VIRGILIO

ENEIDA
INTRODUCCIN
Virgilio
Quiz desde comienzos del milenio, el territorio que bordea el lento fluir de las aguas del o se !io "abitado
#or gru#os celtas que acud$an en sucesi!as oleadas de allende los %l#es& 'unto al (incio, uno de sus afluentes,
en %ndes, una aldea cerca de (antua, naci) ublio *irgilio (ar)n (Vergilius) el +, de octubre del a-o ./ a& C&
% lo largo de esos mil a-os que #receden a su nacimiento, los #ueblos celtas de la ribera "abr$an recibido
di!ersas influencias ci!ilizadoras, 0, si en su momento el elemento etrusco tu!o sin duda la fuerza que destaca
*irgilio en su descri#ci)n de (antua (Eneida, X, 198-203), desde los tiem#os de la 1egunda 2uerra 3nica
"ab$an brotado 0a en el territorio numerosas colonias de latinos que "icieron de la 2alia Cisal#ina una regi)n de
a!anzada cultura 0 saneada econom$a agr$cola, tal como era durante el siglo + a& C&
Vergilius es un nombre gentilicio latino bien im#lantado en el norte 0 en otras regiones de Italia, 0 nos "ace
#ensar que naci) el #oeta en una de esas familias latinas instaladas en la cam#i-a del o 0a tiem#o atrs, quiz
desde la 4#oca de aquellas colonizaciones& %ndando el tiem#o 0 0a tan tarde como en los 3ltimos a-os del
im#erio, sus lectores "abr$an corrom#ido el nombre en Virgilius 5de donde #rocede el que a3n "o0 utilizamos
#ara el autor de la Eneida- #or una doble !$a6 de virgo 7dado el t$mido carcter que le !ali) el a#odo griego de
Parthenias), o de virga 7#or la !arita caracter$stica de los magos, que esa fama tendr$a 0a entonces nuestro
#oeta8&
1u #adre, aunque la tradici)n lo describe como de "umilde origen, un alfarero o un bracero 5o las dos cosas5
que se "abr$a casado con la "i9a de su #atr)n, (agia ola, fue #robablemente un eques, un terrateniente lo
bastante rico como #ara #reocu#arse de que recibiera su "i9o la me9or educaci)n #osible 0 #re#ararlo as$ #ara la
carrera forense, camino seguro en la Roma de entonces "acia la luc"a #ol$tica&
1us #rimeros a-os debieron de transcurrir, #or tanto, en la finca de %ndes, entre las labores del cam#o que
tanto "abrn de a#arecer en sus obras, confiado tal !ez a un paedagogus que cuidase de su instrucci)n #rimera&
:n Roma, om#e0o 0 Craso desem#e-aban el a-o ./ su #rimer consulado com#artido en astuta 9ugada #ol$tica
que, ba9o la a#ariencia de liquidar la obra de 1ila, trataba de asentar el #oder en las manos del #artido senatorial&
Diez a-os des#u4s formar$an el #rimer triun!irato con C4sar, #rimer mo!imiento de una larga #artida que "abr$a
de liquidar el r4gimen re#ublicano& %s$, la !ida de *irgilio sigue #aso a #aso los 3ltimos cuarenta a-os de esta
agon$a, "asta el triunfo definiti!o del #rinci#ado en la #ersona de %ugusto&
Con diez o doce a-os se traslad) a Cremona #ara comenzar sus estudios& C4sar iniciaba #or esas fec"as su
conquista de la 2alia, 0 "a0 quien afirma que le0) *irgilio sus o!entarios con ma0or inter4s #or "aber tenido
quiz ocasi)n de !erle #ersonalmente cuando andaba reclutando sus tro#as #or las ciudades de la 2alia
Cisal#ina& %unque era #rimaria la educaci)n que recibi) en Cremona 7es decir, una ense-anza elemental de
lectura, escritura 0 aritm4tica8, no "a0 que #erder de !ista que era 4ste el territorio donde "ab$an nacido 0
comenzado a escribir #arte de los poetae novia" tem#rano "abr$a em#ezado *irgilio a entrar en contacto con el
mundo de la literatura ms refinada de su tiem#o&
arece que recibi) la toga !iril el a-o ,,, 0 quiere la tradici)n que tambi4n fuera 4ste el a-o de la muerte de
;ucrecio& 1iguiendo el camino que le ale9aba de su tierra natal im#erce#tiblemente, marc"a *irgilio a (iln a
continuar los estudios de gramtica 0 literatura que 0a "abr$a comenzado en Cremona& :ra #ediolanu! una
im#ortante ciudad donde cabe su#oner que ser$a fcil recibir una adecuada educaci)n #ara intentar el salto final
"acia Roma, donde debi) de instalarse *irgilio el a-o ,<, ms o menos&
1u intenci)n era, como la de todo romano culti!ado, estudiar ret)rica, 0 #arece que su #adre le obligaba a
#re#ararse #ara una carrera forense 0 #ol$tica, aunque #uede que este dato de su biograf$a no sea otra !ez sino el
t)#ico que "ace con frecuencia traba9ar a los #oetas contra las buenas intenciones de la familia& 1eg3n alguno de
sus bi)grafos, frecuent) las lecciones de :#idio, quien fuera tambi4n maestro #or entonces de %ntonio 0 Octa5
!iano, el futuro %ugusto& ero era la ret)rica rida es#ecialidad #ara un #oeta 0, #or otra #arte, los tiem#os en
Roma 7en el ,= om#e0o se con!irti) 0a en $onsul sine $ollega) eran 0a ms de dinero 0 es#ada que de
discursos& or ello no es raro que *irgilio #refiriera dedicarse a frecuentar los restos de lo que "ab$a sido el
c$rculo de Catulo, como muestran las amistades que #or entonces "abr$a em#ezado a "acer con %sinio oli)n,
%lfeno *aro, Cornelio 2alo, >el!io Cinna 0 otros& % ello "abr$a contribuido decisi!amente lo que sus bi)grafos
describen como un fracaso en su #rimera inter!enci)n como abogado&
Deb$a *irgilio de estar en Roma el a-o <?, cuando estall) la guerra entre C4sar 0 om#e0o, 0 4ste "ubo de
cruzar #reci#itadamente el %dritico con buena #arte del 1enado& No es seguro si milit) en las armas de C4sar ni
si "ubo de de9arlo 0a #or #roblemas de salud& 1ea como fuere, su salud, sin duda, no era buena 0 los
acontecimientos #ol$ticos de estos a-os debieron marcarle #rofundamente@ #or todo ello, #oco des#u4s de
Aarsalia se marc"a a N#oles 7a-o <B a& C&8 #ara estudiar filosof$a con el e#ic3reo 1ir)n, director entonces del
C9ard$nD, un "ermoso c$rculo de fil)sofos 0 artistas que "abr$an frecuentado nombres im#ortantes de la Roma de
entonces, como 'ulio C4sar, (anlio Torcuato, >ircio, ansa, Dolabela, Casio, Etico 0 Cornelio 2alo& De Cre5
mona a N#oles, #or tanto, #arece que *irgilio no de9) de estar en estrec"o contacto con los c$rculos
intelectuales ms notables&
No #odemos saber con seguridad si *irgilio escrib$a 0a #or estos a-os& De ser su0os 5cosa que #arece dudosa
a la moderna cr$tica5 algunos de los #oemas de la %##endiF *ergiliana, los "abr$a escrito #or entonces 0 #ueden
seguirse en ellos las influencias de aquellos #oetae no!i que #retend$an #oner la #oes$a romana tras los #asos de
Te)crito 0 Cal$maco@ de esa escuela, #or tanto, que se conoce como ale9andrinista& *irgilio se instal)
definiti!amente en N#oles, quiz recibi) en "erencia la #eque-a finca de 1ir)n 7antes del <+ a& C&8 0, #ese a que
con el tiem#o lleg) a tener algunas #osesiones en la #ro#ia Roma gracias a la generosidad de sus amigos, se
"icieron cada !ez ms raros sus !ia9es a la ca#ital del im#erio&
%s$ #ues, "e aqu$ a *irgilio tranquilamente instalado en Cam#ania mientras se desarrollaban los gra!es
acontecimientos de la guerra ci!il que, #rimero, #usieron todo el #oder en las manos de C& 'ulio C4sar, 0 fueron
al cabo la causa de su muerte, el +, de marzo del <<& 1in embargo, cuando, tras las #rimeras dis#utas, (arco
%ntonio 0 Octa!iano forman con ;4#ido el llamado 1egundo Triun!irato a finales del <G, el #oeta !e c)mo su
!ida es arrastrada en el remolino de las guerras de Roma& H es que no #od$a ser de otra forma6 la #roscri#ci)n 0
el subsiguiente asesinato de Cicer)n #or orden directa de los tri3n!iros constitu$an todo un s$ntoma de que ni los
ms "biles #od$an quedar al margen de los terribles acontecimientos& Octa!iano ten$a que instalar a +//&///
soldados que deb$an ser licenciados urgentemente, en e!itaci)n de males ma0ores& Toda Italia se !io afectada
#or las confiscaciones de tierras6 la #ro#ia Cam#ania donde !i!$a *irgilio, 0 tambi4n los cam#os de Cremona, su
tierra natal (#antua uae !iserae ni!iu! ui$ina re!onae)% 1us #ro#ias #osesiones fueron confiscadas 0 "asta
su #adre debi) instalarse en la finca de N#oles& uesto que sus amigos 7%sinio oli)n, Cornelio 2alo 0 %lfeno
*aro8 #ertenec$an al c$rculo de los tri3n!iros, quiere la tradici)n que *irgilio "abr$a logrado de Octa!iano la
de!oluci)n de su #ro#iedad6 no son, sin embargo, definiti!os los datos que a!alar #ueden una afirmaci)n como
4sta&
%sinio oli)n fue #recisamente quien anim) a *irgilio a que com#usiera unos #oemas seg3n los Idilios de
Te)crito, al modo que 0a "ab$a intentado (& *alerio (esala& ;as Iuc)licas fueron #ublicadas #oco des#u4s del
G?, 0 su 4Fito su#er) con creces los l$mites de los c$rculos ale9andrinistas, siendo ada#tadas con 4Fito como
mimo #ara la escena& *irgilio, seg3n sus bi)grafos, las "ab$a comenzado a los !eintioc"o a-os, 0 #arece que con
ellas se !io de re#ente lanzado a una fama 0 una #o#ularidad que no iban bien con su carcter retra$do& Aue a
ra$z de este 4Fito cuando (ecenas #uso a *irgilio en contacto con Octa!iano, su antiguo com#a-ero de estudios,
arrebatndoselo al c$rculo de oli)n, amigo 0 aliado de (arco %ntonio&
C& (ecenas era un eques de ascendencia etrusca, que a#arece 0a en los d$as de ()dena 7<G a& C&8 al lado de
Octa!iano& ersona de gran tacto 0 !isi)n #ol$tica, su influencia fue decisi!a en la Roma que Octa!iano quer$a
modelar 0 es#ecialmente en lo que se refiere al terreno de la literatura& 1u#o rodearse de un c$rculo de #oetas
que, a cambio de su amistad 0 #rotecci)n, realizaron toda una cam#a-a en fa!or de los intereses del futuro
prin$eps% *irgilio, #ues, fue admitido en este c$rculo 0 4l mismo con *ario Rufo logr) que (ecenas ace#tase a
>oracio& 1abemos #or una satira 7I, ,8 de este 3ltimo de un famoso !ia9e a Irindis que reali z) (ecenas con lo
me9or de su gru#o, con *irgilio, >oracio, *ario Rufo 0 locio Turca& or aquellos d$as 7G. a& C&8 deb$a cele5
brarse una entre!ista en Tarento #ara reconciliar a Octa!iano con (arco %ntonio, 0 sin duda (ecenas se "ab$a
#ro#uesto im#resionar al futuro enemigo con toda una corte de artistas&
odemos #ensar que fue durante el tra0ecto cuando con!enci) (ecenas a *irgilio #ara que com#usiera sus
2e)rgicas, cuatro libros de #oes$a didctica relacionada con la !ida del cam#o& :l #oema de ;ucrecio a3n estaba
reciente en todos los lectores del momento, el argumento cam#esino 7siguiendo los #asos de >es$odo8 no #od$a
disgustar a un autor que se "ab$a criado entre los agricultores de la cam#i-a del o 0, #or lo dems, el momento
requer$a que los #oetas cantasen sus me9ores !ersos a la reconstrucci)n de Italia, la madre Italia arrasada #or las
guerras ci!iles& :l em#e-o, #or tanto, era noble, 0 *irgilio no se resisti) a la in!itaci)n de (ecenas, a quien
luego dedic) ardorosamente su #oema& 1e dice que debi) em#lear siete a-os en su com#osici)n 0 que, en una
lectura ininterrum#ida de cuatro d$as, #udo le4rselo a Octa!iano a su regreso de Oriente en el =? a&C&
No es eFtra-o que el #ro#io (ecenas intentase a continuaci)n un salto cualitati!o en su #rograma literario&
>ab$a que cantar a"ora la figura de quien #ronto 0a se llamar$a %ugusto& H "ab$a #recedentes6 Aurio Iibculo 0
Terencio *arr)n "ab$an #uesto antes en !erso las gestas de C4sar en su conquista de las 2alias, 0 los
antecedentes de una 4#ica nacional se remontaban "asta :nnio, 0 ms atrs& ;a idea ronda 0a en los #rimeros
!ersos del libro tercero de las &e'rgi$as" (ecenas, sin embargo, no ten$a #risa 0 es#eraba el momento o#ortuno
0 la ins#iraci)n adecuada&
or (acrobio sabemos de una famosa corres#ondencia e#istolar entre *irgilio 0 el #ro#io %ugusto& :ra el a-o
=J, %ugusto estaba en >is#ania dirigiendo las o#eraciones contra los cntabros 0 desde all$ reclamaba ansioso al
#oeta el resumen o alg3n fragmento de su obra& Kste entonces le res#onde #idi4ndole tiem#o, que se sent$a
ena9enado #or el traba9o em#rendido 0 Csu :neasD ((enea quide! !eo, dice el #oeta, seg3n su bi)grafo nos lo
"a transmitido8 #recisa a3n de estudios ms #rofundos& odemos afirmar, #or tanto, que era entonces cuando el
#oeta estaba em#ezando el traba9o que "abr$a de ocu#arle "asta su muerte, el ar!a uiru!que que se dis#on$a a
cantar #ara ma0or gloria de Roma 0 su #r$nci#e& No s)lo %ugusto, sino toda la ciudad aguardaba el #oema con
im#aciencia, 0 ro#ercio #udo escribir en el =J que se estaba gestando Calgo ma0or a3n que la )l*ada+%
(s tarde, sin embargo, *irgilio #udo satisfacer la curiosidad de %ugusto, #resentndole en #3blica lectura
los libros II, I* 0 *I, quiz los ms im#resionantes& :s famosa la an4cdota que nos cuenta c)mo Octa!ia #erdi)
el conocimiento al escuc"ar el #aneg$rico de su "i9o (arcelo contenido en el libro *I& :l #ro#io #r$nci#e debi)
de estremecerse ante la menci)n de su sobrino, el 9o!en que 0a "ab$a escogido como "eredero 0 que acababa de
fallecer 7=G a& C&8&
:n el a-o +? *irgilio "ab$a #ro!isionalmente terminado su traba9o en doce libros& Kl mismo se "ab$a trazado
a3n un #rograma de tres a-os durante los que "abr$a de !isitar los lugares de 2recia 0 %sia en los que tantas
!eces a#arec$an sus #ersona9es& % nuestro #oeta le gustaba #ulir amoroso sus !ersos 5como lame la osa a sus
cr$as, en com#araci)n 0a antigua5 0 quer$a una tregua #ara terminar definiti!amente el #oema& :mbarc), #or
tanto, 0 en %tenas se encontr) con %ugusto que !ol!$a de %sia& 1abemos que estu!ieron 9untos, sabemos que el
sol abrasador del !erano de (4gara "izo que la salud del #oeta se resintiera 0 sabemos que regres)
#reci#itadamente a Irindis& (uri) el =/ de se#tiembre 0 su cuer#o fue trasladado a las #roFimidades de
N#oles, donde recibi) se#ultura& %lg3n amigo #iadoso #uso en su tumba el famoso e#itafio6 #antua !e
genuit%%%
%ntes de #artir #ara 2recia, 0 alarmado sin duda #or una salud #recaria, *irgilio "ab$a confiado su Eneida a
dos buenos amigos, *ario Rufo 0 locio Tuca6 si algo le ocurr$a, deb$an entregar ese manuscrito inacabado a las
llamas& Que a3n no estaba terminado el #oema& %ugusto, sin embargo, e!it) que se cum#liera ese 3ltimo deseo,
0, mu0 al contrario, encarg) a esos mismos amigos que lo #ublicasen sin a-adir ni una sola letra, aunque #od$an
su#rimir lo que, en su o#ini)n, no ser$a del gusto del #oeta 0a desa#arecido& H as$, con sus contradicciones 0 sus
"ermosos !ersos incom#letos, "a llegado la Eneida "asta nosotros&
Del f$sico 0 la #ersonalidad de *irgilio no es muc"o lo que sabemos& :ra, seg3n cuenta Donato, alto 0
moreno, de as#ecto cam#esino, 0 as$ nos lo confirman los retratos antiguos que de 4l nos "an llegado, el del
mosaico de >adrumeto 0 alg3n busto en mrmol quiz de la 4#oca de %ugusto& Ten$a fama de t$mido entre sus
amigos, 0 es seguro que no le gustaba mostrarse en #3blico 0 que #refer$a su retiro en Cam#ania al a9etreo de la
gran ciudad& Quiz tambi4n esto se debi) a esa misteriosa enfermedad cr)nica que el #ro#io Donato menciona
7tuberculosis o no8@ al fin 0 a la #ostre, 0 en #alabras de 2arc$a Cal!o, Ctan s)lo la enfer medad es lo que "ace al
"ombre un "ombreD&
,a :neida
:l centro de la !ida de *irgilio, de los !einte a los cuarenta a-os, est enmarcado #or el Rubic)n 0 #or los
ecos de la batalla de %ccio@ !i!i), como "emos comentado, en el torbellino de constantes enfrentamientos
ci!iles que no llegaron a su final, sino con la muerte de %ntonio, el a-o G/ a& C& %gri#a el militar en una mano, 0
(ecenas el amigo de las letras en otras, Octa!iano decide entonces comenzar toda una obra de reconstrucci)n
nacional 7la Crestauraci)n de la re#3blicaD, dec$an ellos8 que deb$a contar con una adecuada cam#a-a de
#ro#aganda& (ecenas estaba em#e-ado en que alguno de sus #oetas cantase las gestas de Octa!iano, 0 #arece
que #rob) sin fortuna con >oracio 0 ro#ercio, quienes "abr$an renunciado de antemano a tan ingente tarea&
Tambi4n *irgilio recibi) esta #ro#uesta, 0 #arece que se de9) lle!ar #or el entusiasmo de la !ictoria 0 de la
#az, 0 #uso manos a la obra& 1i tenemos en cuenta el sangriento #asado que estos #oetas "ab$an conocido, no
#odemos sor#rendernos si de9aron esca#ar un #rofundo sus#iro cuando se cerraron en Roma las #uertas del
tem#lo de 'ano, las #uertas de la guerra6 era el a-o =?, 0 casi durante doscientos a-os "ab$an estado abiertas,
ensangrentadas&
Tenemos noticias, sin embargo, que nos aseguran que era 0a antigua la intenci)n de *irgilio de com#oner un
#oema 4#ico& %firman sus bi)grafos 71er!io, Donato8 que 0a antes de terminar las -u$'li$as trat) de cantar
reges et proelia, 0 discuten si #ensaba 0a en :neas o se tratar$a de una e#o#e0a basada en la "istoria de los re0es
de %lba& :n todo caso, nuestro #oeta abandon) #ronto este #ro0ecto, bien abrumado #or la tarea, bien
sim#lemente que los tiem#os de los neot4ricos no animaban #recisamente a los #osibles autores de #oemas
4#icos de altos !uelos& Un segundo dato sostiene esta !ie9a #retensi)n6 #arece que, cuando 5en el <,5 'ulio C4sar
inaugura el tem#lo dedicado a su ante#asada *enus 24netriF, *irgilio "abr$a asociado definiti!amente los
nombres de C4sar 0 de :neas@ seg3n 1er!io, a este C4sar "ar$a referencia el #oeta en el libro I de su Eneida
7=,<5=?J8 0, #or tanto, estos !ersos "abr$an sido com#uestos, quiz con alg3n otro fragmento, muc"o antes que
el resto del #oema&
:s indiscutible, #or 3ltimo, que en el #roemio del libro III de las &e'rgi$as *irgilio anuncia una futura obra,
com#arada en sus !ersos con un tem#lo, que tendr a C4sar en el centro 0 al fondo las gestas tro0anas& H este
C4sar al que se refiere con el entusiasmo de los d$as de %ccio, es 0a Octa!iano& Cuando termina su #oema
cam#esino, *irgilio se decide al fin a recoger la #ro#uesta de (ecenas& :ra, #ues, el a-o =?, 0 "emos !isto, sin
embargo, c)mo tres a-os des#u4s nada #uede a3n ofrecer a %ugusto& LQu4 obstaculizaba el traba9o del #oetaM
Quiz su intenci)n #rimera estaba eF#erimentando un cambio 0 su fina intuici)n #o4tica le lle!aba a des#lazar
la cmara, colocando al l$der en un segundo #lano, #ara que ms destacase la tarea colecti!a del #ueblo romano,
Cel #ueblo latino 0 los #adres de %lba 0 de la alta Roma las murallasD& %"ora bien, los d$as no eran fciles, 0 no
es raro #ensar que en *irgilio se fuera enfriando el entusiasmo inicial@ si a esto a-adimos el que su amigo
Cornelio 2alo se quit) la !ida el a-o =., acusado de traici)n "acia la #ersona de %ugusto, Lno ser$a #osible
#ensar en un cierto desenga-o #ol$tico del #oetaM
CCanto las armas 0 a ese "ombre que de las costas de Tro0a
lleg) el #rimero a Italia #r)fugo #or el "ado 0 a las #la0as
la!ianas, sacudido #or mar 0 #or tierra #or la !iolencia
de los dioses a causa de la ira obstinada de la cruel 'uno,
tras muc"o sufrir tambi4n en la guerra, "asta que fund) la ciudad
0 tra9o sus dioses al ;acio@ de a"$ el #ueblo latino
0 los #adres albanos 0 de la alta Roma las murallas&&&D
*irgilio, #or tanto, eligi) como argumento definiti!o #ara su #oema 4#ico los !ia9es de :neas, de Tro0a a las
tierras del ;acio, 0 sus guerras en Italia "asta su definiti!o asentamiento& :n realidad, se trataba, tal como el
#oeta lo #lanteaba, del #rimer ca#$tulo de la "istoria de Roma que iba a culminar en la #ersona de %ugusto,
descendiente familiar 0 tambi4n #ol$tico de esta manera del "4roe de Tro0a& *eamos el argumento del #oema6
;IIRO I6 ;as na!es de los tro0anos, que surcan el mar de 1icilia, son&arro9adas a las costas africanas #or una
!iolenta tem#estad que la rencorosa 'uno les en!$a& *enus, quien #oco antes "ab$a obtenido de '3#iter garant$as
sobre el futuro de su "i9o, se a#arece a :neas como una cazadora, 0 le informa de que se encuentra en las tierras
de la fenicia Dido, a"ora reina de Cartago& :ntra :neas en esta ciudad con su amigo %cates rodeados #or una
nube que les oculta, 0 #ueden as$ contem#larla sin que nadie les !ea& %sisten tambi4n al relato de Ilioneo, que se
"a #resentado ante la reina al frente de una emba9ada de tro0anos, 0 :neas en!$a a %cates en busca de %scanio 0
de regalos #ara Dido, des#u4s de salir de la nube 0 mostrarse a la !ista de todos& *enus, con!enciendo a Cu#ido
#ara que su#lante al "i9o de :neas 0 tome su as#ecto, logra que el coraz)n de la reina se inflame de amor& ;a
reina ofrece un banquete a sus "u4s#edes 0 #ide a :neas que le cuente sus a!enturas&
;IIRO II6 Comienzan los recuerdos de :neas, tal como se los cuenta a Dido en el banquete, 0 que se !an a
eFtender a lo largo de dos libros& :n 4ste se cuenta la ca$da de Tro0a, luego que los griegos lograron introducir el
caballo en la ciudad& :sa noc"e aciaga, 0 cuando 0a el e94rcito griego "ab$a logrado su ob9eti!o de entrar en
Tro0a, se a#arece a :neas el fantasma de >4ctor que le anuncia el desastre 0 le #ide que esca#e 0 busque nue!as
murallas #ara los dioses de la ciudad& 1e describe el saqueo de la ciudad 0 la muerte de alguno de sus #ersona9es
ms im#ortantes 0 en es#ecial la del re0 r$amo& :neas decide abandonar la #atria #ara lo que "a de !encer,
a0udado #or se-ales del cielo, la resistencia de %nquises, su #adre& 1alen al fin, #ero en el camino se #ierde
definiti!amente Cre3sa, la es#osa del "4roe, quien se encamina a las monta-as con su #adre 0 %scanio, su "i9o&
;IIRO III6 :neas, con los com#a-eros que "an #odido esca#ar a la catstrofe, #re#ara una flota 0 na!ega a
las costas de Tracia& Comienza as$ un #eri#lo que le lle!a sucesi!amente a la isla de Delos 7#ara con sultar el
orculo8, a Creta, de donde deben #artir #reci#itadamente a causa de la #este, 0 a las islas :str)fades 7encuentro
con Celeno 0 las dems >ar#$as@ nue!a #rofec$a sobre su destino8& ;legan a las costas de :#iro, donde
encuentran a %ndr)maca 0 >4leno@ le anuncia 4ste su brillante #or!enir 0 le ad!ierte de los #eligros que debe
e!itar en la na!egaci)n "acia Italia& Iordean las costas de 1icilia 0, frente al :tna, encuentran al griego
%quem4nides, su#er!i!iente de la eF#edici)n de Ulises, que les refiere la a!entura con el Ciclo#e olifemo&
:!itan luego los escollos de :scila 0 Caribdis siguiendo los conse9os de >eleno, 0 llegan al fin al #uerto de
Dr4#ano, donde muere %nquises, el #adre del "4roe& *iene luego la tem#estad que les "a arro9ado a las #la0as
de Efrica, con lo que termina el relato de :neas a la reina&
;IIRO I*6 :s el famoso libro de los amores de Dido 0 :neas& Comienza cuando Dido abre su coraz)n a %na,
su "ermana del alma, 0 le eF#one su terrible dilema6 se "a enamorado del "4roe tro0ano, #ero a3n res#eta la
memoria de 1iqueo, su #rimer marido 0a muerto& %nimada #or las #alabras de su "ermana, que le re#roc"a el
"aber rec"azado 0a a otros #retendientes africanos, Dido rom#e todos los lazos del #udor 0 se entrega a una
ardiente #asi)n #or :neas& 'uno 0 *enus, #or razones bien distintas, acuerdan 5las dos estn fingiendo5 #ro#iciar
la uni)n de Dido con :neas 0 unir a los dos #ueblos& 1alen los "4roes de cacer$a@ #rotegidos en una cue!a de
una re#entina tormenta, se consuma su "imeneo& Instigado #or las s3#licas de Harbas, re0 de los getulos a quien
Dido "ab$a des#reciado, '3#iter en!$a a (ercurio #ara que recuerde a :neas el ob9eti!o de su misi)n 0 le
re#roc"e su abandono& re#ara entonces en secreto la #artida, #ero Dido lo descubre e intenta con!encerle de
mil maneras #ara que se quede a su lado& %l no conseguirlo, la reina decide quitarse la !ida 0 maldecir #ara
siem#re a :neas 0 a su #ueblo& arten las na!es tro0anas mientras asoman #or encima de las murallas las llamas
de la #ira de Dido&
;IIRO *6 Con tan funesto augurio, las na!es son arro9adas de nue!o #or una tem#estad a las costas de 1icilia,
sin #oder alcanzar Italia& ;es acoge amistosamente el re0 %cestes, 0 celebra entonces :neas sacrificios 0 9uegos
en el se#ulcro de su #adre& Comienzan con una com#etida regata@ siguen carreras a #ie, luc"as con el cesto,
#ruebas de #unter$a con arco 0 terminan con unos e9ercicios ecuestres en los que %scanio dirige a los dems
9)!enes tro0anos& ;as mu9eres de Tro0a, #reocu#adas #or su dif$cil situaci)n 0 en !ista de que no alcanzan el
final del #eligroso !ia9e, instigadas #or Iris, mensa9era de 'uno, incendian la flota 0 consiguen destruir cuatro
na!es@ '3#iter en!$a una llu!ia milagrosa que im#ide la destrucci)n total& %nquises se a#arece en sue-os a su
"i9o 0 le aconse9a que de9e a #arte de su gente en 1icilia 0 se diri9a a Cumas, en Italia, donde debe conseguir la
a0uda de la 1ibila #ara ba9ar al %!erno, a las moradas infernales de Dite& Obedece :neas a su #adre, 0 en el
camino #ierde a alinuro, el #iloto de su na!e&
;IIRO *I6 ;lega #or fin :neas a las costas de Italia, a Cumas& 1e entre!ista con la 1ibila, escuc"a su orculo
0 le #ide que le acom#a-e a las mansiones infernales #ara !er a su #adre& Recorren ambos los infiernos, luego
que el "4roe consigue la rama de oro que les franquea el #aso& :ncuentran la sombra de alinuro, antes de cruzar
la laguna estigia en la barca de Caronte@ llegan a las ;lanuras del ;lanto, donde encuentran a Dido 0 a la
muc"edumbre de los soldados tro0anos muertos en la guerra& Descri#ci)n del Trtaro 0 sus su#licios& ;legan a
los Cam#os :l$seos, donde, #or fin, #uede :neas "ablar con el fantasma de su #adre& %nquises eF#lica a su "i9o
el origen del mundo 0 los misterios de la !ida en los infiernos@ #or 3ltimo, le !a describiendo las #ersonas de los
que luego "an de ser "4roes de la Roma que aguarda su "ora@ destaca aqu$ el elogio del 9o!en (arcelo, sobrino 0
"eredero de %ugusto, muerto #rematuramente& %nimado al com#render la misi)n de Roma en la "istoria del
mundo, abandona :neas las moradas infernales #or la #uerta de marfil&
;IIRO *II6 Comienza la segunda #arte del #oema, las guerras en el ;acio, 0 as$ nos lo indica el #ro#io #oeta
con una segunda in!ocaci)n a las (usas& Na!ega la flota tro0ana siguiendo las costas de Italia, 0 #enetra en las
aguas del Tiber, en cu0a ribera desembarcan 0 establecen los tro0anos su cam#amento& :neas, al !er cum#lido
el !aticinio de Celeno, reconoce en estas tierras la #atria que le tiene asignado el destino& :n!$a mensa9eros al
re0 ;atino, quien le acoge fa!orablemente 0, en cum#limiento de antigua #rofec$a, le ofrece en matrimonio a su
"i9a ;a!inia& Irritada de nue!o 'uno, en!$a a la tierra a la furia %lecto, que "a de enfrentar a latinos 0 tro0anos
#ara im#edir la boda@ maniobras de %lecto con %mata, la es#osa del re0 ;atino, 0 el #ro#io Turno, re0 de los
r3tulos, a quien 0a ;atino "ab$a #rometido la mano de su "i9a, 0 que era el #retendiente fa!orito de la reina
%mata& %scanio mata en una cacer$a a un cier!o de la #astora 1il!ia, #astora del re0, 0 este incidente es la c"is#a
que enciende la guerra entre ambos #ueblos& Descri#ci)n de las tro#as aliadas de Turno, entre las que destaca
Camila, reina de los !olscos&
;IIRO *III6 Turno busca a0uda entre todos los #ueblos del ;acio& :l dios del T$ber se a#arece en sue-os a
:neas 0 le ad!ierte, tras infundirle nimos, que debe buscar la alianza con :!andro, re0 arcadio que tiem#o atrs
se "ab$a establecido con su #ueblo en el monte alatino, 9usto donde ms tarde "abrn de alzarse las murallas de
la alta Roma& arte :neas en busca de :!andro 0 4ste le recibe fa!orablemente& Cuenta el re0 arcadio el origen
de los sacrificios que estn celebrando en "onor de >4rcules, conmemorando su !ictoria sobre Caco@ recorren
ambos re0es el futuro asiento de Roma& *enus, #reocu#ada #or las guerras que aguardan a su "i9o, solicita el
fa!or de *ulcano, quien ordena a sus Ciclo#es que #re#aren #ara el "4roe unas armas mara!illosas& or conse9o
de :!andro, que "ace que su #ro#io "i9o alante se aliste 9unto a :neas, el "4roe tro0ano #arte en busca de las
tro#as tirrenas, en #ie de guerra contra (ecencio, su antiguo re0, "o0 aliado de Turno& *enus se a#arece a :neas
0 le entrega las armas@ descri#ci)n minuciosa del escudo, en el que a#arecen grabadas futuras "aza-as de Roma&
;IIRO IN6 %#ro!ec"ando la ausencia de :neas que Iris le descubre, Turno #one sitio al cam#amento tro0ano
0 quema sus na!es, que la diosa Cibeles con!ierte en Ninfas del mar& %!entura nocturna de Niso 0 :ur$alo,
quienes tratan de rom#er el cerco #ara a!isar a su re0 de la dif$cil situaci)n del cam#o tro0ano@ la muerte de
ambos amigos "ace que decaiga ms la moral de los soldados tro0anos& Turno ataca con redobladas fuerzas, 0 el
#ro#io %scanio debe em#u-ar las armas contra los atacantes, dando muerte a Numano& ndaro 0 Iitias intentan
enga-ar a los sitiadores 0 les abren la #uerta que les "ab$a sido confiada, #ero Turno ad!ierte el enga-o 0 entra
en el cam#amento causando gran matanza entre sus enemigos "asta que, rec"azado 0 acosado, "a de arro9arse
con sus armas al Tiber&
;IIRO N6 Con!oca '3#iter la asamblea de los dioses #ara discutir la guerra del ;acio@ ante la im#osibilidad
de conciliar los criterios de 'uno 0 de *enus, decide el #adre de los dioses #ermanecer neutral, lo que !iene a ser
de9ar la guerra en manos del "ado 0 sus dis#osiciones& Cuando los r3tulos #re#aran un segundo ataque, se
#resenta :neas con las tro#as tirrenas 0 las que :!andro #uso ba9o el mando de su "i9o alante@ las na!es
transformadas en Ninfas le "ab$an a!isado del #eligro que corr$an los tro0anos& :neas desembarca 0 comienza el
combate en el que muere alante a manos de Turno& Cuando ms enfurecido est el "4roe tro0ano #or !engar la
muerte de su amigo, 'uno consigue de '3#iter que saque a Turno del cam#), librndole de una muerte
inminente@ #ara ello le #onen delante un fantasma con la figura de :neas, 0 el re0 de los r3tulos le #ersigue #or
tierra 0 #or mar "asta las riberas de %rdea, donde sale a!ergonzado de su error& Toma (ecencio el mando del
e94rcito latino "asta que es "erido #or :neas, quien des#u4s da muerte a su "i9o ;auso& Duelo de (ecencio, que
!uel!e enardecido al combate 0 es muerto #or :neas&
;IIRO NI6 Celebra :neas en "onor de (arte la muerte de (ecencio, 0 en!$a a la ciudad de :!andro los
restos de alante& ;legan mensa9eros del re0 ;atino a #actar una tregua #ara dar se#ultura a los muertos@ accede
:neas& Regresan a la corte de ;atino los mensa9eros que "ab$a en!iado a Diomedes 0 anuncian que no "an
#odido conseguir su alianza@ esto #ro!oca un debate en la asamblea de los latinos, 0 Turno 0 Drances se
enfrentan agriamente en defensa de la guerra 0 la #az con los tro0anos, res#ecti!amente& ;lega a la asamblea la
noticia del a!ance de :neas sobre ;aurento 0 se #re#ara la defensa de la ciudad& 1ale Camila al frente de su
escuadr)n de caballer$a 0 se traba combate en el que muere la "ero$na a manos de %rrunte@ la Ninfa O#is !enga
su muerte #or encargo de la diosa Diana& 1e dis#ersa el e94rcito latino ante la muerte de Camila 0 acude de
nue!o Turno #ara sal!ar la situaci)n& ;lega al cam#o de batalla al tiem#o que :neas@ es de noc"e 0 ambos
#refieren acam#ar al #ie de las murallas de ;aurento&
;IIRO NII6 %ce#ta Turno enfrentarse en duelo singular seg3n la #ro#uesta de :neas, 0 que la mano de
;a!inia sea #ara el !encedor& ersuadida #or 'uno, la Ninfa Huturna, "ermana de Turno, act3a entre el e94rcito
latino 0 consigue que se rom#a el #acto #orque Tolumnio dis#ara sus dardos contra los tro0anos& 1e reanuda el
combate 0 es "erido :neas& (ientras Turno se a#ro!ec"a de su ausencia, el caudillo tro0ano es curado
milagrosamente con unas "ierbas que le en!$a su madre& Iusca luego a Turno, #ero Huturna, transformada en el
auriga (etisco, lo mantiene ale9ado del combate@ decide entonces :neas iniciar el asalto final a la ciudad& %nte
tan delicada situaci)n se a"orca la reina %mata, 0 la es#antosa noticia lanza a Turno al duelo decisi!o, tras
descubrir el ardid in3til de su "ermana& (uere Turno a manos de :neas&
:s la Eneida una Crecreaci)n literaria de la #oes$a 4#icaD 72arc$a Cal!o8 que !en$a de >ornero, 0 aun de antes
de >omero& *irgilio dis#on$a, #ues, del molde adecuado a sus intenciones, tal como se lo suministraban los
#oemas del griego, as$ como la 4#ica "elen$stica de %#olonio de Rodas, 0 su traba9o inicial 5quiz esos #rimeros
a-os de ineF#licada #arlisis5 consisti) en reunir los materiales que le #ermitieran urdir el relato que 0a
em#ezaba a !er con claridad& >ac$a tiem#o que *irgilio "ab$a asociado el nombre de :neas con la casa de C4sar,
la gens )ulia, 0 ese "4roe es mencionado #or oseid)n en el canto NN de la )l*ada como el futuro re0 de los
tro0anos& :s ms, el siciliano Timeo de Tauromenio "ab$a 0a relacionado los or$genes de Roma con la llegada
de :neas al ;acio@ Ne!io, #rimero, 0 luego :nnio, el #oeta nacional romano "asta la a#arici)n de *irgilio,
"ab$an recogido esa tradici)n en sus #oemas, en los que a#arec$a tambi4n Dido entre alusiones a la futura
ri!alidad de Roma 0 Cartago& Tambi4n debi) de leer *irgilio con a#ro!ec"amiento la obra de Cat)n (.rigines),
en la que se narraba el #asado de tantos #ueblos de Italia& *irgilio ten$a con todo esto el camino 0a trazado, #ero
4l marc) la nue!a meta, 0 en ella :neas 0 %ugusto se identifican como dos ramas del mismo rbol familiar que
traba9aban #or la gloria de Roma 0 ace#taban !oluntariamente su destino&
:n cuanto a la #oes$a 4#ica en lat$n, tam#oco nuestro #oeta #art$a de la nada& >abitualmente se identifica el
comienzo de la literatura latina con la figura de ;i!io %ndronico, 0 uno de sus traba9os consisti) #recisamente
en traducir al lat$n, en !ersos saturnios, la .disea de >omero& Ne!io (-ellu! Poeni$u!) contin3a la tradici)n, 0
:nnio concibi) sus (nnales como un inmenso #oema que cantara las gestas romanas "asta sus d$as 0 #ara ello,
adems, ada#t) como !erso el "eFmetro de >omero, lo que ser$a 0a un #aso definiti!o en lo que refiere a la
forma de la 4#ica en lat$n& :n sus #ro#ios d$as *irgilio "ab$a #odido leer los es#l4ndidos "eFmetros de
;ucrecio, de quien tanto a#rendi), as$ como numerosos ep/llia o #eque-os #oemas 4#icos que los neot4ricos
com#on$an a la manera de Cal$maco&
ero nadie en la ciudad "ab$a intentado emular a >omero con sus obras, 0 a *irgilio, sin embargo, le #areci)
que %ugusto, :neas 0, sobre todo, Roma, se merec$an una tarea seme9ante& :s grande, #or tanto, la deuda de la
Eneida con los #oemas de Romero, 0 0a en la antigOedad se !e$an los seis #rimeros libros como una .disea 0
los seis 3ltimos como una )l*ada% ;as "istorias de na!egantes 0 de guerreros, el relato "acia atrs de un #er5
sona9e, el cam#amento asediado en ausencia del "4roe, la muerte cruel del amigo del "4roe 0 la subsiguiente
!enganza@ las tormentas, los 9uegos funerales, el descenso a los infiernos, el catlogo de los aliados, las armas
mara!illosas de *ulcano, el duelo a muerte entre los "4roes ri!ales&&& con otros muc"os, son temas que #ueden
leerse en las obras de >omero 7P %& Cam#s8& Nadie, sin embargo, acusa 0a a *irgilio de #lagio& :se material
era acer!o com3n de todos los #oetas, 0 con 4l deb$a *irgilio crear su #ro#io mundo& :n la literatura clsica la
tradici)n es fuente de originalidad 0 era obligado beber en ella&
Tome, #ues, el lector la Eneida entre sus manos& Descubra en su com#osici)n aquellas dos mitades o la otra
le0 que distribu0e el #oema a #artes iguales entre Dido 7I5*I8, :neas 7*5*III8 0 Turno 7IN5NII8, o bien otras
muc"as corres#ondencias que recorren 0 articulan el #oema de #rinci#io a fin& H, sobre todo, "aga buena la
afirmaci)n de 'l4bniQo!6 CConstataba que !ersos antiguos #alidec$an de gol#e, que su contenido escondido se
con!ert$a en el "o0, 0 com#rend$ que la #atria de la creaci)n era el futuro& De all$ so#la el !iento de los dioses
dula #alabraD 7cita de R&'aQobson8&
Intencionadamente "emos de9ado al margen en esta bre!e #resentaci)n las consideraciones al uso acerca del
estilo de nuestro autor& :l lector #odr encontrarlas 0 entenderlas muc"o me9or en la bibliograf$a es#ecializada,
0, #or otra #arte, ser$a mu0 dif$cil seguir los #asos del estilo de *irgilio a #artir de una traducci)n&
Cuando nos #ro#usimos el #resente traba9o, intentamos #ara #oner a *irgilio en nuestra lengua el camino de
la #rosa, que, sin duda, #ermit$a una ma0or #recisi)n al traducir& 1in embargo, el coste era demasiado alto, 0
nuestro teFto se ale9aba ms 0 ms del original !irgiliano& Quienes nos #recedieron "ab$an em#rendido uno 0
otro camino, 0 #ueden leerse las traducciones en !erso de 2regorio >ernndez de *elasco 7la ms antigua en
circulaci)n8, de %& :s#inosa )lit 7eFcelente8 o de %& 2arc$a Cal!o 7de la Eneida s)lo el libro *I8& ero la
ma0or$a de los traductores lo "an sido en #rosa, 0 no desmiente este dato el que en muc"as ocasiones se trate de
la !ersi)n re#etida de :ugenio de Oc"oa& H es que en general las traducciones modernas de los #oemas de la
literatura clsica se "an "ec"o en #rosa, abandonando la tendencia inicial de las lenguas euro#eas&
Decidimos #or fin intentar una traducci)n en !erso 0 !imos con sor#resa "asta qu4 #unto el lat$n se de9aba
meter en los nue!os moldes& Ciertamente se trata de un !erso rela9ado, que no "ace sino forzar al traductor a
tener mu0 en cuenta las #alabras eFactas de *irgilio 0 el orden en el que a#arecen, emulando en #arte el ritmo o
la cadencia final de los "eFmetros latinos@ #ero es que, como afirma RlossoSsQi 7traductor de *irgilio #ara
2allimard8, no #odemos a#licar nuestra l)gica gramatical en la traducci)n de un #oema Cdonde #recisamente la
0uFta#osici)n !oluntaria de las #alabras 7cu0o contraste #roduce la riqueza sonora 0 el #restigio de la imagen8
constitu0e la fisionom$a de cada !ersoD&
:legido, #ues, el !erso, se trataba de lograr una traducci)n clara 0 fcil de seguir 0 que no abusase de los
t4rminos #uramente #o4ticos, 0a que es quiz la caracter$stica esencial de los !ersos !irgilianos el lograr una
construcci)n mgica a #artir de #alabras ms bien sencillas& ara este traba9o "emos encontrado nimo 0
res#aldo en eFcelentes traducciones italianas 7A& Della Corte, R& Calzecc"i Onesti, ;& CanalT8 e incluso en la 0a
clsica al ingl4s de C& Da0 ;eSis&
>emos utilizado como teFto de referencia el *irgilio de la edici)n de (0nors 7OFford,+?.. U+?J?, con
correcciones8 0, en general, "emos seguido sus inter#retaciones, aunque a !eces notar el lector una elecci)n
distinta, basada casi siem#re en el consenso de los c)dices& :n caso de discre#ancia, bastar un !istazo a esa
edici)n cr$tica #ara localizar nuestra fuente& %simismo, "emos contado con la a0uda de los #recisos comentarios
de %ustin 0 aratore@ este 3ltimo "a #ublicado en fec"as recientes una com#leta edici)n comentada de la
Eneida%
Citamos a continuaci)n algunos t$tulos que #ueden resultar 3tiles a quienes deseen #rofundizar en la figura del
#oeta mantuano6
C%(1, P %&6 (n )ntrodu$tion to Virgil0s (eneid, OFford,+?.? 7U+?J?8&
:C>%*:51U1T%:T%, '& D:6 Virgilio / nosotros, Iarcelona, +?J<& :sINO1% ;IT, %&6 Virgilio en verso
$astellano, (49ico, +?J+& 2%RCI% C%;*O, %&6 Virgilio, (adrid, +?.J 7con abundante bibliograf$a8&
2RI(%;, &6 Virgile ou la se$onde naissan$e de 1o!e, ar$s, +?B,& 2UI;;:(IN, %& (&6 Virgilio% Poeta,
artista / pensador, Iuenos %Tres, +?JB&
'%CR1ON RNI2>T, P A&6 1o!an Vergil, >armondsSort", +?JJ 7U ;ondres, +?<<, re!isada8&
(OH% D:; I%VO, A& 7ed&86 2i!posio virgiliano, (urcia, +?B<& 1H(:, R&6 3he 1o!an 1evolution,
OFford,+?.< 7U+?G?, re!isada8&
% todos estos autores 0 a otros muc"os estudiosos o traductores que "emos debido consultar constantemente,
nuestro agradecimiento sincero& H algo ms que agradecimiento debi4ramos manifestar "acia las #ersonas que
con su calor nos animaron en nuestro traba9o, a tantos amigos& Debemos, sin embargo, mencionar eF#resamente
a %na de los R$os5Warzosa Nogu4s 70 a (anolo8, que re!is) conmigo la traducci)n 0 en duras sesiones realiz) el
com#leto $ndice de nombres, as$ como a *icente Crist)bal ;)#ez, amigo de otros tiem#os que a#areci) de
#ronto 0 me a0ud) le0endo el manuscrito "asta abrumarme con sus minuciosas sugerencias& ;os conse9os de
ambos se "an !isto refle9ados en numerosos lugares de esta traducci)n& 2racias&
ENEIDA
LIBRO I
Canto las armas 0 a ese "ombre que de las costas de Tro0a
lleg) el #rimero a Italia #r)fugo #or el "ado 0 a las #la0as
la!inias, sacudido #or mar 0 #or tierra #or la !iolencia
de los dioses a causa de la ira obstinada de la cruel 'uno,
tras muc"o sufrir tambi4n en la guerra, "asta que fund) la ciudad ,
0 tra9o sus dioses al ;acio@ de a"$ el #ueblo latino
0 los #adres albanos 0 de la alta Roma las murallas&
Cu4ntame, (usa, las causas@ ofendido qu4 numen
o dolida #or qu4 la reina de los dioses a sufrir tantas #enas
em#u9) a un "ombre de insigne #iedad, a "acer frente +/
a tanta fatiga& LTan grande es la ira del coraz)n de los diosesM
>ubo una antigua ciudad que "abitaron colonos de Tiro,
Cartago, frente a Italia 0 le9os de las bocas
del Tiber, rica en recursos 0!iolenta de afici)n a la guerra@
de ella se dice que 'uno la cuid) #or encima de todas las tierras, +,
ms incluso que a 1amos& %qu$ estu!ieron sus armas,
aqu$ su carro@ que ella sea la reina de los #ueblos,
si los "ados consienten, la diosa #retende e intenta&
ero "ab$a o$do que !en$a una rama de la sangre tro0ana
que un d$a "abr$a de destruir las fortalezas tirias@ =/
#ara ruina de ;ibia !endr$a un #ueblo #oderoso
0 orgulloso en la guerra@ as$ lo "ilaban las arcas&
:so temiendo 0 recordando la "i9a de 1aturno otra guerra
que ante Tro0a em#rendiera en fa!or de su %rgos querida,
que a3n no "ab$an salido de su coraz)n las causas del eno9o =,
ni el agudo dolor@ en el fondo de su alma
cla!ado sigue el 9uicio de aris 0 la ofensa de des#reciar
su belleza 0 el odiado #ueblo 0 los "onores a 2animedes ra#tado&
(s 0 ms encendida #or todo esto, agitaba a los de Tro0a
#or todo el mar, resto de los dnaos 0 del cruel %quiles, G/
0 los reten$a le9os del ;acio& 1acudidos #or los "ados
!agaban 0a muc"os a-os dando !ueltas a todos los mares&
:m#resa tan grande era fundar el #ueblo de Roma&
%#enas daban !elas, alegres, a la mar ale9ndose de las tierras
de 1icilia 0 surcaban con sus quillas la es#uma de sal G,
cuando 'uno, que guarda en su #ec"o una "erida 0a eterna,
#ens)6 CLDesistir4, !encida, de mi intento
0 no #odr4 mantener a#artado de Italia al re0 de los teucrosM
:n !erdad se me enfrentan los "ados& LNo #udo quemar alas
la flota de los griegos 0 "undirlos a ellos mismos en el mar, </
#or la cul#a 0 la locura de uno solo, de E0aF OileoM
:lla fue quien lanz) de las nubes el r#ido fuego de 'o!e
0 dis#ers) las na!es 0 dio la !uelta al mar con los !ientos@
0 a 4l mientras mor$a con el #ec"o atra!esado de llamas
se lo lle!) en un remolino 0 lo cla!) en escollo #untiagudo& <,
H 0o, reina que so0 de los dioses 0 de '3#iter
"ermana 0 es#osa, contra un solo #ueblo tantos a-os 0a
"ago la guerra& L%caso alguien querr adorar
el numen de 'uno o su#licante rendir "onor a sus altaresMD
:n su #ec"o encendido estas cuitas agitando la diosa ,/
a la #atria lleg) de los nimbos, lugares #re-ados de %ustros furiosos,
a :olia& %qu$ en !asta ca!erna el re0 Kolo
su9eta con su mando a los !ientos que luc"an 0 a las tem#estades
sonoras 0 los frena con cadenas 0 crcel&
:llos enfurecidos "acen sonar su encierro del monte ,,
con gran ruido@ Kolo se sienta en lo alto de su fortaleza
em#u-ando su cetro 0 sua!iza los nimos 0 atem#era su eno9o&
1i as$ no "iciera, en su arrebato se lle!ar$an los mares sin duda
0 las tierras 0 el cielo #rofundo 0 los arrastrar$an #or los aires&
ero el #adre todo#oderoso los escondi) en negros antros, J/
eso temiendo, 0 la mole de un monte ele!ado
#uso encima 0 les dio un re0 que con criterio cierto
su#iera su9etar o aflo9ar sus riendas seg3n se le ordenase&
H a 4l entonces 'uno se dirigi) su#licante con estas #alabras6
CKolo 7#ues a ti el #adre de los dioses 0 re0 de los "ombres J,
te confi) calmar las olas 0 alzarlas con el !iento8,
un #ueblo enemigo m$o na!ega a"ora #or el mar Tirreno,
0 se lle!a a Italia Ili)n 0 los enates !encidos&
Insufla fuerza a tus !ientos 0 cae sobre sus na!es, "3ndelas,
o "az que se enfrenten 0 arro9a sus cuer#os al mar& ./
Tengo catorce Ninfas de "ermoso cuer#o,
de las que De0o#ea es quien tiene ms bonita figura@
la unir4 a ti en matrimonio estable 0 "ar4 que sea tu0a,
#ara que #or tus m4ritos #ase todos los a-os
contigo 0 te "aga #adre de "ermosa descendencia&D .,
% lo que Kolo re#uso6 CCosa tu0a, o" reina, saber
lo que deseas@ a m$ ace#tar tus )rdenes me corres#onde&
T3 #ones en mis manos este reino 0 me ganas el cetro 0 a 'o!e,
t3 me concedes asistir a los banquetes de los dioses
0 me "aces se-or de los nimbos 0 las tem#estades&D B/
;uego que di9o estas cosas, gol#e) con su lanza el costado
del "ueco monte 0 los !ientos, como e94rcito en formaci)n de combate,
#or donde se les abren las #uertas se lanzan 0 so#lan las tierras con su torbellino&
Ca0eron sobre el mar 0 lo re!uel!en desde lo ms "ondo,
a una el :uro 0 el Noto 0 el Ebrego lleno B,
de tem#estades, 0 lanzan !astas olas a las #la0as&
1e o0e a la !ez el grito de los "ombres 0 el cru9ir de las 9arcias@
las nubes ocultan de #ronto el cielo 0 el d$a
de los o9os de los teucros, una negra noc"e se acuesta sobre el #onto, ?/
tronaron los #olos 0 el 4ter reluce con frecuentes relm#agos
0 todo se con9ura #ara lle!ar la muerte a los "ombres&
1e aflo9an de #ronto de fr$o las fuerzas de :neas,
gime 0 lanzando "acia el cielo ambas #almas
dice6 CTres !eces 0 cuatro !eces, a0, biena!enturados
cuantos "allaron la muerte ba9o las altas murallas de Tro0a, ?,
a la !ista de sus #adres& TO", el ms !aliente de los dnaos,
TididaX TH no "aber #odido 0o caer de Ili)n en los cam#os
a tus manos 0 que "ubieras librado con tu diestra esta alma m$a
donde fue abatido el fiero >4ctor #or la lanza del :cida, +//
donde el gran 1ar#ed)n, donde el 1imunte arrastra
en sus aguas tanto 0elmo 0 escudo, 0 tantos cuer#os esforzadosXD
Cuando as$ se que9aba un estridente gol#e del %quil)n
sacude de frente la !ela 0 lanza las olas a las estrellas&
1e quiebran los remos, se !uel!e la #roa 0 ofrece
el costado a las olas, !iene des#u4s enorme un mont)n de agua@ +/,
unos quedan sus#endidos en lo alto de la ola@ a estos otros se les abre el mar
0 les de9a !er la tierra entre las olas en agitado remolino de arena&
% tres las coge 0 las lanza el Noto contra escollos ocultos
7a esos escollos que asoman en medio del mar los llaman los $talos %ras,
enorme es#ina de la su#erficie del agua8, a tres el :uro las arrastra ++/
de alta mar a los ba9$os 0 a las 1irtes, triste es#ectculo,
0 las encalla en los !ados 0 las cerca de un banco de arena&
% una que lle!aba a los licios 0 al leal Orontes,
ante sus #ro#ios o9os la gol#ea en la #o#a una ola gigante
ca0endo de lo alto6 la sacudida arrastra de cabeza ++,
al #iloto, rodando@ a aqu4lla tres !eces la "ace girar
la tromba en su sitio antes de que la trague !eloz torbellino&
Des#erdigados a#arecen algunos nadando en la am#lia boca,
las armas de los "ombres, los tablones 0 el tesoro tro0ano entre las olas&
Ha la na!e #oderosa de Ilioneo, 0a la del fuerte %cates +=/
0 la que lle!a a %bante 0 la de %letes el anciano
la tem#estad las !ence@ #or las maderas sueltas de los flancos
reciben todas el agua enemiga 0 se abren en rendi9as&
:ntretanto Ne#tuno ad!irti) #or el ruido tan grande que el mar se agitaba,
se desataba la tormenta 0 el agua !ol!$a de los #rofundos abismos +=,
0, gra!emente afectado, mir) desde lo alto
sacando su #lcida cabeza #or encima del agua&
*e #or todo el mar la flota des"ec"a de :neas,
0 a los tro0anos atra#ados #or las olas 0 la ruina del cielo@
0 no se le esca#aron al "ermano las tram#as 0 la ira de 'uno&
%s$ que llama ante 4l al C4firo 0 al :uro, 0 as$ les dice6 +G/
CL% tanto "a llegado el orgullo de la raza !uestraM
LHa re!ol!4is el cielo 0 la tierra sin mi numen, !ientos,
0 os atre!4is a le!antar moles tan grandesM
Os !o0 a&&& ero, antes con!iene !ol!er a com#oner las olas agitadas& +G,
(s adelante #agar4is con #ena bien distinta !uestro atre!imiento&
(arc"aos 0a de aqu$ 0 decid esto a !uestro re06
el gobierno del mar 0 el cruel tridente no a 4l,
sino a m$, los confi) la suerte& 1e ocu#a 4l de las rocas enormes,
:uro, !uestras moradas@ que se 9acte en aquella residencia +</
Kolo 0 reine en la cerrada crcel de los !ientos&D
%s$ "abla, 0 antes de decirlo a#laca el mar "inc"ado
0 dis#ersa el mont)n de nubes 0 !uel!e a traer el sol&
Cim)toe 0 Trit)n intentan a la !ez sacar las na!es
del filoso escollo@ las alza 4l con su #ro#io tridente +<,
0 abre las !astas 1irtes 0 serena el mar
0 recorre la cresta de las olas con sus ruedas ligeras&
H como en un gran #ueblo cuando a menudo surge
el mot$n 0 se enciende el coraz)n de los !illanos,
0 !uelan 0a #iedras 0 antorc"as 0 la locura sir!e a las armas& +,/
:ntonces, si #ueden !er a un "ombre de gra!e #iedad
0 m4ritos, callan 0 se detienen a su lado con el o$do atento@
4l gobierna con #alabras sus $m#etus 0 ablanda sus corazones6
as$ deca0) todo ruido en el mar luego que el #adre
contem#lando la su#erficie 0 lle!ado a cielo abierto +,,
conduce sus caballos 0 !uela dando rienda suelta a su carro&
;os agotados :n4adas intentan ganar a la carrera
las costas ms #r)Fimas 0 se dirigen "acia las #la0as de ;ibia&
>a0 un lugar en una #rofunda ensenada 0, ofreciendo sus costados,
una isla lo "ace #uerto rom#iendo contra ellos cuanta ola +J/
!iene del mar, que se di!ide en arcos de reflu9o&
%qu$ 0 all !astos roquedales 0 farallones gemelos
amenazan al cielo, ba9o la cima de los cuales calla
en gran eFtensi)n un mar seguro@ se a-ade #or encima un decorado
de sel!as relucientes 0 se alza un negro bosque de "orrible sombra& +J,
Una gruta se abre enfrente, de colgantes escollos@
dentro, aguas dulces 0 sitiales en la roca !i!a,
morada de Ninfas& 1e su9etan aqu$ las na!es cansadas
sin maroma alguna, no las ata el ancla con su cur!o mordisco&
%qu$ llega :neas con las siete na!es que reunir #udo +./
del n3mero total, 0 desembarcando con gran ansia de tierra
toman los tro0anos #osesi)n de la an"elada arena
0 tienden en la #la0a los cuer#os de sal entumecidos&
H #rimero %cates le "izo brotar al #edernal la c"is#a
0 #rendi) con ella unas "o9as 0 #uso alrededor +.,
rido alimento 0 raudo sac) del #bulo la llama&
;uego, cansados de fatigas, sacan el alimento de Ceres
que el agua em#a#) 0 las armas cereales 0 se a#restan
a tostar en las llamas la comida rescatada 0 a entregarla al molino&
Tre#a mientras :neas al acantilado 0 re!isa a lo le9os +B/
cuanto se !e del mar, #or si di!isar #uede a alguno
arrastrado #or el !iento, 0 las birremes frigias, a %nteo
o a Ca#is o las armas de Ca$co en lo alto de sus #o#as&
Ninguna na!e a la !ista, obser!a sin embargo a tres cier!os
!agando #or la #la0a@ sigue #or detrs entera +B,
la manada 0 #ace larga formaci)n #or los !alles&
1e detiene entonces 0 em#u-a al #unto el arco 0 las !eloces
flec"as, las armas que el fiel %cates le lle!aba,
0 abate los #rimeros a los que !an delante con la cabeza erguida&
de cuernos como rboles, des#u4s a la tro#a 0 alborota +?/
a toda la manada acosndolos con sus dis#aros en el es#eso bosque@
0 no #ar) "asta que, !encedor, siete "ermosos e9em#lares
#one en el suelo, "asta igualar el n3mero de na!es@
luego !uel!e al #uerto 0 entre todos los com#a-eros los re#arte&
Distribu0e des#u4s el !ino que el buen %cestes "ab$a #uesto en orzas +?,
H les "ab$a entregado el "4roe cuando de9aban la costa trinacria,
0 consuela sus afligidos corazones con estas #alabras6
CCom#a-eros m$os 7#ues que no ignoramos lo que son desgracias8,
cosas ms gra!es, "ab4is sufrido, 0 a 4stas tambi4n un dios #ondr fin&
>ab4is #asado 0a la rabia de :scila 0 los escollos que resuenan =//
fuertemente, 0 conoc4is tambi4n las #iedras del Ciclo#e6
recobrad el nimo 0 de#oned ese triste temor,
que quiz "asta esto recordaremos un d$a con gusto&
:ntre di!ersas fatigas, entre tantas circunstancias ad!ersas
buscamos el ;acio, donde nos muestran los "ados =/,
sedes a#acibles@ all$ renacer deben los reinos de Tro0a&
%guantad 0 guardaos #ara tiem#os me9ores&D
%s$ dice, 0 aunque gra!es cuitas lo afligen,
simula es#eranza en su rostro, guardando en su #ec"o una #ena #rofunda&
:llos se a#restan al bot$n 0 !an #re#arando la comida@ =+/
se#aran el lomo de las costillas 0 las !$sceras sacan@
unos lo cortan en trozos que cla!an, temblando, en los asadores,
colocan otros los calderos en la #la0a 0 se encargan del fuego&
Recobran luego las fuerzas comiendo 0 ec"ados en la "ierba
se llenan de un Iaco a-e9o 0 de #ingOe carne& =+,
Des#u4s de saciar su "ambre con el banquete 0 retirar la mesa,
ec"an de menos en larga #ltica a los amigos #erdidos,
di!ididos entre la es#eranza 0 el miedo, #ensando bien que !i!en,
bien que "an llegado al final 0 no les oirn llamarlos&
H en es#ecial el #iadoso :neas lamenta la #4rdida 0a del fiero ==/
Orontes, 0a de %mico 0 el destino cruel de ;ico
0 al !aliente 2$as 0 al !aliente Cloanto&
H "ab$an 0a acabado cuando '3#iter de lo alto del 4ter,
mirando el mar !elero 0 las tierras que se eFtienden
0 las costas 0 los dilatados #ueblos, as$ se detu!o ==,
en la cima del cielo 0 cla!) sus o9os en los reinos de ;ibia&
H a 4l que re!ol!$a en su #ec"o cuitas tales,
afligida 0llenos de lgrimas sus o9os brillantes,
se dirige *enus6 CO", t3 que gobiernas con #oder eterno
las cosas "umanas 0 di!inas 0 aterrorizas con el ra0o& =G/
LQu4 delito tan grande "a #odido cometer mi :neas
contra tiM LCul los tro0anos que !en cerrarse ante Italia
el orbe entero de las tierras cuando tantas muertes "an sufridoM
Cierto es que "as #rometido que de aqu$ al correr del tiem#o
saldr$an los romanos, de aqu$ los caudillos de la sangre de Teucro =G,
que ba9o su #oder tendr$an el mar 0 las tierras todas&
LQu4 #ensamiento, #adre m$o, cambiar te "a "ec"oM
1)lo eso en !erdad me consolaba de la ca$da de Tro0a
0 sus tristes ruinas, com#ensando con otros unos "ados ad!ersos@
#ero a"ora la suerte sigue igual #ara unos "ombres a quienes tantas =</
desgracias "an sacudido& LQu4 l$mite marcas, re0 soberano, a sus fatigasM
%nt4nor, esca#ando de entre los aqueos, #udo llegar
a los golfos de Iliria 0 entrar a sal!o en el reino
de los liburnos 0 su#erar las fuentes del Tima!o,
de donde entre el !asto rugido de los montes #or nue!e bocas =<,
ba9a mar desatado 0 gol#ea los cam#os con sonoro #i4lago&
udo #or fin fundar la ciudad de ta!o 0 las sedes
de los teucros 0 dio un nombre a su #ueblo 0 de Tro0a las armas
cla!)@ a"ora descansa acomodado en #lcido re#oso&
H nosotros, tu estir#e, a quienes concedes el alczar del cielo, =,/
nos !emos abandonados con las na!es #erdidas 7TterribleX8,
#or el eno9o de una sola 0 se nos a#arta de las $talas costas&
L:s 4ste el #remio a la #iedadM L%s$ nos re#ones en el tronoMD
:l sembrador de dioses 0 de "ombres, sonri4ndole,
con el rostro con el que el cielo serena 0 las tormentas, =,,
lib) los besos de su "i9a, 0 luego le dice6
CDe9a ese miedo, Citerea, que intacto #ermanece #ara ti
el sino de los tu0os@ !ers la ciudad 0 las #rometidas murallas
de ;a!inio 0 lle!ars, sublime, "asta las estrellas del cielo
al magnnimo :neas@ que no "a cambiado mi o#ini)n& =J/
Kste 7lo dir4, #ues esa cuita te de!ora,
claramente 0 dando !ueltas remo!er4 los arcanos del destino8,
te librar en Italia una gran guerra 0 a #ueblos feroces
gol#ear e im#ondr a sus "ombres le0es 0 murallas,
"asta que el tercer !erano le !ea reinando en el ;acio =J,
0 #asen tres in!iernos desde la derrota de los r3tulos&
:n cuanto a su "i9o %scanio, al que a"ora se da el sobrenombre
de 'ulo 7que Ilo era mientras de Ili)n la fuerza se sostu!o8,
"a de cum#lir con su #oder treinta grandes giros
del #aso de los meses, 0 de la sede de ;a!inio trasladar =./
su reino, 0 ce-ir de fuertes murallas %lba ;onga&
%qu$ se reinar trescientos a-os com#letos
#or la raza de >4ctor, "asta que Ilia, #rincesa sacerdotisa,
#re-ada de (arte le dar con su #arto una #role gemela&
Des#u4s, contento ba9o el rubio manto de una loba nodriza =.,
R)mulo se "ar cargo del #ueblo 0 alzar las murallas
de (arte 0 #or su nombre le dar el de romano&
H 0o no #ongo a 4stos ni meta ni l$mite de tiem#o6
les "e confiado un im#erio sin fin& H "asta la s#era 'uno,
que a"ora fatiga de miedo el mar 0 las tierras 0 el cielo, =B/
cambiar su o#ini)n #ara me9or, 0 !elar conmigo
#or los romanos, #or los due-os del mundo 0 el #ueblo togado&
%s$ lo quiero& %l correr de los lustros llegar un tiem#o
en que la casa de %sraco someter a escla!itud a At$a
0 la ilustre (icenas 0 mandar en la !encida %rgos& =B,
Nacer tro0ano C4sar, de lim#io origen, que el im#erio
"a de lle!ar "asta el Oc4ano 0 su fama a los astros,
'ulio, con nombre que le !iene del gran 'ulo&
;o acogers, segura, t3 en el cielo cuando llegue cargado
con los des#o9os de oriente@ tambi4n 4l ser in!ocado con !otos& =?/
Con el fin de las guerras ms sua!e se "ar el s#ero siglo6
la canosa ;ealtad, 0 *esta 0 Quirino con su "ermano Remo
darn sus le0es, 0 sern cerradas las sanguinarias #uertas de la 2uerra
con trancas reforzadas 0 con "ierro@ dentro, im#$o, el Auror
sentado sobre sus armas crueles 0 atado con cien nudos =?,
de cadenas a la es#alda rugir erizado con su boca de sangre&D
:sto dice, 0 en!$a desde el cielo al que (a0a engendr)
a que se abran las tierras 0 los nue!os alczares de Cartago
aco9an a los teucros, #ara que no los rec"ace de sus tierras
Dido, ignorando el destino& *uela aqu4l #or el cielo abierto G//
con el im#ulso de sus alas 0 se #resenta raudo en las costas de ;ibia&
H 0a cum#le las )rdenes 0 rinden los #3nicos su fiero coraz)n
#orque el dios lo quiere, 0 la que ms la reina aguarda
a los tro0anos con nimo sereno 0 bondadosa mente&
:l #iadoso :neas, en esto, dando muc"as !ueltas en la noc"e, G/,
a#enas naci) la luz sustentadora, decidi) salir
0 eF#lorar los nue!os lugares, las costas que ganaron con el !iento,
e indagar qui4n las "abita 7como no !e culti!os8,
si "ombres o fieras, 0 traer eFacta noticia a sus com#a-eros&
:n una quebrada del bosque, ba9o el "ueco de una roca sus na!es G+/
oculta entre rboles 0 sombras de es#anto&
H 4l se marc"a s)lo con la com#a-$a de %cates
a#retando en sus manos dos lanzas de anc"o filo&
:n medio del bosque se le #resent) su madre con los rasgos
0 el as#ecto de una doncella, 0 con las armas de una doncella G+,
es#artana, cual fatiga la tracia a sus caballos
>ar#lice, o al >ebro alado sobre#asa corriendo@
#ues #resto el arco lo lle!aba colgado de sus "ombros
seg3n la costumbre de caza 0 de9aba flotar al !iento sus cabellos,
desnuda la rodilla 0 la ro#a suelta recogida en un nudo& G=/
H "abl) la #rimera6 CT:", 9)!enesX Decidme si de las m$as
"ab4is !isto a alguna, de mis "ermanas, !agando #or aqu$
con la al9aba 0 con la #iel de lince llena de manc"as,
o siguiendo a gritos la carrera de un 9abal$ es#umante&D
%s$ *enus, 0 as$ de *enus el "i9o comenz) #or su #arte6 G=,
CNi "emos o$do ni "emos !isto a ninguna de tus "ermanas&
LC)mo "e de llamarte, muc"ac"aM, #ues no tienes cara
de mortal ni suena tu !oz como la de los "ombres, o" diosa sin duda
7Lquiz "ermana de Aebo o una de la sangre de las NinfasM8&
14 feliz 0 o9al, seas quien seas, ali!ies nuestra carga GG/
0 nos digas #or fin ba9o qu4 cielo, a qu4 lugar del mundo
"emos ido a #arar& Ignorantes del lugar 0 de sus "ombres
!agamos, #or el !iento 0 el !asto olea9e aqu$ arro9ados&
>ar caer nuestra diestra muc"as !$ctimas ante tus altares&D
*enus entonces6 C:n !erdad no me creo digna de tales "onores& GG,
;le!ar al9aba es costumbre de las muc"ac"as de Tiro
0 anudar en alto sus #iernas a coturnos de #3r#ura&
Tierra de #3nicos es la que !es, tirios 0 la ciudad de %g4nor,
0 las fronteras con los libios, #ueblo terrible en la guerra&
Tiene el mando Dido, de su ciudad tiria esca#ada G</
"u0endo de su "ermano& ;arga es la ofensa, largos
los a!atares@ mas seguir4 lo ms sobresaliente de la "istoria&
De 4sta el es#oso era 1iqueo, el "ombre ms rico en oro
de los fenicios, 0 lo am) la infeliz con amor sin medida,
desde que su #adre la entregara sin manc"a 0 la uniera con 4l en #rimeros G<,
aus#icios& ero el #oder en Tiro lo ostentaba su "ermano
igmali)n, terrible ms que todos los otros #or sus cr$menes&
H !ino a #onerse entre ambos la locura& Kste a 1iqueo,
im#$o ante las aras 0 ciego de #asi)n #or el oro,
sor#rende a escondidas con su es#ada, sin cuidarse G,/
del amor de su "ermana@ su acci)n ocult) #or muc"o tiem#o
0 con mentiras 0 es#eranzas !anas enga-) a la amante afligida&
ero en sue-os se le #resent) el #ro#io fantasma de su inse#ulto
es#oso, con los rasgos asombrosamente #lidos@
las aras crueles descubri) 0 el #ec"o #or el "ierro G,,
atra!esado, 0 des!el) todo el crimen secreto de su casa&
;a anima luego a dis#oner la "uida 0 salir de su #atria,
0 saca de la tierra antiguos tesoros escondidos,
a0uda #ara el camino, gran cantidad de oro 0 de #lata&
Conmo!ida #or esto #re#araba Dido su #artida 0 a los com#a-eros& GJ/
%cuden aquellos que ms odiaban al cruel tirano,
o que ms le tem$an@ de unas na!es que dis#uestas estaban
se a#oderan 0 las cargan de oro& 1e !an #or el mar
las riquezas del a!aro igmali)n@ una mu9er dirige la em#resa&
;legaron a estos lugares, donde a"ora !es enormes murallas GJ,
0 nace el alczar de una 9o!en Cartago,
0 com#raron el suelo, que #or esto llamaron Iirsa,
cuanto #udieron rodear con una #iel de toro&
(as, Lqu4 "a0 de !osotrosM LDe d)nde "ab4is llegado
o a d)nde os dirig$sMD % quien tal #reguntaba, aqu4l G./
entre sus#iros 0 sacando la !oz de lo "ondo del #ec"o6
CTO", diosaX 1i "ubiera de em#ezar desde el #rinci#io
0 tiem#o tu!ieras de escuc"ar los anales de nuestras fatigas,
antes encerrar$a *4s#ero al d$a en el Olim#o&
Desde la antigua Tro0a, 0 #uede que el nombre de Tro0a G.,
"a0a llegado a tus o$dos, sacudidos #or mares di!ersos,
#or azar, una tormenta nos lanz) a las costas de ;ibia&
Ho so0 :neas #iadoso que, arrancados al enemigo, mis enates
lle!o en mi flota conmigo@ mi fama es conocida ms all del cielo&
Iusco Italia, mi #atria, 0 desciende mi raza del su#remo 'o!e& GB/
(e lanc4 al mar de Arigia con dos !eces diez na!es,
en #os de mi destino, ba9o la gu$a de mi di!ina madre&
1iete a#enas "an sobre!i!ido al castigo de las olas 0 del :uro&
Ho mismo, desconocido 0 necesitado, !ago #or los desiertos de ;ibia, GB,
eF#ulsado de :uro#a 0 de %sia&D H no consinti) *enus
que ms se que9ase, 0 as$ di9o, interrum#iendo su dolor6
C1eas quien seas, 0 0a que "as llegado a esta ciudad tiria,
no creo que consumas las auras de la !ida odiado #or los dioses&
%s$ que #rosigue 0!ete desde aqu$ a los umbrales de la reina&
ues que "an !uelto tus amigos 0 que tu flota "a !uelto G?/
te anuncio, 0 que al cambiar los %quilones est en seguro,
si es que mis #adres no me ense-aron mal a leer los augurios&
(ira dos gru#os de seis cisnes !olando en formaci)n alegres,
a quienes de9ando la regi)n del 4ter el a!e de '3#iter
turbaba a cielo abierto@ a"ora en larga fila 0a #arecen G?,
elegir una tierra o mirar desde lo alto la elegida6
igual que en su retorno 9uegan aqu4llos con alas estridentes
0 recorren en c$rculo el cielo 0 lanzan su canto,
no de otra forma tus na!es 0 tus 9)!enes
o "an entrado 0a en #uerto o buscan su boca a toda !ela& <//
%s$ que #rosigue, 0, #or donde te lle!a el camino, dirige tus #asos&D
Di9o, 0 reluci) su nuca de rosa al darse la !uelta,
0 desde lo ms alto eF"alaron sus cabellos de ambros$a
un olor di!ino@ ca0) su !estido "asta los mismos #ies
0 se marc") con el andar de una diosa !erdadera& :ntonces </,
reconoci) aqu4l a su madre que esca#aba 0 as$ la sigui) con la !oz6
CLor qu4 tan a menudo, tambi4n t3 cruel, te burlas de tu "i9o
con falsas imgenesM Lor qu4 no se me da 9untar mi diestra
con la su0a 0 o$r 0 de!ol!er #alabras de !erdadMD
Kste fue su re#roc"e 0 encamin) sus #asos "acia las murallas& <+/
ero *enus cubri) con una sombra oscura a los caminantes
0 derram) la diosa a su alrededor un manto de niebla,
#ara que nadie #udiera !erlos 0 nadie tocarlos,
o urdir un retraso o las causas inquirir de su llegada&
:lla misma, !olando, se !a a afos 0 encontr) alegre <+,
de nue!o su morada, donde tiene su tem#lo 0 cien altares
arden con incienso de 1aba 0 "uelen a guirnaldas reci4n cortadas&
Reem#rendieron entretanto su camino, #or donde a!anza el sendero,
0 0a sub$an ala colina que muc"o asoma #or encima
de la ciudad 0 !e desde lo alto el alczar de enfrente& <=/
1e asombra :neas de la mole, caba-as otro tiem#o,
se asombra de las #uertas 0 del ir 0 !enir #or las calzadas&
1e afanan con fiebre los tirios6 unos trazan la muralla
0 le!antan la fortaleza 0 "acen rodar las #iedras en sus manos@
otros eligen un lugar #ara su tec"o 0 lo rodean de un surco@ <=,
le0es estn dictando los 9ueces 0 el senado sagrado&
Unos aqu$ eFca!an el #uerto@ otros #re#aran #rofundos
cimientos #ara el teatro 0 sacan enormes columnas
de las rocas que "abrn de decorar la escena futura&
Igual que las abe9as al entrar el !erano #or los cam#os floridos <G/
se afanan ba9o el sol, sacando fuera las cr$as 0a adultas
de la es#ecie, o es#esando la l$quida miel
o "inc"ando las celdillas con el dulce n4ctar,
o toman la carga de las que !an llegando o en formaci)n cerrada
de la colmena arro9an al #erezoso reba-o de los znganos@ <G,
"ier!e el traba9o 0 de la miel se esca#a un olor a tomillo&
C%fortunados los que !en sus murallas alzarseD,
eFclama :neas de la ciudad contem#lando los te9ados&
:ncerrado en la niebla 7asombra decirlo8 se mete
en el centro 0 se mezcla a la gente sin ser !isto& <</
Un bosque se alzaba en el coraz)n de la ciudad, de sombra amen$sima,
donde, arro9ados #or el torbellino 0las aguas, sacaron
del suelo los #3nicos la #rimera se-al que 'uno soberana
les "ab$a mostrado6 la cabeza de un brioso caballo@ que "abr$a de ser
#or los siglos un #ueblo famoso en la guerra 0 #r)s#ero en la #az& <<,
%qu$ le!antaba la sidonia Dido un tem#lo enorme
a 'uno, o#ulento de ofrendas 0 del numen de la diosa,
0 #ara 4l se alzaban sobre la escalinata dinteles de bronce 0 !igas
con bronce trabadas, 0 c"irriaban en sus goznes las #uertas de bronce&
:n este bosque #or #rimera !ez el ins)lito es#ectculo disi#) <,/
su temor, 0 se atre!i) :neas #or #rimera !ez a es#erar
sal!aci)n 0 a ms confiar en medio de la ad!ersidad&
H as$, mientras todo contem#la al #ie del tem#lo enorme,
es#erando a la reina, mientras contem#la absorto de la ciudad
cul sea la suerte, 0 las brigadas de obreros 0 el esfuerzo <,,
de los traba9os, !e #or orden las luc"as de Tro0a
0 las guerras que "ab$a di!ulgado la fama #or todo el orbe,
0 a los %tridas 0 a r$amo 0 con ambos al cruel %quiles&
1e detu!o, 0 entre lgrimas di9o6 CLQu4 lugar, %cates,
qu4 regi)n de la tierra no est llena de nuestras fatigasM <J/
(ira r$amo& %qu$ tambi4n se #remia la !irtud,
lgrimas "a0 #ara las #enas 0 tocan el coraz)n las cosas de los "ombres&
De9a ese miedo, que esta fama alguna a0uda "abr de re#ortarte&D
Dice as$ 0 alimenta su nimo con la #intura inane
entre grandes gemidos, 0 "umedece su rostro inagotable r$o& <J,
ues !e$a c)mo #or aqu$ esca#aban los griegos #eleando
de 4rgamo alrededor, acosados #or la 9u!entud tro0ana@
#or aqu$ los frigios, al #erseguirles con su carro %quiles em#enac"ado&
H no le9os de all$ las blancas !elas de las tiendas de Reso
reconoce entre lgrimas6 entregadas al sue-o #rimero, <./
el "i9o de Tideo las llenaba desangre en gran carnicer$a
0 se lle!a al cam#amento los fogosos caballos antes de que
#robasen los #astos de Tro0a 0 bebieran del 'anto&
:n otra #arte Troilo esca#ando tras #erder sus armas,
#obre muc"ac"o en desigual combate con %quiles, <.,
los caballos lo arrastran 0 cuelga ca$do del carro !ac$o,
su9etando las riendas sin embargo@ nuca 0 cabellos
le arrastran #or el suelo, 0 escribe en el #ol!o con la lanza !uelta&
(ientras tanto, las mu9eres de Ili)n sub$an al tem#lo
de alas inicua, sueltos los cabellos, un #e#lo <B/
a ofrecerle su#licantes, tristes 0 gol#endose el #ec"o con las #almas,
0 la diosa les daba la es#alda, en el suelo cla!ados los o9os&
Tres !eces "ab$a arrastrado %quiles el cuer#o de >4ctor
en torno a los muros de Tro0a 0 lo cambiaba sin !ida #or oro&
No #udo ms, 0 de9a esca#ar un gemido de lo "ondo del #ec"o, <B,
cuando los des#o9os, cuando el carro 0 cuando el cuer#o de su #obre amigo
0 a r$amo tendiendo sus manos inermes contem#la&
Tambi4n 4l se !io, mezclado con los #r$nci#es de los aqueos,
0 el e94rcito de la %urora 0 las armas del negro (emn)n&
2u$a la marc"a de las amazonas de escudos lunados <?/
entesilea, que arde enloquecida entre millares,
con ureo ce-idor ba9o el #ec"o descubierto,
guerrera, doncella que se atre!e a combatir contra "ombres&
(ientras contem#la todo esto el dardanio :neas mara!illado,
mientras se queda absorto atento s)lo a lo que !e, <?,
la reina "acia el tem#lo, la bell$sima Dido,
se encamina con numeroso s4quito de 9)!enes&
Cual en las riberas del :urotas o en las laderas del Cinto
Diana dirige a sus coros de Or4adas que la siguen a miles
0 se agol#an a un lado 0 a otro@ ella la al9aba ,//
lle!a al "ombro 0 sobresale de todas las diosas al caminar
7se agita de gozo el #ec"o callado de ;atona86
as$ estaba Dido, as$ de alegre caminaba
entre todos a#resurando las obras de su futuro reino&
H a las #uertas de la diosa, ba9o la b)!eda del tem#lo ,/,
se sent) sobre alto sitial rodeada de sus armas&
Im#art$a 9usticia 0 le0es a los "ombres 0 la tarea de las obras
distribu$a en #artes iguales o de9aba a la suerte,
cuando de #ronto :neas !e llegar entre gran concurso
de gente a %nteo 0 a 1ergesto 0 al !aliente Cloanto ,+/
0 a algunos otros teucros a quienes negro tornado
"ab$a dis#ersado #or el mar, lanzndolos a otras orillas&
asmado se qued) 0 a la !ez %cates se conmue!e
de alegr$a 0 de miedo@ ard$an ansiosos #or estrec"ar
sus diestras, mas la dudosa situaci)n turba sus corazones& ,+,
1e contienen 0 escondidos en el "ueco de la nube obser!an
cul "a sido la suerte de sus "ombres, d)nde "an de9ado las na!es,
a qu4 !ienen@ #ues llegaban escogidos de toda la flota
a #edir fa!or 0 se dirig$an al tem#lo gritando&
;uego que entraron 0 se les #ermiti) "ablar delante de todos, ,=/
de este modo comienza el gran Ilioneo, con #ec"o sereno6
CO", reina, a quien '3#iter "a dado fundar una nue!a ciudad
0 en 9usticia que frenaras a #ueblos soberbios&
;os #obres tro0anos, batidos #or los !ientos de todos los mares,
te su#licamos6 ale9a el fuego maldito de nuestras na!es, ,=,
#erdona a un #ueblo #iadoso 0 !igila de cerca nuestras cosas&
Que no "emos !enido a debelar con la es#ada los enates
de ;ibia, ni a lle!ar a la costa un bot$n a#resado@
no somos de nimo guerrero ni es de !encidos soberbia tama-a&
>a0 un lugar al que llaman los griegos con el nombre de >es#eria, ,G/
una tierra antigua, #oderosa en las armas 0 f4rtil de suelo,
que "abitaron los "ombres de :notria@ "o0 se dice que sus descendientes
llaman Italia al #ueblo #or el nombre de su 9efe&
Kse era nuestro rumbo,
cuando de #ronto Ori)n tem#estuoso surgi) sobre las olas ,G,
0 nos lanz) a ba9$os sin salida 0 con %ustros tenaces del todo
nos dis#ers) con el agua #or encima entre olas 0 escollos
inaccesibles@ unos #ocos logramos ganar a nado nuestras #la0as&
LQu4 clase de "ombres es 4sta 0 qu4 #atria tan brbara #ermite
una costumbre as$M 1e nos im#ide la "os#italidad de la #la0a, ,</
guerras nos le!antan 0 nos #ro"iben detenernos en la orilla&
1i des#reciis la raza de los "ombres 0 las armas mortales,
temed al menos a los dioses que no ol!idan lo bueno 0 lo malo&
Un re0 ten$amos, :neas@ ms 9usto que 4l no "ubo otro
ni de ma0or #iedad, ni ms grande en la guerra 0 las armas& ,<,
1i los "ados #rotegen a este "ombre, si se alimenta del aura
et4rea 0 no duerme a3n en las sombras crueles,
no cabe miedo alguno, ni "abr de #esarte el cum#lir
la #rimera con nosotros& Ciudades tenemos en la regi)n de los s$culos
0 armas, 0 el famoso %cestes de sangre tro0ana& ,,/
erm$tasenos arrastrar a tierra la flota que desarbol) el !iento
0 re#arar su madera en los bosques 0 cortar nue!os remos,
0, si es #osible, recobrados nuestros amigos 0 nuestro re0,
buscar Italia 0 gozosos dirigirnos a Italia 0 al ;acio@
0 si no, si nuestra sal!aci)n se "a #erdido 0 a ti, )#timo #adre de los teucros, ,,,
te guarda el mar de ;ibia 0 no queda es#eranza 0a de 'ulo,
al menos al estrec"o de 1icilia, a los lugares dis#uestos
de donde llegamos "asta aqu$, 0 al re0 %cestes !ol!amos&D
%s$ di9o Ilioneo@ as$ a la !ez todos sus#iraban
los Dardnidas& ,J/
Ire!emente entonces, la cabeza inclinada, "abla Dido6
C1acad el miedo de !uestro coraz)n, teucros, de9ad esas cuitas&
;o dificil de la situaci)n 0 el que el reino sea nue!o tales cosas
me obligan a tramar 0 a defender con guardias todo mi suelo&
LQui4n no "a o$do "ablar de la estir#e de :neas 0 la ciudad de Tro0a, ,J,
de su !alor 0 sus "ombres o de las llamas de guerra tan grandeM
Que no tenemos los #3nicos corazones tan endurecidos
ni tan le9os de la ciudad tiria unce el 1ol sus caballos&
%s$ que, tanto si ansiis la grandeza de >es#eria 0 los cam#os saturnios
como el suelo de Krice 0 el reino de %cestes, ,./
os de9ar4 marc"ar #rotegidos #or mi auFilio 0 #odr4is dis#oner de mis recursos&
LQue #refer$s quedaros conmigo en #ie de igualdad en mi reinoM
;a ciudad que esto0 le!antando !uestra es@ !arad !uestras na!es@
ninguna distinci)n "abr4 de "acer entre tirio 0 tro0ano&
H o9al que en alas del mismo Noto llegase tambi4n ,.,
:neas, !uestro re0@ al #unto en!iar4 #or las #la0as "ombres
de confianza 0 "ar4 que recorran los confines de ;ibia,
#or si anda #erdido #or alg3n bosque o ciudad&D
Con el nimo recobrado #or estas #alabras, el fuerte %cates
0 el #adre :neas tambi4n, im#acientes, ard$an #or salir ,B/
de la nube& H %cates el #rimero interroga a :neas6
C>i9o de diosa, Lqu4 o#ini)n se alza en tu #ec"oM
Todo ests !iendo a sal!o, 0 recobrados los amigos 0 la flota&
1)lo uno falta, a quien nosotros mismos !imos #erderse
en medio de las olas@ res#onde lo dems a las #alabras de tu madre&D ,B,
%#enas acab) de "ablar cuando se abre la nube
de re#ente, 0 se esfuma disi#ndose #or cielo abierto&
%ll$ a#areci) :neas 0 en una blanca luz res#landeci),
con la cara 0 el cuer#o como un dios@ que su misma madre
"ab$a insuflado al "i9o brillante cabellera 0 la luz #3r#ura ,?/
de la 9u!entud 0 en sus o9os alegres res#landores6
como a-aden las manos adornos al marfil o como de rubio oro
se engarza la #lata o la #iedra de aros&
%s$ entonces se dirige a la reina 0 a todos de re#ente,
ines#erado, dice6 C%qu$ me ten4is, so0 quien buscis& ,?,
1o0 el tro0ano :neas, rescatado del olea9e libio&
O", t3, la 3nica en a#iadarse de las fatigas indecibles de Tro0a,
que a nosotros, restos de los dnaos, agotados #or mar 0 tierra
de toda clase de calamidades, de todo #ri!ados,
a tu ciudad 0 a tu casa nos asocias& No #odemos, Dido, J//
darte las gracias que mereces, ni #uede todo el #ueblo tro0ano,
#erdido como est 0 dis#erso #or el anc"o mundo&
(as los dioses a ti, si alg3n numen !ela #or los #iadosos, si es que
algo queda de 9usticia 0 una inteligencia que sabe lo que es 9usto,
digna recom#ensa "abrn de darte& LQu4 siglos tan felices J/,
te !ieron nacerM LQu4 #adres tan grandes as$ te engendraronM
(ientras "acia el mar corran los r$os, mientras recorran las sombras
las quebradas de los montes, mientras estrellas alimente el cielo,
#ermanecer siem#re el "onor 0 la gloria de tu nombre,
sea cual sea la tierra que me llama&D %s$ que "abl), al amigo J+/
Ilioneo busc) con su diestra 0 con la izquierda a 1eresto,
0 a los dems des#u4s, 0 al !aliente 2$as 0 al !aliente Cloanto&
1in aliento se qued) la sidonia Dido, #or la !isi)n #rimero,
des#u4s #or tanta des!entura del "4roe 0 as$ "abl) con su boca6
CLQu4 des!entura, "i9o de la diosa, en medio de tan grandes #eligros J+,
te #ersigueM LQu4 fuerza te arro9a a riberas sal!a9esM
LNo eres t3 aquel :neas que la madre *enus al dardanio
%nquises le engendr) 9unto a las aguas del frigio 1imunteM
H recuerdo mu0 bien que Teucro !ino a 1id)n
eF#ulsado de la tierra de su #adre, buscando un nue!o reino J=/
con la a0uda de Ielo@ andaba entonces mi #adre Ielo
asolando la rica C"i#re 0 a su #oder, !encedor, la ten$a sometida&
ues 0a desde aquel tiem#o me era conocida la ruina
de la ciudad tro0ana, 0 tu nombre, 0 los re0es #elasgos&
Kl mismo, un enemigo, "ablaba de los teucros con la ma0or alabanza J=,
0 se #retend$a descendiente de una antigua estir#e de teucros&
%s$ que !amos, 9)!enes, entrad en nuestras casas&
Que a m$ tambi4n fortuna #arecida quiso traerme,
sacudida #or fatigas sin cuento, #or 3ltimo a esta tierra@
no a#rendo a a0udar al mal"adado sin conocer la desgracia&D JG/
%s$ dice, 0 conduce al tiem#o a :neas a los tec"os
reales 0 al tiem#o ordena sacrificios en los tem#los de los dioses&
H en!$a a la !ez a los com#a-eros de la #la0a no menos
de !einte toros, cien erizados lomos
de enormes cerdos, cien corderos bien cebados con sus madres, JG,
#resentes 0 gozo del d$a&
H se dis#one con lu9o de re0es el interior del #alacio,
es#l4ndido, 0 #re#aran los banquetes en las "abitaciones6
telas traba9adas con esmero 0 de soberbia #3r#ura,
muc"a #lata en las mesas 0, labradas en oro, J</
las !alerosas "aza-as de los #adres, la sucesi)n largu$sima
de batallas que tantos guerreros libraron desde el antiguo origen de la raza&
:neas 7#ues no de9a descansar a sus #ensamientos su amor
de #adre8 en!$a #or delante a las na!es r#ido a %cates,
que cuente a %scanio todo esto 0 a la ciudad lo traiga@ J<,
todo el cuidado de su querido #adre se #one en %scanio&
resentes adems sal!ados de la ruina de Tro0a
manda traer, un !estido bordado con dibu9os de oro
0 un !elo festoneado en acanto azafrn,
ornato de la argi!a >elena que "ab$a tra$do ella J,/
de (icenas al !enir a 4rgamo 0 a unos #ro"ibidos
"imeneos, mara!illoso regalo de su madre ;eda@
0 el cetro adems que un d$a lle!ara llione,
la ma0or de las "i9as de r$amo, 0 #ara el cuello un collar
de #erlas, 0 una doble corona de oro 0 de gemas& J,,
Cum#liendo a toda #risa cubr$a %cates el camino a las na!es&
ero la Citerea nue!as ma-as, nue!os #lanes urde
en su #ec"o, #ara que con la cara0 el cuer#o del dulce %scanio
Cu#ido se #resente 0 encienda con sus regalos
la #asi)n de la reina, 0 meta el fuego en sus "uesos& JJ/
H es que teme a una casa ambigua 0 a los tirios de dos lenguas@
la abrasa feroz 'uno 0 aumenta #or la noc"e su cuidado&
%s$ que con estas #alabras se dirige al al$gero %mor6
C>i9o m$o, mi fuerza, mi gran #oder, el 3nico
que des#reciar #uede los dardos tifeos de tu eFcelso #adre, JJ,
en ti me refugio 0 su#licante tu a0uda reclamo&
Que tu "ermano :neas anda en el mar sacudido
#or todas las costas a causa del odio de la acerba 'uno,
lo sabes mu0 bien 0 a menudo de nuestro dolor te doliste&
%"ora lo retiene la fenicia Dido 0 lo entretiene con blandas J./
#alabras, 0 me temo a d)nde #uede conducirle
la "os#italidad de 'uno6 no de9ar #asar ocasi)n como 4sta&
or eso esto0 #laneando conquistar antes a la reina con enga-os
0 ce-irla de fuego, #ara que no cambie #or alg3n otro dios
0 conmigo se !ea atada con un gran amor a :neas& J.,
:scuc"a a"ora mi #lan #ara que #uedas lograrlo&
or orden de su querido #adre se dis#one a acudir a la ciudad
sidonia el ni-o real, el ob9eto ma0or de mis cuitas,
lle!ando consigo los #resentes rescatados al mar 0 a las llamas de Tro0a@
!o0 a ocultarlo, #rofundamente dormido, en las cumbres JB/
de Citera o en la sagrada morada de la Idalia,
#ara que enterarse no #ueda de mis enga-os o inter#onerse&
T3, #or no ms de una noc"e, toma su as#ecto
con enga-o, 0, ni-o, como eres, !iste los conocidos rasgos del ni-o
de modo que, cuando te tome en su regazo felic$sima Dido JB,
entre las mesas reales 0 el licor lieo,
cuando te d4 sus abrazos 0 te llene de dulces besos,
le insufles sin que lo ad!ierta tu fuego 0 la enga-es con tu droga&D
Obedece %mor las #alabras de su madre querida 0 las alas
de9a 0 toma gozoso los andares de 'ulo& J?/
*enus #or su lado #lcida quietud !ierte #or los miembros
de %scanio, 0 en sus brazos la diosa lo lle!a a los altos
bosques de Idalia, donde la sua!e me9orana lo #erfuma
0 lo en!uel!e con sus flores 0 su dulce sombra&
Iba 0a obediente al mandato Cu#ido 0 lle!aba J?,
los reales #resentes a los tirios, alegre con la gu$a de %cates&
%l llegar, la reina se instal) #or fin en un lec"o
de oro con soberbios ta#ices 0 se #uso en el centro,
0 0a el #adre :neas 0 0a la 9u!entud tro0ana
se #resentan 0 se colocan sobre asientos de #3r#ura& .//
resentan los criados agua a las manos 0 el fruto de Ceres
re#arten en cestas 0 #a-os ofrecen de flecos cortados&
Dentro "a0 cincuenta criadas a cu0o cuidado est la #ro!isi)n
ordenada de las !iandas 0 quemar #erfumes a los enates@
otras cien 0 otros tantos ser!idores de la misma edad ./,
#ara colmar de !iandas las mesas 0 ser!ir las co#as&
No faltan tam#oco los tirios, que en gran n3mero acuden
al alegre #alacio@ se les #ide descansar en co9ines bordados
0 admiran los regalos de :neas, admiran a 'ulo,
el rostro res#landeciente del dios 0 sus fingidas #alabras, .+/
0 el !estido 0 el !elo bordado de acanto azafrn&
:n es#ecial la infeliz fenicia, rendida a la #erdici)n que acec"a,
no #uede saciar su coraz)n 0 se abrasa mirando,
0 #or igual la emocionan los #resentes 0 el muc"ac"o&
Kste, luego que se colg) de los brazos 0 el cuello de :neas .+,
0 colm) el gran amor de su falso #adre,
busca a la reina& :lla con los o9os, con su coraz)n todo
se le #rende 0 lo atrae a su #ec"o ignorante Dido
de qu4 dios terrible se le sienta, desdic"ada& H 4l recordando
a su madre %cidalia, a borrar #oco a #oco a 1iqueo .=/
comienza 0 trata 0a de cambiar con el amor de un !i!o
su coraz)n "a tiem#o a#agado 0 un #ec"o no acostumbrado&
Tan #ronto se descans) en el banquete 0 quitaron las mesas,
dis#onen grandes crateras 0 coronan los !inos&
;lena el bullicio la mansi)n 0 resuenan las !oces #or los am#lios .=,
salones@ cuelgan encendidas las lm#aras del dorado
artes)n 0 derrotan las antorc"as con su llama a la noc"e&
idi) en ese momento la reina una #esada #tera de oro
0 de gemas 0 la llen) de !ino #uro, como Ielo 0 todos
desde Ielo sol$an@ luego se "izo el silencio en la sala6 .G/
C'3#iter, #ues dicen que est a tu cargo el derec"o de "os#italidad,
o9al #ermitas que sea 4ste un d$a alegre #ara los tirios 0 cuantos
salieron de Tro0a, 0 que de 4l se acuerden nuestros descendientes&
Que nos asista Iaco, dis#ensador de goces, 0 'uno benigna@
0 !osotros, tirios, celebrad esta reuni)n con alegr$a&D .G,
Di9o, 0 lib) sobre la mesa la ofrenda del !ino
0, "ec"a la libaci)n, lo #rob) la #rimera con los labios a#enas@
con!id) luego a Iitias, quien sin dudarlo se trag) la co#a
es#umante "asta to#ar con el oro macizo@
des#u4s los dems #r$nci#es& :l crinado Ho#as "ace sonar .</
su c$tara dorada cual le ense-) %tlante gigantesco&
Canta 4ste el !agar de la luna 0 del sol las fatigas,
el origen de "ombres 0 animales, del agua 0 del fuego,
%rturo 0 las llu!iosas >$ades 0 los dos Triones,
#or qu4 tanto se a#resuran a ba-arse en el Oc4ano los soles .<,
de in!ierno o #or qu4 se demoran las lentas noc"es@
redoblan sus a#lausos los tirios 0 los tro0anos les siguen&
asaba tambi4n la noc"e en animada c"arla
la infeliz Dido, 0 un largo amor beb$a,
#reguntando una 0 otra cosa sobre r$amo, una 0 otra sobre >4ctor@ .,/
0a con qu4 armas se "ab$a #resentado el "i9o de la %urora,
0a c)mo eran de Diomedes los caballos, 0a #or la figura de %quiles6
C:a, mi "u4s#ed@ comienza #or el #rinci#io 0 cu4ntanosD,
di9o, Clas tram#as de los dnaos 0 las desgracias de los tu0os
0 tu #eregrinar@ #ues 0a es el s4#timo !erano .,,
que !agar te !e #or todas las tierras 0 los mares& D
LIBRO II
Todos callaron 0 en tensi)n manten$an la mirada@
luego el #adre :neas as$ comenz) desde su alto lec"o6
CUn dolor, reina, me mandas reno!ar innombrable,
c)mo las riquezas tro0anas 0 el m$sero reino
destru0eron los dnaos, 0 tragedias que 0o mismo "e !isto ,
0 de las que fui #arte im#ortante& LQui4n eso narrando
de los mirm$dones o d)lo#es o del cruel Ulises soldado
contendr$a las lgrimasM H 0a la "3meda noc"e del cielo
ba9a 0 al caer las estrellas in!itan al sue-o&
(as si tanta es tu ansia de conocer nuestra ruina +/
0 en bre!e de Tro0a escuc"ar la fatiga #ostrera,
aunque el nimo se eriza al recordar 0 "u0e del llanto,
comenzar4& Quebrados #or la guerra, #or el "ado rec"azados
los 9efes de los dnaos al #asar 0a tantos los a-os,
como una monta-a un caballo con arte di!ina de alas +,
le!antan, te9iendo sus flancos con tablas de abeto@
lo fingen un !oto #or el regreso@ as$ la noticia se eFtiende&
:scogidos a suerte, a escondidas aqu$ los guerreros
encierran en el ciego costado 0 "asta el fondo llenan
las ca!ernas enormes de la #anza con "ombres en armas& =/
:nfrente est T4nedos, isla de bien conocida
fama, rica en recursos al estar en #ie de r$amo el reino,
"o0 s)lo un golfo 0 un #uerto del que los barcos desconf$an6
lanzados aqu$ en la #la0a desierta se ocultan@
#ensamos que, idos, andaban buscando (icenas al !iento& =,
%s$ toda :ucria se !io libre al fin de un duelo 0a largo@
se abren las #uertas, da gusto #asear contem#lando
las tiendas de los dorios 0 !er desierto el lugar 0 la #la0a !ac$a6
aqu$ la tro#a de los d)lo#es, aqu$ %quiles cruel acam#aba@ G/
aqu$ el lugar de los barcos, aqu$ en formaci)n #eleaban&
Unos sin "abla contem#lan de alas fatal el regalo,
asombrados del tama-o del caballo, 0 el #rimero Timetes
ordena #asarlo a los muros 0 #onerlo en lo alto,
bien #or enga-o bien que 0a as$ lo cantaba el destino de Tro0a&
Ca#is no obstante 0 los de me9or o#ini)n en la mente G,
nos mandan arro9ar al mar la tram#a del dnao
0 el eFtra-o #resente 0 quemarlo con fuego deba9o,
o #erforar los "uecos de su #anza buscando escondri9os&
Dudosa entre dos #areceres se di!ide la gente&
DH, mira, el #rimero de todos seguido de gran com#a-$a </
ba9a ;aocoonte encendido de lo alto de la fortaleza,
0 a lo le9os6 YTQu4 locura tan grande, #obres ciudadanosX
LDel enemigo #ensis que se "a idoM LO cre4is que los dnaos
#ueden "acer regalos sin tram#aM L%s$ conocemos a UlisesM
O encerrados en esta madera ocultos estn los aqueos, <,
o contra nuestras murallas se "a le!antado esta mquina
#ara es#iar nuestras casas 0 caer sobre la ciudad desde lo alto,
o alg3n otro enga-o se esconde6 teucros, no os fi4is del caballo&
1ea lo que sea, temo a los dnaos incluso ofreciendo #resentes&Z
;uego que "abl) con gran fuerza una lanza enorme ,/
dis#ar) contra el costado 0 contra el !ientre cur!o de tablones&
1e cla!) aqu4lla !ibrando 0 en la #anza sacudida
resonaron las cue!as 0 lanzaron su gemido las ca!ernas&
H, si los "ados de los dioses 0 nuestra mente no "ubieran estado
contra nosotros, nos "abr$an lle!ado a "oradar los escondites de %rgos, ,,
0 a3n se alzar$a Tro0a 0 #ermanecer$as en lo alto, fortaleza de r$amo&
DH "ete aqu$ que a un 9o!en atado a la es#alda de manos
con gran griter$o los #astores ante el re0 arrastraban
Dardnidas, que, desconocido, a los que lo "allaron
se entreg) #ara urdir todo esto 0 abrir Tro0a a los griegos, J/
confiado de nimo 0 #ara ambas tareas dis#uesto,
bien a tramar sus enga-os, bien a marc"ar a una muerte segura&
De todas #artes acude con ganas de !erle
0 com#ite la 9u!entud tro0ana en burlarse del #reso&
:scuc"a a"ora las tram#as de los dnaos 0 #or el crimen de uno J,
con)celos a todos&
ues cuando en medio del corro, turbado 0 sin armas,
se detu!o 0 mir) con sus o9os las tro#as de Arigia,
YT%0X LQu4 tierra a"ora 5di9o5, qu4 mares me #ueden
guardar o qu4 queda #or fin #ara m$ desgraciado, ./
que no tengo siquiera un lugar con los dnaos 0 encima
los "ostiles Dardnidas mi castigo reclaman con sangreMZ
Con este lamento cambi) nuestros nimos 0 a#lac) nuestros $m#etus todos&
;e #edimos que cuente de qu4 sangre !iene,
0 qu4 lo trae@ que nos diga cul es, #risionero, su confianza& .,
D YToda #or cierto a ti, re0, te dir4 la !erdad, ..
