Dok 471807

statymas skelbtas: in., 1999, Nr.
50-1598
Neoficialus statymo tekstas
L!"#$%& '!&(#)L*%&
AUTORI TEISI IR GRETUTINI TEISI
STATYMAS
1999 m. +e+u,-s 18 .. Nr. $-1185
$ilnius
Nauja statymo redakcija nuo 2003 m. kovo 21 d.:
(20 straipsnio 3, 4, 5, 6 dalys sigalioja nuo 2004 m. sausio 1 d)
Nr. IX1355, 20030305, !in., 2003, Nr. 2"1125 (20030321)
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis. Bendrosios nuostatos
1. /is statymas nustato:
10 autori1 teises literat2ros, mokslo ir meno k2rinius 3autori1 teises04
50 atlik-61, fono+ram1 +aminto61, transliuo6an7i161 or+ani8aci61 ir au.io9i8ualinio k2rinio
3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto61 teises 3+retutines teises04
<0 .uomen1 ba8i1 +aminto61 teises 3sui g#n#ris teises04
=0 autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 +y9en.inim>, kolekty9in a.ministra9im> ir +ynim>,
tai: :at sui g#n#ris teisi1 +y9en.inim> ir +ynim>.
5. /io statymo nuostatos su.erintos su !uro:os &>6un+os teis-s aktais, nuro.ytais statymo
:rie.e.
straipsnis. !a"rindin#s $io stat%&o s'(o)os
1. At"a&ini&as ? k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto 39iso arba .alies0
tiesio+inis ar netiesio+inis, nuolatinis ar laikinas ko:i61 3ko:i6os0 :a.arymas bet kuriuo b2.u ir bet
kuria forma, skaitant elektronin@ form>.
5. At*i)#+as ? aktorius, .ainininkas, mu8ikantas, ;ok-6as ar kitas asmuo, 9ai.inantis,
.ainuo6antis, skaitantis, .eklamuo6antis, kitai: atliekantis literat2ros, meno, folkloro k2rinius ar
cirko numerius. /iame statyme atlik-6u tai: :at laikomas orkestro, ansamblio ar cAoro 9a.o9as ir
.iri+entas.
<. Audio(i,ua*inio )-rinio "a&into+as ? fi8inis arba 6uri.inis asmuo, kurio iniciaty9a ir
atsakomybe sukuriamas au.io9i8ualinis k2rinys.
=. Audio(i,ua*inis )-rin%s ? kinemato+rafinis k2rinys ar kitas kinemato+rafin-mis
:riemon-mis i;reik;tas k2rinys, su.arytas i; tar:usa9y6e susi6usi1 9ai8.1, :erteikian7i1 6u.es,
ly.im> arba nely.im> +arso, ra;ytas 3u,fiksuotas0 materialio6e 9ai8.o ra;ymo laikmeno6e.
5. Autori. teisi. su/+e)tas ? autorius, kitas fi8inis arba 6uri.inis asmuo, ;io statymo
nustatytais at9e6ais turintis i;imtines turtines autori1 teises, tai: :at fi8inis arba 6uri.inis asmuo,
kuriam :er-6o i;imtin-s turtin-s autori1 teis-s 3autori1 teisi1 :er-m-6as0.
B. 0itata ? :aly+inti trum:a i;trauka i; kito k2rinio, skirta :aties autoriaus tei+iniams
ro.yti arba :a.aryti 6uos su:rantamus, arba teikti nuoro.> kito autoriaus :o,i2r ar mintis,
suformuluotus ori+inale.
C. Duo&en. /a,# ? susistemintas ar meto.i;kai sut9arkytas k2rini1, .uomen1 arba
kitokios me.,ia+os rinkinys, kuriuo +alima in.i9i.ualiai nau.otis elektroniniu ar kitu b2.u, i;skyrus
kom:iuteri1 :ro+ramas, nau.o6amas toki1 .uomen1 ba8-ms kurti ar 9al.yti.
8. 1ono"ra&a ? k2rinio atlikimo, kit1 +ars1 ar +ars1 i;rai;kos ra;as, u,fiksuotas
tecAnin-mis :riemon-mis kokio6e nors materialio6e +arso laikmeno6e.
9. 1ono"ra&os "a&into+as ? fi8inis arba 6uri.inis asmuo, kurio iniciaty9a ir atsakomybe
u,fiksuotas :irmasis k2rinio atlikimo, kit1 +ars1 ar +ars1 i;rai;kos ra;as.
10. 1oto"ra2i+os )-rin%s ? 9ai8.as, u,fiksuotas ;9iesos ar bet kokio kito s:in.ulia9imo
b2.u ant ;9iesai 6autraus :a9ir;iaus ir ne:aisant fiksa9imo tecAnolo+i6os 3cAemin-s, elektronin-s ar
kitokios0 :asi,ymintis kom:o8ici6os, ob6ekt1 :arinkimo ar 61 fiksa9imo ori+inalumu. Dtskiras
au.io9i8ualinio k2rinio ka.ras n-ra foto+rafi6os k2rinys, o tik to k2rinio .alis.
11. Gretutini. teisi. o/+e)tas ? tiek tiesio+inis 3+y9as atlikimas0, tiek +arso ar
au.io9i8ualin@ laikmen> ra;ytas k2rinio atlikimas, fono+rama, au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0
:irmasis ra;as, transliuo6an7iosios or+ani8aci6os ra.i6o ir 3ar0 tele9i8i6os transliaci6a.
15. Gretutini. teisi. su/+e)tas ? atlik-6as, fono+ramos +aminto6as, transliuo6an7io6i
or+ani8aci6a, au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto6as, kitas fi8inis arba 6uri.inis
asmuo, ;io statymo nustatytais at9e6ais turintis i;imtines +retutines teises, tai: :at fi8inis arba
6uri.inis asmuo, kuriam :er-6o i;imtin-s +retutin-s teis-s 3+retutini1 teisi1 :er-m-6as0.
1<. In2or&a3i+a apie teisi. (a*d%&' ? bet kokia autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui
g#n#ris teisi1 sub6ekt1 teikiama informaci6a, :a+al kuri> i.entifikuo6amas k2rinys, +retutini1 teisi1
ar sui g#n#ris teisi1 ob6ektas, ;i1 teisi1 sub6ektai, arba informaci6a a:ie k2rinio, +retutini1 ar sui
g#n#ris teisi1 ob6ekto nau.o6imo nuostatas ir s>ly+as, tai: :at bet kokius numerius, +rafinius
,ymenis ar ko.us, ,ymin7ius toki> informaci6>.
1=. I$*eidi&as ? k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto :akankamo
:a+rstiems 9isuomen-s :oreikiams :atenkinti e+8em:liori1 kiekio :a+aminimas, nes9arbu, kokiu
+amybos b2.u, 6ei+u tas k2rinys, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ektas ta:o 9ie;ai
:rieinamas ;i1 teisi1 sub6ekt1 lei.imu.
15. Ka/e*in# retrans*ia3i+a ? tuo :a7iu metu 9ykstantis, ne:akeistas ir nesutrum:intas
9ie;am :ri-mimui skirt1 ra.i6o ir 3ar0 tele9i8i6os :ro+ram1, transliuo6am1 lai.ais ar be9ielio ry;io
:riemon-mis, skaitant :aly.o9ines sistemas, :er.a9imas 9ie;am :ri-mimui kabelin-mis ar
mikroban+in-mis :riemon-mis.
1B. Ka/e*in#s retrans*ia3i+os operatorius ? fi8inis arba 6uri.inis asmuo, kuris nau.o6asi
kabelin-mis ar mikroban+in-mis :riemon-mis ir ben.raisiais :ri-mimo tinklais, kai tele9i8i6os ar
ra.i6o sto7i1 si+nalai :askirstomi .au+iau kai: =0 but1 39al.10.
1C. Ko&er3iniai ti)s*ai ? tikslai, kuriais siekiama tiesio+in-s ar netiesio+in-s ekonomin-s
ar komercin-s nau.os4 su 6ais :a:rastai nesie6ama 9eikla, kuri> +era 9alia 9yk.o +alutiniai
9artoto6ai.
18. Ko&piuteri. pro"ra&a ? ,o.,iais, ko.ais, scAemomis ar kitu :a9i.alu :ateikiam1
instrukci61, kurios su.aro +alimyb@ kom:iuteriui atlikti tam tikr> u,.uot ar :asiekti tam tikr>
re8ultat>, 9isuma, kai tos instrukci6os :ateikiamos tokiomis :riemon-mis, kurias kom:iuteris +ali
:erskaityti4 ;i s>9oka a:ima ir :aren+iam>6> :ro6ektin@ toki1 instrukci61 me.,ia+>, 6ei+u :a+al 6>
+alima b2t1 sukurti min-t> instrukci61 9isum>.
19. K-rin%s ? ori+inalus k2rybin-s 9eiklos re8ultatas literat2ros, mokslo ar meno srity6e,
ne:aisant 6o menin-s 9ert-s, i;rai;kos b2.o ar formos.
50. K-rinio4 "retutini. teisi. ar sui generis teisi. o/+e)to naudoto+as ? fi8inis arba
6uri.inis asmuo, kuris nau.o6a k2rini1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekt1 ori+inalus ar 61
ko:i6as 3bet kokiu b2.u 6uos at+amina, i;lei.,ia, im:ortuo6a, :ar.uo.a, nuomo6a, teikia :anau.ai ar
kitai: :latina, nau.o6a 9ie;am atlikimui ar 9ie;am ro.ymui, transliuo6a, retransliuo6a ar kitai: 9ie;ai
6uos skelbia0. Dtlik-6as nelaikomas 9ie;ai atliekamo k2rinio ar +retutini1 teisi1 ob6ekto nau.oto6u,
6ei+u 6is neor+ani8uo6a ir 3ar0 nefinansuo6a k2rinio ar +retutini1 teisi1 ob6ekto :anau.o6imo 9ie;am
atlikimui.
51. 5i3en3i+a ? autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 sub6ekto 3licenciaro0
lei.imas, suteikiantis k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto nau.oto6ui 3licenciatui0
teis@ nau.oti k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto ori+inal> arba 6o ko:i6as
3licenci6os .alyk>0 nuro.yto6e teritori6o6e tokiu b2.u ir tokiomis s>ly+omis, kai: numatyta
licencin-6e sutarty6e. Licenci6a +ali b2ti i;imtin- arba nei;imtin-. Nei;imtine licenci6a licenciaras
suteikia licenciatui teis@ nau.oti licenci6os .alyk> :asilik.amas teis@ suteikti toki> teis@ kitiems
asmenims ir :ats nau.oti licenci6os .alyk>. ;imtin- licenci6a ? tokia licenci6a, :a+al kuri>
licenciaras, suteik@s licenciatui teis@ nau.oti licenci6os .alyk>, netenka teis-s suteikti tokias :a7ias
licenci6as kitiems asmenims ir neturi teis-s :ats nau.oti licenci6os .alyk> licenciatui :er.uot1 teisi1
.aly6e.
55. Ne"a*ia ? s9eikatos sutrikimas, .-l kurio asmuo ne+ali sa9aranki;kai nau.otis tokios
formos autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 ob6ektais, kokios 6ie bu9o teis-tai i;leisti ar 9ie;ai :askelbti.
Ne+alia ;iame statyme a:ima 9isi;k> ir .alin@ re+os ar klausos ne+ali>, +al2ni1 ne+ali>, 9ar,an7i>
+al-6im> laikyti kny+> ar kit> lei.in ir 6ais mani:uliuoti, su9okimo 3mokymosi0 ne+ali>.
2
5<. Neteis#ta )opi+a ? k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto ko:i6a,
:a+aminta arba im:ortuota Lietu9os 'es:ublik> be teisi1 sub6ekt1 ar 61 tinkamai +alioto asmens
lei.imo 3nesu.arius sutarties arba :a,ei.,iant 6o6e nustatytas s>ly+as, i;skyrus ;io statymo
nustatytus at9e6us, kai k2rinys, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ektas +ali b2ti at+aminamas
be lei.imo0, tai: :at k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto ko:i6a, kurio6e be teisi1
sub6ekt1 lei.imo :anaikinta arba :akeista informaci6a a:ie teisi1 9al.ym>.
5=. Nuo&a ? k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto ori+inalo ar ko:i6os
:er.a9imas nau.oti tam tikr> laik> siekiant tiesio+in-s ar netiesio+in-s komercin-s nau.os.
55. !anauda ? k2rinio, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris t#isi$ ob6ekto ori+inalo ar ko:i6os
:er.a9imas tam tikr> laik> neatly+intinai nau.otis bibliotekose ar kitose 9ie;ai :rieinamose
stai+ose.
5B. Sui generis teisi. su/+e)tas ? .uomen1 ba8-s +aminto6as, kuris :arink.amas,
su.ary.amas, tikrin.amas bei :ateik.amas .uomen1 ba8-s turin :a.ar- esmini1 kokybini1 ir 3ar0
kiekybini1 3intelektini1, finansini1, or+ani8acini10 in9estici61, tai: :at fi8inis arba 6uri.inis asmuo,
kuriam :er-6o .uomen1 ba8i1 +aminto6o sui g#n#ris teis-s.
5C. Tai)o&osios dai*#s )-rin%s ? bet koks rank1 .arbo ar :ramoniniu b2.u sukurtas
.ail-s k2rinys, skirtas :raktiniam nau.o6imui.
58. Trans*ia3i+a ? +ars1 arba 9ai8.1 ir +ars1 arba 61 i;rai;kos 9ie;as :er.a9imas be9ielio
ry;io :riemon-mis, skaitant :aly.o9in ry;4 u,ko.uot1 si+nal1 :er.a9imas laikomas transliaci6a
tuo at9e6u, 6ei+u transliuo6an7io6i or+ani8aci6a a:r2:ina 9isuomen@ s:ecialiais atko.a9imo
:rietaisais arba .uo.a lei.im> 6uos si+yti.
59. Trans*iuo+an6io+i or"ani,a3i+a ? 6uri.inis asmuo, kurio :a+rin.in- 9eikla yra ra.i6o ir
3ar0 tele9i8i6os :ro+ram1 ren+imas ir transliaci6a, tai: :at kabelin-s retransliaci6os o:eratorius,
ren+iantis ir transliuo6antis sa9o lai.as ir :ro+ramas.
<0. 7ie$as at*i)i&as ? k2rinio 9ai.inimas, .aina9imas, +ro6imas, .eklama9imas,
skaitymas, ;okis ar kitas k2rinio 9ie;o atlikimo b2.as tiek tiesio+iai 3+y9as atlikimas0, tiek
:asitelkus bet kokias :riemones ar ran+> kokio6e nors 9ie;o6e 9ieto6e, kur tuo :a7iu metu .aly9au6a
arba +ali .aly9auti nea:ibr-,ta 9isuomen-s nari1 +ru:-.
<1. 7ie$as pas)e*/i&as ? k2rinio 9ie;as :er.a9imas lai.ais, be9ielio ry;io :riemon-mis,
skaitant 6o :a.arym> 9ie;ai :rieinamu tokiu b2.u, ka. 9isuomen-s nariai +al-t1 6 :asiekti
in.i9i.ualiai :asirinkto6e 9ieto6e ir :asirinktu laiku. Eretutini1 teisi1 ob6ekto 9ie;as :askelbimas ?
bet koks +retutini1 teisi1 ob6ekto 9ie;as :er.a9imas, skaitant fono+ramo6e ra;yt1 +ars1 arba +ars1
i;rai;kos :a.arym> 9ie;ai +ir.imais, i;skyrus transliaci6>.
<5. 7ie$as rod%&as ? bet koks k2rinio, 6o ori+inalo ar ko:i6os ro.ymas tiesio+iai 3:aro.a0
arba ekrane :anau.o6ant skai.res, tele9i8i6os 9ai8.> ar kitais :ana;iais b2.ais, tai: :at
au.io9i8ualinio k2rinio atskir1 ka.r1 ro.ymas ne eil-s t9arka kokio6e nors 9ieto6e, kur .aly9au6a
arba +ali .aly9auti nea:ibr-,ta 9isuomen-s nari1 +ru:-, nes9arbu, ar 6ie yra to6e :a7io6e 9ieto6e ir
tuo :a7iu metu, ar skirtin+ose 9ietose ir skirtin+u metu.
%traipsnio pa&#itimai'
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
8 straipsnis. stat%&o tai)%&o sritis
1. /io statymo nuostatos taikomos:
10 autoriams ir +retutini1 teisi1 sub6ektams, kurie yra Lietu9os 'es:ublikos :ilie7iai arba
nuolat +y9enantys Lietu9os 'es:ubliko6e fi8iniai asmenys, arba 6uri.iniai asmenys, kuri1 bu9ein-s
yra Lietu9os 'es:ubliko6e4
50 autoriams, ne:aisant 61 :ilietyb-s ir +y9enamosios 9ietos, turintiems teises k2rinius,
:irm> kart> i;leistus Lietu9os 'es:ubliko6e, skaitant k2rinius, tuo :at metu i;leistus Lietu9os
'es:ubliko6e ir u,sieny6e. *2rinys laikomas tuo :at metu i;leistu keliose ;alyse, 6ei+u 6is bu9o
i;leistas Lietu9os 'es:ublikos teritori6o6e :er <0 .ien1 nuo 6o :irmo6o i;lei.imo kito6e ;aly6e4
<0 au.io9i8ualini1 k2rini1 autoriams, 6ei+u ;i1 k2rini1 +aminto6o bu9ein- arba nuolatin-
+y9enamo6i 9ieta yra Lietu9os 'es:ubliko6e4
=0 Lietu9os 'es:ubliko6e :astatyt1 arcAitekt2ros k2rini1 autoriams ar kit1 meno k2rini1,
kurie su.aro Lietu9os 'es:ubliko6e esan7io :astato ar kito statinio .al, autoriams4
50 atlik-6ams, kurie yra Lietu9os 'es:ublikos :ilie7iai arba nuolat +y9enantys Lietu9os
'es:ubliko6e fi8iniai asmenys, tai: :at atlik-6ams, kurie k2rin atlieka Lietu9os 'es:ublikos
teritori6o6e arba kuri1 atlikimas yra ;io statymo +inam1 fono+ram1 .alis arba nau.o6amas
3
transliuo6amose :ro+ramose ar ori+inaliose lai.ose, kurioms taikoma ;io statymo numatyta
a:sau+a4
B0 transliuo6an7iosioms or+ani8aci6oms ir kabelin-s retransliaci6os o:eratoriams, kuri1
bu9ein-s yra Lietu9os 'es:ubliko6e arba kuri1 lai.os ir :ro+ramos transliuo6amos i; Lietu9os
'es:ubliko6e esan7i1 si1stu91, tai: :at transliuo6an7iosioms or+ani8aci6oms, kuri1 :ro+ramos
transliuo6amos :aly.o9inio ry;io :riemon-mis, kai :ro+ramas :er.uo.antys nustatyto .a,nio
si+nalai nusiun7iami :aly.o9> i; Lietu9os 'es:ublikos teritori6os.
5. /io statymo nuostatos .-l sui g#n#ris teisi1 taikomos .uomen1 ba8i1 +aminto6ams,
kurie yra Lietu9os 'es:ublikos :ilie7iai arba nuolat +y9enantys Lietu9os 'es:ubliko6e fi8iniai
asmenys, arba 6uri.iniai asmenys, kuri1 bu9ein-s yra Lietu9os 'es:ubliko6e.
<. /io statymo nuostatos tai: :at taikomos autoriams, +retutini1 teisi1 sub6ektams ir
.uomen1 ba8i1 +aminto6ams, kuri1 teis-s Lietu9os 'es:ubliko6e +inamos :a+al Lietu9os
'es:ublikos ratifikuotas tar:tautines sutartis bei kitus teis-s aktus, :ri9alomus Lietu9os
'es:ublikai :a+al 6os tar:tautinius si:arei+o6imus.
II SKYRIUS
AUTORI TEIS9S
!IRMASIS SKIRSNIS
AUTORI TEISI OB:EKTAI
; straipsnis. Autori. teisi. o/+e)tai
1. Dutori1 teisi1 ob6ektai ? ori+inal2s literat2ros, mokslo ir meno k2riniai, kurie yra kokia
nors ob6ekty9ia forma i;reik;tas k2rybin-s 9eiklos re8ultatas.
5. Dutori1 teisi1 ob6ektai:
10 kny+os, bro;i2ros, strai:sniai, .ienora;7iai ir kiti literat2ros k2riniai, i;reik;ti bet kokia
forma, skaitant elektronin@, tai: :at kom:iuteri1 :ro+ramos4
50 kalbos, :askaitos, :amokslai ir kiti ,o.iniai k2riniai4
<0 ra;ytiniai ir ,o.iniai mokslo k2riniai 3mokslin-s :askaitos, stu.i6os, mono+rafi6os,
i;9a.os, mokslo :ro6ektai ir :ro6ektin- .okumentaci6a bei kiti mokslo k2riniai04
=0 .ramos, mu8ikiniai .ramos, :antomimos, cAoreo+rafi6os ir kiti sceno6e atlikti skirti
k2riniai ir re,isuoti s:ektakliai, tai: :at scenari6ai ir scenari61 :lanai4
50 mu8ikos k2riniai su tekstu arba be teksto4
B0 au.io9i8ualiniai k2riniai 3kino filmai, tele9i8i6os filmai, tele9i8i6os lai.os, 9i.eofilmai,
.iafilmai ir kiti kinemato+rafin-mis :riemon-mis i;reik;ti k2riniai0, ra.i6o lai.os4
C0 skul:t2ros, ta:ybos bei +rafikos k2riniai, monumentalio6i .ekoraty9in- .ail-, kiti .ail-s
k2riniai, tai: :at sceno+rafi6os k2riniai4
80 foto+rafi6os k2riniai ir kiti foto+rafi6ai analo+i;kais b2.ais sukurti k2riniai4
90 arcAitekt2ros k2riniai 3:astat1 ir kit1 statini1 :ro6ektai, br-,iniai, eski8ai ir mo.eliai, tai:
:at :astatai ir kiti statiniai04
100 taikomosios .ail-s k2riniai4
110 iliustraci6os, ,em-la:iai, :lanai, so.1 ir :ark1 :ro6ektai, eski8ai ir trima7iai k2riniai,
susi6@ su +eo+rafi6os, to:o+rafi6os ar tiksli161 moksl1 sritimis4
150 kiti k2riniai.
<. )e to, autori1 teisi1 ob6ektais laikomi:
10 i;9estiniai k2riniai, sukurti :asinau.o6us kitais literat2ros, mokslo ir meno k2riniais
39ertimai, insceni8aci6os, a.a:taci6os, anotaci6os, referatai, a:,9al+os, mu8ikin-s aran,uot-s,
statin-s ir interakty9ios interneto s9etain-s ir kiti i;9estiniai k2riniai04
50 k2rini1 rinkiniai ar .uomen1 rinkiniai, .uomen1 ba8-s 3i;reik;tos tecAnin-mis
:riemon-mis skaityti :ritaikyta ar kita forma0, kurie .-l turinio :arinkimo ar i;.-stymo yra
autoriaus intelektin-s k2rybos re8ultatas4
<0 teis-s akt1, oficiali1 a.ministracinio, teisinio ar norminio :ob2.,io .okument1, nuro.yt1
;io statymo 5 strai:snio 5 :unkte, neoficial2s 9ertimai.
=. Dutori1 teis-s i;9estiniams k2riniams ir rinkiniams taikomos ne:a,ei.,iant autori1 teisi1
k2rin ar k2rinius, kuri1 :a+rin.u bu9o sukurtas i;9estinis k2rinys arba su.arytas rinkinys, bet
netaikomos .uomenims ar me.,ia+ai, nesantiems autori1 teisi1 ob6ektais, i; kuri1 su.aryta
.uomen1 ba8-.
4
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
< straipsnis. Autori. teis#s nesau"o&i o/+e)tai
Dutori1 teisi1 ob6ektais nelaikomi:
10 i.-6os, :roce.2ros, :rocesai, sistemos, 9eiklos meto.ai, konce:ci6os, :rinci:ai, atra.imai
ar atskiri .uomenys4
50 teis-s aktai, oficial2s a.ministracinio, teisinio ar norminio :ob2.,io .okumentai
3s:ren.imai, nuos:ren.,iai, nuostatai, normos, teritori61 :lana9imo ir kiti oficial2s .okumentai0,
tai: :at 61 oficial2s 9ertimai4
<0 oficial2s 9alstyb-s simboliai ir ,enklai 39-lia9os, Aerbai, Aimnai, :ini+iniai ,enklai ir kiti
9alstyb-s simboliai bei ,enklai0, kuri1 a:sau+> re+lamentuo6a kiti teis-s aktai4
=0 oficialiai re+istruoti teis-s akt1 :ro6ektai4
50 :rastinio :ob2.,io informaciniai :rane;imai a:ie 9ykius4
B0 folkloro k2riniai.

ANTRASIS SKIRSNIS
AUTORI TEISI SUB:EKTAI
= straipsnis. Autorius
1. Dutorius yra k2rin suk2r@s fi8inis asmuo.
5. Fi8inis asmuo, kurio 9ar.as :rastu b2.u nuro.ytas k2riny6e, yra laikomas to k2rinio
autoriumi, 6ei+u nero.yta kitai:. /i nuostata taikoma ir tuo at9e6u, kai 9ieto6 autoriaus 9ar.o
nuro.ytas :seu.onimas, nekeliantis 6oki1 abe6oni1 .-l tikro6o autoriaus 9ar.o.
<. *ai k2riny6e yra nuro.ytas autoriaus :seu.onimas, keliantis abe6oni1 .-l tikro6o
autoriaus 9ar.o, arba k2riny6e nenuro.ytas autoriaus 9ar.as, lei.-6as, kurio 9ar.as nuro.ytas
k2riny6e, laikomas, 6ei+u nero.yta kitai:, autoriaus atsto9u, turin7iu teis@ +inti autori1 teises ir
u,tikrinti 61 +y9en.inim> tol, kol to k2rinio autorius atskleis sa9o 9ar.> ir :areik; a:ie sa9o k2rinio
autoryst@.
> straipsnis. Bendraautor%st#
1. *ai k2rin ben.ru k2rybiniu .arbu sukuria .u arba .au+iau fi8ini1 asmen1, 6ie laikomi
ben.raautoriais, ne:aisant to, ar tas k2rinys su.aro ne.alom> 9isum>, ar susi.e.a i; .ali1, kuri1
kiek9iena +ali tur-ti sa9aranki;k> reik;m@. )en.rai sukurto k2rinio .alis laikoma turin7ia
sa9aranki;k> reik;m@, 6ei+u 6i +ali b2ti :anau.ota atskirai nuo kit1 to k2rinio .ali1.
5. )en.raautori1 tar:usa9io santykiai ir kiek9ienam i; ben.raautori1 skiriama autorinio
atly+inimo .alis nustatomi sutarty6e. Gei+u ben.raautori1 susitarimo .-l autorinio atly+inimo n-ra,
autori1 teises k2rin 9isi ben.raautoriai +y9en.ina kartu, o atly+inimas 6iems :askirstomas
atsi,9el+iant kiek9ieno ben.raautorio k2rybos in.-l. N- 9ienas i; ben.raautori1 neturi teis-s,
netur-.amas tam :akankamo :a+rin.o, u,.rausti nau.oti ben.r> k2rin.
<. *iek9ienas ben.raautoris turi teis@ sa9o nuo,i2ra :anau.oti sa9o sukurt> ben.ro k2rinio
.al, turin7i> sa9aranki;k> reik;m@, 6ei+u kitai: nenustatyta ben.raautori1 su.aryto6e sutarty6e.
=. )en.raautoriu nelaikomas asmuo, suteik@s materialin@, tecAnin@ ar or+ani8acin@ :a+alb>
kuriant k2rin.

