HAvDD K DB8LuZE

CITRON 5AXO
O|un Van a r|a|oprn | Vas| vo|r.
lro pouz|t|n voz|o|a s| pc||v prostuout trto ravoo.
Crsa|u vs|r |rtornac ty|a|c| s ov|aoar| a vyravr| vct-
r ou|z|tyc| ooporucr|, |tra rutro pc||v ooorzovat.
V tonto oo|unrtu raot rovrz vs, co potrrut vot
o uorzr a ostrovar| voz|o|a, aryst s| osvo||| vsc|ry pozrat|y
ta|, ary ry|a za|stra rzpcrost pouz|var| a spo||||vost
Vas|o rov|o voz|o|a ClTRCLl.
Oorra zra|ost Vas|o rov|o voz|o|a Van zpr|nr| cstovar|.
lc||v prostuoovar| to|oto ravoou | pouz|t| rzrytryn propo||aon pro spravr pouz|var| Vas|o autonor||u ClTRCLl.
Zrac|ova s|t ClTRCLl tvorra vy|raor oororr |va||t||ovaryn prsora|n,
|try pr|pravr zoopovot Vas otaz|y.
lrn Van stastrou cstu s voz|o|y ClTRCLl.
lavoo | pouz|t| |rtgra|r| soucast| voz|o|a.
lorc|t ravoo ra puvoor|n n|st, aryst |o sraoro n|| | o|spoz|c|.
V pr|pao proo voz|o|a rzaponrt proat rovnu na|t||.
lro t|rnu ClTRCLl s|a rpur|||a, s.r.o. vyror||a t|rna l/RTLl, spo|. s r.o. v roc 2OO1
SB - CS - 1OO2
ABC
ABC
1
ODSA|
Kap|to|a l
SLZl/lLll
S VCZlOLLl
Strara 3
Kap|to|a ll
CVL/O/ll
Strara 41
Kap|to|a lll
KClFCRT
Strara 43
Kap|to|a lV
LORZE/
Strara b3
Kap|to|a V
lR/KTlCKL R/OY
Strara 7b
Kap|to|a Vl
TLClllCKL
Cl/R/KTLRlSTlKY
Strara 3b
/ELCLOll
RLJSTRlK
Strara 1O2
lCKYlY K lCLZlV/ll
V|z |orc ravoou
2
3
Ka pl t ol a |
SLZMAhLM| S VOZ| DL Lh
Strara
K||c, oa||ov ov|aoar| b 4
Vstupy oo voz|o|a 7 3
l|rr| pa||va - Kva||ta pa||va 1O
Zaorzr prostro|y pro ot| 11
lror| soao|a 12 - 13
Vzouc|ov va|y 14
lr|stup | zaor|n soao|un 1b
Zaor| soao|a 1b - 17
l|sto r|o|c 1B - 13
lr|stro pa|urr| os|y 2O 3O
Svt|r |ortro||y 31 - 32
S|gra||zac 33 3b
Vy||o z voz|o|a 3b - 37
Cv|aoar| o|r 3B
Zptra zrcat|a 33
Zaor| oo||aoac| p|oc|a 4O
Bezpenostni pravldla
lro opustr|n voz|o|a.
- Oo|ora| uzavrt vsc|ra o|ra, rrc|avt v voz|o| v|o|t|r zaor pronty.
- Vynt |||c z sp|rac| s|r|r|y, uzan|rt r|zr| a ovr oo voz|o|a.
Zap|st s| pc||v c|s|a |||cu a oa||ov|o ov|aoar| ra spc|a|r| |artu, |tra s|ouz| | to-
nuto uc|u. Tu u|ozt ra rzpcr n|sto.
4
KL | CL, DAL KOVL OVL ADAM| *
Cislo klie je uvedeno ve form arovno kodu na stitku klie.
V pripad ztraty Vam sit ClTROEN doda
nanradni kli nebo dalkov ovladani.
K||c unozru oon|rut| vsc| zan|u
ra voz|o| a spoustr| notoru.
oznamka
L |||cu s ||tror|c|ou r|o|ac| spous-
tr| u|ozt pc||v ra rzpcrn n|st
|ooovou |artu orsa|u|c| |ort|t||acr|
|oo voz|o|a (r||oy | vsa| rrc|avt
v voz|o|).
K||cn |z rovrz oopo|t tur|c| c|r||o
vzouc|ov|o va|u spo|uzoc (v|z
Vzouc|ovy va|").
Centralni zamykani
Lzan|rut| ovr| r|o|c |||cn zarz-
pc| uzan|rut| rro oon|rut| | vsc|
ostatr|c| ovr| a zaor|c| vy||opryc|
ovr|. lo|uo sou ovr r|o|c otvrry
rro rspravr uzavrry, r|z uza-
n|rout voz|o|o ponoc| crtra|r||o za-
ny|ar|.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
b
KL | CL, DAL KOVL OVL ADAM| *
Vykon dalkovno ovladae Vam umoni odemknuti
nebo uzamknuti vozldla na znanou vzdalenost.
OZORl Nanodna manlpulaoe s ovladaem uloenym v kapse
mue vyvolat neontn odemknuti dveri.
)
*
Oalkov ovladani
Oa||ov ov|aoar| vyuz|va VF vys||ac,
|try na ras|ou|c| vy|ooy.
- lr||nac voz|o|a rnus| ryt v|o|t|ry.
- J tur|cr| | z prostoru za voz|o|n
a prs zavazao|a.
- J|o oosa| r|o||| ntru.
Centralni zamykani (Oalkov ovladani)
Oa||ov ov|aoar| unozru uzan|rut| a oon|rut| ovr| a zaor|c| vy||opryc| ovr|.
St|s|n ov|aoac||o t|ac|t|a A |z voz|o|o uzan|rout a st|s|n ov|aoac||o t|ac|t|a B
oon|rout.
lo|uo zustar st|s|rut| t|ac|t|a rz oozvy, trra st|s|rut| opa|ovat.
Soucasr pouz|var| |ryc| VF (vyso|otr|vrcr|c|) pr|strou (nor||r| t|tor, oonac|
a|arny...) nuz oocasr onz|t tur|c| oa||ov|o ov|aoar|.
V pr|pao trva| rspravr tur|c oa||ov|o ov|aoar| trra provst |o r|r|c|a||-
zac|.
Vymna baterle dalkovno ovladani
louzoro oa||ov|o ov|aoar| trra pr| vynr ratr| otvr|t.
Eatr|. CR 1b2O s nrov|tyn rapt|n 3V.
lo vynr ratr| nus| ryt provora relnlolallzaoe oa||ov|o ov|aoar|.
K tonu trra oon|rout ovr |||cn a ova|rat st|s|rout t|ac|t|o A oa||ov|o ov|a-
oar|.
louz|t ratr| rvy|azut. Covzot rr||zs|nu |orcs|orar| ClTRCLl rro ra
|r srrr n|sto (totosrrra, apoo.).
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
Ooporueni
lc||v s| zap|st c|s|a |||cu a oa||ov|o
ov|aoar|.
V pr|pao ztraty |z pouz v zrac|ov
s|t| ClTRCLl z|s|at ra|raor| |||c rro
oa||ov ov|aoar| poo| |c| c|s|.
lr| |azo znr |||cu (pr|oar|, zrusr|
rro vynra |||c) rzrytr s
orract s vsn| |||c|, |tr na na|t|
v uz|var|, a s |ooovou |artou ra s|t
ClTRCLl.
b
KL | CL, DAL KOVL OVL ADAM| *
OZORl
V adnm pripad nelze provadt zmny na elektrlokm obvodu
elektronlokno systmu blokaoe spoustni motoru,
protoe to mue znemonlt pouivani vozldla.
rl ztrat kodov karty bude nutn provst
v servlsni sitl ClTROEN rozsanlejsi opravu.
Kli s elektronlokou blokaoi starto-
vani
Zar|zr| pro LLLKTRCllCKCL ELCK/-
Cl ST/RTCV/ll unozru zar|o|ovar|
systnu pr|voou pa||va oo notoru.
Systn a|t|vovar autonat|c|y po vy-
nut| |||c z sp|rac| s|r|r|y.
Vsc|ry |||c oo voz|o|a sou vyravry
systnn ||tror|c| r|o|ac spous-
tr| notoru.
Vas voz|o|o |z rastartovat pouz po-
noc| Vas|c| |||cu oo voz|o|a.
Zasurt |||c oo sp|rac| s|r|r|y.
lo zaprut| |||c pror|r o|a|og nz|
|||cn a zar|zr|n pro ||tror|c|ou
r|o|ac| spoustr|.
lo|uo rr| |||c systnn spravr
|ort|t||ovar, r|z spust|t notor voz|-
o|a.
Kodova karta
Kooova |arta oooavara s voz|o|n.
la |art uvor pr|stupovy |oo,
|try unozru pracovr||un zrac|ov
s|t ClTRCLl provaot opravy systnu
||tror|c| r|o|ac spoustr|.
Ltarou zoru |arty porc|t za|rytou,
| rporusrost c|rar| Vas systn
||tror|c| r|o|ac spoustr|.
lo|uo ooo | ztrat |arty, r|z oa|
za|st|t uc|rrost Vas|o systnu r|o-
|ac spoustr|.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
7
VST UPY DO VOZ| DL A
)
tr|ovrov provor|
Otevreni z vnjsku vozldla
Con|rut| voz|o|a |z oosa|rout po up|rn zasurut| |||c oo zan|u a |o pootoc-
r|n rro ponoc| oa||ov|o ov|aoar|.
Zata|rt ru|ot snrn | sor.
pt|ovrov provor|
Otevreni zevnltr
lro otvrr| ovr| zvr|tr trra zata|-
rout za vr|trr| ||||u snrn | sor.
Ozamknuti vozldla zevnltr
Vytazr|n za|stovac||o t|ac|t|a A |z
ovr oon|rout, |o zat|acr|n oo|u
uzan|rout zvr|tr.
Za|stovac| t|ac|t|o ra ovr|c| r|o|c
unozru po |o zat|acr| snrn
oo|u a|t|vac| systnu crtra|r||o za-
ny|ar|, po|uo sou pror| ovr voz|-
o|a uzavrry.
L ostatr|c| ovr| |z zvr|tr ov|aoat
pouz pr|s|usr ovr.
B
VST UPY DO VOZ| DL A*
+
*
Otska pojlstka
lo|o|a B.
zrnozru otvrr| zaor|c| ovr| z-
vr|tr.
Zar|zr| rzav|s| ra systnu crt-
ra|r||o zany|ar|.
V|zua|r| |ortro|u unozru crvra
rarva v o|r|u C, |tra v tonto pr|-
pao rr| v|ot.
Zadni vyklopn dvere
Cv|aoar| ponoc| vr|trr||o t|ac|t|a cr-
tra|r||o zany|ar| ovr| rro ponoc|
|||c.
Runi odemknuti
Ctoct |||cn.
St|s|rt ov|aoac| t|ac|t|o a raozov||-
rt ovr.
Centralni ovladani
St|s|rt ov|aoac| t|ac|t|o a raozov||-
rt ovr.
Ozavreni vika zavazadlovno pros-
toru
S||opt ovr ponoc| ru|ot| vytvor-
ryc| v |o ca|ourr|.
lr|t|act v zavrcr cast| ora|y.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
3
VST UPY DO VOZ| DL A
*
)
Viko motorovno prostoru
Co|str| |z provst pr|tazr|n ta||a
un|str|o poo pa|urr| os|ou v|vo
oo vo|artu snrn | sor.
laozov||rt pac|u A un|strou za
nr|z|ou c||ao|c a raozov||rt v||o.
Vzpru un|stt o| sc|natu.
J| un|str| pc||v z|ortro|ut.
Zavirani
lprv zat|act vzpru oo ||o u|o-
zr| (B).
V||o s||opt oo|u a v pos|or| cast|
ora|y rc|t vo|r oopaorout.
Zkontrolujte spravn uzavreni vika
motorovno prostoru.
Kvallta pallva*
Sano|p|c| st|t| ra vr|trr| strar v||a
p|r|c||o |ro|a pa||vov raorz |ro||u
povo|ry oru| pa||va.
BEZOLOVNAT BENZlN*
NAPTA
Zaenov motory jsou konstruo-
vany pro poulti pallva RON 06, pro
zlepseni jizdnion vlastnosti vozldla
(se zaenovym motorem) Vam do-
poruujeme pouivat pallvo RON
0B.
1O
PL MLM| PAL | VA*
OZORl
rl natankovani pallva, kter neodpovida motoru Vaseno vozldla,
je nutn vypustlt pallvo z nadre drive, ne dojde ke spustni motoru.
DI ESEL
Zatka pallvov nadre se zamkem
lr| oony|ar| rro uzany|ar| trra otoc|t |||cn o 3O.
Sano|p|c| st|t| ra vr|trr| strar v||a p|r|c||o |ro|a pa||vov raorz |ro||u povo|ry
oru| pa||va.
Otevreni l uzavreni pallvov nadre je nezavlsl na dverion a zadnim viku.
lr| vynr zat|y trra orat ra vynru za stry typ zat|y. tsrost.
O zaenovyon motoru s katalyzatorem je treba pouivat vynradn bezolov-
nat pallvo
l|r|c| |ro|o na zuzry prunr, |try runozru oop|rovar| |r|o rz rzo|ovrat|o
pa||va.
Objem pallvov nadre (lltru): pr|r||zr 4b
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
11
ZADRZML PROST RLDKY PRO DLT | *
Opevnni dtsk sedaky ,lSOPlX:
Systn | o|spoz|c| ra orou zaor|c| rocr|c| soao|c|, systn lSCFlX unozru
upvrr| spc|a|r |ono|ogovaryc| (LT/C) ots|yc| soac| pro voz|o|a ClTRCLl
prooavara v v|astr| s|t|.
Zan|y |rtgrovar oo ots|yc| soac| s zasurou oo uc|ytu lSCFlX a oroou-
c|yn zpusorn s sraoro, ryc|| a |va||tr za|st|. lr|oavr pouz|t| rzpcrostr|c|
pasu pov|rr pro ots| soac|y nortovar c|n po snru |zoy".
lro za|str| opt|na|r| rzpcrost| nutn sr|o|t po|o|u pror||o soao|a poo|r
oo stror| po|o|y a srovrat oprao|o poo| to|o, zoa ruo ots|a soac|a nortovara
c|n" rro zaoy | snru |zoy".
Oodrujte pravldla montae uvedena v navodu k poulti sedaky.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
12
PRLDM| SLDADL A*

"
!

