^~^ | =OQ"~O 15 #=O|~ 2011

=^# K@< "^ q^

A 1930. $>, MZ ${ M>>$ $ $r.. >gV *M yMt
AP Z $
$$ B${ M$* {VM
V>$. V$y Ng >$ $>g , M$, M A{V>~M $$ B$ZM {^y CtM, Ay$zM$$. Ir$ {V ^ $$ B V$yZM {^M*$!! # 75 >
>.. 2005Z.. B V$yZ JM M>{M* ^$. A$Z.. $M$ { Ay$zM$
Bs $rM$.. B$ Ng $ $>g * ^$. 1930Z NgV> E
>$ $>g $y $ $>g..
"" $ B$ZM >M$y *
V>$ ^ #M$ $ * ^$$$'' A B$ B M>{M$Z VV>
{Ms^$. $$ V$yZM >y$ M>$,
C#yMPy M M*y ^ Z E>$.

=# k^O><!
""JM#y$ * $ ^ sx$O.
Z E M $ G^*, s
P^ {M$Z o$ A_.
oZ JM M$O {M$ Mr
> B $ M*y A_$$. A M>Z * $Z M*y As s f$V$* ^a$$. JM#y$ *
$Z {M$ Ey. s_
M> $M _a $$ $. GMPyO
{M$ Z$ AMPy M $ Hy$$. s E*W^$M$ M*y AM
$ Es$. $ *y$$ M*y B Z. MV> $Z # r$tM C$$ _ $. $$$ $Z E
Z$ $M$s $$ $$''
&{ >f,
i B$ {rt, _$M*$.

u K~O
""{MO $ $, B^>$
{^ ^$Mr $M$ _a $$
$. AM $ $Z E V $g.. M P ^ $M$ _a
C $. $ $_ *
{^ ^$ C. >$M~ $u
Z^ > M $ $$$ A$$. CPM$ M $ Z$ E$. $ C $ *
$ZM ^> G#y* AyV$. {MO$ O
#y$ M>y.. $ {V$ ^$.
M * $Z E V $. M> D $ M>Z {MO $ {^
r f$V$$ >$ C$M$ N
$. $ #$ $$V> ^*^r,
$ >, B^> AVM$OV>
{^ ^$r.. {*$ s^
{^y C O M>#''
&$ N>~

=`=i_ x"~}

lH Hq\: \\_ D"

O^=O =i_H ~}
l x==~ q=H.. J==<
l ^=} ^iOKH=_xH _|!
l

* $Z M$ , Ar>, A>M$
MV>, * $M$Pr* $$ {_
{* $MZ $rt. C Z ^
M>M$ A$$ $ * G* #rtM*$. A$$ {$ B >Y M>M$y, Ar$s C$$ C M$$ M*y G$ $ *yM M>$ A BMM *$, $M
A$ M$$. ""*$ ^ (M$).
GO A$^^$a. $Z Ey A$^M$$ AyV$ $. Gs Mr$tr$, {M$ #.
A$ MP ^*#$ ^*yyM AM> GM$P'' A
_*P$ i B$ {aM$y$ >f ^$. $RVM$ ^>$M~.. ""{^Z H C
$ { Z* M$, NfM$, M$ sMr$,
$$$$$ #. M> * $Z V$yM s sMs,
^$Ms $$$$. GMPy ^* $''
A #st$. ""$V $Z #y $$$ A*
*$. M>, * $Z y$, $M$y, AM>
EyM JM Nf, yM $ Nf. V$Z I$
_a#y $y H$sZ CsM A M>$''
A $ { O$ Mtyz A$. *$ V$$#$, Ng$ $$ *hM M$y$ >$M~ #st$. ""$ ^aM, $$M #y$ AMPy V$$#$
B$V> M$. *$ V$$#$ A
Ey$'' A A{$yz$. ""$ *>$M$#y$
A$ $ $Z H$$, $Z H$$ $$M M? * H A$ ^ ~$ $M$r$$? A$ B M$>$ M$*? D
M {M$ f$ M> E'' A $ B$
E$ M$s M GGG {M A$.

