ITLIAI EPIGRAMMK

NVVLTOZTATSRL
Jnos volt a nevem, s Janus, ki e verseket rta!
Megmondom, ha netn, tudni kivnod okt.
Nem buta ggbl hagytam cserben a rgi nevem, nem!
Tudnae brki k!l"nb s s#ebb nevet adni nekem$
%#t hittem magam is s lsd, Janus lettem, amint a
M&#sa magho# emelt s megkos#or&#ta 'e(em.
A MVSZETRL
Mestersg a m)vs# ist*(a, iga#, de t"klyt csak
+niusodt,l nyer rtelemadta bes#d.
A KLT MARTIALISHOZ
-"ltk csillagads#e, Martialis,
tr'k aty(a, 'inomka lcek is,
(ts#, rigmusok, csu'olkod,k,
ki mellett .lautus is a'le bunk,/
&gy, ahogy tehetem, k"vetni 'oglak.
.hoebus, M&#sacsa*at kit rdekelnek!
Nem krem soha n a *rt'ogsuk.
Tged hvlak a# istenek k"#!l csak,
k"lt n magam is, teht vetlytrs,
krlek, meg ne tagadd magas kegyelmed.
0t inkbb, ha a 0#)ks#av& 1regnek
k*#elgse iga#2 vagyis, hogy egyegy
llek tr"*!l &( meg &( s#emlybe,
a s#ent 3omros# is %nniusba s#llott
a#tn, hogy gy"ny"r) madr megrott
hm) s#rnyain gbe nem suhant mr,
mondom, hogyha iga#/ te ("(( belm t,
s n, lelked ha ki brom rdemelni,
hidd meg/ a magamt elengedem ma(d.
NMAGRL
3res rgi *otk, nem tagadom, hogy irigyen
0#emlltem ha(dan *lya'utsotokat.
Nlatok egy'ormn t!nd"klik a trgy meg a stlus,
4(kori k"lt mg csak nyomotokba sem rt.
5mde a#,ta dicssgtek 'ele rs#e mink lett/
0tlusban tietek, trgyban enym a babr.
NMAGRL
0#!ntelen!l dcsrs#, egy sorba helye#ve a rgi
k"ltkkel/ '!llents#, hallani mgis "r"m.
SZILVIRL
6#t mondod gyereked van tlem s (rs# a nyakamra.
0#ilvia, 'urcsa e vd s (ogtalan is, kicsikm.
Mert ha te d&s t"visek k"#t (rs#, mondd, gy keseregs#e/
7r#ik a lbam, s (a(, ** e# a t!ske hibs!
BARTNJHEZ
Ja( nekem! 8ly ksn lelt!nk egymsra, minek kell
ily hamar elvlnunk, s nem lehetek veled n$
3a(! .edig, letem, n, addig vgynl "lelni,
mg a 'ut, re*kny '"nt van a t"lgy derekn2
s akkor s#)nnlek csak meg cs,kolni, ha mr a
kagyl, kagyl,(t "nmaga hagy(a oda.
7nus# lncai br &gy k"tnk a s#eretket,
mint ahogy a nstny s kankutya "ss#eragad.
PANASZKODIK, HOGY TRSAI BORDLYHZBA CSALTK
Mond(tok, hova vis#tek, cimborim$
9&t bordlyba ci*eltek, &gy gyantom.
Ms h# llhate itten, mess#e t&l a
0#ent gy!m"lcs"s"k s tanyk hatrn,
Telve ennyi silny s#obval, ggyal$
:m, itt 'elcicom#ott lnyok laknak2
+g"sen mered magas ha(ket
0 vllukon lebeg le*elt viselnek,
;rett mell!ket el se re(tve abban,
3t e# meg mit akarhat$ %(, de ny&lkl!
Ms "lelke#ik, ott meg cs,kol,#nak,
<smt msok amott s#obra mennek.
%l innt a *okolba, el, *ar#nk!
Nem mondttoke, hogy csak sta&tra
7is#tek$ Mert ide ("nni sem kivntam.
%#t megtud(a ma mg +uarin, tlem.
KIKACAGJA A RMAI BCSSOKAT
%gye#er s ngys## es#tend telt el a#,ta
;s t# olim*ias#i v a# arany na* alatt,
3ogy s#)#tl s#!letett s#e*ltlen s emberi 'ormt
7ett 'el a# gi "r"k +ondvisel 'ia itt,
Most k"#elebb van a# idv, s 'nyes nagy ka*u nylik
="ldi silny r"g"n t 'nyteli terekig.
0 lm kelet s s#ak, nyugat s dl mess#e vidkn
6 Ta(o meg a >on *art(ai k"#t lako#,k
9,ma 'el t,dulnak, a '"ld el"#"nli a vrost
;s a# e#ernyi utas mr a# utakra se 'r...
Nem tudom n a#t, va((on e vakhitbl vane has#nuk$
5m hogy a **nak has#na van, n tudom a#t.
UGYANARRL
0#lvok, his#*nok, gallok, hunnok, teut,nok,
Mennyire elle*itek .ter aranyk!s#"bt!
Mrt t"ritek magatok ga#dagg tenni a tal(nt$
3t a ha#(ban senki sem !dv"#!le$
UGYANARRL
Mr minden *iacot, kocsmt megt"lt e# a n*sg,
?gy gy)l a# idegen s)r! t"megben ide.
3ogyha ("vre is gy megy ma(d a csa*osnak a bolt(a,
8ly d&sga#dag les#, mint @osimo Medici.
KIGNYOLJA GALEOTTO ZARNDOKLST
Mondd, mirt, ha *ota vagy, mirt hogy
.arnass#us magast elhagyva, immr
Aottal ,, +aleotto s is#kkal
Mgy 9,mba te is #arndok&tra$
-!l'"ld #agyva, his#keny cscselke
;s ksrtetek)#te balga n*sg
;s ls#ent sokasg csinl(a minde#t!
7alld te a#t, mit a# oly 'ur'angos i'(&
%uathlos nagyes#) tanra tartott,
0 istenek tagad,(a, Theod,ros#,
;s a# lve#eteknek aty(a is, ki
:eg'bb ross#nak a s#envedst tallta.
