1

Vorwort Abkrzungsverzeichnis Personenregister Orts- und Sachregister

Griechisches Wrterverzeichnis Karte des Ssnidenreiches
KZ I: Genealogie KZ II: Hofstaat Pbags KZ III: Hofstaat Ardars I.
KZ IV: Hofstaat buhrs I. KZ V: Frauen
Ardar, Knig [h] von Kermn [KZ III 3; IV 2]
B:
KZ: mpI 28 <rthtr ZY klm<n MLKA; mpI 30 <rthtr ZY klm<n MLKA = Ardar Kermn h; paI 23
<rthtr krmn MLKA; paI 24/25 <rthtr krmn MLKA = Ardar Kermn h; grI 55
6Artaxir Kerman basile1 w; grI 60 6Artaxa1 rou basile1w th5 Kirmanzhnh5 . - bers.: mp. und pa.
Ardar, den Knig von Kermn; gr. Ardar, (den) Knig (von) Kermn.
a-abar: at-Tabari, Annales. Cum aliis edidit M.J.de Goeje. Prima series. II. Rec. J.Barth et Th.
Nldeke. Lugduni Batavorum (1881) 817,1-4. - Repr. 1964: umma sra il Karmn wa-bih malik
yuqlu lahu Bal fa-<qtatala wa huwa qitlan addan wa-qtala Ardar bi-nafsihi att <asara Bal
wa- <staul >al <l-madna fa-mallaka Ardar >al Karmn ibnan lahu yuqlu lahu Ardar aian. - Dt.
bers.: Th.Nldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen
Chronik des Tabari. bers. von Th.Nldeke. Leyden (1879) 10. - Repr. Graz 1973. Engl. bers.:
The History of al-$abar (Ta<rkh al-rusul wa<l-mulk): The Ssnids, the Byzantines, the Lakhmids,
and Yemen. Transl. and annotated by C.E.Bosworth. Albany, N.Y. 1999. (The History of al-
$abar.V.): He proceeded to Kirmn, where there was a king called Balsh. There was a fiercely
fought battle, in which Ardashr took part personally, until he captured Balsh and seized control of
the city. Ardashr thereupon appointed as governor over Kirmn one of his sons, also called Ardashr.
Bal>am: Abou >Ali Mo>hammed Bel>ami, Chronique de ... Tabari, traduite sur la version persane
d-Abou->Ali M. Bel>ami par H.Zotenberg. Repr. Paris 2(1958) 70: Ardeschr laissa son fils comme
lieutenant dans le Kirmn, en lui donnant une forte arme; il laissa galement entre ses mains
Palsch.
Ibn al-Ar: Ibn al-Athr, al-Kmil fi <l-Ta<rhk. Vol. 1. Beyrouth (1965) 382,3-5: umma sra il Kar-
mn wa-bih malik yuqlu lahu Bal fa-<qtatal qitlan addan, wa-qtala Ardar bi-nafsihi wa-
asara Bal fa-<staul >al <l-madna fa-a>ala fh ibnan lahu <smuhu Ardar aian. - Repr. der
Edition C.J.Tornbergs. Vol. 1. Leiden 1867. Engl. bers.: G.Widengren, The Establishment of the
Sasanian dynasty in the light of new evidence (1971) 765: Then he marched to Kirmn, where there
was a king called Bal. And these two fought a violent battle, and Ardar took part in the battle. He
took Bal captive and took possession of the province. He put there as governor a son of his, whose
name also was Ardar.
P: Die buhr-Inschrift erwhnt zwei Knige mit Namen Ardar
1
, die unter den er-
sten beiden Ssnidenknigen in Kermn geherrscht haben. Man darf wohl davon

1
s. F.Justi, NB (1895) 35, Nr. 16. - M.Back, SSI (1978)190, Nr. 45. - Ph.Gignoux, Noms propres
Sassanides en moyen-perse pigraphique (1986) 46, Nr. 126. - Ph.Huyse, KZ 2(1999) 12.