"
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Oprky nlavy
V zav|s|ost| ra provor| |z sr|zovat |c| vys|u | ra||or. Cpr|y sou vyravry zan|n.
lro vynut| st|s|rt za|stovac| t|ac|t|o a opr|u vyta|rt.
Naklon opradla
lo raozov||rut| ov|aoac| pa|y sr|ot ra||or oprao|a.
odlny posuv sedadla
lo raozov||rut| ov|aoac| pa|y |z rastav|t zaoarou po|o|u.
ristup k zadnim sedadlum
(tr|ovrov provor|)
lror| soao|a sou vyravra |apsan| ra oprao|c|.
13
PRLDM| SLDADL A*

!
"

loo| provor| voz|o|a rro zn proo

14
VZDUC|OVL VAKY*
)
Neumlstujte na sedadlo spolu-
jezdoe dtskou sedaku, pokud je
vozldlo vybaveno vzduonovym va-
kem spolujezdoe, ktery je aktlvni.
Vzouc|ovy va| spo|uzoc |z vyrao|t
z c|rrost|.
Odpojeni elnino vzduonovno
vaku spolujezdoe
lr| pouz|t| ots| soac|y, upvrr
ra soao| spo|uzoc zaoy | snru
|zoy, rutr oopo|t tur|c| vzouc|o-
v|o va|u spo|uzoc ta|to.
- lr| vyprutn zapa|ovar| zasurt |||c
oo sp|rac A.
- Ctoct |||c oo po|o|y ,OPP a vzou-
c|ovy va| spo|uzoc ruo oopo-
r.
- Kortro||a oopor| vzouc|ov|o
va|u spo|uzoc rro |ortro||a
vzouc|ovyc| va|u ra pa|urr| osc
s po zaprut| |||c trva| rozsv|t|.
oznamka: lr| rspravr tur|c| |or-
tro||a /lRE/O" r|||a.
Obnoveni funkoe vzduonovno
vaku spolujezdoe
lzaponrt tur|c| vzouc|ov|o
va|u opt orrov|t ras|ou|c|n zpuso-
rn.
- Ctoct |||c oo po|o|y ,ON a vzou-
c|ovy va| spo|uzoc opt a|t|vo-
var.
- Kortro||a oopor| vzouc|ov|o
va|u ra pa|urr| osc s po zaprut|
|||c rozsv|t| ra sst s|uro.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
1b
PR| ST UP K ZADM| h SLDADL h
( t r l ov e r ov pr ov e oe r l )
*
)
lr|stup | zaor|n soao|un nozry
po st|acr| ov|aoac| pa|y A snrn
ooprou.
laozov||rt ov|aoac| pa|u B un|st-
rou ra zaor| spoor| cast| pror||o s-
oao|a.
S||opt oprao|o a posurt soao|o
snrn ooprou.
lr| posurut| zpt s soao|o vrat| oo
sv puvoor| po|o|y.
Zajlstte spravn zablokovani se-
dadla a jeno opradla v normalni
poloze.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
1b
ZADM| SLDADL A*
Sklopn zadni sedadlo - Sklopna
sedadla
Cprao|o zaor||o soao|a s||opr
vc||u rro po castc|.
red kadou manlpulaoi
los|ozr| rzpcrostr|c| pasu
trra zarrar|t |c| posurut|n ra o|ra
soao| pr| a||o|| nar|pu|ac| s opra-
o|y.
Sedak
lprv raozov||rt zaor| cast s-
oa|u a pa| s||opt snrn | op-
rao|un pror|c| soao|.
rl demontal je nutn posunout
sedak
S||opt soa| o 4b. laozov||rt
a vyta|rt.
Ln|stt soa| zrovu oo upvrovac|c|
pat|. lro vracr|n oo rorna|r| po-
|o|y, pota|rt rprv snrn oo-
prou.
Oloeni zadnion bezpenostnion
pasu
lo zptrn rasazr| soa|u z|ortro-
|ut spravrou or|rtac| upvrovac|c|
pat| stror||o rzpcrostr||o pasu.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
17
ZADM| SLDADL A*
Oprky nlavy na zadnion seda-
dleon
Jsou vys|ov sr|o|t|r a onortova-
t|r.
lr| spoustr| uvo|rt za|stovac| vystu-
p|.
Cpr|u trra vyta|rout snrn
vz|uru az ra ooraz a pa| | oo|st|t.
Opradlo
Cprao|o uvo|rt ponoc| ov|aoac|c|
prv|u po strarac|.
las u|ozt oo | tonu urcr|o n|sta.
Vynt opr|u ||avy.
Cprao|o s||opt up|r ooprou (op-
rao|o rr| vy|nat|r).
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
1B
h| STO R| D| CL
! " # $ % & '
" !
'
&
#
$
%
!
"
#
$
%
13
h| STO R| D| CL*
A Lvy vtrac| otvor.
2 Cv|aoac| prv|y.
Zvu|ova |ou|ac|a
Csvt|r|
Snrova svt|a
Svt|onty oo n||y
Zaor| n||ov svt|o
S Soruzry pr|stro pa|urr| os|y.
4 loo|ry.
6 Rgu|ac osvt|r| pa|urr| os|y.
B Cv|aoac| prv|y.
lror| strac
Cstr||ovac
Zaor| strac
7 Cv|aoac| prv|y.
Roznrazovar| zaor||o o|ra.
Cv|aoar| vystrazryc| svt|.
K||nat|zac rro ov|aoar| vy|r|-
var| soao|.
Rcy||ac vzouc|u rro ov|aoar|
vy|r|var| soao|.
/|t|vac/oopor| vzouc|ov|o
va|u spo|uzoc.
B Crtra|r| vtrac| otvory.
0 lr||rao|a rro autorao|o.
AO Co||aoac| sc|rar|a rro vzou-
c|ovy va| spo|uzoc.
AA lrav rocr| vtrac| otvory.
A2 lastavr| vy|oru vrt||atoru vt-
rar|.
AS Zapa|ovac c|gart.
A4 lop|r||.
A6 Rao|c| pa|a.
AB L||tr|c| ov|aoar| o|r rro pr|-
|rao|a ra n|rc.
A7 lar|ovac| rrzoa.
AB Cv|aoar| vytapr|.
A0 Cv|aoar| pr|voou vzouc|u.
2O Sp|rac| s|r|r|a.
2A Vzouc|ovy va| r|o|c.
22 lastavovar| po|o|y rt||toru.
2S V||o po|st|ov s|r|r|y.
24 la|a pro otv|rar| v||a notoru.
26 Cv|aoar| strsr||o o|ra.
2B lror| stropr| osvt|r|.
27 Zptr zrcat|o.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
2O
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
ZAZL|OVL | VZMLTOVL hOTORY*
Olsplej
O|g|ta|r| |oo|ry.
lro||ator uorzry.
lro||ator nrozstv| o| v notoru
loc|tao|o ut vzoa|rost|.
Orr| poc|tao|o ut vzoa|rost|.
Otakomr
lvytact notor az oo crvr zory
(v oroor| zar|u v|z |ap. Zar|").
Ovladani dlspleje:
loc|tao|o ut vzoa|rost|.
Orr| poc|tao|o ut vzoa|rost|.
lu|ovar| orr||o poc|tao|a ut vzoa|rost|.
Reostat osvtleni palubni desky
V|z strara 41.
Serizeni nodln
V|z strara 4O.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Vystrana kontrolka teploty a onladloi kapallny
lo|uo s |ortro||a rozsv|t|, o|anz|t zastavt, vyprt notor, vrt||atory no|ou po urc|tou ooru po|racovat
v c|rrost|, a rc|t notor vyc||aorout, pr| ooorzr| vsc| prav|o| (V|z Kap|to|a lV - Lorzry - l|ao|ry, |or-
tro|y").
lr|rat| notoru nuz n|t ruzr pr|c|ry, vzoy s |rtornut u rr||zs||o zastupc zrac|ov s|t ClTRCLl.
Kontrolka tlaku oleje v motoru
lo|uo s rozsv|t| za |zoy, zastavt notor, z|ortro|ut nrozstv| o| (V|z Kap|to|a lV - Lorzry - l|ao|ry, |ort-
ro|y").
lo|uo ruo sv|t|t | prsto, z ||ao|ra oostacu|c|, |orta|tut co ror|v zastupc srv|sr| s|t ClTRCLl.
allvomr
lo|uo sto| voz|o|o ra rov|r a trva| s rozsv|t| |ortro||a n|r|na|r||o nrozstv|, zranra to, z v raorz| sou
pr|r||zr 4 | pa||va.
21
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
ZAZL|OVL | VZMLTOVL hOTORY*
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
22
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
ZAZL|OVL | VZMLTOVL hOTORY*
Olsplej
O|g|ta|r| |oo|ry.
lro||ator uorzry.
L|azat| nrozstv| o| v notoru.
loc|tao|o ut vzoa|rost|.
Orr| poc|tao|o ut vzoa|rost|.
Ovladani dlspleje:
loc|tao|o ut vzoa|rost|.
Orr| poc|tao|o ut vzoa|rost|.
lu|ovar| orr||o poc|tao|a ut vzoa|rost|.
Reostat osvtleni palubni desky
V|z strara 41.
Serizeni nodln
V|z strara 4O.
Otakomr
lvytact notor az oo crvr zory
(v oroor| zar|u v|z |ap. Zar|").
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Okazatel teploty onladloi kapallny.
Vystrana kontrolka teploty a onladloi kapallny
lorna|r u|azu tp|otu, |tra nuz oosa|rout az 1OO C.
V rarocryc| provozr|c| poon|r|ac|, znra tp|otr|c|, s nuz pr|r||zovat crvr zracc.
lo|uo s ruc|c|a pr|stro oostar nz| crvr zrac|y, o|anz|t zastavt a vyprt |||c, c||ao|c| vrt||atory
ruoou po|racovat v c|rrost| po urc|tou ooru. lc|t notor oc||ao|t pr| ooorzr| ooporucr| uvoryc| v |a-
p|to| lV - Lorzra - l|ao|ry, |ortro|a".
laonrr za|rat| notoru nuz n|t ruzr pr|c|ry, proto ravst|vt rr||zs| srv|sr| n|sto ClTRCLl.
allvomr
lo|uo sto| voz|o|o ra rov|r a trva| s rozsv|t| |ortro||a n|r|na|r||o nrozstv|, zranra to, z v raorz| sou
pr|r||zr 4 | pa||va.
23
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
ZAZL|OVL | VZMLTOVL hOTORY*
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
24
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
DLMZ| MOVY hOTOR*
Olsplej
O|g|ta|r| |oo|ry.
lro||ator uorzry.
L|azat| nrozstv| o| v notoru.
loc|tao|o ut vzoa|rost|.
Orr| poc|tao|o ut vzoa|rost|.
Reostat osvtleni palubni desky
V|z strara 41.
Serizeni nodln
V|z strara 4O.
Ovladani dlspleje:
loc|tao|o ut vzoa|rost|.
Orr| poc|tao|o ut vzoa|rost|.
lu|ovar| orr||o poc|tao|a ut vzoa|rost|.
Otakomr
lvytact notor az oo crvr zory
(v oroor| zar|u v|z |ap. Zar|").
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Okazatel teploty onladloi kapallny.
Vystrana kontrolka teploty a onladloi kapallny
lorna|r u|azu tp|otu, |tra nuz oosa|rout az 1OO C.
V rarocryc| provozr|c| poon|r|ac|, znra tp|otr|c|, s nuz pr|r||zovat crvr zracc.
lo|uo s ruc|c|a pr|stro oostar nz| crvr zrac|y, o|anz|t zastavt a vyprt |||c, c||ao|c| vrt||atory
ruoou po|racovat v c|rrost| po urc|tou ooru. lc|t notor oc||ao|t pr| ooorzr| ooporucr| uvoryc| v |a-
p|to| lV - Lorzra - l|ao|ry, |ortro|a".
laonrr za|rat| notoru nuz n|t ruzr pr|c|ry, proto ravst|vt rr||zs| srv|sr| n|sto ClTRCLl.
Okazatel teploty motorovno oleje.
Za rorna|r|c| poon|r| nus| ruc|c|a zustat ra r|| cast| stupr|c.
V rarocryc| provozr|c| poon|r|ac|, znra tp|otr|c|, s nuz ruc|c|a pr|r||z|t | crvr zracc. V zao-
rn pr|pao rsn| pr|roc|t crvrou zrac|u.
V opacrn pr|pao zvo|rt, pr|paor zastavt notor a z|ortro|ut nrozstv| o| v notoru (v|z |ap|to|a lV -
Lorzra - l|ao|ry, |ortro|a").
lr|rat| notoru nuz n|t ruzr pr|c|ry, vzoy s |rtornut u rr||zs||o zastupc zrac|ov s|t ClTRCLl.
allvomr
lo|uo sto| voz|o|o ra rov|r a trva| s rozsv|t| |ortro||a n|r|na|r||o nrozstv|, zranra to, z v raorz| sou
pr|r||zr 4 | pa||va.
2b
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
DLMZ| MOVY hOTOR*
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Okazatel mnostvi oleje v motoru*
lo zaprut| |||c sv|t| rprv r|o||| s|uro |ro||ator uorzry a pa| s as| ra 1O s|uro rozsv|t| uoa o nrozstv| o| v notoru.
Nal
Nlnl
lonoc| rucr| nr|y z|ortro|ut nrozstv| o| v notoru.
Kortro|u provaot ra rov|r a a|spor 1O n|rut po zastavr| notoru.
Nedostatek oleje = Bllkani vodorovnyon arek
C|anz|t oop|rt o|.
J rrzpc| pos|ozr| notoru.
Bllkani vodorovnyon arek a naplsu ,mln slgnallzuje funkni poruonu lndlkatoru nebo nedostatek oleje.
lc|t voz|o|o z|ortro|ovat autor|zovaryn srv|sn ClTRCLl.
2b
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY*
Nultlfunkni dlsplej
- lo zaprut| |||c o|sp| postupr zorrazu |ooroty.
- L|azat| uorzry.
- L|azat| nrozstv| o| v notoru.
- loc|tao|o c||ov|o poctu utyc| |||ontru.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
27
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
) ) )
Celkovy probn vozldla - Oenni probn
Krat|yn st|s|n t|ac|t|a A |z prp|rat zorrazr| c||ov|o a orr||o poctu utyc|
|||ontru.
Nulovani dennino poitadla
Zorrazry uoa o orr|n pror|u voz|-
o|a |z vyru|ovat o|ou|yn st|s|n ru|o-
vac||o t|ac|t|a.
Oznameni aktlvaoe systmu:
po zaprut| |||c o|sp| u|azu poct ||-
|ontru (pror|), |try zryva oo prov-
or| pr|st| uorzry.
riklad: oo pr|st| pro|||o|y Van zryva
ut.
lo pt| s|uroac| s o|sp| prpr ra
rorna|r| zorrazr| a u|azu c||ovy
rro orr| poct utyc| |||ontru.
okud do pristi udrby zbyva mn
ne A OOO km:
riklad: oo pr|st| pro|||o|y Van zryva
ut. 3OO |n.
lo zaprut| |||c a po ooru pt| s|uro,
o|sp| zorrazu.
lt s|uro po zaprut| |||c, poc|tao|o
c||ov ut vzoa|rost| s vrat| | sv
rorna|r| tur|c| a synro| uorzry |||c
zustar rozsv|cr.
S|gra||zu r||z|c| s trn|r oa|s| srv|sr|
pro|||o|y. O|sp| u|azu uoa o c||o-
vn a orr|n pror|u voz|o|a.
okud je lnterval udrby prekroen:
lo |azon zaprut| |||c ruo po ooru
b s|uro r|||at synro| |||c a uoa pr-
|rocr| |rtrva|u uorzry.
riklad: |rtrva| uorzry ry| pr|rocr
o 3OO |n. Srv|sr| pro|||o|a Vas|o vo-
z|o|a nus| ryt provora co ror|v.
lt s|uro po zaprut| |||c p|r| o|sp|
zrovu svou puvoor| tur|c| a synro|
|||c zustar trva| rozsv|cr.
2B
UKAZAT LL UDRZDY
lnformuje o okamlku, kdy dojde k uplynuti lntervalu pro provedeni nasledujioi udrby, v souladu s planem udrby uve-
denym v Servlsni knioe vozldla.
lnterval udrby
lo|uo ruot Vas voz|o|o pouz|vat v
zv|ast tz|yc| poon|r|ac|, trra
ap|||ovat z|racry |rtrva| uorzry (v|z
Srv|sr| |r|z|a").
oznamka: lo|uo oosazro na|-
na|r||o |rtrva|u nz| ovna vyn-
ran| o| pro ||n|tn |||ontrovyn,
rozsv|t| s synro| |||c a ra o|sp|| s
zorraz| ,O.
lnterval udrby lze zmnlt takto:
- Vyprout |||c.
- St|s|rout t|ac|t|o A a orzt st|s|-
rut.
- Zaprout |||c.
- lrtrva| oo pr|st| pro|||o|y r|||a.
- Vzapt| uvo|rt t|ac|t|o.
- Zorraz| s |rtrva| uorzry.
- Krat|yn| st|s|y t|ac|t|a A |z |rtrva|
uorzry nr|t.
- lo|uo s zorraz| pozaoovary |rtrva|
uorzry, potvrot st|s|rut|n t|a-
c|t|a A ra ooru 1O s|uro (zvo|ry
|rtrva| ruo po ooru ost| s|uro
r|||at).
Vo|ru potvrot st|s|rut|n t|ac|t|a, po-
|uo o|sp| r|||a.
Nastaveni novno lntervalu
lo provor| |azo srv|sr| pro|||o|y
Van trto u|or provo Vas prooc
ClTRCLl, |try provao| srv|sr| pro-
|||o|u. lo|uo ruot provaot srv|sr|
pro|||o|u san|, trra pr| ru|ovar| oo-
orzovat ras|ou|c| postup.
- Vyprout |||c.
- St|s|rout t|ac|t|o A a orzt st|s|-
rut.
- Zaprout |||c.
- lrtrva| oo pr|st| pro|||o|y r|||a.
- Orzt t|ac|t|o A st|s|rut po ooru o-
st| s|uro.
- O|sp| |ro||u ,=O a synro| |||c
|ro||u|c| uorzru rr| v|ot.
23
UKAZAT LL UDRZDY