? straipsnis. Autori. teis#s @ )o*e)t%(inius )-rinius
1. "urtin-s autori1 teis-s kolekty9in k2rin 3enciklo:e.i6as, enciklo:e.inius ,o.ynus,
:erio.inius mokslo k2rini1 rinkinius, laikra;7ius, ,urnalus, kitus kolekty9inius k2rinius0 :riklauso
fi8iniam arba 6uri.iniam asmeniui, kurio iniciaty9a ir kuriam 9a.o9au6ant k2rinys bu9o sukurtas.
5. *2rini1, traukt1 kolekty9inius k2rinius, autoriai i;sau+o i;imtines teises nau.oti sa9o
k2rinius atskirai nuo kolekty9inio k2rinio, 6ei+u kitai: nenustatyta sutarty6e.
A straipsnis. Autori. teis#s @ )-rinius4 su)urtus at*ie)ant tarn%/ines parei"as ar
dar/o 2un)3i+as
1. *2rinio, sukurto atliekant tarnybines :arei+as ar .arbo funkci6as, autorius yra fi8inis
asmuo ar fi8ini1 asmen1 +ru:-, suk2r@ k2rin.
5. "urtin-s autori1 teis-s k2rin, kur suk2r- .arbuoto6as atlik.amas tarnybines :arei+as ar
.arbo funkci6as, i;skyrus kom:iuteri1 :ro+ramas, 5 metams :ereina .arb.a9iui, 6ei+u kitai:
nenustatyta sutarty6e.
5

1B straipsnis. Autori. teis#s @ )o&piuteri. pro"ra&as
1. *om:iuteri1 :ro+ramos autorius yra fi8inis asmuo ar fi8ini1 asmen1 +ru:-, suk2r@
:ro+ram>. *om:iuteri1 :ro+rama sau+oma :a+al ; statym>, 6ei+u 6i yra ori+inali. Nustatant
kom:iuteri1 :ro+ramos ori+inalum>, netaikomi 6okie kokyb-s ar menin-s 9ert-s kriteri6ai.
5. "urtin-s autori1 teis-s kom:iuteri1 :ro+ram>, kuri> suk2r- .arbuoto6as atlik.amas
sa9o tarnybines :arei+as ar .arbo funkci6as, :riklauso .arb.a9iui, 6ei+u kitai: nenustatyta sutarty6e.

11 straipsnis. Autori. teis#s @ audio(i,ua*inius )-rinius
1. Dutori1 teis-s au.io9i8ualin k2rin :riklauso 6 suk2rusiems autoriams, kuriais laikomi
re,isierius, scenari6aus autorius, .ialo+o autorius, .ailininkas, o:eratorius ir mu8ikos 3su tekstu
arba be teksto0, sukurtos s:ecialiai ;iam au.io9i8ualiniam k2riniui, autorius. Dnks7iau sukurt1
k2rini1, kurie yra :er.irbti arba traukti au.io9i8ualin k2rin, autoriai turi autori1 teises sa9o
k2rinius.
5. Du.io9i8ualinio k2rinio autoriai 3i;skyrus mu8ikos k2rini1, s:ecialiai sukurt1
au.io9i8ualiniam k2riniui ar traukt1 au.io9i8ualin k2rin, autorius0, su.ary.ami su
au.io9i8ualinio k2rinio +aminto6u au.io9i8ualinio k2rinio suk2rimo 3:astatymo0 sutart, tai: :at
anks7iau sukurt1 k2rini1 autoriai, suteik.ami teis@ :er.irbti sa9o k2rinius ar traukti 6uos
au.io9i8ualin k2rin, kartu :er.uo.a :ro.iuseriui ;io statymo 15 strai:snio 1 .aly6e nuro.ytas
turtines autori1 teises, tai: :at teis@ subtitruoti ar .ubliuoti au.io9i8ualin k2rin, 6ei+u kitai:
nenustatyta sutarty6e.
<. Dutorinio atly+inimo .y.is u, :er.uotas turtines autori1 teises au.io9i8ualin k2rin
nustatomas ;ali1 susitarimu atskirai u, kiek9ien> au.io9i8ualinio k2rinio :anau.o6imo b2.>,
susi6us su :er.uotomis turtin-mis autori1 teis-mis.
=. Ne:aisant ;io strai:snio 5 .alies nuostat1, au.io9i8ualinio k2rinio ben.raautoriai turi
neat;aukiam> teis@ +auti tam tikr> autorin atly+inim> u, au.io9i8ualinio k2rinio nuom>. /
atly+inim> moka fi8iniai arba 6uri.iniai asmenys, kuriems au.io9i8ualinio k2rinio +aminto6as
:er.a9- arba suteik- teis@ nuomoti au.io9i8ualinius k2rinius ar 61 ko:i6as. /i teis- :a:rastai
+y9en.inama :er autori1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6>.
5. Du.io9i8ualinio k2rinio +aminto6as autoriaus arba autori1 teisi1 kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6os :ra;ymu turi suteikti autoriui arba autori1 teisi1 kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6ai ;io strai:snio = .aly6e nuro.ytos teis-s +y9en.inimui reikalin+>
informaci6>.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
1 straipsnis. Autori. teisi. apsau"os Cen)*as
Dutorius arba kitas autori1 teisi1 sub6ektas +ali :rane;ti 9isuomenei a:ie sa9o turtines
teises :anau.o.amas autori1 teisi1 a:sau+os ,enkl>. G su.aro trys elementai: a:skritime arba
lenktiniuose skliaustuose ra;yta rai.- H, autoriaus arba kito autori1 teisi1 sub6ekto 9ar.as
3:a9a.inimas0 ir k2rinio :irmo6o i;lei.imo metai.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
TREDIASIS SKIRSNIS
AUTORI TEIS9S
18 straipsnis. Autori. teisi. atsiradi&as
Dutori1 teis-s literat2ros, mokslo ir meno k2rin atsiran.a 6 suk2rus.

1; straipsnis. Autori. as&enin#s neturtin#s teis#s
1. *2rinio autorius, neatsi,9el+iant 6o turtines teises, net ir tuo at9e6u, kai turtin-s teis-s
:er.uotos kitam asmeniui, turi ;ias asmenines neturtines teises:
10 teis@ reikalauti :ri:a,inti k2rinio autoryst@ ai;kiai nuro.ant autoriaus 9ar.> ant 9is1
i;lei.,iamo k2rinio e+8em:liori1, tai: :at kitu manomu b2.u 9ie;ai atliekant k2rin 3autoryst-s
teis-04
50 teis@ reikalauti, ka. bet kokiu b2.u nau.o6ant k2rin b2t1 nuro.omas arba neb2t1
nuro.omas autoriaus 9ar.as, arba b2t1 nuro.omas autoriaus :seu.onimas 3teis- autoriaus 9ar.>04
6
<0 teis@ :rie;tarauti .-l k2rinio ar 6o :a9a.inimo bet kokio i;krai:ymo ar kitokio :akeitimo,
tai: :at .-l bet kokio kito k-sinimosi k2rin, +alin7io :a,eisti autoriaus +arb@ ar re:utaci6> 3teis-
k2rinio nelie7iamyb@0.
5. Dutori1 asmenin-s neturtin-s teis-s ne:er.uo.amos kitiems asmenims. (o autoriaus
mirties asmenini1 neturtini1 teisi1 :rie,i2ra +y9en.inama ;io statymo =9 strai:snio 5 .aly6e
nustatyta t9arka.
<. *om:iuteri1 :ro+ram1 ir .uomen1 ba8i1 autoriaus asmenin-s neturtin-s teis-s ne+ali
b2ti nau.o6amos tokiu b2.u, kuris ne:a+rstai su9ar,yt1 autori1 turtini1 teisi1 ;ias kom:iuteri1
:ro+ramas ir .uomen1 ba8es tur-to6o teises, tar: 61 ir teis@ sa9o nuo,i2ra a.a:tuoti, keisti ir :latinti
;iuos k2rinius, i;skyrus at9e6us, kai tokie 9eiksmai :a,eist1 autoriaus +arb@ ar re:utaci6>.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
1< straipsnis. Autori. turtin#s teis#s
1. Dutorius turi i;imtines teises leisti arba u,.rausti ;iuos 9eiksmus:
10 at+aminti k2rin bet kokia forma ar b2.u4
50 i;leisti k2rin4
<0 9ersti k2rin4
=0 a.a:tuoti, aran,uoti, insceni8uoti ar kitai: :er.irbti k2rin4
50 :latinti k2rinio ori+inal> ar 6o ko:i6as :ar.uo.ant, nuomo6ant, teikiant :anau.ai ar kitai:
:er.uo.ant nuosa9yb-n arba 9al.yti, tai: :at im:ortuo6ant, eks:ortuo6ant4
B0 9ie;ai ro.yti k2rinio ori+inal> ar ko:i6as4
C0 9ie;ai atlikti k2rin bet kokiais b2.ais ir :riemon-mis4
80 transliuoti, retransliuoti ir kitai: 9ie;ai skelbti k2rin, skaitant 6o :a.arym> 9ie;ai
:rieinamu kom:iuteri1 tinklais 3internete0.
5. )et koks k2rinio ori+inalo ar 6o ko:i61 :anau.o6imas be autoriaus, 6o teisi1 :er-m-6o ar
6o tinkamai +alioto asmens lei.imo yra laikomas neteis-tu 3i;skyrus ;io statymo numatytus
at9e6us0.
<. Dutorius turi teis@ +auti autorin atly+inim> u, kiek9ien> k2rinio nau.o6imo b2.>,
susi6us su autori1 turtin-mis teis-mis, nuro.ytomis ;io strai:snio 1 .aly6e. #, 9ie;> k2rinio
atlikim> autorius turi teis@ +auti autorin atly+inim>, tiek kai k2rinys atliekamas tiesio+iai 3+y9as
atlikimas0, tiek :anau.o6ant fono+ram> ar au.io9i8ualin k2rinio ra;>, ra.i6o ir tele9i8i6os
transliaci6> ar retransliaci6>. #, k2rinio transliaci6>, retransliaci6> ar kitok 9ie;> k2rinio
:askelbim>, skaitant k2rinio :a.arym> 9ie;ai :rieinamu :er.uo.ant kom:iuteri1 tinklais
3internete0, autorius turi teis@ +auti autorin atly+inim>, tiek kai tiesio+inis 3+y9as0 k2rinio atlikimas
transliuo6amas, retransliuo6amas ar kitai: 9ie;ai skelbiamas, tiek :anau.o6ant fono+ram> ar
au.io9i8ualin k2rinio ra;>. Dutorinio atly+inimo .y.is ir mok-6imo t9arka nustatoma autorin-6e
sutarty6e, tai: :at autorin-se licencin-se sutartyse, kurias k2rini1 nau.oto6ai su.aro su autoriais
arba su autori1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6omis.
=. Dutorius, :er.a9@s fono+ramos +aminto6ui teis@ nuomoti k2rin, ra;yt> fono+ram>, turi
neat;aukiam> teis@ tam tikr> autorin atly+inim> u, k2rinio nuom>. / atly+inim> moka fi8iniai
arba 6uri.iniai asmenys, kuriems fono+ramos +aminto6as :er.a9- arba suteik- teis@ nuomoti
fono+ramas ar 61 ko:i6as. /i teis- :a:rastai +y9en.inama :er autori1 teisi1 kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6>.
5. Fono+ram1 +aminto6as autoriaus arba autori1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6os :ra;ymu turi suteikti autoriui arba autori1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6ai
;io strai:snio = .aly6e nuro.ytos teis-s +y9en.inimui reikalin+> informaci6>.
B. /io strai:snio 1 .alies 5 :unkto nuostatos netaikomos tais at9e6ais, kai kom:iuteri1
:ro+ramos n-ra :a+rin.inis :latinimo ob6ektas 3kom:iuteri1 :ro+ramos buitin-6e tecAniko6e ir kt.0.
C. ;imtin- teis- nuomoti ar teikti :anau.ai k2rinio ori+inal> ar 6o ko:i6> netaikoma
:astatams ir taikomosios .ail-s k2riniams.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
1= straipsnis. K-rinio p*atini&as po pir&o+o parda(i&o ar )ito)io nuosa(%/#s teisi.
@ )-rin@ perda(i&o
1. Dutoriui ar 6o teisi1 :er-m-6ui, kuris :ar.a9- ar kitu b2.u :er.a9- nuosa9yb-n !uro:os
ekonomin-s er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e k2rinio ori+inal> ar 6o ko:i6as, !uro:os ekonomin-s er.9-s
7
9alstybi1 teritori6o6e nusto6a +alioti 3i;nau.o6ama0 i;imtin- teis- :latinti teis-tai a:y9arto6e esant
k2rin ar 6o ko:i6as.
5. /io strai:snio 1 .alies nuostatos netaikomos i;imtinei teisei nuomoti ar teikti :anau.ai
:ar.uot> ar kitai: :er.uot> nuosa9yb-n k2rin ar 6o ko:i6as.
<. "eikiant :anau.ai kny+as ir 9ai8.uo6amo6o meno lei.inius 3.ail-s ir foto+rafi61 albumus0
bibliotekose, 61 autoriai arba 61 teisi1 :a9el.-to6ai turi teis@ +auti atly+inim> u, :er.uot> i;imtin@
teis@ teikti k2rin :anau.ai. Dtly+inimo .y. ir mok-6imo t9ark> nustato $yriausyb-, atsi,9el+.ama
Lietu9os autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 tarybos si2lymus. /is atly+inimas nemokamas teikiant
:anau.ai kny+as ir kitus lei.inius ;9ietimo ir mokslo stai+1 bibliotekose.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
1> straipsnis. Meno )-rinio ir ran)ra$6io ori"ina*o perparda(i&o teis#
1. Dutorius turi neat;aukiam> teis@ +auti autorin atly+inim> u, kiek9ien> meno k2rinio
ori+inalo ir literat2ros ar mu8ikos k2rinio rankra;7io ori+inalo :er:ar.a9im> 3:er:ar.a9imo teis-0,
kai 6ie :ar.uo.ami :o :irmo6o nuosa9yb-s teisi1 6uos :erlei.imo, atlikto :aties autoriaus. *itiems
asmenims ;i teis- :ereina tik :o autoriaus mirties :a9el.-6imo t9arka.
5. Ieno k2rinio ori+inalas ;iame strai:sny6e rei;kia :aties autoriaus sukurtus
9ai8.uo6amosios .ail-s, taikomosios .ail-s ir foto+rafi6os k2rinius. Ieno k2rinio ori+inalais tai: :at
laikomi :aties autoriaus arba 6o lei.imu :a.arytos, sunumeruotos ir :asira;ytos arba kitais b2.ais
autoriaus :at9irtintos meno k2rinio ko:i6os.
<. /io strai:snio 1 .aly6e numatyta :er:ar.a9imo teis- taikoma 9isiems :er:ar.a9imo
9eiksmams, kuriuos atliekant kai: :irk-6ai, :ar.a9-6ai arba tar:ininkai .aly9au6a .ail-s salonai,
meno +aleri6os, mu8ie6ai, antik9ariatai, meno k2rini1 aukcion1 ren+-6ai, kiti asmenys, :rekiau6antys
meno k2riniais, tar:ininkau6antys 6uos :ar.uo.ant ar 9ertinant. "ar:ininkas kartu su :ar.a9-6u yra
soli.ariai atsakin+i u, autorinio atly+inimo sumok-6im>.
=. Dutorinis atly+inimas mokamas, kai meno k2rinio arba literat2ros ar mu8ikos k2rinio
rankra;7io ori+inalo :er:ar.a9imo kaina atskai7ius mokes7ius yra ne ma,esn- kai: <00 eur1
atitinkanti suma :a+al statym1 nustatyta t9arka skelbiam> oficial1 euro ir lito santyk. Dutorinis
atly+inimas a:skai7iuo6amas taikant ;iuos tarifus, 6ei+u autorinio atly+inimo suma u, 9ien>
:er:ar.uot> meno k2rinio arba literat2ros ar mu8ikos k2rinio rankra;7io ori+inal> ne9ir;i6a 15 500
eur1 atitinkan7i> sum> :a+al statym1 nustatyta t9arka skelbiam> oficial1 euro ir lito santyk:
10 5 :rocentai ? u, :ar.a9imo kainos .al iki < 000 eur14
50 = :rocentai ? u, :ar.a9imo kainos .al nuo < 000,01 iki 50 000 eur14
<0 < :rocentai ? u, :ar.a9imo kainos .al nuo 50 000,01 iki 500 000 eur14
=0 1 :rocentas ? u, :ar.a9imo kainos .al nuo 500 000,01 iki <50 000 eur14
50 0,5 :rocento ? u, :ar.a9imo kainos .al nuo <50 000,01 iki 500 000 eur14
B0 0,55 :rocento ? u, :ar.a9imo kainos .al, 9ir;i6an7i> 500 000 eur1.
5. Dutoriai ar 61 teisi1 :a9el.-to6ai +ali :er.uoti 6iems :riklausian7i> :er:ar.a9imo teis@
+y9en.inti autori1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6ai. (irk-6ai, :ar.a9-6ai arba
tar:ininkai autoriams arba 6iems atsto9au6an7iai autori1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6ai turi suteikti :er:ar.a9imo teisei +y9en.inti reikalin+> informaci6>. /ios informaci6os
+alima reikalauti tre6us metus :o :er:ar.a9imo.
B. (er:ar.a9imo teis-s +alio6imo terminams mutatis mutandis taikomos ;io statymo <=
strai:snio 1 .alies, <5 strai:snio 1 ir 5 .ali1 ir <C strai:snio 1 .alies nuostatos.
C. /io strai:snio 1 .aly6e numatyta :er:ar.a9imo teis- tre7i161 ;ali1 autoriams ar 61 teisi1
:a9el.-to6ams Lietu9os 'es:ubliko6e taikoma tik tuo at9e6u, 6ei+u tre7iosios ;alies, kuriai :riklauso
autorius ar 6o teisi1 :a9el.-to6as, statymai numato :er:ar.a9imo teis@ Lietu9os 'es:ublikos ir kit1
!uro:os )en.ri6os nari1 autoriams ir 61 teisi1 :a9el.-to6ams.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
Nr. XI656, 2010011), !in., 2010, Nr. 13621 (20100202)

