Vana napomena: Prevod ovog propisa, odnosno akta sa srpskog jezika na makedonski jezik,

omoguila je Misija Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju u Republici Srbiji (dalje: Misija
OEBS u Srbiji) sa ciljem da se pripadnicima i pripadnicama nacionalne manjine, iji je jezik u
slubenoj upotrebi u Republici Srbiji, omogui da se na svom jeziku i pismu obaveste i upoznaju sa
sadrinom teksta propisa, odnosno akta koji je predmet ovog prevoda.
Misija OEBS u Srbiji posebno napominje da je iskljuivo i jedino pravno-relevantan i merodavan tekst
propisa, odnosno akta (koji je predmet prevoda u ovom dokumentu) koji je objavljen na srpskom
jeziku, u skladu sa i shodno propisu koji ureuje objavljivanje zakona i drugih propisa i akata u
Republici Srbiji.
Za potrebe prevoda ovog propisa Misija OEBS u Srbiji angaovala je kompaniju Eurotranslate d.o.o.
koja je u celosti, i u svemu prema pravilima struke, odgovorna i garantuje za jasnou, preciznost,
istinitost i tanost izvrenog prevoda na makedonski jezik. Misija OEBS u Srbiji ni po jednom osnovu
nije odgovorna i ne garantuje za jasnou, preciznost, istinitost i tanost izvrenog prevoda.

: ,

(: ja OE )
, ,

, .
M e , (
) ,
.
M
Eurotranslate .o.o. koja , ,
, ,
. M
, , .




(". ", . 72/2009,
20/2014 - o 55/2014)

I
1

( : ) ,
, ,
,
.

,
.

, ,
,
,
.

: )
( : M).
,

,
.

,
.
.
.
,
,

( : ).

4

30 .

.

.
: ; ,
;
;


.


,
.

4a

.

,

.

.

4
:
1) ;
2)
.

.

.


,
.

5
, a

, .

6
.
:
1) ;
2) , ;
3) ;
4) , ;
5) oa, ;
5a) oa, , ;
6) oa, ,
;
7) ,
8) .

.

II

1.
7
, , , ,
.
.
e
.

, .

.
O
,
.
, ,
.

8
.

.
,
.

.



.

.

2.
9
15, a 35 a.

o 10.000 , 15 a.

o 10.000 20.000 , 19
a.

20.000 50.000 , 23 .

50.000 100.000 , 29 .

o 100.000 , 35 a.

9a
Ma
.
,
.

Ma
a .

.

III
1. O
10*
, ,
:
1) ;
2) , ;
3) ;
4) o , ;
5) ,
;
6) o , , , ,
, ;
7)
;
8) ;
9)
, ,
;

10)

, ,
;
11)
,
;
12) ,
,
;
13) 12) o
, ;
14) ,
,
;
15) o .

2.
O
11
, , ,
, .
1.
, ,
.

, ,
1.
.

12*
,
, ,
, -
, ,
, :
1) ,
- ;
2) -
, ,
- ;
3) 1. a 1) ;
4)
1. . 1) 2) ;
5)* ( )
,
, , :
1) -


.
,


;
2)

;
3)

;
4)
2. . 1) o 3) .
,


.

13
:
1)
,
,
, ,
;
2)
,
, ;
3)
, ;

4) M
,
;
5)
.

14
-
, M


.
M
-
, .

15*
:
1)
;
2)

;
3) -

; a

,

; a ,

,
;
,
;
4) M
;
5) M

;
6) , , ,

;
7)* ( )
8) M

15 ;
9)
;
10)
,

;

11)

;
12)
,
, a
;
13) o

;
14) .

3.
O
16
,
,
.
1.
, ,
.
,
1.
.

17

 ,
,
, :
1) ;
2) ;
3) .
A
,
,
1. 1) .

