Dy Ticaret

Cep Kitapg
www.atonet.org.tr
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
NSZ
Dnyada ticari bilgiler ayni eksende gelisiyor, birlikte alisveris etmek ticaretinin temelinde iyi bir
anlasmadan gelmektedir. Ihracatta artisin yasandigi su gnlerde daha ileri bir seviyeye ulasmak
iin bilgimizi ve kalitemizi artirmak, gelismis bir teknolojiye sahip olmak, msteri memnuniyetini
on planda tutmak sektrmzde dnya standardini yakalamak en 'nemli amalarimiz olmasi
gerekmektedir.
lkemiz ekonomisi dis ticaret ve bte aigi, kayit disi ekonomi, dengesiz byme, enflasyon,
issizlik gibi bir ok sorunlar yasamaktadir. Avrupa Birligi yolundaki bu srete ok dikkatli ve
uzun soluklu dis ticaret yapma zorunlulugunu unutmamak gerekir.
Ankara Ticaret Odamiz her zaman oldugu gibi bundan sonrada lke Ekonomisine katki
saglayacak bilgi ve dsnceleri aktarmaya devam edecektir.
Odamiz Dis Ticaret zel Komisyon Baskan Yardimcisi Sayin Sleyman YOLCU nun hazirlamis
olduklari DIS TICARET CEP KITAPIGI Ithalat ve Ihracatilarimiz iin basvuracagi bilgi szlg
olacaktir.
Basta lkemiz, iinde de Ankara olmak zere gelismesi ve bymesinin kaliteli hizmet anlayisinin
nemini bilen ATO ayni kalite anlayisini dnya standartlari erevesinde teknolojik gelismeleri
yakindan takip ederek siz ye ve dostlarimiza memnun etmeyi
amalamistir.
Saygilarimla,
Sinan AYGN
Ankara Ticaret Odasi
Ynetim Kurulu Baskani
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
NASIL HRACATI VE THALATI OLUNUR ?
Vergi numarasina sahip, her gerek kisi ve tzel kisi ile tzel kisilik statsne sahip olmamakla birlikte
yrrlkteki mevzuat hkmlerine istinaden hukuki tasarruf yapma yetkisi taninan kisiler ortakliklari
ithalat ve ihracat islemlerini yrtebilir.
Ancak,
- zel anlasmalara dayanan ithalatta,
- Kitap ve diger yayinlarin ithalatinda,
- lkemizde ailan uluslararasi fuar ve sergilerde Mstesarlika perakende satisina izin verilen mallarin
ithalatinda,
vergi numarasina sahip olma sarti aranmaz.
Kamu ahlaki, kamu dzeni veya kamu gvenligi; insan, hayvan ve bitki sagliginin korunmasi veya sinai ve
ticari mlkiyetin korunmasi amalariyla ilgili mevzuat hkmleri erevesinde alinan nlemlerin kapsami
disindaki mallarin ithali serbesttir.
Ithalati kanunlarla belirli kurum ve kuruluslara birakilmis maddelerin ithali ancak, bu kurum ve kuruluslar
tarafindan yapilabilir.
Ithalat yapmak isteyen kisiler, ilgili mevzuat hkmleri erevesinde almalari gereken belgelerle birlikte
dogrudan gmrk idarelerine basvururlar (Kambiyo mevzuati hkmleri sakli kalmak kaydiyla).
Mstesarlika aksine bir talimat verilmedigi srece, Ithalat Tebligleri hkmleri erevesinde yetkili
kuruluslardan alinan belgeler, ilgili kuruluslarca belirlenen sreler ierisinde kullanilmalari kaydiyla,
dzenlendigi takvim yili ierisinde geerlidir.
Ithal edilecek mallarin bedellerinin denmesine iliskin olarak bankalarca veya zel finans kurumlarinca
yapilacak islemler kambiyo mevzuati hkmlerine tabidir.
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
TESLM EKLLER
Ticari Isletmede Teslim / Ex Works (EXW)
Tasiyiciya Teslim / Free CARRIER (FCA)
Gemi Dogurultusunda Teslim / Free Alongside Ship (FAS)
Gemi Bordasinda Teslim / Free on Board (FOB)
Mal Bedeli veya Navlun / Cost and Freight (CFR)
Mal Bedeli, Sigorta ve Navlun / Cost, Insurance and Freight (CIF)
Tasima creti denmis Olarak Teslim / Carriage Paid To (CPT)
Tasima creti ve Sigorta denmis Olarak Teslim / Carriage and Insurance Paid To (CIP)
Sinirda Teslim / Delivered At Frontier (DAF)
Gemide Teslim / Delivered Ex Ship (DES)
Rihtimda Teslim ( Gmrk Vergi ve Harlari denmis Olarak ) / Delivered Ex Quay (Duty Paid) (DEQ)
Gmrk Resmi denmemis Olarak Teslim / Delivered Duty Unpaid (DDU)
Gmrk Resmi denmis Olarak Teslim / Delivered Duty Paid (DDP)
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
A) TCAR $LETMEDE TESLM / EX WORKS (EXW)
"Ex works" saticinin mallari isletmesinde (fabrika,depo v.s.) alici emrine hazir tutmakla teslim
ykmllgn yerine getirdigi anlamindadir. Satici, aksi kararlastirilmadika malin alici tarafindan
saglanan bir araca yklenmesinden yada mallarin ihra gmrgnden geirilmesinden sorumlu degildir.
Alici bu noktadan itibaren varis yerine degin , malin tasinmasi ile ilgili tm gider ve risklerin
ykmllgn tasir. Bu terim tm satis sekilleri iinde satici iin en az ykmllg ihtiva eden bir satis
seklidir.
Bu teslim seklinde szlesmede belirtilen satis bedeline yalnizca ambalajlanmis mal bedeli dahildir.
Yani teslim tarihinden itibaren her trl nakliye, ykleme, bosaltma ve sigorta masraflari alici tarafindan
denmektedir.
B) TA$IYICIYA TESLM / FREE CARRIER (FCA)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg, mallarin ihra gmrgnden geirilip, alici tarafindan
belirlenen tasiyiciya, belirlenen yer yada noktada teslimi ile son bulur.
Eger alici tarafindan kesin bir teslim yeri belirtilmemisse, satici tasiyanin mallari teslim alacagi yer
civarinda bir yer belirleyebilir. Ticari uygulamalar tasiyici ile szlesme yapilabilmesi iin satisinin
yardimini gerektirirse (rnegin demir ve hava yolu tasimaciliginda) satici riziko ve masraflar aliciya ait
olmak zere hareket edebilir.
C) GEM DOGURULTUSUNDA TESLM / FREE ALONGSIDE SHIP (FAS)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg, belirlenen limanda mallarin gemi dogrultusunda rihtim
veya mavnaya konmasiyla sona erer. Bu da, bu andan itibaren, malla ilgili tm gider, yitik veya hasar
rizikolarinin alici tarafindan stlenilmesi anlamindadir. Malin ykleme, bosaltma , nakliye ve sigorta
masraflari alici tarafindan denir. FAS'da szlesmede belirtilen satis bedeline hem mal bedeli, hem de
rihtima kadar yapilan nakliye creti dahildir.
Bu terim, alicinin ihra iin mallari gmrkten ekmesi gerektigini belirtir. Alici dogrudan yada
dolayli olarakj ihra islemlerini yerine getirmeyecekse kullanilmamalidir.
Bu terim yalnizca deniz veya isu tasimaciliginda kullanilir.
D) GEM BORDASINDA TESLM / FREE ON BOARD (FOB)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg belirlenen ykleme limaninda mallar gemi kpestesini
atigi andan itibaren yerine getirilmis olur. Mallarla ilgili tm gider yitik veya hasar rizikolari bu noktadan
itibaren alici tarafindan stlenilir. Eger gemi kpestesi pratikte birsey ifade etmiyorsa (rnegin roll-on/roll-
off veya konteyner tasimaciliginda oldugu gibi) FCA teriminin kulanilmasi daha dogru olur.
E) MAL BEDEL veya NAVLUN / COST AND FREIGHT( CFR)
Bu terim ile satici belirlenen varis limanina mali gnderebilmek iin gerekli tm giderleri ve
navlunu demek zorundadir. Ancak malla ilgili yitik bir hasar rizikolari ile giderlerde grlebilecek artis,
ykleme limaninda mallarin gemi kpestesini gemesi anindan itibaren saticidan aliciya devredilmis olur.
CFR terimi saticinin ihra iin mallari gmrkten geirmesi gerektigini belirtir.
F) MAL BEDEL, SGORTA ve NAVLUN / COST, INSURANCE AND FREIGHT
(CIF)
Bu terim ile satici CFR'deki ykmllklerine aynen sahiptir. Ancak ek olarak, mallarin tasinmasi
sirasinda yitik veya hasar rizikosuna karsi deniz sigortasi temin etmek durumundadir. Satici sigorta
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
szlesmesini yapar ve sigorta primini der. Alici bu terim ile saticinin sigortada sadece minimum kuvertr
temin etme ykmllg bulundugunu bilmelidir.
Bu terim saticinin ihra iin mallari gmrkten geirmesi gerektigini belirtir. Bu terim sadece deniz
ve i su tasimaciliginda kullanilir. Eger gemi kpestesi pratikte birsey ifade etmiyorsa CIP terimini
kullanmak daha uygun olur.