J"iH O^~[O

JMO#.. Z {MOZM *$$

Q {M$ $V$$s, A>j$V> *$$f O# BM$#$ Q $V$. {
M_.. A$MZ ^$ C#y$ "#j'
, M $$$$. 2009Z
$ A ^$${ A$M {M *MZ
"#$ B B * ' A >$.
A$Z B$... 2008 sM A$M>Z 76 $
{MO#$ E, A B ^{Z A M$P $ P$. ""# ^$MyM AM *>Y$s$ JM $# y$. A$Z i JM
*Y, Q$> $M *Y. *V CMM *Y.
H JMMs GM$P M>$. A *$. M>..
A {$$O {MO#$ CM* C
BZ_^y $aM$. $ $ $$ $,
C $ A $aM$s$'' A P$. 2008 {M> 24 $ A$M$ * #j $ $M$ $M
E t ^$.

^$r*t E *fZ AM RM$$, NM$$, M$r$M$$ A$^

$ M>M$y $ $ZM JM M ~$$^$M$ys... A$M$ M $Z BM,
M M> A r$, $
*YO A M*y G M M>$#$.
$ *y$$ G$ f$V$$ D $Z
y M ^a^M$y Eyy AN~$ A#$. B {$$ D M...
""$ *y Gs$^ E. A#y$ >
C#y G$M$ $? gO, o $$ * #$ M^^$. M> $ * $# g$
* ^$yM, D $* $ {MO $ V$st$$'' A $$M Vr ${ P$.

B$ {
""$*y$$ AyzV$V> fM*Pys $M$

B$ { M^'' $*V hZ $
* W _a $# *r C. ""$#Z $V
M$$ $$ * st$. *M* B$ {
M^'' A AyzM$M$ ^ G.$ B M
^$. "" yZ O $ M M>{M*$
^. ^ # $*$ yZ
Hs >$M, M$M$*a$ $. >V> Cs MW $*y$M$ BP
Ey$'' A ^ $M$y$ >$ *_^$.

^st$ A$$ ^*
""*$Z

f$ A$$ M$

O {MO C M $ f$ MZ Er$ ${M$t C_a $$ {$$ MvV> A$$^*. *$Z M$$ VrtyM G, Gt A^> M ^rt A$ZM _a.
{MO, C $Z M$$ $ s M^
G, Gt$ f$ $$M. M $ AM {$$ $$ y$ ^$y B.
$ {^ M g^ 746, 747 i$ A$$
^*. M> C fVs$. t Kr$M$ >fM*
M M>'' As$ g > E$y$ ^ yz. ""* $Z Arty$V$>Y M>,
>* AM>V> $M$ {Zst $ *a
y AOM. Cs $*y$M$ yr .
O {$ ^st$ MvV> A$$^*'' A Gt$*
> A$y$ M yz A{$yz$. {M
^st $*y$M$ Ay$zMrt y$$ _*$h ZM A$y$ f$M$* A{$. ""M$ D
As VM>, Ct M> Ey$. >$$, M$~
y$. M>^$$ V^$. M>$y A^$M$s$. $# $$, B^>$ C
V> M^$ $M , *, VM
$ $y H$s?'' f$y M>i
^O B C. ""JM M ^ ^*ysM r
*M _ $. M> $$ ^ P>M$ $. {MOZM *
Cs Es$ AV> M^ *$ * $. As$s V$r$'' A Yy h
>k *$. ""fZ 50 E $$
M$ BMMW^ *$Z *$$ >. M
*{$ *a$ G* AyV$. M> M>r$
M B^ >$ ^$$$. s W& A$
W$ $rM$$. sO AM BM Er$. JM
MM $ NV> MW_ k $*y $y#'' A *hM $ A$.