5m ha elragadott a# (tatossg
0 'erde nyakkal akars# #arndokolni,
;s ha mind his#ed a#t, amit na*onta
0#,s#krl *rdikl recsegve *ter
6lberto s a# a s#,kele* 9oberto,
@s"**, vnass#onyi k"nnyeket vads#va,
M&#skt,l, nos#a, vgy "r"kre b&cs&t,
T"rd s#t lantod, 6*oll, nekt meg
7esd a snta kovcsistennek akkor,
Mert hv soha nem lehet *ota.B
SZEGNYSGT PANASZOLJA
Nincs maradsom e helyt, tvo#ni se brok e helyrl/
hv a *arancs, de maras#t **oly ers k"telk.
Mit tehetek$ Milyen isteneket hv(ak segedelm!l$
7annak ugyan, de s#orult hely#etemet nevetik.
C, M&#sm els *atr,nusa, ,, te dics, ki
kormny#od Mutint, most te segts, kegyes &r!
Nem km#st krek, hogy el)##e s#elt Aoreasnak,
nem s#eld "s#vrt s nem ragyog, #abolt,
0em nyerget, vagy brmi ilyesmit. 3t mire krlek$
%gy kis ad,ssgom volna/ te lgy ke#esem!
HOMROSZ SR!ELIRATA
3s"k megdalol,(a, 3omros# 'eks#ik e srban.
D:gy !dv"#, k"ltk csillaga!D mondd, uta#,!
HUNYADI JNOSNAK, MTYS KIRLY ATYJNAK SR!ELIRATA
.annon'"ld bsty(a, t"r"k had mennyk"ve, Jnos
lmodik itt, ha ugyan 'edheti sr r"ge t.
Mert ahogyan Aelgrdnl gy#"tt volt a *ognyon/
lett a hallon is &r, s ltta meg lve a mennyt.
Es @a*it,liumot kos#or&s diadalmenet ln
sok hs (rta be, m gbe csak e# maga s#llt.

MAGYARORSZGI EPIGRAMMK
PANNNIA DICSRETE
%ddig <tlia '"ld(n termettek csak a k"nyvek,
0 most .ann,nia is ont(a a s#* dalokat.
0okra becs!lnek mr, a ha#m is b!s#ke lehet rm,
0#ellemem egyre dicsbb, s ltala hres e '"ld!
MTYS MAGYARORSZG KIRLYV VLASZTSA
3ogy Magyarors#g tr,n(n meg*illant(a a holl,
Mtyst, "rvend, s gy krog a# si madr/
;n, akit aty(nak lobog,in vittek a harcba,
5tadnm "r"mest mr a helyem, s ha taln
;n lehetek Mtys #s#l,(a s cmere ke,
T"bb les# mindennl s becsesebb e# a kegy.
KNYRGS AZ ISTENEKHEZ A TRK ELLEN
HADBA INDUL MTYS KIRLYRT
Aont(a a s#ent lobog,t, vis#i Mtys a t"r"k ellen2
9a(ta, segtstek mind, egek istenei2
6dd neki kardod, Mars2 *ari*d, @astor2 .hoebus ((ad2
.allas, a vrtedet2 add, 3erkules a bu#ognyt!
7ulcanus, kala*l( *nclt, mit a drda se t"r be,
6chilles amint hord vala s 6eneas2
6 csatavs# k"#e*ette, '"lbe bortva a *a(#sod,
Meg ne sebe#hessk vdd te magad, Ju*iter!
5mde ha (obban esik lustn hevers#netek ott'enn,
0#,l(atok aty(nak, k!ld(e le t k"r"t"k,
0 nem kell ms, maga is megvdi 'it a csatban,
0#,r(a a# gbl is gyorst!#! mennyk"veit.
MENTEGETZIK, HOGY NEM ELEGYEDIK A HARCBA
Aa(nok urak, mikor n a kirlyt tborba kisrem,
Nem kell gyvnak s#idnotok engem a#rt,
Mert magam ellensgre kivont karddal sose rontok,
Nem kus#om ostromlott vr meredek 'alain
;s rest n#knt s#emllem a ms ves#edelmt/
Nem 'lelmem tart viss#a, csak rdeketek.
Minden 'r'i dics, nem m&l, hrnevet ,ha(t,
Fgy les# a seb k"nny), kedves a hsi hall.
5m ha a k"lt is harcol s odavs# a csatban,
3si hallotokat versbe ki s#ed(e va((on$
ANYJNAK, BARBARNAK SR!ELIRATA
;lete inkbb, mint '*a* 'ia tette hiress
6#t, kit e mrvny '"d/ Aarbara volt a neve.
Mg lehetett, a# anyt '"nntart h) 'ia gond(a,
Nki halla se '(t, hogy 'ia lve maradt.
Mostan is egymsrt k"ny"r"gnek ketten/ a '"ld"n
6 'iu s a# anya '"nn a# egekbe k"ny"rg.
GALEOTTHOZ
3ogyha der)s arccal nevet olykor rd a s#erencse,
vagy 'elhbe borult homloka meg'enyeget,
mindig egy!ttr#, s#eret s#v vr, +aleott,m,
lgy bi#alommal h), rgi bartod irnt/
nem gy"t"r oly sok gond, ha a terhet mssal is os#tod,
soks#oros lve#etet ny&(t a# "r"m, ha k"#"s.
GALEOTTHOZ
5bcre tantod a gyermekeket, +aleotto2
8ktass ha('estst, s '"lvet a *n# mihamar.
MARSILIUS !ICINUS
Mg .lt, lelkt keresm a# %lysiumban
Marsiliusba lakik, mondta a s#mos#i agg.
EGY DUNNTLI MANDULA!RL
3erkules ilyet a 3es*eridk kert(beG se ltott,
3si ?lysses sem 6lkinoos s#igetn.
Mg boldog s#igetek b rt(ein is csoda lenne,
Nemhogy a *annon'"ld s#aki h)s r"gein.
0 me virg#ik a mandula'cska mers#en a tlben,
5m csodas#* r!gyeit #u#mara 'og(a be ma(d!
