HOMENAJE A DON

GASPAR NEX DE ARCE

Edidit Radulfus
AD 2014
1
NDICE
Maximiliano Hnicken. El telar de la escritura de Nez de Arce p. 4
Radulfus. Don Gaspar, poeta de la ilusin perdida p. 5
Radulfus. Nez de Arce en un poeta lunfardo p. 16
Radulfus. Alexandre Herculano y Nez de Arce p. 18
2
PRESENTACIN
Poqusimas pe!sonas leen a don "aspa! #$%e& de '!ce. Es casi
desconocido (o). #o o*stante ello+ no ten,o empac(o en confia! que me
si,ue ,ustando. -onoc su o*!a po.tica (ace )a m/s de cua!enta a%os+
po! la edici0n de la 1i*lioteca Mundial 2opena. En este (omena3e que
p!esento esc!i*i!. )o solo+ pues no c!eo pode! conse,ui! quien me
acompa%e. 4 qui&/s toda5a existan ,entes de ,ustos decimon0nicos6
,entes que sientan como .l las an,ustias de la duda ) del desen,a%o6
,entes que a%o!en la in,enuidad ) el 7!omanticismo.8
R'9:;<:2
=
EL TELAR DE LA ESCRITURA DE NEZ DE ARCE
El telar de la escritura de Nez de Arce
4*!a !eali&ada en p!o,!ama Paint
'uto!> Maximiliano Hnicken
4
DON GASPAR, POETA DE LA ILUSIN PERDIDA
R'9:;<:2
#o so) un estudioso+ sino un c/ndido e inocente lecto! de #$%e&
de '!ce. -!eo (a*e! ledo en Men.nde& Pela)o que don "aspa! e!a el
poeta de la duda. ? coincido+ desde mi (umilde lu,a!. @eamos en todo
caso qu. nos dice en al,unos 5e!sos su)os. -omien&o con estos+ que t!ae
la Red ABno puedo c!ee! que en el anc(o mundo al,uien m/s los (a)a
ledo !ecientementeCD.
Recuerdos
E
Fantas espe!an&as mue!tas
) tantos !ecue!dos 5i5osC...
En el co!a&0n (umano
3am/s se fo!ma el 5aco.
#ace una ilusi0n ) mue!e6 5
pe!o su cad/5e! mismo
queda insepulto en el alma
) siemp!e en la mente fi3o.
B')C Po! eso )o que os lle5o
(a tantos a%os conmi,o+ 1G
espe!an&as en,a%osas
que me (ala,asteis de ni%o6
(o) que *a3o el ,!a5e peso
de 5uest!o cad/5e! ,imo+
Binfeli& de mC Huisie!a 15
que nunca (u*ie!ais nacido.
EE
IFe acue!dasJ 'l pie de un /!*ol
en el 3a!dn de tu casa+
el dulce ) madu!o f!uto
i*as co,iendo en la falda. 2G
Fu!*ando nuest!a ale,!a.
c!u3i0 de p!onto la !ama+
diste un ,!ito+ ) desplomado
ca sin 5o& a tus plantas.
#o 5i m/s6 pe!o ent!e sue%os 25
me pa!eci0 que escuc(a*a
desconsolados ,emidos+
tie!nas ) amantes pala*!as.
? cuando 5ol5 a la 5ida+
en una sola mi!ada =G
se *esa!on nuest!os o3os
se unie!on nuest!as almas.
5
EEE
IFe acue!dasJ 2eis a%os (ace
cuando po! la 5e& p!ime!a
ete!no amo! nos 3u!amos =5
) fidelidad ete!na.
B-u/n 5entu!osas co!!ie!on
las (o!as Ba)C ) cu/n p!estasC
un deseo+ una espe!an&a
fue nuest!a dulce existencia. 4G
Fu!*ose un da el encanto
de aquella pasi0n inmensa+
) el 5iento de la fo!tuna
lle5ome a le3anas tie!!as.
-ol,/ndote de mi cuello+ 45
en llanto ama!,o des(ec(a+
75uel5e+ me di3iste+ 5uel5e6
que mi co!a&0n te lle5as8.
@ol5... B?a esta*as casadaC
) un /n,el de !u*ias (e*!as 5G
en tu !e,a&o do!ma
el sue%o de la inocencia.
Pos.+ tem*lando+ mis la*ios
en su fa& *lanca ) !isue%a+
) al mi!a!te+ 5i que esta*as 55
p/lida como una mue!ta.