G) TA$IMA CRET DENM$ OLARAK TESLM / CARRIAGE PAID TO (CPT)
Bu terim saticinin, malin kararlastirilan varis yerine kadar tasinmasi iin gerekli navlunu dedigi
anlamina gelir. Malin yitik ve hasarina ait rizikolarla birlikte tasiyiciya teslimden itibaren dogabilecek ek
masraflar, mallarin tasiyicinin nezaretine verilmesinden itibaren saticidan aliciya geer.
Tasiyici bir tasima szlesmesinde demir, kara, deniz, hava, isu tasimaciligi yada bunlarin
birlesmesi sonucu ortaya ikan tasimacilik islemini stlenen kimsedir.
H) TA$IMA CRET ve SGORTA DENM$ OLARAK TESLM / CARRIAGE
AND INSURANCE PAID TO (CIP)
Bu terim ile satici CPT'deki ykmllklerine aynen sahiptir. Ancak ek olarak mallarin tasinmasi
sirasinda yitik veya hasar rizikosuna arsi kargo sigortasi temin etmek durumundadir.
Satici sigorta szlesmesini yapar ve sigorta primini der .
I) SINIRDA TESLM / DELIVERED AT FRONTIER (DAF)
Bu terim saticinin teslim ykmllgnn, mallarin ihra iin gmrkten geirilip, sinirda
belirlenen yer yada noktada ancak bitisik lkenin gmrk sinirndan nce emre hazir tutulmasiyla sona
ermesini ifade eder.
Sinir terimi , ihra lkesinin siniri da dahil olmak zere herhangi bir sinir iin kullanilabilir.
Dolayisiyla, terimin iinde szkonusu sinirin her zaman nokta ya da yer belirtilerek kesin sekilde
tanimlanmis olmasi hayati olarak nem tasimaktadir.
J) GEMDE TESLM / DELIVERED EX SHIP (DES)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg, mali belirlenen varis limaninda, gemi bordasinda, ithal
gmrgnden geirmeden alicinin emrine hazir tutmakla sona erer. Satici, mallarin belirlenen varis
limanina getirilmesi iin gereken tm gider ve rizikolari stlenir. Bu terim sadece deniz veya isu
tasimaciligi iin kullanilabilir.
K) RIHTIMDA TESLM ( GMRK VERG ve HARLARI DENM$ OLARAK) /
DELIVERED EX QUAY(Duty Paid) (DEQ)
Rihtimda Teslim (Gmrk Vergi ve Harlari denmis Olarak)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg, mallari belirlenen varis limaninda ithal gmrgnden
geirilmis olarak, rihtim zerinde alici emrine hazir tutmakla sona erer.
Satici, mallarin o noktaya kadar tasinmasiyla ilgili vergi, resim ve diger harlarda dahil olmak
zere tm riziko ve giderleri stlenir.
Bu terim satici dolayli yada dolaysiz yoldan ithal lisansi saglayamayacaksa kullanilmamalidir. Eger
taraflar mallarin alici tararfindan gmrkten geirilmesi ve gmrk vergilerinin denmesini istiyorlarsa
"dutiy paid" yerine "duty unpaid" terimini kullanmalidir. Eger taraflar saticinin ykmllkleri arasindan
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
mallarin ithali iin denecek bir takim giderleri ikarmak istiyorlarsa (KDV gibi) bunu, bu etkiyi yaratacak
szckler ekleyerek kesinlestirmelidirler.
L) GMRK RESM DENMEME$ OLARAK TESLM / DELIVERED DUTY
UNPAID (DDU)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg, mallarin ithal lkesinde, belirlenen yerde emre hazir
tutulmasi ile sona erer. Satici, mallarin o noktaya kadar tasinmasi ve gmrk formalitelerinin yerine
getirilmesi ile ilgili riziko ve giderleri stlenmek durumundadir (Ithalat iin denmesi gereken vergi resim
ve harlar hari).
Alici mallarin zamaninda ithal iin gmrkten ekilmemesinden kaynaklanan ek gider ve rizikolari
stlenmek durumundadir.
Eger taraflar saticinin gmrk formalitelerini yerine getirip bundan dogabilecek gider ve rizikolari
stlenmesini istiyorlarsa bunu, bu etkiyi yaratacak szckler ekleyerek kesinlestirmelidirler.
Eger taraflar saticinin ykmllklerine mallarin ithali iin gerekli bazi giderleri eklemek
istiyorlarsa (KDV gibi) bunu, bu etkiyi yaratacak szckler ekliyerek kesinlestirmelidirler. Bu terim tasima
seklinden bagimsiz olarak kullanilabilir.
M) GMRK RESM DENM$ OLARAK TESLM / DELIVERED DUTY PAID
(DDP)
Bu terim ile saticinin teslim ykmllg, mallarin ithal lkesinde belirlenen yerde emre hazir
tutulmasi ile sona erer. Satici, mallarin o noktaya kadar tasinmasi, ithal gmrgnden geirilmesi iin
gerekli vergi, resim ve diger harlar dahil olmak zere riziko ve giderleri stlenmek durumundadir. EXW
terimi satici iin ne kadar az ykmllk ifade ediyorsa, DDP terimi de o kadar ok ykmllk ifade
etmektedir.
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
YOLCU LEMLER
I- YOLCU ISLEMLERI
1-Yolcu kimdir?
2-Kimler Yolcu Sayilmaz?
3-Yolcular Beraberinde Ne kadar Trk Lirasi, Dviz Yurda Getirebilirler?
4-Yolcular Beraberinde Ne kadar Trk Lirasi, Dviz Yurtdisina Gtrebilirler?
5-Yolcular Beraberinde Ne kadar Ziynet Esyasini Yurda Getirebilirler veya Yurtdisina Gtrebilirler?
6-Zati Esya Muafiyeti Ne Demektir?
7-Posta Yoluyla Gelen 100 EURO luk Esya Muafiyeti Ne demektir?
8-Posta Yoluyla Gelen Hediyelik Esya Muafiyeti Ne Demektir?
9-Hediyelik Esyada Ka EURO luk Muafiyet Uygulanir?
10-Hangi Srelerde Bu Muafiyet Uygulanir?
11-Yolcu Beraberi Hediyelik Esya Muafiyeti Var Midir?
12-Ka EURO luk Muafiyet Vardir?
13-Vergileri denmek Suretiyle Posta Yoluyla veya Yolcu Beraberinde Esya Getirilebilir mi?
14-Kiymeti 1500 Euroyu Geerse Esya Nasil Ithal Edilebilir?
15-Zati Esyaya Iliskin Bir Liste Var midir?
II- YOLCU GIRIS-IKIS KAPILARINDA BULUNAN GMRK HATTI DISI ESYA SATIS
MAGAZALARINDAN ESYA ITHALI
III- TRT KURUMU ADINA TAHSIL EDILEN BANDROL CRETLERI
I- YOLCU $LEMLER
Yolcu kimdir?
Yabanci bir lkeden kara, demiryolu, deniz veya hava yollarindan biriyle Trkiye Gmrk Blgesine
gelen yabanci bir lkede oturan Trkler ile yabancilar veya herhangi bir ama ile gittikleri yabanci lkeden
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
kesin veya geici olarak dnen, Trkiyede oturan Trkler ve yabancilar ile Trkiyeden ayni amalarla ve
ayni yollarla yabanci bir lkeye giden benzeri Trk ve yabancilardir.
Kimler Yolcu Saylmaz?
Vapur ve gemi svarisi, tayfa ve hizmetlileri, seftren, kondktr, bileti, kontrolr, makinist, atesi,
gardfren, restoran sefi, sef brigat, garson gibi demiryolu ve yatakli ve yemekli vagon hizmetlileri,
otomobil, otobs, kamyon uak, diger kara, deniz ve hava nakil aralarinin sevk ve idaresinde, yolcu ve
esyalara ait hizmetlerde yolculuk sresince grevli sahislar yolcu sayilmazlar)
Yolcular Beraberinde Ne kadar Trk Liras, Dviz Yurda Getirebilirler?
Yolcular, sinirsiz miktarda Trk Parasini ve dvizi beraberlerinde Trkiye'ye getirebilirler.
Yolcular Beraberinde Ne kadar Trk Liras, Dviz Yurtdyna Gtrebilirler?
Yolcular, 5000.-ABD Dolari veya esiti efektifi beraberlerinde yurt disina ikarabilirler. Disarida yerlesik
kisiler ile yurt disinda alisan Trk uyruklu kisiler, yurda girislerinde beyan etmis olmak, Trkiyede
yerlesik kisiler ise bankalardan dviz satin aldiklarini tevsik etmek kaydiyla 5.000.- ABD Dolari veya
esitini asan miktardaki efektifi beraberlerinde yurt disina ikarabilirler.
Bankalar vasitasi ile yurt disina Trk parasi ve dviz transferi serbesttir.
Trkiye'den yapilacak bir ihracatin bedeli olarak, pesin deme yapmak zere efektifi beraberinde
getiren yolcularin, yurda giriste bunu deklare etmeleri ve belgelendirmeleri gerekir.
Yolcular Beraberinde Ne kadar Ziynet Eyyasn Yurda Getirebilirler veya Yurtdyna
Gtrebilirler?
Yolcular, beraberlerindeki kendilerine ait degeri 15.000.-ABD Dolarini asmayan ve ticari ama tasimayan
ziynet esyasi niteliginde kiymetli madenlerden ve taslardan yapilmis esyayi yurda getirebilirler ve yurt
disina ikarabilirler. Daha fazla degerdeki ziynet esyasinin yurt disina ikarilmasi, giriste beyan edilmis
olmasina veya Trkiye'den satin alinmis oldugunu tevsik etme sartina baglidir.