3O
PR| ST ROJ L PAL UDM| DLSKY
* *
Olgltalni nodlny.
lastavr| |oo|r s provao| prl zapnutm klil a vypnutm
motoru, |oy po st|s|u t|ac|t|a B o|s|n rz tr| s|uroy zacr
uoa o cas r|||at.
Serizeni nodln
- lo |rat|n st|s|u posur pona|y. lo|uo rooo | st|s|u
r|n pt| s|uro |oo|rovy uoa u|ozr oo pant| a uoa
o n|rutac| zacr r|||at.
Serizeni mlnut
- lo |rat|n st|s|u posur pona|y. lo|uo rooo | st|s|u
r|n pt| s|uro, n|rutovy uoa u|ozr oo pant|.
Reostat osvtleni pristroju
Sr|zr| s provao| za c|oou notoru pr| rozsv|cryc| orryso-
vyc| svt|c| st|s|rut|n ov|aoac||o t|ac|t|a B.
Okazatel smru levy
V|z S|gra||zac".
Oalkova svtla
V|z S|gra||zac".
Okazatel smru pravy
V|z S|gra||zac".
Svtlomety do mlny
V|z S|gra||zac".
Tlumena svtla
V|z S|gra||zac".
Zadni mlnov svtlo
V|z S|gra||zac".
Kortro||y snrovyc| svt| sv|t| soucasr, po|uo sou a|t|vovara vystrazra svt|a.
31
SVLT LL ML KOMT ROL KY*
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
Kontrolka odpojeni el-
nino vzduonovno vaku
spolujezdoe
V|z Vzouc|ov va|y"
Kontrolka klie systmu
blokaoe startovani
Rozsv|t| s po zaprut| |||c.
Z|asr, po|uo ooo | oor|o|ovar| r|-
o|c| orot|y notoru.
lo|uo zustar |ortro||a rozsv|cra,
s|gra||zu zvu|ovy s|gra| spatrou
tur|c| systnu r|o|ac startovar|.
Kontrolka dobijeni akumu-
latoru
lus| z|asrout po spustr|
notoru. lo|uo ruo sv|t|t tr-
va|, |orta|tut co ror|v zastupc
srv|sr| s|t ClTRCLl.
Systm ABS
V|z Systn /ES - lrot|r|o|o-
vac| systn |o|".
Kontrolka tlaku oleje
v motoru
lo|uo s rozsv|t| za |zoy, za-
stavt notor, z|ortro|ut
nrozstv| o| (V|z Kap|to|a lV - Lorzry -
l|ao|ry, |ortro|y").
lo|uo ruo sv|t|t | prsto, z ||ao|ra
oostacu|c|, |orta|tut co ror|v za-
stupc srv|sr| s|t ClTRCLl.
Kontrolka elnino vzdu-
onovno vaku
V|z Vzouc|ov va|y".
Kontrolka naveni vznto-
vyon motoru
V|z zpusory spoustr| no-
toru. V|z Kap|to|a ll - Cv|aoar|
- Spoustr|".
Kontrolka parkovaoi
brzdy a mnostvi brz-
dov kapallny
lo|uo notor v c|oou,
|ro||u tato |ortro||a zatazr| rro r-
oostatcr uvo|rr| par|ovac| rrzoy
rro roostat| rrzoov |apa||ry
v systnu.
lo|uo zustar |ortro||a rozsv|cra pr|
oorrzor| rucr| rrzoy, o|anz|t za-
stavt a |orta|tut srv|sr| s|t
ClTRCLl.
Kontrolka onodu motoru
(autodlagnostlky)
lo|uo zacr r|||at rro s
trva| rozsv|t| za |zoy, |ro||u
poruc|u tur|c systnu vstr||ovar|,
zapa|ovar| rro systnu sr|zovar|
s|oo||vyc| n|s| (poo| zn proo).
Co rryc||| |orta|tut srv|sr| s|t
ClTRCLl.
Vystrana kontrolka tep-
loty a onladloi kapallny
lo|uo s rozsv|t| za |zoy,
zastavt notor, z|ortro|ut
nrozstv| o| (V|z Kap|to|a lV - Lorzry -
l|ao|ry, |ortro|y").
lo|uo ruo sv|t|t | prsto, z ||ao|ra
oostacu|c|, |orta|tut co ror|v za-
stupc srv|sr| s|t ClTRCLl.
Kontrolka mlnlmalnino
mnostvi pallva
lo|uo sto| voz|o|o ra ro-
v|r a rozsv|t| s tato |or-
tro||a, zranra to, z v raorz| zryva|
pr|r||zr 4 |.
32
SVLT LL ML KOMT ROL KY*
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
33
S| GMAL | ZACL*
Zvukova noukaka
St|s|rt |orc ov|aoac| pa|y.
Svtelna noukaka
lr|tazr|n ov|aoac| pa|y snrn | sor.
louz|t| opt|c| vystra|y nozr | pr| vyprutn |||c|.
Smrova svtla
V|vo, snrn oo|u.
Vpravo, snrn ra|oru.
lr| znr snru posurt pa|u az ra ooraz. Vyprut| autonat|c| pr| ravratu vo|artu
oo pr|n|o snru.
Vystrany slgnal
Soucasr ov|aoar| vsc| snrovyc| svt|.
louz|vat pouz v rouz|, pr| pruo|n zastavr|, rro pr| |zo v rorvy||yc| poon|r-
|ac|.
Fur|c| |z vyuz|vat | pr| vyprutn |||c|.
rl jizd s vystranyml svtly nelze vyuivat svtla smrova.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Zvukovy slgnal rozsvioenyon svtel
S|gra| s a|t|vu po|uo pr| rozsv|cryc| svt|c| a vyprutn |||c| sou otvrry pror| rro zaor| ovr. S|gra| prrusr po uza-
vrr| ovr|, z|asrut| svt| rro po zaprut| |||c.
Ovladani osvtleni
Vseonna svtla znasnuta
Ctoct or|n|u A snrn ooprou.
Obrysova svtla
ristrojova deska se rozsviti.
Ctoct or|n|u A snrn ooprou.
Tlumena - dalkova svtla
repinani tlumenyon a dalkovyon svtel
lrp|rar| t|unryc| a oa||ovyc| svt| s provao| zatazr|n pa|y
snrn | vo|artu.
Serizeni reflektoru
V zav|s|ost| ra zat|zr| Vas|o voz|o|a s ooporucu |or|govat s||or |o rt||toru.
lo|o|a O: Sanotry r|o|c rro s o|ryn spo|uzocn.
lo|o|a ~: R|o|c + 2 spo|uzoc|.
lo|o|a A: R|o|c + 4 spo|uzoc|.
lo|o|a 2: R|o|c + 4 spo|uzoc| + zavazao|a.
lo|o|a S: Sanotry r|o|c + na|na|r| povo|r zat|zr|.
O verze sport:
lo|o|a 2 - 1
lo|o|a 3 - 2
34
S| GMAL | ZACL*
)
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Vozldla vybavena SVETLONETY
OO NLHY a ZAONlN NLHOVN
SVETLEN
(objimka C)
Svtlomety do mlny anl
zadni mlnov svtlo ne-
sviti
Ctoct or|n|u C snrn ooprou
Svtlomety do mlny sviti
Svt|onty oo n||y sou tur|cr| spo|cr s orrysovyn|, t|unryn| a oa||ovyn| svt-
|y.
Ctoct or|n|u C snrn ooprou.
Svtlomety do mlny a zadni mlnov svtlo sviti
Svt|onty oo n||y a zaor| n||ov svt|o sou tur|cr| spo|cr s orrysovyn|, t|un-
ryn| a oa||ovyn| svt|y.
Zaor| n||ov svt|o s vypr autonat|c|y a sp|rac s vrat| oo po|o|y svt|onty oo
n||y po vyprut| orrysovyc| svt|.
Vozldla vybavena ZAONlN NLHO-
VN SVETLEN
(objimka B)
Zadni mlnov svtlo ne-
sviti
Ctoct or|n|u B snrn ooprou
Zadni mlnov svtlo sviti
Svt|ra |ortro||a s rozsv|t|. Zaor| n|-
|ov svt|o |z rozsv|t|t spo|cr s t|u-
nryn| rro oa||ovyn| svt|y.
lo z|asrut| orrysovyc| svt| s vrat|
autonat|c|y oo za||aor| po|o|y.
3b
S| GMAL | ZACL*
+ *
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
l||ov svt|o ooporucro pouz|vat pouz za n||y rro pr| srzr|.
3b
VY|L LD Z VOZ| DL A*
!

