TITUS LIVIUS

A RMAI NP TRTNETE
A VROS ALAPTSTL
FORDTOTTA
S A JEGYZETANYAGOT SSZELLTOTTA
MURAKZY GYULA
HARMINCEGYEDIK KNYV
HARMINCKETTEDIK KNYV
HARMINCHARMADIK KNYV
HARMINCNEGYEDIK KNYV
HARMINCTDIK KNYV
TARTALMI SSZEFOGLALS
NVMUTAT
2
TDIK KTET
3
HARMINCEGYEDIK KNYV
1. Most, hogy eljutottam a pun hbor vghez, olyan megknnyebblst rzek, mintha
magam is kivettem volna rszemet a megprbltatsbl s veszlybl. Mert ha igaz is, hogy
annak, akinek volt btorsga az egsz rmai trtnelem megrsra vllalkozni, a nagy m
egy-egy rsze utn a legkevsb sem szabadna kifulladnia, mgis, ha meggondolom, hogy a
hatvanhrom v lersa - mert ennyi mlt el az els pun hbor kezdettl a msodik vgig -
ugyanannyi knyvet tlttt meg, mint a Vros alaptstl a punok ellen elszr hbort
indt Ap. Claudius consulig eltelt ngyszznyolcvanht esztend, lelkemben mr elre
ltom: gy jrok, mint akik a part menti sekly vizet elhagyva, gyalog vgnak neki a tenger-
nek; n is, minl tovbb haladok, annl nagyobb mlysgbe, szinte szakadkba zuhanok, s
munkm terjedelme, amely egy-egy soron kvetkez rsz befejezse utn ltszlag cskkent,
mondhatni, egyre nagyobb lesz.
Alig ktttk meg a bkt a punokkal, kitrt a macedon hbor; ezt, ha a hadvezrk rter-
mettsgt s az ellensg katonai erejt nzzk, korntsem lehetett veszlyessgben az
elbbihez hasonltani, de az egykori kirlyok dicssge, a np si hrneve s birodalma
nagysga miatt, amely egykor fegyvereivel tekintlyes rszt hdtott meg Eurpbl, s mg
nagyobbat Asibl, mg szinte nevezetesebb vlt.
Egybknt ebben, a Philippus ellen tz ve megindult s hrom ve vget rt hborban az
aetoliaiak kezdemnyeztk a hbort is, a bkektst is. Ksbb az athniak krse, akiket a
kirly, miutn vgigpuszttotta fldjeiket, beszortott vrosukba, arra ksztette a rmaiakat,
hogy feljtsk a hbort, hisz a punokkal kttt bke rvn szabad kezet kaptak, s nehez-
teltek is Philippusra, mivel ez megszegte az aetoliaiakkal, s tbbi, ott lak szvetsgeseinkkel
kttt szerzdst, msrszt pedig nemrg segdcsapatokat s pnzt kldtt Africba Hanni-
balnak s a punoknak.
2. Krlbell ez id tjban kvetek rkeztek Attalus kirlytl s a rhodusiaktl, s jelentettk,
hogy Asia vrosai is nyugtalankodnak. A senatus a kvetsgeknek azt vlaszolta, gondja lesz
az gyre, s gy dnttt, hogy nem hoz hatrozatot, hanem a macedon hbor trgyalsval
megvrja a consulokat, akik ekkor provincijukban tartzkodtak.
Kzben hrom kvetet kldtek Ptolemaeus egyiptomi kirlyhoz: C. Claudius Nert, M.
Aemilius Lepidust s P. Sempronius Tuditanust, hogy adjk tudtra a Hannibal s a punok
felett aratott gyzelmet, mondjanak ksznetet a kirlynak, hogy vlsgos helyzetkben,
mikor a rmaiaktl mg a kzelkben lak szvetsgeseik is elprtoltak, megrizte hsgt, s
krjk meg, hogy ha a rmaiak a Philippus ltal elkvetett jogtalansgok miatt knytelenek
hbort indtani, rizze meg a rmai np irnt korbbi rzelmeit.
Krlbell ebben az idben a Galliban tartzkod P. Aelius consul, arra a hrre, hogy a
boiusok mr az megrkezse eltt betrtek a szvetsgesek terletre, a mozgolds miatt
gyors sorozssal kt legit szervezett, ezekhez mg ngy cohorsot adott sajt seregbl, s
megparancsolta C. Ampius szvetsges parancsnoknak, hogy a hamarjban szervezett sereg-
gel Umbrin, annak Sapininak nevezett rszn t trjn be a boiusok terletre, s a hegyeken
t vezet nylt ton maga is oda vonult. Ampius behatolt az ellensges terletre, s elszr
elgg sikeresen s kockzat nlkl puszttotta vgig. Majd amikor a Mutilum nev erdts
mellett elgg megfelel tborhelyet vlasztott, s mivel mr megrett a vets, megkezdte a
gabona levgst, anlkl, hogy a krnyket kikmleltette vagy megfelel ers rsgeket
lltott volna, hogy ezek fegyverrel oltalmazzk meg a fegyvertelenl munklkodkat, a
4
gallusok vratlanul rtmadtak, s bekertettk az aratkkal egytt. Ezutn a fegyveresek is
megrmltek, s meneklni kezdtek. Mintegy htezer, a gabonafldeken sztszrdott ember
esett el, kztk a parancsnok, C. Ampius is; a tbbieket a flelem bekergette a tborba. Innen
a katonk, mivel nem volt kijellt vezrk, kzs elhatrozssal, felszerelsk nagy rszt
htrahagyva, a szinte jrhatatlan rengetegeken t eljutottak a consulhoz, aki anlkl, hogy pro-
vincijban valami emltsre mltt cselekedett volna, kivve a boiusok hatrnak vgig-
dlst, szvetsget kttt az ingaunus ligurokkal, s visszatrt Rmba.
3. Mikor a consul els zben sszehvta a senatust, s mindenki azt kvetelte, hogy az egyb
gyeket flretve Philippusrl s a szvetsgesek panaszairl trgyaljanak, haladktalanul
elterjesztette ezt az gyet, s a nagy szmban sszegylt senatus gy dnttt, hogy P. Aelius
consul sajt beltsa szerint vlasszon s kldjn ki egy fparancsnokot, az pedig vegye t a
hajhadat, amelyet Cn. Octavius hoz vissza Sicilibl, s keljen t Macedoniba. M. Valerius
Laevinust kldtk el propraetori hatskrrel, Vibo mellett tvett Cn. Octaviustl harminc-
nyolc hajt, s thajzott Macedoniba. Itt megjelent eltte M. Aurelius legatus, s kzlte vele,
hogy a kirly mekkora hadsereget, mekkora hajhadat vont ssze, s hogy rszben szem-
lyesen, rszben kvetek tjn miknt lztja az embereket nemcsak a szrazfld valamennyi
vrosban, de a szigeteken is fegyveres felkelsre, s hogy a rmaiaknak sokkal nagyobb
ervel kell megkezdenik a hbort, nehogy - ha bizonytalankodnnak - Philippus merszen
olyasmire vllalkozzk, mint amire egykor Pyrrhus, a jval kisebb birodalom ura vllalkozni
mert, s megllapodtak, hogy Aurelius minderrl a consulokat s a senatust is levlben rtesti.
4. Mikor az v vgn indtvny hangzott el, hogy osszanak fldet a veternoknak, akik
Africban P. Scipio vezetsvel s jsjeleivel befejeztk a hbort, az atyk gy hatroztak,
hogy M. Iunius vrosi praetor nevezzen ki decemvireket, akik majd Samniumban s Apuli-
ban felmrik s sszerjk az llami tulajdonban lev fldeket. A vlaszts a kvetkezkre
esett: P. Servilius, Q. Caecilius Metellus, Caius s M. Servilius - mindkettnek Geminus volt
a mellkneve -, Lucius s A. Hostilius Cato, P. Villius Tappulus, M. Fulvius Flaccus, P.
Aelius Paetus, R. Quinctius Flaminius.
napokban a P. Aelius consul vezetsvel megtartott vlaszt gylsen consull vlasztottk
P. Sulpicius Galbt s C. Aurelius Cottt, majd a kvetkezk lettek praetorok: Q. Minucius
Rufus, L. Furius Purpurio, Q. Fulvius Gillo, C. Sergius Plautus. Az aedilis curulisek ez vben
nagy pompval rendeztk meg a Rmai Jtkok sznhzi eladsait, s ezeket kt napon t
megismteltk. Az igen nagy mennyisg gabont, amelyet P. Scipio kldtt Africbl, ngy
asrt a legbecsletesebben s a legnagyobb lelkeseds kzepette osztottk szt a np kzt. A
plebeius aedilisek, L. Apustius Fullo s Q. Minucius Rufus (aki mg viselte az aedilis tiszt-
sget, mikor praetorr vlasztottk) hrom alkalommal ismteltk meg teljes egszkben a
Plebeius Jtkokat is, s a jtkok alkalmbl szent lakomt rendeztek Iuppiternek.
5. P. Sulpicius Galba s C. Aurelius consulok idejben, tszztvenegy vvel a Vros alap-
tsa utn kezddtt meg Philippus ellen a hbor; nhny hnapra r, hogy bkt ktttnk a
carthagiakkal. Mrcius idusn, a consulok hivatalba lpsnek napjn, P. Sulpicius consul
legelszr is ebben az gyben tett elterjesztst, s a senatus gy dnttt, hogy a consulok
azoknak az isteneknek, akiknek jnak ltjk, ldozzanak nagyobb jszgokat a kvetkez ima
ksretben: amit a senatus s a rmai np az llam rdekben s a megindtand hbor
gyben elhatrozott, az a vllalkozs vgzdjk dvsen s kedvezen a rmai np, a szvet-
5
sgesek s a latinok kzssge szmra. - S az ldozat s a knyrgs elvgzse utn
krdezzk meg a senatust az llam s a provincik gyben.
napokban - pp a legjobbkor, hogy a lelkeket hbors hangulat tltse el - nemcsak M.
Aurelius legatustl s M. Valerius Laevinus propraetortl rkezett levl, de az athniaktl is
jabb kvetsg jtt, amely bejelentette, hogy a kirly hatraikhoz kzeledik, s hamarosan
nemcsak terletket, de vrosukat is hatalmba kerti, ha a rmaiak nem sietnek segtsgkre.
Miutn a consulok bejelentettk, hogy az ldozatot elrs szerint vgrehajtottk, s a
haruspexek tansga szerint az istenek kegyesen meghallgattk imjukat, s a bels rszek is
jval biztattak, terleti hdtst, gyzelmet s diadalt grtek: felolvastk Valerius s Aurelius
levelt, s meghallgattk az athniak kveteit. A senatus ezutn gy hatrozott, hogy kszne-
tet mond a szvetsgeseknek, mert - noha olyan rgen zaklatjk ket - mg az ostromzrtl
val flelem sem rendtette meg szvetsgi hsgket. Hogy milyen segtsget vrhatnak, arra
csak akkor kapnak vlaszt, ha a consulok kisorsoltk provinciikat, s az a consul, akinek
Macedonia jut provinciul, javaslatot tesz a npgylsnek, hogy Philippusnak, Macedonia
kirlynak zenjk meg a hbort.
6. Macedonit sorshzs tjn P. Sulpicius kapta meg provinciul, s tette fel a krdst a
npnek: akarjk s hajtjk-e, hogy Philippus kirlynak s az uralma alatt ll macedonoknak
a szvetsgeseinkkel szemben elkvetett jogtalansgok s fegyveres erszak miatt megzenjk
a hbort? A msik consulnak, Aureliusnak, Italia lett a provincija. Ezutn a praetorok
hztak sorsot: C. Sergius Plautus kapta meg a vrosi joggyek intzst, Q. Fulvius Gillo
Sicilit, Q. Minucius Rufus a bruttiusok fldjt, L. Furius Purpurius Gallit.
A macedon hborra vonatkoz indtvnyt az els tancskozsi napon majdnem valamennyi
centuria elvetette. A polgrok, akiket elgytrt a hosszan tart s slyos hbor, rszben sajt
elhatrozsukbl cselekedtek gy, mert megelgeltk a veszlyt s nlklzst, rszben azrt,
mert az egyik nptribunus, Q. Baebius az atyk elleni tmads szoksos tjra lpett: szemk-
re hnyta, hogy nyakra-fre hbort indtanak, s hogy a np sohasem lvezheti a bkt. Az
atyk ezrt megnehezteltek, a nptribunust a senatusban szidalmakkal rasztottk el, s ki-ki a
maga nevben felszltotta a consult, terjessze ismt a npgyls el az indtvnyt, pirongassa
meg a npet kzmbssgrt, s vilgostsa fel ket, milyen veszllyel s szgyennel jrna a
hbor elhalasztsa.
7. consul a Mars-mezn megtartott npgylsen, mieltt szavazsra szltotta volna a
centurikat, gylsbe hvta ket, s gy beszlt:
Nekem gy rmlik, polgrok, fel sem fogttok: nem arrl kell dntenetek, hogy hbort vagy
bkt akartok-e - mert ebben Philippus, aki roppant hbort kszt el szrazon s vzen, nem
hagy nektek szabad vlasztst -, hanem arrl, hogy Macedoniba kldjtek-e t a legikat,
vagy pedig Italiban fogadjtok-e az ellensget. S hogy ez milyen nagy klnbsg, ha mskor
nem is, a legutbbi pun hborban bizonyra megtapasztalttok. Mert ki vonhatn ktsgbe,
hogy ha ppoly haladktalanul segtsget visznk az ostrom al vett s oltalmunkrt knyrg
saguntumiaknak, miknt atyink a mamertinusoknak, akkor Hispanira korltozhattuk volna
az egsz hbort, amelyet halogatsunkkal, legnagyobb szerencstlensgnkre, beengedtnk
Italiba? S ahhoz nem fr ktsg, hogy mi magt Philippust is - aki a levelek s kvetsgek
tjn mr megllapodott Hanniballal, hogy tkel Italiba -, azzal, hogy Laevinus vezetsvel
odakldtt hajhadunk tmadst intzett ellene, arra knyszertettk, hogy ott maradjon
Macedoniban. S amit akkor megtettnk, amikor Italiban egy Hanniballal kellett hadakoz-
nunk, azt habozunk megtenni most, miutn Hannibalt kiztk Italibl, s gyzelmet arattunk a
6
carthagiak felett? Eltrjk-e, hogy Philippus elfoglalja Athnt, miknt eltrtk, hogy Hanni-
bal bevegye Saguntumot, hogy a kirly prbra tegye tehetetlensgnket: s nem t hnappal
ksbb, mint Hannibal Saguntum elfoglalsa utn, hanem t napra r, hogy haji kifutottak
Corinthusbl, megrkezik Italiba! De azrt ne hasonltstok Philippust Hannibalhoz, s a
macedonokat se a carthagiakhoz; inkbb Pyrrhusszal vesstek t egybe. sszehasonltsrl
beszltem? Mennyire fellmlja ez a frfi amazt, s ez a np a msikat! Epirus mindig, mind a
mai napig csak egszen kis cscske volt a macedon kirlysgnak, Philippus viszont egsz
Peloponnesost uralma alatt tartja Argosszal egytt, amelyet ppoly hress tett az seinek
dicssge, mint Pyrrhus halla.
S most mrlegeljtek a mi helyzetnket. Mennyivel virgzbb volt Italia, mennyivel rintet-
lenebbek eri; megvoltak hadvezrei, megvolt a sok sereg, amelyeket azutn a pun hbor
elpuszttott. S Pyrrhus rtmadva mgis megrendtette, s gyztesen majdnem egszen Rmig
nyomult elre! S nemcsak a tarentumiak s Italinak az a partvidke prtolt el tlnk, amelyet
Nagy-Grgorszgnak neveznk, akikrl mg elkpzelhet, hogy oda vonzotta ket a kzs
nyelv s nv, hanem a lucaniabeliek, bruttiusok s samnisok is. S gy vlitek, hogy ezek, ha
Philippus tkel Italiba, nyugton maradnak, s megrzik hsgket? Igaz, hogy megriztk
azt kveten a pun hbor idejn. Mert ezek a npek csak akkor nem hagynak cserben min-
ket, ha nincs senki, akihez tprtoljanak. S ha nem sznjtok r magatokat, hogy tkeljetek
Africba, mg ma is Italiban kellene viaskodnotok Hanniballal s a carthagiakkal! Nem!
Hadd dlja fel a hbor inkbb Macedonit, mint Italit, s hadd puszttsa a fegyver s a tz
inkbb az ellensg vrosait s fldjeit! Mi mr meggyzdhettnk arrl, hogy fegyvereink
sokkal szerencssebbek s flelmetesebbek idegen fldn, mint otthon. Induljatok ht sza-
vazni az istenek jindulat segtsgvel, s emeljtek trvnyerre, amit az atyk javasoltak!
Nemcsak n, a consul tancsolom ezt nektek, hanem a halhatatlan istenek is, akik nekem,
mikor ldozatot mutattam be, s knyrgtem, hogy ez a hbor egyarnt hozzon szerencst
nekem, a senatusnak, valamint nektek, szvetsgeseinknek s a latin npnek, hajhadunknak s
seregeinknek, minden tekintetben rvendetes s kedvez jslatot adtak.
8. Mikor sznoklata utn szavazni kldte ket, javaslatt kvetve a hbor mellett dntttek.
Ezutn a consulok a senatus hatrozata alapjn hromnapos knyrg nnepet rendeltek el, s
knyrgst tartottak valamennyi isten vnkosa eltt, hogy vigyk szerencss s j vgre a
Philippus elleni hbort, amelyet a npgyls megszavazott.
Sulpicius consul krdst intzett a fetialisokhoz: szksgesnek tartjk-e, hogy szemlyesen
adjk t Philippus kirlynak a hadzenetet, vagy elegend, ha azt a kirly birodalmnak
hatrn llomsoz legkzelebbi rsgnek jelentik be? A fetialisok kijelentettk, hogy br-
melyik utat is vlasztja, helyesen jr el. A consul az atyktl felhatalmazst kapott, hogy
kldjn el egy tetszse szerint kivlasztott, nem a senatusi rendhez tartoz kvetet, aki a
kirlynak tadja a hadzenetet.
Ezutn a consulok s praetorok seregeirl trgyaltak. A consulokat utastottk, hogy
sorozzanak be kt-kt legit, s bocsssk el rgi seregket. Sulpicius, akire az j, igen jelents
hbor vezetst bztk, engedlyt kapott, hogy a P. Scipival Africbl visszatrt seregbl
vlogasson ssze annyi nkntest, amennyit tud, de nincs joga egyetlen rgi katont sem,
annak akarata ellenre, szolglatra knyszerteni. Elrendeltk, hogy L. Furius Purpurio s Q.
Minucius Rufus praetoroknak a consulok adjanak t t-tezer latin szvetsgest, s e csapa-
tokkal tartsk megszllva provincijukat, az egyik Gallit, a msik a bruttiusok fldjt.
Hasonlkppen utastottk Q. Fulvius Gillt is, hogy P. Aelius consul rgi seregbl vlogas-
son ki a legrvidebb ideje szolglk kzl annyi embert, hogy tezer szvetsges s latin
katonval rendelkezzk, s ezekkel lssa el provincijnak, Sicilinak vdelmt. M. Valerius
7
Faltnak, aki elz vben mint praetor Campanit kormnyozta, megbzatst egy vre meg-
hosszabbtottk azzal, hogy mint propraetor keljen t Siciliba, s az ott llomsoz seregbl
vlassza ki azt az tezer latin szvetsgest, aki legrvidebb ideje szolgl. A consulokat is
utastottk, hogy sorozzanak be kt vrosi legit, amelyeket oda kldenek, ahol szksg lesz
rjuk, mert sok italiai trzs, amely a hbor folyamn rintkezett vagy szvetsges viszonyba
kerlt a punokkal, most is lzong hangulatban volt. gy terveztk, hogy az llam ebben az
vben hat rmai legit fog fegyverben tartani.
9. A hbors elkszletek kzepette rkeztek meg Ptolemaeus kirly kvetei, hogy tudtul
adjk: az athniak a kirly segtsgt krtk Philippus ellen, mindamellett, noha ezek mind-
kettjk kzs szvetsgesei, a kirly a rmai np jvhagysa nlkl nem szndkozik
Grgorszgba se hajhadat, se hadsereget kldeni, hogy brkit is megvdelmezzen vagy
megtmadjon. vagy nyugodtan otthon marad kirlysgban, ha a rmai np olyan helyzet-
ben lesz, hogy meg tudja vdelmezni szvetsgeseit, vagy tudomsul veszi, hogy a rmaiak
inkbb ttlenek akarnak maradni, s akkor kld segdcsapatokat, amelyek knnyen
megvdelmezik Athnt Philippus tmadsa ellen.
A senatus ksznetet mondott a kirlynak, s azt vlaszolta: a rmaiaknak elhatrozott
szndka, hogy megvdik szvetsgeseiket. Ha a hborban valamire szksgk lesz, majd
kzlik a kirllyal; meggyzdsk, hogy az gazdag birodalma a rmai llamnak ers s
megbzhat tmasza. Ezutn a senatus hatrozata alapjn mindegyik kvetnek tezer as
ajndkot kldtek.
Miutn a consulok megtartottk a sorozst, s megtettk a hborhoz szksges elkszlete-
ket, a polgrsg, amelyet egy j hbor kezdetn fokozottabb vallsos aggodalom szokott el-
tlteni - noha mr megtartottk a knyrgst, s fohszkodtak valamennyi isten vnkosa eltt -,
nehogy az sidk ta szoksos szertartsokbl valamit is elmulasszanak, azt kvnta, hogy az
a consul, akinek Macedonia jutott provinciul, ajnljon fel jtkokat s ajndkokat Iuppi-
ternek. De ezt az llam nevben teend fogadalmat ksleltette Licinius pontifex maximus
tiltakozsa, aki kijelentette, hogy a consul fogadalmban nem ajnlhat fel bizonytalan, hanem
csak meghatrozott sszeg pnzt, mert ezt a pnzt nem szabad felhasznlni a hborban,
hanem azonnal flre kell tenni, s nem lehet egyb sszegekkel sszekeverni. Mert ha ez
trtnik, a fogadalmat nem lehet elrs szerint teljesteni. Noha ez az rv s hangoztatja
egyarnt figyelmet rdemelt, mgis utastottk a consult, forduljon a fpapi testlethez: htha
lehetsges gy fogadalmat tenni, hogy nem hatrozzk meg a pnzsszeget? A fpapi testlet
azt vlaszolta, hogy lehetsges, st ez a helyesebb eljrs. A consul a pontifex maximus utn
ugyanazt a fogadalmi szveget mondta el, amely klnben az t vre szl fogadalmaknl
szokott elhangzani, azzal a klnbsggel, hogy mg jtkokat s ajndkokat is grt abbl a
pnzbl, amelynek sszegt a felajnls teljestsekor a senatus fogja meghatrozni. Eddig
mr nyolc alkalommal ajnlottak fel meghatrozott pnzsszegbl rendezend nagyszabs
jtkokat; ez volt az els eset, amikor a pnz sszegt nem hatroztk meg.
10. Mikzben mindenki figyelmt a macedon hbor kttte le, vratlanul - mert ebben a
pillanatban semmire sem szmtottak kevsb - hrads rkezett, hogy a gallusok fellzadtak.
Az insuberek, cenomanusok s a boiusok felbujtogatva a celinus, ilvates s a tbbi ligur
trzset, a pun Hamilcar vezetsvel, aki Hasdrubal seregbl maradt ott azon a vidken, meg-
tmadtk Placentit. A vrost kiraboltk, haragjukban nagy rszt felgyjtottk, alig ktezer
embert hagytak htra a lngok s romok kztt, majd a Paduson tkelve, Cremona kirablsra
indultak. A colonia lakinak, miutn elrt hozzjuk a szomszd vrost sjt szerencstlensg
hre, elg idejk volt arra, hogy a kapukat bezrjk, a falakon vgig rsget lltsanak fel -
8
hogy legalbb elbb vegyk ostrom al ket, mieltt a vrost elfoglalnk -, s hogy hradst
kldjenek a rmai praetorhoz.
A provincia elljrja ekkor L. Furius Purpurio volt, aki a senatus rendeletre elbocstotta
hadseregt, csupn tezer szvetsges s latin katont tartott vissza, s e csapatokkal
provincijnak a Vroshoz legkzelebb es rszn, Ariminum kzelben tartzkodott. Most a
senatushoz intzett levelben megrta, hogy provincijban milyen felforduls uralkodik: a kt
colonia kzl, amelyeket a pun hbor szrny vihara megkmlt, az egyiket az ellensg
elfoglalta s kirabolta, a msikat ostromzr alatt tartja. hadseregvel nem lesz kpes meg-
vdeni a szorongatott colonikat, hacsak nem akar tezer szvetsgest negyvenezer ellensges
katonnak - mert ennyien fogtak fegyvert - kiszolgltatni, hogy lemszroljk ket, s hogy
gy mg sajt slyos veresgvel is nvelje az ellensgnek a rmai colonia elpuszttsa utn
amgy is megnvekedett harci kedvt.
11. A levl felolvassa utn a senatus gy dnttt, hogy C. Aurelius consul seregt, amelynek
a kitztt napon Etruriban kellett sszegylekeznie, rendelje ugyanerre a napra Ariminumba,
s vagy induljon el szemlyesen, ha az llam rdekben gy ltja jnak, a gallus lzads
elfojtsra, vagy rjon Q. Minucius praetornak, hogy mikor Etruribl megrkeztek hozz a
legik, ezek helyett kldje el az tezer szvetsgest, hogy kzben ezek biztostsk Etrurit,
maga pedig induljon el az ostromlott colonia felszabadtsra.
Egyttal azt is elhatroztk, hogy kveteket kldenek Africba; Carthagba is s Numidiba
is Masinisshoz. Carthagba azrt, hogy ott kzljk: Galliban maradt honfitrsuk,
Hamilcar, akirl nem lehet tudni, Hasdrubal korbban vagy Mago ksbben rkezett sereg-
bl maradt-e ott, a szerzdst megszegve hbort folytat, s a gallusok s ligurok seregeit
fegyveres harcra lztotta a rmaiak ellen. A carthagiak, ha a bkt vlasztjk, hvjk t
vissza, s adjk t a rmai npnek. A kveteknek utastsuk szerint azt is kzlnik kellett,
hogy a carthagiak nem szolgltattak ki minden szkevnyt; hr szerint nagy rszk szabadon
jr-kel Carthagban. Ezeket kutassk fel, s fogjk el, hogy a szerzds rtelmben kiszol-
gltassk ket a rmaiaknak. Ez volt a kldttsg feladata Carthagban.
Masinissnak szerencst kellett kvnniuk, hogy nem csupn atyja kirlysgt szerezte vissza,
de azt, hozzcsatolva Syphax orszgnak legvirgzbb rszt, mg gyaraptotta is. Tovbb
be kellett jelentenik, hogy megkezddtt a hbor Philippus ellen, amirt a carthagiakat
segdcsapatokkal tmogatta, s jogtalanul rtmadva a rmaiak szvetsgeseire - mikzben
Italiban mg lngolt a hbor - arra knyszertette a rmaiakat, hogy hajhadakat s sere-
geket kldjenek Grgorszgba, s azzal, hogy eriket megosztotta, elssorban ksleltette az
Africba val tkelst. S a kveteknek meg kellett krnik a kirlyt, hogy a hborba kldjn
numida lovasokat segtsgl.
Nagyszer ajndkokat is kldtek velk a kirlynak: arany- s ezstednyeket, bbor togt,
hmzett tunict, elefntcsont plct, bborszegly togt s curulisi szket, s biztostaniuk
kellett, hogy ha birodalma megerstse s gyaraptsa rdekben valamire szksge van, azt
a rmai np, hajtsa szerint, rdemei viszonzsaknt minden erejvel teljesteni fogja.
napokban jelentek meg a senatus eltt Verminnak, Syphax finak kvetei is. Megprbltk
tvedst ifjsgval mentegetni, s vtkrt a felelssget teljesen a carthagiak mesterke-
dseire hrtottk. Hiszen Masinissa is ellensgbl lett bartja a rmai npnek, s Vermina is
mindent el fog kvetni, hogy se Masinissa, se senki ms ne elzhesse meg a rmai np irnt
tanstott odaadsban, s azt kri, hogy a senatus adja meg neki a kirly, szvetsges s
bart cmet.
9
A kvetek azt a vlaszt kaptk, hogy Vermina atyja, Syphax is ok nlkl s vratlanul lett
szvetsgesbl s bartbl a rmai np ellensgv, s maga is arra fordtotta ifjsga
tanulveit, hogy hborval zaklassa a rmaiakat. Ezrt elszr, mieltt a kirly, szvetsges
s bart cmeket megadnk neki, bkt kell krnie a rmai nptl. Mert a rmai np e meg-
tisztel elnevezssel a kirlyok rendkvli szolglatait szokta viszonozni. Rmai kvetek
fognak megjelenni Africban, a senatus ket bzza meg azzal, hogy kzljk Verminval a
bke feltteleit, ha ebbe a rmai np is beleegyezik. Ha e felttelekhez valamit hozz akar
tenni, el akar bellk hagyni, vagy meg akarja ket vltoztatni, krsvel ismt a senatushoz
fordulhat.
megbzatsokkal a kvetkez kveteket kldtk el Africba: C. Terentius Varrt, Sp.
Lucretiust s Cn. Octaviust, s mindegyikk egy tevezsoros hajt kapott.
12. A senatusban ezutn felolvastk Q. Minucius praetor levelt, akinek Bruttium volt a pro-
vincija. azt jelentette hogy Locriban jszaka titokban elloptk a Proserpina kincstrban
lev pnzt, s a gaztett elkvetinek teljesen nyoma veszett. A senatus felhborodva vette
tudomsul, hogy nem sznnek meg a templomrablsok, s az emberek szmra mg Plemi-
niusnak olyannyira ismert, nemrg elkvetett bne s annak megtorlsa sem szolglt elgg
elriaszt pldval. C. Aurelius consult bztk meg, rja meg Bruttiumban a praetornak: a
senatusnak az az haja, indtson nyomozst a kincstr kirablsa gyben, olyan szigorsggal,
mint hrom vvel ezeltt M. Pomponius praetor tette; amit a pnzbl megtallnak, tegyk
vissza ismt a helyre, s ha nem talljk meg a teljes sszeget, egsztsk ki, s ha jnak tartja,
rendezzen engesztel ldozatot, miknt azt a fpapok az elz alkalommal is elrtk.
A szentlyt rt gyalzat kiengesztelsnek a gondjt mg megnvelte, hogy ebben az idben
tbb helyrl is rkezett csodajelekrl szl hrads. Azt jelentettk, hogy Lucaniban lngba
borult az gbolt; Privernumban a nap a ders gbolton egsz napon t vrsnek ltszott;
Lanuviumban a Megment Iuno szentlyben jszaka roppant zaj hallatszott; tbb helyrl
jelentettk azt is, hogy szrnyszltt llnyek jttek vilgra: Sabinumban egy csecsem
szletett, akirl nem lehetett tudni, fi-e vagy lny, s ugyanitt talltak egy msik, mr tizenhat
vet megrt, hasonlkppen ktes nem lnyt is; Frusinban disznfej brny, Sinuessban
emberfej diszn, Lucaniban pedig az llami kzlegeln tlb csik szletett. Mindezeket a
visszataszt s rettenetes lnyeket a megzavarodott termszet flresikerlt alkotsainak
tekintettk. Fknt a ktnem lnyeket nztk iszonyattal, s tstnt a tengerbe dobattk ket,
miknt legutbb, C. Claudius s M. Livius consulok idejben, szintn a tengerbe dobtk az
ezekhez hasonl szrnyszltteket. S ppen gy, mint akkor, felszltottk a decemvireket is,
hogy a csodajelek gyben tekintsenek be a szent knyvekbe.
A decemvirek a szent knyvek alapjn ugyanazokat az ldozatokat rendeltk el, mint ame-
lyeket a legutbbi, hasonl csodajelek alkalmval bemutattak. Azonkvl gy rendelkeztek,
hogy egy hromszor kilenc szzbl ll kar himnuszt nekelve vonuljon vgig a Vroson, s
vigyen ajndkot Iuno kirlynnek. rendelkezsek vgrehajtsrl a decemvirekkel egyet-
rtsben C. Aurelius consul gondoskodott. A himnuszt, amelyet az eldk idejben Livius
klttt, most P. Licinius Tegula rta.
13. Miutn a vallsos aggodalmakat engesztel szertartsokkal lecsillaptottk - mert Q.
Minucius is kinyomozta Locriban a templomrablkat, s a pnzt a tettesek vagyonbl
visszattette a kincstrba -, s a consulok el akartak utazni provincijukba, tbb magnember,
akiknek ebben az vben a harmadik trleszts jrt volna az utn az sszeg utn, amelyet M.
Valerius s M. Claudius consulok idejben adtak klcsn az llamnak, a senatushoz fordult,
10
mivel a consulok, tekintettel arra, hogy a kincstr aligha kpes fedezni az j, hatalmas
hajhaddal s nagy hadseregekkel megvvand hbor kltsgeit, kijelentettk, hogy nincs
fedezet a tartozs kiegyenltsre.
A senatus nem maradt kzmbs panaszukkal szemben. Hiszen ha az llam a macedon
hborban is fel akarja hasznlni pnzket, amelyet a pun hborra klcsnztek, nem gy
fest-e a helyzet - mivel egyik hbor a msikat szli -, hogy pnzket, viszonzsul a nemes
tettrt, hogy felajnlottk, elveszik tlk, mintha valami bnt kvettek volna el. S mivel
egyrszt e magnemberek kvetelse jogos, msrszt azonban az llam nincs abban a
helyzetben, hogy adssgt kiegyenltse, kzputat tallva a mltnyos s hasznos megolds
kztt, gy dntttek - mert sok hitelez kijelentette, hogy mindenfel elegend elad fld-
terlet van, s ezekbl k szvesen vsrolnnak -, hogy vlasszanak maguknak a tizent
mrfldn bell tallhat llami fldekbl. A consulok becsltessk fel a fldek rtkt,
llaptsanak meg, annak bizonytkul, hogy a fld az llam, iugerumonknt egy as haszon-
brt, hogy a tulajdonos, ha majd az llam fizetkpes lesz, s inkbb a pnzt vlasztja a fld
helyett, visszaadhassa a npnek. A magnemberek rmmel fogadtk az indtvnyt, s a fldet,
mivel azt az adssg egyharmad rsze fejben kaptk, egyharmados fldnek neveztk el.
14. Ekkor P. Sulpicius, miutn fogadalmt a Capitoliumon elmondta, katonaruhban, lictorai
ksretben elindult a Vrosbl, megrkezett Brundisiumba, az africai sereg rgi katoni kzl
kivlogatott nknteseket beosztotta a legikba, hajkat vlogatott ssze Cn. Cornelius
hajhadbl, s kt napra r, hogy Brundisiumbl kihajzott, megrkezett Macedoniba. Itt
megjelentek eltte az athniak kvetei, s krtk, hogy szabadtsa fel ket az ostromzr all.
tstnt elkldte Athnba C. Claudius Centt hsz hadihajval s ezer katonval. Ugyanis a ki-
rly nem szemlyesen vezette Athn ostromt, mert akkor fkppen Abydus ostroma kttte
le, s mr ktszer prbra tette hadseregt - mindkt alkalommal sikertelenl - a rhodusiakkal
majd az Attalusszal vvott tengeri tkzetekben. Vllalkoz kedvt azonban nemcsak vele
szletett harcias termszete fokozta, de Antiochusszal, Syria kirlyval kttt szerzdse is, s
az a krlmny, hogy mr megllapodott vele az egyiptomi birodalom felosztsban, amelyet,
mikor megrkezett Ptolemaeus kirly hallhre, mindketten meg hajtottak szerezni.
Egybknt az athniak, akik hajdani nagysgukbl csupn felfuvalkodottsgukat riztk meg,
elgg jelentktelen ok miatt keveredtek hborba Philipusszal. Ugyanis kt acarnaniai ifj a
titkos szertartsok napjaiban, noha nem voltak beavatva, nem tudvn a szent tilalomrl, a
tmeg kz vegylve belpett Ceres szentlybe. Szavaik, mikor nhny suta krdst tettek
fel, hamarosan elrultk kiltket. A szently elljri el vezettk ket, s noha nyilvnval
volt, hogy tjkozatlansgbl lptek be a szentlybe, mgis, mintha valami szrnysges vt-
ket kvettek volna el, halllal bnhdtek. Az acarnaniai np panaszt tett Philippusnl e miatt
az olyannyira felhbort s ellensges cselekedet miatt, s elrtk, hogy macedon segdcsa-
patokat adjon nekik, s megengedje, hogy hbort indtsanak az athniak ellen. Ez a sereg
elszr Athn krnykt puszttotta vgig tzzel-vassal, s a legklnflbb zskmnnyal trt
vissza Acarnaniba.
Ez volt az els kihvs; ezutn megkezddtt a szablyos hadvisels, llami hatrozattal meg-
zentk a hbort. Ugyanis, mikor Attalus kirly s a rhodusiak a Macedoniba visszavonul
Philippus ldzse kzben megrkeztek Aeginba, a kirly tkelt Piraeusba, hogy megjtsa
s megerstse az athniakkal kttt szerzdst. A lakosok felesgk s gyermekeik
trsasgban teljes szmban vonultak elje, a papok dszruhban, s t maguk az istenek is
lhelykrl szinte felllva fogadtk.
11
15. A npet tstnt gylsbe hvtk, hogy a kirly nyilvnosan mondja el, mit hajt, de az-
utn gy vlte, jobban illik mltsghoz, ha rsban kzli vlemnyt, ahelyett, hogy pirulva
oda kelljen llnia, mikzben felsorolja az athni llamnak tett szolglatait, vagy a hol helyes-
l, hol kzbekiabl tmeg mrtket nem ismer hzelgsvel prbra teszi nuralmt.
A gylshez kldtt levelben, amelyet ott felolvastak, elszr az athni llamnak tett szol-
glatait, majd Philippus ellen vvott kzdelmeit sorolta fel, s vgl felszltotta az athniakat,
hogy vllaljk a hbort, ameddig , a rhodusiak, klnsen pedig a rmaiak mellettk llnak,
mert ksbb, ha most haboznak, hasztalanul fogjk visszakvnni az elszalasztott alkalmat.
Ezutn hallgattk meg a kvetsget, amely a rhodusiaktl rkezett, akik a legutbb azzal
tettek szolglatot, hogy visszakldtek ngy, nemrgen a macedonok hatalmba esett s tlk
visszaszerzett athni hadihajt. gy teht lelkes egyetrtsben megszavaztk a Philippus elleni
hbort. Csak azutn halmoztk el elszr Attalust, majd a rhodusiakat a tlzott megbecsls
minden jelvel. S ekkor hangzott el elszr az indtvny, hogy a tz rgi kerletet egsztsk
ki egy jjal, amelyet Attalusrl neveznek el. A rhodusi npet vitzsgrt aranykoszorval
tiszteltk meg, s a rhodusiaknak megadtk a polgrjogot, ahogy a rhodusiak is mg rgebben
megadtk az athniaknak.
Ezutn Attalus kirly visszatrt hajhadval Aeginba. A rhodusiak Aeginbl Ciba, majd
innen Rhodusba hajztak a szigetek kztt, amelyekkel - a macedon megszlls alatt lev
Andrus, Parus s Cynthus kivtelvel - mind szvetsget ktttek, mikzben Attalus,
Aetoliba kldtt kvetei visszatrsre vrva, j ideig ttlenl idztt Aeginban. De a
kvetek nem tudtk ket fegyverfogsra brni, mivel rltek, hogy valamilyen mdon bkt
kthettek Philippusszal. Pedig ha a kirly s a rhodusiak nem szalasztjk el Philippust,
knnyen megszerezhettk volna a dics elnevezst, hogy k Grgorszg megmenti. De
mivel idt hagytak Philippusnak, hogy ismt tkeljen a Hellespontuson, s Thracia megfelel
pontjait elfoglalva sszpontostsa erit, ezzel elnyjtottk a hbort, s folytatsnak s befeje-
zsnek dicssgt a rmaiaknak engedtk t.
16. Philippus inkbb tanstott kirlyhoz mlt hatrozottsgot. Noha ellensgeit, Attalust s a
rhodusiakat nem tudta feltartztatni, anlkl, hogy megijedt volna a kszbnll rmai
hbortl, ktezer gyalogossal s ktszz lovassal elkldte egyik hadvezrt, Philoclest, hogy
puszttsa vgig az athniak fldjeit, hajhadt pedig Heraclidesnek adta t, hogy hajzzk
vele Maroneba; ktezer knnyfegyverzet gyalogossal s ktszz lovassal a szrazfldn
maga is oda vonult, s Maronet az els rohammal be is vette. Aenus viszont nagy kzdelem
utn vgl is Callimedesnek, Ptolemaeus hadvezrnek az rulsa rvn jutott a birtokba.
Ezutn nhny egyb erdtmny, Cypsela, Doriscon s Serrheum elfoglalsa utn a
Chersonesusra vonult, ahol Elaeus s Alopeconnesus megads tjn jutott a hatalmba, s mg
nhny jelentktelen erdtmnnyel egytt Callipolis s Madytos is megadta magt.
Az abydusiak viszont mg a kveteit sem engedtk be, s bezrtk a kirly eltt kapuikat. A
vros ostroma sokig lekttte Philippust, s ha Attalus s a rhodusiak nem kslekednek, a
vdk vget vethettek volna az ostromzrnak. De Attalus csupn hromszz embert kldtt a
vdseregnek, a rhodusiak pedig egyetlen ngyevezsorost Tenedusnl llomsoz hajha-
dukbl. Ksbb, mikor az abydusiak mr alig tudtak vdekezni az ostrom ellen, Attalus maga
is oda hajzott, de csak megmutatta kzelrl a remlt segtsget, anlkl, hogy szvetsgesei
rdekben akr szrazon, akr vzen valamit is vllalt volna.
17. Az abydusiak kezdetben nemcsak a szrazfldn rohamozk kzeledst akadlyoztk
meg a falakon felsorakoztatott hadigpeikkel, de a horgonyzhelyen tartzkod ellensges
12
hajk kztt is zavart okoztak. Ksbb, mikor a falak egy rsze mr romokban hevert, s az
ellensg aknival megkzeltette a bels, sebtben felhzott vdfalat is, kveteket kldtek a
kirlyhoz, hogy trgyaljk meg a vros tadsnak feltteleit. Ezek azonban azzal a kvetels-
sel lltak el, hogy szabadon tvozhasson el a vrosbl a rhodusi ngyevezsoros a szvets-
ges hajsokkal s Attalus helyrsgvel egytt, s egy szl ruhban k maguk is elhagyhassk
a vrost.
Mikor Philippus azt vlaszolta nekik, hogy nem trgyal a bkrl, mg felttel nlkl nem
adjk meg magukat, ez az zenet a vrosiak csaldottsgt s remnytelensgt olyan dz
dhre vltoztatta, hogy rjngskben - akrcsak egykor a saguntumiak - elrendeltk, hogy
valamennyi asszonyt Diana szentlybe, a szabadon szletett gyermekeket, hajadonokat, st
dajkikkal egytt a csecsemket is a gymnasiumba zrjk be, az aranyat s ezstt hordjk ki
a forumra, a drga ruhkat vigyk a kiktben lev rhodusi s cyzicusi hajkra, hozzk el a
papokat s ldozati llatokat, s lltsk fel az oltrokat a tr kzepn. Itt elszr kivlogattak
nhny embert, akikre az a feladat vrt, hogy mihelyt ltjk, hogy levgtk a sztrombolt
falrt harcol csatasorukat, azonnal ljk meg a gyermekeket s asszonyokat, dobljk a
tengerbe a hajkon lev aranyat, ezstt, ruhzatot, s gyjtsk fel, ahny helyen csak tudjk, a
kz- s magnpleteket.
Arra, hogy ezt a szrnysget vgrehajtjk, eskt kellett tennik, amelynek tokkal fenyeget
szavait a papok utn kellett elmondaniuk, s ezutn a fegyverforgat frfiak tettek eskt, hogy
senki se j vissza lve a csatbl, csak ha gyztek. S nem feledve el az isteneknek tett eskj-
ket, olyan elkeseredetten harcoltak, hogy a kirly, meghkkenve elszntsguktl, abbahagyta
a harcot, mieltt mg az jszaka sztvlasztotta volna a kzdket. Mikor az elkelbbek,
akikre a mszrls iszonybb rsznek a vgrehajtsa vrt, lttk, hogy az tkzetbl csak
nhny, a sebektl s megerltetstl kimerlt trsuk tr vissza, kora hajnalban elkldtk
Philippushoz a szent szalagokkal dsztett papokat, hogy adjk t neki a vrost.
18. A vros tadsa eltt Abydus ostromnak a hrre az Alexandriba kldtt hrom kvet
kzl kzs megllapodsuk alapjn a legfiatalabb, M. Aemilius megjelent Philippus eltt. S
mikor a kirly szemre hnyta, hogy fegyvert fogott Attalus s a rhodusiak ellen, fkppen
pedig azt, hogy most Abydust ostromolja, s az kijelentette, hogy elszr Attalus s a
rhodusiak tmadtk meg t, a kvet megkrdezte:
Vajon az abydusiak is maguk tmadtak red?
A kirly, aki nem szokott hozz, hogy az igazsgot hallja, s vakmersgnek tallta, hogy egy
uralkodnak ilyesmit a szembe mondjanak, gy felelt:
A szokottnl vakmerbb tett fiatalsgod s klsd, s legfknt az, hogy rmai vagy. n a
magam rszrl elssorban azt hajtom, hogy ti - szerzdsnk rtelmben - tartstok meg
velem szemben a bkt. Ha hborval tmadtok rm, majd megtapasztaljtok, hogy engem is
bszkesggel tlt el kirlysgom s a macedon nv, amely semmivel sem kevsb dics, mint
a rmai.
Philippus, miutn a kvetet e szavakkal elbocstotta, birtokba vette a felhalmozott aranyat s
ezstt, de a hatalmba kerlt valamennyi embert elvesztette. A tmeg ugyanis ruls ldoza-
tainak vlte a harcban elesetteket, s ettl olyan rjngsbe esett mindenki, hogy klcsnsen
egyms szemre hnytk eskjket; elssorban a papokat hibztattk, amirt lve szolgl-
tattk ki az ellensgnek azokat, akiket a np szent ldozatul sznt hallra, gy ht tstnt szt-
futottak, hogy megfojtsk felesgket s gyermekeiket, s klnfle hallnemekkel egymst is
kivgezzk.
13
A kirly, rjngsktl megdbbenve, meglltotta csapatai elnyomulst, mondvn: hrom
napot ad az abydusiaknak arra, hogy meghaljanak. S ezalatt a legyzttek tbb szrnysget
kvettek el sajt magukkal szemben, mint amennyit az elkeseredett gyztestl kellett volna
elszenvednik, s senki sem kerlt kzlk a kirly hatalmba, kivve, akit bilincs vagy ms
knyszerhelyzet tartott vissza a halltl. Philippus, miutn Abydusban helyrsget hagyott,
visszatrt kirlysgba. Ahogyan Hannibal Saguntum megsemmistsvel, ugyangy ingerelte
Philippus is Abydus elpuszttsval hborra a rmaiakat, s tkzben kapta meg a hrt, hogy a
consul mr Epirusban van, s szrazfldi seregt tli szllsra Appoloniba, hajhadt pedig
Corcyrba kldte.
19. Kzben a kvetek, akiket azrt kldtek Africba, mert Hamilcar egy gallus sereg lre
llott, a carthagiaktl azt a vlaszt kaptk, hogy k nem tehetnek egyebet, mint hogy
Hamilcart szmzetssel bntetik, s javait elkobozzk; az tprtolt s szkevny katonk
kzl mr kiszolgltattk azokat, akiket fel tudtak kutatni, s Rmba ez gyben kveteket
kldenek, akik majd igazoljk ket a senatus eltt. Ktszzezer mr bzt kldtek Rmba,
s ktszzezret Macedoniba az ott tartzkod hadseregnek.
A kvetek ezutn a kirlyokat kerestk fel Numidiban. tadtk Masinissnak az ajndkokat
s a neki szl zenetet. A kirly ktezer numida lovast ajnlott fel, de k csak ezret fogadtak
el. Ezek behajzsrl maga gondoskodott, s emellett mg ktszzezer mr bzt s
ugyanennyi rpt is kldtt Macedoniba.
A kvetsg harmadik tja Verminhoz vezetett. egszen birodalma hatrig elbe ment a
kveteknek, s beleegyezett, hogy tetszsk szerint maguk fogalmazzk meg a bkefeltte-
leket. Brmilyen bkt kt is a rmai nppel - mondta -, az szmra mindenkppen megfelel
s mltnyos lesz. A kvetek megllaptottk a bkefeltteleket, s felszltottk, hogy ezek
megerstsre kldjn kveteket Rmba.
20. Ugyanebben az vben trt vissza Hispanibl L. Cornelius Lentulus proconsul. Miutn a
senatusban beszmolt sok ven t btran s sikeresen folytatott tevkenysgrl, azt kvetelte,
hogy diadalmenetben vonulhasson be a Vrosba. A senatus gy vlte, hogy mkdse alapjn
megrdemeln a diadalmenetet, de az si idk ta nem volt plda r, hogy diadalmenetet
tartson az, aki nem dictatorknt, consulknt vagy praetorknt viselt hbort, Cornelius azon-
ban nem mint consul vagy praetor, hanem mint proconsul kormnyozta Hispania provincit.
Vgl mgis ahhoz a megoldshoz folyamodtak, hogy nnepi menetben vonuljon be a
Vrosba. De Ti. Sempronius Longus nptribunus tiltakozott ez ellen, mondvn, hogy ez szin-
tn ellenttes az sk gyakorlatval, s pldtlan eset lenne. Vgl a tribunus engedett az
atyk egyhang kvnsgnak, s L. Lentulus az atyk felhatalmazsa alapjn nneplyes
bevonulst tartott a Vrosba. Zskmnyknt negyvenhromezer font ezstt s ktezer-
ngyszztven font aranyat hozott magval. A katonk kzt a zskmnybl egyenknt
szzhsz rc ast osztott szt.
21. A consuli sereget Arretiumbl mr tveznyeltk Ariminumba, s az tezer szvetsges s
latin katona Gallibl Etruriba vonult t. gy C. Furius nagy napi menetekben sietett Ari-
minumbl az ekkor Cremont krlzr gallusok ellen, s az ellensgtl ezertszz lpsnyire
ttte fel tbort. Nagyszer haditettre nylott volna alkalma, ha seregt a menetels utn
azonnal az ellensges tbor megostromlsra vezeti, mert a gallusok sztszrdva szanaszt
kszltak a fldeken, s nem hagytak htra semmifle biztost rsget. Furius azonban flt,
hogy katoni kimerltek a gyors menetelsben. gy a gallusok, akiket trsaik kiltozsa
14
visszahvott, otthagyva a kezkbe kerlt zskmnyt, a fldekrl visszasiettek tborukba, s
msnap csatra sorakoztak.
A rmaiak se trtek ki az tkzet ell, de alig maradt idejk arra, hogy csatasorba lljanak, az
ellensg olyan lendlettel vetette magt a kzdelembe. A jobbszrny - mert a szvetsges
sereget kt szrnyra tagoltk - llt az els vonalban, mgtte tartalkknt a kt rmai legio. A
jobbszrny parancsnoka M. Furius, a legik M. Caecilius, a lovassg L. Valerius Flaccus
volt, mind a hrman legatusok. A praetor a msik kt legatust, C. Laetoriust s P. Titiniust
maga mellett tartotta, hogy segtsgkkel az egsz helyzetet ttekinthesse, s szembeszllhas-
son az ellensg minden vratlan kezdemnyezsvel.
