TITUS LIVIUS

A RMAI NP TRTNETE
A VROS ALAPTSTL
FORDTOTTA
S A JEGYZETANYAGOT SSZELLTOTTA
MURAKZY GYULA
HUSZONEGYEDIK KNYV
HUSZONKETTEDIK KNYV
HUSZONHARMADIK KNYV
HUSZONNEGYEDIK KNYV
HUSZONTDIK KNYV
TARTALMI SSZEFOGLALS
NVMUTAT
2
HARMADIK KTET
3
HUSZONEGYEDIK KNYV
1. Hadd jelentsem ki munkm e rsznek bevezetsben, amit a legtbb trtnetr az egsz
m elejn szokott hangoztatni, hogy a valaha is lezajlott hbork kzl a legemlkezetesebbet
hajtom megrni, azt, amelyet a carthagiak viseltek Hannibal vezetsvel a rmai np ellen.
Mert ersebb llamok s npek mg soha nem mrtk ssze fegyvereiket, s k maguk se
voltak soha ennyire hatalmuk s erejk teljben, nem is ismeretlen, hanem az els pun
hborban mr kiprblt hadi mdszerekkel kzdttek meg, s annyira forgand volt a hadi-
szerencse, annyira ingadozott a kzdelem, hogy kzelebb voltak a pusztulshoz, akik gyztek.
s szinte nagyobb gyllettel kzdttek, mint amilyen ervel. A rmaiakat fttte a felh-
borods, hogy a legyzttek maguktl fegyvert mertek ragadni legyzik ellen, a punokat
pedig az a meggyzds, hogy veresgk utn hatalmaskod s kapzsi mdon elnyomtk
ket. Arrl is tud a hagyomny, hogy Hamilcar, mikor az africai hbor befejezse utn
seregt Hispaniba kszlt tszlltani, s ldozatot mutatott be, a mintegy kilencves
Hannibalt, aki gyermeki mdon hzelegve krte apjt, vigye magval, odavezette az oltrhoz,
megrintette vele az ldozatot, s szent eskvel ktelezte, hogy mihelyt teheti, ellensge lesz a
rmai npnek. bszke lelk frfi nem tudta elviselni Sardinia s Sicilia elvesztst, mert
Sicilit tl korai ktsgbeesskben engedtk t az ellensgnek, Sardinit pedig az africai
lzads idejn csellel ragadtk el a rmaiak, radsul mg hadisarc fizetsre is kteleztk
ket.
2. gondoktl gytrve, a rmaiakkal kttt bke utn mindjrt kitrt s t vig tart africai
hborban, majd a rkvetkez kilenc vben, a pun hatalom kiterjesztsrt kzdve
Hispaniban gy viselkedett, mint aki nyilvnvalan a mostaninl nagyobb hbor tervt
forgatja fejben, s ha tovbb l, a punok azt a hbort, amelyet ksbb Hannibal fvezrsge
idejn viseltek, mr Hamilcar vezetsvel megkezdik Italia ellen.
Azonban Hamilcar legjobbkor jtt halla s Hannibal fiatal kora ksleltette e hbor kitrst.
Az apa s a fi kztt - mintegy nyolc vig - Hasdrubal volt a hatalom, aki a szbeszd
szerint ifji bjval szerezte meg Hamilcar kegyeit, ksbb ms, ktsgkvl szellemi kivl-
sgval nyerte meg t gy, hogy veje lett, s ezen a cmen, a katonk s a np krben roppant
befolysos Barcas-prt segtsgvel, az elkelek nem minden tiltakozsa nlkl, v lett a
fvezrsg. szvesebben vlasztotta az erszak helyett a blcs megfontols tjt, s Carthago
hatalmt nem hborkkal s fegyverekkel, hanem azzal nvelte, hogy vendgbarti viszonyt
teremtett a kisebb fejedelmekkel, s mindig jabb trzseket nyert meg a vezetkkel kttt
barti kapcsolat segtsgvel. Egybknt a bke semmivel sem nyjtott neki tbb biztonsgot:
mindenki szeme lttra lte meg egy barbr, hogy bosszt lljon kivgzett urrt. A mernyl,
mikor a krlllk elfogtk, gy nzett szt, mintha megmeneklt volna, s mikor knpadra
vontk, arcn mg akkor is a knokon diadalmaskod rm vonsai uralkodtak.
Ezzel a Hasdruballal, minthogy bmulatos gyessggel tudta a npeket fellztani s fenn-
hatsga al vonni, a rmai np megjtotta a szerzdst, amely szerint a kt birodalom hatra
a Hiberus foly, s biztostani kell a kt np kztt lak saguntumiak szabadsgt.
3. Mikor Hasdrubal helynek betltsre kerlt sor, nem volt ktsges, hogy a np is szvesen
hozzjrul a katonk elzetes vlasztshoz, akik az ifj Hannibalt azonnal a fvezri storba
vezettk, s teljes egyetrtsben, egyhanglag fvezrnek kiltottk ki.
4
Hasdrubal mg serdlkorban levlben hvta maghoz, s ez az eset a senatusban is szba
kerlt. A Barcas-prtiak srgetsre ugyanis, hogy Hannibal szokja meg a tbori letet, s k-
szljn apja hatalmnak tvtelre, Hanno, a msik prt vezre, gy nyilatkozott:
- Br Hasdrubal kvnsga mltnyosnak ltszik, vlemnyem szerint mgsem kell teljeste-
nnk krst.
Mikor mindnyjan elmultak a ktrtelm vlemnyen, s felje fordultak, gy folytatta:
- Hasdrubal teljes joggal gondolja, hogy azt az ifji bjt, amellyel annak idejn szerzett
rmet Hannibal apjnak, most cserben lvezheti a fiban. Hozznk azonban teljessggel
mltatlan, hogy ifjainkat a haditudomny elsajttsa helyett az elljrk kedvtelseinek kiel-
gtsre szoktassuk. Vagy netn attl tartunk, hogy Hamilcar fia tl ksn tallja megismerni
a korltlan fvezri hatalmat s atyja kirlysgnak ragyogst, s hogy nem lesz mdunkban
elg korn szolglni annak a kirlynak a fit, aki a mi seregnket mint valami rksget
hagyta a vejre? gy gondolom, itthon kell tartanunk ezt az ifjt, hogy a trvnyekhez s az
elljrkhoz alkalmazkodva, megtanuljon msokkal egyenl jogok szerint lni, nehogy
egykor e mg parnyi szikrbl risi tzvsz tmadjon.
4. Csak nhnyan, s majdnem mind a derekabbak, lltak Hanno javaslata mell, de mint ez
mr lenni szokott, a tbbsg leszavazta a jobbakat.
Hannibalt elkldtk Hispaniba, s alighogy megrkezett, mris magra vonta az egsz had-
sereg figyelmt. Az reg katonk azt hittk, hogy Hamilcar trt vissza megifjodva kzjk: az
elevensgt fedeztk fel az arcn, az erlyt a tekintetben, az mst arckifejezsben,
vonsaiban. De csakhamar elrte, hogy npszersge megszerzsben apja nevnek lett a leg-
kisebb szerepe. Soha nem volt mg alkalmasabb ugyanaz az egynisg a legellenttesebb
feladatokra: a parancsolsra s az engedelmessgre. gy nem egyknnyen lehetett eldnteni,
vajon a fvezr vagy a sereg kedvelte-e jobban. Hasdrubal se bzta szvesen msra a btor-
sgot s hatrozottsgot kvn vllalkozsok vezetst, s a katonk se tanstottak soha ms
vezetse alatt annyi magabiztossgot s merszsget. A legnagyobb merszsggel vllalta el a
veszlyes feladatokat, s a veszlyben a legnagyobb llekjelenltet tanstotta. A fradtsg nem
tudta kimerteni testt vagy legyzni lelkierejt. Egyformn trt hsget s fagyot, s az evs
s ivs mrtkt a termszetes szksglet s nem az lvezetvgy szabta meg szmra. brenl-
tnek s alvsnak ideje sem a nappalhoz s az jszakhoz igazodott; azt az idt sznta pihe-
nsre, amely feladatainak elvgzse utn megmaradt, de ezt sem igyekezett puha fekhellyel,
csenddel kellemess tenni. Sokan s gyakran lttk, amint kpennyel betakarzva az r-
llomsok s az rllsok kzt, a puszta fldn aludt. Ruhzata semmivel sem volt feltnbb,
mint bajtrsai, fegyverei s lovai azonban figyelmet keltettek. A lovasok s gyalogosok
kztt egyarnt legkivlbb volt; elsnek indult harcba, s hagyta el legutolsnak a csatt.
frfi ily kivl ernyeit igen nagy hibk ellenslyoztk: embertelen kegyetlensg, mg a
punoknl is szokatlan lnoksg, az igazsgrzetnek, a jmborsgnak, az istenek flelmnek,
az adott sz hsgnek s a vallsos rzsnek teljes hinya. Ennyi bn s erny lehetsgt
hordva magban, hrom vig szolglt Hasdrubal fparancsnoksga alatt, s semmit sem
mulasztott el abbl, amit egy jvend nagy hadvezrnek tapasztalnia s tennie kell.
5. Egybknt attl a naptl kezdve, hogy vezrnek kiltottk ki, mintha Italit jelltk volna
ki mkdsi terletl, s a Rma elleni hbort bztk volna r, veszlyesnek tartott minden
kslekedst; attl flve, hogy t is, amg habozik, valamilyen vgzetes baleset ri, akrcsak
apjt, Hamilcart vagy ksbb Hasdrubalt, elhatrozta, hogy megindtja a hbort a sagun-
tumiak ellen. S mivel ktsgtelen volt, hogy erre az ostromra a rmai fegyveres erk is harcba
5
szllnak, seregvel elszr az olcasok terletre trt be (ez a np a Hiberuson tl lakott,
Carthagnak inkbb csak a terletn, mint fennhatsga alatt), mert azt a ltszatot akarta
kelteni, hogy nem Saguntum ellen indult, hanem a szomszd npek leigzsa s megszllsa
kzben az esemnyek alakulsa sodorta ebbe a hborba. Megrohanta s elfoglalta Cartalt, e
nptrzs dsgazdag fvrost, mire a megrmlt kisebb llamok ktsgbeesve megfizettk a
hadisarcot, elfogadtk fennhatsgt; s diadalmas serege ds zskmnnyal megrakodva vonult
tli szllsra j-Carthagba.
Itt bkezen sztosztotta a zskmnyt, pontosan kifizette az elmaradt zsoldot, s megerstve
valamennyi polgr s szvetsges belje vetett bizalmt, kora tavasszal megindtotta a hbort
a vaccaeusok ellen, s ervel elfoglalta kt vrosukat: Hermandict s Arbocalt. Arbocalt a
hsies, nagyszm lakossg sokig vdte. A Hermandicbl elmenekltek, szvetkezve az
olcasok elz nyron levert npbl szmzttekkel, fellztottk a carpetanusokat, s nem
messze a Tagus folytl rtmadva a visszatrben lv Hannibalra, megzavartk zsk-
mnnyal megrakott seregt. Hannibal nem bocstkozott tkzetbe; letborozott a parton, s
mihelyt az ellensg jvoltbl egy kis nyugalomhoz s csendhez jutott, egy gzln azonnal
tkelt a folyn. Csak annyira vitte elre sncait, hogy az ellensgnek hely maradjon az
tvonulsra, mert gy tervezte, hogy tkels kzben tmadja meg ket. Lovassgnak meg-
parancsolta: mihelyt megltjk, hogy az ellensg a vzbe gzol, tmadjk meg a mozgsban
akadlyozott sereget, az elefntokat pedig, szm szerint negyvenet, a parton sorakoztatta fel.
A carpetanusok szma a hozzjuk csatlakozott vaccaeusokkal s olcasokkal egytt szzezerre
rgott; legyzhetetlen sereg, ha nylt skon kerlne sor csatra. gy az egybknt is szilaj ter-
mszet s nagy szma miatt elbizakodott sereg - amely azt hitte, hogy az ellensg flelembl
htrlt meg, s biztosra vette, hogy gyzelmt csak a kztk lv foly kslelteti - hangos
kiltozssal, rendetlenl, minden irnyts nlkl, ki-ki a neki legkzelebbi ton, belerohant a
folyba. De egyidejleg a msik parton nagy lovascsapat ugratott a vzbe, s a mederben na-
gyon is egyenltlen kzdelem kezddtt. Mert ahol alig bzhatta magt a gzlra a bizonytala-
nul botorkl gyalogos, akit mg a fegyvertelen lovas is vaktban nekivgtatva feldnthetett,
ott a testt s fegyvereit szabadon hasznl lovas, a sodrs kzepn is biztosan lve lovn, a
kzel- s tvolll ellen egyarnt tudott harcolni. A sereg nagy rszt elnyelte a foly, azokat
pedig, akiket az rvnyl radat az ellensghez sodort, az elefntok tiportk agyon. A leghtul
haladk, akik biztosabbnak lttk, ha sajt partjukra meneklnek vissza, nmi rendetlen
futkoss utn vgre egyesltek. De mieltt a nagy rmletbl felocsdva, j btorsgra
kaphattak volna, Hannibal a ngyszg alakban elrendezett sereggel leereszkedett a folyhoz,
elzte ket a partrl, s ezutn vgigpuszttva a fldeket, nhny nap alatt a carpetanusokat is
megadsra knyszertette. gy most mr az egsz Hiberuson tl elterl vidk - Saguntum
kivtelvel - a carthagiak birtokba jutott.
6. A saguntumiak ellen mg nem indult meg a hbor, de Hannibal, hogy rgyet talljon r,
mr elhintette kztk s szomszdaik, fleg a turdetanusok kzt a viszlykods magvait. S
minthogy , a viszly sztja, az utbbiakat prtolta, s clja nyilvnvalan nem jogi vita,
hanem erszakos beavatkozs volt, a saguntumiak kveteket kldtek Rmba, hogy tmo-
gatst krjenek a most mr ktsgtelenl kszbnll hborban.
Rmban ekkor P. Cornelius Scipio s Ti. Sempronius Longus voltak a consulok. Bevezettk
a kveteket a senatusba, s jelentst tettek az llam helyzetrl. Az atyk gy dntttek, hogy
kveteket kldenek Hispaniba a szvetsgesek helyzetnek megvizsglsra, s ezek, ha ala-
pos okot tallnak r, figyelmeztessk Hannibalt, hogy ne tmadja meg Saguntumot, a rmai
np szvetsgest. Majd menjenek t Africba, Carthagba, hogy ott szv tegyk a rmai
6
np szvetsgeseit rt srelmeket. A kvetsget megszavaztk, de mg el sem indult, mikor -
hamarbb, mint brki is vrta volna - hre rkezett, hogy megkezddtt Saguntum ostroma.
Ekkor az gy ismt a senatus el kerlt. Egyesek azt javasoltk, hogy a consulok kapjk meg
provincinak Hispanit s Africt, s szrazon s vzen kezdjk meg a hadviselst, msok
pedig, hogy csak Hispaniban, Hannibal ellen kezdjnk hbort. Volt olyan nzet is, hogy ne
vgjanak meggondolatlanul ilyen sorsdnt vllalkozsba, hanem vrjk meg a Hispaniba
kldtt kvetek visszarkezst. Ez a legbiztosabbnak ltsz javaslat gyztt. gy minl gyor-
sabban igyekeztek elkldeni P. Valerius Flaccus s Q. Baebius Tamphilus kveteket
Saguntum al Hannibalhoz, majd, ha nem hagyn abba a hbort, Carthagba, hogy ott, elg-
ttell a szerzds megszegsrt, magnak a vezrnek a kiszolgltatst kveteljk.
7. Mg Rmban kszldnek s tancskoznak, mr teljes ervel folyt Saguntum ostroma. Ez
volt a Hiberuson tl a leggazdagabb vros, mintegy ezer lps tvolsgra fekdt a tengertl.
Lakosai a hagyomny szerint Zacynthus szigetrl szrmaztak, s kis szmban ardeai rutulusok
is keveredtek kzjk. Egybknt a vros rvid id alatt vlt ily gazdagg, s ezt rszben
tengeri kereskedelmnek s szrazfldi jvedelmeinek, rszben lakossga gyors nvekeds-
nek ksznhette, valamint annak az erklcsi szilrdsgnak, amellyel szvetsgi hsgt mg
lte kockztatsval is megrizte.
Hannibal a hborra ksz sereggel betrt hatraikon, s mindentt vgigdlva a fldeket,
hrom irnybl tmadta meg a vrost. A vdfal egyik kiugr szglete egy vlgyre nzett,
amely sokkal simbb s egyenletesebb volt, mint a sncokat mshol krlvev terep. Ezzel
szemben llttatta fel az ostromfdeleket, hogy vdelmk alatt faltr kosaival a falhoz
tudjanak frkzni. Csakhogy amennyire alkalmas volt a terep arra, hogy az ostromfedelekkel
messzirl megkzeltsk a falakat, ppgy nem kedvezett a vllalkozs folytatsnak, mikor a
feladat befejezsre kerlt volna sor. Ott meredt elttk a magasba egy hatalmas torony, s a
falat is, ppen, mert ilyen knyes helyen volt, magasabbra ptettk, mint mshol, s itt a leg-
veszlyesebb s legflelmetesebb helyen, a vlogatott vdsereg is rendkvl ers ellenllst
tanstott. Kezdetben hajtfegyverekkel riasztottk vissza az ostromlkat, gyhogy ezek
sncmunka kzben egy talpalatnyi biztos helyet se talltak. Azutn mr nemcsak a fal s a
torony vdelmben villogtattk drdikat, hanem, felbtorodva, az ellensg rllsaira s
ostrommveire is kirontottak. S ezekben az alkalmi sszecsapsokban ltalban nemigen
szenvedtek nagyobb vesztesget, mint a punok. St, egyszer mg Hannibalt is, aki elfeled-
kezve az vatossgrl, tl kzel merszkedett a falakhoz, fldre tertette a combjt rt ers
drdats, mire olyan menekls s zrzavar tmadt krltte, hogy kis hjn otthagytk a
sncokat s ostromfedeleket.
8. Ezutn, amg a vezr sebe begygyult, az ostrom pr napig ostromzrr vltozott. De
kzben is, br a harc sznetelt, ppoly lankadatlanul folyt a munka az ostrommveken s az
erdtseken. gy azutn mg hevesebben lngolt fel a kzdelem, s az ellensg tbb ponton,
mg ott is, ahol az ostromeszkzk alkalmazsa szinte lehetetlennek ltszott, elrenyomult a
vdtetkkel, s kzelebb frkztt faltr kosaival. A punoknak bsgesen volt emberk:
elgg hihet adatok szerint mintegy szztvenezer harcossal rendelkeztek. A vrosbeliek
viszont nem voltak elegen, s jra s jra sokfel kellett osztani seregket, hogy minden hely
vdelmt s szolglatt ellthassk. gy a faltr kosok mr dngetni kezdtk, s tbb helyen
be is zztk a falakat. S az egyik oldalon, egy nagyobb falrsz leomlsa utn, mr nyitva llt a
vros. Majd risi robajjal egyms utn ledlt hrom torony s a kzttk lv fal. A punok azt
hittk, hogy elfoglalhatjk a vrost, ha behatolnak az omls helyn, ahov mindkt rszrl oly
hevesen rohantak, mintha a fal addig mind a kt felet egyformn vdte volna. Ez az ssze-
7
csaps semmiben sem hasonltott a vrostromnl szoksos szablytalan viadalokhoz, amelye-
ket akkor vvnak, ha valamelyik fl alkalmat ad r. Nem, itt a falak romjai s a vros kis tvol-
sgban ll hzai kztt, mintha sk mezn volnnak, szablyos csatasorok lltak szemben
egymssal. Az egyik fl elszntsgt a remny, a msikt a ktsgbeess fokozta. A punok azt
hittk, hogy mr csak egy vgs erfeszts kell, s vk a vros; a saguntumiak pedig
testkbl alkottak vdfalat bstyitl megfosztott vrosuk oltalmra, s egyikk sem htrlt
egy tapodtat sem, nehogy feladott helyt az ellensg foglalja el. Minl elkeseredettebben s
minl srbb sorokban harcoltak mindkt oldalon, annl tbben kaptak sebet, mert egyetlen
lvedk se csapott le hiba a fegyverek s emberek tmegbe.
A saguntumiak hajtfegyvere fenyfbl kszlt drda volt, gmbly nyel, kivve a vgt,
amelybl vashegy meredt ki. Erre a rszre, amely, a mi hajtdrdnkhoz hasonlan ngy-
szglet volt, szurkos kcot csavartak. A vashegy hrom lb hossz volt, gyhogy egyszerre
tdfte az embert s fegyverzett. De mg ha megakadva a pajzson, nem is hatolt be a testbe,
akkor is rendkvli riadalmat okozott, mert kzps rszn meggyjtva dobtk el, repls
kzben mg nagyobb lngra kapott, arra knyszertve a harcost, hogy eldobja pajzst, s vd-
telenl szolgltassa ki magt a kvetkez lvedkeknek.
9. Mikor a csata sokig nem dlt el, a saguntumiak felbtorodtak ellenllsuk alig remlt si-
kern, a punokat, mivel azok nem brtak velk, mr legyztteknek tekintettk, majd hirtelen
csatakiltssal visszaszortottk ket a falig, s vgl a botladoz s megzavarodott sereget
sztszrva s megfutamtva, egszen tborukig kergettk.
Kzben hre jtt, hogy kvetek rkeztek Rmbl. Hannibal megbzottakat kldtt eljk a
tengerpartra, azzal az zenettel, hogy nem lenne biztonsgos az tjuk, ha ennyi fellzadt s
fegyverben ll trzsn keresztl jnnnek hozz, s ilyen vlsgos helyzetben neki sincs ideje
kvetsgek meghallgatsra. Nagyon jl tudta, hogy a kvetek, mivel nem engedte ket maga
el, azonnal Carthagba indulnak. Ezrt ht elre leveleket kldtt a Barcas-prt vezreihez:
mozgstsk prthveiket, nehogy az ellenprt brmi engedmnyt is tehessen a rmai npnek.
10. gy a kvetsgnek ez az tja, azonkvl, hogy a senatus el bocstottk s meghallgattk,
hibaval s eredmnytelen maradt. Egyedl Hanno szllt szembe beszdben az egsz
senatusszal a rmai szvetsg vdelmben, a nagy csendet azonban tekintlynek s nem a
hallgatk egyttrzsnek ksznhette. Az istenekre, szvetsgk brira s tanira krte a
senatust, ne nveljk a Saguntum elleni hbort Rma elleni hborv. flemelte int
szavt, s elre tiltakozott: ne kldjk el a hadsereghez Hamilcar sarjt. Ennek a frfinak sem
halotti szelleme, sem utdai nem nyugszanak, s a rmaiakkal kttt szvetsget mindaddig
veszly fenyegeti, mg a Barcas nevbl s vrbl valk kzl egy is l.
Elkldttek a sereghez, mintha csak tpllkot akarntok adni a tznek, ezt az ifjt, akiben
csak gy lobog az uralomvgy, s aki clja elrsre csak azt az egy utat ismeri, ha egyik
hbort a msik utn indtja, s fegyverekkel, csapatokkal veszi krl magt.
Teht magatok tpllttok a tzvszt, amely most benneteket emszt el! Seregeitek Sagun-
tumot ostromoljk, amelytl szerzds tiltja ket. S a rmai legik majd Carthagt fogjk
ostromolni, azoknak az isteneknek a vezetsvel, akik az elz hborban is segtsgkre
voltak a szerzdsszegs megtorlsban. Vajon nem ismeritek az ellensget vagy magatokat,
vagy a kt np szerencsjt? Ez a ti nagyszer fvezretek nem engedte be tborba a kvete-
ket, akik szvetsgesknt s szvetsgeseik rdekben jttek, s gy lbbal tiporta a npek
jogt. S me, miutn elkergettk ket onnan, ahonnan mg az ellensg kveteit sem lehetne
elutastani, eljttek hozznk a szerzds rtelmben elgttelt krni. S hogy ne egsz llamun-
8
kat rje a gyan, annak a kiadst kvetelik, aki a bnt elkvette, s gy felels a srelemrt.
Tartok tle, hogy minl enyhbben jrnak el most, s minl ksbb kezdik el, annl kitartbbak
lesznek a bosszllsban, ha majd cselekvsre sznjk magukat. Gondoljatok az Aegati-
szigetek s Eryx pldjra, s arra, hogy mit szenvedtetek el szrazon s vzen ama huszon-
ngy v alatt. S akkor nem ez a gyerek volt a vezr, hanem az apja, maga Hamilcar, a meg-
testeslt Mars, ahogy k nevezni szeretik. Csakhogy akkor a szerzds ellenre Tarentumot -
azaz Italit - nem tartottuk tiszteletben, ppgy, ahogy most Saguntumot nem kmljk. Ezrt
gyztt le minket isten s ember, s a vitt, hogy melyik np szegte meg a szerzdst, prtatlan
brknt eldnttte a hbor kimenetele, annak advn a gyzelmet, akinek az oldaln az
igazsg llott. Carthago ellen tmad most Hannibal ostromfedeleivel s tornyaival, s Carthago
falt dngetik faltr kosai. Saguntum omladkai - br hamis jsnak bizonyulnk! - a mi
fejnkre hullanak, s a saguntumiakkal kezdett hbort Rma ellen kell majd folytatnunk.
Kiadjuk-e teht Hannibalt? - krdezhetn valaki. Tudom, nem sokat szmt - hiszen apjval
is ellensges viszonyban voltam -, ha fit, Hannibalt is tmadom. De mint ahogy annak idejn
Hamilcar halla is megknnyebblssel tlttt el, mert ha tovbb l, mr rg hborban
llnnk a rmaiakkal, ppgy gyllm s utlom ezt az ifjt is, a hbor frijt, s gyjt-
csvjt. Nemcsak hogy ki kell t adnunk, hogy jvtegyk a szerzdsszegst, de ha nem
kveteln senki, akkor is el kellene kldennk a fld legtvolabbi vidkn fekv tengerpartra,
oda szmkivetve t, ahonnan mg hre-neve sem juthat el hozznk, s sem veszlyeztetheti
llamunk biztonsgt. Az n javaslatom teht: azonnal indtsunk kvetsget Rmba, hogy a
senatusnak elgttelt szolgltasson, s egy msikat Hannibalhoz, amely felszltja, hogy vonja
vissza seregt Saguntum all, azutn t magt, a szerzds rtelmben, tadja a rmaiaknak. S
javaslom, kldjnk egy harmadik kvetsget a saguntumiakhoz a jvttel megbeszlse
vgett.
11. Hanno szavainak elhangzsa utn senki se tartotta szksgesnek, hogy felszlaljon ellene,
annyira egysgesen llt Hannibal mellett majdnem az egsz senatus. St, Hanno szemre
vetettk, hogy ellensgesebb hangon beszlt, mint maga a rmai kvet, Flaccus Valerius.
Ezutn azt vlaszoltk a rmai kveteknek, hogy a hbort a saguntumiak kezdtk, s nem
Hannibal, s a rmai np jogtalanul jr el, ha fontosabb neki a saguntumiak gye, mint a
carthagiakkal kttt srgi szvetsg.
Mg a rmaiak kvetek kldsvel vesztegettk az idt, Hannibal nhny napi pihent adott a
harctl s sncmunktl kimerlt katoninak, rsget rendelt a vdtetk s az ostromfedelek
biztostsra. Kzben hol az ellensg elleni gylletre sztnzte, hol a zskmny remnyvel
biztatta ket, gy nvelve harci elszntsgukat. S mikor az egybegylt katonkat azzal
kecsegtette, hogy a vros elfoglalsa utn k kapjk meg a zskmnyt, mindnyjan annyira
fellelkesltek, hogy gy ltszott, ha most azonnal elhangzana a tmadsra hv jel, semmi er
nem tudna nekik ellenllni. A saguntumiak a nhny napig tart harci sznetben, amikor nem
kellett se tmadniuk, se tmadst visszavernik, jjel-nappal meglls nlkl dolgoztak, hogy
helyrelltsk a falakat ott, ahol a rombols miatt vdtelenn vlt a vros.
Azutn az elbbinl sokkal hevesebben folytatdott az ostrom, s minthogy minden hely
visszhangzott az sszevegyl csatakiltsoktl, a vdk nem tudtk biztosan eldnteni, hova
kldjenek legelszr s legfkppen segtsget. Ott volt maga Hannibal is, s amerre a vros
valamennyi vdmvnl magasabb ostromtornyot vontattk, biztatta a punokat. Mikor
kzelebb rtek vele, s a minden emeleten elhelyezett hajt- s drdavet gpekkel lesprtk
a falakrl az odasiet vdket, Hannibal, gy vlve, hogy itt a kedvez alkalom, mintegy
nyolcszz, csknnyal felszerelt afrikait kldtt elre, hogy alulrl dntsk le a falat. Ez nem
volt nehz feladat, mert a termskveket nem msz tartotta szilrdan ssze, hanem si mdon
9
agyaggal voltak sszetapasztva. Ily mdon a falbl nagyobb rsz omlott le, mint amekkort
megbontottak, s az gy tmadt rsen fegyveres csapatok znlttek a vrosba. St egy magas-
latot is elfoglaltak, ide vontattk az sszes hajt- s drdavet gpet, s fallal vettk krl
magukat, hogy bent a vrosban legyen egy megerstett pontjuk, amely a fellegvrat fenye-
geti. A saguntumiak viszont szkebb falat vontak a vros mg el nem foglalt bels rsze
krl, s mindkt rszrl teljes ervel folytattk egyrszt az ptst, msrszt az ostromot. De
minthogy a saguntumiak a vdvonalat egyre htrbb vontk, a vros terlete naprl napra
kisebb lett. Kzben a hossz ostrom miatt mind nyomasztbb vlt az ltalnos nsg, s egyre
kevsb vrhattak kls segtsget, mert oly tvol voltak a rmaiak, akikben egyedl remny-
kedhettek, s krs-krl mindent az ellensg tartott megszllva. Csggedt lelkket mgis
nmi remnnyel tlttte el, hogy Hannibal hirtelen eltvozott, s az oretanusok meg a carpeta-
nusok ellen vonult. Ez a kt np ugyanis, elkeseredve a knyrtelen katonaszeds miatt, fogva
tartotta a sorozkat, s mr az a veszly fenyegetett, hogy elprtolnak. De Hannibal
villmgyorsan lecsapott rjuk, s gy lemondtak a fegyveres felkels folytatsrl.
12. Kzben az ostrom hevessge Hannibal kijellt helyettesnek, Maharbalnak, Himilco
finak a vezetse alatt sem cskkent, aki olyan buzgn vgezte feladatt, hogy sem katoni,
sem az ellensg nem vettk szre a vezr tvolltt. Maharbal tbbszr csapott ssze sike-
resen az ellensggel, hrom faltr kossal egy nagy falrszt lednttt gy, hogy a visszatrt
Hannibalnak csupa j omladkkal bortott helyet mutathatott. gy a sereget kzvetlenl a
fellegvr ellen kldtk, s az itt megkezddtt ldkl, mindkt rszrl sok ldozatot kvn
viadal utn egy rszt el is foglaltk.
Ezutn a bke halvny remnyt csillantotta fel kt ember prblkozsa, a saguntumi Alc s
a hispaniai Alorcus. Alco - abban bizakodva, hogy knyrg szval taln elrhet valamit - a
saguntumiak tudta nlkl jszaka tlopdzott Hannibalhoz. De mikor knnyeivel sem rt el
semmit, s meghallotta a feldhdtt gyzteshez mlt knyrtelen bkefeltteleket, bke-
kzvettbl szkevnny vlva ott maradt az ellensgnl, s kijelentette, hogy biztos hall
vrna r, ha ilyen felttelekkel ajnlan polgrtrsainak a bkektst. Hannibal ugyanis azt
kvetelte, hogy szolgltassanak elgttelt a turdetanusoknak, s tadva minden aranyukat s
ezstjket, egy szl ruhban hagyjk el a vrost, s ott telepedjenek le, ahol parancsolja.
Mikor Alco kijelentette, hogy a saguntumiak ilyen bkefeltteleket nem lesznek hajlandk
elfogadni, Alorcus - azt erstgetve, hogy ahol mr mindent legyztek, a bszkesget is le
lehet gyzni - vllalkozott a bkekzvettsre. akkor Hannibal katonja volt, de kzjogi
helyzete kvetkeztben lvezte a saguntumiak bartsgt s vendgjogt is. Fegyvereit a nyil-
vnossg eltt tadta az rknek, erre bebocstottk a vrosba, s kvnsgra a saguntumi
praetor el vezettk. Minthogy minden rend s rang ember azonnal krjk sereglett, a
senatus, sztoszlatva a tmeg tbbi rszt, meghallgatta Alorcust, aki a kvetkez beszdet
tartotta:
13. Nem kellett volna megtennem ezt az utat, ha polgrtrsatok, Alco, ahogy elment
Hannibalhoz bkt esdeni, ppen gy vissza is trt volna Hannibal feltteleivel. S most sem
gy jvk hozztok, mint Hannibal megbzottja, sem gy, mint szkevny. Minthogy azonban
Alco vagy a ti hibtokbl, vagy a magbl ott maradt az ellensgnl - mert a hibs, ha csak
sznlelte a flelmet, de ti vagytok hibsak, ha nlatok az igaz hr hozjt veszly fenyegeti -, a
kztnk fennll rgi vendgbartsg jogn n jttem el, hogy tisztban legyetek azzal: van
mg bizonyos lehetsgetek a megmaradsra s a bkre. Hogy pedig annak az elmondsra,
amit veletek kzlk, nem ksztetett semmi ms, csupn a ti rdeketek, azt mr az a tny is bi-
zonytja, hogy amg volt ertk az ellenllsra, s amg remnykedtetek a rmaiak segts-
10
gben, soha egyetlen szval sem emltettem elttetek a bkektst. De minthogy most mr a
rmaiaktl se remlhettek az gvilgon semmit, s fegyvereitek s bstyitok se nyjtanak
elegend oltalmat, bkeajnlattal jvk, amely inkbb szksgszer, mint mltnyos. Erre
gy lehet nmi remnyetek, ha azt, amit a gyztes Hannibal ajnl, ti mint legyzttek hallgat-
jtok vgig, nem tekintve vesztesgnek azt, amitl megfosztanak - hiszen minden a gyztest
illeti -, hanem ajndkknt fogadtok mindent, ami szmotokra megmarad. Elveszi tletek
nagyrszt romm lett vrosotokat, amelyet mr majdnem teljesen elfoglalt, de meghagyja a
fldeteket, s helyet fog kijellni, ahol j vrost pthettek. Minden aranyat s ezstt - akr
llami, akr magnvagyon - t kell neki adnotok. Szemlyi srtetlensget biztost az asszo-
nyoknak, gyermekeiteknek s ti magatoknak, ha fegyvertelenl, kt ruht vivn magatokkal,
hajlandk lesztek kivonulni Saguntumbl. Mindezt a gyztes ellensg rja el, s br felttelei
kegyetlenek s slyosak, sorsotok arra int, hogy fogadjtok el ket. De n mindamellett nem
adom fel a remnyt, hogy ha majd minden hatalmban lesz, egyik-msik felttelen enyhteni
fog, s gy vlem, hogy mg ez is jobb, mint lemszroltatni magatokat, s trni, hogy sze-
metek lttra fogjk el s hurcoljk el a hadijog alapjn az asszonyokat s gyermekeiteket.
14. Mikzben a szavai meghallgatsra sszegylt tmeg a senatusszal sszevegylve
npgylss nvekedett, a vezet emberek, mieltt vlaszt adtak volna, hirtelen eltvoztak, s
sszehordva a Forumra minden llami vagy magntulajdonban lv ezstt s aranyat, bele-
dobltk a sebtben erre a clra rakott mglyba, s legtbben maguk is a lngokba ugrottak. S
mg erre rmlet s ktsgbeess ejtette hatalmba a vrost, egyszerre a fellegvr fell is j
lrma hallatszott. sszeomlott a rgen dngetett torony, s a romokon t benyomult egy pun
csapat. Mikor a fvezrnek jelentettk, hogy a vrosban nincsenek szokott helykn az ellen-
sges rszemek s rsgek, Hannibal gy vlte, hogy ilyen alkalmat nem szabad elszalasz-
tania, s teljes haderejt rohamra indtva, hamarosan elfoglalta a vrost, s megparancsolta,
hogy minden frfit le kell gyilkolni. A vgs fejlemnyek megmutattk, hogy majdnem
szksg volt erre az egybknt rettenetes parancsra. Mert ugyan kiknek kegyelmezhetett
volna azok kzl, akik felesgkkel s gyermekeikkel bezrkzva magukra gyjtottk a hzat,
vagy fegyvert ragadva utols leheletkig folytattk a kzdelmet?
15. Az elfoglalt vrosban roppant zskmnyt ejtettek. Noha a tulajdonosok vagyonuk java
rszt szntszndkkal tnkretettk, a mszrlk dhkben alig nztk, ki hny ves, s a
foglyok is a katonknak jutottak zskmnyul, mgis bizonyos, hogy az eladott trgyak rbl
jkora sszeg jtt ssze, s sok rtkes holmit s ruhanemt szlltottak Carthagba.
Nhny trtnetr szerint Saguntumot az ostrom kezdettl szmtott nyolcadik hnapban
foglaltk el; Hannibal ezutn vonult tli szllsra, j-Carthagba, majd t hnappal ezutn,
hogy innen elindult, rkezett meg Italiba. Ha ez gy igaz, nem lehettek P. Cornelius s Ti.
Sempronius azok a consulok, akikhez a saguntumiak az ostrom kezdetn kveteket kldtek, s
akik hivatali idejk alatt megtkztek Hanniballal - egyikk a Ticinus folynl, majd, valami-
vel ksbb, mindketten a Trebia folynl. Teht vagy sokkal rvidebb id alatt zajlott le
mindez, vagy pedig annak az vnek az elejn, amelyben P. Cornelius s Ti. Sempronius vol-
tak a consulok, Saguntumot nem ostromolni kezdtk, hanem mr el is foglaltk. Mert a Trebia
mellett vvott csata idpontjt nem vihetjk t Cn. Servilius s C. Flaminius consuli vre,
hiszen C. Flaminius Ariminiumban vette t a consuli tisztet, s Ti. Sempronius consul elnk-
letvel vlasztottk meg, aki csak a trebiai csata utn rkezett a consulvlasztsra Rmba, s
mikor a vlasztgyls megtartsa utn visszatrt sereghez, az mr tli szllsn volt.
11
16. A Carthagbl Rmba visszarkezett kvetek jelentst tettek a teljesen ellensges
hangulatrl; majdnem ugyanabban az idben rkezett meg Saguntum elestnek a hre is. S az
atykat egyszerre fogta el a rszvt a szvetsgesek mltatlan pusztulsa, a szgyen a segtsg
elmaradsa miatt, a heves gyllet a carthagiak ellen, s az aggodalom az llam ltrt - olyan
ervel, mintha az ellensg mris a kapu eltt llna. S mivel egyszerre annyifle indulat
zaklatta fel ket, inkbb kapkodtak, mint tancskoztak. Mert soha nem lltak mg szemben
knyrtelenebb s harciasabb ellenfllel, s a rmai llam sem volt mg soha ennyire tehetet-
len s ily kevss felkszlve a hborra. Hiszen a sardusok, a corsicaiak, az istriabeliek s az
illyrek inkbb csak ingereltk, de nem tettk igazn prbra a rmai fegyvereket, s a gallusok
ellen is inkbb csetepat folyt, mint igazi hbor. De most a punok, rgi ellensgeink, miutn
huszonhrom ven t mindig gyztesek maradtak a hispaniai npek ellen vvott legkem-
nyebb harcokban, hozzszokva egy rendkvl vllalkoz kedv vezrhez, s friss ert mertve
ily gazdag vros elpuszttsbl, tlptk a Hiberust, s magukkal hozzk a harcra feltzelt sok
hispaniai trzset, s fel fogjk lztani a mindig harcra svrg gallus trzseket is. Az egsz
fldkereksg ellen kell ezt a hbort viselnik, mghozz Italiban, Rma falai eltt.
17. A consulok provinciit mr elzleg kijelltk, most csak sorsot kellett hzniuk. Corne-
liusnak Hispania, Semproniusnak Africa s Sicilia jutott. Erre az vre megszavaztak nekik hat
legit, annyi szvetsges csapatot, amennyit szksgesnek tartanak, s akkora hajhadat,
amekkort fel tudnak szerelni. A rmaiaktl huszonngyezer gyalogost s ezernyolcszz
lovast, a szvetsgesektl negyvenezer gyalogost s ngyezer-ngyszz lovast lltottak ki, s
ktszzhsz tevezsoros s hsz gyorsjrat hajt bocstottak vzre. Ekkor krdst intztek a
nphez, elhatrozza s elrendeli-e, hogy Carthago npnek megzenjk a hbort? A hbor
sikerrt vrosszerte knyrgseket tartottak, s krtk az isteneket, hogy a hbor, amelyet a
rmai np elhatrozott, jl s szerencssen vgzdjk.
A consulok kzt gy osztottk meg a csapatokat, hogy Sempronius kt, egyenknt ngyezer
gyalogost s hromszz lovast szmll legit, a szvetsgesektl tizenhatezer gyalogost s
ezernyolcszz lovast, ezenkvl szzhatvan hossz s tizenkt gyorsjrat hajt kapott.
Semproniust ezzel a szrazfldi s tengeri hadervel Siciliba kldtk, hogy - ha a msik
consul egymaga kpes lesz tvol tartani a punokat Italitl - innen keljen majd t Africba.
Corneliusnak kevesebb csapatot adtak, mivel nemrg kldtk jelents sereggel Galliba L.
Manlius praetort is. Fkpp a hajkbl jutott neki kevesebb: hatvan tevezsoros hajt kapott,
mert meg voltak gyzdve, hogy az ellensg nem a tengeren tmad, s nem is fog prblkozni
tengeri hadviselssel, s jutott neki mg kt legio a hozz tartoz lovassggal, s a szvet-
sgesektl tizenngyezer gyalogos s ezerhatszz lovas. Az ugyanazon irnyban fekv
Gallinak a punok elleni hborra kt rmai legio, tzezer fnyi szvetsges gyalogsg, ezer
szvetsges s hatszz rmai lovas jutott.
18. Ilyen elkszletek utn, hogy a hbor eltt mindenben jogszeren jrjanak el,
kvetsgbe kldtek Africba nhny idsebb embert, Q. Fabiust, M. Liviust, L. Aemiliust, C.
Liciniust, Q. Baebiust: krjenek felvilgostst a carthagiaktl, hogy Hannibal llami hat-
rozat alapjn vette-e ostrom al Saguntumot, s ha ezt, mint vrhat, beismerik, s mint llami
hatrozatbl trtnt intzkedst, igazolni akarnk, adjk t a carthagi npnek a hadzenetet.
Mikor a rmaiakat megrkezsnk utn a carthagi senatus el vezettk, ott Q. Fabius, meg-
bzatsa rtelmben, ezt az egyetlen krdst tette fel. Erre az egyik carthagi gy vlaszolt:
- Mr elz kvetsgetek is elhamarkodott volt, rmaiak, mikor Hannibal kiadatst
kvetelttek, azon a cmen, hogy sajt elhatrozsbl ostromolta meg Saguntumot. Egyb-
knt kldttsgetek most enyhbben beszl, de a lnyeget tekintve mg srtbb az elznl.
12
Mert akkor Hannibalt gyanstotttok, egyszersmind kiadatst is kvetelttek. Most viszont
bellnk akarjtok kicsikarni a beismerst, hogy hibztunk, msrszt, mintha mr be is
vallottuk volna, elgttelt kveteltek. Szerintem azonban nem azt kell vizsglni, vajon
Saguntumot llami vagy egyni elhatrozsbl vettk-e ostrom al, hanem azt, hogy jogosan
vagy jogtalanul. Mert annak a kivizsglsa s megtlse, hogy a mi polgrunk mit tett a mi
parancsunkra s mit a sajt elhatrozsbl, mirnk tartozik. Veletek csak egy dologrl lehet
vitnk: megsrtettk-e ezzel a bkeszerzdst? Minthogy ti azt akarjtok eldnteni, hogy mit
cselekedhet egy hadvezr llami parancsra s mit a sajt elhatrozsbl, nos, van veletek egy
szerzdsnk, amelyet C. Lutatius consul kttt, s ebben gondoskods trtnik mindkt fl
szvetsgeseirl is, de Saguntum srtetlensgt egy rva sz sem biztostja, mivel akkor mg
nem voltak szvetsgeseitek. Viszont - mondhatntok - az a szerzds, amelyet Hasdruballal
ktttnk, kln intzkedik a saguntumiakrl is. Ez ellen nem is hajtok egyebet felhozni,
csak amit tletek tanultam. A szerzdst ugyanis, amelyet els zben C. Lutatius consul kttt
velnk, nem akarjtok magatokra nzve kteleznek elismerni, mondvn, hogy nem az atyk
megbzsbl s nem a np parancsra kttte. Ezrt egy jabb, msik szerzdst ktttnk,
most mr llamotok hozzjrulsval. Ha pedig benneteket nem kteleznek sajt szerz-
dseitek, csak akkor, ha llami parancsra s felhatalmazssal ktttk ket, akkor bennnket
sem ktelezhet a Hasdrubal-fle szerzds, hiszen tudtunk nlkl kttte. Azrt ht hagyjatok
fel vgre Saguntum s a Hiberus emlegetsvel, s lelketek hozza vgre napvilgra, amivel oly
rgta vajdik!
Akkor a rmai kvet, blt alkotva rncba fogott togjbl, gy szlt:
- Itt hozzuk nektek a bkt s a hbort. Melyiket hajtjtok, vlasszatok!
Szavaira nem cseklyebb daccal harsant fel a vlasz:
- Adja, amelyiket akarja!
S mikor , togjt lebocstva, kijelentette, hogy a hbort adja, azt feleltk, hogy vllaljk, s
ugyanolyan lelkesedssel, amilyennel elvllaltk, vgig is fogjk harcolni.
19. Ez a nylt vlaszkrs s hadzenet sokkal mltbbnak ltszott a rmai np mltsghoz,
mint Saguntum elfoglalsa eltt, klnsen pedig utna vitkat folytatni a szerzdsek
rvnyessgrl. Mert ha lett volna is helye a vitnak, hogyan lehetett sszehasonltani a
Hasdrubal-fle szerzdst a Lutatius-fle szerzdssel, amelyben ott van a vilgosan megfo-
galmazott zradk, hogy csak akkor rvnyes, ha a np is elfogadta. A Hasdrubal-fle szer-
zdsben nem volt semmi ilyen kikts, s ennek az rvnyt oly sok esztend hallgatlagos
beleegyezse mr az letben annyira szentestette, hogy mg akkor sem vltoztattak rajta
semmit, mikor , aki kttte, meghalt. De mg ha a carthagiak az els szerzds alapjra
helyezkedtek is, ez is elgg gondoskodott a saguntumiakrl, azzal, hogy biztostotta mindkt
fl szvetsgeseinek a srthetetlensgt. Mert ehhez nem fztk hozz, hogy csak a jelenlegi
szvetsgesek, sem hogy ksbb nem lehet j szvetsget ktni. Ha pedig megengedtk
jabb szvetsgek ktst, ki talln igazsgosnak, hogy egy nppel se lphessnk valamely
rdemrt szvetsgre, s hogy ne kelhessnk vdelmre azoknak, akiket bartsgunkba
fogadtunk? Legfeljebb arrl lehet sz, hogy a carthagiak szvetsgeseit ne bujtogassuk
elprtolsra, vagy azokat, akik sajt elhatrozsukbl eddig elszakadtak tlk, ne fogadjuk
vdelmnkbe.
A rmai kvetek, a Rmban kapott utasts szerint, Carthagbl tkeltek Hispaniba, hogy
sorba jrva a trzseket, megnyerjk ket a rmai szvetsgnek, vagy rbrjk a punoktl val
elprtolsra. Elszr a bargusiusokhoz rkeztek, akik szvlyesen fogadtk ket, mert kezdtk
mr terhesnek tallni a pun uralmat, ezrt a Hiberuson tl lak tbb ms npben felbresz-
13
tettk a vgyat, hogy prbljanak vltoztatni helyzetkn. Innen a volcianusokhoz mentek, s
ezektl olyan, Hispania-szerte hress vlt vlaszt kaptak, amely a tbbi npnek elvette a
kedvt a rmai szvetsgtl. Mert npgylskn a legregebb ember ilyen vlaszra fakadt: -
Mily szgyentelenek vagytok, rmaiak! Azt kvetelitek tlnk, hogy becsljk tbbre a ti
bartsgotokat, mint Carthagt, mikzben azokat a saguntumiakat, akik megfogadtk
szavatokat, knyrtelenebbl hagyttok cserben, mint ahogy ellensgk, a pun, lemszrolta
ket! Azt tancsolom, olyan vidken keressetek szvetsgeseket, ahol mg nem hallottak
Saguntum pusztulsrl! Hispania npeit Saguntum romjai gyszos s kilt pldaknt intik,
hogy senki se bzzk a rmai hsgben s szvetsgben.
A kvetek, akiket tstnt fel is szltottak a volcianus terlet elhagysra, ezutn a tbbi
hispaniai npgylsen sem kaptak bartsgosabb vlaszt. gy, miutn eredmny nlkl jrtk
vgig Hispanit, tmentek Galliba.
20. Itt j s flelmetes meglepetsben volt rszk: a trzsek, nemzeti szoks szerint,
fegyveresen jelentek meg a gylsen. Mikor a kvetek, magasztal szavakat ejtve a rmai np
dicssgrl, hsiessgrl, birodalma nagysgrl, arra krtk ket, ne engedjk fldjeiken
s vrosaikon tvonulni az Italira tmad pun sereget, a hagyomny szerint akkora zaj s
nevets tmadt, hogy a vezetk s az regebbek alig tudtk a fiatalabbakat lecsillaptani.
Annyira ostobnak s arctlannak vltk a kvetelst, hogy a gallusok csak azrt, hogy a pun
ne zduljon r Italira, vllaljk magukra a hbort, s a msok megmeneklsrt sajt
fldjket dobjk oda a puszttsnak. Vgl, a zaj elltvel, azt vlaszoltk a kveteknek, hogy
sem a rmaiak nem kteleztk le, sem a punok nem srtettk meg ket annyira, hogy akr a
rmaiak mellett, akr a carthagiak ellen fegyvert fogjanak. St ellenkezleg, ppen azt
halljk, hogy a rmai np elzi Italia fldjrl s hatraibl az trzskhz tartozkat,
akiknek sarcot kell fizetnik, s egyb mltatlansgokat elszenvednik.
Nagyjbl ilyen beszdek hangzottak el, s ilyen vlaszokat kaptak a rmai kvetek a gallusok
tbbi npgylsn is. Nem is hallottak vendgszeret s jindulat szt addig, mg Massiliba
nem rkeztek. Itt, hla szvetsgeseik buzg s gondos utnjrsnak, rtesltek mindenrl:
hogy Hannibal mr elre megnyerte magnak a gallusok jindulatt, de - amilyen dz s
fkezhetetlen termszet ez a nemzet - sem tudja elgg kezess tenni ket, csak gy, ha a
nekik oly szerfltt kedves arannyal jra s jra megnyeri fembereik hajlandsgt.
A kvetek, miutn gy sorra jrtk Hispania s Gallia npeit, nem sokkal azutn rkeztek meg
Rmba, hogy a consulok elutaztak a provinciikba. Mire hazarkeztek, az egsz llamot a
hbors vrakozs feszlt izgalma tlttte el, mert elg hitelesnek bizonyult a hr, hogy a
punok mr tkeltek a Hiberuson.
21. Saguntum elfoglalsa utn Hannibal a tli szllsra, j-Carthagba vonult. Itt rteslt a
Rmban s Carthagban trtntekrl s a hozott hatrozatokrl, s arrl, hogy t nemcsak a
hbor fvezrnek, de okozjnak is tekintik, ezrt sztosztatta s eladatta a megmaradt
zskmnyt, s nem tartva tancsosnak a tovbbi kslekedst, sszehvatta hispaniai szlets
katonit, s gy beszlt hozzjuk:
- Azt hiszem, szvetsges trsaim, ti magatok is gy ltjtok, hogy miutn Hispania
valamennyi npt lecsendestettk, vagy be kell fejeznnk a hadviselst, s el kell bocstani
hadseregnket, vagy ms orszgokba kell tvinnnk a hbort. Mert ezek a npek csupn gy
lvezhetik a jvben nemcsak a bke, de a gyzelem gymlcseit is, ha ms npek ellen
indulunk zskmnyt s gyzelmet szerezni. Minthogy azonban a hbor messzire eltvolt
otthonunktl, s bizonytalan, ki-ki mikor ltja viszont hzt, s mindazt, ami neki kedves,
14
mindenkinek, aki kzletek meg akarja ltogatni vit, szabadsgot adok. Elrendelem, kora
tavasszal ismt legyetek itt, hogy az istenek segtsgvel megkezdjk azt a hbort, amely
roppant dicssget s zskmnyt gr.
A legtbben rmmel fogadtk az nknt felajnlott lehetsget, hogy viszontlthatjk
otthonukat, mert mr nagyon vgytak vik utn, s valszn volt, hogy a jvben mg
hosszabb ideig svroghatnak utnuk. Ez az egsz tlre kiterjed, a mr elszenvedett s ezutn
rjuk vr fradalmak kz es pihen annyira megjtotta testket-lelkket, hogy kszek
voltak jbl minden megprbltatst elviselni. A parancs rtelmben tavasszal jra sszegy-
lekeztek. Hannibal, miutn megszemllte a valamennyi trzsbl sszegylt segdcsapatokat,
Gadesba utazott, s teljestette Herculesnek tett felajnlst, st jabb fogadalmakat is tett arra
az esetre, ha vllalkozsa sikerl.
Ezutn a tmad s a vdekez hbor ketts gondja kttte le figyelmt. Ezrt - nehogy, mg
szrazfldn Hispanin s Gallin keresztl Italia fel vonul, Africa vdtelenl ki legyen
szolgltatva egy Sicilia fell rkez rmai tmadsnak - elhatrozta, hogy ott is tekintlyes
vdsereget hagy htra. Ezrt africaiakbl szervezte meg legnagyobbrszt parittysokbl s
knnyfegyverzetekbl ll tartalkseregt, hogy gy az africaiak Hispaniban, a hispanok
Africban teljestve szolglatot, egymsrt klcsnsen lekttt kezesekknt mindkt np fiai
otthonuktl tvol jobb katonv vljanak. Africba tizenhromezer-nyolcszztven knny
pajzzsal flfegyverzett gyalogost, nyolcszzhetven parittys balearit s ezerktszz, klnbz
npekbl sszevlogatott lovast kldtt. csapatokat rszben Carthago vdelmre rendelte,
rszben sztosztotta ket egsz Africa terletn. Ugyanakkor elrendelte, hogy azt a ngyezer
vlogatott ifjt, akiket kikldtt toborzi az egyes vrosokban sszeszedtek, vdelml s
egyttal tszknt vigyk Carthagba.
22. Hispanirl sem akart azonban elfeledkezni, annl kevsb, mert rteslt arrl a krtrl,
amelyet a rmai kvetek tettek, hogy megnyerjk a fejedelmek jindulatt. Ezrt Hispanit
ccsre, a tettre ksz Hasdrubalra bzta, s nagyrszt africai csapatokkal: tizenegyezer-nyolc-
szztven africai, hromszz ligur s tszz baleari gyalogossal erstette meg. A gyalogos
segdcsapatok mell lovassgot is adott: a pun-africai keverktrzshz tartoz ngyszztven
libyphoeniciait, ezernyolcszz numidt s az Oceanus mellett lak maurust, s a hispaniai
ilergesekbl ll, hromszz fnyi kicsiny lovascsapatot; s hogy a szrazfldi vdharc
semmifle segdeszkze se hinyozzk, adott mg huszonegy elefntot is. Ezenkvl a tenger-
part vdelmre egy hajhadat - mert valszn volt, hogy a rmaiak megint megprblkoznak
a szmukra egyszer mr gyzelmet hoz tengeri hadviselssel -, amely tven tevezsoros,
kt ngy- s t hromevezsoros hajbl llt, de csupn harminckt tevezsoros s t
hromevezsoros haj volt flszerelve s legnysggel elltva.
Gadesbl a sereg visszatrt tli szllsra, j-Carthagba. Innen felkerekedve Onusa vrosa
mellett haladt el, s a tengerparton elindult a Hiberus fel. A hagyomny szerint itt lmban
egy istennek ltsz ifj jelent meg a vezr eltt, mondvn: Iuppiter kldte, hogy Hannibalt
Italiba vezesse. Ezrt jrjon csak a nyomban, s sohase fordtsa msfel tekintett. Hannibal
elszr megrettent, nem nzett se oldalt, se htra, gy kvette t, de azutn az emberi
kvncsisg sztnzsre - mi lehet az, amirt nem szabad htratekintenie - nem tudott paran-
csolni szemeinek. Ekkor egy hihetetlenl nagy kgyt pillantott meg, amely a fkat, cserjket
nagy recsegssel-ropogssal letrdelve jtt utna, htrbb, mgtte pedig az gen nagy
mennydrgs kzepette kzeled viharfelht ltott. Ekkor arra a krdsre, hogy mit jelent ez
a szrnyeteg, s mi a csodajel rtelme, azt a vlaszt kapta, hogy Italia pusztulst jelenti;
csak haladjon tovbb elre, ne krdezzen tbbet, s nyugodjon bele, hogy a jvt homly fedi.
15
23. ltomstl fellelkeslve csapataival hrom ponton tkelt a Hiberuson, s embereket
kldtt elre, hogy azon a vidken, amerre serege majd tvonul, ajndkokkal nyerjk meg a
gallusok jindulatt, s kutassk fel az Alpokon tvezet utakat. Kilencvenezer gyalogossal s
tizenktezer lovassal kelt t a Hiberuson. Hamarosan meghdoltatta az ilergeseket, majd a
bargusiusokat, az ausetanusokat s a Pyrenaeus-hegysg lbnl fekv Lacetanit, s ezt az
egsz vidket Hanno uralma al rendelte, hogy biztostsa magnak a Hispanit s Gallit
sszekt hegyszorosokat. Hannnak tzezer gyalogost s ezer lovast adott a rbzott krnyk
vdelmre.
Mikor a sereg megkezdte az tvonulst a Pyrenaeusok lejtin, s a barbr csapatok kztt
hatrozottabb formban terjedt el a hr, hogy Rma ellen indulnak, ennek hatsra hromezer
carpetanus gyalogos tkzben visszafordult. Kiderlt, hogy nem is a hbortl rmltek meg,
hanem a hossz ttl, s attl a lehetetlennek tn vllalkozstl, hogy tkeljenek az Alpokon.
Hannibal egyarnt kockzatosnak vlte, ha akr visszahvja, akr ervel visszaknyszerti
ket, ezrt, nehogy a tbbiek vad lelklett is felingerelje, mg tbb mint htezer embert
hazakldtt, akikrl gy ltta, hogy szintn terhesnek rzik a hadiszolglatot, s gy tntette
fel a dolgot, mintha bocstotta volna el a carpetanusokat is.
24. Ezutn, nehogy a kslekeds s a semmittevs felingerelje katonit, a tbbi csapattal tkelt
a Pyrenaeusokon, s Iliberri vros mellett ttt tbort. A gallusok hallottk ugyan, hogy a
hbor Italia ellen kszl, mgis arra a hrre, hogy a Pyrenaeusok tls oldaln a hispanokat
leigztk, s ers megszll sereget hagytak nluk, nhny trzs, flve a szolgasgtl, fegyvert
fogott, s Ruscino mellett gylekezett. Hannibal, mikor errl rteslt, inkbb az idvesztesg-
tl, mint a hbortl flve, a fejedelmekhez kldtt kvetek tjn megzente, hogy szeretne
velk szemlyesen trgyalni, ezrt vagy k jjjenek idbb, Iliberri mell, vagy vonul elre
Ruscinig, hogy kzelebb lvn egymshoz, knnyebben tallkozhassanak. Szvesen fogadja
ket sajt tborban, vagy akr maga siet haladktalanul eljk. gy rkezett Galliba,
mint vendg, nem pedig mint ellensg, s ha a gallusok is gy akarjk, nem is hajtja kardjt
elbb kivonni, csak ha mr Italiba rkezett. Ezt az zenetet vittk el a kvetek. A gallus
vezrek erre tstnt Iliberri fel vonultak tborukkal, vonakods nlkl felkerestk Hannibalt,
s ajndkaitl megnyerve megengedtk, hogy seregvel Ruscino kzelben zavartalanul
tvonuljon.
25. Kzben Italiba nem jutott el ms hr, csak amit a massiliai kvetek jelentettek Rmban,
hogy Hannibal tkelt a Hiberuson. Erre, mintha mr az Alpokon is tkelt volna, a boiusok
fellztottk az insubereket, s elprtoltak tlnk, nem is a rmai np ellen tpllt rgi gyl-
letbl, hanem mert nagyon nehezmnyeztk, hogy nemrg a Padus mellki gallus terleten
kt colonit alaptottunk: Placentit s Cremont. Ezrt hirtelen fegyvert ragadtak, s ppen
erre a vidkre betrve, akkora rmletet s felfordulst keltettek, hogy - nem bzvn Placentia
falainak vdelmben - nemcsak a fldmvesek tmege meneklt Mutinba, de mg a fldek
kijellsre odarkezett hromtag bizottsg is, nv szerint: C. Lutatius, C. Servilius s M.
Annius. (Lutatius neve nem vits, de nmelyik vknyv Annius s Servilius helyett M.
Aciliust s C. Herenniust emlti, msok pedig P. Cornelius Asint s C. Papirius Mast. Az is
bizonytalan, hogy a boiusok a hozzjuk szmonkrs vgett kldtt kveteket bntalmaztk-e,
vagy pedig a fldek felmrsvel megbzott hromtag bizottsgot tmadtk meg.)
A gallusok krlzrtk Mutint, de minthogy a vrosostromhoz nem rtettek, s tlsgosan is
restek voltak ostrommvek ksztshez, ttlenl tanyztak a srtetlen falak krl, s sznleg
megkezdtk a bketrgyalsokat. A megbeszlsre odahvott vezetket - nemcsak a npek
joga ellenre, de megszegve kln ez alkalomra adott gretket is - elfogtk, s kijelentettk,
16
hogy csak a gallus kezesek visszaadsa ellenben bocstjk ket szabadon. A kvetekkel
trtntek s a Mutint s vdseregt fenyeget veszedelem hrre L. Manlius praetor lngol
haragjban seregvel rendetlen menetben elindult Mutina fel. Akkoriban mg az t mentn
elterl, nagyrszt mveletlen terleteken erdk hzdtak; a praetor menetels kzben
elhanyagolta a feldertst, ezrt itt csapdba esett, s csak slyos vesztesgek rn tudott nagy
nehezen a nylt mezre kivergdni. Itt megerstett tbort lltott fel, s minthogy a gallusok
aligha remnykedhettek abban, hogy ezt megtmadhatjk, katoni nbizalma visszatrt, noha
bizonyos, hogy legalbb hatszzan estek el kzlk. Azutn jra nekivgtak az tnak, s mg
menetk nylt terepen haladt, nem is mutatkozott az ellensg. De alig rtek be ismt az erdk
kz, az ellensg, ltalnos zrzavart s rmletet keltve, rajtattt az utvden, meglt
htszz katont, s elzskmnyolt hat hadijelvnyt. De a gallusok se rmtgettk a rmaiakat, s
ezek se rettegtek tovbb, mikor kijutottak a rengeteg tvesztibl. Ezutn a rmaiak a nylt
terepen knnyen biztostott menetben a Padus mellett fekv Tannetum helysg fel igye-
keztek. Itt ideiglenes erdtst emeltek, utnptlsuk a folyn rkezett, kzben a brixiabeli
gallusok is segtettk ket, s gy vdekeztek a naprl napra nvekv ellensg ellen.
26. Mikor Rmba jelents jtt a vratlan felkelsrl, s az atyk megrtettk, hogy a pun
hbor egy msik, gallus hborval bvlt, gy dntttek, hogy C. Atilius praetor induljon
Manlius segtsgre egy j rmai legival s tezer szvetsgessel, akiket a consul jonnan
sorozott be. Atilius meg is rkezett Tannetumba, anlkl hogy egyszer is sszecsapott volna a
flelmben elle visszahzd ellensggel.
P. Cornelius is, miutn jabb legit sorozott a praetorral elkldtt legio ptlsra, hatvan
hossz hajval elindult a Vrosbl, s elhajzva az etruszk s a ligur part, majd a salluviusok
hegyvidke mentn, Massiliba rkezett. Minthogy a foly itt tbb gra szakadva mlik a
tengerbe, a Rhodanus legkzelebbi torkolatgnl ttte fel tbort, hisz alig tartotta valsz-
nnek, hogy Hannibal mr tkelt a Pyrenaeusokon. Mikor azonban hrl vette, hogy Hannibal
a Rhodanuson kszl tkelni, nem tudta eldnteni, hol szlljon szembe vele; s mivel mg
emberei sem hevertk ki elgg a tengeri utazs viszontagsgait, addig is massiliai vezetkkel
s gallus segdcsapatokkal hromszz vlogatott lovast kldtt elre, hogy kmleljenek ki
mindent, s biztos helyrl tartsk szemmel az ellensget.
Kzben Hannibal, megflemltssel vagy ajndkkal bkre brta a tbbi npet, s mr a
volck hatalmas npnek terletre rkezett. Ez a np ugyan a Rhodanus mindkt partjt
lakta, de mivel lemondtak a remnyrl, hogy az innens parton fekv fldjeiket megmentsk
a punoktl, annak rdekben, hogy a folyt vdvonalknt hasznlhassk, majdnem minden
holmijukkal tkeltek a Rhodanuson, s fegyveres rsggel szlltk meg a tls partot. A tbbi
folyam menti lakossgot s azokat a volckat, akik lakhelykn maradtak, rszben Hannibal
ajndkai brtk r, hogy szerezzenek mindenhonnan hajkat, s csoljanak jabbakat is,
rszben maguk is igyekeztek tszlltani seregt, hogy minl hamarabb megszabadtsk
vidkket ettl a hatalmas s pusztt embertmegtl. gy ht egsz nagyszm, hevenyszve
sszetkolt, csak tkelsre alkalmas dereglyt s csnakot szedtek ssze, s elszr a gallusok
kezdtek egy-egy fatrzset kivgva, jakat is kszteni, majd ltva, mennyi a faanyag, s mily
knny a munka, a katonk kedve is megjtt, s hamarjban formtlan teknket ksztettek,
amelyeken holmijukkal egytt tkelhetnek, csak arra gyelve, hogy ezek sszanak a vzen, s
terhet lehessen beljk rakni.
27. Mr minden elkszletet megtettek az tkelsre, csak a tls partot gyalogos- s lovas-
csapataival vgig megszllva tart ellensgtl kellett mg tartaniuk. Hannibal, hogy eltvo-
ltsa ket, megparancsolta Hannnak, Bomilcar finak, hogy csapatai egy rszvel, legna-
17
gyobbrszt hispanokkal, az els jszakai rsgvltskor vonuljon a part mellett egynapi
jrsra felfel, s az els adand alkalommal a legnagyobb titokban keljen t a folyn, s ha gy
krbevezette osztagt, s elrkezik a cselekvs perce, tmadja htba az ellensget. Hannt a
mellje adott gallus katonk felvilgostottk, hogy onnan mintegy huszontezer lpssel
feljebb a foly kt gra szakad, kis szigetet alkot, s ahol kettvlik, a szlesebb, de sekly
meder megknnyti az tkelst. Itt hamarjban kivgott fkbl tutajokat csoltak ssze, hogy a
lovakat, katonkat s a tbbi poggyszt tszllthassk. A hispanok a tmlkre helyeztk
ruhikat, s a rjuk rakott brpajzsokon fekve minden nehzsg nlkl tkeltek a folyn. Mikor
sszeerstett tutajain a sereg tbbi rsze is trt a tls partra, a folynl tttek tbort, s egy
napig pihenve hevertk ki az jszakai t s a munka fradtsgt, vezrk pedig az alkalmat
vrta terve megvalstsra. Msnap tra keltek, s egy magaslatrl fsttel jeleztk, hogy
tjutottak, s mr nincsenek messze. Hannibal szrevette ezt, s hogy egy percet se vesztsen,
jelt adott az tkelsre. A gyalogsg ott vrt a felszerelt, indulsra ksz csnakoknl, a lovassg
tlnyom rsze, a lovak miatt, hajra szllt. A hajraj fntebb evezett t, hogy mrskelje a
szembefut foly sodrnak erejt, s gy nyugodt utat biztostott a lentebb tkel csnakoknak.
A lovakat legnagyobbrszt kantrszron sztattk a hajtat mgtt, kivve azokat, amelyeket
felnyergelve s -kantrozva a hajkon szlltottak, hogy lovasaiknak a partraszlls pilla-
natban tstnt rendelkezsre lljanak.
28. A gallusok sszevissza vltzve, jellegzetes harci dalukat kurjongatva rohantak eljk,
fejk felett pajzsukat rztk, jobbjukkal fegyverket csvltk, noha flelmetesnek ltszott a
vizet harsogva szel, feljk kzeled nagy hajhad s a hajsok s a katonk sszevegyl
kiltozsai, akik rszben a foly sodrt igyekeztek lekzdeni, rszben a tls partrl biztattk
tkel bajtrsaikat. S mikor a szemben felhangz zaj is jl megrmtette ket, htuk mgtt
hirtelen mg ijesztbb ordts hangzott fel: Hanno elfoglalta tborukat. Csakhamar maga is
megjelent, s gy kt oldalrl kezdtk tmadni seregket, elttk znltt a partra a hajkrl a
rengeteg fegyveres, htulrl pedig a vratlanul tmad sereg szorongatta ket. A gallusok
mindkt irnyban teljes ervel harcoltak, s mikor visszaszortottk ket, kitrtek, amerre a
legtgabb t nylt, s flelmkben sztszrdva falvaikba menekltek. Hannibal ezutn nyu-
godtan tszlltotta serege tbbi rszt, tbort ttt, s most mr gyet sem vetett a gallusok
zavargsaira.
Valszn, hogy az elefntok tszlltsra tbb terv is felmerlt, legalbbis a hagyomny
tbbfle megoldsrl tudst. Egyesek azt rjk, hogy az sszes elefntot a partra tereltk, a
legvadabbat vezetje ingerelni kezdte, majd a folyba ugrott elle, s az utna rohan llat
magval ragadta az egsz csordt. S brhogy fltek is a mlysgtl, mikor mr nem rtek
fldet, a foly rja tsodorta ket a tls partra. De sokkal hihetbb, hogy az tszllts
tutajokon trtnt, egyrszt ezt a mdszert a vllalkozs eltt biztosabbnak lthattk, msrszt
emellett szl a feladat sikeres megoldsa is.
Egy ktszz lb hossz s tven lb szles tutajt bocstottak a partrl a folyra, s hogy az r el
ne sodorja, tbb vastag ktllel a part fels szlhez erstettk, azutn - mintha csak hd
volna - rhordott flddel szrtk be, hogy az llatok oly btran jrjanak rajta, mint a szilrd
talajon. Ehhez azutn egy hasonl szlessg, szz lb hossz, a folyn val tkelsre alkal-
mas tutajt erstettek. S mikor az elefntok, amelyek a megerstett tutajon, mint valami ton,
mentek a nstnyek utn, trtek a hozzkapcsolt kisebbikre, tstnt eloldottk a csak lazn
odaerstett kteleket, s nhny knny csnak tvontatta a tutajt a tls partra. S az els
llatok tszlltsa utn gy hajtottk utnuk s vittk t a tbbit is. A szilrd hdhoz hasonl
rszen teljesen flelem nlkl haladtak, csak akkor kezdtek nyugtalankodni, amikor a msik-
tl eloldozott tutaj a foly kzepre ragadta ket. Itt a szlen llk a vztl val flelmkben
18
egymst lkdsve meglehets nyugtalansgot keltettek, mg vgl, mikor mindenfel csak
vizet lttak maguk krl, maga a flelem csendestette le ket. Nhny megvadult llat bele is
zuhant a folyba, de mr a slyuknl fogva is meg tudtak llni, s ledobva magukrl vezeti-
ket, lpsrl lpsre kitapogattk a seklyebb helyeket, s kijutottak a szrazra.
29. Mialatt az elefntok tszlltsa folyt, Hannibal tszz numida lovast kldtt a rmai tbor
fel, hogy dertsk fel, hol tartzkodnak, hnyan vannak, s mire kszldnek. A lovascsapat
szembetallkozott a Rhodanus torkolattl kikldtt, mr emltett hromszz rmai lovassal.
Hevesebb csatt vvtak, mint a kzdk szmtl vrni lehetett volna, mert, nem szmtva a
sok sebeslst, majdnem egyforma volt a kt rszrl elesettek szma is, s a mr rendkvl
kimerlt rmaiakat csak a numidk rmlt megfutamodsa segtette gyzelemhez. A gyztes
csapatbl mintegy szznegyvenen estek el, nem is mind rmaiak, hanem rszben gallusok is,
a vesztesek kzl pedig tbb mint ktszzan. Ez volt a hbor kezdete, s rszben eljele is,
amely megjsolta a rmaiaknak a vgs sikert, de egyttal azt is, hogy ennek tmrdek
vrldozat s elkeseredett kzdelem lesz az ra.
Mikor az sszecsaps utn a kt vezrhez visszatrtek katonik, Scipio sem tudott ms dn-
tsre jutni, mint hogy terveit az ellensg szndkaitl s kezdemnyezseitl teszi fggv, s
Hannibal is tprengett: folytassa-e megkezdett tjt Italia fel, vagy pedig tkzzk meg az
tjba kerl els rmai sereggel. De lemondott az azonnali tkzet tervrl, mikor megr-
keztek a boiusok kvetei s a magalus trzs fejedelme, s meggrtk, hogy tjban vezeti, a
veszedelmekben trsai lesznek, s azt tancsoltk, hogy ne itt, hanem teljesen rintetlen erk-
kel Italiban kezdje meg a hbort. Serege tartott ugyan az ellensgtl is - hiszen mg nem
halvnyult el bennk az elz hbor emlke -, de mg jobban az Alpoktl, a vgtelennek tet-
sz ttl, amelyet a hr azok eltt, akik mg nem jrtak arra, mg iszonybbnak tntetett fel.
30. Hannibal, miutn gy dnttt, hogy folytatja tjt, s Italia fel vonul, gylsbe hvta
katonit, s rszben korholssal, rszben biztatssal igyekezett nvelni btorsgukat.
Csodlkozik, jelentette ki, hogy flelmet nem ismer szvket egyszerre milyen rmlet
szllta meg. Annyi ven t gyzelmesen katonskodtak, s Hispanibl is csak akkor tvoztak,
miutn a kt szemben fekv tenger ltal kzrefogott minden np s fld a carthagiak
hatalmba kerlt. Majd flhborodva a rmai np azon kvetelsn, hogy mindenkit, aki Sa-
guntum ostromban rszt vett, mint gonosztevt szolgltassanak ki neki, tkeltek a Hiberuson,
hogy eltrljk a rmai nevet, s felszabadtsk a fldkereksget. Mikor nyugatrl elindultak
napkelet fel, senki sem rezte hossznak az utat! S most, mikor az t jval nagyobb felt
maguk mgtt hagytk, a rendkvl vad npek gyrjben felhgtak a Pyrenaeusokra, s -
hiba llta tjukat annyi ezer gallus - mg a vz erejt is lekzdve tkeltek a hatalmas folyn,
a Rhodanuson, s az Alpokra tekinthetnek, amelyeknek tls oldaln Italia terl el,
csggedten ppen most torpannnak meg az ellensg kapui eltt? Mi egyebet lthatnak az
Alpokban, mint magas hegyeket? De kpzeljk br e hegyeket magasabbnak a Pyrenaeusok
gerincnl, nincs hegy a fldn, amely az gig rne, s amelyen az ember t ne tudna hatolni.
Az Alpokat is lakjk s mvelik, itt is szletnek s tpllkoznak llnyek, s hgin hadse-
regek is kpesek tkelni. Mg az itt lthat kvetek sem szrnyakon felszllva jutottak t az
Alpokon, hisz eleik sem si lakosok Italiban, gy vndoroltak be oda, s nagy csapatban
gyermekeikkel, asszonyaikkal vndortra kelve, gyakran keltek t biztonsgosan ugyaneze-
ken a hegyeken. A fegyveres katonnak, aki csak hadi felszerelst viszi magval, mi lehet
megjrhatatlan vagy thghatatlan? Mennyi veszlyt, mennyi fradalmat vllaltak nyolc
hnapon t, hogy Saguntumot elfoglalhassk! S most, hogy Rma, a vilg feje ellen vonulnak,
tallhatnak-e olyan nehzsget, olyan akadlyt, ami vllalkozsukat feltarthatn? A gallusok
19
egykor elfoglaltk ezeket a helyeket, amelyek megkzeltst a pun remnytelennek tartja!
Ezrt vagy ismerjk el, hogy elszntsgban s hsiessgben ama np mgtt llnak, amelyet
ezekben a napokban annyiszor legyztek, vagy pedig tltse el ket a remny, hogy tjuk a
Tiberis s Rma falai kztt elterl sksgon r csak vget.
31. buzdt szavakkal fellelkestve ket, elrendelte, hogy pihenjk ki magukat, s
kszljenek fel az tra. Msnap a Rhodanus partja mentn Gallia belseje fel indult. Nem
mintha ez lett volna a legegyenesebb t az Alpokhoz, de gy vlte, hogy minl tvolabb kerl
a tengertl, annl kevsb tallkozhat a rmai sereggel, amellyel nem szndkozott megtkz-
ni Italiba rkezse eltt. Miutn negyedszer ttt tbort, egy Insula nev helyre rt. (Itt
egyeslnek az Alpok klnbz rszeibl lezdul folyk, az Isara s a Rhodanus, jelent-
keny terletet fognak kzre, s ezt a kzjk es sksgot nevezik Insulnak.) A kzelben
laktak az allobroxok, az a np, amely gazdagsgban s hrnvben mr akkor sem maradt el
egyetlen galliai np mgtt sem. Ekkor ppen megosztotta ket, hogy kt testvr kzdtt
egymssal a hatalomrt. Az idsebb Braneust ugyanis, aki mr elzleg uralkodott, ccse s a
fiatalok csoportja elzte, br nem volt hozz elg joguk, de annl tbb hatalmuk. Hannibalnak
a legjobbkor jtt, hogy t krtk fel a viszly eldntsre, s mint a kirlysg gyben felkrt
dntbr, a senatus s a vezet emberek kvnsgt teljestve, az idsebb testvrt ltette
vissza a trnra. Ezrt a szolglatrt bsgesen adtak neki lelmet s minden egyb felszerelst,
fkppen ruhkat, amelyekkel, az Alpok kzismerten hideg idjrsa miatt, elre el kellett
ltnia seregt.
Hannibal, miutn lecsillaptotta az allobroxok viszlykodst, folytatta tjt az Alpok fel, de
nem egyenes irnyban, hanem balra kanyarodva a tricastinusok terletn t. Majd a
vocontiusok fldjnek legszln a tricoriusokhoz vonult, s szinte minden akadly nlkl jutott
el a Druentia folyhoz. Ez is az Alpokbl ered, s Gallia folyi kzl ezen volt a legnehezebb
tkelni, mert noha roppant vztmeget hmplyget, nem tri htn a hajkat, ugyanis nem
lland partok kztt, hanem egyszerre tbb mederben, hol ebben, hol abban folyik, s mindig
jabb gzlkat s rvnyeket hoz ltre, ezrt mg tlbolni is nehz rajta. Ezenfell mlladoz
sziklkat is grget, s aki belegzol, sehol se tallhat szilrd s biztos talajra. Ezrt, minthogy a
zporesk mg jobban megduzzasztottk, nagy aggodalmat keltett az tkelkben, akiket a
kztk uralkod zrzavaron kvl mg a ttova kiltozsok is megzavartak.
32. P. Cornelius consul mintegy hrom nappal az utn, hogy Hannibal a Rhodanus partjrl
elindult, ngyszg alakban halad seregvel elrt az ellensges tborhoz, azzal a szndkkal,
hogy haladktalanul csatt kezd. De ltva, hogy a sncok resek, s a jval eltte jr
ellensget nem egyknnyen rhetn utol, visszatrt a tengerpartra hajihoz, hogy majd akkor
tmadja meg Hannibalt, biztosabb s knyelmesebb helyzetbl, amikor az mr leereszkedett
az Alpokbl. S hogy a sorshzssal neki jutott provincia, Hispania se maradjon rmai segd-
csapatok nlkl, fivrt, Cn. Scipit a csapatok zmvel Hasdrubal ellen kldte, nemcsak
azrt, hogy megvdje a rgi szvetsgeseket s jabbakat szerezzen, hanem, hogy Hasdrubalt
is kiszortsa Hispanibl. Maga meglehetsen csekly szm csapattal visszatrt Genuba,
hogy a Padus vidkn tartzkod sereggel vdje meg Italit.
Hannibal Druentitl nagyjbl sk terleten haladva rt el az Alpokhoz, anlkl, hogy az ott
lak gallusok megzavartk volna. S noha a hr, amely az ismeretlen dolgokat a valsgnl
nagyobbnak szokta feltntetni, mr elksztette ket a ltvnyra, mgis, mikor kzvetlen
kzelrl tntek szemkbe a magas cscsok, az ggel majdnem sszeolvad htmegek, a
sziklkhoz tapad viskk, a hidegtl meggmberedett nyjak s igsllatok, a nyratlan,
polatlan klsej emberek, s lttk, hogy minden l s lettelen megdermedt a hidegtl, s
20
minden egyebet, amit sokkal borzalmasabb ltni, mint lerni, jult ervel fogta el ket a
rmlet. S az els lejtkre felnyomul elcsapatok eltt megjelentek a kiemelked dombokat
megszll, fenyegeten viselked hegyilakk; ha ezek a flrees vlgyekben hzdnak meg,
vratlanul csatt kezdve szrny zrzavart s pusztulst okoztak volna. Hannibal meglltotta
a menetet, s mikor a hely kikmlelsre kikldtt gallusok jelentettk, hogy nem lehetsges
tjutni, az ott tallhat legtgasabb vlgyben, csupa omladkos hegyszakadk kztt ttt
tbort. Majd a gallusoktl, akik szba elegyedtek a tlk nyelvben s szoksokban alig kln-
bz hegyilakkkal, megtudta, hogy a szorost csak nappal rzik, jszakra azonban sztsz-
lednek a kunyhikba. Erre kora hajnalban a dombok al vonult, mintha a nylt tereprl nappal,
erszakkal akarna ttrni a szoroson. Katoni, hogy szndkukat eltitkoljk, napkzben egsz
ms munkt vgeztek, s tboruk sncait erstgettk. Hannibal, mikor ltta, hogy a hegyi-
lakk elhagyjk a magaslatokat, s az rsgek is ritkulnak, ott maradt katoni szmhoz kpest
megtvesztsl tbb tzet gyjtatott, s a mlht a lovassggal s a gyalogsg nagy rszvel
htrahagyva, a knny fegyverzetekkel - megannyi vlogatott, j katonval - gyorsan be-
nyomult a szorosba, s elfoglalta azokat a dombokat, amelyeket nappal mg az ellensg tartott
megszllva.
33. Hajnalban azutn flkerekedett a tbor, s a sereg tbbi rsze is elrenyomult. A hegyi-
lakk az erdjeikbl adott jelre a megszokott rhelyekre indultak, mikor hirtelen szrevettk,
hogy az ellensg egy rsze elfoglalta a fejk felett emelked rhelyeket, ms rsze pedig az
ton nyomul elre. Az egyszerre elbk trul kt ltvny hatsra egy pillanatig fldbe
gykerezett a lbuk, de mikor lttk, mekkora a kavarods a szorosban, s mennyire
sszezavarodott a menet a sajt tolongsa s fknt a megvadult lovak miatt, gy vltk, elg
lesz, ha a zrzavart kiss nvelik, s ezzel vgs veszlybe dnthetik ket, gy aztn a jl
ismert utakon s mellkutakon a sziklacscsokrl minden irnybl rjuk zdultak.
A punok helyzett egyszerre slyosbtotta az ellensg s a kedveztlen terep. S hevesebben
tusakodtak egymssal, mint az ellensggel, mert ki-ki azon igyekezett, hogy minl elbb
kijusson a veszlyes helyzetbl. A sereg vonulst fknt a lovak veszlyeztettk, mert a
zrzavarosan felharsan, az erdkbl s vlgyekbl megersdve visszazeng kiltozsoktl
megrmlve megbokrosodtak, s ha ts rte ket vagy megsebesltek, gy megvadultak,
hogy roppant vesztesgeket okoztak emberekben s mindenfle mlhban. Sok embert -
kztk katonkat is - maga a tmeg tasztott le a meredek szakadkok kzt viv trl a fene-
ketlen mlysgbe. Fknt azonban a mlhs llatok gurultak le grgeteg mdjra, terhkkel
egytt.
Brmilyen rettenetes volt is a ltvny, Hannibal elszr nem mozdult, visszatartotta embereit,
hogy ne nvelje a zrzavart s a rmletet. Majd ltva, hogy a menetet kettvgjk, s az a
veszly fenyegeti, hogy - hiba vezeti t seregt psgben - minden felszerelst elveszti:
lerohant a magaslatrl. Tmadsval sztszrta ugyan az ellensget, de vi kztt is nvelte
a zrzavart. A kavarods azonban, mihelyt a hegyilakk elmeneklse utn felszabadult az t,
egy pillanat alatt le is csillapodott, s nemcsak hogy zavartalan nyugalomban, de szinte
egyetlen hang nlkl vezette t egsz seregt. Ezutn - a krs-krl fekv falvakkal egytt -
elfoglalta a vidk kzppontjban ll erdt, s a zskmnyolt elesggel s jszggal hrom
napig lelmezte seregt. S e hrom nap alatt, minthogy az els veresgktl megrettent
hegyilakk s a terep nehzsgei nemigen akadlyoztk elnyomulst, jkora utat tett meg.
34. Ezutn egy msik nphez rt, amelyben ahhoz kpest, hogy hegyilakk voltak, igen nagy
szmban akadtak fldmvesek. Itt majdnem csapdba ejtettk, nem nylt csatban, hanem
sajt eszkzeivel, ravaszsggal s cselvetssel. Szszlkknt az erdk idsebb parancsnokai
21
jrultak elbe s kijelentettk, hogy a msok bajn, mint hasznos pldn okulva, inkbb a
punok btorsgt, mint erejt igyekeznek kitapasztalni. Ezrt kszsggel fogjk teljesteni pa-
rancsait; fogadjon el tlk lelmet, kalauzokat, s - gretk zlogakppen - tszokat. Hanni-
bal gy vlte, hogy nem bzhat bennk vakon, de el sem kldheti ket, nehogy a visszauta-
sts miatt ellensgeiv vljanak, ezrt szvlyesen vlaszolt. Elfogadta a felajnlott tszokat,
felhasznlta az tra nknt odahordott elesget, de a vezetket, mintha nem barti orszgban
volna, harcra ksz sereggel kvette. A menet ln az elefntok s a lovasok haladtak, maga
a gyalogsg ferejvel kvette ket, s kzben agglyos gonddal vett szemgyre mindent
krs-krl. Mikor az tnak szkebb, az egyik oldalrl fenyeget sziklaht alatt hzd
szakaszhoz rtek, a barbrok, leshelyeikrl mindenfell kirontva, szembl, htulrl, tvolrl
s kzelrl rjuk tmadtak, s roppant sziklkat grdtettek a menetre. Az utvdet szorongat-
ta a legnagyobb tmeg, s mikor a gyalogsg csatasora ellenk fordult, nyilvnval lett, hogy
ha a punok nem biztostjk magukat htvddel, a szorosban vgzetes vesztesget szenvedtek
volna. Mg gy is slyos helyzetbe, majdnem a vgveszly szlre jutottak. Mert mikzben
Hannibal habozott, hogy bevonuljon-e a szorosba, hiszen mg maga a lovassgot fedezte, a
gyalogsgot htulrl nem vdte semmi, az svnyeken oldalrl lerohan hegyilakk, a
menetet kettvgva, elfoglaltk az utat gy, hogy Hannibal egy jszakt lovassgtl s a
mlhtl elszaktva tlttt.
35. Msnap, mikor lanyhultak a barbrok tmadsai, egyeslt a sereg, s ha nem is vesztesg
nlkl - mikzben inkbb az llatok, mint az emberek pusztultak -, tkelt a szoroson. Ettl
kezdve a hegyilakk inkbb rablk, mintsem hadviselk mdjra csaptak r hol az el-, hol az
utcsapatra, ha a terepviszonyok vagy az egyes elresiet vagy elmarad csapatok erre
lehetsget adtak. A szk s meredek utakon csak ggyel-bajjal thajthat elefntok nagyon
htrltattk a vonulst, de kzben, amerre csak elhaladtak, el is riasztottk a seregtl az
ellensget, amely flt a szokatlan llatok megkzeltstl.
A kilencedik napon, tbbnyire ttalan utakon, felrtek az Alpok gerincre, sok bolyongs
utn, aminek vagy a vezetk megbzhatatlansga volt az oka, vagy pedig az, hogy nem bzvn
bennk, mg keresgltk az utat, vaktban indultak neki a vlgyeknek. Kt napig a gerincen
tboroztak, hogy a fradtsgtl s a harctl kimerlt katonk kipihenjk magukat. S a menet
nyomait kvetve, a sziklkrl lecsszott j nhny teherhord llat is eljutott a tborba. Az
annyi trdstl fsult s elfradt katonkat az is nagyon megrmtette, hogy a Fiastyk
csillagzat letnte utn megkezddtt a havazs. Mikor hajnalban a sereg kedvetlenl meg-
indult a hbortotta tjon a hadijelvnyek nyomban, minden arcon levertsg, st ktsgbeess
ltszott. Hannibal, a hadijelvnyek el lpve, egy minden irnyba tvoli kiltst nyjt
hegyfokon meglltotta katonit, s megmutatta nekik Italit, az Alpok lbnl elterl Padus
menti sksgot, s kijelentette, hogy ebben a pillanatban lpik t nemcsak Italia, de Rma
falait is. Ezutn mr sksgok s lejtk kvetkeznek. Egy vagy legfeljebb kt tkzet, s Italia
legfbb fellegvra kezkbe s hatalmukba kerlt. Majd tovbbvonult a sereg, amelyet most
mr - nhny kisebb, alkalmi rajtatst nem szmtva - nem zaklatott az ellensg. Egybknt
lefel sokkal nehezebb volt az t, mint felfel. Mert amennyivel rvidebbek az Alpok Italia
fel es lejti, annyival meredekebbek is. Az t majdnem vgig nyaktr, szk s skos volt,
ezrt nem tudtk elkerlni, hogy el ne cssszanak, aki pedig megingott, az sem brt egy
helyben megllni, hanem az emberek egymsra, a jszgok pedig rjuk zuhantak.
36. Ezutn egy mg szkebb s oly magas sziklafalakkal hatrolt szoroshoz rkeztek, hogy itt a
knny fegyverzet katonk is csak tapogatzva tudtak leereszkedni, cserjkbe s az imitt-
amott kibukkan gykerekbe kapaszkodva. A mr eleve amgy is meredek helyen egy jabb
22
fldomls kvetkeztben mintegy ezer lb mlysg szakadk tmadt. Mikor iderkeztek, a
lovassg, mintha tjuk vgre jutottak volna, megllott. Hannibal csodlkozva krdezte, mi
tartja fel a menetet, s mikor jelentettk, hogy a sziklkon nem lehet thaladni, maga ment
elre megszemllni a helyet. Ktsgtelennek ltszott, hogy brmilyen nagy kerlt jelent,
mgis ttalan, emberi lbtl eddig mg nem rintett helyeken kell krbevezetnie seregt. Az
t valjban jrhatatlan volt, mert amg a rgi, rintetlen havat vkony rtegben bebortotta az
j, addig a lgy, nem tl magas hban biztosan tudtak lpdelni a katonk. De mikor annyi
ember s llat lpsei alatt megolvadt, az alatta lv csupasz jgen, a skos, lucskos hlben
kellett jrniuk. Nyomorsgosan kszkdtek a jgtl iszamos ton, nem tudtk megvetni a
lbukat, mert a lejtn mg hamarabb megcssztak, s ha kezk s trdk segtsgvel fel akar-
tak tpszkodni, jbl lerogytak, mert ez a tmasztkuk is kisiklott alluk. S nem volt a kzel-
ben egyetlen fatrzs, egyetlen gykr sem, amelybe kzzel-lbbal kapaszkodva tovbbver-
gdhettek volna, s gy csak ide-oda hemperegtek a skos jgen, az olvad havon. Az llatok
pedig, mikor lpteik alatt sokszor az als hrteg is beszakadt, elvgdtak, kaplz patjuk-
kal mg mlyebbre frtk magukat, gy aztn, mintha csapdba estek volna, bennragadtak a
kemny, vastagra fagyott jgkregben.
37. Vgl, mikor ember s llat kimerlt az eredmnytelen kzdelemben, tbort tttek a
hegygerincen. S ennek a helyt is keserves munkval takartottk tisztra, mert tmntelen
havat kellett elhnyniuk, s elhordaniuk. Hannibal ezutn a sziklaomlshoz veznyelte kato-
nit, hogy jrhatv tegyk, mert egyedl itt volt lehetsges az tjuts. s mivel a sziklkat
szt kellett darabolni, a krnyken kidnttt s lecsonkolt hatalmas szlfkbl roppant
mglyt raktak, majd a tzgerjesztsre alkalmas ers szelet megvrva algyjtottak, s az izz
sziklatmbket rjuk locsolt ecettel porlasztottk szt. A tztl thevlt sziklkon vas szersz-
mokkal trtek tjrt, a meredek hegyoldalt enyhn lejts, kanyarg utakkal tettk jrhatv, s
gy nemcsak a mlhsllatokat, de az elefntokat is le tudtk hajtani. Mintegy ngy napig
idztek a sziklafalnl, s kzben az llatok majdnem hen pusztultak, mert ha akadt is legel a
majdnem teljesen kopr cscsokon, azt is h bortotta. Lentebb mr vlgyek, itt-ott napsttte
dombok, erdk s mellettk patakok vannak, olyan fldek, amelyeket mr rdemesebb az
embernek megmvelnie. Itt az llatokat kicsaptk legelni, s az tptstl kimerlt emberek
pihent kaptak. Ezutn hrom nap alatt lertek a sksgra, ahol a vidk s a lakk termszete is
szeldebb volt mr.
38. Krlbell gy rkeztek Italiba, t hnappal azutn, hogy j-Carthagbl elindultak, s
mint egyes szerzk rjk, tizent nap alatt keltek t az Alpokon. Abban, hogy Hannibal
mekkora sereggel rkezett Italiba, a trtnetrk adatai korntsem egyeznek. Azok, akik e
szmot a legmagasabbra teszik, szzezer gyalogosrl s hszezer lovasrl rnak; a legalacso-
nyabb becsls szerint hszezer gyalogos katonja s hatezer lovasa volt. n mg leginkbb L.
Cincius Alimentusnak adnk hitelt, aki - mint rja - Hannibal foglya volt, de az szmadatai
is bizonytalanok, minthogy a gallusokat s ligurokat is a sereghez szmtja. Velk egytt
gyalogsga nyolcvanezer, lovassga tzezer ft tett ki, br sokkal valsznbb, hogy ezek -
mint sok trtnetr lltja - csak Italiban znlttek seregbe. Msrszt maga Hannibaltl
hallotta, hogy a Rhodanuson trtnt tkelse ta harminchatezer embert, rendkvl sok lovat
s egyb mlhsllatot vesztett. Italiba leereszkedve Hannibal a flig-meddig gallus trzsnek
szmt taurinusok fldjre rkezett. Minthogy ebben minden forrs egyetrt, annl inkbb
csodlkozom, mirt vitatjk, hogy hol kelt t az Alpokon. ltalban gy tartjk, hogy a
Poeninus Alpokon kelt t, s ennek az esemnynek a nevt rzi ez az alpesi hegyvonulat.
Coelius szerint azonban tja a Cremonis-hgn t vezetett, mrpedig a kt szoros brmelyikn
23
t nem a taurinusok, hanem a hegyilak salassusok terletn thaladva a libuusok gallus
trzshez rt volna. Az sem valszn, hogy ezek a Gallia fel vezet utak ekkor szabadok
voltak, mert klnsen a Poeninus fel vezetket flgermn trzsek elzrtk volna elle. S ha
valaki netn azt hozn fel bizonytkul, hogy a hegy neve a punok tkelsnek emlkt rzi,
errl bizony ama hegysg laki, a sedunusok s a veragrusok semmit sem tudnak, mert
szerintk a Poeninus nev hegyet arrl az istenrl neveztk el, akit a hegyilakk a
legmagasabb ormokon imdnak.
39. A hadi vllalkozs megkezdshez nagyon kapra jtt, hogy a legkzelebb lak taurinu-
sok npe hbort indtott az insuberek ellen. Hannibal azonban egyik fl mell sem llhatott
seregvel, amely csak most, hogy maghoz trt, rezte igazn az tlt szenvedsek slyt.
Mert a megerltetsre kvetkez pihens, a nlklzst felvlt bsg s a szenny s a gondo-
zatlansg utn a tisztasg klnbz mdon hatott az elmocskoldott s szinte elvadult test
emberek szervezetre. Ez ksztette P. Cornelius consult arra, hogy - miutn hajin Pisaeba
rkezett, s Manlius Atiliustl tvette az jonnan toborzott, s a legutbbi kudarcok miatt
lesjtott sereget - azonnal a Padushoz siessen, hogy megtkzzk az ellensggel, mieltt az
mg sszeszedn magt. Csakhogy mire a consul Placentihoz rkezett, Hannibal, tbor-
helyrl felkerekedve, elfoglalta a taurinusok egyetlen vrost s egyben fvrost, mert nem
voltak hajlandk jszntukbl szvetsgre lpni vele. S csatlakozsra brta volna - nemcsak
megflemltssel, hanem sajt elhatrozsukbl - a Padus mellett lak gallusokat is, ha ppen
akkor, mikor az elprtolsra kedvez pillanatot lestek, a vratlanul hozzjuk rkez consul
ebben ket meg nem akadlyozza. Hannibal tovbb is vonult a taurinusoktl, azt remlve,
hogy a kt fl kzt mg ingadoz gallusokat szemlyes megjelensvel a maga oldalra tudja
lltani. A kt sereg mr lttvolsgra volt egymstl, s kzeledett egymshoz a kt vezr,
akik ha nem is ismertk kzelebbrl egymst, mindketten bizonyos csodlatot reztek a msik
irnt. Hiszen Hannibal mr Saguntum feldlsa eltt is nagy hrnevet szerzett a rmaiak
kztt, s Hannibal is kivl embernek tartotta Scipit, mr csak azrt is, mert vele szemben
re bztk a fvezrsget. Egymsrl tpllt j vlemnyket mg klcsnsen nveltk is:
Scipio azzal, hogy , akit az ellensg Galliban hagyott ott, most az Italiba megrkezett
Hanniballal szllt szembe, Hannibal pedig az oly vakmeren vllalt s sikeresen vgrehajtott
alpesi tkelssel.
Mgis, Scipinak sikerlt elszr tkelnie a Paduson, tborval a Ticinus folyig nyomult
elre, s mieltt csatra sorakoztak volna, a kvetkez lelkest szavakat intzte katonihoz:
40. - Ha most azzal a sereggel indulnk csatba, katonk, amely Galliban velem volt,
flsleges volna beszdet intznem hozztok. Mert vajon mirt is kellene buzdtanom azokat
a lovasokat, akik a Rhodanus folynl oly fnyes gyzelmet arattak az ellensges lovassg
felett, vagy azokat a legikat, amelyekkel a megfutamod ellensget szorongattam, gy
tekintve visszavonulst s a csata ell val hzdozst, mint a mi gyzelmnk beismerst.
De most, hogy azt a sereget a hispaniai provinciba rendeltk, ahol a rmai senatus s a np
megbzsbl az n jsjeleimmel fivrem, Cn. Scipio vezeti a hadmveleteket, n magam
pedig, hogy Hannibal s a punok ellen egy consul legyen a fvezretek, sajt elhatrozsom-
bl vllaltam ennek a kzdelemnek a vezetst, szksgesnek vlem, hogy mint j vezretek,
nhny szt intzzek j katonimhoz. Hogy ezt a hbort s az ellensget helyes sznben
lsstok, katonk, tudjtok meg: azok ellen kell kzdenetek, akiket az elz hborban szra-
zon s vzen legyztetek, akiket az elmlt hsz vben adfizetsre knyszertettetek, s akiktl
gyzelmetek fejben elvetttek Sardinit s Sicilit. Kvetkezskppen ebben a hborban a
kt sereget ktfle rzlet fogja eltlteni: benneteket a gyztesek, ket a legyzttek.
24
Hiszen ket most nem btorsguk tzeli, hanem szorult helyzetk knyszerti hadakozsra.
Mert nehogy azt higgytek, hogy ezek, akik mg srtetlen seregkkel is kitrtek az tkzet
ell, most, midn az Alpokon tkelve gyalogos s lovas seregk ktharmadt elvesztettk -
hiszen majdnem tbben pusztultak el kzlk, mint amennyien megmaradtak -, vrmesebb
remnyeket tpllnak. Igen, mondhatn valaki, de ha kevesebben vannak is, testk-lelkk
csak gy duzzad az ertl, s alig van hatalom, amely lendletket s btorsgukat feltar-
tztathatn. Nem, csak emberi vzak, rnyak k csupn, akiket tnkretett az hsg, a hideg, a
szenny s a mocsok, akik sszetrtek s megrokkantak a szirtek s a sziklafalak kztt.
Radsul mg zleteik is elfagytak, inaik megdermedtek a hban, tagjaik elgmberedtek a
hidegtl; fegyvereik tnkrementek s sszetrtek, lovaik lesntultak s elgyengltek. Ilyen
lovassg, ilyen gyalogsg ellen fogtok harcolni! Nem igazi ellensggel, hanem annak vgs
maradkval lesz dolgotok. s semmitl se flek gy, mint attl, hogy br ti harcoltatok, majd
azt fogjk mondani: Hannibalt mr elbb legyztk az Alpesek! De taln gy is volt rendjn,
hogy a szvetsget megszeg vezr s npe ellen minden emberi segtsg nlkl maguk az
istenek kezdjk meg, s vigyk dntsre a hbort, s mi, akiket az istenek utn szintn
megsrtettek, fejezzk be a megkezdett s dntsre megrett hbort.
41. Nem tartok attl, hogy valaki azt gondolja: csupn a ti buzdtstokra beszlek ilyen
fennhjz hangon, mg magamban bell msknt rzek. Hiszen mdomban lett volna, hogy
seregemmel a sajt provincimba, Hispaniba menjek, ahov mr el is indultam, s ahol
mellettem llt volna, tancsot adva s a veszlyekben osztozva, testvrem; Hannibal helyett
Hasdrubal lett volna az ellenfelem, s gy ktsgtelenl knnyebb hbor vrt volna rm.
Mgis, mikor Gallia partjai mellett elhajzva hrt kaptam az ellensgrl, azonnal partra szll-
tam, s lovassgomat elrekldve, tborommal a Rhodanusig nyomultam. A lovascsatban,
mert a sors vgzsbl csak e fegyvernemben mrhettk ssze ernket, sztvertem az ellen-
sget. S mert gyalogos seregt, amelyet meneklsszer, gyors menetelsre knyszertettnk,
szrazfldn nem tudtam utolrni, ismt hajra szlltam, s br szrazon s tengeren nagy
kerlutat kellett megtennem, a lehet leggyorsabban, szinte mg az Alpok lbnl siettem
tjt llni e flelmetes ellensgnek. gy tnik-e fel ht, hogy n az tkzet ell kitrve,
szndkom ellenre szlltam szembe vele, s nem inkbb gy, hogy elbe kerlk, a sarkban
jrva zaklatom, s dnt csatra knyszertem? Nagyon szeretnm tudni, vajon a fld hsz v
alatt hirtelen jfajta carthagiakat szlt-e, vagy pedig ezek ugyanazok, akik az Aegati-
szigeteknl harcoltak, s akiket ti fejenknt tizennyolc denarius vltsgdjrt bocstottatok
szabadon az Eryxnl, s hogy ez az a Hannibal-e, aki, mint maga is dicsekszik vele, menetel-
svel Hercules versenytrsa akar lenni, vagy pedig az, aminek t apja htrahagyta: a rmai
npnek ad s hadisarc fizetsre ktelezett alattvalja? Mert ha nem hajszoln a Saguntum-
nl elkvetett gaztett emlke, bizonyra eszbe jutna, ha nem is legyztt hazja, de legalbb
otthona, csaldja, apja, Hamilcar sajt kezleg rt szerzdse, aki consulunk parancsra elve-
zette megszll seregt Eryx all, tombolva s knnyek kztt vette tudomsul a legyztt
Carthagra knyszertett kemny bkefeltteleket, s ktelezte magt, hogy kivonul Sicilibl,
s hadisarcot fizet a rmai npnek. Szeretnm teht, katonk, hogy ne csak az egyb ellensg-
gel szemben szoksos lelkeseds tltsn el benneteket harc kzben, de bizonyos felhborods
s harag is, mintha ellenetek vratlanul fegyvert fog sajt rabszolgitokat ltntok. M-
dunkban lett volna az Eryx vrban bennszorultakat kiszolgltatni a legiszonybb hallnem-
nek, az hhallnak; s gyztes hajhadunkat Africba tkldve Carthagt nhny nap alatt
minden harc nlkl eltrlhettk volna a fld sznrl. S mi, rimnkodsukra, megkegyelmez-
tnk nekik, kiengedtk ket az ostromzrbl, bkt ktttnk a legyzttekkel, s gy vltk,
segtsgkre kell lennnk, mikor az africai hborban szorongatott helyzetbe jutottak. S
hlbl e jttemnyekrt, egy rjng ifjt kvetve ide jnnek, hogy haznkat megostromol-
25
jk. Vajha ebben a csatban csupn a dicssgrt, s ne a megmaradsrt kellene harcolnotok!
De nem Sicilia s Sardinia birtokrt kell most kzdenetek, mint egykor, hanem Italirt!
Nincs mgttetek egy msik sereg, hogy, ha mi nem tudtuk legyzni, szembeszlljon az
ellensggel. S nincsenek jabb Alpok, hogy mi j hadert szervezhessnk, mg k azokon a
hegyeken is tjutnak. Itt kell helytllnunk, katonk, ppen gy, mintha Rma falai eltt
harcolnnk. Ki-ki rezze t, hogy fegyvereivel nemcsak a maga testt, hanem hitvest s
kicsiny gyermekeit is vdi. S ne csak a maga csaldjrt tltse el aggodalom; hassa t lelkt
jra meg jra az a tudat, hogy most az egsz senatus s a rmai np renk tekint, a mi hsi
karunkban bzik, s helytllsunktl s vitzsgnktl a rmai birodalom jvend sorsa fgg.
Ezt a beszdet intzte a consul a rmaiakhoz.
42. Hannibal gy vlte, hogy a katonkat elbb tettekkel kell lelkesteni, csak azutn sza-
vakkal; ezrt krbelltotta seregt, mint valami ltvnyossgnl, s kzpre vezettetve a
megktztt, fogoly hegyilakkat, gallus fegyvereket dobatott a lbuk el, s tolmcs tjn
megkrdezte tlk, ki akar kzlk fegyveres viadalra killni, mert arrl leveszik a bilincset, s
ha gyz, jutalmul fegyvereket s paript kap. Fegyvert krve, egytl egyig mind jelentkezett
prviadalra, s mikor erre sorsot hztak, mindegyikk azt kvnta, brcsak t jelln ki a
vgzet a kzdelemre. S akinek a nevt kihztk, boldogan, szerencsekvnatok kzepette,
rmben szkellve, s npe szoksa szerint fegyvertncot jrva, azonnal fegyvert ragadott. S
mikor megkezddtt a prviadal, nemcsak a vv fogolytrsai, de a nzk kztt is az volt az
ltalnos vlemny, hogy a kzdelemben elesetteknek ppoly dics sors jutott osztlyrszl,
mint a gyzteseknek.
43. Miutn vgignztek nhny prviadalt, ebben a lelkes hangulatban Hannibal sztkldte,
majd ismt gylsre hvta ket, s a hagyomny szerint gy beszlt hozzjuk:
- Ha majd sajt sorsotokat is azzal az rzssel mrlegelitek, katonim, mint amilyennel az
imnt egy idegen pldaknt szolgl vgzett szemllttek, mienk lesz a gyzelem. Hisz
nemcsak puszta ltvnyossg volt, amit lttatok, hanem rszben a ti helyzetetek tkrkpe is.