Zati Eyya Muafiyeti Ne Demektir?
Yolcularin beraberlerinde ya da yolculardan iki ay nceki veya alti ay sonraki sreler ierisinde getirilen,
kendi kullanimlarina mahsus, gayri ticari nitelikteki kullanilmis veya kullanilmamis zati esya gmrk
vergilerinden muaftir.
Zati esya olarak ithal edilecek esyanin nitelik ve zellikleri ile miktar ve kiymetlerini belirlemeye, zel ve
zaruri durumlari inceleme ve sonulandirmaya Mstesarlik yetkilidir.
Posta Yoluyla Gelen 100 EURO luk Eyya Muafiyeti Ne demektir?
Yurt disindan Trkiye Gmrk Blgesindeki bir kisiye mektupla veya posta paketi ya da hizli kargo
tasimaciligi yoluyla gnderilen ve gerek kiymeti gnderim basina toplam 100 EUROyu gemeyen ve
ticari miktar ve mahiyette olmayan her trl esya gmrk vergilerinden muaftir.
Posta Yoluyla Gelen Hediyelik Eyya Muafiyeti Ne Demektir?
Yurt disindaki gerek kisiler tarafindan Trkiye Gmrk Blgesindeki gerek kisilere posta veya hizli
kargo tasimaciligi yoluyla gnderilen esyanin ithali gmrk vergilerinden muaftir.
Bu muafiyet;
a) Ramazan (Seker) ve Kurban bayramlari ile yilbasi ve noel mnasebetiyle Trkiyedeki kisilere
posta veya hizli kargo tasimaciligi yoluyla gnderilen,
b) Ticari miktar ve mahiyet arz etmeyen,
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
c) Sahsi, ailevi ve hediyelik esya niteliginde olan,
d) Karsiliginda alici tarafindan herhangi bir deme yapilmayan,
Esya iin uygulanir.
Hediyelik Eyyada Ka EURO luk Muafiyet Uygulanr?
Gerek kiymeti 300 EUROyu gemeyen esya iin uygulanir. Esyanin birden fazla kalemden olusmasi
halinde toplam degerinin 300 EUROyu gememesi gerekir.
Iki ya da daha fazla kalemden olusan bir sevkiyatin toplam kiymetinin 300 EUROyu asmasi halinde,
toplam degerin 300 EURO tutarindaki kismi iin muafiyet uygulanir.
Hangi Srelerde Bu Muafiyet Uygulanr?
Bu muafiyet, (a) bendinde belirtilen olaylardan bir ay nceki veya bir ay sonraki sreler iinde gnderilmis
veya Trkiye gmrk blgesine girmis esya iin uygulanir.
Yolcu Beraberi Hediyelik Eyya Muafiyeti Var Mdr?
Yolcular (transit yolcular hari) tarafindan beraberlerinde getirilip, ithal edilen gayri ticari nitelikteki
hediyelik esya gmrk vergilerinden muaftir.
Bu muafiyet;
a) Ticari miktar ve mahiyet arz etmeyen,
b) Kisinin sahsina ve ailesinin kullanimina mahsus,
c) Hediye edilmek zere getirilen,
Esya iin uygulanir.
Mstesarlik, hediyelik olarak ithal edilecek esyanin nitelik ve zellikleriyle miktar ve kiymetlerini
belirlemeye, zel ve zaruri durumlari inceleme ve sonulandirmaya, bu hakkin suistimal edilmesini
nlemek zere hediyelik esya muafiyetini kisitlamaya yetkilidir.
Bu muafiyet, asagida yer alan esya iin her bir yolcu basina karsilarinda belirtilen miktarlarla sinirlidir.
a) Ttn rnleri:
-Sigaralar 200 adet ve
-Sigarillolar (herbiri 3 gr. dan agir olmayan purolar) 50 adet ve
-Puro 10 adet ve
-Kiyilmis ttn (200 yaprak sigara kagidi ile) 200 gr. ya da
-Pipo ttn 200 gr ya da
-Agiz ttn 200 gr ya da
-Tmbeki 200 gr ya da
-Enfiye 50 gr
b) Alkol ve alkoll iecekler:
- 100 cclik 1 sise ya da
- 70 cc veya 75lik 2 sise
c) En fazla 120 mllik siseler iinde bes adet kolonya, lavanta, parfm, esans veya losyon
d) Kahve
- Kahve 1 kg
- zlebilir hazir kahve 1 kg
- ay 500 gr
- ikolata 1 kg
- Sekerden mamul yiyecek 1 kg
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
e) Yolcularin kisisel ihtiyalarini karsilayacak miktarda tibbi malzeme ve ila.
Bu maddenin (a) ve (b) bentlerinde yer alan muafiyet 18 yasin altindaki yolcular iin uygulanmaz.
Ka EURO luk Muafiyet Vardr?
Muafiyet, yukarida belirtilen a,b,c,d,e maddelerinde belirtilenler hari olmak zere, her bir yolcu iin
toplam gerek kiymeti 300 EUROyu gemeyen esya iin uygulanir. Ancak, 15 yasindan kk yolcular
iin bu miktar 145 EURO olarak uygulanir.
Iki ya da daha fazla kalemden olusan esyanin yolcu basina toplam kiymetinin Yolcu Beraberi
Hediyelik Esyada belirtilen degerleri asmasi halinde muafiyet yalnizca toplam 300 veya 145 EURO
tutarindaki kisma uygulanir.
Vergileri denmek Suretiyle Posta Yoluyla veya Yolcu Beraberinde Eyya Getirilebilir mi?
Gmrk vergileri denmeksizin ithal edilebilecek toplam gerek kiymeti 300 EUROyu gemeyen esya sakli kalmak
zere, yabanci bir lkeden posta veya hizli kargo tasimaciligi yoluyla gnderilen ya da 18 ve daha yukari yastaki
yolcularin beraberlerinde veya kendilerinden iki ay nceki veya alti ay sonraki sreler ierisinde gelip, ticari miktar ve
mahiyet arz etmeyen ve her bir sevkiyat ya da yolcu basina kiymeti 1500 EUROyu gemeyen esyadan sabit oranli
vergi tahsil edilir.
Bahsi geen sabit oran, esyanin kiymeti zerinden %10 olarak uygulanir.
Sz edilen limit dahilinde getirilen esya;
a)Trkiyedeki kisilere posta veya hizli kargo tasimaciligi yoluyla gnderilen,
b)Yolcularin beraberlerinde getirdikleri,
c)Hediye edilmek zere getirilen ya da gnderilen,
d)Kisinin sahsina veya ailesinin kullanimina mahsus,
e)Karsiliginda alici tarafindan herhangi bir deme yapilmamis olan,
f)Ticari miktar ve mahiyet arz etmeyen nitelikte olmalidir.
Kymeti 1500 Euroyu Geerse Eyya Nasl thal Edilebilir?
Getirilen esyanin toplam kiymetinin 1500 EUROyu asmasi halinde, sz konusu esyanin ithalinde
denmesi gereken vergiler, yrrlkte bulunan esaslara gre tahakkuk ve tahsil edilir.
Ithal konusu esyanin kiymetinin tek basina 1500 EUROyu gemesi halinde, bu esyanin gmrk
vergileri Ithalat Rejimi Karari ile belirlenen oranlara gre tahakkuk ve tahsil edilir.
Esyaya sabit oranli vergi uygulamadan nce, beyan sahibi bunun yerine ithalat vergilerinin
uygulanmasini talep edebilir. Bu durumda esya iin ithalat vergileri tahsil edilmek suretiyle esyanin
ithaline izin verilir.
Bu erevede getirilen esyanin vergi matrahinin tespitinde esas alinacak kiymeti, ibraz edilen
faturaya veya satis fisine gre belirlenir. Bu tr belge ibraz edilememesi veya ibraz edilen belgede kayitli
kiymetin gmrk idaresince dsk bulunmasi halinde, esyanin kiymeti idarece belirlenir.
Zati Eyyaya liykin Bir Liste Var Mdr?
A- GIYIM VE YOLCULUK ESYASI
1- Yolcunun giyinip kusanmasina mahsus esya,
2- Yolcunun yasantisina mahsus esya ile seyahat esyasi,
3- Yolcu iin elbiselik kumas (en fazla 5 metre),
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
4- Naklihane hakkini haiz olan ve yurda kesin dns yapan yolcuya ait bir adet krkten mamul
giyim esyasi,
B- ELEKTRONIK ESYA
1- Bir adet siyah-beyaz televizyon,
2- Bir adet renkli televizyon (55 Ekrana [55 Ekran hari] kadar),
3- Bir adet 16 ekrana kadar renkli cep televizyonu (16 ekran dahil),
4- Bir adet siyah beyaz televizyon-radyo-teyp (kombine),
5- Bir adet video kamera ve 5 adet bos video teyp kaseti,
6- Sekiz mm.ye kadar alici veya gsterici sinema makinasi (On adet bos sinema filmi ile birlikte),
7- Bir adet slayt gsterme makinasi,
8- Cep tipi bilgisayar (ana bellek kapasitesi-Ram 132 K.byte'a [132 dahil] kadar),
9- Portatif compact disc player.
10- Bir adet kendi ses verebilen portatif radyo ve portatif radyo-teyp (portatif radyo-teybin
zellikleri Mstesarlika belirlenir.)