E@
9espu.s+ atu!dido+ cie,o+
cuando me (i!i0 el desen,a%o+
en tus que!idas memo!ias
quise 5en,a! mis a,!a5ios. 6G
1usqu. f!en.tico el !i&o
de tus ca*ellos casta%os+
que en la post!e! despedida
me diste+ En.s+ sollo&ando.
7Mue!a+ di3e+ este !ecue!do 65
de aquel co!a&0n in,!ato+
) a!!ast!e el 5iento en ceni&as
la in$til p!enda que ,ua!do8.
Mi!.la suspenso ) mudo+
(asta que a(o,/ndome el llanto+ KG
en 5e& de a!!o3a!la al fue,o
la lle5. BlocoC a mis la*ios.
B')C quie!a 9ios que no 5eas
p!esa en amo!osos la&os+
al (i3o de tus ent!a%as K5
llo!a!+ como esto) llo!ando.
@
IFe acue!das cuando en los das
6
de mi sec!eto info!tunio
duda*a )o de m mismo+
po*!e+ ol5idado ) o*scu!o6 8G
en3u,ando compasi5a
mi llanto a*undante ) mudo+
7no desma)es+ me di3iste+
que el po!5eni! se!/ tu)o.
?o compa!ti!. conti,o 85
lau!os+ (ono!es ) t!iunfos+
) a la som*!a de tu fama
nuest!o amo! llena!/ el mundo.8
Ho) !ompe a 5eces mi nom*!e
la indife!encia del 5ul,o+ LG
) a 5eces tam*i.n su aplauso
t!.mulo ) tu!*ado escuc(o.
Pe!o como est/s mu) le3os
) en 5ano te llamo ) *usco
pa!.ceme que !esuena L5
en el (ueco de un sepulc!o.
1

B;a ilusi0n del p!ime! amo!C Pocas cosas quedan tan ,!a*adas en
el alma6 al menos en la ma+ pues no s. si esto se compadece con las
innume!a*les sensaciones que se expe!imentan en estos das. Pe!o la
ale,!a del !ecue!do le3ano pa!ece+ en el poeta+ (a*e!se t!ansfo!mado en
un 7peso8 ) en un 7cad/5e!.8 ? tanto que su!,en te!!i*les pala*!as>
7quisie!a M que nunca (u*ie!ais nacido.8 Hui&/s po!que una es la mi!ada
del ni%o ) ot!a la de quien+ como )o+ m/s ce!cano est/ de la (uesa.
2

? *ellsima tam*i.n se me p!esenta la se,unda est!ofa+ po!tado!a
de cu!iosa culpa A(o) casi se!a inocenciaD. Nl+ su*ido a un /!*ol+ pasa a
la ni%a los f!utos madu!os. El dolo! de la cada ) el poste!io! desma)o
fue!on *enditos+ po!que despe!t0 lue,o en el pa!aso de la mi!ada
amo!osa. ;os o3os de am*os entendie!on mu) *ien ) completa!on la
decla!aci0n (ec(a ent!e los ,emidos de la inconciencia+ unos como
inte!5alos de 5i,ilia. B#o sa*an que la 7ale,!a8 A5. 21D se to!na!a el
peli,!oso 3ue,o de -upido.
Pa!a quien+ como )o+ (ace muc(simo peina canas+ seis a%os son
un suspi!o. Pe!o el poeta qui&/s conside!a que eso es todo un aevum6
m/s a$n+ si 7ete!no amo! nos 3u!amos8 A5. =5D. Est/ esc!ito que los
3u!amentos de amo! no ent!an en los odos de los dioses6
=
no es tan li,e!o
aqu el pensamiento+ pues *ien !ecue!da el planto de aquella pa!tida>
75uel5e6 M que mi co!a&0n te lle5as8 A55. 4KO48D. ;a lite!atu!a siemp!e
1
Fomo el texto de> (ttp>MMamedia5o&.comMnune&dea!ce.(tmPB'mo!C
2
-on todo+ confieso ante el
=
-almaco+ Epigramas 25+ =O4
K
p!est0 atenci0n a las despedidas+ se,$n testimonian 9ido ) Eneas en la
Eneida 5i!,iliana. Pe!o no (a) aqu una pa!tida sa*o!eada po.ticamente+
pues sin soluci0n de continuidad leemos> 7@ol5Q B?a esta*as casadaC8
A5. 4LD. Esto $ltimo es casi !isi*le pa!a los i!!e5e!entes das actuales. Mas
Rdisculpe nue5amente el lecto! mis ,ustos tan fue!a de .pocaR me
conmue5e la conmoci0n que .l expe!imenta al 5e! al ni%o+ a ese /n,el
que tiene la inocencia pe!dida po! el na!!ado!+ po! el p!opio don "aspa!