1? straipsnis. Dai*#s ir ar3Eite)t-ros )-rinio prieina&u&o teis#
1. Jail-s k2rinio ori+inalo sa9ininkas turi leisti k2rinio autoriui at+aminti k2rin ar
:anau.oti 6 sa9o :aro.ai, 6ei+u autoriaus teis-s at+aminti k2rin ar 6 9ie;ai ro.yti 3eks:onuoti0 n-ra
8
:er.uotos k2rinio ori+inalo sa9ininkui, su s>ly+a, ka. nebus :a,eisti k2rinio sa9ininko teis-ti
interesai ir bus u,tikrintas k2rinio sau+umas.
5. Jail-s k2rinio ori+inalo sa9ininkas ne+ali sunaikinti k2rinio, :rie; tai ne:asi2l@s +r>,inti
6 autoriui. *ai k2rinio ori+inalo +r>,inti autoriui n-ra +alimybi1, 6am turi b2ti su.arytos s>ly+os
tam tikru b2.u :a.aryti k2rinio ko:i6>.
<. DrcAitekt2ros k2rinio u,sako9as turi leisti k2rinio autoriui be :a:il.omo autorinio
atly+inimo .aly9auti reali8uo6ant :astato ar kito statinio :ro6ekt> 39yk.ant ren+iamos statybos
.okumentaci6os, :astato ar kito statinio statybos .arb1 autorin@ :rie,i2r>0, 6ei+u kitai: nenustatyta
autorin-6e k2rinio u,sakymo sutarty6e.
=. DrcAitekt2ros k2rinio 3:astato ar kito statinio0 sa9ininkas be autoriaus lei.imo +ali keisti
:astat> ar kit> statin, kai tai .aroma .-l tecAnini1 :rie,as7i1 arba .-l :astato ar kito statinio
:raktinio nau.o6imo, 6ei+u kitai: nenustatyta sutarty6e.
5. DrcAitekt2ros k2rinio autoriui turi b2ti su.arytos s>ly+os nufoto+rafuoti +riaunam>
:astat> ar statin ir +auti 6o :ro6ekto ko:i6>.
KET7IRTASIS SKIRSNIS
TURTINI TEISI A!RIBO:IMAI
1A straipsnis. Turtini. teisi. apri/o+i&o s'*%"os
1. D:riboti turtines teises lei.,iama s:ecialiais ;io statymo numatytais at9e6ais. "urtini1
teisi1 a:ribo6imas neturi :rie;tarauti :rastiniam k2rinio nau.o6imui ir ne:a+rstai :a,eisti teis-t1
autoriaus arba kito autori1 teisi1 sub6ekto interes1.
5. /io statymo nustatytais at9e6ais, kai turtini1 teisi1 a:ribo6imai +ali b2ti taikomi tik
nekomerciniais tikslais, nustatant, ar k2rinys, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ektas bu9o
:anau.otas nekomerciniais tikslais, turi b2ti atsi,9el+iama nau.o6imo :askirt. *2rinio, +retutini1
teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto nau.oto6o teisin- forma, or+ani8acin- strukt2ra ir finansa9imo
b2.as ;iuo at9e6u n-ra lemiami 9eiksniai.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
B straipsnis. K-rinio at"a&ini&as as&eniniais ti)s*ais
1. )e k2rinio autoriaus arba kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo fi8iniam
asmeniui i;imtinai sa9o asmeniniam nau.o6imui nekomerciniais tikslais lei.,iama at+aminti teis-tai
i;leisto ar 9ie;ai :askelbto k2rinio e+8em:liori1.
5. *2rini1 at+aminim> asmeniniais tikslais re:ro+rafi6os b2.u 3bet kokiu fotoko:i6a9imo
b2.u ar nau.o6ant kitus :ana;aus :ob2.,io :rocesus, kai at+aminama :o:ieriu6e ar kito6e :ana;io6e
laikmeno6e0 re+lamentuo6a ;io statymo 50
1
strai:snio nuostatos.
<. /io strai:snio 1 .alies nuostatos netaikomos, kai at+aminami ;ie k2riniai:
10 arcAitekt2ros k2riniai :astat1 ar kitoki1 statini1 :a9i.alu4
50 kom:iuteri1 :ro+ramos 3i;skyrus ;io statymo <0 ir <1 strai:sniuose numatytus at9e6us04
<0 elektronin-s .uomen1 ba8-s 3i;skyrus ;io statymo <5 strai:sny6e numatytus at9e6us0.
=. Dutori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 sub6ektai turi teis@ +auti kom:ensacin atly+inim> u, ;io
strai:snio 1 .aly6e numatyt> au.io9i8ualini1 k2rini1 ar fono+ramose ra;yt1 k2rini1 at+aminim>
asmeniniais tikslais 3toliau ;iame strai:sny6e ? kom:ensacinis atly+inimas0.
5. *om:ensacinis atly+inimas turi b2ti mokamas u, ;io statymo 1 :rie.e nustatytus :irm>
kart> Lietu9os 'es:ubliko6e :ar.uo.amus ci9ilin-6e a:y9arto6e esan7ius, :a+amintus Lietu9os
'es:ubliko6e ar 6os teritori6> 9e,tus at+aminti asmeniniam nau.o6imui skirtus ren+inius 3toliau
;iame strai:sny6e ? ren+iniai0 ir tu;7ias analo+ines ir skaitmenines +arso ir au.io9i8ualines
laikmenas 3toliau ;iame strai:sny6e ? tu;7ios laikmenos0. *om:ensacin atly+inim> :ri9alo mok-ti
asmenys, :ar.uo.antys ;iuos ren+inius ir tu;7ias laikmenas 3toliau ;iame strai:sny6e ?
kom:ensacinio atly+inimo mok-to6ai0 Lietu9os 'es:ubliko6e.
B. "u;7i1 laikmen1 ir ren+ini1, u, kuriuos turi b2ti mokamas kom:ensacinis atly+inimas,
s>ra;as ir kom:ensacinio atly+inimo tarifai, nustatyti ;io statymo 1 :rie.e, turi b2ti :er,i2rimi ne
re7iau kai: kas .9e6i metai. *itas kom:ensacinio atly+inimo mok-6imo s>ly+as ir t9ark>,
atsi,9el+.ama tai, ar taikomos, ar netaikomos ;io statymo C= strai:snio 1 ir 5 .alyse nustatytos
tecAnin-s a:sau+os :riemon-s, nustato $yriausyb-, su.erinusi su kom:ensacinio atly+inimo
mok-to6ams atsto9au6an7iomis asociaci6omis ir autori1 teisi1 bei +retutini1 teisi1 kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6omis.
9
C. &umok-tas kom:ensacinis atly+inimas $yriausyb-s nustatyta t9arka +r>,inamas ;iais
at9e6ais:
10 kai tu;7ios laikmenos ir ren+iniai yra si+yti :rofesionalioms reikm-ms. (rofesionaliomis
reikm-mis ;iame strai:sny6e laikomos transliuo6an7i161 or+ani8aci61 ir asmen1, tira,uo6an7i1
au.io9i8ualinius k2rinius ir fono+ramose ra;ytus k2rinius ar +retutini1 teisi1 ob6ektus
au.io9i8ualini1 k2rini1 ir fono+ram1 +aminto6ams, reikm-s, susi6usios su k2rini1 ar +retutini1 teisi1
ob6ekt1 ra;ymu, ir asmen1, kurie tu;7ias laikmenas ir ren+inius si+y6a aki9ai8.,iai kitiems
tikslams ne+u k2rini1 at+aminimas asmeniniam nau.o6imui, reikm-s 3:98., kai k2riniai at+aminami
9ie;o6o 9al.ymo ir +ynybos stai+ose ir or+ani8aci6ose, li+onin-se, ;9ietimo stai+ose, bibliotekose ir
9alstyb-s arcAy9uose, mu8ie6uose, mokslini1 tyrim1 stai+ose bei or+ani8aci6ose ir kai k2rini1
at+aminimas yra skirtas i;imtinai t1 stai+1 ir or+ani8aci61 9eiklos reikm-ms04
50 kai tu;7ios laikmenos ir ren+iniai yra si+yti ne+ali1 ,moni1 reikm-ms4
<0 kai tu;7ios laikmenos ir ren+iniai yra i;9e,ami i; Lietu9os 'es:ublikos teritori6os.
8. *om:ensacin atly+inim> ;io strai:snio = .aly6e nuro.ytiems teisi1 sub6ektams
$yriausyb-s nustatyta t9arka surenka, :askirsto ir moka $yriausyb-s +aliotos instituci6os
:at9irtintos kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os.
9. 55 :rocentai $yriausyb-s nustatyta t9arka surinkto kom:ensacinio atly+inimo skiriama
k2rybin-s 9eiklos :ro+ramoms ir autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 a:sau+os :ro+ramoms.
10. ; surinkto kom:ensacinio atly+inimo atskai7ius ;io strai:snio 9 .aly6e nustatyt> sum>
ir kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 i;lai.as kom:ensaciniam atly+inimui surinkti, :askirstyti
ir +r>,inti, likusi suma :askirstoma tai::
10 u, tu;7ias +arso laikmenas ir ren+inius surinktos kom:ensacinio atly+inimo .alies 1K<
skiriama autoriams, 1K< ? atlik-6ams ir 1K< ? fono+ram1 +aminto6ams 3skaitant transliuo6an7i>sias
or+ani8aci6as, u, 61 :a+amintas fono+ramas04
50 u, tu;7ias au.io9i8ualini1 k2rini1 laikmenas ir ren+inius surinktos kom:ensacinio
atly+inimo .alies 1K< skiriama autoriams, 1K< ? atlik-6ams ir 1K< ?au.io9i8ualini1 k2rini1
+aminto6ams 3skaitant transliuo6an7i>sias or+ani8aci6as, u, 61 :a+amintus au.io9i8ualinius
k2rinius0.
11. D:skaitos .okumentuose, kuriais forminamas ;io strai:snio 5 .aly6e nustatytas
laikmen1 ir ran+os :ar.a9imas, kom:ensacinio atly+inimo suma turi b2ti a:skai7iuota, i;skirta ir
nuro.yta atskira eilute, o i;ra;om1 s>skait1 :astabose nuro.oma, ka. laikmenas ar ran+> si+i6@s
asmuo turi teis@ susi+r>,inti kom:ensacin atly+inim> ;io strai:snio C .aly6e numatytais at9e6ais.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
B
1
straipsnis. K-rinio at"a&ini&as as&eniniais ti)s*ais repro"ra2i+os /-du
1. Lei.,iama be k2rinio autoriaus arba kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo
at+aminti asmeniniais tikslais re:ro+rafi6os b2.u 3bet kokiu fotoko:i6a9imo b2.u ar nau.o6ant kitus
:ana;aus :ob2.,io :rocesus, kai at+aminama :o:ieriu6e ar kito6e :ana;io6e laikmeno6e0 teis-tai
i;leist> strai:sn ar kit> trum:> k2rin arba trum:> ra;ytinio k2rinio i;trauk> su iliustraci6omis ar be
61, kai at+aminama nekomerciniais tikslais.
5. /io strai:snio 1 .alies nuostatos netaikomos re:ro+rafi6os b2.u 9iso kny+os teksto ar
.i.esn-s 6o .alies arba mu8ikos k2rinio nat1 at+aminimui.
<. Dutori1 teisi1 sub6ektai ir lei.-6ai turi teis@ +auti kom:ensacin atly+inim> u, ;io
strai:snio 1 .aly6e numatyt> k2rini1 at+aminim> re:ro+rafi6os b2.u 3toliau ;iame strai:sny6e ?
kom:ensacinis atly+inimas0.
=. *om:ensacinis atly+inimas turi b2ti mokamas u, at+aminimo re:ro+rafi6os b2.u
:aslau+as, teikiamas fi8iniams asmenims, ir u, ;io statymo 5 :rie.e numatytus :irm> kart>
Lietu9os 'es:ubliko6e :ar.uo.amus ci9ilin-6e a:y9arto6e esan7ius, :a+amintus Lietu9os
'es:ubliko6e ar 6os teritori6> 9e,tus at+aminti asmeniniam nau.o6imui skirtus re:ro+rafi6os
ren+inius 3toliau ;iame strai:sny6e ? re:ro+rafi6os ren+iniai0. *om:ensacin atly+inim> :ri9alo
mok-ti asmenys, teikiantys re:ro+rafi6os :aslau+as, ir asmenys, :ar.uo.antys re:ro+rafi6os
ren+inius 3toliau ;iame strai:sny6e ? kom:ensacinio atly+inimo mok-to6ai0 Lietu9os 'es:ubliko6e.
5. 'e:ro+rafi6os ren+ini1, u, kuriuos turi b2ti mokamas kom:ensacinis atly+inimas,
s>ra;as ir kom:ensacinio atly+inimo tarifai, nustatyti ;io statymo 5 :rie.e, turi b2ti :er,i2rimi ne
re7iau kai: kas .9e6i metai. *itas kom:ensacinio atly+inimo mok-6imo s>ly+as ir t9ark>, tai: :at
kom:ensacinio atly+inimo skai7ia9imo, atsi,9el+iant tai, ar taikomos, ar netaikomos ;io statymo
C= strai:snio 1 ir 5 .alyse nustatytos tecAnin-s a:sau+os :riemon-s, t9ark> nustato $yriausyb-,
10
su.erinusi su kom:ensacinio atly+inimo mok-to6ams atsto9au6an7iomis asociaci6omis ir autori1
teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6omis.
B. #, re:ro+rafi6os ren+inius sumok-tas kom:ensacinis atly+inimas $yriausyb-s nustatyta
t9arka +r>,inamas ;iais at9e6ais:
10 kai re:ro+rafi6os ren+iniai yra si+yti :rofesionalioms reikm-ms. (rofesionaliomis
reikm-mis ;iame strai:sny6e laikomos re:ro+rafi6os :aslau+as teikian7i1 asmen1 reikm-s ir asmen1,
kurie re:ro+rafi6os ren+inius si+y6a aki9ai8.,iai kitiems tikslams ne+u k2rini1 at+aminimas
asmeniniam nau.o6imui, reikm-s 3:98., kai k2riniai at+aminami 9ie;o6o 9al.ymo ir +ynybos
stai+ose ir or+ani8aci6ose, li+onin-se, ;9ietimo stai+ose, bibliotekose ir 9alstyb-s arcAy9uose,
mu8ie6uose, mokslini1 tyrim1 stai+ose bei or+ani8aci6ose ir kai k2rini1 at+aminimas yra skirtas
i;imtinai t1 stai+1 ir or+ani8aci61 9eiklos reikm-ms04
50 kai re:ro+rafi6os ren+iniai yra si+yti ne+ali1 ,moni1 reikm-ms4
<0 kai re:ro+rafi6os ren+iniai yra i;9e,ami i; Lietu9os 'es:ublikos teritori6os.
C. *om:ensacin atly+inim> ;io strai:snio < .aly6e nuro.ytiems sub6ektams $yriausyb-s
nustatyta t9arka surenka, :askirsto ir moka $yriausyb-s +aliotos instituci6os :at9irtintos
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os.
8. 55 :rocentai $yriausyb-s nustatyta t9arka surinkto kom:ensacinio atly+inimo skiriama
k2rybin-s 9eiklos :ro+ramoms ir autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 a:sau+os :ro+ramoms.
9. ; surinkto kom:ensacinio atly+inimo atskai7ius ;io strai:snio 8 .aly6e nustatyt> sum> ir
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 i;lai.as kom:ensaciniam atly+inimui surinkti, :askirstyti ir
+r>,inti, likusi suma :askirstoma tai::
10 B0 :rocent1 skiriama autoriams, i; 61: 50 :rocent1 ? mokslin-s ir .alykin-s literat2ros
k2rini1 autoriams, 15 :rocent1 ? +ro,in-s literat2ros ir eseistikos k2rini1 autoriams, 15 :rocent1 ?
9ai8.uo6amo6o meno k2rini1 autoriams ir 10 :rocent1 ? :ublicistikos k2rini1 autoriams
3,urnalistams04
50 50 :rocent1 skiriama kny+1 lei.-6ams4
<0 50 :rocent1 skiriama :erio.in-s s:au.os lei.-6ams.
10. D:skaitos .okumentuose, kuriais forminamas :aslau+os suteikimas ar ran+os
:ar.a9imas, numatytas ;io strai:snio = .aly6e, kom:ensacinio atly+inimo suma turi b2ti
a:skai7iuota, i;skirta ir nuro.yta atskira eilute, o i;ra;ant s>skaitas 61 :astabose nuro.oma, ka.
:aslau+as +a9@s ar ran+> si+i6@s asmuo turi teis@ susi+r>,inti kom:ensacin atly+inim> ;io
strai:snio B .aly6e numatytais at9e6ais.
*statymas papildytas straipsniu'
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
1 straipsnis. 0ita(i&as
Lei.,iama be k2rinio autoriaus ar kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be
autorinio atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>,
at+aminti, i;leisti ir 9ie;ai skelbti 3skaitant :a.arym> 9ie;ai :rieinamos kom:iuteri1 tinklais0
ne.i.el@ teis-tai i;leisto ar 9ie;ai :askelbto literat2ros ir mokslo k2rinio .al tiek ori+inalo kalba,
tiek i;9erst> kit> kalb>, kai: citat> 3:98., kritikos ar a:,9al+os tikslais0 kitame k2riny6e, 6ei+u toks
:anau.o6imas yra s>,inin+as ir ne9ir;i6a cita9imo tikslui reikalin+o masto.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
straipsnis. K-rinio panaudo+i&as &o)%&o ir &o)s*ini. t%ri&. ti)s*ais
)e k2rinio autoriaus ar kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be autorinio
atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>, lei.,iama:
10 kai: :a9y8. nekomerciniais mokymo ir mokslini1 tyrim1 tikslais at+aminti, 9ie;ai
:askelbti ir 9ie;ai ro.yti ne.i.elius teis-tai i;leistus ar 9ie;ai :askelbtus k2rinius ir trum:as teis-tai
i;leist1 ar 9ie;ai :askelbt1 k2rini1 i;traukas tiek ori+inalo kalba, tiek i;9erstus kit> kalb>, kiek tai
susi6@ su mokymo :ro+ramomis ir ne9ir;i6a mokymui ar moksliniam tyrimui reikalin+o masto4
50 kai: :a9y8. nekomerciniais tikslais at+aminti, 9ie;ai :askelbti ir 9ie;ai ro.yti mokini1
mokymosi :asiekimams 9ertinti sukurtus k2rinius, kiek tai susi6@ su mokymo ir :e.a+o+1
k9alifikaci6os tobulinimo :ro+ramomis ir ne9ir;i6a mokymui ar :e.a+o+1 k9alifikaci6os tobulinimui
reikalin+o masto4
L<0 nau.oti k2rinius, esan7ius bibliotekose, mokymo ir mokslo stai+1 bibliotekose,
mu8ie6uose arba arcAy9uose, nekomerciniais mokslini1 tyrim1 ar asmenini1 stu.i61 tikslais 6uos
11
:a.arant 9ie;ai :rieinamus kom:iuteri1 tinklais tam skirtuose terminaluose t1 stai+1 :atal:ose,
6ei+u k2rinio n-ra 9ie;o6e :rekybo6e ir autori1 teisi1 sub6ektai n-ra u,.rau.@ tokio k2rini1
:anau.o6imo. /io a:ribo6imo tikslais ;iame :unkte nuro.ytos stai+os +ali at+aminti si+ytus k2rini1
e+8em:liorius, ta7iau tik tam, ka. b2t1 manoma tecAni;kai :a.aryti k2rin 9ie;ai :rieinam>
kom:iuteri1 tinklais. "uo :a7iu metu ne+ali b2ti :a.aroma :rieinam1 kom:iuteri1 tinklais .au+iau
k2rinio e+8em:liori1, ne+u 61 yra ;iose stai+ose. /iame :unkte nuro.ytos stai+os :ri9alo u,tikrinti,
ka. b2t1 nau.o6amos efekty9ios tecAnin-s a:sau+os :riemon-s, nelei.,ian7ios at+aminti k2rini1
ko:i61, tai: :at bet kokiu b2.u :erkelti ar :er.uoti k2rini1 turinio informaci6> u, stai+1 terminal1
rib1 i;or-s tinklus4
=0 nekomerciniais tikslais 9ie;ai atlikti ir 9ie;ai ro.yti k2rin formalio6o ir neformalio6o
;9ietimo mokykl1 ir ikimokyklinio u+.ymo mokykl1 3lo:;eli1, lo:;eli1-.ar,eli1, .ar,eli1,
s:eciali161 :oreiki1 9aik1 ikimokykliniam u+.ymui skirt1 lo:;eli1, lo:;eli1-.ar,eli1 ir .ar,eli10
koncertuose, :aro.ose, kurie yra ;i1 stai+1 9yk.omo u+.ymo :roceso .alis.
!asta/a. straipsnio 8 pun)tas tai)o&as ti) t. )-rini. ir "retutini. teisi. o/+e)t. atC(i*"iu4
)urie i$*eisti ar )itaip (ie$ai pas)e*/ti po $io @stat%&o FNr. XI-1833 si"a*io+i&o.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
8 straipsnis. K-rini. panaudo+i&as /i/*iote).4 &o)%&o @stai".4 &u,ie+.4 ar3E%(.
2onda&s ir )o*e)3i+o&s i$sau"oti
atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>, lei.,iama
nekomerciniais tikslais at+aminti bibliotekose, mokymo stai+ose, mu8ie6uose arba arcAy9uose
esan7ius k2rinius, i;skyrus kom:iuteri1 tinklais 3internete0 :askelbtus k2rinius, tam, ka. b2t1
i;sau+otas arba at+amintas :rarastas, sunaikintas arba ta:@s netinkamas nau.oti ;iame strai:sny6e
nuro.yt1 stai+1 fon.1 ar kolekci61 e+8em:liorius arba kai reikia atkurti :rarast>, sunaikint> ar
ta:us netinkam> nau.oti kitos :ana;ios bibliotekos, mokymo stai+os, mu8ie6aus arba arcAy9o
nuolatin-s kolekci6os e+8em:liori1, 6ei+u tokio e+8em:lioriaus nemanoma +auti kitais b2.ais.
(akartotiniai ;io at+aminimo at9e6ai lei.,iami, 6ei+u 6ie 9ienas su kitu nesusi6@.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
; straipsnis. K-rinio panaudo+i&as in2or&a3i+os ti)s*ais
1. Lei.,iama be k2rinio autoriaus ar kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be
autorinio atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>:
10 at+aminti s:au.o6e, 9ie;ai skelbti 3skaitant :a.arym> 9ie;ai :rieinam1 kom:iuteri1
tinklais0 i;leistus ar 9ie;ai :askelbtus strai:snius aktualiomis ekonomikos, :olitikos ar reli+i6os
temomis, tai: :at analo+i;ko :ob2.,io transliuo6amus k2rinius, 6ei+u autoriai ar kiti t1 k2rini1
autori1 teisi1 sub6ektai n-ra u,.rau.@ tai: nau.oti k2rinius, nuro.ant ;altin, skaitant autoriaus
9ar.>, i;leistuose ar 9ie;ai :askelbtuose k2rini1 e+8em:lioriuose arba kitais b2.ais4
50 at+aminti ir 9ie;ai skelbti literat2ros ir meno k2rinius, kai i; 61 atlikimo 9ietos ar 9ie;os
:aro.os :ateikiama informaci6a a:ie 9isuomen-s +y9enimo 9ykius arba .ienos 9yki1 a:,9al+os
s:au.o6e, :er ra.i6> ar tele9i8i6>, 6ei+u tok k2rini1 nau.o6im> :ateisina informaci6os :ateikimo
tikslas ir tai yra :a+albin- informaci6os me.,ia+a4
<0 informuo6ant 9isuomen@ at+aminti laikra;7iuose, :erio.iniuose lei.iniuose ar bet kuriuo
b2.u 9ie;ai skelbti :olitines kalbas, i;traukas i; 9ie;1 :askait1 ar kit1 :ana;i1 k2rini1, tai: :at
teismo :roceso metu :asakytas kalbas tiek, kiek tai :ateisina informa9imo tikslai4
=0 at+aminti, i;leisti ir 9ie;ai :askelbti k2rinius meno k2rini1 9ie;ai :aro.ai ar :ar.a9imui
reklamuoti, kiek to reikia :rane;ti a:ie ren+in, i;skyrus bet kok kit> komercin nau.o6im>4
50 at+aminti ir 9ie;ai skelbti k2rin, kai tai susi6@ su ran+os .emonstra9imu ar taisymu.
5. /io strai:snio 1 .alies < :unkto nuostatos netaikomos i;imtinei autori1 teisei su.aryti
arba leisti su.aryti toki1 k2rini1 rinkinius.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
< straipsnis. K-rini. panaudo+i&as ne@"a*ie&s C&on#&s s)irtais /-dais
1. )e k2rinio autoriaus ar kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be autorinio
atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>, $yriausyb-s
12
+aliotos instituci6os :at9irtintiems fi8iniams ir 6uri.iniams asmenims, atsto9au6antiems ne+ali1
,moni1 interesams, kai 6ie 9eikia nekomerciniais tikslais, lei.,iama teis-tai i;leist> ar 9ie;ai
:askelbt> k2rin nau.oti nekomerciniais tikslais ;io strai:snio 5 ir < .alyse nuro.ytais b2.ais, 6ei+u
tuo k2riniu +al-s nau.otis ir :riei+> :rie 6o tur-s tik ne+al2s ,mon-s, kiek tai :ateisinama konkre7ia
ne+alia, i;skyrus at9e6us, kai tie k2riniai bu9o s:ecialiai sukurti ;iam tikslui.
5. /io strai:snio 1 .aly6e nustatyto a:ribo6imo tikslais +alima at+aminti, i;leisti, a.a:tuoti
ir 9ie;ai skelbti, skaitant :a.arym> 9ie;ai :rieinamos kom:iuteri1 tinklais 3internete0, k2rinio
+arsin@ 9ersi6> 3tai: :at ir elektronin-s formos0 ir 9ersi6> )railio ra;tu.
<. ntelekto ir skaitymo sutrikim1 turin7i1 asmen1 :oreikiams lei.,iama at+aminti, i;leisti,
a.a:tuoti ir 9ie;ai skelbti, skaitant :a.arym> 9ie;ai :rieinam1 kom:iuteri1 tinklais 3internete0,
s:ecialiai :ritaikytus 6iems k2rinius. *2rini1 :ritaikymas intelekto ir skaitymo sutrikim1
turintiems asmenims rei;kia k2rini1 :er.irbim> su:a:rastinant leksik>, +ramatik> ir 3ar0
morfolo+i6>, sutrum:inant tekst>, t. y. tokiu b2.u, ka. k2riniai ta:t1 su9okiami toki1 sutrikim1
turintiems asmenims.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
= straipsnis. K-rinio panaudo+i&as re*i"ini. apei". &etu
atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>, lei.,iama
nekomerciniais tikslais at+aminti, 9ie;ai skelbti ir 9ie;ai atlikti k2rin reli+ini1 a:ei+1 metu.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
> straipsnis. K-rinio panaudo+i&as (isuo&en#s sau"u&o ti)s*ais
Lei.,iama be autoriaus ar kito autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be autorinio atly+inimo
at+aminti ir 9ie;ai skelbti k2rin 9isuomen-s sau+umo tikslais arba siekiant u,tikrinti 9alstyb-s
9al.,ios, 9al.ymo ar teismo :roceso 9eiksm1 atlikim> arba :rane;im> a:ie 6uos.

? straipsnis. Ar3Eite)t-ros ir s)u*pt-ros )-rini. autori. teisi. apri/o+i&as
1. )e k2rinio autoriaus ar kito ;io k2rinio autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be autorinio
atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, nau.o6am> ;altin ir autoriaus 9ar.>, lei.,iama:
10 at+aminti ir 9ie;ai :askelbti arcAitekt2ros k2rinius ir skul:t2ras, sukurtus nuolat sto9-ti
9ie;osiose 9ietose, i;skyrus at9e6us, kai 6ie eks:onuo6ami :aro.ose ir mu8ie6uose4
50 :astato ar kito statinio :ro6ekt>, br-,in, eski8> ar mo.el :anau.oti to :astato ar statinio
rekonstrukci6ai.
5. /io strai:snio 1 .alies 1 :unkto nuostatos netaikomos, kai arcAitekt2ros k2rinys ar
skul:t2ra yra :a+rin.inis 9ai8.a9imo ob6ektas re:ro.ukci6o6e ir kai tai .aroma siekiant tiesio+in-s
ar netiesio+in-s komercin-s nau.os.
<. /io strai:snio 1 .alies 1 :unkto nuostatos nesuteikia teis-s at+aminti arcAitekt2ros
k2rinius :astat1 ar kit1 statini1 :a9i.alu ir .aryti skul:t2r1 ko:i6as.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
A straipsnis. K-rinio *ai)inas at"a&ini&as
1. Lei.,iama be autoriaus ar kito autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo ir be autorinio atly+inimo:
10 atlikti laikinus at+aminimo 9eiksmus, kurie yra trum:alaikiai arba atsitiktiniai,
su.arantys neatskiriam> ir esmin@ tecAnolo+inio :roceso .al ir atliekami tik tam, ka. tar:ininkas
+al-t1 u,tikrinti 9eiksmin+> :er.a9im> kom:iuteri1 tinklais tar: tre7i161 asmen1, arba tam, ka.
:askui b2t1 teis-tai 3kai tai lei.,ia autori1 teisi1 sub6ektas arba to neribo6a ;is statymas0
:asinau.ota k2riniu, 6ei+u tokie laikini at+aminimo 9eiksmai atskirai neturi ekonomin-s 9ert-s4
50 .aryti trum:alaikius k2rini1 ra;us, kuriuos .aro transliuo6an7iosios or+ani8aci6os ar
transliuo6an7iosios or+ani8aci6os 9ar.u ir atsakomybe 9eikiantis asmuo sa9o :a7i1 ran+a ir sa9o
transliaci6oms.
5. /io strai:snio 1 .alies 5 :unkte nuro.yti ra;ai +ali b2ti sau+omi ne il+iau kai: <0 .ien1
ir :anau.o6us transliaci6ai turi b2ti i;trinti. ;imtinai .okumentinio :ob2.,io ra;ai +ali b2ti :er.uoti
sau+oti oficialiems 9alstyb-s arcAy9ams.
13
8B straipsnis. Ko&piuteri. pro"ra&. ar3E%(a(i&as ir at"a&ini&as adapta(i&o
ti)s*ais
1. Dsmuo, turintis teis@ nau.oti kom:iuteri1 :ro+ram>, be autoriaus ar kito autori1 teisi1
sub6ekto lei.imo turi teis@ :asi.aryti kom:iuteri1 :ro+ramos ko:i6as ar a.a:tuoti :ro+ram>, 6ei tos
ko:i6os ar :ro+ramos a.a:ta9imas b2tini tam, ka.:
10 b2t1 +alima nau.otis ;ia kom:iuteri1 :ro+rama :a+al :askirt, kuriai kom:iuteri1
:ro+rama bu9o si+yta, skaitant :ro+ramos klai.1 i;taisym>4
50 b2t1 +alima nau.oti teis-tai si+ytos kom:iuteri1 :ro+ramos ko:i6>, 6ei+u kom:iuteri1
:ro+rama b2t1 :rarasta, sunaikinta ar ta:t1 netinkama nau.oti.
5. Dsmuo, turintis teis@ nau.oti kom:iuteri1 :ro+ramos ko:i6>, be autoriaus ar kito
:ro+ramos autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo turi teis@ i;ban.yti, na+rin-ti ar :atikrinti, kai: :ro+rama
9eikia, ka. +al-t1 nustatyti, kokiomis i.-6omis ir :rinci:ais :a+rsti bet kurie :ro+ramos elementai,
6ei+u 6is tai .aro atlik.amas 9eiksmus, kuriuos turi teis@ atlikti 3.ie+ia :ro+ram>, ro.o ekrane,
:er.uo.a ar i;sau+o :ro+ramos .uomenis0.
<. Gokia kom:iuteri1 :ro+ramos ko:i6a ar a.a:tuota :ro+rama ne+ali b2ti be autoriaus ar
kito autori1 teisi1 sub6ekto lei.imo nau.o6ama kitokiems tikslams, ne+u nustatyti ;io strai:snio 1
.aly6e.
=. Ne+alio6a sutartys, truk.an7ios atlikti ;io strai:snio 1 ir 5 .alyse nuro.ytus 9eiksmus.
81 straipsnis. Ko&piuteri. pro"ra&os de)o&pi*ia(i&as
1. Dutoriaus ar kito autori1 teisi1 sub6ekto lei.imas neb2tinas, kai reikia at+aminti
kom:iuteri1 :ro+ramos ko.> ar 6 i;9ersti tam, ka. b2t1 +alima +auti informaci6>, u,tikrinan7i>
sa9aranki;kai sukurtos kom:iuteri1 :ro+ramos ir kit1 :ro+ram1 su.erinamum>, 6ei+u:
10 ;iuos 9eiksmus atlieka licenci6> turintis asmuo ar kitas asmuo, turintis teis@ nau.otis
:ro+ramos ko:i6a, ar 61 +aliotas tai atlikti asmuo4
50 informaci6a, u,tikrinanti :ro+ram1 su.erinamum>, :rie; tai nebu9o lais9ai :rieinama ;io
strai:snio 1 .alies 1 :unkte nuro.ytiems asmenims4
<0 ;ie 9eiksmai taikomi tik toms ori+inalios :ro+ramos .alims, kurios yra b2tinos
su.erinamumui u,tikrinti.
5. Jrau.,iama :a+al ;io strai:snio 1 .alies nuostatas +aut> informaci6>:
10 nau.oti kitiems tikslams ne+u sa9aranki;kai sukurtos kom:iuteri1 :ro+ramos
su.erinamumui u,tikrinti4
50 :er.uoti kitiems asmenims, i;skyrus at9e6us, kai tai b2tina sa9aranki;kai sukurtos
:ro+ramos su.erinamumui u,tikrinti4
<0 nau.oti sa9o i;rai;ka i; esm-s :ana;ios kom:iuteri1 :ro+ramos k2rimui, +aminimui ar
rinko.arai arba bet kokiam kitam autori1 teises :a,ei.,ian7iam 9eiksmui.
<. Ne+alio6a sutartys, truk.an7ios atlikti ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytus 9eiksmus.
8 straipsnis. Duo&en. /a,i. naudo+i&as
1. "eis-tas .uomen1 ba8-s ar 6os ko:i6os nau.oto6as be autoriaus arba kito autori1 teisi1
sub6ekto lei.imo turi teis@ atlikti ;io statymo 15 strai:snio 1 .aly6e nuro.ytus 9eiksmus, 6ei ;ie
9eiksmai reikalin+i tam, ka. teis-tas .uomen1 ba8-s nau.oto6as +al-t1 su,inoti .uomen1 ba8-s
turin ir 6uo tinkamai nau.otis.
5. *ai teis-tam .uomen1 ba8-s nau.oto6ui lei.,iama nau.otis tik ba8-s .alimi, ;io
strai:snio 1 .alies nuostatos taikomos tik tai .uomen1 ba8-s .aliai.
<. Ne+alio6a sutartys, truk.an7ios atlikti ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytus 9eiksmus.
=. ;leista arba 9ie;ai :askelbta .uomen1 ba8- +ali b2ti be autoriaus arba kito autori1 teisi1
sub6ekto lei.imo nau.o6ama kai: :a9y8.ys mokymo ar mokslinio tyrimo tikslais, 6ei+u yra
nuro.omas 6os ;altinis ir nau.o6im> :ateisina siekiamas nekomercinis tikslas, tai: :at 9isuomen-s ir
9alstyb-s sau+umo interesais, 9ie;o6o a.ministra9imo bei teismo :roceso tikslais.