11- Bir adet volkmen veya cepte tasinabilen kk teyp,
12- Kasetsiz ve kartussuz elektronik oyun aletleri,
13- Her birinden en ok 5 er adet olmak zere plak, teyp kaseti veya compact disc,
14- GSM-Cep telefonu (SIM kartini havi olanlar),
C- MZIK ALETLERI
1- Armonika,
2- Mandolin,
3- Kaval,
4- Mizika,
5- Flt,
6- Gitar,
7- Akordeon,
(Her birinden birer adet olmak zere en ok 3 adet)
D- SPOR VE OYUN ALETLERI
1- Iki blmeli bir adet kamp adiri,
2- Sualti sporlari iin bir adet dalgi takimi (nitelikleri, aksam, ve paralari Mstesarlika belirlenir.),
3- Uan kanatlar (bir ift),
4- Motor takilmayan cinsten sisirme bir adet bot,
5- Su sporu iin kullanilan yelken tertibatli bir adet srf,
6- Ayak paleti (bir ift),
7- Yolcunun tek basina kullanabilecegi zellige sahip birer adet olmak zere spor yapmasina
mahsus diger spor alet ve giysileri (deniz motosikleti ve motorlu deniz kizagi hari),
8- Satran takimi,
9- Dama takimi,
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
10- Bes adet oyun kagidi,
E- SAGLIK CIHAZLARI
1- Hasta yolcuya ait yataklar,
2- Malller iin hareket ettirici tertibati bulunan motorlu, motorsuz koltuklar,
3- Sahsi tedavide kullanilan ilalar,
4- Gaz maskesi ve benzeri koruyucu elbise (en ok 2 adet).
F- MUTFAK ESYASI
1- Yolculuk esnasinda kullanilacak kadar tabak, tencere, atal, kasik, biak gibi mutfak aletleri,
2- Bir adet portatif piknik ocagi,
3- Bir adet semaver,
4- Iki adet termos,
5- Ak ile alisan kahve makinasi,
G- TKETIM MADDELERI
Yerli ve yabanci ayrimi yapmaksizin;
a)200 adet sigara (1 karton) ile 50 adet yaprak sigara.
Ayrica,
200 gr. kiyilmis ttn ve 200 yaprak sigara kagidi veya
200 gr pipo ttn veya
200 gr agiz ttn veya
200 gr tmbeki veya
50 gr enfiye,
b) Gmrk hatti disi esya satis magazalarindan satin alinmis olmasi halinde (a) bendinde yer
alanlara ek olarak 200 adet sigara (1 karton), 100 adet yaprak sigara ve 500 gr. pipo ttn,
2- 1,5 kg. kahve, 1,5 kg. nescafe. 500 gr. ay, 1 kg. ikolata, 1 kg. sekerden maml yiyecek,
3- 100 cl'lik bir (1) sise ya da 75 veya 70 cl'lik iki (2) sise alkoll iki,
4- En fazla 120 ml.lik siseler iinde bes adet kolonya, lavanta, parfm, esans veya losyon,
H- DIGERLERI
1- Bir adet portatif yazi makinasi,
2- Bir adet fotograf makinasi (5 adet filmi ile birlikte),
3- ocuk yolculara mahsus bir adet ocuk arabasi,
4- ocuk yolcuya mahsus ebadina bakilmaksizin bir adet bisiklet,
5- ocuk yolcuya mahsus oyuncaklar (en ok 10 adet),
6- Cepte tasinabilen ve pille alisan hesap makinasi,
7- Bir adet t (buharli veya buharsiz),
8- 1 x 1,5 metre ebadinda seccade (ynl, pamuklu veya sentetik olmak kaydiyla),
9- Bir adet el drbn (gece grs drbn ve gzlkleri ile gece grs keskin nisanci drbnleri hari),
10- Bir adet masa saati,
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
11- Bir adet portatif gaz sobasi,
12- Arala birlikte yolculuk halinde (sadece ara sahibi veya srcsne uygulanmak kaydiyla)
a) Tornavida takimi (ayri byklkte olmak zere en fazla 5 adet),
b) Lokma takimi (arata kullanilan tipte olmak zere en fazla 10 para),
c) Oto pompasi,
d) Ak sarj cihazi,
e) Ak ile alisan otomobil sprgesi,
f) Ak ile alisan buzluk,
g) Stepne disinda bir adet oto i ve dis lastigi,
13- Yolcunun durumuna gre Mstesarlika zati esya kapsaminda mtalaa edilecek diger esya,
14- Yolcunun beraberinde olmak kayit ve sartiyla 1 adet kedi veya 1 adet kpek veya 1 adet kus
veya 10 adet akvaryum baligi (veteriner saglik raporu, orijin ve asi belgesi ile varsa kimlik ve esgal belgesi
ibrazi sarti ve veteriner kontrol kaydiyla).
II- YOLCU GR$ IKI$ KAPILARINDA BULUNAN GMRK HATTI DI$I E$YA
SATI$ MAGAZALARINDAN E$YA THAL
Yolcular, yolcu girisi ve ikisi yapilan gmrk kapilarinda bulunan magazalardan satin aldiklari
Zati Esya Muafiyet Listesinde yer alan esya ile Yolcu Beraberi Hediyelik Esyayi gmrk vergilerinden
muaf olarak ithal edebilirler.
Yolcular, yolcu giris ve ikisi yapilan gmrk kapilarinda mevcut magazalardan Vergileri
denmek Suretiyle Yolcu Beraberinde Ithal Edilen esyadan ticari miktar ve mahiyet arz etmeyen ve yolcu
basina 1500 EUROyu gemeyen esyayi, esyanin kiymeti zerinden % 10 oraninda vergi demek suretiyle
ithal edebilirler.
Ithal konusu esyanin toplam kiymeti ile esyanin kiymetinin tek basina 1500 EUROyu gemesi
halinde esyanin gmrk vergileri Ithalat Rejimi Kararinda belirlenen oranlara gre tahakkuk ve tahsil
edilir.
Yolcularin Zati Esya Muafiyet Listesinde kayitli esya ile Yolcu Beraberi Hediyelik Esya
Muafiyetinden faydalanmak suretiyle esya ithal etmis olmalari halinde, yolcu giris ve ikisi yapilan
gmrk kapilarinda mevcut magazalardan ayni esyayi satin almalari mmkn degildir.
Yolcu giris ve ikisi yapilan gmrk kapilarinda mevcut magazalardan konvertibl dvizler veya
Trk Lirasi ile satis yapilmasi mmkndr.
Yolcu giris ve ikisi yapilan gmrk kapilarinda magaza ama izni vermeye; bu magazalardan
satisi yapilabilecek esyayi, magazalardan esya alabilecek kisileri ve esya alma srelerini belirlemeye;
magazalarin kurulus, isleyis, satis ve gmrk vergilerinin tahsil esaslarini dzenlemeye Gmrk
Mstesarligi yetkilidir.
III- TRT KURUMU ADINA TAHSL EDLEN BANDROL CRETLER
Ticari ithalat maksadi disinda yurt disindan getirilecek renkli televizyon, siyah-beyaz televizyon,
radyo, video, televizyon uygu alicilari, birlesik cihazlar ile bunlarin disinda kalan radyo televizyon yayini
olmaya yarayan her trl cihazlar iin bir defaya mahsus olmak zere gmrk idareleri tarafindan
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
20.12.1999 tarihli ve 99/13768 sayili Bakanlar Kurulu Kararina gre bandrol creti tahsil edilerek TRT
kurumuna aktarilmaktadir.
Sz konusu bandrol cretleri her yil Bakanlar Kurulu Karariyla belirlenir.