2
ausgehen, da es sich hier um ein und dieselbe Person handelt
2
. Ardar von Ker-
mn zhlt demnach zu den wenigen Persnlichkeiten, die in der buhr-Inschrift an
zwei Stellen auftreten. Zu ihnen gehren vornehmlich die Mitglieder der Familie
buhrs I., d.h. die Nachkommen des Groknigs
3
.
Ardar von Kermn tritt jeweils in einer Gruppe von vier Knigen auf, die an der
Spitze des Hofstaats Ardars I. bzw. buhrs I. stehen; unter Ardar I. und buhr
I. nimmt er den dritten bzw. den zweiten Rang in der Reihe der Knige ein. Whrend
ihm am Hofe Ardars I. die Knige von Abrnag und Marw vorausgehen, ist ihm
unter buhr I. allein der Knig von Ndragn/Adiabn vorangestellt. Auf Grund
dieser Einstufung war ihm also am Hofe von zwei Groknigen ein herausragender
Rang sicher.
Weitere Hinweise ber Ardar von Kermn liegen bei abar, Ibn al-Ar und Bal>am
vor. Nach abar
4
unternahm Ardar I., nachdem er seine Herrschaft in Drbgerd
und Iar gefestigt hatte, einen Feldzug ber die Grenzen der Persis hinaus nach
Kermn. Er nahm den einheimischen Knig Bal
5
gefangen, eroberte die [Haupt]-

2
A.Maricq, Res Gestae Divi Saporis (1958) 334f. W.Felix, Antike literarische Quellen zur Auenpo-
litik des Ssnidenstaates 1(1985) 31f. - Ph.Huyse, KZ 2(1999) 131.
3
dur-Anhd [KZ I 1], die Tochter buhrs I., Knigin der Kniginnen; Hormezd-Ardar (der
sptere Hormezd I.) [KZ I 2], Sohn buhrs I., Groknig von Armenien; buhr, Sohn
buhrs I., Knig von Mn [KZ I 3] und Narseh, Sohn buhrs I., Knig von Hindestn, Sage-
stn und Trn bis ans Meeresufer [KZ I 4].
4
s. o. unter B.
5
Bal ist ein hufig vorkommender Name parthischer Knige; er ist in mehreren Sprachen in unter-
schiedlicher Schreibung berliefert. Th.Nldeke hat als erster den parthischen Ursprung dieses Na-
mens erkannt: Tabari (1879) 10, Anm. 2. Knig Bal wird wohl die Grndung der Stadt
Walxgerd im Sdwesten Kermns zugeschrieben. The History of al-$abar...Transl. by
C.E.Bosworth (1999) 9 Anm. 31.
Die von Th.Nldeke vorgeschlagene Identifizierung dieses Knigs Bal mit Vologaises VI., einem
Bruder des letzten Arsakidenknigs Artabans IV., scheint dagegen schon aus chronologischen Grn-
den zweifelhaft zu sein. Sowohl die Entscheidungsschlacht Ardars I. gegen Artaban IV. und die
Eroberung Ktesiphons sind einige Jahre nach dem Feldzug gegen Kermn anzusetzen. - Zu Vologai-
ses VI. s. M.Karras-Klapproth, Prosopographische Studien zur Geschichte des Partherreiches (1988)
208f. - Zum Namen Bal s. F.Justi, NB (1895) 345, Nr. 5 s.v. Walaga. - M.Back, SSI (1978) 269,
Nr.356. - Ph.Gignoux, Noms propres Sassanides en moyen-perse pigraphique (1986) 173, Nr. 934.
M.-L.Chaumont, Bal. In: EncIr III(1989) 574. ead., Bal, Sasanian king of kings Lesser No-
tables,1: King of Kermn. In: ibid. III(1989) 580. - Ph.Huyse, KZ 2(1999) 151f.