Mert nem is tudom, vajon foglyaitokat, vagy inkbb benneteket ktztt-e meg a sors
slyosabb bilincsekkel s bajokkal? Jobbrl, balrl kt tenger zr kzre minket, s egyetlen
hajnk sincs meneklsre; elttnk a Rhodanusnl jval nagyobb s szilajabb Padus folyik,
htunk mgtt fenyegeten emelkednek az Alpok, amelyeken tretlen, virul erben is alig
tudtatok tkelni. Itt, mikor elszr sszecsaptok az ellensggel, katonk, vagy gyzntk kell,
vagy meghalnotok! De ugyanaz a vgzet, amely benneteket harcra knyszert, olyan ragyog
jutalmakat gr, ha gyztk, amelyeknl fnyesebbeket az emberek mg a halhatatlan
istenektl sem szoktak kvnni. Mert ha vitzsgnkkel csupn az atyinktl elragadott
Sicilit s Sardinit szereznnk is vissza, jutalmunk mr akkor is elg fnyes lenne. De most
mg az is, amit a rmaiak annyi gyzelmk rvn megszereztek s sszeharcsoltak, mind a
titek lesz, e kincsek gazdival egytt. Rajta teht, az istenek segtsgvel ragadjatok fegy-
vert, hogy titek legyen a nagyszer jutalom. Hisz elg sokig semmi hasznt sem ltttok
annyi kszkdsnek s veszlynek, mikzben jszgaitokkal Lusitania s Celtiberia kietlen
hegyvidkein tvergdtetek. ppen ideje mr, hogy miutn annyi hegyen, folyn, annyi
felfegyverzett npen t ily hossz utat tettetek meg, szolglatotokrt bsges s gazdag
zsoldot kapjatok, s elnyerjtek a kzdelmeitekhez mrt pazar jutalmat. A sors itt jellte ki
fradozsotok vgcljt, itt adja meg jl vgzett szolglatotok mlt djt.
De azt se higgytek, hogy a gyzelem olyan nehz lesz, amilyen flelmes e hbor hre:
sokszor megesett mr, hogy a lenzett ellensg vres csatban helytllt, s hogy nagy hr
26
npekre s kirlyokra egsz kis fradsggal veresget mrtek. Mert egyetlen dolgot, a rmai
nv res ragyogst nem szmtva, mi az, amiben ket hozztok lehetne mrni? Hiszen, hogy
ne is emltsem oly fnyes vitzsggel s hadiszerencsvel teljestett hszvi katonai szolg-
latotokat, gyztesen hatoltatok Hercules oszlopaitl az Oceanustl, a fld szls hatrtl
Hispania s Gallia megannyi harcias trzsn keresztl idig. S egy jonc hadsereggel fogtok
szembeszllni, amelyet ezen a nyron vertek meg, gyztek le, kertettek be a gallusok,
amelyet mg most sem ismer vezre, s amely gyszintn mit sem tud vezrrl. Vagy n
hasonltsam magamat ssze ezzel a fl esztendeje mkd vezrrel, aki megszktt seregtl
- n, aki apmnak, a hres hadvezrnek gyszlvn a strban szlettem, de mindenesetre ott
nevelkedtem, aki leigztam Hispanit s Gallit, s gyzedelmeskedtem nemcsak az Alpokon
lak npeken, de ami sokkal nagyobb dolog, mg az Alpokon is? Mert biztos vagyok benne,
hogy ha valaki a pun s a rmai sereget hadijelvnyek nlkl vezetn elbe, azt se tudn, hogy
voltakppen melyik seregnek is a consula! Azt sem tartom cseklysgnek, katonk, hogy
egy sincs kzletek, akinek szeme lttra ne hajtottam volna vgre tbbszr is valamely
haditettet, s akinek vitzsgt n magam tanknt ne lttam volna, s hsi tetteit a hely s az
id megjellsvel fel ne tudnm sorolni. Veletek, akiket ezerszer megdicsrtem s meg-
ajndkoztam, veletek indulok csatba - inkbb mint mindnyjotok hajdani tantvnya, nem
pedig vezre - azok ellen, akik egyms szmra is idegenek s ismeretlenek.
44. Brhova tekintek, mindentt lelkes s erteljes frfiakat ltok: a rgi katonkbl ll gya-
logsgot, a legnemesebb nemzetsgek tagjaibl kikerlt lovassgot zabols vagy zaboltlan
lovakon, benneteket, leghvebb s legbtrabb szvetsgeseink, s titeket, carthagiak, akiket
harcotokban egyformn tzel a hazaszeretet s a legjogosabb bosszvgy. hborban mi
tmadunk, akik ellensges hadijelvnyeinkkel leereszkedtnk Italiba, s annyival vakmerb-
bek s btrabbak lesznk a kzdelemben az ellensgnl, amennyivel nagyobb remny s harci
kedv szokott lenni a tmadban, mint a vdekezben. Elszntsgunkat ezenkvl mg sztja s
nveli az elkesereds, a jogtalansg, s a srelmek rzse is. Kiadatsunkat kveteltk, hogy
meglakoltassanak, elszr engem, a vezrt, azutn mindnyjatokat, akik rszt vettetek
Saguntum ostromban. S ha kezkbe kaparintanak, a legszrnybb knzsokkal gytrtek
volna meg. Ez a vgskig kegyetlen s ggs np mindenen uralkodni, mindentt parancsolni
akar. gy vli, egyedl dntheti el, ki ellen viselhetnk hbort, s kivel lhetnk bkben.
Megszabja hatrainkat, hegyek s folyk kz rekeszt, amelyeken tilos tlpnnk, s azutn a
maga szabta hatrokat maga sem tartja tiszteletben. - Nehogy tlpd a Hiberust, nehogy
bntsd a saguntumiakat! - mondjk. - Ht Saguntum a Hiberusnl van? - Egy tapodtat sem
mozdulhatsz! - Nem elg, hogy elvetted legrgibb provinciimat, Sicilit s Sardinit? Most
mg Hispanit is elvennd? S ha innen kivonulok, t fogsz jnni Africba is? t fogsz jnni?
Azt lltom, hogy mr t is jttl! Hiszen az erre az vre megvlasztott kt consul kzl az
egyiket Africba, a msikat Hispaniba kldtk. Sehol semmi nem marad a mienk, csak az,
amit fegyverrel vdelmeznk meg. k lehetnek flnkek s gyvk, mert van menedkk;
ket, ha megfutamodtak, a biztos s bks utak segtsgvel sajt orszguk oltalmazza meg.
Nektek azonban hss kell vlnotok, s mivel semmi remnynk, hogy a gyzelmen vagy a
hallon kvl ms kiutat tallhatunk, vagy gyzntk kell, vagy - ha a szerencse nem prtol
benneteket - inkbb harc, mint futs kzben fogadnotok a hallt. Ha ezt jl szvetekbe vsitek,
ha szilrdan l bennetek az elhatrozs, akkor, mg egyszer kijelentem: titek lesz a diadal!
Embernek mg a halhatatlan istenek nem adtak a gyzelemhez lesebb fegyvert a hall
megvetsnl.
27
45. Miutn e lelkest beszdek mindkt oldalon felsztottk a katonk harci kedvt, a
rmaiak hidat vertek a Ticinuson, s biztostsra mg erdtmnyt is emeltek a hdfnl. A
pun vezr, mg az ellensget ez a munka foglalta le, tszz fnyi numida lovascsapattal
kikldte Maharbalt, hogy puszttsa vgig a rmaiakkal szvetsges npek szntfldjeit.
Megparancsolta, hogy a gallusokat, amennyire csak lehetsges, kmljk, s igyekezzenek
vezreiket tprtolsra csbtani. A hd elkszlte utn a rmai sereg az insuberek terletre
vonult t, s Victumulaetl tezer lpsre llapodott meg. Az itt tboroz Hannibal, ltva, hogy
elrkezett a csata pillanata, gyorsan visszahvta Maharbalt s lovasait. S mivel gy vlte, hogy
sose elg a beszd s a figyelmeztets, ha a katonk buzdtsrl van sz, gylsbe hvta ket,
meghatrozott jutalmakat grt nekik, hogy ezek remnyben mg lelkesebben harcoljanak.
Kijelentette, hogy ki-ki fldet fog kapni, ahol hajtja, Italiban, Africban vagy Hispaniban,
amely utn sem neki, sem utdainak nem kell adt fizetnik, aki pedig inkbb pnzt hajt, azt
ezsttel fogja krptolni. Ha valaki a szvetsgesek kzl carthagi polgr akar lenni, annak a
kvnsgt is teljesti, aki pedig inkbb haza hajt trni, az is lehetsget kap r, s senki nem
lesz kztk, aki brmelyik honfitrsval el akarn cserlni sorst. A gazdikat ksr
rabszolgknak szabadsgot grt, uraiknak pedig, hogy mindegyikrt kt rabszolgt kapnak
krptlsul. S hogy szavai hitelben senki se ktelkedjk, jobbjval egy brnyt, baljval egy
kovakvet fogva, Iuppiterhez s a tbbi istenhez fohszkodott, hogy ha nem tartja meg grett,
gy vgezzenek vele, ahogy megli a brnyt, s fohszt befejezve a kvel sztzzta az llat
fejt. S most, mintha magukat az isteneket nyertk volna meg, hogy kezeskedjenek remnyeik
teljestsrt, mindnyjan gy vltk, vgyaik megvalsulst csupn az kslelteti, hogy mg
mindig nem kezdtk meg a harcot, ezrt egy szvvel, egy llekkel kveteltk az tkzetet.
46. A rmaiaknl korntsem uralkodott ekkora lelkeseds, s ms okokon kvl mg j
csodajelek is fokoztk rmletket. Ugyanis egy farkas rohant be a tborba, s szttpve
mindenkit, aki tjba kerlt, srtetlenl tovbbllt. Majd egy mhraj telepedett a fvezri
stor mellett ll fra. Scipio, mikor az engesztel szertartsok utn lovassgval s a knny
fegyverzet parittysokkal megkzeltette az ellensges tbort, hogy kzelrl gyzdjk meg
a csapatok nagysgrl s szmrl, sszetallkozott Hanniballal, aki lovasaival szintn a
krnyk kikmlelsre indult. Elszr nem vettk szre egymst, de azutn a sok ember s l
vonulsa nyomn felkavarod porfelhbl lttk, hogy ellensg kzeledik. Mindkt hadmenet
megllt, s felfejldtt az tkzetre. Scipio a parittysokat s gallusokat lltotta elre, a
rmaiakat s a szvetsges csapatok zmt pedig tartalkba helyezte. Hannibal a zabls
lovasokat lltotta kzpre, a szrnyakat pedig a numidkkal erstette meg. Alig harsant fel a
csatakilts, a parittysok a tartalkhoz, a msodik csatasorba htrltak. Ezutn a lovasok
folytattk a harcot, egy ideig bizonytalan eredmnnyel, majd, mikor a lovakat megvadtottk a
beavatkoz gyalogosok, sokan leestek, vagy pedig - ltva bajtrsaik szorongatott helyzett -
fldre szktek lovukrl, s gy a kzdelem ltalnos gyalogos tkzett alakult t. Vgl a
szrnyakon elhelyezett numidk krbevonultak, s seregnk hta mgtt tntek fel. A
rmaiakat rmlettel tlttte el ez a ltvny, s ijedelmket fokozta a consul megsebeslse s a
r leselked veszedelem, amelyet mg alig felserdlt finak a beavatkozsa hrtott el. (Ezt az
ifjt fogja majd vezni a hbor befejezsnek a dicssge, s nyeri majd el a Hannibal s a
punok felett aratott fnyes gyzelemrt az Africanus nevet.) A rendetlen futsban fknt a
parittysok menekltek, akiket a numidk elsknt tmadtak meg. A tbbi lovas zrt sorokban
fogta kzre a consult, nemcsak fegyverkkel, de testkkel is oltalmaztk, s vgig rendezetten
s nyugodtan htrlva vittk vissza tborukba. Coelius szerint egy ligur rabszolgt illet a
dicssg azrt, hogy a consul megmeneklt. n inkbb szeretnm azt hinni, hogy fia mentette
meg, hiszen ezt lltja a trtnetrk tbbsge, s gy tudja a hagyomny is.
28
47. Ez volt az els tkzet Hanniballal; vilgosan megmutatkozott, hogy a punok kivlbb
lovassggal rendelkeznek, s ezrt az olyan tgas sksgok, mint amelyek a Padus s az Alpok
kztt terlnek el, nem elnys csataterek a rmaiak szmra. gy ht a consul a kvetkez
jjel parancsot adott katoninak: kszljenek fel, s tborval a Ticinus melll flkerekedve
gyors menetben a Padushoz vonult, hogy mieltt mg az ellensg ldzbe venn, a folyn
felvert, mg p hajhdon felforduls nlkl vezethesse t seregt. Elbb rtk el Placentit,
mintsem Hannibal biztos hrt kapott volna arrl, hogy elvonultak a Ticinustl, mgis elfogott
hatszzat a Padus tls oldaln rekedt lovasokbl, akik kslekedtek a hajhd lebontsval.
m a hdon nem tudott tjutni, mert mikor a kt vgn eloldottk, az egszet elsodorta a
foly. Coelius azt rja, hogy Mago a lovassggal s a hispn gyalogosokkal tstnt tsztatott
a vzen, maga Hannibal pedig a Padus feljebb fekv gzlin kelt t seregvel, miutn
elefntjait egy sorban llttatta fel, hogy feltartsa velk a foly sodrt. Akik a folyt ismerik,
ezt aligha hihetik el, hiszen egyrszt alig hihet, hogy a lovasok lovaik s fegyvereik vesz-
lyeztetse nlkl megkzdhettek volna a vz oly roppant erej sodrval - mg ha elfogadjuk
is, hogy a hispnok mind felfjt tmlkn keltek t -, msrszt j egynhny napig kellett
volna a Padus mentn olyan gzlt keresnik, amelyen a slyos mlhval megrakott sereg
tkelhet. n magam inkbb azoknak a forrsoknak adok hitelt, amelyek szerint a punok kt
nap mlva is alig talltak a folyn haj kiktsre alkalmas helyet, s itt kldtk elre Magval
a lovassgot s a knny fegyverzet csapatokat. S mialatt Hannibal, aki a foly mellett a
gallus kvetsgek meghallgatsval tlttte az idt, tvezette nehz fegyverzet gyalogsgt,
Mago s lovasai tkelsk utn egy nap alatt Placentinl elrtk az ellensget. Hannibal
nhny nap mlva Placentitl hatezer lpsnyire ttte fel tbort, s msnap az ellensg
szeme lttra fellltotta csatarendjt, jelezve, hogy kszen ll az tkzetre.
48. kvetkez jjel a gallus segdcsapatok vrengzsbe kezdtek a rmai tborban, de
inkbb zrzavart okoztak, mint nagy vesztesget. A kapursg mintegy ktezer gyalogost s
ktszz lovast lekaszabolt, mire tlltak Hannibalhoz, aki bartsgos szavakkal fogadta ket, s
lelkesedsket rendkvli ajndkok gretvel fokozva, kit-kit elkldtt szlfldjre, hogy
lztsa fel honfitrsait.
Scipio gy vlte, hogy a gallusok vres tette eljele egsz npk elprtolsnak, s hogy a
gonosztett hatsra mindnyjan, mintegy rjng dhvel eltelve, fegyvert ragadnak ellene,
ezrt brmennyire akadlyozta is sebe, a kvetkez jjel, a negyedik rsgvltskor csendben
felkerekedve, seregt a Trebia foly mell, egy magasabban fekv, dombos, a lovassg
szmra jrhatatlan helyre vezette. De itt korntsem tudott oly szrevtlenl elvonulni, mint a
Ticinusnl, Hannibal a nyomba kldte a numidkat, majd egsz lovassgt, s ezek szt is
vertk volna a rmai utvdet, ha a zskmnyra htoz numidk nem kanyarodnak el az
resen hagyott rmai tbor fel. S mg itt, br kslekedsk nem jrt rdemleges ered-
mnnyel, az idt vesztegetve a tbor minden zegt-zugt tkutattk, az ellensg kicsszott a
kezkbl. S mikor a rmaiakat megpillantottk, azok mr tljutottak a Trebin, a tborhelyet
mrtk ki, s k csupn a foly innens partjn elmaradt nhny katont vghattk le kzlk.
Scipio mr nem brta tovbb elviselni sebnek az utazstl mg knzbb vlt fjdalmt, s gy
vlte, meg kell vrnia tiszttrst - akit hr szerint, mr visszahvtak Sicilibl -, kivlasztotta
ht az lland tbornak legalkalmasabbnak ltsz helyet, s itt elsncolta magt.
Nem messze innen ttt tbort Hannibal is, aki bszke volt lovassgnak gyzelmre, de
ppen annyira aggasztotta az lelmiszerhiny, amely, minthogy ellensges terleten vonulva
sehol se gondoskodhattak szervezett utnptlsrl, naprl napra nyomasztbb vlt. Elkldtt
egy csapatot Clastidiumba, ahol a rmaiak igen sok gabont halmoztak fl. Itt mr ostromra
kszldtek, mikor remnyk nylt r, hogy a vrost ruls jtssza kezkre. Az rsg parancs-
29
noka, a brundisiumi Dasius, akit nem is nagy sszeggel, ngyszz arannyal vsroltak meg,
Clastidiumot tadta Hannibalnak. Ez lett a punok lstra, amg Trebinl tboroztak.
Hannibal, hogy mindjrt kezdetben hre terjedjen kmletessgnek, a kiszolgltatott vrrsg
fogsgba esett tagjaival egyltaln nem bnt kegyetlenl.
49. Mg Trebinl a szrazfldn sznetelt a kzdelem, addig Sicilia s az Italival szomszdos
szigetek krl Sempronius consul vezetsvel - st mr az odarkezse eltt is - szrazon s
vzen folytak a harcok. A carthagiak hsz tevezsoros hajt kldtek ezer fegyveressel az
italiai partok vgigdlsra. Kilenc elrte Liparae, nyolc Vulcanus szigett, hrmat pedig a
tengerszorosba sodort az ramlat. Mikor ezeket Messanbl szrevettk, Hiero syracusaei
kirly, aki a rmai consulra vrakozva ppen Messanban tartzkodott, tizenkt hajt kldtt
ki innen, s ezek a semmi ellenllst nem tanst carthagi hajkat elfogva a messanai blbe
ksrtk. A foglyoktl megtudtk, hogy az Italiba kldtt hsz hajbl ll rajon kvl,
amelyhez k is tartoztak, mg harminct tevezsoros haj van tban Sicila fel, azzal a
megbzatssal, hogy a rgi szvetsgeseket lzadsra biztassk. Mindenekeltt Lilybaeumot
akarjk elfoglalni, de valszn, hogy az hajikat sztszr vihar ezt a hajhadat is az
Aegati-szigetek irnyba sodorta.
A kirly a hallottakat megrta M. Aemilius praetornak, akinek Sicilia volt a provincija, s
felszltotta, hogy Lilybaeum helyrsgt alaposan erstse meg. A praetor azonnal legatu-
sokat s tribunusokat kldtt a szomszd vrosokba, hogy embereit fokozott bersgre intsk,
s fknt hogy Lilybaeumot ksztsk fel az ostromra. Elrendelte, hogy a szvetsgesekbl ll
legnysg tz napra elegend ftt telt vigyen magval a hajkra, hogy ha majd megkapjk a
jelet, pillanatnyi ksedelem nlkl tengerre szllhassanak. S a part hosszban vgig rket
kldtek ki, hogy rhelykrl figyeljk az ellensges hajhad kzeledst.
gy, noha a carthagiak szndkosan lasstottk hajik futst, hogy napkelte eltt rkezzenek
a vroshoz, mgis, minthogy egsz jjel telihold volt, s felvont vitorlkkal hajztak, szre-
vettk ket. Az rhelyekrl tstnt jeleztk rkezsket, a vrosban elhangzott a fegyverbe
kilts, s hajra szlltak. A katonk rszint a falakon s kapuknl, rhelyeiken, rszint a
hajkon helyezkedtek el. A carthagiak, ltva, hogy nem felkszletlen vdsereggel lesz
dolguk, napkeltig nem kzeledtek a kikthz, s az idt arra hasznltk fel, hogy vitorlikat
bevonjk, s hajhadukat felksztsk az tkzetre. Napkelte utn hajikkal visszavonultak a
nylt tengerre, hogy elg teret biztostsanak az tkzetre, s hogy az ellensges hajhad sza-
badon kifuthasson a kiktbl. A rmaiak sem hzdoztak az sszecsapstl, mert lelke-
sedssel tlttte el ket az ppen ezen a vidken vghezvitt haditetteik emlke, valamint
seregk nagysga, szma s elszntsga is.
50. Kirkezve a tengerre, a rmaiak meg akartk kezdeni a csatt, hogy kzvetlen kzelrl
mrhessk ssze eriket, de a punok kitrtek ellk, mert jobban szerettk volna, inkbb
bzva gyessgkben, mint erejkben, ha az sszecsaps nem az emberek, hanem a hajk
kzdelmv vlik. Mert amilyen nagy szmban voltak hajikon a szvetsgesekbl toborzott
matrzok, ppolyan szkben voltak katonknak. S ha egy hajjuk beleavatkozott a harcba, a
rajta kzdk szma meg sem kzeltette az ellenflt. Mikor ez nyilvnval lett, a rmaiak
lelkesedst fokozta nagy szmuk tudata, a punokat pedig elcsggesztette, hogy kevesebben
vannak. Rvidesen bekertettek ht pun hajt, mire a tbbi elmeneklt. Az elfogott hajkon
ezerhtszz katona s matrz volt, kztk hrom elkel carthagi is. A rmai hajhad
srtetlenl rt vissza a kiktbe, egy haj kapott lket, de azt is sikerlt bevontatni.
30
csata utn, mieltt mg a messanaiak hrt kaptak volna rla, rkezett meg Messanba T.
Sempronius consul. Mikor a tengerszorosba bert, Hiero kirly feldsztett hajival elbe
evezett, s kirlyi glyjrl tmenve a praetor hajjra, kifejezte rmt, hogy a consul sere-
gvel s hajhadval psgben megrkezett, s hajt, hogy sikerrel s szerencssen keljen t
Siciliba. Ezutn ismertette a sziget helyzett s a carthagiak szndkait, meggrte, hogy
amilyen lelkesen tmogatta az elz hborban, mint ifj, a rmai npet, gy fog mellettk
llni regkorban is. Felajnlotta, hogy ellenszolgltats nlkl elltja ruhkkal s lelmiszer-
rel a consul legiit s a szvetsges hajsait. Kzlte, hogy Lilybaeumot a tengerparti vro-
sokkal egytt komoly veszedelem fenyegeti, s van ott nhny ember, aki szvesen is ltn a
vltozst. Ezrt a consul gy vlte, hogy hajhadval haladktalanul Lilybaeumba kell evez-
nie. Elksrte t a kirly hajraja is. tkzben kaptk meg a hrt, hogy Lilybaeumnl tkzet
volt, s hogy az ellensges hajhadat rszben sztvertk, rszben elfogtk.
51. A consul Lilybaeumnl elbocstotta Hiero kirlyt s hajhadt, s egy praetort hagyott
htra a siciliai partvidk vdelmre; Melita szigetre hajzott, amelyet a carthagiak tartottak
megszllva. Megrkezse utn mintegy ktezer katonjval egytt tadtk neki Gisgo fit,
Hamilcart, a helyrsg parancsnokt, valamint a vrost s a szigetet is. Nhny nap mlva
visszatrt Lilybaeumba, ahol a foglyokat - nhny elkel szrmazs vezet kivtelvel - a
consul s a praetor nyilvnos rversen adta el. A consul, gy ltva, hogy Sicilit errl az
oldalrl elgg biztostottk, Vulcanus szigeteihez indult, ahol a hr szerint egy ellensges
hajraj tartzkodott; de a szigetek tjn az ellensgbl egy emberre se bukkant. Azok ugyanis
ppen ekkor hajztak el, hogy feldljk Italia partvidkt, s vgigpuszttva Vibo krnykt,
mr magt a vrost fenyegettk.
A consul tban Sicilia fel kapta meg a hrt, hogy az ellensg Vibo krnykn partra szllt, s a
senatus levelt, amelyben kzltk vele Hannibal Italiba rkezst, s felszltottk, hogy a
lehet leggyorsabban siessen consultrsa segtsgre. Miutn egyszerre ennyi gond szakadt r,
azonnal behajzta seregt, a fels tengeren elindtotta Ariminum fel, Vibo krnyknek s az
italiai partvidknek a vdelmt, huszont hossz hajt adva neki, Sextus Pomponius legatusra
bzta, s M. Aemilius praetor hajinak szmt tvenre egsztette ki. Maga pedig, miutn
Siciliban helyrelltotta a nyugalmat, tz hajval az italiai part mentn Ariminumba
vitorlzott, majd seregvel a Trebia folyhoz vonulva csatlakozott consultrshoz.
52. Mr maga a tny, hogy mindkt consul s a teljes rmai hader felvonult Hannibal ellen,
elgg jellemezte a helyzetet: vagy kpesek lesznek ezek az erk megvdeni a rmai biro-
dalmat, vagy nincs tbb semmi remny. Mgis az egyik consul, akit az egyetlen megvvott
lovascsata s kapott sebe kishitv tett, el akarta halasztani a dntst, a msik viszont mg
tretlen, s ppen ezrt annl elszntabb harci kedvvel eltelve, hallani sem akart semmifle
halogatsrl. Akkoriban a Padus s Trebia kztti terleten gallusok laktak, akik a kt hatal-
mas np kzdelmben ktsznen viselkedtek, azzal a nyilvnval cllal, hogy biztostsk
maguknak a gyztes jindulatt. A rmaiak nem sokat trdtek ezzel a magatartssal, meg-
elgedtek azzal, ha a gallusok nem lzadnak fel ellenk, de annl inkbb neheztelt rte
Hannibal, aki mindig azt hangoztatta, hogy a gallusok krsre jtt, hogy felszabadtsa ket.
Efltti haragjban, egyszersmind, hogy katoninak zskmnyt biztostson, kikldtt ktezer
gyalogost s ezer lovast - nagyrszt numidkat, de kztk tbb gallust is -, azzal a paranccsal,
hogy a Padus partjig puszttsk vgig az egsz vidket. Az eddig ingadoz gallusok most -
segtsg hjn - rknyszerltek, hogy a jogtalansg elkvetivel szemben azokhoz fordul-
janak, akiktl a jvben a megtorlst remlhetik, ezrt kveteket kldtek a consulokhoz, azzal
a krssel, vdjk meg e fldet, amelynek laki a rmaiakhoz val szilrd ragaszkodsukrt
31
szenvednek. Cornelius sem az okot, sem az idt nem tartotta megfelelnek a beavatkozsra, s
ezt az egsz npet is gyans szemmel nzte, nemcsak, mert annyi nemtelen hitszegst
kvettek el, hanem - ha rgebbi tetteiket feledtetn is az id - a boiusok minapi elprtolsa
miatt is. Sempronius viszont gy vlekedett, hogy szvetsgeseinket gy fzhetjk magunk-
hoz legbiztosabban a hsg ktelkeivel, ha mr a legels segtsgre szorulnak is nyomban
vdelmre sietnk. S mg tiszttrsa habozott, mintegy ezer parittys gyalogossal lovassgt
tkldte a Trebin a gallus fldek megvdelmezsre. Vratlanul megrohantk a rendezetlenl
szanaszt kszl, s hozz mg tbbnyire zskmnnyal is megterhelt punokat, s nagy rm-
letet keltve, sokat levgtak kzlk, a tbbit pedig egszen tborukig, az ellensges elr-
skig kergettk. S a rmaiak, mikor a tborbl kizdul tmeg visszaszortotta ket, viktl
erstst szerezve jrakezdtk a harcot. Ezutn hol elnyomulva, hol meghtrlva vltoz
szerencsvel kzdttek, s vgl, mikor egyenl eslyekkel vget rt a harc, minthogy az
ellensg vesztesge nagyobb volt, a gyzelem dicssge mgis a rmaiak maradt.
53. Egybknt senki se ltta a gyzelmet nagyszerbbnek s teljesebbnek, mint a consul.
Bszke rm tlttte el, hogy ppen azokkal a csapatokkal gyztt, amelyekkel a msik
consul veresget szenvedett. Helyrellt s megersdtt a katonk nbizalma; senki sem
hajtotta elhalasztani az tkzetet, csupn tiszttrsa, aki - inkbb llekben, mint testben meg-
rendlve - borzadt a csattl s a fegyverektl, ha sebeslsre gondolt. De , Sempronius is
itt bgyadozzk egy beteg mellett? Mi rtelme lenne tovbb vrakozni s halogatni az idt?
Mifle harmadik consulra, mifle msik hadseregre vrhat? A carthagiak itt tboroznak
Italiban, majdnem Rma lakinak szeme eltt. Nem is Sardinira s Sicilira htoznak,
ezeket veresgk utn elvettk tlk; nem Hispaninak a Hiberuson innen fekv rsze kell
nekik, hanem a rmaiakat akarjk elzni si hazjukbl, arrl a fldrl, ahol szlettek.
- Mily keserves shajjal ltnk apink - mondta -, akik megszoktk, hogy Carthago falai alatt
vvjanak csatt, hogy mi, az sarjaik, a kt consul s a consuli seregek Italia kzepn tbo-
runkban lapulunk, mialatt a carthagiak hatalmukba kertik az Alpok s az Appenninus kztt
elterl egsz vidket!
gy beszlt, amikor ott lt beteg tiszttrsa mellett, gy a fvezri storban, mintha csak np-
gylsen sznokolna. Sarkallta a vlasztgyls kzeled idpontja, az aggodalom, hogy a
hbor folytatst az j consulokra bzzk, nemklnben az a lehetsg, hogy mg tiszttrsa
beteg, egymaga arathatja le a dicssget. Ezrt - hiba tiltakozott Cornelius - megparan-
csolta katoninak, hogy kszljenek fel a hamarosan megkezdd tkzetre.
Hannibal jl ltta, az ellensgnek mit parancsol sajt rdeke, ezrt alig remlte, hogy a kt
consul valamilyen vakmer vagy meggondolatlan lpst tesz. De mikor elbb hrbl, majd
tapasztalatbl megtudta, hogy milyen fktelen s indulatos termszet az egyik consul, s
remlhette, hogy a zskmnyol pun katonkkal val sszecsaps mg nvelte vakmersgt,
bzni kezdett abban, hogy valamilyen megfelel alkalmat fog tallni a cselekvsre. Nem nyu-
godva, feszlten figyelt, hogy el ne szalassza a kedvez pillanatot, amg az ellensg katoni
mg gyakorlatlanok, a kivlbb hadvezrt sebeslse bntja a cselekvsben, s amg eleven a
harci kedv a gallusokban, akikrl tudta, hogy nagy rszk annl kedvetlenebbl fogja t
kvetni, minl tvolabb viszik ket otthonuktl. Ezrt s ms, hasonl okokbl remlte, hogy
hamarosan itt az tkzet, s gett a vgytl, hogy ha ksne, kezdemnyezze. S mikor a gallus
feldertk - akik legbiztosabban tudtk megszerezni a kvnt rteslseket, mert mindkt
seregben szolgltak gallusok - jelentettk, hogy a rmaiak kszen llnak az sszecsapsra,
cselvetsre alkalmas terep utn kezdett kutatni.
32
54. Kzttk, ktoldalt magas partfalak kz zrva, egy patak folyt, krnykt pedig mocsri
nvnyek s az elhanyagolt fldek szokott kntse, bozt s tvisbokrok bortottk. Miutn ezt
a mg lovasok szmra is j rejteket knl helyet krllovagolva, jl szemgyre vette, gy
szlt ccshez, Maghoz:
- me, ezt a helyet kell megszllnod; vlassz ki az egsz gyalogos- s lovasseregbl szz-szz
embert, s az els rsgvlts idejn jelentkezz nlam velk. Most pedig ideje, hogy egyenek
s felfrissljenek.
szavakkal befejezte a haditancsot, Mago pedig csakhamar jelentkezett vlogatott emberei-
vel.
- Ltom, seregnk szne-java van itt - mondta nekik Hannibal. - De hogy ne csak btors-
gotok, hanem szmotok is nvelje ertket, mindegyiktk vlasszon a lovas s gyalogos
egysgekbl kilenc-kilenc maghoz hasonl harcost. Mago majd megmondja, hol kell el-
helyezkednetek. Olyan ellensggel van dolgotok, amely teljesen vak az effle hadicselekkel
szemben.
S miutn gy elrekldtt Magval ezer lovast s ezer gyalogost, hajnalban parancsot adott a
numida lovassgnak, hogy keljen t a Trebia folyn, s az ellensges tborkapuk eltt nyar-
galszva s az rllomsokra lvldzve ingerelje tkzetre az ellensget, majd harc kzben
htrlva csalja t a foly tls partjra. Ezt a feladatot kaptk a numidk; a tbbi gyalogos- s
lovascsapat vezreit pedig utastotta: adjanak parancsot minden katonnak az tkezsre,
azutn fegyvert ragadva, s felnyergelt lovakkal vrjk a jeladst.
Sempronius a numidk zavar tmadsaira elszr egsz lovassgt - seregnek ez a rsze
tette t elbizakodott -, majd hatezer gyalogost, vgl, mint ahogy mr elre elhatrozta,
egsz seregt elindtotta, s alig vrta, hogy megkezddjk az tkzet. napra esett ppen a
tli napfordul, havazott az Alpok s Appenninusok kztt elterl vidken, ahol a folyk s
a mocsarak kzelsge miatt is ers volt a hideg. Radsul a hirtelen riadztatott emberekbl
s lovakbl, minthogy elzleg nem ettek, s semmi vdelmk nem volt a hideg ellen, elszllt
minden meleg, s minl jobban kzeledtek a szljrta folyparthoz, annl jobban beljk mart
a kegyetlen hideg. Mikor pedig a numidkat kvetve belegzoltak a vzbe, amely az jszakai
zportl megdagadva, a mellkig rt, s fknt mikor kigzoltak belle, mindnyjan gy
meggmberedtek, hogy alig tudtk tartani a fegyvert, a fradtsg s napnyugtakor mr a knz
hsg is teljesen elcsigzta ket.
55. Kzben Hannibal katoni a strak eltt tzet raktak, minden csapat olajat kapott, hogy
testt bekenje, s zavartalanul fogyasztottk el telket. gy arra a hrre, hogy az ellensg tkelt
a folyn, testben-llekben felfrisslve ragadtak fegyvert, s lltak csatarendbe. Hannibal a
hadijelek eltt lltotta fl a baleariakat, a knny fegyverzeteket - mintegy nyolcezer em-
bert -, mgjk a nehz fegyverzet gyalogsgot, hadnak magvt s ferejt. A szrnyakon
krben tzezer lovast helyezett el s a kt szrnyhoz egyenl arnyban elosztva, az elefntokat.
Mikor a numidk vratlanul szembefordultak az ket rendetlenl ldz lovassggal, a consul
visszarendelte lovasait, s a gyalogsggal fedezte visszavonulsukat. A seregben tizennyolc-
ezer rmai volt s hszezer latin szvetsges, rajtuk kvl a cenomanusok - az egyetlen
hsges gallus trzs - segdcsapatai. Ezekkel a csapatokkal indultunk harcba.
A baleariak kezdtk meg a tmadst, s mikor a szmbeli flnyben lev legik ellenlltak,
knny fegyverzet csapataik gyorsan a mi szrnyaink fel kanyarodtak, s ezltal meg-
lepetsszeren nehz helyzetbe hoztk a rmai lovassgot. Mert ngyezer lovas mr eleve alig
llhatott ellen tzezernek, a kimerltek a nagyrszt pihentek tmadsnak, s felhknt lepte el
ket a baleariak drdazpora. Radsul a szrnyak szlrl eltrtek az elefntok is, a lovakat
33
nemcsak szokatlan alakjukkal, de szagukkal is megvadtottk, s gy ltalnoss tettk a zr-
zavart. A gyalogosok egyenl lelkesedssel, de nem egyforma ervel csaptak ssze. Hiszen a
punok testket nemrg jl elltva, megjult ervel indultak kzdelembe, viszont az hes,
elcsigzott, fz rmaiakat majd megvette a hideg. Mindamellett hsiesen helytlltak volna,
ha csak a gyalogosok ellen kzdenek. De lovassgunk megfutsa utn nemcsak a baleariak
rasztottk el ket oldalrl hajtott drdikkal, hanem az elefntok is a gyalogos csatasor k-
zepig hatoltak, ugyanakkor Mago s a numidk htba tmadtk, nagy zrzavart s rmletet
keltve, a leshelyk el rkez, mit sem sejt hadsorokat. De mg ennyi fell szorongatva is j
ideig helytlltak csapataink, mg az elefntokkal szemben is, pedig erre lehetett a legkevsb
szmtani. Ezeket az e clra kirendelt knnyfegyverzetek ztk el drdikkal, s mikor
megfutottak, nyomukba eredve a farkuk alatt szurkltk ket, ahol a brk a legvkonyabb s
legsebezhetbb.
56. A rmlt htrls kzben szinte mr sajt csapataikra ront elefntokat Hannibal paran-
csra kzprl a balszrnyra, a gallus segdcsapatok ellen hajtottk; kzttk azonnal ltal-
nos pnik trt ki, s a rmaiakon mg inkbb ert vett a rettegs, mivel lttk, hogy segdcsa-
pataikat sztvertk. Minthogy harc kzben mr bekertettk ket, s msfel nem nylt t,
mintegy tzezer ember, nagy vrfrdt rendezve, az africaiaknak gallus segdcsapatokkal
megerstett csatasorn vgta t magt. S minthogy tborukba, amelytl a foly vlasztotta el
ket, nem tudtak visszatrni, s a zporesben nem tudtak elgg tjkozdni, merre vigyenek
segtsget viknek, egyenes irnyban elindultak Placentia fel.
Ezutn minden irnyban tbbszr is ksrleteztek kitrssel, de akik eljutottak a folyig,
azokat vagy az rvnyek nyeltk el, vagy mg haboztak belegzolni, rajtuk ttt az ellensg.
Azok, akik menekls kzben sztszrdtak a fldeken, rszben a visszavonul sereg nyom-
ban Placentiba igyekeztek, rszben az ellensgtl flve begzoltak a folyba, s tlbolvn
rajta, visszajutottak tborukba. A havas es, a kibrhatatlanul ers hideg sok embert, jszgot
s majdnem minden elefntot elpuszttott. Az ellensget ldz punokat a Trebia lltotta meg,
s a hidegtl annyira elgmberedve trtek vissza tborukba, hogy mg a gyzelem rmt is
alig tudtk trezni. s mikor msnap jjel a rmai tbor rsge s a seregnek a nagy pusztu-
lsbl megmaradt rsze tutajokon tkelt a Trebin, a punok vagy nem vettek szre semmit a
zuhog esben, vagy mivel a fradtsgtl s sebeiktl mr mozdulni se tudtak, gy tettek,
mintha nem vennk szre ket. Scipio consul anlkl, hogy a punok megzavartk volna, teljes
csendben Placentiba, majd innen a Paduson tkeltve, Cremonba vezette seregt, hogy a kt
sereg tli elszllsolsnak terht ne egyetlen colonia viselje.
57. Rmban a veresg hre akkora rmletet keltett, hogy mr azt hittk, az ellensg hadi-
jelvnyeivel tban van Rma fel, s nincs tbb semmi remny, nincs segtsg, hogy seregt a
kapuktl s falaktl tvol tartsk. Az egyik consult legyztk a Ticinusnl, s miutn a msikat
visszahvtk Sicilibl, mindkt consul s mindkt consuli sereg veresget szenvedett. Milyen
j vezreket, milyen j legikat tudnnak mg elteremteni? gy rmldztek, mikor meg-
rkezett Sempronius consul, aki nagy veszedelmek kztt jutott t a szanaszt zskmnyrt
portyz ellensges lovasok kztt - inkbb a vakmersg, mint a jzan sz szavra hallgatva,
s abban a remnyben, hogy nem veszik szre, vagy ha szreveszik is, meg tud kzdeni velk.
S miutn eleget tett pillanatnyilag legsrgsebb feladatnak, s megtartotta a consulvlaszt
gylst, visszatrt tli szllsra. Consuloknak Cn. Serviliust s C. Flaminiust vlasztottk meg.
Egybknt a rmaiakat a tli szllson sem hagytk nyugton a mindenfel portyz numida
lovasok, s az szmukra megkzelthetetlen vidkre is eljut celtiberek s lusitanusok. gy
minden utnptlstl el voltak vgva, kivve, amit hajkkal szlltottak fel a Paduson.
34
Placentia kzelben egy komoly vdmvekkel s tekintlyes rsggel rendelkez kikthely
fekdt. Hannibal remlve, hogy elfoglalja ezt az erssget, lovassgval s knny fegyverze-
t csapataival felkerekedett. Vllalkozsa sikert fknt attl remlte, hogy szrevtlenl
hajtja vgre, az rk azonban, noha jszaka tmadott, szrevettk, s hirtelen akkora lrmt
csaptak, hogy Placentiig elhallatszott. A consul mr hajnalban ott termett lovassgval, s
megparancsolta a legiknak, hogy menet kzben ngyszget formlva kvessk. Kzben
megkezddtt a lovascsata, s mikor Hannibal megsebeslt, s knytelen volt elhagyni a csata-
teret, az ellensget rmlet fogta el, s gy sikerlt az erdt megvdeni.
Hannibal ezutn nhny napi pihent tartott, majd alighogy felplt sebeslsbl, Victumu-
lae elfoglalsra indult. A gallus hbor idejn ez volt a rmaiak lelmiszerraktra, s miutn
megerstettk, sokan letelepedtek itt, sszekeveredtek a krnyken lak klnfle trzsekkel,
most pedig a rajtatsektl val flelem klnsen sok embert ztt ide a fldekrl. Ez a
tmeg, fellelkeslve azon a hren, hogy Placentia vdserege milyen jl helytllt, fegyvert
ragadva Hannibal el vonult. Az ton lezajlott sszecsaps inkbb menetoszlopok, mint
csatasorok harca volt, mivel az egyik oldalon a szervezetlen tmeg, a msikon a katoniban
bz vezr s a vezrkben bz katonk harcoltak, s a kisebb szm ellensg megfutamtotta a
mintegy harminctezer fnyi sereget. Msnap megadtk magukat, s az ellensges helyrsget
bebocstottk a vrosba. Mikor aztn a parancsnak engedelmeskedve tadtk fegyvereiket,
tstnt elhangzott a jelads a gyzteseknek, hogy megkezdhetik a zskmnyolst, ppen gy,
mintha ostrommal vettk volna be a vrost. Egyetlen szrnysg sem maradt el, amirl csak a
trtnetrk ilyen alkalmak lersnl meg szoktak emlkezni, olyannyira, hogy nincs az er-
szaknak, a kegyetlensgnek, az embertelen ggnek olyan megnyilvnulsa, amit e szerencst-
leneknek ne kellett volna elszenvednik. Ezek voltak a tlen Hannibal hadi vllalkozsai.
58. Ezutn pihent engedett katoninak, nem sokig, csak amg kibrhatatlan volt a hideg. A
tavasz els bizonytalan jelre tli szllsrl felkerekedve Etruriba vonult, hogy - mint elbb
a gallusokat s a ligurokat - az ott lak npeket is knyszerrel vagy sajt elhatrozsukbl
maga mell lltsa. Az Appenninuson val tkels kzben rettenetes zivatar tmadt, amely
szinte az Alpokban tlt szrnysgeket is fellmlta. Mikor a szlviharban zuhog zpor a
szemkbe vgott, elszr meglltak, mert vagy fegyverket kellett volna eldobniuk, vagy ha
megprblnak a szllel szemben haladni, az orkn megragadja s fldhz csapja ket; majd
mikor mr fulladoztak, s nem kaptak levegt, a szlnek httal fordulva egy idre lekupo-
rodtak. Ezutn iszony ervel megdrdlt az g, s flelmes mennydrgs kzben cikzni
kezdtek a villmok. Flk zgott, szemk kprzott, megdermesztette ket a rmlet. S mikor
a zpor vgre kiadta erejt, annl dhdtebb ervel tombolt a szlvsz; gy szksgesnek
ltszott, hogy ott llhelykben, ahol meglepte ket az orkn, tbort verjenek. Ezzel pedig
szinte jra kezddtt a kzdelem, mert lehetetlen volt akrmit is kibontani s fellltani. S
amit felvertek, az se maradt a helyn, a szl mindent sztszrt, s magval ragadott. Majd
mikor a szltl magasba sodort pra sszefagyott a jeges cscsok felett, olyan h- s jgzpor
szakadt le, hogy az emberek mindent eldobva, fldre vetettk magukat, s takarik inkbb
betemettk, nem pedig betakartk ket. Majd olyan mar erejv nvekedett a hideg, hogy
aki, kibontakozva az emberek s llatok fldn hever, sznalmas tmegbl, talpra akart
llni, sokig nem volt r kpes, mert a hidegtl megmerevedtek inai, s tagjait alig tudta meg-
mozdtani. Aztn, mikor vgre forgoldni, majd mozogni kezdtek, s visszatrvn beljk az
let, imitt-amott tzeket gyjtottak, tehetetlensgben ki-ki a msikat hvta segtsgl. Kt
napig idztek ezen a helyen, mintha ostromzr alatt volnnak. Sok ember, sok mlhsllat, s a
trebiai csata utn megmaradt elefntokbl is ht veszett oda.
35
59. Hannibal, leereszkedve az Appenninusrl, tborval visszafel, Placentia irnyban indult
el, s mintegy tzezer lpsnyi elnyomuls utn megllapodott. Msnap tizenktezer gyalo-
gossal s tezer lovassal indult az ellensgre. A Rmbl mr visszarkezett Sempronius
consul sem hzdozott az tkzettl. Aznap hromezer lps tvolsg vlasztotta el a kt
tbort; msnap hatalmas lelkesedssel s vltoz hadiszerencsvel tkztek meg. Az els
sszecsaps utn a rmaiak olyan flnybe kerltek, hogy nemcsak a csatasorban gyztk le,
hanem egszen tborig ldztk a megvert ellensget, majd a tbort is megostromoltk.
Hannibal csak kevs vdt hagyott a sncnl s a kapuknl, a sereg tbbi rszt sr sorokban
a tbor kzepn sorakoztatta fel, megparancsolva, hogy ber figyelemmel vrjk a jeladst a
kitrsre. Mr a nap kilencedik rja fel jrt az id, mikor a rmai vezr, ltva, hogy hiba
katoni minden igyekezete, nincs mr remnye a tbor elfoglalsra, elrendelte, hogy trjenek
vissza. Mikor ezt Hannibal megtudta, s ltta, hogy lanyhul a csata, s az ellensg htrl a
tbortl, lovassgt a jobb- s a balszrnyon azonnal tmadsra kldte ellenk, maga pedig a
gyalogsg ferejvel kzpen rontott ki a tborbl. Aligha lett volna kegyetlenebb s a kt fl
nagy vesztesgei miatt hresebb csata ennl, ha a nap megengedi, hogy sokig tartson a kz-
delem. De a roppant elkeseredssel megkezdett harcot kettvgta az jszaka. gy hevesebb
volt a kzdelem, mint az ldkls, s ahogy nagyjbl egyenl eslyekkel harcoltak, gy is
vltak szt, egyforma vesztesgeket szenvedve. Egyik oldalon sem esett el tbb hatszz gya-
logosnl s feleennyi lovasnl. De a rmaiak vesztesge e szmhoz kpest rzkenyebb volt,
mert levgtak kzlk tbb lovagot, t katonai tribunust s a szvetsgesek hrom vezrt is.
Az tkzet utn Hannibal a ligurok fldjre, Sempronius pedig Lucba vonult. A Liguriba
rkez Hannibalnak kiszolgltattak kt trbe csalt rmai quaestort, C. Fulviust s L.
Lucretiust, meg kt katonai tribunust s t lovagot, nagyobbrszt senatorok gyermekeit; gy
akartk mg jobban meggyzni t bks rzelmeikrl s szvetsgi hsgkrl.
60. Mg Italiban ezek trtntek, Cn. Cornelius Scipio, akit hajhadval s seregvel
Hispaniba kldtek, a Rhodanus torkolattl elindulva krlhajzta a Pyrenaeusokat, s
hajival Emporiaenl kttt ki. Itt seregvel partra szllt, s rszben feljtva a rgi szerzd-
seket, rszben jabbakat ktve, az egsz partvidken, a lacetanusoktl kezdve egsz a Hiberus
folyig, biztostotta a rmai fennhatsgot. Mltnyossgval szerzett j hrvel nemcsak a
tenger melletti npeket nyerte meg, hanem a szrazfld belsejben s a hegyek kztt lak,
sokkal harciasabb trzseket is. S nemcsak bkt kttt velk, hanem fegyveres szvetsget is,
s j egynhny tkpes segdcsapatot is sorozott kztk.
A Hiberuson inneni terlet Hanno fennhatsga alatt llt, r bzta Hannibal e vidk
vdelmt. Hanno gy vlte, hogy addig kell ellenintzkedseket tennie, mieltt mg mindenki
elprtol; a rmaiak szeme eltt tbort ttt, s seregt hadirendbe lltotta. A rmai vezr se
ltta rtelmt, hogy kitrjen a csata ell, mivel jl tudta, hogy meg kell majd kzdenie
Hannval s Hanniballal, s inkbb hajtott velk kln-kln, mint egyszerre mindkettvel
megmrkzni. Az tkzet nem knyszertette nagyobb kzdelemre. Hatezer ellensges kato-
nt ltek meg, s a tbori rsget beleszmtva ktezret ejtettek fogsgba. Mert a tbort is el-
foglaltk, nhny vezetvel egytt kezkbe kerlt a vezr, s bevettk a tbor kzelben fekv
Cissis vrost is. Egybknt a vrosban csekly rtk zskmnyt ejtettek: barbr hzieszk-
zket s hitvny rabszolgkat. A tbor viszont gazdagg tette a katonkat, mert itt nemcsak a
legyzttek vagyona volt felhalmozva, hanem a Hanniballal Italiban harcol sereg is, amely
majdnem minden rtkes holmijt a Pyrenaeusok innens oldaln hagyta, hogy ne legyen
knytelen a nehz mlht cipelni.
36
61. Hasdrubal, mieltt mg a veresg biztos hre megrkezett volna, nyolcezer gyalogossal s
ezer lovassal tkelt a Hiberuson, kszen arra, hogy mihelyt megrkeznek, szembeszll a
rmaiakkal. De mikor tudomst szerzett a Cissis mellett elszenvedett veresgrl s a tbor
elfoglalsrl, a tenger fel vette tjt. Nem messze Tarractl tengerszkatonkra s matr-
zokra bukkant, akik szanaszt portyztak a fldeken (hiszen a szerencss helyzet rendszerint
knnyelmsget szl). Katonival tbb oldalrl rjuk tmadt, nagy ldklst rendezett, s mg
nagyobb riadalmat okozott kzttk, majd visszakergette ket hajikra. De nem mert e helyen
tovbb idzni, mert flt, hogy Scipio lecsap r, ezrt a Hiberus tls partjra vonult vissza.
Scipio az j ellensg hrre azonnal flkerekedett seregvel, s miutn nhny haj parancs-
nokt megbntette, Tarracban kzepes nagysg helyrsget hagyva, hajhadval visszatrt
Emporiaeba. Tvozsa utn tstnt ott termett Hasdrubal, s elprtolsra brta az ilergeseket -
akik pedig Scipinak kezeseket is adtak -, s az csapataikkal egytt dlta vgig a rmaiak h
szvetsgeseinek fldjeit. S miutn arra knyszertette Scipit, hogy tli szllsrl kimoz-
duljon, ismt kirtette a Hiberuson innen elterl egsz vidket. Scipio tmadsra ksz
seregvel megrohanta az ilergeseket, akiket lzadsuk sztja cserbenhagyott, s mindnyjukat
beszortotta Atanagrba, e np fvrosba. Ostrom al is fogta, s nhny nap alatt jra meg-
hdolsra knyszertette az ilergeseket, akiktl most tbb tszt kvetelt, mint elbb, s
pnzbntetssel is sjtotta ket.
Ezutn a Hiberus mellett lak s a punokkal szintn szvetsgben ll ausetanusok ellen indult,
krlzrta vrukat, s jszaka, ppen, amikor be akartak nyomulni a kapukon, a vros kzel-
ben lesbl megtmadta a segtsgkre siet szomszdos lacetanusokat. Mintegy tizenktezren
estek el kzlk, a tbbiek csaknem mindannyian elhagyva fegyverket, a fldeken sztsz-
rdva menekltek hazafel. Az ostromlottakat ezutn nem vdte ms, mint az ostromlknak
sok nehzsget okoz tli idjrs. A harminc napig tart ostrom alatt a htakar ritkn volt
vkonyabb ngy lbnl, s oly vastagon fedte a rmai vdtetket s ostromfedeleket, hogy
egymaga vdelml szolglt a rjuk zporoz ellensges gyjtcsvk ellen. Vgl, mikor
parancsnokuk, Amusicus, Hasdrubalhoz meneklt, megadtk magukat, s hsz font ezst
hadisarc fizetst vllaltk. A rmaiak ezutn visszatrtek tli szllsukra, Tarracba.
62. Rmban s krnykn ezen a tlen sok csodajel tnt fel, vagy - mint lenni szokott, ha a
lelkeken egyszer babons flelem lesz rr - sokrl rkezett elhamarkodottan igaznak vlt hr-
ads. Pldul, hogy egy flves, nemes szrmazs csecsem a zldsgpiacon hangos gyze-
lem kiltst hallatott: a baromvsrtren egy kr magtl felment a harmadik emeletre,
majd a lakk zajtl megvadulva, leugrott; az gen ragyog, hajszer jelensgek tntek fl; a
Remnynek a zldsgpiacon ll szentlybe belettt a villm; Lanuviumban egy lndzsa
magtl megmozdult; egy holl bereplt Iuno szentlybe, s ppen az istenn prnjra
telepedett; Amiternum krnykn tbbfel sok fehr ruhs emberi alak tnt fel messzirl, de
senkihez nem kzeledtek; Picenumban kes esett; Caerben megkisebbedtek a jstblk; s
hogy Galliban egy farkas kirntotta a hvelybl egy rsgen ll katona kardjt, s el-
szaladt vele.
A tbbi csodajel miatt megbztk a decemvireket, hogy nzzk meg a Sibylla-knyveket, a
Picenumban hullott kes alkalmval pedig kilenc napig tart ldozati nnepet rendeltek el, s
ezutn az egyb csodajelek kiengesztelsnl majdnem az egsz polgrsg szolglatt ignybe
vettk. Mindenekeltt a Vrosban tartottk meg a megtisztulsi krmenetet, s egyttal az
isteneknek, akiket a szent knyvek emltettek, nagyobb ldozati llatot vgtak, Iunnak negy-
ven font aranyat vittek ajndkul Lanuviumba, s a matrnk rcszobrot szenteltek Iunnak az
Aventinuson. Elrendeltk, hogy Caerben, ahol a jstblk megkisebbedtek, az isteneknek
szent vendgsget, az Algidus-hegyen pedig Fortunnak engesztel nnepet kell rendezni.
37
Rmban is Iuventasnak isteni vendgsget, s kln Hercules oltrnl, majd az egsz np
rszvtelvel valamennyi oltrnl knyrgst tartottak. A np geniusnak t nagyobb llatot
ldoztak, s megbztk C. Atilius Serranus praetort, tegyen nneplyes fogadalmat arra az
esetre, ha az llam helyzete a kvetkez tz vben nem vltozik. S gy a Sibylla-knyvek
alapjn megrendezett engesztel s fogadalmi szertartsokkal nagyrszt megszabadtottk a
lelkeket a babons szorongstl.
63. Flaminius, az egyik megvlasztott consul, aki sorshzs tjn, a Placentiban telel legi-
kat kapta meg, rsbeli parancsot kldtt a consulnak, hogy seregvel mrcius idusra legyen
ott az ariminumi tborban. Itt, a provincijban akarta tvenni a consuli tisztsget, mert jl
emlkezett a rgebbi kzdelmekre, amelyeket mint nptribunus, majd ksbb mint consul
vvott az atykkal, elszr a consulsgrt, amelytl meg akartk fosztani, majd diadalmenete
gyben. Az atyk ugyanis meggylltk azrt az j trvnyrt, amelyet Q. Claudius np-
tribunus vitt keresztl a senatus akarata ellenre, csupn egyetlen atya, C. Flaminius tmoga-
tsval. Ez a trvny kimondta, hogy egyetlen senatornak vagy senator finak sem lehet
hromszz amphornl nagyobb rtartalm hajja. Mert gy vltk, hogy ekkora haj
elegend a gabonnak a fldekrl val beszlltsra, s hogy az atykhoz mltatlan brmifle
zrkeds. Ez a javaslat, amelyet hatalmas kzdelem rn vittek keresztl, gylletess tette a
trvnyt indtvnyoz Flaminiust az atyk, s kedveltt a np krben, s msodszor is
megszerezte szmra a consulsgot. Ezrt , attl tartva, hogy koholt jsjelekkel, a Latin
nnepek halogatsval s a consulsgt akadlyoz ms intzkedsekkel vissza fogjk tartani
a Vrosban, elutazs rgyn magnemberknt provincijba tvozott.
Mikor a dolog kiderlt, mg jobban fellngolt az t eddig is gyll atyk haragja, akik azt
emlegettk, hogy Flaminius most mr nemcsak a senatus, de a halhatatlan istenek ellen is
hadat visel. Elzleg, mint jsjelek ellenre megvlasztott consul, nem engedelmeskedett az
t mg a csatatrrl is visszahv isteni s emberi parancsnak; most pedig szentsgtr bne
tudatban elmeneklt az nneplyes capitoliumi fogadalomttel ell, hogy ne legyen kny-
telen hivatalba lpse napjn megjelenni a Legjobb s Leghatalmasabb Iuppiter szentlyben,
s ne kelljen ltnia s megkrdeznie az t gyll s az egyedl ltala gyllt senatust,
bejelentenie a Latin nnepek idpontjt, s a hegyen ldozatot bemutatnia Iuppiter Latiarisnak.
Mert nem akart jsjeleket krni, s nneplyes fogadalomttelre a Capitoliumra jrulni, hogy
azutn hadvezri kpenyben, lictorok ksretben vonuljon provincijba. Nem! Mint valami
markotnyos, hatalmi jelvnyek, lictorok nlkl utazott el, titokban, ppgy, mintha szm-
zttknt tvoznk idegen fldre. Nyilvn jobban illik a rmai birodalom mltsghoz, hogy
Rma helyett Ariminumban veszi t tisztsgt, s nem hzi istenei eltt, hanem egy kocsmban
lti fel a bborszegly togt!
Egyhangan gy dntttek, hogy vissza kell t hvni, s knyszerteni, hogy mieltt provin-
cijba utaznk sereghez, szemlyesen tegyen eleget az istenek s az emberek irnti minden
ktelessgnek. gy dntttek, hogy kvetsget kldenek hozz, kvetsgben Q. Terentius s
M. Antistius utazott el hozz, de k sem hatottak r jobban, mint azok a levelek, amelyeket
els consulsga idejben kapott a senatustl. Nhny nap mlva hivatalba lpett. Az ldozat-
nl a mr lettt borj kitpte magt az ldozpap kezbl, vrrel hintette be a krlllk
nagy tmegt, mikzben a tvolabb llk kztt mg nagyobb zrzavar s futkoss tmadt,
mert nem tudtk, mi okozta a rmletet. Az esemnyt legtbben rendkvli csaps eljelnek
magyarztk. Ezutn tvett kt legit Semproniustl, az elz v consultl, kettt pedig C.
Atilius praetortl, majd seregvel az Appenninus svnyein megindult Etruria fel.
38
HISPANIA
39
HUSZONKETTEDIK KNYV
1. Kzeledett a tavasz, ezrt Hannibal - miutn mr elbb hasztalanul ksrelte meg a tr-
hetetlen hidegben az tkelst az Appennineken - flkerekedett tli szllsrl, ahol a tovbbi
idzs roppant veszllyel s kockzattal jrt volna. A gallusok ugyanis, akiket a fosztogats s
a zskmny remnye lelkestett, ltva, hogy ahelyett, hogy k dlhatnnak s rabolhatnnak
idegen terleten, sajt orszguk vltozott hadszntrr, st mg a kt sereg tli elltsa is ket
terheli, a rmaiak ellen tpllt gylletket ismt Hannibal ellen fordtottk. Fembereik tbb
zben megprbltk t trbe ejteni, s Hannibal csak azrt meneklt meg, mert az sszees-
kvk kzl, akik ppolyan knnyelmek voltak terveik szvgetsben, mint kifecsegs-
ben, egyikk elrulta, mire kszlnek, s mert is igyekezett megtvesztssel kikerlni a
csapdkat gy, hogy mindig ms ruht s vendghajat lttt. Mindenesetre ez az aggodalom is
kzrejtszott abban, hogy tli szllsrl ilyen korn indult tnak.
Ez id tjban - mrcius idusn - lpett hivatalba Rmban Cn. Servilius consul. Mikor ez al-
kalommal beszmolt az llam helyzetrl, ismt fellngolt a C. Flaminius ellen rzett gy-
llet: kt consult vlasztottak, s me, csak egy van! Honnan veszi a jogot a hadvezetshez, a
jsjelkrshez? Hiszen ezt az llami tisztvisel hazulrl viszi magval, itt kapja meg hza s
hazja isteneitl, miutn megtartotta a Latin nnepeket, bemutatta ldozatt a hegyen, s
elrs szerint fogadalmat tett a Capitoliumon. Magnember nem folyamodhat jslatkrshez,
s ha enlkl tvozik, idegenben sem krhet rvnyesnek szmt j jsjeleket. Nveltk a
flelmet a tbb helyen tapasztalt csodajelekrl egyidben rkez hrek is. Siciliban lngolni
kezdett nhny katona drdja, Sardiniban pedig egy lovag plcja, amelyet a vrfalon
krben elhelyezett rszemek ellenrzse kzben a kezben tartott; a tengerparton hol itt, hol
ott lngok lobbantak fel; kt pajzson vres vertk gyngyztt; nhny katont villmts
rt; gy ltszott, hogy a napkorong megkisebbedik; Praenestben az gbl tzes kes hullott;
Arpiban gy lttk, hogy pajzsok tnnek fel az gen, s a nap viadalra kel a holddal; Capen-
ban nappal kt hold jelent meg az gen; Caerben vrrel keveredve bugyogott fel a vz, s
maga Hercules forrsa is vres foltokkal tarkzva folydoglt; Antiumban vres kalszok
gyltek az aratk kosarba; Faleriiben teljes mlysgben megnylt az g, s a nylsbl vakt
fny sugrzott; a sorstblk maguktl kisebbek lettek, s az egyik, amelyikre ez volt rva;
Mars megrzza drdjt, lezuhant; ugyanekkor Marsnak a Via Appin ll kpmst s a
farkasok szobrt vertk nttte el; Capuban gy lttk, mintha lngban llna az g, s a
zporesvel lehullana a hold is. Ezutn mr hitelt adtak a jelentktelenebb csodajelekrl szl
tudstsoknak is: hogy nhny ember kecskjnek gyapja ntt, s hogy egy kakas tykk, egy
tyk meg kakass vltozott.
A consul a kapott hreket azonnal kzlte a senatusszal, a hrhozkat is bemutatta a Curiban,
s megkrdezte az atykat, milyen engesztel szertartst javasolnak. gy dntttek, hogy e
csodajeleket rszben nagyobb test, rszben mg szops llatok felldozsval kell kien-
gesztelni, s minden szentlyben tartsanak hromnapos knyrgst, tovbb, hogy a decem-
virek tekintsk meg a jsknyveket, s mindent az isteneknek a szent versekbl kiolvashat
kvnsga szerint kell intzni. A decemvirek figyelmeztetsre elhatroztk, hogy legelszr
Iuppiternek ajnlanak fel egy tven font sly, aranybl kszlt villmot, s Iuno kirlynnek
az Aventinuson, a Megment Iunnak Lanuviumban nagyobb jszgokkal ldoznak. S a
matronk is adjanak ssze pnzt - ki-ki lehetsge szerint -, amelybl ajndkot visznek az
Aventinusra Iuno kirlynnek. Rendezzenek szent lakomt az isteneknek, s a szabadosnk is
gyjtsenek ssze annyit, amennyi vagyonukbl telik, s ebbl Feroninak vigyenek ajndkot.
40
Mikor mindez megtrtnt, a decemvirek nagy llatokat ldoztak fel Ardea forumn. Vgl
pedig mr december vgn ldozatot mutattak be Saturnus rmai szentlyben, majd szent
lakomt rendeztek az isteneknek - amelyen a senatorok szolgltak fel -, azutn pedig az egsz
npnek. A Vrosban jjel-nappal kiltoztk: Saturnalia, s elrendeltk, hogy e napot a np
tekintse nnepnek, s a jvben is mindig lje meg.
2. Mg a consul Rmban az istenek kiengesztelsvel s a sorozssal volt elfoglalva, Hanni-
bal - aki arra a hrre, hogy Flaminius mr Arretium al rkezett, felkerekedett tli szllsrl -
nem a knlkoz hosszabb s termszetesen knyelmesebb utat, hanem a msikat, a rvideb-
bet vlasztotta, a mocsron keresztl, amelyet ezekben a napokban elntttek a szokottnl
jobban megradt Arnus hullmai. A hispanokat, africaiakat s valamennyi vetern csapatt a
mlhval egytt a menet lre rendelte, hogy ha valahol megllsra knyszerlnnek, ne
legyenek hjval a szksges felszerelsnek, ket kvettk, mint derkhad, a gallusok, vgl
pedig a lovassg haladt. Mago s a knny fegyverzet numidk zrtk be a menetet, fkppen
azzal a feladattal, hogy tartsk ssze a gallusokat, ha ez a fradtsgot nehezen br np a
viszontagsgoktl s a hossz ttl kimerlve sztszledne vagy megllna.
A mindentt a vezetk nyomban halad els sorok - noha a foly feneketlen rjn, mly
rvnyein keltek t, s majdnem elmerltek s beleragadtak az iszapba - kvettk a hadi jel-
vnyeket. A gallusok, ha fldre zuhantak, nem tudtak felllni, sem az rvnyekbl kivergd-
ni; hinyzott bellk az elszntsg testi erejk, s a remny btorsguk megrzsre. Egyesek
kimerlten vonszoltk fradt tagjaikat, msok, ha mr egyszer ktsgbeesskben remnyket
elvesztve lerogytak, ott hevertek szanaszt, haldokolva, az elhullott llatok kztt. Fkppen
az immr ngy napja s hrom jszakja tart lmatlansg mertette ki ket. S minthogy a
mindent elbort vzben sehol sem talltak szraz helyet, ahol elfradva leheveredhettek vol-
na, a vzben felhalmozott mlhra fekdtek, vagy pedig, rvid pihensre vgyva, az elhullott
jszgoknak az egsz t mentn szerteszt hever, a vzbl rszben kimagasl tetemein
talltak alkalmi nyugvhelyet. Maga Hannibal, aki a szeszlyesen vltakoz, hol hideg, hol
meleg tavaszi idjrstl szembetegsget kapott, az egyetlen megmaradt elefnton utazott,
hogy minl magasabban legyen a vz felett. De az lland virraszts, az jszakai kigzlgs, a
mocsri leveg miatt knz fejfjs lepte meg, s minthogy gygykezelsre sem id, sem
alkalom nem volt, egyik szemre megvakult.
3. Igen sok embere s igsllata rt csfos vget. Vgre, mikor kivergdtek a mocsrbl, az
els szraz helyen tbort ttt. Elrekldtt kmeitl megbzhat hradst kapott, hogy a
rmai sereg Arretium falai alatt tartzkodik. Ezutn rendkvli gonddal igyekezett kipuhatolni
a consul terveit s hangulatt, a tj fekvst s tjait, hogy hol lehet knnyen utnptlst
szerezni, s minden egyebet, amit hasznos volt megtudnia.
Italia egyik legtermkenyebb vidkn voltak, a Faesulae s Arretium kztt elterl, gabo-
nban, nyjakban s minden egyb termnyben bvelked etruszk sksgon. A consul, akit
elz consulsga ta elbizakodottsg tlt el, nemhogy a trvnyek s az atyk, de az istenek
mltsgt sem tiszteli elgg. Termszetnek ezt a vele szletett vakmersgt csak fokoztk
a bels s kls harcokban elrt sikerei. gy elgg valszn volt, hogy nem krdez meg sem
istent, sem embert, s mindenben fktelenl s elhamarkodva fog cselekedni. Hannibal, azzal a
szndkkal, hogy kihvssal s ingerlssel mg jobban belehajszolja hibiba, az ellensget
balra maga mgtt hagyva, az etruszk sksg kzepn zskmnyolva vonult Faesulae fel, s a
consul el tvolbl a mszrls s tzvsz okozta pusztuls lehet legszrnybb kpt trta.
41
Flaminius mg a ttlen ellensggel szemben sem maradt volna nyugton, most pedig, hogy
szinte szeme lttra dltk, puszttottk a szvetsgesek fldjeit, szemlyes szgyennek
tartotta, hogy a pun Italia kzepn portyzhat, st a legkisebb ellenlls nlkl egyenesen
Rma megostromlsra indulhat. S mikor a haditancsban a tbbiek mind inkbb hasznos,
mint ltvnyos megoldsokat tancsoltak - vrja meg tiszttrst, hogy egyestett seregeikkel,
egyetrtsben, kzs terv szerint viseljk a hbort, s kzben a lovassggal s a knny fegy-
verzet szvetsges csapatokkal akadlyozzk az ellensget fktelenl vakmer zskm-
nyolsban -, felhborodva kirohant a tancskozsrl, s azonnal kitzette az indulsra s
csatra szlt jelet.
- Akkor inkbb ldgljnk Arretium falai alatt - kiltotta -, hiszen itt van a haznk, itt van-
nak hzi isteneink! Hannibal pedig, kicsszva keznkbl, csak puszttsa vgig Italit, s miutn
mindent felgetett s feldlt, jusson el Rma falig, s mi ne is mozduljunk el innen hamarabb,
csak ha az atyk - mint egykor Veiibl Camillust - C. Flaminiust Arretiumbl Rmba hvjk!
gnyosan elharsogott szavak utn megparancsolta, hogy gyorsan emeljk fel a hadijel-
vnyeket, s lovra szktt, de az hirtelen sszerogyott, s a consult feje felett levetette magrl.
A krlllk mg mind a vllalkozsuk kezdetre utal baljs eljel rmletes hatsa alatt
lltak, mikor jelentettk, hogy az egyik hadijelvnyt hordozja minden erejvel sem kpes
kihzni a fldbl. Erre a consul gy fordult a hrhozhoz:
- Vajon nem hozod-e a senatus levelt is, amelyben megtiltja, hogy hbort viseljek? Menj
oda, mondd meg nekik, hogy ssk ki, ha a kezk annyira megdermedt a flelemtl, hogy
nem kpesek kihzni!
Ezutn elindult a menet, s a vezetket, azonfell, hogy nem rtettek egyet a haditervvel sem, a
ketts csodajel is rmlettel tlttte el. Az egyszer hadinp viszont rlt, hogy ilyen elsznt
vezre van, mert inkbb azt ltta, hogy remny tlti el, de azt kevsb, vajon remnykedse
megalapozott-e.
4. Hannibal a Cortona vrosa s a Trasumennus-t kztt fekv egsz vidket feldlta, s
rzdtotta a hbor minden borzalmt, hogy minl jobban felsztsa az ellensg dht a
szvetsgesein esett jogtalansgok megbosszulsra. S vgl olyan helyre rkezett, amelyet
mintha cselvetsre teremtettek volna: oda, ahol a Trasumennus-t a legmlyebben nylik be a
cortonai hegyek lbhoz. Csak egy keskeny t vezet t kzttk, mintha szntszndkkal
hagytak volna egy kis terletet ppen erre a clra. A terep ezutn nmileg kiszlesedik,
mezv tgul, ksbb dombok emelkednek. Hannibal itt, a sksgon lltja fel tbort, s itt
marad maga is, de csak az africai s hispaniai csapatokkal; a baleariakat s a tbbi knny
fegyverzet egysget elkldi, hogy htulrl kerljk meg a hegyet. A lovasokat pedig kzvet-
lenl a szoros bejrathoz lltja, ahol a dombok mgtt jl elrejtzhettek, hogy ha majd a
rmaiak behatolnak a szorosba, htul a lovassg zrja el tjukat, s gy seregk teljesen be
legyen zrva a hegyek s a t kz.
Flaminius, aki elz nap, alkonyatkor rkezett a thoz, msnap, alighogy felderengett a haj-
nal, felderts nlkl benyomult a szorosba, s mikor serege a szlesebb mezre rve kezdett
felfejldni, csak a szemben ll ellensget ltta meg, de nem vette szre a hta mgtt s a
feje felett lesben ll csapatokat. Hannibal, mikor ltta, hogy terve bevlt, s a hegyek s a t
kz bezrt ellensget a maga csapatai krlvettk, jelt ad nekik, hogy mindnyjan egyszerre
tmadjanak. Ezek, mindenki a szmra legrvidebb ton, lerohannak, s tmadsuk annl
gyorsabban s vratlanabbul rte a rmaiakat, mert a tbl felszll kd srbben lte meg a
sksgot, mint a hegyeket, s gy az ellensges csapatok jl lthattk egymst a klnbz magas-
latokon, s gy mg knnyebb volt ugyanabban a percben lezdulniuk. A rmaiak elbb vettk
42
szre a krs-krl felharsan harci zajbl, mieltt egyltaln lttak volna valamit, hogy
krlzrtk ket, s mr meg is kezdtk ellenk ell s oldalt a harcot, mieltt mg idejk lett
volna, hogy megfelel csatarendbe fejldjenek, fegyverket felragadjk, kardjukat kirntsk.
5. ltalnoss vlt a fejetlensg, de maga a consul a vlsgos helyzetben is elgg megrizte
hidegvrt; a felbomlott csatarendet - mivel ki-ki arrafel fordult, ahonnan az sszevissza
kiltozst hallotta -, amennyire a hely s id megengedte, helyrelltotta, mindentt, ahov
maga vagy hangja eljutott, helytllsra s harcra biztatta katonit: Most nem fogadalmakra, az
istenekhez intzett knyrgsekre van szksg, hanem ervel s vitzsggel a menekls tjt
kell megtallniuk. Fegyverrel trjenek utat a hadsorokon keresztl; s minl kevsb fl valaki,
rendszerint annl kisebb veszedelem krnykezi.
Egybknt a zajban s a tolongsban se tancst, se parancst nem lehetett hallani; sz sem
lehetett rla, hogy a katonk visszatalljanak hadijelvnykhz, csatasorukba s a helykre.
Alig volt annyi llekjelenltk, hogy fegyvert ragadva a csatra felkszljenek, s j egynh-
nyan, akiket fegyverk inkbb akadlyozott, mint oltalmazott, elestek. S a sr kdben sokkal
nagyobb hasznt vettk flknek, mint szemknek. Ttovn tekingettek krbe, arcukat,
szemket arrafel fordtottk, ahonnan a sebesltek nygse, a testekre s a fegyverekre
zdul csapsok zaja, a tmadk s a megrmltek egybevegyl kiltozsa hallatszott.
Sok menekl, a harcolk tmegbe keveredve, nem tudott tovbbjutni, msokat, mg igye-
keztek vissza a csatba, magval sodort a meneklk radata. Majd, miutn tmadsuk egyik
irnyban sem jrt eredmnnyel, s kt oldalrl a hegyek s a t, ell s htul pedig az ellens-
ges csatasorok zrtk kzre ket, nyilvnvalv lett, hogy a menekls egyetlen remnye
jobbjukban s fegyverkben rejlik. gy ki-ki sajt maga vezrv s buzdtjv lett a harc-
ban; j csata kezddtt, amelyben nem rendezdtek els, msodik s harmadik csatasor
szerint, sem gy, hogy az elcsapatok a hadijelvnyek eltt, a tbbi csatasor pedig ezek
mgtt llva, s a katonk sajt legijukban, cohorsukban, manipulusukban kzdttek volna.
Tallomra tmrltek ssze, s mindenkit a sajt elszntsga veznyelt az els vagy a hts
csatasorba. Oly elkeseredett ervel kzdttek, annyira lekttte minden figyelmket a harc,
hogy a kzdk kzl senki sem vette szre a fldrengst, amely Italia sok vrost majdnem
teljesen romba dnttte, rohan folyk irnyt megvltoztatta, a tengert a folyk medrbe
hajtotta, s hatalmas omlssal hegyeket dnttt le.
6. Mintegy hrom rn t tartott a mindentt egyre dzabb vl csata; de a legkegyetlenebb,
legelkeseredettebb kzdelem mgis a consul krl dlt. Nemcsak mert seregnek szne-java
kvette, de mert maga is fradhatatlanul sietett mindenhov segteni, ahol csak szorongatott,
nehz helyzetben ltta vit; s minthogy fegyvereirl fel lehetett ismerni, minden ervel
tmadta az ellensg s vdelmeztk polgrtrsai. Vgre egy Ducario nev insuber lovas, aki
arcrl is ismerte a consult, gy kiltott honfitrsaihoz:
- Ez az ember mszrolta le legiinkat, puszttotta el fldjeinket s vrosunkat! me, n
engesztel ldozatul ajnlom fel t gazul legyilkolt polgrtrsaink szellemeinek!
Egyben megsarkantyzva paripjt, ttrt az ellensg tmr vdelmi faln, s elbb az t
feltartani szndkoz fegyverhordozt kaszabolta le, majd a consult dfte t lndzsjval; de
mikor fegyvert is el akarta zskmnyolni, ebben a holttestet pajzsukkal betakar triariusok
megakadlyoztk.
A sereg zme ekkor kezdett meneklni, s a rmlten futk eltt mr sem a t, sem a hegyek
nem jelentettek akadlyt. s szinte vakon rohanva vgtak neki mindenfel a szorosoknak,
43
szakadkoknak, s a fegyverek s az emberek sszevissza kavargsban tolongtak elre. Igen
sokan, ahol nem nylt ms t a meneklsre, a t sekly szln keresztl oly mlyen gzoltak
be a vzbe, hogy csak a fejk s a vlluk llt ki. Egyeseket a tancstalan rmlet arra
ksztetett, hogy szssal mg megksreljk a meneklst. De ez roppant nagy s remnytelen
vllalkozs volt; vagy teljesen kifulladtak, s belevesztek az rvnyekbe, vagy a remnytelen
kzdelemben kimerlve, nagy nehezen ismt visszavergdtek a part szlhez, ahol a vzbe
gzol ellensges lovasok mindentt halomra ldstk ket.
Az elcsapatbl mintegy hatezren trtek ki a szorosbl, vakmeren tvgtk magukat az
ellensgen, mit sem tudtak arrl, ami mgttk lezajlik, s mikor egy dombon megllottak,
csak a kiltozs s a fegyverek zaja rt el hozzjuk, s a kdben nem tudtk megllaptani s
megfigyelni, hogyan alakul a hadiszerencse. Ksbb, mikor mr eldlt a harc, s langyos
sugaraival sztoszlatva a kdt kisttt a nap, s ragyog fny nttte el a hegyeket s a
sksgot, lthattk, hogy a csatt elvesztettk, a rmai sereg borzalmas veresget szenvedett.
Ezrt, hogy tvolbl ne fedezzk fel ket, s ne kldjenek ldzskre lovassgot, hadijel-
vnyeiket felragadva a lehet leggyorsabban igyekeztek minl messzebbre jutni. Msnap,
mikor egyb bajok mellett a knz hsg is gytrni kezdte ket, megadtk magukat az
jszaka egsz lovassgval ldzskre indult Maharbalnak, aki szavt adta: ha tadjk
fegyvereiket, egy szl ruhban szabadon elvonulhatnak. Ezt az gretet Hannibal igazi pun
hsggel tartotta meg: mindnyjukat egytl egyig bilincsbe verette.
7. gy zajlott le a nevezetes trasumennusi csata, amely annyira emlkezetes a rmai np kevs
szm veresge kztt. Tizentezer rmai esett el a harcban, s egsz Etruriban sztszrdva
tzezren igyekeztek klnbz utakon meneklni a Vros fel. Az ellensg a csatban ktezer-
tszz embert vesztett, s ksbb mg sok sebeslt is meghalt. Ms trtnetrk ennek a
tbbszrsre teszik a kt fl vesztesgt; n magam azonban - nem is szlva arrl, hogy nem
hajtok megbzhatatlan forrsbl merteni, amire rendszerint nagyon hajlanak a trtnetrk -
a legmegbzhatbb szerznek Fabiust tartom, aki e hbor idejn lt.
Hannibal vltsgdj nlkl szabadon engedett minden foglyot, aki a latin szvetsghez
tartozott; a rmaiakat megbilincseltette, s kiadta a parancsot, hogy az ellensges hullahalmok-
bl keressk ki s temessk el sajt katonit. Flaminius holttestt is nagy gonddal kerestette,
hogy el tudjk temetni, de nem sikerlt megtallnia.
Rmban a veresg els hrre nagy rmlet s zrzavar tmadt. A np a Forumra znltt.
Az asszonyok az utckon bolyongva minden szembejvt az imnt bejelentett veresgrl s a
hadsereg sorsrl faggattak. Majd mikor a szinte mr hatalmas npgylss nvekedett tmeg
a Comitiumra, azutn pedig a Curia el vonulva a ftisztviselket szltotta, vgre nem sokkal
napnyugta eltt M. Pomponius praetor kzlte velk:
- Nagy csatban veresget szenvedtnk.
S noha tle semmi biztosabbat nem hallottak, egymst halmoztk el klnbz hresztel-
sekkel, s azzal trtek haza, hogy a consul a sereg nagy rszvel elpusztult, nhnyan maradtak
letben, s ezek vagy Etruriban bujklnak sztszrdva, vagy az ellensg foglyai. S ahnyfle
vgzet sjthat egy megvert sereget, annyifle gond marcangolta azoknak a szvt, akiknek
hozztartozi Flaminius seregben szolgltak, mert semmit sem tudtak szeretteik sorsrl. S
egyikk sem volt egszen biztos abban, hogy miben remnykedjen, vagy mitl rettegjen.
Msnap s mg sok napon t szinte nagyobb tmeg gylt ssze a kapuknl nkbl, mint
frfiakbl, s mindegyik valamelyik hozztartozjt vagy a rluk szl hreket vrta;
krlfogtak, krdsekkel ostromoltak minden rkezt, aki - klnsen, ha ismers volt - nem
szabadulhatott, mg csak sorban mindenrl ki nem krdeztk. S nagyon klnbz arckife-
44
jezssel vltak el a hrhoztl, annak jeleknt, hogy biztat vagy lever hreket hallottak-e, s
hazafel menet aszerint vette ket krl a szerencst kvnk vagy a rszvtket nyilvntk
sokasga. Klnsen az asszonyokat kertette hatalmba az rm vagy a gysz rzse.
Mondjk, hogy egyik asszony a kapuban vratlanul feltn, megmeneklt finak karjban
lehelte ki lelkt; egy msik, akit tvesen rtestettek fia hallrl, s szomoran ldglt ott-
hon, abban a pillanatban, hogy megpillantotta hazatr fit, a tlsgosan nagy rm miatt halt
meg. A senatust a praetorok nhny napon t reggeltl estig a Curiban tartottk, hogy meg-
tancskozzk, melyik vezr s milyen csapatok tudnnak szembeszllni a gyztes punokkal.
8. S mieltt mg vgleges dntst hoztak volna, vratlanul jabb veresgrl kaptak hrt: azt a
ngyezer lovast, akit Servilius consul kldtt C. Centenius vezetsvel tiszttrshoz, Hannibal
bekertette Umbriban, ahov a trasumennusi csata hrre tovbbvonultak. A hr egszen
klnbz hatssal volt az emberekre. Egyesek, akiknek lelkt mg a msik, slyosabb csaps
gytrte, a lovasok elvesztst az elz szerencstlensghez kpest cseklysgnek tartottk;
msok a dolgot nem nmagban tltk meg, s gy vlekedtek, hogy amiknt az elgyenglt
test brmily csekly betegsget jobban megrez, mint az ers test a sokkal slyosabbat,
ugyangy minden csaps hatst, amely egy elgyenglt, beteg llamot r, nem a dolog nagy-
sgn kell lemrni, hanem az llam meggyenglt erejn, amely a legkisebb megrzkdtatst
sem brja el.
Ezrt az llam mr rgta nem kvnt s nem alkalmazott orvoslshoz folyamodott: dictatort
neveztek ki. S minthogy a consulhoz, akinek egyedl volt joga a kinevezshez, nem egy-
knnyen lehetett a pun fegyverektl megszllt Italiban futrt vagy levelet kldeni, a praetor
pedig nem nevezhetett ki dictatort, gy zajlott le a vlaszts, ahogy eddig mg soha: a np
vlasztotta meg a dictatort Q. Fabius Maximus, s a lovassgi fparancsnokot M. Minucius
Rufus szemlyben. A senatus ket bzta meg azzal, hogy erstsk meg a Vros bstyit s
tornyait, lltsanak oda rsget, ahol szksgesnek ltszik, s romboljk le a folykon tvezet
hidakat. Rmrt s otthonuk isteneirt kell harcolniuk, minthogy Italit nem tudtk meg-
vdeni.
9. Hannibal Umbrin keresztl egyenesen Spoletumhoz vonult. Itt vgigdlva a fldeket
megkezdte a vros ostromt, de a vdk, seregnek nagy vesztesgeket okozva, visszavertk.
Beltta: ha vllalkozsa egyetlen colonia ellen is ilyen balsikerrel vgzdtt, milyen nagy
nehzsgek vrnnak r Rmnl, ezrt ms irnyban, Picenum fldje fel vonult, amely
nemcsak mindenfle termnyben bvelkedett, hanem gazdag zskmnyt is grt nlklz,
mindenfel mohn fosztogat seregnek. Itt nhny napig lland tborban idztt, ahol
kimerlt katoni kipihenhettk a tli menetelsek, a mocsron t megtett t s az - igaz, hogy
sikeres, de korntsem knny s veszlytelen - tkzet fradalmait. Miutn elegend pihent
adott embereinek, akik a pihensnl s nyugalomnl sokkal jobban kedveltk a rablst s a
puszttst, felkerekedett, vgigdlta a praetutiusok s Hadria fldjt, majd a marsusok,
marrusinusok s a paelignusok terlett, Arpi krnykt s Lucerinak Apulival szomszdos
vidkeit.
Cn. Servilius consul, mikor a gallusokkal vvott nhny knnyebb tkzet s egy jelentktelen
vros elfoglalsa utn rteslt tiszttrsa s a sereg pusztulsrl, most mr hazja falairt
kezdett aggdni, s hogy ne legyen tvol ilyen vgzetes helyzetben, megindult Rma fel.
Q. Fabius Maximus, a msodzben megvlasztott dictator, hivatalba lpse napjn sszehvta
a senatust, s az istenekkel kezdve szavait, bebizonytotta az atyknak, hogy C. Flaminius
consult inkbb a szertartsok s a jsjelkrsek elhanyagolsa, mint elhamarkodottsga s
45
tapasztalatlansga miatt lehet elmarasztalni, s hogy magukat az isteneket kell megkrdezni, mi
mdon lehet kiengesztelni haragjukat. Ezrt olyan hatrozatra vette r ket, amihez nem
egyknnyen, s csak elrettent csodajelek esetn szoktak folyamodni: a decemvirek tekintsk
meg a Sibylla-knyveket. Ezek, a szent knyvek tnzse utn, a kvetkezket kzltk az
atykkal: a hbor elejn Marsnak tett fogadalmat, amelyet nem teljestettek ill mdon,
sokkal fnyesebb szertartsok ksretben meg kell jtani, Iuppiternek nagyszabs jtko-
kat, az eryxi Venusnak s az rtelemnek szentlyt kell felajnlani; ltalnos knyrgst s az
isteneknek szent lakomt kell rendezni, s ver sacrumot fogadni arra az esetre, ha a hbor
szerencssen fejezdik be, s az llam helyzete ugyanaz marad, mint a hbor eltt. Minthogy
Fabiust le fogja ktni a hbor gondja, a senatus M. Aemilius praetornak parancsolta meg:
gondoskodjk rla, hogy a fpapi testlet jvhagysval mindezt idben vgrehajtsk.
10. senatusi hatrozat utn a praetornak a testlethez intzett krdsre C. Cornelius
Lentulus fpap azt a vlaszt adta, hogy a ver sacrum gyben mindenekeltt a np vlemnyt
kell kikrni, mert a np hatrozata nlkl nem trtnhet meg a felajnls. A nphez a
kvetkez hagyomnyos krdst intztk:
- hajtjtok-e, parancsoljtok-e a kvetkezket ekkppen: Ha a Quirisek rmai llama, ahogy
hajtom, a kvetkez t vben fennmarad, s psgben tlli a hbort, amelyet a rmai np a
carthagiak ellen, s amelyet az Alpokon innen lak gallusok ellen folytat, akkor a rmai np
ldozatul felajnlja az isteneknek, hogy mindazt a disznt, juhot, kecskt s marht, amit ez a
tavasz hoz, s ami mg nincs felajnlva, attl a naptl, amelyet a senatus s a np kijell,
Iuppiternek szenteli? Aki ldozni akar, ldozzon, amikor s amilyen szertartssal akar, s
brmikppen ldozik is, ldozata legyen rvnyes. Ha pedig a jszg, amit felldoznnak,
elpusztul, az ne szmtson ldozatnak, s ne szmtson bnnek. Ha pedig valaki akaratlanul
tnkreteszi vagy megli, ne terhelje vtek; ha pedig valaki ellopja, az ne a np bne legyen, s
az sem, akit megkrostottak. Ha valaki tudtn kvl baljs napon ldoz, ldozata szmtson
helyesnek. S akr jjel trtnik, akr nappal, akr szolga mutatja be, akr szabad, az ldozat
szmtson helyesnek. S ha elbb trtnnk az ldozat, mint a senatus s a np elrendelte,
legyen a np tiszta s szabad ettl a vtektl.
Ugyanezrt hromszzharminchromezer s egyharmad as kltsggel megrendezend nagy
nnepi jtkokra tettek fogadalmat, s mg arra, hogy Iuppiternek hromszz krt, sok ms
istennek fehr krket s egyb jszgokat vgnak ldozatul. Mikor a fogadalmak elrs
szerint elhangzottak, ldozati nnepet hirdettek. Ezen nemcsak a Vros laki vettek rszt az
asszonyokkal s gyermekekkel, hanem azok a fldmvesek is, akiknek egyni sorsuk miatt
nem volt kzmbs az llam helyzete. Ezutn hrom napon t vendgsget rendeztek az iste-
neknek, amelyen a decemvirek lttk el a szent szolglatot. Nyilvnosan hat vnkost helyez-
tek el, egyet Iuppiternek s Iunnak, a msikat Neptunusnak s Minervnak, a harmadikat
Marsnak s Venusnak, a negyediket Apollnak s Diannak, az tdiket Vulcanusnak s
Vestnak, a hatodikat Mercuriusnak s Ceresnek. Ezutn szentlyek ptsre tettek foga-
dalmat. Q. Fabius Maximus dictator az eryxi Venusnak ajnlott fel templomot, minthogy a
sorsknyvek szerint ezt neki, a legfbb llami tisztsg viseljnek kellett megtennie, T.
Otacilius praetor pedig az rtelemnek grt szentlyt.
11. Csak miutn a szent ktelessgeknek eleget tettek, krte ki a dictator a hbor s az llam
gyben az atyk vlemnyt, milyen s mekkora legikkal vonuljon a gyztes ellensg el.
gy hatroztak, hogy vegye t Cn. Servilius consul hadseregt, ezenkvl sorozzon be a
polgrokbl s szvetsgesekbl annyi lovast s gyalogost, amennyit jnak lt, s minden
egyb dologban cselekedjk s dntsn gy, ahogy az llam rdekben a legjobbnak vli.
46
Fabius kzlte, hogy Servilius seregt mg kt legival akarja megersteni; s minthogy
ezeket a lovassgi fparancsnok sorozta, kijellte, melyik napon gylekezzenek Tiburban.
Elrendelte, hogy a meg nem erstett vrosok s helysgek laki vonuljanak biztosabb
helyekre; azokrl a vidkekrl, melyeken Hannibal t fog vonulni, mindenki kltzzk el, de
elbb gyjtsk fel a hzakat, s semmistsk meg a termst, hogy az ellensg semmi lelmet
ne tallhasson. maga a Via Flaminin elindult a consuli sereghez. S mikor Ocriculum tjn,
a Tiberis mellett, megpillantotta a hadmenetet s a lovasok ksretben elbe siet consult, egy
hrnkkel megzente neki, hogy lictorok nlkl jruljon a dictator el. A consul engedel-
meskedett a parancsnak, s tallkozsuk a polgrok s a szvetsgesek eltt igen megnvelte a
dictator tekintlyt, hiszen a hossz id folyamn szinte elfelejtettk, hogy ilyen llami
tisztsg is van.
Kzben levl rkezett Rmbl, azzal a hrrel, hogy a pun hajhad Cosa kiktje mellett
elfogta hispaniai seregnknek lelmet szllt, Ostibl kifutott hajinkat. Fabius tstnt meg-
parancsolta a consulnak, hogy induljon Ostiba, s minden hajt, amelyet csak Rma mellett
vagy Ostiban tall, lsson el fegyverekkel s legnysggel; vegye ldzbe az ellensges
hajrajt, s gondoskodjk Italia partjainak vdelmrl.
Rmban igen sok embert soroztak be, s mg a katonakteles kor, gyermekes szabadosokat
is fleskettk. Ebbl a vrosi seregbl a harminct vnl fiatalabbakat a hajkra osztottk be,
a tbbit pedig htrahagytk a Vros vdelmre.
12. A dictator tvette Fulvius Flaccus legatustl a consul seregt, s a besorozott katonk
gylekezsre kitztt napon Sabinumon keresztl Tiburba rkezett. Innen Praeneste fel
haladva keresztutakon kirt a Via Latinra, majd gondosan feldertett utakon az ellensg fel
nyomult, azzal a szilrd elhatrozssal, hogy brhol is jr, csak vgszksgben bzza magt a
szerencsre.
Hannibal mindjrt aznap, hogy a consul Arpi mellett, az ellensg seregtl lttvolsgra,
tbort ttt, csapatait haladktalanul felsorakoztatta, s felknlta az tkzetet. Mikor pedig
ltta, hogy a rmaiaknl minden csendes, s tborukban a legkisebb mozgolds sem szlel-
het, azzal a gnyos megjegyzssel, hogy a rmaiakban vgre-valahra lelohadt a harci kedv,
s a hbort befejezve nyltan neki engedik t a hsiessg s a dicssg plmjt, visszatrt
tborba. Titkon azonban nyugtalantotta a gondolat, hogy ezentl nem valami Flaminius-
vagy Sempronius-fle hadvezrrel lesz dolga, s hogy a rmaiak, veresgeikbl okulva vgre
olyan hadvezrt kerestek, aki Hannibal mlt ellenfelnek grkezik. S hamarosan nem a
dictator ereje, inkbb blcs megfontoltsga tlttte el aggodalommal. S mert mg nem ismerte
Fabius llhatatossgt - llandan vltoztatva tborhelyt, s szeme lttra puszttva vgig a
szvetsgesek fldjeit -, igyekezett t nyugtalantani s ingerelni. Egyszer gyors menetelssel
tnt el szeme ell, mskor meg vratlanul lesben llt valamely tkanyarulatnl elbjva, abban
a remnyben, hogy rajtathet a magaslatrl a sksgra leereszked rmai seregen.
Fabius azonban a magaslatokon nyomult csekly tvolsgban az ellensg utn, gy, hogy ne
tvessze szem ell, de tkzetbe se keveredjk vele. Katonit, ha az ellts nem kvnta
msknt, bent tartotta a tborban. S takarmnyrt vagy frt se kicsiny, sztszrt csoportokban
mentek. Katoninknak lovasokbl s knny fegyverzetekbl ll, jl felszerelt s minden
vratlan rajtatsre kellkppen felkszlt rsg nyjtott teljesen biztos vdelmet, s
veszlyeztette a sztszledt, zskmnyol ellensget. A vezr nem tette kockra egyetlen nagy
csatban serege sorst, viszont a biztos helyzetekben, a j visszavonuls lehetsgben vllalt
jelentktelenebb sszecsapsok aprbb sikerei megnveltk az els veresgek miatt
elcsggedt katoni bizalmt sajt vitzsgkben s hadiszerencsjkben.
47
Ennyire sszer magatartst azonban mg Hannibalnl is rosszabb szemmel nzte a lovas-
sgi fparancsnok, aki csak azrt nem dnttte azonnal vgveszlybe az llamot, mert kisebb
hatalommal rendelkezett, mint a vezr. Minthogy elhatrozsaiban trelmetlen s elhamar-
kodott volt, szavaiban pedig nem ismert mrtket, elszr nhny ember, majd - ksbb - a
dictator ernyeit hasonl hibkra magyarzva az egsz sereg eltt nyltan kezdte emlegetni,
hogy a dictator rszrl a halogats ktelessgmulaszts, az vatossg pedig gyvasg, s
vezrt ezzel a visszataszt, de sikeres volta miatt nagyon elharapdzott mdszerrel
csrolva, sajt magt igyekezett j sznben feltntetni.
13. Hannibal a hirpinusok fldjrl Samniumba vonult t, s vgigdlva Beneventum krny-
kt, elfoglalta Telesia vrost, mivel szntszndkkal fel akarta ingerelni a rmai vezrt, htha
fel tudja bszteni a szvetsgesek ellen elkvetett jogtalansgokkal s nknyeskedssel,
lecsalogathatja a sksgra, s megtkzhet vele. A nagyszm italiai szvetsges polgr
kztt, akiket Hannibal a Trasumennusnl elfogott, majd szabadon engedett, volt hrom
campaniai lovag, akiket, nem kmlve az ajndkot s gretet, mr akkor rvett, hogy nyerjk
meg szmra honfitrsaik jindulatt. Ezek tudtra adtk, hogy ha seregvel Campaniba
vonul, elfoglalhatja Caput. Hannibal tl kockzatosnak tlte e vllalkozst ahhoz, hogy az
biztatsukra belevgjon, s ingadozott, higgyen-e nekik, vagy sem; vgl mgis rvettk, hogy
Samniumbl vonuljon t Campaniba. A lovagokat pedig felszltotta, hogy tettekkel
igazoljk annyiszor elhangzott greteiket, elkldte ket azzal a paranccsal, hogy minl tbb -
lehetleg elkel - ember ksretben trjenek vissza hozz. maga meghagyta ti kalauz-
nak, hogy vezesse Casinum terletre, mert az ottani vidket ismerk gy tjkoztattk, hogy
ha ezt a hegysget elfoglalja, elzrhatja az utat, amelyen a rmaiak szvetsgeseik segtsgre
siethetnnek. Csakhogy a latin szavakat egszen mskppen ejt pun beszdmdja miatt a
vezet Casinum helyett Casilinumot rtett, s gy eltrve eredeti tjukrl, Callifae, Allifae s
Cales terletn t leereszkedtek a stellai sksgra. Hannibal, ltva, hogy ezt a vidket hegyek
s folyk zrjk krl, megkrdezte az odahvott ti kalauztl, hol is vannak. S mikor a
vezet azt felelte, hogy mg aznap Casilinumban fognak letborozni, kiderlt a tveds, s az,
hogy Casinum onnan messzire, egsz ms vidken tallhat. Erre Hannibal a vezett meg-
vesszztette, s - elrettent pldul a tbbi ti kalauznak - keresztre feszttette, majd megers-
tette tbort, s lovasaival a falernusi terletre kldte zskmnyolni Maharbalt, aki egsz a
sinuessai forrsokig vgigdlta a vidket. A numidk sok fldet puszttottak vgig, s mg
ennl is nagyobb terleten ksztettk meneklsre s rettegsre a lakossgot. Mindent fel-
perzselt ugyan a hbor tzvsze, de szvetsgeseinket mg ez a rmlet sem tudta megingat-
ni hsgkben, hisz oly igazsgosan s mrtktartan uralkodtunk rajtuk, hogy a kivlbb
nppel szemben nem tagadtk meg az engedelmessget, ami a hsg egyetlen ktelke.
14. Mikor azonban Hannibal a Volturnus mell helyezte t tbort, s Italia legszebb vidke a
lngok martalka lett, mindentt az g hzak fstje ltszott, Fabius pedig kzben seregvel a
Massicus hegygerincn vonulgatott, katoni kztt ismt majdnem felkelsre kerlt sor.
Nhny nap pihent tartottak ugyanis, mert a sereg a szokottnl gyorsabban menetelt, abban a
meggyzdsben, hogy Campanit sietnek megvdeni a pusztulstl. De mikor elrtk a
Massicus hegysg vgs nylvnyt, s megpillantottk a falernusi vidk s a sinuessai colonu-
sok hzait gyjtogat ellensget, csatrl azonban mg csak emlts sem trtnt, Minucius gy
fakadt ki:
- Ht csak azrt jttnk ide, hogy gy nzzk vgig szvetsgeseink legyilkolst, hzaik
felgetst, mint valami ltvnyossgot? S nem fog el a szgyen, ha senki msrt nem is,
legalbb itt lak polgrtrsaink miatt, akiket atyink kldtek Sinuessba telepesnek, hogy az
48
ellensges samnisoktl megvdjk ezt a vidket, amelyet most nem is a szomszdos samnis
bort lngba, hanem a messze fldrl iderkezett pun, aki, kihasznlva habozsunkat s ttlen-
sgnket, a vilg tls vgrl egszen idig hatolhatott? jaj, ht ennyire elfajzottunk
seinktl? k annak idejn mg azt is birodalmuk szgyennek tartottk, ha pun hajk
kzeledhettek ahhoz a parthoz, amelyet most a szemnk lttra znlenek el az ellensges
numidk s maurusok. S mi, akik nemrgiben, felhborodvn Saguntum ostromn, nemcsak
az embereket, de szerzdseinket s az isteneket is tanul hvtuk, nyugodtan nzzk, mint va-
lami ltvnyossgot, hogy Hannibal felhg egy rmai colonia falaira. Szemnkbe s arcunkba
csap a felperzselt tanyk s fldek fstje, flnkben visszhangoznak a gyszol szvetsgesek
jajkiltsai, akik gyakrabban kiltottak segtsgrt hozznk, mint az istenekhez, mi pedig
napstses magaslatokon, ttalan svnyeken, felhkbe s rengetegekbe rejtzve vezetgetjk
seregnket, mint valami nyjat. Ha M. Furius gy, hegyen-brcen bolyongva hajtotta volna
visszavenni a gallusoktl a Vrost, ahogy ez az j Camillus, a mi, szorongatott helyzetnkben
megvlasztott, pratlan dictatorunk akarja Italit visszafoglalni Hannibaltl, Rma mg ma is
a gallusok kezben volna. S nagyon flek: ha mi gy kslekednk, seink csak azrt mentettk
meg annyiszor Vrosunkat, hogy most Hannibal s a punok hatalmba kerljn. Csakhogy
Camillus mint frfi s igazi rmai, mikor Veiiben megkapta a hrt, hogy a rmai np paran-
csra az atyk jvhagysval dictatorr vlasztottk - noha a Ianiculus elg magas volt
ahhoz, hogy ott ldglve figyelje az ellensget -, leereszkedett a sksgra, s mg aznap meg-
verte a Vros kzepn, ahol most a gallus srok vannak, msnap pedig Gabii eltt a gallus
legikat. St, j egynhny vvel ksbb, mikor a caudiumi szorosban a samnisok szgyeniga
alatt kldtek t minket, vajon gy helyezte-e L. Papirius Cursor a rmaiak nyakrl levett igt
a ggs samnisokra, hogy vgigjrta Samnium magaslatait, nem pedig gy, hogy Lucerit
ostrommal bevette, s llandan zaklatta a gyztes ellensget? S most, nemrgiben is mi
mssal szerezte meg Lutatitus a gyzelmet, ha nem azzal, hogy gyorsan cselekedett? Hiszen
egy napra r, hogy felfedezte az ellensget, megtmadta lelemmel megrakott hajrajt,
amelynek mozgst sajt felszerelse s rakomnya is neheztette.
Esztelensg abban hinni, hogy vrakozssal vagy fogadalmakkal befejezhetjk a hbort.
Fogjunk fegyvert, vonuljunk le a sksgra, s ott harcoljunk: ember ember ellen! Rmt a
merszsg s a vllalkoz kedv tette naggy, nem pedig az effle tehetetlen fontolgats,
aminek a gyva az vatossg nevet adja.
Minucius gy mondta el mindezt, mintha sznokolna, tmegesen vettk krl a rmai lova-
gok s tribunusok, lzad szavai a katonk flbe is eljutottak. S egsz nyltan mondogattk;
ha a katonk szavazatn mlna, Fabius helyett Minuciust vlasztank meg vezrknek.
15. Fabius, aki ppolyan gonddal figyelte sajt seregt, mint az ellensget, elszr velk
szemben bizonytotta be, hogy hajthatatlan. S noha jl tudta, hogy a halogatst nemcsak a
tborban, de Rmban is rossz szemmel nzik, kitartott feltett szndka mellett, s ugyangy
viselkedett a nyr htralv rszben is, gyhogy Hannibal feladta az annyiszor hajtott
tkzet remnyt, s tli szlls utn kezdett kutatni. Mert a gymlcsskkel s szls-
kertekkel s inkbb kellemes, mint hasznos termnyeket nyjt nvnyekkel beteleptett vidk
pillanatnyilag biztostotta ugyan elltst, de hosszabb idre nem. Felderti tjn Fabius
rteslt minderrl, s mivel jl tudta, hogy Hannibal azon a szoroson t kszl tvozni,
amelyen a falernusi terletre benyomult, kzepes nagysg csapatokkal megszllta a Callicula
nev hegyet, s a Volturnus kt partjn fekv vrost, Casilinumot, amely Campanit s a
falernusi vidket elvlasztja. maga ugyanazokon a magaslatokon vezette vissza seregt, s
ngyszz szvetsges lovassal feldert tra kldte L. Hostilius Mancinust.
49
Mancinus, aki egyike volt a lovassgi fparancsnok gyakori lzt beszdeit meghallgat
ifjaknak, elszr mintha feldertst vgezne, csak addig nyomult elre, amg biztos helyrl
figyelhette az ellensget. Majd amikor szrevette a falvakban szanaszt kborl numidkat,
felhasznlva elnys helyzett, nhnyat lekaszabolt kzlk. Ekkor egyszerre elfogta lelkt a
harcvgy, elfeledte a dictator utastst, aki megparancsolta, hogy addig nyomuljon elre,
amg biztonsgban teheti, s ha az ellensget megpillantotta, azonnal forduljon vissza. A numi-
dk flvltva hol elbe csaptak, hol megfutottak elle, s gy lovait s embereit kifrasztva
egsz a tborukig csalogattk. Ezutn Carthalo, a carthagi lovassg fparancsnoka, teljes
vgtban rjuk tmadt, s mg drdahajtsnyira sem rt, mris megfutamtotta ket, s
mintegy tezer lps tvolsgban kitartan kvette a meneklket. Mancinus beltta, hogy az
ellensg makacsul ldzi, s semmi remny a meneklsre, ezrt vit lelkestve vissza-
fordult, s minden tekintetben egyenltlen erivel jra felvette a kzdelmet, amelyben t s
lovasai nagy rszt krlfogva levgtk, a tbbiek rendetlen futssal menekltek elszr
Calesba, majd, szinte jrhatatlan svnyeken, a dictatorhoz.
Fabius ppen e napon egyeslt Minucius seregvel, akit azrt kldtek oda, hogy rsggel
szllja meg a Tarracina felett hzd s szk kijratval a tengerre nyl szakadkot, nehogy
Hannibal - a Via Appin haladva Sinuessbl - betrhessen a rmai terletre. A dictator s a
lovassgi fparancsnok azon az ton haladt, amelyen Hannibalnak el kellett vonulnia. Ktezer
lps tvolsgra voltak az ellensgtl.
16. Msnap a punok menete teljesen betlttte a kt tbor kztt hzd utat. S noha a
rmaiak ktsgtelenl kedvezbb helyzetben a snc alatt lltak, Hannibal mgis elrenyomult
knny fegyvereseivel s lovassgval, hogy nyugtalantsa ket. A punok klnbz
pontokon kezdtek csatt, hol tmadtak, hol visszavonultak, a rmai csatarend mozdulatlanul
egy helyben llt a lanyhn foly, s inkbb a dictator, mint Hannibal kvnsga szerint alakul
tkzetben. A rmaiak vesztesge ktszz, az ellensg nyolcszz ember volt.
Mivel megszlltk a Casilinumba vezet utat, gy ltszott, hogy Hannibalt krlvettk. S mg
a rmaiak elltsrl Capua, Samnium s a mgttes terleteken lak sok gazdag szvetsges
gondoskodott, a punoknak a szikls Formiae vagy a homokos, mocsaras Liternum vidkn s a
flelmetes rengetegekben kellett volna tli tborukat feltnik. Hannibal jl ltta, hogy sajt
mdszereivel fordultak ellene. Minthogy Casilinumnl nem juthatott t, a hegyeken s Calli-
cula hegygerincn keresztl kellett megprblkoznia a kitrssel. Ezrt, hogy a rmaiak le ne
csapjanak a vlgyek kz beszorult seregre, szemfnyveszt s rmletes hats mdszert
eszelt ki az ellensg flrevezetsre, s gy dnttt, hogy az j belltval szrevtlenl meg-
indul a hegyek fel. Ravasz tervt a kvetkezkppen valstotta meg: a fldekrl mindenhol
szurokfenygakat, szraz vessz- s gallyktegeket gyjtttek ssze, s mindezt azoknak a
rszben szilaj, rszben szeld krknek a szarvra ktztk, amelyeket prdls kzben nagy
szmban hajtottak el a fldekrl a tbbi zskmnnyal egytt. Mintegy ktszz krt szedtek
ssze, s Hasdrubal azt a parancsot kapta, hogy az j belltval, meggyjtva szarvukon a
csvkat, terelje ket a hegyek fel s fknt, ha lehetsges, az ellensg ltal megszllt
szakadk fl.