Mandula'm, kicsi .hyllis, nincs mg 'ecske e t(on,
7agy ht oly nehe#en vrtad a# i'(u Tavas#t$
MARS ISTENHEZ BKESSGRT
1t"d s#'rn hatalmas, s&lyos l*t! 4r,
-inek sisaktar(a vres 'nyt ragyog,
0aturnus sar(a, nagy Jun,nak gyermeke,
Te gi r, te nagy titnrettegtet,
Te *rdahes, &r hadak s a bke sorsn,
Te 'r'it kest, hros#t s#entel,
Te s&lyos l*t!, tal*ig vasba "lt"#"tt,
3atrt ki*us#tit,, vrost lerombol,,
-i ltal rva les# a '"ld s telt a Tartarus,
Te s#"rny! vriv,, halottra he#,
Te 'r'iromls, ass#onyokt,l tko#ott,
0#egnynek kincset ads#, ki'os#tas# ga#dagot,
Te bkegy)l"l, vad hhalls#!l,
0#er#(e rettenetnek, *nikindit,
6tynk, kimld meg'radt *annon n*emet!
A HALDOKL JANUS PANNONIUS
%gy!tt lett *rdd let s hrnv, te s"tt na*.
-incset mrt gy)(t!nk, ,, mi s#egnyek$ %#rt$

ITLIAI ELGIK
ANDREA MANTEGNA PADOVAI !EST DICSRETE
Mint ahogy 6*elles csodas#* k*n a kirllyal,
Nagy 0ndorral egy!tt ott van a rgi bart,
4gy ll Januss#al most egy vs#non +aleotto,
0#t nem t*heti mr semmi er 'rigy!ket.
Mantegnm, kegyedet meghllhat(ae M&#snk,
;rdemeid tel(t neke #enghetie$
-*eden lni 'og arcunk soksok s##adon ltal,
Ar test!nket a '"ld mly "le nyelte be rg.
-*eden, ll(on br a vilg ro**ant tere k"#t!nk,
Mgis s#oms#dok, mgis egy!tt lehet!nk.
Mse va(on 'estmnyarcunk s ms a val,di$
%gy a k!l"nbsg csak/ nma a k* a(aka.
-*msunk a t!k"r hvebben viss#a nem ad(a,
0em kristly*atakok hrtyas#er) !vege.
.ontos a t"r#s s vgtagok egymsk"#ti arnya,
;leth) a s#in!k, *ontos a# alkatuk is.
Tn maga Mercurius nem#ett, ama isten gb,l.
0 s#o*tad mint csecsem, s#)#i Minerva te(t$
:nglelk) m)vek ks#!ltek a# antik idkben,
:nglelk) m)ved minde#eket leveri.
Nked nem 'eladat sem a s#( s#ln le'oly, nyl,
0em @os 7nus#a, m, mris a vs#nadon l.
0#!l("n a terms#et br s## meg s## csudadolgot,
0## meg s## remekt u((aid &(ras#!lik.
%ls vagy te a 'ests#etben, mint ahogyan ms
T"rtns#ek eltt Titusod a babr.
M)remekekkel ga#dagitod te a# emberisget,
0 vl!k hrneved is ter(ed a '"ldkerekn.
3oltod utn 'el 'ogs# s#rnyalni a# gi ha#ba,
Melyet a b!s#ke Te(&t csillagos ke "ve#,
;s tele*inglod k*ekkel a menny *alot(t,
Ar ragyog, 'alain csillagok e#re t!#el.
Mg a# eget 'ested, legyen giek !dve a bred/
Ju**iter ad(a, hogy ott *iktorok istene lgy.
:sd, k"lttestvreik is hven bemutat(k
Nemcsak a M&#sknak, nked is ldo#atuk.
Ma(d ketten siet!nk elsnek eldbe, his# arcunk
5ltalad ismeretes les# a# ut,kor eltt.
6ddig e vers dcsr(en, melynl gy&(tani nem tud
<llatosabb t"m(nt nked 6rbia sem.
BCS A MZSKTL
:gys#avu M&#sk, Aacchus atym s .aean, te sugr#,,
(, s#olglatomrt vgre bocsssatok el.
;veimet ha tekintitek, &(onc ll a *orondon2
tetteimen lts#ik, hogy vetern katona.
T"kmag voltam, s mr #s#l,tok al bevonultam,
orcmon most is ttova mg a s#akll.
7ge#tem2 letes#em lantom, letes#em kos#or&mat,
s#ke halntkom mr ne bortsa babr.
%ddigi (ts#ado#somnl komolyabb 'eladat vr,
vgtelenebb sksg vr(a s#ila( *ari*m.
Trva a nylt tenger, semilyen *art nem k"ti r(t,
#ordabb, mint a s"tt. . . . . . . . . .
%rre 'es#tsem a gyors s#elek ellen vs#namat, erre,
hol 'eneketlen a mly, hol 'eketllik a hab.
Nem rettent el a s#"rnyektl dagad, hasu hullm,
ossai cs&csoknl br magasabb tara(&,
sem vad s#irt'okok, s a# sem, ha a v# sima t!krn
sikl, brkm cs"** tengeri s!lre akad2
vasmacskm vagy a vgyott *arti homokba hara*hat,
vagy halak tke les#ek kint a vi#en magam is.
;s te, ki n**el a n*et, mennybeliekkel a# embert
megbkted, erd tis#teli minden elem,
k"#ben(rs#, hogy a# argosi skor*i, h&##a be cs*(t,
s#tkergets# s#elden 'eld!h"d"tt vadakat,
s nem kisebb a tekintlyed, ha kevly (ogaroddal
nagy Ju*iter mellett isteni k"rbe bel*s#/
("(( ide, ,v(ad a 9omulusadta (ogot, meg a t"rvnyt,
s *rtold m)vem, arany k"nt"s!, isteni s#)#.
Megtele*edhets# gy a# elrvult '"ldeken &(ra,
ritkbban d&l(on gyilkosokadta hall2
lve#etekkel, rmversekkel idt csak a lustk
t"ltsenek, rnyk s lgy *amlag a# "r"m!k,
lgyen "vk a babrkos#or& is, s ha(tsa csak ket
hegy v"lgy"n Aacchus Thyrsusa mmorad,n/
a#, ki megrti, a# lete nemcsak "v, a# "vit
illeti, nyilvnos helyre kill a k"#rt.