=~eOk Z=~?
>Z $ *y$ O "B{gZ' V B$ k$V> {^$_ MM$ >V> AM$ ^$. C$ $M$ ^ $_, *hM M$ $_, M$ * $_ M>, D
$$$ * M>>*M $$$. {$, $, A>$, B$ MPy.. *fZ ^M
$ W$, A>M$, A>>M$ M>$#$ JM W$Z A M$ {f $$$ st ^a* ^$y$ D M . ">gV C_a ^e.. {^' $$$V$Z, {Z {$ f$V$$ # $ *y$$ M$ $$O, M$r$ O, *hM $MO, >fM$ *O ^*#$ { {f tM y$ D M E. "$ $ * *{ {*f $. A$$
* M$ G $$ *.. A M$, V>$ #. * $Z M$ MV> $ * $$ * M $Z $$M$O$s, A{V >~ $.. $ M$ AV W^$M$ Eyy, >$
* M$ V$, $ CV$ Mst V$yz AMPy M$yy V$^ _{. "$# # M$
#st#. # #{M#' A $ M$ _, ^rtM$y $ *$$ $, $ { OO {y$$ CsZ E V $_$yy $ . $ E, A $$, BMV> B$M$s, BV ^M*$$.. __ M>M$ $ * $.. A H $Z_ H $ZMO.. $
r, r, g$ r H ^*^V.. * $, *a $ $M {! "*y' A M$y, AM>$M$y $ *>, $$$* *>, $$* *> B{gZ E, !

$$, 14 (BO): >Z $*y M$ 9 $

$ hMMs $ M$s$ H>r$ ^$ ssy D G
${ y^$. ^a M$y sZ O ~$ $M$s$$. $$Z M{ M $y A$y$ >$ A
$ W sZ Dr$ gD Mr>$yz, $y
$$ Y$. A.. D $y* *sy$. $*y
f$V$$ h$ V$_, AMPy {fM$ $ ^$yr$
V$_ $g $ D M$s $ B$ ^$.
ssy # $*y$ $ AaM$M$ C^a$, #> B*
$ B$MM_, AMPy AaM$ > * {*M ^$$
{$ ^$$ $. $ *, OM.. ,
Wf {Z $ *M$ BM $O ^a^$$. { hZ V$ H>r$ ^$$. M$ ^$M$ *$ V$_, $Q $ i~ ^$$. ssy
M$$ O B$ $$ {$M MP st$$. #Z {V>$ $M$ #> {^$, C$,
E$O BM ^ > $$. C$Z Y
M$ BV V$# M>$z$ g^ E_ _M Ag$$.

U =`K~O

O_Q~A, Pk"~ `H ~#

Qr, 14 (BO): QZ B{ $ tZ $ {^ gZ$V> MV$. $ $VZ MP $^e

V> $ M>M$ MW$$. ZVy B^ { V> E#
y$ M$ $ {^ $. A B>Z M$ {^M$$ $ V$M$ _a $#$ $* {$ ^$$. {M
y$V $$Z t $$$ {$ H>r$ ^$yO M$ A ^ st^$My C $M$ ^ $$ B$$. D y$VM$ M$ AM$$ M*y $$QA$$V> fy V$.

Z, Z H=O H#Q J~` ^

l

H= OO _ | ^= ^

$ s, 14 (BO): y*z M$M$ ^ {fM$ {MO

$Z MV A {MO $ $y$ $ { A$.
$Z $ B$ M$ *sy$. M$ $O
G, Gt$ {MO $Z ^r$ $_ Ar$ G, Gt f M r$, Cr$ {Mt$ s $$ B^$. G, Gt$
{MO $Z ^^$a, M>, B > NV> {MO $M ^ V> ^ *_^$. $ t ^aZ M$ G, Gt$
{Mt$ Kr$V> ^$ A#* Kr$$ r$V> *$aM$r$yy M$$. {$ _ t ^aZ G, Gt A>^M>$ AMst M>$.

