Shakespeare

Szeget szeggel
Fordtotta: Mszly Dezs
A Katona Jzsef Sznhz eladsa szmra ksztett adaptci!
SZEMLYEK
VINCENTIO, Bcs hercege
ANGELO, a helytartja
ESCALUS, reg tancsr
CLAUDIO, nemesrfi
LUCIO, nagyszj lht
KT MSIK HASONSZR NEMESRFI
PORKOLB
TAMS |
PTER | szerzetesek
BR
VARRIUS
TUSK, egygy rendr
HLYAG, bolond nemes
POMPEIUS, csapos
RMES, hhr
BERNT, korhely rab
IZABELLA, Claudio hga
MARIANNA, Angelo menyasszonya
JLIA, Claudio szerelmese
FRANCISKA, apca
TEKERIN, kertn
Tancsurak, rendrk, polgrok, aprd, szolgk
Szn: Bcs
2
ELS FELVONS
1. szn
Terem a herceg palotjban.
Jn a herceg, Escalus, tancsurak s szolgk
HERCEG Escalus!
ESCALUS Parancsolj hercegem!
HERCEG Csak fontoskods volna - azt hiszem -
Kifejtenem a kormnyzs mikntjt;
Hisz blcsessged - ennyit jl tudok -
Fellhalad minden rend tancsot,
Mi tlem tellenk. Nincs htra ms:
Fnyes tudsod toldd meg szorgalommal -
s lj vele! Npnk termszett,
Bcs vrosnak institciit,
A kzs trvny szz gt-bogt
gy ismered, hogy mg blcs vreink
Kztt sincs prod ebben. Fogd, ez itt
A megbzsod. Tle el ne trj!
S most Angelt hvjtok: kretem.
Egy szolga el
Mit gondolsz: hogy fog kpviselni minket?
Mi nagy gonddal szemeltk t ki arra,
Hogy tvolltnkben helyettestsen;
Npnk flelmt s imdatt
S kormnyhatalmunk minden eszkzt
r ruhztuk. Mit tartasz felle?
ESCALUS Ha van csak egy is Bcsnek vrosban
Ily tisztessgre s kegyre rdemes,
Az Angelo.
HERCEG Lm, itt jn maga.
Jn Angelo
ANGELO Mint fensgednek kszsges hve:
Vrom rendelkezst.
HERCEG Angelo!
Szemnk eltt az leted: nyitott knyv.
Ki csak beltekint, lthatja nyilvn:
Ki s mi vagy te. Jmagad s ernyed
Nemcsak tid! hogy jmagad csupn
Talentumodra s talentumod
Csupn magadra ldozd. Istennk
3
bennnket, ahogy mi a fklyt. gy tart
S egy fklya sem vilgol nmagnak!
Ha ernynk nem elttnk halad,
Akr ne is legyen! Minden nemes szv
Azrt termett, hogy szolgljon nemes clt.
A termszet hitelbe adja kincst;
Mint takarkos istenn, behajtja
A hlaadt s a kamatot.
De mrt tantsam erre a tanrt?
Figyelj ht, Angelo!
Tvolltnkben hatalmunk tid!
A te szved s nyelved osszon itt
Bcs vrosban letet s hallt!
Escalus, mbr elsnek hvattam -
Utnad ll. me: a megbzsod.
ANGELO Fensges r, prbld meg jobban rcem
Mieltt rja oly nagy s nemes
Kpet veretnl.
HERCEG Kr tovbb szabdni:
Megfontoltan vlasztottunk mi tged;
Foglald el tisztedet. Elutazsunk
Oly srget, hogy fontos dolgainkat
Itt kell hagynunk elintzetlenl.
Mihelyt idnk s mdunk engedi,
Majd hrt adunk. S hrt vrunk innen is!
Szvbl remljk, boldogulni fogtok
Megbzatsotokban!
ANGELO Hercegem! Engedd, hogy egy darabon elksrjnk!
HERCEG Sietsgem nem engedi.
Agglyra nincs okod - szavamra mondom -,
Hatalmad annyi, mint az n hatalmam:
Trvnyeinken enyhtesz, szortasz,
Amint te ltod jnak. Add kezed!
Titokban megyek. Kedvelem a npet,
De nem szeretek kzszemlre llni.
Lehet, hogy szp, de nkem nincs nyemre
A drg taps, a zg ljenek...
Azt tartom n: nem pelmj az,
Ki ebben tetszeleg. Nos, Isten ldjon.
ANGELO Az g megldja minden tervedet!
ESCALUS Vezessen kzen s hozzon vissza pen!
HERCEG Ksznm. Isten vletek! (El)
4
ESCALUS Ugye megengeded majd, j uram,
Hogy nyltan szlhassak veled?
S szeretnm ltni llsom mivoltt.
Hatalmam van - de mekkora s mifle?
Azt nem tudom.
ANGELO Akrcsak n. Vonuljunk ht el egytt:
Mi ketten ezt a krdst csakhamar
Tisztzni fogjuk.
ESCALUS Kvetem kegyelmed.
Mindketten el
2. szn
Utca
Jn Lucio s kt nemesrfi
LUCIO Ha hercegnk meg a tbbi herceg meg nem egyezik a magyar
kirllyal, akkor aztn minden herceg nekiesik annak a kirlynak.
ELS NEMESRFI Az g adjon neknk bkt, de ne a magyar kirly bkjt.
MSODIK NEMESRFI men.
LUCIO Te is olyanformn fejezted be, mint az egyszeri jtatos kalz, aki a
Tzparancsolattal szllt tengerre, de egyet letrlt a tblrl.
MSODIK NEMESRFI Azt, hogy: Ne lopj!?
LUCIO Azt levakarta
ELS NEMESRFI Igen, mert ez a parancsolat dolga melll parancsolta el a kapitnyt
meg mind a tbbit. Elvgre lopni indultak! Van-e olyan katona,
akinek nyre volna az ebd eltti imdsg, mikor bkrt knyrg-
nek?
MSODIK NEMESRFI n mg sose lttam olyan katont, aki ezrt megharagudott volna.
LUCIO Nem ht, mert nem is jrtl mg olyan helyen, ahol asztali ldst
mondtak.
MSODIK NEMESRFI Nem-e? Hallottam egy tucatot legalbb.
ELS NEMESRFI Versben?
LUCIO Mindenfle versmrtkben, mindenfle nyelven.
ELS NEMESRFI Meg mindenfle vallson - gondolom.
LUCIO Mirt ne? Az lds csak lds, minden vita ellenre, mint ahogy te is
csak ktni val gazember vagy minden lds ellenre.
ELS NEMESRFI De te is csak egy vgbl vagy velem.
LUCIO Egybl n, mint a brsony meg a visszja. Te vagy a visszja.
5
ELS NEMESRFI Te meg a brsony. Finom brsony. Hromszor keflt brsony. De
mondhatom: inkbb vagyok n a visszja, mint olyan franc mdra
agyonkeflt brsony, mint te. Nyomon vagyok?
LUCIO Nyomon vagy, de a nyom is terajtad: ltszik, hogy tapasztalatbl
beszlsz. Hanem sajt szavadbl okulok: eztn mindig koccintok az
egszsgedre - rfr -, hanem egy pohrbl nem iszom veled, mg
lek!
ELS NEMESRFI Azt hiszem, magam msztam bele a bajba.
MSODIK NEMESRFI Magad ht - vagy hogy a freg msszon tebeld.
LUCIO Ni csak, ni csak itt jn a mi Kegyoszt Mamnk! Annyi nyavalyt
sszeszedtem a hznl, hogy benne van nekem...
MSODIK NEMESRFI No, mennyibe?
LUCIO Talld ki.
MSODIK NEMESRFI Hromezer vrsbe.
ELS NEMESRFI Annyiba - meg mg tbbe.
LUCIO Meg egy franc koronba.
ELS NEMESRFI Te mindig valami nyavalyt akarsz flfedezni bennem. De nagyon
tvedsz. Kutya bajom.
LUCIO Ht kutya egy baj, nem mondom. Mg a csontot is megeszi, mint a
kutya.
Jn Tekerin
ELS NEMESRFI Ni csak! Mr megint melyik cspdbe llott bele a nyilalls?
TEKERIN J, j. Most kaptak el valakit ppen: mr viszik is a brtnbe. Pedig
tbbet r, mint tezer az ilyen magatokfajtbl.
MSODIK NEMESRFI Ki az? Beszlj!
TEKERIN Claudio rfi.
ELS NEMESRFI Claudio - brtnbe? Ez nem igaz...
TEKERIN De bizony igaz. Lttam, amint elkaptk; lttam, amint vittk; st mi
tbb: harmadnapra letik a fejt.
LUCIO Elg a bolondsgbl! Sehogy se tetszik nekem a dolog. Bizonyos
vagy benne?
TEKERIN De mg milyen bizonyos. s mindez csak azrt trtnt, mert Jlia
kisasszonynak gyereke lesz tle.
LUCIO Ez igaz lehet. Claudio tallkozt adott nekem kt rval ezelttre...
Mrpedig mskor pontosan meg szokta tartani szavt.
MSODIK NEMESRFI Megjegyzem, ez azzal is sszevg, amirl az elbb beszlgettnk.
ELS NEMESRFI Fleg pedig a proklamcival.
LUCIO Gyernk, tudjuk meg, mi az igazsg!
6
Lucio s a kt nemesrfi el
TEKERIN Kit hbor visz el, kit a vltlz, kit az akasztfa, kit a szegnysg...
Bizony mg kuncsaft nlkl maradok.
Jn Pompeius
Mi az, mi trtnt veled?
POMPEIUS Most ksrnek be egy embert.
TEKERIN Mit csinlt?
POMPEIUS Egy lnyt.
TEKERIN De mi a bne?
POMPEIUS Pisztrngot fogdosott a tulajdon patakjban.
TEKERIN Mi az? Tn valami lnynak gyereke lett tle?
POMPEIUS Nem, hanem valami nnek lnya lett tle. Ht nem hallott a
proklamcirl?
TEKERIN Mifle proklamcirl?
POMPEIUS Azokat a klvrosi hzakat Bcsben mind leromboljk.
TEKERIN Ht a belvrosiakkal mi lesz?
POMPEIUS Azokat meghagyjk magnak. Azoknak is vgk lett volna, ha egy
blcs polgr meg nem menti ket.
TEKERIN De ht minden vendgfogadnkat lerontjk a klvrosban?
POMPEIUS Le a fldig, asszonyom.
TEKERIN Bizony flfordult az llam fenekestl! Mi lesz velem?
POMPEIUS Sose fljen! J cgnek mindig akad vevje. Azrt, mert bcst mon-
dunk a szllsnak, mg nem kell bcst mondanunk a mestersgnek
is. n megmaradok a maga csaposnak. Btorsg! Magval km-
lettel fognak bnni. Hisz maga majd a szeme vilgt elkoptatta a
szolglatban: erre klns tekintettel lesznek.
TEKERIN Mit van mit tenni, j csaposom? Gyernk nyugdjba.
POMPEIUS Itt jn Claudio rfi... Ksri a porkolb a dutyiba. Amott meg Jlia
kisasszony.
Mindketten el.
A porkolb, Claudio, Jlia s rendrk jnnek
CLAUDIO Fick, mit bmultatsz orszgvilggal?
A brtnbe ksrj, parancs szerint!
PORKOLB Nem rosszindulat az, hogy gy teszek:
Ez Angelo r klns parancsa.
7
CLAUDIO gy sjt le a flisten, a Hatsg,
Hogy megfizessnk bneink szerint.
Akr az g: ha gy tetszik - kegyelmez,
Ha gy tetszik - tl. S ez mind: Igazsg!
Visszajn Lucio s a kt nemesrfi
LUCIO Nzd csak! Mi juttatott rabsgra - he?
CLAUDIO A nagy szabadsg, gy m, a szabadsg.
Amint zabls hossz bjtnek atyja:
Minden szabadsg, hogyha eltulozzuk -
Rabsgra fordul. Mint patkny a mrget,
gy habzsoln termszetnk a bnt;
S ha jt hztunk belle - itt a vg.
LUCIO Ha n fogsgban ilyen pompsan tudnk bnni a szval, mindjrt
elkldenk egy-kt hitelezmrt. Hanem az igazat megvallva: jobb
szeretem n a szabadsg bolondsgt, mint a brtn blcsessgt. Mi
a vtked, Claudio?
CLAUDIO Az, amit ha kimondok: vtek ismt.
LUCIO Csak nem gyilkossg?
CLAUDIO Dehogy.
LUCIO Parznlkods?
CLAUDIO Mondjuk r.
PORKOLB Gyernk! Menni kell.
CLAUDIO Egy szra mg, egy szra, Lucio!
(Flrevonja)
LUCIO Akr ezerre, ha rajtad segthet.
Ht gy firtatjk a parznasgot?
CLAUDIO Ez gy esett: tisztes kts alapjn
Egy gyban hltam az n Jlimmal;
- Hisz ismered - mr felesgem is,
Csak ppen nincsen kihirdetve mg...
S azrt nincsen, mert vr r egy rksg
A j rokonsg nagyldja mlyn,
S mi jnak lttuk, hogy rejtsk szerelmnk,
Mg lassacskn felnk nem hajlanak.
De a sok des-kettes ra titka
Tl nagy betvel van promra rva.
LUCIO Taln - gyerek?
CLAUDIO Az, sajnos, eltalltad.
s most a herceg j helyettest -
Taln az jsg fnye kapta el?...
Vagy a kzlet olyan, mint a l,
S a kormnyz, ki most pattant nyeregbe,
Sarkantyujt jl oldalba vgja,
8
Hogy megmutassa nki: az r?!...
Vagy hogy zsarnoksg egytt jr a trnnal?...
Vagy egytt jr a ranggal? - nem tudom -
De j urunk most fltmasztja mind
A klnfle bntetseket,
Mik cska kardknt szgre tve lgtak -
Hsz ve lesz mr, hogy fel se nztnk!
S most, azrt, mert hrre-nvre vgyik,
A sutban alv trvnyt flveri
s rm usztja. Az! Hrnvre vgyik!
LUCIO Arra, eskszm, arra! S bizony fejed olyan lazn ll mr a nyakadon,
knnyebben elvesztheted, mint egy szerelmes fejlny. Kldj a
herceg utn: apelllj hozz.
CLAUDIO Mr kldtem is, csak nem tallni meg.
De krlek, Lucio, tgy meg nkem egyet!
A zrdba ma lp be a hgom,
Most kezdi meg a prbaidejt.
Tudasd vele veszlyes helyzetem.
Krd nevemben: puhtsa prtfogkkal
A zord helytartt - menjen maga!
Csak ebben bzom. Mert az ifjsga
Alzatosan, nmn gy beszl,
Hogy minden frfit megindt. Klnben
Tud bnni a szval, ha akar.
LUCIO Ht csak legyen is! Azrt is, hogy egy kicsit flbtorodjanak a ma-
gamfajtk - mert ugyancsak megszenvednnk ezt a kemny trvnyt
-, no meg azrt, hogy te is rlhess mg az letednek. Sajnlnm, ha
gy bolondjra elvesztend egy parti bilirdon. No, megyek a
hgodhoz.
CLAUDIO Ksznm szpen, Lucio.
LUCIO Kt ra sem telik bel!
CLAUDIO (a rendrkhz) Gyernk ht!
Mind el
3. szn
Egy monostor.
Jn a herceg s Tams bart
HERCEG Trnom s hatalmam Bcsnek vrosban
Most rbztam hivemre, Angelra,
Ki szigor s tiszta let.
azt gondolja, lengyel fldre mentem,
Mert gy hintettem s hittk is el.
Itt lesz rejtekhelyem, csak arra krlek
9
Lss el ruhval s tants meg engem
Hogy kell bart mdjra forgoldnom
Azt krded szentatym: mrt tettem ezt?
TAMS Szeretnm krdeni.
HERCEG A mi trvnynk kemny s szoros
- Szksges zabla j vr lovakhoz -,
De nyugtatjuk tizenngy ve mr.
Pihen a jog, mint odvn vn oroszln,
S prdra nem les. Ha szeld apa
Nyrvesszt vg - de csak hogy rijesszen
A gyermekekre - s nem hasznlja aztn:
Nem flelem - gny trgya lesz a virgcs.
Trvnynk is hasznlatlan hevert -
S azzal kimlt. Most mr a fktelensg
Orron fricskzza a jogot magt.
A csecsszop a dajkjt pofozza:
Oda az illem!
TAMS Fensged joga
Szabadd tenni rab Justitit.
Flelmesebb, ha fensged cselekszi,
S nem Angelo.
HERCEG Tn tl flelmes is.
n engedtem oly hosszura a przt,
Zsarnoksg volna npem sjtanom
Azrt, amire ppen n kapattam.
Ezrt ruhztam Angelra tisztem:
Nevem sulyval sjtson kemnyen;
gy n magam nem llok a porondra
S nem rhet gncs. De uralmt kikmlem:
Megltogatom, mint ilyen bart,
A npet s urt. Angelo kegyes,
Gncsoskodstl tart minduntalan;
Titkolja azt is, hogy erbe vr foly,
S is kenyeret eszik, nem kvet.
Most, hogy hatalmat nyert, lesz lthat,
Hogy mi a ltszat, s mi a val.
Mindketten el.
4. Szn
Egy apcakolostor.
Jn Izabella s Franciska
IZABELLA S a nvreknek tbbre nincs joguk?
FRANCISKA Ennyi szabadsg nem elg?
10
IZABELLA Dehogynem! Rosszul rtetted szavam:
n inkbb mg nagyobb szigorra vgyom.
LUCIO (kintrl) Hah! Adj Isten minden jt!
IZABELLA Ki az?
FRANCISKA Ez frfi hangja. Drga Izabella,
Nyiss nki ajtt: tudd meg, mit akar!
Nked szabad, de nkem mr tilos.
Ha eskt tettl, tbbet frfival
Te sem szlhatsz, csak Mternk eltt,
S ha szlsz: az arcod nem mutathatod;
Ha mutatod: egy rva szt sem szlhatsz.