17. Bestteds utn csendben megindult a tbor; az krket valamivel a hadijelvnyek eltt
hajtottk. Amikor a hegy lbhoz, a szoros bejrathoz rtek, hirtelen elhangzott a jelads,
hogy a csordt, szarvaikon az g fklykkal, mindentt hajtsk az elttk ll hegyek fel.
Mr a fejkn lobog lngtl val flelem, s az eleven hsig, a szarvuk tvig hat forrsg is
rjng rohansra ksztette az llatokat. Mikor sztrohantak, gy ltszott, mintha meggylt
volna hegy s erd, s krs-krl mindentt lngolna a bozt, s gy tnt, mg a fejket
50
hasztalanul rzva, csak jobban sztottk a lngot, mintha krben emberek szaladglnnak
sszevissza. A hegyszorost elzr rsgek, mikor a fejk fltt a hegyeken megpillantottk a
tzeket, abban a hiszemben, hogy krlzrtk ket, elhagytk rhelyket. A szoroson t a
legbiztosabbnak ltsz utat kerestk, ahol ritkbban villantak fel a lngok, de itt is a csordtl
elszakadt nhny krbe tkztek. Elszr, mg tvolabbrl lttk ket, a rmt, tzokd
szrnyetegeknek hitt jelensgektl fldbe gykerezett a lbuk. Ksbb, mikor kiderlt, hogy
emberi cselvetsrl van sz, a bekertstl tartva mg jobban megrmltek, s menekls
kzben a knny fegyverzet ellensges csapatoknak rohantak. Egybknt, minthogy az j
mr beksznttt, a kt, egymstl klcsnsen tart sereg kzl egyik sem hajtott napkelte
eltt csatt kezdeni. Kzben Hannibal egsz seregvel tvonult a szoroson, s miutn vgzett
az ott tallt nhny ellensges katonval, Allifae terletn ttt tbort.
18. Fabius szrevette a zrzavart, de mert cselt gyantott, s fkppen mert nem hajtott
jszakai tkzetet, katonit a tbori sncok mgtt visszatartotta. Hajnalban, a hegygerinc
alatt kezddtt meg a harc, amelyben a csekly szmbeli flnnyel rendelkez rmaiak
knnyen legyztk volna a fseregtl elvgott pun knnyfegyverzeteket, ha nem avatkozik
be egy hispaniai cohors, amelyet Hannibal ppen ezrt kldtt vissza. Ez a hegyeken sokkal
otthonosabban mozg csapat knnyebben s gyesebben csatzott a sziklk s szirtek kztt,
s mozgkonysga s knnyebben kezelhet fegyverei segtsgvel, harcmodorval knnyen
kijtszotta sksghoz s ll harchoz szokott, nehz fegyverzet ellenfelt. A csata ezrt
korntsem egyenl eredmnnyel rt vget: a hispanok majdnem mind srtetlenl, a rmaiak j
egynhny emberket elvesztve vonultak vissza tborukba. Fabius is felkerekedett tborval,
s tkelve a szoroson, Allifae felett, egy megerdtett magaslati helyen llapodott meg.
Hannibal, azt a ltszatot keltve, mintha Samnium s Rma fel igyekeznk, puszttva vissza-
trt a paelignusok fldjre. Fabius az ellensges hadmenet s Rma kztt vonult seregvel,
mindig a magaslatokon, hogy az ellensget ne vesztse szem ell, de meg se tkzzk vele.
Hannibal a paelignus fldn elkanyarodva visszatrt Apuliba, Gereonium vroshoz,
amelyet - minthogy falai rszben ledltek - elhagytak megrmlt laki, mg a dictator
Larinum mellett ttte fel megerstett tbort.
Mikor innen ldozati gyekben Rmba hvtk, megprblta nemcsak paranccsal, de j
tanccsal, st szinte kr szval rbrni a lovassgi fparancsnokot, hogy inkbb a blcs meg-
fontolsban bzzk, ne a vletlenben, s inkbb sajt vezrnek, ne pedig egy Semproniusnak
vagy Flaminiusnak a pldjt kvesse, s ne higgye, hogy nem csinltak semmit, mikor szinte
egsz nyron t meghistottk az ellensg szndkait. Az orvosok is gyakran tbbet elrnek
azzal, hogy mozgs s tevkenysg helyett nyugalmat rnak el. Nem csekly eredmny, hogy
megakadlyoztk a mr annyiszor diadalmaskod ellensg jabb gyzelmeit, s a sorozatos
veresgek utn llegzethez juthattak. Miutn mindezt - hiba - a lovassgi fparancsnok
lelkre kttte, Rmba utazott.
19. A nyr elejn lezajlott esemnyek kzben Hispaniban is megkezddtt szrazon s vzen
a hbor. Hasdrubal a fivrtl tvett, felszerelt s harcra ksz hajhadat tz j hajval
erstette meg, negyven hajbl ll hajhadat adott Himilcnak, s gy indult el j-
Carthagbl, hogy hajik a part kzelben tartzkodtak, a sereg pedig a parton vonult, kszen
arra, hogy ha serege valamelyik rsze ellensgre bukkan, megtkzzk vele.
Cn. Scipinak, mikor megtudta, hogy az ellensg kimozdult tli szllsrl, elszr ugyanez
volt a terve, de ksbb, arra a szltben elterjedt hrre, hogy az ellensghez j segdcsapatok
csatlakoztak, vatossgbl nem akart szrazfldi tkzetet kezdeni, s vlogatott katonasggal
megrakott harminct hajval indult az ellensg ellen. Kt nappal azutn, hogy Tarract
51
elhagyta, tzezer lpsre a Hiberus foly torkolattl eljutott egy kikthelyhez. Innen kt
massiliai rhajt kldtt ki feldertsre, s ezek jelentettk, hogy a punok hajhada a foly
torkolatban tartzkodik, tboruk pedig ott ll a parton. Azzal a szndkkal, hogy egyszerre
rtrve a mit sem sejt ellensgre, ltalnos rmletet kelt, felszedte a horgonyokat, s meg-
indult az ellensg fel. Hispaniban sok magaslaton llnak tornyok, amelyek az rlloms
vagy erd szerept tltik be a tengeri rablk elleni harcban. A punok egyik ilyen toronybl
felfedeztk a kzeled hajkat, s mikor ezt jelentettk Hasdrubalnak, elbb tmadt kavarods
a szrazfldn, a tborban s csak ksbb a parton a hajknl, minthogy a rmai hajhad mg
nem bukkant el a hegyfok mgl, s sem az evezcsapsokat, sem a hajktl ered ms zajt
nem lehetett hallani. Ekkor Hasdrubal gyorsan s sorra lovasokat kldtt a parton sztsz-
rdott vagy a strukban hever tengerszekhez - akik a mai napon semmire sem szmtottak
kevsb, mint arra, hogy az ellensg megjelenik s tkzetet kezd -, s megparancsolta, hogy
azonnal szlljanak hajra, s ragadjanak fegyvert: a rmai hajraj mr nincs messze a kikt-
tl. Ezzel a paranccsal szerteszt nyargaltak a kikldtt lovasok. Csakhamar maga Hasdrubal
is megjelent egsz seregvel; mindentt ltalnos volt a zaj, a felforduls: az evezsk s a
katonk egyszerre rohantak a hajkra, s inkbb ltszottak a szrazfldrl menekl, mint
csatba indul seregnek. S alig szlltak fel mindnyjan a hajkra, egyesek megoldva a haj-
kteleket, nekigyrkztek a horgonyoknak, msok, hogy ne vesztegessk az idt, elvgtk a
horgonykteleket, s minthogy kapkodva, lzas igyekezettel mindent el akartak vgezni, a
harcra kszl katonk a matrzokat akadlyoztk munkjukban, az sszevissza futkos
tengerszek miatt pedig a katonk nem tudtk megragadni s elkszteni fegyvereiket.
Ekzben a rmai hajk nemcsak kzelebb rtek, de csatarendbe is fejldtek, a punok pedig,
akiket nem is az ellensg s az tkzet, inkbb sajt fejetlensgk zavart meg, jobbra csak
megksreltk, mint megkezdtk a csatt, s hajikkal visszakanyarodva meneklni kezdtek. S
minthogy a foly torkolatba, az rral szemben, ennyi, szles vonalban egyszerre rkez haj
nem tudott befutni, hajikat, ahol tudtk, nekifuttattk a partnak, s rszben a sekly vzben,
rszben a parti fvenyen kigzolva - ki fegyverrel, ki anlkl - viknek a parton harcra
kszen vrakoz sereghez menekltek. De az els sszecsapsban mg gy is kt pun hajt
ejtettnk zskmnyul, s ngyet sllyesztettnk el.
20. Noha a partot az ellensg tartotta megszllva, s ltni lehetett a part hosszban vgig
fellltott csatarendjt, a rmaiak habozs nlkl ldzbe vettk a megrmlt ellensges
hajhadat, s mindegyiket, amelynek orra a parthoz tdve nem zzdott ssze, s amely nem
feneklett meg a sekly vzben, ktllel kivontattk a nylt tengerre, s gy a negyven hajbl
huszontt zskmnyoltak el. S nem is ez volt a gyzelem legnagyszerbb eredmnye, hanem
az, hogy egyetlen jelentktelen sszecsaps utn az egsz itteni tengerpart hatalmukba kerlt.
Ezutn Onushoz hajztak, partra szllva ostrommal bevettk a vrost, s elfoglalsa utn
kiraboltk. Majd j-Carthag ellen vonultak, s vgigdlva a krltte fekv fldeket, vgl a
vrosfal s a kapuk mellett ll hzakat is felgyjtottk. Innen a zskmnnyal megrakott
hajraj Longuntica fel vette tjt, ahol Hasdrubal igen sok ktelet halmozott fel haji
szmra. Ebbl elvettek annyit, amennyi nekik kellett, a tbbit elgettk. Nem csupn az
sszefgg szrazfld mellett vitorlztak vgig, de thajztak Ebusa szigetre is. Itt kt napon
t teljes erejkkel eredmnytelenl ostromoltk a sziget fvrost, s beltva, hogy a siker
minden remnye nlkl, hasztalanul vesztegetik az idt, a fldeket kezdtk puszttani. Mikor
j egynhny falut kirabolva s felgyjtva, a szrazfldinl jelentkenyebb zskmnnyal
visszatrtek hajikra, a Baleari-szigetekrl kvetek rkeztek Scipihoz, hogy bkt krjenek.
Ekkor a hajhad visszatrt a provincia innens rszbe, ahov nemcsak a Hiberuson innen
lak valamennyi np, de igen sokan a Hispania tls felben lakk kzl is elkldtk k-
52
veteiket. S azoknak a npeknek a szma, amelyek - kezeseket adva - tnylegesen elismertk a
rmaiak fennhatsgt s uralmt, tbb volt, mint szzhsz. Ezrt Scipio, minthogy mr
jobban bzhatott szrazfldi haderejben, egsz a Castulo menti erdkig nyomult elre.
Hasdrubal viszont az Oceanushoz kzelebb fekv Lusitaniba vonult vissza.
21. gy ltszott, hogy a nyr htralv rsze nyugalomban telik el, s a punok nem is jtottk
volna fel az ellensgeskedst. De a hispanok termszete amgy is nyugtalan s lzongsra
hajlamos, radsul az ilergesek kt volt kirlya, Mandonius s Indebilis nyomban azutn,
hogy a rmaiak a hegyvidkrl visszatrtek a tengerpartra, fellztotta honfitrsait, s puszttani
kezdtk a rmai szvetsgesek immr bks vidkeit. Scipio egy tribunus vezetsvel a
knny fegyverzet segdcsapatokat kldte ellenk, ezek a szedett-vedett sereget jelentkte-
len kzdelemben sztvertk, nhnyukat elfogtk vagy megltk, mg a tbbi, elhnyva
fegyvert, megfutamodott. Ez a hbors mozgolds azonban arra ksztette az Oceanus mell
visszavonult Hasdrubalt, hogy szvetsgesei vdelmre ismt a Hiberushoz vonuljon. A
punok az ilergavonok fldjn, a rmaiak Nova Classis mellett tttek tbort, mikor egy
vratlan hrre a hbor szntere megvltozott. A celtiberek, akik orszguk vezetit kldve
kvetsgbe a rmaiakhoz, kezeseket adtak nekik, Scipio kvetnek felszltsra fegyvert
ragadtak, teljes haderejkkel megtmadtk a carthagi provincit, s hrom vrost rohammal
elfoglaltak. Ezutn mg Hasdruballal is kt sikeres tkzetet vvtak, tizentezer embert
levgtk, s sok hadijelvnyt zskmnyolva, ngyezret ejtettek fogsgba.
22. gy llt a helyzet Hispaniban, mikor P. Scipio megrkezett a provincijba. A senatus,
consulsga utn, meghosszabbtotta fvezri megbzatst, s harminc hadihajval nyolcezer
embert s nagy kszleteket kldtt vele. A rmaiakat s szvetsgeseiket roppant rm tlttte
el, mikor a ksr teherhajk nagy szma miatt mr messzirl szrevehet hajraj a nylt
tengerrl befutott Tarraco kiktjbe. Scipio itt kihajzta katonit, tnak indult, egyeslt
fivre seregvel, s ezentl egyetrtsben, kzs terv alapjn viseltk a hbort.
Minthogy a carthagiakat teljesen lekttte a celtiberekkel val csatrozs, a rmaiak hala-
dktalanul tkeltek a Hiberuson, s anlkl, hogy egyetlen ellensges katont lttak volna,
sietve Saguntumig nyomultak elre, mert hre jrt, hogy Hannibal kisszm rsggel itt, a
vrosban rizteti az egsz Hispanibl sszeszedett tszokat. Hispania valamennyi npe
hajlott a rmaiakkal val bartsgra, s ez az egyetlen zlog tartotta vissza ket, nehogy
elprtolsuk bnrt gyermekeik vrvel lakoljanak. Ettl a knyszersgtl egyetlen ember
szabadtotta meg Hispanit, inkbb ravasz meggondolsbl, mint hsge bizonytkakppen.
Ez pedig egy elkel saguntumi volt, nv szerint Abelux, eddig a punok h alattvalja. Most
azonban - amilyen ingatag erklcsek ltalban a barbrok - a hadiszerencsvel hsge is
megvltozott. gy vlvn, hogy az ellensg szemben az a szkevny, aki nem szolgltat ki
valamilyen nagy jelentsg dolgot, csupn rtktelen s kznsges egyn, azon tprengett,
mi lehet az a legnagyobb szolglat, amelyet j gazdinak tehet. Vgiggondolva minden
lehetsget, amit kezbe adott a szerencse, elssorban a tszok kiszabadtsa foglalkoztatta,
mert gy gondolta, ez az a lps, amellyel a legbiztosabban megszerezheti a rmaiaknak,
Hispania urainak bartsgt. De mivel jl tudta, hogy a foglyok rei Bostar nev elljrjuk
parancsa nlkl semmire sem hajlandk, ravaszul magt Bostart krnykezte meg. Bostar a
vroson kvl, kzvetlenl a tengerparton vert tbort, hogy a rmaiak ell elzrja az oda-
vezet utat. Itt, mintha az semmit se tudna, titokban flrevonja s felvilgostja a helyzetrl: a
mai napig a flelem kordban tartotta a hispanokat, mert a rmaiak messze voltak, most
azonban a Hiberuson innen fekv rmai tbor mentsvra s menedkhelye mindazoknak, akik
vltozst akarnak. gy ht azokat, akiket nem kt a flelem, valamilyen jttemnnyel vagy
53
szolglattal kellene megnyerni. - Bostar csodlkoz krdsre, hogy mi lehetne ez a szokatlan
s vratlan nagy ajndk, gy vlaszolt:
- Kldd vissza a vrosukba a tszokat, s ezrt hlsak lesznek szemlyesen a szlk, akiknek
npk krben legnagyobb a tekintlye, s hls lesz ltalban a np is. Mindenki szeretn, ha
bznnak benne, s aki bebizonytja, hogy bzik a msikban, ezzel tbbnyire biztostja magnak
amannak a bizalmt is. Magamra vllalom: a tszokat visszajuttatom hazjukba, hogy ezzel a
cselekedettel is elsegtsem tervem sikert, s ezt az nmagban is hls szolglatot,
amennyire csak tlem telik, mg hlsabb tegyem.
Miutn meggyzte a parancsnokot, akibl hinyzott a punokra ltalban annyira jellemz
ravaszsg, jjel titokban tment az ellensges elrskhz. Itt nhny hispaniai segdcsapatra
bukkant; a katonk Scipio el vezettk, itt eladta, hogy mirt jtt, ezutn klcsnsen
biztostva egymst bizalmukrl, megllapodtak a tszok tadsnak helyben s idejben,
majd visszatrt Saguntumba. A kvetkez napot Bostarral tlttte, hogy megbeszlje vele a
terv vgrehajtshoz szksges intzkedseket. Eltvozva tle - mivel gy dnttt, jjel indul
el, hogy kijtssza az ellensges rket - a megbeszlt idben felkeltette a fik reit, elindult, s
mintegy gyantlanul vezetve ket a csapdba, amelyet ravaszul maga ksztett el, tvitte
ket a rmai tborba. A tszok tadsa azutn pontosan gy trtnt, ahogy Bostarral megbe-
szltk, s az egsz gyet gy intztk, mintha Carthago megbzsbl cselekednnek. Mgis,
e jttemnyrt sokkal nagyobb hla vezte a rmaiakat, mint vezte volna a punokat, ha k
teszik meg ugyanezt. Mert aki tapasztalhatta szerencss helyzetkben megnyilvnul ggj-
ket, azt hihette volna rluk, hogy csak a balsors s a flelem tette ket ily szeldd. Az eddig
ismeretlen rmai vezr viszont kezdettl, mindjrt megrkezse utn, szeld s nagylelk
magatartst tanstott, s gy lttk, hogy Abelux, mint okos ember, nem alaptalanul vlasztott
j szvetsgeseket. Ezrt nagy egyetrtsben mindenki tprtolsra gondolt, s haladktalanul
fegyvert is ragadnak, ha nem ksznt be a tl, s nem knyszerti a rmaiakat s carthagiakat,
hogy tli szllsra vonuljanak.
23. gy telt el Hispaniban a msodik nyr a punok ellen vvott hborban; Italiban pedig
Fabius okos halogat taktikjval elrte, hogy a rmaiak veresgk utn rvid idre
llegzethez juthattak. Ez a tny nem csekly gondot okozott Hannibalnak, mert ltta, hogy a
rmaiak vgre olyan embert lltottak seregk lre, aki a hbort nem a szerencsre bzza,
hanem jzan megfontols alapjn vezeti. Fabiust viszont a Vrosban s a hadseregben egy-
arnt lenztk ezrt, klnsen azta, hogy tvolltben a lovassgi fparancsnok elhamarko-
dottan inkbb rvendetesnek, mint szerencssnek mondhat eredmnnyel csatt vvott. Kt
dolog is nvelte a dictator npszertlensgt: az egyik, hogy Hannibal, mikor a szkevnyek
megmutattk neki, melyik a dictator birtoka, gyesen s ravaszul gy rendelkezett, hogy
krs-krl mindent romboljanak le a fld sznig, de ezt az egy terletet kmljk meg a
tztl, fegyvertl s minden ellensges erszaktl, hadd higgye mindenki, hogy ez valamilyen
titkos megllapods jutalma. A msik pedig magnak a dictatornak az a tette, amit elszr
mg ktrtelmen tltek meg, mert nem vrta meg vele a senatus dntst, ami azonban
ksbb ktsgtelenl a legnagyobb dicssgre szolglt. A kt fl vezrei ugyanis - ppen
gy, mint az els pun hborban - hadifoglyaikat kicserlve megllapodtak abban, hogy aki
tbb katont kap vissza, mint amennyit tad, fizessen mindegyikrt kt s fl font ezstt.
Minthogy a rmaiak ktszznegyvenht emberrel tbbet kaptak vissza, mint a punok, s az
rtk jr ezstt a senatus, mivel a dictator ez gyben nem krte ki az atyk vlemnyt,
hosszas vita utn csak vonakodva szavazta meg, Fabius Rmba kldte fit, eladatta az
ellensgtl megkmlt fldjt, s az llam ktelezettsgt sajt pnzbl egyenltette ki.
54
Hannibal lland tbora Gereonium falai alatt volt, ahol a vros elfoglalsa s felgyjtsa utn
nhny pletet meghagyott raktrnak. Innen szokta kikldeni lelemszerzsre seregnek kt-
harmadt, mg a harmadik rsz menetkszen vrt a helyn, rszben a tborra vigyzva, rsz-
ben minden irnyban gyelve, nehogy valahonnan rtmadjanak a gabont szllt csapa-
tokra.
24. A rmai tbor ekkor Larinas terletn llomsozott Minucius lovassgi fparancsnok
vezrlete alatt, mert - mint emltettk - a dictator Rmba utazott. A magas hegyen, biztos
helyen ll tbort klnben mr tteleptettk a sksgra, s a vezr egynisghez ill
merszebb terveket forgatott a fejben, azt, hogy vagy lecsap a sztszrt takarmnyszllt
csoportokra, vagy pedig megtmadja a csekly ltszm rsg vdelme alatt htrahagyott
tbort.
Hannibal figyelmt se kerlte el, hogy a vezr szemlynek megvltozsval ms lett a
hadvisels mdja is, s hogy az ellensget inkbb az indulat, mint a megfontoltsg fogja
cselekedeteiben vezrelni. maga mgis - senki se hitte volna, hogy ezt teszi, mikor ily kzel
van az ellensg - serege egyharmadt kikldte takarmnyszerzsre, s csak a tbbit tartotta
bent a tborban. Majd is kzelebb vitte tbort az ellensghez, mintegy ktezer lpsnyire
Gereoniumtl, a rmaiak szmra is jl lthat egyik domb tetejre, ezzel is jelezve, hogy
figyeli a takarmnyszlltk tjt, s ksz ket minden tmads ellen megvdeni. Innen sze-
mbe tnt egy msik, a rmaiakhoz mg kzelebb es, fenyegetleg tboruk fl magasod
domb. Ezt az jszaka titokban odakldtt numidkkal elfoglaltatta, mert ha nappal, a msik
fl szeme lttra prblja megszllni, a rvidebb ton elbevg ellensg minden bizonnyal
megelzi. Msnap a rmaiak elztk a dombot birtokban tart, nevetsgesen csekly szm-
nak ltsz csapatot, s maguk teleptettk oda tborukat. A kt rmai tbor sncai kzt oly ki-
csiny volt a tvolsg, hogy majdnem teljesen kitlttte a rmai csatasor. Ugyanakkor a Hanni-
bal tbortl tvolabb es, hts tborkapun t kivonul lovassg a knnyfegyverzetekkel
egytt rtmadt a takarmnyszlltkra, s mindentt kaszabolva s megfutamtva, sztszrta
az ellensget. Hannibal viszont nem mert csatt kezdeni, mert ily kevs emberrel mg tbort
is alig tudta volna megvdelmezni, ha ostrom al veszik. gy, minthogy serege egy rsze az
elltsi gondok miatt tvol volt, Fabius hadviselsi mdszert, az egy helyben veszteglst s a
halogatst alkalmazta, s csapatait Gereonium falai al, elbbi tborba vonta vissza.
Egyes trtnetrk szerint azonban csatasorban felfejldve, szablyos tkzetet vvott,
amelyben az els sszecsaps utn a punokat tborukig szortottk vissza, majd mikor innen
hirtelen kitrtek, a rmaiakon vett ert a rmlet, s vgl Numerius Decimus samnis vezr
beavatkozsa lltotta helyre a kzdelem egyenslyt. Mikor ugyanis ez a nemcsak szletsi
helyn, Bovianumban, hanem egsz Samniumban a legelkelbb szrmazsnak s leggazda-
gabbnak szmt frfi - aki a dictator parancsra tezer gyalogossal s nyolcszz lovassal a
tbor fel tartott - Hannibal hta mgtt megjelent, mindkt fl azt hitte, hogy Q. Fabius
rkezett meg j csapatokkal Rmbl. Hannibal, attl tartva, hogy valami csapdrl van sz,
seregvel visszavonult; a rmaiak kvettk, s a samnisok segtsgvel mg aznap kt
erdtmnyt is elfoglaltk. Az ellensg soraibl hatezren estek el, a rmaiak kzl mintegy
tezren. Mindamellett, noha szinte egyenl volt a vesztesg, a lovassgi fparancsnok
nagyszer gyzelem csalrd hrt jelentette mg csalrdabb levlben Rmba.
25. Az itt trtntekrl igen sok sz esett a senatusban s a npgylsen egyarnt. S mikor az
ltalnos rvendezs kzepette egyedl a dictator nem adott hitelt sem a hrnek, sem a
levlnek, mondvn, hogy ha mindez igaznak bizonyulna, t nagyobb aggodalommal tlten el
a siker, mint a sikertelensg, M. Metilius nptribunus kijelentette: nem trhetik tovbb, hogy a
55
dictator nemcsak hogy addig akadlyozta a sikeres hadviselst, amg a tborban tartzkodott,
de a tvolltben kivvott gyzelmet sem hajland elismerni, s hadviselsi mdszereivel
szemmel lthatan azt szeretn elrni, hogy minl tovbb lhessen tisztsgben, s Rmban
s a hadseregben egymaga tartsa kezben a fhatalmat. Valban, az egyik consul elesett a
csatban, a msikat, azzal az rggyel, hogy vegye ldzbe a pun hajhadat, j messzire
elkldtk Italibl; a kt praetor Siciliban s Sardiniban van elfoglalva, jllehet e kt
provincia kzl egyiknek sincs jelenleg praetorra szksge; a lovassgi fparancsnokot, M.
Minuciust, a dictator majdnemhogy fogsgban tartja, gyhogy az nem is lthatja az ellensget,
s alig szlhat bele a hadviselsbe. Ezrt az ellensg nemcsak Samniumot dlta vgig, amelyet,
mintha valami Hiberuson tl fekv terlet volna, tengedtnk a punoknak, hanem a campa-
niai, calesi s falernusi vidket is, mikzben a dictator Casiliumban ldglt, s arra hasznlta
a rmai np legiit, hogy sajt birtokt oltalmazza. A harcvgytl g sereget s a lovassgi
fparancsnokot szinte zr alatt tartotta a tbor sncai kztt, s mintha ellensges foglyok
volnnak, fegyvereiket is elvette. Vgre, mikor a dictator eltvozott, mintha ostromzr all
szabadulnnak, a snc mgl kitrve sztvertk s megfutamtottk az ellensget. A rmai
np mindezrt, ha lne mg benne a hajdani bszkesg, habozs nlkl azt javasoln, hogy Q.
Fabiust fosszk meg mltsgtl. Most azonban csak mrskeltebb indtvnyt tesz: egyenl
legyen a dictator s a lovassgi fparancsnok jogkre. De mg akkor sem szabad a dictatort
hamarabb visszaengedni a sereghez, csak akkor, ha C. Flaminius helybe j consult vlaszt.
A dictator vakodott a npgylsen felszlalni, mert a legkisebb sikerre sem szmthatott.
Mg a senatusban sem hallgattk valami szvesen, mert elismer szavakkal szlt az ellensg-
rl, s azt lltotta, hogy a kt v veresgsorozatt a vezrek kapkodsnak s tudatlansgnak
ksznhetjk. Kijelentette, hogy felelssgre vonja a lovassgi fparancsnokot, mert engedly
nlkl kezdett csatt. Ha a fparancsnoksg s a vgs dnts joga teljesen az kezben
marad, nagyon hamar megrteti majd az emberekkel, hogy ha j a hadvezr, akkor nincs nagy
jelentsge a szerencsnek; tetteit a jzan sz s megfontols irnytja, s nagyobb dicssg, ha
valaki gyalzat nlkl rzi meg seregt a dnt pillanatra, mint ha sokezernyi ellensget
kaszabol le. Miutn mg nhny hasonl beszdet tartott - eredmnytelenl -, s M. Atilius
Regulust consull vlasztatta, egy nappal a javaslat elterjesztse eltt jszaka a hadsereghez
utazott, hogy ne kelljen fparancsnoki hatalmrt szemlyesen vitznia.
Reggel megkezddtt a npgyls, s br minden rmait nma ellenszenv tlttt el a dictator,
s lelkeseds a lovassgi fparancsnok irnt, az emberekben nem volt elg btorsg ahhoz,
hogy az ltalnos hajnak javaslat formjban is hangot adjanak, s jllehet kedvez volt a
hangulat, nem akadt tekintlyesebb ember, aki az indtvnyt megtegye. A javaslatnak egyetlen
tmogatja akadt: az elz vi praetor, a mr nem is alacsony, hanem egyenesen hitvny
szrmazs M. Terentius Varro. Apja lltlag mszros volt, aki maga hzalt rujval, s
ppen ezt a fit tartotta maga mellett, hogy mestersge gyakorlsban segtsgre legyen.
26. Ez a fi, mikor apja rhagyta e foglalkozssal szerzett vagyont, szabadabb letre vgyott,
kedvet kapott a kzleti szereplsre, hitvny emberek s gyek nagyhang szszljv vlt,
derk polgrok vagyont s j hrt vette clba, s gy sikerlt ismertt vlnia a np eltt, majd
llami tisztsgekhez jutnia. Mr viselte a quaestori, a kt - plebeius s curulis - aedilisi
tisztsget, vgl a praeturt. Vgyai most mr a consuli mltsgra irnyultak, s a dictatorral
szemben megnyilvnul elgedetlensget igen gyesen felhasznlta, s egymaga nyerte el a
nphatrozatbl ered npszersget.
Ezt a dntst Rmban s a hadseregben - kivve magt a dictatort - mindenki, bart s
ellensg egyarnt az megblyegzsnek tekintette. maga ppoly szilrd llekkel viselte el
az ellene felbolydult np igazsgtalan dntst, mint az ellensgei ltal a tmeg eltt rszrt
56
vdakat. S mikor, mg tkzben, megkapta a senatusnak a hatalom megosztsrl szl dn-
tst tartalmaz levelet, rendthetetlenl bzva abban, hogy a hatalommal egytt nem lehet a
hadvezri kpessgeket is megosztani, gy trt vissza a hadsereghez, mint akinek meg-
gyzdst polgrtrsai sem s ellensgei sem tudtk megingatni.
27. Minucius azonban, akit eddig is szinte elviselhetetlen gggel tlttt el hadiszerencsje s a
np rajongsa, most mr hatrtalanul nhitten s arctlanul azzal krkedett, hogy jelentsebb
gyzelmet aratott Fabiuson, mint Hannibal felett. S ppen az a Fabius, akit szorongatott hely-
zetkben gy vlasztottak meg, mint aki kivl hadvezrknt egyedl lesz kpes szembe-
szllni Hanniballal, most a np parancsra megosztja vele hatalmt - az elljr az alrendelt-
tel, a dictator a lovassgi fparancsnokkal - ilyesmirl mg az annalesekben sem trtnik
emlts - abban az llamban, ahol a lovassgi fparancsnokok egybknt a dictatori vessz-
nyalbtl s brdtl szoktak remegni s borzadni. Ilyen ragyog fnyben mutatkozott meg az
sikere s hsiessge! gy teht a szerencsjre bzza magt, ha a dictator makacsul kitar-
tana az istenek s az emberek ltal eltlt halogats s ttlensg mellett. Ezrt az els napon,
mikor tallkozott Q. Fabiusszal, kijelentette: mindenekeltt azt tisztzzk, hogyan fogjk
gyakorolni a megosztott fvezri hatalmat. legjobbnak tartan, ha naponknt felvltva,
vagy - ha nagyobb idkz mellett dntenek - meghatrozott idszakonknt kapn meg egyi-
kk a fhatalmat s az intzkedsi jogot, teht ha alkalma nylnk valamely hadi vllalkozs-
ra, ne csak arra legyen joga, hogy haditervet kszthessen, de arra is, hogy teljes erejvel fel is
lphessen az ellensg ellen. Ez a javaslat egyltaln nem nyerte meg Q. Fabius tetszst;
hiszen mindazt, amit meggondolatlan tiszttrsra bznak, a vakszerencsnek szolgltatjk ki.
nem vesztette el fparancsnoki hatalmt, csupn megosztja valaki mssal. Ezrt a maga
hatskrn bell jszntbl sose mond le a jzan hadvisels jogrl, s nem a fparancs-
noksgot osztja meg a msikkal naponknt, vagy ms idszakonknt, hanem a hadsereget,
hogy ha mr az egszet nem irnythatja, sajt elgondolsa szerint vezesse azt a rszt, amelyet
megtarthatott. gy keresztlvitte, hogy - mint a consulok szoktk - a legikat osztottk meg
egyms kzt: Minuciusnak az els s a negyedik, Fabiusnak a msodik s a harmadik legio
jutott. Ugyangy osztottk kt egyenl rszre a szvetsges lovassgot s a latin segd-
csapatokat is. S a lovassgi fparancsnok gy dnttt, hogy tbort is elklnti.
28. Hannibal ennek ktszeresen is rlt - mert semmi sem maradt eltte titokban, ami az
ellensges tborban trtnt; sok mindent megtudott rszben a szkevnyektl, rszben sajt
feldertitl -, hiszen most mr a fktelensgben senkitl sem korltozott Minuciust gy
ejtheti csapdba, ahogy akarja, a hadvezetsben oly gyes Fabius pedig elvesztette hadserege
felt.
Egy domb emelkedett Minucius s a punok tbora kztt: amelyik fl megszllja, ktsg-
telenl elnys helyzetbe kerl ellenfelvel szemben. Hannibalnak nem annyira az volt a
szndka, hogy elfoglalja - noha maga a domb is megrte volna az ldozatot -, hanem inkbb
az, hogy alkalma legyen a csatra Minuciusszal, akirl biztosan tudta, hogy szembe fog vele
szllni vllalkozsa megakadlyozsra. A kzttk fekv terlet els ltsra teljessggel
alkalmatlannak tnt a cselvetsre: nem akadt rajta egyetlen erds, de mg cserjvel bortott
rsz sem. m valjban annl tbb lehetsget nyjtott valamilyen jl leplezett cselre, minl
kevsb lehetett egy kopr vlgyben ilyesmitl tartani. Hajlataiban ugyanis olyan sziklare-
gek nyltak, amelyek ktszz fegyverest is befogadtak. Ezekben bjt el - mindegyikben annyi,
amennyi knyelmesen elfrt - sszesen tezer gyalogos s lovas. Hogy azonban a teljesen
nylt vlgyben valamelyik vigyzatlanul ellp katona mozgsa, vagy a fegyverek csillogsa
57
el ne rulja a cselt, Hannibal az ellensg figyelmt elterelend nhny harcost indtott az
elbb emltett domb elfoglalsra.
A rmaiak tstnt szrevettk, milyen jelentktelenl kevesen vannak, s mindenki versengett
azrt, hogy zhesse el az ellensget, s foglalhassa el a dombot. A legelvakultabbak s leg-
vakmerbbek kz llva maga a vezr szltotta ket fegyverbe, mikzben res szidalmakat
zdtott az ellensgre. Elszr a knnyfegyverzeteket, majd zrt sorokban a lovassgot
indtotta ellenk, vgl ltva, hogy az ellensg is erstseket kap, harcra ksz legiival
avatkozott be. Hannibal, ahogy mind hevesebb vlt az tkzet, jabb s jabb lovas- s gya-
logoscsapatokat kldtt szorongatott emberei segtsgre; mr egszen szablyos hadirendet
alaktott ki, s most mr mindkt rszrl teljes ervel vetettk magukat a kzdelembe. Mikor
az ell halad, az elfoglalt dombot alulrl rohamoz knnyfegyverzeteket visszavertk,
ezek futs kzben megfertztk rmletkkel az utnuk halad lovassgot is, s vissza-
menekltek a legik hadijelvnyeihez. Az ltalnos felfordulsban csupn a gyalogos csatasor
llt rendletlenl, s ltni lehetett, annyira fellelkestette ket a nhny nappal ezeltt kivvott
siker, hogy ha rendes, szablyszer tkzetre kerl sor, mindenkppen flje kerekednek az
ellensgnek. De a rejtekhelykrl hirtelen elront ellensges csapatok, kt oldalrl s
htulrl rjuk tmadva, annyira megzavartk s megrmtettk mindnyjukat, hogy minden
harci kedvk elszllt, st mg a menekls remnyrl is lemondtak.
29. Mikor Fabius meghallotta a szorongatott helyzetbe jutott katonk els seglykiltsait,
majd ltta tvolrl, hogy csatasoruk felbomlott, kijelentette:
- gy ht a vgzet, hamarbb, mint vrtam, lesjtott a meggondolatlansgra. Az, aki
Fabiusszal egyenl hatalmat kapott, most lthatja, hogy Hannibal vitzsgben s szerencsben
egyarnt flje kerekedett. De majd mskor lesz id a perlekedsre s a felelssgre vonsra;
most elre a hadijelvnyekkel a sncok mgl! Az ellensg kezbl csikarjuk ki a gyzelmet,
polgrtrsainkbl pedig a beismerst, hogy hibztak.
S mg a rmaiak rszben elestek, rszben a menekls tjt kerestk, hirtelen, mintha az gbl
szllt volna le, megjelent Fabius segtsgkre siet serege. Fabius, mieltt mg drdjt
elhajtotta vagy kzelharcba bocstkozott volna, mris meglltotta bajtrsait a fejvesztett
meneklsben, az ellensget pedig abban, hogy vad dhvel ldzze ket. Akik a felbomlott
csatasorbl szanaszt futottak, most mindenhonnan elsietve jra szablyos alakzatba lltak, s
azok, akik egyszerre futamodtak meg tmegesen az ellensg ell, most krt alaktva, arccal az
ellensg fel, lassan vonultak vissza, vagy sszetmrlve lltak ellen. S mikor a legyztt s
az rintetlen sereg szinte egyetlen csatasorr forrva indult rohamra az ellensg ellen, a punok
visszavonult fvattak, s ezzel Hannibal nyltan beismerte, hogy legyzte Minuciust, Fabius
pedig t.
Majd, hogy a vltakoz hadiszerencse jegyben eltelt nap utn visszatrtek tborukba,
Minucius sszehvta katonit, s gy szlt hozzjuk:
- Gyakran hallottam, katonk, hogy azt a frfit illeti az els hely, aki el tudja dnteni, mit kell
adott helyzetben cselekednie, s utna az a msodik, aki megfogadja a j tancsot; aki viszont
nem kpes se j megoldst javasolni, sem a mst elfogadni, az a legostobbb. Minthogy
neknk nem adatott meg az rtelem s a belts legmagasabb foka, megelgsznk a msodik,
a kzps hellyel, s addig, mg megtanulunk parancsolni, feltett szndkunk, hogy engedel-
meskednk a blcsebbnek. Egyestjk teht tborunkat Fabiusval, s ha majd hadijelvnyein-
ket odavittk vezri strhoz, n atymnak fogom szltani, amit velnk gyakorolt jtte-
mnyrt s nagyszer jellemrt meg is rdemel, ti pedig a katonkat, akiknek fegyvere s
58
jobbja az imnt megvdelmezett, dvzljtek mint prtfogitokat, mert ez a nap, ha mssal
nem is, legalbb a hla fensges rzsvel ajndkozott meg minket.
30. Jelads utn elhangzott a felszlts, hogy szedjk ssze a felszerelst. Flkerekedtek, s
Fabius s a krltte llk nagy csodlkozsra a dictator tborba vonultak. Hadijelvnyei-
ket elhelyeztk a fvezri stor krl, a lovassgi fparancsnok, ellpve a tbbiek kzl,
atyjnak szltotta Fabiust, s amg katoni egsz serege is mint prtfogit dvzlte a
krjk znlket, gy szlt hozz:
- Szleimnek, akikkel az imnt, e nven nevezve, amennyire a nyelv kpes r, egy sorba he-
lyeztelek, csak letemet ksznhetem, dictator, neked azonban nemcsak sajt megmarad-
somat, hanem valamennyi itt llt is. Ezrt n vagyok az els, aki nem fogadom el, s
rvnytelennek nyilvntom a szmomra inkbb terhet, mint kitntetst jelent nphatroza-
tot. S visszatrek - brcsak szerencst hozna ez nekem s neked, a te seregeidnek, a meg-
mentettnek s a megmentnek - a te parancsnoksgod al, a te jsjeleidhez, s visszaadom a
hadijelvnyeket s a legikat. Krlek, lgy elnz, hagyj meg engem lovassgi fparancsnok-
nak, s ezeket mind tartsd meg sajt tisztsgkben.
Ekkor kezet fogtak egymssal, s a gyls sztoszlsa utn ismers s ismeretlen szvlyes
vendgszeretettel hvta meg maghoz a katonkat, gy vlt ez a nemrg mg flttbb szomo-
rnak s majdnem tkozott emlknek grkez nap az rm napjv.
Mikor a trtntek hre megrkezett Rmba, amit nemcsak a kt vezr levele erstett meg,
hanem a mindkt seregben szolgl kzkatonk is, mindenki a tle telhet dicsretekkel gig
magasztalta Maximust. Dicssgt ppgy elismerte Hannibal, elismertk az ellensges punok
is, akik most bredtek csak vgre tudatra annak, hogy a rmaiak ellen s Italiban viselnek
hbort. Mert az elmlt kt vben oly megvetssel kezdtk nzni a rmai vezreket s kato-
nkat, mint akik alig tudjk elhinni, hogy ugyanazzal a nppel hadakoznak, amelynek olyan
rettenetes hrt rkltk atyiktl. S azt mondjk, a csatbl visszatrve Hannibal is meg-
jegyezte, hogy most vgre lezdtotta rjuk viharos zport az a felh, amely eddig rend-
szerint a hegyek tetejn tanyzott.
31. Mikzben Italiban gy alakultak az esemnyek, Cn. Servilius Geminus consul szzhsz
hajbl ll hajrajval krlhajzta Sardinia s Corsica partjait, s miutn mindkt helyen
tszokat szedett, tkelt Africba. Itt, mg partraszlls eltt, feldlta Meninx szigett, s tz
ezsttalentumot kapott Cercina lakitl, hogy ne perzselje fl, ne rabolja ki fldjeiket, s csak
ezutn hajzott az africai parthoz, s tette szrazra csapatait. A fldek elpuszttsra indul
katonk s a szvetsges hajsok ott gy sztszrdtak, mintha lakatlan szigeten indulnnak
zskmnyszerzsre.
Gondatlansgukban csapdba is kerltek, mert mikzben szanaszt kszltak az ismeretlen
vidken, rjuk trtek a terepet jl ismer bennszlttek, sokat levgtak kzlk, s csfosan
visszakergettk ket a hajkra. Mintegy ezer rmai esett el, kztk Ti. Sempronius Blaesus
quaestor is. A hajhadat, amely megrettenve hagyta ott az ellensgtl nyzsg partot, s Sicilia
fel vette tjt, Lilybaeumban tadtk T. Otacilius praetornak, hogy legatusa, P. Cincius veze-
tsvel kldje vissza Rmba. Maga Servilius pedig gyalogmenetben vonult vgig Sicilin, s
a tengerszoroson kelt t Italiba. Tiszttrsval, M. Atiliusszal egytt megkapta ugyanis Q.
Fabius srget levelt, hogy vegyk t tle a hadsereg vezetst, mert az flves
parancsnoki megbzatsnak az ideje mr majdnem lejrt.
59
A legtbb vknyv gy tudst, hogy Fabius mint dictator viselt hbort Hannibal ellen,
Coelius meg ppen azt rja, hogy volt az els dictator, akit a np vlasztott meg. Csakhogy
Coelius s a tbbi trtnetr nem veszi figyelembe, hogy csupn a tvoli Galliban tartz-
kod Cn. Servilius consulnak volt joga dictator kinevezsre, az immr harmadik veresgtl
megrmlt polgrsg viszont nem tudott oly sokig vrni, gy ahhoz a megoldshoz
folyamodtak, hogy a np vlasszon dictatorhelyettest. S gy knnyen elkpzelhet, hogy
nagyszer tetteinek, fnyes dicssgnek s leszrmazottai ama iparkodsnak kvetkeztben,
hogy sk szobrra minl fnyesebb tisztsgeket rhassanak, Fabiust nem mint dictator-
helyettest, hanem mint dictatort tartottk szmon.
32. A consulok, miutn tvettk a sereget - Atilius Fabiust, Geminus Servilius Minuciust -,
mivel ks szre jrt az id, mg idejben megerstett tli szllsra vonultak, s Fabius
mdszereivel, teljes egyetrtsben folytattk a hbort. Valahnyszor Hannibal lelemrt
kldte embereit, mindig megfelel helyen s idben csaptak le rjuk, s a csapatot rszekre
szaktva foglyul ejtettk a sztszaladt katonkat. Viszont nem vllaltk egy ltalnos tkzet
kockzatt - hiba prblta ket az ellensg erre minden ervel rknyszerteni. Ezrt
Hannibal az lelemhiny miatt oly nehz helyzetbe kerlt, hogy ha elvonulsa nem ltszott
volna meneklsnek, tn visszatr Galliba, mert nem is remlhette, hogy seregt ezen a
vidken el tudja ltni, abban az esetben, ha a kvetkez consulok is ilyen eszkzkkel
folytatjk a hadviselst.
Mikzben Gereoniumnl a tl bekszntse miatt szneteltek a hadmveletek, Neapolisbl
kvetek rkeztek Rmba. Negyven, igen slyos, arany ldozati csszt hoztak magukkal a
Curiba, s mikor szt kaptak, a kvetkezket mondtk: k is jl tudjk, hogy a rmai np
kincstrt kimertette a hbor, s mivel nemcsak Italia fejrt s fellegvrrt, Rma vrosrt
s annak hatalmrt hadakoznak, hanem ppgy a szvetsgesek vrosairt s fldjeirt, k
mltnyosnak tartjk, ha mindazt az aranyat, amit seik rszben a templomok dsztsre,
rszben a nehz idkre tartalkul hagytak rjuk, segtsgknt felajnljk a rmai npnek. S ha
mg valami tmogatst vrnnak tlk, azt ppgy kszek felajnlani. S jlesnk nekik, ha
Rma atyi s npe a neapolisiak minden vagyont maguknak tekintenk, s mltnak
tartank ket arra, hogy elfogadjk ajndkukat, amelyet a hsges adomnyoz rzse s j-
indulata sokkal becsesebb tesz a tulajdonkppeni rtknl. A senatus hljt nyilvntotta a
kveteknek e nagylelksgrt s egyttrzsrt, de csak a legknnyebbik csszt fogadta el.
33. napokban lepleztek le Rmban s kldtek el levgott kzzel egy carthagi kmet, aki
kt vig szrevtlen tudott maradni, huszont rabszolgt pedig keresztre fesztettek, mert
sszeeskvst szttek a Mars-mezn; feljelentjket felszabadtssal s hszezer rz asszal
jutalmaztk. Kvetsget kldtek Philippus macedon kirlyhoz, hogy szolgltassa ki a pharusi
Demetriust, aki elvesztett hborja utn hozz meneklt, egy msikat pedig a ligurokhoz, sz-
mon krni tlk, mirt tmogattk a punokat lelemmel s segdcsapatokkal, egyszersmind
azrt is, hogy kzelrl figyeljk meg, mi trtnik a boiusok s az insuberek fldjn. Kveteket
kldtek Pineushoz, Illyria kirlyhoz is, hogy behajtsk az adt, amelynek fizetsi hatrideje
mr lejrt, vagy ha a kirly haladkot kr, kezeseket kveteljenek. Ennyire kiterjedt a rmaiak
figyelme a fldkereksg minden, mg legtvolabbi pontjra is, noha ily roppant hbor terhe
nehezedett rjuk. Az is vallsos aggllyal tlttte el ket, hogy mind ez ideig nem kezdtk el a
szently ptst, amelyet kt vvel ezeltt egy katonai lzads alkalmval L. Manlius praetor
ajnlott fel Galliban Concordinak. Ezrt M. Aemilius vrosi praetor kttag bizottsgot
jellt ki a feladatra, C. Pupiust s Caeso Quinctius Flamininust, akik meg is kezdtk a felleg-
vrban ptend szently munklatait.
60
Ugyanez a praetor a senatus megbzsbl levelet rt a consuloknak, hogy ha jnak ltjk,
egyikk trjen vissza Rmba a consulvlaszt gyls megtartsra, s majd az ltaluk
kijellt napra sszehvja a gylst. A consulok erre azt rtk vissza, hogy az llam rdekeinek
veszlyeztetse nlkl nem hagyhatjk ott az ellensget, ezrt ahelyett, hogy az egyik consult
hazahvjk a hborbl, jobb volna a gyls megtartst egy interrexre bzni. Az atyk viszont
helyesebbnek lttk, ha az egyik consul dictatort nevez ki a gyls levezetsre. L. Veturius
Philt neveztk ki, s M. Pomponius Matht tette meg a lovassg fparancsnoknak.
Minthogy azonban a vlasztsuknl elkvetett hiba miatt tizenngy napon bell le kellett
mondaniuk, ttrtek az interregnumra.
34. A consulok fvezri hatalmt egy vvel meghosszabbtottk. Az atyk Appius fit, C.
Claudius Centt, majd P. Cornelius Asint neveztk ki interrexnek. Ez utbbi volt az interrex,
mikor megtartottk az atyk s a np sszecsapsa jegyben lezajl npgylst. C. Terentius
Varrt, aki a nemessg rgalmazsval s npszersghajhsz mesterkedsekkel nyerte el a
tmeg kegyt, s Q. Fabius befolyst s dictatori hatalmt megingatva, a msik ellen sztott
gylletet hasznlta fel sajt dicssge nvelsre, a np, mint belle szrmazt, a consuli
tisztsgbe hajtotta emelni. Ezt az atyk minden ervel meg akartk akadlyozni, nehogy
gyakorlatt vljk, hogy a np az ellenk intzett tmadsokkal akar velk egyenl helyzetbe
jutni. Q. Baebius Herennius, C. Terentius rokona, vdat emelt nemcsak a senatus, de a
jspapok ellen is, hogy a dictatort megakadlyoztk a gyls megtartsban, s az ellenk
felsztott gylletet sajt jelltje npszerstsre igyekezett kihasznlni. Azt mondta, hogy a
hbort mr sok esztendeje hajt nemesek hvtk Italiba Hannibalt, s k hztk el ravaszul
a hbort, noha mr rgen be lehetett volna fejezni. S mikor M. Minuciusnak Fabius
tvolltben vvott sikeres csatja bebizonytotta, hogy ngy legio egyestett erejvel vllalni
lehet a harcot, kt legit odadobtak az ellensgnek, hogy lekaszabolja, azutn kimentettk
ket a pusztulsbl, csak azrt, hogy ppen azt az embert kthessk az atya s a prtfog
elnevezssel, aki elbb a rmaiak gyzelmt akadlyozta meg, s csak azutn a veresgt. A
consulok pedig, noha ksbb mdjuk lett volna befejezni a hbort, Fabius mdszereivel
tovbb hztk. Itt az egsz nemessg kzs megegyezsrl van sz, s nem is vethetnek vget
addig a hbornak, mg egy igazi plebeiust, egy j embert nem vlasztanak meg consulnak.
Mert a nemessg soraiba emelkedett plebeiusok mr be vannak avatva titkaikba, s attl
kezdve, hogy az atyk kzt megsznt megvetett helyzetk, megvetik a npet. Ki ne ltn vi-
lgosan, mirt igyekezett a nemessg elrni s kiharcolni, hogy trjenek r az interregnumra?
Azrt, hogy a vlasztgylsen az atyk akarata rvnyesljn! A kt consul is ezt hajtotta
elrni azzal, hogy oly sokig idztek a seregnl, s azutn, amikor akaratuk ellenre, dictatort
vlasztottak a gyls megtartsra, e cl rdekben kierszakoltk, hogy az augurok nyilv-
ntsk rvnytelennek a dictator megvlasztst. S gy elrtk, hogy rtrtnk az interreg-
numra. Pedig az egyik consuli tisztsg minden bizonnyal a rmai kznpet illeti, ezzel a np
szabadon is fog rendelkezni, s annak adja, aki elssorban a gyors gyzelemre, nem nnn
vezri hatalma meghosszabbtsra trekszik.
35. Az effle sznoklatokkal felizgatott np, noha hrom patrcius is plyzott - P. Cornelius
Merenda, L. Manlius Volso s M. Aemilius Lepidus - s velk a npbl szrmaz kt nemes,
C. Atilius Serranus s Q. Aelius Paetus - az egyik fpap, a msik jspap volt - C. Terentius
szemlyben csak az egyik consult vlasztotta meg, hogy a gylsen tiszttrsa megvlaszts-
nl teljesen az befolysa rvnyesljn. Ekkor a nemessg, tapasztalva, mily csekly ert
kpviseltek a kzsen plyzk, hosszas s hatrozott vonakodsa ellenre arra knyszertette
a nppel szemben ellensges rzelm L. Aemilius Paulust - aki M. Liviusszal volt consul, s
61
mikor tiszttrst perbe fogtk, alig szta meg p brrel, hogy t is el ne tljk -, lpjen fel
mint plyz. S a kvetkez vlasztsi napon, miutn Varro valamennyi ellenfele visszalpett,
t vlasztottk meg a consul mell, nem annyira tiszttrsnak, mint inkbb ellenflnek. Ezutn
tartottk meg a praetorvlasztst, ahol M. Pomponius Matht s P. Furius Philust vlasztottk
meg; sorshzssal Philra bztk a rmai polgrok, Pomponiusra a rmai polgrok s
idegenek kztt felmerl jogi gyek intzst. Rajtuk kvl mg kt praetort vlasztottak,
Siciliba M. Claudius Marcellust, Galliba pedig L. Postumius Albinust. Ezeket mind tvol-
ltkben vlasztottk meg, s Terentiust, a consult kivve egy sem volt kztk, aki elzleg ne
viselte volna mr a most rruhzott tisztsget, mert nem is egy kivl embert mellztek,
abban a meggyzdsben, hogy a jelenlegi helyzetben senkire se bzhatnak olyan tisztsget,
amelyhez nincs meg a tapasztalata.
36. Jelentkenyen megnveltk a hadsereg ltszmt is. Arrl azonban, hogy mennyivel
egsztettk ki a gyalogosokat s lovasokat, s hogy mekkora volt a csapatok ltszma s milyen
a fegyverneme, annyira eltren nyilatkoznak a trtnetrk, hogy alig van olyan adatuk,
amelyet ktsgtelenl biztosnak fogadhatnk el. Egyesek szerint a sereg kiegsztsre tzezer
j katont soroztak, msok szerint ngy j legit, hogy nyolc legio lljon rendelkezskre a
hborban, s a legikban a lovasok s gyalogosok szmt is megnveltk; mindegyiket mg
ezer gyalogossal s szz lovassal erstettk meg, gy a legikban a gyalogosok szma
tezerre, a lovasok hromszzra nvekedett. A szvetsgeseknek ktszer ennyi lovast s
ugyanennyi gyalogost kellett killtaniuk. (Nmelyik trtnetr nyolcvanhtezer-ktszzra
teszi a cannaei csata idejn a rmai tborban tartzkod fegyveresek szmt.) Abban azonban
minden szerz egyetrt, hogy sokkal nagyobb erfesztssel s lelkesedssel folytattk a
felkszlst, mint az elz vekben, mert a dictator felkeltette bennk a remnyt, hogy az
ellensget le lehet gyzni.
Egybknt, mieltt az j legik kivonultak a Vrosbl, utastottk a decemvireket, hogy
tekintsenek be a szent knyvekbe, mert az embereket a sok j csodajel ltalnos rettegssel
tlttte el. Az a hr rkezett ugyanis, hogy Rmban az Aventinuson s Ariciban ugyanabban
az idben kes esett; Sabinumban az istenszobrok vres vertkben ztak; Caere forrsbl
vrrel bugyogott fel a meleg vz, s a rmletet mg csak fokozta, hogy ez a csodajel tbbszr
is megismtldtt; a Mars-mezn tvezet fedett ton pedig tbb embert hallra sjtott a
villm. A csodajeleket a szent knyvek tmutatsa alapjn engeszteltk ki. - Paestumbl
arany ldozati tlakat hoz kvetek rkeztek Rmba; a senatus, akrcsak a neapolisiaknak,
nekik is ksznetet mondott, de az aranyat nem fogadta el.
37. napokban futott be Ostiba Hiero nagy lelmiszerszlltmnnyal megrakott hajraja.
Kvetei, mikor a senatus el bocstottk ket, kijelentettk, hogy Hiert annyira elszomo-
rtotta C. Flaminius consul s serege pusztulsnak hre, hogy ennl semmi sem rendthette
volna meg jobban, mg sajt magra vagy orszgra zdul csaps sem. Ezrt, noha nagyon
jl tudja, hogy a rmai np a nehz napokban mg csodlatosabb bizonysgt szokta adni
nagysgnak, mint a szerencss idkben, mgis elkldte mindazt, ami segtsget a j s h
szvetsges hborban adni szokott, s igen nyomatkosan kri az sszert atykat, hogy ne
vonakodjanak elfogadni. Hisz mindenekeltt - szinte a gyzelem eljeleknt - egy mintegy
ktszzhsz font sly arany Victoria-szobrot hoztak magukkal. Ezt fogadjk el, tartsk meg,
s tekintsk lland tulajdonuknak. Hoztak mg hromszzezer mr bzt, ktszzezer mr
rpt, hogy a rmaiak ne szenvedjenek hinyt, s amennyire mg szksgk lenne, k oda-
szlltjk, ahova az atyk hajtjk. A kirly jl tudja, hogy nem szolglhat ms gyalogos s
lovas katona, csak rmai s latin, viszont a rmai tborban a knnyfegyverzetek kztt
62
ltott klfldi szvetsgeseket is. Ezrt kldtt ezer jszt s parittyst is, s ezt a csapatot jl
fel lehetne hasznlni a balearok, a maurusok s egyb, hajtfegyverrel harcol npek ellen. Az
adomnyok mellett mg a kvetkez j tanccsal is szolglt: a Sicilia kormnyzsval
megbzott praetor keljen t hajhaddal Africba, hadd rezze meg az ellensg a maga fldjn
is a hbort, s ne kldhessen oly knnyen csapatokat Hannibal tmogatsra.
A senatus a kvetkez vlaszt adta a kirlynak: Hiero kivl frfi s nagyszer szvetsges,
aki, amita csak a rmai np bartja lett, tretlen hsget tanstott, s Rma gyt minden
idben s helyen bkezen tmogatta. Ezt a rmai np oly szvesen fogadja, ahogy illik. Ms
npek is ajnlottak fel mr aranyat, ezt a rmai np - br mltnyolta a segt szndkot - nem
fogadta el. De a Victoria-szobrot mint jsjelet elfogadja, s a Capitoliumon jelli ki a Legjobb
s Leghatalmasabb Iuppiter szentlyben az istenn helyt, aki itt, Rma fellegvrban
felszentelve fogja vltozatlan jindulattal s kegyesen oltalmazni a rmai npet. A paritty-
sokat, jszokat s a gabont a consuloknak adtk t. A T. Otacilius propraetor parancsnok-
sga alatt Siciliban llomsoz tven hajhoz mg huszontt kldtek, s felhatalmaztk,
hogy ha az llam rdekben szksgesnek ltja, keljen t Africba.
38. A consulok a sorozs befejeztvel mg nhny napig vrtak, mg a szvetsges s latin
katonk megrkeztek. Ezutn - amire eddig mg nem volt plda - a katonai tribunusok
feleskettk a katonkat. Mert eddig csak a szolglati esk volt szoksban: ha a consul gy
parancsolja, sszesereglenek, s a consul parancsa nlkl nem hagyjk el helyket; s amikor
sszejttek, hogy decurikba s centurikba osszk ket, a lovas decurik s a gyalogos
centurik tagjai csoportonknt tettek nkntes eskt, hogy nem tvoznak el flelembl vagy
meneklsi szndkkal, s nem hagyjk el csapatukat, csak ha fegyvert kell fogniuk vagy
rendbe hozniok, vagy azrt, hogy az ellensgre rontsanak vagy valamelyik polgrtrsukat
megmentsk. A katonknak ezt az egyms kzti, nkntes megllapodst vltoztattk most
t a tribunusok eltt leteend szablyos, nneplyes eskv.
Varro consul, mieltt a sereg elindult a Vrosbl, tbb zben tartott szenvedlyes hang
beszdet, azt a vdat hangoztatva, hogy a hbort az atyk hoztk r Italira, s az itt is fog
puszttani az llam szvben, ha mg tbb Fabius-fle hadvezrt vlasztanak, azonban
aznap, amelyen megpillantja az ellensg seregt, vget fog vetni a hbornak.
Tiszttrsa, Paulus, csak egy beszdet mondott az induls eltti napon; s ebben sem a np szja
ze szerint, inkbb szintn beszlt, Varrra se tett tmad megjegyzst, csak egyet: csodlja,
hogy egy hadvezr, mieltt megismerte volna a maga s az ellensg seregt, a tborok fekv-
st s a terepviszonyokat, mr most, mint Rmban tartzkod polgr, tudja, mit kell tennie, ha
majd fegyvert lttt, s elre ki tudja jellni a napot is, amelyen tmadsra indulva, ssze fog
csapni az ellensggel. maga, minthogy az ember szokott alkalmazkodni a krlmnyekhez,
s nem a krlmnyek az emberhez, nem akar idnek eltte elhamarkodott terveket ismertetni,
csupn azt kvnja, hogy minden vllalkozsuk, amelyet kell megfontoltsggal s vatos-
sggal kezdenek, sikerljn is. Az elhamarkodott cselekedet, azonkvl, hogy esztelensg,
eddig mg mindig szerencstlensget okozott.
Mr e szavak is azt bizonytottk, hogy tbbre fogja becslni a biztos, mint az elhamarkodott
terveket; s abban, hogy minl szilrdabban kitartson elhatrozsa mellett, az is megerstette,
hogy a hagyomny szerint, mieltt elindult, Q. Fabius gy szlt hozz:
39. - Ha tiszttrsad is olyan volna, L. Aemilius, mint te (s ezt jobban szeretnm), vagy ha te is
gy gondolkodnl, mint , felesleges lenne hozzd intznem e szavakat. Mert ha mindketten
derk consulok volntok, az n tancsaim nlkl is lelkiismeretetekre hallgatva mindenben az
63
llam dvre cselekedntek, ha pedig hitvnyak, elengedntek szavaimat fletek mellett, s
nem szvlelntek meg tancsaimat. Most, ltva tiszttrsadat, s ltva, milyen ember vagy te,
csak hozzd fordulok, mert tudom, hiba viselkedsz te derk ember s polgr mdjra, ha az
llam az egyik lbra sntt, a rossz haditerveknek ppen olyan jogosultsguk s rvnyk
van, mint a jknak. Tvedsz, L. Paulus, ha azt vled, hogy C. Terentiusszal majd kisebb kz-
delmet kell vvnod, mint Hanniballal. Nem tudom, nem lesz-e elkeseredettebb ellenfeled,
mint amilyen ellensged a msik, hisz Hanniballal csak az tkzetben kell szembeszllnod,
vele viszont minden helyen s idben, s mg Hannibal legii ellen harcba kldheted
gyalogos- s lovaskatonidat, Varro, mint vezred, sajt katonidat fogja ellened ostromra
vezetni. Mr a rd is baljs eljelek miatt sem szvesen emlkeztetnlek C. Flaminiusra.
Ktsgtelen azonban, hogy csak mr mint consul, provincijban a seregnl kezdett rlt
mdjn viselkedni, viszont ez mr akkor is eszeveszett volt, mieltt megplyzta a consuls-
got, mikzben plyzott r, s most is az, mint consul, mikor mg nem is ltta a tbort s az
ellensget. S mit gondolsz, az, aki a bks polgrok kzt - csatkkal s hadrendekkel hetven-
kedve - mr most ekkora vihart kavar, mire ragadtatja magt a fegyveres ifjsgtl krlvve,
ott, ahol a szt azonnal tett szokta kvetni? Ha pedig vgrehajtja itt bejelentett szndkt, s
azonnal csatt kezd, vagy n nem ismerem a hadi tudomnyt, a hadviselsnek ezt a mdszert
s ezt az ellensget, vagy pedig egy msik hely vlik veresgnkkel mg sokkal hrhedtebb,
mint a trasumennusi t! Nem volna helynval, ha egyetlen ember fle hallatra is dicseked-
nk, n, aki sokkal szvesebben lptem t a mrtket a dicssg megvetsben, mint hajszol-
sban, de valban ez a helyzet: Hannibal ellen egyetlen mdon lehet hbort viselni, gy,
ahogy n viseltem. Ezt nemcsak az eredmny igazolja - az ostobk tantmestere -, hanem az
az sszer mdszer is, amely bevlt, s be is fog vlni, amg csak a krlmnyek meg nem
vltoznak. Mi Italiban, sajt haznkban, sajt fldnkn vvjuk a hbort, mindenhol pol-
grtrsaink s szvetsgeseink vesznek krl, akik most s a jvben is fegyverrel, emberrel,
lval, lelemmel segtenek bennnket. S hsgknek ezt a bizonytkt akkor tapasztaltuk,
mikor helyzetnk mr nehezebb vlt. Az id minden egyes nappal nveli hadijrtassgunkat,
elreltsunkat, kitartsunkat. Hannibal viszont idegenben, ellensges fldn, csupa veszly-
tl s ellensgtl krnykezve, tvol van otthontl, hazjtl. Nem tall nyugalmat sem a
szrazon, sem a tengeren, nem akad vros, nem akad vrosfal, amely befogadn, sehol se lt
semmit, ami az v, naprl napra rablsbl l. Seregnek, amellyel a Hiberuson tkelt, mr
csak harmadrsze van meg, tbb embert puszttotta el az hsg, mint a fegyver, s mr ennek
a kevs embernek sincs elegend lelme. Ktelkedsz-e ht abban, hogy mi csendes vrako-
zssal flbe kerekedhetnk annak, aki lelem, utnptls, pnz hjn naprl napra ertlenebb
lesz? Mily rgen tanyzik mr Gereonium, e nyomorsgos apuliai erdtmny falai eltt,
mintha Carthago falait vden. De hogy ne a sajt pldmmal dicsekedjem eltted, figyeld
meg: a legutbbi consulok, Cervilius s Atilius, hogyan jrtak tl az eszn. L. Paulus, a
megmeneklshez ez az egyetlen t vezet, s ezen tbb nehzsget s akadlyt grdtenek eld
polgrtrsaid, mint az ellensg. Mert ugyanazt fogjk hajtani a magad s az ellensg katoni.
S Varrt, a rmai consult, ugyanaz a szndk vezrli, mint Hannibalt, a pun vezrt. Egy-
magadnak kell kt vezrrel szembeszllnod, s ellen is fogsz llni, ha elg szilrdan trd a
tmeg rd zdul megszlst s rgalmait, s nem zavar meg tiszttrsad hamis dicssge s a
te alaptalan megblyegzsed. Mint a kzmonds mondja: az igazsgot igen gyakran ldzik,
de nem tudjk megsemmisteni. Aki megveti a hamis dicssget, megnyeri az igazit. Ne
trdj vele, ha vatossgodat flnksgnek, megfontoltsgodat lomhasgnak, haditudomny-
ban val jrtassgodat gyvasgnak mondjk. Jobban szeretnm, ha az rtelmes ellensg flne
tled, mintsem, hogy az ostoba polgrok dicsrjenek. Ha mindenbe belevgsz, Hannibal
megvet, ha semmiben sem cselekedsz elhamarkodottan, tisztelni fog. n nem hajtom, hogy
teljesen ttlen maradj, de figyelmeztetlek: ha cselekszel, a jzan szre s ne a vakszerencsre
bzd magad. Mindig lgy ura nmagadnak s minden cselekedetednek, lgy mindig beren
64
figyel, fegyveres kszenltben; ne mulaszd el a szmodra kedvez alkalmat, ne juttasd j
lehetsghez az ellensget. Aki nem sieti el a dolgot, az mindent vilgosan lt, s biztosan
elr; az elhamarkodottsg viszont meggondolatlan s elvakult.
40. Minderre a consul nem valami bizakod hangnemben vlaszolt, s br elismerte az
elhangzott tancsok igazsgt, azt mr kevsb, hogy ezeket vgre is lehet hajtani.
- Ha egy dictator sem tudta elviselni lovassgi fparancsnoka magatartst - jelentette ki -,
akkor egy consul mifle erre s tekintlyre tmaszkodhat hevesked s meggondolatlan
tiszttrsval szemben?
Elz consulsga idejn maga is alig tudott, a nptlet tztl megperzselve, megmeneklni.
Szeretn, ha minden jl sikerlne, de ha valami szerencstlensg trtnnk, inkbb zduljanak
r az ellensg drdi, mint a felbszlt np eltl szavazatai.
Mint mondjk, Paulus kzvetlenl e beszlgets utn az elkel senatorok ksretben
elhagyta a Vrost; a plebeius consulhoz hvei csatlakoztak ksretl a npbl, s inkbb csak
tmegkkel keltettek feltnst, mert hinyzottak kzlk a mltsgok. Miutn megrkeztek,
s egyestettk a rgi s az j sereget, kt tbort lltottak fel; ezek kzl a kisebbik, az jabb
esett kzelebb Hannibalhoz, a rgiben helyezkedett el a csapatok tbbsge, a sereg f ereje.
Az elz vi consulok kzl M. Atiliust, aki korra hivatkozva elbocstst krte, vissza-
kldtk Rmba, Geminus Serviliust pedig egy rmai legio s ktezer szvetsges gyalogos
s lovas ln a kisebbik tborba irnytottk.
Hannibal, noha ltta, hogy az ellensges csapatok ltszma msflszeresre ntt, mgis kl-
nskppen rlt a consulok megrkezsnek. Mert nemcsak, hogy teljesen fellte naprl
napra rablssal sszeszedett lelmt, de azt sem tudta, ezutn honnan szerezhetne, hiszen
mita a szntfldek nem voltak biztonsgban, a lakosok minden gabont a megerstett vro-
sokba szlltottak, s gy - mint ksbb kituddott - alig tz napra elegend gabonja volt, s az
lelemhiny miatt tprtolsra knyszerl hispanok mg meg is valstottk volna szn-
dkukat, ha a consul kivrja a kell idt.
41. A consul meggondolatlansgt s lzas trelmetlensgt egybknt mg a vletlen is
fokozta. A zskmnyolk ldzse kzben ugyanis minden elkszlet vagy vezri utasts
nlkl, inkbb a katonk elnyomulsa kvetkeztben, a punok szmra elg kedveztlenl
vgzd tkzet alakult ki. Mintegy ezerhtszzan estek el kzlk, mg a rmaiak veszte-
sge nem volt tbb szz embernl. Egybknt, mikor a gyztesek sztszrdva az ellensg
nyomba eredtek, Paulus consul, aki pp e napon viselte a msodnaponknt gyakorolt vezri
tisztet, cseltl flve visszatartotta ket; kzben Varro hangosan mltatlankodott, hogy
elszalasztottk a mr kezkben lv ellensget, s ha nem szalasztjk el ezt az alkalmat, most
befejezhettk volna a hbort.
Hannibal nem vette klnskppen szvre ezt a veresget, st inkbb rlt, hogy a trelmet-
lenebbik consul s fknt az jabb katonk, elhamarkodottsgukban, bekaptk a csaltket. Hisz
az ellensges sereg helyzett minden tekintetben ppen olyan jl ismerte, mint a magt;
tudta, hogy viszlykod vezrek llnak az ln, s hogy a seregben a katonk csaknem kthar-
mada jonc. S gy vlve, hogy megtallta a cselvetsre alkalmas idt s helyet, rkvetkez
jjel a fegyvereken kvl minden egyebet (hadipnztrt, szemlyi holmit) tborban hagyva,
katonival kivonult, s gyalogosait balra, lovasait jobbra a legkzelebbi dombok mgtt
hadirendben fellltotta. A teherhordkat pedig a kztk fekv vlgyn vonultatta t, hogy
mg az ellensget lekti a punok ltszlagos megfutamodsa miatt elhagyott s kezre jutott
65
tbor kifosztsa, lecsaphasson r. A tborban szmos tzet hagyott htra, hogy azt a
ltszatot keltse, mintha egrutat akarna nyerni a meneklsre, s ppgy, ahogy az elz vben
becsapta Fabiust, a tbori let hamis ltszatt keltve, most a consulokat akarta rbrni, hogy ne
mozduljanak helykrl.
42. Napkeltekor a rmaiakat csodlkozssal tlttte el az rsgek eltnse, majd, mikor
kzelebb nyomultak, a szokatlan nmasg. Midn elgg meggyzdtek rla, hogy res a
tbor, mindnyjan a consul fvezri stra el tdultak, jelentve, hogy az ellensg megszktt,
mghozz oly sietve, hogy tborban mg a strak is ott maradtak, s hogy meneklst mg
jobban leplezze, sok g tbortzet is hagyott. Ezutn kiltozva kveteltk a consuloktl,
adjanak jelet az indulsra, s vezessk ket, hogy ldzbe vegyk az ellensget, s azonnal
kiraboljk a tbort. Az egyik consul gy is viselkedett, mintha egy volna a katonk tmeg-
bl. Paulus viszont jra s jra figyelmeztette ket, hogy elvigyzatosnak s vatosnak kell
lennik. Vgl, mikor mr sem az indulatokat, sem az indulatok felsztjt nem tudta mskp-
pen megfkezni, egy lucaniai lovascsapattal feldertsre kikldte Marius Statilius praefectust.
Az, elrelovagolva a kapukhoz, megparancsolta trsainak, vrjk meg az erdtmnyek eltt,
majd kt lovassal behatolt a sncon, mindent gondosan megvizsglt, s visszatrve jelentette,
hogy ktsgtelenl cselrl van sz: a tzek a tbornak csak a rmaiak fel es oldaln gnek,
a strak nyitva llnak, minden rtk ott hever, hogy elvigyk, az utakon sztszrt ezstpnz,
mintha a fosztogatk kedvrt hagytk volna ott.
hrek, amelyekkel le akarta csillaptani a katonk kapzsisgt, csak jobban tzbe hoztk
ket; kiablni kezdtk, hogy ha nem kapnak parancsot, vezreik nlkl indulnak el. De nem is
volt sz arrl, hogy vezr nlkl maradnak, mert Varro haladktalanul jelt adott az indulsra.
S mikor Paulusnak, aki egybknt is tiltakozott, jelentettk, hogy a szent csirkk nem visel-
kednek biztatan, tiszttrsval, aki mr kivonult a kapun, hrnk tjn kzlte a kedveztlen
jsjeleket. Varro nagyon kelletlenl vette tudomsul a hrt, de - visszaemlkezve a Flaminiust
legutbb rt szerencstlensgre, s Claudius consulnak az els pun hborban a tengeren
elszenvedett emlkezetes veresgre - lelkben mgis felbredt a vallsos aggodalom.
S mondhatnnk, hogy ezen a napon maguk az istenek, ha nem hrtottk is el, de ksleltettk a
rmai seregre leselked pusztulst. Mert gy hozta a vletlen, hogy mikor a katonk nem
akartak engedelmeskedni a visszavonulst elrendel consuloknak, akkor rkezett hozzjuk kt
rabszolga - az egyik egy formiaei, a msik egy sidicinus lovag -, akiket Servilius s Atilius
consulsga idejn takarmnyszerzs kzben fogtak el a numidk, s e napon szktek vissza
uraikhoz. A consulok el vezettk ket, s itt elmondtk, hogy Hannibal egsz serege lesben
llva ott rejtzik a legkzelebbi dombok mgtt. gy ppen a legjobbkor rkeztek ahhoz, hogy
a kt consul rvnyt tudjon szerezni parancsnak: egyikk npszersghajhsz, vtkesen
engedkeny viselkedsvel most elszr ingatta meg tekintlyt katoni eltt.
43. Hannibal, ltva, hogy a rmaiakon inkbb csak meggondolatlan felbuzduls vett ert
anlkl, hogy elvakulva a vgskig ragadtattk volna magukat, miutn cselvetse kiderlt,
dolgavgezetlenl visszatrt tborba. De itt mr az lelemhiny miatt sem maradhatott tbb
napig, s naponknt jabb tervek merltek fel nemcsak az annyi sszevegylt npbl ll
seregben, de mg vezrkben is. Mert a katonk elszr zgoldtak, majd nyltan szt
emelve, kveteltk esedkes zsoldjukat, panaszaikat azzal kezdve, hogy nem kapnak gabont,
s azzal vgezve, hogy heznek. S elterjedt a hr, hogy a zsoldosok, fkppen a hispanok, azzal
a tervvel foglalkoznak, hogy tllnak a rmaiakhoz. lltlag maga Hannibal is idnknt azon
tprengett, hogy egsz gyalogsgt cserbenhagyva, a lovassggal Galliba menekl. Mint-
hogy effle tervek, ilyen hangulat jellemeztk tbora helyzett, gy dnttt, hogy a melegebb
66
ghajlat Apuliba vonul, egyrszt mert ott hamarabb van arats, msrszt, mert minl
tvolabb kerl az ellensgtl, annl jobban megnehezti ingadoz emberei tszkst. jszaka
indult el, ppgy, mint nemrg, tzeket gyjtva, st a ltszat kedvrt nhny strat is
htrahagyott, hogy a rmaiakban, mint mltkor, felkeltse a cseltl val flelmet, s helyben
maradsra brja ket.
De a mr emltett Lucanus Statilius kikmlelte az egsz vidket a tbor krnykn s a
dombok mgtt, s jelentette, hogy a tvolban lehet ltni az ellensg hadmenett. Erre sszelt
a haditancs, hogy az ldzsrl trgyaljon. Itt a kt consul, mint eddig is mindig, kitartott
sajt vlemnye mellett, s mikzben majdnem mindenki Varro mell llt, Paulus mell pedig
Serviliuson, az elz v consuln kvl senki, a tbbsg hatrozata alapjn - a vgzet
knyszertsre - elindultak, hogy Cannae nevt a rmaiak veresgvel emlkezetess tegyk.
helysg mellett ttte fel tbort Hannibal a hsgtl kigett mezkn, httal a porfelhket
sodr, Volturnus nev szlnek. Ez az elhelyezkeds nagyon knyelmess tette tbora
helyzett, s kedveznek grkezett serege szmra is, ha az csatasorba ll, hisz k, mikzben
harcolnak, htukba kapjk majd a szelet, mg az ellensget megvaktja az arcba vgd por.
44. A consulok az utak megfelel feldertse utn Hannibal nyomba szegdtek, s mikor
elrtek Cannaehoz, s megpillantottk az ellensget, kt megerstett tbort emeltek, nagyjbl
olyan tvolsgra egymstl, mint Gereoniumnl, s akrcsak elzleg, megosztoztak a
csapatokon is. Az Aufidus mindkt rmai tbor mellett elfolyt, s a vzhordk, ki-ki a neki
megfelel helyen, le tudtak jrni a folyhoz, br ki voltak tve az ellensg zaklatsnak.
Mgis, az Aufidus partjn felvert kisebbik rmai tborba knnyebben lehetett vizet hordani,
mert a tls partra egyltaln nem lltott rsget Hannibal, aki abban remnykedett, hogy a
consulok olyan terepen tkznek meg vele, amely kivltkppen alkalmas a lovascsatra -
amely harcnemben legyzhetetlen volt -, ezrt hadirendbe lltva seregt, a numida lovasok
rajtatseivel ingerelte az ellensget. Erre a rmai tbort ismt felkavarta a katonk
lzadozsa s a consulok egyenetlenkedse, mikzben Paulus Varro szemre hnyta, hogy
olyan meggondolatlan, mint Sempronius vagy Flaminius, Varro pedig Paulusnak Fabiust, a
flnk s cselvetsektl irtz vezrek oly csbt pldakpt emlegette, tanul hva istent s
embert: nem a hibs, hogy Hannibal a hasznlat jogn mr szinte birtoknak tekinti Italit,
hisz t tiszttrsa megbntja a cselekvsben, s a felbszlt s hborra svrg katonk
kezbl kicsavarjk a fegyvert. Erre Paulus azt vlaszolta, hogy t semmi felelssg nem
fogja terhelni, ha elhamarkodott s meggondolatlan csatban felldozzk a legikat, noha a
sorsukat mindenkppen vllalni fogja; s szeretn ltni, hogy akiknek a nyelve most ennyire
elsznt s vakmer, a csatban is ilyen ervel kzdenek-e majd.
45. Mg gy tltttk az idt, sokkal inkbb vitval, mint tancskozssal, Hannibal a nap nagy
rszn t csatasorban vrakoz seregbl a tbbi csapatot visszaveznyelte a tborba, a
numidkat pedig tkldte a folyn, hogy tmadjk meg azokat a rmaiakat, akik a kisebbik
tborba hordjk a vizet. Ezek, alighogy megjelentek a parton, kiltozva s zrzavart keltve,
megfutamtottk a rendezetlen tmeget, aztn a sncok eltt ll rsgig, majdnem a tbor-
kapukig nyomultak elre. A rmaiak annyira megalznak reztk, hogy tborukat mr egy
szedett-vedett pun segdcsapat is rmletbe ejtheti, hogy csupn azrt nem keltek t azonnal a
folyn, s sorakoztak fel csatra, mert azon a napon Paulus kezben volt a fparancsnoksg.
Ezrt Varro, mikor msnap tvette a fparancsnoksgot, kitzte a jelet a csatra, csapatait
hadirendben tvezette a folyn, meg sem krdezte tiszttrst, aki kvette t, mert azt meg-
tehette ugyan, hogy ne helyeselje, de azt nem, hogy ne tmogassa a tervet. tkelve a folyn,
magukkal vittk a kisebb tborban tartzkod csapatokat is, s gy sorakoztattk fel csata-
67
rendjket, hogy a folyhoz kzelebb ll jobbszrnyra lltottk a rmai lovassgot, mellje a
gyalogosokat, a balszrny szlre a szvetsgesek lovasait, beljebb gyalogosaikat, kzpre
pedig az egyestett rmai legikat, s a parittysok s a tbbi knnyfegyverzet csapat volt az
elsorokban. A consulok a szrnyakon helyezkedtek el, Terentius a bal-, Aemilius a jobb-
szrnyon; a csatasor kzepnek veznylst Geminus Serviliusra bztk.
46. Hannibal, elrekldve a balearokat s a tbbi knnyfegyverzet csapatt, kora hajnalban
tkelt a folyn, s amilyen sorrendben tvezette, gy lltotta ket csatarendbe is. A gallus s
hispan lovassgot kzvetlenl a folypart mellett, a rmai lovassggal szemben helyezte el, a
jobbszrnyra a numida lovasokat rendelte, kzpre a gyalogsgot lltotta, gyhogy az
africaiak a kt szrnyon sorakozzanak fel, s a gallusok s hispanok pedig kzjk zrva
kzpen helyezkedjenek el.
Az africaiakat rmai katonknak vlhette volna az ember, mert a rszben Trebinl, fknt
pedig a Trasumennusnl zskmnyolt fegyverekkel voltak felszerelve. A gallusok s hispanok
majdnem egyforma alak pajzsot hordtak, de klnbz alak s nagysg kardot; a
gallusok hossz s tompa volt, a hispanok, akik az ellensg ellen inkbb szurklva, mint
vagdalkozva szoktak harcolni, rvidsge miatt knnyen forgathat, hegyes. npek rszben
kls megjelenskkel, rszben hatalmas testkkel klnsen flelmetes hatst keltettek. A
gallusok kldkktl flfel csupaszok voltak; a hispanok lenszvs, bborral szeglyezett,
csodlatos hsznben ragyog tunict hordtak. A csatasorban ll gyalogsg teljes ltszma
negyvenezer, a lovasok tzezer volt. A balszrnyat Hasdrubal, a jobbszrnyat Maharbal
vezette; Hannibal - ccsvel, Magval - a hadsor kzept irnytotta.
A nap, akr szntszndkkal lltak fel, akr vletlenl helyezkedtek el gy, mindkt flnek
kedvezen, oldalrl sttt. A rmaiak arccal dlnek, a punok szaknak fordulva lltak. A szl,
amelyet az itt lakk Volturnusnak neveznek, szemben fjt a rmaiakkal, s teleszrva az
arcukat porral, elvette ellk a kiltst.
47. Miutn elhangzott a csatakilts, a segdcsapatok rohamval s a knnyfegyverzetek
sszecsapsval megkezddtt az tkzet. Majd a gallus s hispan lovassgbl ll balszrny
tkztt meg a rmai jobbszrnnyal, de egyltaln nem a lovascsatkban szoksos mdon. Az
arcvonalaknak ugyanis szemtl szemben, egymsnak rohanva kellett kzdenik, nem volt
mdjuk az elkanyarodsra, mert egyik oldalrl a foly, a msikrl a gyalogosok hadsora fogta
ket kzre. gy mindkt fl egyenes irnyban trt elre, s mikor lovaik megtorpantak, s egy
tmegben zsfoldtak ssze, a lovasok sszekapaszkodva igyekeztek egymst lerntani a
lrl. A csata mr nagyrszt gyalogos tkzett alakult t, de inkbb elkeseredve harcoltak,
nem kitartan, s a visszaszortott rmai lovasok meneklni kezdtek.
A lovascsata vgeztvel megkezddtt a gyalogsg kzdelme. Kezdetben, amg soraik
sszetmrltek, a gallusok s a hispanok egyenl ervel s lelkesedssel szlltak szembe a
rmaiakkal, vgl azonban ezek bekanyarod, tmr arcvonalukkal, szvs, meg-megjul
rohamok utn visszanyomtk az ellensges csatasor tbbi rszbl elrenyl, tlsgosan
keskeny, s ppen ezrt kevss ellenllkpes ket. Ezutn ldzni kezdtk a visszaszortott,
rendetlenl visszavonul csapatokat, majd a rmlten, hanyatt-homlok menekl tmegen t
egyetlen rohammal behatoltak a csatasor kzepig s gy jutottak el vgl ellenlls nlkl a
tartalkhoz, a jobb- s balszrnyon elhelyezett africai csapatokhoz, amelyek htravonva lltak,
gy, hogy a csatasor gallusokbl s hispanokbl ll kzps rsze elgg elreugrott. Mikor
a rmaiak visszanyomtk ezt az ket, az arcvonal elszr kiegyenesedett, majd htrls
kzben kzpen be is blsdtt, az africaiak pedig mr kihzdtak ktfel a szrnyakra,
68
amelyek bekertettk a kzpre gyantlanul berohan rmaiakat, majd, mg jobban meg-
nylva, htulrl is tkaroltk ket. Ekkor a rmaiak, miutn hiba harcoltak vgig egy tkze-
tet, otthagyva a gallusokat s hispanokat, akiket mr htulrl kezdtek kaszabolni, az africaiak
ellen jabb csatt kezdtek, amely nemcsak azrt volt egyenltlen, mert az ellensg ltal
krlfogva vvtk, hanem azrt is, mert fradtan kellett kzdenik az erejk teljben lev friss
csapatok ellen.
48. Kzben megkezddtt a harc a rmai balszrnyon is, ahol a szvetsges lovasok a
numidkkal lltak szemben; eleinte vontatottan, mert egy pun hadicsel vezette be. A numidk
kzl mintegy tszzan, akik nemcsak szokott fegyverket, a drdt viseltk, hanem vrtjk
al mg kardot is rejtettek, azt sznlelve, hogy tszknek, a csatasorbl kivlva, s pajzsukat
htukra tasztva tnyargaltak az ellensghez, s itt lovukrl leugorva, pajzsukat s hajtfegy-
verket a katonk lba el dobtk. A gyalogsg beengedte sorai kz a csapatot, s elvezetve
ket a leghts sorba, rjuk parancsoltak, hogy maradjanak ott. Azok nem is mozdultak,
mikzben krlttk tombolt a csata, de mikor a rmaiak tekintete s teljes figyelme az tk-
zetre irnyult, k a levgott holttestek halmai kztt szanaszt hever pajzsaikat felkapkodva,
htulrl megrohantk a rmai csatasort, s a katonk htba szrva s trdhajlatukba belevag-
dalva nagy vesztesget, s mg ennl is jval nagyobb rmletet s zrzavart okoztak.
Mikzben a csata egyik pontjn a rmaiak krben ltalnoss vlt a rmlet s a menekls,
mshol viszont remnytelen helyzetkben is makacsul ellenlltak, az itteni szrnyat veznyl
Hasdrubal visszahvta az ellensggel kzpen lagymatagul harcol numidkat, a szanaszt
menekl rmaiak ldzsre kldte ket, s a hispan s gallus lovasokat rendelte az africaiak
tmogatsra, akiket mr jobban kimertett a mszrls, mint maga a harc.
49. A csatatr msik pontjn Paulus, noha mr a harc kezdetn slyosan megsebeslt egy
parittyaktl, sorra indtotta a rohamokat Hannibal sszetmrlt hadsorai ellen. Tbb helyen
is megszilrdtotta a hadihelyzetet; a rmai lovasok fedeztk, akik, minthogy a consulnak mr
arra sem volt ereje, hogy lovt kormnyozza, vgl leszlltak a lrl. Hannibal, mikor valaki
hrl vitte neki, hogy a rmai lovasok a consul parancsra gyalogosan harcolnak tovbb,
lltlag kijelentette:
- Azt hiszem, jobb lenne, ha mindjrt megktzve adn t ket nekem!
A lovasok gyalogos harca olyasfle kzdelem volt, amelyben ktsgtelen az ellensg
gyzelme, de a legyzttek inkbb hajlandk ott helyben meghalni, semhogy megfussanak, a
gyztesek pedig nekidhdve ldsik azokat, akiket nem tudtak meghtrlsra brni, mivel
ksleltetik gyzelmket. Vgl mgis megfutamtottk azt a kzdelemtl s a sebektl
kimerlt nhny rmait, aki mg letben maradt. Ezek mindnyjan sztszrdtak, s aki mg
kpes volt r, igyekezett megkeresni lovt, hogy megmeneklhessen.
Cn. Lentulus katonai tribunus, mikor megpillantotta, ellovagolva mellette, a tettl talpig vr
bortotta consult, aki egy kvn lt, gy szlt hozz:
- L. Aemilius, te az egyetlen, aki megrdemelnd az istenek vdelmt, mert nem vagy felels
a mai veresgrt, fogd ezt a lovat, amg van mg valami erd, s n mint ksrd, felemelhetlek
s megvdhetlek. Ne engedd, hogy a consul halla mg gyszosabb tegye a csatt, hisz
enlkl is elg knnyben s gyszban van rszk!
- dv neked hsiessgedrt, Cn. Cornelius - vlaszolta erre a consul -, de vigyzz, ne
vesztegesd hibaval sznakozssal ezt a rvid idt; most mg kijuthatsz az ellensg kezbl.
Indulj, s mint hivatalos utastst, kzld az atykkal, hogy biztostsk Rma vrosnak
69
vdelmt, s mieltt mg a gyztes ellensg odarne, erstsk meg a vdsereget. S add t Q.
Fabiusnak szemlyes zenetemet: L. Aemilius nemcsak letben, hanem hallban is jl
emlkezik tancsaira. Hagyj itt, hadd leheljem ki lelkemet elesett katonim kztt, hogy ne
legyek knytelen ismt a trvny eltt felelni consulsgomrt, vagy pedig ne kelljen trvny
el lltanom tiszttrsamat, hogy ms bevdolsa rn bizonytsam rtatlansgomat.
Beszlgets kzben elszr menekl polgrtrsaik tmege zdult rjuk, majd az ellensg,
amely a consult - nem tudvn, kicsoda - elrasztotta drdival. Lentulust a kavarodsban
elragadta lova. Ezutn mr ltalnoss vlt a fejvesztett menekls. Htezer ember rt el a
kisebbik tborba, tzezer a nagyobbikba, mintegy ktezren egyenesen Cannaeba menekltek.
Ezt a helysget, minthogy nem voltak vdmvei, Carthalo azonnal krlfogta lovasaival. A
msik consul, aki - vletlenl vagy akarattal - egyik menekl csapathoz sem csatlakozott,
mintegy tven lovassal elrt Venusiba.
A becslsek szerint negyventezer-tszz gyalogos, ktezer-htszz lovas, krlbell
ugyanennyi polgr s szvetsges veszett oda. Elesett mindkt consul quaestora, L. Atilius s
L. Furius Bibaculus, huszonkilenc katonai tribunus, akikbl nem egy mr consul, praetor vagy
aedilis is volt, kztk Cn. Servilius Geminus s M. Minucius - aki az elz vben a lovassgi
fparancsnoki, nhny ve pedig a consuli tisztet viselte -, tovbb nyolcvan senator, vagy
akik oly tisztsget viseltek, amelynek alapjn senatusi tagsgra szmthattak, s akik nkn-
tesen szolgltak a legikban. Az adatok szerint a csatban hromezer gyalogos s ezertszz
lovas esett fogsgba.
50. gy zajlott le az Allia melletti veresghez hasonlan baljs emlk cannaei csata, amely -
hla az ellensg ttovzsnak - ha kvetkezmnyeit tekintve nem is volt olyan vgzetes, de
azrt slyosabb s iszonybb csapst is jelentett, mert seregnk odaveszett. Igaz, hogy mikor
Allinl megfutamodtunk, kiszolgltattuk a Vrost, de megmentettk a sereget. Cannaenl
viszont a menekl consult alig tven ember kvette, s a msikkal egytt, aki elesett, szinte az
egsz sereg elpusztult.
Minthogy mindkt tborban csak flig-meddig felfegyverzett tmeg tartzkodott vezrek
nlkl, a nagyobbikbl zenetet kldtek a msikba: mg az ellensg kialussza a csata s a gy-
zelmi lakoma fradtsgt, jjjenek t hozzjuk, s azutn majd egytt vonulnak Canusiumba.
Ezt a javaslatot egyesek teljes egszben elvetettk: mirt nem jnnek k maguk, akik hvjk
ket, hiszen itt ppgy egyesthetnk eriket. Nyilvn azrt, mert a kt tbor kztt hemzseg
az ellensg, s sokkal szvesebben teszik ki ekkora veszlynek a msok, mint a maguk lett.
Msoknak nem annyira a javaslat ellen volt kifogsuk, inkbb a btorsg hinyzott bellk.
Ekkor P. Sempronius Tuditanus katonai tribunus kijelentette:
- Teht inkbb azt akarjtok, hogy elfogjon a legkegyetlenebb s legpnzsvrabb ellensg,
fejenknt megszabja ratokat, s a vevk ilyen krdsekkel puhatoljk, mennyit rtek: mi vagy,
rmai polgr vagy latin szvetsges? - Azt akarod, hogy a te gyalzatod s szerencstlensged
msnak a dicssgt nvelje? Nemmel kell vlaszolnotok, ha valban honfitrsai vagytok
annak a L. Aemilius consulnak, aki inkbb vlasztotta a dics hallt, mint a becstelen letet, s
annak a sok nagyszer hsnek, akiknek holtteste nagy halmokban krltte hever. De mieltt
mg rnk virradna, s nagyobb ellensges csapatok llnk el utunkat, trjnk t ezeken, akik
most kapuink eltt sztszrt s rendetlen csoportokban zajonganak. Vassal s btorsggal t
lehet trni a mgannyira sszetmrlt ellensges sorokat is. ket alkotva gy hatolhatunk t
egyetlen rohammal ezen a sztszrt s laza tmegen, mintha semmi sem llna utunkban.
Induljatok teht utnam, ha meg akarjtok menteni magatokat s az llamot!
70
szavak utn kirntotta kardjt, k alak csatarend ln az ellensg sorai kz rontott,
minthogy a numidk jobbrl drdztak rjuk, ahol fedetlenek voltak, jobb karjukra vettk t
pajzsukat, s mintegy hatszzan tjutottak a nagyobbik tborba, s az itt azonnal hozzjuk
csatlakoz msik nagyobb csapattal vesztesg nlkl elrtek Canusiumba. A legyzttek
mindezt inkbb llekjelenltk vagy a j szerencse sugallta gyors elsznsbl, nem pedig
valami bennk kialakult tervszer meggondolsbl vagy valakinek a parancsra hajtottk
vgre.
51. Hannibalt a tbbiek, krlllva, szerencsekvnatokkal halmoztk el a gyzelemrt, s azt
tancsoltk, hogy e nagy hbor befejezse utn a nap tbbi rszben s a rkvetkez
jszaka adjon pihent magnak s kimerlt katoninak. Csupn Maharbal, a lovassg parancs-
noka vlekedett gy, hogy egyetlen percet sem szabad elvesztegetnik.
- Hogy megtudd - mondta -, mit nyertl ebben a csatban, t nap mlva gyztesen a Capito-
liumon kell ebdelned! Kvess engem, n majd elremegyek a lovassggal, hadd higgye az
ellensg, mieltt mg odarkeztl volna, hogy Rmban vagy!
Hannibal azonban tl derltnak s nagyszernek vlte a tervet ahhoz, hogy azonnal
elfogadja. Ezrt azt felelte Maharbalnak, hogy szndka dicsretet rdemel, de ilyen
elhatrozs mrlegelshez idre van szksg.
- Valban gy van - szlt erre Maharbal -, hogy az istenek nem adnak meg mindent egy
embernek. Gyzni, azt tudsz, Hannibal, de a gyzelmet kihasznlni nem tudod!
S ltalnos vlemny, hogy ez az egy nap kslekeds mentette meg Rmt s a birodalmat.
Msnap kora hajnalban hozzkezdtek a fegyverzskmny sszegyjtshez, s megszemlltk
a mszrls nyomait; oly ltvny volt ez, amely mg az ellensgre is iszony hatst tett.
Annyi ezer rmai holtteste hevert ott szanaszt, gyalogosok s lovasok, gy ahogy harc vagy
menekls kzben a vletlen egyms mell sodorta ket. Azt a nhnyat, akik a hajnali
hidegben sajogni kezd sebeik knjra felledtek, s vrrel bortva kimsztak a holttestek
halmai all, az ellensg leldste. Msok, akiket gy talltak ott, tvgott lbbal vagy trddel,
hogy mg ltek, csupasz nyakukat, torkukat nyjtottk oda, s azt kvntk, hogy ontsk ki
megmaradt vrket. Talltak olyanokat is, akiknek a feje a kikapart fldbe volt temetve,
ezekrl nyilvnval volt, hogy gdrt vjtak, s fejket besva s flddel befedve fojtottk
meg sajt magukat. Klnsen magra vonta mindenki figyelmt egy halott rmai all lve
kihzott numida, akinek meg volt csonktva a fle, orra; a rmai ugyanis, minthogy kezvel
mr nem volt kpes megfogni a fegyvert, rjng dhben fogval kezdte marcangolni
ellenfelt, s ekzben lehelte ki lelkt.
52. Hannibal, miutn a nap nagy rszt a fegyverek sszegyjtsvel tlttte, a kisebbik tbor
ellen vezette seregt, s itt legelszr is egy oldalsncot hzott, hogy elzrja ket a folytl.
Egybknt sokkal hamarabb adtk meg magukat, mint vrta, hiszen a megerltets, az rlls,
a sebeslsek amgy is kimertettk mindnyjukat. Miutn megllapodtak, hogy tadjk
fegyvereiket s lovaikat, s hogy a rmaiak vltsgdja hromszz, a szvetsgesek ktszz, a
rabszolgk szz denr lesz fejenknt, s ha ezt megfizettk, a rajtuk lv ruhban elvonulhat-
nak, az ellensg tborban fogsgba vetettk ket, elklntve egymstl a rmaiakat s a
szvetsgeseket. Mg itt ezzel telt az id, a nagyobbik tborbl kitrt az a mintegy ngyezer
gyalogos s ktszz lovas, akikben mg volt elg elszntsg s er, s rszben zrt menetben,
rszben - hasonl biztonsgot nyjt mdon - sztszrva, a fldeken t elmenekltek
Canusiumba, a tbort pedig az ott maradt sebesltek s gyvk, ppolyan felttelekkel, mint a
71
msikat, tadtk az ellensgnek. A punok mrhetetlen zskmnyt ejtettek. S a lovakon, embe-
reken, az ott tallhat ezstn kvl - ami elssorban a lovak szgy-dszt jelentette, mert
akkoriban, klnsen pedig tborban, tkezshez alig hasznltak vert ezstt - a tbbi zsk-
mnyt szabad rablsra engedtk t. Ekkor Hannibal egy halomba hordatta elesett katoni
tetemeit, hogy elhamvasszk ket. Legjobb harcosai voltak ezek, s szmuk, mint mondjk,
nyolcezerre rgott. Nmelyik trtnetr szerint felkutattk s eltemettk a rmai consul
holttestt is.
A Canusiumba meneklteket a lakk csupn falaik mg, otthonaikba fogadtk be, egy
apuliai asszony, nv szerint Busa azonban lelemmel, ruhval, st mg tipnzzel is elltta
ket, s ezrt a jttemnyrt neki ksbb, a hbor befejezse utn a senatus ksznett
nyilvntotta.
53. A menekltek kztt klnben ngy katonai tribunus volt: az els legibl Q. Fabius, az
elz vi dictator fia, a msodik legibl L. Publicius Bibulus s P. Cornelius Scipio, a
harmadik legibl Ap. Claudius Pulcher, aki nemrg volt aedilis. A fhatalmat egyhang
elhatrozssal a mg igen fiatal P. Scipira s Ap. Claudiusra ruhztk. Mg ezek nhnyad-
magukkal az llam helyzetrl tancskoztak, P. Furius Philus, egy consulviselt frfi fia,
kijelentette, hogy teljesen hasztalan remnyt tpllnak, az llam remnytelen s menthetetlen
helyzetben van: egy nemes ifjakbl ll csoport, amelynek vezetje L. Caecilius Metellus,
mr arra gondolt, hogy hajkon tengerre szllnak, s bcst mondva Italinak, valamelyik
kirlyhoz meneklnek. A jelenlevk a megdbbenstl s az mulattl dermedten hallgattk
ennek az nmagban is lesjt, s az annyi szerencstlensget mg jabbal tetz csapsnak a
hrt, s gy vltk, hogy az gyben tancskozst kell tartani. De az ifj Scipio, a hbor
vgzettl kijellt vezre, kijelentette, hogy ez a dolog nem a haditancsra tartozik. Ilyen nehz
gyben nem tancskozsra, hanem btor cselekvsre van szksg. Azok, akik az llam dvt
akarjk, fegyvert ragadva azonnal kvessk t. Valjban ott van az ellensges tbor, ahol
ilyen gondolatokat forgatnak a fejkben. Mindssze nhny ember ksretben egyenesen
Metellus szllsra sietett, s itt egytt tallta az ifjakat, akikrl a jelents szlt. Kirntott
kardjt a tancskozk feje fl tartva ezt kiltotta:
- Igaz lelkemre eskszm, hogy a rmai np llamnak gyt cserben nem hagyom, s nem
trm, hogy brmelyik rmai polgr cserbenhagyja! S ha eskmet szntszndkkal meg-
szegnm, a Legjobb s Leghatalmasabb Iuppiter kldje rm, hzamra, csaldomra, vagyo-
nomra a legiszonyatosabb pusztulst. Felszltalak tged, L. Caecilius s mindnyjatokat, akik
itt vagytok: mondjtok utnam az eskt, s aki nem akar eskdni, tudja meg, hogy az
vesztre vontam ki kardomat!
ppgy megrettenve, akrha a gyztes Hannibal jelent volna meg elttk, mindnyjan
megeskdtek, s nknt megadtk magukat Scipinak, hogy rizetbe vegye ket.
54. Mialatt Canusiumban ez trtnt, mintegy ngyezer-tszz gyalogos s lovas rkezett
Venusiba a consulhoz; sztszrdva, a fldeken t menekltek oda. A vros laki mind-
nyjukat sztosztottk a csaldokhoz, hogy ott fogadjk szvesen, s lssk el ket. Minden
lovasnak egy togt, egy tunict, huszont denrt, minden gyalogosnak - hinyz fegyvereit is
ptolva - tz denrt adtak, s a senatus s az egyes polgrok szvlyesen teljestettk minden
vendgbarti ktelessgket, valsggal versenyezve, hogy Venusia npt egyetlen canusiumi
asszony ne mlhassa fell a ktelessgteljestsben. De a nagy tmeg egyre nagyobb terhet
rtt Busra, a szmuk ugyanis mr tzezer krl jrt. Appius s Scipio, miutn meghallottk,
hogy az egyik consulnak nem esett bntdsa, kvet tjn azonnal tudattk vele, mennyi
72
gyalogos- s lovascsapatuk van, egyszersmind megkrdeztk, hogyan rendelkezik: vezessk-e
seregket Venusiba, vagy pedig maradjanak Canusiumban. Varro azonban maga vonult
csapataival Canusiumba, gyhogy itt - legalbbis ltszatra - mr egytt volt egy consuli sereg,
s gy ltszott, hogy ha nylt fegyveres harcban nem is, de legalbb a vrosfalak mgtt meg
tudja vdeni magt.
A Rmba rkez hrek viszont meg sem emltettk, hogy ennyi polgr s szvetsges
megmaradt, csupn azt kzltk, hogy a sereget vezreikkel egytt mind egy szlig levgtk,
s minden csapatunk megsemmislt. Rma falain bell, noha nem ostromoltk a Vrost, mg
soha nem tmadt ekkora rmlet s zrzavar. Ezrt, minthogy a feladat fellmln erimet,
meg sem prblkozom annak az elbeszlsvel, aminek mgoly rszletes lersa is elmaradna
a valsg mgtt. Minthogy az elz vben mr Trasumennusnl is elpusztult egy consul s
egy hadsereg, ez a hr nem a rgire kvetkez jabb csapst jelentette be, hanem ketts
szerencstlensget: a kt consul s a kt consuli sereg pusztulst. Nincs mr egyetlen rmai
tbor sem, nincs vezr, nincs katona; Apulia, Samnium s majdnem egsz Italia Hannibal
hatalmba kerlt. Bizonyos, hogy minden ms np sszeomlott volna ilyen rettent csaps
slya alatt. Hasonltsuk-e ezt a veresget ahhoz, amelyet a carthagiak az Aegati-szigetek
mellett vvott tengeri tkzetben szenvedtek el, s amely gy megtrte ket, hogy kivonultak
Sicilibl s Sardinibl, s hajlandk voltak ad s jvttel fizetsre ktelezni magukat?
Vagy a ksbb Africban vvott balszerencss csatjukhoz, amelyben maga Hannibal
szenvedett veresget? Semmi tekintetben nem helytll az sszehasonlts, legfeljebb abban,
hogy k kisebb lelkiervel viseltk el a veresgeket.
55. P. Furius Philus s M. Pomponius praetorok sszehvtk a senatust a Curia Hostiliba,
hogy a Vros vdelmrl tancskozzanak. Mert nem volt ktsgk afell, hogy seregeink
megsemmistse utn az ellensg nekivg utols harci feladatnak, s Rma megostromlsra
indul. Minthogy azonban amilyen hatalmas volt a csaps, ppannyira ismeretlen is, mg
megfelel hatrozatot sem tudtak hozni. S flkbe harsogott a jajveszkel asszonyok kilto-
zsa, s minthogy teljes volt a bizonytalansg, majdnem minden hznl egyformn gyszoltk
az lket s holtakat. Ekkor Q. Fabius Maximus azt indtvnyozta, kldjenek knny
lovasokat a Via Appira s a Via Flaminira, s ezek krdezzk ki az tjukba kerlket -
hiszen menekls kzben nyilvn sokan sztszrdtak, ki erre, ki arra -, azutn jelentsk, amit
a consulok s a seregek sorsrl megtudtak, hogy - ha a halhatatlan istenek, megknyrlve
birodalmunkon, valamit meghagytak a rmai nvbl - hol vannak ezek a csapatok, hova indult
Hannibal a csata utn, mi a szndka, mit tesz most, s mire kszl ezutn. Az ifjak mindezt
sernyen tudakoljk meg, s kzljk. Azutn maguknak az atyknak a feladata lesz - hiszen
alig van itt ftisztvisel -, hogy vget vessenek a Vrosban a fejetlensgnek s zrzavarnak,
az asszonyokat eltvoltsk az utckrl, s kit-kit arra knyszertsenek, hogy hzban tartz-
kodjk; vessenek vget a csaldok jajgatsnak, teremtsenek csendet a Vrosban. Rendeljk
el, hogy azt, aki brmilyen hrt is hoz, a praetorokhoz kell vezetni, s mindenki otthon vrja
meg a kvetet, aki csaldtagja sorsrl hoz hrt, ezenkvl lltsanak a kapukba rsget,
megakadlyozand, hogy brki is elhagyhassa a Vrost, s gyzzk meg az embereket, hogy
csak akkor remlhetik megmaradsukat, ha megvdik a Vros falait. Majd ha kellkppen
lecsillapodott a zrzavar, ismt hvjk ssze az atykat a Curiba, s akkor tancskozzanak a
Vros vdelmrl.
56. Mindnyjan az egyik oldalra vonulva egyhangan megszavaztk a javaslatot, majd a
tisztviselkkel sztoszlattk a Forumrl a tmeget, s az atyk is elszledtek klnbz
irnyban, hogy a felzaklatott kedlyeket lecsillaptsk. Ekkor rkezett meg vgre C. Terentius
73
consul levele, amelyben kzlte, hogy L. Aemilius consult s a sereget lekaszaboltk, maga
Canusiumban van, s mintha hajtrst szenvedett volna, sszeszedegeti, amit a mrhetetlen
csaps meghagyott, s mintegy tizentezer, klnbz egysgekbl val, csapatokba mg nem
rendezett embere van. Hannibal Cannaenl tborozik, s mint valami keresked, a foglyok
vltsgdjval, a tbbi zskmnnyal s egyb, nem ppen egy gyztes, nagy hadvezr lelk-
lethez ill kirustssal foglalkozik.