"
redni strae
S Ryc|| st|rar|.
2 lorna|r| st|rar|.
A Cy||ovar st|rar|.
O Vypruto.
4 Jorot||v strr|, st|s|rout snrn
oo|u.
Ostrlkova elnino skla
lr| zatazr| ov|aoac| pa|y stracu sn-
rn | vo|artu a|t|vut ostr||ovac c|-
r||o s||a a strac.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
37
VY|L LD Z VOZ| DL A*
Zadni stra
Ctocr| |orc ov|aoac snrn
vpro. st|rar|.
Zadni stra s ostrlkovaem
Oa|s| otocr| snrn vpro a pr|orzr|.
ostr||ovar|.
Odmlovani zadnino okna
Furgu pouz za c|oou notoru.
Jo|ryn st|s|n ov|aoac||o t|ac|t|a s a|t|vu ||tr|c| oon|zovar| zaor||o o|ra
(a zptryc| zrcat|).
Z ouvoou uspory ||tr|c| rrg| ooo | vyprut| autonat|c|y as| po 12 n|rutac|.
Con|zovar| |z rovrz prrus|t oa|s|n st|s|n ov|aoac||o t|ac|t|a.
Oa|s| st|s| uvo systn oo c|rrost| zrovu ra 12 n|rut.
Elektrloky ovladana zptna zroatka s rozmrazovanim
Roznrazovar| s|| zptryc| zrcat| sporo s ||tr|c|yn oon|zovar|n zaor||o
o|ra.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
3B
OVL ADAM| OKLM*
Elektrlok ovladani*
Z n|sta r|o|c |z ponoc| sp|racu un|s-
tryc| ra stroovn par|u ov|aoat
pror| o|ra voz|o|a.
ozor z nledlska bezpenostl (dti)
lr| opustr| voz|o|a | ra v|n| |rat|ou
ooru vynt vzoy |||c za zapa|ovac|
s|r|r|y.
Runi ovladani
Ctv|rar| a zav|rar| o|ra s provao| ota-
cr|n |||c|y ra pr|s|usryc| ovr|c|.
Vyklopna okna
(tr|ovrov provor|)
lr| otv|rar| zata|rt za ru|ot a za-
t|act ra s||o o|ra.
lr| zav|rar| rprv zata|rt a pa| za-
t|act ra ov|aoac| ru|ot.
OZOR NA OETl Rl NANlOLACl S OKNY.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
33
ZPLT MA ZRCAT KA*