A gallusok kezdetben abban remnykedtek, hogy egsz tmegkkel egy ponton tmadva
lerohanhatjk s felmorzsolhatjk az ell ll jobbszrnyat. Mikor tervk nem sikerlt, meg-
prbltk a szrnyakat megkerlve tkarolni az ellensges csatasort, ami, tekintve, hogy nagy
tmegben tmadtak a kisebb ltszm ellensgre, knny vllalkozsnak ltszott. A praetor,
mikor ezt szrevette, hogy maga is megnyjthassa arcvonalt, a kt legit a tartalkbl az ell
harcol jobb- s balszrnyhoz rendelte, s szentlyt ajnlott fel Diiovisnak arra az esetre, ha
ezen a napon meg tudja futamtani az ellensget. Utastotta L. Valeriust, hogy indtsa el egyik
oldalon a kt legit, a msikon a szvetsgesek lovassgt az ellensges seregszrnyak ellen, s
ne engedje, hogy a gallusok krlzrjk csatasorukat. Kzben maga is, ltva, hogy a gallus
csatasor a szrnyak szthzsa kvetkeztben meggyenglt, parancsot adott katoninak, hogy
sszetmrlve induljanak tmadsra, s trjk t az ellensges hadsorokat. A lovassg vissza-
szortotta az ellensges szrnyakat, s a gyalogsg is a kzps arcvonalat. A gallusok, mikor
mindenhol nagy vronts kzepette kaszaboltk ket, hirtelen htat fordtottak, s fejvesztett
futssal igyekeztek tboruk fel. A lovassg a futk nyomba eredt, majd a legik is ldz-
skre indultak, s betrtek tborukba. Innen kevesebb, mint hatezer ellensges katona mene-
klt meg; tbb mint harminctezer esett el vagy kerlt a rmaiak kezbe hetven hadijel-
vnnyel s tbb mint ktezer, rengeteg hadizskmnnyal megrakott gallus szekrrel egytt.
Ebben a csatban elesett a pun Hamilcar s hrom elkel gallus hadvezr. S mintegy ktezer
fogsgban rztt, szabadon szletett placentiai polgr kerlt vissza colonijba.
22. A gyzelem nagy jelentsg s Rma szmra rvendetes volt, a hr megrkezse utn
hromnapos hlaad nnepet rendeltek el. Ebben a csatban a rmaiak s szvetsgeseik
kzl mintegy ktezren estek el, legtbben a jobbszrnyon, amelyet az ellensg mindjrt a
kezdetben nagy tlervel tmadott. S jllehet a praetor majdnem befejezte a hbort, mgis,
miutn elvgezte Rmban esedkes tennivalit, Aurelius consul is elutazott Galliba, s
tvette a praetortl a gyztes sereget.
A msik consul, aki majdnem az sz vgn rkezett meg provincijba, Apollonia mellett
tlttte el a telet. S mikor C. Claudius a Corcyrnl llomsoz hajhadbl val, s mint mr
emltettem, az athniak segtsgre kldtt hromevezsoros rmai hajkkal megrkezett
Piraeusba, nagy remny tlttte el a mr-mr csgged szvetsgeseket. Mert egyrszt
megszntek azok a szrazfldi betrsek, amelyeket Corinthusbl elindulva Megarn t
szoktak intzni terletk ellen, msrszt azok a chalcisi kalzhajk, amelyek az athniak
szmra nemcsak a tengert, hanem az egsz tengermellket is bizonytalann tettk, nemcsak
Suniumon nem merszkedtek tl, de az Euripus-szoroson t a nylt tengerre sem. A
rmaiakhoz mg hrom rhodusi ngyevezsoros csatlakozott, s ezenkvl volt mg hrom, a
tengerparti vidk vdelmre felszerelt, fedetlen atticai hajjuk is. C. Claudiusnak, aki
elegendnek gondolta, ha egyelre Athn vrost s krnykt vdi meg ezzel a hajhaddal, a
vletlen nagyobb vllalkozsra knlt lehetsget.
15
23. Chalcisi szkevnyek, akiket a kirly embereinek erszakossga knyszertett tvozsra,
jelentettk, hogy Chalcist egyetlen kardcsaps nlkl elfoglalhatja: ugyanis a macedonok,
nem lvn a kzelben ellensg, akitl flnik kellene, szanaszt kszlnak, a vrosiak pedig,
bzva a macedon helyrsgben, elhanyagoljk a vros vdelmt. Claudius e hradsok utn
felkerekedett, s br oly korn elrkezett Suniumhoz, hogy innen mg behajzhatott volna az
Euboeai-szoros bejrathoz, nehogy a hegyfok megkerlse utn felfedezzk, hajhadval
lehorgonyzott az jszaka belltig. Besttedskor tovbbindult, a csendes tengeren megrke-
zett Chalcishoz, s rviddel napfelkelte eltt a vros kevsb srn lakott rszn nhny
embervel, ltrk segtsgvel, elfoglalta a legkzelebbi tornyot s a mellette lev falrszt,
mivel egyik helyen aludtak az rk, a msikon pedig nem is volt rsg. Innen tovbbhaladtak
a lakottabb rszekre, leldstk az rket, s feltrve a kapukat, a tbbi fegyverest is
bebocstottk. Ezutn sztszledtek az egsz vrosban, ahol a felfordulst mg nvelte, hogy
felgyjtottk a forum krl ll hzakat. A kirlyi magtrak, a fegyverraktrak nagyszm
hadi- s hajtgppel egytt a lngok martalkv vltak.
Ezutn vlogats nlkl kezdtek ldklni mindenkit, a meneklket ppgy, mint azokat,
akik vdekeztek; megltek vagy megfutamtottak szinte minden fegyverfogsra kpes embert,
s elesett az acarnaniai Sopater, a helyrsg parancsnoka is. Az egsz zskmnyt elszr a
forumra hordtk ssze, majd flraktk a hajkra. A rhodusiak fltrtk a brtn ajtajt is, ki-
engedtk a foglyokat, akiket Philippus ide zratott, abban a hitben, hogy itt vannak a legbizto-
sabb rizetben. S miutn ledntttk s megcsonktottk a kirly szobrait is, visszavonult
fvattak, hajra szlltak, s visszatrtek Piraeusba, ahonnan elindultak.
Ha a rmaiak akkora sereggel rendelkeznek, hogy meg tudjk szllni Chalcist, anlkl, hogy
fladnk Athn vdelmt, akkor egy rendkvli haditettel mindjrt a hbor kezdetn elragad-
hattk volna a kirlytl Chalcist s Euripust. Mert amiknt a szrazfldn a Thermopylaei-
szoros, ppgy tengeren az Euripus-tengerszoros Grgorszg kapuja.
24. Philippus ekkoriban Demetriasban tartzkodott. Mikor itt rteslt a szvetsges vrost rt
szerencstlensgrl, tezer knnyfegyverzet katonval s hromszz lovassal tstnt
felkerekedett - noha a vros elvesztse utn ks volt a segtsg -, hogy legalbb, ha segtsget
nem is tud nyjtani, bosszt lljon, s gyors menetben Chalcisba sietett, egy cseppet sem ktel-
kedve, hogy rajtathet a rmaiakon. Mikor azonban e remnyben csaldott, s odarkezsekor
csak a szrny ltvny, a flig lerombolt s fstlg szvetsges vros kpe fogadta, csak
nhny embert hagyva htra, alig annyit, hogy a hborban elesetteket eltemessk, ppolyan
gyorsan, ahogy jtt, az Euripus-hdon s Boeotian tkelve Athn ellen vonult, abban a hitben,
hogy a rmaiakhoz hasonl vllalkozst hasonl siker is fogja koronzni.
S gy is trtnt volna, ha egy feldert - a grgk az ilyent hemerodromosnak hvjk, mert
egy nap alatt roppant tvolsgot kpes futva megtenni - nem veszi szre az egyik rhelyrl a
kirlyi sereget, s elrerohanva jflre nem rkezik meg Athnba. Itt ugyanaz az lom s
nemtrdmsg tartott hatalmban mindenkit, mint ami nhny nappal ezeltt Chalcis vesztt
okozta.
Miutn a riaszt hr felrzta ket, az athni praetor s Dioxippus, a szvetsges zsoldos-
csapatok parancsnoka sszehvta katonit a forumra, s krtjelet adatott a fellegvrbl, hogy
mindenki tudomst szerezzen az ellensg kzeledsrl. Majd a vdk minden irnyban
sztszledtek a kapukhoz s a falakra. Philippus nhny rval ksbb, de mg jval napkelte
eltt rt a vros kzelbe. Mikor azonban megpillantotta a sok fnyt, s flhez rt az ilyen
felfordulsban termszetesen ide-oda futkos emberek zaja, megllst parancsolt, s azzal a
szndkkal, hogy - mivel a csel kevsb vlt be - nylt erszakhoz fog folyamodni, parancsot
adott seregnek, hogy tborozzon le, s pihenje ki magt.
16
A Dipylon fell indtott tmadst. Ez, hogy gy mondjuk, a vros torkolatban ll kapu
sokkal nagyobb s szlesebb volt a tbbinl, s kvl-bell olyan szles t vezetett hozz, hogy
egyrszt a vrosiak is fel tudtk sorakoztatni csatasorukat a forumtl a kapuig, msrszt pedig
kvl az ellensgnek is elg tere volt az Academia gymnasiumhoz vezet, majdnem ezer
lpsnyi ton gyalogosai s lovasai elhelyezsre. Ezen az ton nyomultak elre az athniak
Attalus helyrsgvel s Dioxippus cohorsaival egytt, miutn a kapu mgtt hadirendbe
sorakoztak.
Philippus ezt ltva gy vlte, az ellensg mris a kezben van, a rg hajtott vrfrdvel -
mert a grg vrosok kzl egyet sem gyllt ennyire - vgre kielgtheti bosszvgyt, s
felszltotta katonit; harc kzben csak t nzzk, abban a tudatban, hogy ott kell lennie a
hadijelvnynek, ott a csatasornak, ahol a kirly tartzkodik. Majd megsarkantyzta lovt,
mikzben nemcsak a dh fttte, de a dicssgvgy is, mivel a falon is nagy tmeg gylt
ssze, hogy lssa a csatt, s lelkest dolognak vlte, hogy nzk eltt harcolhat. Nhny
lovassal jval a csatasor el vgtatva az ellensg kz rontott, ppoly hatrtalan lelkesedssel
tltve el vit, mint amekkora rmlettel az ellensget. Sok embert sebestett meg kzelrl
vagy tvolbl, szemlyesen egszen a kapuig zte ket, s mg nagyobb vrfrdt rendezett a
szk helyen tolongk kztt. S vakmer vllalkozsbl mgis srtetlenl trt vissza, mert a
tornyokban s a kapukban llk nem mertk kivetni drdikat, nehogy az ellensggel ssze-
vegylt bajtrsaikat talljk el. Mivel az athniak ezutn visszavontk katonikat a falak
mg, Philippus visszavonult fvatott, s tbort Cynosarges mellett lltotta fel, ahol egy
berekkel krlvett Hercules-szently s egy gymnasium llt. De a vros krnykn Cyno-
sargesszel s Lyciummal egytt minden szent s kellemes helyet felgyjtatott; leromboltatta
nemcsak az pleteket, de a sremlkeket is, s fktelen dhben semmi isteni vagy emberi
tulajdonnak nem irgalmazott.
25. Egy napra r, mikor az eddig bezrt kapuk hirtelen feltrultak, mert Attalus Aeginbl s a
rmaiak Piraeusbl rkezett csapatai bevonultak a vrosba, a kirly htrbb vitte tbort,
mintegy hromezer lpsnyire a vrostl. Innen Eleusisba vonult, abban a remnyben, hogy
meglepetsszer tmadssal elfoglalhatja a szentlyt s az azt oltalmaz, fltte magasl er-
dtmnyt. De mikor ltta, hogy az rsget egyltaln nem hanyagoltk el, s hogy Piraeusbl a
hajhad segtsgkre indul, tervt feladva Megarba, majd innen egyenesen Corinthusba
vonult. S mikor meghallotta, hogy az achaiok Argosban gylst tartanak, vratlanul, az
achaiok nagy meglepetsre megjelent az sszejvetelen.
Itt arrl tancskoztak, hogy hbort indtanak Nabis, a lacedaemoniak tyrannusa ellen, aki
ltva, hogy az achaiai segdcsapatok sztszledtek, miutn Philopoemen a fparancsnoksgot
a vele korntsem egyenrang hadvezrnek, Cycliadasnak adta t, feljtotta a hbort,
vgigpuszttotta szomszdjai fldjeit, st mr a vrosokat is rmletben tartotta. S mikzben
arrl tanakodtak, melyik vros mennyi csapatot lltson ki a kzs ellensg ellen, Philippus
meggrte, hogy magra vllalja a Nabis s a lacedaemoniak elleni harc gondjt, s nemcsak
szvetsgesei fldjt oltalmazza meg a puszttstl, hanem seregvel azonnal egyenesen
Laconiba vonul, s a hbor minden borzalmt oda viszi t. S mikor grett mindnyjan
rendkvli tetszssel fogadtk, gy folytatta:
A mltnyossg azonban azt kvnja, hogy mikzben n fegyveres erimmel a ti fldeteket
oltalmazom, az n orszgom se maradjon vdsereg nlkl. gy, ha jnak ltjtok, lltsatok ki
annyi katont, amennyi elegend Oreus, Chalcis s Corinthus megvdsre, hogy n
nyugodtan folytathassam a hbort Nabis s a lacedaemoniak ellen, mikzben htam mgtt
birodalmamat biztonsgban tudom.
17
Az achaiok figyelmt nem kerlte el, hogy mi a clja az oly nagylelk grettel s a lacedae-
moniak ellen felajnlott segtsggel: az a szndka, hogy tszknt elvigye Peloponnesosrl az
achaiai fiatalsgot, a npet pedig belevonja a Rma elleni hborba. Mindamellett Cycliadas,
az achaiai szvetsg vezetje feleslegesnek vlte, hogy ezt a szemre hnyjk, s csupn annyit
mondott, hogy az achaiai szvetsg trvnyei szerint a gylsen nem lehet ms gyben javas-
latot tenni, csak amirt ket sszehvtk, s miutn dntst hoztak a Nabis ellen megszerve-
zend hadsereg gyben, feloszlatta a gylst, amelyet olyan erlyesen s a szabadsgukhoz
ragaszkodva vezetett, , akit mindeddig a napig a kirly talpnyali kz szmtottak.
Philippus, miutn e nagy remnyben csaldott, nhny nkntest sszeszedve visszatrt
Corinthusba, majd innen Attica fldjre.
26. Ugyanezekben a napokban, mikor Philippus Achaiban tartzkodott, hadvezre, Philocles,
aki ktezer thrk s macedon katonval indult el Euboebl, hogy vgigpuszttsa az athni
terletet, Eleusis krnykn tkelt a Cithaeron rengetegn. Ezutn csapatai egyik felt szt-
kldte zskmnyolni a fldekre, maga pedig a msikkal elrejtztt egy cselvetsre alkalmas
helyen, hogy ha az ellensg Eleusis erdjbl kitrst intzne zskmnyol emberei ellen,
szrevtlenl egyszerre ronthasson r sztszledt csapataira. De csapdjt felfedeztk. Ezrt
sszeszedte zskmnyolsra sztszrdott csapatait, s hadirendbe lltva ket, megkezdte
Eleusis erdtmnynek az ostromt, majd innen, miutn sok embere sebeslt meg, vissza-
vonult, s csatlakozott az Achaibl visszatr Philippushoz.
A kirly maga is megprblkozott az erd ostromlsval, de a Piraeusbl iderkez rmai
hadihajk s a vrosba bevonult ersts miatt szndka feladsra knyszerlt. Ezutn kett-
osztotta seregt, az egyik felt Philoclesszel Athnhoz kldte, a msikkal gyorsan Piraeushoz
vonult, hogy mialatt az athniak a falaikhoz kzeled Philocles s a fenyeget ostrom miatt
knytelenek a vrosban maradni, elfoglalja a csekly szm vdseregre bzott Piraeust.
Egybknt Piraeusnl sem volt az ostrommal tbb szerencsje, mint Eleusisnl, ahol
nagyjbl ugyanezek a vdk llottak vele szemben.
Piraeustl vratlanul Athn al nyomult. Itt, miutn a gyalogsg s lovassg gyors kitrsvel
visszaszortotta azon a szk terleten, amelyet kt oldalrl a Piraeust s Athnt sszekt,
flig lerombolt falak hatrolnak, felhagyott a vros ostromval, seregt ismt megosztotta
Philoclesszel, s elindult a vidk feldlsra. S mivel mltkor mr megkezdte a puszttst a
vros krnykn ll sremlkek lerombolsval, hogy semmit se hagyjon meg psgben,
parancsot adott, hogy romboljk le s gyjtsk fel az isteneknek az egyes kerletekben ll
flszentelt templomait. Attica fldje, amely - hla a helyben bsgesen tallhat mrvnynak
s mvszi tehetsgnek - rendkvl gazdag volt ilyen mvszi alkotsokban, bsges anyagot
knlt ennek a pusztt rletnek. Mert a kirly nem elgedett meg azzal, hogy csupn
leromboljk a templomokat s ledntsk a szobrokat, de parancsa szerint ssze kellett trni az
egyes kveket is, hogy mg azok se maradjanak psgben a romhalmaz kztt.
Vgl, nem mintha dhe kielglt volna, de mivel nem volt min kitombolnia magt, az
ellensges terletrl Boeotiba vonult t, s Grgorszgban semmi egyb emltsre mlt
cselekedetet nem hajtott vgre.
27. Sulpicius consul ekkoriban Apollonia s Dyrrachium kztt az Apsus folynl tborozott;
ide hvta legatust, C. Apustiust, s elkldte serege egy rszvel, hogy puszttsa vgig az ellen-
sges terleteket. Apustius, miutn vgigdlta Macedonia hatrvidkt, s az els rohammal
bevette a Corrhagus, Gerrunium s Orgessum nev erdtmnyeket, egy szk fldszoroson
fekv vroshoz, Antipatrehoz rkezett. Itt elszr megbeszlsre hvta a vezetket, s meg-
18
prblta ket rbrni, hogy hagyatkozzanak a rmaiak vdelmre. Majd, amikor ezek, bzva
vrosuk nagysgban, falaiban s fekvsben, visszautastottk javaslatt, rohamra indult,
fegyveres erejvel elfoglalta a vrost, a felntteket meglette, az egsz zskmnyt katoninak
engedte t, aztn leromboltatta a falakat, s felgyjtatta a vrost.
A Codrio nev, jelentkeny s jl megerstett vros hasonl sorstl flve kardcsaps nlkl
megadta magt a rmaiaknak. Apustius itt helyrsget hagyott htra, majd rohammal elfog-
lalta Cnidust - melynek neve sokkal, hresebb, mint a hely, lvn egy hasonl nev vros
Asiban. Mikor a legatus igen komoly zskmnnyal visszatrben volt a consulhoz, Athena-
goras, a kirly hadvezre az egyik folyn val tkels kzben rtmadt az utvdre, s zavart
okozott a htul haladk soraiban. De a legatus kiltozsuk s a zrzavar hallatra htra-
nyargalt, visszafordtotta seregt, a poggyszt kzpre hordatva fellltotta a rmai csatasort, s
a kirly katoni nem tudtak ellenllni a rmai tmadsnak. Sokat levgtak kzlk, mg
tbbet fogsgba ejtettek. A consul legatust, aki seregvel vesztesg nlkl trt vissza hozz,
haladktalanul visszakldte a hajhadhoz.
28. Miutn ezzel az elgg szerencss vllalkozssal megkezddtt a hbor, a rmai tbor-
ban megjelentek a Macedonival szomszdos fejedelmek s elljrk: Pleuratus, Scerdilaedus
fia, Amynander, az athamasok kirlya s Dardanibl Bato, annak a Longarusnak a fia, aki mr
maga is hadat viselt Demetrius, Philippus apja ellen.
Mikor segdcsapatokat grtek, a consul azt felelte, hogy akkor fogja ignybe venni a darda-
nusok s Pleuratus tmogatst, ha seregvel benyomul Macedoniba. Amynandert azzal
bzta meg, hogy biztassa fel az aetoliabelieket a hborban val rszvtelre. Attalus kl-
dtteire - mert k is ebben az idpontban rkeztek meg - azt az zenetet bzta, hogy a kirly
tli szllsn, Aeginban vrja meg a rmai hajhad megrkezst, majd ezzel egyeslve,
mint eddig is, tengeri hadviselssel szorongassa Philippust. Kvetsg ment a rhodusiakhoz is,
hogy felszltsa ket a hborban val rszvtelre. Philippus - ugyanis mr is megrkezett
Macedoniba - nem cseklyebb lendlettel folytatta a hbors elkszleteket. Fit, a
rendkvl fiatal Perseust, nhny bartjt adva mell ifjsga tmaszul, csapatai egy rszvel
a Pelagonia mellett fekv szoros elfoglalsra kldte. Leromboltatott kt jelentktelen vrost,
Sciathust s Peparethust, hogy ne vljanak az ellensges hajhad zskmnyv s jutalmv.
Kveteket kldtt az aetoliaiakhoz, nehogy ez a nyugtalan np a rmaiak megrkezse utn
megszegje szvetsgi hsgt.
29. Kzeledett az aetoliaiak szvetsgi gylsre kijellt Panaetoliumnak nevezett nap.
Nemcsak a kirly kldttei iparkodtak az utazssal, hogy itt jelen lehessenek, de megrkezett
a consul kldtte, L. Purpurio legatus is, s eljttek a gylsre az athniak kvetei is. Elszr
a macedonokat, a szvetsg legjabb tagjait hallgattk meg. Ezek kijelentettk: mivel semmi
jabb esemny nem trtnt, nekik sincs j mondanivaljuk, hiszen az aetoliaiaknak ppen
azon okok miatt, amelyek alapjn, beltva a rmaiakkal kttt szvetsg haszontalan voltt,
bkt ktttek Philippusszal, meg is kell tartaniuk az egyszer mr megkttt bkeszerzdst.
Avagy - mondta az egyik kldtt - inkbb a rmaiak elbizakodottsgt, hogy ne mondjam,
llhatatlansgt akarjtok utnozni? Azokt, akik Rmban kveteiteknek ezt a vlaszt adtk:
Mirt jttek hozznk, aetoliaiak, mikor a mi beleegyezsnk nlkl bkt ktttetek
Philippusszal? S most ppen k kvetelik, hogy velk egytt hbort viseljetek Philippus
ellen. Korbban gy tntettk fel a dolgot, hogy miattatok s rtetek ragadtak fegyvert a
kirly ellen, most pedig meg akarjk akadlyozni, hogy Philippusszal bkben ljetek. k
elszr azrt keltek t Siciliba, hogy Messannak segtsgre legyenek, msodszor pedig
19
azrt, hogy visszaadjk a carthagiaktl elnyomott Syracusae szabadsgt. S most pedig
Messana, Syracusae s egsz Sicilia az hatalmukban van; ezt, mint jl jvedelmez pro-
vincit, brdjaik s fasceseik hatalma al hajtottk.
Semmi ktsg, hogy amiknt ti Naupactusban sajt trvnyeitek szerint, a magatok ltal
vlasztott elljrk vezetsvel gylst tartotok, hogy szabadon dntsetek, ki legyen ellens-
getek vagy bartotok, s beltsotok szerint hatrozzatok a hbor s bke gyben, k is
nyilvn ppgy gylsbe hvjk a siciliai vrosokat Syracusaeba vagy Messanba vagy
Lilybaeumba - de e gylsen rmai praetor elnkl. szltotta fel ket parancsszval a gy-
lekezsre, s t ltjk a magas emelvnyen lictorokkal vezve, amint ggs parancsait osztja:
htukat a vessznyalb, nyakukat a brd fenyegeti, s sorsols tjn minden vben j s j
zsarnokot kapnak.
S nem kell csodlkozniuk azon - nem is lenne r mdjuk -, ha ltjk, hogy Italia vrosait,
Regiumot, Tarentumot, Caput - hogy ne is nevezzem meg azokat a szomszdos vrosokat,
amelyeknek romjain Rma naggy lett - ugyanilyen hatalmaskod mdon kormnyozzk.
Igaz, hogy mg ll Capua, a campaniai np srja s emlkmve, de srba tettk vagy idegenbe
szmztk magukat a lakosokat, s a vros is meg van nyomortva, nincs senatusa, polgrsga,
elljri - iszony jelensg -, s kegyetlenebb dolog volt meghagyni, hogy majd mg lakjanak
benne, mintha elpuszttottk volna. rltsg abban remnykedni, hogy itt brmi is vltozatlan
marad, ha vadidegen emberek, akiket sokkal inkbb elvlaszt tlnk nyelvk, erklcsk s
trvnyeik, mint a tenger s szrazfldek tvolsga, e fldn megvetik a lbukat. Ti gy
gondoljtok, hogy Philippus birodalma bizonyos mrtkig veszlyezteti szabadsgotokat;
pedig , noha joggal neheztelhetett volna rtok, semmi mst nem kvnt tletek, csak a bkt,
s most sincs egyb haja, csak az, hogy tartsatok ki a vele kttt bke mellett. Szokjatok ht
csak hozz, hogy ezen a fldn idegen legik tartzkodnak, s vegytek csak magatokra az
igt: majd mikor Rma lesz az uratok, akkor fogtok - elksve s hiba! - a szvetsgesetek,
Philippus utn svrogni! A kzs nyelvet beszl aetoliai- s acarnaniabelieket meg a
macedonokat idnknt tmadt jelentktelen gyek vlasztjk szt vagy kapcsoljk ssze, de
az idegenek, a barbrok ellen valamennyi grg rk hbort visel s fog viselni, mert nem
naprl napra vltoz okok, hanem megvltoztathatatlan termszetk alapjn ellensgek.
De hadd vgezzem beszdem azzal, amivel elkezdtem. Hrom vvel ezeltt ktttetek bkt
itt, ugyanezen a helyen, ti, ugyanazok az emberek, ugyanezzel a Philippusszal, s a bkt
ugyanazok a rmaiak helytelentettk, akik most a mr megkttt s rvnyes bkt szeretnk
megzavarni. Mivel a sors a tancskozs krlmnyeit semmi tekintetben nem vltoztatta meg,
nem ltom be, mirt kellene nektek vltozsra trekednetek?
30. A macedonok utn maguknak a rmaiaknak beleegyezsvel s kvnsgra az athniakat
bocstottk be, akik az elszenvedett jogtalansgok utn mg jogosabban tmadhattk a kirlyt
kegyetlensgrt s embertelensgrt. Siralmas sznekkel ecseteltk fldjeik vgigpuszttst
s szrny kirablst. Nem azt panaszoljk - mondtk -, hogy az ellensg ellensgknt bnt
velk, hiszen a hbornak is megvannak a maga trvnyei, amelyeknek alkalmazsa jogos,
elszenvedse szksgszer. Ha felgetik a vetst, leromboljk a hzakat, zskmnyknt
elhajtanak embert s jszgot, mindez a krvallott fl szempontjbl inkbb keserves, mint
jogtalan cselekedet. Amiatt azonban mindenkpp panaszt emelnek, hogy ppen ez a kirly,
aki a rmaiakat jttmenteknek s barbroknak nevezi, annyira lbbal tiport minden emberi s
isteni trvnyt, hogy els pusztt hadjrata alkalmval az alvilgi, a msodik alkalmval az
gi istenek ellen folytatott szentsgtr hbort. A terletkn flddel egyenlv tett minden
srt s emlkmvet, valamennyi holtat megfosztotta lakhelytl, s egynek a csontjait sem
fedi mr a fld. S azokat a kis szentlyeket, amelyeket egykor szanaszt lak seik szenteltek
20
fel az ottani kis erdtmnyekben s falvakban, s akkor sem hanyagoltk el tiszteletket,
mikor mind egy helyre, a fvrosba kltztek, Philippus gyjtcsvval egytl egyig vgig-
jrta. Flig elhamvadva, megcsonktva hevernek az istenek kpmsai a leomlott szentlyek
bednttt kapuszrnyai krl. S ahogy tnkretette Attica memlkekben s kincsekben
gazdag fldjt, ppgy tnkre fogja tenni, ha mdja lesz r, Aetolit s egsz Grgorszgot
is. S az vrosukat is ilyen romhalmazz tette volna, ha segtsgkre nem jnnek a rmaiak.
S hasonl szentsgtrsre kszlt a vrost oltalmaz istenekkel, a fellegvrat rz Minerv-
val, Ceres eleusisi szentlyvel, s a Piraeusban lev Iuppiterrel s Minervval szemben is. De
miutn fegyveres ervel elztk nemcsak ezeknek az isteneknek a templomaitl, de falaik all
is, dhe azok ellen a szentlyek ellen fordult, amelyeket csupn a vallsos kegyelet oltalma-
zott. Ezrt esdve krik az aetoliabelieket, knyrljenek meg az athniakon, s a halhatatlan
istenek s az utnuk legnagyobb hatalm rmaiak vezetsvel vegyenek rszt a hborban.
31. Ezutn a rmai kvet szlalt fel.
Beszdem egsz gondolatmenett meg kellett vltoztatnom - mondta -, elszr a macedonok,
majd az athniak miatt. Mert noha azrt jttem, hogy felpanaszoljam a jogtalansgokat,
melyeket Philippus annyi, velnk szvetsges vros ellen elkvetett, a macedonok azzal, hogy
k meg egyenesen a rmaiak ellen emeltek panaszt, arra ksztettek, hogy vdbeszd helyett
inkbb vdbeszdet mondjak: az athniak pedig, miutn felsoroltk a kirlynak az alvilgi s
gi istenek ellen elkvetett elvetemlt s embertelen gaztetteit, vajon mit hagytak meg nekem
vagy akrki msnak, amit ezenfell mg ellene vdknt felhozhatnk?
Higgytek el, ugyanezt a panaszt hangoztatjk Cios, Abydus, Aenus, Maronea, Thasus, Paros,
Samos, Larisa s a kzeli Achaiban lev Messene laki, st mg slyosabbakat s keserbbe-
ket azok, akiknek a kirly tbbet rthatott. Ami pedig azokat a vdakat illeti, amiket hozott
fel ellennk, gy gondolom, ezek ellen - ha ugyan nem mennek egyenesen dicssgszmba -
nem kell vdekeznnk.
Regium, Capua s Syracusae gyben tesz neknk szemrehnyst. Regiumba a Pyrrhusszal
vvott hbor idejn maguknak a lakknak a krsre egy legit kldtnk helyrsgl, s ez a
vrost, amelynek megvdsre odakldtk, bns mdon hatalmba kertette. Taln mi
helyeseltk ezt a gaztettet? Vajon nem kezdtnk-e harcot a vtkes legio ellen, s miutn meg-
adsra knyszertettk, nem lltunk-e rajtuk bosszt vesszvel s brddal szvetsgesnkrt,
Regium lakinak nem adtuk-e vissza vrosukat, fldjket, minden tulajdonukat szabadsguk-
kal s trvnyeikkel egytt?
S mikor mi a zsarnoki - s ami mg szgyenletesebb -, idegen elnyoms alatt snyld
Syracusaenak segtsgre siettnk, noha majdnem hrom ven t fradtunk szrazon s vzen
az olyannyira megerstett vros ostromval, ltva, hogy maguk a syracusaebeliek inkbb
hajtanak a zsarnokoknak szolglni, mint a mi fogsgunkba esni, visszaadtuk nekik vrosu-
kat, amelyet a mi fegyvereink foglaltak el s szabadtottak fel.
Azt nem tagadjuk, hogy Sicilia a mi provincink, s azok a vrosai, amelyek Carthago prtjra
lltak, s szvetsgre lpve vele az oldaln folytattk ellennk a hbort, most neknk
fizetnek zsoldot s adt. St ellenkezleg: szeretnnk, ha ti s minden np tudomsul venn,
hogy kinek-kinek a sorsa neknk tett szolglatai szerint alakul.
Vagy taln szgyenkezznk amiatt, hogy megbntettk a campaniabelieket, amirt mg k
maguk sem panaszkodhatnak? Ezek az emberek, akiknek az rdekben mi majdnem hetven
ven t hadakoztunk, nagy veresgeket szenvedve, a samnisok ellen, s ket magukat elszr
szerzdssel, majd hzassggal s a rokonsgi ktelkek szlaival, vgl pedig a polgrjog
21
megadsval fztk magunkhoz, mikor rnk nehz idk jrtak, helyrsgnket galdul
legyilkolva Italia valamennyi npe kztt elszr prtoltak t Hannibalhoz, majd felbszlve
azon, hogy krlzrtuk vrosukat, Hannibalt Rma megostromlsra kldtk. Nos, ha nem
marad meg sem maga a vrosuk, sem benne egyetlen llek, ki vethetn a szemnkre, hogy ke-
mnyebben bntunk velk, mint megrdemeltk? Bnk tudatban sokkal tbben vlasztottk
kzlk nknt a hallt, mint ahnyat mi megtorlsul kivgeztnk. A tbbiektl pedig gy
vettk el vrosukat s fldjket, hogy fldet s lakhelyet adtunk nekik; a mit sem vtett
vrost psgben llni hagytuk, hogy aki ma ltja, nem veszi szre rajta az ostrom vagy
elfoglals legcseklyebb nyomt sem. De mirt emlegetem n Caput? Hiszen bkt s sza-
badsgot adtunk mg a legyztt Carthagnak is! Inkbb attl kell flnnk: ppen azzal, hogy
a legyztteknek tl kszsgesen megbocstunk, mg sokkal tbb npet hozunk ksrtsbe,
hogy hbort prbljon indtani ellennk.
Legyen elg ennyi a magunk vdelmre s Philippus rveinek megcfolsra, akinek csaldja
krben rendezett vrengzst, rokonainak s ismerseinek legyilkolst s mg szinte kegyet-
lensgnl is embertelenebb bujasgt annl jobban ismeritek, amennyivel kzelebb laktok
Macedonihoz.
Ami pedig benneteket illet, aetoliaiak: mi hbort kezdtnk a ti rdeketekben Philippus ellen,
ti pedig bkt ktttetek vele a mi tudomsunk nlkl. De taln azt vlaszoljtok, hogy mivel
minket lekttt a pun hbor, nektek a flelem knyszert hatsa alatt el kellett fogadnotok
annak a bkefeltteleit, aki akkoriban hatalmasabb volt; mi pedig, mivel ms, nagyobb ve-
szly szorongatott, elhanyagoltuk az ltalatok feladott hbort. Most azonban, mikor az iste-
nek jakaratbl befejeztk a pun hbort, s minden ernkkel Macedonia ellen fordulunk,
nektek is alkalom knlkozik, hogy megjtstok velnk a bartsgot s szvetsget, hacsak
nem az a feltett szndkotok, hogy inkbb elpusztultok Philippusszal egytt, ahelyett, hogy a
rmaiak oldaln gyzntek!
32. Mikor a rmai kvet szavai utn mindenki a rmaiak prtjra hajolt, Damocritus, az
aetoliaiak elljrja, akit - hr szerint - a kirly megvesztegetett, anlkl, hogy egyik vagy
msik prthoz csatlakozott volna, kijelentette: ilyen nagy fontossg gy blcs eldntst
semmi sem veszlyezteti annyira, mint a sietsg, amit nagyon hamar, de gy is elksve s
hiba, a megbns szokott kvetni, m az elhamarkodott hatrozatot sem visszavonni, sem
meg nem trtntt tenni nem lehet. Hogy az gyben miknt dntsenek, annak a megrlelsre,
vlemnye szerint, idt kell hagyni. A hatrozathozatal idpontjt a kvetkez mdon mr
most ki lehet tzni: Mivel trvnyes megllapodsuk szerint a hbor vagy bke gyt csak a
panaetoliai vagy a pylaei szvetsg gylsn trgyalhatjk meg, hozzanak azonnal dntst,
hogy a szvetsg vezetje, akit ezrt nem vonhatnak felelssgre, hvja ssze a gylst, ha el
akarja terjeszteni a hbor s bke gyt, s amit ott javasolnak s elhatroznak, legyen ppen
olyan jogszer s trvnyes, mint a panaetoliai s pylaei gyls hatrozatai.
S miutn a kldtteket, a dntst fggben hagyva, gy elbocstotta, kijelentette: a legjobb
szolglatot tette npnek, mert a kt fl kzl azt vlaszthatjk szvetsgesknek, akit jobban
prtol a hadiszerencse. Ez trtnt az aetoliaiak gylsn.
33. Philippus sernyen kszldtt a hborra szrazon s vzen. Tengeri haderejt a
thessaliai Demetriasban vonta ssze, s abban a feltevsben, hogy tavasz kezdetn Attalus s
a rmai hajhad elindul Aeginbl, a hajhad s a tengerparti vidk parancsnoksgt az
eddigi parancsnokra, Heraclidesre bzta. maga szrazfldi erit gyjttte ssze, s gy vlte,
hogyha fia, Perseus segtsgvel elzrja a Pelagoniai-szorost, a rmaiakat megfosztja kt nagy
22
szvetsgesktl, egyik oldalon az aetoliaiaktl, a msikon a dardanusoktl. A consul mr
nem az elkszleteknl tartott, hanem megkezdte a hadviselst. tvonult seregvel a dassa-
retiusok fldjn, anlkl, hogy hozznylt volna a tli szllsrl magval vitt gabonhoz,
mert a fldeken talltak annyit, amennyi a csapatok szksgleteire kellett. A vrosok s falvak
rszben nknt, rszben flelembl megadtk magukat. Nhnyat rohammal foglalt el, nhnyat
resen tallt, mert a barbrok a kzeli hegyekbe menekltek. Lyncus mellett vert lland tbort,
kzel a Bevus folyhoz; innen kldte el embereit gabonrt a dassaretiusok magtraihoz.
Philippus ltta ugyan, hogy a krnyken mindentt teljes a zrzavar, hogy az embereken
roppant rmlet vett ert, de mivel nem tudta biztosan, merrefel keresse a consult, egy
lovasosztagot kldtt ki annak feldertsre, milyen irnyba vonul az ellensg. A consul is
hasonl bizonytalansgban volt. Tudta, hogy a kirly elindult tli szllsrl, de nem sejtette,
melyik vidkre vonult, gy is feldertsre kldte lovasait. A kt lovascsapat, miutn hossz
ideig bizonytalan utakon bolyongott, a dassaretiusok fldjn, klnbz irnybl rkezve
ugyanazon az tvonalon tallkozott. Egyikk figyelmt sem kerlte el, messzirl meghallva
az emberek s lovak zajt, hogy az ellensg kzeledik. gy, mieltt kzelebb rtek volna
egymshoz, felksztettk lovaikat s fegyvereiket, s mihelyt az ellensget megpillantottk,
haladktalanul sszecsaptak. Mivel vletlenl mindkt csapat vlogatott emberekbl llt, s
egyik sem maradt el sem szmban, sem btorsgban a msik mgtt, nhny rn t dntetlen
eredmnnyel harcoltak, s az sszecsapsnak a maguk s lovaik kimerltsge vetett vget,
anlkl, hogy brmelyikk gyztt volna. A macedonok kzl negyven, a rmaiak kzl
harminct lovas esett el. De egyik fl sem tudott - sem azok a kirlynak, sem ezek a
consulnak - biztosabb hrt vinni arrl, hogy melyik vidken van az ellensg tbora. Ezt
szkevnyek tjn tudtk meg, akiket ingadoz jellemk minden hborban alkalmass tesz
arra, hogy felvilgostst nyjtsanak az ellensg helyzetrl.
34. Philippus, abban a meggyzdsben, hogy alattvali mg jobban fognak ragaszkodni
hozz, s mg kszsgesebben vllaljk rte a veszlyeket, ha gondoskodik a harci vllal-
kozsban elesett lovasok eltemetsrl, a tborba hozatta ket, hogy mindenki tanja legyen
nneplyes vgtisztessgknek. De semmi sem olyan bizonytalan, semmi sem olyan kisz-
mthatatlan, mint a tmeg hangulata. Azt hitte, hogy e cselekedettel mg kszsgesebb teszi
embereit brmilyen kzdelem vllalsra, de csak flelemmel s levertsggel tlttte el ket.
Mert mikor ezek, akik hozzszoktak, hogy a grgkkel s illyrekkel harcoljanak, s csak
drda s nyl, s nagy ritkn lndzsa ttte sebeket lttak, megpillantottk a hispan karddal
megcsonktott, tbl levgott kar testeket, a trzstl a nyakat teljesen tszel vgssal
levlasztott fejeket, a felhastott bels rszeket s a tbbi iszony sebet, mind rmlettel el-
telve gondoltak r, hogy milyen fegyverek s frfiak ellen fognak harcolni. Magt a kirlyt is
flelem fogta el, hiszen mg sem vvott szablyos tkzetet a rmaiakkal. Ezrt visszahvta
fit s a Pelagoniai-szorosban ll rsget, hogy velk sajt erejt nvelje, s ezzel megnyitotta
a Macedoniba vezet utat Pleuratus s a dardanusok eltt.
maga hszezer gyalogos s hatezer lovas ln a szkevnyek kalauzolsval elindult az
ellensg ellen, s az Athacus mellett a rmai tbortl valamivel tbb, mint ezer lpsnyire
fekv dombot rokkal s snccal erstette meg. Mondjk, hogy mikor letekintett a mlyben
lev rmai tborra, megcsodlta egsz beosztst, a sorban ll strak s a szablyos
tvolsgban fut utak ltal elhatrolt minden egyes rszlett, kijelentette, nincs ember, aki azt
lltan, hogy itt barbrok tboroznak.
A consul s a kirly, mindegyik a msik kezdemnyezsre vrva, kt napon t a sncok m-
gtt tartottk embereiket, a harmadikon a rmai vezr egsz seregt csatarendbe sorakoztatta.
23
35. A kirly azonban flve attl, hogy egyetlen tkzetben mindent egyszerre kockra tegyen,
Athenagoras, egyik fembere vezetsvel kikldtt ngyszz trallesi harcost - a trallesiek,
mint mshol mr emltettem, egy illyr nptrzs -, hromszz krtait, s a gyalogosok mell
ugyanennyi lovast, hogy zavarjk meg az ellensges lovassgot. A rmaiak azonban, akiknek
arcvonala valamivel tbb, mint tszz lpsnyire hzdott, knnyfegyverzeteket s majdnem
kt teljes lovascsapatot kldtek ki, hogy gy a lovasok s gyalogosok szma is megegyezzk
az ellensgvel. A kirly csapatai azt hittk, hogy a megszokott mdon fognak kzdeni: a
lovasok felvltva hol rohamoznak, hol meghtrlnak, elszr kihajtjk drdikat, majd htat
fordtanak; az illyrek mozgkonysga jl rvnyesl a kitrseknl s meglepetsszer rajta-
tseknl, a krtaiak pedig elbortjk nyilaikkal a rendetlenl elnyomul ellensget. m ezt
a harcmdot meghistotta a rmaiak erteljes s makacs tmadsa. Mert a knnyfegyver-
zetek, mintha szablyos csatasorban kzdennek, miutn elhajtottk drdikat, mindnyjan
kardot ragadva kzelharcba kezdtek, a lovasok pedig, miutn elszr megrohantk az ellens-
get, meglltva lovaikat, rszben lhtrl, rszben leugorva s a gyalogosok kz vegylve
folytattk a harcot. gy sem a kirly llharchoz kevss hozzszokott lovassga nem tudott
ellenllni a rmainak, sem a rohan, helyt vltoztat, s fegyverzete folytn flig-meddig
vdtelen gyalogsga a pajzzsal s sisakkal elltott rmai knnyfegyverzeteknek, akiknek
felszerelse egyarnt alkalmas volt vdekezsre s az ellensg megtmadsra. gy nem tudtak
helytllni az tkzetben, s mivel nem bzhattak msban, csak gyorsasgukban, visszamene-
kltek tborukba.
36. Ezutn a kirly, egy nap eltelte utn, azzal a szndkkal, hogy valamennyi lovas- s
knnyfegyverzet csapatt harcba indtja, pajzsos csapatait - az gynevezett peltastkat - a
kt tbor kztt erre alkalmas helyen lesbe lltotta, s megparancsolta Athenagorasnak s a
lovasoknak, hogy ha a nylt tkzetben sikerrel harcolnak, hasznljk ki szerencsjket, ha
pedig nem, lassanknt meghtrlva csaljk az ellensget a cselvets helyre. A lovassg val-
ban meghtrlt, de a pajzsos csapatok parancsnokai nem vrtak elg ideig a jeladsra, tl ha-
mar indtottk el embereiket, s elszalasztottk a sikeres rajtats lehetsgt. A rmaiak, akik
nemcsak a nylt tkzetben gyztek, de a ravasz kelepct is elkerltk, visszatrtek tborukba.
Msnap a consul valamennyi csapatt csatra sorakoztatta, s az arcvonal el lltotta az
elefntokat. A rmaiak ekkor alkalmaztk elszr ezt a harci eszkzt, mert a pun hborban
szmos elefntot zskmnyoltak. Mikor ltta, hogy az ellensg a snc mg hzdik, flelmt
gnyolva felnyomult a dombra, kzvetlenl a sncig. De mivel itt sem nylt semmi lehetsg
az tkzetre, tbort - mivel a kt tbor kzelsge miatt bizonytalan volt a takarmnyszerzs,
s a fldeken sztszrdott katonkra azonnal lecsaphatott az ellensges lovassg - innen
mintegy nyolcezer lpsnyire, az Ottolobus nev helyre helyezte t, hogy a takarmnyszerzst
a tvolsg rvn biztonsgosabb tegye.
A kirly kezdetben, mg a rmaiak a kzeli fldeken gyjtttek lelmet, embereit a snc m-
gtt tartotta, hogy az ellensg merszsge s vele knnyelmsge is nvekedjk. Mikor ltta,
hogy sztszrdtak, elindult teljes lovassgval s a krtai segdcsapatokkal, olyan sebesen,
ahogy leggyorsabban mozg gyalogosai a lovasokat csak kvetni tudtk, s a rmai tbor s a
takarmnyszerzk kztt helyezkedett el. Majd kettosztotta csapatait, az egyik rszt a
sztszrt takarmnyszerzk ldzsre kldte, azzal az utastssal, hogy senkit se hagyjanak
letben, a msik rsszel helyben maradt, s megszllta az utakat, amelyeken az ellensg elre-
lthatlag vissza fog meneklni a tborba. Mr mindenhol folyt az ldkls s menekls, de
mg egyetlen hrnk sem rkezett a rmai tborba, hrl adni a veszedelmet, mert a
meneklk a kirlyi rsg kezre jutottak, s tbbet ltek meg kzlk az utakat elfoglal
csapatok, mint azok, amelyeket meggyilkolsukra kldtek ki. Vgl nhnyan tszktek az
24
ellensges rsgek kztt, de a tborban rmletkben inkbb zrzavart keltettek, ahelyett,
hogy hatrozott hradssal szolgltak volna.
37. A consul megparancsolta lovassgnak, hogy ki merre tud, siessenek a bajbajutottak
segtsgre, maga pedig a tborbl elindtott legiit, bellk ngyszget formlva, az
ellensg ellen vezette. A fldeken sztszrdott lovassg egy rsze eltvedt, mert megzavarta
ket a hol innen, hol onnan felhangz kiltozs, msik rszk szembekerlt az ellensggel.
Tbb ponton egyszerre kezddtt el a csata. A kirly rllsainl alakult ki a legnagyobb
kzdelem, mert itt a nagyszm lovas s gyalogos szinte maga is csatasort alkotott, msrszt a
rmaiak is fknt ket tmadtk, mert ellltk a kzps utat. A macedonok annyival is
elnysebb helyzetben voltak, hogy egyrszt a krkben tartzkod kirly is buzdtotta ket,
msrszt a krtai segdcsapatok is vratlanul sok embert sebestettek meg, mert k maguk zrt
sorban s felkszlten harcoltak a rendezetlen s sztszrt ellensg ellen. S ha az ldzsben
mrtket tartanak, nemcsak ennek az egy tkzetnek a dicssge az vk, de eldntik az
egsz hbor sorst is. gy azonban, mg vrszomjukban elvakulva tl hevesen ldztk ellen-
feleiket, a katonai tribunusok vezetsvel elnyomul rmai cohorsokba tkztek, s a
menekl lovasok, mihelyt megpillantottk sajt seregk hadijelvnyeit, lovaikat tstnt a
sztszrdott ellensg fel fordtottk; egyetlen pillanat alatt megfordult a hadiszerencse, s
akik eddig ldzik voltak, most meneklni kezdtek. Sokat ltek meg kzelharcban, sokat
menekls kzben. S nemcsak a fegyver vgzett velk, hanem nhnyan beleugrattak a
mocsrba, s lovukkal egytt elmerltek a mly posvnyban.
A kirly is veszlyben forgott, mert mikor sebeslt lova sszerogyott, levetette t a fldre, kis
hja, hogy mg ott fekdt, meg nem ltk. Egy lovasa mentette meg, aki gyorsan odaugratott, s
a megrettent kirlyt lovra emelte. t magt, mivel gyalogosan nem tudott lpst tartani a
menekl lovasokkal, felkoncolta a kirly lezuhansakor odaseregl ellensg. A kirly,
miutn fejvesztetten meneklve ttalan utakon megkerlte a mocsarat, noha mr a legtbben
lemondtak rla, hogy psgben megmenekl, vgre elrt tborba.
Ebben az tkzetben ktszz macedon lovas esett el, s mintegy szz jutott fogsgba; a
rmaiak az sszeszedett fegyverzskmnnyal egytt nyolcvan pompsan feldsztett lovat is
magukkal vittek.
38. Akadtak, akik e nappal kapcsolatban a kirlyt meggondolatlansggal, a consult erlytelen-
sggel vdoltk, mondvn, hogy Philippusnak nyugodtan kellett volna maradnia, mivel tudta,
hogy az ellensg, amely krl a fldeken mindent fellt, nhny napon bell a legnagyobb
nsgbe jut, a consulnak pedig, miutn sztverte az ellensg lovassgt s knnyfegyverzet
csapatait, s kis hjn elfogta magt a kirlyt is, tstnt az ellensg tbora ellen kellett volna
indulnia, hiszen az ennyire megvert ellensg nem tanstott volna ellenllst, s gy egy
pillanat alatt befejezhette volna a hbort. Mindezt, mint lenni szokott, knnyebb volt mon-
dani, mint megtenni. Mert ha a kirly valamennyi gyalogoscsapatt is beveti az tkzetbe,
akkor a zrzavarban, mikor az egsz legyztt s flelemtl megzavarodott tmeg a csatbl a
sncok mg, majd az erdtmnyekre felhg, gyztes ellensg ell innen is tovbbmene-
klt, taln el lehetett volna foglalni a tbort. Minthogy azonban rintetlen gyalogoscsapatai
ott maradtak a tborban, a kapuk eltt rsgek s rllsok voltak elhelyezve, mi egyebet rt
volna el a consul, azonkvl, hogy ppolyan elhamarkodottan cselekszik, mint a kirly, aki
kevssel ezeltt tl hevesen vette ldzbe a megvert lovasokat. Viszont a kirly eredeti ter-
vt se lehetett volna kifogsolni, hogy megtmadja a fldeken elszledt takarmnyszerzket,
ha sikeres csatja kzben megtallja a mrtket. S annl kevsb lehet csodlni, hogy vllalta
a kockzatot, mivel hre jtt, hogy Pleuratus s a dardanusok hatalmas sereggel elindultak
25
hazjukbl, s mr bent jrnak Macedoniban. S ha ezek a csapatok htba kerlnek, valszn
volt, hogy a rmaiaknak lbe hullik a gyzelem.
Ezrt Philippus, mivel gy vlte, hogy a kt balsiker lovascsata utn egyre kevesebb biz-
tonsgot nyjt az eddigi tborban val tartzkods, s mivel gy akart elvonulni, hogy azt az
ellensg ne vegye szre, napnyugta tjn kvetet kldtt a consulhoz, hogy fegyversznetet
krjen lovasai eltemetsre. S ezzel megtvesztve az ellensget, miutn szerte a tborban sok
tzet hagyott htra, a msodik rsgvlts idejn teljes csendben elvonult.