#ase lo que #ase 5di9o5, 0 no negar4 que so0 de la gente de %rgos&
:sto lo #rimero, 0 que no, si Aortuna for9) a un 1in)n desgraciado,
lo "aga tambi4n, mal!ada, !ano 0 mentiroso& B/
uede que "a0a llegado a tus o$dos "ablando
de alamedes Ielida el nombre 0 la fama
gloriosa, a quien los #elasgos con tram#as
siendo inocente, con falsas #ruebas #orque !etaba sus guerras,
a la muerte en!iaron 0 "o0 le lloran de la luz #ri!ado& B,
Como acom#a-ante su0o 0 cercano en la sangre mi #adre,
al ser #obre, desde el #rinci#io de todo aqu$ a la guerra me en!i)&
(ientras inc)lume estaba en el #oder 0 fuerza ten$a en las reuniones
de re0es, tambi4n nosotros alg3n nombre 0 "onra
logramos& ;uego que la en!idia del tram#oso Ulises ?/
7no cosas eFtra-as os cuento8 lo arro9) de las riberas del d$a,
arrastraba afligido mi !ida en tinieblas 0 llanto
0 en mi interior me indignaba del inocente amigo la muerte&
H no call4, loco, 0, a #oco que el "ado quisiera,
si alguna !ez regresaba !encedor a %rgos, mi #atria, ?,
9ur4 que ser$a su !engador 0 un odio amargo mo!$ con mis #alabras&
De a"$ la #endiente #rimera de mi mal, de a"$ siem#re Ulises
a aterrarme con nue!os cr$menes, de a"$ a lanzar !oces
ambiguas al #ueblo 0 a buscar a #ro#)sito guerra&
H no #ar), as$, "asta que auFiliado #or Calcante&&& +//
#ero La qu4 fin do0 !ueltas en !ano a tanta amargura
o a qu4 me detengoM 1i en una misma fila ten4is a todos los aqueos,
0a "ab4is escuc"ado bastante, cum#lid a"ora mismo el castigo@
que as$ lo querr$a el de [taca 0 en muc"o os tendr$an los %tridasZ
Dero 0a ardemos #or saber e in!estigarlas causas, +/,
ignorantes de cr$menes tan grandes 0 de la ma-a #elasga&
Tembloroso #rosigue 0 "abla con #ec"o fingido6
D Y% menudo, abandonando Tro0a, los dnaos ansiaron
#re#arar la fuga 0 agotados de9ar una guerra tan larga&
T%s$ lo lograranX % menudo en el mar les fren) ++/
la dura tormenta 0 el %ustro frustr) su #artida&
H 9usto cuando 0a aqu$ te9ido de tablas de arce
se alzaba el caballo, #or todo el cielo restall) la tormenta&
Intrigados en!iamos a indagar de Aebo el orculo
a :ur$#ilo, quien nos trae de su tem#lo estas tristes #alabras6 ++,
\Con sangre a#lacasteis al !iento 0 matando a una !irgen,
dnaos, el d$a que a estas costas il$acas !inisteis@
con sangre deb4is #rocurar el retorno 0 con el sacrificio
de un alma de %rgos& :n cuanto esta !oz lleg) a los o$dos del #ueblo,
se sus#endieron los nimos 0 un "elado temblor recorri) +=/
lo "ondo de los "uesos, a qui4n designaban los "ados, a qui4n #ide %#olo&
D:n esto el de [taca con gran reuni)n a Calcante
el adi!ino arrastra al centro@ le #ide que aclare
cul sea la !oluntad de los dioses& H muc"os 0a me cantaban
a m$ el crimen cruel del tram#oso, 0 en silencio +=,
!e$an lo que iba a !enir& Diez d$as calla aqu4l 0 escondido
se niega a se-alar a nadie con su !oz 0 mandarlo a la muerte&
% la fuerza, #or fin, em#u9ado #or el de [taca con grandes gritos,
rom#e de acuerdo con 4l su silencio 0 me en!$a "acia el ara&
:stu!ieron todos de acuerdo 0, lo que cada cual #ara s$ se tem$a, +G/
con!ertido en la ruina de uno solo so#ortaron&
H 0a "ab$a llegado el d$a nefando& Ha se me "ab$an dis#uesto
las "arinas saladas 0 las cintas en torno a mis sienes&
De la muerte esca#4, lo confieso, 0 rom#$ mis cadenas
0 en la oscuridad de la noc"e me escond$ entre la o!a +G,
de un lago limoso mientras se "ac$an a la mar,
si acaso lo "ac$an& H no "a00a #ara m$ alguna es#eranza
de !ol!er a !er mi antigua #atria ni a mis dulces "i9os
o a mi #adre a-orado, a cuantos aqu4llos quiz
"agan #agar nuestra "uida 0 eF#iarn con su muerte mi cul#a& +</
or eso, #or los dioses 0 los n3menes que saben la !erdad,
#or la fe sin tac"a, si es que alguna queda entre los mortales,
te su#lico, com#ad4cete de fatigas tan grandes,
com#ad4cete de un coraz)n que sufre lo que no merece&Z
Dor sus lgrimas le sal!amos la !ida 0 nos com#adecemos encima& +<,
H r$amo mismo ordena el #rimero quitarlas es#osas
0 las a#retadas ligaduras 0 as$ le dice con #alabras de amigo6
Y1eas quien seas, ol!ida desde a"ora a los griegos que de9aste
7sers de los nuestros8 0 dime la !erdad, que te #regunto6
L#ara qu4 le!antaron esa mole del caballo im#onenteM LQui4n lo ide) +,/
o qu4 #retendenM L:s alg3n !otoM L:s tal !ez alg3n artefacto guerreroM Z
>ab$a dic"o& H aqu4l en tram#as eF#erto 0 en la ma-a #elasga
le!ant) a las estrellas sus #almas libres de cadenas6
Y% !osotras, llamas eternas, 0 a !uestro numen in!iolable
#or testigos os #ongo 5dice5, 0 tambi4n a !osotros, altares 0 nefandas es#adas +,,
de los que #ude "uir, 0 cintas de los dioses que lle!4 al sacrificio6
#ermitidme rom#er los sagrados 9uramentos de los griegos,
#ermitidme odiar a esos "ombres 0 #oner todo en claro,
todo cuanto ocultan& Que ninguna le0 de la #atria me ata&
T3 s)lo mant4n tus #romesas 0 si, Tro0a, te sal!as, +J/
res#eta tu #alabra si te digo !erdad, si te entrego cosas im#ortantes&
De los dnaos toda la es#eranza 0 la fe de la guerra em#rendida
residi) siem#re en la a0uda de alas& %"ora bien,
desde que Ulises el in!entor de cr$menes 0 el "i9o de Tideo
osaron sacar del tem#lo consagrado el fatal aladio +J,
dando muerte a los guardianes de la fortaleza escar#ada,
robaron la sagrada imagen 0 con manos de sangre
se atre!ieron a mancillar de la diosa las cintas benditas,
desde aquello ba9aron las es#eranzas de los dnaos,
quebradas sus fuerzas, !uelta de es#aldas la !oluntad de la diosa& +./
H con #rodigios no dudosos dio se-as de eso Tritonia&
%#enas colocaron la estatua en el cam#o6 llamas brillantes
ardieron en sus o9os encendidos 0 un salado sudor
ca0) de sus miembros 0 tres !eces sola se alz)
7asombra decirlo8 del suelo con su escudo 0 la lanza agitando& +.,
1e a#resura Calcante a decir que #robemos la "uida #or mar
0 que no #uede 4rgamo abrirse alas flec"as arg)licas
si no buscan de nue!o augurios en %rgos 0 otra !ez traen
con el mar 0 las cur!as na!es el numen que un d$a tra9eron&
H a"ora que con el !iento "an buscado la #atria (icenas, +B/
armas 0 dioses tratan de ganarse 0 llegarn de im#ro!iso,
surcando el mar de nue!o@ as$ !e el futuro Calcante&
%d!ertidos le!antaron esta estatua #or el numen "erido,
#or el aladio, #ara eF#iar el crimen funesto&
H mand) Calcante construir inmensa esta mole +B,
0 te9iendo sus tablas le!antarla "asta el cielo,
#ara que entrar no #udiera #or las #uertas ni cruzar las murallas,
ni #roteger a !uestro #ueblo ba9o su antiguo #oder&
ues si !uestra mano !iolase el don de (iner!a,
una gran maldici)n sobre el reino de r$amo +?/
0 sobre los frigios caer$a 7los dioses la !uel!an antes contra ellos8&
1i al contrario #or !uestras manos subiera "asta !uestra ciudad,
%sia caer$a en guerra terrible sobre las murallas de 4lo#e,
0 4sa ser$a la suerte reser!ada a nuestros nietos&Z
DResultaba cre$ble la cosa con tales insidias 0 la ma-a +?,
del #er9uro 1in)n, 0 ca#tur) con tram#as 0 lgrimas
a quienes ni el Tidida ni %quiles de ;arisa
lograron domar, ni diez a-os, ni miles de barcos&
D:n ese momento un nue!o #rodigio muc"o ms terrible
a#arece ante los desgraciados 0 turba sus #ec"os confiados& =//
;aocoonte, sacado a suertes sacerdote de Ne#tuno,
degollaba en su ara festi!a un toro tremendo&
H mira #or d)nde 7me muero al contarlo8, dos grandes ser#ientes
se lanzan al mar desde T4nedos #or la quieta llanura
con cur!as inmensas 0 buscan la costa ala !ez@ =/,
sus #ec"os se le!antan entre las olas 0 con crestas
de sangre asoman en el agua, el resto se dibu9a
en el mar 0 retuerce sus lomos enormes en un torbellino&
1uena el silbido en la sal es#umante, 0 0a a tierra llegaban
e in0ectados en sangre 0 en fuego sus o9os ardientes, =+/
sacud$an sus bocas silbantes !ibrando las lenguas&
:sca#amos eFangOes ante la !isi)n& %qu4llas en ruta certera
buscan a ;aocoonte, 0 #rimero rodean con su abrazo
los #eque-os cuer#os de sus dos "i9os 0 a mordiscos de!oran
sus #obres miembros@ se abalanzan des#u4s sobre aquel =+,
que acud$a en su a0uda con las flec"as 0 abrazan
su cuer#o en monstruosos anillos, 0 0a en dos !ueltas
lo tienen agarrado rodendole el cuello con sus cuer#os de escamas,
0 sacan #or encima la cabeza 0 las altas cer!ices&
Kl trata a la !ez con las manos de des"acer los nudos, ==/
con las cintas manc"adas de sangre seca 0 negro !eneno,
a la !ez lanza al cielo sus gritos "orrendos,
como los mugidos cuando el toro esca#a "erido del ara
sacudiendo de su cer!iz el "ac"a que err) el gol#e&
1e esca#an luego los dragones gemelos "acia el alto santuario ==,
0 buscan el alczar de la cruel Trit)nide
0a los #ies de la diosa, ba9o el c$rculo de su escudo, se esconden&
:ntonces fue cuando un nue!o #a!or se asoma a los #ec"os
temblorosos de todos 0 se dice que ;aocoonte "ab$a #agado su crimen,
#or "erir con su lanza la madera sagrada =G/
0 llegar a cla!ar en su lomo la lanza asesina&
2ritan que "a0 que buscar un lugar a la efigie 0 ganarse el numen de la diosa&
Rom#emos los muros 0 de la ciudad abrimos las murallas&
Todos manos a la obra #onen ruedas a los #ies,
0 tienden a su cuello cuerdas de esto#a@ =G,
atra!iesa los muros el ingenio fatal, #re-ado de armas&
% su lado los mozos 0 las doncellas cantan sus "imnos
0 g)zanse si #ueden tocar con su mano la cuerda@
entra aqu4l 0 se desliza, amenazante, "asta el centro de la ciudad&
T%0, #atriaX T%0, Ili)n, morada de dioses, 0 muros =</
dardnidas, en la guerra famososX Cuatro !eces
9usto en el umbral de la #uerta se detu!o, otras tantas
gritaron de la #anza las armas& 1in embargo, insistimos
inconscientes 0 en ciego frenes$ colocamos
en lo ms santo de la fortaleza el monstruo funesto& =<,
%3n entonces Casandra, a quien #or mandato del dios los teucros
no cre$an, abri) su boca #ara mostrarnos el destino futuro&
Tobres de nosotrosX :ra aquel nuestro 3ltimo d$a
0 adornamos con festi!as guirnaldas los tem#los de la ciudad&
D2ira el cielo entretanto 0 del Oc4ano sube la noc"e =,/
en!ol!iendo en su abrazo de sombra la tierra 0 el #olo
0 los enga-os de los mirm$dones& Re#artidos #or los muros
callaron los teucros@ el so#or se a#odera de sus miembros cansados&
H 0a acud$a desde T4nedos la falange argi!a con las na!es formadas
entre el silencio amigo de la luna callada, =,,
buscando la conocida #la0a, cuando la na!e ca#itana
encendi) las antorc"as 0, #rotegido #or el "ado inicuo de los dioses,
libera 1in)n a los griegos encerrados en la #anza 0 descorre
a escondidas los cerro9os de #ino& %bierto a las brisas
los de!uel!e el caballo 0 alegres se lanzan de la "ueca =J/
madera los 9efes Tesandro 0 :st4nelo 0 Ulises cruel
ba9ando #or la cuerda tendida, 0 %camante 0 Toante
0 el elida Neo#t)lemo 0 (acaonte el #rimero,
0 (enelao 0 :#eo, el #ro#io urdidor de la tram#a&
In!aden la ciudad se#ultada en el sue-o 0 el !ino@ =J,
son muertos los guardias, 0 abriendo las #uertas reciben
a todos los com#a-eros 0 se re3nen los e94rcitos c)m#lices&
D:ra el tiem#o en que llega el descanso #rimero a los "ombres
cansados 0 se nos mete dentro, grat$simo regalo de los dioses&
:n sue-os, atiende, se me a#areci) trist$simo >4ctor =./
ante mis o9os, derramando un llanto sin fin,
como cuando fue arrebatado #or las bigas 0 negro
del #ol!o cruento 0 atra!esados #or una correa
sus #ies tumefactos& T%0 de m$ 0 c)mo estabaX
TQu4 distinto del >4ctor aquel que !ol!i) re!estido =.,
de los des#o9os de %quiles o que lanzaba los fuegos frigios
a las na!es de los dnaosX :n desorden la barba
0 el cabello encostrado de sangre&&& 0 aquellas "eridas,
que muc"as recibi) rodeando de la #atria los muros& :ntre mis #ro#ias lgrimas
me !e$a llamando al "4roe 0 eF#resarle estos tristes lamentos6 =B/
YTO", luz de Dardania, de los teucros la ms firme es#eranzaX
LQu4 "a #odido retenerteM LDe qu4 riberas !ienes
>4ctor ansiadoM TC)mo te !emos, des#u4s de tantas muertes
de los tu0os, agotados #or tantas fatigas de los "ombres
0 de nuestra ciudadX LQu4 indigna causa tu rostro =B,
sereno manc")M Lor qu4 esas "eridas esto0 contem#landoMZ
Nada re#uso 4l a mis !anas #reguntas, nada re#uso
#ero sacando un gra!e gemido de lo "ondo del #ec"o,
Y%0, T"u0e, "i9o de la diosaX 5di9o5, l$brate de estas llamas&
:st el enemigo en los muros@ Tro0a se derrumba desde lo ms alto& =?/
Iastante "emos dado a la #atria 0 a r$amo& 1i con tu diestra #udieras
sal!ar a 4rgamo, 0a #or la m$a "abr$a sido sal!ada&
Tro0a te encomienda sus ob9etos sagrados 0 sus enates&
T)malos@ com#a-eros de tu suerte, surca el mar
0 le!anta #ara ellos unas dignas murallas&Z =?,
Dice as$ 0 saca del interior del tem#lo las cintas
con sus manos, 0 *esta #oderosa, 0 el fuego eterno&
D1e llenan entretanto las murallas de duelos di!ersos,
0 ms 0 ms, aunque estaba a#artada la casa
de %nquises, mi #adre, 0 los rboles la escond$an, G//
claro se !uel!e el sonido 0 se acerca el "orror de las armas&
1algo de mi sue-o 0 llego subiendo
a lo ms alto del te9ado 0 me #aro, atento el o$do6
como cuando la llama #or la ira del %ustro
cae sobre el sembrado o el r#ido torrente del r$o inunda G/,
los cam#os, inunda los alegres sembrados 0 las labores
de los bue0es 0 arranca de cua9o los bosques@ se queda de #iedra,
ignorante, el #astor sobre el alto #e-asco escuc"ando el bramido&
:ntonces #or fin qued) al descubierto su lealtad 0 se !ieron las tram#as
de los dnaos& Ha se derrumba #or *ulcano !encida la casa G+/
enorme de De$fobo, 0a se incendia mu0 cerca
Ucalegonte@ las anc"as aguas del 1igeo relucen de fuego&
1e alza a la !ez el clamor de los "ombres 0 el clangor de las tubas&
Co9o, loco, mis armas@ nada #ienso con ellas sino que arde G+,
mi #ec"o #or reunir un gru#o #ara el combate 0 con mis amigos
acudir al alczar@ el furor 0 la ira aceleran
mis ideas 0 me !iene la imagen de una "ermosa muerte con las armas&
DH, mira, anto que se libr) de las flec"as aqueas,
anto de Otris, sacerdote del alczar 0 de Aebo,
lle!ando en sus manos los ob9etos de culto 0 a los dioses !encidos G=/
0 al #eque-o nieto, 0 se dirige, loco, corriendo alas #uertas6
YLD)nde estn #eor las cosas, antoM LQu4 almena ocu#amosMZ
1in de9arme "ablar me res#onde gimiendo6
YHa est aqu$ el d$a final 0 la "ora que Dardania no #uede
e!itar& >ubo tro0anos, "ubo una Ili)n 0 una gloria inmortal G=,
de los teucros6 '3#iter cruel se "a lle!ado todo
a %rgos@ los dnaos dominan una ciudad en llamas&
:rguido sin #iedad en medio del recinto, el caballo
!omita guerreros 0 1in)n !ictorioso, insolente,
incendios #ro!oca& Otros estn a las #uertas abiertas, GG/
cuantos a miles llegaron de (icenas la grande@
otros "an ocu#ado con lanzas en"iestas las calles
strec"as@ se le!anta una l$nea de "ierro, dis#uesta a morir,
trazada de filos brillantes@ a#enas intentan la luc"a
los #rimeros centinelas de las #uertas 0 resisten a ciegas6Z GG,
or estas #alabras del "i9o de Otris 0 el numen di!ino
me lanzo al combate 0 a las llamas a donde me con!oca la :rinia
funesta 0 el estruendo, 0 el clamor que se ele!a "asta el cielo&
1e me unen mis amigos Ri#eo 0 el famoso guerrero
K#ito, que descubr$ a la luz de la luna, e >$#anis 0 Dimante G</
se #onen tambi4n a nuestro lado 0 el 9o!en Corebo
"i9o de (igd)n6 9usto #or entonces a Tro0a
acababa de llegar ardiente de amor insano #or Casandra
0 como 0erno brindaba su a0uda a los frigios 0 a r$amo,
T#obre de 4l, que no o0) los conse9os de una es#osa ins#iradaX G<,
:n cuanto los !i 9untos, enardecidos #or combatir,
comienzo a decirles ]')!enes, corazones en !ano !alientes,
si abrigis un inmenso deseo de seguir al que quiere
llegar "asta el fin, estis !iendo qu4 suerte es la nuestra& G,/
>an abandonado los tem#los 0 "an de9ado las aras los dioses
que un d$a mantu!ieron en #ie nuestro im#erio6 acud$s en a0uda
de una ciudad en llamas& TCaigamos en el centro del combateX
;a 3nica sal!aci)n #ara el !encido es no es#erar sal!aci)n alguna&Z
;ogr4 encender de esta forma las almas de los 9)!enes& H luego, G,,
como lobos ra#aces en la oscura niebla, a quienes un "ambre terrible
los lanza fuera, ciegos, 0suscac"orros abandonados es#eran
con las fauces secas, entre dardos, entre los enemigos
buscamos una muerte segura a!anzando "acia el centro de la ciudad@
una negra noc"e !uela sobre nosotros con su c)nca!a sombra& GJ/
LQui4n #uede narrar el desastre de la noc"e aquella,
qui4n tanta muerte, o #uede igualar las fatigas con lgrimasM
1e derrumba una antigua ciudad que rein) muc"os a-os@
"a0 muc"$simos cuer#os inertes #or todas las calles
0 #or las mansiones 0 los sagrados umbrales de los dioses& GJ,
(as no s)lo los teucros #agaban su #ena con sangre,
que a !eces tambi4n el !alor retorna al coraz)n de los !encidos
0 caen los dnaos !encedores& or todas #artes un duelo
cruel, #or todas #artes el miedo 0 la imagen re#etida de la muerte&
%ndr)geo de los dnaos fue el #rimero en acercarse a nosotros, ignorante, G./
con gran com#a-$a, #ensando en tro#a de su bando@
es ms, se dirige a nosotros con #alabras amigas6
YT%#risa, soldadosX ues Lqu4 #ereza tan ino#ortuna
os retrasaM Otros toman 0a bot$n 0 4rgamo saquean
en llamas, L0 !osotros llegis a3n de las altas na!esMZ G.,
Di9o, 0 al #unto ad!irti) 7#ues que no se le daban res#uestas
cre$bles8 que "ab$a ca$do entre sus enemigos&
De #iedra se qued) 0 a un tiem#o !ol!i) atrs #ies 0 #alabras&
Como el que al #oner #ie en el suelo entre s#eras zarzas
#is) una ser#iente, sin !erla, 0 "u0e al instante asustado GB/
de la que "inc"a 0a su cuello azulenco 0 se encres#a de ira&
No de otro modo se marc"aba %ndr)geo tembloroso #or lo que !e$a&
Nos lanzamos 0 los rodeamos en un bosque de armas,
0 los a#lastamos al no saber donde estaban, #arados
de es#anto@ fa!orece Aortuna nuestra em#resa #rimera& GB,
H entonces Corebo, saltando de gozo ante el 4Fito, dice6
]1igamos, amigos, #or donde Aortuna #rimero
nos muestra el camino 0 #or donde a#arece me9or@
cambiemos las armas 0 tomemos los estandartes
de los dnaos& Tram#a o !alor, Lqui4n demandar al enemigoM G?/
:llos nos darn sus armas&] Tras as$ decir se coloca
el em#lumado 0elmo de %ndr)geo 0 la #reciada #renda de su escudo
0 acomoda a su costado la es#ada de un argi!o&
;o mismo Ri#eo, lo mismo "ace Dimante 0 alegres tambi4n
los 9)!enes todos6 cada cual se !a armando con el bot$n reciente& G?,
%!anzamos mezclados con los dnaos ba9o un numen ad!erso
0, en la ciega noc"e enfrentados, combates inn3meros
nos !imos trabando, 0 a muc"os aqueos en!iamos al Orco&
Unos "u0en a sus na!es 0 buscan corriendo la costa
segura@ otros miedo cobarde al enorme caballo <//
tre#an de nue!o 0 en la madera amiga se ocultan&
DT%0, que en nada #uede uno confiar contra la !oluntad de los diosesX
(ira c)mo arrastran de los cabellos a la "i9a de r$amo,
a Casandra la !irgen, fuera del tem#lo 0 la morada de (iner!a,
le!antando "acia el cielo sus o9os ardientes en !ano, </,
sus o9os, que sus manos de ni-a cadenas las atan&
No so#ort) este es#ectculo, enloqueciendo, Corebo,
0 se lanz) dis#uesto a morir en medio del e94rcito@
todos le seguimos 0 caemos dentro de un bosque de armas&
H #rimero somos abatidos #or las flec"as que lanzan <+/
desde el te9ado de un tem#lo los nuestros 0 se "izo terrible matanza
#or la a#ariencia de nuestras armas 0 el error de los griegos #enac"os&
Des#u4s se #resentan los dnaos #or todos lados gritando de ira
#or "aberles quitado la doncella, el ac4rrimo E0aF
0 los dos "i9os de %treo 0 el e94rcito entero de los d)lo#es& <+,
Como cuando en quebrado remolino los !ientos contrarios
se enfrentan, el C4firo 0 el Noto 0 el alegre :uro
con sus orientales caballos@ gritan los bosques 0 el es#umoso Nereo
con su tridente se agita 0 sacude desde el fondo #rofundo los mares&
Tambi4n acuden aquellos a quienes enga-amos con tram#as <=/
en lo oscuro de la noc"e 0 #erseguimos #or toda la ciudad@
ad!ierten los #rimeros los dardos 0 los enga-osos escudos
0 se-alan #or el sonido las lenguas discordantes&
: inmediatamente nos a#lastan con su n3mero 0 el #rimero Corebo
ca0) 9unto al altar de la diosa armi#otente #or mano <=,
de en4leo@ cae as$ mismo Ri#eo, el "ombre ms 9usto
que "ubo entre los teucros 0 el me9or cum#lidor de lo bueno
7otra cosa #areci) a los dioses8@ tambi4n >$#anis 0 Dimante #erecen
atra!esados #or sus com#a-eros, 0, anto, ni tu muc"a #iedad
ni las cintas de %#olo de caer te libraron& <G/
T%0, cenizas de Ili)n 0 llama final de los m$osX Os #ongo
#or testigos de que nada re"u$ en !uestra ruina,
ni flec"as ni nada, 0 de que "abr$a ca$do a manos de los dnaos
si lo "ubiera querido mi sino& De all$ nos marc"amos,
[fito 0 elias conmigo 7a [fito la edad lo retrasa <G,
0 tardo !uel!e a elias la "erida de Ulises8,
atra$dos #or un griter$o que !en$a del #alacio de r$amo&
%qu$ s$ que !emos un combate tremendo@ como si
no "ubiera ms guerra 0 nadie muriera en toda la ciudad,
as$ !emos a un ind)mito (arte 0 a los dnaos tratando de entrar <</
en #alacio 0 la #uerta atacada #or tenaz ariete&
1e #egan las escalas a los muros 0 9usto ba9o la #uerta
se a#o0an en los escalones 0 cubiertos con los escudos
en la izquierda "acia los dardos se lanzan 0 tocan con su diestra los aleros&
or el contrario, arrancan los Dardnidas las torres 0 todos <<,
los te9ados de las casas@ con tales armas cuando !en el final
se a#restan a la defensa en la "ora #ostrera de la muerte,
0 las doradas !igas, alti!o adorno de los antiguos #adres,
"acen rodar@ forman otros, es#adas en"iestas, en las 3ltimas
#uertas, que en fila cerrada !igilan& <,/
Oso Nos lanzan nuestros corazones a defender la morada del re0
0 brindar a0uda a esos !alientes, sumando nuestro brazo a los !encidos&
D>ab$a una entrada 0 una #uerta falsa 0 un #asadizo
entre las casas de r$amo, #or la #arte de atrs,
#or donde sol$a la infeliz %ndr)maca, cuando era fuerte su reino, <,,
ir sin com#a-$a con frecuencia a casa de sus suegros
0 lle!arle al abuelo al #eque-o %stianacte&
%s$ que #aso #or a"$ a lo ms alto del te9ado, desde donde
los #obres teucros arro9aban sus dardos in3tiles&
De su ele!ada base arrancamos 0 em#u9amos la torre aquella <J/
que se alzaba sobre el !ac$o "asta los astros,
le!antada en la #arte ms alta, de donde Tro0a entera sol$a
contem#larse 0 las na!es de los dnaos 0 el cam#amento aqueo,
ca!ando con el "ierro alrededor a"$ donde los bordes de las tablas
#resentaban 9unturas abiertas& 1e !ino aba9o de re#ente, gran ruina
<J,
#rodu9o con estruendo 0 en gran eFtensi)n ca0) sobre las tro#as
de los dnaos& (as otros acuden 0 no cesa entretanto
toda clase de #iedras 0 dardos&
D%nte la misma entrada 0 en el umbral #rimero, salta
irro de gozo entre las flec"as, brillando con la luz de sus bronces@ <./
como una culebra que comi) malas "ierbas cuando sale a la luz@
el "elado in!ierno la manten$a "inc"ada ba9o tierra,
#ero a"ora, de9ando su #iel !ie9a, con la nue!a de 9u!entud reluce
0, estirndose al sol, agita irguiendo el #ec"o
su lomo brillante 0!ibra su boca de tri#le lengua& <.,
% la !ez el gran erifante 0 el que lle!) los caballos de %quiles,
%utomedonte, su escudero, 0 a la !ez toda la 9u!entud de :sciros
al #alacio se acercan 0 lanzan sus llamas al te9ado&
irro entre los #rimeros rom#e la #uerta a "ac"azos
terribles 0 arranca de cua9o las 9ambas de bronce@ <B/
0 0a #arte de una !iga 0 ataca la firme madera
abriendo un enorme agu9ero de boca mu0 anc"a&
Ha se !e el interior de la casa 0 se abren los am#lios atrios@
0a a#arecen las "abitaciones de r$amo 0 los re0es de antes
0 se !e a los guerreros que estn en la entrada& <B,
H el interior del #alacio !e mezclarse gemidos
0 m$sero tumulto, 0 con el ulular dolorido de mu9eres
resuenan los "uecos de la casa@ "iere los astros de oro el clamor&
*agan tambi4n las madres asustadas #or las salas inmensas
0 a los #ostes se abrazan 0 los llenan de besos& <?/
irro arremete con la fuerza de su #adre 0 contra 4l no !alen
ni cerro9os ni guardias@ se tambalea la #uerta
a gol#es de ariete 0 sacadas de su quicio caen las 9ambas&
1e abre un camino de !iolencia& Rom#en la entrada 0 los dnaos
que #asan matan a los #rimeros 0 llenan de soldados el lugar& <?,
Que tanto no "ace es#3mea corriente cuando rom#e su cauce,
0 se lanza 0 !ence con su remolino a las moles que frente le "acen
0 arrasa enloquecida los sembrados 0 #or todos los cam#os
confunde ganados 0 establos& H con estos o9os ni a Neo#t)lemo
loco de sangre 0 a los dos %tridas en la #uerta, ,//
0o !i a >4cuba 0 a sus cien nueras 0 a r$amo #or los altares
manc"ando de sangre los fuegos que "ab$a consagrado&
%quellas cincuenta alcobas, es#eranza tan grande de nietos,
ca0eron 0 ca0eron sus #uertas orgullosas del oro 0 el bot$n
de los brbaros@ llegan los dnaos donde no llega el fuego& ,/,
DH quiz me #reguntes tambi4n cul fue el sino de r$amo&
Cuando !io la ruina de su ciudad conquistada 0 abatidos
los umbrales de #alacio 0 al enemigo dentro de su casa,
en !ano toma el !ie9o en sus "ombros temblorosos las armas
^enmo"ecidas tiem#o "a, #or la edad
0 se ci-e el "ierro in3til 0 lnzase a morir entre los enemigos& ,+/
>ab$a un altar al aire libre, en medio del recinto sagrado,
enorme, 0 a su lado un laurel mu0 antiguo
que ca$a sobre el ara 0 abrazaba con su sombra los enates&
:stos altares en !ano rodean >4cuba 0 sus "i9as ,+,
que aqu$ se 9untan como #alomas que la negra tem#estad em#u9a,
0 estaban sentadas abrazando las estatuas de los dioses&
(as cuando !io nada menos que a r$amo ce-ido
con las armas de un 9o!en6 YLQu4 idea tan loca, #obre es#oso m$o,
te "a lle!ado a armarte de ese modoM 5di9o5, La d)nde corresM ,=/
No #recisa esta "ora de a0udas as$ ni de defensores
como t3@ no, ni aunque mi >4ctor estu!iera con nosotros&
%nda, !en aqu$& :l altar nos #rote9er a todos,
o moriremos 9untos,Z H al callar lo abraz)
en su regazo 0 sent) al anciano en el lugar sagrado& ,=,
DH a"$ !a #or su lado olites, uno de los "i9os de r$amo,
esca#ado de las manos de irro, 0 recorre en su "uida
los largos #)rticos entre las flec"as, entre los enemigos,
0 #asa "erido #or las "abitaciones !ac$as& irro le #ersigue
ansioso #or "erirle de muerte 0 0a casi lo tiene 0 le da con su lanza& ,G/
Cuando #or fin esca#a 0 llega "asta los o9os 0 el rostro de sus #adres,
es 0a #ara morir 0 #erder entre muc"a sangre la !ida&
r$amo entonces, aunque casi lo abraza la muerte,
no call) sin embargo ni e!it) dar gritos de ira6
Y% ti, a ti 5eFclama5, #or este crimen, #or todo lo que "as "ec"o, ,G,
si "a0 a3nen el cielo alguna #iedad que !igile estas cosas,
te #aguen los dioses #recio 9usto 0 el #remio adecuado,
#or "aberme "ec"o !erla muerte de mi "i9o
0 manc"ar con tu crimen la mirada de sus #adres&
No se #ort) de esa manera el gran %quiles, del que te mientas "i9o, ,</
con su enemigo r$amo@ que res#et) los sagrados derec"os
de un su#licante 0 me de9) enterrar el cuer#o eFangOe
de mi >4ctor 0 me de!ol!i) a mi reino&Z
De9) de "ablar el anciano 0 lanz) sin fuerzas una flec"a
inocente que rec"az) sin ms el bronco bronce ,<,
0 qued) in3tilmente colgando del escudo en el centro&
H entonces irro6 Y;l4!ale esto 0 s4 mi mensa9ero
ante el elida, mi #adre& H no ol!ides contarle
las tristes "aza-as de un Neo#t)lemo degenerado&
%"ora, muere&Z %s$ diciendo 9usto "asta el altar ,,/
lo arrastr), tembloroso 0 resbalando en la sangre de su "i9o@
con la izquierda cogi) su cabello, desen!ain) con la diestra
su es#ada brillante 0 la "undi) en el costado "asta la em#u-adura&
Kste fue el fin de los "ados de r$amo, esta muerte le cu#o en suerte
tras !er el incendio de Tro0a 0 la ruina de 4rgamo, ,,,
a 4l, otrora orgulloso se-or de tantos #ueblos 0 tierras
de %sia& Hace enorme su tronco en la #la0a,
arrancada de los "ombros la cabeza 0 sin nombre su cuer#o&
D:ntonces #or !ez #rimera se a#oder) de m$ cruel "orror&
(e qued4 estu#efacto@ la imagen me !ino de mi querido #adre ,J/
cuando !i eF"alar el 3ltimo aliento al re0 de su edad
#or "erida cruel@ #ens4 en Cre3sa abandonada,
0 mi casa saqueada 0 la muerte de mi #eque-o 'ulo&
(iro atrs 0 re!iso la tro#a que a3n tengo&
Todos me abandonaron agotados 0 saltaron a tierra ,J,
o entregaron sus cuer#os "eridos a las llamas&
^DH quedaba 0o s)lo cuando !eo a la "i9a de Tindneo
guardando el tem#lo de *esta 0 escondida en silencio
en un lugar secreto@ los incendios iluminan
mi !agar 0 a todas #artes diri9o mis o9os& ,./
Temiendo de antemano el odio de los teucros #or la ca$da de 4rgamo
0 el castigo de los dnaos 0 la ira de su es#oso abandonado,
:rinia com3n de Tro0a 0 de su #atria,
se "ab$a escondido 0, odiada, estaba sentada en los altares&
;lamas ardieron en mi coraz)n@ una ira me nace #or !engar a mi #atria ,.,
en su ruina 0 castigar tan gra!es cr$menes&
YT*a0aX LKsta, a sal!o, !ol!er a !er :s#arta 0 su #atria
(icenas 0 !ol!er a reinar con el triunfo obtenidoM
LH a su es#oso !er 0 la casa de su #adre 0 a sus "i9os
rodeada de tro0anas 0 con ser!idores frigiosM ,B/
LH r$amo "abr muerto #or la es#adaM LH Tro0a "abr ca$do #or el fuegoM
LH "abr rezumado sangre tantas !eces la #la0a dardaniaM
No tal& Que aunque no "a0 t$tulo alguno memorable
en !encer a una mu9er, esta !ictoria tiene su recom#ensa@
#or "aber acabado con un crimen e infligir una #ena ,B,
merecida ser4 alabado 0 gozar4 mi nimo saciando
de fama !engadora 0 cum#liendo con las cenizas de los m$os&Z
:so dec$a 0 me de9aba lle!ar de mi mente enloquecida,_
cuando se me #resent) como nunca ante mis o9os lo "ab$a "ec"o
tan claro, 0 en una luz #ura brill) a tra!4s de la noc"e ,?/
mi noble madre, mostrndose diosa tal 0 como la !en
los que "abitan el cielo, 0 tomndome con su diestra
me contu!o 0 esto me di9o adems con su boca de rosas6
Y>i9o, Lqu4 dolor tan grande #ro!oca tu c)lera ind)mitaM
Lor qu4 te enfurecesM L% d)nde se "a ido tu cuidado #or m$M ,?,
LNo !ers antes d)nde "as de9ado a tu #adre %nquises,
cansado #or su edad, 0 si !i!en a3n tu es#osa Cre3sa
0 tu "i9o %scanioM or todas #artes a todos les rodean
las armas griegas, 0, si no fuera constante mi #ro!idencia,
0a les tendr$an las llamas 0 cla!ado se "abr$a el #u-al des#iadado& J//
No ec"es la cul#a a la odiada belleza de la es#artana "i9a
de Tindreo, ni aun a aris6 la inclemencia de los dioses,
la de los dioses, arruin) este #oder 0 abati) a Tro0a de su cumbre&
(ira bien 7que a"ora retirar4 toda la nube que tienes
delante 0 oscurece tu !isi)n mortal, 0, "3meda, se e!a#ora J/,
alrededor@ no temas t3 los mandatos de tu madre
ni re"3ses obedecer sus )rdenes86
aqu$, donde !es las moles des"ec"as 0 las rocas arrancadas
de las rocas 0 el "umo ondear mezclado con el #ol!o,
Ne#tuno con su enorme tridente es quien gol#ea los muros J+/
0 los remo!idos cimientos 0 la ciudad entera de su asiento
arranca& %qu$ la mu0 cruel 'uno ocu#a la #rimera
las #uertas :sceas 0 ce-ida con la es#ada con!oca
enloquecida de las na!es al e94rcito aliado&
(ira 0a en lo ms alto del alczar a alas Tritonia J+,
sentada, brillando con su nimbo 0 la cruel gorgona&
(i #ro#io #adre da nimo a los dnaos 0 fa!orece
sus fuerzas@ 4l em#u9a a los dioses contra las armas de Tro0a&
1l!ate, "i9o, 0 marca un final a tus fatigas@
nunca te faltar4, 0 te lle!ar4 a sal!o "asta el umbral de una #atria&Z J=/
%s$ di9o, ocultndose en las es#esas sombras de la noc"e&
;os n3menes su#remos de los dioses muestran su rostro a Tro0a
cruel 0 enemigo&
D(e #arece 0a entonces que Ili)n se asienta, toda ella,
en una "oguera 0 la Tro0a de Ne#tuno ser arrancada de cua9o& J=,
H como cuando en lo alto del monte el !ie9o olmo
con "ierro cortado 0 con gol#es de "ac"as se esfuerzan
en abatir los cam#esinos con em#e-o, 0 4l amenaza
0 agita los cabellos con la co#a sacudida, temblando,
"asta que #oco a #oco !encido #or las "eridas gime JG/
#or 3ltimo 0 arrancado causa gran ruina a los collados&
Ia9o 0 con la gu$a de la diosa #uedo #asar #or las llamas
0 los enemigos6 abren #aso las flec"as 0 las llamas retroceden&
DH cuando llego #or fin al umbral de la casa #aterna
0 a la antigua morada, mi #adre, a quien quer$a JG,
subir el #rimero a los altos montes 0 el #rimero buscaba,
se niega a seguir con !ida ante la muerte de Tro0a
0 #adecer el eFilio6 ]T%0X *osotros que conser!is el !igor de la edad en la sangre
0 cu0as fuerzas #ermanecen intactas 5dice5, em#rended
!osotros la "uida& J</
1i los del cielo "ubieran querido que 0o conser!ase la !ida,
me "abr$an sal!ado tambi4n esta casa& Iastante 0 de sobra una !ez
!i su destrucci)n 0 esca#4 a la conquista de mi ciudad&
%s$, marc"aos as$ dando el 3ltimo adi)s a mi cuer#o&
Ho mismo encontrar4 #or mi mano la muerte@ se com#adecer el enemigo J<,
0 buscar mis des#o9os& ;e!e resulta quedarse sin se#ulcro&
Ha esto0 !i!iendo dems, odioso a los dioses
e in3til, desde que el #adre de los dioses 0 re0 de los "ombres
me so#l) con los !ientos de su ra0o 0 me alcanz) con el fuego&Z
D:n eso insist$a al "ablar 0 #ermanec$a inmutable& J,/
Re#usimos nosotros ba-ados en lgrimas, mi es#osa Cre3sa
0 %scanio 0 toda mi casa, que no quisiera mi #adre lle!arse
todo con 4l ni acelerar un sino 0a #resuroso&
1e niega 0 se mantiene en lo dic"o 0 en el mismo lugar&
(e lanzo de nue!o al combate 0 busco en mi desgracia la muerte& J,,
ues, Lqu4 soluci)n o qu4 fortuna me quedabanM6
YLCre$ste, #adre m$o, que #odr$a esca#ar de9ndote aqu$
0 un crimen as$ se abri) #aso en la boca #aternaM
1i agrada a los dioses que no quede nada de ciudad tan grande
0 as$ est en su nimo 0 quieren sumar a la ruina de Tro0a JJ/
la tu0a 0 la de los tu0os, la #uerta est abierta a esa muerte,
0 en seguida estar aqu$ irro, manc"ado de la sangre de r$amo,
quien no !acila en degollar al "i9o ante su #adre ni al #adre 9unto al ara&
(adre m$a, L#ara esto me sacaste entre los dardos
0 las llamasM Lara !er al enemigo dentro de nuestra casa, JJ,
0 a %scanio 0 a mi #adre 0 con ellos Cre3sa,
el uno 9unto al otro anegados en sangreM
T% las armas, muc"ac"os, a las armasX Que la luz #ostrera reclama a los !encidos&
;le!adme con los dnaos@ de9adme !er de nue!o el combate
em#rendido& No todos moriremos "o0 sin !enganza&Z J./
D(e ci-o entonces de nue!o la es#ada 0 colocaba 0a el escudo
en mi izquierda 0 me lanzaba fuera de la casa&
ero mira #or d)nde abrazada en el umbral Cre3sa a mis #ies
se deten$a 0 a su #adre ofrec$a al #eque-o 'ulo6
]1i !as a morir, ll4!anos a nosotros contigo, #ase lo que #ase@ J.,
#ero si, a sabiendas, alguna es#eranza #ones en las armas que em#u-as,
lo #rimero es guardar esta casa tu0a& ;% qui4n entregas al #eque-o 'ulo
a qui4n a tu #adre 0 a m$, que un d$a fui llamada tu es#osaMZ
D2ritando 0 gimiendo llenaba toda la casa con esas #alabras,
cuando a#arece de re#ente un #rodigio asombroso& JB/
:n efecto, entre las manos 0 los rostros de sus #obres #adres,
"e aqu$ que de lo alto de la cabeza de 'ulo derramar #arec$a
un le!e ra0o su luz 0 una llama sua!e que no quemaba al tacto
lamer sus cabellos 0 #osarse en torno a sus sienes&
Temblamos, asustados, de miedo 0 le sacud$amos el cabello JB,
que ard$a, tratando de a#agar con agua el fuego sagrado&
ero el #adre %nquises alz) "acia los astros sus o9os,
alegre, 0 a la !ez le!ant) la !oz 0 las #almas al cielo&
Y'3#iter todo#oderoso, si te de9as ganar #or alguna oraci)n,
m$ranos, s)lo eso, 0, si somos dignos de tu #iedad, J?/
danos tu a0uda en seguida, #adre, 0 confirma estos #resagios&Z
D%#enas "ab$a "ablado el anciano, 0 con s3bito fragor
tron) #or la izquierda 0 del cielo ca0) entre las sombras
!eloz una estrella de cola con una gran luz&
Cruzar la !imos sobre los te9ados J?,
e ir a ocultarse brillante en los bosques del Ida
se-alando caminos@ de9a a su #aso largo surco
de luz 0 "umea el lugar en gran eFtensi)n con un "umo de azufre&
%l fin !encido, se alza mi #adre "acia las auras
0 "abla a los dioses 0 adora la santa estrella6 .//
YHa no cabe retraso alguno@ te sigo 0 donde me lle!4is estar4,
dioses de mi #atria& 1al!ad mi casa, sal!ad a mi nieto&
:sta se-al es !uestra 0 Tro0a cuenta en !uestros designios&
(e rindo, !a0a, 0 no me niego, "i9o, a acom#a-arte&Z
:so di9o, 0 0a #or la muralla se o0e el fuego ./,
ms claro 0 ms cerca se re!uel!en las llamas del incendio&
Y*amos entonces, #adre querido, s3bete a mis "ombros,
que 0o te lle!ar4 sobre mi es#alda 0 no me #esar esta carga@
#ase lo que #ase, uno 0 com3n ser el #eligro,
#ara ambos una ser la sal!aci)n& *enga conmigo .+/
el #eque-o 'ulo 0 siga detrs nuestros #asos mi es#osa&
H !osotros, mis sier!os, #restad atenci)n a cuanto diga&
% la salida de la ciudad "a0 un t3mulo 0 un !ie9$simo tem#lo
abandonado de Ceres 0 a su lado un antiguo ci#r4s
que la #iedad de nuestros #adres guard) muc"os a-os& .+,
Cada uno #or su lado llegaremos todos a ese mismo lugar&
T3 toma, #adre, los ob9etos de culto 0 los #atrios enates@
0o no #uedo tocarlos saliendo de guerra tan grande
0 de la reciente matanza, "asta que me #urifique
el agua !i!a de un r$o&Z .=/
Dic"o esto, me #ongo una tela sobre mis anc"os "ombros
0 el cuello agac"ado 0 encima la #iel de un rubio le)n,
0 tomo mi carga@ de mi diestra se coge
el #eque-o 'ulo 0 sigue a su #adre con #asos no iguales@
detrs !iene mi es#osa& %!anzamos #or ocultos caminos .=,
0 "asta el aire me asusta a"ora a m$, a quien todos los griegos
9untos enfrente ni todas sus flec"as #od$an dar miedo,
cualquier ruido me alerta de igual modo
temiendo a la !ez #or mi com#a-ero 0 #or mi carga&
H 0a estaba cerca de la #uerta 0 #arec$a todo el camino .G/
"aber sal!ado cuando de re#ente el sonido re#etido
de unos #asos llega "asta mis o$dos, 0 mi #adre mirando
entre las sombras6 Y>i9o 5eFclama5, "u0e, "i9o m$o, se acercan&
uedo !er sus escudos ardientes 0 sus brillantes bronces&Z
:n ese momento no s4 qu4 numen nada fa!orable .G,
se a#oder) de mi confundida 0 asustada raz)n& ues mientras sigo
corriendo caminos a#artados tras salir de las calles conocidas,
#obre de m$, Cre3sa mi es#osa qued) atrs, no s4 si #or el "ado
o si se equi!oc) de camino o si cansada se sent)&
Nunca des#u4s !ol!ieron a !erla mis o9os& H no mir4 .</
atrs #or si se #erd$a ni le #rest4 atenci)n "asta que llegamos
al t3mulo de la antigua Ceres 0 al lugar a ella consagrado&
%qu$, finalmente todos reunidos, s)lo ella fue ec"ada
de menos 0 desa#areci) ante su "i9o, su es#oso 0 sus com#a-eros&
L% qui4n no acus4, enloquecido, de dioses 0 "ombres, .<,
o qu4 !i ms cruel en la ruina de mi ciudadM
:ncomiendo a los com#a-eros a %scanio 0 a mi #adre %nquises
0 los enates teucros 0 los escondo en un oculto !alle,
0 0o me !uel!o a la ciudad 0 ci-o de nue!o mis armas brillantes&
Decidido est6 *ol!er4 a #asar todos los riesgos 0 a recorrer .,/
toda Tro0a de nue!o 0 de nue!o a lanzar mi !ida a los #eligros&
Recorro #rimero los muros 0 los oscuros umbrales de la #uerta
#or la que "ab$a salido 0 !uel!o sobre mis #asos
buscando en la noc"e con mis o9os las "uellas que de9amos@
el "orror se a#odera de mi #ec"o 0 "asta el #ro#io silencio me asusta& .,,
*uel!o de nue!o a casa #or si acaso "ab$a encaminado
"acia all$ sus #asos6 los dnaos "ab$an entrado 0 la ocu#aban entera&
Tre#a !oraz el fuego con el fa!or del !iento a las !igas
ms altas@ asoman #or encima las llamas 0 el calor se agita en el aire&
rosigo 0 llego otra !ez a la casa de r$amo 0 a la fortaleza@ .J/
0a estaban guardando el bot$n en los #)rticos !ac$os,
en el recinto de 'uno, A4niF 0 el cruel Ulises,
escogidos guardianes& %qu$ se amontona de todas #artes el tesoro de Tro0a,
saqueado en el incendio de los tem#los, 0 las mesas de los dioses
0 las crateras de oro macizo 0 la ro#a de los !encidos& .J,
%lrededor estn en larga fila los ni-os 0 las madres asustadas&
>asta me atre!$ a gritar entre las sombras
0 llen4 las calles de mi !oz 0 afligido, Cre3sa
re#itiendo, una 0 otra !ez la llam4 en !ano& ../
Iuscando 0 corriendo sin #arar entre los edificios,
se #resent) ante mis o9os la sombra de la misma Cre3sa,
su figura infeliz, una imagen ma0or que la que ten$a&
(e qued4 #arado, se eriz) mi cabello 0 la !oz se cla!) en mi garganta&
:ntonces "abl) as$ 0 con estas #alabras me liber) de cuidado6 ..,
Yor qu4 te em#e-as en entregarte a un dolor insano,
o" dulce es#oso m$oM No ocurren estas cosas sin que medie
la !oluntad di!ina@ ni te "a sido dado el lle!ar a Cre3sa contigo,
ni as$ lo consiente el que reina en el Olim#o soberano&
Te es#era un largo eFilio 0 arar la !asta llanura del mar, .B/
0 llegars a la tierra de >es#eria donde el lidio Tiber
flu0e con sua!e corriente entre los f4rtiles cam#os de los "ombres&
%ll$ te irn bien las cosas 0 tendrs un reino 0 una es#osa
real@ guarda las lgrimas #or tu querida Cre3sa&
No !er4 0o la #atria orgullosa de los mirm$dones .B,
o de los d)lo#es, ni marc"ar4 a ser!ir a las matronas griegas,
nuera que so0 de la di!ina *enus 0 Dardnida@
me de9a en estos lugares la gran madre de los dioses&
%di)s a"ora, 0 guarda el amor de nuestro com3n "i9o&Z
;uego me di9o esto, me abandon) llorando 0 queriendo .?/
"ablar a3n muc"o, 0 desa#areci) "acia las auras sutiles&
Tres !eces intent4 #oner mis brazos en torno a su cuello,
tres !eces "u0) de mis manos su imagen en !ano abrazada,
como el !iento ligera 0 en todo seme9ante al sue-o fugiti!o&
%s$ #or fin, consumida la noc"e, !uel!o con mis com#a-eros& .?,
DH encuentro all$ asombrado que una gran muc"edumbre
de nue!os amigos "ab$a acudido, mu9eres 0 "ombres,
la 9u!entud reunida #ara la marc"a, una gente digna de lstima&
De todas #artes acudieron #re#arados de nimo 0 recursos
#ara #artir "acia la tierra que 0o eligiera allende el mar& B//
1urg$a 0a ;ucifer en lo alto de las cumbres del Ida
0 nos tra$a el d$a, 0 los dnaos ten$an ocu#ados
los umbrales de las #uertas 0 no quedaba 0a es#eranza de a0uda&
(e #use en marc"a 0 los montes busqu4 con mi #adre a la es#alda&
LIBRO III
D;uego que sub!ertir el #oder de %sia 0 de r$amo al inocente
#ueblo #lugo a los dioses, 0 ca0) la soberbia
Ili)n 0 #or el suelo "umea toda la Tro0a de Ne#tuno,
a di!ersos eFilios 0 a buscar tierras abandonadas
nos obligan los augurios de los dioses 0 una flota ba9o la misma ,
%ntandro dis#onemos 0 al #ie del Ida de Arigia,
sin saber a d)nde nos lle!an los "ados, d)nde #odremos instalarnos,
0 reunimos a los "ombres& >ab$a comenzado a#enas la #rima!era
0 el #adre %nquises ordenaba rendir al destino las !elas,
cuando llorando de9o las costas de la #atria 0 sus #uertos +/
0 los llanos donde un d$a se alz) Tro0a& >eme all$ arrastrado al eFilio,
al mar, con mis amigos 0 mi "i9o, con los enates 0 los grandes dioses&
D>a0 una tierra le9os de !astas llanuras consagradas a (arte
7los tracios la aran8, gobernada otrora #or el fiero ;icurgo,
antiguo asilo de Tro0a 0 enates aliados +,
mientras fortuna "ubimos& %"$ #aramos 0 en la cur!a #la0a
le!anto las #rimeras murallas lle!ado #or un "ado inicuo
e in!ento el nombre de :n4adas #or mi #ro#io nombre&
re#araba sacrificios a mi madre de Dione "i9a 0 a los dioses
tutelares de la obra em#rendida 0 un toro cor#ulento =/
en la #la0a ofrec$a al su#remo re0 de los que #ueblan el cielo&
(ira #or d)nde se alzaba al lado un t3mulo, 0 en lo alto ramas
de corne9o 0 un mirto erizado de es#esas #untas&
(e acerqu4 tratando de arrancar del suelo un !erde
arbusto que cubriera con su es#eso folla9e los altares, =,
0 !eo un eFtra-o #rodigio "orrible de contar&
ues en cuanto arranco del suelo cortando sus ra$ces
el #rimer tallo, destila 4ste gotas de negra sangre
que ensucia la tierra con su #este& Un "elado es#anto
sacude mi cuer#o 0 mi sangre "elada se me cua9a de miedo& G/
De nue!o trato de arrancar una fleFible !ara
0 de buscar "asta el fondo las causas escondidas@
0 otra !ez negra sangre mana de la corteza&
Dando muc"as !ueltas en mi coraz)n in!ocaba a las Ninfas agrestes
0 al #adre 2radi!o, el que reina en los cam#os de los getas@ G,
que #ro#iciasen la !isi)n e "icieran bueno el #resagio&
(as cuando con ma0or esfuerzo a una tercera !ara
me #ongo 0 de rodillas me a#o0o contra la arena
7Lsigo, o me calloM8, se escuc"an de lo #rofundo de la altura
lacrimosos gemidos 0 sale, 0 llega a mis o$dos esta !oz6 </
YLor qu4 desgarras, :neas, a un desgraciadoM De9a 0a en #az a un muerto,
de9a de #rofanar tus manos #iadosas& Tro0a no me "izo
eFtra-o a ti ni mana esta sangre de la madera&
>u0e, Ta0X, de esta tierra des#iadada, "u0e de una costa tan a!ara,
que so0 olidoro& %qu$, atra!esado, f4rrea me se#ult) <,
mies de lanzas que aument) con agudas 9abalinas6Z
:ntonces, agobiada mi mente #or la duda 0 el miedo qued4 estu#efacto,
se erizaron mis cabellos 0 la !oz se cla!) en mi garganta&
D>ac$a tiem#o que a este olidoro, con gran cantidad de oro,
a escondidas lo "ab$a en!iado el #obre r$amo al re0 de Tracia ,/
#ara que lo cuidase, desconfiando 0a de las armas
de Dardania 0 !iendo a su ciudad ce-ida #or el asedio&
:l otro, a#enas se quebraron las es#eranzas de los teucros 0 los de9) Aortuna,
se #uso de #arte de %gamen)n 0 de las armas !encedoras,
rom#iendo todo com#romiso6 asesina a olidoro 0 se a#odera ,,
del oro #or la fuerza& T% qu4 no obligas a los mortales #ec"os,
"ambre eFecrable de oroX Cuando el #a!or abandon) mis "uesos,
refiero a los me9ores de mi #ueblo 0 a mi #adre el #rimero
los a!isos de los dioses 0 su o#ini)n les demando&
:n todos "ab$a igual nimo6 salir de una tierra maldita,
de9ar un asilo mancillado 0 confiar la flota a los %ustros& J/
%s$ que #re#aramos las eFequias de olidoro 0 gran cantidad
de tierra amontonamos sobre su t3mulo@ se alzan a sus (anes
las aras funerales de bandas azules 0 negro ci#r4s,
0 alrededor las tro0anas con el #elo suelto seg3n la costumbre@
derramamos encima es#umantes cuencos de tibia lec"e J,
0 #teras de sangre sagrada, 0 entregamos su alma
al se#ulcro 0 a grandes !oces rendimos el saludo #ostrero&
DH luego, en cuanto el #i4lago nos ofrece confianza 0 #resentan los !ientos
un mar en calma 0 el %ustro con sua!e silbo nos llama al agua,
arrastran los com#a-eros las na!es 0 llenan la #la0a@ ./
salimos del #uerto 0 se ale9an las tierras 0 las ciudades&
>a0 en medio del mar una tierra sagrada grat$sima
a la madre de las Nereidas 0 a Ne#tuno :geo,
que, errante #or costas 0 #la0as, el #iadoso arquero
la encaden) a la ele!ada ($conos 0 a 2$aros .,
0 la de9) inm)!il 0 "abitada, con el #oder de des#reciar los !ientos&
%ll !amos 0 ella, #lacid$sima, agotados en su seguro #uerto
nos acoge@ desembarcamos 0 !eneramos la ciudad de %#olo&
:l re0 %nio, re0 a la !ez de "ombres 0 sacerdote de Aebo,
ce-idas sus sienes con las $nfulas 0 el laurel sagrado, B/
se #resenta@ reconoci) en %nquises al !ie9o amigo&
'untamos nuestras diestras como "os#italidad 0 en la ciudad entramos&
D*eneraba 0o los tem#los del dios erigidos en un !ie9o #e-asco6
YConc4denos, Timbreo, una casa #ro#ia@ concede a los fatigados B,
unas murallas 0 una estir#e 0 una ciudad #erdurable@ sal!a la nue!a
4rgamo de Tro0a, los restos de los dnaos 0 del cruel %quiles&
L% qui4n seguimos o a d)nde nos mandas irM LD)nde establecernosM
Danos, #adre, una se-al 0 m4tete en nuestros corazones6Z
%#enas "ab$a acabado de "ablar6 todo me #areci) temblar de #ronto, ?/
los umbrales 0 el laurel del dios, 0 el monte entero
agitarse alrededor 0 en el abierto santuario sonar su tr$#ode&
Caemos al suelo de rodillas 0 una !oz llega a nuestros o$dos6
YDuros Dardnidas, la tierra que os cre) #rimero de la raza
de !uestros #adres, esa misma con alegre seno ?,
os acoger al !ol!er& Iuscad a la antigua madre&
%qu$ la casa de :neas gobernar sobre todas las riberas
0 los "i9os de sus "i9os 0 los que nazcan de ellos&Z
:sto Aebo, 0 en medio del tumulto una gran alegr$a
naci), 0 todos #reguntan cules son esas murallas, +//
a d)nde llama Aebo a los errantes 0 les manda !ol!er&
(i #adre entonces, e!ocando los recuerdos de los ms !ie9os,
Y:scuc"adme, se-ores de Tro0a 5dice5, 0 conoced !uestras es#eranzas&
Creta, la isla del gran '3#iter, 0ace en medio del #onto,
donde el monte Ida 0 la cuna de nuestro #ueblo& +/,
Cien grandes ciudades "abitan, ub4rrimos reinos,
de donde, si bien recuerdo lo escuc"ado, nuestro gran #adre
Teucro arrib) #or !ez #rimera a las costas reteas
0 eligi) un lugar #ara su reino& Ilion a3n no se "ab$a le!antado
ni los alczares de 4rgamo@ !i!$an en lo #rofundo de los !alles& ++/
De all$ la madre !enerada en el Cibelo 0 los bronces de los Coribantes
0 el bosque ideo, de all$ los fieles silencios de los misterios
0 los leones !inieron uncidos al carro de su due-a&
%s$ que nimo 0 sigamos #or donde nos lle!an los mandatos de los dioses@
a#laquemos los !ientos 0 busquemos el reino de Cnosos& ++,
:l camino no es largo6 con que '3#iter nos asista,
la tercera luz de9ar nuestra flota en las costas de CretaZ
Dic"o esto rindi) en los altares "onores merecidos,
un toro a Ne#tuno, un toro #ara ti, bello %#olo,
una o!e9a negra a la Tormenta 0 a los felices C4firos una blanca& +=/
D*uela el rumor de que "a sido eF#ulsado del reino de su #adre
el re0 Idomeneo, que desiertas estaban las #la0as de Creta,
que la regi)n est libre de enemigos 0 sedes !ac$as nos aguardan&
De9amos el #uerto de Ortigia 0 #or el mar !olamos
0 #or NaFos con los collados de Iaco 0 la !erde Donusa +=,
0 Ol4aros 0 la n$!ea aros 0 es#arcidas #or las aguas
las C$cladas #asamos 0 los mares encres#ados de tierras numerosas&
:l grito de los marinos salta al aire en re-ida dis#uta6
#iden los com#a-eros que Creta busquemos 0 a nuestros #adres&
Nos em#u9a un !iento que se le!anta a nuestra #o#a, +G/
0 llegamos #or fin a las antiguas costas de los curetes&
%s$ que ansioso le!anto los muros de la ciudad deseada
0 ergmea la llamo 0 a mi #ueblo contento con el nombre
lo animo a amar sus "ogares 0 a ele!ar el alczar sobre los te9ados
H 0a las na!es estaban !aradas en una #la0a casi seca, +G,
la 9u!entud entregada a nue!os cam#os 0 nue!os matrimonios,
0 les daba le0es 0 casas, 0 "e aqu$ que de #ronto nos !ino encima
una #este "orrible #ara los cuer#os 0 #ara rboles 0 sembrados
miserable 0 un a-o de muerte desde una en!enenada regi)n del cielo&
De9aban sus dulces almas o enfermos se arrastraban +</
los cuer#os@ 1iro adems abrasaba los est4riles cam#os,
se sacaban los #astos 0 una mies enferma nos negaba el sustento&
De nue!o a recorrer el mar, al orculo de Ortigia 0 a Aebo,
me eF"orta mi #adre 0 a su#licar su !enia,
qu4 fin dis#one a estas desgracias, d)nde nos ordena +<,
buscar el remedio a nuestras fatigas, a d)nde dirigirnos&
D:ra la noc"e 0 el sue-o en la tierra se "ab$a adue-ado de los animales&
;as sagradas imgenes de los dioses 0 los frigios enates
que sacara conmigo de Tro0a en medio de incendio
de la ciudad se mostraron erguidos ante mis o9os, +,/
en sue-os, iluminados con gran res#landor, con el que la luna
llena se derramaba #or las abiertas !entanas@
H as$ "ablaron entonces 0 con estas #alabras se lle!aron mis cuitas6
];o que %#olo te dir$a si !ol!ieras a Ortigia,
aqu$ te lo re!ela 0 adems nos en!$a a tus umbrales& +,,
Nosotros te seguimos a ti, tras el incendio de Dardania, 0 a tus armas@
ba9o tu gu$a "emos recorrido nosotros el mar "inc"ado con las na!es,
seremos nosotros quienes alcen a los astros a tus descendientes
0 confieran el im#erio a tu ciudad& T3 dis#)n #ara grandes
grandes murallas 0 no abandones el enorme esfuerzo de tu #eri#lo& +J/
Debes cambiar de territorio& No de estas riberas te "abl)
el Delio, no te orden) %#olo establecerte en Creta&
>a0 un lugar 7los griegos lo llaman con el nombre de >es#eria8,
una tierra antigua, #oderosa en las armas 0 de feraces cam#os@
la "abitaron "ombres de :notria@ "o0 se dice que sus descendientes +J,
la llaman Italia #or el nombre de un caudillo&
Ksta es nuestra !erdadera #atria, de aqu$ #rocede Drdano
0 el #adre Hasi)n, origen 4ste de nuestra estir#e&
;e!anta, #ues, 0 transmite alegre estas #alabras indubitables
a tu anciano #adre6 que busque C)rito 0 las tierras +./
ausonias@ '3#iter te niega los cam#os dicteosZ
%t)nito ante !isi)n seme9ante 0 #or la !oz de los dioses
7que no era aquello ning3n sue-o@ reconocer de !erdad me #arec$a
los rasgos 0 las cabezas cubiertas 0 los rostros #resentes@
0manaba de todo mi cuer#o un sudor "elado8, +.,
me lanzo de la cama 0 diri9o al cielo
las #almas eFtendidas 0 mi !oz 0 libo ante el fuego sagrado
#resentes sin manc"a& 2ozoso, cum#lido el sacrificio,
lo comunico a %nquises 0 le eF#ongo las cosas #or orden&
Reconoci) la ambigua #role 0 dobles ante#asados +B/
0 a 4l mismo enga-ado #or el nue!o error de los antiguos lugares&
Recuerda entonces6 Y>i9o m$o de Ili)n atormentado #or el sino,
Casandra sola me #rofetizaba estos sucesos&
%"ora recuerdo que, al #re!er el destino de nuestro #ueblo,
"ablaba con frecuencia de >es#eria 0 de los $talos reinos& +B,
(as Lqui4n iba a imaginar a los teucros en las costas de >es#eriaM
L% qui4n #od$an con!encer entonces los !aticinios de CasandraM
>agamos caso a Aebo 0 ad!ertidos sigamos me9ores se-ales&Z
%s$ dice, 0 todos obedecemos entre aclamaciones sus #alabras&
%bandonamos tambi4n este lugar 0, de9ando a unos #ocos, +?/
largamos las !elas 0 la !asta #lanicie recorremos en el ca!o le-o&
D;uego que las na!es cubrieron el mar 0 ms no a#arece
ninguna tierra, cielo #or todo 0 #or todo agua,
se #ar) entonces sobre mi cabeza una nube cer3lea
llena de noc"e 0 tormenta, 0 el mar se encres#) de tiniebla& +?,
%l #unto los !ientos re!uel!en el mar 0 enormes se le!antan
las olas, nos dis#ersa el azote de un !asto remolino&
:scondieron los nimbos el d$a 0 cubri) una "3meda noc"e
el cielo 0 los relm#agos aumentan en las rasgadas nubes,
#erdemos el rumbo 0 !agamos en las aguas ciegas& =//
Ni alinuro acierta siquiera a distinguir en el cielo
el d$a de la noc"e ni recuerda el camino entre las olas&
:n la ciega tiniebla !agamos as$ tres inciertos soles
#or el mar 0 otras tantas noc"es sin estrellas&
:l cuarto d$a al fin #areci) asomar una tierra, =/,
mostrarse a lo le9os las monta-as 0 e!a#orarse la niebla&
Caen las !elas, nos #onemos a los remos@ sin tardanza
los esforzados marineros agitan la es#uma 0 surcan el azul&
;as costas de las :str)fades me acogen las #rimeras sal!ado
de las aguas& 1e alzan las :str)fades con su nombre griego, =+/
islas del gran 'onio, que la siniestra Celeno
0 las otras >ar#$as "abitan luego que la casa de Aineo
se les cerr) 0 #or miedo de9aron las mesas de antes&
No "a0 monstruo ms aciago que ellas ni #este alguna
ms cruel o castigo de los dioses naci) de las aguas estigias& =+,
Rostros de doncella en cuer#os de a!e, nauseabundo el eFcremento
de su !ientre, manos que se "acen garras 0 rasgos siem#re
#lidos de "ambre&
%qu$ cuando llegamos 0 entramos en el #uerto, mira #or d)nde
!emos #or todo el cam#o es#l4ndidas manadas de bue0es ==/
0 un reba-o de cabras sin custodia alguna #or los #astos&
Nos lanzamos con las es#adas in!ocando a los dioses 0 al #ro#io
'3#iter con una #arte del bot$n@ entonces en el cur!o litoral
dis#onemos los lec"os 0 con !iandas eFquisitas nos regalamos&
(as de #ronto con es#antoso salto de los montes se #resentan ==,
las >ar#$as 0 baten con estridencia sus alas,
0 nos roban la comida 0 ensucian todo con su contacto
inmundo, 0 un grito feroz entre el olor re#ugnante&
:n un lugar a#artado ba9o el "ueco de una roca, de nue!o ==?