Vnltrni zptn zroatko

lac|a un|stra ra spoor|n o|ra|
zptr|o zrcat|a unozru rastavr|
vr|trr||o zptr|o zrcat|a oo ovou po-
|o|.
A - lo|o|a or. pac|a rr| v|ot.
2 - lo|o|a roc (prot| os|rr|). pac|a
v|ot.
Vnjsi zptna zroatka
Rucr| ov|aoar|
Zvr|tr |z ponoc| ov|aoac| pac|y zr-
cat|o sr|o|t v vsc| ctyrc| snrc|.
Elektrlok ovladani*
Z n|sta r|o|c rprv ponoc| prp|-
rac A zvo|t zptr zrcat|o a pa| pro-
vot |o snrov sr|zr| ponoc|
prp|rac 2.
Roznrazovar| s|| zptryc| zrcat|
sporo s ||tr|c|yn oon|zovar|n
zaor||o o|ra.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
4O
ZADM| ODKL ADAC| PLOC|A
lr| | onortaz| rprv uvo|rt upvrovac| |ar|a a pa| | po strarac| raozov||rt.
luz ryt u|ozra vrt||a|r za oprao|n zaor||o soao|a.
lun|stut ra p|oc|u tz| ar| tvro pronty. lo||o ry oo|t | porusr| topryc| vo-
o|cu ra zaor|n o|r, a rav|c ry no||o oo|t | zrarr| osor, rapr. pr| pruo|n rrzor|
rro pr| rarazu.
lr| zptr nortaz| | rprv zasurt |or|zorta|r az ra ooraz prot| oprao|un pro-
r|c| soao| a pa| | za|stt zat|acr|n v roz|c| poo| sc|natu.
41
Ka pl t ol a | |
OVL ADAM|
Strara
Zan| r|zr| - Sp|rac| s|r|r|a - Spoustc 42 - 43
Spoustr| notoru 44
lar|ovac| rrzoa - Systn /ES 4b
Rao|c| pa|a 4b - 47
S: Zamek rizeni
lr| oony|ar| r|zr| trra pr| otacr| |||c v sp|rac| s|r|rc po|rout vo|artn, ary
|n s|o ||c po|yrovat.
A: rislusenstvi
Lnozru pouz|vat r|tr pr|s|usrstv| voz|o|a. Kortro||a oor|r| a|unu|atoru voz|-
o|a s rozsv|t|.
N: Zapnuti klie
Kortro||y oor|r| a|unu|atoru, par|ovac| rrzoy, t|a|u o| s nus| rozsv|t|t. V zav|-
s|ost| ra provor| Vas|o voz|o|a s nus| rovrz rozsv|t|t |ortro||y.
- Kortro||a oopor| c|r||o vzouc|ov|o va|u spo|uzoc
- /utoo|agrost||a notoru.
- K||c s ||tror|c|ou r|o|ac| startovar|
- /ES
- Z|avr| vzrtov|o notoru.
- |r| vzouc|ovy va|.
Znasnuti kontrolky s kliem systmu elektronlok blokaoe startovani zna-
mena, e motor lze spustlt.
lo|uo s tyto |ortro||y rrozsv|t|, zranra to poruc|u.
O: Spoustni
lootoct |||cn oo po|o|y O a pr|orzt, oo|uo rooo | spustr| notoru. la|t|vut spoustc, po|uo notor v c|oou.
Nasledujioi kontrolky jsou testovany v poloze klie N
42
ZAhLK R| ZLM| - SP| MAC| SKR| MKA - SPOUSTLC
43
ZAhLK R| ZLM| - SP| MAC| SKR| MKA - SPOUSTLC
Zamek rizeni
S - lo|uo |||c vytazr z sp|rac| s|r|r|y a zan| zan|ruty, r|zr| zar|o|ovaro, zar|o|ovaro nuz ryt v c| rao po|o| vo|artu.
K||c |z vsa| vynout pouz v po|oz S.
A - R|zr| oor|o|ovaro (otocr|n |||c oo po|o|y A, po|uo trra, po|rt n|rr vo|artn).
N - lo|o|a zaprut| |||c.
O - lo|o|a spoustr| notoru.
Spoustr| a vyp|rar| notoru.
OZORl
KLlC ZE SlNACl SKRlNKY NEVYTAHOJTE NlKOY ORlVE, NEZ SE VOZlOLO OLNE ZASTAVl.
ZA JlZOY NOSl BT VZOY NOTOR V CHOOO RO ZACHOVANl OSlLOVEHO OClNKO BRZO A RlZENl
(nebezpei uzamknuti rizeni a vyrazeni bezpenostnion prvku z lnnostl).
o zastaveni a vyjmuti klie zajlstte uzamknuti volantu jeno pootoenim.
44
SPOUST LM| hOTORU
Zkontrolujte, zda je zarazen neutral (meonanloka prevodovka)
nebo polona nebo N (automatloka prevodovka).
BENZlNOV NOTOR
Spoustni motoru
looty|t s poa|u a|c|rac.
Startut az oo t oory, oo|uo s notor ruorz| v c|oou (r o| rz 1O s|uro).
lr| tp|otac| r|zs|c| rz O C oo||ct notoru ss|aprut|n spo|ov|o poa|u. lona|u uvo|rt spo|ovy poa|, rao|c| pa|a nus| ryt
v rutra|u.
Opakovan spoustni motoru (prl prebytku pallva)
lr| ort|z|c| s spoustr|n nuz oo|t | pr||cr| notoru prryt|n pa||va. V ton pr|pao.
- St|s|rt poa| a|c|rac az ra ooraz a poorzt v tto po|oz rz po|yru az oo spustr| notoru.
- /|t|vut spoustc (poo| potrry az ra ooru ost| s|uro) a po spustr| notoru |||c uvo|rt.
lo r|o|||a po sor oouc|c| ruspsryc| po|usc| |orta|tut srv|sr| s|t ClTRCLl.
oznamka: Euo-|| prvr| po|us ruspsry, vyprt |||c, poc|t 1O s|uro a pa| zrovu a|t|vut spoustc.
NAPTOV NOTOR
Spoustni motoru
lo zaprut| |||c poc|t, az z|asr |ortro||a z|avr| a pa| startut.
lo|uo rooo | spustr| notoru, vyprt |||c a c|y postup opa|ut zrovu.
lr| tp|otac| r|zs|c| rz O C oo||ct notoru ss|aprut|n spo|ov|o poa|u. lona|u uvo|rt spo|ovy poa|.
oznamka: lr| startovar| s rooty|t poa|u a|c|rac.
OZORl
NESOOSTEJTE NOTOR V OZAVRENCH NEBO SATNE VETRANCH ROSTORACH.
arkovaoi brzda
lar|ovac| rrzou |z ov|aoat zatazr|n pa|y s||ou, |tra oopov|oa zvysu|c| s rrg||
potrrr pro uorzr| voz|o|a v |||ou.
lro usraorr| ov|aoar| par|ovac| rrzoy s ooporucu soucasr ss|aprout rrzoovy
poa|.
Za vsc| poon|r| zaraot pro |stotu rav|c prvr| ryc||ostr| stupr.
Corrzor| par|ovac| rrzoy |z oosa|rout st|s|rut|n t|ac|t|a ra |orc| ov|aoac| pa|y
a |n spustr|n oo za||aor| po|o|y.
Kortro||a par|ovac| rrzoy s rozsv|t|, po|uo par|ovac| rrzoa zatazra rro roo-
statcr uvo|rra, za c|oou notoru.
Systm ABS* - rotl blokovani kol
Systn zvysu rzpcrost provozu, protoz rrar| zar|o|ovar| |o| pr| pruo|n rrzor| rro pr| spatryc| ao|zr|c| poo-
n|r|ac|.
Lnozru zac|ovar| ov|aoat|rost| voz|o|a.
Fur|crost vsc| ||tr|c|yc| systnu a znra prv|u /ES ||tror|c|y |ortro|ovara pro |zoou | r|n |zoy. lo zaprut| |||c
s |ortro||a rozsv|t| a pr|r||zr po ovou s|uroac| nus| z|asrout. lo|uo rz|asr, zranra to, z systn /ES ry| oopor v ou-
s|o|u poruc|y. Rovrz |oyz s |ortro||a rozsv|t| za |zoy, zranra to, z systn rr| v ous|o|u poruc|y tur|cr|. V orou pr|paoc|
za||aor| rrzoovy systn p|r tur|cr| a|o ra voz|o|, |tr rr| vyravro /ES. Z rzpcrostr|c| ouvoou trra za|st|t |ortro|u
spravr tur|c systnu /ES co ror|v v srv|sr| s|t| ClTRCLl.
la ||uz|n povrc|u (o|azra, sr||, ra|o| apoo.) trra vzoy orat zvysr opatrrost|.
4b
DRZDY
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Radloi paka meonanlok prevo-
dovky
Zptny onod
l||oy rzarazut pro up|ryn za-
stavr|n voz|o|a.
Zarazr| trra provst pona|u a p|y-
ru|, ary rry|o ||ucr.
aka predvolle automatlok
prevodovky*
Ovladani odblokovani
Kazoa s|p|a oopov|oa potrr oo-
r|o|ovar| po|yru st|s|rut|n t|ac|t|a
B.
Spustni motoru je mon
pouze v poloze nebo N pred-
volle.
Z rzpcrostr|c| ouvoou to v |r
po|oz rr| nozr.
lo spustr| notoru st|s|rt rrz-
oovy poa| a zvo|t ryc||ostr| stupr
pro.
- |zou vpro rro vzao.
4b
RAD| C| PAKA
*
OZORl
lro opustr|n voz|o|a s za vsc| o|o|rost| prsvoct,
z provo||c v po|oz .
loo| provor| voz|o|a rro
zn proo
ouivani automatlok prevodovky
arkovani
losurut|n provo||c oo po-
|o|y ooo | za|str| voz|-
o|a prot| sanovo|rnu po-
|yru. Zarazr| provot pouz u zc|a
sto|c||o voz|o|a. V tto po|oz sou |ra-
ra |o|a voz|o|a zar|o|ovara. Vzoy z|or-
tro|ut spravrou po|o|u provo||c a za-
ta|rt par|ovac| rrzou.
Zptny onod
Lz vo||t az v o|anz||u,
|oy voz|o|o sto| a st|s|rut
rrzoovy poa|. lo zarazr|
a|c|rut p|yru|, ary rooc|az|o
| razun.
Neutralni polona
/r| ra |rat|y o|anz|| r-
vo|t tuto po|o|u, po|uo vo-
z|o|o v po|yru.
Jizda vpred v automatlokm relmu
Jora s o rzrou uz|vat|s|ou po|o|u. Vsc|ry tr| prvooov stupr sou
vo|ry autonat|c|y. lr| r|tryc| narvrc| (rapr. pr| pro|zor|) |z up|-
ryn st|s|rut|n poa|u a|c|rac oosa|rout oorazr| o or ryc||ostr|
stupr r|z.
Olvatelska doporueni
Automatlok razeni pouze prvnion dvou ryonlostnion
stupu
Vyuz|t|r pr| v|cr| pr|vsu v ort|zrn trru.
Zablokovani prvnino ryonlostnino stupn
Vy|ncr pouz|t| pr| o|s| |zo oo pr||r|o stoupar| ryc||ost| r|zs|
rz bO |n/|.
lvo|t rucr r|zs| ryc||ostr| stupr pr| otac|ac| notoru rao 4 OOO
ot/n|r.
47
RAD| C| PAKA
OLEZlTEl
lo|uo zarazr rutra| (N), |z rao|t r|try |ry prvooovy stupr (R, O, 2, A)
pouz pr| vo|rorzryc| otac|ac| notoru,
|ra| |roz| zr|cr| prvooov|y.
4B
43
Ka pl t ol a | | |
KOh| ORT
Strara
Vtrar| - Vytapr| bO b3
K||nat|zac b4 - bb
Csvt|r| |rtr|ru bb
Kontort |rtr|ru b7 - bB
lr|prava pro nortaz autorao|a b3
lortaz rproou|toru bO
Strsr| o|ro b1
bO
VLT RAM| - VY TAPLM|
Vtraoi otvory
|r| vtrac| otvory sou vyravry |o|c|n, unozru|c|n otvr|t rro uzavr|t pruto| vzou-
c|u, a nr|z|ou pro snrovar| prouou vzouc|u (ra|oru - oo|u, v|vo - vpravo).
Crtra|r| vtrac| otvor unozru rastavr| prouou vzouc|u ra|oru rro oo|u.
b1
VLT RAM| - VY TAPLM| *
Vstup vzduonu
lc||v uorzut c|stou vrs| nr|z|u vstupu vzouc|u a sac||o potrur| un|strou ra spoor| strar c|r||o s||a (spaoar ||st| z
stronu, sr|| apoo.).
lza|ryvt vtrac| otvory v zavazao|ovn prostoru.
lr| nyt| voz|o|a vyso|ot|a|yn zar|zr|n zanzt vr||rut| vooy oo vstupr||o vzouc|ov|o otvoru.
Clrkulaoe vzduonu
la|na|r| |ontort |z za|st|t spravryn rozo|r|n vzouc|u pro pror| | zaor| cast voz|o|a.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
A - Rozdlovani vzduonu prlvadnno do vozldla
rivod do elnion vtraoion otvoru.
rivod vzduonu k nonam.
rivod vzduonu k nonam a k elnimu oknu.
rivod vzduonu k elnimu a bonim oknum.
Odmlovani - rozmrazovani. (lro zvysr| uc|rrost|
uzavrt crtra|r| a rocr| vtrac| otvory).
Zpusor rozo|ovar| pr|vaor|o vzouc|u |z upravovat poo|
|ro|v|oua|r| potrry posurut|n rozo|ovac A oo nz|po|o|y.
V a||o|| zvo|r po|oz urc|t nrozstv| vzouc|u pr|vaoro
| c|r|n vtrac|n otvorun.
2 - Nastaveni teploty vzduonu prlvadnno do vozldla.
S - Ovladani ryonlostl ventllatoru.
Cpt|na|r| |ontort v voz|o| r|z za|st|t pr| po|oz n|r|na|-
r||o vy|oru vrt||atoru.
b2
VLT RAM| - VY TAPLM|
!
b3
VLT RAM| - VY TAPLM|
Clrkulaoe vzduonu
la|na|r| |ontort |z za|st|t spravryn rozo|r|n vzouc|u pro pror| | zaor| cast voz|o|a.
Venkovni teplota olona (Rozdlovani vzduonu) olona vtraoion otvoru
l|z|a lo|y a c|r| s||o Eocr| otvrry - Stror| uzavrry
Stror| lo|y a c|r| s||o Vsc|ry vtrac| otvory otvrry
Vyso|a Vtrac| otvory Vsc|ry vtrac| otvory otvrry
b4
Kllmatlzaoe
Systn |||nat|zac tur|cr| pouz za c|oou notoru.
St|s|rt sp|rac un|stry ra pa|urr| osc.
Kortro||a sv|t| - systn v c|rrost|.
Oostatcrou vy|orrost |||nat|zac za|st|t pouz t|oy, po|uo
ruoou voz|o|ova o|ra uzavrra.
Systn rap|rr c||ao|c|n no|n (rs|ooryn pro z|votr|
prostro|).
lo o|s|n star| voz|o|a ra s|urc|, |oy tp|ota uvr|tr pr|||s vy-
so|a, rprv vyvtrt voz|o|o otvrr|n o|r a pa| opt
uzavrt.
Reoyklaoe vnltrnino vzduonu
lro zvysr| uc|rrost| a ryc||ost| oc||azr| vr|trr||o vzouc|u za
v|n| tp||o pocas| pouz|t po|o|u pro rcy||ac| vzouc|u.
Tato po|o|a unozru |zo|ovat prostor voz|o|a oo rpr|nryc|
zapac|u a |our zvr|u. J trra | vsa| pouz|vat pouz po r-
zrytr rutrou ooru, ary roos|o | zvysovar| v|||ost| vzouc|u
uvr|tr voz|o|a.
oznamka: Vooa |ororzu|c| ra |||nat|zacr|n zar|zr| nuz
oot|at otvorn, |try | tonuto uc|u urcr, urc|t nrozstv|
vooy s nuz orv|t rovrz poo sto|c|n voz|o|n.
lro za|str| oorr tsrost| |onprsoru rutr rnr o-
rou ns|cr zaprout systn |||nat|zac.
K||nat|zac nuz ryt uz|tcra | v z|nr|n oroor| pro sr|zovar|
v|||ost| vzouc|u.
KL | hAT | ZACL*
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
bb
KL | hAT | ZACL
Nastaveni teploty
Ctacr|n ov|aoac A |z provst rastavr| poo| r|z uvor taru||y.
oznamka: V po|oz ,O zac|ovar zryt|ovy pruto| vzouc|u.
Spustni
Ovedeni systmu do lnnostl
Jizda
Optlmallzaoe komfortu
)
)
lonoc| to|oto ov|aoac||o prv|u |z nr|t tp|otu.
bb
OSVLT L LM| | MT LR| LRU*
redni stropni osvtleni
la tr| po|o|y.
- lr||opr| snrn vpro. z|asruto.
- Stror| po|o|a. rozsv|cr| ov|aoaro
otvrr|n ovr|.
- lr||opr| snrn vzao. trva| roz-
sv|cro.
Osvtleni zavazadlovno prostoru
Csvt|r| zavazao|ov|o prostoru s
rozsv|t| pr| otvrr| zaor|c| vy||opryc|
ovr|.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
b7
KOh| ORT | MT LR| LRU*
Sluneni olony
lro zanzr| os|rr| zprou trra c|oru s||op|t snrn oo|u. lr| os|rr| rocr|n|
o|ry v ovr|c| uvo|rt c|oru z stroov|o uc|ytu a otoct | oo rocr| po|o|y.
Cteni karet
/trn|c| c|r| s||o rao zptryn zrcat|n vyravro o|r|n pro opt|c| ctr| |a-
rt (vstupr|c|, oa|r|cr|c| apoo.).
Odkladaoi prlnradka
lr||rao|a un|stra ra rocr| strar stror||o par|u. lpouz|vat pro u|ozr| tz-
|yc| a roznrryc| prontu.
Odkladaoi sonranka
Lnozru u|ozr| pouzora s oo|unr-
tac| oo voz|o|a.
lo|uo voz|o|o vyravro vzouc|ovyn
va|n spo|uzoc rro |||nat|zac|,
sc|rar|a pro oo|ozr| oo|unrtac
un|stra poo r|tryn z pror|c| s-
oao|.
OZOR: z rzpcrostr|c| ouvoou
nus| zustat oo||aoac| sc|rar|a r|n
|zoy uzavrra.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
bB
KOh| ORT | MT LR| LRU*
Zapalova olgaret
Zapa|ovac trra st|s|rout a poc|at, az autonat|c|y vys|oc| zpt.
opelniky
lr| c|str| |z pop|r|| vynout po st|acr| stror| cast| poo pop|r||n a |o vyv||-
rut| snrn oo|u.
Zptna monta
lasaot pop|r|| oo |o u|ozr| a zat|act snrn oo|u.
rldrovaoi rukojetl
Jsou vysuvr (provor| s strsr|n o|rn).
b3
PR| PRAVA PRO hOMTAZ AUTORAD| A*
rlpojeni autoradla
lr|stup | propoovac| |ar|az| rao|a, r-
proou|torun a artrr|nu svoou
nozry po vynut| sc|rar|y.
Normallzovan osazeni konektoru
AA: ~
A2: ~
AS: ~
A4: (+) lr|s|usrstv|.
A6: ~
AB: (+) Kortro||a.
A7: (+) Sta| rapar|.
AB: Kostra.
BA: (+) lravy zaor| rproou|tor.
B2: (~) lravy zaor| rproou|tor.
BS: (+) lravy pror| rproou|tor.
B4: (~) lravy pror| rproou|tor.
B6: (+) Lvy zaor| rproou|tor.
BB: (~) Lvy zaor| rproou|tor.
B7: (+) Lvy pror| rproou|tor.
BB: (~) Lvy pror| rproou|tor.
Opoe autoradlo ClTROEN
V|z ravoo pr||ozry | vozov oo|unr-
tac| v pr||raoc ra pa|urr| osc.
Naklonni antny
lro za|str| oo|ora||o pr|nu autora-
o|a s ooporucu ra||or|t artru poo
stryn u||n a|o s||orr c|r|
s||o.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
bO
hOMTAZ RLPRODUKTOR*
Nonta reproduktoru do vypln
prednion a zadnion dveri
Vpredu
lrunr. 13O nn
lonoc| tr| |an|y rro na||o
srourova|u uvo|rt vsc|ry tr| pr|-
c|yt|y a snt |ryc| nr|z|u.
Vyr|zrt razracryn zpusorn |zo-
|acr| tsr|c| par|.
lr|pot a upvrt rproou|tor ponoc|
ctyr srouru a rasaot nr|z|u.
Vzadu
Korzu|tut s autor|zovaryn srv|sn
ClTRCLl.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
b1
ST RLSM| OKMO*
OZORl
Z nledlska vasi bezpenostl je nutn provst monta doporuenno typu stresnino okna
ve znakov sitl ClTROEN.
Oodatena monta stresnino okna z katalogu prislusenstvi je zakazana,
pokud je vozldlo vybaveno boniml vzduonovyml vaky (zmna bezpenostnion norem vyroboe).
ouivani stresnion noslu nebo zanradky mue omezlt pouivani stresnino okna.
Stresni okno
(Rucr| ov|aoar|)
Cv|aoac| |||c|ou trra otact ta|
o|ou|o, az ruo oosazro pozaoovar
po|o|y.
Clona stresnino okna
J| po|o|a s rastavu rucr, po|uo
strsr| o|ro uzavrr rro vzaou vy-
||opr.
Elektrlok stresni okno
St|s|rut|n ov|aoac||o t|ac|t|a vprou rro vzaou |z otvr|t rro zavr|t strsr| o|ro.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
b2
b3
Ka pl t ol a | V
UDRZDA
Strara
Kortro|y b4
Erz|rov notory bb - bb
lattov notory b7
lrrusr| pr|voou pa||va bB
Vyravr| rattovyc| notoru b3
l|ao|ry 7O 72
Crny rap|r| 73
Cnladloi kapallna motoru
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry nus|
oosa|ovat nz| or rys|y ra
raoorc.
L za|rat|o notoru trra poc|at a|-
spor 1b n|r.
Nlkdy neotevirejte onladloi okrun
zanratno motoru (V|z l|ao|ry").
Kapallna do prednion a zad-
nion ostrlkovau
Ooporucu s pouz|vat pro-
ou|ty |ono|ogovar t|rnou
ClTRCLl.
A Vzduonovy flltr
Ooorzut postup uvory v Srv|sr|
|r|zc.
B ylovy praonovy flltr
C Runi erpadlo pro odvzdusnni
V|z Zar|zr| pro vstr||ovar| vzrto-
vyc| notoru"
Notorovy olej
Kortro|u provaot ra rov|r
a a|spor 1O n|rut po zasta-
vr| notoru.
Vynt rucr| |ortro|r| nr|u.
C| nus| oosa|ovat nz| zrac|y
llll a l/Xl ra nrc.
Hladlna oleje nesmi prekrolt
malmalni povolenou
nodnotu.
Nal
Nlnl
Olej pro automatlok pre-
vodovky
lr| vo|ror|u (|ortro|ovat vy-
|raor za tp|a).
C| nus| oosa|ovat nz| zrac|y llll
a l/Xl ra nrc.
Brzdova kapallna
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry
nus| oosa|ovat nz| or
rys|y ra raoorc.
okud se rozsviti: okamlt
zastavte
Akumulator A2 V
V|z Spoustr| s ra|raor|n
a|unu|atorn"
Olej v poslloval rizeni
lrozstv| o| z|ortro|ut
po|uo notor v |||ou.
b4
KOMTROLY*
OZOR: pr| oprav v notorovn prostoru trra ryt opatrry, protoz po|uo notor za|raty, nuz |oy|o|| oo|t | sprut| vrt||a-
toru c||azr|, | |oyz notor v |||ou a |||c vyprut. lz| prav|o|ryn| srv|sr|n| pro|||o|an| vyrorc ooporucu cast| |ortro|o-
vat nrozstv| o| v notoru, znra pro o|s|n| cstan|.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
bb
DLMZ| MOVL hOTORY
*
)
bb
DLMZ| MOVL hOTORY
*
)
b7
MA| TOVL hOTORY
*
+
)
bB
PRLRUSLM| PR| VODU PAL | VA*
Vas voz|o|o vyravro rzpcrostr|n zar|zr|n pro prrusr| oooav|y pa||va.
Jora s o oop|r|ov zar|zr| zvysu|c| rzpcrost v pr|pao c|r||o rarazu rro ra-
razu zzaou.
Narazovy vypina privodu pallva
Sp|rac un|str v notorovn prostoru vo| u|ozr| t|un|c ra |v rro prav
strar poo| typu notoru.
V pr|pao prrusr| oooav|y pa||va jl lze obnovlt st|acr|n sp|rac zpusorn razracryn ra orraz|u.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
red zapnutim klie zkontrolujte,
zda nedoonazi k unlku pallva nebo zda neni oitlt zapaon pallva.
b3
VYDAVLM| MA| TOVYC| hOTOR
Odvzdusnni okrunu
V pr|pao up|r|o vypotrrovar| raorz.
- lo oop|rr| pa||va (n|r|na|r b ||tru) punput rucr|n crpao|n oo|uo ruc|t|t,
z zac|ra ||ast oopor.
- Startut voz|o|o s nr st|acryn poa|n a|c|ratoru, oo|uo notor rras|oc|.
lo|uo notor rras|oc| ra prvr| po|us, poc|t 1b s|uro a z|ust to zrovu.
lo|uo notor rras|oc| ar| po r|o|||a po|usc|, zopa|ut c|y postup oo zacat|u.
lo rastartovar| n|rr a|c|rut | up|rnu oo|orcr| procsu oovzousrr| o|ru|u.
Vysokotlak erpadlo
V zaorn pr|pao rnrt |o rastavr|.
Vs|r znry v rastavr| no|ou ryt pr|c|rou zr|cr| notoru a ztraty zaru|y.
Vypoustni vody z pallvovno flltru
Voou zac|ycrou v pa||vovn t||tru trra prav|o|r vypoustt (pr| |azo vynr
notorov|o o|).
Voou |z vypust|t po uvo|rr| srouru ra spoor| cast| t||tru.
Vypustr| vooy nus| ryt up|r.
7O
|L AD| MY
)
)
)
)
Ooplovani motorovno oleje
lro oop|rovar|n vynt nr|u
lo oop|rr| z|ortro|ut nrozstv| o|.
l|ao|ra o| rsn| pr|roc|t na|na|r|
povo|rou |oorotu.
lo oop|rr| o| raor uzavrt ra|-
vac| otvor.
Kvallta: V|z Srv|sr| |r|z|a".
Olej v poslloval rizeni
lrozstv| o| z|ortro|ut po|uo
notor v |||ou.
l|ao|ra |apa||ry nus| oosa|ovat nz|
rys|y vyzracr ra raoorc.
rpao|o pos||ovac r|zr| rsn| rzt
raprazoro rz o|ov rap|r (rrz-
pc| zaorr|).
Kvallta: V|z Srv|sr| |r|z|a".
71
|L AD| MY*
Ooplovani onladloi kapallny mo-
toru
Kortro|u a oop|rovar| c||ao|c| |apa||ry
notoru trra provaot za stuora.
rl zanratm motoru
loc|t a|spor 1b n|rut rro oo|uo
tp|ota r||sr poo 1OO C a povo|t
pona|u zat|u, ary no||o oo|t | sr|-
zr| t|a|u v systnu. lr|ton ooorzut
prav|o|a rzpcrost| a pouz|t rapr.
|aor.
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry nus| oosa|ovat nz| or rys|y ra parzr| raoorc.
Oop|rt |apa||ru. lo|uo oop|rr nrozstv| |apa||ry vts| rz 1 |, rc|t c||ao|c|
soustavu z|ortro|ovat v srv|sr| s|t| ClTRCLl.
Zatku pellv dotannte a na druny ozub nebo jl spravn nasadte a zasrou-
bujte a na doraz.
oznamka: lotrra cast|o oop|rovar| c||ao|c| |apa||ry pr|zra|n poruc|y a vy-
zaou provst co ror|v |ortro|u systnu.
Vynra c||ao|c| |apa||ry nus| ryt provora zasaor v srv|sr| s|t| zrac|y ClTRCLl.
Cnladloi kapallna motoru
lnrzrouc| pr|saoa unozru pouz|t| c||ao|c| |apa||ry notoru | za r|z|yc| tp|ot
(oc|rara zarucra az oo -3b C), oooava | prot||orozr| oc|rarr v|astrost| a sta|ost
za vyso| tp|oty.
Kvallta: V|z Srv|sr| |r|z|a".
OZORl
lr| oprav v notorovn prostoru trra ryt opatrry, protoz po|uo notor za-
|raty, nuz |oy|o|| oo|t | sprut| vrt||atoru c||azr|, | |oyz notor v |||ou a |||c
vyprut.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
72
|L AD| MY*
Kapallna do prednion a zadnion
ostrlkovau
Ooporucu s pouz|vat proou|ty |o-
no|ogovar t|rnou ClTRCLl.
Kvallta: V|z Srv|sr| |r|z|a".
Nadrka na brzdovou kapallnu
l|ao|ra c||ao|c| |apa||ry nus| oosa|o-
vat nz| or rys|y ra raoorc.
lo|uo s za |zoy rozsv|t| |ortro||a,
trra o|anz|t zastav|t voz|o|o a |or-
ta|tovat srv|sr| s|t ClTRCLl.
Brzdova kapallna
lro za|str| opt|na|r| prot||orozr| oc|rary a spravr tur|c rrzo s ooporucu po-
uz|var| syrtt|c| |apa||ry sc|va|r vy|raor pro srv|sr| s|t ClTRCLl (prav|o|r
nus| ryt vynrovara |azo ova ro|y).
Vs|ra ooporucr|, |tra nus| ryt ooorzovara, sou uvora v Srv|sr| |r|zc voz|-
o|a.
Kvallta: V|z Srv|sr| |r|z|a".
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
OZORl
lr| oprav v notorovn prostoru trra ryt opatrry, protoz po|uo notor za-
|raty, nuz |oy|o|| oo|t | sprut| vrt||atoru c||azr|, | |oyz notor v |||ou a |||c
vyprut.
73
ODJ LhY MAPL M|
Nnostvi kapallny v ostrlkoval oken
Vprou rro vprou/vzaou. 2,B ||tru
Kapa||ra v ostr||ovac| svt|ontu. 2,B ||tru
Nnostvi motorovno oleje
(v lltreon)
A.Al - A.4l - A.Bl - A.Bl ABV A.6 O
Vynra o|
s vynrou t||tracr| v|oz|y
3,b 4,b
74
7b
Ka pl t ol a V
PRAKT | CKL RADY
Strara
lo|st|y 73 7b
/|unu|ator BO
Vynra zarov| B1 B4
V|cr| - Zvoar| Bb
Ezpcrostr| ooporucr| Bb - B7
lrunat||y BB - B3
Vynra |o|a 33 3O
Ot|t - lrorazr| prunat||y 34
7b
POJ | ST KY*
* ojlstkova skrika
lo|st|ov s|r|r|y sou un|stry poo
pa|urr| os|ou a v notorovn pros-
toru.
lr|stup | po|st|an poo pa|urr| os|ou
nozry po vynut| v||a.
Vymna pojlstky
lro vynrou po|st|y trra ra|zt
pr|c|ru ||o pos|ozr|. |s|a po|st|
sou uvora ra po|st|ov s|r|rc.
lo|st|y rz c|s|a sou urcry pro vy-
nru v pr|pao potrry.
louz|vt spc|a|r| ||st A un|str
v po|st|ov s|r|rc.
Spalena pojlstka musi byt nanrazena
pojlstkou se stejnou proudovou nodnotou (stejn barvy).
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
Oobra Spatna Klest A
77
PRL|L LD POJ | ST LK*
ojlstkova skrika: AS pojlstek pod palubni deskou.
lo|st|a pro rapar| trva|yc| spotrr|cu
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Oznaeni Hodnota Punkoe
PA 6 A
nebo 26 A*
/ES (|ortro||a) - Jorot|a c||ao|c| |apa||ry notoru - Ctac|onr - Z|avr| vzrtov|o notoru -
O|agrost|c|a zasuv|a - /utonat|c|a prvooov|a (r|) - R| |||nat|zac - L||tr|c| vyprut| notoru
- Kortro||y a nr|c| pr|stro
P2 26 A Cv|aoar| roznrazovar| zptr|o zrcat|a - Vrt||ator pr|voou vzouc|u - Cv|aoar| vy|r|var| zaor||o
o|ra - Cv|aoar| pos||ovac r|zr|
PS 26 A Vo|ra
P 4 AO A Ezuca| zaponrut| svt| - Snrova svt|a - L||tr|c| ov|aoar| o|r - loo|ry - Rao|o - Orr| svt|a
- L||tr|c| zptr zrcat|o - Kortro||a oor|r| a|unu|atoru
P6 SO A Zapa|ovac c|gart - Zvu|ova |ou|ac|a - Vy|r|var| zaor||o o|ra - Roznrazovar| zptr|o zrcat|a
PB AO A Vystrazra svt|a
PA A6 A Sp|rac rrzoovyc| svt| - Zptra svt|a - loc|tac autonat|c| prvooov|y
PB** 2O A Crtra|r| zany|ar| - Csvt|r| |utru - Vr|trr| osvt|r| - lant |oo|r - lant rao|a - Oa||ov ov|aoar|
- O|agrost|c|a zasuv|a - Jorot|a tp|oty c||ao|c| |apa||ry notoru
P0 2O A
nebo SO A*
Strac vprou/vzaou - Cstr||ovac svt|ontu - Cy||ovac pror|c| stracu - Lanp|c|a pro ctr|
nap - Strsr| o|ro
PAO SO A L||tr|c| ov|aoar| o|r
PAA 6 A Zaor| n||ov svt|o
PA2 6 A /utorao|o - Ezuca| zaponrut| osvt|r| - Cv|aoar| orr|c| svt| - Csvt|r| par|u - Csvt|r|
s rostatn/rz rostatu - lo|o|ova svt|a pror| prav, pror| |v, zaor| prav - Sp|rac |||nat|zac
- Kortro||a orrysovyc| svt| - Zapa|ovac c|gart
PAS 6 A Csvt|r| SlZ - Zaor| |v orrysov svt|o
Samostatna
pojlstka (B)
6 A Cv|aoar| vy|r|var| soao|
7B
POJ | ST KY*
lo|st|ova s|r|r|a v notorovn pro-
storu pr|stupra po oo||opr| v||a.
lr| porus r|tr na|po|st|y. |or-
ta|tut rr||zs| srv|sr| n|sto
ClTRCLl.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
73
PRL|L LD POJ | ST LK*
ojlstkova skrika: A6 oonrannyon pojlstek (v motorovm prostoru).
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Oznaeni Hodnota Punkoe
PA A6 A R|o|c| orot|a vstr||ovar|
P2 SO A /ES
PS SO A S|up|ra vrt||atoru
P4 SO A /ES
P6 SO A S|up|ra vrt||atoru
PB A6 A l||ov svt|o
P7 2O A Orr| svt|a
PB 2O A Cstr||ovac svt|ontu
P0 AO A la||vov crpao|o
PAO 2O A /utonat|c|a prvooov|a - Z|avr| a ooz|avovar| - Ovo|t r| vstr||ovar| - /ES (|ortro||a) - Jo-
rot|a tp|oty c||ao|c| |apa||ry notoru
PAA 6 A Soroa |anroa (|ata|yzator)
PA2 AO A Lv oa||ov svt|o
PAS AO A lrav oa||ov svt|o
PA4 AO A Lv t|unr svt|o - casovac ostr||ovacu
PA6 AO A lrav t|unr svt|o
Samostatna
pojlstka
SO A Cv|aoar| vrt||atoru vzouc|u
Spoustni motoru po odpojeni a novm prlpojeni akumulatoru
- Ctoct |||cn v sp|rac| s|r|rc.
- lro startovar|n poc|t as| ost s|uro, ary no||o oo|t | r|r|c|a||zac| ||tror|c-
|yc| systnu. Euo rutro zrovu zaoat |oo autorao|a.
Ooporueni
E|n startovar| s rooty|t svor|.
lra||art s rao a|unu|atory.
Kar|y oopout v opacrn porao| rz pr| zapoovar|, ary rno||o oo|t | |c| rza-
oouc|nu |orta|tu.
BO
AKUhUL ATOR