Ezutn ismeretess vltak az egyes csapatok vesztesgei is, s az egsz Vrost annyira
eltlttte a gysz, hogy el kellett halasztani Ceres venknt megtartott ldozati nnept, mert
ebben nem vehet rszt, akinek gysza van, a Vrosban pedig nem akadt asszony, aki ne
gyszolt volna. Ezrt, nehogy hasonl okbl egyb llami vagy csaldi nnep is elmaradjon,
llami hatrozattal a gysz idejt harminc napra korltoztk.
Egyttal, mikor a Vrost felkavar izgalom lecsillaptsa utn az atykat megint a Curiba
hvtk, egy msik levl is rkezett, amelyet T. Otacilius propraetor kldtt Sicilibl. A
levlben az llt, hogy egy carthagi hajhad puszttja Hiero kirlysgt, s mikor segtsgre
akart sietni, jelentst kapott, hogy az Aegati-szigeteknl harcra kszen s felszerelve egy
msik hajhad horgonyoz, s a szrek arra kszlnek, hogy mihelyt szreveszik, hogy
elindult a syracusai part vdelmre, tstnt megtmadjk Lilybaeumot s a rmai fennhatsg
alatt ll tbbi terletet. Teht hajhadra van szksg, ha meg akarjk vdeni kirlyi
szvetsgesket s Sicilit.
57. A consul s a propraetor levelnek felolvassa utn az atyk gy hatroztak, hogy a
hajhadval Ostiban llomsoz M. Claudius praetort Canusiumba kldik a hadsereghez, s a
consult levlben felszltottk, ha seregt tadta a praetornak, mihelyt az llam rdeke
megengedi, a lehet leggyorsabban jjjn Rmba. Nemcsak a szrny csapsok s az
ezenfell mutatkoz csodajelek tltttk el ket rmlettel, de az is, hogy ebben az vben kt
Vesta-szzre, Opimira s Floronira bizonyosodott r a parznasg bne; ezrt az egyiket si
hagyomny szerint a Porta Collinnl lve eltemettk a fldbe, mg a msik sajt kezvel
vetett vget letnek. L. Cantilius fpapi rnokot - ezeket ma kisebbik fpapoknak nevezik -,
akivel Floronia parznlkodott, a fpap a Comitiumon addig vesszzte, mg az tsek alatt
kilehelte lelkt. Mivel ezt a bnt, mint ennyi csapsnak kzepette lenni szokott, szerencstlen
eljelnek tekintettk, felszltottk a decemvireket, hogy tekintsenek bele a Sibylla-
knyvekbe, Q. Fabius Pictort pedig elkldtk a delphoi jsdhoz, megtudakolni, milyen
imkkal s knyrgsekkel engesztelhetik ki az isteneket, s mikor r vget a roppant csapsok
sorozata. Kzben a sorsknyvek intsre tbb rendkvli ldozatot mutattak be. Tbbek
kztt a Forum Boariumon egy gallus frfit s nt, s egy grg frfit s nt befalazott, fld
alatti regbe zrtak, amelyet mr elzleg is bemocskoltak a rmai vallsi szertartsokhoz
teljessggel mltatlan effle emberldozattal.
Mikor gy gondoltk, hogy kellkppen kiengeszteltk mr az isteneket, M. Claudius
Marcellus Ostibl a hajhad szmra besorozott ezertszz katont kldtt Rma vdelmre,
maga, miutn a flottnl szolgl harmadik legit a katonai tribunusokkal elrekldte
Teanum Sidicinumba, a hajhadat pedig tiszttrsnak, P. Furius Philusnak adta t, nhny nap
alatt gyorstott menetben Canusiumba rt.
Ezutn M. Iunius, a senatus felhatalmazsa alapjn kinevezett dictator s lovassgi fparancs-
noka, T. Sempronius besoroztk a tizenht vnl idsebb ifjakat, st nem egy olyat is, aki mg
szeglyes togt viselt. Ezekbl ngy legit s ezer lovast lltottak ki. A szvetsgeseket s
Latium npeit felszltottk, hogy kldjk el a szerzdsben megllaptott szm katont.
Elrendeltk, hogy kezdjk meg a fegyverek, drdk s egyb hadieszkzk gyrtst, s
leszedettk a templomokrl s csarnokokrl a rgebben zskmnyolt, ellensges fegyvereket.
74
Minthogy nem volt elegend szabadon szletett polgr, a knyszerhelyzetben a sorozs j
formjt is alkalmaztk: llami pnzen nyolcezer, fiatal, j erben lev rabszolgt vsroltak
s fegyvereztek fel, de elbb egyenknt megkrdeztk ket, akarnak-e hadiszolglatot
vllalni. Szvesebben vlasztottk a sereg gyaraptsnak ezt a mdjt, holott alkalmuk lett
volna ennl cseklyebb sszegrt kivltani fogsgba esett katonikat.
58. Hannibal, minthogy kzvetlenl a Cannaenl aratott oly nagyszer gyzelme utn jobban
elfoglalta a diadal rme, mint a hbor folytatsnak gondja, elvezettette a foglyokat, s a
szvetsges katonkat, elklntve a tbbiektl - akrcsak annak idejn Trebinl vagy a
Trasumennus-tnl - nhny bartsgos sz ksretben szabadon bocstotta. Ezutn - amit
eddig mg sohasem tett - odahvatta a rmai katonkat is, s elg szvlyes hang beszdet
intzett hozzjuk, kijelentve, hogy nem irthbort folytat a rmaiak ellen, csupn npe
mltsgrt s hatalmrt kzd. seinek meg kellett htrlniuk a rmaiak vitzsge eltt,
most viszont hadi szerencsjvel s vitzsgvel akarja a rmaiakat meghtrlsra
knyszerteni. Ezrt megengedi, hogy a foglyok kivltsk magukat; a lovasok vltsgdja
tszz, a gyalogosok hromszz, a rabszolgk szz ezstdenr fejenknt.
Noha a lovasoknak megadsuk alkalmval kialkudott vltsgdjt jelentkenyen emelte,
mgis a megllapodst a foglyok mg ilyen felttelekkel is rmmel fogadtk. Megegyeztek,
hogy szavazssal tz kldttet vlasztanak maguk kzl, akik Rmban a senatus el jrulnak,
s megbzsuk teljestsnek biztostkul csupn eskt kellett tennik, hogy visszatrnek.
Velk utazott egy Carthalo nev, elkel carthagi is, hogy ha a rmaiak hangulata esetleg
bkektsre hajolna, kzlje velk a feltteleket. Mikor elhagytk a tbort, egyikk, akibl
teljessggel hinyzott a rmai jellem, mintha valamit ottfelejtett volna, visszatrt, hogy gy
oldja fel magt eskje all, majd mg az j bellta eltt utolrte titrsait. Mikor a rmaiak
rtesltek jvetelkrl, Carthalo el egy lictort kldtek, aki a dictator nevben felszltotta,
hogy mg az j bellta eltt hagyja el a rmai terletet.
59. A dictator a senatus el bocstotta a foglyok kldtteit. Vezetjk a kvetkezkppen
beszlt:
- M. Iunius s ti, sszert atyk, nincs kzttnk, aki ne tudn, hogy soha llam mg nem
becslte oly kevsre fogsgba esett katonit, mint a mienk. Mindamellett, feltve, hogy nem
vagyunk a kelletnl elfogultabbak nmagunkkal szemben, mg soha nem rdemelte meg
senki, aki az ellensg hatalmba kerlt, hogy jobban trdjenek vele, mint mi. Elvgre is, mi
nem a harcmezn s nem gyvasgbl adtuk t fegyvereinket, hanem csak azutn vonultunk
vissza tborunkba, hogy az elesettek testhalmain llva, majdnem ks jszakig kitartottunk
az tkzetben. A nap tbbi rszt s a rkvetkez jszakt a kzdelemtl s sebeinktl
elgytrve a sncok vdelmben tltttk. Msnap a gyztes ellensg krlzrt, elvgott
bennnket a vztl, nem volt r semmi remnynk, hogy tvgjuk magunkat sr sorain, ezrt
nem reztk gyalzatnak, hogy miutn seregnkbl tvenezren vesztek oda, nhny rmai
katona tlli a cannaei tkzetet. gy elszr megllapodtunk a vltsgdjban, amelyrt meg-
szabadulhatunk, majd fegyvereinket, amelyeknek segtsgre mr egyltaln nem szmt-
hattunk, kiszolgltattuk az ellensgnek. Hiszen hallottuk, hogy seink is aranyon vltottk
meg magukat a gallusoktl, s a ti atyitok is, noha hallani sem akartak bkefelttelekrl,
mgis elkldtk kveteiket Tarentumba, hogy kivltsk a foglyokat. Noha mindkt csatt, azt,
amelyet az Allia mellett vvtunk a gallusok, s amelyet Heraclenl Pyrrhus ellen, nem annyira
a nagy vesztesg, inkbb gyvasgunk s megfutamodsunk tette hrhedt emlkv. Cannae
sksgt a rmai holttestek heggy tornyosult halmai fedik, s mi sem ljk tl az tkzetet, ha
az ellensg fegyvere ki nem csorbul, s ereje el nem fogy ldkls kzben. Vannak kztnk
75
nhnyan, akik nem is vettek rszt az tkzetben, htramaradtak a tbor biztostsra, s akkor
kerltek az ellensg kezbe, mikor a tbort tadtuk.
Valban nem irigylem egyetlen polgrtrsamat vagy bajtrsamat sem szerencsje vagy hely-
zete miatt, s nem hajtom magamat msok csrlsa rn felmagasztalni, de bizony azoknak,
akik a csatasorbl tbbnyire fegyver nlkl nekiiramodva meg sem lltak, amg el nem rtk
Venusit vagy Canusiumot - hacsak a lbak gyorsasgt s a megfutst nem tartjuk jutalmat
rdeml dolognak -, nincs joguk bennnket lenzni, s azzal dicsekedni, hogy szilrdabb tma-
szai voltak az llamnak, mint mi. Szmtsatok azrt rjuk is, mint derk s hs katonitokra, s
mirnk is, akik mg nfelldozbban fogunk harcolni azrt a hazrt, ahov a ti jttemnye-
tekbl kivltva kerlhetnk vissza.
Minden kor s rend embert besoroztatok katonnak, s amint hallom, nyolcezer rabszolgt
fegyvereztetek fel. A szmunk sem kisebb, mint az vk, s a mi vltsgdjunk sem tbb, mint
amennyi az vtelruk volt. (Hiszen ha a mi szemlynket akarnm hozzjuk hasonltani,
jogtalansgot kvetnk el a rmai nvvel szemben.)
Krlek benneteket, sszert atyk, azt is tartstok szem eltt, mg egy ilyen gyet mrlegeltek,
feltve, hogy - br nem szolgltunk r - a szokottnl is szigorbban akartok rlunk dnteni,
hogy mifle ellensgnek is dobtok oda martalkul. Taln egy Pyrrhusnak, aki gy bnt
foglyaival, mint vendgeivel? Vagy pedig egy barbrnak, egy punnak, akirl nehz eldnteni,
mi nagyobb benne, a pnzvgy vagy a kegyetlensg? Ha ltntok polgrtrsaitokat lncokban,
szennytl bortva, megknzottan, nyomorult helyzetben, ezt nyilvn nem tallntok kevsb
szvdert ltvnynak, mint ha ms rszrl, pillantstokat a cannaei csatatren hever
legiitokra fordtantok. Lthatjtok hozztartozink szorongst s knnyeit, mg a Curia
elcsarnokban llva a ti dntsteket lesik. S ha mr ket is ilyen aggodalom s gytrelem
tlti el rtnk s tvol lev trsainkrt, mit gondoltok, mit rezhetnek azok, akiknek lete s
szabadsga forog kockn? S isten engem gy segljen, ha termszett megtagadva, Hannibal
akarna kegyet gyakorolni velnk, mi akkor sem ragaszkodnnk egy cseppet sem letnkhz,
ha ti mltatlannak tlntek arra, hogy kivltsatok. Mikor hajdan Pyrrhus foglyai vltsgdj
nlkl rkeztek vissza Rmba, vissza kellett trnik hozz az llam vezet polgraibl ll
kvetsg ksretben, amelyet azrt kldtek, hogy egyenltse ki vltsgdjukat. De visszatr-
hetek-e n hazmba, ha rtem, polgrrt sajnlja a hromszz denrt?
Mindenkinek van nrzete, sszert atyk! Jl tudom, hogy letem s sorsom egy hajszlon
fgg, de sokkal jobban gytr az a veszly, amely becsletemet fenyegeti, hogy ltalatok
megblyegezve s kikzstve kell innen visszatrnnk; mert azt, hogy a vltsgdjat sajnl-
jtok, senki se fogja elhinni.
60. Mihelyt utols szavai is elhangzottak, a Comitiumon ll tmeg panaszos kiltozsban
trt ki, s a Curia fel nyjtottk kezket, knyrgve, hogy adjk vissza gyermekeiket,
testvreiket, rokonaikat. A flelem, a knyszerhelyzet az asszonyokat is rbrta, hogy a
Forumon nyzsg frfitmegbe keveredjenek. A senatus a hvatlan kznsg sztoszlatsa
utn tancskozni kezdett. Ellenttes vlemnyek hangzottak el; egyesek azt javasoltk, hogy
llami pnzen ki kell vltani ket, msok viszont, hogy az llam ne ldozzon rjuk, de ne is
akadlyozza meg, hogy magnosok vltsk ki ket, s ha valakinek pillanatnyilag nincs elg
pnze, az kapjon llami klcsnt, amelyrt a np eltt kezesekkel s vagyonval ll jt. S
mikor megkrdeztk a rgi - s a nagy tbbsg szerint tlsgosan is knyrtelen - szigorsgot
kpvisel T. Manius Torquatus vlemnyt, - a hagyomny szerint - ezt a beszdet mondta:
- Ha a kvetek az ellensg kezben lv foglyok nevben kivltsukat krtk volna, n is,
anlkl, hogy brmelyiket is megrnm, rviden fejtenm ki vlemnyemet. Mert mi egyb
76
feladatom lenne, mint figyelmeztetni benneteket, hogy a katonai fegyelem megszilrdtsra
dvs pldt adva, rizztek meg az seinktl rnk hagyomnyozott erklcst. Minthogy
azonban szinte dicsekedtek azzal, hogy megadtk magukat az ellensgnek, s mltnyosnak
vltk, hogy tbbre tartsuk ket nem csak azoknl, akiket harc kzben fogott el az ellen, de
mg a Venusiba s Canusiumba elmeneklt katonknl, st magnl C. Terentius consulnl
is, n sem trhetem, sszert atyk, hogy az ott trtntekbl elttetek brmi is ismeretlen
maradjon. S mennyire szeretnm, ha amit most nektek mondani akarok, kzvetlenl a sereg,
minden egyes ember gyvasgnak vagy btorsgnak tanja eltt adhatnm el, vagy
legalbbis egyetlen ember volna itt, P. Sempronius! Hiszen azok az emberek, ha vezrknt t
kvetik, ma is katonk volnnak a rmai tborban, s nem foglyok az ellensg hatalmban. m
jllehet, egsz jjel alkalmuk lett volna a kitrsre - hiszen az ellensg a harctl kimerlve s a
gyzelemtl megmmorosodva majdnem teljes szmban visszavonult tborba - s htezren t
is tudtk vgni magukat az ellensges csapatok mgoly vastag gyrjn is, nekik nem volt se
erejk, hogy maguk prblkozzanak ilyesmivel, se btorsguk, hogy msok vllalkozshoz
csatlakozzanak, . Sempronius Tuditanus szinte egsz jjel szakadatlanul btortotta,
buzdtotta ket, hogy most induljanak utna, ha a tbor krl ily kevs az ellensg, mg csend
s nyugalom van, mg az jszaka elleplezi vllalkozsukat, s mg napkelte eltt biztos helyre,
a szvetsges vrosokba juthatnak. Ha, miknt nagyatyink emlkezete szerint P. Decius
katonai tribunus cselekedett Samniumban, vagy miknt a mi ifjkorunkban, az els pun
hborban, Calpurnius Flamma, gy szlvn a hromszz nknteshez, mikor ket az ellensg
kzepn fekv domb elfoglalsra vezette: ldozzuk fel magunkat, katonk, s hallunkkal
szabadtsuk ki krlzrt legiinkat az ellensg gyrjbl - ha ez a P. Sempronius gy beszlt
hozztok, n valban nem tartalak benneteket frfiaknak, s mg kevsb rmaiaknak, ha ilyen
hsi elszntsggal sem tudott kzletek akr csak egyet is csatlakozsra brni.
megmutatja nektek az utat, amely a dicssg s egyben a szabaduls tja is; vissza akar
vezetni a haztokba, szleitek, hitvesetek, gyermekeitek krbe. De bennetek annyi btorsg
sincs, amennyi a megmentsetekhez kell! S mit tettetek volna, ha meg kellett volna halnotok a
hazrt? Ugyanazon a napon legyilkolt tvenezer rmai polgr s szvetsges holtteste hevert
krlttetek. S ha a hsiessg ennyi pldja sem tudott benneteket fellelkesteni, nincs az az
er, ami mg fellelkestene, s ha ekkora veresg nem tudott meggyzni, hogy az letet sem-
mibe vegytek, mr soha semmi nem fog meggyzni. Csak mint szabad s teljes jog polgrok
kvntok visszatrni haztokba, helyesebben: csak addig kvnjtok ezt, mg ez haztok, s ti
polgrai vagytok. De most mr elkstetek ezzel a kvnsggal, elvesztetttek polgrjogotokat,
kizrttok magatokat a polgrok kzl, mikor a carthagiak rabszolgiv vltatok. A pnz
vltson ki benneteket abbl a helyzetbl, amelybe a gyvasg s tehetetlensg juttatott?
Sketek maradtatok, mikor polgrtrsatok, P. Sempronius felszltott, hogy ragadjatok
fegyvert, s kvesstek; de mindjrt utna meghallotttok Hannibal parancst, hogy ruljtok
el tborotokat s adjtok t fegyvereiteket. De mirt csupn gyvasggal vdolom azokat,
akik ellen fbenjr bnrt emelhetnk vdat? Mert nemcsak hogy vonakodtak kvetni azt,
aki dvs tancsot adott, de mg meg is prbltk volna tjt llva visszatartani, ha azok a
hsk e gyvkat kivont karddal htrlsra nem knyszertik! lltom, hogy P. Sempronius-
nak elszr polgrtrsai csapatn kellett tvgnia magt, s csak azutn az ellensgen. s ilyen
polgrok utn vgyakozzk hazjuk? Hiszen ha a tbbiek is ilyenek lettek volna, akik
Cannaenl harcoltak, nem maradt volna ma egyetlen polgr sem. Htezer fegyveresbl hat-
szz mert a kitrsre vllalkozni, hogy szabad emberekknt, fegyverrel a kezkben trjenek
vissza hazjukba, s az ellensg mg ennek a hatszznak sem tudta tjt llni! Gondoljtok
meg, mennyivel biztosabban teszi meg azt az utat majdnem kt teljes legio! S akkor, sszert
atyk, ma Samniumban hszezer btor s megbzhat fegyveresre szmthatnnk. De vajon ki
tekinthetn most ezeket j s hsges polgroknak? (Mert btornak azrt k se mertk
77
magukat nevezni.) Legfeljebb az, aki el tudja hinni, hogy ezek egyttreztek a kitrsre
kszlkkel, mikor meg akartk ket akadlyozni a kitrsben, vagy hogy nem irigylik tlk
ott tanstott btorsguk gymlcseit: a megmeneklst s a dicssget, jl tudva, hogy k
gyvasguk s rettegsk kvetkeztben gyalzatos szolgasgba jutnak? Inkbb a strakban
lapulva hajtottk megvrni a hajnalt s vele az ellensg megrkezst, holott az jszaka
csendjben alkalmuk lett volna a kitrsre. m taln - mondhatnnk - csak a tborbl val
kitrsre hinyzott bellk a kell btorsg, amelybl azonban arra futotta, hogy tborukat
hsiesen megvdelmezzk, s magukat a sncok vdelmre bzva, tbb napon t vdelmeztk
is fegyvereikkel az ostromlott tbort, s mikor mr merszsgk s trsk elrte a vgs
hatrt, s minden ltfenntartsi lehetsgtl megfosztva, az hsgtl elgytrve mr a fegyvert
sem tudtk cipelni, inkbb az emberi esendsg, mint a fegyverek gyztk le ket.
Dehogyis! Napkeltekor az ellensg a vdgtig nyomult, s k anlkl, hogy akr csak prbra
tettk volna a hadiszerencst, kt rn bell tadtk magukat s fegyverket az ellensgnek.
Ht ilyennek lsstok az kt napig tart katonskodsukat! Mikor a csatasorban kellett volna
helytllniuk s harcolniuk, visszamenekltek a tborba, s mikor a sncrt kellett volna kzde-
nik, feladtk a tbort, a csatasorban s a tborban egyarnt hasznavehetetlennek bizonyulva.
S benneteket vltsunk ki? Mikor ki kellett volna trntk a tborbl, haboztatok, s ott
maradtatok; mikor ott kellett volna maradnotok, s fegyverrel vdeni meg tborotokat, a tbort,
fegyvereteket s sajt magatokat is kiszolgltatttok az ellensgnek. n ppoly kevss
szavazhatok, sszert atyk, ezeknek a kivltsra, mint arra, hogy azokat, akik az ellensges
csapatokon keresztl kitrtek a tborbl, s csodlatos hsiessggel megriztk magukat
hazjuk szmra, szolgltassuk ki Hannibalnak.
61. Manlius beszdnek elhangzsa utn a senatorok dntst - noha legtbbjk rokonsgban
volt valamelyik fogollyal - nemcsak az a hagyomny befolysolta, hogy llamunk a legrgibb
idktl fogva sosem volt elnz a hadifoglyokkal, de a pnzsszeg nagysga is. Mert
egyrszt, miutn a sereg rszre vsrolt rabszolgk vtelra s felfegyverzse mr igen nagy
sszeget emsztett fel, nem akartk az llamkincstrt teljesen kimerteni, msrszt nem
hajtottk ilyen nagy sszeggel gazdagtani Hannibalt, aki - hr szerint - elssorban pnz-
hinnyal kszkdtt.
Mikor elhangzott a szrny vlasz: nem vltjk ki a foglyokat - jabb gysz knjval tetzve
az annyi polgr elvesztse miatt mr eddig is rzett ktsgbeesst -, hangos srs s jajgats
kzepette ksrtk ki a kldttsget a kapuig. Az egyik kvet hazament otthonba, gy
vlvn, hogy miutn csalrdul visszatrt a pun tborba, nem ktelezi tbb eskvel erstett
grete. Mikor a dolog kiderlt, s a senatus tudomsra jutott, egyhangan gy dntttek,
hogy el kell t fogni, s llami rizet alatt vissza kell kldeni Hannibalhoz.
A foglyok trtnetnek van egy msik vltozata is. szerint tzen rkeztek; a senatus
habozott, hogy bebocsssa-e ket a Vrosba. Vgl beengedtk ket, de azzal a felttellel,
hogy nem jrulhatnak a senatus el. A foglyoktl, miutn a kldttsg, mindnyjuk vrako-
zsa ellenre, tl sokig elmaradt, jabb hrom kvet rkezett: L. Scribonius, C. Calpurnius s
L. Manlius. A Scriboniusszal rokonsgban ll egyik nptribunus javaslatra a senatus csak
ekkor trgyalta meg a foglyok gyt, s gy dnttt, hogy nem vltja ki ket. Ekkor a hrom
jabb kldtt visszatrt Hannibalhoz, de a korbban rkezett tz Rmban maradt, minthogy
tnak indulsuk utn, azzal az rggyel, hogy sszeszedik a foglyok nevt, visszatrtek
Hannibalhoz, s ezzel feloldoztk magukat eskjk rvnye all. Kiadatsukrl a senatusban
nagy vita kezddtt, amelyben a kiadatsukat javasolk nhny szavazattal kisebbsgben
maradtak. Klnben a kvetkez censorok minden lehetsges gyalzatot s megalztatst
rjuk zdtva, annyira megblyegeztk ket, hogy nhnyan kzlk azonnal vgeztek
78
magukkal, msok pedig egsz letk folyamn nemcsak hogy a Forumon nem mertek
egyltaln mutatkozni, hanem szinte a napfnytl, a nyilvnossgtl is tartzkodtak. S az
embert sokkal jobban meglepi az egyes trtnetrk lltsainak ez a nagy eltrse, semmint
hogy ki tudn derteni, mi az igazsg.
Hogy pedig mennyivel slyosabb volt ez a veresg minden eddiginl, mr az a tny is
igazolja, hogy megingott a szvetsgesek mindeddig szilrd hsge is, nyilvn csak azrt,
mert nem bztak mr tbb a rmai hatalomban. Ugyanis a kvetkez npek prtoltak t a
punokhoz: Campania, Atella, Calatia laki, a hirpinusok, Apulia egy rsze, a samnisok a
pentriek kivtelvel, az sszes bruttiusok, lucanusok, ezeken kvl az uzentumiak s majdnem
az egsz grgk lakta partvidk: Tarentum, Matapontum, Croton s Locri laki, s
valamennyi, az Alpokon innen lak gallus trzs.
De mg ennyi csaps s a szvetsgeseknek elprtolsa se brta r a rmaiakat, hogy akrhol
mg csak emltst is tegyenek a bkrl, sem a consul hazarkezse eltt, sem pedig azutn,
hogy hazarkezve fleleventette az elszenvedett veresg emlkt. St, a polgrsg mg e
nehz idkben is olyan lelki nagysgrl tett tansgot, hogy mikor a consul a slyos veresg
utn, amelyrt elssorban volt felels, hazarkezett, az emberek minden rendbl nagy
szmban vonultak ki elje, kifejezve hljukat, hogy nem adta fel az llam megmaradsba
vetett hitt; holott, ha carthagi hadvezrnek szletik, minden lehetsges knzst el kellett
volna szenvednie.
79
80
HUSZONHARMADIK KNYV
1. Hannibal a cannaei csata s a kt rmai tbor elfoglalsa s kirablsa utn Apulibl tstnt
Samniumba indult, mert Statius Trebius behvta a hirpinusok fldjre, azzal az grettel, hogy
tadja neki Compst. Trebius Compsban polgrtrsai kzt tekintlyt lvez ember volt, de
nem tudott rvnyeslni a rmaiak prtfogsa kvetkeztben igen befolysoss vlt csald, a
Mopsius-prt miatt. Mikor a cannaei csata s Hannibal kzeledse hrre - amit Trebius
terjesztett - a Mopsiusok elmenekltek, a vrost harc nlkl feladtk, s befogadtk a pun hely-
rsget.
Hannibal itt minden zskmnyt s poggyszt lerakatta, majd seregt kettosztva, megpa-
rancsolta Magnak, hogy szllja meg a vidken a Rmtl elprtolt vrosokat, vagy ha
vonakodnnak, knyszertse ket az elprtolsra, maga pedig Campanin t az als tenger fel
indult, mert meg akarta ostromolni Neapolist, hogy egy tengerparti vrossal is rendelkezzk.
Neapolis hatrba rve a numidk egy rszt, ahol lehetett, leshelyekre bjtatta - mert arrafel
sok mlyt s rejtett vlgyhajlat akad -, a tbbinek pedig meghagyta, hogy a fldekrl ssze-
szedett zskmnyt feltn mdon tereljk maguk eltt, s gy lovagoljanak el a vros kapujig.
Minthogy ltszlag kevesen s rendetlen menetben vonultak, a vrosbl egy lovascsapat
kitrst intzett ellenk; ezt a szndkosan meghtrl numidk maguk utn csalogatva, trbe
csaltk s bekertettk, s egy llek sem menekl meg kzlk, ha nincs ott a kzelben a
tenger, s nem pillantanak meg egszen kzel a parthoz nhny hajt, tbbnyire halszbrk-
kat, amelyek az szni tudkat kimentettk. De a harcban gy is fogsgba kerlt vagy elesett
nhny elkel ifj, kztk Hegeas, a lovassg parancsnoka, aki tl hevesen eredt a menekl
ellensg nyomba. Hannibal az ostromtl mgis visszariadt, megpillantva a vros falait,
melyek az ostromlknak vajmi kevs sikert grtek.
2. Ezutn Capua fel vette tjt. Ezt a vrost kicsapongv tette a hossz ideig tart jlt, a
kedvez szerencse, klnsen pedig az ltalnos zlls kzepette szabadsgval mrtktele-
nl visszal npnek fktelensge. Pacuvius Calavius a senatust a maga s a np kiszolgl-
jv tette, mint olyan ember, aki elkel szrmazs s egyszersmind npszer is volt, s aki
befolyst egybknt nemtelen eszkzkkel rte el.
Mivel ppen a Trasumennusnl trtnt veresg vben rte el a legmagasabb tisztsget,
aggdott, hogy a senatus ellen mr rgta ellensges rzelmeket tpll np, ha alkalmat tall
a helyzet megvltoztatsra, valamilyen rendkvli gaztettre vetemedik, s ha gyztes sereg-
vel Hannibal e tjra rkezik, legyilkoljk a senatust, s tadjk Caput neki s a punoknak.
Igaz, hogy gonosz ember volt, de mgsem teljesen elvetemlt, s mivel inkbb hajtott
srtetlen, mint romokban hever llamon uralkodni, gy vlvn, hogy nem marad meg az az
llam, amelyet megfosztanak tancskoz testlettl, olyan mdszert eszelt ki, amellyel a
senatust egyrszt megmentheti, msrszt a maga s a np lektelezettjv teheti.
sszehvta a senatust, s azzal kezdte beszdt, hogy a Rmtl val elprtolsba semmi-
kppen nem egyezik bele, csak ha az mr vgkpp elkerlhetetlen - hiszen gyermekei Appius
Claudius lnytl szlettek, lenya Rmba, M. Liviushoz ment frjhez -, de klnben is,
most ennl sokkal nagyobb s flelmetesebb veszly fenyeget. Mert a np nem elprtols
tjn akarja megszabadtani a vrost a senatustl, hanem azt tervezi, hogy a senatust legyil-
kolja, s gy szolgltatja ki a gazdtlann vlt llamot Hannibalnak s a punoknak. megsza-
badthatja ket ettl a veszlytl, ha rbzzk magukat, s elfeledkezve az llamban dl
81
viszlykodsrl, hisznek neki. Mikor ebbe a senatorok, a flelem hatsra, mindnyjan bele-
egyeztek, kijelentette: Bezrlak benneteket a Curiba, mintha n is rszt vllalnk a kszl
mernyletben, s helyeselnm a tervet, amely ellen hiba tiltakoznk, s meg fogom tallni
megmentstek tjt. Erre olyan biztostkot adok nektek, amilyet kvntok.
Miutn szavt adta, eltvozott, rjuk zratva a Curit, s az elcsarnokban rsget hagyott,
hogy az engedlye nlkl ne lphessen be, s ne tvozhassk el senki.
3. Ezutn a npet gylsbe hvta, ahol gy sznokolt: Campaniabeliek, aljas s megvetsre
mlt senatusotok megbntetsre, me, elrkezett az annyiszor hajtott alkalom! S veszly-
telenl s szabadon lhettek is vele, anlkl hogy szmotokra igen nagy kockzatot jelent
felkelst sztva, meg kellene ostromolnotok minden egyes senator cliensei s szolgi seregtl
vdelmezett hzt. Hatalmatokba adtam ket; ott vannak mindnyjan, egyedl s fegyver-
telenl, bezrva a Curiba. De semmikppen se cselekedjetek elhamarkodottan, vaktban
vagy meggondolatlanul. Lehetsget adok r, hogy kln-kln dntsetek mindegyikk
sorsrl, hogy ki-ki elnyerje megrdemelt bntetst. De mindenekeltt: csak annyira befo-
lysoljon benneteket haragotok, hogy fontosabbnak tartstok sajt jltetek s rdeketek, mint
a bosszt. Hiszen, ha nem tvedek, ti csak ezeket a senatorokat gyllitek, s nem ltalban a
senatus intzmnyt vetitek el. Mert vagy kirlyra van szksgetek - amitl isten vjon! -,
vagy senatusra, erre, a szabad llamban egyedl lehetsges tancskoztestletre. gy egy
csapsra kt feladatot is meg kell oldanotok: elmozdtani a rgi senatust s megvlasztani az
jat. n teht egyms utn idehvatom a senatorokat, s megkrdem, hogyan dnttk sorsuk-
rl. S mindegyikkel az trtnik, amit ti elhatroztok. De mieltt a vtkes elnyern bntetst,
vlasszatok a helyre egy derk s buzg j senatort.
Ezzel lelt, a neveket egy urnba dobta, s azt, akit a sors kijellt, hangosan szltva oda-
vezettette a Curibl. Egy-egy nv hallatra mindenki azt kiltotta, hogy az illet rossz,
elvetemlt ember, s rszolglt a hallbntetsre. Erre Pacuvius felszlalt: Ltom, hogyan
vlekedtek rla. Vlasszatok teht egy derk s jmbor senatort a rossz s elvetemlt helyett.
Elszr, minthogy nem tudtak jobbat javasolni, mindnyjan elhallgattak. Majd mikor valaki
felbtorodva egy nevet emltett, tstnt mg sokkal szenvedlyesebb kiltozsban trtek ki;
egyesek kijelentettk, hogy nem ismerik az illett, msok csrolni kezdtk, aljas tetteit,
alacsony szrmazst, gyalzatos szegnysgt, szgyenteljes mestersgt vagy meglhetsi
mdjt hozvn fel ellene.
Ugyanez a jelenet jtszdott le, mg fokozottabb mrtkben a msodik, majd a harmadik
elszltott senator esetben is, kiderlt, hogy elgedetlenek magval a szban forg senator-
ral, de nincs, akit a helyre lltsanak, hiszen nem volt rtelme, hogy jra a mr emltetteket
javasoljk, mert nevk emltse csak a rgalmak radatt indtotta el; s a tbbi jellt mg
sokkal jelentktelenebb s ismeretlenebb volt, mint akik elszr szba kerltek. gy azutn a
np sztoszlott, s gy vlve, hogy az a baj a legelviselhetbb, amit legjobban ismernk, elren-
deltk, hogy bocsssk szabadon a senatust.
4. Pacuvius ezzel elrte, hogy a senatus, amely neki ksznhette lett, sokkal jobban fggtt
tle, mint a nptl, s nem a fegyverek erejvel, hanem most mr mindnyjuk jvhagy-
sval uralkodott. A senatorok ettl fogva, elfeledkezve mltsgukrl s szabadsgukrl,
hzelegni kezdtek a npnek; elre kszntttk, szvlyesen meghvtk, kltsges lakomkon
vendgeltk meg az embereket, pereiket elvllalva mindig rendelkezskre lltak, s mint
brk, mindig annak az gynek a javra dntttek, amely npszerbb volt, s alkalmasabb a
np kegynek megnyersre. St, a senatusban is gy trgyaltk az gyeket, mintha ott is a
82
np tartana gylst. gy a fnyzsre amgy is mindig hajlamos polgrsg, nemcsak vele
szletett knnyelmsgbl, de engedve a tlrad bsgben knlkoz lvezetek s a tenger s
szrazfld nyjtotta minden lehetsges gynyr csbtsnak, a vezetk elnzse s a np
zaboltlansga kvetkeztben olyan tobzdsba merlt, hogy az lvezetvgy s pazarls
minden hatrt tllpett.
Nem is hedertettek a trvnyekre, a felsbbsgre, a senatusra, s ehhez a cannaei veresg utn
az is hozzjrult, hogy megvetssel kezdtek nzni az eddig mg bizonyos mrtkben tisztelt
rmai uralomra is. S azonnali elprtolsukat csak az ksleltette, hogy a rgi hzassgktsi
jog alapjn sok neves s befolysos csald kerlt rokoni kapcsolatba a rmaiakkal. Elg sokan
szolgltak a rmai seregben is, de a legersebb ktelket az jelentette, hogy a rmaiak ki-
vlasztottak hromszz campaniai lovagot - a legelkelbb csaldok sarjait -, s ezeket a
siciliai vrosok helyrsgeibe kldtk.
5. Ezeknek a hozztartozi s szlei nagy nehezen kivvtk, hogy kldjenek kveteket a rmai
consulhoz. A consult, mivel az mg nem utazott el Canusiumba, kisszm, flig-meddig
felfegyverzett ksretvel Venusiban talltk, s olyan helyzetben, amely a hsges szvets-
gesekbl a legnagyobb egyttrzst, a ggskbl s htlenekbl - s gy a campaniabeliekbl
is - a legnagyobb megvetst vlthatta ki. S a consul a helyzete s szemlye irnt rzett
lenzst mg fokozta azzal, hogy tlsgosan leplezetlenl, semmit sem takargatva beszlt a
veresgrl.
Ugyanis, mikor a kvetek kijelentettk, hogy Campania npt s senatust lesjtja a rmaia-
kat rt brmilyen csaps, s meggrtek minden, a hbor folytatshoz szksges tmogatst,
gy vlaszolt:
Mikor felszltst intztetek hozznk, campaniabeliek: kveteljk meg tletek, ami a hbo-
rhoz szksges, inkbb a szvetsgestrsakkal szemben rgebben megszokott hangnemhez
ragaszkodtatok, nem pedig a mi jelenlegi sorsunkhoz s helyzetnkhz ill mdon beszl-
tetek. Mert vajon mi maradt meg neknk Cannae utn, hogy mi, mintha lenne mg valamink,
szvetsgeseinktl csak a hinyok ptlst krjk? Gyalogsgot krjnk tletek, mintha
rendelkeznnk mg lovasokkal? Vagy azt mondjuk, hogy nincsen pnznk, mintha csak
ebben szenvednnk hinyt? A sors mg annyit sem hagyott meg neknk, amit ki tudnnk
egszteni. A legik, lovassg, fegyverzet, hadijelvnyek, lovak, frfiak, pnz, ellts - mind
odaveszett vagy a csatban, vagy msnap, a kt tbor elfoglalsa utn. Ezrt nem arra van
szksg, campaniabeliek, hogy tmogassatok minket a hborban, hanem szinte arra, hogy
vllaljtok helyettnk ezt a hbort!
Emlkezzetek csak arra, hogy annak idejn a vrfalak mg beszorult, megrmlt seiteket,
akik nemcsak az ellensges samnisoktl, de a sidicinusoktl is reszkettek, mi szvetsge-
snkk fogadtuk, Saticula mellett megvdelmeztk, s majdnem szz esztendn t folytattuk a
samnisok ellen vltakoz szerencsvel a hbort, amelybe miattatok keveredtnk. S vegytek
mg hozz, hogy veletek, mint egyenl jogakkal ktttnk szerzdst, megtarthatttok trv-
nyeiteket, s hogy - ami a cannaei veresg eltt mg pldtlan megtiszteltetsnek szmtott -
soknak kzletek megadtuk a polgrjogot, megosztva veletek lvezst. Ezrt gy kell
gondolkodnotok, campaniabeliek, hogy ez a veresg mindkettnket rt kzs csaps, s hogy
nektek a kzs hazt kell oltalmaznotok.
Nem a samnisok s etruszkok ellen vvunk hbort, amelyben az, amit elvesznek, mg mindig
italiai uralom alatt marad. A pun az ellensgnk, ez a mg Africban is jvevny np, amely a
vilg legtvolabbi partjairl, az Oceanus melll, Hercules oszlopaitl hajszolta ide, nemhogy
semmi emberi jogot s szokst, de szinte mg az emberi nyelvet sem ismer seregt. Ezt az
83
egybknt is kegyetlen termszet s erklcs npet vezre mg vrszomjasabb tette azzal,
hogy hidakat s gtakat rakatott velk felhalmozott holttestekbl, s - kimondani is iszonyat -
rszoktatta ket az emberhsevsre. Ki ne undorodnk - legalbbis, ha italiai szlets - az
ilyen iszonyatos tpllkon lktl, ki brn elviselni ltsukat s uralmukat, s azt, hogy
Africbl, radsul Carthagbl rjk el trvnyeinket, s hogy Italia a numidk s maurusok
provincija legyen?
Nagy dicssget hoz rtok, campaniabeliek, ha a ti hsgetek s ertk rzi meg s lltja
helyre a veresg miatt megingott rmai hatalmat. gy gondolom, harmincezer gyalogost s
ngyezer lovast sorozhatunk be Campanibl, s ppen elg pnzzel s gabonval is rendel-
keztek. S ha olyan hsgesek lesztek, mint amilyen szerencssek, Hannibal nem fogja gyz-
tesnek, Rma pedig legyzttnek rezni magt.
6. A consul szavai utn a kvetsget elbocstottk. Mikor hazarkeztek, az egyik kvet,
Vibius Virrius kijelentette: itt az id, hogy a campaniabeliek ne csak rgebben jogtalanul
elvett fldjket szerezzk vissza a rmaiaktl, hanem egsz Italira is kiterjesszk uralmukat.
Hiszen Hanniballal nekik tetsz felttelekkel kthetnek bkt; s az sem lesz vits, hogy ha
Hannibal, a hbort gyztesen befejezve, seregvel visszatr Africba, az Italia feletti uralmat
a campaniabelieknek engedi t.
Virrius szavait trsai mind helyeseltk, gy, amikor beszmoltak a kvetsg tjrl, mindenki
gy ltta, hogy a rmai nv egyszer s mindenkorra megsemmislt. A np s a senatus tbbsge
azonnal elprtolsra gondolt, de az gy trgyalsa, az regebbek ellenkezse miatt, nhny
napig elhzdott. Vgl a tbbsg rvnyestette akaratt, hogy ugyanazokat a kveteket, akik
a rmai consulnl jrtak, kldjk el Hannibalhoz.
Nhny vknyvben viszont azt tallom, hogy mg ezeknek az elindulsa eltt, mieltt mg
az elprtols mellett dntttek volna, kveteket kldtek Rmba, azzal a kvetelssel, hogy
ha a rmaiak szmtani akarnak segtsgkre, az egyik consulnak campaniabelinek kell lennie.
Kvetelsket nagy felhborodssal fogadtk, kiutastottk ket a Curibl, s egy lictort
kldtek velk, hogy vezesse ki ket a Vrosbl, s parancsoljon rjuk, hogy mg aznap
hagyjk el Rma hatrait. De mert ez a kvetels nagyon hasonlt ahhoz, amelyet rgebben a
latinok tmasztottak, s mert Caelius s egyb rk - nyilvn indokoltan - nem emlkeznek meg
rla, n sem mernm lltani, hogy az eset valban megtrtnt.
7. A kvetek megrkeztek Hannibalhoz, s bkt ktttek vele a kvetkez felttelekkel:
egyetlen pun vezrnek vagy tisztviselnek sincs joga campaniai polgr felett tlkezni, s
egyetlen campaniai polgrt sem lehet akarata ellenre katonai vagy ms szolglatra knysze-
rteni. Capua megtartja sajt trvnyeit s elljrit; a campaniabeliek a punoktl hromszz
elfogott rmai lovagot kapnak, akiket k vlaszthatnak ki, hogy ezekkel kivlthassk a
Siciliban szolgl campaniai lovagokat.
Ezekben a felttelekben llapodtak meg, de a campaniabeliek a megllapodst mg egy
gaztettel is megtetztk. Mert a np vratlanul egytl egyig elfogta a szvetsges csapatok
parancsnokait s a tbbi, akr valamilyen katonai feladattal, akr magngyeik intzse miatt
ott tartzkod rmai polgrt, s bebrtnzs rgyvel a nyilvnos frdkbe zrta ket, ahol a
forr gzben megfulladva, iszonyatos vget rtek.
gaztett s a punokhoz kldend kvetsg ellen minden erejvel tiltakozott egy Decius
Magius nev ember, aki csak azrt nem gyakorolt korltlan befolyst polgrtrsaira, mert
azokbl hinyzott a jzan sz. Mikor azonban hallotta, hogy Hannibal megszll sereget kld,
84
Pyrrhus zsarnoki uralmt s a tarentumiak szrny szolgasgt hozvn fel pldnak, a
nyilvnossg eltt elszr azt kiltotta, hogy ne bocsssk be a megszllkat, majd azt, hogy
ha mr befogadtk, vagy zzk ki ket, vagy pedig, ha legrgibb szvetsgeskkel s
vrrokonukkal szemben elkvetett gaztettket egy msik, hsi s dics cselekedettel akarjk
jvtenni, mszroljk le a pun rsget, s trjenek vissza Rma fennhatsga al.
Mikor Hannibal rteslt az indtvnyrl - hiszen nyilvnossg eltt hangzott el -, maghoz
hvatta a tborba Magiust. Majd ennek nrzetes vlaszra, hogy nem megy, hiszen Hannibal
nem parancsolhat egy campaniai polgrnak, a pun vezr haragra gyulladva elrendelte, hogy
fogjk el s megbilincselve vezessk elje ezt az embert. Ksbb azonban, flve, hogy az
erszak nyugtalansgot kelt, s felkavarva a kedlyeket, vratlan sszetkzsbe bonyo-
ldik, egy futrral megzente Marius Blossius campaniai praetornak, hogy msnap Capuba
rkezik, s csekly ksrettel maga kerekedett fel tborbl.
Marius npgylst hvott ssze, s felszltotta a polgrokat, hogy felesgkkel, gyermekeikkel
tmegesen vonuljanak ki Hannibal el. Krsnek mindnyjan eleget is tettek, nemcsak enge-
delmessgbl, hanem lelkesen, mert a np is hn hajtotta ltni az annyi gyzelem dicss-
gvel vezett, hres hadvezrt. Csak Decius Magius nem vonult ki, de nehogy abba a gyanba
essk, hogy fl, vagy rossz a lelkiismerete, otthon se maradt: fia s nhny cliense trsasg-
ban nyugodtan stlgatott a Forumon, mikzben az egsz polgrsg lzasan tolongott, hogy
fogadja s lssa a pun vezrt.
Hannibal, mihelyt a vrosba rt, azonnal a senatus sszehvst kvetelte, de a campaniai
femberek arra krtk, ne foglalkozzk aznap semmi komoly ggyel, s a megrkezse rvn
nnepp vlt napot tltse el maga is j hangulatban, vidman. Ezrt, brmennyire hajlamos
volt is a szenvedlyes dhkitrsekre, nehogy mindjrt els szavval megtagadjon valamit, a
nap nagy rszt a vros megtekintsre fordtotta.
8. A kt, kzismerten elkel szrmazs s dsgazdag Ninnius Celer fivrnl, Steniusnl s
Pacuviusnl volt a szllsa. Ide az elbb emltett Pacuvius Calavius - annak a prtnak a
vezre, amely a polgrsgot a carthagiak oldalra lltotta - elhozta felntt fit is, akit Decius
Magius oldala melll szltott el, s akivel egytt ez a legnagyobb szenvedllyel harcolt a
rmai szvetsg rdekben, a punokkal kttt szerzds ellen, s ebben a meggyzdsben
sem az ellenkez prtlls np, sem az atyk tekintlye nem ingatta meg. Apja ezutn,
inkbb krlelssel, mint mentegetzssel, kiengesztelte irnta Hannibalt, aki az atyai krs s
knnyek hatsra az apval a fit is meghvta a lakomra, noha itt vendgltin s a nagy hr
harcoson, Vibellius Tauren kvl ms campaniait nem hajtott ltni.
Mg napvilgnl ltek asztalhoz. A lakomt egyltaln nem a carthagi egyszersg s
katons mrtkletessg jellemezte, hanem, mint dsgazdag, fnyz llamhoz s hzhoz ill,
csbtva knlta az nycsikland falatok garmadjt. Csupn a Calavius fi nem nylt
serleghez, hiba unszoltk a hzigazdk, st olykor maga Hannibal is. Azzal mentegetztt,
hogy gyenglkedik, apja pedig fia knnyen rthet megilletdst hozta fel okul.
Mikor alkonyattjban Calavius kiment a terembl, fia kvette, s a hz mgtt elterl kert
eldugott zugban gy szlt hozz: Apm, olyan tervet kzlk veled, amelynek a vgrehajtsa
utn a rmaiak nemcsak megbocstjk, hogy Hannibalhoz prtoltunk, hanem minden eddigi-
nl nagyobb jindulattal s elismerssel nznek majd rnk, campaniabeliekre. Apja csodl-
koz krdsre, hogy milyen tervrl van sz, togjt lebocstva megmutatta az oldaln fgg
kardot. Most azonnal Hannibal vrvel akarom megpecstelni szvetsgnket! Ezt most
elre tudtodra akartam adni, ha esetleg nem hajtasz jelen lenni, mikor a tettet vgrehajtom.
85
9. ltvnyra s szavakra az reg, magnkvl a flelemtl, mintha mris megvalstva ltn,
amit hallott, gy kiltott fel: Knyrgve krlek, gyermekem, a gyermeket s szlt ssze-
kapcsol valamennyi ktelkre, ne knyszertsd atydat arra, hogy vgignzze szrny
tettedet, majd bnhdsedet. Hiszen csak nhny rja eskdtnk valamennyi istenre hsget
Hannibalnak, kzfogssal erstve meg ktsnket. S most, alighogy kijttnk a megbeszls-
rl, eskvel megszentelt keznk fegyvert ragadjon ellene? Felkelsz az asztaltl, amelynl a
campaniabeliek kzl harmadikknt voltl Hannibal vendge, azrt, hogy vendgltd vrvel
szennyezd be azt az asztalt? Hannibalt mint atya, ki tudtam engesztelni fiam, de a fiamat nem
tudom kiengesztelni Hannibal irnt? Ht mr mit se szmt neked a szentsg, hsg, valls,
kegyelet, s elkvethetnk minden bnt, ha a vtek nem fenyeget azonnali pusztulssal?
Egyedl akarsz rtmadni Hannibalra? Mekkora szabados- s szolgasereg veszi krl! Hny
ember szeme figyel egyedl csak r! S az a sok jobb kz mind mozdulatlan marad, mikor te
rlt mernyleted elkveted? S killod-e magnak Hannibalnak pillantst, amelyet fegyveres
seregek sem brnak elviselni, s amelytl a rmai np is megborzad? De mg ha ms vdel-
mezje nem is akadna, kpes lennl-e Hannibal helyett engemet tszrni, ha az testt,
kzbevetve magam, sajt testemmel vdelmeznm? Mert a pengnek, mieltt t tszrn, az
n testemen kell thaladnia! De hadd ijesszelek vissza inkbb itt, mintsem azok gyzzenek le
bent. Brcsak olyan eredmnnyel knyrgnk neked, mint amilyen eredmnnyel knyrg-
tem ma mr rted!
Ltva, hogy fia knnyezik, tlelte, megcskolta, s nem sznt meg krlelni, mg r nem brta,
hogy dobja el a kardot, s adja szavt, hogy lemond szndkrl.
Az ifj megszlalt: Veled szemben, teljestem atym, a kegyelet parancst, amellyel hazm-
nak tartozom. De helyetted is knoz, hogy rd hazd hromszoros elrulsnak a terhe neheze-
dik. Elszr is azt tancsoltad, hogy prtoljunk el a rmaiaktl, majd ksbb kieszkzlted,
hogy kssnk bkt Hanniballal, vgl pedig ksleltetted s megakadlyoztad, hogy Caput
visszaadjuk a rmaiaknak. Hazm, a kardot, amellyel rted veztem fel magam az ellensg
vrba belpve, vedd vissza tlem, mert atym kicsavarta kezembl.
szavakkal a kertsen t az utcra dobta kardjt, s hogy minl kisebb gyant keltsen,
visszatrt a lakomra.
10. Msnap a senatus nagy szmban jelent meg Hannibal tiszteletre. beszde els rszben
nagyon megnyer s bartsgos hangot ttt meg; megksznte a campaniabelieknek, hogy
tbbre becsltk az bartsgt a rmai szvetsgnl, s nagyszer gretekkel kecsegtette
ket, tbbek kzt, hogy Capua hamarosan egsz Italia feje lesz, s nemcsak a tbbi npnek, de
magnak Rmnak is szabja meg a trvnyt. A punokkal kttt bartsg s szvetsg csak
egyetlen emberre nem rvnyes, aki azonban nem is campaniai, st mg e nevet sem rdemli
meg, s ez az ember Decius Magius. Azt kvnja, hogy szolgltassk ki t neki, s hogy az je-
lenltben trgyaljk le az gyet, s hozzanak dntst. Mindnyjan megszavaztk a hatroza-
tot, noha a tbbsg eltt nyilvnval volt egyrszt az, hogy Magius nem szolglt r erre a
meghurcolsra, msrszt az, hogy szabadsgjogaikat mindjrt kezdetben alaposan korltoztk.
Hannibal, eltvozva a Curibl, a ftisztviselknek fenntartott megszentelt emelvnyen
foglalt helyet, s elrendelte, hogy hozzk el Decius Magiust, s az az lba eltt llva adja el
vdekezst. S mikor ez, megrizve lelki szilrdsgt, kijelentette, hogy a szerzds rtelm-
ben nem lehet t erre knyszerteni, megbilincseltk, s egy lictorral Hannibal tborba ve-
zettettk. Mg fedetlen fvel vezettk, tkzben, mintha npgylsen lenne, ezt kiablta a
mindenhonnan krje seregl tmegnek: Most aztn megkapttok az annyira hajtott sza-
badsgot! A Forum kzepn, fnyes nappal, szemetek lttra, megktzve visznek engem, aki
egy campaniabelinl sem vagyok albbval, a hallba! S mi kegyetlenebb erszakot
86
kvethetnnek el, ha ostrommal foglaljk el a vrost? Vonuljatok csak ki Hannibal el,
dsztstek fel a vrost, szenteljtek nnepp rkezse napjt, hogy lthasstok diadalmenett,
melyben egy polgrtrsatokat viszi!
Minthogy kiltozsa szemmel lthatlag hatott a tmegre, ksri beburkoltk fejt, s
parancsot kaptak, hogy minl gyorsabban hurcoljk ki a kapun. gy vezettk ki a tborba,
majd gyorsan hajra szlltottk, s elindtottk Carthago fel, nehogy Hannibal - ha Capuban
a jogtalansg miatt mozgolds tmadna, s a senatus is, megbnva egyik vezet embere
kiszolgltatst, kvetsg tjn visszaadst krn - knytelen legyen megtagadni mindjrt
szvetsgesei els krst, vagy - ha teljesti a krst - otthagyni Capuban a lzads s
zavargs szervezjt.
A hajt a vihar Cyrenbe sodorta, amelyben ekkor mr (az egyiptomi) kirlyok uralkodtak.
Minthogy Magius itt Ptolomaeus kirly szobrnl keresett vdelmet, rei Ptolomaeushoz,
Alexandriba vittk. Mikor itt elbeszlte, hogy Hannibal verette vasra, lbbal tiporva a
szerzdsben biztostott jogokat, a kirly levtette bilincseit, s megengedte, hogy visszatrhet,
ahov akar, Rmba vagy Capuba. De Magius gy nyilatkozott, hogy Capuban nem lenne
biztonsgban, Rmban pedig olyan idben, mikor a rmaiak s campaniabeliek kztt
hbor dl, inkbb szkevnynek, mint vendgnek tekintenk. Ezrt leghbb haja, hogy ott
maradhasson, annak a birodalmban, aki visszaadta s biztostotta szabadsgt.
11. Ilyen esemnyek kzben rkezett haza Rmba a Delphibe kldtt Fabius Pictor, s
felolvasta a jsda vlaszt. Ez felsorolta, hogy mely isteneknek kell nyilvnos knyrgst
rendezni, s azt is, hogy milyen mdon, majd gy folytatdott: Ha mindennek eleget tesztek,
rmaiak, helyzetetek jobbra fordul, s kedvezbb lesz, llamotok sorsa mindinkbb kvns-
gotok szerint alakul, a kzdelem a rmai np gyzelmvel vgzdik. S ha majd llamotokrl
jl gondoskodtatok s megmentetttek, kldjetek a pythi Apollnak adomnyt abbl, amit
nyertetek, s a zskmnyolt felszerelsbl s fegyverekbl juttassatok neki tiszteletajndkot; s
ne ejtsen hatalmba benneteket az elbizakodottsg. Miutn a grg verset latin fordtsban fel-
olvasta, elmondta, hogy minden istensgnek azonnal tmjnnel s borral ldozott, s a szently
papjtl azt az utastst kapta, hogy amikppen babrkoszort viselve lpett be a szentlybe,
s mutatta be ldozatt, ppgy szlljon hajra is; ne tegye le a koszort elbb, csak ha
Rmba rkezett. ezt az utastst a legteljesebb lelkiismeretessggel s pontossggal telje-
stette, s a koszort Rmban, Apollo oltrra tette le. A senatus gy dnttt, hogy a lehet
leghamarabb, lelkiismeretesen meg kell rendezni az ldozatokat s nyilvnos knyrgseket.
Mialatt ezek trtntek Rmban s Italiban, Mago, Hamilcar fia Carthagba rkezett, hogy
kzlje a cannaei gyzelem hrt. Fivre t nem kzvetlenl a csata utn indtotta tnak,
hanem vrt nhny napig, hogy fogadja a rmaiaktl elprtolt bruttius vrosok meghdolst.
A senatus el bocstva, a kvetkezkppen szmolt be fivre Italiban vgrehajtott tetteirl:
Hannibal hat fvezrrel - ngy consullal, egy dictatorral, s egy lovassgi fparancsnokkal - s
hat consuli sereggel tkztt meg. Tbb mint ktszzezer ellensges katont lt meg, tbb
mint tvenezret ejtett fogsgba, s kt tbort foglalt el. A ngy consul kzl kett elesett, a
msik kettbl az egyik megsebeslt, a msik, egsz seregt elvesztve, alig tven embervel
tudott megmeneklni. A consullal egyenrang lovassgi fparancsnok seregt sztvertk, t
pedig meneklsre ksztettk. S a dictator is csak azrt kerlt kitn vezr hrbe, mert egyet-
len csatt se merszelt vllalni. A bruttiusok, apuliabeliek s rszben a samnisok s lucania-
beliek is a punok oldalra lltak, s Capua, amely nemcsak Campania, de - a rmai hatalmat
megsemmist cannaei csata utn - egsz Italia feje, megadta magt Hannibalnak. Ennyi s ily
jelents gyzelem utn mltn mondhatnak s adhatnak hlt a halhatatlan isteneknek.
87
12. nagyszer hrek bizonysgul kinttte a Curia elcsarnokba a magval hozott
aranygyrket, s mikor ezt a nagy halmot megmrtk - egyes trtnetrk szerint -, tbb mint
hrom mrt tltttek meg. A hagyomny szerint - s ez ltszik valsznbbnek - a gyrk
csak egy mrt tettek ki. Ezutn, hogy a rmai veresget mg slyosabbnak tntesse fel,
lszval annyit fztt hozz, hogy ezt a kitntetst csak a lovagok, s azok kztt is a
legelkelbbek viseltk.
Beszdnek lnyege az volt, hogy a hbor kzeli befejezsnek remnyben mg inkbb
tmogatniuk kell minden erejkkel Hannibalt. Hiszen a kzdelem hazjuktl tvol, az ellen-
sges fld kzepn dl, s igen sok gabont, sok pnzt emsztett fel; s a gyztes, mikzben
annyi csatban semmistette meg az ellensges seregeket, maga is elvesztette csapatai egy
rszt. Kldjenek teht utnptlst; kldjenek pnzt zsoldra s gabont a katonknak, akik oly
derekasan lltak helyt a pun nprt.
A Mago szavai nyomn mindenkit eltlt rmteli hangulatban a Barcas-prthoz tartoz
Himilco, gy vlvn, itt az alkalom, hogy kirohanjon Hanno ellen, gy szlt hozz: Nos, mi a
helyzet, Hanno? Mg mindig nem helyesled, hogy hbort indtottunk a rmaiak ellen?
Kveteld ht Hannibal kiadatst! Tiltsd meg, hogy nagyszer sikereinkrt hlt adjunk a
halhatatlan isteneknek! Hadd hallhassunk egy rmai senatort is sznokolni a carthagi
Curiban!
Erre Hanno gy vlaszolt: Nem akartam ma felszlalni, sszert atyk, hogy szmotokra nem
tl kellemesen hangz szavaimmal ne zavarjam meg az ltalnos rmet. De most, ha az
egyik senatornak arra a krdsre, hogy mg mindig helytelentem-e a rmaiak ellen indtott
hbort, nem vlaszolnk, vagy ggsnek, vagy meghunyszkodnak ltszank, vagyis olyan
embernek, aki nem trdik az els esetben a msok, a msodikban a maga szabadsgval.
Azt vlaszolhatnm Himilcnak, hogy vltozatlanul most is ellenzem a hbort, s vltozat-
lanul vdolom ezt a ti gyzhetetlen hadvezreteket, mg csak nem ltom, hogy a hbort vala-
mennyire is elfogadhat felttelekkel befejezzk, s nem is fogja ms lecsillaptani a rgi,
bks helyzet utn rzett svrgsomat, csupn egy j bke. Azok a sikerek, amelyekkel
Mago az imnt eldicsekedett, Himilct s Hannibal tbbi csatlst mr most is megrven-
deztethetik, de engem majd akkor tltenek el rmmel, ha a hborban elrt sikereink alapjn,
kedvez helyzetnket jl kihasznlva, mltnyosabb bkt kthetnk. Mert ha elmulasztjuk
ezt az idt, amikor ltszat szerint abban a helyzetben vagyunk, hogy mi bkt knlhatunk, s
nem neknk kell elfogadnunk, nagyon flek, hogy ez az rmnk is megkeseredik s
semmiv foszlik.
De hogyan is festenek jelenleg ezek a sikerek? Elpuszttottam az ellensges seregeket -
kldjetek nekem katonkat! - S nem ugyanezt kvnnd akkor is, ha te vagy a legyztt?
Elfoglaltam kt ellensges tbort - nyilvn zsfolva zskmnnyal s lelemmel - kldjetek
lelmet s pnzt! - Nem ugyanezt hajtand akkor is, ha tgedet fosztanak ki s znek el
tborodbl? De hogy ne n legyek egyedl, aki mindezt oly klnsnek tartom, szeretnm, ha
Himilco vagy Hamilcar adna nekem vlaszt - hiszen, mivel megfeleltem Himilcnak, jog s
igazsg szerint n is tehetek fel krdseket - elszr is arra a krdsemre, hogy miutn
Cannaenl a rmai sereg megsemmistsig folyt a harc, s mint mindenki tudja, egsz Italia
hozznk prtolt, mellnk llt-e legalbb egyetlen a latin trzsek kzl? Msodszor pedig arra,
hogy a harminct tribusbl tszktt-e akr egyetlen ember is Hannibalhoz? - Mikor
mindkt krdsre tagad vlaszt kapott, gy folytatta: gy ht ellensgeink szma mg mindig
tbb, mint elegend. De azt is szeretnm tudni, hogy ezt a sokasgot milyen rzlet, milyen
remnysg tlti el?
88
13. Mikor Mago azt vlaszolta, hogy ezt sem tudja, kijelentette: Semmit sem egyszerbb
megtudni, mint ezt! Vajon kldtek-e a rmaiak Hannibalhoz bkt kr kveteket? Vajon
kaptatok-e hrt arrl, hogy Rmban akr egy szt is ejtettek a bkektsrl? - Mikor
Magtl erre is tagad vlaszt kapott, gy szlt: Teht a hbor szmunkra mg ppoly
kevss dlt el, mint azon a napon, amelyen Hannibal tkelt Italiba. Mg sokan vagyunk
letben, akik jl emlkeznk, mily vltoz hadiszerencsvel vvott kzdelem utn gyztek az
els pun hborban! Hiszen sosem ltszott a helyzetnk szrazon s vzen kedvezbbnek,
mint C. Lutatius s A. Postumius consulsga eltt. S Lutatius s Postumius consulsga idejn
szenvedtnk veresget az Aegati-szigeteknl. S ha most - ne adjk az istenek! - ismt fordul a
hadiszerencse, akkor, veresgnk utn, vajon remnykedhettek-e olyan bkben, amit most
sem ajnl fel senki, mikor mi vagyunk a gyztesek? n azonnal tudnk felelni arra is, ha
valaki feltenn a krdst: mi jobb, az ellensgnek felajnlani, vagy tle elfogadni a bkt; de
ha ti csak Mago kvetelseirl trgyaltok, errl az a vlemnyem, hogy azoknak, akik
gyztek, semmit sem kell kldennk; ha pedig becsaptak, s hi remnyekbe ringattak, mg
kevsb rdemlik meg, hogy kldjnk nekik valamit!
Hanno szavait egy-kt ember, ha megszvlelte; tekintlyt ugyanis cskkentette a Barcas
csalddal szemben tpllt ellensges rzlete, msrszt pillanatnyilag mindenki olyan
rmmmorban szott, hogy nem voltak hajlandk meghallani semmit, ami lelkesedsk hi
voltt bizonytotta, s gy gondoltk, hogy hamarosan vget r a hbor, ha mg egy kis
erfesztsre hajlandk.
Ezrt nagy egyetrtsben gy hatrozott a senatus, hogy Hannibalnak utnptlsul ngyezer
numidt, negyven elefntot s ezer talentum ezstt kell kldeni. S Magval Hispaniba egy
dictatort is kldtek, hogy fogadjon fel hszezer gyalogos s ngyezer lovas zsoldost az
Italiban s Hispaniban tartzkod seregek kiegsztsre.
14. Egybknt - mint kedvez helyzetben lenni szokott - mindezt igen lassan s vontatottan
hajtottk vgre. Viszont a rmaiaknak velk szletett tetterejkn kvl nehz helyzetk sem
engedte meg, hogy ttovzzanak. Mert a consul sem mulasztott el semmit a rbzott
feladatokbl, sem a dictator, M. Iunius Pera, aki a vallsi szertartsok lebonyoltsa utn,
szoks szerint megkrdezte a npet, lra szllhat-e; majd nem elgedett meg a kt consul ltal
az v elejn besorozott kt vrosi legival, a besorozott rabszolgkkal s a picenumi s gallus
terleten sszeszedett csapatokkal, hanem az llam szinte remnytelen helyzetben - mikor
nem az a fontos, hogy mi ill, hanem, hogy mi hasznos - ahhoz a vgs eszkzhz folyamo-
dott, hogy kzhrr tette: mindazoknak, akik valamilyen fbenjr vtek vagy adssguk
miatt brtnben lnek, elengedi bntetst s adssgt, ha katonnak jelentkeznek. Ezek
kzl hatezret azokkal a gallusoktl zskmnyolt fegyverekkel ltott el, amelyek annak idejn
C. Flaminius diadalmenett dsztettk. gy mintegy huszontezer fnyi felfegyverzett
sereggel vonult ki a Vrosbl.
Hannibal, mikor Capua elfoglalsa utn a neapolisiakat sem grettel, sem fenyegetssel nem
tudta megingatni, seregvel Nola terletre vonult, azzal a szndkkal, hogy kezdetben nem
viselkedik ellensgesen - mert mg bzott abban, hogy nknt meghdolnak -, viszont ha nem
vltank valra ezt a remnyt, nem kmli meg ket semmitl, ami szmukra csak szen-
vedst s rettegst jelenthet.
A senatus - elssorban ennek vezeti - szilrdan kitartott a rmai szvetsg mellett, a
rendszerint vltozst hajt tmeg azonban teljes szmban Hannibal prtjra llt; lelkben
mr elre tlte fldjei rmletes feldlst, s az ostromzrral majd rzdul sok szrny s
mltatlan szenvedst; s akadtak ppen elegen, akik elprtolsra buzdtsk. Ezrt a senatus,
amely rettegve ltta, hogy ha nyltan cselekszik, nem tud szembeszllni a felizgatott tmeggel,
89
igyekezett sznlelssel ksleltetni a fenyeget veszedelmet. gy mutatta teht, mintha
egyetrtene a Hannibalhoz val tprtolssal, s csupn abban nem tudna mg dnteni, milyen
felttelekkel kssk meg ezt az j barti szvetsget. gy, idt nyerve, a legnagyobb sietsggel
kveteket kldtek a seregvel Casilium mellett tartzkod Marcellus Claudius rmai
praetorhoz, rtestve, hogy Nolban milyen vlsgosra fordult a helyzet: fldjk Hannibal s a
pun sereg hatalmban van, s ha nem kapnak segtsget, vrosuk is hamarosan erre a sorsra jut.
A senatus beleegyezett, hogy a np akkor prtol t, amikor jnak ltja, s csakis gy tudta
megakadlyozni az azonnali tprtolst.
Marcellus megdicsrte a nolabelieket, felszltva ket, hogy tovbbra is ezzel a sznlelssel
halogassk a dntst az megrkezsig, addig tartsk titokban, hogy vele trgyaltak, s ne
mutassk, hogy a legkisebb mrtkben is szmtanak a rmai segtsgre. Ezutn Casilinumbl
Calatiba vonult, s tkelve a Volturnus folyn, Saticula s Trebula terletn s a Suessula felett
hzd hegyeken keresztl Nolba rkezett.
15. Hannibal a rmai praetor megjttekor eltvozott Nola krnykrl, s a tenger fel,
Neapolis kzelbe vonult, mert szeretett volna hatalmba kerteni egy tengerparti vrost,
ahov biztonsgban befuthatnak az Africbl rkez hajk. De mikor megtudta, hogy
Neapolist is egy rmai vezr tartja megszllva - M. Iunius Silanus, akit maguk a neapolisiak
hvtak be - innen is, akrcsak Nola all, eltvozott, s Nuceria al vonult. A vrost, miutn
hosszabb ideig ostromzr alatt tartotta, s hiba prblkozott hol erszakkal, hol a npnek vagy
vezetknek tett gretekkel, vgl kiheztetssel knyszertette megadsra, s megllapodott a
lakkkal, hogy fegyvertelenl, egy szl ruhban elvonulhatnak. Azutn, minthogy kezdettl
azt a ltszatot akarta kelteni, hogy - a rmaiakat kivve - minden italiai irnt jindulattal
viseltetik, jutalmakat s tisztsget grt azoknak, akik ott maradnak s seregbe llnak. De
mg ezek az gretek sem csbtottak maradsra senkit. A meneklk mind sztszledtek,
arra, amerre valamilyen vendgbarti ktelk vonzotta, vagy pillanatnyi elhatrozsuk vezette
ket, Campania vrosaiba, fkppen Nolba s Neapolisba. A senatorok kzl mintegy
harmincan - s ppen a legelkelbbek - Capuba mentek, de mikor innen, minthogy
Hannibal eltt bezrtk kapuikat, elutastottk ket, Cumaeban hztk meg magukat. A
nuceriai zskmnyt a katonk kaptk meg; a vrost kiraboltk s felgyjtottk.
Marcellusnak Nola megtartsban ppolyan segtsgre volt sajt, megszll csapatai hsge,
mint a vezetk rokonszenve. Viszont flnie kellett a nptl, mindenekeltt egy bizonyos L.
Bantiustl, akit az elprtols kudarca miatt rzett szgyen s a rmai praetortl val flelem
arra sztnztt, hogy elrulja hazjt, vagy - ha erre nem nylik alkalom - szkjk t az
ellensghez. Heves vrmrsklet fiatalember volt, s a szvetsgesek kzt abban az idben
majdnem a legelkelbb szrmazs lovag. Cannaenl flholtan akadtak r a hullahalmok
alatt, s Hannibal jindulatan gondoskodott meggygytsrl, st megajndkozta s haza is
kldte. Bantius e jttemnyrt rzett hlbl hajtotta Nolt a punok kezre jtszani s
hatalmba juttatni. S a praetor figyelmt nem kerlte el, hogy milyen lzas igyekezettel kszti
el a vltozst.
Beltta, hogy vagy ki kell vgeztetnie s gy tenni rtalmatlann, vagy le kell kteleznie
valamilyen jttemnnyel. S mert jobban szerette volna ezt a derk s btor szvetsgest
megnyerni, mint az ellensgnek tengedni, maghoz hvatta, s bartsgosan gy beszlt hozz:
Azt kell gondolnia, hogy Bantiusnak honfitrsai kzt igen sok az irigye, hiszen nem akadt
Nolban egy ember, aki neki az ifj hsi tetteirl emltst tett volna. Bezzeg, ha valaki a
rmai tborban teljest szolglatot, annak hsiessge semmikppen nem maradhat homlyban!
Bantius hajdani katonatrsai kzl sokan beszltek mr neki arrl, hogy milyen ember, s
ismtelten milyen veszlyeket vllalt a rmai np megmaradsrt s mltsgrt, s hogy a
90
cannaei csatban csak akkor hagyta abba a kzdelmet, amikor mr majdnem elvrzett, s maga
al temette az sszerogy harcosok, a lovak s fegyverek tmege.
Vitzkedj csak gy tovbb! - folytatta - tlem mindig megkapsz minden megbecslst s
jutalmat, s minl tbbszr keresel fel, annl inkbb meggyzdhetsz rla, hogy ltogatsod
mennyire hasznl tekintlyednek s elmenetelednek. Az greteknek megrl ifjt pomps
paripval ajndkozta meg, s szlt a praetornak, hogy fizessen ki neki tszz denrt, a
lictorokat pedig utastotta, hogy valahnyszor az ifj hajtja, bocsssk elbe.
16. Marcellus bartsgos viselkedsvel annyira megszeldtette az ifj lzadt, hogy ezutn
nem akadt a szvetsgesek kzt nla elszntabb s hsgesebb hve a rmai gynek.
Mikor Hannibal megjelent a vros kapui eltt - mert tborval Nuceritl megint Nola al
vonult -, s a polgrsg ismt az tprtols gondolatval foglalkozott, Marcellus az ellensg
megrkezsekor behzdott a falak mg, nem mintha fltette volna tbort, de nem akart
alkalmat adni terve vgrehajtshoz a vros tadsra kszl tbbsgnek. Ezutn mindkt
sereg csatra sorakozott, a rmaiak Nola falai, a punok pedig tboruk eltt. Kisebb tk-
zetre kerlt sor a vros s tbor kztt lev terleten, vltakoz sikerrel, mert a vezrek ugyan
nem akadlyoztk meg nhny harcosuk tervszertlen elnyomulst, de nem is hajtottak
jelt adni az ltalnos tkzetre.
Mikor a kt sereg mr nap nap utn ebben a helyzetben vrakozott, Marcellusnak jelentettk a
nolai vezetk, hogy a polgrsg a punokkal jszaka megbeszlst tartott, s megllapodtak,
hogy ha a rmai sereg a kapuk el vonul, elraboljk holmijt s poggyszt, azutn bezrjk a
kapukat, s megszlljk a falakat, hogy gy a helyzet s a vros uraiv vlva, a rmaiak
helyett a punokat bocsssk be.
Marcellus a hr hallatra elismerst nyilvntotta a nolai senatoroknak, s gy dnttt, hogy
mieltt odabent kitrne a felkels, megkockztatja az tkzetet. Seregt hrom rszre osztva,
az ellensg fel nyl hrom kapunl lltotta fel, s kiadta a parancsot, hogy kvessk ket a
mlhsok, a lovszok, markotnyosok, a gyenglked katonk pedig hozzk a snckarkat. A
kzps kapuhoz lltotta a legik ferejt, a kt szlshz pedig az joncokat, a knnyfegy-
verzeteket s a szvetsges lovassgot. A nolaiaknak megtiltotta, hogy a kapukhoz s falak-
hoz kzeledjenek, s a poggysz mell rsget rendelt, nehogy, mg a legikat lekti a harc,
tmadst intzhessenek ellenk. gy lltak fel csatarendben a kapuk mgtt.
Hannibal, akinek serege most is - mint mr j egynhny napja - a nap nagy rszben a
hadijelvnyek alatt felsorakozva vrakozott, elszr csodlkozott, hogy a rmai sereg nem
vonul ki a kapun, s a falakon sem ltni egyetlen fegyverest sem. Azutn, gy vlve, hogy
megbeszlsket elrulhattk, s a rmaiakat a flelem tartja vissza a vrosban, katoni egy
rszt visszakldte a tborba, s sietve az els vonalba hordatta a vros ostromhoz szksges
eszkzket, szilrdan bzva abban, hogy ha szorongatni kezdi a ttovz rmaiakat, a np
kzben megindtja a felkelst. S mikzben az els sorban ki-ki sietve feladata utn lt, s a
csatasor a falak al nyomul, hirtelen kitrul a kapu, Marcellus rohamra krtltet, felharsan a
csatakilts, s ell a gyalogsg, utna a lovassg a legfergetegesebb rohammal tr az
ellensgre. Mr pp elg rmletet s felfordulst keltettek kzpen, mikor a kt szls kapun
t P. Valerius Flaccus s C. Aurelius legatusok is rrontottak az ellensges szrnyakra. A
markotnyosok, lovszok s a mlhscsapat reinek hangja mg fokozta a harci kilts erejt
gy, hogy a punok eltt az ellensg, amelyet fknt csekly szma miatt vetettek meg, egy-
szeriben hatalmas seregnek ltszott. Nem mernm biztosan lltani, amirl egyesek tuds-
tanak, hogy a rmaiak ktezer-nyolcszz ellensges katont vgtak le, s kzben maguk nem
vesztettek tbbet tszznl. Mindegy, akr ekkora, akr kisebb volt a gyzelem, e napon
91
kiemelked haditettet hajtottak vgre, nem tudom, nem a legnagyobbat-e az egsz hborban.
Mert ekkor nehezebb feladat volt elrni, hogy Hannibaltl ne szenvedjnk veresget, mint
ksbb gyzelmet aratni felette.
17. Hannibal, elvesztve remnyt, hogy Nolt elfoglalhatja, Acerra mell vonult vissza,
Marcellus pedig bezratta a kapukat, s eljk, hogy senki se tvozhassk, rsgeket lltott.
Majd a forumon vizsglatot tartott azoknak az gyben, akik titokban trgyaltak az ellen-
sggel. Tbb mint hetvenet, akikre rbizonyult az ruls, brddal lenyakaztatott, s vagyonukat
a rmai llam nevben elkoboztatta. Ezutn a vros kormnyzst tadta a senatusnak, teljes
seregvel elvonult, s a Suessula felett ttt tborban telepedett le.
Hannibal az acerrabelieket elszr nkntes meghdolsra akarta rbrni, majd ltva, hogy
erre nem hajlandk, krlzrta ket, s megkezdte az ostromot. A lakkban azonban tbb volt
az elszntsg, mint az er; gy azutn lemondtak a remnyrl, hogy vrosukat megvdhetik. S
ltva, hogy falaik krl sncok emelkednek, mg mieltt az ellensg ostrommveivel teljesen
krlvette volna ket, az erdtmnyek kzt tallhat rseken, ott, ahol az rsg lazbb volt,
az jszaka csendjben, jrt s jratlan utakon kilopakodtak, s sztszrdtak - amerre kit-kit
szndka vagy a vletlen vezetett - azokba a campaniai vrosokba, amelyekrl gy tudtk,
hogy hsgesek maradtak a rmaiakhoz. Hannibal kirabolta s felgyjtotta Acerrt, s mikor
meghallotta, hogy a rmai dictator s a campaniai legik Casilinumhoz rkeztek, seregvel
is oda vonult, nehogy az ellensg tlsgos kzellte miatt Capuban valami zavargs tmad-
jon.
Casilinumot ekkor tszz praenestei vdte, nhny rmai s latin harcossal, akik a cannaei
veresg hrre csatlakoztak hozzjuk. Ezek, minthogy Praenestben a kitztt napon nem
fejezdtt be a sorozs, ksbb indultak el otthonukbl, s mg a csataveszts hre eltt
rkeztek meg Casilinumba. Msok is csatlakoztak hozzjuk - rmaiak s szvetsgesek -, s
elg tekintlyes csapatot alkotva indultak el a vrosbl, majd a cannaei veresg hrre jnak
lttk, ha visszatrnek Casilinumba. Itt idztek nhny napig a campaniabeliek gyanjtl
vezve s tlk rettegve, mikzben hol azok hajtottak csapdt vetni nekik, hol k amazok-
nak. Majd, mikor biztoss vlt a hr, hogy Capua elprtolt, s befogadta Hannibalt, jszaka
leltk a polgrokat, elfoglaltk a vrosnak - amelyet a Volturnus foly oszt kett - a foly
innens partjn elterl felt, s k alkottk Casilinum rmai vdseregt. Hozzjuk csat-
lakozott mg egy perusiai csapat - ngyszzhatvan ember -, akik nhny napja ugyanannak a
hrnek a hatsra menekltek ide, mint a praenesteiek. Ennyi fegyveres ppen elg volt a
kicsiny, egyik oldalt a folyval hatrolt erdtmny vdelmre, st az lelemhiny miatt mg
ez a szm is tl soknak ltszott.
18. Hannibal, aki mr nem volt innen tvol, elrekldte a gaetulusokat Isalcas nev vezrk-
kel, hogy ha trgyalst tud kezdeni, elszr nyjas szavakkal prblja ket rvenni, hogy
nyissk meg a kapukat, s engedjk be a megszll rsget, ha azonban szilrdan ellenlln-
nak, kezdje meg a harcot, s prbljon valamelyik oldalrl behatolni a vrosba. Mikor a csapat
a falak al rkezett, a nagy csend miatt a vros teljesen elhagyatottnak ltszott, s a barbr gy
vlvn, hogy a vdk flelmkben kirtettk, mr kszlt a kapuk feltrsre s a zrak
leversre, mikor a kapuk vratlanul feltrultak, nagy zajjal kirohant a bent felkszlt kt
cohors, s slyos veresget mrt az ostromlkra; s miutn az els sorok meghtrltak, maga a
csapatok java rszvel elretr Maharbal sem tudta visszaszortani a kitr cohorsokat.
Vgl Hannibal kzvetlenl a falak eltt ttte fel tbort, s teljes erejvel, minden csapatval
megkezdte a vroska kicsiny helyrsgnek ostromt. S mg minden oldalrl krlfogva
92
szorongatta s rohamozta a vrost, elvesztette j nhny katonjt, mghozz a legderekabba-
kat, akiket a falakrl vagy a tornyokbl lvedk rt. Egyszer, mikor a vdk kitrtek, egy
csapat elefntot kldtt ellenk, majdnem elvgta az tjukat, s nagy rmletet keltve zte ket
vissza a vrosba, kis szmukhoz kpest elg sokat lt le kzlk, st mg tbben is elestek
volna, ha a csatt nem szaktja flbe az jszaka.
Msnap Hannibal minden katonjt j ostromra lelkestette, fknt azzal, hogy djknt arany
ostromkoszort tztt ki, s szemkre hnyta, hogy Saguntum elfoglali ennyire kslekednek
egy sksgon fekv, kicsiny vracska bevtelvel s egyenknt s egytt emlkeztette ket
Cannae, a Trasumennus-t s Trebia nevre. Ezutn ostromfedelek ksztshez s aknk
sshoz fogtak. De a rmai szvetsgesekben is ppen elg vllalkoz kedv s lelemny volt,
hogy az ellenfl klnbz prblkozsaival szembeszlljanak. Az ostromfedelek ellen
vdsncokat emeltek, az ellensg aknit ellenaknkkal kereszteztk, minden nylt vagy titkos
kezdemnyezsvel szembeszlltak, gyhogy vgl is Hannibal megszgyenlve adta fel
eredeti szndkt, s csekly szm rsget hagyva a megerstett tborban, nehogy gy
tnjk, mintha lemondott volna az ostromrl, tli szllsra Capuba vonult.
Itt a tl legnagyobb rszben lakhzaknl szllsolta el seregt, amely oly gyakran s oly
sokig trt el minden, az ember szmra elkpzelhet megprbltatst, de egyltaln nem
ismerte s nem szokta meg a jltet. gy ppen azokat az embereket, akiket semmi szerencst-
lensg sem tudott trdre knyszerteni, most annl jobban megrontottk a tlsgos knyelem
s a mrtktelen lvezetek, minl mohbban merltek el a szokatlan s pp ezrt oly vonz
rmkbe. A minden nappal megszokottabb vl lustlkods, borozs, lakomk, rm-
lnyok, frd, henyls annyira elpuhtottk testket s lelkket, hogy ezutn inkbb hajdani
gyzelmeik hre s nem igazi erejk oltalmazta ket. Ezrt aztn a hadvisels mvszetben
jrtasak mg inkbb krhoztattk a vezrt, hogy a cannaei csata utn nem vonult azonnal
Rma ellen; mert az akkori habozst mg gy tekinthettk, hogy az csak ksleltette a gyzel-
met, de ez a mostani tveds a gyzelemhez szksges ertl fosztja meg ket. S valban,
mintha Capubl teljesen ms sereggel vonult volna ki, amelyben nyoma sem volt a rgi
fegyelemnek. Mert nemcsak hogy sokan visszaszktek, akik az rmlnyok hljba kerltek,
hanem mikor megint strakban kellett lakniuk, s megkezddtek a menetelsek s a katonalet
egyb megprbltatsai, mintha joncok lennnek, elfogyott kitartsuk s erejk. S nagyon
sokan az egsz nyr folyamn engedly nlkl voltak tvol a hadijelvnyektl, s a szkev-
nyeknek egyetlen vros: Capua szolglt menedkhelyl.
19. Egybknt Hannibal, mikor a tl mr enyhlni kezdett, seregvel tli szllsrl
Casilinumhoz vonult. Itt, noha az ostrom sznetelt, a vros lakit s vdseregt a vltozat-
lanul fenntartott ostromzr miatt a vgs nsg fenyegette.
A rmai tbor parancsnoka Ti. Sempronius volt, minthogy a dictator a jsjelek megjtsa
vgett Rmba utazott. Marcellus maga is az ostromlottak segtsgre szeretett volna sietni,
de maradsra ksztette egyrszt a Volturnus radsa, msrszt a nolaiak s acerrabeliek
knyrgse, akik campaniai tmadstl fltek, ha a rmai vdsereg eltvozik. Viszont a
Casilinum mellett ttlenl vrakoz Gracchus sem mozdult, mert a dictator utastotta, hogy
tvolltben semmit se kezdemnyezzen. Pedig Casilinumbl olyan hrek rkeztek, amelyek a
legmegtalkodottabb ksedelmeskedt is knnyen megingathattk volna. Ismeretess vlt,
hogy egyesek, nem brvn tovbb az hezst, levetettk magukat a bstyrl, msok pedig
fegyvertelenl lltak ki a vrfalra, s gy knltk fel vdtelen testket a drdknak.
Gracchus ezt elviselhetetlennek rezte, de minthogy nem mert a dictator parancsa ellenre
csatt kezdeni - mert jl tudta, hogy ha nyltan akar lelmet juttatni a vrosba, azt csak harc
rn teheti, arra pedig, hogy titokban bonyoltsa le a szlltst, nem volt lehetsg - tbb
93
hordt tlttt meg a krnykrl sszeszedett gabonval, s hrnk tjn rtestette Casilinum
elljrit, hogy fogjk ki a folyn lesodrd hordkat. Rkvetkez jjel, eltelve a rmai
kvet keltette remnnyel, mindenki a folyt figyelte, amelynek kzepn meg is jelentek a
nekik sznt hordk. Az lelmet egyenl arnyban sztosztottk maguk kztt, s gy jrtak el a
msodik s harmadik napon is. Minthogy a kldemny jszaka indult el s rkezett meg,
elkerlte az ellensges rk figyelmt. Ezutn azonban az lland esktl a szokottnl
sebesebb radat a hordkat az ellensg megszllta tls partra sodorta, ahol fennakadtak a
parton ntt fzfkon. Az rk, szrevvn a dolgot, jelentettk Hannibalnak, s azutn fokozott
bersggel gyeltek, hogy ne lehessen semmit szrevtlenl a vrosba kldeni a Volturnus
folyn. Ekkor azonban a rmai tborban dit szrtak a vzbe, amelyet, miutn a foly kzepn
leszott, Casilinumnl vesszfonadk kertssel fogtak fel.
Vgl azonban olyan nagy lett az hsg, hogy a szjakat, a pajzsokrl lehzott brt prbltk
forr vzben megpuhtani s megrgni, nem iszonyodtak sem a patknytl, sem egyb llattl,
s minden fvet s gykeret kistak a vdsnc tvben. Amikor az ellensg a falon kvl
minden fves terletet felszntott, fellrl rpamagot szrtak rjuk, gyhogy Hannibal gy
kiltott fel: Ht addig kell mg Casilinum alatt ldglnem, mg ebbl rpa n? S noha
elzleg hallani sem akart megegyezsrl, vgl hajland volt trgyalst kezdeni arrl, hogy a
szabad polgrok megvltsk magukat.
Fejenknt ht uncia arany vltsgdjban llapodtak meg. A vdk, miutn nneplyes gretet
kaptak, megadtk magukat. Mg az aranyat ki nem fizettk, foglyok voltak, azutn, a meg-
llapods rtelmben, szabadon bocstottk ket. Ez sokkal jobban megfelel a valsgnak,
mert nehezen hihet, hogy lovasokat kldtek volna a tvozk utn, akik aztn lemszroltk
ket. A vdk fknt praenesteiek voltak. Az tszz fnyi rsgnek csaknem a felt pusz-
ttotta el a fegyver vagy hsg. A tbbi praenestei praetorval, a hajdani rnokkal, M.
Aniciusszal srtetlenl trt vissza vrosba. Ezt az annak idejn Praeneste forumn fellltott,
togja alatt vrtet visel, beburkolt fej szobor is bizonytotta (valamint hrom hadijelvny),
ezzel az rctblba vsett felirattal: M. Anicius fogadalmi ajndka azokrt a katonkrt,
akik Casilinumot vdtk. Hasonl szveg feliratot lehetett ltni a Fortuna szentlyben
elhelyezett hrom hadijelvny alatt is.
20. Casilinum vrost Hannibal visszaadta a campaniabelieknek, s vdelmkre htszz fnyi
rsget hagyott, nehogy a pun sereg elvonulsa utn a rmaiak megtmadjk ket.
A rmai senatus a praenestei katonknak dupla zsoldot s tvi szolglatmentessget szavazott
meg. Vitzsgkrt felajnlottk nekik a rmai polgrjogot is, de k ezt nem hajtottk
hazjuk polgrjogval felcserlni. A perusiabeliek sorsrl homlyosabban szl a hagyomny,
s nincs olyan maguk emelte fogadalmi emlkm, sem olyan senatusi hatrozat, amely
segtene eloszlatni ezt a homlyt.
Ugyanebben az idben Petelia lakit, akik a bruttiusok kzl egymaguk tartottak ki a rmai
bartsg mellett, nemcsak a krnyket akkor megszllva tart carthagiak kezdtk szoron-
gatni, hanem - velk ellenttes prtllsuk miatt - a tbbi bruttiusok is. Minthogy gyengnek
reztk magukat ennyi fenyegetssel szemben, kveteket kldtek Rmba, hogy vdsereget
krjenek. Knyrgsk s knnyeik - mert mikor azt a vlaszt kaptk, hogy prbljanak
maguk gondoskodni biztonsgukrl, a Curia elcsarnokban siralmas panaszszavakra fakad-
tak - mly egyttrzst keltettek az atykban s a npben. Az atyk, mikor M. Aemilius
praetor jra megkrdezte a vlemnyket, szmba vve a birodalom rendelkezsre ll
valamennyi fegyveres ert, knytelenek voltak beismerni, hogy nem tudnak gondoskodni ily
tvol lak szvetsges biztonsgrl, s felszltottk ket, hogy trjenek haza, s mindvgig
94
teljes mrtkben eleget tve szvetsgi hsgknek, igyekezzenek a jelenlegi nehz
helyzetnek megfelelen ezutn is maguk gondoskodni biztonsgukrl.
Mikor a kvetsg a peteliabeliekkel kzlte ezt az zenetet, senatoraikon egyszeriben olyan
rmlet s levertsg vett ert, hogy egy rszk azt javasolta: fusson, ki merre lt, hagyjk el
vrosukat; msok pedig azt mondtk, hogy - mivel rgi szvetsgesk cserbenhagyta ket -
csatlakozzanak a tbbi bruttiushoz, s az kzbenjrsukkal hdoljanak meg Hannibalnak. De
mgis az a csoport gyztt, amely gy vlekedett, hogy semmit se tegyenek elhamarkodottan
s meggondolatlanul, hanem mg egyszer hnyjk-vessk meg a dolgot. Msnap azutn
kevsb rmlt hangulatban ismt megtancskoztk az gyet, s a vezetk keresztlvittk a
hatrozatot, hogy a fldekrl mindent szlltsanak be a vrosba, amelynek falait meg kell
ersteni.
21. Krlbell ebben az idben levl rkezett Rmba Sicilibl s Sardinibl. A senatusban
elszr a Sicilibl kapott levelet olvastk fel, amelyet T. Otacilius propraetor rt. Ebben
kzlte, hogy P. Furius praetor hajhadval Africbl Lilybaeumba rkezett; maga slyosan
megsebeslt s lethall kzt lebeg. A katonasgnak s a szvetsges hajslegnysgnek nem
tudta idben kiadni a zsoldot s gabont, s nem is tudja, honnan lehetne elltni ket. Nyoma-
tkosan kri, hogy a lehet leggyorsabban kldjenek neki utnptlst, s ha jnak ltjk,
kldjenek oda egyet az j praetorok kzl is, aki majd tveszi a helyt. Majdnem ugyanazt
rta - szintn zsoldot s gabont krve - A. Cornelius Mammula propraetor is Sardinibl.
Mindkettnek azt vlaszoltk, hogy nem tudnak nekik semmit sem kldeni, s utastottk ket,
hogy gondoskodjanak sajt maguk hajhaduk s seregk elltsrl.
T. Otacilius kvetek tjn a rmai np egyetlen tmaszhoz, Hierhoz fordult, akitl a zsold
kifizetshez elgsges pnzt s hat hnapra elegend gabont kapott, Sardiniban pedig az
ldozatksz szvetsges vrosok adtk ssze, amire Corneliusnak szksge volt.
Rmban is hjval voltak a pnznek, ezrt M. Minucius nptribunus javaslatra a pnzgyek
intzsre triumvireket neveztek ki: L. Aemilius Papust, volt consult s censort, M. Atilius
Regulus volt ktszeres consult s L. Scribonius Libo akkori nptribunust. Duumvireket is
vlasztottak: Marcus s Caius Atiliust; k szenteltk fel Concordia templomt, amelynek
megptsre L. Manlius praetor tett fogadalmat. Hrom fpapot is vlasztottak az elhunyt P.
Scantinius, a Cannaenl elesett L. Aemilius Paulus consul s Q. Aelius Paetus helyett: Q.
Caecilius Metellust, Q. Fabius Maximust s Q. Fulvius Flaccust.
22. Az atyk, miutn a tbbi krt, amit a sors egyre zuhog csapsai okoztak - mr amennyire
emberi er erre kpes volt -, helyrehoztk, sajt magukkal kezdtek foglalkozni: mennyire
megresedett a Curia, s milyen kicsiny azoknak a szma, akik az llamgyekben tancskozni
sszegylnek. Hiszen L. Aemilius s C. Flaminius censorsga ta nem egsztettk ki a
senatust, holott az elmlt t vben a szerencstlen csatk, s ezenfell az egyni vgzet is igen
sok senatort elragadtak kzlk.
M. Aemilius praetor - miutn a dictator, mr Casilinum eleste utn, visszatrt a hadsereghez -
ez gyben, ltalnos kvnsgra, elterjesztst tett. Ekkor Spurius Carvilius hossz beszdben
panaszolta el, hogy nemcsak az atyk vannak kevesen, de igen csekly azoknak a polgroknak
a szma is, akik alkalmasak arra, hogy a senatorok kz bevlasszk ket. Ezrt - mondta -
nyomatkosan javasolja, hogy a senatus kiegsztse vgett s azrt, hogy mg szorosabbra
fzzk a kapcsolatot a latin szvetsgesek s a rmai np kztt, minden latin trzs kt
senatornak, akiket az atyk erre mltnak tartanak, adjk meg a polgrjogot, s vlasszk be
ezeket az elhunyt senatorok helyre.
95
Ez a javaslat ppoly ellenllst vltott ki, mint annak idejn, mikor kvetelsknt maguk a
latinok terjesztettk el. A felhborodott hallgatsg zgsa az egsz Curit betlttte, s
klnsen T. Manlius hangoztatta: akad itt mg egy leszrmazottja annak a csaldnak, amely-
nek consul se egykor a Capitoliumon azzal fenyegetztt, hogy sajt kezvel li meg azt a
latint, akit a Curiban megpillant. Q. Fabius Maximus kijelentette, hogy soha mg javaslatot
alkalmatlanabb idben nem terjesztettek a senatus el, mint ppen ezt, amely szvetsgesein-
ket, mikor annyira ingadoznak, s hsgk annyira ktes, radsul mg izgalomba is fogja
hozni. Egyetlen ember meggondolatlan kijelentst mindnyjuk hallgatsval kell meg nem
trtntt tennik, s ha valaha is elhangzott a Curiban olyan titkos, szent rejtelmet rint sz,
amirl hallgatniuk kell, gy ezt a kijelentst kell mindenekfelett eltitkolniuk, elfelednik, s el
nem hangzottnak tekintenik. gy ez a dolog nem is jtt tbb szba.
gy dntttek, hogy a mg letben lv volt censorok kzl a legidsebbet kell a senatus
kiegsztsnek feladatra dictatorr megvlasztani, s elrendeltk, hogy C. Terentius consul
jjjn Rmba kinevezni a dictatort. Ez az Apulit vdelmez seregtl erltetett menetben
meg is rkezett, s a senatus dntse alapjn - szoks szerint a kvetkez jjel - M. Fabius
Butet nevezte ki dictatornak hat hnapra, lovassgi fparancsnok nlkl.
23. A dictator, miutn a lictorok ksretben fellpett a szszkre, kijelentette: nem helyesli,
hogy - amire eddig sose volt plda - egy idben kt dictatort vlasszanak, hogy egy dictator-
nak ne legyen lovassgi fparancsnoka, se pedig, hogy egyetlen emberre bzzk a censori
hatalmat, mghozz msodzben ugyanarra, s azt sem, hogy egy dictatornak, hacsak nem
hbor vezetsre vlasztottk meg, hathnapi teljhatalmat adjanak. S majd rajta lesz, hogy
rendezze a sors, id, s knyszersg miatt sszezavarodott helyzetet. Mert senkit sem fog
kizrni azok kzl, akiket C. Flaminius s L. Aemilius censorok vlasztottak be a senatusba.
Leratja, majd felolvastatja a nvsorukat, nehogy egyetlen ember dntsn s tljen a
senatorok j hre s erklcse fell, s gy kvnja az elhunyt senatorok helyt betlteni, hogy
nyilvnval legyen: az egyik tisztsget rszesti elnyben a msikkal, nem pedig egyik embert
a msikkal szemben.
Felolvastatta a rgi senatorok nvsort, majd elssorban azokat jellte - megvlasztsuk
sorrendjben - az elhunytak helyre, akik L. Aemilius s C. Flaminius censorsga utn kaptak
curulisi tisztsget, de mg nem vlasztottk be ket a senatusba. Azutn azokat, akik aedili-
sek, nptribunusok, quaestorok voltak, vgl azok kzl vlasztott, akik kisebb tisztsgeket
viseltek, akiknek a hzban az ellensgtl szerzett fegyverzskmny fggtt, vagy elnyertk a
polgri koszort.
gy vlasztott meg, ltalnos tetszsnyilvntstl ksrve, szzhetvenht senatort, majd azon-
nal lemondott dictatori tisztsgrl, s egyszer polgrknt lpve le a sznoki emelvnyrl,
elkldte a lictorokat. Elvegylt a magngyeit intz tmegben, j ideig idztt kztk, azzal
a nyilvnval szndkkal, hogy a npnek ne jusson eszbe hazaksrni t, mikor a Forumrl
eltvozik. De mg ezzel a kslekedssel sem tudta ellankasztani az emberek buzgalmt, akik
igen nagy szmban ksrtk haza.
A consul msnap jszaka visszautazott a sereghez, anlkl hogy errl a senatust rtestette
volna, mert nem akarta, hogy ott marasztaljk a Vrosban a vlasztgyls megtartsra.
24. Msnap a senatus M. Pomponius praetor krdsre gy dnttt, r a dictatornak, hogy - ha
az llam rdekvel ssze tudja egyeztetni - jjjn Rmba az j consulok megvlasztsra, s
jjjn vele a lovassgi fparancsnok s M. Marcellus praetor is, hogy az atyk tjkoztatst
kapjanak tlk az llam helyzetrl, s ennek ismeretben hozzanak hatrozatokat. A meg-
96
hvottak mind meg is jelentek, miutn a legik parancsnoksgt az ott maradt legatusokra
bztk. A dictator magrl csak nhny szerny szt mondott, s az elrt sikereket elssorban
Ti. Sempronius Gracchus lovassgi fparancsnoknak tulajdontotta. Majd megtartotta a
vlasztgylst, amelyen consull vlasztottk a tvollev, ekkoriban Galliban tevkenyked
L. Postumiust - harmadszor - s Ti. Sempronius Gracchust, aki akkor lovassgi fparancsnok
s curulis aedilis volt. Ezutn megvlasztottk a praetorokat: M. Valerius Laevinust -
msodszor -, Ap. Claudius Pulchert, Q. Fulvius Flaccust, Q. Mucius Scaevolt. A dictator a
tisztsgviselk megvlasztsa utn visszatrt serege tli szllsra, Teanumba, Rmban
hagyva lovassgi fparancsnokt, hogy az - miutn nhny nap mlva gyis t kell vennie
tisztsgt - tancskozzk az atykkal a hadsereg jv vi sorozsrl s felszerelsrl.
Figyelmket teljesen ez a dolog kttte le, mikor jabb veresg hre rkezett - mert ebben az
vben a vgzet szinte csapst csapsra halmozott -: L. Postumius jonnan megvlasztott
consult Galliban seregvel egytt elpuszttottk, midn a gallusok nyelvn Litannak
nevezett hatalmas rengetegen akarta tvezetni csapatait. A gallusok az erdn tvezet utat
jobbrl-balrl vez fkat befrszeltk, gyhogy ezek llva maradtak, de azutn a legkisebb
rintsre eldltek. Postumius kt rmai legival rendelkezett, s ehhez a fels tenger mellett
lak szvetsgesekbl olyan sok embert sorozott be, hogy sszesen huszontezer fegyveressel
nyomult be az ellensges terletre. A gallusok kzben lesben lltak az erd szln, s mikor a
menet bert a rengetegbe, ledntttk a legszls, elfrszelt fkat. Ezek aztn, mikzben
egyms utn dlt r az egyik, a msik ingatag, nmagban ppen hogy ll trzsre, kt
oldalrl rjuk zuhanva maguk al temettek fegyvert, frfit, lovat, gyhogy alig tz ember
meneklt meg. Ugyanis, mikzben a legtbbet a fatrzsek s letrt gak tttk le, a tbbit, a
vratlan szerencstlensgtl megzavarodott tmeget, az egsz erdsget krlfog fegyveres
gallusok ltk halomra. A nagy seregbl csak nhnyat ejtettek foglyul, akik a folyn tvezet
hdhoz igyekeztek, de krlzrta ket a hidat mr elzleg elfoglal ellensg. Itt esett el
Postumius, aki minden erejvel kzdtt, hogy ne ejtsk foglyul. A fvezr testrl lehzott
fegyvereket s levgott fejt a boiusok ujjongva egy szentlyben helyeztk el, amelyet itt
legjobban tiszteltek. Azutn a fejet szoksuk szerint megtiszttottk, a koponyt aranyba
foglaltk, s nnepi ldozatoknl szent ednyknt, s az ldozpapok s a templom elljrinak
serlegeknt hasznltk.
A gallusok zskmnya sem volt cseklyebb, mint gyzelmk. Mert noha a legtbb jszgot
eltemettk a rjuk zuhan fatrzsek, a tbbi felszerelst, minthogy nem hordtk szanaszt a
meneklk, ott talltk meg a letertett hadmenet teljes hosszban a fldn.
25. veresg hrre a polgrokat j egynhny napig olyan rettegs tlttte el, hogy zrva tar-
tottk a boltokat, a Vrosra szinte jszakai magny borult. Ezrt a senatus megbzta az aedili-
seket, jrjk be a Vrost, nyittassk ki a boltokat, s intzkedjenek, hogy a Vros ne mutassa az
ltalnos gysz kpt. Ezutn Ti. Sempronius sszehvta a senatust, s vigasztal s buzdt
szavakat intzett az atykhoz: Azok, akiket a cannaei csaps sem tudott sszetrni, ne adjk t
magukat ilyen kisebb veresg hatsra a ktsgbeessnek! Hiszen ha igazi ellensgkkel, a
carthagiakkal s Hanniballal szemben sikeresen helytllnak - s remli, hogy gy lesz! -,
akkor kockzat nlkl mellzhetik, vagy akr el is halaszthatjk a gallusok elleni hbort,
mert az isteneknek s a rmai npnek mdja lesz mg r, hogy megbosszuljk ezt az lnok-
sgot, most azonban a pun hborrl s az ehhez szksges csapatokrl kell tancskozniuk s
dntenik.
Elszr sorolta el, hogy mennyi gyalogos s lovas, mennyi rmai polgr van a dictator
seregben, azutn Marcellus szmolt be sajt csapatai llapotrl. S a helyzetet ismerktl
megkrdeztk, mekkora sereg tartzkodik C. Terentius consullal Apuliban. De arra mgsem
97
tudtak megoldst tallni, hogyan lehetne a kt consuli sereget ilyen fontos hborra meg-
felelkppen megersteni. Ezrt elhatroztk, brmilyen jogos bosszvgy fttte is ket,
hogy ebben az vben nem foglalkoznak Gallival.
A dictator seregt tadtk a consulnak. gy dntttek, hogy M. Marcellus seregbl azokat,
akik Cannaenl megfutottak, el kell szlltani Siciliba, s ott kell szolglniuk, amg csak
Italiban a hbor tart. Ugyanide kell kldeni a dictator seregbl is a gyengbb katonkat,
nem szabva meg szolglati idejket, kivve, ha mr rszt vettek az elrt szm hadjratban.
A L. Postumius helyre megvlasztand msik consulnak kt vrosi legit szavaztak meg, s
elhatroztk, hogy mihelyt a jsjelek megengedik, megtartjk a vlasztst. Ezenkvl a lehet
leggyorsabban ide kell veznyelni Sicilibl kt legit, hogy a vrosi legikkal rendelkez
consul ezekbl vlogathasson annyi katont, amennyire szksge van. C. Terentius consul
fvezri megbzatst egy vvel meg kell hosszabbtani, s az Apulit vdelmez sereg erejt
semmivel sem szabad cskkenteni.
26. Mg Italiban ezek trtntek, s ilyen elkszletek folytak, Hispaniban is hasonl
hevessggel, de eddig mg inkbb a rmai sikerek jegyben folyt a hbor. Miutn Publius s
Cnaeus Scipio megosztoztak a csapatokon, gyhogy Cnaeus hadakozzk a szrazfldn,
Publius pedig a tengeren, Hasdrubal, a pun vezr, aki klnsebben serege egyik rszben
sem bzott, a tvolsg s terep segtsgvel biztostva magt, tvol tartzkodott az ellensgtl,
mindaddig, mg Africbl - szvs s gyakori srgetsre - nem kldtek neki ngyezer gyalo-
gost s tszz lovast erstsl. Ekkor, vgre j remnyre kapva, kzelebb nyomult tborval
az ellensghez, hajhadt is felszereltette, s elltta legnysggel a szigetek s a tengerpart
vdelmre. Mikzben teljes ervel jra tmadsba lendlt, megrmtette hajsparancsnokai-
nak tprtolsa, akik, amita kemnyen megdorglta ket, mert annak idejn a Hiberusnl
gyvn cserbenhagytk a hajhadat, tbb sem a vezrhez, sem a carthagiakhoz nem voltak
elgg hsgesek. A szkevnyek fellztottk a tartesiusok npt, felbujtsukra nhny vros
is elprtolt, st az egyiket sajt maguk foglaltk el ostrommal. Ezrt Hasdrubal a rmaiak
helyett e np ellen folytatta a hbort, s harcra ksz seregvel az ellensges terletre benyo-
mulva elhatrozta, hogy megtmadja a tartesiusok egyik nemes szrmazs vezrt, Chalbust,
aki tekintlyes seregvel a nhny napja elfoglalt vros eltt tborozott.
Elrekldte teht knny fegyvereseit, hogy az ellensget csatra kicsaljk, lovasai egy rsz-
vel pedig vgigportyztatta a fldeket, hogy az elkszl ellensges katonkat megsemmi-
stsk. Egyidben tmadt a tborban kavarods, a krnyken pedig ldkls s menekls.
Azutn a tartesiusok klnbz utakon visszatrtek tborukba, egyszeriben eltnt flelmk, s
nemcsak arra volt btorsguk, hogy sncaikat megvdjk, de arra is, hogy az ellensget
megtmadjk. sszetmrlve kitrtek a tborbl, szoksuk szerint a fegyvertnc lpseivel,
s vratlan merszsgk rmlettel tlttte el az ket nemrg mg csatra kihv ellensget.
Ezrt azutn csapatait Hasdrubal is egy elgg magas dombra vezette, amelyet az eltte lev
foly vdett, s ide vonta vissza elrekldtt knny fegyvereseit s elszledt lovasait. De mg
a domb s foly vdelmben sem bzott elgg, ezrt krlsncoltatta tbort. Miutn gy
klcsnsen megrmtettk egymst, nhnyszor sszecsaptak, s itt sem a numida lovassg
nem rt fel a hispannal, sem a maurus parittysok a kerek pajzsos csapatokkal, akik
gyorsasgban elrtk, testi erben s btorsgban pedig jcskn fell is mltk ket.