montamos las mesas 0 re#onemos el fuego de los altares@ =G+
de nue!o de otra #arte del cielo 0 de oscuros escondri9os
la ruidosa turba sobre!uela el bot$n con sus garras,
ensucia con su boca la comida& Ordeno entonces a mis com#a-eros
que em#u-en sus armas, que #resentemos batalla a la raza funesta& =G,
:9ecutan mis )rdenes 0 cubiertas #or la "ierba
#re#aran las es#adas 0 ocultan los escudos&
H as$, cuando se lanzaron llenando de alaridos las cur!as
#la0as, da (iseno la se-al desde la alta atala0a
con el ca!o bronce& %cuden los com#a-eros 0 buscan nue!os combates, =</
manc"ar con su es#ada a los obscenos #9aros del mar&
ero ni gol#e alguno en sus alas ni "eridas en el lomo
reciben, 0 esca#ando en r#ida "uida a las estrellas
de9an su #resa a medio comer 0 los sucios restos&
1)lo una se #os) en lo ms alto de una roca, Celeno, =<,
!ate de desgracias, 0 saca de su #ec"o este grito6
YLTambi4n la guerra sobre la matanza de bue0es 0 los no!illos muertos,
"i9os de ;aomedonte, la guerra #ensis traernos
0 arro9ar a las inocentes >ar#$as del reino de su #adreM
Recibid as$ en !uestro coraz)n 0 cla!ad bien estas #alabras m$as, =,/
que a Aebo el #adre todo#oderoso 0 a m$ Aebo %#olo
me ins#ir) 00o, la ma0or de las Aurias, a !osotros las abro&
Italia es el fin de !uestro !ia9e, con la a0uda de los !ientos6
a Italia llegar4is 0 se os dar entrar en sus #uertos&
(as no ce-ir4is de murallas la ciudad que os aguarda =,,
antes de que un "ambre terrible 0 el #ecado de atacarnos
os obliguen a morder 0 de!orar con las mand$bulas las mesas&Z
Di9o, 0 lle!ada de sus alas, se refugi) en el bosque&
% los com#a-eros entonces del re#entino es#anto se les "el)
la sangre@ se abatieron sus nimos 0 0a no #or las armas, =J/
sino con !otos 0 oraciones me ordenan #edir la #az,
bien sean diosas, bien funestos #9aros 0 obscenos&
H el #adre %nquises desde la #la0a con las #almas eFtendidas
in!oca al ms alto numen e indica las "onras o#ortunas6
YIm#edid, dioses, las amenazas@ dioses, ale9ad esta desgracia =J,
0 !elad #lcidos #or los #iadosos&Z H de la #la0a la maroma
ordena arrancar 0 sacudir 0 aflo9ar las amarras&
Inflan las !elas los Notos6 "uimos #or las olas de es#uma,
#or donde nos marcaban el rumbo los !ientos 0 el #iloto&
Ha a#arece en medio de las aguas la nemorosa Wacintos =./
0 Duliquio 0 1ame 0 N4ritos erizada de #e-ascos&
:!itamos los escollos de [taca, el reino de ;aertes,
0 maldecimos la tierra que aliment) al cruel Ulises&
:n seguida tambi4n las nubosas cumbres del monte ;eucate
0 se muestra el tem#lo de %#olo que asusta a los na!egantes& =.,
%ll$ nos dirigimos cansados 0 entramos en la #eque-a ciudad@
cae el ncora de la #roa, se 0erguen las na!es en la #la0a&
H as$, tomando al fin #osesi)n de una tierra no es#erada,
nos #urificamos con sacrificios a 'o!e 0 quemamos ofrendas en los altares,
0 celebramos con 9uegos de Ili)n las costas de %ccio& =B/
Realizan los #atrios e9ercicios con lbil aceite
los com#a-eros desnudos& TQu4 bien "aber esca#ado de tantas ciudades
argi!as 0 "aber logrado "uir entre los enemigosX
:l sol entretanto recorre el c$rculo de un largo a-o
0 el glacial in!ierno #one s#eras las olas con los %quilones& =B,
Un escudo de ca!o bronce, #renda del gran %bante,
cuelgo en las #uertas 0 #ongo en recuerdo este !erso6
:N:%1 D: ;O1 DEN%O1 *ICTORIO1O1 :1T%1 %R(%1@
ordeno luego de9ar el #uerto 0 sentarse en los bancos&
Com#iten mis com#a-eros en "erir el mar 0 surcan sus aguas@ =?/
#erdemos en seguida de !ista los a4reos alczares de los feacios
0 seguimos la costa del :#iro 0 entramos en el #uerto
caonio 0 llegamos a la ele!ada ciudad de Iutroto&
D;lega aqu$ un rumor de "istorias incre$bles a nuestros o$dos&
>4leno, el "i9o de r$amo, reinaba sobre ciudades griegas, =?,
due-o 0 se-or de la es#osa 0 del trono del ecida irro,
0 %ndr)maca "ab$a #asado de nue!o a un marido de la #atria&
(e qued4 at)nito, encendido mi #ec"o con un ansia tremenda
de interrogar al #r$nci#e 0 conocer a!enturas tan grandes&
(e ale9o del #uerto de9ando atrs na!es 0 #la0as, G//
cuando #or caso !iandas solemnes 0 tristes ofrendas
ante la ciudad, en un bosque 9unto a las aguas de un falso 1imunte,
estaba %ndr)maca libando a la ceniza 0 a sus (anes llamaba
9unto al t3mulo de >4ctor, que con !erde "ierba consagrara
!ac$o 0 dos altares, moti!o de lgrimas& G/,
Cuando me !io llegar 0 a su alrededor las armas
contem#l) tro0anas fuera de s$, aterrorizada de la eFtra-a !isi)n
se qued) #aralizada en medio, el calor abandon) sus "uesos,
desfallece 0 a#enas dice des#u4s de un buen rato6
YL:res una cara de !erdad, llegas a m$ como nuncio !erdadero, G+/
"i9o de la diosaM L*i!esM O si es que se a#ag) la luz de la !ida,
Ld)nde est >4ctorMZ Di9o, 0 lgrimas derram) 0 todo
el lugar llen) de sus gritos& :nloquecida, #oco #uedo
ofrecerle 0 turbado de9o esca#ar unas #alabras6
Y*i!o ciertamente, 0 arrastro mi !ida #or #eligros eFtremos@ G+,
no dudes, que es !erdad cuanto !es&
T%0X LQu4 "a sido de ti desde que la desgracia te a#art) de marido
tan ilustreM LTe "a contem#lado #or fin fortuna merecida,
%ndr)maca de >4ctorM L1igues siendo la es#osa de irroMZ
Ia9) los o9os 0"abl) con !oz a#agada6 G=/
YTO", doncella ms feliz que ninguna, "i9a de r$amo,
en!iada a la muerte en un t3mulo enemigo ba9o las altas
murallas de Tro0aX No tu!o que sufrir sorteo alguno
ni toc), #risionera, el lec"o de un amo !ictorioso&
% nosotras la ruina de la #atria, arrastradas #or mares di!ersos, G=,
en #enosa escla!itud nos "izo so#ortar la insolencia de la raza
de %quiles 0 a un orgulloso 9o!en que corri) en seguida
tras la ledea >erm$one 0 unas bodas lacedemonias
0 me entreg) escla!a al escla!o >4leno&
(as a aqu4l, inflamado de un gran amor #or la es#osa GG/
arrebatada 0 agitado Orestes #or las Aurias del crimen,
lo #illa des#re!enido 0 lo degOella 9unto a los altares #atrios&
Con la muerte de Neo#t)lemo la #arte corres#ondiente de sus reinos
#as) a >4leno, quien caonios llam) a estos cam#os 0 Caonia
a todo el territorio #or el Ca)n tro0ano, GG,
0 una 4rgamo 0 la fortaleza de Ili)n alz) sobre estos collados&
ero a ti, Lqu4 derrotero te marcaron los !ientos 0 el destinoM
LQu4 dios te em#u9) sin saberlo "asta nuestras riberasM
LQu4 fue del ni-o %scanioM L*i!e 0 se alimenta del auraM
Ha Tro0a te lo G</
LTiene a3n el muc"ac"o alg3n recuerdo de la madre que #erdi)M
L%l antiguo !alor quiz 0 a !iriles esfuerzos
lo mue!en su #adre :neas 0 su t$o >4ctorMZ
Tal !ert$a entre lgrimas 0 derramaba largos
llantos en !ano, cuando desde las murallas se #resenta G<,
el "4roe con numerosa com#a-$a, >4leno el rimida,
0 reconoce a los su0os 0 alegre los conduce a sus umbrales,
0 !ierte muc"as lgrimas entre #alabras sueltas&
%!anzo 0 reconozco una 4rgamo 0 una #eque-a Tro0a
co#iadas de la grande, 0 un arro0o seco que llamaban G,/
el 'anto, 0 abrazo los batientes de una #uerta :scea@
tambi4n los teucros todos disfrutan conmigo de una ciudad amiga&
:l re0 en am#lios #)rticos les acog$a@
en el centro de la sala libaban las co#as de Iaco
con las !iandas ofrecidas en oro 0 #teras sosten$an& G,,
DH as$ #as) un d$a 0 otro d$a #as), 0 las brisas
llaman a las !elas 0 se "inc"a el lino del t3mido %ustro&
Con estas #alabras me acerco al !ate 0 as$ le #regunto6
Y>i9o de Tro0a, int4r#rete de los dioses que los designios sientes
de Aebo, los tr$#odes del Clario 0 su laurel, 0 las estrellas GJ/
0 el lengua9e de las a!es 0 los aus#icios de su !uelo&
>abla, ea 7#ues todas las se-ales di!inas fa!orables se mostraron
a mi camino 0 los dioses todos me #ersuadieron con su numen
a buscar Italia 0 a #robar tierras remotas@
s)lo la >ar#$a Celeno nos canta un agOero distinto GJ,
que decir no se #uede 0 anuncia tristes iras
0 un "ambre sucia8, Lqu4 #eligros e!ito #rimeroM
L:n busca de qu4 #odr$a 0o su#erar fatigas tan durasMZ
>4leno entonces, tras matar unos no!illos seg3n el rito,
im#lora de los dioses la #az 0 las $nfulas suelta G./
de su cabeza sagrada 0 me lle!a de la mano, Aebo,
"asta tu #uerta, sobrecogido #or numen tan im#onente,
0 anuncia luego de su di!ina boca el sacerdote6
D Y>i9o de la diosa 7#ues es e!idente que t3 na!egas
con aus#icios ma0ores@ as$ ec"a a suertes el re0 de los dioses G.,
los "ados 0 agita los cambios 0 este orden resulta8,
#oco de muc"o te !o0 a aclarar con mis #alabras, #ara que ms seguro
recorras mares "os#italarios 0 arribes
al #uerto ausonio@ #ues saber el resto lo #ro"iben
las arcas a >4leno 0 "ablar me im#ide 'uno 1aturnia& GB/
De Italia #rimero, aunque t3 0a #iensas, ignorante,
que est cerca 0 te dis#ones a entrar en #uertos !ecinos,
le9os te se#ara un largo 0 dif$cil camino #or largas tierras&
%ntes debes "incar tu remo en la ola trinacria
0 recorrer con tus na!es la llanura del mar ausonio GB,
0 los lagos del infierno 0 la isla de la eea Circe,
antes de que #uedas fundar tu ciudad en una tierra segura&
Te dir4 las se-ales, t3 tenlas guardadas en tu memoria@
cuando, angustiado, 9unto a las aguas de un r$o escondido
encuentres ba9o las encinas de la orilla una enorme cerda G?/
blanca ec"ada en el suelo, reci4n #arida de treinta
cabezas, con las blancas cr$as en torno a sus ubres,
4ste ser el lugar de tu ciudad, 4ste el seguro descanso a tus fatigas&
H que no te es#anten los mordiscos que dars a las mesas6
los "ados encontrarn el camino 0 %#olo llegar si le in!ocas& G?,
1in embargo, estas tierras 0 esta ribera de Italia
cercana que ba-a la marea de nuestro mar,
e!$talas@ todas las murallas estn llenas de mal!ados griegos&
%qu$ #usieron tambi4n sus murallas los locros naricios
e infest) de "ombres en armas los cam#os salentinos <//
Idomeneo de Creta@ aqu$ la #eque-a etelia del re0
melibeo Ailoctetes, la famosa, a#o0ada en sus muros&
H cuando tras cruzarlo al otro lado del mar se detenga la flota
0 est4s cum#liendo 0a tus !otos en altares dis#uestos en la #la0a,
oculta tus cabellos cubri4ndolos con un manto de #3r#ura </,
#ara que entre los fuegos sagrados en "onor de los dioses
no acuda alguna a#arici)n "ostil que turbe los #resagios&
2uarda t3 esta costumbre en tus sacrificios 0 as$ tus com#a-eros@
que fieles #ermanezcan a esta de!oci)n tus descendientes&
H cuando tras tu #artida el !iento a la s$cula costa te em#u9e <+/
0 ralas se !uel!an las barreras del estrec"o eloro,
"abrs de buscar las tierras a tu izquierda 0 a tu izquierda los mares
en largo circuito@ e!ita la costa de la derec"a 0 sus olas&
:stos lugares asolados un d$a #or la fuerza de una !asta ruina
7tanto #uede transformar la #rolongada !e9ez del tiem#o8 <+,
es fama que se se#araron, aun cuando antes ambas tierras
fueron s)lo una6 irrum#i) en medio el mar 0 con la fuerza de sus aguas
la costa se#ar) de >es#eria de la s$cula 0 cam#os 0 ciudades
a#artados de la ribera cruz) con estrec"a corriente&
Ocu#a :scila el lado derec"o 0 la im#lacable Caribdis <=/
el izquierdo, 0 en el #rofundo remolino de su abismo tres !eces
sorbe de #ronto !astas olas 0 otras tantas las lanza de nue!o
al aire, 0 azota las estrellas con el olea9e&
% :scila #or su #arte una ca!erna la encierra en ciegos escondri9os
0 a ella saca la cabeza 0 atrae las na!es a los acantilados& <=,
or arriba, un rostro "umano 0 es doncella de "erm)so #ec"o
"asta la ingle, monstruo marino de enorme cuer#o #or aba9o
con #anza de lobo terminada en colas de delf$n&
:s me9or recorrer la l$nea del aquino trinacrio
en tu ruta 0 dar un largo rodeo <G/
que contem#lar una sola !ez en su enorme antro a la deforme
:scila 0 las rocas resonantes de cer3leos canes&
or 3ltimo, si a3n queda sabidur$a en >4leno el adi!ino,
si a3n confianza, si llena a3n su coraz)n %#olo con la !erdad,
una sola cosa te "e de ad!ertir, una sola #or todas, <G,
"i9o de la diosa, 0 te aconse9ar4 re#itiendo una 0 otra !ez6
de 'uno la grande adora lo #rimero el numen con tus #legarias,
a 'uno canta en tus libaciones 0 a la due-a #oderosa
a#laca con dones de s3#lica@ as$, al fin !encedor,
sers en!iado a las $talas tierras de9ando atrs Trinacria& <</
Una !ez all$ llegars a la ciudad de Cumas
0 a los lagos di!inos 0 al %!erno resonante de bosques,
!ers a la !idente fren4tica que al fondo de una roca
canta el destino 0 conf$a a las "o9as se-ales 0 nombres&
Cuantas res#uestas escribe la !irgen en las "o9as <<,
las #one en orden 0 las de9a encerradas en la cue!a@
all$ #ermanecen sin mo!erse en su lugar 0 no se a#artan de su sitio&
%"ora, cuando al girarlos goznes sua!e rfaga de !iento
las em#u9a 0 agita las tiernas "o9as la #uerta,
re!olotean #or el ca!o #e-asco 0 0a de recogerlas <,/
no se cuida ni de #onerlas en su lugar o 9untas las res#uestas6
se ale9an sin contestaci)n 0 odian la sede de la 1ibila&
No "abr de #reocu#arte entonces el tiem#o in!ertido,
aunque te incre#en tus com#a-eros 0 tu ruta requiera con fuerza
las !elas a alta mar 0 #uedas llenar los #liegues de !iento fa!orable, <,,
"asta que !eas a la adi!ina 0 reclames su orculo con #reces
0 ella te res#onda 0 de grado libere su !oz 0 sus labios&
:lla te "ablar de los #ueblos de Italia 0 de las guerras
!enideras 0 de c)mo e!itar o so#ortar todas las fatigas,
0, si la !eneras, te marcar caminos fa!orables& <J/
:sto es cuanto me est #ermitido que con mi !oz te ad!ierta&
onte en marc"a 0 lle!a la gran Tro0a con tus "aza-as a los astros&Z
D;uego que el !ate as$ "abl) con #alabras de amigo,
#esados #resentes de oro 0 marfil librado
ordena lle!ar a las na!es, 0 amontona en los barcos <J,
muc"a #lata 0 9arras de Dodona,
una loriga te9ida de mallas con tri#le "ilo de oro
0 el cono de un 0elmo se-ero con crestas de crines,
armas de Neo#t)lemo& Tambi4n "a0 #resentes #ara mi #adre&
%-ade caballos 0 a-ade gu$as, <./
nos surte de remeros 0 #ro!ee de armas tambi4n a los com#a-eros&
D:ntretanto andaba dis#oniendo la flota con las !elas
%nquises, que demora no "ubiera si llegaba el !iento&
Con gran res#eto a 4l se dirige el int4r#rete de Aebo6
Y%nquises, digno que fuiste de noble uni)n con *enus, <.,
cuita de los dioses, dos !eces rescatado de las ruinas de Tro0a,
a"$ tienes la tierra de %usonia, gnala con tus !elas&
H es, sin embargo, #reciso que #or mar la rodees6
le9os est la #arte de %usonia que %#olo te muestra&
*e 5dice5, afortunado #or la #iedad de tu "i9o& Lor qu4 <B/
contin3o a3n 0 retraso con mis #alabras el %ustro nacienteMZ
Tambi4n %ndr)maca, triste #or la definiti!a des#edida,
lle!a ro#as con "istorias bordadas en "ilos de oro
a %scanio, 0 una clmide frigia 5no inferior en #resentes5
0 lo carga de regalos te9idos, 0 as$ le dice6 <B,
YT)malos, 0 que sean #ara ti recuerdos de estas manos
m$as, ni-o, 0 testigos del gran amor de %ndr)maca,
es#osa de >4ctor& Recibe los 3ltimos dones de los tu0os,
Ta0X, 3nica imagen 0a !i!a #ara m$ de mi %stianacte6
as$ eran sus o9os, as$ sus manos, as$ su cara@ <?/
Ttambi4n a"ora estar$a creciendo contigo, con tus a-osXZ
%s$ les "ablaba 0o al #artir, des"ec"o en lgrimas6
Y*i!id felices, #ues que !uestra fortuna se "a !isto
0a cum#lida6 somos nosotros llamados de uno a otro destino&
% !osotros se os "a dado el re#oso6 no "a0 mar que debis surcar, <?,
ni #erseguirlos cam#os de %usonia que estn siem#re
ms le9os& od4is !erla imagen del 'anto 0 una Tro0a
que "an le!antado !uestras manos, con me9ores 7deseo8
aus#icios, 0 que menos fcil ser #ara los griegos&
1i llego alguna !ez al Tiber 0 del T$ber a los cam#os ,//
!ecinos 0 contem#lo las murallas destinadas a mi estir#e,
las ciudades un d$a "ermanas 0 los #ueblos cercanos,
del :#iro 0 >es#eria 7#ues ambas tienen a Drdano de #adre
e igual sino8, una "aremos 0 ambas sern Tro0a
en nuestros corazones6 quede esta tarea #ara los nietos&Z ,/,
DNos lanzamos al mar bordeando los cercanos Ceraunios,
de donde el camino a Italia 0 la ruta de las olas se "ace ms corta&
Cae el sol entretanto 0 los montes se !uel!en o#acos de sombras@
nos tendemos en el regazo de una tierra deseada 9unto a la orilla
tras sortear los remos 0 #or doquier en la costa seca ,+/
damos descanso al cuer#o 0 el so#or in!ade los miembros cansados&
H a3n la Noc"e que las >oras lle!an no "ab$a cubierto la mitad de su orbe@
se lanza gil de su lec"o alinuro 0 todos
los !ientos eF#lora 0 recoge las brisas con sus o$dos,
obser!a cuntas estrellas se deslizan #or el cielo callado, ,+,
a %rturo 0 las llu!iosas >$ades 0 los dos Triones,
0 a su alrededor contem#la a Ori)n armado de oro&
;uego que ad!ierte la quietud del cielo sereno,
lanza clara se-al desde su #o#a@ nosotros le!antamos el cam#o
0 nos #onemos en marc"a 0 des#legamos las alas de las !elas& ,=/
DH 0a con el "uir de las estrellas asomaba de ro9o la %urora
cuando a lo le9os !emos oscuros collados 0 a ras de suelo
Italia& Italia grita el #rimero %cates,
Italia, saludan con alegre clamor los com#a-eros&
:ntonces el #adre %nquises adorn) una enorme cratera ,=,
con una corona 0 la llen) de !ino #uro e in!oc) a los dioses
de #ie en lo alto de su na!e6
YDioses se-ores del mar 0 de la tierra 0 de las tem#estades,
abrid un camino fcil al !iento 0 so#lad fa!orables&Z
1e animan las brisas ansiadas 0 el #uerto se ofrece ,G/
0a ms cerca, 0 el tem#lo a#arece de (iner!a sobre su roca@
recogen !elas los com#a-eros 0 #onen #roa a la costa&
:s un #uerto cur!ado en arco #or las olas de le!ante,
las rocas que se inter#onen sal#icadas estn de salada es#uma,
0 4l mismo #arece esconderse@ en doble muralla ofrecen sus brazos ,G,
escollos como torres 0 se ale9a el tem#lo de la costa&
%qu$ #ude !er, augurio #rimero, cuatro caballos en el #asto
de n$!ea blancura, que #ac$an libremente #or el cam#o&
H el #adre %nquises6 Y2uerra traes, tierra que nos recibes6
#ara la guerra se arman los caballos, guerra amenazan estas bestias& ,</
ero desde "ace tiem#o a uncirse al carro estn acostumbrados
los mismos cuadr3#edos 0 a lle!ar frenos concordes en el 0ugo6
tambi4n es#eranza de #azZ, dice& 1u#licamos entonces al santo numen
de alas armisonante, la #rimera en recibir nuestro saludo,
0 nos cubrimos las cabezas ante las aras con el frigio manto, ,<,
0, seg3n los #rece#tos que ms nos se-alara >4leno, cum#limiento
dimos a los "onores debidos a la argi!a 'uno&
D1in tardanza, realizados #or orden los !otos,
!ol!emos los cabos de las !eladas entenas 0 atrs de9amos
las moradas 0 los cam#os sos#ec"osos de los griegos& ,,/
Desde aqu$ #uede !erse el golfo de la Tarento 7si cierta es la fama8
de >4rcules, enfrente se alza la di!ina ;acinia,
0 las rocas caulonias 0 el :scilaceo rom#edor de na!es&
:ntonces a#arece a lo le9os entre las olas el :tna trinacrio,
0 el ingente gemido del mar 0 las rocas batidas ,,,
escuc"amos de le9os 0 !oces quebradas nos llegan de la costa,
0 se agitan los !ados 0 la arena se re!uel!e en el remolino&
H el #adre %nquises6 ]:sto es, sin duda, aquella Caribdis6
estos escollos anunciaba >4leno, estos "orrendos #e-ascos&
:sca#ad, com#a-eros, 0 em#u9ad a la !ez los remos&Z ,J/
No de otro modo obedecen 0 el #rimero la rugiente
#roa !uel!e alinuro a las aguas de la izquierda@
la izquierda busc) con !ientos 0 remos la flota entera&
%l cielo nos lanza el mar "inc"ado 0 luego,
al ba9ar la ola, nos "unde "asta los (anes ms #rofundos& ,J,
Tres !eces los escollos lanzaron su grito entre "uecos #e-ascos,
tres !eces !imos la es#uma "ec"a #edazos 0 los astros rocindonos&
:ntretanto el !iento con el sol nos abandon) agotados,
0 #erdido el rumbo arribamos a las costas de los Ciclo#es&
D:s este #uerto grande 0 est libre del acoso ,./
de los !ientos, mas cerca ruge el :tna en "orrible ruina
0, si no, lanza "acia el cielo negra nube
que "umea con negra #ez 0 ascuas escendidas,
0 forma remolinos de llamas 0 lame las estrellas@
otras !eces se le!anta !omitando #iedras 0 las entra-as ,.,
que arranca del monte 0 al aire con estruendo amontona
masas de roca l$quida 0 "ier!e en el #rofundo abismo&
:s fama que el cuer#o de :nc4lado abrasado #or el ra0o
se#ultado est #or esta mole@ que el :tna enorme, encima,
fuego res#ira #or sus quebradas c"imeneas 0 que cuantas !eces, ,B/
cansado, se cambia de lado, entera tiembla
la Trinacria con gran ruido 0 el cielo se cubre de "umo&
%l abrigo del bosque el es#antoso #rodigio so#ortamos
aquella noc"e sin !er a3n la causa del estruendo&
No "ab$a en !erdad fuego de astros ni luc$a el 4ter ,B,
con su globo de estrellas@ s)lo nubes en un cielo oscuro
0 una noc"e desa#acible con la luna escondida en la niebla&
DH 0a se alzaba el nue!o d$a con los #rimeros ra0os de oriente
0 "ab$a 0a la %urora retirado del cielo la "3meda sombra,
cuando de #ronto a!anza desde el bosque consumida de "ambre ,?/
la eFtra-a figura de un desconocido con aire lastimoso
que tiende sus manos, su#licante, "acia la #la0a&
;e obser!amos& Terrible suciedad 0 barba crecida,
la ro#a cosida con es#inas@ #ero, #or lo dems, un griego
0 de los que un d$a se alistaron contra Tro0a en el e94rcito #atrio& ,?,
H 4l cuando !io a lo le9os !estidos dardanios 0 de Tro0a
las armas, aterrado #or la !isi)n se detu!o un tanto
0 freno su marc"a@ al #unto se lanz) de cabeza a la #la0a
entre llanto 0 s3#licas6 Y% las estrellas #ongo #or testigos,
a los dioses 0 a esta luz del d$a que res#iramos6 J//
lle!adme con !osotros, teucros, a no im#orta qu4 tierras&
Con eso me conformo& 14 que fui de la flota de los dnaos
0 confieso "aber marc"ado en son de guerra contra los enates de Tro0a&
% cambio, si es tan grande la ofensa de mi crimen,
arro9adme a las aguas 0 "undidme en lo #rofundo del mar@ J/,
si muero, siem#re ser me9or "acerlo #or mano de "ombres&Z
>ab$a dic"o, 0 abrazado a mis rodillas de rodillas #ostrado
se quedaba& ;e animamos a decirnos qui4n era, de qu4 sangre
!en$a, a que nos contase cul "ab$a sido su fortuna&
:l #ro#io #adre %nquises sin dudarlo muc"o la diestra J+/
ofrece al 9o!en 0 aumenta con este gesto su confianza&
Kl, de9ando al fin su miedo, "abla de esta manera6
Y[taca es mi #atria, com#a-ero del infortunado Ulises,
de nombre %quem4nides, que a Tro0a #or la #obreza de mi #adre
%damasto marc"4 7T0 o9al "ubiera conser!ado esa fortunaX8 J+,
%qu$, mientras temblando de9an los crueles umbrales,
me abandonaron mis com#a-eros sin re#arar en la !asta ca!erna
del Ciclo#e& (orada de sangre corrom#ida 0 man9ares cruentos,
sin luz en su interior, enorme& H 4l, alt$simo, toca las altas
estrellas 7Tlos dioses a#arten de las tierras #este seme9anteX8 J=/
0 a nadie resulta fcil !erlo ni es fcil escuc"arlo@
de las entra-as se alimenta de los desgraciados 0 de su negra sangre&
Ho mismo lo "e !isto cuando los cuer#os de dos de los nuestros
a#resados en su enorme mano, tendido en medio de su cue!a,
los mac"ac) contra las rocas 0 se inundaron sus umbrales con la sangre J=,
des#arramada@ le "e !isto cuando los miembros de!oraba cubiertos
de negra sangre 0 temblaban tibios a3n entre sus dientes&
(as no qued) sin castigo ni Ulises lo consinti),
ni en tan com#rometida situaci)n se ol!id) el de [taca de s$ mismo&
ues en cuanto saciado de comida 0 a"ogado en !ino JG/
reclin) la !encida cer!iz 0 se tumb) #or la cue!a,
inmenso, !omitando los restos en sue-os 0 bocados
ba-ados en !ino sanguinolento, su#licamos nosotros a los grandes
dioses 0 sorteando el cometido de cada cual a una 0 a su alrededor
nos derramamos, 0 con una aguda #unta #erforamos su o9o JG,
enorme, el 3nico que se ocultaba ba9o la tor!a frente,
del tama-o de un escudo de %rgos o de la lm#ara de Aebo,
0 !engamos al fin, contentos, las sombras de nuestros com#a-eros&
ero "uid, desgraciados& >uid 0 cortad la maroma
de la #la0a& J</
Que as$ 0 tan grandes como ese olifemo que en antro ca!o
cierra lan$geras o!e9as 0 orde-a sus ubres,
otros cien Ciclo#es terribles "abitan es#arcidos
estas cur!as riberas 0 !agan #or las cumbres de sus montes&
Tres !eces los cuernos de la luna de luz se "an llenado J<,
desde que arrastro mi !ida en las sel!as 0 en las cue!as
0 guaridas que las fieras de9an 0 desde una roca obser!o
a los Ciclo#es gigantes 0 tiemblo al ruido de sus #asos 0 a sus !oces&
obre alimento, ba0as 0 cerezas sil!estres de los roquedales,
me ofrecen las ramas 0 las "ierbas me nutren con las ra$ces arrancadas& J,/
%l recorrer estos lugares !i, #or !ez #rimera, que una flota
llegaba a estas costas, la !uestra& H, fuese cual fuese,
a ella me "e rendido, contento de "aber esca#ado de un #ueblo nefando&
*osotros me9or cobraos esta !ida con la muerte que os #lazca&Z
D%#enas "ab$a "ablado cuando en lo alto del monte descubrimos J,,
al #ro#io olifemo, #astor de sus ganados, mo!i4ndose
con su !asta mole en direcci)n a las conocidas riberas,
monstruo "orrendo, informe 0 gigantesco, sin su o9o&
Un #ino cortado gobierna sus #asos 0 les sir!e de a#o0o@
le siguen sus lan$geras o!e9as, que era 4ste su solo #lacer JJ/
0 el consuelo de su desgracia&
;uego que toc) las aguas #rofundas 0 lleg) al mar,
de su o9o atra!esado la!) la l$quida sangre
rec"inando los dientes en un gemido, 0 camina 0a en medio
de las aguas sin que las olas mo9en sus altos costados& JJ,
%s$ que nosotros aceleramos la "uida temblorosos, merecidamente
acogiendo al su#licante, 0 en silencio cortamos las cuerdas
0 nos lanzamos al mar em#e-ados en un combate de remos&
1e dio cuenta, 0 encamin) sus #asos "acia el sonido de las !oces&
Cuando #or fin se queda sin #oder alcanzarnos con su mano J./
ni es ca#az de igualar a las olas 9onias con sus #asos,
lanza un grito terrible con el que el mar 0 todas
las olas se agitaron 0 tembl) de lo #rofundo la tierra
de Italia 0 el :tna mugi) #or sus cur!as ca!ernas&
H a su llamada acude corriendo de los bosques 0 las cumbres J.,
la raza de los Ciclo#es al #uerto 0 llenan las riberas&
%ll$ de #ie los !emos en !ano con su tor!o o9o,
a los "ermanos del :tna tocando el cielo con sus altas cabezas,
"orrendo concilio6 cuales con la co#a erguida
las a4reas encinas o los con$feros ci#reses JB/
se 0erguen, alta sel!a de 'o!e o bosque sagrado de Diana&
Un agudo miedo nos lanza a sacudir las 9arcias
"acia donde sea 0 a tender las !elas a !ientos fa!orables&
:n contra estn los a!isos de >4leno, que entre :scila 0
Caribdis, camino de muerte a uno 0 otro lado en #eque-o trec"o, JB,
no "aga #asar mi rumbo6 es ms seguro !ol!erlas !elas&
H "ete aqu$ que se #resenta I)reas esca#ado de su angosto encierro
del eloro6 de9o atrs las bocas en roca !i!a
de antagia 0 el golfo de (4gara 0 la tendida Ta#so&
Tales costas nos mostraba el com#a-ero del infortunado Ulises, J?/
%quem4nides, quien 0a las surcara en sentido contrario&
D:n el golfo sicanio se encuentra una isla tendida
frente al undoso lemirio@ los antiguos la llamaron
Ortigia& :s fama que el %lfeo, r$o de la Klide,
se abri) "asta aqu$ un oculto camino ba9o el mar 0 que "o0, J?,
%retusa, con las aguas s$culas se confunde en tu boca&
1eg3n lo ordenado, in!ocamos a los grandes n3menes del lugar 0 al #unto
de9o atrs el f4rtil suelo del #antanoso >eloro&
De aqu$ los altos riscos 0 las rocas salientes del aquino
bordeamos 0 aquella a quien los "ados di9eron que nunca se mo!iera, .//
Camerina, a#arece a lo le9os, 0 los cam#os geloos
0 2ela, llamada #or el nombre de un gran r$o&
;uego ense-a a lo le9os sus murallas la escar#ada
%grigento, un d$a engendradora de !alientes caballos@
0 lle!ado de los !ientos te de9o a ti, 1elinunte de #almas, ./,
0 #aso los crueles !ados de ;ilibeo con sus ocultos escollos&
De aqu$ el #uerto de Dr4#ano 0 su aciaga #la0a
me acogen& H aqu$, sacudido #or tantas tem#estades del mar,
Ta0X, a mi #adre, consuelo de toda cuita 0 desgracia,
#ierdo, a %nquises& %qu$, )#timo #adre, cansado .+/
me de9as, Ta0X, en !ano arrancado a #eligros tan grandes&
Ni el !ate >4leno, que muc"as calamidades me anunciara,
me #redi9o este duelo, ni la terrible Celeno&
Ksta fue mi fatiga #ostrera, 4sta la meta de largos derroteros,
de aqu$ al #artir el dios me lanz) a !uestras #la0as&D .+,
%s$ el #adre :neas, solo entre todos los que le escuc"aban,
narraba los "ados de los dioses 0 eF#licaba su discurrir&
Call) #or fin 0 descans) terminando aqu$ su relato&
LIBRO IV
(as la reina "ace tiem#o, atormentada de gra!e cuidado,
con sangre de sus !enas alimenta su "erida 0 ciego ardor la de!ora&
:l gran !alor del "4roe acude a su nimo 0 la gloria
mu0 grande de este #ueblo@ se cla!an en su #ec"o sus rasgos
0 #alabras 0 no de9a el cuidado a su cuer#o el #lcido descanso& ,
H recorr$a las tierras la %urora siguiente
con la luz de Aebo 0 "ab$a ale9ado del cielo la "3meda sombra
cuando as$ se dirige, fuera de s$, a su "ermana del alma6
C%na, querida "ermana, Tqu4 ensue-os me des!elan 0 me angustianX
TQu4 "u4s#ed tan eFtraordinario "a entrado en nuestra casaX +/
TQu4 #restancia la su0aX TQu4 fuerza en su #ec"o 0 en sus armasX
Ciertamente creo, 0 mi confianza no es !ana, que es de dioses su raza&
:l temor delata al #usilnime& T%0, qu4 sino
lo zarande)X TQu4 combates librados narrabaX
1i no estu!iera en mi nimo, fi9o e inconmo!ible, +,
el #ro#)sito de a nadie unirme en !$nculo matrimonial,
luego que mi #rimer amor me enga-), frustrada, con la muerte@
si no me "ubiera "astiado del tlamo 0 la antorc"a nu#cial,
a esta sola infidelidad "abr$a #odido tal !ez sucumbir&
%na 7te lo dir4, s$8 des#u4s del desgraciado destino de mi es#oso =/
1iqueo 0 de que la trgica muerte de mi "ermano manc"ase mis enates,
s)lo 4ste "a doblado mis sentidos 0 "a em#u9ado mi lbil
coraz)n& Reconozco las "uellas de una !ie9a llama
(as antes querr$a que la tierra #rofunda se abriera ante m$,
o que me lanzase el #adre omni#otente a las sombras con su ra0o, =,
a las #lidas sombras del :rebo 0 a la noc"e #rofunda,
antes, udor, que #rofanarte o rom#er los 9uramentos que te "ice&
%qu4l, el #rimero que con 4l me uni), se lle!) mis amores@
que los tenga consigo 0 los guarde en su se#ulcro&D
>abl) as$, 0 llen) su regazo de im#etuosas lgrimas& G/
Res#onde %na6 CO", ms querida #ara tu "ermana que la luz,
Lte desgarrars sola, afligida, en mocedad eterna,
sin conocer dulces "i9os ni los #resentes de *enusM
LCrees que se #reocu#an de esto las cenizas o los (anes enterradosM
1ea6 no #udo #retendiente alguno doblegarte G,
ni aqu$, en ;ibia, ni antes en Tiro@ Harbas fue des#reciado
con otros caudillos a quienes Efrica sustenta
rica en triunfos& L;uc"ars tambi4n contra un amor deseadoM
LNo tienes en cuenta de qui4n son los cam#os en que te "as instaladoM
or aqu$ las ciudades getulas, raza in!encible en la guerra, </
0 los n3midas sin freno te rodean 0 la in")s#ita 1irte@
#or all$ una regi)n desolada #or la sed 0 los barceos
furiosos& LH qu4 decir de las guerras que se alzan en Tiro 0 las amenazas de tu "ermanoM
Creo, sin duda, que #or aus#icios di!inos 0 el fa!or de 'uno <,
mantu!ieron "asta aqu$ su curso en alas del !iento las na!es tro0anas&
TC)mo "as de !er esta ciudad, "ermana, qu4 reinos "as de !er surgir
con una boda as$X TCon qu4 "aza-as se alzar la gloria
#3nica ser!ida #or las armas de Tro0aX
ide s)lo la !enia de los dioses, con sacrificios adecuados ,/
cuida la "os#italidad 0 trenza moti!os #ara que se quede,
mientras las tormentas 0 Ori)n llu!ioso descargan su ira en el mar
0 las na!es estn a3n sin re#arar 0 el cielo tem#estuoso&D
:stas #alabras su nimo encendieron con amor desmedido,
dieron es#eranza a un coraz)n en duda 0 su #udor liberaron& ,,
%l #unto se dirigen a los tem#los 0 tratan de encontrar la #az
#or los altares@ sacrifican a Ceres legisladora o!e9as
de dos a-os escogidas seg3n el rito, 0 a Aebo 0 al #adre ;ieo,
0 antes que a nadie a 'uno, que cuida de los lazos con0ugales&
;a #ro#ia Dido, bell$sima, con la #tera en la diestra J/
!ierte sus libaciones entre los cuernos de una blanca !aca,
o da !ueltas 9unto a los #ingOes altares ba9o la mirada de los dioses
0 dedica el d$a a sus ofrendas 0 ansiosa consulta las entra-as
#al#itantes de las !$ctimas en los #ec"os abiertos de los animales&
T%0, mentes ignorantes de los !atesX LDe qu4 sir!en los !otos J,
al demente, de qu4 los tem#losM 1igue la llama de!orando
las tiernas m4dulas 0 #al#ita en su #ec"o la "erida, calladamente&
1e consume Dido infeliz 0!aga enloquecida
#or toda la ciudad como la cier!a tras el dis#aro
que, incauta, el #astor #ersigui4ndola alcanz) con sus flec"as ./
en los bosques de Creta 0 le de9) el "ierro !olador
sin saberlo6 aqu4lla recorre en su "uida bosques 0 quebradas
dicteos@ sigue la flec"a mortal cla!ada a su costado&
%"ora lle!a consigo a :neas #or las murallas
0 le muestra las riquezas sidonias 0 una ciudad dis#uesta, .,
comienza a "ablar 0 se detiene de re#ente en la con!ersaci)n&
%"ora, al caer el d$a, busca de nue!o el banquete,
0 con insistencia reclama de nue!o escuc"ar, enloquecida,
las fatigas de Ili)n 0 de la boca del narrador se cuelga de nue!o&
Des#u4s, cuando se !an 0 la luna oscura oculta a su !ez B/
la luz 0 al caer las estrellas in!itan al sue-o,
languidece solitaria en una casa !ac$a 0 se acuesta en una cama
abandonada& :n su ausencia lo !e, ausente, 0 lo o0e,
o retiene en su #ec"o a %scanio abrazando la imagen B,
de su #adre, #or si enga-ar #uede a un amor inconfesable&
No crecen las torres comenzadas, no #ractica la 9u!entud
sus armas ni #re#aran los #uertos o los baluartes
seguros en la guerra@ interrum#idos quedan los traba9os 0 los enormes
salientes de los muros 0 los andamios que llegaban al cielo&
:n cuanto la querida es#osa de '3#iter ad!irti) que aqu4lla ?/
estaba atra#ada #or tal enfermedad 0 que la fama no frenar$a la locura,
se acerca a *enus la 1aturnia con estas #alabras6
C:gregia en !erdad alabanza 0 gran bot$n sacis
t3 0 tu "i9o 7gran 0 memorable numen8,
si una sola mu9er se !e !encida #or el enga-o de dos dioses& ?,
H a m$ no se me esca#a que #or temer nuestras murallas
recelas de las casas de la alta Cartago&
(as, Lcul ser el l$miteM LO a d)nde !amos con tan gran dis#utaM
Lor qu4 no acordar, me9or, eterna tregua con el #acto
de un "imeneoM Tienes 0a lo que buscaste con todas tus ganas6 +//
arde una Dido enamorada 0 corre #or sus "uesos la locura&
2obernemos, #ues, sobre un #ueblo com3n 0 con aus#icios
iguales@ s4ale #ermitido ser!ir a marido frigio
0 #oner como dote ba9o tu diestra a los tirios&D
% 4sta 7#ues not) que "ab$a "ablado con disimulo, +/,
#ara des!iar a las costas de ;ibia el #oder de Italia8
as$ re#uso *enus6 CLQui4n con tan #oco 9uicio
#ara rec"azar tal #ro0ecto #refiriendo la guerra contigoM
O9al que la suerte acom#a-e a cuanto acabas de eF#oner&
ero insegura del "ado esto06 si querr '3#iter que una sea ++/
la ciudad de los tirios 0 los desterrados de Tro0a,
o si a#robar que los #ueblos se mezclen o que #actos se firmen&
% ti, su es#osa, te toca tantear su !oluntad con tus ruegos&
Int4ntalo, te seguir4&D %s$ lo ace#t) entonces 'uno soberana6
CKsa ser mi tarea& %"ora, c)mo lograr #odemos lo que nos ocu#a ++,
en #ocas #alabras 7atiende8 te eF#licar4&
:neas, 0 con 4l la mu0 desgraciada Dido,
se dis#onen a marc"ar al bosque a cazar en cuanto su orto #rimero
"a0a "ec"o salir el titn de ma-ana 0 des!ele el orbe con sus ra0os&
Ho a ellos les "e de en!iar desde lo alto un negro nubarr)n de granizo, +=/
mientras se a#resuran los flancos 0 rodean el lugar con sus redes,
0 agitar4 con truenos el cielo entero&
:l s4quito "uir 0 les en!ol!er una noc"e es#esa@
Dido 0 el 9efe tro0ano en la misma cue!a
se encontrarn& %ll$ estar4 0o, 0, si es firme "acia m$ tu !oluntad, +=,
os unir4 en estable matrimonio, consagrndola como leg$tima es#osa&
:ntonces se cum#lir el "imeneo&D %ccedi) sin o#onerse
Citerea a su demanda, 0 ri) #or "aber descubierto el ardid&
:ntretanto la %uroa naciente abandon) el Oc4ano&
1ale la flor de la 9u!entud #or las #uertas al des#untar el alba, +G/
am#lias redes, tram#as, !enablos de anc"a #unta,
corren los 9inetes masilos 0 el #oderoso olfato de los #erros&
;os #rinci#ales de los #3nicos 9unto al umbral aguardan
a la reina que se demora en el tlamo, 0 all$ est, en9aezado
de #3r#ura 0 oro, su caballo que muerde con $m#etu el es#umante freno& +G,
1ale #or fin rodeada de a#retada com#a-$a
0 re!estida de una clmide sidonia de bordada cenefa@
de oro lle!a la al9aba, en oro se anudan sus cabellos
0 una f$bula de oro #rende su !estido de #3r#ura&
H no faltan tam#oco los com#a-eros frigios +</
0 el alegre 'ulo& or delante de todos, ms "ermoso que nadie,
:neas se le ofrece de acom#a-ante 0 re3ne los escuadrones&
Como cuando abandona la ;icia in!ernal 0 las corrientes
del 'anto %#olo 0 rinde !isita a la materna Delos,
0 reanuda las danzas 0 cretenses 0 dr$o#es braman mezclados +<,
en torno a los altares, 0 los tatuados agatirsos@
4l, %#olo, recorre los collados del Cinto 0 ci-e su #elo
suelto con "o9as tiernas, moldendolo, 0 lo anuda con oro,
resuenan las flec"as en sus "ombros& No menos !igoroso
marc"aba :neas, tanta "ermosura res#landece en el brillo de su rostro& +,/
;uego que llegaron a lo alto del monte 0 a lugares intransitables,
"e aqu$ que las cabras sal!a9es, arro9adas de lo alto de su roca,
se lanzan #or las laderas@ #or otra #arte, los cier!os
ec"an a correr en cam#o abierto 0 a#rietan sus filas
en #ol!orienta "uida 0 de9an los montes& +,,
%ll$ est el 9o!en %scanio, gozoso en medio del !alle
con brioso caballo, ganando a unos 0 otros en la carrera@
su#lica con sus !otos que entre los tardos reba-os le sea dado
un rabioso 9abal$ o que ba9e del monte rubio le)n&
:ntretanto el cielo de terrible rugido em#ieza +J/
a llenarse, sigue una tormenta mezclada con granizo
0 el s4quito tirio, dis#ersado, 0 la 9u!entud tro0ana
0 el dardanio nieto de, *enus asustados buscaron
los tec"os de todos los cam#os@ r$os ba9an corriendo del monte&
% la misma gruta Dido 0 el caudillo tro0ano +J,
acuden& ;a Tierra, la #rimera, 0 r)nuba 'uno
dan la se-al@ brillaron los fuegos 0 c)m#lice el aire
del casamiento en su alta cumbre ulularon las Ninfas&
%qu4l fue el #rimer d$a de la muerte 0 la causa #rimera
de las desgracias@ #ues ni de a#ariencias ni de o#ini)n se de9a +./
lle!ar Dido ni #lanea 0a un amor a escondidas6
casamiento lo llama, con este nombre esconde su cul#a&
1e ec"a a andar al #unto la Aama #or las ciudades libias,
la Aama6 ms r#ido que ella no "a0 mal alguno@
en sus mo!imientos se refuerza 0 gana !igor seg3n a!anza, +.,
#eque-a de miedo al #rinci#io, al #unto se lanza al aire
0 camina #or el suelo 0 oculta su cabeza entre las nubes&
% ella la madre Tierra, irritada de ira contra los dioses,
la 3ltima, seg3n dicen, "ermana de :nc4lado 0 de Ceo,
la #ari) !eloz de #ies 0 ligeras alas, +B/
"orrendo monstruo, enorme, con tantas #lumas en el cuer#o
como o9os !igilantes deba9o 7asombra contarlo8,
como lenguas, como bocas le suenan, como ore9as le!anta&
*uela de noc"e estridente entre el cielo 0 la tierra
#or la sombra, 0 no rinde sus o9os al dulce sue-o@ +B,
de d$a se sienta, !igilante, o en lo alto de un te9ado
o en las torres ele!adas, 0 amedrenta a las grandes ciudades,
mensa9era tan firme de lo falso 0 lo malo cuanto de la !erdad&
:n aquellos d$as llenaba gozosa de rumores di!ersos
los #ueblos e igual cantaba "ec"os !erdaderos 0 no6 +?/
"ab$a llegado :neas, nacido de sangre tro0ana,
0 se "ab$a dignado la "ermosa Dido unirse a este "ombre@
tem#laban a"ora su in!ierno con todo regalo descuidando
sus obligaciones reales, atra#ados en #asi)n !ergonzosa&
Difunde la diosa estas mentiras #or la boca de los "ombres& +?,
%l #unto dirige su rumbo "acia el re0 Harbas
0 enciende su coraz)n con #alabras 0 aumenta su eno9o&
Kste, engendrado #or >am)n 0 una ninfa 2aramanta ra#tada,
cien tem#los enormes a '3#iter en su anc"o dominio
le!ant) 0 cien altares 0 "ab$a consagrado un fuego !igilante, =//
eternas centinelas de los dioses, 0 un suelo em#a#ado
de sangre de animales, 0 dinteles florecidos de !ariadas guirnaldas&
ues 4ste, se dice, loco de nimo 0 enfurecido #or el amargo rumor,
entre la ma9estad de los dioses 0 ante sus altares
su#licante, muc"os ruegos !erti) con las manos alzadas6 =/,
C'3#iter todo#oderoso a quien "o0 el #ueblo maurusio
en sus banquetes, sobre bordados lec"os, liba la ofrenda lenea&
L*es estoM L:s que, #adre, cuando blandes tus ra0os
nos es#antamos en !ano, 0 ciegos tus fuegos en las nubes
aterrorizan los corazones e inane se agita su bramidoM =+/
:sa mu9er que errante en nuestro territorio su #eque-a
ciudad estableci), #or su #recio, a quien un litoral entregamos
#ara que lo arase 0 las le0es del lugar, nuestra boda
rec"az) 0 acogi) a :neas #or due-o de sus dominios&
H a"ora, el aris ese con su afeminada comiti!a, =+,
el ment)n 0 el #erfumado cabello con la mitra meonia
ce-idos, disfruta de su ra#to& TH nosotros mientras #resentes
lle!ando a tus tem#los 0 alimentando una fama "ueraX D
% quien con tales #alabras oraba abrazado a sus altares
#rest) o$dos el Todo#oderoso 0 dirigi) sus o9os a las murallas ==/
reales 0 a unos amantes ol!idados de me9or fama&
:ntonces "abla as$ a (ercurio, 0 as$ lo ordena6
C:a, !e, "i9o& Con!oca a los C4firos 0 d49ate caer con tus alas
0 al caudillo dardanio que en la tiria Cartago
"o0 se demora, sin !er las ciudades que le reser!a el "ado, ==,
"blale 0 ll4!ale mis #alabras #or las r#idas auras&
Que no nos lo #rometi) as$ su bell$sima madre
ni lo sal!) #ara esto dos !eces de las armas griegas@
"abr$a de ser #or el contrario quien gobernase una Italia
#re-ada de #oder 0 del estr4#ito de la guerra, origen de una raza =G/
de la noble sangre de Teucro, 0 dar$a sus le0es al orbe entero,
1i la gloria de futuro tan grande no le enciende
ni le "ace #onerse a la tarea su #ro#ia "onra,
Lde9ar a %scanio su #adre sin el alczar romanoM
LQu4 trama o con qu4 es#eranza se detiene en un #ueblo enemigo, =G,
a#artando sus o9os de la #role ausonia 0 los cam#os la!iniosM
TQue se "aga a la marX :sto es todo, 0 4ste mi mensa9e&D
>ab$a "ablado& 1e dis#on$a aqu4l a obedecer de su augusto #adre
la orden, 0 #rimero anuda a sus #ies los talares
de oro que lo lle!an ligero con sus alas bien sobre el mar =</
bien sobre la tierra, con la r#ida brisa&
Toma entonces la !ara6 con ella e!oca a las #lidas almas
del Orco, a otras las manda al triste Trtaro,
da 0 quita los sue-os 0 abre los o9os en la "ora de la muerte&
:n ella confiado conduce los !ientos 0 tras#asa las nubes =<,
tem#estuosas& H 0a !olando di!isa la cima 0 la escar#ada ladera
del duro %tlante que sostiene con su !4rtice el cielo,
del %tlante, cu0a #in$fera cabeza ce-ida de negros nubarrones
azotan con frecuencia la llu!ia 0 el !iento,
la nie!e ca$da le cubre los "ombros 0 r$os ba9an =,/
de su barbilla de anciano 0 se eriza es#antosa su barba #or el "ielo&
%qu$ se detu!o, en #rimer lugar, sosteni4ndose el Cilenio
en sus alas iguales@ de aqu$ se lanz) con todo su cuer#o
a las olas, al a!e seme9ante que ba9a !uela sobre los mares,
0a #or las #la0as, 0a #or los acantilados llenos de #eces& =,,
No de otra forma entre las tierras 0 el cielo !olaba
"acia la arenosa costa de ;ibia 0 cortaba los !ientos
el nacido en Cilene que !en$a de su abuelo materno&
:n cuanto toc) con sus aladas #lantas las caba-as,
di!is) a :neas fundando fortalezas 0 constru0endo =J/
nue!as casas& Ten$a la es#ada sal#icada
de rubio 9as#e 0 res#landec$a con una ca#a de #3r#ura tiria
colgada de los "ombros, #resentes que la es#l4ndida Dido
le "iciera 0 "ab$a bordado la tela con "ilo de oro&
H enseguida le aborda6 CLT3 te dedicas a"ora a #lantar los cimientos =J,
de la alta Cartago 0 com#laciente con tu es#osa constru0es deberesX
una "ermosa ciudadM TOl!idas, a0, tu reino 0 tus #ro#ios
:l #ro#io re0 de los dioses desde el Olim#o luminoso
me en!$a, el que cielo 0 tierra gobierna con su numen@
4l mismo me ordena traerte estas )rdenes #or las r#idas auras6 =./
Lqu4 tramas o con qu4 es#eranza gastas tu tiem#o en las tierras libiasM
1i no consigue mo!erte la gloria de futuro tan grande, =.=
mira c)mo crece %scanio 0 res#eta las es#eranzas de tu "eredero =.<
'ulo, a quien se deben el reino de Italia 0 la tierra romana&D =.,
Tras "ablar de esta manera de9) el Cilenio
su as#ecto mortal sin aguardar res#uesta
0 desa#areci) de los o9os, le9os, "acia el aura tenue&
%s$ que enmudeci) :neas, #er#le9o #or la !isi)n,
0 se erizaron de es#anto sus cabellos 0 se le cla!) la !oz en la garganta& =B/
:ncendido est #or #re#arar la "uida 0 de9ar tan dulces tierras,
at)nito #or el #oder de tal conse9o 0 orden de los dioses&
T%0X LQu4 "acerM LCon qu4 #alabras osar abordar "o0 a la reina
enloquecidaM LC)mo em#ezar a "ablarM
H di!ide su nimo !eloz ac 0 all =B,
0 lo lle!a a #artes bien distintas 0 todo discurre&
:ntre todas, 4sta le #areci) la o#ini)n ms #rudente6
llama a (nesteo 0 a 1egesto 0 al fiero 1eresto,
que dis#ongan con discreci)n la flota 0 re3nan en la #la0a a los com#a-eros,
que #re#aren las armas, disimulando cul sea la causa =?/
del cambio de #lanes@ 4l entretando, #uesto que nada sabe
la buena de Dido 0 no es#era que se rom#a amor tan grande,
tratar$a de encontrar la me9or ocasi)n #ara "ablarle,
el modo me9or #ara sus intenciones& R#idamente todos
obedecen alegres sus )rdenes 0 se a#resuran a e9ecutarlas& =?,
ero la reina 7L"a0 quien #ueda enga-ar a un enamoradoM8
#resinti) la tram#a 0 adi!in) el siguiente #aso la #rimera,
temiendo #orque todo andaba bien& ;a des#iadada Aama cont)
a la a#asionada que se estaba #re#arando la flota 0 dis#oniendo su #artida&
:nloquece #ri!ada de la raz)n 0 recorre encendida toda la ciudad G//
como una bacante eFcitada ante el comienzo de sus ritos,
cuando la estimulan al o$r a Iaco las org$as
trienales 0 la llama el nocturno Citer)n con su clamor&
Incre#a #or 3ltimo a :neas con estas #alabras&
CL:s que cre$as, #4rfido, #oder ocultar G/,
tan gran crimen 0 marc"arte en silencio de mi tierraM
LNi nuestro amor ni la diestra que un d$a te entregu4
ni Dido que se "a de lle!ar "orrible muerte te retienenM
Lor qu4, si no, #re#aras tu flota en in!ierno
0 te a#resuras a na!egar #or alta mar entre los %quilones,
cruelM L:s que si no tierras eFtra-as 0 "ogares G+/
desconocidos buscases 0 en #ie siguiera la antigua Tro0a,
"abr$as de ir a Tro0a en tus na!es #or un mar tem#estuosoM
L:s de m$ de quien "u0esM or estas lgrimas m$as 0 #or tu diestra
7que no me "e de9ado, desgraciada de m$, otro recurso8,
#or nuestra boda, #or el em#rendido "imeneo, G+,
si algo bueno merec$ de tu #arte, o algo de la m$a
te result) dulce, ten #iedad de una casa que se derrumba,
te lo ruego, 0 abandona esa idea, si "a0 a3n lugar #ara las s3#licas&
or tu cul#a los #ueblos de ;ibia 0 los re0es de los n3midas G=/
me odian, en contra tengo a los tirios@ tambi4n #or tu cul#a
#erd$ mi #udor 0 con lo que sola caminaba a las estrellas,
mi fama #rimera& L% qui4n me abandonas moribunda, mi "u4s#ed
7que s)lo esto te queda de tu antiguo nombre de es#oso8M
LQu4 #uedo es#erarM LTal !ez que arrase mis murallas mi G=,
"ermano
igmali)n o que #risionera me lle!e el getulo HarbasM
1i al menos "ubiera recibido de ti alg3n reto-o
antes de tu "uida, si alg3n #eque-o :neas
me 9ugase en el #atio, que te lle!ase de alg3n modo en su rostro,
no me !er$a entonces de esta manera atra#ada 0 abandonada&D GG/
Di9o& Kl no a#artaba sus o9os de los mandatos
de '3#iter 0 a duras #enas ocultaba el dolor en su coraz)n&
Res#onde #or fin en #ocas #alabras6 CHo a ti de cuanto
#uedas decir, reina, nunca te negar4
merecedora, ni me a!ergonzar acordarme de :lisa GG,
mientras de m$ mismo tenga memoria, mientras un "lito gobierne mis miembros&
oco a-adir4 en mi defensa& Ni 0o trat4 de ocultar mi "uida
con una estratagema 7no in!entes8, ni nunca del es#oso
te ofrec$ las antorc"as o me com#romet$ a #acto tal&
Ho, si mis "ados me #ermitieran guiar mi !ida G</
seg3n mis deseos 0buscar mis #ro#ias #reocu#aciones,
"abilitar$a #rimero la ciudad de Tro0a 0 las dulces
reliquias de los m$os, en #ie seguir$an las altas moradas
de r$amo 0 #or mi mano "abr$a le!antado de nue!o 4rgamo #ara los !encidos&
ero "e aqu$ que %#olo 2rineo a la grande Italia,
a Italia las suertes licias me ordenaron marc"ar@ G<,
4se es mi amor, 4sa mi #atria& 1i a ti, fenicia, las murallas
te retienen de Cartago 0 la !ista de una ciudad libica,
L#or qu4, di, te #arece mal que los teucros se establezcan
en tierra ausoniaM Tambi4n nosotros #odemos buscar reinos le9anos&
% m$ la turbia imagen de mi #adre %nquises, cada !ez que la noc"e G,/
cubre la tierra con sus "3medas sombras, cada !ez que se alzan
los astros de fuego, en sue-os me ad!ierte 0 me asusta@
0 mi "i9o %scanio 0 el da-o que "ago a su #reciosa !ida,
a quien de9o sin reino en >es#eria 0 sin las tierras del "ado& G,,
%"ora, adems, el mensa9ero de los dioses mandado #or el #ro#io 'o!e
7lo 9uro #or tu cabeza 0 la m$a8 me tra9o #or las auras !eloces
sus mandatos6 0o mismo !i al dios ba9o una clara luz
entrar en estos muros 0 beb$ su !oz con sus #ro#ios o$dos&
De9a 0a de encenderme a m$ 0 a ti con tus que9as@ GJ/
que no #or mi !oluntad !o0 a Italia&D
>ace rato le mira mientras "abla con malos o9os,
los re!uel!e aqu$ 0 all, 0 todo lo recorre
con silenciosa mirada 0 as$ estalla #or 3ltimo6
CNi una diosa fue el origen de tu raza ni desciendes de Drdano,
#4rfido, que fue el Cucaso erizado de duros #e-ascos GJ,
quien te engendr) 0 las tigresas de >ircania te ofrecieron sus ubres&
ues, L#or qu4 disimulo o a qu4 faltas ma0ores me reser!oM
L:s que se abland) con mi llantoM LIa9) acaso la miradaM
L1e rindi) a las lgrimas o tu!o #iedad de quien tanto le amaM
LQu4 #ondr4 #or delanteM T1i 0a ni la gran 'uno G./
ni el #adre 1aturnio contem#lan esto con o9os 9ustosX
No "a0 lugar seguro #ara la lealtad& %rro9ado en la costa,
lo recog$ indigente 0 com#art$, loca, mi reino con 4l&
1u flota #erdida 0 a sus com#a-eros sal!4 de la muerte
7T a0, las furias encendidas me tienenX8, 0 a"ora el augur %#olo G.,
0 las suertes licias 0 "asta en!iado #or el #ro#io 'o!e
el mensa9ero de los dioses le trae #or las auras las "orribles )rdenes&
:s, sin duda, 4ste un traba9o #ara los dioses, este cuidado inquieta
su calma& Ni te retengo ni "e de desmentir tus #alabras6
!ete, que los !ientos te lle!en a Italia, busca tu reino #or las olas& GB/
:s#ero confiada, si algo #ueden las di!inidades #iadosas,
que su#licio "allars entre los #e-ascos 0 que re#etirs entonces
el nombre de Dido& De le9os te #erseguir4 con negras llamas
0, cuando la fr$a muerte #ri!e a estos miembros de la !ida, GB,
sombra a tu lado estar4 #or todas #artes& agars tu cul#a, mal!ado&
;o sabr4 0 esta noticia me llegar "asta los (anes #rofundos&D
Con estas #alabras da la con!ersaci)n #or terminada 0, afligida,
se a#arta de las auras 0 se ale9a, 0 se esconde de todas las miradas,
de9ando a quien muc"o dudaba de miedo 0 muc"o se dis#on$a
a decir& ;a recogen sus sir!ientes 0 su cuer#o sin sentido G?/
le!antan del lec"o marm)reo 0 lo colocan en su cama&
H el #iadoso :neas, aunque quiere con #alabras de consuelo
mitigar su dolor 0 disi#ar sus cuitas,
entre grandes sus#iros quebrado su nimo #or un amor tan grande,
cum#le sin embargo con los mandatos de los dioses 0 re!isa la flota& G?,
1e esfuerzan entonces los teucros 0 arrastran al mar #or toda
la costa las altas na!es& Nada la quilla embreada,
traen de los bosques "o9osos remos 0 maderos
toscos en su afn #or "uir&
1e les !e de un lado #ara otro 0ba9ar de toda la ciudad, <//
como cuando arram#lan las "ormigas con su carga de farro
#ensando en el in!ierno 0 la #onen en su refugio@
a!anza #or los cam#os el negro batall)n 0 en angosto sendero
arrastra su bot$n entre las "ierbas@ unas los granos ma0ores
em#u9an con los "ombros, otras cuidan la formaci)n </,
0 azuzan a las retrasadas, "ier!e el camino entero con su traba9o&
TQu4 sent$as entonces, Dido, al contem#lar todo esoX
TQu4 gemidos no dabas al !er de lo alto de la muralla
"er!ir el litoral entero 0 animarse
ante tus o9os la llanura con tanto griter$oX <+/
T$m#robo %mor, a qu4 no obligas a los mortales #ec"osX
De nue!o a recurrir a las lgrimas, a intentarlo de nue!o con ruegos
0, su#licante, se !e obligada a dome-ar sus nimos ante el amor,
que no "a de de9ar nada sin #robar en !ano la que !a a morir& <+,
C%na, !es c)mo #or toda la costa se a#resuran,
de todas #artes acuden@ que la !ela solicita 0a las brisas
0 "asta gozosos los marinos colocaron guirnaldas sobre sus #o#as&
Ho, si #ude aguardar a este dolor tan grande,
tambi4n, "ermana m$a, #odr4 aguantarlo& 1)lo esto en mi desgracia <=/
conc4deme, %na& Que s)lo a ti te res#etaba aquel #4rfido,
0 a ti te confiaba tambi4n sus secretos sentimientos@
s)lo t3 conoc$as sus momentos me9ores 0 su dis#osici)n&
*e, "ermana m$a, 0 "abla su#licante a un enemigo orgulloso6
no 9ur4 0o con los dnaos en Eulide la destrucci)n <=,
del #ueblo tro0ano, ni en!i4 contra 4rgamo mi flota,
ni "e !iolado las cenizas de su #adre %nquises, ni sus (anes&
Lor qu4 no de9a que lleguen mis #alabras a sus duros o$dosM
L>acia d)nde correM Que al menos d4 un 3ltimo #resente a la amante desgraciada6
que es#ere una "uida fcil 0 unos !ientos #ro#icios& <G/
No reclamo 0a el com#romiso aquel que "a traicionado,
ni que se quede sin su "ermoso ;acio o abandone su reino@
#ido un tiem#o muerto, descanso 0 tregua #ara mi locura,
mientras mi suerte me ense-a a so#ortar el dolor de la derrota&
Kste es el 3ltimo fa!or que #ido 7ten #iedad de tu "ermana8 <G,
0, si me lo concede, con creces se lo #agar4 con mi muerte&D
De esta manera su#licaba 0 tales llantos la desgraciada
"ermana lle!a 0!uel!e a lle!ar& (as a 4l no "a0 lgrima
que lo conmue!a ni quiere escuc"ar #alabra alguna6
los "ados se lo im#iden 0 un dios le ta#a los o$dos im#erturbables& <</
H como cuando de un lado 0 de otro los I)reas al#inos
se #elean #or arrancar la robusta encina de a-oso tronco
con sus so#lidos@ braman, 0 las altas ramas
caen a tierra desde la co#a gol#eada@
ella, sin embargo, a las rocas se cla!a 0 tanto su #unta ele!a <<,
a las auras et4reas como llega "asta el Trtaro con la ra$z6
no de otro modo se !e batido el "4roe de una 0 otra #arte
con insistencia, 0 en lo "ondo de su noble #ec"o siente las cuitas@
firme sigue su #ro#)sito, las lgrimas ruedan inanes&
:ntonces, aterrorizada #or su sino, la infeliz Dido
busca la muerte@ odia contem#lar 0a la b)!eda del cielo& <,/
H #ara ms animarse a sacar adelante su #lan 0 abandonar la luz,
!io 7"orrible #resagio8, al de9ar sus ofrendas sobre las aras
donde arde el incienso, que negros se #on$an los l$quidos sagrados
0 sangre im#ura !ol!erse los !inos libados@
0 a nadie cont) lo que "ab$a !isto, ni a su "ermana siquiera& <,,
%dems, "ab$a en su casa de mrmol un tem#lo
del antiguo es#oso, que "onraba con "onor admirable,
adornado de n$!eos !ellones 0 fronda festi!a@
de aqu$ le #areci) o$r sus !oces 0 #alabras,
que la llamaba, cuando la oscura noc"e se a#oderaba de la tierra, <J/
0 que #or los te9ados un b3"o solitario con f3nebre canto
se lamentaba a menudo "asta con!ertir su larga !oz en llanto&
H muc"as #redicciones adems de antiguos !ates
la aterrorizan con terrible ad!ertencia& ;a #ersigue fiero :neas
en #ersona en sus sue-os de loca 0 siem#re se !e a s$ misma <J,
sola, abandonada, siem#re sin com#a-$a marc"ando
#or un largo camino 0 en una tierra desierta buscar a los tirios,
como enteo !e en su locura de las :um4nides la tro#a
0 a#arecer dos soles gemelos 0 una doble Tebas, <./

como a#arece Orestes en la escena, "i9o de %gamen)n,
cuando "u0e de su madre armada de antorc"as 0 negras
ser#ientes 0 en el umbral estn sentadas las Aurias !engadoras&
%s$ que cuando, !encida #or la #ena, la in!adi) la locura
0 decret) su #ro#ia muerte, el momento 0 la forma #lanea <.,
en su interior, 0 dirigi4ndose a su afligida "ermana
oculta en su rostro la decisi)n 0 serena la es#eranza en su frente6
C>e encontrado, "ermana, el camino 7felic$tame8
que me lo "a de de!ol!er o me librar de este amor&
'unto a los confines del Oc4ano 0 al sol que muere <B/
est la regi)n #ostrera de los et$o#es, donde el gran %tlante
"ace girar sobre su "ombro el e9e tac"onado de estrellas6
de aqu$ me "an "ablado de una sacerdotisa del #ueblo masilo,
guardiana del tem#lo de las >es#4rides, la que daba al drag)n
su comida 0 cuidaba en el rbol las ramas sagradas, <B,
rociando "3medas mieles 0 so#or$fera adormidera&
:lla asegura liberar con sus encantamientos cuantos corazones
desea, infundir #or el contrario a otros gra!es cuitas,
detener el agua de los r$os 0 "acer retroceder a los astros,
0 con9ura a los (anes de la noc"e& (ugir !ers <?/
la tierra ba9o sus #ies 0 ba9ar los olmos de los montes&
% ti, querida "ermana, 0 a los dioses #ongo #or testigos
0 a tu dulce cabeza, de que a disgusto me someto a la magia&
T3 le!anta en secreto una #ira dentro del #alacio,
al aire, 0 sus armas, las que de9) el im#$o colgadas <?,
en el tlamo 0 todas sus #rendas 0 el lec"o con0ugal
en el que #erec$, #onlos encima6 todos los recuerdos
de un "ombre nefando quiero destruir, 0 lo indica la sacerdotisa&D
Dice esto0 se calla, e inunda la #alidez su rostro&
%na no ad!ierte, sin embargo, que su "ermana ba9o ritos eFtra-os ,//
oculta su #ro#io funeral, ni imagina en su mente locura
tan grande o teme desgracia ma0or que la muerte de 1iqueo&
%s$ que obedece sus )rdenes&
;a reina al fin, le!antada la enorme #ira al aire
en lugar a#artado con teas de #ino 0 de encina, ,/,
adorna el lugar con guirnaldas 0 lo corona de ramas
funerales@ encima las #rendas 0 la es#ada de9ada
0 un retrato sobre el lec"o coloca sin ignorar el futuro&
%ltares se alzan alrededor 0 la sacerdotisa, suelto el cabello,
in!oca con !oz de trueno a sus trescientos dioses, 0 a Krebo 0 Caos ,+/
0 >4cate trig4mina, los tres rostros de la !irgen Diana&
H "ab$a as#er9ado l$quidos fingidos de la fuente del %!erno,
0 se buscan "ierbas segadas con "oces de bronce
a la luz de la luna, "3medas de la lec"e del negro !eneno@
se busca asimismo el filtro arrancado de la frente del #otrillo ,+,
mientras nac$a, quitndoselo a su madre&
;a #ro#ia reina 9unto a los altares, con uno de sus #ies desatado,
la "arina sagrada en las #iadosas manos 0 el !estido suelto,
#one #or testigos a los dioses de que !a a morir 0 a las estrellas
sabedoras del destino, 0 reza entonces al numen 9usto 0 memorioso, ,=/
si es que lo "a0, que cuida de los amores no corres#ondidos&
;a noc"e era, 0 gozaban del #lcido so#or los cuer#os
fatigados #or las tierras, 0 "ab$an callado los bosques 0 las feroces
llanuras, cuando giran los astros en mitad de su ca$da,
cuando enmudece todo cam#o, los ganados 0 las #intadas a!es, ,=,
cuanto los l$quidos lagos 0 cuanto los cam#os erizados
de zarzas "abita, entregado al sue-o ba9o la noc"e callada& ,=.
(as no la fenicia de infeliz coraz)n, en ning3n momento ,=?
se abandona al sue-o o acoge en sus o9os o en su #ec"o ,G/
a la noc"e6 se le doblan las #enas 0 alzndose de nue!o
amor la mortifica 0 fluct3a en gran tormenta de ira&
%s$ !uel!e a insistir 0 as$ da !ueltas consigo en su coraz)n6
CTQu4 "ago, a0X L>e de ser!ir de burla a mis antiguos
#retendientesM LIuscar4 matrimonio su#licante entre los n3midas, ,G,
a quienes 0a tantas !eces desde-4 como maridosM
L>e de seguir si no a las na!es de Ili)n 0 las orgullosas
)rdenes de los teucrosM LTal !ez #or la a0uda con la que les sal!4
a3n #ermanece en su memoria el agradecimiento #or mi acci)nM
(as aun si as$ lo quiero, Lqui4n lo #ermitir 0 odiosa ,</
me acoger en las na!es soberbiasM L%caso no lo sabes, #obre de ti,
0 no conoces a3n los #er9uicios del #ueblo de ;aomedonteM
LQu4, entoncesM L%com#a-ar4 sola en su "uida a los !ictoriosos marinos
o con los tirios 0 todo el a#retado gru#o de los m$os
me de9ar4 lle!ar lanzando de nue!o a las aguas a cuantos a la fuerza ,<,
arranqu4 de la ciudad sidonia 0 ordenar4 dar !elas al !ientoM
No, no& (uere, te lo "as ganado, 0 ale9a tu sufrir con la es#ada&
T3 !encida #or mis lgrimas@ t3, "ermana m$a, mi locura
cargas la #rimera de desgracias 0 me ofreces al enemigo&
No "e #odido #asar mi !ida sin bodas 0 sin cul#a, ,,/
como las fieras sal!a9es, sin #robar cuitas tales@
no "e mantenido la #alabra dada a las cenizas de 1iqueo&D
;amentos tan grandes rom#$a ella en su #ec"o6
:neas, decidido a #artir, en lo alto de su #o#a
gozaba sus sue-os tras dis#onerlo todo seg3n el rito& ,,,
:n sue-os se le #resent) la imagen del dios que !ol!$a
con el mismo rostro 0 as$ de nue!o le #areci) decir,
en todo seme9ante a (ercurio, en la !oz 0 el color,
as$ como los rubios cabellos 0 el cuer#o de 9u!entud adornado6
C>i9o de la diosa, L#uedes dormir en una "ora como 4sta,
#or ms que !es el #eligro acec"ar a tu alrededor, ,J/
inconsciente, 0 no o0es c)mo los C4firos su fa!or te brindanM
(ira que esa mu9er trama en su #ec"o enga-os 0 un "orrendo crimen,
dis#uesta a morir, 0 suscita di!ersas tem#estades de ira&
LNo te marc"as al #unto de aqu$, a"ora que #uedes esca#arM ,J,
>as de !er el mar entubiarse de maderos, 0 crueles antorc"as
encenderse, el litoral "er!ir en llamas,
si la %urora te sor#rende entretenido a3n #or estas tierras&
:a, nimo& Date #risa, que cosa !aria es siem#re 0 mudable
la mu9er&D Tras as$ decir se confundi) con la negra noc"e& ,./
:ntonces, #or fin, :neas, asustado #or las sombras re#entinas,
saca su cuer#o del sue-o 0 a sus com#a-eros fatiga
#resurosos6 CT%tentos, amigos, 0 a los remosX
T1oltad las !elas, r#idoX Que un dios "a llegado del alto cielo
a #reci#itarla marc"a 0 las retorcidas amarras nos anima
de nue!o a desatar& *amos tras de ti, santo dios, ,.,
quienquiera que seas, 0 gozosos te obedecemos de nue!o&
%s$stenos fa!orable 0 a03danos 0 #onnos los astros
#ro#icios en el cielo&D Di9o, 0 saca la es#ada de la !aina
relam#agueante 0 corta con gol#e #reciso las sogas&
:l mismo ardor se a#odera de todos, 0 se lanzan 0 corren@ ,B/
de9aron las #la0as, se esconde el mar ba9o las na!es,
se esfuerzan en agitar la es#uma 0 barren las olas azules&
H 0a la %urora #rimera regaba las tierras con nue!a claridad,
abandonando el lec"o azafrn de Titono& ,B,
;a reina cuando desde su atala0a !io blanquear la luz
#rimera 0 a la flota a!anzar con las !elas en l$nea,
0 not) #la0as 0 #uertos !ac$os 0 sin remeros,
gol#eando tres 0 cuatro !eces con la mano su "ermoso #ec"o
0 mesndose el rubio cabello6 C Tor '3#iterX L1e !a a marc"ar
4steMD, dice& CL1e burlar un eFtran9ero de mi #oderM ,?/
LNo tomarn los m$os las armas 0 ba9arn de la ciudad entera,
no arrancarn las na!es de sus diquesM TId,
!olad #resurosos con el fuego, dis#arad las flec"as, im#ulsad los remosX
LQu4 esto0 diciendoM LD)nde esto0M LQu4 locura agita mi menteM
obre Dido, La"ora te afectan las im#$as accionesM ,?,
Debiste "acerlo al tiem#o de entregarle tu cetro& T%0, diestra 0 #romesaX
TH dicen que lle!a consigo los #atrios enates,
que ofreci) sus "ombros a un #adre !encido #or la edadX
L:s que no #ude destrozar su cuer#o 0 es#arcir #or las olas
sus #edazosM LNi #asar #or la es#ada a sus com#a-eros J//
0 al #ro#io %scanio, 0 ser!irlo luego en la mesa de su #adreM
(as incierta "abr$a sido la fortuna del combate& TIgual dabaX
L% qui4n temer, si iba 0a a morirM %ntorc"as "abr$a lanzado contra su cam#amento
0 "abr$a llenado de fuego todas sus esquinas, 0 al "i9o 0 al #adre J/,
"abr$a liquidado con su #ueblo, 0 0o misma me "abr$a lanzado a la "oguera&
TO", 1ol, que todos los afanes de la tierra iluminas con tus ra0osX
TH t3, 'uno, int4r#rete 0 sabedora de mis cuitas,
0 >4cate, ululada de noc"e en los cruces de las ciudades,
0 Aurias de la !enganza 0 dioses de :lisa que se muereX
%ce#tad esto, caed sobre los mal!ados con 9usto numen J+/
0 escuc"ad nuestras #legarias& 1i es #reciso que arribe
a #uerto este ser infando 0 na!egue "asta tierra,
0 as$ lo eFigen los "ados de 'o!e 0 est determinado este final,
que al menos #erseguido #or la guerra 0 las armas de un #ueblo audaz,
eF#ulsado de sus territorios, arrancado del abrazo de 'ulo J+,
im#lore auFilio 0 contem#le las muertes indignas
de los su0os, 0 que, cuando se "a0a colocado ba9o una le0
inicua, ni disfrute del reino ni de la luz ansiada,
sino que caiga antes de tiem#o 0 quede inse#ulto en la arena&
:sto #ido, esta !oz m$a derramado la 3ltima 9unto con mi sangre& J=/
;uego !osotros, tirios, #erseguid con odio a su estir#e
0 a la raza que !enga, 0 dedicad este #resente
a mis cenizas& No "a0a ni amor ni #actos entre los #ueblos&
H que sur9a alg3n !engador de mis "uesos
que #ersiga a "ierro 0 fuego a los colonos dardanios J=,
a"ora o ms tarde, cuando se #resenten las fuerzas&
Costas enfrentadas a sus costas, olas contra sus aguas
im#loro, armas contra sus armas6 #eleen 4llos mismos 0 sus nietos&D
:sto dice, 0 a todas #artes dirig$a su nimo, JG/
buscando rom#er cuanto antes una luz odiada&
H entonces "abl) bre!emente a Iarce, nodriza que fue de 1iqueo,
que a la su0a negra ceniza ten$a en su antigua #atria6
C% %na, mi querida nodriza, llama aqu$ a mi "ermana&
Dile que se a#resure a la!ar su cuer#o con agua del r$o, JG,
0 que traiga consigo los animales 0 las !$ctimas #rescritas&
Que !enga as$, 0 t3 misma ci-e tus sienes con las $nfulas santas&
:l sacrificio a '3#iter :stigio que comenc4 0 dis#use seg3n el rito,
tengo intenci)n de cum#lirlo 0 acabar as$ con mis cuitas
entregando a las llamas la #ira del dardanio&D
%s$ dice& H 0a a#resuraba la otra el #aso con senil afn& J</
(as Dido, enfurecida 0 tr4mula #or su em#resa tremenda,
!ol!iendo sus o9os en sangre 0 cubriendo de manc"as
sus temblorosas me9illas 0 #lida ante la muerte cercana,
irrum#e en las "abitaciones de la casa 0 sube furibunda J<,
a la #ira ele!ada 0 la es#ada desen!aina
dardania, regalo que no era #ara este uso&
:n ese momento, cuando las ro#as de Ili)n 0 el lec"o conocido
contem#l), en bre!e #ausa de lgrimas 0 recuerdos,
se recost) en el di!n 0 #rofiri) sus 3ltimas #alabras6
CDulces #rendas, mientras los "ados 0 el dios lo #ermit$an, J,/
acoged a esta alma 0 libradme de estas angustias&
>e !i!ido, 0 "e cum#lido el curso que Aortuna me "ab$a marcado,
0es "orade que marc"e ba9o tierra mi gran imagen&
>e fundado una ciudad ilustre, "e !isto mis #ro#ias murallas,
castigo im#use a un "ermano enemigo tras !engar a mi es#oso6 J,,
feliz, Ta"X, demasiado feliz "abr$a sido si s)lo nuestra costa
nunca "ubiesen tocado los barcos dardanios&D
Di9o, 0, la boca #egada al lec"o6 C(oriremos sin !enganza,
mas muramosD, a-ade& C%s$, as$ me #lace ba9ar a las sombras& JJ/
Que de!ore este fuego con sus o9os desde alta mar el tro0ano
cruel 0 se lle!e consigo la maldici)n de mi muerte&D
>ab$a dic"o, 0 entre tales #alabras la !en las sier!as
!encida #or la es#ada, 0 el "ierro es#umante
de sangre 0 las manos sal#icadas& 1e llenan de gritos los altos JJ,
atrios6 enloquece la Aama #or una ciudad sacudida&
De lamentos resuenan los tec"os 0 de los gemidos
0 el ulular de las mu9eres, el 4ter de gritos "orribles,
no de otro modo que si Cartago entera o la antigua Tiro
ca0eran ante el acoso del enemigo 0 llamas enloquecidas J./
se agitasen #or igual en los te9ados de los dioses 0 de los "ombres&
;o o0) su "ermana sin aliento 0 en temblorosa carrera
asustada, "iri4ndose la cara con las u-as 0 el #ec"o con los #u-os,
se abalanza 0 llama #or su nombre a la agonizante6
CL%s$ que esto era, "ermana m$aM LCon tram#as me requer$asM
L:sto esa #ira, estos fuegos 0 altares me reser!abanM J.,
LQu4 lamentar4 #rimero en mi abandonoM LDes#recias en tu muerte
la com#a-$a de tu "ermanaM (e "ubieras con!ocado a un sino igual,
que el mismo dolor 0 la misma "ora nos "abr$an lle!ado a ambas&
L>e le!antado esto con mis manos 0 con mi !oz "e in!ocado
a los dioses #atrios #ara faltarte, cruel, en tu muerteM JB/
>as acabado contigo 0 conmigo, "ermana, con el #ueblo 0 los #adres
sidonios 0 con tu #ro#ia ciudad& De9adme, la!ar4 sus "eridas
con agua 0 si anda errante a3n su 3ltimo aliento
con mi boca lo "e de recoger&D Dic"o esto "ab$a subido los altos escalones, JB,
0 daba calor a su "ermana medio muerta con el abrazo de su #ec"o
entre lamento 0 con su !estido secaba la negra sangre&
Ca0) aqu4lla tratando de alzar sus #esados o9os
de nue!o@ gimi) la "erida en lo ms "ondo de su #ec"o&
Tres !eces a#o0ada en el codo intent) le!antarse, J?/
tres !eces desfalleci) en el lec"o 0 busc) con la mirada #erdida
la luz en lo alto del cielo 0 gimi) #rofundamente al encontrarla&
:ntonces 'uno todo#oderosa, a#iadada de un dolor tan largo
0 de una muerte dif$cil a Iris en!i) desde el Olim#o
a quebrar un alma luc"adora 0 sus atados miembros& J?,
Que, como no reclamada #or su sino ni #ar la muerte se marc"aba
la desgraciada antes de "ora 0 #resa de re#entina locura,
a3n no le "ab$a cortado ros4r#ina el rubio cabello
de su cabeza, ni la "ab$a encomendado al Orco :stigio&
Iris #or eso con sus alas de azafrn cubiertas de roc$o .//
!uela #or los cielos arrastrando contra el sol mil colores
di!ersos 0 se detu!o sobre su cabeza& C:sta ofrenda a Dite
reco9o como se me ordena 0 te libero de este cuer#o&D
:sto dice 0 corta un mec")n con la diestra6 al tiem#o todo
calor desa#arece, 0 en los !ientos se #erdi) su !ida& ./,
LIBRO V
:ntretanto :neas 0a manten$a seguro su rumbo
con la flota 0 del %quil)n negras cortaba las olas
!ol!i4ndose a mirar las murallas que 0a res#landecen con las llamas
de la infeliz :lisa& Oculta les queda la causa que encendiera
fuego tan terrible@ mas las #enas duras de un amor grande ,
mancillado, 0 el saber de qu4 es ca#az una mu9er deses#erada
lo toman los corazones de los teucros como triste #resagio&
Cuando las na!es ocu#aron el mar 0 0a ninguna tierra
les !iene al encuentro, mar #or todo 0 #or todo cielo,
a 4l cer3leo nubarr)n se le #ar) sobre la cabeza +/
lle!ando noc"e 0 tormenta 0 se encres#) la ola de tinieblas&
:l #ro#io alinuro, el #iloto, desde su alta #o#a6
CT%0X, L#or qu4 nimbos tan grandes "an ce-ido el 4terM
LQu4 nos de#aras, #adre Ne#tunoMD ;uego que as$ di9o
ordena arriar las !elas 0 #onerse a los fuertes remos, +,
0 ofrece #liegues oblicuos al !iento, 0 a-ade esto6
C(agnnimo :neas, ni aunque '3#iter me lo #rometiera
con su res#aldo es#erar$a 0o tocar Italia con este cielo&
O#uestos rugen los !ientos de costado 0 se le!antan
de lo negro de la tarde 0 el aire se condensa en nubes& =/
H no #odemos nosotros luc"ar en su contra ni "acer
tan gran esfuerzo& uesto que nos !ence Aortuna, sigamos
0 #ongamos rumbo a donde nos llama& No creo le9anas
las seguras costas de tu "ermano Krice 0 los #uertos sicanos,
si es que bien recuerdo 0 !uel!o a medir los astros 0a obser!ados&D =,
H el #iadoso :neas6 C:n !erdad as$ !eo "ace rato que lo #iden
los !ientos 0 que en !ano te em#e-as en su contra&
Dobla el camino a las !elas& Luede "aber tierra ms grata
#ara m$ o a donde ms quisiera lle!ar mis na!es cansadas
que la que me guarda al dardanio %cestes
0 abraza en su seno los "uesos de mi #adre %nquisesMD G/
Cuando di9o esto, a los #uertos se dirigen 0 C4firos #ro#icios
les inflan las !elas@ a!anza #or las aguas rauda la flota,
0 al fin gozosos arriban a la #la0a conocida&
H a lo le9os desde la ele!ada cumbre de un monte se asombra G,
%cestes de su llegada 0 ba9a al encuentro de las na!es amigas,
erizado de sus 9abalinas 0 la #iel de una osa de ;ibia6
concebido #or el r$o Criniso una madre tro0ana
lo "ab$a tenido& 1in ol!idar a sus antiguos #adres
se alegra con los que !uel!en 0 con agrestes tesoros gozoso </
les recibe, 0 cansados les reconforta con amistosa a0uda&
Cuando el d$a siguiente, luminoso, "ab$a es#antado a las estrellas
con el otro #rimero, a los com#a-eros de toda la #la0a con!oca
:neas a reuni)n 0 "abla desde la altura de un t3mulo6
C2randes Dardnidas, estir#e de la alta sangre de los dioses, <,
se cierra el c$rculo de un a-o con sus meses cum#lidos
desde que los restos 0 los "uesos de mi di!ino #adre
cubrimos con tierra 0 consagramos altares afligidos@
0 0a "a llegado el d$a, si no me enga-o, que siem#re #or acerbo
0 #or "onrado "e de tener 7as$ lo quisisteis, dioses8&
%s$ eFiliado lo #asara 0o en la 1irtes getulas, ,/
o en el mar arg)lico atra#ado o en la ciudad de (icenas,
!otos anuales 0, #or orden, solemnes #om#as
le rendir$a 0 colmar$a sus altares de #resentes&
(uc"o ms "o06 a las cenizas 0 los "uesos de mi #ro#io #adre ,,
"emos llegado, creo, en !erdad no sin la intenci)n de los dioses
ni sin su numen 0 se nos "a "ec"o entrar en un #uerto amigo&
%s$ que nimo 0 celebremos todos alegre ceremonia6
in!oquemos a los !ientos, 0 o9al 4l me ace#te todos los a-os
en la nue!a ciudad estas ofrendas en los tem#los que le dediquemos& J/
%cestes, un "i9o de Tro0a, da dos cabezas de bue0es
#ara cada una de !uestras na!es6 in!itad al banquete
a los enates #atrios 0 a los que !enera el "u4s#ed %cestes&
H adems, cuando la no!ena %urora "a0a tra$do a los mortales
el almo d$a 0 "a0a des#e9ado el orbe con sus ra0os, J,
dis#ondr4 en #rimer lugar #ara los teucros un combate de las na!es !eloces@
0 el que !ale en la carrera a #ie, 0 el que osado de fuerzas
llega ms le9os con la 9abalina 0 las r#idas flec"as,
o se anima a #resentar batalla con el rudo cesto,
acudan todos 0 aguarden el #remio de la merecida #alma& ./
2uardad todos silencio 0 ce-id con ramos !uestras sienes&D
Dic"o esto cubre con el mirto materno sus sienes&
%s$ "ace >4limo, as$ %cestes #or la edad maduro,
as$ el ni-o %scanio, 0 les sigue toda la 9u!entud&
Kl desde la asamblea con muc"os millares se dirig$a .,
al t3mulo, en el centro de numerosa com#a-$a&
%qu$ libando seg3n el rito dos co#as de !ino #uro
las !erti) en tierra, dos de lec"e nue!a, dos de sangre consagrada,
0 es#arce flores #ur#3reas, 0 esto dice6
C1al!e, sagrado #adre, de nue!o@ sal!e, cenizas en !ano B/
recobradas, 0 nimas 0 sombras #aternas&
No se me concedi) buscar contigo los territorios $talos
ni los cam#os del destino ni, dondequiera que est4, el Tiber ausonio&D
%s$ "ab$a dic"o, cuando una l3brica ser#iente del "ondo recinto
sac), enorme, sus siete anillos, sus siete re!ueltas, B,
en #lcido abrazo al t3mulo 0 deslizndose #or los altares@
el lomo ten$a cubierto de manc"as azulencas 0 de oro
un fulgor encend$a sus escamas, como el arco en las nubes
es#arce contra el sol mil di!ersos colores&
1e #araliz) :neas con la !isi)n& :lla en larga l$nea ?/
ser#entea #or fin entre las #teras 0 los !asos bru-idos
0 gust) las !iandas 0ba9) de nue!o sin da-o a lo #rofundo
del t3mulo 0 de9) los #robados altares&
or esto ms reanuda los em#rendidos "onores a su #adre,
dudando si #ensar en un genio del lugar o en un sier!o ?,
de su #adre@ sacrifica seg3n la costumbre dos o!e9as
0 otros tantos cerdos 0 los mismos no!illos de negro lomo,
0 !ino derramaba con las #teras 0 el alma in!ocaba
de %nquises el grande 0 sus (anes de!ueltos del %queronte&
H as$ tambi4n los com#a-eros, seg3n cada cual #uede, gozosos +//
lle!an sus ofrendas, colman los altares 0 matan no!illos@
calderos colocan otros en fila 0 dis#ersos #or la "ierba
amontonan las brasas ba9o los asadores 0 queman las !$sceras&
>ab$a llegado el d$a es#erado 00a los caballos de Aaetonte
la no!ena %urora tra$an con su luz serena, +/,
0 la noticia 0 del ilustre %cestes el nombre a los comarcanos
"ab$an congregado@ en alegre reuni)n la #la0a llenaban
#or !er a los :n4adas 0 otros dis#uestos a com#etir&
rimero ante sus o9os se dis#onen los #resentes de la arena
en el centro, los tr$#odes sagrados 0 las !erdes coronas ++/
0 las #almas, #remio #ara los !encedores, 0 las armas 0 las ro#as
te-idas de #3#ura, talentos de oro 0 de #lata@
0 canta la trom#a de lo alto de una duna el comienzo de los 9uegos&
%!anzan iguales #ara el certamen #rimero cuatro na!es
de #esados remos escogidas de toda la flota& ++,
(nesteo gu$a con fiera tri#ulaci)n la !eloz ristis,
$talo mu0 #ronto (nesteo, de quien el nombre de la estir#e de (emmio@
0 2$as la inmensa Quimera de inmensa mole
como de una ciudad, que en tri#le "ilera la 9u!entud im#ele
dardania, se alzan sus remos en tres filas@ +=/
0 1ergesto, del que recibe su nombre la casa 1ergia,
a!anza sobre la gran Centauro 0 Cloanto en la :scila
cer3lea, de donde tu estir#e, romano Cluentio&
>a0 a lo le9os en el mar un #e-asco frente a la es#umantes
riberas que a !eces, sumergido, lo baten las olas +=,
"inc"adas cuando los Cauros de in!ierno ocultan los astros@
en la bonanza calla 0 sobre las olas inm)!iles asoma,
#rado 0 solana grat$simos #ara los tibios somormu9os&
%qu$ coloc) el #adre :neas una !erde meta
de frondoso arce, una se-al #ara los marineros de donde regresar +G/
su#ieran 0 en torno a donde doblar la larga carrera&
;uego eligen a suertes los #uestos 0 los #ro#ios ca#itanes
en sus #o#as brillan de oro a lo le9os 0 de #3r#ura relucientes@
los dems 9)!enes se cubren con "o9as de c"o#o
0 res#landecen con los "ombros desnudos untados de aceite& +G,
1e sientan en los bancos, atentos los brazos a los remos@
atentos aguardan la se-al, 0 consume sus eFcitados
corazones un ansia #ulsante 0 un !e"emente deseo de gloria&
;uego, cuando la clara trom#a lanz) la se-al 5no "a0 retraso5
todos saltaron de sus marcas@ "iere el 4ter un clamor +</
marinero 0 las aguas se "acen es#uma #or el batir de brazos&
>ienden los surcos a la !ez, 0 toda se abre
la llanura agitada #or los remos 0 los rostros tridentes&
No tanto se #reci#itan en la carrera de bigas al llano
corriendo ni se lanzan los carros fuera de la barrera, +<,
ni as$ "acen restallar los aurigas las riendas ondeantes
sobre los !eloces caballos e inclinados "acia adelante los azotan&
;uego con el a#lauso 0 los gritos de los "ombres 0 los nimos
de sus seguidores resuena todo el bosque 0 las #la0as recogidas
"acen !olar la !oz, 0 de!uel!en el eco los collados #or el clamor sacudidos& +,/
:sca#a antes que los dems 0 se desliza #or las olas #rimeras
2$as entre la turba 0 los gritos@ des#u4s le sigue
Cloanto, me9or con los remos, aunque el lento #ino le frena
con su #eso& Tras ellos, a igual distancia, la ristis
0 la Centauro dis#utan #or ocu#ar el lugar #rimero, +,,
0 0a lo tiene la ristis, 0a !encida la sobre#asa la enorme
Centauro, 0a ambas a la !ez a!anzan con sus frentes
#egadas 0 con largas carenas surcan las olas saladas&
H 0a se acercaban al #e-asco 0 la meta tocaban,
cuando el #rimero, 2$as, !encedor en medio de las aguas +J/
incre#a con sus #alabras al timonel de su na!e, (enetes6
CLD)nde te me !as tan a la derec"aM *uel!e aqu$ la #roa@
besa la costa 0 de9a que el remo roce las rocas #or la izquierda@
que otros ocu#en las aguas #rofundas&D Di9o@ #ero (enetes, temiendo
los ciegos escollos, dobla la #roa "acia las ondas del #i4lago& +J,
CD)nde !as tan le9osMD, de nue!o, CTIusca las rocas, (enetesXD,
con sus gritos 2$as le insist$a, 0 en eso !e a Cloanto
que se #one a su es#alda 0 cada !ez ms cerca&
Kste entre la na!e de 2$as 0 las rocas resonantes
costea a la izquierda #or el lado interno 0 de #ronto al #rimero +./
adelanta 0 #asando la meta entra en aguas seguras&
:ntonces en !erdad un intenso dolor se encendi) en los "uesos del 9o!en
0 no faltaron lgrimas en sus me9illas, 0 al miedoso (enetes,
ol!idando su #ro#io decoro 0 la seguridad de sus amigos,
lo arro9a de cabeza al mar desde la alta #o#a@ +.,
4l mismo se #one a gobernar el tim)n, 4l mismo en timonel
anima a sus "ombres 0 dirige el gobernalle "acia la costa&
or su lado, (enetes cuando a#enas logr) salir de la #rofunda "ondura,
#esado 00a anciano 0 c"orreando con la ro#a em#a#ada,
busca lo alto del arrecife 0 se sienta sobre una roca seca& +B/
De 4l al caer se rieron los teucros 0 cuando nadaba,
0 se r$en cuando !omita de su #ec"o el agua salada&
:ntonces una alegre es#eranza se encendi) en los dos 3ltimos,
en 1ergesto 0 (nesteo, de su#erar a un 2$as que se retrasaba&
1ergesto se adelanta #rimero 0 se acerca al #e-asco, +B,
0 no le saca a3n de !enta9a toda la carena@
en #arte el #rimero, en #arte lo alcanza con su rostro 4mula ristis&
H mo!i4ndose en el centro de la na!e entre sus com#a-eros