Megint kilt; krlek, felelj neki! (El)
IZABELLA lds, bkessg! Ki az odakinn?
Jn Lucio
LUCIO Kszntelek, szz! - ha az vagy. Rzsa arcod
Azt mondja: az vagy. Megtennd nekem,
Hogy megmutatod, hol van Izabella?
Mg jonc itten. Szpsges huga
Szegny btyjnak, j Claudinak.
IZABELLA Szegny btyjnak? Mirt? Hadd krdezem
Annl inkbb, mert - elrulhatom -
Hogy n vagyok a hga, Izabella.
LUCIO Nemes szp hlgy, szvbl ksznt a btyd...
Mirt frasszalak: brtnben l.
IZABELLA Szent g! Mirt?
LUCIO Azrt, amrt ha n lennk a br,
Csak hlt adnk nki bntetsl:
Babval kedveskedett kedvesnek.
IZABELLA Ne gnyoldj velem.
LUCIO De gy igaz.
Gyngm nekem, ha lnyokkal beszlek,
sszehordok tcskt, bogarat.
De minden szzzel nem trflok gy:
Rd gy tekintek, mint egy gi lnyre,
Kit a lemonds angyall avat,
S kikhez mindenkor nyltan kell beszlni,
Akr egy szenthez.
IZABELLA A jt gyalzod azzal, hogy kignyolsz.
LUCIO Ne hidd! A helyzet ez, rvidre fogva:
lelkezett a btyd s szerelme,
S mint teltl a test kigmblyl,
S mint tavasz jttn termst hajt a fld:
Mutatja mr a hlgy term le,
Hogy a legnye jl szntott-vetett.
11
IZABELLA Egy lnyt megejtett? Hgom, Jlit?
LUCIO Ht hgod ?
IZABELLA Az, mert azz fogadtam,
Ahogy sld lnyok nevet cserlnek,
Gyereksgbl, de szv szerint.
LUCIO Nos, az.
IZABELLA Ht vegye el!
LUCIO pp itt a bkken.
A hercegnk oly furcsn utazott el...
Sok j urat rszedve, kztk engem;
Mr hbort remltnk; s halljuk m most
Azoktl, kik az llamgpet rtik,
Hogy ht mrfld van fensgnk szava
S igaz szndka kzt. Most trnusn
Mint korltlan hatalmu megbizottja
l Angelo. De milyen ember ez!
A vre vz; hrbl sem ismeri
Az indulatok huncut ingert,
A kvnsgt elsorvasztja-fojtja
Biflzssal, bjttel, betfalssal.
S hogy a szilaj j kedvre rijesszen
Elbngsz most egy paragrafust,
Egy rozsds cikkelyt, mely brdknt lesjt
Btyd fejre... A kemny igket
Mind rolvassa, hogy pldt mutasson.
Nincs mr remny - csak hogyha szp szavad
s bjad megpuhtja Angelt.
Szegny btyd ezrt kld.
IZABELLA Istenem!
Fejt kvnja?
LUCIO Eltlte mr,
S a porkolb is parancsot kapott
- Amint hallom -, hogy vgeztesse ki.
IZABELLA jaj, mit is tehetnk rte n,
Kis senki-semmi?!
LUCIO Prbld meg hatalmad!
IZABELLA Hatalmam? Ktlem...
LUCIO rulnk a ktsg:
Attl foszt meg, mit knnyedn elrnnk,
Ha volna mersznk. Menj el Angelhoz:
Tantsd meg: ha krssel ostromoljk a frfi,
Mintha, Isten volna, gy ad;
De ha trden zokog a lny, rk
Jussaknt hullik az lbe minden.
12
IZABELLA Amit tudok, azt megteszem.
LUCIO De gyorsan!
IZABELLA Azonnal elindulok.
Csak ppen mg a Mtert rtestem,
Hogy mennem kell. Minden hlm a tid.
Kszntsd nevemben btym. Mg ma este
zenek nki, hogy mit rtem el.
LUCIO n bcszom.
IZABELLA g ldjon, j uram.
Mindketten el
13
MSODIK FELVONS
1. szn
Csarnok Angelo hzban.
Jn Angelo, Escalus, a br, a porkolb, rendrk, szolgk
ANGELO Ne madrijeszt legyen a trvny,
Mit kirakunk, hogy fljen a verb,
De mert csak ll, ll: nemhogy flne tle,
Mg rja fszkel!
ESCALUS Cseppet lesebbek
- Jl van - legynk: nyessnk itt-ott kicsit.
De holtra zzni!... Szegny fi!
Ha megmenthetnm! Atyja mily nemes volt!
Gondold meg, j uram
- Br jl tudom, mily tiszta let vagy -,
Ha egyszer benned forr az indulat
s sszevg id, hely, megkvns
Ha egyszer vred elsznt radsa
El tudja rni azt, mit vgyva vgyott:
Nem eshetsz-e te is e bnbe egyszer,
Amelyet most gyantlanul eltlsz -
Magad fejre hva ki a trvnyt?
ANGELO Ms a ksrts, ms az elbuks.
Elismerem: hol tletre gylnek,
Lehet nhny az eskdtek kztt,
Ki a vdlottnl is nagyobb lator.
A trvny ott sjt, hol a bn vilgos:
De honnan sejtse meg, hogy tolvaj tl
Tolvaj fltt? Ha drgakt tallunk,
Vilgos, hogy lehajlunk rte - nemde? -,
Mert meglttuk, de ami szrevtlen,
Azt eltapossuk, nem is gondolunk r.
Ne mentsd t azzal, hogy bn bennem is
Tallhat. Mondd inkbb azt nekem:
Ha n, a br, szintgy vtkezem,
Sajt szavam szabjon rem hallt,
S ne mentsen semmi! Meg kell halnia.
ESCALUS Beltsod szerint.
ANGELO Hej, porkolb!
PORKOLB Parancs!
14
ANGELO Tgy rla, hogy Claudit
Kivgezzk holnap reggel kilenckor.
A gyntatjt kldd, ksztse fel:
Zarndoktja immr vget r.
A porkolb el
ESCALUS (flre) Irgalmazz, Isten, nki is, nknk is!
Hny gaz virul! S hny elbukik, ha szent is!
Ez bnben fetreng s jr bntetlenl;
Az egyszer botlik, mgse menekl.
Jn Tusk, ms rendrkkel, ksrve Hlyagot s Pompeiust
TUSK Gyernk! Ide velk! No, ha ezek jflk, ezek nylt jellemek, akik
egyebet se tesznek, csak jfle nyilvnos hzakban buzglkodnak -
ht akkor mr n se tudom, mi a trvny. Ide velk!
ANGELO No, mi az, jember? Hogy hvnak? Mi a baj?
TUSK Kvetem alssan kegyelmedet, n a szegny herceg biztosa vagyok,
s a nevem Tusk. n a trvnyre tmaszkodom, krem, s hozom
most ide kegyelmed el ezt a kt ntrius gazembert.
ANGELO Ntriusok? Hm, mifle ntriusok? Taln notriusok!
TUSK Kvetem alssan kegyelmedet, n nem is tudom bizonyosan, hogy
miflk, de annyit tudok, hogy aljas, morlis gonosztvk, s vg-
kpp kifogyott bellk minden nven nevezend keresztyn
emberhez ill perverzi.
ESCALUS Jl adja! Ez aztn a blcs rendr!
ANGELO Gyernk. Kik ezek? Tged Tusknak hvnak? Mrt nem beszlsz
Tusk?
POMPEIUS Kuka, mint a tusk.
ANGELO Ht te ki vagy?
TUSK Ez, uram?! Csapos, flig-meddig kert. Egy rossz asszonynl szol-
gl, uram, akinek a hzt, hallom, lebontottk ott a klvrosban.
Most aztn ferdhzat tart. De azt hiszem, inkbb ferthz az.
ESCALUS Honnan tudod?
TUSK A felesgem, uram - denuncilom Isten eltt s kegyelmed eltt...
ESCALUS Hogyhogy? A felesgedet?
TUSK Igen, uram. Hla legyen a j Istennek, tisztessges asszony...
ESCALUS Azrt denuncilod?!
TUSK Igen, uram, s magam is csakgy denuncilom, mint , hogy ha az a
hz nem kert hza, ht kr az asszonyrt, mert bizony az a hz
semmi jra nem j hz.
ESCALUS Honnan tudod ezt, te rendr?
15
TUSK A felesgemtl, uram! Ha affle kardinlis termszet volna, ht ott
fajtalansgra, hzassgtrsre s mindennem fertelmessgre
szekszultk volna.
ESCALUS Ki? Tn az az asszony?
TUSK gy m, uram, Tekerin asszony. Hanem az n felesgem a szeme
kz kptt az rfinak, gy adta ki az tjt.
POMPEIUS Kvetem alssan kegyelmedet, ez nem egszen gy volt.
TUSK Bizonytsd be itt, ezek eltt az infmis urak eltt, te ntrius,
bizonytsd be!
ESCALUS Hallod, hogy zagyvl?
POMPEIUS Uram, az asszonyka, mikor odajtt, ppen vastagodban volt. s
igen megkvnta az aszalt szilvt. De neknk, uram, csak kt szem
volt mr a hznl, s ez a kett akkoriban, abban az egyszer volt,
nhai idben - gy igaz, ahogy mondom - egy gymlcsstlon volt,
egy olyan hromgarasos tlon - kegyelmed is ltott ilyen tlakat -,
nem porcelntlak, de igen j tlak...
ESCALUS Tovbb, tovbb! A tlnak semmi kze az gyhz.
POMPEIUS Nincs annak, csakugyan nincs egy szikrnyi kze se, ebben igazsga
van kegyelmednek - de trjnk a dologra! Mondom, ez a Tuskn
asszony, minthogy, mondom, szp remnyeknek nzett elbe, s jl
megvastagodott, s mondom, igen megkvnta a szilvt, s mivel-
hogy, mondom, csak kett volt mr a tlon, mert Hlyag uram - ez az
r, itt ni, szemlyesen -, mondom, megette a tbbit, s mondom, igen
tisztessgesen meg is fizette, mert hiszen, amint kegyelmed is tudja,
Hlyag uram a hrom garast nem tudtam visszaadni...
HLYAG Az m, csakugyan.
POMPEIUS No ht. Szval kegyelmed akkor - amint bizonyra emlkszik -
ppen magjait ropogtatta a fnt nevezett szilvnak...
HLYAG gy igaz, ahogy mondod.
POMPEIUS No, jl van; ht arra is emlkezhet kegyelmed, mikor mondtam, hogy
ez is meg amaz is sehogy se gygyult ki abbl a bajbl - tudja -, amg
csak ers ditt nem tartott, amint kegyelmednek is mondtam...
HLYAG Mindez gy igaz.
POMPEIUS No, jl van ht. Egyszval...
ESCALUS Gyernk mr! Micsoda szsztyr bolond vagy! Trjnk a trgyra!
Mit csinltak a Tusk felesgvel, hogy panaszra van oka? Hadd
ltom, mit csinltak vele?
POMPEIUS Azt nem szabad ltni, kegyelmes uram!
ESCALUS No, n se gy rtettem.
16
POMPEIUS De meg fogja ltni kegyeled, kvetem alssan. Csak arra krem ke-
gyelmedet, nzze meg Hlyag uramat - itt ni -, vi nyolcvan forintja
van; az apja mindszentek napjn halt meg... Ugye, mindszentek
napjn, Hlyag uram?
HLYAG Mindszent este.
POMPEIUS No, jl van; azt hiszem, itt az igazsg. Szval, uram, amint ott l ez
az r olyan alacsony szken... Az Arany Szlben volt ez, ugye, ahol
gy szeret ldglni kegyelmed?
HLYAG Szeretek nyilvn, mert nyilvnos hz, s telente igen kellemes.
POMPEIUS No, jl van akkor. Azt hiszem, itt az igazsg.
ANGELO Hisz ez mr hosszabb, mint egy muszka j,
mikor a leghosszabb! n most elmegyek.
s rd hagyom: vizsgld ki az gyet.
Remlem, lesz ok megcsapatni mindent.
ESCALUS n is hiszem. Nagyr, Isten veled!
Angelo el
Gyernk bartom! Hadd ltom mr egyszer, mit csinltak a Tusk
felesgvel.
POMPEIUS Egyszer? Egyszer nem csinltak vele semmit.
TUSK Kvetem alssan kegyelmedet, krdezze meg tle, mit csinlt az az
ember a felesgemmel!
POMPEIUS Kvetem alssan kegyelmedet, krdezze meg tlem, krdezze csak
meg mit csinltam vele.
ESCALUS No ht: mit csinlt ez az r azzal az asszonnyal?
POMPEIUS Kvetem alssan kegyelmedet, nzzen ennek az rnak a kpbe.
Kedves Hlyag uram, nzzen kegyelmre: jt akarok. Figyeli
kegyelmed a kpt?
ESCALUS Jl van, no!
POMPEIUS De igazn, kvetem alssan, figyelje meg jl.
ESCALUS Figyelem, no!
POMPEIUS n pedig ksz vagyok a Szentrsra subponlni, hogy a kpe rajta a
legrosszabb. No ht, ha a kpe a legrosszabb fertlya, hogy tehetett
akkor Hlyag r akrmi krt a rendr asszonyban? Ezt szeretnm
megtudni kegyelmedtl!
ESCALUS Igaza van. No, te rendr, mit szlsz hozz?
TUSK Elszr is, krem, az a hz illusztris hz; msodszor is, ez a fick
illusztris fick s a gazdasszonya illusztris nszemly.
POMPEIUS Szradjon le a kezem, ha a felesge nem illusztrisabb valamennyi-
nknl!
17
TUSK Hazudsz zsivny, hazudsz, istentelen zsivny! Olyan nincs, hogy t
valaha is illusztrltk volna!
POMPEIUS Uram, mr mieltt elvette volna, rgen illusztrlta.
ESCALUS Mi a jobb, az agyalgyult jmborsg, vagy az agyafrt becstelensg?
Val ez?
TUSK Te stnfajzat! te futbetyr! te istentelen Hannibl, te! Mg hogy n
tet illusztrltam, mieltt elvettem! Ha valaha is illusztrltam, ht ne
nzzen engem tbbet kegyelmed a szegny herceg biztosnak!
Bizonytsd be, te istentelen Hannibl, vagy mindjrt beprllek
slyos testi srtsrt!
ESCALUS Ha meg nyakon trl, akkor beprld becsletsrtsrt.
TUSK Az m! No, ezt ksznm szpen kegyelmednek. Mit tetszik paran-
csolni: mit csinljak ezzel az istentelen futbetyrral?
ESCALUS Nzd csak, te rendr: minthogy bizonyos bnei vannak neki, s te
azon vagy, hogy leleplezd: legjobb, ha hagyod, hogy folytassa a
mestersgt, mg r nem jssz, hogy mik is ht azok a bnk.
TUSK Az m! No, ezt ksznm szpen kegyelmednek. Most aztn ltha-
tod, te istentelen zsivny, hogy hova jutottl: folytatnod kell a
mestersgedet, gazember, folytatnod kell!
ESCALUS Hol szlettl, bartom?
HLYAG Itt Bcsben, uram.
ESCALUS vi nyolcvan fontod van?
HLYAG Annyi, kegyelmed engedelmvel.
ESCALUS rtem. Ht neked, komm, mi a mestersged?
POMPEIUS Csapos vagyok; egy szegny zvegy csaposa.
ESCALUS Mi a gazdasszonyod neve?
POMPEIUS Tekerin.
ESCALUS Nem volt ennek tbb ura is egynl?
POMPEIUS De volt: kilenc. Mrmost a kilencedik: Tekeri.
ESCALUS A kilencedik! Gyere csak ide hozzm, Hlyag! Hlyag uram, nem
szeretem, hogy csaposokkal llsz ssze. Azok tged is csapra vernek,
kiszipolyoznak; te meg csak akasztfra juttatod ket. No eredj,
aztn tbbet ne halljak rlad!
HLYAG Ksznm szpen. Ami engem illet, n tbbet nem megyek
semmifle kocsmba, hacsak be nem szipolyoznak.
ESCALUS Jl van, no: szt se tbbet errl, Hlyag uram. Isten hrvel!
Hlyag el
Gyere csak ide hozzm, te csapos. Mi a neved?
POMPEIUS Pompeius.
18
ESCALUS Ht mg?
POMPEIUS Pop.
ESCALUS Az mr igaz: a popd rajtad a legtetszetsebb. gy htul valsgos
pomps Pompeius vagy. Hallod-e, Pompeius, te flig-meddig kert
vagy, ha leleplezed is a csapossggal - igaz-e? Mondd csak meg az
igazsgot: neked is jobb lesz gy.
POMPEIUS Igazsgod van, uram; szegny rdg vagyok: meg szeretnk lni.
ESCALUS Hogy szeretnl meglni, Pompeius? gy, hogy kertskdl? Mit
kpzelsz errl a mestersgrl, te Pompeius? Trvnyes mestersg ez?
POMPEIUS Ha a trvny megengedi, uram...
ESCALUS De a trvny nem engedi meg, Pompeius. Nem: ilyesmire tbbet
nincs engedly Bcs vrosban!
POMPEIUS gy rti kegyelmed, hogy a fiatalurakat az egsz vrosban mind
kiherlteti?
ESCALUS Azt nem, Pompeius.
POMPEIUS Akkor bizony, uram, szerny vlemnyem szerint akardzni fog
nekik. Csak intzkedjk kegyelmed a szajhk meg a kurafiak irnt,
akkor a kertktl nincs mit flnie.
ESCALUS Csinos intzkedsek kszlnek, elrulhatom: csupa nyakazs meg
akaszts.
POMPEIUS Ha csak tz ven keresztl mind akasztjk-nyakazzk azokat, akik
gy vtkeznek, akkor majd vgl j fejek beszerzsvel szrakoz-
hatnak. Ha ez a trvny tz vig tart Bcsben: n a legszebb bcsi
zat fogom kibrelni szobnknt hrom garasrt. Ha megri
kegyelmed, hogy gy lesz, mondja majd, hogy Pompeius mester
megjsolta.