27. A tartesiusok, miutn a punokat llandan tboruk eltt tanyzva se brtk tkzetre
knyszerteni, a tbor megostromlsa pedig nehz feladatnak ltszott, rohammal bevettk az
Ascua nev vrost, ahol Hasdrubal, mikor a vidkre benyomult, gabont s egyb kszleteket
98
halmozott fel, s megszlltk a krltte fekv vidket is. De seregkben most mr se menet
kzben, se a tborban semmi ervel nem tudtk fenntartani a fegyelmet. Hasdrubal szrevve
ezt a lazasgot, amely rendszerint egytt szokott jrni a sikerrel, biztatta katonit, hogy t-
madjanak r a hadijelvnyek nlkl szanaszt kszl ellensgre, s leereszkedvn a dombrl,
hadirendben tboruk ellen indult.
Mikor az rllomsokrl s figyelhelyekrl rendetlenl megfut rszemek jelentettk, hogy
kzeledik, elhangzott a fegyverbe kilts. S ki-ki, mihelyt felkaphatta fegyvereit, nem
gyelve parancsra, hadijelvnyre, hadirend s felsorakozs nlkl vetette magt a kzdelem-
be. Az elsk mr kzelharcban lltak, mialatt a tbbiek csapatba verdve rohantak elre,
msok pedig mg el sem indultak a tborbl. De kezdetben maga ez az elszntsg is meg-
dbbentette az ellensget. Ksbb, mikor kln-kln besodrdtak a harc srjbe, s kis
szmuk miatt nemigen vdekezhettek, egyik a msikat kereste tekintetvel, s minden oldalrl
szorongattatva kr alakba tmrltek; ember embert, pajzs pajzsot rt, olyan szk trre
szorultak, s alig volt helyk a fegyverforgatsra. Az ellensg krlfogta, s a nap nagy
rszben mszrolta ket, csak egy kis tredkk tudott, kitrve a gyrbl, az erdkbe s
hegyekbe meneklni. Rmletk tterjedt a tborra is, amelyet feladtak, s rkvetkez nap
egsz trzsk megadta magt.
De ez a megllapods nem volt hossz let. Mert kzvetlenl utna zenet rkezett
Carthagbl, hogy Hasdrubal, amilyen gyorsan csak teheti, vezesse t seregt Italiba. Mikor
ez a hr ismeretess vlt, Hispaniban majdnem minden trzs rokonszenve a rmaiak fel
fordult. Ezrt Hasdrubal azonnal levelet rt Carthagba, bejelentve, mennyi krt okozott neki
ez a tvozsrl elterjedt hr. Ha valban tra kelne, mieltt a Hiberust tlpn, egsz
Hispania a rmaiak hatalmba kerlne. Mert arrl nem is szlva, hogy nincs olyan serege
vagy vezre, akit maga helyett itt hagyhat, a rmaiak olyan kitn hadvezrekkel rendelkez-
nek, akiknek mg egyenl erkkel is alig lehetne ellenllni. Ezrt, ha egyltaln trdnek mg
valamit Hispanival, kldjenek ide megfelel ers sereggel egy j vezrt, akinek, mg ha
teljes sikerrel hadakoznk is, bven akad majd tennivalja.
28. Brmilyen nagy hatssal volt is a levl els pillanatban a senatusra, mgis, mivel Italia
sokkal fontosabb s elbbreval gondjuk volt, nem vltoztattk meg Hasdrubalrl s seregrl
hozott dntsket. Himilct kldtk el megfelel hadsereggel s megerstett hajhaddal,
hogy Hispanit - szrazon s vzen hadakozva - hatalmukban megtartsa s megvdelmezze.
Himilco, miutn gyalogosseregt s hajsait partra tette, megerstett tbort lltott fel, hajit
partra vonta s fallal vtette krl, majd vlogatott lovasseregvel, egyarnt vatosan haladva
t ingadoz s ellensges npek terletn, megrkezett Hasdrubalhoz. Kzlte vele a senatus
hatrozatt s utastsait, tle viszont a hispaniai hbor vezetsre vonatkoz tancsokat
kapott. Majd visszatrt tborba, s tkzben gyorsasga jelentette szmra a legnagyobb biz-
tonsgot, mert mr rgen elhagyta egy-egy ellensges trzs terlett, mieltt az sszeszedte
volna csapatait.
Hasdrubal indulsa eltt pnzt hajtott be az sszes, uralma alatt ll trzstl, jl tudva, hogy
Hannibal j nhny helyen pnzrt vsrolta meg az tjutst, s a gallusoktl is csak zsold
ellenben kapott segdcsapatokat; s hogy mg az Alpok lbig is alig juthat el, ha res kzzel
vg neki ekkora tnak. Teht nagy sietve behajtotta a pnzt, majd a Hiberusig nyomult elre.
Mikor a rmaiakhoz megrkezett a carthagi hatrozatok s Hasdrubal elvonulsnak a hre, a
kt vezr, minden egyb gyet flretve, arra kszlt, hogy seregket egyestve szembe-
szllnak vele s feltartztatjk, mert meg voltak gyzdve, hogy ha egy ilyen hadvezr, mint
Hasdrubal s a hispaniai sereg egyesl Hanniballal, aki Italiban egymaga is alig legyzhet
99
ellensgnek bizonyult, ez a rmai birodalom pusztulst jelenten. Ilyen gondoktl gytrve,
csapataikat a Hiberusnl vontk ssze, majd tkeltek a folyn, s hossz tancskozs utn,
hogy szemtl szemben megtkzzenek-e az ellensggel, vagy megelgedjenek azzal, hogy a
carthagi szvetsgesek ellen intzett tmadsokkal igyekeznek tervbe vett tjtl eltrteni, a
vidk egyik leggazdagabb vrost - a kzeli foly nevrl elnevezett Hibert - kezdtk ostro-
molni. Hasdrubal e hrre, ahelyett hogy szvetsgeseinek vitt volna segtsget, maga is sietve
ostromolni kezdte az egyik vrost, amely nemrg helyezte magt a rmaiak oltalma al. Erre a
rmaiak sem folytattk tovbb a megkezdett ostromot, hanem egyenesen Hasdrubal ellen
fordultak.
29. A kt sereg nhny napig t mrfldnyire llt egymstl, s noha voltak kztk kisebb
sszecsapsok, nem kerlt sor komolyabb tkzetre. Vgre, mintha csak megbeszltk volna,
mindkt oldalon ugyanazon a napon tztk ki a jelet a csatra, s vonultak ki minden
csapatukkal a sksgra. A rmai sereg hrom sorban llt fel. A knnyfegyverzetek rszben
az elcsapatokhoz csatlakoztak, rszben a hadijelvnyek mgtt helyezkedtek el, a lovassg a
szrnyakat fedezte, Hasdrubal csatasora kzept a hispanokkal erstette meg, s a jobbszrny-
ra lltotta a punokat, a balszrnyra az africaiakat s a zsoldos segdcsapatokat; a lovassgbl
a numidkat a pun gyalogsg el, a tbbit a szrnyakon, az africaiak eltt helyezte el. Nem
minden numidt kldtt a jobbszrnyra, csupn azokat, akik kt lovat szoktak magukkal
vinni, s gyakran, brhogy is tomboljon az tkzet, a fradt lrl teljes fegyverzetben a
pihentre ugranak t, akrcsak a mesterlovasok, mert olyan rugalmasak, s olyan jl betantott
lovaik vannak.
Ilyen hadirendben lltak fel. A kt fl vezreit majdnem egyforma remnysg tlttte el,
hiszen egyik sem volt klnsebb flnyben a msikkal szemben, csapatai szmt s jellegt
tekintve, viszont nagyon klnbz volt katonik hangulata. Mert a rmai katonkat - brmily
messze is harcoltak hazjuktl - knny volt vezreiknek meggyzni, hogy Italirt s Rma
vrosrt kzdenek; ezrt, mintha hazatrsk a csata eredmnytl fggene, szilrdan lt
lelkkben az elhatrozs: gyzni vagy meghalni. A msik csatasorban nem fttte ilyen
elszntsg a harcosokat, mert nagyrszt hispanok voltak, akik sokkal jobban szerettek volna
legyzttknt Hispaniban maradni, mint hogy gyzzenek, s azutn Italiba hurcoljk ket.
gy mindjrt az els sszecsapsban, alighogy kirppentek a drdk, csatasoruk kzepe
megingott, majd megfutott a nagy lendlettel rohamoz rmaiak ell. Nem kevsb heves
kzdelem folyt a szrnyakon is; az egyiken a punok, a msikon az africaiak trtek elre, s kt
oldalrl szorongattk a ltszlag krlzrt ellensget. De a teljesen kzpre tmrl rmai
csatasornak mg volt elg ereje ahhoz, hogy megakadlyozza az ellensges szrnyak
egyeslst; gy kt irnyban kt kln tkzet alakult ki, s a rmaiak - akik kzpen mr
megfutamtottk, s szmban s erben fellmltk az ellensget - mindkt ponton ktsgtelen
flnybe kerltek. Igen sok embert levgtak, s ha a hispanok mg szinte az tkzet kezdetn
nem futnak szt minden irnyba, egsz seregkbl csak igen kevesen maradtak volna letben.
Lovastkzetre tulajdonkpp nem is kerlt sor, mert a maurusok s numidk, ltva, hogy a
csatasor kzpen meghtrl, a szrnyakat vdtelenl hagytk, s maguk eltt hajtva az
elefntokat is, rendetlenl megfutottak. Hasdrubal, aki a csata utols pillanatig kzdtt, csak
nhnyadmagval meneklt meg az ltalnos ldklsbl. Tbort a rmaiak elfoglaltk s
kiraboltk.
A rmaiak gyzelmkkel elrtk, hogy Hispania mg ingadoz rsze is hozzjuk csatlakozott,
s Hasdrubalt nemcsak attl a remnytl fosztottk meg, hogy seregt tvezetheti Italiba, de
attl is, hogy megfelel biztonsgban Hispaniban maradhat. Rmban, mikor az esemnyek
100
a kt Scipio levelbl ismeretess vltak, nem is annyira a gyzelemnek rltek, inkbb
annak, hogy megakadlyoztk Hasdrubal tkelst Italiba.
30. Mg ez trtnt Hispaniban, Himilco, Hannibal egyik alvezre a bruttiusok fldjn nhny
hnapi ostrom utn elfoglalta Petelit. A punok sok vrldozattal s sebeslssel fizettek a
gyzelemrt, s az ostromlottakat nem is a tler, inkbb az hsg knyszertette megadsra.
Mert miutn minden lelmiszert, gabont, minden megszokott vagy szokatlan ngylb llatot
elfogyasztottak, vgl brkn, fveken, gykereken, zsenge fakrgen s sszegyjttt fa-
leveleken tengdtek, s csak akkor adtk meg magukat, mikor mr annyi erejk sem volt, hogy
killjanak a falra, vagy flemeljk fegyverket.
Petelia visszafoglalsa utn a pun sereg Consentihoz vonult, amely sokkal kevsb elsznt
vdekezs utn nhny nap alatt megadta magt. A bruttiusok hadserege majdnem ezzel
egyidben a Croto nev grg vrost zrta krl, amelyet egykor igen hress tett nagy
fegyveres ereje s lakossga, de mostanra a sok slyos csaps miatt annyira lehanyatlott, hogy
lakinak szma - valamennyi korosztlyt beleszmtva - mg a ktezret sem rte el. gy azutn
az ostromlk knnyen bevettk a vrost, amelybl elfogytak a vdk; csak a fellegvr llt
ellen, ahov a vros elfoglalsa kzben tmadt zrzavar s nagy mszrls kzepette nhnyan
felmenekltek. Majd Locri laki is - miutn vezeti elrultk a tmeget - a punokhoz lltak.
Ezen a vidken csupn Regium laki tartottk meg Rma irnti hsgket, s maradtak
mindvgig a maguk urai.
Siciliban is terjedni kezdett a carthagiak irnti rokonszenv, st mg Hiero csaldjnak
egyik-msik tagja se maradt egszen ment az elprtols gondolattl. Ugyanis legidsebb fia,
Gelo, megvetssel nzve atyja magas kort s - a cannaei veresg utn - a rmai szvetsget, a
punok prtjra llt, s fellztotta volna Sicilit, ha, miutn felfegyverezte a npet, s felbujto-
gatta a szvetsgeseket, el nem ragadja a hall, annyira a legjobbkor, hogy ezrt joggal
lehetett az apjt gyanstani.
Ezek ennek az vnek Italiban, Africban, Siciliban s Hispaniban vltoz hadiszerencsvel
lezajlott esemnyei. Az v vgn Q. Maximus Fabius krte a senatustl, hogy felavathassa az
eryxi Venusnak azt a szentlyt, amelynek megptsre dictator korban tett fogadalmat. A
senatus gy dnttt, hogy Ti. Sempronius kijellt consul hivatalba lpse utn terjesszen
javaslatot a np el arrl, hogy Q. Fabius legyen a templom felszentelsvel megbzott
duumvirek egyike. Ezutn M. Aemilius Lepidus emlkre, aki ktszer volt consul s augur,
hrom fia, Lucius, Marcus s Quintus hromnapos gysznnepsget rendezett, s ezalatt a
Forumon huszonkt bajvvprt lptettek fel. A curulis aedilisek, C. Latorius s Ti. Sempro-
nius Gracchus, a kijellt consul, aki aedilisi tisztsge viselse kzben lovassgi fparancsnok
is volt, hrom, egymst kvet napon megrendeztk a Rmai Jtkokat. M. Aurelius Cotta s
M. Caudius Marcellus pedig harmadzben nyitottk meg a Plebeius Jtkokat.
ppen a pun hbor harmadik esztendejnek vgn, mrcius idusn lpett hivatalba Ti.
Sempronius consul. A praetorok kzl Q. Fulvius Flaccust - volt ktszeres consult s volt
censort - a vrosiak, M. Valerius Laevinust pedig az idegenek joggyeinek az intzsvel
bztk meg. Sorshzs tjn Ap. Claudius Pulchernek Sicilia, Q. Mucius Scaevolnak Sar-
dinia jutott. A np M. Marcellust proconsuli jogkrrel ruhzta fel, mert a cannaei veresg utn
Italiban a rmai hadvezrek kzl egyedl az kzdelmt koszorzta siker.
31. A senatus mindjrt aznap, hogy a Capitoliumon els zben sszelt, elhatrozta, hogy
ktszeresre emeli a hadiadt, amelynek egyszeri sszegt azonnal be kell szedni, hogy
minden katonnak kifizethessk esedkes zsoldjt, kivve azokat, akik rszt vettek a cannaei
101
csatban. A hadseregekrl a kvetkez hatrozatokat hoztk: a kt vrosi leginak Ti.
Sempronius consul tzzn ki egy napot, amelyre Calesben ssze kell gylekeznik, innen
pedig vezesse a legikat a Suessula felett ll, Claudius-fle tborba. Az ott tartzkod
legikat - amelyek nagyjbl azonosak voltak a cannaei sereggel - Ap. Claudius Pulcher
praetor szlltsa el Siciliba, a Siciliban llomsozkat pedig hozza el Rmba. A sereghez,
amelynek Calesban kellett gylekeznie, M. Claudius Marcellust kldtk, azzal a paranccsal,
hogy vezesse a vrosi legikat Claudius tborba; Ap. Claudius pedig legatust, Ti. Maecilius
Crott kldte el, hogy vegye t a rgi sereget, s onnan vezesse ket Siciliba.
A senatus tagjai elszr csendben vrtk, hogy a consul kitzi a vlasztgyls napjt
tiszttrsa megvlasztsra. Mikor azonban lttk, hogy nyilvnval szndkossggal ppen
azt a M. Marcellust kldtk el, akit k praetori tisztben vgzett kiemelked tevkenysgrt
minden ms jellttel szemben consull akartak vlasztani, elgedetlenked hangok
hallatszottak a Curiban. A consul ezek hallatra felszlalt: sszert atyk, mindkt dolog az
llam rdekben trtnt. Az is, hogy M. Claudius a seregek kicserlse vgett elutazott
Campaniba, s az is, hogy a vlasztgylst nem tzzk ki addig, amg , teljestve meg-
bzatst, vissza nem tr, hogy ti azt vlaszthasstok meg consulnak, akire jelenleg az
llamnak a legnagyobb szksge van, s akit ti is a leginkbb akartok.
gy Marcellus visszatrsig nem esett sz a vlasztgylsrl. Kzben duumvireket vlasz-
tottak - Q. Fabius Maximust s T. Otacilius Crassust -, Otaciliust a Mens, Fabiust az eryxi
Venus templomnak felszentelsre. Mindkt szently a Capitoliumon llt, csak egy rok
vlasztotta el ket egymstl.
Javaslatot terjesztettek a np el arrl a hromszz campaniai lovagrl is, akik miutn
Siciliban becslettel letltttk szolglati idejket, Rmba rkeztek, hogy kapjk meg a
rmai polgrjogot, gyhogy a Campania elprtolst megelz naptl kezdve szmtsanak
Cumae teljes jog polgrainak. E javaslatot fknt az a kijelentsk vltotta ki, hogy maguk
se tudjk, hova tartoznak, miutn elbbi hazjukat megtagadtk, az j pedig, ahova
visszatrtek, nem fogadta be ket.
Miutn Marcellus visszatrt a seregtl, kitztk a vlaszts napjt, hogy L. Postumius consul
utdjt megvlasszk. Lelkes egyetrtssel Marcellust vlasztottk meg, aki azonnal el is
foglalta hivatalt. Mikor azonban tisztsgt tvette, mennydrgs hallatszott, mire a megkr-
dezett jspapok kijelentettk, hogy szablytalannak tekintik a megvlasztst; gy az atyk
kzt ltalnoss vlt a vlemny: az isteneknek nincsen kedvre, hogy most elszr kt
plebeius nyerte el a consuli mltsgot. Marcellus lemondott tisztsgrl, s helyette - immr
harmadzben - Q. Fabius Maximust vlasztottk meg.
Ebben az vben trtnt, hogy lngolni kezdett a tenger; Sinuessa mellett egy tehn csikt
ellett; Lanuviumban a Megment Iuno templomban az istenszobrok vrt vertkeztek, s a
templom krl kes esett. Az es miatt, szoks szerint hromnapos ldozati nnepet tar-
tottak, s a tbbi csodajelet is lelkiismeretes engesztelssel igyekeztek rtalmatlann tenni.
32. A consulok elosztottk maguk kzt a seregeket: Fabius kapta meg a Teanumnl
llomsoz sereget, amelynek elbb M. Iunius dictator volt a parancsnoka, Sempronius pedig
a szintn itt tboroz nknteseket s huszontezer szvetsgest. A Sicilibl visszatrt
legikat M. Valerius praetor parancsnoksga al rendeltk, M. Claudius proconsult pedig
ahhoz a sereghez kldtk, amely a Suessula s Nola felett fekv terletet biztostotta. A
praetorok elutaztak Siciliba s Sardiniba. A consulok kzhrr tettk, hogy valahnyszor a
senatust sszehvjk, a senatorok s azok, akiknek a senatusban szavazati joguk van, a Porta
Capena mellett gylekezzenek. Az igazsgszolgltatst intz praetor bri szkt a nyilvnos
102
vzmedencknl lltottk fel, s elrendeltk, hogy a vdlott itt ktelezze magt a megjelensre,
s ebben az vben itt trgyaltk a pereket.
Kzben Mago, Hannibal ccse huszonktezer gyalogossal, ezertszz lovassal, hsz elefnt-
tal, ezer talentum ezsttel, hatvan hadihaj fedezete alatt mr indulban volt Italiba, mikor
megrkezett Carthagba a hr, hogy milyen slyos a helyzet Hispaniban, s hogy majdnem
minden ott lak np tprtolt a rmaiakhoz. Nhnyan gy vltk, hogy ne trdjenek
Italival, s Magt seregvel s hajhadval kldjk el Hispaniba, mikor felcsillant a vratlan
remny, hogy meglepetsszer tmadssal visszafoglalhatjk Sicilit. Az ott tartzkod rmai
sereg kicsi, a rgi praetor, a provincia viszonyaival ismers A. Cornelius tvozban van, az j
praetort most vrjk. Ezenfell a sardiniaiak is belefradtak mr a hossz rmai uralomba, az
elmlt vben is igen kemny s kapzsi mdon bntak velk, roskadoznak a slyos adk s a
jogtalan gabonaszolgltats terhe alatt; ahhoz, hogy elprtoljanak, csak egy ember hinyzik,
aki a lzads lre ll. Mindezt a sziget fembereinek titokban hozzjuk rkezett kvetsgtl
tudjk, amelynek elkldst fknt a kztk vagyona s tekintlye miatt vezet szerepet
jtsz Hampsicora szorgalmazta. Ezeknek a majdnem egyszerre rkezett, rszben nyugtala-
nt, rszben biztat hreknek a hatsra Magt hajival s csapataival Hispaniba kldtk. A
Sardinia elleni vllalkozs vezrl Hasdrubalt jelltk ki, s nagyjbl akkora sereget
szavaztak meg neki, mint Magnak.
Rmban is a consulok, miutn vgeztek a Vros gyeivel, minden erejket a hbornak
szenteltk. Ti. Sempronius kijellte a napot, amelyben katoninak Sinuessban meg kell
jelennik, Q. Fabius pedig a senatus megkrdezse utn elrendelte, hogy a fldekrl az sszes
gabont jnius kalendaeja eltt a megerstett vrosokba kell behordani, s aki a parancsnak
nem tesz eleget, annak fldjt fldljk, rabszolgit nyilvnosan elrverezik, tanyit felgetik.
Mg a jogszolgltatsra megvlasztott praetorokat sem mentestettk a hbors feladatok all.
gy dntttek, hogy Valerius praetor utazzk Apuliba, s vegye t Terentius seregt, s ha
majd a legik megrkeztek Sicilibl, elssorban ezekkel biztostsa annak a vidknek a
vdelmt, Terentius seregt pedig egyik legatusval kldje el Tarentumba. S kapott huszont
hajt is, hogy ezekkel biztostsa a Brindisium s Tarentum kztt hzd tengerpartot.
Ugyanennyi hajt kapott Q. Fulvius vrosi praetor is a Rmval szomszdos tengerpart
vdelmre. C. Terentius proconsul azt a feladatot kapta, hogy Picenum krnykn tartson
sorozst, s gondoskodjk e terlet vdelmrl. T. Otacilius Crassust, miutn felavatta a
Capitoliumon Mens szentlyt, Siciliba kldtk, hogy vegye t a hajhad parancsnoksgt.
33. A fldkereksg e kt leghatalmasabb npnek kzdelmt feszlt figyelemmel ksrte
minden fejedelem s np, gy Philippus, Macedonia kirlya is, annl is inkbb, mert kzel volt
Italihoz, amelytl csak a Ion-tenger vlasztotta el. Mikor meghallotta a hrt, hogy Hannibal
tkelt az Alpokon, elbb rlt a rmaiak s punok kztt kitrt hbornak, ksbb azonban,
mivel nem volt tisztban az erviszonyokkal, ingadozott, hogy melyik npnek kvnja a
gyzelmet. Mikor pedig a punok a harmadik csatban mr harmadik gyzelmket arattk, is
oda prtolt, ahov a szerencse, s kveteket kldtt Hannibalhoz. Ezek, flve a rmai rhajk-
tl, elkerltk Brindisium s Tarentum kiktit, s Laciniumnl, Iuno szentlye mellett lptek
partra.
Azutn, mg innen Apulin keresztl Capua fel tartottak, rmai rjratok kezre kerltek, s a
Luceria mellett tboroz Valerius Laevinus praetor el vezettk ket. Itt Xenophanes, a
kvetsg vezetje nem jtt zavarba, s kijelentette, Philippus kirly kldte ket, hogy barti
szerzdst kssenek a rmai nppel, s felhatalmazsa van, hogy a consulokkal, a senatusszal
s a rmai nppel trgyaljon. A praetor megrlve, hogy mikzben rgi szvetsgeseink
elprtolnak, ilyen hatalmas kirly jelentkezik j szvetsgesnek, az ellensget bartokknt
103
fogadta, s ksrket adott melljk, hogy gondosan kalauzoljk ket, megmutatva, mely
vidket s erdsgeket tartjk megszllva a rmaiak s melyeket az ellensg. Xenophanes a
rmai helyrsgeken t eljutott Campaniba, majd a legrvidebb ton Hannibal tborba, s itt
bartsgi szerzdst ktttek a kvetkez felttelekkel: Philippus kirly a lehet legnagyobb
hajhaddal (vrhat volt, hogy mintegy ktszz hajt tud felvonultatni) tkel Italiba,
vgigpuszttja a tengerpartot, s szrazon s vzen a maga rszrl is megindtja a hbort. A
hbor befejezse utn Italia s maga Rma vrosa is a carthagiak s Hannibal fennhatsga
al kerl, s minden zskmny Hannibalnak jut. Viszont a punok Italia meghdtsa utn
thajznak Grgorszgba, s megtmadjk azokat a npeket, amelyeket a kirly kijell, s
minden Macedonival szomszdos llamot s hozz kzel es szigetet Philippus birodalmhoz
csatolnak.
34. Nagyjbl ilyen felttelekkel kttt szerzdst a pun fvezr s a macedon kvetsg,
amellyel hrom megbzottat kldtek, hogy szemlyesen kapjk meg a kirly jvhagyst:
Gisgt, Bostart s Magt. Ugyanoda trtek vissza, a laciniumi Iuno szentlyhez, ahol egy
rejtett blben vrt rjuk a haj. Mikor innen kihajzva nekivgtak a nylt tengernek,
szrevettk ket a calabriai partok mellett rszolglatot teljest rmai hajk. Valerius Flaccus
gyors jrat hajkat kldtt utnuk, hogy tartztassk fel ket; a kirly emberei elszr
meneklni prbltak, de ltva, hogy a rmaiak gyorsabbak, megadtk magukat. A hajk
parancsnoka el vittk ket, s ennek krdseire, hogy kicsodk, honnan jnnek s hov
tartanak, Xenophanes ismt az egyszer mr jl bevlt hazugsggal hozakodott el: Philippus
kirly kldte a rmaiakhoz, s gy jutott el M. Valeriushoz, s csak addig volt biztonsgos az
tja, mert az ellensges rsgekkel bekertett Campanin nem tudott tjutni. - De Hannibal
kveteinek pun ruhzata s klseje gyant bresztett a rmaiakban, s mikor a krdsekre
feleltek, beszdk is elrulta ket. Mikor aztn ksriket kln-kln kihallgattk s
megfenyegettk, elkerlt Hannibal Philippushoz kldtt levele s a macedon kirly s a pun
vezr kztt kttt megllapods.
gy, miutn elgg tisztba jttek a helyzettel, legjobbnak lttk, ha a foglyokat s ksriket a
lehet leggyorsabban elkldik Rmba a senatushoz vagy a consulokhoz - ahol ppen meg-
tallhatk. Ezrt kivlasztottk s tnak indtottk az t leggyorsabb hajt L. Valerius Antias
parancsnokga alatt, meghagyva neki, hogy a kveteket a hajkon elklntve rizze s
gyeljen, nehogy beszlgethessenek vagy valamit kzlhessenek egymssal.
Rmban ppen ebben az idben ismertette a Sardinibl visszatrt A. Cornelius Mammula,
hogy mi a helyzet a szigeten: mindenki az elprtols, a lzads gondolatval foglalkozik;
utdja, Q. Mucius az egszsgtelen idjrs s rossz ivvz miatt olyan, ha nem is vgzetes,
de hosszadalmas betegsgbe esett, ami mg sokig megakadlyozza abban, hogy a hbor ve-
zetsnek terht vllalja; az ott tartzkod hadsereg arra elg ers, hogy a sziget biztonsgt
bkeidben biztostsa, de arra mr kevsb, hogy egy vrhat hborban helytlljon. - Ezrt
az atyk gy dntttek, hogy Q. Fulvius Flaccus sorozzon be tezer gyalogost s ngyszz
lovast, ezt a legit a lehet leggyorsabban szlltsa t Sardiniba, s lltson az lkre beltsa
szerint egy parancsnokot, aki Mucius felgygyulsig a vezri teendket elltja. e feladattal
T. Manlius Torquatust bzta meg, aki mr ktszer volt consul s volt censor is, s aki els
consulsga idejn Sardinia lakit leigzta.
Majdnem ugyanebben az idben indult el Carthagbl egy hajraj Sardinia fel, a Calvus
mellknev Hasdrubal vezetsvel. De egy rettenetes vihar sztszrta s a Baleari-szigetekig
sodorta ket, ahol azzal, hogy hajikat javts vgett partra vontk - mert nem annyira azok
felszerelse, inkbb teknje srlt meg - j sok idt vesztegettek el.
104
35. Italiban, ahol a cannaei csata utn - mivel az egyik fl ereje megtrt, a msik elernyedt -
albbhagyott a hbor lendlete, a campaniabeliek sajt elhatrozsukbl hatalmukba akartk
kerteni Cumaet. Elszr megksreltk ket fellztani a rmaiak ellen, majd amikor ez nem
sikerlt, csellel prbltk elfoglalni a vrost. A campaniabeliek Hamban szoktk meglni
kzs ldozati nnepket. A cumaebelieket rtestettk, hogy jelen lesz a campaniai senatus
is, s krtk, jelenjen meg a cumaei senatus is, s tancskozzk meg egytt, hogy a kt npnek
ugyanazok legyenek a bartai s ellensgei; k majd fegyveres rsggel gondoskodnak arrl,
hogy se a rmaiak, se a punok ne veszlyeztethessk ket. A cumaebeliek, br cselt gyan-
tottak, mindenbe beleegyeztek, gy vlvn, hogy ezzel leplezhetik legjobban sajt ravasz
szndkukat.
Kzben Ti. Sempronius rmai consul Sinuessban, ahov embereinek a kijellt napra ssze
kellett gylekeznie, megszemllte a sereget, majd tkelve a Volturnus folyn, Liternum
mellett ttt tbort. Minthogy itt nyugalomban telt az id, katonit srn gyakorlatoztatta,
hogy az joncok - legnagyobbrszt nkntesek - megtanuljanak a hadijelvnyekhez igazodni,
s a csatasorban felismerjk egysgket.
Ekzben a vezr legnagyobb gondja az volt - s legatusainak s tribunusainak szl utastsait
is ez a trekvs hatotta t -, hogy ne zavarja meg az egyetrtst a klnbz rendekhez tartoz
katonk kzt az, hogy az egyik lenzi a msikat korbbi helyzete miatt: a rgi katona tartsa
magval egyenrangnak az joncot, s a szabad polgr az nkntest! De legyenek meggy-
zdve, hogy elgg megbecsltek s nemesek mindnyjan, akikre a rmai np fegyvereit s
hadijelvnyeit rbzta. S a sors, amely elindtotta ket ezen az ton, most azt parancsolja,
hogy tovbb is ezen jrjanak. Rendkvli lelkesedssel hirdettk ezt a vezrek, de mg lelke-
sebben igyekeztek megvalstani a katonk, s csakhamar olyan egyetrtsben fogtak ssze,
hogy szinte elfelejtettk, ki milyen helyzetben volt katonskodsa eltt.
Gracchushoz, mikzben ezen buzglkodott, kvetek rkeztek Cumaebl, bejelentve, hogy
milyen javaslatot tett nekik nhny napja a campaniai kvetsg, s hogy k erre mit vlaszol-
tak. Hrom nap mlva kezddik az nnepsg, s Campanibl nemcsak a teljes senatus lesz
ott, hanem egy katonai tbor s sereg is. Gracchus felszltotta a cumaebelieket, hogy a
fldekrl mindent szlltsanak be a vrosba, s maradjanak a falak mgtt; maga pedig egy
nappal a campaniai ldozati nnepsg eltt a Hamtl hromezer lpsnyire fekv Cumaeba
vonult. Ott, a megbeszls szerint, mr nagy szmban megjelentek a campaniabeliek is, s
nem messze llomsozott tizenngyezer katonval egy rejtett tborban Marius Alfius medix
tuticus - gy hvjk a legfbb campaniai tisztviselt -, aki sokkal tbb gondot fordtott az
ldozati kellkekre s a cselvets elkszleteire, mint tbora biztonsgra vagy ms vdelmi
intzkedsekre.
Az ldozati nnep Hamban hrom napig tartott. Az ldozatot jszaka mutattk be, s jfl
eltt rt vget. Gracchus, ezt az idt akarvn kihasznlni a rajtatsre, a vros kapuiba rket
lltott, nehogy valaki is hrt vihessen szndkrl, s katoninak meghagyta: a tizedik ra eltt
egyenek, gyjtsenek ert, s pihenjk ki magukat, hogy amint alkonyodni kezd, azonnal fel
tudjanak sorakozni hadijelvnyeik kr. Az els rlls ideje krl indtotta el seregt, s teljes
csendben elvonult. jfltjban rkezett Hamhoz, s egyszerre hatolt be az jszakai nnep
miatt rizetlenl hagyott campaniai tbor valamennyi kapujn. Egyeseket lmukban ltek
meg, msokat akkor, mikor az ldozat vgeztvel fegyvertelenl visszarkeztek. Az jszakai
zrzavarban tezer embert vgtak le, tbb mint ktezret ejtettek foglyul - kztk magt a
vezrt, Marius Alfiust is -, s harmincngy hadijelvnyt zskmnyoltak.
36. Gracchus, miutn nem egszen szz embert vesztve elfoglalta az ellensges tbort,
gyorsan visszahzdott Cumaeba, mert tartott Hannibaltl, akinek tbora ott llt Capua fltt
105
a Tifata-hegyen. sejtelme nem is bizonyult alaptalannak. Alighogy a veresg hre elrt
Capuba, Hannibal, abban a remnyben, hogy mg Hamnl rajtathet az joncokbl, legna-
gyobbrszt rabszolgkbl ll seregen, amely fktelen gyzelmi mmorban most a vesztesek
kifosztsval s a zskmny elhurcolsval van elfoglalva, gyorstott menetben elindult
Capubl, a szembejv campaniabelieket fegyveres ksrettel Capuba kldte, a sebeslteket
pedig kocsira ltette. Hamnl azonban nem tallt mst, csupn az ellensg kirtett tbort, a
nemrg lezajlott ldkls nyomait s szvetsgesei szanaszt hever holttesteit.
Nhnyan arra akartk rbrni, hogy azonnal vonuljon Cumaehoz, s ostromolja meg a vrost.
S noha is nagyon szeretett volna - ha mr Neapolist nem tudta bevenni - Cumaet elfoglalva
legalbb egy tengerparti vros birtokba jutni, mgis visszavonult Tifata mellett lev tbor-
ba, mert katoni, mikor sietve elindultak, fegyverkn kvl semmi ms hadieszkzt nem
hoztak magukkal. Majd, engedve a campaniabeliek srgetsnek, msnap minden, az ostrom-
hoz szksges felszerelssel Cumaehoz vonult, s vgigpuszttva a krnyket, ezerlpsnyi
tvolsgra ttt tbort a vrostl, amelyben Gracchus tovbbra is kitartott, nem mintha elgg
bzott volna seregben, de szgyellte volna ilyen nehz helyzetben cserbenhagyni szvets-
geseinket, akik az s a rmai np segtsghez folyamodtak.
A msik consul, a Cales mellett tboroz Fabius sem mert tkelni seregvel a Volturnuson,
mert elbb a jsjelek megismtlsvel volt elfoglalva, azutn pedig azzal, hogy kiengesztelje
a csodajeleket, amelyekrl egyms utn rkeztek a jelentsek, s amelyek kiengesztelse
kzben a jspapok kzltk vele, hogy nem egyknnyen szmthatnak kedvez jsjelekre.
37. Mg Fabius ilyen okokbl nem mozdulhatott, Semproniust az ellensg krlzrta, s
ostromgpeivel megtmadta. Egy fbl ksztett hatalmas tornyot grdtettek oda a vros
falhoz; ezzel szemben a consul magn a falon egy msikat emeltetett, s ez mg sokkal maga-
sabb volt, mert roppant keresztgerendival a mr amgy is elg magas vrosfalra tmasz-
kodott. Elszr innen vdelmeztk az ostromlottak bstyikat s vrosukat, kvekkel, kark-
kal, s mindenfle lvedkekkel, ksbb az ostromtornyot, ltva, hogy az ellensg egszen a
fal mell grdti, gyjtcsvk tmegvel teljes egszben lngba bortottk. S mikzben az
g toronybl tmegesen ugrltak ki a lngoktl megrmlt fegyveresek, egyszerre trve ki a
vros kt kapujn, visszaszortottk s tborukig kergettk az ellensges rsgeket, gyhogy e
napon Hannibal inkbb ltszott ostromlottnak, mint ostromlnak. Mintegy ezerhromszz
carthagit ltek meg, s tvenkilencet fogtak el lve, akiket, mivel a falak krl s az rll-
sokban gondtalanul s figyelmetlenl tltttk az idt, s nem fltek a kitrstl, teljesen meg-
lepetsszeren rt a tmads. Gracchus, mieltt mg az ellensg felocsdott volna a hirtelen
rmletbl, visszavonult fvatott, s a falak mg vonta vissza seregt. Msnap Hannibal a
vros s a tbor kztt lltotta fel csatarendjt, mert azt vrta, hogy a consul, sikertl
elbizakodva hajland lesz szablyos tkzetet kezdeni. Mikor azonban ltta, hogy az rsg
szokott helyn ll, senki se mozdul, s a csalka remnyrt semmit sem hajlandk kockztatni,
dolgavgezetlenl trt vissza Tifatba.
ppen e napokban, mikor Cumae felszabadult az ostromzr all, Lucaniban Grumentum
mellett a Longus mellknev Ti. Sempronius szerencss csatt vvott a pun Hanno ellen. Tbb
mint ktezer embert lt meg, mg maga ktszznyolcvanat vesztett, s negyvenegy hadijelvnyt
zskmnyolt. A Lucania terletrl kiszortott Hanno a bruttiusok fldjre vonult vissza. M.
Valerius praetor is visszafoglalt hrom, a rmaiaktl elprtolt hirpinus vrost: Vercelliumot,
Vescelliumot s Sicilinumot, s az elprtols kezdemnyezit brddal kivgeztette. Tbb mint
tezer hadifoglyot adott el nyilvnos rversen, a tbbi zskmnyt a katonknak engedte t,
majd visszatrt seregvel Luceriba.
106
38. Mg ez trtnt Lucaniban s a hirpinusok fldjn, az elfogott macedon s pun kveteket
Rmba szllt t haj, tban a fels tengerrl az als tenger fel, Italinak majdnem egsz
partvidkt krlhajzta. Mikor Cumae mellett elvitorlztak, Gracchus hajhadbl hajkat
kldtt eljk, nem tudvn, hogy bart vagy ellensg kzeledik-e. Ahogy klcsns tuda-
kozds utn meghallottk, hogy a consul Cumaeban tartzkodik, kiktttek, s tadtk neki a
foglyokat s az iratokat. A consul, elolvasva Philippus s Hannibal leveleit, az egszet lepe-
cstelte, s szrazfldi ton elkldte a senatusnak, a kveteket pedig hajn szllttatta tovbb.
Szinte ugyanazon a napon rkeztek meg Rmba a levelek s a kvetek, s mikor a kihallga-
tskor elhangzott vallomsok megegyeztek a levelek tartalmval, az atykat elszr nyomasz-
t aggodalom fogta el arra a gondolatra, hogy mikzben majdnem sszeroskadnak a pun
hbor terhei alatt, szmolniuk kell egy hatalmas macedon hbor lehetsgvel is. De
korntsem adtk t magukat a ktsgbeessnek, st azonnal hatrozatot hoztak, hogyan
tarthatnk tvol - sajt fldjn tmadva r - az ellensget Italitl. A foglyokat brtnbe
vetettk, ksriket nyilvnos rversen eladtk, s gy rendelkeztek, hogy P. Valerius Flaccus
huszont egysgbl ll hajrajt mg huszont, jonnan ptett hajval kell megersteni.
Ezek elksztse s vzre bocstsa utn az elfogott kveteket ideszllt ttel egytt sszesen
harminc haj indult el Ostibl Tarentum fel, s P. Valerius parancsot kapott, hogy behajzva
a L. Apustius legatus parancsnoksga alatt Tarentumban llomsoz, hajdani Varro-fle
sereget, tven hajbl ll flottjval ne csak Italia partjait biztostsa, hanem prbljon
rteslseket szerezni a macedonok hbors kszldsrl is. S ha gy ltja, hogy Philippus
szndka valban megegyezik azzal, amit a levelekbl s a kvetektl megtudtak, utastsa
levlben M. Valerius praetort, hogy seregt L. Apustius legatusra bzva, Tarentumbl
hajhadval a lehet leggyorsabban keljen t Macedoniba, s mindent kvessen el, hogy
Philippus knytelen legyen sajt orszgban maradni.
gy dntttek, hogy azt a pnzt fordtjk a hajk ptsre s a hbor kltsgeire, amit Ap.
Claudiusnak kldtek Siciliba, hogy adja vissza Hiero kirlynak. A pnzt L. Antistius legatus
vitte el Tarentumba. Ugyanekkor Hiero ktszzezer mr bzt s szzezer mr rpt
kldtt.
39. Mg Rmban ilyen intzkedseket s elkszleteket tettek, az egyik elfogott haj,
azoktl, amelyekkel Rmba kldtk, tkzben megszktt, s eljutott Philippushoz, aki gy
megtudta, hogy kveteit a levelekkel egytt elfogtk. A kirly, nem tudvn, hogy kvetei
Hanniballal miben llapodtak meg, s milyen zenetet hoztak volna neki, hasonl megbzssal
jabb kldttsget indtott tnak, s a kvetkezket kldte Hannibalhoz: a Scotinus mellk-
nev Heraclitust, a boeothiai Critont s a magnesiai Sositheust. Ezek, szerencssen megjrva
az utat oda-vissza, teljestettk megbzatsukat. De a nyr mr vget rt, mieltt a kirly elin-
dulhatott, vagy brmibe is belekezdhetett volna. Ilyen jelents szerepet jtszott a kveteket
szllt egyetlen haj elfogsa abban, hogy ksve induljon meg a rmaiakat fenyeget hbor.
Capua krl is tevkenykedni kezdett a kt consul. Fabius - vgre befejezve a csodajelek
kiengesztelst - tkelt a Volturnuson, s rohammal bevette a punokhoz tprtolt Compulteria,
Trebula s Austicula vrosokat, s nagyszm campaniabelivel egytt fogsgba ejtette Hanni-
bal sereghez tartoz vdiket. Nolban - ppgy, mint az elz vben - a senatus a rmaiak,
a np a punok prtjn llt, s titkos terveket szttek az elkelk meggyilkolsra s a vros
tadsra. Hogy ezek a tervek ne valsulhassanak meg, Fabius, tvezetve seregt Capua s Hanni-
balnak a Tifatn ll tbora kztt, Suesula felett, Claudius tborban llapodott meg, s innen
kldte el M. Marcellus propraetort a parancsnoksga alatt ll csapatokkal Nola biztostsra.
107
40. Sardiniban is megkezddtek T. Manlius vezetsvel a Q. Mucius praetor slyos
betegsge miatt elzleg flbeszakadt hadmveletek. Manlius hadihajit Caralesnl kihzatta
a partra, felfegyverezte hajsait, hogy szrazfldn folytathassa a hbort, s tvve a praetor
csapatait is, ktezer-ktszz gyalogosbl s ezerktszz lovasbl ll sereget szervezett.
lovas- s gyalogoscsapatokkal az ellensg terletre vonulva, Hampsicora seregtl nem
messze lltotta fel tbort. Hampsicora akkor ppen a subs sardusoknl jrt, hogy csapatai
megerstsre felfegyverezze ifjabb korosztlyukat, s kzben tbora parancsnoksgt Hostus
nev fira bzta. Ez ifji elbizakodottsgban meggondolatlanul partkzelbe bocstkozott,
ahol seregt megfutamtottk s sztszrtk. A csatban mintegy hromszz sardus esett el, s
mintegy nyolcszzat fogtak el lve. A sereg tbbi rsze futs kzben elszr a fldeken s
erdkben szrdott szt, majd a vidk fvrosba, Cornusba meneklt, ahol hr szerint vgtre
is menedket tallt. S ezzel az tkzettel vget is rt volna Sardiniban a hbor, ha nem
rkezik meg a Hasdrubal parancsnoksga alatt ll pun hajraj, amelyet a vihar a Baleari-
szigetekhez sodort, hogy - ppen idejben - j remnyt keltsen a lzadkban.
Manlius a pun hajraj kiktsnek a hrre Caralisba vonult vissza. gy Hampsicornak
alkalma nylt, hogy a pun vezrhez csatlakozzk. Hasdrubal, csapatait kihajzva, a hajrajt
visszakldte Carthagba, s Hampsicora vezetsvel elindult, hogy vgigdlja a rmai szvet-
sgesek fldjeit; s egszen Caralisig eljut, ha Manlius seregvel tjt llva meg nem
akadlyozza nagyobb terletek feldlsban.
A kt sereg elszr egymstl kis tvolsgra ttt tbort, majd ki-kirontva, vltakoz sikerrel
kisebb elcsatrozsokat folytatott. Vgl tkzetre sorakoztak, ahol ngy rig tartott a
szablyos csatarendben felvonult erk kzdelme. A sardusok mr hozzszoktak ahhoz, hogy
egykettre veresget szenvednek, de a punok sokig ksleltettk a dntst, vgl, mikor a
sardusok krs-krl mindenhol elestek vagy megfutottak, ket is sztszrtk. Mikor futsnak
eredtek, a rmai vezr az egyik seregszrnnyal, amellyel a sardusokat visszaszortotta, be-
kertette ket. Ezutn mr inkbb mszrls folyt, mint kzdelem. A rmaiak tizenktezer
ellensges sardus s pun katont ltek meg, mintegy hromezer-ktszzat ejtettek foglyul, s
huszonht hadijelvnyt zskmnyoltak.
41. A gyzelmet elssorban az avatta nagyszerv s emlkezetess, hogy fogsgba esett a
fvezr, Hasdrubal, s kt elkel carthagi: Mago, a Barcas-nemzetsg tagja, Hannibal kzeli
rokona s Hanno, aki a sardusokat fellztva ktsgkvl e hbor egyik okozja volt. Nem
kevss nveltk a gyzelem fnyt a sardus vezreket rt csapsok is. Ugyanis Hampsicora
fia, Hostus is elesett a csatban, s mikor a csupn nhny lovas ksretben megmeneklt
Hampsicora a roppant veresg hrn kvl mg fia hallrl is rteslt, nehogy valaki terve
vgrehajtsban megakadlyozza, jszaka vetett vget sajt kezvel letnek.
Egybknt a meneklknek - mint korbban is - Cornus vrosa nyjtott menedket. Manlius
gyztes seregvel megtmadta, s nhny nap alatt elfoglalta a vrost. Ezutn a punokhoz s
Hampsicorhoz prtolt egyb vrosok is - kezeseket lltva - megadtk magukat. Manlius arra
ktelezte ket, hogy - lehetsgeik s vtkeik arnyban - lssk el zsolddal s gabonval, majd
seregvel visszatrt Caralisba. Itt felszerelte hadiglyit, s behajzva a vele iderkezett sereget,
Rmba ment, ahol jelentette az atyknak, hogy Sardiniban rendet teremtett, majd a zsoldot
a quaestoroknak, a gabont az aediliseknek s a foglyokat Q. Fulvius praetornak adta t.
Idkzben T. Otacilius praetor hajhadval Lilybaeumbl tkelt Africba, vgigpuszttott
carthagi terleteket, majd arra a hrre, hogy Hasdrubal a Baleari-szigetekrl odarkezett,
Sardinia fel indult, s tallkozott Hasdrubalnak Africba visszatr hajival. A nylt tengeren
vvott knnyebb tkzetben ht hajt szvetsges legnysgkkel egytt elfogott, a tbbit
pedig gy sztszrta a rmlet, mintha vihar csapott volna le rjuk.
108
Majdnem ugyanezekben a napokban kttt ki Bomilcar Locriban a Carthagbl utnptls-
knt kldtt katonkkal, elefntokkal s felszerelssel. Ap. Claudius meglepetsszeren akart
rtmadni, s azzal az rggyel, hogy bejrja provincijt, seregvel nagy sietve Messanba
vonult, majd innen, a kedvez ramlatokat kihasznlva, tkelt Locriba. De kzben innen
Bomilcar mr a bruttiusok fldjre, Hannhoz vonult, s a locribeliek a rmaiakat zrt kapuk-
kal fogadtk. Appius, miutn nagyszabs vllalkozsa eredmnytelenl vgzdtt, visszatrt
Messanba.
Ugyanezen a nyron Marcellus Nolbl, amelyet seregvel megszllva tartott, srn ki-kicsa-
pott a hirpinusok s a caudiumi samnisok fldjeire, s tzzel-vassal olyan ltalnos puszttst
vgzett, hogy a samnisokban felidzte egykori veresgeik emlkt.
42. Ezrt a kt np Hannibalhoz tstnt kzs kvetsget kldtt, amely a kvetkez szavakat
intzte a pun hadvezrhez: Kezdetben, Hannibal, amg sajt ernkkel s fegyvereinkkel meg
tudtuk vdeni magunkat, mi magunk szlltunk szembe a rmai nppel. Ksbb, mikor ez nem
bizonyult elgsgesnek, Pyrrhus kirlyhoz csatlakoztunk, de cserbenhagyott, s ezrt el
kellett fogadnunk a rnk knyszertett bkt, amelyben mintegy tven vig ltnk, addig, mg
Italiba rkeztl. S te annyira megnyerted jindulatunkat - nemcsak btorsgoddal s szeren-
csddel, de az elfogott polgrtrsaink irnt tanstott pratlan nyjassgoddal s jakaratoddal
is, hogy ket szabadon engedted -, hogy neknk, amg te megvagy s igaz bartknt llsz
mellettnk, nemhogy a rmai nptl, de - ha nem bn ez a kijelents - az istenek haragjtl
sem kell flnnk. S me, Herculesre, noha nemcsak, hogy virulsz s gyztl, de olyan kzel is
vagy, hogy mr szinte hallhatod asszonyaink s gyermekeink jajkiltst, s szinte a szemed
lttra emszti el a tz hzainkat - mgis, e nyron annyiszor dltak vgig minket, hogy gy
tnik, Cannaenl nem Hannibal, hanem M. Marcellus volt a gyztes, s a rmaiak fennen
hirdetik, hogy csak erre az egy csapsra volt erd, s azutn megbnultl, elvesztetted fulln-
kodat.
Szz ven t hadakoztunk a rmaiak ellen gy, hogy egyetlen klfldi vezrtl vagy seregtl
sem kaptunk segtsget, kivve Pyrrhust, de is kt ven t ahelyett, hogy haderejvel minket
vdelmezett volna, a mi csapatainkkal is sajt seregt erstette. Nem akarok eldicsekedni
sikereinkkel, hogy kt consult s kt consuli sereget vonultattunk el szgyeniga alatt, sem a
tbbi, szmunkra rvendetes s dicssges haditettel. De mg akkori veresgeinket s bal-
sikereinket is sokkal kisebb kesersggel sorolhatjuk fel, mint a most elszenvedett srelmeket.
Lovassgi fparancsnokukkal egytt nagy dictatorok tmadtak rnk, kt consul s kt egyeslt
consuli sereg nyomult be hatrainkon; s elzetes felderts s a tartalksereg biztostsa utn
rendezett hadmenetben indultak zskmnyszerzsre. Most viszont egyetlen propraetornak s
Nola maroknyi vdseregnek a vadszterlete vagyunk. S mg csak nem is hadirendben,
hanem rablk mdjra csatangolnak keresztl-kasul hatrainkon, gondtalanabbul, mintha
rmai terleten kszlnnak. Ennek pedig az az oka, hogy te nem vdelmezel meg minket,
ifjsgunk pedig, amely ha itthon lenne, meg tudna oltalmazni, egytl egyig a te seregedben
szolgl.
Ha nem ismernlek tged s seregedet, s csak annyit tudnk rla, hogy ez vert szt s futa-
mtott meg annyi rmai csatasort, akkor is azt kellene hinnem, hogy szmra gyerekjtk
lenne megsemmisteni a terletnkn hadijelvnyek nlkl szanaszt kszl fosztogatkat,
akik mind oda igyekeznek, ahol brmilyen halvny remny is knlkozik a zskmny-
szerzsre. Nhny numida prdul ejthetn ket, s egyszerre szabadtannak meg minket s a
nolabelieket megszllinktl, ha minket - miknt mltnak tartottl szvetsgedre - nem
tlnl mltatlannak arra sem, hogy ha mr oltalmadba fogadtl, meg is vdelmezzl.
109
43. Hannibal erre azt vlaszolta, hogy a hirpinusok s a samnisok mindent egyszerre
csinlnak: bejelentik srelmeiket, segtsget krnek, s felpanaszoljk, hogy vdtelenl hagyjk
s elhanyagoljk ket. Elszr a bejelentst kellett volna megtennik, csak azutn krni a
segtsget, s vgl, ha ezt nem kapjk meg, llhattak volna el a panasszal, hogy segtsg-
krsk hibavalnak bizonyult. nem a hirpinus s samnis terletre fogja vezetni seregt -
nehogy mg ezzel is terhkre legyen -, hanem a rmai np kzelben lak szvetsgeseinek
fldjre. Ezeknek vgigdlsval egyrszt katonit is zskmnyhoz juttatja, msrszt tlk is
tvol tartja a megflemltett ellensget. Ami pedig Rma ellen viselt hborjt illeti, ha a
trasumennusi csata hre fellmlja a trebiai, a cannaei csata hre pedig a trasumennusi csatt,
nos, gondoskodni fog rla, hogy a cannaei csata emlkt is egy mg nagyobb s fnyesebb
gyzelemmel homlyostsa el.
vlasz utn a kveteket gazdagon megajndkozva kldte haza. maga pedig Tifatban
csekly szm rsget hagyva, seregvel felkerekedett, s Nola al vonult. Ugyanide rkezett
meg a bruttiusoktl Hanno is a Carthagbl kldtt utnptlssal s elefntokkal. Miutn a
vros kzelben tbort ttt, megvizsglta a helyzetet, s gy tallta, hogy minden egszen
mskppen van, mint ahogy azt a szvetsgesek kveteitl hallotta. Mert Marcellus egyltaln
nem volt gy megszorulva, hogy knnyelmen kiszolgltatta volna magt a vletlennek vagy
az ellensgnek. Gondoskodott feldertsrl, ers fedezetrl s a biztos visszavonulsrl,
valahnyszor zskmnyol tra indult, s mindenben olyan krltekinten s vatosan jrt el,
mintha maga Hannibal llna vele szemben. Ekkor is, rteslve az ellensg kzeledsrl,
csapatait a falak mgtt tartotta, s felszltotta a nolai senatorokat, hogy k jrjanak a falakon,
s figyeljenek meg krbetekingetve mindent, ami az ellensgnl trtnik.
Hanno, kzelebb vonulva a vrfalakhoz, maghoz hvott beszlgetsre kt senatort, Herennius
Bassust s Herius Pettiust, s mikor ezek Marcellus engedlyvel kimentek hozz, tolmcs
tjn trgyalni kezdett velk. Magasztalta elttk Hannibal hsiessgt s szerencsjt, s
csrolta a rmai np hatalmt, amely egytt sorvad el erejvel. De ha e hatalom rgi
fnyben ragyogna, mg akkor is tbbre kellene becslnik a punok szvetsgt s bartsgt,
mint Rmt, miutn tapasztalhattk, hogy milyen nyomasztan nehezedik Rma uralma
szvetsgeseire, s milyen kegyesen bnt Hannibal az italiai trzsek tagjaival, mg ha foglyai
voltak is. Mert ha mindkt consul itt llna seregvel Nolnl, mg akkor sem lennnek mlt
ellenfelei Hannibalnak, mint ahogy Cannaenl sem voltak azok, s gy annl kevsb vdheti
meg Nolt egyetlen praetor nhny jonc katonval. Sokkal inkbb az rdekk, mint
Hannibal, hogy a vros ne ostrommal, hanem megadssal kerljn hatalmba, mert az biztos,
hogy hatalmba kerl, akrcsak Capua vagy Nuceria. De hogy a kt vros sorsa mennyire
klnbztt, azt a nolabeliek, akik a kett kztt szinte kzpen laknak, maguk is jl tudjk.
Nem akarja megjsolni, mi vr egy elfoglalt vrosra, inkbb szeretne azrt kezeskedni, hogy
ha Nolt - Marcellusszal s a vdsereggel egytt - tadjk, nem ms, hanem k maguk
fogjk meghatrozni a Hanniballal ktend szerzds s bartsg feltteleit.
44. Herennius Bassus erre azt vlaszolta, hogy sok ve tart bartsg fzi ssze a rmai s
nolai npet, s ezt a mai napig egyikknek sem volt oka megbnni, de ha szerencsjkkel
hsgket is meg akarnk vltoztatni, akkor is mr ks lenne. Mert ha meg akarnk magukat
adni Hannibalnak, vajon odahvtk volna-e a rmai rsget? Azokkal, akik vdelmkre
idejttek, osztoztak jban-rosszban, s osztozni is fognak az utols pillanatig.
Ez a megbeszls sztfoszlatta Hannibal remnyt, hogy ruls rvn visszaszerezheti Nolt;
gy ht ostromgyrvel vette krl a vrost, hogy minden oldalrl egyszerre tmadhasson a
falak ellen. Marcellus, mikor ltta, hogy a pun sereg a falakhoz nyomul, a kapuk mgtt
hadirendbe lltotta seregt, s viharos erej kirohanst intzett ellenk. Az els roham utn
110
keletkezett zrzavarban j nhny embert levgtak, majd mikor mindenki a kzdelem helyre
tdult, helyrellt az erk egyenslya, s ldkl tkzet kezddtt. Kevs csata maradt volna
ilyen emlkezetes, ha a roppant mennydrgsek kzepette megered felhszakads nem
vlasztja szt a kzdket. gy rvidebb viaskods utn, mely csak fokozta elszntsgukat, a
rmaiak visszatrtek a vrosba, a punok pedig tborukba. A kitrs okozta els zrzavarban a
punok vesztesge nem volt nagyobb harminc, a rmaiak tven embernl.
Az es kitartan zuhogott egsz jszaka, st msnap is a harmadik rig, gy mindkt fl -
brmennyire is tzelte ket a harcvgy - napkzben vdmvei mgtt tartzkodott. Har-
madik napon Hannibal a nolai terletre kldte zskmnyolni csapatai egy rszt. Marcellus,
alighogy ezt szrevette, csatra sorakoztatta seregt, s Hannibal sem trt ki az tkzet ell. A
vros s a tbor kztt mintegy ezer lps volt a tvolsg, itt, a Nola krl tallhat egyetlen
sk terleten csaptak ssze. A mindkt seregnl felharsan csatakilts hallatra a kzeli fl-
deken zskmnyolk is odasiettek a mr tombol tkzetbe. A rmai csapatok tmogatsra a
nolaiak is megjelentek; Marcellus megdicsrte ket, s meghagyta nekik, hogy tartalkban
maradva, a sebeslteket szlltsk htra a csatasorbl, de a harcba ne avatkozzanak be, csak ha
jelt ad r.
45. A csata nem hozott dntst; a vezrek minden erejket beleadtk a buzdtsba, a katonk a
harcba. Marcellus helytllsra buzdtotta vit azokkal szemben, akiket tegnapeltt legyztek,
nhny nappal ezeltt Cumaenl megfutamtottak, s akiket a mlt vben egy msik sereg -
ugyancsak az vezetsvel - Nola all elkergetett. Hiszen a punok nem is teljes szmban
vesznek rszt a csatban, zskmnyrt kszlnak mindenfel a fldeken, s azokat is, akik har-
colnak, elpuhtotta a campaniai tivornyzs, elgyengtette az egsz tlen t foly rszeges-
keds, az rmlnyok, a mindenfle kicsapongs. Nincsen mr bennk tz s lendlet, odalett
az a testi s lelki er, amely tsegtette ket a Pyrenaeusok s Alpok gerincn. Csak roncsai
mr a hajdani frfiaknak, s harc kzben alig tudjk tagjaikat mozgatni s felemelni a fegyvert.
Capua Cannae lett Hannibal szmra! Itt foszlott semmiv a harci erny, a katonai fegyelem,
a mltban szerzett dicssg s a jv sikerek remnye.
Mg Marcellus azzal igyekezett katoni lelkesedst nvelni, hogy az ellensget csrolta,
Hannibal mg sokkal slyosabb szemrehnysokkal rasztotta el seregt: Megismeri - mondta
- ugyanazokat a fegyvereket s hadijelvnyeket, amelyeket Trebinl, Trasumennusnl, leg-
utoljra pedig Cannaenl ltott s veznyelt, de az bizonyos, hogy egszen ms az a sereg,
amellyel Capuba tli szllsra vonult, s ms, amellyel onnan elindult. - Alig vagytok kpe-
sek helytllni - folytatta - keserves kzdelemben egy rmai legatussal, egyetlen legival s
lovascsapattal szemben, ti, akiket kt consuli sereg sem volt kpes soha meglltani.
Marcellus most mr msodszor hv ki minket bntetlenl tkzetre jonc seregvel s nolai
segdcsapataival. Hova lett az a katonm, aki, lerntva lovrl, fejt vette C. Flaminius
consulnak? S hova lett, aki Cannaenl vgzett L. Paulusszal? Taln eltompult a kardja? Vagy
megbnult a keze? Vagy valami egyb csoda trtnt? Ti, akik kevesen gyzni szoktatok a
tler ellen, most, noha tlerben vagytok, nem tudtok helytllni a kisebb sereggel szemben?
Nagy hangon dicsekedtetek, hogy - ha valaki odavezet - elfoglaljtok Rmt! me, itt most
kisebb a feladat, itt szeretnm prbra tenni ertket s vitzsgeteket. Vegytek be Nolt, ezt
a sksgon fekv vrost, amelyet se tenger, se foly nem oltalmaz. S ha majd a dsgazdag
vrosban megrakodtatok a zskmnyolt holmikkal, elvezetlek, vagy akr kvetlek is, ahova
akarjtok!
46. De sem a dicsr, sem a fedd szavak nem tudtk megersteni a punok btorsgt. A
rmaiak, mikor mindenhol visszaszortottk ellenfelket, egyre vakmerbbek lettek, mert
111
nemcsak vezrk buzdtotta ket, hanem a nolabeliek rokonszenvez kiltozsa is sztotta
harci kedvket, a punok pedig htat fordtottak, s beszorultak tborukba. A rmaiak ezt is
meg akartk ostromolni, de Marcellus visszavezette ket Nolba, ahol az eddig inkbb a
punokhoz hz tmeg is hangos ujjongssal s szerencsekvnatokkal fogadta seregket.
Aznap tbb mint tezer ellensges katont ltek meg, hatszzat fogtak el, tizenkilenc
hadijelvnyt s kt elefntot zskmnyoltak, tovbbi ngyet pedig harc kzben puszttottak el.
A rmaiak vesztesge nem rte el az ezer ft.
A kvetkez napot mindkt fl - mintegy hallgatlagos fegyversznetet ktve - arra hasznlta
fel, hogy eltemesse a harcban elesetteket. Marcellus az ellensgtl zskmnyolt fegyvereket
Vulcanusnak felajnlva elgettette. A harmadik napon pedig - elgedetlensgbl, vagy a
knnyebb szolglat remnyben - sszesen ktszzhetvenht numida s hispan lovas szktt
t Marcellushoz. A rmaiak a hbor folyamn ksbb igen gyakran vettk ignybe btor s
hsges szolglatukat. Vitzsgkrt a hbor befejezse utn a hispanok Hispaniban, a
numidk Africban fldbirtokot kaptak.
Hannibal, miutn Hannt a vele rkezett csapatokkal visszakldte a bruttiusok fldjre,
Noltl tli szllsra Apuliba vonult, s Arpi mellett lltotta fel tbort.
Q. Fabius arra a hrre, hogy Hannibal Apuliba rkezett, a gabont Nolbl s Neapolisbl
Suessula felett ll tborba hordatta ssze, megerstette sncait, s annyi rsget hagyva
htra, amennyi a tbort tlen meg tudja vdeni, Capua krnykre vonult, s tzzel-vassal
puszttotta Campania fldjt. gy vgl a sajt erejkben egybknt nem bz campaniabeliek
arra knyszerltek, hogy kivonulva a kapu mgl, nylt terepen, a vros eltt ssenek
megerstett tbort. Hatezer fegyveresk volt, ebbl a gyalogsg nem sokat rt a harcban, a
lovassg valamivel hasznlhatbb, ezrt lovas tmadsokkal nyugtalantottk az ellensget.
Az elkel campaniai lovasok nagy seregben ott volt a Taurea mellknev Cerrinus
Vibellius is, aki annyira kiemelkedett vitzsgvel, hogy mikor mg a rmaiaknl szolglt, ott
is csak egyetlen rmai, Claudius Asellus rt fel vele lovagi dicssgben. Ekkor Taurea be-
lovagolt az ellensges lovasok kz, hosszasan krbejrtatta rajtuk kutat tekintett, majd
vgl, csendet krve, megkrdezte, hol van Claudius Asellus, s miutn annyiszor csrolta
szval az hsiessgt, mirt nem hajland fegyverekre bzni a dntst, hogy ha veszt,
ellenfele nyerje el fegyvereit, vagy ha gyz, vegye el amazt.
47. Mikor errl Asellus a tborban rteslt, csak addig vrt, mg megkrdezte a consultl,
killhat-e a prviadalra csatasoron kvl az t kihv ellensggel, s megkapva az engedlyt,
tstnt fegyvert ragadott, az elrsk el vgtatva, nv szerint felszltotta Tauret, nyilatkoz-
zk, hol akarja vele sszemrni fegyvereit. Kzben nagyszm rmai sereglett ki a tborbl,
hogy lssk a kzdelmet, s a campaniai nzk is sr tmegben leptk el nemcsak a tbor
sncait, de a vros bstyit is. A kt kzd, akiknek elzetes harcias szvltsa mr eleve
felkeltette az rdekldst sszecsapsuk irnt, elreszegzett lndzsval egymsnak vgtatott,
majd a sk mezn, klcsnsen kivdve egyms cselfogsait, hosszan viaskodtak, anlkl
hogy brmelyikk sebet kapott volna. Vgl a campaniai gy szlt a rmaihoz: Kzdelmnk
gy a lovak s nem a lovasok kzdelme lesz. Kanyarodjunk a mezrl ide, a mlytba, ahol
nem trhetnk ki egyms ell, s szemtl szemben kell megkzdennk. Mg ki se mondta, s
Claudius mr benyargalt a mlytra, viszont Taurea, kinek nagyobb volt a hangja, mint a
btorsga, kijelentette: Ne ugrass gebvel rokba! - s ez a szls aztn a parasztok ajkn
kzmondss vlt. Claudius, miutn vgiglovagolva a mlyton, sehol se tallta ellenfelt,
visszatrt a mezre, s a msik gyvasgt csrolva nagy rmujjongstl s szerencsekv-
natoktl ksrve gyztesknt trt vissza a tborba.
112
lovasviadalhoz egyes vknyvek azt a ktsgtelenl csodlatosan hangz kiegsztst fzik
- ki-ki maga dntse el, hogy elhiszi-e -, hogy Claudius nyomba eredt a vrosba menekl
Taurenak, bevgtatott az ellensges vros nyitott kapujn, majd, mikzben az ellensg moz-
dulni sem tudott az mulattl, a szemben lv msik kapun srtetlenl tvozott.
48. Azutn nyugodtan a tborban maradtak, st a consul mg tovbb is vonult, hogy a
campaniabeliek bevethessk fldjeiket, s csak akkor trt megint terletkre, mikor a szrba
szkkent vets alkalmas volt takarmnyozsra. Ezt a Suessula felett ll, Claudius-fle tbor-
ba hordatta, s ott rendezte be tli szllst is. M. Claudius proconsulnak meghagyta, hogy
Nolban csak a vros vdelmre felttlenl szksges rsget hagyja htra, tbbi katonjt
pedig kldje vissza Rmba, hogy ne legyenek a szvetsgesek terhre, s ne okozzanak
kltsget az llamnak. S miutn legiit Ti. Gracchus is Cumaebl Apuliba, Lucerihoz ve-
zette, M. Valerius praetort eddig Luceriban llomsoz seregvel Brundisiumba kldte, azzal
a paranccsal, hogy oltalmazza meg a sallentinus fld partjait, s tegye meg az elkszleteket a
Philippus s a macedonok elleni hborra.
A nyr vgn, amelynek esemnyeit elbeszlem, megrkezett Publius s Cn. Scipio levele,
amelyben kzltk, hogy Hispaniban milyen hatalmas, remnyt kelt sikereket rtek el,
viszont teljesen hjval vannak a zsoldnak, ruhnak, a sereg s a szvetsges hajsok lelme-
zshez szksges pnznek. Ami a zsoldot illeti, abban az esetben, ha az llamkincstr telje-
sen kirlt, k majd mdjt talljk, hogy elteremtsk a hispanoktl, de a tbbit felttlenl
kldjk el nekik Rmbl, klnben kptelenek lesznek megtartani a hadsereget s a
provincit.
A levl felolvassa utn kivtel nlkl mindenki elismerte, hogy igazat rnak s krsk jogos,
de elgondoltk, milyen roppant tengeri s szrazfldi haderkrl kell gondoskodniuk, s
mekkora j hajhadat kell felszerelnik a kzeljvben, ha megindul a hbor a macedonok
ellen. A hbor eltt mg adt fizet Sicilia s Sardinia most alig kpes eltartani a kt
provincit oltalmaz seregeket; az adk alig fedezik a kiadsokat; maguknak az adfizet
polgroknak a szma is megfogyatkozott seregeinknek a Trasumennus-tnl s Cannaenl el-
szenvedett slyos veresgei utn, s ha azt a keveset, aki mg megmaradt, most mg tbbsz-
rs adval is terhelik, ezen a mdon teszik ket tnkre. gy az llamnak hitelhez kell folya-
modnia, mert sajt anyagi erejbl nem tudja magt fenntartani. Teht Fulvius praetor lljon a
npgyls el, szmoljon be az llam nehz helyzetrl, s szltsa fel azokat, akik vagyonukat
llami haszonbrletekbl szereztk, hogy a hispaniai hadseregnek trtn szlltsoknl
adjanak fizetsi halasztst az llamnak, amelynek vagyonukat ksznhetik, s vllaljk a
felttelt, hogy mihelyt pnz lesz a kincstrban, az kvetelsket elgtik ki legelszr.
A praetor a npgyls el terjesztett beszmolja utn kzlte, melyik napon lehet meg-
plyzni a hispaniai seregnek kldend ruhzat, lelem s egyb, a szvetsges hajsoknak
szksges felszerelsek szlltst.
49. A kijellt napon tizenkilenc, hrom haszonbrl trsasgba tmrlt vllalkoz jelentke-
zett. Kt felttelk volt. Az egyik, hogy ne kelljen katonskodniuk, mg ilyen mdon szolgl-
jk az llamot; a msik, hogy ha mr a szlltmnyokat behajztk, az llam vllalja a krt,
amit az ellensg vagy a viharok ereje okozhat. Mindkt felttelket elfogadtk, megktttk
velk a brleti szerzdst, s gy magnemberek pnze knnytett az llam helyzetn; s ez az
emelkedettsg s hazaszeretet hatotta t szntelenl valamennyi rendet. S amilyen nemes
llekkel vllaltak minden ktelezettsget, ugyangy, a legnagyobb lelkiismeretessggel
113
teljestettk is, gyhogy a hadsereg semmibl sem kapott kevesebbet, mintha tele llamkincs-
trbl biztostottk volna elltst, ahogy azeltt.
Mg az utnptls szlltsa folyt, Hasdrubal, Mago s Hannibal - Bomilcar fia - ostrom al
vettk Iliturgi vrost, mert az tprtolt a rmaiakhoz. A kt Scipio, nagy kzdelemben le-
kaszabolva az tjukban llkat, a hrom ellensges tbor kzt behatolt a szvetsges vrosba,
gabonaszlltmnnyal enyhtette a bent dl nsget, s felszltotta a vrosiakat, vdelmezzk
falaikat ugyanolyan elszntsggal, mint - szemk lttra - a rmai sereg kzdtt rtk, majd
tmadsra indult a Hasdrubal parancsnoksga alatt ll legnagyobb ellensges tbor ellen. Ide
gylekezett seregvel a msik kt pun vezr is, jl tudva, hogy mindnyjuk sorsa itt dl el.
Kitrtek tborukbl, s ezzel megkezddtt a kzdelem. napon hatvanezer ellensges katona
tkztt meg mintegy tizenhatezer rmaival. Mgis, gyzelmnkhz annyira nem frt ktsg,
hogy a rmaiak tbb embert ltek meg, mint ahnyan maguk voltak. Tbb mint hromezer
foglyot ejtettek, majdnem ezer lovat, tvenkilenc hadijelvnyt, ht elefntot zskmnyoltak -
tt pedig csata kzben ltek meg -, s mg aznap elfoglaltk a hrom ellensges tbort is.
A pun sereg, miutn Iliturgi felszabadult az ostromzr all, Intibilishez vonult, hogy meg-
ostromolja, csapatait a provincibl egsztvn ki, amely, ha zskmny s jutalom knlkozott,
mindenki msnl kszsgesebben vllalkozott a harcra, s ekkor mg bvben volt az ifj
harcosoknak is. A kt sereg jabb csatt vvott, a mltkorihoz hasonl eredmnnyel. Tbb
mint tizenhromezer ellensges katont vgtunk le, s tbb mint ktezret ejtettnk fogsgba
negyvenkt hadijelvnnyel s kilenc elefnttal egytt. Ezutn a hispaniai npek valban
majdnem mind a rmaiakhoz csatlakoztak; s ezen a nyron Hispaniban sokkal jelentsebb
esemnyek zajlottak le, mint Italiban.
114
SYRACUSAE
115
HUSZONNEGYEDIK KNYV
1. Hanno, miutn visszatrt Campanibl a bruttiusok fldjre, az biztatsukra s tmo-
gatsukkal megprblta hatalmba kerteni a grg vrosokat, de ezek mr csak azrt is
szilrdan ragaszkodtak a rmai szvetsghez, mert lttk, hogy a rettegett s gyllt bruttiu-
sok a carthagiak mell lltak. Elszr Regiumnl tlttt el nhny napot hibaval pr-
blkozssal. Kzben a locribeliek sietve hordtk be vrosukba a gabont, ft, s mindent, ami
csak szksges, hogy semmi zskmnyt ne hagyjanak az ellensgnek. gy naprl napra
nagyobb tmegben rajzottak ki a vros valamennyi kapujn, s vgl csak azok maradtak
otthon, akiket azzal bztak meg, hogy javtgassk a falakat s kapukat, s hordjk tele hajt-
fegyverekkel a vdmveket. A pun vezr, Hamilcar, lovasait kldte a legklnbzbb
korosztlyokbl s rendekbl sszevegylt, a fldeken legnagyobbrszt fegyvertelenl szt-
szrdott tmeg ellen, azzal a paranccsal, hogy senkinek se essk bntdsa, de csapataikkal
eljk llva akadlyozzk meg, hogy a sztszrdott sokasg bemeneklhessen a vrosba.
maga egy dombon helyezkedett el, ahonnan jl ttekinthette a vrost s a fldeket, s parancsot
adott egy bruttius cohorsnak, hogy kzeltsk meg a falakat, hvjk ki megbeszlsre a
locribeliek vezetit, s meggrve nekik Hannibal jindulatt, szltsk fel ket a vros tad-
sra. A locribeliek a trgyalson kezdetben egyltaln nem hittek a bruttiusoknak, majd, hogy
a pun sereg megjelent a dombokon, s nhny menekl hrl hozta, hogy a tbbi lakos mind
az ellensg hatalmban van, megrmlve azt vlaszoltk, hogy meg fogjk krdezni a npet.
Tstnt sszehvtk a npgylst, s mikor a legfeleltlenebbek mind a vltozs s az j
szvetsg mellett nyilatkoztak, s azok kzl, akiknek rokonait a vroson kvl visszatartotta
az ellensg, s gy reztk, hogy mintegy tszokat adva, rzelmeiket is elkteleztk, csak
nhnyan tartottak ki llhatatosan - s tbbnyire nmn - a fennll szvetsg mellett, de k
sem mertek nyltan vdelmre kelni - ltszlag ktsgtelen egyhangsggal gy dntttek,
hogy a vrost tadjk a punoknak. L. Atiliust, a helyrsg parancsnokt s a vele lv rmai
katonkat titokban levezettk az blbe, s behajztk, hogy vitorlzzanak el Regiumba, majd
befogadtk a vrosba Hamilcart s a pun sereget, azzal a kiktssel, hogy kssenek azonnal
szerzdst a teljes jogegyenlsg alapjn.
A punok ezrt a vros tadsa utn majdnem megszegtk gretket, azzal vdolvn a
locribelieket, hogy lnokul lehetv tettk a rmaiak meneklst, ezek viszont azt hoztk fel
vdelmkre, hogy a helyrsg tudtuk nlkl meneklt el. k mg lovasokat is kldtek utnuk,
htha a szorosban az ramlat feltartja vagy a partra sodorja hajikat. Az ldzk nem rtk el
ket, viszont ms hajkra lettek figyelmesek, amelyek a tengerbln tkelve Messanbl
Regium fel tartottak; ezek voltak azok a rmai katonk, akiket Claudius praetor kldtt,
hogy szlljk meg s biztostsk a vrost. Hanno erre tstnt elvonult Regiumtl, a locribe-
liekkel pedig Hannibal parancsra megktttk a bkt, amely leszgezte, hogy szabadon,
sajt trvnyeik szerint lhetnek, a vros nyitva ll a punok eltt, a tengerbl a locribeliek
hatalmban marad, s szvetsgk alapja az a ktelezettsg, hogy a punok s a locribeliek
hborban s bkben klcsnsen tmogatjk egymst.
2. gy teht a punok visszahzdtak a tengerszorostl, de a bruttiusok zgoldtak, hogy a kt
vrost, Regiumot s Locrit, amelyeket ki akartak fosztani, rintetlenl ott kell hagyniuk.
Ezrt, sajt elhatrozsukbl, maguk kzl soroztak be s fegyvereztek fel tizentezer embert,
s elindultak a szintn grg tengermellki vros, Croton megostromlsra, remlve, hogy
hatalmuk jelentkenyen megnvekedik, ha ezt a tenger mellett fekv, falakkal megerstett
kiktvrost hatalmukba kertik.
116
Csak az okozott nekik gondot, hogy egyrszt nem mertek a punok segtsgl hvsrl
teljesen lemondani, nehogy gy tnjk, mintha nem szvetsgeseikknt jrnnak el, msrszt
azonban fltek, hogy a punok ismt a bkekzvett, nem pedig a hbors szvetsges szere-
pben lpnek fel, s k hiba harcolnak: csak a szabadsgot szerzik meg Crotonnak, akrcsak
elbb Locrinak. Ezrt legjobbnak lttk, ha kveteket kldenek Hannibalhoz: grje meg,
hogy Croton, ha elfoglaltk, a bruttiusok lesz. Hannibal, azzal a megjegyzssel, hogy ezt a
dolgot az ott helyben lvkkel kell megtancskozni, visszakldte ket Hannhoz, akitl nem
kaptak hatrozott gretet. Nem akarta ugyanis, hogy kiraboljk ezt a nagy hr s dsgazdag
vrost, s remlte, hogy majd ha a bruttiusok megkezdik az ostromot, s kiderl, hogy a punok nem
helyeslik, s nem tmogatjk vllalkozsukat, a vros laki annl gyorsabban hozz prtolnak.
Croton laki korntsem voltak egy vlemnyen s akaraton. Elmondhatjuk, hogy Italia szinte
valamennyi vrost ugyanaz a betegsg tmadta meg: a kznp s az elkelek viszlykodsa,
amelyben a senatus a rmaiaknak kedvezett, a kznp pedig a punok fel hajolt. Egy
szkevny rtestette e szthzsrl a bruttiusokat, kzlve velk, hogy Aristomachus, a np
vezetje a vros tadst javasolja, s hogy a nagy kiterjeds vrosban az egymstl messze
fekv falakon igen ritkn helyezkednek el a senatorok rllomsai s rhelyei; ott pedig, ahol
a kznp tagjai teljestenek rszolglatot, szabad a bejrs. A bruttiusok a szkevny tan-
csra s vezetsvel bekertettk a vrost, s miutn a np bebocstotta ket, az els rohammal
elfoglaltk az egszet, a fellegvr kivtelvel. Ezt az elkelek tartottk birtokukban, akik -
szmtva ilyen fordulatra - elksztettk maguknak ezt a menedkhelyet. Ide meneklt
Aristomachus is, azt a ltszatot keltve, mintha a vrost a punoknak, nem pedig a bruttiusoknak
hajtotta volna tadni.
3. Croton vrost Pyrrhus Italiba rkezse eltt tizenktezer lps kerlet vdfal vezte.
De az e hborban elszenvedett puszttsok utn e terletnek alig felt npestette be lakossg.
A vrost kzpen tszel foly most a hzakkal beptett rszeken kvl folyt, s a fellegvr is
tvol esett a lakott helyektl. A vrostl hatezer lpsnyire llt a laciniumi Iuno hres, mag-
nl a vrosnl is hresebb s a krnyken lak valamennyi nptl egyarnt tisztelt temploma. Itt
egy sr, erds, magas fenyfkkal vezett berek llt, kzepn pedig kvr rt, ezen
legelszett psztorok rizete nlkl az istenn mindenfle jszgbl ll nyja, amely fajtk
szerint elklnlve trt meg jszakai pihenhelyre, s sose okozott krt benne se lesben ll
vadllat, sem az emberi gonoszsg. gy ez a jszg igen jelents hasznot hozott, amelybl egy
sznarany oszlopot lltottak s szenteltek fel, s e templomot nemcsak szentsge tette hress,
hanem gazdagsga is. Ehhez is, mint az ilyen nagy hr helyekhez ltalban, sok csods
trtnet fzdtt. Az a hr jrta, hogy a szently elcsarnokban ll egy oltr, amelyrl a
hamut sose hordja el a szl.
A crotoni vr azonban egyik oldalval a tenger fl emelkedik, a msikkal a fldekre tekint.
Hajdan mr termszetes fekvse is biztonsgoss tette, ksbb pedig mg falat is emeltek
kr, s annak idejn Dionysius siciliai tyrannus is a htul emelked sziklkon felhatolva, csel-
lel vette be. Ebbe, a szemmel lthatan biztonsgot nyjt vrba vettk be akkor magukat a
crotoni elkelsgek, a bruttiusok, st sajt npk ostromgyrjtl vezve. Vgl a bruttiu-
sok, beltva, hogy a vrat sajt erikkel nem kpesek bevenni, knyszerhelyzetkben
Hannhoz fordultak segtsgrt. a crotoniakat olyan felttelekkel prblta megadsra brni,
hogy engedjk meg egy bruttius colonia alaptst, amely puszta s elhagyatott vrosukat
ismt a hajdani embertmeggel npesten be. De ez a javaslat, Aristomachuson kvl, egyi-
kkre sem hatott. Kijelentettk, hogy inkbb meghalnak, mintsemhogy a bruttiusokkal ssze-
keveredve szertartsaikat, letmdjukat, trvnyeiket s vgl majd nyelvket is idegennel
cserljk fel. Aristomachus egymagban tszktt Hannhoz, mivel sem a megadsra nem
117
tudta ket rbeszlni, sem arra nem tallt alkalmat, hogy - amiknt a vrost is tadta -
kiszolgltassa a vrat. De rviddel ezutn a locribeliek kvetei, akik Hanno engedlyvel fl-
mentek a fellegvrba, rbeszltk a crotoniakat, fogadjk el, hogy Locriba teleptik ket, s ne
hajtsanak elmenni a vgskig; s erre mr az engedlyt is megkaptk, szemlyesen maghoz
Hannibalhoz kldtt kveteik tjn. gy azutn a crotoniak kirtettk a vrat, leksrtk ket
a tengerpartra, ahol hajkra szllva az egsz sereg Locriba kltztt t.
Apuliban mg tlen sem sznetelt az ellensgeskeds a rmaiak s Hannibal kztt.
Sempronius consul Luceriban, Hannibal Arpi kzelben tlttte el a telet. Alkalomadtn,
mikor egyik vagy msik fl kedvezbbnek tallta r a helyzetet, dltak kzttk kisebb
csatrozsok, ezekben a rmaiak egyre inkbb megedzdtek, s naprl napra tbb vatossggal
s biztonsggal kerltk ki az ellensg csapdit.
4. Siciliban a rmaiak helyzett teljesen megvltoztatta Hiero halla s az a tny, hogy uralma
unokjra, Hieronymusra szllt t; egy fiatal fira, akitl vrhat volt, hogy e szabadsgban -
fleg, hogy uralkod is lett - aligha ismer majd nmrskletet. Ezt az letkorbl s
termszetbl fakad gyengesgt gymjai s bartai siettek felhasznlni arra, hogy minden
lehetsges vtekbe belehajszoljk. Mondjk, hogy Hiero, aki mindezt elre ltta, regkora
vgs napjaiban azt tervezte, hogy mieltt eltvoznk, Syracusaenak szabadsgot ad, nehogy
egy gyermek uralma alatt szgyenszemre tnkretegyk dicsretes eszkzkkel megalapozott
s megszilrdtott kirlysgt. De lnyai minden ervel elleneztk ezt a tervt, azt remlve,
hogy a gyermek csak nvlegesen lesz kirly, s a teljes hatalom az vk s frjeik, Adrano-
dorus s Zoippus lesz, akiket a vgrendelet a gymok kztt az els helyen nevezett meg. A
kilencvenedik vben jr regembernek - akit jjel-nappal ostromolt az asszonyi hzelgs -
nem volt knny megriznie szabad elhatrozst, hogy ne csak a csaldi, de az llami
rdekeket is figyelembe vegye. Ezrt csak annyit tett, hogy tizent gymot rendelt a fi mell,
s hallos gyn arra krte ket, rizzk meg srtetlenl a Rma irnti hsget, amelyet
tven ven t polt, s gyeljenek, hogy az ifj elssorban az nyomain haladjon, hven ahhoz
a szellemhez, amelyben neveldtt. Ezt kttte a lelkkre. Mikor meghalt, a gymok fel-
bontottk vgrendelett, majd az akkor mintegy tizentdik vben jr fit elvezettk a
npgyls el. Itt csak nhny polgr - akiket elosztottak a tmegben, hogy len jrjanak a
tetszsnyilvntsban - fogadta helyeslssel a vgrendelet felolvasst, mikzben a tbbsget,
mintha csak atyjukat vesztettk volna el, flelemmel tlttte el minden, ami az elrvult
llamban trtnik. S a kirlyi mdon megrendezett temetst is inkbb az alattvalk ragasz-
kodsa s szeretetnek megnyilvnulsa, s nem a hozztartozk gysza tette nneplyess.
Ezutn Adranodorus hamarosan eltvoltotta a tbbi gymot, azt lltvn, hogy Hieronymus
mr fiatal frfi, aki kpes az uralkodsra. S maga is letve a tbbiekkel egytt kzsen
gyakorolt gymi megbzatst, mindnyjuk hatalmt sajt kezben egyestette.
5. Mg egy j s mrtkletes kirly sem tudta volna egyknnyen elnyerni az olyannyira
szeretett Hiero utn a syracusaebeliek jindulatt. Hieronymus pedig, mintha csak az lett
volna a clja, hogy fogyatkossgaival nvelje a nagyatyja utn rzett svrgst, az els
pillanatban kimutatta, hogy minden tekintetben mennyire klnbzik tle. Mert mg az
alattvalk annyi ven t lthattk, hogy Hiero s fia, Gelo, nem tnik ki se ruhzatval, se
brmifle egyb dsszel a tbbi polgrok kzl, gyakran jelent meg elttk bborban,
diadmmal, fegyveres testrk ksretben, st nem is egyszer - Dionysius tyrannus mdjra -
fehr paripktl vont ngyfogatn robogott ki palotjbl. S amilyen fennhjz s fnyz
volt krnyezete s megjelense, ppannyira le is nzte az embereket. Ggs volt a kihall-
gatsokon, srt mdon beszlt, alig tudtak elje jutni nemcsak idegenek, de gymjai is; sose
hallott, jszer kicsapongsokba merlt, s embertelen kegyetlensg jellemezte. gy mindenkin
118
olyan rettegs vett ert, hogy gymjai kzl nhnyan ngyilkosok lettek vagy elmenekltek,
mert fltek a kivgzstl. Kzlk csak hromnak volt szabadabb bejrsa a palotba:
Adranodorusnak, Zoippusnak, Hiero vejnek s egy bizonyos Thrasnak. Egyb gyekben k
se nagyon nyertek meghallgatst, de mivel ketten kzlk a carthagiakkal rokonszenveztek,
Thraso viszont a rmai szvetsget prtolta, vitjukkal s heveskedskkel idnknt magukra
vontk az ifj uralkod figyelmt. Kzben a tyrannus lete ellen irnyul sszeeskvsrl
adott hrt egy bizonyos Callo, Hieronymus egyik kortrsa, aki kora ifjsgtl kezdve lvezte
mellette a bizalmas bart minden jogt. A feljelent csak egy sszeeskvt tudott megne-
vezni, Theodotust, aki t akarta rbeszlni a rszvtelre. Ez, mikor tstnt elfogtk, s
Adranodorus knpadra vonatta, habozs nlkl beismerte sajt bnssgt, de sszeeskv
trsairl hallgatott. Vgl, mikor a legvlogatottabb, ember szmra mr elviselhetetlen
knzsoknak vetettk al, gy tve, mintha a fjdalmak megtrtk volna, a rsztvevk helyett
rtatlanokat nevezett meg, azt lltva, hogy Thraso volt a terv szerzje, s a tbbiek csak ilyen
befolysos ember vezetsben bzva mertek e rendkvli tettre vllalkozni. Ezutn meg-
nevezett mg nhny embert a tyrannus krnyezetbl, mghozz a legjelentktelenebbeket,
akiknek a neve knok s jajgatsok kzben koholt vallomsa kzben eszbe jutott. A tyrannus
elssorban azrt adott hitelt vallomsnak, mert Thrast is megemltette, gy t azonnal
kivgeztette, s ugyanez a bntets sjtotta a tbbieket, akik hasonlkppen rtatlanok voltak.
Az sszeeskvk kzl, mikzben trsukat oly sokig knoztk, senki se rejtztt vagy mene-
klt el; annyira bztak Theodotus llhatatossgban s hsgben, benne pedig volt annyi
lelkier, hogy titkt megrizze.
6. Miutn gy Thrast, aki az egyetlen kapcsolatot jelentette a rmai szvetsggel, eltettk az
tbl, azonnal teljes hatrozottsggal elksztettk az elprtolst. Kveteket kldtek Hanni-
balhoz, aki, mikor a kvetsg visszatrt, elkldte vele hozzjuk Hannibalt, egy nemes ifjt, s
Hippocratest s Epicydest, akik Carthagban szlettek ugyan, de Syracusaebl szmztt
nagyatytl szrmaztak, s csak anyai rszrl voltak punok. Hannibal az kzremkdskkel
szvetsget kttt Syracusae tyrannusval, s egyltaln nem volt ellenre, hogy a tyrannus
mellett maradjanak. Appius Claudius praetor, akinek Sicilia volt a provincija, e hr hallatra
azonnal kveteket kldtt Hieronymushoz. Mikor ezek bejelentettk, hogy a nagyatyjval
kttt szvetsg megjtsa vgett jttek, Hieronymus gnyosan hallgatta meg, majd
bocstotta el ket, s kzben csfondros hangon tudakozdott: milyen szerencsvel kzdttek
a cannaei csatban? Neki ugyanis Hannibal kvetei alig hihet dolgokat meslnek, s
szeretn tudni, mi az igazsg, mert ennek alapjn hajtan eldnteni, hogy melyik fl prtjra
llva remlhet valamit. A rmaiak kijelentettk, majd visszajnnek, ha a kirly hajland lesz a
kvetsgeket komolyan meghallgatni, s inkbb figyelmeztetve, mint krve, hogy ne legyen
meggondolatlanul htlen a szvetsghez, elutaztak.
Hieronymus kveteket kldtt Carthagba, hogy a Hanniballal kttt szerzds alapjn
kssk meg a bkt. Megegyeztek, hogy ha a rmaiakat kiztk Sicilibl - ez pedig hama-
rosan megtrtnik, ha a carthagiak hajkat s csapatokat kldenek - legyen a szigetet nagy-
jbl kt rszre oszt Himera foly a hatr a syracusaei kirlysg s a pun birodalom kztt.
Azutn a kirly, minthogy felfuvalkodott tettk azoknak a hzelg szavai, akik arra biztattk,
hogy ne csak Hierra gondoljon, hanem Pyrrhus kirlyra, anyai nagyatyjra is, jabb kvetsg
tjn elterjesztette azt a kvetelst, hogy gy tartja mltnyosnak, ha egsz Sicilit kapja
meg, a carthagi np pedig szerezze meg magnak az Italia feletti uralmat. A carthagiak
csodlkozs s neheztels nlkl vettk tudomsul ennek az esztelen ifjnak llhatatlansgt
s szeszlyessgt; nekik csak az volt a fontos, hogy elidegentsk a rmaiaktl.
119
7. De mindezzel csak sajt pusztulst siettette. Mert mikor ktezer fegyveressel elrekldte
Hippocratest s Epicydest, hogy prbljk elfoglalni a rmai helyrsggel megszllt
vrosokat, s maga is elrenyomult a nla maradt teljes sereggel, mintegy tizentezer lovas s
gyalogos katonval Leontini terletre, az sszeeskvk, akik vletlenl mindnyjan a se-
regben voltak, lefoglaltak egy lakatlan hzat azon az ton, amelyen a kirly rendszerint le szo-
kott menni a forumra. A tbbiek felkszlve s felfegyverkezve itt vrtk rkezst, egyikk
pedig, akit Diomenesnek hvtak, azt a szerepet kapta, mivel a kirly testrsghez tartozott,
hogy amikor a kirly az ajthoz kzeledik, tartsa fel valamilyen rggyel a nyomban halad
ksrket. gy is trtnt, ahogy megbeszltk, Diomenes, felemelve lbt, mintha meg akarn
laztani szorosra hzott saruszjt, feltartotta a menetet, s ez annyira lemaradt, hogy r-
tmadhattak a fegyveres ksret nlkl tovbb halad kirlyra, akit tbb dfs rt, mieltt
segtsgre siethettek volna. Az erre tmadt kiltozsban s zrzavarban a most mr nyltan
tjukban ll Diomenest drdkkal kezdtk hajiglni, de , kt sebet kapva, el tudott
meneklni. A csatlsok, ltva, hogy kirlyuk a fldn fekszik, sztfutottak. A gyilkosok
rszben a forumra siettek, a szabadsgnak rvend np kz, rszben Syracusaeba, hogy elbe
vgjanak Adranodorus s a tbbi kirlyprtiak intzkedseinek. Appius Claudius, ltva, hogy
a bizonytalan helyzetben kzvetlen szomszdsgukban hbor fenyeget, levlben rtestette a
senatust, hogy Hannibal s a carthagi np a maga prtjra lltotta Sicilit, maga pedig,
hogy keresztlhzza a syracusaebeliek terveit, minden csapatval a provincijt s a
kirlysgot elvlaszt hatrra vonult.
Ennek az vnek a vgn Q. Fabius a senatus megbzsbl megerstette s helyrsggel ltta
el Puteolit, ezt a hbor folyamn npes kereskedelmi kzpontt fejldtt vrost. Azutn,
tban Rma fel, hogy a vlasztgylst megtartsa, kitzte a gylsre az els megfelel
napot, s tjrl megrkezve, anlkl hogy a Vrosba betrt volna, egyenesen a Mars-mezre
ment. napon az elvlaszts joga sorshzs tjn az Aniensis tribus ifjakbl ll centuri-
jra esett, s mikor ez T. Otaciliust s M. Aemilius Regillust jellte consulnak, Q. Fabius,
csendet parancsolva, a kvetkez beszdet mondta:
8. - Ha Italiban bke uralkodnk, vagy olyan ellensg ellen folytatnnk ezt a hbort,
amellyel szemben jobban megengedhetjk magunknak a hanyagsgot, akkor az lenne a
vlemnyem, hogy az az ember, aki a legkisebb mrtkben is akadlyozn a ti Mars-mezn
megnyilvnul elhatrozsotokat - hogy arra ruhzztok a tisztsgeket, akire akarjtok -, nem
tiszteli elgg szabadsgotokat. De minthogy ebben a hborban s ezzel az ellensggel
szemben soha egy vezrnk sem kvethetett el hibt anlkl, hogy roppant csapst ne zdtott
volna rnk, ppolyan lelkiismeretessggel, mint amellyel felfegyverkezve csatba vonultok,
kell megkezdenetek a szavazst a consulvlasztson, s mindegyiktknek gy kell szlnia
magban: Olyan consult vlasztok, aki mint hadvezr, mlt ellenfele Hannibalnak! Ebben
az vben Capunl Vibellius Taureval, a legkivlbb campaniai lovaggal - kihvsra -
Asellus Claudius, a legkivlbb rmai lovag szllt szembe. S egykor a gallus harcosnak az
Anio hdjn elhangzott kihvsra seink T. Manliust kldtk ellene, mert ez bzott
btorsgban s erejben. S nincs ktsgem, hogy nhny v mlva hasonl okbl nem voltak
bizalmatlanok M. Valeriusszal szemben, mikor egy gallusnak prviadalra hv hasonl
felszltsra fegyvert ragadott. S amiknt azt szeretnnk, hogy gyalogosaink s lovasaink
mljk fell az ellensget, vagy ha nem, legalbbis legyenek egyenlk vele, ppgy fparancs-
nokot is olyat kell keresnnk, aki felr az ellensg vezrvel. De mg ha azt vlasztjuk is meg
vezrnek, aki a polgrok kzl a legmegfelelbb, mgis vratlanul, s csak egy vre
vlasztottuk meg, s olyan rgi, tisztsgt folyamatosan visel vezrrel kell szembeszllnia,
akinek sem hivatali ideje, sem jogkre nincs korltok kz szortva, s ezrt mindenben gy
cselekedhet s intzkedhet, ahogy a hadihelyzet megkvnja. Nlunk azonban magukkal az
120
elkszletekkel s pusztn az els prblkozsokkal eltelik az esztend. Most, miutn
megfelelen kifejtettem, milyen frfiakat kell consulnak megvlasztanotok, a tovbbiakban
nhny szt kell mondanom azokrl, akik az elvlasztson elnyertk a szavazk jindulatt.
M. Aemilius Regillus Quirinus fpapja, akit nem kldhetnk el az oltr melll, de vissza se
tarthatunk anlkl, hogy el ne hanyagolnnk vagy az istenek, vagy a hbor gondjt. Otacilius
hitvese, gyermekeinek anyja az n hgom lnya, de klnben is, ti annyi jindulatot
tanstottatok velem s seimmel szemben, hogy nekem az llam rdekeit tbbre kell tartanom
sajt csaldi kapcsolataimnl. Ha nyugodt a tenger, brmelyik hajs vagy utas kezelheti a
kormnylaptot; de ha tombol orkn kerekedik, s a hajt hborg tengeren ragadja tova a
szlvsz, akkor igazi frfira, igazi kormnyosra van szksg. Mi nem nyugodt tengeren
hajzunk, s mr majdnem elsllyesztett egynhny vihar, ezrt a legkrltekintbb gonddal s
elreltssal kell eldntennk, ki ljn a kormnyrdhoz. T. Otacilius, egy kisebb feladattal
mr prbra tettk rtermettsgedet, de mg egyltaln nem bizonytottad be, hogy ennl
nagyobbat is rd bzhatunk. A flottt, amelynek ebben az vben parancsnoka voltl, hrom
okbl szereltk fel: hogy Africa partvidkt vgigpuszttsuk, hogy Italia partjait biztostsuk, s
mindenekfelett, hogy Carthagbl ne szllthassanak tartalkcsapatokat, pnzt s lelmet
Hannibalnak. Vlassztok meg consulnak T. Otaciliust, ha e feladatokbl - nem mondom,
hogy mindent -, de az llam rdekben legalbb egyet is teljestett! De gy, ha mikzben te
voltl a hajhad parancsnoka, Hannibal olyan zavartalanul s biztosan kapott meg hazulrl
mindent, mg amire nem is volt szksge, mintha a tengeren bke uralkodnk; s ha Italia
partvidke ebben az vben tbbszr volt veszlyben, mint Afric, milyen okot tudsz
felhozni, hogy mindenki ms eltt tged vlasszunk meg vezrnek egy Hanniballal szemben?
Ha te lennl a consul, azonnal szksgt reznnk, hogy seink pldjra dictatort vlasszunk,
s te mg csak nem is mltatlankodhatnl, hogy a rmai llamban akad ember, akit hborban
nlad hasznlhatbbnak tartanak. Senkinek se nagyobb rdeke, T. Otacilius, mint neked, hogy
ne vegyl a vlladra olyan terhet, amely alatt sszeroskadsz. Az n nyomatkos krsem s
tancsom az, hogy - mintha fegyveresen csatasorban llntok, s hirtelen kt vezrt kellene v-
lasztanotok, hogy az vezetskkel s jsjeleikkel harcoljatok - ugyanilyen llekkel vlassz-
tok meg ma a consulokat is, akiknek fiaitok flesksznek, akiknek parancsra sszegylnek, s
akiknek oltalma s felgyelete alatt szolglnak. A Trasumennusi t s Cannae nemcsak
emlkeztet plda, de szomor intsl is szolgl, hogy kerljk el a hasonl veresgeket.
Praeco, szltsd fel mg egyszer szavazsra az Aniensis centuria ifjait!
9. Mikor erre T. Otacilius indulatosan tiltakozott, azt kiltozva, hogy Fabius meg akarja
hosszabbtani consulsgt, a consul odakldte hozz a lictorokat, s felhvta a figyelmt, hogy -
mivel megrkezsekor be se trt a Vrosba, hanem egyenesen a Mars-mezre sietett - az
eltte hordozott vessznyalbokban mg benne vannak a brdok is. Kzben az elvlasztson
lezajlott a szavazs: consulnak jelltk Q. Fabius Maximust (negyedzben) s M. Marcellust
(harmadzben), s a tbbi centuria is klnbsg nlkl az consulsgukra szavazott. Az egyik
praetort is jravlasztottk, Q. Fulvius Flaccust, a tbbi hrmat jonnan vlasztottk, T.
Otacilius Crassust (msodzben), Q. Fabiust, a consul fit, aki akkor curulis aedilis volt s P.
Cornelius Lentulust. A praetorok megvlasztsa utn a senatus gy rendelkezett, hogy Q.
Fabiusra bzzk r - a sorsols mellzsvel - a Vros gyeinek intzst, s ha a consulok
hadba vonulnak, legyen a Vros elljrja.
Ebben az vben ktszer volt nagy rvz; a Tiberis elnttte a fldeket, igen sok hz dlt ssze,
s sok ember meg llat pusztult el.
A msodik pun hbor tdik vben Q. Fabius Maximus, aki negyedszer, s M. Claudius
Marcellus, aki harmadszor lett consul, a szokottnl sokkal nagyobb vrakozssal tlttte el a
121
polgrokat; hiszen mr sok ve nem kerlt ssze a consuli tisztsgben kt ilyen ember. Az
regek elbeszlse szerint ilyen pr volt Maximus Rullus s P. Decius, akiket a gallusok, majd
ksbb ilyen Papirius s Carvilius, akiket a samnisok, bruttiusok s a lucaniai nppel egyeslt
tarentumiak elleni hborra vlasztottak consull. Marcellust tvolltben vlasztottk meg
consulnak, mikzben seregnl tartzkodott; Fabius mint jelenlv, st a vlasztgyls
vezetje nyerte el ismt a consulsgot.
Az idpont, a szorongat hbor s az llam vlsgos helyzete miatt senki se tette fel a krdst,
hogy volt-e mr ilyenre plda, s a consult se gyanstottk hatalomvggyal. Ellenkezleg:
inkbb magasztaltk annak az embernek a lelki nagysgt, aki ltva, hogy az llamnak kivl
hadvezrre van szksge, s abban a meggyzdsben, hogy ez ktsgtelenl csak lehet, nem
azt nzte, hogy ezrt esetleg megrgalmazhatjk, hanem, hogy mit kvn az llam rdeke.
10. A senatus a consulok hivatalba lpsnek napjn a Capitoliumon gylt ssze, s mindenek-
eltt azt a hatrozatot hozta, hogy a consulok sorsolssal vagy klcsns megllapodssal
dntsk el, melyikk tartsa meg a censorvlaszt gylst, mieltt a sereghez elutazna. Ezutn
meghosszabbtottk a seregeknl tartzkod valamennyi parancsnok megbzatst, meghagy-
va nekik, hogy maradjanak ott a rjuk bzott terleten: Ti. Gracchus Luceriban, ahol nkn-
tesekbl ll seregvel tartzkodott, C. Terentius Varro Picenum, M. Pomponius Gallia
fldjn. Az elz v praetorai kzl Q. Mucius, mint propraetor biztostsa Sardinit, M. Vale-
rius pedig legyen a brundisiumi partvidk parancsnoka, s figyelje ber szemmel Philippus
macedon kirly minden megmozdulst. P. Cornelius Lentulus praetor Sicilit kapta
provinciul, T. Otaciliusra pedig azt a hajhadat bztk, amelyet az elz vben vezetett a
carthagiak ellen.
Sok csodajelrl rkezett hr ebben az vben, s minl inkbb hitelt adtak ezeknek a jmbor,
vallsos emberek, annl tbbrl rkezett hrads: Lanuviumban a Megment Iuno szently-
ben hollk raktak fszket; Apuliban egy zldell plmafa lngba borult; Mantuban a
Mincius radsbl keletkezett t vresnek ltszott; Calesban krts, Rmban pedig, a
Forum Boariumon vres es esett, s az Insteius negyedben forrs trt ki a fld all, olyan
ervel, hogy az ott ll hordkat s ednyeket rohan rvz mdjra sodorta tova; villmcsa-
ps rte a Capitoliumon ll nyilvnos oszlopcsarnokot, Vulcanus szentlyt a Mars-mezn,
Sabinumban egy vrat s a nyilvnos utat s Gabii vrfalt s kapujt. Majd egyb csodk hre
is elterjedt: Praenestben magtl megmozdult Mars drdja; Siciliban megszlalt egy kr;
a marrucinusok fldjn egy csecsem az anyja mhben ezt kiltozta: io triumphe;
Spoletumban egy n frfiv vltozott; a Hadria mellett egy oltrt lttak az gbl leszllni,
krltte fehr ruhs, emberformj alakokkal. St Rmban is, a Vros kzepn, kzvetlenl
aztn, hogy egy mhraj tnt fel a Forumon - ritkasgnak szmt csodajel -, egyesek azt
erstgetve, hogy a Ianiculuson flfegyverzett legikat lttak, fegyverbe szltottk a polgr-
sgot, viszont akik a Ianiculuson tartzkodtak, nem tudtak arrl, hogy a dombon, az ott meg-
szokott fldmvesmunkjukat vgzkn kvl, brki is megjelent volna. csodajeleket a
haruspexek tancsra nagyobb ldozati llatokkal engeszteltk ki, s nyilvnos knyrgst
tartottak valamennyi istenhez, akinek Rmban oltra volt.
11. Miutn mindent megtettek az istenek megbktsre, a consulok beszmoltak a senatus
eltt az llam helyzetrl, a hbor vezetsrl, a csapatok szmrl s tartzkodsi helyrl.
A hborhoz szksges legik szmt tizennyolcban hatroztk meg. Kt-kt legit kapjon
mindegyik consul; kett-kett szksges Gallia, Sicilia s Sardinia megvdshez; kt
legival rendelkezzk Q. Fabius praetor Apuliban, s kt, nkntesekbl ll legival Ti.
Gracchus Luceria krnykn; hagyjanak egy-egy legit C. Terentius proconsulnak Picenum-
122
ban s M. Valeriusnak a Brundisium mellett tartzkod flottnl, kettnek pedig a Vros v-
delmt kell elltnia. Hogy a legik szmt ennyire emeljk, hat jat kell sorozni. A consulokat
utastottk, hogy a lehet leghamarabb tartsk meg a sorozst, s szereljenek fel egy hajhadat,
gyhogy a hadihajk szma, azokkal egytt, amelyek Calabria partvidkt biztostjk,
szztvenre emelkedjk. Miutn megtartottk a sorozst, s vzre bocstottak szz j hajt, Q.
Fabius megtartotta a censorvlaszt gylst, ahol M. Atilius Regulust s P. Furius Philust
vlasztottk meg.
Mikor egyre bizonyosabb vlt a hr, hogy Siciliban kitrt a hbor, T. Otacilius megkapta a
parancsot, hogy vitorlzzk oda hajhadval. De mivel nem volt hajslegnysg, a consulok
senatusi hatrozat alapjn elrendeltk, hogy minden polgr, akinek magnak vagy apjnak
vagyont L. Aemilius s C. Flaminius censorok tven s szzezer as kzt llaptottk meg,
vagy aki ksbb tett szert ekkora vagyonra, kteles egy hajst kldeni s hat hnapra kifizetni
a zsoldjt; akinek vagyona szz s hromszzezer as kzt van, annak - egyvi zsoldjukat
vllalva - hrom, akinek hromszzezer s egymilli kztt, t hajst kell killtania, s akinek
egymillinl tbb a vagyona, annak hetet. A senatorok, egyvi zsoldjukat kifizetve, nyolc
hajst kldenek. A hajsok, akiket uraik a rendelet alapjn felszereltek s felfegyvereztek,
harminc napra elegend lelemmel elltva felszlltak a hajkra. Ekkor trtnt elszr, hogy a
rmai hajhadat magnkltsgen lttk el legnysggel.