les anima (nesteo6 C%"ora, alzaos a"ora sobre los remos,
"ect)reos amigos a quienes eleg$ #or com#a-eros en la suerte +?/
su#rema de Tro0a@ sacad a"ora aquellas fuerzas,
a"ora los nimos que tu!isteis en las 1irtes getulas
0 en el mar 'onio 0 en las olas tenaces del (alea&
No busco 0a la cabeza, 0o (nesteo, ni luc"o #or !encer
7aunque&&& To"X (as ganen aquellos a los que se lo diste, ^Ne#tuno8@ +?,
a!ergonc4monos de llegar los 3ltimos6 triunfad en eso, ciudadanos,
0 e!itad el o#robio&D :llos en un su#remo esfuerzo
se doblan6 tiembla con los gol#es tremendos la #o#a de bronce
0 el mar se retira, entonces un constante an"elo sacude
sus miembros 0 las ridas bocas, el sudor corre a r$os #or todo& =//
H fue un gol#e de suerte quien les de#ar) el "onor ansiado6
#ues mientras con nimo furioso acerca 1ergesto su #roa
a las rocas 0 se mete #or dentro en una zona estrec"a,
encall) el desgraciado en las rocas #rominentes&
;os #e-ascos recibieron el im#acto 0 contra el agudo arrecife =/,
los remos se "icieron #edazos 0 colgada qued) la #roa tras el gol#e&
1e alzan los marineros 0 se detienen entre grandes gritos
0 las #4rtigas de "ierro 0 los garfios de aguda #unta
toman 0 recogen en el agua los #edazos de los remos&
(as alegre (nesteo 0 enardecido #or esta misma suerte, =+/
con la !eloz l$nea de sus remos 0 los !ientos #ro#iciados
busca me9ores aguas 0 corre a mar abierto&
Cual la #aloma arro9ada de #ronto de la cue!a
que, escondri9o de #iedra, de casa le sir!e 0 de dulce nido,
se lanza !olando a los cam#os 0 asustada causa en su tec"o =+,
gran aleteo@ al #unto se desliza #or el aire quieto
0 traza un l$m#ido camino sin mo!er sus alas !eloces6
as$ (nesteo, as$ la #ro#ia ristis surca en su "uida #ostrera
los mares, as$ su #ro#io im#ulso la lle!a !olando&
H #rimero de9a #eleando con el alto #e-asco ==/
a 1ergesto 0 con los bre!es !ados 0 en !ano #idiendo
auFilio 0 a#rendiendo a correr con los remos quebrados&
;uego a 2$as 0 a la #ro#ia Quimera de inmensa mole
alcanza@ cede, #orque no tiene timonel&
1)lo queda 0a Cloanto 9usto en la llegada, ==,
al que busca 0 a#remia em#e-ndose con todas sus fuerzas&
H entonces redobla el clamor 0 todos al segundo
animan con sus gritos, 0 resuena con el fragor el 4ter&
Unos temen #erder una gloria 0a #ro#ia 0 un #remio
0a ganado, 0 cambian su !ida #or la !ictoria@ =G/
a otros el 4Fito les alienta6 #ueden #orque creen que #ueden&
H tal !ez "abr$an conquistado los #remios con rostros em#atados,
si tendiendo al #onto ambas #almas Cloanto
no "ubiera !ertido sus oraciones e in!ocado con !otos a los dioses6
CDioses que #oder ten4is sobre el mar cu0as aguas recorro, =G,
gozoso "e de ofreceros 0o un toro blanco
en esta #la0a ante las aras, cum#liendo un !oto, 0 sus entra-as
arro9ar4 a las olas saladas 0 !erter4 l$quidos !inos&D
Di9o, 0 ba9o las olas #rofundas lo escuc") todo
el coro de las Nereidas 0 de Aorco 0 la !irgen ano#ea, =</
0 el #ro#io #adre ortuno lo im#uls) con mano grande
en su marc"a6 la na!e, ms rauda que el Noto 0 que !eloz saeta
esca#) "acia tierra 0 se meti) en el #uerto #rofundo&
:ntonces el "i9o de %nquises a todos con!oca seg3n la costumbre
0 con la gran !oz del "eraldo !encedor #roclama =<,
a Cloanto 0 con !erde laurel cubre sus sienes,
0 de9a que cada na!e eli9a como #resentes tres terneros
0 que se lle!en los !inos 0 un gran talento de #lata&
>onores es#eciales concede #ara los #ro#ios ca#itanes@
al !encedor una clmide de oro cu0a orla recorre =,/
en doble meandro muc"$sima #3r#ura melibea,
0, bordado, el regio muc"ac"o del frondoso ida
fatiga a los !eloces cier!os con su 9abalina, en la carrera
fiero, como 9adeando, al que el alado escudero
de 'o!e se lle!) a lo alto desde el Ida en sus cur!as garras@ =,,
los ancianos guardianes tienden en !ano sus #almas
a los astros 0 se ensa-a con el aire el ladrido de los #erros&
H el que #or su !alor ocu#) des#u4s el lugar segundo,
a ese una loriga te9ida de mallas ligeras 0 tri#le "ilo
de oro que 4l mismo !encedor arrancara a Dem)leo =J/
9unto al r#ido 1imunte al #ie de la alta Ili)n,
se la da #ara que la tenga, gloria de un guerrero 0 re#aro en las armas&
%#enas, tan tu#ida, la aguantaban sobre sus "ombros los escla!os
A4geo 0 1garis@ mas !isti4ndola un d$a
Dem)leo #ersegu$a a la carrera a los dis#ersos tro0anos& =J,
Como tercer #remio entrega dos calderos de bronce
0 co#as terminadas en #lata 0 s#eras de relie!es&
H 0a todos con sus #resentes 0 orgullosos de sus #remios
se marc"aban con las sienes ce-idas de #ur#3reas cintas,
cuando esca#ado a#enas con gran "abilidad del cruel escollo, =./
con los remos #erdidos 0 a falta de una fila entera,
im#ulsaba sin "onor 1ergesto su na!e, ob9eto de burlas&
Cual a menudo sor#rendida la ser#iente en el lomo del camino,
que la rueda de bronce #is) #or la mitad o a gol#es de #iedra
cruel caminante la de9) medio muerta 0 a#lastada@ =.,
en !ano "u0endo largas !ueltas da con su cuer#o,
feroz en #arte, 0 ardiente en sus o9os 0 alzando en alto
el cuello sibilante@ la #arte mutilada #or la "erida la frena
en su esfuerzo sobre los nudos 0 se #liega sobre s$ misma6
con tales remos se mo!$a tarda la na!e@ =B/
!elas larga no obstante 0 a toda !ela entra en la bocana&
:neas #remia a 1ergesto con el regalo #rometido,
contento, #or sal!ar su na!e 0 traer a sus com#a-eros&
% 4l le entrega una escla!a eF#erta en los traba9os de (iner!a,
de estir#e cretense, A)leo, con dos gemelos ba9o su #ec"o& =B,
Cum#lida esta carrera, el #iadoso :neas se dirige
a un #rado "erboso que #or todo ce-$an las sel!as
de cur!os collados, 0 era como un anfiteatro
en medio del !alle@ all$ se encamin) el "4roe con muc"os
millares 0 en alto se sent) de la reuni)n en el centro& =?/
:ntonces, los que quieran com#etir en r#ida carrera,
los nimos estimula con regalos 0 fi9a los #remios&
De todas #artes acuden los teucros 0 con ellos los sicanos,
Niso 0 :ur$alo los #rimeros,
:ur$alo se-alado #or su belleza 0 en la flor de la edad, =?,
Niso con #iadoso amor #or el muc"ac"o@ les sigue luego
el regio Diores de la egregia estir#e de r$amo@
con 4l, 1alio 0 atr)n, de los que uno acarnanio
0 el otro de la sangre arcadia del #ueblo tegeo@
tambi4n dos 9)!enes trinacrios, >4limo 0 no#es, G//
com#a-eros del anciano %cestes "ec"os a los bosques@
0 muc"os a3n a quienes esconde una fama oscura&
:neas en medio de todos ellos as$ di9o luego6
CRecibid esto en el coraz)n 0 #restadme atenci)n gozosa&
Nadie de este gru#o se marc"ar sin que lo #remie& G/,
Dar4 a cada uno de "ierro bru-ido dos lucientes dardos
cnosios 0 un "ac"a doble cincelada en #lata@
este "onor ser, #ues, igual #ara todos& remios los tres #rimeros
recibirn 0 ce-irn su cabeza con rubio oli!o&
:l !encedor #rimero tenga un caballo distinguido #or sus 9aeces@ G+/
el segundo una al9aba de las %mazonas 0 llena de dardos
tracios, que cuelga de una correa con anc"a banda
de oro 0 anuda una f$bula de #iedras #reciosas@
el tercero !a0a contento con este 0elmo de %rgos&D
;uego que di9o esto, ocu#an sus lugares, 0 escuc"ada de #ronto G+,
la se-al se roban el terreno 0 de9an la salida,
des#arramndose como una nube& Todos miran la meta,
0 marc"a el #rimero Niso 0 destaca con muc"o
sobre los otros ms r#idos que el !iento 0 las alas del ra0o@
el segundo, mas el segundo tras largo inter!alo, G=/
le sigue 1alio@ des#u4s de un trec"o luego
el tercero :ur$alo@
0 a :ur$alo le sigue >4limo@ 9usto a su es#alda
all !a !olando Diores que le !a #isando los talones
atacndole con el "ombro, 0 si "ubiera ms sitio G=,
se esca#ar$a al lugar me9or 0 lo de9ar$a inseguro&
H 0a en el tramo final 0 cansados se a#roFimaban
a la misma meta cuando el desgraciado Niso resbala
en la sangre !iscosa que inmolados los no!illos #or caso
"ab$a ca$do al suelo 0 em#a#ado las !erdes "ierbas& GG/
%qu$ el 9o!en 0a triunfante !encedor no domin) sus #asos
!acilantes al #isar sobre el suelo 0 ca0) de cabeza
sobre 4l en el inmundo fimo 0 en la sangre sagrada&
(as no de :ur$alo, no se ol!id) aqu4l de sus amores6
#ues alzndose del c"arco se #uso frente a 1alio GG,
0 4ste ca0) dando !ueltas en la es#esa arena
0 se esca#a :ur$alo 0!ictorioso #or el fa!or del amigo
ocu#a el #rimer #uesto, 0 !uela entre el a#lauso 0 los gritos de a#o0o&
;uego entra >4limo 0la #alma tercera es 0a de Diores&
:ntonces todo el c$rculo de la enorme c!ea 0 los rostros G</
#rimeros de los #adres 1alio llena con grandes gritos,
0 #ara s$ reclama el "onor arrebatado con tram#as&
rotege a :ur$alo el fa!or 0 las "ermosas lgrimas,
0 el !alor que se "ace ms grato en un bello cuer#o&
;e asiste 0 lo #roclama con gran !oz Diores, G<,
que alcanz) su #alma 0 en !ano lleg) al 3ltimo
#remio si los #rimeros "onores se dieran a 1alio&
:ntonces el #adre :neas6 C*uestros #resentes 5dice5 seguros
siguen con !osotros, 0 nadie cambia el orden de las #almas, muc"ac"os@
mas #ueda 0o com#adecerme de la desgracia del amigo inocente&D G,/
Dic"o esto la #iel enorme de un le)n getulo
entrega a 1alio, cargada de #elo 0 con las u-as de oro&
% esto Niso6 C1i #remios tan grandes 5dice5 "a0 #ara los !encidos,
0 #ena te dan los ca$dos, Lqu4 #resentes a Niso
dignos dars, que merec$ #or mi "aza-a la #rimera corona G,,
de no "aberme tumbado, enemiga, la misma fortuna que a 1alioMD
H a la !ez que "ablaba su rostro mostraba 0 sus miembros
manc"ados del "3medo fimo& ;e sonri) el )#timo #adre
0 mand) traer un escudo, traba9o de Didimaon,
que arrancaron los dnaos del sagrado dintel de Ne#tuno& GJ/
Con este "ermoso #resente #remia al 9o!en egregio&
;uego, cuando acab) la carrera 0 entreg) los #remios6
C%"ora, si alguno nimo 0 !alor guarda en su #ec"o,
#res4ntese 0 le!ante sus brazos con las #almas fa9adasD,
as$ dice, 0 #ro#one un doble "onor #ara el combate6 GJ,
al !encedor un no!illo cubierto de oro 0 de cintas,
una es#ada 0 un "ermoso 0elmo como consolaci)n #ara el !encido&
%l #unto, sin tardanza, con !astas fuerzas se #resenta
Dares 0 se alza entre gran griter$o de los "ombres,
el 3nico que sol$a com#etir con aris G./
0 tambi4n, 9unto al t3mulo donde duerme >4ctor el grande,
al !ictorioso Iutes de enorme cuer#o, el que #resum$a
de !enir del #ueblo bebricio de %mico,
le gol#e) 0 lo tumb) moribundo en la rubia arena&
%s$ Dares 0ergue su alta cabeza #ara el combate #rimero G.,
0 muestra sus anc"os "ombros 0 lanza adelante
alternadamente los brazos 0 azota las auras con sus gol#es&
1e le busca un ri!al, 0 nadie de gru#o tan grande
osa enfrentrsele 0 enfundarse el cesto en las manos&
%s$ que orgulloso 0 #ensando que todos renunciaban a la #alma GB/
se #lant) ante los #ies de :neas 0 sin rodeos
agarra el toro #or un cuerno con la izquierda, 0 as$ dice6
C>i9o de la diosa, si nadie osa acudir al combate,
Lcunto debo es#erarM LCunto se me debe entretenerM
Ordena que traigan los #remios&D Todos a la!ez gritaban GB,
los Dardnidas 0 #ed$an que se le entregase lo #rometido&
:ntonces %cestes, se!ero, azuza con sus #alabras a :ntelo
seg3n estaba sentado a su lado en el !erde lec"o de "ierba6
C:ntelo, en !ano un d$a el me9or de nuestros "4roes,
Lde9ars que se lle!en #resentes tan grandes G?/
sin #resentar batallaM LD)nde est a"ora aquel dios nuestro,
Krice, maestro in3tilmente celebradoM LD)nde la fama #or toda
la Trinacria 0 aquellos des#o9os colgando de tu tec"oMD
H 4l a eso6 CNo me de9) el amor de gloria ni el "onor
!encidos #or el miedo@ #ero la g4lida sangre me entor#ece G?,
con la #esada !e9ez, 0 se enfr$an en mi cuer#o las fuerzas eFtremas&
1i 0o tu!iera aquella 9u!entud de anta-o de la que #resume
seguro este mal!ado, si a"ora la tu!iera,
en !erdad no me #resentar$a 0o animado #or el #remio
0 el "ermoso no!illo, que no me fi9o en los regalos&D Dic"o esto <//
arro9) dos cestos iguales de enorme #eso
al centro, con los que el fiero Krice sol$a en la luc"a
lanzar sus manos 0 re!estir sus brazos de duro cuero&
%t)nitos quedaron los corazones@ las #ieles ingentes de siete
bue0es bien grandes r$gidas estaban de #lomo 0 de "ierro cosido& </,
:stu#efacto ms que nadie Dares muc"o retrocede,
0 el magnnimo "i9o de %nquises so#esa 0 da !ueltas
ac 0 all al #eso, 0 las inmensas lazadas de las correas&
;uego el anciano sacaba estas #alabras de su #ec"o6
CIien, L0 si "ubi4rais !isto los cestos 0 las armas del #ro#io <+/
>4rcules 0 su triste luc"a en esta misma #la0aM
Un d$a tu "ermano Krice lle!aba estas armas
7las !es a3n manc"adas de sangre 0 de trozos de sesos8,
con ellas se enfrent) al gran %lcides, 4stas usaba 0o
mientras una sangre me9or fuerzas me daba 0 a3n no llenaba <+,
de canas mis sienes gemelas la !e9ez en!idiosa&
(as si el tro0ano Dares re"3sa estas armas nuestras
0 as$ lo quiere el #iadoso :neas 0 lo a#rueba el mu-idor %cestes,
igualemos la luc"a& De las #ieles de Krice te libero
7no temas8, 0 qu$tate t3 esos cestos tro0anos&D <=/
Dic"o esto se quit) el manto doble de los "ombros
0 sus miembros enormes, los grandes "uesos 0 los brazos
desnud) 0 enorme se #lant) en el centro de la arena&
:ntonces el #adre de la sangre de %nquises tra9o cestos iguales
0 re!isti) de armas #are9as las #almas de ambos& <=,
;os dos se alzaron al #unto sobre la #unta de los #ies
e im#!idos le!antaron los brazos a las auras su#eriores&
;as cabezas, en alto, las ec"aron atrs, le9os del gol#e,
0 abrazan manos con manos 0 #ro!ocan la luc"a,
uno me9or con el 9uego de #ies 0 en su 9u!entud confiado, <G/
el otro #oderoso de miembros 0 talla@ #ero tiembla 0 le fallan
las tor#es rodillas, un #rofundo 9adeo sacude su cuer#o enorme&
(uc"os gol#es se lanzan en !ano los "ombres,
muc"o se a#lican al ca!o costado 0 en su #ec"o retumban
las sacudidas, 0 en torno a las ore9as 0 las sienes <G,
!aga la mano constante, cru9en las mand$bulas #or el duro gol#e&
Airme se queda #lantado :ntelo 0 con esfuerzo, sin mo!erse,
esqui!a s)lo con el cuer#o los gol#es 0 con o9os atentos&
:l otro, como quien asedia una ciudad escar#ada con sus mquinas
o acam#a en armas en torno a las fortalezas de los montes, <</
0 uno 0 otro acceso, 0 todo el lugar eF#lora
con ma-a 0 con asaltos di!ersos la ataca en !ano&
(uestra :ntelo su diestra erguido 0 la le!anta
en alto, el otro r#ido #re!4 el gol#e que le cae
de arriba 0 lo e!ita esca#ando con gil cuer#o@ <<,
:ntelo gasta sus fuerzas con el aire 0, 4l solo,
ba9o su #ro#io #eso enorme ca0) #esado a tierra
0 #esadamente, como cuando ca0) en el :rimanto el ca!o
#ino arrancado de sus ra$ces o en el grande Ida&
1e enfrentan con sus gritos los teucros 0 la 9u!entud trinacria@ <,/
llena el cielo el clamor 0 acude %cestes el #rimero
0 al amigo de su edad le!anta com#adecido del suelo&
ero, ni entor#ecido #or la ca$da ni asustado, el "4roe
!uel!e ms fiero a la luc"a 0 saca fuerzas de su eno9o@
el #udor adems enciende su cora9e 0 un !alor consciente, <,,
0 furioso #ersigue al lanzado Dares #or toda la llanura
redoblando los gol#es 0a de su diestra, 0a de su izquierda&
No "a0 tregua ni descanso6 como re#ican los nimbos cargados
sobre los te9ados, as$ el "4roe con re#etidos gol#es
no de9a de #egar con una 0 otra mano 0 acosa a Dares& <J/
:ntonces el #adre :neas no consinti) que fueran las iras
ms all ni que :ntelo se ensa-ase con nimo acerbo,
0 orden) el foral de la luc"a 0 al eF"austo Dares
rescat) consolndolo con sus #alabras, 0 as$ le dice6
CDesgraciado, Lqu4 locura tan grande se adue-) de tu #ec"oM <J,
LNo sientes las fuerzas distintas ni los n3menes ad!ersosM
%bandona ante el dios&D Di9o, 0 con su !oz interrum#i) la luc"a&
H as$, arrastrando sus rodillas "eridas 0 mo!iendo la cabeza
a un lado 0 a otro, 0 arro9ando #or la boca densa sangre
0 dientes mezclados con la sangre, leales com#a-eros <./
lo lle!an a las na!es@ se les llama 0 reciben el 0elmo
0 la es#ada, 0 de9an la #alma 0 el toro #ara :ntelo&
Kste, !encedor, con nimo crecido 0 orgulloso del toro6
C>i9o de la diosa 5dice5 0 teucros todos, a#rended esto,
qu4 fuerzas tu!o mi cuer#o de 9o!en <.,
0 de qu4 muerte sal!ado conser!is a Dares&D
Di9o, 0 se #ar) frente al "ocico del no!illo
que le aguardaba como #remio de la luc"a, 0 los duros cestos
de9) caer blandiendo su diestra en alto
entre los cuer#os, 0 le a#last) los "uesos 0 el cerebro6 <B/
cae !encido en tierra, temblando 0 sin !ida, el animal&
Kl saca luego de su #ec"o estas #alabras6
CKrice, te entrego esta !ida me9or a cambio de la muerte
de Dares@ aqu$, !encedor, de#ongo mis cestos 0 mi arte&D
%l instante in!ita :neas a com#etir con la !eloz saeta <B,
a los que as$ lo deseen 0 se-ala los #remios,
0 el mstil de la na!e de 1eresto con mano #oderosa
le!anta 0 una #aloma !oladora atada a una cuerda,
a donde a#unten sus dardos, cuelga de lo alto del mstil&
%cudieron los "ombres 0 recibi) las suertes <?/
un 0elmo de bronce 0 entre gritos de nimo el #rimero
sale, antes que los otros, el >irtcida >i#ocoonte@
(nesteo, !encedor #oco "a en el na!al combate,
le sigue, (nesteo ce-ido de !erde oli!o&
:uriti)n fue el tercero, tu "ermano, o" ndaro <?,
ilustr$simo que cuando se orden) rom#er el #acto
lanzaste el #rimero tu dardo en medio de los aqueos&
:l 3ltimo 0 en el fondo del 0elmo se queda %cestes,
que se "ab$a decidido a #robar con su mano una lid de 9)!enes&
:ntonces con fuerzas #oderosas doblan 0 cur!an sus arcos ,//
cada uno #or s$ mismo 0 sacan los dardos de las al9abas,
0 la #rimera !ibrando el ner!io #or el cielo, la flec"a
del 9o!en >irtcida azota las auras !oladora,
0 llega 0 se cla!a en el rbol del mstil frontero&
Tembl) el mstil 0 asustado agit) sus alas ,/,
el animal, 0 todo reson) con intenso a#lauso&
Des#u4s el fiero (nesteo se #lant) con el arco tendido
a#untando "acia arriba, 0 a la !ez lanz) el o9o 0 la flec"a&
(as, #obre de 4l, no #udo alcanzar 9usto al a!e
con su flec"a@ cort) los nudos 0 las cuerdas de lino ,+/
con las que estaba colgada de una #ata en lo alto del mstil@
ella !uela 0 esca#a con los Notos a las negras nubes&
R#ido entonces, con la flec"a "ace rato montada
en el arco dis#uesto, :uriti)n in!oc) con !otos a su "ermano,
0 a!istndola 0a gozosa en el cielo libre 0 agitando ,+,
sus alas, atra!iesa a la #aloma ba9o una negra nube&
Ca0) eFnime 0 se de9) la !ida entre los astros
et4reos 0 de!uel!e abatida la flec"a cla!ada&
erdida 0a la #alma, s)lo quedaba %cestes,
que lanz), sin embargo, su dardo a las auras a4reas, ,=/
eF"ibiendo el #adre su arte 0 el arco sonoro&
:ntonces un #rodigio re#entino que gran augurio ser$a
se ofrece a los o9os@ lo mostr) des#u4s un gran suceso
0 los !ates terribles cantaron #resagios tard$os&
ues !olando en las l$quidas nubes ardi) la ca-a ,=,
0 se-al) un camino de llamas 0 desa#areci) consumida
en los tenues !ientos, como a menudo arrancadas del cielo
#asan corriendo 0 arrastran su cola las estrellas !oladoras&
%t)nitos de nimo quedaron teucros 0 trinacrios
e in!ocando a los dioses de lo alto 0 :neas el grande ,G/
no rec"aza el #resagio, sino que abrazando al feliz %cestes
lo colma de grandes regalos, 0 as$ le dice6
CToma, #adre, #ues quiso el gran re0 del Olim#o que #or tales
aus#icios "onores recibieras fuera de sorteo&
:ste #resente tendrs del #ro#io anciano %nquises, ,G,
una cratera llena de figuras que un d$a el tracio
Ciseo #or un gran ser!icio "ab$a dado
a mi #adre %nquises, recuerdo 0 #renda de su amor&D
Dic"o esto, ci-e sus sienes de laurel !erdeante
0 antes que los otros declara #rimero a %cestes !encedor& ,</
H no !e mal el bueno de :uriti)n el "onor que se le quita,
aunque s)lo 4l derrib) al a!e del alto cielo&
;uego recibe sus regalos el que rom#i) las cuerdas,
0 #or 3ltimo el que cla!) la ca-a !oladora en el mstil&
(as el #adre :neas antes de clausurar las #ruebas ,<,
llama ante s$ a :#$tides, custodio 0 com#a-ero
del im#3ber 9ulo, 0 as$ dice a los leales o$dos6
C*amos, !e 0 di a %scanio, si 0a tiene dis#uesto
el 9u!enil escuadr)n 0 #re#ar) la carrera de caballos,
que gu$e su tro#a en "onor del abuelo 0 se eF"iba ,,/
con sus armasD, dice& Kl mismo #ide a toda la gente dis#ersa
que se retiren de la larga #ista 0 que de9en el cam#o libre&
%!anzan los muc"ac"os 0 en l$nea ante la mirada de sus #adres
res#landecen en los frenados caballos, asombrada #or su desfile
se enardece toda la 9u!entud de Trinacria 0 de Tro0a& ,,,
1eg3n la costumbre, a todos les ci-e el cabello #elada corona@
lle!an dos flec"as de corne9o con "ierro en la #unta,
algunos las ligeras al9abas al "ombro@ cae sobre su #ec"o
fleFible c$rculo de oro retorcido que ci-e su cuello&
Caracolean tres equi#os de 9inetes con sus tres ,J/
ca#itanes@ a cada uno le siguen doce muc"ac"os
en gru#os se#arados que relucen en l$nea con sus 9efes&
Una es la fila de 9)!enes eFultantes que conduce quien toma
el nombre de su abuelo, el #eque-o r$amo, tu ilustre #role,
olites, que multi#licar a los $talos@ un caballo tracio ,J,
de manc"as blancas lo lle!a, que tiene blancas las #atas
sobre los cascos 0 ense-a en alto su blanca frente&
:l segundo es %tis, de donde su estir#e sacaron los %tios latinos,
el #eque-o %tis, muc"ac"o querido del muc"ac"o 'ulo&
:l 3ltimo, 0 el ms "ermoso de todos, 'ulo montando ,./
un caballo sidonio que la deslumbrante Dido
le "ab$a entregado, recuerdo 0 #renda de su amor&
;os dems 9)!enes !an sobre caballos trinacrios
del anciano %cestes&
;os reciben con a#lausos 0 se gozan !i4ndolos asustados ,.,
los Dardnidas, 0 reconocen los rasgos de sus antiguos #adres&
;uego que recorrieron alegres toda la #ista 0 los o9os
de los su0os sobre los caballos, :#$tides dio la se-al
a lo le9os con un grito e "izo restallar su ltigo&
:llos a!anzaron alineados 0 formando gru#os de tres en tres ,B/
rom#ieron la formaci)n, 0 llamados de nue!o
in!irtieron la marc"a 0 blandieron los dardos en"iestos&
;uego realizan otros a!ances 0 otras retiradas
colocndose de frente 0 res#onden rodeos alternos
a rodeos 0 em#renden simulacros de combate ba9o las armas, ,B,
0 0a descubren sus es#aldas en la "uida, 0a !uel!en flec"as
amenazantes, 0a firmada la #az cabalgan en l$nea&
Como cuentan que un d$a en la alta Creta el ;aberinto
tu!o un recorrido trazado de muros ciegos 0 una enga-osa
tram#a de mil caminos #or donde las #istas de la salida ,?/
quebraba un !agar desconocido 0 sin retorno@
no con marc"a distinta los "i9os de los teucros enlazan
sus #asos 0 te9en fugas 0 batallas 9ugando,
como delfines que nadando #or los "3medos mares
surcan el Car#acio 0 el ;ibico& ,?,
:ste ti#o de carrera 0 estos combates reno!) el #rimero
%scanio cuando ci-) de muros %lba ;onga,
0 ense-) a celebrarlos a los antiguos latinos,
seg3n 4l mismo de muc"ac"o 0 con 4l la 9u!entud tro0ana@
los albanos los ense-aron a los su0os@ de aqu$ Roma la grande J//
los recibi) a su !ez 0 conser!) el "onor de los #adres@
"o0 a los muc"ac"os Tro0a 0 al escuadr)n tro0ano se les llama&
>asta aqu$ se celebraron los 9uegos #or el #adre santo&
;uego, #or !ez #rimera, !ariable Aortuna cambi) de lado&
(ientras cum#len los ritos en torno al t3mulo con 9uegos di!ersos, J/,
'uno 1aturnia en!i) a Iris desde el cielo
a la flota de Ili)n 0 !ientos insufla a su caminar,
tramando muc"as cosas sin saciarse a3n #or el dolor antiguo&
:lla a#resura su camino #or el arco de mil colores
0 corre la !irgen sin que nadie la !ea con r#ido !uelo& J+/
Contem#la la numerosa reuni)n 0 la #la0a recorre
0 !e los #uertos desiertos 0 la flota abandonada&
% lo le9os, en una solitaria ribera, las tro0anas a#artadas
lloraban la #4rdida de %nquises 0 todas el #rofundo
mar contem#laban llorando& Tantas olas, Ta0X, 0 mares J+,
tan grandes aguardaban a las fatigadas, era la que9a de todas@
#iden una ciudad, "artas de so#ortar las fatigas del #onto&
%s$ que entre ellas se lanza eF#erta en causar da-o
0 #ierde el as#ecto 0 las ro#as de diosa@
se con!ierte en I4roe, anciana es#osa del tmario Doriclo, J=/
que un d$a tu!o estir#e, "i9os 0 nombre,
0 as$ se #resenta ante las madres de los Dardnidas&
CT%0, des!enturadas 5dice5 a las que la tro#a aquea no condu9o
a la muerte en la guerra ba9o los muros de la #atriaX T%0, #ueblo
infelizX Lara qu4 destrucci)n te reser!a AortunaM J=,
Ha transcurre el s4#timo !erano desde la ca$da de Tro0a,
0 los mares 0 las tierras todas 0 tantos in")s#itos #e-ascos
0 los astros andamos recorriendo, mientras #or el gran mar
#erseguimos una Italia que se esca#a 0 nos "acen rodar las olas&
%qu$ est el territorio de su "ermano :rice 0 el "u4s#ed %cestes6 JG/
Lqui4n nos im#ide #lantar los muros 0 dar una ciudad a los "ombresM
T%0, #atria 0 enates sal!ados en !ano del enemigoX,
Lning3n muro 0a se llamar de Tro0aM L:n ning3n sitio
!er4 los r$os de >4ctor, el 'anto 0 el 1imunteM
*enid conmigo, #ues, 0 quememos las infaustas na!es& JG,
Que a m$ en sue-os la imagen de la !idente Casandra
"e !isto que me daba teas encendidas6 CIuscad aqu$ Tro0a@
aqu$ est !uestra casaD, me di9o& Ha es "ora de actuar,
0 retraso no cabe ante #rodigios tan grandes& T(irad, cuatro aras
de Ne#tunoX :l #ro#io dios nos da teas 0 cora9e&D J</
:sto diciendo agarra la #rimera con fuerza una llama amenazante,
la "ace brillar blandi4ndola a lo le9os con la diestra le!antada
0 la lanza& 1us#ensos quedaron los #ec"os de las tro0anas
0 at)nitos sus corazones& :ntonces una de ellas, la ma0or,
irgo, real nodriza de tantos "i9os de r$amo6 J<,
CNo est I4roe ante !osotras, mu9eres, no es 4sta la retea
es#osa de Doriclo@ las se-ales de una di!ina belleza
ad!ertid 0 los o9os ardientes, qu4 aliento en ella,
qu4 rostro 0 qu4 sonido el de su !oz 0 qu4 #aso el su0o&
Ho misma cuando me !ine de94 a I4roe J,/
enferma, eno9ada #or ser la 3nica en faltar
a la ceremonia 0 no ofrecer a %nquises los debidos "onores&D
:sto di9o&
(as las madres al #rinci#io dudosas e indecisas miraban 0a
las na!es con o9os malignos entre un amor desgraciado J,,
#or la tierra #resente 0 los reinos fatales que las llamaban,
cuando la diosa se alz) #or el cielo en sus alas iguales
0 traz) a su #aso ba9o las nubes un arco enorme&
:ntonces at)nitas #or la !isi)n 0 lle!adas de su furia
se #onen a gritar 0 roban el fuego de los "ogares secretos, JJ/
des#o9an unas los altares, "o9as 0 ramas 0 teas
arro9an& 1e enfurece *ulcano con las riendas sueltas
#or los bancos 0 los remos 0 las #intadas #o#as de abeto&
(ensa9ero, al t3mulo de %nquises 0 a las gradas del teatro
lle!a la nue!a de que arden las na!es :umelo, 0 ellos mismos JJ,
!en detrs la oscura ceniza !olando en una nube&
H %scanio el #rimero, seg3n guiaba gozoso la ecuestre
carrera, as$ se dirigi) decidido sobre su caballo al agitado
cam#amento 0 sus maestros sin fuerzas retenerle no #ueden&
CLQu4 es esa nue!a locuraM LH a"ora, qu4 #retend4is 5dice5 J./
Ta0X, #obres ciudadanasM Ni al enemigo ni el "ostil cam#amento
de los argi!os, !uestras es#eranzas estis quemando& T:", so0 0o,
so0 !uestro %scanioX D %rro9) ante sus #ies el 0elmo !ac$o,
con el que cubierto andaba 9ugando a simulacros de guerra&
1e a#resura a la !ez :neas, a la !ez la tro#a de los teucros& J.,
(as ellas #or todas #artes esca#an de miedo a #la0as
di!ersas, 0 buscan las sel!as a escondidas 0 las c)nca!as rocas
#or donde #ueden@ su acci)n las a!ergOenza 0 la luz 0 !ueltas
en s$ reconocen a los su0os 0 arro9an a 'uno de su #ec"o&
ero no #or eso la llama 0 el incendio su fuerza JB/
ind)mita de#usieron@ ba9o la mo9ada madera !i!e
la esto#a !omitando tardo "umo 0 un calor lento
de!ora las quillas 0 desciende la #este #or todo el cuer#o,
0 no !alen las fuerzas de los "4roes ni los r$os !ertidos&
:ntonces :neas #iadoso se arranca el !estido de los "ombros JB,
0 #ide la a0uda de los dioses 0 tiende sus #almas6
C'3#iter todo#oderoso, si a3n no odias a los tro0anos
"asta el 3ltimo, si toda!$a la antigua #iedad contem#la
las fatigas de los "ombres, "az que las llamas de9en la flota
a"ora, #adre, 0 libra de la muerte los frgiles restos de los teucros& J?/
O manda t3 a la muerte con ra0o enemigo cuanto nos queda,
si es que lo merezco, 0 a#lstanos aqu$ con tu diestra&D
%#enas "ab$a dic"o esto cuando con mares de llu!ia una negra
tem#estad nunca !ista se desata 0 tiemblan con el trueno
las cumbres de las tierras 0 los cam#os@ cae de todo el 4ter J?,
turbulento aguacero 0 negr$simo de densos %ustros@
0 se llenan #or arriba las na!es 0 medio quemadas se em#a#an
las maderas, "asta que se a#ag) todo el fuego 0 todos
los barcos menos cuatro se sal!aron de la destrucci)n&
H el #adre :neas sacudido #or la acerba desgracia .//
agitaba "acia uno 0 otro lado muc"as cuitas en su #ec"o
dndoles !ueltas, si quedarse en los s$culos cam#os
ol!idando sus "ados, si #oner rumbo a las $talas costas&
:ntonces el anciano Nautes, el 3nico al que alas
Tritonia ense-) 0 famoso lo "izo con su muc"a ciencia, ./,
estas res#uestas daba 7bien qu4 #resagiaba la grande
ira de los dioses, bien qu4 eFig$a el orden de los "ados8
0 comienza consolando a :neas con estas #alabras6
C>i9o de la diosa, #or donde los "ados nos lle!an 0 nos traen
sigamos@ sea lo que sea, toda suerte debemos !encer sufriendo& .+/
Cuentas con el dardanio %cestes de di!ina estir#e6
"azle com#a-ero de tus #lanes gustoso 0 3nelo a ti,
conf$ale los que sobran de las na!es #erdidas 0 los que
se "an "astiado de tu gran em#resa 0 de tu suerte&
H a los longe!os ancianos 0 a las madres cansadas de agua .+,
0 a todos los d4biles 0 a los que temen el #eligro
se#ralos 0 de9a que en estas tierras tengan los cansados sus murallas@
llamarn a su ciudad, si as$ lo #ermites, con el nombre de %cesta&D
:ncendido #or #alabras tales del anciano amigo,
di!ide sin embargo su nimo en mil #reocu#aciones, .=/
0 la negra Noc"e lle!ada #or su biga ocu#aba el cielo&
Ca$da entonces del cielo se le a#areci) la imagen de su #adre
%nquises de #ronto que le infund$a estas #alabras6
C>i9o a quien quise un d$a ms que a mi !ida, cuando la !ida
ten$a, "i9o a quien "an #robado de Ili)n los "ados, .=,
aqu$ llego #or orden de 'o!e, que a#art) el fuego
de tus na!es 0 se com#adeci) al fin desde el alta cielo&
%tiende los conse9os que a"ora te brinda bell$simos
el anciano Nautes@ ll4!ate a Italia 9)!enes escogidos,
los ms esforzados corazones& Tendrs que #elear en el ;acio .G/
con un #ueblo duro 0 sal!a9e& %ntes, sin embargo, entra
en las mansiones infernales de Dite 0 #or el #rofundo %!erno
!en, "i9o, a mi encuentro& Que no me tiene el im#$o
Trtaro, las tristes sombras, sino que frecuento los amenos
concilios de los #$os 0 el :lisio& %qu$ la casta 1ibila .G,
te guiar con muc"a sangre de negros animales&
:ntonces toda tu raza conocers 0 qu4 murallas te aguardan&
H a"ora, adi)s@ dobla la mitad de su carrera la "3meda Noc"e
0 cruel Oriente me "a so#lado el aliento de sus caballos&D
>ab$a dic"o 0 esca#) a las auras tenue como "umo& .</
:neas dice6 CW% d)nde !as a"oraM i% d)nde te me esca#asM
LDe qui4n "u0es o qui4n te a#arta de mis abrazosMD
:sto diciendo a!i!a la ceniza 0 los fuegos dormidos,
0 el ;ar de 4rgamo 0 los sagrarios de la canosa *esta
!enera su#licante con "arina #iadosa 0 un incensario lleno& .<,
H al #unto a los com#a-eros con!oca 0 a %cestes el #rimero
0 la orden de 'o!e 0 los #rece#tos de su querido #adre
les cuenta 0 el #lan que a"ora se asienta en su #ec"o&
No "a0 tardanza en las decisiones ni re"3sa las )rdenes %cestes6
#asan a la ciudad las madres 0 de9an a cuantos .,/
as$ lo desean, corazones que no #recisan grandes glorias&
:llos mismos re#aran los bancos 0 re#onen en los barcos
las maderas de!oradas #or las llamas, remos dis#onen 0 9arcias@
son #ocos en n3mero, #ero es !igoroso su !alor en la guerra&
:ntretanto :neas traza la ciudad con el arado .,,
0 sortea las casas& Ordena que esto sea Ili)n 0 Tro0a sean
estos lugares& 1e alegra con el reino el tro0ano %cestes
0 se-ala el foro 0 da le0es a los #adres con!ocados&
;uego 9unto a los astros en la cumbre ericina la sede
se funda de *enus Idalia 0 se dis#one un sacerdote .J/
consagrado al t3mulo de %nquises 0 un am#lio bosque&
H 0a todos "ab$an celebrado un banquete de nue!e d$as 0 cum#lido
el "onor a los altares6 #lcidos !ientos el mar allanaron
0 con frecuente so#lido a alta mar les llama el %ustro&
Un llanto intenso surge #or las #la0as cur!adas@ .J,
abrazados de9an #asar la noc"e 0 el d$a&
Ha "asta las madres 0 aquellos que #oco "a #or s#era
ten$an la cara del mar e inso#ortable su numen,
irse quieren 0 aguantar todas las fatigas del camino&
:l bueno de :neas les consuela con #alabras de amigo ../
0 llorando los encomienda a su #ariente %cestes&
Tres terneros a Krice 0 una cordera a las Tem#estades
ordena sacrificar 0 largar luego amarras&
Kl, ce-ida la cabeza con "o9as de oli!o cortado,
sostiene la #tera, de #ie sobre la #roa, 0 las entra-as arro9a ..,
a las olas saladas 0 derrama l$quidos !inos&
;es em#u9a un !iento que nace de #o#a@
com#iten los com#a-eros en "erir el mar 0 surcan sus aguas&
(as *enus entretanto agobiada de cuitas a Ne#tuno
se dirige 0 saca de su #ec"o que9as tales6 .B/
CDe 'uno la gra!e ira 0 su #ec"o insaciable
me obligan, Ne#tuno, a recurrir a todas las #reces@
ni el largo d$a ni #iedad alguna la conmue!en,
ni descansa rendida ante el #oder de 'o!e 0 los "ados&
No le basta con "aber arrancado con odios nefandos la ciudad .B,
de los frigios de entre su #ueblo ni "aber arrastrado los restos
de Tro0a #or todos los su#licios6 sus cenizas 0 "uesos, destruida,
#ersigue& :lla sabr las causas de locura tan grande&
T3 fuiste mi testigo "ace #oco en las aguas de ;ibia
de qu4 agitaci)n #ro!oc) de #ronto6 mezcl) todos los mares .?/
con el cielo, en !ano confiada en las tormentas de Kolo,
a tanto se atre!i) en tus #ro#ios reinos&
H a"ora, mira, lanzando al crimen a las madres tro0anas
quem) !ergonzosamente las na!es 0 con la flota destruida
les forz) a de9ar a los com#a-eros en una tierra eFtra-a& .?,
uedan los que quedan, te su#lico, confiarte !elas seguras
#or las olas, #uedan alcanzar el T$ber laurente,
si #ido cosas concedidas, si las arcas les dan sus murallas&D
:ntonces el 1aturnio dominador del mar #rofundo di9o esto6
C:s bien 9usto, Citerea, que tengas confianza en mis reinos, B//
de donde #ro!iene tu estir#e& %dems lo merezco@ a menudo furores
"e re#rimido 0 rabia tan grande del mar 0 del cielo&
H no "a sido cuita menor #ara m$ en las tierras tu :neas,
lo 9uro #or el 'anto 0 el 1imunte& Cuando %quiles lanzaba
contra los muros a los abatidos e94rcitos tro0anos B/,
0 a muc"os miles mandaba a la muerte, 0 gem$an re#letos
los r$os 0 no #od$a el 'anto encontrar su camino
ni rodar "acia el mar, entonces 0o en el "ueco de una nube
ra#t4 a :neas cuando se enfrentaba con dioses 0 fuerzas desiguales
al !aliente elida, si bien deseaba arrancar de sus ra$ces B+/
las murallas de la #er9ura Tro0a que le!ant4 con mis manos&
:se mismo nimo sigue a3n "o0 en m$@ #ierde esos miedos&
;legar sano 0 sal!o a los #uertos del %!erno que deseas&
% uno s)lo ec"ars de menos #erdido en el abismo@
uno s)lo dar su !ida #or muc"os&D B+,
;uego que consol) el #ec"o alegre de la diosa con estas #alabras,
unce con oro el #adre sus caballos 0 frenos coloca
de es#uma a los animales 0 suelta de sus manos todas las riendas&
or encima de las aguas !uela ligero en su carro cer3leo@
se "umillan las olas 0ba9o el e9e tonante la "inc"ada B=/
llanura de las aguas se encalma, esca#an las nubes en el !asto 4ter&
:ntonces las figuras di!ersas de su s4quito, cetceos inmensos,
0 el !ie9o coro de 2lauco 0 alem)n de Ino
0 los raudos Tritones 0 todo el e94rcito de Aorco@
la izquierda ocu#a Tetis 0 (4lite 0 la !irgen ano#ea, B=,
Nisea 0 :s#io 0 Tal$a 0 Cim)doce&
:ntonces dulces gozos in!aden a oleadas el #ec"o
sus#enso del #adre :neas@ manda r#ido que todos
los mstiles le!anten 0 tensar las !elas en las entenas&
Todos a una #usieron manos a la obra 0 soltaron las lonas BG/
a izquierda 0 a derec"a@ a una tuercen 0 retuercen
los alt$simos cabos@ brisas fa!orables im#elen la flota&
alinuro en cabeza delante de todos guiaba el denso
e94rcito@ #or su derrotero siguen los otros las )rdenes&
H 0a casi la meta del centro del cielo la "3meda Noc"e BG,
"ab$a alcanzado, con #lcido re#oso rela9aban sus miembros
los marineros ec"ados ba9o los remos #or los duros asientos,
cuando ca$do de los astros et4reos el 1ue-o ligero
a#art) el aire tenebroso 0 dis#ers) las sombras
buscndote a ti, alinuro, tra04ndote a ti tristes sue-os, B</
inocente, 0 se #os) el dios en la alta #o#a
con la figura de Aorbante 0 !ierte de su boca estas #alabras6
CHsida alinuro, las #ro#ias aguas conducen la flota,
so#lan las brisas iguales, llega la "ora de tu descanso&
Inclina la cabeza 0 "urta al traba9o tus o9os cansados& B<,
or un rato 0o mismo cum#lir4 #or ti tu tarea&D
%lzando a#enas "acia 4l sus o9os le dice alinuro6
CL(e #ides que ignore el rostro del mar en calma
0 las olas tranquilasM LQu4 conf$e en este monstruoM
L:ntregar4 a :neas 7Lc)mo #odr$aM8 a las auras falaces, B,/
cuando tantas !eces me "a sor#rendido el enga-o de un cielo serenoMD
Tales #alabras de!ol!$a, 0 cla!ado 0 el tim)n agarrando
no lo de9aba ni un momento 0 manten$a los o9os en las estrellas&
(as "e aqu$ que el dios con un ramo em#a#ado en el ;ete
0 con el #oder so#or$fero de la :stigia le roc$a ambas B,,
sienes, 0 le cierra los o9os que 0a !acilaban&
Un ines#erado letargo "ab$a rela9ado a#enas sus miembros,
!ini4ndole encima, 0 arrancando una #arte de la #o#a
0 el tim)n, lo #reci#it) en las l$quidas aguas
de cabeza 0 en !ano llamaba una 0 otra !ez a sus com#a-eros@ BJ/
el dios le!ant) su !uelo como un a!e a las auras sutiles&
rosigue la flota #or el mar su seguro camino
0 a!anza im#ert4rrita con las #romesas del #adre Ne#tuno&
H 0a se acercaba na!egando a los escollos de las 1irenas,
un d$a dif$ciles 0 blancos de los "uesos de muc"os BJ,
7resonaban entonces las broncas rocas con la continua resaca8,
cuando ad!irti) :neas que el barco deri!aba
sin su #iloto 0 4l mismo lo gobern) en las nocturnas olas
muc"o gimiendo 0 con el coraz)n a"ogado #or la #4rdida del amigo6
CT%", demasiado seguro del cielo 0 el #i4lago sereno, B./
alinuroX Desnudo 0acers sobre una #la0a eFtra-a&D
LIBRO VI
%s$ dice entre lgrimas, 0 suelta riendas a la flota
0 al fin se a#roFima a las #la0as eubeas de Cumas&
*uel!en las #roas al mar@ con tenaz diente entonces
su9etaba el ncora las na!es 0 las cur!as #o#as
cubren la ribera& :l gru#o de muc"ac"os salta im#aciente ,
a la #la0a de >es#eria@ unos buscan las semillas del fuego
que se ocultan en las !enas del s$leF, otros se dirigen a los bosques,
tu#ida morada de las fieras, 0 se-alan los r$os que !an encontrando&
:l #iadoso :neas #or su #arte la roca busca que #reside
el alto %#olo 0 el a#artado retiro de la "orrenda 1ibila, +/
la enorme gruta, a quien la mente grande 0 el coraz)n
ins#ira el !ate Delio 0 descubre el futuro&
Ha entran en los bosques de Tri!ia 0 en los tec"os de oro&
D4dalo, seg3n es fama, "u0endo del reino de (inos
os) lanzarse al cielo con #lumas !eloces +,
#or un camino nue!o 0 bog) "asta las Osas "eladas,
0 sobre la roca calc$dica se detu!o al fin sua!emente&
:n cuanto regres) a estas tierras te consagr), Aebo,
los remos de sus alas 0 te le!ant) un tem#lo enorme&
:n las #uertas la muerte de %ndr)geo@ los Cecr)#idas luego =/
obligados a #agar el castigo 7Tqu4 desgraciaX8 todos los a-os
de siete de sus "i9os@ all$ se !e la urna con las suertes ec"adas&
:nfrente corres#onde asomando #or el mar la tierra cnosia6
aqu$ el amor sal!a9e #or el toro 0 uni4ndosele a escondidas
as$fae, 0 la "$brida estir#e 0 la #role biforme, =,
a"$ est, el (inotauro, testimonio de una *enus nefanda&
%qu$ la famosa construcci)n de la casa 0 el laberinto intrincado@
#ero a#iadado del gran amor de la #rincesa,
el #ro#io D4dalo le descubre las tram#as del edificio 0 sus re!ueltas,
guiando con el "ilo sus ciegos #asos& T3 tambi4n #arte G/
grande en obra tama-a 5si el dolor lo quisiera5, [caro, tendr$as&
Dos !eces "ab$a intentado cincelar en oro tu ca$da,
dos !eces ca0eron las manos de tu #adre& Todo lo recorrer$an
con sus o9os de no ser #orque %cates, en!iado #or delante,
regresa 0 con 4l la sacerdotisa de Aebo 0 de Tri!ia, G,
De$fobe de 2lauco, que as$ dice al re06
CNo es 4ste #ara ti el momento de mirar estam#as@
a"ora me9or ser sacrificar siete no!illos de un reba-o
intacto 0 otras tantas o!e9as escogidas seg3n la costumbre&D
%s$ di9o a :neas 70 no retrasan los "ombres las sagradas </
)rdenes8 0 con!oca a los teucros la sacerdotisa al alto tem#lo&
:l flanco inmenso de la roca eubea se abre en un antro
al que lle!an cien am#lias entradas, cien bocas,
#or donde salen otras tantas !oces, res#uestas de la 1ibila&
>ab$an 0a llegado al umbral cuando dice la !irgen6 C:s el momento <,
de buscar los "ados& T:l dios, "e aqu$ al diosXD (ientras esto dec$a
delante de la #uerta, de #ronto, ni su gesto ni el color
ni la com#uesta cabellera eran 0a iguales@ el #ec"o an"elante
se "inc"a de rabia 0 el fiero coraz)n, 0 #arece ms grande
0 no suena como mortal, #orque est ins#irada #or el numen ,/
del dios, 0a ms cerca& CLDudas en tus !otos 0 #legarias,
tro0ano :neasM LDudasM ues bien, no antes "an de abrirse
las grandes bocas de esta at)nita casa&D H dic"o esto
se call)& Un "elado temblor corri) #or los duros
"uesos de los teucros, 0 saca el re0 sus #reces de lo "ondo del #ec"o6 ,,
CAebo, que siem#re te a#iadaste de las #esadas fatigas de Tro0a,
que dirigiste la mano 0 las flec"as dardanias de aris
contra el cuer#o del :cida& % tantos mares que circundan
grandes tierras me "ice ba9o tu gu$a 0 "asta los a#artados
#ueblos de los masilos 0 los cam#os que se eFtienden frente a las 1irtes6 J/
#or fin, abrazamos 0a las "uidizas riberas de Italia&
T1)lo "asta aqu$ nos "a0a seguido la mala fortuna de Tro0aX
Que 9usto es que tambi4n !osotros #erdon4is de 4rgamo a la raza,
las diosas 0los dioses todos, a los que estorb) Ili)n 0 la gloria
sin #ar de Dardania& H t3, sant$sima !idente, J,
sabedora del #or!enir, concede a los teucros 70 no #ido reinos
no debidos a mis "ados8 instalarse en el ;acio
0 a sus dioses errantes 0 a los agitados n3menes de Tro0a&
:ntonces a Aebo 0 a Tri!ia un tem#lo de s)lido mrmol
consagrar4 0 unos d$as de fiesta con el nombre de Aebo& ./
Tambi4n a ti te aguarda en nuestro reino un gran santuario6
#ues aqu$ 0o tus suertes 0 los secretos destinos
anunciados a mi #ueblo de#ositar4&0 te consagrar4, madre,
!arones escogidos& 1)lo no conf$es tus !aticinios a las "o9as,
que no !uelen turbados 9uguetes de los r#idos !ientos@ .,
que los cantes t3 misma te ruego&D H aqu$ ces) de "ablar&
ero sin someterse a3n !aga terrible #or el antro como bacante
la !idente de Aebo, #or si #uede sacudirse del #ec"o
al dios im#onente, 0 tanto ms aqu4l fatiga
su boca rabiosa, domando el fiero coraz)n, 0 la rinde ba9o su #eso& B/
H entonces se abrieron las cien enormes bocas de la casa
es#ontneamente 0 lle!an #or el aire las res#uestas de la !idente6
CO, t3 que 0a "as agotado los grandes #eligros del #i4lago
7aunque faltan los ms gra!es de la tierra8, a los reinos de ;a!inio
llegarn los Dardnidas 7saca esa cuita de tu #ec"o8, B,
0 tambi4n querrn no "aber llegado& 2uerras, ")rridas guerras,
0 el T$ber es#umante de la muc"a sangre esto0 !iendo&
No te faltarn los cam#amentos dorios, ni un 1imunte,
ni un 'anto@ 0a otro %quiles "a nacido en el ;acio,
"i9o tambi4n 4ste de una diosa, 0 'uno, la aflicci)n de los teucros, ?/
no andar le9os tam#oco cuando t3 en la desgracia su#licante
Tqu4 #ueblos o qu4 ciudades de Italia no "abrs #robado con tus ruegosX
;a causa de tama-o mal, de nue!o una es#osa "u4s#eda de los teucros,
0 de nue!o un matrimonio forastero&
No cedas t3 a estos males 0 "asta sigue a!anzando lleno de !alor ?,
#or donde te #ermita tu Aortuna& De la sal!aci)n el camino
^#rimero 7nunca lo creer$as8 "abr de abrirte una ciudad griega&D
Con tales #alabras del interior del tem#lo la 1ibila de Cumas
anuncia "orrendos enigmas 0 resuena en el antro,
en!ol!iendo en tinieblas la !erdad6 %#olo sacude las riendas +//
de su locura 0 cla!a agui9ones en su #ec"o&
:n cuanto ces) el furor 0 call) la boca rabiosa,
comienza el "4roe :neas6 CNo me #resentas, !irgen,
el rostro de fatiga alguna nue!a o ines#erada@
todo lo "e #robado 0 en mi #ec"o antes lo "e recorrido& +/,
1)lo esto te #ido6 como aqu$ est 5se dice5 la #uerta del re0
infernal 0 la tenebrosa laguna que ci-e el %queronte,
llegar a la #resencia de mi querido #adre 0 que toque
su rostro@ que el camino me muestres 0 me abras las sagradas #uertas&
Ho a 4l, entre las llamas 0 los dardos a miles que nos segu$an, ++/
lo rescat4 sobre mis "ombros 0 lo libr4 de las manos del enemigo@
4l, siguiendo mi camino, todos los mares conmigo
0 todas las amenazas del #i4lago 0 del cielo so#ortaba,
sin aliento, ms all de sus fuerzas 0 de la suerte de sus a-os&
H ms a3n, que su#licante a ti acudiera 0 a tu #uerta llegase, ++,
4l tambi4n en sus ruegos me lo ordenaba& Del "i9o 0 del #adre
te su#lico que te a#iades, alma 7#ues todo lo #uedes
0 no en !ano >4cate #uso a tu cuidado los bosques del %!erno8,
si es que #udo Orfeo con9urar a los (anes de su es#osa
!ali4ndose de la c$tara tracia 0 las canoras cuerdas, +=/
si )luF rescat) a su "ermano con otra muerte
0!a0!uel!e tantas !eces #or ese camino& LH TeseoM LH qu4 !o0
a decir del gran %lcidesM Tambi4n mi estir#e !iene de 'o!e su#remo&D
Con tales #alabras rezaba 0 abrazaba los altares,
cuando esto comenz) a decir la !idente6 CNacido de la sangre +=,
de los dioses, tro0ano %nquis$ada, fcil es la ba9ada al %!erno6
de noc"e 0 de d$a est abierta la #uerta del negro Dite@
#ero dar marc"a atrs 0 esca#ar a las auras del cielo,
4sa es la em#resa, 4sa la fatiga& Unos #ocos a los que am) el 9usto
'3#iter o su ardiente !alor los sac) al 4ter, +G/
lo lograron "i9os de dioses& :n medio los bosques todo lo ocu#an,
0 el cauce del Cocito lo rodea en negra re!uelta&
ero si ansia tan grande anida en tu #ec"o, si tanto deseo
de surcar dos !eces los lagos estigios, de dos !eces !er la negrura
del Trtaro 0 te #lace em#render una fatiga insana, +G,
escuc"a #rimero lo que "as de "acer& :n un rbol es#eso se esconde
la rama de oro en las "o9as 0 en el tallo fleFible,
seg3n se dice consagrada a 'uno infernal@ todo el bosque
la oculta 0 la encierran las sombras en !alles oscuros&
(as no se #ermite #enetrar en los secretos de la tierra +</
sino a quien "a cortado #rimero los reto-os del rbol de dorados cabellos&
;a "ermosa ros4r#ina determin) que se le lle!ara
este #resente& Cuando se arranca el #rimero no falta otro
de oro 0 ec"a "o9as el tallo del mismo metal&
%s$ que busca atentamente con tus o9os 0 c)gela con tu mano +<,
seg3n el rito cuando la "alles, #ues #or su gusto 0 fcilmente
"abr de seguirte, si los "ados te llaman@ ni con todas tus fuerzas
de otro modo #odr$as !encer ni arrancarla con el duro "ierro&
Otra cosa6 0ace sin !ida el cuer#o de uno de tus amigos
7lo ignoras, Ta0X8 que con su muerte mancilla a la flota entera, +,/
(ientras t3 conse9o demandas 0 te demoras en mis umbrales&
onlo #rimero en su lugar 0 dale se#ultura&
Toma unas o!e9as negras, que sean la eF#iaci)n #rimera&
%s$, #or fin, #odrs los bosques contem#lar estigios 0 los reinos
#ro"ibidos a los !i!os&D Di9o 0 call) cerrando la boca& +,,
:neas con los o9os ba9os 0 el rostro afligido
ec"a a andar la gruta de9ando, 0 a los oscuros sucesos
da !ueltas en su coraz)n& 1u fiel %cates
le acom#a-a 0 marc"a con iguales #ensamientos&
(uc"o discurr$an entre ellos en animada c"arla, +J/
qui4n ser$a el com#a-ero muerto del que "abl) la !idente,
cul el cuer#o #or se#ultar& H !en a (iseno en tierra firme,
cuando llegaron, #erecido de una muerte indigna,
al e)lida (iseno@ ning3n otro le ganaba
en mo!er a los "ombres con su bronce ni en encender a (arte con su canto& +J,
>ab$a sido 4ste com#a-ero de >4ctor el grande, 9unto a >4ctor
sal$a al combate se-alado #or su lituo 0 su lanza&
Cuando le !enci) %quiles 0 le des#o9) de la !ida,
el "4roe !aleros$simo al s4quito se "ab$a sumado
del dardanio :neas en #os de "aza-as no menores& +./
ero un d$a, cuando #or caso "ace sonar al mar con su c)nca!a conc"a,
fuera de s$, 0 llama con su canto a los dioses al combate,
4mulo Trit)n lo sor#rendi), si "a0 que creerlo,
0 lo "ab$a sumergido entre los escollos en la ola de es#umas&
%s$ que todos se agitaban a su alrededor con gran griter$o, +.,
0 en es#ecial el #iadoso :neas& 1e a#resuran entonces,
llorando, a cum#lir la orden de la 1ibila 0 en le!antar #orf$an
el ara del se#ulcro con troncos 0 subirla "asta el cielo&
1e adentran en un antiguo bosque, escondido refugio de las fieras@
caen abatidos los #inos, resuenan las encinas con el gol#e de las segures +B/
0 con cu-as se abre la madera del fresno 0 el blando
roble, ruedan #or los montes ingentes olmos&
H no falta :neas en medio del traba9o eF"ortando el #rimero
a sus com#a-eros 0 ce-ido de las mismas armas&
H as$ da !ueltas en su afligido #ec"o +B,
contem#lando la inmensa sel!a 0 as$ #or caso su#lica6
CT1i a"ora se nos mostrase aquella rama de oro en su rbol
entre bosque tan grandeX Que demasiado !erdadero "a sido,
Ta0, (isenoX, cuanto de ti di9o la !idente&D
%#enas "ab$a "ablado, cuando #or caso dos #alomas +?/
ba9aron !olando del cielo ante sus o9os
0 se #osaron en el !erde suelo& :l gran "4roe entonces
reconoci) las a!es de su madre 0 alegre im#lora6
C1ed mi gu$a, si es que "a0 alg3n camino, 0 alzad el !uelo
#or el aire "asta el bosque donde la es#l4ndida rama da sombra +?,
al #ingOe suelo& H t3 no me falles en mis dudas,
madre di!ina&D Dic"o esto detu!o sus #asos
estudiando qu4 se-ales anuncian, "acia d)nde #rosiguen&
:llas !uelan en busca de alimento tanto
cuanto abarcar #odr$an los o9os de quienes las siguieran& =//
(s tarde, cuando llegaron a las fauces del %!erno de #esado olor,
se ele!an #resurosas 0 de9ndose caer #or el l$quido aire
se #osan en el lugar ansiado sobre un rbol doble
desde donde reluci) distinta entre las ramas el aura del oro&
Cual suele en los bosques ba9o el fr$o in!ernal el mu4rdago =/,
re!erdecer con "o9as nue!as, al que no alimenta su #ro#ia #lanta,
0 rodear de fruto azafranado los troncos redondos,
tal era el as#ecto de las "o9as de oro en la encina
tu#ida, as$ cre#itaba la lmina al !iento sua!e&
1e lanza :neas al #unto 0 !ido la arranca =+/
aunque se resiste 0 a la cue!a la lle!a de la !idente 1ibila&
H segu$an entretanto los teucros llorando a (iseno
en la #la0a 0 rend$an los 3ltimos "onores a la ingrata ceniza&
Aormaron #rimero una gran #ira #ingOe de teas
0 de madera cortada, 0 con "o9as negras =+,
le cubren los lados 0 delante le!antan ci#reses
funerales, 0 la adornan con sus armas res#landecientes&
Unos #re#aran agua caliente 0 calderos que bullen
al fuego, 0 la!an 0 ungen el "elado cuer#o&
1e o0en gemidos& Colocan entonces los llorados miembros ==/
sobre un lec"o, 0 encima !estidos de #3r#ura, las conocidas
ro#as& Otros se acercaron al f4retro ingente,
triste ministerio, 0 !ueltos de es#aldas seg3n la costumbre
de los #adres le arro9aron una tea encendida& %rden mezclados
#resentes de incienso, las !iandas, las crateras llenas de aceite& ==,
;uego que ca0eron las cenizas 0 descans) la llama,
la!aron con !ino los restos 0 la brasa bebedora
0 los "uesos recogidos guard) Corineo en urna de bronce&
Rode) tambi4n #or tres !eces a los com#a-eros con agua #ura
as#er9ndolos con las le!es gotas 0 con la rama del feliz oli!o, =G/
0 #urific) a los "ombres 0 #ronunci) las #alabras #ostreras&
H el #iadoso :neas coloca encima un se#ulcro
de mole ingente 0 las armas del "4roe 0 el remo 0 la tuba
ba9o el monte a4reo que "o0 #or 4l (iseno
se llama 0 tiene #or los siglos un nombre eterno& =G,
>ec"o esto, contin3a a toda #risa los mandatos de la 1ibila&
>ab$a una #rofunda ca!erna im#onente #or su !asta boca,
riscosa, #rotegida #or un lago negro 0 las tinieblas de los bosques@
sobre ella ninguna criatura !oladora #od$a im#unemente
tender el !uelo con sus alas, tal era el "lito =</
que de su negra boca de9aba esca#ar a la b)!eda del cielo&
^or eso los griegos llamaron a este lugar %orno& _
%qu$ #rimero cuatro no!illos de negro lomo dis#one
0 les riega la sacerdotisa de !ino la frente, =<,
0 tomando de entre los cuernos las cerdas ms altas
las arro9a a la llama sagrada, ofrenda #rimera,
in!ocando a !oces a >4cate #oderosa en el cielo 0 el Krebo&
Otros "incan #or deba9o los cuc"illos 0 la tibia sangre
recogen en #teras& :l #ro#io :neas a una o!e9a de negro
!ell)n en "onor de la madre de las :um4nides 0 la gran "ermana =,/
la "iere con su es#ada, 0 #ara ti, ros4r#ina, una !aca est4ril@
luego #re#ara al re0 estigio nocturnas aras
0 #one sobre las llamas las entra-as enteras de los toros,
0 derrama #ingOe aceite sobre las !$sceras ardientes&
H de re#ente, ba9o el umbral del sol #rimero 0 del orto =,,
ba9o sus #lantas comenz) el suelo a mugir 0 las cimas de los bosques
a agitarse 0 se escuc") como un aullar de #erras #or la sombra
seg3n se acercaba la diosa& CT;e9os, quedaos le9os, #rofanosX
5eFclama la !idente5, Tale9aos del bosque enteroX@
0 t3 em#rende el camino 0 saca la es#ada de la !aina6 =J/
a"ora, :neas, !alor #recisas 0 a"ora un nimo firme&D
1)lo esto di9o fuera de s$ 0 se meti) #or la boca del antro@
4l con #asos no t$midos alcanza a la gu$a que se esca#a&
Dioses a quienes cum#le el gobierno de las almas 0 sombras calladas
0 Caos 0 Alegetonte, mudos lugares de la inmensa noc"e6 =J,
#ueda 0o re#etir lo que s4, #ueda #or !uestro numen
abrir secretos se#ultados en la cal$gine del fondo de la tierra&
Iban oscuros #or las sombras ba9o la noc"e solitaria
0 #or las moradas !ac$as de Dite 0 los reinos inanes6
como el camino ba9o una luz maligna que se adentra en los bosques =./
con una luna incierta, cuando ocult) '3#iter el cielo
con sombra 0 a las cosas rob) su color la negra noc"e&
%nte el mismo !est$bulo 0 en las bocas #rimeras del
Orco el ;uto 0 las Cuitas de la !enganza su cubil instalaron,
0 "abitan los #lidos (orbos 0 la 1enectud triste, =.,
0 el (iedo 0 >ambre mala conse9era 0 la obreza tor#e,
figuras terribles a la !ista, 0 la (uerte 0 la Aatiga@
el 1o#or adems, #ariente de la (uerte, 0 los malos 2ozos
de la mente, 0, en el umbral de enfrente, la guerra mortal
0 los tlamos de "ierro de las :um4nides 0 la Discordia enfurecida =B/
enlazado su cabello de !$boras con cintas ensangrentadas&
:n medio eFtiende sus ramas 0 los brazos a-osos
un olmo tu#ido, ingente, donde se dice que "abitan
los sue-os !anos, agaza#ados ba9o sus "o9as&
H muc"as !isiones adems de !ariadas fieras, =B,
los Centauros tienen sus establos en esta #uerta 0 las :scilas biformes
0 Iriareo el de cien brazos 0 de ;erna el "orr$sono
monstruo, 0 la Quimera armada de llamas,
2orgonas 0 >ar#$as 0 la figura de la sombra de tres cuer#os&
:m#u-a entonces :neas su es#ada #resa de un miedo =?/
re#entino 0 ofrece su agudo filo a los que llegan,
0, si su docta com#a-era no le mostrase las tenues !idas
sin cuer#o que !uelan fantasmas de una imagen "ueca,
se lanzar$a 0 en !ano azotar$a a las sombras con su es#ada&
De aqu$ el camino que lle!a a las aguas del %queronte del Trtaro& =?,
Turbio aqu$ de cieno 0 de la !asta !orgine un remolino
"ier!e 0 eructa en el Cocito toda la arena&
Un "orrendo barquero cuida de estas aguas 0 de los r$os,
Caronte, de suciedad terrible, a quien una larga canicie
descuidada sobre el ment)n, fi9as llamas son sus o9os, G//
sucio cuelga anudado de sus "ombros el manto&
Kl con su mano em#u9a una barca con la #4rtiga 0 gobierna las !elas
0 trans#orta a los muertos en esquife "errumbroso,
anciano 0a, #ero con la !e9ez cruda 0 !erde de un dios&
>acia estas riberas corr$a toda una multitud des#arramada, G/,
mu9eres 0 "ombres 0 los cuer#os #ri!ados de la !ida
de magnnimos "4roes, 0 muc"ac"os 0 muc"ac"as solteras,
0 9)!enes colocados en la #ira ante la mirada de sus #adres6
como todas esas "o9as en las sel!as con el fr$o #rimero del oto-o6
caen arrancadas, o todas esas a!es que se amontonan G+/
"acia tierra desde alta mar, cuando la estaci)n fr$a
las "ace "uir allende el #onto 0 las arro9a a tierras soleadas&
De #ie estaban #idiendo cruzar los #rimeros
0 tend$an sus manos #or el ansia de la otra orilla&
ero el triste marino a 4stos o a aqu4llos acoge, G+,
mas a otros los mantiene ale9ados en la arena de la #la0a&
%s$ #ues, :neas, asombrado 0 emocionado #or el tumulto6
CDime, !irgen 5eFclama5, Lqu4 quiere el gent$o de la orillaM
LQu4 buscan las almasM LCon qu4 criterio unas de9an las riberas
mientras surcan otras las l$!idas aguas con sus remosMD G=/
%s$ le re#uso la longe!a sacerdotisa en #ocas #alabras6
C>i9o de %nquises, reto-o bien cierto de los dioses,
ests ante las aguas #rofundas del Cocito 0 la laguna estigia,
#or la que temen 9urar los dioses 0 enga-ar a su numen&
Toda esta muc"edumbre que !es es una #obre gente sin se#ultura@ G=,
aqu4l, el barquero Caronte@ 4stos, a los que lle!a el agua, los se#ultados&
Que no se #ermite cruzar las orillas "orrendas 0 las roncas
corrientes sino a aquel cu0os "uesos descansan debidamente&
*agan cien a-os 0 dan !ueltas alrededor de estas #la0as@
s)lo entonces se les admite 0 llegan a !er las ansiadas aguas&D GG/
1e #ar) 0 detu!o sus #asos el "i9o de %nquises
muc"o #ensando 0 lamentando en su #ec"o la suerte inicua&
*e all$ afligidos 0 #ri!ados de las "onras de la muerte
a ;eucas#is 0 a Orontes, 9efe de la flota licia@
a la !ez na!egando desde Tro0a #or un mar !entoso GG,
los abati) el %ustro, se#ultando en el agua na!e 0 marineros&
H "ete aqu$ que llegaba alinuro, el #iloto,
quien #oco "a en las aguas libias mientras miraba las estrellas
se "ab$a ca$do de la #o#a 0 se "undi) en las aguas&
%#enas lo reconoci) afligido en medio de las sombras, G</
as$ se le dirige el #rimero6 CLQui4n de los dioses, alinuro,
te nos "a arrebatado 0 te sumergi) en las aguas del marM
:a, dime& ues a m$ %#olo, 9ams antes "allado en mentira,
me enga-) el coraz)n s)lo con esta res#uesta,
al anunciarme que saldr$as inc)lume del mar 0 llegar$as G<,
al territorio ausonio& LH es 4sta la #alabra em#e-adaMD
:l otro a su !ez6 CNi a ti te enga-) el tr$#ode de Aebo,
caudillo "i9o de %nquises, ni un dios a m$ me "undi) en el mar&
ues arrancado el tim)n con gran !iolencia 0 #or azar,
al que 0o, su guardin, estaba cla!ado 0 el rumbo reg$a, G,/
lo arrastr4 conmigo en mi ca$da& or los mares encres#ados
9uro que no abrigu4 temor tan grande #or m$
como #or tu na!e, desmantelada de defensas 0 sin #iloto,
que no sucumbiera al alzarse olas tan grandes&
Tres noc"es de in!ierno el Noto me arrastr) #or la inmensa G,,
llanura azotndome con el agua@ entre!$ el cuarto d$a
Italia subido en lo alto de una ola&
oco a #oco nadaba "acia tierra@ 0a estaba a sal!o,
si un #ueblo cruel, ba9o el #eso de una ro#a em#a#ada
0 agarrndome con las u-as a los s#eros salientes del monte, GJ/
no me "ubiera atacado con sus armas tomndome ignorante #or una #resa&
%"ora las olas me guardan 0 los !ientos en el litoral me sacuden&
or la grata luz del cielo 0 #or sus auras,
#or tu #adre te lo #ido, #or la es#eranza de 9ulo que crece,
l$brame, in!icto, de estos males6 #onme tierra GJ,
encima, 0a que #uedes, 0 busca los #uertos de *elia@
o bien, si "a0 alg3n medio, si alguno te muestra
la madre di!ina 7#ues no creo que sin el numen de los dioses
te dis#ongas a cruzar el gran r$o 0 la laguna estigia8,
tiende tu diestra a un desgraciado 0 ll4!ame contigo #or las olas, G./
que al menos en la muerte descanse en un lugar tranquilo&D
%s$ "ab$a "ablado, cuando as$ comenz) la !idente6
CLDe d)nde, alinuro, te !iene esta ansia desmedidaM
L*as a !er t3 sin enterrar las aguas estigias 0 la se!era
corriente de las :um4nides 0 #asars sin que se te ordene al otro ladoM G.,
No conf$es en torcer los "ados de los dioses con tus s3#licas,
#ero guarda en tu coraz)n estas #alabras, consuelo de tu dura suerte&
Que los comarcanos, conmo!idos a lo largo 0 anc"o en las ciudades
#or #rodigios del cielo, eF#iarn tus "uesos
0 un t3mulo le!antarn 0 "onores rendirn al t3mulo, GB/
0 tendr el lugar #ara siem#re de alinuro el nombre&D
Con estas #alabras se ale9aron las #enas 0 un momento de su triste
coraz)n se fue el dolor@ se alegra con la tierra de su nombre&
%s$ #rosiguen el camino em#rendido 0 se acercan al r$o&
Desde las aguas estigias en cuanto los !io el marino GB,
marc"ar #or el bosque callado 0 dirigir sus #asos a la orilla,
as$ dice el #rimero 0 sin ms les incre#a6
C1eas quien seas, armado que te #resentas en nuestro r$o,
!amos, di a qu4 !ienes desde a"$, 0 det4n tus #asos&
Kste es el lugar de las sombras, del sue-o 0 la noc"e so#orosa6 G?/
cuer#os !i!os no #uede lle!ar la barca estigia&
Tam#oco me alegr4 de recibir a %lcides en mi lago
cuando ba9), ni a Teseo 0 ir$too,
aunque "i9os eran de dioses 0 de fuerza in!encible&
%qu4l !ino a encadenar con su mano al guardin del Trtaro G?,
0 lo arranc) tembloroso del trono del mismo re0@
4stos llegaron #ara sacar a mi se-ora del tlamo de Dite&D
% lo que re#uso en #ocas #alabras la !idente anfrisia6
C%qu$ no "a0 ninguna de esas tram#as 7no te #reocu#es8,
ni traen las armas !iolencia@ que el ingente #ortero en su antro <//
ladrando eternamente aterrorice a las sombras eFangOes,
que casta guarde ros4r#ina el umbral de su t$o #aterno&
:neas de Tro0a, famoso #or su #iedad 0 sus armas,
a su #adre busca ba9ando del Krebo a las sombras #rofundas&
1i nada te conmue!e la imagen de #iedad tan grande, </,
quiz esta rama 7muestra la rama que escond$a entre sus ro#as8
reconozcas&D :ntonces se a#laca el coraz)n "enc"ido de ira,
0 no "ubo ms& %dmirando aqu4l el !enerable #resente
de la rama del destino que no !e$a desde "ac$a tiem#o,
gira la #o#a cer3lea 0 se acerca a la orilla& <+/
Des#u4s a otras almas que sentadas estaban en los largos bancos
eF#ulsa 0 des#e9a los #uentes, al tiem#o que recibe en la barca
al cor#ulento :neas& 2imi) el esquife ba9o su #eso,
cosido como estaba, 0 trag) muc"a agua #or las rendi9as&
or 3ltimo, al otro lado del r$o desembarc) inc)lume <+,
a la !idente 0 al "4roe sobre el blando cieno 0 la glauca o!a&
:l gigante C4rbero "ace resonar con su tri#le ladrido
estos reinos tumbados a lo largo delante de la gruta&
;a !idente, al !er que 0a erizaba sus cuellos de ser#ientes,
una torta so#orosa de miel le arro9a 0 frutas <=/
medicinales& Kl, abriendo sus tres gargantas con "ambre rabiosa,
la coge al !uelo, 0 rela9a sus gigantescos miembros
tendido en el suelo 0 enorme se eFtiende #or el antro&
1e lanza :neas a la entrada, se#ultado el guardin en el sue-o,
0 abandona raudo la orilla del r$o sin retorno& <=,
De #ronto se escuc"aron !oces 0 un gran gemido
0 nimas de ni-os llorando, en el umbral 9usto,
a quienes, sin gozar de la dulce !ida 0 arrancados del seno
los rob) el negro d$a 0 los se#ult) en amarga muerte@
9unto a ellos, los condenados a muerte sin moti!o& <G/
H en !erdad no se asignan estos lugares sin 9uez ni sorteo6
(inos el inquisidor mue!e la urna@ 4l con!oca
la asamblea silenciosa 0 discierne las !idas 0 las cul#as&
:l lugar inmediato lo ocu#an esos desgraciados inocentes
que con su mano se dieron muerte 0 de la luz "astiados <G,
se quitaron la !ida& TC)mo desear$an en el alto 4ter a"ora
so#ortar su #obreza 0 las duras fatigasX
;a le0 se inter#one, 0 la odiosa laguna de triste onda
les ata 0 la :stige les retiene nue!e !eces derramada&
No le9os de aqu$ se eFtienden "acia todas #artes <</
las ;lanuras del ;lanto@ con este nombre las llaman&
%qu$ a los que duro amor de cruel consunci)n de!or)
ocultan senderos escondidos 0 un bosque de mirto
los en!uel!e@ ni en la muerte les de9an sus cuitas&
or estos lugares distingue a Aedra 0 a rocris 0 a la triste <<,
:rifile mostrando las "eridas de su cruel "i9o,
0 a :!adne 0 as$fae@ ;aodam$a les acom#a-a
0 C4neo, mozo un d$a 0 "o0 mu9er de nue!o,
!uelta a su antigua figura #or obra del destino&
:ntre todas ellas la fenicia Dido, reciente a3n su "erida, <,/
errante andaba #or la gran sel!a@ el "4roe tro0ano
en cuanto lleg) a su lado 0 la reconoci) oscura
entre las sombras, como el que a #rinci#ios de mes
!e o cree "aber !isto alzarse la luna entre las nubes,
lgrimas !erti) 0 le "abl) con dulce amor6 <,,
CInfeliz Dido, Las$ que cierta era la noticia
que me lleg) de que "ab$as muerto 0 buscado el final con la es#adaM
LAui entonces 0o, Ta0X, la causa de tu muerteM or los astros
9uro, #or los dioses 0 #or la fe que "a0a en lo #rofundo de la tierra@
contra mi deseo, reina, me ale94 de tus costas& <J/
Que los mandatos de los dioses, que a"ora a ir entre sombras,
#or lugares desolados me fuerzan 0 una noc"e cerrada,
me obligaron con su #oder, 0 creer no #ude
que con mi marc"a te causara un dolor tan grande&
Det4nte 0 no te a#artes de mi !ista& <J,
LDe qui4n "u0esM or el "ado, esto es lo 3ltimo que decirte #uedo&D
Con tales #alabras :neas trataba de calmar el alma
ardiente de tor!a mirada, 0 lgrimas !ert$a&
:lla, los o9os cla!ados en el suelo, segu$a de es#aldas
sin que ms mue!a su rostro el discurso em#rendido <./
que si fuera de duro #edernal o de roca mar#esia&
1e marc") #or fin 0 "ostil se refugi)
en el umbroso bosque donde su es#oso #rimero, 1iqueo,
com#arte sus cuitas 0 su amor iguala&
:neas #or su #arte emocionado con el suceso inicuo <.,
0 mientras se ale9a, llorando la sigue de le9os 0 se com#adece&
rosiguen entonces el camino marcado& H 0a cruzaban los cam#os
3ltimos, los que, a#artados, "abitan los famosos en la guerra&
%qu$ se le #resenta Tideo, aqu$ famoso en las armas
arteno#eo 0 el fantasma del #lido %drasto, <B/
Oso aqu$ los Dardnidas tan llorados arriba, en combate
ca$dos, a los que !iendo en larga fila, #or todos
gimi), a 2lauco, (edonte 0 Ters$loco,
"i9os los tres de %nt4nor, 0 a olibetes consagrado a Ceres,
0 a Ideo, a3n con su carro 0 a3n con sus armas& <B,
Numerosas almas le rodean a derec"a 0 a izquierda,
H no se conforman con "aberle !isto una !ez@ les #lace #ararse
H seguir sus #asos 0 saber las causas de su llegada&
ero los 9efes de los dnaos 0las falanges de %gamen)n
cuando !ieron al "4roe 0 sus armas brillantes entre las sombras, <?/
se ec"aron a temblar con gran miedo@ unos !ol!ieron la es#alda
como buscaron sus na!es un d$a@ otros de9aron esca#ar
un "ilo de !oz6 el grito iniciado se queda en sus gargantas&
H entonces al "i9o de r$amo con el cuer#o destrozado,
a De$fobo !e, mutilado cruelmente el rostro, <?,
el rostro 0 ambas manos, 0 las sienes #odadas,
sin las ore9as, 0 las narices truncas en infamante "erida&
% duras #enas le reconoci), tembloroso 0 el cruel su#licio
intentando ocultar, 0 se adelanta con !oz conocida6
CDe$fobo, #oderoso guerrero de la alta sangre de Teucro, ,//
Lqui4n #udo gustar de infligirte castigos tan cruelesM
L% qui4n se le dio tanto sobre tiM ;a 3ltima noc"e
me tra9o la noticia de que, cansado de matar #elasgos,
"ab$as ca$do t3 sobre un confuso mont)n de muertos&
:ntonces 0o mismo en la costa retea un t3mulo inane ,/,
te le!ant4 0 con gran !oz in!oqu4 tres !eces a tus (anes&
Tu nombre 0 tus armas guardan el lugar@ a ti, amigo, !erte
no #ude ni enterrarte al #artir en el suelo de la #atria&D
% lo que el rimida6 CNada descuidaste, amigo m$o@
en todo cum#liste con De$fobo 0 con las sombras de su cad!er& ,+/
ero mis #ro#ios "ados 0 el criminal delito de la lacedemonia
en estas #enas me "undieron@ ella me de9) estos recuerdos&
1abes bien c)mo nos descuidamos la 3ltima noc"e
entre alegr$as enga-osas6 es #reciso recordarlo siem#re&
Cuando el caballo fatal lleg) en su salto a las alturas ,+,
de 4rgamo 0 gr!ido tra9o en su #anza guerreros armados,
ella guiaba a las frigias como en un baile entonando
los cantos de Iaco@ ella misma sosten$a en medio una antorc"a
enorme 0 llamaba a los dnaos desde lo alto de la ciudadela&
%gotado entonces de #reocu#aciones 0 !encido #or el sue-o ,=/
me retu!o mi lec"o infausto 0 de m$ se a#oder) al tumbarme
un dulce 0 #rofundo descanso en todo seme9ante a la #lcida muerte&
:ntre tanto mi egregia es#osa saca todas las armas
de mi casa 0 "ab$a a#artado de mi cabeza mi fiel es#ada6
llama dentro a (enelao 0 le abre las #uertas, ,=,
#ensando, sin duda, que 4ste ser$a un buen regalo #ara su amante
0 as$ #oder eF#iar la fama de antiguas desgracias&
L% qu4 me entretengoM Irrum#en en el tlamo 0 se les suma
el :)lida mu-idor de cr$menes& Dioses, #ara los griegos cosas
as$ reser!ad, si castigo reclamo con boca #iadosa& ,G/
ero, ea, dime t3 en res#uesta qu4 a!atares te "an tra$do
!i!o& L;legas a causa de las #eri#ecias del #i4lago,
o #or orden de los diosesM LQu4 fortuna te fatiga
#ara entrar en tristes moradas sin sol, en t3rbidos lugaresMD
Con esta con!ersaci)n "ab$a 0a la %urora en su cuadriga ,G,
de rosas #asado la mitad del e9e con et4rea carrera,
0tal !ez as$ transcurrir$a todo el tiem#o concedido,
mas le ad!irti) su com#a-era 0 bre!emente le di9o la 1ibila6
C;a noc"e llega, :neas, 0 nosotros #asamos las "oras llorando&
Kste es el lugar donde el camino se #arte en dos direcciones6 ,</
la derec"a lle!a al #ie de las murallas del gran Dite,
4sta ser nuestra ruta al :lisio@ la izquierda, sin embargo,
castigo #rocura a las cul#as 0 manda al Trtaro im#$o&D
De$fobo, a su !ez6 CNo te eno9es, gran sacerdotisa@
me marc"o, !uel!o al gru#o 0 regreso a las tinieblas& ,<,
*e, !e, gloria nuestra@ que tengas "ados me9ores&D
:sto di9o, 0 a3n "ablando !ol!i) sobre sus #asos&
(ira :neas atrs 0 de #ronto ba9o una roca a la izquierda
!e unas anc"as murallas #rotegidas con un tri#le muro
que rauda corriente ci-e de ardientes llamas, ,,/
el Alegetonte del Trtaro, 0 arrastra resonantes #iedras&
:nfrente queda una #uerta enorme 0 unas columnas de diamante macizo,
tal que ninguna fuerza "umana ni los #ro#ios "abitantes del cielo
#odr$an abrir en son de guerra@ una torre de "ierro se alza al aire,
H Tis$fone sentada, re!estida de un manto de sangre, ,,,
guarda insomne la entrada de d$a 0 de noc"e&
or aqu$ se escuc"an gemidos 0 el c"asquido de crueles
azotes con el estridor del "ierro 0 de cadenas arrastradas&
1e detu!o :neas 0 escuc") el estr4#ito aterrorizado6
CLDe qu4 cr$menes se trataM >abla, !irgen& LCon qu4 #enas ,J/
se les atormentaM L% qu4 tanto lamento #or el aireMD
:ntonces la !idente as$ comenz) a decir6 CCaudillo famoso de los teucros,
ning3n inocente #uede detenerse en el umbral de los criminales@
#ero a m$, cuando >4cate me #uso al cuidado de los bosques a!ernos,
ella misma me mostr) los castigos de los dioses 0 me lle!) #or todas #artes& ,J,
(anda en estos reinos des#iadados Radamanto de Cnosos
0 castiga 0 escuc"a los enga-os 0 a declarar obliga
lo que cada cual entre los !i!os, las cul#as cometidas,
de9) #ara la muerte tard$a contento con un fraude !ano&
%l #unto la !engadora armada con su ltigo cae saltando, ,./
Tis$fone, sobre los cul#ables, 0 con las tor!as ser#ientes
en la izquierda llama al e94rcito cruel de sus "ermanas&
:ntonces finalmente c"irr$an sobre su "orr$sono gozne 0 se abren
las sagradas #uertas& L*es qu4 guardin "a0 sentado
a la entrada, qu4 monstruo guarda los umbralesM ,.,
;a gigantesca >idra con sus cincuenta negras bocas,
ms cruel a3n, tiene dentro su sede& ;uego es el Trtaro mismo,
que se abre al abismo 0 se eFtiende ba9o las sombras dos !eces
lo que la !ista del cielo "asta el Olim#o et4reo&
%qu$ la antigua #role de la Tierra, los 9)!enes Titanes, ,B/
#or el ra0o abatidos se re!uel!en en la #rofunda "ondura&
%qu$ !i tambi4n a los dos %l)adas, los enormes
cuer#os, los que intentaron rasgar el gran cielo
con sus manos 0 arro9ar a 'o!e de los reinos su#eriores&
% 1alm)neo !i tambi4n #agando cruel castigo ,B,
#or imitar los fuegos de '3#iter 0 los sonidos del Olim#o&
;le!ado 4ste #or cuatro caballos 0 agitando una antorc"a,
#or los #ueblos de los griegos 0 la ciudad en el centro de la Klide
marc"aba triunfante, 0 #ed$a #ara s$ "onor de dioses,
#obre loco que las nubes 0 el ra0o inimitable ,?/
simulaba con bronces 0 con el trote de los cascos de los caballos&
ero el #adre todo#oderoso blandi) su dardo entre el denso
nublado, no antorc"as o los fuegos "umeantes
de las teas, 0 lo "undi) de cabeza en el #rofundo abismo&
Tambi4n a Ticio #od$a !erse, reto-o de la madre Tierra, ,?,
cu0o cuer#o se eFtiende a lo largo de nue!e 0ugadas
mientras un buitre enorme de cor!o #ico
de!ora su "$gado inmortal 0 las entra-as fecundas
con el castigo 0 rebusca en su comida 0 !i!e metido
en su #ec"o sin dar descanso alguno a las fibras renacidas& J//
Lara qu4 mencionar a los ;#itas, a IFi)n 0 ir$tooM
1obre ellos una negra roca a #unto de caer amenaza
0 #arece que cae@ brillan las #atas de oro
de altos lec"os suntuosos, 0 los banquetes #re#arados ante sus o9os
con lu9o de re0es@ al lado la ma0or de las Aurias J/,
acec"a e im#ide tocar las mesas con las manos,
0 se alza blandiendo la antorc"a 0 atruena con su boca&
%qu$ los que odiaron a sus "ermanos mientras !i!$an,
o #egaron a su #adre 0 enga-os urdieron a sus clientes,
o quienes tras encontrar un tesoro lo guardaron #ara ellos J+/
0 no dieron #arte a los su0os 74ste es el gru#o ma0or8,
0 los muertos #or adulterio, 0 quienes armas siguieron
im#$as sin miedo a enga-ar a las diestras de sus se-ores,
aqu$ encerrados aguardan su castigo& No trates de saber
qu4 castigo o qu4 forma o fortuna se#ult) a estos "ombres& J+,
Unos "acen rodar un enorme #e-asco 0 de los radios de las ruedas
cuelgan encadenados@ sentado est 0 lo estar #ara siem#re
Teseo, desgraciado, 0 el mis4rrimo Alegias a todos
ad!ierte 0 a grandes !oces a!isa #or las sombras6
C%#rended ad!ertidos la 9usticia 0 a no des#reciar a los dioses&D J=/
Kste !endi) su #atria #or oro 0 a un due-o #oderoso
la someti)@ le0es "izo 0 des"izo #or dinero@
4ste se meti) en el lec"o de su "i9a 0 en "imeneos !edados6
todos osaron cr$menes "orribles 0 a cabo los lle!aron&
No #odr$a 0o, as$ cien lenguas 0 cien bocas tu!iera J=,
0 una !oz de "ierro, de sus delitos abarcar todas las formas,
todos los nombres enumerar de los castigos&D
;uego que di9o esto la longe!a sacerdotisa de Aebo,
C#ero !amos 0a, #onte en marc"a 0 acaba la tarea em#rendida@
d4monos #risa 5a-ade5@ construidas en las fraguas de los Ciclo#es JG/
las murallas esto0 !iendo 0 en el arco de enfrente las #uertas
donde nos ordenan de#ositar las ofrendas debidasD&
>ab$a dic"o 0 a la #ar marc"ando #or oscuros caminos cubren
la distancia que les se#ara 0 a la #uerta se a#roFiman&
2ana :neas la entrada 0 as#er9a su cuer#o JG,
con agua fresca 0 cuelga la rama del umbral frontero&
or fin, esto cum#lido, realizada la ofrenda a la diosa,
llegaron a lugares gozosos 0 a las amenas #raderas
de los bosques biena!enturados 0 a las felices sedes&
%qu$ un aire anc"uroso los cam#os !iste de luz J</
#ur#3rea, 0 su #ro#io sol 0 sus astros conocen&
Unos #onen a #unto sus m3sculos en #alestras de "ierba,
com#iten 9ugando 0 #elean en la rubia arena@
otros marcan el baile con los #ies 0 recitan #oemas&
%ll$ tambi4n el sacerdote tracio de larga !estidura J<,
se acom#a-a con los siete tonos de los sonidos
0 0a los #ulsa con los dedos, 0a con el #lectro marfile-o&
%qu$ la antigua dinast$a de Teucro, "ermos$sima #role,
"4roes magnnimos nacidos en tiem#os me9ores,
Ilo 0 %sraco 0 Drdano el fundador de Tro0a& J,/
De le9os contem#la las armas de los "4roes 0 sus carros !ac$os@
estn las lanzas cla!adas en tierra 0 sueltos #or todo
el cam#o #acen los caballos& :l gusto que de !i!os
tu!ieron #or carros 0 armas, ese cuidado en dar de comer
a lustrosos caballos, el mismo les sigue ba9o tierra& J,,
% otros distingue, en fin, a derec"a e izquierda comiendo
#or la "ierba 0 entonando el alegre #en en corro
en el bosque #erfumado de laurel del que "acia lo alto
corre caudalosa #or la sel!a la corriente del :r$dano&
%qu$ el gru#o de los que recibieron "eridas luc"ando #or la #atria, JJ/
0 los que fueron castos sacerdotes mientras !i!ieron,
0 los !ates #iadosos que "ablaron dignos de Aebo,
o quienes ennoblecieron la !ida descubriendo las artes,
quienes #or sus m4ritos lograron que los dems les recordasen6
a todos ellos, $nfulas de nie!e les ci-en las sienes& JJ,
%s$, es#arcidos alrededor como estaban, les "abl) la 1ibila,
0 a (useo el #rimero 7#ues la multitud lo tiene
en el centro 0 lo contem#la asomando con sus altos "ombros86
CDecid, nimas felices, 0 t3, el me9or de los !ates,
Lqu4 regi)n, qu4 lugar tiene a %nquisesM or su causa J./
!enimos 0 atra!esamos del Krebo las aguas caudalosas&D
H esta res#uesta le dio el "4roe con #ocas #alabras6
CNinguno tiene morada fi9a@ !i!imos en bosques tu#idos,
0 andamos #or los lec"os de las riberas 0 los frescos #rados
de los arro0os& ero !osotros, si en el coraz)n os lo #one el deseo, J.,
#asad este collado 0 os #ondr4 0a en un camino fcil&D
Di9o, 0 ec") a andar delante 0 desde la altura les muestra
la es#l4ndida llanura@ de9an luego las altas cimas&
H el #adre %nquises, en lo "ondo de un !alle !erdeante,
obser!aba a las almas encerradas que iban a subir al mundo JB/
su#erior fi9ndose con atenci)n, 0 al n3mero todo
de los su0os andaba censando, 0 a sus nietos queridos
0 el "ado 0 la fortuna de los "ombres, sus costumbres 0 sus obras&
H cuando !io a :neas que le !en$a al encuentro
#or la "ierba, le tendi) gozoso ambas #almas, JB,
se llenaron de lgrimas sus me9illas 0 la !oz se esca#) de su boca6
CT%l fin, "as llegadoX L:sa #iedad tu0a que tu #adre an"elaba
"a #odido !encer el duro caminoM L1e me da mirar tu rostro,
"i9o m$o, 0 escuc"ar 0 res#onder a !oces conocidasM
%s$ ciertamente lo es#eraba en mi coraz)n 0 #ensaba J?/
que ocurrir$a los d$as contando, 0 no me enga-) mi cuidado&
TQu4 tierras 0 qu4 mares inmensos "as recorrido
#ara que te recibaX Tor qu4 #eligros "as #asado, "i9oX
TC)mo tem$ que te da-aran los reinos de ;ibiaXD
H :neas a su !ez6 Cadre, tu triste imagen a menudo J?,
se me a#areci) 0 me em#u9) a buscar estos umbrales@
las na!es aguardan en el mar tirreno& Dame tu diestra,
dmela, #adre m$o, 0 no te sustraigas a mi abrazo&D
%s$ diciendo con muc"o llanto regaba a la !ez su rostro&
Tres !eces intent) #oner los brazos en torno a su cuello@ .//
tres !eces "u0) de sus manos la imagen en !ano abrazada,
como el !iento ligera 0 en todo seme9ante al sue-o fugiti!o&
*e entretanto :neas en el fondo de un !alle
un a#artado bosque 0 las ramas susurrantes de la sel!a,
0 el r$o ;ete que corre delante de las #lcidas mansiones& ./,
% su alrededor gentes inn3meras 0 #ueblos !olaban6
como las abe9as cuando en la calma del !erano #or los #rados
se #osan en flores di!ersas 0 de los cndidos lirios
en torno se derraman, !ibra todo el cam#o con su murmullo&
1e es#anta :neas, ignorante, #or la !isi)n re#entina .+/
0 #regunta los moti!os, qu4 r$os son 4sos,
0 qui4nes llenan sus riberas en numeroso gru#o&
% eso el #adre %nquises6 CEnimas a las que otro cuer#o
se debe #or el "ado, 9unto a las aguas del r$o ;ete
beben el l$quido sereno 0 largos ol!idos& .+,
>ace 0a tiem#o que quiero "ablarte de ellas 0 delante
#on4rtelas, enumerarte esta #role de los m$os,
#ara que ms te alegres conmigo de "aber encontrado Italia&D
Cadre m$o, L"a0 que #ensar entonces que de aqu$ suben al cielo
ligeras algunas almas 0 de nue!o regresan a los tor#es .=/
cuer#osM LQu4 ansia tan cruel de luz es la de estos desgraciadosMD
CTe lo dir4 en !erdad 0 no te de9ar4, "i9o, sin res#uestaD,
comienza %nquises 0 #or orden !a eF#licando cada cosa&
Cara em#ezar, el cielo 0 las tierras 0 los l$quidos llanos
0 el luminoso globo de la luna 0 el astro titanio, .=,
un es#$ritu interior los alienta 0 un alma metida en sus miembros
da !ida a la mole entera 0 se mezcla con el gran cuer#o&
De a"$ la estir#e de los "ombres 0 los ganados 0 la !ida de las a!es
0 los monstruos que el #onto guarda ba9o la su#erficie de mrmol&