Cihaz Cinsi :
1.Renkli Televizyonlar
51 ekrana kadar (51 dahil) 55 EURO
51 Ekran-67 Ekran Arasi (67 dahil) 85 EURO
67 Ekran-85 Ekran Arasi (85 dahil) 100 EURO
85 Ekran-116 Ekran Arasi (116 dahil) 120 EURO
116 Ekrandan yukari 150 EURO
Oto Televizyonlari 85 EURO
2. Silah/Beyaz Televizyonlar
51 ekrana kadar (51 dahil) 25 EURO
51 Ekrandan yukari 30 EURO
Oto Televizyonlari 30 EURO
3. Radyolar
Cep tipi radyo alicilari 10 EURO
Saatli radyo veya radyolu saatler, bir mzik aleti (elektronik org gibi
zerindeki radyolar, oyuncaklar zerindeki radyolar, radyolu isildaklar ve radyolu
vantilatrler 10 EURO
Oto Radyo Alicilari 15 EURO
Tasinabilir radyo alicilari 25 EURO
Rack tipi birlesik cihazlarin (TUNER) radyo alici kartlari 180 EURO
4. Videolar, Video kameralar (Televizyon yayinlarini alma ve kaydetme zelligi olanlar)
180 EURO
5. Televizyon Uygu Alici Cihazlari
Tek Kanalli 30 EURO
ok Kanalli 70 EURO
6. Birlesik Cihazlar (Kombine)
a) Televizyon agirlikli birlesik cihazlar
Televizyon-Radyo 95 EURO
Televizyon-Radyo-Teyp 130 EURO
Televizyon-Video 195 EURO
Televizyon-Radyo-Video 215 EURO
b) Radyo agirlikli birlesik cihazlar
Cep tipi radyo kasetalar (radyo-walkman) 10 EURO
Tasinabilir (pilli) radyo-pikap 35 EURO
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Tasinabilir (pilli) radyo-kasetalar 35 EURO
Oto Radyo-Kasetalar 35 EURO
Oto Radyo-Kompakdiskalar 45 EURO
Tasinabilir (pilli) Radyo-Kompakdiskalar 45 EURO
Radyo-Kasetalar 50 EURO
Radyo-Kompakdiskalar 71 EURO
Radyo-Pikap 71 EURO
Radyo-Kasetalar-Pikap 140 EURO
Radyo-Kasetalar-Pikap-Kompakdiskalar 180 EURO
Radyo-Kasetalar-Kompakdiskalar 180 EURO
7.Tuner kartlari
FM Tuner karti 10 EURO
TV Tuner karti 15 EURO
8. Yukarida sayilan cihazlarin disinda kalan Radyo-Televizyon yayinini almaya
yarayan her trl cihazlar 180 EURO
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
GMRK TERMLER SZLG
TRKE FRANSIZCA NGLZCE
Aktarma beyani Dclaration pour
transbordement
Declaration for transhipment
Aktarmak Transborder To tranship
Ambalaj listesi Liste demballage Packing list
Ambar Magasin Warehouse
Antrepo Entrept Bonded warehouse
Antrepo makbuzu Quittance dentrept Warehouse receipt
Asil manifesto Manifeste originale Original ships commercial,
original manifest
ATA karnesi Carnet ATA ATA carnet
ATR dolasim belgesi Certificat de circulation ATR ATR movement certificate
Avarya Avarie Average
Ayni esya Marchandise identique Identical goods
Ayricalikli tarife islemleri Traitement tarifaire favorable Favourable tariff treatment
Ayrimci olmayan gmrk
tarifesi
Tarif douanier non-
discriminatoire
Non-discriminatory customs tariff
Bagajlarin kontrol Contrle des bagages Inspection of luggage
Baglayici tarife bilgisi Renseignement tarifare
contraignant
Binding tariff information
Basitlestirilmis beyan usul Procdure simplifie Simplified procedure
Basvuru sahibi Demandeur Applicant
Belgelerin varliginin ve
gerekliginin kanitlanmasi
Contrle de lexistance et de
lauthenticit des documents
Verifying the existence and
authenticity of documents
Beyan edilen kiymet Valeur dclare Declared value
Beyan sahibi Dclarant Declarant
Bilgisayar sistemi Systme informatique Computer system
Bilgisayarli Gmrk etkinlikler
(BILGE)
Activits douanires
informatises
Computerized Customs Activities
Bitki saglik sertifikasi Certificat phytosanitaire Phytosanitary certificate
Bosaltma (tahliye ) Dchargement Unloading
Bosaltma limani Port de dchargement Port of unloading
eki listesi Liste de colisage Packing list/certificate of weight
ikis gmrg Douane de sortie Exit customs
ok yanli antlasma, cok tarafli
antlasma
Accord multilatral Multilateral agreement
Dahilde isleme rejimi Perfectionnement actif Inward processing
Dahili tasima sekli Mode de transport intrieur Mode of transport inland
Damga vergisi Droit de timbre Stamp duty
Degisim change Exchange
Degismemis esya Marchandise en ltat Goods in the unaltered state
Deniz gmrk blgesi Zone maritime douanire Customs maritime zone
Deniz tasitlarin kontrol Contrle bord et visite des
navires
Boarding and search of ships
Denizasiri lkeler Pays doutre-mer Overseas countries
Detayli beyan Dclaration en dtail Detailed declaration
Devredilebilir akreditif Crdit transfrable Transferable letter of credit
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Dis ticaret politikasi Politique du commerce
extrieur
Foreign trade policy
Dogrudan temsil Reprsentation directe Direct representation
Dkme mal (ambalajsiz mal ) Cargaison en vrac Bulk cargo
Dolayli temsil Reprsentation indirecte Indirect representation
Dolayli vergi Impt indirect Indirect tax
Dolaysiz vergi Impt direct Direct tax
Dviz kuru orani Taux de change Exchange rate
Dnya Gmrk rgt Organisation mondiale des
douanes
World Customs Organisation
Dnya Ticaret rgt Organisation mondiale du
commerce
World Trade Organisation
Ekli belge Document daccompagnement Accompanying
document/attached document
Ekonomik etkili gmrk rejimi Rgime conomique Customs regime with economic
impact
Elektronik veri degisimi Echange lectronique de donne Electronic Data Interchange
(EDI)
Elleleme Manipulation Handling
Emre yazili konsimento Connaissement ordre Order bill of lading
En ziyade msaadeye mazhar
millet tarifesi (en cok kayrilan
lke tarifesi )
Tarif de la nation la plus
favorise
Most-favoured nation tariff
Ertelenmis kontrol Contrle diffr Deferred control
Es etkili vergiler Taxes deffet quivalent Charges having an effect
equivalent to customs duties
Esdeger esya Marchandise quivalente Equivalent goods
Esya Marchandise Goods
Esya tanimi Dsignation de la marchandise Description of goods
Esyanin gmrge sunulmasi Prsentation en douane Presentation of goods to customs
Esyanin gmrge terk edilmesi Abandon de la marchandise au
profit de la douane
Abandonment of goods to
customs
Esyanin gmrk rejimine tabi
tutulmasi
Placement dune marchandise
sous un rgime douanier
Placing of goods under a customs
procedure
Esyanin gmrke onaylanmis
bir islem veya kullanima tabi
tutulmasi
Destination douanire dune
marchandise
Placing of goods under customs
approved treatment or use
Esyanin ihracati Exportation de la marchandise Exportation of goods
Esyanin imhasi Destruction de la marchandise Destruction of goods
Esyanin ithalati Importation de la marchandise Importation of goods
Esyanin muayenesi Vrification des marchandises Examination of goods
Esyanin teslimi Mainleve dune marchandise Release of goods
Esyanin ticari tanimi Dsignation commerciale de la
marchandise
Commercial description of goods
Esyanin yeniden ihraci Rexportation de la
marchandise
Re-exportation of goods
EUR1 dolasim belgesi Certificat de circulation EUR1 EUR1 movement certificate
Fark giderici vergi Taxe compensatoire Countervailing duty
Fatura Facture Invoice
Fatura bedeli Montant de la facture Invoice amount
Fatura dzenlemek tablir une facture To draw up an invoice
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Fatura fiyati Prix de facture Invoice price
Fikri ve sinai mlkiyet
haklarinin korunmasi
Protection des droits de
proprit intellectuelles et
industrielles
Protection of intellectual and
industrial property rights
Fiziki muayene Contrle physique Physical inspection
Gayri kabili rcu akreditif Lettre de crdit irrvocable Irrevocable letter of credit
Geici ihracat esyasi Marchandise d'exportation
temporaire
Temporary export goods
Geici ithalat rejimi Admission temporaire Temporary admission
Geici muafiyet Exonration temporaire Temporary relief
Geleneksel ihracati (geleneksel
satici lke )
Fournisseur traditionnel Traditional supplier
Genel antrepo Entrept rel General warehouse
Genel kota Contingent global Global quota
Genisletilmis gmrk blgesi Territoire douanier largi Enlarged customs territory
Gerek kisi Personne physique Natural person
Geri gelen esya Marchandise en retour Returned goods
Geri deme sistemi Systme de rembours Drawback system
Gidecegi ilk sevk lkesi Pays de premire destination Country of first destination
Gtr uslle vergilendirme Imposition forfaitaire Flat-rate charges
Gmrk antrepo rejimi Entrept douanire Customs warehousing
Gmrk beyan formu Formulaire de dclaration en
douane
Customs declaration form
Gmrk beyani Dclaration douanire Customs declaration
Gmrk beyanin kapatilmasi Apurement de la dclaration Discharging declaration
Gmrk denetimi Contrle des autorits
douanires
Control by the customs
authorities
Gmrk dis tarifesi Tarif douanier extrieur External tariff
Gmrk esyasi Marchandise douanire Customs goods
Gmrk Etik Gn Journe de lthique en douane Customs Ethics Day
Gmrk gzetimi Surveillance des autorits
douanires
Supervision by the customs
authorities
Gmrk Idarelerinin
Modernizasyonu Projesi
(GIMOP)
Projet de modernisation des
administrations douanires
Customs Modernization Project
Gmrk idaresi Bureau de douane Customs office
Gmrk islemleri Opration douanire Customs procedures/transactions
Gmrk kanunu Code des douanes Customs Code
Gmrk Kiymet Komitesi Comit de la valeur en douane Customs Valuation Committee
Gmrk kontrol altinda isleme
rejimi
Transformation sous douane Processing under customs control
Gmrk memuru Agent de douane Customs official
Gmrk mevzuati Rglementation douanire Customs rules/legislation
Gmrk mfettisi Inpecteur de douane Customs investigator
Gmrk muhafaza Surveillance des douanes Customs enforcement
Gmrk mhr altinda tasima Transport sous scellement
douanier
Transportation under customs seal
Gmrk msaviri Commissionnaire en douane Customs brokers