JkH~ HQ.. '= `Q `eH J==#O

k<`=O ` =` ~#
_*$ so, 14 (BO): $ > X$O "* $V$ '
V*M EM>$ G$s { A* fW. _*$ rt
MV>yzZ # M uZ _ M >i $ h {gM$t AM> $ yz, G A$,
GD f${M> $$ $$Q A$$V> f*$. D V> $^ "* $V$ M $Ny' V* y^$. AM>$* _ yV> $$ *{ M M*$a {MO $ {$
^$. *P$ *f* OV ^$y ^ B$ $$$. MO E AM>$$ D V> ^** Ey*$ $ {$ BM*$.

*~Q cS qK~}
9-5 =^ <"k
=HO qK~}
l cS H~ <=i P^O
l

O>, 14 (BO): V$ Q
*i yOMt >fV$ Hy$k I MtyM
AW* I M$t $$* V*$
B$ g^$. >fV$ {l
E$ 9 Vr $_ ${ 5 Vr
M$, $ $Z ^^ I
B^$. OG {$ *Z V$ Q
yOMtV> ^ >fV KGM k Ms$$#Z $ $VZ MPr$ I
V$_. KGM V$ k Ms$$#, A{M$
M>Z $ M>>$ A^, D
M$M M*s >fV$ $
MtyM AW^ M$t$ I # M
{M*r M>$. {$Z M$ EM>$$, Jy $ KGM V$
k$ $l$ ^r$ >fV P,
B$O Jy _a $, AM>$ {$
>^$M E I AM>$$ Mty sZ P$. KGZ >fV $
>fQ ^$, B$ > V> fyzM >fV VY*, V> M B$M$ ^ M>tZ O> $_ M
>fV , st V>, >fV G
$Z A ^$M^$a P$.
V$ kZ >fV AM$ $_
G$ y$ $M$, B$ AyW y$
C$M M$* R$$ P^
t ^$. C _ y$$ >fV
H ^y $$M I P. $
M$MZ G { Gs? >fV

M $$ EV$M$ Gs B^a$?
C $ A{M*M$ B$ G M^ *$ * E$. >fV
# $ {yz * CsM 30
$ M$$s$ I AM>$$ ^M$
^, CM MV> ^^ H$ $. 34 H $Z B$ $_ EWV>
$ ^$aM$ ^$. K M>{M$Z
M$$s W sZ$ >$V> ^*y
V, ^{$, G s HO M>{M*Z sZ$ W$ #^ M
Es? A { ^$. M>, $y$ ^Z $ M G$ ^_ Ey, MtyZ A$$ A$ V$r$t
>rt^a I _. M>{M* sZM$, yM _ M$ sZM$ y
$$M Z I _. >fV *$y$ M>, As EW ^^s M 15 k Mty A$.
I HM_ $$*..
k MtyM B* 21 M$tZ {st$. $y$ M$M$ $ $Z
E$ 9 Vr $_ ${ 5 Vr
$Z ^^ B^$.

A_+ i=O_ H<~

KOKQ_ * `~eO
l =^O`~ ~ <_ qK~}
l

O>, 14 (BO): G*
{t M$Z M$ {$ $V$
k$ ky$ *yM$ ^
I M$t $$* V*$ $ B^$. M$ { Mty $$W$r B$$ I AM>$$ M$tZ f$^$. $y $_ $M
*^ >st E, A$ $
$V$ k$ MtyM AW^ M {M*r M>$. $f*$ $_ AM>MV> (*. 5 Vf $ M>M$y) *. 30
Mr$ *$ ^r$ $$s MtyZ AXM_
$y$ y MtyZ $$ *. 117 Mr
>$ y^$. $M$ _ B> {M> $f*$ $_
M$ *. 121 Mr$ *$ ^ ^$.
CMMP $V$ k$ MtyM AW $$
a$ ^$. CsM $ A ^-

^K ~ W=O_.. UO K< K
l z# <~.. "iH < J=~O LOk
l Hh\ ~O`"# [<~#~_
l i=O_ =~ 14 ~A _yO
l ~ \+< <_ qK~}
l O^ S\ H 17 "~^
l

, _$
M>W M*y M$y
^M$P$,
M$
R$, C M>$z$ $^
$$*M M$
{ ^$.
164 $ $
Ms.. 161 $
$$$ $ A
^ CM> Mty
My A$$$. $$* M$$ ky$
*yM$ B^$. M$$s A$
17 41 k$ N A#$$ $$
C, M$M M $ $$
A$$ C M$ # $ $Myz fq^$. O I A ^y
$$* ^$ $V $M
$$ $. BO sx$O $ $
M$ {$ ^^V*y gO$M$ ^$.