39. A consul mr tl volt az tkezsen, mikor jelentettk a kvet rkezst s jvetele cljt.
Mivel csak annyit vlaszolt, hogy msnap reggel hajland a megbeszlsre, Philippus meg-
kapta azt, amit hajtott: rendelkezsre llt a visszavonulsra az jszaka s a kvetkez nap
egy rsze. A hegyek fel vette tjt, mert tudta, hogy a rmaiak nehzfegyverzet seregkkel
erre nem fogjk kvetni. A consul, miutn msnap hajnalban, fegyverszneti megllapodst
ktve vele, visszakldte a kvetet, nem sokkal ksbb szrevette az ellensg eltvozst, de
mivel nem tudta, merre induljon el ldzsre, ugyanabban a tborban tlttt el mg
takarmnyszerzssel nhny napot. Ezutn elindult Stuberra fel, s Pelagniban a fldekrl
behordatta az sszes gabont. Majd tovbb nyomult Pluinnig, anlkl, hogy tudta volna,
melyik vidken keresse az ellensget. Philippus, akinek kezdetben Bruaniumnl volt ll-
tbora, innen keresztutakon elnyomulva, hirtelen megrmtette az ellensget. Ezrt a rmaiak
felkerekedtek Pluinnbl, s az Osphagus folynl tttek tbort. Innen nem messze llapodott
meg a kirly is, s maga is egy foly partjn emelt sncot, amelyet az ott lakk Erigonusnak
neveznek. Itt, mikor biztos hrt kapott, hogy a rmaiak Eordaehoz akarnak vonulni, el-
kszleteket tett a szoros elfoglalsra, nehogy a rmaiak tkelhessenek a szk vlgy-
szorosban vgzd mlyton. A helyet rendkvl megerstette, itt snccal, ott rokkal, amott
falknt szolgl sszehordott krakssal, ismt mshol felhalmozott fatrzsekkel, aszerint,
hogy mit kvnt meg a hely vagy milyen ptanyag knlkozott, s gy gondolta, hogy a
termszettl mr amgy is nehezen jrhat utat a valamennyi tjrnl fellltott vdmvekkel
megkzelthetetlenn tette.
A krnyk legnagyobbrszt erds volt, s ez fknt a macedon phalanxot akadlyozta,
amelynek egyltaln nem lehetett hasznt venni, csak gy, ha a harcosok rendkvl hossz
lndzsikkal mintegy vdvonalat tudtak alkotni pajzsaik eltt, de hogy ezt megtehessk,
ahhoz sk terlet kellett. A thrkok hasonlkppen rendkvl hossz hajtgerelyei is mindun-
talan beleakadtak a mindenfell kimered fagakba. Csupn a krtai cohors nem bizonyult
hasznavehetetlennek, de ezek brmilyen jl ki tudtk lni nyilaikat a rjuk tmad fedezetlen
lovakra s lovasokra, ppolyan kptelenek voltak, ha rmai pajzsokkal kerltek szembe,
ezeket tfrni, s nem talltak szabad felletet, amit clba vehettek volna. gy, mikor lttk,
hogy az effle lvedk hatstalan, az egsz vlgyben mindentt szanaszt hever sziklkkal
kezdtk hajiglni az ellensget. A rmaiakat pajzsuknak ez a sokkal tbb zajjal, mint sebe-
slssel jr dngetse kis ideig feltartotta az elnyomulsban. Ksbb azonban ezzel sem
trdve, egy rszk a pajzsaibl vdtett alkotva egyenes irnyban ttrt a szemben ll
ellensgen, ms rszk pedig egy rvid kerl ton megszllta a magaslat gerinct, elzte az
rllsokbl s rhelyekrl a megrmlt macedonokat, s mivel ezek, mint az ilyen nehezen
jrhat helyeken lenni szokott, csak ggyel-bajjal tudtak meneklni, a legtbbet kzlk le is
vgtk.
40. gy, miutn a szoroson a vrtnl kisebb kzdelem rn thatoltak, a consul Eordaeba
vonult, ahol a fldeket mindenfel vgigpuszttva, Elimiba hzdott vissza. Ezutn Orestis
ellen fordult, s megtmadta a flszigeten fekv vrost, Celetrumot. Ennek falait t vezte, s a
26
szrazflddel csupn egyetlen, a szk fldszoroson t vezet t kttte ssze. A lakk el-
szr, bzva vrosuk fekvsben, bezrtk a kapukat, s megtagadtk a meghdolst. Ksbb,
mikor lttk, hogy a hadijelvnyek kzelednek, a kapu el ostromfedl nyomul, s a fld-
szorost ellepi az ellensges hadmenet, mieltt megksreltk volna a harcot, flelmkben
megadtk magukat.
A consul Celetrumtl benyomult a dassaretiusok fldjre, s rohammal bevette Pelion vrost.
Innen a rabszolgkat a tbbi zskmnnyal egytt elhurcolta, a szabad polgrokat vltsgdj
nlkl szabadon engedte, s visszaadta nekik a vrost, amelyben ers helyrsget hagyott
htra; ugyanis a vros fekvsnl fogva nagyon alkalmas volt arra, hogy innen indtsanak
tmadst Macedonia ellen. S miutn gy vgigportyzta az ellensges terleteket, csapatait
bks terleteken t visszavezette Apolloniba, ahonnan a hadjratra elindult.
Philippus figyelmt ms irnyba tereltk az aetoliaiak, athamasok, dardanusok s a legvrat-
lanabb helyeken fellobbant sok egyb hbor. Athanagorast kldte el knnyfegyverzet
gyalogosokkal s lovassga nagyobbik felvel a Macedonibl mr visszavonulban lev dar-
danusok ellen, megparancsolva neki, hogy tmadjon r htulrl a visszavonulkra, kaszabolja
le utvdjket, s ezzel vegye el a kedvket attl, hogy seregkkel hazulrl kimozduljanak. Az
aetoliaiak vezetje az a Damocritus volt, aki Naupactusban kieszkzlte a hborrl val
dnts elhalasztst, s aki, mikor megrkezett a hr az Ottolobusnl vvott lovastkzetrl, s
arrl, hogy a dardanusok s Pleuratus az illyrekkel egytt megtmadtk a macedonokat,
tovbb, hogy Oreusba rmai hajhad rkezett, s gy az annyi nptl krlvett Macedonit a
tenger fell is krlzrs fenyegeti, maga is a fegyveres harc mellett volt.
41. A fenti okokbl Damocritus s az aetoliaiak visszaprtoltak a rmaiakhoz, s egyeslve
Amynanderrel, az athamasok kirlyval, elindultak, s ostrom al vettk Cerciniumot. A
lakosok bezrtk a kapukat - nem lehetett tudni, hogy knyszer hatsa alatt vagy szabad
elhatrozsukbl, ugyanis kirlyi helyrsg tartzkodott vrosukban. Klnben Cerciniumot
nhny nap alatt elfoglaltk, majd felgyjtottk. Mindenkit, aki a nagy szerencstlensget
tllte - szabadot s szolgt -, elhurcoltak a tbbi zskmnnyal egytt. A hasonl sorstl val
flelem mindenkit, aki a Boebe-mocsr krnykn lakott, arra knyszertett, hogy lakhelyt
elhagyva a hegyekbe menekljn. Az aetoliaiak, mivel itt alig akadt zskmny, innen sietve
tovbbvonultak Perrhaebia fel. Itt rohammal elfoglaltk, majd knyrtelenl kiraboltk
Cyretit, Maloea lakival pedig, akik nknt megadtk magukat, szvetsget ktttek.
Amynander azt javasolta, hogy Perrhaebitl vonuljanak Gomphihoz, hiszen ez a vros kzel
van Athamanihoz, s remlhetleg nagyobb kzdelem nlkl el tudjk foglalni. Az aetoliaiak
azonban Thessalia gazdag zskmnyt gr mezire vonultak; Amynander kvette ket, noha
ppoly kevss helyeselte az aetoliaiak mrtktelen pusztt hadjratait, mint azt, hogy min-
den vlogats nlkl az els knlkoz helyen, az erdtssel mit sem trdve tik fel tbo-
rukat. Ezrt, nehogy meggondolatlansguk s hanyagsguk t s vit is valamilyen veszly-
be sodorja, mikor ltta, hogy a Pharcado vrosa alatt fekv szk helyen tik fel tborukat,
maga seregvel egytt a valamivel tbb, mint ezer lpsnyire fekv, egy brmily csekly
erdts mellett is biztonsgot nyjt dombon telepedett le. S mikor az aetoliaiak kzl, akik a
zskmnyon kvl lthatan szinte nem is gondoltak r, hogy ellensges terleten vannak,
egyesek flig felfegyverzetten sztszledtek, msok pedig az rsg nlkl hagyott tborban
jt-napot egyarnt alvssal s borozssal tltttek, vratlanul megjelent Philippus. Mikor
megrkezsrl a falvakbl rmlten menekl katonk hrt adtak, Damocritust s a tbbi
vezrt elfogta a rmlet; ppen ebdid volt, s a legtbb ember jllakottan lomra dlt. Egyik
a msikat riasztotta fel s buzdtotta fegyverfogsra, msokat pedig elkldtek, hogy hvjk
vissza a fldeken elszledt zskmnykeresket. Akkora volt a fejetlensg, hogy nhny lovas
27
kard nlkl nyargalt ki, s a legtbben mellvrtet sem ltttek. Miutn gy hamarjban kivonul-
tak, s kzben a lovasok s gyalogosok egyttes ltszma sem rte el a hatszzat, szembekerl-
tek a kirly szmban, fegyverzetben s elszntsgban egyarnt flnyben lev lovassgval.
gy, mivel alig tanstottak ellenllst, az els sszecsapsban sztszrdtak, s szgyenletes
futssal igyekeztek visszajutni tborukba. Akit az ldz lovasok a menekl csapattl el-
szaktottak, azt levgtk vagy fogsgba ejtettk.
42. Philippus a sncot mr megkzelt embereinek visszavonult fvatott, mert a lovak s
frfiak mr ki voltak merlve, nem is annyira az sszecsapstl, mint inkbb a rendkvl
gyors iramban megtett hossz ttl. Ezrt parancsot adott, hogy a lovasok csapatonknt s a
knnyfegyverzetek egymst vltva menjenek vzrt s egyenek, a tbbiek pedig fegyveresen
lljanak rsgben, mialatt megvrjk a nehz fegyverzete miatt lassabban vonul gyalogsgot.
Mikor ezek megrkeztek, nekik is parancsot adott, hogy tzzk le hadijelvnyeiket, tegyk le
maguk el fegyvereiket, gyorsan tkezzenek, s minden manipulusbl kt vagy legfljebb
hrom embert kldjenek el vzrt. Kzben a lovassg a knnyfegyverzetekkel egytt harcra
kszen hadirendben llt, arra az esetre, ha az ellensg brmit is kezdemnyezne.
Az aetoliaiak - ugyanis a fldeken sztszrdott tmeg mr visszatrt a tborba - fegyveresen
felsorakoztak a kapuknl s sncoknl, s elhatrozott szndkuk volt, hogy megoltalmazzk
az erdtmnyt, egszen addig, mg biztos helyrl nyugodtan tekinthetnek le a ttlenl pihen
ellensgre. Mikor azonban a macedonok hadijelvnyeikkel megindultak, s harcra kszen,
felszerelve kzeledni kezdtek a snchoz, hirtelen mindnyjan, rhelyket otthagyva, a tbor
tls oldaln t a magaslatra, az athamasok tborba menekltek. A rmlten menekl
aetoliaiak kzl ekkor is sokan estek el vagy kerltek fogsgba.
Philippus biztos volt benne, hogy ha telt volna mg a napbl, az athamasokat is elzi tboruk-
bl, de mivel a nap eltelt az tkzettel, majd a tbor kirablsval, kzvetlenl a domb lbnl
lev sksgon llapodott meg, azzal a szndkkal, hogy msnap kora hajnalban megtmadja
az ellensget. De az aetoliaiakat ugyanaz a rmlet, amely kizte ket tborukbl, a kvet-
kez jjel arra ksztette, hogy klnbz irnyba elmenekljenek. A legnagyobb szolglatot
Amynander tette nekik, az vezetsvel kalauzoltk ket az utakat jl ismer athamasok a
hegyek tetejn t vezet s az ldz ellensg eltt ismeretlen svnyeken Aetoliba. gy csak
kevesen kerltek, a rendetlen menekls kzben eltvedve, a macedon lovasok kezbe, akiket
Philippus, ltva, hogy a dombrl elmenekltek, utnuk kldtt, hogy zaklassk az ellensges
hadmenetet.
43. Athanagoras, a kirly hadvezre is e napokban rte utol az orszgukba visszavonul
dardanusokat; elszr utvdjkben keltett zrzavart, majd amikor a dardanusok visszafor-
dultak s csatasorba lltak, szablyos csatban dntetlen kzdelmet vvott velk. Mihelyt a dar-
danusok kezdtek tovbbvonulni, a kirlyi sereg lovassga s knnyfegyveresei megzavartk
tjukat, mivel a dardanusokat nem tmogattk hasonl csapatok, nehzfegyvereik is
akadlyoztk ket, s a terep is a macedonoknak kedvezett. Elg keveset ltek meg kzlk,
sokkal tbb volt a sebesltjk; fogsgba senki sem esett, mert a dardanusok nem hagytk el
meggondolatlanul a hadrendet, hanem harc s visszavonuls kzben egyarnt megriztk a
zrt alakzatot.
gy Philippus azzal, hogy btor kezdemnyezssel s nem kevsb szerencss eredmnnyel,
megfelel idben rjuk tmadva, megzabolzta e kt npet, elfeledtette a rmaiak ellen vvott
hborban elszenvedett veresgt. Ezutn egy vletlen esemny is cskkentette ellensgeinek,
az aetoliaiaknak a szmt. Ugyanis Ptolemaeus kirly Alexandribl nagy mennyisg
28
arannyal hozzjuk kldte e np egyik vezetjt, Scopast, aki ezrt hatezer gyalogost s tszz
lovast fogadott zsoldjba s vitt magval Alexandriba. S nem hagyott volna ott egyetlen
fiatal aetoliait sem, ha Damocritus, rszben a vrhat hborra, rszben az orszgot fenyeget
elnptelenedsre hivatkozva - nem tudni, hogy a hazja sorsn rzett aggodalombl, vagy
csak azrt, hogy ellenkezzk Scopasszal, mivel az nem halmozta el elgg ajndkokkal -, az
ifjsg egy rszt korhol szavaival r nem brja az otthon maradsra.
44. Ezeket a vllalkozsokat hajtottk vgre a nyron a szrazfldn a rmaiak s Philippus.
A rmai hajhad ugyanennek a nyrnak a kezdetn L. Apustius legatus vezetsvel kifutott
Corcyrbl, krlhajzta Malet, s a Hermione terlethez tartoz Scyllaeum mellett egyeslt
Attalus kirly seregvel. Most aztn az athni polgrok a kzeli segtsg remnyben teljesen
szabad folyst engedhettek Philippus ellen rzett gylletknek, amelyet flelmkben mr
rgta elfojtottak. Itt ugyanis soha nincs hiny a np felizgatsra vllalkoz sznokokban,
mert ez az az emberfajta, amely valamennyi szabad llamban, klnsen azonban Athnban,
ahol kesszlssal lehet a legtbbet elrni, a nagy tmeg tetszsbl l. Tstnt javaslatot ter-
jesztettek el, amelyet a np meg is szavazott, hogy Philippus szobrait, valamennyi kpmst,
ezeknek feliratait, tovbb valamennyi frfi s ni snek kpmst el kell tvoltani s ssze
kell trni. Egytl egyig el kell trlni az nnepnapokat, ldozatokat s papi tisztsgeket,
amelyeket a maga vagy eldei tiszteletre rendszerestettek. tkozottnak kell tekinteni a he-
lyeket is, ahol az tiszteletre helyeztek el vagy rtak fel valamit, s e pontokon a jvben sem
szabad semmit sem elhelyezni vagy felszentelni, aminek az elhelyezshez vagy felszente-
lshez tiszta hely kvntatik. S Athn llami papjainak, valahnyszor az athni nprt,
szvetsgeseirt, seregeirt s hajhadrt knyrgnek, tkot s pusztulst kell krnik
Philippusra, gyermekeire, birodalmra, szrazfldi s tengeri haderejre, s a macedonok egsz
npre s nevre. S e javaslatot mg kiegsztettk azzal, hogy ha valaki a jvben olyasmit
javasol, aminek Philippus megblyegzse s megcsfolsa a clja, ezt az athni npnek teljes
egszben el kell fogadnia; ha pedig valaki azt a szemlyt, aki a kirly megszgyentse ellen
s becslete rdekben mond vagy tesz valamit, megli, ezt a gyilkossgot jogosnak kell
elismerni. Vgl azt fztk hozz, hogy minden hatrozat, amit valaha is a Pisitratidk ellen
hoztak, legyen rvnyes Philippusszal szemben is. gy viseltek az athniak hbort Philippus
ellen rsban s szban, mert csupn ehhez volt elg erejk.
45. Attalus s a rmaiak Hermionebl elszr Piraeusba vitorlztak, ahol csak nhny napot
idztek, s miutn az athniak megtisztel hatrozatokkal halmoztk el ket, amelyek ppgy
nem ismertek hatrt szvetsgeseik dicstsben, mint az ellensgeik irnti gylletben,
Piraeusbl Andrusba hajztak. Miutn megllapodtak a Gaurion nev blben, kveteket
kldtek a lakosok hangulatnak kipuhatolsra: hajlandk-e nknt tadni a vrost, vagy
inkbb kitartanak addig, amg ostromra kerl a sor. S mikor azt a vlaszt kaptk, hogy a kirly
helyrsge tartja hatalmban a vrost, s ezrt k nem dnthetnek szabadon, a kirly s a rmai
legatus, kihajzva a csapatokat s a vrosok ostromhoz szksges valamennyi eszkzt, kt
oldalrl a vros ellen indult. De jval nagyobb rmletet keltettek a grgk kztt a rmai
fegyverek, az eddig sosem ltott hadijelvnyek s a falakra oly gyorsan felhatol katonk
elszntsga, gy tstnt felmenekltek a fellegvrba, s a vros az ellensg hatalmba kerlt. A
vrban mg kt napig - inkbb a helyben, mint fegyvereikben bizakodva - tartottk magukat, a
harmadikon megllapodst ktttek, hogy ket s a helyrsget egy szl ruhban tszlltjk a
Boeotiban lev Deliumba, majd tadtk a vrost s a fellegvrat. Ezeket a rmaiak
Attalusnak engedtk t, s k a zskmnyt s a vros mkincseit vittk magukkal. Attalus, ne-
hogy egy elnptelenedett sziget felett uralkodjk, rbeszlte majdnem valamennyi macedont s
29
az andrusiak egy rszt, hogy maradjanak ott. Azutn a kirlynak Deliumbl is sikerlt a
megllapods szerint oda tteleplteket greteivel - mivel a honvgy miatt mg
fokozottabban hitelt adtak szavainak - rbrni a visszatrsre.
Andrusbl Cynthusba hajztak t. Itt eredmnytelenl tltttek el nhny napot a vros ostro-
mval, s mivel a dolog alig rte meg a fradsgot, elvonultak. Az atticai szrazfldn fekv
Prasiaenl az issaiak hsz brkja csatlakozott a rmai hajhadhoz. Ezeket elkldtk, hogy
puszttsk vgig a carystusi fldeket. A hajhad tbbi rsze Euboea egyik ismert kiktjben,
Geraestusban llapodott meg, amg az issaiak Carystusbl visszatrnek. Innen egytt kihajz-
tak a tengerre, s a nylt vzen Scyrus szigete mellett elhaladva Icusba rkeztek. Itt nhny
napig feltartotta ket a dhng Boreas; mihelyt az lecsillapodott, thajztak Sciathusba, ahol
a vrost Philippus nemrg lerombolta s kirabolta. A fldeken elszledt katonk takarmnyt
vittek a hajkra, s egyb lelmet, amit fel tudtak hajtani. Semmi zskmnyt nem talltak, de
ezek a grgk nem is szolgltak r, hogy kiraboljk ket. Innen tban Cassandrea fel
elszr Mendaenl, a vros kikt telepnl llapodtak meg. Majd mikor innen, a hegyfokot
megkerlve, krvben egszen a vros falai al akartak hajzni, rettent vihar trt ki, majd-
nem a hullmokba temette ket, s sztszrva, hajik vitorlzatt nagyrszt elvesztve, mene-
kltek ki a szrazfldre. Ez a tengeri vihar elre jelezte szrazfldi vllalkozsuk kudarct is.
Ugyanis miutn sszeszedtk hajikat, partra tettk csapataikat, s megtmadtk a vrost,
komoly vesztesgeket okozva vertk vissza ket, mert a vrosban ers kirlyi helyrsg
tartzkodott. gy vllalkozsuk kudarca utn elvonultak, s a pallenei Canastraeumba keltek t.
Ezutn megkerlve a Toronae-hegyfokot, Acanthus fel hajztak. Itt elszr a krnyket
dltk fel, majd a vrost rohammal elfoglaltk s kiraboltk. Nem hajztak tovbb, hiszen
zskmnnyal megrakott hajik nehezen mozogtak, hanem kiindulsi helykre, Sciathusba,
majd Sciathustl Euboeba trtek vissza.
46. Itt a hajhadat htrahagyva tz knny hajval befutottak a Malisi-blbe, hogy az
aetoliaiakkal a tovbbi haditervet megbeszljk. Pyrrhias volt az aetoliai kvetsg vezetje,
amely azrt jtt Heraclebl, hogy a kirllyal s a rmai legatussal egyeztessk szndkaikat.
Attalustl szerzdsk alapjn azt krtk, hogy adjon ezer katont, ugyanis ennyit grt nekik,
ha megkezdik a hbort Philippus ellen. De az aetoliaiak krst megtagadtk, mert korbban
k is vonakodtak pusztt hadjratra indulni Macedonia ellen, abban az idben, amikor
Philippust, aki Pergamus krnykn minden szent s nem szent dolgot felgetett, arra kny-
szerthettk volna, hogy onnan visszavonuljon sajt orszga vdelmre. gy az aetoliaiakat
inkbb csak jremnysggel - mert a rmaiak mindent meggrtek -, de segtsg nlkl
bocstottk el, s Apustius Attalusszal egytt visszatrt a hajhadhoz.
Ezutn arrl kezdtek trgyalni, hogy megtmadjk Oreust. Ezt a vrost szilrd fal, s mivel
korbban is megprblkoztak az ostromval, tekintlyes helyrsg vdte. Andrus elfoglalsa
utn a rmaiakhoz csatlakozott Agesimbrotus vezetsvel a rhodusiak hsz, egytl egyig
fedlzettel elltott hajja is. Ezt a hajhadat Zelasiumnl helyeztk el - ez a hegyfok
Phtiotisban van, Demetrias felett, nagyon kedvez helyen -, hogy legyen kszenltben arra az
esetre, ha a macedon hajhad ott valamivel prblkoznk. Itt Heraclides, a kirly vezre volt a
hajhad parancsnoka, aki nem tervezett semmifle nylt tmadst, inkbb arra vrt, hogy
kihasznlja az alkalmat, amit esetleg az ellensg hanyagsga nyjt.
Oreusnl a rmaiak s Attalus kirly klnbz oldalrl kezdtk meg az ostromot; a rmaiak
a tengerbe nyl vr, a kirly csapatai a kt erdtmny kztt hzd vlgy fell, amelytl a
vrost mg egy fal is elvlasztotta. S ahogy klnbz volt a terep, eltrt ostromlsuk mdja
is. A rmaiak vdtetkkel, ostromfedelekkel s faltr kosokkal kzeltettk meg a falat, a
kirly csapatai k- s drdavet gpekkel, s mindenfle egyb hajtgpekkel kldtek lve-
30
dkeket s rendkvl slyos kveket; de megprblkoztak aknkkal, s minden egyb, az elz
ostromnl hasznosnak bizonyult mdszerrel is. Klnben a vrost s a fellegvrakat vd
macedonoknak nemcsak a szma volt nagyobb, mint korbban, hanem az elszntsga is; em-
lkeztek a kirly korbbi vtkkrt mondott fedd szavaira nemklnben a jvre vonatkoz
fenyegetseire is. gy, mivel az ostrom ideje a vrakozs ellenre elhzdott, s az ostromlk
jobban bzhattak az ostromzrban s ostrommvekben, mint a vros gyors bevtelben, a
legatus, abban a meggyzdsben, hogy kzben mg egyb vllalkozsokat is elkezdhet,
annyi embert htrahagyva, amennyit az ostrom befejezshez elgnek vlt, tkelt a kzeli sz-
razfldre, s vratlan rajtatssel, a fellegvr kivtelvel, elfoglalta Larist - ez nem Thessali-
nak az a hres vrosa, hanem egy msik, amelyet Cremastnak neveznek.
Attalus is lerohanta Aegeleost, amelynek laki - hiszen a kirly egy msik vros ostromval
volt elfoglalva - semmitl sem fltek kevsb, mint egy ilyen esettl. Oreus krl mr
mkdsbe lptek az ostromgpek, bent pedig elcsigzta a vdsereget az lland megerl-
tets, a nappali s jszakai rllsok s a sebeslsek. A faltr kos tseitl megrendlt s
tbb helyen beomlott a vrfal is, s a rmaiak az omls kvetkeztben tmadt egyik rsen t
betrtek az bl felett emelked fellegvrba. Attalus kora hajnalban a rmaiaknak a felleg-
vrbl felhangz jeladsra maga is behatolt a vrosba, amelynek falai legtbb helyen mr
romokban hevertek. A vdsereg s a polgrsg a msik fellegvrba meneklt, ahol kt nap
mlva megadtk magukat. A vrost a kirly, a foglyokat a rmaiak kaptk meg.
47. Mr kzeledett az szi napjegyenlsg ideje, s a Coelnak nevezett Euboeai-bl
veszlyess vlt a hajsok szmra. Mivel a tli viharok ell el akartak innen tvozni,
visszatrtek Piraeusba, ahonnan a hadjratra elindultak. Apustius itt harminc hajt hagyott
htra, s Malet megkerlve Corcyrba hajzott.
A kirly ott maradt Ceres nnepre, hogy a szertartsokon rszt vegyen, az nnep utn pedig
maga is visszatrt Asiba, miutn hazakldte Agesimbrotust s a rhodusiakat. A consul s a
rmai legatus Attalus kirly s a rhodusiak segtsgvel ezeket a vllalkozsokat hajtottk
vgre e nyron szrazon s vzen Philippus s szvetsgesei ellen.
A msik consul, C. Aurelius, mikor a hadjrat befejezse utn megrkezett a provinciba, nem
titkolta neheztelst a praetorral szemben, hogy az az tvolltben vvott tkzetet. Ezrt
elkldte t Etruriba, maga pedig benyomult a legikkal az ellensges terletre, s puszttva s
tbb zskmnyt, mint dicssget szerezve folytatta a hbort. L. Furius, mivel egyrszt Etru-
riban nem akadt tennivalja, msrszt pedig szeretett volna a gallusok felett diadalmenetet
tartani, amelyet - gy gondolta - knnyebb lesz megszavaztatni a r haragv s irigyked con-
sul tvolltben, vratlanul megjelent Rmban. Bellona szentlybe sszehvta a senatust,
beszmolt haditetteirl, s engedlyt krt, hogy diadalmenetben vonulhasson be a Vrosba.
48. A senatus nagy rsze tetteinek nagysga s a rokonszenv alapjn prtolta krst, de az
regebbek nem akartk engedlyezni a diadalmenetet, rszben azrt, mert msnak a seregvel
hajtotta vgre hadi vllalkozst, rszben pedig azrt, mert attl a vgytl hajtva, hogy
megragadja a megfelel alkalmat a diadalmenet megszavaztatsra, elhagyta provincijt, s
ezzel valban plda nlkl ll cselekedetet kvetett el. Klnsen a consulviselt senatorok
hangoztattk, hogy meg kellett volna vrnia a consult; ugyanis mdjban lett volna, hogy
tbort a vros kzelben elhelyezve gy gondoskodik a colonia biztonsgrl, hogy nem
bocstkozik tkzetbe, hanem elhzza a dolgot a consul megrkezsig. S amit a praetor
elmulasztott, azt a senatusnak kell megtennie; meg kell vrnia a consult. S ha majd vgig-
31
hallgatjk a consul s praetor szemtl szembe folytatott vitjt, helyesebben tudjk az gyet
megtlni.
A senatus nagy rsze azon a vlemnyen volt, hogy a senatusnak csupn a praetor tetteit kell
mrlegelnie, s azt, hogy sajt hatskrben s sajt jsjeleivel tevkenykedett-e. Hiszen
mikor a kt colonia kzl, amelyek mintegy gtknt lltak a gallus tmads tjban, az
egyiket kiraboltk s felgyjtottk, s a tzvsz, mint az egymshoz kzel ll pleteknl
lenni szokott, mr-mr a szomszdos colonira is tcsapott, vajon mit kellett volna a
praetornak tennie? Mert ha a consul nlkl nem volna szabad semmit sem kezdemnyeznie,
akkor vagy a senatus cselekedett helytelenl, hogy a praetorra hadsereget bzott - hiszen a
senatus, ha az volt az akarata, hogy a sereg ne a praetor, hanem a consul vezetsvel hada-
kozzk, hatrozatot hozhatott volna, hogy hadi vllalkozst csupn a consul, s nem a praetor
kezdemnyezhet -, vagy a consul, aki, mikor kiadta a parancsot, hogy a sereg vonuljon t
Etruribl Galliba, maga nem csatlakozott hozz Ariminumban, hogy jelen legyen a
hborban, amelyet nlkle folytatni nem lehetett. A hbor dnt pillanatai nem engedik
meg, hogy a vezrek kslekedjenek vagy halogassk a cselekvst, s adott esetben vllalni kell
a csatt, nem azrt, mert mi akarjuk, hanem mert az ellensg knyszert r. Magt a csatt s
annak eredmnyt kell figyelembe venni. Az ellensget sztvertk s lekaszaboltk, tbort
elfoglaltk s kiraboltk, s a colonit felszabadtottk az ostromzr all, kiszabadtottk s
visszaadtk viknek a msik colonibl elvitt foglyokat, s egyetlen tkzettel vget vetettek
a hbornak. S nemcsak a halandk rltek ennek a gyzelemnek, de hromnapos nnepen
mondtak hlt a halhatatlan isteneknek is azrt, hogy L. Furius praetor kivlan s sze-
rencsvel - nem pedig azrt, mert helytelenl s elhamarkodottan - harcolt az llam gyrt.
gy tnik, mintha a vgzet is a Furiusokra bzta volna a gallusok elleni hbort.
49. Sajt magnak s bartainak hasonl rtelm sznoklata utn a jelenlev praetor befolysa
ersebbnek bizonyult a tvollev consul tekintlynl, s a nagy tbbsg megszavazta L.
Furiusnak a diadalmenetet. L. Furius praetor mg hivatali ideje alatt megtartotta diadalmene-
tt a gallusok felett aratott gyzelemrt, s hromszzhszezer rc ast s szzhetvenezer ezst
denrt adott t az llamkincstrnak. Kocsija eltt azonban nem vezettek egyetlen foglyot se,
nem vittek eltte zskmnyolt fegyvereket, s katoni se kvettk. Ltni lehetett, hogy minden,
a gyzelmet kivve, a consul kezben van.
Ezutn rendezte meg P. Cornelius Scipio fnyes klssgek kztt azokat a jtkokat,
amelyeknek megtartsra consul korban Africban tett fogadalmat. A katoninak juttatand
fldekrl pedig gy hatroztak, hogy mindegyikk kapjon, aszerint, hogy hny vig szolglt
Hispaniban vagy Africban, minden egyes v utn kt-kt iugerum fldet, s ezeket a fldeket
egy tz emberbl ll bizottsg jellje ki. Ezutn hromtag bizottsgot vlasztottak, nv
szerint: C. Terentius Varrt, T. Quinctius Flaminiust s Cornelius Scipit (Cnaeius fit) azzal
a feladattal, hogy egsztsk ki a Venusiban lak telepesek szmt, mert a colonia a Hanni-
ballal vvott hbor idejn sok vesztesget szenvedett. A bizottsg jegyzkbe vette a
Venusiba jelentkez telepeseket.
Ugyanebben az vben C. Cornelius Cethegus, aki proconsulknt kormnyozta Hispanit,
tekintlyes ellensges sereget vert meg a sedetanusok fldjn. A tudsts szerint ebben a
csatban tizentezer hispaniait ltek meg, s hetvennyolc hadijelvnyt zskmnyoltak.
C. Aurelius consul, mikor provincijbl a vlasztsok megtartsra Rmba rkezett, nem
azrt emelt panaszt - ahogy ezt mindenki vrta -, hogy a senatus nem vrta meg t, s nem
adott lehetsget a consulnak, hogy a praetorral vitba bocstkozzk, hanem azrt, hogy a
senatus diadalmenetet szavazott meg valakinek, anlkl, hogy a diadalmenetre plyzn
kvl a hadjratban rszt vevk kzl brki msnak a vlemnyt meghallgatta volna. Ezrt
32
rendelkeztek gy seink, hogy a diadalmenetben rszt kell vennik a legatusoknak,
tribunusoknak, centuriknak s mg a kzkatonknak is, hogy a rmai np eltt nyilvnval
bizonysgot tegyenek annak tetteirl, akinek ekkora kitntets jutott osztlyrszl. De ha a
gallusok ellen harcol seregbl nemhogy egy kzkatona, de mg egy markotnyosn sem volt
jelen, kitl tudakolhatta meg a senatus, hogy a praetor beszmoljban mi az igaz s mi a
valtlan?
Ezutn kijellte a vlaszt gyls napjt, ahol L. Cornelius Lentulust s P. Villius Tappulust
vlasztottk meg consulnak. Majd a kvetkezk lettek a praetorok: Quinctius Flaminius, L.
Valerius Flaccus, L. Villius Tappalus, Cn. Baebius Tamphilus.
50. Ebben az vben rendkvl olcs volt a gabona is: a curulis aedilisek, M. Claudius
Marcellus s Sex. Aelius Paetus nagy mennyisg, Africbl rkezett gabont osztottak szt
mrnknt kt asrt a np kzt.
Nagy nneplyessggel rendeztk meg s ismteltk meg egy napon t a Rmai Jtkokat, s a
kincstrban a bntetspnzekbl t rcszobrot lltottak fel. Az aedilisek, L. Terentius
Massiliota s Cn. Baebius Tamphilus - ez utbbi kijellt praetor - megrendeztk s hrom
zben teljes egszben megismteltk a Plebeius Jtkokat.
Ebben az vben M. Valerius Laevinus halla alkalmbl fiai, Publius s Marcus ngy napon
t tart halotti jtkokat rendeztek a Forumon, ahol gladitorok is fellptek: huszont vvpr
folytatott viadalt.
Meghalt M. Aurelius Cotta, a vallsi gyeket intz tzes bizottsg tagja, helyre M. Acilius
Glabrit vlasztottk meg.
A vlaszt gylsen vletlenl kt olyan curulis aedilist vlasztottak meg, akik kzl egyik
sem tudta azonnal tvenni hivatalt. Ugyanis Gaius Cornelius Cethegust tvolltben vlasz-
tottk meg, mert Hispania provincia kormnyzsval volt elfoglalva; C. Valerius Flaccus
viszont, akit jelenltben vlasztottak meg, mivel Iuppiter flamenje volt, nem tehetett eskt a
trvnyekre; hivatalt pedig csak az viselhette t napnl tovbb, aki letette az eskt a tr-
vnyekre. Flaccus krsre, hogy mentsk fel a trvnyes elrs all, a senatus gy dnttt,
hogy ha az aedilis olyan, a consuloknak is megfelel embert tall, aki leteszi helyette az eskt,
a consulok, ha jnak ltjk, intzzk el a nptribunusokkal, hogy ezek az gyet a npgyls
el terjesszk. L. Valerius Flaccus kijellt praetor felajnlotta, hogy fivre helyett leteszi az
eskt. A nptribunusok az gyet a npgyls el terjesztettk, s a np gy hatrozott, hogy az
esk ppen olyan rvnyes, mintha maga az aedilis tette volna le. A npgyls hatrozott a
msik aedilis gyben is: a nptribunusok krdsre, melyik kt frfit akarjk fvezri
megbzatssal Hispaniba a hadsereghez elkldeni, hogy C. Cornelius aedilis curulis haza-
trhessen hivatalt tvenni, s annyi v utn L. Manlius Acidinus is elhagyhassa a provincit, a
np gy dnttt, hogy Hispaniban, mint proconsulok, Cn. Cornelius Lentulus s L. Stertinius
kapjk meg a fvezri megbzatst.
33
34
HARMINCKETTEDIK KNYV
1. Miutn a consulok s praetorok mrcius idusn hivatalba lptek, kisorsoltk a provincikat.
L. Lentulusnak jutott Italia, P. Villiusnak Macedonia, a praetorok kzl L. Quinctius kapta
meg a vrosi joggyek intzst, Cn. Baebius Ariminumot, L. Valerius Sicilit, L. Villius
Sardinit. Lentulus consult utastottk, hogy sorozzon j legikat, Villiust pedig, hogy vegye
t P. Sulpicius seregt, s engedlyt kapott, hogy ennek kiegsztsre sorozzon be annyi
katont, amennyit jnak lt. Baebius praetornak C. Aurelius consul eddigi legiit adtk t,
azzal, hogy tartsa meg ket addig, amg a consul az j sereggel oda nem vonult. S ha majd ez
megrkezett, kldjn haza minden rgen szolgl katont, kivve tezer szvetsgest; ennyi
elg lesz arra, hogy megvdje velk Ariminum mellett lev provincijt.
Meghosszabbtottk az elz vi praetorok hatskrt. C. Sergiust azzal bztk meg, hogy
osztasson fldet azoknak a katonknak, akik annyi ven t szolgltak Hispaniban, Siciliban
s Sardinin; Q. Minuciust pedig azzal, hogy fejezze be Bruttiumban az sszeeskvsi gyben
a nyomozst, amelyet praetor korban olyan lelkiismeretes gonddal kezdett el, s azokat, akiket
megbilincselve Rmba kldtt, mert rjuk bizonyult a szentsgtrs bne, vitesse vissza
Locriba, hogy ott kivgezzk ket, s gondoskodjk arrl, hogy engesztel ldozat ksretben
visszategyk a Proserpina szentlybl elrabolt kincseket. A Latin nnepeket a fpapok
rendeletre megismteltk, mert Ardea kldttei panaszt emeltek a senatus eltt, hogy az
nnep alkalmval az Albai-hegyen nem kaptk meg a szoksos rszt az ldozati hsbl.
Suessbl hrads rkezett, hogy villmcsaps rt kt kaput s a kzttk lev falrszt; ugyan-
ezt jelentettk a Formiaebl rkezett kvetek Iuppiter, s az Ostibl jttek hasonlkppen
Iuppiter szentlyrl, a Velitraebl rkezettek pedig Apollo s Sangus szentlyrl, tovbb
hogy Hercules szentlyben haj ntt; Bruttiumbl pedig azt rta Q. Minucius propraetor, hogy
egy csik t lbbal, hrom csirke pedig hrom-hrom lbbal jtt a vilgra; P. Sulpicius pro-
consul Macedonibl levelet kldtt, amelyben tbbek kztt megrta, hogy az egyik hadihaj
tatjn babrfa hajtott ki. Az elbb emltett csodajelekkel kapcsolatban a senatus gy ren-
delkezett, hogy a consulok azoknak az isteneknek, akiknek jnak ltjk, ldozzanak nagyobb
llatokat. A legutbb jelentett egyetlen csodajel gyben a senatusba hvtk a haruspexeket, s
tancsukra a npnek egynapos engesztel nnepet rendeltek el, s ldozatot mutattak be
minden isten prnja eltt.
2. A carthagiak ebben az vben kldtk meg elszr Rmba a rjuk kiszabott ezst hadi-
sarcot. Mikor azonban a praetorok jelentettk, hogy az nem sznezst, mert a prbnl
negyedrsze eltnt, a carthagiak a hinyt Rmban felvett klcsnbl ptoltk. Mikor pedig
azt krtk, hogy a senatus, ha mr jnak ltja, adja vissza nekik tszaikat, szz tszt
visszakaptak, s a tbbi visszaadst is meggrtk nekik, ha hsgket megtartjk. Tovbbi
krskre, hogy vissza nem adott tszaikat, akik Norbban elg knyelmetlen krlmnyek
kztt lnek, vigyk t mshov, ezek engedlyt kaptak, hogy Signiba s Ferentinumba kl-
tzzenek. Tovbb a gadesiak krst is teljestettk, hogy ne kldjnk Gadesba praefectust,
mert ez nem egyeztethet ssze azzal a szerzdssel, amelyet akkor ktttek L. Marcius
Septimusszal, amikor a rmai np oltalma al helyeztk magukat. Mikor pedig a Narnibl
rkezett kvetek elpanaszoltk, hogy nincs meg az elrt szm colonusuk, viszont j egyn-
hny kzjk befurakodott idegen gy viselkedik, mintha colonus volna, a senatus utastotta
L. Cornelius consult, hogy az gy kivizsglsra nevezzen ki hromtag bizottsgot, s a kt
Aelius Paetust - Publiust s Sextust -, tovbb Cn. Cornelius Lentulust nevezte ki. Ezek telje-
35
stettk Narnia lakinak hajt, s megnveltk a colonusok szmt, de ugyanezt megtagadtk
a hasonl krst hangoztat Cosa lakitl.
3. A consulok, miutn Rmban elintztk hivatalos tennivalikat, elutaztak provincijukba.
A Macedoniba megrkez P. Villiust flelmetes katonai zendls fogadta, amely mr
rgebben elkezddtt, s amelyet mindjrt kitrsekor nem nyomtak el kell erllyel. Ebben
ktezer katona vett rszt, akiket Hannibal legyzse utn Africbl Siciliba, majd innen
krlbell egy v mlva mint nknteseket Macedoniba szlltottak t. k azt lltottk,
hogy ez nem az beleegyezskkel trtnt; a tribunusok akaratuk ellenre knyszertettk
ket, hogy hajra szlljanak. De brhogy ll is a helyzet, akr knyszerbl katonskodnak,
akr sajt elhatrozsukbl, szolglati idejk letelt, s mltnyos lenne, ha vgre egyszer
elbocstank ket a szolglatbl. Sok-sok ve nem lttk Italit, fegyverben regedtek meg
Sicilia, Africa s Macedonia fldjn; mr kimertettk ket a fradalmak s a menetelsek, s
vrket lecsapolta a szmtalan sebesls.
A consul kijelentette: megrten, hogy okuk van elbocstsukat kvetelni, ha krsket meg-
felel nmrsklettel adnk el, de sem ezzel, sem brmifle ms okkal nem lehet megfele-
len igazolni a lzadst. Ezrt, ha hajlandk itt maradni a hadijelvnyeknl s engedelmes-
kedni a parancsnak, akkor r elbocstsuk gyben a senatusnak; kvnsguk teljestst
sokkal knnyebben el tudjk rni nmrsklettel, mint megtalkodottsggal.
4. Philippus ekkoriban teljes erejvel - sncok s ostromfedelek segtsgvel - ostromolta
Thaumaci vrost, s mr faltr kost kszlt alkalmazni a falak ellen. De knytelen volt
vllalkozst abbahagyni a vratlanul megjelen aetoliaiak miatt, akik Archidamus vezet-
svel a macedon rllsok kztt bejutottak a falak mg, s jjel-nappal sznet nlkl kitr-
seket intztek hol a macedonok rllsai, hol pedig ostrommvei ellen. Maga a vros fekvse
is segtette ket; ugyanis Thaumaci, ha Pylae s a Malisi-bl fell Lamin t kzeltjk meg,
egy magaslaton fekszik, kzvetlenl a szoros felett, amelyet Thessaliai-alfldnek neveznek. S
ha thatolunk az omladkos helyeken s vlgykatlanokban kanyarg utakon, s elrnk a
vroshoz, nylt tengerszer sksg trul elnk, amely olyan hatrtalan, hogy pillantsunk alig
tudja elrni a lent elnyl mezk szlt. Ezrt a csodlatos fekvsrt kapta a vros a Thaumaci
nevet. S nemcsak magas fekvse teszi biztonsgoss, de az a krlmny is, hogy sziklaszirtre
plt, amelynek kfalai krs-krl meredekek.
Ezek miatt a nehzsgek miatt, s mert a roppant fradsg s veszly vllalsa nem grt meg-
felel jutalmat, Philippus arra knyszerlt, hogy letegyen szndkrl. S mr a tl is kzele-
dett, mikor elvonult innt, s csapatait visszavezette tli szllsukra, Macedoniba.
5. Itt emberei, brmilyen kevs idt kaptak is a pihensre, testben-llekben felfrissltek,
Philippus lelkt azonban, ha nem is terheltk meg nagyon a menetelsek s csatk lland
megprbltatsai, annl inkbb nyomasztottk - mg ennek vgs kiltsait mrlegelte - a
hbor gondjai. S nemcsak az t szrazon s vzen szorongat ellensg tlttte el aggoda-
lommal, de szvetsgeseinek, st sajt alattvalinak hangulata is, hogy a bartsg remnye
ezeket is a rmaiak oldalra llthatja, s magukat a macedonokat is elfogja a vgy, hogy
helyzetkn vltoztassanak.
Ezrt elkldte kveteit Achaiba, hogy egyrszt lettessk a lakkkal a hsgeskt - mert
szerzdsk rtelmben venknt hsget kellett eskdnik Philippusnak -, msrszt adjk
vissza az achaioknak Orchomenost, Heraet s Triphylit, amit az elisiektl vettek el, a
36
megalopolisiaknak pedig Aliphert, mivel k azt lltottk, hogy ez sosem tartozott
Triphylihoz, hanem vissza kell adni nekik, mert egyike azoknak a vrosoknak, amelyeket az
arcadiaiak gylse Megalopolis alaptsa alkalmbl nekik tlt. Ilyen mdon erstette meg
Philippus az achaiokkal fennll szvetsgt. A macedonok jindulatt pedig gy nyerte meg,
hogy ltva, milyen gylletess teszi t Heraclideshez fzd bartsga, e frfit, tbbfle
vdat emelve ellene, alattvali nagy rmre, fogsgba vetette.
Olyan nagy gonddal kszlt a hborra, mint eddig mg soha. A macedon s zsoldos kato-
nkkal fegyvergyakorlatot tartott, s a tavasz kezdetn Athenagoras vezetsvel valamennyi
klfldi segdcsapatt s knnyfegyverzet katonjt elkldte Epiruson t Chaoniba, hogy
foglaljk el az Antigonea mellett fekv szorost, amelyet a grgk Stennak neveznek.
Nehzfegyverzet csapataival nhny nappal ksbb indult el utnuk, s miutn az egsz
vidket megszemllte, gy tallta, hogy erdtsre az Aous foly partja a legalkalmasabb. A
foly egy szk vlgyben folyt kt hegy kztt - az ott lakk az egyiket Meropusnak, a msikat
Asnausnak nevezik -, s a partjn csak egy keskeny svnynek jutott hely. Megparancsolta
Athanagorasnak, hogy knnyfegyverzet csapataival szllja meg s erstse meg az Asnaust,
maga pedig a Meropuson ttte fel tbort. A meredek sziklafalak mell csak nhny
fegyveresbl ll rsget lltott, a kevsb biztonsgos helyeket itt rokkal, ott snccal,
mshol tornyokkal erstette meg. S igen sok hajtfegyvert halmozott fel a megfelel helye-
ken, hogy a lvedkekkel tvol tartsk az ellensget. A kirly a vlgy eltt, a legszembe-
tnbb halmon ttette fel a strt, hogy nbizalmval az ellensgben rmletet, viben pedig
remnyt keltsen.
6. A consul, miutn az epirusi Charopustl rteslt, melyik hegyszorost szllotta meg sere-
gvel a kirly, Corcyrbl, ahol a telet tlttte, kora tavasszal a szrazfldn t maga is sietve
megindult az ellensg ellen. Mikor mr mintegy tezer lpsnyire volt a kirly tbortl,
legiit egy megerstett helyen htrahagyva, knnyen mozg csapataival tovbbnyomult,
hogy megszemllje a vidket, majd msnap haditancsot tartott: megprbljanak-e thatolni,
nem trdve a rjuk vr roppant fradsggal s veszedelemmel, az ellensg ltal megszllt
hegyszoroson, vagy inkbb krbe vezesse csapatait azon az ton, amelyen a mlt vben
Sulpicius hatolt be Macedoniba? Mialatt j nhny napot eltlttt a krds megvitatsval,
kzben megrkezett a hr, hogy T. Quinctiust vlasztottk meg consulnak, aki sorsolssal
Macedonit kapta meg provinciul, s gyorsan tra kelve mr meg is rkezett Corcyrba.
Valerius Antias azt rja, hogy Villius behatolt a szakadkba, s mivel egyenes irnyban nem
tudott tjutni, mert a kirly minden pontot megszllott, kvette a vlgy vonalt, amelynek
kzepn az Aous foly folyik, s egy gyorsan felvert hdon tkelve a partra, ahol a kirlyi tbor
llt, csatt kezdett, s sztverte, megfutamtotta s tborbl is kiverte a kirly seregt. Ebben
az tkzetben tizenktezer ellensges katont vgtunk le, ktezer-ktszzat ejtettnk fogsg-
ba, szzharminckt hadijelvnyt s ktszzharminc lovat zskmnyoltunk. Villius csata kz-
ben egy szentlyt is felajnlott Iuppiternek, ha a kzdelem kedvezen vgzdik. A tbbi latin
s grg trtnetr azonban - legalbbis azok, akiknek a mveit tanulmnyoztam - azt lltja,
hogy Villius semmi emltsre mltt nem cselekedett, s a hbor mg nem dlt el, mikor
utdja, T. Quinctius consul tvette a parancsnoksgot.
7. Mialatt Macedoniban ilyen esemnyek jtszdtak le, a msik consul, L. Lentulus, aki
Rmban maradt, megtartotta a censorvlaszt gylst. A sok nagynev plyz kzl P.
Cornelius Scipio Africanust s P. Aelius Paetust vlasztottk meg censornak. Ezek a
legnagyobb egyetrtsben gy lltottk ssze a senatorok nvjegyzkt, hogy egy nevet sem
hagytak ki; brbe adtk a kereskedelmi ruk vmjvedelmt Capuban, Puteoliban tovbb
37
Castrumban - amelyeknek a helyn ma vros ll -, s e helysg szmra hromszz telepest
rtak ssze - ezt a ltszmot engedlyezte a senatus -, s a Tifata-hegy lbnl ruba bocstot-
tk Capua krnykt.
Ugyanebben az idben rkezett vissza Hispanibl L. Manlius Acidinus, s miutn P. Porcio
Laeca nptribunus - noha Manlius erre a senatustl engedlyt kapott - megakadlyozta, hogy
nneplyes menetben trjen vissza a Vrosba, magnemberknt tartotta meg bevonulst, s
ezerktszz font ezstt s mintegy harminc font aranyat adott t a kincstrnak.
Ebben az vben nyomult be Cn. Baebius Tamphilus, aki C. Aureliustl, az elz v consulj-
tl provinciaknt tvette Gallit, minden elvigyzat nlkl a gallus insuberek fldjre, ahol
majdnem egsz seregvel egytt krlzrtk, s tbb mint hatezer-htszz katonjt vesztette
el; ekkora veresg rt minket ebben a hborban, amely szinte mr nem is ltszott flelme-
tesnek.
veresg arra ksztette L. Lentulus consult, hogy sietve elinduljon a Vrosbl. A provinci-
ban, ahol a legnagyobb zrzavar fogadta, tvette az elcsggedt hadsereget, a praetort rend-
kvl kemny szavakkal lehordta, s rparancsolt, hogy hagyja el a provincit, s trjen vissza
Rmba. De maga a consul sem hajtott vgre semmi emlkezetesebb haditettet, mert a
vlaszt gyls megtartsra visszahvtk Rmba.
A vlaszt gyls megtartst azonban megakadlyoztk M. Fulvius s M. Curius
nptribunusok, akik nem akartk megengedni, hogy T. Quinctius Flaminius kzvetlenl a
quaestorsg utn plyzzk a consuli tisztsgre.
Mr olyan megvets vezi - hangoztattk - az aedilisi s praetori tisztsget, hogy a nemessg
tagjai mr nem gy igyekeznek elnyerni a consulsgot, hogy vgigjrjk a tisztsgek
lpcsfokait, s gy bizonytjk be rtermettsgket, hanem tlpve a kzbees fokozatokat, a
legalacsonyabb mltsg utn mindjrt a legmagasabbat akarjk.