Nem r"stelli tanulni :ycurgus amit ki(elentett,
s s#entestett a tud,s s#(u 0olon, a# iga#2
Ek llnak, hres birodalmak, vrosok ln,
s "ss#ek"tik s#eretets#llal a nem#eteket.
AZ OLASZ NIM!K LEGDICSBBIKNEK, !ERONIA ISTENNNEK
RTA JANUS PANNONIUS VISSZATRBEN RMBL, "#$%& JNIUS '(N
Hdv"#lgy, s#ent 'orrs any(a, =eronia, itt hol
gy,gyvi#edrt hls Narnia vrosa ll.
Ma(dnem a 9k kar(ig ha(lott 'lre a Na* mr,
s Nagykutya lng(t,l s#inte *ar#slik a '"ld.
Mint ahogy egykor a vad g"r"g"knek :angia, oltsd el
bensms#ikkas#t, s#om(amat, oltsd hamar el!
4gy t*ll(on anyd, a dics "r"k"s vi#erekkel,
s &gy ne 'ogyatko##k radatod soha meg!
:m, ami egyre bugyog csak a 'mcsbl, a kis#radt
torkok mind benyelik '"ltolul, habodat.
C, mily 'riss kedv "mlik bennem s#t, milyen i##,
testbeli mglyt,l ment meg e# isteni v#!
0 gyomrom sem 'ordul, br (,cskn nyeltem a kortyot,
s i##adsg se ragyog tle a homlokomon.
3t a# a 'radsg, hogy e cs&csra neh# ker!lkkel
'"lms#tam, nem volt mgse hibaval,.
Megbmulhatom innen a tornyokkal teli vrat,
itt ny&lnak '"l a s#ent k&t *eremn 'alai,
s elhallgathatom a#t a #ent, mit a v"lgyben a knes
csermely ta(tk#, hab #uhogsa oko#.
7gig*s#t#hat(a s#emem sor(ban a# kes
hegykos#or&t, amelyet bal#samos g simogat.
6ddig nem t"lt"tt el e ltvny semmi "r"mmel,
mg a d!h"dt hsg marta t!#vel a s#m.
9a(ta! a legs#ebbik h#ott g"d"lyt ide gyorsan!
'esse a v# t!krt gy"ngev"r"sre a vr!
3ull(on #senge virg, bsggel "m"l("n a (, bor,
#eng(e a s#, 'olyton, #eng(e dicsreteid/
D5ldott lgy, :atium nim'i k"#"tt a legels,
vedd kegyesen hls tis#teletem (eleit.
-"nny) enyh!letet b)v"ls# a s#egny kimer!ltbe,
s meggy,gytod a l#t"rte neh# beteget.
0 nemcsak a# ember ad,sod, a lg birodalma is **&gy/
'nyl csillagait '"l'"l!dti habod.
%#t a ned)t tes#i nektr(ba a# isteni gyermek,
Mars is e v#bl mer, hogy borogassa sebt.
;venknt megadom nked 'ogadalmam e#ent&l,
mg csak csont(aimat ')ti a# leter.
Nem becs!l"m -as#tlia hab(t t"bbre tidnl,
m&#sa helyett m&#sm les# e#utn a vi#ed.D
<stennk, kik mindent tudtok, ugyan milyen r a#,
mond(tok, mely a t"rt emberi testbe hatol$
%vander 3erilust,l hroms#or ves#i lelkt,
s krleli any(a, s#egny, a rideg isteneket.
Megsa(nl(a a sr, nt Ju*iter, letekintve,
s e kicsiny vi# al re(teti a tetemet.
5m nem akar(a, hogy egy legyen annyi k"#!l csak e csermely,
s gi nagyok rang(t ad(a "r"kre neki.
<nnen a k"nny)sge, betegsg elleni has#na,
s vgig 8las#hon e#rt ismeri, ld(a nevt.

MAGYARORSZGI ELGIK
BCS VRADTL
6 vgtelen me#ket h, takar(a
0 a #"ld berekre is, hol lomb virtott,
Most tli #u#mars le*el borul r.
6 -r"s s#*, de (obb, ha indulunk tn,
0ok tart, mg elr!nk <ster &rho#2
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
=oly,n, mocsron t gyer!nk elre,
6 mly tavak '"l"tt is (g 'es#!l mr,
0 hol imbolyg, ladik(n 'lt a ga#da,
Most btran (rkel, hetvenkedve vgtat
0 rugdossa tn a holt hullmok lt2
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
6 s#l se ha(t(a &gy a '!rge sa(kt
I@sa*kodhat ho## mg a gyors la*t isJ,
3a bboros vi#n a lusta t,nak
Ke'ir s#aladgl s '"lbor#ol(a brt,
Mint kis s#nk,m, ha (, lovak r"*tik2
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
A&cs&#om n, ti lanyhn buggyan,, d&s
=orrsok is2 nem ter(eng kns#ag& k"d
="l"ttetek. Ae (, is volt s#em!nkre
6 tims,s v#, mely cs"ndesen *atak#ik
0 mg orrunkat se bnt(a tis#ta g#e2
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
<sten veled, te hres ritka k"nyvtr,
3ol rakadtam annyi rgi m)re,
<tt s#llt meg =bus# is, h)tlen honho#,
0 innt a s#)#i m&#sk sem sietnek
-as#tlinak erde(be viss#a,
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
A&cs&#om tletek, kirlyi s#obrok,
6 t)# sem 'oghatott ki ra(tatok s a
Neh# romok sem ro**antottak "ss#e,
Mikor vad lngok *er#seltk a vrat
0 a '!st'elhtl elborult a# gbolt,
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
0 te is lovas kirly, rt vrte#etben,
-i ro**ant brdot markols# harcraks#en,
-inek mrvny"ve#te sri s#obrt
-iverte egykor gy"ny"r) vere(tk,
0#ent :s#l,, oltalma## s te lgy ve#r!nk/
=el ht a# &tra, trsaim, siess!nk!