In Th.Nldekes bersetzung des Krnmag Ardar Pbagn (Geschichte des Artachr i Ppakn
[1878] 57) heit der besiegte Knig von Kermn dagegen Brn: Seine [Ardars] Heeresmacht
aber zog gen Kermn in den Krieg mit Brn.
E.Kettenhofen verdanke ich den Hinweis auf die Textedition und bersetzung des Krnmag
Ardar Pbagn von O.M.unakova [Kniga dejanij Ardaira syna Papaka. Transkripcija teksta,
perevod so srednepersidskogo, vvedenie, kommentarij i glossarij O.M.unakovoj (1987) 77 (russ.
bers.); 146 (Index der Etnonymen). Im Gegensatz zu Th.Nldeke kommt die russische Herausgebe-
rin zu einer neuen Lesung der Textstelle: Ardar zieht nicht gegen eine Person, sondern zum
Kampf gegen die Briz. Nach O.M.unakova handelt es sich bei den Briz um ein nicht iranisches
Volk, das die gebirgigen Gegenden Kermns bewohnt habe. Zu den Briz s. Ch.Brunner, Geo-
graphical and administrative Divisions: settlements and economy (1983) 772.
Zu diesem Problem vgl. auch die im Jahre 2003 erschiene neue Edition des Krnmag Ardaxr
Pbagn mit franzsischer bersetzung von F.Grenet, La Geste dArdashir fils de Pbag. Krnmag
Ardaxr Pbagn. Traduit du pehlevi par F.Grenet. Die (2003) X,1 = 96f.: Aprs qu Ardashir eut
tu le Ver, il sen revint Gor, et son arme alla du ct du Kermn pour livrer bataille aux
Brizaniens.; 125: X.1.
3
Stadt
6
und setzte einen seiner Shne gleichen Namens als Knig (arab. mallaka)
7
in
Kermn ein. Ibn al-Ar, der abars Bericht fast wrtlich bernimmt, spricht dagegen
nicht von Ardars Einsetzung als Knig, sondern verwendet das Verb a>ala im
Sinne von einsetzen (fa-<staul >al <l-madna wa-a>ala fh <ibnan lahu <smuhu
Ardar aian)
8
. Auch Bal>am berichtet nicht vom Knigtum des Sohnes, sondern
da Ardar I. seinen Sohn als Stellvertreter oder Statthalter mit einer starken Armee
in Kermn zurckgelassen habe
9
. Ob Ardar gleich nach der Eroberung des Landes
schon den Titel Kermn-h getragen hat oder nur die Funktion eines Stellvertreters
oder Statthalters versah, mu offenbleiben. Seine Ernennung zum Knig drfte erst
zu einem spteren Zeitpunkt erfolgt sein, als Ardar I. seine Macht weiter ausgebaut
hatte. Immerhin kann festgehalten werden, da Ardar unter der Herrschaft seines
Vaters und seines Bruders, buhrs I., den Titel eines Knigs von Kermn trug.
Damit sind auch abars Angaben zur Person Ardars durch die buhr-Inschrift
besttigt worden
10
.
Ardars Herrschaftsbereich
11
lag im Osten der Persis, dem Stammland der Ssni-
den; im Sden grenzte Kermn an den persischen Golf, im Osten an Sagestn, und
im Sdosten an Pradn. Das schwer zugngliche Gebiet der Dat-e L bildete
gleichsam die nrdliche Grenze. In der Lnderliste der buhr-Inschrift nimmt Ker-
mn aber erst den 20. Platz ein
12
.; in den Inschriften des mowbed Kerdr rckt Ker-
mn aber auf den 10. Rang vor
13
.
L:
Quellen:
KZ: M.Back, Die sassanidischen Staatsinschriften. Leiden, Thran 1978. (AcIr.18.) - Ph.Huyse,
Die dreisprachige Inschrift buhrs I. an der Ka>ba i Zardut (KZ). Bd 1-2. London 1999. (CII
III,1,1,1-2.)