Gmrk rejimi Rgime douanier Customs procedure
Gmrk Sorunlari Danisma
Komitesi
Comit consultatif en matire
de douane
Advisory Committees on
Customs Matters
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Gmrk stats Statut douanier Customs status
Gmrk vergileri - Dette douanire
- Droits de douane
- Customs debt
- Customs duties
Gmrk vergileri cetveli Tableau des droits Shedule of customs duties
Gmrk vergilerin askiya
alinmasi
Suspendre la perception des
droits de douane
To suspend customs duties
Gmrk vergisinden muaf Exemption des droits de douane Exempted from customs duty
Gmrk Veri Ambari Sistemi
(GVAS)
Systme dinformation
warehouse douanire
Customs Data Warehouse System
Gmrk yetkilisi Autorits douanires Customs authorities
Harite isleme rejimi Perfectionnement passif Outward processing
Hesap uzmani Expert comptable Financial analyst
Iade nshasi Exemplaire de renvoi Copy for return/
Return copy
I blge Enclave territoriale Territorial enclave
I sinir Frontire intrieure Internal frontier
I sularda ulasim Transport par navigation
intrieur
Inland waterway transport
Idari dzenleme Dispositif administratif Administrative arrangement
Idari sorusturmanin yapilmasi Excution denqute
administrative
Carrying out official inquiries
Ihra esyasi Marchandise d'exportation Export goods
Ihracat beyani Dclaration d'exportation Declaration of exportation
Ihracat iadesi Restitution l'exportation Export refund
Ihracat izin belgesi Certificat dexportation Export certificate
Ihracat rejimi Exportation Exportation
Ihracat vergileri Droits lexportation Export duties
Ikame rn Produit de remplacement Replacement product
Iki tarafli antlasma Accord bilatral Bilateral agreement
Imalat hatasi Vice de fabrication Manufacturing defect
Imalatinin analiz belgesi Certificat de contrle du
fabricant
Manufacturer's analysis
certifacate
Inceleme gezisi Visite pour tude Study trip, study tour
Indirimli ithalat vergisi Droit limportation rduit Reduced rate of import duty
Irsaliye Bon de livraison Delivery ship, letter of carriage
Is yk Charge de travail, volume de
travail
Workload
Islem grms rn Produit fini ou produit
compensateur
Compensating product
Isleme faaliyetleri Oprations de
pecfectionnement, activit de
transformation
Processing operations, processing
activities
Islenmis tarim rnleri - Marchandise rsultant de la
transformation de produits
agricoles
- Produits agricoles tranforms
- Goods resulting from the
processing of agricultural
products
-Processed agricultural products
Ithalat izin belgesi Certificat dimportation Import certificate
Ithalat miktar kisitlamalari Restrictions quantitatives
l'importation
Quantitative import restrictions
Ithalat vergileri Droits limportation Import duties
Izin hak sahibi Titulaire de lautorisation Holder of the authorization
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Kaakilik Fraude Smuggling
Kambiyo kontrol dzenlemeleri Rglementation des charges Exchange control regulations
Kanuni ikametghi Rsidence normale Normally resident
Kapatilmis belge Document apur Discharged document
Kasa senedi Bon de caisse Cash voucher
Kisilerin yanlarinda ya da
stlerinde tasidiklari esyanin
kontrol
Contrle des marchandises
transportes par ou sur des
personnes
Inspecting goods carried by or on
persons
Kiymet beyani Dclaration de valeur Declaration of value
Kiymet esasli tarife (ad valorem) Tarifad valorem Ad valorem tariff
Konsimento Connaissement Bill of lading
Konsinye satis Vente en consignation Sale of consignment
Koruyucu nlemler Mesures de sauvegarde Protective measures
Mahre Pays dorigine Country of origin
Mal mukabili deme Paiement contre marchandises Cash against goods, Cash on
delivery
Mense kurallari Rgles dorigine Origin rules
Mense sahadetnamesi Certificat d'origine Certificate of origin
Mense lke Pays d'origine Country of origin
Mutat elleleme Manipulation usuelle Usual handling
Nakil araci Moyen de transport Means of transport
Nakil aralarinin kontrol Contrle des moyens de
transport
Inspecting means of transport
Nihai kullanim Fin particulier End-use
Normal usul Procdure normal Normal procedure
n izin belgesi Certificat de prfixation Advance-fixing certificate
Ortak tarim politikasi Politique agricole commune Common agricultural policy
zet beyan Dclaration sommaire Summary declaration
Posta islemleri Formalits pour les envois par
poste
Postal customs formalities
Proforma fatura (n fatura) Facture proforma Proforma invoice
Rejim hak sahibi Titulaire du rgime Holder of the procedures
Rekabetin bozulmasi Distorsion de concurrence Distortion of competition
Rsvet Corruption Bribery
Saglik karnesi Carnet de sant, certificat de
sant
Health record
Sartli muafiyet sistemi Fr. Systme de suspension Suspension system
Satici Fournisseur Supplier
Satis bedeli yntemi Mthode transactionnelle Transaction value method
Serbest antrepo Entrept franc Free warehouse
Serbest blge Zone franche Free zone
Serbest dolasima giris
beyannamesi
Dclaration de mise en libre
pratique
Declaration of release for free
circulation
Serbest dolasima giris rejimi Mise en libre pratique Release for free circulation
Serbest dolasimda bulunan esya Marchandise mise en libre
pratique
Goods released for free
circulation
Serbest liman Port franc Free port
Serbest ticaret blgesi Zone de libre-change Free trade area
Sevkiyat Expdition Consignment
SiIir oranli ithalat vergisi Droit limportation nul Zero rate of import duty
SiIir vergi orani Taux nul Zero rate of duty
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Sinir gmrk idaresi Poste frontire Customs border post
Sonradan kontrol Contrle a posteriori Post-clearance examination /post-
release control
Spesifikasyon belgesi Certificat de spcification
technique
Certificate of specification
Standart degisim sistemi Systme des changes standard Standard exchange system
Stok kayitlari Comptabilit-matires Stock record, stores accounts
Taahhtname Engagement Commitment letter
Tahakkuk eden vergi Droit d Duty due
Taklidi mal Contrefaon Counterfeit goods
Taksitlendirilmis (ertelenmis)
deme
Paiement par versement
chelonn
Deferred payment
Tam muafiyet Exonration totale Total relief
Tanzim orani Taux dajustement Rate of adjustment
Tarife benzeri engeller Obstacles para-tarifaire Para-tariff barriers
Tarife disi engeller Obstacles non-tarifaires Non-tariff barriers
Tarife disi ticaret politikasi
nlemleri
Mesures non tarifaires de
politique commerciale
commune
Non-tariff common commercial
policy measures
Tarife izahnamesi Notes explicatives du tarif Explanatory notes of tariff
Tarife kotalari Contingents tarifaires Tariff quotas
Tarife pozisyonu Classement tarifaire Tariff classification
Tarife tavanlari Plafonds tarifaires Tariff ceilings
Tarifenin uygulanmasina iliskin
genel kurallar
Rgles gnrales pour
linterprtation du tarif
General rules for the
interpretation of the tariff
Tasdikli fatura Facture certifie Certified invoice
Tasfiye edilecek esya Marchandise liquider Goods to be disposed
Tasima senedi Titre de transport Bill of lading
Teblig tarihi Date de communication Date of notification
Tek Idari Belge Document administratif unique
(DAU)
Single Administrative Document
(SAD)
Telif hakki Droit dauteur Copyright
Teminat sertifikasi Certificat de cautionnement Security certificate
Temsil hakki Droit de reprsentation Right of representation
Tercihli tarife dzenlemesi,
nlemleri
Traitement tarifaire prfrentiel,
mesure tarifaire prfrentielle
Preferential tariff treatment,
Preferential tariff measure
Tesebbs Entreprise Enterprise/undertaking
Teslim emri Bon de livraison Delivery order
Ticaret politikasi nlemleri Mesures de politique
commerciale
Commercial policy measures
Ticari mahiyete olmayan esya Marchandise caractre non-
commercial
Non-commercial goods
Ticari mahiyetteki esya Marchandise caractre
commercial
Commercial goods
Toplam kalite ynetimi Management de la qualit totale Total quality management
Topluluk esyasi Marchandise communautaire Community goods
Transit rejimi Rgime transit Transit procedure
Transit teminati Acquit - caution de transit Transit security
Tketim mali Produit de consommation Consumption product
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Trkiye Cumhuriyeti Gmrk
blgesinde yerlesik kisi
Personne tablie dans le
territoire douanier de la Turquie
Person established in the customs
territory of the Turkey
Trkiye Gmrk Blgesi Territoire douanier de la
Turquie
Custons territory of the Turkey
Tzel kisi Personne morale Legal person
nc lke Pays tiers Third country
rn Produit Product
Uslszlk Irrgularit Irregularity
Vergi iadesi Ristourne des droits
remboursement
Drawback of duties
Repayment of duties
Veri isleme teknigi Technique de traitement de
donne
Data processing technique
Verimlilik orani Taux de rendement Rate of yield
Yetkili alici Destinataire agree Authorized consignee
Yetkili sevkiyati Expditeur agree Authorized consignor
Yolsuzluk Corruption Corruption
Ykml Dbiteur Declarant
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
YURTDI$I TEMSLCLKLERN E-MAL ADRESLER
ADDI S ABABA-dtaddis@ethionet.et
AMMAN - dtamm@wanadoo.jo
ALMATI - dtalm@nursat.kz
ATNA - dtati@otenet.gr
AKABAT-dtasg@online.tm
BAK - dtbaku@gmail.com
BERLN - dtber@t-online.de
BERN - dtbern@tr-botschaft.ch
BEYRUT - dtbey@idm.net.lb
BKEK-dm_biskek@yahoo.com
BRKSEL - dtbru21@skypro.be
BKRE - dtbuk@rdsmail.ro
BUDAPETE - dtbud@axelero.hu