) po! m. En !ealidad Rdenuo veniam precorR no la pe!d )o del todo+
pues me afe!!o tena&mente a lo que me queda de ella> po! eso si,o
le)endo a #$%e& de '!ce.
Pe!o m/s so!p!endente pa!ece (o) la cua!ta pa!te+ pues .l se
conside!0 ofendido ) quiso 75en,a! mis a,!a5ios8 A5. 6GD. ? t!es cosas
dan tono melod!am/tico. :na+ los !i&os que .l quie!e ent!e,a!+ como en
5en,an&a+ a las llamas6 ot!a+ el nom*!e En.s+ el de la (e!ona de 9on
Suan Feno!io6 po! fin+ un apasionado ) llo!oso *eso a esos !i&os+ p!endas
del anti,uo afecto. Fe confieso+ que!ido lecto!+ que me conmue5e este
melod!ama l!ico finisecula!. 'dem/s+ el p!ime! amo! nunca se ol5ida )
su nostal,ia alimenta muc(o de la existencia.
En la pa!te final el poeta de nue5o 5uel5e en esp!itu so*!e la
amada+ pe!o en al,o mu) ent!a%a*le+ po!que !e5i5e los momentos en que
ella que!a compa!ti! su 5ida con .l. Pe!o esto+ a punto tal que en todo el
mundo se (a*la!a de ellos. @anos+ f!ust!ados deseos+ pues el si,lo
i,no!0 amo! tan p!ofundo. Mas po! lo 5isto no fue un don nadie nuest!o
(.!oe+ )a que de 5e& en cuando lo saca*a a la noto!iedad 7la indife!encia
del 5ul,o8 A5. LGD. Pa!a un amante del tan,o es difcil no pensa! en los
5e!sos de ira, yira de 9isc.polo> 7la indife!encia del mundo+ M que es
so!do ) es mudo+ M !eci.n senti!/s.8 ? los 5e!sos finales ponen tan le3os a
su ni%a que la 5o& que!ida pa!ece p!o5eni! de un sepulc!o. Fampoco
!esisto la tentaci0n de cita! a ot!o ,!an poeta+ a un !om/ntico que a
menudo se 5ea dent!o de la (uesa. 2+ Hein!ic( Heine esc!i*i0>
;ie* ;ie*c(en+ le,Ts HUndc(en aufs He!&e mein6
'c(+ (V!st du+ WieTs poc(et im XUmme!leinJ
9a (auset ein Yimme!mann sc(limm und a!,+
9e! &imme!t mi! einen Fotensa!,.
Es (Umme!t und klopfet *ei Fa, und *ei #ac(t6
Es (at mic( sc(on lUn,st um den 2c(laf ,e*!ac(t.
'c(C sputet Euc(+ Meiste! Yimme!mann+
9amit ic( *alde sc(lafen kann.
2o*!e mi pec(o pon tu manecita6
8
;o senti!/s lati! con inquietud>
:n t!aido! ca!pinte!o en .l (a*ita
? est/ cla5eteando mi ata$d.
"olpea sin descanso el da ente!o+
? mi sue%o !o*0 su ,olpea!6
'ca*a p!onto+ infame ca!pinte!o+
? d.3ame mo!i! ) descansa!.
1
En sntesis+ si *ien ot!os poemas de #$%e& de '!ce me ,ustan
m/s+ conside!o que 7Recue!dos8+ esc!ito en el met!o de los !omances
5ie3os+ es como una sntesis del desen,a%o que su poesa exp!esa. Pe!o
a(o!a quie!o !eco!da! 7El 5.!ti,o8. En efecto al menos t!es 5eces en
al,una clase de teolo,a al,$n p!ofeso! cl.!i,o Rmuc(o tiempo at!/s+ po!
supuestoR cita*a de memo!ia su c.le*!e $ltima est!ofa+ a mane!a de una
definici0n de la conciencia>
-onciencia nunca do!mida+
mudo ) pe!tina& testi,o+
que no de3as sin casti,o
nin,$n c!imen en la 5ida.
;a le) calla+ el mundo ol5ida
mas Iquien sacude tu )u,oJ
'l 2umo Hacedo! le plu,o
que+ a solas con el pecado+
fueses tu pa!a el culpado
delato!+ 3ue& ) 5e!du,o.