O>, 14 (BO): My >fM*$ JM#y$ Js ^ _ M B$. AMPy G Ey.. Fy B$ Ct$! G DsM Er$
M*.. $OV MV V> fyz. As M $
M$ $$*$. $$ ^$.. Gs $$ _ s, H ^ ^ M$t$ M> {$yz$. V>$ Z , *M> O $_
B$.. gOZ _M*y$ ^aM Ms $*$. V> fyz, }yz *y Vy$# $ $$W$y.. D M$$ I M$t $$* y*
M>$ > ^^$. *y$ $ 14 k$
yW$r$ $$* {Ms^V> fyzM V> $$
r$$. M$ r$tM$$. M$ $$ $l$

^*, M$t H $$ _ s
{$yz$. M$ C$ _ $,
JM {yV> A M E, $^ $$ $l$ ^* Ms $O
y$M$$. $$ s ^M$ _a#y$
V> A$ $ $$* Pr$ *^. V>, }yz $*y
Q$ ^$M$ $$ sO $
M$tZ $V fV$$$. $O#, KG A V>, }yz CZ ^$M$
*. 4.25 Mr V$$ $M$ C^ B$# $ Q
M$$ D 17M$ $$ $. D M$Z $
E$ $ fV>$$. $_ I ^$M$
B$ >$ M$t A$$ M$y B$# $ QM$
I Cy V> # $ E*$># B^$. V> V> ^* B*M, I V$_ B$M$
H *{ Is AM>$$ $$. V> fyz, }yz $*$ *. 120 Mr $ ^^ E,
A$$ t 5 I A$t ^$y $M$ > M>$$ > Is $$$ $$. I
^$M$ $$$ $M$ C^ , O> Is AM>$$ I M$t$ A^$.

H #Oz `OKO_ *!
Qb #Oz _b =~ ~g
l J~ H_^x F JkHi P~@O
l

O>, 14 (BO): V> M$Z I ^$ G$Pr$ JM AM> M$ $_ $r y$M$ V

$_ M$ {$$ ^$$. $ GMP$$ C$M$P, AM>Z E JM$ WY$M$ C#y$
$* ^^$M$r$ B AM> $$. I
A$t ^ HsZ B AM>M M $$$ 70 GGZ M. G#y tZ At$$ V>M D kM* $$
>$. M>M $$ At$$ >fVM$ CsZ $$

$ B $. JM $ At$$, A$ $$ F$
Er$ $. HO M$Z At$$ > 48 Vr$
s *yZ Es y M>M $. A MZ
*$ $^aV> $W$. , D M$Z A$ A$t
M>M$y Ey$M$ $#$ AM>$ $$ f$.
^OZ M$ > K MM M* $$ f$. M> C ^ {$O M$ M>y.. A* ^$$. $$Z HO fW A$t
t ^$. { M>>$Z MM $ $
*i IHG AM> $ > IO Jy ^a {$$ ^$r$ $V> $.

x~O =u~H"` sH Q_
OH`ez# HH
l \-ZO \ J#O`~O +H~}
l

O>, 14 (BO): M{ ~$ V>M$

MV> Es M>{V$ y$$ G M.M># M^a$. A$O GMM* $ $ t ^$.
#M$ >i* ^ Z $r$M$ *V> E
s&M>{V G$ D 22 $_ {$$ M> *M$ f$M> ~$$^$. V>O Jy yM
A OMV> $ >^$. V>O { {Mr,
$r$ * Z G M$syz >fV yz
Z M>#r$ V$ $R yz, $ fV, $$*PVy, > $M, >f$ *$-