88 straipsnis. Dai*#s )-rinio rod%&as
atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma, autoriaus 9ar.>, lei.,iama nekomerciniais tikslais
9ie;ai ro.yti .ail-s k2rinio ori+inal> ar 6o ko:i6>, kai k2rinys yra :ar.uotas ar kitu b2.u nuosa9yb-s
teis-s 6 :er.uotos kitam fi8iniam arba 6uri.iniam asmeniui ir kai autorius ar 6o teisi1 :er-m-6as
,ino ar turi :a+rin.> ,inoti, ka. toks 9ie;as k2rini1 ro.ymas 3:aro.a0 yra si+i6usio k2rin fi8inio
arba 6uri.inio asmens :rastin-s 9eiklos .alis.
14
Nr. X1454, 200"0313, !in., 200", Nr. 351243 (200"032()
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
!ENKTASIS SKIRSNIS
AUTORI TEISI GA5IO:IMO TERMINAI
8; straipsnis. Autori. teisi. "a*io+i&o ter&inas
1. Dutori1 turtin-s teis-s +alio6a 9is> autoriaus +y9enim> ir C0 met1 :o autoriaus mirties,
neatsi,9el+iant k2rinio teis-to :a.arymo 9ie;ai :rieinamu .at>.
5. Dutori1 asmenin-s neturtin-s teis-s sau+omos neterminuotai.
8< straipsnis. Spe3ia*-s autori. turtini. teisi. "a*io+i&o ter&inai
1. Dutori1 turtin-s teis-s k2rin, sukurt> ben.raautoryst-s :a+rin.u, +alio6a 9is>
ben.raautori1 +y9enim> ir C0 met1 :o :askutinio ben.raautorio mirties.
5. Dutori1 turtin-s teis-s k2rin, kuriame nenuro.ytas autoriaus 9ar.as arba nuro.ytas
autoriaus :seu.onimas, +alio6a C0 met1 :o k2rinio teis-to :a.arymo 9ie;ai :rieinamu .atos. Gei
tokio k2rinio autoriaus ta:atyb- nekelia abe6oni1 arba :er nuro.yt> termin> :aai;k-6a autoriaus
tikrasis 9ar.as, autori1 turtin-s teis-s tok k2rin +alio6a 9is> autoriaus +y9enim> ir C0 met1 :o
autoriaus mirties.
<. Dutori1 turtin-s teis-s kolekty9in k2rin +alio6a C0 met1 :o k2rinio teis-to :a.arymo
9ie;ai :rieinamu .atos. *ai k2rin suk2rusi1 fi8ini1 asmen1 ta:atyb- 9ie;ai :rieinamame k2riny6e
nekelia abe6oni1, taikomos ;io strai:snio 1 .alies nuostatos.
=. Dutori1 turtin-s teis-s au.io9i8ualin k2rin +alio6a, kol +y9i re,isierius, scenari6aus
autorius, .ialo+1 autorius, .ailininkas, o:eratorius bei s:ecialiai au.io9i8ualiniam k2riniui sukurtos
mu8ikos autorius ir C0 met1 :o :askutinio6o i; 61 mirties.
5. Dutori1 turtin-s teis-s mu8ikos k2rin su ,o.,iais +alio6a 9is> mu8ikos k2rinio su
,o.,iais autori1 3kom:o8itoriaus ir ,o.,i1 autoriaus0 +y9enim> ir C0 met1 :o il+iausiai i;+y9enusio
autoriaus mirties, neatsi,9el+iant tai, ar ;ie asmenys laikomi ben.raautoriais, ar ne, su s>ly+a, ka.
61 sukurtos k2rinio .alys 3mu8ika ir ,o.,iai0 bu9o s:ecialiai kuriamos tam mu8ikos k2riniui su
,o.,iais.
!asta"a. 5 dalis tai&oma mu+i&os &,rini$ su -od-iais autoriams (&ompo+itoriams ir -od-i$ autoriams),
j#igu i&i 2013 m. lap&ri.io 1 d. n/ra pasi0aig1 &ompo+itoriaus ar -od-i$ autoriaus t#isi$ galiojimo
t#rminai, taip pat autoriams (&ompo+itoriams ir -od-i$ autoriams), &uri$ mu+i&os &,riniai su -od-iais
su&urti po 2013 m. lap&ri.io 1 d.
Nr. XII""", 20140515, pas&#l0ta 234 2014052(, i. &. 201405(32
8= straipsnis. Turtin#s teis#s @ )-rin@4 i$*eist' pasi/ai"us autori. teisi. "a*io+i&o
ter&inui
1. Fi8inis arba 6uri.inis asmuo, :irm> kart> teis-tai i;lei.@s ar kitai: teis-tai 9ie;ai
:askelb@s anks7iau nei;leist> k2rin, :asibai+us 6o autori1 teisi1 +alio6imo terminui, +y6a ;io
statymo 15 strai:snio 1 .aly6e nustatytas autori1 i;imtines turtines teises k2rin.
5. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos teis-s +alio6a 55 metus :o k2rinio :irmo6o teis-to
i;lei.imo ar 9ie;o :askelbimo .atos.
8> straipsnis. Autori. teisi. "a*io+i&o ter&in. s)ai6ia(i&as
1. /io statymo <=?<B strai:sniuose nustatyti terminai :ra.e.ami skai7iuoti nuo sausio 1
.ienos :o t1 met1, ka.a bu9o 6uri.inis faktas, kurio :a+rin.u :ra.e.amas skai7iuoti terminas.
5. Dutori1 teisi1 k2rin, i;leist> atskirais 9ienetais 3tomais, .alimis, lai.omis, e:i8o.ais0,
+alio6imo terminas skai7iuo6amas kiek9ienam 9ienetui atskirai nuo to 9ieneto teis-to i;lei.imo .atos.
GEGTASIS SKIRSNIS
AUTORI TURTINI TEISI !ERDA7IMAS IR 5I0EN0I: SUTEIKIMAS.
AUTORIN9S SUTARTYS
8? straipsnis. Autori. turtini. teisi. perda(i&as
1. Dutori1 turtin-s teis-s +ali b2ti :er.uo.amos sutartimi, :a9el.-6imo t9arka ir kita
statym1 nustatyta t9arka.
15
5. Dutori1 turtini1 teisi1 :er.a9imas +ali b2ti 9isi;kas arba .alinis, atly+intinis arba
neatly+intinis.
<. Ne+ali b2ti :er.uo.amos teis-s 9isus b2simus arba ai;kiai nei.entifikuotus autoriaus
k2rinius. Dutori1 turtini1 teisi1 :er.a9imas ne+ali b2ti taikomas k2rinio :anau.o6imo b2.ams, kurie
autoriaus turtini1 teisi1 :er.a9imo metu nee+8istuo6a ar yra ne,inomi.
=. Dutori1 asmenin-s neturtin-s teis-s kitiems asmenims ne:er.uo.amos. Gos ne:riklauso
nuo autori1 turtini1 teisi1, lieka 6iems ir tais at9e6ais, kai turtin-s teis-s :er.uo.amos kitiems
asmenims.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
8A straipsnis. Autorin#s sutart%s
1. (a+al autorin@ sutart 9iena ;alis 3autorius ar 6o teisi1 tur-to6as0 :er.uo.a arba suteikia
autori1 turtines teises literat2ros, mokslo ar meno k2rin arba si:arei+o6a sukurti sutarty6e
nuro.yt> k2rin ir :er.uoti ar suteikti autori1 turtines teises 6 kitai ;aliai 3teisi1 :er-m-6ui ar
licenciatui0, o kita ;alis si:arei+o6a nau.oti k2rin arba :ra.-ti 6uo nau.otis sutarty6e nustatytomis
s>ly+omis ir sumok-ti nustatyt> autorin atly+inim>, 6ei+u sutarty6e nenustatyta kitai:.
5. /io statymo 15 strai:snio 1 .aly6e nuro.ytas turtines teises autorius +ali :er.uoti
kitiems asmenims :a+al autorin@ sutart .-l teisi1 :er.a9imo arba suteikti :a+al autorin@ licencin@
sutart 3i;imtin- arba nei;imtin- licenci6a0. Licenci6a laikoma i;imtine tik tuo at9e6u, 6ei tai tiesio+iai
nuro.yta sutarty6e. Dsmuo, kuriam :er.uotos autori1 turtin-s teis-s, laikomas autori1 turtini1 teisi1
:er-m-6u.
<. &utartys .-l k2rini1 re.a+a9imo, mokym1, konsulta9imo, or+ani8acini1 ir tecAnini1
:aslau+1 ar kitoki1 :aslau+1 teikimo nelaikomos autorin-mis. Dutorin-mis sutartimis tai: :at
nelaikomos sutartys, kuri1 .alykas n-ra autori1 turtini1 teisi1 k2rin :er.a9imas ar suteikimas.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
;B straipsnis. Autorini. sutar6i. s'*%"os
1. Dutorin-6e sutarty6e turi b2ti ;ios s>ly+os:
10 k2rinio :a9a.inimas 3u,sienio autori1 k2rini1 :a9a.inimai nuro.omi ir ori+inalo kalba0,
i;skyrus kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 i;.uo.amas licenci6as4
50 k2rinio a:ib2.inimas 3k2rinio r2;is, :a9a.inimas, :a+rin.iniai reikala9imai k2riniui04
<0 :er.uo.amos ar suteikiamos autori1 turtin-s teis-s 3k2rinio :anau.o6imo b2.ai0,
licenci6os r2;is 3i;imtin- ar nei;imtin- licenci6a04
=0 teritori6a, kurio6e +alio6a teisi1 :er.a9imas ar licenci6a, suteikianti teis@ nau.oti k2rin4
50 teisi1 :er.a9imo ar licenci6os +alio6imo terminas4
B0 autorinio atly+inimo .y.is, mok-6imo t9arka ir terminai4
C0 ;ali1 +in71 s:ren.imo t9arka ir atsakomyb-4
80 kitos sutarties s>ly+os.
5. (re8iumuo6ama, ka. :a+al autorin@ sutart :er.uo.ama tik tiek autori1 teisi1, kiek 61
reikia konkre7ios sutarties tikslams :asiekti. Gei+u autorin-6e sutarty6e nenuro.ytas turtini1 teisi1
:er.a9imo ar suteikimo terminas, sutarties ;alis +ali nutraukti autorin@ sutart :rie; 9ienerius metus
ra;tu :rane;usi kitai ;aliai a:ie sutarties nutraukim>. Gei+u autorin-6e sutarty6e nenuro.yta
+alio6imo teritori6a, laikoma, ka. turtin-s teis-s yra :er.uotos ar suteiktos Lietu9os 'es:ublikos
teritori6o6e.
<. Gei+u :a+al autorin@ sutart :er.uotos 9isos autori1 turtin-s teis-s, laikoma, ka. ;ios
teis-s :er.uotos tik .-l sutarty6e nuro.yt1 k2rinio nau.o6imo b2.1. Gei+u autorin-6e sutarty6e
nenuro.yti k2rinio nau.o6imo b2.ai, laikoma, ka. autorin- sutartis su.aryta tik .-l t1 k2rinio
nau.o6imo b2.1, kurie sutarties ;alims yra b2tini siekiant tikslo, .-l kurio ta sutartis bu9o su.aryta.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
;1 straipsnis. Autorin# )-rinio uCsa)%&o sutartis
1. (a+al autorin@ k2rinio u,sakymo sutart autorius si:arei+o6a sukurti sutarties s>ly+as
atitinkant k2rin ir :er.uoti u,sako9ui sutarty6e nuro.ytas autori1 turtines teises k2rin arba
suteikti u,sako9ui teises nau.oti k2rin nuro.ant k2rinio nau.o6imo b2.>, o u,sako9as si:arei+o6a
sumok-ti autoriui sutarty6e nustatyt> autorin atly+inim>, 6ei+u kitai: nenustatyta sutarty6e.
16
5. Nuosa9yb-s teis- .ail-s k2rin, sukurt> :a+al autorin@ k2rinio u,sakymo sutart,
:ereina u,sako9ui, 6ei+u kitai: nenustatyta sutarty6e.
; straipsnis. Autorini. sutar6i. 2or&a
1. Dutorin- sutartis .-l turtini1 teisi1 :er.a9imo, autorin- licencin- sutartis ir autorin-
k2rinio u,sakymo sutartis su.aromos ra;tu. 'a;ytin- sutarties forma ne:ri9aloma sutartims .-l
k2rini1 skelbimo :erio.iniuose lei.iniuose.
5. *ai materialiose laikmenose u,fiksuotos kom:iuteri1 :ro+ramos ir elektronin-s .uomen1
ba8-s :latinamos :er :rekybos tinkl>, teis- nau.otis kom:iuteri1 :ro+ramomis ar elektronin-mis
.uomen1 ba8-mis suteikiama :a+al licencin@ sutart, kuri :irk-6ui :ateikiama kom:iuteri1
:ro+ramos ar .uomen1 ba8-s :akuot-6e 3:aketo licenci6a0. (aketo licenci6o6e nuro.ytos s>ly+os
kom:iuteri1 :ro+ramos ar elektronin-s .uomen1 ba8-s nau.oto6ui yra :ri9alomos, 6ei+u nau.oto6ui
suteikiama +alimyb- susi:a,inus su :aketo licenci6os s>ly+omis :er :rotin+> laik> atsisakyti
sutarties ir +r>,inti si+ytas kom:iuteri1 :ro+ramas ar elektronines .uomen1 ba8es. Gos turi b2ti
:ateikiamos laikantis $artoto61 teisi1 +ynimo ir $alstybin-s kalbos statym1 reikala9im1. *ai
kom:iuteri1 :ro+ramos ar elektronin-s .uomen1 ba8-s :ateikiamos kom:iuteri1 tinklais, teis-
nau.otis kom:iuteri1 :ro+rama ar .uomen1 ba8e nau.oto6ui +ali b2ti suteikiama licencine
sutartimi, kuri :ateikiama elektronine forma ir kuri> nau.oto6as turi :at9irtinti :rie; :ra.-.amas
nau.oti kom:iuteri1 :ro+ram> ar elektronin@ .uomen1 ba8@.
<. Dutorini1 sutar7i1 ne+alio6imo :a+rin.us nustato Hi9ilinio ko.ekso normos,
re+lamentuo6an7ios san.ori1 ne+alio6im>.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
;8 straipsnis. 5eid%/os sutartis
1. Lei.ybos sutartimi autorius ar kitas autori1 teisi1 sub6ektas :er.uo.a ar suteikia lei.-6ui
u, sutarty6e nustatyt> autorin atly+inim> teis@ at+aminti s:aus.inimo ar kitokiu b2.u literat2ros,
mokslo ar meno k2rin :a+aminant :a+rstiems 9isuomen-s :oreikiams :atenkinti :akankam>
e+8em:liori1 kiek ir teis@ 6uos :latinti.
5. *2rinio rankra;tis, 6o ko:i6a ar kita laikmena, i; kuri1 k2rinys at+aminamas, :riklauso
autoriui nuosa9yb-s teise, 6ei+u sutarty6e nenustatyta kitai:.
<. Lei.ybos teisinius santykius re+lamentuo6an7ios nuostatos netaikomos :erio.iniams
lei.iniams ir kitiems kolekty9iniams k2riniams.
=. Lei.ybos teisinius santykius re+lamentuo6an7ios nuostatos taikomos ir literat2ros,
mokslo ar meno k2rinio u,sakymo at9e6ais.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
;; straipsnis. 5eid%/os sutarties 2or&a ir s'*%"os
1. Lei.ybos sutartis turi b2ti su.aroma ra;tu.
5. Lei.ybos sutarty6e, be ;io statymo =0 ir =1 strai:sniuose nuro.yt1 s>ly+1, turi b2ti
nustatyta k2rinio :ateikimo t9arka ir 3ar0 b2.as, k2rinio a:roba9imo t9arka ir terminai, autori1
teis-s ir :arei+os ren+iant k2rin s:au.ai 3k2rinio :akeitimas, re.a+a9imas, korekt2ros skaitymas ir
kita0, .i.,iausias ir 3ar0 ma,iausias i;lei.,iam1 k2rinio ko:i61 3e+8em:liori10 skai7ius, 61 :latinimo
t9arka, autoriui :er.uo.am1 i;leisto k2rinio ko:i61 3autorini1 e+8em:liori1, kuriais laikomi ne
.au+iau kai: .e;imt i;lei.,iamo k2rinio ko:i610 skai7ius ir kitos s>ly+os.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
;< straipsnis. K-rinio i$*eidi&as )n%"a
1. *ai k2rinys i;lei.,iamas kny+a, be ;io statymo =0 ir == strai:sniuose nustatyt1 s>ly+1,
lei.ybos sutarty6e turi b2ti nuro.yta:
10 kalba ar kalbos, kuriomis k2rinys turi b2ti i;leistas4
50 lei.inio a:i:a9i.alinimas 3formatas, 9ir;elis, iliustraci6os ir kita0.
5. Gei+u lei.ybos sutarty6e nenuro.yta kalba ar kalbos, kuriomis k2rinys turi b2ti i;leistas,
lei.-6as turi teis@ i;leisti k2rin tik ori+inalo kalba.
17
<. Gei+u lei.-6as :er :enkerius metus nuo k2rinio :er.a9imo nei;lei.o k2rinio 9isomis
lei.ybos sutarty6e nuro.ytomis kalbomis, autorius +ali nutraukti sutart .-l k2rinio i;lei.imo
likusiomis kalbomis.
=. /io strai:snio < .alis taikoma ir u,sienio autori1 k2rini1 9ertimams lietu9i1 bei kitas
kalbas.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
;= straipsnis. 5eid#+o parei"os pa"a* *eid%/os sutart@
1. (a+al lei.ybos sutart lei.-6as :ri9alo:
10 i;leisti k2rin sutartu b2.u ir forma :er sutarty6e nustatyt> termin> be :akeitim1, kuriems
autorius ne:ritar-, ir ant kiek9ieno i;leisto k2rinio e+8em:lioriaus nuro.yti autoriaus 9ar.> arba
autoriaus nuro.yt> :seu.onim> ar kit> autori1 i.entifikuo6an7i> informaci6>4
50 :ateikti autoriui susi:a,inti :aren+t> i;leisti k2rin, 6ei+u sutarty6e nenustatyta kitai:4
<0 :ra.-ti :latinti i;leist> k2rin sutarty6e nustatytu laiku ir s>ly+omis4
=0 u,tikrinti, ka. k2rinio komercinis :latinimas atitikt1 :rast> :raktik> lei.ybos srity6e4
50 sutarty6e nustatytais terminais ir nustatyta t9arka a:skai7iuoti ir sumok-ti autorin
atly+inim>4
B0 +r>,inti autoriui i;leisto k2rinio ori+inal> 3rankra;t0, 6o ko:i6> ar kit> laikmen>, i; kurios
k2rinys at+amintas, 6ei+u sutarty6e nenustatyta kitai:4
C0 autoriaus :ra;ymu suteikti 6am reikalin+> ra;ytin@ informaci6> kartu su reikiamais
.okumentais, nuro.an7iais i;leisto k2rinio e+8em:liori1 skai7i1, :a6amas, +autas u, reali8uotus
i;leisto k2rinio e+8em:liorius, bei a:skai7iuot> autorin atly+inim>, arba su 61 ko:i6omis.
5. *2rinio antrasis ir 9-lesni lei.imai arba :a:il.omi tira,ai +alimi tik tuo at9e6u, kai
lei.ybos sutarty6e .-l to susitarta ir numatytas atly+inimas autoriui ne ma,esnis kai: 5 :rocentai
lei.-6o :a6am1 i; atitinkamo lei.imo ar tira,o. Lei.-6as :ri9alo a:ie numatom> k2rinio nau6>
lei.im> ar :a:il.om> tira,> i; anksto :rane;ti autoriui, ka. ;is :er :rotin+> termin> +al-t1 :a.aryti
reikalin+us k2rinio :akeitimus. /ie :akeitimai neturi keisti k2rinio :ob2.,io ir ne:rotin+ai .i.inti
k2rinio i;lei.imo i;lai.1.
<. Gei+u k2rinys nebu9o i;leistas :er sutarty6e nustatyt> termin>, autorius +ali nutraukti
sutart net ir tais at9e6ais, kai n-ra lei.-6o kalt-s. &umok-tas :a+al sutart autorinis atly+inimas
tokiu at9e6u lieka autoriui. Dutorius, :atyr@s nuostoli1, kuri1 ;is autorinis atly+inimas ne:a.en+ia,
+ali :ra;yti atly+inti ;iuos nuostolius.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)