SIRATNEK ANYJNAK, BORBLNAK HALLRA
Mrt (a(gassak$ =riss gys#omra akadhate gy,gyr$
C, de his# desanym halt meg, a k"nnyem "v.
3t a# a na* keser) na* les#, mg lek a '"ld"n,
s br keser), mgis megmarad !nne*inek.
7irrad(on rm mess#e, *ar#sl, :bia t(n,
vagy :ycaonia #ord g"ve nyissa '"lm.
Mert amikor csak *ly(n meg'ordul a gyors v,
&((t*i sebem mindig a rgi id,
megrkatnak a# emlkek, '"locs&dik a hlm,
sr(nl lerovom, (mbor, a tis#teletem.
+ys#om na*(a, decemberben ti#edik te, 'igyeld csak/
mily tom*k les#nek, mily s#omor&k (egyeid.
Morcabbnak ltlak ma(d, mint a k"d!lte, s"tt (t,
mg ha sugr'nyed 'olttalanul ragyog is.
Ar most sem csillog k!l"n"s (,kedvben a# arcod/
vgtis#tessgek gys#'eket(e s#ined.
5t nem lts#, 'elh re(ti a# gi tetket.
:ent meg a '"ld vastag k"dbe takarva la*ul.
3ogy temetsreval, a# e'a(ta id, ki tagadn$
Nem (,, hogyha der)s na* s!ti a ravatalt.
0 e#t nem a dli ess s#l(rat ho#ta '"lb!nk,
egy!tt bnk,dik bnataimmal a lg.
5m te, ki leg'bb ellensgem vagy, te december,
mrt #&dits# rm, mondd, annyi goromba csa*st$
3t nem volte elg elvenned (, +uarin,mat$
:m sebet !ts# ismt, &( sebet !ts# s#ivemen!
C, te a# v kts#er hat k"lykbl a# utols,,
mennyire gy)l"l a ="ld, mennyire gy)l"l a# ;g!
3is# te a 'ny krra kinyu(tod a# (i s"ttet,
s kurtbb v*lyn ha(tod a Na* lovait.
9enyhe 'agyod s#omor&an snyli a# "ss#eas#ott r"g,
erdei lombstrat, rti '!vet letarols#.
Nem lakom#ik a ny( sem ilyenkor a #"ld legelk"n,
nem csicsers# a madr vgan a# g h!v"sn.
6nnak sincs oka ms, hogy a *us#tit, t"r"k d#
tal*a al (g&t nl a vi#ek tete(n.
7ds#ellemeknt tis#telt ha(danta a# ember,
(obb lett volna, ha a sri vilg tes#i e#t.
3a(! botorul vdaskodom n, a# id sose vtkes,
his# csak a '"ldtengely *"rgeti rnk a# idt.
@sillaghad, rtok nyilvn helyesebb haragudnom/
sorsot s#abni elnk vagytok a# g tete(n.
%gy'ormn &rkodtok a# leten s a hallon,
vagytok a# als,bb lt dolgainak gy"kere.
<stenek, rt, csillagokat mrt t)#tetek gre,
mrt 'ut a sok bolyg, k"rben a bolto#aton$
Nlk!l!k is '"l'al(a a bi#tos sr a haland,t,
s a s#egny testbl &gyis elillan a lt.
3ogyha csu*n ves#t!nkre ragyognak a csillagok/ inkbb
egys#in!, *us#ta maradt volna a# teri t(.
3as#talanul *r,bltok megnyugtatni, bartok,
hagy(atok! egys#er mg sor ker!l erre taln.
=riss '(st s#,kkal nemigen s#elidthet a# ember,
&( seb a gy,gyt, k# ell is menek!l.
;n *edig &gy r#em, hogy knom sokkal ersebb,
mintsem idm&ls tudna segteni ra(t.
;s ha e gy"trdsem helytelenti akrki,
s gyarl, ass#onyi s#v dolgainak ves#i csak,
nyilvn nincs se(telme a terms#et ere(rl.
s arr,l, mennyi ilyent tettek a rgiek is.
Marcius ott llt mr a hltlan 9,ma hatrn,
s any(a siralmait,l b!s#ke harag(a csitult.
Mess#e Nyugatra 'utott 0ertorius, )#ve honb,l,
leg'bb gond(a a#rt drga s#!l(e maradt.
0#ent s&lyknt hordo#ta a# dest kt 'ia vllon,
%tna gigs#a mikor s#,rtaokdta t!#t.
T"bb lett, mint ama s*rtai ikrek, a# argosi *ros/
vinni kocsin s#!le(!k hmba ha(olt a nyakuk.
0 nemcsak anyval bntak ilyen'ormn a# eld"k,
da(ka is **&gy megka*ta a tis#teletet.
%llensgtl vette @a(ett viss#a a 'rg hs,
egy :atiumbeli *artrs# a nevt viseli.
9omulus emlk!nne**el t!ntette ki 6cct,
I'arkasanyt b&(tat, hitte a n*, e# a nvJ.
@sillag lett Ju*iter rvn, mely etette, a kecske,
most is a kristlyg bolt(ain g nemesen.
Aacchus is gy vis#ono#ta a nim'k 'rado#st/
a Aika s#(ban 'nylenek k tavas#on.
6#t meg senki se mond(a/ kevsb '( a halla
annak, akit ksbb ves# ki a# 4r k"#!l!nk.
Es#intn r# nem s#molgat(a a# vet,
s a#t his#i, hogy sohasem les# "reg a s#eretett.
;n tged, mert hatvanon onnan esett a hallod,
lelkemanym, emiatt tn ne sirassalak el$
6ddig hordo#tl mhedben mag#atot, engem,
mg t#s#er nem (rt k"rbe a# egyhavi hold.
Tn a neh# va(uds krt is tes# gy"nge hasadban,
hogyha Jun, akkor nem siet gyad el.
6#tn cs"** 'iadat lgyan melledhe# emelted,
s#mba erltetted kedvesen emleidet.
=olyton "lelgettl, s mgho##, minthacsak egykt,
re(tegetett, da(klt desen des "led.
C nem irigykedtek! Noha msik kt 'iad is volt,
drgbbnak lttl engemet egymagamat.