A Mars-mezn lezajlott vita utn az gy a senatus el kerlt. Az atyk gy dntttek, hogy ha
valaki olyan tisztsgre plyzik, amelyet a trvnyek alapjn elnyerhet, akkor lehetsget kell
adni a npgylsnek, hogy megvlassza t, ha akarja. A tribunusok elfogadtk az atyk
hatrozatt, s Sex. Aelius Paetus s T. Quinctius Flaminius lettek a consulok. Ezutn tartottk
meg a praetorvlaszt gylst, ahol a kvetkezket vlasztottk meg: L. Cornelius Merula, M.
Claudius Marcellus, tovbb M. Porcius Cato s C. Helvius, akik ketten plebeius aedilisek
voltak. k rendeztk meg a Plebeius Jtkokat, s a Jtkok alkalmbl lakomt adtak Iuppi-
ternek. Az aedilis curulisek is - C. Valerius Flaccus, Iuppiter flamenje s C. Cornelius
Cethegus nagy nneplyessggel rendeztk meg a Rmai jtkokat. - Ebben az vben haltak
meg Servius s C. Sulpicius Galba fpapok; a helykre M. Aemilius Lepidust s Cn. Corne-
lius Scipit vlasztottk meg fpapnak.
8. Mikor Sex. Aelius Paetus s T. Quinctius Flaminius consulok hivatalba lpsk alkalmval
a Capitoliumon sszehvtk a senatust, az atyk gy hatroztak, dntsk el egyms kzt
megllapods vagy sorsols tjn, hogy Italia s Macedonia melyikk provincija lesz. S az,
aki kzlk Macedonit kapja, sorozzon be a legik kiegsztsre hromezer rmai katont
s hromszz lovast, a latin szvetsgesekbl pedig tezer gyalogost s tszz lovast. S gy
hatroztak, hogy a msik consul teljesen jonnan sorozott sereget kapjon. Meghosszabbtottk
az elz vi consul, L. Lentulus vezri megbzatst, azzal a meghagyssal, hogy sem nem
tvozhat el hamarabb a provincibl, sem a rgi sereget nem vezetheti el, csak akkor, ha a
consul jonnan sorozott legiival megrkezett.
38
A consulok kisorsoltk a provincikat. Aeliusnak jutott Italia, Quinctiusnak Macedonia. A
praetorok is sorsoltak: L. Cornelius Merula kapta a vrosi gyek intzst, M. Claudius
Sicilit, M. Porcius Sardinit, C. Helvius Gallit. Ezutn megkezddtt a sorozs, mert nem-
csak a consuli seregek szmra soroztak, hanem a praetorok is utastst kaptak, hogy katon-
kat sorozzanak, mgpedig Marcellus Siciliba a latin szvetsgesek kzl ngyezer gyalogost
s hromszz lovast, Cato Sardiniba ugyanezek kzl ktezer gyalogost s ktszz lovast,
gyhogy mindkt praetor, ha megrkezett provincijba, elbocsthassa a rgi gyalogosokat s
lovasokat.
A consulok ezutn Attalus kirly kveteit vezettk be a senatus el. Ezek kzltk, hogy a
kirly hajhadval s valamennyi csapatval szrazon s vzen a rmaiak gyt tmogatja, s
mind a mai napig haladktalanul s kszsgesen vgrehajtotta, amit csak a rmai consulok
hajtottak, de tolmcsoltk azt az aggodalmt, hogy Antiochus kirly miatt e ktelessgnek a
jvben nem tud eleget tenni; ugyanis Antiochus megtmadta Attalusnak a tengeri s
szrazfldi sereg vdelmt nlklz kirlysgt. Ezrt Attalus arra kri az sszert atykat,
hogy ha ignyt tartanak a macedon hborban hajhada s serege kzremkdsre, kld-
jenek k maguk csapatokat birodalma megoltalmazsra, ha pedig ez nem ll szndkukban,
egyezzenek bele, hogy maga visszatrjen hajhadval s megmaradt csapataival orszga
vdelmre.
A senatus megbzsbl a kveteknek a kvetkez vlaszt adtk:
A senatus ksznettel llaptja meg, hogy Attalus kirly hajhadval s egyb csapataival
tmogatta a rmai vezreket. k a maguk rszrl nem fognak csapatokat kldeni Attalusnak
Antiochus, a rmai np szvetsgese s bartja ellen, de Attalus tmogatsukra kldtt
csapatait se veszik ignybe nagyobb mrtkben, mint ez a kirlynak megfelel. A rmai np
mindig tisztelte azoknak a klfldieknek szabad elhatrozst, akiknek segtsgt felhasznl-
ta. S a segtsgnyjts kezdete s vge azoktl fgg, akik a rmai npet seregkkel hajlandk
voltak tmogatni. Antiochushoz kveteket fognak kldeni, hogy kzljk vele: a rmai np
Attalus hajhadnak s seregnek tmogatsval harcol kzs ellensgk, Philippus ellen, s
lektelezn a senatust, ha nem zaklatn Attalus birodalmt, s lemondana a hborrl. Kv-
natos lenne, ha a rmai nppel szvetsges s barti viszonyban ll kirlyok egyms kztt
is igyekeznnek megrizni a bkt.
9. . Quinctius consul, aki a sorozsnl fknt azokat vlogatta ssze, akik Hispaniban s
Africban szolgltak, s bebizonytottk btorsgukat, ppen sietve el akart utazni provin-
cijba, de Rmban kellett maradnia a hrl adott csodajelek s ezek kiengesztelse miatt.
Ugyanis villmcsaps rte Veiiben a kzutat, Lanuviumban a forumot s Iuppiter szentlyt,
Ardeban Hercules szentlyt, Capuban a vrosfalat, a tornyokat s az gynevezett fehr
szentlyt; Arretiumban gy lttk, hogy az gbolt lngokban ll; Velitraeban a fld mintegy
hrom iugerumnyi terleten lesppedve roppant mlyedst alkotott; s azt jelentettk, hogy
Suessa Auruncban ktfej brny, Sinuessban pedig emberfej diszn szletett.
csodajelek miatt egynapos knyrgst tartottak, s a consulok maguk lttk el a szent szol-
glatot, majd az istenek kiengesztelse utn elutaztak provincijukba. Aelius Helvius praetor
ksretben Galliba ment. Itt a L. Lentulustl tvett sereget, amelyet el kellett bocstania,
tadta a praetornak, s a vele rkezett j legikkal hajtotta elkezdeni a hadviselst, de semmi
emltsre mlt haditettet nem hajtott vgre.
A msik consul, T. Quinctius, aki hamarabb indult el Brundisiumbl, mint az elz consulok
szoktak, nyolcezer gyalogossal s nyolcszz lovassal megrkezett Corcyrba. Innen egy
tevezsoros hajn tkelt Epirus legkzelebb fekv partjaira, s nagy napi menetekben
39
megrkezett a rmai tborhoz. Itt elbocstotta Villiust, vrt nhny napig, amg a Corcyrbl
utna jv csapatok megrkeztek, majd haditancsot tartott, hogy megksrelje-e az ttrst
egyenes irnyban, az ellensg tborn keresztl, vagy mg csak meg se prblkozzk ezzel az
olyannyira fradsgos s veszlyes vllalkozssal, hanem inkbb biztonsgos kerl ton, a
dassaretusok terletn s Lyncuson t nyomuljon be Macedoniba. S tn az utbbi terv
gyztt volna, de a consul flt, hogy ha messzebbre tvozik a tengertl, kiengedi kezbl az
ellensget, s ha Philippus, mint mr korbban is tette, az elhagyatott helyeken s az erdkben
hajt biztos menedket tallni, teljesen eredmnytelenl tlti el a nyarat. gy ht elhatrozta,
hogy trtnjk brmi is, itt helyben, a kedveztlen terepen tmadja meg az ellensget. De
amennyire szilrd volt ez az elhatrozsa, ppoly kevss volt tisztban vele, hogy mikppen
is fogja vgrehajtani.
10. Negyven napot tltttek el az ellensg szeme eltt, csendes vrakozsban, anlkl, hogy
brmit is kezdemnyeztek volna. Ez Philippusban felkeltette a remnyt, hogy az epirusi np
kzvettsvel megksrelheti a bkektst. S Pausanias praetor s Alexander, a lovassg
parancsnoka, akiket a haditancs e feladattal megbzott, megbeszlsre hoztk ssze a consult
s a kirlyt azon a helyen, ahol az Aous foly medre a legjobban sszeszkl.
A consul lnyegben a kvetkez feltteleket terjesztette el: a kirly vonja vissza helyrs-
geit a vrosokbl; azoknak, akiknek fldjeit s vrosait kifosztotta, adja vissza vagyonukbl
azt, ami mg megtallhat, s egy prtatlan testlet becslje fel annak az rtkt, ami mg
hinyzik.
Philippus azt vlaszolta, hogy az egyes vrosok helyzete klnbz. Azoknak, amelyeket
maga foglalt el, ksz megadni a szabadsgot, de nem fog lemondani azoknak rklt s jogos
birtoklsrl, amelyeket sei hagytak re. S ha a vrosok, amelyek ellen hadat viselt, panaszt
emelnek a hborban elszenvedett bizonyos vesztesgeik miatt, hajland dntbrnak
elfogadni azokat az ltaluk megnevezett npeket, amelyekkel mindkt fl bks viszonyban
volt.
A consul kijelentette, hogy itt nincs szksg semmifle vlasztott vagy dntbrra, mert ki
nem ltn vilgosan, hogy az kvetett el jogtalansgot, aki elszr tmadt fegyverrel a
msikra? Philippus ellen viszont senki sem kezdemnyezett hbort, minden esetben
alkalmazott elszr erszakot. Majd mikor arrl kezdtek trgyalni, hogy Philippus milyen
vrosoknak adja vissza a szabadsgt, s a consul legelsknt Thessalia vrosait nevezte meg,
a kirly mltatlankodsban olyan haragra gyulladt, hogy gy kiltott fel:
Mifle, ennl kemnyebb kvetelssel llhatnl el, T. Quinctius, akkor, ha legyztl
volna?
S ezzel elrohant a tancskozsrl. S alig trtztettk magukat, hogy csatt ne kezdjenek -
minthogy a kztk lev foly elvlasztotta ket - hajtfegyverekkel. Msnap elszr az r-
llomsokrl ki-kitrve vvtak az ehhez elg tgas sksgon tbb, kisebb tkzetet, majd
mikor a kirly csapatai a szk s egyenetlen terepre vonultak vissza, a rmaiak harcvgytl
gve ide is utnuk nyomultak. Nekik hadrendjk, katonai fegyelmk s testk vdsre
rendkvl alkalmas fegyverzetk jelentett elnyt, az ellensgnek pedig a terep, s a drdavet-
s hajtgpek, amelyekkel mindentt gy megraktk a sziklkat, mint valami vrfalat.
Mindkt rszrl sokan kaptak sebet, s mikor mr sokan elestek, akrcsak egy szablyos
tkzetben, az jszaka vetett vget a kzdelemnek.
40
11. gy llt a helyzet, mikor egy psztort vezettek a consul el, akit Charopus, az epirusiak
fejedelme kldtt hozz. Az elmondta, hogy ott szokta legeltetni a nyjt a hegyoldalon, ahol
most a kirly tbora ll, s ott a hegyek minden zegt-zugt ismeri. S ha a consul nhny
embert kld vele, ezeket egy nem tl meredek, s nem tl nehezen jrhat svnyen az ellen-
sg llsai fl vezeti.
A consul a javaslat hallatra kvet tjn megkrdeztette Charopustl, mit gondol, bzhat-e
elgg a psztorban, mikor ilyen fontos gyrl van sz? Charopus azt zente vissza, hogy
bzhat, de olyan mrtkben, hogy az egsz vllalkozs irnytsa inkbb az kezben legyen,
ne pedig a psztorban. A consul, aki ugyan szeretett volna hinni a psztornak, de nem mert
bzni benne, rm s flelem kztt hnykoldott, vgl azonban, bzva Charopus szavban,
gy dnttt, hogy megragadja a felknlt lehetsget.
Hogy a kirly ne fogjon gyant, elrendelte, hogy kt napon t egyfolytban zaklassk az
ellensget: csapatait krben mindenhol felvonultatta, s a fradt egysgeket pihentekkel
vltotta fel. Ezutn pedig ngyezer vlogatott gyalogost s hromszz lovast bzott r egyik
katonai tribunusra. gy rendelkezett, hogy a lovasokkal addig nyomuljon elre, ameddig a
terep engedi, ha pedig olyan helyre rnek, ahol a lovas mr nem tud mozogni, a lovassg
maradjon ott valamelyik fennskon, a gyalogsg pedig haladjon tovbb azon az ton, amelyen
kalauzuk vezeti ket. S ha majd, grete szerint, az ellensg feje fl jutottak, adjanak
fstjelet, de ne hallassanak elbb csatakiltst, csak ha a tribunus a vlaszjeladsbl gy tli,
hogy a consul is megkezdte a tmadst. Egsz jszaka meneteljenek - vletlenl ppen
telehold volt -, a nappal idejt pedig fordtsk tkezsre s pihensre. A kalauzt nagyszer
gretekkel halmozta el arra az esetre, ha megtartja szavt, de mindamellett megktzve adta
t t a tribunusnak. A rmai vezr, miutn a csapatokat gy tnak indtotta, minden oldalrl
mg hevesebben folytatta a tmadst, hogy elfoglalja az ellensges rllst.
12. Kzben a harmadik napon a rmaiak fstjellel tudtul adtk, hogy elrtk s elfoglaltk az
tjuk cljul kijellt hegycscsot. Ekkor aztn a consul seregt hrom rszre osztotta; katoni
zmvel a vlgy kzepn nyomult elre, s a jobb- s balszrnyat az ellensges tbor ellen
indtotta. Nem kisebb lendlettel szllt szembe velk az ellensg, s amg harcvgytl ftve
elrenyomult, s az erdtmnyek eltt kezdett csatt, a rmaiak btorsgban, tapasztalatban s
fegyverzetben jelentkenyen fellmltk ket. Mikor azonban a kirly csapatai, sok halottat
s sebesltet vesztve, visszavonultak rszben a vdmvek, rszben termszetes fekvsk
miatt biztonsgos llsaikba, egyszeriben a rmaiak kerltek veszlyes helyzetbe, mert meg-
gondolatlanul benyomultak a nehz terepre s a szorosba, ahonnan nehz volt visszavonulni.
S nem is tudtak volna innen kijutni gy, hogy vakmersgkrt meg ne lakoljanak, ha a kirly
csapatait elszr a htuk mgtt felharsan csatakilts, majd a mindjrt megindul tmads,
rmletet keltve bennk, meg nem zavarja. Egy rszk sztfutott, msik rszket azonban,
amely helyben maradt - nem mintha elg btorsguk lett volna harcolni, de mert nem volt
hova meneklnik -, bekertette az ket ellrl s htulrl szorongat ellensg. S az egsz
sereg ott pusztul, ha az ellensg ldzni tudja a meneklket, de a lovasok mozgst a szoros
t s szikls talaj, a gyalogosokt pedig slyos fegyverzetk akadlyozta.
A kirly kezdetben olyan llekszakadva meneklt, hogy krl se nzett, de mikor mintegy
tezer lpsnyi tvolsgra eljutott, s a kedveztlen terep meggyzte arrl - ami igaz is volt -,
hogy az ellensg nem kpes t kvetni, megllt az egyik magaslaton, s sztkldte embereit
valamennyi magaslatra s vlgybe, hogy gyjtsk ssze sztszrdott seregt. Nem tbb,
csupn ktezer harcosa veszett el, s mikor a sereg tbbi rsze, mintha csak valami adott jelre
tenn, sszegylt, sr sorokban megindultak Thessalia fel.
41
A rmaiak, amg biztonsgban tehettk, gyilkolva, s a meglteket kifosztva folytattk az
ldzst, kiraboltk a kirly tbort, amelyet mg gy is, hogy nem vdtk, nehz volt meg-
kzelteni, majd az jszakt sajt tborukban tltttk.
13. Msnap a consul bent a szorosban, amelynek vlgyben a foly kanyarog, elindult az
ellensg nyomban. A kirly els napon Pyrrhus tborig rt el. (Az a hely, amit gy
neveznek, Triphyliban, Molottis fldjn tallhat.) Msnap - rendkvl nagy menetels egy
sereg szmra, de hajtotta a flelem - eljutott a Lyncus-hegysgig. Ez a hegysg maga
Epirushoz tartozik, s Macedonia s Thessalia hatrn fekszik. Thessalia fel fordul oldala
keletre nz, tle szakra fekszik Macedonia. Sr erd bortja, s a legmagasabb hegyhtakon
tgas fennskok s lland forrsok tallhatk.
A kirly, miutn lltborban nhny napig itt idztt, nem tudta magban eldnteni, vajon
azonnal visszavonuljon-e kirlysgba, vagy visszatrhet-e Thessaliba? Vgl gy hatro-
zott, hogy seregvel leereszkedik Thessaliba, s a legrvidebb utakon Triccba vonult, majd
innen gyors menetben vgighaladt az tjba es vrosokon. Az embereket, akik kpesek
voltak t kvetni, lakhelyk elhagysra knyszertette, a vrosokat felgette. A tulajdono-
soknak megengedte, hogy vagyonukbl vigyk magukkal, amit tudnak, a tbbi a katonk
zskmnya lett. S a lakosokkal mg az ellensg sem bnt volna knyrtelenebbl, mint sajt
szvetsgeseik.
Maga Philippus is fjdalmasnak tallta, hogy gy kell cselekednie, de a csakhamar ellensges
kzre kerl terletrl legalbb a szvetsgeseit magval akarta vinni. gy Phacium, Iresiae,
Euhydrium, Eretria s Palaepharsalus vrosa ldozatul esett a puszttsnak. Mikor Philippus
megjelent Pherae eltt, bezrtk eltte a kapukat, s mivel a vros bevtele sokig tartott volna,
a helyzet pedig nem trt halogatst, lemondott az ostromrl, s tvonult Macedoniba, mert az
a hr rkezett, hogy az aetoliaiak is kzelednek. Ezek az Aous foly mellett vvott tkzet
hrre elszr Sperchiae s a Comnak nevezett Macra krnykt puszttottk vgig, majd
Thessaliba tkelve egyetlen rohammal elfoglaltk Cyment s Angest. Metropolis all
elztk ket a vros laki, akik, mg k a fldeket puszttottk, sszesereglettek falaik
vdelmre. Ezutn Callithert tmadtk meg; itt sokkal szvsabban tartztattk fel a vrosiak
tmadst, visszaszortottk a falak mg kitr csapataikat, majd megelgedve ezzel a
gyzelemmel, mivel semmi remnyk nem volt a vros elfoglalsra, elvonultak. Ezutn
elfoglaltk s kiraboltk Teuma s Celathara kzsgeket, s megads tjn visszakaptk
Acharraet, Xyniaet pedig, hasonl sorstl flve elhagytk laki.
Ez az otthonbl menekl tmeg egy klntmnybe tkztt, amely Thaumacusba igye-
kezett, hogy a takarmnyszerzket biztostsa. A rendezetlen s fegyvertelen tmeget, amely-
nek nagy rsze nem rtett a harchoz, a fegyveresek lekaszaboltk, majd kiraboltk az el-
hagyott Xyniaet. Ezutn az aetoliaiak elfoglaltk a Cyphaera nev erssget, amely kedvez
fekvse miatt Dolopit fenyegette. Az aetoliaiak mindezt gyorsan, nhny nap alatt hajtottk
vgre. S a rmai gyzelem hrre Amynander s az athamasok sem maradtak ttlenek.
14. Amynander egybknt, mivel kevss bzott sajt embereiben, nmi tmogatst krt a
consultl, s tban Gomphi fel, tstnt elfoglalta a Phaeca nev erdtmnyt, amely Gomphi
s az Athamanit s Thessalit elvlaszt szoros kztt fekszik. Ezutn Gomphit tmadta
meg; ennek laki j egynhny napig teljes ervel vdtk vrosukat, de mikor odatmasztotta
az ostromltrkat a falakhoz, ezzel megflemltette ket, s kiknyszertette, hogy megadjk
magukat. Gomphi feladsa egsz Thessaliban rendkvli rmletet keltett. Ezutn sorban
42
megadtk magukat Argens, Pherinium, Timarum, Ligynae, Strymon s Lampsus laki
nhny, hasonlkppen jelentktelen erdtmnnyel egytt.
Mg Athamas s az aetoliaiak, nem flvn tbb a macedonoktl, msok gyzelmt zsk-
mnyszerzsre hasznltk fel, s Thessalit egyszerre hrom hadsereg dlta, amelyekrl nem
lehetett tudni, melyik szvetsges, s melyik ellensg, a consul a szoroson t, amelyet az el-
lensg megfutsa nyitott meg eltte, benyomult Epirusba, s noha jl tudta, hogy az epirusiak,
Charopus fejedelem kivtelvel, kinek a prtjn llnak, mgis, ltva, hogy hibjukat jv
akarvn tenni, milyen sernyen teljestik parancsait, nem korbbi, hanem mostani viselked-
sk alapjn tlte meg ket, s ppen ezzel a knnyen adott bnbocsnattal nyerte meg j-
indulatukat a jvre.
Ezutn kveteket kldtt Corcyrba, azzal a paranccsal, hogy a teherhajk induljanak el az
Ambraciai-blbe, maga pedig kis napi menetekben tovbbvonult, s a negyedik napon a
Cercetius hegyen ttt tbort, s odahvatta segdcsapataival Amynandert is, nem mintha
rszorult volna haderejre, hanem inkbb azrt, hogy Thessaliban tikalauzai legyenek.
Hasonl clbl osztotta be a legtbb epirusi nkntest is a segdcsapatok soraiba.
15. Thessaliban Phaloria volt az els vros, amelyet megtmadott. Ezt ktezer fnyi mace-
don helyrsg vdte, s kezdetben, kihasznlva a fegyverei s falai nyjtotta vdelmet, minden
erejvel ellenllt, de az jjel-nappal megszakts nlkl tart ostrom - mert a consul gy vlte,
a tbbi thessaliai magatartst nagyon befolysolja, ha kzlk az elsk nem tudnak ellenllni
a rmaiak erejnek - megtrte a macedonok makacssgt.
Phaloria elfoglalsa utn kvetek rkeztek Metropolisbl s Cieriumbl, s felajnlottk
vrosuk megadst. vrosok elnyertk az hajtott bocsnatot, Phalorit viszont felgyjtottk
s kiraboltk. Innen a consul Aeginiumhoz vonult; de mikor ltta, hogy ez a vros kis hely-
rsge ellenre ers s szinte bevehetetlen, csak a legkzelebbi rllomsra lvetett ki nhny
nyilat, majd seregvel Gomphi krnykre vonult. Leereszkedett Thessalia sksgaira, s mivel
serege mr majdnem minden kszletbl kifogyott, mert megkmlte az epirusiak fldjeit,
elbb megbizonyosodott rla, hogy teherhaji Leucasba vagy az Ambraciai-blbe futottak-e
be, aztn cohorsait felvltva kldte el Ambraciba lelmiszerrt. Igaz, hogy az t Gomphi s
Ambracia kzt rgs s nehezen jrhat, viszont rendkvl rvid. gy a tenger melll nhny
nap alatt felszlltottk a kszleteket, s a tbort mindennel bsgesen ellttk.
Ezutn Atraxhoz vonult, amely mintegy tzezer lpsnyire van Laristl. Laki Perrhaebibl
szrmaznak, s a vros a Peneus foly fltt fekszik.
Thessalia lakit egyltaln nem rmtette meg a rmaiak megrkezse, Philippus pedig, ha
nem is mert Thessaliba benyomulni, a Tempe mellett fellltott lltborbl minden
alkalommal erstst kldtt valamennyi olyan pontra, amelyet az ellensg fenyegetett.
16. Krlbell abban az idben, amikor a consul elszr vert tbort Philippusszal szemben az
epirusi fldszorosban, hajzott t kt tevezsorossal Corcyrba L. Quinctius, a consul fivre,
akire a senatus rbzta a hajhad s a tengerparti vidk parancsnoksgt. Majd mikor meg-
tudta, hogy a hajhad onnan mr eltvozott, egyetlen perc pihent sem engedlyezve mag-
nak, Same szigetnl utolrte a hajkat, elbocstotta Liviust, akinek a tisztsgt tvette, s
ezutn innen rendkvl lassan, mert az ket kvet, lelemmel megrakott hajkat majdnem
llandan vontatktlre kellett fogni, befutott Maleumba. Maleumbl, parancsot adva a
tbbieknek, hogy a lehet leggyorsabban kvessk, elrevitorlzott Piraeusba, s itt tvette L.
Apustius legatustl az Athn biztostsra htrahagyott hajhadat.
43
Ugyanebben az idben kt hajhad futott ki Asibl, az egyik, amely huszonngy tevez-
sorosbl llt, Attalus, a msik - hsz, fedlzettel elltott rhodusi haj - Agesimbrotus vezet-
svel. Ezek Andros szigete mellett egyesltek, s tvitorlztak Euboeba, amelyet ettl csak
keskeny tengerszoros vlaszt el. Elszr a carystusiak fldjeit puszttottk vgig, majd amikor
Carystust a Chalcisbl gyorsan odakldtt rsggel szemmel lthatan megerstettk,
Eretrihoz tvoztak. Ugyanide jtt Attalus kirly megrkezsnek a hrre L. Quinctius is a
Piraeusban tartzkod hajkkal, s parancsot adott, hogy a hajhadhoz tartoz hajk
megrkezsk utn keljenek t Euboeba. Teljes ervel megkezdtk Eretria ostromt, mert
nemcsak a hrom egyeslt hajhad haji szlltottak oda mindenfle, a vrosok bevtelhez
szksges hajt- s hadigpet, de a krnyken is bven talltak anyagot j ostrommvek
ptshez.
A vrosiak kezdetben lelkesen vdtk falaikat, ksbb azonban, mikor lttk, hogy az ellen-
sges hadigpek a fal egy rszt ledntttk, a fradtsg s a sebeslsek miatt j egynh-
nyan a megadsra hajoltak. De ott volt a macedon helyrsg, amelytl nem kevsb rettegtek,
mint a rmaiaktl, s Philocles, a kirly hadvezre, Chalcisbl kvetek tjn megzente, hogy
ha az ostromlottak kitartanak, idben megjelenik. Ez a flelemmel vegyes remny arra
ksztette a vdket, hogy tovbb hzzk az idt, mint hajtottk vagy ervel gyztk volna.
Mikor azutn megtudtk, hogy Philoclest visszaztk, s nagy sietve visszameneklt
Chalcisba, tstnt kveteket kldtek Attalushoz, hogy megbocstst s vdelmt krjk. S
mikzben, eltelve a bke remnyvel, hanyagabbul lttk el a hadi szolglatot, s nem trdtek
a tbbi rhellyel, csak oda lltottak fegyvereseket, ahol a fal leomlott, Quinctius jszaka arrl
az oldalrl indtott tmadst, ahol k a legkevsb tartottak a veszlytl, s ltrkon felhatolva
elfoglalta a vrost.
A lakosok teljes szmban, az asszonyokkal s gyermekekkel egytt, a fellegvrba menekl-
tek, majd megadtk magukat. Nem valami sok pnz, arany s ezst jutott az ostromlk kezre,
de sokkal tbb szobrot, rgi mvszektl szrmaz kpet s egyb malkotst talltak, mint a
vros nagysghoz vagy ltalnos jlthez kpest vrni lehetett volna.
17. Ezutn a consul visszatrt Carystushoz, ahonnan, mieltt csapatait partra tette volna, az
egsz lakossg, a vrost elhagyva, a fellegvrba meneklt. Innen kveteket kldtek, akik a
rmai vezr jindulatt krtk. azonnal biztostotta a polgrok lett s szabadsgt, s a
macedonok vltsgdjt fejenknt hromszz drachmban szabta meg, s elvonulsuk eltt t
kellett adniuk fegyvereiket. Az sszeg lefizetse utn fegyvertelenl Boeotiba szlltottk
ket.
A tengeri hader, miutn nhny nap alatt elfoglalta Euboea kt nevezetes vrost, krl-
hajzva az atticai hegyfokot, Suniumot, Corinthus kiktvrosa, Cenchereae fel vette tjt.
Kzben a consult lekttte Atrax ostroma, amely sokkal hosszabbnak s veszlyesebbnek
bizonyult, mint valaha is vrta volna; ott tkztt az ellensg ellenllsba, ahol legkevsb
szmtott r. Mert azt hitte, az egsz vllalkozs annyi lesz, hogy lednti a falat, s ha egyszer
megnyitotta a fegyveresek eltt a vrosba vezet utat, ppgy megfutamthatja s lekaszabol-
hatja a vdket, mint az elfoglalt vrosokban ltalban lenni szokott. Mikor azonban a faltr
kos a fal egy rszt lednttte, s a fegyveresek az omlson t behatoltak a vrosba, tretlen
ervel szinte jra kezddtt a kzdelem. Mert a nagyszm s vlogatott emberekbl ll
macedon helyrsg, amely klns dicssgnek tartotta, ha a vrosfalak helyett inkbb sajt
fegyverei s vitzsge vdik meg, ltva, hogy a rmaiak thatoltak az omladkon, ssze-
tmrtette, mlysgben tbb vonalra tagolt, s ezltal megerstett csatasort, s a nehezen
jrhat s a visszavonulsra felettbb alkalmatlan helyrl kizte a tmadkat.
44
A consult feldhtette a balsiker, mivel gy vlte, hogy ez a szgyen nem csupn egyetlen
vros elfoglalst kslelteti, de kihat az egsz hbor eredmnyre is, amely gyakran kis
dolgok sikertl fgg. Ezrt megtiszttotta a helyet, amelyet a flig leomlott fal omladkai
fedtek, s egy risi ostromtornyot hzatott oda, amelynek szmos emeletn nagy sereg harcos
helyezkedett el, s a cohorsokat felvltva kldte tmadsra, hogy ha lehetsges, rohamukkal
trjk t a macedonok alkotta ket, amelyet k maguk phalanxnak hvnak. Azonban a szk
helyen, ahol a leomlott fal csak kis trkzt hagyott, fegyverzete s harcmodora rvn az
ellensg kerlt flnybe. Mert a szorosan sszetmrlt macedonok maguk el tartottk
rendkvl hossz drdikat, s a rmaiak, miutn hiba dobtk ki lndzsikat a srn egyms
mell tartott pajzsokbl alkotott vdfalra, kardot rntottak, de nem voltak kpesek sem
ttrni, sem a drdkat elhrtani, s ha egyet-egyet el is tudtak vgni vagy trni, maguk a
drdacsonkok is gy meredtek fel az pen maradt drdk hegyei kztt, mint valami
snckark. S hozz mg a fal eddig pen maradt rsze fedezte az ellensg mindkt szrnyt, s
gy sem visszavonuls, sem tmads kzben nem kellett nagy tvolsgot megtennik, ami
egybknt a hadsorokat ssze szokta zavarni.
S mg egy vletlen eset is nvelte az ellensg harci kedvt. Mikor a tornyot a nem elgg
lednglt fldn tovagrdtettk, egyik kereke egy mly kerkvgsba sllyedt s a torony
annyira megingott, hogy az ellensg gy ltta, mintha eldlne, s a benne tartzkod
fegyveresek is megrmlnnek.
18. Miutn egyik prblkozsa sem jrt sikerrel, a consul knytelen volt - nagyon kedve elle-
nre - sszehasonltani a kt fl harcosait s fegyvereit, egyszersmind beltta, hogy teljesen
lehetetlen itt tltenie a telet, ezen a tengertl tvol es s a hbors dls kvetkeztben
teljesen pusztv vlt vidken.
Ezrt abbahagyta az ostromot, s mivel az egsz acarnaniai s aetoliai tengerparton nem akadt
egyetlen kikt sem, amely alkalmas lett volna valamennyi, a seregnek lelmet szllt
teherhaj befogadsra, s legiinak tli szllsul szolglhatott volna, gy vlte, hogy erre a
clra legalkalmasabb a Corinthusi-blben, Phocisban fekv Anticyra, mert ez nem volt
messze Thessalitl s az ellensg birtokban lev helyektl; vele szemben fekdt, csak egy
kis tengerrsztl elvlasztva, a Peloponnesus, mgtte Aetolia s Acarnania, tle oldalt pedig
Locris s Boeotia.
Phocist az els rohammal, Phanotet pedig kzdelem nlkl foglalta el, s Anticyra bevtele
sem okozott nagy ksedelmet. Ezutn visszafoglalta Ambrysust s Hyampolist. Daulist, mivel
ez egy magas dombon fekszik, sem ltrkkal, sem ostrommvekkel nem tudta bevenni. Ezrt
a vrvdket nyllvsekkel zaklattk, kitrsre ingereltk, felvltva hol menekltek ellk,
hol ldzbe vettk ket, s a jelentktelen sszecsapsok sorn olyan flnyes s megvet
hangulatot keltettek bennk az ellensggel szemben, hogy a rmaiak a kapun t visszaznlk
kz keveredve megtmadtk a vrost. Phocisban mg tbb, jelentktelen erd kerlt, inkbb
megflemlts, mint fegyverek segtsgvel, a rmaiak kezbe. Elatia viszont bezrta elttk
kapuit, s gy ltszott, hogy ha nem alkalmaznak velk szemben erszakot, sem a rmai
vezrt, sem a seregt nem engedik be falaik mg.
19. A consul eltt Elatia ostroma kzben egy nagyobb jelentsg vllalkozs remnye
csillant fel, az a lehetsg, hogy az achai npet rbrja: vlasszk a kirly szvetsge helyett a
rmaiak bartsgt. Ezek ugyanis elztk Cycliadast, a Philippushoz hz prt vezrt, s
Aristaeus lett a vezetjk, aki azt hajtotta, hogy npe a rmaiakhoz csatlakozzk.
45
A rmai hajhad Attalusszal s a rhodusiakkal egytt Cenchreaenl llomsozott, s arra k-
szlt, hogy egytt, kzs terv alapjn ostrom al veszik Corinthust. Ezrt a consul legjobbnak
tartotta, ha, mieltt a vllalkozsba belevgnak, kveteket kldenek az achai nphez, azzal az
grettel, hogy ha a kirlytl tprtolnak a rmaiakhoz, Corinthust visszaadjk npk si
szvetsgnek. A consul javaslatra fivrt, L. Quinctiust, tovbb Attalust s a rhodusiak s
az athniak megbzottait kldtk el az achaiokhoz, akik Sicyonban vezettk ket gylsk el.
Az achaiok hangulata azonban nem volt teljesen egysges. Rettegtek a lacedaemoni Nabistl,
veszlyes s megtalkodott ellensgktl; reszkettek a rmai fegyverektl; lekteleztk ket a
macedonok korbbi s jabb jttemnyei; magban Philippusban sem bztak, kegyetlensge
s lnoksga miatt, s nem akkori, a krlmnyekhez alkalmazkod cselekedetei alapjn tltk
meg t, elre ltva, hogy a hbor utn sokkal kegyetlenebb uruk lesz. S nemcsak azzal nem
volt kzlk senki sem tisztban, hogy sajt vrosa senatusban vagy a np kzs tancskoz-
sn mi lesz a vlemnye, de mg sajt magukban tpeldve sem tudtk kellkppen tisztzni,
hogy mit akarnak vagy mit szeretnnek.
Ennyire bizonytalanok voltak az emberek, mikor az eljk bebocstott kvetek engedlyt
kaptak a szlsra. Elszr a rmai kldttet, L. Calpurniust, azutn Attalust, majd vgl a
rhodusiak kveteit hallgattk meg. Utnuk Philippus kldttei kaptak szt, vgl pedig, hogy
a macedonok lltsait megcfolhassk, az athniak nyertek meghallgatst. S taln k
tmadtk leglesebb hangon a kirlyt, akitl senki sem szenvedett el annyi s oly keserves
jogtalansgot, mint k. A gylst napnyugtakor rekesztettk be, mert a sok kldtt egyms
utn elhangz sznoklatai az egsz napot kitltttk.
20. Msnap ismt sszehvtk a tancskozst. De mikor alkalom nylt, hogy - grg szoks
szerint - az elljrk kzl, aki akar, a praeco tjn szlsra jelentkezzk, hosszan tart csend
tmadt, mikzben mindenki a msikra nzett. Nem is volt csoda, hogy ezeket az embereket,
akiknek a lelke mr bizonyos mrtkig belekbult abba, hogy magukban mrlegeltk az egy-
mssal harcol nzeteket, most mg jobban megzavartk a mindkt rszrl egy teljes napon t
elhangzott beszdek, amelyekben a nehzsgeket emeltk ki, s ajnlottk a figyelmkbe.
Vgl, hogy a gylst ne kelljen egyetlen felszlals nlkl feloszlatnia, Aristaeus, az achaiok
praetora, kijelentette:
Hova lettek, achaiok, azok a szenvedlyes vitk, amelyek sorn, lakomkon vagy trsasg-
ban, ha Philippus vagy a rmaiak kerltek szba, kis hjn klre mentetek? Most pedig ezen
a tancskozson, amelyet csupn ezrt hvtunk ssze, miutn meghallgatttok mindkt fl
kldtteit, s miutn az elljrk eltek terjesztik a krdst, s a praeco felszlalsra hv fel, ti
megnmultatok! Ha mr a kz rdeke nem is, de mg a benneteket egyik vagy msik fl mell
llt egyni rokonszenv sem kpes arra, hogy brmelyiktkbl egyetlen szt is kicsaljon?
Klnsen akkor, ha senki sem olyan brgy, hogy ne tudn: kinek-kinek csak most van
alkalma - mieltt brmit is hatroznnk - annak kifejezsre vagy indtvnyozsra, amit
hajt vagy a legjobbnak tart. Mert ha egyszer meghoztuk a hatrozatot, azt mindenkinek, mg
azoknak is, akik elzleg helytelentettk, j s dvs dntsknt kell vdelmeznik!
De hiba hangzottak el a praetor buzdt szavai, nemcsak hogy egyetlen embert sem tudott
felszlalsra brni, de mg zgsra vagy suttogsra se ksztette ezt a hatalmas, annyi npbl
sszesereglett gylst.
46
21. Ekkor Aristaeus praetor ismt felszlalt:
Achai vezetk, ppoly kevss hinyzik belletek a kszsg a tancsadsra, mint a beszdre,
hanem a kzj rdekben senki sem hajt javaslatot tenni, nehogy ezzel sajt magt veszlybe
dntse. S taln n is hallgattam volna, ha magnember vagyok; most, mint praetor, meg
vagyok gyzdve, hogy vagy nem kellett volna a kveteket a gyls el bocstani, vagy pedig
nem szabad ket vlasz nlkl elkldennk. Mert milyen vlaszt adhatok n nekik, ha nem
azt, amit ti hatroztatok? De mivel kzletek, akiket erre a gylsre meghvtak, senki se mer
vagy akar vlemnyt nyilvntani, tekintsk a kvetek tegnap elmondott beszdeit vlemny-
nyilvntsnak, s vegytek gy, hogy nem azt kveteltk, ami nekik elnys, hanem azt java-
soltk, amit a mi szmunkra elnysnek gondolnak. A rmaiak, rhodusiak s Attalus szvet-
sgnket s bartsgunkat keresik, s gy gondoljk, mltnyos lenne tmogatnunk ket
Philippus ellen vvott hborjukban. Philippus viszont a vele kttt s eskvel megerstett
szvetsgre emlkeztet bennnket, s azt kveteli, hogy lljunk mell, majd kijelenti, meg-
elgednk azzal is, ha nem vesznk rszt a hborban.
Senkinek se tnik fel, mirt van, hogy akikkel nem vagyunk szvetsgben, tbbet hajtanak
tlnk, mint a szvetsgesnk? Ennek az oka, achaiok, nem Philippus szernysge vagy a
rmaiak nhittsge; a szerencse nveli az egyik s veszi el a msik kvetel nbizalmt.
Philippus rszrl senkit se lthatunk, csupn egyetlen kvetet; a rmai hajhad Cenchraenl
llomsozik, krkedve az euboeai vrosokban szerzett zskmnnyal. S lttuk a consult s
legiit, amint tvonultak Phocison s Locrin, s tlnk csak egy keskeny tengerszoros vlasz-
totta el ket. Csodlkoztak, hogy imnt csak olyan hatrozatlanul biztatott minket Cleomedon,
Philippus kvete arra, hogy ragadjunk fegyvert a kirly oldaln a rmaiak ellen? Nos, s ha
ugyanarra a szerzdsre s eskre hivatkozva, amelynek szentsgt most szemnkre vetette,
mi krnnk tle azt, hogy Philippus vdjen meg minket Nabistl, a lacedaemoniaktl s a
rmaiaktl, nem csak azt nem tudn, honnan szerezzen csapatokat a vdelmnkre, de mg
azt sem, hogy mit feleljen. Herculesre! ppen gy, mint maga Philippus, aki a mlt vben az
gret rgyvel, hogy hbort indt Nabis ellen, megprblta ifjsgunkat innen Euboeba
elvinni, mikor azonban ltta, hogy mi neki sem ezeket, sem a csapatokat nem akarjuk
odaadni, s a rmaiak elleni hborba sem hajtunk belekeveredni, elfeledkezett ama bizonyos
szvetsgnkrl, amelyre most oly szemrehnyan hivatkozik, s hagyta hogy minket Nabis s
a lacedaemoniak kiraboljanak s vgigdljanak.
S n gy vlem, hogy Cleomenes beszdben nmagval is a leglesebb ellentmondsba
kerlt. Lekicsinyelte a rmai hbort, azt lltva, hogy ugyangy vgzdik, mint az elz,
amelyet a rmaiak Philippus ellen vvtak. Akkor ht mirt kri Philippus a tvolbl a mi
segtsgnket, ahelyett, hogy szemlyesen idejnne, hogy minket, rgi szvetsgeseit egy-
szerre vdjen meg Nabis s a rmaiak ellen? De mirt csak magunkat emltsem? Ugyan mirt
hagyta, hogy Eretrit s Carystust is elfoglaljk? S ugyan mirt Thessalia annyi vrost?
Ugyan mirt hagyta Locrit s Phocist? S ugyan mirt tri el most, hogy Elatit ostromoljk?
Mirt vonult vissza az Epirusi-szorosbl, az Aous, foly fltt lev bevehetetlen llsaibl, s
mirt trt vissza a megszllott vlgyszorosbl sajt orszga belsejbe, akr az erszaknak
engedve, akr flelembl, akr sajt elhatrozsbl cselekedett gy? S ha sajt elhatrozs-
bl hagyta ott annyi szvetsgest, hogy az ellensg kirabolhassa ket, hogyan kifogsolhatja,
ha a szvetsgesek is maguk gondoskodnak sajt biztonsgukrl? Ha pedig flelembl tette,
meg kell bocstania, hogy mi is flnk. Ha pedig azrt htrlt meg, mert fegyveres harcban
legyztk, hogyan tudnnk, Cleomedon, mi, achaiok, feltartztatni a rmaiak fegyveres erejt,
amelynek ti, macedonok sem voltatok kpesek ellenllni? Vagy inkbb neked higgyk el azt,
hogy a rmaiaknak ebben a hborban nincs tbb csapata, sem nagyobb hadserege, mint
korbban, ahelyett, hogy a sajt szemnknek hinnnk?
47
Akkoriban a rmaiak csak egy hajhaddal segtettk az aetoliaiakat, s nem consuli vezetssel,
nem consuli hadsereggel folytattk a harcot. Akkor a Philippus szvetsgeseihez tartoz
tengerparti vrosokban rmlet s zrzavar uralkodott, viszont a szrazfld belsejben annyira
biztonsgban voltak a rmai fegyverektl, hogy Philippus kirabolta az aetoliaiakat, akik hiba
krtk a rmaiak segtsgt. Most azonban a rmaiak, miutn befejeztk a pun hbort,
amelytl tizenhat vig szenvedtek gyszlvn Italia szvben, nem segtsget kldtek a harc-
ban ll Aetolinak, hanem maguk vettk t a hbor irnytst, s szrazon s vzen egyszer-
re indtottak tmadst Macedonia ellen. Mr a harmadik consul folytatja teljes ervel a
hbort. Sulpicius magban Macedoniban tkztt meg a kirllyal, seregt sztverte, a
kirlyt meneklsre knyszertette, s vgigpuszttotta birodalma legvirgzbb rszt. Most
pedig a kirlyt, aki megszllva tartotta Epirus bejratt, s annyira bizakodott a hely fekvs-
ben, sajt erdtmnyeiben s seregben, Quinctius kikergette tborbl, kvette t Thessalin
keresztl meneklse kzben, s szinte az szeme lttra knyszertette megadsra a kirlyi
helyrsgeket s a vele szvetsges vrosokat.
Tegyk fel, hogy nem igaz, amit az athni kvetek az imnt mondottak a kirly kegyetlen-
sgrl, kapzsisgrl s kjvgyrl; tegyk fel, hogy minket egyltaln nem rintettek az
Attica fldjn az gi s alvilgi istenekkel szemben elkvetett gazsgok, s mg sokkal kevs-
b azok a srelmek, amiket a tlnk tvol es Cia s Abydus laki elszenvedtek; felejtsk el,
ha ti is gy akarjtok, a mirajtunk ttt sebeket is, a Messenben, Peloponnesos kzepn
elkvetett rablsokat s gyilkossgokat, valamint azt, hogy vendgbartjt, Charitelest
Cyparissiban, minden isteni s emberi trvnyt lbbal tiporva szinte lakoma kzben lette
meg, s hogy kivgeztette a Sicyonba val kt Aratust - apt s fit -, noha a szerencstlen
reget gyakran apjnak nevezte, fia felesgt pedig kjvgya kielgtsre mg el is hurcol-
tatta Macedoniba; felejtsk el annyi sok ms lny s asszony megbecstelentst is; de ne is
beszljnk Philippusrl, akinek a kegyetlensgtl val flelmetekben mindannyian megn-
multatok - mert mi ms oka lehet annak, hogy a gyls rszvevi ennyire hallgatnak? -, s
kpzeljk azt, hogy Antigonusszal, az olyannyira szeld, s igazsgos uralkodval trgyalunk,
aki mr mindannyiunknak annyi nagy szolglatot tett - vajon ez krne-e tlnk olyasmit, amit
kptelenek vagyunk teljesteni?
Peloponnesus flsziget, amelyet a keskeny isthmusi fldszoros kt ssze a szrazflddel, s gy
sehonnan nem lehet olyan nyltan s knnyen megtmadni, mint a tenger fell. S ha most
szz, fedlzettel elltott s tven knnyebb, fedlzet nlkli haj s harminc Issbl jv brka
kezdi puszttani a tenger mellki vidket, s ostrom al veszi a majdnem kzvetlenl a parton
fekv vrosokat, akkor mi bevegyk magunkat a szrazfld belsejben fekv vrosokba,
mintha nem valami bels, legbels rszeinkig hatol hbor lngja perzselne minket? Mikor
bennnket a szrazfldrl Nabis s a lacedaemoniak, a tenger fell pedig a rmai hajk fenye-
getnek, honnan hvjuk segtsgl kirlyi szvetsgesnket s a macedon csapatokat? Vagy
taln mi fogjuk sajt fegyvereinkkel felmenteni a vrosokat, amelyeket a rmai sereg
ostromol? Hiszen olyan nagyszeren megvdtk Dymast az elz hborban! Elgg int
plda szmunkra a msok szerencstlensge, vakodjunk attl, hogy valamilyen mdon mi
szolgljunk elriaszt pldul msoknak!
Ne utaststok vissza azrt, mert a rmaiak nszntukbl keresik bartsgunkat, azt, amit
kvnnotok kellene, ami utn minden ervel kellene trekednetek. Hiszen ltni val, hogy a
flelem, az idegen fld csapdi s veszlyei ksztetik ket arra, mivel a ti vdszrnyaitok
alatt akarnak meghzdni, hogy a ti szvetsgetekhez menekljenek, azrt, hogy befuthas-
sanak kiktitekbe, s ti ellsstok ket lelemmel! A tenger a hatalmukban van, s a fldet,
amelyre lbukat rteszik, haladktalanul uralmuk al vonjk. Elg ersek ahhoz, hogy amit
krnek, azt ki is knyszertsk, s mivel benneteket kmlni akarnak, nem hajtjk megenged-
ni, hogy vesztetekbe rohanjatok. Mert az a kzpt, amelyet nektek Cleomedon legbiztosabb
48
megoldsknt javasolt, hogy maradjatok nyugodtan, s ne vegyetek rszt a hborban, az nem
kzpt, hanem semmilyen t. Mert nem is szlva arrl, hogy a rmai szvetsget vagy el
kell fogadnotok, vagy el kell utastanotok, ha nem tmaszkodhatunk biztosan senki barts-
gra - hiszen nem vrhatjuk ki a vgeredmnyt, hogy dntsnket a sors fordulataitl tegyk
fggv -, akkor a gyztes zskmnyv vlunk.
Ne utaststok vissza, ha valaki azt, amit mindnyjunknak hajtanunk kellene, nknt ajnlja
fel. Nem lesz mindig mdotok r, hogy - mint ma - vlasszatok kt lehetsg kztt. Ritkn
ismtldik, s nem tart sokig ugyanaz az alkalom. Mr rgen szeretntek, de nem mertek
Philippustl megszabadulni. Azok, akik benneteket a szabadsggal akarnak megajndkozni,
gy, hogy ti ezrt se fradsgot, se veszlyt ne vllaljatok, nagy hajhaddal s hadseregekkel
keltek t a tengeren. Ha nem fogadjtok el ket szvetsgesnek, aligha vagytok sznl, de az
elkerlhetetlen, hogy vagy szvetsgesetekk vagy ellensgetekk vljanak.
22. A praetor beszdt egyesek tetszssel fogadtk, msok hevesen csroltk a helyeslket.
Majd szvlts tmadt nemcsak az egyes emberek, de egsz kzssgek kztt is. S a npek
elljri kztt - ezeket damiurgosoknak hvjk, s tzet vlasztanak bellk - semmivel se volt
kevsb les a vita, mint a tmegben. ten kijelentettk, hogy helyeslik a rmai szvetsget, s
erre fognak szavazni, ten viszont a hatrozatra hivatkoztak, amely a vezetsgnek megtilt
minden olyan javaslatot s a gylsnek minden olyan hatrozatot, amely ellenkezik a
Philippusszal kttt szvetsggel. gy ez a nap is szvltssal telt el.
Mg egy nap volt htra az engedlyezett gylsidbl - mert az egyik trvny gy rendelke-
zett, hogy a harmadik napon hatrozniuk kell -, s ezen annyira fellngoltak a prtszenved-
lyek, hogy kis hjn atyk emeltek kezet sajt gyermekkre. A pellenei Pisiasnak volt egy fia,
nv szerint Memnon, aki damiurgos volt, s ahhoz a prthoz tartozott, amely ellenezte a
javaslat elterjesztst s szavazsra bocstst. Pisias sokig krlelte fit, egyezzk bele, hogy
az achaiok kzs rdekrl gondoskodjanak, s ne siettesse makacssgval egsz npe
pusztulst. S mikor krse nem tallt meghallgatsra, megeskdtt, hogy sajt kezvel fogja
t meglni, s nem finak, hanem ellensgnek fogja tekinteni, s e fenyegetssel rbrta, hogy
msnap azokhoz csatlakozzk, akik a javaslat mellett voltak.