2
;a d.cima citada es el final de un poema *astante extenso+
so*!e el cual no (a*la!. Aquede la inquietud ) la !ecomendaci0nD. Pues
se,u!amente en ot!os tiempos 5a!ios conocan po! citas la d.cima )
3am/s le)e!on el todo. Pe!o as es la 5ida. ;o que me impo!ta es que la
conciencia c!eo que toda5a existe ) si,ue actuando. 9on "aspa! me
!ecue!da aqu que en mi 5ida fui poco ,ene!oso. ')ud. a c!ia! ) educa! a
mi familia ) no muc(o m/s. Hui&/s pod!. en,a%a! a la le) ) al mundo+
mas no a mi p!opio genius+ que con5e!sa conmi,o ) me (ace !ep!oc(es
a,!idulces. 'cusa+ 3u&,a ) (ace a(o!a que )o mismo me delate ante los
pocos que puedan lee! esto. Hui&/s tam*i.n me mi!a con cie!ta
1
Es el nZ 4 de 7;iede!8+ del !uc" der #ieder. ;o poquito que s. de alem/n lo de*o a un
e3e!cicio semanal de lee! al,unos 5e!sos de Heine+ con la a)uda de un dicciona!io6 la
t!aducci0n que copi. es> En!ique Heine. #i$ro de los cantares At!ad. Feodo!o ;lo!enteD+
=[ ed. 1uenos 'i!es+ 2opena+ 1L52+ p. ==. 9icen que son mu) malas esas 5ie3as
ediciones de 2opena6 lo mismo so*!e las de Edito!ial Fo! AMa!io F!a3ten*e!,+
P!esidente de la 'sociaci0n :!u,ua)a de Estudios -l/sicos+ me coment0 que un
conocido de .l la llama*a Edito!ial Fo!peD. Es cie!to+ pe!o esos li*!os *a!atos me
acompa%an en mi camina! (acia el sepulc!o.
2
-f.> (ttp>MMWWW.losOpoetas.comMoM,aspa!.(tm.
L
*ene5olencia+ po!que lo poco de *ueno que (ice pudo (a*e! se!5ido a
al,uien. Me animo a deci!le> 7-onciencia nunca do!mida+ e!es como la
(e!mana mue!te+ pues nos acompa%as+ nos das la memo!ia ) tam*i.n un
poco de pa& ) de 5e!dad.8 '(o!a leamos 7' @oltai!e8>
E!es a!iete fo!mida*le> nada
Resiste a tu sat/nica i!ona.
'l t!a5.s del sepulc!o toda5a
Resuena tu est!idente ca!ca3ada.
-a)0 *a3o tu s/ti!a ace!ada
-uanto la (umana estupide& c!ea
? (o) la !a&0n no m/s si!5e de ,ua
' la p!ole de 'd/n !e,ene!ada.
?a s0lo influ)e en su inmo!tal destino
;a li*!e !eli,i0n de las ideas6
?a la fe mise!a*le a tie!!a 5ino6
?a el -!isto se desploma6 )a las teas
'lum*!an los miste!ios del camino6
?a 5enciste+ @oltai!e. BMaldito seasC
-omo los a!ietes dest!o&an pue!tas ) mu!os+ as tam*i.n
@oltai!e demola con i!0nica !isa las c/ndidas c!eencias de la (umanidad.
;a !eli,i0n ni siquie!a si!5e de consuelo+ pues est/ sometida a la ciencia.
@enci0 el campe0n f!anc.s del li*!e pensamiento. Pe!oQ Ies necesa!ia
la maledictio+ ami,o "aspa!J -!eo que no+ pues la esti!pe de 'd/n lo
maldice ) se maldice a s misma+ *a3o el du!o )u,o de una li*e!tad que la
escla5i&a. I90nde (a) m/s estupide&J IEn la fe o en la cie,a diosa
Ra&0nJ @oltai!e+ no 5enciste ) e!es mend!u,o del ol5ido. Pe!o a(o!a+
7F!einta a%os.8
BF!einta a%osC IHui.n me di!a
que tu5iese al ca*o de ellos+
si no *lancos mis ca*ellos
el alma apa,ada ) f!aJ
:n da t!as ot!o da 5
mi existencia (an consumido+
) (o) asom*!ado+ atu!dido+
mi memo!ia se de!!ama
po! el anc(o pano!ama
de los a%os que (e 5i5ido. 1G
? apa!ecen ante m
fu,iti5as ) li,e!as+
las 5entu!osas quime!as
que des5anece!se 5i>
la inocencia que pe!d 15
1G
) aquel 5a,o sentimiento
que anim0 mi pensamiento
cuando e!an mis ale,!as
las m/,icas a!monas
del ma!+ del *osque ) del 5iento. 2G
Han sido pa!a mi da%o
en la 5ida que disf!uto+
un si,lo cada minuto+
una ete!nidad cada a%o.