12. Ez, a szokottnl nagyobb kszlds elssorban a campaniabelieket rmtette meg, akik
attl fltek, hogy a rmaiak ebben az vben a hadakozst Capua ostromval kezdik el. Ezrt
kveteket kldtek Hannibalhoz, krve, hogy vonuljon seregvel Capua kzelbe; Rmban az
vrosuk megostromlsra soroztk az j seregeket, mert egyetlen vros elprtolsa sem
ingerelte fel ket annyira, mint Capu. Oly hallra rmlten kzltk e hrt, hogy Hannibal,
gy vlve, sietnie kell, nehogy a rmaiak megelzzk, elindult Arpibl, s Capua felett elterl
rgebbi tborhelyn, Tifatban llapodott meg. Ezutn htrahagyva a numidkat s hispanokat
a tbor, egyszersmind Capua vdelmre, levonult az avernusi thoz, azzal az rggyel, hogy
ldozatot mutat be, de valjban azrt, hogy megksrelje hatalmba kerteni Puteolit s a
benne tartzkod vdsereget. Maximus arra a hrre, hogy Hannibal elindult Arpibl s
Campania fel vonul, jjel-nappal, megszakts nlkl utazva visszatrt sereghez, s meg-
parancsolta, hogy Ti. Gracchus induljon Luceribl Beneventum irnyba, Q. Fabius praetor
pedig - a consul fia - vonuljon Luceriba, Gracchus helyre.
Egy idben kt praetor utazott le Siciliba: P. Cornelius a sereghez, T. Otacilius pedig, hogy
tvegye a tengerpartot vd hajhad parancsnoksgt. A tbbiek is elindultak sajt provinci-
jukba, s azokra, akiknek parancsnoki megbzatst meghosszabbtottk, ugyanazt a vidket
bztk, mint az elz vben.
13. Az Avernus tavnl tartzkod Hannibalhoz Tarentumbl t elkel ifj rkezett, akik
rszben a Trasumennus-tnl, rszben Cannaenl estek fogsgba, s Hannibal hazaengedte
ket, azzal a nagylelksggel, amelyet valamennyi rmai szvetsgessel szemben tanstani
szokott. Ezek elmondtk, hogy jttemnyre emlkezve, a tarentumi ifjsg nagy rszt r-
beszltk, hogy tartsk kvnatosabbnak a bartsgot s szvetsget Hanniballal, mint a rmai
nppel, s most prthveik kveteiknt arra krik, vonuljon kzelebb seregvel Tarentumhoz.
Ha Tarentumbl megpillantjk hadijelvnyeit s tbort, egy pillanatig sem fognak ksle-
kedni, hogy tadjk neki a vrost. Az ifjsg rendelkezik a nppel, a np pedig kezben tartja
Tarentum kormnyzst. Hannibal dicsretekkel s nagyszer gretekkel halmozta el ket,
krte, menjenek haza, dolgozzanak tervk megvalstsn, s majd idben megjelenik. Ezzel
a remnnyel kldte ket vissza Tarentumba. t magt is roppant vgy fogta el, hogy
123
Tarentumot hatalmba kertse; tudta, milyen gazdag, nagy hr vros ez, amely a tenger-
parton, s igen szerencssen ppen Macedonival szemben fekszik, s gy Philippus kirly is, ha
tkel Italiba - minthogy Brundisium rmai kzen van -, ezt a kiktt fogja vlasztani. Miutn
bemutatta az ldozatot, amirt idejtt, s itt idzse alatt vgigpuszttotta a vidket Cumaetl a
misenumi hegyfokig, csapataival hirtelen Puteoli ellen fordult, hogy megtmadja a rmai
helyrsget. Ennek ltszma hatezer ember volt, s a helyet termszetes fekvsn kvl
erdtmny is vdte. Hrom napig idztt itt, s kzben minden oldalrl igyekezett rajtatni az
rsgen. De mivel nem rt el semmit, Neapolis krnykt kezdte puszttani, inkbb dhben,
mint abban a remnyben, hogy elfoglalhatja a vrost. Mikor Nola krnykre rkezett, az
ottani np, amely mr rgen elfordult a rmaiaktl, s szembeszllt sajt senatusval, moz-
goldni kezdett. Ezrt kveteket kldtek Hannibalhoz, hogy behvjk t, s hatrozott gretet
tettek, hogy tadjk a vrost. De megelzte tervket Marcellus consul, akit az elkelek
hvtak segtsgl. Egy nap alatt rt el Calesbl Suessulba, noha tjban ksleltette, hogy t
kellett kelnie a Vulturnus folyn. Innen msnap jjel hatezer gyalogost s tszz lovast
kldtt Nolba a senatus vdelmre. S amilyen fradhatatlanul igyekezett a consul mindent
megtenni, hogy biztostsa magnak Nolt, ppgy vesztegette az idt Hannibal, akinek - kt
meghisult korbbi ksrlete utn - ersen megingott a nolaiak szavahihetsgbe vetett
bizalma.
14. Ugyanezekben a napokban Q. Fabius consul a pun helyrsg kezn lv Casilinumhoz
vonult, hogy megprblja elfoglalni, s kzben, mintha csak megbeszltk volna, az egyik
rszrl Beneventumhoz rkezett a bruttiusok fldjrl nagy lovas- s gyalogossereggel
Hanno, msrszrl Luceribl Ti. Gracchus. Gracchus elszr bevonult a vrosba, de
meghallva, hogy Hanno a vrostl mintegy hromezer lpsnyire, a Calor foly mellett vert
tbort, s onnan puszttja a vidket, maga is kivonult a falak mgl, s az ellensgtl mintegy
ezer lpsre lltotta fel tbort. Itt gylsbe hvta katonit. Legiiban legnagyobbrszt
nkntes katonk szolgltak, akik immr msodik ve csendes szolglattal akartk szabad-
sgukat kirdemelni, nylt kvetelzs helyett. De nem kerlte el Gracchus figyelmt, hogy
mikor a tli tborbl kivonultak, menet kzben sugdolzva krdezgettk egymstl: fognak-e
k mg valaha szabad emberekknt harcolni? Megrta a senatusnak, nem is a kvetelsket,
hanem hogy mit rdemeltek ki, mert mind a mai napig nagy hasznt ltta derk s hsges
szolglatuknak, s ahhoz, hogy valdi katonk legyenek, csak egy hinyzik: a szabadsg. Erre
megkapta a felhatalmazst: tegye azt, amit az llam rdekben jnak lt. Ezrt, mieltt az
ellensggel megtkztek volna, tudtukra adta, hogy eljtt a perc, amikor megszerezhetik oly
rgen htott szabadsgukat. Msnap csatt vvnak, sk s nylt mezn, ahol nem kell cseltl
tartaniuk, s egyedl a vitzsg fog dnteni. Aki odahozza neki egy ellensg fejt, azt azonnal
szabadnak nyilvntja, aki helyrl meghtrl, azt gy fogja megbntetni, mint rabszolgt
szoks. Teht sorsa mindenkinek sajt kezben van. S nemcsak szavatolja szabadsgukat,
hanem M. Marcellus consul s az egsz senatus is; ezek, mikor megkrdezte ket, felsza-
badtsuk gyben teljesen rbztk a dntst. Ezutn felolvasta a consul s a senatus ha-
trozatt tartalmaz levelet, amelyet hangos, elragadtatott helyeslssel fogadtak. Kveteltk a
csatt, s szenvedlyesen srgettk, azonnal adja meg a jelet az tkzetre. Gracchus
kijelentve, hogy msnap megtkznek, feloszlatta a gylst. A katonk, klnsen azok, akik
egyetlen napi szolglatuk jutalmaknt remlhettk a szabadsgot, a nap htralev rszt
vidm hangulatban, fegyvereik elksztsvel tltttk el.
15. Msnap, a krtjel elhangzsa utn a seregbl elsnek az nkntesek jelentek meg
felkszlve s flszerelve a fvezri stornl. Napkeltekor Gracchus tkzetre sorakoztatta
124
csapatait, s az ellensg sem halogatta a harcot. Tizenhtezer gyalogosa volt, fknt bruttiusok
s lucaniabeliek, s ezerktszz lovasa, kztk csak kevs italiai, a tbbi majdnem mind
numida s maurus. Elkeseredett ervel s sokig kzdttek; ngy rn t egyik fl sem tudott
fellkerekedni, s a rmaiakat semmi sem akadlyozta jobban, mint az az gret, hogy a
szabadsgot az ellensg feje ellenben lehet megszerezni. Mert ha valamelyikk btran
meglt egy ellensges katont, tstnt azzal tlttte az idt, hogy levgja a fejt, ami a nagy
tmegben s kavargsban nem volt knny feladat. Azutn, minthogy a fejet szorongat
jobbjuk le volt ktve, ppen a legbtrabbak vltak ki a harcbl, s a tunyknak s gyvknak
kellett folytatniuk a kzdelmet. Gracchus, mikor tribunusai jelentettk, hogy tbb egyetlen
harckpes ellensgnek sem esik bntdsa, katoni a mr elesetteket nyakazzk le, s kard
helyett emberfejet szorongatnak a kezkben, azonnal parancsot adott, hogy dobjk el a
fejeket, s tmadjanak az ellensgre. Mr elgg fnyes s nagyszer bizonysgt adtk
vitzsgknek, ilyen hsk biztosan elnyerik szabadsgukat. Ekkor jbl fellngolt a harc, s a
lovassgot is rzdtottk az ellensgre. S mikor a numidk btran szembeszlltak velk, s a
lovasok kzdelme ppolyan hevess vlt, mint a gyalogosok, s ismt ktsges lett a helyzet,
az egyik oldalon a rmai vezr illette gyalz szavakkal az atyik ltal annyiszor leigzott
bruttiusokat s lucaniabelieket, a msikon pedig a pun vezr a rmai rabszolgkat, ezt a
fogdkbl sszeszedett katonasgot. Vgl Gracchus kijelentette, egyltaln nem remlhetik a
szabadsgot, ha a mai napon nem verik szt s nem futamtjk meg az ellensget.
16. szavakkal vgre gy fellelkestette ket, hogy j csatakiltst hallatva, mintha hirtelenl
kicserldtek volna, olyan lendlettel vetettk magukat az ellensgre, hogy nem lehetett tbb
feltartani ket. Elbb a legell, azutn a hadijelvnyek krl ll csapatokat zilltk szt,
majd az egsz arcvonalat visszavetettk. Az ellensg most mr habozs nlkl megfutamo-
dott, s menekls kzben olyan rmlten s zavarodottan rohant tbora fel, hogy sem a
kapuknl, sem a sncokon nem llt meg senki, s a kzvetlenl sarkukban jr rmaiak j
csatt kezdtek a sncok mg beszortott csapataikkal. S minl jobban sszezsfoldtak harc
kzben, annl szrnybb volt a vrfrd. Segtsgnkre jttek a foglyok is, akik a kavarods-
ban fegyvert szereztek, s csapatba tmrlve htulrl tmadtak a punokra, elzrva ellk a
menekls tjt. Ezrt az oly nagy seregbl csupn nem egszen ktezer ember meneklt
meg, ezek is legnagyobbrszt a vezrkkel egytt megfut lovasok; a tbbit mind levgtuk
vagy elfogtuk, s harmincnyolc hadijelvnyt is zskmnyoltunk. A gyztes seregbl mintegy
ktezren estek el. Az egsz zskmnyt, a foglyok kivtelvel, a katonk kaptk meg, s
kivettk a zskmnybl az l llatokat is, amelyeket tulajdonosuknak harminc napon bell
kellett felismernie.
Mialatt a zskmnnyal megrakott katonk visszatrtek a tborba, mintegy ngyezer nkntes,
akik kevss lltk meg helyket a harcban, s a tborba se trtek be a tbbiekkel egytt, flve
a bntetstl, egy, a tbor kzelben lv magaslatra vonult vissza. Msnap innen a tribunu-
sok visszavezettk ket, s mikor Gracchus sszehvta katonit, a gylsen k is megjelentek.
Itt a proconsul elszr a rgi katonknak nyjtotta t - ahogy ki-ki a csatban tanstott
btorsgval s tetteivel rszolglt - a katonai kitntetseket, majd kijelentette, hogy ami az
nknteseket illeti, szvesebben dicsri meg mindnyjukat, mltt s mltatlant egyarnt,
semminthogy a mai napon akr egyet is megbntessen. Ezrt - ami az llamnak s sajt
maguknak egyarnt j, dvs s ldsos lesz - mindnyjukat szabadnak nyilvntja. S mikor e
kijelentsre hol sszelelkezve egymsnak kvntak szerencst, hol pedig kezket az gre
emelve minden jt knyrgtek a rmai npnek s magnak Gracchusnak, gy folytatta:
Nem hajtottam, mieltt nem nyilvntottalak mindnyjotokat jog szerint szabadnak,
egyiktket sem kln a derk vagy gyva elnevezssel illetni. De most, miutn az llam be-
vltotta grett, nehogy minden klnbsg eltnjk a hsiessg s gyvasg kztt, elren-
125
delem, jelentsk azoknak a nevt, akik abban a tudatban, hogy kivontk magukat a csatbl,
kevssel elbb elklnltek a tbbiektl. n, egyenknt szltva, eskvel ktelezem ket,
hogy - hacsak nem betegek - amg szolglatban lesznek, llva fogyasszk el telket s
italukat. Ezt a megtorlst knnyen el fogjtok viselni, ha meggondoljtok, hogy gyvasgo-
tokra ennl enyhbb megszgyentst mr aligha lehetett volna kitallni.
Ezutn jelt adott az indulsra; s a zskmnyukat cipel vagy maguk eltt terel katonk szilaj
jkedvvel trflkozva, frissen, fradtsg nlkl trtek vissza Beneventumba, mintha valami
nnepi nap rmre rendezett fnyes lakomrl, nem pedig csatbl jttek volna meg.
Beneventum valamennyi lakja seregestl kitdult, ott fogadta ket a kapuk eltt, s a
katonkat, tlelve s szerencst kvnva nekik, meghvtk magukhoz. Mindnyjan lakomt
rendeztek hzuk elcsarnokban, ide hvtk meg ket, s krtk Gracchust, engedje meg, hogy
rszt vehessenek a lakomn. meg is adta az engedlyt, azzal a felttellel, hogy a lakomt
nyilvnosan, a hzak eltt rendezzk. Ezrt mindent kihordtak a kapuk el; az nkntesek
fejkn sveget vagy fehr kendt viselve lakomztak, egyesek leheveredtek, msok lltak, s
ezek egyszerre tltttk be a vendg s a felszolgl szerept. Gracchus a ltvnyt rde-
mesnek tallta arra, hogy az e napon lejtszd nnepi esemnyt Rmba visszatrve, a
Szabadsg szentlyben, amelyet a brsgpnzekbl apja emelt s szentelt fel az Aventinuson,
festmnyen rkttesse meg.
17. Beneventumnl lejtszdott esemnyek kzben Hannibal vgigpuszttotta Neapolis
krnykt, s tborval Nolhoz vonult. A consul, rteslve rkezsrl, maghoz rendelte a
Suessula felett ll tborbl seregvel egytt Pomponius propraetort, s felkszlt, hogy az
ellensg el vonul, s haladktalanul megtkzik vele. S az j csendjben, az ellensgtl
legtvolabb es kapun kikldte lovassga java erejvel Claudius Nert, hogy elnyomulsa
kzben szrevtlenl mgje kerlve, kvesse nyomon, s mihelyt ltja, hogy megkezddtt az
tkzet, tmadja htba az ellensget. Nero, nem tudni, mirt - taln, mert eltvesztette az utat,
vagy mert nem volt r elg ideje -, nem tudta vgrehajtani a megbzatst. Mikor tvolltben
megkezddtt az tkzet, a rmaiak hatrozottan flnybe kerltek, de mivel lovassguk nem
jelent meg a kijellt idben, megbeszlt haditervk meghisult. Marcellus nem mert a mene-
klk nyomba eredni, s parancsot adott gyztes csapatainak a visszavonulsra. De - hagyo-
mny szerint - e napon mg gy is tbb mint ktezer ellensges katont vgtak le, a rmaiak
vesztesge viszont a ngyszzat sem rte el. Napnyugta tjban rkezett meg Nero, aki miutn
egy jen s napon t hiba hajszolt hallra embert s lovat, mg csak nem is ltta az ellensget.
A consul rendkvl heves szemrehnysokkal fogadta, s t tette felelss azrt, hogy nem
tudtak megfizetni az ellensgnek a cannaei veresgrt. Msnap a rmai sereg csatarendbe llt,
Hannibal - hallgatlagosan ezzel is elismerve veresgt - tborban maradt. Harmadik nap
pedig, feladva a remnyt, hogy annyiszor meghisult vllalkozsa sikerrel jr, az jszaka
csendjben elvonult Tarentum fel, ahol biztosabban szmthatott rulsra.
18. Rmban ugyanakkora figyelmet szenteltek az llam bels gyeinek, mint a hbornak. A
censorok, mivel az llamkincstr kimerlt, s gy nem kellett kzmunkk brbeadsval foglal-
kozniuk, arra fordtottk figyelmket, hogy ellenrizzk a polgrok erklcseit, s megtoroljk a
bnket, amelyeket - ahogy a hossz betegsgtl elgytrt testek maguk szoktak jabb bajok
forrsv vlni - ez a hbor okozott. Elszr is azokat idztk maguk el, akik a cannaei
veresg utn - hr szerint - azt terveztk, hogy elhagyjk Italit. Vezetjk, M. Caecilius
Metellus ekkor ppen quaestor volt. Mikor a felszltsra, hogy adjk el vdekezsket, sem
, sem trsai nem tudtk tisztzni magukat, bnsnek mondtk ki ket abban, hogy az llam
rdekeit veszlyeztet trgyalsokat folytattak, s beszdeket mondtak, azzal a cllal, hogy
sszeeskvst szervezzenek Italia elhagysra. Ezutn az eskvel vllalt ktelezettsgk all
126
oly furfangos gyessggel kibv kldtteket idztk meg, akik, mikor a foglyok meg-
bzottaiknt tra keltek, titokban visszamentek Hannibal tborba, s gy vltk, ezzel eleget
tettek az ket visszatrsre ktelez esknek. Ezektl s az elbb emltettektl - amennyiben
ezt az llam adta nekik - elvettk lovukat, s valamennyit, kitasztva tribusbl, az aerariusok
kz osztottk be.
De a censorok gondja nem korltozdott csak a senatus s a lovagrend ellenrzsre. A
jegyzkekbl sszeszedtk valamennyi ifj nevt, aki ngy v ta nem teljestett katonai
szolglatot, s nem hivatkozhatott szablyos felmentsre, sem betegsgre. Ezeket is - szm
szerint tbb mint ktezret - tribusukbl kitasztva az aerariusokhoz osztottk be, s az oly
szigor censori megrovst mg egy lesjt senatusi dnts is kvette, hogy mindazokat,
akiket a censorok megbntettek, sorozzk be gyalogosnak, s kldjk el Siciliba, a cannaei
sereg maradvnyhoz, amelynek csak akkor telik le a szolglati ideje, ha az ellensget kiztk
Italibl.
Minthogy a kincstr kirlt, s a censoroknak nem volt lehetsgk arra, hogy brbe adjk a
szent pletek kijavtst, lovakrl gondoskodjanak a curulisi jtkokra vagy ms, hasonl
gyletekkel foglalkozzanak, nagy szmban megjelentek elttk azok, akik meg szoktk p-
lyzni a brleteket, felszltva a censorokat, hogy ezutn is ppgy adjanak ki brbe mindent,
mintha telve lenne az llampnztr, s senki se fogja krni a pnzt, csak a hbor befejezse
utn. Azutn megjelentek azoknak a rabszolgknak gazdi, akiket Ti. Sempronius Beneven-
tumnl felszabadtott, s kijelentettk, hogy noha a pnzgyeket intz triumvirek felsz-
ltottk ket, hogy vegyk t a szolgikrt jr sszeget, erre k a hbor befejezse eltt nem
tartanak ignyt. S minthogy a np krben ltalnoss vlt a trekvs, hogy segtsenek az
llam slyos anyagi helyzetn, szokss vlt, hogy elbb az rvk, majd utbb az zvegyek
vagyont is tadjk a kincstrnak, mert akik tadtk, gy gondoltk, hogy nem helyezhetik
lettbe biztosabb helyre, mint ide, ahol az llam szavatol rte. S ha egy rva vagy zvegy
valamit vett vagy szerzett, annak rt a praetor egyenltette ki. A magnembereknek ez az
ldozatkszsge a Vrosbl tterjedt a tborra is, gyhogy nem akadt lovag vagy centurio, aki
ignyt tartott volna zsoldjra, s azt, aki elfogadta, a zsoldos csfnvvel illettk.
19. Q. Fabius consul Casilinum eltt tborozott, amelyet ktezer campaniai s Hannibal
htszz katonja tartott megszllva. Parancsnokuk Statius Matius volt, akit Atellbl kldtt
Cn. Magius, az ez vi medix tuticus. Ez klnbsg nlkl felfegyverezte a rabszolgkat s a
kznpet, hogy ha majd a consul figyelmt Casilinum ostroma kti le, megrohanja a rmai
tbort. De ezekbl az elkszletekbl semmi sem kerlte el Fabius figyelmt. Ezrt zenetet
kldtt tiszttrshoz Nolba, hogy Casilinum ostroma kzben egy msik seregre is szksg
lesz, amely majd a campaniabeliekkel szll szembe. Teht vagy maga Marcellus jjjn hozz,
kisebb helyrsget hagyva htra Nolban, vagy ha nem tud mozdulni Nolbl, s Hanniballal
szemben mg bizonytalan a helyzete, majd Ti. Gracchus proconsult hvja oda Beneven-
tumbl. Marcellus erre az zenetre, Nolban ktezer fnyi rsget hagyva htra, serege tbbi
rszvel Casilinumhoz vonult, s megrkezsre ismt elcsendesedtek a mr mozgoldni kezd
campaniabeliek. gy Casilinumot a kt consul egytt kezdte ostromolni. De mikor a falakhoz
vigyzatlanul kzeled rmai katonk kzl igen sokan sebesltek meg, s az ostrom se
nagyon haladt elre, Fabius gy vlekedett, hogy hagyjk abba ezt a jelentktelen gyet,
amely amellett mg sokkal tbb nehzsggel is jr, mint a dnt, nagy vllalkozsok, s
vonuljanak el, hiszen sokkal nagyobb feladatok vrjk ket. Marcellus viszont azzal rvelt,
hogy sok minden van, amibe egy nagy hadvezr jobb, ha nem vg bele, de amit, ha mr
egyszer belekezdett, nem szabad abbahagynia, mert a siker vagy balsiker egyarnt igen fontos
hrneve szempontjbl, s meggyzte Fabiust, hogy ne vonuljanak el a balszerencss kezdet
utn. Mikor ostromfedelekkel, mindenfle egyb vrvv eszkzzel s gppel kezdtek t-
127
madni, a campaniabeliek azzal a krssel fordultak Fabiushoz, hadd vonulhassanak el srtetl-
enl Capuba. Csak nhnyan tvoztak el, s Marcellus elfoglalta a kaput, amelyen kijttek, s
elszr a kapu krl, majd - berontva - a vrosban vlogats nlkl mindenkit lekaszaboltak.
A kezdetben kijutott mintegy tven campaniabeli Fabiushoz meneklt, s gy rkezett meg, az
vdelme alatt, Capuba. gy Casilinumot, mikzben az oltalmat krk trgyaltak s tto-
vztak, az alkalmat kihasznlva elfoglaltk, az elfogott campaniabelieket s Hannibal katonit
Rmba kldtk, ahol brtnbe vetettk ket, a vros lakit pedig, sztosztva, a szomszdos
npek rizetre bztk.
20. napokban, mikor a sereg a Casilinumnl kivvott siker utn elvonult, Gracchus egy
szvetsges vezrrel nhny, azon a vidken toborzott cohorsot kldtt Lucaniba, hogy
zskmnyoljanak az ellensges terleten. Mg ezek mindenfel elszledtek, Hanno megtmad-
ta ket, s majdnem akkora veresget mrt rjuk, amekkort maga Beneventumnl elszen-
vedett, majd - nehogy Gracchus utolrhesse - tstnt visszavonult a bruttiusok fldjre. A kt
consul kzl Marcellus visszatrt Nolba, ahonnan eljtt, Fabius pedig Samnium ellen vonult,
hogy vgigpuszttsa a fldeket, s fegyveres ervel visszafoglalja az elprtolt vrosokat. Kl-
nsen nagy puszttst vgzett a caudiumi samnisok terletn, mindenfel felperzselte a fl-
deket, s zskmnyknt elhajtott embert, llatot. Rohammal bevette vrosaikat: Conpulterit,
Telesit, Compst, majd Lucaniban Fugifulaet s Orbitaniumot; s Apuliban ostrommal
elfoglalta Blandt s Aecaet. A vrosokban huszontezer embert fogtak el vagy ltek meg, s
hromszzhetven szkevnyt kertettek kzre; ezeket a consul elkldte Rmba, ahol a
Comitiumon valamennyit megvesszztk, majd letasztottk a Sziklrl. Fabius mindezt
nhny nap alatt hajtotta vgre. Marcellust rossz egszsgi llapota arra knyszertette, hogy
ttlenl idzzk Nolban. Q. Fabius praetor is, aki Luceria krnykt kapta mkdsi
terletl, e napokban rohammal elfoglalta Acuca vrost, s Ardoneae mellett megerstett
lland tbort ptett.
Mg a rmaiak egyb helyeken gy tevkenykedtek, Hannibal mr elrkezett Tarentumhoz,
rettenetes puszttst vgezve mindenfele, amerre elvonult. Csak Tarentum krnykre rve
kezdtek szeldebben viselkedni menetel csapatai, semmiben sem tettek krt, mg az trl se
trtek le sehol, nyilvnvalan nem azrt, mert olyan fegyelmezett volt a sereg s vezre,
hanem mert meg akartk nyerni a tarentumiak jindulatt. Egybknt szinte a falakig nyomult
elre, de mikor serege megjelense - vrakozsa ellenre - a vrosban nem okozott semmi
mozgoldst, a vrostl mintegy ezerlpsnyire tbort ttt. Tarentumban M. Livius, akit M.
Valerius propraetor, a Brundisiumban llomsoz hajraj parancsnoka hrom nappal azeltt
kldtt ide, hogy Hannibal a falak al rkezett, haladktalanul besorozta az ifjsgot, vala-
mennyi kapuhoz s krben a falakra, ahol szksges volt, rsgeket lltott, s jjel-nappal
egyforma bersggel gyelt, hogy megakadlyozza az ellensg vagy az ingadoz szvets-
gesek brmilyen prblkozst. gy Hannibal, miutn hiba tlttt el nhny napot, s kzben
azok kzl, akik az avernusi tnl felkerestk, se szemlyesen nem jelentkezett, se kldnct
vagy levelet nem kldtt hozz senki, beltta, hogy meggondolatlan volt, res greteknek lt
fel, s tovbbvonult tborval. De mg ekkor is kmlte a tarentumi terletet, mert - br sznlelt
jindulata eddig teljesen eredmnytelennek bizonyult - nem adta fel a remnyt, hogy meg-
ingathatja ket szvetsgi hsgkben. Salapit elrve gabont gyjtetett Heraclea s
Metapontum terletn, mert a nyr mr vge fel jrt, s ez a hely alkalmasnak ltszott tli
szllsra. Innen kldte szt zskmnyolni a numidkat s maurusokat a sallentinusok fldjre
s a szomszdos Apulia erdibe. Itt egybknt nem sok zskmnyt szereztek, fkppen rengeteg
lovat hajtottak el, s ezekbl ngyezret sztosztott lovasai kztt, hogy nyereg al szoktassk.
128
21. Minthogy Siciliban olyan hbor fenyegetett, amelyet semmikppen sem lehetett
lebecslni, s a tyrannus halla a syracusaebelieket inkbb csak tevkenyebb hadvezrekkel
ajndkozta meg, de nem vltoztatta meg prtllsukat s rzelmeiket, a rmaiak elhatroztk,
hogy ezt a provincit az egyik consulra, M. Marcellusra bzzk. Hieronymus meggyilkolsa
utn elszr Leontiniban trt ki zendls a katonk kztt; vadul kiltozva kveteltk, hogy a
kirlynak, halotti ldozatkppen, az sszeeskvk vrvel adzzanak. De ezutn oly srn
emlegettk elttk a visszaszerzett szabadsg desen hangz nevt, megcsillantva a remnyt,
hogy rszeslhetnek a kirlyi kincsekbl, s megfelelbb vezrek alatt fognak szolglni, hogy
mikor meghallottk a tyrannus iszonyatos gaztetteit s mg ezeknl is iszonybb kicsapon-
gsait, rzelmeik teljesen megvltoztak: otthagytk temetetlenl imnt mg annyira gyszolt
uralkodjuk holttestt. Mg a tbbi sszeeskv ott maradt, hogy megnyerje a hadsereget,
Theodotus s Sosis a kirly lovain a lehet leggyorsabb vgtban Syracusaeba igyekezett,
hogy lecsapjon a kirly mg mit sem sejt hveire. De megelzte ket nemcsak a hr, amely
ilyen esetekben mindennl gyorsabb, hanem egy, a kirly rabszolgi kzl val hrnk is.
Ezrt Adranodorus rsgekkel biztostotta az Insult, a fellegvrat, s ahol lehetett, a tbbi
megfelel helyet is. Theodotus s Sosis naplemente utn, mr flhomlyban nyargaltak be a
Hexapylum kapun, vgiglovagolva a Tychn, megmutattk a kirly vres kntst s fejkt,
s mikzben arra biztattk az embereket, hogy vvjk ki szabadsgukat, s fogjanak fegyvert,
gylst hvtak ssze az Achradinba.
A np rszben az utakra tdult, rszben a kapukban llt, vagy a tetkrl s ablakokbl nzel-
dtt lefel, krdezgetve, hogy mi trtnt. Mindenhol fklyk lobogtak, mindent betlttt a
zrzavaros kiltozs, a fegyveresek a nyilvnos helyeken gylekeztek, a fegyvertelenek az
olympiai Iuppiter szentlybl hordtk ki a gallus s illyr fegyvereket, amelyeket Hiero
fggesztett fel ott, mint a rmai nptl kapott ajndkot, s kzben azrt fohszkodtak Iuppiter-
hez, hogy engedje t nekik kegyesen s jindulatan e megszentelt hadieszkzket, hiszen
hazjukrt, az istenek szentlyeirt s szabadsgukrt fognak fegyvert. S ez a tmeg is csatla-
kozott a szanaszt fellltott rsgekhez, amelyeket az egyes kerletek femberei rendeltek ki.
Adranodorus az Insuln tbbek kzt rsggel erstette meg az llami gabonaraktrt is. Ezt a
ngyszg alak, fallal krlvett, vrszeren megerstett helyet megszllotta az rizetre
kirendelt ifjsg, s kvetek tjn megzente az Achradinba, hogy a raktr s a gabona a
senatus hatalmban van.
22. Kora hajnalban az egsz np - fegyveresek s fegyvertelenek - az Achradinban a tancs-
hznl gylt ssze. Itt, Concordia e helyen ll oltra melll, az egyik elkel polgr, Polyae-
neus mondott a szabadsg gyt prtol, de mrskelt hang beszdet. Kijelentette, hogy a
np, tlve a szolgasggal jr rettegst s kegyetlenkedst, fellzadt a jl ismert baj ellen; de
hogy a polgrok kzti viszlykods milyen csapst jelent, azt a syracusaebeliek inkbb
atyiktl hallottk, m k maguk nem ltk meg. Dicsretet rdemelnek, hogy kslekeds
nlkl fegyvert ragadtak, de mg inkbb r fognak szolglni, ha csak vgszksgben nylnak
hozz. Jelenleg azt javasolja, kldjenek kveteket Adranodorushoz, felszltva, hogy rendelje
al magt a senatusnak s a npnek, nyissa ki az Insula kapuit, a vrat pedig adja t. Ha pedig
azt tervezi, hogy egy idegen uralkod segtsgvel magnak szerzi meg az uralmat, akkor
ppen javasolja, hogy mg sokkal hatrozottabban biztostsk szabadsgukat Adranodo-
russzal, mint Hieronymusszal szemben.
A gyls utn azonnal elkldtk a kveteket, majd tancskozni kezdett a senatus, amelyet -
noha Hiero uralma alatt a legfbb tancskoztestlet volt - ennek halla ta mind e mai napig
nem hvtak ssze, s nem krtk ki vlemnyt. A kvetsg megjelent Adranodorusnl, akire
magra is nagy hatssal volt a polgrok egyetrtse, a vros tbbi rsznek elfoglalsa, kl-
129
nsen pedig az, hogy tle elprtolva tadtk az Insula egyik, ppen legjobban megerstett
rszt. De flrehvta t a kvetektl felesge, Damarata, Hiero lenya, akit mg mindig fttt
a kirlyi gg s asszonyi nagyravgys, s emlkeztette Dionysius tyrannus sokszor idzett
kijelentsre: Egy tyrannus csak akkor mondjon le a hatalmrl, ha a lbnl fogva rngatjk
le, de addig nem, amg a lovn l! Knnyen lemondhatunk, amelyik percben hajtjuk,
valamely magas mltsgrl, de ugyanezt megalapozni s megszerezni nehz s fradsgos
feladat. - Krjen teht a kvetektl idt a gondolkodsra, s ezt kihasznlva, rendelje ide
Leontinibl a katonkat. S ha pnzt gr nekik a kirlyi kincsekbl, minden a hatalmba kerl.
Adranodorus nem vetette el egszen, de nem is fogadta el azonnal ezt az asszonyi tancsot,
biztosabbnak vlve hatalma megrzsre azt az utat, hogy pillanatnyilag alkalmazkodik a
helyzethez. Ezrt a kvetek tjn megzente, hogy alveti magt a senatus s a np hatal-
mnak.
Msnap kora hajnalban kinyittatta az Insula kapuit, s megjelent az Achradina forumn. Itt
Concordia oltra mell llva - ahonnan elz nap Polyaeneus is beszlt -, beszdt azzal
kezdte, hogy elnzst krt ttovzsrt; mert igaz, hogy bezratta a kapukat, nem azrt, hogy
fggetlentse magt attl, ami az llamban trtnik, de aggd flelembl, hogy ha egyszer
mr kardot rntottak, vget tudnak-e majd vetni a vrontsnak, s hogy vajon megelgednek-e
azzal, ami elegend a szabadsghoz, a tyrannus meggyilkolsval, vagy pedig mindenkit meg
akarnak lni, aki rokonsg, hzassg vagy valamilyen szolglata rvn kapcsolatban volt az
udvarral, msok bnrt vonvn felelssgre ket? Miutn azonban ltja - folytatta -, hogy
azok, akik felszabadtottk a hazt, meg is hajtjk rizni szabadsgt, s hogy mindenhol a
kz javval trdnek, sem habozik, hogy sajt szemlyt s mindazt, amit gondjra s oltal-
mra bztak - hiszen, aki rbzta, sajt esztelensge ldozata lett -, most visszaadja hazjnak.
Ezutn a tyrannus gyilkosai fel fordult, s nv szerint megszltva Theodotust s Sosist, ezt
mondta: Emlkezetes tettet hajtottatok vgre, m - higgyetek nekem - dicssgtek csak
megszletett, de mg nem vlt teljess; s ha nem biztostjtok a bkt s egyetrtst, az a nagy
veszly fenyeget, hogy srba teszik szabad llamunkat.
23. szavak utn lbuk el helyezte a kapuk s a kirlyi kincstr kulcsait. S aznap a gyls
utn mindnyjan rmmel jrtk sorba felesgkkel s gyermekeikkel valamennyi szentlyt,
hlt mondva az isteneknek. Msnap megtartottk a praetorvlaszt gylst. Az elsk kzt
vlasztottk meg Adranodorust, a tbbiek nagyrszt a tyrannus gyilkosai kzl kerltek ki, st
kettt tvolltben vlasztottak meg: Sopatert s Dinomenest. Ezek a Syracusaeban trtntek
hrre a kirly kincseit tvittk Leontinibl Syracusaeba, s tadtk az erre a clra vlasztott
praetoroknak. Az Insulban rztt pnzt is tszlltottk az Achradinba, s egyhang
hatrozattal lebontottk a falnak azt a rszt, amely - mint valami tlsgosan flelmetes erd -
elvlasztotta az Insult a vros tbbi rsztl. S erre kvetkez tbbi intzkedsket is a
szabadsgvgy sugallta.
Hippocrates s Epicydes, mikor meghallottk a tyrannus hallhrt - amelyet Hippocrates el
akarvn titkolni, mg a hrhozt is meglette -, s katonik elhagytk ket, visszatrtek Syra-
cusaeba, mivel a pillanatnyi helyzetben ezt vltk a legbiztosabbnak. De hogy itt ne essenek
abba a gyanba, mintha valami alkalmat keresnnek a felforgatsra, elszr a praetorokhoz,
az kzbenjrsukkal a senatushoz fordultak, bejelentve, hogy ket Hannibal kldte Hiero-
nymushoz, mint bartjhoz s szvetsgeshez, s k vgrehajtottk a kirly parancsait, ahogy
ezt nekik vezrk meghagyta. Most szeretnnek visszatrni Hannibalhoz, de mivel az t nem
biztos a Siciliban mindenfel portyz rmai csapatok miatt, krik, adjanak melljk fedeze-
tet, amely az italiai Locriig elksri ket; e kis segtsggel igen nagy hlra ktelezik Hanni-
balt. Krsk teljestst haladktalanul meggrtk, mert szerettek volna megszabadulni
130
kirlyuk e vezreitl, akik egyrszt jl rtettek a hadvezetshez, msrszt nincstelenek s vak-
merek voltak, de ezek korntsem igyekeztek tvozsi szndkukat olyan hamar vgrehajtani,
mint az kvnatos lett volna.
Kzben fiatalemberek, akik vagy maguk is katonk voltak, vagy j viszonyban voltak a har-
cosokkal, szba elegyedtek elszr magukkal a csapatokkal, majd a szkevnyekkel, akik leg-
nagyobbrszt a rmai szvetsges hajslegnysgbl kerltek ki, majd vgl a legalja nphez
tartozkkal; rgalmazni kezdtk a senatust s az elkelbbeket, mondvn, hogy ezek titokban
azon dolgoznak s mesterkednek, hogy Syracusaet a szvetsg megjtsnak ltszatval
Rma alattvaljv tegyk, azrt, hogy azutn prtjuk - az a nhny ember, aki a szvetsg
megjtsn buzglkodik - tvehesse a hatalmat.
24. Syracusaeban naprl napra nagyobb tmeg gylt ssze, hogy meghallgassa e vdakat, s
hitelt adjon nekik, s ezzel nemcsak Epicydesben, de Adranodorusban is felkeltettk a remnyt,
hogy a helyzet megvltozik. Adranodorus vgre engedett felesge lland srgetsnek, hogy
itt az id a hatalom megragadsra, mg az j, rendezetlen szabadsgban teljes a zrzavar, mg
rendelkezsre ll a kirly zsoldjn l katonasg, s a Hannibaltl kldtt, a katonkkal j
viszonyban lv hadvezrek segteni tudjk terveit. Megllapodott Themistusszal, Gelo
vejvel, de olyan elvigyzatlan volt, hogy errl nhny nap mlva emltst tett Aristnak,
egy tragikus sznsznek, akivel egyb titkait is kzlni szokta. Ez az elkel szrmazs,
tisztessges vagyonnal rendelkez frfi, akit ez, a grgk krben korntsem lenzett fog-
lalkozs nem rontott meg, gy vlvn, hogy fontosabb s elbbreval a hazja irnti hsg,
jelentette a dolgot a praetoroknak. Mikor ezek ktsgtelen bizonytkok alapjn meggy-
zdtek a bejelents megalapozottsgrl, sszehvtk az regek tancst, s ennek javaslatra
az ajtkhoz rsget rendeltek, amely vgzett a Curiba belp Themistusszal s Adranodo-
russzal. S mikor a tbbiek, nem ismervn az okot, e szmukra mg iszonybbnak tn
mernyletre zajongani kezdtek, vgl, helyrelltvn a csendet, bevezettk a Curiba a fel-
jelentt. Ez sorban mindent elmondott: hogy az sszeeskvs mg akkor kezddtt, mikor
Harmonia, Gelo lnya, frjhez ment Themistushoz; hogy a hispan s africai segdcsapatok
megkaptk a parancsot a praetorok s a tbbi elkelk meggyilkolsra, s meggrtk nekik,
hogy vagyonuk gyilkosaik zskmnya lesz, s egy Adranodorusnak hven engedelmesked
zsoldoscsapat kszenltben llt, hogy ismt elfoglalja az Insult. Majd beszmolt rla, hogy
kinek-kinek egyenknt mi lett volna a feladata, s az egsz, teljes fegyveres s harci fel-
kszltsggel megszervezett sszeeskvst feltrta elttk. Erre a senatus gy vlte, hogy
ppoly jogosan ltk meg ket, mint Hieronymust.
A Curia eltt felhangzott a mindenhonnan sszeverdtt, semmirl sem tud tmeg zajon-
gsa, de mikor az emberek megpillantottk a Curia elcsarnokban az sszeeskvk holt-
testt, abbahagytk a vad fenyegetzst, s elnmulva kvettk a jzanabb polgrokat a np-
gylsre, ahol a senatus s tiszttrsai megbzsbl Sopater szlalt fel.
25. Ez, mintha csak trvnyszk eltt vdoln Adranodorust s Themistust, letk korbbi
esemnyeivel kezdte, s kifejezte azt a gyanjt, hogy ami gazsg s istentelensg esett Hiero
halla ta, azt mind k kvettk el, mert vajon mit tehetett volna sajt elhatrozsbl a mg
gyermek, vagy pp hogy a frfikor kszbn ll Hieronymus? Gymjai s tantmesterei
kormnyoztak, felhasznlva a krlmnyt, hogy mst vett clba a gyllet. gy, mg elbb,
mint Hieronymust - de legalbbis Hieronymusszal egytt -, ket is meg kellett volna lni.
Ehelyett k - maguk is a hall jogosan kijellt ldozatai - a tyrannus pusztulsa utn mg j
bnket terveztek; elszr nyltan, amikor Adranodorus, elzrva az Insula kapuit, az uralkod
rkbe akart lpni, s ura akart lenni annak, ami eddig gondnoksgra volt bzva. Mikor azon-
131
ban elrulta az Insula helyrsge, s krlzrta az Achradint birtokban tart egsz polgrsg,
a trnt, amelyre hiba trekedett a nyilvnossg eltt, titokban s csellel prblta megka-
parintani, s mg a megtiszteltets, a tisztsg sem tudta jobb beltsra trteni, amikor a haza
megszabadtival egytt t, a szabadsgra leselked rult is praetorr vlasztottk. De
nagyravgy hajlamaikat nagyravgy felesgk oltotta beljk, hiszen az egyik Hiero, a
msik Gelo lnyt vette felesgl.
szavak hatsra a gylsben mindenhonnan kiltozni kezdtek, hogy e nk kzl egy sem
maradhat letben, s hogy senkit sem szabad meghagyni a tyrannus csaldjbl. Ilyen a tmeg,
vagy meghunyszkod szolga, vagy knyrtelen zsarnok, s a szabadsgot, ami a kett kztt
van, nem kpes mrtkkel alkalmazni, de birtokolni sem. S rendszerint nem hinyoznak
haragjnak kszsges kiszolgli, akik vrontsra s gyilkossgra sztnzik fktelen s hatrt
nem ismer szenvedlyeit. Mint most is: a praetorok azonnal javaslatot terjesztettek el, amit
szinte elbb fogadtak el, mint elhangzott, hogy az uralkod csaldjbl mindenkit ki kell
irtani. S a praetorok ltal kikldtt emberek megltk Damart, Hiero lnyt, s Harmonit,
Gelo lnyt, Adranodorus, illetve Themistus felesgt.
26. Hiero egyik lnya Heraclia volt, felesge annak a Zoippusnak, aki, mikor Hieronymus
kvetsgbe kldte Ptolomaeus kirlyhoz, az nkntes szmkivetst vlasztotta. Az asszony,
aki elre tudta, hogy a gyilkosok t is felkeresik, kt felntt lnyval hza szentlybe, az
istenekhez meneklt. Sztzillt haja, ruhja egybknt is sznalmat breszt ltvny volt, s
mg knyrgtt is az istenekhez, hol apja, Hiero, hol fivre, Gelo emlkre krve ket, ne
hagyjk, hogy rtatlanul ldozatul essk a Hieronymus elleni gylletnek, akinek az uralmtl
nem kapott egyebet, csak frje szmkivetst, s Hieronymus letben sem volt olyan
szerencss, mint nvre, s most, a kirly meggyilkolsa utn sincs vele egyenl helyzetben.
Hiszen ha Adranodorus terve sikerl, felesge vele egytt uralkodott volna, azonban a
tbbiekkel egytt szolgv vlik. Ki ktelkednk abban, hogy Zoippus, ha hrt kapna arrl,
hogy Hieronymust megltk, s Syracusae felszabadult, nem szllna azonnal hajra, s nem
trne vissza hazjba? Milyen csalfk is az emberi remnyek! Felesge s gyermekei lett
felszabadult hazjban veszly fenyegeti; de vajon mennyiben llnak k tjban a sza-
badsgnak s a trvnyeknek? Vajon kit fenyegethet egy magnos, szinte zvegy asszony s
lenyai, akik rvkknt lnek? De persze nem is tlk flnek, hanem az uralkod nemzetsgt
gyllik. Kldjk el ket messzire Syracusaetl s Sicilitl, vitessk el Alexandriba, az
asszonyt frjhez, s a lnyokat atyjukhoz. - S mikor krse sket flekre s szvekre tallt, s
ltta, hogy az idhzsrt egymst korholva nhnyan mr kardjukhoz nylnak, mr nem is
nmagrt knyrgtt, hanem azrt esdekelt, hogy legalbb lnyainak irgalmazzanak; ilyen
korakra mg a legdzabb ellensg sem emelne kezet, s mikzben bosszt llnak a
tyrannuson, ne utnozzk annak annyira utlt gaztetteit!
Knyrgse kzben a szentlybl kivonszolva, megltk, azutn az anyjuk vrvel behintett
lnyokra tmadtak. Ezek flelmkben s gyszukban eszket vesztve, szinte rjngve olyan
vadul rohantak ki a szentlybl, hogy ha kijutottak volna az utcra, az egsz vros hangulatt
felkavarjk. Mg gy is, a nem tl tres hzban tbbszr trtek t srtetlenl a bent nyzsg
fegyveresek kztt, kiszaktva magukat, ha mr megragadtk ket, az utnuk nyl szmta-
lan, ers marokbl. Vgl sebeiktl elgyenglve, lettelenl rogytak ssze, mindent vrkkel
hintve be. nmagban is sznalmat breszt hallukat mg sznalomra mltbb tette az a
krlmny, hogy rviddel ezutn hrnk rkezett, hogy ne ljk meg ket, mert a tmegen
hirtelenl ert vett a knyrlet. A sznalomrzet ezutn haragg vltozott: mirt siettek ki-
vgzskkel annyira, mirt nem hagytak idt, hogy kijzanodjanak, s haragjuk lecsillapodjk.
A tmeg zajongani kezdett, kvetelve, hogy Adranodorus s Themistus helynek betltsre -
132
akik mindketten praetorok voltak - tartsanak j vlasztgylst, ahol legkevsb sem hagyjk
rvnyeslni a praetorok akaratt.
27. Kitztk a gyls napjt. Itt, mindenkinek vratlanul, valaki a legalacsonyabb nposztly-
bl Epicydes, majd utna egy msik Hippocrates nevt kiltotta. Egyre tbben kezdtk
hangoztatni a kt nevet, amit a tmeg hatrozott tetszssel fogadott. A sokasg nemcsak
polgrokbl llt, kz vegylt sok katona is, nagyrszt szkevnyek, akik teljes felfordulst
hajtottak. A praetorok, elszr gy tve, mintha semmit se hallannak, igyekeztek hzni az
idt, azutn ltva az egyhangsgot, meghtrltak, s flve a lzadstl, e kettt nyilvntottk
praetornak.
k kzvetlenl megvlasztsuk utn nem mutattk ki szndkaikat, noha nem j szemmel
nztk, hogy App. Claudiushoz kveteket kldenek a fegyversznet kieszkzlsre, majd
mikor ez ltrejtt, jabb kvetsget, hogy az a rgi szerzds megjtsrl trgyaljon. A
rmaiak, akiknek akkor Murgantinl szz hajbl ll flottjuk volt, arra vrtak, hov
fejldik Syracusaeban a tyrannus meglse utn kitrt nyugtalansg, s hogy hova ragadja ket
az j let s a szokatlan szabadsg.
Appius a syracusaei kveteket az ppen e napokban Siciliba rkez Marcellushoz kldte, aki
bkefeltteleik meghallgatsa utn, gy vlve, hogy lehetsges a megegyezs, maga is
kvetsget kldtt Syracusaeba, hogy ott szemlyesen trgyaljanak a praetorokkal a szerzds
megjtsrl. De ott mr korntsem uralkodott az eddigi bke s nyugalom. Hippocrates s
Epicydes arra a hrre, hogy Pachynumba egy pun hajraj rkezett, flretve az vatossgot,
azt a gyanjukat kezdtk hangoztatni hol a syracusaebeliek, hol a szkevnyek kztt, hogy
Syracusaet ki akarjk szolgltatni a rmaiaknak. S mivel Appius, hogy a Rma prtjn
lvket btortsa, valban az bl belsejben vetett horgonyt, ezzel ltszlag komolyan
megerstette az res gyanstsokat, gyhogy a felhborodott tmeg elszr mg a partra is
lerohant, hogy megakadlyozza a rmaiak esetleges partraszllst.
28. Ebben az ltalnos kavarodsban gy dntttek, hogy npgylst hvnak ssze. Mikor
ellenttes trekvsek jelentkeztek, s mr-mr lzadsra kerlt sor, Apollonides, az egyik
elkel polgr tartott a pillanatnyi helyzethez kpest jzan hang beszdet.
Nem volt mg soha llam - mondta, -, amely kzelebb lett volna a remlt meneklshez s
ugyanakkor a megsemmislshez. Ha azonban mindnyjan egy akarattal vagy a rmaiak,
vagy a carthagiak prtjra llanak, nem lenne nluk boldogabb s szerencssebb helyzetben
lv llam; viszont ha egyesek az llamot az egyik, msok a msik oldalra akarjk lltani, a
punok s rmaiak hborja se grkezik borzalmasabbnak, mint amit a syracusaebeliek vvnak
majd egyms kzt, mikor ugyanazon a falon bell mindegyik prtnak meglesznek a maga
csapatai, fegyverei, vezrei. Ezrt teljes ervel arra kell trekednik, hogy mindnyjan
egyetrtsre jussanak, s hogy a kt szvetsg kzl melyik elnysebb, annak a megtlse
mr sokkal kisebb s jelentktelenebb krds. De mindenesetre szvetsgesk megvlasz-
tsban kvessk inkbb Hiero, mint Hieronymus pldjt, nehogy az tven ve fennll, jl
bevlt szvetsget olyannal cserljk fel, amely most szmukra ismeretlen, rgebben pedig
megbzhatatlannak bizonyult. S mg egy nyoms ok is befolysolhatja dntsket: a cartha-
giakkal val bkekts ell gy is kitrhetnek, hogy pillanatnyilag nem kell felttlenl hbo-
rt viselni ellenk; a rmaiak esetben viszont haladktalanul vagy a bkt, vagy a hbort
kell vlasztaniuk.
Beszde pp azrt tett nagy hatst, mert oly kevss rzdtt benne az elfogultsg s a rszre-
hajls. A praetorok s a kivlasztott senatorok mell mg egy haditancsot is szerveztek, s a
133
tancskozsokon a rendek vezetinek s a segdcsapatok parancsnokainak is rszt kellett
vennik. Szenvedlyes vitk kzben tbb alkalommal megtrgyaltk az gyet, s minthogy
semmi okot nem lttak a rmaiak elleni hborra, gy dntttek, hogy bkt kell ktni velk,
s kveteket kldeni ennek megerstsre.
29. Csak nhny nap telt el, s kvetek rkeztek Leontinibl, csapatokat krve terletk meg-
vdsre. gy gondoltk, ez a kvetsg a legjobb alkalmat knlja arra, hogy megszabadul-
janak a fegyelmezetlen, lzong tmegtl, s eltvoltsk vezreiket is. Hippocrates praetort
bztk meg, hogy vonuljon oda a szkevnyekkel, s a fegyveresek szma az utnuk vonul
nagyszm zsoldossereggel egytt ngyezerre rgott. Ezt a hadjratot a kikldttek s
kikldik egyarnt rmmel fogadtk, mert az elbbiek hozzjutottak a rg hajtott lehet-
sghez, hogy j zavargst sztsanak, az utbbiak pedig megknnyebbltek, abban a hiszem-
ben, hogy megszabadtottk a vrost ettl a valsgos spredktl. Egybknt ezzel csak pil-
lanatnyilag knnytettek a beteg test helyzetn, amelyet ezutn sokkal slyosabb kr tmadott
meg. Ugyanis Hippocrates elszr titkos rajtatsekkel kezdte puszttani a rmai provincival
szomszdos terleteket, majd, mikor Appius sereget kldtt szvetsgesei fldjnek vdelm-
re, egyestett erivel, slyos vesztesgeket okozva megtmadta a vele szemben ll klnt-
mnyt. Marcellus erre a hrre nyomban kveteket kldtt Syracusaeba, hogy jelentsk be a
bkeszerzds megszegst, s hogy mindaddig meglesz az ok a hborra, amg Hippocratest
s Epicydest nem tvoltjk el j messzire nemcsak Syracusaetl, hanem egsz Sicilibl is.
Epicydes, hogy ott maradva ne kelljen felelssget vllalnia tvollv, bevdolt fivre
vtkrt, vagy hogy se maradjon ki a hborra usztsbl, maga is elutazott Leontiniba, s
gy vlve, hogy az ottani np elgg el van keseredve a rmaiak ellen, hozzkezdett, hogy a
syracusaebeliektl is eltntortsa ket. Ugyanis ezek olyan felttellel ktttek bkt a
rmaiakkal, hogy fennhatsguk alatt maradnak azok a npek, amelyek a kirlyok alattvali
voltak. S most mr nem fognak megelgedni sajt szabadsgukkal, ha egyszersmind nem
uralkodhatnak s parancsolhatnak is. Azt kell teht nekik hrl adni, hogy a leontinibeliek is
mltnyosnak tartjk, hogy elnyerjk a szabadsgot, hiszen az vrosuk fldjn esett el a
tyrannus, itt hangzott fel elszr a szabadsg kilts, s elprtolva a kirlyi vezrektl, k
csatlakoztak elszr a syracusaebeliekhez. Teht vagy el kell hagyni a szerzdsbl ezt a
megllapodst, vagy pedig ezzel a felttellel ne fogadjk el a szerzdst.
A tmeget knny volt erre rbeszlni. S a syracusaei kveteknek, akik vizsglatot tartottak a
lemszrolt rmai rsg gyben, s felszltottk Hippocratest s Epicydest, hogy tvozzanak
el Locriba, vagy ahova akarnak, de mindenesetre hagyjk el Sicilit, azt a kemny vlaszt
adtk: k nem bztk meg a syracusaebelieket, hogy az nevkben bkt kssenek a rmaiak-
kal, s ket nem ktelezik msok szerzdsei. A syracusaebeliek kzltk ezt a vlaszt a
rmaiakkal, hozztve, hogy a leontiniak tbb nem hajlandk nekik engedelmeskedni, ezrt
a rmaiak a bkeszerzds megsrtse nlkl hbort indthatnak ellenk. St k maguk sem
fognak tvol maradni a hbortl, hogy a leontiniakat leigzva ismt kiterjesszk rjuk
uralmukat, amire nekik a bkeszerzds lehetsget ad.
30. Marcellus teljes seregvel Leontini ellen vonult, s Appiust is felszltotta, hogy a msik
oldalrl indtson tmadst. S a katonk olyan lelkesedssel harcoltak, akkora dh tlttte el
ket a bketrgyalsok idejn legyilkolt rsgek miatt, hogy a vrost egyetlen rohammal
bevettk. Hippocrates s Epicydes, mikor lttk, hogy az ostromlk elfoglaljk a falakat, s
betrik a kapukat, nhny emberkkel a fellegvrba vettk be magukat, majd innen jjel,
titokban Herbesusba menekltek. A syracusaebeliek, akik mintegy nyolcezer fegyveressel
indultak el hazulrl, a Mylas folynl tallkoztak a vros elfoglalst hrl hoz futrral, aki
134
jelentsben egybknt valt s valtlant sszekevert, azt lltva, hogy a rmaiak katont s
polgrt vlogats nlkl lemszroltak, s nem hiszi, hogy egyetlen ember is letben maradt;
a vrost kiraboltk, s a gazdagok vagyont sztajndkoztk. Erre a rettenetes hrre megllt a
menet, s mikzben mindnyjukon zavarodottsg vett ert, a vezrek megtancskoztk, hogy
mit tegyenek. A szrnysgekrl szl hazugsgot ltszlag megerstette az a tny, hogy a
rmaiak a szkevnyeket - mintegy ktezer embert - megvesszztk s lefejeztk, egybknt a
vros elfoglalsa utn egyetlen leontini lakosnak vagy katonnak sem esett bntdsa, s min-
denki visszakapta tulajdont is azon kvl, ami a vros elfoglalsa utn, az els felfordulsban
megsemmislt.
A katonk keseregtek, hogy bajtrsaikat kiszolgltattk a gyilkosoknak, s nem lehetett rvenni
ket, hogy Leontiniba menjenek, se pedig, hogy ott helyben vrjk meg, amg biztosabb hr
rkezik. S a praetorok, ltva, hogy csapataik az elprtols fel hajlanak, abban a hiszemben,
hogy ez a mozgolds nem lesz tarts, ha a lzad hangulat sztit eltvoltjk, a sereget
Megarba vezettk. Maguk, nhny lovas ksretben, Herbesusba siettek, remlve, hogy az
ltalnos rmletben a vrost ruls tjn hatalmukba kerthetik. Mikor e tervk meghisult,
arra gondoltak, hogy erszakot alkalmaznak, s seregkkel msnap elindultak Megarbl,
hogy Herbesust teljes haderejkkel megostromoljk.
Hippocrates s Epicydes, gy vlvn, hogy csak azt, az els pillantsra nem tl biztosnak
ltsz, de minden remnyk meghisulsa utn egyetlen lehetsges megoldst vlaszthatjk,
hogy sorsukat a katonkra bzzk, akik nagyrszt mr megszoktk ket, s most mg el is
vannak keseredve a bajtrsaik kztt rendezett ldkls hrre, a sereg el mentek. A vletlen
gy hozta, hogy az elcsapat hatszz krtai katonbl llt, akik az kezk alatt szolgltak
Hieronymus seregben, s megtapasztaltk Hannibal jindulatt, aki, mikor a Trasumennus-
tnl a rmai segdcsapatokkal egytt fogsgba estek, ket is szabadon bocstotta. Hippocra-
tes s Epicydes, felismerve hadijelvnyeiket s fegyvereiket, kezkben az oltalmat esdk
olajgval s szalagjaival krtk, fogadjk be ket maguk kz, s ha befogadtk, vdjk meg,
s ne szolgltassk ki a syracusaebelieknek, hisz azok majd ket is ki fogjk adni a rmai
npnek, hogy vgezzen velk.
31. Egyhang felkilts volt a vlasz: legyenek nyugodtak, brmi is lesz a sorsuk, katonik
megosztjk velk. Beszlgets kzben meglltak a hadijelvnyekkel, abbahagytk a mene-
telst, de a vezrek mg nem rtesltek a vesztegls okrl. Mikor hozzjuk is elrt a hr,
hogy itt van Hippocrates s Epicydes, s az egsz menetbl hangz felkiltsok jeleztk,
milyen szvesen fogadjk megjelensket, a praetorok, lovukat megsarkantyzva azonnal az
elcsapathoz vgtattak, megkrdezve, mifle fegyelmezetlensg ez, s a krtaiak honnan vettk
a btorsgot, hogy szba lljanak az ellensggel, s a praetorok engedlye nlkl befogadjk
ket menetkbe. Elrendeltk, hogy Hippocratest fogjk el s verjk bilincsbe. kijelentsre
olyan zajongs tmadt elszr a krtaiak kzt, majd az egsz seregben, hogy nyilvnval volt,
knnyen k maguk kerlhetnek veszlyes helyzetbe, ha tovbb fesztik a hrt. Megzavarod-
tak, s nem tudva, mit tegyenek, kiadtk a parancsot, hogy induljanak vissza Megarba, ahon-
nan jttek, s a kvetek tjn jelentst kldtek a trtntekrl Syracusaeba. A katonk lelkn
elhatalmasod gyanakvst Hippocrates, cselhez folyamodva, mg azzal is erstette, hogy
miutn nhny krtait elrekldtt az t biztostsra, felolvasta ezt, az lltlag elfogott
levelet, amelyet koholt: A syracusaei praetorok Marcellus consulnak. Ebben a szoksos
dvzl szavak utn az llt, hogy nagyon helyesen s jl tette a consul, hogy Leontiniban
senkinek sem irgalmazott. De valamennyi zsoldos katona ugyanezt a sorsot rdemli, s nem is
lesz Syracusaeban soha nyugalom, amg az idegen segdcsapatokbl egyetlen ember is akad a
135
vrosban vagy seregkben. Ezrt talljon r alkalmat, hogy a praetoraikkal Megarnl
llomsoz katonkat hatalmba kertse, s ket kivgezve Syracusaet vgre szabadd tegye.
Miutn ezt felolvasta, mindnyjan olyan zajjal rohantak fegyvereikrt, hogy a praetorok a
nagy felfordulstl megrmlve Syracusaeba vgtattak. De meneklsk sem csillaptotta le a
lzadkat, akik rtmadtak a syracusaei katonkra. S egyiknek se irgalmaznak, ha Epicydes s
Hippocrates nem mrskli a tmeg dht, persze nem sznalombl vagy embersgbl, hanem
pusztn azrt, hogy ne histsk meg sajt visszatrsk remnyt, s hogy egyrszt e katonk
h embereikk, egyszersmind tszaikk vljanak, msrszt, hogy ezeknek ismerseit elszr e
nagy szolglattal, majd e zloggal lektelezzk. S mivel tapasztalatbl tudtk, milyen
semmitmond s jelentktelen okokkal lehet befolysolni a tmeget, kivlasztva egy katont a
Leontiniban krlzrt seregbl, kitantottk, hogy vigyen a Mylas folynl elhangzott
hazugsgokkal megegyez jelentst Syracusaeba, s azzal, hogy kvetnek tnteti fel magt, s
kevss hihet dolgokrl szemtanknt szmol be, sztsa fel az emberek haragjt.
32. A kldtt szavai nemcsak a np krben talltak hitelre, de mikor a senatusba bevezettk,
nagy hatst tettek a senatorokra is. Nhny, egybknt nem befolysolhat ember nyltan
hangoztatta: nagy szerencse, hogy a rmaiak a leontinibeliekkel szemben mutattk meg ilyen
leplezetlenl, hogy milyen kapzsiak s kegyetlenek. Ha Syracusaeba jttek volna, ugyangy,
st mg iszonybban viselkednek, hiszen kapzsisguk itt mg sokkal nagyobb zskmnyra
tall. Ezrt egyhangan gy dntttek, hogy zrjk be a kapukat, s gondoskodjanak a vros
rizetrl; de nem ugyanazokat gylltk vagy ugyanazoktl rettegtek mindnyjan. Az egsz
katonasg s a np nagy rsze gyllettel nzett mindenre, ami rmai; a praetorok s az
elkelek kzl nhnyan, noha ket is felhbortotta a hamis hrads, a kzelebbi s fenye-
getbb veszedelmekkel szemben igyekeztek biztostani magukat. S valban: Hippocrates s
Epicydes mr ott lltak a Hexapylum eltt, a seregkben szolglk hozztartozinak segts-
gvel beszlgetsbe ereszkedtek az emberekkel, azt krve tlk, nyissk ki a kapukat, s
tegyk lehetv, hogy megvdelmezhessk kzs hazjukat a rmai tmads ellen. S mr
kinyitottk az egyik kaput, s kezdtk ket beereszteni, mikor odarkeztek a praetorok. Ezek
elszr parancsol s fenyeget szval, ksbb tekintlykkel prbltak rjuk hatni, vgl,
mikor mindez eredmnytelennek bizonyult, elfeledkezve mltsgukrl, krsre fogtk a
dolgot: ne szolgltassk ki hazjukat a tyrannus egykori testreinek, a sereg jelenlegi
flrevezetinek. De a felizgatott tmegnl minden kr sz sket flekre tallt, a kapukat be-
llrl ppolyan ervel igyekeztek feltrni, mint kvlrl, s miutn mindegyiket felfesztettk,
a sereg bevonult a teljes Hexapylumon t. A praetorok az ifjabb polgrokkal az Achradinba
menekltek. A zsoldosok, szkevnyek s a volt kirlyi sereg mg Syracusaeban tallhat
katoni az ellensges hadmenethez csatlakoztak. gy az Achradint egyetlen rohammal
elfoglaltk, s a praetorokat, azok kivtelvel, akik a kavarodsban meg tudtak meneklni, egy
szlig legyilkoltk. Az ldklsnek csak az jszaka vetett vget. Msnap szabadnak nyilv-
ntottk a rabszolgkat, kiengedtk a brtnbl a foglyokat, s ez a teljesen vegyes tmeg
Hippocratest s Epicydest vlasztotta meg praetornak. gy hullott vissza Syracusae, miutn
rvid idre felragyogott benne a szabadsg, a rgi szolgasgba.
33. A rmaiak, mikor ezt hrl vettk, Leontinibl felkerekedve azonnal Syracusaehoz in-
dultak. ppen ekkor rkezett meg az bln keresztl Appius kvetsge is, amely egy tevez-
soros hajn foglalt helyet. Az elttk halad ngyevezsorost, mikor az bl bejrathoz rt,
elfogtk, s a kvetek csak ggyel-bajjal tudtak megmeneklni. gy most mr nemcsak a bke,
de a hbor trvnyeit sem tartottk tiszteletben, ezrt a rmai sereg tbort ttt Olympium-
nl, Iuppiter szentlye mellett, mintegy ezertszz lpsnyire a vrostl. Elhatroztk, hogy
136
innen kveteket kldenek; hogy ezek ne lpjenek be a vrosba, Hippocrates s Epicydes
ksretkkel eljk jttek a kapuk el.
A rmaiak szszlja kijelentette, hogy nem hbort, hanem segtsget s tmogatst hoznak
a syracusaebelieknek; azoknak is, akik a vrfrdbl elmeneklve nluk kerestek oltalmat, s
azoknak is, akik szorong flelmkben magukra vettk a nemcsak a szmkivetsnl, de a
hallnl is iszonybb szolgasorsot. De a rmaiak nem hagyjk bntets nlkl szvetsgeseik
gyalzatos legyilkolst. gy ht, ha azoknak, akik hozzjuk menekltek, biztostjk a szabad
hazatrst, kiszolgltatjk a mszrls kezdemnyezit, s visszaadjk Syracusaenak szabad-
sgt s trvnyeit, nem lesz szksg a fegyverekre. S ha mindez nem trtnik meg, azok
ellen, akik a felttelek teljestst akadlyozzk, megindtjk a hbort.
Erre Epicydes ezt vlaszolta: Ha a rmaiak azzal a megbzssal jttek volna, hogy velk
trgyaljanak, vlaszt adnnak nekik, gy azonban majd trjenek vissza akkor, ha Syracusae
azoknak a kezben lesz, akikhez jttek. S ha fegyveres tmadssal fenyegetznek, majd az
eredmnybl maguk fognak rjnni, hogy egszen ms megostromolni Syracusaet, mint
Leontinit. szavakkal htat fordtott a kvetnek, s bezratta a kapukat.
Ezutn egyszerre indult meg szrazon s vzen Syracusae ostroma; szrazon a Hexapylum,
tengeren az Achradina fell, amelynek falait a habok mossk. S mivel a rmaiak nem ktel-
kedtek, hogy miknt Leontinit, rmletet keltve, egy rohammal bevettk, ppgy be tudnak
trni valamelyik oldalrl a hatalmas, nagy kiterjeds vrosba is, falai ellen valamennyi, a
vrosok ostromhoz szksges gpket ide szlltottk.
34. Siker is koronzza ily roppant elkszletek utn megindtott tmadsukat, ha nem l
ekkor a vrosban egy ember: Archimedes, az gnek s a csillagoknak ez a pratlan megfigye-
lje, de mg csodlatosabb feltall, olyan hajtgpek s vdmvek alkotja, amelyeknek
segtsgvel knnyszerrel meghistotta az ellensg legnagyobb arny vllalkozsait is. A
hullmz dombokon vgighzd vrosfalon, amely a legtbb helyen magas s nehezen
megkzelthet volt, mshol meg oly alacsony, hogy a sk vlgyekbl is hozz lehetett frkz-
ni, a legklnflbb hajtgpeket helyezte el, minden ponton olyat, amit ott a legclszerbb-
nek tlt. Az Achradina falait, amelyeket mint emltettk, a tenger ztatott, Marcellus hatvan
tevezsoros hajval ostromolta, s gy mkdtek a tbbi hajrl az jszok, parittysok, st
knnyfegyverzetek is, akiknek drdjt a hozz nem rt nem tudja visszadobni, hogy aki
killt a falra, aligha kerlhette el a sebeslst. Ezek, mivel fegyverk hasznlathoz bizonyos
tvolsg kellett, hajikkal a falaktl messzebb tartzkodtak. A tbbi tevezsoros haj,
amelyeket, a bels evezket behzva, kettesvel sszekapcsoltak, gy, hogy oldalukat
sszeerstettk, s a kls evezk segtsgvel egyetlen hajknt mozogtak, tbb emeletes
ostromtornyokat, s egyb, a falak bedntshez szksges ostromgpeket szlltott. hajkra
szerelt eszkzk ellen Archimedes a falon klnbz nagysg hajtgpeket sorakoztatott
fel. A tvolabbi hajkra roppant sly ktmbket hajttatott, a kzelebbieket kisebb, de annl
srbben zporoz lvedkekkel rasztotta el. Vgl, hogy sajt emberei a sebesls veszlye
nlkl lhessenek az ellensgre, a falba, aljtl a peremig, nagyszm, mintegy knyknyi
lrst vgatott, s elrejtzve innen lttek, rszben nyilakkal, rszben kisebb skorpikkal az
ellensgre. Ha pedig egy-egy haj kzelebb merszkedett, ahol mr nem rtk el a lvedkek,
ezek ellen a fal fltt kinyl emelgphez ers lnccal odaerstett vaskampt alkalmazott.
Ez, ha a haj orrba beakasztottk, s nehz lom ellenslya a fldig leszaladt, a hajt, magas-
ba rntva, a tatjra lltotta, majd mikor hirtelen meglaztottk, mintha a falrl ejten le, a
hajsok roppant rmletre gy zuhantotta vissza a hullmokba, hogy az, mg ha egyen-
slyban maradt is, majdnem tele lett vzzel.
137
gy a tengerrl indtott ostrom meghisult, s most mr abban volt minden remnyk, hogy
teljes ervel a szrazfldi oldalrl folytatjk a tmadst. De Hiero kirly kltsgn s
elreltsbl ezt az oldalt is sok ven t ugyangy felszerelte minden lehetsges eszkzzel s
hajtfegyverrel Archimedes pratlan hozzrtse; s itt mg a hely termszetes fekvse is
segtsgre jtt, mert a falak alapjul szolgl szikla a legtbb helyen olyan meredek volt,
hogy nemcsak a gpekkel kldtt lvedkek csaptak nagy ervel az ostromlk kz, de azok
is, amelyek sajt slyuktl felgyorsulva grdltek le, s emiatt a lejtn igen nehz volt fel-
kszni, vagy a lbnak biztos tmasztkot tallni. gy a rmaiak, miutn minden prblkozsuk
kudarcot vallott, haditancsot tartva gy dntttek, hogy felhagynak az ostrommal, s csupn
ostromzr alatt tartjk az ellensget, hogy elvgjk szrazfldi s tengeri utnptlstl.
35. Kzben Marcellus felkerekedett serege mintegy harmadrszvel, hogy visszafoglalja a
vrosokat, amelyek a nagy zrzavarban a carthagiakhoz lltak. Helorus s Herbessus meg-
ads tjn kerlt birtokba, Megart rohammal elfoglalva lerombolta s kirabolta, elrettent
pldul a tbbi vrosnak, s fknt a syracusaebelieknek. Krlbell ebben az idben szllt
partra Himilco - aki hossz idn t vrakozott hajhadval a Pachynus hegyfoknl, a Mino-
nak nevezett Heraclea mellett - huszontezer gyalogossal, hromezer lovassal, tizenkt ele-
fnttal, sokkal nagyobb sereggel, mint amely elzleg tartzkodott Pachynumnl horgonyz
hajrajn. Ugyanis Himilco, miutn Hippocrates elfoglalta Syracusaet, elutazott Carthagba, s
mivel itt tmogatta t Hippocrates kvetsge s Hannibal levele is, amelyben az llt, hogy itt
az id, hogy Syracusaet dicssgesen visszafoglaljk, s mert maga is - kihasznlva jelenltt -
nem eredmnytelenl mondta el figyelmeztet szavait, knnyen keresztlvitte, hogy a lehet
legnagyobb gyalogos- s lovassereget szlltsk Siciliba. Miutn visszarkezett Heracleba,
nhny nap mlva elfoglalta Agrigentumot, s erre a tbbi, Carthagval rokonszenvez vros-
ban annyira megersdtt a remny, hogy a rmaiakat elzhetik Sicilibl, hogy vgl mg
az ostromlott syracusaebeliek is visszanyertk btorsgukat. Ezrt, gy vlvn, hogy a vros
vdelmre csapataik egy rsze is elegend, gy osztottk meg egyms kzt a harci feladato-
kat, hogy Epicydes vezesse a vros vdelmt, Hippocrates pedig Himilchoz csatlakozva
folytassa a hbort a rmai consul ellen. jszaka tzezer gyalogossal s tszz lovassal az
rizet nlkl maradt helyeken eltvozott a vrosbl, s Acrillae vrosa mellett ttt tbort. Itt
lepte meg t sncmunkk kzben a mr elfoglalt Agrigentumbl visszatr Marcellus, aki,
miutn brhogy is sietett, nem tudta megelzni az ellensget, semmire sem szmtott kevsb,
minthogy ppen most s ppen itt egy syracusaei sereggel tallkozik. De minthogy tartott
Himilctl s a punoktl, akiknek szmt korntsem rtk el a vele lv csapatok, menet
kzben a lehetsghez kpest mindenre gyelt, s seregt is elksztette minden meglepe-
tsre.
36. Most a punok miatt alkalmazott elvigyzatnak vletlenl j hasznt vette a siciliaiak
ellen. Tborvers kzben ttt rajta sztszrt, rendezetlen, s tbbnyire fegyvertelen sereg-
kn, s krlfogta a gyalogosokat. A lovassg, kisebb csatrozs utn Hippocratesszel egytt
Acraeba meneklt.
Marcellus, miutn e csatval visszatartotta a Rmtl elprtolni szndkoz siciliabelieket,
visszatrt Syracusaehoz. Nhny nap mlva Himilco a hozz csatlakozott Hippocratesszel az
Anapus folynl, innen mintegy nyolcezer lpsnyire ttt tbort. Ez id tjban futott be a
nylt tengerrl a nagy syracusaei blbe Bomilcar vezetsvel egy tvent hadihajbl ll
hajraj, s ekkor tette partra Panormusnl egy harminc tevezsoros hajbl ll rmai flotta
az els legit. Most szinte gy ltszott - annyira Sicilira irnyult mindkt np figyelme -,
hogy Italia helyett itt folytatdik a hbor. Hamilcar, aki azt hitte, hogy a Panormusnl partra
138
szllt legio tban Syracusae fel knny zskmnya lesz, eltvesztette az utat. Ugyanis a pun
vezr seregvel a sziget kzepn t menetelt, a legio viszont a tengerpart mentn vonult, Ap.
Claudius hajraja ksretben, aki csapatai egy rszvel eljk jtt Pachynumig.
A punok nem is idztek sokig Syracusaenl, mert Bomilcar nem bzott tengeri haderejben -
hiszen a rmaiak majdnem ktszer akkora hajhaddal rendelkeztek -, msrszt beltta, hogy
eredmnytelen itt-tartzkodsval csak szvetsgesei nsges helyzett slyosbtja, gy kivi-
torlzva a nylt tengerre, tkelt Africba. Himilco pedig hiba kvette Marcellust Syracusaeig,
remlve, hogy mieltt az a nagyobb sereggel egyesl, alkalmat tall az tkzetre. De mivel
erre semmi lehetsg nem knlkozott, s ltta, hogy az ellensg helyzett Syracusaenl az
erdtmnyek s hadereje mennyire biztoss teszik, nem akarta az idt haszontalanul tlteni, s
itt vesztegelve szemllni szvetsgesei krlzrst; felkerekedett tborval, hogy seregvel
mindig oda vonuljon, ahol remny mutatkozik a rmaiaktl val elprtolsra, s ahol
jelenltvel btorthatja prthvei terveit. Elszr Murgantit foglalta el, ahol maguk a lakosok
szolgltattk ki a rmai helyrsget, s ahol a rmaiak igen sok gabont, s egyb lelmiszer-
kszleteket halmoztak fel.
37. Ennek az tprtolsnak a hrre egyb vrosokban is felbtorodtak, s vagy elztk felleg-
vrukbl a rmai helyrsgeket, vagy hitszeg mdon elrulva megltk ket. Egy kiemel-
ked, minden oldalrl meredek magaslaton fekdt Henna, amelyet fekvse is bevehetetlenn
tett, s a fellegvrban is ers rmai rsg tanyzott, melynek az ln olyan parancsnok llt,
akit nem egyknnyen lehetett csapdba ejteni, L. Pinarius, egy vllalkoz kedv ember, aki
inkbb bersgben, mint a siciliaiak hsgben bzva hajtotta elkerlni a cselvetst. S most,
hogy annyi hr rkezett egyes vrosok feladsrl, elprtolsrl s rsgeik legyilkolsrl,
mg fokozottabb bersggel gyelt mindenre. Ezrt szntelen kszltsget tartva, minden
helyet lland rsggel s rszemekkel riztetett, harcosai sosem tettk le fegyverket, nem
tvoztak rhelykrl. Mikor a hennaiak vezeti, akik mr megegyeztek Himilcval, hogy
kiszolgltatjk az rsget, belttk, hogy semmifle csellel nem tudnak a rmai parancsnok
fl kerekedni, gy vltk, nylt erszakhoz kell folyamodniuk. Kijelentettk, hogy a vrost s
a fellegvrat k akarjk hatalmukban tartani, annak jeleknt, hogy mint szabad emberek
ktttek szvetsget a rmaiakkal, nem pedig rabszolgaknt kerltek fogsgukba. Ezrt ml-
tnyosnak tartjk, hogy visszakapjk a kapuk kulcsait. A j szvetsgesek kztt legersebb
ktelk a hsg, s csak akkor lehet igazn hls nekik a rmai np s a senatus, ha k szabad
akaratukbl, s nem knyszerbl tartanak ki a hozzjuk fzd bartsg mellett.
A rmai parancsnok erre azt vlaszolta, hogy t vezre kldte ide a vr vdelmre, tle kapta
meg a kapuk kulcst s a feladatot, hogy vdje a vrost, s egyiket sem a maga vagy a henna-
beliek elhatrozsa bzta re, hanem az, aki t idekldte. A rmaiaknl az rhely elhagysa
fbenjr bn, olyan slyos, hogy ezrt eldeik mg sajt gyermekeiket is kivgeztettk.
Marcellus consul nincs tvol innen, kldjk el hozz kveteiket, mert ebben az gyben t
illeti a dnts joga. De erre azt vlaszoltk, hogy nem kldenek senkit, s bizonykodtak, hogy
ha szavakkal nem sikerlt, ms mdon fogjk megszerezni szabadsgukat. Mire Pinarius azt
krte, hogy ha mr nem hajlandk kveteket kldeni a consulhoz, legalbb itt hvjanak ssze
npgylst az jelenltben, hogy megtudja, nhny ember vagy az egsz polgrsg hajt
nyilvntottk-e ki. Megegyeztek, hogy msnapra sszehvjk a npgylst.
38. Pinarius e beszlgets utn visszatrt a vrba, sszehvta embereit, s gy szlt hozzjuk:
Azt hiszem, hallottatok rla, katonim, hogyan fogtk krl s irtottk ki a siciliaiak e na-
pokban a rmai helyrsgeket? Benneteket ettl a csapdtl megmentett elszr is az istenek
segtsge, azutn sajt vitzsgetek, hiszen jjel-nappal fegyverben llva beren rkdtetek.
139
Brcsak a tbbi idt is gy tlthetnnk el, hogy ne legynk knytelenek valami szrnysget
elkvetni vagy elszenvedni. A rejtett cselekkel szemben elegend is eddig tanstott btor-
sgotok; de minthogy gy nem boldogultak, nyltan s leplezetlenl visszakvetelik a kapuk
kulcsait. S ha ezeket tadjuk, Henna abban a pillanatban a carthagiak kezre jut, s mg
iszonybb mdon vgeznek velnk, mint ahogy Murgantia helyrsgt legyilkoltk. Nagy
nehezen nyertem r egy jszakt, hogy veletek tancskozzam, s figyelmeztesselek a
fenyeget veszlyre. Kora reggel npgylst fognak tartani, hogy engem megvdoljanak, s a
npet ellenetek lztsk. Ezrt holnap Hennt vagy az vrk fogja elrasztani, vagy a titek.
Ha k elznek meg minket, nincs semmi remnynk, ha mi ket, semmi veszly sem fe-
nyeget. Aki elsnek rnt kardot, az lesz a gyzelem. Teht feszlt figyelemmel, fegyverben
llva vrjtok a jeladst. n majd ott leszek a npgylsen, s beszddel s vitval hzom az
idt, mg ti teljesen fel nem kszltk. S ha majd togmmal jelt adok, akkor ti harci kiltssal
minden oldalrl trjetek r a tmegre, vgjatok le mindenkit, s ne kmljetek meg egyetlen
embert sem, akinek erejtl vagy ravaszsgtl flnnk lehet. Hozztok esdek, Ceres anya,
Proserpina s ti tbbi, gi s alvilgi istensgek, akik e vros, e megszentelt t s berek oltal-
mazi vagytok, lljatok mellnk jindulatan s kegyesen, hiszen nem azrt dntttnk gy,
hogy msoknak lltsuk, hanem, hogy mi magunk kerljk ki a csapdt. Mg tbb szval is
buzdthatnlak, katonim, ha fegyveresekkel kellene szembeszllnotok, de vdtelen s mit
sem sejt embereket fogtok kaszabolni a vgkimerlsig, s a consul tbora is itt van a
kzelben, s gy egyltaln nem kell tartanotok Himilctl s a carthagiaktl.
39. buzdt szavak utn sztoszlottak, s ettek, hogy j erre kapjanak. Msnap a klnbz
helyeken elhelyezett rsgekkel lltk el az utakat s kijratokat, de a legtbben fent, a
sznhzban s krnykn helyezkedtek el, azok, akik a npgyls nziknt mskor is helyet
szoktak foglalni. Mikor a rmai parancsnokot a tisztviselk a npgyls el vezettk, s
kijelentette, hogy az gyben nem neki, hanem a consulnak van joga s hatalma dnteni,
hozzfzve nagyjbl mindazt, amit elz nap elmondott, elszr egyesek, majd szrevehe-
ten egyre tbben kezdtk kiltozni, hogy adja vissza a kulcsokat, vgl egyhangan az egsz
tmeg hangoztatta a kvetelst; mikor vonakodott s kitr vlaszokat adott, szenvedlyesen
fenyegetni kezdtk, s gy ltszott, hogy a legvadabb erszaktl sem riadnak vissza. Ekkor a
parancsnok togjval megadta a megbeszlt jelet, s a mr j ideje feszlt hangulatban,
felkszlten vrakoz katonk harci kiltssal, rszben fentrl, a httal ll tmegre rohantak,
rszben tmtt sorokban a sznhz kijratait lltk el. Kaszabolni kezdtk a sznhz kzepre
beszortott hennabelieket. S ezek nemcsak az ldkls miatt hulltak raksra, hanem azrt is,
mert menekls kzben, mg egyesek fellrl a tbbiekre zuhantak, sebesltek s srtetlenek,
lk s holtak egymsra hullva, egy halomban hevertek. A rmaiak azutn sztszledtek, s
mindenhol, mint valami elfoglalt vrosban, folyt a menekls s ldkls. A katonk a vdte-
len tmegeket egyltaln nem kaszaboltk cseklyebb dhvel, mintha egyenl esly, elke-
seredett viadal heve ften ket. gy tartotta meg hatalmukban Hennt ez az akr vtkesnek,
akr szksgszernek nevezhet vllalkozs.
Marcellus nem helytelentette a trtnteket, a hennai zskmnyt a katonknak engedte t, gy
vlve, hogy a flelem a siciliaiakat elrettenti attl, hogy elruljk a helyrsgeket. A szeren-
cstlensg hre, amely ezt, a Sicilia kzepn fekv, rszben termszettl is biztonsgos hely-
zete, rszben a Proserpina itt trtnt elrablsra emlkeztet sok, megszentelt emlk miatt
nagy hr vrost rte, egyetlen nap alatt bejrta az egsz szigetet. S minthogy gy vltk, hogy
a szrny vrfrdvel nemcsak az emberek, de az istenek lakhelyt is megszentsgtelen-
tettk, ezrt mg azok is, akik eddig ingadoztak, a punokhoz prtoltak.
140
Hippocrates s Himilco, miutn az rulk felhvsra hiba vezettk seregket Henna al, el-
vonultak innen, az egyik Murgantiba, a msik Agrigentumba. Marcellus visszatrt Leontini-
ba, s miutn itt tborba gabont s egyb kszleteket halmozott fel, csekly rsget htrahagy-
va visszatrt a krlzrt Syracusaehoz. Majd, mivel Ap. Claudiust elengedte Rmba, hogy a
consulsgra plyzzk, helyette T. Quinctius Crispinust rendelte a hajhad s a rgi tbor
lre. maga a Hexapylumtl tezer lpsnyire, a Leon nev helyen ptette fel megerstett
tli tbort. Ez trtnt Siciliban, mieltt beksznttt a tl.
40. Ugyanezen a nyron Philippus kirllyal is megkezddtt a mr rgen vrhat hbor.
Oricumbl kvetek rkeztek M. Valerius praetorhoz, a Brundisiumot s Calabria partjait
biztost hajhad parancsnokhoz, azzal a hrrel, hogy Philippus, szzhsz ktevezsoros
gyors hajval a folyn r ellen flevezve, elszr Apollonit fenyegette, majd hogy vllalko-
zsa a vrtnl jobban elhzdott, seregvel jszaka titokban Oricumhoz vonult, s a sksgon
fekv, falak, vdsereg s fegyverek hjn alig vdett vrost az els rohammal elfoglalta. A
kvetek ezt hrl adva krtk, vigyen segtsget szrazon s vzen, s tartsa tvol a rmai np e
ktsgtelen ellensgt a tengerparti vrosoktl, amelyekre csak azrt tmadott r, mert oly
kzel fekszenek Italihoz. M. Valerius, ktezer fnyi rsget hagyva htra P. Valerius legatus
parancsnoksga alatt, seregt, amely nem frt el a hadihajkon, teherhajkra rakta, s hadra
ksz s felszerelt hajhadval msnap megrkezett Oricumhoz. Ezt, minthogy a kirly
tvozsa utn csekly rsget hagyott csak htra, minden nagyobb kzdelem nlkl elfoglalta.
Itt kerestk fel t az apolloniabeliek kvetei, bejelentve, hogy ostrom alatt llnak, mert nem
voltak hajlandk a rmaiaktl elprtolni, s ha nem kapnak rmai segtsget, nem tudnak
tovbb ellenllni a macedon tmadsoknak. Valerius meggrte, hogy teljesti krsket, s
hadihajkon ktezer vlogatott harcost kldtt a foly torkolathoz Q. Naevius Crista, a f-
radhatatlan s nagy hadi tapasztalattal rendelkez szvetsges parancsnok vezetsvel. Ez,
partra szlltva seregt, a hajkat visszakldte a flotthoz Oricumba, ahonnan jttek, s kato-
nival egy, a folytl tvolabbi ton, amelyet nem szllt meg a kirly serege, jszaka, anlkl
hogy az ellensgbl brki is szrevette volna, bevonult a vrosba. Msnap kipihentk magu-
kat, mikzben vezrk szmba vette az Apolloniban tallhat ifjsgot, a vros fegyvereit s
haderejt. Minthogy e szemle s vizsglat elg nbizalommal tlttte el, s kzben kmei
rvn rteslt arrl is, hogy milyen gondatlansg s hanyagsg uralkodik az ellensges
tborban, az jszaka csendjben minden zaj nlkl kivonult a vrosbl, s rajtattt az ellens-
ges tboron, amely annyira rizetlen s knnyen megkzelthet volt, hogy - biztos adatok
szerint - mr ezer rmai hatolt be a sncok mg, mieltt valaki is szrevette volna ket, s ha
nem kezdik meg az ldklst, a kirly strig is elrhettek volna. De mikor a kapu krnykn
lvket levgtk, felriadt az ellensg, s azutn akkora rmlet s rettegs vett ert mind-
nyjukon, hogy nemcsak hogy senki nem gondolt a tmadk fegyveres kizsre a tborbl,
de maga a kirly is, gy, ahogy lmbl felrettent, szinte flmeztelenl, nem kirlyhoz, de
mg kzkatonhoz sem ill ltzkben a folyhoz, hajira meneklt. Ide znlttek a tbbiek
is. A tborban hromezernl valamivel kevesebb embert vgtak le, de az elesetteknl jval
nagyobb volt az elfogottak szma. A tbort kiraboltk, s az apolloniabeliek elszlltottk vro-
sukba az ostromra odaksztett k- s drdavet gpeket, s egyb hajtszerkezeteket, hogy
ezekkel vdelmezzk falaikat, ha egyszer majd k is ilyen helyzetbe kerlnek. A tborban
tallt egyb zskmnyt teljes egszben a rmaiaknak engedtk t.
M. Valerius, mikor Oricumban rteslt a trtntekrl, hajhadt tstnt a foly torkolathoz
vezette, hogy a kirly ne tudjon hajra szllva elmeneklni. Ezrt Philippus, aki gy rezte,
hogy sem szrazfldi, sem tengeri tkzetre nincs elg ereje, hajit partra vonatva elgette, s
szrazfldi ton igyekezett Macedoniba nagyrszt fegyvertelen s kifosztott seregvel. A
rmai hajhad M. Valeriusszal Oricumban telelt t.
141
41. Ebben az vben Hispaniban vltakoz hadiszerencsvel folyt a kzdelem. Mert mieltt a
rmaiak tkeltek a Hiberuson, Mago s Hasdrubal sztvert nhny nagy hispan hadsereget, s
Hispania tls rsze elprtolt volna a rmaiaktl, ha P. Cornelius sietve nem kel t a
Hiberuson, s nem r oda idejben az ingadoz szvetsgesekhez. A rmaiak tborukat elszr
Castrum Albumban tttk fel. (Ezt a helyet az tette hress, hogy itt ltk meg a nagy
Hamilcart.) A vr meg volt erstve, s elzleg megraktk lelemmel, mgis, mivel a krny-
ken csak gy nyzsgtt az ellensg, s a rmai hadmenetre megtorls nlkl rront ellensges
lovassg mintegy ktezret lt meg az elmarad vagy fldeken sztszrdott katonk kzl, a
rmaiak innen bksebb helyre vonultak, s a Victoria-hegyen lltottk fel megerstett
tborukat. Ide rkezett meg egsz hadseregvel Cn. Scipio, s szablyos hadsereggel Hasdru-
bal, Gisgo fia, a carthagiak harmadik hadvezre, s ezek mindnyjan a folyn tl, a rmai
tborral szemben helyezkedtek el. Scipio knny fegyverzet csapataival csendben elindult a
krnyk kikmlelsre, de nem tudta kijtszani az ellensg bersgt, s ott semmistettk
volna meg, ha nem szll meg egy, a kzelben fekv dombot. Itt is krlfogtk, de odarkez
fivre kiszabadtotta szorongatott helyzetbl.
Casulo, Hispania egyik hatalmas s tekintlyes vrosa, amelyet olyan ers kapcsolat fztt a
carthagiakhoz, hogy Hannibal felesge is ideval volt, tprtolt a rmaiakhoz. A carthagiak
elkezdtk ostromolni Iliturgit, mert ott rmai helyrsg volt, s gy ltszott, hogy a vrost
elssorban kiheztetssel foglalhatjk el. Cn. Scipio, hogy szvetsgeseinek s a helyrsgnek
segtsget vigyen, egy poggysz nlkli legival elindulva, a kt ellensges tbor kztt, mg
nagy vrontst rendezett az ellensg soraiban, bejutott a vrosba, msnap pedig kitrt, s
hasonl szerencsvel harcolt. A kt sszecsapsban tbb mint tizenktezer embert vgtak le, s
tbb mint ezret fogtak el, harminchat hadijelvnnyel egytt. gy a punok elvonultak Iliturgi
all, s a rmaiakkal szintn szvetsgben ll Bigerrt kezdtk ostromolni. Ennek az
ostromzrnak Cn. Scipio odarkezse harc nlkl vget vetett.
42. A punok ezutn Munda el teleptettk t tborukat, ahov a rmaiak haladktalanul
kvettk ket. Itt a kt sereg mintegy ngy rn t tart szablyos tkzetet vvott, s a
rmaiak mr-mr nagyszer gyzelmet arattak, mikor elhangzott a parancs a visszavonulsra,
mert Cn. Scipio combjt drdaszrs rte, s a krltte lv katonk megrmltek, hogy sebe
hallos lehet. Egybknt nem volt ktsges, hogy ha ez a baleset nem jn kzbe, aznap a pun
tbort is elfoglalhattk volna. Mr nemcsak a katonkat szortottk vissza a sncig, de az
elefntokat is, amelyekbl ott, a snc fltt, harminckilencet szgeztek t a drdk. gy
mondjk, ebben az tkzetben is tizenktezer embert vgtak le, s majdnem hromezret
ejtettek fogsgba, tvenht hadijelvnnyel egytt.
Erre a punok Auringis vrosig vonultak vissza, s a rmaiak a sarkukban maradtak, hogy
rmletket kihasznljk. Itt Scipio, aki hordgyon vitette magt a harcvonalba, ismt meg-
tkztt, s gyzelme nem volt ktsges, noha kevesebb, mint feleannyi ellensg esett el, mert
olyan kevesen maradtak kztk harckpesek. De ez a np, amellyel vele szletett a kpessg,
hogy sszeszedve erit, jra kezdje a hbort, miutn fivre odakldte Magt, hogy tartson
sorozst, hamarosan feltlttte seregt, s megjtt a btorsga, hogy ismt elkezdje a kzdel-
met. Katonik nagyrszt gallusok voltak, s minthogy ezek a sereg nhny napon bell annyi
veresget elszenvedett rszrt nem nagyobb, csak akkora ervel kzdttek, mint az elbbiek,
ugyanaz lett az eredmny is: a rmaiak tbb mint nyolcezret vgtak le kzlk, s valamivel
kevesebbet, mint hromezret ejtettek fogsgba tvennyolc hadijelvnnyel egytt. Igen sok
gallus holmit is zskmnyoltak, nagy tmeg arany nyaklncot s karperecet. A csatban kt
tekintlyes gallus fejedelem is elesett, nv szerint Moeniacoeptus s Vismarus. A rmaiak
nyolc elefntot zskmnyoltak, hrmat pedig megltek.
142
Minthogy Hispaniban ilyen kedvezen alakult a helyzet, a rmaiakat vgre szgyenrzs
fogta el, hogy Saguntum vrosa, amely miatt a hbor kitrt, immr nyolcadik ve az ellensg
hatalmban van. Ezrt a vrost, kizve a pun helyrsget, rohammal visszafoglaltk, s
visszaadtk rgi laki kzl azoknak, akiket a hbor vihara megkmlt. A turdetanusokat
pedig, akik a hbort a carthagiakkal egytt rjuk hoztk, leigztk, nyilvnos rversen
eladtk, s vrosukat elpuszttottk.
43. Ez trtnt Hispaniban Q. Fabius s M. Claudius consulsga alatt. Mikor Rmban j
nptribunusok lptek hivatalba, M. Metellus nptribunus a np el idzte P. Furius s M.
Atilius censorokat, mert ezek egy vvel ezeltt, azon a cmen, hogy rszt vett Cannaenl az
Italia elhagysra irnyul sszeeskvsben, megvontk tle a ltartst, kizrtk tribusbl, s
az aerariusok kz osztottk be. De a tbbi kilenc nptribunus melljk llt, s tiltakozsval
elrte, hogy hivatali idejk alatt ne vonjk ket felelssgre, s gy elejtettk az ellenk emelt
vdat. A censorok mkdsk vgn a tisztulsi szertartst nem tudtk megtartani, mert P.
Furius meghalt, mire M. Atilius lemondott tisztsgrl.
Q. Fabius Maximus tartotta meg a consulvlaszt gylst, ahol kt tvollvt vlasztottak
meg consulnak: Q. Fabius Maximust, a consul fit s Ti. Sempronius Gracchust (msodzben).
Praetorok lettek: a kt akkori aedilis curulis, P. Sempronius Tuditanus s Cn. Fulvius
Centimalus, s mellettk M. Atilius s M. Aemilius Lepidus. Hagyomny szerint a curulis
aedilisek ekkor rendeztek elszr ngy, egymst kvet napon t tart jtkokat. Ez a
Tuditanus nev aedilis volt az, aki Cannaenl, mikor a tbbieket a szrny veresg utn
megbntotta a rmlet, tvonult az ellensges csapatok kztt.
A vlaszts vgeztvel a kijellt consulokat Q. Fabius consul javaslatra Rmba rendeltk,
ahol tvettk tisztsgket, s a senatus dntst krtk a hbor, a maguk s a praetorok
provincii gyben, valamint hogy milyen seregekre van szksg, s melyiknek ki legyen a
parancsnoka.
44. A provincikat s a seregeket a kvetkezkppen osztottk el: a consulokra bztk a
Hannibal elleni hbor vezetst, valamint a kt - egyenknt kt-kt legibl ll sereget -,
amelyek kzl az egyikkel maga Sempronius, a msikkal Fabius consul rendelkezett. Elren-
deltk, hogy M. Aemilius praetor, aki az idegenek peres gyeit intzte, adja t bri tisztt a
vrosi praetornak, tiszttrsnak, M. Atiliusnak, pedig kapja meg provincinak Lucerit, s
vegye t a kt legit, amelyeknek, praetor korban, a jelenlegi consul, Q. Fabius volt a
parancsnoka. P. Sempronius Ariminumot, Cn. Fulvius Suessult kapta meg provincinak, kt-
kt legival, gy hogy Fulvius vegye t a vrosi legikat, Tuditanus pedig azokat,
amelyeknek M. Pomponius volt a parancsnoka. Tbben megtartottk rgi hatskrket s
provincijukat: M. Claudius Sicilinak azt a rszt, amely Hiero birodalma volt, P. Lentulus
propraetor a rgi provincijt, T. Otacilius pedig a hajhad parancsnoksgt, s egyikk se
kapott sereghez j csapatokat. M. Valerius Graecit s Macedonit kapta meg a parancs-
noksga alatt ll legival s hajrajjal; Q. Mucius rgi seregvel, amely azonban kt legibl
llt, Sardinit; C. Terentius eddigi legijt s Picenumot.
Ezutn gy rendelkeztek, hogy sorozzanak kt vrosi legit, s hszezer szvetsgest. Ezek-
kel a csapatokkal s vezrekkel biztostottk a sok, egyszerre kitrt vagy kitrssel fenyeget
hborban a rmai birodalmat. A consulok, miutn besoroztk a kt vrosi legit, s ssze-
szedtk a tbbi seregnek sznt erstst, mg mieltt a Vrosbl elindultak volna, gondos-
kodtak a hrl adott csodajelek kiengesztelsrl. Villmcsaps rte Caietban a vrosfalat s
kaput, s Ariciban Iuppiter szentlyt is. S az emberek valsgnak vettek mg sok, szemket
143
s flket megcsal kprzatot is: hogy a Tarracina folyn hadihajkat lttak feltnni, noha
nem volt ott egy sem; hogy Iuppiter Vicilinusnak Compsban ll szentlyben megcsrdl-
tek a fegyverek, s hogy az Amiternum foly vize vresen folyt tova. A consulok, miutn a
csodajeleket a fpapok tmutatsa alapjn kiengeszteltk, elutaztak; Sempronius Lucaniba,
Fabius Apuliba. Fabius a fia legatusaknt rkezett meg a Suessula melletti tborba. Amikor
fia szembejtt vele, Fabius, akire az ell halad lictorok, tisztelve tekintlyt, nem szltak r,
mr tizenegy fasces mellett lovagolt el, mikor az utols lictor, akit a consul figyelmeztetett,
hogy gyeljen, rkiltott, hogy szlljon le lovrl. Csak ki akartam prblni - mondta ekkor
vgl lovrl leszllva az reg -, elgg tudatban vagy-e annak, hogy consul vagy!
45. Ebbe a tborba jtt egy jjel titokban, hrom szolga ksretben az arpibeli Dasius
Altinius, s meggrte, hogy ha jutalmat kap rte, Arpit a hatalmukba adja. Mikor Fabius az
gyet a haditancs el terjesztette, egyesek gy vltk, hogy mint valami szkevnyt, meg
kell vesszzni, s ki kell vgezni ezt a ktszn, mindkt fl irnt ellensges embert, aki a
cannaei veresg utn, mintha a hsget a szerencshez kellene igaztani, tszktt Hannibal-
hoz, s az arpibelieket rvette az tprtolsra, most azonban, hogy Rma hatalma - remnye s
vrakozsa ellenre - gykerestl megjulni ltszik, j rulst ajnl fel krptlsul azoknak,
akiket elrult; aki mindig mshova prtol, mint ahogyan rez, s szvetsgesnek megbz-
hatatlan, ellensgnek jelentktelen. Szolgljon most - Falerii s Pyrrhus elruli utn - a
szkevnyek szmra harmadik elriaszt pldul!
Fabius, a consul apja, ez ellen azt hozta fel, hogy megfeledkeznek a krlmnyekrl, s a
hbor tzvszben, mintha bke uralkodnk, magukat semmitl sem befolysoltatva
dntenek. S ahelyett, hogy azt tartank szem eltt, s arra trekednnek, hogy - ha lehetsges
- egyetlen szvetsges se prtoljon el a rmai nptl, st jabbakat lltsunk magunk mell,
mg arrl beszlnek, mikor valamelyik jobb beltsra trt, s ismt a rgi szvetsg fel tekint,
hogy elriaszt pldt kell szolgltatnunk. Ha megengedjk, hogy a rmaiakhoz htelenek
legyenek, de azt nem, hogy visszatrjenek hozzjuk, ki ktelkednk abban, hogy hamarosan
megrjk, mikor Rmt cserbenhagyjk szvetsgesei, s Italia valamennyi npt a punokkal
kttt szerzdsek egyestik? Persze, sem az az ember, aki szerint Altiniusnak akr egy
szavt is el kellene hinni; ellenben egy kzbees megoldst javasol: ne tekintsk Altiniust
pillanatnyilag se ellensgnek, se szvetsgesnek, s tartsk t, amg a hbor tart, szabadabb
rizetben a tbortl nem messze, valamely megbzhat vrosban, a hbor befejezse utn
pedig eldnthetik, hogy mire szolglt r inkbb: a bntetsre rgebbi elprtolsrt, vagy a
bocsnatra mostani visszatrsrt. Fabius javaslatt elfogadtk, Altiniust ksrivel egytt a
calesi kveteknek adtk t, s odakldtk vele megrzsre a magval hozott elg nagy mennyi-
sg aranyat is. Calesben napkzben rk ksretben lncok nlkl jrklhatott, jszakra
bezrtk s riztk.
Arpiban elszr otthonban vettk szre tvozst, s kezdtk keresni, majd, hogy a hr elter-
jedt az egsz vrosban, nagy lett a riadalom - hiszen egy vezet ember tnt el -, s felfordu-
lstl flve azonnal kveteket kldtek Hannibalhoz. Ez egyltaln nem hborodott fel, mert
mr rgen gyanakodott erre az emberre, s ktelkedett hsgben, s azrt sem, mert most j
alkalom knlkozott, hogy a dsgazdag ember vagyont lefoglalja s ruba bocsssa. De hogy
az emberek eljrst inkbb haragjval, s ne kapzsisgval magyarzzk, kapzsisga mellett
kegyetlensgt is szabadjra engedte, tborba hozatta Altinius felesgt s gyermekeit,
elszr kikrdezte ket Altinius meneklsrl, majd arrl, hogy mennyi aranyat s ezstt
hagyott otthon, s amikor mr eleget tudott, mindnyjukat lve elgettette.
144
46. Fabius Suessulbl felkerekedve nagy lendlettel fogott Arpi ostromhoz. Mikor tle
mintegy tszz lpsnyire tbort tve, kzelebbrl megszemllte a vros fekvst s falait,
gy dnttt, hogy a falaktl legjobban vdett ponton kezdi meg a tmadst, mert szrevette,
hogy azt rzik a legfelletesebben. Miutn mindent elksztett, ami egy vros ostromhoz
szksges, kivlogatta serege java erejt, a centurikat, s btor tribunusokat lltva az lkre,
melljk rendelt mg - amennyit elgnek gondolt - hatszz embert, s meghagyta nekik, hogy
mikor a negyedik rsgvlts jele elhangzott, vigyenek ostromltrkat a megjellt helyre. Itt
egy alacsony, szk kapu llt, mert a vros elhagyatott rszn t ide vezet utat alig hasznltk.
Megparancsolta, hogy ha a ltrk segtsgvel tjutottak a falon, ezt a kaput nyissk ki
bellrl, vagy trjk le a zrt, s ha a vros e rszt birtokukba vettk, krtszval adjanak jelt,
hogy a tbbi csapat is benyomuljon. mindent elkszt, s teljes kszltsgben vrakozik. A
parancsot lelkesen vgrehajtottk, s az a krlmny, ami ltszlag akadlyozta vllalkoz-
sukat, jrult hozz legjobban ahhoz, hogy szrevtlenek maradjanak. Ugyanis jfltjban
zuhogni kezdett az es, arra knyszertve az rket s vdket, hogy rhelyeiket otthagyva,
fedl al menekljenek, s az elg heves szlvihar harsogstl nem lehetett hallani, hogy a
kaput feltrik, ksbb pedig, mikor a szl enyhlt, egyhang zgsval lomba mertette a
vdk nagy rszt. A rmaiak, miutn elfoglaltk a kaput, egyenl trkzkben fellltott
krtseikkel jelt adtak a consulnak, hogy indulhat. Ez, mikor a megbeszlt jelads elhangzott,
kiadta a parancsot az elrenyomulsra, s kevssel hajnal eltt a feltrt kapun t behatolt a
vrosba.
47. Csak akkor riadt fel vgre az ellensg, mikor mr elcsendesedett az es, s kzeledett a
hajnal. A vrost Hannibal helyrsge vdte, mintegy tezer ember, s maguk az arpibeliek is
hromezer embert fegyvereztek fel. A punok ezeket kldtk elre az ellensg ellen, nehogy a
htuk mgtt valami csapdt lltsanak. Kezdetben a sttsgben, a szk utckon folyt a harc.
Majd mikor a rmaiak nemcsak az utckat, de a kapuk kzelben ll hzakat is elfoglaltk,
nehogy fellrl rjuk tmadva sebestsk meg ket, nhny arpibeli s rmai egymsra ismert,
s beszlgets kezddtt kzttk. A rmaiak megkrdeztk, mit akarnak az arpibeliek. Mi
rosszat tettek velk a rmaiak, s mi jt a punok, hogy italiai ltkre a klfldi barbrok
oldaln harcolnak rgi szvetsgesk, a rmaiak ellen azrt, hogy Italit Africa adfizet
alattvaljv tegyk? Az arpibeliek mentegetztek, hogy vezetik adtk el ket tudtukon
kvl a punoknak, s nhny ember hozta rjuk a szolgasgot s elnyomst. Az egy-kt ember
kztt megindult beszlgetsbe mindkt rszrl egyre tbben kapcsoldtak be; vgl honfi-
trsai Arpi praetort is a consul el vezettk, s miutn a hadijelvnyek s csatasorok kztt
egyezsget ktttek, az arpibeliek a rmaiak mell llva fegyvereikkel egyszerre a punok
ellen fordultak; a nem egszen ezerfnyi hispan sereg is csak annyit kttt ki a consulnl,
hogy biztostson szabad elvonulst a pun helyrsgnek, majd hadijelvnyeivel a consul mell
llt. A carthagiak a nyitott kapukon az gret szerint elvonulhattak, s srtetlenl rkeztek el
Hannibalhoz, Salapiba. Arpi, anlkl, hogy egyetlen polgra is krt szenvedett volna - nem
szmtva a hajdani rult s jelenlegi szkevnyt - ismt a rmaiak kezre kerlt. A hispanok
lelemadagjt megkettztk, s llamunknak mg igen gyakran hasznra voltak hsies s
hsges szolglatukkal.