Mikor ezek, most mr tbbsgre jutva, elterjesztettk a javaslatot, ezt majdnem minden np
hatrozott helyeslssel fogadta, s kinyilvntottk, hogy miknt fognak dnteni. Dymae s
Megalopolis kldttei s mg nhnyan az argosiak kzl, mg a hatrozat meghozatala eltt
fellltak, s elhagytk a gylst, de ezt senki se csodlta vagy helytelentette. Hiszen a mega-
lopolisiakat, akiket seik hagyomnya szerint a lacedaemoniak ztek el, Antigonus teleptette
vissza hazjukba, Dymae lakit pedig, akiknek vrost nemrg foglalta el s rabolta ki a
rmai hadsereg, Philippus vltatta ki mindenhonnan, ahov csak rabszolgnak eladtk ket, s
nemcsak szabadsgukat adta nekik vissza, de hazjukat is. Az argosiak pedig nemcsak azt
tartottk, hogy a macedon kirlyok tlk szrmaznak, de a legtbbjket mg szemlyes
ktelk, csaldi vendgbartsg is kttte Philippushoz. Ezrt tvoztak el a gylsrl, amely
hajland volt szvetsget ktni a rmaiakkal, de elnztk nekik kivonulsukat, mivel a kirly
nemrgen nyjtott nagy jttemnyeivel lektelezte ket.
23. A tbbi achai np, mikor szavazsra kerlt a sor, jvhagyta, hogy kssenek szvetsget
Attalusszal s a rhodusiakkal; a rmai szvetsget, mivel ez a npgyls jvhagysa nlkl
nem rvnyes, akkorra halasztottk, amikor kveteket kldhetnek Rmba. Pillanatnyilag gy
dntttek, hogy kveteket kldenek L. Quinctiushoz, s az egsz achai sereggel Corinthushoz
vonulnak, mert Quinctius Cenchreae elfoglalsa utn mr ezt a vrost ostromolta.
49
Seregk a Sicyon fel nyl kapu eltt ttt tbort. A rmaiak a vrosnak Cenchreae fel es
rszn, Attalus pedig, aki seregvel tvonult az Isthmuson, Lechaeum, a msik tenger ble
fell folytatta az ostromot, elszr lanyhbban, mert remltk, hogy bent szthzs tmad a
polgrok s a kirly helyrsge kztt. De mikor ezek mind teljes egyetrtsben kzdttek, a
macedonok gy, mintha kzs hazjukat oltalmaznk, s corinthusiak pedig eltrtk, hogy
Androsthenes, a helyrsg parancsnoka - mintha sajt polgrtrsuk lenne, s k vlasztottk
volna meg - korltlan hatalmat gyakoroljon felettk, az ostromlk nem remnykedhettek
msban, csupn a rohamban, seregkben s ostrommveikben.
Minden oldalrl tltseket hztak a nehezen megkzelthet falakhoz. A faltr kos azon az
oldalon, ahol a rmaiak tmadtak, a fal nagy rszt bednttte. A macedonok odarohantak,
hogy fegyverrel vdjk meg a fedezetlenl maradt helyet, s elkeseredett kzdelembe kezdtek
a rmaiakkal. Elszr a tler knnyen visszaszortotta a rmaiakat, mikor azonban ezek
erstst kaptak az achaioktl s Attalustl, kiegyenltett vlt a kzdelem, s nem volt
ktsges, hogy a macedonokat s a grgket knnyen kiszortjk a helykrl.
De a vrosban igen sok italiai szkevny tartzkodott; ezek rszben Hannibal seregbl
lptek, a rmaiak megtorlstl flve, Philippus szolglatba, rszben pedig szvetsges
tengerszek voltak, akik mostanban szktek meg a hajhadtl, s abban a remnyben lltak t,
hogy elnysebb szolglathoz jutnak. S a ktsgbeess, hogy ha a rmaiak gyznek, k
elvesztek, nem is hsiessgre, hanem szinte mr rjngsre tzelte ket.
Ott ll Sicyonnal szemben egy Iunnak szentelt, Acraenak nevezett hegyfok, amely mlyen
benylik a tengerbe, Corinthustl mintegy hatezer lpsnyi tvolsgban. Ide vonult ezertszz
harcosval Boeotian t Philicles, egy msik kirlyi hadvezr. Itt mr corinthusi brkk
vrakoztak, kszen arra, hogy a csapatokat felvegyk s tszlltsk Lichaeumba.
Ekkor Attalus azt javasolta, hogy gyjtsk fel az ostrommveket, s haladktalanul hagyjanak
fel az ostrommal, a rmai vezr viszont mg makacsabbul ragaszkodott a vllalkozs folyta-
tshoz. De vgl ltva, hogy minden kapunl kirlyi rsg ll, s ha ezek kitrnek, rohamukat
nem egyknnyen lehetne feltartani, is elfogadta Attalus vlemnyt. S miutn vllalkozsuk
meghisult, az achaiokat elbocstottk, s elindultak: Attalus Piraeusba, a rmaiak Corcyrba.
24. Mialatt a hajhad ezzel volt elfoglalva, a consul, aki Phocisban, Elatia mellett ttt tbort,
elszr az elatiai vezetkkel folytatott trgyals tjn igyekezett cljt elrni. Mikor azonban
ezektl azt a vlaszt kapta, hogy a dnts egyltaln nem tlk fgg, s a kirly serege sokkal
nagyobb szm s ersebb, mint a polgrsg, akkor az ostrommvek s fegyverek segtsg-
vel minden oldalrl megkezdte a tmadst a vros ellen. S miutn az odahzott faltr kos kt
torony kzt teljes szlessgben bednttte a falat, s iszony recsegs-ropogs kzepette utat
nyitott a vrosba, ezzel egyidben egy rmai cohors is behatolt az omls kvetkeztben
tmadt nylson, a vdk is, rhelyket otthagyva, a vros minden rszbl odarohantak, ahol
az ellensg betrt. A rmaiak egy rsze tgzolt a fal omladkn, msik rszk ugyanakkor
mindenfell ltrkat tmasztott a mg ll falakhoz. S mialatt a kzdelem az ellensg szemt
s figyelmt egyetlen helyen tartotta lektve, a fegyveresek a ltrk segtsgvel tbb helyen
elfoglaltk a falat, s betrtek a vrosba. Az ellensg a kiltozs hallatra megrmlt, otthagyta
azt a pontot, amelyet sszetmrlve vdelmezett, s teljes szmban a fellegvrba meneklt,
ahov a fegyvertelen tmeg is kvette.
gy kertette a consul hatalmba a vrost. Ennek kirablsa utn kveteket kldtt a fellegvr-
ba, akik a kirlyi seregnek meggrtk, hogy lve maradhatnak, ha hajlandk fegyvertelenl
elvonulni, Elatia lakinak pedig felknltk a szabadsgot, s mikor ebben megllapodtak,
nhny nap mlva a fellegvr is birtokba jutott.
50
25. Klnben mikor Philocles, a kirly hadvezre megrkezett Achaiba, nemcsak Corinthus
szabadult fel az ostromzr all, hanem nhny vezet is, aki elzleg kipuhatolta a np
hangulatt, s ruls tjn tbb argosi vrost is Philocles kezre juttatott. Ugyanis az volt a
szoks, hogy a vlaszt gyls els napjn a vezetk, hogy megnyerjk az istenek jindulatt,
segtsgl hvtk Iuppitert, Apollt s Herculest; ksbb pedig egy trvny elrendelte, hogy
rajtuk kvl Philippus kirlyt is meg kell emlteni. S mikor nevt a rmaiakkal kttt
szerzds utn a praeco nem emltette, a tmeg elszr zajongani kezdett, majd hangosan
kiltozva kiegsztette a felsorolst Philippus nevvel, kvetelve, hogy a kirly kapja meg az
ill tiszteletet, mg vgl nagy tetszszaj kzepette az nevt is felolvastk.
A vezetk, flbtorodva a hsg eme megnyilatkozsn, behvtk Philoclest, aki jjel
elfoglalta a vros fl magasod egyik dombot, a Larisnak nevezett erdt, s mikor itt
rsget hagyva, napkeltekor az erd alatt fekv forum ellen vonult, itt harcra ksz csatasor jtt
vele szembe. Ez volt a nemrg iderkezett achai helyrsg, mintegy tszz, valamennyi vros-
bl sszevlogatott katona, s a dymaei Aenesidemus volt a vezrk. A kirly vezre kvetek
tjn felszltotta ket, hogy hagyjk el a vrost, hiszen mg ahhoz is kevesen vannak, hogy a
macedonok prtjn ll lakosokkal szembeszlljanak, nem is szlva az ezekhez csatlakoz
macedonokrl, akiket Corinthusnl mg a rmaiak sem tudtak feltartztatni.
Szavai kezdetben nem hatottak sem a vezrre, sem katonira. Ksbb, mikor szrevettk,
hogy a msik oldalrl nagy csapatban kzelednek a felfegyverzett argosiak is, s megrtettk,
hogy sorsuk meg van pecstelve, szemmel lthatan mg gy is kpesek lettek volna vllalni
minden veszlyt, ha vezrk elszntabb. De Aenesidemus, hogy a vrossal egytt ne pusztul-
jon el az achaiok szne-virga, megegyezett Philoclesszel, hogy emberei szabadon elvonulhat-
nak. maga azonban nhny hvvel egytt nem tvozott a helyrl, ahol teljes fegyverzetben
llott. S mikor Philocles megkrdezte, mi a szndka, helyrl nem mozdulva s pajzst
maga el tartva azt felelte, hogy fegyverrel a kezben akar elesni a rbzott vros vdelmben.
Ekkor a thrkok, vezrk parancsra drdikat rjuk hajtva, mindnyjukat megltk.
gy az achaiok s rmaiak kztt ltrejtt szerzds utn a kt legtekintlyesebb vros, Argos
s Corinthus a kirly kezn maradt. - Ezeket a hadmveleteket hajtottk vgre a rmaiak ezen
a nyron Grgorszgban szrazon s vzen.
26. Galliban Sex. Aelius consul gyszlvn semmi emlkezetes tettet nem hajtott vgre. Br
provincijban kt hadsereggel rendelkezett; az egyik volt az, amelyet mr el kellett volna
bocstania, de visszatartotta a szolglatban - ennek addig L. Cornelius volt a parancsnoka,
de C. Helvius praetort lltotta az lre -, a msik pedig, amelyet hozott magval pro-
vincijba. S szinte az egsz vet azzal tlttte, hogy Cremona s Placentia lakit rbrja:
trjenek vissza colonijukba, ahonnan a hbor esemnyei elztk ket.
S ppen olyan vratlanul, ahogy Galliban ebben az vben nyugalom uralkodott, kis hjn
rabszolgafelkels trt ki a vros kzelben. A carthagi tszokat Setiban riztk. Mellettk,
minthogy elkel szlk sarjai voltak, nagy rabszolgasereg tartzkodott. Ezeknek szma mg
nagyobb lett, mikor az africai hbor befejezse utn maguk a setiabeliek is nagyszm, errl
a terletrl zskmnyolt rabszolgt vsroltak. Ezek sszeeskvst szttek, s maguk kzl
kveteket kldtek, hogy fellztsk a rabszolgkat elszr Setia krnykn, majd Norba s
Cerceii vidkn. S mikor mr mindent elgg elksztettek, elhatroztk, hogy a kzeli
napokban Setiban rendezend jtkokon megtmadjk a ltvnyossgban elmerlt npet, s
ha Setit ldkls s zavarkelts segtsgvel hatalmukba kertettk, a rabszolgasereg Norbt
s Cerceiit is elfoglalja.
51
Ez a gyalzatos terv azonban feljelents tjn Rmban L. Cornelius Lentulus vrosi praetor
tudomsra jutott. Ugyanis hajnalban kt rabszolga jelent meg eltte, s sorban elmondtak
neki mindent, hogy eddig mit tettek, s hogy ezutn mire kszlnek. A praetor ezeket hzban
rizetbe vtette, majd sszehvta a senatust, s itt ismertette a feljelentk vallomst. S mikor
utastottk, hogy utazzk oda, nyomozza ki s fojtsa el az sszeeskvst, t legatus ksret-
ben tra kelt, s akivel csak tkzben tallkozott, mind arra knyszertette, hogy eskdjk fel,
ragadjon fegyvert s kvesse t. Miutn ezzel a hevenyszett sorozssal mintegy ktezer
embert szltott fegyverbe, anlkl, hogy brki is sejtette volna tjuk cljt, megrkezett
Setiba. Miutn itt gyorsan elfogatta az sszeeskvs vezetit, a rabszolgk elmenekltek a
vrosbl, s felkutatsukra szerte a falvakba embereket kldtt. Nagyszer segtsget nyjtott
neki a kt feljelent rabszolga s egy szabad polgr. Ez utbbi szzezer ast, a rabszolgk
huszontezer ast s a felszabadulst nyertk jutalmul a senatustl, s rtkket tulajdonosuknak
az llamkincstrbl egyenltettk ki.
Nem sokkal ksbb jelents rkezett az sszeeskvk utols prblkozsrl, hogy a
rabszolgk hatalmukba akarjk kerteni Praenestt. L. Cornelius praetor odautazott, s
kivgeztetett mintegy tszz embert, akik a vtkes vllalkozsban rszt vettek. Rmban a
polgrok attl fltek, hogy az egsz tervet a pun tszok s foglyok eszeltk ki. Ezrt nemcsak
Rmban vigyztak rsgek az utckon, amelyeket az alacsonyabb rang tisztviselknek
kellett krbejrniuk, s nemcsak a brtnkre felgyel triumvireket utastottk, hogy szigo-
rbban riztessk a kbnyban lev brtnt, hanem a praetor rsbeli rendeletet kldtt
valamennyi latin szvetsgeshez is, hogy a tszokat is tartsk hzi rizetben, s ne engedjk
meg, hogy nyilvnos helyen megjelenjenek, tovbb hogy a foglyok lbra legalbb tz font
sly bilincset kell verni, s sehol mshol nem lehet rizni ket, mint csupn az llami
brtnkben.
27. Ebben az vben Attalus kirly kvetei egy ktszznegyvenhat font sly aranykoront
helyeztek el a Capitoliumon, s ksznetet mondtak a senatusnak, hogy Antiochus, engedve a
rmai kvetek felszltsnak, elvezette seregt Attalus orszgbl.
Ugyanezen a nyron Masinissa kirlytl ktszz lovas, tz elefnt s ktszzezer mr rpa
rkezett a Grgorszgban tartzkod sereghez. Ugyanekkor a seregnek sok lelmet s ruht
kldtek Sicilibl s Sardinibl is. Sicilit M. Marcellus kormnyozta, Sardinit pedig M.
Porcius Cato, ez a tiszta s feddhetetlen ember, aki azonban tl kemnyen lpett fel az uzsora
ellen. Ugyanis elzte a szigetrl az uzsorsokat, s megnyirblta vagy eltrlte a hozzjrulst,
amit a szvetsgesek szoktak fizetni a praetorok kltsgeire.
Sex. Aelius consul a vlasztsok megtartsra Gallibl visszautazott Rmba, ahol C. Corne-
lius Cethegust s Q. Minucius Rufust vlasztottk meg consulnak. Kt nappal ksbb tartottk
meg a praetorvlasztst, s ebben az vben trtnt meg elszr, hogy hat praetort vlasztottak,
mivel egyre ntt a provincik szma, s egyre messzebb terjedtek a birodalom hatrai. A
kvetkezk lettek praetorok: L. Manlius Volso, C. Sempronius Tuditanus, M. Sergius Silus,
M. Helvius, M. Minucius Rufus, L. Atilius - ezek kzl Sempronius s Helvius plebeius
aedilisek voltak. Curulis aedilisek lettek: Q. Minucius Thermus s Ti. Sempronius Longus. A
Rmai Jtkokat ebben az vben ngy zben ismteltk meg.
28. C. Cornelius s Q. Minucius consulok hivatalba lpse utn mindenekeltt a consulok s
praetorok provinciirl trgyaltak. Elszr a provincik gyben hatroztak, mert itt
sorshzssal lehetett dnteni. A vrosiak joggyeinek intzse, sorshzs tjn, Sergiusnak,
az idegenek Minuciusnak jutott. Sardinit Atilius, Sicilit Manlius, Hispania innens rszt
52
Sempronius, tls rszt Helvius kapta meg. Mikor a consulok ki akartk sorsolni Italit s
Macedonit, L. Oppius s Q. Fulvius nptribunusok kzbelptek, mondvn, hogy Macedonia
tvol es provincia, s mind e mai napig a hbor legnagyobb akadlya az volt, hogy az elz
vi consult akkor hvtk vissza, mikor belekezdett valamilyen hadi vllalkozsba, s ppen
meg akarta kezdeni a hadviselst. Mr ngy v telt el azta, hogy hatrozatot hoztak a mace-
don hborrl. Sulpicius az v nagyobb rszt a kirly s hadserege felkutatsval tlttte,
Villiust pedig ppen akkor hvtk vissza, dolgavgezetlenl, mikor rintkezsbe kerlt az
ellensggel. Quinctius, noha a vallsi gyek az v nagy rszben visszatartottk Rmban,
mgis gy folytatta a hbort, hogy ha korbban rkezik meg provincijba, vagy ha a tl
ksbb ksznt be, akr be is fejezhette volna. S most, br szinte csak azrt rkezett meg,
hogy tli tborba vonuljon, hr szerint gy szervezi meg a hadi elkszleteket, hogy ha
utdja ebben nem akadlyozza meg, a legkzelebbi nyron be fogja fejezni a hbort.
Ezzel az rvelssel elrtk, hogy a consulok kijelentettk, k elfogadjk a senatus dntst, ha
a nptribunusok is ugyanezt teszik. S miutn mindkt fl a senatusra bzta a szabad dnts
jogt, az atyk gy hatroztak, hogy mindkt consul Italit kapja meg provinciul, s meg-
hosszabbtjk T. Quinctius fvezri megbzatst, mindaddig, mg utdja, akit a senatus fog
kijellni, meg nem rkezik. A consuloknak kt-kt legit szavaztak meg, hogy ezekkel
hadakozzanak azok ellen, az Alpokon innen lak gallusok ellen, akik elprtoltak a rmai
nptl. Quinctiusnak Macedoniba kiegsztsl hatezer gyalogost, hromszz lovast s
hromezer szvetsges hajst szavaztak meg, s gy dntttek, hogy a hajhad ln az eddigi
parancsnok, L. Quinctius Flaminius lljon. A praetorok a kt Hispaniban egyenknt nyolc-
nyolcezer szvetsges s latin gyalogost s ngyszz lovast kaptak, azzal, hogy bocsssk el
Hispanibl a rgebben szolgl katonkat, s arra is utastottk ket, jelljk ki a pontos
hatrt, ameddig a tls s innens provincia terjed. Macedoniba kiegsztsl legatusknt P.
Sulpiciust s P. Villiust kldtk el, akik consulknt mr jrtak ebben a provinciban.
29. Mieltt a consulok s praetorok elindultak provincijukba, a csodajelek kiengesztelsrl
kvntak gondoskodni. Ugyanis villmcsaps rte Rmban Vulcanus s Summanus
szentlyt, Fregenaeban pedig a vrosfalat s az egyik kaput; Frusinban jszaka nappali
vilgossg tmadt; Aefulban egy brny kt fejjel s t lbbal jtt a vilgra; Formiaeban kt
farkas trt be a vrosba, s a jrkelk kzl tbb embert szttpett; Rmban pedig egy farkas
nemcsak a Vrosba, hanem egyenesen a Capitoliumig merszkedett.
C. Atinius nptribunus azt javasolta, hogy alaptsanak a tengerparton t colonit; egyet-egyet
a Vulturnus s a Liternus folyk torkolatnl, egyet Puteoliban, egyet Castrum Salerni mellett,
vgl pedig egyet Buxentumban. gy dntttek, hogy mindegyik coloniba hromszz
csaldot kldenek. Leteleptskre hromtag bizottsgot vlasztottak, amelynek megbzatsa
hrom vre szlt. Ennek tagjai lettek: M. Servilius Geminus, Q. Minucius Thermus s Ti.
Sempronius Longus.
A consulok, miutn vgeztek a sorozssal s egyb vallsi s polgri tennivalikkal, amelyeket
nekik maguknak kellett elintznik, mindketten elindultak Galliba. Cornelius egyenesen az
insuberek fel vette tjt, akik akkoriban a cenomanusokkal egyeslve fegyverben lltak, Q.
Minucius pedig Italia bal oldali vidkre, az als tenger fel tvozott, Genuba vezette
seregt, s a ligurok elleni tmadssal kezdte meg a hbort. Kt liguriai vros, Clastidium s
Litubium, s az e nphez tartoz kt trzs, a celeiates s a cerdiciates megadta magt. S mr a
Paduson innen fekv egsz terletet meghdtotta, a gallus boiusok s a liguriai ilvates trzs
kivtelvel; a hagyomny szerint itt tizent vros s hszezer ember adta meg magt. Ezutn
legiival benyomult a boiusok terletre.
53
30. A boiusok hadereje nem sokkal elbb kelt t a Padus folyn, s egyeslt az insuberekkel s
cenomanusokkal, hogy seregeiket egy ponton sszevonva, k is megnveljk erejket, mivel
gy hallottk, hogy a consulok is legiikat egyestve kezdik meg a hadakozst. De mikor
megrkezett a hr, hogy az egyik consul felgeti a boiusok fldjeit, azonnal kitrt kzttk a
viszly. A boiusok azt kveteltk, hogy mind egytt siessenek a szorongatott helyzetben
levk segtsgre, az insuberek viszont kijelentettk, hogy nem hagyjk ott vdtelenl sajt
terletket. gy megosztottk haderejket, a boiusok elvonultak, hogy megvdjk fldjket,
az insuberek pedig a cenomanusokkal egytt a Mincius partja fltt tttek tbort. Cornelius
consul, tlk ktezer lpsnyire lentebb, ugyancsak a foly mellett lltotta fel tbort.
Innen megbzottakat kldtt a cenomanusok falvaiba s Brixiba, e np fvrosba, s mikor
elg biztos rteslst szerzett arrl, hogy a fiatalok az regek jvhagysa nlkl ragadtak
fegyvert, s hogy a cenomanusok sem llami hatrozat alapjn csatlakoztak az insuberek lza-
dshoz, maghoz hivatta vezetiket, s minden erejbl megprblta ket rbrni, hogy a
cenomanusok hagyjk ott az insubereket, s hadijelvnyeiket felszedve trjenek haza, vagy
lljanak t a rmaiakhoz. Ezt ugyan nem tudta elrni, de arra nneplyesen gretet tettek a
consulnak, hogy harc kzben vagy ttlenl maradnak, vagy ha esetleg valamilyen alkalom
knlkozik, a rmaiakat tmogatjk.
Az insuberek semmit sem tudtak errl a megbeszlsrl, de gy is befszkeldtt a lelkkbe
bizonyos gyan, hogy szvetsgeseik hsge megingott. Ezrt, mikor csatra sorakoztak, nem
mertk ket egyik szrnyra sem lltani, nehogy, ha hitszeg mdon meghtrlnnak, az egsz
csata sorst eldntsk, hanem a hadijelvnyek mgtt, a tartalknl jelltk ki helyket.
A consul az tkzet kezdetn szentlyt ajnlott fel a Megment Iunnak, ha ezen a napon az
ellensget sztverik s megfutamtjk. Katoni dvrivalgssal jeleztk, hogy hozz akarjk
segteni a consult fogadalma teljestshez, majd az ellensgre rohantak. Az insuberek seregt
mr az els sszecsaps megtrte. Egyes trtnetrk azt lltjk, hogy vratlanul mg a ceno-
manusok is htba tmadtk ket, s a kt oldalrl rkez tmadsra kitrt kztk a zrzavar, s
miutn kzrefogtk ket, harminctezer ellensges katont vgtak le, tezer-ktszzat pedig
lve fogtak el, kztk a pun hadvezrt, Hamilcart is, a hbor okozjt, tovbb szzharminc
hadijelvnyt s ktszz szekeret zskmnyoltak. Sok gallus vros is, amely csatlakozott az
insuberek lzadshoz, megadta magt a rmaiaknak.
31. Minucius consul kezdetben zskmnyolva szltben-hosszban vgigjrta a boiusok
tartomnyt, ksbb, mikor ezek elvlva az insuberektl, hazavonultak terletk vdelmre,
tborban tartzkodott, mivel gy vlte, meg kell tkznie az ellensggel. S a boiusok nem is
vonakodtak volna az tkzettl, ha hsi elszntsgukat nem cskkenti az insuberek
veresgnek hre. S gy azzal, hogy otthagyva vezrket s tborukat, elszledtek falvaikba,
hogy ki-ki megvdelmezze sajt vagyont, az ellensget hadviselsi mdszere megvltozta-
tsra ksztettk. Ezrt a consul, mivel fel kellett adni a remnyt, hogy egyetlen tkzettel
eldntheti a hbort, ismt elkezdte a fldek puszttst, a hzak felgetst, a falvak elfog-
lalst. Ezekben a napokban gettk fel Clastidiumot. Ezutn legiit a liguriai ilvates trzs
ellen vezette, mert egyedl ez nem akart meghdolni. De ez a np is megadta magt, mikor
meghallotta, hogy az insubereket csatban legyztk, s hogy a boiusok annyira megrmltek,
hogy nem mertek a csatatren szerencst prblni. S egyszerre rkezett meg Rmba a kt
consul levele, amelyben bejelentettk Galliban elrt sikereiket. leveleket M. Sergius vrosi
praetor felolvasta a senatusban, majd ksbb, az atyk megbzsbl a npgylsen, s
ngynapos hlaad nnepet rendeltek el.
54
32. Mr tlre jrt az id, s T. Quinctius, Elatia elfoglalsa utn, seregt megosztva Phocisban
s Locriban helyezte el tli szllson, mikor Opusban prtvillongs tmadt. Az egyik prt,
mivel ezek kzelebb voltak, az aetoliaiakat, a msik a rmaiakat hvta segtsgl. Az
aetoliaiak rkeztek meg elsnek, de a vagyonosabb prt bezratta elttk a kapukat, futrt
kldtt a rmai vezrhez, s ennek megrkezsig birtokban tartotta a vrost. A fellegvr a
kirlyi helyrsg kezn volt, s az opusiak fenyegetsei ppoly kevss tudtk ket rvenni az
elvonulsra, mint a consul erlyes felszltsa. S csupn azrt nem indtottak ellenk azonnal
ostromot, mert a kirlytl kldtt rkezett, aki helyet s idt javasolt a trgyalsra.
Nehezen engedtek a kirly krsnek, nem mintha Quinctius nem hajtotta volna, hogy rsz-
ben fegyverrel, rszben trgyals tjn fejezze be a hbort, de nem tudta, hogy valamelyik
j consult kldik-e a helyre, vagy pedig - aminek minden ervel val szorgalmazsra
megkrte bartait s rokonait - meghosszabbtjk fvezri megbzatst. S mindenesetre azt
gondolta, a trgyals alkalmat ad arra, hogy szabadon dnthessen, ha itt maradhat, a hbor,
ha pedig tvoznia kell, a bkekts mellett.
Egy helyet vlasztottak ki a tengerparton Nicaea mellett, a Malisi-blben. A kirly Demet-
riasbl rkezett ide t brkval s egy hadihajval; macedon vezetk s egy tekintlyes achai
szmztt, Cycliadas alkottk a ksrett. A rmai vezr oldaln megjelent Amynander kirly,
Dionysodorus, Attalus kldtte, Agesimbrotus, a rhodusi hajhad parancsnoka, Phaeneas, az
aetoliaiak elljrja, s kt achai, Aristaenus s Xenophon.
A rmai vezr az trsasgukban lement egszen a part szlig, s mikzben a kirly
elrelpett lehorgonyzott hajja orrba, gy szlt hozz:
Ha kijssz a partra, kzelrl mindketten knyelmesebben beszlhetnk s figyelhetnk egy-
msra.
S mikor a kirly ezt nem akarta megtenni, Quinctius megkrdezte:
Voltakppen kitl flsz?
Mire amaz ggsen, kirlyi mltsggal gy felelt:
n nem flek senkitl, kivve a halhatatlan isteneket, de nem bzom senkiben, akit
krltted ltok, legkevsb az aetoliaiakban!
Ez a veszly - felelte a rmai - mindenkit fenyeget, aki gy jn ssze trgyalni az ellen-
sggel, hogy egyltaln nem bznak egymsban.
Mrpedig, T. Quinctius - szlt a kirly -, ha hitszegsre kerl a sor, Philippus s Phaeneas
nem lesz egyenl jutalom az rulsrt; hiszen az aetoliaiaknak nem lesz olyan nehz feladat
egy j praetort tallni, mint a macedonoknak az n helyembe egy j kirlyt.
33. Ezutn csend tmadt, mivel a rmai gy vlte, annak illik elszr megszlalnia, aki a
tancskozst krte, a kirly szerint pedig annak kell elsnek beszlnie, aki javasolja, nem
pedig annak, aki tudomsul veszi a bkefeltteleket. Vgl a rmai kijelentette: nagyon
egyszer a mondanivalja, csupn azokat a feltteleket sorolja fel, amelyeknek a teljestse
nlkl sz sem lehet a bkrl. A kirlynak ki kell vonnia helyrsgt valamennyi grg
vrosbl, vissza kell szolgltatnia a hadifoglyokat s szkevnyeket a rmai np szvets-
geseinek, vissza kell adnia a rmaiaknak Illyriban azokat a helyeket, amelyeket az Epirusban
megkttt bke utn foglalt el, vissza kell adnia Ptolemaeus egyiptomi kirlynak azokat a
vrosokat, amelyeket Philipator Ptolemaeus halla utn kertett hatalmba. Ezek az s a
rmai np felttelei; egybknt magtl is rtetd, hogy meghallgassk szvetsgeseik
kvetelseit is.
55
Attalus kirly kldtte azt kvetelte, hogy adjk vissza a Chius mellett vvott tengeri tk-
zetben hatalmukba kerlt hajkat s foglyokat, s tkletesen lltsk helyre Nicephoriumot s
Venus szentlyt, amelyeket a kirly kirabolt s elpuszttott. A rhodusiak vissza akartk kapni
Peraet, ezt a szigetkkel tellenben fekv szrazfldi terletet, amely si idk ta az
uralmuk alatt volt, s kveteltk, hogy a kirly vonja ki helyrsgt Iasusbl, Bargyliaebl s
az euromusiak vrosbl, s a Hellespontus mellett Sestusbl s Abydusbl; adja vissza a
bysantiumiaknak - hajdani jogaikat teljesen helyrelltva - Perinthust, s adjon szabadsgot
Asia minden keresked- s kiktvrosnak.
Az achaiok Corinthust s Argost kveteltk vissza. Phaeneas, az aetoliaiak vezetje nagyjbl
ugyanazokat a kvetelseket hangoztatta, mint a rmaiak: tvozzk el Grgorszgbl, adja
vissza az aetoliaiaknak azokat a vrosokat, amelyek valamikor uralmuk s fennhatsguk alatt
voltak. Ezutn az egyik aetoliai fember, Alexander vette t a szt, aki ahhoz kpest, hogy
aetoliai volt, elg kesen sznokolt.
Kijelentette, hogy hossz ideig csendben maradt, nem mintha nem hinn, hogy ezen a tr-
gyalson brmit is el lehetne intzni, hanem mert vakodott attl, hogy brmelyik szvetsges
beszdt is flbeszaktsa. Philippus azonban a bkrl sem akar szintn trgyalni, s a hbort
sem kpes igazi elszntsggal vezetni. A tancskozson be akarja csapni s trbe akarja csalni
ellenfelt, s a hborban sem hajland a nylt mezn megtkzni s szablyos csatt vvni,
hanem menekls kzben felgyjtja s kirabolja a vrosokat, s mint legyztt tnkreteszi a
gyztes jutalmt. Bizony, nem gy viselkedtek a hajdani macedon kirlyok! k gy hada-
koztak, hogy csatkat vvtak, amennyire tudtk, megkmltk a vrosokat, hogy minl virg-
zbb birodalom felett uralkodjanak. Mert milyen sszersg van abban, ha valaki meg-
semmisti azt, aminek birtokrt harcol, s nem hagy meg magnak semmit, csupn a hbort?
Philippus a mlt vben Thessaliban szvetsgeseinek tbb vrost puszttotta el, mint azok
egyttvve, akik valaha is Thessalia ellensgei voltak. S maguktl az aetoliaiaktl is tbb
vrosukat vette el, mg szvetsgesk volt, mint akkor, amikor szemben llt velk. Elfoglalta
Lysimachit, miutn elzte belle az aetoliai praetort s vdsereget, tkletesen lerombolta
s elpuszttotta a szintn az birtokban lev Ciust, s hasonl csalrdsggal kertette hatal-
mba a thebaei Phthiaet, Echinust, Larist s Pharsalust.
34. Philippus, akit felingerelt Alexander beszde, kzelebb jtt hajjval a parthoz, hogy
szavait jobban halljk. Mikor beszlni kezdett, s fkppen az aetoliaiakat tmadta, Phaeneas
erlyesen flbeszaktotta, mondvn, hogy a dolgot nem a szavak dntik el, a hborban vagy
gyzni kell, vagy engedni az ersebbnek.
Ezt mg a vak is lthatja - vlaszolta Philippus gnyos clzssal Phaeneas beteg szemre;
mert szellemeskedbb termszet volt, mint egy kirlyhoz illett volna, s gyakran mg komoly
helyzetekben sem volt elg nuralma ahhoz, hogy ne trfljon.
Ezutn mltatlankodni kezdett, hogy azok az aetoliaiak rjk el neki, mintha k volnnak a
rmaiak, hogy tvozzk Grgorszgbl, akik jszerint mg azt sem tudnk megmondani,
meddig terjednek Grgorszg hatrai. Hiszen magban Aetoliban is a terletnek jelents
rszt elfoglal agreusok, apodotusok s amphilochusok nem tartoznak Grgorszghoz.
S vajon - folytatta - joggal emelnek-e panaszt ellenem, hogy nem kmltem meg a szvets-
geseiket, k, akiknl si idk ta szinte trvnynek szmt az a szoks, hogy megengedik:
ifjaik szvetsgeseik ellen llami felhatalmazs nlkl vllaljanak katonai szolglatot, s gy
igen gyakran az egymssal szemben ll seregekben mindkt oldalon aetoliai segdcsapatok
harcolnak? Tovbb: Ciust nem n foglaltam el, csupn segtsget nyjtottam a vrost ostrom-
l szvetsgesemnek s bartomnak, Prusiasnak. Lysimachit is megmentettem a thrkoktl,
56
de mivel ez a hbor arra knyszertett, hogy vdelmrl lemondjak, a thrkok kezre kerlt.
Ennyit az aetoliaiakrl.
Viszont Attalusszal s a rhodusiakkal szemben jog szerint semmi sem ktelez, hiszen nem n,
hanem k indtottk meg a hbort. Mindamellett, a rmaiak kedvrt, a rhodusiaknak vissza-
adom Peraet, Attalusnak pedig hadihajit s azokat a hadifoglyokat, akiket mg fel lehet
kutatni. Mert ami Nicephorium s a Venus-szently helyrelltst illeti, mi egyebet felelhet-
nk az jjptst kvetelknek, mint azt, ami egy letarolt liget s erd megjtsnak egyet-
len lehetsge, hogy vllalom az ltets gondjt s kltsgt, mert kirlyok kzt ez a mdja
krsek eladsnak s teljestsnek.
Beszde vgn az achaiokat tmadta. Elsorolta, hogy elszr Antigonus, ksbb pedig maga
mekkora szolglatokat tett ennek a npnek, majd felolvastatta a hatrozatokat, amelyekben t
minden, istennek s embernek kijr megtiszteltetssel elhalmoztk, s szemkre vetette leg-
utbb hozott hatrozatukat, amelyben gy dntttek, hogy elprtolnak tle. Keser szavakkal
illette ket htlensgkrt, de kijelentette, hogy ennek ellenre visszaadja nekik Argost. Ami
Corinthust illeti, arrl a rmai fvezrrel fog tancskozni, s ekkor megkrdezi tle, mi a
vlemnye: csak azokbl a vrosokbl vonuljon-e ki, amelyeket maga foglalt el s tart
birtokban a hadijog alapjn, vagy pedig azokbl is, amelyeket seitl rklt?
35. Az achaiok s aetoliaiak minderre ppen vlaszolni akartak, amikor, mivel a nap mr
majdnem lenyugodott, a tancskozst msnapra halasztottk. Philippus visszatrt a kikt-
helyre, ahonnt iderkezett, a rmaiak pedig szvetsgeseikkel egytt tborukba. Msnap
Quinctius idben megjelent Nicaeban - ebben a helyben egyeztek meg -, Philippus azonban
sehol se volt lthat, s tbb ra mlva sem kldtt mg egy hrnkt sem, s mr senki se hitte,
hogy megrkezik, mikor haji egyszerre feltntek. maga ugyan azt lltotta, hogy mivel
olyan slyos s jogtalan kvetelseket tmasztottak vele szemben, nem tudva, mitv legyen,
a napot tprengssel tlttte, de mindnyjan meg voltak gyzdve, hogy szndkosan
halogatta megrkezst ilyen sokig, hogy az achaioknak s az aetoliaiaknak ne legyen ideje a
vlaszadsra. S ezt a vlemnyt maga is megerstette, mikor azt krte, hogy a tbbiek
hagyjk ket magukra, hogy az idt ne fecsreljk el szvltssal, s vget tudjanak vetni a
vitnak, s engedjk meg, hogy ngyszemkzt trgyalhasson magval a rmai fvezrrel.
Kvnsgt elszr visszautastottk, nehogy gy tnjk, mintha a szvetsgeseket kirekesz-
tenk a trgyalsrl, de ksbb, mikor kitartott haja mellett, mindnyjuknak jvhagysval
a rmai fvezr Ap. Claudius katonai tribunus ksretben a part szlre ment, mikzben a
tbbiek visszahzdtak, s tegnapi ksrete kt tagjval a kirly is kilpett a szrazfldre. Itt j
ideig trgyaltak egymssal. Nagyon kevss tudjuk, hogy ebbl Philippus mit mondott el
ksretnek; Quinctius szvetsgeseivel a kvetkezket kzlte: Philippus a rmaiak ell
visszavonul az egsz illyriai tengerpartrl, visszaadja a szkevnyeket s a nla lev foglyokat;
visszaadja Attalus hajit s az azokkal egytt elfogott szvetsges hajsokat, a rhodusiaknak
pedig a Peraea nev terletet, de nem vonul ki Iasusbl s Bargyliaebl; az aetoliaiaknak
visszaadja Pharsalust s Larist, de nem adja vissza Thebaet. Az achaioknak nemcsak Argost
engedi t, de Corinthust is kirti.
Senki se volt megelgedve a kirly elhatrozsval, hogy honnan hajt kivonulni s honnan
nem, mert sose fog hinyozni az ok a viszlykodsra, amg a kirly ki nem vonja helyrsgeit
egsz Grgorszgbl.
36. Mg a tancskozs valamennyi tagja egymst tlkiablva vitatta meg a hallottakat,
hangjuk mg a tvolabb tartzkod Philippushoz is eljutott. Ezrt arra krte Quinctiust, az
57
egsz gyet halasszk el msnapra, s bzik benne, hogy vagy gyzi meg Quinctiust, vagy
belenyugszik, hogy Quinctius gyzze meg t. A megbeszls helyl a Thronium melletti
tengerpartot jelltk ki, ahol idben meg is jelentek. Itt Philippus megkrte elszr Quinctiust,
majd valamennyi jelenlevt, hogy ne akarjk megzavarni a bke remnyt, s vgl haladkot
krt addig, amg kveteket kld Rmba a senatushoz, s vagy ezekkel a felttelekkel fogja
elfogadni a bkt, vagy pedig belenyugszik a senatus feltteleibe, brmilyenek legyenek is.
A tbbieknek nem nagyon tetszett ez a javaslat; hiszen - mondtk - ezzel nincs egyb clja,
csupn az, hogy idt s haladkot nyerjen eri sszeszedsre. Quinctius azonban kijelentette:
akkor lenne igazuk, ha nyr s hadakozsra alkalmas id lenne. Most, a tl bekszntsekor
nem vesztenek semmit, ha idt hagynak neki, hogy kveteit elkldhesse. Mert egyrszt a
senatus jvhagysa nlkl gysem rvnyes semmi abbl, amiben k maguk a kirllyal
megllapodnak, msrszt, mialatt maga a tl biztostja szmukra a hborhoz szksges
pihent, lehetsg nylik a senatus vlemnynek megtudakolsra.
Vlemnyt a tbbi szvetsges vezr is elfogadta. gy kthnapos fegyversznetet adtak, s
gy dntttek, hogy ki-ki a maga rszrl is kveteket kldhet, hogy ezek felvilgostsk a
senatust, nehogy azt a kirly flrevezesse. A fegyverszneti megllapodshoz hozzfztk a
kiktst, hogy a kirlyi helyrsget azonnal ki kell vonni Phocisbl s Locribl. Maga
Quinctius is - hogy a kvetsg fnyt emelje - elkldte a szvetsgesek kveteivel egytt
Amynandert, az athamasok kirlyt, Q. Fabiust, felesge unokaccst, tovbb Q. Fulviust s
Ap. Claudiust.
37. Mikor ezek megrkeztek Rmba, ott elszr a szvetsgesek, azutn pedig a kirly
kveteit hallgattk meg. Legtbbjk beszdben elssorban a kirlyt csrolta, de a senatusra
a legnagyobb hatst azzal tettk, hogy lertk ama vidk tengert s szrazfldjeit, s gy
mindenki eltt nyilvnvalv lett, hogy amg Thessaliban Demetrias, Euboeban Calchis,
Achaiban pedig Corinthus a kirly hatalmban marad, Grgorszg nem lehet szabad; s e
vrosokat maga Philippus is, gnyosan s tallan, Grgorszg bilincseinek nevezte.
Ezutn bocstottk be Philippus kveteit. S mikor ezek hossz beszdbe kezdtek, sznok-
latukat egy kurta krdssel szaktottk flbe: hajland-e a kirly kirteni ezt a hrom vrost?
Erre a kvetek kzltk, hogy ezekre vonatkozan semmi kifejezett utastst nem kaptak. gy
teht a kirly kveteit elbocstottk anlkl, hogy megktttk volna a bkt, s Quinctiusnak
teljes felhatalmazst adtak a hbor s bke gyben. S mivel nyilvnval lett, hogy a senatus
nem fl a hbor folytatstl, maga, minthogy jobban hajtotta a gyzelmet, mint a bkt,
nem adott lehetsget Philippusnak tbb megbeszlsre, s kijelentette, hogy nem hajland
semmifle kvetsget fogadni, csak akkor, ha ez egsz Grgorszg kirtst ajnlja fel.
38. Philippus, ltva, hogy dnts csak csatatren lehetsges, s ezrt minden helyrl ssze kell
gyjtenie erit - s mert elssorban az oly tvol es Achaia vrosairt aggdott, s Argosrt mg
inkbb, mint Corinthus miatt -, legjobbnak vlte, ha ezeket, mintegy megrzsre, Nabis,
lacedaemoni tyrannusnak adja t, azzal a kiktssel, hogy az gyzelem esetn a vrosokat
visszaadja, ha pedig rosszul alakul a helyzet, megtartja magnak. Ezrt rt Philoclesnek,
Corinthus s Argos helyrsge parancsnoknak, hogy trgyaljon szemlyesen a tyrannusszal.
Philocles nemcsak az adomnyt ajnlotta fel, amirt jtt, de ehhez hozzfzte, mintegy a
kirly s tyrannus vrhat bartsga zlogaknt, hogy a kirly fiait Nabis lnyaival hajtja
sszehzastani.
A tyrannus elszr kijelentette, hogy a vrost csak azzal a felttellel hajland elfogadni, ha
hatrozatban maguk az argosiak krik fel t a vros tmogatsra. De mikor ksbb meg-
58
hallotta, hogy a teljes ltszm npgylsen a nevt, mint tyrannusnak, nemcsak szidalmaz-
tk, hanem mg tokkal is illettk, gy vlvn, ez elg ok arra, hogy kirabolja ket, felsz-
ltotta Philoclest, hogy amikor hajtja, adja t neki a vrost. jszaka, anlkl, hogy brki is
tudott volna rla, beengedtk a tyrannust a vrosba. Nappalra hatalmba kertette valamennyi
magaslatot, s bezratta a kapukat. Az elkelek kzl nhnyan az els zrzavarban elmene-
kltek, ezeknek vagyont tvolltkben elkoboztk. Az ottmaradottaktl elvettk aranyukat s
ezstjket, s roppant magas pnzsszeg megfizetsre kteleztk ket. Aki ennek haladkta-
lanul eleget tett, azt megszgyents s testi bntalmazs nlkl elengedtk, akikkel szemben
azonban a legkisebb gyan is tmadt, hogy valamit eltitkoltak vagy visszatartottak, azokat,
mintha rabszolgk lennnek, megostoroztk s knpadra vontk.
Nabis ezutn npgylst hvott ssze, ahol kt rendelkezst jelentett be. Az elsben eltrlte
az adssgokat, a msikban elrendelte, hogy a fldet szt kell osztani az egyes polgrok
kztt: kt gyjtcsva, amellyel az jtsok kezdemnyezi a npet a nemesek ellen szoktk
tzelni.
39. Miutn a tyrannus Argos vrost hatalmba kertette, egyltaln nem gondolt tbb r,
hogy kitl s milyen felttellel kapta meg a vrost, hanem kveteket kldtt Elatiba,
Quinctiushoz s Attalushoz, aki a telet Aeginban tlttte, azzal az zenettel, hogy Argos az
hatalmban van, s ha Quinctius odamenne megbeszlsre, nem ktelkedik, hogy mindenben
meg tudnnak egyezni.
Quinctius, hogy Philippust ettl a tmasztl is megfossza, meggrte, hogy elmegy, s kzben
zent Attalusnak, hogy Aeginbl jjjn hozz megbeszlsre Sicyonba. maga Anticyrbl
tz tevezsoros hajn, amelyeket fivre, L. Quinctius pp e napokban hozott oda a tli
szllsrl, Corcyrbl, tkelt Sicyonba. Mr itt tallta Attalust, aki azzal a kijelentsvel, hogy
a tyrannusnak illene eljnni a rmai fvezrhez, nem pedig a rmainak a tyrannushoz, meg-
gyzte Quinctiust, hogy ne menjen el magba Argosba. A vrostl nem messze van egy
Mycenica nev hely, ezt jelltk ki a megbeszlsre. Quinctius fivrvel s nhny katonai
tribunusszal, Attalus kirly ksretvel, Nicostratus, az achaiai praetor pedig nhny, a
segdcsapatokhoz tartoz katonval jelent meg.
Itt talltk a tyrannust, aki valamennyi csapata ln vrt rjuk, s fegyveresen, felfegyverzett
testrei ksretben elrejtt a kzttk krlbell kzpen fekv mezre. A fivrvel s kt
katonai tribunusszal megjelen Quinctius fegyvertelen volt, hasonlkppen a kirly is, akit az
achaiai praetor s egyik udvaronca ksrt.
A tyrannus a trgyalst mentegetzssel kezdte, amirt maga fegyveresen s fegyveres
ksrettel jelent meg, mg ltja, hogy a rmai fvezr s a kirly fegyvertelenek. Kijelentette,
hogy nem is tlk tart, hanem az argosi szmzttektl. Ezutn a szvetsgkts feltteleirl
kezdtek trgyalni. A rmai kt kvetelst terjesztett el. Az egyik: Nabis fejezze be az
achaiokkal a hbort; a msik: kldjn neki Philippus ellen segdcsapatokat. Nabis ez utbbit
meggrte, az achaiokkal pedig bke helyett fegyversznetet kttt addig, mg a Philippus
elleni hbor vget r.
40. Attalus kirly jabb vitt kezdett Argos gyben; megvdolta Nabist, hogy erszakkal
tartja hatalmban a vrost, amelyet Philocles csalrd mdon jtszott a kezre. Ezzel szemben
Nabis azt lltotta, hogy maguk az argosiak hvtk t be, hogy megvdje vrosukat. A kirly
azt kvetelte, hvjk ssze az argosiak npgylst, hogy kiderljn az igazsg. A tyrannus
nem is tiltakozott, de mikor a kirly ragaszkodott hozz, hogy vezesse el csapatait a vrosbl,
mert az argosiak a npgylsen csak gy tudjk szabadon kinyilvntani akaratukat, ha a
59
lacedaemoniak nem vegylnek el kzjk, kijelentette, hogy nem hajland kivonni seregt.
gy ez a vita eredmnytelen maradt.
Miutn a gyls sztoszlott, a tyrannus hatszz krtai katont adott a rmaiaknak, s Nicostra-
tus achaiai praetor s a lacedaemoni tyrannus ngy hnapra szl fegyversznetet ktttek.
Quinctius ezutn Corinthushoz ment, s a krtai csapattal a vros kapujig nyomult, ezzel
akarvn tudomsra hozni Philoclesnek, a vros elljrjnak, hogy a tyrannus elprtolt
Philippustl. Philocles ki is jtt, hogy trgyaljon a rmai fvezrrel, s ennek felszltsra,
hogy azonnal prtoljon t s adja t a vrost, olyan vlaszt adott, amelybl kitnt, hogy
inkbb csak halogatni akarja, de nem utastja vissza a dolgot. Quinctius Corinthustl Anti-
cyrba kelt t, s innen elkldte fivrt, hogy prblja meg az acarnanaiakat elprtolsra brni.
Attalus Argosbl Sicyonba ment. Itt nemcsak a polgrsg gyaraptotta jabbakkal a kirlynak
eddig adott kitntetseket, de maga a kirly is azon a hatalmas sszegen kvl, amelyet a
mltban Apollo szent terletnek a megvsrlsra adott, hogy a szvetsges s barti vros-
ban most tett ltogatsa alkalmbl se mulassza el bkezsgnek valamilyen jelt adni, tz
ezst talentummal s tzezer mr gabonval ajndkozta meg ket, majd visszatrt
hajhadval Cenchreaebe.
Nabis megerstette az argosi helyrsget, s visszatrt Lacedaemonba. S miutn maga a
frfiak vagyont zskmnyolta el, visszakldte Argosba felesgt, hogy az az asszonyokat
fossza ki. Ez az elkel asszonyok kzl hol egyeseket, hol tbb, egymssal rokoni kapcso-
latban levt hvott meg maghoz, s hol hzelgssel, hol fenyegetssel nemcsak az aranyukat,
hanem vgl ruhjukat s minden asszonyi kessgket is elvette tlk.
60
GRGORSZG
61
HARMINCHARMADIK KNYV
1. Ez trtnt a tlen. Mikor a tavasz beksznttt, Quinctius Elatiba hvatta Attalust, s azzal a
szndkkal, hogy ellenrzst kiterjeszti Boeotia mind e mai napig ingadoz lakira is,
tvonult Phocison, s Thebaetl, Boeotia fvrostl mintegy tezer lpsnyire ttt tbort.
Innen msnap egy zszlaljnyi csapattal, Attalusszal s a mindenhonnan nagy szmban hozz
rkezett kvetsgekkel egytt megindult a vros fel, s megparancsolta a legio drdsainak,
mintegy ktezer embernek, hogy ezer lpsnyi tvolsgban kvessk.
Majdnem a feletnl elbe jtt Antiphilus, a boeotiai praetor, mg a lakossg tbbi rsze a
falakrl figyelte a tvolbl feljk kzeled rmai hadvezrt s a kirlyt. Csak nhny
fegyverest s kevs katont lttak mellettk, az ket tvolrl kvet drdsokat eltakartk az
tkanyarulatok s a kzbees dombok. Quinctius, mikor mr kzel jrtak a vroshoz, lassab-
ban lpkedett, mintha dvzlni akarn a szembejv tmeget. De valjban azrt ksleke-
dett, hogy a drdsok utolrjk. A tmeg, amelyet a lictorok htraszortottak, nem vette szre
a gyorsan elrenyomul fegyvereseket, csak akkor, mikor a fvezr szllshoz rkeztek.
Ekkor mindnyjan megdbbentek, gy vlve, hogy a vrost Antiphilus praetor hitszegse
rvn elrultk s elfoglaltk; s belttk, hogy a boeotiaiak msnapra sszehvott gylsn sz
sem lehet arrl, hogy szabadon tancskozzanak. Ezrt eltitkoltk fjdalmukat, mert ha
kifejezsre juttatjk, ez teljesen eredmnytelen s veszlyes lett volna.