El dolo! ) el desen,a%o 25
fo!man pa!te de m mismo+
) el to!pe mate!ialismo
de esta edad indife!ente+
cu*!e de som*!as mi f!ente
) a*!e a mis pies un a*ismo. =G
2acude el ma! su melena
de c!espas olas+ !u,iendo+
) con pa5o!oso est!uendo
los ai!es aso!da ) llena.
Pe!o una pla)a de a!ena+ =5
su auda& c0le!a contiene...
B')C IHui.n (a*!/ que !ef!ene
el to!mentoso oceano
que en el pensamiento (umano
ni fondo ni o!illas tieneJ 4G
B;a !a&0nC... Fanto se encum*!a+
tan locamente camina+
que )a no es lu& que ilumina
sino (o,ue!a que deslum*!a.
'l (o!!o! nos acostum*!a+ 45
siem*!a de !uinas el suelo+
) en su inextin,ui*le an(elo
/l&ase (asta 9ios atea
con la sac!le,a idea
de de!!i*a!le del cielo. 5G
He 5isto t!onos 5olcados+
instituciones cadas+
) t!as !ecias sacudidas
pue*los ) !e)es cansados.
P!opios ) a3enos cuidados 55
mu.5enme continua ,ue!!a+
) mi esp!itu se ate!!a
cuando+ pe!dida la calma+
siento !u,i! en el alma
11
la tempestad de la tie!!a. 6G
-uando pienso en lo que fui+
(ondas (e!idas !enue5o+
) me pa!ece que lle5o
la mue!te dent!o de m.
#o 5eo lo que antes 5i+ 65
no siento lo que (e sentido+
no !esponde ni un latido
del co!a&0n si a .l acudo+
llamo al cielo ) est/ mudo+
*usco mi fe ) la (e pe!dido. KG
Enfeli& ,ene!aci0n
que 5as+ con loco a!dimiento+
nut!iendo tu entendimiento
a expensas del co!a&0n+
dime+ Ino es cie!to que son K5
5i5as tus penas ) a!dientesJ
I#o es 5e!dad que te a!!epientes+
p!esa de te!!o!es ,!a5es+
de los miste!ios que sa*es
) de las dudas que sientesJ 8G
B?o sC <eli& si lo,!a!a+
despu.s de mis desen,a%os+
lan&a! (acia at!/s los a%os
que el destino me depa!a.
Pe!o Ba)C el tiempo no pa!a 85
ni tue!ce su cu!so el !o+
ni 5uel5e al nido 5aco
el a5e mue!ta en la sel5a+
Bni quie!e el cielo que 5uel5a
la espe!an&a al pec(o moC
1
LG
Hace poco fui con unos alumnos al Museo de 1ellas '!tes de
1uenos 'i!es+ po!que se ex(i*a El dor%foro+ c.le*!e estatua del Museo
'!queol0,ico de #/poles. ;ue,o de la 5isita nos encaminamos a una
pla&a ce!cana+ pa!a 5e! la !.plica del c.le*!e Poseid0n de '!temisi0n+ en
Pla&a "!ecia. Mient!as pe!ipate/*amos me di3o una alumna que se senta
al,o ext!a%a+ po!que la semana si,uiente i*a a cumpli! t!einta a%os. '
m+ que )a la do*lo en edad+ me pa!eca poco m/s que nada A75einte a%os
no es nada8+ canta*a "a!del los 5e!sos de 'lf!edo ;e Pe!aD. #o o*stante
comp!end que )o tam*i.n me sent as ) le !ecomend. lee! a don
"aspa!. #o c!eo que lo (a)a (ec(o+ po!que )a di3e que so) el $nico que
lo lee (o). Pe!o+ aunque la!,o+ no me p!i5. de copia!lo aqu ente!o.
1
-f.> (ttp>MMamedia5o&.comMnune&dea!ce.(tmPBF!einta a%osC
12
2+ pon,o los t!einta a%os en la &ona de la llamada &uventud.
Pe!o nuest!o 3o5en poeta se siente lo suficientemente a%oso como pa!a
mi!a! at!/s. Hui&/s+ pa!a p!e,unta!se qu. apa,0 su a!do! au!o!al.
Mnem0sine lo a)uda en ello. Mas no se equi5oca don "aspa! en 7anc(o
pano!ama8 A5. LD+ po!que en la p!ime!a t!eintena no poco del ca!/cte! se
imp!imi0. ' la te!ce!a d.cada sa*a que 7con ,e!undi5o M el a,ente 5a en
dati5o.8 -onoc tam*i.n po! esos das a la *ella mu3e! que si,ue unida a
m en estos a%os finales. Es cie!to que falta*a muc(o Amuc(os estadios
de*a !eco!!e! desde aquel entoncesD pe!o la Pa!ca (a*a (ilado lo su)o.