!
"
+
*
)
Spoustni motoru s nanradnim
akumulatorem
lo|uo a|unu|ator vyr|ty, |z vyuz|t
|ry a|unu|ator, sanostatry rro z |-
r|o voz|o|a.
Ou|z|t ooorzt uvor porao| za-
poovar|.
A /|unu|ator voz|o|a s poruc|ou.
B la|raor| a|unu|ator.
CKovovy roo ra voz|o| s poruc|ou.
Z|ortro|ut rapt| ra|raor||o a|unu-
|atoru (12 V).
lr| pouz|t| a|unu|atoru z |r|o voz|o|a
vyprt |o notor. Cr voz|o|a rsn|
ryt v pr|nn |orta|tu.
Zapot propoovac| |ar|y poo| sc|-
natu a v razracrn porao|. lr-
svoct s, z sou svor|y spravr oo-
tazry (rrzpc| |s|rr|).
lastartut notor ponocr|o voz|o|a.
lc|t notor v c|oou as| oru n|rutu
s zvysryn| otac|an|. lastartut vo-
z|o|o s s|aryn a|unu|atorn.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
B1
VYhLMA ZAROVLK
!
redni optloky blok
Tlumena svtla/Oalkova svtla
Obrysova svtla
Smrova svtla
oznamka
lr| r|tryc| provozr|c| poon|r|ac|
nuz oo|t | |||nu zan|zr| s||.
Tlumena svtla/Oalkova svtla
Copot |or|tor.
Lvo|rt tsr|c| narztu.
Coprt pr|orzovac| pruz|ru.
Vyta|rt zarov|u.
Zarovka: l4
OZORl
Vynru |a|ogrov zarov|y |z provaot az r|o||| n|rut po z|asrut| rt||toru (r-
rzpc| vazryc| popa|r|r). lsa|t prsty pr|no ra zarov|u, pouz|vt |aor||, |try
rpoust| v|a|ra.
Obrysova svtla
Ctoct o ctvrt otac|y orza|n zarov|y
a zata|rt.
Zarovka: v b v
o kad vymn arovky zkontrolujte spravnou funkol svtel.
B2
VYhLMA ZAROVLK*
redni smrova svtla
Ctoct o ctvrt otac|y orza|n zarov|y
a zata|rt.
Zarovka: lY 21 v.
Boni smrov svtlo
losurut|n svt|a snrn ooprou
uvo|rt a vynt snrn | sor.
Ctoct o ctvrt otac|y orza|n zarov|y.
Zarovka: lY b v.
Svtlomety do mlny
Crratt s ra zrac|ovou s|t ClTRCLl.
Zarovka: l1
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
B3
VYhLMA ZAROVLK

"
!

" !
)
)
Zadni svtla
Z zavazao|ov|o prostoru oosrourut
|r|o|ovou nat|c|.
lort|t||ut vaorou zarov|u.
Zarovka:
A - Smrova svtla: lY 21 v
2 - Zptna svtla: l 21 v
S - Zadni mlnov svtlo: l 21 v
4 - Brzdova
a obrysova svtla: l 21/b v
Treti brzdov svtlo
Lvo|rt zat|acr|n ra rocr|c| stra-
rac| A a pa| vyta|rt.
Orza| zarov|y uvo|rt st|acr|n upv-
rovac|c| azyc|u.
Zarovka: v b v (b |s).
B4
VYhLMA ZAROVLK*
Osvtleni SZ
Lvo|rt a snt v||o.
Zarovka: v b v.
Stropni osvtleni
lonoc| na||o srourova|u uvo|rt
|ryt a za|stt ta| pr|stup | zarovc (v|z
sc|na).
Zarovka: v b v
Osvtleni zavazadlovno prostoru
Co|stt v||o a vyta|rt orza| za-
rov|y.
Zarovka: v b v
o kad vymn arovky zkontrolujte spravnou funkol svtel.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
Bb
VL LCLM| - ZVLDAM| VOZ| DL A