ESCALUS Ksznm, Pompeius. s hogy meghlljam a prfcidat, mondok
egyet: azt tancsolom neked, ne kerlj tbbet a sznem el semmifle
panasz miatt, se a mostani szllsodon ne kapjalak tbbet, mert ha
igen, Pompeius, n tged kegyetlen csatban stradig verlek; n
leszek a te rettenetes Caesarod; egy sz, mint szz: megcsapatlak,
Pompeius. Most pedig eredj, Isten hrvel!
POMPEIUS Ksznm a kegyelmed j tancst. (Flre) Hanem azrt csak
aszerint fogadom majd meg, hogy a j vr meg a j szerencse nem
tancsol-e valami jobbat. (El)
ESCALUS Ide hozzm Tusk uram! Ide, biztos uram! Mita vagy mr ebben a
hivatalodban?
TUSK Ht s fl ve, uram.
ESCALUS Mindjrt gondoltam a hivatalbli gyessgedrl, hogy j ideje
szolglsz. Ht esztendt mondtl?
TUSK Meg egy felet, uram.
19
ESCALUS Sokat veszdhettl! Igazsgtalanul bnnak veled, hogy olyan sokszor
lltanak szolglatba. Ht nincsenek arra val embereitek ott a
kerletben, akik szolglhatnnak?
TUSK Bizony nincsenek! Kevsnek van esze ehhez a mestersghez, uram.
gy aztn ha rjuk kerl a sor, ht rlnek, ha engem llthatnak
maguk helyett. n aztn megteszem egy kis pnzrt: helytllok
valamennyirt.
ESCALUS Ide figyelj: hozd be nekem hat-ht embernek a nevt a krzetetekbl;
a legderekabbakt.
TUSK A kegyelmed hzhoz vigyem?
ESCALUS Az enymhez. Isten veled!
Tusk el
Hny ra lehet, mit gondolsz?
BR Tizenegy ra van, uram.
ESCALUS Gyere, bartom, ebdelj velem.
BR Alzatosan ksznm.
ESCALUS gy fj nekem Claudio halla!
De ht hiba...
BR Mert Angelo r szigor.
ESCALUS De gy kell!
Nem irgalom az olcs irgalom:
Csak bn tenysz a bnbocsnaton.
Csak ht szegny Claudio! Hiba...
Gyernk!
Mind el
2. szn
Ugyanott; ms szoba.
Jn a porkolb s egy szolga
SZOLGA Kihallgatsa volt. Azonnal itt lesz,
S jelentelek.
PORKOLB Lgy szves.
A szolga el
Hadd tudom meg:
Mi a szndka? Htha megpuhul.
Szegny fi! hisz semmisg a bne.
Nemes, pr, ifj, vn, mind belekstol
S pp haljon meg?
20
Jn Angelo
ANGELO Mi baj, porkolb?
PORKOLB Claudinak meg kell halni holnap?
ANGELO Ht nem megmondtam? Nincs-e r parancsod?
Mit krded jra?
PORKOLB Nehogy elsiessem.
Mr engedelmet: lttam n birkkat,
Kik megbntk a kivgzs utn
tletk.
ANGELO Csak menj, s ezt bzd rem.
Jrj el tisztedben, vagy ksznj le rla.
Mi megkmlnk szvesen.
PORKOLB Bocssson meg kegyelmed.
Ht Jlival mit tegynk? Vajdik:
Mr mindenrs.
ANGELO Adjatok neki
Egy kiss jobb helyet. Ezzel siess.
A szolga visszajn
SZOLGA Az eltltnek testvrhga jtt:
s bebocsttatst kr.
ANGELO Hga is van?
PORKOLB Van, j uram: nagyon derk leny;
Most fog belpni egy apcarendbe -
Vagy mr be is lpett...
ANGELO Ereszd be ht.
A szolga el
Azt a parzna lnyt helyezd el onnt,
s lsd el, amint kell - azrt ne tlozz!
gy rendelem.
Jn Izabella s Lucio
PORKOLB g ldja meg kegyelmed.
ANGELO Maradj mg.
(Izabellhoz) Isten hozott. Mit kvnsz?
IZABELLA Kegyelmedhez egy bs krelmez jn
Hallgassa meg!
ANGELO J, mit krelmezel?
IZABELLA Van egy vtek - legjobban n utlom,
S n hajtom legjobban bntetst;
Nem mentegetnm n - de hogyha kell!
21
Nem kellene - de lelkem kszkdik
Nem s igen kztt.
ANGELO Na j, a trgyra!
IZABELLA Van egy btym: hallra van tlve.
Uram, knyrgk: tld el hibjt,
S ne btymat!
PORKOLB (flre) g adja, hogy megindtsd!
ANGELO Itljem el a bnt, de ne a tettest?
A bn rktl eltltetett.
Egsz tisztem haszontalan, ha n is
A bnt tlem el, akr a trvny,
S a tettest nem.
IZABELLA szvtelen igazsg!
Btymnak vge. ldjon g, uram!
LUCIO (flre Izabellhoz)
Ne hagyd mg abba! Rajta: cselekedj!
Trdelj el, fogzz a kntsbe!
Nagyon hideg vagy. Hisz lanyhbban ennl
Egy gombostt se krhetnl! No, rajta!
IZABELLA Ht mindenkppen meg kell halnia?
ANGELO Nincs mentsg, lnyom.
IZABELLA Van! Ha megbocstasz!
gen-fldn nem bnja senki, hidd el.
ANGELO Nem akarom.
IZABELLA S ha akarnd, tehetnd?
ANGELO Nem tehetem, amit nem akarok.
IZABELLA De megtehetnd - gy, hogy a vilgnak
Ne rts vele -, ha sznnd tiszta szvbl,
Mint n sznom?
ANGELO Dntttnk rla, ks.
LUCIO (flre Izabellhoz) Nagyon hideg vagy.
IZABELLA Ks? Nem gy! A szt, melyet kimondtl,
Mg visszavonhatod! Hidd el nekem,
Hogy semmilyen nagyri dsz e fldn,
Se korona, se helytarti kard,
Se marsallbot, se tl talr
Nem kest flgyse, egy urat se,
Mint a kegyelmes szv!
Ha van helyeden s az helyn te:
Te buksz el gy, mint ! De bezzeg
Nem volna ily kegyetlen, mint te vagy.
ANGELO Menj!
22
IZABELLA , Istenem, volnk csak n a br,
S te Izabella! gy llnnk vajon? Nem!
Megtudnd akkor, hogy mi az: br,
S mi az: fogoly!
LUCIO (flre Izabellhoz)
Csak rajta! j nyomon vagy!
ANGELO Trvny szerint a btyd: krhozott.
Csak szt pocskolsz.
IZABELLA Uram Istenem!
Hisz krhozott volt minden llek egykor;
S ki legtbb joggal megvethette ket,
Az lett az dvzt. Szlj, mi volna,
Ha legfbb Brnk tletre vonna
Igaz vald szerint? Gondold meg ezt,
S az irgalom megszlal ajkadon,
Mint jszltt!
ANGELO Szpsges lny, nyugodj meg.
A trvnyt tlt btydrl, nem n.
S ha vrem volna is - csm, fiam -,
gy jrna! Holnap meg kell halnia.
IZABELLA Mr holnap? Tl hamar! Ne mg! Ne mg!
Nem rett mg sarl al! Hiszen
A csirkt is csak idejbe vgjk!
Ne szolgljunk az gnek annyi gonddal,
Mint silny nmagunknak? , uram,
Gondold csak meg: ki halt meg mr e bnrt?
Pedig de sok kvette el!
LUCIO (flre Izabellhoz) Nagyon j!
ANGELO A trvny nem halt meg, csupn aludt.
Hny van, ki nem mert volna bnbe esni,
Ha mr az els, aki vtkezett,
Felel tettrt! Most a Jog flbredt:
Minden mlt bnt felr; s mint js tkrben:
Megltja a jvend vtkeket:
Az jakat s a megrgztteket,
Miket az engedkenysg tenyszt...
Felkl a Jog s rmagjuk is kiirtja
Egyszerre s mindrkre!
IZABELLA Lgy kegyelmes!
ANGELO Ha trvnyt ltok, gy vagyok kegyelmes
Az ismeretlen szzakhoz, kiket
E megbocstott vtek srtene.
Ez gy helyes: gy egy bnrt lakol,
S nem l tovbb, hogy jra bnbe essk.
Elg. Btyd meghal. Nyugodj bele.
23
IZABELLA S elsnek pp neked kell gy tlned,
S pp neki gy elvesznie! Kirlyi
Az ris er - de zsarnoki,
Ha risul lsz vele.
LUCIO (flre Izabellhoz) Nagyon j!
IZABELLA Ha fldi uraink
Tudnnak mennydrgni, mint az Isten,
Nem volna Juppiternek nyugta, mert
Egt drgetn minden senkihzi.
A dlyfs ember
Parnyi kis hatalmval fesztve
Tombolva gl a nagy g eltt,
Hogy reszketnek tle az angyalok - de,
Tudom, ha a mi vrnk folyna bennk,
Holtra kacagnk magukat!
LUCIO (flre Izabellhoz) Csak rajta, rajta, kislny, megpuhul,
Mr j ton van, ltom.
PORKOLB (flre) Adja Isten!
IZABELLA Embertrsunk nem mrhetjk magunkkal.
Nagy r gnyt z a szentekbl: ez lc.
Kzembernl: ocsmny szentsgtrs.
LUCIO (flre Izabellhoz) Most j csapson vagy: csak gy tovbb!
IZABELLA Mi tiszt uraknl mrges szcska csak,
Legnysgnl: parasztkromkods.
LUCIO (flre Izabellhoz) Ezt is tudod? No mg!
ANGELO Mrt ostromolsz vels mondsaiddal?
IZABELLA Mert jl tudom: a hatalom, ha vt is,
nnnmagban hordja azt az rt,
Mely a sebet hegeszti. Szllj magadba;
Zrgess bell s krdezd meg szived:
Nincs ott olyan, mint btym bne volt?
s ha szived bevallja gyengesgt,
Ne kveteld egy fl szval se tbb
Btym hallt.
ANGELO (flre) Vr lktet szavban,
S felkorbcsolja az n vrem is.
Isten veled!
IZABELLA Ne menj el, j uram!
ANGELO Meggondolom mg. Jjj el holnap jra.
IZABELLA Megvesztegetlek, j uram! Ne menj el!
ANGELO Hogyan? Megvesztegetsz?
IZABELLA Olyan kinccsel, mit az g oszt meg veled.
LUCIO (flre Izabellhoz) Majd elrontottad!
24
IZABELLA Nem hitvny pnzzel, nem prbs arannyal,
Nem drgakvel, mely kincs vagy szemt,
Ahogy tekintjk - de igaz fohsszal,
Mely napkelte eltt szll fel az gbe,
Knyrgsvel bjtl szzeknek,
Tisztult szveknek, kiknek gondolatja
Nem e vilgi.
ANGELO Nos, jjj holnap jra.
LUCIO (flre Izabellhoz) Jl van; elg. Gyernk.
IZABELLA Az g kegyelme vja lelked!
ANGELO (flre) men:
Mert gondolatom arra tvelyeg,
Hol a fohsz kolonc.
IZABELLA S holnap kegyelmed
Mikor keressem?
ANGELO Dlig brmikor.
IZABELLA g vjon!
Izabella, Lucio s a porkolb el
ANGELO Tled! pp e tisztasgtl!
Mi ez? Mi ez? a hibs, vagy n?
Ki vtkesebb: ksrt vagy ksrtett?
Ha!
nem! Nem a bns: n, csak n,
Ki napon fekszem violk kztt,
S csak rothadok a jtkony sugrtl,
Mint hulla, mg a violk virulnak...
A szziessg inkbb fltzel,
Mint a kacrsg? Bven van bitang fld:
Mrt vgyunk szentlyt romba dnteni,
Hogy bnnk ott ssn tanyt? Fuj!
Mit is csinlsz, ki vagy te, Angelo?
Kvnod t ocsmnyul pp azrt,
Mi tisztv teszi? Hagyd lni btyjt!
A tolvajoknak szabad tja van,
Ha lop a br! Tn belszerettem,
Hogy vgyom egyre hangjt hallani,
S habzsolni szp szemt? Vagy lmodom?
, agyafrt a Stn: szentet gy fog,
Hogy szentet tart csaltkl a horgn!
Legvszesebb ksrts az, midn
Erny szerelme hajt a bnbe. Szajha,
Se fortllyal, se istenadta bjjal,
Fl nem kavart - s most e tiszta lny
Eszem veszejti... Mindeddig, ha lttam,
Hogy bomlik ms, nevettem s csodltam. (El)
25
3. szn
Egy szoba a brtnpletben.
Jn a herceg szerzetesnek ltzve s a porkolb
HERCEG Adj Isten, porkolb! gy nzem, az vagy.
PORKOLB Az n. Mit kvnsz tlem, j bart?
HERCEG Szent rendem s a szeretet szavra
A senyvedket jttem ltogatni
Itt brtnnkben. Adj mdot re,
Hogy lssam ket, s mondd el nekem,
Kinek mi bne, hogy a lelki vgaszt
Ahhoz szabjam.
PORKOLB Ha ppen kell, n tbbet is teszek.
Jn Jlia
Nzd: ott jn egy laknk: nemes kisasszony.
Ezt ifjsga lngja kapta gy el,
Hogy megperzselte j hrt: babt vr.
A frfit, azt eltltk. Oly ifj:
Mg inkbb arra val volna, hogy
Megint vtkezzk, nem hogy vesszen rte.
HERCEG Vesszen? Mikor?
PORKOLB Mr holnap, gy hiszem.
(Jlihoz) Gondoskodtam terlad: vrj kicsit,
Majd elvezetnek.
HERCEG Bnod, szp lny, a bnt, mint elkvettl?
JLIA Bnom bnm s a szgyent trve trm.
HERCEG Kioktatlak lelked vizsglatra,
Hogy prbra tedd penitencid:
Nem kong sz-e?
JLIA Vrom oktatsod.
HERCEG Szereted a frfit, ki tnkre tett?
JLIA Akr a lnyt, ki tnkre tette t.
HERCEG gy ltom ht, hogy azt a szrny dolgot
Ti egyetrtve tetttek?
JLIA Igen.
HERCEG Akkor ht a tid a slyosabb bn.
JLIA Bevallom ezt s bnom, szentatym.
HERCEG Nagyon helyes, lenyom: csak ne azt bnd,
Hogy vtked ezt a szgyent hozta rd!
Ilyen bnat magunknak szl csupn,
De nem az gnek. Ez csak azt mutatn,
26
Hogy flelembl szolglunk neki,
S nem szv szerint.
JLIA A vtket bnom s a gyalzatot
rmmel vllalom.
HERCEG gy tarts ki, lnyom.
Prodnak, hallom, holnap veszni kell:
Megyek lelkt elkszteni.
Az g rizzen! Benedicite! (El)
JLIA Holnap veszni kell. igaztalan
Szerelem: azrt halasztod hallom,
Hogy rettegjem tovbb!
PORKOLB Szegny fi.
Mindketten el
4. szn
Szoba Angelo hzban
Jn Angelo
ANGELO Mikor fohszkodom s elmlkedem,
Fohszkodsom s elmm ktfel jr.
res szavam az g, m a lelkem
Nyelvemre nem hajt: ott csng Izabelln.
Szmon: az g; de csak krdzi szm
A szt: szvemben burjnzik a bn.
Az llam - kedves tanulmnyom egykor -
Mint j knyv, melyet szzszor tlapoztunk:
Unalmas mr. Fennen fitogtatott
Szilrd ernyem elcserlhet.
A vr csak vr marad:
rdg szarvra rhatod, hogy angyal,
Meg nem tagadhatja nmagt.
Jn egy szolga
Ki az?
SZOLGA Itt egy apca: Izabella vagy ki...
ANGELO Vezesd elm.
A szolga el
Nagy Isten!
Mrt zdul ide minden vr szvemre,
Hogy csak fuldoklik tehetetlenl,
S a tbbi tagbl elszll hirtelen
Utols csepp erm is?
27
Jn Izabella
Mi az, szp leny?
IZABELLA Jttem megtudni kvnsgodat.
ANGELO n azt szeretnm jobban, hogyha tudnd,
Nem krdend. Btydnak veszni kell.
IZABELLA Ht gy... g ldja meg kegyelmedet.
(Indulna)
ANGELO lhetne mg. lhetne oly sok,
Mint te vagy n - de meg kell halnia.
IZABELLA Mert elitlted?
ANGELO gy van.
IZABELLA S krlek: mikor kell? Hadd kszljn gy
- Nagyobb vagy kisebb haladk szerint -,
Hogy lelke krt ne valljon.
ANGELO Fuj, ocsmny bn! Kegyelmet adhatunk
Annak is, ki a termszettl ellop
Egy l embert, hogyha megbocstjuk
E mocskos kjt, mely Isten kpe mst
Titkon veri hamis pecstnyomval.
Mert van nagyobb bn elveszejteni
Egy igazul teremtett letet,
Mint tilos ton-mdon ltrehozni
Egy hamisat.
IZABELLA Az g szne eltt, de nem a fldn.
ANGELO gy gondolod? Most megszortalak!
Mi lenne jobb: igaz trvny szerint
Vesszen btyd - vagy vltsgul helyette
tadnd tested a parzna vgynak,
Mint az, kit bemocskolt?
IZABELLA Mondhatom:
Inkbb adnm t testem, mint a lelkem.
ANGELO Lelkedrl nincs sz: knyszer bnk
Flratnak, de nem szmtanak be.
IZABELLA Hogyan mondod?
ANGELO Nem, ezt nem lltom.
Mg visszavonhatom... Felelj csak erre:
n most mint az rott trvny szava
Btyd fejre a hallt kimondom:
Nem volna-e jsg a bnbe, mely
Megmenten a btyd?
IZABELLA Tedd meg azt.
A terht n lelkemre vllalom;
Hiszen nem is bn az, csak tiszta jsg.
28
ANGELO Te tedd meg azt; ha terht vllalod,
Ellensulyozza majd a bnt a jsg.