*$. Z E {M s M>>
sZ $^$M$$. D V> { {MrO {
A M$O. A$$ B {Mr$ AM>M$OV> ^>, M{ ^ VZM $M ~$$_r$
. AV V>O V> ~$ $M M$*
A{ *M$, Ax M$ G$ Q >r$ . >i*$ B* $ M>st $r$M$ f
$ M> >^$. A MO D { G M$#M *Z Jy ~$$^$. M{ ~*M y 9 31 Vy$#V> y V$r$ M$ *_^$. A$$ O CM> AV>M$ > *^. M{ ~$ V>M$ M$O {fO E s$, A$O GMMO $ M># t ^$.

O>, 14 (BO):fV A{M$ B$$, G* {t

AMM$, V> fyz $OV A{M* M$Z I ^ gZ$V>
V$. $ E$ M$ AVZ M$ {$ ^^$. $ M AMPyM$ _ $Z M$$ {^$. A >, t sM>i, M {$* ^M$ f*$. $V V> M$Z $yO >fV r$
$ M ^^$$.

= _yOz# NH
V> V$ Z MZ$ M*$M$$$ IHG O.} #$
$ 3 k$ yW^$. {$ M$r$ $ Q M$V> E
B$ M V ${M M # st$. I } H ZO
A$t ^$$^a Z B$ # yW^y ^a*$O.

JkH~.. J=~ HO_: g~ t"~_

M $ EM>$$ >fM$ $# M $
$VZ M>P M$# G$ yz B^$. AsZ E
# M >fM$ M$ A$M*V> E$$ g ^$y, C
MM ~*$ $MyZ $ ^$M$ AM>$$ }, >fV,
..B^ s$ A{N$V> *> *_^$.

q[# "^ 'J#O _^

l

qO^ = `=

f $$ jM$ V$$, B s ^ { $ {$O fW oM y V$$ { $ $y$ *$ ^{M A$. C >gV M$P V$_ ^ f $ f Og, A$ V$ {$$.

J=~"# K@ ^#O H#Q HO^O

l

=^` ^~ KeOKO> Hi# K~: =Ou N^~|

A$O { ^s M$V$ M{$ H>r$ ^$ ${

}$ ^$. O$ $_ M$V$ ^ M $$ C^$M$ A ^$ ^st AM>$$ B^$. $$ ^^rr$
AM>$$ ^*yM$$, ^^M$$ Mv ^$ $. Q
M$V$, *$$ $ M A$$, $# O
$ ${Y &M$s * fW. B >$ ${ }
$ M$M$ ^$. O$ $ $Z >i Ey, r
$$M $$ C$ $ C^a$. V Ms D QZ
MsM$ *.80 GM$PV> C$$ ^$. M MsM$ *.1080, {Vy&H M MsM$ *.1,110 ^# ^$$.

WH k+= ^< H!
Z, 14, BO: GO {$$Q$ t$$
^*$M$ $ CM$_ B_*_ BZ_^.
M$s M$$ #. D $M$ g* h $
$_ M$$ AM>$M$ SMV> B$ A$$. $$QV>
{${, G, $*H ^O, M{, >{t ${$ r$
AM> t $$Q$ t$$ ^ M$$ *$ ^
$ $$ SM B$ C_ar$t *^.

~ < XeO_ +O u
V$r*$, 14 (BO): "CV'& $$P
BZ _ P "O J*y'Z
IIs& gDD A$O $$ _
M M> P y$$ G$V^sy$.
$$ G$ P $_ 42 $ $$
My M$ A ^V>, Cy* $_ Y 30
$Z $$V$Y$ $. D 13 Z O A
^V>, G$ Y } Ms {$ Z _
M {xM>M P y$$ IIs AM>y$ $$
M*y C$$y gy A $M~ $. Ms$ AM, AM M A^$.