;> straipsnis. Autoriaus parei"os pa"a* *eid%/os sutart@
(a+al lei.ybos sutart autorius :ri9alo:
10 teikti k2rin lei.-6ui at+aminti tinkama forma sutarty6e nustatytu laiku4
50 :ateikti sa9o sukurt> ori+inal1 sutarties s>ly+as atitinkant k2rin, kuris ne:a,ei.,ia kit1
asmen1 teisi14
<0 be lei.-6o ra;ytinio lei.imo ne:er.uoti ar nesuteikti teisi1 sutarty6e nuro.yt> k2rin ar 6o
.al tretiesiems asmenims, t. y. neleisti :anau.oti 6 tuo :a7iu b2.u :er sutarty6e nustatyt> termin>, o
6ei+u toks terminas nenustatytas, ? tre6us metus nuo k2rinio i;lei.imo .atos.
%traipsnio num#ra5ijos pa&#itimas'
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
;? straipsnis. Autorinio at*%"ini&o pa"a* autorinH sutart@ d%dis ir &o)#+i&o t(ar)a
1. (a+al autorin@ sutart mokamo autorinio atly+inimo .y.is nustatomas ;ali1 susitarimu,
6ei+u ;is statymas nenustato kitai:.
5. Dutorinis atly+inimas autorin-6e sutarty6e nustatomas :rocentais nuo nau.oto6o :a6am1,
+aut1 u, kiek9ien> k2rinio nau.o6imo b2.>, konkre7ia :ini+1 suma arba kitu nuro.ytu b2.u. /alys
autorin-6e sutarty6e +ali numatyti autorinio atly+inimo ar 6o .alies mok-6im> a9ansu.
<. Gei+u autorinio atly+inimo .y.is nustatytas :rocentais nuo :a6am1, +aut1 u, kiek9ien>
k2rinio nau.o6imo b2.>, autorius ar kitas autori1 teisi1 sub6ektas turi teis@ +auti informaci6> a:ie
k2rinio :anau.o6imo mast>, nau.oto6o su.arytas sutartis bei 6o :a6amas, +autas nau.o6ant k2rin.
;A straipsnis. Autori. turtini. teisi. pa(e*d#+i&as ir as&enini. neturtini. teisi.
18
apsau"os t(ar)a
1. Dutori1 turtin-s teis-s :a9el.imos :a+al statym> arba testament>.
5. Dutorius turi teis@ ta :a7ia t9arka, kai: skiriamas testamento 9yk.yto6as, nuro.yti
asmen, kuriam 6is :a9e.a sau+oti asmenines neturtines teises. Gei+u autorius n-ra .a9@s toki1
nuro.ym1, autori1 asmenines neturtines teises sau+o 6o :-.iniai. *ai :-.ini1 n-ra, tai: :at kai
:asibai+ia ;io statymo nustatyti autori1 turtini1 teisi1 +alio6imo terminai, autori1 asmenini1
neturtini1 teisi1 a:sau+> $yriausyb-s nustatyta t9arka +y9en.ina $yriausyb-s +aliota instituci6a.
<B straipsnis. Nuosa(%/#s teis#s @ )-rin@ per*eidi&as
1. Dutori1 teis-s k2rin nesie6amos su nuosa9yb-s teise material16 ob6ekt>, kuriuo tas
k2rinys i;reik;tas. Dutorius ar kitas autori1 teisi1 sub6ektas, :erlei.@s nuosa9yb-s teis@ material16
ob6ekt>, kuriuo i;reik;tas k2rinys, nelaikomas :erlei.usiu autori1 turtines teises ar suteikusiu
licenci6>, lei.,ian7i> nau.oti t> k2rin, 6ei+u sutarty6e nenustatyta kitai:.
5. Dutorius arba kitas autori1 teisi1 sub6ektas, :erlei.@s autori1 turtines teises ar suteik@s
licenci6>, lei.,ian7i> nau.oti k2rin, nelaikomas :erlei.usiu nuosa9yb-s teis@ material16 ob6ekt>,
kuriuo tas k2rinys i;reik;tas.
III SKYRIUS
GRETUTIN9S TEIS9S
<1 straipsnis. Gretutini. teisi. @"%(endini&o s'*%"os
1. Eretutin-s teis-s +y9en.inamos ne:a,ei.,iant ;io statymo skyriu6e nustatyt1 autori1
teisi1 literat2ros, mokslo ir meno k2rinius.
5. Fono+ramos +aminto6as ir 3ar0 atlik-6as, informuo.amas a:ie sa9o +retutines teises, turi
teis@ ant kiek9ieno fono+ramos e+8em:lioriaus arba ant kiek9ienos fono+ramos :akuot-s nau.oti
u,ra;>, kur su.aro a:skritime ra;yta lotyni;ka rai.- (, i;imtini1 +retutini1 teisi1 sub6ekto 9ar.as
3:a9a.inimas0 ir :irmie6i fono+ramos i;lei.imo metai.
<. /io statymo B strai:snio 5 .alis mutatis mutandis taikoma ir +retutini1 teisi1
sub6ektams.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
< straipsnis. At*i)#+. as&enin#s neturtin#s teis#s
1. Dtlik-6as, ne:aisant 6o i;imtini1 turtini1 teisi1, net ir tuo at9e6u, kai turtin-s teis-s
:er.uotos kitiems asmenims, turi asmenines neturtines teises sa9o tiesio+in 3+y9>0 atlikim> ar
atlikimo ra;>. Dtlik-6as turi teis@ reikalauti, ka. nau.o6ant atlikim> ar 6o ra;> 6is b2t1 9ar.ytas
kai: atlik-6as, ir :rie;tarauti .-l atlikimo ar 6o ra;o bet kokio i;krai:ymo ar kitokio :akeitimo, tai:
:at .-l atlik-6o +arbei ar re:utaci6ai +alin7io :a.aryti ,alos bet kokio kito k-sinimosi atlikim> ar 6o
ra;>.
5. Dtlik-6o asmenin-s neturtin-s teis-s ne:er.uo.amos kitiems asmenims. (o atlik-6o mirties
asmenin-s neturtin-s teis-s sau+omos ;io statymo =9 strai:snio 5 .aly6e nustatyta t9arka.
<8 straipsnis. At*i)#+. turtin#s teis#s
1. Dtlik-6as turi i;imtines teises leisti arba u,.rausti ;iuos 9eiksmus:
10 transliuoti, retransliuoti ir kitai: 9ie;ai skelbti nera;yt> 3neu,fiksuot>0 atlikim>, i;skyrus
tuos at9e6us, kuriais :ats atlikimas yra ra.i6o ar tele9i8i6os lai.a4
50 ra;yti nera;yt> 3neu,fiksuot>0 atlikim>4
<0 at+aminti atlikimo ra;>4
=0 :a.aryti atlikimo ra;> 9ie;ai :rieinam>4
50 :latinti atlikimo ra;> arba 6o ko:i6as 6uos :ar.uo.ant, nuomo6ant, teikiant :anau.ai ar
kitai: :er.uo.ant nuosa9yb-n arba 9al.yti, tai: :at 6uos im:ortuo6ant ir eks:ortuo6ant.
5. /io strai:snio 1 .alies = :unkte nuro.yta teis- :a.aryti atlikimo ra;> 9ie;ai :rieinam>
a:ima 6o :er.a9im> lai.ais ar be9ielio ry;io :riemon-mis, ka. 9isuomen-s nariai +al-t1 6 :asiekti
in.i9i.ualiai :asirinkto6e 9ieto6e ir :asirinktu laiku 3:98., kom:iuteri1 tinklais 3internete0 :a+al
:areikala9im> arba kitokiais b2.ais0.
<. /io strai:snio 1 .alies 5 :unkte nuro.yta i;imtin- teis- :latinti atlikimo ra;> ar 6o
ko:i6as, i;skyrus teis@ nuomoti ir teikti :anau.ai atlikimo ra;> ar 6o ko:i6as, !uro:os ekonomin-s
er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e nusto6a +alioti 3i;nau.o6ama0 atlik-6o ar 6o teisi1 :er-m-6o arba 61
19
lei.imu !uro:os ekonomin-s er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e :ar.uot> ar kitu b2.u :er.uot>
nuosa9yb-n ir teis-tai komercin-6e a:y9arto6e esant atlikimo ra;> ar 6o ko:i6as.
=. &u au.io9i8ualinio k2rinio +aminto6u su.ary.amas sutart .-l au.io9i8ualinio atlikimo
ra;o, atlik-6as :er.uo.a +aminto6ui ;io strai:snio 1 .alies 1, <, =, 5 :unktuose nuro.ytas teises,
6ei+u sutarty6e nenustatyta kitai:. Dtly+inimo .y.is nustatomas ;ali1 susitarimu atskirai u,
kiek9ien> :er.uot> turtin@ teis@ 3atlikimo au.io9i8ualinio ra;o nau.o6imo b2.>0. Dtlik-6as, :er.a9@s
au.io9i8ualinio k2rinio +aminto6ui teis@ nuomoti atlikimo au.io9i8ualinio ra;o ori+inal> ar 6o
ko:i6as, turi neat;aukiam> teis@ +auti tam tikr> atly+inim> u, atlikimo au.io9i8ualinio ra;o ar 6o
ko:i6os nuom>.
5. Dtlik-6as, kuris su.ary.amas sutart su fono+ramos +aminto6u :er.a9- fono+ramos
+aminto6ui teis@ nuomoti fono+ram> ra;yt> atlikim>, turi neat;aukiam> teis@ tam tikr> atly+inim>
u, fono+ramos ar 6os ko:i6os nuom>.
B. /io strai:snio = ir 5 .alyse numatytos teis-s atly+inim> :a:rastai +y9en.inamos :er
+retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6>. / atly+inim> moka fi8iniai arba 6uri.iniai
asmenys, kuriems fono+ramos ar au.io9i8ualinio k2rinio +aminto6as :er.a9- arba suteik- teis@
nuomoti tas fono+ramas, au.io9i8ualinius ra;us ar 61 ko:i6as.
C. Du.io9i8ualinio k2rinio +aminto6as atlik-6o ar +retutini1 teisi1 kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6os :ra;ymu turi suteikti atlik-6ui ar kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6ai
;io strai:snio = .aly6e numatyt1 teisi1 +y9en.inimui reikalin+> informaci6>.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
<; straipsnis. 1ono"ra&. "a&into+. teis#s
1. Fono+ramos +aminto6as turi i;imtines teises leisti arba u,.rausti ;iuos 9eiksmus:
10 at+aminti fono+ram>4
50 i;leisti fono+ram>4
<0 :a.aryti fono+ram> ar 6os ko:i6> 9ie;ai :rieinam>4
=0 :latinti fono+ram> ar 6os ko:i6as :ar.uo.ant, nuomo6ant, teikiant :anau.ai ar kitai:
:er.uo.ant nuosa9yb-n arba 9al.yti, tai: :at 6as im:ortuo6ant ir eks:ortuo6ant.
5. /io strai:snio 1 .alies < :unkte nuro.yta teis- :a.aryti fono+ram> ar 6os ko:i6> 9ie;ai
:rieinam> a:ima 61 :er.a9im> lai.ais ar be9ielio ry;io :riemon-mis, ka. 9isuomen-s nariai +al-t1
6as :asiekti in.i9i.ualiai :asirinkto6e 9ieto6e ir :asirinktu laiku 3:98., kom:iuteri1 tinklais
3internete0 :a+al :areikala9im> arba kitokiais b2.ais0.
<. /io strai:snio 1 .alies = :unkte nuro.yta i;imtin- teis- :latinti fono+ram> ar 6os ko:i6as,
i;skyrus teis@ nuomoti ir teikti :anau.ai fono+ram> ar 6os ko:i6as, !uro:os ekonomin-s er.9-s
9alstybi1 teritori6o6e nusto6a +alioti 3i;nau.o6ama0 fono+ramos +aminto6o ar 6o teisi1 :er-m-6o
arba 61 lei.imu !uro:os ekonomin-s er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e :ar.uot> ar kitu b2.u :er.uot>
nuosa9yb-n ir teis-tai komercin-6e a:y9arto6e esan7i> fono+ram> ar 6os ko:i6as.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
<< straipsnis. Teis# @ at*%"ini&' uC trans*ia(i&' ir (ie$' pas)e*/i&'
1. Dtlik-6ai ir fono+ram1 +aminto6ai turi teis@ +auti tam tikr> atly+inim> u, komerciniais
tikslais i;leist1 3ne:aisant 61 i;lei.imo 9ietos0 fono+ram1 ar 61 ko:i61 tiesio+in ar netiesio+in
translia9im>, retranslia9im> ar kitok 9ie;> :askelbim>. / atly+inim> :ri9alo mok-ti fi8iniai arba
6uri.iniai asmenys, nau.o6antys fono+ramas ar 61 ko:i6as. Dtly+inimo .y.is ir 6o mok-6imo s>ly+os
nustatomos fono+ram1 nau.oto61 ir +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61
sutarty6e. Dtly+inimo .y.is nustatomas :rocentais nuo nau.oto6o :a6am1 arba konkre7ia :ini+1
suma. /is atly+inimas atlik-6ams ir fono+ram1 +aminto6ams .ali6amas :o ly+iai, 6ei+u kitai:
nenustatyta 61 tar:usa9io sutarty6e.
5. Gei+u fono+ram1 nau.oto6ai ir +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os
nesutaria .-l atly+inimo .y.,io ir 6o mok-6imo s>ly+1, bet kuri i; ;ali1 +ali krei:tis Lietu9os
autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 taryb> arba kit> tar:inink> :ra;y.ama tar:ininkauti .erybose.
Gei+u ;alys ne:riima .erybose tar:ininkau6ant :ateikto :asi2lymo, atly+inimo .y. ir mok-6imo
s>ly+as nustato teismas.
<. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.yt> atly+inim> renka bei :askirsto atlik-6ams ir fono+ram1
+aminto6ams +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6a, Lietu9os 'es:ublikos
20
teritori6o6e a.ministruo6anti tokio :ob2.,io teises, atsi,9el+.ama ;io statymo $ skyriaus
nuostatas.
=. /io strai:snio 1 .alies nuostatos +y9en.inamos ne:a,ei.,iant autori1 teis-s +auti
autorin atly+inim> u, fono+ramose ra;yt1 k2rini1 nau.o6im>.
<= straipsnis. Trans*iuo+an6i.+. or"ani,a3i+. teis#s
1. "ransliuo6an7iosios or+ani8aci6os turi i;imtines teises leisti arba u,.rausti ;iuos
9eiksmus:
10 retransliuoti sa9o transliaci6as4
50 retransliuoti kabeliniais tinklais sa9o transliaci6as4
<0 ra;yti sa9o transliaci6as4
=0 at+aminti sa9o transliaci61 ra;us4
50 9ie;ai skelbti sa9o transliaci6as, 6ei+u tai 9yksta u, -6imo mokest 9isuomenei
:rieinamose 9ietose4
B0 :a.aryti sa9o transliaci61 ra;us ar 61 ko:i6as 9ie;ai :rieinamus, skaitant :er.a9im>
kom:iuteri1 tinklais 3internete04
C0 :latinti sa9o transliaci61 ra;us ar 61 ko:i6as :ar.uo.ant ar kitai: :er.uo.ant nuosa9yb-n
arba 9al.yti, tai: :at im:ortuo6ant ir eks:ortuo6ant.
5. *abelin-s retransliaci6os o:eratoriai, retransliuo6antys transliuo6an7i161 or+ani8aci61
transliaci6as, neturi 6as ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.yt1 teisi1.
<. /io strai:snio 1 .alies C :unkte nuro.yta i;imtin- teis- :latinti transliaci61 ra;us ar 61
ko:i6as !uro:os ekonomin-s er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e nusto6a +alioti 3i;nau.o6ama0
transliuo6an7iosios or+ani8aci6os ar 6os teisi1 :er-m-6o arba 61 lei.imu !uro:os ekonomin-s er.9-s
9alstybi1 teritori6o6e :ar.uot> ar kitu b2.u :er.uot> nuosa9yb-n ir teis-tai komercin-6e a:y9arto6e
esant transliaci6os ra;> ar 6o ko:i6as.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
<> straipsnis. Audio(i,ua*inio )-rinio F2i*&oI pir&o+o @ra$o "a&into+o teis#s
1. Du.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto6as turi i;imtines teises leisti arba
u,.rausti ;iuos 9eiksmus:
10 at+aminti au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 ra;> ar 6o ko:i6>4
50 transliuoti, retransliuoti ir kitai: 9ie;ai skelbti au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 ra;>4
<0 :latinti au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 ra;> ar 6o ko:i6as :ar.uo.ant, nuomo6ant,
teikiant :anau.ai ar kitai: :er.uo.ant nuosa9yb-n arba 9al.yti, tai: :at 6uos im:ortuo6ant ir
eks:ortuo6ant4
=0 :a.aryti au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 ra;> ar 6o ko:i6as 9ie;ai :rieinamus, skaitant
:er.a9im> kom:iuteri1 tinklais 3internete0.
5. /io strai:snio 1 .alies < :unkte nuro.yta i;imtin- teis- :latinti au.io9i8ualinio k2rinio
3filmo0 ra;> ar 6o ko:i6as, i;skyrus teis@ nuomoti ir teikti :anau.ai, !uro:os ekonomin-s er.9-s
9alstybi1 teritori6o6e nusto6a +alioti 3i;nau.o6ama0 +aminto6o ar 6o teisi1 :er-m-6o arba 61 lei.imu
!uro:os ekonomin-s er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e :ar.uot> ar kitu b2.u :er.uot> nuosa9yb-n ir
teis-tai komercin-6e a:y9arto6e esant au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 ra;> ar 6o ko:i6as.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
<? straipsnis. Gretutini. teisi. apri/o+i&ai
1. )e +retutini1 teisi1 sub6ekt1 lei.imo ir be atly+inimo, ta7iau nuro.,ius, 6ei tai manoma,
nau.o6am> ;altin ir atlik-6o 9ar.>, lei.,iama nau.oti atlikim>, fono+ram>, au.io9i8ualinio k2rinio
3filmo0 ra;> ir transliuo6an7iosios or+ani8aci6os transliaci6> arba 61 ra;us:
10 laikiniems at+aminimo 9eiksmams, kurie yra trum:alaikiai arba atsitiktiniai, su.arantys
neatskiriam> ir esmin@ tecAnolo+inio :roceso .al ir atliekami tik tam, ka. tar:ininkas +al-t1
u,tikrinti 9eiksmin+> :er.a9im> kom:iuteri1 tinklais tar: tre7i161 asmen1, arba tam, ka. :askui
b2t1 teis-tai 3kai tai lei.,ia +retutini1 teisi1 sub6ektas arba to neribo6a ;is statymas0 :asinau.ota
+retutini1 teisi1 ob6ektu, 6ei+u tokie laikini at+aminimo 9eiksmai atskirai neturi ekonomin-s 9ert-s4
50 at+aminti, 9ie;ai skelbti trum:as +retutini1 teisi1 ob6ekt1 i;traukas aktuali1 9yki1
a:,9al+ose tiek, kiek to reikia informaci6ai a:ie tuos 9ykius4
21
<0 nau.oti +retutini1 teisi1 ob6ektus, esan7ius bibliotekose, mokymo ir mokslo stai+1
bibliotekose, mu8ie6uose arba arcAy9uose tai:, kai: nuro.yta ;io statymo 55 strai:snio < :unkte4
=0 at+aminti +retutini1 teisi1 ob6ekt> bibliotekose, mokymo stai+ose, mu8ie6uose arba
arcAy9uose, i;skyrus +retutini1 teisi1 ob6ekt>, :askelbt> kom:iuteri1 tinklais 3internete0, nesiekiant
tiesio+in-s ar netiesio+in-s ekonomin-s ar komercin-s nau.os, kai +retutini1 teisi1 ob6ekto ko:i6a
.aroma tam, ka. b2t1 i;sau+otas arba at+amintas :rarastas, sunaikintas arba ta:@s netinkamas
nau.oti ;iame :unkte nuro.yt1 stai+1 fon.1 ar kolekci61 e+8em:liorius arba kai reikia atkurti
:rarast>, sunaikint> ar ta:us netinkam> nau.oti kitos :ana;ios bibliotekos, mokymo stai+os,
mu8ie6aus arba arcAy9o nuolatin-s kolekci6os e+8em:liori1, 6ei+u tokio e+8em:lioriaus nemanoma
+auti kitais b2.ais. (akartotiniai tokio at+aminimo at9e6ai lei.,iami, 6ei+u 6ie 9ienas su kitu
nesusi6@4
50 kai: :a9y8. nekomerciniais mokymo ir mokslini1 tyrim1 tikslais at+aminti, 9ie;ai
:askelbti ne.i.el teis-tai i;leist> ar 9ie;ai :askelbt> +retutini1 teisi1 ob6ekt> ar 6o i;trauk>, kiek tai
susi6@ su mokymo :ro+ramomis ir ne9ir;i6a mokymui ar moksliniam tyrimui reikalin+o masto4
B0 nekomerciniais tikslais 9ie;ai :askelbti +retutini1 teisi1 ob6ektus formalio6o ir
neformalio6o ;9ietimo mokykl1 ir ikimokyklinio u+.ymo mokykl1 3lo:;eli1, lo:;eli1-.ar,eli1,
.ar,eli1, s:eciali161 :oreiki1 9aik1 ikimokykliniam u+.ymui skirt1 lo:;eli1, lo:;eli1-.ar,eli1 ir
.ar,eli10 koncertuose, kurie yra ;i1 stai+1 9yk.omo u+.ymo :roceso .alis4
C0 trum:alaikiams +retutini1 teisi1 ob6ekt1 ra;ams, kuriuos .aro transliuo6an7iosios
or+ani8aci6os ar transliuo6an7iosios or+ani8aci6os 9ar.u ir atsakomybe 9eikiantis asmuo sa9o :a7i1
ran+a ir sa9o transliaci6oms. "okie ra;ai +ali b2ti sau+omi ne il+iau kai: <0 .ien1 ir 6uos
:anau.o6us transliaci6ai turi b2ti i;trinti. ;imtinai .okumentinio :ob2.,io ra;ai +ali b2ti :er.uoti
sau+oti oficialiems 9alstyb-s arcAy9ams4
80 nekomerciniais tikslais nau.oti tai:, kai: nuro.yta ;io statymo 55 strai:sny6e4
90 :anau.oti 9isuomen-s sau+umo tikslais arba siekiant u,tikrinti tinkam> 9alstyb-s
9al.,ios, 9al.ymo ar teismo :roceso 9eiksm1 atlikim> ar :rane;im> a:ie 6uos4
100 nekomerciniais tikslais at+aminti, 9ie;ai skelbti reli+ini1 a:ei+1 metu4
110 kai atsitiktinai +retutini1 teisi1 ob6ektas traukiamas kit> me.,ia+>4
150 karikat2rai ar :aro.i6ai sukurti4
1<0 kai tai susi6@ su ran+os .emonstra9imu ar taisymu.
5. )e +retutini1 teisi1 sub6ekt1 lei.imo fi8iniam asmeniui i;imtinai sa9o asmeniniam
nau.o6imui nekomerciniais tikslais lei.,iama at+aminti teis-tai i;leisto ar 9ie;ai :askelbto atlikimo,
fono+ramos, au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 ar transliuo6an7iosios or+ani8aci6os transliaci6os ra;o
ko:i6>. Dtly+inimas u, +retutini1 teisi1 ob6ekto at+aminim> asmeniniam nau.o6imui nekomerciniais
tikslais +retutini1 teisi1 sub6ektams mokamas ;io statymo 50 strai:sny6e nustatyta t9arka.
<. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.yti +retutini1 teisi1 a:ribo6imai turi ne:rie;tarauti
:rastiniam ;i1 teisi1 ob6ekt1 nau.o6imui ir ne:a,eisti atlik-61, fono+ram1 +aminto61,
au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto61 ar transliuo6an7i161 or+ani8aci61 teis-t1
interes1.
=. Dtlik-61, fono+ram1 +aminto61, au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto61 ir
transliuo6an7i161 or+ani8aci61 teis- kabelin@ retransliaci6> +y9en.inama tik :er +retutini1 teisi1
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6as ;io statymo B5 strai:snio = ir 5 .alyse nustatyta t9arka. /i
nuostata netaikoma transliuo6an7i161 or+ani8aci61 teis-ms 61 :a7i1 retransliuo6amas lai.as ir
:ro+ramas, ne:aisant to, ar ;ios teis-s :riklauso :a7iai transliuo6an7ia6ai or+ani8aci6ai, ar 6ai 6as
:er.a9- kiti autori1 teisi1 ar +retutini1 teisi1 sub6ektai.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
<A straipsnis. Gretutini. teisi. "a*io+i&o ter&inai
1. Dtlik-61 asmenin-s neturtin-s teis-s sau+omos neterminuotai. Dtlik-61 turtin-s teis-s
+alio6a 50 met1 :o atlikimo .atos. Gei+u :er ; laikotar: atlikimo ra;as teis-tai i;lei.,iamas arba
teis-tai 9ie;ai :askelbiamas, atlik-61 turtin-s teis-s +alio6a:
10 50 met1 :o :irmo6o atlikimo ra;o, kuris n-ra fono+rama, i;lei.imo arba 9ie;o
:askelbimo .atos, atsi,9el+iant tai, kas 9yko :irmiau4
50 C0 met1 :o :irmo6o atlikimo ra;o, kuris yra fono+rama, i;lei.imo arba 9ie;o :askelbimo
.atos, atsi,9el+iant tai, kas 9yko :irmiau.
5. Fono+ram1 +aminto61 teis-s +alio6a 50 met1 :o ra;o :a.arymo .atos. Gei+u :er ;
laikotar::
22
10 fono+rama teis-tai i;lei.,iama, fono+ram1 +aminto61 teis-s +alio6a C0 met1 nuo :irmo6o
teis-to i;lei.imo .atos4
50 nei;leista fono+rama teis-tai 9ie;ai :askelbiama, fono+ram1 +aminto61 teis-s +alio6a C0
met1 nuo :irmo6o teis-to 9ie;o :askelbimo .atos.
<. "ransliuo6an7i161 or+ani8aci61 teis-s +alio6a 50 met1 :o :irmo6o transliaci6os 9ie;o
:er.a9imo, ne:aisant to, ar ;i transliaci6a :er.uota lai.ais, ar be9ielio ry;io :riemon-mis, skaitant
:er.a9im> kabeliniais tinklais ir :aly.o9iniu ry;iu.
=. Du.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto6o teis-s +alio6a 50 met1 :o ra;o
:a.arymo .atos. Gei+u :er ; laikotar: au.io9i8ualinis k2rinys 3filmas0 teis-tai i;lei.,iamas arba
teis-tai 9ie;ai :askelbiamas, +aminto6o teis-s sau+omos 50 met1 :o :irmo6o tokio i;lei.imo arba
:irmo6o tokio 9ie;o :askelbimo .atos, atsi,9el+iant tai, kas 9yko :irmiau.
5. /iame strai:sny6e nustatyti terminai :ra.e.ami skai7iuoti nuo sausio 1 .ienos :o t1
met1, ka.a bu9o 6uri.inis faktas, kurio :a+rin.u :ra.e.amas skai7iuoti terminas.
!asta"a. %traipsnis tai&omas atli&/jams ir 6onogram$ gamintojams, &uri$ t#isi$ galiojimo t#rminai 7 50
m#t$ po atli&imo ra8o ir 6onogramos pirmojo t#is/to i8l#idimo ar0a pirmojo t#is/to 9i#8o pas&#l0imo 7
n#pasi0aig/ i&i 2013 m. lap&ri.io 1 d., taip pat atli&/jams ir 6onogram$ gamintojams, &uri$ atli&imo ra8ai
ir 6onogramos su&urti po 2013 m. lap&ri.io 1 d. (Nr. XII""")
Nr. XII""", 20140515, pas&#l0ta 234 2014052(, i. &. 201405(32
<A
1
straipsnis. At*i)#+. teis# nutrau)ti teisi. perda(i&o ar sutei)i&o sutartis
1. Gei+u :ra-6us 50 met1 :o to, kai fono+rama bu9o teis-tai i;leista arba nei;leista
fono+rama bu9o 9ie;ai teis-tai :askelbta, fono+ramos +aminto6as ar 6o teisi1 :er-m-6as nei;lei.,ia
a:y9art> :akankamo 9isuomen-s :oreikiams :atenkinti :ar.uoti skirt1 fono+ram1 ko:i61 skai7iaus
arba ne:a.aro fono+ram1 9ie;ai :rieinam1 lai.ais arba be9ielio ry;io :riemon-mis tokiu b2.u, ka.
9isuomen-s nariai +al-t1 6as :asiekti in.i9i.ualiai :asirinkto6e 9ieto6e ir :asirinktu laiku, atlik-6as
+ali ;io strai:snio 5 .aly6e nustatyta t9arka nutraukti teisi1 :er.a9imo ar suteikimo sutart.
5. "eisi1 :er.a9imo ar suteikimo sutartis +ali b2ti nutraukta, 6ei+u :er 9ienus metus nuo
atlik-6o ra;ytinio :rane;imo a:ie ketinim> nutraukti sutart i;siuntimo .ienos fono+ram1 +aminto6as
ar 6o teisi1 :er-m-6as ne:ra.e.a nau.oti fono+ramos ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytais b2.ais. *ai
fono+ramo6e ra;ytas kolekty9o 3cAoro, ansamblio, orkestro ir :an.0 atlikimas, teis@ nutraukti teisi1
:er.a9imo ar suteikimo sutart +y9en.ina kolekty9o +aliotas atsto9as, o kai +alio6imo nutraukti
teisi1 :er.a9imo ar suteikimo sutart n-ra, ? kolekty9o 9a.o9as.
<. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.yta atlik-61 teis- nutraukti teisi1 :er.a9imo ar suteikimo
sutart yra neat;aukiama. &utartys .-l ;ios teis-s atsisakymo ne+alio6a.
Nr. XII""", 20140515, pas&#l0ta 234 2014052(, i. &. 201405(32
!a#i$dyta nuo 201%-0&-01:
<A
straipsnis. At*i)#+. teis# @ papi*do&' at*%"ini&' uC 2ono"ra&. panaudo+i&'

1. (ra-6us 50 met1 :o fono+ramos teis-to i;lei.imo ar teis-to 9ie;o :askelbimo, atlik-6ai
turi teis@ kasmet +auti :a:il.om> atly+inim> i; fono+ram1 +aminto61 ar 61 teisi1 :er-m-61 u, sa9o
atlikimo ra;1, u,fiksuot1 fono+ramose, at+aminim>, :latinim> ir :a.arym> 9ie;ai :rieinam1 lai.ais
arba be9ielio ry;io :riemon-mis tokiu b2.u, ka. 9isuomen-s nariai +al-t1 6uos :asiekti in.i9i.ualiai
:asirinkto6e 9ieto6e ir :asirinktu laiku, 6ei+u atlik-61 ir fono+ram1 +aminto61 su.arytose teisi1
:er.a9imo ar suteikimo sutartyse bu9o numatytas tik 9ienkartinis atly+inimas atlik-6ams u, teisi1
:er.a9im> ar suteikim> fono+ram1 +aminto6ams.
5. Dtlik-6ams skirtam :a:il.omam atly+inimui mok-ti fono+ram1 +aminto6ai ar 61 teisi1
:er-m-6ai kasmet skiria 50 :rocent1 kasmetini1 :a6am1, kurias fono+ram1 +aminto6ai ar 61 teisi1
:er-m-6ai +a9o u, fono+ram1 :anau.o6im> ;io strai:snio 1 .aly6e numatytais b2.ais ankstesniais
metais ne+u tie, kuriais mokamas ;is kasmetinis :a:il.omas atly+inimas. *asmetinio :a:il.omo
atly+inimo skai7ia9imui ir mok-6imui neturi takos 6okie fono+ram1 +aminto6o ar 6o teisi1 :er-m-6o
ir atlik-6o numatyti mok-6imai a9ansu ar atskaitymai :a+al atlik-6o ir fono+ram1 +aminto6o sutart
.-l fono+ramo6e ra;yto atlikimo ra;o nau.o6imo. Fono+ram1 +aminto6ai ar 61 teisi1 :er-m-6ai turi
23
suteikti atlik-6ams :astar161 ra;ytiniu :ra;ymu informaci6>, kuri +ali b2ti reikalin+a siekiant +auti
kasmetin :a:il.om> atly+inim>.
<. Dtlik-6ams skirt> :a:il.om> atly+inim> fono+ram1 +aminto6ai ar 61 teisi1 :er-m-6ai
moka 9ien> kart> :er metus, :asibai+us metams, kuriais atitinkami fono+ramose ra;yti atlikimo
ra;ai bu9o :anau.oti ;io strai:snio 1 .aly6e nustatyta t9arka. / atly+inim> surenka, :askirsto ir
atlik-6ams sumoka $yriausyb-s +aliotos instituci6os :askirta atsakin+a kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6a. Dtlik-6ams skirto :a:il.omo atly+inimo surinkimo, :askirstymo ir mok-6imo t9ark>
nustato $yriausyb- arba 6os +aliota instituci6a.
=. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.yta atlik-61 teis- :a:il.om> atly+inim> yra neat;aukiama.
&utartys .-l ;ios teis-s atsisakymo ne+alio6a.
Nr. XII""", 20140515, pas&#l0ta 234 2014052(, i. &. 201405(32
=B straipsnis. Turtini. teisi. perda(i&as ir *i3en3i+. sutei)i&as
1. /io statymo 5< strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos atlik-61 turtin-s teis-s +ali b2ti
:er.uo.amos :a+al sutart, :a9el.-6imo t9arka ar kita statym1 nustatyta t9arka.
5. Fono+ram1 +aminto61, transliuo6an7i161 or+ani8aci61 ir au.io9i8ualinio k2rinio 3filmo0
:irmo6o ra;o +aminto61 turtin-s teis-s +ali b2ti :er.uo.amos :a+al sutart ar kita statym1
nustatyta t9arka.
<. Dtlik-6ai, fono+ram1 +aminto6ai, transliuo6an7iosios or+ani8aci6os ir au.io9i8ualinio
k2rinio 3filmo0 :irmo6o ra;o +aminto6ai turtines teises +retutini1 teisi1 ob6ektus +ali suteikti :a+al
licencin@ sutart.
=. &utartims .-l +retutini1 turtini1 teisi1 :er.a9imo ir licencin-ms sutartims .-l turtini1
teisi1 suteikimo taikomos mutatis mutandis ;io statymo <8?=B, =8 ir 50 strai:sni1 nuostatos.
5. *ai k2rin atlieka kolekty9as 3cAoras, ansamblis, orkestras, aktori1 +ru:- ir :an.0,
sutartis .-l atlik-61 turtini1 teisi1 :er.a9imo ar licenci6os suteikimo su.aro kolekty9o +aliotas
atsto9as. *ai tokio +alio6imo n-ra, sutart +ali su.aryti kolekty9o 9a.o9as.
B. *ai atlik-6as k2rin atlieka 9yk.y.amas tarnybines :arei+as arba .arb.a9io u,.uot, ;io
statymo 5< strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos atlik-6o turtin-s teis-s 5 metams :ereina .arb.a9iui, 6ei+u
sutarty6e nenustatyta kitai:.
I7 SKYRIUS
DUOMEN BAJI GAMINTO: TEIS9S
FS'I ()N)*IS TEIS9SI