De fuego es su !igor 0 celeste el origen .G/
eso de las semillas, en tanto no las gra!an cuer#os da-inos
o #artes terrenales las embotan 0 miembros que "an de morir&
:ntonces temen 0 desean, sufren 0 gozan 0 las auras
no !en, encerradas en las tinieblas 0 en una crcel ciega&
H as$, cuando en el d$a su#remo las de9a la !ida, .G,
no #or ello todo mal abandona a las desgraciadas
ni del todo el contagio del cuer#o, 0 es bien natural
que misteriosamente arraiguen muc"as ad"erencias&
De modo que se las #rueba con #enas 0 de antiguas cul#as
sufren el castigo& Unas colgadas se abren .</
a los !ientos inanes, de otras en !asto remolino
se la!a el crimen infecto o con fuego se quema@
cada cual #adecemos los #ro#ios (anes@ des#u4s se nos suelta
#or el :lisio anc"uroso, 0 unos cuantos ocu#amos los cam#os felices
"asta que el largo d$a, cum#lido el ciclo del tiem#o, .<,
lim#ia la im#ureza arraigada 0 #uro de9a
el sentido et4reo 0 el fuego del aura #rimiti!a&
% todas ellas, luego que durante mil a-os giraron la rueda,
el dios las llama en numeroso gru#o al r$o ;ete,
#ara que sin memoria de nue!o contem#len la b)!eda del cielo .,/
0a desear em#iecen otra !ez entrar en un cuer#o&D
>ab$a dic"o %nquises, 0 a su "i9o 9unto con la 1ibila
lle!a al centro de una asamblea 0 una ruidosa muc"edumbre,
H gana una altura desde donde !er #ueden en larga fila
a todos de frente, 0 conocer los rostros de los que llegan& .,,
C(ira a"ora, qu4 gloria "a de seguir en adelante a la raza
de Drdano, qu4 descendencia aguarda a la $tala estir#e,
almas ilustres 0 que "an de sumarse a nuestro nombre,
te eF#licar4 con #alabras, 0 te "ar4 !er tu #ro#io destino&
%quel 9o!en 5es5 que se a#o0a sobre el asta #ura, .J/
ocu#a #or suertes el lugar ms cercano a la luz, el #rimero a las auras
et4reas subir con mezcla de $tala sangre,
1il!io, nombre albano, tu #)stuma #role
que, longe!o, tarde tu es#osa ;a!inia
te criar en las sel!as, re0 0 #adre de re0es, .J,
de donde nuestra raza dominar en %lba ;onga&
% su lado est rocas, gloria del #ueblo tro0ano,
0 Ca#is 0 Numitor 0 el que te "ar !ol!er con su nombre,
1il!io :neas, #or igual en #iedad 0 en armas
egregio, si alguna !ez recibe el reino de %lba& ../
TQu4 9)!enesX TQu4 fuerza demuestran `mira5
0 qu4 sienes ci-e con su sombra la c$!ica encinaX
Kstos Nomento 0 2abios 0 la ciudad de Aidena,
4stos el alczar colatino le!antarn #ara ti sobre los montes,
ometios 0 Castro de Inuo 0 Iola 0 Cora@ .B/
4stos sern sus nombres luego, "o0 son tierras sin nombre&
H el "i9o de (arte se "ar com#a-ero del abuelo,
R)mulo, a quien de la sangre de %sraco su madre Ilia
#arir& LNo !es c)mo se alzan sobre su cabeza dos crestas
0 el mismo #adre de los dioses 0a con su "onor lo se-alaM
T%", "i9oX Ia9os los aus#icios de 4ste aquella $nclita Roma
igualar su im#erio con las tierras, su es#$ritu con el Olim#o,
0 una que es rodear sus siete alczares con un muro,
bendita #or su #role de "4roe, como la madre Ierecintia
coronada de torres se de9a lle!ar en su carro #or las ciudades frigias .B,
gozosa con el #arto de dioses, abrazando a sus cien nietos,
"abitantes todos del cielo, todos en las regiones su#eriores&
*uel!e "acia aqu$ tus o9os, mira este #ueblo
0 a tus romanos& %qu$, C4sar 0 toda de 'ulo
la #rogenie que "a de llegar ba9o el gran e9e del cielo& .?/
Kste es, 4ste es el "ombre que a menudo escuc"as te "a sido #rometido,
%ugusto C4sar, "i9o del di!o, que fundar los siglos
de oro de nue!o en el ;acio #or los cam#os que un d$a
gobernara 1aturno, 0 "asta los garamantes 0 los indos
lle!ar su im#erio@ se eFtiende su tierra allende las estrellas, .?,
allende los caminos del a-o 0 del sol, donde %tlante #ortador del cielo
"ace girar sobre sus "ombros un e9e tac"onado de lucientes astros&
%nte su llegada, a"ora 0a se "orrorizan los reinos cas#ios
con las res#uestas de los dioses 0 la tierra meotia,
0 se estremecen las siete bocas temblorosas del Nilo& B//
Ni aun %lcides recorri) tanta tierra,
bien que asaetease a la cier!a de #atas de bronce o de :rimanto
en los bosques #usiera #az 0 temblar "iciera a ;erna con su arco@
ni el que !ictorioso lle!a sus 0untas con riendas de #m#anos,
;$ber, ba9ando tigres de la ele!ada cumbre del Nisa& B/,
LH a3n dudamos en eFtender el !alor con "aza-as,
o el miedo nos im#ide quedarnos en la tierra de %usoniaM
LQui4n es aquel que lle!a a lo le9os los s$mbolos sagrados
distinguido con la rama del oli!oM Reconozco el cabello 0 la barba
canosa del re0 romano que con sus le0es la ciudad #rimera B+/
fundar, de la #eque-a Cures 0 de una #obre tierra
lanzado a un gran im#erio& % 4ste le seguir des#u4s
Tulo, quien rom#er los ocios de la #atria 0 a sus "ombres inacti!os
mandar a la guerra 0 a escuadrones 0a sin costumbre B+,
de triunfos& De cerca le sigue %nco, demasiado orgulloso,
que incluso 0a aqu$ goza en demas$a con el fa!or del #ueblo&
LQuieres !er tambi4n a los re0es Tarquinios 0 el alma
orgullosa del !engador Iruto 0 las fasces recobradasM
;a autoridad del c)nsul 4l ser el #rimero en recibir 0 las crueles
segures 0, #adre, en nombre de la "ermosa libertad B=/
#edir el castigo #ara sus "i9os #or le!antar guerras nue!as,
desgraciado comoquiera que 9uzguen esto sus descendientes6
*encer el amor de la #atria 0 un ansia de gloria sin medida&
Tambi4n a Decios 0 Drusos a lo le9os 0 a Torcuato mira
cruel con su segur 0 a Camilo que recu#era las ense-as& B=,
ero aquellas almas que !es brillar con armas #arecidas,
en #az a"ora 0 mientras esta noc"e las contenga,
Ta0X TQu4 guerra terrible entre ellas, si la luz de la !ida
llegan a alcanzar, qu4 e94rcitos mo!ern 0 qu4 matanza6
el suegro ba9ando de las laderas al#inas 0 la roca BG/
de (oneco, el 0erno frente a 4l con las tro#as de orienteX
No, muc"ac"os, no acostumbr4is !uestro nimo a guerras tan grandes
ni !ol!is fuerzas #oderosas contra las entra-as de la #atria,
0 t3 ms, T#erdona t3 que eres del lina9e del Olim#o,
arro9a las armas de tu mano, sangre m$aX BG,
%qu4l, sometida Corinto, su carro lle!ar !ictorioso
al alto Ca#itolio, insigne #or la matanza de aqueos&
%batir aqu4l %rgos 0 de %gamen)n la (icenas
e incluso a un :cida, estir#e de %quiles #oderoso en las armas,
!engando a los ante#asado de Tro0a 0 los tem#los mancillados de (iner!a& B</
LQui4n de9ar de nombrarte, gran Cat)n, o a ti, CosoM
LQui4n la estir#e de 2raco o a los dos :sci#iones,
dos ra0os de la guerra, azote de ;ibia, 0 al #oderoso en lo #oco,
Aabricio, o a ti, 1errano, sembrando tus surcosM
L% d)nde me lle!is cansado, AabiosM T3 el (Fimo aqu4l eres, B<,
quien solo, contem#orizando, nos sal!as el estado&
;abrarn otros con ms gracia bronces animados
7no lo dudo8, sacarn rostros !i!os del mrmol,
dirn me9or sus discursos, 0 los caminos del cielo
trazarn con su com#s 0 describirn el orto de los astros6 B,/
t3, romano, #iensa en gobernar ba9o tu #oder a los #ueblos
74stas sern tus artes8, 0 a la #az #onerle normas,
#erdonar a los sometidos 0 abatir a los soberbios&D
%s$, el #adre %nquises, 0 a-ade ante su asombro6
C(ira c)mo llega (arcelo se-alado #or o#imo B,,
bot$n 0 !encedor sobresale entre todos los soldados&
Kste los intereses de Roma en medio de gran re!uelta
afirmar a caballo, tumbar a los #3nicos 0 al galo rebelde,
0 colgar el tercero al #adre Quirino las armas ca#turadas&D
H entonces :neas 7#ues a su lado marc"ar !e$a BJ/
a un 9o!en de "ermoso as#ecto 0 armas brillantes,
mas ensombrecida su frente 0 los o9os en un rostro abatido86
CLQui4n, #adre, es aquel que as$ acom#a-a el caminar del "4roeM
L1u "i9o o alguno de la gran estir#e de sus nietosM
TQu4 estr4#ito forma su s4quitoX TQu4 talla la su0aX BJ,
ero una negra noc"e de triste sombra !uela en torno a su cabeza&D
% lo que el #adre %nquises sin contener las lgrimas re#uso6
CT%0, "i9oX No #reguntes #or un gran duelo de los tu0os@
los "ados lo mostrarn a las tierras s)lo 0 que ms sea
no "abrn de consentir& ;a descendencia romana demasiado #oderosa B./
os #arecer$a, dioses, si "ubiera contado con este #resente&
TC)mo se llenar de gemidos de "ombres el cam#o aquel
9unto a la gran ciudad de (arteX TH qu4 funerales !ers,
Tiberino, cuando #ases lamiendo el t3mulo recienteX
Ning3n "i9o del #ueblo tro0ano "ar llegar tan le9os B.,
las es#eranzas de los #adres latinos, ni se 9actar tanto
la tierra de R)mulo nunca con ninguno de sus reto-os&
T%0, #iedadX T%0, fe de los antiguos 0 diestra in!icta
en la guerraX Nadie "abr$a salido a su encuentro en armas
im#unemente, bien que a #ie fuera contra el enemigo, BB/
bien que cla!ase su es#uela en los i9ares del es#umante caballo&
Tobre muc"ac"o, a0X 1i #uedes quebrar un s#ero sino,
t3 sers (arcelo& Dadme lirios a manos llenas,
que "e de cubrirlo de flores de #3r#ura 0 colmar el alma
de mi nieto al menos con estos #resentes, 0 cum#lir una "uera BB,
ofrenda&D %s$ !agan sin rumbo #or la regi)n entera
en los anc"os cam#os a4reos 0 todo recorren&
;uego que %nquises lle!) a su "i9o a !er cada cosa
0 encendi) su coraz)n con el ansia de la fama !enidera,
cuenta des#u4s las guerras al "4roe que "a de #asar B?/
0 le muestra los #ueblos laurentes 0 la ciudad de ;atino,
0 c)mo 0 qu4 fatigas "a de e!itar 0 "a de so#ortar&
Dos son las #uertas del 1ue-o, de las cuales una se dice
de cuerno, #or donde fcil salida se da a las sombras !erdaderas@
la otra res#landece del brillante marfil que la forma B?,
#ero en!$an los (anes al cielo los falsos ensue-os&
%ll$ %nquises lle!a luego a su "i9o 9unto con la 1ibila
con estas #alabras 0 los saca #or la #uerta marfile-a,
!a este derec"o a las na!es 0 encuentra a sus com#a-eros&
1e dirige entonces #or la costa al #uerto de Ca0eta& ?//
Cae el ncora de la #roa@ se 0erguen las na!es en la #la0a&
LIBRO VII
T3 tambi4n a nuestros litorales, o" nodriza de :neas,
fama diste inmortal con tu muerte, Ca0eta@
0 a3n "o0 conser!an tus "onras el lugar 0 los "uesos tu nombre
en >es#eria la grande 5si gloria es eso5 se-ala&
:l #iadoso :neas, celebradas debidamente las eFequias, ,
le!antando el terra#l4n del t3mulo, luego que callaron
los mares #rofundos, abre camino a sus !elas 0 el #uerto abandona&
Irisas lo lle!an so#lando "acia la noc"e 0 no oculta el rumbo
una luna brillante, es#lende el mar a la luz temblorosa&
asan rozando las cercanas costas de la tierra de Circe, +/
donde la eF"uberante "i9a del 1ol rec)nditos bosques
"ace que resuenen de su canto continuo, 0 a las luces de la noc"e
en moradas soberbias quema el cedro oloroso
mientras recorre las delicadas telas con afilado #eine&
1e escuc"an all$ los gemidos 0 la furia de los leones +,
que cadenas rec"azan 0 rugen bien entrada la noc"e@
0 los cerdos erizados de #3as 0 los osos enfurecidos
en sus 9aulas 0 el aullido de las sombras de lobos enormes6
a todos de su as#ecto "umano la diosa cruel con #oderosas "ierbas
los "ab$a cambiado, Circe, en rostro 0 cuer#os de fieras& =/
ara que mara!illa seme9ante no sufrieran los #iadosos tro0anos
si entraban en el #uerto, ni #adecieran un litoral cruel,
Ne#tuno llen) sus !elas de !ientos fa!orables,
#ro#ici) su "uida 0 los lanz) ms all de "ier!ientes escollos&
H 0a enro9ec$a con sus ra0os el mar 0 desde el alto 4ter =,
la %urora brillaba de azafrn en su biga de rosas,
cuando se #osaron los !ientos 0 se detu!o de re#ente todo
so#lo 0 se esfuerzan los remos en el tardo mrmol&
H !e entonces :neas un enorme bosque
desde el mar& %qu$ el Tiber de amena corriente G/
0 r#idas crestas 0 rubio de la muc"a arena
irrum#e en el mar& %lrededor 0 en lo alto frecuentan
a!es di!ersas sus orillas 0 el curso del r$o
endulzando el aire con su canto 0 !olaban #or el bosque&
Torcer el rumbo ordena a sus com#a-eros 0 !ol!er las #roas G,
a tierra 0 alegre se adentra en la corriente umbrosa&
%"ora ea, :rato& >e de contar qu4 re0es, qu4 tiem#os,
cul era en el ;acio antiguo el estado de las cosas,
cuando un e94rcito eFtran9ero lle!) su flota
a las costas ausonias, 0 cantar4 el origen de la luc"a #rimera& </
T3, diosa, ilumina t3 al !ate& >e de decir guerras "orribles,
"e de decir e94rcitos formados 0 re0es que el !alor condu9o a la muerte
0 las tro#as tirrenas 0 toda entera sometida alas armas
>es#eria& 1e alza ante m$ una serie ma0or de sucesos,
em#rendo una obra a3n ms grande& <,
Reinaba el re0 ;atino,
0a anciano, en larga #az sobre cam#os 0 tranquilas ciudades&
Que era 4ste nacido de Aauno 0la Ninfa laurente (arica
sabemos@ ico fue el #adre de Aauno 0 a ti, 1aturno,
#or #adre te tiene 4ste6 eres t3 el origen remoto de esta sangre&
No ten$a "i9o ;atino #or sino de los dioses ni le quedaba ,/
de !arones #role alguna, que "ab$a #erdido en el surgir de la #rimera 9u!entud&
1ola guardaba su casa 0 #osesiones tan grandes una "i9a,
madura 0a #ara !ar)n, 0a con los a-os de casar cum#lidos&
(uc"os la #retend$an del gran ;acio 0 de %usonia
entera@ la #retend$a el ms bello que todos los otros, ,,
Turno, #oderoso de abuelo 0bisabuelo, a quien la regia es#osa
animaba con ansia sor#rendente a un$rsele #or 0erno@
mas #ortentos di!inos lo im#iden con terrores di!ersos&
>ab$a un laurel en medio de la casa, en lo ms "ondo,
de sagrado folla9e 0 cuidado con re!erencia durante muc"os a-os, J/
que, se dec$a, el #adre ;atino en #ersona encontr) 0 consagr)
a Aebo, al fundar de la ciudad los cimientos,
0 que #or 4l #uso de nombre laurentes a los colonos&
De aqu4l en lo ms alto una nube de abe9as
7asombra contarlo8 se instal), lle!adas #or el aire J,
trans#arente con intenso zumbido 0 se colg) con las #atas trabadas
un re#entino en9ambre de la rama frondosa&
%l #unto el !ate di9o6 C*emos que llega
un "ombre eFtran9ero, 0 que del mismo sitio !iene
al mismo sitio 0 se a#odera de la alta fortaleza&D ./
%dems, mientras los altares #erfumaba con castas antorc"as
0 9unto a su #adre en #ie estaba la 9o!en ;a!inia,
se !io 7Tqu4 es#antoX8 que un fuego #rend$a en el largo cabello
0 ard$a todo su tocado entre llamas cre#itantes,
abrasado su #elo de reina, abrasada la corona .,
cua9ada de gemas@ llena de "umo, entonces, la en!ol!$a
una luz amarilla 0 eFtend$a a *ulcano #or toda la casa&
Contaban esta !isi)n como algo "orrible 0 asombroso,
#ues anunciaba que ilustre 0 famoso ser$a su #ro#io
destino, #ero que gran guerra "abr$a de traer a su #ueblo& B/
:ntonces el re0, #reocu#ado #or estos fen)menos, de Aauno el orculo,
su #adre clari!idente, busca 0 consulta los bosques
al #ie de la alta %lb3nea, donde resuena la ma0or de las sel!as
con su fuente sagrada que, sombr$a, eF"ala terribles !a#ores&
%qu$ los #ueblos de Italia 0 toda la tierra de :notria B,
res#uesta buscan en la duda@ aqu$ el sacerdote,
cuando lle!a su ofrenda 0 en la noc"e callada se acuesta
en #elle9os de !elludas o!e9as 0 el sue-o concilia,
#uede !er con mara!illosas figuras muc"as imgenes !olar
0 escuc"a !oces di!ersas 0 de la con!ersaci)n goza ?/
de los dioses 0 "abla con el %queronte del #rofundo %!erno&
%qu$ tambi4n entonces el #adre ;atino res#uesta buscando
sacrificaba seg3n el rito cien lanudas o!e9as 0 acostado
descansaba sobre sus !ellones eFtendidos&
De la "ondura del bosque le lleg) una !oz re#entina6 ?,
CNo #retendas casar a tu "i9a con un matrimonio latino,
o", sangre m$a, ni conf$es en el tlamo 0a #re#arado&
Hernos !endrn eFtran9eros que con su sangre nuestro
nombre lle!arn a los astros 0 cu0os descendientes
todo !ern caer ba9o sus #ies, todo gobernarn +//
cuanto !e el sol al correr de uno a otro Oc4ano&D
No guarda en su boca ;atino esta res#uesta
de su #adre Aauno ni los conse9os recibidos en la noc"e callada,
sino que 0a la Aama que !uela alrededor #or las ciudades
ausonias los "ab$a lle!ado, cuando la 9u!entud laomedontia +/,
at) sus na!es a la #endiente "ermosa de la orilla&
:neas 0 sus 9efes #rimeros 0 el a#uesto 'ulo
dan con sus cuer#os ba9o las ramas de un rbol alto,
0 ordenan un banquete 0 dis#onen #or la "ierba ba9o los alimentos
tortas de "arina 7as$ el #ro#io '3#iter se lo ins#iraba8 ++/
0 colman de frutas sil!estres el suelo cereal&
%qu$ #or caso, cuando todo acabaron 0 la #oca comida les oblig)
a "incar el diente en la delgada #asta de Ceres
0 a !iolar con manos 0 audaces mand$bulas el c$rculo
de las tortas del destino, sin de9ar siquiera los anc"os cuadros6 ++,
CT*a0aX L>asta las mesas nos comemosMD, eFclam) 'ulo
0 nada ms, en broma& :l escuc"ar estas #alabras #or !ez #rimera
tra9o el final de las fatigas, 0 al #unto las arranc) el #adre
de la boca de quien las di9o 0 le "izo callar #asmado del augurio&
%l #unto6 C1al!e, tierra que el destino nos deb$a, +=/
0 sal!e a !osotros 5di9o5, leales enates de Tro0a&
%qu$ est mi casa, 4sta es mi #atria& ues 0a mi #adre
%nquises 7a"ora lo recuerdo8 me de9) estos arcanos del destino6
YCuando, "i9o m$o, est4s en litoral desconocido 0 #or el "ambre
te !eas obligado, agotadas las !iandas, a de!orar las mesas, +=,
acu4rdate, aun cansado, de es#erar tus casas 0 de con tu mano
le!antar all$ tu #rimera morada 0 dis#oner alrededor un muro&Z
Ksta era el "ambre aqu4lla, 4sta #or 3ltimo nos aguardaba
#ara marcar el fin de nuestros sufrimientos&
%s$ que nimo 0, contentos, con la #rimera luz del sol +G/
qu4 lugares o qu4 "ombres los ocu#an, d)nde las murallas del #ueblo
in!estiguemos 0 salgamos del #uerto #or di!ersos caminos&
;ibad a"ora las #teras a '3#iter 0 con #reces llamad
a mi #adre %nquises, 0 re#oned el !ino de las mesas&D
Des#u4s de "ablar as$ ci-e sus sienes con una frondosa +G,
rama 0 al genio del lugar 0 a la #rimera de las diosas,
la Tierra, 0 a las Ninfas 0 a los r$os a3n desconocidos
in!oca, como a la Noc"e 0 de la Noc"e a los astros nacientes
0 a '3#iter Ideo 0 a la madre frigia #or orden
les reza 0 a su madre en el cielo 0 en el Krebo al #adre& +</
Tron) entonces tres !eces el #adre todo#oderoso, brillante
en lo alto del cielo, 0 con sus ra0os 0 el oro de la luz #or su mano
mostr) una nube ardiente sacudi4ndola desde el 4ter&
Corre de #ronto en el cam#o tro0ano el rumor
de que el d$a "ab$a llegado en que la muralla debida fundaran& +<,
Reanudan encendidos el banquete 0 ante !isi)n tan grande
llenan alegres las crateras 0 coronan el !ino&
Cuando la luz del d$a siguiente a ba-ar em#ezaba
las tierras, la ciudad 0 el territorio 0 las costas de ese #ueblo
eF#loran #or caminos di!ersos6 4stas eran las aguas de la frente del Numico, +,/
4ste el r$o T$ber, aqu$ !i!$an los !alientes latinos&
:ntonces el "i9o de %nquises ordena marc"ar al augusto
recinto del re0 a cien oradores elegidos entre todas
las clases, cubiertos todos con las ramas de alas,
a lle!arle #resentes 0 #edir la #az #ara los teucros& +,,
1in tardanza se a#resuran a cum#lir la orden 0 !an
a toda #risa& Kl marca las murallas con un surco en el suelo
0 #re#ara el lugar 0, a la manera de los cam#amentos,
rodea el em#lazamiento #rimero de la costa con un terra#l4n 0 unas almenas&
H 0a di!isaban los 9)!enes, cubierto el camino, las torres +J/
0 los altos te9ados de los latinos 0 llegaban al muro&
Delante de la ciudad ni-os 0 9)!enes en la flor #rimera
#ractican a caballo 0 #rueban sus carros en el #ol!o,
o tensan los dificiles arcos o agitan con sus brazos
#esadas lanzas, 0 com#iten corriendo o a gol#es, +J,
cuando un mensa9ero se adelanta a caballo 0 lle!a
a o$dos del anciano re0 que "an llegado unos "ombres
enormes de eFtra-a !estidura& Kl ordena que sean lle!ados
a #alacio 0 se sienta en el centro en el trono de sus ma0ores&
:staba en lo alto de la ciudad la augusta morada, +./
enorme, alzada sobre cien columnas, el #alacio del laurente ico,
im#onente de sel!as 0 #or la de!oci)n de los ma0ores&
%qu$ quer$a el augurio que recibieran los re0es el cetro
0 le!antasen las #rimeras fasces@ era 4ste su tem#lo, la curia,
4ste el lugar de sus sagrados banquetes@ aqu$, matando el carnero, +.,
sol$an sentarse los #adres en mesas corridas&
%#arec$an adems #or orden las efigies de los ante#asados
en rancia madera de cedro, $talo 0 el #adre 1abino
#lantador de la !id, con una cor!a "oz ba9o su figura,
0 el anciano 1aturno 0 la imagen de 'ano bifronte +B/
estaban en el !est$bulo 0 desde el #rinci#io los dems re0es
con las "eridas de (arte recibidas luc"ando #or la #atria&
H muc"as armas adems sobre sagrados #ostes,
cuelgan carros #risioneros 0 cor!as segures
0 #enac"os de 0elmos 0 enormes cerro9os de las #uertas +B,
0 lanzas 0 escudos 0 las quillas arrancadas a las na!es&
:l #ro#io ico a#arec$a sentado, el domador de caballos,
con la trom#eta de Quirino 0 ce-ido de bre!e trbea,
0 en la izquierda lle!aba un escudo@ a 4ste su es#osa, loca de #asi)n,
gol#endolo con !arita de oro 0 con filtros cambindolo, +?/
Circe, #9aro lo !ol!i) 0 sal#ic) de colores sus alas&
Del interior de tal tem#lo, sentado en el trono de sus #adres,
;atino llam) a los teucros a su lado 0 les "izo #asar,
0 una !ez all$ les dice el #rimero con boca #lacentera6
CDecidme, Dardnidas 7#ues no nos es !uestra ciudad desconocida +?,
ni !uestra raza, 0 "emos o$do que andis !agando #or el mar8,
Lqu4 buscisM LQu4 moti!o o qu4 necesidad arrastr)
!uestras na!es a la #la0a de %usonia #or !ados cer3leosM
Iien #or errar la ruta, bien lle!ados de las tem#estades
cual a menudo sucede en alta mar a los marinos, =//
os "ab4is adentrado en las orillas del r$o e instalado en el #uerto&
No e!it4is nuestra "os#italidad ni queris ignorar a los latinos,
raza de 1aturno que es 9usta no #or le0 o atadura,
sino #or !oluntad #ro#ia 0 siguiendo el e9em#lo del antiguo dios&
Que recuerdo, en efecto 7aunque los a-os oscurecen los "ec"os8, =/,
que as$ lo contaban los !ie9os auruncos, c)mo nacido en estos cam#os
lleg) Drdano "asta las ciudades ideas de Arigia
0 a la 1amos de Tracia, que a"ora llaman 1amotracia&
% aquel que de aqu$ #arti) del tirreno solar de C)rito,
a"ora en solio de oro la morada regia del cielo estrellado =+/
lo acoge 0 aumenta en los altares el n3mero de los dioses&D
Di9o, 0 con estas #alabras le sigue Ilioneo6
CRe0 de la egregia estir#e de Aauno, ni la negra tormenta
nos oblig), lle!ados de las olas, a arribar a esta tierra !uestra
ni la estrella o la costa nos "icieron errar el camino& =+,
>emos llegado a esta ciudad #or decisi)n #ro#ia 0 queri4ndolo
en nuestro coraz)n, eF#ulsados del reino ms grande
que un d$a el sol contem#l) en su camino desde el Olim#o&
De 'o!e el origen de la raza nuestra, la 9u!entud dardnida
se enorgullece de su #adre 'o!e 0 de la raza su#rema de 'o!e nuestro re06 ==/
el tro0ano :neas nos "a tra$do "asta tus umbrales&
De qu4 manera de la cruel (icenas se desat) #or los ideos
cam#os la tem#estad, #or qu4 "ados lle!ados de una 0 otra #arte
se enfrentaron el mundo de :uro#a 0 el de %sia,
lo saben tanto el que el l$mite de las tierras ale9a ==,
donde reflu0e el Oc4ano como aquel a quien se#ara la zona del sol inicuo
que se eFtiende en medio de las otras cuatro&
Des#u4s de aquel desastre lle!ados #or tantos !astos mares,
buscamos un #eque-o solar #ara los dioses #atrios 0 una costa
tranquila, 0 agua 0 aire libre #ara todos& =G/
No seremos indignos de !uestro reino ni ser #eque-a
!uestra fama ni se borrar la gracia de tan grande fa!or,
ni "abrn de arre#entirse los ausonios de acoger a Tro0a en su regazo&
Que lo 9uro #or los "ados 0 la diestra #oderosa de :neas,
si alguno "a0 que la "a0a conocido en tratos o en armas 0 guerra@ =G,
muc"os #ueblos, muc"as naciones 7no nos des#recies, aunque
nos !eas con cintas en las manos 0 #alabras su#licantes8
nos requirieron 0 quisieron unirnos con ellos@
mas los "ados de los dioses nos obligaron con su fuerza
a buscar !uestras tierras& De aqu$ #rocede Drdano, =</
aqu$ nos manda de nue!o %#olo 0 nos obliga con sus )rdenes
al Tiber tirreno 0 a las sagradas aguas de la fuente del Numico&
% ti te entrega adems, como #resentes, eFiguos testigos
de una me9or fortuna, restos sal!ados de las llamas de Tro0a&
Con este oro libaba el #adre %nquises 9unto a los altares, =<,
4ste era el ornato de r$amo cuando im#art$a 9usticia
seg3n la costumbre a los #ueblos con!ocados, el cetro 0 la tiara
santa 0 su !estido, labor de las tro0anas&D
% tales #alabras de llioneo fi9os ;atino manten$a el rostro
0 la mirada 0 no los a#artaba sin mo!erse del suelo, =,/
!ol!iendo sus o9os atentos& H ni la #3r#ura bordada
distrae al re0 ni le distraen los cetros de r$amo tanto
cuanto #ensando est en la boda 0 el tlamo de la "i9a,
0 da !ueltas en su coraz)n al antiguo a!iso de Aauno@
4ste era aquel 0erno !enido de un #a$s eFtran9ero =,,
que anunciaba el destino 0 con iguales aus#icios
llamado estaba a reinar, de 4ste la estir#e que #or su !alor
ser$a famosa 0 "abr$a de llenar con sus fuerzas el orbe entero&
Contento al fin eFclama6 CT1ecunden los dioses nuestros #lanes
0 su #ro#io augurioX 1e te dar, tro0ano, lo que #ides, =J/
0 no des#recio tus regalos& (ientras sea re0 ;atino la riqueza
no os faltar de un buen cam#o o la o#ulencia de Tro0a&
%s$ que, !enga :neas en #ersona, si tanto deseo tiene de nosotros,
si es que tiene #risa en sellar nuestra "os#italidad
0 ser llamado nuestro aliado, 0 no se esconda de rostros amigos6 =J,
#renda ser #ara m$ de #az estrec"ar la diestra de !uestro 9efe&
*ol!ed a lle!ar a"ora a !uestro re0 mis #alabras6
una "i9a tengo que seg3n las suertes del tem#lo de mi #adre
no debe casarse con !ar)n de nuestra raza, ni lo #ermiten
muc"as se-ales del cielo@ a!isan que de costas le9anas =./
0ernos !endrn 5que 4ste es el futuro del ;acio5 que con su sangre
alzarn nuestro nombre a las estrellas& H 0o creo que 4ste
es aquel que el destino reclama 0 as$ si es buen adi!ino el coraz)n, lo deseo&D
Dic"o esto el #adre elige caballos de su manada
7trescientos aguardaban relucientes en altos establos8, =.,
0 al #unto ordena que #ara todos los teucros sean lle!ados #or orden
los alados corceles en9aezados de #3r#ura 0 telas bordadas
7de los #ec"os les cuelgan collares de cuentas de oro,
de oro cubiertos, oro amarillo muerden entre los dientes8,
#ara el ausente :neas un carro 0 una #are9a #ara el 0ugo =B/
de celestial simiente que fuego res#ira #or la nariz,
de la raza de aquellos que a su #adre rob) la maga Circe
0 cri) bastardos de una madre que les "ab$a #uesto deba9o&
Con #resentes tales los :n4adas 0 con las #alabras de ;atino
regresan alti!os sobre sus caballos 0 lle!an ofertas de #az& =B,
(as "e aqu$ que !ol!$a de la %rgos del [naco
la cruel es#osa de '3#iter 0 !olaba #or los aires,
0 di!is) a los le9os desde el cielo al feliz :neas
0 a la flota dardania #or encima del s$culo aquino&
*e c)mo se alzan 0a las casas, que se entregan confiados a la tierra, =?/
que "an abandonado los barcos@ cla!ada se qued) de aguda rabia&
1acudiendo entonces la cabeza estas #alabras saca de su #ec"o6
CT%0 raza odiada 0 a nuestros "ados contrarios
"ados de los frigiosX L%s$ que no ca0eron en los cam#os sigeos,
no #udieron tam#oco caer #risioneros, ni quem) el incendio =?,
de Tro0a a sus guerrerosM :n #lena batalla 0 entre el fuego
su#ieron "allar una salida& %s$ que, 0a !eo, al fin mi numen
0ace agotado, o saciado mi odio me "e cruzado de brazos&
Tara eso me lanc4 a #erseguirlos, arro9ados de su #atria,
con !e"emencia #orlas aguas 0 a im#edir #or todo el mar su "uidaX G//
%gotado se "an las fuerzas del mar 0 del cielo contra los teucros&
LDe qu4 me sir!ieron las 1irtes o :scila, de qu4 Caribdis
enormeM Ha se refugian en el ansiado cauce del Tiber
sin miedo del #i4lago o de m$& Aue (arte ca#az de #erder
al #ueblo de los ;#itas gigantes@ el #ro#io #adre de los dioses G/,
entreg) la antigua Calid)n a la ira de Diana,
L0 qu4 delito cometieron ;#itas 0 Calid)n #ara merecerloM
H "eme aqu$, la gran es#osa de 'o!e que, #obre de m$,
nada de94 #or intentar, que a todo me "e lnzado,
!encida a"ora #or :neas& ues bien, si mi numen G+/
no es bastante, no "e de dudar ciertamente en im#lorar donde sea6
si dome-ar no #uedo a los de arriba, mo!er4 al %queronte&
No me ser dado ale9arlos del reino latino 5sea5
0 sin cambio sigue #or el destino la es#osa ;a!inia@
mas a-adir 0 acumular obstculos #uedo a cosas tan grandes, G+,
en dos #uedo di!idir a los #ueblos de estos re0es&
:ste #recio #agarn los su0os, si suegro 0 0erno se unen6
de sangre tro0ana 0 r3tula tendrs la dote, muc"ac"a,
0 Ielona ser la diosa que #resida tu boda& No "a sido sola
la "i9a de Ciseo en #arir, #re-ada de la tea, fuegos con0ugales@ G=/
tambi4n *enus tendr su #arto 0 "abr un nue!o aris,
0 de nue!o funestas alumbrarn las antorc"as a la 4rgamo que renace&D
;uego que di9o esto "orrenda descendi) a tierra@
a la enlutada %lecto de la sede de las diosas crueles
saca 0 de la tiniebla infernal, a la que ama las guerras G=,
dolorosas, las iras, las insidias 0 los cr$menes da-inos&
>asta lut)n, su #adre, la odia 0 sus "ermanas del Trtaro
odian al monstruo6 en tantos rostros se transforma,
con tan crueles caras a#arece, tan negra de culebras&
'uno la #ro!oca con estas #alabras, 0 as$ le dice6 GG/
CIr$ndame tu a0uda fa!orable, muc"ac"a nacida de la Noc"e,
colabora #ara que mi "onor no ceda ni se quebrante
mi fama en el lugar, que con bodas no #uedan los :n4adas
ganarse a ;atino ni en territorio $talo instalarse&
:n tus manos est lanzar al combate a "ermanos de igual alma GG,
0 derribar las mansiones con el odio@ t3 #uedes meter tu fusta
en las casas 0 las antorc"as funerales@ t3 tienes mil nombres
0 mil formas de da-ar& 1acude tu #ec"o fecundo,
rom#e el arreglo de #az, siembra cr$menes de guerra&
Que ans$e las armas, las #ida 0las em#u-e la 9u!entud&D G</
1ale %lecto infestada del !eneno de la 2orgona
0 el ;acio #rimero 0 los altos tec"os del caudillo
laurente busca, 0 se sienta en el callado umbral de %mata,
a la que, ardiente, quemaban adems de la llegada de los teucros
0 las bodas de Turno, cuitas 0 eno9os de mu9er& G<,
% ella la diosa de cabellos cer3leos una sola ser#iente
le lanza que se mete en su seno "asta lo "ondo del #ec"o,
#ara que, enfurecida #or el monstruo, sacuda la casa entera&
1e desliza ella entre el !estido 0 el sua!e #ec"o
0!ueltas da sin contacto alguno 0 enga-a a la enfurecida G,/
ins#irndole aliento de !$bora@ se !uel!e la culebra
enorme collar de oro en su cuello, se !uel!e remate de cinta
0 ci-e sus cabellos 0 l3brica !aga #or sus miembros&
H mientras el contagio #rimero con su "3medo !eneno
ataca sus sentidos 0 en!uel!e sus "uecos en fuego G,,
0 a3n su nimo no recibe la llama en todo el #ec"o,
"abl) dulcemente 0 a la manera que las madres acostumbran,
llorando 0 llorando #or su "i9a 0 el "imeneo frigio6
CL% unos teucros sin #atria ser entregada mi ;a!inia,
#adre, 0 no tendrs #iedad ni de ti ni de su "i9aM GJ/
LH no tendrs #iedad de una madre a quien el #4rfido #irata
de9ar con el #rimer %quil)n, lle!ndose a su "i9a a alta marM
L:s que no fue as$ c)mo entr) en ;acedemonia el #astor frigio
0 a >elena se lle!), la "i9a de ;eda, a la ciudad tro0anaM
LQu4 "a0 de tu sagrada #alabraM LQu4 de tu antiguo cuidado #or los tu0os GJ,
0 de tu diestra, que tantas !eces diste a tu #ariente TurnoM
1i #ara 0erno se busca a uno de un #ueblo que no sea latino
0 as$ est decidido 0 el mandato te obliga de tu #adre Aauno,
#ienso en !erdad que toda la tierra que est libre de tu cetro
es eFtran9era, 0 que as$ lo #roclaman los dioses& G./
H de Turno, si "a0 que buscar el origen #rimero de su casa,
[naco 0%crisio son los #adres 0(icenas la #atria&D
Cuando ad!irtiendo que "a "ablado en !ano !e que ;atino
sigue en su contra, 0 "asta el fondo de su coraz)n se desliza
el !eneno furioso de la ser#iente 0 #or com#leto la gana, G.,
entonces la infeliz em#u9ada #or terribles !isiones
enloquece fuera de s$ sin freno #or la inmensa ciudad&
Como el trom#o gira im#ulsado #or la cuerda retorcida
con el que los ni-os en gran corro 9uegan #or los #atios !ac$os
0 #ractican atentos su 9uego6 4l !a trazando c$rculos GB/
al gol#e de la cuerda@ #asmados miran desde lo alto
los gru#os de ni-os ante el bo9 !olandero@
las !ueltas le dan fuerzas& No en carrera ms lenta
se agita %mata #or la ciudad 0 entre la gente fiera&
;uego, fingi4ndose ba9o el numen de Iaco #or los bosques GB,
se entrega a un delito ma0or 0 en alas de una ma0or locura
!uela 0 esconde a su "i9a en los montes frondosos,
#ara arrancrsela del tlamo a los teucros 0 retrasar las teas,
gritando C:!o"4, IacoD, Cs)lo t3 digno de mi "i9aD
!ociferando, Cque em#u-e #ara ti los blandos tirsos, G?/
que te rodee con su danza, que #ara ti alimente su cabello sagradoD&
*uela la noticia 0 a todas las madres, el #ec"o encendido
#or la furia, em#u9a el mismo ardor a buscar nue!os tec"os&
1us casas de9aron, entregan al !iento su #elo 0 su cuello@
algunas llenan el aire de tr4mulo ulular G?,
0 !estidas con #ieles #ortan las lanzas de #m#anos&
:lla en medio de todas sostiene fer!orosa el #ino
ardiente 0 canta las bodas de su "i9a con Turno,
torciendo una mirada de sangre, 0 en tono siniestro
eFclama de #ronto6 CT(adres del ;acio, e"X T:scuc"admeX <//
1i alguna gracia #ara la infortunada %mata queda
en !uestros #$os corazones 0 os muerde el diente del derec"o materno,
desatad las cintas de !uestro #elo, !enid a la org$a conmigo&D
%s$ lle!a de un lado #ara otro %lecto a la reina,
#or bosques 0 lugares s)lo de alima-as con el est$mulo de Iaco& </,
Cuando entendi) que "ab$a aguzado bastante su furor #rimero
0 que "ab$a dado en tierra con los #lanes 0 la casa de ;atino,
la diosa triste de las alas foscas !uela de aqu$ en seguida
a los muros del r3tulo audaz, ciudad que, dicen,
Dnae fundara con colonos acrisioneos <+/
im#ulsada #or la fuerza del Noto& >a0 un lugar que %rdea
llamaron un d$a los ma0ores, 0 "o0 %rdea sigue siendo su gran nombre,
aunque #as) su suerte& %qu$ ba9o altos tec"os Turno
gozaba 0a de un #rofundo descanso en una noc"e negra&
%lecto se quita su tor!a faz 0 sus miembros <+,
furiosos 0 se transforma en la figura de una anciana
0 ara de arrugas su obscena frente 0 ci-e sus blancos
cabellos con una cinta, entrelaza luego un ramo de oli!o@
se con!ierte en Clibe, la anciana de 'uno sacerdotisa de su tem#lo,
0 a los o9os se #resenta del 9o!en con estas #alabras6 <=/
CTurno, L!as a aguantar que se gasten en !ano tantas fatigas
0 que sea entregado tu cetro a colonos dardaniosM
:l re0 te niega el matrimonio 0 una dote ganada
con sangre, 0 busca #ara su reino un "eredero de le9os&
*enga, acude 0a 0 ofr4cete, burlado, a eno9osos #eligros@ <=,
!e 0 dis#ersa al e94rcito tirreno, #rotege con la #az a los latinos&
Que todo esto me orden) contarte a las claras, cuando 0acieras
en la #lcida noc"e, la #ro#ia 1aturnia todo#oderosa&
%s$ que, T!engaX Dis#)n gozoso que se arme la 9u!entud
0 que salga #or las #uertas a los cam#os, 0 abrasa a los 9efes <G/
frigios que se instalaron en el "ermoso r$o 0 sus #intadas na!es&
Una #oderosa fuerza del cielo lo ordena& :l #ro#io re0 ;atino,
si no se a!iene a consentir la boda 0 obedecer esta orden,
lo sienta 0 conozca #or fin a Turno con sus armas&D
1e ec") a re$r en este #unto el 9o!en de la !idente <G,
0 as$ le re#lic)6 CNo esca#) a mis o$dos la noticia, como #iensas,
de que "an entrado barcos en las aguas del Tiber@
no me !engas con miedos tan grandes& Ni se "a ol!idado
de nosotros 'uno soberana&
(as a ti, abuela, !encida #or el tiem#o 0 a"$ta de !erdad <</
la !e9ez te castiga con !anas cuitas, 0 entre e94rcitos
de re0es se burla de tus adi!inanzas con un falso temor&
Cu$date me9or de las estatuas de los dioses 0 de sus tem#los@
de9a a los "ombres la guerra 0 la #az, que a ellos la guerra toca&D
Con estas #alabras se encendi) la c)lera de %lecto& <<,
H un s3bito temblor se a#odera de los miembros del 9o!en seg3n "abla,
fi9os se quedaron sus o9os6 con tantas "idras sil!a la :rinia,
as$ de "orrible descubre su rostro@ entonces torciendo su mirada
de fuego rec"az) al que entre dudas trataba
de seguir "ablando e "izo alzarse dos ser#ientes en su #elo, <,/
0 c"asque) sus ltigos 0 esto a-adi) con boca de rabia6
C%qu$ me tienes, !encida #or el tiem#o 0 de quien a"$ta de !erdad
se burla la !e9ez con falso temor entre e94rcitos de re0es&
($rame bien6 !engo de la morada de las crueles "ermanas,
lle!o en mi mano la guerra 0 la muerte&D <,,
Dic"o esto arro9) su antorc"a sobre el 9o!en
0ba9o su #ec"o cla!) teas "umeantes de negra luz&
H un intenso #a!or le sac) de su sue-o 0 "uesos 0 miembros
ba-a el sudor manado de todo su cuer#o&
:nloquece #idiendo sus armas 0 sus armas busca #or la cama 0 la casa@ <J/
le enfurece el ansia de "ierro 0 una locura criminal de guerra
0 luego la c)lera6 como cuando la llama con gran ruido
de le-os se amontona a los lados de un caldero que "ier!e
0 brincan los l$quidos #or el calor, se agita la masa "umeante
de agua 0 asoma #or arriba una corriente de es#uma, <J,
0 no se contiene 0a la ola, !uela #or los aires el negro !a#or&
%s$ que, !iolada la #az, marca el camino a los 9)!enes #rinci#ales
"acia el re0 ;atino 0 ordena #re#arar las armas,
defender Italia, eF#ulsar del territorio al enemigo@
que ellos se bastaban #ara ir contra los dos, teucros 0 latinos& <./
;uego que as$ "abl) e in!oc) en su fa!or a los dioses,
com#iten los r3tulos en lanzarse a las armas&
% 4ste lo mue!e la #rez egregia de su figura 0 de su 9u!entud,
a 4ste sus reales ante#asados, a 4ste la diestra de claras "aza-as&
(ientras Turno llena a los r3tulos de un es#$ritu audaz,
%lecto se dirige a los teucros con sus alas estigias, <.,
eF#lorando el lugar con nue!os trucos, en cu0a #la0a andaba
#ersiguiendo el "ermoso 'ulo a las fieras con carreras 0 tram#as&
;a doncella del Cocito infundi) entonces a las #erras
una s3bita rabia 0 toca sus "ocicos con olor conocido
#ara que #ersigan con !e"emencia a un cier!o@ 4sta fue la causa <B/
#rimera de las fatigas 0 encendi) los nimos agrestes al combate&
>ab$a un cier!o de "ermosa #resencia 0 enorme cornamenta,
al que los "i9os de Tirro, arrancado de las ubres maternas,
alimentaban 0 su #adre, Tirro, a quien obedecen <B,
los ganados del re00 encomendada est la guardia de los cam#os&
%costumbrado a sus )rdenes, 1il!ia la "ermana con todo cuidado
adornaba sus cuernos cua9ndolos de fleFibles guirnaldas,
0 #einaba al animal 0 lo ba-aba en aguas cristalinas&
Kl, sumiso a la mano 0 acostumbrado a la mesa de sus amos, <?/
!agaba #or los bosques 0 de nue!o al umbral conocido
!ol!$a #or su !oluntad, aunque fuera 0a noc"e cerrada&
% 4ste lo sintieron !agando a lo le9os las #erras rabiosas
de 'ulo cuando, de caza, segu$a #or caso la corriente
de un r$o 0 en la ribera !erdeante ali!iaba su calor& <?,
H "asta el mismo %scanio encendido #or el ansia
de gloria mont) sus dardos en el cur!o arco,
0 no falt) el dios a la diestra insegura 0 con gran ruido
atra!es) la flec"a el !ientre 0 los i9ares&
(as "erido esca#a el cuadr3#edo "acia la casa conocida ,//
0 gana gimiendo los establos 0 con su que9a llenaba
todo el lugar, cubierto de sangre 0 como su#licando&
1il!ia la #rimera, la "ermana, gol#endose los brazos con las #almas
#ide a0uda 0 con!oca a los duros "abitantes de los cam#os&
Kstos 7#ues la #este funesta se esconde en los callados bosques8 ,/,
acuden #resurosos, quien armado de quemado tiz)n,
quien con los nudos de #esada estaca@ lo que cada cual #illa
la ira se lo !uel!e armas& ;lama Tirro a sus "ombres
cuando andaba #artiendo en cuatro una encina
con cu-as cla!adas, blandiendo su segur entre grandes 9adeos& ,+/
;a diosa cruel, #or su #arte, !iendo desde su atala0a llegada la "ora,
se dirige a lo alto del establo 0 desde el te9ado
lanza la se-al de los #astores 0 con cur!o cuerno
"ace sonar su !oz del Trtaro, con la que al #unto todo
el bosque se estremeci) 0 resonaron las sel!as #rofundas@ ,+,
la o0) a lo le9os de la Tri!ia el lago, la o0) la corriente
del Nar, blanco de aguas sulfurosas, 0 las fuentes !elinias,
0 estrec"aron las madres temblorosas contra el #ec"o a los "i9os&
Raudos entonces a la !oz con que la tuba cruel
les dio la se-al acuden los ind)mitos cam#esinos tomando ,=/
ac 0 all sus flec"as, 0 no de9a la 9u!entud tro0ana
a %scanio sin su a0uda 0 sale fuera de su cam#amento&
1e enfrentaron las filas& H 0a no de un agreste certamen
se trata con duros troncos o le-os quemados,
sino que combaten a "ierro de doble filo 0 un negro ,=,
sembrado de es#adas en"iestas se eriza, 0 brillan los bronces
"eridos #or el sol 0 des#iden su luz ba9o el nublado6
como em#ieza la ola a clarear al #rimer so#lo de !iento,
0 se encres#a #oco a #oco el mar 0 ms alto las olas
le!anta #ara desde el abismo #rofundo llegar "asta el 4ter& ,G/
%qu$ el 9o!en %lm)n, el ma0or de los "i9os de Tirro,
cae en #rimera l$nea de estridente flec"azo@
#ues ba9o la garganta se le abre la "erida 0 el camino
de la "3meda !oz 0 con sangre ta#ona el "ilo de !ida&
(uc"os cuer#os de soldados alrededor 0 el anciano 2aleso, ,G,
mientras acude mediador de #az, el ms 9usto que fue
0 un d$a el ms rico de los cam#os ausonios6
cinco reba-os de o!e9as le balaban 0 otras cinco !acadas
a su casa !ol!$an 0 con cien arados re!ol!$a la tierra&
H mientras esto ocurre en los cam#os con igualado (arte, ,</
la diosa, due-a de las )rdenes recibidas, cuando la guerra
de sangre llen) 0 celebr) las #rimeras muertes del combate,
abandon) >es#eria 0 cruzando las auras del cielo
llega ante 'uno con orgullosa !oz de !encedora6
C%"$ tienes, cum#lida #ara ti la discordia de una triste guerra& ,<,
Diles a"ora que afirmen su amistad 0 "agan los #actos&
%"ora que "e em#a#ado a los teucros con sangre ausonia,
esto otro a esto "e de a-adir si tu !oluntad me aseguras6
en guerra #ondr4 con mis rumores a las ciudades !ecinas
0 encender4 sus nimos con el ansia de un (arte insano, ,,/
#ara que de todas #artes acudan en su a0uda@ sembrar4 de armas los cam#os&D
Re#uso 'uno entonces6 C>a00a bastantes terrores 0 enga-o@
a"$ estn 0a las causas de la guerra, de cerca se combate con las armas,
una nue!a sangre em#a#a las armas que ofreci) #rimero la suerte&
Que tales bodas 0 tales "imeneos celebren ,,,
la estir#e egregia de *enus 0 el #ro#io re0 ;atino&
H no querr$a el #adre que reina en la cima del Olim#o
que andes dando !ueltas libremente #or las auras del 4ter&
De9a estos lugares& 1i algo queda a3n del azar en las manos,
0o misma lo conducir4&D Con esta !oz "abl) la "i9a de 1aturno@ ,J/
la otra #or su #arte alz) sus alas estridentes de culebras
0 !ol!i) a su #uesto del Cocito de9ando las alturas&
>a0 un lugar en el centro de Italia al #ie de altas cumbres,
noble 0 nombrado #or su fama en muc"as #artes,
los !alles del %nsanto@ un negro flanco de bosques ,J,
con denso folla9e lo ci-e #or dos lados 0 un fragoso
torrente resuena en las rocas 0 el torcido remolino&
%qu$ una gruta "orrenda 0 los res#iraderos del cruel Dite
a#arecen, 0 roto el %queronte una enorme !orgine
abre las fauces #estilentes en las que se ocult) la :rinia, ,./
numen odioso, de9ando descansar al cielo 0 a las tierras&
H no de9a entretanto la "i9a de 1aturno a la guerra
de dar el #ostrer em#u9)n& Corre a la ciudad todo
el n3mero de los #astores desde el frente 0 muertos lle!an
al 9o!en %lm)n 0 de 2aleso el cuer#o ensangrentado, ,.,
e im#loran a los dioses 0 reclaman el testimonio de ;atino&
;lega Turno 0 en medio del fuego del asesinato
redobla el terror6 con!ocan al reino a los teucros,
se mezclan con la raza de los frigios, a 4l lo arro9an de su #uerta&
:ntonces aquellos cu0as mu9eres, gol#eadas #or Iaco, en t$asos ,B/
andan saltando #or bosques #erdidos 7grande es el nombre de %mata8,
acuden a 9untarse de todas #artes 0 a (arte requieren&
%l #unto todos #roclaman la guerra infanda contra los #resagios,
contra el "ado de los dioses, ba9o un numen maligno&
Rodean dis#utando la mansi)n del re0 ;atino@ ,B,
4l se resiste como la roca que el #i4lago mo!er no #uede,
como la roca que so#orta su mole ante el fragor intenso
del #i4lago que se le ec"a encima, rodeada #or los ladridos
de muc"as olas@ escollos 0 #e-ascos es#3meos en !ano tiemblan
alrededor 0 a su costado se derrama el alga mac"acada& ,?/
ero cuando se !e sin fuerza alguna #ara !encer la ciega
decisi)n, 0 marc"an las cosas seg3n las )rdenes crueles de 'uno,
#oniendo #or testigos a los dioses 0 a las auras inanes el #adre
dice6 CNos quebrantan, Ta0X, los "ados 0 la tormenta nos arrastra&
(as !osotros "abr4is de #agar el castigo con sacr$lega sangre, ,?,
infelices& % ti, Turno, te aguarda 5T"orrorX5 un triste
su#licio 0 con tard$os !otos su#licars a los dioses&
ues a m$ me llega la "ora del descanso 0 en la boca del #uerto
s)lo de una muerte feliz se me #ri!a&D H sin decir ms
se encerr) en su casa 0 de9) las riendas del gobierno& J//
:sta costumbre "ab$a en el ;acio de >es#eria que siem#re las ciudades
albanas guardaron #or sagrada, 0 "o0 la ma0or de todas,
Roma, la guarda, cuando citan a (arte al inicio del combate
0 la guerra lacrimosa deciden lle!ar a los getas,
los "ircanos o los rabes, o marc"ar sobre el Indo J/,
0 seguir a la %urora 0 arrebatar los estandartes a los #artos&
1on dos las uertas de la 2uerra 7con este nombre las llaman8,
sagradas #or el culto 0 el terror del fiero (arte@
cien tirantes de bronce las cierran 0 #ostes eternos
de "ierro, 0 no falta a la entrada 'ano guardin& J+/
Cuando es definiti!a la decisi)n de combatir en los #adres,
el c)nsul en #ersona, con la trbea quirinal 0 el ce-idor
gobierno re!estido, abre sus "o9as c"irriantes,
en #ersona con!oca a las guerras@ le sigue des#u4s la 9u!entud entera
0 con ronco asenso so#lan sus cuernos de bronce& J+,
or eso tambi4n as$ se ordenaba a ;atino seg3n la costumbre
la guerra declarar a los :n4adas 0 abrir las tristes #uertas&
1e abstu!o el #adre de su contagio 0 re"u0) sin mirar
el ingrato ministerio 0 se escondi) en ciegas sombras&
:ntonces la reina de los dioses ba9ando del cielo con su mano J=/
em#u9a las tardas "o9as 0 la "i9a de 1aturno
rom#e, girando el gozne, los "errados #ostes de la 2uerra&
1e enciende %usonia antes en calma e inm)!il@
unos se a#restan a marc"ar a #ie #or los cam#os, otros alti!os
en altos caballos se eFcitan cubiertos de #ol!o@ todos buscan sus armas& J=,
Unos bru-en los escudos #ulidos 0 las flec"as brillantes
con #ingOe grasa 0 afilan con el #edernal las segures@
les agrada #ortar las ense-as 0 escuc"ar el sonido de las tubas&
H cinco grandes ciudades en 0unques 0a #re#arados
renue!an sus armas6 %tina #oderosa 0 la orgullosa T$bur, JG/
%rdea 0 Crustumeros con %tenas, coronada de torres&
Ca!an seguras defensas #ara la cabeza 0 doblan de sauce
las !aras de los escudos@ otros lorigas de bronce
#re#aran o las grebas brillantes de fleFible #lata@
de aqu$ el culto de la re9a 0 de la "oz, de aqu$ toda ansia JG,
de arado se a#art)@ funden de nue!o en los "ornos las #atrias es#adas&
H suenan 0a los clarines, #asa la t4sera la se-al del combate&
Kste saca ner!ioso el 0elmo de su casa, aqu4l tembloroso
caballos a#area ba9o el 0ugo 0 el escudo 0 la malla
de tri#le "ilo de oro se #one 0 se ci-e la leal es#ada& J</
%brid, diosas, a"ora el >elic)n 0 lanzad !uestros cantos,
qu4 re0es la guerra mo!i), qu4 e94rcitos 0 de qu4 bando
llenaron los cam#os, de qu4 guerreros florec$a #or entonces
la tierra sustentadora de Italia, de qu4 armas ardi)&
ues bien lo sab4is, diosas, 0 #od4is decirlo, J<,
que a nosotros a#enas nos llega el so#lo tenue de la fama&
:l #rimero en entrar en guerra fue el s#ero (ecencio
de las costas tirrenas, des#reciador de los dioses, 0 en armar sus tro#as
% su lado ;auso, su "i9o, ms gallardo que el cual
no "ubo otro si no contamos al laurente Turno@ J,/
;auso, domador de caballos 0 !encedor de fieras,
manda a mil "ombres que en !ano lo siguieron
de la ciudad de %gila, digno de )rdenes ms felices
que las de su #adre, 0 de un #adre que no fuera (ecencio&
Tras ellos #or la "ierba muestra su carro se-alado J,,
de #alma 0 sus caballos !ictoriosos el "i9o del "ermoso >4rcules,
el "ermoso %!entino, 0 lle!a en su escudo el emblema
#aterno, cien ser#ientes 0 la "idra ce-ida de culebras@
en los bosques del monte %!entino Rea la sacerdotisa
lo #ari) a escondidas a la luz de este mundo JJ/
unida a un dios siendo mu9er, luego que el "4roe de Tirinto
tras !encer a 2eri)n lleg) a los cam#os laurentes
0 la!) las !acas "iberas en el r$o tirreno&
;anzas lle!an en la mano 0 #icas crueles #ara la guerra,
0 #elean con el romo #u-al 0 el asador sabino& JJ,
Kl mismo a #ie, en!uelto en una #iel enorme de le)n
erizada de terribles cerdas, de blancos dientes
#rotegida la cabeza, as$ entraba en el #alacio real,
"irsuto, re!estidos los "ombros con el manto de >4rcules&
1alen entonces dos "ermanos gemelos #or los muros de T$bur, J./
ciudad as$ llamada #or el nombre de su "ermano Tiburto,
Catilo 0 el fiero Coras, la 9u!entud de %rgos,
0 llegan a #rimera l$nea entre un bosque de dardos6
como cuando de lo alto del monte ba9an dos Centauros
que la nube engendr) de9ando el >)mole en r#ida carrera J.,
0 el Otris ne!ado@ les abre #aso en su marc"a
la sel!a inmensa 0 se a#artan con gran ruido las ramas&
H no falt) el fundador de la ciudad de reneste,
de quien toda edad "a cre$do que naci) 0a re0 de *ulcano
entre los agrestes ganados 0 se le encontr) delante del fuego, JB/
C4culo& ;e acom#a-a agreste 0 numerosa legi)n6
los guerreros que "abitan la ele!ada reneste 0 los de los cam#os
de 'uno 2abina 0 el "elado %nio 0 rociados de arro0os
los #e-ascos "4rnicos 0 cuantos alimentas, rica %nagnia,
0 los tu0os, #adre %maseno& No a todos ellos les suenan JB,
las armas, los escudos o los carros@ la #arte ma0or dis#ara
bolas grises de #lomo, otra #arte lle!a dos flec"as
en la mano 0 tienen la cabeza #rotegida
con cascos rubios de #iel de lobo@ de9an "uellas desnudas
con el #ie izquierdo 0 cuero crudo el otro les cubre& J?/
H all !a (esa#o, domador de caballos, #role de Ne#tuno,
a quien nadie #uede abatir con "ierro o con fuego@
llama de #ronto a las armas a #ueblos "a tiem#o ociosos
0 a e94rcitos sin costumbre de guerras 0 em#u-a de nue!o la es#ada&
%qu$ estn las tro#as de Aescenio 0 los ecuos faliscos, J?,
4stos "abitan los alczares del 1oracte 0 los cam#os fla!inios
0 de C$mino el lago, con su monte, 0 los bosques ca#enos&
(arc"aban igualados en n3mero 0 cantando a su re06
como los cisnes de nie!e entre nubes trans#arentes
cuando !uel!en de comer 0 de sus largos cuellos .//
salen cantos melodiosos, suena la corriente 0 de!uel!e el eco la laguna %sia&
H nadie #ensar$a que de concurso tan grande
una tro#a de bronce se forma, sino que de alta mar
se #reci#ita a la #la0a una nube a4rea de roncas a!es& ./,
H mira a Clauso al frente de un gran e94rcito
de la antigua sangre de los sabinos 0 4l mismo cual un e94rcito,
de quien llega "asta "o0 la familia Claudia 0 la tribu
#or el ;acio, luego que Roma fue dada en #arte a los sabinos&
% una la numerosa co"orte de %miterno 0 los antiguos Quirites, .+/
todo el gru#o de :reto 0 de (utusca oli!arera@
quienes "abitan la ciudad de Nomento 0 los Cam#os
R)seos del *elino, los de las escar#adas rocas de T4trica
0 el monte 1e!ero 0 Cas#eria 0 Aorulos 0 el r$o de >imela@
los que beben del Tiber 0 el Abar, los que en!i) la fr$a .+,
Nursia 0 las tro#as de >ortano 0 los #ueblos latinos,
0 a los que di!ide con sus aguas el %lia de infausto nombre6
numerosos como las olas que ruedan en el mrmol libico,
cuando cruel Ori)n se oculta entre las aguas en in!ierno,
o como es#igas que se doran a#retadas ba9o el sol nue!o .=/
en las llanuras del >ermo o en los rubios cam#os de ;icia&
Resuenan los escudos 0 la tierra se es#anta del batir de #ies&
Tambi4n el agamenonio >aleso, enemigo del nombre tro0ano,
unce a su carro los caballos 0 en a0uda de Turno suma mil
#ueblos feroces, los que traba9an con el rastrillo los felices .=,
a Iaco !i-edos del (sico, 0 los que los #adres auruncos
de los altos collados en!iaron, 0, al lado, los llanos
sicidinos, 0 los que de9an Cales 0 los "abitantes de la corriente
!adosa del *olturno e igualmente el s#ero saticulano
0 el gru#o de los oscos& 1us dardos son redondeadas .G/
9abalinas 0 la costumbre atarles un fleFible ltigo&
;a cetra les cubre la izquierda, con falcatas combaten de cerca&
H no te irs de nuestro #oema sin ser se-alado,
Kbalo que, se dice, Tel)n te engendr) de la Ninfa
1eb4tide, cuando ten$a el reino en Ca#ri de los tel4boes, .G,
anciano 0a@ #ero el "i9o de ninguna manera contento
con los cam#os #aternos, a su #oder 0a entonces somet$a
a los #ueblos sarrastes 0 la llanura que el 1arno riega,
0los que #ueblan Rufras 0 Itulo 0 los cam#os de Celemna,
0 los que contem#lan las murallas de %bela, rica en manzanas, .</
"ec"os a lanzar al modo teut)nico sus cate0as@
cubiertas sus cabezas con la corteza arrancada al alcornoque,
de bronce res#landecen sus #eltas, de bronce res#landecen sus es#adas&
H te mand) a la guerra la monta-osa Nersas,
Ufente, glorioso #or la fama de tus armas felices@ .<,
su #ueblo, una gente es#antosa sobre todas acostumbrada
a cazar #or los bosques, los ecuos, 0 a la dura gleba&
%rmados traba9an la tierra 0 les gusta reunir constantemente
botines nue!os 0 !i!ir de la ra#i-a&
Aaltar no #od$a el sacerdote del #ueblo de los marsos .,/
con el 0elmo de la rama del feliz oli!o adornado,
#or orden del re0 %rqui#o, el mu0 !aliente Umbr)n,
quien con !$boras e "idras de #esado aliento
sol$a infundir el sue-o entre cantos 0 gestos de su mano
0 a#agaba los eno9os 0 con su arte curaba los mordiscos& .,,
(as no le !ali) #ara curarse del gol#e de la danza
dardnida ni le a0udaron con su "erida los cantos
somn$feros o las "ierbas cogidas en los montes marsos&
:l bosque de %ngitia te llor) 0 te llor) el Aucino
de aguas cristalinas 0 los lagos trans#arentes& .J/
(arc"aba tambi4n a la guerra el bell$simo "i9o de >i#)lito,
*ibio, a quien insigne lo en!i) %ricia, su madre,
criado en los bosques de :geria entre "3medas
riberas, donde la grasa a#laca el altar de Diana&
ues dice la fama de >i#)lito que luego que #or las ma-as .J,
de su madrasta muri) 0 #ag) el castigo #aterno con su sangre
descuartizado entre locos caballos, a los astros de nue!o
et4reos lleg) 0 a los aires su#eriores del cielo
al con9uro de las "ierbas #eonias 0 del amor de Diana&
:ntonces el #adre omni#otente eno9ado #orque de las sombras ../
infernales alg3n mortal !ol!iera a la luz de la !ida,
4l mismo al in!entor de tal arte 0 medicina,
al "i9o de Aebo lo lanz) con su ra0o a las olas estigias&
ero la di!ina Tri!ia oculta a >i#)lito en secretos
lugares 0 lo conf$a a la ninfa :geria 0 a su bosque, ..,
donde sin fama, solo, su edad transcurriera en las sel!as
de Italia 0 donde *irbio fuera con nombre cambiado&
or eso tambi4n del tem#lo de Tri!ia 0 sus bosques sagrados
se a#arta a los caballos de c)rneas u-as, #orque en la #la0a un d$a
es#antados #or monstruos del mar arro9aron al 9o!en de su carro& .B/
1u "i9o conduc$a caballos no menos fogosos #or el llano
cam#o 0 en su carro marc"aba "acia el combate&
:l #ro#io Turno de "ermosa #resencia entre los #rimeros
se mue!e sosteniendo sus armas 0 destacando #or encima&
1u alto 0elmo de tri#le #enac"o una Quimera so#orta .B,
que reso#la #or sus fauces fuegos del :tna@
tanto ms 4sta se agita 0 se enardece de tristes llamas
cuanto ms crudo se !uel!e el combate de la sangre !ertida&
:l bru-ido escudo lo con los cuernos le!antados
en oro le adornaba, 0a cubierta de #elo, 0a !aca .?/
5tema eFtraordinario5, 0 %rgo el custodio de la !irgen
0 su #adre Xnaco derramando un torrente de la 9arra labrada&
;e sigue una nube de infantes 0 e94rcitos de escudos
se forman #or toda la cam#i-a, la 9u!entud argi!a
0 las tro#as auruncas, los r3tulos 0 los antiguos sicanos .?,
0 las filas sacranas 0 los labicos de #intados escudos@
los que aran, Tiberino, tu !alle 0 del Numico las sagradas
riberas 0 los collados r3tulos traba9an con la re9a
0 el monte circeo, cu0os cam#os '3#iter #reside
EnFuro 0 Aeronia gozosa de su bosque !erdeante@ B//
#or donde se eFtiende la negra laguna de 1tura 0 entre !alles
#rofundos busca su salida al mar 0 se oculta el g4lido Ufente&
% 4stos se a-adi) Camila, del #ueblo de los !olscos,
con una columna de 9inetes 0 "uestes florecientes de bronce,
guerrera, no como la que acostumbr) su manos de mu9er B/,
a la rueca 0 los cestillos de (iner!a, sino 9o!en "ec"a a sufrir
duros combates 0 a ganar con el correr de sus #ies a los !ientos&
:lla !olar$a sobre las crestas de un sembrado
sin tocarlas, ni rozar$a en su carrera las tiernas es#igas,
o en medio del mar sus#endida sobre las olas "inc"adas B+/
se abrir$a camino sin que las aguas tocasen sus #lantas !eloces&
% ella la contem#la la 9u!entud entera saliendo de casas
0 cam#os, 0 no la #ierden de !ista al #asar las madres,
con la boca abierta de asombro ante el regio adorno de #3r#ura
que cubre sus "ombros sua!es o la f$bula de oro B+,
que trenza su cabello, de c)mo lle!a ella misma su al9aba
licia o el mirto #astoril rematado en #unta&
LIBRO VIII
Cuando la ense-a de la guerra sac) Turno
del alczar laurente 0 resonaron los cuernos con ronco canto
0 cuando azuz) los fogosos caballos 0 llam) a las armas,
turbados al #unto los nimos, en seguida en agitado tumulto
el ;acio entero se 9uramenta 0 la 9u!entud se le!anta ,
fiera& rimero los caudillos (esa#o 0 Ufente
0 (ecencio des#reciador de los dioses, de todas #artes re3nen
a0uda 0 de9an los dilatados cam#os sin culti!adores&
1e en!$a tambi4n a *4nulo a la ciudad del gran Diomedes
#ara #edir refuerzos 0 que informe de que en ;acio los teucros +/
se "an instalado, de que :neas "a arribado con su flota 0 los enates
derrotados trae 0 dice que los "ados lo "an elegido
como re0, 0 de que muc"os #ueblos al "4roe se "an unido
dardanio 0 que su nombre crece asombrosamente en el ;acio&
Qu4 #retende con estas em#resas, qu4 final del combate +,
desea si la suerte le a0uda, ms claro estar$a
#ara 4l mismo que #ara el re0 Turno o #ara el re0 ;atino&
:sto #or el ;acio& %l !er as$ las cosas el "4roe
laomedontio !acila entre gran olea9e de cuitas,
0 raudo su nimo "acia aqu$ o "acia all$ se di!ide =/
0 a muc"as #artes lo lle!a 0 a todo da !ueltas&
Igual en el agua de una !asi9a de bronce cuando la tr4mula luz
refle9ada #or el sol o #or la imagen de la luna brillante
re!olotea #or todos los lugares 0 0a al aire
se ele!a 0 "iere en lo alto del tec"o el artesonado& =,
:ra la noc"e 0 un #rofundo so#or se "ab$a a#oderado
#or las tierras todas de los cansados animales, a!es o ganados,
cuando el #adre en la ribera ba9o la b)!eda del 4ter "elado,
:neas, turbado su #ec"o #or una triste guerra,
se acost) 0 concedi) a sus miembros tard$o descanso& G/
;e #areci) que el #ro#io dios del lugar, Tiberino
de amena corriente, como un anciano se alzaba entre las "o9as
de los lamos 7le!e de glauco manto lo cubr$a
0 su cabello umbrosa ca-a lo coronaba8@
que as$ le "ablaba luego 0 borraba sus cuitas con estas #alabras6 G,
CO", de una raza de dioses engendrado que de los enemigos
nos rescatas la tro0ana ciudad 0 sal!as la 4rgamo eterna,
es#erado en el suelo laurente 0 en los #redios latinos6
4sta ser tu casa segura, tus seguros enates 7no te rindas8&
Ni te asusten amenazas de guerra@ aba9o se !inieron </
todo el eno9o de los dioses 0 sus iras&
H t3 mismo, #ara que no creas que el sue-o te forma imgenes falsas,
encontrars ba9o las encinas de la orilla una enorme cerda blanca
ec"ada en el suelo, reci4n #arida de treinta
cabezas, con las blancas cr$as en torno a sus ubres& <,
^Kste ser el lugar de tu ciudad, 4se el seguro descanso a tus fatigas,_
de donde con el correr de tres !eces diez a-os la ciudad
%scanio fundar de ilustre nombre, %lba&
No te anuncio cosas no seguras& %"ora escuc"a que te muestre
bre!emente c)mo "as de salir !ictorioso de estas em#resas& ,/
:n estas orillas los arcadios, #ueblo que !iene de alante,
com#a-eros del re0 :!andro que sus ense-as siguieron,
eligieron el lugar 0 en los montes la ciudad #usieron
que #or su ante#asado alante llamaron alanteo&
Kstos guerras continuas "acen con el #ueblo latino@ ,,
s3malos a tu cam#amento como aliados 0 "az un #acto&
Ho mismo "e de lle!arte #or mis riberas 0 la senda de mi corriente,
#ara que de aba9o arriba su#eres las aguas con tus remos&
*amos, !enga, "i9o de la diosa, 0 en cuanto caigan las #rimeras estrellas
da #iadoso tus #reces a 'uno 0!ence con tus !otos su#licantes J/
su ira 0 amenazas& %cu4rdate de "onrarme cuando seas
el !encedor& Ho so0 el que !es a #lena corriente
abrazar las orillas 0 cortar f4rtiles sembrados,
cer3leo Tiber, r$o grat$simo al cielo&
Ksta es mi gran morada, sale mi cabeza de escar#adas ciudades&D J,
Di9o, 0 al #unto el r$o se ocult) en lo #rofundo de las aguas
el fondo buscando@ la noc"e 0 el sue-o de9aron a :neas&
1e le!anta 0 mirando la luz naciente del sol
et4reo toma agua del r$o seg3n el rito en el "ueco
de sus manos 0!ierte al aire estas #alabras6 ./
CNinfas, Ninfas laurentes, de donde el lina9e de los r$os,
0 t3, #adre T$ber de sagrada corriente,
am#arad a :neas 0 ale9adle #or fin de #eligros&
1ean los que sean los lagos que en tu fuente te tienen,
#iadoso con mis fatigas, sea el que sea el suelo del que bell$simo surges, .,
siem#re en mis "onras, siem#re sers celebrado con mis dones,
corn$gero r$o que reinas en las aguas de >es#eria&
%s$steme s)lo 0 confirma tu numen ms a3n&D
%s$ le "abla 0 escoge de las na!es dos birremes
0 #ara el remo las #re#ara 0 al tiem#o arma a sus com#a-eros& B/
H mira #or d)nde, s3bita a#arici)n 0 asombrosa a los o9os,
una cerda blanca con sus cr$as del mismo color
se recuesta en el bosque 0 a#arece en la !erde ribera6
en tu "onor, #recisamente #ara ti, 'uno soberana, :neas #iadoso
la lle!a en sacrificio al altar con su #iara 0 la inmola& B,
:sa noc"e, larga como era, a#lac) el T$ber su "inc"ada
corriente 0 se fren) en olas calladas reflu0endo,
#ara que a la manera de un tranquilo estanque 0 una #lcida laguna
se tendiera la su#erficie de sus aguas sin resistirse al remo&
%s$ que a#resuran el camino em#rendido con rumor fa!orable@ ?/
#or los !ados se desliza la untosa madera 0 se #asman las olas,
se #asma el bosque que "ace tiem#o no !e el brillar
de los escudos de los soldados ni el bogar de #intadas na!es #or el r$o&
:llos fatigan la noc"e 0 el d$a con sus remos
0 su#eran largos meandros cubiertos de !ariados ?,
rboles 0 #or la #lcida llanura cortan las !erdes sel!as&
:l sol de fuego "ab$a alcanzado el centro de su )rbita en el cielo
cuando !en a lo le9os los muros 0 el alczar 0 unos cuantos
te9ados de casas que "o0 el #oder romano "asta el cielo
"a ele!ado 0 entonces, "umildes #osesiones, :!andro ten$a& +//
:nfilan ansiosos las #roas 0 a la ciudad se acercan&
'usto aquel d$a el re0 arcadio "onras solemnes
al gran "i9o de %nfitri)n 0 a los dioses estaba ofreciendo
en el bosque, delante de la ciudad& Con 4l su "i9o alante,
con 4l lo me9or de los 9)!enes, todos, 0 un "umilde senado +/,
incienso ofrec$an, 0 la tibia sangre "umeaba en los altares&
Cuando !ieron deslizarse las altas na!es 0 a ellos entre lo negro
del bosque !olcados sobre los remos en silencio,
se asustan ante la escena ines#erada 0 se le!antan todos
de9ando las mesas& :l audaz alante les im#ide ++/
rom#er el sacrificio 0 tomando sus flec"as sale raudo al encuentro,
0 de le9os, desde una altura, dice6 C')!enes, Lqu4 moti!o
os obliga a #robar rutas desconocidasM L% d)nde os dirig$sM
LDe qui4n soisM LD)nde !uestra casaM Laz nos tra4is o armasMD
:ntonces as$ dice el #adre :neas desde la alta #o#a, ++,
0 tiende en su mano la rama de oli!o de la #az6
C2ente de Tro0a !es 0 armas enemigas de los latinos,
quienes "an "ec"o a unos fugiti!os con orgullosa guerra&
% :!andro buscamos& Contdselo 0 decidle que escogidos
caudillos de Dardania "an llegado en busca de armas aliadas&D +=/
1e qued) alante estu#efacto, asombrado de gloria tama-a&
CDesciende, seas quien seas 5dice5, 0 en #resencia de mi #adre
"abla 0 entra como "u4s#ed en nuestros #enates&D
H le recibi) con sus manos 0 le estrec") la diestra en un abrazo@
andando se meten en el bosque 0 abandonan el r$o& +=,
>abla entonces :neas al re0 con #alabras de amigo6
C:l me9or de los griegos, a quien quiso Aortuna que 0o su#licase
0 le tendiera los ramos atados con las cintas sagradas,
no "e sentido miedo alguno, #orque seas 9efe de dnaos 0 arcadio,
ni #orque #or tu estir#e est4s unido a ambos %tridas@ +G/
que a m$ mi #ro#io !alor 0 los santos orculos de los dioses
0 el #arentesco de los #adres, tu fama #or el mundo eFtendida,
me "an unido a ti 0 aqu$ me "an tra$do de acuerdo con mis "ados&
Drdano, #adre #rimero de la ciudad de Ili)n 0 fundador,
nacido, como ense-an los griegos, de la %tlntide :lectra, +G,
arrib) al #a$s de los teucros6 el gigantesco %tlante a :lectra
engendr), el que sostiene en sus "ombros los orbes et4reos&
*uestro #adre es (ercurio, a quien #ari), engendrado
en la "elada cima del Cilene, blanqu$sima (a0a&
(as, si "emos de creer lo que se cuenta, a (a0a %tlante +</
la engendra, el mismo %tlante que le!anta los astros del cielo&
%s$ #ues, #rocede la raza de ambos de una sola sangre&
or ello confiado no en!i4 mensa9eros ni con rodeos
trat4 de entrar en contacto contigo@ a m$, a m$ 0o mismo
0 mi #ro#ia #ersona mand4 0 !ine su#licante "asta tu #uerta& +<,
;os mismos que a ti, el #ueblo daunio, con guerra cruel
me #ersiguen@ creen que si nos ec"an nada "abr
que les im#ida someter #or entero a su 0ugo la >es#eria toda,
0 "acerse con el mar que #or arriba la ba-a 0 #or aba9o&
Recibe mi #alabra 0 dame la tu0a& 1on duros nuestros #ec"os +,/
en la guerra@ un coraz)n tenemos 0 una 9u!entud 0a #robados&D
>ab$a dic"o :neas& %qu4l el rostro 0 los o9os al "ablar
"ac$a rato 0 todo su cuer#o recorr$a con la mirada&
Dice as$ entonces bre!emente6 CTCon qu4 alegr$a, el ms !aliente de los teucros,
te recibo 0 te reconozcoX TC)mo me recuerdas las #alabras +,,
de tu #adre 0 la !oz del gran %nquises 0 su caraX
ues recuerdo que a !isitar el reino de su "ermana >es$one
r$amo ;aomedont$ada 0endo a 1alamina
nunca de9aba de recorrer el "elado territorio de %rcadia&
(e !est$a entonces de flor las me9illas la 9u!entud #rimera +J/
0 admiraba a los caudillos teucros 0 al mismo ;aomedont$ada
admiraba, #ero #or encima de todos iba
%nquises& (i coraz)n se inflamaba de ansia 9u!enil
#or "ablar al "4roe 0 unir mi diestra con su diestra@
me acerqu4 0 ansioso lo condu9e al #ie de las murallas de Aeneo& +J,
Kl una "ermosa al9aba 0 unas flec"as licias
al #artir me de9) 0 una clmide bordada en oro
0 dos bocados de oro que guarda "o0 mi "i9o alante&
%s$ que la diestra que #ed$s, unida me est en un #acto
0, en cuanto la luz de ma-ana regrese a las tierras, +./
alegres os des#edir4 con mi a0uda 0 os ofrecer4 mis recursos&
(ientras tanto este sacrificio anual que no #uede de9arse,
0a que aqu$ "ab4is !enido como amigos, celebrad de buen grado
con nosotros, 0 0a desde "o0 acostumbraos a la mesa de !uestros aliados&D
Dic"o que "ubo esto, !iandas ordena 0 re#oner las !asos +.,
retirados, 0 4l mismo dis#one a los "ombres en asiento de "ierba,
0 acoge en es#ecial a :neas en un lec"o 0 en la !ellosa
#iel de un le)n 0 lo "onra con un trono de arce&
;uego 9)!enes escogidos 0 el sacerdote lle!an a #orf$a
al altar las entra-as asadas de los toros 0 cargan en cestas +B/
los #resentes de la fatigosa Ceres, 0 Iaco sir!en&
Come :neas 0 con 4l la 9u!entud tro0ana
el lomo de un bue0 entero 0 las !$sceras lustrales&
Cuando saciaron el "ambre 0 calmaron su ansia de comer
dice el re0 :!andro6 C:stos ritos solemnes, +B,
este tradicional banquete, este ara de numen tan grande
no nos la im#uso !ana su#erstici)n e ignorante
de los dioses antiguos@ sal!ados, "u4s#ed tro0ano, de crueles
#eligros lo "acemos 0 reno!amos "onores merecidos&
(ira en #rimer lugar esa roca que cuelga sobre los #e-ascos, +?/
c)mo se alzan a lo le9os quebrados macizos 0 la morada
desierta del monte 0 causaron los escollos ingente ruina&
%qu$ estu!o la gruta, escondida en !asto abrigo,
que la figura terrible del medio "umano Caco ocu#aba
inaccesible del sol a los ra0os, 0 siem#re estaba tibio +?,
el suelo de sangre reciente 0 de sus soberbias #uertas #end$an
cabezas "umanas, #lidas de triste #odredumbre&
:ra *ulcano el #adre de este monstruo6 con inmensa mole
a!anzaba arro9ando sus negras llamas #or la boca&
(as quiso un d$a la ocasi)n satisfacer nuestro deseo =//
0 brindarnos a0uda 0 la llegada de un dios& H el gran !engador
orgulloso de la muerte del tri#le 2eri)n 0 sus des#o9os,
%lcides, lleg) tra0endo "asta aqu$, !encedor, los toros
enormes, 0 llenaban sus bue0es el !alle 0 el r$o&
ero la mente fiera del ladr)n Caco, #or nada de9ar =/,
de crimen o enga-o sin osar o #robar,
sac) de sus #esebres cuatro toros de "ermosa
figura 0 otras tantas no!illas con me9or as#ecto,
0 a todos ellos, #ara no de9ar "uellas de la marc"a de sus #asos,
arrastrados #or la cola a la cue!a 0 con las marcas de las #atas =+/
al re!4s, los ocultaba el ra#tor en su ciega guarida@
ninguna se-al lle!aba al que buscase a la cue!a&
(ientras tanto, cuando 0a sus ganados saciados sacaba
de sus corrales el "i9o de %nfitri)n 0 #re#araba la marc"a,
mugieron al #artir los bue0es 0 se llen) el bosque entero =+,
de sus que9as 0 con tal clamor de9aban las colinas&
Con su !oz contest) una de las !acas 0 en la !asta ca!erna
mugi) 0, aun guardada, defraud) la es#eranza de Caco&
:ntonces la c)lera de %lcides se inflam) de furia
0 de negra bilis6 coge sus armas 0 la maza cargada ==/
de nudos, 0 se marc"a corriendo a lo alto del monte ele!ado&
*ieron en ese momento #or !ez #rimera los nuestros a Caco temblar
0 con o9os turbados6 esca#a al #unto ms r#ido que el :uro
0 busca su gruta@ el terror en sus #ies #uso alas&
Cuando se encerr) 0 liber) las cadenas rom#iendo ==,
el enorme #e-asco que colgaba con "ierros 0 el arte
#aterna 0 #rotegi) con su mole la firme entrada,
aqu$ llega el Tirintio con nimo furioso 0 toda
la entrada recorre, lle!ando aqu$ 0 all su mirada,
los dientes rec"inando& Tres !ueltas da "ir!iendo de ira =G/
al monte entero del %!entino, tres !eces tienta en !ano
los umbrales de roca, tres !eces se sienta agotado en el !alle&
1e alzaba un agudo farall)n entre rocas cortadas
erguido a es#aldas de la cue!a, alt$simo a la !ista,
adecuado cobi9o #ara los nidos de las a!es siniestras& =G,
1eg3n #end$a inclinado desde la cima sobre el r$o de la izquierda,
lo sacudi) a#o0ndose en contra "acia la derec"a
0 de sus #rofundas ra$ces lo arranc), luego de re#ente
lo arro9)@ truena con el im#ulso el 4ter ms alto,
se agitan las riberas 0 reflu0e aterrada la corriente& =</
%s$ a#areci) la gruta 0 sin tec"o la enorme
morada de Caco, 0 se abrieron del todo las sombr$as ca!ernas,
no de otro modo que si el suelo, abierto #or com#leto
#or alguna fuerza, ofreciera las mansiones infernales 0 mostrase
los #lidos reinos, odiosos a los dioses, 0 desde lo alto se !iera =<,
el inmenso abismo, 0 temblasen los (anes #or la luz recibida&
%s$ #ues, #illado de im#ro!iso #or el res#landor re#entino,
0 encerrado en su ca!o #e-asco 0 rugiendo como nunca,
%lcides lo acosa desde arriba con sus dardos 0 ec"a mano
de todas sus armas 0 ramas 0 #iedras le arro9a como de molino& =,/
:l otro, que 0a no #uede esca#ar del #eligro,
de sus fauces ingente "umareda 7asombra decirlo8
!omita 0 en ciega cal$gine en!uel!e la casa
ocultando su !isi)n a los o9os, 0 llena su gruta
de una noc"e de "umo con tinieblas mezcladas de fuego& =,,
No lo aguant) %lcides 0 4l mismo se lanz) de cabeza
a tra!4s del fuego, #or donde ms es#eso el "umo
agita sus ondas 0 bulle la enorme cue!a de negra niebla&
1or#rende aqu$ a Caco en las tinieblas !anos incendios
!omitando 0 lo abraza en un nudo 0 lo a"oga =J/
con los o9os fuera 0 seca de sangre la garganta&
1e abre al #unto la negra mansi)n arrancadas sus #uertas,
0 las !acas robadas 0 el bot$n negado con #er9urio
se muestran al cielo 0 #or los #ies el informe cad!er
es arrastrado& No #ueden "artarse los corazones de mirar =J,
los o9os terribles, el rostro 0 el !elludo #ec"o
de cerdas de la medio fiera, 0 los fuegos a#agados de su fauces&
Desde entonces celebramos su "onor 0 la alegre descendencia
guard) su d$a 0 otitio lo im#uls) el #rimero
0, del culto de >4rcules guardiana, la casa inaria =./
este ara le!ant) en el bosque, a la que siem#re
llamaremos (Fima, 0 que siem#re ser la ms grande&
%s$ que !amos, 9)!enes@ ce-id con ramas !uestro #elo
con ocasi)n de gloria tan grande 0 tended con las diestras
!uestros !asos in!ocando al dios com3n 0 ofreced el !ino gustosos&D =.,
>ab$a dic"o, cuando con la sombra de >4rcules el c"o#o bicolor
cubri) sus cabellos de9ando colgar sus "o9as,
0 la co#a sagrada ocu#) su diestra& R#ido todos
alegres liban en la mesa 0 rezan a los dioses&
1e acerca entretanto ms *4s#ero a las #endientes del Olim#o& =B/
H marc"aban 0a los sacerdotes 0 otitio el #rimero
!estidos de #ieles seg3n la costumbre, 0 lle!aban antorc"as&
Reanudan el banquete 0 lle!an gratos #resentes
de la segunda mesa 0 colman las aras de #latos llenos&
;lega entonces en torno a los altares "umeantes =B,
el canto de los 1alios, ce-idas las sienes de ramas de c"o#o,
aqu$ el coro de 9)!enes, all$ el de ancianos, cantan con ritmo
los gloriosas "aza-as de >4rcules6 c)mo en #rimer lugar
mat), estrangulndolas, a las dos monstruosas ser#ientes de su madrastra,
c)mo tambi4n arras) con la guerra ciudades egregias, =?/
Tro0a 0 :calia@ c)mo mil duros traba9os
lle!) a cabo ba9o el re0 :uristeo #or los "ados
de la inicua 'uno& CT3, in!icto, con tu mano acabas
con los bimembres "i9os de las nubes, Aolo e >ileo@ t3 de Creta
con el monstruo 0 con el gran le)n de Nemea en su guarida& =?,
%nte ti tembl) la laguna estigia, ante ti el #ortero del Orco
ec"ado en el antro cruento sobre "uesos ro$dos,
0 no te asust) !isi)n alguna, ni tam#oco el #ro#io Tifeo
lle!ando en alto sus armas, ni falto de recursos
la "idra de ;erna te rode) con su legi)n de cabezas& G//
1al!e, reto-o !erdadero de 'o!e, nue!a #rez de los dioses,
0 con #aso alegre #ro#icio !en a nosotros 0 a tus sacrificios&D
:sto celebran en sus cantos@ a-aden adems la gruta
de Caco 0 a 4l tambi4n fuego res#irando&
Resuena todo el bosque con el estr4#ito 0 lo de!uel!en los collados& G/,
Des#u4s, cum#lidos los oficios di!inos todos 9untos
a la ciudad !uel!en& Iba el re0 !encido #or su edad,
0 lle!aba a :neas a su lado de com#a-eros 0 a su "i9o
al caminar 0 "ac$a grata la marc"a con amena c"arla&
1e asombra :neas 0 lle!a sus o9os dis#uestos #or cuanto G+/
le rodea, cauti!o del lugar, alegre #or todo
#regunta 0 escuc"a las "istorias de los ante#asados&
H en eso el re0 :!andro, fundador de la ciudadela romana6
C:stos bosques "abitaban los Aaunos del lugar 0 las Ninfas
0 una raza de "ombres surgida de los troncos 0 la dura madera@ G+,
carec$an de cultura 0 de tradici)n, ni uncir los toros
ni amontonar riqueza sab$an o guardar lo ganado,
que las ramas 0 una caza mala de lograr les alimentaba&
1aturno lleg) el #rimero del et4reo Olim#o de las armas
de '3#iter "u0endo 0 eF#ulsado del reino #erdido& G=/
Kl estableci) a ese #ueblo ind)cil 0 dis#erso sobre los altos
montes 0 le0es les dio, 0 quiso que ;acio se llamara,
#orque latente se sal!) en la seguridad de estas riberas&
Ia9o tal re0 se dieron los siglos de oro
de que nos "ablan@ en tranquila #az as$ gobernaba a los #ueblos, G=,
"asta que #oco a #oco la edad se "izo #eor 0 descolorida
0 llegaron la locura de la guerra 0 de tener el ansia&
*inieron entonces la gente de %usonia 0 los #ueblos sicanos,
0 a menudo #erdi) su nombre la tierra saturnia@
luego los re0es 0 el s#ero Tiber de cuer#o gigante GG/
con cu0o nombre llamamos des#u4s al r$o T$ber
los $talos@ #erdi) el !ie9o Elbula su !erdadero nombre&
% m$, de mi #atria arro9ado 0 buscando del mar los confines,
"asta estos lugares Aortuna que todo lo #uede me tra9o
0 el "ado ineluctable@ me em#u9aron los terribles a!isos GG,
de mi madre la Ninfa Carmenta 0 el #ro#io dios %#olo me ins#ir)&D
%#enas di9o esto, 0 a!anzando el ara le muestra
0 la #uerta que los romanos llaman
Carmental, antiguo "onor a la Ninfa Carmenta,
!idente del #or!enir que anunci) la #rimera G</
que grandes ser$an los :n4adas 0 noble alanteo&
;uego le ense-a un gran bosque que el fiero R)mulo
con!irti) en asilo 0 el ;u#ercal ba9o una roca "elada,
llamado de an ;iceo seg3n la costumbre #arrasia&
H le ense-a asimismo el bosque del sagrado %rgileto G<,
0 le indica el lugar 0 le cuenta la muerte de %rgo el "u4s#ed&
De aqu$ lo conduce a la roca Tar#e0a 0 al Ca#itolio
"o0 de oro, erizado entonces de zarzas sil!estres&
Ha entonces la terrible santidad del lugar asustaba
a los agrestes temerosos, que temblaban #or su sel!a 0 su roca& G,/
C:ste bosque 5di9o5, este collado de cima frondosa
un dios 7no se sabe qu4 dios8 los "abita@ creen los arcadios
"aber !isto al mismo '3#iter cuando en su diestra
bland$a la 4gida negreante 0 amontonaba las nubes&
:stos dos bastiones adems de derribados muros G,,
que !es, reliquias son 0 recuerdos de los ante#asados&
:sa fortaleza el #adre 'ano 0 esa otra la fund) 1aturno@
una se llamaba 'an$culo 0 la otra 1aturnia&D
Con tal con!ersaci)n se iban acercando al #oblado
del "umilde :!andro 0 #or todas #artes mugir !e$an GJ/
al ganado, #or el foro romano 0 las elegantes Carinas&
Cuando llegaron a la casa6 C%lcides !ictorioso `di9o5
#is) estos umbrales, esta morada real lo acogi)&
%n$mate, mi "u4s#ed, a des#reciar el lu9o 0 "azte t3
tambi4n digno de un dios 0 entra sin alti!ez en mis #obres #osesiones&D GJ,
Di9o, 0 condu9o ba9o los tec"os de la "umilde morada
al grande :neas 0 lo acomod) en lec"o
de "o9as 0 en la #iel de una osa de ;ibia&
Cae la noc"e 0 abraza a la tierra con sus foscas alas&
*enus entonces, madre asustada en su coraz)n no sin moti!o, G./
lle!ada de las amenazas de los laurentes 0 el duro tumulto
se dirige a *ulcano 0 as$ comienza en el tlamo ureo
de su es#oso, infundi4ndole di!ino amor con sus #alabras6
C(ientras los re0es de %rgos 4rgamo de!astaban,
que se les deb$a, 0 las torres que "ab$an de caer ba9o el fuego enemigo, G.,
ni armas ni auFilio alguno demand4 #ara los desgraciados
de tu arte 0 tus ma-as, ni quise, querid$simo es#oso,
que in3tilmente e9ercitaras tu traba9o
aunque muc"o deb$a a los "i9os de r$amo
0 a menudo llor4 la esforzada tarea de :neas& GB/
>o0 anda en las riberas de los r3tulos #or mandato de 'o!e@
as$ que, la misma, !engo su#licante 0 te #ido, madre #ara mi "i9o,
armas, numen sagrado& % ti #udo la "i9a de Nereo,
la es#osa de Titono #udo con sus lgrimas ablandarte&
(ira qu4 #ueblos se re3nen, qu4 murallas afilan GB,
el "ierro tras sus #uertas cerradas contra m$ 0 los m$os&D
%s$ di9o con sus brazos de nie!e aqu$ 0 all la diosa
anima al que duda en abrazo sua!e& Kl, sor#rendido,
recibi) la conocida llama, 0 un calor familiar
#enetr) sus m4dulas 0 corri) #or sus "uesos derretidos, G?/
no de otro modo que cuando, rota #or el trueno corusco,
la c"is#a de fuego brillando recorre con su luz las nubes@
lo not), satisfec"a de su ma-a 0 segura la es#osa de su belleza&
>abla entonces el #adre !encido #or amor eterno6
CLor qu4 buscas le9os las causasM L% d)nde fue, diosa, G?,
tu confianza en m$M 1i tu cuidado "ubiera sido seme9ante,
aun entonces se nos "abr$a #ermitido armar a los teucros@
ni el #adre todo#oderoso ni los "ados !etaban que Tro0a
siguiera le!antada 0 r$amo !i!iera otros diez a-os&
H a"ora, si quieres combatir 0 4sa es tu !oluntad <//
cuanto cuidado #uedo #rometer en mi arte,
cuanto #uede sacarse del "ierro o el l$quido electro,
cuanto !alen los fuegos 0 las for9as, no dudes
en tus fuerzas #ara lograrlo&D Con esas #alabras
le dio los ansiados abrazos 0 derretido en el regazo </,
de su es#osa busc) el #lcido so#or en sus miembros&
;uego, cuando el descanso #rimero "ab$a eF#ulsado al sue-o,