18
:
1)
,
;
2) ;
3)
;
4)

;
5) ,
1. 4) ;

6)

1. 3) ;
7) a
1. 3) ;
8)
1. 3)
;
9)

;
10)
,
,
;
11)
;
12) o ,
,
;
13) o ,
.

4.
O
19*

 , ,
, -
- ,
.

20
:
1)-4)* ( )
5)

.

21
:
1)
, ;
2)
;
3)
,

;
4)

;

5) ,
;
6)
,
;
7) .

5.

22
:
1) ,
,
a
;

" ", a

" ";
2)
,
;
3)
;
4) , , , ,

;

5) , ,
, , , a

;
6)
;
7)

;
8)
;
9) o ,
.

. 23 24*
( )

IV ,


O
25*
,
, .
2.
, 1. .
,
,

O

26*
,


.

V
27*
, ,
, ,
.

,
.


.

28
,
, ,

.

VI
1.
29

.
24

40%
.
,

24 .


60 .

30
,
, .
, .

31

:
, ,

 ,
, ,
,
,
.

32


.


, .

,
.

33

32.
, .

34

.


35
.
O
120, a 90
.
,
60
45 . ,
,

.


.
: (
),
,
.
"
" .

36
,
, ,
60 .

 15
.

37

,

.

37a
M
.
25 "
".

24 .
48 .
O
:
1)
;
2) ;
3) ;
4) .

 ,
,
.

O
38

, .

39
, ,
.

.

40
:
1) 30
;
2) a ;
3) a ;
4) a 30

;

5) a .
.

.
M
,
.
.


.

.



.

Ma

41

.

:
1) ;
2) ;

3) a ;
4) a ;
5) a
;
6) a
;
7) .


, .


.

,
.

,
.

.

.

42
(o)


43
,
,
.

2.

44
( :
) ,
, 5%

, 300.

.

.

.



.

.
.

 45
M
44.
.

46
()

O
47

.
.

.

48
.
: a

(e, ,
)
.

(e, ,
) , ,
, .

,

 ,
.

.
.
O

.

49
()

50
: , , , ,
, , ( , , )
.

51
.

,
, .

52


.


.
, ,
.


, ,
.

53
.


( : )

.

,
.

54
()

55
M
,
.

 56

,
o
, .

.
15 .

57
, , , ,
,
72
.

.

58
()

59

,
.

,
.

O
60

61
()

62
( : ) :
1) ;
2) ;
3) ,
;
4)
;
5) o " ",
20 ;
6)
;
7) ;
8)
;
9) ;

10)
,

;
11) ;
12) ;
13) ;
14)
;
15)
.
1. 4) o
.
,


.

. 63 64
()

65
.
.
, .

 ,

.

66
,
,
.

.
.

67
.

O
68
100, a 2.500
.
, 100
,
.
, , , a
.

,

 .
, .
,
.

69
()

70
.

71
, ,
,

( : ).

.
,
( , ,
).
.
1%, a 50
.
.

 .
.

.
,
,
.

-
72

,
.
.

, a
, .
.
( ,
)
.

73

.

 74
.
,
.

.
"" "a" ,
.
,
,
.
.
,

.

.

.
,
.

75
()

76

 15
.
, :
1)
;
2) ( )
;
3) o ;
4) ;
5) ,
( ), ,
;
6) ,
;
7) ,
.

77

, a 24
.
1.
.

 78
,
.

, , 24
, ,
48
.
.
, o
, ,
48 .

79
,
, .

, ,
.

.

" ".
, 48
, ,
.

80
M 15
.

,
, .
M " "
24
.
M
24 .
48 .
M
, 48
.
, 50. ,
,
.
M ,
, ,
72
.
M
48

 "
"
, ,
.

81
, ,
, ,
,
, .

82
M

,

, , .

.

83
()

e
84

.

 , 1.
.

, .

85
, ,
,

.
1.
.

86
.
.
.
.
50
.
. 1. o 4. ,
, .

.

87
7:00 , a 20:00 .
oo.

.

.