=1 straipsnis. Duo&en. /a,i. "a&into+. teis#s
1. Juomen1 ba8-s +aminto6as, kuris ro.o, ka. :arink.amas, su.ary.amas, tikrin.amas bei
:ateik.amas .uomen1 ba8-s turin :a.ar- esmini1 kokybini1 ir 3ar0 kiekybini1 3intelektini1,
finansini1, or+ani8acini10 in9estici61, turi teis@ u,.rausti ;iuos 9eiksmus:
10 bet kokiu b2.u ar forma 9isam laikui ar laikinai :erkelti 9is> .uomen1 ba8-s turin ar
esmin@ 6o .al kit> laikmen>4
50 bet kokiu b2.u :a.aryti 9ie;ai :rieinam> 9is> .uomen1 ba8-s turin ar esmin@ 6o .al
:latinant .uomen1 ba8-s ko:i6as, 6as nuomo6ant, :er.uo.ant 9is> .uomen1 ba8-s turin ar esmin@ 6o
.al kom:iuteri1 tinklais 3internete0 ar kitais :er.a9imo b2.ais.
5. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos .uomen1 ba8i1 +aminto61 teis-s +ali b2ti :er.uo.amos
kitiems asmenims :a+al sutart, :a9el.-6imo t9arka ar kita statym1 nustatyta t9arka.
<. Juomen1 ba8i1 +aminto61 teis-s sau+omos ne:a,ei.,iant autori1 teisi1 .uomen1 ba8-s
su.arym> ir autori1 teisi1 bei +retutini1 teisi1 k2rinius ir +retutini1 teisi1 ob6ektus, kurie su.aro
.uomen1 ba8-s turin.
=. "eis- :latinti .uomen1 ba8-s e+8em:liorius, i;skyrus teis@ nuomoti, !uro:os ekonomin-s
er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e nusto6a +alioti 3i;nau.o6ama0 .uomen1 ba8-s +aminto6o arba 6o
lei.imu !uro:os ekonomin-s er.9-s 9alstybi1 teritori6o6e :ar.uotus ar kitu b2.u :er.uotus
nuosa9yb-n ir komercin-6e a:y9arto6e teis-tai esan7ius .uomen1 ba8-s e+8em:liorius.
24
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
= straipsnis. Duo&en. /a,#s teis#t. naudoto+. teis#s ir parei"os
1. Juomen1 ba8-s, kuri teis-tai bet kuriuo b2.u ta:o 9ie;ai :rieinama, +aminto6as ne+ali
kliu.yti teis-tiems .uomen1 ba8-s nau.oto6ams :erkelti kitas laikmenas ar nau6ai :anau.oti bet
kokiais tikslais ne.i.eles 39ertinant kokybiniu ir 3ar0 kiekybiniu :o,i2riu0 .uomen1 ba8-s turinio
.alis.
5. Gei+u teis-tas nau.oto6as turi teis@ :anau.oti tik tam tikras .uomen1 ba8-s .alis, ;io
strai:snio 1 .alies nuostatos taikomos tik toms .uomen1 ba8-s .alims.
<. Juomen1 ba8-s, kuri teis-tai bet kuriuo b2.u ta:o 9ie;ai :rieinama, teis-tas nau.oto6as
neturi teis-s atlikti 9eiksmus, kurie :rie;taraut1 :rastam .uomen1 ba8-s nau.o6imui arba :a,eist1
.uomen1 ba8-s +aminto6o teis-tus interesus.
=. Juomen1 ba8-s, kuri teis-tai bet kuriuo b2.u ta:o 9ie;ai :rieinama, teis-tas nau.oto6as
:ri9alo ne:a,eisti autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 sub6ekt1 teisi1 k2rinius ir +retutini1 teisi1
ob6ektus, kurie su.aro .uomen1 ba8-s turin.
5. /io strai:snio 1?= .ali1 nuostatoms :rie;tarau6an7ios sutartys ne+alio6a.
=8 straipsnis. Duo&en. /a,i. "a&into+. teisi. apri/o+i&ai
1. Juomen1 ba8-s, kuri bet kuriuo b2.u ta:o 9ie;ai :rieinama, teis-tas nau.oto6as turi teis@
be .uomen1 ba8-s +aminto6o lei.imo :erkelti ar nau6ai :anau.oti .i.esn@ 6os turinio .al, kai:
10 neelektronin-s .uomen1 ba8-s turinys :erkeliamas kit> laikmen> asmeniniam
nau.o6imui4
50 .uomen1 ba8-s .alis :ateikiama kai: :a9y8.ys mokymo ar 9airi1 sri7i1 mokslinio
tyrimo tikslais, 6ei+u yra nuro.omas 6os ;altinis ir nau.o6im> :ateisina siekiamas nekomercinis
tikslas4
<0 .uomen1 ba8- :erkeliama ir nau.o6ama 9isuomen-s ir 9alstyb-s sau+umo interesais,
9ie;o6o a.ministra9imo ar teismo :roceso tikslais.
5. Nelei.,iama .aryti :akartotines bei sistemin+as i;traukas ir nau.oti ne.i.eles .uomen1
ba8-s turinio .alis, kai ;ie 9eiksmai :rie;tarau6a tos .uomen1 ba8-s normaliam nau.o6imui arba
:a,ei.,ia teis-tus .uomen1 ba8-s +aminto6o interesus.
=; straipsnis. Duo&en. /a,i. apsau"os "a*io+i&o ter&inai
1. /io statymo B1 strai:sny6e nuro.ytos .uomen1 ba8i1 +aminto61 teis-s sau+omos 15
met1 :o .uomen1 ba8-s su.arymo .atos. Gei+u :er ; laikotar: .uomen1 ba8- kuriuo nors b2.u
ta:o 9ie;ai :rieinama, .uomen1 ba8i1 +aminto61 teis-s sau+omos 15 met1 :o .uomen1 ba8-s 9ie;o
:askelbimo .atos.
5. )et koks kokybi;kai ir kiekybi;kai 9ertintas esminis .uomen1 ba8-s turinio :akeitimas,
skaitant :akeitimus .-l 9-lesni1 :a:il.ym1, i;braukim1 ir :atais1, kuriuos +alima laikyti
kokybi;kai ir kiekybi;kai 9ertintomis nau6omis esmin-mis in9estici6omis, suteikia teis@ .uomen1
ba8ei taikyti nau6> a:sau+os +alio6imo termin>.
<. Juomen1 ba8i1 a:sau+os +alio6imo terminai skai7iuo6ami nuo sausio 1 .ienos :o t1
met1, kuriais .uomen1 ba8- bu9o su.aryta arba :irm> kart> ta:o 9ie;ai :rieinama.
7 SKYRIUS
AUTORI TEISI IR GRETUTINI TEISI KO5EKTY7INIS
ADMINISTRA7IMAS

=< straipsnis. Autori. teisi. ir "retutini. teisi. )o*e)t%(inio ad&inistra(i&o tai)%&o
sritis
1. Dutoriai, atlik-6ai, fono+ram1 +aminto6ai, transliuo6an7iosios or+ani8aci6os ir kiti autori1
teisi1 bei +retutini1 teisi1 sub6ektai turi teis@ :er.uoti sa9o turtines teises kolekty9iai a.ministruoti
;iems tikslams s:ecialiai stei+toms autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6oms 3toliau ? kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os0.
5. *olekty9inis teisi1 a.ministra9imas +ali b2ti taikomas:
10 mu8ikos ir literat2ros k2rini1 9ie;am atlikimui bet kokiais b2.ais ir :riemon-mis4
50 literat2ros ir meno k2rini1 translia9imui, retranslia9imui, kitokiam 9ie;am :askelbimui
3skaitant fonin@ mu8ik>0, tai: :at k2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1 :a.arymui 9ie;ai :rieinam1
kom:iuteri1 tinklais 3internete04
25
<0 meno k2rini1, literat2ros ar mu8ikos k2rini1 rankra;7i1 ori+inal1 :er:ar.a9imui4
=0 k2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1 kabelinei retransliaci6ai, i;skyrus at9e6us, kai tai yra
:a7i1 kabelin-s retransliaci6os o:eratori1 :ro+ramos4
50 mu8ikos ir literat2ros k2rini1 at+aminimui +arso ra;ais 3fono+ramoms0, literat2ros,
mu8ikos ir kit1 meno k2rini1 at+aminimui au.io9i8ualiniais ra;ais 3au.io9i8ualiniams k2riniams04
B0 fono+ram1, i;leist1 komerciniais tikslais, translia9imui, retranslia9imui ir kitokiam
9ie;am :askelbimui 3skaitant fonin@ mu8ik>04
C0 k2rini1, +retutini1 teisi1 ob6ekt1 ar 61 ko:i61 nuomai ir :anau.ai, i;skyrus kom:iuteri1
:ro+ramas ir .uomen1 ba8es4
80 ;io statymo 11 strai:snio = .aly6e, 15 strai:snio = .aly6e ir 5< strai:snio = ir 5 .alyse
nuro.yto atly+inimo u, :er.uot> i;imtin@ teis@ nuomoti k2rin ar +retutini1 teisi1 ob6ekt> arba 61
ko:i6as surinkimui4
90 .ail-s ir taikomo6o meno k2rini1, foto+rafi61, scAem1 ir br-,ini1 at+aminimui
3re:ro.ukci6oms0 lei.iniuose ir reklamin-6e me.,ia+o6e4
100 k2rini1 at+aminimui re:ro+rafi6os b2.u 3fotoko:i6a9imo ar kitu :ana;iu b2.u
:o:ieriu6e04
110 kny+1 ir kit1 lei.ini1 :anau.ai bibliotekose4
150 k2rini1 9ie;am ro.ymui4
1<0 au.io9i8ualini1 k2rini1 ar fono+ramose ra;yt1 k2rini1 at+aminimui asmeniniais
tikslais4
1=0 kitiems k2rini1 ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1 :anau.o6imo b2.ams :a+al :asira;ytas
sutartis .-l kolekty9inio teisi1 a.ministra9imo.
<. /io strai:snio 5 .alies =, B, 10, 11 ir 1< :unktuose nuro.ytos teis-s +y9en.inamos tik
kolekty9inio a.ministra9imo b2.u.
=. "uo at9e6u, kai autori1 teisi1 ar +retutini1 teisi1 sub6ektas n-ra suteik@s +alio6im1 6okiai
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6ai +y9en.inti 6o i;imtin@ teis@ leisti k2rinio ar +retutini1 teisi1
ob6ekto kabelin@ retransliaci6>, laikoma, ka. tokius +alio6imus turi kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6a, Lietu9os 'es:ublikos teritori6o6e a.ministruo6anti tokio :ob2.,io teises. "oks autori1
teisi1 ar +retutini1 teisi1 sub6ektas turi tokias :a7ias teises ir si:arei+o6imus :a+al kabelin-s
retransliaci6os o:eratori1 ir kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os su.arytas sutartis kai: ir kiti
teisi1 sub6ektai, kurie yra suteik@ tai asociaci6ai tokius +alio6imus. Gei i;imtines teises k2rini1 ar
+retutini1 teisi1 ob6ekt1 kabelin@ retransliaci6> Lietu9os 'es:ubliko6e a.ministruo6a .au+iau ne+u
9iena kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6a, autori1 teisi1 ar +retutini1 teisi1 sub6ektas +ali
:asirinkti, kuri i; t1 asociaci61 bus laikoma +aliota a.ministruoti 6o teises.
5. *abelin-s retransliaci6os o:eratoriai ir kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os
.erybomis susitaria .-l teisi1 k2rini1 kabelin@ retransliaci6> suteikimo. Gei .eryb1 ;alims
ne:a9yksta susitarti ir su.aryti sutart .-l teisi1 kabelin@ retransliaci6>, bet kuri i; 61 +ali krei:tis
Lietu9os autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 taryb> arba kit> tar:inink> :ra;y.ama tar:ininkauti
.erybose .-l sutarties su.arymo. Ne+alima be :a+rstos :rie,asties ;ali1 .eryb1 nutraukti, tai: :at
truk.yti atskiriems teisi1 sub6ektams .aly9auti .erybose.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
== straipsnis. Ko*e)t%(inio ad&inistra(i&o aso3ia3i+a
1. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6a stei+iama sa9anori;kos naryst-s :a+rin.u kai:
autori1, atlik-61, fono+ram1 +aminto61, transliuo6an7i161 or+ani8aci61 ar kit1 autori1 teisi1,
+retutini1 teisi1 sub6ekt1 ar 61 susi9ieni6im1 asociaci6a. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6a yra
ne :elno or+ani8aci6a.
5. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6os stei+imo, re+istra9imo, 9al.ymo, 9eiklos,
reor+ani8a9imo ir lik9i.a9imo t9ark> re+lamentuo6a ;is statymas ir Dsociaci61 statymas.
<. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6os neturi teis-s 9erstis komercine 9eikla.
=> straipsnis. Ko*e)t%(inio ad&inistra(i&o aso3ia3i+. uCda(iniai ir 2un)3i+os
*olekty9inio a.ministra9imo asociaci6a atsto9au6am1 autori1 ir +retutini1 teisi1 sub6ekt1
9ar.u ir rem.amasi :asira;ytomis sutartimis .-l teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo atlieka ;ias
funkci6as:
10 suteikia nau.oto6ams nei;imtines licenci6as nau.oti k2rinius ar +retutini1 teisi1 ob6ektus4
26
50 renka ir i;ie;ko autorin atly+inim> u, k2rini1 ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1 :anau.o6im>
:a+al suteiktas nei;imtines licenci6as4
<0 :askirsto ir moka surinkt> autorin atly+inim> sa9o atsto9au6amiems autori1 ir +retutini1
teisi1 sub6ektams4
=0 be atskiro +alio6imo teisme ir kitose instituci6ose +ina sa9o kolekty9iai a.ministruo6amas
autori1 teises ir +retutines teises4
50 atlieka kitas kolekty9inio teisi1 a.ministra9imo funkci6as 9a.o9au.amasi sutartimis .-l
autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo.

=? straipsnis. Ko*e)t%(inio ad&inistra(i&o aso3ia3i+. (ei)*os &etodai
1. &:ren.imus .-l autorinio atly+inimo rinkimo ir :askirstymo taisykli1 bei meto.1,
autorinio atly+inimo atskaitym1, skirt1 kolekty9inio a.ministra9imo s>nau.oms :a.en+ti, .y.,io,
tai: :at kitais s9arbiais teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo klausimais :riima kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6os 9isuotinis nari1 susirinkimas 3konferenci6a0.
5. Dtly+inimo, mokamo :a+al autorin@ licencin@ sutart u, suteikt> teis@ nau.oti k2rin ar
+retutini1 teisi1 ob6ekt>, .y.is nustatomas kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 ir nau.oto61
susitarimu. Gei+u kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6a ir nau.oto6as nesutaria, bet kuri ;alis +ali
krei:tis tar:inink> :ra;y.ama tar:ininkauti .erybose .-l autorinio atly+inimo ir 6o mok-6imo
s>ly+1.
<. )e autori1 ar kit1 autori1 teisi1 bei +retutini1 teisi1 sub6ekt1, kuri1 teises asociaci6a
a.ministruo6a, lei.imo kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os surinkto autorinio atly+inimo ne+ali
nau.oti kitiems tikslams 3kult2riniams, socialiniams ar reklamos finansa9imo0, i;skyrus teisi1
a.ministra9imo bei autorinio atly+inimo :askirstymo s>nau.1 :a.en+im>.
=. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6os :ri9alo surinkt> autorin atly+inim>, i; kurio
atskaitytos kolekty9inio teisi1 a.ministra9imo ir atly+inimo rinkimo bei :askirstymo s>nau.os,
autoriams ir kitiems autori1 teisi1 bei +retutini1 teisi1 sub6ektams sumok-ti kiek manoma
:ro:orcin+ai 61 k2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1 faktiniam nau.o6imui.
5. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci61 nariai turi teis@ re+uliariai +auti i;sami>
informaci6> a:ie 9is> kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os 9eikl>, sa9o k2rini1 ar +retutini1
teisi1 ob6ekt1 :anau.o6im>, surinkt> bei 6iems :riklausant atly+inim> 36o rinkimo, :askirstymo ir
mok-6imo t9ark>0 bei kit> informaci6>, susi6usi> su 61 teisi1 +y9en.inimu.