Mikzben az egyik consul Apuliban, a msik Lucaniban tartzkodott, a Suessula felett ll
tborba szztizenkt campaniai lovag rkezett, akik azzal az rggyel, hogy zskmnyrt in-
dulnak az ellensges terletre, elljrik engedlyvel tvoztak el Capubl. Az elrskhz
rkezve megmondtk, hogy kicsodk, s hogy a praetorral szeretnnek beszlni. Cn. Fulvius, a
tbor parancsnoka, mikor jelentettk neki a dolgot, megparancsolta, hogy kzlk tzet
fegyvertelenl vezessenek elje. Mikor meghallgatta kvnsgukat - csak annyit krtek, hogy
145
Capua visszafoglalsa utn kapjk vissza vagyonukat -, mindnyjukat szvetsgesnknek
nyilvntotta.
A msik praetor, Sempronius Tuditanus elfoglalta Atrinum vrost, ahol tbb mint htezer
embert ejtett foglyul, s igen nagy mennyisg rz- s ezstpnzt zskmnyolt.
Rmban rettenetes tzvsz puszttott kt jszakn s egy napon t. Minden fldig gett a s-
raktrak s a Porta Carmentalis kztt az Aequimaeliummal, a Iugarius negyeddel, s Fortuna
s Mater Matuta szentlyvel egytt, s a kapun kvl is messzire elharapdz tz sok
templomot s magnhzat elhamvasztott.
48. Ebben az vben a Scipik - Publius s Cnaeus Cornelius -, miutn Hispaniban oly jl
sikerltek vllalkozsaik, sok rgi szvetsgest jra megnyertek, s sok jat szereztek,
remnyeiket Africra is kiterjesztettk. Volt a numidknak egy Syphax nev kirlya, aki
hirtelenl a carthagiak ellensgv vlt. hozz kldtek el kvetsgbe hrom centurit, hogy
kssenek vele barti szerzdst, s tegyenek gretet, hogy ha tovbbra is llhatatosan szoron-
gatja seregvel Carthagt, ezzel igen lektelezi a senatust s a rmai npet, akik igyekeznek
ezt annak idejn majd igen gazdagon meghllni. A barbr kirlyt megrvendeztette a
kvetsg, s mikor beszlgetett velk a hadvisels mdszereirl, a rgi katonk megjegyzseit
hallgatva rjtt - sszehasonltst tve a rmaiak oly jl megszervezett hadvezetsvel -, hogy
mennyi mindenben tjkozatlan. Ezrt tstnt arra krte ket, tegyk meg, mint j s h
szvetsgesei, hogy ketten trjenek vissza vezreikhez, egy pedig maradjon nla, hogy
kitantsa a hadvezets mvszetre. A numida np nem rt a gyalogos harchoz, csak lovasknt
hasznlhat, gy viseltk, mita e np csak megvan, sei is a hbort, s gy szokta meg mr
gyermekkortl kezdve is. De most olyan ellensggel ll szemben, amely gyalogsgban
bzik, s ha egyenl rtk hadert akar vele szembelltani, neki is meg kell szerveznie gya-
logsgt. clra birodalmban bsgesen akad ember is, de nem rtenek hozz, hogyan kell
felfegyverkezni, kivonulni, sorakozni. Seregben, mint valami vaktban sszeverdtt tmeg-
ben, minden rendezetlen s tervszertlen. A kvetek azt feleltk, hogy egyelre teljestik
krst, de grje meg, hogy azt az embert azonnal visszakldi, ha a hadvezreik nem adjk
beleegyezsket megllapodsukhoz. Azt a trsukat, aki ott maradt a kirlynl, Q. Statorius-
nak hvtk. A numida kirly a kt rmaival elkldte kveteit Hispaniba, hogy elnyerjk a
bkektshez a rmai vezrek jvhagyst. S rjuk bzta azt a feladatot is, hogy biztassk
tprtolsra a carthagi helyrsgekben szolgl numida segdcsapatokat.
Statorius a kirlynak a nagyszm ifjsgbl gyalogosokat sorozott, s a teljesen rmai mintra
beosztott sereget megtantotta, hogyan igazodjanak sorakozs s menetels kzben, hogyan
kvessk a hadijelvnyeket, s tartsk meg az alakzat rendjt, s gy hozzszoktatta ket az
erdtsi s egyb, a katonalettel jr munkkhoz, hogy a kirly hamarosan ppgy bzott
gyalogsgban, mint lovassgban, s sk fldn, szablyos tkzetben legyzte az ellensges
carthagi sereget. A rmaiak gyt is nagyban segtette Hispaniban a kirly kveteinek
megrkezse, mert erre a hrre a numidk egyre srbben kezdtek tszkdsni. gy kezddtt
a rmaiak szvetsge Syphaxszal.
Mikor a carthagiak ezt megtudtk, azonnal kveteket kldtek Galhoz, a Numidia msik
rszben lak, maesulusoknak nevezett np kirlyhoz.
49. Galnak volt egy fia, a tizenht ves Massinissa, olyan kivl kpessg ifj, akirl mr
akkor nyilvnval volt, hogy birodalmt sokkal nagyobb s gazdagabb teszi, mint ahogy
tvette. A kvetek felvilgostottk Galt, hogy miknt Syphax is azrt csatlakozott a
rmaiakhoz, hogy e szvetsg segtsgvel Africa kirlyai s npe fl kerekedjk, Gala is jl
146
tenn, ha minl hamarabb szvetsgre lpne a carthagiakkal, mg mieltt Syphax tkelne
Hispaniba, vagy a rmaiak Africba. Syphaxot knnyen le lehet gyzni, mg a rmai
szvetsgbl szmra csak a nv valsg. Gala knnyen engedett a rbeszlsnek, s mivel fia
is hajtotta a hbort, hadsereget kldtt, amely a carthagi legikkal egyeslve, Syphaxot
egy nagy csatban legyzte. gy mondjk, az tkzetben harmincezer ember esett el. Syphax
a csatbl nhny lovas ksretben a numida maurusiusokhoz meneklt, akik Africa leg-
szln, majdnem az Oceanus mellett, Gadesszal szemben laknak, s miutn megrkezse hrre
mindenhonnan csak gy znlttek hozz a barbrok, rvid id alatt igen nagyszm csapatot
fegyverzett fel, hogy tkeljen velk az Africtl csak keskeny tengerszorossal elvlasztott
Hispaniba. De a gyztes seregvel kzben odarkez Massinissa Syphax ellen minden
carthagi segtsg nlkl, nagy dicssggel egyedl folytatta a hbort.
Hispaniban nem trtnt semmi emltsre mlt azonkvl, hogy a rmai vezrek a celtiber
ifjsgot ugyanannyi zsoldrt, mint amennyit a carthagiak grtek nekik, a maguk oldalra
lltottk, s hogy a legelkelbb hispanok kzl hromszzat Italiba kldtek, hogy lztsk
fel Hannibal segdcsapataiban szolgl honfitrsaikat. (Hispaniban ebben az vben csak ez
volt klnsebben rdekes esemny, mert ezek eltt a celtiberek eltt a rmai tborban mg
sose szolgltak zsoldos katonk.)
147
HUSZONTDIK KNYV
1. Mialatt ez trtnt Africban s Hispaniban, Hannibal a nyarat a sallentinusok fldjn
tlttte, remlve, hogy Tarentum vrost ruls segtsgvel hatalmba kertheti. Kzben
hozz prtolt maguknak a sallentinusoknak nhny jelentktelenebb vrosa is. Ugyanekkor az
elz vben a carthagiak oldalra llt tizenkt bruttius trzs kzl Consentia s Taurianum
laki visszatrtek a rmai szvetsghez; s tbben is kvetik ket, ha a veiibeli T. Pomponius,
szvetsges parancsnok, aki a bruttius terleten vgrehajtott nhny sikeres zskmnyszerz
vllalkozsa utn komoly hadvezr rangjra emelkedett, hamarjban s rendetlenl
sszeszedett seregvel nem ll ki tkzetre Hanno ellen. Itt igen sok embere esett el, vagy
kerlt fogsgba - igaz, hogy parasztok s rabszolgk rendezetlen tmegrl volt sz. S az volt
a legkisebb vesztesg, hogy a tbbiekkel egytt fogsgba esett maga a parancsnok is, aki most
e meggondolatlan csatt kezdemnyezte, korbban pedig, mint llami brl, a legklnbzbb
aljas fondorlatokkal htlenl megkrostotta az llamot s a brltrsasgokat egyarnt.
Sempronius consul Lucaniban sok kisebb tkzetet vvott, amelyek kzl egy sem rdemel
emltst, s elfoglalt j egynhny jelentktelen lucaniai vrost.
Minl jobban elhzdott a hbor, s minl inkbb megvltoztattk az egymst vlt sikerek s
csapsok nemcsak az emberek helyzett, de gondolkodst is, annl gyorsabban terjedtek el a
polgrsg kztt a legnagyobbrszt klfldi eredet babons szoksok, hogy gy tetszett,
vagy az emberek vltoztak meg hirtelenl, vagy az istenek. S most mr nemcsak titokban,
otthonuk ngy fala kzt hanyagoltk el a rmai szertartsokat, de a nyilvnos helyeken, a
Forumon s a Capitoliumon is tmegesen lehetett ltni asszonyokat, akik mr nem az si
mdon ldoztak s imdkoztak az istenekhez. Hamis papok s jvendmondk kertettk
hatalmukba a lelkeket, s szmukat gyaraptotta az a krlmny, hogy a vidkek npt a
hossz hbor miatt mveletlenl maradt s veszlyeztetett fldekrl a Vrosba zte a
nlklzs s flelem, valamint hogy knny keresetet nyjtott ez, a msok babons flelmt
kihasznl foglalkozs, amelyet oly merszen gyakoroltak, mint valami trvnyesen enge-
dlyezett mestersget. Elszr csak a jzan gondolkodsak kezdtek csendben mltatlan-
kodni, majd nyilvnos panasz formjban a senatus el kerlt a dolog. Mikor az aedilisek s a
kzrendre felgyel triumvirek, akiket a senatus kemnyen megfeddett, mert nem lptek fel a
jelensg ellen, ksrletet tettek, hogy eltvoltsk a Forumrl ezt a tmeget, s elvitessk az
ldozati eszkzket, kevsen mlt, hogy nem bntalmaztk ket. S minthogy ez az eltvelye-
ds szemmel lthatan mr tlsgosan elhatalmasodott ahhoz, hogy kisebb rang tisztviselk
is meg tudjk szntetni, a senatus M. Aemilius vrosi praetort bzta meg, hogy szabadtsa meg
a npet ezektl a babonktl. a npgylsen felolvasta a senatus hatrozatt, s elrendelte,
hogy mindenki, akinl jsknyvek, imaformk vagy ldozati elrsok vannak, szolgltassa
be neki ezeket a knyveket s brmilyen egyb ilyenfajta rst prilis kalendaejig, s senki se
mutasson be ldozatot nyilvnos vagy felszentelt helyen j vagy klfldi szertarts szerint.
2. Ebben az vben j nhnyan elhunytak az llami fpapi tisztsgek viseli kzl: L.
Cornelius Lentulus pontifex maximus, C. Papirius Masso - Caius fia - pontifex, P. Furius
Philus augur, s C. Papirius Masso - Lucius fia -, a vallsi gyek intzsvel megbzott
decemvirek egyike. Lentulus helyre M. Cornelius Cethegust, Papirius helyre Cn. Servilius
Caepit neveztk ki pontifexnek; augurnak L. Quinctius Flamininust, a szent gyeket intz
decemvirek kz L. Cornelius Lentulust vlasztottk meg.
Mr kzeledett a consulvlaszt gyls ideje, de mivel nem akartk hazahvni a consulokat,
akiket teljesen lekttt a hbor, T. Sempronius consul a gyls megtartsra dictatort
148
nevezett ki: C. Claudius Centt, aki Q. Fulvius Flaccust tette meg a lovassg fparancsnok-
nak. A dictator vezetsvel az els vlasztsi napon consull vlasztottk Q. Fulvius Flaccust,
a lovassg fparancsnokt, s Ap. Claudius Pulchert, akinek mint praetornak, Sicilia volt a
provincija. Ezutn praetorr vlasztottk Cn. Fulvius Flaccust, C. Claudius Nert, M. Iunius
Silanust s P. Cornelius Sullt. A vlasztgyls befejezse utn a dictator lemondott tiszts-
grl.
Ebben az vben curulis aedilisek voltak M. Cornelius Cethegus s P. Cornelius Scipio, aki
ksbb az Africanus mellknevet nyerte el. , mikor az aedilisi tisztsgre plyzott, s a np-
tribunusok tiltakoztak az ellen, hogy jellst elfogadjk, mert mg nem rte el a plyzk
szmra megszabott kort, gy vlaszolt: Ha a polgrok mind engem hajtanak megvlasztani
aedilisnek, akkor esztendim szma ppen elegend! Ezutn olyan hvvel sietett mindenki
sajt tribusban r szavazni, hogy a tribunusok azon nyomban ellltak a tiltakozstl. Az
aedilisek azzal kedveskedtek a npnek, hogy az egy napig tart Rmai Jtkokat az akkori
idk lehetsgeihez kpest igen nagy fnnyel rendeztk meg, s minden kerletben tven
congius olajat osztottak szt. L. Villius Tappulus s M. Fundanius Fundulus plebeius aedilisek
tbb matront parznasggal vdoltak meg a np eltt, ezek kzl nhnyat eltltek, s
szmkivetsbe kldtek. A Plebeius Jtkokat kt napon t nnepeltk, s a Jtkok alkalmval
szent lakomt rendeztek Iuppiternek.
3. Az j consulok, Q. Fulvius Flaccus - akit harmadzben vlasztottak meg - s Appius
Claudius elfoglaltk tisztsgket. A praetorok kztt is kisorsoltk a provincikat: P.
Cornelius Sullnak jutott a vrosiak s idegenek joggyeiben val brskods, amit eddig
ketten intztek; Cn. Fulvius Flaccus Apulit, C. Claudius Nero Suessult, M. Iunius Silanus
Etrurit kapta meg. A consulokra bztk a Hannibal elleni hbort, egyenknt kt-kt legit
szavazva meg nekik, amelyeket az egyiknek Q. Fabiustl, az elz v consultl, a msiknak
Fulvius Centumalustl kell tvennie. A praetorok kzl Fulvius Flaccus azokat a legikat
kapta meg, amelyek Luceriban Aemilius praetor, Claudius Nero pedig azokat, amelyek
Picenumban C. Terentius parancsnoksga alatt tboroztak, s az feladatukk tettk, hogy
seregk kiegsztsrl gondoskodjanak. M. Iuniusnak Etruriban odaadtk az elz vi vro-
si legikat; Ti. Sempronius Gracchus s T. Sempronius Tuditanus parancsnoki megbzatst
meghosszabbtottk, ismt Lucanit s Gallit s eddigi seregket bzvn rejuk; P. Lentulus is
megkapta elz provincijt Siciliban, s M. Marcellus is Syracusaet, s Hiero kirlysgnak a
terlett; T. Otaciliusra bztk a hajhadat, M. Valeriusra Graecit, Q. Mucius Scaevolra
Sardinit, Publius s Cnaeius Scipira Hispanit. A consulok a rgi sereghez mg kt vrosi
legit soroztak, s gy ebben az vben a legik szma huszonhromra emelkedett.
A consulokat a sorozsban htrltatta a pyrgibeli M. Postumius gye, amely majdnem slyos-
s vl zavargsokat okozott. Postumius llami brl volt, akinek a polgrok kzl ravasz-
sgban s kapzsisgban sok ven t nem akadt prja, kivve a veiibeli T. Pomponiust, akit
meggondolatlan zskmnyszerz vllalkozsa kzben az elz vben ejtett foglyul Lucani-
ban a Hanno vezette carthagi sereg. Ezek ketten, mivel a krokrt, amelyeket a hadseregek-
hez kldtt szlltmnyokban a vihar okozott, az llam viselte a kockzatot, hamis haj-
trseket jelentettek be, de mg ha olyanrl adtak is hrt, amely valban megtrtnt, azt sem a
vletlen okozta, hanem ravaszul k maguk rendeztk meg. Rgi, rozoga hajkat kevs s
csekly rtk holmival raktak meg, s miutn ezeket a nylt tengeren elsllyesztettk, s a
legnysg az elksztett csnakokon megmeneklt, csal mdon tbbszrs rtk elvesztst
jelentettk be. Errl a csalsrl mr elz vben jelents rkezett M. Aemilius praetorhoz, aki
a senatus el terjesztette az gyet, de nem szletett semmifle eltl senatusi hatrozat, mert
az atyk ilyen idkben nem akartk megsrteni az llami brlk testlett. A np azonban
149
szigorbban tlte meg a csalst, s gy vgl kt nptribunus, Spurius s Lucius Carvilius,
ltva, hogy a dolog milyen felhborodst s tiltakozst vlt ki, arra knyszerlt, hogy M.
Postumiust ktszzezer as pnzbntetsre tlje. Mikor elrkezett a nyilvnos trgyals napja,
a np oly nagy szmban gylt ssze, hogy a tmeg alig frt el a Capitolium eltti tren.
Postumius, a perbeszdek elhangzsa utn csak abban remnykedhetett, hogy C. Servilius
Casca nptribunus, akivel kzeli rokonsgban volt, tiltakozst jelent be, mieltt szavazsra
szltank a tribusokat. Miutn tankat lltottak, a tribunusok felszltottk a npet, hogy
lpjen htrbb, s elhozattk az urnt, hogy kisorsoljk, melyik tribusban szavazzanak a
latinok. Kzben az llami brlk megrohantk Casct, hogy a mai napra oszlattassa fel a
gylst, mikzben a np hangosan tiltakozott, s Casct, aki vletlenl ppen a bri emelvny
szln lt, egyszerre gytrte a flelem s szgyen. Az llami brlk, mivel nemigen
tmogatta a gyls megzavarst, ket formlva betrtek a np visszahzdsa utn resen
maradt helyre, s egyszerre kezdtek dulakodni a nppel s a tribunusokkal. Mr majdnem tett-
legessgre kerlt a sor, amikor Fulvius consul gy szlt a tribunusokhoz: Nem ltjtok, hogy
lbbal tiporjk tekintlyeteket, s a dolog lzadss fejldik, ha nem oszlatjtok fel gyorsan a
npgylst?
4. Miutn a npet elbocstottk, sszehvtk a senatust, s a consulok beszmoltak rla, hogyan
zavartk meg a brlk erszakosan s vakmeren a npgylst. Egy M. Furius Camillus,
akinek szmzse a Vros pusztulsra vezetett, eltrte, hogy feldhdtt polgrtrsai
szmkivetsre tljk; s mr eltte a decemvirek, akiknek trvnyei mindmig szablyozzk
letnket, s ksbb utna is szmos kivl polgr alvetette magt a np dntsnek; de a
pyrgibeli Postumius nem engedte meg a rmai npnek, hogy szabadon szavazhasson, vget
vetett a npgylsnek, megakadlyozta a tribunusokat tisztsgk gyakorlsban, csatasort
vonultatott fel a rmai np ellen, elfoglalta a gylsteret, hogy a tribunusokat elvlassza a
nptl, s megakadlyozza, hogy a tribusokat szavazsra szlthassk. Ha nem kerlt sor az
emberek kzt mszrlsra s vres kzdelemre, az csakis a tisztviselk nuralmnak kszn-
het, akik pillanatnyilag meghtrltak az eszeveszett s orctlan kisebbsg eltt, eltrtk,
hogy legyzzk ket s a rmai npet, s a npgylst, amelyet a vdlott erszakkal s
fegyverekkel akart megzavarni, sajt elhatrozsukbl feloszlattk, nehogy a harcra svrgk
alkalmat talljanak az sszetkzsre.
Minthogy a legderekabbak valamennyien - tekintve a trtntek szrnysges voltt - egyet-
rtettek a jelentssel, a senatus is kinyilvntotta, hogy itt az llam ellen kvettek el erszakos
cselekedetet, amely krhozatos pldaknt szolglhat - a nptribunusok, a kt Carvilius,
azonnal rvnytelentettk a pnzbntetst, s fbenjr vtsg vdjt emeltk Postumius ellen,
s megparancsoltk a trvnyszolgnak, hogy ha a vdlott nem llt kezeseket, ragadja meg, s
vesse fogsgba. Postumius kezeseket lltott, de nem jelent meg. A tribunusok megkrdeztk
a npet, s ez gy dnttt, hogy ha M. Postumius mjus kalendaejn nem jelenik meg, s azon a
napon, mikor szltjk, nem jelentkezik, s nem is igazolja tvolmaradst, tekintsk t szm-
kivetettnek, vagyont kobozzk el, s tiltsk el t tztl, vztl. Azutn sorban fbenjr vtek
vdjval trvnybe idztk azokat, akik a zavargst s zendlst sztottk, s kteleztk ket,
hogy kezeseket lltsanak. Elszr azokat vetettk brtnbe, akik nem tudtak kezest szerezni,
ksbb azokat is, akik tudtak. A legtbb vdlott, hogy ezt a veszlyt elkerlje, szmzetsbe
ment.
5. gy vgzdtt a brlk csalsi gye s a csalst menteni akark erszakossga. Ezutn
gylst tartottak a pontifex maximus megvlasztsra, s a vlasztst az j pontifex, M.
Cornelius Cethegus vezette. Hrom plyz vvott heves kzdelmet e mltsgrt: a consul,
150
Q. Fulvius Flaccus, aki korbban mr ktszer volt consul s volt censor is, T. Manlius
Torquatus, aki maga is kt consulsggal s egy censorsggal dicsekedhetett, s P. Licinius
Crassus, aki az aedilis curulisi tisztsgre kszlt plyzni. S ebben a kzdelemben ez az ifj
legyzte a nagy tisztsgekkel kitntetett regeket. Ez eltt szzhsz vig nem volt plda r,
hogy valakit - az egy P. Cornelius Calusst kivve - pontifex maximussz vlasszanak, aki
mg nem kapta meg a curulisi szket.
Br a consulok a sorozssal nehezen boldogultak, mert a kisszm fiatalsgbl nem tudtk
kielgteni a kt ignyt, hogy egyrszt j vrosi legikat lltsanak fel, msrszt a rgieket is
feltltsk, a senatus gy rendelkezett, hogy ne hagyjk abba a megkezdett sorozst, s v-
lasszanak kt hrmas bizottsgot, kzlk az egyik az tvenedik mrfldkvn bell, a msik
ezen kvl vegye szmba a falvakban, piacokon s trvnykezsi helyeken tallhat vala-
mennyi szabadon szletett polgrt, s azt, akit elg ersnek tallnak arra, hogy elbrja a fegy-
vert, mg ha nincs is katonakteles korban, sorozzk be a hadseregbe. A nptribunusok, ha
jnak ltjk, javaslatot terjeszthetnek a np el, hogy azoknak a tizenht ven aluliaknak, akik
letettk a szolglati eskt, ppgy be kell szmtani szolglati veiket, mintha tizenht ves
korukban, vagy ksbb lettek volna katonk. A senatusi hatrozat alapjn megvlasztottk a
kt hrmas bizottsgot, s ezek megkezdtk a vidken a szabadon szletett polgrok
felkutatst.
Ekkor olvastk fel a senatusban Marcus Marcellus Sicilibl rkezett levelt is, amely a P.
Lentulus parancsnoksga alatt szolgl katonk krelmt tartalmazta. Ez volt az a cannaei
veresg utn megmaradt sereg, amelyet - mint korbban elmondtuk - Siciliba helyeztek t,
azzal a felttellel, hogy a pun hbor befejezse eltt nem lehet ket visszahozni Italiba.
6. Ezek Lentulus jvhagysval elkldtk kvetsgbe maguk kzl a lovagok s centurik
legjobbjait, s a legikbl is a legkivlbb gyalogosokat M. Marcellus tli tborba. S egyikk,
mikor engedlyt kaptak a szlsra, a kvetkez szavakat intzte hozz:
Mr Italiban hozzd fordultunk volna, mint consulunkhoz, M. Marcellus, akkor, mikor a
senatus rlunk azt a bizonyos, nem ppen igazsgtalan, de mindenesetre lesjt hatrozatot
hozta, ha nem remnykednk abban, hogy elkldenek a kirly halla miatt fellzadt provin-
ciba, a siciliaiak s a punok ellen egyszerre vvand slyos hborba, s ott vrnk hullats-
val s sebeinkkel tehetnk eleget a senatus parancsnak, mint ahogy - apink emlkezete
szerint - eleget tettek magval Pyrrhusszal harcolva azok, akik Heraclenl Pyrrhus fogsgba
estek. De mgis, mi a mi vtknk, sszert atyk, amirt haragra gyulladtatok ellennk, s
amirt most is haragusztok? - Igen, mert azt kpzelem, hogy mindkt consult s az egsz
senatust magam eltt ltom, mikor rd nzek, M. Marcellus, mert ha magadfajta ember lett
volna a consulunk Cannaenl, most sokkal jobb helyzetben lenne az llam, s vele mi is. Adj r
lehetsget, krlek, hogy mieltt elpanaszolnm eltted helyzetnket, tisztzzam magunkat az
ellennk emelt vd all. Ha Cannaenl nem az istenek haragja s nem a trvnyeivel az emberi
dolgok rendjt vltoztathatatlanul megszab vgzet, hanem valamilyen mulaszts okozta
szerencstlensgnket, vajon kit terhel a felelssg ezrt a mulasztsrt? A katonkat vagy a
vezreket? Termszetesen mint katona, nem mondank egy rossz szt sem vezremre, annl
kevsb, mivel tudom, hogy a senatus nneplyes ksznetet mondott neki, hogy nem adta fel
az llam megmaradsba vetett remnyt, s hogy cannaei megfutsunk utn vrl vre
meghosszabbtottk fvezri megbzatst. S hallottuk, hogy a tbbiek is, akik tlltk a
veresget - a mi volt katonai elljrink -, tisztsgeket plyztak meg s nyertek el, s provin-
cikat bztak rjuk. gy ht ilyen knnyen megbocstotok, sszert atyk, mikor magatokrl
vagy gyermekeitekrl van sz, csak velnk, hitvny halandkkal szemben maradhattok
knyrtelenek? A consulra s az llam ms vezetire nem hozott gyalzatot, hogy megfutottak,
151
mikor mr nem volt egyb remny, csak a kzkatonkat kldttek - mindenkppen hallra
sznva ket - a kzdelembe? Az Allia folynl szinte az egsz sereg megfutamodott; a
caudiumi szorosban, anlkl hogy csak meg is ksreltk volna a harcot, kiszolgltattuk
fegyvereinket az ellensgnek, hogy seregeink egyb dicstelen veresgeit ne is emltsem. S
mgsem gondoltak arra, hogy ezeket a seregeket gyalzattal illessk, annyira nem, hogy
Rmt ppen az Allia melll Veiibe meneklt sereg foglalta vissza, s a Rmba fegyver
nlkl visszatrt caudiumi legik hajtottk t - miutn felfegyverezve visszakldtk ket
Caudiumhoz - szgyeniga alatt ugyanazt az ellensget, amely elzleg ujjongva ket rsze-
stette ebben a megalztatsban. De vajon ki illethetn a mi seregnket azzal a vddal, hogy
Cannaenl megfutott, s gyva volt, ahol tbb mint tvenezer ember esett el, s ahonnan a
consul hetven lovassal meneklt meg, s ahol senki se maradt letben, kivve azokat, akiket a
mszrlstl kimerlt ellensg letben hagyott? Mikor megtagadtk a foglyok kivltst,
minket mindenki szltben dicsrt, hogy megriztk magunkat az llam szmra, hogy
visszartnk Venusiba a consulhoz, s - legalbb ltszatra - szablyos hadsereget alkottunk.
Most azonban szomorbb helyzetben vagyunk, mint azok, akik atyink idejben fogsgba
kerltek, hiszen nekik csak fegyverzetk s szolglati rangjuk vltozott meg, s ms helyre
kellett felverni storukat a tborban; mindezt azonban az llamnak tett egyetlen szerencss
szolglattal, egyetlen szerencss tkzettel jvtehettk. Egyikket sem kldtk szmkivets-
be, egyikket sem fosztottk meg attl a remnytl, hogy befejezheti katonai szolglatt;
vgl pedig mdjuk volt az ellensggel szembeszllni, hogy ellene kzdve vagy letkkel
szmoljanak le egyszer s mindenkorra, vagy a gyalzattal. Minket azonban, akiket csupn
azrt krhoztathatnak, mert lehetv tettk, hogy egyltaln egyetlen rmai katona is tllje a
cannaei csatt, nem Italitl s szlvrosunktl kldtek el messzire, de az ellensgtl is. Itt
regsznk meg a szmkivetsben, nincs semmi remnynk, semmi lehetsgnk r, hogy
lemossuk a szgyent, kiengeszteljk polgrtrsaink haragjt, de mg arra sem, hogy be-
cslettel halhassunk meg. S nem is arra krnk, hogy vessetek vget megszgyentsnknek,
hogy jutalmazztok vitzsgnket, csak azt: engedjtek meg, hogy prbra tehessk btors-
gunkat, megmutathassuk hsiessgnket. Fradsgra s veszlyre vgyunk, hogy mint frfiak
s mint katonk teljesthessk ktelessgnket. Siciliban mr msodik ve tombol rendkvl
elkeseredetten a hbor. Egyes vrosokat a punok foglalnak el, msokat a rmaiak, s dlnak a
gyalogos s lovas tkzetek. Syracusaenl a tengeren s szrazfldn folyik a kzdelem, s mi
hallgatjuk a kzdk harci kiltst, fegyverk zajt, mikzben mi magunk ttlenl s tehetet-
lenl lnk, mintha nem volna se keznk, se fegyvernk. Hny szablyos tkzetet vvott mr
Ti. Sempronius consul az ellensg ellen a rabszolgkkal, akik fradsguk jutalmul megkap-
tk a szabadsgot s polgrjogot! Legalbb annyira becsljetek minket, mint erre a hborra
vsrolt rabszolgkat, engedjtek meg, hogy sszecsaphassunk az ellensggel, s harc kzben
szerezhessk vissza szabadsgunkat! Hol akarod prbra tenni btorsgunkat? Tengeren,
szrazfldn? A csatasorban vagy a vrosok ostromnl? Minden fradsgbl s veszlybl
azt kveteljk, ami a legnehezebb, hogy minl hamarbb megtehessk, amit Cannaenl kellett
volna tennnk, mert minden percre, amit azta ltnk, a gyalzat nyomta r blyegt.
7. szavak utn Marcellus lba el borultak. Marcellus azt vlaszolta, hogy neki nincs joga s
felhatalmazsa a dntsre, majd rni fog a senatusnak, s mindenben az atyk hatrozata szerint
fog eljrni. Levelt az j consulok kaptk meg s olvastk fel a senatusban, amely megtr-
gyalta az abban foglaltakat, s kvetkezkppen hatrozott: a senatus semmi okot nem lt arra,
hogy az llam sorst azokra bzza, akik Cannaenl harc kzben cserbenhagytk bajtrsaikat.
Ha M. Claudius proconsulnak ms a vlemnye, cselekedjk az llam rdeke s sajt lelki-
ismerete szerint, azzal a felttellel, hogy e katonk kzl egyiket se menti fel a szolglat all,
152
btorsgrt egyiknek sem ad katonai kitntetst, s egyikket sem kldi vissza Italiba, amg
az ellensg ott ll Italia terletn.
Ezutn a vrosi praetor a senatus javaslata s a np dntse alapjn vlasztgylst tartott,
ahol ttag bizottsgot vlasztottak a falak s bstyk kijavttatsra, s kt hromtag
bizottsgot, az egyiket azrt, hogy sszegyjtse az ldozati eszkzket s szmba vegye az
ldozati ajndkokat, a msikat pedig, hogy llttassa helyre Fortunnak s Mater Matutnak a
Porta Carmentalison bell s a Remnysgnek a kapun kvl ll szentlyt, amelyeket elz
vben elpuszttott a tzvsz.
Iszony viharok tomboltak; az Albai-hegyen kt napig egyfolytban kes esett. Sok helyet
rt villmcsaps, gy kt capitoliumi szentlyt s a Suessula felett ll tbor sncnak tbb
pontjt, kt rt agyon is vgott, s Cumae vrfalt s nhny tornyt nemcsak megperzseltk,
de le is dntttk a villmcsapsok. Reatben egy nagy repl kvet lttak, s a nap a szokott-
nl jobban vrsltt, vres sznv vlva. csodajelek miatt egynapos knyrgst tartottak, s
a consulokat nhny napig a vallsi gyek ktttk le, mikzben kilenc napig tart engesztel
nnepet rendeztek.
Mr j ideje gyanakodtak a rmaiak, s remnykedett Hannibal, hogy a tarentumiak elprtol-
nak, s most ez egy vratlan kls ok hatsra nagyon gyorsan meg is trtnt. Mr j ideje
Rmban tartzkodott Tarentumbl egy bizonyos Phileas, azon a cmen, hogy kvetsgbe
jtt, s ez a nyugtalan termszet ember, nem brvn elviselni a hosszan tart s rzse szerint
sorvaszt ttlensget, megtallta a mdjt, hogy kapcsolatot teremtsen a tarentumi s thurii-
beli kezesekkel. Ezeket Libertas csarnokban riztk, s elg hanyagul, hiszen sem maguknak,
sem polgrtrsaiknak nem vlt volna javra, ha a rmaiaknak adott szavukat megszegik.
Phileas gyakori tallkozsaikon felbiztatta, majd - megvesztegetve kt rket - kora hajnalban
kivezette ket fogsgukbl, s titkos meneklsk kzben ksrl szegdve hozzjuk, maga is
megszktt. Napkelte utn elterjedt a Vrosban szksk hre, s ldzket kldtek utnuk,
akik Tarracina mellett mindnyjukat elfogtk, s visszahurcoltk a Vrosba. Itt a np jv-
hagysval a Comitiumra vittk, megvesszztk, majd letasztottk ket a Sziklrl.
8. Ez a rettenetes bntets klnsen a kt legelkelbb italiai grg vrosban hbortotta fel
rszben az egsz lakossgot, rszben kln egyeseket, aszerint, hogy kit-kit milyen vrrokon-
sg vagy bartsg fztt az oly iszony mdon kivgzettek valamelyikhez. Tarentumban
ezek kzl mintegy tizenhrom elkel ifj sszeeskvst szervezett Nico s Philomenus
vezetsvel. Ezek gy vlvn, hogy mieltt brmit is kezdemnyeznnek, j lenne Hannibal-
lal tancskozniuk, jszaka, azzal az rggyel, hogy vadszni indulnak, elhagytk a vrost, s
elindultak a pun vezrhez. A pun tbortl nem messze a tbbiek elrejtztek az t mellett az
erdben, Nico s Philomenus pedig tovbbmentek az rsgig, amely elfogta, majd sajt kvn-
sgukra Hannibal el vezette ket. Mikor beszmoltak neki elhatrozsuk okrl s terveikrl,
Hannibal megdicsrte, s gretekkel elhalmozva felszltotta ket, hogy polgrtrsaikat
meggyzhessk: valban zskmnyszerzs vgett tvoztak a vrosbl, hajtsk el a carthagiak
legelre kicsapott jszgt, s meggrte, hogy ezt biztonsgban, minden ellenlls nlkl
megtehetik. Az ifjak zskmnya mindenkinek feltnt, s gy nem okozott meglepetst, mikor
mg egyszer, majd ezutn mg gyakran megismteltk vllalkozsukat. Ismt tallkoztak
Hanniballal, s mintegy szerzdsszeren megllapodtak, hogy a tarentumiak szabadon meg-
tarthatjk trvnyeiket s minden vagyonukat, egyltaln nem fizetnek a punoknak adt, s ha
nem akarnak, nem fogadnak be megszll sereget, viszont kiszolgltatjk a carthagiaknak a
rmai helyrsget. Miutn gy megllapodtak, Philomenusnak egyre rendszeresebb szoksv
vlt, hogy jjel tvozik el, majd tr vissza a vrosba. Jl tudtk, mennyire szenvedlyes
vadsz, kutykkal s egyb vadszfelszerelssel tvozott, s mikor visszatrt, rendszerint meg-
153
ajndkozta az rparancsnokot vagy a kapurket sajt vadszzskmnybl, vagy abbl,
amit - elre megllapodva velk - a carthagiaktl kapott. S gy gondoltk, azrt j s megy
fkppen jjel, mert tart az ellensgtl.
S mikor mr bevett szokss vlt, hogy ha az jszaka akrmelyik rjban fttyszval jelt
adott, kinyitottk eltte a kaput, Hannibal elrkezettnek ltta az idt a cselekvsre. Hromnapi
jrfldre ttt tbort; hogy ne tnjk fel, mennyi ideig tartzkodik lltborval egy helyen,
betegsget sznlelt, s gy a tarentumi rmai helyrsg se tartotta ezek utn gyansnak, hogy
ttlenl egy helyben idzik.
9. Egybknt, mikor gy dnttt, hogy Tarentum ellen vonul, gyalogsgbl s lovassgbl
tzezer embert vlogatott ki, akiket testi mozgkonysguk s knny fegyvereik miatt a
legalkalmasabbnak vlt erre a vllalkozsra. A negyedik rsgvltskor felkerekedve, mint-
egy nyolcszz numida lovast kldtt elre, meghagyta nekik, hogy sztszrdva az utakon
mindenfel gyeljenek, nehogy egyetlen, a menetket tvolbl figyel paraszt is elkerlje
figyelmket. Mindenkit, aki eljk kerl, kldjenek vissza, aki velk szembejn, vgjk le,
hogy a lakossg inkbb zskmnyolknak tartsa ket, semmint szablyos hadseregnek.
maga gyors menetels utn Tarentumtl mintegy tizentezer lpsnyi tvolsgra ttt tbort.
De mg itt sem szlt egy szt sem tjuk cljrl, csupn arra figyelmeztette sszehvott
katonit, hogy mindnyjan maradjanak az ton, s ne hagyjk, hogy brki is letrjen rla, vagy
kilpjen a sorbl; katons fegyelemmel hallgassk parancsait, s ne tegyenek semmit parancs-
nokaik utastsa nlkl, ha itt lesz az ideje, majd kzli velk szndkt.
Majdnem ugyanebben az idben rt el a hr Tarentumba, hogy nhny numida lovas
zskmnyol a fldeken, mindenfel rmletben tartva a fld npt. A hr nem tett klnsebb
hatst a rmai parancsnokra, csupn arra ksztette, hogy kiadja a parancsot: a lovassg egy
rsze msnap, kora hajnalban induljon el, hogy megakadlyozza az ellensget a puszttsban.
Egybknt a hrnek annyira nem szentelt figyelmet, hogy - ppen ellenkezleg - gy vlte, a
numidk portyzsa ppen azt bizonytja, hogy Hannibal mg nem mozdult el seregvel
tborbl.
Hannibal az jszakai lenyugvs idejn indult el. Vezetje a szoksos vadszzskmnnyal
megterhelt Philomenus volt, akinek rul trsai a megbeszlt jeladsra vrakoztak. Ugyanis
abban llapodtak meg, hogy Philomenus a kis kapun t, amelyen zskmnyt szokta bevinni,
bebocstja a fegyvereseket, Hannibal pedig a msik oldalon a Temenitisi-kaput kzelti meg.
Ez a vrosnak a szrazfld fel, keletre es rsze, ahol a falakon bell sremlkek foglalnak el
egy nagyobb terletet. Hannibal a kapuhoz kzeledve, megbeszls szerint, tzgyjtssal
adott jelet, Nico hasonl fnyjelzssel vlaszolt, majd mindkt oldalon kioltottk a lngokat.
Hannibal csendben elrenyomult a kapuig. Nico, vratlanul rjuk trve, fekvhelykn meg-
lte az lomba merl rket, s kinyitotta a kaput. Hannibal benyomult gyalogosaival, lova-
sait pedig htrahagyta, hogy ha a szksg gy kvnja, nylt terepen siethessenek segtsgre.
A msik oldalon Philomenus ment oda a kis kapuhoz, amelyen ki s be szokott jrni. Ismers
hangja s megszokott jeladsa felbresztette az rt, s mikor kzlte, hogy alig tudja cipelni a
hatalmas vadat, kinyitottk eltte a kaput. Egy knny fegyverzet vadsszal a vadkant cipel
kt ifj utn haladva vadszgerelyvel tszrja az rt, aki elvigyzatlanul a hatalmas llatot
csodlja, s csak azokra gyel, akik cipelik. Azutn mintegy harminc elront fegyveres
leldsi a tbbi rt is, feltrik a szomszdos kaput, s a sereg szablyos hadmenetben azonnal
behatol a vrosba. Majd csendben a forumra vonulva, csatlakoztak Hannibalhoz, aki a ktezer
gallust hrom harci csoportra osztva - mindegyiket kt-kt tarentumi vezetvel - sztkldi a
vrosba. Megparancsolja, hogy szlljk meg a legnpesebb utakat, s ha harci zajt hallanak, a
rmaiakat mindentt kaszaboljk le, a vrosbelieket azonban kmljk. S hogy gy
154
jrhassanak el, megbzta a tarentumi ifjakat, hogyha messzirl megltnak valakit vik kzl,
szltsk fel, hogy maradjon nyugodtan, csendben, s ne aggdjk.
10. harci zaj s kiltozs mr olyan hevess vlt, mint valamely elfoglalt vrosban, de senki
se tudta biztosan, mi is trtnt voltakppen. A tarentumiak gy vltk, a rmaiak kezdtek
hozz a vros kifosztshoz, a rmaiak pedig azt, hogy a vrosiak szerveztek valamilyen
ravasz csellel zendlst. A rmai parancsnok, aki az els csatazajra megrmlve a kiktbe
meneklt, egy sajkra lt, s krben evezve eljutott a vrba. A sznhzbl felhangz krtsz
mg csak nvelte a zrzavart, mert a krt rmai volt, amelyet az rulk erre a clra ksztettek
el, de hozz nem rt grg fjta, s gy nem lehetett tudni, kitl ered, s kinek szl a jelads.
Mikor megvirradt, a rmaiaknak a pun s gallus fegyverek lttn nem volt tbb ktsgk, s a
grgk is megtudtk, mikor lttk a szerteszt hever, legyilkolt rmaiakat, hogy Hannibal
elfoglalta vrosukat. S mikor teljesen megvirradt, a mszrlst tllt rmaiak a fellegvrba
menekltek, s a zrzavar lassanknt lecsillapodott, Hannibal parancsot adott, hogy a taren-
tumiak fegyvertelenl gylekezzenek ssze. Mindnyjan megjelentek, kivve azokat, akik
kvettk a vrba behzd rmaiakat, kszen arra, hogy sorsuk minden fordulatban
osztozzanak velk. Itt Hannibal bartsgos szavakat intzett a tarentumiakhoz, emlkezetkbe
idzve, milyen jl bnt Trasumennusnl s Cannaenl elfogott polgrtrsaikkal, egyszersmind
kemnyen kikelt a rmaiak zsarnoki uralma ellen. Felszltotta ket, hogy ki-ki tartzkodjk
otthon, s rja ki nevt a kapura. majd tstnt parancsot ad, hogy adott jelre raboljk ki
azokat a hzakat, amelyeken nincs felirat. Ha valaki olyan hzra r ki egy nevet, amelyben
rmai polgr lakott - ezek kaptk meg ugyanis az res hzakat -, azt ellensgnek fogja tekin-
teni. Miutn a gyls sztoszlott, s az ajtkra kitett tblk alapjn meg lehetett klnbztetni a
barti s az ellensges hajlkokat, a katonk adott jelre sztszledtek, hogy kiraboljk a rmai
szllsokat, s igen jelents zskmnyt szedtek ssze.
11. Msnap Hannibal megkezdte a fellegvr ostromt. Ltva, hogy ezt a tenger fell, amely
legnagyobb rszt, mint valami flszigetet vette krl hullmaival, igen magas sziklk, a
vros fell pedig hatalmas vrfal s rok vdelmezik, s gy sem rohammal, se ostrommvek-
kel nem lehet bevenni, ezrt - nehogy t a tarentumiak megvdsnek gondja nagyobb vllal-
kozsoktl visszatartsa, de a rmaiak se tmadhassanak r, amikor kedvk tartja, a nagyobb
helyrsg nlkl itt maradt tarentumiakra - gy dnttt, hogy a vrat tltssel vlasztja el a
vrostl. S kzben abban remnykedett, hogy a rmaiakkal, ha ezek a munkban akadlyozni
hajtjk, kzelharcban megtkzhet, vagy ha merszebb kitrsre ragadtatnk magukat,
nagyobb vrfrdt rendezve kzttk annyira meggyengtheti a vrrsg erejt, hogy ezutn
maguk a tarentumiak is knnyen megvdelmezhetik ellenk vrosukat.
Mikor elkezdtk a sncptst, egyszerre kitrult a kapu, s a rmaiak rtmadtak a sncmunkt
vgzkre; a munka vdelmre kirendelt rsg hagyta, hogy visszaszortsk, hogy a tmadk a
siker miatt elbizakodott vlva mg nagyobb szmban s mg messzebbre kvessk a
visszavonulkat. Ekkor adott jelre krben mindenhol eltrtek a punok, akiket Hannibal erre
az alkalomra vrva helyezett el. A rmaiak nem tudtk killni rohamukat, de a gyors mene-
klsben a szk helyen akadlyoztk ket rszben a megkezdett ostrommvek, rszben az
rokhoz odahordott felszerels. Igen sokan fejjel elre az rokba zuhantak, s tbbet ltek meg
kzlk menekls, mint a csata kzben. A megkezdett munka ezutn minden zavars nlkl
folyt. Hatalmas rkot, ennek bels oldaln pedig sncot hztak, s Hannibal emellett ezen az
oldalon, kis tvolsgban egy falat is szndkozott emelni, hogy e mgtt a polgrok helyrsg
nlkl is megvdhessk magukat a rmaiakkal szemben. De mgis htrahagyott valamennyi
155
rsget, hogy ez egyszersmind a fal befejezsben is segtsgkre legyen. Maga, serege tbbi
rszvel, a Galaesus folynl, a vrostl tezer lpsnyire ttte fel tbort.
Mikor innen, lltborbl, visszatrt Tarentumba megszemllni a vdmvet, s ltta, hogy az
gyorsabban elkszl, mint vrta, remlni kezdte, hogy lehetsge nylik a fellegvr elfoglal-
sra is. A vrat nem magas fekvse tette biztonsgoss - mint ltalban az erdtmnyeket -,
mert sksgon fekdt, s a vrostl csupn a fal s rok vlasztotta el. S mikor a legklnb-
zbb ostromgpekkel s ostromeszkzkkel ostromolni kezdtk ket, a rmaiak Metapontum-
bl erstst kapva annyira nekibtorodtak, hogy jszaka meglepetsszer kitrst intztek az
ellensg ostrommvei ellen, s ezeket rszben sztromboltk, rszben felgettk, s gy meg-
akadlyoztk, hogy Hannibal errl az oldalrl ostromolja a vrat. Most mr egyetlen remnye
maradt: az ostromzr, de ez sem biztatott sok sikerrel, mert a flszigeten fekv vr ellenrizte
az bl bejratt, vdinek szabad kijrsa nylt a tengerre, mg a vros el volt zrva a tengeri
ton rkez utnptlstl, s gy az ostromlkat jobban fenyegette az hnsg, mint az ostrom-
lottakat.
Hannibal ekkor sszehvta a tarentumi vezetket, s sorban feltrta elttk a jelenlegi nehz-
sgeket. Nem lt lehetsget - mondta - az oly jl megerstett vr elfoglalsra, s az ostrom-
zrhoz se fz semmi remnyt addig, amg a tenger az ellensg birtokban van. Ha volnnak
hajik, ezekkel meg tudnk akadlyozni az utnptls odaszlltst, s az ellensg tstnt
vagy elvonulsra, vagy megadsra knyszerlne. A tarentumiak egyetrtettek vele, de gy
vltk, hogy ebben az esetben attl kell segtsget kapniuk e terv vgrehajtsra, aki nekik a
tancsot adja. Mert ezt a feladatot a Sicilibl ide hozott hajk hajthatnk vgre, hiszen ho-
gyan juthatnnak ki a nylt tengerre a szk tengerbl mlybe zrt hajik, mikor a kikt
kijrata az ellensg birtokban van. - Ki fognak jutni! - mondta Hannibal. - Igen sok, term-
szet adta nehzsget le tud gyzni az okos meggondols. Vrosotok sk terleten fekszik, s
benne egyenes s szles utak vezetnek minden irnyban. Majd n az bltl a vros kzepn
t a tengerig vezet ton minden nehzsg nlkl szekereken fogom tszlltani a hajkat. S
birtokunkba vesszk a tengert is, amelyen most az ellensg az r, s itt a tenger, amott a
szrazfld fell zrjuk krl a vrat, s hamarosan be is vesszk, a mienk is lesz, vagy gy,
hogy mr elhagyta az ellensg, vagy magval az ellensggel egytt. Ez a beszd nemcsak
remnnyel tlttte el a tarentumiakat, de csodlattal is a pun vezr irnt. Tstnt minden-
honnan sszeszedtk a szekereket, egymshoz erstettk ket, grgket ksztettek, hogy
velk a hajkat szrazra vonjk, s feltltttk az utakat, hogy a kocsik minl knnyebben
grdljenek, s vontatsuk minl kevesebb nehzsget okozzon. Ezutn sszeszedve az igavo-
nkat s embereket, nagy lendlettel fogtak munkhoz, s nhny nap mlva a hajhad felk-
szlve s felszerelve megkerlte a vrat, s kzvetlenl a kikt bejrata eltt vetett horgonyt.
Hannibal, miutn a helyzet gy alakult, elhagyta Tarentumot, s visszatrt tli szllsra.
Egybknt a trtnetrk vlemnye megoszlik a tekintetben, hogy a tarentumiak tprtolsa
ebben vagy az elz vben trtnt-e; tbbsgk azonban, s azok, akik idben kzelebb ltek
az esemnyekhez, azt lltjk, hogy ebben az vben trtnt.
12. A consuloknak s praetoroknak prilis 27-ig Rmban kellett maradniuk a Latin nnepek
miatt. Miutn e napon bemutattk az Albai-hegyen az ldozatot, elutaztak, ki-ki a maga
provincijba. De ekkor jabb vallsos aggodalom tmadt a Marcius-fle jslatok miatt. Ez a
Marcius nagy hr ltnok volt, s az elz vben, mikor a senatus hatrozatra sszegyjtttk
az effle jsknyveket, az jslatai is a rendelkezst vgrehajt M. Aemilius vrosi praetor
kezbe kerltek, aki tstnt tadta azokat az j praetornak, Sullnak. Ennek a Marciusnak kt
jslata kzl az egyiknek, amelyet beteljeslse utn nyilvnossgra hoztak, tekintlyt
156
annyira megnvelte ez a siker, hogy hitelt adtak a msiknak is, amelynek mg nem jtt el az
ideje. Az els jsvers a cannaei veresget jsolta meg, krlbell a kvetkez szavakkal:
Trja ivadka, kerld a Cannae folyt, nehogy idegenek csatra knyszertsenek Diomedes
mezejn. De nem fogsz hinni nekem, mg csak vred el nem nti a mezt, s a foly nem
sodorja sok ezer meglt katond tetemt a termkeny fldrl a nagy tenger fel; hsod a
halak, madarak s a fldeken lakoz vadak tke lesz. Mert ezt trta fl elttem Iuppiter kinyi-
latkoztatsa.
Azok, akik azon a vidken szolgltak, megismerkedhettek nemcsak az argosi Diomedes
mezejvel s a Cannae folyval, de magval a veresggel is. Ezutn felolvastk a msik
jslatot, amely nemcsak azrt volt homlyosabb, mert a jv mindig bizonytalanabb, mint ami
mr megtrtnt, hanem burkoltabb kifejezsmdja miatt is:
Rmaiak, ha le akarjtok gyzni az ellensget, amely messzirl rontsknt tr a npekre, azt
tancsolom, Apollnak kell nnepi jtkokat grnetek, amelyeket venknt vidmsgban
ljetek meg Apollo tiszteletre. S miutn a np egy rszt adott neki az llam javaibl, az
egyes polgrok is juttassanak neki adomnyt magukrt s vikrt. A jtkokon a f hely azt a
praetort illeti, aki a polgroknak s a npnek a legfbb jogot kinyilatkoztatja, s a decemvirek
grg szertarts szerint vgjanak le ldozati llatokat. S ha ezt ill mdon megcselekszitek,
mindig boldogok lesztek, s sorsotok egyre kedvezbb vlik; mert az az istensg fogja
eltrlni ellensgeiteket, aki kegyesen virulv teszi mezeiteket.
Egy napot fordtottak a jslat megfejtsre, s msnap a senatus hatrozatot hozott, hogy a
decemvirek az Apollnak rendezend jtkok s szertartsok gyben tekintsenek be a szent
knyvekbe. S miutn ezek a knyveket megvizsgltk, s jelentst tettek a senatusnak, az atyk
gy dntttek, hogy Apollnak jtkokat kell felajnlani s rendezni, s ha ez megtrtnt, a
praetornak adjanak tizenktezer rc ast s kt nagy ldozati llatot a szent cselekmnyek vgre-
hajtsra. Egy msik senatusi hatrozat arrl intzkedett, hogy a decemvirek grg mdon s
kvetkez ldozati llatokkal ldozzanak: Apollnak adjanak egy aranyozott szarv bikt s
kt aranyozott szarv fehr kecskebakot; Latonnak pedig egy aranyozott szarv tehenet. A
praetor, mieltt a Circus Maximusban megrendezte volna a jtkokat, kzhrr tette, hogy a
jtkok alatt a npbl mindenki ajnljon fel Apollnak akkora adomnyt, amekkora tle telik.
Ez az Apollo tiszteletre rendezett jtkok eredete, amelyeket - a kzhiedelemmel ellenttben
- nem a betegsgek elhrtsa, hanem a gyzelem elnyerse vgett ajnlottak fel s rendeztek
meg. A np felkoszorzva nzte a Jtkokat, a matronk az istenekhez knyrgtek,
mindentt nyitott ajtk mellett a hz elterben tkeztek, s a napot a legklnbzbb
szertartsok tettk nnepiv.
13. Mialatt Hannibal Tarentum krnykn, a kt consul pedig Samniumban idztt, de nyil-
vnval volt, hogy Capua ostromra kszlnek, a campaniabelieket mris szorongatni kezdte
a rendszerint csak a hossz ostromzrral egytt jr csaps, az hsg, mert a rmai sereg
megakadlyozta ket abban, hogy a vetsi munkkat elvgezzk. Ezrt kveteket kldtek
Hannibalhoz, azzal a krssel, hogy - mieltt a consulok terletkre rkeznnek, s valamennyi
tjukat megszllnk az ellensges csapatok - hordasson ssze lelmet a szomszdos
helysgekbl Capuba. Hannibal parancsot adott Hannnak, hogy seregvel a bruttiusoktl
vonuljon t Campaniba, s gondoskodjk arrl, hogy a campaniabelieket ellssk gabonval.
Mikor Hanno, aki a bruttiusoktl seregvel errefel vonulva elkerlt minden ellensges tbort
s a Samniumban tartzkod consulokat, Beneventum kzelbe rkezett, a vrostl hromezer
lpsnyire, egy magaslaton ttt tbort. Ezutn elrendelte, hogy a krl lak szvetsges
npek szlltsk tborba a nyron begyjttt gabont, s a szlltmnyok mell vdrsget
rendelt. Majd egy kvettel megzente Capuba, hogy melyik napon jelenjenek meg tborban
157
a gabona tvtelre, s hogy elzleg szedjk ssze a fldjeiken brhol is tallhat mindenfle
szekeret s igsjszgot. A campaniabeliek a felszltsnak a rjuk egybknt is jellemz
hanyagsggal s nemtrdmsggel tettek eleget: ngyszznl alig valamivel tbb szekeret s
ezenkvl nhny igavon jszgot kldtek. Hanno, megpirongatva ket, hogy mg az hsg,
amely az oktalan llatokat is izgalomba tudja hozni, mg az se volt kpes ket gondossgra
knyszerteni, kzlte, melyik napon jjjenek jra, s most mr tbb szllteszkzzel a
gabonrt.
A beneventumiak, mikor rszletesen rtesltek az itt trtntekrl, tstnt tz kvetet kldtek a
Bovianum mellett fellltott rmai tborba a consulokhoz. Ezek, meghallgatva a Capurl
szl hreket, egyms kzt megllapodtak, hogy egyikk seregvel Campaniba vonul, Fabius
pedig, jszaka felkerekedve, a sorshzs tjn neki jutott provinciba, Beneventum falai al
nyomult. Itt, a helysznen megtudta, hogy Hanno serege egy rszvel eltvozott, hogy lelmi-
szert hozzon, s hogy a campaniabelieknek egy quaestor adja t a gabont, s hogy ktezer
szekr, s ezenkvl fegyvertelen s szervezetlen tmeg rkezett, mindent teljes felforduls s
zrzavar kzepette bonyoltottak le, s a pun tbor rendjt s katonai fegyelmt teljesen
felforgattk az odarkezett idegen fldmvesek.
A consul, miutn minderrl kellkppen tjkozdott, kzlte katonival, hogy kvetkez
jszakra csak a hadijelvnyeket s fegyvereiket ksztsk el: a pun tbort kell megostromol-
niuk. A negyedik rsgvltskor, poggyszukat s felszerelsket Beneventumban hagyva,
elindultak, s mikor kevssel hajnal eltt odarkeztek a tborhoz, olyan rmletet keltettek,
hogy ha a tbor sk terleten fekszik, ktsgtelenl az els rohammal elfoglaljk. De gy
megvdte a magaslat s erdts, mert minden oldalrl csak meredek s nehezen jrhat lejtn
lehetett megkzelteni. Napkeltekor rendkvli ervel lngolt fel a csata; a punok nem
elgedtek meg azzal, hogy sncaikat vdjk, de minthogy a terep nekik jobban kedvezett, mg
vissza is vetettk a lejtn felksz ellensget.
14. Mgis mindenen diadalmaskodott a tntorthatatlan vitzsg; a rmaiak - igaz, hogy sok
emberk megsebeslse s elvesztse rn - tbb helyen elrtk a sncot s az rkot. Ekkor a
consul egybehvta legatusait s tribunusait, kijelentette, hogy hagyjanak fel a meggondolatlan
vllalkozssal, biztosabbnak ltja, ha seregkkel a mai napon visszatrnek Beneventumba, s
msnap majd az ellensg kzvetlen kzelben tnek tbort, hogy a campaniabeliek se
tvozhassanak el, s Hanno se trhessen vissza. Hogy ezt knnyebben vgrehajthassk, majd
idehvja tiszttrst seregvel egytt, s minden ervel csak itt folytatjk a hbort. De a vezr
tervt, mikor mr visszavonult akart fvatni, meghistottk kiltozni kezd katoni, akik
megtagadtk ennek az olyannyira megalkuv parancsnak a teljestst. Az ellensghez ppen
egy paelignus cohors llt legkzelebb; vezetje, Vibius Accaus felragadott egy hadijelvnyt, s
behajtotta az ellensges snc mg. Azutn tkot krt magra s cohorsra, ha az a jelvny az
ellensg birtokba jut, s maga trt be elsnek az rkon s sncon keresztl a tborba. A
paelignusok mr a sncon bell harcoltak, mikor a msik oldalon Valerius Flaccus, a
harmadik legio katonai tribunusa szemrehnyan korholta a rmaiakat gyvasgukrt, hogy a
szvetsgeseknek engedik t az ellensges tbor elfoglalsnak dicssgt. Erre T. Pedanius,
az els csapat els centurija, elragadva a hordozjtl egy hadijelvnyt, gy kiltott: Ez a
jelvny s ez a parancsnok mindjrt az ellensg tborban lesz; kvessenek, akik nem akarjk,
hogy a hadijelvny az ellensg kezre jusson! tszktt a sncon, s elszr csapatnak tagjai
kvettk, majd az egsz legio.
Ltva, hogy thatoltak a sncon, most mr a consul is megvltoztatta szndkt, s visszatarts
helyett lelkesteni s buzdtani kezdte katonit, felhva figyelmket, milyen veszlyes s szo-
rongatott helyzetben van a legvitzebb szvetsges cohors s a honfitrsaikbl ll legio.
158
Ekkor mindnyjan, ki-ki ahol llott, a skon vagy meredeken - hiba zporoztak rjuk a
drdk, s hiba torlaszolta el tjukat fegyvereivel s testvel az ellensg -, tkeltek a sncon,
s betrtek a tborba. Sokan kaptak sebet, de vrk s erejk fogytn mg ezek is mindent el-
kvettek, hogy az ellensges sncokon bell essenek el. gy a tbort rvid id alatt, mintha
csak sk fldn llna, s meg se lenne erstve, elfoglaltk, s a sncon bell tmadt nagy
kavarodsban mr nem is harc folyt, hanem jobbra ldkls.
Tbb mint tzezer ellensges katont ltek meg, s tbb mint htezret fogtak el, velk a
campaniai lelmiszer-szlltkat s valamennyi szekeret s igsllatot is. Hatalmas volt az
egyb zskmny is, amelyet a mindenfel puszttva vgigvonul Hanno a rmai np szvet-
sgeseinek fldjeirl szedett ssze. Ezutn leromboltk az ellensges tbort, visszatrtek
Beneventumba, s itt a zskmnyt a consulok - mert nhny nap mlva Ap. Claudius is ide-
rkezett - elrvereztettk s sztosztottk, s megajndkoztk azokat is, akik kezdemnyez-
skkel lehetv tettk a tbor elfoglalst, mindenekeltt a paelignus Accaeust s T.
Pedaniust, a harmadik legio els csapatnak parancsnokt. Hanno Cominium Ocritumbl,
ahol tbora elfoglalsrl rteslt, az ppen nla tartzkod nhny takarmnyszlltval
egytt, sokkal inkbb meneklve, mint menetelve, a bruttiusok fldjre vonult.
15. A campaniabeliek erre a hrre, hogy vik szvetsgeskkel egytt veresget szenvedtek,
kveteket kldtek Hannibalhoz, adjk tudtra, hogy a kt consul Beneventumnl tartzkodik,
egynapi jrfldre Caputl, s a hbor kis hjn falaik s kapuik el rkezett; ha nem siet
azonnal segtsgkre, Capua elbb kerl az ellensg hatalmba, mint Arpi. Nemhogy a
fellegvr, de maga Tarentum sem lehet szmra annyira fontos, hogy ezrt Caput - amelyet
annyiszor hasonltott Carthaghoz - sorsra hagyja, s vdtelenl tengedje a rmai npnek.
Hannibal meggrte, hogy gondja lesz Campania helyzetre, s pillanatnyilag ktezer lovast
kldtt a kvetekkel, hogy ezzel az rsggel megvdhessk fldjeiket a puszttsoktl.
Kzben a rmaiak nem feledkeztek meg - annyi egyb ms mellett - a tarentumi vrrl s a
benne krlzrt helyrsgrl sem. P. Cornelius praetor az atyk felhatalmazsa alapjn
Etruriba kldte, hogy gabont vsroljon, legatust, C. Serviliust, akinek sikerlt j egy-
nhny megrakott teherhajval az ellensges rhajk kztt bejutnia a tarentumi blbe.
Megrkezse utn a vdk, akiket elzleg, szinte remnytelen helyzetkben, az ellensg mr
gyakran felszltott, hogy trgyaljanak tprtolsukrl, most maguk kezdtk tprtolsra
biztatni s nyugtalantani az ellensget. A vdsereg elg ers volt, mert Metapontumbl
csapatokat hoztak t a tarentumi vr vdelmre. Ezrt Metapontum laki, megszabadulva a
rjuk nehezed flelemtl, tstnt tprtoltak Hannibalhoz, s gy cselekedtek az ugyanazon a
parton fekv Thurii laki is. Elhatrozsukra nem is annyira a tarentumiak s a metapon-
tumiak elprtolsa ksztette ket - akikkel, mint szintn Achaibl szrmazk, vrrokonsgi
kapcsolatban is voltak -, hanem inkbb a rmaiak irnt rzett haragjuk, mert ezek nemrg
legyilkoltk kezeseiket. Ezeknek bartai s rokonai levelet s kveteket kldtek a kzelben, a
bruttiusoknl tartzkod Hannhoz s Maghoz, rtskre adva, hogy ha seregkkel falaik al
vonulnak, tadjk nekik a vrost.
Thuriiban M. Atinius volt a csekly ltszm helyrsg parancsnoka, s a vrosiak gy vltk,
knnyen r tudjk venni, hogy meggondolatlanul csatba bocstkozzk, mivel nagyon bzott
nemcsak egybknt kisszm seregben, hanem Thurii fiatalsgban is, amelyet sajt
elhatrozsbl katonai egysgekbe sorolt, s fegyverrel ltott el. A pun vezrek, Thurii
terletre benyomulva, sztosztottk egyms kzt a csapatokat; Hanno gyalogos seregvel
tmad szndkkal a vros ellen vonult, Mago pedig lovasaival visszamaradt, meghzdva
egy, a cselvets leplezsre igen alkalmas dombsor mgtt. Atinius, aki felderti tjn csak a
gyalogsg kzeledsrl rteslt, csapatait hadirendbe lltva kivonult, mit sem sejtve a
159
vrosban kszl rulsrl s az ellensg cselrl. A gyalogosok nagyon lanyha viadalt vvtak,
mert csak az els sorokban lv kisszm rmai kzdtt, a thuriibeliek nem avatkoztak bele a
harcba, inkbb arra vrtak, hogy mi lesz az eredmny. A carthagi csatasor szntszndkkal
htrlni kezdett, hogy a mit sem sejt ellensget a lovasok megszllta dombok mg
csalogassa. Mikor odarkeztek, a harci kiltssal elvgtat lovassg azonnal megfutamtotta
a thuriibeliek teljesen rendezetlen tmegt, akik nem valami nagy hsget tanstva lltak a
velk harcolk oldaln. A krlzrt rmaiak, br egyik oldalrl a gyalogsg, msikrl a
lovassg fenyegette ket, mg egy ideig folytattk a kzdelmet, majd maguk is htat for-
dtottak, s elmenekltek a vros irnyban. Miutn itt az egybesereglett rulk bebocstottk a
nyitott kapukon honfitrsaik seregt, megltva a vros fel menekl, sztvert rmai sereget,
kiltozni kezdtk, hogy a sarkukban vannak a punok, s ha nem zrjk be azonnal a kapukat,
velk egytt az ellensg is behatol a vrosba. gy a rmaiakat kizrva kiszolgltattk az
ellensg vrszomjnak, csak Atiniust engedtk be nhny embervel egytt. Ezutn rvid ideg
tart viszlykods tmadt, mikzben egyesek gy vltk, hnek kell maradniuk a rmaiakhoz,
msok pedig, hogy engedjenek a sorsnak, adjk t a vrost az ellensgnek. Egybknt - mint
lenni szokott - gyztt a balvgzet s a rossz tancs. Atiniust levittk a tengerpartra, s
hajkra ltettk trsaival egytt, de inkbb azrt bntak kmletesen vele, mert j s igazsgos
parancsnok volt, nem pedig a rmaiak irnt rzett tiszteletbl. Ezutn a carthagiakat
bebocstottk a vrosba.
A consulok seregkkel Beneventumtl Campania terletre vonultak, nemcsak azrt, hogy
tnkretegyk a mr szrba szkkent vetst, hanem hogy megostromoljk Caput, meg lvn
gyzdve, hogy consulsgukat emlkezetess teszi egy ilyen hatalmas vros elfoglalsa,
msrszt pedig hogy vget vetnek annak az llam szmra rendkvl szgyenteljes
helyzetnek, hogy az oly kzel fekv vros elprtolst immr harmadik ve nem toroltk meg.
De hogy Beneventumot se hagyjk vdtelenl, arra az esetre, ha a hbor vratlan fordulatot
venne, s Hannibal - amire szmtani lehetett - capuai szvetsgesei segtsgre sietne, hogy
lovassga flnyt ellenslyozzk, Lucanibl Beneventumhoz rendeltk lovassgval s
knny fegyverzet seregvel Ti. Gracchust, meghagyva, hogy lltson msvalakit a legik s
az lltbor lre, hogy Lucaniban is urai maradjunk a helyzetnek.
16. Gracchusnak, mieltt Lucanibl elindult, s ldozatot mutatott be, baljs csodajel mutat-
kozott. Az ldozat vgeztvel egy rejtett zugbl kt kgy siklott el, megettk a mjat, majd,
mikor szrevettk ket, eltntek a tekintetek ell. A haruspex figyelmeztetsre megism-
teltk az ldozatot, mg figyelmesebben vizsgltk meg a belsrszeket, s - mint mondjk - a
kgyk msod- s harmadzben is megjelentek, s miutn megettk a mjat, srtetlenl
eltntek. S noha a haruspexek va figyelmeztettk t, hogy a csodajel a vezrre vonatkozik, s
hogy Gracchusnak tancsos lesz vakodnia az elrejtztt emberektl s rejtett cselektl,
mgsem tudta semmifle elrelts elhrtani a r leselked vgzetet.
Lucaniban Flavus volt annak a prtnak a vezetje, amely - mikzben a polgrok egy rsze
Hannibal mell llt - kitartott a rmaiak mellett. Mr msodik ve viselte praetori tisztsgt,
amelyre ppen sajt prthvei vlasztottk meg. De hirtelen megvltoztatta felfogst, s
alkalmat keresett, hogy elnyerje Hannibal jindulatt, s gy vlte, nem elg, ha csupn maga
megy t az ellensghez, vagy a lucaniabelieket brja r az elprtolsra, hanem az ellensggel
kttt szvetsgt egy elrult rmai vezr - egybknt sajt vendgbartja - letvel s vrvel
kell megpecstelnie. Titokban megbeszlsre jtt ssze a bruttiusok fldjn tartzkod
vezrrel, Magval, s gretet kapva tle, hogy ha kiszolgltatja neki a rmai vezrt, a
lucaniabeliek mint szvetsgesek, megtarthatjk szabadsgukat s sajt trvnyeiket, a pun
vezrt elvitte egy olyan helyre, ahov - mint grte - oda fogja vezetni Gracchust kisszm
160
seregvel egytt, s Mago bjtassa el felfegyverzett gyalogosait az ott tallhat s nagyobb
tmeg befogadsra is alkalmas bvhelyeken. Miutn a terepet kellkppen szemgyre
vettk, s minden oldalrl kikmleltk, megbeszltk a napot tervk vgrehajtsra.
Flavus felkereste a rmai vezrt, kzlte vele, hogy rendkvli vllalkozst tervez, amelynek
vgrehajtshoz magnak Gracchusnak a segtsgre is szksge lesz. Ugyanis rbeszlte
valamennyi italiai np vezetit, amelyek az ltalnos italiai felforduls alkalmval a punokhoz
lltak, hogy trjenek vissza a rmai szvetsghez, hiszen a rmai hatalom, amelyet a cannaei
veresg utn mr-mr a megsemmisls fenyegetett, naprl napra ersdik s nvekszik, mg
Hannibal ereje kimerlt, s majdnem semmiv vlt. A rmai np nem fogja engesztelhe-
tetlenl megtorolni korbbi eltvelyedsket. Hiszen nem volt mg np, amelyet knnyebb
lett volna megengesztelni, s amely kszsgesebben megbocstott volna. Lm, hnyszor voltak
elnzek az fellzadt seivel szemben is. Ezt kzlte honfitrsaival is, de ezek szveseb-
ben vennk, ha mindezt magnak Gracchusnak a szjbl hallank, s - ha megjelenne kztk
- megrinthetnk jobbjt, s h gretnek e zlogval tvozhatnnak. A tallkozsra olyan
helyet javasolt nekik, nem messze a rmai tbortl, ahol senki se lthatja meg ket. Itt rvid
trgyalson elintzhetik, hogy Lucania valamennyi npe ismt a rmaiak bartsgt s
szvetsgt vlassza.
Gracchus, aki sem a szavakban, sem az gyben nem tallt semmi gyansat, st igen
valsznnek vlte az egszet, lictorai s nhny lovas ksretben kivonult tborbl, s
vendgbartja vezetsvel belestlt a csapdba. Az ellensg hirtelenl rjuk tmadt, s hogy
ne legyen ktsg rulsa fell, Flavus is hozzjuk csatlakozott. Mindenfell repltek a drdk
Gracchusra s lovasaira. Gracchus, leszkve lovrl, erre ad parancsot a tbbieknek is, s
buzdtja ket, tegyk dicssgess vitzsgkkel az egyetlen lehetsget, amelyet a sors nekik
meghagyott. Hiszen mire szmthat, a hallon kvl, egy kis csapat, amelyet az erds he-
gyekkel vezett vlgyben krlfog az ellensg? Most csak az a krds, hogy testket kiszol-
gltatva, bosszulatlanul lemszroltassk-e magukat, mint a barmok, vagy pedig ahelyett,
hogy trelmesen s ttlenl vrnk, hogy mi lesz, csak a tmadsra s bosszra gondoljanak, s
telve ervel s btorsggal az ellensg vrtl bortva essenek el tmadik halomm ntt
holttestei s fegyverei kztt? Tmadjanak mindnyjan erre a lucaniai rulra s szkevnyre!
S aki ldozatul kldi le t maga eltt az alvilgba, az sajt hallt nagyszer dicssggel s
fensges vigasszal fogja vezni. szavakkal, vezri kpenyt bal karjra csavarva - mert mg
pajzsot se vittek magukkal - az ellensgre rohan. Sokkal hevesebb csata kezddik, mint a
kisszm csapattl vrni lehetett volna. A rmaiak klnsen a drdadobsokkal szemben
vdtelenek, s minthogy a magasabb pontokrl minden oldalrl le lehet drdzni a vlgy-
mlyedsbe, tdfik ket. A punok mindent elkvetnek, hogy lve fogjk el az immr teljesen
egyedl maradt Gracchust, de , megltva az ellensg kztt lucaniai vendgbartjt, olyan
dhdten tmad sr soraikra, hogy nem tudnk megkmlni sajt embereik felldozsa
nlkl. Holttestt Mago azonnal elkldette Hannibalhoz, megparancsolva, hogy a vele zsk-
mnyolt fegyverekkel egytt helyezzk a fvezri emelvny el. Ha igaz ez a hagyomny,
Gracchus Lucaniban az gynevezett rgi mezkn esett el.
17. Msok viszont azt bizonygatjk, hogy ez a hely Beneventum kzelben a Calor foly
mellett fekdt, s ide ment el a consul tborbl lictoraival s hrom szolgval, hogy
megfrdjk, s itt esett el, mikzben a parton ntt fzfabokrok kztt vletlenl ott rejtz
ellensg ellen - meztelen s fegyvertelen lvn - a foly sodorta kvekkel vdekezett. Msok
elbeszlse szerint a jelmagyarz papok figyelmeztetsre tszz lpsnyire eltvozott
tborbl, hogy ott, tiszta helyen engesztelje ki a fent emltett csodajelet, s ott fogta krl kt,
vletlenl arrafel lesben ll numida lovascsapat. Ennyire bizonytalanok vagyunk abban,
161
hogy hol s milyen mdon vgezte be lett ez a nagy hr s kivl frfi. Gracchus temet-
srl is tbbflekppen tudst a hagyomny. Egyesek szerint sajt emberei hantoltk el a
rmai tborban. Msok azt lltjk - s ez a hagyomny van jobban elterjedve -, hogy a punok
Hannibal parancsra tboruk eltt mglyt emeltek, a sereg teljes fegyverzetben felvonult, s
maga Hannibal - a hispanok haditnca s valamennyi np sajtos fegyvertnca s testgyakor-
lata kzben - a legmegtisztelbb szertartsokkal s szavakkal tette nneplyess vgtisztes-
sgt. gy tudstanak azok, akik szerint az eset Lucaniban trtnt. Ha viszont inkbb
azoknak adunk hitelt, akik szerint a consult a Calor foly mellett ltk meg, akkor az ellensg
csak Gracchus fejt kertette hatalmba; s mikor ezt elvittk Hannibalhoz, - hagyomny
szerint - tstnt tkldte Carthalt a rmai tborba, hogy vigye el a fejet Cn. Cornelius
quaestornak, s ez rendezte meg a tborban a fvezr nneplyes temetst, amelyen a sereggel
egytt Beneventum laki is rszt vettek.
18. A consulokat, miutn betrve Campaniba mindenfel vgigdltk a fldeket, megrm-
tette s megzavarta a vrosiak kitrse s Mago lovasserege; visszaszltottk a hadijelvnyek
kr szanaszt kszl katonikat, de mivel alig volt annyi idejk, hogy elrendezzk sereg-
ket, veresget szenvedve tbb mint ezertszz emberket elvesztettk. Ezutn csak fokoz-
dott a termszettl amgy is ggs np elbizakodottsga, s lland rajtatsekkel zaklattk a
rmaiakat. m a meggondolatlanul s elhamarkodottan vllalt els sszecsaps a consulokat
sokkal vatosabb tette. De mg egy kisebb esemny is hozzjrult ahhoz, hogy a rmaiak
nbizalma helyrellt, ellenfelk merszsge pedig cskkent - persze a hborban semmi sem
lehet olyan jelentktelen, hogy nha ne befolysolhatn nagyobb gyek kimenetelt is.
A rmai T. Quinctius Crispinusnak vendgbartja volt a vele igen meghitt viszonyban ll
campaniai Badius. Kapcsolatukat mg csak jobban elmlytette, hogy Badius, mikor - mg a
campaniabeliek elprtolsa eltt - Rmban megbetegedett, Crispinus hzban igen szvlyes
s bartsgos polsban rszeslt. Most ez a Badius kiment a kapu eltt lv rllomsokig, s
azt kvnta, hogy hvjk oda Crispinust. Crispinus ennek hallatra gy vlte, hogy a msik, az
llamaik kzti viszlykods kzepette is megrizve szemlyes bartsguk emlkt, bizalmas
barti beszlgetsre hvja, s nhny lpsnyire eltvozott trsaitl. Mikor azonban szemben
lltak, Badius kijelentette: Prharcra hvlak ki, Crispinus! ljnk lra, s a tbbieket elkldve
tegynk prbt, melyiknk a kivlbb harcos. - Crispinus erre azt felelte, hogy is, a msik
is bven tallhat olyan ellensget, akivel szemben btorsgt bebizonythatja. De mg ha a
csatatren tallkoznnak is egymssal, akkor is kitrne, hogy ne szennyezze be jobbjt
vendgbartja vrvel. - S ezzel htat fordtva, tvozni kszlt. De a campaniai ekkor mg
sokkal hevesebben kezdte t csrolni elpuhultsgrt s gyvasgrt, s olyan rgalmakkal
illette, alaptalanul, amelyekre inkbb maga szolglt volna r. Vendgbart ellensgnek
nevezte, aki azt sznleli, hogy meg akarja kmlni azt, akivel nem elg ers szembeszllni. S
ha mg azt hinn, hogy az llamaik kzti szerzds megszntvel nem szakadnak meg a
szemlyes kapcsolatok is, me, , a campaniai Badius most nyilvnosan, a kt sereg fle
hallatra felmondja a rmai T. Quinctius Crispinusnak a vendgbartsgot; nem vllal vele
semmi kzssget, neki nem lehet szvetsgese - ellensg az ellensgnek - az, aki meg akarja
semmisteni hazjt, csaldi s llami isteneit. Ha a msik frfi lenne, killana ellene.
Crispinus sokig vonakodott, de vgl bajtrsai rbeszltk, ne trje, hogy egy campaniai
bntetlenl srtegesse. Ezrt csak addig vrt, mg megkrdezte a fvezrektl, engedlyezik-
e, hogy a csatasorbl kilpve, eleget tegyen az ellensg kihvsnak. Mikor beleegyeztek,
fegyvert ragadva lovra szktt, s Badiust, nevn szltva, viadalra hvta. A campaniai nem is
kslekedett, s lovaikkal egymsnak vgtatva, sszecsaptak. Crispinus lndzsjval tszrta
Badius bal vllt a pajzsa fltt, s mikor az lezuhant, is leugrott lovrl, hogy vgezzen lba
162
eltt hever ellenfelvel. De Badius, mieltt mg rrohant volna, otthagyva lovt s pajzst,
visszameneklt vihez. Crispinus megragadta a fegyvert s lovat, bszkn mutogatta vres
lndzsjt s a hadizskmnyt, s a harcosok magasztalsa s szerencsekvnatai kzepette
vezettk a consulhoz, aki dicsretben rszestette, s gazdagon megajndkozta.
19. Hannibal, mikor seregvel Beneventum terletrl Capuhoz vonult, s a megrkezse
utni harmadik napon seregt csatra sorakoztatta, egy percig sem ktelkedett, hogy a
rmaiak, akik ellen a campaniabeliek nhny nappal elbb nlkle is sikeres csatt vvtak,
mg sokkal kevsb lesznek kpesek feltartani t s gyztes seregt. Egybknt a csata
kezdetn a rmai csatasor fknt a lovassgi roham, msrszt a rzuhog drdk miatt
megingott, mg vgl k is parancsot adtak lovassguknak, hogy trjn az ellensgre. gy
lovastkzet alakult ki, mikzben a tvolbl feltnt Sempronius consulnak Cn. Cornelius
quaestor vezetsvel kzeled serege, mindkt felet egyformn megijesztve, hogy jabb
ellensges sereg rkezik. Mintha csak megbeszltk volna, mindkt oldalon jelet adtak a
visszavonulsra, s a kt sereg majdnem egyenl harci helyzetben vonult vissza tborba, igaz,
hogy a rmaiak az els lovasrohamban nagyobb vesztesgeket szenvedtek.
Kvetkez jjel a consulok - hogy Hannibalt elcsaljk Caputl - klnbz irnyban
indultak el, Fabius Cumae terlete, Claudius pedig Lucania fel. Hannibal, mikor rteslt,
hogy a rmaiak tbora res, s hadmenetk kt irnyban tvozott, elszr habozott, hogy
melyiket kvesse, majd nagy hvvel Appius nyomba eredt. De a consul, miutn szndka
szerint krben vezette az ellensget, egy msik ton visszatrt Capuhoz.
Hannibalt egy msik kedvez alkalom segtette hozz, hogy ezen a vidken szerencsvel
harcoljon. Ekkoriban az els hadsorok centurii kzl kitnt hatalmas termetvel s rettent-
hetetlensgvel egy bizonyos M. Centenius, akit a Paenula mellknvvel ruhztak fel. ,
szolglati ideje letelte utn, P. Cornelius Sulla praetor jvoltbl a senatus el jrulhatott, s
arra krte az atykat, adjanak neki tezer katont; jl ismeri az ellensget s a vidkeket,
hamarosan rdemleges haditetteket fog vgrehajtani, s azokat a cselfogsokat, amelyeknek
eddig e helyeken a mi vezreink s seregeink estek ldozatul, majd e fogsok kitalli ellen
alkalmazza. ppolyan balga dolog volt ilyesmit meggrni, mint az gretnek hitelt adni,
mintha bizony a kivl hadvezrt ugyanazok az ernyek jellemeznk, mint a harcost. tezer
helyett nyolcezer katont adtak neki, akik felerszben a polgrok, felerszben a szvetsgesek
kzl kerltek ki. tkzben a fldekrl maga is jelentkeny szm nkntest toborzott, gy
majdnem ktszeresre nvekedett sereggel rkezett Lucaniba, ahol Hannibal, miutn
eredmnytelenl ldzte Claudiust, megllapodott. A csata eredmnye nem lehetett ktsges:
az egyik oldalon Hannibal a vezr - a msikon egy centurio; amott egy gyzelmekben kipr-
blt sereg, emitt pedig most toborzott, nagyrszt rendezetlen s flig felfegyverzett jonchad.
Amint a seregek megpillantottk egymst, egyik sem hajtott kitrni az tkzet ell, s tstnt
hadirendbe lltak. Mindamellett a harc az egyenltlen helyzetben is tbb mint kt ra hosszat
tartott: a rmaiak helytlltak, amg velk volt vezrk. Mikor azonban ez - nemcsak azrt,
hogy rgi hrnevt megrizze, hanem mert flt a r hraml szgyentl, ha tlli az elha-
markodottsga miatt bekvetkezett veresget - nekirohanva az ellensges drdknak, elesett, a
rmai csatasort is sztszrtk. De az ellensges lovassg minden svnyt elllt, s annyira nem
talltak utat a meneklsre, hogy a nagy tmegbl alig ezren tudtak kijutni, a tbbiekkel
pedig, akik sztszrdtak, a legklnbzbb mdon vgeztek.
20. A consulok ismt teljes ervel kezdtk ostromolni Caput, sszeszedve s elksztve
minden, ehhez szksges eszkzt. Casilinumban gabont halmoztak fel; a Volturnus torko-
latnl, ahol most vros van, erdtmnyt emeltek, s ide s Puteoliba - ezt a vrost elzleg
163
Fabius Maximus megerstette - helyrsget kldtek, hogy a szomszdos tengerpartot s
folyt ellenrizze. kt tenger menti erdbe szlltottk t Ostibl a gabont, amely nemrg
rkezett Sicilibl, s azt, amit M. Iunius praetor vsrolt ssze Etruriban, hogy a sereg tli
elltst biztostsa. Egybknt, mintha nem lett volna elg slyos csaps a lucaniai veresg, az
nkntes sereg is, amely olyan rendkvli hsggel szolglt, mg Gracchus lt, otthagyta a
hadijelvnyeket, mintha Gracchus hallval hadi eskjk all is felmentst kapott volna.
Hannibal nem hajtott elfeledkezni Capurl, sem ilyen vlsgos helyzetben magukra hagyni
szvetsgeseit. Viszont az a szerencss gyzelem, amellyel az egyik rmai vezr meggon-
dolatlansga ajndkozta meg, arra ksztette, hogy keresse az alkalmat, miknt tudna flbe
kerekedni a msik vezrnek s a msik seregnek is. Apuliai kvetek tjn rteslt rla, hogy
Cn. Fulvius praetor, mikzben ostrom al vett nhny, Hannibal oldalra llott apuliai vrost,
kezdetben igen krltekinten jrt el; ksbb azonban a tl knny siker kvetkeztben t
magt s zskmnyban dskl katonit is olyan fktelensg s nemtrdmsg ejtette
hatalmba, hogy megsznt kzttk minden katonai fegyelem. S minthogy Hannibal gyakori
korbbi, s nhny napja szerzett tapasztalataibl egyformn tudta, mit r egy sereg, ha vezre
gyakorlatlan, elindult Apulia fel.
21. A rmai legik Fulvius praetor vezetsvel Herdonea mellett tartzkodtak. Az ellensg
kzeledsnek hrre nem sokon mlt, hogy meg se vrva a praetor parancst, hadijeleiket
felragadva, csatra sorakozzanak. S ebben nem is akadlyozta ket semmi egyb, csupn az a
biztos meggyzds, hogy ezt tetszsk szerint brmikor megtehetik. Hannibal, mikor
megtudta, milyen zajos jelenet jtszdott le a tborban, s hogy legtbben hangosan fegyvert
kvetelve, erszakosan srgettk a vezrt, adjon jelet a csatra, biztos volt benne, hogy itt az
alkalom a szerencss tkzetre. Ezrt a kvetkez jjel hromezer katont helyezett el a
krnyken fekv tanykon, boztban s erdkben, hogy majd adott jelre mindnyjan egy-
szerre trjenek ki rejtekhelykrl. Magnak megparancsolta, hogy mintegy ktezer lovassal
lljon el minden utat, amerre sejtse szerint az ellensg meneklni fog. Ilyen jszakai
elkszletek utn csapatait kora hajnalban hadirendbe lltotta. Fulvius sem kslekedett, nem
mintha valami nagy remny tlttte volna el, de magval ragadta csapatai elvakult
lelkesedse. Ezrt ugyanolyan meggondolatlanul llottak hadirendbe csapatai, mint ahogy az
tkzetre kivonultak, teljesen a katonk knye-kedve szerint, akik vaktban elrerohantak
vagy htramaradtak, ahogy ppen kedvk jtt r, majd pedig nknyesen vagy flelembl
elhagytk helyket. Elre lltottk az els legit s a balszrnyat kpez szvetsgeseket, az
arcvonalat pedig szltben megnyjtottk. Hiba kiltoztak a tribunusok, hogy a csatasor
mlysgben nem szilrd s ers, nem tud ellenllni, s az ellensg, ahol megtmadja, t is fogja
trni, nem hedertett az dvs tancsra, s mg csak meg sem hallgatta ket. S mr kzeledett
Hannibal, az egszen msfle hadvezr, korntsem ilyen, s korntsem ilyen mdon
elrendezett seregvel. Nem csoda, hogy mr serege els csatakiltst s els rohamt sem
tudtk elviselni a rmaiak. Vezrk, mlt prja Centeniusnak ostobasgban s elhamarko-
dottsgban - br vitzsgben nem lehetett hozz hasonltani -, ltva, hogy a csata elveszett, s
emberein fejetlensg vett ert, lovra vetette magt, s mintegy ktszz lovas ksretben
elmeneklt. Serege tbbi rszt ellrl visszaszortottk, majd oldalrl s htulrl is beker-
tettk, s annyit kaszaboltak le, hogy a tizenktezer emberbl alig ktezer tudott elmeneklni.
Tborukat elfoglalta az ellensg.
22. Rmban, e veresgek egymst kvet hrre, a polgrsgot nagy gysz s aggodalom
fogta el, de mivel a consulok, akiknek a kezben volt a dnts, mind ez ideig sikeresen tev-
kenykedtek, a csapsok nem okoztak nagy megrzkdtatst. Kveteket kldtek a consulok-
164
hoz, C. Laetoriust s M. Metiliust, hogy figyelmeztessk ket: gondosan gyjtsk ssze a kt
sereg megmaradt katonit, s gyeljenek, hogy ezek flelmkben s ktsgbeesskben meg ne
adjk magukat az ellensgnek, miknt a cannaei veresg utn trtnt, s kutassk fel a seregk
ktelkbl megszktt nknteseket is. feladatot P. Cornelius kapta meg, s rbztk a
sorozs vgrehajtst is. azutn a forumokon s gylekezhelyeken kzhrr tette, hogy az
nknteseket fel kell kutatni, s vissza kell vinni ket a hadijelvnyekhez. rendelkezseket a
legnagyobb gonddal mind vgre is hajtottk.
Ap. Claudius consul D. Iuniust bzta meg a Vulturnus torkolatvidknek, s M. Aurelius Cottt
Puteolinak az ellenrzsvel, meghagyva nekik, hogy minden Etruribl vagy Sardinibl
befut hajval kldjenek azonnal gabont a tborba, maga pedig visszatrt Capuhoz, ahol
kzben tiszttrsa, Q. Fulvius Casilinumbl mr minden, az ostromhoz szksges felszerelst
Capua al szlltott. Ezutn kzsen vontak ostromgyrt a vros kr, s odahvtk Suessul-
bl, a Claudius-fle tborbl Claudius Nero praetort is, aki csekly rsget hagyva htra a
tbor biztostsra, valamennyi tbbi csapatval Capuhoz vonult. gy Capua krl hrom
fvezri stor emelkedett, s klnbz helyeken hrom sereg fogott az ostrommvek pt-
shez, hogy a vrost rokkal s snccal vegyk krl; kis trkzkben erdket is emeltek, s
egyszerre tbb helyen megtkzve a munkt akadlyozni szndkoz campaniabeliekkel,
elrtk, hogy ezek kapuik s falaik mg szorultak. De a vrosiak, mieltt mg az
ostrommvek gyrje bezrult volna, kveteket kldtek Hannibalhoz, hogy a szemre vessk:
cserbenhagyta Caput, s ezzel szinte visszaadta a rmaiaknak, s knyrgjenek neki, hogy
legalbb most jjjn segtsgkre, amikor mr nem is ostromzr, hanem ostrommvek veszik
ket krl.
P. Cornelius praetor levelet kldtt a consuloknak, hogy mieltt Caput az ostrommvekkel
teljesen krlzrnk, engedjk meg a campaniabelieknek, hogy akik hajtjk, eltvozhassa-
nak, s vagyonukat is magukkal vihessk, s azok, akik mrcius idusig eltvoznak, megtart-
hassk szabadsgukat s minden tulajdonukat, de e nap utn az eltvozottakat s ottmaradtakat
egyarnt ellensgnek tekintik. Mikor mindezt kzltk a campaniabeliekkel, azok nemcsak
hogy gnyoldva fogadtk, de gyalzkodsokat s fenyegetseket is fztek vlaszukhoz.
Hannibal legiit Herdonetl Tarentumhoz vezette, abban a remnyben, hogy a tarentumi
vrat rohammal vagy csellel hatalmba kertheti. S mikor itt alig rt el valamit, Brundisium
fel kanyarodott, gy vlve, hogy a vros ruls rvn kezre jut. S kzben, mg itt is haszta-
lanul vesztegette az idt, jrultak el, egyszerre panaszkodva s knyrgve, a campania-
beliek kvetei. Szavaikra Hannibal fennhjz hangon vlaszolta, hogy mr elzleg fel-
oldotta az ostromzrat, s a consulok, ha egyszer odarkezik, most sem tudnak neki ellenllni.
Az ilyen biztatssal elbocstott kvetek alig tudtak visszatrni Capuba, amelyet mr az rok
s snc ketts gyrje vett krl.
23. ppen akkor, mikor javban folytak a sncmunkk Capua krl, rt vget Syracusae
ostroma, amelyben a vezr s serege hsiessgn kvl szerepet jtszott a bels ruls is.
Ugyanis Marcellus a tavasz megrkezsekor habozott, hogy Agrigentumban Himilco s
Hippocrates ellen forduljon, vagy pedig Syracusaet szorongassa-e az ostromzrral, s noha
beltta, hogy a fekvse miatt a szrazfld s tenger fell egyarnt bevehetetlen vrost,
amelybe majdnem akadlytalanul jut el a Carthagbl kldtt utnptls, sem rohammal, sem
kiheztetssel nem tudja elfoglalni, mgis, mert egyetlen lehetsget sem akart elszalasztani,
felszltotta a syracusaei meneklteket - ugyanis ott tartzkodott a rmai tborban nhny
elkelsg, akiket, mivel nem rtettek egyet a vltozssal, szmztek, mikor a vros elprtolt
a rmaiaktl -, hogy prbljk meg, beszlgetst kezdve velk, kipuhatolni a prtjukhoz
tartoz emberek rzelmeit, s tegyenek ktelez gretet, hogy ha Syracusaet kiszolgltatjk,
165
szabadon, sajt trvnyeik szerint lhetnek. De a megbeszlsre nem nylt lehetsg, mert azt
a sok polgrt, akit rzelmei miatt gyansnak tartottak, polgrtrsai tbbsge gondosan
figyelte, hogy brmilyen effle prblkozsukat megakadlyozzk. Csupn a szmzttekhez
tartoz egyik rabszolgnak - akit, szkevnynek vlve, bebocstottak a vrosba - sikerlt
felvennie a kapcsolatot nhny emberrel, s lehetsget teremtenie a trgyalsok megkezd-
sre. Ezutn nhnyan egy halszbrkn, hlkkal befedve krbehajztak, eljutottak a rmai
tborba, itt megbeszlst folytattak a menekltekkel, s k maguk is, majd msok s ismt
msok gyakran tettk meg ezt az utat, s szmuk vgl nyolcvanra emelkedett. S mikor mr
mindent elksztettek az rulsra, feljelentette ket Epicydesnl egy bizonyos Attalus, mert
rossz nven vette, hogy t nem avattk be a tervkbe. S ezutn mindnyjukat megknoztk s
kivgeztk.
Ez a remny meghisult, de nyomban jabb remny tmadt. Ugyanis a rmai hajk elfogtak
egy Damippus nev lacedaemoni embert, akit Syracusaebl kldtek Philippus kirlyhoz.
Epicydes nagyon fontosnak tartotta, hogy a foglyot kivltsa, s Marcellus sem tiltakozott, mert
a rmaiak ekkor nagyon szerettk volna elnyerni az aetoliabeliek bartsgt, akik szvetsg-
ben voltak a lacedaemoniakkal. A kldttek gy dntttek, hogy kivltsrl a kt fl kztt
ppen kzpen fekv, a lehet legalkalmasabb helyen, a Trogilus-bl mellett ll, Galeagr-
nak nevezett toronynl trgyalnak. Itt tbbszr ssze is jttek, s kzben az egyik rmai
kldtt vizsglgatni kezdte kzelrl a falat, megszmolva s megmrve a homlokzat egyes
kveit, felbecslte, mr amennyire hozzvetlegesen lehetett, a fal magassgt, s gy tallta,
hogy az lnyegesen alacsonyabb, mint s a tbbiek gondoltk, s kzepes ltrkkal is t lehet
rajta jutni. Felfedezsrl jelentst tett Marcellusnak, aki nem tartotta lebecslendnek a
dolgot. De mert a helyet, mivel ppen ezrt gondosabban riztk, nem lehetett megkzelteni,
megfelel alkalmat kerestek. Ez el is jtt, mikor az egyik szkevny jelentette, hogy a
vrosban hrom napon t lik Diana nnept, s minthogy az ostromzr miatt egyb dolgokban
hinyt ltnak, Epicydes bort osztott az egsz npnek, az elljrk pedig az egyes kerletek
lakinak, hogy a lakomzst bsges ivssal tegyk nneplyess.
Marcellus, miutn errl rteslt, megbeszlte nhny tribunusszal, hogy vlogassk ki az
ilyen fontos vllalkozs vgrehajtsra alkalmas centurikat s katonkat, ksztsk el titkon
az ostromltrkat, a tbbieknek pedig hagyjk meg, hogy testket idejben megerstve
trjenek pihenre, mert jszaka hadivllalkozsra indulnak. Mikor gy gondolta, hogy a
bentiek a napkzben elklttt lakoma s a bsges ivs utn els lmukat alusszk, kiadta a
parancsot, hogy egy szakasz hozza el a ltrkat, s a mintegy ezer fegyverest keskeny sorban
odavezette a toronyhoz. S mihelyt az elsk minden zaj s torlds nlkl flrtek a falra,
rendben kvettk ket a tbbiek, mert az ell haladk vakmersge btorsgot nttt a
hatrozatlanokba is.
24. Mikor az ezer fegyveres mr birtokba vette a krnyez vrosrszt, odavezettk a tbbi
csapatot is, s mg tbb ltrval ksztak fel a falra; kzben megrkezett a jelads a
Hexapylumtl is, ahov anlkl jutottak el, hogy egyetlen emberrel is tallkoztak volna, mert
az rk tbbsgt a bstykon elfogyasztott lakoma utn vagy a bor ejtette lomba, vagy
mmorosan dzsltek, s csupn nhny akadt, akit, rjuk trve, fekhelyn ltek meg a
rmaiak. A Hexapylum kzelben van egy kis kapu; ezt nagy erfesztssel kezdtk feltrni, a
falrl flharsant a megbeszlt krtjel, s most mr minden oldalrl megindult, nem titokban,
hanem nylt tmadssal az ostrom. Ugyanis az ostromlk mr elrtek az Epipolaehoz, ahol a
legnagyobb szm volt az rsg, s nem az volt a szndkuk, hogy kijtsszk, hanem hogy
megrmtsk az ellensget, mint ahogy az valban meg is rmlt. Mert az rk meghallottk a
krtjelet s a falakat, s a vros egy rszt mr hatalmban tart ellensg kiltozst, azt hittk,
166
hogy az egsz vros elesett, s rszben elmenekltek a fal mentn, rszben levetettk magukat
a falrl, vagy a rmlt tmeg sodorta le ket. Mindamellett igen sokuknak sejtelme sem volt a
roppant veszlyrl, minthogy mindnyjukat elneheztette a bor s az lom, vagy mert nem vlt
kzismertt, ami ilyen hatalmas kiterjeds vros egyik pontjn trtnt.
Hajnaltjban feltrtk a Hexapylumot, s Marcellus valamennyi csapatval bevonult a vrosba,
ezzel mindenkit megrmtett s arra ksztetett, hogy fegyvert ragadjon s segtsen - ha lehet-
sges -, a majdnem teljesen elfoglalt vroson. Epicydes, aki gyorstott menetben rkezett meg
az Insulrl - amelyet k Nasosnak neveznek -, nem ktelkedett abban, hogy kiveri a kissz-
m ellensget, amely az rsg hanyagsga miatt felhatolt a falakon, ezrt azt mondogatta a
vele rmlten szembejv tmegnek, hogy csak a zrzavart nvelik, s szrnybbnek s
rosszabbnak tntetik fel a helyzetet a valsgnl. De ltva, hogy az Epipolaeban mindenhol
nyzsg a fegyveres ellensg, csak nhny drdavetssel nyugtalantva ket, visszatrt csapa-
tval az Achradinba, nem mintha megijedt volna az ellensg erejtl s tmegtl, de flt,
hogy a kedvez alkalmat kihasznlva, bels felkelst sztanak, s a felfordulsban az
Achradina s Insula kapuit zrva tallja.
Marcellus, miutn felment a falakra, s innen a magasbl lenzett a szemei eltt elterl
vrosra, az akkori idk taln legcsodlatosabb vrosra - gy mondjk - knnyekre fakadt,
rszben a nagy vllalkozs sikere felett rzett rmben, rszben pedig, mert felidzte a vros
si dicssgt. Eszbe jutott az elsllyesztett athni hajhad, a megsemmislt kt hatalmas
hadsereg, s a velk egytt elpusztult kt nagy hr vezr, a sok, roppant kockzattal jr
hbor, amelyet a vros a carthagiakkal vvott, s annyi hatalmas tyrannus s kirly, minde-
nekeltt az az uralkod, akinek mg legfrissebb az emlke: Hiero, akinek tekintlyt minden
ernynl s sors adta lehetsgnl jobban megnveltk a rmaiaknak tett szolglatai. Mikor
mindez elvonult lelki szemei eltt, s belenyilallt a gondolat, hogy ez mind egy rn bell a
lngok martalkv, hamuv vlik, elrekldte, mieltt az Achradinba benyomult volna, a
syracusaebelieket, akik - mint emltettem - a rmai tborban szolgltak, hogy igyekezzenek az
ellensget bartsgos hangon rbeszlni a vros tadsra.
25. Az Achradina kapuit s falait fknt szkevnyek vdtk, akik, ha ltrejn a megllapo-
ds, semmikppen nem szmthattak megbocstsra, teht nem engedtk meg, hogy brki is a
falakhoz kzeledjk, s valakit megszltson. Ezrt Marcellus, miutn ksrlete meghisult,
kiadta a parancsot, hogy csapatai visszakanyarodva induljanak meg az Euryalus magaslat
ellen, amely a vros szln emelkedett, a tengertl tvolabb, biztostva a fldekre s a sziget
belsejbe vezet utak ellenrzst, s kedvez helyzetnl fogva igen alkalmas volt arra, hogy
itt rakjk ki az utnptlst. Epicydes az argosi Philodemusra bzta e megerstett hely
parancsnoksgt; hozz kldte el Marcellus Sosist, a tyrannus egyik megljt, aki, miutn a
halogat clzattal folytatott trgyalson hossz ideig ott tartottk, azzal trt vissza
Marcellushoz, hogy Philodemus gondolkodsi idt krt. De az egyik naprl a msikra hzta
az idt, vrva, hogy Hippocrates s Himilco megrkeznek legiikkal, mert biztos volt benne,
hogy ha egyszer bebocstotta ket a vrosba, meg tudja semmisteni a falak kz zrt rmai
sereget. Mikor Marcellus ltta, hogy az Euryalust nem adjk t neki, s el sem tudja foglalni,
tbort Neapolis s Tycha - a vros szinte klnll vrosnak szmt rszei - kztt helyezte
el, mert aggdott, hogy ha a vros srbben lakott rszeibe benyomul, zskmnyra svrg
katonit nem tudja megakadlyozni abban, hogy sztszledjenek. Itt jrultak el, fejkn
szalagokkal s krlfont olajgakkal Tycha s Neapolis kldttei, krve, hogy akadlyozza
meg a mszrlst s gyjtogatst. Marcellus inkbb krs, mint kvetels formjban
elterjesztett kvnsguk gyben haditancsot tartott, s ennek egyhang dntse alapjn
kzlte a katonkkal, hogy senki se kvessen el erszakossgot szabad polgrral szemben,
167
minden egyb a katonk zskmnya lesz. Tbort az eltte ll hzak falai mintegy vd-
falknt veztk, s az utckra nyl kapukba rszemeket s rsgeket lltott, hogy tbort
ellensges tmads ellen biztostsa, arra az esetre, ha katoni sztszrdnak. Azutn a katonk
adott jelre sztszledtek, feltrtk az ajtkat, s noha mindent betlttt a rmlet s zrzavar
hangja, tartzkodtak a vrontstl. Csak akkor vgeztek a rablssal, amikor mr szthordtk a
tbb szzadig tart jlt folyamn felhalmozott minden rtket.
Kzben Philodemus, minthogy egyltaln nem remnykedhetett segtsgben, gretet kapva,
hogy bntatlanul visszatrhet Epicydeshez, rsgvel elvonult, s tadta a dombot a rmaiak-
nak. Bomilcar pedig, minthogy a rszben elfoglalt vrosbl mindenki a zrzavarra figyelt,
megvrva egy olyan jjelt, amelyen a rmai hajk az ers szl miatt nem horgonyozhatnak
kint, a szabad vzen, harminct hajval kifutott a syracusaei blbl a nylt tengerre anlkl,
hogy valaki is akadlyozta volna, tvent hajt pedig itt hagyott Epicydesnek s a syracusae-
belieknek. S miutn a carthagiakat felvilgostotta Syracusae vlsgos helyzetrl, nhny
nap mlva szz hajval trt vissza. Ezrt - mint mondjk - Epicydes gazdagon megajnd-
kozta Hiero kincseibl.
26. Marcellusnak az Euryalus elfoglalsa s megerstse utn nagy k esett le a szvrl,
mert nem kellett amiatt aggdnia, hogy a hta mgtt a vrba ellensges sereget bocstanak
be, amely megzavarja a falak kz bezrt s mozgsukban akadlyozott csapatait. Ezutn
hrom, megfelel helyen fellltott tborral krlzrta az Achradint, remlve, hogy minden
szksgestl elzrva ket, teljes hnsgbe dntheti az ostromlottakat. Nhny napig mindkt
fl rllomsain nyugalom uralkodott, majd Hippocrates s Himilco vratlan megrkezsnek
hatsra a rmaiakat minden oldalrl ostrom al vettk. Mert egyrszt Hippocrates - aki a
nagy bl mellett lltotta fel megerstett tbort - tmadta meg, jelet kapva az Achradint
tart helyrsgtl, a rmaiak Crispinus vezetse alatt ll rgi tbort, msrszt Epicydes
intzett kitrst Marcellus rllsai ellen, a carthagi hajslegnysg pedig a vros s a rmai
tbor kztt hzd partvonalat szllta meg, nehogy Marcellus Crispinusnak valami erstst
kldhessen. De az ellensges tmads sokkal nagyobb hhval jrt, mint amekkora
kzdelemmel. Mert Crispinus nemcsak hogy elzte sncai ell Hippocratest, de ldzbe is
vette rendetlenl menekl seregt, Marcellus pedig Epicydest kergette vissza a vrosba. S
lthatlag elgg gondoskodtak rla, hogy a jvben ne kelljen a vrosiak vratlan kit-
rseitl tartaniuk. Mr csak azrt sem, mert jrvny trt ki, amely mindkt felet egyformn
sjtotta, s igen alkalmas volt arra, hogy gondolataikat a hbors tervekrl elterelje. Ugyanis
az szi idjrs s a termszettl egszsgtelen terep miatt az elviselhetetlen hsg mindkt
tborban - de mg sokkal inkbb a vroson kvl, mint a vrosban - megrendtette szinte vala-
mennyi ember egszsgt. Kezdetben csak az egszsgtelen vszak s hely miatt betegedtek
s haltak meg, ksbb maga a betegek polsa s rintse terjesztette a krt, gyhogy akik
egyszer megkaptk, vagy elhagyatva, gondoskods nlkl hunytak el, vagy pedig gondozikat
s polikat is - ugyanazzal a betegsggel megfertzve - magukkal vittk a srba. gy
mindennap lehetett ltni temetst s halottakat, s jjel-nappal minden helyet betlttt a
gyszos jajgats. Ksbb a lelkk, megszokva a szerencstlensget, annyira elfsult, hogy
nemcsak ki sem ksrtk - knnyekkel s illend panaszkodssal - a holtakat, de mg csak ki
sem vittk, s el se hantoltk a kitertett holttesteket. Ezek ott hevertek a hasonl hallra
vrakozk szeme eltt, s a halottak veszlyt jelentettek a betegekre, a betegek az egszs-
gesekre, nemcsak a rettegs, de a testek bomlsa s pusztt kigzlgse miatt is. Voltak, akik
egyedl tmadtak az ellensges rllsokra, hogy inkbb a fegyver vgezzen velk. A ragly
azonban sokkal hevesebben dhngtt a pun, mint a rmai tborban, mert a rmaiak a hossz
syracusaei ostromzr idejn jobban megszoktk az ghajlatot s a vizet. Az ellensges sereg-
ben szolgl siciliaiak, mihelyt szrevettk, hogy a betegsg az egszsgtelen vidk miatt
168
harapzott el, sztszledtek, ki-ki a sajt, kzelben fekv vrosba. Viszont a carthagiak,
akiknek nem volt hov visszahzdniuk, egytl egyig mind elpusztultak vezreikkel,
Hippocratesszel s Himilcval egytt. Marcellus, ltva, hogy a jrvny ilyen ervel dhng,
csapataival a vrosba vonult, s itt a tetk s rnyk vdelmbe hzdva gondoskodott
legyenglt testk helyrelltsrl, de a jrvny a rmai seregbl is sok ldozatot szedett.