Im Tansar-Brief tritt der einheimische Knig von Kermn unter dem Namen Qbs auf: The Letter of
Tansar. Transl. by M.Boyce. Roma (1968) 34f.; zur Kritik an der Glaubwrdigkeit des Tansar-Briefes
s. ibid.11.
6
Zur Hauptstadt Kermns s. die Diskussion bei W.Barthold, An historical Geography of Iran [Istoriko-
geografieskij obzor Irana] (1984) 136f. - J.Markwart, A Catalogue of the provincial capitals of
rnahr (1931) 90. G.Widengren, The Establishment of the Sasanian dynasty (1971) 736.
Ch.Brunner, a.O. 772f.
7
s.o. unter B.
8
Ibn al-Athr, al-Kmil fi <l-Ta<rkh. Vol. I. Beyrouth (1965) 382, 3-5. - Repr. der Ausgabe C.J. Torn-
bergs. Leiden 1867.
9
Abou >Ali Mo>hammed Bel>ami, Chronique de Tabari, traduite sur la version persane d-Abou->Ali
Mo>h. Bel>ami par H.Zotenberg. Paris 2(1869) 70: Ardeschr laissa son fils comme lieutenant dans le
Kirmn, en lui donnant une forte arme; il laissa galement entre ses mains Palsch (sic! an Stelle
von Bal im abar-Text).
10
G.Widengren, The Establishment of the Sasanian dynasty in the light of new evidence (1971) 736.
11
E.Kettenhofen, Rmer und Ssniden in der Zeit der Reichskrise, 224 284 n.Chr. Wiesbaden
1982.(TAVO Karte B V 11). id., Das Ssnidenreich. Wiesbaden 1993. (TAVO Karte B VI 3).
Ch.Brunner, Geographical and administrative Divisions: settlements and economy (1983) 771f.
12
Ph.Huyse, KZ 1(1999) 23f.: mpI 3; paI 2; grI 4.
13
M.Back, SSI (1978) 421. Ph.Gignoux, La Liste des provinces de lrn dans les inscriptions de
buhr et de Kirdr. In: AAntHung 19(1971) 92. id., L Inscription de Kirdr Naq-i Rustam. In: StIr
1(1972) 188, 35 189.
4
a-$abar: at-Tabari, Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed Ibn Djarir at-Tabari cum aliis
edidit M.J. de Goeje. Prima series. II. Recensuerunt J.Barth et Th.Nldeke. Lugduni Batavorum
(1881) 817,1-4. Editio photomechanice iterata. Lugduni Batavorum 1964. Dt. bers.:
Th.Nldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen Chronik
des Tabari, bers. und mit ausfhrlichen Erluterungen und Ergnzungen versehen von Th. Nldeke.
Leyden 1879. - Repr. Graz 1973. Engl. bers.: The History of al-$abar (Ta<rkh al-rusul wa<l-
mulk): The Ssnids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Transl. and annotated by
C.E.Bosworth. Albany, N.Y. (1999) 9f. (The History of al-$abar.V.)
Bal>am: Chronique de ... Tabari, traduite sur la version persane dAbou->Ali Mo>h. Bel>ami par
H.Zotenberg. Repr. Paris 2(1958) 70.
Ibn al-Ar: Ibn al-Athr, al-Kmil fi <l-Ta<rkh. Vol. 1. Beyrouth (1965) 382, 3-5. Repr. der Ausgabe
C.J.Tornbergs. Leiden 1867. Engl. bers.: G.Widengren, The Establishment of the Sasanian dy-
nasty in the light of new evidence. In: Atti del Convegno Intern. sul tema: La Persia nel Medioevo,
Roma 1970. Roma (1971) 736. (Accademia Nazionale dei Lincei. Anno CCCLXVIII 1971. Quaderno
N.160.) -
Kniga dejanij Ardaira syna Papaka. Transkripcija teksta, perevod so srednepersidskogo, vvede-
nie, kommentarij i glossarij O.M.unakovoj. Moskva 1987. (Pamjatniki pismennosti Vostoka.78.)