BUENOS AI RES - dtboa@arnet.com.ar
CEZAYR-dtcez@wissal.dz
CDDE - dtcid@sps.net.sa
DAKAR-dtdak@sentoo.sn
DUBA-dtmdubai@emirates.net.ae
DUBLIN - dtdub@iol.ie
HAMBURG - dtham@gmx.de
HARTUM-dtm_hartum@yahoo.com
HELSNK - dthel@welho.com
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
HONG-KONG - dthon@netvigator.com
SLAMABAD - dtisl@isb.paknet.com.pk
KAHRE - dtkahire@link.net
KEV - dtkiev@binet.com.ua
KOPENHAG - dtkop@mail.tele.dk
KUALALUMPUR - dtkua@tm.net.my
KUVEYT - dtkuv@qualitynet.net
LAHEY - dtlah@planet.nl
LEFKOA - dtlef@cc.emu.edu.tr
LONDRA - dtlon@turkishtrade.org.uk
MADRD - dtmad1@teleline.es
MELBURN - dtmel@bigblue.net.au
MI LANO - dtmil@fastwebnet.it
MOSKOVA - dtmos@dtmos.ru
NEW YORK - dtnew@turkishtrade.org
NOVOROSSSK-dtnovo@yahoo.com
OTTAWA - dtotw@magma.ca
PARS - dt.paris@club-internet.fr
PEKN - dtpek@turkey.org.cn
PRAG - dtpra@tiscali.cz
PRETORYA - dtpre@global.co.za
ROMA - dtrom@fastwebnet.it
SARAY BOSNA - dtsar@bih.net.ba
SEUL - dtseul@kornet.net
SDNEY - dtsid@bigpond.net.au
SNGAPUR - dtsin@singnet.com.sg
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
SOFYA-dtsofia@bitex.com
STOCKHOLM - dtsto@swipnet.se
ANGAY - dtsanghay@uninet.com.cn
TAHRAN - dttah@parsonline.net
TAKENT-dttas@bcc.com.uz
TEL AVIV- dttel@netvision.net.il
TFLS- dttif@access.sanet.ge
TOKYO - dttok@gol.com
TRABLUS-dttrablus@yahoo.com
TUNUS - dttun@planet.tn
VAROVA - dtvar@poczta.neostrada.pl
VANGTON - dtwas@erols.com
VYANA - dtviy@ins.at
YEN DELH - dtdel@vsnl.net
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
AFRKA LKELERNDEK TCARET MAVRLKLERMZ / ATAELKLERMZ
LKE EHR A D R E S
TELEFO
N
FAKS E-MAIL
CEZAYR Cezayir
Ambassade de Turquie
Bureau du Conseiller
Commercial
15, Avenue des Freres
Oughlis
El -Mouradia
ALGER/ ALGERIE
00 2131/
69 94 06
00
21321/
69 94 23
dtcez@wissal.dz
ETYOPYA
Addis
Ababa
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Dembel City Center, 9th
Floor, No: 902/C-D
P.O. Box : 2659 Code 1250
ADDIS
ABABA/ ETHIOPIA
00 251
1/
52 88 55
00 251
1/
52 95 85
dtaddis@ethionet.et
FAS Rabat
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
7, Avenue Abdelkrim
Benjelloun
RABAT/ MOROCCO
00 212
37/
76 76 01
00 212
37/
76 76 42
dtrab@menara.ma
GNEY
AFRKA
CUMHURY
ET
Pretoria
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
P.O. Box.56014 Arcadia
0007
PRETORIA/ REPUBLIC
OF SOUTH AFRICA
00 2712
/
342 60
51
00 2712
/
342 60
58
dtpre@global.co.za
LBYA Trablus
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Zawiyat Dahmani Street
P.O. Box: 344,
TRIPOLI/ LIBYA
00 218
21/
340 0473
340 11
40
00 218
21/
340 04
74
340 67
70
dttrablus@yahoo.com
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
MISIR Kahire
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Al Shahed Abd El Hady
Salah Abd Allah St.Corner of
El Nile St.Apt.No:7,Flat No:2
DOKKI-GIZA / EGYPT
00 202/
762 68
02
00 202/
762 68
03
dtkahire@link.net
NJ ERYA Abuja
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Plot 2894 Amazon Street
Maitama A6
ABUJA/ NIGERIA
00 2349/
4138692
4139787
00 2349/
4139457
SENEGAL Dakar
Ambassade de Turquie
Avenue des Ambassadeurs
Fann Residence Corniche
Ouest BP 6060
DAKAR/ SENEGAL
00 221/
869 25
49
00 221/
869 25
53
dtdak@sentoo.sn
SUDAN Hartum
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Al Amarat Street 15,
Kirkisawi Building 3rd Floor,
East Flat
KHARTUM/ SUDAN
00 249
183/
57 57 84-
85
00 249
183/
57 57 86
dtm_hartum@yahoo.c
om
TUNUS Tunus
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Lot No:4, Avenue Hedi
Karray, Centre Urbain Nord,
1082 TUNIS / TUNISIE
00 21671
/
752 506
753 212
00 21671
/
766 988
mailto:dttas@bcc.com.uz
dttun@planet.tn
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
AMERKA LKELERNDEK TCARET MAVRLKLERMZ / ATAELKLERMZ
LKE EHR A D R E S TELEFON FAKS E-MAIL
ABD
Vahingt
on
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
2525 Massachusetts
Avenue, N.W.
WASHI NGTON D.C.
20008 / U.S.A.
00 1 202 /
61267
80/81
00 1 202/
2380629
dtwas@erols.com
ABD New York
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
821 United Nations Plaza,4
th Floor
NEW YORK, N.Y. 10017
U .S. A
00 1 212 /
687 15 30
687 15 31
00 1 212
/
687 20 78
dtnew@turkishtrade.
org
ARJ ANTN
Buenos
Aires
Embajada de Turquia
Officina de Consejeria
Comercio
11 de Septiembre 1382,
1426 BUENOS AIRES/
ARGENTINA
00 5411 /
47 87 12
45
00 5411 /
47 87 12
48
dtboa@arnet.com.ar
KANADA Ottava
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
197 Wurtemburg St.
Ottowa,
Ontorio K1 N 8L9
OTTAWA / CANADA
00 1 613 /
789 20 90
00 1 613
/
789 23 06
mailto:dtpre@global.c
o.za
dtotw@magma.ca
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
ASYA LKELERNDEK TCARET MAVRLKLERMZ / ATAELKLERMZ
LKE EHR A D R E S TELEFON FAKS E-MAIL
BRLEK
ARAP
EMRLKLE
R
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
World Trade Center
Tower,8th Floor, P.O. Box
9221
DUBAI/ UAE
009714/
332 79 33
009714/
332 53
43
dtmdubai@emirates.
net.ae
N Pekin
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Dong Wu J ie, 9 Sun Li Tun,
100600 Beijing
PEOPLE'S REPUBLIC OF
CHI NA
00 8610 /
65 32 38
46
00 8610/
65 32 32
68
dtpek@turkey.org.cn
N Hongkong
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
Room 301, 3/F Sino Plaza
255 - 257 Gloucester Road
Causeway Bay- HONG
KONG
PEOPLE'S REPUBLIC OF
CHI NA
00 852 /
257 32 850
257 21 331
00 852 /
289 36
620
dthon@netvigator.co
m
N angay
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
1375 Huai Hai Road (M)
QI HUA TOWER-13A
200031 SHANGAI-
CHI NA
00 8621/
64 37 83
02
342 30 313
00 8621/
64 33 02
21
dtsan@uninet.com.c
n
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
GNEY
KORE
Seul
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Vivien Corporation Building
4 th Floor
4-52 Seobinggo-dong
Yongsan-gu
SEOUL/ REPUBLIC OF
KOREA
00 822 /
794 13 82
00 822 /
796 21
77
dtseul@kornet.net
HNDSTAN Yeni Delhi
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
50-N, Nyaya Marg,
Chanakyapuri,
NEW DELHI/ INDIA
00 91 11/
26 88 90
53
2687 99 07
00 91
11/
2688 92
36
dtdel@vsnl.net
IRAK Bagdat
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Hay El-Sadoon, Mahalla
101 Zukak 18.56/1
BAGHDAD/ IRAQ
00 96 41/
718 65 70
719 44 19
00 96
41/
718 02
05
RAN Tahran
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Ferdowsi Ave. 314
TEHRAN / IRAN
00 98 21 /
3391 35 92
00 98 21
/
3392 49
52
dttah@parsonline.ne
t
SRAL Tel-Aviv
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
202 Hayarkon Street
63405 TEL-
AVIV/ ISRAEL
00 9723/
524 09 05
00 9723/
523 61
98
dttel@netvision.net.il
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
J APONYA Tokyo
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
2-33-6 J ingumae, Shibuya-
ku,
TOKYO 150 / J APAN
00 813 /
34 70 67
23
34 70 51
31
00 813 /
34 70 62
80
dttok@gol.com
KUVEYT Kuveyt
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
P.O. Box. 24517 Safat
13106
KUWAIT
00 965 /
256 06 58
00 965 /
256 06
73
dtkuv@qualitynet.net
LBNAN Beyrut
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Riyad El Solh Str. Abdel
Razzak Bldg. 1st Floor
Beirut Central District
BEIRUT / LEBANON
00 961/
19 91 981
00 961/
19 91
982
dtbey@idm.net.lb
MALEZYA
Kuala
Lumpur
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
118, J alan U Thant
55000 KUALA LUMPUR
/ MALAYSIA
00 603 /
4257 21 14
00 603 /
4257 57
30
dtkua@tm.net.my
PAKSTAN slamabad
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Diplomatic Enclave Street
1 G-5
ISLAMABAD/ PAKISTAN
00 9251 /
282 91 23
227 8748
00 9251
/
282 93
63
dtisl@isb.paknet.com
.pk
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
SNGAPUR Singapur
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
2 Shenton Way, SGX
Centre 1 #10-03,
Singapore 068804
SINGAPORE
00 65 /
6533 33 85
00 65 /
6533
3382
dtsin@singnet.com.s
g
SURYE am
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
P.O. Box: 3995
DAMASCUS / SYRIA
00 96311/
333 31 42
00
96311/
3350108
4
SUUD
ARABSTAN
Cidde
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
P.O.Box:2338
J EDDAH 21451 / SAUDI
ARABIA
00 9662 /
665 48 71
665 51 10
00 9662
/
665 43
11
dtcid@sps.net.sa
RDN Amman
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
P.O Box 2062
11181AMMAN/ J ORDAN
00 9626/
465 08 15
464 12 51
464 12 52
00 9626/
461 16
88
dtamm@wanadoo.jo
AVRUPA LKELERNDEK TCARET MAVRLKLERMZ / ATAELKLERMZ
LKE EHR A D R E S TELEFON FAKS E-MAIL
ALMANYA Berlin
Turkische Botschaft
Handelsabteilung
Runge Str. 9
D-10179 BERLIN/
DEUTSCHLAND
00 4930/
278 98 055
00 4930/
278 98 040
dtber@t-online.de
ALMANYA Hamburg
Trkisches
Generalkonsulat
Handelsabteilung
Mittelweg 13, Etage 3
20148 HAMBURG /
DEUTSCHLAND
00 49 40/
410 56 89
444 44 66
00 49 40/
444 01 47
dtham@gmx.de
AVUSTURYA Viyana
Trkische Botschaft
Bro des Handelsrats
Gottfried - Kellergasse
2/12,
A-1030 WIEN /
AUSTRIA
00 431 /
713 13 58
712 43 82
00 431 /
713 13 58 75
712 43 82 75
dtviy@ins.at
BELKA Brksel
Ambassade de Turquie
Bureau du Conseiller
00 322 /
514 29 78
00 322 /
514 45 63
dtbru21@skypro.be
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
Commercial
4, rue Montoyer
1000 BRUXELLES /
BELGIQUE
513 94 28
BOSNA HERSEK
Saraybosn
a
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Ulica Skenderija 4,
71000 SARAJEVO
REPUBLIC of BOSNIA -
HERZEGOVINA
00 38733/
208 562
00 38733/
665 988
dtsar@bih.net.ba
BULGARSTAN Sofya
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
80, Vassil Levski Blvd.