?a desde esta p!ematu!a 5e3e& Ano ol5idemos que le ,ente de
antes no lle,a*a a la pila de a%os que+ pa!a *ien o pa!a mal+ (o)
amontonamosD los an(elos 3u5eniles son 7quime!as8 A5. 1=D6 peo! a$n+ no
se ale,!a este senil 3o5en de los dones de #atu!a. ? no menos me
so!p!ende la te!ce!a d.cima+ pues el tiempo pasado le pa!ece que
t!anscu!!i0 con pies de plomo. El lu,a! com$n dice lo cont!a!io6 esto es+
que los das pasan 5olando+ 7que 5einte a%os no es nada8+ como canta*a
"a!del en 'olver. Pe!o esta 5e& se dan como moti5os el mate!ialismo )
la indife!encia !especto de la fe. 72om*!as nada m/s8+ dice el tema de
;omuto6 las som*!as ) el a*ismo son los amos del (om*!e finisecula!.
' pa!ti! de la cua!ta est!ofa+ (asta la pen$ltima inclusi5e+
tenemos una meditaci0n mu) p!opia de don "aspa!+ puesto que fe+
!a&0n+ 9ios ) duda caminan po! all. ;a a,itaci0n que se apode!a de los
(om*!es ilust!ados de su .poca es compa!ada con la fu!ia del ma!6 m/s
toda5a+ de un oceano A5al,a la !ima del 5. =8D sin o!illas ni fondo+ cu)as
olas todo de5o!an. Es entonces la !a&0n la que+ como ola+ 7se encum*!a8
A5. 41D ) dest!u)e los fundamentos ante!io!es. -omo esos ,i,antes+ que
pusie!on el Peli0n so*!e la 4sa ) t!ata!on de alcan&a! el 4limpo+ esa
,i,antomaquia del esp!itu sem*!0 7de !uinas el suelo8 A5. 46D.
' pesa!+ di3imos+ de su mocedad+ 5io pasa! ) cae! la ,lo!ia del
mundo. ;a di5ina !eale&a A5. 54D )a *astante antes del \E\ (a*a 5isto
tam*alea! sus cimientos celestes+ m/s de una 5e&. ?+ ante esta sue!te de
cataclismo social ) espi!itual+ el poeta !econoce que no tiene no!te di5ino
A7llamo al cielo ) est/ mudo+ M *usco mi fe ) la (e pe!dido8 A55. 6LOKGD.
En la pen$ltima est!ofa+ al pe!sonifica! a su ,ene!aci0n+ le (ace una
p!e,unta no !et0!ica+ po!que en !ealidad no sa*e la !espuesta> no sa*e si
su mundo est/ 5e!dade!amente a!!epentido de 5i5i! en las &o&o*!as de la
duda. ? en la conclusi0n (a) la misma inquietud+ po!que el 7lo,!a!a8 de
la condicional i!!eal A5. 81D le quita toda fe en una espe!an&a. #o s. si
don "aspa! esc!i*i0 este poema en sus t!einta Apoco impo!taD qui&/sD+
pe!o lo que aqu di3o pa!eci0 ma!ca! el !esto de su 5ida A) qui&/s la de
1=
al,unos ot!os que lo lemosD. '(o!a 5amos a dos sonetos+ que componen
el poema 7'l dolo!.8
E
F$ nos !eco,es al nace!+ ) en 5ano
es luc(a! cont!a ti. #unca 5encido+
la 5ida uni5e!sal siemp!e (a ,emido
su3eta al f.!!eo )u,o de tu mano.
B')C+ si en la inmensidad tu so*e!ano
pode!+ so*!eponi.ndose al ol5ido+
el llanto condensase que (a 5e!tido
desde su o!i,en el lina3e (umano6
si la l0*!e,a nu*e !e5enta!a
) *a3o su espantosa pesadum*!e
en llu5ia to!!encial se desata!a+
tocando el mundo en su post!e!o da+
el dilu5io de l/,!imas la cum*!e
de los m/s altos montes cu*!i!a.
EE
IHui.n escapa de tiJ IHui.n tu casti,o
e5itaJ IHui.n se esconde a tu mi!adaJ
9esde que el (om*!e emp!ende su 3o!nada+
de la cuna al sepulc!o 5a conti,o.
Mas no con to!pe len,ua te maldi,o+
Bo( 9olo!C+ cu)a fue!&a incont!astada+
como 9ios sac0 un mundo de la nada+
sacas del mal la lu& que ado!o ) si,o.