Vleeni na vozovoe
V|cra o|a sou un|stra ra pror| | zaor| cast| voz|o|a.
K||c v sp|rac| s|r|rc nus| ryt zaprut oo po|o|y /", ta| za|stra ov|aoat|rost vo-
z|o|a ponoc| vo|artu.
louz|vt tazr o|o un|str oo otvoru o| vys uvoryc| orraz|u.
Vleeni vozldla ,s nadzdvlnnutou predni nebo zadni asti
louz|vt pouz spc|a|r| zar|zr| pro v|cr| s pvrou tyc| a popru|y.
la|y upvrt za |azo ranro provar|.
Ort zvysr opatrrost| pr| oc|rar p|astovyc| o||u |arosr| a c|rart pro po-
s|ozr|n.
Odnimateln tan oko (u provedeni VTS)
lror| tazr o|o onortovat|r. J un|stro v zavazao|ovn prostoru ra nr|zc
vystupu vzouc|u.
Vynt v|c|o A |ry|c| otvor, ranortut tazr o|o oo otvoru a ponoc| ||||y oo zv-
oa|u oota|rt.
Rl VLECENl NESNl BT KOLA VOZlOLA VOLNE VYVESENA.
okud neni motor v onodu, neni funkni posllova rizeni anl brzd.
Bb
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
,
,
,
Brzdov destlky a obloeni
Ryc||ost opotrrr| rrzoov|o or|ozr| zav|s| ra zpusoru pouz|var| Vas|o voz|o|a (nsts|y provoz, cast zastavovar|), ra Vasn
zpusoru |zoy a ra c||ovn pror|u voz|o|a.
louz|t| vlzualnion lndlkatoru opotrrr| rrzoovyc| ost|c| unozru |ro|v|oua|r| provaor| |c| |ortro|y. lro z|str| t|oust|y zry-
va|c||o or|ozr| stac|.
- vytoc|t |ortro|ovar |o|o snrn vr,
- z|st|t vzoa|rost O (o| sc|natu), po|uo ru|ova, rutro provst o|anz|t vynru rrzoovyc| ost|c|.
Oulelt je provst jejlon vymnu v servlsni sitl ClTROEN v optlmalnim okamlku.
lrorna|r| ||u| pr| rrzor| nuz ryt rovrz s|gra|n o raonrrn opotrrr| rrzoovyc| ost|c|.
V tonto pr|pao ravst|vt co ror|v zrac|ovou s|t ClTRCLl.
B7
DLZPLCMOST M| DOPORUCLM|
Tan zarizeni
lortaz tazr|o zar|zr| nus| ryt provaora v zrac|ov s|t| ClTRCLl, |tra zra parantry voz|o|a pro v|cr|, zra vsc|ra ustaro-
vr| p|atra pro za|str| spravr nortaz ta|ov|o zar|zr| z ||o|s|a rzpcrost|, vctr pr|paoryc| znr systnu c||azr| voz|-
o|a pro ort|zr provozr| poon|r|y.
Sada unlverzalnion stresnion noslu
Korcpc voz|o|a vyzaou z ouvoou za|str| Vas| rzpcrost| a vy|oucr| pos|ozr| strc|y vy|raor| pouz|t| strsr|c| ros|cu tsto-
varyc| a ooporucryc| t|rnou ClTRCLl.
looporucu s pouz|vat pr|s|usrstv| op|ra|c| s o spo|r ra zaor|c| ovr|c|.
louz|var| strsr|c| ros|cu rro za|rao|y nuz onz|t pouz|var| strsr||o o|ra.
Ooporueni:
la||ao rozo|t stronrr ta|, ary rry|a r|tra cast strc|y prt|zra.
ltzs| cast ra||aou un|stt co rr||z | strs.
la||ao raor upvrt a ozract, po|uo |o roznry prsa|u| puoorys vozu.
Jzot opatrr, ort ra rocr| v|tr. Star|||ta Vas|o voz|o|a nuz ryt znrra.
lo u|orcr| prpravy onortut strsr| ros|c z voz|o|a.
Oodrujte malmalni povolen zatieni.
Nalmalni zatieni rozloen na stresnion noslion: 6O kg oelkem.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
BB
PMLUhAT | KY*
(1) T|a| pr| zat|zr| 4 osory + 4O |g za-
vazao|.
(2) T|a| pr| zat|zr| 4 osory + 4O |g za-
vazao|.
(3) Ko|a s tn|to prunat||an| r|z
vyrav|t sr|ovyn| rtzy
V|z ranc| ra ras|ou|c| strar.
(4) L provor| VTS.
(b) ozor: Vy|raor| nortaz |o|
1Bb/bbR14 a 13b/4bR1b. Tato |o|a
rsn| ryt v zaorn pr|pao nor-
tovara ra |ra provor|.
/V - pror|
/R - zaor|
RS - rzrva
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
renled tlaku v pneumatlkaon (v rarc|)
BERLlNE
Nontovano ve vyrob
Zaenovy
A.Al
Zaenovy
A.4l
llClLLll ELZOLSCVL /V /R RS /V /R RS
1bb/7O R 13 lXT 7bT LlLROY
2,3 2,O(1) 2,b
2,3(2)
1bb/7O R 13 lXT 73T LlLROY 2,2 2,O 2,4 2,2 2,O 2,4
1bb/bb R 14 XT1 73T 2,2 2,O 2,4 2,2 2,O 2,4
1bb/bb R 14 lXV3/ 73l 2,1(4) 2,3(4) 2,b(4) 2,3(4) 2,3(4) 2,b(4)
Zlmni pneumatlky - ovolena monta
1bb/7O R 13 Xl+S1OO 2,3 2,O
1bb/7O R 13 Xl+S1OO 2,2 2,O
BERLlNE
Nontovano ve vyrob
Zaenovy
A.Bl
Zaenovy
A.Bl ABV
Vzntovy
A.6O
llClLLll ELZOLSCVL /V /R RS /V /R RS /V /R RS
1bb/7O R 13 lXT 73T LlLROY 2,2 2,O 2,4
1bb/bb R 14 XT1 73T 2,2 2,O 2,4
1bb/bb R 14 lXV3/ 73l 2,2 2,O 2,4
1Bb/bb R 14 SXOT 73l (3) (b) 2,b 2,2 2,7 2,b 2,2 2,7
13b/4b R 1b SXOT (3) (b) 2,3 2,O 2,b
Zlmni pneumatlky - ovolena monta
1bb/7O R 13 Xl+S1OO 2,2 2,O
1bb/bb R 14 Xl+S13O 2,2 2,O 2,2 2,O
B3
PMLUhAT | KY*
Odllsnost provedeni VTS -
Nonta snnovyon retzu:
louz|t| sr|ovyc| rtzu nozr
ra |o|c| (prunat||y a o|s|y) o roz-
nru 1bb/bb R 14.
T|a| |ustr|. pror| |o|a 2,3 zaor|
|o|a 2,b.
RBEZNE KONTROLOJTE OO-
BR STAV A SRAVNE NAHOS-
TENl NEONATlK.
Tlaky predepsan vyroboem
jsou uvedeny na stitku ,rovozni
tlaky na sloupku dveri rldle.
renled tlaku v pneumatlkaon (v rarc|)
/V - pror|
/R - zaor|
RS - rzrva
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
ENTRERlSE
Nontovano ve vyrob
Zaenovy
A.Al V
Vzntovy
A.6O
llClLLll ELZOLSCVL /V /R RS /V /R RS
1bb/7O R 13 lXT 73T LlLROY 2,3 2,3 2,b 2,3 2,3 2,b
1bb/bb R 14 lXV3 73l 2,2 2,O 2,4
Zlmni pneumatlky - ovolena monta
1bb/7O R 13 Xl+S1OO 2,3 2,O 2,3 2,3
1bb/bb R 14 Xl+S13O 2,2 2,2
ristup k nanradnimu kolu
lr|orzovac| srour |os ra|raor||o |o|a un|str poo |orrcn zavazao|ov|o prostoru vo|
zan|u.
Srour uvo|rt opacryn |orcn T-|||c ra |o|a.
Kos s |o|n raozov||rt, ary ry|o nozr uvo|r|t pr|orzovac| |a| a pa| uvo|rt.
Oemonta
Za|stt voz|o|o ra vozovc v |or|zorta|r| a po|uo nozro star||r| po|oz. Zata|rt
par|ovac| rrzou.
Vyprt |||c a poo| c|ara|tru sva|u zaraot prvr| ryc||ostr| stupr rro zptry
c|oo (u noo|u s autonat|c|ou prvooov|ou zvo|t po|o|u ).
Omistte klin (A), lntegrovany do sonranky na zvedak, za opan kolo ne je
to, kter se ma vymnlt. Vlz stitek na viku oonrann sonranky zvedaku.
Zvoa| un|stt poo oro z n|st urcryc| pro zvoar| voz|o|a u pr|s|usr|o |o|a
a oprt o zn.
lo|||c| |z uvo|r|t zatazr|n za po|st|u opacrou strarou T-|||c ra |o|a otvorn v po-
|||c|.
lozov||rt voz|o|o ponoc| zvoa|u, az ooo | raozov||rut| |o|a r|o||| crt|ntru
rao zn.
Vysrourut sroury a vynt |o|o.
3O
VYhLMA KOL A*

Naradi
Zvoa| vctr ov|aoac| ||||y un|str
v oc|rarrn ora|u uvr|tr ra|raor||o
|o|a poo zaor|n zavazao|ovyn prosto-
rn.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
OZORl
Nelenejte sl pod vozldlo, pokud je nadzdvlnnuto
pouze pomooi vozldlovno zvedaku.
Ooporueni
Ko|ov sroury sou spc|t|c| poo| typu |o|a.
V pr|pao vynry o|s|u |o| s |rtornut v srv|sr| s|t| ClTRCLl ra |onpat|r|||tu
srouru.
31
VYhLMA KOL A*
Zptna monta
1 - lasaot |o|o ra raro pr| ooorzr| spravr or|rtac.
2 - lasaot sroury a ||c oota|rt.
3 - Spustt zvoa| a oostrart .
4 - Oota|rt |o|ov sroury s pouz|t|n |||c ra |o|a.
b - lr| nortaz| |rytu |o|a oavt pozor ra un|str| zrac|y (ra|rs ra vr|trr| strar
|rytu |o|a) prot| |o|ovnu vrt||u. la| zat|acr|n po orvoou za||aprt oo
spravr po|o|y.
b - Co ror|v ranortut zpt puvoor| opravr |o|o.
7 - Lpravt t|a| v prunat||ac| (v|z T|a| v prunat||ac|") a z|ortro|ut |c| vyvazr|.
Olsky z lenk slltlny
lo|uo Vas voz|o|o vyravro rat|y
|o| z ||| s||t|ry a ra|raor|n |o|n
s rat|n oc|ovyn, rruoou oprr
poo|oz|y spravr un|stry ra rat|u.
la|raor| |o|o uorzovaro v spravr
po|oz |uz|ovyn| p|oc|an| |o|ovyc|
srouru, v|z sc|na.
lr| nortaz| |o|a s rat|n z ||| s||t|ry
s prsvoct, z vsc|ry oprr poo-
|oz|y sou ra svyc| n|stc| a sou v oo-
rrn stavu.
Omistni kola do draku
lo un|str| zvoa|u a ov|aoac| ||||y
zpt oo oc|rarr sc|rar|y v |o| za-
surt c| |o|o oo |os.
laozov||rt orza| a za|stt rz-
pcrostr|n |a|n.
Z zavazao|ov|o prostoru oota|rt
srour |a|u.
L|ozt |||c ra |o|a.
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
32
VYhLMA KOL A*
Naradi
Zvoa| vctr ov|aoac| ||||y un|str
v oc|rarrn ora|u uvr|tr ra|raor||o
|o|a poo zaor|n zavazao|ovyn prosto-
rn.
Oemonta
Za|stt voz|o|o ra vozovc v |or|zorta|r| a po|uo nozro star||r| po|oz. Zata|rt
par|ovac| rrzou.
Vyprt |||c a poo| c|ara|tru sva|u zaraot prvr| ryc||ostr| stupr rro zptry
c|oo (u noo|u s autonat|c|ou prvooov|ou zvo|t po|o|u ).
Vlz stitek na sonranoe zvedaku.
Zvoa| un|stt poo oro z n|st urcryc| pro zvoar| voz|o|a u pr|s|usr|o |o|a
a oprt o zn.
lo|||c| |z uvo|r|t zatazr|n za po|st|u opacrou strarou T-|||c ra |o|a otvorn v po|-
||c|.
lozov||rt voz|o|o ponoc| zvoa|u, az ooo | raozov||rut| |o|a r|o||| crt|ntru
rao zn.
Vysrourut sroury a vynt |o|o.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
OZORl
Nelenejte sl pod vozldlo,
pokud je nadzdvlnnuto pouze pomooi vozldlovno zvedaku.
Zptna monta
1 - lasaot |o|o ra raro pr| ooorzr| spravr or|rtac.
2 - lasaot sroury a ||c oota|rt.
3 - Spustt zvoa| a oostrart .
4 - Oota|rt |o|ov sroury s pouz|t|n |||c ra |o|a.
b - lr| nortaz| |rytu |o|a oavt pozor ra un|str| zrac|y (ra|rs ra vr|trr| strar
|rytu |o|a) prot| |o|ovnu vrt||u. la| zat|acr|n po orvoou za||aprt oo
spravr po|o|y.
b - Co ror|v ranortut zpt puvoor| opravr |o|o.
7 - Lpravt t|a| v prunat||ac| (v|z T|a| v prunat||ac|") a z|ortro|ut |c| vyvazr|.
Olsky z lenk slltlny
lo|uo Vas voz|o|o vyravro rat|y
|o| z ||| s||t|ry a ra|raor|n |o|n
s rat|n oc|ovyn, rruoou oprr
poo|oz|y spravr un|stry ra rat|u.
la|raor| |o|o uorzovaro v spravr
po|oz |uz|ovyn| p|oc|an| |o|ovyc|
srouru, v|z sc|na.
lr| nortaz| |o|a s rat|n z ||| s||t|ry
s prsvoct, z vsc|ry oprr poo-
|oz|y sou ra svyc| n|stc| a sou v oo-
rrn stavu.
Omistni kola do draku
lo un|str| zvoa|u a ov|aoac| ||||y
zpt oo oc|rarr sc|rar|y v |o| za-
surt c| |o|o oo |os.
laozov||rt orza| a za|stt rz-
pcrostr|n |a|n.
Z zavazao|ov|o prostoru oota|rt
srour |a|u.
L|ozt |||c ra |o|a.
Ooporueni
Ko|ov sroury sou spc|t|c| poo| typu |o|a.
V pr|pao vynry o|s|u |o| s |rtornut v srv|sr| s|t| ClTRCLl ra |onpat|r|||tu
srouru.
33
VYhLMA KOL A*
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
Vozldla bez nanradnino kola jsou
vybavena prostredky pro provlzorni
opravu, umistnyml v zavazadlovm
prostoru.
oulti tlakov nadoby s naplni pro
opravu pneumatlky
lrostuout rovrz |rstru|c uvor ra
t|a|ov raoorc.
- Costrart po|uo nozro pr|c|ru prurazu
(c|z| t|so).
- Ko|o ratoct ta|, ary |o vrt|| ry|
v po|oz 2 rro 1O |oo|rovyc| ruc|c|.
- T|a|ovou raoor|u s||r protrpt a v z|n
| r|o||| n|rut za|r|vt v o|ar|c|.
- Jorou ru|ou pr|orzut |o|ovy vrt|| v otvoru o|s|u a oru|ou pr|t|s|rt |orc
vrt||u t|a|ov raoory ra |o|ovy vrt|| ta|, ary ry|y ora v os.
- T|a| uorzut po ooru as| or n|ruty.
- T|a|ovou raoor|u ryc|| oopot a uot co ror|v as| ost |||ontru.
- Lpravt t|a| v prunat|c a z|ortro|ut as| po 1Ot| n|rutac|.
o poulti nouzov tlakov nadobky je nutno ryonle zkontrolovat stav
pneumatlky a jeji tlak.
Rada -
Ooporueni
lrunat||a, |tra ry|a prorazra, nus|
ryt |azoopaor onortovara z |o|a
a z|ortro|ovara, zoa roos|o | |nu
s|uroarr|nu pos|ozr|. lo|uo opra-
va rutra a rzrytra, nus| ryt pro-
vora co ror|v spc|a||stou ta|, ary
roos|o | oa|s|nu pos|ozr| |ostry
prunat||y.
Cpravy prunat|| nus| ryt |azoo-
paor provaory spc|a||stou, |try
prvzn za tyto opravy zoopovorost.
34
DL| LKT - PRORAZLM| PMLUhAT | KY
OZORl
Tlakov nadobky pod tlakem, nelze vystavovat
teplotam vyssim ne 6O C.
3b
Ka pl t ol a V|
T LC|M| CKL C|ARAKT LR| ST | KY
Strara
Vsorcr uoa 3b - 37
Spotrry 3B
Roznry 33 - 1OO
lort|t||ac 1O1
/rcor| rstr|| 1O2 1O4
3b
VSLODLCML UDAJ L DLRL | ML*
Typ motoru A.Al A.4l
Crn pa||vov raorz 4b |
Ooporucr pa||vo V|z Kva||ta pa||va"
lrozstv| o| v notoru 3,b |
lrozstv| |apa||ry v ostr||ovac| o|r 2,B |
l|r|na|r| orrysovy prunr zatacr| (n) 1O,3O
la|na|r| tort|c|a ryc||ost (|n/|) 1b2 17b 17b(2) 1bb(1)
Zapa|ovac| sv|c|y lavst|vt s|t ClTRCLl
Hmotnost (kg) S 6 S 6 S(1) 6(1)
lo|otovostr| BOb B2b B4O BbO BbO BBO
lr| zat|zr| 1 31O 1 33O 1 34O 1 34O 1 34O 1 3bO
la|na|r| zat|zr| zaor| rapravy b3b b3b 7OO 7OO 7OO 7OO
C||ova |notrost |zor| soupravy 1 31O 1 33O 2 O2O 2 O4O 1 B4O 1 BbO
Erzory pr|vs bOO bOO 7OO 7OO bOO bOO
lrrzory pr|vs 44O 4bO 4bb 4bb 4bb 47b
la|na|r| zat|zr| tazr|o zar|zr| bO bO bO bO bO bO
la|na|r| zat|zr| strsr||o ros|c bO bO bO bO bO bO
37
VSLODLCML UDAJ L DLRL | ML*
(1) S autonat|c|ou prvooov|ou.
(2) S |rat|ou prvooov|ou.
lnotrost|. v|z |ort|t||acr| st|t| vy-
rorc.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
lnotrost pro v|cr|.
Spravry uoa ra|zrt vzoy v tc|r|c-
|n pru|azu.
A.Bl A.Bl ABV A.6 O
ENTRERlSE
A.Al A.6O
4b |
V|z Kva||ta pa||va"
3,b | 4,b | 3,b | 4,b |
2,B |
1O,3O
1Bb 2Ob 1bB 1b2 1bB
lavst|vt s|t ClTRCLl -
lavst|vt
s|t ClTRCLl
-
S VTS S S 6 S S
32O 33b B3O 31O BOO BBb
1 3bO 1 3BO 1 37O 1 33O 1 31O 1 37O
7OO 7OO 7OO 7OO 7OO 7OO
2 ObO 2 OBO 2 O7O 2 O3O 1 31O 2 O7O
7OO 7OO 7OO 7OO bOO 7OO
43b bOb 4BO 43O 44O 4BO
bO bO bO bO bO bO
bO bO bO bO bO bO
3B
SPOTRLDY
( v l / 1UU k n)
(1) S autonat|c|ou prvooov|ou.
loo| provor| voz|o|a rro zn
proo
Vyznaen spotreby pallva
odpovidaji nodnotam
zverejnnym v okamlku
redakni uzavrky
tonoto navodu.
BERLlNE -
ENTRERlSE
odle platn smrnloe
Nstsky
oyklus
Nlmo-
mstsky
oyklus
Smiseny
oyklus
Emlse
CO
2
lotor 1.1| B,O b,O b,1 14b
lotor 1.4| B,2 b,O b,2 14B
lotor 1.4| (1) 3,B b,2 7,b 177
lotor 1.4| VTS B,4 b,2 b,4 1b2
lotor 1.b| VTS B,B b,b b,7 1b3
lotor 1.b| 1bV 12,b b,2 B,b 2O1
lotor 1.b O b,B 4,3 b,2 13B
33
ROZhLRY*
( v ne t r e o r )
)
*
+
-
,
/
.
A.Al - A.4l -
A.Bl - A.6O
VTS
A.4l A.Bl/ABV
A 2,33 2.33 2.33
B 3,72 3,74 3,74
C 1,3B 1,3B 1,4O
O 1,31 1,31 1,31
E 1,bO 1,b2 1,b2
P 1,37 1,3b 1,3b
O 1,3O 1,3O 1,3O
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
1OO
ROZhLRY*
( v ne t r e o r )
-
,
.
+
*
0
) /
loo| provor| voz|o|a rro zn proo
A O,74
B O,43
C O,bO
O 1,OB
E O,BO
P 1,23
O O,b4
H O,7B
1O1
| DLMT | | | KACL