en el centro 0a del curso de la noc"e a!anzada, 9usto cuando la mu9er,
a quien se "a im#uesto #asar la !ida con la delicada (iner!a
0 la rueca, las cenizas a!i!a 0 el fuego dormido <+/
sumando la noc"e a sus tareas, 0 a la lm#ara fatiga con #esado
traba9o a sus sir!ientes #ara casto guardar el lec"o
del es#oso 0 #oder criar a sus "i9os #eque-os6
no de otro modo el se-or del fuego ni en esa ocasi)n ms #erezoso
salta del blando lec"o a su traba9o de artesano& <+,
9unto a la costa sicana 0 a la ;$#ara eolia una isla
se alza erizada de #e-ascos "umeantes,
ba9o la cual truenan la gruta 0 de los Ciclo#es los antros etneos
corro$dos de c"imeneas 0 se o0en los gol#es que arrancan
gemidos a los 0unques 0 en las ca!ernas rec"inan <=/
las barras de los clibes 0 el fuego res#ira en los "ornos,
de *ulcano morada 0 tierra de *ulcano #or su nombre&
%qu$ ba9a entonces el se-or del fuego de lo alto del cielo&
:l "ierro traba9aban los Ciclo#es en su !asta guarida,
Irontes 0 :st4ro#es 0 iragm)n con el cuer#o desnudo& <=,
ocu#ados estaban en terminar, en #arte 0a #ulido,
un ra0o de los muc"os que lanza el #adre #or todo el cielo
a la tierra@ otra #arte estaba a3n sin acabar&
>ab$an a-adido tres #untas retorcidas de llu!ia, tres de nube
de agua, tres del ro9o fuego 0 del alado %ustro& <G/
Aulgores "orr$ficos 0 trueno 0 es#anto a-ad$an a"ora
a su traba9o 0 las iras a las llamas tenaces&
:n otro lado #re#araban a (arte su carro 0 las ruedas
!eloces, con las que a las ciudades #ro!oca 0 a los "ombres@
0 la 4gida terrible, arma de la eno9ada alas, <G,
se esforzaban en cubrir de escamas de ser#ientes 0 de oro,
0 las culebras enlazadas 0 la misma 2orgona en el #ec"o
de la diosa "aciendo girar sus o9os sobre el cuello cortado&
CRetirad todo 5di9o5, de9ad los traba9os em#ezados,
Cido#es del :tna, 0 atenci)n #restadme6 <</
armas "a0 que "acer #ara un "ombre !aliente& %"ora #recisa es
la fuerza, a"ora las r#idas manos 0 el arte magistral&
:!itad todo retraso&D H nada ms di9o, 0 ellos
raudos se #usieron al traba9o distribu0endo la tarea
a suertes& (ana el bronce en arro0os 0 el metal del oro <<,
0 se licua el acero mortal en la !asta fragua&
Aor9an un escudo enorme, que s)lo se !alga contra todos
los dardos de los latinos, 0 unen con fuerza
las siete ca#as& Unos en fuelles de !iento las auras
cogen 0 de!uel!en, otros los estridentes bronces <,/
tem#lan en un lago6 gime la ca!erna con el batir de los 0unques&
:llos alternadamente con muc"a fuerza le!antan con ritmo
los brazos 0 "acen girar la masa con segura tenaza&
(ientras el #adre ;emnio a#resura el traba9o en las costas eolias,
la luz sustentadora saca a :!andro de su "umilde morada <,,
0 el canto ma-anero de los #9aros ba9o su te9ado&
1e le!anta el anciano 0 re!iste con la t3nica el cuer#o
0 anuda a sus #ies las sandalias tirrenas&
1e ci-e entonces al costado 0 los "ombros la es#ada tegea
colgando del izquierdo una #iel de #antera que le cubre la es#alda& <J/
Desde el alto umbral tambi4n dos guardianes
marc"an delante 0 acom#a-an los #erros el #aso de su amo&
Iuscaba el lugar 0 los a#osentos de :neas, su "u4s#ed,
recordando el "4roe sus #alabras 0 la a0uda ofrecida&
H no menos madrugador andaba :neas@ <J,
a uno le acom#a-aba el "i9o alante, al otro %cates&
1e encuentran 0 unen sus diestras 0 en medio se sientan
del #alacio 0 disfrutan al fin de tranquila c"arla&
:l re0 #rimero as$6
CCaudillo #rinci#al de los teucros que, si !i!es, nunca en !erdad <./
dir4 que Tro0a 0 su reino "an sido derrotados6
en fa!or de nombre tan grande #eque-as fuerzas tenemos
#ara auFiliarte en la guerra@ de un lado nos limita el r$o etrusco,
de otro el r3tulo a#remia 0 rodea nuestros muros con sus armas&
(as 0o #laneo unir contigo grandes #ueblos 0 tro#as <.,
de reinos #oderosos, a0uda que una suerte ines#erada
nos brinda@ llegas como en!iado del destino&
No le9os de aqu$ se encuentra el lugar de la ciudad de %gila,
fundada sobre !etusta roca, donde un d$a una raza
de ;idia, ilustre en la guerra, se asent) sobre lomas etruscas& <B/
;uego que floreci) durante muc"os a-os, un re0 de orgulloso
#oder 0 armas crueles la tu!o, (ecencio&
L% qu4 recordar los cr$menes infandos, a qu4 las !iles "aza-as
de un tiranoM T;os guarden los dioses #ara 4l 0 su estir#eX
1ol$a adems atar los cad!eres con los !i!os <B,
9untando manos con manos 0 bocas con bocas,
es#antosa tortura, 0 en larga agon$a los mataba
con "orrible abrazo, cubiertos de #us 0 de sangre&
(as "artos al fin los ciudadanos rodean al loco
de "orror con sus armas, a su casa 0 a 4l mismo, <?/
matan a sus c)m#lices 0 lanzan antorc"as a su te9ado&
Kl, esca#ando a la matanza, se refugi) en los cam#os
de los r3tulos 0 se #rotege con las armas de su "u4s#ed Turno&
%s$ que toda :truria se le!ant) en furia 9usticiera
#idiendo castigo #ara el re0 con la a0uda de (arte& <?,
% estos miles, :neas, #ondr4 ba9o tu mando&
Que se agitan las #o#as a#retadas #or toda la ribera
0 ordenan izar las ense-as, 0 los detiene cantando el futuro
el longe!o ar3s#ice6 CO", escogida 9u!entud de (eonia,
flor 0 !irtud de "4roes antiguos, a quienes lanza contra el enemigo ,//
un 9usto dolor 0#ro!oca (ecencio con ira merecida@
a ning3n $talo le est #ermitido mandar eF#edici)n tan grande,
buscad caudillos eFtran9eros&D %cam#) entonces el e94rcito
etrusco en esta llanura, asustado #or los a!isos del cielo&
:l #ro#io Tarconte me en!i) emba9adores 0 la corona ,/,
del mando con el cetro 0 me encomienda las insignias@
que acuda al cam#amento 0 me "aga cargo de los reinos tirrenos&
(asa m$ una tor#e !e9ez !encida #or el fr$o 0 los a-os
me im#ide mandar 0 unas fuerzas tard$as #ara las "aza-as&
% mi "i9o se lo #edir$a, de no ser #orque tiene ,+/
sangre de esta #atria #or su madre sabina& T3, a quien fa!orece
el destino #or la raza 0 los a-os, a quien reclaman los dioses,
da el #aso, !aleros$simo caudillo de $talos 0 teucros&
Te dar4 adems a mi "i9o alante, nuestro consuelo
0 es#eranza@ que se acostumbre con tu magisterio ,+,
a la milicia 0 la #esada tarea de (arte, a contem#lar
tus "aza-as@ que desde su edad #rimera te admire&
% 4l doscientos 9inetes arcadios, las fuerzas me9ores
de nuestra 9u!entud, le dar4, 0 otro tanto en su nombre a ti, alante&D
%#enas "ab$a "ablado, 0 cla!ados le ten$an sus o9os ,=/
:neas el "i9o de %nquises 0 el fiel %cates,
0 !ueltas daban en su triste #ec"o a gra!es desgracias,
si no "ubiera Citerea mandado su se-al a cielo abierto&
ues un relm#ago de im#ro!iso lanzado desde el 4ter
!ino con el trueno 0 todo #areci) agitarse de #ronto ,=,
0 mugir #or el cielo el clangor de la tuba tirrena&
;e!antan la cabeza 0 una 0 otra !ez un tremendo fragor les sacude&
:ntre las nubes, !en brillar en la regi)n serena del cielo
unas armas #or el azul 0 tronar sacudidas&
;os dems se quedaron sin aliento, mas el "4roe de Tro0a ,G/
reconoci) el sonido 0 las #romesas de la diosa, su madre&
:Fclama entonces6 C:n !erdad, "u4s#ed, no busques
qu4 suceso anuncia el #ortento6 es a m$ a quien llama el Olim#o&
:sta se-al la madre que me engendr) me di9o que en!iar$a
si em#ezaba la guerra, 0 las armas de *ulcano #or los aires ,G,
que mandar$a en mi auFilio&
T%0X TQu4 matanzas terribles aguardan a los #obres laurentesX
TQu4 castigo "abrs de #agarme, TurnoX TCuntos escudos
de guerreros 0 0elmos 0 cuer#os !alientes "ars rodar ba9o tus aguas,
#adre TiberX Que guerra busquen 0 rom#an los #actos&D ,</
;uego que #ronunci) estas #alabras, se alza del alto solio
0 a!i!a en #rimer lugar las aras dormidas con los fuegos
de >4rcules, 0 alegre se acerca al ;ar del d$a anterior
0 a los "umildes enates@ mata :!andro igualmente
o!e9as escogidas seg3n la costumbre e igualmente la 9u!entud tro0ana& ,<,
1e marc"a tras esto a las na!es 0 #asa re!ista a sus com#a-eros
#ara escoger de entre ellos a los que le sigan a la guerra
#or destacar en !alor@ los dems se de9an lle!ar
#or la corriente 0 #erezosos se !an r$o aba9o
#ara lle!ar noticias a %scanio de la situaci)n 0 de su #adre& ,,/
1e entregan caballos a los teucros que se dirigen a los cam#os tirrenos@
a :neas le reser!an uno sin sorteo, 0 del todo le cubre
una rubia #iel de le)n que brilla con u-as de oro&
*uela la noticia di!ulgada de #ronto en la ciudad #eque-a,
de que r#ido !an 9inetes a los umbrales del re0 tirreno& ,,,
De miedo redoblan las madres sus !otos, 0 el temor crece
ms a3n #or el #eligro 0 ms grande se muestra la imagen de (arte&
:l #adre :!andro entonces se resiste abrazando la diestra
del que #arte, sin saciarse de lgrimas, 0 dice de este modo6
C%0, si '3#iter me de!ol!iera mis a-os #asados, ,J/
como era 0o cuando a las #uertas de reneste el #rimer e94rcito
a#last4 e incendi4 !ictorioso monta-as de escudos
0 al Trtaro en!i4 al re0 Krulo con mi diestra,
al que al nacer tres !idas su madre Aeronia
7es#anta decirlo8 "ab$a dado, que deb$a blandir tres armas ,J,
0 morir de tres muertes@ a 4l, sin embargo, esta diestra
todas sus !idas le quit) 0 al tiem#o le #ri!) de sus armas6
nadie #odr$a arrancarme a"ora de este dulce abrazo tu0o,
"i9o m$o, no (ecencio burlndose de este !ecino su0o
"abr$a causado tantas muertes con su es#ada, ,./
ni "abr$a en!iudado la ciudad de tantos de sus "ombres&
ero a !osotros os ruego, dioses de lo alto 0 a ti, 'o!e,
rector su#remo de los dioses, #iedad #ara este re0 arcadio@
0 escuc"ad las #reces de un #adre& 1i !uestro numen,
si los "ados me reser!an sal!o a alante, ,.,
si !i!o #ara !erle 0 abrazarle de nue!o,
la !ida os #ido, #odr4 so#ortar cualquier fatiga&
ero si tramas, Aortuna, otra salida nefanda,
que #ueda 0o de9ar esta !ida cruel a"ora mismo,
cuando a3n en duda estn mis cuitas e incierta la es#eranza del futuro@ ,B/
a"ora que a ti, querido "i9o, 3nico #lacer de mis a-os,
abrazado te tengo& TQue no "iera mi o$do la noticia
ms tristeX D :stas #alabras !ert$a el #adre en la definiti!a
des#edida@ derrumbado sus sier!os a casa lo lle!aban&
H 0a "ab$a sacado la caballer$a #or las #uertas abiertas ,B,
:neas entre los #rimeros 0 el fiel %cates,
0 detrs los dems caudillos de Tro0a@ el mismo alante marc"a
en medio de la formaci)n, se-alado #or su clmide 0 sus armas #intadas,
como cuando ;ucifer derramado de Oc4ano en las olas,
al que ama *enus ms que a los otros fuegos de los astros, ,?/
asoma su rostro sagrado #or el cielo 0 disuel!e la tiniebla&
De #ie quedan las madres asustadas en los muros 0 siguen con los o9os
la nube de #ol!o 0 la tro#a de bronce reluciente&
:llos entre las zarzas, #or donde es ms corto el camino,
marc"an armados@ se alza el clamor 0 en formaci)n #erfecta ,?,
el casco de los caballos bate con su trotar el llano #ol!oriento&
>a0 9unto a la "elada corriente de Cere un gran bosque sagrado,
mu0 !enerado #or la de!oci)n de los ma0ores@ de todas #artes
un circo de colinas lo rodea 0lo ci-e una sel!a de negros abetos&
Aama es que los antiguos #elasgos lo consagraron a 1il!ano, J//
al dios de los #redios 0 del ganado, el bosque 0 una fiesta,
los que "abitaron un d$a los #rimeros la tierra latina&
No le9os de aqu$ Tarconte 0 los tirrenos con el lugar defend$an
su cam#amento, 0 todo su e94rcito #od$a ser !isto de lo alto
del monte con sus tiendas en los cam#os abiertos& J/,
%qu$ llegan :neas 0 la 9u!entud elegida
#ara el combate, 0 cansados re#oso dan a cuer#os 0 caballos&
(as *enus, la blanqu$sima diosa, se #resenta entre nubes
et4reas lle!ando sus dones, 0 cuando !io a su "i9o solitario
a lo le9os en un a#artado !alle 9unto a las frescas aguas, J+/
se le a#areci) 0 le "abl) con estas #alabras6
C%qu$ tienes la a0uda #rometida del arte
de mi es#oso& No dudes 0a, "i9o, en entrar en combate
contra los orgullosos laurentes 0 el fiero Turno&D
Di9o, 0 busc) Citerea los abrazos del "i9o J+,
0 enfrente coloc) las armas brillantes ba9o una encina&
Kl, satisfec"o con los #resentes de la diosa 0 #or "onor tan grande,
no #od$a saciarse de mirar todo con sus o9os,
0 se asombra, 0 entre brazos 0 manos da !ueltas
al 0elmo terrible con su #enac"o 0 que llamas !omita, J=/
0 a la es#ada #ortadora de muerte 0 la r$gida loriga de bronce
color de sangre, inmensa, cual la nube cer3lea cuando
se enciende con los ra0os del sol 0 brilla a lo le9os&
Des#u4s las bru-idas grebas de electro 0 oro refinado,
0 la lanza, 0la trama indescri#tible del escudo& J=,
%qu$ las "aza-as $talas 0 las gestas triunfales de los romanos,
conocedor de !aticinios 0 no ignorante de la edad #or llegar,
"ab$a re#resentado el se-or del fuego@ aqu$ toda la raza de la futura
estir#e de %scanio 0 las guerras libradas #or orden&
>ab$a figurado tambi4n en la !erde gruta de (arte JG/
la loba tumbada reci4n #arida, con los ni-os gemelos 9ugando
colgados de sus ubres 0 mamando sin miedo
de su madre@ ella, con su sua!e #escuezo agac"ado,
los lam$a #or turno 0 moldeaba sus cuer#os con la lengua&
No le9os de aqu$ "ab$a a-adido Roma 0 las sabinas JG,
ra#tadas brutalmente de entre el gent$o del teatro
durante los grandes circenses 0 de #ronto surgir nue!a guerra
entre los "i9os de R)mulo 0 el !ie9o Tacio 0 los austeros "ombres de Cures&
Des#u4s los mismos re0es, de9ando la guerra entre ellos,
en #ie a#arec$an armados ofreciendo ante el ara de 'o!e J</
sus #teras 0 el #acto firmaban con la muerte de una cerda&
No mu0 le9os, cuadrigas azuzadas en contra destrozaban
a (eto 7T#ero t3, albano, deber$as mantener tu #alabraX8
0 Tulo las entra-as del embustero arrastraba
#or el bosque, 0 sangre goteaban los abro9os em#a#ados& J<,
Tambi4n orsena ordenaba acoger a Tarquinio
eF#ulsado 0 a la ciudad a#remiaba con ingente asedio@
los :n4ades se lanzaban al "ierro #or su libertad&
odr$as !erlo igual que quien se indigna e igual
que el que amenaza, #orque "ab$a osado Cocles arrancar el #uente J,/
0 Clelia cruzaba el r$o a nado, rotas sus cadenas&
:n lo alto estaba (anlio, guardin de la roca
Tar#e0a delante del tem#lo 0 ocu#aba las alturas del Ca#itolio,
erizado de la #a9a de R)mulo el #alacio reciente&
H aqu$, re!oloteando #or los dorados #)rticos una oca J,,
de #lata anunciaba que estaban los galos a las #uertas@
los galos llegaban #or las zarzas 0 el alczar ocu#aban
#rotegidos #or las tinieblas 0 el regalo de una noc"e oscura&
Con su cabellera de oro 0 de oro !estidos
relucen con sus ro#as listadas, 0 sus cuellos de lec"e JJ/
se !en trabados de oro@ en la mano dos 9abalinas de los %l#es
agita cada uno, cubiertos los cuer#os con grandes escudos&
%qu$ "ab$a moldeado a los 1alios saltando 0 a los ;u#ercos
desnudos, 0 los gorros de lana 0 los escudos ca$dos
del cielo@ castas matronas #ortaban los ob9etos del culto JJ,
#or la ciudad en blandas carrozas& %-adi) tambi4n le9os
de aqu$ las sedes del Trtaro, las bocas #rofundas de Dite
0 el castigo de los cr$menes 0 a ti, Catilina, colgado
de roca amenazante 0 temiendo el rostro de las Aurias,
0 a los 9ustos, se#arados, 0 a Cat)n dndoles le0es& J./
:ntre todo esto se eFtend$a la imagen de oro
del mar "enc"ido, mas el azul es#umaba de blancas olas&
H alrededor en c$rculo brillantes delfines de #lata surcaban
la su#erficie con sus colas 0 cortaban las aguas&
:n el centro escuadras de bronce, las guerras de %ccio, J.,
a#arec$an, 0 toda ;eucate #od$as !er "ir!iendo
con (arte en formaci)n 0las olas refulgiendo en oro&
% este lado C4sar %ugusto guiando a los $talos al combate
con los #adres 0 el #ueblo, 0 los enates 0 los grandes dioses,
en #ie en lo alto de la #o#a, al que llamas gemelas le arro9an JB/
las es#l4ndidas sienes 0 el astro de su #adre brilla en su cabeza&
:n otra #arte %gri#a, con los !ientos 0 los dioses de su lado
guiando alti!o la flota@ soberbia insignia de la guerra,
las sienes rostradas le relucen con la corona na!al&
%l otro lado, con tro#a !ario#inta de brbaros, %ntonio, JB,
!encedor sobre los #ueblos de la %urora 0 el ro9o litoral,
:gi#to 0 las fuerzas de Oriente 0 la le9ana Iactra
arrastra consigo, 0 le sigue 7TsacrilegioX8 la es#osa egi#cia&
Todos se enfrentaron a la !ez 0 es#umas ec") todo el mar
sacudido #or el refluir de los remos 0 los rostros tridentes& J?/
% alta mar se dirigen@ creer$as que las C$cladas flotaban
arrancadas #or el #i4lago o que altos montes con montes c"ocaban,
en #o#as almenadas de mole tan grande se esfuerzan los "ombres&
;lama de esto#a con la mano 0 "ierro !olador con las flec"as
arro9an, 0 enro9ecen los cam#os de Ne#tuno con la nue!a matanza& J?,
;a reina en el centro con!oca a sus tro#as con el #atrio sistro,
0 a3n no !e a su es#alda las dos ser#ientes&
H monstruosos dioses multiformes 0 el ladrador %nubis
em#u-an sus dardos contra Ne#tuno 0 *enus
0 contra (iner!a& :n medio del fragor (arte se enfurece .//
en "ierro cincelado, 0 las tristes Aurias desde el cielo,
0 a!anza la Discordia gozosa con el manto desgarrado
acom#a-ada de Ielona con su flagelo de sangre&
%#olo %cc$aco, !iendo esto, tensaba su arco
desde lo alto@ con tal terror todo :gi#to 0 los indos, ./,
toda la %rabia, todos los sabeos sus es#aldas !ol!$an&
% la misma reina se !e$a, in!ocando a los !ientos,
las !elas des#legar 0 largar 0 largar amarras&
;a "ab$a re#resentado el se-or del fuego #lida entre los muertos
#or la futura muerte, sacudida #or las olas 0 el H#ige@ .+/
al Nilo, enfrente, afligido con su enorme cuer#o
0 abriendo su seno 0 llamando con todo el !estido
a los !encidos a su regazo azul 0 a sus aguas latebrosas&
(as C4sar, lle!ado en tri#le triunfo a las murallas
romanas, consagraba un !oto inmortal a los dioses itlicos, .+,
trescientos grandes santuarios #or la ciudad entera&
!ibraban las calles de alegr$a 0 de 9uegos 0 de a#lausos@
en todos los tem#los coros de madres, aras en todos@
ante las aras ca0eron a tierra no!illos muertos&
H 4l mismo sentado en el n$!eo umbral del brillante Aebo .=/
agradece los #resentes de los #ueblos 0 los cuelga de las #uertas
soberbias@ en larga "ilera a!anzan las naciones !encidas,
di!ersas en lenguas 0 en la forma de !estir 0 de armarse&
%qu$ la raza de los n)madas "ab$a labrado (ulc$ber
0 los desnudos africanos@ aqu$ los l4leges, carios 0 gelonos .=,
con sus flec"as@ iba luego el Kufrates con corriente ms calma,
0 los morinos, los 3ltimos de los "ombres, 0 el Rin bicorne,
0 los ind)mitos da"os 0 el %raFes rec"azando su #uente&
Todo eso contem#la en el escudo de *ulcano, regalo
de su madre, 0 goza con las imgenes sin conocer los sucesos, .G/
0 al "ombro se cuelga la fama 0 el destino de sus nietos&
LIBRO IX
H mientras esto ocurre en lugar bien le9ano,
'uno 1aturnia del cielo en!i) a Iris
al !aliente Turno& :n el bosque de su #adre ilumno
estaba sentado Turno, en un !alle sagrado&
%s$ le "abl) la "i9a de Taumante con su boca de rosa6 ,
CTurno, lo que ninguno de los dioses osar$a #rometerte
en tu deseo, "e aqu$ que el correr de los d$as te lo ofrece&
:neas, de9ando la ciudad, sus com#a-eros 0 sus na!es,
se dirige a los cetros del alatino 0 a la sede de :!andro&
H "a0 ms6 "a llegado a las 3ltimas ciudades de :truria +/
0 arma a un #u-ado de lidios 0 cam#esinos recluta&
LQu4 dudasM Kste es el momento de reclamar caballos 0 carros&
De9a todo retraso 0 ataca un cam#o amedrentado&D
Di9o, 0 con alas iguales se le!ant) "asta el cielo
0 traz) a su #aso ba9o las nubes un arco enorme& +,
;a conoci) el 9o!en 0 alz) a las estrellas sus #almas
gemelas 0 con estas #alabras la sigui) en su "uida6
CIris, gloria del cielo, Lqui4n te "izo ba9ar de las nubes
a la tierra #ara m$M LDe d)nde este brillante
#rodigio re#entinoM *eo el cielo #or la mitad abierto =/
0 el !agar de los astros #or su b)!eda& 1igo se-al tan grande,
quienquiera que a las armas me con!ocas&D H dic"o esto,
se agac") "asta el agua 0 l$quido bebi) de su su#erficie
im#lorando a los dioses, 0 el 4ter llen) de #romesas&
H 0a todo el e94rcito marc"aba en cam#o abierto =,
rico de caballos, rico de bordados !estidos 0 de oro@
(esa#o dirige las #rimeras filas, 0 el final los 9)!enes
Tirridas@ Turno en el centro de la formaci)n como 9efe& =B
Como el 2anges #rofundo manando #or siete a#acibles G/
corrientes en silencio o el Nilo de fecundas aguas
cuando se derrama #or los cam#os 0 se mete de nue!o en su cauce
:ntonces di!isan los teucros una s3bita nube
de negro #ol!o 0!en surgir tinieblas #or el llano&
H enfrente Ca$co el #rimero a gritos llama desde su atala0a6 G,
CLQu4 masa, ciudadanos, de negra cal$gine se re!uel!eM
T:m#u-ad raudos el "ierro, a las armas, subid a los murosX,
Taqu$ est el enemigo, eaX D Con gran griter$o se meten
los teucros #or todas las #uertas 0 llenan las murallas&
ues as$ lo "ab$a ordenado al #artir el me9or en las armas, </
:neas6 si algo ocurr$a en su ausencia,
que no osaran formar el e94rcito ni confiarse al llano@
que tras el foso guardasen el cam#amento 0 seguros los muros&
%s$ que si bien el #undonor 0 la ira les lanzan al combate,
cierran las #uertas, sin embargo, 0 las )rdenes cum#len, <,
0 en las "uecas torres aguardan armados al enemigo&
Turno, adelantndose !olando a la lenta marc"a,
acom#a-ado de !einte 9inetes escogidos llega de #ronto
a la ciudad@ monta un caballo tracio con manc"as blancas
0 se cubre con un 0elmo de oro de ro9o #enac"o6 ,/
CLQui4n estar, 9)!enes, a mi ladoM LQui4n el #rimero contra el enemigo,
e"MD, dice 0 blande, 0 arro9a al aire su 9abalina,
se-al #ara el combate, 0 alti!o se lanza a la llanura&
;anzan un grito sus com#a-eros 0 le siguen con alarido
"orr$sono@ se asombran del cobarde coraz)n de los teucros, ,,
de que no salgan a cam#o abierto ni acudan los "ombres
al encuentro de sus armas, de que #rote9an su cam#o& :nfurecido,
aqu$ 0 all rodea los muros a caballo 0 busca una entrada im#osible&
H como el lobo que acec"a el redil recogido
cuando a3lla a los troncos batido #or el !iento 0 la llu!ia, J/
#asada la medianoc"e@ seguros ba9o sus madres los corderos
no de9an de balar@ 4l, irritado 0 negro de ira, se enfurece
con los que nada #uede@ le agota la rabia #or comer
desde "ace tiem#o 0 las fauces secas de sangre&
No de otro modo se enciende de furia el r3tulo que contem#la J,
muros 0 cam#amentos, arde el dolor en sus duros "uesos&
Lor d)nde buscar un camino de entrada 0 de sacar a los teucros
encerrados la manera 0 des#arramarlos #or el llanoM
;a flota, que estaba escondida a un lado de las tiendas
#rotegida #or fosos 0 #or las aguas del r$o, ./
la ataca, 0 fuego #ide a los com#a-eros que le animan
0 llena su mano, furioso, con una antorc"a encendida&
%cuden los dems entonces 7les a#remia la #resencia de Turno8
0 todos los 9)!enes se lanzan con negras teas&
:c"aron mano al fuego6 una luz de #ez da la "umosa .,
antorc"a 0 *ulcano brasas mezcladas a las estrellas&
LQu4 dios, o" (usas, ale9) de los teucros incendios
tan cruelesM LQui4n libr) a los barcos de fuego tan grandeM,
decidme6 antigua es la fe en lo sucedido 0 #erenne su fama&
:n los d$as en que andaba #re#arando en el Ida de Arigia B/
:neas su flota 0 se dis#on$a a #artir "acia mares remotos,
se dice que la misma madre de los dioses Ierecintia
as$ "abl) al gran 'o!e6 CConc4deme, "i9o, lo que te #ide
tu madre querida #uesto que "as dome-ado el Olim#o&
>a0 una sel!a de #inos que "e amado muc"os a-os, B,
un bosque sagrado en lo alto de la roca donde lle!aban las ofrendas,
oscuro de negros #inos 0 de ramas de arce&
2ustosa se lo di al 9o!en dardanio, cuando una flota
#recisaba@ a"ora un temor angustioso me inquieta&
;$brame de miedo 0 #ermite a tu madre esto #oder con sus #reces6 ?/
que no las desarbole ruta alguna ni sean !encidas
#or las tem#estades, que de algo les !alga el ser "i9as de nuestras monta-as&D
%s$ le res#ondi) el "i9o que "ace girar las estrellas del cielo6
CO", madre m$a, La d)nde llamas a los "adosM LQu4 #ides #ara ellasM
LQue tengan le0 inmortal unas na!es que manos mortales ?,
"an construido 0 que a sal!o arrostre :neas
#eligros inciertosM L% qu4 dios tan gran #oder se "a concedidoM
:n todo caso, cum#lida su misi)n, cuando lleguen un d$a
a los #uertos 0 las tierras de %usonia, a cuantas esca#en de las olas
0 al 9efe dardanio conduzcan a los cam#os laurentes +//
les quitar4 su forma mortal 0 ordenar4 que sean
diosas del anc"o mar, igual que la Nereida Doto
0 2alatea surcan con sus #ec"os el #onto es#umante&D
Di9o, 0 lo 9ur) #or los r$os de su "ermano estigio@
#or los torrentes de #ez 0 las orillas del negro remolino +/,
asinti), e "izo temblar el Olim#o entero con su gesto&
>ab$a llegado, #ues, el d$a #rometido 0 "ab$an cum#lido
el tiem#o marcado las arcas, cuando de Turno el sacrilegio
"izo a#artar a la (adre las antorc"as de las na!es sagradas&
Irill) entonces una rara luz ante los o9os 0 una enorme ++/
nube #areci) cruzar el cielo de lado de la %urora
0 los coros ideos@ luego cae #or los aires
una !oz "orrenda 0 llena las tro#as de r3tulos 0 tro0anos6
CNo os em#e-4is, teucros, en defender mis na!es queridas
ni arm4is !uestras manos@ antes incendiar Turno los mares ++,
que los sagrados #inos& Quedad !osotras libres,
marc"aos, diosas del mar@ lo manda !uestra madre&D
H al #unto cada barco rom#e las cadenas de la orilla
0 como delfines, metiendo sus rostros en el agua
buscan el fondo& 1alen de a"$ 7asombroso #rodigio8 +=/
como otros tantos cuer#os de doncellas 0 al mar se lanzan& +==
1e quedaron los r3tulos sin "abla 0 "asta (esa#o
asustado sobre inquietos caballos, 0 ronca resonando duda
la corriente 0 el T$ber se !uel!e desde alta mar& +=,
(as no abandon) su confianza al bra!o Turno@
tanto ms alza los nimos con sus #alabras 0 tanto ms grita6
C% los tro0anos buscan estas a#ariciones, '3#iter con ellas
les "a #ri!ado de la a0uda acostumbrada6 ni dardos ni fuegos
es#eran a los r3tulos& %s$ que mares no na!egables #ara los teucros, +G/
sin es#eranza alguna de "uir6 "an #erdido la mitad de sus recursos,
mientras queda la tierra en nuestras manos6 tantos miles,
sus armas blanden los #ueblos $talos& No me asustan las fatales
res#uestas de los dioses, si de alguna #resumen los frigios@
bastante se "a dado 0a a *enus 0 al "ado, que "an #odido +G,
tocar los tro0anos los f4rtiles cam#os de %usonia& Tengo 0o "ados
contrarios a los su0os, a#lastar con la es#ada a un #ueblo
criminal que me rob) la es#osa@ este dolor no toca s)lo
a los %tridas, ni s)lo a (icenas cabe em#u-ar las armas&
Yero basta con morir una !ez&Z >abr$a bastado el #ecado +</
anterior, mas no odiaron #or com#leto a toda
la raza de las mu9eres& Enimos les dan su confianza
en la em#alizada 0 el estorbo de los fosos, bre!e demora
de su muerte@ mas Lno !ieron de Tro0a las murallas
fabricadas #or mano de Ne#tuno caer ba9o el fuegoM +<,
H !osotros, lo me9or de los m$os, Lqui4n est dis#uesto
a abrir la !alla con su es#ada 0 entrar conmigo en el cam#o temblorosoM
No necesito 0o las armas de *ulcano, ni barcos
a millares contra los teucros& Que adems se les sumen
todos los etruscos #or aliados& ;as tinieblas 0 el !ano robo +,/
del aladio, muertos los centinelas de la fortaleza,
no teman6 no nos meteremos en la ciega #anza de un caballo&
% #lena luz no fallar rodear con fuego sus muros&
;es "ar4 sentir que no se las !en con dnaos 0 9)!enes
#elasgos, a quienes >4ctor #udo resistir "asta el d4cimo a-o& +,,
%s$ que a"ora, #uesto que 0a "a #asado lo me9or del d$a,
cuidad lo que queda !uestros cuer#os, contentos
con lo realizado, 0 aguardad #restos el combate&D
1e conf$a entretanto a (esa#o los #uestos de guardia
ante las #uertas, 0 ce-ir con fuegos las murallas& +J/
1e eligieron dos !eces siete r3tulos #ara guardar los muros
con soldados, 0 a cada uno de ellos le siguen cien
9)!enes de ro9o #enac"o 0 relucientes de oro&
%cuden 0 se !an turnando, 0 ec"ados #or la "ierba
se entregan al !ino 0 !ac$an las crateras de bronce& +J,
Irillan los fuegos, #asa la noc"e la guardia
insomne, entre 9uegos&
Obser!an esto los tro0anos desde su em#alizada 0 las alturas
ganan con sus armas, 0, temblando de ansia,
!igilan las #uertas 0 #re#aran #uentes 0 bastiones, +./
0 dis#onen sus flec"as& ;es a#remia (nesteo 0 el fiero 1eresto
a quienes el #adre :neas, si la situaci)n lo requer$a,
"ab$a dado #or gu$as a los 9)!enes 0 caudillos&
or todos los muros monta guardia la legi)n ec"ando a suertes
el riesgo #or turnos, 0 lo que debe guardar cada uno& +.,
Niso era centinela de la #uerta, !aleroso guerrero,
el "i9o de >$rtaco, a quien "ab$a en!iado el Ida rico en caza
de com#a-ero de :neas, r#ido con la lanza 0 las !eloces flec"as,
0 a su lado :ur$alo, su amigo, ms "ermoso que el cual
no "ubo otro entre los :n4adas ni !isti) las armas tro0anas, +B/
0 la flor de la 9u!entud adornaba el rostro imberbe del muc"ac"o&
Un 3nico amor les un$a 0 9untos se lanzaban al combate@
tambi4n entonces en guardia com3n !igilaban la #uerta,
Niso dice6 CLonen los dioses este ardor en nuestros corazones,
:ur$alo, o de cada uno su fiera #asi)n se !uel!e el diosM +B,
>ace tiem#o que se agita mi #ec"o #or combatir
o #or em#render algo grande, 0 no se conforma con este tranquilo re#oso&
Ha est !iendo la confianza que embarga a los r3tulos6
ocas luces se !en, 0acen !encidos #or el sue-o
0 el !ino, 0 todo est en silencio& :scuc"a toda!$a +?/
cul es mi duda 0 qu4 idea en mi nimo brota&
Ir en busca de :neas #iden todos, el #ueblo
0 los #adres, 0 en!iarle quien le cuente lo que #asa&
1i me #rometen lo que #ido #ara ti 7#ues a m$ la fama
de la acci)n me basta8, creo #oder encontrar al #ie +?,
de aquel cerro un camino a las torres 0 murallas de alanteo&D
%t)nito qued) :ur$alo, tocado #or un ansia mu0 grande
de gloria, 0 as$ se dirige a su ardoroso amigo6
CL%s$ que no quieres tomarme en "aza-a tan alta, Niso,
#or com#a-eroM L1)lo "e de de9arte en #eligro tan grandeM =//
No tal mi #adre Ofeltes, a!ezado a la guerra,
me ense-) al criarme entre el terror de %rgos
0 las fatigas de Tro0a, ni as$ me "e #ortado contigo
en #os del magnnimo :neas 0 sus "ados eFtremos&
>a0 aqu$ un coraz)n que des#recia la luz 0 que cree =/,
que bien #uede #agarse con la !ida esa gloria que buscas&D
Niso a esto6 C:n !erdad nada de eso tem$a de ti,
0 no ser$a 9usto@ as$ el gran '3#iter a ti me de!uel!a
triunfante o quienquiera que esto contem#la con o9os benignos&
(as si alg3n dios o alguna mala suerte 7como a menudo !es =+/
en tal #eligro8 me arrastran al desastre,
me gustar$a que t3 sobre!i!ieras, ms digno de la !ida #or tu edad&
Que "ubiera quien me encomendase a la tierra sacndome
del combate o #agando un rescate, o, si Aortuna lo #ro"ibe,
que en ausencia las eFequias me "iciese 0 adornase mi tumba& =+,
H #or no ser causa de un dolor tan grande #ara tu madre,
la #obre, la 3nica entre muc"as que !aliente "a seguido
a su "i9o, sin cuidarse de las murallas del gran %cestes&D
(as el otro6 CNo entrelaces en !ano argumentos !ac$os,
que mi o#ini)n no cede 0 es inamo!ible& ==/
D4monos #risa&D Dice 0 al tiem#o des#ierta a los guardias&
Kstos les rele!an 0 mantienen el turno@ de9ando el #uesto,
4l acom#a-a a Niso 0 salen en busca de su re0&
or todas las tierras los dems animales curaban sus cuitas
con el sue-o 0 los corazones ol!idados de fatigas@ ==,
los #rimeros caudillos de los teucros, la 9u!entud escogida,
celebraban conse9o sobre asuntos im#ortantes del reino,
qu4 "ar$an 0 qui4n ser$a 0a el mensa9ero de :neas&
:n #ie estn a#o0ados en lanzas largas 0 con sus escudos
en medio del llano 0 del cam#amento& :ntonces Niso 0 con 4l =G/
:ur$alo solicitan #resurosos ser admitidos sin demora,
que el asunto era im#ortante 0 la tardanza cara& 'ulo
el #rimero les recibi) ner!iosos 0 mand) "ablar a Niso&
%s$ entonces el "i9o de >$rtaco6 C:scuc"ad con !oluntad #ro#icia,
amigos de :neas, 0 no 9uzgu4is #or nuestros a-os =G,
lo que traemos& >an callado los r3tulos !encidos
#or el !ino 0 el sue-o& Nosotros mismos un lugar "emos !isto
#ara nuestro #lan, que se abre en el cruce de la #uerta marina&
>an cesado los fuegos 0 negra "umareda se le!anta
"asta el cielo& 1i nos #ermit$s a#ro!ec"ar esta fortuna =</
#ara buscar a :neas 0 las murallas de alanteo,
nos !er4is al #unto regresar con el bot$n cargados
de una gran matanza& H no nos enga-a el camino en la marc"a6
"emos !isto antes las #rimeras casas entre !alles oscuros
0endo a menudo de caza 0 "emos recorrido todo el r$o&D =<,
:ntonces %letes, maduro de nimo 0 gra!e #or sus a-os6
CTDioses de la #atria ba9o cu0o #oder Tro0a est siem#reX
No quer4is, sin embargo, destruir #or com#leto a los teucros
cuando nimos disteis as$ a nuestros 9)!enes 0 #ec"os
tan firmes&D Tal diciendo abrazaba a los "ombros 0 las diestras =,/
de ambos, 0 regaba de llanto su rostro 0 sus me9illas&
CLQu4 #ara !osotros, guerreros, qu4 recom#ensa digna
#agar se #uede #or esa "aza-aM ;o me9or en seguida
os lo darn los dioses 0!osotros mismos6 os #agar mu0 #ronto
el resto el #iadoso :neas 0, con su edad entera, =,,
%scanio, que nunca ol!ida m4ritos tan grandes&D
CHo, #or mi #arte 5afirma %scanio5, #ara quien la es#eranza sola
est en la !uelta de mi #adre, a !osotros os #ongo #or testigos,
Niso, #or los grandes enates 0 el ;ar de %sraco 0 el tem#lo
de la canosa *esta6 sea cual sea mi confianza 0 mi fortuna, =J/
la #ongo en !uestro #ec"o& Iuscadme a mi #adre,
de!ol!edme su #resencia@ nada ser triste si lo recu#ero&
Os dar4 dos co#as llenas de relie!es, terminadas
en #lata, que mi #adre tom) tras la derrota de %risba,
con dos tr$#odes iguales, dos grandes talentos de oro, =J,
una cratera antigua que me dio la sidonia Dido&
%"ora, si me cu#iera conquistar !encedor Italia,
"acerme con el reino 0 re#artir el bot$n a suertes,
!iste con qu4 caballo iba Turno 0 con qu4 armas, todo
de oro@ #ues ese caballo 0 su escudo 0 su ro9o #enac"o, =./
son 0a tu #remio, Niso, libres del sorteo&
(i #adre #or su #arte dos !eces seis madres
bien elegidas 0 cauti!os 0 todos con sus armas,
0 adems cuanto cam#o #osee el #ro#io re0 ;atino&
H en cuanto a ti, res#etable muc"ac"o a quien sigue =.,
de cerca mi edad, te aco9o 0a con todo el coraz)n
0 te abrazo com#a-ero de todas las fatigas&
No "e de buscar gloria alguna sin ti en mis em#resas6
tanto en #az como en guerra, en ti residir mi confianza
ma0or de #alabra 0 de obra&D % quien tal dice re#lica =B/
:ur$alo6 C'ams llegar el d$a que me !ea indigno
de acciones tan !alientes@ s)lo, que no se !uel!a de es#aldas
la suerte fa!orable& ero nada ms esto te #ido, #or encima
de todos los regalos6 tengo a mi madre, de la rancia estir#e
de r$amo, a quien, desdic"ada, la tierra de Ili)n no retu!o =B,
cuando #art$, ni las murallas del re0 %cestes&
;a de9o 0o a"ora sin saber nada de todo este riesgo
0 sin des#edirme 7#ongo a la noc"e #or testigo
0 a tu diestra8, que sufrir no #uedo lgrimas de mi madre&
%s$ que t3, te lo ruego, consuela a la desgraciada 0 mira #or la que de9o& =?/
erm$teme lle!ar esta es#eranza 0 con ma0or audacia arrostrar4
todos los #eligros&D Con el coraz)n estremecido !ertieron
lgrimas los Dardnidas, 0 el "ermoso 'ulo ms que los otros,
0 aneg) su nimo esta #iadosa imagen de un "i9o&
Dice as$ entonces6 =?,
Cuedes #rometerte cuanto sea digno de tus grandes em#resas&
ues ella "a de ser mi madre 0 "a de faltarle s)lo
el nombre de Cre3sa, 0 no le aguarda #eque-a recom#ensa
#or un "i9o as$& 1ea cual sea el final de tu "aza-a,
9uro #or mi cabeza, #or la que antes sol$a mi #adre6 G//
cuanto a ti te #rometo a la !uelta si todo !a bien,
lo mismo se "ar con tu madre 0 toda su estir#e&D
%s$ dice entre lgrimas@ al tiem#o se quita del "ombro la es#ada
de oro que "ab$a for9ado ;ica)n de Cnosos con arte
admirable, con la !aina de marfil que ra#idez le daba& G/,
% Niso da (nesteo la #iel de un le)n es#antoso,
sus des#o9os, 0 el 0elmo le cambia el fiel %letes&
arten al #unto armados@ al tiem#o que marc"an
les sigue con sus !otos 9unto a las #uertas todo el gru#o
de los #rinci#ales, 9)!enes 0 !ie9os, as$ como el "ermoso 'ulo, G+/
"aciendo gala antes de tiem#o de nimo 0 cuidado de "ombre,
les daba muc"os encargos #ara su #adre@ mas todo
dis#ersan las brisas 0 lo entregan sin sentido a las nubes&
Cruzan saliendo los fosos 0 entre las sombras de la noc"e
se dirigen al cam#o enemigo, #ero antes ser$an causa G+,
de muerte #ara muc"os& ;os !en tendidos en la "ierba
#or el !ino 0 el sue-o, carros de #ie en la #la0a,
"ombres entre ruedas 0 arreos, las armas #or el suelo
0 entre las co#as& :l "i9o de >$rtaco as$ di9o el #rimero6
C:ur$alo, es el momento de atacar, la ocasi)n a ello nos in!ita& G=/
or aqu$ est el camino& T3, #ara que ning3n gru#o #ueda alzarse
a nuestras es#aldas, !igila 0 obser!a de le9os@
!o0 a sembrar la muerte abri4ndote con ello anc"o sendero&D
%s$ dice 0 sofoca su !oz al tiem#o que ataca con la es#ada
al orgulloso Ramnete, que en mullidos ta#ices andaba G=,
ec"ado 0 sue-o res#iraba de todo su #ec"o,
re0 a la !ez que grat$simo augur del re0 Turno,
aunque no #udo con su augurio librarse de la muerte&
%caba a su lado con tres sir!ientes que 0ac$an tranquilos
entre sus armas 0 con el escudero de Remo 0 con el auriga ba9o sus #ro#ios GG/
caballos sor#rendidos, 0 corta con la es#ada los cuellos colgantes&
;uego le arranca al due-o mismo la cabeza 0 de9a su cuer#o
sangrando a borbotones@ de negra sangre la tibia tierra
0 los lec"os se em#a#an& H as$ con ;miro 0 ;amo
0 con el 9o!en 1errano que muc"o "ab$a 9ugado GG,
aquella noc"e, de "ermosa figura, 00ac$a con el cuer#o
!encido del muc"o !ino6 dic"oso 4l si "ubiera igualado
a la noc"e con su 9uego 0 lo "ubiera lle!ado al amanecer@
como un le)n "ambriento mo!i4ndose entre los llenos rediales
7como le #ide su loca "ambre8, de!ora 0 arrastra G</
al tierno ganado mud) de es#anto 0 ruge con boca cruenta&
No menor fue la matanza de :ur$alo@ tambi4n 4l encendido,
loco se !uel!e 0 se lanza en medio de un gran gru#o
sin nombre, de Aado 0 >erbeso, de %baris 0 Reto,
des#re!enidos@ a Reto des#ierto 0 !i4ndolo todo G<,
que, lleno de miedo, se ocultaba tras una cratera,
le cla!) la es#ada en el #ec"o "asta la em#u-adura
cuando se incor#oraba, 0 la sac) llena de muerte&
*omita el otro un alma de #3r#ura 0 al morir ec"a
el !ino mezclado con la sangre, 4l #rosigue su loco da-o& G,/
H 0a se dirig$a al gru#o de (esa#o@ all$ !e$a a#agarse
los fuegos 0 los caballos atados seg3n la costumbre
#ac$an en la "ierba, cuando as$ Niso bre!emente
7#ues siente que le arrastra el eFceso de sangre 0 el ansia86
CDe94moslo 5dice5, #ues se acerca la luz #eligrosa& G,,
Castigo bastante "an tenido, un camino se abre entre los enemigos&D
%bandonan numerosos ob9etos de #lata maciza de los soldados,
0 armas 0 crateras, as$ como "ermosos ta#ices&
:ur$alo toma los arreos de Ramnete 0 un cintur)n de #lacas
de oro, #resentes un d$a que el riqu$simo C4dico en!iara GJ/
a R4mulo de T$bur, cuando lo "izo su "u4s#ed en ausencia@
4l los entrega al morir a su nieto #ara que los tenga@
des#u4s de su muerte lo tomaron los r3tulos en la guerra 0 en el combate6
lo coge 0 se lo cuelga al "ombro in3tilmente #oderoso&
;uego el 0elmo de (esa#o, c)modo 0 adornado de #enac"o, GJ,
se #one& 1alen del cam#o 0 buscan lugares seguros&
%ndaban entretanto 9inetes en!iados en descubierta
de la ciudad latina, mientras el resto de la tro#a acam#aba
en el llano, 0 res#uesta tra$an al re0 Turno&
Trescientos, todos con escudos, 0 *olcente al mando& G./
H 0a se acercaban al cam#amento 0 a sus muros llegaban,
cuando les !en doblar a lo le9os en el camino de la izquierda,
0 el 0elmo traicion) al descuidado :ur$alo en la sombra
brillante de la noc"e 0 refulgi) tocado #or los ra0os&
No #as) inad!ertido@ desde su columna grita *olcente6 G.,
CTQuietos, soldadosX LCul es la causa de la salidaM
LDe qui4n sois soldados 0 a d)nde os dirig$sMD :llos nada res#onden,
sino que se metieron corriendo en el bosque 0 se confiaron a la noc"e&
1e lanzan los 9inetes a los senderos conocidos
aqu$ 0 all, 0 rodean de guardias todos los accesos& GB/
:ra una sel!a erizada de negra encina 0 zarzas,
que es#esos matorrales llenaban #or todas #artes@
entre ocultos caminos brillaba un raro sendero&
:storban a :ur$alo las tinieblas de las ramas 0 el #esado
bot$n 0 el temor le enga-a con la direcci)n del camino& GB,
Niso esca#a, 00a se "ab$a librado del enemigo el descuidado
0 de los lugares que luego se llamaron albanos
del nombre de %lba 7donde el re0 latino ten$a sus #astos8,
0 se detu!o 0 en !ano busc) al amigo ausente6
Cobre :ur$alo, L#or d)nde te "abr abandonadoM, G?/
L#or d)nde seguirteMD Recorriendo de nue!o el dif$cil camino
de la sel!a enga-osa, obser!a las "uellas recientes
0 las sigue "acia atrs 0!aga entre los zarzales silenciosos&
O0e los caballos, o0e el estr4#ito 0 las se-ales de los que le #ersiguen,
0 no #asa muc"o tiem#o, cuando un clamor llega G?,
a sus o$dos 0 !e a :ur$alo, a quien con el enga-o
del lugar 0 la noc"e todo el gru#o 0a lo tiene a#resado
en re#entina escaramuza 0 aunque todo lo intenta en !ano&
LQu4 "acerM LCon qu4 fuerzas intentar$a al 9o!en
rescatar, o con qu4 armasM L1e "a de lanzar a morir <//
entre las es#adas ganando con "eridas una muerte "ermosaM
Raudo blande la lanza doblando el brazo
0 mirando a la alta ;una reza de esta manera6
CT3, diosa, acude en nuestra a0uda en este trance,
gloria de los astros 0 guardiana de los bosques, "i9a de ;atona& </,
1i alg3n #resente lle!) "asta tus altares mi #adre >$rtaco
#or m$@ si los aument4 0o en mis cacer$as o los colgu4
de tu b)!eda o los cla!4 en tus sagrados tec"os,
conc4deme dis#ersar este gru#o 0 gu$a mis dis#aros #or el aire&D
Di9o, 0 lanz) su "ierro "aciendo fuerza <+/
con todo su cuer#o& ;a lanza !oladora azota las sombras
de la noc"e 0 se cla!a en la es#alda de 1ulm)n 0 se quiebra
all$, 0 la madera cla!ada el coraz)n le atra!iesa&
Kste se re!uel!e !omitando un r$o caliente de su #ec"o,
"elado, 0 gol#ea sus i9ares en largos es#asmos& <+,
(iran a su alrededor& %3n ms enardecido,
"ete aqu$ que otra lanza so#esaba a la altura de la ore9a&
(ientras corren confundidos, silbando llega el asta
a las sienes de Tago 0 se cla!a tibia en el cerebro atra!esado&
:nloquece el feroz *olcente sin #oder !er al que lanza <=/
los dis#aros, 0 sin #oder arro9arse ardiendo sobre 4l&
Cues t3 mientras tanto !as a #agar con tu sangre caliente
el castigo #or ambosD, di9o, 0 al tiem#o em#u-ando su es#ada
marc"aba contra :ur$alo& Auera de s$ entonces, aterrado,
grita Niso 0 0a no aguanta ms escondido <=,
en las tinieblas, ni #uede so#ortar un dolor tan grande6
CT% m$, a m$, aqu$ est el que lo "izoX T*ol!ed a m$ las armas,
r3tulosX ($o "a sido el #lan, 0 nada os) 4ste
ni nada #udo@ el cielo 0 los astros que lo saben son mis testigos@
4l s)lo am) demasiado a un infeliz amigo&D <G/
Tales gritos daba, mas la es#ada im#ulsada con fuerza
tras#asa las costillas 0 rom#e el blanco #ec"o&
Cae :ur$alo "erido de muerte, 0 #or su "ermoso cuer#o
corre la sangre 0 se derrumba su cuello sobre los "ombros6
como cuando la flor encarnada que siega el arado <G,
languidece 0 muere, o como la ama#ola de lacio cuello
inclina la cabeza ba9o el #eso de la llu!ia&
(as Niso se lanza en medio 0 s)lo entre tantos
quiere a *olcente, s)lo en *olcente se fi9a&
;os enemigos lo rodean 0 de cerca lo acosan <</
#or todas #artes& No ce9a #or ello 0!oltea su es#ada
relam#agueante, "asta que en la boca del r3tulo que gritaba
la cla!) de frente 0 muriendo quit) la !ida a su enemigo&
1e arro9) entonces sobre su eFnime amigo,
acribillado, 0 all$ descans) al fin con #lcida muerte& <<,
T%fortundos ambosX 1i algo #ueden mis !ersos,
9ams d$a alguno os borrar del tiem#o memorioso,
mientras "abite la roca inamo!ible del Ca#itolio
la casa de :neas 0 su #oder mantenga el #adre romano&
;os r3tulos !encedores se "acen con el bot$n 0 los des#o9os <,/
0 lle!an llorando al cam#amento a *olcente sin !ida&
No fue menor el duelo en el cam#o al "allar a Ramnete
eFangOe 0 tan gran matanza de los me9ores,
0 a 1errano 0 a Numa& Un gran corro se forma
ante sus cuer#os 0 los "ombres medio muertos 0 el lugar reciente <,,
de tibia muerte 0 los r$os es#umantes llenos de sangre&
Reconocen entre ellos los des#o9os 0 el casco reluciente
de (esa#o 0 los arreos con tanto sudor ganados&
H 0a la %urora #rimera regaba las tierras con el nue!o d$a
abandonando el lec"o azafrn de Titono& <J/
Con el sol 0a es#arcido, descubiertas #or la luz las cosas,
Turno llama a sus "ombres a las armas re!estido 4l mismo
con sus armas6 forman las bronc$neas columnas #ara el combate,
cada cual las su0as, 0 aguzan sus iras con di!ersas consignas&
Cla!an incluso las #ro#ias cabezas en lanzas en"iestas <J,
7lamentable es#ectculo8 de :ur$alo 0 Niso, 0 las siguen con gran griter$o&
;os duros :n4adas en la #arte izquierda de los muros
dis#usieron su l$nea 7la derec"a la ci-en las aguas8,
0 ocu#an los fosos enormes 0 en las altas torres <./
se colocan, tristes@ conmo!$an a los desgraciados los rostros cla!ados
de sus "ombres, tan conocidos, c"orreando negra sangre&
*olando entretanto con sus #lumas Aama la mensa9era
corre #or la ciudad asustada 0 llega a los o$dos de la madre
de :ur$alo& H de #ronto de9) el calor sus "uesos, desgraciada, <.,
el "uso se esca#) de sus manos 0 ca0eron los o!illos&
1ale corriendo la infeliz 0 con alaridos de mu9er
mesndose el cabello, fuera de s$, busca los muros
0 las #rimeras filas, 0 no se fi9a en los "ombres ni en el #eligro
ni en los dis#aros, 0 llena entonces el cielo con su lamento6 <B/
CL%s$ te !eo, :ur$aloM L:res t3, el re#oso #ostrero
de mis a-os, 0 "as #odido de9arme sola,
cruelM H cuando te en!iaron a #eligros tan grandes,
Lno se dio a tu madre el "ablarte #or 3ltima !ezM
T%0X Haces en tierra eFtra-a bot$n de los #erros latinos <B,
0 de sus buitres& 1iendo tu madre, ni tus eFequias te "e #odido
"acer, ni "e cerrado tus o9os, ni la!4 tus "eridas,
cubri4ndote con la tela que te estaba te9iendo a toda #risa,
de d$a 0 de noc"e, 0 en el telar consolaba mis cuitas de !ie9a&
LD)nde buscarteM LQu4 tierra guarda a"ora tu cuer#o <?/
0 tus miembros lacerados 0 tu cad!er rotoM L:sto me traes
de ti, "i9o m$oM L:sto es lo que "e seguido #or mar 0 #or tierraM
%tra!esadme, si queda a3n #iedad@ contra m$ todas las flec"as
dis#arad, r3tulos, matadme la #rimera con la es#ada@
o t3, gran #adre de los dioses, ten #iedad 0 esta odiada <?,
cabeza se#ulta ba9o el Trtaro con tu ra0o,
que de otro modo no #uedo quebrar esta !ida cruel&D
Con este llanto tocados los nimos, un triste lamento
brota de todos, se entor#ecen las fuerzas rotas #ara el combate&
Ideo 0 Ector, como inflamaba la #ena de todos, ,//
#or orden de Ilioneo 0 de 9ulo que muc"o lloraba
la cogen 0 en sus manos la conducen a casa&
H lanz) a lo le9os la tuba su terrible sonido
de bronce canoro, sigue un clamor 0 el cielo retumba&
R#idamente forman los !olscos su tortuga ,/,
0 se dis#onen a llenar los fosos 0 arrancar la em#alizada@
busca la entrada una #arte 0 subir a los muros con escalas
#or donde "a0 menos tro#a 0 clarea la es#esa
corona de soldados& Res#onden los teucros lanzando
todo ti#o de dardos 0 los derriban con duros troncos, ,+/
"abituados a defender sus muros en una larga guerra&
>ac$an rodar tambi4n #iedras de gran #eso, #or si #od$an
quebrar la cubierta columna, aunque ba9o la densa
tortuga todo se est dis#uesto a resistir&
H 0a no aguantan ms& ues #or donde el gru#o es ms com#acto, ,+,
acuden los teucros 0 "acen rodar una mole tremenda
que a#lasta #or com#leto a los r3tulos 0 destroza la cubierta
de sus armas& H 0a no se cuidan los r3tulos bra!os
de atacar con un (arte ciego, sino que com#iten
en ec"arlos del muro con #ro0ectiles& ,=/
:n otra #arte bland$a (ecencio con "orrible as#ecto
un #ino etrusco 0 lle!a fuegos "umeantes@
0 (esa#o, domador de caballos, #role de Ne#tuno,
abre la em#alizada 0 escalas #ide #ara la muralla&
% !osotras, Cal$o#e, os #ido que ins#ir4is al que canta ,=,
los desastres que el "ierro caus), qu4 muertos Turno
de9) atrs, a qui4n en!i) cada cual al Orco,
0 des#legad conmigo las grandes !ueltas de la guerra& ,=B
>ab$a una torre de gran tama-o 0 #uentes ele!ados, ,G/
adecuada al lugar, que los $talos con grande em#e-o
todos se esforzaban en tomar 0 abatir con la ma0or !iolencia
de sus recursos, 0 los tro0anos, al contrario, defend$an
con #iedras 0 dardos, a#i-ados, #or el "ueco de las saeteras&
Turno el #rimero lanz) una antorc"a encendida ,G,
0 cla!) en el costado la llama que, inflamada del !iento,
"izo #resa en las tablas 0 se #eg) a las #uertas consumidas&
%sustados se agitaban en su interior 0 esca#ar #retend$an
de la desgracia& %l amontonarse 0 "acerse "acia atrs,
a la #arte libre de fuego, ca0) de re#ente la torre ,</
ba9o el #eso 0 resuena con el fragor todo el cielo&
Caen medio muertos al suelo ba9o la enorme mole
0 se cla!an en sus #ro#ios dardos 0 tras#asan
sus #ec"os los duros troncos& %#enas esca#aron
>el4nor 0 ;ico@ de ellos, en la flor de la edad >el4nor, ,<,
#ara el re0 meonio al que la escla!a ;icimnia en secreto
"ab$a criado 0 en!iado a Tro0a con armas #ro"ibidas,
ligero con su es#ada desnuda 0 el blanco escudo, a3n sin gloria&
H cuando se !io en medio de millares de los de Turno,
que de un lado 0 de otro se alzaban tro#as latinas, ,,/
cual la fiera acosada #or densa corona de cazadores
se re!uel!e contra las flec"as 0 se arro9a a la muerte
a sabiendas 0 se lanza de un salto sobre los !enablos,
no de otro modo el 9o!en a morir entre los enemigos
se lanza, 0 corre all$ donde ms densas son las flec"as& ,,,
;ico, #or su #arte, muc"o me9or con los #ies, entre los enemigos
0 entre sus armas busca los muros "u0endo 0 se em#e-a
en tocar con la mano su #arte ms alta 0 las diestras de sus com#a-eros&
Turno le sigue igual con los #ies que con las flec"as
0, !encedor, le incre#a6 CLensabas #oder esca#arte, ,J/
loco, de nuestras manosMD H lo agarra colgado
como estaba 0 lo arranca con gran #arte del muro&
Como cuando a una liebre o a un cisne de blanco cuer#o
lo toma en sus garras el escudero de 'o!e ganando altura,
o el lobo de (arte se lle!a del redil a un cordero ,J,
que reclama su madre con muc"os balidos& De todas #artes
se alza el clamor6 entran 0 rellenan con tierra los fosos,
lanzan otros a los te9ados teas encendidas&
Ilioneo con un #e-asco 0 un enorme trozo de monte
a ;ucetio que se acercaba a la #uerta con su antorc"a, ,./
;$ger a :mati)n, a Corineo abate %silas,
"bil 4ste con la 9abalina 0 aqu4l de le9os con la flec"a que enga-a@
C4neo a Ortigio, al !encedor C4neo Turno,
Turno a Itis 0 Clonio, 0 a r)molo 0 DioFi#o,
0 a 1garis 0 a Idas que las altas torres defend$a@ ,.,
Ca#is a ri!erno, a quien "ab$a alcanzado #rimero
la lanza ligera de Temillas6 de9a, loco, el escudo 0 se lle!a
la mano a la "erida, as$ que llega !olando una flec"a
0 le cla!a la mano al costado izquierdo 0 desgarra
con su "erida mortal el camino escondido del aliento& ,B/
:staba el "i9o de %rcente con egregias armas
re!estido de su clmide bordada 0 brillante de #3r#ura "ibera,
con "ermoso as#ecto, al que su #adre %rcente "ab$a en!iado
criado en el bosque de (arte 9unto a los arro0os
del 1imeto, donde el altar benigno de alico 0 #ingOe6 ,B,
de9ando las lanzas (ecencio su "onda estridente
!olte) tres !eces en torno a su cabeza con la correa,
0 gol#e) de frente el centro de sus sienes con #lomo
fundido 0 lo de9) tendido en la arena del suelo&
1e dice que entonces #or #rimera !ez lanz) en la guerra ,?/
una r#ida flec"a %scanio, acostumbrado como estaba a asustar
a fieras "uidizas, 0 tumb) con su mano al fuerte Numano,
a#odado R4mulo, que "ac$a #oco se "ab$a unido
en matrimonio con la "ermosa #eque-a de Turno&
Iba en #rimera fila dando !oces dignas e indignas ,?,
de decir 0 con el #ec"o "enc"ido de su nue!o
#oder, 0 a!anzaba orgulloso gritando6
CLNo os a!ergOenza estar de nue!o asediados tras una em#alizada,
frigios dos !eces #risioneros, 0 le!antar una muralla ante la muerteM
T(ira, t3X T;os que nos #ed$an matrimonio #or la fuerzaX J//
LQu4 dios a Italia, o qu4 locura os "a tra$doM
No estn aqu$ los %tridas ni el urdidor de "istorias, Ulises6
raza dura #or la estir#e, lle!amos #rimero a los "i9os
al r$o 0 los endurecemos con el "ielo cruel 0 las olas@
no duermen nuestros ni-os #or la caza 0 fatigan los bosques, J/,
es su 9uego montar caballos 0 dis#arar flec"as con sus arcos&
H la 9u!entud, "ec"a al traba9o 0 con #oco conforme,
o doma la tierra con rastrillos o gol#ea con la guerra las ciudades&
Toda la edad la #asamos con el "ierro 0 con la lanza !uelta
el lomo de los no!illos sin que de la !e9ez la tor#eza #icamos J+/
a#ague las fuerzas de nuestro #ec"o ni altere su !igor6
ce-imos nuestras canas con el 0elmo 0 traer nos agrada
constantemente nue!os botines 0 !i!ir de la ra#i-a&
% !osotros os !a la ro#a te-ida de #3r#ura brillante
0 de azafrn, os gusta la indolencia 0 entregaros a la danza, J+,
0 tienen mangas !uestras t3nicas 0 cintas !uestras mitras&
TO", frigias en !erdad, ms que frigiosX %ndad #or las cumbres
del D$ndimo donde sol4is escuc"ar el canto de la flauta&
Que os llaman los t$m#anos 0 el bo9 berecintio de la (adre
del Ida@ de9ad las armas a los "ombres 0 soltad el "ierro&D J=/
Que as$ se 9actase gritando amenazas
no #udo so#ortar %scanio, 0 tens) de frente su flec"a
en el ner!io de caballo 0 abriendo los brazos
se detu!o #ara ganar antes con sus !otos el fa!or de 'o!e6
CT'3#iter todo#oderoso, a#rueba esta audaz em#resaX J=,
Ho mismo lle!ar4 a tus tem#los solemnes #resentes
0 sacrificar4 ante tus aras un no!illo de frente dorada,
blanco, que alcance con la cabeza a su madre,
que embista 0a 0 que es#arza la arena con sus #atas&D
;o escuc") 0 tron) #or la izquierda en regi)n serena JG/
del cielo el #adre, al tiem#o que silba el arco fatal&
:sca#a con "orrible zumbido la flec"a dis#arada
0 atra!iesa la cabeza de R4mulo 0 cruza con la #unta
el "ueco de sus sienes& C T%nda, b3rlate del !alor con 9actanciaX
:sta res#uesta en!$an a los r3tulos los frigios dos !eces #risioneros&D JG,
No di9o ms %scanio& ;os teucros le siguen con sus gritos
0 !ibran de alegr$a 0 sus nimos lanzan al cielo&
*e$a casualmente desde lo alto %#olo de larga cabellera
en la regi)n del cielo la ciudad 0 las tro#as ausonias,
sentado en una nube, 0 al !encedor 'ulo as$ le dice6 J</
CTIra!o #or ese nue!o !alor, muc"ac"oX T%s$ se !a a las estrellas,
"i9o de dioses que dioses engendrarsX Con raz)n, toda guerra
cesar ba9o el lina9e de %sraco que los "ados nos mandan,
0 Tro0a no te basta&D % la !ez que esto dice caer se de9a
del alto 4ter, "iende las auras que res#iran J<,
0 busca a %scanio@ cambia entonces la forma de sus rasgos
#or los del !ie9o Iutes& Kste fue antes del dardanio
%nquises escudero 0 leal centinela de sus umbrales@
luego el #adre se lo dio a %scanio #or com#a-ero&
Iba %#olo en todo igual al !ie9o, en la !oz 0 el color J,/
H los blancos cabellos 0 las armas de sombr$o sonido,
0a_ enardecido 'ulo se dirige con estas #alabras6
C1ea suficiente, "i9o de :neas, abatir im#unemente con tus flec"as
a Numano& :l gran %#olo te "a otorgado
esta gloria #rimera 0 no !e mal tus armas iguales a las su0as@ J,,
de9a a"ora el combate, muc"ac"o&D Tras comenzar as$, %#olo
de9) su as#ecto mortal en medio del discurso
0 esca#) "acia el aire sutil, le9os de los o9os&
Reconocieron al dios los 9efes dardanios 0 las di!inas
flec"as o0eron resonar en la "uida 0 su al9aba& JJ/
H as$, con sus #alabras 0 #or la !oluntad de Aebo
ale9an a %scanio !ido de #elea, 0!uel!en ellos mismos
de nue!o al combate 0 lanzan sus almas a #eligros abiertos&
:n todo el muro sale el clamor #or los bastiones,
tensan los arcos fieros 0 retuercen los amientos& JJ,
Todo el suelo se cubre de flec"as 0 los escudos 0 los ca!os
0elmos resuenan con los gol#es@ se traba un s#ero combate&
Cuanto sacude la tierra el c"a#arr)n que !iene de #oniente
con las Cabrillas llu!iosas, como los nimbos cargados de granizo
se lanzan sobre los r$os, cuando '3#iter ")rrido de %ustros J./
lanza una tormenta de agua 0 rom#e las "uecas nubes en el cielo&
ndaro 0 Iitias, "i9o de %lcnor Ideo,
a quienes cri) en el bosque de 'o!e la sil!estre Hera,
9)!enes como los abetos de su #atria 0 sus montes,
abren la #uerta que las encomend) la orden de su 9efe, J.,
fiados en sus armas, e in!itan adems a #asar al enemigo&
:llos se quedan dentro ante las torres a izquierda 0 derec"a
armados con la es#ada 0 luciendo sus en"iestos #enac"os6
como dos encinas se alzan al aire 9unto a la l$quida corriente
en las orillas del o o cerca del Etesis ameno, JB/
0 le!antan al cielo sus cabezas frondosas 0 agitan la alt$sima co#a&
;os r3tulos irrum#en en la entrada en cuanto la !ieron abierta@
en seguida Quercente 0 %qu$culo, "ermoso con sus armas,
0 Tmaro lanzado de nimo 0 el marcial >em)n JB,
con todos sus "ombres, o se !ol!ieron 0 dieron la es#alda
o en el mismo umbral de la #uerta de9aron sus !idas&
:ntonces crece a3n ms el furor en los corazones discordes,
0 0a los tro0anos reunidos en el mismo lugar se agru#an
0 osan "acerles frente 0 salir adelante& J?/
%l caudillo Turno, enfurecido en otra #arte
0 asustando a los "ombres le llega la noticia de que "ier!e
el enemigo con la nue!a matanza 0 ofrece las #uertas abiertas&
De9a lo em#rendido 0 lle!ado de una ira tremenda
corre a la #uerta dardania 0 contra los "ermanos orgullosos& J?,
H tumba #rimero arro9ando su lanza a %nt$fates
7#ues era el #rimero en #resentarse8, bastardo del noble 1ar#ed)n,
de madre tebana6 !uela el $talo corne9o
#or el aire sutil 0 cla!ado en el est)mago se esconde
en lo "ondo del #ec"o@ de!uel!e la gruta de la negra "erida .//
un r$o de es#uma 0 se em#a#a el "ierro del #ulm)n atra!esado&
;uego a (4ro#e 0 :rimanto con su mano 0 tumba a %fidno,
luego a Iitias con los o9os en llamas 0 el nimo eFcitado,
no con la 9abalina 7#ues a una 9abalina no "abr$a dado 4l su !ida8,
sino que dis#ar) con intenso silbido una falrica sacudida ./,
a modo de un ra0o, que ni dos #ieles de toro
ni la loriga fiel, de oro 0 doble escama,
resistieron@ caen desastados sus miembros enormes,
eF"ala la tierra un gemido 0 resuena sobre el gran escudo&
%s$ cae a !eces en la costa eubea de Ia0as .+/
un #ilar de #iedra que con grandes moles constru0en
antes 0 lo lanzan al mar@ inclinado,
se #reci#ita 0 se queda cla!ado en el fondo@
se re!uel!en las aguas 0 se ele!an las negras arenas,
0 entonces tiembla del ruido la alta r)cida e Inrime, .+,
duro lec"o im#uesto a Tifeo #or orden de 'o!e&
(arte entonces #oderoso en las armas, nimo 0 fuerzas
dio a los latinos 0 #uso en su #ec"o est$mulos agrios,
0 en!i) a los teucros el negro Temor 0 la >uida&
;legan de todas #artes, #ues se les da ocasi)n de combatir, .=/
0 el dios de la guerra se mete en su #ec"o&
ndaro, cuando !e derribado el cuer#o de su "ermano
0 en qu4 lugar se "alla la fortuna 0 c)mo andan las cosas,
atranca la #uerta con gran !iolencia girando los goznes
0 em#u9ando con sus anc"os "ombros, 0 a muc"os de los su0os .=,
de9a fuera del recinto en trance dif$cil@
mas a otros los cierra consigo 0 los recibe corriendo,
TlocoX, sin !er al re0 r3tulo en medio de la tro#a,
que irrum#e 0 queda adems encerrado dentro de la ciudad,
como un tigre tremendo entre corderos indefensos& .G/
%l #unto brill) en sus o9os una nue!a luz 0 las armas
resonaron "orribles, en su casco tremolan las crestas
de sangre 0 des#ide con su escudo ra0os brillantes&
Reconocen los :n4adas la odiada cara, turbados de re#ente,
0 los miembros inmensos& :l gran ndaro entonces .G,
salta 0 lleno de ira #or la muerte del "ermano
eFclama6 CNo es 4ste el #alacio de la dote de %mata,
ni %rdea recibe a Turno en los muros #atrios&
:sts !iendo un cam#o enemigo, no "a0 forma de esca#ar&D
Turno le re#lica sonriente con #ec"o sereno6 .</
C:m#ieza t3, si te atre!es, 0 cruza conmigo tu diestra@
contars a r$amo que aqu$ tambi4n "as encontrado a %quiles&D
%s$ di9o& :l otro con todas sus fuerzas blande
0 arro9a su lanza llena de nudos 0 con la corteza@
le recibieron las auras& Des!i) 'uno 1aturnia .<,
el gol#e inminente 0 se cla!a la lanza en la #uerta&
CNo esca#ars t3 de esta arma que mane9a con fuerza
mi diestra, ni es como t3 el que a"ora gol#eaD6
as$ dice, 0 salta con la es#ada en alto
0 entre las sienes #or mitad le #arte con el "ierro .,/
la frente 0 las 9)!enes mand$bulas con es#antosa "erida&
1uena el gol#e, la tierra se !e sacudida #or el enorme #eso,
cubre el suelo al morir con los miembros derribados
0 las armas sangrientas de sesos, 0 en #artes iguales
le cuelga la cabeza ac 0 all sobre uno 0 otro "ombro& .,,
1e dis#ersan "u0endo de miedo temblorosos los tro0anos,
0 si al #unto el !encedor se "ubiera cuidado
de rom#er con su mano los cerro9os 0 abrir las #uertas a sus com#a-eros,
"abr$a sido aqu4l el 3ltimo d$a de la guerra 0 de un #ueblo&
(as la locura 0 el ansia de matar insana, furioso .J/
lo lanzaron contra los de enfrente&
rimero se ocu#a de Aleris 0 2iges al que corta el 9arrete,
luego toma las lanzas de los que "u0en 0 se las arro9a
a la es#alda, 'uno le brinda nimos 0 fuerzas&
;es siguen >alis 0 A4geo, con el escudo atra!esado6 .J,
luego, ignorantes en los muros que segu$an combatiendo,
%lcandro 0 >alio, Noem)n 0 r$tanis&
% la derec"a del terra#l4n, esforzado con su !ibrante es#ada
!e !enir a su encuentro a ;inceo llamando a sus amigos@
su cabeza qued) en el suelo, le9os, 9unto al casco, ../
arrancada de cerca de un solo gol#e& Des#u4s a %mico,
el eFterminador de fieras, me9or que el cual otro no "ab$a
en untar las flec"as con la mano 0 armar el "ierro de !eneno,
0 a Clitio el :)lida 0 a Cr4teo, el amigo de las (usas,
Cr4teo de las (usas com#a-ero, a quien siem#re #lac$an ..,
!ersos 0 c$taras 0 marcar el ritmo con las cuerdas,
siem#re caballos 0 armas cantaba 0 las guerras de los "ombres&
%cuden #or 3ltimo los 9efes de los teucros enterados
de la matanza de los su0os, (nesteo 0 el fiero 1eresto,
0 dis#ersados !en a sus com#a-eros 0 al enemigo en casa& .B/
H (nesteo6 CL% d)nde "u$s, a d)ndeMD, dice&
CL:s que ten4is ms muros u otras murallas ms allM
LUn solo "ombre, ciudadanos, rodeado del todo
#or !uestras defensas causar im#unemente
estrago tan grande en la ciudadM L(andar al Orco a tantos .B,
de los me9ores 9)!enesM LNo os da #ena, cobardes 0 !ergOenza
del gran :neas 0 de la #obre #atria, de los antiguos diosesMD
:ncendidos con tales #alabras se animan 0 en l$nea cerrada
se detienen& Turno sal$a del combate #oco a #oco
0 el r$o buscaba 0 la #arte que ci-en las olas& .?/
Con br$os ma0ores acuden #or esto los teucros con gran griter$o
0 a#retaban el cerco como cuando con nubes de flec"as
acosa la #artida al cruel le)n, 0 4l, asustado,
feroz, mirando fieramente retrocede 0 ni el !alor ni la ira
le #ermiten ec"ar a correr, ni #uede re!ol!erse en contra .?,
aun desendolo, entre las flec"as 0 los "ombres&
No de otro modo, dudando, Turno !uel!e sus #asos
sin #risa "acia atrs 0 su nimo se enciende de rabia&
%3n dos !eces se lanz) en medio de sus enemigos,
0 dos !eces les #uso en fuga desordenada #or los muros@ B//
#ero r#idamente acuden a la !ez todos los "ombres del cam#o
0 no se atre!e 'uno, la "i9a de 1aturno, a darle en su contra
fuerzas bastantes, #ues '3#iter mand) a la a4rea Iris
desde el cielo lle!ando a su "ermana )rdenes terminantes,
si Turno no sal$a de las altas murallas de los teucros& B/,
H es que no resiste 0a el 9o!en ni con el escudo
ni con su diestra, as$ se !e acosado #or los dardos
que le arro9an #or doquier& De re#icar no cesa en sus "uecas
sienes el casco 0 se ra9an #or las #iedras los s)lidos bronces,
0 "a #erdido los #enac"os 0 en su cabeza no aguanta el escudo B+/
los gol#es@ redoblan sus dis#aros los tro0anos
0 el #ro#io (nesteo, como un ra0o& Corre el sudor entonces
#or todo su cuer#o 0 forma 7res#irar 0a no #uede8
un r$o de #ez, un doloroso 9adeo sacude sus miembros agotados&
%s$ que, finalmente, se arro9) al r$o de cabeza B+,
con todas sus armas& Kl en su amarillo remolino
lo acogi) al caer 0 lo sac) fuera sobre #lcidas olas,
0 feliz lo de!ol!i) a sus com#a-eros, lim#io de sangre&
LIBRO X
1e abre la mansi)n del todo#oderoso Olim#o entretanto
0 llama a asamblea el #adre de los dioses 0 re0 de los "ombres
en la sede sid4rica de donde en lo alto todas las tierras
0 el cam#o de los Dardnidas contem#la 0 los #ueblos latinos&
Toman asiento en las salas de dos #uertas, comienza 4l mismo6 ,
Coderosos "abitantes del cielo, L#or qu4 as$ "an cambiado
!uestras o#iniones 0 tanto #orfiis con nimo inicuoM
>ab$a 0o decidido que Italia no "iciera la guerra a los teucros,
La qu4 esta discordia contra mis )rdenesM L% unos 0 otros
qu4 miedo "a lle!ado a em#u-ar las armas 0 #ro!ocar la guerraM +/
*endr el momento 9usto 7no lo adelant4is8 #ara el combate,
cuando la fiera Cartago al alczar romano un d$a
cause gran eFterminio 0 abra los %l#es@
entonces ser bueno com#etir en odios 0 entonces usar la fuerza&
De9adlo a"ora 0 sellad contentos un#acto detregua&D +,
'3#iter as$ en #ocas #alabras@ mas la urea *enus
no #oco le re#uso6
Cadre m$o, o", #oder eterno sobre "ombres 0 cosas
7#ues Lqu4 otra cosa "a0 que im#lorar 0a #odamosM8&
*iendo ests c)mo #ro!ocan los r3tulos 0 Turno se #asea =/
orgulloso en sus caballos 0 a!anza "enc"ido #or un (arte
#ro#icio& ;as murallas, aun cerradas, no cubren 0a a los teucros@
se traban los combates 0 se llenan los fosos de sangre&
:neas sin saberlo est le9os& LNo de9ars 0a nunca =,
que se le!ante el sitioM Otra !ez amenaza el enemigo los muros
de la naciente Tro0a 0 de nue!o otro e94rcito,
0 otra !ez se alza desde la %r#os etolia el Tidida
contra los teucros& %s$ que creo que faltan s)lo mis "eridas,
0 siendo "i9a tu0a esto0 es#erando las armas mortales& G/
1i sin tu a#robaci)n 0 en contra de tu numen los tro0anos
!inieron a Italia, que la!en su #ecado 0 no les brindes
tu auFilio@ si, #or el contrario, tanto orculo siguieron
que les daban dioses celestes 0 (anes, L#or qu4 #uede nadie
cambiar a"ora tus )rdenes 0 #or qu4 fundar nue!os "adosM G,
Lara qu4 mencionar el incendio de las na!es en la costa ericina,
#ara qu4 al re0 de las tormentas 0 los !ientos furiosos
lanzados desde :olia, o a Iris en!iada #or las nubesM
%"ora incluso a los (anes 7esto era cuanto quedaba
#or #robar8 #ro!oca 0 %lecto, en!iada de #ronto a lo alto, </
anda como loca #or las ciudades de Italia&
Nada me mue!e 0a el im#erio& ;o "emos estado es#erando,
mientras "ubo fortuna& Que !enzan quienes quieras que !enzan&
1i ninguna regi)n de9a #ara los teucros tu es#osa
cruel, #adre m$o, #or las ruinas "umeantes de Tro0a <,
destruida te #ido6 #erm$teme sacar de entre las armas
inc)lume a %scanio, de9a que sobre!i!a mi nieto&
Que :neas se !ea arro9ado a aguas desconocidas, sea,
0 que !a0a #or donde le consienta Aortuna6
#ero que sea 0o ca#az de #roteger a aqu4l 0 librarlo de una cruel guerra&
,/
($a es %matunte, ms la alta afos 0 Citera
0 las moradas Tdalias6 que abandone las armas 0 #ueda
#asar aqu$ sus a-os sin gloria& (anda que Cartago
a#laste a %usonia con gran #oder@ nada estorbar entonces
a las ciudades tirias& LDe qu4 "a ser!ido e!itar de la guerra ,,
la #este 0 "aber esca#ado entre las llamas argi!as,
0 "aber #asado tantos #eligros en el mar 0 la !asta tierra
mientras buscan el ;acio los teucros 0 una 4rgamo renacidaM
LNo "abr$a sido me9or establecerse en las #ostreras cenizas de la #atria
0 en el solar en el que Tro0a estu!oM De!u4l!eles, te #ido, J/
el 'ano 0 el 1imunte, #obres de ellos, 0 concede a los teucros, #adre m$o,
de nue!o re!i!ir los a!atares de Tro0a&D :ntonces 'uno soberana,
gra!emente eno9ada6 CLor qu4 me obligas a rom#er
un silencio #rofundo 0 a des!elar con #alabras un dolor secretoM
LQui4n de los "ombres o de los dioses em#u9) a :neas J,
a em#render la guerra 0 llegar enemigo ante el re0 ;atinoM
% Italia lleg) #or im#ulso de los "ados 7sea8,
em#u9ado #or las locuras de Casandra& L%caso le "emos animado
a de9ar su cam#amento 0 encomendar su !ida a los !ientosM
LO a confiar a un ni-o el mando de la guerra 0 sus muros, ./
o a turbar la lealtad tirrena 0 a unos #ueblos tranquilosM
LQu4 dios lo #uso en #eligro o de los nuestros qu4 cruel
#oderM LD)nde est aqu$ 'uno, o Iris en!iada #or las nubesM
:s in9usto que los $talos rodeen la Tro0a que nace
con llamas 0 que Turno se establezca en la tierra de sus #adres, .,
siendo ilumno su abuelo 0 su madre la di!a *enilia&
LH qu4 si los tro0anos atacan a los latinos con negra tea,
someten a su 0ugo cam#os a9enos 0 el bot$n se lle!anM
LH qu4 si roban suegros 0 arrancan de su regazo a las #rometidas,
#iden con la mano la #az 0 cuelgan las armas de sus #o#asM B/
T3 #uedes sal!ar a :neas de manos de los griegos,
0 ocultarlo en la niebla 0 los !ientos inanes,
0 #uedes con!ertir sus barcos en otras tantas Ninfas,
L0 me estar a m$ !edado a0udar un #oco a mi !ez a los r3tulosM
Y:neas sin saberlo est le9osZ6 #ues que le9os est4 0 no lo se#a& B,
Tu0as son afos 0 el Idalio, tu0a la alta Citera6
L#or qu4 #ro!ocas a una ciudad #re-ada de guerras
0 a unos s#eros corazonesM L%caso 0o intento destruir el lbil #oder
de los frigiosM LHoM LH qui4n enfrent) a los #obres tro0anos
con los aqueosM LCul fue el moti!o de que %sia 0 :uro#a ?/
se alzasen en armas 0 un ra#to rom#iera sus #actosM
L2uiado #or m$ el ad3ltero dardanio entr) en :s#arta,
o le di 0o las flec"as 0 foment4 la guerra con la a0uda de Cu#idoM
:ntonces debieron tener miedo los tu0os@ tarde te alzas a"ora
en in9usta #rotesta 0 #romue!es !anas dis#utas&D ?,
Con tales #alabras "ablaba 'uno, 0 se agitaban todos
los "abitantes del cielo con #arecer di!erso igual que en los bosques
cuando atra#ados los so#los #rimeros se agitan 0 le!antan murmullos
in!isibles anunciando a los marinos los !ientos que llegan&
:ntonces el #adre todo#oderoso que ostenta el mando de las cosas +//
comienza 7mientras 4l "abla calla la alta morada de los dioses,
tiembla la tierra desde el fondo, el alto 4ter enmudece,
se #osan entonces los C4firos 0 aquieta el mar su #lcida llanura86
CRecibid, #ues, estas #alabras m$as 0 cla!adlas en !uestros corazones&
uesto que no es #osible unir a ausonios 0 tro0anos +/,
en un #acto ni encuentra su final !uestra discordia,
sea cual sea la fortuna que "o0 tiene cada cual, sea
como sea la es#eranza que labra, r3tulo o tro0ano, no "ar4 0o distinciones,
bien que #or los "ados de los $talos se asedie el cam#amento,
bien #or un mal #aso de Tro0a 0 siniestros #resagios& ++/
H no libro a los r3tulos& ;as #ro#ias em#resas darn a cada uno
fatigas 0 fortuna& '3#iter ser el re0 de todos #or igual&
>allarn los "ados su camino&D or los r$os de su "ermano estigio,
#or los torrentes de #ez 0las orillas del negro remolino
asinti), e "izo tambi4n el Olim#o entero con su gesto& ++,
%s$ acab) de "ablar& '3#iter se alz) entonces en su trono
de oro, 0 en corro lo lle!an al umbral los "abitantes del cielo&
rosiguen entre tanto los r3tulos en torno a todas las #uertas,
a los "ombres tumban de muerte 0 rodean de llamas las murallas&
(as la legi)n de los :n4adas se mantiene asediada en su encierro +=/
0 ninguna #osibilidad de "uir& :stn los desgraciados en las altas torres
in3tilmente, 0 en rala corona ci-en los muros
%sio el Imbrsida 0 Timetes >icetaonio
0 los dos %sracos 0 T$mber, 0a ma0or, con Cstor,
la #rimera l$nea@ a 4stos acom#a-an ambos "ermanos +=,
de 1ar#ed)n, Tem)n 0 Claro, de la alta ;icia&
%cm)n ;irnesio toma esforzndose con todo el cuer#o
un enorme #e-asco, #arte no #eque-a de un monte,
ni menor que Clitio su #adre ni que su "ermano (enesteo&
Unos se esfuerzan #or defender con lanzas, otros con #iedras, +G/
en #re#arar ms fuego 0 en montar en la cuerda las flec"as&
H 4l mismo entre todos, 9ust$sima cuita de *enus,
m$ralo6 el ni-o dardanio con su "ermosa cabeza cubierta
res#landece como una gema que di!ide el oro amarillo,
ornato del cuello o la cabeza, o como incrustado +G,
con #ericia en el bo9 o en el terebinto de rico
luce el marfil@ su cuello de lec"e recibe el cabello
suelto que un aro ci-e de blando oro&
Tambi4n a ti, [smaro, te !ieron magnnimos #ueblos
dirigir tus gol#es o armar las ca-as con !eneno, +</
noble "i9o de la casa meonia donde #ingOes culti!os
traba9an los "ombres 0 el actolo los riega con oro&
%ll$ estaba (nesteo tambi4n, a quien ennoblece la gloria
#rimera de "aber eF#ulsado a Turno del basti)n de los muros,
0 Ca#is, de quien toma su nombre la ciudad de Cam#ania& +<,
Unos 0 otros libraban los combates
de una dura guerra6 en medio de la noc"e :neas surcaba las aguas&
ues cuando de #arte de :!andro lleg) al cam#o etrusco,
se #resenta ante el re0 0 al re0 dice su nombre 0 su lina9e,
qu4 es lo que busca 0 qu4 ofrece, las armas que (ecencio +,/
se est ganando, 0 le cuenta la !iolencia del #ec"o
de Turno@ qu4 confianza merecen las cosas de los "ombres
le ad!ierte 0 mezcla sus ruegos& Tarconte no duda
en #restarle su a#o0o 0 sellan la alianza@ los lidios entonces,
#or !oluntad de los dioses 0 libres del destino, suben a las na!es +,,
ba9o el mando de un 9efe eFtran9ero& :l barco de :neas,
el #rimero, lle!a en el es#ol)n leones frigios
0 el Ida en lo alto, grat$simo a los teucros fugiti!os&
%ll !a sentado el gran :neas 0 consigo da !ueltas
a los !arios sucesos de la guerra, 0, a su izquierda, alante +J/
cla!ado a su lado le #regunta bien #or las estrellas, la ruta
en una noc"e oscura, bien #or cuanto #as) #or mar 0 #or tierra&
%brid, diosas, a"ora el >elic)n 0 entonad !uestro canto,
qu4 fuerzas !an siguiendo desde etruscas riberas
a :neas 0 arman sus na!es 0 se de9an lle!ar #or el agua& +J,
(sico surca el #rimero las olas con su tigre de bronce@
con 4l un gru#o de mil 9)!enes, cuantos las murallas de Clusio
de9aron 0 la ciudad de Cosas, que tienen #or armas las flec"as
0 las ligeras al9abas sobre los "ombros 0 los arcos mortales&
Con 4l el tor!o %bante6 toda su tro#a reluc$a +./
con armas insignes 0 su na!e con un %#olo de oro&
1eiscientos le "ab$a dado la ciudad de o#ulonia,
9)!enes eF#ertos en la guerra, 0 trescientos Il!a,
isla generosa de inagotables minas del metal de los clibes&
:l tercero, aquel c4lebre int4r#rete de "ombres 0 dioses, %silas, +.,
a quien los ner!ios de los animales 0 las estrellas del cielo obedecen
0 las lenguas de los #9aros 0 los fuegos #resagiosos del ra0o@
lle!a a mil en formaci)n cerrada erizada de lanzas&
% 4stos les manda obedecer isa, ciudad alfea de origen
0 etrusca de solar& 1igue el bell$simo Estir, +B/
Estir fiado en su caballo 0 en sus armas multicolores&
Trescientos ms le suman 7con una sola !oluntad de acudir8
los que !i!en en Cere, los de los cam#os del (ini)n,
0 la !ie9a irgos 0 la insana 2ra!iscas&
No #od$a 0o ol!idarte, fort$simo en la guerra C3naro, +B,
9efe de los l$gures, 0 Cu#a!)n, seguido de #ocos,
en cu0a cabeza se 0erguen las #lumas del cisne
7%mor, !uestro crimen8 0 el recuerdo de la forma #aterna&
ues cuentan que Cicno de duelo #or el amado Aaetonte,
entre las frondas de los c"o#os 0 la sombra de sus "ermanas +?/
mientras canta 0 consuela su triste amor con la (usa,
alcanz) una canosa !e9ez de blanda #luma,
de9ando las tierras 0 ganando con su !oz las estrellas&
1u "i9o, acom#a-ando a tro#as de su edad en la flota,
im#ulsa con los remos el enorme Centauro6 alt$simo +?,
asoma en el agua 0 con una gran roca amenaza
a las olas 0 surca el mar #rofundo con larga quilla&
Tambi4n Ocno lle!a su e94rcito desde las riberas #aternas,
"i9o de la adi!ina (anto 0 del r$o etrusco,
que te dio a ti los muros, (antua, 0 el nombre de su madre, =//
(antuca rica en ante#asados, si bien no todos de la misma raza@
tiene una tri#le estir#e con cuatro #ueblos ba9o cada una,
ella misma cabeza de estos #ueblos@ sus fuerzas, de sangre etrusca&
De aqu$ tambi4n (ecencio arma a quinientos en su contra
a los que desde el #adre Ienaco, cubierto de glaucas ca-as, =/,
el (incio lle!aba al mar en na!e de guerra&
*a, ma9estuoso, %ulestes en lo alto 0 gol#ea las olas
con cien remos, es#uman las aguas al agitarse el mrmol&
;o lle!a el inmenso Trit)n que es#anta a las olas azules
con su caracola@ al nadar a#arece como "ombre =+/
su "$s#ida figura "asta el costado, en #ez acaba el !ientre
0 murmura el agua es#umante ba9o el #ec"o del monstruo&
Tantos escogidos ca#itanes iban en treinta na!es
en a0uda de Tro0a 0 cortaban con el bronce los cam#os de sal&
H 0a el d$a "ab$a de9ado el cielo 0 la madre Aebe =+,
recorr$a el centro del Olim#o con noctmbulo carro&
:neas 7#ues no da el cuidado re#oso a sus miembros8,
sentado, gobierna el tim)n 0 dirige las !elas&
H "e aqu$ que, a mitad de camino, le sale al encuentro
el coro de sus com#a-eras las Ninfas, a quienes "ab$a ordenado ==/
la madre Cibeles ser diosas del mar 0 de na!es
Ninfas las "izo@ nadaban a la !ez 0 surcaban las olas,
igual que antes sus #roas de bronce se ergu$an en las #la0as&
Reconocen de le9os a su re00 lo rodean en corro@
Cim)doce, la me9or de ellas #ara "ablar, se coloca ==,
detrs 0 agarra su #o#a con la diestra 0 saca la es#alda
al tiem#o que rema con la izquierda en las aguas calladas&
H sin que la conozca as$, le dice6 CL:sts des#ierto, :neas,
"i9o de diosesM 1igue des#ierto 0 da soga a tus !elas&
1omos nosotras, los #inos de la sagrada cumbre del Ida =G/
"o0 Ninfas del mar, tu flota& Cuando a nosotras,
#restas #ara zar#ar, el #4rfido r3tulo a "ierro 0 fuego nos amenazaba,
rom#imos sin quererlo tus amarras 0 te "emos buscado
#or el mar& :sta forma nos dio la madre, #iadosa,
0 nos mand) ser diosas 0 #asar ba9o las olas la !ida& =G,
ero es que el ni-o %scanio est detrs del muro 0 los fosos,
en medio de las flec"as 0 los latinos erizados de guerra&
;os 9inetes arcadios 0a estn en los lugares se-alados
con los etruscos !alerosos@ es firme o#ini)n de Turno,
#ara que no lleguen al cam#amento, "acerles frente antes& =</
%s$ que, TarribaX, 0 en cuanto llegue la %urora
llama a las armas a tus aliados 0 em#u-a el escudo que in!icto
te dio el se-or del fuego 0 lo cerc) con bordes de oro&
;a luz de ma-ana, si no tomas en !ano mis #alabras,
contem#lar montones ingentes de r3tulos muertos&D =<,
%s$ di9o, 0 al retirarse em#u9) con la diestra la alta
na!e con gran "abilidad6 esca#a ella entre las aguas
ms !eloz que una lanza 0 que la flec"a que alcanza a los !ientos&
Des#u4s las dems aceleran la marc"a& Nada sabiendo at)nito se queda
el tro0ano %nquis$ada, mas le!anta su nimo con el augurio& =,/
:ntonces su#lica bre!emente mirando la b)!eda del cielo6
C%lma (adre Idea de los dioses que el D$ndimo amas
0 las ciudades llenas de torres 0 los leones uncidos ba9o el 0ugo6
t3 eres a"ora mi gu$a en la luc"a@ c3m#leme con bien
el augurio 0 asiste a los frigios, diosa, con #ie fa!orable&D =,,
1)lo esto di9o, 0 entretanto corr$a 0a el d$a de nue!o
con luz madura 0 "ab$a #uesto en fuga a la noc"e@
ordena al #unto a sus aliados seguir sus )rdenes
0 que dis#ongan su nimo #ara las armas 0 se a#resten al combate&
H tiene 0a a la !ista a los teucros 0 su cam#amento =J/
de #ie en lo alto de su #o#a, cuando alz) en la izquierda
el escudo de fuego& ;anzan un grito a los astros
los Dardnidas desde los muros, nue!a es#eranza sus iras enciende,
arro9an dardos con la mano como cuando ba9o negras nubes
"acen se-ales las grullas estrimonias 0 rom#en el 4ter =J,
con sus graznidos 0 e!itan los Notos con clamor gozoso&
H asombroso #arece todo esto al re0 r3tulo 0 los 9efes
ausonios, "asta que #ueden !er !ueltos "acia la costa
los barcos 0 el mar llenarse #or com#leto de na!es&
;e arde el 0elmo en la cabeza 0 de9a caer de lo alto =./
su llama el #enac"o 0 gran fuego !omita el escudo de oro&
No menos que cuando l3gubres enro9ecen en la noc"e
lim#ia los cometas de sangre o el ardor de 1irio,
el que trae a los mortales enfermos la sed 0 los morbos
nace 0 entristece con siniestra luz el cielo& =.,
1in embargo, no abandon) su confianza al bra!o Turno
en ocu#ar #rimero la #la0a 0 arro9ar de tierra a los que llegaban6 =..