1000 SOFIA /
BULGARIA
00 3592/
981 82 22
987 14 65
00 3592/
981 61 65
dtsofia@bitex.com
CEK
CUMHURYET
Prag
Ambassade de Turquie
Bureau du Conseiller
Commercial
Na Orechovce 69
16200 PRAGUE 6 /
CZECH REPUBLIC
00 4202/
24 31 19 44
00 4202/
24 31 19 43
dtpra@tiscali.cz
DANMARKA Kopenhag
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Borgergade 42, DK- 1300
COPENHAGEN /
DENMARK
00 4533 /
12 29 20
00 4533 /
14 63 46
dtkop@mail.tele.dk
FNLANDYA Helsinki
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Mechelininkatu 28 A a 4
SF-00100
HELSINKI / FINLAND
00 3589/
477 41 70
00 3589/
44 44 92
dthel@welho.com
FRANSA Paris
Ambassade de Turquie
Bureau du Conseiller
Commercial
16, Avenue de Lamballe
75016 PARIS /
FRANCE
00 331 /
45 25 29 63
00 331 /
45 24 27 14
dt.paris@club-internet.fr
HOLLANDA Lahey
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
J an Evertstraat 15,2514
BS Lahey
Den Haag/ HOLLAND
00 3170 /
362 35 76
00 3170 /
362 43 32
dtlah@planet.nl
NGLTERE Londra
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
43 Belgrave Square
LONDON SW1X 8PA /
UNITED KI NGDOM
00 4420/
7235 49 91
00 4420/
7235 22 07
dtlon@turkishtrade.org.
uk
RLANDA Dublin
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
11, Clyde Road,
Ballsbridge,
00 3531 /
668 18 37
00 3531 /
668 17 91
dtdub@iol.ie
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
DUBLIN 4 / IRELAND
SPANYA Madrid
Embajada Turquia
Officina de Consejero
Commercio
Rafael Calvo, 18 / 2
28010 MADRID/ SPAI N
00 3491/
310 49 99
00 3491/
308 25 51
dtmad1@teleline.es
SVE Stockholm
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Karlavagen 56,
11449 STOCKHOLM /
SWEDEN
00 468 /
661 64 83
00 468 /
666 96 25
dtsto@swipnet.se
SVRE Bern
Ambassade de Turquie
Bureau du Conseiller
Commercial
Lombachweg, 33
3006 BERNE/ SUISSE
00 4131 /
351 43 75
00 4131 /
351 43 55
dtbern@tr-botschaft.ch
TALYA Roma
Ambasciata di Turchia
Ufficio Commerciale
Viale Pasteur 77/8
00144 EUR ROMA /
ITALY
00 3906/
592 51 17
592 23 34
00 3906/
591 79 84
dtrom@fastwebnet.it
TALYA Milano
Consolato Generale di
Turchia
Ufficio Commerciale
Via Cesare Battisti, 8
20122 MILANO/ ITALY
00 390 2 /
545 68 32
00 390 2 /
545 63 25
dtmil@fastwebnet.it
KKTC Lefkoa
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Bedrettin Demirel Caddesi
LEFKOA/ KKTC
0 392/
228 89 84
227 88 69
0 392/
227 27 56
dtlef@cc.emu.edu.tr
MACARSTAN Budapete
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Trk Kereskedelmi
Tanacsos Andrassy ut 123
H-1062 BUDAPEST /
HUNGARY
00 361 /
344 49 98
344 58 96
00 361 /
344 58 96
dtbud@axelero.hu
POLONYA Varova
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
UI Malczewskiego 32,
Mokotow
02-622 WARSZAW /
POLAND
00 4822 /
646 34 47
646 43 21
646 14 08
00 4822 /
646 34 47
dtvar@poczta.neostrada
.pl
ROMANYA Bkre
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Bld. Magheru no.24, et.4,
apt.27 sector 1
BUCHAREST /
ROMANIA
00 4021/
318 39 39
00 4021/
318 44 99
dtbuk@rdsmail.ro
YUNANSTAN Atina
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
26, Righilis Str.
10674 ATHENS /
00 30210 /
722 21 96
00 30210 /
724 29 48
dtati@otenet.gr
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
GREECE
AVUSRTALYADAK TCARET MAVRLKLERMZ / ATAELKLERMZ
LKE EHR A D R E S TELEFON FAKS E-MAIL
AVUSTRALYA Sidney
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
66, Ocean Street
Woollahra
NSW 2025
SYDNEY / AUSTRALIA
00 612/
93 27 66 39
00 612/
93 62 47 30
dtsid@bigpond.net.au
AVUSTRALYA
Melburn
Turkish Consulate General
Office of the Commercial
Attache
24, Albert Road
South Melbourne VIC
3205
MELBOURNE
/ AUSTRALIA
00 613/
96 82 54 48
00 613/
96 82 54 49
dtmel@bigblue.net.au
ESK S.S.C.B LKELERNDEK TCARET MAVRLKLERMZ / ATAELKLERMZ
LKE EHR A D R E S TELEFON FAKS E-MAIL
AZERBAYCAN Bak
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Blbl Prospekti No:26/18
BAKU/ AZERBAIJAN
00 99 412/
98 00 66
00 99 412/
98 87 74
dtbaku@gmail.com
GRCSTAN Tiflis
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
35 Chavchavadze Ave.
TBILI SI/ GEORGIA
00 995 32 /
25 12 89
25 13 36
00 995 32/
25 12 98
dttif@access.sanet.ge
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
KAZAKSTAN Almati
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Tole Bi 29/480100
ALMATY/ REPUBLIC OF
KAZAKHSTAN
00 73272/
93 00 22
00 73272/
93 00 26
dtalm@nursat.kz
KIRGIZSTAN Bikek
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Moskovskaya 89
720040
BISHKEK/ KYRGYZSTAN
00 996 312/
667749
00 996 312/
663646
dtm_biskek@yahoo.c
om
ZBEKSTAN Takent
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Gogol Kucesi No:87
TASHKENT / REPUBLIC
OF UZBEKISTAN
00 99871/
133 29 19
00 99871/
133 29 19
mailto:dttas@bcc.com.
uz
dttas@bcc.com.uz
RUSYA
FEDERASYONU
Moskova
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
7. Rostovsky Per.
D 12
MOSCOW 119121
RUSSIANFEDERATION
00 7 095 /
246 29 89
246 39 89
246 14 89
00 7 095 /
246 49 89
dtmos@dtmos.ru
RUSYA
FEDERASYONU
Novorossisk
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Novorossisk Ulitsa Vidosa
79 A,
NOVOROSSIYSK/ RUSSI
AN FEDERATION
00 8617/
67 11 85
00 8617/
67 11 85
dtnov@yahoo.com
TRKMENSTAN Akabat
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
Shevchenko, 9 ASHGABAT
REPUBLIC OF
TURKMENISTAN
00 99312/
35 01 33
00 99312/
39 23 29
dtasg@online.tm
UKRAYNA Kiev
Turkish Embassy
Office of the Commercial
Counsellor
18, Arsenalna Str.
01901 KIEV / UKRAINE
00 38044/
284 83 17
00 38044/
285 24 16
dtkiev@binet.com.ua
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m
C
lic
k
t
o
b
u
y
N
O
W
!
P
D
F
-XCHAN
G
E
w
w
w
.d
o
cu-trac
k
.c
o
m