Jel van a gyermekben$ J,sk*essg a# anykban$
7agy ks sar(at t"bb s#eretet melegt$
Ma(d amikor mr bi#tos lbbal (rtam a '"ld"n,
s e(teni mr tis#tn tudta a nyelvem a s#,t,
t!stnt r 'ogtl, tanulkonyt, a tudomnyra,
hogy ne 'ecsrel(em otthon a na*(aimat.
;s ami has#not a gya*(& ho# neked s a s#"vse,
tand(knt vis#i el mind a te kis tanul,d.
Mg csak alig ke#dtem k,stolni a s#*tudomnyba,
s (,l bi#onytottam, hogy mit igr a ("vm.
Atyd akkor 8las#ba uta#tat/ e tvoli '"ld"n
gy)(tsem a tudnival,t, annyi a# ,ha(a csak.
-"ltsgn meglaktam sorra 7elence vidkt,
** ti#enegy vk"rt (rt be ek"#ben a Na*.
Mennyit vgyhattl e t"mrdek idben utnam!
Mennyi "r"m, 'lts le*te be vltva s#ived!
Ma(d, hogy <tlia vgk** viss#aadott a ha#mnak,
s itt gyerekemberknt '*a*i s#k 'ogadott,
h#amban t"lt"tted "regkorod, egys#er! m,don,
s (obban tets#ett, mint brmily egyb menedk.
%gys#er a#on 'radtl, hogy kedvemre mivel lgy,
mskor res#ketegen 'ontad a len'onalat.
Mg nem ke#dte a .rka utol(t sors'onaladnak,
s nem s#molta eld a maradk na*okat.
1ss#es#aladt a keserves hrre a# rva rokonsg,
annyi 'ehrn*, hogy mr a s#obkba se 'rt.
0rtak a kislnyok, gond(uk nemrg te viselted,
s egylnyod ks#!lt rva le'ogni s#emed.
;n meg a# ass#onyos a((a(t higgadtan csititottam,
s#nlelt (,kedvvel dugva a bnatomat.
3ogy gondommal '(dalmad (obban ne n"vel(em,
s ltva s#orongsom, hogy ne s#orong( magad is.
5m te anym voltl mg most is, e s#"rnyeteg ,rn,
des a sr, mondtad, his# 'iad lve marad.
Mrmr 'tylasod, s#emmel '!rks#ted a# arcom,
s h)l s#d 'olyton s&gtamotyogta nevem.
%kkor/ *illanat! s kisuhant (, lelked a lgbe,
dermedt tag(aid otthagyta a# gy melegn.
Mrt most mgy el, anym, amikor (obb sorba (utottl$
C his#en **en most kellene lned, anym!
Aoldognak lthats#, mert ltod '"lvirulsom,
s minden knyelmet meg tudok adni neked.
+ymhugaid, kik mg nem mentek 'r(he# idig,
mennyire kvnnk tmogat, ke#edet.
<'(& veiket ki ragyog(a be s#**el e#ent&l$
Ksenge s#!#essg!k *s#tora, re ki les#$
>rga anym, halld meg, milyen emlkm)vet igrek/
nem tgas kri*tt, nagys#er! m)remeket,
s nem mau#,leumot, mely t"mb(vel kimagaslik,
sem cs&csos *iramist, ma(dan al#uhan,t,
m #soltrkarokat, t"m(nt, b&g, sirat,kat,
mikben res#ketnek megmegakadva a s#,k,
+ys#meneted ds#"lt"#et) csa*atok ve#etik be,
tem*lomaink tornyn tis#ta harang s#ava s#,l,
+yertyasorok lng(t,l csillog rengeteg oltr,
s rted srnak '"l s#erte a rekviemek.
;n magam !nne*l *a*i k"nt"st "ltve, sirodnl,
ott mutatok be, anym, mis#tikus ldo#atot.
Ar nincs ktsgem, nyilvn '"l, a mennybe (utottl,
hogyha a (mborokat vr(a "r"k (utalom.
A)ntelen ltl, *ldsan vge#ted a dolgod/
s#olgltl embert, s 'lted a# ;gi 6tyt.
7gig h) voltl urad emlkhe#, a srig,
nem kellett &( ns# "#vegy!lsed utn.
=r( nlk!l knl,dtl, s h&s# meg hrom esetben
ho#ta magnyodban '"ldre a# s#t a Titn,
Fgy ht ha(dan a r,mai *olgrok bi#onyra
mltn tis#teltek volna ernyeidrt.
Meghaltl, s "ss#hangban tetted a# addigiakkal,
(, let vgn (, a hall maga is.
Mindent megcselekedve, amit rendeltek a dogmk,
'"ldi bilincsektl menten a mennybe r"*!ls#.
;s most, s#ent anya, gi lak,, ld(on meg a# <sten,
s engemet, itt marad,t lni segtsen imd.
:t(uk mg, tudom n, egymst, ha a harsona '"l#eng,
s mind a vilgegyetem sarkai viss#averik.
6ddig alud(on tested bkessggel a srban,
s a neh# kla* k"nny! legyen *orodon.
:gyen nked *ercnyi a na**al s vnyi a# ((el,
;s ne hinyo##k hoss#u, k"vr *ihens2
Fgy ,ha(t(a a hlm2 s ad(a neked s#erelemre
:egs#ebb nim'(t s#* 6cidaliat(.
J"((, te segts, ,, istenek, emberek s ura, 5lom!
J"(( ide, ldd lankadt i#maimat kegyesen!
MIKOR A TBORBAN MEGBETEGEDETT
Tboro#om k"lt ltemre s nem remegek, ha
+yors *ari*n s#guld s nyilat ont a *ogny2
Ms rmt/ rtalmas l# 'ene lng(a ems#t el,
-ardnl mets#bb t)# mar(a, 'ogyas#t(a t!dm.
3ogyha taln ls# mg, hoss#an knl,d(, .rometheus,
0rban m#ss k nyom(a a csont(aidat,
Mert te vagy 'a(tnk leg'bb ba(kever(e,
7tked lett valahny r&t nyava(nknak oka.