2. A npgylsen elsnek Attalus szlalt fel. Azzal kezdte, hogy sei s maga mekkora
szolglatokat tettek ltalban egsz Grgorszgnak, klnsen pedig a boeotiai npnek - de
ekkor, mivel mr tl reg s gyenge volt a beszddel jr megerltetshez, elhallgatott s
sszeesett. S mialatt a kirlyt, akit tagjait rszben megbnt szlts rt, felemeltk s
kivittk, a gylst egy idre flbeszaktottk. Ezutn Aristaenus, az achaiai praetor mg hat-
sosabban beszlt, mert ugyanazt tancsolta a boeotiaiaknak, mint amit az achaiaiaknak
ajnlott. Maga Quinctius ehhez csak keveset tett hozz, s szavaiban nem is a rmaiak fegy-
veres erejt s hatalmt, hanem inkbb jindulatt magasztalta. Majd a plataeai Dicaearchus
beterjesztette s felolvasta a javaslatot a rmaiakkal val szvetsgktsrl, s ezt, mivel senki
se mert ellene felszlalni, Boeotia valamennyi vrosa egyhangan elfogadta s megerstette.
A gyls sztoszlsa utn Quinctius csak addig maradt Thebaeben, amg Attalus vratlan
megbetegedse kvnta, de miutn meggyzdtt, hogy a roham nem fenyeget azonnali
letveszllyel, csupn tagjait bntotta meg, otthagyta a kirlyt, hogy az a szksges polst
megkapja, maga pedig visszatrt Elatiba, ahonnan iderkezett. S miutn az achaiok utn a
boeotiaiakat is megnyerte szvetsgesnek, mivel a mgtte fekv terletet biztonsgoss s
bkss tette, most mr minden figyelmt Philippusra s a hbor htralev feladataira
fordthatta.
3. Kora tavasszal Philippus is - miutn kvetei a bke minden remnye nlkl trtek vissza
Rmbl - birodalma valamennyi vrosban elrendelte a sorozst, mert ugyancsak szkben
volt ifj harcosoknak. Hiszen a mr tbb emberlt ta megszakts nlkl foly hbork
kimertettk Macedonit, s az uralkodsa alatt is igen sokan estek el az Attalus s a
rhodusiak ellen tengeren s a rmaiak ellen szrazfldn vvott hborkban. Ezrt a tizenhat
vnl idsebb ifjakat besoroztatta katonnak, s a kiszolglt harcosok kzl is azokat, akik
valamennyire megriztk testi erejket, visszahvta a hadijelvnyekhez. Miutn gy kieg-
62
sztette seregt, a tavaszi napjegyenlsg utn egsz haderejt Diumnl vonta ssze; itt
lland tbort ptett, s csapatait naponknt gyakorlatoztatva vrta az ellensget.
Quinctius is majdnem ugyanezekben a napokban indult el Elatibl, s Thronium s Scharphea
mellett elvonulva megrkezett Thermopylaehez. Itt feltartztatta t az aetoliaiak gylse, akik
Heracleban jttek ssze, hogy megtancskozzk, mekkora segdcsapatokkal csatlakozzanak
a hborban a rmaiakhoz. Hrom nap mlva, miutn rteslt szvetsgesei dntsrl,
Heraclebl tvonult Xyniaeba, s az aenianusok s thessaliaiak hatrn tbort tve vrta az
aetoliai segdcsapatokat. Az aetoliaiak nem is kslekedtek: hatszz gyalogos s ngyszz
lovas rkezett meg Phaeneas vezetsvel. Quinctius, hogy senkiben se tmadjon ktsg, mirt
is vrakozott, tstnt felszedte tbort. Mikor Phtiotis terletre rt, Cadas vezetsvel tszz,
Gortynbl jtt krtai, s hromszz, ugyancsak felfegyverkezett apolloniai, nem sokkal
ksbb pedig ezerktszz athamaniai gyalogos ln Amynander csatlakozott hozz.
Philippus arra a hrre, hogy a rmaiak elindultak Elatibl, gy vlte, hogy a vgs dntst
jelent sszecsaps eltt buzdt szavakat kell intznie katonihoz. S miutn oly bven
ecsetelte seik mr sokszor emlegetett hsiessgt, nemklnben a macedonok harci dics-
sgt, rtrt arra is, ami lelkket most a legnagyobb rmlettel tlttte el, s arra, hogy mibl
merthetnnek remnyt.
4. Az Aous foly mellett fekv szorosban elszenvedett veresggel szemben felhozta, hogy
Atraxnl a macedon phalanx hromszor verte vissza a rmaiakat. De mg ahol a megszllt
Epirusi-szorost nem is tudtk megtartani - amirt rszben a szolglatukat hanyagul ellt
rsgek hibztathatk, rszben pedig, mr csata kzben, a knnyfegyverzet s zsoldoscsa-
patok -, a macedon phalanx ott is derekasan helytllt, s ha sk terleten szablyos tkzetet
vvnak, nem is lehetett volna legyzni soha.
Tizenhatezer embere volt, birodalma s serege f ereje. Ehhez jrult ktezer knny pajzzsal
felszerelt harcos, az gynevezett peltastk, s egyenl arnyban kt-ktezer thrk s trallesnak
nevezett illyr, s a tbbi npbl felfogadott, mintegy ezertszz fnyi, klnbz fegyverzet
zsoldos s ktezer lovas. Ezekkel a csapatokkal vrta a kirly az ellensget. A rmai sereg
nagyjbl hasonl ltszm volt, csupn lovasai rvn volt flnyben, amikor az aetoliaiak
megrkeztek.
5. Quinctius, miutn tbort a phtiotisi Thebae mell helyezte t, abban a remnyben, hogy
Timon, az egyik tekintlyes polgr, ruls rvn kiszolgltatja neki a vrost, nhny lovas s
knnyfegyverzet katona ksretben a falak al nyomult. De itt e remnyben annyira
csalatkozott, hogy nemcsak a kitr vdkkel kellett szembeszllnia, de komoly veszly is
fenyegeti, ha a tborbl odahvott gyalogosok s lovasok idejben segtsgre nem sietnek. S
miutn ez az indokolatlan remnye nem teljesedett, pillanatnyilag a vrossal szemben minden
tovbbi tervrl lemondott. S mivel elgg biztos hrt kapott arrl, hogy a kirly mr
Thessaliban van, noha nem tudta, melyik pontjra rkezett meg, katonit sztkldte, hogy
vgjanak s faragjanak snckarkat.
Snckarkat a macedonok s grgk is hasznltak, de gy, hogy ezeket sem knyelmesen
hordani, sem velk a sncot jl megersteni nem lehetett. Mert a kivgott fk tl nagyok s
tl gallyasak voltak ahhoz, hogy ezeket a harcosok fegyverkkel egytt vinni tudjk, msrszt
ha tboruk elejt ilyen karkkal kertettk el, ezeket az oszlopokat knny volt kihzglni,
mert a sok felnyl nagy fatrzs egymstl tvol llott, a sok ers g biztos fogdzt knlt a
kznek, s gy ha kt, vagy legfeljebb hrom fiatal katona sszefogott, ki tudtak rntani egy-
egy fatrzset. S ahol ezt kihztk, ott kapuhoz hasonl nyls tmadt, amit nem volt mivel
63
eltmni. Viszont a rmaiak knny, villa alak snckarkat vgtak, rajtuk kt, legfeljebb
hrom gat hagytak meg. Egy katona a htn fgg fegyverzet mellett tbbet is knyelmesen
el tudott vinni, s a karkat olyan srn vertk le egyms mell, s gy sszefontk gaikat is,
hogy nem lehetett szrevenni, melyik gally melyik trzshz, melyik trzs melyik gallyhoz
tartozik, s ezek a keresztben fut gak olyan hegyesek voltak, s oly szorosan fondtak egy-
msba, hogy mg annyi hely se maradt kzttk, ahol valaki a kezt tdugja, s az gak oly
szorosan kapcsoldtak ssze, hogy egyiket sem lehetett megragadni vagy kirntani, s ha
esetleg valamelyik oszlopot ki is hztk, a helyn tmadt jelentktelen rst knny volt
elzrni egy msikkal.
6. Quinctius msnap katonival, akik a snckarkat is magukkal vittk, hogy brhol tbort
tudjanak verni, rvidebb menetels utn Pheraetl mintegy hatezer lpsnyire llapodott meg,
s kikldtt feldertk tjn igyekezett megtudni, Thessalia melyik rszben tallhat, s mire
kszl az ellensg. A Larisa mellett tartzkod kirly megtudta, hogy a rmaiak Thebaetl
Pheraehez vonultak, s mivel maga is azt hajtotta, hogy minl hamarabb tl legyenek az
tkzeten, az ellensg el vonult, s Pheraetl mintegy ngyezer lpsnyi tvolsgban ttte
fel tbort.
Msnap, mikor a vros felett emelked magaslatok elfoglalsra mindkt oldalrl megindult
knnyfegyverzet csapatok szrevettk egymst, az elfoglaland magaslattl majdnem
egyenl tvolsgban meglltak, s nyugodtan megvrtk a futrokat, akiket a tborukba kld-
tek vissza utastsrt, hogy mit tegyenek, mivel vratlanul szembe tallkoztak az ellensggel.
napon visszarendeltk ket a tborokba, anlkl, hogy tkzetet kezdtek volna. Msnap
ugyanezekrt a magaslatokrt lovascsata zajlott le, s ebben - fkppen az aetoliaiak rdembl
- a kirly lovasait megfutamtottk s visszaztk tborukba.
Mindkt felet nagyon akadlyoztk a kezdemnyezsben a terepen nagy szmban tallhat
fk, a vrosok krnykt vez kertek s a svnnyel hatrolt, szk, nemegyszer zskutcban
vgzd utak. Ezrt mindkt vezr gy hatrozott, hogy elhagyja ezt a vidket, s mindketten -
mintha csak sszebeszltek volna - Scotusba vonultak. Philippus abban a remnyben, hogy
itt gabont tall, a rmai vezr pedig azrt, hogy az ellensget megelzve, megakadlyozza
gabonaelltst. A seregek egsz nap meneteltek, anlkl, hogy - mivel a dombok sszefgg
vonulata ott hzdott kzttk - brhol is megpillantottk volna egymst.
A rmai sereg Phtiotis terletn, Eretrinl, Philippus pedig az Onchestus foly fltt ttt
tbort. S az ellensges seregek - mikzben Philippus a scotusai fldeken, a Melambium nev
helysgnl, Quinctius pedig a pharsalusi Thetideum mellett lltotta fel tbort - mg msnap
sem tudtk egymsrl teljes bizonyossggal, hogy hol tartzkodik a msik. A harmadik napon
pedig a rmaiak elszr a szakad es, majd az jszakhoz hasonl kd miatt, mivel csel-
vetstl fltek, tborukban maradtak.
7. Philippus, akit egyltaln nem ijesztett meg a fldre az es utn leereszked kdfelh,
mivel siettetni akarta a menetelst, kiadta a parancsot az indulsra. De olyan sr kd fedte el
a napot, hogy a hadijelvny-hordozk nem lttk az utat, a katonk pedig a hadijelvnyeket, s
gy a menet, bizonytalanul kvetve az elmosd kiltsokat, mintha jszaka keresn az utat,
sszezavarodott. Ezutn megszllva a Cynoscephalae nev dombvidket, itt ers gyalogos s
lovas rsget hagytak htra, majd tbort tttek.
A rmai vezr nem mozdult ugyan Thetideumnl ll tborbl, de tz lovas szakaszt s ezer
gyalogost kldtt ki az ellensg felkutatsra, azzal a figyelmeztetssel, hogy vakodjanak
minden cseltl, ami ilyen kds napon mg nylt terepen is fenyegetheti ket. S mikor ezek
64
odartek az elfoglalt magaslatokhoz, a klcsns megdbbenstl mindkt fl, mintha meg-
bnult volna, ttlen maradt. Ksbb azonban, miutn hrnkket kldtek a tborokba a vez-
rekhez, s a vratlan ltvny okozta els ijedelmk lecsillapodott, nem vrtak tovbb az ssze-
csapssal.
A csata nhny elreront harcos prviadalval kezddtt, majd, mikzben a tbbiek a
htrlk segtsgre siettek, ltalnoss vlt a kzdelem. S miutn az egyltaln nem egyenl
helyzetben lev rmaiaknak, akik egyik futrt a msik utn kldtk vezrkhz, hogy kem-
nyen szorongatjk ket, kt katonai tribunus vezetsvel tszz lovas s ktezer, nagyrszt
aetoliai gyalogos sietett segtsgre, s megjavtotta a kedveztlen hadi helyzetet, megfordult a
harci szerencse, s most mr a szorongatott macedonok krtek futrok tjn segtsget
kirlyuktl. De , aki minden csapatrsznek a javt takarmnyrt kldte, hiszen e napon a
mindent elbort kd miatt a legkevsb sem szmtott tkzetre, j ideig tprengett, nem
tudva, mitv legyen. Vgl, mikor a futrok egyre jobban srgettk, a kd felszllt a
hegyormokrl, s lthatv vltak a tbbi cscsrl a legmagasabbikra szortott macedonok,
akik inkbb helyzeti elnykben s nem fegyvereikben talltak oltalmat, gy vlvn, brmi
trtnjk is, mindent el kell kvetnie, hogy el ne vesztse serege cserbenhagyott rszt,
Athenagoras zsoldoskapitny vezetsvel odakldte valamennyi segdcsapatt, a thrkok s a
macedon s a thessaliai lovassg kivtelvel.
Ezek elrenyomulvn, leszortottk a magaslatrl a rmaiakat, akik csak a sk vlgybe
leereszkedve llapodtak meg, s hogy visszavonulsuk nem vltozott rendetlen meneklss,
azt fkpp az aetoliai lovassg helytllsnak ksznhettk. Mert az lovassguk volt ekkor
Grgorszgban a legkivlbb, mg gyalogsguk elmaradt szomszdaik mgtt.
8. A csatban elrt sikert tlsgosan is rvendetes sznben feltntet hradsok - mert az
tkzetbl egyms utn visszatrk azt kiltoztk, hogy a rmaiak rmlten meneklnek -
arra ksztettk a kirlyt, hogy valamennyi csapatval harcba vonuljon, noha akarata ellenre
s vonakodva, s hangoztatva, hogy a vllalkozs elhamarkodott, s sem az idt, sem a helyet
nem tartja megfelelnek. Ugyangy cselekedett a rmai hadvezr is, inkbb knyszerbl,
mintsem azrt, hogy megragadja a csatra knlkoz alkalmat. A jobbszrnyat, az elefntokat
a hadijelvnyek el lltva tartalkba rendelte, a balszrnnyal s valamennyi knnyfegyvere-
svel rtmadt az ellensgre; kzben emlkeztette ket, hogy ugyanazokkal a macedonokkal
fognak sszecsapni, akiket az Epirusi-szorosban, legyzve a kedveztlen terepviszonyokat,
kiztek hegyekkel s folykkal hatrolt llsaikbl, majd szablyos csatban levertk ket;
azokkal, akiket P. Sulpicius vezetsvel, mikor az Eordaeai-szorosban tjukat akartk llni,
mr korbban is legyztek. A macedon birodalmat nem ereje, csupn hrneve tartotta fenn, de
most mr ez a hrnv is teljesen a mlt.
S mr odarkeztek a lent a vlgyben tartzkod vikhez, akik a sereg s a fvezr meg-
rkezse utn megjtottk a harcot, s tmadsra indulva ismt visszaszortottk az ellensget.
Philippus a pajzsos csapattal s gyalogsga jobbszrnyval - a macedon sereg phalanxnak
nevezett ferejvel - futlpsben indult az ellensgre, s megparancsolta Nicanornak, egyik
fembernek, hogy a tbbi csapattal azonnal kvesse. Elszr, mikor felrt a magaslatra, s
szrevette az ott lezajlott csata nyomait: az ott hever nhny ellensges fegyvert s halottat, s
ltta, hogy miutn a rmaiakat innen visszaszortottk, mr az ellensges tbor kzvetlen
kzelben dl az tkzet, rendkvli rm tlttte el. Ksbb azonban, amikor az emberei
kezdtek meneklni, s rajtuk vett ert a rmlet, egy ideig hatrozatlanul tprengett, ne
vezesse-e vissza csapatait tborba. Ezutn, hogy az ellensg elrenyomult, s nemcsak a
vdelem hjn remnytelen helyzetbe jutott, menekl embereit kaszabolta le, de t is meg-
65
fosztotta a biztos visszavonuls lehetsgtl, arra knyszerlt, hogy - noha serege egy rsze
mg nem rkezett meg - mindent kockra tegyen.
A lovasokat s az tkzetben rszt vev knnyfegyverzeteket a jobbszrnyon helyezte el, s a
pajzsosoknak s a macedon phalanxnak megparancsolta, hogy tegyk le lndzsjukat,
amelynek hosszsga csak akadlyozza ket, s karddal folytassk a harcot. Egyszersmind,
hogy csatasorukat ne lehessen knnyen ttrni, felre rvidtette, s mlysgben megkettztette
az arcvonalat, egyms mg rendelve a hadsorokat, s gy arcvonala inkbb mly volt, mint
szles; s a szakaszoknak is megparancsolta, szoruljanak ssze, hogy szorosan zrkzzk frfi
a frfihoz, pajzs a pajzshoz.
9. Quinctius beosztotta a sorokba a hadijelvnyekhez azokat, akik eddig is rszt vettek a
harcban, majd krtszval jelt adatott. Azt mondjk, ritkn trtnik meg, hogy csata eltt ilyen
hatalmas ervel harsanjon fel a csatakilts, mert egyszerre hangzott fel mindkt sereg
rivalgsa, nemcsak a harcolk, hanem azok is, akik tartalkban voltak, vagy ppen most
indultak az tkzetbe. A jobbszrnyon, fknt a terep segtsgvel, mert a magaslatokrl har-
colt, a kirly kerekedett fell. A balszrnyon, ahov csak ekkor rkezett meg az utvdet
alkot phalanx, zrzavar s felforduls keletkezett. A csatasor kzepn a jobbszrnyhoz
kzelebb ll csapatok gy szemlltk az tkzetet, mint valami ltvnyossgot, amihez nem
sok kzk van. S a most rkezett, inkbb menetoszlopot, mint csatasort alkot phalanx, amely
gy sokkal jobban tudott menetelni, mint harcolni, mg alig rte el a magaslatot.
Ezek ellen indtott tmadst Quinctius, mieltt hadrendjk felfejldtt, noha ltta, hogy a
jobbszrnyon harcosai htrlnak - elszr az elefntokat kldve az ellensgre -, mert arra
szmtott, hogy ha a sereg egy rszt visszavetik, az a tbbieket is magval sodorja. Az ered-
mny nem is volt ktsges. Mr maga a vadllatok lttra tmadt els megrettensk futsra
ksztette ket. A rmaiak nagy rsze a meneklk nyomba eredt, de az egyik katonai tribu-
nus hirtelen elhatrozssal, mintegy hsz szakasz ln elvlt mr ktsgtelenl diadalmaskod
bajtrsaitl, s rvid kerl utat tve, htba tmadta az ellensges jobbszrnyat. Nincs olyan
hadsereg, amelyet ne zavarna meg egy htulrl jv tmads, de az ilyen esetben egybknt is
tbbnyire ltalnos zrzavart mg nvelte, hogy a nehzkes s alig mozgathat macedon
phalanx nem tudott visszakanyarodni, s erre nem adott lehetsget az ellensg sem, amely
nemrg szemben llva meghtrlt elttk, most pedig rjuk tmadva szorongatta a meg-
riadtakat. Radsul mg a terep is htrnyt jelentett szmukra, mert a magaslatot, amelyrl
harcoltak, mikzben a lejtn ldztk megvert csapataikat, tengedtk az ket htulrl
tkarol ellensgnek. Egy ideig minden oldalrl kaszaboltk ket, majd a legtbben fegy-
verket eldobva futsban kerestek menedket.
10. Philippus elszr nhny gyalogos s lovas ksretben az egyik, a tbbi kzl kimagasl
dombot szllta meg, hogy lssa, mi lett a sorsa serege balszrnynak. Majd mikor ltta, hogy
mindenki menekl, s krl minden magaslaton rmai hadijelvnyek s fegyverek csillognak,
maga is eltvozott a csatatrrl.
Quinctius, amikor a meneklk ldzse kzben szrevette, hogy a macedonok magasra
emelik lndzsjukat, nem tudvn, mi a szndkuk, a szokatlan ltvny hatsra egy pillanatra
meglltotta csapatait, majd mikor megtudta, hogy a macedonok hagyomnyos mdon ezzel
jelzik a megadst, az volt a szndka, hogy megkmli a legyztteket. De katoni, akik nem
tudtk, hogy az ellensg feladta a harcot, s hogy vezrknek mi a szndka, rjuk tmadtak,
az ell llkat levgtk, a tbbit pedig sztszrva futsra knyszertettk.
66
A kirly lhallban Tempe fel meneklt. Itt Gonninl megllapodott egy napra, hogy
sszeszedje azokat, akik tlltk az tkzetet. A gyztes rmaiak zskmny remnyben meg-
rohantk az ellensg tbort, de mire odartek, az aetoliaiak ezt mr nagyrszt kiraboltk.
Ezen a napon nyolcezer ellensges katont vgtak le, s tezret ejtettek fogsgba; a gyztes
seregbl mintegy htszzan estek el. Ha hisznk Valeriusnak, aki a szmadatokat minden
esetben mrtktelenl eltlozza, szerinte ezen a napon kilencvenezer embert vgtak le, s az
elfogottak szmt - itt a ldtsban sokkal mrtktartbb - tezer-htszzra, a zskmnyolt
hadijelvnyekt ktszznegyvenkilencre teszi. Claudius is azt rja, hogy az elesettek szma
harmincktezer, az elfogottak ngyezer-hromszz volt.
n a magam rszrl nem akartam mindenron a legkisebb szmhoz ragaszkodni, inkbb
Polybius adatait fogadtam el, aki egyike a legmegbzhatbb szerzknek, akkor is, ha ltalban
a rmai trtnelemrl, de klnsen akkor, ha Grgorszgban trtnt esemnyekrl van sz.
11. Philippus, miutn sszegyjttte a forgand szerencsvel vvott csata utn sztszrdott
meneklket, akik az nyomban jrtak, kveteket kldtt Larisba: gessk el a kirlyi
irattrat, hogy ne kerlhessen az ellensg kezbe, majd visszatrt Macedoniba. Quinctius, aki
a zskmnyt s a foglyokat rszben eladatta, rszben a katonknak engedte t, Larisba
vonult, br mg nem tudta, a kirly merre tvozott el, s mit tervez. Ide rkezett meg hozz a
kirly kvete, ltszat szerint azrt, hogy fegyversznetet krjen addig, amg a csatban
elesetteket sszeszedik s eltemetik, valjban azonban azzal a krssel, engedjk meg, hogy
kvetsget kldjenek.
A rmai vezr mindkt krsbe beleegyezett. St ezenfell azt is megzente a kirlynak, hogy
ne nyugtalankodjk. Ezrt fkppen az aetoliaiak nehezteltek meg, akik mr csak gy dagad-
tak a ggtl, s azt panaszoltk, hogy a gyzelem megvltoztatta a fvezrt: az tkzet eltt
meg szokott trgyalni szvetsgeseivel minden fontos s kevsb fontos gyet, most egyetlen
tancskozsba se vonja be ket, dntse eltt nem krdezi meg vlemnyket, mindenben a
sajt elhatrozsa alapjn dnt. Most is szeretn szemlyesen lektelezni Philippust, hogy
miutn az aetoliaiak viseltk a hbor minden terht s nehzsgt, a bke minden hasznt s
gymlcst a rmaiaknak szerezze meg. S ktsgtelen, hogy jval kisebb megbecslsben
rszesltek, anlkl, hogy mellzsk okval tisztban lettek volna. k gy vltk, hogy a
consul - akinek lelktl az ilyen vgy teljesen idegen volt - a kirly ajndkai utn svrog;
pedig neki megvolt az oka, hogy nehezteljen az aetoliaiakra, akik kielgthetetlen kapzsi-
sggal hajszoltk a zskmnyt, s arctlanul maguknak tulajdontottk a gyzelem dicssgt,
olyan krked mdon, hogy ez mindenki flt srtette. Msrszt elre ltta, hogy ha
Philippust elteszik az tbl, s megtrik a macedon birodalom erejt, az aetoliaiak lesznek
Grgorszg urai. S ppen e fontos okbl, elre megfontolt szndkkal szmos dologban gy
jrt el, hogy e np fontossgt s szerept minden helyzetben s mindenki szemben csk-
kentse.
12. Az ellensgnek tizent napos fegyversznetet engedlyezett, s magval a kirllyal meg-
beszlsben llapodott meg, a kitztt idpont eltt tancskozsra hvta ssze szvetsgeseit,
s megkrdezte, milyen felttelekkel hajtanak bkt ktni.
Amynander az athamasok kirlya nhny szban fejezte ki vlemnyt: olyan mdon kell
megktni a bkt, hogy Grgorszg a rmaiak eltvozsa utn is elg ers legyen ahhoz,
hogy egyszerre rizze meg szabadsgt s bkjt. Az aetoliaiak sokkal lesebb hangon
nyilatkoztak. Bevezetben megemltettk, hogy a rmai vezr ugyan helyesen s mltnyosan
jr el, amikor azokat, akik szvetsgesei voltak, a bkefelttelek megbeszlsbe is bevonja.
67
De - folytattk - teljessggel tved, ha azt hiszi, elg tartsan biztostani tudja a rmaiaknak a
bkt, Grgorszgnak a szabadsgot, amg Philippust nem ltk meg vagy nem ztk el
kirlysgbl. S mindkettt knnyen megteheti, csak ki kell hasznlnia a sors nyjtotta
lehetsget.
Quinctius erre kijelentette, hogy az aetoliaiak felszlalsukban nemcsak a rmaiak politikai
gyakorlatval nem szmoltak, de nmagukkal is ellentmondsba jutottak. Hiszen k a bkrl
korbban tartott valamennyi megbeszlsen s sszejvetelen mindig bkefelttelekrl s nem
irthborrl beszltek, msrszt a rmaiak, azonfell, hogy egybknt is srgi gyakorlatuk
megkmlni a legyztteket, klnleges bizonytkt adtk irgalmassguknak azzal, hogy
megadtk a bkt Hannibalnak s a carthagiaknak. De hogy ne a carthagiakrl beszljen:
magval Philippusszal is hnyszor jttek mr ssze megbeszlsre! De arrl sose volt sz,
hogy el kell hagynia kirlysgt. Vagy taln azzal, hogy Philippus egyetlen csatban veres-
get szenvedett, a hbor mr engesztelhetetlenn vlt? A felfegyverzett ellensg ellen elke-
seredett dhvel kell harcolni, de a legyzttel szemben pp a legnemesebb gondolkodsnak
kell a legnagyobb irgalmat tanstania. gy vlik, hogy Grgorszg szabadsgt a macedon
kirlyok fenyegetik. De ha megsemmistik ezt a birodalmat s npet, a thrkok, illyrek, majd a
gallusok - csupa vad s megfkezhetetlen np - rasztjk el Macedonit s Grgorszgot.
Vigyzzanak, nehogy lekzdve ezt a legkzelebbi veszlyt, nagyobb s slyosabb veszedel-
meknek nyissanak utat.
Mikor itt Phaeneus, az aetoliaiak elljrja flbeszaktotta szavait, azt lltva, hogy Philippus,
ha most kicsszik a kezkbl, mg sokkal nagyobb ervel fogja feljtani a hbort, Quinctius
gy vlaszolt:
Hagyjtok abba a zavarkeltst, itt a tancskozs a feladatunk. Nem olyan felttelekkel
ktnk bkt a kirllyal, hogy jra tudja kezdeni a hbort!
13. A gyls sztoszlott. Msnap a kirly megrkezett a megbeszls kijellt helyre, a
Tempbe vezet szoroshoz, s harmadnap fogadtk t a rmaiak s szvetsgeseik npes
gylsn. Itt Philippus nagyon gyesen sajt elhatrozsbl inkbb engedett valamennyi
olyan pontban, ami nlkl a bke nem jhetett volna ltre, mint hogy vitban knyszertsk
erre, s kijelentette, hogy mindent elfogad, amit az elz trgyalson a rmaiak elrtak, s a
szvetsgesek kveteltek; a tbbi krds eldntst a senatusra bzza. S noha gy ltszott,
hogy mg legelkeseredettebb ellensgeit is kivtel nlkl elhallgattatja, az aetoliai Phaeneas
az ltalnos hallgats kzepette mgis feltette a krdst:
gy ht, Philippus, ugye vgre visszaadod neknk Pharsalust, Larist, Cremastt s Echinust,
s a phthiai Thebaet?
Philippus vlaszra: nem fogja megakadlyozni, hogy ezeket minl hamarabb visszakapjk,
vita tmadt Thebae gyben a rmai fvezr s az aetoliaiak kztt. Ugyanis Quinctius
kijelentette, hogy e vros a hadijog alapjn a rmai np tulajdonba kerlt, mert laki, amikor
mg a hbor kezdetn seregvel odavonult s bartsgi szerzdst ajnlott fel nekik, noha
tetszsk szerint elprtolhattak volna a kirlytl, tbbre becsltk a szvetsget a kirllyal,
mint a rmaiakkal.
Phaeneus azzal rvelt: fegyverbartsguk alapjn is az a mltnyos, hogy az aetoliaiak
visszakapjk mindazt, ami a hbor eltt birtokukban volt, s els szerzdskben is gy
llapodtak meg, hogy a hborban szerzett zskmnybl az, ami elmozdthat s elhajthat, a
rmaiakat, a fld s az elfoglalt vrosok pedig az aetoliaiakat illetik.
68
Ti magatok tetttek semmiss ennek a szerzdsnek a pontjait - vlaszolta Quinctius -,
akkor, amikor minket cserbenhagyva bkt ktttetek Philippusszal! De ha a szerzds mg
rvnyben volna, ez a megllapods mg akkor is csak az elfoglalt vrosokra vonatkoznk.
Thessalia vrosai azonban nknt fogadtk el uralmunkat.
A nyilatkozatot, amelyet valamennyi szvetsges tetszssel fogadott, az aetoliaiaknak nem-
csak ekkor volt srelmes vgighallgatniuk, de ez szmukra nemsokra jabb hbor s ebbl
ered nagy csapsok okozjv is vlt.
Philippusszal abban egyeztek meg, hogy tszknt tadja fit, Demetriust s nhny bartjt,
fizet ktszz talentumot, s a tbbi felttel megtrgyalsra kveteket kld Rmba. Hogy ezt
el tudja intzni, ngyhnapi fegyversznetben llapodtak meg. S megegyeztek, hogy ha a
senatus nem egyezik bele a bkbe, Philippus visszakapja a pnzt s a tszokat. Mondjk,
hogy a rmai hadvezr siettette a bkektst, s ennek legfbb oka az az rteslse volt, hogy
Antiochus hborra kszl, s t akar kelni Eurpba.
14. Ugyanebben az idben - egyes tudstsok szerint ugyanezen a napon - vertk meg az
achaiok Corinthusnl szablyos tkzetben Androsthenest, a kirly vezrt. Philippus, aki
szerette volna ezt a vrost erdtmnyknt felhasznlni a tbbi grg vros ellen, nemcsak az
elkel polgrokat tartotta vissza tszknt - akiket azzal az rggyel csalt ki a vrosbl, hogy
megbeszlik, mennyi lovast tud adni Corinthus a hborra -, de az tszz fnyi macedonbl s
a legklnbzbb npekbl sszeszedett nyolcszz fnyi vegyes zsoldoscsapatbl ll, mr
rgebben itt tartzkod helyrsget is mg ezerktszz illyr, thrk s a mindkt oldalon harcol
krtaiak kzl nyolcszz katonval egsztette ki. S a mg hozzjuk jrul ezer boeotiai,
thessaliai s acarnaniai, egytl egyig pajzzsal flszerelt harcos, s a magbl Corinthusbl
besorozott s a serege szmt hatezerre kiegszt htszz fiatal harcos felbtortotta
Androsthenest arra, hogy vllalja a nylt tkzet kockzatt.
Nicostratus, az achaiok elljrja ekkor ktezer gyalogossal s szz lovassal Sicyon krnykn
tartzkodott, de ltva, hogy csapatai szmt s fegyverzett tekintve mennyire htrnyban
van, nem merszkedett el a falak mgl. A kirly gyalogos s lovas csapatai szerte kszlva
vgigdltk Pella, Phlius s Cleonae terlett, s vgl gnyoldva az ellensg gyvasgn,
tvonultak Sicyon fldjre, s hasonlkppen hajikon is puszttva portyztk vgig Achaia
egsz partvidkt. S mikor az ellensg egyre jobban sztszrdott, s mint tlsgos maga-
biztossg esetn lenni szokott, bersge teljesen albbhagyott, Nicostratus, abban a remny-
ben, hogy vratlanul rajtuk thet, titokban zenetet kldtt a szomszdos vrosokba, hogy a
kijellt napon melyik vrosbl mennyi fegyveres jelenjk meg Apelaurumban, ebben a
Stymphalia terletn fekv helysgben. Miutn a mondott napra mindent elksztett, azonnal
elindult, s anlkl, hogy tervbe brkit is beavatott volna, jszaka Phlius terletn t
Cleonaehoz vonult, s tezer gyalogos, kztk [...]
1
knnyfegyverzet s hromszz lovas
ksrte. hadervel vrakozott, miutn feldertket kldtt ki, hogy megfigyeljk, merre
portyzik az ellensg.
15. Az errl mit sem sejt Androsthenes, miutn elhagyta Corinthust, Nemeanl, a Corinthus
s Sicyon terlett elvlaszt folynl ttt tbort. Itt serege egyik felt visszatartotta, msik
felnek, amelyet hrom rszre osztott, megparancsolta, hogy induljon el valamennyi lovassal
egytt, s egyszerre puszttsk vgig Pelle, Sicyon s Phlius krnykt, s a hrom seregrsz
klnbz irnyban elvonult. Nicostratus, mihelyt ezt Cleonaeban hrl vette, tstnt ers

1
A szveg itt hinyos.
69
zsoldoscsapatot kldtt a szakadk megszllsra, amelyen t a corinthusi terletre viv t
vezet. A lovasokat rendelte a menet lre, maga pedig kt menetoszloppal kzvetlenl utnuk
haladt. Az egyikben a zsoldosok s knnyfegyverzetek, a msikban a pajzsosok meneteltek;
ezek a ms npekbl val csapatok alkottk serege ferejt.
A gyalogosok s lovasok mr nem voltak messze a tbortl, s a thrkok kzl nhnyan
rtmadtak a fldeken szanaszt kszl ellensges katonkra, mikor a tborban teljes ervel
kitrt a rmlet. A vezr tancstalan volt, nem tudta, mitv legyen, hiszen eddig sehol sem
ltta az ellensget, legfeljebb nagy ritkn Sicyon dombjain, ezek azonban nem merszkedtek
le a sksgra, s sose hitte volna, hogy Cleonaebl kivonulnak ellene. Parancsot adott, hogy
krtszval hvjk vissza a tborbl elszledt, szanaszt kszl embereket. maga tstnt
fegyverbe szltotta katonit, kisszm csapatval kivonult a kapun, s csatasort a foly
mellett lltotta fel. Seregnek tbbi rsze, amely alig tudott sszegylekezni s felsorakozni,
az ellensg els rohamt se brta feltartztatni. A macedonok nemcsak valamennyik kzl a
legnagyobb szmban gyltek a hadijelvnyek kr, de k tettk legtovbb ktsgess az
ellensg gyzelmi remnyt is.
Vgl, mikor a tbbiek megfutamodtak, s cserbenhagytk ket, s a kt ellensges csatasor
ktfell - a knnyfegyverzetek oldalrl, a nehz- s kerekpajzsosok ellrl - fenyegettk
csapatukat, a remnytelen helyzetben elszr k is meghtrltak, majd egy jabb rohamra
htat fordtottak, s tbbnyire fegyverket is elhajtva, mivel nem maradt semmi remnyk,
hogy tborukat megvdhetik, Corinthus fel menekltek.
Nicostratus a zsoldosokat ezek ldzsre, a lovasokat s a thrk segdcsapatokat a Sicyon
terlett puszttk ellen kldte, s itt is nagy mszrlst rendeztek, taln mg nagyobbat, mint
magban az tkzetben. Azok kzl, akik Pellene s Phlius krnykn zskmnyoltak,
egyesek, mikor rendetlenl s semmirl sem tudva visszatrtek a tborba, a sajtjuknak vlt
rsgek kezbe kerltek, a tbbit pedig, akik a zrzavarbl megsejtettk, hogy mi trtnt, s
gy minden irnyban sztfutottak, bujklsuk kzben maguk a fldmvesek fogtk el. Ezen a
napon ezertszzan estek el, s hromszzan kerltek fogsgba, s nagy flelemtl szabadult
meg egsz Achaia.
16. L. Quinctius a cynoscephalaei csata eltt Corcyrba hvta ssze Acarnania vezetit; ez az
llam a grg npek kztt egyedl ragaszkodott a macedon szvetsghez, s itt legalbb
valami kezdeti haladst sikerlt elrnie. Ezek fknt kt okbl tartottak ki a kirllyal val
bartsg mellett. Az egyik npk vele szletett hsge, a msik az aetoliaiakkal szemben
rzett flelmk s gylletk. Gylsket Leucasban hvtk ssze. Noha itt nem jelent meg
valamennyi acarnaniai trzs, s mg akik jelen voltak, azok sem tudtak megegyezni, kt vezet
ember s a ftisztviselk mgis elrtk, hogy nem ktelez hatrozatot hozzanak a rmaiakkal
ktend szvetsgrl. Ezt valamennyi tvollev tiltakozva vette tudomsul. S mikzben a np
gy zgoldott, a Philippus megbzsbl odarkezett kt elkel acarnaniai, Androcles s
Echedemus nemcsak azt tudtk elrni, hogy rvnytelentsk a rmai szvetsgrl hozott
hatrozatot, de azt is, hogy a np kt vezet embert, Archelaust s Bianort a npgylsen
hazaruls vdjval elmarasztaljk, mert k voltak a javaslat kezdemnyezi, Zeuxides
praetort pedig, mivel terjesztette el a javaslatot, megfosszk tisztsgtl.
Az eltltek kockzatos, br vgeredmnyben szerencssen vgzd lpsre szntk el
magukat. Mert bartaik tancsa ellenre, hogy engedjenek a krlmnyeknek, s menekljenek
el Corcyrba a rmaiakhoz, gy dntttek, hogy killnak a tmeg el, s vagy ppen e
lpskkel megenyhtik haragjt, vagy elfogadjk, amit a vgzet szmukra tartogat.
70
Amikor odalltak a nagy szmban sszegylt nptmeg el, elszr a sokasg csodlkoz
mormogsa s kiltozsa hallatszott, majd az embereket csendre ksztette egyrszt korbbi
mltsguk tisztelete, msrszt a jelen sorsukon rzett sznalom. Mikor mg a szlsra is
jogot kaptak, esdekl hangon kezdtk szavaikat, de beszdk tovbbi rszben, ahogy rtrtek
a vdak megcfolsra, olyan meggyz er volt szavaikban, amit csak a tiszta lelkiismeret
klcsnzhet, st vgl, mikor odig btorodtak, hogy fel is panaszoljanak egyet-mst, s
kifogsoljk a velk szemben megnyilvnult igazsgtalansgot s kegyetlensget, olyannyira
megvltoztattk a hangulatot, hogy az emberek nagy sztbbsggel megsemmistettk az
ellenk hozott valamennyi hatrozatot, de ugyanakkor mg jobban ragaszkodtak hozz, hogy
trjenek vissza a Philippusszal kttt szvetsghez, s utastsk el a rmaiak bartsgt.
17. Ezeket a hatrozatokat hoztk Leucasban, Acarnania fvrosban, s az itt tartott tancs-
kozson valamennyi trzs sszegylt. Ezrt, mikor megvittk Corcyrba Flaminius legatusnak
a hirtelen hangulatvltozs hrt, hajhadval azonnal elindult Leucashoz, s az gynevezett
Heraeumnl kttt ki. Innen a vrosok ostromra szolgl legklnflbb hajt- s ostrom-
gpekkel a falakhoz vonult, abban a meggyzdsben, hogy a vdk az els rmlet hatsra
engedkenny vlnak. De mikor a bklkenysg semmi jelt nem tapasztalta, ostromfedelek
s -tornyok ksztshez fogott, s a faltr kost a falakhoz hzatta.
Acarnania Aetolia s Epirus kztt hzdik, s nyugatra, a Siciliai-tenger irnyban fekszik.
Leucadia, amely jelenleg sziget, s emberi kzzel sott sekly viz csatorna vlasztja el
Acarnanitl, akkoriban mg flsziget volt, s keleti felt egy szk fldszoros, mintegy tszz
lps hossz s szzhsz lpsnl alig szlesebb fldnyelv kttte ssze Acarnanival.
fldszoroson fekdt Leucadia egy keletre, Acarnania fel nz domb mellett, a vros
mlyebben fekv rsze pedig a Leucadit Acarnanitl elvlaszt tenger mellett hzd
sksg volt. Itt lehet a vrost a szrazfld s a tenger fell megostromolni, mert itt a vz inkbb
csak t, nem tenger, s a sk szrazfldi terlet is alkalmas mindenfle ostromm elkszt-
sre. gy azutn egyszerre kt helyen omlottak ssze a rszben alaknzott, rszben faltr
kossal dngetett falak.
De amennyire kedvezett a vros helyzete az ostromlknak, ppoly legyzhetetlennek
bizonyult vdi elszntsga. Ezek jjel-nappal megfesztett munkval javtottk a megronglt
falakat, elzrtk az omls kvetkeztben tmadt rseket, lankadatlanul lltk a harcot, s
inkbb k vdtk meg fegyvereikkel a falakat, s nem a falak ket. Ezrt jval tovbb tartott
volna az ostrom, mint a rmaiak remltk, ha nhny italiai szrmazs, Leucadiban lak
szmztt a fellegvrbl leereszkedve be nem bocstja a katonkat. Ezek nagy rivalgssal
rohantak le a magaslatrl, de a forumon hadirendben felsorakoz leucadiaiak szablyos
tkzetben mg j ideig feltartztattk ket.
Kzben azonban a rmaiak ltrk segtsgvel tbb helyen a falakat is elfoglaltk, s a k- s
romhalmazokon t behatoltak a vrosba, s gy nagy csapattal mr maga a legatus kertette be a
kzdket. Ekkor a krlfogottak egy rszt levgtk, msik rszk fegyvert eldobva megadta
magt a gyzteseknek. Majd nhny nap mlva, amikor megrkezett a cynoscephalaei csata
hre, valamennyi trzs meghdolt a legatusnak.
18. Ugyanezekben a napokban, amikor mindenhol egyszerre dlt el a kzdelem, a rhodusiak
is vissza akartk szerezni Philippustl seik egykori birtokt, a szrazfldn fekv Peraea
nev terletet. Ezrt odakldtk Pausistratus praetort nyolcszz achai gyalogossal, mintegy
ezernyolcszz fnyi, klnfle npekbl sszeszedett segdcsapatokkal, akik kztt ott voltak
71
a gallusok, tovbb a pisuetae s nisuetae, az africai tamiani s arei trzs, s az asiai laudeceni
np harcosai.
Pausistratus e csapatokkal a Therban tartzkod kirlyi csapatok tudta nlkl elfoglalta a
Stratonicea terletn, egszen kedvez helyen fekv Tendebt. S ppen idben rkeztek meg
a vros elfoglalsra segtsgl hvott achaiok is, ezer gyalogos s szz lovas, Theoxenus
vezetsvel. Dinocrates, a kirly hadvezre, hogy visszafoglalja az erdtmnyt, elszr
egyenesen Tendebhoz, majd egy msik, szintn Stratoniceban fekv, Astragon nev
erdhz vonult. S miutn sszegyjttte a sokfel elhelyezett helyrsgeket, st mg Strato-
nicebl is odarendelte a thessaliai segdcsapatokat, sietve Alabandhoz nyomult, ahol az
ellensg tartzkodott. A rhodusiak sem trtek ki az tkzet ell, s miutn egyms kzelben
tbort tttek, azonnal csatra sorakoztak.
Dinocrates az tszz macedont a jobb-, s az agrianusokat a balszrnyra lltotta, kzpen
helyezte el az erdkbl sszeszedett helyrsgeket, fknt cariaiakat, s a lovasokkal s a
krtai s thrk segdcsapatokkal fedezte a szrnyakat. A rhodusiaknl az achaiok vlogatott
gyalogosai lltak kzpen a klnbz npekbl sszeszedett segdcsapatokkal; a lovassgot
s a rendelkezsre ll knnyfegyverzeteket a szrnyakon helyeztk el. De ezen a napon a
csatasorok csupn ott vrakoztak a kztk elfoly sekly viz patak kt partjn, s miutn
kilttek nhny nyilat, visszatrtek tborukba.
Msnap ugyanilyen rendben kivonulva jval hevesebb tkzetet vvtak, mint a kzdk szma
alapjn vrni lehetett, mert egyik oldalon sem volt tbb hromezer gyalogosnl s ezer
lovasnl. Egybknt a seregeknek nemcsak szma s fegyverzete volt egyenl, de lelkesedse
s gyzelmi remnye is. Elsnek az achaiok lptk t a patakot, s rtmadtak az agrianusokra,
s ezutn szinte futlpsben a csatasor is tkelt a vzen. A harc sokig egyenl eslyekkel
folyt. Az ezerfnyi achai csapat visszaszortotta az tszz agrianust, s a balszrny meghtr-
lsa utn mindnyjan a jobbszrnyra tmadtak.
A macedonokat, amg a csatasor s az sszetmrlt phalanx helytllt, nem lehetett
kimozdtani, de mikor bal oldaluk fedezetlen maradt, s k drdikkal az oldalrl rjuk tr
ellensggel akartak szembefordulni, soraik tstnt fellazultak, zrzavar tmadt kzttk, aztn
htat fordtottak, majd vgl eldobtk fegyverket, s egyms hegyn-htn vadul meneklni
kezdtek. A meneklk Bargyliae fel igyekeztek, itt keresett menedket Dinocrates is. A
rhodusiak a nap htralev rszt ldzskkel tltttk, majd visszatrtek tborukba.
Nem vits, hogy ha a gyztesek azonnal megtmadtk volna Stratonicet, a vros kzdelem
nlkl hatalmukba kerl. De ezt az alkalmat elszalasztottk, mikzben Peraea erdjeinek s
falvainak elfoglalsval tltttk az idt. S kzben Stratonicea vdi jra btorsgra kaptak, s
nemsokra a csatbl megmeneklt csapatokkal Dinocrates is bevonult a falak mg. Ezutn
pedig hiba zrtk krl s kezdtk ostromolni a vrost, mert - Antiochus miatt - csak jval
ksbb tudtk visszafoglalni. Ez trtnt - majdnem ugyanazokban a napokban - Thessaliban,
Achaiban s Asiban.
19. Philippus arra a hrre, hogy a dardanusok, megvetve mostanban megrendlt birodalma
erejt, tlptk a hatrt, s Macedonia fels rszben puszttanak, noha a fldkereksgen szinte
mindenhol szorongatott helyzetben volt, s a hadiszerencse mindentt ellene s alattvali ellen
fordult, mgis, a hallnl is szrnybbnek vlte, ha Macedonia birtoklstl is megfosztjk,
ezrt gyorsan sorozst tartott Macedonia vrosaiban, s hatezer gyalogossal s tszz lovassal
Paeoniban, Stobi krnykn meglepetsszeren rajtattt az ellensgen. Igen sok embert
ltek meg harc kzben, s mg tbbet azok kzl, akik zskmnyra svrogva szanaszt
kszltak a fldeken. S azok, akiknek alkalmuk nylt a meneklsre, mg csak meg sem
72
ksreltk az jabb sszecsapst, hanem visszatrtek lakhelykre. A kirly, miutn a vllal-
kozssal, amelyet a tbbivel ellenttben, egyedl vezett siker, jra flkeltette alattvali
nbizalmt, visszatrt Thessaliba.
Mg a punok ellen vvott hbor sem vgzdtt annyira megfelel idben - hogy a rmaiak
nem voltak knytelenek ugyanakkor Philippus ellen is harcolni -, mint amennyire a leg-
jobbkor arattunk gyzelmet Philippus felett, akkor, amikor Antiochus Syriban mr javban
kszldtt a hborra. Mert azon kvl, hogy knnyebb volt velk kln-kln megkzdeni,
mint ha ketten egyesteni tudtk volna eriket, ugyanebben az idben Hispania is ltalnos
lzadssal hbort kezdett.
Kzben Antiochus, miutn az elz nyron meghdtotta Coele Syria valamennyi, eddig
Ptolemaeus fennhatsga alatt ll vrost, tli szllsra Antiocheba vonult, de itt semmivel
sem volt kevsb tevkeny, mint nyron. Mozgstotta birodalma minden erejt; hatalmas
szrazfldi s tengeri hadert vont ssze, s a tavasz kezdetn elkldte a szrazfldre a
sereggel kt fit, Ardyt s Mithridatest, azzal a paranccsal, hogy Sardesben vrjanak r.
maga szz, fedlzettel elltott s ktszz knnyebb hajval - dereglykkel s brkkkal - indult
el, egyrszt hogy Cilicia, Lycia s Caria egsz partvidkn megksrelje a Ptolemaeus
birodalmhoz tartoz vrosok elfoglalst, msrszt hogy Philippusnak - mivel akkor mg
nem dlt el a hbor - seregvel s hajhadval segtsget nyjtson.
20. A rhodusiak sok nagyszer tettre vllalkoztak mr a rmaiak irnt rzett hsgk bizony-
sgul s az egsz grg np rdekben szrazon s vzen, de egyik sem volt olyan dics-
sges, mint az, hogy ekkor, mit sem flve a roppant, fenyeget hbortl, kveteket kldtek a
kirlyhoz, hogy ne keljen t Chelidoniaen, ezen a Ciliciban fekv, s az athniaknak a perzsa
kirlyokkal kttt hajdani szerzdsbl jl ismert hegyfokon. Mert ha hajhadval s
seregvel nem ll meg a hatrnl, k szembeszllnak vele. Nem mintha valami gylletet
reznnek vele szemben, hanem hogy ne egyeslhessen Philippusszal, s ne akadlyozhassa
meg a rmaiakat Grgorszg felszabadtsban.
Antiochus ekkoriban Coracesiumot tmadta ostrommvek segtsgvel. Ugyanis miutn
Zephyriumot, Solit, Aphrodisiast, Corycust, s a szintn Ciliciban fekv hegyfok, Anemurium
krlhajzsa utn Selinust is elfoglalta - s ezeket mind, akrcsak a partvidk tbbi
erdtmnyt, megflemltssel vagy nkntes megads rvn kertette hatalmba -, vratlanul
feltartotta t Coracesium, amely bezrta eltte kapuit. Itt hallgatta meg a rhodusiak kveteit. S
noha a kvetsg megbzatsa olyan volt, hogy haragra ingerelhette volna a kirlyt, mr-
skelte indulatt, s azt vlaszolta: kveteket fog kldeni Rhodusba, hogy feljtsk ezzel az
llammal a maga s eldei korbbi kapcsolatait, s megnyugtatta ket: ne aggdjanak jvetele
miatt, az sem nekik, sem szvetsgeseiknek nem lesz krra vagy veszedelmre. Hiszen hogy
nem akarja megszegni szvetsgt a rmaiakkal, azt nemcsak a legjabban hozzjuk kldtt
kvetsge bizonytja, hanem a senatus megtisztel hatrozata s neki kldtt vlasza is.
Ugyanis vletlenl ekkor rkeztek vissza Rmba kldtt kvetei, akiket ott a helyzetnek
megfelelen - mivel mg nem ismertk a Philippus elleni hbor eredmnyt - nyjasan
hallgattak meg s bocstottak el.