Ebenf. abgedr. in: H.S.Nyberg, A Manual of Pahlavi. Part I: Texts... Wiesbaden (1964) 1-17: Krn-
mak i Artaxr i Ppakn. Th.Nldeke, Geschichte des Artachr i Ppakn. Aus dem Pehlew
bers., mit Erluterungen und einer Einleitung versehen. In: Bezzenbergers Beitrge zur Kunde der
indogermanischen Sprachen 4(1878) 22-69.
La Geste dArdashir fils de Pbag. Krnmag Ardaxr Pbagn. Traduit du pehlevi par
F.Grenet. Die (2003) X,1 = 96f.; 125.
Namen:
Ardar: F.Justi, Iranisches Namenbuch. Marburg 1895. Repr. Hildesheim 1963. M.Back, ibid.
(1978) 190, Nr. 45. Ph.Gignoux, Noms propres Sassanides en moyen-perse pigraphique. Wien
(1986) 46, Nr. 126.(IPNB. II,2.) Ph.Huyse, ibid. 2(1999) 12.
Bal: Th.Nldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen
Chronik des Tabari, bers. von Th.Nldeke. Leyden (1879) 10, Anm.2. Repr. Graz 1973. F.Justi,
ibid. (1895) 345, Nr. 5 s.v. Walaga. The Letter of Tansar. Transl. by M.Boyce. Roma (1968) 34f.
(IsMEO, Serie Orientale Roma.38.)(Literary and historical Texts from Iran.1.) - M.Back, ibid. (1978)
269, Nr. 356. Ph.Gignoux, ibid. (1986)173, Nr. 934. M.-L.Chaumont, Bal. In: EncIr III(1989)
574. ead., Bal, Sasanian king of kings Lesser Notables, 1: King of Kermn. In: ibid. III(1989)
580. - Ph.Huyse, ibid 2(1999) 151f.
Kermn:
W.Barthold, An historical Geography of Iran [Istoriko-geografieskij obzor Irana]. Transl. by
S.Soucek. Ed. by C.E.Bosworth. Princeton, N.J. (1984) 136f. - W.Kroll, Karmania. In: RE X
2(1919)1955f. - J.Markwart, A Catalogue of the provincial capitals of rnahr. Ed. by G.Messina.
Roma (1931) 90.(Analecta Orientalia.3.) G.Widengren, The Establishment of the Sasanian dy-
nasty in the light of new evidence s. o. unter Quellen. - M.Back, ibid. (1978) 421. E.Kettenhofen,
Rmer und Ssniden in der Zeit der Reichskrise, 224 284 n.Chr. Wiesbaden 1982. (TAVO Karte
B V 11). id., Das Ssnidenreich. Wiesbaden 1993. (TAVO Karte B VI 3). Ch.Brunner, Geo-
graphical and administrative Divisions: settlements and economy. In: CHI 3.2(1983) 771f. - A.K.S.
Lambton, Kirmn. In: EI
2
V(1986) 147-66.
Geschichte:
A.Maricq, Res Gestae Divi Saporis. In: Syria 35(1958) 334f. Ebenf. abgedr. in: Classica et Orienta-
lia. Paris (1965) 37-101. (Institut Franais dArchologie de Beyrouth. Publication hors srie.11.)
W.Felix, Antike literarische Quellen zur Auenpolitik des Ssnidenstaates. Bd 1(224-309). Wien
(1985) 31f. (Sitzungsberichte der sterreichischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Kl. 456.)
(Verffentlichungen der Iranischen Kommission.18.) M.Karras-Klapproth, Prosopographische Stu-
dien zur Geschichte des Partherreiches auf der Grundlage antiker literarischer berlieferung. Bonn
(1988) 208f.