!
"
#
$
Oznaeni odstinu barvy
la strar ovr| r|o|c spo|cr s st|t|n vyzracu|c|n t|a|y v prunat||ac|.
Typ voz|o|a a |ort|t||acr| c|s|o voz|o|a uvoro rovrz v tc|r|c|n pru|azu.
Vsc|ry ra|raor| o||y ClTRCLl na| ||uz|v|tu zrac|y.
Z ||o|s|a za|str| zaru|y a Vas| rzpcrost| s ooporucu pouz|vat vy|raor or|g|ra|r| ra|raor| o||y ClTRCLl. lortaz pr|s|usr-
stv| a ra|raor|c| o||u |ryc| rz or|g|ra|r|c| Van nuz zpusor|t s|ooy, za |tr porst oopovorost a rav|c s nuzt oostat oo
rozporu s p|atryn| oopravr|n| prop|sy.
Vyrobni stitek
J v zavazao|ovn prostoru vo| zan|u.
A: |s|o g|ora|r| |ono|ogac.
2: lort|t||acr| c|s|o voz|o|a (Vll).
S: C||ova |notrost.
4: C||ova |notrost |zor| soupravy.
6: la|na|r| zat|zr| pror| rapravy.
B: la|na|r| zat|zr| zaor| rapravy.
A /ES.................................................. 32 - 4b
/|unu|ator........................................... BO
/utonat|c|a prvooov|a ..... 4b - 47
/utonat|c| razr| ................. 4b - 47
/utorao|o............................................... b3
B Ezpcrostr| ooporucr|..... Bb - B7
Ezpcrostr| pasy........................... 1b
Erzoova |apa||ra........... b4 b7 - 72
Erzoov ost|c|y (|ortro|a).......... Bb
Erzoy (|ortro|a opotrrr|).......... Bb
C Crtra|r| ||tr|c| zany|ar| ..... 4
C|ora strsr||o o|ra ...................... b1
tr| |art............................................. b7
O Oa||ova svt|a ..................................... 34
Oa||ov ov|aoar| ................................ b
Ot|t - prorazr|
prunat||y ....................................... 34
Ot| ...................................................... B - 11
Ots|a po|st|a (ovr)................... B
Ots|a soac|a ................................. 11
Oooav|a pa||va (prrusr|) ........... bB
Oo|unrtac | voz|o|u.................. b7
Orzao|a ................................................... bB
Ovr.................................................. 7 - B
1O2
ADLCLDM| RLJ ST R| K
ABC
ABC ABC
E L||tr|c| ov|aoar| o|r................ 3B
L||tror|c|a r|o|ac
startovar| ............................ b - 32 - 42
H l|ao|ry a |ortro|a....................72 b4
lnotrost pr|vsu .................... 3b - 37
lnotrost| .................................... 3b - 37
loo|ry..................................................... 3O
lro|o pa||vov raorz...................... 1O
Cn C||ao|c| |apa||ra ........... b4 b7 - 71
C||ao|c (||ao|ra)............ b4 b7 - 71
l lort|t||ac voz|o|a.......................... 1O1
K K||c s ||tror|c|ou r|o|ac|
startovar| ............................................ b
K||c.................................................... 4 b
K||nat|zac................................... b4 - bb
KCOCV/ K/RT/................................ b
Kontort................................................... 43
Kortro|y, oop|rr| ................... b4 73
Kva||ta pa||va ........................................ 1O
N larua|r| razr| .................................. 4b
lc|ar|c|a prvooov|a ............... 4b
l|sto r|o|c................................... 1B - 13
lortaz rproou|toru....................... bO
lotor 1.O | ............................................ b4
lotor 1.1 | .................................... b4 - bb
lotor 1.4 | .................................... b4 - bb
lotor 1.b O.................................. b4 - b7
lotor 1.b | .................................... b4 - bb
N lotor 1.b | 1b V.......................... b4 - bb
lotorovy o| (orn rap|r)...... 73
lu|t|tur|cr| o|sp| ........................... 27
N lar|r| a|unu|atoru
(|ortro||a) ................................ 31 - 32
la|raor| a|unu|ator....................... BO
lap|r .................................................... 73
larazovy vyp|rac
pr|voou pa||va................................... bB
lastavr| |oo|r ................................. 3O
O Crrysova svt|a ................................. 34
Crsa| ..................................................... 1
Co||aoac| sc|rar|a......................... b7
Con|zovar| zaor||o o|ra............. 37
Covzousrr|
pa||vov|o systnu ...................... b3
Cc|rara ot| ........................................ 11
C|o pro v|cr| .................................. Bb
Cpr|y ||avy....................... 12 - 13 - 17
Cpotrrr| rrzoovyc| ost|c|. Bb
Cprava a|unu|atoru........................ BO
Cstr||ovac (rap|r)........................ 73
Cstr||ovac...................................3b - 37
Csvt|r| |rtr|ru ............................. bb
Csvt|r| ........................................34 - 3b
Ctac|onr................................. 2O 2b
Cv|aoar| osvt|r| .....................34 - 3b
Cv|aoar| ................................................. 41
Czoorr prv|y........................ 3O 33
1O3
ADLCLDM| RLJ ST R| K
ABC ABC
la||vo (pa||vonr) ................... 2O 2b
la||vo ....................................................... 1O
la|urr| os|a........................... 3O 2O
lar|ovac| rrzoa.................................. 4b
l|rr| notoru........................... b4 b7
l|rr| pa||va ......................................... 1O
lrunat||y.................................. BB - B3
loc|tao|o ut vzoa|rost|............ 27
lo|st|y .........................................7b 73
lop|r||y............................................... bB
los||ovac r|zr|........................... b4 - 7O
lra|t|c| raoy..................................... 7b
lrorazr| prunat||y .......... 3O 34
lror| soao|a............................ 12 - 13
lrovo||c.........................................4b - 47
lrrusr| (oooav|y pa||va)............ bB
lr|prava pro nortaz autorao|a ... b3
lr|stro pa|urr| os|y......... 2O 3O
lr|stup | zaor|n
soao|un...........................12 - 13 - 1b
ly|ovy t||tr.................................... b4 b7
R Rcy||ac vzouc|u.......................... b4
Rostat osvt|r| pr|strou............. 3O
Rproou|tory ...................................... bO
Roznry .................................... 33 - 1OO
Roznrazovar| - oon|zovar| ......... b2
R Rao|c| pa|a........................................... 4b
S Sr|zr| rt||toru............................. 34
Sr|zr| soao| ......................... 12 - 13
Szranr| s voz|o|n.................... 3
S|gra||zac................................. 33 3b
S S||opr zaor| soao|o.................... 1b
S|urcr| c|ora..................................... b7
Snrova svt|a .......................... 31 - 33
Sp|rac| s|r|r|a........................... 42 - 43
Spotrry ................................................ 3B
Spoustc....................................... 42 - 43
Spoustr| notoru.............................. 44
Strac........................................... 3b - 37
Strsr| ros|c...................................... B7
Strsr| o|ro......................................... b1
Svt|ra |ou|ac|a ........................... 33
Svt|r |ortro||y.................... 31 - 32
Svt|r |ortro||y.................... 31 - 32
Svt|a (ov|aoar|) ........................ 34 - 3b
Svt|onty oo n||y ......................... 3b
Systn /ES....................... 31 - 32 - 4b
T Tazr zar|zr|...................................... B7
Tc|r|c| c|ara|tr|st||y.............. 3b
T|a| v prunat||ac|............... BB - B3
T|unra svt|a ................................... 34
O Lorzra.................................................... b3
L|azat| nrozstv| o|
v notoru ............................................. 27
L|azat| uorzry......................... 2B - 23
L|ozr| oo|unrtac | voz|o|u.. b7
V Vtrac| otvory............................... bO - b1
Vtrar| - vytapr| .................... bO b3
Vtrar|.......................................... bO b3
V||o notorov|o prostoru............ 3
V||o pa||vov raorz........................ 1O
V||o zavazao|ov|o prostoru....... B
V V|cr| - zvoar| voz|o|a................ Bb
V|cr| ........................................... Bb - B7
Vstupy oo voz|o|a ...................... 3 7
Vsorcr uoa
Er||r..........................................3b - 37
Vsorcr uoa
LlTRLlRlSL............................ 3b - 37
Vyravr| rattovyc| notoru.......... b3
Vy||o z voz|o|a......................... 3b - 37
Vy|r|var| soao| ..................... 1B - 13
Vy|r|var| zptryc| zrcat|........... 33
Vy||opra o|ra.................................... 3B
Vynra a|unu|atoru...................... BO
Vynra ratr|
oa||ov|o ovaoar| ......................... b
Vynra |o|a............................. 3O 33
Vynra po|st|..................... 7b 73
Vynra zarov|..................... B1 B4
Vyrorr| st|t|..................................... 1O1
Vystrazra svt|a................................. 33
Vystrazry s|gra| ................................. 33
Vzouc|ov va|y................................. 14
Vzouc|ovy t||tr.......................... b4 b7
Z Zaor| n||ov svt|o......................... 3b
Zaor| oo||aoac| p|oc|a .................. 4O
Zaor| o|ro (oon|zovar|) ............... 37
Zaor| soao|a.............................. 1b - 17
Zaorzr prostro|y pro ot| ........ 11
Zapa|ovac| sv|c|y.......................3b - 37
Zapa|ovac c|gart .............................. bB
Zavazao|ovy prostor......................... B
Zav|rar| o|r....................................... 3B
Zptra zrcat|a.................................... 33
Zptry c|oo......................................... 4b
Zvoa|......................................... 3O 33
1O4
ADLCLDM| RLJ ST R| K
ABC ABC
Z Zvu|ova |ou|ac|a............................ 33
Zvu|ovy s|gra|
rozsv|cryc| svt| ....................... 34
Zvu|ovy s|gra|............................ 33 - 34
Z Z|avr| vzrtov|o notoru......... 32