=A straipsnis. UCsienio autori. ir "retutini. teisi. su/+e)t. teisi. )o*e)t%(inis
ad&inistra(i&as
1. #,sienio autori1 ir +retutini1 teisi1 sub6ekt1 teises Lietu9os 'es:ublikos teritori6o6e
Lietu9os kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os +y9en.ina :a+al :asira;ytas .9i;ales ir
.au+ia;ales sutartis su atitinkamomis u,sienio 9alstybi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6omis,
kurios yra +aliotos atsto9auti ;iems sub6ektams, arba u,sienio autori1 ir +retutini1 teisi1 sub6ekt1
tiesio+in-s naryst-s Lietu9os kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6ose :a+rin.u.
5. +y9en.in.amos ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytas autori1 ir +retutini1 teisi1 sub6ekt1
teises, Lietu9os kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os u,sienio autorius ir +retutini1 teisi1
sub6ektus :ri9alo traktuoti tai: :at, kai: 6os traktuo6a autorius ir +retutini1 teisi1 sub6ektus ?
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 narius, kurie yra Lietu9os 'es:ublikos :ilie7iai arba nuolat
+y9enantys Lietu9os 'es:ubliko6e fi8iniai asmenys, arba 6uri.iniai asmenys, turintys bu9eines
Lietu9os 'es:ubliko6e.
<. Lietu9os kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os turi su.aryti s>ly+as u,sienio 9alstybi1
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6oms ir ;i1 atsto9au6amiems autoriams ar +retutini1 teisi1
sub6ektams re+uliariai +auti informaci6> a:ie 61 teisi1 kolekty9in a.ministra9im> Lietu9o6e 3k2rini1
ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.o6im>, surinkt> autorin atly+inim>0 ir kit> informaci6>, susi6usi> su
61 teisi1 +y9en.inimu.
>B straipsnis. K-rini. ir "retutini. teisi. o/+e)t. naudoto+. teis#s ir parei"os
1. *2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.oto6ai turi teis@ +auti i; kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci61 informaci6> a:ie atsto9au6amus autorius ar +retutini1 teisi1 sub6ektus bei
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 sutartis, su.arytas su atitinkamomis u,sienio
or+ani8aci6omis.
5. *2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.oto6ai :ri9alo:
27
10 su.aryti s>ly+as kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 atsto9ams +auti informaci6>,
b2tin> kolekty9inio teisi1 a.ministra9imo funkci6oms atlikti4
50 teikti kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6oms informaci6> a:ie k2rini1 ar +retutini1
teisi1 ob6ekt1 nau.o6imo teis-tum>, tai: :at informaci6>, b2tin> atly+inimui surinkti ir :askirstyti4
<0 ne 9-liau kai: :rie; < .ienas iki k2rini1 ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.o6imo krei:tis
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6> su :ra;ymu suteikti licenci6> :ra;yme nuro.ytu b2.u
nau.oti k2rinius ar +retutini1 teisi1 ob6ektus.
>1 straipsnis. Autori. teisi. ir "retutini. teisi. srit%+e 7%riaus%/#s @"a*iota institu3i+a
1. $alstyb-s :olitik> autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 srity6e +y9en.ina ir ;i1 teisi1 a:sau+>
:a+al sa9o kom:etenci6> koor.inuo6a $yriausyb-s +aliota instituci6a.
5. $yriausyb-s +aliota instituci6a atlieka ;ias funkci6as:
10 a:iben.rina autori1 teises ir +retutines teises re+lamentuo6an7i1 statym1, kit1 teis-s akt1
taikymo :raktik> ir teikia si2lymus .-l statym1, kit1 teis-s akt1 ren+imo bei +alio6an7i1 teis-s akt1
:akeitimo ir :a:il.ymo4
50 ren+ia $yriausybei teikiam1 autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 a:sau+> re+lamentuo6an7i1
statym1 ir kit1 teis-s akt1 :ro6ektus4
<0 +y9en.ina tar:tautini1 .au+ia;ali1 autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 a:sau+os kon9enci61
bei sutar7i1 nuostatas4
=0 atsto9au6a $yriausybei (asaulin-6e intelektin-s nuosa9yb-s or+ani8aci6o6e4
50 atlieka autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 :rie,i2r>4
B0 kolekty9inio teisi1 a.ministra9imo asociaci61 ir 3ar0 k2rini1 bei +retutini1 teisi1 ob6ekt1
nau.oto61 :ra;ymu tar:ininkau6a .erybose .-l sutar7i1 su.arymo4
C0 ;io statymo nustatytais at9e6ais sau+o autori1 ir atlik-61 asmenines neturtines teises4
80 teikia teisines konsultaci6as bei meto.in@ :a+alb> kolekty9inio a.ministra9imo ir k2rini1
bei +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.oto61 asociaci6oms, teis-sau+os instituci6oms, u,tikrinan7ioms
autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 a:sau+> bei +ynim>4
90 sistemina autori1 teises ir +retutines teises re+lamentuo6an7ius teis-s aktus4
100 or+ani8uo6a seminarus, konferenci6as, :raktikumus autori1 teisi1 +y9en.inimo ir
+ynimo klausimais4
110 :alaiko ry;ius ir ben.ra.arbiau6a su u,sienio 9alstybi1 instituci6omis bei tar:tautin-mis
or+ani8aci6omis, 9eikian7iomis intelektin-s nuosa9yb-s teisi1 srity6e.
<. $yriausyb-s +aliota instituci6a, +y9en.in.ama 6ai :a9estus u,.a9inius bei funkci6as, turi
teis@ +auti reikiam> informaci6> i; 9alstyb-s ir sa9i9al.ybi1 instituci61, moni1, stai+1 ir
or+ani8aci61 autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 a:sau+os bei +ynimo klausimais, tai: :at kit>
informaci6>, reikalin+> sa9o u,.a9iniams +y9en.inti.
Nr. XI656, 2010011), !in., 2010, Nr. 13621 (20100202)
>1
1
straipsnis. Autori. teisi. ir "retutini. teisi. )o*e)t%(inio ad&inistra(i&o aso3ia3i+.
(ei)*os prieCi-ra
1. Dutori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 9eikl> :ri,i2ri
$yriausyb-s +aliota instituci6a. /i instituci6a turi :ri,i2r-ti, ka. kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6os tinkamai atlikt1 6oms ;io statymo nustatytas funkci6as ir :arei+as.
5. $yriausyb-s +aliota instituci6a, :ri,i2r-.ama autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 9eikl>, turi teis@:
10 .aly9auti :er atsto9> 61 nari1 susirinkimuose 3konferenci6ose0, tai: :at 9al.ymo or+ano
:os-.,iuose 3be balsa9imo teis-s04
50 reikalauti :ateikti :ra-6usi1 finansini1 met1 9isuotinio nari1 susirinkimo 3konferenci6os0
:at9irtint> asociaci6os finansini1 ataskait1 rinkin ir au.ito ataskait>, +auti :aai;kinimus .-l
.okumentuose :ateikt1 fakt1 ar skai7i14
<0 :rireikus reikalauti :ateikti kit> informaci6>, b2tin> nustatyti, ar kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6os 9eikla atitinka ;io statymo nuostatas ir kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6os status4
=0 +auti informaci6> a:ie teism1 s:ren.imus ir teismo :rocesus, kuriuose kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci6a .aly9a9o kai: :roceso ;alis4
28
50 +auti informaci6> a:ie ben.ras surinkto autorinio atly+inimo sumas, autorinio atly+inimo
:askirstymo autori1 ir +retutini1 teisi1 sub6ektams ben.ras sumas, atskaitym1, skirt1 kolekty9inio
teisi1 a.ministra9imo ir autorinio atly+inimo rinkimo bei :askirstymo s>nau.oms :a.en+ti, sumas.
<. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6os :ri9alo :ateikti $yriausyb-s +aliotai
instituci6ai:
10 informaci6> a:ie ;aukiam> nari1 susirinkim> 3konferenci6>0: .at>, laik>, 9iet> ir
.arbot9ark@, su .arbot9arke susi6usi1 .okument1 ir s:ren.im1 :ro6ektus. nformaci6a :a:rastai
:ateikiama likus 1= .ien1 iki ;aukiamo susirinkimo 3konferenci6os04
50 sa9o stat1 ir 61 :akeitim1 nuora;us4
<0 s:ren.im1 .-l autorinio atly+inimo rinkimo ir :askirstymo taisykli1 bei meto.1,
autorinio atly+inimo atskaitym1, skirt1 kolekty9inio a.ministra9imo s>nau.oms :a.en+ti, .y.,io
nuora;us4
=0 kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os 9isuotinio nari1 susirinkimo 3konferenci6os0
nutarim1 nuora;us4
50 9is1 .9i;ali1 ir .au+ia;ali1 sutar7i1 .-l u,sienio autori1 ir +retutini1 teisi1 sub6ekt1
teisi1 a.ministra9imo nuora;us, 6ei+u to reikalau6a $yriausyb-s +aliota instituci6a4
B0 .uomenis a:ie kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 9al.ymo or+anus ir 61 narius,
6ei+u to reikalau6a $yriausyb-s +aliota instituci6a.
=. $yriausyb-s +aliota instituci6a, atlik.ama :rie,i2ros instituci6os funkci6as, 9isi;kai
atsako u, +autos konfi.encialios informaci6os a:sau+>.
5. Gei+u $yriausyb-s +aliota instituci6a, statym1 nustatyta t9arka :ri,i2r-.ama
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os 9eikl>, nustato, ka. kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci6os 9eikla neatitinka ;io statymo ar kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os stat1
reikala9im1, 6i +ali krei:tis kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os .aly9ius, ka. ;ie s:r@st1
klausim> .-l 9al.ymo or+an1 tinkamumo atlikti 6iems :a9estas :arei+as, o 6ei+u reikia, imtis kit1
statymuose numatyt1 :riemoni1, ka. b2t1 u,tikrinta tinkama kolekty9inio a.ministra9imo
asociaci61 9eikla.
Nr. XI656, 2010011), !in., 2010, Nr. 13621 (20100202)
> straipsnis. 5ietu(os autori. teisi. ir "retutini. teisi. tar%/a
1. Lietu9os autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 taryba 3toliau ? "aryba0 yra 9isuomenin-
instituci6a, kuri kai: eks:ertas ir konsultantas na+rin-6a ;io statymo nuostat1 bei Lietu9os
'es:ublikos tar:tautini1 si:arei+o6im1 autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 srity6e +y9en.inimo
klausimus, teikia i;9a.as bei si2lymus $yriausyb-s +aliotai instituci6ai.
5. "aryba susi.e.a i; 15 nari1. "arybos narius skiria $yriausyb-s +aliota instituci6a
9a.o9au.amasi autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 tur-to61, nau.oto61 ir ne:riklausom1 nari1 ly+aus
atsto9a9imo :rinci:ais ir atsi,9el+.ama :ateiktus autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 tur-to61,
nau.oto61, kolekty9inio teisi1 a.ministra9imo asociaci61, mokslo ir stu.i61 instituci61 ir kit1
suinteresuot1 asmen1 :asi2lymus. "arybos nariais +ali b2ti mokslininkai ir kiti autori1 teisi1 ir
+retutini1 teisi1 s:ecialistai.
<. "arybos nariai skiriami 5 metams. "arybos su.-t ir 6os nuostatus t9irtina, tai: :at
or+ani8acin ir tecAnin a:tarna9im> atlieka $yriausyb-s +aliota instituci6a.
=. "aryba:
10 teikia i;9a.as ir si2lymus $yriausyb-s +aliotai instituci6ai ;io strai:snio 1 .aly6e
nuro.ytais klausimais4
50 tar:ininkau6a kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 ir k2rini1 ar +retutini1 teisi1
ob6ekt1 nau.oto61 .erybose .-l autorini1 licencini1 sutar7i1 su.arymo, autorinio atly+inimo ir 6o
mok-6imo t9arkos nustatymo, i;skyrus at9e6us, kai autorin atly+inim> ir 6o mok-6imo t9ark> nustato
$yriausyb-4
<0 ben.ru kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 ir k2rini1 ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1
nau.oto61 :ra;ymu na+rin-6a +in7us .-l k2rini1 ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.o6imo, tai: :at .-l
autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 :a,ei.imo.
5. "aryba :at9irtina ;io strai:snio = .alies 5 ir < :unktuose nuro.yt1 tar:ininka9imo
.erybose ir +in71 s:ren.imo taisykles. Gei+u ;alys ne:riima .erybose :ateikto "arybos ar kito
tar:ininko si2lymo .-l autori1 teisi1 ar +retutini1 teisi1 suteikimo, licenci6os s>ly+as nustato
teismas.
29
B. "arybos s:ren.imai .-l +in71, kilusi1 nau.o6ant k2rinius ar +retutini1 teisi1 ob6ektus,
neatima i; +in7o ;ali1 teis-s statym1 nustatyta t9arka krei:tis teism>.
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
:I s&yriaus pa&#itimas'
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
7I SKYRIUS
AUTORI TEISI4 GRETUTINI TEISI IR S'I ()N)*IS TEISI GYNIMAS
>8 straipsnis. Autori. teisi.4 "retutini. teisi. ir sui generis teisi. paCeidi&as
Dutori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 :a,ei.imu laikomi 9eiksmai, kuriais
:a,ei.,iamos bet kurios ;io statymo ir kit1 statym1 sau+omos autori1 teis-s, +retutin-s teis-s ar
sui g#n#ris teis-s.
>; straipsnis. Te3Enin#s apsau"os prie&on#s
1. Dutori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 sub6ektai ;iame statyme nustatytoms
teis-ms +y9en.inti arba a:sau+oti +ali nau.oti 9eiksmin+as tecAnines a:sau+os :riemones 3bet
koki> tecAnolo+i6>, taisus ar 61 su.e.am>sias .alis0, skirtas normaliai 9eikiant u,.rausti arba riboti
su autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ektais atliekamus 9eiksmus, kuri1
nelei.,ia autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 sub6ektai.
5. "ecAnin-s a:sau+os :riemon-s laikomos 9eiksmin+omis tais at9e6ais, kai sau+omo
autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekto nau.o6im> teisi1 sub6ektai kontroliuo6a
taiky.ami :riei+os kontrol@ ar a:sau+> 3ko.a9im>, element1 :erstatym> arba kitok k2rinio ar kito
teisi1 ob6ekto transforma9im>0 arba ko:i61 kontrol-s b2.>, u,tikrinant siekiam> a:sau+>. "okios
tecAnin-s a:sau+os :riemon-s neturi truk.yti elektroninei ran+ai normaliai 9eikti ir 6os
tecAnolo+inei :l-trai.
<. )et koki1 9eiksmin+1 tecAnini1 a:sau+os :riemoni1 ;alinimas ar 9en+imas, kai asmuo
tai .aro ,ino.amas ar tur-.amas ,inoti, ka. 6is siekia :a;alinti autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui
g#n#ris teisi1 sub6ekt1 taikomas tecAnines a:sau+os :riemones ar 61 i;9en+ti, yra laikomas
tecAnini1 a:sau+os :riemoni1 :a,ei.imu.
=. (a,ei.imu tai: :at laikomi ;ie su 9eiksmin+1 tecAnini1 a:sau+os :riemoni1 ;alinimu ar
9en+imu susi6@ 9eiksmai:
10 tais1, +amini1 ar 61 su.e.am161 .ali1, su:ro6ektuot1, :a+amint1 ar :ritaikyt1 tam, ka.
su.aryt1 +alimyb@ :a;alinti bet kokias 9eiksmin+as tecAnines a:sau+os :riemones arba :a.-t1 61
i;9en+ti, tai: :at tais1, +amini1 ar 61 su.e.am161 .ali1, kuri1 :askirtis ribota komerciniu :o,i2riu
arba kuriuos +alima :anau.oti kitiems tikslams ne+u tecAnini1 a:sau+os :riemoni1 ;alinimas ar
9en+imas, +aminimas, im:orta9imas, :latinimas, :ar.a9imas, nuoma, reklama9imas :ar.a9imui ar
nuomai arba laikymas komerciniais tikslais4
50 :aslau+1, susi6usi1 su tecAnini1 a:sau+os :riemoni1 ;alinimu ar 9en+imu, teikimas.
5. /io strai:snio < ir = .alys netaikomos tobulinant ar nau.o6ant bet kokius tecAnini1
a:sau+os :riemoni1 ;alinimo ar 9en+imo b2.us, b2tinus ;io statymo <0 strai:snio 5 .aly6e ir <1
strai:sny6e nuro.ytiems 9eiksmams atlikti.
B. /io strai:snio < ir = .alys tai: :at taikomos tecAnin-ms a:sau+os :riemon-ms, kurios
skirtos u,tikrinti nau.oto61 teis@ :asinau.oti ;io statymo C5 strai:snio 1 .aly6e nuro.ytais teisi1
a:ribo6imais ir kurias sa9anori;kai taiko autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1
sub6ektai.
>< straipsnis. Te3Enini. apsau"os prie&oni. tai)%&o apri/o+i&ai
1. *ai autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 sub6ekt1 taikomos tecAnin-s
a:sau+os :riemon-s ;i1 teisi1 nau.oto6ams truk.o :asinau.oti autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui
g#n#ris teisi1 a:ribo6imais, numatytais ;io statymo 50 strai:snio 1 .aly6e, 50
1
strai:snio 1 .aly6e,
55 strai:snio 1 .alies 1 :unkte, 55 strai:snio 1 .aly6e, 5C strai:sny6e, 59 strai:snio 1 .alies 5
:unkte, 58 strai:snio 1 .alies =, 5, C, 8, 9 :unktuose ir 5 .aly6e ir B< strai:snio 1 .aly6e, teisi1
nau.oto6ams turi b2ti su.arytos s>ly+os ar suteiktos tinkamos :riemon-s 3:98., .eko.a9imo
:rietaisai ir kitos0, lei.,ian7ios :asinau.oti teis-tai :rieinamais autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui
g#n#ris teisi1 ob6ektais tiek, ka. teisi1 nau.oto6ai tur-t1 nekomercin-s nau.os i; 61 interesais
numatyt1 autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 a:ribo6im1.
30
5. /io strai:snio 1 .alis netaikoma k2riniams, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1
ob6ektams, kurie teikiant .ialo+ines u,sakom>sias :aslau+as kom:iuteri1 tinklais 3internete0
:a.aryti 9ie;ai :rieinami 9isuomen-s nariams in.i9i.ualiai :asirinkto6e 9ieto6e ir :asirinktu laiku.
"oki1 :aslau+1 teikimo s>ly+os nustatomos sutartyse.
<. Dutori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 sub6ektai, norintys taikyti
sa9anori;kas :riemones, u,tikrinan7ias +alimyb@ :asinau.oti ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytais
autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 a:ribo6imais, turi suteikti $yriausyb-s +aliotai
instituci6ai informaci6> a:ie norim> taikyti :riemon@ ir kit> informaci6>, susi6usi> su ;ios :riemon-s
+y9en.inimu, skaitant informaci6> a:ie 9ykstan7ias teisi1 sub6ekt1, teisi1 nau.oto61 ir kit1
suinteresuot1 asmen1 .erybas. $yriausyb-s +aliota instituci6a turi teis@ :askirti sa9o atsto9>
.aly9auti tose .erybose.
=. *ai autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 sub6ektai nesiima :riemoni1 3:98.,
nesuteikia .eko.a9imo :rietais1, nesu.aro sutar7i1 su teisi1 nau.oto6ais ir kit10, kurios su.aryt1
s>ly+as :asinau.oti ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytais teisi1 a:ribo6imais, teisi1 nau.oto6ai, turintys
teis@ +auti nekomercin-s nau.os i; ;i1 a:ribo6im1, +ali krei:tis "aryb> :ra;y.ami tar:ininkauti
;iame +in7e. "ar:ininkas 3tar:ininkai0 teikia :asi2lymus ir :a.e.a ;alims susitarti. Gei+u ;alys
nesutinka su tar:ininko 3tar:inink10 :asi2lymu, +in7> s:ren.,ia $ilniaus a:y+ar.os teismas.
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
>= straipsnis. In2or&a3i+os apie teisi. (a*d%&' paCeidi&as
nformaci6os a:ie teisi1 9al.ym> :a,ei.imu laikoma bet kokios informaci6os a:ie teisi1
9al.ym> :anaikinimas ar :akeitimas be teisi1 sub6ekt1 lei.imo, tai: :at autori1 teisi1, +retutini1
teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 ob6ekt1, kuriuose be lei.imo :anaikinta ar :akeista informaci6a a:ie teisi1
9al.ym>, :latinimas, im:orta9imas :latinimo tikslais, translia9imas, 9ie;as :askelbimas arba
:a.arymas 9ie;ai :rieinamais, kai asmuo tai .aro ,ino.amas arba tur-.amas ,inoti, ka. ;iais
9eiksmais 6is skatina, lei.,ia, :alen+9ina ar sle:ia ;iame statyme sau+om1 teisi1 :a,ei.im>.
>> straipsnis. Teisi. "%ni&o /-dai
1. Dutori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 sub6ektai, +in.ami sa9o teises,
i;imtini1 licenci61 licenciatai, +in.ami 6iems suteiktas teises, tai: :at kolekty9inio teisi1
a.ministra9imo asociaci6os, +in.amos a.ministruo6amas teises, statym1 nustatyta t9arka turi teis@
krei:tis teism> ir reikalauti:
10 :ri:a,inti teises4
50 :arei+oti nutraukti neteis-tus 9eiksmus4
<0 u,.rausti atlikti 9eiksmus, .-l kuri1 +ali b2ti realiai :a,eistos teis-s arba atsirasti ,ala4
=0 atkurti :a,eistas asmenines neturtines teises 3:arei+oti :a.aryti reikiamus taisymus, a:ie
:a,ei.im> :askelbti s:au.o6e ar kitokiu b2.u04
50 i;ie;koti atly+inim> u, neteis-t> nau.o6im>si k2riniu, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris
teisi1 ob6ektu4
B0 atly+inti turtin@ ,al>, skaitant ne+autas :a6amas ir kitas tur-tas i;lai.as, o ;io statymo
8= strai:sny6e numatytais at9e6ais ? ir neturtin@ ,al>4
C0 sumok-ti kom:ensaci6>4
80 taikyti kitus ;io ir kit1 statym1 nustatytus teisi1 +ynimo b2.us.
5. &iek.amas u,tikrinti :arei+o6imo nutraukti neteis-tus 9eiksmus, tai: :at .rau.imo atlikti
9eiksmus, .-l kuri1 +ali b2ti realiai :a,eistos teis-s arba atsirasti ,ala 3;io strai:snio 1 .alies 5 ir <
:unktai0 9yk.ym>, teismas teis@ reik;ti tokius reikala9imus turin7i1 asmen1 :ra;ymu +ali :arei+oti
:a,ei.-6> ;iems asmenims :ateikti tinkam> +alimos ,alos kom:ensa9imo u,tikrinim>.
<. *ai asmens, kuriam :riimamas :arei+o6imas nutraukti neteis-tus 9eiksmus ar taikomos
85 strai:sny6e nuro.ytos atkuriamosios :riemon-s, 9eiksmuose .-l ;io statymo sau+om1 teisi1
:a,ei.imo n-ra kalt-s, teismas ;io asmens :ra;ymu +ali :arei+oti 6 sumok-ti nukent-6usiai ;aliai
:ini+in@ kom:ensaci6>, 6ei+u taikant ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytus +ynimo b2.us atsirast1
ne:ro:orcin+ai .i.el- ,ala tam asmeniui ir 6ei+u :ini+in- kom:ensaci6a nukent-6usiai ;aliai yra
:riimtina ir :akankama. Laikoma, ka. :ini+in@ kom:ensaci6> sumok-6@s asmuo +y6a teis@ nau.oti
k2rin, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ekt>.
>? straipsnis. Teis# rei)a*auti tai)%ti tarpinin)ui draudi&us
31
1. Dutori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris teisi1 sub6ektai, +in.ami sa9o teises, turi
teis@ krei:tis teism> ir reikalauti u,.rausti tar:ininkui teikti elektronini1 ry;i1 tinklais :aslau+as
tretiesiems asmenims, kurie ;iomis :aslau+omis nau.o6asi :a,eis.ami autori1 teises, +retutines
teises ar sui g#n#ris teises. Jrau.imas teikti ;ias :aslau+as a:ima su autori1 teisi1, +retutini1 teisi1
ar sui g#n#ris teisi1 :a,ei.imu susi6usios informaci6os :er.a9imo sustab.ym> arba, 6ei tar:ininkas
tecAni;kai +ali atlikti, tokios informaci6os :a;alinim>, arba :riei+os :rie autori1 teises, +retutines
teises ar sui g#n#ris teises :a,ei.,ian7ios informaci6os :anaikinim>.
5. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytu tar:ininku laikomas fi8inis arba 6uri.inis asmuo,
skaitant Lietu9os 'es:ubliko6e re+istruotus u,sienio 6uri.inio asmens filial> ar atsto9yb@, teikiantis
elektronini1 ry;i1 tinklais :aslau+as, kurias su.aro tre7i161 asmen1 :ateiktos informaci6os
:er.a9imas elektronini1 ry;i1 tinklais arba +alimyb-s nau.otis elektronini1 ry;i1 tinklais suteikimas
ir 3arba0 :ateiktos informaci6os sau+o6imas.
>A straipsnis. Teis# "auti in2or&a3i+'
1. Na+rin-.amas byl> .-l ;io statymo sau+om1 teisi1 :a,ei.imo, teismas, rem.amasis
:a+rstu ir laikantis :ro:orcin+umo :rinci:o :aren+tu ie;ko9o :ra;ymu, teismo :roceso metu +ali
:arei+oti asmenis ne.elsiant :ateikti informaci6> a:ie k2rini1, kit1 ;io statymo sau+om1 teisi1
ob6ekt1 ko:i61, :reki1 ir :aslau+1, :a,ei.,ian7i1 autori1 teises, +retutines teises ar sui g#n#ris
teises, kilm@ ir :latinimo b2.us, y:a7:
10 k2rini1, kit1 sau+om1 teisi1 ob6ekt1 ko:i61, :reki1 3:aslau+10 +aminto61, :latinto61,
tiek-61 ir kit1 ankstesni1 9al.yto61, tai: :at .i.menine ir ma,menine :rekyba u,siiman7i1 asmen1,
kuriems bu9o skirti nuro.yti ob6ektai 3:aslau+os0, 9ar.us 3:a9a.inimus0 ir a.resus4
50 .uomenis a:ie :a+amint1, :ateikt1, +aut1 ar u,sakyt1 k2rini1, kit1 sau+om1 teisi1
ob6ekt1, :reki1 kiek ir kain>, kuri bu9o sumok-ta ar tur-6o b2ti sumok-ta u, tas :rekes ar
:aslau+as4
<0 .uomenis a:ie nau.otus k2rinius ir +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 ob6ektus, 61
:anau.o6imo mast>, trukm@, nau.oto61 +autas :a6amas ir kitus .uomenis, reikalin+us atly+inimui
a:skai7iuoti.
5. (ateikti ;io6e .aly6e nuro.yt> informaci6>, kiek tai ne:rie;tarau6a nuostatoms .-l
:aro.ym1 :rie; sa9e, sa9o ;eimos narius ar artimuosius +iminai7ius .a9imo ir .-l informaci6os
;altini1 arba asmens .uomen1 t9arkymo sla:tumo, +ali b2ti :arei+oti ;io statymo sau+om1 teisi1
:a,ei.-6ai, kiti asmenys, kurie turi komerciniais tikslais sa9o ,inio6e ;io statymo sau+omas teises
:a,ei.,ian7ias k2rini1, kit1 sau+om1 teisi1 ob6ekt1 ko:i6as ir :rekes, kurie komerciniais tikslais
nau.o6asi ;io statymo sau+omas teises :a,ei.,ian7iomis :aslau+omis arba kurie komerciniais
tikslais teikia :aslau+as, kurias tretie6i asmenys nau.o6a .ary.ami ;io statymo sau+om1 teisi1
:a,ei.im>, tai: :at tie, kurie toki1 asmen1 nuro.ymu .aly9au6a +aminant ar :latinant ;io statymo
sau+omas teises :a,ei.,ian7ias k2rini1, kit1 sau+om1 teisi1 ob6ekt1 ko:i6as, :rekes arba teikiant ;io
statymo nustatytas teises :a,ei.,ian7ias :aslau+as.
?B straipsnis. rod%&ai
1. "eismas ;alies, kuri :ateik- 9isus :a+rstai turimus ir 6os reikala9imus :akankamai
:a+rin.,ian7ius ro.ymus ir kuri nuro.- :rie;in+os ;alies turimus ir 6os reikala9imus
:a+rin.,ian7ius ro.ymus, :ra;ymu Hi9ilinio :roceso ko.ekso nustatyta t9arka +ali i; :rie;in+os
;alies i;reikalauti ;ios turimus :ra;omus ro.ymus, 6ei+u +arantuo6ama konfi.encialios informaci6os
a:sau+a. "eismas :akankam> +amini1 skai7iaus atrankin@ .al laiko tikinamu ro.ymu, ka. bu9o
;io statymo nustatyt1 teisi1 :a,ei.imas.
5. Gei+u ;io statymo nustatyt1 teisi1 :a,ei.imas :a.arytas komerciniais tikslais ir yra ;io
strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos s>ly+os, teismas Hi9ilinio :roceso ko.ekso nustatyta t9arka i;