O
88
A ,
.
.
A ,
.

.
,
, .

,
.

 . 1. o 5.
, .

89
,

,
.

90
:
1) ;
2) , ,
;
3) ,
.
.
,
.
, .

, ,
.

 ,
.

, , ,
.
48
.
,

.
, ,
,

. .

.

. .
.

91
.
.

e
92


.

. ,
.
,
, .
.
,
, .
O
.

93

,
.
.
, ,

.
.
,
,
. 24 a.

.

 , ,
.


.

.
A . 5. o 8. ,
,
.

94
.
.

, .

.

95
,
.

 ,
.
,
.
, ,

.
,

.
A

, .
A
, ,
.
,
: ,
, , ,
,
.

, ,
.

.


96

.
.
.



, ,
12
.
O 12
,
.

97
, ,
12 ,
: ; ;
, ,
.

97a
,
, :

1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) ;
9) ;
10) .
"
" 96 .
O ,

.

98

.
.

,
.

 ,
.
A
, ,
.

,
.
Ma
,
.

.
"
".

24 .
48 .

.

99
()

3.

100

E

60 .

.

,
.

101

:
1) 20 ,

10.000 ;
2) 30 ,

10.000 , 20.000 ;
3) 45 ,

20.000 , 50.000 a;
4) 60 ,

50.000 , 100.000 a;
5) 100 ,

100.000 a.


. .

102

.
E

,
(
), ,
.
.

.
E 30
.
M
48 .

24 ,
48 .

.

. 103 104
()

105


.
1. ,

:
1) 20 e
10.000 a;
2) 30 e
10.000 a, 20.000 a;
3) 45 e
20.000 a, 50.000 a;
4) 60 e
50.000 a, 100.000 a;
5) 100 e
100.000 a.

106
(
: ) .


.
O
,
,

.


.
12 .

, a 12
.
,
.

107

,
.

108
, .
,
.
,
.

109

.

.

 ( : ) a
.

.
( ,
)
.
E .

,
.
.
E , ,
, .
O .

,
.
,
.
A
, ,
.

,
.

Ma
, .
O

" ".

.

VIa

109a
,
20 .
.


.

.

.
, .

. 110 111
()

VII

112
,
.

.

.
, 15
,
.

113
, ,
a:
1) ;
2) , ,
, , ,

.
:
1)
, ,
;

2) ;
3) , , ;
4) ;
5) ;
6) .

114

,
, .

115


,
.
1.
30%
, a (70%)

,
, ,
.
O
, .

 1.
,
,
.
1.
,
,

10% o

.

116

,

.


.


.

,

117
.

 .
, ,
.

, ,
.
.

O
118

, .
A ,
.

119

,
, ,

.
.

VIII
120
,
, .


, ,
, .
,
.

121

, ,
,
.
1.
, .

122

, , ,
" ".
,
.
A 1. ,
.

IX
123
10.000 o 30.000 :
1) 47.
;

2)
, 49.
.

124
10.000 o 30.000
,
, 86. 7. .

125
10.000 o 30.000
, ,
88. , .

126
10.000 o 30.000
.

127
500 o 50.000
, :
1) 6. 3. ;
2) 120. 2.
,
, .

128
50.000 o 200.000
, :

1) 30 ,
,
;
2) 120. 2.
,
, .

X
129
,
.
O 1.
60 90 .
E 60 ,
90 100. 2.

.

130
,

.

131
O
,
, ,
,
.

 132
M 30
.

133
4. 4, 52. 3, 55. 102. 4. ,
30
.

134

, e
.

135
22.
,
, ,
,
,
, .
O 1.
22.
.

136
M
,
.

 137
,
.
,
,
.
, a
, ,
.

138
:
1) 24.
(" ", 11/02);
2)
(" ", 41/02).

139
O "
".

(". ", . 55/2014)

67

O


.
M
2014. .

20
.

40 .
M 60
.

68
O "
".