S mikzben a kirly kvetei a rhodusiak npgylsn mindezt eladtk, ppen akkor rkezett
meg a hr, hogy a hbor Cynoscephalaenl vget rt. Ezt meghallva a rhodusiak, miutn
tbb nem kellett tartaniuk Philippustl, lemondtak arrl a szndkukrl, hogy szembeszll-
nak Antiochus hajhadval. De nem mondtak le arrl a msik tervkrl, hogy megvdik
azoknak a Ptolemaeusszal szvetsges vrosoknak a szabadsgt, amelyeket Antiochus hbo-
rval fenyeget. Mert egyeseket csapatok kldsvel segtettek, msokat azzal, hogy figyel-
73
meztettk ket, elre kzltk velk az ellensg szndkait, s gy biztostottk Caunus,
Myndus, Halicarnassus s Samos lakinak szabadsgt. Nem tudom rszletesen felsorolni,
hogy e helyeken kln-kln mi trtnt, hiszen annak a feladatomnak is alig tudok eleget
tenni, hogy elmondjam azokat az esemnyeket, amelyek kzvetlenl a rmaiak hborjhoz
tartoznak.
21. Ekkortjt halt meg, hetvenkt ves korban, negyvenngy vi uralkods utn Attalus ki-
rly, akit, miutn Thessaliban megbetegedett, Pergamumba vittek. A szerencse semmit sem
adott meg neki - a gazdagsgon kvl -, aminek birtokban remnye lehetett volna a trnra. S
vagyont gyesen s bkezen felhasznlva elrte, hogy elszr a maga, majd a msok sze-
mben sem ltszott mltatlannak az uralkodsra. Majd miutn egyetlen tkzetben legyzte a
gallusokat, akiknek flelmetes hrt mg csak nvelte, hogy jonnan rkeztek Asiba, felvette
a kirly cmet, s attl fogva lelki nagysga mindig mlt volt magas mltsghoz. Npt a
legnagyobb igazsgossggal kormnyozta, pratlan hsggel tartott ki szvetsgesei mellett,
szvlyes volt felesghez s fiaihoz - akik kzl ngy lte t tl -, s nemes s nagylelk
bartaihoz. S kirlysgt olyan szilrd s rendezett helyzetben hagyta htra, hogy az uralom a
harmadik nemzedkig utdai kezben maradt.
Ez volt a helyzet Asiban. S mialatt Grgorszgban mg szinte be sem fejezdtt a Philippus
elleni hbor, legalbbis mg nem ktttk meg a bkt, tls Hispaniban roppant hbor
trt ki. Itt a provinciban M. Helvius volt a helytart. levlben rtestette a senatust, hogy
kt fejedelem, Culcha s Luxinius fegyvert fogott, s Culcha pldjt tizenht vros kvette,
Luxiniust pedig kt olyan tekintlyes vros, mint Carmo s Baldo, s a tengerparti vidken
szomszdaik mozgoldsnak hatsra a malacinusok, sexetanusok, egsz Baeturia s azok a
npek is fel fognak lzadni, amelyek eddig nem mutattk ki rzelmeiket.
Miutn e levelet M. Sergius, a polgrok s idegenek kzti joggyeket intz praetor felol-
vasta, az atyk gy dntttek, hogy a praetorvlaszts utn az a praetor, aki majd Hispanit
kapja provinciul, a lehet leggyorsabban tegyen elterjesztst a senatusban a hispaniai
hbor gyben.
22. Ez id tjban trtek vissza a consulok Rmba. Mikor Bellona szentlybe sszehvtk a
senatust, s sikeres haditetteikrt diadalmenetet hajtottak, C. Atinius Labeo s C. Afranius
nptribunusok azt kveteltk, hogy a kt consul diadalmenetrl kln-kln trgyaljanak; azt
mondtk, nem egyeznek bele, hogy ebben az gyben kzs elterjesztst tegyenek, nehogy az
egyenltlen rdemek egyenl megbecslsben rszesljenek. Erre Q. Minucius kijelentette,
hogy mindketten Italit kaptk meg provinciul, s s tiszttrsa egyetrtsben, kzs terv
alapjn jrtak el a hborban, C. Cornelius pedig hozztette, hogy mikor t a boiusok a
Paduson tkelve megtmadtk, hogy segtsk az insubereket s cenimanusokat, tiszttrsa
knyszertette ket fldjeik s falvaik feldlsval, hogy visszatrjenek otthonuk vdelmre.
A tribunusok azt vlaszoltk, elismerik, hogy C. Cornelius a hborban olyan rendkvli
haditetteket hajtott vgre, hogy ppoly kevss lehet diadalmenetrl vitatkozni, mint a
halhatatlan isteneknek kijr hlaadsrl, de sem neki, sem egyetlen ms polgrnak nem lehet
akkora befolysa s hatalma, hogy miutn megszerezte a jogot a diadalmenetre, e kitn-
tetsben ezt arctlanul kvetel tiszttrst is rszestse. Hiszen Q. Minucius Liguriban
jelentktelen, szra is alig rdemes csatrozsokat folytatott, Galliban emberei nagy rszt
elvesztette - s meg is emltettk a negyedik legio kt katonai tribunust, T. Iuventiust s Cn.
Liguriust, akik az egyik csatban elestek, sok ms btor frfival, polgrtrsukkal s szvets-
gessel egytt. S mg annak a nhny vrosnak s falunak az elfoglalsa is sznlelt, alkal-
manknt elre megbeszlt dolog volt, anlkl, hogy ezek brmifle hadisarcot fizettek volna.
74
Kt napon t folyt a viszlykods a consulok s nptribunusok kztt; vgl a consulok,
meghajolva a tribunusok llhatatossga eltt, kln-kln terjesztettk el krsket.
23. C. Corneliusnak egyhangan megszavaztk a diadalmenetet. S Placentia s Cremona laki
mg nveltk a consul npszersgt, hlsan emlkezve meg rla, hogy felszabadtotta ket
az ostromzr all, st igen sokukat, akik az ellensg kezbe kerltek, mg a rabszolgasgtl is
megmentette. Q. Minucius, aki csupn megprblkozott krse elterjesztsvel, ltva, hogy
az egsz senatus ellene van, kijelentette: consuli jogkre alapjn s ms kivl frfiak pldjt
kvetve diadalmenett Albban fogja megtartani.
C. Cornelius diadalmenett az insuberek s cenomanusok felett mg hivatali ideje alatt tartotta
meg. Nagyszm hadijelvnyt vittek eltte, rengeteg hadizskmnyt szlltottak a zskm-
nyolt szekereken, igen sok elkel gallust vezettek hadiszekere eltt, kztk - mint egyes
trtnetrk lltjk - a pun hadvezrt, Hamilcart is. Egybknt mg nagyobb feltnst keltett
a cremonai s placentiai colonusok csapata, akik kalapban lpdeltek kocsija mgtt. Diadal-
menetben ktszzharminchtezer-tszz rz ast, s hetvenkilencezer ezst denrt vittek.
Katoni kztt fejenknt hetven ast osztott szt, a centurik ennek ktszerest, a lovagok
pedig hromszorost kaptk.
Q. Minucius consul az Albai-hegyen tartotta meg diadalmenett a liguriai boiusok s gallusok
fltt. Ez a diadalmenet sznhelye s tetteinek hre tekintetben, s mivel - mint mindenki tudta -
kltsgeit nem az llamkincstr fedezte, nem volt olyan fnyes, de ami a hadijelvnyeket,
kocsikat s a fegyverzskmnyt illeti, majdnem felrt a msikkal. A pnz sszege is majdnem
ugyanannyi volt: ktszztvenngyezer rz as s tvenhromezer ezst denr, s az egyes
katonk, centurik s lovagok kztt is ugyanannyi pnzt osztott szt, mint tiszttrsa.
24. A diadalmenetek utn megtartottk a consulvlaszt gylst, ahol L. Furius Purpurio s
M. Claudius Marcellus lettek a consulok. Msnap pedig a kvetkezket vlasztottk meg
praetornak: Q. Fabius Buteo, Ti. Sempronius Longus, Q. Minucius Thermus, M. Acilius
Glabrio, L. Apustius Fullo, C. Laelius.
Az v vge fel megrkezett T. Quinctius levele, hogy Thessaliban megtkztt
Philippusszal, s az ellensges sereget sztverte s megfutamtotta. Ezt a levelet M. Sergius
praetor elszr a senatusban, majd az atyk rendeletre a npgyls eltt is felolvasta; a
gyzelem rmre tnapos hlaad nnepet rendeltek el. Nem sokkal ksbb megrkeztek T.
Quinctius s Philippus kirly kvetei. A macedonokat a Vroson kvl ll villa publicba
vezettk, ahol szllst s elltst kaptak, majd Bellona szentlyben fogadta ket a senatus. Itt
nem esett sok sz, mert a macedonok bejelentettk: a kirly mindenben elfogadja a senatus
dntst. gy hatroztak, hogy si hagyomny szerint tztag kldttsget vlasztanak, hogy
T. Quinctius fvezr az tancsaik alapjn szabja meg Philippusnak a bkefeltteleket, s
kiktttk, hogy a kldttsg tagjai kztt ott legyen P. Sulpicius s P. Villius is, akiknek
consul korban Macedonia provincija volt.
Cosa laki e napon terjesztettk el krsket, hogy nveljk meg colonusaik szmt; a
senatus szmukra ezer colonus sszerst rendelte el, azzal a kiktssel, hogy nem vehetnek
be kzjk olyat, aki P. Cornelius s Ti. Sempronius consulsga utn Rma ellen harcolt.
25. A Rmai Jtkokat ebben az vben a circusban s a sznpadon P. Cornelius Scipio s Cn.
Manlius Vulso aedilis curulisek rendeztk meg, a szoksosnl nagyobb fnnyel, s sokkal
vidmabb hangulatban a sikeresen vgzdtt hbor miatt; s a Jtkokat hrom zben teljes
75
egszkben megismteltk. A Plebeius Jtkokat hatszor ismteltk meg. Jtkok rendezi,
M. Acilius Glabrio s C. Laelius, a bntetspnzekbl hrom bronzszobrot lltottak fel:
Ceres, Liber s Libera szobrt.
L. Furius s M. Claudius Marcellus consulok, mikor tisztsgk elfoglalsa utn sor kerlt a
provincik elosztsra, s a senatus mindkettjknek Italit jellte ki mkdsi terletl, azt
srgettk, hogy Italival egytt Macedonia odatlsrl is sorshzssal dntsenek. Marcellus,
aki klnsen htozott erre a provincira, azzal a kijelentsvel, hogy a bkekts kitalls s
megtveszts, s mihelyt a hadsereget onnan visszavonjk, a kirly jra elkezdi a hbort,
elbizonytalantotta az atykat vlemnykben. S a consul tn el is ri cljt, ha a nptribu-
nusok, Q. Marcius Ralla s C. Atinius Labeo nem jelentik be, hogy tiltakozni fognak, ha a
consulok elzleg nem krdezik meg a npet, hajtja s jvhagyja-e, hogy Philippus
kirllyal bkt kssenek. A Capitoliumon tettk fel ezt a krdst a npnek, s erre mind a
harminct tribus igen-nel szavazott.
Egy Hispanibl rkezett kedveztlen hr is hozzjrult ahhoz, hogy minl ltalnosabb rm
fogadja a Macedoniban ltrejtt bkektst, miutn ismeretess vlt a hrads, hogy C.
Sempronius Tuditanus proconsul tls Hispaniban egy tkzetben veresget szenvedett,
seregt sztvertk s megfutamtottk, az tkzetben sok kivl frfi esett el, s Tuditanus, akit
slyos sebbel hoztak ki az tkzetbl, nem sokkal ksbb meghalt.
A senatus gy dnttt, hogy a kt consul kapja meg provincinak Italit az elz consulok
legiival, tovbb sorozzanak mg ngy j legit, kettt a Vrosnak, kettt pedig azrt, hogy
a senatus ltal kijellt helyre kldjk ket. T. Quinctiust utastottk, hogy kt legival - eddigi
seregvel - maradjon provincijban; fvezri megbzatsa megfelel mdon val meg-
hosszabbtsrl nyilvn mr elzleg gondoskodtak.
26. Ezutn a praetorok provinciit sorsoltk ki. L. Apustius Fullnak jutott a vrosiak, M.
Acilius Glabrinak a polgrok s idegenek kzti joggyek intzse, Q. Fabius Buteo kapta
meg Hispania tls, Q. Minucius Thermus az innens rszt, C. Laelius Sicilit, Ti.
Sempronius Longus Sardinit. A consulokat utastottk, hogy az ltaluk sorozott ngy
legibl adjanak t tetszsk szerint kivlasztva kettt, tovbb ngyezer szvetsges s latin
gyalogost s hromszz lovast Q. Fabius Butenak s Q. Minuciusnak, akik Hispanit kaptk
provinciul; ezek pedig parancsot kaptak, hogy a lehet leghamarabb induljanak el a rjuk
bzott terletre. Hispaniban a pun hbor befejezstl szmtott tdik vben trt ki jra a
hbor, amely annak idejn a pun hborval egytt rt vget.
Mieltt ezek a praetorok elutaztak volna ebbe a szinte j hborba - hiszen a hispanok ekkor
ragadtak fegyvert elszr sajt maguktl, brmifle pun hadsereg vagy hadvezr tmogatsa
nlkl -, s maguk a consulok is felkerekedtek volna a Vrosbl, parancsot kaptak, hogy a szo-
ksos mdon engeszteljk ki a hrl adott csodajeleket. P. Villius rmai lovagot Sabinumban
tkzben egy villmcsaps meglte lovval egytt; Capenban Feronia szentlyt villm-
csaps rte; Moneta templomban kt lndzsa hegye gni kezdett; a Porta Esquilinn egy
farkas hatolt be, a Vros legnpesebb rszein t a forumra rohant, majd a vicus Tuscuson s a
Cermaluson tszaladva szinte srtetlenl a Porta Capenn keresztl kimeneklt.
csodajeleket nagyobb ldozati llatokkal engeszteltk ki.
27. Ugyanezekben a napokban tartotta meg Cn. Cornelius Blasius, aki C. Sempronius
Tuditanus eltt tls Hispania helytartja volt, a senatus engedlye alapjn nneplyes be-
vonulst a Vrosba. Ezertszztizent font aranyat, hszezer font ezstt, harmincngyezer-
tszz kivert denrt vittek eltte. L. Stertinius, aki mg ksrletet sem tett arra, hogy
76
diadalmenet engedlyezst krje, tvenezer font, tls Hispanibl hozott ezstt adott t a
kincstrnak, s a zskmnyrszbl kt boltvet emeltetett, az egyiket a Forum Boariumon,
Fortuna s Matuta Anya szentlye eltt, a msikat pedig a Circus Maximusban, s ezekre
aranyozott szobrokat llttatott. Nagyjbl ez trtnt a tl folyamn.
T. Quinctius ekkor Elatiban tlttte a telet. A szvetsgesek sokfle krssel jrultak hozz,
kztk a boeotiaiak is, akiknek meggrte, hogy vissza fogjk kapni Philippus seregben
szolglt honfitrsaikat. Quinctius ezt kszsgesen meggrte, nem mintha gy vlte volna,
hogy megrdemlik krsk teljestst, hanem mert mr gyanakodni kezdett Antiochus
kirlyra, s ezrt meg akarta nyerni Rma szmra a grg vrosok rokonszenvt. De alig
kldte vissza az embereiket, mris kiderlt, hogy ezrt a boeotiaiak egyltaln nem hlsak.
Mert nemcsak Philippushoz kldtek kveteket, hogy ksznetet mondjanak neki honfitrsaik
hazakldsrt, mintha a kirly ezzel nekik maguknak, nem pedig Quinctiusnak s a
rmaiaknak hajtott volna szolglatot tenni, de a boeotiai szvetsg legkzelebbi vlaszt-
gylsn is csupn azrt vlasztottak meg egy bizonyos Brachyllast, mert volt a kirly
seregben szolgl boeotiaiak parancsnoka, s mellztk Zeuxippust, Pisistratust s msokat,
akik a rmai szvetsg hvei voltak. frfiaknak nemcsak pillanatnyilag fjt a megalztats,
de szorongssal tlttte el ket a jvre nzve is: ha ilyesmi megtrtnhetik, mg a rmai
sereg szinte a kapuik eltt tborozik, mi vrhat majd rjuk akkor, ha a rmaiak eltvoznak
Italiba, s Philippus a szomszdbl tmogatni fogja hveit, s leszmol azokkal, akik az
ellenprthoz tartoztak?
28. Elhatroztk, hogy addig teszik el lb all Brachyllast, a kirlyprtiak vezetjt, amg
szmthatnak a kzelben a rmai haderre. Tervk vgrehajtsra kilestk azt az alkalmat,
mikor Brachyllas egy nyilvnos lakomrl ittasan tartott hazafel elpuhult frfiak ksretben,
akikkel a lakomn a nagyszm vendgsereg elszrakozott. Ekkor hat fegyveres - hrom
italiai s hrom aetoliai - krlfogta s meglte. A ksrk sztszaladtak, segtsgrt kiltoz-
tak, s a fklykkal ide-oda rohan emberek az egsz vrost fellrmztk, mg a mernylk
kimenekltek a legkzelebbi kapun.
Kora hajnalban a np, mintha elzleg gylst hirdettek volna, vagy kikilt hvta volna
ssze, nagy szmban gylekezett a sznhzban. S noha a tmeg fennen hangoztatta, hogy
ksri s ama fajtalan frfiak ltk meg Brachyllast, mgis azt gyantotta mindenki, hogy
Zeuxippus volt a gyilkossg kezdemnyezje. Tstnt hatrozatot hoztak, hogy fogjk el s
knvallatsnak vessk al az ott jelen voltakat. Mialatt ezeket felkutattk, Zeuxippus, hogy
elhrtsa magrl a gyant, teljes nyugalommal megjelent a npgyls eltt, s kijelentette:
nagyon tvednek, ha ilyen szrny gyilkossg elkvetsvel ezeket a fl-frfiakat gyanstjk,
s annyi elfogadhat rvet is hozott fel lltsa bizonytsra, hogy ezzel j egynhny embert
meggyztt: ha bns lenne, sohasem merszelt volna megjelenni a tmeg eltt, s nem merte
volna - noha senki se szltotta fel r - szba hozni a gyilkossgot. Msok viszont gy
vlekedtek: orctlanul gy akarja megelzni a gyanstst, hogy maga megy elbe a vdnak.
Nem sokkal ksbb knpadra vontk az rtatlanokat, s ezek, mivel maguk semmit sem tudtak,
a kzvlemny hatsa alatt Zeuxippust s Pisistratust megnevezve ellenk vallottak, de
egyetlen bizonytkot sem tudtak felhozni, ami valsznv tette volna, hogy egyltaln tud-
nak valamit. Mgis Zeuxippus egy bizonyos Stratonidasszal egytt mg az jszaka Tanagrba
meneklt, inkbb sajt lelkiismerettl, mint az gyben teljesen tjkozatlan emberek
vallomstl rettegve. Pisistratus, a tanvallomsokkal mint sem trdve, Thebaeben maradt.
Zeuxippusnak volt egy szolgja, aki az egsz gyben zenetvivjk s segttrsuk volt.
Pisistratus ezt, attl val flelmben, hogy feljelenti, arra ksztette, hogy valban fel is
jelentse. Ugyanis levelet kldtt Zeuxippusnak, hogy tegye el lb all azt a szolgt, aki
77
bizalmasuk volt, mert gy vli, hogy amennyire j segttrsuk volt a tett vgrehajtsban,
ppoly kevss lesz kpes az eltitkolsra. S a levelet viv futrnak megparancsolta, hogy azt
a lehet leggyorsabban adja t Zeuxippusnak. A kldtt azonban, mivel nem tudta Zeuxippust
azonnal megtallni, a levelet ppen ennek a szolgnak adta t, akirl gy vlte, hogy vala-
mennyi kztt urhoz a leghsgesebb, s hozztette, hogy ebben Pisistratus Zeuxippus
szmra letbevgan fontos dolgot kzl. A szolga meggrte, hogy azonnal tadja, de
lelkiismerettl nyugtalantva felbontotta a levelet, s miutn elolvasta, flelmben Thebaebe
sietett, s feljelentst tett az elljrknl.
Zeuxippus, akit szolgja szkse figyelmeztetett, gy vlve, hogy ez szmkivetse szmra
mg biztosabb hely, tment Anthedonba. Pisistratust a tbbiekkel egytt knpadra vontk,
majd kivgeztk.
29. Ez a gyilkossg a thebaeiakat s valamennyi boeotiait eszeveszett gylletre tzelte a
rmaiak ellen, mert meg voltak gyzdve arrl, hogy Zeuxippus az llam els embere ellen
nem mert volna ilyen gaztettet elkvetni, ha a rmai vezr nem biztatja. S mivel a hbor
megjtsra sem haderejk, sem hadvezrk nem volt, a hborhoz legkzelebb es
megoldst, az tonllst vlasztottk. Egyes katonkkal a szllsukon vgeztek, msokkal
pedig akkor, mikor ezek a tl folyamn klnbz megbzatsokkal erre vagy arra jrtak.
Volt, akit mr tkzben ltek meg, gy, hogy ltaluk jl ismert leshelyre, volt, akit gy, hogy
gonosz szndkkal resen hagyott kocsmkba csaltk. Vgl mr nemcsak a dh ksztette
ket ilyen mernyletekre, de a zskmny vgya is, mivel az tra kel katonk az vkben
rendszerint pnzt vittek magukkal, hogy valamit vsroljanak.
S mikor kezdetben csak egynhnyan, majd naprl napra egyre tbben tntek el, egsz
Boeotia flelmes hrv kezdett vlni, s a katonk nagyobb flelemmel tvoztak tborukbl,
mintha ellensges terleten lennnek. Ekkor Quinctius megbzottakat kldtt a vrosokba,
hogy vizsgljk ki az tonllsok gyt. Kiderlt, hogy a legtbb gyilkossgot a Copais-t
krnykn kvettk el. Az iszapbl kisott s a mocsrbl kihzott holttestekhez kvek s
korsk voltak erstve, hogy slyukkal lehzzk ket a mlybe. Acraephia s Coronea
krnykn is sok gyilkossgra derlt fny.
Quinctius elssorban a tettesek kiszolgltatst kvetelte, tovbb, hogy a boeotiaiak adjanak
hromszz katonrt - ugyanis ennyi holttestet talltak - hromszz talentum krtrtst.
Mikor egyik kvetelst sem teljestettk, s a vrosok elgnek tartottk, ha vdekezsl
kijelentik: egyik gyilkossg sem trtnt llami hatrozatbl, Quinctius kveteket kldtt
Athnba s Achaiba: gyzzk meg szvetsgeseit, hogy igazsgos s jogos hbort fog
indtani a boeotiaiak ellen. Majd megparancsolta Ap. Claudiusnak, hogy a sereg egyik r-
szvel vonuljon Acraephiba, a msik felvel pedig vette krl Coronet, s a kt hadmenet,
mieltt Elatibl klnbz irnyban tnak indult volna, mg vgigpuszttotta a fldeket.
A boeotiaiak, akiket ktsgbe ejtett ez a csaps, mivel orszgukban ltalnoss vlt a rettegs
s menekls, kveteket kldtek. Ezeket nem engedtk be a rmai tborba, s pp akkor
rkeztek oda az achaiok s az athniak. Klnsen az achaiok kzbenjrsa bizonyult hatha-
tsnak, akik kijelentettk, hogy ha nem tudjk kieszkzlni a bkt a boeotiaiak szmra,
kszek harcolni a rmaiak oldaln. Az achaiok kedvrt a boeotiaiak engedlyt kaptak, hogy
megjelenjenek s beszljenek a rmai vezr eltt, aki azzal a felttellel, hogy kiszolgltatjk a
bnsket, s bntetsl harminc talentumot fizetnek, megadta nekik a bkt, s abbahagyta az
ostromot.
78
30. Nhny nap mlva megrkezett Rmbl a tz megbzott, s az javaslatuk alapjn meg-
ktttk a bkt Philippusszal, a kvetkez felttelek alapjn: Valamennyi grg vros a sajt
trvnyei szerint ljen Eurpban s Asiban egyarnt; ezek kzl Philippus azokat, amelyek
hatalmban voltak, kivonva bellk csapatait, rtse ki, s mg az Isthmusi Jtkok meg-
kezdse eltt adja t a rmaiaknak; vonja ki a helyrsgt a kvetkez asiai vrosokbl:
Euromum, Pedasa, Bargyliae, Iasus, Myrina, Abydus, Thasus s Perinthus, mert ezeknek is
vissza kell nyernik szabadsgukat; Cia polgrainak szabadsga gyben Quinctius megrja
Prusiasnak, Bithynia kirlynak, hogy errl mit dnttt a senatus s a tz megbzott; Philippus
visszaadja a rmaiaknak a foglyokat s a szkevnyeket, tovbb kiszolgltatja valamennyi
fedlzettel elltott hajjt, t haj, s a nagysga miatt szinte hasznlhatatlan, tizenhat sor
evezvel hajtott kirlyi glya kivtelvel; nem lehet tezer fnl nagyobb hadserege s
egyetlen elefntja sem; nem viselhet hbort Macedonia hatrain kvl a senatus jvhagysa
nlkl; ezer talentumot fizet a rmai npnek, az egyik felt azonnal, a msikat tz vre
elosztott rszletekben.
Valerius Antias gy tudst, hogy tz ven t fizetend ngy-ngyezer ezst font hadisarcot
rttak ki a kirlyra, Claudius pedig gy, hogy harminc ven t vi ngyezer-ktszz fontot,
azonnal pedig hszezer fontot kellett fizetnie. Ugyancsak emlt egy zradkot is, amelyben
Philippusnak kifejezetten megtiltottk, hogy hbort indtson Attalus fia, Eumenes ellen, aki
akkor foglalta el a trnt. Mindennek biztostkul Philippus tszokat adott, kztk Demet-
riust, sajt fit is. Valerius Antias mg hozzfzi, hogy Aegina szigett s az elefntokat a
tvollev Attalusnak ajndkoztk, a rhodusiak megkaptk Stratonicet s a tbbi, eddig
Philippus kezn lev cariai vrost, az athniak pedig a Paros, Imbros, Delos s Scyrus nev
szigeteket.
31. Ezt a bkt valamennyi grg vros helyeselte, csupn az aetoliaiak zgoldtak titokban a
tz megbzott dntse ellen, mondvn, hogy ezek csak res szavak, a szabadsg puszta
ltszatval felkestve. Mert mi az oka, hogy egyes vrosokat, meg se nevezve ket, tadnak a
rmaiaknak, msokat pedig, nevket rszletesen felsorolva, nem adnak t, hanem szabadnak
nyilvntanak, hacsaknem az a szndkuk, hogy az Asiban fekv, mr a tvolsg kvetkez-
tben is biztostott vrosoknak szabadsgot adjanak, viszont a grgorszgi vrosokat,
amelyeket meg se neveztek, Corinthust, Chalcist, Oreust, Eretrit s Demetriast hatalmukba
kertsk?
Nem volt egszen alaptalan ez a vdaskods. Csakugyan nem tudtak hatrozni Corinthus,
Chalcis, s Demetrias sorsrl, mert a senatusi hatrozat, amellyel a tz megbzottat a Vros-
bl tnak indtottk, gy rendelkezett, hogy ezekrl, tekintetbe vve az llam rdekeit, leg-
jobb beltsuk s lelkiismeretk szerint maguk a megbzottak dntsenek. S mivel ktsgtelen
volt, hogy Antiochus kirly, mihelyt elg ersnek rzi magt, tstnt t fog kelni Eurpba,
nem hajtottk lehetv tenni, hogy ezeket a szmra oly kedvez helyen fekv vrosokat
elfoglalhassa.
Quinctius a tz megbzottal Elatibl Anticyrba, majd innen Corinthusba kelt t. Itt egy teljes
napig Grgorszg szabadsgrl trgyaltak. Quinctius ismtelten srgette, hogy egsz
Grgorszgot nyilvntsk szabadnak, ha azt akarjk, hogy az aetoliaiak abbahagyjk a
zgoldst, s a rmai nv valban mindenkiben rokonszenvet s tiszteletet keltsen, s ha be
akarjk elttk bizonytani, hogy Grgorszg felszabadtsrt keltek t a tengeren, nem
pedig azrt, hogy Philippus uralmt az vk vltsa fel. A tbbiek a vrosok szabadsga
gyben egyltaln nem mondtak neki ellent, mindamellett gy vltk, hogy ezek nagyobb
biztonsgban lesznek, ha mg bizonyos ideig a rmai helyrsg vdelmre bzzk magukat,
ahelyett, hogy Philippus helyett Antiochust kapjk meg uruknak. Vgl is gy dntttek,
79
hogy Corinthust vissza fogjk adni az achaioknak, azonban gy, hogy a corinthusi felleg-
vrban rmai helyrsg marad, Chalcist s Demetriast pedig megtartjk addig, amikor mr
nem kell flnik Antiochustl.
32. Eljtt az Isthmusi Jtkok ideje, ahol a grgk mskor is mindig nagy szmban gyltek
ssze, rszben mert npk vele szletett hajlamnl fogva vonzotta ket a ltvnyossg, ahol
a szemk lttra versenyeznek a legklnbzbb mvszetekben, valamint testi erben s
gyorsasgban, de vonzotta ket a rendkvl kedvez fekvs vidk is, amely a kt egymssal
szemben fekv tenger rvn mindennel elltta az embereket, amire csak szksgk lehet, s gy
Asia s Grgorszg gylekez s keresked helyv vlt. Ez alkalommal azonban nemcsak a
szokott cllal sereglettek ssze az orszg minden rszbl, hanem azrt is, mert feszlt
vrakozs tlttte el ket, mi lesz ezutn Grgorszg helyzete, milyen sors vr re? S
egyesek nem elgedtek meg azzal, hogy magukban tprengjenek a klnbz lehetsgeken:
mit fognak cselekedni a rmaiak, de vlemnyknek nyltan is hangot adtak, s szinte senki
sem volt hajland elhinni, hogy ki fognak vonulni egsz Grgorszgbl.
Miutn helyet foglaltak a nztren, a praeco szoksos mdon, oldaln a harsonssal, kilpett
a kzdtr kzepre, ahonnan a Jtkok kezdett be szoktk jelenteni, harsonval csendre
intette a nzket, s a kvetkezket hirdette ki:
A rmai senatus s T. Quinctius fvezr Philippus kirly s a macedonok legyzse utn
kinyilvntja, hogy Corinthus, Phocis, Locri valamennyi polgra, tovbb Euboeoa
szigetnek, Magnesinak, Thessalinak, Perrhaebinak, a phtiotisi Achainak laki szabadok,
admentesek, s a sajt trvnyeik szerint lhetnek. S felsorolta mindazokat a npeket,
amelyek eddig Philippus uralma alatt voltak.
A praeco szavainak hallatra az embereken olyan rm lett rr, amit a maga valsgban
nem is tudtak felfogni. Alig hittk el, amit hallottak, s gy tekintett lmlkodva egyik a
msikra, mintha hi lomkp jtszana velk, s mivel nem hittek a sajt flknek, klnsen
abban, ami rjuk vonatkozott, szomszdaikat kezdtk krdezgetni. Mg egyszer elszltottk
a praect, mivel mindenki gett a vgytl, hogy szabadsga hrladjt ne csak hallja, hanem
lssa is. Ez jra kihirdette az elbbi hatrozatot, s ekkor, mivel rmk bizonyossgg vlt,
akkora rmrivalgssal ksrt tapsban trtek ki, s ezt annyiszor ismteltk, hogy ez is
nyilvnvalan bizonytotta: nincs az letnek olyan ajndka, amely e npnek annyira kedves
lenne, mint a szabadsg.
Ezutn lebonyoltottk a Jtkokat, annyira sietsen, hogy a ltvnyossg senki szemt s
figyelmt sem kttte le igazn, mert csak ez az egyetlen boldogsg tlttte el ket, s
lelkkben nem maradt hely ms rmnek.
33. Mikor azutn a Jtkok vget rtek, jformn mindnyjan futsnak eredtek, hogy a rmai
fvezr el jussanak; az pedig, mikor az egsz tmeg arra vgyva, hogy jobbjt megrintse,
odarohant, ahol llt, s koszorkkal s virgfzrekkel rasztotta el, szinte komoly veszlybe
kerlt. De mivel harminchrom v krl jrt, egyrszt ifji szilrdsga, msrszt a roppant
dicssgbl fakad rm megsokszorozta erejt. S nemcsak ekkor rasztott el mindent a
lelkeseds, hanem hls visszaemlkezsekben s nyilatkozatokban mg napokig emlegettk,
hogy van olyan np, amely vllalva a kltsget, fradsgot s veszlyt, msok szabadsgrt
kezd hbort, s nem is a kzvetlen szomszdsgban, kzelben, vagy vele egy szrazfldn
lak emberekrt teszi ezt a szolglatot, de mg a tengeren is tkel, hogy az egsz fld-
kereksgen sehol se llhasson fenn jogtalan uralom, hanem mindentt a jog, igazsg s
trvny legyen a legfbb hatalom. A praeco egyetlen szavra Grgorszg s Asia vala-
80
mennyi vrosa visszanyerte szabadsgt. Mind ennek puszta elgondolshoz mr mersz
kpzelet, megvalstshoz pedig hihetetlen hsiessg s szerencse kellett volna.
34. Az Isthmusi Jtkok befejezse utn Quinctius s a tz megbzott fogadta a kirlyok s a
vrosok kvetsgeit. Legelszr Antiochus kirly kvetei nyertek bebocstst. Ezek ugyan-
azokat a valsggal ellenkez lltsokat hangoztattk, mint Rmban, de most korntsem
kaptak olyan homlyos vlaszt, mint akkor, amikor mg, Philippus veresge eltt, bizonytalan
volt a helyzet. Hatrozott hangon figyelmeztettk a kirlyt, hogy vonuljon ki Asinak azokbl
a vrosaibl, amelyek korbban Philippus vagy Ptolemaeus kirlyok birtokban voltak;
kmlje meg a szabad vrosokat, s egyet se zaklasson hborval. Minden grg vros jogt
biztostani kell a szabadsgra s bkre. Legfkppen pedig megtiltottk, hogy akr maga
tkeljen, akr pedig csapatokat kldjn Eurpba.
Miutn elbocstottk a kirly kveteit, gylsbe hvtk a vrosok s a npek kldtteit, s ez
gyorsan lezajlott, mr csak azrt is, mert itt a tz megbzott csupn nv szerint kzlte az
egyes vrosokrl mr korbban meghozott dntst. Az orestae nev macedon trzs, amely
elsnek prtolt el Philippustl, visszakapta sajt trvnyeit. Magnesia, Perrhaebia s Dolopia
lakit szintn szabadnak nyilvntottk. A thessaliai np a szabadsgon kvl megkapta a
phtiotisi achaiokat is, a phtiotisi Thebae s Pharsalus kivtelvel. Az aetoliaiakat, akik a
szerzdsre hivatkozva Pharsalust s Leucast maguknak kveteltk, ignykkel a senatushoz
utastottk. Viszont, a hatrozatot megerstve, nekik grtk a korbban is hozzjuk tartoz
Phocist s Locrit. Corinthust, Triphilit s az ugyancsak a Peloponnesoson fekv Heraet
visszaadtk az achaioknak. A tz megbzott Oreust s Eretrit Attalus finak, Eumenes
kirlynak tlte, s mikor ezzel Quinctius nem rtett egyet, ezt az egyetlen gyet dntsre a
senatus el terjesztettk. A senatus e vrosoknak s velk Carystusnak megadta a szabadsgot.
Pleuratusnak odatltk a lychnidusokat s a parthinusokat - mindkt illyriai trzs eddig
Philippus uralma alatt volt. S gy rendelkeztek, hogy Amynander megtarthatja a hbor
folyamn Philippustl elfoglalt erdket.
35. A gyls vgeztvel a tz megbzott felosztotta egyms kzt a feladatokat, s elindult
klnbz irnyban, hogy ki-ki szabadd nyilvntsa a rbzott terleten fekv vrosokat: P.
Lentulus Bargyliaeba, L. Stertinius Hephaestiba, Thasusba s Thracia vrosaiba, P. Villius s
L. Terentius Antiochus kirlyhoz, Cn. Cornelius Philippushoz. Cornelius a rbzott kisebb
feladatok teljestse utn megkrdezte Philippustl, hajland-e meghallgatni egy ppoly
hasznos, mint dvs tancsot? S mikor a kirly biztostotta, hogy mg hls is lesz rte, ha
olyasmit javasol neki, ami javra szolgl, nyomatkosan azt tancsolta, hogy most, miutn
elnyerte a bkt, kldjn szvetsgi s bartsgi szerzdsrt folyamod kveteket Rmba,
nehogy, ha Antiochus valamilyen vllalkozsba kezd, olyan sznben tnjk fel, hogy csak a
megfelel alkalomra vrt, hogy jra kezdje a hbort. Ez a megbeszls Philippusszal a
thessaliai Tempben zajlott le. Mikor a kirly azt vlaszolta, hogy tstnt elkldi kveteit,
Cornelius Thermopylaeba ment, ahol a grgk egy kijellt hnapban npes sszejvetelt
szoktak tartani, az gynevezett Pylaei Gylst. Itt elssorban az aetoliaiakat figyelmeztette,
hogy szilrdan s hsgesen tartsanak ki a rmai nppel kttt bartsguk mellett. Nhny
aetoliai vezet mrskelt hangon felpanaszolta, hogy a rmaiak a gyzelem utn nem gy
bnnak npkkel, mint a hbor eltt. Msok sokkal lesebben tettek szemrehnyst, s a
rmaiak szemre vetettk, hogy a rmaiak az aetoliaiak tmogatsa nlkl nemhogy
Philippust nem gyztk volna le, de mg Grgorszgba se tudtak volna thajzni.
81
Cornelius, nehogy az gy viszlykodssal vgzdjk, kitrt a vlaszads ell, s kijelentette,
hogy mindenben mltnyos bnsmdra szmthatnak, ha kvetsget kldenek Rmba. Ezrt
javaslatra gy hatroztak, hogy elkldik kveteiket. - gy fejezdtt be a Philippus ellen
vvott hbor.
36. Mikzben ez trtnt Grgorszgban, Macedoniban s Asiban, a rabszolgk
sszeeskvse szinte hbors llapotot idzett el Etruriban. A lzads kinyomozsra s
elfojtsra M. Acilius Glabrit, a polgrok s idegenek kzti joggyek intzsvel megbzott
praetort kldtk el a kt vrosi legio egyikvel, s egyeseket [...]
2
, a tbbieket pedig, akik
mr sszegylekeztek, csatban verte le. Kzlk sokat megltek, sokat fogsgba ejtettek; az
sszeskvs vezetit megkorbcsoltatta s keresztre feszttette, a tbbieket visszaadta
gazdjuknak.
A consulok elutaztak provincijukba. Marcellust, mikor a boiusok terletre behatolva az
egsz napi menetelstl fradt seregvel a dombos terepen tbort ttt, nagy csapattal meg-
tmadta, s mintegy hromezer embert meglte a boiusok fejedelme, egy bizonyos Coro-
lamus. A vratlan rajtatsnl tbb elkel ember is elesett, kztk a szvetsges csapatokat
vezet T. Sempronius Gracchus s M. Iunius Silanus s M. Ogulnius s P. Claudius, a msodik
legio katonai tribunusai. Ennek ellenre a rmaiak sernyen megerstettk, majd megvdtk
tborukat, mikor az ellensg, a csata sikern felbuzdulva, eredmnytelenl prblta meg-
ostromolni. Azutn a consul mg nhny napot ebben az lland tborban tlttt, hogy
sebesltjeit gondozza, s hogy a slyos megrzkdtats utn helyrelltsa katoni nbizalmt.
A boiusok, mivel ez a np kptelen elviselni a hossz vrakozs unalmt, lassanknt szt-
szledtek erdtmnyeikbe s falvaikba.
Marcellus ezutn tstnt tkelt a Paduson, s legiival Comum terletre vonult, ahol a comu-
miak felszltsra felfegyverkezett insuberek tboroztak. A gallusok, akiket felbtortott a
boiusok nhny napja elrt sikere, mr tkzben rtmadtak a rmaiakra, s els rohamuk
olyan heves volt, hogy az elcsapatok meghtrltak. Mikor ezt Marcellus szrevette, attl
tartva, hogy az egyszer mr megingott csapatokat visszaszortjk, eljk rendelte az egyik
marsus cohorsot, majd valamennyi lovast tmadsra kldte az ellensg ellen. Ezeknek els
majd msodik rohama visszavetette a merszen elnyomul ellensget; erre a rmai arcvonal
tbbi rsze is elszr btorsgra kapva megllt, majd hevesen tmadsra indult. A gallusok
nem tudtak tovbb helytllni az tkzetben, htat fordtottak, s rendetlen meneklsbe
kezdtek.
Ebben a csatban - mint Valerius Antias rja - tbb mint negyvenezer embert vgtunk le, s
nyolcvanht hadijelvnyt zskmnyoltunk htszzharminckt szekrrel s sok arany nyak-
lnccal egytt, amelyek kzl a legslyosabbakat - Claudius tudstsa szerint - ajndkknt a
Capitoliumi Iuppiter szentlyben helyeztk el. Mg ugyanezen a napon bevettk s kirabol-
tk a gallusok tbort, s nhny nap mlva elfoglaltk Comum vrost is. Ezutn huszonnyolc
erdtmny is megadta magt a consulnak.
A trtnetrk adatai eltrnek abban, hogy a consul hadseregt elszr a boiusok vagy az
insuberek ellen vezette-e, s hogy a gyzelemmel feledtette-e a vesztett csata emlkt, vagy
pedig a Comum mellett kivvott diadalt tette-e semmiv a boiusoktl elszenvedett veresg.
37. Az itt oly vltakoz sikerrel zajl vllalkozsok kzben rkezett meg a msik consul, L.
Furius Purpurio a Sapinia kerleten t a boiusokhoz. Mr kzel jrt a Mutilum nev erdhz,

2
A szveg itt hinyos.
82
mikor attl flve, hogy a boiusok s ligurok egyttesen bekertik, visszavezette seregt
ugyanazon az ton, amelyen jtt, s nagy kerlvel, a nylt s ppen ezrt biztonsgos terleten
t rkezett meg tiszttrshoz. Innen egyestett seregkkel a boiusok terletn t zskmnyolva
elszr Felsina vrosig nyomultak. Ez a vros megadta magt a tbbi, krltte fekv
erdtmnnyel egytt, s vele a boiusok is majdnem teljes szmban, kivve azokat a katona-
kteles korakat, akik zskmny remnyben fogtak fegyvert, s ekkor az ttalan rengetegekbe
vettk be magukat.
Ezutn a sereg Liguriba vonult t. A boiusok abban a remnyben, hogy rajtathetnek a rmai
seregen, amely azt hitte, hogy k tvol vannak, s nem szablyos hadirendben menetelt,
kvettk ket a rengetegek rejtektjain. De mivel nem tudtak a nyomukba rni, hajikon
gyorsan tkeltek a Paduson, vgigpuszttottk a laevusok s libuusok terlett, majd mikor a
fldekrl sszeszedett zskmnyukkal innen a ligurok szls hatrvidkn t visszatrtek,
beletkztek a rmaiak hadmenetbe. Megkezddtt a harc, sokkal nagyobb lendlettel s
szenvedllyel, mint ha elre megllaptott helyen s idben, llekben felkszlve csaptak
volna ssze. Itt megmutatkozott mekkora ert jelent a lelkeket eltlt bosszvgy. Mert a
rmaiak jobban vgyva az ldklsre, mint a gyzelemre, gy kzdttek, hogy az ellensgbl
gyszlvn egy embert sem hagytak letben, aki a veresg hrt megvigye.
A senatus a sikerek rmre, miutn a consulok levele megrkezett Rmba, hromnapos
hlaad nnepet rendelt el. Nemsokra megrkezett Rmba Marcellus consul, s az atyk
teljes egyetrtsben megszavaztk neki a diadalmenetet. S mg hivatali idejben tartotta
meg diadalmenett az insuberek s comumiak felett. S meghagyta tiszttrsnak a remnyt,
hogy az a boiusok felett tarthat diadalmenetet, hiszen egymagban veresget szenvedett e
nptl, consultrsval egytt azonban legyzte ket. A kezkbe jutott szekereken rengeteg
hadizskmnyt szlltottak, s igen sok hadijelvnyt vittek eltte, tovbb hromszzhszezer
rz ast s ktszzharmincngyezer ezst denrt. A gyalogos katonk kztt fejenknt nyolcvan
ast osztott szt, a lovasok s centurik kztt pedig ennek hromszorost.
38. Ugyanebben az vben Antiochus kirly, aki a telet Ephesusban tlttte, megprblta Asia
valamennyi vrosra rknyszerteni a korbbi, alrendelt helyzett. S gy vlte, hogy
kzlk a legtbb, akr mert sk helyen fekdt, akr mert nem bzott elgg falaiban, fegyve-
reiben s seregben, vonakods nlkl vllalni fogja az igt. Csupn Zmyrna s Lampsacus
ragaszkodott szabadsghoz, s fl volt, hogy ha kvnsguk teljesl, Zmyrna pldjt
Aeolisban s Ioniban, Lampsacust pedig a Hellespontusnl egyb vrosok is kvetni fogjk.
Ezrt Ephesusbl maga kldtt sereget Zmyrna krlzrsra, Abydusban llomsoz
csapatainak pedig megparancsolta, hogy csupn csekly rsget hagyva htra, induljanak el, s
vegyk ostrom al Lampsacust. S nem elgedett meg azzal, hogy haderejvel rjuk ijeszt,
kvetek kldsvel is megprblkozott, hogy ezek szelden a lelkkre beszljenek, meg-
dorgljk ket elhamarkodottsgukrt s makacssgukrt, s keltsenek bennk remnyt, hogy
hamarosan elrik, amit kvnnak, de csak akkor, ha k maguk s mindenki ms elg vilgosan
belttk, hogy szabadsgukat a kirly kezbl kaptk meg, nem pedig, kihasznlva a
pillanatnyi helyzetet, k maguk vvtk ki.
Ezek minderre azt vlaszoltk, hogy Antiochus a legkevsb se lepdjk meg, s haragra se
gyljon, ha k nem hajlandk teljes kznnyel beletrdni, hogy ksleltetik remlt szabad-
sguk megvalsulst.
A kirly e hrre hajival tavasszal elindult Ephesusbl, tvitorlzott a Hellespontushoz,
szrazfldi seregt pedig Abydusbl a Chersonesusra szllttatta t. Szrazfldi s hajs
seregt Madytus, chersonesusi vros mellett egyestette, s mivel a lakk a kapukat bezrtk,
fegyvereseivel krlfogta a falakat, s mr ostrommvek ksztshez fogott, mikor a vros
83
megadta magt. Hasonl sorstl flve megadtk magukat Sestus laki s Chersonesus egyb
vrosai is. Ezutn teljes tengeri s szrazfldi haderejvel Lysimachihoz vonult. Mikor ltta,
hogy a vros elhagyatott, s majdnem teljesen romokban hever - ugyanis nhny ve elfoglal-
tk, kiraboltk s felgyjtottk a thrkok -, elfogta a vgy, hogy jjptse ezt az olyannyira
nagynev s oly elnys fekvs vrost. Ezrt nagy lendlettel fogott hozz egyszerre minden-
hez: megkezdte a hzak s vrosfalak helyrelltst, egyrszt visszavsrolta a rabszolgnak
eladott lakkat, msrszt felkutatta s sszegyjttte azokat, akik menekls kzben a
Hellespontus mentn s a Chersonesuson sztszrdtak. Ugyanakkor elnys felttelekkel j
teleplket is toborzott, minden mdon igyekezett megnvelni a lakosok szmt. Egy-
szersmind, hogy tbb ne kelljen tartaniuk a thrkoktl, szemlyesen indult el szrazfldi
serege felvel, hogy vgigpuszttsa Thracia legkzelebbi vidkeit, mikzben serege msik
felt s tengeri haderejt htrahagyta, hogy munkjukkal segtsk a vros jjptst.
39. Ebben az idben Selymbriban nemcsak L. Cornelius szaktotta flbe tjt, akit a senatus
azrt kldtt, hogy simtsa el az Antiochus s Ptolemaeus kirlyok kztt tmadt viszlyt, de
Lysimachiba rkezett a tz megbzott kzl is nhny - P. Lentulus Bargyliaebl, P. Villius
s L. Terentius Thasosbl - s ide jtt tancskozni Selymbribl L. Cornelius, majd nhny
nappal ksbb Thracibl Antiochus is.
A kldttekkel tartott els megbeszls, majd ezutn a kirly fogadtatsa barti s szvlyes
mdon zajlott le, de mihelyt megbzatsukrl s Asia jelenlegi helyzetrl kezdtek trgyalni, a
hangulat feszltt vlt. A rmaiak kertels nlkl tudtra adtk a kirlynak, hogy a senatus
minden azta tett lpst helytelenti, azt is, hogy hajhadval kifutott Syribl, s azt tartan
helyesnek, ha visszaadn Ptolemaeusnak mindazokat a vrosokat, amelyek az uralma alatt
voltak. Ami pedig azokat a Philippus birtokban volt vrosokat illeti, amelyeket Antiochus
kertett hatalmba, kihasznlva az alkalmat, hogy Philippus hborba keveredett a rmaiak-
kal: teljessggel trhetetlen llapot, hogy miutn a rmaiak annyi ven t oly sok veszlyt s
fradalmat trtek el szrazfldn s tengeren, most Antiochus lvezze a hbor eredmnyeit.
De ha a rmaiak, mint valami nem rjuk tartoz dologrl, nem is hajtannak tudomst venni
a kirly megjelensrl Asiban, az a tette, hogy most mr Eurpba is tkelt valamennyi
szrazfldi s tengeri csapatval, vajon miben klnbzik a Rmhoz intzett nylt had-
zenettl? maga ezt termszetesen mg akkor is tagadn, ha Italiba kelt volna t. De a
rmaiak nem fognak addig vrni, amg erre lehetsge nylik!
40. Antiochus erre azt vlaszolta, csodlkozik, hogy a rmaiak olyan aprlkos gonddal
igyekeznek megllaptani, hogy Antiochus kirly mit cselekedhet, vagy meddig van joga
elrenyomulni a szrazfldn s a tengeren, de eszkbe sem jut, hogy Asihoz a senatusnak
semmi kze, s nekik ppoly kevs joguk van nyomozni Antiochus asiai, mint Antiochusnak a
rmai np italiai cselekedetei utn. Ami pedig Ptolemaeust illeti, akinek vrosait - mint
panaszoljk - elfoglalta: a kirllyal barti viszonyban van, s az a szndka, hogy ezt a
kzeljvben rokoni kapcsolatok rvn mg jobban megerstse. Philippus balsorst pedig
egyltaln nem hajtotta zskmnyszerzsre felhasznlni, s mikor tkelt Eurpba, akkor sem
a rmaiak irnti ellensges szndk vezette. Viszont gy gondolta, hogy a birodalom, amely
egykor Lysimachus volt, miutn ennek legyzse utn minden birtoka a hadijog alapjn
Seleucusra szllt, az orszghoz tartozik. S mikzben az seit egyb gondok ktttk le, e
vrosokbl elszr Ptolemaeus, majd Philippus foglalt el nhnyat, maguknak tekintve a
mst. Hiszen ki vonhatja ktsgbe, hogy Chersonesus, s Thracinak ezzel szomszdos,
Lysimachia krl fekv rsze Lysimachus tulajdona volt? azrt hatolt be oda, hogy rvnyt
84
szerezzen si jogainak, s jjptse a thrkok betrse alkalmval lerombolt Lysimachit,
hogy ez a vros legyen fia, Seleucus birodalmnak a szkhelye.
41. Mikzben ilyen vitkkal tltttek el nhny napot, a Ptolemaeus kirly hallrl rkezett
ellenrizhetetlen hrads megakadlyozta, hogy a trgyals brmifle eredmnnyel vgzdjk.
Ugyanis mindkt fl gy viselkedett, mintha nem tudna a hrrl, s kzben L. Cornelius,
akinek kveti megbzatsa a kt kirlyhoz, Antiochushoz s Ptolemaeushoz szlt, egy kis
haladkot krt, hogy felkeresse Ptolemaeust, mert szeretett volna jkor megrkezni Egyiptom-
ba, mg mieltt az uralomvltozs miatt valamilyen mozgolds tmadt. Antiochus pedig gy
gondolta, hogy v lesz Egyiptom, ha idejben elfoglalja.