:rie;in+os ;alies +ali i;reikalauti ir banko, finansinius ar komercinius .okumentus, 6ei +arantuo6ama
konfi.encialios informaci6os a:sau+a. Gei+u tokie ro.ymai :er teismo nustatyt> termin>
ne:ateikiami be s9arbi1 :rie,as7i1 arba atsisakoma leisti 6ais :asinau.oti, teismas turi teis@ :riimti
s:ren.im> rem.amasis 6am :ateiktais ro.ymais.
?1 straipsnis. 5ai)inosios apsau"os ir @rod%&. uCti)rini&o prie&on#s
1. *ai yra :akankamas :a+rin.as tarti, ka. bu9o :a.arytas autori1 teisi1, +retutini1 teisi1
ar sui g#n#ris teisi1 :a,ei.imas, teismas Hi9ilinio :roceso ko.ekso nustatyta t9arka +ali taikyti
laikin>sias a:sau+os :riemones, b2tinas u,kirsti keli> +resiantiems neteis-tiems 9eiksmams,
neteis-tiems 9eiksmams skubiai nutraukti ir teismo +alutiniam s:ren.imui 9yk.yti, tai yra:
32
10 u,.rausti asmenims .aryti +resiant :a+al ; statym> sau+om1 teisi1 :a,ei.im>4
50 :arei+oti asmenis laikinai nutraukti :a+al ; statym> sau+om1 teisi1 :a,ei.im>4
<0 u,.rausti tar:ininkui teikti :aslau+as tretiesiems asmenims, kurie ;iomis :aslau+omis
nau.o6asi :a,eis.ami ;io statymo nustatytas teises4
=0 are;tuoti, u,.rausti, ka. :atekt1 a:y9art>, arba i;imti i; a:y9artos k2rini1, kit1 :a+al ;
statym> sau+om1 teisi1 ob6ekt1 ko:i6as ir :rekes, 6ei+u tariama, ka. 6os :a,ei.,ia autori1 teises,
+retutines teises ar sui g#n#ris teises4
50 are;tuoti :a+al ; statym> sau+om1 teisi1 :a,ei.imu tariam1 asmen1 turt>, kur turi 6ie
arba tretie6i asmenys, skaitant banko s>skaitas, y:a7 :riemones ir ran+>, kurios, kai: tariama,
.au+iausia nau.o6amos :a+al ; statym> sau+omas teises :a,ei.,ian7ioms k2rini1, kit1 sau+om1
teisi1 ob6ekt1 ko:i6oms, :rek-ms sukurti ar +aminti4
B0 taikyti kitas Hi9ilinio :roceso ko.ekso nustatytas :riemones.
5. Gei+u :ritaikytos ;io strai:snio 1 .alies 1 ir 5 :unktuose numatytos laikinosios a:sau+os
:riemon-s :a,ei.,iamos ar ;is :a,ei.imas t@siamas, teismas +ali :arei+oti :a,ei.imo :a.arymu
tariamus asmenis :ateikti tinkam> ,alos kom:ensa9imo u,tikrinim> asmeniui, :ra;iusiam taikyti
laikin>sias a:sau+os :riemones.
<. Laikin161 a:sau+os :riemoni1 taikymo tikslais suinteresuoto asmens :ra;ymu teismas
+ali :arei+oti kom:etentin+as instituci6as :ateikti banko, finansinius ar komercinius .okumentus
arba su.aryti +alimyb@ 6ais :asinau.oti.
=. "eismas turi teis@ :arei+oti asmen, kuris :ra;o taikyti laikin>sias a:sau+os :riemones,
:ateikti 9isus :a+rstai turimus ro.ymus, +alin7ius :akankamai tikinti, ka. 6is ar asmuo, kurio
interesais :ra;oma taikyti laikin>sias a:sau+os :riemones, yra :a+al ; statym> sau+om1 teisi1
sub6ektas ar nau.oto6as ir ka. :arei;k-6o teis- :a,ei.,iama arba ka. +resia toks :a,ei.imas.
5. "eismas asmens, :ateikusio 9isus :a+rstai turimus ir 6o reikala9imus :a+rin.,ian7ius
ro.ymus, ka. bu9o :a,eistos arba +resia, ka. bus :a,eistos, 6o :a+al ; statym> sau+omos teis-s,
:ra;ymu +ali taikyti su tariamu :a,ei.imu susi6usi1 ro.ym1 u,tikrinimo :riemones, tai yra:
10 i;samiai a:ra;yti :a+al ; statym> sau+omas teises :a,ei.,ian7i1 k2rini1, kit1 sau+om1
teisi1 ob6ekt1 ko:i6as ir :rekes ir 6as sulaikyti arba tik a:ra;yti4
50 are;tuoti ir :aimti :a+al ; statym> sau+omas teises :a,ei.,ian7ias k2rini1 ir kit1
sau+om1 teisi1 ob6ekt1 ko:i6as, :rekes, o :rireikus ? me.,ia+as ir :riemones, kurios nau.o6amos 61
+amybai ir 3arba0 :latinimui bei su 6omis susi6usius .okumentus4
<0 taikyti kitas laikin>sias :riemones, numatytas Hi9ilinio :roceso ko.ekse.
B. Laikinosios a:sau+os ir ro.ym1 u,tikrinimo :riemon-s +ali b2ti taikomos ne:rane;us
atsako9ui ir 6o nei;klausius, y:a7 tais at9e6ais, kai .elsimas +al-t1 :a.aryti ne:ataisom> ,al>
:arei;k-6ui arba kai yra ro.oma +r-sm-, ka. ro.ymai +ali b2ti sunaikinti. *ai tokios :riemon-s
taikomos ne:rane;us atsako9ui ir 6o nei;klausius, atsako9ui turi b2ti :rane;ta ne.elsiant, tai yra i;
karto tas :riemones :ritaikius. Dtsako9o :ra;ymu, skaitant 6o :ra;ym> b2ti i;klausytam, teismas
:ritaikytas laikin>sias a:sau+os ir ro.ym1 u,tikrinimo :riemones +ali :anaikinti ar :akeisti kitomis
Hi9ilinio :roceso ko.ekso nustatyta t9arka.
C. Gei+u teismas taikytas laikin>sias a:sau+os ar ro.ym1 u,tikrinimo :riemones :anaikina
arba 6os tam:a ne:a+rstomis .-l asmens, kuris krei:-si .-l t1 :riemoni1 taikymo, 9eikimo ar
ne9eikimo, arba siteis-6a teismo s:ren.imas, nustatantis, ka. :a+al ; statym> sau+om1 teisi1
:a,ei.imo ar :a,ei.imo +r-sm-s nebu9o, arba asmuo, kuris krei:-si .-l laikin161 a:sau+os ar
ro.ym1 u,tikrinimo :riemoni1 taikymo, :er teismo nustatyt> termin> ne:arei;kia ie;kinio,
atsako9as turi teis@ reikalauti atly+inti ,al>, atsira.usi> .-l toki1 :riemoni1 taikymo.
8. $isais kitais su laikin161 a:sau+os ir ro.ym1 u,tikrinimo :riemoni1 taikymu susi6usiais
klausimais, kurie nere+lamentuoti ;iame strai:sny6e, taikomos Hi9ilinio :roceso ko.ekso normos.
? straipsnis. At)uria&osios prie&on#s
1. /io statymo CC strai:snio 1 .aly6e nuro.yti asmenys turi teis@ krei:tis teism> ir
reikalauti at;aukti, i;imti i; a:y9artos k2rini1, kit1 ;io statymo sau+om1 ob6ekt1 ko:i6as, :rekes
tai:, ka. teisi1 tur-to6ui neb2t1 :a.aryta ,ala ir b2t1 u,tikrinta 6o teisi1 a:sau+a 3:98., :er.irbti
kitas :rekes ar taikyti :ana;ias :riemones0, ar sunaikinti ko:i6as ir :rekes, kurias teismas nustat-
kai: :a,ei.,ian7ias ;io statymo sau+omas teises, o :rireikus ? ir :riemones bei ran+>, .au+iausia
nau.o6amas nuro.ytiems ob6ektams sukurti ar +aminti.
5. /io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos :riemon-s taikomos ne:aisant kit1 asmens, :ra;an7io
taikyti ;ias :riemones, ,alos, atsira.usios .-l 6o teisi1 :a,ei.imo, atly+inimo reikala9im1. )e to,
33
;ios :riemon-s taikomos neatly+intinai, :a,ei.-6o l-;omis, atsi,9el+iant :a.aryto :a,ei.imo
sunkumo ir taikomos :riemon-s santyk, tre7i161 asmen1 teis-tus interesus.
<. *ai ;io strai:snio 1 .aly6e nuro.ytos :riemon-s +ali b2ti taikomos asmeniui, kurio
9eiksmuose n-ra kalt-s .-l ;io statymo sau+om1 teisi1 :a,ei.imo, teismas ;io asmens :ra;ymu +ali
taikyti ;io statymo CC strai:snio < .aly6e numatyt> alternaty9i> :riemon@, 6ei+u ;i :riemon-
nukent-6usiai ;aliai yra :riimtina ir :akankama.
?8 straipsnis. Turtin#s Ca*os at*%"ini&as. Ko&pensa3i+a
1. "urtin-s ,alos atly+inimo t9ark> re+lamentuo6a Hi9ilinis ko.eksas ir ;is statymas.
5. Nustaty.amas .-l ;io statymo sau+om1 teisi1 :a,ei.imo fakti;kai atsira.usios ,alos
3nuostoli10 .y., teismas atsi,9el+ia :a,ei.imo esm@, :a.arytos ,alos .y., autoriaus teisi1,
+retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 sub6ekto ne+autas :a6amas, tur-tas i;lai.as, kitas s9arbias
a:linkybes. (a,ei.-6o +auta nau.a ;io statymo CC strai:snio 1 .aly6e nuro.yt1 asmen1 reikala9imu
+ali b2ti :ri:a,inta nuostoliais. Neteis-tos k2rini1 ar kit1 ;io statymo sau+om1 teisi1 ob6ekt1
ko:i6os +ali b2ti :er.uotos atitinkamai autoriaus teisi1, +retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1
sub6ektams ;i1 :ra;ymu.
<. /io statymo CC strai:snio 1 .aly6e nuro.yt1 asmen1 ne+aut1 :a6am1 .y.is nustatomas
atsi,9el+iant tai, kokios :a6amos b2t1 +autos teis-tai nau.o6ant k2rinius ar kitus ob6ektus 3
atly+inim>, kuris :a:rastai mokamas u, teis-t> toki1 k2rini1 ar kit1 ob6ekt1 nau.o6im>, arba
atly+inim>, mokam> u, :ana;i1 k2rini1 ar kit1 ob6ekt1 teis-t> nau.o6im>, arba k2rinio ar kito teisi1
ob6ekto nau.o6imo b2.ui labiausiai tinkamus atly+inimus0, tai: :at konkre7ias a:linkybes, kurios
+al-6o su.aryti s>ly+as :a6amoms +auti 3teisi1 sub6ekt1 atlikti .arbai, :anau.otos :riemon-s,
.erybos .-l k2rinio nau.o6imo sutar7i1 su.arymo ir kita0.
=. $ieto6 .-l ;io statymo sau+om1 teisi1 :a,ei.imo fakti;kai atsira.usios ,alos 3nuostoli10
atly+inimo ;io statymo CC strai:snio 1 .aly6e nuro.yti asmenys +ali reikalauti:
10 kom:ensaci6os, kurios .y. iki 1 000 minimali1 +y9enimo ly+i1 3IEL0 nustato teismas,
atsi,9el+.amas :a,ei.-6o kalt@, 6o turtin@ :a.-t, neteis-t1 9eiksm1 :rie,astis ir kitas turin7ias
reik;m-s bylai a:linkybes, tai: :at s>,inin+umo, teisin+umo ir :rotin+umo kriteri6us4 arba
50 atly+inimo, kuris tur-6o b2ti sumok-tas, 6ei+u :a,ei.-6as b2t1 teis-tai nau.o6@sis
k2riniais ar kitais ;io statymo sau+om1 teisi1 ob6ektais 3tai yra +a9@s lei.im>0, o kai yra :a,ei.-6o
ty7ia ar .i.elis neatsar+umas, ? iki .9ie61 kart1 .i.esnio ;io atly+inimo.
5. *ai :a,ei.-6as atlieka 9eiksmus ne,ino.amas ir netur-.amas ,inoti, ka. 6is :a,ei.,ia ;io
statymo sau+omas teises 3tai yra 6o 9eiksmuose n-ra kalt-s0, teismas autori1 teisi1, +retutini1 teisi1
ar sui g#n#ris teisi1 sub6ekto reikala9imu +ali i;reikalauti :a,ei.-6o +aut> nau.>. (a,ei.-6o +auta
nau.a laikoma 9isa tai, k> :a,ei.-6as sutau:- ir 3ar0 +a9o :a,eis.amas ;io statymo sau+omas
teises. (a,ei.-6o +auta nau.a nustatoma ir i;ie;koma neatsi,9el+iant tai, ar :ats teisi1 sub6ektas
toki> nau.>, koki> +a9o :a,ei.-6as, b2t1 +a9@s, ar ne. Nustatant :a,ei.-6o +aut> nau.>, teisi1
sub6ektas turi :ateikti tik tuos ro.ymus, kurie :at9irtint1 :a,ei.-6o +autas ben.ras :a6amas4 kokia
yra :a,ei.-6o +ryno6i nau.a 3nau.a, atskai7ius i;lai.as0, turi ro.yti :ats :a,ei.-6as.
?; straipsnis. Neturtin#s Ca*os at*%"ini&as
/io statymo 1= ir 55 strai:sniuose nuro.ytas autori1 ar atlik-61 asmenines neturtines teises
:a,ei.@s asmuo :ri9alo atly+inti neturtin@ ,al>. /ios ,alos .y. :ini+ais nustato teismas
9a.o9au.amasis Hi9ilinio ko.ekso normomis, re+lamentuo6an7iomis neturtin-s ,alos atly+inim>.
?< straipsnis. Teis&o sprendi&o pas)e*/i&as
&:ren.im> .-l ;io statymo sau+om1 teisi1 :a,ei.imo :riimantis teismas ;io statymo CC
strai:snio 1 .aly6e nuro.yt1 asmen1 :ra;ymu +ali :arei+oti :a,ei.-6> sa9o l-;omis :askelbti
informaci6> a:ie :riimt> s:ren.im>, skaitant 9iso ar .alies s:ren.imo :askelbim> 9isuomen-s
informa9imo :riemon-se ar kitokiu b2.u. "eismo s:ren.imas arba informaci6a a:ie :riimt> teismo
s:ren.im> +ali b2ti :askelbta :o teismo s:ren.imo siteis-6imo, 6ei+u teismas nenustato kitai:.
"eismo s:ren.imo :askelbimo b2.as ir kiek skelbti nustatoma :a7iame s:ren.ime. Dutori1 teisi1,
+retutini1 teisi1 ar sui g#n#ris teisi1 sub6ektas +ali reikalauti, ka. :a,ei.-6as i; anksto sumok-t1
teismo nuro.yt> s>skait> :ini+1 sum>, reikalin+> informaci6ai a:ie :riimt> teismo s:ren.im> ar
teismo s:ren.imui :askelbti.
?= straipsnis. Ko*e)t%(inio ad&inistra(i&o aso3ia3i+. ie$)iniai d#* atsto(au+a&.
autori. teisi. ar "retutini. teisi. su/+e)t. interes.
34
1. *olekty9inio a.ministra9imo asociaci6os .-l atsto9au6am1 autori1 teisi1 ar +retutini1
teisi1 sub6ekt1 interes1 be atskiro ;i1 sub6ekt1 +alio6imo turi teis@ i;ie;koti atly+inim> i; k2rini1 ar
+retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.oto61, kurie be kolekty9inio a.ministra9imo asociaci61 licenci6os ar
nemok-.ami atly+inimo teisi1 tur-to6ams nau.o6a k2rinius ar +retutini1 teisi1 ob6ektus.
5. ;ie;komo atly+inimo .y.is ar ie;kinio suma nustatoma remiantis kolekty9inio
a.ministra9imo asociaci61 taikomais atly+inimo u, k2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.o6im>
tarifais. *ai k2riniai ir +retutini1 teisi1 ob6ektai nau.o6ami 9ie;ai skelbiant, skaitant fonin@ mu8ik>,
:o to, kai nustatytas neteis-to k2rini1 ar +retutini1 teisi1 ob6ekt1 nau.o6imo faktas, laikoma, ka. 6ie
bu9o nau.o6ami ne ma,iau kai: 9ien> m-nes, 6ei+u nero.yta kitai:.
<. "eismas, nustat@s, ka. k2riniai ar +retutini1 teisi1 ob6ektai bu9o :anau.oti be
kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6os licenci6os, :riima s:ren.im> i;ie;koti i; nau.oto6o 5 kartus
.i.esn atly+inim>, ne+u :riklausyt1 mok-ti :a+al suteikt> licenci6> nau.oti k2rin ar +retutini1
teisi1 ob6ekt>.
=. $is> i;ie;kot> atly+inim> kolekty9inio a.ministra9imo asociaci6a sa9o stat1 ir atly+inimo
mok-6imo taisykli1 nustatyta t9arka :askirsto ir sumoka autoriams ar +retutini1 teisi1 sub6ektams.
?> straipsnis. Ad&inistra3in# ir /audCia&o+i atsa)o&%/#
D.ministracin@ ir bau.,iam>6> atsakomyb@ u, autori1 teisi1, +retutini1 teisi1 ir sui g#n#ris
teisi1 :a,ei.imus nustato atitinkamai D.ministracini1 teis-s :a,ei.im1 ko.eksas ir )au.,iamasis
ko.eksas.
?? straipsnis. Muitin#s prieCi-ros prie&oni. tai)%&as
Neteis-toms k2rini1, kit1 ;io statymo sau+om1 ob6ekt1 ko:i6oms, ;io statymo sau+omas
teises :a,ei.,ian7ioms :rek-ms, kurios im:ortuo6amos i; tre7i161 9alstybi1 Lietu9os 'es:ublik>
arba i; 6os eks:ortuo6amos tre7i>sias 9alstybes, +ali b2ti taikomos !uro:os &>6un+os ir Lietu9os
'es:ublikos teis-s akt1 nustatytos muitin-s :rie,i2ros :riemon-s.
%&#l0iu 8 ;i#tu9os 4#spu0li&os %#imo priimt< statym<.
'!&(#)L*%& ('!MJ!N"D& $DLJD& DJDI*#&
Lietu9os 'es:ublikos autori1
teisi1 ir +retutini1 teisi1
statymo
1 :rie.as
TUGDIOS GARSO IR AUDIO7IJUA5IN9S 5AIKMENOS IR RENGINIAI4 UK
KURIUOS MOKAMAS KOM!ENSA0INIS AT5YGINIMAS
UK AUDIO7IJUA5INI KLRINI IR 1ONOGRAMOSE RAGYT KLRINI
ATGAMINIMM ASMENINIAIS TIKS5AIS4 IR KOM!ENSA0INIO AT5YGINIMO
TARI1AI
I. Tu$6ios *ai)&enos
*om:ensacinio
atly+inimo tarifas
1. Earsa6uost-s
5. $ai8.a6uost-s
<. Iini.iskai
=. $is1 ti:1 kom:aktiniai .iskai
3HJN', HJN'O, HJ-', HJ-'O0
5. $is1 ti:1 uni9ersalie6i .iskai
B :roc.
B :roc.
B :roc.
B :roc.
B :roc.
35
3J$JN', J$JN'O, J$J-', J$J-'O, J$J 'DI, PJ-J$J,
.9isluoksniai J$J0
B. Jiskai Q)lu-rayR B :roc.
(astaba. *om:ensacinis atly+inimas skai7iuo6amas nuo ;iame :rie.e numatyt1 Lietu9os
'es:ubliko6e :ar.uo.am1 ci9ilin-6e a:y9arto6e esan7i1, Lietu9os 'es:ubliko6e :a+amint1 ar
Lietu9os 'es:ublikos teritori6> 9e,t1 ren+ini1 ir tu;7i1 laikmen1 :irmo6o :ar.a9imo Lietu9os
'es:ubliko6e kainos be mokes7i1.
C. Dtminties kortel-s 3neinte+ruotos0:
ma,esn-s ne+u 1 E)
nuo 1 E) iki 5 E)
nuo 5,1 E) iki = E)
nuo =,1 E) iki 8 E)
nuo 8,1 E) iki 1B E)
nuo 1B,1 E) iki <5 E)
.i.esn-s ne+u <5 E)
0,50 Lt
1,00 Lt
5,00 Lt
<,00 Lt
5,00 Lt
C,00 Lt
10,00 Lt
8. #&) atmintin-s:
ma,esn-s ne+u 1 E)
nuo 1 E) iki 5 E)
nuo 5,1 E) iki = E)
nuo =,1 E) iki 8 E)
nuo 8,1 E) iki 1B E)
nuo 1B,1 E) iki <5 E)
.i.esn-s ne+u <5 E)
0,50 Lt
1,00 Lt
5,00 Lt
<,00 Lt
5,00 Lt
C,00 Lt
10,00 Lt
9. ;oriniai ir 9i.iniai neinte+ruoti asmenini1 kom:iuteri1 :asto9iosios
b2senos .iskai 3&&J0 ir stan.ie6i .iskai 3PJJ0:
iki 550 E)
nuo 550,1 E) iki 500 E)
nuo 500,1 E) iki 1 ")
.i.esni ne+u 1 ")
5,00 Lt
8,00 Lt
10,00 Lt
15,00 Lt
(astabos:
1. *om:ensacinis atly+inimas turi b2ti mokamas u, asmeniniams kom:iuteriams :a:rastai
nau.o6amus i;orinius ir 9i.inius neinte+ruotus kom:iuteri1 :asto9iosios b2senos .iskus 3&&J0 ir
stan.,iuosius .iskus 3PJJ0 su J!, (D"D ir &D"D s>sa6omis, i;skyrus .i.esnius kai: 5,5 colio
&D"D s>sa61 .iskus.
5. *om:ensacinis atly+inimas neturi b2ti mokamas u, asmenini1 kom:iuteri1 :asto9iosios
b2senos .iskus 3&&J0 ir stan.,iuosius .iskus 3PJJ0, kurie yra inte+ruoti asmenin kom:iuter
:ar.a9imo metu.
<. )e to, kom:ensacinis atly+inimas neturi b2ti mokamas u, tarnybin-ms stotims, .uomen1
masy9ams ir :ana;ioms :rofesionalioms tecAnin-ms reikm-ms :a:rastai nau.o6amus kom:iuteri1
stan.,iuosius .iskus 3PJJ0 su &H&, i&H&, &D&, FH, &D"D, FD"D s>sa6omis, i;skyrus ne
.i.esnius kai: 5,5 colio &D"D s>sa61 .iskus.
II. ren"iniai
*om:ensacinio
atly+inimo tarifas
3litais0
1. &kaitmeniniai ir analo+iniai +arso ir
9ai8.o leistu9ai su atminties taisu bei +arso
ir 9ai8.o ra;ymo funkci6a 3+arsa6uos7i1,
9ai8.a6uos7i1 leistu9ai, HJ, J$J, PJ-
J$J, .isk1 Q)lu-rayR leistu9ai, nam1 kino
36
sistemos, mu8ikos centrai, ma+netolos,
automobili1 ma+netolos, ra.i6o imtu9ai,
I(< leistu9ai, I(= leistu9ai, PJ me.i6os
leistu9ai ir kiti leistu9ai0
5. Iobilie6i telefonai su atminties taisu ir
+arso ir 9ai8.o ra;ymo funkci6a
<. "ele9i8oriai su atminties taisu ir +arso ir
9ai8.o ra;ymo funkci6a
=. "$ imtu9ai 3:rie.-liai0 su atminties
taisu ir +arso ir 9ai8.o ra;ymo funkci6a
ma,esni ne+u 1 E)
nuo 1 E) iki 5 E)
nuo 5,1 E) iki 8 E)
nuo 8,1 E) iki <5 E)
nuo <5,1 E) iki 550 E)
nuo 550,1 E) iki 500 E)
nuo 500,1 E) iki C50 E)
nuo C50,1 E) iki 1 ")
.i.esni ne+u 1 ")
1,50
<,50
5,00
15,00
50,00
55,00
<0,00
<5,00
=0,00
5. Dsmeniniai kom:iuteriai 50,00
*statymas papildytas nauju 1 pri#du'
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
statymo
5 :rie.as
RE!ROGRA1I:OS RENGINIAI4 UK KURIUOS MOKAMAS KOM!ENSA0INIS
AT5YGINIMAS UK KLRINI ATGAMINIMM4 IR KOM!ENSA0INIO AT5YGINIMO
TARI1AI
ren+iniai ren+inio s:arta
*om:ensacinio atly+inimo
tarifas 3:rocentais0
1. Nes:al9iniai
ko:i6uokliai 1,8?5,00
ma,os s:artos
3nuo 15 iki 5< ko:i61 :er minut@0
1,8
9i.utin-s s:artos
3nuo 5= iki =5 ko:i61 :er minut@0
1,9
.i.el-s s:artos
3nuo =B iki 90 ko:i61 :er minut@0
5,00
5. &:al9iniai ko:i6uokliai 5,C?<,00
ma,os s:artos
5,C
9i.utin-s s:artos
5,85
.i.el-s s:artos
<,00
<. Nes:al9iniai
.au+iafunkciai
ko:i6uokliai
0,B?0,C
ma,os s:artos
0,B
9i.utin-s s:artos
0,B5
.i.el-s s:artos
0,C
37
=. &:al9iniai
.au+iafunkciai
ko:i6uokliai
0,9?1,00
ma,os s:artos
0,9
9i.utin-s s:artos
0,95
.i.el-s s:artos
1,00
(astaba. *om:ensacinio atly+inimo tarifas nustatomas :rocentais nuo ;iame :rie.e numatyt1
Lietu9os 'es:ubliko6e :ar.uo.am1 ci9ilin-6e a:y9arto6e esan7i1, Lietu9os 'es:ubliko6e
:a+amint1 ar Lietu9os 'es:ublikos teritori6> 9e,t1 re:ro+rafi6os ren+ini1 :irmo6o :ar.a9imo
Lietu9os 'es:ubliko6e kainos be mokes7i1.
*statymas papildytas 2 pri#du'
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
statymo
< :rie.as
ES$!NJNDI !#'%(%& &TG#NE%& "!&U& D*"D
1. 199< m. ru+s-6o 5C .. "arybos .irekty9a 9<K8<K!!) .-l tam tikr1 autori1 teisi1 ir
+retutini1 teisi1 taisykli1, taikom1 :aly.o9iniam translia9imui ir kabeliniam :er.a9imui,
koor.ina9imo 3%L 500= m. sp#5ialusis l#idimas, 1C skyrius, 1 tomas, :. 1<=0.
5. 199B m. ko9o 11 .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 9BK9K!) .-l .uomen1
ba8i1 teisin-s a:sau+os 3%L 500= m. sp#5ialusis l#idimas, 1< skyrius, 15 tomas, :. =590.
<. 5001 m. +e+u,-s 55 .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 5001K59K!) .-l autori1
teisi1 ir +retutini1 teisi1 informacin-6e 9isuomen-6e tam tikr1 as:ekt1 su.erinimo 3%L 500= m.
sp#5ialusis l#idimas, 1C skyrius, 1 tomas, :. 5<00.
=. 5001 m. ru+s-6o 5C .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 5001K8=K!) .-l
ori+inalaus meno k2rinio :er:ar.a9imo teis-s autoriaus nau.ai 3%L 500= m. sp#5ialusis l#idimas,
1C skyrius, 1 tomas, :. 5=00.
5. 500= m. balan.,io 59 .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 500=K=8K!) .-l
intelektin-s nuosa9yb-s teisi1 +ynimo 3%L 500= m. sp#5ialusis l#idimas, 1C skyrius, 5 tomas, :.
<50.
B. 500B m. +ruo.,io 15 .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 500BK115K!) .-l
nuomos ir :anau.os teisi1 bei tam tikr1 teisi1, +retutini1 autori1 teis-ms, intelektin-s nuosa9yb-s
srity6e 3ko.ifikuota re.akci6a0 3%L 500B L <CB, :. 580.
C. 500B m. +ruo.,io 15 .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 500BK11BK!) .-l
autori1 ir tam tikr1 +retutini1 teisi1 a:sau+os termin1 3ko.ifikuota re.akci6a0 3%L 500B L <C5, :.
150.
8. 5009 m. balan.,io 5< .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 5009K5=K!) .-l
kom:iuteri1 :ro+ram1 teisin-s a:sau+os 3ko.ifikuota re.akci6a0 3%L 5009 L 111, :. 1B0.
9. 5011 m. ru+s-6o 5C .. !uro:os (arlamento ir "arybos .irekty9a 5011KCCK!&, kuria i;
.alies kei7iama Jirekty9a 500BK11BK!) .-l autori1 ir tam tikr1 +retutini1 teisi1 a:sau+os termin1
3%L 5011 L 5B5, :. 10.
=ri#do pa&#itimai'
Nr. X"55, 20061012, !in., 2006, Nr. 1164400 (20061031)
Nr. XI1"33, 20111221, !in., 2012, Nr. 61(( (20120110)
Nr. XII""", 20140515, pas&#l0ta 234 2014052(, i. &. 201405(32
!a)eiti&aiN
1.
Lietu9os 'es:ublikos &eimas, statymas
Nr. $-188B, 5000 0C 50, in., 5000, Nr. BB-1985 35000 08 0=0
38
D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% C< &"'D(&N% (D*!"I% &"D"SID&
5.
Nr. W-1<55, 500<-0<-05, in., 500<, Nr. 58-1155 3500<-0<-510
D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% (D*!"I% &"D"SID&
/is statymas taikomas autoriams bei +retutini1 teisi1 sub6ektams, 6ei+u 6o si+alio6imo metu n-ra :asibai+@
iki ;io statymo si+alio6imo +alio6@ 61 teisi1 literat2ros, mokslo ir meno k2rinius ar +retutini1 teisi1
ob6ektus a:sau+os terminai, i;skyrus ;io strai:snio 5 .aly6e nuro.yt> at9e6.
*ai fono+ram1 +aminto61 teisi1 a:sau+os, suteiktos :a+al Lietu9os 'es:ublikos autori1 teisi1 ir +retutini1
teisi1 statymo 3in., 1999, Nr. 50-15984 5000, Nr. B0-19850 50 strai:snio 5 .al, terminas :asibai+ia 5005
m. +ruo.,io 55 .., fono+ram1 +aminto61 teisi1 a:sau+a :a+al ; statym> i; nau6o nesuteikiama.
)et kokie 9eiksmai, :a.aryti iki ;io statymo si+alio6imo ir ne:a,ei.@ tuo metu +alio6usi1 statym1
nuostat1, nelaikomi teis-s :a,ei.imu ir n-ra :a+rin.as atsirasti :a+al ; statym> suteikiamai teisei
autorin ar kit> atly+inim>.
ki ;io statymo si+alio6imo su.arytos sutartys taikomos tiek, kiek 6os ne:rie;tarau6a ;io statymo
nuostatoms.
/io statymo 1 strai:sny6e i;.-styto Lietu9os 'es:ublikos autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 statymo 50
strai:snio <, =, 5, B .alys si+alio6a nuo 500= m. sausio 1 ..
Nau+a @stat%&o reda)3i+a
<.
Nr. W-855, 500B-10-15, in., 500B, Nr. 11B-==00 3500B-10-<10
D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% 5, =, 11, 15, 1=, 15, 1B, 1C, 55, <8, =0, =5, =<,
==, =5, =B, =C, 51, 5<, 5=, 5B, 5C, B1, B5, C5 &"'D(&NV, $ &*S'D#& ' ('!J% (D*!"I% '
(D(LJSI% &"D"SID&
=.
Nr. W-1=5=, 5008-0<-1<, in., 5008, Nr. <5-15=< 35008-0<-5C0
D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% << &"'D(&N% (D*!"I% &"D"SID&
5.
Nr. W-B5B, 5010-01-19, in., 5010, Nr. 1<-B51 35010-05-050
D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% 1C, C1 &"'D(&NV (D*!"I% '
&"D"SI% (D(LJSI% C1310 &"'D(&N# &"D"SID&
C.
Nr. W-18<<, 5011-15-51, in., 5015, Nr. B-1CC 35015-01-100
D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% 5, 1B, 19, 50, 51, 55, 5<, 5=, 55, 5B, 58, <<, <9,
58, C5 &"'D(&NV ' &"D"SI% ('!J% (D*!"I% ' (D(LJSI% ' &"D"SI%
(D(LJSI% 50310 &"'D(&N# ' 1, 5 ('!JD& &"D"SID&
/io statymo =, 5, 10, 15, 1C, 18 strai:sniai si+alio6a 5015 m. ko9o 1 ..
/io statymo C strai:sny6e i;.-styto Lietu9os 'es:ublikos autori1 teisi1 ir +retutini1 teisi1 statymo 55
strai:snio < :unktas, tai: :at ;io statymo 15 strai:sny6e i;.-styto Lietu9os 'es:ublikos autori1 teisi1 ir
+retutini1 teisi1 statymo 58 strai:snio 1 .alies < :unktas taikomi tik t1 k2rini1 ir +retutini1 teisi1 ob6ekt1
at,9il+iu, kurie i;leisti ar kitai: 9ie;ai :askelbti :o ;io statymo si+alio6imo.
8.
Nr. W-888, 501=-05-15, :askelbta "D' 501=-05-5C, i. k. 501=-05C<5
L!"#$%& '!&(#)L*%& D#"%'V "!&V ' E'!"#"NV "!&V &"D"SI% N'. $-1185 <5,
59 &"'D(&NV ' < ('!J% (D*!"I% ' &"D"SI% (D(LJSI% 59-1, 59-5 &"'D(&ND&
&"D"SID&
/io statymo = strai:snis si+alio6a 501= m. bir,elio 1 ..
/io statymo 1 strai:snis taikomas mu8ikos k2rini1 su ,o.,iais autoriams 3kom:o8itoriams ir ,o.,i1
autoriams0, 6ei+u iki 501< m. la:kri7io 1 .. n-ra :asibai+@ kom:o8itoriaus ar ,o.,i1 autoriaus teisi1
+alio6imo terminai, tai: :at autoriams 3kom:o8itoriams ir ,o.,i1 autoriams0, kuri1 mu8ikos k2riniai su
,o.,iais sukurti :o 501< m. la:kri7io 1 ..
/io statymo 5, < ir = strai:sniai taikomi atlik-6ams ir fono+ram1 +aminto6ams, kuri1 teisi1 +alio6imo
terminai ? 50 met1 :o atlikimo ra;o ir fono+ramos :irmo6o teis-to i;lei.imo arba :irmo6o teis-to 9ie;o
39
:askelbimo ? ne:asibai+- iki 501< m. la:kri7io 1 .., tai: :at atlik-6ams ir fono+ram1 +aminto6ams, kuri1
atlikimo ra;ai ir fono+ramos sukurti :o 501< m. la:kri7io 1 ..
LLL (abai+a LLL
'e.a+a9o Du;rin- "ra:inskien- 3501=-05-590
ausrine.tra:inskieneXlrs.lt
40

Dok 471807

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dok 471807

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

statymas skelbtas: in., 1999, Nr.

straipsnis. Ati)#+. teis# @ papido&' at*%"ini&' uC 2ono"ra&. panaudo+i&'

You might also like