Nem sorvas#tottk a#eltt (rvnyok a testet,
Nem volt s*k,r s 'o(togat, k"h"gs2
6kkor mg vadonok csend(ben lt a haland,,
0 meg nem tmadtk erdei d&vadak t2
=kon lelt eledelt, italt kristly*atak adta,
8tthona barlang volt s nyos#oly(a a gye*.
0enki se sa(tolt mg gy,gyrt a n"vnygy"kerekbl,
0enki se gy)(t"tt mg gy,gyere() '!veket2
0ebre kencs"t nem kentek, nem vgta ki akkor
3o##rt k# mg a lobos kelevnyt2
Nem (rtk a# arab kik"tket mg a ha(,k s nem
3o#tak a tengeren t illato#, rakomnyt.
7ad, de egs#sges volt akkor a# let, a k,rok
Nem kurttottk &gyis aras#nyi utunk,
;s ha a# aggastyn vgs ,r(a k"#elgett,
=radt teste s#eld lom "lbe allt.
5m te ravas# csellel meglo*tad a# g ku*ol(n
T!nd"kl na*nak mennyei 'klyat!#t2
Aoss#&b,l a hallt s a hallt oko#, nyavalykat
-!ldte renk a d!h"s, megcsalatott Ju*iter.
0kythia s#iklin mltn vagy 'ogva a#,ta,
:ncra veretve "r"k (gsivatag k"#e*n2
0 mert a# egek boss#&ll, madarra nyilat ltt,
@s&nya hibt k"vetett el maga 3erkules is.
9gi k"#"s ba(okon srnko#om n, de miattuk
Mlt, megtorls s&(t(a ma b)n"met is.
C, n hborodott, odahagytam a# rnyat, a bkt,
@sbtottak a vad harcok, a trombitas#,!
-,rsg, s*adt =lelem s >!h, r&t Nyomor, d#
6rcu 7ronts tboro#ik ma velem,
;s e neh# letm,dho# t&l gy"nge t!dmnek
3sg, *or, #ivatar s (i hideg sokat rt.
Mily (, volt csacsog, csermely *art(n hevers#ni
3)s rnykot ad, t"lgy tereblye alatt,
7logatott k"nyvek s#*sgein elgy"ny"rk"dni
0 almt s#edni a 'k roskatag gair,l.
T"bben mondtk mr/ D7ess s#mot erddel is, &(onc!
Mily vs#es hev!let ha(t ide es#telen!l$
;**&gy 'esthet 6chilles, mg 'on a scyrosi rokkn,
0 3erkules i#mos kt marka k"#"tt a gu#saly,
Mint te a s#ablyddal, 'e(eden 'nyes sisakoddal,
0 mint (obbodban a nagy drda kemny 'anyele.D
;s n mgis vas lbvrttel "ve#tem a lbam,
A"lcs intelm!k ell eldugas#olva '!lem,
0 testem olas# '"ld"n vert *ncllal boritottam,
7rtben vrt ellen vvni vit# viadalt.
Most lve#hetem a#t, mire oly makacsul t"rekedtem,
3s haditetteimrt itt a magas (utalom.
Frok s r#em ek"#ben a l#rohamot k"#eledni,
>ermes#t 'agya mr ter(ed a tag(aimon.
-k!l mr a(akam, hg nedv cs"*"g orrlyukaimb,l
;s hallom vacog,n "ss#everdni 'ogam.
?((hegyeim s lbu((aim is mr el(egesedtek,
8lykor s#inte megll, ma(d s#a*or# !terem.
="d(tek, s#olgk, remeg testem takar,kkal,
Ar a#okat ksbb sorra a '"ldre dobom,
Mert mr s#inte kigy&lok a htl, mint a# a 'klya,
Mely knhe# k"#elt, s lng(a magasra lobog.
;s e# a lo*va n"vekv lng nem huny ki a#onnal,
Mint a# a msik, amely 'al(a a s#ra# avart2
%# makacsul *us#tt idebenn nyomorult kebelemben/
7idd a meleg takar,t, vidd a *okolba, 'i&!
Mely isten #&dt(a rem, ,, %tna, a lvd$
Tn ereimben 'orr lnghabod, ,, .hlegeton$
Ja( nekem, gek! :togat,m, ad( h)s vi#et innom,
Tengert rass# rm, oltani lng(aimat!
.actolus, 3ermus, Ta(o, ma arany*orotoknl
%gy korty h)s 'olyadk s##s#or elbbreval,.
Nessusnak vrtl cse*eg ingvel a testn
3erkules gett gy egykor a# 8yta hegyn.
Mily b)n ho#ta, k"ny"rtelen istenek, rva 'e(emre
Aoss#utokat$ Mi lehet bennem a gy)l"letes$
A!ntesstek a b)nt, hadd vess#en a gyilkos, a rabl,
0 tem*lom'os#togat,, his# van ilyen sok e#er.
.hoebus *a*(a vagyok, s dalaim mg s#rnyra se keltek,
Cv(tok legalbb addig a# letemet.
0ok versem van, amely vgs csis#olsra s#orul mg,
0ok versem t"redk les#, ha be nem 'e(e#em.
Mlt, lennk lni, tudom, csak hatna retok
;s# s i'(&sg, kellemes orca s alak.
%lk"vetett b!neim soha nem tagadom, de ha mg oly
A)n"sen ltem is n, becstelen!l sohasem.
Mentsetek engem 'el, brmit cselekedtem, a b)n"s
Anata egys#ersmind b)ne bocsnata is.
3as#talan esdekelek, nem 'og megs#nni a #ordon
6tro*os, s s#avaim mess#e sodor(a a s#l.
;r#em, mint k"#elt a# a vgs *ont, hol e testbl,
Na*(ai 'ogytval, lelkem is elmenek!l.
C, kkl gbolt, ,, dombok s #"ld'!v! rtek!
C, kristly*atakok s #"ldbe borult ligetek!
%gy!tt tvo#om innen a# des na*sugarakkal
0 mit hagyok emlk!l$ Ja(, csak a *us#ta nevem!
C, hogy a btym s (, nvrem mess#e van innen,
0 nincs, ki le'og(a s#emem, nincs, aki srba tegyen!
;desanym, kegyesen bnt vled a sors, neked is (obb,
3ogy temetsem eltt elragadott a hall.
