WILLEM & CONNY

Les 1: Hallo / Lesson 1: Hello

Text in Dutch

W: Hoi, ik ben Willem.
C: Hallo, en ik ben Conny.
W: Goedemorgen Conny.
C: Het is middag;
goedemiddag, Willem.
W: Hoe gaat ie?
C: Goed, dank je wel.
W: Wil je wat drinken?
C: J a graag, ik heb dorst.
W: Koffie, thee, wijn, bier, fris?
C: En koffie graag.
W: Okay, twee koffie
*
dan.
C: Gezellig!

C: Ik ben de weg kwijt.
C: Waar is het Survival Caf?
W: In het Ketelhuis, bij Bouwkunde.
C: En waar is dat?
W: Daar, aan het Zuidplantsoen.
C: En welke straat is dit?
W: Dit is de Mekelweg.
W: Hier is Sport & Cultuur.
C: Wil je ook iets te eten?
W: J a, lekker!
C: Alsjeblieft. Eet smakelijk.

W: H Conny; ik moet weg
W: Zie ik je vanavond?
C: Nee, sorry; tot morgen.
W: Okay, tot ziens dan.
C: Daag.
W: Doei!




Phonetics (Dutch sentence)

W: Hoye, ick ben Willum.
C: Hah-low, ann ick ben Conny.
W: Ghoo-de-mor-ghen Conny.
C: Hat is mih-dagh;
ghoode-mih-dagh, Willum.
W: Hoow ghaat ee?
C: Ghoot, dahngk juh wel.
W: Will juh waat drinken?
C: Yaa ghraagh, ick hep dorst.
W: Coffee, tey, wayn, beer, friss?
C: Ain coffee ghraagh.
W: Okay, twai coffee dahn.
C: Ghezellikgh!

C: Ick ben de wegh kwayt.
C: Whaar is hat Survival Caf?
W: In hat Kaytelheys bay Baowkuhnde.
C: Ann whaar is dhat?
W: Dhaar, aan hat Zeutplantsoon.
C: Ann welkuh straht is did?
W: Did is de Maykelwegh.
W: Hear is Sport & Cultuvr.
C: Whil juh oak eats tuh aiten?
W: Yaa, lecker!
C: Ahls-juh-bleeft. Ait smaah-ke-lick.

W: Hey Conny; ick moot wegh.
W: Zee ick juh vahn-naa-vont?
C: Nay, sorry; toht mor-ghen.
W: Okay, toht zeens dahn.
C: Daagh.
W: Do-ee!




Translation in English

W: Hi, I am Willem.
C: Hello, and I am Conny.
W: Goodmorning Conny.
C: It is afternoon;
good afternoon, Willem.
W: How are things/is it going?
C: Good, thank you.
W: Do you want something to drink?
C: Yes please, I am thirsty (have thirst).
W: Coffee, tea, wine, beer, soft drink?
C: One coffee please.
W: Okay, two coffees then.
C: Nice/cosy!

C: I am lost (I lost the way).
C: Where is the Survival Caf?
W: In the Ketelhuis, near Bouwkunde.
C: And where is that?
W: There, on the Zuidplantsoen.
C: And what street is this?
W: This is the Mekelweg.
W: Here is Sports & Culture.
C: Would you like something to eat as well?
W: Yes, delicious/nice.
C: Here you are. Enjoy your meal.

W: Hey Conny; I have to go (away)
W: Do I see you this evening?
C: No, sorry; till tomorrow.
W: Okay, see you then.
C: Bye.
W: Bye! (slang)

*
The Dutch do NOT use plural in this case!