IZABELLA Ha bn tlem, hogy esdek letrt:
Hadd hordozom; s ha bn tetled az,
Hogy meghallgatsz: knyrgk majd az gnek:
Szmtassk be az n vtkeml,
S tged ne terheljen.
ANGELO Nem gy. Figyelj rm.
Elmd rosszul kvet: vagy egygy vagy,
Vagy tetteted magad - s ez nem helyes.
IZABELLA Legyek br egygy s mindenre gyenge,
Csak valljam is meg jmborul hibmat.
ANGELO , blcsessg! Szapulja nmagt -
Csak hogy ragyogjon (mint farsangi maszk
A rejtett bjrl szebbeket regl,
Mint brmi meztelen bj). Nos, figyelj!
Hogy jl megrthess, szlok vaskosabban:
Btydnak veszni kell...
IZABELLA Igen.
ANGELO Oly bne van - napnl vilgosabb -,
Hogy a trvny mst nem szabhat ki r.
IZABELLA Igaz.
ANGELO Mondjuk, hogy nincs ms md megmenteni
- Ezt nem lltom, csupn felteszem -,
Nincs md megmenteni, kivve egyet:
Te, hga, megtudod, hogy megkvnt
Egy frfi, aki befolysa ltal
Vagy rangja folytn levtetheti
btydrl a trvny szoros bilincst...
Nos, mondom, nincs ms vlaszts eltted:
Vagy tadod testednek kincseit
Az emltettnek, vagy - btyd kivgzik.
Mit tennl akkor?
IZABELLA Csak annyit btymrt, mint magamrt.
Ha n volnk a hallratlt,
Korbcs nyomt rubintknt hordanm,
S gy vrnm a hallt, mint nagybeteg
A pelyhes gyat. Csak azrt sem adnm
A testemet!
ANGELO Akkor btyd kivgzik!
IZABELLA A kisebb rat mgis gy fizetjk:
Inkbb haljon meg egyszeri halllal
A bty, mintsem a hga - t kivltva -
rk halllal.
29
ANGELO S nem volnl gy te ppolyan kegyetlen,
Mint az tlet, melyet gy gyalztl?
IZABELLA Aljas ments vagy nkntes bocsnat:
Klnbz dolog. Trvny kegyelme
S oly mocskos vltsg cseppet sem rokon.
ANGELO Imnt zsarnoknak mondtad mg a trvnyt,
S btyd bukst nem bnszmba vetted,
Csak j mulatsgnak.
IZABELLA Uram, bocsss meg: hogy clunk elrjk,
Gyakran beszlnk nem szivnk szerint;
gy mentegettem azt, mit gyllk,
rte, akit forrn szeretek.
ANGELO Gyngk vagyunk.
IZABELLA Haljon meg ht a btym -
Ha gyngesgvel egyedl ll.
S nem egy nagy gyarl nemzetsg fia.
ANGELO Az asszony is csak gynge m!
IZABELLA Az. Mint a tkre, melyben elmereng,
S mely oly knnyen trik, mint vltja kpt.
ANGELO Nocsak de most, hogy gy vallasz nemedrl
Asszony! Ha tbb vagy ennl, semmi vagy!
S ha asszony vagy - s erre vallanak
A lthat jelek - mutasd ki most!
ltsd fel a hozz ill szneket!
IZABELLA n, j uram, csak egy nyelven tudok;
Nagyon krlek, beszlj gy, mint elbb.
ANGELO rtsd meg: szeretlek.
IZABELLA Btym szerette Jlit -
S azt mondtad erre: meg kell halnia.
ANGELO De nem kell, hogyha engemet szeretsz.
IZABELLA Tudom, hogy ernyed fljogost r,
Magad kicsit csunybb sznben mutatnod,
Hogy mst leplezz.
ANGELO Nem! Becsletemre!
Hidd el: szavam szndkom tkrzi.
IZABELLA Kis becslet olyan nagy hitelhez!
Gonosz szndk! Csals! Vilgcsals!
De kikiltom, Angelo, siess!
Most rd meg a kegyelmezst! Ha nem:
Teli torokkal hirdetem vilgg,
Ki vagy valban!
30
ANGELO De ki hisz neked?
Szepltlen hrem, jzan letem,
S magas rangom - ha azt mondom: hazudsz -
Elspri menten minden vdadat.
Megfulladhatsz a sok bizonykodstl:
Mind rgalomm foszlik! Nincs meglls:
Zg vremre zablt nem vetek!
hajolj meg e vad indulat szavra!
hagyj minden illemet, pironkodst:
- Fls kolonc a vgynak! - Vltsd ki btyd:
Kvnsgomra engedd t a tested!
Ha nem teszed: nemcsak fejt veszik;
Ridegsged mg nyjtja is hallt
Lass knokkal. Holnapig felelj,
Vagy szenvedlyem rajta tombolom ki:
Zsarnok leszek! Beszlhetsz, gyse hasznl:
Hamissgom slyosabb igazadnl! (El)
IZABELLA Kinek panaszkodjam? s hogyha szlnk,
Ki hinn el? Veszlyes szj, amely
Egy nyelven, egytt kszen tartogat
Igent s nemet. A trvnyt gy csavarja,
Hogy knye-kedvnek fldig hajoljon,
Igazsgot s gazsgot megragad,
Hogy kedvt tltse. Btymhoz megyek!
Br elbukott a vr szavra hajtva,
Oly nemes szv: ha volna hsz feje,
Hsz vres tkn ldozn fel inkbb,
Semhogy prdul adja hga testt
A frtelemnek.
lj, Izabella, tisztn, halj meg Claudio:
Tisztasgunk btynk eltt val.
Most tudja meg, Angelo mit kvnna,
s flksztem lelkt a hallra.
31
HARMADIK FELVONS
1. szn
A brtnben.
Jn a herceg bartnak ltzve,
Claudio s a porkolb
HERCEG Teht remlsz kegyelmet Angeltl?
CLAUDIO A nyomorultaknak nincs ms vgasza,
Csak a remny.
letre vrok - s halni ksz vagyok.
HERCEG Csak a hallra kszlj! s brmi vr:
let - hall - knnyebb lesz mind a kett.
Csak mondd az letnek: ha elvesztlek.
Olyat vesztek, mit bolond kuporgat!
Oly semmisg vagy! Gyenge fldi hzad
Az gi vltozsok knye rzza.
Hall bolondja vagy: futsz, hogy kerld -
S folyton fel rohansz. Nem vagy nemes:
Mi pompa tested-lelkedet vidtja -
Srban fogant. De mg btor se vagy:
Egy freg kis fullnkja megremegtet.
Csak lmod nyugtat el - hnyszor hvod! -
S flsz a halltl, pedig az se ms.
nnnmagad se vagy: ezernyi sejted
A porbl vtetett. Boldog se vagy:
Kzdesz azrt, mi nincs meg, s ami megvan,
Mr elfelejted. lland se vagy:
Kedlyed kerge mdra vltozik
A hold szerint. Ha gazdag vagy: szegny vagy.
Mint egy szamr, mely kincstl roskadoz,
Cipelheted a terhet egy napig -
S leoldja a hall. Nincs egy bartod:
nnn vred, ki atyjnak nevez,
Sajt gykod des magzata,
tkozza a cszt, kszvnyt s feklyt,
Hogy eddig el nem vitt mr a pokolba.
Az ifjsg s a vnsg is csalds:
Csak annyi, mint egy dlutni lom.
Szp ifjusgod pnzrt, mint a rokkant,
A szlttt vnsghez esdekel;
S ha mr reg vagy s bsgben lsz:
A tz, er, vgy, szpsg - mind oda,
Hogy vgan ld napod... Ht let ez?
32
Hisz ilyen let szz hallt takar!
S mi mgis a halltl rettegnk,
Mely mindent elsimt.
CLAUDIO Hlsan ksznm.
Ha lni vgyom: csak hallt lelek.
Ha halni vgyom: letet... Legyen ht!
IZABELLA (kintrl)
lds s bkessg!
PORKOLB Ki vagy? Jjj!
Adj Isten-nek Fogadj Isten kijr.
HERCEG (Claudihoz) megltogatlak nemsokra jra.
CLAUDIO Ksznm szpen, szentatym.
Jn Izabella
IZABELLA Beszlhetnk egy-kt szt Claudival?
PORKOLB Isten hozott! Nzd, uram, itt a hgod.
HERCEG Egy szra, porkolb!
PORKOLB Akr kettre is.
HERCEG Bujtass el gy, hogy halljam, mit beszlnek.
A herceg s porkolb el
CLAUDIO Mi j vigaszt hoztl, hugom?
IZABELLA Olyant, mint minden vgasz... Jt, nagyon jt!
A helytartnak dolga van az gben
s gyors kvetnek tgedet szemelt ki,
Hogy kpviseld t mindrkre ott fenn.
Kszlj el gonddal s minl elbb;
Mr holnap indulsz.
CLAUDIO Nincsen semmi mentsg?
IZABELLA Olyan van csak, mely egy fejet kivltva
Egy szvet megrepeszt.
CLAUDIO De van teht?
IZABELLA Igen, btym, te letben maradhatsz;
De brdban stni irgalom van;
Ha krsz belle: leted megadja,
De holtig megkt.
CLAUDIO Brtn mindhallig?
IZABELLA Az, az! Brtn hallig; oly bilincs,
Mely - brha a szles vilg tid is -
Lektve tart.
CLAUDIO Ez hogy lehet, nem rtem?
33
IZABELLA Ha elfogadod, azzal leveted,
Mint testi ruht, tisztessgedet,
s meztelen maradsz.
CLAUDIO Mi az? Beszlj!
IZABELLA Jaj, megijesztesz, btym! Reszketek,
Hogy majd ragaszkodsz lzas letedhez
S rk becsletnl hat-ht telet
Nagyobbra tartasz. Szlj: meg mersz-e halni?
Csak flelmnktl n meg a hall.
A kis bogr, mit lbunk eltapos,
Testben ppolyan fjdalmat rez,
Mint egy haldokl ris.
CLAUDIO Mirt szgyentsz meg gy?
Csak nem hiszed, hogy ert koldulok
A gynge ndtl? Hogyha halni kell,
gy vrom a sttet, mint menyasszonyt,
S karomba zrom.
IZABELLA Ez btym szava! S atym szzata
a kriptamlybl! hall vr red:
Tisztbb vagy, semhogy megvedd leted
Egy aljas alkun. E sznleg szent helytart,
Ki jmbor kppel, megfontolt beszddel
Az ifjusgra s minden lhasgra
gy csap le, mint sas a csibre - rdg!
Ha flkavarnk lelke mocsart,
A pokol nylna meg.
CLAUDIO A jmbor Angelo?
IZABELLA , a pokol furfangos lruhja!
A legocsmnyabb testet kesti
S takarja el. Kpzeld csak, Claudio,
Ha szzessgem nki ldozom,
Szabad lehetsz.
CLAUDIO Nagy g! Az nem lehet!
IZABELLA De!
Megengedn ez ocsmny vtek rn,
Hogy mindhallig vtkezz. Mg ma jjel
Vagy megteszem - szrny kimondani! -
Vagy holnap reggel meghalsz.
CLAUDIO Meg ne tedd!
IZABELLA , volna sz csak letemrl!
Mint egy gombostt, gy hajtanm el,
Hogy szabadulhass!
CLAUDIO Ksznm, hugom.
IZABELLA Kszlj r, btym, hogy holnapra meghalsz.
34
CLAUDIO Igen. De ht a vre hajtja t is,
Hogy a trvnyt, mit gy erszakolt.
Most flfricskzza? Akkor az nem is bn;
Vagy legkisebb a ht fbn kztt.
IZABELLA A legkisebb?
CLAUDIO Hogy is jrhatna rte krhozat?
Ht , a blcs, vllaln percnyi kjrt
Az rk bntetst? , Izabella!...
IZABELLA Mi lelt, btym?
CLAUDIO Borzaszt a hall!
IZABELLA S utlatos a meggyalzott let.
CLAUDIO De meghalni! Ki tudja, hova menni?...
Hideg zugban kushadni s rohadni!...
E forr, rz, mozg valami -
Egy srcsom... A jtszi kedv szellem
Tzes folykba vsz, vagy tvelyeg
Vacogtat, irdatlan jgcsapok kzt...
A lthatatlan szelek brtnben
Krlzgni e lebeg vilgot!
Szrnybbnek lenni minden szrnyetegnl,
Mit csak felajzott, bomlott kpzelet
Szklve fest - , ez kibrhatatlan!
A legylltebb, gytr fldi let
- Betegsg, nsg, vnsg, brtn egytt -
Az den kertje reszket szivnknek,
Ha zrget a hall.
IZABELLA , jaj nekem!
CLAUDIO des hugom, hadd ljek!
Ha vtkezel, hogy btydat kivltsad,
Feloldozst nyersz majd e bn all,
St jtett lesz az.
IZABELLA , te szrnyeteg!
Gyva freg! Gyalzatos gazember!
Ht vtkem ltal kvnsz megmaradni?!
Nem vrbn szinte, ha testvrhugod
Gyalzatn nyersz letet? Mit higgyek?...
Ments g - anym megcsalta tn apmat?
Ilyen elfajzott utd nem eredhet
Az vrbl. Csak azrt se most mr!
Vessz el! Ha csak bkolnom kne egyet
Megvltsodra, annyit sem csinlnk!
Hallodrt elmondok szz knyrgst:
Egy rva szt sem megmentsedrt!
CLAUDIO De hallgass meg, hugom!
35
IZABELLA Fuj, fuj, eredj!
Nem botlottl: a bn termszeted.
A kegyelem kertd volna csak:
Jobb, ha meghalsz hamar.
CLAUDIO Hallgass meg, hugom!
Visszajn a herceg
HERCEG Egy szra csak, egy szra csak, lenyom!
IZABELLA Mit hajtasz?
HERCEG Ha idt szaktanl szmomra, volna egy-kt szavam hozzd. Magad
javt is szolglod, ha teljested a krsemet.
IZABELLA Fls idm nincsen - gy kell ellopnom egyb dolgaimtl -, de
rviden szolglatodra llok. (Odbb megy)
HERCEG (flre, Claudihoz) Fiam, n fl fllel hallottam, mi trtnt itt kzted
meg a hgod kzt. Angelnak soha esze gban sem volt, hogy el-
csbtsa Izabellt; csak az ernyt tette prbra. gy gyakorolja
tlkpessgt a klnfle jellemeken. A te hgodban igaz becslet
lakozott: jmborul megtagadta a krst - s Angelo rlt neki a
legjobban. n gyntatja vagyok Angelnak, s tudom, hogy gy igaz.
Kszlj ht a hallra, ne ltasd a szved csalka remnysggel:
holnap meg kell halnod. Borulj trdre, s kszldj.
CLAUDIO Hadd krek hgomtl bocsnatot! gy elment kedvem az lettl,
hogy csak azrt knyrgk mr: br megszabadtannak tle.
HERCEG Ebben maradj meg. Isten veled.
Claudio el
Egy szra porkolb!
Jn a porkolb
PORKOLB Mi a kvnsgod, atym?
HERCEG Az, hogy amint jttl, menj el. Hagyj magamra egy kicsit ezzel a
lnnyal. rzletem s ruhm kezeskedik rla, hogy trsasgomban
nem esik bntdsa.
PORKOLB Igenis.
HERCEG Vletlen folytn megtudtam, hogy mivel ostromol Angelo. Csodl-
koznm is rajta, ha az emberi gyarlsg nem szolglna pp elg
pldval effle elbuksra. Mit fogsz csinlni, hogy a helytartnak is
kedvre tgy, s a btydat is megmentsd?
IZABELLA Most megyek megadni a vlaszt: inkbb haljon meg btym a
trvny szerint, mint hogy gyermekem szlessk trvnytelenl. De
hogy csaldik a j herceg Angelban! Ha valaha visszatr, s
beszlhetek vele: egy szt se szljak msrl, mg le nem lepleztem
Angelo uralmt!
36
HERCEG Az bizony nem rtana! Hanem, amint most ll a dolog, azzal bjna ki
Angelo a vdad all, hogy csak prbra akart tenni. gyhogy
hallgasd meg jl a tancsaimat. Azt hiszem, nyugodt llekkel meg-
tehetnd, hogy egy szegny megsrtett lenyt rdeme szerint meg-
jutalmazz; btyd kivltsd a kegyetlen trvny all; magad jmbor
szemlyn se ejts foltot - meg mg a messze jr hercegnek is nagy
rmet szerezz. Mert htha egyszer csak haza tall jnni, s flbe
jut a te dolgod.
IZABELLA Szvesen megteszek mindent, amit igaz lelkem szerint megtehetek.
HERCEG Hallottl-e Mariannrl? Hga annak a vitz katonnak, Frigyesnek,
aki tengerbe veszett.
IZABELLA Hallottam arrl a lnyrl; dicsrettel emlegettk a nevt.
HERCEG Ezt a lnyt kellett volna elvennie Angelnak. Esk alatt eljegyezte
magnak, s mr a lakodalom is ki volt tzve. De az eljegyzs meg a
kitztt menyegzi nap kzt a lnynak a btyjt, ezt a Frigyest,
hajtrs rte a tengeren. Elsllyedt a hajja, s azon volt a hga
hozomnya is. Kpzeld el, milyen csaps volt ez szegnyre, elvesz-
tette a btyjt, akit olyan forrn, olyan j testvr mdjra szeretett;
vele egytt a hozomnyt; s mindennek a tetejbe elvesztette mg
eljegyzett vlegnyt Angelt is.
IZABELLA Lehetsges volna? gy cserbenhagyta Angelo?
HERCEG Otthagyta knnyei kzt; egyet le nem trlt! Visszavonta minden
eskvst azzal az rggyel, hogy valami becstelensget fedezett fel
a lnyban. R se hedertett a srs-rvsra - mg most is utna
svrog Marianna. De olyan, mint a mrvny: ntzhetik a lny
knnyei, meg nem olvad.