<ue!te a!tista que la*!as tu escultu!a+
el *loque (umano sin piedad ,olpeas
) el *ien a!!ancas de su ent!a%a du!a.
-(ispas de tu cincel son las ideas
con que iluminas nuest!a noc(e o*scu!a+
cuando tus o*!as inmo!tales c!eas.
1asta ) so*!a la expe!iencia+ p!opia ) a3ena+ pa!a sa*e! que el
dolo! nos acompa%a desde los p!ime!os 5a,idos. ? es cie!to> 7nunca
5encido8+ po!que a lo sumo se puede 5ence! el fsico pe!o nunca del todo
el dolo! mo!al. 72o*e!ano8 es su pode! ) tan a*undante que+ si todo el
llanto (umano se condensase en una nu*e+ de ella 5end!a un dilu5io que
ni al Pa!naso pe!dona!a. ;o descomunal de tal afi!maci0n no es
(ip.!*ole sino la pu!a 5e!dad.
En el se,undo soneto el dolo! pa!ece m/s asimilado al la$or+ al
esfue!&o. En efecto po! medio de .l lle,an los (alla&,os de la
14
ci5ili&aci0n. 2on los dolo!osos ,olpes de Mic(elan,elo so*!e el *!uto
m/!mol+ pa!a que su!3a de all la c!eaci0n del a!te>
#on (a lTottimo a!tista alcun concetto
cTun ma!mo solo in s] non ci!consc!i5a
col suo supe!c(io+ e solo a quello a!!i5a
la man c(e u**idisce allTintelletto.
1
2i no pa!af!aseo mu) mal al 1uona!!oti+ el dolo! nos despo3a
tam*i.n del superculus+ de lo excesi5o+ ) nos da una fo!ma m/s pe!fecta+
como lo (a*a exp!esado F(.op(ile "autie! en 7;Ta!t8>
4ui+ l^oeu5!e so!t plus *elle
9^une fo!me au t!a5ail
Re*elle+
@e!s+ ma!*!e+ on)x+ .mail.
*****
Hue!ido lecto!+ qui&/s tu5iste la eno!me paciencia de lee! este
esc!ito. Has 5isto entonces que me ocup. de unos pocos poemas de 9on
"aspa!. Ellos no fue!on los que m/s me ,ustan+ pues c!eo que la me3o!
5ena de nuest!o auto! se (alla en cie!tas o*!as m/s extensas+ como
7Edilio8+ 7El 5.!ti,o8+ 7Raimundo ;ulio8 ) 7El $nico da del Pa!aso.8
Fam*i.n (a) *ellos sonetos. Pe!o *asta ) so*!a lo que te quit. de tu
tiempo. Pe!mteme !eco!da! al,o !eciente. Hace poco estu5e en 'tenas )
descu*!+ en el pa!que f!ente al Femplo de Yeus 4lmpico+ una estatua
que la H.lade dedic0 a un ,!an poeta in,l.s. ;o p!ime!o que me 5ino a la
mente entonces fue el final de 7_ltima lamentaci0n de ;o!d 1)!on8>
B"!ecia me espe!aC
9o*lo ante su info!tunio mi !odilla
)+ mient!as llo!e op!esa ) des,a!!ada+
;i!a+ Bd.3ame en pa&C... B@en,a una espadaC
R'9:;<:2
1
-f.> (ttp>MMit.Wikisou!ce.o!,MWikiMRime`AMic(elan,eloDM151.
`#on`(a`l^ottimo`a!tista`alcun`concetto.
15
NEZ DE ARCE EN UN POETA LUNFARDO
R'9:;<:2
4!lando Ma!io Pun&i es inspi!ado 5ate+ que culti5a el lunfa!do
) tam*i.n los 5e!sos cultos+ como (om*!e mu) ledo que es. 'l
momento de esc!i*i! )o estas lneas Afines de 2G11D+ c!eo que tiene m/s
de no5enta a%os. <ue p!emiado en 5a!ios ce!t/menes lite!a!ios. En El
gorrin y la luna (a) un ,!upo de poemas> 7@einte coplas *oquenses )
un soneto pol.mico.8
1
;a n$me!o 12 es 7-opla de #$%e& de '!ce8>
El.5ate del *a!!o ) el ol5ido
como un m/stil e!,uido.
;uc(a con fe+ con u%as ) con dientes.
#o te cu*!a la nie*la sin sentido+
ni mue!as co!!odo
lo mismo que los fie!!os de los puentes.
1
-f.> 4!lando Ma!io Pun&i. El gorrin y la luna. 1uenos 'i!es+ -o!!e,ido!+ 1LK8+ pp.