C%qu$ est lo que #edisteis con !uestros !otos, a#lastarlos con la diestra& =.?
:l #ro#io (arte est en manos de los "ombres& %cordaos a"ora =B/
cada cual de su es#osa 0 su casa, recordad a"ora las grandes
"aza-as, la gloria de los #adres& Corramos antes al agua
mientras dudan 0 !acilan sus #rimeros #asos al desembarcar&
% los audaces a0uda la fortuna&D
:sto dice 0 medita en su interior a qui4n mandar #uede =B,
al combate 0 a qui4n confiar los muros asediados&
:ntretanto :neas "ace ba9ar de las altas na!es
#or #uentes a sus com#a-eros& (uc"os obser!an el reflu9o
del mar al descender 0 se lanzan de un salto a los ba9$os
0 otros #or los remos& Tarconte, eF#lorando la orilla, =?/
#or donde !ados no es#era 0 la ola no murmura al rom#erse
sino que llega el mar inofensi!o en creciente oleada,
"ace !irar de #ronto la #roa 0 #ide a sus "ombres6
C%"ora, tro#a escogida, caed sobre los fuertes remos@
le!antad, mo!ed las na!es, "ended con las quillas =?,
esta tierra enemiga 0 que se abra su #ro#io surco la carena&
H no dudo en estrellar mi na!e en tal atracada
si con ello me a#odero de esta tierra&D ;uego que di9o esto
Tarconte, se alzaron sobre los remos sus com#a-eros
0 metieron en los cam#os latinos las na!es es#umantes, G//
"asta #oner en seco los rostros e ilesas
!arar todas las carenas& (as no tu na!e, Tarconte6
#ues cla!ada en los !ados mientras #ende en un ba9$o
#eligroso !acilando largo rato 0 las olas fatiga,
se des"ace 0 lanza al agua a los "ombres G/,
a quienes estorban los trozos de los remos 0 los bancos
que flotan 0 al tiem#o la ola les arrastra de los #ies en su reflu9o&
H no entretiene a Turno tor#e retraso, sino que toma raudo
todo su e94rcito contra los teucros 0 frente les "ace en la #la0a&
Dan la se-al& :neas fue el #rimero en atacar a las agrestes G+/
tro#as, augurio del combate, 0 abati) a los latinos
matando a Ter)n, gran guerrero que a :neas desafiaba
#or su !oluntad& % 4l con la es#ada 0 #or las escamas de bronce
0 la t3nica s#era de oro le bebe en el costado abierto&
H luego "iere a ;icas, quien fue sacado de su madre 0a muerta G+,
0 consagrado a ti, Aebo6 za qu4 fin de #eque-o
#udo librarse de la suerte del "ierroM H al duro Ciseo no le9os
0 al enorme 2$as que rom#$an con maza las l$neas
arro9) a la muerte@ de nada les !alieron las armas
de >4rcules ni la fuerza de sus manos ni el #adre (elam#o, G=/
com#a-ero de %lcides mientras le im#uso la tierra
gra!es traba9os& H a"$ Aar)n6 mientras se 9acta con !oces !anas,
blandiendo la 9abalina se la cla!a en la boca que grita&
T3 tambi4n, Cid)n infeliz, mientras segu$as a tu nue!o goce,
a Clitio, al que amarilleaban las mand$bulas con su #rimer bozo@ G=,
abatido #or la diestra dardania, ol!idando de los amores
de los 9)!enes que nunca te faltaban, digno de com#asi)n 0acer$as
si no "ubiera salido a su encuentro, com#acta, la co"orte
de los "ermanos, la #rogenie de Aorco en n3mero de siete 0 que siete dardos
lanzan@ #arte rebotan contra el 0elmo 0 el escudo GG/
in3tiles, #arte los des!$a la madre *enus cuando silban
9unto a su cuer#o& 1e dirige :neas al fiel %cates6
Csame dardos, que ni uno arro9ar en !ano mi diestra
contra los r3tulos de los que en las llanuras de Tro0a
se cla!aron en el cuer#o de los griegos&D Toma entonces una gran lanza GG,
0 la arro9a6 ella, !olando, tras#asa el bronce del escudo
de (e)n 0 rom#e a la !ez la coraza 0 el #ec"o&
%cude en su a0uda su "ermano %lcnor 0 con la diestra
su9eta al "ermano que cae6 otra lanza le atra!iesa el brazo
0 se esca#a 0 mantiene su camino ensangrentada, G</
0 del "ombro le cuelga #or los tendones la diestra moribunda&
Numitor entonces sac) la lanza del cuer#o de su "ermano
0 la en!i) contra :neas, mas no se le dio
alcanzarle de lleno 0 roz) el muslo del gran %cates&
%qu$ acude Clauso con su cuer#o 9u!enil fiado G<,
en los de Cures, 0 "iere de le9os a Dr$o#e con r$gida lanza
blandida con fuerza, ba9o el ment)n 0 atra!esando la garganta
cuando "ablaba, le quita a la !ez la !oz 0 la !ida& 2ol#ea
4l con su frente la tierra 0 arro9a #or la boca es#esa sangre&
%bate tambi4n de di!ersas maneras a tres tracios G,/
del noble lina9e de I)reas 0 a tres que en!$a
el #adre Idas 0 la #atria Ismara& %cude >aleso
0 el gru#o de auruncos, llega tambi4n la #role de Ne#tuno,
(esa#o se-alado #or sus caballos& Tratan de rec"azarse
unos 0 otros6 se combate en los mismos umbrales G,,
de %usonia& Como a lo anc"o del cielo, discordes,
traban combate los !ientos con nimo 0 fuerzas iguales
sin que ninguno ceda, ni el mar, ni las nubes@
incierta largo tiem#o #arece la luc"a 0 todos se alzan contra todos6
no de otro modo la l$nea tro0ana 0 la l$nea latina GJ/
se enfrentan, el #ie se #ega al #ie, "ombres a#retados contra "ombres&
(as en otra #arte, #or donde un torrente arrastraba
rodando muc"as #iedras 0 arbustos arrancados de la orilla,
a los arcadios no acostumbrados a aguantar ataques a #ie,
alante cuando les !io dar la es#alda al ;acio que les #ersegu$a GJ,
#orque la dif$cil naturaleza del lugar les "ab$a "ec"o
soltarlos caballos, 3ltima soluci)n en situaciones deses#eradas,
0a con ruegos, 0a con amargas #alabras su !alor enciende6
CL% d)nde "u$s, com#a-erosM or !osotros 0 #or !uestras "aza-as,
#or el nombre de nuestro re0 :!andro 0 las guerras ganadas G./
0 #or mi es#eranza, que me nace a"ora 4mula de la gloria de mi #adre,
no os confi4is a !uestros #ies& Un camino "a0 que abrir con la es#ada
entre los enemigos& or donde ms denso es el cerco de soldados,
#or a"$ os llama con !uestro 9efe alante la #atria sagrada&
Ning3n #oder di!ino nos acosa, mortales somos atacados G.,
#on un enemigo mortal@ la misma fuerza tenemos 0 las mismas manos&
(irad6 el mar nos encierra con la gran barrera de sus aguas
0 no "a0 0a tierra #ara "uir& L*amos al #i4lago o a Tro0aMD
:sto dice, 0 se arro9a en medio del a#retado gru#o de enemigos&
Arente le "ace el #rimero en!iado #or "ados inicuos GB/
;ago& % 4ste, mientras arranca un #e-asco de gran #eso,
le cla!a un dardo dis#arado 0 se lo mete donde el es#inazo
se#ara las costillas, 0 el asta recibe
cla!ada en sus "uesos& No logra >isb)n sor#renderlo
aunque lo intentaba@ #ues se le adelanta alante GB,
cuando corr$a enfurecido 0 #or la muerte cruel del com#a-ero
incauto, 0 cla!a su es#ada en el #ulm)n "inc"ado&
Iusca des#u4s a :stenio 0 a %nqu4molo de la antigua
estir#e de Reto, el que os) mancillar el lec"o de su madrastra&
Tambi4n !osotros, gemelos, ca$steis en las llanuras r3tulas, G?/
;arides 0 Timbro, #role #arecid$sima de Dauco,
indiscernible #ara los su0os 0 grata confusi)n de sus #adres@
mas "o0 alante os infligi) crueles diferencias&
ues a ti, Timbo, la es#ada de :!andro te arranc) la cabeza@
a ti, ;arides, como su0o te busca la diestra cortada G?,
0 saltan los dedos moribundos 0 a3n em#u-an el "ierro&
% los arcadios encendidos #or la arenga que contem#laban de su "4roe
las gloriosas acciones, dolor 0 #udor les arman contra los enemigos&
;uego alante atra!iesa a Reteo que esca#aba 9unto a 4l
en su carro& :sto 0 s)lo esto sir!i) a Ilo de retraso@ <//
#ues contra Ilo iba dirigida desde le9os la fuerte lanza
cu0o camino Reteo interce#t), )#timo Teutrante,
"u0endo de ti 0 de tu "ermano Tires, 0 arro9ado del carro
"iende medio muerto los cam#os de los r3tulos con sus talones&
H como cuando seg3n su !oto se le!antan los !ientos </,
en !erano 0 enciende en los bosques el #astor fuegos dis#ersos,
0 de #ronto si alcanzan el centro se eFtienden #or los anc"os
cam#os en un ")rrido frente de *ulcano mientras 4l, !ictorioso,
se sienta a contem#lar las llamas triunfantes6
no de otro modo se agru#a todo el !alor de los com#a-eros <+/
en tu a0uda, alante& (as >aleso, fiero en la guerra,
se lanza en su contra 0 se #rotege tras sus armas&
%caba as$ con ;ad)n 0 Aerete 0 Dem)doco,
con la brillante es#ada cercena a :strimonio la diestra
lanzada contra su garganta@ con una #iedra "iere el rostro de Toante <+,
0 dis#ersa sus "uesos mezclados con los sesos ensangrentados&
1u #adre, #re!iendo el destino, "ab$a ocultado a >aleso en los bosques@
cuando anciano cerr) los o9os blanquecinos con la muerte,
#usieron su mano las arcas 0 lo consagraron de :!andro
a las armas& Contra 4l se dirige alante rezando as$ #rimero6 <=/
CDa, #adre T$ber, a"ora fortuna a este "ierro que #ienso
lanzar 0 un camino a tra!4s del #ec"o del duro >aleso&
Tu encina tendr estas armas 0 los des#o9os de ese "ombre&D
H lo escuc") el dios@ mientras >aleso a Ima)n #roteg$a,
ofrece el infeliz su #ec"o inerme a la flec"a arcadia& <=,
(as no de9a ;auso, #arte notable de la guerra,
que se es#anten sus tro#as #or muerte tan se-era6 a %bante
mata el #rimero al "acerle frente, nudo 0 so#orte del combate&
Caen los "i9os de %rcadia, caen los etruscos
0 !osotros, teucros que con !ida esca#asteis de los griegos& <G/
1e enfrentan las l$neas con caudillos 0 fuerzas iguales@
los 3ltimos em#u9an el frente 0 la multitud no de9a
que se mue!an ni manos ni armas& ;es insta 0 anima de un lado alante
0 del otro ;auso, que no se lle!an muc"o en edad@
gallardos de #resencia, la Aortuna les "ab$a negado <G,
el retorno a la #atria& No toler), sin embargo,
que se enfrentasen el que reina en el gran Olim#o@
les aguarda en seguida su destino ba9o un enemigo ms grande&
:ntretanto su di!ina "ermana a Turno aconse9a
rele!ar a ;auso, 0 con carro !olador corta el centro de las l$neas& <</
Cuando !e a sus "ombres6 C:s "ora de de9ar el combate@
"ar4 frente 0o solo a alante, alante es cosa m$a&
TC)mo me gustar$a que de es#ectador estu!iera su #adreXD
:sto dice, 0 salieron sus com#a-eros del cam#o, seg3n se les mandaba&
H, al retirarse los r3tulos, #asmado el 9o!en de la orgullosa orden <<,
se asombra ante Turno 0 #or su cuer#o enorme
lle!a sus o9os 0 con fiera mirada en todo se fi9a de le9os,
0 con tales #alabras re#lica a las #alabras del re06
CHo ser4 celebrado #or conseguir des#o9os o#imos
o #or una muerte gloriosa@ con las dos suertes se conforma mi #adre& <,/
d49ate de amenazas&D %!anza luego al centro del cam#o@
"elada corre la sangre en las entra-as de los arcadios&
Turno salt) de su carro, se dis#one a enfrentrsele
a #ie, 0 como el le)n cuando !e desde alta atala0a
en el cam#o a lo le9os un toro que se a#resta al combate <,,
salta raudo, no otra es la imagen de Turno a!anzando&
Cuando cre0) que 4ste estaba al alcance de sus lanzas,
ataca alante el #rimero, #or si la suerte al audaz am#araba
de fuerzas desiguales, 0 dice as$ al cielo inmenso6
Cor la "os#italidad de mi #adre 0 las mesas que !isitaste, <J/
%lcides, te #ido, as$steme en esta gran em#resa&
Que me !ea quitarle moribundo las armas llenas de sangre
0 lle!en los o9os de Turno al morir mi !ictoria&D
O0) %lcides al 9o!en 0 a"og) un gran sus#iro
en lo #rofundo del #ec"o 0 derram) lgrimas !anas& <J,
:ntonces "abla el #adre a su "i9o con #alabras de amigo6
CAi9ado est el d$a de cada cual, bre!e e irre#arable el tiem#o
de la !ida es #ara todos@ mas al !alor #rolongar corres#onde
la fama con "aza-as& %l #ie de las altas murallas de Tro0a
ca0eron muc"os "i9os de dioses 0 con ellos muri) tambi4n <./
1ar#ed)n, mi #ro#ia descendencia@ tambi4n sus "ados
llaman a Turno 0 llega al final del tiem#o concedido&D
%s$ dice 0 de los cam#os de los r3tulos a#arta sus o9os&
alante #or fin arro9a con gran fuerza su lanza
0 saca de la "ueca !aina la es#ada reluciente& <.,
%qu4lla, !olando, cae donde termina el re#aro
del "ombro 0 abri4ndose camino entre los bordes del escudo
mordi) #or 3ltimo el gran cuer#o de Turno&
Turno a su !ez la madera que acaba en #unta de "ierro
blande largo tiem#o 0 contra alante la arro9a, 0 as$ eFclama6 <B/
CT(ira si mi arma no es ms #enetranteXD
>ab$a dic"o, 0 el escudo, tantas ca#as de "ierro 0 de bronce
al que tantas !eces da !uelta una #iel de toro,
la #unta lo tras#asa #or el centro con gol#e !ibrante
0 #erfora la defensa de la loriga 0 el #ec"o enorme& <B,
%rranca alante en !ano el arma caliente de la "erida6
#or el mismo camino salen la sangre 0 la !ida&
Ca0) sobre la "erida 7sobre 4l resonaron sus armas8
0 besa al morir con boca ensangrentada la tierra enemiga&
Turno alzndose sobre 4l6 <?/
C%cordaos, arcadios 5dice5 de mis #alabras 0 lle!adlas
a :!andro6 le de!uel!o a alante seg3n "a merecido&
1ea cual sea el "onor de un t3mulo, sea cual sea el consuelo de un se#ulcro,
se lo concedo& No le !a a costar #oco de :neas
la "os#italidad&D H as$ que "ubo "ablado a#last) con el #ie <?,
izquierdo al muerto robndole del cintur)n el #eso enorme
con el crimen grabado6 el gru#o de 9)!enes asesinados
a la !ez en la noc"e de bodas "orriblemente 0 los lec"os de sangre,
que "ab$a traba9ado en muc"o oro el :ur$tida Clono@
con este des#o9o #asea Turno en triunfo, gozoso #or tenerlo& ,//
TCoraz)n de los "ombres que ignora el destino 0 la suerte futura
0 res#etar soberbio la medida en la ocasi)n fa!orableX
D$a !endr en que el gran Turno desear "aber cobrado
un buen rescate #or la !ida de alante 0 odiar estos des#o9os
0 esta "ora& (as sus com#a-eros entre lgrimas 0 muc"os gemidos ,/,
se lle!an en gran n3mero a alante sobre su escudo&
T%0, t3, que !ol!ers gloria grande 0 dolor a tu #adreX
:ste d$a #rimero te meti) en la guerra 0 este mismo te saca,
0 de9as, sin embargo, de r3tulos montones inmensos&
H 0a llega !olando "asta :neas la fama no s)lo de desgracia ,+/
tan grande, sino la cierta noticia de que estn los su0os
cerca de la muerte, que es tiem#o 0a de auFiliar a los teucros en retirada&
1iega con la es#ada cuanto cae a su alcance 0 enfurecido
se abre anc"o sendero entre las tro#as con el "ierro, Turno,
buscndote a ti, orgulloso de la sangre reciente& alante, :!andro, ,+,
todo est en sus o9os, las mesas #rimeras que le acogieron
eFtran9ero 0 las diestras unidas& %qu$ a los cuatro
9)!enes "i9os de 1ulm)n 0 a otros tantos que Ufente criara,
los coge !i!os #ara inmolarlos a las sombras en sacrificio,
0 regar con sangre de cauti!os las llamas de la #ira& ,=/
;uego dis#ara de le9os contra (ago la lanza enemiga6
4ste la esqui!a con astucia 0 #asa la lanza silbando #or encima,
0 as$ dice, su#licante agarrado a sus rodillas6
Cor los (anes de tu #adre 0 la es#eranza de 'ulo que crece
te su#lico que guardes esta !ida #ara mi "i9o 0 #ara mi #adre& ,=,
Tengo una noble casa, all$ "a0 talentos enterrados
de #lata labrada@ tengo gran cantidad de oro traba9ado
0 sin traba9ar& No de#ende de m$ la !ictoria
de los teucros ni determinar resultado tan grande una sola !ida&D
Di9o, 0 :neas le de!ol!i) estas #alabras6 ,G/
C2uarda #ara tus "i9os todos esos talentos de oro
0 de #lata que dices& Turno "a acabado 0a con esos
negocios de guerra al dar muerte a alante&
%s$ lo sienten los (anes de mi #adre %nquises 0 as$ 'ulo&D
Dic"o esto agarra el 0elmo con la izquierda 0 le cla!a ,G,
la es#ada "asta la em#u-adura alzando la cabeza del su#licante&
H no le9os >em)nides, sacerdote de Aebo 0 de Tri!ia
a quien ce-$a las sienes la $nfula con la banda sagrada,
todo brillante con la ro#a 0 las insignias blancas&
;e sale al encuentro en el cam#o, 0, seg3n cae, se le #one ,</
encima 0 lo mata, 0 lo cubre con una gran sombra@ se carga
1eresto al "ombro las armas me9ores, trofeo #ara ti, re0 2radi!o&
%bren un nue!o frente el nacido de la estir#e de *ulcano,
C4culo, 0 Umbr)n llegado de los montes de los marsos&
1e enfurece con ellos el Dardnida6 izquierda de EnFur ,<,
0 toda la orla del escudo le "ab$a cercenado con la es#ada
7"ab$a dic"o aqu4l algo grande 0 "ab$a #uesto su fuerza
en su #alabra 0 quiz lanzaba su nimo al cielo
0 se "ab$a #rometido las canas 0 unos largos a-os8@
Trquito, eFultante en su contra con armas relucientes, ,,/
a quien la ninfa Dr$o#e "ab$a #arido #ara el sil!$cola Aauno,
sali) al encuentro del enfurecido@ 4ste, blandiendo su lanza,
atra!iesa a la !ez la loriga 0 la enorme mole del escudo,
0 lanza #or tierra la cabeza que en !ano su#licaba
0 muc"o se a#restaba a decir, 0 el tibio tronco ,,,
"aciendo rodar as$ dice con #ec"o enemigo6
C%"$, temeroso, qu4date a"ora& No te #ondr en el suelo
tu madre #iadosa ni ta#ar tus miembros con un se#ulcro en la #atria6
sers abandonado a las aladas fieras, o "abrn de tragarte las aguas
con su remolino 0 #eces "ambrientos lamern tus "eridas&D ,J/
ersigue des#u4s a %nteo 0 a ;uca, l$nea #rimera de Turno,
0 al !aleroso Numa 0 al rubio Camerte,
el "i9o del magnnimo *olcente, el ms rico en tierras
de los %us)nidas que rein) en la %miclas silenciosa&
Cual :ge)n, de quien dicen que cien brazos ten$a ,J,
con sus cien manos 0 que ec"aba fuego #or sus cincuenta
bocas 0 #ec"os, cuando contra los ra0os de 'o!e
se agitaba con tantos escudos iguales, tantas es#adas bland$a@
as$ lanz) su furia :neas !ictorioso #or toda la llanura
luego que calent) su filo& H mira c)mo !a contra los caballos ,./
de la cuadriga de Nifeo 0 el #ec"o que se le enfrenta&
H ellos, cuando le !ieron acercarse gritando
"orriblemente, se !ol!ieron de miedo 0, retrocediendo,
derriban al auriga 0 "acen !olar su carro "acia la costa&
De #ronto se inter#onen ;3cago 0 ;$ger, su "ermano, ,.,
sobre una blanca biga@ el "ermano gobierna los caballos
con las riendas, ;3cago !oltea fiero la es#ada desnuda&
No aguant) :neas a quienes con "er!or tan grande se enfurec$an@
lleg) corriendo 0 enorme se mostr) con la lanza dis#uesta&
% 4l ;$ger6 ,B/
CNo son los que !es caballos de Diomedes ni el carro de %quiles
o los llanos de Arigia6 a"ora el fin de la guerra 0 de tus a-os
se cum#lir en estas tierras&D *uelan a lo anc"o tales
#alabras del !esnico ;$ger& (as no #re#ara el "4roe tro0ano
#alabras en su contra, que una lanza blande contra sus enemigos& ,B,
Cuando ;3cago ec"ado sobre las riendas con su es#ada
azuz) a los caballos 0 se a#resta al combate
con el #ie izquierdo adelantado, llega la lanza #or deba9o del borde
del refulgente escudo 0 le #erfora la ingle izquierda@
rueda, ca0endo del carro, moribundo #or el suelo& ,?/
H el #iadoso :neas le "abla con #alabras amargas6
C;3cago, no traicion) a tu carro la !ergonzosa "uida
de tus caballos, ni !anas sombras lo ale9aron del enemigo&
T3 mismo "as de9ado tu 0ugo saltando de sus ruedas&D %s$ di9o
0 su9et) a los animales@ en el suelo las #almas inertes ,?,
tend$a su "ermano infeliz, derribado del carro6
Cor ti, #or los #adres que tal te engendraron,
"4roe de Tro0a, #erdona esta !ida 0 com#ad4cete del su#licante&D
%3n im#lorando :neas6 CNo dec$as cosas como 4stas
"ace #oco& (uere 0 que no de9e el "ermano al "ermano&D J//
:ntonces abre con su filo el #ec"o, los escondites del alma&
%s$ llenaba de muerte los cam#os el caudillo
dardanio, loco a la manera de un torrente de agua
o de negro turbi)n& Rom#en la l$nea #or fin 0 salen del cam#o
el ni-o %scanio 0 la 9u!entud en !ano asediada& J/,
% 'uno entre tanto incre#a '3#iter de #ronto6
CTO", "ermana 0 a la !ez grat$sima es#osa m$aX
Como #ensabas, *enus 70 no te enga-) tu idea8
sustenta a las fuerzas tro0anas, ni !igorosa en la guerra
est la diestra de los "ombres ni su nimo fiero 0 dis#uesto al #eligro&D J+/
H 'uno, sumisa6 CLor qu4, mi bell$simo es#oso,
atormentas a la que afligida teme tristes #alabras de tu #arteM
1i la fuerza de tu amor estu!iera conmigo como lo estu!o un d$a
0 as$ con!iene, no me dir$as en esto que no,
t3 que todo lo #uedes, 0 #odr$a sacar a Turno de la luc"a J+,
0 rescatarlo inc)lume #ara Dauno, su #adre&
%"ora, que muera 0 sufra castigo de los teucros con sangre #iadosa&
H, sin embargo, 4l recibi) su nombre de nuestra estir#e
0 es ilumno su cuarto #adre, 0 con mano generosa
0 muc"os #resentes colm) a menudo tus umbrales&D J=/
Ire!emente le dice as$ el re0 del et4reo Olim#o6
C1i me ests su#licando un retraso en la muerte que acec"a
0 una tregua #ara el 9o!en que "a de caer 0 quieres que as$ lo determine,
dis#)n la "uida de Turno 0 l$bralo de la "ora #resente6
"asta aqu$ me es #osible ceder& ero si ba9o estas #legarias J=,
se esconde una !enia ms alta 0 #iensas todo
remo!er 0 alterar la guerra, !ana es#eranza alimentas&D
H 'uno, llorando6 CLH qu4 si lo que de #alabra te #esa
lo concedieras en tu coraz)n 0 se otorgase esta !ida a TurnoM
%"ora le aguarda, inocente, un gra!e fin, o 0o me enga-o JG/
sobre la !erdad& orque To9al sea 0o burlada #or un falso
temor 0 cambies tus #lanes, t3 que #uedes, #ara bienXD
;uego que #ronunci) estas #alabras se lanz) de inmediato
desde el alto cielo en!uelta en una nube 0 tra0endo #or los aires la tormenta,
0 se encamin) al frente de Ili)n 0 al cam#o laurente& JG,
;uego la diosa con una !ana nube una tenue sombra sin fuerzas
a seme9anza de :neas 7#rodigio de !er mara!illoso8
adorna con las armas dardanias 0 el escudo 0 los #enac"os
simula de la di!ina cabeza, le #one #alabras inanes,
le da una !oz sin sentido 0 finge al andar sus #asos, J</
como al llegar la muerte es fama que !uelan las sombras,
o los sue-os que enga-an a los sentidos adormecidos&
H salta la imagen dis#uesta a las #rimeras l$neas
a retar al "4roe con sus dardos 0 con !oces #ro!ocarlo&
Turno la #ersigue 0 arro9a una lanza estridente J<,
de le9os@ ella !uel!e la es#alda 0 cambia sus #asos&
Aue entonces cuando Turno #ens) que :neas "u$a
0 a#unt) en su nimo resuelto una !ana es#eranza6
CL% d)nde "u0es, :neasM No abandones el lec"o #rometido@
mi diestra te dar la tierra que "as buscado #or los mares&D J,/
*ociferando as$ le sigue 0 "ace brillar su es#ada
desen!ainada 0 no !e que los !ientos se lle!an su alegr$a&
>ab$a casualmente un barco atado al #ico de una roca
con sus escalas dis#uestas 0 el #uente #re#arado,
con el que "ab$a llegado el re0 Osinio de las costas de Clusio& J,,
%qu$ se meti) rauda la imagen de :neas que esca#aba
#ara esconderse, 0 Turno la sigue no menos !aliente
0 !ence los obstculos 0 logra saltar los altos #uentes&
%#enas "ab$a alcanzado la #roa, rom#e amarras la "i9a de 1aturno
0 se lle!a #or mares en reflu9o la na!e liberada& JJ/
H al otro en su ausencia :neas lo reta al combate
0 manda a la muerte a muc"os "ombres que le "acen frente&
;uego la imagen le!e no busca 0a ms escondites,
sino que !uela a lo alto 0 con una negra nube se confunde,
mientras un turbi)n "acia alta mar se lle!a entretanto a Turno& JJ,
(ira "acia atrs ignorante de todo 0 sin agradecer la sal!aci)n
0 tiende a las estrellas su !oz 0 sus dos manos6
Cadre todo#oderoso, Lde tan grande infamia
me "as cre$do digno 0 "as querido que tal castigo sufrieraM
L%d)nde !o0M LDe d)nde "e salidoM LQu4 fuga me lle!a 0 c)moM J./
L*ol!er4 a !er de nue!o las murallas 0 el cam#o laurenteM
LQu4 ser de aquel #u-ado de "ombres que me "an seguido 0 a mis armasM
L% todos los de94 7Tqu4 !ergOenzaX8 en una muerte infanda
0 a"ora los !eo dis#ersos 0 escuc"o los gemidos
de los que caenM LQu4 #retendoM L>asta d)nde #odr abrirse J.,
la tierra #ara tragarmeM TCom#adeceos al menos !osotros, !ientosX
Contra las rocas 0 el acantilado 7gustoso Turno os lo #ide8
estrellad la na!e, 0 cla!ad las sirtes en los bancos crueles,
que no me sigan los r3tulos ni la fama que todo lo sabe&D
:sto diciendo en su nimo !acila de un lado #ara otro, JB/
loco d4 !ergOenza tan grande, si "a de cla!arse
la es#ada 0 sacar #or las costillas el filo desnudo
o si se arro9ar en medio de las olas 0 ganar a nado
el cur!o litoral 0 !ol!er de nue!o contra las armas de los teucros&
Tres !eces #rob) una 0 otra !$a, tres !eces 'uno soberana JB,
lo detu!o 0 com#adecida de nimo su9et) al 9o!en&
1e desliza cortando las aguas con olas 0 marea #ro#icias
0 llega a la antigua ciudad de Dauno su #adre&
H entretanto (ecencio eFaltado #or obra de 'o!e
le sucede en la luc"a 0 arremete contra los teucros triunfantes& J?/
%cuden las tro#as tirrenas 0 a 4l con todos sus odios,
a ese "ombre solo 0 con inn3meros dis#aros le atacan&
Kl 7como roca inmensa que a!anza "acia el #onto
frente a la furia de los !ientos 0 eF#uesta a las aguas,
toda la fuerza 0 ataques so#orta, 0 en mar 0 cielo J?,
firme #ermanece inamo!ible8 a >ebro, #role de Dolicaon,
tumba en el suelo 0 con 4l a ;tago 0 a almo fugiti!o@
#ero a ;tago con una roca 0 un gran #edazo de monte
le alcanza en la boca 0 la cara de frente, a almo le "ace
caer como un cobarde con los tendones cortados, 0 a ;auso concede .//
lle!ar en sus "ombros las armas 0 #oner en su casco los #enac"os&
H lo mismo con :!ante el frigio 0 (imante, de aris
com#a-ero e igual, a quien Teano dio a luz siendo su #adre
%mico la misma noc"e que, #re-ada de una tea,
la reina Ciseida a aris@ aris en la ciudad de sus #adres ./,
0ace, tiene a un desconocido (imante la costa laurente&
H como el 9abal$ arro9ado de las cumbres del monte
#or el mordisco de los #erros, a quien el *4sulo cubierto de #inos
defendi) muc"os a-os 0 muc"os los #antanos laurentes
lo alimentaron con su bosque de ca-as@ luego que ca0) en las redes, .+/
se detiene 0 gru-e feroz 0 eriza el es#inazo
0 nadie se atre!e a irritarlo o a acercarse ms,
sino que le atacan de le9os con lanzas 0 gritos seguros&
No de otro modo, de los que dirigen su 9usta ira contra (ecencio
ninguno osa enfrentrsele con las armasen la mano, .+,
0 de le9os le retan con sus dis#aros 0 con gran griter$o&
(as 4l, im#!ido, "acia todas #artes !acila
rec"inando los dientes 0 sacude las lanzas de su escudo&
%cr)n "ab$a !enido de las antiguas tierras de C)rito,
"ombre griego, de9ando en su "uida sin cum#lir una boda& .=/
Cuando lo !io a lo le9os #erturbando el centro de la l$nea,
ro9o en las #lumas 0 en la #3r#ura de la es#osa #actada,
como el le)n "ambriento que merodea a menudo entre altos a#riscos
7#ues se lo #ide su !esnica "ambre8, si llega a !er una cabra
fugiti!a o un cier!o que asoma con sus cuernos, .=,
gozoso abre su enorme boca 0 eriza las crines 0 se cla!a
en las !$sceras ca0endo de lo alto@ ba-a la boca feroz
la negra sangre@
as$ ca0) raudo (ecencio en lo ms denso del enemigo&
%cr)n, infeliz, cae abatido 0 al morir gol#ea la negra tierra .G/
con sus talones 0 llena de sangre las armas quebradas&
H no cre0) (ecencio o#ortuno matar a Orodes
cuando "u$a ni "acerle con su lanza ciega "erida@
sali) corriendo a su encuentro 0, de "ombre a "ombre,
le "izo frente me9or que con enga-os con armas !alerosas& .G,
;e derrib) entonces 0 a#o0ando encima su lanza 0 su #ie6
Carte no des#reciable de la guerra, soldados, 0ace el alto Orodes&D
2ritan con 4l sus com#a-eros siguiendo sus !oces de triunfo,
0 el otro a su !ez, muriendo6 C*encedor seas quien seas,
no te alegrars muc"o sin que sea 0o !engado@ "ados iguales .</
te estn aguardando 0 ocu#ars #ronto este mismo suelo&D
H a 4l (ecencio, con sonrisa mezclada de ira6
C(uere t3 de momento& :n cuanto a m$, el re0 #adre
de dioses 0 "ombres !er&D :sto diciendo arranc) la lanza de su cuer#o&
Un duro descanso ca0) sobre los o9os de Orodes 0 un sue-o .<,
de "ierro, se a#aga su luz #ara una noc"e eterna&
C4dico a %lctoo mata, 1acrtor a >idas#es
0 Ra#)n a artensio 0 a Orses dur$simo de fuerzas,
(esa#o a Clonio 0 a :riquetes ;icaonio,
a uno cuando en tierra 0ac$a arro9ado de su caballo sin freno, .,/
0 al otro a #ie& % #ie tambi4n se "ab$a adelantado
%gis el licio, a quien derriba sin embargo *lero lleno del !alor
de sus ma0ores, 0 a Tronio 1alio 0 a 1alio Nealces
con ardides, con la lanza 0 la flec"a que sor#rende de le9os&
Ha un gra!e (arte el duelo igualaba 0 las muertes .,,
de todos@ iguales mataban 0 ca$an iguales
!encedores 0 !encidos 0 ni unos ni otros conoc$an la "uida&
;os dioses en la mansi)n de 'o!e lamentan ira tan !ana
de ambos 0 que sufrieran los mortales fatigas tan grandes@
a un lado *enus 0 al contrario mira 'uno 1aturnia& .J/
lida Tis$fone se enfurece en medio de tantos millares&
(ecencio, #or fin, blandiendo su enorme lanza,
a!anza #or el cam#o como un torbellino& 2rande como Ori)n
cuando anda abri4ndose camino #or las aguas
sin fondo de Nereo 0 saca el "ombro de las olas .J,
o con a-oso tronco que cogi) en lo alto de los montes
a!anza #or tierra ocultando su cabeza entre las nubes@
tal se #resenta (ecencio con !astas armas&
:n su contra se dis#one a marc"ar :neas, que de le9os
lo "a !isto en la formaci)n& :l otro im#ert4rrito se #lanta ../
aguardando al magnnimo enemigo 0 en #ie con su gran mole,
0 luego que midi) con la !ista el alcance que la lanza #recisaba6
C T(i diestra, mi 3nico dios, 0 el dardo que a lanzar me dis#ongo
me asistan a"oraX *oto "acer de ti, ;auso, un trofeo
re!isti4ndote con los des#o9os que arranque de :neas, ..,
del ladr)n&D Di9o, 0 de le9os dis#ar) su lanza
estridente& :lla, !olando, rebot) en el escudo 0, le9os,
se fue a cla!ar entre el costado 0los i9ares del egregio %ntor,
de %ntor el com#a-ero de >4rcules que en!iado #or %rgos
se "ab$a unido a :!andro 0 en la ciudad $tala se "ab$a instalado& .B/
Cae el desgraciado #or la "erida de otro 0 al cielo
mira 0 recuerda la dulce %rgos mientras se muere&
;anza entonces su dardo el #iadoso :neas, que atra!iesa
el ca!o c$rculo de tri#le bronce, las ca#as de lino 0 el traba9o
te9ido de tres #ieles de toro 0 en lo #rofundo se asienta .B,
de la ingle, mas no se lle!) sus fuerzas& R#ido saca
:neas del muslo la es#ada gozoso al !er la sangre
del tirreno 0 #ersigue decidido al que se tambalea&
2imi) #rofundamente #or amor a su #adre querido
cuando lo !io ;auso, 0 las lgrimas rodaron #or su cara .?/
7aqu$ la desgracia de una dura muerte 0 tus gloriosas gestas,
si el tiem#o "a de otorgar confianza a em#resa tan grande,
no "e de callar en !erdad ni a ti, 9o!en digno de memoria8@
aqu4l retrocediendo in3til 0 trabado se retiraba
0 trataba de arrancar de su escudo la lanza enemiga& .?,
1e lanz) el 9o!en 0 se inter#uso entre las armas
0, cuando alzaba 0a su diestra 0 el gol#e asestaba,
se meti) ba9o el filo de :neas 0 lo aguant),
retrasndole@ le secundan los com#a-eros con gran griter$o
mientras esca#a el #adre ba9o el #eque-o escudo del "i9o, B//
0 arro9an sus flec"as 0 entor#ecen de le9os al enemigo
con sus dardos& :neas se enfurece 0 se mantiene a cubierto&
H como cuando descargan las nubes con granizo
abundante 0 todo el que ara "u0e #or los cam#os
0 todo cam#esino 0 en seguro refugio se esconde el caminante B/,
o en las orillas del r$o o ba9o el arco de un alto #e-asco,
mientras llue!e en las tierras, #ara #oder con el regreso del sol
a#ro!ec"ar el d$a6 as$ #or todas #artes rodeado de dardos
aguanta :neas la nube de la guerra mientras todo
descarga, 0 a ;auso incre#a 0 a ;auso amenaza6 B+/
CL% d)nde corres a morir, osando ms de lo que #uedesM
Tu amor te enga-a, incauto&&D H no menos 4l
salta enloquecido 0 sube ms alto la ira
cruel del caudillo dardanio, 0 recogen las arcas
los cabos de los "ilos de ;auso& ues cla!a su fuerte es#ada B+,
:neas 0 al 9o!en atra!iesa 0 la oculta del todo,
0 #as) la "o9a el escudo, arma ligera de un !aliente,
0 la t3nica que su madre "ab$a bordado con blando oro,
0 la sangre llen) sus #liegues@ entonces la !ida #or las auras
se retir) afligida a los (anes 0 de9) su cuer#o& B=/
(as cuando !io la mirada 0 el rostro del que mor$a,
el rostro asombrosamente #lido, el "i9o de %nquises
gimi) con gra!e com#asi)n 0 le tendi) su diestra
0 a su mente acudi) la imagen #iadosa de su #adre&
CLQu4 te dar a"ora, #obre muc"ac"o, #or tus "aza-as, B=,
qu4 darte #uede el #iadoso :neas adecuado a tan gran almaM
Qu4date con tus armas, de las que te alegrabas, 0 te en!$o
a los (anes 0 a la ceniza de tus #adres, si eso te #reocu#a&
Con esto ali!iars, infeliz, tu muerte desgraciada6
caes #or la diestra del gran :neas&D ;lama al #unto BG/
a los !acilantes com#a-eros 0 alza del suelo a ;auso,
manc"ados de sangre sus bien #einados cabellos&
:ntretanto su #adre 9unto a las aguas del r$o Tiberino
resta-aba con el l$quido sus "eridas 0 ali!iaba su cuer#o
a#o0ado en el tronco de un rbol& 1u 0elmo de bronce BG,
cuelga, le9os, de una rama 0 en el #rado descansan las armas ms #esadas&
;e rodean en #ie 9)!enes escogidos@ 4l mismo "erido, 9adeante,
da re#oso a su cuello, des#arramada #or el #ec"o la larga barba@
muc"o #regunta sobre ;auso 0 a muc"os en!$a
a buscarle, que le lle!en los recados de su afligido #adre& B</
(as a ;auso tra$an sus com#a-eros sin !ida sobre las armas
llorando, inmenso 0 !encido #or inmensa "erida&
De le9os reconoci) el lamento el coraz)n que #resagia los males&
:nsucia sus canas con muc"o #ol!o 0 al cielo
alza ambas #almas 0 se abraza a su cuer#o6 B<,
CLDeseo tan grande de !i!ir, "i9o m$o, de m$ se "a a#oderado
como #ara sufrir que ocu#e mi #uesto ante la diestra enemiga
aqu4l al que engendr4M Lor tus "eridas !a a sal!arse tu #adre
!i!iendo #or tu muerteM T%0, que al fin a"ora siento, desgraciado
la desgracia infortunada, al fin la "erida recibida en lo ms "ondoX B,/
Tambi4n 0o, "i9o m$o, mancill4 con mis cr$menes tu nombre,
eF#ulsado #or odio del trono 0 del cetro #aterno&
Un castigo deb$a a mi #atria 0 al rencor de los m$os,
Tlo "ubiera 0o #agado con mil muertes de mi !ida cul#ableX
%"ora esto0!i!o 0 no abandono a3n la luz 0 a los "ombres& B,,
ero lo "ar4&D %l tiem#o que esto dice se le!anta sobre el muslo
dolorido, 0 aunque le faltan las fuerzas #or la #rofunda "erida,
sin flaquear ordena que le traigan el caballo& Kste era su gloria,
4ste su consuelo, con 4l !ictorioso sal$a de todos
los combates& 1e dirige al mo"$no 0 as$ comienza6 BJ/
C;argo tiem#o, Rebo, si algo de los mortales dura largo tiem#o,
"emos !i!ido& O traers "o0 !ictorioso aquellos des#o9os
ensangrentados 0 la cabeza de :neas, 0 sers conmigo
!engador de los dolores de ;auso, o, si ninguna fuerza nos abre camino,
caers a la !ez@ #ues en !erdad no creo, !aliente, BJ,
que sufras )rdenes de otro ni a los teucros de amos&D
Di9o, 0 sentado a la gru#a acomod) los miembros
como sol$a 0 carg) sus manos de dardos agudos,
brillando de bronce su cabeza 0 erizada su cresta equina&
%s$ a!anz) raudo "acia el centro& >ier!en en el mismo #ec"o B./
una gran !ergOenza 0 la locura con el dolor mezclada& B.+
H entonces con gran grito a :neas grit) #or tres !eces& B.G
:neas le reconoci) al #unto 0 alegre su#lica6
CT%s$ lo quiera el #adre de los dioses, as$ el alto %#oloX B.,
T:m#ieza de una !ez a #elearXD
1)lo esto di9o 0 sale al encuentro del asta enemiga&
H el otro6 CLCrees asustarme cuando a mi "i9o me "as robado,
ms que cruelM Kste era el 3nico camino #ara #erderme6
ni a la muerte tememos ni res#etamos a ninguno de los dioses& BB/
D49alo, #ues !engo a morir 0 te traigo #rimero
estos #resentes&D Di9o 0 dis#ar) su dardo contra el enemigo@
luego le lanza otro 0 otro ms que !an !olando
en gran giro, #ero aguanta firme el escudo de oro&
Tres !ueltas cabalg) a su alrededor "acia la izquierda BB,
lanzando dardos con la mano, tres !eces gira sobre s$ el "4roe de Tro0a
aguantando en su cubierta de bronce un bosque inmenso&
;uego de resistir largo tiem#o, de arrancar cansado
tantas #untas 0 a#urado #or sostener un desigual combate,
tras #lanear muc"as cosas en su #ec"o salta #or fin 0 entre B?/
las ca!as sienes del caballo guerrero cla!a su lanza&
1e alza sobre sus #atas el cuadr3#edo 0 con los cascos
sacude el aire, 0 ca0endo sobre el 9inete derribado
lo traba 0 se le !iene encima de cabeza con una #ata rota&
Con sus gritos alcanzan el cielo latinos 0 tro0anos& B?,
*uela :neas "acia all$ 0 desen!aina la es#ada
0, desde arriba6 CLD)nde est a"ora el agrio (ecencio
0 la fiereza aquella de tu coraz)nMD or res#uesta, el etrusco,
cuando mirando al cielo se bebi) las auras 0 recobr) el sentido6
C%margo enemigo, L#or qu4 me gritas 0 amenazas de muerteM ?//
No "a0 delito en matarme, ni as$ llegu4 al combate,
ni mi ;auso me "izo este #acto contigo&
1)lo esto te #ido, si algo #uede #edir el enemigo derrotado6
que #ermitas que la tierra cubra mi cuer#o& 14 que acec"an
odios amargos de los m$os6 al49ame de ese furor, te ruego, ?/,
0 entr4game, com#a-ero de mi "i9o, al se#ulcro&D
%s$ "abla, 0 a sabiendas recibe la es#ada en su garganta
0 !ierte la !ida sobre las armas entre olas de sangre&
LIBRO XI
:ntretanto la %urora naciente abandon) el Oc4ano&
:neas, aunque su cuidado le inclina a dar un tiem#o #ara enterrar
a los com#a-eros 0 su coraz)n est turbado #or la muerte,
rend$a sus !otos a los dioses, !ictorioso, al des#untar el d$a&
Una enorme encina bien #elada de ramas ,
le!ant) sobre el t3mulo 0 la !isti) con armas relucientes,
des#o9os del caudillo (ecencio, un trofeo #ara ti,
gran se-or de la guerra@ cuelga los #enac"os c"orreando sangre
0 los dardos arrancados del "4roe 0 la coraza gol#eada
0 #erforada #or doce sitios, 0 ata a la izquierda el escudo +/
de bronce, 0 cuelga del cuello la es#ada de marfil&
;uego, as$ comienza a arengar a sus com#a-eros
que le aclamaban 7#ues a#retado le rodeaba el gru#o de los 9efes86
C>emos logrado algo grande, soldados@ de9ad todo temor
en cuanto a lo que resta& Kstos son los des#o9os 0 las #rimicias +,
de un re0 orgulloso, 0 4ste es (ecencio, #or mis manos&
%"ora, el camino "acia el re0 0 los muros latinos nos es#era&
Dis#oned las armas, animosos aguardad la guerra@
que ning3n retraso nos sor#renda cuando quieran los dioses
que alcemos las ense-as 0 saquemos a los 9)!enes del cam#amento, =/
ni nos retrase con el miedo una o#ini)n cobarde&
Confiemos entretanto a la tierra los cuer#os inse#ultos
de nuestros camaradas, 3nica "onra en el %queronte #rofundo&
CId 5dice5& %dornad con los tributos #ostreros a esas almas
egregias que con su sangre nos "an de#arado =,
esta #atria, 0 el #rimero a la afligida ciudad de :!andro
sea en!iado alante, a quien no falto de !alor
se lle!) el negro d$a 0 lo se#ult) en una muerte amarga&D
%s$ dice lleno de lgrimas 0 encamina sus #asos al umbral
donde el cuer#o eF#uesto sin !ida de alante !elaba G/
el anciano %cetes, quien #rimero lle!ara las armas al #arrasio
:!andro 0 fue asignado luego como acom#a-ante
de su amado #u#ilo, con aus#icios no igualmente felices&
%lrededor todo el gru#o de sier!os 0 la turba tro0ana
0 las mu9eres de Ili)n con el triste #elo suelto seg3n la costumbre& G,
:n cuanto :neas cruz) las altas #uertas,
un #rofundo gemido con gol#es de #ec"o lanzaron
a los astros 0 reson) el lugar de triste duelo&
Kl mismo, cuando !io la cabeza abatida del n$!eo alante
0 su cara 0 la "erida de la lanza ausonia abierta </
0 el delicado #ec"o, as$ dice rom#iendo a llorar6
CLTe me "a arrebatado Aortuna, desgraciado muc"ac"o,
cuando em#ezaba a sernos fa!orable, a fin de que no !ieras
nuestros reinos ni fueras conducido en triunfo a la sede #aternaM
No "ab$a 0o "ec"o esta #romesa sobre ti a :!andro, <,
tu #adre, al #artir cuando, abrazndome, me de9)
marc"ar "acia un gran im#erio 0 temeroso me ad!ert$a
que eran "ombres dif$ciles, combates con un duro #ueblo&
H a"ora 4l quiz, lle!ado de una !ana es#eranza,
"asta "ace sus !otos 0 colma de #resentes los altares& ,/
Nosotros, a un 9o!en sin !ida que nada debe a ninguno
de los dioses acom#a-amos, tristes, con !ana #om#a&
TInfeliz, que "as de !er la muerte cruel del "i9oX
L:s 4ste el regreso 0 los triunfos que se es#eraban de nosotrosM
L:s 4ste el !alor de mi #alabraM (as no de !ergonzosas ,,
"eridas manc"ado la !ers& :!andro, ni, como #adre su0o,
"abrs de desear una muerte cruel #ara el "i9o que "u0e& T%0 de m$,
qu4 baluarte #ierdes, %usonia, 0 t3 tambi4n, 'uloXD
;uego que as$ llor), ordena le!antar el cuer#o
miserable 0 en!$a a mil soldados escogidos de todo J/
el e94rcito a que le acom#a-en en los "onores #ostreros
0 asistan a las lgrimas del #adre, #eque-o consuelo
en un gran duelo, aunque debido a un #adre infortunado&
Otros, sol$citos, te9en con !aras de madro-o
0 ramas de encina el entramado de un blando f4retro, 0 dan sombra J,
con tec"o de "o9as al lec"o as$ formado&
Colocan entonces al 9o!en en lo alto de la agreste cama@
como la flor tronc"ada #or el #ulgar de una doncella,
0a de la blanda !ioleta, 0a del 9acinto lnguido,
a la que no de9aron a3n ni su fulgor ni su belleza ./
0 no la alimenta 0a la madre tierra ni fuerzas le brinda&
;uego sac) :neas dos !estidos de #3r#ura 0 oro
recamados, que un d$a, contenta de sus labores,
le "ab$a "ec"o con sus manos la sidonia Dido
0 "ab$a bordado las telas con "ilo de oro& .,
Con uno de ellos !iste, entristecido, al 9o!en, #ostrero
"onor, 0 cubre con un manto el cabello destinado a la #ira,
0 muc"os #remios adems de la batalla laurente
amontona 0 ordena que sea lle!ado el bot$n en larga fila&
%-ade caballos 0 armas de los des#o9os del enemigo& B/
>ab$a atado tambi4n a la es#alda las manos de los que mandaba
como ofrenda a las sombras, #ara regar las llamas con sangre,
0 ordena que, !estidos de las armas enemigas,
#orten troncos los 9efes 0 se cla!en los nombres de sus ri!ales&
;le!an al infeliz %cetes, !encido #or los a-os, B,
0a "iri4ndose el #ec"o con los #u-os, 0a con las u-as la cara@
se derrumba 0 cae al suelo con todo su cuer#o&
;le!an tambi4n los carros manc"ados de sangre r3tula&
Detrs :t)n, el caballo de guerra, #ri!ado de sus insignias,
a!anza llorando 0 ba-a su "ocico con grandes lgrimas& ?/
Otros #ortan su lanza 0 su 0elmo, #ues Turno el resto
lo tiene como su !encedor& 1iguen luego los teucros, triste falange,
0 todos los etruscos 0 los arcadios con las armas !ueltas&
Des#u4s que "ab$a #asado gran #arte del corte9o,
:neas lo detu!o 0 esto a-adi) con #rofundo sus#iro6 ?,
C% otras lgrimas nos llama desde a"ora el mismo destino
"orrendo de esta guerra& 1al!e, noble alante, #ara siem#re,
0 #ara siem#re adi)s&D H sin ms decir a los altos
muros se encaminaba 0 dirig$a sus #asos al cam#amento&
H 0a se "ab$an #resentado emba9adores de la ciudad latina +//
cubiertos con ramos de oli!o a #edir una tregua6
los cuer#os que el "ierro "ab$a es#arcido #or los cam#os,
que los entregara 0 #ermitiera enterrarlos ba9o un t3mulo,
que ninguno era el #leito con los !encidos 0 #ri!ados del aire,
que #erdonase a los que un d$a trat) de "u4s#edes 0 suegros& +/,
:l bondadoso :neas a los que s3#licas no des#reciables "ac$an
res#onde con su !enia 0 a-ade adems estas #alabras6
CLQu4 inmerecida fortuna os enred), latinos,
en guerra tan grande, 0 os "ace e!itar nuestra amistadM
L;a #az me #ed$s #ara los que, sin !ida, #erecieron ++/
#or azares de (arteM :n !erdad, quisiera concertarla tambi4n con los !i!os&
>e !enido #orque los "ados me asignaron el lugar 0 la sede
0 no "ago la guerra con el #ueblo@ !uestro re0 rom#i)
nuestra "os#italidad 0 decidi) acogerse a las armas de Turno&
(e9or "abr$a sido que Turno se "ubiera enfrentado a esta muerte@ ++,
si se dis#one a acabar la guerra #or la fuerza, si a eF#ulsar
a los teucros, debiera enfrentarse con estas armas m$as6
!i!ir aqu4l a quien la !ida le concedieran el dios o su diestra&
artid a"ora 0 entregad al fuego a !uestros #obres ciudadanos&D
>ab$a dic"o :neas& :llos, at)nitos 0 en silencio, +=/
se cambiaban miradas sin atre!erse a "ablar&
:ntonces, anciano 0 siem#re enemigo con odio
0 acusaciones del 9o!en Turno, Drances inici) as$ a su !ez
la res#uesta6 CO", grande #or tu fama 0 ma0or #or tus armas,
"4roe tro0ano& LCon qu4 alabanzas te igualar4 al cieloM +=,
L>e de admirar #rimero tu 9usticia o tus gestas guerrerasM
%gradecidos lle!aremos estas #alabras a la ciudad de nuestros #adres,
0 a ti, si Aortuna nos de9a alg3n camino, con el re0 ;atino
te uniremos& Que se busque Turno sus #ro#ios #actos&
H con gusto, adems, le!antaremos los sillares del destino +G/
0 acarrearemos sobre nuestros "ombros las #iedras tro0anas&D
%s$ "ab$a dic"o 0 todos gritaban lo mismo con una sola !oz&
actaron dos !eces seis d$as 0 en el #ac$fico inter!alo
teucros 0 latinos !agaron sin #eligro mezclados
#or bosques 0 colinas& Cru9e el alto fresno ba9o el "ac"a +G,
de "ierro, abaten #inos que los astros tocaban,
0 no cesan de abrir con las cu-as el oloroso cedro
0 los robles ni de arrastrar en gimientes carretas los olmos&
H 0a la Aama !oladora, lle!ando #or delante un dolor tan grande,
colma a :!andro 0 de :!andro las casas 0 los muros, +</
ella, que #oco "a dec$a de alante !encedor en el ;acio&
;os arcadios corrieron a las #uertas 0 seg3n la antigua costumbre
em#u-aron antorc"as funerales@ reluce el camino con larga
"ilera de llamas que #arte los cam#os en dos&
;a turba de frigios que !iene a su encuentro alcanza +<,
al doliente e94rcito& Cuando las madres !ieron que entraban
en las casas, encienden con sus gritos la afligida ciudad&
H ninguna fuerza es ca#az de su9etar a :!andro
que se lanza a buscarle& De#ositado el f4retro,
se arro9) sobre alante 0 le abraza llorando 0 gimiendo, +,/
0 a#enas abri) #or fin el dolor camino a las #alabras6
CNo era 4sta, alante, la #romesa que "iciste a tu #adre
de que con cuidado te "abr$as de entregar a un (arte cruel&
H no desconoc$a 0o cunto una nue!a gloria #uede
en las armas 0 las mieles del triunfo en el #rimer combate& +,,
T($seras #rimicias de un 9o!en 0 en la guerra cercana
dura iniciaci)n 0!otos 0 #reces m$as que ninguno
de los dioses "a escuc"adoX H t3, o", sant$sima es#osa,
Tfeliz en tu muerte que no "as llegado a este dolorX
Ho, #or el contrario, !i!iendo !enc$ a mi destino, #ara ms durar +J/
siendo su #adre& TO9al me "ubieran abatido los dardos
r3tulos siguiendo las armas de Tro0aX >abr$a dado 0o mi !ida
0 a m$ 0 no a alante "abr$a tra$do "asta casa este corte9o&
H no os "e de cul#ar, teucros, ni a los #actos ni a las diestras
que unimos en se-al de "os#italidad@ #ara mi !e9ez estaba #re#arada +J,
una suerte tan mala& 1i #rematura aguardaba
la muerte a mi "i9o, me ser!ir de consuelo que "a0a ca$do
entre miles de !olscos muertos, conduciendo a los teucros al ;acio&
H no #odr$a 0o "onrarte, "i9o m$o, con funeral me9or
que el #iadoso :neas 0 que los nobles frigios
+./
0 que los 9efes etruscos, que todo el e94rcito etrusco&
ortan grandes trofeos de los que tu diestra "a en!iado a la muerte@
te alzar$as a"ora t3 tambi4n como tronco im#onente en los cam#os,
si igual fuera su edad 0 la misma la fuerza de los a-os,
Turno& (as, L#or qu4, desdic"ado, demoro a los teucros le9os de sus armasM +.,
Id 0 lle!ad al re0 en la memoria este recado6
de que so#orte una !ida odiosa, muerto alante,
tu diestra es la causa, que !es nos debe a Turno
al "i9o 0 al #adre& 1)lo este m4rito te falta
0 esta ocasi)n a tu suerte& No lo demando 5no ser$a l$cito5 +B/
como alegr$a de mi !ida, sino #ara mi "i9o en los (anes #rofundos&D
;a %urora entretanto "ab$a sacado #ara los #obres mortales
la luz de la !ida, tra04ndoles de nue!o afanes 0 fatigas&
;e!antaron las #iras 0a el #adre :neas, 0a Tarconte
en el cur!o litoral& %qu$ cada cual el cuer#o lle!) de los su0os +B,
seg3n la costumbre de sus #adres, 0 #rendi4ndoles negro fuego
ocultan el alto cielo con la cal$gine de la tiniebla&
Tres !ueltas dieron corriendo ce-idos de las brillantes armas
en torno a las #iras encendidas, tres !eces recorrieron
a caballo el triste fuego funeral 0 arrancaron alaridos de su boca& +?/
;a tierra se cubre de lgrimas, se cubren las armas,
llega al cielo el clamor de los "ombres 0 el clangor de las tubas&
%qu$ unos arro9an al fuego los des#o9os arrebatados
a los latinos muertos, los 0elmos 0 las labradas es#adas
0 los frenos 0 las ruedas ardientes@ otros las conocidas ofrendas, +?,
los escudos de los su0os 0 las #oco felices armas&
1acrifican #or all$ muc"os cuer#os de bue0es a la (uerte
0 cerdos erizados 0 degOellan sobre las llamas muc"as
o!e9as robadas de todos los cam#os& ;uego #or toda la #la0a
!en arder a sus com#a-eros 0 guardan las #iras =//
medio a#agadas sin #oder retirarse "asta que la "3meda noc"e
da !uelta al cielo tac"onado de estrellas encendidas&
H tambi4n, mu0 le9os de all$, los m$seros latinos
erigieron inn3meras #iras 0 entierran #or un lado
muc"os cuer#os de soldados 0 #or otro los toman =/,
0 los lle!an a los cam#os !ecinos 0 a la ciudad los de!uel!en&
:l resto, un enorme mont)n de confusa matanza,
sin n3mero ni "onores lo queman@ brillan entonces #or doquier
las !astas llanuras con frecuentes "ogueras&
;a luz tercera "ab$a retirado del cielo la g4lida sombra@ =+/
afligidos retiraban de las #iras la alta ceniza 0 los "uesos
mezclados 0 los cubr$an con una tibia ca#a de tierra&
Ha dentro de las casas, en la ciudad del mu0 rico ;atino,
un sentido lamento 0 la #arte ma0or de un largo duelo&
%qu$ las madres 0 las #obres nueras, aqu$ los #ec"os queridos =+,
de las afligidas "ermanas 0 los ni-os #ri!ados de sus #adres
maldicen una guerra cruel 0 los "imeneos de Turno@
que 4l mismo #iden se enfrente con las armas 0 4l con el "ierro
0a que reinar reclama en Italia 0 "onores #rinci#ales&
%gra!a esto im#lacable Drances 0 declara que s)lo 4l ==/
es requerido, que llama a Turno solo al combate&
:n su contra se alzan con di!ersos argumentos muc"as o#iniones
en fa!or de Turno, 0 lo am#ara el #eso del nombre de la reina,
sustenta al "4roe la fama inmensa de sus merecidos trofeos&
:n medio de todo esto, cuando ms ardoroso era el tumulto, ==,
"e aqu$ que llegan sombr$os mensa9eros de la gran ciudad
de Diomedes con su res#uesta6 nada se "a logrado
con gastos tan enormes, de nada "an !alido ni regalos
ni oro ni grandes #reces@ otras armas "an de buscar
los latinos o #edir la #az al re0 tro0ano& =G/
1e de9) !encer el #ro#io re0 ;atino #or una gran tristeza&
De que a :neas lo trae el destino #or !oluntad di!ina
le ad!ierten la ira de los dioses 0 los recientes t3mulos que !e&
%s$ que una gran asamblea 0 a los #rimeros de los su0os
#or su #oder con!ocados re3ne en los altos umbrales& =G,
:llos acudieron 0 flu0en al #alacio del re0
llenando los caminos& Toma asiento en el centro, el ma0or en edad
0 #rimero #or su cetro, con ce-o #oco alegre ;atino&
H entonces a los mensa9eros llegados de la ciudad etolia
manda contar lo que traen 0 eFige las res#uestas =</
todas #or orden& 2uardaron as$ silencio las lenguas
0 *4nulo, obediente al mandato, comienza de este modo6
C>emos !isto, ciudadanos, a Diomedes 0 el cam#amento argi!o
0 "emos su#erado en nuestro camino todos los a!atares,
0 llegamos a tocar la mano #or la que ca0) de Ili)n la tierra& =<,
Kl estaba fundando !ictorioso la ciudad de %rgiri#a,
con el nombre de su raza #atria, en los cam#os del 2rgano 0#ige&
;uego que se nos introdu9o 0 "ablar #udimos con libertad
delante de todos, ofrecemos los regalos, decimos el nombre 0 la #atria,
qui4nes "ab$an iniciado la guerra, qu4 moti!os a %r#os nos lle!aban& =,/
Con #lcida boca as$ re#uso 4l a cuanto o$a6
Yueblos afortunados, o", reinos de 1aturno,
ausonios !enerables& LQu4 fortuna os solicita
en !uestra #az 0 os #ersuade a em#render guerras desconocidasM
Cuantos !iolamos los cam#os de Ili)n con el "ierro =,,
7omito todo lo que realizamos guerreando al #ie del alto muro
0 los "4roes que arrastra aquel 1imunte8 "emos #agado todos
infandos su#licios #or el mundo 0 los castigos del crimen nuestro,
gru#o que "asta a r$amo dar$a #ena@ lo sabe el triste astro
de (iner!a 0 los escollos de :ubea 0 el !engador Cafereo& =J/
De aquella milicia, arro9ados a distintas #la0as,
(enelao el %trida #asa su eFilio en las columnas
de roteo 0 "a !isto Ulises a los Ciclo#es del :tna&
L>e de "ablar del reino de Neo#t)lemo 0 los enates arrasados
de IdomeneoM LDe los locros, "o0 "abitantes de la costa libiaM =J,
:l #ro#io mic4nico, el general de los grandes aqueos
ca0) a la #uerta de su casa a manos de su es#osa
maldita6 a la !encida %sia acec"aba un ad3ltero&
LH c)mo no quisieron los dioses que, de regreso a las aras de la #atria,
#udiera 0o !era mi an"elada es#osa 0 la bella Calid)nM =./
%3n "o0 contin3an de "orrible !isi)n los #ortentos
0 los amigos desa#arecidos buscaron el 4ter con sus #lumas
0 !agan como a!es de los r$os 7Ta0, su#licios crueles
de los m$osX8 0 llenan los escollos de !oces lastimeras&
:sto deb$ es#errmelo 0o desde aquel d$a =.,
en que, loco de m$, ataqu4 con mi es#ada el cuer#o
de la diosa 0 #rofan4 con una "erida la diestra de *enus&
No, en !erdad, no me arrastr4is a tales combates&
Ni !ol!er4 a entrar en guerra con los teucros tras la ca$da
de 4rgamo ni me acuerdo ni me alegro de !ie9os males& =B/
;os #resentes que me ofrec4is de !uestras costas #atrias,
lle!dselos a :neas& Nos enfrentamos como armas en"iestas
0 "emos llegado a las manos@ creed a quien conoce
cunto se 0ergue sobre su escudo, con qu4 remolino blande la lanza&
1i la tierra del Ida "ubiese alumbrado a otros dos "ombres =B,
de su talla, "asta las ciudades de [naco "abr$a !enido
el drdano 0 llorar$a 2recia con "ados contrarios&
Cuanto nos demoramos ba9o los muros de la dura Tro0a,
la !ictoria de los griegos se detu!o #or la mano de >4ctor
0 de :neas, 0 arrastr) sus #asos "asta el d4cimo a-o& =?/
%mbos insignes de cora9e, ambos #or la fuerza de sus armas,
0 4ste ma0or #or su #iedad& Que se unan las diestras en el #acto
que se os #ro#one, #ero, TcuidadoX, no se enfrenten armas con armasXZ
H al tiem#o "as escuc"ado, )#timo re0, del cul es
la res#uesta 0 cul su #arecer sobre esta gran guerra&D =?,
%#enas as$ los mensa9eros, 0 un !ariado murmullo corri)
#or las turbadas bocas de los ausonios, como cuando detienen
las rocas la r#ida corriente, se forma un rumor en el remolino
encerrado 0 tiemblan las orillas !ecinas con las aguas que cre#itan&
:n cuanto se a#lacaron los nimos 0 se calmaron las bocas temblorosas, G//
tras "ablar a los dioses comienza el re0 desde su alto esca-o6
C>abr$a querido decidir antes sobre la suerte del reino,
latinos, 0 me9or "abr$a sido 0 no en tal circunstancia
con!ocar la asamblea, cuando el enemigo est a las #uertas&
;ibramos una guerra ad!ersa, ciudadanos, contra una estir#e G/,
de dioses 0 unos "ombres ind)mitos, a quienes ninguna batalla
rinde 0 ni !encidos #ueden abandonar su es#ada&
1i "ab$ais abrigado alguna es#eranza de conseguir las armas etolias,
de#onedla& Cada cual es su #ro#ia es#eranza& ero !eis cun eFigua
es la nuestra& C)mo 0ace todo abatido en ruinas, G+/
a la !ista est 0 al alcance de !uestras manos&
H no acuso a nadie& Cuanto !alor #udo darse,
se dio@ se "a combatido con todas las fuerzas del reino&
%"ora, #or 3ltimo, os eF#ondr4 qu4 o#ini)n alberga
un coraz)n !acilante 0 7#restad atenci)n8 os lo dir4 con #ocas #alabras& G+,
Tengo de antiguo un cam#o cercano al r$o etrusco
que se eFtiende "acia el ocaso "asta el territorio de los sicanos@
lo siembran auruncos 0 r3tulos 0 con su arado traba9an
los duros collados 0 tienen en lo ms s#ero sus #astos&
Toda esta regi)n 0 la zona de #inos sobre el monte alto G=/
#ase a la amistad de los teucros 0 9ustas clusulas
de un tratado #actemos 0 llam4mosles aliados del reino&
:stabl4zcanse, si tanto lo desean, 0 funden su muralla&
ero si es su intenci)n a#oderarse de otros territorios
0 de otro #ueblo 0 #ueden abandonar nuestro suelo, G=,
constru0amos con $tala madera dos !eces diez na!es,
o, si ms #ueden llenar, madera "a0 suficiente
9unto a las aguas@ que ellos mismos nos indiquen la forma
0 el n3mero de barcos 0 les daremos el bronce, las manos 0 el astillero&
:s ms, #ara lle!ar mis #alabras 0 firmar los #actos GG/
decreto que "a0an cien #arlamentarios de las me9ores
familias latinas 0 tiendan en su mano los ramos de la #az
cargados de #resentes, talentos de oro 0 marfil,
0 la silla 0 la trbea, insignias de nuestro reino&
Deliberad entre !osotros 0 acudid en a0uda de una situaci)n nada fcil&D GG,
:ntonces Drances, siem#re "ostil 0 agitado
con torcida en!idia 0 amargos est$mulos #or la gloria de Turno,
largo de medios 0 me9or de lengua, #ero con diestra fr$a
#ara la guerra, tenido #or conse9ero no f3til,
#oderoso en los enfrentamientos 7la nobleza de su madre G</
le confer$a estir#e orgullosa, incierta #or #arte de #adre8,
se le!anta 0 carga 0 "ace subir la ira con estas #alabras6
C1ometes a nuestra consideraci)n, o" buen re0, un asunto
#ara nadie oscuro que no #recisa de #alabras6 todos saber confiesan
qu4 est #idiendo la suerte del #ueblo, mas decirlo no osan& G<,
Que d4 libertad #ara "ablar 0 de9e libres las #alabras
aquel #or cu0o infausto aus#icio 0 costumbres siniestras
7lo dir4 claramente, aunque me amenace con armas 0 muerte8
ca0eron las !idas de tantos 9efes 0 !emos que se "a cubierto
la ciudad entera de luto, mientras #ro!oca al cam#o G,/
tro0ano confiando en la "uida al tiem#o que asusta al cielo con sus armas&
1)lo uno "as de a-adir, o" el me9or de los re0es, un solo #resente
a esos que en gran cantidad ordenas sean en!iados 0 asignados
a los Dardnidas, 0 que no #ueda !encerte la !iolencia
de nadie al dar tu "i9a a un 0erno egregio 0 a un digno G,,
"imeneo 0 sellar esta #az con un #acto eterno&
ero si terror tan grande se "a a#oderado de #ec"os 0 mentes,
cit4mosle a 4l mismo 0 solicitemos de 4l mismo la !enia6
que consienta 0 de!uel!a al re0 0 a la #atria su #ro#io derec"o&
Lor qu4 tantas !eces lanzas a estos #obres ciudadanos GJ/
a riesgos manifiestos, o" #ara el ;acio causa 0 cabeza de los males #resentesM
No "a0 sal!aci)n en la guerra, todos la #az te reclamamos,
Turno, 0, a la !ez, de la #az la 3nica #renda in!iolable&
Ho el #rimero, a quien te imaginas tu enemigo 70 nada
me #reocu#a si lo so08, aqu$ !engo a su#licarte& Ten #iedad GJ,
de los tu0os, de#)n tu actitud 0, derrotado, !ete& Dis#ersados
"emos !isto 0a bastantes muertes 0 des#oblado grandes cam#os&
O bien, si la fama te mue!e, si cora9e tan grande abrigas
en tu #ec"o 0 si tanto ans$as la real dote,
s4 !aliente 0 ofrece, cara a cara, al enemigo tu #ec"o confiado& G./
TIien est que #ara que a Turno corres#onda la real es#osa,
nosotros, almas !iles, turba sin se#ultura 0 sin lgrimas,
nos amontonemos #or los cam#osX T3 eres ms bien, si fuerzas te quedan,
si tienes algo del (arte de la #atria, quien desafiar debe
al que te reclama&D G.,
Con tales #alabras se encendi) la !iolencia de Turno&
2ime 0 #rorrum#e con estas !oces de lo #rofundo del #ec"o6
C;arga ocasi)n de "ablar tienes siem#re, Drances,
9usto cuando las guerras brazos reclaman, 0 acudes el #rimero
si se con!oca a los #adres& ero no "a0 que llenar la curia de #alabras GB/
que !uelan grandiosas estando t3 a cubierto mientras el !alladar de los muros
detiene al enemigo 0 no se inundan de sangre las fosas&
Contin3a tronando con tu discurso 7como sueles8 0 ac3same
de tener miedo t3, Drances, 0a que tan gran mont)n de teucros
muertos "a de9ado tu diestra 0 todos los cam#os se-alados GB,
de trofeos& De cunto es ca#az un !alor !igoroso
nos cabe eF#erimentar, 0 est claro que no "a0 que buscar
mu0 le9os al enemigo@ rodean los muros #or todas #artes&
*a0amos a su encuentro, L#or qu4 dudasM L:s que siem#re
tendrs a (arte en el flato de tu lengua 0 en esos G?/
#ies tu0os #restos a correrM
LHo, derrotadoM L(e dir alguien con raz)n derrotado,
ms que o#robioso, si #uede !er el T$ber crecer "enc"ido
de la sangre tro0ana 0 c)mo "a ca$do con su estir#e
la casa entera de :!andro 0 a los arcadios #ri!ados de sus armasM G?,
No as$ me "an conocido Iitias 0 ndaro el grande
0 los mil que !encedor mand4 al Trtaro en un d$a,
encerrado en sus muros 0 atra#ado #or el terra#l4n del enemigo&
LNo "a0 sal!aci)n en la guerraM *e a cantar as$, loco,
a la cabeza de los drdanos 0 a tus #ro#ios asuntos& No ceses <//
de turbarlo todo con gran miedo 0 de ensalzar a los "ombres
de un #ueblo dos !eces derrotado 0 de "umillar, #or contra, las armas de ;atino&
%"ora "asta los 9efes de los mirm$dones tiemblan ante las armas frigias,
a"ora "asta el "i9o de Tideo 0 %quiles de ;arisa,
0 "u0e, 0 retrocede el r$o Eufido #erseguido #or las ondas adriticas& </,
H simula estar asustado de mis enconos
0 eFacerba su acusaci)n 0 su im#ostura con miedo fingido&
Nunca un alma de esa cala-a 7no temas8 ba9o esta diestra
"abrs de #erder@ que !i!a contigo 0 #ermanezca en este #ec"o&
(e diri9o a"ora, #adre, a ti 0 a tu im#ortante decreto& <+/
1i no de#ositas 0a confianza alguna en nuestras armas,
si tan de9ados estamos 0 #or un contratiem#o del e94rcito
"emos ca$do del todo 0 no #uede regresar nuestra suerte,
#idamos la #az 0 tendamos unas diestras inca#aces&
ero, Ta0 si quedase algo de nuestro antiguo !alorX <+,
%fortunado en los afanes es #ara m$ antes que los otros
0 de egregio coraz)n aquel que, #or no !er estas cosas,
ca0) muriendo 0 mordi) una !ez el #ol!o con su boca&
(as si tenemos recursos e intacta nuestra 9u!entud
0 nos queda a3n la a0uda de las ciudades $talas 0 sus #ueblos, <=/
0 si tanta sangre "a costado a los tro0anos
su gloria 7tienen tambi4n sus muertos e igual #ara todos
es la tormenta8, L#or qu4 flo9eamos sin !ergOenza
en el #rimer umbralM Lor qu4 temblamos antes de que suene la tubaM
(uc"as cosas el d$a 0 el mudable traba9o del tiem#o di!erso <=,
"an !uelto me9ores, con muc"os 9ug) la Aortuna
regresando cambiada 0los #uso de nue!o en seguro&
No tendremos la a0uda del etolio 0 de %r#os, sea@
#ero estar (esa#o 0 el feliz Tolumnio 0 los caudillos
que tantos #ueblos en!iaron, 0 gloria no #eque-a <G/
seguir a cuantos reclutamos #or el ;acio 0 los cam#os laurentes&
Tambi4n est Camila, del #ueblo ilustre de los !olscos,
al frente de tro#as a caballo 0 batallones que relucen de bronce&
ero si es a m$ a quien retan los teucros en singular combate
0 as$ os #arece 0 tanto estorbo al inter4s com3n, <G,
no esca#) la *ictoria de estas manos ni las odia de tal modo
que re"3se 0o arriesgar algo a cambio de es#eranza tan grande&
;e "ar4 frente animoso incluso si su#era al gran %quiles,
incluso si, como 4l, lle!a en sus manos las armas
de *ulcano& Ho, Turno, que no esto0 #or deba9o de nadie <</
en el !alor de nuestros #adres, os "e ofrecido mi !ida a !osotros
0 a ;atino, mi suegro& LQue s)lo a m$ reclama :neasM
Que me reclame, lo #ido& 1i es esto ira de dioses, que no lo #ague
Drances con su muerte@ ni lo reco9a, si esto es !alor 0 gloria&D
:llos se dedicaban a discutir agriamente sobre lo dificil <<,
de la situaci)n@ :neas le!antaba el cam#amento 0 sus tro#as&
>ete aqu$ que, en medio de gran tumulto, la noticia
se cuela en la mansi)n real 0 llena de terrores la ciudad6
los teucros en formaci)n de combate 0 las tro#as tirrenas
descend$an del r$o T$ber llenando todo el !alle& <,/
%l #unto se turbaron los nimos 0 se agitaron del #ueblo
los corazones 0 aument) su c)lera con duro acicate&
1e agarran ner!iosos a las armas, C TarmasXD, gritan los 9)!enes,
los #adres lloran 0 murmuran afligidos& :ntonces de todos lados
se alza al aire un gran clamor de o#iniones enfrentadas, <,,
no de otro modo que cuando las bandadas de a!es
se #osan en lo "ondo del bosque o en la corriente del adusa,
rica en #eces, cantan #or los locuaces estanques los roncos cisnes&
C(u0 bien, ciudadanos 5a#ro!ec"a Turno la ocasi)n5,
seguid reunidos 0 alabad, sentados, la #az@ <J/
ellos corren en armas contra el reino&D H sin ms decir
se le!ant) 0 sali) de la alta mansi)n #resuroso&
CT3, *)luso, ordena a los man$#ulos de los !olscos armarse&
2u$a 5dice5 tambi4n a los r3tulos& Des#legad (esa#o 0 Coras, t3,
con tu "ermano en armas la caballer$a alo anc"o del cam#o& <J,
Refuercen unos las entradas de la ciudad 0 ocu#en las torres@
el resto del e94rcito, que tome sus armas 0 me siga&D
%l #unto de toda la ciudad se corre a los muros&
:l mismo #adre ;atino abandona sus grandes #lanes
0 la asamblea, 0, turbado #or la triste circunstancia, los #os#one <./
0 muc"o se re#roc"a el no "aber antes ace#tado
al dardanio :neas 0 no "aberlo tra$do #or 0erno a la ciudad&
Otros ca!an delante de las #uertas o acarrean #iedras
0 estacas& Cruenta se-al da la ronca bocina
de guerra& :ntonces en abigarrada corona ci-eron <.,
los muros madres 0 ni-os, que a todos reclama la labor #ostrera&
H acude tambi4n al tem#lo 0 a la ele!ada fortaleza
de alas la reina con gran s4quito de mu9eres,
lle!ando ofrendas, 0 le acom#a-a a su lado la !irgen ;a!inia,
causa de mal tan grande, ba9os los o9os #udorosos& <B/
;es siguen las mu9eres 0 el tem#lo llenan de "umo de incienso
0 de9an esca#ar !oces afligidas desde el alto umbral6
C1e-ora de las armas, gu$a en la guerra, !irgen Tritonia6
rom#e con tu mano las flec"as del #irata frigio 0 t3mbalo
boca aba9o en el suelo 0 derr$balo al #ie de las altas #uertas&D <B,
:l #ro#io Turno, loco de eFcitaci)n, se a#resta al combate&
H 0a re!estido de la rutilante coraza estaba erizado
de escamas de bronce 0 "ab$a encerrado en oro sus #iernas,
desnudo a3n de sienes, 0 "ab$ase ce-ido la es#ada al costado,
0 res#landec$a en oro al descender corriendo de la alta ciudadela <?/
0 eFulta de nimos 0 en su es#eranza se a#odera 0a del enemigo@
cual el caballo cuando, rom#iendo sus cadenas, esca#a
libre al fin del establo 0 due-o del cam#o abierto
busca los #astos 0 la manada de 0eguas,
o acostumbrado a ba-arse en conocida corriente de agua, <?,
brinca 0 relinc"a con la cer!iz en"iesta al aire,
gozoso, 0 le 9uegan las crines #or el cuello, #or el lomo&
% su encuentro corri), seguida del e94rcito de !olscos,
Camila 0 descendi) la reina del caballo en la misma
#uerta 0 toda la co"orte la imit) de9ando los caballos ,//
0 ec"aron #ie a tierra@ entonces dice as$6
CTurno, si alguna confianza merece el !aliente tenerse,
oso 0 #rometo enfrentarme a los escuadrones de :n4adas
0, sola, salir al encuentro de los 9inetes tirrenos&
D49ame #robar la #rimera con mis tro#as los riesgos de la guerra& ,/,
T3 quedate 9unto a las murallas con la infanter$a 0 guarda las defensas&D
Turno a esto, con los o9os cla!ados en la 9o!en temible6
CO", !irgen, gloria de Italia, Lqu4 gracias #odr4 darte
0 ofrecerte a cambioM (as de momento, 0a que ese !alor tu0o
est #or encima de todo, com#arte conmigo el traba9o& ,+/
:neas, seg3n cuentan noticias fidedignas 0 los eF#loradores
en!iados, "a mandado #or delante con intenci)n a!iesa las armas
ligeras de caballer$a a batir los cam#os@ 4l, a su !ez, #or la cima
desierta del monte a!anza sobre la ciudad las cumbres su#erando&
re#aro un ardid de guerra en un cur!o sendero del bosque ,+,
#ara bloquear con "ombres armados las dos salidas del camino&
T3 debes tomar #osiciones 0 aguantar a la caballer$a tirrena@
a tu lado estar el fiero (esa#o con los escuadrones latinos
0 las tro#as de Tiburto, 0 asume t3 el #a#el de comandante&D
%s$ dice, 0 con #alabras iguales eF"orta a (esa#o ,=/
al combate 0 a los 9efes aliados 0 marc"a contra el enemigo&
>a0 un !alle de cur!os rodeos, a#ro#iados #ara las tretas
0 los enga-os de las armas, que !e cubierto de densos bosques
sus negros costados, a donde conduce un estrec"o sendero
0 abren #aso cerradas gargantas 0 dif$cil acceso& ,=,
1obre 4l, como atala0a 0 en lo ms alto del monte,
se eFtiende una escondida #lanicie 0 un abrigo seguro,
bien si quieres correr al combate #or derec"a e izquierda,
bien atacar desde lo alto 0 "acer rodar enormes #e-ascos&
>acia aqu$ se dirige el 9o!en #or caminos conocidos ,G/
0 ocu#) este lugar 0 acam#) en los bosques inicuos&
% la r#ida O#is mientras tanto en las celestes regiones,
una de sus !$rgenes com#a-eras 0 de su sagrada tro#a,
llamaba la "i9a de ;atona 0 estas tristes #alabras
le daba de su boca6 C% una guerra cruel marc"a Camila, ,G,
doncella m$a, 0 en !ano ci-e nuestras armas,
aunque la quiero ms que a todas& ues no es que le "a0a !enido
a Diana un nue!o amor 0 mo!ido su coraz)n con dulzor re#entino&
:F#ulsado del reino #or odio a su #oder orgulloso,
(4tabo, al salir de la antigua ciudad de ri!erno, ,</
se lle!) a su ni-a entre los a!atares de la guerra
como com#a-era de eFilio, 0 la llam) Camila
cambiando en #arte el nombre de su madre Casmila&
Kl mismo la lle!aba ante s$ en el regazo #or los largos collados
de los bosques solitarios@ dardos crueles le asediaban #or doquier ,<,
0 re!oloteaban alrededor los !olscos des#legando su tro#a,
0 "ete aqu$ que, a mitad de su fuga, "ab$a crecido el %maseno
con abundante es#uma, tan gran tormenta "ab$a descargado
de las nubes& Kl, dis#uesto a nadar, #or amor a la ni-a
se retrasa 0 teme #or su carga querida& :sta decisi)n dura ,,/
tom) de #ronto mientras todo re!ol!$a en su interior6
una maza enorme que #or suerte en la robusta mano lle!aba
como arma de guerra, llena de nudos 0 de madera adusta,
encerrando en ella a su "i9a con el corc"o de la sil!estre corteza
la en!uel!e 0 la ata con cuidado al centro de la lanza& ,,,
H blandi4ndola con diestra #oderosa as$ dice al 4ter6
YT3 que "abitas los bosques, a ti, benigna !irgen ;atonia,
0o, su #adre, te la consagro como sier!a@ con tus armas #rimeras
en las manos esca#a, su#licante, del enemigo #or los aires& %c)gela
como tu0a, te lo ruego, diosa, a"ora que la encomiendo a !ientos inciertos&Z ,J/
Di9o, 0 lanzando "acia atrs el brazo blande con fuerza
el astil@ resonaron las ondas, sobre la r#ida corriente
esca#a la #obre Camila en la lanza estridente&
H (4tabo, cuando 0a encima se le ec"aba la gran cater!a,
se arro9a al r$o 0 !encedor la lanza con la ni-a, ,J,
regalo de la Tri!ia, arranca del ta#iz de "ierba&
Ninguna casa lo acogi), ni las murallas de ninguna
ciudad 70 4l nunca, con su bra!ura, se "abr$a rendido8,
0 lle!) una !ida de #astores en los montes solitarios&
%qu$ criaba a su "i9a entre zarzas 0 #or caminos ,./
erizados con las mamas de una 0egua 0 lec"e de animales,
eF#rimiendo sus ubres sobre los labios tiernos&
H cuando la ni-a "ab$a de9ado las #rimeras "uellas
de las #lantas de sus #ies, arm) sus manos de aguda 9abalina
0 colg) de sus #eque-os "ombros el arco 0 las flec"as& ,.,
:n !ez de oro en el #elo, en !ez de largo manto que la cubra,
cuelga de su cabeza #or la es#alda una #iel de tigre&
Ha entonces dis#ar) dardos infantiles con tierna mano
0 !olte) en torno a su cabeza la "onda de #ulida correa&
H abati) una grulla estrimonia o un blanco cisne& ,B/
(uc"as madres de las ciudades etruscas la quisieron
en !ano #or nuera@ sola, con Diana se conforma
0 sin manc"a culti!a un amor eterno #or los dardos
0 la !irginidad& THa me gustar$a que no se "ubiese de9ado ganar
#ara un ser!icio tal, tratando de "ostigar a los teucrosX ,B,
(e ser$a a"ora mu0 querida 0 una de mis com#a-eras&
ero, ea, #uesto que "ados acerbos la estn acec"ando,
desciende, Ninfa, del cielo 0 !isita los territorios latinos,
donde un triste combate se libra con infausto #resagio&
Toma esto 0 saca de la al9aba una flec"a !engadora@ ,?/
con ella me #ague, quienquiera que #rofane con su "erida
el cuer#o sagrado, $talo o tro0ano, igual castigo con su sangre&
;uego 0o misma en el "ueco de una nube lle!ar4 al se#ulcro
el cuer#o de la infortunada 0 sus armas intactas 0 la de!ol!er4 a la #atria&D
Di9o, 0 O#is, de9ndose caer #or las auras ligeras del cielo, ,?,
reson) con su cuer#o en!uelto en negro remolino&
1e acercan entretanto las fuerzas tro0anas a los muros,
0 los 9efes etruscos 0 todo el e94rcito de 9inetes
agru#ados #or n3mero en escuadrones& 1uenan #or toda la llanura
los caballos de sonoros cascos que brincan 0 luc"an con los frenos J//
#or !ol!erse a uno 0 otro lado@ el cam#o de "ierro a#arece
^erizado de lanzas en gran eFtensi)n 0 arden los llanos con las armas en"iestas&
H asoman contra ellos (esa#o 0 los !eloces latinos
0 Coras con su "ermano 0 el ala de la !irgen Camila,
"aci4ndoles frente en el llano 0 con las diestras tendidas J/,
ofrecen de le9os sus lanzas 0 "acen !ibrar los dardos,
0 se inflama la llegada de los "ombres 0 el relinc"ar de los caballos&
H 0a, luego que estu!ieron a tiro de flec"a, unos 0 otros
se "ab$an detenido@ de #ronto rom#en a gritar 0 es#olean
los fieros caballos& De todas #artes salen a la !ez dardos J+/
es#esos como co#os de nie!e que cubren el cielo con su sombra&
%l #unto se atacan em#u9ando sus lanzas enfrentadas
Tirreno 0 el bra!o %c)nteo 0 #ro!ocan el c"oque #rimero
con gran estr4#ito 0 rom#en 0 quiebran los #ec"os
con los #ec"os de sus cuadr3#edos@ %c)nteo, des#edido J+,
a la manera de un ra0o o de la bala sacudida #or la cata#ulta,
cae a lo le9os 0 es#arce la !ida #or los aires&
1e confunden al instante los frentes 0 se retiran los latinos
ec"ando "acia atrs los escudos 0!uel!en los caballos "acia la muralla@
em#u9an los tro0anos 0 %silas, al frente, conduce las tro#as& J=/
H 0a llegaban a las #uertas 0 de nue!o los latinos
alzan su grito 0 "acen !ol!er los blandos cuellos
0 "u0en los otros 0 retroceden largo trec"o a rienda suelta&
Como el mar cuando a!anzando con alterno flu9o
0a rola "acia tierra 0 ba-a #or encima los escollos J=,
con su ola de es#uma 0 llega a tragarse el final de la arena,