IZABELLA Milyen jttemny volna a halltl, ha kiragadn e vilgbl azt a
szegny lenyt! s milyen gazsg az lettl, hogy az az ember mg
vilgt is lheti! De mi haszna lehet Mariannnak az n gyembl?
HERCEG Angelo szvtelen kemnysge nemhogy kioltotta volna szerelmt:
mg szilajabb, mg tombolbb tette, mint torlasz a folyt. Menj el
Angelhoz; tgy gy, mintha engednl a krsnek: grj meg mind-
ent. De ksd ki ezeket: elszr, hogy nem maradsz nla sokig;
azutn, hogy egsz id alatt teljes legyen a sttsg, s egy sz se
essk; vgl pedig, hogy a hely alkalmas legyen. Ha ezeket meggri
- sikerl minden. Azt a megsrtett lenyt rvesszk, hogy menjen el a
tallkozra, s helyettestsen tged. Ha azutn kituddik az eset,
knytelen lesz Angelo a jvttelre. S gy btyd is megmenekl, a
becsleteden sem esik csorba, szegny Marianna is boldogul, s
leleplezzk a helytartt is. A lenyt majd n kioktatom, Nos, hogy
vlekedsz a dologrl?
IZABELLA Mr a gondolata is megnyugtat. Bzom benne, hogy minden j vgre
jut.
37
HERCEG Ez fkpp rajtad ll. Siess hamar Angelhoz! Ha jszakra gyba
kr, grd neki, hogy meglesz. n megyek azonnal a Szent Lukcs-
majorba: ott lakik Marianna, abban a krlrkolt hzban. Ott tuda-
kozdj utnam.
IZABELLA Ksznm a j tancsot! Isten ldjon, szentatym!
Mindketten el
2. Szn
Utca a brtn eltt.
Egyik fell jn a herceg, szerzetesnek ltzve, mint az elbb;
msik fell jn Tusk rendrkkel s Pompeiusszal
TUSK Noht, ha kzbe nem lp valaki, ha ezutn is gy nyakl nlkl
adjtok-veszitek a lnyokat-legnyeket, mint a lbasjszgot, ht a
vgin tbb lesz a zabigyerek, mint a bolha.
HERCEG Szent Isten! ht ez mifle szerzet?
POMPEIUS Oda a j vilg, mita a kt fekete kereset kzl a vgabbikat betil-
tottk, a rosszabbikra meg a trvny erejvel prmes bekecset adtak,
hogy valahogy meg ne fzzk. Brnybrt varrtak bell, rkval
szegtk fell - ez is mutatja, hogy mindig a ravasz kerl fell.
TUSK Na mozgs, fick! Adjon Isten minden jt, atym.
HERCEG Teneked is. Mit vtett ellened ez a gazfick?
TUSK Ez, krem alssan, a trvny ellen vtett. St azt gyantjuk, krem,
hogy tolvaj, merthogy egy igen ravasz tolvajkulcsot talltunk nla -
be is kldtk mindjrt a helytartnak.
HERCEG Nem szgyelled magad, hitvny kert?
Te abbl lsz, hogy mst a rosszra csbtsz!
Gondold csak meg, mily ocsmny bnk rn
Tmd hasad s kertsz magadra gnyt.
Igen, mondd ezt: a msok llati,
Utlatos hancrozsa ltet:
Abbl eszem, iszom, ruhzkodom.
Hogy hiheted, hogy let gy az let,
Bds mocsrban?... Hallod-e, javulj meg!
POMPEIUS Nem mondom, van valami bds a dologban; de n bebizonytom...
HERCEG Bebizonytod, hogy az rdg vagy!
Neked csak d a bnrl bizonytvnyt!
Lecsukni tstnt! Egy kis lecke rfr
Ilyen baromra!
38
TUSK A helytart el kell vinni. Az mr elre figyelmeztette! A helytart
nem szenvedheti az effle kurafit. Ha csakugyan kert, s csakugyan
a helytart el kerl, ht azt mondom, gy fog jrni a nyaka, mint a
te derekad: ktelet kap.
POMPEIUS Itt a segtsg! Itt, aki jtll rtem! Ez az riember itt nekem bartom!
Jn Lucio
LUCIO Ni, a nemes Pompeius! No, mi az? Kullogsz a Caesar szekere utn
ktve? Ht meghurcolnak diadalmenetben? Ej, nem akad itt mr
egyetlen nszemly, aki rt hozz, hogy az ember zsebbe bedugja a
kezit, s aztn markolva hzza ki? Mit mondasz, he? Mit mondasz, te
vn hskeresked? Semmi jsg? Minden a rgiben? Csak
gubbasztunk kukn - mi? Hogy lla a bl?
LUCIO Hogy van az n drgaltos bogaram, az asszonyod? Kert-e mg, he?
POMPEIUS Ami j hs otthon akadt, annak mind vgire jrt, most aztn maga l
nyakig a pcban.
LUCIO Nagyon helyes; ez a rendje; gy kell ennek lenni: csak a mucik
legyenek mindig frissek, a mama maradhat a pcban. Vilgos, mint a
nap; gy kell ennek lenni. Ht brtnbe vonulsz, Pompeius?
POMPEIUS Oda.
LUCIO Katonadolog, Pompeius, menj Isten hrivel: mondd, hogy n
kldtelek. Ads vagy tn, azrt visznek? Vagy mi baj?
TUSK Kert, kert: azrt visszk!
LUCIO Ht csak csukjtok is be. Ha kertnek kijr a brtn: neki van m
csak jussa hozz! Mert annyi szent, hogy kert, mgpedig idtlen
idk ta. Mr annak szletett. No, Isten hrivel, j Pompeius.
dvzlm a brtnt. Most aztn j hzigazda lesz belled: rzd a
hzt.
POMPEIUS Remlem, hogy urasgod tanskodik mellettem.
LUCIO Azt nem Pompeius. Nem divat az manapsg. Inkbb krni fogom,
hogy tovbb tartsanak lakat alatt. Ha nem viseled elg bketren,
csak azrt lesz, mert tbb a vred, mint kne. No, Isten veled, derk
Pompeius! Minden jt, bart!
HERCEG Minden jt neked is!
LUCIO A kis Brigi mg mindig gy festi magt, he?
TUSK Mozgs, mozgs!
POMPEIUS Aztn majd nem tetszik tanskodni mellettem?
LUCIO Se majd, se most, Pompeius. Mi jsg a nagyvilgban, frter, mi
jsg?
TUSK Mozgs, mozgs!
LUCIO Bjj csak be az lba, Pompeius, bjj be.
39
Tusk a tbbi rendrrel s Pompeiusszal el
Mit hallottl a hercegrl, frter?
HERCEG Nem hallottam semmit. Te taln tudsz valamit?
LUCIO Egyik azt mondja, hogy a muszka crnl van; msik azt mondja,
Rmban: te mit gondolsz, hol van?
HERCEG Nem tudom; de akrhol van is, minden jt kvnok neki.
LUCIO Fene hbortos egy trfa volt tle, hogy gy meglpett az orszgbl,
csak hogy kiprblja a kdissgot. Nem szletett r! Bezzeg Angelo
r hercegeskedik, mg oda van! Ugyancsak lecsap a kiruccan-
sokra!
HERCEG Azt jl teszi.
LUCIO Nem rtana, ha kicsit enyhbben kezeln a parznasgot; nagyon
rigorzus ebben.
HERCEG Elburjnzott ez a bn: csak a szigor br vele.
LUCIO Val igaz, hogy ennek a bnnek nagy az atyafisga, szp kiterjedt
csaldja van; de lehetetlen kiirtani, mg az evs-ivst is be nem
tiltjk. Azt mondjk, ez az Angelo nem is termszetes ton, frfitl
meg asszonytl lett - mit gondolsz, igaz?
HERCEG Ht akkor hogy jtt a vilgra?
LUCIO Egyik azt mondja, valami hableny vsbl. Msok azt beszlik,
hogy kt tkehal nemzette... Annyi szent, hogy amit vizel, menten
jgg fagy. Ezt j forrsbl tudom. Valsgos faszent, gy bizony.
HERCEG Trfs kedvedben vagy, csm: eljr a szd.
LUCIO Ht micsoda szvtelensg az, hallra tlni valakit, csak azrt, mert
rakonctlan volt a gatyapce? Tett volna ilyet a mi hercegnk? Az
fl nem kttetett volna senkit, mg szz zabigyerekrt se; inkbb
fizette volna a tartsdjat ezerrt is. maga se vetette meg a j
mulatsgot. Nagy mester volt az ilyesmiben, az tantotta meg kny-
rletre.
HERCEG n sose hallottam, hogy a herceg a nk miatt keveredett volna rossz
hrbe. Nem volt effle hajlandsga.
LUCIO Haj de nagyon tvedsz!
HERCEG Az nem lehet!
LUCIO Nem-e? Ht az az tvenves koldusasszony? Mindig egy-egy aranyat
cssztatott a tnyrjba. Megvoltak a hercegnek is a maga bogarai.
Ivott is, mint a kefekt, megsghatom neked.
HERCEG Rgalom, amit beszlsz.
LUCIO n bejratos voltam hozz. vatos legny volt m a herceg! Azt
hiszem, tudom az okt ennek a mostani eltnsnek is.
HERCEG Mi lehet az oka? Beszlj!
40
LUCIO Megbocsss, de ez titok; nem szalaszthatom ki a szmon. S tudod-e,
hogy az orszg nagyobb fele mgis blcsnek tartotta a herceget?
HERCEG Blcsnek?! Nem is ktsges, hogy az!
LUCIO Tkletlen, mveletlen, kelektya frter.
HERCEG Vagy irigysgbl beszlsz gy, vagy bolondsgbl, vagy tvedsbl.
Mg irigyeinek is el kell ismernik a tudst, az llamfrfit, a had-
vezrt. Ostobasgra vall, amit beszlsz. Vagy ha nem vagy ostoba:
elvakt a rosszindulat.
LUCIO Ismerem a herceget s szeretem is.
HERCEG A szeretet tisztbb ismerettel szl; az ismeret pedig melegebb szere-
tettel.
LUCIO Ugyan mr, uram, tudom n, amit tudok.
HERCEG Alig hiszem; azt sem tudod, mit beszlsz! De ha egyszer teljesl
kvnsgunk, s visszatr a herceg, szeretnm, ha felelnl eltte. Ha
becslettel szltl, lesz btorsgod, hogy helytllj rte. Kteless-
gem, hogy erre figyelmeztesselek. Mondd csak, hogy hvnak?
LUCIO Lucinak; jl ismer a herceg.
HERCEG Mg jobban fog ismerni, ha megrem, hogy hrt adhatok neki rlad.
LUCIO Nem flek n tetled.
HERCEG Oh, te azt remled, hogy a herceg nem tr tbbet vissza. Vagy
nagyon is jmbor ellenflnek tartasz. De igaz is, nem sokat rthatok
neked: letagadod te mindezt.
LUCIO Fejemet r, hogy nem! Rosszul ismersz, frter! De hagyjuk ezt. Nem
tudod, meg kell-e ht holnap halni Claudinak vagy se?
HERCEG Mrt kellene meghalnia?
LUCIO Hogy mirt? Csak mert tlcsrt dugott palackba. Br csak visszatrne
a herceg! Ez a msik, ez az impotens potentt mg elnptelenti az
egsz tartomnyt nmegtartztats tjn. Mr a verebeknek is tilos a
hza ereszbe fszkelni, merhogy olyan parznk. Bezzeg a herceg a
stt dolgokat sttben hagyta, nem rngatta napvilgra. Brcsak
visszatrne! Lm, ezt a Claudit eltltk, amirt kikapcsolta a nad-
rgszjat. Isten veled, derk bart; imdkozz rtem. Hanem jra
mondom: a herceg rptben a legyet. Nem vltozott semmit: most is
sszenyalakodna azzal a koldusasszonnyal, akrhogy szaglik a
fokhagymtl. Mondd, hogy n mondtam. Isten veled. (El)
Jnnek Escalus, a porkolb s rendrk Tekerinvel
ESCALUS Gyernk! Brtnbe vele!
TEKERIN n j uram, legyen j hozzm! Kegyelmedet knyrletesnek tartjk.
n j uram!
41
ESCALUS Ktszeri, hromszori figyelmeztets utn megint ugyanabban a
bnben! Erre mg a megtesteslt Knyrlet is tajtkz tirannuss
vlik!
PORKOLB ll tizenegy esztendeje kertskdik, krem alssan.
TEKERIN Uram, ezt csak az a Lucio fogta rm. Teddszt Kati kisasszonynak
gyereke lett tle, mg a herceg idejben, hzassgot is grt neki,
most Flp s Jakab napjn lesz a gyermek tizent hnapos, n
magam tplltam, s lm, meg hogy bnik velem.
ESCALUS Az a fick igen nagy betyr; hvjtok csak elm! Ezt meg brtnbe!
Rajta! Szt se tbbet!
A rendrk, Tekerin el
Hallod, porkolb, Angelo nem enged. Claudinak meg kell halnia
holnap. Szerezz neki papot, hogy elkszljn keresztyni mdon.
PORKOLB Kegyelmed engedelmvel ez a bart mr jrt nla, s oktatta, hogy
bkljen meg a halllal.
ESCALUS J estt, szentatym.
HERCEG Kegyelem s bkessg!
ESCALUS Hov val vagy?
HERCEG Nem ebbe az orszgba, de a dolgom
Most ide szlt. Szerzetes vagyok,
Kegyesrendi, a tengerrl jvk,
Egy kln gyben szentsge kldtt.
ESCALUS Mi jsg kinn a nagyvilgban?
HERCEG Semmi: csak hogy a tisztessg olyan lzba esett, le nem hl mr,
csupn a srban. S mindenki azon kap, ami j. S olyan bajos brmi-
fle letplyn megvnlni: ha valaki egynl kitart, az mr virtus-
szmba megy. Kevs az eleven igazsg, hogy fenntartsa a trsa-
dalmat; de a fenntarts nlkl el lehet tkozni minden trsasgot.
Ebben f a feje a vilg blcseinek. Mindez elg cska jsg, de mg
e vilg - rvnyben marad. Mondd uram, mifle ember volt a herceg?
ESCALUS Olyan ember volt, aki elssorban nmagt igyekezett megismerni.
HERCEG Milyen mulatsgban lelte kedvt?
ESCALUS Jobban mulatott, ha msokat ltott rlni, mint ha t akartk
mulattatni. Mrtkletes urasg volt. De hagyjuk mr a herceget
sorsra - minden jt neki -, azt szeretnm inkbb tudni: milyen lelki-
llapotban talltad Claudit? Hallom, megltogattad.
HERCEG Megvallja, hogy brja nem mrte hamis mrtkkel, s alzatosan
meghdol a trvny tlete eltt. Elszr mg hallgatott a gyarlsg
szavra: ltatta magt az let hi remnysgvel; de n szpszervel
kinyitottam a szemt, s mr el van sznva a hallra.
42
ESCALUS Lerttad ktelessged az gnek, s szolgltl hivatsoddal a rabnak.
Fradoztam n is a szegny fi rdekben, de Angelo oly hajthatatlan
volt; el kellett ismernem: a megtesteslt Igazsg.
HERCEG Ha tulajdon letmdja megfelel kemnysgnek: rendben van. De ha
is botlani tall: magamagt tlte el.
ESCALUS Megyek megltogatni a rabot. Isten ldjon.
HERCEG Bke veled!
Escalus s a porkolb el
43
NEGYEDIK FELVONS
1. Szn
A krlrkolt hz a Szent Lukcs-majorban.
Jn Marianna s az aprd
APRD (nekel)
Vidd az ajkad! Hzeleg!
S eskvst megszegi!
Hajnalcsillag szp szemed,
De a hajnalt rszedi.
Cskra vgyik ajkad is, ajkam is;
Szerelem pecstje az - csak hamis.
MARIANNA Hagyd most a dalt s gyorsan llj odbb!
Aprd el. Jn a herceg, szerzetesnek ltzve
Atym, bocsss meg! szvembl kvnnm,
Hogy br ne leltl volna zenesznl.
Hidd el, krlek, hogy nem gynyrt adott,
Csak csillaptotta a bnatot.
HERCEG Jl van. Mondd csak, nem keresett ma itt engem valaki? ppen erre
az idre grtem, hogy itt leszek.
MARIANNA Nem keresett senki. Itt ltem egsz nap.
Jn Izabella
HERCEG Elhiszem. Lm, pp most jn. Megkrlek szpen: tvozz egy kicsit.
Alighanem hamarosan hvlak. Sajt rdekedben!
Marianna el
HERCEG No, mi jsg j helytart urunkrl?
IZABELLA Egy kertje van kertve tglafallal
S mellette mg egy szlskert nyugatrl,
Annak van egy nagy deszkaajtaja:
Azt nyitja - nzd csak - itt e vastagabb kulcs,
Emez meg egy kis ajthoz val,
Az vezet t a szlbl a kertbe.
Meggrtem, hogy meg fogok jelenni
Koromstt jflkor ott a kertben,
S szltom t.
HERCEG De ht magadtl eltallsz oda?
44
IZABELLA Figyeltem n az tra beren.
nagy suttogva, bns buzgalommal
Vgigmutatta - nem feledve semmit -
Kt zben is.
HERCEG S nem llapodtatok meg
Egybben, mire majd vigyzni kell?
IZABELLA Nem, semmiben. Csak hogy stt legyen.
s rtsre adtam nki azt is,
Hogy ott idznm nem lehet sok.
Azt mondtam, hogy szolgl lesz velem,
Ki vr rem s azt gondolja rlam,
Btym gyben jrok ott.
HERCEG Nagyon j.
De Mariannnak mg szt se szltam
Errl az gyrl. Lenyom! Jhetsz!
Visszajn Marianna
Ismerkedj ssze, krlek, e lennyal:
segt rajtad.
IZABELLA Minden vgyam az.
HERCEG Hiszed, hogy a javadat akarom?
MARIANNA Hiszem, atym, s tapasztaltam is.
HERCEG Akkor ht fogjad kzen j bartnd:
El fog neked beszlni valamit.
n addig vrok. Csak siessetek!
Kzel van mr a kds jszaka.