27. A szrazfldi pun sereg megsemmislse utn az eddig Hippocrates seregben szolgl
siciliaiak elfoglaltak kt nem nagy, de fekvsk s erdtmnyeik miatt jl biztostott vrost,
az egyiket hrom, a msikat tizentezer lpsnyire Syracusaetl, s ide a vrosokbl
utnptlst szlltottak, s segdcsapatokat gyjtttek. Kzben Bomilcar hajhadval ismt
visszatrt Carthagba, s mert a szvetsgesek helyzetrl beszmolva, felcsillantotta a
remnyt, hogy nemcsak nekik nyjthatnak dvs segtsget, de a teljesen mg meg nem szllt
vrosban a rmaiakat is bekerthetik, elrte, hogy igen nagyszm, a legklnbzbb
rakomnnyal bsgesen megrakott teherhajt kldtek vele, s hajhadt is megerstettk. gy
szzharminc hadi- s htszz teherhajval indult el Carthagbl, hogy elg kedvez szllel
tkeljen Siciliba, de pp ez a szl akadlyozta meg abban, hogy megkerlhesse a pachynumi
hegyfokot.
Bomilcar kzeledsnek hre, majd vratlan ksedelmeskedse a rmaiakat s a syracusae-
belieket felvltva tlttte el hol flelemmel, hol remnykedssel. Epicydes, megrettenve, hogy
ha a most uralkod szelek mg a kvetkez napokban is vltozatlanul nyugatrl fjnak, a pun
hajhad visszatr Africba, az Achradint rbzta a zsoldos katonk parancsnokaira, s
elhajzott Bomilcarhoz. gy tallta, hogy Bomilcar, akinek haji orrukkal mr Africa fel
horgonyoztak, fl a tengeri tkzettl, nem mintha serege vagy haji szma kisebb lett volna -
hiszen e tren mg flnyben is volt -, de mert a szljrs sokkal jobban kedvezett a
rmaiaknak, mint sajt hajhadnak, m mgis r tudta venni, hogy vllalja a tengeri csata
kockzatt. S Marcellus is, ltva a siciliai sereg s az egsz sziget harcias hangulatt, s a nagy
lelmiszer-szlltmnnyal megrakott pun hajraj kzeledst, hogy a szrazfld s tenger fell
rtmadva ne szorthassk be egy ellensges vrosba, elhatrozta - noha kevesebb hajja volt
- hogy nem engedi Syracusaeba behajzni Bomilcart.
A kt ellensges hajhad ott horgonyzott a pachynumi hegyfoknl, arra vrva, hogy
sszecsapjanak, mihelyt a tenger elnyugodtval kifuthatnak a nylt vzre. gy, mikor a j
egynhny napja dhng Eurus lecsillapodott, Bomilcar indult el elsnek; gy ltszott, az
hajhada szeretne elszr a nylt vzre kifutni, hogy minl hamarabb megkerlhesse a
hegyfokot. Majd, hogy megltta a felje tart rmai hajkat, nem lehet tudni, milyen vratlan
okbl megrmlve, kivitorlzott a nylt tengerre, s futrokat kldtt Heracleba, azzal a
paranccsal, hogy a teherhajk trjenek vissza Africba, maga pedig, elhaladva Sicilia mellett,
Tarentum fel vitorlzott. Erre Epicydes, akinek nagy remnye vratlanul meghisult, hogy
ne kelljen visszatrnie a nagyrszt mr elfoglalt, ostrom alatt ll vrosba, Agrigentumba
hajzott, inkbb arra vrva, hogyan alakulnak az esemnyek, anlkl hogy maga brmit is
kezdemnyezne.
28. Mikor a siciliaiak tborba megrkezett a hr, hogy Epicydes tovbbllt Syracusaebl, s a
carthagiak elhagytk a szigetet, s gy szinte mg egyszer tadtk a rmaiaknak, kveteket
kldtek Marcellushoz megtrgyalni a megads feltteleit, miutn elzleg beszlgetsekben
megtudakoltk az ostromlottak akaratt. S mivel abban majdnem mindenki egyetrtett, hogy
mindaz, ami valaha is a kirlyok birtoka volt, a rmaiakat illeti, s minden egyebet - szabad-
sgukkal s sajt trvnyeikkel egytt - biztostani kell a siciliaiak szmra, megbeszlsre
hvtk ssze azokat, akikre Epicydes az gyek intzst rbzta, kzlve velk, hogy a siciliai
169
sereg egyszerre kldte ket kvetsgbe Marcellushoz s hozzjuk, hogy mindnyjan, akiket
ostromolnak, s akik nem llnak ostrom alatt, egy kzs sorsban osztozzanak, nehogy
brmelyik fl is valamilyen kln bkefelttelt eszkzljn ki magnak.
Ezek utn bebocstst nyertek, hogy szt vlthassanak ismerseikkel s vendgbartaikkal.
Elmondtk, miben llapodtak meg eddig Marcellusszal, s a megmenekls remnyvel
kecsegtetve rbrtk ket, hogy segtsenek nekik az Epicydes ltal kinevezett parancsnokok,
Polyclitus, Philisto s a Sindon mellknev Epicydes elfogsban. Miutn ezeket kivgeztk,
gylsbe hvtk a npet, s panaszkodva emltettk az nsget s egyb dolgokat, amelyek miatt
eddig csak titokban szoktak zgoldni, s kijelentettk, hogy brmennyi csaps is ltogatta
meg ket, mg nincs joguk vdolni a sorsot, mert sajt maguktl fgg, meddig trjk a
bajokat. A rmaiakat Syracusae ostromra a vros laki irnt rzett rokonszenvk, nem pedig
a gylletk ksztette. Mert annak hallatra kezdtk meg a hbort s a vros ostromt, hogy
Hippocrates s Epicydes - Hannibal, majd ksbb Hieronymus csatlsai - ragadtk magukhoz
a hatalmat, s az ostrom nem is a vros, hanem annak knyrtelen tyrannusai ellen irnyult.
Minthogy azonban Hippocrates elpusztult, Epicydes el van zrva Syracusaetl, helytarti
pedig holtan fekszenek, s a carthagiakat szrazon s vzen teljesen megfosztottk Sicilia
birtoklstl, mi okuk lehetne mg a rmaiaknak, hogy ne hajtsk Syracusae felvirgzst,
ppgy, mintha maga Hiero, a rmai szvetsg e pratlan hve is letben volna? Ezrt sem a
vrosnak, sem lakinak nem kell veszlytl tartani, hacsak nem sajt maguktl, hogy
elszalasztjk az alkalmat a rmaiak kiengesztelsre. Mert ilyen lehetsg, mint ebben az
rban, soha ezutn nem fog knlkozni, ez a pillanat, amelyben megszabadultak fktelen
zsarnokaiktl, meghozza a rmaiakkal val megbklst is!
29. szavakat mindenki lnk helyeslssel fogadta, de gy dntttek, hogy mieltt kveteket
kldennek, elszr praetorokat vlasztanak. Azutn maguk kzl a praetorok kzl kldtek
szszlkat Marcellushoz, ahol vezetjk gy beszlt:
Nem mi, syracusaebeliek prtoltunk el tletek elszr, hanem Hieronymus, aki veletek sem
viselkedett olyan aljasul, mint velnk szemben. S azutn a tyrannus meggyilkolsval
helyrelltott bkt sem valamely syracusaei zavarta meg, hanem a kirly csatlsai, Hippocra-
tes s Epicydes, akik rszben megflemltssel, rszben mtssal nyomtak el minket. s senki
sem llthatja, hogy valaha egy pillanatra is lveztk a szabadsgot, ha nem voltunk
szvetsgeseitek. S most legalbb, Syracusae elnyominak halla utn, mihelyt abban a
helyzetben vagyunk, hogy magunk intzzk sorsunkat, tstnt meg is jelentnk, hogy
kiszolgltassuk fegyvereinket, s tadjuk magunkat, vrosunkat, bstyinkat, vllalva a sorsot -
lgyen az brmilyen -, amit ti neknk szntok. Az istenek megadtk neked a dicssget,
Marcellus, hogy elfoglald a leghresebb s legszebb grg vrost, s mindaz, ami emlkezetest
mi szrazon s vzen vghezvittnk, a te diadalmeneted gyzelmi tbljt kesti. Taln azt
hajtod, hogy csak a hagyomny hirdesse, mekkora vrost vettl be, s nem inkbb, hogy aki
ksbben szletik, az is gynyrkdhessk - akr a szrazfld, akr a tenger fell rkezik -
ebben a csodlatos ltvnyban, amely emlkjeleivel egyrszt a mi athniak s carthagiak
ellen kivvott gyzelmeinkrl, msrszt a te rajtunk aratott diadalodrl tanskodik; s hogy te
Syracusaet megrizve csaldodnak add t, hogy az a Marcellus-nemzetsg vdelme s oltalma
alatt lljon? Ne nyomja el bennetek a Hieronymusra val emlkezs Hiero emlkt! Sokkal
tovbb volt bartotok az egyik, mint ellensgetek a msik. Hiero bartsgnak a gymlcseit a
valsgban is lvezttek, mg a msik eszeveszettsgben csak sajt magt tudta elpuszttani.
A syracusaebeliek mindent elrtek s biztostottak a rmaiaknl; a vronts s veszly
lehetsge sokkal inkbb sajt magukban rejlett. Ugyanis a szkevnyek attl tartva, hogy
kiszolgltatjk ket a rmaiaknak, a segdcsapatoknl szolgl zsoldosokra is tterjesztettk
170
ezt a flelmet, gyhogy ezek fegyvert ragadva elszr a praetorokat gyilkoltk le, azutn
sztszrdtak, hogy a polgrokat kezdjk ldklni; dhkben mindenkit megltek, aki
tjukba kerlt, s mindent elraboltak, amihez csak hozzfrhettek. Ezutn, hogy ne legyenek
vezrek nlkl, hat elljrt vlasztottak, hogy kzlk hrman az Achradinban, hrman
pedig a Nasoson vegyk t a parancsnoksgot. Mikor vgre a zrzavar lecsillapodott, s a
zsoldosok megtudtk, milyen megllapods szletett a rmaiakkal, kezdett elttk
felderengeni a valsg, hogy k egszen ms helyzetben vannak, mint a szkevnyek.
30. ppen a legjobbkor rkeztek vissza a Marcellushoz kldtt kvetek, s megmagyarztk,
hogy alaptalan gyanakvs hozta ket indulatba, a rmaiaknak nincs r semmi okuk, hogy
megbntetsket kvnjk.
Az Achradina hrom parancsnoka kzl az egyik egy Moericus nev hispan volt. A kvetek
ksri kztt szntszndkkal hozz kldtk a hispaniai segdcsapatok egyik katonjt, aki,
mikor alkalma nylott Moericusszal ngyszemkzt szt vltani, elmondta neki, hogy mi volt a
helyzet Hispaniban, mikor eltvozott - s valban nemrg rkezett meg onnt -, s hogy ott
minden a rmai fegyverek hatalmban van. Ha Moericus - mondta - valami rdemleges csele-
kedetet hajtana vgre, vezet szerepet kaphatna honfitrsai kzt, akr a rmai seregben akar
szolglni, akr vissza szeretne trni hazjba. Ellenben, ha tovbbra is azt hajtja, hogy
ostromzr alatt tartsk, milyen remnyeket tpllhat szrazfldi s tengeri ostromgyrbe
zrva?
Moericus, akire hatottak e szavak, mikor kveteket kldtek Marcellushoz, elkldte velk fiv-
rt is, aki - az emltett hispaniai kzbenjrsra - a tbbiektl kln jrulhatott Marcellus el,
s mikor itt tle biztostkokat kapott, rszletesen kidolgozott tervvel trt vissza az Achradin-
ba. Ekkor Moericus, hogy senki se gyansthassa rulssal, kijelentette, nem helyesli, hogy a
kvetsgek llandan ide-oda jrnak; ne kldjenek el s ne is fogadjanak ezutn senkit, s hogy
az rsgeket mg lelkiismeretesebben ellenrizhessk, osszk fel a veszlyeztetett szakaszt a
parancsnokok kztt, s mindenki legyen felels a rbzott helyrt. Javaslatval mindenki
egyetrtett. A felosztsnl az Arethusa forrstl a nagykikt bejratig terjed terletet
kapta, s gondoskodott rla, hogy ezt a rmaiak is megtudjk. gy azutn Marcellus parancsra
egy fegyveresekkel megrakott teherhajt egy ngyevezsoros az Achradinhoz vontatott, ahol
az Arethusa forrs kzelben lv kapunl partra tettk a katonkat. Miutn Moericus a partra
szllt katonkat a negyedik rsgvlts idejn, megbeszls szerint, bebocstotta a kapun,
Marcellus kora hajnalban teljes seregvel olyan heves tmadst indtott az Achradina falai
ellen, hogy nemcsak ennek vdseregt vonta oda, de rhelyeiket elhagyva Nasosrl is
odarohantak a fegyveres csapatok, hogy elhrtsk a heves rmai tmadst. S mg itt tombolt a
kzdelem, nhny gyors jrat haj, amelyet mr elre felksztettek, krlhajzva a
Nasoshoz, fegyvereseket rakott partra, akik vratlanul megtmadva a megfogyatkozott rsget
s az imnti kirohans kzben nyitva maradt kapukat, nagyobb kzdelem nlkl elfoglaltk az
rsg rmlt elmeneklse utn vdtelenn vlt Nasost. Itt senki sem tanstott cseklyebb
ert a vdekezsben s kevesebb elszntsgot a helytllsban, mint a szkevnyek, akik mg
sajt embereikben sem bztak elgg, s mr harc kzben elmenekltek. Mikor Marcellus
rteslt arrl, hogy Nasost elfoglaltk, s az Achradina egy rsze is hatalmukban van, s hogy
Moericus csapataival csatlakozott a rmaiakhoz, visszavonult fvatott, nehogy szthordjk a
kirlyi kincseket - amelyeknek nagyobb volt a hre, mint valdi rtke.
31. Azzal, hogy katonit visszatartotta, idt s alkalmat adott az Achradinban tartzkod
szkevnyeknek a meneklsre, s gy a flelemtl vgre megszabadult syracusaebeliek,
megnyitva az Achradina kapuit, kveteket kldtek Marcellushoz, nem krve semmi egyebet,
171
csak azt, hogy kmlje ket s gyermekeiket. Marcellus haditancsot hvott ssze, amelybe
bevonta a lzadsok miatt szmztt, s a rmai tborban tartzkod syracusaebelieket is, s itt
azt felelte, hogy Hiero tven v alatt nem tett annyi j szolglatot a rmai npnek, mint
amennyi gonosztettet e rvid nhny v alatt elkvettek ellene azok, akik Syracusaet
hatalmukba kertettk. De ezekbl legtbb - mint ahogy meg is rdemeltk - magukra a
bnskre sjtott vissza, s a szerzdsek megszegit k maguk bntettk meg, sokkal
slyosabban, mint a rmai np hajtotta. mr hrom ve ostromolja Syracusaet, nem azrt,
hogy egy vrost a rmai npnek rabszolgjv tegyen, hanem hogy ne foglalhassk s nyom-
hassk el szkevnyek s zsoldosok vezrei. Hogy a syracusaebeliek mit tehettek volna, arra
j pldt mutattak azok a honfitrsaik, akik a rmai sncok mg menekltek, vagy Moericus,
a hispanok parancsnoka, aki tadta a rbzott rhelyeket, s vgl maguknak a syracusae-
belieknek ez, a noha elksett, de mgis btor elhatrozsa. maga a Syracusae falai eltt
szrazon s vzen oly hossz ideig tlt veszlyek s nlklzsek jutalmt korntsem abban
ltja, hogy elfoglalhatta Syracusaet, hanem inkbb abban, hogy - ha lehetsges - meg tudja
menteni.
Ezutn egy csapattal elkldtk a quaestort a Nasosra, hogy vegye t s rizze a kirlyi kincset.
Az Achradinban a katonknak szabad zskmnyolst engedtek, egy-egy rszemet lltva
azoknak a hajlka el, akik a rmai tborban tartzkodtak. S mikzben rszben a bosszvgy,
rszben a kapzsisg sok kegyetlen pldval szolglt, a hagyomny szerint oly hatalmass vlt
kavarodsban, amit egy elfoglalt vrosban csak okozhat a rmlet s a zskmnyolni sztsz-
ledt katonasg, az egyik katona, nem ismerve fel t, meglte a porba rt briban elmerlt
Archimedest. Mondjk, hogy Marcellust nagyon lesjtotta ez az eset, maga gondoskodott
temetsrl, s felkutatta hozztartozit is, akiknek Archimedes neve s emlkezete meg-
becslst s vdelmet biztostott.
Ez volt fbb esemnyeiben Syracusae elfoglalsnak trtnete, ahol annyi zskmnyt szerez-
tek, amennyit ebben az idben mg Carthagban is alig ejtettek volna, amely Rma egyenl
erej ellenfele volt.
Nhny nappal Syracusae bevtele eltt T. Otacilius nyolcvan tevezsoros hajval
Lilybaeumbl tkelt Uticba, s hajnal eltt behatolva a kiktbe, elfogta a gabonval
megrakott teherszllt hajkat, majd partra szllva vgigpuszttotta Utica krnyknek nagy
rszt, s a legvltozatosabb zskmnnyal megrakodva trt vissza hajihoz. Harmadnapra
azutn, hogy elindult, trt vissza szzharminc, gabonval s zskmnnyal megrakott teher-
hajval Lilybaeumba, s a gabont rgtn elkldte Syracusaeba, s ha ez - ppen a legjobbkor -
nem rkezik meg, a gyztesek s legyzttek egyarnt pusztt hnsgnek nznek elbe.
32. Hispaniban, ahol kt ven t szinte semmi emltsre mlt dolog nem trtnt, s a hbort
inkbb tervezgetssel, mint fegyverekkel folytattk, a rmai vezrek ezen a nyron, tli szll-
sukat elhagyva, egyestettk csapataikat. Azutn haditancsot hvtak ssze, ahol mindenki
egybehangzan gy vlekedett, hogy ha eddig csak az volt a cljuk, hogy az Italiba tart
Hasdrubal tjt megakadlyozzk, most itt az ideje, hogy a hbor befejezsre trekedjenek.
S gy gondoltk, hogy erre elegend lesz az a hszezer celtiberbl ll j hader, amelyet a
tlen szltottak fegyverbe.
Az ellensgnek hrom serege volt: Hasdrubal - Gisgo fia - s Mago egyestett tboraikkal
mintegy tnapi jrfldre voltak a rmaiaktl. Kzelebb volt hozzjuk Hasdrubal - Hamilcar
fia -, aki legrgebben vezrkedett Hispaniban; seregvel az Amtorgis nev vros mellett
tartzkodott. A rmai hadvezrek elszr vele akartak vgezni, s remnykedtek is, hogy erre
elg, st tlsgosan sok is az erejk. Csak attl fltek, hogy ha seregt sztverik, a msik
Hasdrubal s Mago megrmlve beveszik magukat az ttalan rengetegekbe, a hegyek kz, s
172
elhzzk a hbort. gy azt talltk a legjobbnak, ha csapataikat ktfel elosztva egyidben
egsz Hispanira kiterjesztik a hbort. Ezrt gy osztottk szt a csapatokat, hogy P.
Cornelius, a rmai sereg ktharmad rszvel s a szvetsgesekkel induljon meg Mago s
Hasdrubal ellen, Cn. Cornelius pedig a sereg rgi csapatokbl ll harmadik harmadval, s az
ehhez csatlakozott celtiberekkel a Barcas csaldbl szrmaz Hasdrubal ellen folytassa a
hbort. A kt vezr egytt kerekedett fel seregvel, s elrekldve a celtibereket, Amtorgis
mellett ttt tbort, lttvolsgra az ellensgtl, amelytl csak a foly vlasztotta el ket. Cn.
Scipio ott maradt elbb felsorolt csapataival, P. Scipio pedig tovbbvonult, hogy vgrehajtsa a
rbzott feladatot.
33. Mikor Hasdrubal szrevette, milyen kisszm a tborban tartzkod rmai sereg, s hogy
ennek minden remnye a celtiber segdcsapatokban van, mivel teljesen tudatban volt annak,
mennyire ingatag hsg minden barbr np, klnsen pedig azok, amelyek kztt oly sok
ven t hadakozott; titkos megbeszlseken, nagy pnzsszegeket felajnlva rvette a celtibe-
rek vezetit - knnyen szba lehetett llni velk, mert mindkt tbor tele volt hispanokkal -,
hogy csapataikkal vonuljanak el. Ezt k nem is vltk valami klns gazsgnak, hiszen
vgl is nem arra biztattk ket, hogy fegyvereiket a rmaiak ellen fordtsk, hanem olyan dj
ellenben, amelyrt mg hborzni is rdemes lett volna, csupn tartzkodniuk kellett a
harctl; msrszt pedig nemcsak a nyugalmat fogadtk ltalnos rmmel, hanem azt a
lehetsget is, hogy visszatrhetnek otthonukba, jra lthatjk csaldjukat s tulajdonukat. gy
azutn a nagy tmeget ppoly knny volt megnyerni, mint a vezreket. Kzben a rmaiaktl
se nagyon tartottak, akik tl kevesen voltak ahhoz, hogy ket erszakkal maradsra tudjk
knyszerteni. - Ezrt kell a rmai vezreknek mindig vatosnak lennik, okulva a valban
megtrtnt esemnyek int pldjbl, s ne bzzanak annyira az idegen segdcsapatokban,
hogy a tborban ne sajt haderejk, s valban tkpes csapataik legyenek tbbsgben. - A
celtiberek hadjelvnyeiket felragadva elvonultak, s a tvozsuk okt krdez, s ket
visszatartani akar rmaiaknak csupn annyit vlaszoltak, hogy egy otthon tmadt hbor
miatt kell eltvozniuk. Scipio, miutn szvetsgeseit se krssel, se erszakkal nem lehetett
visszatartani, beltta, hogy mivel nlklk ereje nem r fel az ellensgvel, fivre seregvel
pedig nem tud jra egyeslni, megmeneklse rdekben nem folyamodhat semmi ms
tervhez, ezen az egyen kvl, gy dnttt, hogy visszavonul, amilyen messzire csak tud, s
minden figyelmt arra fordtja, hogy a sksgon sehol se kerljn sor tkzetre az ellensggel,
amely tkelve a folyn, visszavonulsa kzben majdnem a sarkban volt.
34. Ugyanezekben a napokban P. Scipit hasonl rmlet, s mg sokkal nagyobb veszedelem
krnykezte egy j ellensg rszrl. Ez pedig az ifj Massinissa volt, akit ksbb oly hress
s hatalmass tett Rmval kttt bartsga, de aki ekkor mg a carthagiak szvetsgese
volt. Az numida lovassga azonnal szembeszllt a kzeled P. Scipival, majd tmadsaival
jjel-nappal szntelenl zaklatta, s nemcsak azokra csapott le, akik elszledve messzebb
tvoztak el a tbortl, hogy ft s takarmnyt hozzanak, de gyakran egszen a tborig
elnyargalt, betrt az llsok kz, s mindenkit rendkvli nyugtalansgban tartott; s jszaka is
igen sokszor okozott felfordulst a snc s a kapu ellen intzett vratlan rajtatseivel. S nem
volt hely s idpont, amely ne tartogatott volna flelmet s szorongst a rmaiak szmra,
akik a sncok mg beszorulva, minden szksges kszletbl kifogytak.
Mivel szinte szablyos ostromzr vette ket krl, s vrhat volt, hogy ez mg szorosabb lesz,
ha Indibilis - aki hr szerint htezer suessetanus katonval kzeledett - csatlakozik a punok-
hoz, a klnben vatos s elrelt Scipio knyszer helyzetben ahhoz a meggondolatlan
tervhez folyamodott, hogy jszaka Indibilis el vonul, s brhol is tallkoznak, megtkzik
173
vele. A tbort teht, csekly szm rsget htrahagyva, Ti. Fonteius legatusra bzta, s jszaka
elindulva sszecsapott a szembejv ellensggel. Az tkzet inkbb menetel hadoszlopok, s
nem hadsorok csatja volt, de amennyire ilyen szablytalan tkzetben lehetett, a rmaiak
kerltek flnybe. Azonban a numida lovassg, amelyrl Scipio azt hitte, hogy flrevezette
ket, vratlanul, nagy rmletet okozva megrohanta a szrnyakat, s mikzben j harcot
kezdtek a numidkkal, egy harmadik ellensges sereg is megjelent: a kt pun vezr, akik
htulrl tmadtak r a mr harcban ll rmaiakra. Ezek, kt tz kz szorulva, azt se tudtk,
melyik ellensgre tmadjanak elszr, s melyik irnyban ksrelhetik meg, sszetmrlve, a
kitrst. S mikzben a fvezr harcol, buzdt, s oda siet, ahol legnagyobb a veszly, jobb
oldalt egy lndzsa frja t. S a vezrt s a krje tmrlt katonkat rohamoz ellensges k,
ltva, hogy Scipio lettelenl lehanyatlik lovrl, az rmtl szrnyakat kapva, kiablva
szguld vgig a hadsorok kzt, tudtul adva, hogy a rmai vezr elesett. Amikor a hr min-
denfel elterjedt, ktsgtelenn vlt, hogy az ellensg a gyztes, s a rmaiak a legyzttek.
Ezek a vezr eleste utn tstnt meneklni kezdtek a csatasorbl; s noha egybknt nem volt
nehz ttrnik a numidk, s a tbbi, knny fegyverzet segdcsapat kztt, alig voltak
kpesek megmeneklni ily nagy szm lovas s a lovassggal gyorsasgban majdnem felr
gyalogsg ell. Majdnem tbbet vgtak le kztk menekls, mint harc kzben, s egyikk se
marad letben, ha a nap nem hajol mr jcskn alkonyatba, s nem ksznt be az j.
35. A pun vezrek semmit sem mulasztottak el, hogy szerencss helyzetket kihasznljk; a
csata utn harcosaiknak csak a legszksgesebb pihent engedlyezve erltetett menetben
siettek Hasdrubalhoz, Hamilcar fihoz, abban a biztos remnyben, hogy ha seregeiket
egyestik, be tudjk fejezni a hbort. Odarkezsk utn a seregek s vezreik az imnt
aratott fnyes gyzelem rmmmorban lelkes szerencsekvnatokkal dvzltk egymst;
miutn egsz seregvel egytt megsemmistettek egy ilyen nagy hadvezrt, bizton
remnykedhettek az jabb gyzelemben.
A rmaiakon - noha mg nem rt el hozzjuk a megsemmist veresg hre - mgis valami
komor hallgats s ki nem mondott sejtelem vett ert, mint rendszerint, ha fenyeget szeren-
cstlensg elrzete fogja el a lelkeket. Maga a fvezr nemcsak azt tudta, hogy sajt szvet-
sgesei cserbenhagytk, s az ellensges csapatok szma rendkvl megntt, de sajt kvetkez-
tetse s mrlegelse alapjn is egyre inkbb az a gyan tlttte el, hogy veresget szen-
vedtnk, nem pedig a remny, hogy brmi jt is vrhat. Mert hogy tudtak volna egybknt
Hasdrubal s Mago - ha nem vgeztek volna sajt hborjukkal - seregkkel itt megjelenni? S
hogyan lehetsges, hogy fivre nem llta tjukat, vagy legalbbis nem kvette ket, hogy ha
mr az ellensges vezrek s seregek tallkozst nem is tudta meggtolni, legalbb csatla-
kozzk fivre sereghez? Ilyen gondoktl gytrve gy vlte, pillanatnyilag egy t nylik a
meneklsre: ha olyan messzire vonul vissza, amennyire csak lehet; s valban egyetlen
jszakn - mikzben az ellensg nem vette szre, s ppen ezrt egy helyben is maradt - jkora
utat tett meg. De reggel, mihelyt felfedeztk ellensgk elvonulst, elrekldve a numidkat,
a lehet leggyorsabb menetben nyomba eredtek. A numidk a hadmenetet mg az j bellta
eltt utolrtk, s hol oldalrl, hol htulrl rtrve arra knyszertettk, hogy meglljon s
biztostsa magt. Scipio ennek ellenre arra biztatta seregt, hogy - amennyire lehetsges -
igyekezzenek harc kzben is folytatni a menetelst, mieltt az ellensges gyalogsg utolri
ket.
36. Vgl, mikor a hol megindul, hol megtorpan sereg j ideig alig jutott valamivel
elbbre, s mr kzeledett az jszaka, Scipio visszahvta embereit a harcbl, s sszegyjtve
egy dombra vezette ket, amely - klnsen egy sztzillt seregnek - nem nyjtott valami
174
nagy biztonsgot, de legalbb kiemelkedett a krnyez terepbl. Itt a gyalogsg - miutn
lerakta poggyszt s kzrefogta a lovassgot - kezdetben knnyen visszaverte a rohamoz
numidk tmadsait, de mikor a hrom hadvezr hrom rendes sereg egyestett hadmenetvel
felvonult, nyilvnval lett, hogy a helyet erdts nlkl, pusztn fegyverekkel aligha lesznek
kpesek megvdeni, a vezr azt kezdte vizsglni, s azon kezdett tprengeni, hogyan vonhatna
sncot serege kr. De a domb olyan csupasz volt, annyira kves talaj, hogy nem akadt
nvnyzet, amibl snckarkat vgjanak, s a talaj sem volt alkalmas arra, hogy rkot ssanak,
gyeptglkat ksztsenek, vagy akrmilyen ms sncmunkt vgezzenek, s a domb egyik
oldalrl se volt annyira meredek s nehezen jrhat, hogy az ellensg feljutst s rohamt
megneheztse; mindentt enyhe hajlssal ereszkedett al. Hogy mgis, legalbb ltszatra,
valami sncflt emeljenek, a mlhs nyergeket raktk ki maguk kr a rjuk erstett
mlhval egytt, mintha sncot emelnnek, a szoksos magassgra, s ahov az erdtshez
nem jutott nyereg, ott a legklnflbb poggyszokat halmoztk fel.
A pun sereg megrkezse utn igen knnyen felnyomult a dombra, majd az erdtsnek ez a
szokatlan mdja - mintha valami csodadolgot ltnnak - elszr visszahkkentette ket, s
ekkor vezreik mindenhonnan kiltozni kezdtek, mirt llnak meg, mirt nem rontjk szt ezt
a szemfnyveszt alkotmnyt, amely mg arra sem elg, hogy asszonyokat s gyermekeket
feltartson. A poggyszok mgtt meghzd ellensget mris foglyuknak tekinthetik. gy
korholtk ket, megvet hangon, vezreik. Egybknt nem volt valami knny tugrlni vagy
eltakartani az tjukba rakott holmikat, vagy sztdoblni a megrakott, s mg poggysszal is
betemetett nyergeket. Miutn azonban - vashegy dorongokkal eltasziglva az tjukban ll
poggyszokat - tbb helyen is egyszerre utat nyitottak a fegyvereseknek, minden oldalrl
birtokba vettk a tbort. A tlerben lvk mindentt kaszabolni kezdtk a kisszm vd-
sereget, a gyztesek a megrettenteket. Mgis a katonk nagy rsze eljutott a szomszdos
erdkbe, P. Scipinak Ti. Fonteius legatus parancsnoksgra bzott tborba. Egyesek azt
lltjk, hogy Cn. Scipio a dombon esett el az els ellensges roham alkalmval, msok
szerint nhnyadmagval egy, a tbor kzelben ll toronyba meneklt, s e kr az ellensg
tzet rakott, gy foglalta el, felgetve az ajtkat, amelyeket semmi ervel sem volt kpes
feltrni, s a bent tartzkodkkal egytt a fvezrt is meglte.
Cn. Scipio nyolc vvel azutn esett el, hogy Hispaniba rkezett, huszonnyolc napra r, hogy
fivre meghalt. Hallt nem kevsb gyszoltk egsz Hispaniban, mint Rmban. Viszont
polgrtrsai gyszhoz mg egyb is hozzjrult: a sereg pusztulsa, a provincia elvesztse, s
az llamot rt csaps; mg Hispania magukat a vezreket siratta s gyszolta, klnsen
Cnaeus Scipit, aki hosszabb ideig volt ott parancsnok, rokonszenvket is korbban nyerte el,
s elsnek adott pldt a rmai igazsgszeretetbl s mrtktartsbl.
37. Mikor mr gy ltszott, hogy seregeink elpusztultak, s Hispanit elvesztettk, egyetlen
ember megmentette a remnytelen helyzetet. A seregben ott szolglt L. Marcius, Septimius
fia, rmai lovag, s e csupa tz fiatalemberben sokkal tbb volt a btorsg s belts, mint
helyzettl, amelybe beleszletett, vrni lehetett volna. Kpessgei magas fokra fejldtek Cn.
Scipio szigor hadiiskoljban, akinek keze alatt a haditudomny minden titkt kitanulta. a
menekls utn sszegyjttt katonkbl s nhny odaveznyelt helyrsgbl nem is
megvetend sereget szervezett, majd egyeslt Ti. Fonteiusszal, P. Scipio legatusval. De a
rmai lovagnak annyival nagyobb volt a tekintlye s becslete a katonk eltt, hogy miutn -
a Hiberus tls partjn tbort emelve - elhatroztk, hogy a sereg vlasztgylsn vlasztja
meg vezrt, a katonk - egyik a msikat vltva a sncrsgen s az rllomsokon, mg
valamennyien le nem szavaztak - egyhangan L. Marciusra ruhztk a fvezrsget. Ezutn
minden idt - s ez nem volt sok - arra fordtott, hogy megerstse a tbort, s lelmiszer-
175
kszleteket gyjtsn, katoni pedig valamennyi parancst buzgn s minden csggeds nlkl
hajtottk vgre. Egybknt, mikor megjtt a hr, hogy Hasdrubal, Gisgo fia, aki azrt jn,
hogy vgezzen a hbor utols maradvnyaival, mr tkelt a Hiberuson, s itt van a kzelben,
a katonk ltvn, hogy vezrk kitzte a csatra szlt jelet, emlkezetkbe idzve, hogy
mg nemrg kik lltak seregk ln, s harcba indulva milyen vezrekbe s csapatokba
vethettk bizalmukat, mindnyjan egyszerre knnyekben trtek ki, homlokukat kezdtk
klzni, egyesek kezket az g fel trva az isteneket vdoltk, msok a fldre vetettk
magukat, s ki-ki sajt vezre nevt hajtogatta. S nem csillapodott a jajgats, hiba biztattk a
centurik embereiket, s hiba vigasztalta, majd korholta ket Marcius, hogy mirt adjk t
magukat asszonyok mdjra a haszontalan sirnkozsnak, mirt nem szedik ssze inkbb
btorsgukat, hogy megvdjk magukat s hazjukat, s ne hagyjk bosszulatlanul heverni
elesett vezreiket.
Ekkor hirtelen kiltozs hallatszott, felharsantak a trombitk: az ellensg mr majdnem elrte
a sncot. Erre gyszuk egyszeriben dhre vltozik, fegyvereikrt rohannak, haragtl lngolva
futnak szt a kapukhoz, s vetik r magukat a hanyag, rendetlen menetben kzeled ellensgre.
A vratlan tmads egyszeriben rmlettel tlttte el a punokat, akik nem rtettk, honnan
kerlt el egyszerre ennyi ellensg, miutn seregket majdnem megsemmistettk, honnan
veszik ezt a btorsgot s nbizalmat azok, akiket legyztek s megfutamtottak, milyen j
fvezr foglalta el a kt Scipio helyt, ki parancsolhat a tborban, ki adott jelet az tkzetre?
Ennyi vratlan meglepetstl elszr mindannyian megzavarodnak s meghkkenve meght-
rlnak, majd a hatalmas lendlet rohamtl visszaszortva, futsnak erednek. S az ldzk a
futk kztt alighanem vagy rettenetes ldklst rendeznek, vagy kitrs kzben, vakmer-
sgkben kockzatos helyzetbe jutnak, ha Marcius gyorsan nem ad jelet a visszavonulsra, s
az ell halad hadijelvnyek el lpve s nhny embert sajt kezvel visszatartva, meg nem
lltja a nekilendlt csatasort.
Ezutn visszavezette a tborba mg mindig vrre s ldklsre szomjaz seregt. Az ellensg
sncai ell sztzillt sorokban visszakergetett carthagiak, miutn nem lttk maguk mgtt
ldziket, gy vltk, hogy az ellensget a flelem lltotta meg, s ismt flnyes hangu-
latban, lass lptekkel vonultak be tborukba. Hasonl nemtrdmsggel lttk el a tbori
rszolglatot is; mert noha kzel volt az ellensg, gy gondoltk, hogy csak a nhny nap
eltt elpuszttott kt sereg maradvnyaival van dolguk. S miutn ezrt az ellensg flretett
minden vatossgot, Marcius - mindent kikmleltetve - arra, az els pillanatban inkbb meg-
gondolatlannak, mint vakmernek tn elhatrozsra jutott, hogy indt tmadst az ellen-
sges tbor ellen. gy vlte ugyanis, hogy knnyebb lesz megostromolnia egyetlen tbort - a
Hasdrubalt -, mint megvdenie sajtjt, akkor, ha a hrom sereg s vezr mr egyeslt. Egy-
szersmind, ha vllalkozsa sikerl, megjavtja remnytelen helyzett, ha pedig visszaverik,
akkor is, azzal, hogy legalbb tmadott, elejt veszi annak, hogy megvetssel illessk.
38. Hogy azonban a meglepets, az jszakai felrettens, s ez a helyzetkhz egyltaln nem
ill terv ne keltsen riadalmat katoni kztt, jnak ltta, ha buzdt szavakat intz hozzjuk,
ezrt gylsbe hvta ket, ahol ezeket mondta:
Katonk! Rszben az a ragaszkods, amellyel vezreink irnt letkben s hallukban
viseltettem, rszben a mi jelenlegi helyzetnk elg bizonysg mindnyjatok eltt arra, hogy
szmomra ez a fvezrsg, brmennyire megtiszteltetek is vele, valjban nehz s gondter-
hes feladatot jelent. Mert olyan idben, mikor - ha a flelem el nem tomptan a fjdalmat - n
is alig brnk annyira uralkodni magamon, hogy lelkem fjdalmra valami vigaszt talljak,
arra knyszerlk - ami a bnatban a legnehezebb -, hogy egymagam hozzak dntseket a ti
rdeketekben. De mikzben azon kell tprengenem, hogyan rizhetnm meg a haznak a kt
176
sereg maradvnyait, mg gy sem tudok megszabadulni a lelkemet szntelenl szorongat
szomorsgtl. Mert nem hagy el ez a knz emlk: a kt Scipio nyugtalant jjel-nappal,
gond s lmatlansg gytr, s gyakran lmombl riasztanak fel, hogy ne nyugodjam, lljak
bosszt ebben az orszgban nyolc ven t le nem gyztt katonikrt - a ti bajtrsaitokrt - s
az llamrt, s felszltanak, jrjak el az szigor fegyelmk s intzkedseik szellemben; s
ahogy letkben nlam senki se teljestette hvebben parancsaikat, gy most, halluk utn is
azt tartom a legjobbnak, amit - vlemnyem szerint - k egy-egy helyzetben elssorban
cselekedtek volna. Szeretnm, katonk, ha ti nem panasszal s knnyekkel adzntok nekik,
mint meghaltaknak - hiszen lnek, lteti ket tetteik dicssge -, hanem, valahnyszor rjuk
emlkeztek, gy induljatok csatba, mintha ltntok, hogy k buzdtanak, s k adnak jelet a
harcra. S nyilvn tegnap sem egyb, hanem az szemetek eltt megjelent alakjuk adott ert
nektek arra az emlkezetes kzdelemre, amellyel bebizonytotttok az ellensgnek, hogy a
Scipikkal egytt mg nem semmislt meg a rmai nv, s hogy ez a np, amelynek erejt s
hsiessgt a cannaei veresg sem tudta megtrni, bizonnyal fell fog kerekedni balsorsa
valamennyi csapsn. Nos, miutn ti ilyen vakmerek tudtatok lenni sajt magatoktl,
szeretnm tudni, milyen vakmersgre lesztek kpesek vezretek felszltsra. Mert tegnap,
amikor sztszrdva ldzbe vetttek a sztvert ellensget, nem azrt adtam parancsot a
visszavonulsra, hogy megtrjem harci kedvetek, hanem inkbb, hogy nagyobb dicssgre s
megfelelbb alkalomra rizzem meg, hogy azutn a legjobbkor tmadhassatok ti, a
felkszltek a mit sem sejtkre, a fegyveresek a fegyvertelenekre, st lomba merltekre. S
ezt a remnyemet, katonk, hogy ez az alkalom itt van, nem valami oktalan meggondols,
hanem maga a helyzet sugallja. Bizonyra, ha valaki megkrdezn tletek, hogyan vdhet-
ttek meg tborotokat ti, a kisebbsgben lvk a tlervel, a legyzttek a gyztesekkel
szemben, mi egyebet vlaszolntok, hogy ppen ezrt, a tlk val flelem miatt erstetttek
meg minden pontot vdmvekkel, s ezrt voltatok magatok is elszntak s harcra kszek. S
valban, ez is az igazsg. Az ellen a csaps ellen vagyunk biztostva legkevsb, amit sorsunk
nem mutat flelmetesnek, mert ott vagyunk vdtelenek s tmadhatk, ahol elhanyagoljuk az
vatossgot.
Az ellensg most attl tart a legkevsb, hogy mi - akiket mg az imnt szorongatott s
ostromolt - terveznk tmadst az tbora ellen. S neknk vllalkoznunk kell arra, amirl
kptelensg elhinni, hogy vllalkozni mernk r. S ppen azrt fog knnyebben sikerlni,
mert nagyon nehznek ltszik. A harmadik rsgvltskor csendben elvezetlek benneteket.
Kikmleltettem, hogy se rendes rsgk, se szablyos rllsaik nincsenek. Ha felharsan
kapujukban csatakiltsunk, az els rohammal elfoglalhatjuk tborukat. S azutn folytathatjuk
az lomtl kbultak, a vratlan felfordulstl megrettentek, a fekvhelykn fegyvertelenl
meglepettek kzt az ldklst, amelyet tegnap parancsomra, br nem akarttok, flbe kellett
szaktanotok. Tudom, vakmernek ltszik a terv, de szorongatott helyzetben, mikor alig van
remny, a legvakmerbb terv egyben a legbiztosabb is; mert ha a kedvez pillanatban nem
ragadjuk meg a gyorsan tovatn alkalmat, hiba kvnjuk vissza, ha mr egyszer elszalasz-
tottuk.
Csak egyetlen hadsereg van itt a kzelnkben, a msik kett kiss tvolabb. Ha mi tmadunk,
mg van valamelyes remnynk, hiszen mr ssze is mrttek ertket az vkvel. De ha
egy napig is kslekednk, elterjed tegnapi kitrsnk hre, ezutn mr nem becslnek le, s az
a veszly fenyeget, hogy valamennyi sereg s vezr egyesl, s akkor hrom ellensges
vezrrel, hrom sereggel szemben kell helytllnunk, akikkel szemben Cn. Scipio rintetlen
serege sem tudott helytllni. A mi vezreink is azrt jrtak szerencstlenl, mert megosztottk
csapataikat; mi is gy vgezhetnk az ellensggel, ha elklnlt s meg van osztva. A hbor
folytatsra ms lehetsgnk nincs! Ezrt ne vrjunk tovbb, a kvetkez jjel itt a kedvez
alkalom. Menjetek, az istenek segtsgvel erststek meg magatokat, hogy sernyen, friss
177
erben, ugyanolyan harci kedvvel trjetek az ellensg tborba, mint amilyennel megvdttek
a magatokt.
A katonk rmmel hallgattk j vezrk j haditervt; minl merszebb volt a terv, annl
jobban lelkesedtek rte. A nap htralev rszt fegyvereik elksztsvel, testk gondozs-
val tltttk, s az j nagy rszt pihensre fordtottk.
39. A negyedik rsgvltskor indultak el. A legkzelebbi tboron tl, mintegy hatezer lps-
nyi tvolsgban, egy mly, erd bortotta vlgy tls oldaln ms pun csapatok tanyztak.
Ebben az erdben, krlbell kzpen - egybknt a punokra jellemz ravaszsggal -, egy
rmai gyalogos- s egy lovascsapat rejtztt el. Miutn a kzbees utat elzrtk, a tbbi csapat
a legnagyobb csendben kzeltette meg a kzelebb tartzkod ellensget, s minthogy egyetlen
elrs sem volt a kapuk, sem rsg a sncok eltt, gy nyomultak be, a legkisebb ellenlls
nlkl, mintha sajt tborukban lennnek. Ezutn megszlaltak a trombitk, felharsant a
csatakilts. A sereg egy rsze a mg flig alvkat kaszabolja, msok tzcsvkat hajiglnak a
szraz szalmval fedett kunyhkra, ismt msok a kapukat szlljk meg, hogy elzrjk a
meneklk tjt. Az egyszerre tombol tz, kiltozs, az ldkls annyira megbntja az
ellensget, hogy semmit sem rt, semmire sem tudja elsznni magt. Fegyvertelenl rohannak
a fegyveres csapatok kz. Egyesek a kapukhoz futnak, msok, minthogy az utak el voltak
zrva, tugranak a sncon. S aki kijut, tstnt a msik tbor fel menekl, de ezeket a
rejtekhelykrl eltr gyalogosok s lovasok mind egy szlig levgjk. De mg ha meg is
menekl valaki ebbl a vrontsbl, a rmaiak a kzelebbi tbor elfoglalsa utn olyan lend-
lettel siettek a msikhoz, hogy senki sem vihette el ide - ket megelzve - a veresg hrt. Itt a
rmaiak - mivel ez a tbor mg tvolabb esett az ellensgtl, s mert hajnal eltt sokan
sztszledtek, hogy takarmnyt, ft hozzanak vagy zskmnyt szerezzenek - mindent mg
nagyobb gondatlansgban s hanyagsgban talltak; az rhelyekhez csak a fegyverek voltak
odatmasztva, a katonk fegyvertelenl a fldn ltek vagy fekdtek, vagy a kapuk s sncok
eltt kszltak. Ezzel a teljesen gondtalan s fegyelmezetlen sereggel kezdtek csatt az imnti
kzdelemben felkszlt, diadalittas rmaiak. gy a kapuknl lehetetlen volt nekik ellenllni, a
kapukon bell - minthogy az els csatakiltsra s harci zajra az egsz tborbl mindenki
sszeszaladt - kegyetlen viadal kezddtt, amely sokig elhzdik, ha a rmaiak vres pajzsa,
tanstva a punok eltt, hogy els seregk veresget szenvedett, nem ejti rmletbe ket. gy
azutn megrettenve mind futsnak eredtek, azoknak kivtelvel, akik elestek a vrontsban;
amerre utat talltak, sztfutottak, s feladtk a tbort. gy a rmaiak L. Marcius vezetsvel
egyetlen nap s egyetlen jszaka leforgsa alatt az ellensg kt tbort foglaltk el.
Claudius, aki Acilius vknyveit grgbl latin nyelvre ltette t, gy tudst, hogy mintegy
harminchtezer ellensget ltek meg, s ezernyolcszzharmincat ejtettek fogsgba, s mrhetet-
len zskmnyt ejtettek, kzte egy szzharmincht font sly ezstpajzsot, amelyen a Barcas-
nemzetsgbeli Hasdrubal kpe volt kiverve. Valerius Antias szerint viszont csupn Mago
tbort foglaltk el, s htezer ellensges katont ltek meg; Hasdruballal, kitrst intzve
ellene, egy msik tkzetben csaptak ssze, ahol tzezer embert vgtak le, s ngyezer-hrom-
szzharmincat ejtettek fogsgba. Piso azt rja, hogy Mago, mikzben csapatainkat rendetlen
menetben kvetve, csapdba esett, tezer embert vesztett. De mindnyjan magasztalva emltik
a rmai vezr, Marcius nevt. S valsgos dicssgt mg csodkkal is tetzik, mondvn, mi-
kzben sznokolt, fejn, anlkl hogy szrevette volna, a krltte ll katonk nagy
rmletre lngok lobbantak fel. A punokon aratott gyzelmnek emlkre a Capitolium
legsig ott llt a szentlyben a Hasdrubal kpmsval elltott pajzs, amelyet Marcius
pajzsnak neveztek.
178
Ezutn Hispaniban j ideig nyugalom uralkodott, mert a klcsnsen elszenvedett nagy
veresgek utn mindkt fl vakodott attl, hogy mindent egyszerre kockra tegyen.
40. Mg Hispaniban gy zajlottak az esemnyek, Marcellus Syracusae elfoglalsa utn,
mikzben Siciliban minden egyebet olyan igazsgrzettel s becslettel hozott rendbe, hogy
ezzel nemcsak sajt dicssgt, de a rmai np tekintlyt is nvelte, a vros dszeit, a
Syracusaeban oly bven tallhat szobrokat, festmnyeket Rmba szllttatta; mindez
termszetesen az ellensgtl a hbor jogn elvett jogos hadizskmny volt. Egybknt ekkor
kezdtnk rajongani a grg mvszet alkotsairt, s ekkor kezddtt az a szabadossg, hogy
szent s nem szent trgyakat klnbsg nlkl elzskmnyolunk, aminek ksbb a rmai
istenek is krt lttk, elssorban az a szently, amelyet Marcellus olyan pazarul feldsztett.
Mert a szentlyeket, amelyeket a Porta Capena mellett Marcellus szentelt fel, az idegenek is
megtekintettk effle elragad kessgeik miatt, de ezekbl mra alig maradt meg valami.
Kvetsgek rkeztek hozz Sicilia majd mindegyik vrosbl, s ahogy gyk, gy annak
elintzse is klnbz volt. Azokat, akik Syracusae elfoglalsa eltt nem prtoltak el, vagy
visszatrtek a rmai szvetsghez, h szvetsgesnek tekintettk s megbecsltk; azoknak,
akik Syracusae elfoglalsa utn flelembl adtk meg magukat, el kellett fogadniuk, mint
legyztteknek, a gyztes feltteleit.
De a rmaiaknak mg Agrigentum krnykn a hbor nem csekly maradvnyaival kellett
szmolniuk: ott tartzkodott Epicydes s Hanno, a lezajlott hbor mg megmaradt hadvez-
rei, s egy harmadik, j vezr is, akit Hannibal kldtt Hippocrates helyre; ez a libyphoeniciai
hippacra trzsbl szrmazott, s honfitrsai Muttinesnek hvtk. Igen vllalkoz szellem
frfi volt, aki Hannibal parancsnoksga alatt a haditudomny minden fogst kitanulta.
Epicydes s Hanno tadtk neki a numida segdcsapatokat, s ezekkel oly mdon portyzta
vgig az ellensges terleteket, s a szvetsgeseknek, meg akarvn tartani ket, annyira min-
dig a legjobbkor sietett segtsgre, hogy hre-neve rvid id alatt egsz Sicilit betlttte, s a
carthagiak gyt prtolknak nem volt nla nagyobb remnysge. gy az eddig Agrigentum
falai kz beszortott pun s syracusaei vezr - nem ugyan Muttines biztatsra, de benne
bzva - kimerszkedett a falak mgl, s a Himera foly mellett ttt tbort. Marcellus, mikor
errl rteslt, tstnt megindult csapataival, s tlk mintegy ngyezer lpsnyi tvolsgban
megllapodva vrta, mit kezdemnyez vagy mit tervez az ellensg. Muttines azonban nem
hagyott neki sem idt, sem alkalmat a vrakozsra s fontolgatsra, hanem tkelt a folyn, s
nagy rmletet s zrzavart keltve, megrohanta az ellensges rllsokat, s msnap szinte
szablyos tkzetben sncai mg szortotta vissza az ellensget. De innen visszatrsre
knyszerlt, mert tborban fellzadtak a numidk, akik kzl mintegy hromszzan Heraclea
Minoba tvoztak. - mint mondjk - utnuk ment, hogy lecsillaptsa s visszahvja ket,
igen nyomatkosan intve a vezreket, hogy tvolltben ne kezdjenek tkzetet az
ellensggel. De kt vezrtrsa ezt rossznven vette tle, klnsen Hanno, akit mr eddig is
srtett Muttines dicssge: Egy Muttines, egy korcs africai flvr korltozza cselekvsben
t, a carthagi np hadvezrt, akit a senatus s a np kldtt! - Ezrt rvette a ttovz
Epicydest, hogy keljenek t a folyn, s sorakozzanak fel az tkzetre. Mert ha megvrjk
Muttinest, s a csata kedvezen vgzdik, bizonyra v lesz a dicssg.
41. Marcellus mltatlannak tartotta, hogy , aki Nola all visszaverte a cannaei gyzelem
miatt elbizakodott Hannibalt, meghtrljon az ellensg ell, amelyet szrazon s vzen mr le-
gyztt; parancsot adott ht, hogy katoni sietve ragadjanak fegyvert, s vonuljanak ki csatra.
Mikzben serege csatasorba llt, teljes vgtban tz numida lovas rkezett hozz, s bejelen-
tettk, hogy honfitrsaikkal egytt nem vesznek rszt az tkzetben, egyrszt mert megzava-
179
rta ket a lzads, amirt hromszzan kzlk Heracleba tvoztak, msrszt, mert lttk,
hogy vezrket dicssgre fltkeny vezrtrsai a csata napjn kldtk el. S ez, az egybknt
megbzhatatlan np ezt az grett meg is tartotta. gy nemcsak a rmaiak nbizalma ntt meg
- mert a hr azonnal vgigfutott a sorokon, hogy az ellensget cserbenhagyta lovassga,
amelytl legjobban tartottak -, de az ellensg is megrmlt, mert azonkvl, hogy f erejnek
tmogatsra nem szmthatott, mg attl is flnie kellett, hogy sajt lovassga fogja
megtmadni. gy az sszecsaps nem jrt nagy kzdelemmel; az els csatakilts s roham
eldnttte az tkzet sorst. A numidk harc kzben ttlenl vrakoztak a szrnyakon, majd
ltva, hogy seregk htat fordt, csak egy ideig tartottak velk a meneklsben, s szrevevn,
hogy azok a teljes zrzavarban mind Agrigentum fel tartanak, k, flve az ostromtl,
sztszledtek a krnyez vrosokba. Sok ezer ember esett el, hatezer kerlt fogsgba, velk
egytt nyolc elefnt is. Ez volt Siciliban Marcellus utols csatja, s a gyzelem utn
visszatrt Syracusaeba.
Az esztend mr majdnem vgre jrt, azrt a senatus Rmban gy dnttt: P. Cornelius
praetor rjon a consuloknak Capuba, hogy mg Hannibal tvol van, s Capunl nem fenyeget
dnt sszecsaps, egyikk, ha jnak ltjk, jjjn Rmba megvlasztani a ftisztviselket.
A consulok, megkapva a levelet, megegyeztek, hogy Claudius tartsa meg a vlasztgylst,
Fulvius pedig maradjon Capunl. Claudius vezetsvel consull vlasztottk Cn. Fulvius
Centimanust, s P. Sulpicius Galbt - Servius fit -, aki eddig mg semmifle curulisi tiszt-
sget nem viselt. Ezutn a kvetkezket vlasztottk meg praetornak: L. Cornelius Lentulust,
M. Cornelius Cethegust, C. Sulpiciust, C. Calpurnius Pist. Pisra bztk a vrosi igazsg-
szolgltatst, Sulpiciusra Sicilit, Cethegusra Apulit, Lentulusra Sardinit. A consulok vezri
megbzatst egy vvel meghosszabbtottk.
180
TARTALMI SSZEFOGLALS
Livius mvnek XI-XX. knyve elveszett, gy ez a ktet az elzt lezr X. knyv utn a
XXI. knyv fordtsval folytatdik. Az olvas tjkoztatsra itt kzljk - a fennmaradt
sszefoglalsok alapjn - az elveszett knyvek rvid tartalmt, majd tartalmi sszefoglalst
adunk, a fejezetszmokat is feltntetve, az itt kzlt XXI-XXV. knyvekben foglaltakrl is.
XI. KNYV (i. e. 292-287). - Fabius Gurges consul csatt veszt a samnisok ellen, ezrt a
senatus el akarja tle venni a hadsereget. Apja, Fabius Maximus, krve, hogy ne szgyentsk
meg fit ennyire, fknt azzal az gretvel nyeri meg a senatust, hogy hajland elmenni fia
mell legatusnak, s ezt meg is teszi. Tancsai s kzremkdse segtsgvel a consul legyzi
a samnisokat, s diadalmenetet tarthat, majd C. Pontius samnis fvezrt, akit ott vezettek a
diadalmenetben, brddal kivgezteti. - A polgrsgot pusztt jrvny miatt kveteket
kldenek Epidaurusba, hogy hozzk el Rmba Aesculapius szobrt. Ezek egy kgyt hoznak,
amelyet hajjukon talltak, s amely ltalnos hit szerint magt az istent szemlyesti meg, s
ott, ahol a kgy elhagyja a hajt, a Tiberis szigetn szentlyt ptenek Aesculapiusnak. -
Eltlik L. Postumius volt consult, mert mikor hadsereget vezetett, katonival mezei munkt
vgeztetett sajt birtokn. - A bkrt folyamod samnisokkal negyedzben jtjk meg a
bkeszerzdst. - Curius Dentatus consul, miutn leverte a samnisokat, s legyzte s meg-
adsra knyszertette a hbort jra kezd sabinokat, hivatali ideje alatt ktszer is diadal-
menetet tart. - Colonikat alaptanak Castrumban, Senban s Hadriban. - Ekkor elszr
vlasztanak triumvireket a fbenjr bntetsek vgrehajtsra. - Vagyonbecslst tartanak,
272 000 polgrt vesznek szmba. - A np az eladsodsa miatt kitrt hossz s slyos
viszlykods utn vgl kivonul a Ianiculusra, ahonnan Q. Hortensius dictator hozza vissza,
aki hivatali ideje alatt hal meg. - Szerencss harcok a volsiniibeliekkel; segtsget nyjtanak a
thuriibelieknek a lucaniabeliek ellen.
XII. KNYV (i. e. 286-280). - A gallus senk, mikor a rmai kvetek meggyilkolsa miatt
hbort indtanak ellenk, meglik L. Caecilius praetort, legiival egytt. - A tarentumiak
zskmnyul ejtenek egy rmai hajrajt, parancsnokt meglik, bntalmazzk a kveteket,
akiket a senatus kldtt hozzjuk, hogy panaszt tegyenek a jogsrtsrt; ezrt megzenik
nekik a hbort. - A samnisok elprtolnak. Ellenk, valamint a lucaniabeliek, bruttiusok s
etruszkok ellen tbb vezr vv sikeres tkzeteket. - Pyrrhus, Epirus kirlya tkel Italiba,
hogy segtsget nyjtson a tarentumiaknak. - A Regiumba helyrsgl kikldtt, Decius
Vibellius parancsnoksga alatt ll campaniai legio a vros lakit legyilkolva, megszllja
Regiumot.
XIII. KNYV (i. e. 279). - Valerius Laevinus consul szerencstlen csatt vv Pyrrhusszal,
fkppen azrt, mert emberei megrmlnek a sosem ltott elefntoktl. Mikor Pyrrhus a csata
utn megszemlli az elesett rmaiakat, ltja, hogy mind arccal az ellensg fel fordulva
fekszenek. Ezutn puszttva egszen Rma al nyomul. A senatus C. Fabriciust kldi el
hozz, hogy trgyaljon a foglyok kivltsrl. t a kirly hasztalanul prblja rvenni, hogy
legyen htlen hazjhoz; majd vltsgdj nlkl hazaengedi a foglyokat. Cineas, Pyrrhusnak a
senatushoz kldtt kvete azt kri, engedjk be a kirlyt a Vrosba, hogy a bkektsrl tr-
gyaljon. Mikor gy dntenek, hogy a krdst a senatus teljes lse el terjesztik, Ap.
Claudius, aki, mivel megvakult, mr rgen nem vesz rszt a nyilvnos tancskozsokon, meg-
181
jelenik a Curiban, s rvelsvel elri, hogy Pyrrhus krst elutastjk. - Cn. Domitius - az
els plebeius censor - megtartja a vagyonbecslst, 287 222 polgrt vesznek szmba. - A
Pyrrhus ellen vvott jabb csata dntetlen eredmnnyel vgzdik. - A carthagiakkal negyed-
zben jtjk meg a szvetsget. - C. Fabricius consul azt a Pyrrhustl rkezett szkevnyt, aki
felajnlja, hogy megmrgezi a kirlyt, visszakldi, feltrva neki a dolgot, Pyrrhushoz. -
Szerencss hadi vllalkozsok a lucaniabeliek, bruttiusok, samnisok s etruszkok ellen.
XIV. KNYV (i. e. 278-272). - Pyrrhus tkel Siciliba. - Egyb csodajeleken kvl villmts
dnti le a capitoliumi Iuppiter-szobrot, amelynek fejt a haruspexek megtalljk. - Curius
Dentatus sorozst tartva elsnek vezeti be azt a szokst, hogy annak a vagyont, aki a
felszltsra nem jelentkezik, elkoboztatja; majd legyzi a Sicilibl Italiba visszatrt
Pyrrhust, s kizi t Italibl. - Fabricius censor kizrja a senatusbl P. Cornelius Rufinus volt
consult, mert tz font vert ezst volt a birtokban. - A censorok megtartjk a vagyonbecslst;
271 234 polgrt vesznek szmba. - Szvetsget ktnek Ptolemaeus egyiptomi kirllyal. - A
Sextilia nev Vesta-szzet parznasg miatt eltlik s lve eltemetik. - Colonikat alaptanak
Posidoniban s Cosban. - A carthagiak hajhadukkal Tarentum segtsgre jnnek, s ezzel
megsrtik a szerzdst. - Szerencss hadi vllalkozsok a lucaniabeliek, bruttiusok s
samnisok ellen. - Pyrrhus kirly halla.
XV. KNYV (i. e. 271-265). - A legyztt tarentumiak megkapjk a bkt s a szabadsgot. -
A campaniai legit, amely elfoglalta Regiumot, ostrom al veszik, s miutn megadta magt,
kivgzik. - Kiszolgltatjk az apolloniabelieknek azokat az ifjakat, akik bntalmaztk az
apolloniabelieknek a senatushoz kldtt kveteit. - A legyztt picenumiak megkapjk a
bkt. - Colonikat alaptanak Ariminumban, Picenumban s a samniumi Beneventumban. - A
rmaiak ekkor kezdenek elszr ezstpnzt hasznlni. - A legyztt umberek s sallentinusok
megadjk magukat. - A quaestorok szmt megkettzik s nyolcra emelik.
XVI. KNYV (i. e. 264-261). - A carthagiak eredete s vrosuk keletkezse. - A senatus a
javaslatot prtolk s ellenzk heves vitja utn gy dnt, hogy ellenk s Hiero, a syracusaei
kirly ellen segtsget nyjt a mamertinusoknak. A rmai seregek, amelyek most kelnek t
elszr a tengeren, tbb sikeres csatt vvnak Hiero ellen, majd krsre bkt ktnek vele. -
A censorok megtartjk a vagyonbecslst; 282 234 polgrt vesznek szmba. - D. Iunius Brutus
- elhunyt apja emlkre - elsnek rendez gladiatori jtkokat. - Colonit alaptanak Aeserni-
ban. - Sikeres hadi vllalkozsok a punok s a volsiniibeliek ellen.
XVII. KNYV (i. e. 260-257). - Cn. Cornelius consult a punok hajhadukkal bekertik, s
azzal az rggyel, hogy trgyalni akarnak vele, magukhoz csalva fogsgba ejtik. - C. Duillius
consul eredmnyes csatt vv egy pun hajrajjal, s valamennyi rmai vezr kzl tart
elszr tengeren aratott gyzelmrt diadalmenetet. S ezrt egsz letre megkapja azt a
kitntetst is, hogy mikor a lakomrl hazatr, fuvols ksrje, s fklyt vigyenek eltte. - L.
Cornelius consul szerencsvel harcol Sardiniban s Corsicban a sardusok s corsusok, s a
pun vezr, Hanno ellen. - Atilius Calatinus consult, mikor seregt vigyzatlanul egy, a punok-
tl krlzrt helyre vezeti, btorsgval s tettrekszsgvel M. Calpurnius katonai tribunus
szabadtja ki, aki hromszz katonjval kitrve, magra vonja az ellensget. - Hannibal pun
vezrt, miutn a vezetse alatt ll hajhad vesztesget szenvedett, sajt katoni keresztre
fesztik. - Atilius Regulus consul, miutn a punokat tengeri csatban legyzte, tkel Africba.
182
XVIII. KNYV (i. e. 256-250). - Atilius Regulus Africban, sok katonja elvesztse rn,
megl egy hatalmas nagysg kgyt. Mikor tbb sikeres csatja utn a senatus - mivel ilyen
jl hadakozik - nem kld helyre senkit, a senatushoz kldtt levelben az okok kztt, amirt
maga helyett ms kikldst kri, panaszkodva mg azt is megemlti, hogy kis fldecskjt
otthagytk a brlk. Regulust - mintha a vgzet az szemlyben akart volna kiemelked
pldt mutatni a j- s balsors vgleteire - a carthagiaktl segtsgl hvott lacedaemoni
vezr, Xantippus csatban legyzi s elfogja. - Ezutn a rmai vezrek minden, szrazon s
vzen elrt sikert megsemmistik a hajhadat r szerencstlensgek. - T. Coruncianus sze-
mlyben elszr vlasztanak plebeiust pontifex maximusnak. - P. Sempronius Sophus s M.
Valerius Maximus fellvizsgljk a senatorok nvsort, s kzlk tizenhatot kizrnak a
senatusbl. Megtartjk a vagyonbecslst, 297 797 polgrt vesznek szmba. - Regulus, akit a
carthagiak elkldenek a senatushoz, hogy trgyaljon a bkrl, vagy - ha ezt nem tudn
kieszkzlni - a foglyok kicserlsrl, s akit eskvel kteleznek, hogy ha nem egyeznek bele
a foglyok kicserlsbe, visszatr Carthagba, azt javasolja a senatusnak, hogy utastsa vissza
mindkt ajnlatot, majd - megtartva adott szavt - visszamegy Carthagba, ahol hallra tlik
s kivgzik.
XIX. KNYV (i. e. 249-241). - Caecilius Metellus a punok ellen vvott szerencss csati utn
ragyog diadalmenetet tart, ahol tizenhrom ellensges vezrt s szzhsz elefntot vezetnek
eltte. - Claudius Pulcher consul, aki a jsjelek ellenre harcba indul, s vzbe dobatja a szent
csirkket, mert nem akarnak enni, a carthagiaktl hajscsatban veresget szenved; s mikor a
senatus visszahvja, s elrendeli, hogy nevezzen ki dictatort, az egszen alacsony szrmazs
Claudius Glicit nevezi ki, akit lemondsra knyszertenek, miutn elbb bborszeglyes
togban mr vgignzte a Jtkokat. - A. Atilius Calatinus az els dictator, aki seregt Italia
hatrn kvl vezeti. - A punokkal ltrejn a fogolycsere. - Colonikat alaptanak Fregenaeban
s a sallentinusok fldjn, Brundisiumban. - A censorok megtartjk a vagyonbecslst; 241 212
polgrt vesznek szmba. - Claudit - annak a P. Claudiusnak a hgt, aki a jsjelek semmibe-
vtele miatt vesztett csatt - azrt, mert mikor a Jtkokrl hazatrben a tolongsban
feltartztattk, gy kiltott fel: Brcsak lne, s brcsak jra hajhadat vezetne a fivrem! -
pnzbntetsre tlik. - Ekkor vlasztanak elszr kt praetort. - Caecilius Metellus pontifex
maximus visszatartja a Vrosban A. Postumius consult, mikor az hborba akar indulni, mert
a consul egyszersmind Mars flamenje is, s nem engedi meg neki, hogy abbahagyja szent
szolglata gyakorlst. - Tbb hadvezr sikerrel csatzik a punokkal, vgl C. Lutatius consul
az Aegati-szigeteknl dnt gyzelmet arat a pun hajhad felett. - A carthagiak bkt
krnek, s meg is kapjk. Vesta szentlye kigyullad, a lngok kzl Caecilius Metellus
pontifex maximus menti ki a szentsgeket. - Kt j tribust szerveznek az eddigiek mell, a
Velina s a Quirina tribusokat.
XX. KNYV (i. e. 240-220). - A faliscusok fellzadnak; hat nap alatt leverik s megadsra
knyszertik ket. - Spoletumban colonit alaptanak. - Els zben indul hadsereg a ligurok
ellen. - Leverik a fellzadt sardusokat s corsusokat. - A Tuccia nev Vesta-szzet parznasg
miatt eltlik. - Hbor indul az illyrek ellen a hozzjuk kldtt egyik kvet meglse miatt;
megverik s megadsra knyszertik ket. - A praetorok szmt megkettzik, s ngyre
emelik. - Megsemmistik az Alpokon tlrl Italiba betr gallusokat. Ebben a hborban,
mint mondjk, a rmai llam s a latin szvetsgesek 80 000 (?) harcosa vett rszt. - A rmai
seregek, amelyek ekkor lpik t elszr a Padust, a gallus insubereket tbb csatban legyzik,
s megadsra knyszertik. M. Claudius Marcellus consul megli a gallus insuberek vezrt,
Virdomarust, s gazdag zskmnyt ejt. - Leigzzk az istriabelieket; leverik s megadsra
183
knyszertik a fellzadt illyreket. A censorok hrom zben tartanak vagyonbecslst, az els
alkalmval 270 713 polgrt vesznek szmba. - A szabadosok gyermekeit az Esquilia, Palatina,
Suburana s Collina tribusokba soroljk. - C. Flaminius censor megpti a Via Flaminit s a
Circus Flaminiust. - Colonikat alaptanak a gallusoktl elfoglalt terleten, Placentiban s
Cremonban.
XXI. KNYV (i. e. 219-218). - Bevezets. A msodik pun hbor elzmnyei. Hamilcar s
Hasdrubal hdtsai Hispaniban (1-2). - Hannibal lesz Hasdrubal utdja. Hannibal jellem-
zse. Hannibal hadjratai Hispaniban; elkszletek Saguntum ostromra (3-6). Saguntum
ostroma. Rmai kvetsg megy Hispaniba s Carthagba, Hanno figyelmeztet beszde,
Saguntum elfoglalsa (7-15). Rmai elkszletek a hborra. Hadat zennek Carthagnak
(16-18). Rmai kvetsg Hispaniban s Galliban. Hannibal elkszletei; tkel a Pyre-
naeusokon (19-24). Az szak-italiai boiusok s insuberek fellzadnak Rma ellen (25). P.
Cornelius seregvel Massiliba vonul. Hannibal tkel a Rhenuson, lovascsatt vv a rmaiak-
kal, s elr Druentiig (26-31). P. Cornelius seregt Cn. Scipira bzva, visszatr Italiba.
Hannibal tkel az Alpokon. Scipio s Hannibal beszde. Hannibal Ticinusnl legyzi a rmai
sereget (32-48). Tengeri s szrazfldi harcok Siciliban (49-51). Hannibal gyz Trebinl; a
tli hidegben megprbl tkelni az Appennineken (52-59). Cn. Scipio sikeresen hadakozik
Hispaniban (60-61). Csodajelek Rmban. Flaminius consul a senatus tiltakozsa s a
kedveztlen jslatok ellenre elindul a Vrosbl (62-63).
XXII. KNYV (i. e. 217-216). - Csodajelek Rmban. Hannibal tkel az Appennineken, s a
Trasumennus-tnl legyzi Flaminiust (1-7). Centenius veresget szenved. Q. Fabius
Maximust dictatorr vlasztjk. Hannibal Dl-Italiba vonul (8-9). Engesztel szertartsok
Rmban. Fabius halogat hadviselse. Hannibal Calliculnl kitr az ellensg gyrjbl
(10-18). Harcok Hispaniban. A rmai hajhad sikeres vllalkozsa a Hiberus torkolatban.
Mandonius s Indebilis lzadsa. P. Cornelius Scipio Hispaniba rkezik (19-22). Fabius
folytatja halogat hadviselst. Vitja a vele egyenl rangra emelt Minucius lovassgi
fparancsnokkal. Fabius megmenti a meggondolatlanul csatt kezd Minucius seregt (23-
30). A rmai hajhad sikertelen tmadsa Africa partjai ellen. Italiban a consulok folytatjk a
hbort (31-32). Vlasztsi kzdelmek Rmban. A seregek s provincik elosztsa (33-36).
Hiero kirly gazdag adomnya. A kt consul vitja a hadvezets mdszereirl (37-40). A
cannaei csata. Aemilius consul halla (41-49). A csata utn a megmaradt rmai sereg egy
rsze kitr a tborbl, a msik megadja magt. Hannibal nem akar azonnal Rma ellen
indulni. A rmai sereg maradkai Venusiban s Canusiumban gylekeznek. A fiatal Scipio
meghistja az Italit elhagyni szndkozk sszeeskvst (50-54). A veresg hatsa
Rmban. M. Iunius Pert dictatorr vlasztjk (55-57). Manlius Torquatus beszdnek
hatsra gy dntenek, hogy nem vltjk ki a fogsgba esett rmaiakat. Tbb np elprtol
Rmtl. Ksznetet nyilvntanak Terentius consulnak kitartsrt (58-61).
XXIII. KNYV (i. e. 215). - Hannibal beveszi Compst, megtmadja Neapolist. Capua
vrosa a punokhoz prtol (1-10). Visszarkezik a Delphoiba kldtt rmai kvetsg. Hannibal
kldtte beszmol a gyzelmekrl Carthagban: Hanno figyelmeztet beszde (11-13).
Hannibal nem tudja bevenni Nolt s Neapolist; elfoglalja Nucerit. A Nola alatt vvott
csatban a rmaiak elszr nem szenvednek veresget. Hannibal elfoglalja Acerrt, megkezdi
Casilinum ostromt (14-18). A pun sereg a tli tborban, Capuban elpuhul. A punok be-
veszik Casilinumot. Rma nem tud segtsget nyjtani Petelinak (19-20). Rmban M.
Fabius Buteo dictator kiegszti a senatust. Megvlasztjk az j tisztsgviselket. A consull
184
vlasztott L. Postumius szak-Italiban a gallusok csapdjba kerl, s seregvel elpusztul.
Rmban elosztjk a seregeket s provincikat (21-25). Hispaniban Hasdrubal legyzi a
tartesiusokat, s Italiba akar vonulni, ezt a kt Scipio megakadlyozza (26-29). A punok
elfoglaljk Petelit, Consentit, Locrit. Rmban Postumius helyre M. Claudius Marcellust,
majd - mivel a jsjelek kedveztlenek - Q. Fabius Maximust vlasztjk meg consulnak (30-
32). Hannibal szvetsget kt V. Philippus, macedon kirllyal (33). Nyugtalansg Sardini-
ban. Sempronius rajtat Hamaenl a campaniabeliek tborn. Hannibal eredmnytelenl veszi
ostromzr al Cumaet. Ti. Sempronius Longus Lucaniban legyzi a punokat (34-37). A
rmaiak elfogjk Philippus kveteit, s megteszik ellene a hbors elkszleteket (38). Har-
cok Capua krnykn. A rmaiak Sardiniban megverik a pun-sardus sereget, s elfoglaljk
Cornust (39-41). A capuabeliek segtsget krnek Hannibaltl. Rmai gyzelemmel vgzd
harcok Nola birtokrt. Harcok Capua krl. A campaniai Cerrinus Vibellius s a rmai
Claudius Asellus prviadala (42-47). Rmai brltrsasgok vllaljk a hispaniai sereg
elltst. Sikeres harcok Hispaniban (48-49).
XXIV. KNYV (i. e. 214-213). - A punok s bruttiusok tmadsai Regium, Locri s Croton
vrosok ellen (1-3). Meghal II. Hiero, Syracusae kirlya. Utdjt, Hieronymust, aki szvets-
get kt a carthagiakkal, Leontiniban meggyilkoljk (4-7). Q. Fabiust vlasztjk meg consul-
nak. A provincik s seregek elosztsa. Csodajelek s engesztel ldozatok (8-11). Hannibal
Campaniba vonul. A rmaiak megvdik Nolt. Gracchus rabszolgkbl ll seregvel
gyzelmet arat Beneventumnl (12-16). Marcellus Nolnl megveri Hannibalt. A censorok
szigor bntetseket rnak ki. Magnemberek sietnek az anyagilag kimerlt llam segtsgre
(17-18). A rmaiak visszafoglaljk Casilinumot. Hannibal nem tudja elfoglalni Tarentumot
(19-20). Syracusaeban visszalltjk a kztrsasgot. Epicydest s Hippocratest - Hannibal
embereit - vlasztjk meg praetornak. Trgyalnak a rmaiakkal (21-28). Hippocrates s
Epicydes Syracusaet a carthagiak oldalra lltja. A rmaiak megkezdik Syracusae ostromt
(29-34). Harcok a punokkal Siciliban. A rmai helyrsg legyilkolja Henna lakit. Sikeres
harcok Philippus ellen Grgorszgban (35-40). Sikeres harcok Hispaniban (41-42). Q.
Fabius - Fabius fia - s Ti. Sempronius Gracchus lesznek az j consulok. Harcok Apuliban s
Lucaniban. A rmaiak visszafoglaljk Arpit (43-47). A kt Scipio Hispaniban szvetsgre
lp Syphaxszal, a numidk kirlyval. Syphaxot legyzi az ekkor mg a carthagiakkal
szvetsges Massinissa (48-49).
XXV. KNYV (i. e. 212). - Harcok Dl-Italiban. Consentia s Taurianum visszaprtol a
rmaiakhoz. A senatus fellp az idegen vallsi szertartsok ellen. Q. Fulvius Flaccus s Ap.
Claudius Pulcher lesznek az j consulok (1-2). A csal llami brl, a pyrgibeli Postumius
pere (3-4). P. Licinius Crassus lesz az j pontifex maximus. A sorozssal kapcsolatos intz-
kedsek. A Cannaenl megmaradt s bntetsl Siciliba rendelt katonk azt krik a senatustl,
hogy ne tekintsk ket vtkeseknek (5-7). A tarentumiak tprtolnak Hannibalhoz (8-11).
Marcius jsnak a hborra vonatkoz jvendlsei (12). A rmaiak elfoglaljk Beneventum-
nl Hanno tbort. A punok hatalmukba kertik Metapontum s Thurii vrosokat (13-15). Ti.
Sempronius Gracchust a punok trbe csaljk s meglik (16-18). Centenius s Cn. Fulvius
Flaccus veresget szenved. Capua ostroma (19-22). M. Claudius Marcellus elfoglalja
Syracusaet. Archimedes halla (23-31). Hispaniban elesik Publius s Cnaeus Scipio, a
remnytelen hadihelyzetet L. Marcius rmai lovag menti meg (32-39). Vgs csatrozsok a
carthagiak ellen Siciliban Agrigentumnl. Cn. Fulvius Centumanus s P. Sulpicius Galba
lesznek az j consulok (40-41).
185
NVMUTAT
Acerrae - vros Campaniban, a mai Npoly mellett.
Achaia - a grgorszgi Peloponnesos szaki partvidke.
Achradina - Syracusae keleti, a tengerparton fekv vrosrsze, szakra az Insultl.
Acilius, Caius - rmai trtnetr (i. e. II. sz.), grg nyelven megrta Rma trtnett a
harmadik pun hborig.
aedilis - ftisztvisel, felgyelt a kzbiztonsgra, a gabonaelltsra, ksbb a kzpletekre,
templomokra, a Vros nyilvnos helyeire. Eredetileg plebeius tisztsg volt (aedilis plebis),
ksbb vlasztottak kt aedilist a patrciusok kzl is (aedilis curulis).
Aegati-szigetek - szigetek Sicilia nyugati partjai mellett.
Aequimaelium - res terlet a Capitoliumtl dlkeletre, a hagyomny szerint itt llt az rul
Sp. Maelius lerombolt hza. (Liv. IV. 16.)
Aetolia - tartomny Grgorszg kzps rszn.
Agrigentum - vros Sicilia dli partjn.
Alba - vros s hegy mintegy 20 km-re dlkeletre Rmtl.
Algidus - hegysg Latiumban.
Allia - a Tiberis mellkfolyja Rma kzelben. Itt gyztk le a Rma fel nyomul gallusok
i. e. 387-ben a rmai sereget, amelynek nagy rsze Veiibe meneklt. (Liv. V. 37-38.)
Allifae - vros Samniumban.
allobroxok - Gallia dlkeleti rszn lak harcias gallus trzs.
Amiternum - vros Sabinumban.
amphora - rmrtk (26 l.).
Anagnia - a hernicusok vrosa Latiumban.
Antium - vros Latiumban.
Apollonia - tengerparti vros Grgorszg szaki rszn az Aous foly mellett.
Ardanea - valsznleg az Apuliban fekv Herdonea.
Ardea - a rutulusok fvrosa az italiai Latiumban. Itt (XXI. 7.) az italiai rutulus trzs
emltsvel az r mg jobban alhzza a Rma s Saguntum kztt fennll kapcsolatot.
Ariminus - kiktvros Italia keleti partvidkn, a mai Rimini.
186
Aricia - helysg Latiumban.
Arnus - Etruria ffolyja, a mai Arno.
Arretium - vros Etruriban, az Arnus vlgyben; a mai Arezzo.
as - rgi rmai slymrtk (272 g) s az rc rtknek megfelel rtk rzpnz, a legkisebb
rmai pnzegysg.
Ascua - vros Hispania dli rszn.
Atanagrum - vros Hispania szaki rszn, az ilergesek fvrosa.
atellanusok - a campaniai Atella vros laki.
Aufidus - Apulia ffolyja; a mai Ofanto.
augur - jspap (eredetileg: madrjs), az igen tekintlyes, plebeiusokbl s patriciusokbl
ll, kezdetben 9, majd ksbb 15 tag jspapi testlet tagja.
ausetanusok - nptrzs Hispania szakkeleti rszn, a mai Cataloniban.
Aventinus - Rma ht halmnak egyike.
Avernus - t Dl-Italiban Cumae mellett, a hozz fzd mondk szerint ide kpzeltk el az
alvilg bejratt.
balearok - a Hispania keleti partja mellett fekv Baleari-szigetek laki.
bargusiusok - Hispania keleti rszn, a Hiberus foly s a Pyrenaeusok kztt lak np.
Beneventum - vros Samniumban.
boiusok - az egyik legnagyobb kelta trzs, a Po mellett telepedtek le, majd egy rszk keletre
vndorolt a Duna mell.
Bovianum - vros Samniumban, a Pentri trzs fvrosa; a mai Bojano.
rixa - vros szak-Italiban; a mai Brescia.
Brundisium - vros Dl-Italiban; a mai Brindisi.
bruttiusok - az Italia legdlibb rszn fekv Bruttium laki.
Caere - melegforrsairl nevezetes vros Etruriban; a mai Cervetro.
Calabria - flsziget Italia dlkeleti rszn.
calatinusok - a Campaniban fekv Calatia vros laki.
Calendae - a hnap els napja.
187
Callicula - hegy a Via Latina mellett, Cales kzelben.
Callifae - vros Samniumban.
Calor - a Volturnus mellkfolyja Beneventum mellett.
Calpurnius Flamma - i. e. 258-ban Siciliban Camarinanl 300 embervel kitrve felldozta
magt, s gy megmentette a krlzrt rmai sereget.
Cannae - vros Apuliban; itt gyzte le Hannibal i. e. 216-ban a rmai sereget.
Canusium - vros Apuliban.
carpetanusok - nagy hispaniai nptrzs az Anas s Tagus folyk vidkn, fvrosuk Toletum,
a mai Toledo.
Casilinum - vros Campaniban a Volturnus foly mellett, Capua kzelben.
Castrum Album - vros Hispania keleti rszn, valsznleg a mai Alicante.
Castulo - vros Hispania dli rszben.
Caudium - vros s hegyszoros Samniumban.
celtiberek - Hispaniban a Hiberustl dlre fekv Celtiberia laki.
cenomanusok - szak-Italiban, Brixa s Verona krnykn l gallus trzs, amely - mivel
llandan viszlykodott a szomszd gallus trzsekkel - a hborban a rmaiak oldalra llt.
censor - rangban kzvetlenl a consul utn kvetkez ftisztvisel; kt censor volt, akik
tvenknt megllaptottk a polgrok vagyoni helyzett (vagyonbecsls: census) s ennek
alapjn vagyoni osztlyokba (classis) soroltk ket. Ellenriztk az erklcsket, sszelltot-
tk a senatorok nvjegyzkt, ksbb k gyeltek fel a kzpletekre, s k intztk az llami
javak rtkestst, a szolgltatsok brbeadst. - Ha az egyik censor meghalt, nem lehetett
helyette jat vlasztani, st trsnak is le kellett mondania.
centuria - a) mintegy 100 fbl ll katonai egysg; b) vagyoni osztly, (l. npgyls).
centurio - egy katonai centuria parancsnoka.
Cercina - sziget Afrika partjai eltt, a mai Kerkena.
Ceres - a gabonaterms istennje.
Cincius Alimentus, Lucius - a msodik pun hbor idejn lt rmai trtnetr, grg nyelven
rt vknyvei-bl csak tredkek maradtak fenn.
Cissis - vros Hispania szaki rszn.
Clastidium - szak-italiai vros a Placentit s Genut sszekt t mentn, a mai Casteggio.
Claudius - Q. Claudius Quadrigarius (i. e. I. sz.) trtnetr, megrta Rma trtnett a
gallusok betrstl sajt korig.
188
cliens - olyan jogilag szabadnak szmt szegnyebb polgr, aki egy tekintlyesebb gazdag
patricius (patronus) vdelme al helyezte magt, s ez t szolglatairt anyagilag tmogatta, s
rdekeit kpviselte.
Coelius - L. Coelius Antipater, rmai trtnetr, trtneti mve az i. e. 110 krl megjelent
Bellum Punicum (A pun hbor) Livius egyik legfontosabb forrsa.
cohors - a legio tizedrsze, kb. 500 fbl ll katonai egysg.
colonia - a meghdtott terleteken - elssorban katonai clbl - szervezett polgri telepls.
Cominium Ocritum - vros Samniumban.
Comitium - kis tr a Forumtl szakra, a npgylsek s trvnykezsi eljrsok sznhelye.
Compsa - vros Campaniban az Aufidus foly mellett.
Compulteria - vros Samnium s Campania kztt.
Concordia - az (llampolgrok kzti) egyetrts istennje.
congius - rmrtk (3,29 l.).
consul - a kirlyok elzse utn kb. i. e. 450-tl vente vlasztott kt ftisztvisel, a legfbb
vgrehajt hatalom kpviseli. Az veket a consulok nevvel jelltk.
Cornus - vros Sardinia nyugati partjn.
Cortona - vros Etruriban, Arretiumtl mintegy 28 km-re dlre.
Cremonis - hegygerinc, az Alpok egyik hegyvonulata, valsznleg a mai Mt. Cramont a Kis
Szent Bernt-hg kzelben.
Croton - vros a dl-italiai Bruttiumban.
Cumae - si grg gyarmatvros, a mai Npolytl kb. 15-40 km-re dlnyugatra a campaniai
tengerparton.
Curia - tancshz; Rmban a Forumon ll Curia Hostilia, a senatusi gylsek helye.
curulisi tisztsg - olyan magasabb llami tisztsg, amelynek viseljt megillette a sella
curulis, az elefntcsonttal kirakott dszes szk.
Cyrene - tartomny szak-Africban.
decemvirek - valamilyen hivatalos feladatra szervezett tztag bizottsg. a) Az a tz patricius-
bl ll bizottsg, amely i. e. 451-ben - consuli hatskrrel - sszefoglalta az rvnyes kz- s
magnjogi trvnyeket (tizenkttbls trvny), b) A Sibylla-knyvek rzsvel s a vallsi
gyek intzsvel megbzott t patriciusbl s t plebeiusbl ll bizottsg (decemviri sacris
faciundis).
189
P. Decius Mus - katonai tribunus, aki i. e. 340-ben nfelldoz vllalkozsval Samniumban
megmentette a vlsgos helyzetbe kerlt rmai sereget. (Liv. VII. 34.)
decuria - tz lovasbl ll katonai egysg, amelynek ln a decurio llt.
Delphoi - Apollo jshelye a kzp-grgorszgi Phocisban.
Demetrius - Pharus sziget uralkodja, akit i. e. 219-ben Aemilius Paulus gyztt le s ztt el.
denr - denarius, rmai ezstpnz, tz ast vagy ngy sestertiust rt.
Diomedes - a Trjt ostroml grg sereg egyik vezre, aki a monda szerint az italiai
Apuliban telepedett le.
Dionysius - I. Dionysius (i. e. 406-377) Syracusae rettegett tyrannusa.
Druentia - a Rhodanus baloldali mellkfolyja, a mai Durance.
duumvirek - kttag bizottsg.
Ebusus - sziget s vros Hispania keleti partvidke mellett, a mai Iviza.
elcsapatok (elsorok) - a harcban a csatasorok eltt vitt hadijelvnyek rizetre rendelt
csapatok.
elvlaszts (comitia praerogativa) - l. npgyls.
Emporiae - hispaniai kiktvros a Pyrenaeusok keleti oldaln.
Epipolae - Syracusae bels - a tengertl tvolabb es - vrosrsze.
Eryx - magas hegy Sicilia nyugati rszn, ahov Hamilcar, Hannibal apja a msodik pun
hborban bevehetetlen erdtmnyt pttetett, de ezt a rmaiak tengeri gyzelme utn fel
kellett adnia. - hegyen llott Venus hres temploma is.
etruszkok - az Italia szaknyugati rszn elterl Etruria (a mai Toscana) laki.
Fabius - Q. Fabius Pictor (szl. i. e. 254 krl), trtnetr, grg nyelven megrta Rma
trtnett a Vros alaptstl a msodik pun hbor vgig.
Faesulae - vros Etruriban, a mai Fiesole.
Falernus - hres borterm vidk Campaniban.
Feronia - a zsenge terms s a felszabadtott rabszolgk istennje. Tarracinban lv
szentlyben szabadtottk fel nneplyesen a rabszolgkat.
flamen - ldozatot bemutat pap. Testletk (flamines) tizent tagbl llt, feladatuk volt
naponknti ldozat keretben elltni az egyes istenek szolglatt, ezrt nem tvozhattak el
Rmbl egy napnl hosszabb idre.
190
font - eredetiben pondus (325 g).
Formiae - volscus vros Kzp-Italiban.
Forum Boarium - Rma egyik kisebb foruma a Circus Maximus s a Tiberis kztt.
fpapi testlet - a fpap (pontifex maximus) vezetse alatt ll, kezdetben t, ksbb tizent
tag testlet. k intztk a vallsi gyeket, k lltottk ssze a naptrt. A pontifex maximus
nevezte ki a flameneket s Vesta papnit is.
Furius - M. Furius Camillus, aki visszafoglalta a gallusoktl Rmt.
Gades - hispaniai vros Gibraltr mellett (a mai Cadix), ahol Hercules hres temploma llott.
genius - az embert ltrehoz, tulajdonsgait meghatroz, s t egsz letn t vd isteni
hatalom. Nemcsak az egyes embereknek, de vrosoknak, llamoknak is volt geniusuk. A
rmai np geniust kln istenknt tiszteltk, szobra is ott llt a Forumon.
hadijelvny - a legio mai zszlnak megfelel jelvnye, rdra erstett aranyozott vagy
ezstztt sas.
Hadria - rmai colonia az italiai Picenumban.
hajka (spartum) - nvny, rostjaibl a hajk szmra vitorlakteleket ksztettek.
Hanno - carthagi llamfrfi. Az els pun hborban Hamilcar vezrtrsa - s attl kezdve,
hogy ez lett a fvezr, elkeseredett ellenfele -, a carthagi bkeprt vezre.
haruspex - az ldozati llat bels rszeibl jsl, a csodajeleket rtelmez - rendszerint
etruszk - pap.
Heraclea - tengerparti vros a dl-italiai Lucaniban.
Heraclea Minoa - vros Sicilia dli partjn.
Hercules forrsa - Herculesnek szentelt meleg viz forrs Caere kzelben.
Hercules oszlopai - mikor Hercules az Oceanus mellett jrt, a monda szerint itt - a mai
Gibraltr vidkn - lltotta fel ezeket, a rla elnevezett oszlopokat.
Hexapylum - Syracusae hat kapunylssal rendelkez szaki kapuja.
Hibera - vros Hispaniban a Hiberus foly mellett.
Hiberus - foly Hispania szakkeleti rszn, a mai Ebro.
hirpiniusok - az italiai Samnium legdlibb rszben lak nptrzs.
191
Idus - a hnap 13. vagy 15. napja.
ilergavonok - nptrzs Hispania kzps rszn.
ilergesek - hispaniai nptrzs a Hiberustl szakra.
Iliberri - vros Galliban a Pyrenaeusok szaki lejtjn, a mai Elne.
Iliturgi - vros Hispania dli rszn.
illyrek - a mai Dalmcia vidkn elterl Illyria laki, akik ellen a rmaiak i. e. 230-228-ban
viseltek hbort.
insuberek - nagy kelta trzs Fels-Italiban, fvrosuk Mediolanum, a mai Miln.
Insula (sokszor Nasos) - Sziget, a syracusaei blbe benyl Ortygia nev flsziget.
interregnum - olyan idszak, amikor a fhatalom - halleset, lemonds, vagy a hatalmat gya-
korl tisztviselk tvollte miatt - nem volt betltve, s a patricius senatorok kzl vlasztott
frfi vette t a hatalmat tnapi idre interrex (idkzi kirly) nven.
Intibili - vros Hispania keleti rszn, kzel a Hiberus torkolathoz.
io triumphe - hej, gyzelem!
Isara - a Rhodanus mellkfolyja. A nv olvassa bizonytalan, lehetsges varicik: Asara
(mai Isere), Ara (mai Sane), Sorga (mai Sorgues).
istriabeliek - a mai Dalmcia tjkn fekv Istria laki.
jspap - l. haruspex.
jstblk - a jslatkrs egy formja: fa- vagy rctblkra szavakat, mondatokat vstek,
ezeket egy fi sszekeverte, kzlk egyet kihzott, s a papok ennek alapjn jsoltak.
Iuppiter Latiaris - Iuppiter mint Latium - a latin szvetsg - vdistene.
Iuppiter Vicilinus - az rkd Iuppiter, Iuppiternek csak a hirpinusoknl ismert mellkneve.
Iuventas - az ifjsg istene.
lacetanusok - nptrzs Hispania szaknyugati rszn.
Lacinium - hegyfok Dl-Italiban a tarentumi blnl, itt llt Iuno hres temploma. - Itt
llttatta fel ksbb Hannibal, Italibl val tvozsa eltt a hadjratait megrkt oszlopot.
(Liv. XXVIII. 46.)
Larinum - helysg Samnium s Apulia hatrn.
192
Latin nnepek - si, latin eredet, eredetileg Alba Longban, ksbb Rmban venknt
megtartott nnep. A consulok hivatalba lpsk napjn tztk ki az nnep idpontjt, s
megtartsa eltt nem tvozhattak el Rmbl.
Latona - grg istenn, Apollo s Artemis anyja.
legatus - a hadvezr helyettese.
legio - 4-6000 fbl ll katonai egysg, amely 10 cohorsbl, 30 manipulusbl s 60
centuribl llt.
Leontini - vros Siciliban.
libuusok - szak-Italiban az Alpok lejtin l trzs.
libyphoeniciaiak - szak-Africban s Hispania dli rszn l pun-africai keverknp.
lictor - a magasabb rang tisztviselket ksr llami szolga.
ligurok - szmos trzsbl ll nagy np szak-Italiban, kzlk sok mr az els pun
hborban is zsoldosknt a punok oldaln harcolt.
Lilybaeum - vros s hegyfok Sicilia nyugati rszn.
Lipara - a Sicilitl szakra fekv Aeoli-szigetcsoport legnagyobb szigete.
Litana - a boius trzs lakta vidk szak-Italiban a Padus s az Appenninek kzt.
Locri - vros Dl-Italiban a bruttiusok fldjn.
Longuntica - helysg Hispaniban j-Carthagtl dlre.
lovagok (equites) - rgebben olyan gazdag polgrok, akik sajt lovukkal teljestettek hadiszol-
glatot. Ksbb azokat soroltk a lovagrendbe, akiknek vagyona egy bizonyos - elg magas -
hatrt elrt. A lovagok az llamtl kaptak pnzt lvsrlsra s -tartsra.
lovassgi fparancsnok (magister equitum) - a dictator helyettese, akit megvlasztsa utn
nevezett ki.
Lusitania - Hispania nyugati rsze, kb. a mai Portuglia.
C. Lutatius (Catulus) - consul, i. e. 241-ben legyzte a pun flottt az Aegati-szigeteknl, s
ezzel eldnttte az els pun hbor sorst.
manipulus - kb. 200 emberbl ll katonai egysg; az arcvonal egy-egy sora 10 manipulusra
volt felosztva.
Mantua - vros Fels-Italiban, a mai Mantova.
Mars-mez (Campus Martius) - gylsekre s testgyakorlsra szolgl tr Rmban a Tiberis
bal partjn.
193
marsusok - Rmtl keletre lak italiai nptrzs.
marrucinusok - nptrzs Kzp-Italiban.
Massicus - nagy kiktvros Gallia dli partvidkn, a mai Marseille.
Mater Matuta (Matuta Anya) - egsz Italiban tisztelt si istenn, a hajnal megszemlyestje.
maurusok - az szak-Africa nyugati rszn fekv Mauritania laki.
medix tuticus - a campaniai vrosok legfbb elljrja.
Melita - sziget a Fldkzi-tengeren, a mai Mlta.
Meninx - sziget Africa partjai eltt a Kis Syrtisek kzelben.
Mens - az sz, a meggondoltsg istene.
mr - eredetiben: sextarius (0,54 l).
Metapontum - dl-italiai vros a tarentumi bl mellett.
Misenum - hegyfok Campaniban Cumaetl dlre.
Murgantia - vros Sicilia belsejben, a Symathus foly mellett. Livius tvesen lltja (XXIV.
27.), hogy a tengerparton fekszik.
Mutina - vros szak-Italiban, a mai Modena.
Nasos - l. Insula.
Neapolis - a) a mai Npoly; b) Syracusae egyik nagy vrosrsze.
npek joga (ius gentium) - nemzetkzi jog, az idegenekkel val politikai vagy zleti
rintkezst szablyoz trvnyek, jogszoksok sszessge.
npgyls - a hagyomny szerint Servius Tullius a polgrokat vagyonuk alapjn t osztlyba
(classis), az egyes osztlyokat - a katonai szolglat szempontjbl - szzadokba (centuria)
sorolta, s az egsz lakossgot lakhelyk szerint vidki s vrosi kerletekbe (tribus) osztotta
be. A centurik gylsn (comitia centuriata) vlasztottk meg a magasabb rang, a tribusok
gylsn (comitia tributa) az alacsonyabb rang llami tisztsgviselket. A comitia centuria-
tn a gazdagabb polgrok befolyst az biztostotta, hogy itt elszr hagyomnyosan nhny
centuria - a leggazdagabb polgrokbl ll lovagi centurik - vlemnyt krdeztk meg
(elvlaszts: comitia praerogativa), a tbbiek azutn, az vlemnyket eljelnek tekintve,
kvettk dntsket. A comitia tributn a vagyonos polgrok szintn keresztlvittk
akaratukat, mert az sszesen 35 tribus tbbsgi alapon szavazott, s a szegnyebb polgrok
ngy tribusba voltak beosztva, teht csak ngy szavazatot kpviseltek.
nptribunusok - i. e. 494 ta a np kpviseli a senatusban. Szmuk elszr kett, majd
ksbb tz volt. Szemlyk srthetetlen volt, tiltakozsukkal brmely trvnyt, hatrozatot,
intzkedst rvnytelenthettek.
194
Nova Classis - kikt Hispania keleti partvidkn, a mai Tarraco kzelben.
numidk - a mai Algria terletn lv Numidia laki, akik a hborban klnsen mint
lovasok tntek ki.
olcadok - hispaniai nptrzs, Hannibal egy rszket ksbb Africba teleptette t.
Onusa - tengerparti vros Hispaniban j-Carthago s a Hiberus torkolata kztt,
valsznleg a mai Valencia.
oretanusok - nagy nptrzs Hispania dlnyugati rszben.
Oricum - tengerparti vros a grgorszgi Epirusban.
Ostia - Rma kiktvrosa a Tiberis torkolatnl, mintegy 20 km-re a Vrostl.
ostromfdl - (lat. vinea - szllugas), katonai kifejezs, lugashoz hasonl, clpkre erstett
vagy kerekeken grdl, vrostromnl hasznlt vdtet.
ostromkoszor (corona muralis) - nemesfmbl kszlt katonai kitntets, az kapta meg, aki
elsnek rt fel az ellensges vrfalra.
Pachynum - hegyfok Sicilia dlkeleti rszn.
Padus - a mai Po foly.
paelignusok - nptrzs Kzp-Italiban.
Paestum - vros a dl-italiai Lucaniban.
L. Papirius Cursor -, consul, legyzte a samnisokat Longulnl i. e. 309-ben. (Liv. IX. 40.)
Pharia - kis sziget a dalmt partok kzelben.
Philippus - V. Philippus macedon kirly (ur. i. e. 221-179), aki a punok oldaln avatkozott be
a hborba, de 197-ben slyos veresget szenvedett.
Picenum - tartomny Kzp-Italiban az Adria partjn.
Piso - L. Calpurnius Piso (i. e. 133-ban consul), az Annales c. ht knyvbl ll trtneti m
szerzje.
Placentia - vros Fels-Italiban, a mai Placenza.
Plebeius Jtkok (Ludi Plebeii) - lakomval s jtkokkal egybekttt nnep (nov. 15.)
valsznleg a patriciusok s a plebs kibklsnek az emlkre.
Poeninus - az Alpok egyik vonulata, a mai Pennini Alpok a Nagy Szent Bernt-hg
kzelben.
195
polgri koszor (corona civilis) - tlgyfalombbl font katonai kitntets, az kapta meg, aki
csatban megmentette egy polgrtrsa lett.
pontifex - l. fpapi testlet.
Porta Capena - Rmnak az Aventinus s Caelius-hegy kztt dlnyugatra nyl kapuja, ezen
t vezetett ki a Via Appia.
Porta Carmentalis - Rma egyik rgi kapuja a Tiberis s a Capitolium kztt.
Porta Collina - Rmnak egyik, a Quirinalis dombnl lv, szaki irnyban nyl kapuja.
praeco - trvnyszolga, kikilt.
praetor - az igazsgszolgltatst intz tisztvisel, a tvollv consul helyettese. Tgabb
rtelemben: elljr, vezet.
praetutiusok - nptrzs Picenumban.
proconsul - a consul helyettese, vagy olyan consul, akinek megbzatst - vezrsgt - hivatali
ve lejrta utn meghosszabbtottk. Ksbb: a rmai provincik helytartinak cme.
propraetor - volt praetor, aki hivatali ideje letelte utn valamelyik provincia kormnyzja lett.
Proserpina - Ceres lenya, aki, miutn Pluto elrabolta, az alvilg kirlynje lett.
provincia - a) valamilyen tisztviselre bzott terlet, feladat, hatskr; b) Italia terletn kvl
es tartomny, amelyet rmai helytart kormnyzott.
pythi Apollo - Apollo, mint a pythi jsda istene, amelyet azutn alaptott Delphoiban, hogy
ott legyzte a Python nev srknyt.
Pyrgia - helysg Etruriban.
Pyrrhus - (ur. i. e. 307-272) a grgorszgi Epirusban l molossus np kirlya, aki Italiba
thajzva tbb veszlyes hadjratot viselt Rma ellen.
questor - eredetileg a brskods, majd az ad- s pnzgyek intzsvel megbzott
tisztvisel.
Quirinus - az istenn nyilvntott Romulus.
quirisek - rmai polgrok.
Regium - dl-italiai vros szemben Sicilival.
Rhodanus - foly Galliban, a mai Rhne.
Rmai Jtkok (Ludi Romani) - a legrgibb rmai nnep, tbb napig tart nnepsg- s circusi
versenysorozat a Capitoliumi Iuppiter tiszteletre.
196
Ruscino - vros Galliban, a Pyrenaeusok szaki lejtjn, a hasonl nev foly mellett.
Saguntum - tengerparti vros Hispania keleti rszn, amelyet hagyomny szerint
Zacynthusbl ered grgk s ardeai rutulusok alaptottak. A mai Murviedro.
salassusok - az Alpok keleti lejtin lak nptrzs.
salluviusok - a leghatalmasabb ligur trzs szak-Italiban, az Alpok s a Rhne kztt.
samnisok - a Kzp-Italiban lak sabinok egyik legjelentsebb trzse.
sardusok - Sardinia sziget slaki, akik, mikor a sziget az els pun hbor utn a rmaiak
birtokba kerlt, tbbszr fllzadtak ellenk. - Subs sardusok - a lakossgnak a hegyek kzt
psztorkodssal foglalkoz rsze.
Saturnus - si latin isten, az nnepe a vidm hangulat, evssel, ivssal, ajndkozssal
egybekttt Saturnalia (dec. 17-23.).
sedunoveragrusok - a mai svjci Wallis kanton terletn l kt np, a sedunusok s
veragrusok sszevont neve.
Sibylla-knyvek - a cumaei Sibylla jsnnek tulajdontott grg nyelv jslatok, amelyek
Tarquinius Superbus idejn kerltek Rmba; itt a jslatokat a capitoliumi szentlyben
riztk, s az rizetkre rendelt testlet nagy csapsok idejn betekintett a jsknyvekbe, rtel-
mezte a jslatokat, s megllaptotta a szksges engesztel szertartsokat.
siculusok - Sicilia laki.
sidicinusok - a dl-italiai Campaniban lak np.
skorpio - k- vagy drdavetsre szolgl hadigp.
szabados (libertus) - felszabadtott rabszolga.
Syracusae - Sicilinak a sziget dlkeleti partjn fekv vrosa.
Tagus - az Atlanti-cenba ml nagy hispaniai foly, a mai Tajo.
talentum - sly- s pnzegysg. Vltoz rtk, slya kb. 20 s 36 kg kztt vltakozott.
Tannetum - vros szak-Italiban a Po kzelben.
Tarentum - dl-italiai kiktvros.
Tarraco - kiktvros Hispania szakkeleti rszben, a mai Tarragona.
tartesiusok - nptrzs Hispania dli rszn, a Baetis foly mellett.
taurinusok - szak-Italiban, a mai Cotti Alpok nyugati lejtin lak np. Vrosuk ksbbi
neve Augustus Taurinorum, a mai Turin.
197
Teanum Sidicinum - campaniai vros Rma s Capua kztt.
Thurii - vros Dl-Italiban a bruttiusok fldjn.
Tibur - helysg Latiumban, Rma kzelben; a mai Tivoli.
Ticinus - a Padus jelentkeny bal parti mellkfolyja. mellett verte meg Hannibal P.
Cornelius Scipio consult i. e. 218-ban.
Trasumennus - t Etruriban, a mai Lago di Perugia.
Trebia - a Padus bal parti mellkfolyja, e mellett gyzte le Hannibal i. e. 218-ban P.
Cornelius s Ti. Sempronius consulokat.
tribunus - a) katonai tiszti rang; b) nptribunus.
tricastinusok - nptrzs Gallia dlkeleti rszn.
tricoriusok - az Alpok nyugati lejtin - a mai Drac vidkn - lak np.
tunica - gyapjbl kszlt, ingszer, valamivel a trden alul r ruhadarab.
turdetanusok - Hispania dli rszn, a Baetis foly kt partjn lak np.
Tycha - Syracusae szaki vrosrsze.
tyrannus - a grg vrosllamok dikttori hatalm uralkodja.
j-Carthago - Hispania dlkeleti rszn fekv tengerparti vros, melyet Hasdrubal alaptott, a
mai Cartagena.
Umbria - tartomny Kzp-Italia keleti rszn, laki az umberek.
uncia - slymrtk (27,3 gr.)
Utica - kiktvros Africban Carthagtl szakra.
uzentinusok - a dl-italiai Calabriban fekv Uzentum vros laki.
vaccaeusok - nagy nptrzs Hispania dli rszn.
Valerius Antias - (i. e. I. sz.) trtnetr, 75 knyvben rta meg Rma trtnett.
Veii - vros Etruriban.
Venusia - vros Apuliban az Aufidus foly mellett.
ver sacrum - (szent tavasz), si italiai szertarts; nagy csapsok idejn a terms zsengjt, az
akkor szletett llatokat s ifjakat engesztelsl az isteneknek ajnlottk fel. Az gy felajnlott
nemzedknek 20 v mlva el kellett tvoznia s j hazt keresnie. - Az itt lert (XXI. 9.)
fogadalmat a rmaiak 21 v mlva teljestettk. (Liv. XXX. 44.)
198
Via Appia - Rmtl dli irnyban, Capua fel vezet t.
Via Flaminia - Rmtl szak fel, az Appennineken t Ariminumig vezet t.
Via Latina - Rmtl Latiumon t dlre vezet t, amely Casilinumban tallkozott a Via
Appival.
Vibo - kiktvros Dl-Italiban, a bruttiusok fldjn.
Victumulae - szak-italiai vros, a mai Turintl szakra.
Vicus Iugarius - a Palatinus s Capitolium kztt a Forumra vezet t.
vocontiusok - Gallia dli rszn - a mai Provance-ban - lak nagy nptrzs.
volscusok - nagy kelta trzs Gallia dlkeleti rszn.
Volturnus v. Vulturnus - foly Campaniban.
Vulcanus szigete - a Hiera nev sziget Sicilitl szakra, a mai Volcano.
Zacynthus - kis sziget a Ion-tengeren, a mai Zante.