0a regresa raudo "acia atrs em#a#ando al recoger las olas
las rocas 0 de9a en la #la0a ef$mero !ado6
dos !eces los etruscos lle!aron a los r3tulos "asta la muralla@ JG/
dos !eces, rec"azados, miran "acia atrs guardndose las es#aldas con los escudos&
ero luego que se enfrentaron #or tercera !ez,
todas las l$neas se enzarzaron 0 elige al "ombre el "ombre,
as$ que finalmente se escuc"a el gemir de los que mueren
0 cuer#os 0 armas ba-ados en sangre 0 se re!uelcan los caballos
sin !ida entre los "ombres muertos, se "ace feroz el combate& JG,
Ors$loco cla!) su lanza en el caballo de R4mulo,
que miedo le daba atacarle, 0 de9) el "ierro ba9o la ore9a@
enloquece el alto animal con el gol#e, 0, sin so#ortar el dolor,
se #one de #atas le!antando el #ec"o
0 rueda aqu4l des#edido #or el suelo& Ctilo a Holas J</
derriba 0 a >erminio, grande de coraz)n,
grande de cuer#o 0 de armas, cu0a desnuda cabeza cubre
rubia melena@ desnudos !an sus "ombros 0 no teme las "eridas6
as$ de grado se ofrece a las armas& :n su anc"a es#alda le !ibra
la lanza arro9ada 0, atra!esando al "4roe, le dobla de dolor& J<,
or todas #artes corre negra la sangre@ siembran la ruina
con su es#ada #eleando 0 buscan una "ermosa muerte entre las "eridas&
:ntre tan gran matanza eFulta la %mazona,
un #ec"o descubierto #ara el combate, Camila con su al9aba,
0bien multi#lica fleFibles astiles lanzndolos con la mano, J,/
bien incansable em#u-a con la diestra la #esada segur@
suena el arco de oro en su "ombro 0 las armas de Diana&
:lla asimismo, si a !eces !ol!$a la es#alda rec"azada,
a#unta con el arco "acia atrs dardos fugiti!os&
H con ella com#a-eras escogidas, la !irgen ;arina J,,
0 Tula 0 Tar#e0a que blande la segur de bronce,
"i9as de Italia a quienes eligi) como ornato #ro#io la di!ina
Camila, buenas asistentes en la #az 0 en la guerra6
igual que las tracias %mazonas cuando recorren las riberas
del Termodonte 0 luc"an con sus armas #intadas, JJ/
bien 9unto a >i#)lita, bien cuando !uel!e en su carro,
marcial, entesilea, 0 entre gran tumulto de alaridos
eFultan los e94rcitos de mu9eres con sus #eltas lunadas&
*irgen fiera, La qui4n tumbas #rimero con tu dardo
0 a qui4n des#u4sM LO cuntos cuer#os moribundos #or tierraM JJ,
:uneo, en #rimer lugar, el "i9o de Clitio@ al "acerle frente
le atra!iesa con una larga lanza su #ec"o descubierto&
Kl cae !omitando r$os de sangre 0 muerde
cruento el #ol!o 0 rueda al morir sobre su #ro#ia "erida&
*ienen des#u4s ;iris 0 gaso, uno mientras recoge las riendas J./
derribado del caballo "erido 0 el otro
#or acercarse 0 ofrecer al ca$do una diestra inerme,
a la !ez ambos caen de cabeza& %-ade a 4stos %mastro
>i#)tades 0 #ersigue, acosndolos de le9os con su lanza,
a T4reo 0 a >ar#lico, a Demofonte 0 a Cromis, J.,
0 cuantos dardos salieron !olando de la mano de la !irgen,
tantos guerreros frigios ca0eron& ;e9os cabalga con armas
desconocidas )rnito, cazador en su caballo 0#ige,
cu0as anc"as es#aldas cubre una #iel arrancada
a un no!illo mientras combate, 0 la cabeza le #rotege la enorme JB/
boca abierta 0 las mand$bulas de un lobo con sus blancos dientes,
0 arma sus manos agreste maza@ 4l se mue!e
entre las tro#as 0 saca #or encima su cabeza&
:lla, sor#rendi4ndolo 7no fue dif$cil al !ol!erse la columna8,
lo atra!iesa, 0 le dice adems con #ec"o enemigo6 JB,
CLCre$ste, tirreno, que con fieras andabas #or el bosqueM
:l d$a "a llegado que conteste a !uestras #alabras
con armas de mu9er@ sin embargo, te lle!ars a los (anes
de tus #adres gloria no #eque-a6 "aber ca$do a manos de Camila&D
% continuaci)n, a Orsffoco 0 Iutes, dos grandes cuer#os J?/
entre los teucros& % Iutes, de es#aldas, le cla!) la lanza
entre el 0elmo 0 la loriga #or donde asoma el cuello
seg3n 0a sentado 0 cuelga del brazo izquierdo el escudo@
burla a Ors$loco dando en su "uida una gran !uelta
0, en giro ms #eque-o, #ersigue al #erseguidor& J?,
:ntonces, alzndose ms, #or las armas del soldado 0 #or sus "uesos
redobla la #esada segur, aunque le im#lora 0 le su#lica
muc"as cosas@ riega l "erida su cara con el tibio cerebro&
Ca0) sobre ella 0, de #ronto asustado #or su !isi)n, se detu!o
el "i9o guerrero de %uno, "abitante del %#enino, .//
no el 3ltimo de los l$gures mientras el "ado mentir le de9aba&
H 4l, cuando com#rende que con ninguna carrera
#uede esca#ar ni ale9arse de la reina que le acosaba,
comenzando a tender sus lazos con ingenio 0 astucia,
dice as$6 CLQu4 "a0 de glorioso si, aunque mu9er, te conf$as ./,
a un !aliente caballoM De9a de "uir 0 el cuer#o a cuer#o
busca conmigo en suelo llano 0 combate #ie a tierra&
Ha !ers a qui4n causa da-o una gloria !ana&D
Di9o 0 entonces ella, furiosa 0 encendida #or agrio dolor,
#asa el caballo a una com#a-era 0 se #lanta con armas iguales, .+/
a #ie, con la es#ada desnuda, !aliente con su escudo sin insignias&
(as el 9o!en, #ensando que "a salido bien su enga-o, esca#a !olando
7sin tardanza8 0 se ale9a fugiti!o !ol!iendo gru#as
0 es#olea al r#ido cuadr3#edo con su tal)n de "ierro&
C;$gur embustero 0 en !ano engre$do en tu nimo soberbio, .+,
"as intentado in3tilmente, falaz, las artes #atrias,
0 tu truco no "abr de de!ol!erte inc)lume al mentiroso %uno&D
%s$ dice la !irgen 0 "ec"a fuego con sus r#idas #lantas
adelanta corriendo al caballo 0 agarra de frente sus bridas,
lo asalta 0 toma !enganza de la sangre enemiga6 .=/
con igual facilidad el ga!iln, a!e sagrada, de lo alto de una roca
se lanza con sus alas sobre la #aloma que asoma alt$sima en las nubes
0 la tiene agarrada 0 la destri#a con sus cur!as garras@
caen entonces del cielo la sangre 0 las #lumas arrancadas&
(as el sembrador de dioses 0 "ombres no est sentado, eFcelso, .=,
en el su#remo Olim#o sin obser!ar con mil o9os estas cosas&
:l #adre incita al etrusco Tarconte a una luc"a
sin cuartel 0 con no blando est$mulo #ro!oca su encono&
%s$ que llega Tarconte a caballo entre los muertos 0 las tro#as
que se retiran 0 con !oces di!ersas instiga a las alas .G/
llamando a cada cual #or su nombre 0 a los rec"azados de!uel!e al combate&
CLQu4 miedo, tirrenos que todo lo aguantis, como siem#re
indolentes, qu4 cobard$a tan grande se "a colado en !uestros corazonesM
TUna mu9er os #one en fuga 0 rom#e !uestras l$neasX
Lara qu4 el "ierro em#u-amos o estos dardos in3tilesM .G,
(as no sois #erezosos #ara *enus 0 las batallas nocturnas
o cuando la cur!a flauta in!ita a las danzas de Iaco&
T:s#erad las !iandas 0 las co#as de una mesa re#leta
74sa es !uestra #asi)n 0 !uestro celo8 mientras anuncia el ar3s#ice
#ro#icio el sacrificio 0 una #ingOe !$ctima os llama a los bosques #rofundosXD .</
:sto dic"o, es#olea 4l mismo su caballo "acia el centro,
dis#uesto a morir, 0 como un torbellino se #one frente a *4nulo
0 agarra con la diestra al enemigo al tiem#o que lo arro9a del caballo
0 a galo#e tendido lo lle!a en sus brazos con gran !iolencia&
1e alza al cielo el clamor 0 todos los latinos .<,
!ol!ieron a 4l sus o9os& *uela fogoso Tarconte #or la llanura
lle!ando las armas 0 al guerrero@ entonces de la #unta de la lanza del otro
arranca el "ierro 0 busca las #artes descubiertas
#or donde infligir la "erida mortal@ 4l, a su !ez, resisti4ndose,
su9eta la diestra le9os del cuello 0 esqui!a la fuerza con la fuerza& .,/
Como cuando el guila leonada se lle!a !olando a lo alto
una ser#iente 0 la agarr) con sus #atas 0 le cla!) las garras,
mas la culebra, "erida, "ace girar su cuer#o sinuoso
0 0ergue sus escamas erizadas 0 silba con la boca
lanzndose "acia arriba@ ella no ataca menos con su cur!o .,,
#ico a la que se resiste 0 a la !ez azota el aire con las alas&
No de otro modo saca en triunfo Tarconte su #resa
de las l$neas tiburtinas& :n #os del 4Fito 0 el e9em#lo de su 9efe
atacan los me)nidas& :ntonces %rrunte, deuda del destino,
me9or con la 9abalina 0 su gran #ericia, a la !eloz Camila .J/
rode) 0 busca #or d)nde #robar me9or fortuna&
%ll donde en medio del combate se lanza Camila fiera,
all acude %rrunte, 0 sigilosamente sigue sus #asos@
#or donde, !encedora, regresa ella 0 se ale9a del enemigo,
#or a"$ el 9o!en a escondidas dirige sus r#idas riendas& .J,
H 4stos 0 los otros lugares 0 todos sus mo!imientos
sigue #or doquier 0 blande con intenci)n a!iesa su lanza certera&
or caso Cloreo, un d$a sacerdote consagrado al C$belo,
brillaba destacado a lo le9os entre las armas frigias
0 es#oleaba a su es#3meo caballo a quien cubr$a ../
una #iel de escamas de bronce como #lumas cosida en oro&
Kl tambi4n, reluciente de eF)tica #3r#ura #arda,
dis#araba flec"as de 2ortina con el arco licio@
de oro colgaba el arco de sus "ombros 0 de oro el 0elmo
del !ate@ "ab$a recogido adems en un nudo la clmide ..,
azafrn 0 los #liegues de lino, cre#itantes de oro amarillo,
bordada con agu9a su t3nica 0 la brbara ro#a de las #iernas&
% 4ste la !irgen, bien #or cla!ar en los tem#los armas
tro0anas@ bien #or !estirse en sus cacer$as con el oro
a#resado, s)lo a 4l de cuantos andaban enfrentados .B/
#ersegu$a, ciega 0 des#re!enida a lo largo de toda la l$nea
ard$a con un ansia de mu9er #or el bot$n 0 los des#o9os,
cuando %rrunte, #or fin llegada la ocasi)n, desde su escondite
lanza su dardo e in!oca a los dioses de esta manera6
C:l me9or de los dioses, %#olo guardin del santo 1oracte, .B,
a quien !eneramos los #rimeros 0 #or quien alimentamos en los bosques
la llama de #ino 0, confiados en la #iedad, entre el fuego
caminamos tus adoradores sobre muc"as ascuas@
dame, #adre, terminar con esta des"onra de nuestras armas,
todo#oderoso& No busco el bot$n o el trofeo .?/
de la !irgen derrotada, ni des#o9o alguno@ otras "aza-as
me darn la fama& Que caiga derribada #or la "erida
esta #este terrible 0 !ol!er4 sin gloria a las ciudades de mi #atria&D
;o escuc") Aebo 0 acord) en su coraz)n concederle
#arte de su !oto 0 #arte dis#ers) en el aire !oltil& .?,
Concedi) al su#licante derribar a Camila sor#rendida
#or re#entina muerte@ mas que su alta #atria regresar le !iera
no se lo dio, 0 las rfagas se lle!aron su !oz a los Notos&
%s$ que cuando esca#ada de la mano silb) la lanza #or las auras,
los !olscos le #restaron toda su atenci)n 0 todos #usieron B//
sus o9os en la reina& (as nada ad!irti) ella
del silbido, del aire o del dardo que !en$a del 4ter,
"asta que la lanza se cla!) con fuerza ba9o el #ec"o
descubierto 0 en lo #rofundo bebi) la sangre de la !irgen&
%cuden #resurosas sus com#a-eras 0 abrazan a su due-a B/,
que se des#loma& %rrunte "u0e ms asustado que nadie
con una mezcla de miedo 0 alegr$a 0 no se atre!e 0a a confiar
en su lanza o a enfrentarse a los dardos de la !irgen&
H como el lobo aquel, tras matar a un #astor o a un gran no!illo
0 antes que le #ersigan los dardos enemigos, se esconde B+/
al #unto 0 se #ierde en lo #rofundo del monte,
consciente de su atre!ida acci)n, 0 doblando la cola
temblorosa la mete ba9o el !ientre 0 se encamina a los bosques@
no de otro modo %rrunte, raudo, se a#art) de la !ista
0 contento con esca#ar se meti) entre las armas& B+,
:lla se muere e intenta arrancar el dardo con su mano, mas entre los "uesos,
"asta las costillas llega en #rofunda "erida la #unta de "ierro&
1e a#aga eFangOe, se a#agan sus o9os mortalmente
"elados, el color de #3r#ura un d$a abandona su cara&
:ntonces as$ se dirige moribunda a %cca sola B=/
de sus iguales, que era fiel ms que todas a Camila
0 con ella com#art$a las cuitas, 0 as$ le dice6
C>asta aqu$, %cca "ermana m$a, "e #odido6 amarga "erida me !ence
a"ora 0 todo alrededor se oscurece de tinieblas&
:sca#a 0 lle!a a Turno mis 3ltimos recados6 B=,
que entre en combate 0 ale9e a los tro0anos de la ciudad&
H a"ora, adi)s&D Con estas frases al tiem#o de9aba las riendas
ca0endo a tierra sin quererlo@ #oco a #oco se fue quedando
"elada #or todo el cuer#o, 0 #os) el cuello
lnguido 0 la cabeza !encida #or la muerte, de9ando las armas, BG/
0 se le esca#a la !ida con un gemido, doliente, a las sombras&
:ntonces se alza un inmenso clamor que "iere los astros
de oro@ muerta Camila se recrudece el combate,
atacan a la !ez en a#retada formaci)n toda la tro#a de los teucros
0 los 9efes etruscos 0 los escuadrones arcadios de :!andro& BG,
(as, alta, sentada est "ace tiem#o en la cumbre de los montes
O#is, guardiana de Tri!ia, 0 sin miedo contem#la los combates&
H en cuanto, a lo le9os, entre el clamor de 9)!enes furiosos
!io a Camila abatida de triste muerte,
gimi) 0 sac) de lo "ondo del #ec"o estas #alabras6 B</
CT%0X TDemasiado, !irgen, demasiado cruel
castigo "as #agado #orque osaste "ostigar a los teucrosX
H no te "a !alido el "aber "onrado a Diana a solas
entre las zarzas, ni el "aber lle!ado al "ombro nuestra al9aba&
1in embargo, no te "a abandonado tu reina sin gloria B<,
en esta "ora final de la muerte, ni sin fama quedar tu fin
#or los #ueblos, ni sufrirs la infamia de no ser !engada&
ues quienquiera que "a #rofanado tu cuer#o con la "erida
lo #agar con merecida muerte&D %l #ie de un alto monte se alzaba,
enorme, la tumba de Derceno, antiguo re0 laurente, B,/
ba9o un mont)n de tierra cubierta #or umbrosa encina@
aqu$ se #osa #rimero la bell$sima diosa en rauda
maniobra 0 de lo alto del t3mulo !igila a %rrunte&
Cuando lo !io con las armas brillando 0 "enc"ido en !ano6
CLor qu4 5dice5 te marc"as a otra #arteM Dirige aqu$ tus #asos, B,,
!en a morir aqu$, de modo que recibas una digna recom#ensa
de Camila& LNo morirs t3 #or las flec"as de DianaMD
Di9o 0 sac) !eloz saeta la tracia
de la al9aba de oro 0 la tens) amenazante en el arco
0 muc"o lo dobl) "asta que se tocaron BJ/
los cur!os eFtremos 0 quedaban las manos a la misma altura,
la izquierda en la #unta de "ierro, la derec"a en la cuerda 0 el seno&
%l #unto escuc") %rrunte el estridor del dardo, 0, a la !ez,
el aire silbando, 0 se cla!) el "ierro en su cuer#o&
De 4l, moribundo 0 sus#irando #or 3ltima !ez, se ol!idaron BJ,
los com#a-eros 0 lo de9aron en el ignoto #ol!o de los cam#os&
O#is se de9a lle!ar #or sus alas al et4reo Olim#o&
%l #erder a su reina, "u0e el #rimero el escuadr)n ligero de Camila,
asustados "u0en los r3tulos, "u0e el bra!o %tinas
0 los dis#ersos caudillos 0 los man$#ulos abandonados B./
buscan lo seguro, 0, retirndose, "u0en a caballo a las murallas&
H nadie "a0 0a ca#az de enfrentarse a los teucros que acosan
0 les lle!an la muerte, con flec"as o cuer#o a cuer#o@
lle!an en los lnguidos "ombros arcos flo9os,
0 el casco de los cuadr3#edos bate a la carrera el llano #ol!oriento& B.,
;lega a los muros una negra nube de #ol!o
remo!ido 0 desde las torres las madres se gol#ean el #ec"o
0 lanzan a los astros del cielo un clamor de mu9eres&
Quienes, corriendo, irrum#ieron los #rimeros #or las #uertas abiertas,
a 4sos les acosa la turba enemiga en formaci)n confusa BB/
0 no esca#an de una muerte desgraciada, 0 en el mismo umbral,
en las murallas de la #atria 9unto al refugio de sus casas,
entregan la !ida, acribillados& Otros cerraron las #uertas
0 no se atre!en a abrir #aso a sus amigos ni en las murallas
a recibir a los que su#licaban, 0 se #roduce #enos$sima matanza BB,
de quienes defend$an con armas los accesos 0 quienes contra las armas se lanzaban&
Rec"azados ante los #ro#ios o9os de sus #adres llenos de lgrimas,
caen unos rodando de cabeza en los fosos em#u9ados
#or la aglomeraci)n@ otros, ciegos, a galo#e tendido
se lanzan contra las #uertas 0 los duros #ostes atrancados& B?/
;as #ro#ias madres en deses#erado intento desde los muros
7as$ se lo se-ala el !erdadero amor a la #atria, al !er a Camila8
arro9an temblando dardos con sus manos 0 remedan el "ierro
con troncos de dura madera 0 #alos afilados al fuego
0 se arro9an, 0 arden #or ser las #rimeras en morir #or su muralla& B?,
:ntretanto la crudel$sima noticia alcanza a Turno
en los bosques 0 refiere %cca al 9o!en el enorme desastre6
des"ec"as las tro#as de los !olscos, muerta Camila,
los enemigos se les ec"aban encima 0 con la a0uda de (arte
con todo acababan 0 lle!aban 0a el miedo a las murallas& ?//
Kl, fuera de s$ 70 as$ lo demanda la !oluntad cruel de '3#iter8,
abandona el asedio de los montes, de9a los s#eros bosques&
%#enas "ab$a salido de su atala0a 0 ocu#aba la llanura,
cuando el #adre :neas entr) en los desfiladeros libres
0 franquea las alturas 0 sale de la umbrosa sel!a& ?/,
%mbos, as$, se dirigen r#idamente a los muros
con todo su e94rcito 0 no se lle!an muc"a !enta9a@
0 a la !ez :neas !io a lo le9os el "er!or
del #ol!o de los cam#os 0 el e94rcito laurente,
0 al terrible :neas reconoci) Turno entre sus armas ?+/
0 escuc") el ruido de los #asos 0 el relinc"ar de los caballos&
H al #unto entraran en combate e intentaran la luc"a,
si no ba-ase 0a el #ur#3reo Aebo sus cansados caballos
en el agua de >iberia, 0, al #asar el d$a, tra9ese la noc"e&
lantan ante la ciudad sus cam#amentos 0 atrinc"eran las murallas& ?+,
LIBRO XII
Turno, aun cuando !e que ceden los latinos quebrantados
#or un (arte ad!erso, que se le eFigen a"ora las #romesas,
que a 4l se dirigen todos los o9os, arde im#lacable a3n ms
0 le!anta su nimo& Como el le)n aquel en los cam#os de Cartago
que, tocado en el #ec"o #or una gra!e "erida de los cazadores, ,
lanza entonces sus armas al ataque 0 se goza sacudiendo
la abultada melena en su cer!iz e im#!ido quiebra
el dardo cla!ado del mercenario 0 ruge con la boca ensangrentada&
No de otro modo crece la !iolencia en el fogoso Turno&
1e dirige entonces as$ al re0 0 comienza sombr$o de esta manera6 +/
CNo "a0 duda ninguna en Turno, ni raz)n #ara que los :n4adas
cobardes retiren su desaf$o o rec"acen lo #actado&
arto #ara el combate& Cum#le el rito, #adre, 0 #re#ara la tregua&
O con esta diestra m$a en!iar4 al Trtaro al dardanio
desertor de %sia 7que se sienten 0 lo !ean los latinos8 +,
0 0o solo res#onder4 con mi es#ada a la com3n ofensa,
o que nos someta a su #oder 0 reciba a ;a!inia #or es#osa&D
% 4l le res#ondi) ;atino con nimo sosegado6
CO", 9o!en de !aleroso coraz)n, cuanto t3 destacas
#or tu fiereza, tanto ms 9usto es que 0o =/
delibere 0 so#ese, #rudente, todas las salidas&
Tienes los reinos de tu #adre Dauno, tienes muc"as ciudades
tomadas #or la fuerza 0 tiene adems ;atino oro 0 cora9e@
"a0 en el ;acio otras muc"as sin casar 0 en los cam#os laurentes,
que no desmerecen #or su lina9e& De9a que cosas no fciles de decir =,
descubra sin enga-os 0 graba ala !ez esto en tu coraz)n6
no me estaba #ermitido unir a mi "i9a con ninguno de los antiguos
#retendientes, 0 as$ lo anunciaban todos los dioses 0 los "ombres&
*encido #or tu amor, !encido #or la sangre em#arentada
0 #or las lgrimas de mi afligida es#osa, rom#$ todos los !$nculos@ G/
de94 a mi 0erno sin su #rometida, em#u-4 armas im#$as&
*es #or ello, Turno, qu4 azares a m$ me #ersiguen
0 qu4 guerras, cuntas fatigas eres el #rimero en sufrir&
Dos !eces !encidos en un gran combate, defendemos a#enas en la ciudad
las es#eranzas $talas@ se calientan de nue!o las aguas del T$ber G,
con nuestra sangre 0 blanquean de "uesos las grandes llanuras&
L% d)nde me de9o lle!ar una 0 otra !ezM LQu4 locura me "ace cambiar de ideaM
1i, desa#arecido Turno, dis#uesto esto0 a ace#tarlos #or aliados,
L#or qu4 no e!ito me9or el combate cuando a3n !i!eM
LQu4 dirn mis #arientes r3tulos, qu4 el resto </
de Italia si a la muerte 7Tla fortuna desmienta mis #alabrasX8
te entrego, #retendiente de mi "i9a 0 de nuestra bodaM
:studia las alternati!as de la guerra, ten #iedad de tu anciano
#adre a quien "o0, afligido, se#ara de ti la le9ana
#atria Erdea&D :n modo alguno se abate la !iolencia de Turno <,
con estas #alabras@ aumenta ms a3n 0 se agra!a con la medicina&
:n cuanto #udo "ablar, insisti) de esta manera6
CTodo ese afn de #rotegerme, te su#lico, )#timo #adre, ese afn
de#)n 0 d49ame sufrir la muerte a cambio de la gloria&
Tambi4n nosotros, o" #adre, dardos 0 "ierro no flo9o lanzamos ,/
con la diestra, 0 de sus "eridas mana igualmente la sangre&
Kl tendr le9os a su di!ina madre, sin que cubrir #ueda
su "uida con nube mu9eril 0 ocultarse en sombras !anas&D
(as la reina, asustada de la nue!a suerte del combate,
lloraba 0 dis#uesta a morir su9etaba al 0erno ardiente6 ,,
CTurno, 0o a ti #or estas lgrimas, #or el nombre de %mata
si es que te im#orta algo& T3 eres a"ora su 3nica es#eranza,
t3 el descanso de su m$sera !e9ez, en tus manos la "onra 0 el #oder
de ;atino, en ti se a#o0a toda mi casa !acilante&
:sto s)lo te #ido6 no acudas al combate con los teucros& J/
1ea cual sea el resultado que te aguarda en ese duelo,
tambi4n a m$, Turno, me aguarda@ al tiem#o de9ar4
esta odiada luz 0 no !er4, cauti!a, a :neas de 0erno&D
:scuc") ;a!inia las #alabras de su madre entre lgrimas
que regaban sus me9illas encendidas@ un intenso rubor J,
las "izo arder 0 corri) #or su rostro caliente&
Como si alguno manc"a con #3r#ura de sangre
el marfil de la India o como enro9ecen los blancos lirios
al mezclarse con muc"as rosas, tal color #resentaba el rostro de la muc"ac"a&
% 4l lo turba el amor 0 cla!a su mirada en la muc"ac"a@ ./
arde ms #or las armas 0 con #ocas #alabras dice a %mata6
CNo, te ruego, no me #ersigas con lgrimas ni con agOero
tan fatal cuando me lanzo al encuentro del duro (arte,
madre m$a@ #ues Turno no #uede demorar libremente su muerte&
T3, Idm)n, s4 mi mensa9ero 0 lle!a al tirano frigio estas .,
#alabras m$as que no "an de #lacerle& ;le!ada en sus ruedas de #3r#ura
en cuanto enro9ezca en el cielo la %urora de ma-ana,
que no lle!e a los teucros contra los r3tulos@ descansen las armas de r3tulos
0 teucros, decidamos esta guerra con nuestra sangre
0 conquiste a su es#osa ;a!inia en aquel llano&D B/
;uego que di9o esto 0 r#ido se retir) a su tienda,
#ide sus caballos 0 goza !i4ndolos relinc"ar ante 4l@
la #ro#ia Orit$a los entreg) como #remio a ilumno
0 ganaban a la nie!e en blancura 0 en ra#idez al !iento&
;os rodean sus atentos aurigas 0 con la #alma de la mano B,
acarician 0 #almean sus #ec"os 0 les #einan las crines del cuello&
Kl mismo des#u4s rodea sus "ombros con la loriga
r$gida de oro 0 blanco oricalco 0 a la !ez coloca en su sitio
la es#ada 0 el escudo 0 las #untas de su ro9a cresta,
la es#ada que el mismo dios se-or del fuego "ab$a for9ado ?/
#ara su #adre Dauno meti4ndola al ro9o en las aguas estigias&
;uego, ase con fuerza la #esada lanza que se alzaba
a#o0ada a una columna en el centro de la sala,
des#o9o del aurunco Ector, 0 blandi4ndola la "ace !ibrar
al tiem#o que grita6 C%"ora, lanza m$a que nunca "as defraudado ?,
mis ruegos, a"ora es el momento@ antes el grand$simo Ector
0 a"ora te lle!a de Turno la diestra@ conc4deme abatir su cuer#o
0 arrancar 0 destrozar con fuerte mano la loriga
del frigio afeminado 0 manc"ar en el #ol!o sus cabellos
rizados con el "ierro caliente 0 em#a#ados de mirra&D +//
Con tal furia se agita 0 de toda la cara le saltan
c"is#as encendidas, brilla el fuego en sus o9os sal!a9es,
como lanza el toro al inicio de la luc"a mugidos
terribles o trata de lle!ar la ira a sus cuernos
sacudiendo el tronco de un rbol 0 a los !ientos desaf$a +/,
con sus embestidas o se #re#ara #ara #elear barriendo la arena&
:ntretanto no menos terrible con las armas de su madre
aguza :neas su (arte 0 se inflama de ira,
satisfec"o de dirimir la guerra con el #acto #ro#uesto&
Conforta entonces a sus com#a-eros 0 el miedo del afligido 'ulo ++/
"aci4ndoles !er el destino, 0 ordena lle!ar res#uesta cierta
al re0 ;atino 0 que los mensa9eros le #resenten condiciones de #az&
Naci) el d$a siguiente 0 a#enas regaba con su luz
las cumbres de los montes, cuando #rimero se alzan del #rofundo abismo
los caballos del 1ol 0 luz res#iran #or las narices abiertas& ++,
Ia9o las murallas de la gran ciudad midiendo el cam#o
#ara el duelo los r3tulos 0 los "ombres de Tro0a dis#on$an
"ogares en el centro, 0 #ara los dioses comunes altares
de "ierba& Otros #ortaban agua 0 fuego cubiertos con la falda
de fran9as de #3r#ura 0 ce-idas las sienes de !erbena& +=/
%!anza la legi)n de los aus)nidas 0 a #uertas llenas
se derraman los escuadrones armados& %cude luego todo
el e94rcito tro0ano 0 el tirreno con armas di!ersas,
cubiertos de "ierro no de otro modo que si les con!ocase
la fiera cita de (arte& H entre tantos miles dan !ueltas +=,
los #ro#ios caudillos, soberbios de #3r#ura 0 oro6
(nesteo del lina9e de %sraco 0 el fuerte %silas
0 (esa#o domador de caballos, #role de Ne#tuno&
H cuando, al darse la se-al, cada cual ocu#) su sitio,
cla!an en tierra las lanzas 0 a#o0an los escudos& +G/
:ntonces acudieron con ansia las madres 0 el #ueblo inerme
0 los ancianos sin fuerzas ocu#aron las torres 0 las azoteas
de las casas@ otros se colocan en lo alto de las #uertas&
(as 'uno 7Ta0X8 desde lo alto de un monte 7que "o0 %lbano
se llama6 no ten$a entonces ni nombre, ni culto, ni fama8 +G,
!igilaba obser!ando la llanura 0 ambas
l$neas de laurentes 0 tro0anos 0 la ciudad de ;atino&
%l #unto as$ "abl) a la "ermana de Turno,
una diosa a otra diosa, que #reside los #antanos 0 los r$os
sonoros 7a ella '3#iter, el alto re0 del 4ter, +</
le concedi) este "onor al arrancarle la !irginidad86
CNinfa, gloria de los r$os, grat$sima a nuestro coraz)n,
sabes c)mo a ti sola entre todas las latinas cuantas
subieron al ingrato lec"o del generoso '3#iter
te "e #referido 0 te "e dado con gusto un lugar en el cielo& +<,
%#rende, Huturna, 0 no me acuses, tu #ro#io dolor&
>asta donde Aortuna #arec$a consentir 0 las arcas de9aban
que las cosas fueran bien #ara el ;acio, "e #rotegido a Turno 0 tus murallas&
%"ora !eo que el 9o!en se enfrenta a "ados desiguales
0 se acerca el d$a de las arcas 0 la fuerza enemiga& +,/
No #uedo contem#lar este duelo con mis o9os, ni el #acto&
T3, si te atre!es a algo ms eficaz #or tu "ermano,
adelante, #uedes "acerlo& Quiz d$as me9ores aguardan a los desgraciados&D
%#enas acab) cuando Huturna se des"izo en lgrimas
0 tres 0 cuatro !eces gol#e) su "ermoso #ec"o con la mano& +,,
CNo es "ora 4sta de lgrimas 5dice 'uno 1aturnia5&
Date #risa 0, si "a0 alg3n medio, sal!a a tu "ermano de la muerte@
o #ro!oca t3 misma la guerra 0 rom#e el #acto conseguido&
Ins#iro 0o tu atre!imiento&D :F"ortndola as$ la de9a
indecisa 0 con el nimo turbado #or triste "erida& +J/
;legan entretanto los re0es 0 ;atino sobre su carro
de cuatro caballos im#resionante 7le ci-en
las sienes brillantes doce ra0os de oro,
emblema del 1ol, su abuelo8, !a Turno sobre su biga blanca,
agitando con la mano dos astiles de anc"o "ierro& +J,
;uego el #adre :neas, origen de la estir#e romana,
ardiente con su escudo de estrellas 0 sus armas celestes
0 %scanio a su lado, segunda es#eranza de la gran Roma,
salen del cam#amento, 0 el sacerdote !estido de blanco #uro
lle!) una cr$a de la erizada cerda 0 una o!e9a +./
intonsa 0 acerc) los animales a los altares encendidos&
%qu4llos, con los o9os !ueltos "acia el sol naciente,
ofrecen "arina salada con las manos 0 marcan con el "ierro
las sienes de los animales, 0 liban con las #teras los altares&
:ntonces :neas #iadoso reza de este modo con la es#ada en"iesta6 +.,
C14 a"ora, 1ol, mi testigo en esta in!ocaci)n 9unto con la tierra
#or la que so#ortar "e #odido tantas fatigas,
0 el #adre todo#oderoso 0 t3, su 1aturnia es#osa
7ms fa!orable 0a #or fin, te su#lico8, 0 t3, $nclito (arte,
que toda guerra #liegas, #adre, a tu !oluntad@ +B/
a las fuentes 0 a los r$os in!oco 0 a todas las di!inidades
del alto 4ter 0 a todos los #oderes di!inos del mar cer3leo6
si acaso la !ictoria cae del lado del ausonio Turno,
acordado queda que los !encidos se retiren a la ciudad de :!andro,
'ulo de9ar los cam#os 0 nunca ms em#u-arn sus armas, +B,
rebeldes, los :n4adas ni desafiarn a estos reinos con la es#ada&
1i, #or el contrario, sonr$e la *ictoria a nuestro (arte
7como creo me9or 0 me9or con su numen lo confirmen los dioses8,
no "ar4 0o que los $talos obedezcan a los teucros
ni #ido el reino #ara m$6 ambos #ueblos, in!ictos, +?/
se #ongan ba9o le0es iguales en eterno #acto&
Ritos 0 dioses les dar4@ tenga sus armas ;atino, mi suegro,
0 su dominio soberano mi suegro6 #ara m$ le!antarn
los teucros murallas 0 ;a!inia dar su nombre a la ciudad&D
%s$ :neas el #rimero, as$ le sigue des#u4s ;atino +?,
mirando "acia el cielo 0 tiende su diestra a las estrellas6
CHo #or lo mismo 9uro, :neas, #or la tierra, el mar, las estrellas
0 la doble estir#e de ;atona 0 'ano bifronte,
0 el #oder de los dioses infernales 0 los sagrarios del se!ero Dite@
escuc"e esto el #adre que con su ra0o sanciona los #actos& =//
Toco los altares 0 llamo entre !osotros #or testigos a fuegos 0 dioses6
ning3n d$a "abr de rom#er a los $talos esta #az 0 este #acto,
salgan como salgan las cosas@ ni a m$, que as$ lo quiero, me mo!er
fuerza alguna, no, aunque #or medio de un dilu!io #ueda
confundir la tierra con las aguas 0 "acer que caiga el cielo "asta el Trtaro, =/,
igual que este cetro 7#ues #or caso lle!aba el cetro en la diestra8
nunca ec"ar ramas de le!e fronda ni sombras,
#uesto que fue arrancado un d$a en las sel!as desde la ra$z
0 carece de madre 0 #erdi) #or el "ierro su cabello 0 sus brazos@
rbol un tiem#o, "o0 la mano del orfebre lo encerr) entre adornos =+/
de bronce 0 lo entreg) a los #adres latinos #ara que lo lle!asen&D
Con tales #alabras confirmaban entre ellos su #acto
ante la general contem#laci)n de los #r)ceres& ;uego, seg3n el rito
consagradas degOellan ante el fuego las !$ctimas 0 !i!as les arrancan
las !$sceras, 0 colman los altares de fuentes rebosantes& =+,
ero a los r3tulos ese duelo desigual les #arec$a
0a 0 sentimientos di!ersos se mezclaban en sus #ec"os,
0 ms a3n cuando les !en llegar no iguales en fuerzas&
% ello contribu0e el caminar con #aso callado de Turno
!enerando su#licante el altar con los o9os ba9os, ==/
as$ como sus 9u!eniles me9illas 0la #alidez del cuer#o del 9o!en&
:n cuanto su "ermana Huturna !io que se eFtend$an
los murmullos 0 que cambiaba el lbil #arecer del #ueblo&
entre los soldados simulando el as#ecto de Camerte,
que desde los ante#asados ten$a una estir#e gloriosa 0 era famoso ==,
el renombre del !alor de su #adre, !aleros$simo 4l tambi4n con las armas,
se mete entre los soldados, sabedora de las condiciones,
0 siembra rumores di!ersos, 0 dice de este modo6
CLNo os da !ergOenza, r3tulos, ofrecer una sola !ida
a cambio de tantas tan !aliosasM L:s que no somos iguales =G/
en n3mero o fuerzasM *a0a, no son ms que arcadios 0 tro0anos
0 el escuadr)n del destino, la :truria "ostil a Turno6
a#enas tenemos enemigos, si combatimos uno a uno&
Kl en !erdad seguir a los dioses, ante cu0)s altares
se ofrece, en fama, 0 !i!o andar de boca en boca@ =G,
nosotros #erderemos la #atria 0 a obedecer a amos orgullosos
nos !eremos obligados, 0a que a"ora nos sentamos tranquilos #or los cam#os&D
1e encendi) la o#ini)n de los 9)!enes con tales #alabras
ms 0 ms a3n 0 ser#ea la agitaci)n entre los soldados@
los mismos laurentes cambiaron 0 los mismos latinos& =</
Quienes 0a ansiaban el descanso en el combate 0 de la #atria
la sal!aci)n quieren a"ora armas, 0 #iden que se rom#a
el #acto 0 lamentan la inicua suerte de Turno&
Otra cosa a3n ma0or a-ade a esto Huturna, 0 en!$a
del alto cielo una se-al, la ms eficaz en turbar =<,
el coraz)n de los $talos 0 en enga-arles con su !isi)n&
ues surcando el ro9o cielo, el guila leonada de 'o!e
#ersegu$a a las a!es de la ribera 0 a la ruidosa turba
del al$gero e94rcito, cuando, de #ronto, cae "asta las olas
0 se lle!a feroz en sus garras un bell$simo cisne& =,/
Concentraron su atenci)n los $talos, 0 todos los #9aros
abandonan entre graznidos su "uida 7asombrosa !isi)n8
0 oscurecen el 4ter con sus alas 0 acosan #or las auras
a su enemigo formando una nube, "asta que se rindi) !encida
#or la fuerza 0 el #eso de la carga 0 de9) esca#ar el guila la #resa =,,
de sus garras al r$o 0 a lo le9os se #erdi) entre las nubes&
1aludan entonces los r3tulos con gritos el augurio
0 a#restan sus brazos 0 el #rimero el augur Tolumnio
dice6 C:sto era, esto, lo que 0o tantas !eces "e #edido&
1iento 0 reconozco a los dioses@ ba9o mi gu$a, desgraciados, =J/
corred alas armas, que un eFtran9ero feroz con la guerra
os es#anta como a d4biles a!es, 0 #or la fuerza arrasa
!uestras costas& :sca#ar 4l tambi4n 0 lle!ar sus !elas
bien le9os& *osotros, cerrad filas como un solo "ombre
0 defended #eleando al re0 que se os "a arrebatado&D =J,
Di9o, 0 abalanzndose dis#ar) su dardo contra los enemigos
que ten$a enfrente@ lanza el corne9o su estridente silbido
0 corta certero el aire& %l #unto sigue a esto un gran clamor,
0 todas las filas se agitaron 0 se inflamaron los corazones con el tumulto&
:nfrente 9usto se encontraban los bell$simos cuer#os =./
de nue!e "ermanos, tantos cuantos leal es#osa
tirrena diera, ella sola, al arcadio 2ali#o& *uela la lanza
0 atra!iesa a uno de ellos #or donde se #ega al !ientre
el cosido cintur)n 0 muerde la f$bula las correas del costado,
al 9o!en de "ermosa figura 0 relucientes armas =.,
le tras#asa las costillas 0 lo tumba en la rubia arena&
H sus "ermanos, falange 0a animosa a"ora de dolor inflamada,
em#u-an unos las es#adas 0 otros el "ierro !olador
arrebatan 0 ciegos se lanzan& %cuden a su encuentro
las tro#as de laurentes 0 en seguida se desbordan a#retados =B/
los tro0anos 0 los agilinos 0 los arcadios de #intadas armas@
as$, igual ansia se a#odera de todos #or decidir con el "ierro&
1aquearon los altares, !uela #or todo el cielo agitada
tem#estad de dardos 0 estalla una tormenta de "ierro,
retiran las crateras 0 los fuegos& >u0e el #ro#io ;atino =B,
lle!ndose de nue!o los dioses ofendidos #or la ru#tura del #acto&
re#aran otros los carros o #onen sus cuer#os de un salto
sobre los caballos 0 a#arecen con las es#adas en"iestas&
(esa#o, ansioso #or desbaratar el #acto, al re0 tirreno
%ulestes, que #ortaba su insignia de re0, =?/
aterra enfrentndosele a caballo@ cae 4ste al retirarse
0 rueda, desgraciado, de cabeza 0 "ombros con las aras
que ten$a a la es#alda& (as enardecido !uela "asta 4l con su lanza
(esa#o 0 con ella, como una !iga, lo "iere gra!emente
desde lo alto del caballo, aunque muc"o su#licaba, 0 as$ dice6 =?,
C THa lo tieneX :s 4sta la me9or !$ctima ofrecida a los grandes dioses&D
%cuden los $talos 0 des#o9an los miembros calientes&
%l ataque, arranca Corineo del ara un tiz)n quemado
0 a :biso que corr$a #re#arando su gol#e
le llena la cara de llamas6 #rendi) su barba enorme G//
0 oli) al arder& ;e sigue a3n aqu4l
0 agarra con la izquierda la cabellera del turbado enemigo
0 le "ace morder el #ol!o #oni4ndole encuna la rodilla@
de esta guisa "iere con la r$gida es#ada el costado& odalirio a %lso,
un #astor que irrum#$a en #rimera fila entre los dardos, G/,
#ersigui4ndole le da alcance con la es#ada desnuda& (as 4l, blandiendo
la segur, abre #or la mitad la frente 0 el ment)n del ad!ersario
0 riega en gran eFtensi)n las armas con la sangre es#arcida&
Un duro descanso ca0) sobre sus o9os 0 un sue-o
de "ierro, se oculta su luz #ara una noc"e eterna& G+/
:l #iadoso :neas, #or su #arte, tend$a su diestra inerme
con la cabeza descubierta 0 llamaba a gritos a los su0os6
CL% d)nde corr4isM LDe d)nde nace esta re#entina discordiaM T
Re#rimid, a0, !uestra iraX %cordado est 0a el #acto
0 fi9adas todas sus le0es& ($o s)lo es el derec"o a combatir, G+,
de9adme 0 ale9ad el miedo& Ho firmar4 #actos
firmes con mi mano@ estas !$ctimas me deben 0a a Turno&D
:n medio de estas #alabras, entre razones tales,
"e aqu$ que "asta el "4roe se esca#) una flec"a de alas estridentes
sin que se se#a qu4 mano la lanz), con qu4 im#ulso !ol), G=/
qui4n brind) a los r3tulos, si un dios o el azar,
gloria tan grande@ en secreto qued) la fama de la "aza-a
0 nadie se 9act) de la "erida de :neas&
Turno, al !er que :neas se retiraba de la formaci)n
0 a sus 9efes turbados, arde inflamado #or s3bita es#eranza@ G=,
reclama sus caballos 0 a la !ez las armas, 0 sube orgulloso
de un salto al carro 0 sacude con las manos las riendas&
ensando en muc"as cosas entrega a la muerte a !alientes guerreros&
%rrolla a muc"os, medio muertos6 o de!ora las filas
con su carro o arro9a a los que "u0en lanzas robadas& GG/
Cual sanguinario (arte cuando 9unto a las aguas
del g4lido >ebro, agitado, gol#ea su escudo 0 los sal!a9es
caballos lanza al galo#e, a guerra tocando, 0 ellos a cam#o abierto
!uelan ms que los Notos 0 el C4firo, gimen los confines
de Tracia ba9o el gol#e de sus cascos 0 alrededor se agitan GG,
los fantasmas del negro Terror, de la Ira 0 la Insidia, s4quito del dios6
as$ azuza Turno, im#etuoso, en medio del combate
sus caballos "umeantes de sudor, saltando sobre los enemigos
muertos sin #iedad@ el r#ido casco sal#ica roc$os
de sangre 0 #isa una arena ensangrentada& G</
H entreg) 0a a la muerte a :st4nelo 0 a Tmiro 0 a Aolo,
a 4ste de cerca 0 a 4ste, al otro de le9os@ de le9os a ambos
Imbrsidas, a 2lauco 0 a ;ades, a los que [mbraso mismo
"ab$a criado en ;icia 0 "ab$a adornado con armas iguales
#ara llegar a las manos o #ara ganar a caballo a los !ientos& G<,
:n #arte distinta se mete en el centro del combate :umedes,
#role #reclara en la guerra del antiguo Dol)n
que lle!aba al abuelo en el nombre 0 al #adre en el arro9o 0 las manos@
4ste un d$a como llegara a es#iar al cam#amento de los dnaos,
os) reclamar #ara s$ en recom#ensa el carro del elida, G,/
0 le #ag) el Tidida con #remio bien distinto
#or tal "aza-a 0 no as#ira 0a a los caballos de %quiles&
Cuando Turno lo di!is) a lo le9os en cam#o abierto,
#ersigui4ndole antes con la lanza ligera largo trec"o,
detiene su #are9a de caballos 0 salta del carro 0 se lanza G,,
sobre 4l, ca$do 0a sin aliento, 0 #isndole el cuello con el #ie
le arranca la es#ada de la diestra 0 le cla!a su brillo
"asta el fondo en la garganta 0 a-ade adems6
CT%qu$ tienes, tro0ano, los cam#os 0 la >es#eria que buscaste
con la guerraX T($delos con tu cuer#oX :stos #remios reciben GJ/
quienes osan #robarme con la es#ada& %s$ le!antan sus murallas&D
Con la #unta de su lanza "ace que le acom#a-e %sbistes,
0 Cl)reo 0 1$baris 0 Dares 0 Ters$loco
0, resbalando del lomo de su caballo montaraz, Timetes&
H como el aliento del I)reas edonio cuando silba GJ,
en lo #rofundo del :geo 0 #ersigue a las olas "asta la #la0a@
#or donde ca0eron los !ientos se esca#an las nubes al cielo6
as$ ante Turno, all$ donde se abre camino, ceden los escuadrones,
corren re!ueltas las filas@ su #ro#io $m#etu lo lle!a
0 al correr del carro agita la brisa su #enac"o !olador& G./
No aguant) Aegeo sus amenazas ni el rugir de su nimo
0 se lanz) contra el carro 0 torci) con la diestra los "ocicos
es#umantes #or los frenos de los caballos lanzados al galo#e&
(ientras lo arrastran 0 cuelga del 0ugo, indefenso, lo alcanza
una anc"a lanza que se cla!a 0 desgarra la loriga G.,
de doble malla 0 llega a #robar el cuer#o con una "erida&
Kl, sin embargo, iba !uelto "acia el enemigo cubierto
con su escudo 0 trata de defenderse sacando la es#ada
cuando una rueda 0 el e9e lanzado a la carrera lo em#u9aron
0 lo lanzaron de cabeza al suelo 0 Turno, alcanzndole GB/
entre el final del casco 0 el borde su#erior de la coraza,
la cabeza le quit) con la es#ada 0 de9) su tronco en la arena&
H mientras, !encedor, tanta muerte causa Turno #or los cam#os,
(nesteo entretanto 0 el fiel %cates 0 %scanio
con ellos se lle!aron al cam#amento ensangrentado a :neas, GB,
que cada dos #asos se a#o0aba en su larga lanza&
1u enfurece 0 se em#e-a en arrancar el dardo
de la ca-a quebrada 0 #ide como remedio el camino ms r#ido,
que corten la "erida con la "o9a de la es#ada 0 abran del todo
el escondite de la flec"a 0 lo manden de nue!o al combate&
H estaba 0a a su lado aquel que Aebo amaba ms que a los dems, G?/
el Hsida H#ige, a quien un d$a, cauti!o de !iolento amor,
%#olo mismo, satisfec"o, sus #ro#ias artes 0 sus atributos
le ofrec$a, el augurio, la c$tara 0 las r#idas flec"as&
Kl, #ara #rolongar la !ida del #adre moribundo, G?,
#refiri) conocer los #oderes de las "ierbas 0 su uso
#ara curar 0 #racticar sin gloria un arte callado&
:staba :neas de #ie gritando amargamente a#o0ado en enorme
lanza, en #resencia de muc"os 9)!enes 0 de 'ulo
afligido, inm)!il a las lgrimas& :l !ie9o, ce-ido, <//
con el manto recogido a la manera #eonia,
con el #oder de su mano 0 la fuerza de las "ierbas de Aebo
muc"o se afana en !ano, en !ano mue!e el dardo
con la diestra 0 agarra el "ierro con tenaz #inza&
Ninguna Aortuna gobierna su camino, en nada le asiste %#olo </,
su #rotector 0 un cruel es#anto se "ace ms 0 ms intenso
en la llanura 0 ms se acerca la desgracia& Ha !en que se forma
en el cielo una nube de #ol!o6 estn llegando los 9inetes 0 una llu!ia de dardos
cae en el coraz)n del cam#amento& 1ube al 4ter un triste clamor
de 9)!enes combatientes que caen ba9o un (arte se!ero& <+/
*enus entonces, conmo!ida como madre #or el indigno dolor
de su "i9o, recoge el d$ctamo en el Ida cretense,
el tallo de "o9as rugosas que en una flor acaba
de #3r#ura@ no desconocen esta "ierba las cabras
agrestes cuando se cla!an en su lomo las flec"as !oladoras& <+,
*enus, con la figura escondida en una oscura nube,
lo tra9o 0 con 4l ti-e el agua !ertida en un brillante
cuenco, curando en secreto, 0 la riega con los 9ugos
de la salut$fera ambros$a 0 con la #nace olorosa&
Aomenta con este breba9e la "erida el longe!o H#ige, <=/
sin saberlo, 0 de #ronto esca#a de su cuer#o
todo dolor, de9) de manar sangre la "erida #rofunda&
H sali) al fin la flec"a siguiendo sin que nadie la forzase
la mano 0 !ol!ieron de nue!o a su sitio las antiguas fuerzas&
CR#ido, las armas del "4roe& Lor qu4 estis #aradosMD eFclama <=,
H#ige 0 enciende el #rimero los nimos contra el enemigo&
CNo salen estas cosas de "umanos recursos ni de un arte
magistral, 0 no es m$a, :neas, la mano que te cura&
%lguien ma0or lo "ace 0 un dios, de nue!o, te en!$a a em#resas ma0ores&D
Kl, !ido de combate, "ab$a encerrado en oro sus #iernas
#or una 0 otra #arte, 0 detesta el retraso 0 !ibra su lanza& <G/
;uego que a9usta el escudo al costado 0 la loriga a la es#alda,
abraza a %scanio rodeado #or com#leto de armas
0 besndole sua!emente a tra!4s del 0elmo, le dice6
C%#rende de m$, muc"ac"o, el !alor 0 el esfuerzo !erdadero, <G,
0 de otros la fortuna& %"ora mi diestra te dar
#rotecci)n en la guerra 0 te conducir entre grandes trofeos&
T3, en cuanto "a0a madurado tu edad, #rocura
recordarlo 0, re#iti4ndote en el coraz)n los e9em#los de los tu0os,
te inciten tu #adre :neas 0 >4ctor, tu t$o&D <</
Des#u4s de #ronunciar estas #alabras, se lanz) enorme #or la #uerta
blandiendo en su mano #esada lanza@ a la !ez en a#retadas filas
corren %nteo 0 (nesteo 0 toda la turba sale
del cam#amento abandonado& 1e cubre entonces el llano
de un #ol!o cegador 0 tiembla la tierra sacudida #or sus #asos& <<,
;os !io Turno llegar desde el o#uesto terra#l4n,
lo !ieron los ausonios 0 corri) #or dentro de sus "uesos
"elado temblor@ antes que ninguno de los latinos Huturna
escuc") 0 reconoci) el alboroto 0 "u0) des#a!orida&
*uela :neas 0 arrastra negra columna en cam#o abierto& <,/
Cual la nube cuando, desatada la tormenta, a!anza
#or el mar "acia tierra 7los corazones, a0, de los desgraciados cam#esinos
lo #resienten de le9os 0 se estremecen6 abatir sus rboles
0 arrasar sus sembrados, todo arramblar en gran eFtensi)n8@
!uelan #or delante 0 lle!an su bramido a la #la0a los !ientos& <,,
Tal conduce su e94rcito el caudillo reteo
contra el enemigo 0 todos se agru#an en a#retadas
cu-as& >iere Timbreo con la es#ada al grande Osiris,
(nesteo mata a %rcetio 0 a :#ul)n %cates
0 a Ufente 2$as@ cae tambi4n Tolumnio el augur, <J/
el #rimero que lanzara su dardo contra los enemigos&
Elzase el clamor "asta el cielo 0 a su !ez rec"azados
#or los cam#os los r3tulos dan la es#alda en #ol!orienta fuga,
0 :neas no se digna en abatir de muerte a los que "u0en
ni a quienes le "acen frente a #ie firme ataca ni a los que lanzan <J,
sus dardos6 dando !ueltas #or la densa cal$gine
busca s)lo a Turno, s)lo a 4l le eFige el duelo&
%gitada #or esta inquietud en su coraz)n, la !irago Huturna
a (etisco, el auriga de Turno, en medio de sus riendas,
lo lanza fuera, 0 a#artado del tim)n lo de9a le9os@ <./
se #one ella misma 0 lle!a en sus manos las ondulantes correas
todo simulando, la !oz, el cuer#o 0 las armas de (etisco&
Como cuando #or las grandes salas de un rico se-or
!uela 0 con sus alas recorre los #atios #rofundos la negra golondrina,
ca#turando #eque-as #resas 0 alimento #ara los grrulos nidos, <.,
0 0a #or los #)rticos !ac$os, 0a alrededor de los estanques
"3medos suena6 as$ Huturna entre los enemigos
a!anza con sus caballos 0 a todo se enfrenta !olando en el r#ido carro
0 aqu$ 0 all de9a !er a su "ermano en triunfo
sin #ermitirle combatir, 0 !uela le9os sin rumbo definido& <B/
:neas, no menos, recorre en su #ersecuci)n las torcidas !ueltas
0 #ersigue al "4roe 0 entre las formaciones des"ec"as con gran
!oz le llama& Cuantas !eces ec") la !ista al enemigo
e intent) a la carrera la fuga de los alados caballos,
tantas !eces Huturna dio la !uelta 0 cambi) la direcci)n del carro& <B,
T%0X LQu4 #uede "acerM :n !ano fluct3a en olas cambiantes
0 di!ersos afanes su atenci)n reclaman a #artes distintas&
H as$ (esa#o, !eloz en la carrera, que en la izquierda
lle!aba #or caso dos #esadas lanzas de #unta de "ierro,
blandiendo una de ellas se la arro9) con gol#e certero& <?/
1e detu!o :neas, 0, #oni4ndose de rodillas,
se #rotegi) con sus armas@ mas la lanza !eloz a3n le arranc)
la #unta del 0elmo 0 lo de9) sin los #enac"os ms altos&
Crecen entonces las iras 0, em#u9ado #or las tram#as
cuando ad!irti) que se ale9aban los caballos 0 se lle!aban el carro, <?,
in!ocando #rofundamente a '3#iter 0 las aras del #acto !iolado,
se lanza 0a #or fin al centro 0 con (arte #ro#icio
#ro!oca terrible es#antosa matanza sin distinci)n
alguna 0 libera todas las riendas de su eno9o&
LQu4 dios #odr a"ora eF#licarme con !ersos tanta desgraciaM ,//
LQui4n las di!ersas matanzas 0 la muerte de los 9efes a quienes #or uno
0 otro lado en toda la llanura #ersigue 0a Turno, 0a el "4roe
tro0anoM LTe #lugo que se enfrentaran con tan gran tumulto,
'3#iter, #ueblos que deb$an !i!ir ba9o una #az eternaM
:neas al r3tulo 1ucr)n 7#rimer encuentro que detu!o ,/,
en su lugar a los teucros que "u$an8 sin gran resistencia
lo ataca de costado, 0, #or donde ms !eloces son los "ados, la es#ada
cruel le tras#as) las costillas 0 la re9a del #ec"o&
Turno a %mico, ca$do del caballo, 0 a su "ermano Diores,
"aci4ndoles frente a #ie, a uno seg3n !en$a con la larga #unta ,+/
0 al otro con la es#ada les "iere, 0 cuelga del carro
las dos cabezas cortadas 0 las lle!a c"orreando sangre&
:neas en!$a a la muerte Talos 0 Tanais 0 al fuerte Cetego
los tres en un solo encuentro, 0 al triste Onites,
nombre equionio, del lina9e de su madre erid$a& ,+,
:l otro a los "ermanos llegados de ;icia 0 de los cam#os de %#olo
0 a (enetes, el 9o!en que en !ano odi) las guerras,
arcadio, que ten$a su traba9o 9unto a las aguas de ;erna
rica en #eces 0 su "umilde morada sin conocer los deberes
de los #oderosos, 0 sembraba su #adre una tierra arrendada& ,=/
H como fuegos encendidos #or #artes di!ersas
en una sel!a rida o en cre#itantes ramas de laurel,
o cuando en r#ida carrera de lo alto de los montes
caen resonando es#3meos torrentes 0 corren al mar
0 arrasa cada uno su camino6 as$ de im#etuosos ,=,
ambos, Turno 0 :neas, se lanzan al combate@ 0a, 0a
arde la ira #or dentro 0 estallan los #ec"os que no conocen
la derrota, 0a se busca la "erida con todas las fuerzas&
Kste a (urrano, orgulloso de sus ma0ores 0 de los nombres
antiguos de sus abuelos 0 de su estir#e, que toda ba9aba de los re0es latinos, ,G/
lo lanza de cabeza con una #iedra 0 el torbellino
de una enorme roca 0 lo tumba en el suelo@ lo arrollaron las ruedas
entre los 0ugos 0 las correas, 0 con re#etida #isada le gol#ea
encima el casco !eloz de los caballos, ol!idados de su due-o&
:l otro sale al encuentro de >ilo que se le ec"aba encima ,G,
gritando a grandes !oces 0 a#unta su tiro a las sienes doradas@
la lanza se le qued) cla!ada en el cerebro a tra!4s del casco&
H a ti tam#oco, Cr4teo, el ms !aliente de los griegos, tu diestra
te libr) de Turno, ni #rotegieron sus dioses a Cu#enco
de la llegada de :neas@ coloc) su #ec"o en el camino ,</
de "ierro 0 de nada le !ali) al #obre su escudo de bronce&
% ti tambi4n, Kolo, te !ieron las llanuras laurentes
sucumbir 0 cubrir muc"o suelo con tu es#alda&
Caes, 0 no #udieron las falanges argi!as tumbarte
ni el que acab) con los reinos de r$amo, %quiles@ ,<,
aqu$ estaba la meta de tu muerte6 tu alta casa al #ie del Ida,
de ;irneso tu alta casa, en el suelo laurente tu se#ulcro&
Todas las l$neas se enfrentaron 0a 0 todos los latinos,
todos los Dardnidas, (nesteo 0 el fiero 1eresto
0 (esa#o domador de caballos 0 el fuerte %silas ,,/
0 la falange de los etruscos 0 los escuadrones arcadios de :!andro@
se em#e-an #or s$ cada uno los soldados en el su#remo esfuerzo,
sin dilaci)n ni re#oso contienden en !asto combate&
:n este #unto su bell$sima madre ins#ir) a :neas el #ensamiento
de ir "acia los muros 0 dirigir a la ciudad su e94rcito ,,,
con ra#idez 0 gol#ear a los latinos con re#entina derrota&
Kl seg3n !a siguiendo a Turno entre tro#as di!ersas
aqu$ 0 all dando !ueltas al cam#o, !e la ciudad
inmune ante guerra tan grande e im#unemente tranquila&
%l momento le encendi) la imagen de una guerra ma0or6 ,J/
llama a (nesteo 0 a 1ergesto 0 al fiero 1eresto,
sus 9efes, 0 toma un altozano a donde acude el resto
de la legi)n de los teucros, codo con codo, sin de#oner las armas
ni los escudos& De #ie en el centro, en lo alto del mont$culo "abla6
CNo "a0a retraso alguno tras mis #alabras, '3#iter est de nuestro lado6 ,J,
as$ que nadie me !a0a ms lento #or lo re#entino de la acci)n&
>o0 la ciudad causa de la guerra, coraz)n del reino de ;atino,
a menos que ace#ten recibir el 0ugo 0 someterse !encidos,
la !o0 a destruir 0 #ondr4 a ras de suelo sus te9ados "umeantes&
L%caso "e de es#erar que le !enga bien a Turno ,./
batirse conmigo 0 quiera, aun !encido, atacar de nue!oM
Ksta es la cabeza, ciudadanos, 4ste el e9e de una guerra nefanda&
% las antorc"as, r#ido& *amos a !indicar el #acto con fuego&D
>ab$a dic"o, 0 todos con igual nimo #or combatir
forman una cu-a 0 como densa mole se dirigen a los muros@ ,.,
a#arecieron de #ronto las escalas 0 re#entinamente el fuego&
Corren unos a las #uertas 0 matan a los #rimeros,
otros dis#aran sus armas 0 oscurecen el cielo de flec"as&
:neas tambi4n, entre los #rimeros, al #ie de los muros tiende
su diestra 0 acusa a grandes !oces a ;atino ,B/
0 reclama el testimonio de los dioses de !erse de nue!o forzado a combatir,
dos !eces 0a los $talos enemigos, segunda !ez que rom#en el #acto&
Nace la discordia entre los atribulados ciudadanos@
abrir la ciudad ordenan unos 0 ofrecer las #uertas abiertas
a los Dardnidas 0 "a0 quien trae al #ro#io re0 "asta los muros& ,B,
Otros em#u-an las armas 0 #rosiguen la defensa de la muralla,
encerrados como cuando a las abe9as azuz) el #astor en la toba
llena de escondri9os 0 la llen) de "umo inso#ortable@
ellas dentro, ner!iosas #or su suerte, #or su cam#amento de cera
discurren 0 encienden su encono con gran estruendo@ ,?/
se agita el negro olor #or el lugar 0 resuenan entonces
las #iedras #or dentro en ciego murmullo, esca#a el "umo al aire libre&
%caeci), adems, a los latinos eF"austos esta desgracia,
que sacudi) con el duelo desde su base a la ciudad entera&
;a reina cuando !io al enemigo llegando a las casas, ,?,
que escalaban los muros, que el fuego !olaba a los te9ados
sin que tro#a alguna de los r3tulos les saliera al #aso, ni de Turno,
#ens) la infeliz que el 9o!en, en alg3n a!atar del combate,
"ab$a sucumbido 0 turbada de #ronto su mente #or el dolor
grita que ella es la causa, la cul#a 0 el origen de estos males, J//
0 tras decir muc"as locuras, fuera de s$ de #ena,
resuelta a morir con su mano rasga el manto #ur#3reo
0 ata en una alta !iga el nudo de una muerte infame&
;uego que las desgraciadas latinas se enteraron de este desastre,
se ensa-) la #rimera la "i9a ;a!inia con sus cabellos de oro J/,
0 sus me9illas de oro 0 enloqueci) en su torno
todo el resto del gru#o, resuenan los alaridos #or toda la casa&
De aqu$ se eFtiende #or toda la ciudad funesta la noticia@
se abaten los nimos, !a ;atino con las !estiduras rasgadas,
at)nito ante el sino de su es#osa 0 la ruina de su ciudad, J+/
manc"ando de sucio #ol!o sus canas desatadas& J++
%le9ado entretanto en el cam#o de batalla el belicoso Turno J+<
#ersigue, 0a menos confiado, a unos cuantos dis#ersos, J+,
menos contento cada !ez del trotar de sus caballos&
;a brisa le lle!) todos estos gritos confundidos
con ciegos terrores 0 lleg) "asta sus tensos o$dos
el sonido de una ciudad con!ulsionada 0 el siniestro murmullo&
CT%0 de m$X LQu4 duelo tan grande sacude las murallasM J=/
Lor qu4 esos gritos de todos los rincones de la ciudadMD
%s$ dice 0 se detiene, fuera de s$, tirando de las riendas&
H su "ermana, seg3n iba transformada en el auriga
(etisco 0 gobernaba #arro, caballos 0 riendas,
se le dirige con estas #alabras6 C1igamos #or aqu$, Turno, J=,
a los de Tro0a, #or donde 0a se nos abren las #uertas de la !ictoria@
otros "a0 que #ueden defender con su brazo las casas&
:neas ataca a los $talos 0 traba combates,
infli9amos tambi4n nosotros con mano cruel muertes a los teucros&
Ni saldrs del combate con menos !$ctimas ni con menos gloria&D JG/
Turno a eso6
CT%0, "ermanaX >ace tiem#o te reconoc$, cuando con tus ma-as
costurbaste la #rimera el #acto 0 te entregaste a esta guerra,
0 en !ano #retendes a"ora no ser una diosa& (as, Lqui4n del Olim#o
sacndote quiso que so#ortaras fatigas tan grandesM JG,
LTal !ez #ara que !ieras la muerte cruel de tu #obre "ermanoM
LQu4 me queda, #ues, o qu4 Aortuna #uede 0a sal!armeM
>e !isto ante mis #ro#ios o9os llamarme con su !oz
a (urrano 50 nadie #ara m$ ms querido que 4l5,
c)mo inmenso ca$a !encido #or inmensa "erida& J</
Ca0) el desgraciado Ufente #ara no ser testigo
de nuestro des"onor@ son los teucros se-ores de su cuer#o 0 armas&
L>e de tolerar que arrasen las casas 7lo 3nico 0a
que nos faltaba8 sin desmentir con mi diestra las #alabras de DrancesM
L*ol!er4 la es#alda 0 "a de !er esta tierra c)mo "u0e TurnoM J<,
L>asta ese #unto es morir una desgraciaM 1edme #ro#icios,
(anes m$os, que se me "an !uelto en contra los dioses del cielo&
%lma #ura descender4 "asta !osotros sin conocer esa cul#a,
9ams indigno de la grandeza de mis ante#asados&D
%#enas "ab$a acabado de "ablar6 "e aqu$ que !uela entre los enemigos J,/
1aces sobre es#umante caballo "erido de frente
en la cara #or una flec"a 0 cae im#lorando a Turno #or su nombre6
CTurno, en ti la 3ltima es#eranza, ten #iedad de los tu0os&
Nos fulmina :neas con sus armas 0 con abatir amenaza
las fortalezas ms altas de los $talos 0 eFterminarlos, J,,
0 0a !uelan las teas a los te9ados& >acia ti los latinos dirigen
sus rostros, "acia ti sus o9os@ duda "asta el re0 ;atino
a qui4n llamar 0erno o a qu4 #acto #legarse&
H adems la reina, quien ms en ti confiaba, con su #ro#ia
mano se "a dado muerte 0 "a "uido asustada de la luz& JJ/
1olos ante las #uertas (esa#o 0 el fiero %tinas
resisten el asalto& :n su torno de uno 0 otro lado falanges
se alzan a#retadas 0 se eriza un cam#o de es#igas de "ierro
con los filos de #unta, 0 t3 dando !ueltas #or la "ierba desierta con tu carro&D
Qued)se Turno at)nito confundido #or la imagen !aria JJ,
de los acontecimientos 0 se qued), fi9a la mirada, en silencio@
una gran !ergOenza 0 la locura que se mezcla con el duelo arden en un solo coraz)n
0 un amor sacudido #or la furia 0 un !alor consciente&
:n cuanto se a#artaron las sombras 0 la luz !ol!i) a su cabeza,
dirigi) a las murallas los c$rculos ardientes de sus o9os, J./
agitado, 0 contem#l) la gran ciudad desde su carro&
H "ete aqu$ que ondeaba en el cielo un remolino de llamas
agitndose entre los tablones 0 en!ol!iendo la torre,
esa torre que 4l mismo "ab$a le!antado de com#acto armaz)n,
0 le "ab$a #uesto ruedas #or deba9o 0 altos #uentes #or arriba& J.,
CHa "ermana, 0a me !ence mi destino@ de9a de entretenerme&
(arc"emos a donde el dios me llama 0 la Aortuna fiera&
:stablecido est que me bata con :neas@ lo est, aunque amargo sea,
que me conforme con la muerte 0 no me !ers, "ermana, #or ms tiem#o
sin gloria& D49ame antes, te ruego, desfogar mi furia&D JB/
Di9o, 0 r#ido dio un salto del carro al cam#o
0 entre los enemigos se lanza 0 los dardos 0 a su "ermana afligida
de9a 0 rom#e el centro de las l$neas con r#ida carrera&
H como una roca cuando se #reci#ita de la cima del monte
0 cae arrancada #or el !iento o un tem#oral de llu!ia JB,
la arrastr) o la de9) caer el #eso de sus a-os@
a!anza #or el abismo el terrible monte con gran im#ulso
0 salta en el suelo, bosque, ganados 0 "ombres
arrastrando consigo6 #or las filas des"ec"as as$ corre
Turno "acia los muros de la ciudad donde co#iosa la tierra J?/
est em#a#ada de la sangre !ertida 0 rec"ina el aire de flec"as,
0 "ace una se-al con la mano 0 dice a la !ez a grandes !oces6
CDe9adlo 0a, r3tulos, 0 contened !osotros !uestros dardos, latinos&
1ea cual sea la fortuna, m$a es@ ms 9usto es que 0o s)lo
cum#la el #acto #or !osotros 0lo resuel!a con mi es#ada&D J?,
Todos se a#artaron 0 le "icieron un sitio en el centro&
(as el #adre :neas, al escuc"ar el nombre de Turno,
de9a los muros 0 las altas fortalezas de9a
0 acaba con toda demora, interrum#e todos sus #lanes
eFultante de alegr$a 0 es#antosas "ace sonar sus armas6 .//
como el %tos, o el Krice, o con sus cru9ientes encinas
cuando brama el #ro#io #adre %#enino o se goza
alzndose "asta el cielo con su cumbre ne!ada&
H 0a entonces los r3tulos a #orf$a 0 los tro0anos 0 todos
los $talos "ab$an !uelto sus o9os, quienes estaban en lo alto ./,
de la muralla 0 quienes con el ariete atacaban la base de los muros,
0 soltaron las armas de sus "ombros& %sombrado contem#la ;atino
c)mo dos grandes "ombres, nacidos en #artes bien distintas
del orbe, "ab$an llegado a enfrentarse 0 deciden su suerte con la es#ada&
H ellos, cuando qued) libre el cam#o con sitio suficiente, .+/
tras lanzarse de le9os en r#ido asalto las lanzas,
comienzan el duelo con los escudos 0 el bronce sonoro&
1e esca#a de la tierra un gemido@ entonces con re#etidos gol#es de es#ada
se atacan, el azar 0 el !alor se confunden en uno&
H como en el gran 1ila o en las cumbres del Taburno .+,
cuando dos toros en s#ero combate con la testuz
gac"a se atacan, se a#artaron asustados los #astores,
asiste el reba-o todo mudo de miedo, 0 dudan las no!illas
qui4n ser el amo del bosque, a qui4n "a de seguir entera la manada@
ellos cambian gol#es con gran !iolencia .=/
0 enredan to#ndose los cuernos 0 con r$os de sangre
la!an sus cuellos 0 lomos, muge gimiendo todo el bosque&
No de otro modo el tro0ano :neas 0 el "4roe Daunio
c"ocan con sus escudos@ un intenso fragor llena el aire&
:l mismo '3#iter sostiene los dos #latillos de la balanza .=,
en equilibrio 0 coloca encima el sino distinto de ambos,
a qui4n condena el duelo, "acia d)nde se inclina el #eso de la muerte&
1alta aqu$ Turno cre04ndose a sal!o, 0 se alza con todo
su cuer#o le!antando en alto la es#ada
0 gol#ea6 gritan los tro0anos 0 los temblorosos latinos, .G/
0 atentas estn las dos filas& ero la #4rfida es#ada
se quiebra 0 abandona al ardiente en mitad del gol#e,
si no acude en su a0uda la "uida& >u0e ms !eloz que el :uro
en cuanto !io la em#u-adura desconocida 0 su diestra inerme&
:s fama que, cuando montaba en los caballos uncidos .G,
#ara el inicio del combate, "ab$a ner!ioso cogido
la es#ada de su auriga (etisco, de9ndole la de su #adre@
0 4sa, mientras los teucros "u$an en desbandada, fue largo rato
suficiente& Cuando "ubo de enfrentarse a las di!inas armas de *ulcano,
la mortal lama se disol!i) con el gol#e como "ielo .</
quebradizo, brillan sus #edazos en la rubia arena&
%s$ que enloquecido esca#a Turno #or #artes di!ersas del llano,
0 a"ora aqu$ 0 luego all trenza c$rculos inciertos@
#ues le encerraron #or doquier los teucros en densa corona
0 #or un lado !asta laguna le rodea 0 #or otro las escar#adas murallas& .<,
H no menos :neas, aunque a !eces le estorban las rodillas
que la flec"a entor#eci) 0 le im#iden correr,
le #ersigue 0 enardecido acosa con su #ie el #ie del fugiti!o6
como a !eces el #erro de caza tras atra#ar a un cier!o
encerrado #or el r$o 0 cercado #or el miedo .,/
a las ro9as #lumas, lo acosa con su carrera 0 sus ladridos,
0 el otro #or su #arte, asustado #or las tram#as 0 la #rofunda ribera,
"u0e 0 "u0e otra !ez #or mil caminos, mas el umbro fogoso
se le #ega con la boca abierta 0 casi 0a lo tiene 0 como si as$ fuera
a#ret) las mand$bulas 0 le enga-) el mordisco inane@ .,,
se le!anta entonces un clamor 0 las riberas 0 la laguna
alrededor res#onden 0 truena todo el cielo con el tumulto&
Turno "u0e a la !ez 0 a la !ez incre#a a los r3tulos todos
#or su nombre llamando a cada cual 0 reclama la es#ada que bien conoc$a&
:neas al contrario amenaza con la muerte 0 un final .J/
inmediato a quien le asista 0 es#anta a los temblorosos
9urando que arrasar su ciudad, 0, aun "erido, sigue adelante&
Cinco !ueltas com#letan corriendo 0 otras tantas re#iten
de ac #ara all, 0 no estn en 9uego #remios #eque-os
o de com#etici)n, sino que #elean #or la !ida 0 la sangre de Turno& .J,
Un acebuc"e de amargas "o9as consagrado a Aauno
all$ se "ab$a alzado, !enerable le-o un d$a #ara los marineros
donde sol$an, sal!ados de las aguas, colgar sus ofrendas
al dios laurente 0 de9ar el eF!oto de sus !estiduras@
#ero los teucros sin atenci)n alguna el tronco sagrado ../
"ab$an arrancado #ara #oder atacar con cam#o libre&
:n ella estaba la lanza de :neas, a"$ su im#ulso
la "ab$a de9ado cla!ada 0 en terco abrazo la reten$a&
1e a#o0) 0 quiso arrancar el asta con su mano
el Dardnida 0 #erseguir con su dis#aro a quien corriendo ../
no #od$a alcanzar& H entonces Turno, loco de miedo6
CAauno, te su#lico& Ten #iedad 5dice5 0 su9eta t3 el "ierro,
)#tima Tierra, si siem#re cum#l$ con !uestros "onores,
los que, #or el contrario, "an #rofanado con la guerra los :n4adas&D
Di9o, 0la a0uda del dios in!oc) con !otos no !anos& .B/
ues muc"o lo intent) 0 se entretu!o en el tronco tenaz
sin #oder abrir con fuerza alguna :neas
el mordisco de la madera& (ientras se em#e-a fiero e insiste,
de nue!o con!ertida en la figura del auriga (etisco
corre la diosa Daunia 0 entrega la es#ada a su "ermano& .B,
*enus, indignada #or esta licencia de la Ninfa audaz,
inter!ino 0 arranc) el arma de la ra$z #rofunda&
Ha los dos enardecidos con sus armas 0 con el nimo re#uesto,
uno fiado en su es#ada, el otro fiero 0 erguido con su lanza,
se #onen frente a frente an"elando los encuentros de (arte& .?/
:ntretanto a 'uno el re0 del todo#oderoso Olim#o,
como de una rubia nube segu$a el combate, le dice6
CLCul ser 0a el final, es#osa m$aM LQu4 es lo que queda 0aM
1abes bien, 0 as$ lo reconoces, que al cielo se debe :neas
como dios tutelar de la #atria, 0 que a las estrellas lo "an de alzar los "ados& .?,
LQu4 ests tramando o con qu4 es#eranza te agarras a las nubes "eladasM
LAue 9usto mancillar a un dios con "erida mortalM
LH la es#ada 7#ues qu4 #odr$a Huturna sin ti8,
entregrsela a Turno 0 acrecentar la fuerza del !encidoM
D49alo 0a #or fin 0 #li4gate a mis ruegos, B//
que no te de!ore en silencio un dolor tan grande ni me lleguen
de tu dulce boca con tanta frecuencia amargos re#roc"es&
>emos llegado al final& >as #odido sacudir a los tro0anos
#or tierra 0 #or mar, encender una guerra nefanda,
destrozar una casa 0 cubrir de luto un "imeneo6 B/,
que !a0as ms all, te lo #ro"ibo&D %s$ comenz) '3#iter@
as$ le contest) la diosa 1aturnia con la mirada ba9a6
Corque sab$a bien que era 4sa tu !oluntad, gran '3#iter,
"e abandonado mu0 a mi #esar a Turno 0 sus tierras@
0 no me !er$as t3 a"ora, sola en mi sede del aire B+/
aguantando lo que debo 0 lo que no6 estar$a 9unto a las filas
re!estida de llamas 0 arrastrar$a a los teucros a acerbos combates&
ersuad$ 7lo confieso8 de que a0udase a su #obre "ermano
a Huturna 0 !i bien que #or su !ida intentase em#resas ma0ores,
aunque no, sin embargo, que el arco tensara 0 las flec"as@ B+,
lo 9uro #or las fuentes im#lacables del r$o estigio,
el solo temor religioso que se asign) a los dioses del cielo&
H a"ora me a#arto en !erdad 0 abandono los odiados combates&
1)lo esto, que no est fi9ado #or le0 alguna del destino,
te #ido #or el ;acio, #or la grandeza de los tu0os6 B=/
#uesto que 0a #re#aran la #az con felices 7as$ sea8
matrimonios, #uesto que 0a firman le0es 0 #actos,
no #ermitas que cambien los naturales del ;acio
su antiguo nombre o se "agan tro0anos 0 se les llame teucros,
o que cambien su lengua esos "ombres o alteren de !estir su forma& B=,
Que sea el ;acio, que #or los siglos sean los re0es albanos,
sea #or el !alor de los $talos #oderosa la estir#e romana&
1ucumbi), 0 de9a que as$ sea, Tro0a 9unto con su nombre&D
1onri4ndole, el autor de los "ombres 0 de las cosas6
C:res la "ermana de 'o!e 0 el segundo !stago de 1aturno& BG/
%gitas en tu #ec"o olas tan grandes de eno9o&&&
ero, ea, de9a ese furor que en !ano concebiste6
te concedo lo que quieres 0 me rindo, !encido 0 satisfec"o&
Conser!arn los ausonios su lengua 0 las costumbres de su #atria
0 como es ser su nombre@ mezclados s)lo de sangre, BG,
los teucros se les agregarn& Costumbres 0 ritos sagrados
les dar4 0 a todos "ar4 latinos con una sola lengua&
;a estir#e que de aqu$ nacer, mezclada con la sangre ausonia,
!ers que su#era en #iedad a los "ombres 0 a los dioses,
0 ning3n #ueblo te rendir culto como ellos&D B</
%sinti) a esto 'uno 0, satisfec"a, cambi) sus deseos@
en ese momento abandona el cielo 0 de9a la nube&
>ec"o esto, da !ueltas el #adre en su interior a otra cosa,
0 se dis#one a a#artar a Huturna de las armas de su "ermano&
>a0 dos #estes gemelas, llamadas Aurias@ B<,
a ellas 0 a la tartrea (egera las tu!o la noc"e oscura
en uno 0 el mismo #arto, 0 las ci-) de iguales
anillos de ser#ientes 0 las dot) del !iento de sus alas&
Kstas se muestran 9unto al trono de '3#iter 0 en el umbral del re0
im#lacable 0 agui9an el terror de los sufridos mortales B,/
si alguna !ez el re0 de los dioses dis#one la "orr$fica muerte
0 las enfermedades, o estremece con la guerra a las ciudades cul#ables&
% una de ellas la en!i) r#ida de las cumbres del cielo
'3#iter 0 le orden) ser!ir de #resagio a Huturna&
*uela aqu4lla 0 en r#ido torbellino se dirige a la tierra& B,,
No de otro modo la flec"a que la cuerda lanza a tra!4s de las nubes
cuando, armada de la "iel del cruel !eneno, el #arto,
el #arto o el cidonio, la dis#ar) dardo incurable,
0 silbando atra!iesa sin que nadie la !ea las r#idas sombras6
as$ se lanz) la "i9a de la Noc"e 0 se encamin) a las tierras& BJ/
Cuando di!isa los e94rcitos de Ili)n 0 las tro#as de Turno,
tomando de #ronto la figura de la #eque-a a!e
que a !eces en las tumbas o en los te9ados desiertos
#osada canta "asta tarde en la noc"e, l3gubre entre las sombras@
con tal figura se #resenta la #este ante los o9os BJ,
de Turno 0 re!uela gimiendo 0 gol#ea el escudo con sus alas&
Una eFtra-a tor#eza aflo9) sus miembros de miedo,
0 de "orror se le eriz) el cabello 0 cla!ada se qued) la !oz en su garganta&
#ero de le9os cuando el estridor reconoci) 0 las alas de la Auria,
se mesa la infeliz Huturna los sueltos cabellos, B./
se "iere la "ermana el rostro con las u-as 0 el #ec"o con los #u-os6
CLC)mo #uede a"ora, Turno, a0udarte tu "ermanaM
LQu4 me queda, #obre de m$M LCon qu4 artima-as #odr$a
#rolongarte la !idaM L:s que #uedo enfrentarme a un monstruo talM
Ha, 0a abandono las filas& No me es#ant4is, que 0a esto0 asustada, B.,
#9aros "orribles6 reconozco el azote de !uestras alas
0 el sonido letal, 0 no se me ocultan las )rdenes alti!as
del magnnimo 'o!e& L%s$ me #aga #or mi !irginidadM
Lara qu4 me dio una !ida eternaM Lor qu4 de la muerte
me quit) la condici)nM Todr$a acabar con #enas tan grandes BB/
a"ora mismo, 0 acom#a-ar a mi #obre "ermano entre las sombrasX
LHo, inmortalM Lodr$a "aber algo dulce #ara m$
sin ti, "ermano m$oM T%0X LQu4 #rofundo abismo lo suficiente
se me abrir #ara lle!ar a una diosa 9unto a los (anes #rofundosMD
1)lo esto di9o 0 se ta#) la cabeza con su manto glauco BB,
entre muc"os gemidos, 0 se ocult) la diosa en el fondo del r$o&
:neas sigue atacando 0 "ace brillar su lanza
grande como un rbol, 0 as$ "abla con #ec"o terrible6
CLQu4 es lo que a"ora te entretieneM Lor qu4 te retrasas, TurnoM
No a la carrera@ debemos #elear de cerca con armas terribles& B?/
Con!i4rtete en todo lo que gustes 0 re3ne cuanto #uedas
de !alor 0 de trucos@ toca con tus alas, si quieres,
los astros alt$simos 0 oc3ltate encerrado en los abismos de la tierra&D
:l otro, sacudiendo la cabeza6 CNo me asustan tus fogosas #alabras,
arrogante@ los dioses me asustan 0 '3#iter de enemigo&D B?,
H sin ms decir #one sus o9os en una #iedra enorme,
una antigua 0 enorme #iedra que estaba tirada en el llano,
#uesta como marca en el cam#o #ara e!itar querellas #or los sembrados&
%#enas #odr$an aguantarla sobre la cer!iz doce "ombres escogidos,
musculosos como "o0 los #roduce nuestra tierra@ ?//
4l la alz) con mano temblorosa 0 la bland$a contra su enemigo
irgui4ndose ms a3n el "4roe 0 lanzado a la carrera&
(as ni se reconoci) al correr ni al a!anzar
o al tomar la enorme #iedra en sus manos 0 !ibrarla@
!acilan sus rodillas, un escalofr$o le cua9) la g4lida sangre& ?/,
H adems la roca lanzada al !ac$o #or el guerrero
ni recorri) toda su distancia ni cum#li) el gol#e&
H como en sue-os, cuando de noc"e lnguido re#oso
nos cierra los o9os@ en !ano nos #arece que queremos em#render
ansiosas carreras 0 en medio del intento sucumbimos ?+/
eFtenuados@ no #uede la lengua, no nos bastan las conocidas
fuerzas del cuer#o 0 no salen !oces ni #alabras&
%s$ a Turno, #or donde su !alor le lle!a a buscar una salida,
la diosa cruel le niega el camino& Dan !ueltas entonces en su #ec"o
!ariados sentimientos@ contem#la a los r3tulos 0 la ciudad ?+,
0 !acila de miedo 0 le estremece buscar la muerte,
ni c)mo esca#ar o con qu4 fuerza atacar al enemigo
!e, ni siquiera su carro ni a su "ermana la auriga&
Contra sus dudas blande :neas el dardo fatal,
calculando la fortuna con los o9os, 0 con todo su cuer#o ?=/
lo dis#ara de le9os& Nunca tiemblan as$ las #iedras que arro9a
la mquina mural ni con ra0o tan terrible
estallan los truenos& *uela como negro torbellino
el asta lle!ando un cruel final 0 desgarra los bordes
de la coraza 0 el 3ltimo cerco del s4#tu#lo escudo@ ?=,
silbando le atra!iesa el muslo& Cae gol#eado
cuan grande es Turno al suelo doblando la rodilla&
1e alzan los r3tulos en un gemido 0 resuena todo
el monte alrededor 0 los bosques #rofundos de!uel!en el eco&
Kl, desde el suelo su#licante, los o9os 0 la diestra im#lorante ?G/
le tiende, 0 dice6 C;o "e merecido en !erdad, 0 no me arre#iento@
a#ro!ec"a tu suerte& 1i el #ensamiento de un #adre
desgraciado #uede conmo!erte, te ruego 7tambi4n t3 tu!iste
a tu #adre %nquises8, ten #iedad de la !e9ez de Dauno
0 de!u4l!eme a los m$os, aunque sea mi cuer#o ?G,
des#o9ado de la luz& >as ganado 0 los ausonios me "an !isto
!encido tender las #almas@ tu0a es ;a!inia #or es#osa,
no !a0as con tu odio ms all&D 1e detu!o fiero en sus armas
:neas !ol!iendo los o9os 0 fren) el gol#e de su diestra@
estas #alabras "ab$an em#ezado a inclinar sus dudas ?</
cada !ez ms, cuando a#areci) en lo alto de su "ombro
el desgraciado ta"al$ 0 relucieron las correas con los conocidos bullones
del muc"ac"o, de alante, a quien Turno abatiera !encido
#or su "erida, 0 lle!aba en sus "ombros el trofeo enemigo&
Kl, cuando se le fi9) en los o9os el recuerdo ?<,
del cruel dolor 0 su bot$n, encendido de furia 0 con ira
terrible6 CT% ti te gustar$a esca#ar a"ora re!estido
con los des#o9os de los m$osX alante te inmola con este gol#e,
0 alante se cobra el castigo con una sangre criminal&D
%s$ diciendo le "unde furioso en #leno #ec"o ?,/
la es#ada@ a 4l se le desatan los miembros de fr$o
0 se le esca#a la !ida con un gemido, doliente, a las sombras&