MARIANNA Taln vonuljunk el kicsit.
Marianna s Izabella el
HERCEG , rang, , nagysg! Millik szeme
Kacsintva nz rd, s brmit teszel:
Ellentmond hamis hresztels
Ktetszm kl nyomn. Ezer vad tlet
Mind krd fonja bdult lmait
S kprzva torzt...
Visszajn Marianna s Izabella
IZABELLA Vllalkozik mindenre, szentatym,
Ha te tancsolod.
HERCEG Nemcsak tancslom,
De krem is.
IZABELLA Nem kell sokat beszlned;
De bcszskor halkan sgd flbe:
Gondolj btymra!
45
MARIANNA Csak ne flts te engem!
HERCEG S te is, lenyom: egy csppet se flj!
A frjed rgibb kts alapjn.
gy sszehozni bennetek - dehogy bn!
Trvny szerinti jussod re
Cselnk tisztra mossa. Nos, gyernk:
Csak gy aratunk, ha elbb vetnk.
Mind el
2. Szn
A brtnben.
Jn a porkolb s Pompeius
PORKOLB Gyere csak Pop. Le tudod-e vgni egy embernek a fejt?
POMPEIUS Le n, ha legnyemberrl van sz; mert hzasember mr az feles-
gnek feje, s asszonynak a fejit n le nem tudnm vgni soha.
PORKOLB Eridj a trfiddal. Felelj vilgosan. Holnap reggel kell meghalni
Claudinak s Berntnak. Van itt a brtnnkben egy hivatalos
tletvgrehajt: annak volna szksge segtsgedre a munkban. Ha
vllalod, hogy pribk leszel mellette, megszabadulsz bilincseidtl; ha
nem, le kell lnd egsz bntetsedet, s szabadulskor mg jl ssze
is vernek, amirt olyan megtalkodott kert voltl.
POMPEIUS n emberemlkezet ta trvnytelen kert voltam, de most
megelgszem, ha trvnyes pribk lehetek. Boldog volnk, ha nmi
szakmai oktatsban rszestene a kollga.
PORKOLB H, Rmes! Hol az a Rmes?
Jn Rmes
RMES Hvtak?
PORKOLB Nzd, ez a fick fog neked holnap segteni a kivgzsnl. Ha gy
ltod, rtermett, szerzdj vele egsz vre, aztn hadd lakjk itt veled.
Ha nem, akkor dolgoztasd most az egyszer, azutn csapd el.
Klnben nem panaszkodhat, hogy rt a hrnevinek, ha veled
dolgozik: kert volt.
RMES Kert? Pfuj! Mg szgyent hoz a mvszetnkre!
PORKOLB Hallgass, te sem vagy klnb: egyik tizenkilenc, a msik egy hjn
hsz. (El)
POMPEIUS Krem, uram, kegyes engedelmvel - mert gondolom, az engedelme
nnek is kegyes, csak a nzse ilyen kegyetlen -, kegyes engedel-
mvel, uram: mvszetnek nevezte foglalkozst?
RMES Annak ht. Mvszetnek.
46
POMPEIUS A festszet, az pldul mvszet, gy tudom. A szajhk pedig,
akikkel n foglalkozom, fests nlkl meg sem tudnnak lni. Ez is
bizonytja, hogy az n foglalkozsom, az mvszet. De hogy mi
mvszet lehet az akasztsban? Ha flakasztanak, se tudom kitallni.
RMES Mvszet az, bartom.
POMPEIUS Mi cmen?
RMES Az igaz ember ruhja mind illik a gazemberre is.
POMPEIUS Mert ha szk is a gazembernek: az igaz ember azrt pp elg bnek
tallja; s ha elg b is, a gazember azrt csak szknek rzi. Szval az
igaz ember ruhja mind illik a gazemberre.
Visszajn a porkolb
PORKOLB No megegyeztetek?
POMPEIUS Flcsapok szolgjnak, krem, mert gy tallom, hogy a hhr
foglalkozsa mgiscsak bnbnbb, mint a kert: a hhr tbbszr
kr bocsnatot.
PORKOLB Te meg ksztsd el a tkt meg a brdot holnap ngy rra.
RMES No, te kert, kitantlak a mestersgemre, gyere csak.
POMPEIUS Szves rmest tanulok, uram. s remlem, ha egyszer az n
nyaknak lesz rm szksge, elg gyesnek fog tallni. Mert tudom,
krem, hogy hlval tartozom szvessgrt.
PORKOLB Hvjtok Berntot s Claudit!
Pompeius s Rmes el
Ezt sajnlom. De azt? Lehetne btym
A hitvny gyilkos: mg akkor se sznnm.
Jn Claudio
Lsd, a parancs kivgzsedre itt van.
jflre jr; s holnap reggelre, nyolckor,
Te halhatatlan vagy. Bernt hov lett?
CLAUDIO Oly jmborul szunnyad, mint egy zarndok,
Ha elcsigzta istenes trds.
Az fl nem bred!
PORKOLB Ki segthet itt?
Te kszlj el...
Zrgetnek kint
De csnd, mi ez a nesz?
Nyugtassa meg lelked az r.
Claudio el
Megyek mr!
Remlem itt a megkegyelmezs
Vagy tn halaszts a szegny finak.
47
Jn a herceg szerzetesruhban, mint elbb
Isten hozott atym!
HERCEG Lengjen krl
Az jnek minden vd szelleme,
J porkolb. Nem jrt itt senki sem?
PORKOLB Az esti harang ta senki sem.
HERCEG De Izabella?...
PORKOLB Nem.
HERCEG Majd nemsokra.
PORKOLB Claudinak mi remnye van?
HERCEG Van egy kevs.
PORKOLB Kegyetlen br!
HERCEG Nem az, nem az! mert letmdja is
Zord szigornak svnyn halad.
szent tartzkodssal gyzi le
Magban azt, amit msokban ldz.
Ha azt, mit bntet, is elkvetn,
Mltn nevezntek zsarnoknak t;
De gy: igazsgos.
Zrgetnek kint
Most vannak itt!
A porkolb el
Ez embersges foglr. Ritkasg,
Hogy jszv az edzett porkolb.
Ismt zrgetnek
Ki zrget gy? Srgs lehet neki,
Hogy gy nyaggatja azt a rossz kisajtt.
A porkolb visszajn
PORKOLB Hadd vrjon ott, amg a szolga flkel,
Hogy ajtt nyisson neki; mr hivattam.
HERCEG Claudira nincs j rendelet,
Csak az, hogy holnap haljon meg?
PORKOLB Bizony nincs
HERCEG Akrmilyen kzel a virradat:
Mg reggelig fogsz jat hallani.
PORKOLB Tn tudsz valamit? Mr n azt hiszem,
Nem vonjk vissza. Nem volt erre plda.
s Angelo r, a bri szkbl,
Az ellenkezjt nyilvnosan
Hirdette ki...
48
Jn egy kvet
HERCEG Claudinak itt a kegyelem!
KVET (levelet ad t) Angelo r kldi neked ezt az rst. Tovbb ltalam
izeni, hogy annak legkisebb pontjtl is el ne trj: se az idre, se a
dologra, se semmi egyb krlmnyre nzve. Adjon Isten j napot!
Mert gy ltom, kel mr a nap.
PORKOLB Engedelmeskedem!
Kvet el
HERCEG (flre)
Lm, itt a kegyelem! Oly bn jutalma,
Melynek van a kegyosztn is hatalma.
A vtek milyen frgn terjed el,
Ha a nagyok kztt otthonra lel!
S ha vtek ad kegyelmet, bven adja:
Bn kedvrt a bnst futni hagyja. -
Mi jsg?
PORKOLB Amint mondtam: Angelo r - gy ltszik - azt hiszi, hanyag vagyok a
ktelessgemben, azrt noszogat most vratlanul ilyen nagyon. Fur-
csllom, mert sose szokta azeltt.
HERCEG Hadd hallom!
PORKOLB (olvas) Brmi ellenkezt tallsz is hallani, ngy rakor vgeztesd ki
Claudit. Dlutn pedig Berntot. Nagyobb bizonysg okrt kldd
el nekem t rra Claudio fejt. Hajtsd ezt vgre pontosan, meg-
gondolvn, hogy tbb fgg tle, mint amennyit most elrulhatok. El
ne mulaszd teht megtenni ktelessgedet: leteddel felelsz rte. -
Mit szlsz ehhez, uram?
HERCEG Ki az a Bernt, akit dlutn kell kivgezni?
PORKOLB Cseh szlets. De szinte itt nevelkedett: kilenc ve rab.
HERCEG Hogy lehet az, hogy a herceg se szabadon nem eresztette, se ki nem
vgeztette? gy hallottam, mindig vagy gy, vagy gy cselekedett.
PORKOLB A jakari mindig kijrtk neki a halasztst. De meg igaz is, egsz
mostanig (hogy Angelo r lett a kormnyz) nem bizonyult r
teljesen a gaztett.
HERCEG Most mr ktsgtelen?
PORKOLB Nyilvnval. Maga se tagadja.
HERCEG Tredelmesen viseli magt a brtnben? Ltszik rajta a meg-
rendls?
PORKOLB Olyan ember az: nem fl jobban a halltl, mint a rszeg az lomtl.
Nem gondolkozik, nem tpreng, nem is fl, hogy: mi volt? mi van?
mi lesz? Fittyet hny a mulandsgnak, pedig mris hall fia.
HERCEG Oktats kell neki!
49
PORKOLB Nem kell annak. Itt a brtnben mindig megvolt a szabadsga. Ha
engednnk, hogy megszkjk, akkor se szknk meg. Leissza magt,
naponta tbbszr - ha ugyan nem egyfolytban tkrszeg napokig.
Akrhnyszor flkeltettk lmbl, mintha vinnnk mr kivgezni -
mutattuk neki a hamis rendeletet -, fl se vette!
HERCEG Rla mg sz lesz hamarosan. Porkolb, a te homlokodra tisztessg
s llhatatossg van rva. Ha nem helyesen olvastam le, akkor cser-
benhagyott a rgi tudomnyom. De n bzom az emberismeretemben:
vllalom a kockzatot... Ez Claudio, akinek kivgzsre parancsot
kaptl, nem vtett nagyobbat a trvny ellen, mint Angelo, aki
eltlte. Hogy errl vilgosan meggyzzelek: csak ngynapi hala-
dkot krek. De ez gyben mg srgsen meg kell tenned egy
kockzatos szvessget.
PORKOLB spedig?
HERCEG El kell halasztani a kivgzst.
PORKOLB Uramisten, hogy tehetnm ezt, mikor ki van tzve mg az ra is! s
vilgos parancsom van - bntets terhe alatt -, hogy elkldjem a fejt
Angelnak! Ha ettl csak krmfeketnyit is eltrek, magam is gy
jrok, mint Claudio.
HERCEG Szerzetesi eskmre: kezeskedem rted, ha megfogadod utastsaimat.
Vgeztesd ki ma reggel ezt a Berntot, s az fejt kldd el
Angelnak.
PORKOLB Angelo ltta mind a kettjket: megismern az arct.
HERCEG , a hall nagy maszkmester. s te is segthetsz neki. Kopasztsd le a
fejt, vgd le a szakllt, aztn mondd azt: a vezekl maga krte,
hogy gy megnyrjk halla eltt. Tudod, hogy ez a szoks. Esk-
szm a szentre, kit szolglok: ha nem j szerencse szrmazik rd
mindebbl - n az letemmel llok ki melletted!
PORKOLB Megbocsss, szentatym: eskm ellen volna.
HERCEG A hercegnek eskdtl fl vagy a helyettesnek?
PORKOLB A hercegnek s a helyettesnek.
HERCEG Elhiszed, hogy nem kvettl el hibt, ha a herceg igazolja
eljrsodat?
PORKOLB De ht valszn-e, hogy igazolja?
HERCEG Nem valszn: bizonyos. Mivel azonban ltom, hogy flsz, s hogy
se kntsm, se feddhetetlensgem, se rbeszlsem egyknnyen
meg nem hajlt: tovbb megyek, mint szndkoztam, s minden flel-
met kiirtok belled. Nzd csak: itt a herceg kzjegye s pecstje.
Nem ktlem, hogy lttad mr a keze rst, s ismered a pecstjt.
PORKOLB Ismerem mindkettt.
HERCEG Ebben az ll, hogy a herceg visszatr! Tstnt elolvashatod, ha
tetszik, s lthatod belle, hogy kt nap se telik bel - itt lesz. Angelo
ezt nem tudja, mert ppen ma klns tartalm levelet kap:
50
mondjuk, hogy a herceg meghalt; vagy hogy valami monostorba
vonult - de vletlenl se azt, ami itt meg van rva! Ni, a hajnalcsillag
mr kltgeti a juhszt. Ne kvncsiskodj: hogy is lehetsges
mindez? A nagy titok is egyszer, mihelyt kisl. Hvd azt a hhrt,
aztn le a Bernt fejvel! n majd mindjrt meggyntatom, s
elksztem egy jobb vilgra. Most mg csodlkozol, de ez az rs
teljessggel meg fog gyzni. Gyernk! Mr szinte megvirradt.
Mindketten el
3. szn
Ugyanott; ms helyisg.
Jn Pompeius
POMPEIUS , olyan ismers vagyok itt, akr otthon az zletnkben. Azt hihetn
az ember, hogy a Tekerin asszony tulajdon hzban van, annyian
vannak itt a rgi kuncsaftjai kzl. Itt van elszr is maga. Aztn
Hbele rfi. Szzkilencvenht fontnyi csomagolpapr meg szraz
gymbr miatt kerlt ide; t mrka kszpnzecskt csinlt magnak a
dologbl. Igaz, hogy a gymbr nem volt valami kelend, mert az
regasszonyok mind meghaltak. Aztn itt van Beszdes uram Flesdi
mesternek, a selyemrusnak jvoltbl. Valami ngy lt atlaszruha
miatt ruhzzk meg mindjrt. Aztn itt a fiatal Bezzeg urasg, meg
Csmr rfi, meg Derekas uram, meg Bunkczy, a kardforgat, meg
rksi, aki eltette lb all, a mulats Csapocskt, meg Csaplak, a
bajnok, meg a derk Cselleng, a nagy utaz, meg a dhs Kis
Kancs, aki leszrta Nagy Kancst - meg mg vagy negyvenen,
gondolom. Mind nagylegnyek voltak a mi mestersgnkben, most
aztn itt vannak Isten kegyelmbl...
Jn Rmes
RMES H, te, kertsd el Berntot.
POMPEIUS Bernt r! Keljen fl, mert nyakazzuk, Bernt r!
RMES Bernt, h!
BERNT (kintrl)
Rosseb a torkotokba! Mit lrmztok? Ki az?
POMPEIUS Jbart: a hhr. Meg kell tennie, krem, azt a kis szvessget, hogy
flkel, s kivgezteti magt.
BERNT (kintrl)
Kuss, pimasz, kuss innen! lmos vagyok.
RMES Mondd neki, hogy bredjen, mgpedig hamar!
POMPEIUS Krem, Bernt r, bredjen fl! Csak a kivgzsre, azutn alhat.
RMES Menj be hozz, aztn pendertsd ki.
51
POMPEIUS Jn mr, krem, jn, hallom, hogy zrg a szalmja.
RMES A brd a tkn van mr?
POMPEIUS Minden megvan, krem.
Jn Bernt
BERNT Ni, mi az Rmes? Mi jsg tifeltek?
RMES Most mr komolyan szeretnm ltni, hogy megkezded az imd-
kozst: nzd csak, itt a parancs.
BERNT Te pimasz! Hisz egsz jjel ittam! Nem kszltem el.
POMPEIUS , krem, annl jobb. Ha valaki egsz jjel iszik, jkor reggel pedig
lenyakazzk, utna alhat egsz nap istenigazban.
RMES Nzd csak, bartom, ott jn a gyntatpapod. Mg mindig azt hiszed,
hogy trflunk?
Jn a herceg szerzetesnek ltzve
HERCEG Hallottam, atymfia, milyen gyorsan kell elkltznd, s felebarti
szeretettl indtva eljttem, hogy oktassalak, vigasztaljalak, s veled
egytt imdkozzam.
BERNT Velem ugyan nem! Egsz jjel ittam, mint a kefekt; nekem tbb
id kell, hogy elkszljek - ha bunksbottal verik is szt a fejemet -,
nekem tbb id kell! n r nem llok, hogy mma haljak meg, annyi
szent.
HERCEG De meg kell halnod. Krlek, nzz elre
Az svnyen, melyen haladni fogsz.
BERNT De eskszm, hogy nem halok meg mma, ha mind nnekem
prdikltok is!
HERCEG De hallgass ide...
BERNT Egy szt se! Ha valami mondanivald van, gyere a cellmba, onnan
mma ki nem mozdulok. (El)
HERCEG Sem lni nem tud, sem meghalni. Kszv!
Rmes s Pompeius el. A porkolb jn.
PORKOLB Vigytek, emberek: tkre vle!
No szentatym, hogy tetszik a rabunk?
HERCEG Mg kszletlen, nem val hallra.
Ily llapotban tereszteni
A msvilgra: biztos krhozat.
PORKOLB Atym, az jjel elvitte a hagymz
Egy megrgztt kalzunk: Ragozint.
Claudival ppen egyids;
Haja, szaklla ppolyan szn.
Ne hagyjuk inkbb lni ezt a latrot,
Hogy hadd trjen meg, s ne kldjk inkbb
52
A helytartnak Ragozin fejt?
Claudihoz jobban is hasonlt!
HERCEG Az Isten ujja ez! Siess hamar:
Kzel a perc, mit Angelo kitztt!
Rajta: kldd a fejet parancs szerint!
n meg rbrom vgre-valahra
E tuskt, hogy kszljn a hallra.
PORKOLB Meglesz, atym, azonnal megteszem.
De dlutn Bernton mr a sor.
S Claudival aztn mit tesznk,
Hogy bajt ne hozzon rm, ha tn kislne,
Hogy letben maradt?