58O68.
16
En efecto+ 5a!ias 5eces don "aspa! se si!5i0 de esta est!ofa de
seis 5e!sos+ cuat!o endecasla*os ) dos (eptasla*os6 po! e3emplo en
7Edilio8 AnZ =4D>
El.5ase fant/stica ) disfo!me
aquella mole eno!me
que muest!a de los si,los el est!a,o>
c!ece en las (endidu!as de la pied!a
la t!epado!a (ied!a
) al pie del mu!o el t!iste 3a!ama,o.
2i esta es una de las 7coplas *oquenses8+ est/ *ien asocia! con las
*a!cas de Huinquela Ma!tn. 1ella ima,en> como se al&an los m/stiles de
los na5os+ alc.monos tam*i.n ) 5en&amos el ol5ido6 no mu!amos del
todo. ;a ($meda nie*la pod!/ co!!oe! nuest!os cue!pos+ pe!o con
empe%o (a!emos f!uctifica! nuest!os talentos. 'unque peque%o+ al,$n
!ecue!do de3a!emos en los se!es que!idos.
R'9:;<:2
1K
ALEXANDRE HERCULANO Y NEZ DE ARCE
R'9:;<:2
#$%e& de '!ce esc!i*i0 una la!,a 7Ele,a / la Memo!ia del
insi,ne (isto!iado! ) poeta po!tu,u.s 'le3and!o He!culano8+ cu)o
comien&o es>
2i es cie!to que la pena compa!tida
lle,a / calma!se+ po!que el llanto a3eno
es pa!a el t!iste */lsamo di 5ida6
si es 5e!dad Ba)C que el afli,ido seno+
cuando piedad encuent!a ) *lando a*!i,o+
m/s !eposado late ) m/s se!eno6
pe!mite Bo( Po!tu,alC Hue un pue*lo ami,o+
ante la (umilde tum*a de He!culano+
most!/ndote su amo!+ llo!e conti,o.
7'lexand!e He!culano de -a!5al(o e '!a$3o+ A;is*oa6 el 28 de
ma!&o de 181G O 2anta!.m6 1= de septiem*!e de 18KKD+ fue un esc!ito! e
(isto!iado! po!tu,u.s. Es conside!ado uno de los m/s impo!tantes
esc!ito!es !om/nticos po!tu,ueses+ ) desa!!oll0 las tem/ticas de la
incompati*ilidad del se! (umano con el medio social ) la
!esponsa*ilidad .tica del esc!ito!.8 Esto es lo que dice el comien&o de un
a!tculo de la enciclopedia 5i!tual.
1

-onfieso que pa!a m e!a nada m/s ese nom*!e citado po! nuest!o
poeta. Pe!o das antes de esc!i*i! estas lneas esta*a en ;is*oa mu) ce!ca
de la Rua 'lexand!e He!culano ) sent ,anas de conoce! al,o m/s so*!e
.l ) !endi!le tam*i.n+ como 9on "aspa!+ un (omena3e+ sencillsimo en
mi caso. Enclu)o entonces el si,uiente poema+ que tom. de la Red. Es tan
decimon0nico como los de 9on "aspa!> qui&/s po! eso me ,ust0.
A FELICIDADE NO AMOR
Eras tu, eras tu que eu sonhava;
Eras tu quem eu j adorei,
Quando aos !s de mu"her en#anosa
1
-f. (ttp>MMes.Wikipedia.o!,MWikiM'le3and!o`He!culano.
18
Meu a"ento em $an%&es derramei'
(e na terra este amor de oeta
Cora%)o h que o ossa a#ar,
(ers tu, vir#em ura dos $amos,
Quem vir a minha hara a$ordar'
Como a "u* duvidosa da tarde,
Quando o (o" "eva ao mar mais um dia,
Rever+era oesia e saudade
Na a"ma imensa de um rei da harmonia;
,a" oesia e saudade em torrentes
No teu mei#o sorrir eu asiro,
E no o"har que me "an%as a -urto,
E no en$anto de mudo susiro'
.ara mim !s tu hoje o universo;
(oa em v)o o +u"/$io do mundo;
Que este e0iste somente onde e0istes;
,udo o mais ! um ermo ro-undo'
No si"1n$io do amor, da ventura,
Adorando2te, oh -i"ha dos $!us,
Eu direi ao (enhor3 tu m4a deste3
Em ti $reio or e"a, oh meu Deus5
El 7amo! de poeta8 endiosa a la amada+ que es a(i3a de los
cielosT6 ) que+ como 1eat!ice+ ele5a tam*i.n al 5ate (acia las est!ellas.
R'9:;<:2
1L