Mit tennl, ha tusmat vgig kellene n#ned,
7agy ha a gys#os hr hirtelen rne ut,l$
+yorsan a# r,tblmat, mert &gy akarom, hogy
:elkem legvgs ,ha(a ll(on a#on.
>rga bartaim, ott sstok nkem a srt, hol
3armatgy"ngy"ktl csillog a #"ld s bu(a '),
>&slomb& erdk s a kies r,nk k"#e*ette,
3ol nim'k (r(k !nne*i tncaikat,
8tt, hol a lgy s#ell'uvalom csu*a bal#samos illat
;s a dalosmadarak b&s dala #eng e*edn.
0 hogy ne borul(on mly 'eleds rm nma siromban,
6#t akarom, hogy e vers ll(on a srk"vemen
<tt nyugs#ik Janus, kivel si >unnkho# els#"r
J"ttek a s#ent 3elikon #"ldkos#or&s s#!#ei.
%#t a dicssget, ,, hagyd meg a holtnak, <rigysg2
9oss#akarat, kmld h)lt *orait legalbb.
LELKEMHEZ
;n lelkem, ki a# gi te(&ton a '"ldre suhantl
0 bennem a# leter drga #sartnoka vagy,
Nincs *anas#om rd, mert ragyog, s s#* a tehetsg,
Mely '"lemel s nemesen gy&(t(a ki s#ellememet.
4gy l*tl ki a 9k ka*u(n '"nt, hogy nem is ittl
A&san a :the s#eld hab(aib,l 'eledst.
0 ott, hol a '!rge 8ros#lnt ri a mennyei 0erleg,
8tt siklott le a# &t, letem &t(a megint.
;s#t a 0aturnus adott kegyesen, Ju*iter meg erlyt, Mars
Atorsgot, a na* lngra csiholta s#ived.
7nus# a (,ra, a# isteni 3ermes# a s#*re tantott
0 leted sere(t @ynthia adta neked.
I@ynthia llt rt ott, hol a :t a 3allba 'ut rvn,
E e# a '"ldi vilg s h,dol a# gnek a '"ld!J
5mha megunva a csillagokat b&s *orh!velyembe
-"lt"#tl, ne 'eledd, hogy nyomorult e# a test!
Mert ha a# arca nem is r&t s a# alak(a se 'ls#eg
0 termete is dalis/ ms, ami engem ems#t!
N#d csak e ny)tt tagokat, nincs benn!k er, csenevs#ek,
9enyhe a sr, amibl mesteri k# 'aragott.
3ol csu*a (g a ke#em, hol l!ktet l#t,l a br"m,
Na*na* utn e# oko# gondot2 olyan beteges!
Ntha gy"t"r 'olyvst, a 'e(em #&g s belesa(dul,
Ma(d meg a kt s#emem g s k"nnye#ik, annyira '(.
0oks#or a vr is el"nt, gyulladt a vesm s ha a gyomrom
>ermedten didereg, m(amat rli a l#.
Tn e t"rkeny test is a#rt volt kedves eltted,
3ogy csak e gy"nge'al& 'ogda lak,(a legyl.
C de mit r a csuds lngs# is, hogyha a test roncs,
A"lcs se les#ek, ha ilyen v#na a s#erve#etem.
6tlas# #ord ere(t s Mil, testt se kivnom,
:ennk t"r*e is n, csak ne gy"t"r("n a k,r.
Fgy vagy id## inkbb oly testben, amely derekabb, vagy
-"lt"## viss#a megint s (rd be a# gi me#t.
A ROSKADOZ GY)MLCS!A
;n, aki nylegyenest t"rtem sudarammal a# gnek,
0e*rem most leborult lombo#atommal a *ort.
Nem k!ls, idegen terhek roskas#tanak engem,
1nn"n termsem h&##a le b&s 'e(emet.
Trsaimat viharos villmok d"ntik a '"ldre,
9m e# a d&s terms ho##a a s#"rny! hallt.
;* volnk ma is n, ha nem "nt el a s##s#oros lds2
Mind a# enym a gy!m"lcs, mely ime *orba tert.
Nincs ms htra/ a balta sett vasa vg(a el ltem,
0 mglyk lng(ai k"#t *us#tulok el megad,n.
Jobb a di,'nak/ termse miatt verik t le,
%ngem a termsem s&lya t"r "ss#e maga.
;** ily d(at nyert 6gamemnon hitvese ha(dan,
0 a#, ki a hboruba k!ldte gyan&tlan urt.
C, de ha gy 'i#et, ily gonos#ul, any(nak a gyermek,
6kkor a terms#et s#ent (oga, (a(, hova les#$
6#t diktl(a a# s#/ ne akar(on s#!lni a# ass#ony,
7ess#en a mag#at, amely du##ad a# any(a "ln.
Arcsak durva 'agyok *er#seltk volna le s#irmom,
6mikor i'(u tavas# csalta ki bimbaimat!
7agy letaroltk volna a vad s#elek a be sem rett,
Ksenge bogy,t, s)r)n ntt, bu(a kincseimet!
Medd rnyam vrna csak arra, ki lankad a htl,
0 nem msrt, csak e#rt tis#telik &gy a *latnt.
-arcs&, s#*, sudaras t"r#sek, hallgassatok nrm,
0#ttrvn "lel, s#lesers karotok/
>s#es kerti gy!m"lcs ne legyen soha s#vetek lma,
;**en elg, ha a lomb le*, noha magtalanul.
9t"r a b!s#ke gy!m"lcs a sudrra, mely ltetihord(a,
%gys#er!en, s#eliden ds#lik a 'n a levl.
;s te, ki erre ker!ls#, gast lltni ne restel(
@s!gg gallynak, emeld helyre a d)lt tereblyt,
+yakran gy,gytotta be mr gy"ngd idegen k#
6 rokon ltal !t"tt mly, s#omor& sebeket.
9ak( ht holmi kar,t e s#egny gaknak al(a,
0#ednival, is akad, &(ra ha erre ker!ls#.
Tennen terhed is &gy k"nny!l("n, s vreid d#
Tetteid &gy ne legyen 'el*anas#olni okod.