HERCEG Bernttal egytt titkos helyre zrd el,
s mieltt mg plyjn a nap
E fld lakit msodszor ksznti:
Te dolgodban biztos leszel.
PORKOLB Alzatos szolgd vagyok.
HERCEG Kldd a fejet Angelhoz,
A porkolb el
n meg most mindjrt rok Angelnak -
A porkolbbal kldm el... Tudatjuk,
Hogy nemsokra mr otthon lesznk,
S tbb fontos rdek ksztet arra, hogy
Bevonulsunk nyilvnos legyen.
gy rendeljk, hogy vrosunk alatt
A szent ktnl legyen fogadtatsunk.
Majd hidegvrrel, mltsgosan
Elbnunk Angelval!
A porkolb visszatr Ragozin fejvel
PORKOLB No, itt a feje. n magam viszem.
HERCEG Ez sikerlt, csak fordulj vissza gyorsan:
Mg egy-kt dolgot el kell mondanom
gy, hogy ne hallja ms.
PORKOLB Tstnt jvk.
A porkolb el
IZABELLA (kintrl)
lds, bkessg!
HERCEG Ez Izabella! Tudakolni jn:
A kegyelem megrkezett-e mr?
Eltitkolom, hogy minden jra fordult:
Hadd kapjon akkor vgaszt bnatra,
Mikor mr semmit sem reml!
Izabella jn
53
IZABELLA Szabad?
HERCEG Szp j reggelt, te kedves, szp leny!
IZABELLA Kitntet ilyen szent frfitl...
Megrkezett a helytart kegyelme?
HERCEG e vilgtl megvltotta btyd:
Fejt vettk s elkldtk Angelnak.
IZABELLA Nem! Nem igaz!
HERCEG De gy igaz. Most jmbor trelemmel
Mutasd meg blcsessgedet.
IZABELLA Nem, nem! Megyek: kivjom a szemt!
HERCEG Nem fognak hozz beereszteni.
IZABELLA Jaj, szegny btym! rva Izabella!
Gonosz vilg! tkozott Angelo!
HERCEG Ez neki mit sem rt - s neked se hasznl;
Hagyd abba ht s az gre bzd gyed.
Figyelj szavamra: megltod, amit
Mondok, az utols hangig sznigaz.
A herceg holnap jn - trld le knnyed! -,
Egy szerzetestrsam mondotta ezt:
A gyntatja. Hercegnk zent
A helytartnak s Escalusnak is,
Kint a kapuknl kszlnek fogadni
S tisztk letenni. Trtztesd magad
S a j utat vlaszd, mit n ajnlok:
Tid lesz gy a gyzelem e frgen;
Tid a herceg kegye s a bossz;
Tid a becslet!
IZABELLA Vezess, atym!
HERCEG Itt egy levl: vidd ezt Pter barthoz!
Ebben tudatta , hogy jn a herceg.
Mutasd ezt jelnek, s mondd, hogy kretem
A Marianna hzhoz ma este.
Mindketttk dolgt Pterre bzom,
a herceghez vezet titeket:
Ott szemtl szembe vdold Angelt!
n, szegny fejem, nem leszek jelen:
Szent fogadalmam elszlt. No, menj,
Vidd ezt az rst. Szrtsd fel nyugodtan
Knnyeidet! Ne higgy e szent ruhnak,
Ha nem mondtam valt! Ki az?
Jn Lucio
LUCIO J reggelt! H, bart, hol a porkolb?
HERCEG Nincs itt.
54
LUCIO , szp Izabella, a szvem belespad, ha ltom, hogy milyen piros a
szemed! Csak lgy trelmes. Magamnak is be kell rnek ebdre-
vacsorra kenyrrel-vzzel. A fejem miatt nem merem megtlteni a
hasamat. Egyetlen j nagy zabn rajtaveszthetnk. De azt is mond-
jk, holnap megjn a herceg. Biz Isten, szerettem a btyd, Izabella.
Mg ma is lhetne, ha az a hbortos herceg nem koslat valami stt
siktorban.
Izabella el
HERCEG A herceg ugyan nem kszni meg az ilyen hresztelst. Ami radsul
mgcsak nem is igaz.
LUCIO Frter, te nem ismered olyan jl a herceget, mint n! Nagyobb
mesterlvsz az reg, mint gondolnd.
HERCEG No, azrt mg megfelelsz valamikor. Isten ldjon.
LUCIO Megllj! n is veled megyek. Csinos kis histrikat mondhatok a
hercegrl.
HERCEG Tlontl sokat mondtl mr eddig is - ha ugyan igazat szltl. Ha
meg hazudtl: akr a szdat se nyitottad volna ki!
LUCIO Egyszer a herceg el idztek, mert gyereket csinltam egy
szotyknak.
HERCEG gy?
LUCIO gy bizony. De le kellett tagadnom, klnben mg sszehzastottak
volna azzal a kapcaronggyal.
HERCEG Bartom, a trsasgod inkbb mulatsgos, mint tisztessges. No,
minden jt!
LUCIO Veled megyek mg a sarokig. Ha bnt a malac beszd, inkbb
visszanyelem. n, frter, olyan vagyok, mint a bogncs: ragadok.
Mindketten el
4. szn
Szoba Angelo hzban.
Jn Angelo s Escalus
ANGELO Amit tettem, kiforgat nmagambl.
Oly bna lettem!... Megrontott leny!
S a legels ember rontotta meg:
A trvny re! Hej, ha azt a lnyt
Nem kszten hallgatni szz szemrem,
Hogy megleckztethetne most!
ESCALUS Egyik levele a msikat cfolja!
ANGELO Zagyvn, rtelmetlenl! Valsggal gy viselkedik, mint egy bolond.
De taln a jzan sz leinti. Adn Isten, hogy ne lenne semmi baj az
eszvel. Mirt fogadjuk a kapunl? Mrt tegyk le ott a tisztsgnket?
55
ESCALUS n sem rtem.
ANGELO Hrnevem
Oly szepltlen, hogy vdol szava
Hozzm se fr! s mirt kell egy rval bevonulsa eltt kihirdet-
nnk, hogy aki valami igazsgtalansg orvoslst kvnja, terjessze
el krelmt az utcn?
ESCALUS Ezt azzal indokolja, hogy egyszerre akarja elintzni a panaszokat.
ANGELO Csak rajtavesztene!
ESCALUS Ezzel vd meg a ksbbi vdaskodstl; minden tovbbi panasz
rvnytelen.
ANGELO lhetne mg az a fi...
Hirdesd ki akkor ht a np kztt.
Legyenek ott.
SZOLGA Meglesz
ANGELO De htha vad ifj vre megbosszulta volna, hogy beszennyezve kapta
lett... Holnap reggel... beszlok rted gyalzat rn?...
ESCALUS Isten veled! (El)
ANGELO J jszakt.
br lne mgis!
Jaj, csak egyszer ne legynk kegyesek,
S nem ismernk mr igent, se nemet.
(El)
Jn Pter bart Izabellval s Mariannval
PTER Gyertek, talltam nektek j helyet,
A herceget szemkzt kapjtok onnt:
El nem kerlhet. Ktszer szlt a krt mr!
Az rdemes, rangos polgrok is
Kint vannak mind a vroskapunl!
A herceg tstnt bevonul: gyernk!
56
TDIK FELVONS
1. szn
A vroskapunl.
A httrben ll Izabella, Pter bart s az elftyolozott Marianna.
Jn egyik fell a herceg, Varrius, urak, msik fell Angelo,
Escalus, Lucio, a porkolb, rendrk s polgrok
HERCEG Kszntelek szvbl, j Angelo!
rmmel ltlak, derk Escalus!
ANGELO S ESCALUS Boldog legyen fensged visszatrte!
HERCEG szinte hlnk mindketttk!
rdekldtnk s hallottuk m a sok jt
Igazsgos kormnyotok fell.
Ezt addig, mg ksik jutalmatok,
Nyilvnosan ksznjk!
ANGELO Fensg, adssgom csak nveled.
HERCEG Ernyed szl magrt!
Add kezed: hadd lssa npem is,
Hogy hlnkat, mely itt bell lakik,
Kls nyjassg fennen hirdeti.
Jjj, Escalus: te lgy msik fell!
n kt j tmaszom!
Pter bart s Izabella elrejn
PTER Most itt a perc! Trdelj el s kilts!
IZABELLA Fensg! Igazsgot! Tekints le: itt esd
Egy srtett n - br mondhatnm: leny...
Dics herceg, ne hozz szgyent szemedre:
Ne vesd ms gyre egy percig se, mg
Meg nem hallgattad e jogos panaszt.
Igazsgot, igazsgot nekem!
HERCEG Mi a panasz? Ki srtett s hogy? Rvid lgy.
Majd Angelo r igazsgot oszt:
hozz fordulj.
IZABELLA , fensges r!
rdghz kldesz megvltst keresni?
Te hallgass meg! Az, amit itt kimondok,
Vagy bntetst hoz rm - ha nem hiszed -
Vagy jvttelrt kilt!
Hallgass meg, , hallgass meg itt azonnal!
57
ANGELO Fensg, attl tartok, hogy nincs esznl.
A btyjrt fordult hozzm minap,
Kire a trvny mrt hallt.
IZABELLA A trvny!
ANGELO Tn keser s furcsa lesz beszde...
IZABELLA Ht roppant furcsa - de sznigaz.
Hogy Angelo eskt szeg: furcsa - nem?
Hogy Angelo embert l: furcsa - nem?
Hogy Angelo bujlkod lator,
Farizeus, s szzleny-gyalz:
Ez furcsa! - nem?
HERCEG Ez furcsbb, mint akrmi!
IZABELLA s amily furcsa, ppoly szentigaz;
Igaz, mint az, hogy itt ez Angelo.
Igaz szzszorta is: az egy igazsg,
Az egy, akrhogy szmtjuk.
HERCEG Vigytek!
Szegny leny nem tudja, mit beszl.
IZABELLA Fensg, esdek hozzd, ha van hited
E fldi lten tl egy ms vilgban,
Ne tasts el, s rltnek ne higgy!
Ne mondd mindjrt, hogy lehetetlen, arrl,
Mi els percre nem valszn.
Nem lehetetlen! Egy hitvny gazember
Lehet klsre oly szeld, igaz, szent,
Mint Angelo. s Angelo lehet
- Blcs kpe, rangja, cme ellenre -
F-f bitang. Hidd el, fensges r!
S ha azt mondom: bitang - semmit se mondtam.
Csak volna r szavam!
HERCEG Hitemre mondom,
Ha tbolyult e lny - amint hiszem -,
Az rltsge furcsn sszer:
Oly sszefggn trgyrl trgyra tr -
Ilyent se lttam mg!
IZABELLA Fensges r!
Ne folytasd ezt! s meg ne vesd az szt,
Ha nem katedrn szl is! sszel lj,
Hogy az igazsg vgre kiderljn,
S a hamissgnak beboruljon!
HERCEG Sok blcs az szre inkbb rszorul. Szlj!
IZABELLA Volt egy btym, a neve Claudio.
Fejvesztsre tltk: fajtalansg
Bnvel. Angelo tlte el.
58
n aznap lptem egy apcarendbe.
Btym zent nekem. A hrvivje,
Egy Lucio nev...
LUCIO Lucio n vagyok!
n mentem hozz: n mondtam neki,
Hogy prbljon szerencst Angelnl
Szegny btyjrt.
IZABELLA volt az, valban.
HERCEG (Lucihoz)
Nem krtnk, hogy beszlj!
LUCIO Nem, j uram,
De azt se, hogy befogjam szjamat.
HERCEG Most krlek ht. Jegyezd meg jl magadnak;
s krd Istent: ha rd kerl a sor,
Akkor tudj szlni!
LUCIO Biztostalak!
HERCEG Csak biztostsd sajt magad - azon lgy!
IZABELLA Itt ez az r mr elbeszlte rlam...
LUCIO Helyes!
HERCEG Lehet helyes, de az meg helytelen,
Hogy kotnyeleskedsz.
(Izabellhoz) Folytasd!
IZABELLA E gald, aljas helytarthoz elmentem n
HERCEG Megint ez a bomlott beszd!
IZABELLA Bocsss meg:
A sz a trgyhoz alkalmazkodik.
HERCEG Jl megfelelt! Trjnk a trgyra ht.
IZABELLA Rvid leszek. Most nem trek ki arra:
Hogy esdekeltem, krtem trden llva,
Hogy utastott el, s r mit feleltem
- Ez hossz volna -, hadd mondom csupn
A vgs szgyent, knban s pirulva...
Btymat csak gy bocstja el,
Ha fajtalan, vad kedvt tltheti
Az n szz testemen. Tusk utn
Testvri szivem gyz szemrmemen
s - engedek. Msnap? Betelve kedve,
Parancsot d, hogy btymnak, szegnynek,
Fejt vegyk.
HERCEG No mg valszn is!
IZABELLA Br volna az csupn, de nem: val!
59
HERCEG Bolond, azt sem tudod, hogy mit beszlsz!
Vagy flbujtottak, hogy gaz praktikval
Az Angelo becsletre trj!
Elszr is: tiszta let.
Msodszor is: nem ellentmond az sznek,
Hogy gy ldzzn oly hibt, mit oszt?
Ha vtkes volna, gy btydat is
Maghoz mrn, s nem venn fejt!
Megvesztegettek, valld be! Szl: ki vett r,
Hogy itt panasszal lj?
IZABELLA Ennyit felelsz?
Szent angyalok, ti adjatok trelmet!
S ha t az ra, rntstok le leplt
E gaztettnek, mit jmbor szn takar!
Tged meg, fensg, gy ldjon meg Isten,
Amily megbntva n trek meg innen.
HERCEG Hogy megtrnl, azt elhiszem... Hol egy r?
Brtnbe vele! Trjem, hogy bartom
Egy ocsmny szjnak martalkul essen?
rmny van itt! Beszlj: ki tudta mg,
Hogy idejssz, s hogy min trd fejed?
IZABELLA , br itt volna az: Lajos bart.
HERCEG Egy gyntatpap tn... Ki ismeri?
LUCIO Jl ismerem: egy kotnyeles bart;
n tlom. Ha pap nem volna, fensg,
Jl elpholtam volna mr azrt is,
Mit rlad pletyklt most, hogy messze jrtl.
HERCEG Rlam pletyklt? Kedves bart lehet!
S gy flbujtani ezt a nszemlyt itt
Az n helytartm ellen! Megkeresni!
LUCIO Mg tegnap, fensg, egytt lttam ket
A brtnben. Orctlan egy csuhs!
Piszok frter!
PTER Fensg, az g megldjon!
Itt lltam s hallgattam, hogy hazudnak
E fensges flekbe! Hogy e n
Helyettesed vdolja aljasul,
Br az e bntl oly szz tiszta, mint
Ki meg se szletett!
HERCEG gy hittem n is.
Ht e Lajos bartot ismered?
PTER gy ismerem, mint szent s jmbor embert,
Nem m pimasz frternek, kotnyelesnek,
Ahogy lefesti ez az rfi itt.
60
Hitemre mondom, hogy fensgedet
Nem kromolta - brmit mond e fick!
LUCIO De mg hogy kromolt! - hidd el, uram!
PTER No, majd ha itt lesz, megfelel magrt,
Csak most beteg, fensg, nagy lza van.
De tudta azt, hogy Angelo r ellen
Panasz kszl s az krse volt,
Hogy ide jjjek, s mintha beszlne,
n mondjam el, hogy mi igaz, mi nem.
majd mindenre teljes fnyt dert
Bizonysgokkal s eskjvel is,
Mihelyt megrkezik. Elszr is,
Hogy igazoljuk e derk urat,
Kit oly szemlyes s goromba vd rt:
Halljad, hogy ezt a nt hogy torkolom le,
Mg is mindent meg nem vall!
HERCEG No halljam!
Izabellt rendrk vezetik el, Marianna elrejn
J Angelo, nem mosolyogsz ezen?
A nyomorultak! Hogy mi szllt fejkbe?
H, szkeket! Jjj, Angelo csm,
n nem szlok bele: sajt gyedben
Te lgy a br. Ez itt a tan?
Hadd ltom az arct! aztn majd beszlhet.
MARIANNA Bocsnat, arcom nem mutathatom meg,
Csak hogyha frjem kri.
HERCEG Ht asszony vagy?
MARIANNA Nem, fensg.
HERCEG Ht hajadon?
MARIANNA Nem, fensg.
HERCEG Vagy zvegy ht?
MARIANNA Az sem fensg.
HERCEG Ht egyik sem vagy: sem hajadon, sem zvegy, sem frjes asszony?
LUCIO Ringy lesz ez, fensg: azok leginkbb se hajadonok, se nem zve-
gyek, se nem frjes asszonyok.
HERCEG Csnd ott! Br akkor jrna majd a szja,
Mikor magrt kell felelnie.
LUCIO Igenis, fensg.
MARIANNA Fensg, megvallom, asszony nem vagyok.
Megvallom azt is, hogy lny sem vagyok.
Ismertem frjemet, de frjuram
Azt el nem ismern, hogy engem ismert.
61
LUCIO Rszeg volt akkor, mskpp nem lehet.
HERCEG Br te volnl az, s elakadna nyelved.
LUCIO Igenis, fensg!
HERCEG Ez nem tansg Angelo javra!
MARIANNA Most trek arra, j uram:
E n, ki t vdolja bujasggal,
Hasonlkpp vdolja frjem is;
S azzal az jjel gyanustja ppen,
Mikor, szavamra - n tartottam t
Szerelmes karjaimban.
ANGELO Teht mst is bevdol?
MARIANNA Nem hiszem.
HERCEG Nem? Ht nem azt mondtad, hogy frjedet?
MARIANNA De azt mondtam. A frjem: Angelo,
Ki tudni vli: nem ismerte testem,
S Izabellt, vli, ismeri.
ANGELO No ez mr sok! Mutasd az arcodat!
MARIANNA Frjem kvnja: flfedem magam.
(Leveti ftylt)
Ez itt az arc, kegyetlen Angelo,
Melyen gy csngtl eskdzve egykor;
Ez itt a kz, mit szent kts alapjn
Kezed szortott; s ez itt a test,
Mely elhalszta Izabella rszt,
S helytllott rte ott a kerti hzban.
HERCEG (Angelhoz)
Ismered?
LUCIO Mint dm ismrte vt.
HERCEG Elg legyen!
LUCIO Elg, fensg.
ANGELO Uram,
n ezt a nt, megvallom, ismerem,
s hzassgrl is volt sz kzttnk
t v eltt; de minden vget rt,
Rszint, mivel meggrt hozomnya
Kisebb lett, mint megalkudtunk, de fleg
Mert lha lett s folt esett a hrn.
Most mr t ve, hogy hozz se szltam,
Nem is lttam, mg csak hrt se vettem,
Hitemre eskszm!
MARIANNA Fensges r,
Mint gbl jn a fny, szjbl a sz,
62
Mint egytestvrek blcsessg s igazsg:
Oly sznval, hogy eljegyezett e frfi -
S oly szentl, mint csak eskvel jegyezhet!
Most kedden jjel ismert asszonyul
A kerti hzban. gy keljek fl innen
Letrdeltembl, amint ez valsg;
Vagy bntetsl hamissgomrt
Kv meredjek!
ANGELO Mosolyogtam eddig;
De most mr, fensg, hadd brskodom,
Mert elfogyott trelmem: ltom n mr,
Hogy nem egyb e kt szegny bolond n,
Mint eszkz egy nagyobb csal kezben:
Az bujtogat! Adj mdot r, uram,
Hogy ezt a cselt flfedjem.
HERCEG Szvesen.
Bntesd meg ket tetszsed szerint.
Hibbant bart, s te rossz asszony s a msik -
Azt gondoljtok, szmt esktk?
Br leimdkozntok mind az gbl
A szenteket - kikezdhetntek azzal
Az ernyt s az szavt:
A prblt embert?! J Escalus,
Segts testvrnknek, foglalj helyet:
Dertstek ki, honnan fj a szl.
s hol a msik flbujt bart -
Kertstek el!
PTER Br volna itt! Mert biztatta fl
Valban ezt a kt lenyt panaszra.
A porkolb, az tudja, merre van:
Elteremtheti.
HERCEG (a porkolbhoz)
Siess, keresd meg!
A porkolb el
S te, feddhetetlen s derk csm,
Folytasd e trgyalst, mely tged rint,
Srelmedrt oszd gy a bntetst,
Amint te jnak ltod. n megyek,
De ti ketten, mg nem vgeztetek
E rgalommal, fl ne lljatok!
ESCALUS Elintznk mi mindent, hercegem.
A herceg el
Lucio, nem azt mondtad, hogy ezt a Lajos bartot becstelen
embernek ismered?
63
LUCIO Nem a kmzsa teszi a bartot: semmi se tisztessges azon, csak a
ruhja. Mg a hercegrl is milyen csnykat beszlt!
ESCALUS Arra krnk, vrd meg itt, s mondd ezt a szembe. Jeles egy frter
lehet az a bart!
LUCIO Szavamra, az, prjt ritktja Bcsben.
ESCALUS Hvjtok csak jra Izabellt: beszlni szeretnk vele.
Egy szolga el
Krlek, uram, hadd vallassam n: majd megltod, hogy elevenjre
tapintok.
LUCIO No, nem jobban, mint Angelo - ha igazat beszl a n.
ESCALUS Mit mondasz?
LUCIO n azt gondolom, uram, ha ngyszemkzt tapintanl az elevenjre,
hamarabb megpuhulna: gy nyilvnosan taln elszgyeli magt.
ESCALUS Tapintatosan fogok kipuhatolni mindent.
LUCIO gy, gy, azt szeretik a nk, a tapintatos puhatolst.
A rendrk elvezetik Izabellt. Jn a porkolb, s a herceg ismt bartnak ltzve
ESCALUS Ide, ide, lenyasszony! Ez a kisasszony itt azt mondja, hogy egy sz
sem igaz abbl, amit mondtl.
LUCIO Itt jn a gazember, akirl beszltem: itt, uram, a porkolbbal!
ESCALUS ppen jkor: csak ne szlj hozz, mg n nem mondom.
LUCIO Ne szlj szm!
ESCALUS Gyere csak, te bart: te biztattad fl ezeket a nket, hogy megrgal-
mazzk Angelo urat? k azt valljk, te voltl.
HERCEG Nem igaz.
ESCALUS Hogyhogy? Tudod, hol vagy?
HERCEG Tiszteltetem nagy rangod! Tisztelet jr
Olykor Stn tzes trnjnak is.
De hol a herceg? Hadd vallok neki.
ESCALUS A herceg itt van a kpnkben: neknk vallj,
s rajta lgy, hogy illendn beszlj.
HERCEG Vagy legalbbis nyltan. szegnykk!
Rkn kerestek brnyt? Mr tinktek
Befellegzett. A herceg odavan?
Odavan akkor a ti dolgotok!
Igazsgtalan , hogy meg se hallgat,
S az tlst egy gazfickra bzza:
pp arra, kit vdolni jttetek!
LUCIO Ez a gazember az; errl beszltem!
64
ESCALUS Te szemtelen, istentelen bart te!
Ht nem elg, hogy gy flbjtogattad
E nket itt e derk ember ellen;
Mg mocskos szjjal - fle hallatra! -
Gaznak mered gyalzni t?!
S ez nem elg - a herceget magt
Mered nevezni igazsgtalannak?!
Vigytek, emberek! Knpadra hzni!
Ha zrl zre kell is meggytrni,
De megtudom, hogy mit forralt magban!
Igazsgtalan...
HERCEG Csak lassan a testtel!
gy nem meri egy ujjam meggytrni
A herceg, mintha sajt ujja volna!
n nem vagyok az alattvalja,
S rendfnkm sem itt van. Erre jrtam,
S sztnztem Bcsben. Lttam is sokat!
A romlottsg gy f, forr, majd kifut!
Trvny, az minden bnre van, de kzben
Ddelgetik a bnt, s a sok tilalmat
Csak nevetik, mint borblynl a tblt,
Hogy: Kpkds tilos!
ESCALUS Nemzetgyalzs! Rcs mg vele!
ANGELO S te, Lucio, mit tudsz mg ellene?
Ez az az ember, akirl beszltl?
LUCIO Ez, uram. Gyere csak ide, te jmbor kopasz: no, megismersz-e?
HERCEG Megismerlek a hangodrl. A brtnben tallkoztam veled, mg
mikor oda volt a herceg.
LUCIO Ejha! Csakugyan? Ht arra emlkszel-e, mit mondtl a hercegrl?
HERCEG Emlkszem egy szig.
LUCIO Csakugyan? Mondd csak, ht affle hskeresked a herceg, meg
hbortos, meg pipogya - he? -, amint akkoriban hresztelted?
HERCEG Fl kell cserlned a szemlyeket: a magadt az enymmel, ha ilyes-
mit akarsz a szmba adni. Te csakugyan gy beszltl rla - st mg
gyebben, mg frtelmesebben!
LUCIO Ejnye, te tkozott bitang! Ht nem meg is rngattam az orrod azrt,
amit ott kotyogtl?
HERCEG Eskszm, hogy gy szeretem a herceget, mint nmagamat.
ANGELO Hogy szeretne most mr kibjni a gazember ennyi felsgsrt gyalz-
kods utn!
ESCALUS Az ilyen frterre kr szt vesztegetni. Brtnbe vele! Hol a por-
kolb? Brtnbe vele! Jl vasra verni! Egy szavt se halljam tbbet!
Vigytek ezeket a szukkat is, meg azt a msik cinkost!
65
HERCEG (a porkolbhoz)
Megllj! Megllj, egy percre!
ANGELO Mg ellenszegl? Segts te is, Lucio!
LUCIO Gyernk, gyernk, gyernk! Pfuj! Te vn kopasz, te nyavalys
hazug, te, mit bjsz a csuklydba, mi? Mutasd azt a lator kpedet,
hogy a ragya verje ki! Mutasd azt a lkt pofdat, aztn hadd
ktnk fl hamar! Mit? nem enged?
(Lerntja a bart csuklyjt, s flfedi a herceget)
HERCEG Lator ltedre herceget teremtesz.
(A porkolbhoz fordulva, Pter bartra s a kt lnyra mutat)
Szolgm, rtk n kezeskedem. (Ismt Lucihoz)
H, el ne fuss, csm! Itt a barttal
Mg lesz egy kis beszdetek. Lefogni!
LUCIO Ez mg keservesebb, mint az akaszts.
HERCEG (Escalushoz)
Amit te mondtl, megbocstom: lj le.
Az helyn hadd lk n.
(Angelhoz) Szabad?
Nincs tbb szavad? Egy tlet, egy hazugsg,
Mi j szolglatot tehet? Ha van,
Siess vele, mert aztn n meslek,
S akkor mr ks.
ANGELO Rettent uram,
Mg bnsebb volnk bns magamnl,
Ha azt hinnm, hogy titkolzhatom;
Hiszen ltom: fensged, mint az Isten,
Minden lpsem ltja. J uram,
Ne nyjtsd tovbb e pert gyalzatomra!
A nyomozst ptolja vallomsom:
Itlj hamar! Nem krek ms kegyelmet,
Csak gyors hallt.
HERCEG Jjj ide, Marianna
(Angelhoz) Beszlj: menyasszonyod volt ez a lny?
ANGELO Az volt, fensges r.
HERCEG Akkor ht vidd, s vedd is el, de tstnt!
Add ssze ket, te bart; s ha megvan,
Hozd vissza Angelt! Foglr, velk mgy!
Angelo, Marianna, Pter bart s a porkolb el
ESCALUS Jobban megdbbent az, hogy becstelen volt,
Mint bne slya.
HERCEG Izabella, jjj!
Lm, szentatyd mostantl: herceged.
De csak ruht cserlek, nem szivet:
Buzglkodtam terted eddig is,
Segtlek ezutn is.
66
IZABELLA , bocsss meg,
Hogy n, szolgld, ismeretlenl
Fensgedet terheltem.
HERCEG Megbocstok;
S krlek, lgy hozzm j szvvel te is.
Btyd halla fj nagyon, tudom,
S csodlkozol tn: mrt dolgoztam gy
A megmentsn, eltitkolva rangom?
Mrt nem trtam fl elrejtett hatalmam?
Mrt hagytam veszni?... , kedves lenyom,
Azt hittem, hogy lassabban jr a vsz -
De gyors halla megcsufolta tervem.
Nyugodjk bkben! Jobb let az,
Melyben tbb nem flnk a halltl,
Mint az, amelyben flnk, mg csak lnk.
s szolgljon vigasztalsodul:
J btyd immr boldog.
IZABELLA gy legyen.
Visszajn Angelo, Marianna, Pter bart s a porkolb
HERCEG Ez jdonslt frjnek, ki itt jn ppen!
Br bemocskolta buja kpzelettel
Elszntan vdett tisztasgodat:
Mariannrt bocsss meg! Hanem
E perben Angelo ktszerte vtkes:
Szzessgtipr s gretszeg.
A vastrvny - orszg-vilg eltt -
Most visszahull az tl fejre:
Claudirt Angelo felel!
J tettrt jt vrj s kegyet kegyrt,
De: szeget szeggel... s: szemet szemrt...
Nos, Angelo, gaztetted oly vilgos -
Hiba is tagadsz, csak fnnakadsz -,
Itlnk ht: ama tkn, melyen
Claudinak feje vtetett:
Fejed vtessk - ppolyan sietve!
Vigytek!
MARIANNA , kegyelmes hercegem!
Ht csfra adtl frjhez engemet?
HERCEG Frjed hibs, hogy csfra lett a frjed.
Azrt srgettk ezt az eskvt,
Hogy megrizzk tisztessgedet,
Klnben az, hogy egyszer mr veled hlt,
rk idkre blyeg volna rajtad.
Elkobzott birtokt, mely minket illet,
Red ruhzzuk zvegydj gyannt,
Vgy rajta jobb urat.
67
MARIANNA , hercegem,
Ms frjet, jobbat, senkit sem kvnok.
HERCEG Csak t ne kvnd, dntttem felle.
MARIANNA Kegyelmes j uram! (Letrdel)
HERCEG Hiba fradsz,
Nincs irgalom. Vigytek!
(Lucihoz) Most te jssz!
MARIANNA , hercegem! Segts, j Izabellm,
Trdelj mellm! Kt trdedrt cserbe
Vedd letem: szolgllak mindhallig.
HERCEG rltsg ppen t unszolni erre!
Ha borulna trdre Angelrt,
Kgybl kitrne btyja lelke
s elragadn!
MARIANNA des Izabella!
Trdelj le mellm, tartsd fl kt kezed!
Szlnod se kell: beszlek n helyetted.
Mondjk, az igaz is vtkn tanul;
S a legtbb ember jobb lesz csupn,
Ha botlik olykor: gy lesz frjem is!
, Izabella, fl trded se hajtod?
HERCEG Claudirt hal meg.
IZABELLA (trdre borul)
J uram,
Krlek, tekints az elitltre gy,
Akrha btym lne. Azt hiszem,
Hogy j uton jrt egszen addig,
Mg nem vetett rem szemet. Hadd ljen!
A btymon a trvny telt be csak:
Amrt meghalt, azt el is kvette.
De Angelo?
Gonosz tervt mgse vitte vghez;
Az elvetlt tervet jobb eltemetni.
A gondolat mg nem cselekedet,
S a terv: csak gondolat.
MARIANNA Az, semmi ms.
HERCEG Hiba esdekelsz: kelj fel, ha mondom.
Egy msik vtsg is eszembe jut.
(A porkolbhoz)
Claudival mrt vgeztetek
Soron kvl?
PORKOLB Parancsra trtnt.
HERCEG Jtt erre nzve kln rendelet?
PORKOLB Nem, fensg, csak bizalmas rtests.
68
HERCEG Tisztsgedtl ezrt megfosztalak.
Add t a kulcsokat!
PORKOLB Uram, bocsss meg,
Sejtettem, hogy nincs jl, de mgse tudtam...
Most meggondolva jobban, bnom is mr.
Bizonysg erre egy msik rabunk:
gy kellett volna kivgezni azt is,
S n megkmltem lett.
HERCEG Ki az?
PORKOLB Berntnak hvjk.
HERCEG Claudival tettl volna gy!
Nos, hozd elmbe: ltni akarom!
A porkolb el
ESCALUS (Angelhoz)
Fj ltnom, hogy ily blcs, tanult nagy r
- Minnek tged ismert minden ember -
Elbb a vr hevben elbukik,
Majd otrombn tlve jra vt.
ANGELO Nekem fj, hogy fjdalmat okozok;
S oly mlyen markol bnbn szvembe:
Inkbb hallt kvnok, mint kegyelmet.
Reszolgltam, krem is magamnak.
A porkolb visszatr Bernttal, a beburkolt Claudival s Jlival
HERCEG Melyik ht az a Bernt?
PORKOLB Ez ni, fensg.
HERCEG Mr egy bart beszlt errl nekem.
Hallom, fick, oly megtalkodott vagy,
Hogy e vilgon jr eszed csupn,
S ebmdra lsz. Br elitlt a trvny,
Most megbocstom minden fldi bnd,
De intelek: jl lj az irgalommal,
s kszldj mr itt egy jobb vilgra.
Oktasd, bart: kezedre bzom.
Ki ez az elburkolt alak?
PORKOLB Egy msik rab. n mentettem meg ezt is,
Egytt halt volna meg Claudival,
S megszlalsig hozz hasonlt.
(Flfedi Claudit)
HERCEG (Izabellhoz)
Ha btydhoz hasonlt e fi:
Az kedvrt - kapjon ht kegyelmet!
s a te drga kedvedrt, leny
- Ha kezed nyjtod s enym leszel -:
sgorom lesz. Errl mg beszlnk.
69
Nagyot llegzik erre Angelo:
gy ltom, mr a szeme is ragyog.
Nos, Angelo, te rosszrt jt aratsz;
Szeresd ez asszonyt: rdemeld ki eztn!
Ma megbocst kedvemben vagyok,
De egynek itt meg nem bocsthatok -
(Lucihoz)
Hks! Elmondtl gyvnak, bolondnak,
Kurafinak, szamrnak, vadbaromnak:
Mivel szolgltam r, hogy gy magasztalj?
LUCIO Eskszm, uram, csak gy trfbl mondtam. Ha ktelet kapok rte -
isten neki; de jobban szeretnm, ha korbcsra mltztatnl tlni.
HERCEG Elszr: korbcs, azutn: ktl.
H, porkolb, hirdesd ki vrosunkban:
Ha van leny, kit e betyr megejtett
- S tudom, hogy van, mert hencegett a fick -,
Jelentkezzk a lny, s elveszi!
A nsz utn pedig kvetkezik:
A korbcs s ktl.
LUCIO Knyrgk, fensges r, ne adj ssze szajhval! Magad mondtad az
elbb, fensg, hogy n csinltam belled herceget; n j uram, ne
fizess azzal, hogy szarvasmarht csinlsz bellem.
HERCEG Becsletemre mondom: elveszed!
Minden rgalmad inkbb megbocstom,
S elengedem a bntetst. Vigytek:
A menyegz a brtnben legyen.
LUCIO Ringyt venni felesgl: olyan uram, mint kerkbe trs, megkorb-
csols, akaszts egyttvve!
HERCEG A felsgsrt megrdemli mindezt.
Rendrk Lucival el
Karold fel, Claudio, kit bajba vittl!
Marianna, rvendj! Angelo, szeresd t!
(Escalushoz)
Sok jsgod ksznjk, Escalus!
Mg htravan, hogy hlnk megmutassuk.
Ksznjk, foglr, a blcs hallgatst:
Majd mltkppen ellptetnk.
Bocssd meg nki, Angelo, a cselt,
Hogy Ragozin fejt kldtte hozzd:
E tett bocsnatt magba hordja.
Szp Izabella! volna egy szavam -
Nem bnod meg! Ha hajtod, mit n:
Enym - tid lesz s tid - enym.
S most rajta, egytt palotmba fel:
Ott megtudjtok, mit mg tudni kell!
Mind el