Ezrt, miutn elbocstotta a rmaiakat, szrazfldi csapataival itthagyta fit, Seleucust, hogy
folytassa Lysimachia megkezdett jjptst, mg maga teljes hajhadval Ephesusba
hajzott, s hogy azt a ltszatot keltse, mintha semmit sem tervezne, kveteket kldtt Quinc-
tiushoz, hogy a szerzdsrl trgyaljanak vele. Majd vgighajzva Asia partvidke mellett,
megrkezett Lyciba. Mikor Patarban megtudta, hogy Ptolemaeus letben van, letett ugyan
arrl, hogy thajzik Egyiptomba, de azrt folytatta tjt Cyprus fel. Mikor azonban krl-
hajzta a Chelidoniae-hegyfokot, az evezslegnysg lzadsa miatt egy ideig Pamphyliban,
az Eurymedon foly mellett kellett vesztegelnie. Majd elindulsa utn a Sarus folynl az
iszony ervel kitr vihar majdnem teljes hajhadt tnkretette. Sok hajja sszetrt vagy
megfeneklett a parton, sok elmerlt a tengerbe, gyhogy egyetlen ember se tudott rluk a
szrazfldre vergdni. Itt igen sok embere veszett oda, nemcsak evezsk s kzrend
harcosok, de a kirly nhny elkel bizalmasa is. sszeszedte a hajtrs maradvnyait, s
miutn helyzete nem engedte meg a Cyprus elleni vllalkozst, lnyegesen kisebb sereggel,
mint amekkorval elindult, visszatrt Seleuciba. Itt partra vontatta hajit, s mivel a tl mr
kzeledett, tli tborba Antiochiba vonult vissza. - gy llt a dolog a kirlyokkal.
42. Rmban ebben az vben elszr vlasztottak triumvireket az ldozati lakomk megren-
dezsre: C. Licinius Lucullus nptribunust, aki a testlet megszervezst elrendel trvnyt
javasolta, tovbb P. Manliust s P. Porcius Laect. A triumvireknek a trvny jogot adott
arra is, hogy - a fpapokhoz hasonlan - bborszeglyes togt viseljenek. De mgis heves
viszly tmadt ebben az vben a teljes fpapi testlet s Q. Fabius Labeo s L. Aurelius vrosi
quaestorok kztt. Ugyanis pnzre volt szksg, mert elhatroztk, hogy visszafizetik a
magnembereknek a hborra sszegyjttt klcsn utols rszlett is, s ezrt a quaestorok
kveteltk a js- s fpapoktl az adt, amelynek befizetst a hbor folyamn elmulasz-
tottk. S hiba fordultak az ldozpapok a nptribunusokhoz, behajtottk rajtuk az adt,
valamennyi v utn, amelyben nem fizettek.
Ugyanebben az vben meghalt kt fpap, s a helykre jakat vlasztottak. A Hispaniban
praetorknt meghalt C. Sempronius Tuditanus helyre M. Marcellus consult, M. Cornelius
Cethegus helyre L. Valerius Flaccust. Meghalt Q. Fabius Maximus augur is, egszen fiata-
lon, mieltt mg brmilyen hivatalos tisztsget viselt volna; ebben az vben az helyre nem
vlasztottak augurt.
Ezutn M. Marcellus consul megtartotta a consulvlaszt gylst, ahol L. Valerius Flaccus s
M. Porcius Cato lettek a consulok. Majd a kvetkezket vlasztottk meg praetornak: Cn.
Manlius Volso, Ap. Claudius Nero, P. Porcius Laeca, C. Fabricius Luscinus, C. Atinius
Labeo, P. Manlius.
Ebben az vben az aedilis curulisek, M. Fulvius Nobilior s C. Flaminius, a np kztt
mrnknt kt asrt egymilli mr rpt osztottak szt, amelyet C. Flaminius szlltott
85
Sicilibl Rmba, hogy magnak s atyjnak megbecslst szerezzen. Flaminius az e
cselekedetrt jr elismersben rszestette tiszttrst is. - Fnyes klssgek kzt rendeztk
meg s ismteltk meg hrom zben a Rmai Jtkokat. - Cn. Domitius Ahenobarbus s C.
Scribonius Curio sok legelbrlt lltottak a np trvnyszke el, ahol kzlk hrmat
eltltek. A bntetspnzekbl szentlyt ptettek Faunusnak a szigeten. Kt napon t tartottk
meg a Plebeius Jtkokat, s a Jtkok alkalmbl az isteneknek is lakomt rendeztek.
43. Mikor L. Valerius Flaccus s M. Porcius Cato consulok mrcius idusn, hivatalba lpsk
napjn, elterjesztst tettek a senatusban a provincik gyben, az atyk gy hatroztak, hogy
mivel Hispaniban ekkorra hbor lngolt fel, oda mr consuli vezr s consuli hadsereg
szksges. A consulok teht megllapodssal vagy sorsolssal dntsk el, melyikk provin-
cija lesz tls Hispania, s melyikk Italia. Amelyik Hispanit kapja, kt legit, tizentezer
latin szvetsgest, nyolcszz lovast s hsz hadihajt vigyen magval, a msik consul sorozzon
kt legit; ezekkel kellkppen megrizheti Gallia provincit, mivel az elz vben mr
elgg megtrtk az insuberek s boiusok harciassgt. Sorshzs tjn Catnak jutott
Hispania, Valeriusnak Italia.
Ezutn a praetorok provinciit sorsoltk ki. C. Fabricius Luscinus kapta a vrosiak, C. Atinius
Labeo az idegen joggyeinek intzst, Cn. Manlius Volso Sicilit, Ap. Claudius Nero tls
Hispanit, P. Porcius Laeca Pisaet, hogy ott legyen a ligurok htban, P. Manliust pedig
elkldtk az innens Hispaniba a consul tmogatsra. S mivel mr nem csupn Antiochus
s az aetoliaiak viselkedtek gyansan, hanem Nabis, a lacedaemoniak tyrannusa is, egy vre
meghosszabbtottk a rbzott kt leginl Quinctius parancsnoki megbzatst. S utastottk a
consulokat, hogy ha a csapatok kiegsztsre szorulnak, azt sorozzk be s kldjk el Mace-
doniba. Ap. Claudius engedlyt kapott, hogy a legit, amely eddig Q. Fabius parancsnoksga
alatt llt, jonnan besorozott katonkkal, ktezer gyalogossal s ktszz lovassal, egszthesse
ki. Ugyanennyi j gyalogost s lovast kapott az innens Hispaniban P. Manlius, s tadtk
neki azt a legit, amelynek eddig Q. Minucius praetor volt a parancsnoka. Az etruriai Pisae
mellett llomsoz P. Porcius Laeca is kapott a galliai hadseregbl tzezer gyalogost s tszz
lovast. Sardiniban meghosszabbtottk. Ti. Sempronius Longus megbzatst.
44. Miutn a provincikat gy elosztottk, utastottk a consulokat, hogy mieltt a Vrosbl
elvonulnnak, a fpapok utastsai alapjn vgezzk el a ver sacrum szertartst, amelynek
teljestsre a senatus hatrozata s a np utastsa alapjn A. Cornelius Mammula praetor tett
fogadalmat Cn. Servilius s C. Flaminius consulok idejben. A fogadalmat a felajnls utn
eltelt huszonegyedik vben teljestettk. napokban vlasztottk meg s avattk fel augurnak
C. Claudius Pulchert - Appius fit - az elz vben elhunyt Q. Fabius Maximus helyre.
Mikor mr mindenki csodlkozni kezdett, hogy oly kevss trdnek a Hispaniban kitrt
hborval, megrkezett Q. Minucius levele, hogy Turda vrosa mellett szablyos tkzetben
legyzte Budares s Baesadines hispan hadvezreket; tizenktezer ellensges katont vgtak
le, elfogtk Budarest, a fvezrt, a tbbieket sztvertk s megfutamtottk. levl felolva-
ssa utn mr kevsb rettegve nztek Hispanira, ahol hatalmas hbor kitrst vrtk.
gy a tz megbzott hazarkezse utn minden aggodalom forrsa Antiochus kirly lett. A
megbzottak beszmoltak a Philippusszal folytatott trgyalsaikrl, hogy milyen felttelekkel
adtk meg neki a bkt, s figyelmeztettek r, hogy kszbn ll a nem kevsb slyos hbor
Antiochus ellen. A kirly hatalmas hajhadval s nagyszer szrazfldi seregvel tkelt
Eurpba, s ha nem trti el t a mg hibb hresztelsbl fakad hi remny, hogy meg-
tmadhatja Egyiptomot, hamarosan felsztotta volna Grgorszgban a hbor lngjt. Hiszen
86
az aetoliaiak, ez a termszettl fogva lzong s a rmaiakra neheztel np sem fog nyugton
maradni. S ezenkvl Grgorszg szvben mg egy flelmetes veszly fenyeget: Nabis,
jelenleg a lacedaemoniak, de ha lehetsge nylik r, csakhamar egsz Grgorszg jvend
tyrannusa, aki kapzsisgban s kegyetlensgben a leghrhedtebb tyrannusok mindegyikvel
felveheti a versenyt. S ha Argost, Peloponnesosnak ezt a fellegvrt megtarthatja
birtokban, akkor hiba szabadtottk meg Philippus uralmtl Grgorszgot, mert a
szomszdos tyrannus kerti hatalmba a kirly helyett, akire, ha mst nem is, de azt el lehet
mondani, hogy az orszga tvol volt.
45. Miutn e tjkoztatst szavahihet frfiak szjbl hallottk, s klnsen, mert ezek
szemlyesen gyzdtek meg mindenrl, az atyk is fontosabbnak tartottk az Antiochusszal
kapcsolatos krdseket, de mivel a kirly valamilyen okbl visszatrt Syriba, gy vltk,
srgsebb, hogy a tyrannusrl trgyaljanak. Hosszas vita utn, hogy elg okunk van-e mr a
hadzenetre, vagy pedig inkbb T. Quinctiusra kell bzni, hogy a lacedaemoni Nabisszal
szemben jrjon el gy, ahogy az llam rdekben a legjobbnak ltja, megadtk neki a felha-
talmazst, mert gy vltk, hogy ez az gy, akr siettetik, akr ksleltetik, klnsebben nem
rinti az llam leglnyegesebb rdekeit; sokkal fontosabb arra gyelnik, milyen magatartst
tanstanak Hannibal s a carthagiak, ha kitr a hbor Antiochusszal.
Ugyanis a Hanniballal szemben ll prt tagjai gyakran megrtk rmai vezet embereknek -
ki-ki a maga vendgbartjnak -, hogy Hannibal futrokat s leveleket kldtt Antiochushoz,
s a kirlytl is titokban kvetek rkeztek hozz; s hogy miknt egyes vadllatokat semmi
mdon nem lehet megszeldteni, hasonlkppen erszakos s engesztelhetetlen e frfi
lelklete is, aki azt panaszolja, hogy a polgrokat elernyeszti a nyugalom s hevers, ttlens-
gkben elbdultak, s nem riaszthatja fel ket semmi ms, csupn a fegyverek zaja. S mindezt
valsznnek lttk, visszaemlkezve a nemrgen befejezett hborra, amelynek ez az
egyetlen ember volt nemcsak a mozgatja, de kezdemnyezje is. S Hannibal egyik legutbbi
intzkedsvel is maga ellen ingerelte a carthagi vezet emberek nagy rszt.
46. Carthagban ekkor a brk testlete volt a legfbb hatalom, amely fknt azon alapult,
hogy a brk megbzatsa egsz letkre szlt. Tlk fggtt minden egyes polgr jlte, j
hre, lete. S ha valaki brmelyikket is megsrtette, ezzel a testlet minden tagjt ellensgv
tette, a nem hinyzott az sem, aki t a felingerelt brknl feljelentse. Hannibal, mikor az oly
fktelen uralmuk idejn - mert ezek korltlan hatalmukat nem szabad llamhoz illen
gyakoroltk - praetorr vlasztottk, maghoz rendelte a quaestort. De ez semmibe vette
rendelkezst, mert az ellenprthoz tartozott, s mert szmthatott r, hogy quaestorsga utn
e leghatalmasabb bri testlet tagja lesz, s mr most is vrhat mltsghoz ill ggt
tanstott.
Hannibal azonban, viselkedsn felhborodva, trvnyszolgt kldtt rte, hogy vezesse el, a
quaestort a npgyls el vitette, s itt vdat emelt nem is annyira ellene, hanem az egsz bri
testlet ellen, amely ggjvel s befolysval teljesen semmiv tette a trvnyek s ftisztvi-
selk tekintlyt. Ltva, hogy szavai tetszsre tallnak, s a legalacsonyabb nposztly tagjai is
rzik, hogy a brk ggje veszlyezteti szabadsgukat, azonnal egy trvnyjavaslatot ter-
jesztett el s szavaztatott meg, hogy a brkat csak egy vre vlasszk, s senki se lehet kt
egyms utn kvetkez vben br.
De amilyen mrtkben elnyerte e cselekedetvel a np szeretett, pp annyira megsrtette vele
az elkelek tbbsgt. Egy msik, a kzj rdekben tett intzkedsvel pedig magnak
szerzett szemlyes ellensgeket. Ugyanis az llami bevteleket rszben gondatlansgbl elpa-
87
zaroltk, rszben nhny elkel s vezet ember osztozott rajtuk, mint valami zskmnyon,
gyhogy hinyzott a pnz a rmaiaknak venknt fizetend hadisarcra, s valsznnek
ltszott, hogy a polgrokat slyos ad fenyegeti.
47. Hannibal, miutn szmba vette, mennyi bevtel folyik be a szrazfldrl s a tengerrl,
ezt milyen clokra fordtjk, mennyit emsztenek fel a rendes llami kiadsok, s mennyit
sikkasztottak el, valamennyi kint lev pnzt behajtotta, elengedte polgrtrsainak az adt, s a
npgylsen kijelentette: az llam elg gazdag lesz ahhoz, hogy kifizesse a rmaiaknak a
hadisarcot, s grett meg is tartotta.
Ekkor azonban azok, akik annyi ven t a kzpnzek elsikkasztsbl gazdagodtak meg,
mintha sajt vagyonuk s nem az eltulajdontott pnzek kiszolgltatsra knyszertettk volna
ket, kesersgkben s haragjukban bevdoltk Hannibalt a rmaiaknl, akik maguk is r-
gyet kerestek r, hogy kitlthessk rajta dhket. Ezrt - noha P. Scipio Africanus hossz
beszdben tiltakozott, nem tartva mltnak a rmai np tekintlyhez, hogy tplljk
Hannibal feljelentinek gyllett, s az llam nevben beavatkozzanak a carthagi prt-
villongsokba, s nem elgedve meg a Hannibal felett a harctren aratott gyzelemmel, mint
valami vdlk, vesztre trjenek, s vdat emeljenek ellene - mgis gy dntttek, hogy
kveteket kldenek Carthagba, akik ott a senatus eltt bevdoljk Hannibalt, hogy Antiochus
kirllyal szvetkezve j hbor tervt szvgeti.
Hrom kvetet kldtek: Cn. Serviliust, M. Claudius Marcellust s Q. Terentius Cullet. Ezek,
Carthagba megrkezve, Hannibal ellensgeinek tancsra az rkezsk clja utn tudakozk-
nak azt vlaszoltk, azrt jttek, hogy segtsenek elsimtani a Masinissa numida kirly s a
carthagiak kztt felmerlt ellentteket. Szavaiknak ltalban hitelt is adtak, egyedl Hanni-
balt nem lehetett megtveszteni, tudta, hogy a rmaiak ellene trnek, s hiba ktttek bkt a
carthagiakkal, ellene - egyetlen ember ellen - engesztelhetetlen gyllettel folytatjk a
hbort. gy dnttt, enged a krlmnyek s vgzete knyszernek. Mr elzleg mindent
elksztett a meneklsre. Hogy minden gyant eloszlasson, megjelent a forumon, majd
ugyanaznap alkonytjt hivatali ruhjban kt ksrvel, akiket tervbe nem avatott be, eltvo-
zott a vroskapun t.
48. A megbeszlt helyen lovak vrtk, gy mg az jjel maga mgtt hagyta a Byzaciumnak
nevezett vidket, s msnap elrt a tenger mellett, Acylla s Thapsus kztt fekv erdtm-
nybe, ahol mr egy felszerelssel s evezskkel elltott haj vrta. gy tvozott el Hannibal
Africbl, mikzben sokkal inkbb gyszolta hazja, mint a sajt vgzett.
Mg aznap elrte Cercina szigett. Itt a kiktben szmos, ruval megrakott phoeniciai
teherhaj tartzkodott, s mikor Hannibal partra szllt, mindenki odasereglett, hogy dvzlje.
Tudakozdsukra azt vlaszolta, hogy megbzott kvetknt Tyrusba kell mennie. De mivel
aggdott, hogy valamelyik haj mg az jjel kifut, s elviszi a hrt Thapsusba vagy Hadrume-
tumba, hogy t Cercinn lttk, ldozati lakomt rendezett, s elrendelte, hogy hvjk meg erre
a hajk kapitnyait s a kereskedket, s szereljk le a hajkrl a vitorlkat s a vitorlarudakat,
hogy - mert ppen nyr kzepe volt - rnykos tett vonjanak a parton lakomzk fl.
A lakomt olyan fnnyel rendeztk meg, amennyire a helyzet s id megengedte, s a
vendgsereg bsges borozgats kzben hajnalig egytt maradt. Hannibal, mikor gy ltta, itt
az alkalom, hogy kijtssza a kiktben tartzkodk figyelmt, vitorlt bontott s elhajzott. A
tbbieket elnyomta az lom, s mikor msnap mmoros fejjel felbredtek, nem is szlva arrl,
hogy mr ks dlre jrt, j egynhny rt tltttek el azzal, hogy a vitorlarudakat a hajkra
felszereljk, s hasznlhat llapotba hozzk.
88
Carthagban a tmeg, amely megszokta, hogy Hannibal hajlkban ki-be jrjon, a hz
elcsarnokban vrakozott. Mikor elterjedt a hr, hogy nem talljk, nagy sokasg gylt ssze
a forumon, hogy felkutassk az llam els embert. Egyesek gy vlekedtek - eltallva az
igazsgot -, hogy elmeneklt, msok pedig, s ezt egyre tbben hangoztattk, hogy a rmaiak
tettk el lb all. S ebben a bels ellenttektl megosztott vrosban, ahol az egyik ember
ehhez, a msik ahhoz a prthoz hzott, az arcokon klnbz rzelmeket lehetett megfigyelni.
Vgl megrkezett a hrads, hogy Hannibalt Cercinn lttk.
49. A rmai kvetek kzltk a senatusszal: a rmai atyknak biztos rteslsk van arrl,
hogy nemcsak Philippus kirly indtott annak idejn elssorban Hannibal biztatsra hbort a
rmaiak ellen, hanem Hannibal jelenleg is leveleket s futrokat kld Antiochushoz s az
aetoliaiakhoz, s terveket kovcsol, hogyan tudn Carthagt fellztani. Most is nyilvn
Antiochushoz tvozott, s nem is fog elbb nyugodni, csak ha az egsz fldkereksgen felsztja
a hbort. A carthagiak nem trhetik, hogy e vtke bntetlen maradjon, ha meg akarjk
gyzni a rmaiakat, hogy ez nem az akaratukbl s nem llamuk egyetrtsvel trtnt. A
carthagiak azt vlaszoltk, hogy mindent meg fognak tenni, amit a rmaiak szksgesnek
tartanak.
Hannibal szerencssen megrkezett Tyrusba, s itt Carthago alapti gy fogadtk a nagy hr
s annyi dicssggel vezett frfit, mint aki msodik hazjba rkezett. Innen, rvid itt-
tartzkods utn, thajzott Antiochiba. Mikor itt meghallotta, hogy a kirly mr elutazott
Asiba, a fival tallkozott, aki Daphnban rszt vett az nnepi jtkokon, s az itteni szvlyes
fogadtats utn ksedelem nlkl tovbbhajzott. Ephesusban rte utol a kirlyt, aki mg
habozott, s nem tudott dnteni a rmai hbor gyben, de Hannibal megrkezse nagy-
mrtkben hozzjrult, hogy vgs elhatrozsra jusson.
Az aetoliaiak is ebben az vben hajtottk felmondani a rmai szvetsget, mivel a senatus
kveteiket, akik els szerzdsk alapjn visszakveteltk Pharsalust, Leucast s mg nhny
ms vrost, T. Quinctiushoz utastotta.
89
HISPANIA
90
HARMINCNEGYEDIK KNYV
1. Mikzben az embereket az ppen befejezdtt s a mris kitrssel fenyeget roppant
hbork gondjai foglalkoztattk, olyan esemny trtnt, amely alig rdemelne emltst, ha a
felkorbcsolt szenvedlyek rvn nem vlik komoly prtkzdelmek okozjv. Ugyanis M.
Fundanius s L. Valerius nptribunusok azt javasoltk a npgylsnek, hogy rvnytelentsk
a lex Oppit. C. Oppius nptribunus fogadtatta el Q. Fabius s Ti. Sempronius consulsga
alatt, a pun hbor vihara kzepette ezt a trvnyt, amely kimondta, hogy egyetlen asszony
sem birtokolhat tbbet fl uncia aranynl, nem viselhet sznes ruhkat, s sem Rmban, sem
ms vrosban vagy attl ezer lpsnyi tvolsgon bell nem utazhat kocsin, csak ha hivatalos
ldozatra megy.
Marcus s P. Iunius Brutus nptribunusok a lex Oppia vdelmre keltek, s kijelentettk, hogy
nem fognak beleegyezni a trvny eltrlsbe. A nemesek nagy szmban lptek fel, hogy
tmogassk vagy tmadjk a javaslatot. A Capitoliumot megtlttte a trvny vdinek s
ellenzinek tmege. A matronkat sem j tancs, sem az illendsg emlegetse, sem frjk
parancsszava nem tudta otthon tartani. Megszlltk a Vros minden utcjt, a Forum minden
bejratt, s krtk a Forumra rkez frfiakat, hogy most, mikor az llam virgzik, s
valamennyi polgr naprl napra nvekv jltben l, egyezzenek bele, hogy az asszonyok is
visszakapjk hajdani kessgeiket. Naponknt nagyobb lett a sokasg, mert a vrosokbl s a
trvnykezsi helyekrl is sszegyltek. S mr a consulokhoz, praetorokhoz s a tbbi ftiszt-
viselhz is oda mertek jrulni, hogy krsket eladjk. De legalbbis az egyik consulban,
M. Porcius Catban teljessggel knyrtelen szigorsg emberre akadtak, aki az eltrlsre
javasolt trvny vdelmben a kvetkez beszdet mondta:
2. Ha kzlnk mindenki rsznta volna magt, polgrok, hogy felesgvel szemben
rvnyestse a frj jogt s tekintlyt, nem okoznnak neknk az asszonyok ennyi bajt. Most
azonban cselekvsi szabadsgunkat, amelyet otthon legyrt az asszonyi fktelensg, immr
itt, a Forumon is kignyoljk s lbbal tiporjk, s miutn kln-kln nem tudtuk rncba
szedni ket, most mindannyiuktl reszkethetnk! n bizony mesnek, kitallt trtnetnek tar-
tottam, hogy egy bizonyos szigeten az sszeeskv asszonyok az egsz frfinemet rmagostul
kiirtottk. Nincs az embereknek olyan fajtja, amely ne jelenten a legnagyobb veszlyt, ha
megengedik nekik, hogy csoportosuljanak, sszefogjanak, s titokban tancskozzanak. n
bizony alig tudom magamban eldnteni, hogy ez alkalommal maga az eset vagy az ltala
szolgltatott plda-e a rosszabb. Mert az eset minket, consulokat rint a tbbi ftisztviselvel
egytt, a plda azonban inkbb benneteket, polgrokat. Hiszen ti fogtok szavazni, a ti fel-
adatotok mrlegelni, hogy az eltek terjesztett javaslat hasznos-e az llamnak vagy sem;
viszont ezrt az asszonyi felzdulsrt - akr magtl tmadt, akr a ti sztnzsetekre trt ki,
M. Fundanius s L. Valerius - ktsgtelenl a ftisztviselk hibztathatk, s nem tudom, hogy
ez rtok hoz-e nagyobb szgyent, tribunusok, vagy a consulokra. Tiretok, ha ti a tribunusi
lzongsok sztnzsre mr az asszonyokat mozgstjtok, s mirenk, ha minket, mint
egykor a np kivonulsa, most az asszonyok kivonulsa ksztet a trvnyek elfogadsra.
Valban, kevssel ezeltt pirulva rkeztem meg az asszonyok seregn keresztl a Forumra. S
ha nem tartott volna vissza a korntsem valamennyik, hanem sokkal inkbb egyikk-
msikuk mltsga s tartzkodsa irnt rzett tisztelet - nehogy azt a ltszatot keltsem, hogy
a consul kipellengrezi ket - gy szltam volna hozzjuk:
91
Mifle j szoks ez, kitdulni a kzterekre, elllni az utckat, s megszltani az idegen
frfiakat? Nem tudott kzletek ki-ki otthon e krssel sajt frjhez fordulni? Vagy taln
bajotok jobban hat az utcn idegen frfiakra, mint otthon sajt frjetekre?
Br - ha a szemrem az asszonyokat az ket megillet jogok hatrai kztt tudn tartani -,
mg otthon sem a ti feladatotok lett volna azzal trdni, hogy itt milyen trvnyt fogadnak
vagy utastanak el.
seink gy rendelkeztek, hogy a nk semmifle, mg magngyet sem intzhetnek el gym-
juk jvhagysa nlkl, s szleiknek, fivreiknek vagy frjknek kell engedelmeskednik. Mi
azonban - ha az istenek engedik - eltrjk, hogy mr az llamgyekbe is beavatkozzanak, s a
forumon is a np- s vlaszt gyls tagjai kz vegyljenek. Mert mi egyebet csinlnak most
az utckon s keresztutakon, mint hogy tmogatjk a nptribunusok indtvnyt, s a trvny
eltrlsre buzdtanak? Engedjtek csak szabadjra erszakos termszetket, megfkezhetet-
len lnyket, s csak azutn remljtek, hogy majd sajt maguk szabnak hatrt fktelens-
gknek: ha ti nem cselekszitek, azok kztt a dolgok kztt, amelyeket az asszonyok az
erklccsel s a trvnnyel kapcsolatban nehezen trnek, mg ez a legcseklyebb! Mert k
maguknak minden tren szabadsgot, st, mondjuk ki szintn, szabadossgot kvetelnek.
3. Mert mire nem fognak mg vetemedni ezutn, ha most cljukat elrtk? Nzztek csak
vgig az asszonyokra vonatkoz valamennyi trvnyt, amelyekkel seitek megzabolztk
fktelensgket, s frjk hatalma al rendeltk ket. S hasztalanul vannak ennyi ktelkkel
megbklyzva, mgis alig tudjtok fken tartani ket. Nos, de ha eltritek, hogy egyik
ktelkket a msik utn tpjk szt, jabb engedmnyeket csikarjanak ki, s vgl egyenlv
vljanak, azt gondoljtok, hogy akkor kpesek lesztek elviselni ket? Abban a percben,
mihelyt veletek egyenlv vltak, mr fltek is kerekedtek!
De Herculesre! - mondhatnk -, k nem azt krik, hogy ne hozzanak ellenk valami j
trvnyt; nem a trvnyes hatrozat, csupn a jogtalansg megszntetst hajtjk.
Dehogyis! Csupn azt, hogy a trvnyt, amelyet helyeseltetek s megszavaztatok, amelyet
annyi v gyakorlata igazolt, azt most vonjtok vissza, egyszval: hogy egy trvny eltrl-
svel a tbbi tekintlyt is megrendtstek. Nincs trvny, amely mindenkinek egyformn
kedvez lenne; a krds csupn az, hogy a tbbsg szempontjbl s ltalban hasznos-e. S ha
kinek-kinek jogban van flrelkni s megsemmisteni az t szemlyben korltoz jogsza-
blyokat, mire j ezentl a trvnyeket az egsz kzssggel elfogadtatni, ha ezeket nyomban
eltrltetheti az, aki ellen hoztk ket? Azrt mgis, szeretnm hallani, mi ksztette az asszo-
nyokat arra, hogy magukon kvl kirohanjanak az utcra, s alig lljk meg, hogy ne rontsanak
be a forumra s a npgylsre is? Taln az, hogy elrjk Hannibal fogsgba esett szleik,
frjk, gyermekeik, fivreik kivltst? Tvol van, s maradjon mindig tvol az llamtl ilyen
csaps: de mgis, mikor lesjtott rnk, ti akkor sketek voltatok az asszonyok jmbor esdek-
lseivel szemben. S akkoriban ket nem is a rokoni szeretet, nem az vikrt rzett aggoda-
lom, hanem a vallsos rzs gyjttte ssze azrt, hogy fogadjk a phrygiai Pessinusbl ide-
rkez Idai Anyt.
De mifle, valamennyire is elfogadhat ok rejlik az asszonyok e mostani lzadsa mgtt?
Hogy arany- s bbordszben tndklhessnk - vlaszoljk -, hogy nnep- s htkznapon
kocsin jrhassuk be a Vrost, mintegy diadalmenetet tartva a legyztt s eltrlt trvny s a
tletek elhdtott s elragadott szavazatok fltt; s hogy semmi korltot ne szabjanak klte-
kezsnknek s fnyzsnknek.
92
4. Hallotttok, hogy gyakran panaszkodtam az asszonyok, gyakran a frfiak - nem csupn a
magnosok, de a ftisztviselk - fnyz letmdja miatt, s azrt, hogy a polgrsgot kt
egymssal ellenttes bn sorvasztja, a fsvnysg s a pazarls; s minden nagy birodalom
vesztt ezek a csapsok okoztk. pp ezrt, minl biztosabb s rvendetesebb vlik naprl
napra az llam helyzete, minl jobban gyarapodik birodalmunk - hiszen mr tkeltnk
Grgorszgba s Asiba, amelyek bsgesen knljk az lvezetekre csbt alkalmakat, st
rtettk keznket kirlyaik kincsre is -, annl jobban rettegek, hogy nem mi hdtottuk meg
ezeket, hanem inkbb ezek minket. Higgytek el, csapst jelentenek a Vrosra a Syracusaebl
idehurcolt szobrok! Mr nagyon is sokakrl hallottam, akik magasztaljk s bmuljk a
corinthusi s athni malkotsokat, s kzben gnyoldnak a rmai isteneknek az pletek
homlokzatn ll agyagszobrain. n azt hajtom, hogy inkbb ezek az istenek vjanak
minket, s remlem, ezt teszik a jvben is, ha meghagyjuk ket a helykn.
Atyink emlkezete szerint Pyrrhus kvete, Cyneas tjn ajndkaival nemcsak a frfiakat
akarta megkrnykezni, hanem az asszonyokat is. s noha nem hoztk mg meg a lex Oppit
a ni fnyzs korltozsra, mgsem fogadott el egyetlen asszony sem semmit. Mit
gondoltok, mi volt ennek az oka? Ugyanaz, amirt seink egyltaln nem knyszerltek ilyen
trvnyt hozni; nem volt semmifle fnyzs, amit korltozni kellett volna.
Amikppen az ember szksgszeren elbb ismerte meg a betegsgeket, mint gygyszereiket,
ppgy elbb szlettek meg a szenvedlyek, mint a nekik gtat szab trvnyek. Ugyan mi
hozta ltre az tszz iugerumrl szl lex Licinit, ha nem a birtokgyarapts fktelen vgya?
S mirt hoztk meg az ajndkokrl s adomnyokrl intzked lex Cincit, ha nem azrt,
mert a kznp ad- s jradkfizetjv kezdett vlni a senatusnak? gy legkevsb sem
csodlhatjuk, hogy annak idejn sem az Oppius-fle, sem brmi ms trvnyt nem tartottak
szksgesnek az asszonyi fnyzs korltozsra, amikor az asszonyok nem fogadtk el a
nekik odakldtt s ajndkul felknlt aranyat s bbort. Ha Cineas most jrna krl ezekkel
az ajndkokkal a Vrosban, az utcn csorg asszonyokban talln meg azokat, akik
adomnyt elfogadjk. n a magam rszrl nem tudom beltni, hogy egynmely kedv-
telsnek mi lehet a clja vagy az rtelme. Mert mbr taln bizonyos mrtkig termszetes
vonsnak tartjuk is, ha szgyenkezel vagy mltatlankodsz, ha neked nem engedik meg, ami
msnak szabad, mondd, ha mindenkinek egyforma a ruhja, mirt fl mindegyiktk, hogy
maga feltnv vlik? Valban, a legrosszabb dolog, ha fukarsgunk vagy szegnysgnk
miatt kell szgyenkeznnk, de a trvny mindkt lehetsgtl megment benneteket, mivel
megtiltja annak a birtoklst, amivel nem rendelkeztek.
ppen ez az egyenlsg elviselhetetlen - mondja valamelyik gazdag asszony -, mirt nem
hvhatom fel magamra a figyelmet arany s bbor kessgeimmel? Mirt rejthetik el ms nk
szegnysgket a trvny leple mg, azt a ltszatot keltve, hogy ha a trvny megengedn,
meg tudnk szerezni azt, aminek a megszerzsre valjban kptelenek?
Azt hajtjtok, polgrok, hogy ilyen vetlkeds tmadjon asszonyaitok kztt, hogy a gazda-
gok ppen arra vgyjanak, amit senki ms nem tud megszerezni, a szegnyek pedig, nehogy
ppen ezrt lenzzk ket, erejkn fell kltekezzenek? Csak aztn az ne legyen, hogy amg
ezek azrt kezdenek szgyenkezni, amirt nem kellene, majd nem szgyenkeznek azrt,
amirt kellene. S akinek a magbl telik, az kltekezik, akinek nem telik, az kr a frjtl. ,
szerencstlen frj, akr krnek tle, akr nem, mert amit nem ad meg , azt majd a szeme
lttra odaadja ms! Krskkel mr most tmegesen idegen frfiakhoz fordulnak, s ami
slyosabb, a trvnnyel kapcsolatban szavazatokra vadsznak, s nmelyeknl meghallgatsra
is tallnak. S te a sajt magad, vagyonod s gyermekeid krra vagy engedkeny! Mihelyt a
trvny nem korltozza tbb felesged kltekezst, te sose leszel kpes korltozni. Ne
higgytek, polgrok, hogy megint ugyanaz lesz a helyzet, mint ennek a trvnynek a megho-
93
zatala eltt volt. Biztosabb dolog egy gonosztevt feljelents nlkl futni hagyni, mint fl-
menteni. pp gy a fnyzs is, ha nem bolygatjk, elviselhetbb maradt volna, mint amilyen-
n azutn vlik, hasonlkppen a vadllathoz, amelyet elszr ketreccel felbsztettnk,
azutn pedig szabadon engedtnk.
Nekem az a vlemnyem, hogy a lex Oppit semmikppen nem szabad eltrlnnk, s azt
kvnom, hogy dntsteket - brmilyen legyen is - valamennyi isten j vgre vigye!
5. Miutn beszdhez a nptribunusok is, akik bejelentettk, hogy lni fognak vtjogukkal,
hasonl rtelemben hozzfztek nhny szt, L. Valerius az ltala beterjesztett javaslat
vdelmben a kvetkezket mondta:
Ha csupn magnemberek lptek volna fel az ltalam beterjesztett javaslat mellett vagy
ellen, n magam is, abban a hitben, hogy mindkt fl elgg kifejtette vlemnyt, csendben
vrnm meg szavazstok eredmnyt. De most, hogy javaslatom ellen ilyen befolysos em-
ber, mint M. Porcius, nemcsak tekintlyt vetette latba, amely szavak nlkl is elg nyomat-
kos, hanem ellene mg hossz s alaposan kidolgozott beszdet is mondott, szksgesnek
tartom, hogy rviden vlaszoljak.
persze tbb szt pazarolt az asszonyok dorglsra, mint a mi indtvnyunk megcfolsra,
mgpedig gy, hogy nem fejtette ki vilgosan, vajon az asszonyok sajt elhatrozsukbl
vagy a mi biztatsunkra kvettk-e el az ltala megrtt cselekedeteket. Mi nem sajt magun-
kat akarjuk megvdeni, hanem az gyet, hiszen minket a consul csupn szban gyanstgatott,
de nem emelt ellennk tnyleges vdat.
sszeeskvsnek, lzadsnak, s olykor ni kivonulsnak nevezte azt a tnyt, hogy az asszo-
nyok benneteket a nylt utcn arra krtek: most, a bkben, az llam virgz s ldott
helyzetben, trljtek el a trvnyt, amelyet a hbor vlsgos idszakban hoztak ellenk.
Ismerem n az ilyen s az ehhez hasonl ers kifejezseket, amelyek arra valk, hogy a tnye-
ket felnagytsk, s mindnyjan tudjuk, hogy M. Cato, noha egybknt szeld termszet
ember, sznokls kzben nemcsak szenvedlyes, hanem olykor goromba is. Mert vgl is, az
asszonyok mifle szokatlan cselekedetet kvettek el azzal, hogy valamely ket rint gyben
kivonultak az utcra? Taln bizony eddig a pillanatig soha nem jelentek meg a nyilvnossg
eltt? A te strtnetedbl fogok idzni - ellened. Figyelj csak, milyen sokszor cselekedtek
mr gy a nk, s mghozz mindig a kz rdekben.
Mindjrt az si idkben, Romulus uralkodsa idejn, amikor a Capitoliumot elfoglaltk a
sabinok, s a Forum kzepn szablyos tkzet dlt, nem a kt csatasor kz berohan
asszonyok vetettek-e vget a kzdelemnek? De ksbb is, a kirlyok elzse utn, mikor a
volscus legik M. Coriolanus vezetsvel az tdik mrfldknl tttek, tbort, nem az
asszonyok ksztettk visszafordulsra a sereget, amely romhalmazz tette volna Vrosunkat?
Majd ezutn, mikor a gallusok mr elfoglaltk Rmt, mivel vltotta meg szabadsgt?
Nemde az arannyal, amelyet az asszonyok hordtak ssze, teljes egyetrtsben, az llamnak? S
a legutbbi hborban is - hogy ne csupn rgi pldkat idzzek -, mikor pnzre volt szksg,
nem az zvegyek segtettk ki vagyonukkal a kincstrt? St, mikor vlsgos helyzetnkben
idegen isteneket is segtsgl hvtunk, nem az asszonyok vonultak-e ki teljes ltszmban a
tengerpartra az Idai Anya fogadsra?
Ezek egszen ms esetek - mondod te. n nem is azt akarom lltani, hogy ezek az esetek
egyformk, megelgszem annak a bizonytsval, hogy itt semmi jnak mondhat nem
trtnt. S ha senki sem tkztt meg azon, hogy olyan dolgokban, amelyek mindenkit -
frfiakat s nket - egyarnt rintettek, az asszonyok gy cselekedtek, mirt csodlkozunk,
hogy amikor sajtsgosan az gykrl van sz, gy viselkednek? S elvgre is, mit csinltak?
94
Valban, szavamra, nagyon ggs a flnk, ha, mikor a gazdk se vonakodnak meghallgatni
rabszolgik krst, mi mltatlankodunk, ha tisztes asszonyok krssel fordulnak hozznk!
6. S most rtrek vitnk lnyegre. tekintetben a consul ktflekppen rvelt. Egyrszt
kikelt ltalban brmelyik trvnynek, msrszt klnsen ennek, az asszonyi fnyzs kor-
ltozsra hozott trvnynek a visszavonsa ellen. Sznoklatnak az a rsze, amelyben
ltalban vdelmezte a trvnyeket, consulhoz mlt volt, s a beszd msik, a fnyzst
ostoroz fele megfelelt az rendkvl szigor erklcsi felfogsnak. S gy attl kell flnnk,
hogy ha nem mutatok r mindkt llspontjnak gyengire, ti nmikpp tvedsben maradtok.
Mert amennyire n is vallom, hogy azok kzl a trvnyek kzl, melyeket nem egy rvid
idszakra, hanem, vltozatlan hasznossguk miatt, rk idkre hoztak, egyet sem szabad
eltrlni, hacsak a tapasztalat nem tette ezeket feleslegess vagy az llam helyzete hasznave-
hetetlenn, pp annyira beltom, hogy bizonyos trvnyek, amelyek meghatrozott helyzet-
ben vltak szksgess, hogy gy mondjam, halandk, s ppen a krlmnyeknek megfele-
len vltozak.
A bkben hozottakat rendszerint a hbor, a hborban hozottakat a bke rvnytelenti,
ppgy, mint a hajkat ms szablyok szerint kell irnytani kedvez, s msknt kedveztlen
idjrs esetn. S ha termszetk szerint ekkora klnbsg van kzttk, vajon melyik cso-
portba tartozik ez a trvny, amelynek a visszavonsrl trgyalunk? Nos, taln valamilyen
si, kirlyi trvny ez, amely egytt szletett magval a Vrossal? Vagy pedig olyan, a
msodik csoportba tartoz trvny, amelyet a jogszablyok megalkotsra kijellt decemvirek
vsettek fel a tizenkt tblra, s amelyet, mivel seink hite szerint enlkl a nk nem rizhetik
meg tisztessgket, neknk is tisztelnnk kell, mert fl, hogy vele egytt az asszonyi sze-
mrmessget s tisztasgot is eltrljk? De ki ne tudn, hogy j trvnyrl van sz, amelyet
hsz vvel ezeltt Q. Fabius s Ti. Sempronius consulsga idejn hoztak? S ha asszonyaink
annyi ven t enlkl is a legerklcssebb mdon ltek, mirt fenyegetne az a veszly, hogy
ha a trvnyt eltrljk, elmerlnek a pazarlsban?
Hiszen ha ez a trvny rgi lenne, vagy azrt hoztk volna, hogy korltok kz szortsk az
asszonyi fktelensget, gy flnnk kellene, hogy eltrlsvel tpot adunk szenvedlyknek;
de a clt, amirt a trvnyt hoztk, maga az akkori helyzet indokolja. Hannibal itt volt
Italiban, gyztt Cannaenl, hatalmban volt mr Tarentum, Arpi s Capua, s gy ltszott,
hogy seregvel Rma ellen kszl. Szvetsgeseink elprtoltak, nem volt katonnk a sereg
kiegsztsre, nem voltak szvetsges hajsaink a hajhad megerstsre, res volt a
kincstr, s olyan felttellel vsroltunk rabszolgkat katonai szolglatra, hogy vtelrukat gaz-
dik majd a hbor befejezse utn kapjk meg. S ugyanilyen fizetsi hatridvel vllaltk az
llami brlk, hogy gondoskodnak az lelem s egyb hbors felszerels szlltsrl. Mi
adtunk rabszolgkat az evezk mell, s mi gondoskodtunk - ki-ki vagyona arnyban -
zsoldjukrl is. A senatorok pldjt kvetve minden aranyunkat s ezstnket tadtuk az
llamkincstrnak; az zvegyek s rvk pnzket az llamnl helyeztk lettbe. Megszabtuk,
hogy egy embernek otthon mennyi aranya s ezstje s kidolgozott arany- s ezsttrgya lehet.
Vajon asszonyainkat annyira elfoglalta a fnyzs s cicomzkods gondja, hogy azt a lex
Oppival kellett korltozni, akkor, amikor a senatus, mivel mindegyik asszony gyszolt, s
ezrt Ceres nnept nem lehetett megtartani, a gysz idejt harminc napra korltozta? Ki ne
ltn be, hogy ez a trvny azrt szletett meg, mert az llam szksget s nsget ltott, s
mert a magnosok pnzt kzclra kellett fordtani, hogy addig maradjon rvnyben, amg
fennll az ok, amirt hoztk. Mert hiszen, ha minden idkre rvnyesnek kell tartanunk
mindent, amit akkor a senatus elhatrozott, s a np jvhagyott, mirt adjuk akkor vissza a
polgrok klcsnvett pnzt? Mirt adjuk brbe az llami munkkat kszpnzfizetsrt? Mirt
95
nem vsrolunk rabszolgkat katonai szolglatra? S mirt nem magnemberek lltanak
evezsket, mint akkoriban?
7. Minden ms rend, mindegyik polgr megrezte, hogy az llam helyzete jobbra fordult,
csupn a mi hitveseink ne lvezhessk a bke s ltalnos nyugalom gymlcseit? Mi, frfiak,
bborban jrunk, bborszeglyt hord a ftisztvisel s fpap; gyermekeink is bborszeglyes
togt ltenek; a colonik s municipiumok vezetinek (s itt Rmban a legalacsonyabb
rangaknak, a kerletek elljrinak is) meg kell adnunk a bborsvos toga viselsnek jogt,
gy, hogy nem csak letkben viselhetik e megtisztel megklnbztetst, de halluk utn is
ezzel egytt hamvasztjk el ket. Csupn asszonyainkat hajtjuk a bbor viselstl eltiltani?
S mg te, a frfi, bbort hordhatsz a nyeregtakardon, nem engeded meg, hogy hzad asszonya
bborkpenyt viseljen, s gy pompsabb takart hord a lovad, mint amilyen ltzetet az
asszonyod. Br a bbor esetben, amelyet elkoptatnak s elhordanak, gy ltom, taln mg
van valamilyen, ha nem is elfogadhat okod a makacssgra, de vajon mrt fltek annyira az
aranytl, amelynl csak a megmunkls brt veszted el? Az arany a magnosok s az llam
esetben inkbb csak tartalk, mint ezt ti is tapasztalttok.
A consul azt lltotta, akkor nincs vetlkeds az egyes asszonyok kztt, ha egyiknek sincs
semmije. De, Herculesre, mekkora fjdalom s mltatlankods fogja el mindnyjukat, ha
ltjk, hogy a latin szvetsges asszonya hordhatja a szmukra tilos kessgeket, mikor azok
bborban s aranyban ragyogva kocsiznak vgig a Vroson, s k gyalog mennek utnuk, mint-
ha a birodalom szkhelye amazok vrosaiban, s nem Rmban lenne! Ilyesmi mg egy frfi
lelkt is megsebezn, mit gondoltok, milyen hatssal van az asszonyokra, akik kicsisgekre is
rzkenyek? Szmukra elrhetetlen a hivatal, fpapsg, diadalmenet, kitntets, tiszteletajn-
dk, fegyverzskmny. Csinos megjelens, cicoma, ltzet - ezek a nk kessgei, ezek rve-
ndeztetik meg ket, erre bszkk, ezeket neveztk seink a nk kessgnek. Mi mst
vetnek le, ha gyszolnak, ha nem a bbort s aranyat? S mit ltenek fel jra, ha letelt a gysz?
S mivel emelik az rm- s hlaad nnepek fnyt? Nemde azzal, hogy rendkvl dszes
ruht ltenek? De persze, ha a lex Oppit eltrlitek, nem lesz eszkz a kezetekben, ha
olyasmitl akarjtok eltiltani ket, amit most a trvny tilt meg szmukra, s kevesebb
hatalmatok lesz lenyaitok, felesgetek, st nmelyik esetben nvretek felett! Az asszonyok
alrendelt helyzete soha nem sznik meg, mg vik lnek, igaz, hogy k maguk is borzadnak
az zvegysggel vagy rvasggal jr szabadsgtl. S azt hajtjk, hogy ruhzkodsukat
inkbb a ti akaratotok s ne a trvny szablyozza. S nektek az a ktelessgetek, hogy
vdjtek, oltalmazztok, ne pedig rabszolgaknt tartstok ket, s inkbb legyen ill rtok az
atya, a frj, mint a tulajdonos elnevezs.
Gylletes kifejezseket hasznlt imnt a consul, mikor asszonyi zendlst s kivonulst em-
legetett. S valban, fenyeget a veszly, hogy mint hajdan a felbszlt np, k is megszlljk a
Szent Hegyet vagy az Aventinust! De mivel k a gyengbbek, el kell fogadniuk, brmit is
hatroztok. De minl ersebbek vagytok nluk, annl mrtkletesebben ljetek hatalma-
tokkal!
8. Ezeknek, a trvnyt tmad, illetve vd beszdeknek az elhangzsa utn, msnap mg
sokkal nagyobb asszonytmeg zdult ki az utcra. Egyetlen csapatt verdve megszlltk a
kt Brutus hznak bejratt, akik tiltakozni akartak tiszttrsaik javaslata ellen, s a tmeg csak
akkor tvozott, mikor a tribunusok kijelentettk, hogy nem fognak tiltakozni. Ezutn mr nem
volt ktsges, hogy minden tribunus a trvny eltrlsre szavaz, s a trvnyt huszonegy
vvel meghozatala utn rvnytelennek nyilvntottk.
96
M. Porcius consul mindjrt azutn, hogy a lex Oppit eltrltk, huszont hadihajval, ame-
lyek kztt t szvetsges haj is volt, elutazott a Lunai-blbe, ide gyjttte ssze seregt is,
ide rendelt a part mentn vgigkldtt paranccsal mindenfajta hajt, s mikor Lunbl elindult,
elrendelte, hogy kvessk t a Pyrenaeusi-blbe; innen indul el majd teljes hajhadval az
ellensg ellen. A hajk, elhaladva a Liguriai-hegysg s a Gallus-bl mellett, a kijellt napon
csatlakoztak hozz. Ezutn Rhodhoz vitorlztak, s kiztk a vrbl a hispan helyrsget.
Majd Rhodtl elindulva kedvez szllel Emporiaehoz rkeztek. Itt valamennyi csapatot
partra szlltottk, a szvetsges hajslegnysg kivtelvel.
9. Emporiaet mr ekkor kt, egymstl fallal elvlasztott vros alkotta. Az egyikben grgk
laktak, akik ppgy, mint a massiliaiak, Phocaeabl szrmaztak, a msikban hispanok. A
tenger mellett fekv grg vrost azonban csekly kiterjeds, nem egszen ngyszz lb
hossz fal vezte, mg a tengertl tvolabb es hispan vros falainak a kerlete hromezer
lps volt. A harmadik npcsoportot, a rmai colonusokat az isteni Caesar teleptette ide,
Pompeius fiainak a legyzse utn. Mra mr egysges kzssgg olvadtak ssze, miutn
elszr a hispanok, majd utbb a grgk is megkaptk a polgrjogot.
Annak, aki ekkor ltta a grgk helyzett, akiket egyik oldalrl a tenger, a msikrl a
hispanok, ez a vad s harcias np fogott kzre, csodlkoznia kellett, hogy mi mdon tudtk
megvdeni magukat. Gyengesgkben vdelmk a fegyelem volt, amely akkor a legszilr-
dabb, ha az ersebbektl kzrefogottban a flelem tartja fenn. A falnak a sksg fel es rszt
nagyon megerstettk; errefel csak egyetlen kapu nylt, s itt mindig valamelyik elljr
tartott lland rsget. jszaka a polgrok egyharmad rsze rt llott a falakon. Nemcsak
azrt, mert ez volt a szoks, vagy gy rendelte a trvny, hanem olyan gonddal rkdtek, s
jrtak krbe, mintha az ellensg a kapuk eltt llana. Egyetlen hispant se engedtek be a
vrosba, s k se egyknnyen tvoztak vrosukbl. A tengerre nz kapuk mindenki szmra
nyitva voltak. A hispan vrosba nyl kapun sose mentek ki msknt, csak nagy tmegben,
mintegy a lakossg egyharmad rsze, amely elz jszaka rsget llt a falakon. Kivonu-
lsuknak pedig az volt az oka, hogy a hajzshoz nem rt hispanok szvesen kereskedtek
velk, s az volt az hajuk, hogy megvegyk a klfldrl hajn iderkezett rut, msrszt meg
eladjk sajt fldjk termnyeit, s ennek a klcsns kereskedelemnek az ignye nyitotta meg
a hispanok vrost a grgk eltt. Ezek azrt is biztonsgban rezhettk magukat, mert
meghzdhattak a rmaiak bartsgnak az rnykban, amelyet - noha ezeknl kisebb
hadervel rendelkeztek - ppoly hsggel poltak, mint a massiliaiak.
Ezrt most is elzkenyen s szvlyesen fogadtk a consult s seregt. Cato nhny napig
idztt nluk, amg feldertette, hol tallhat s milyen ers az ellensges hader, s hogy a
vrakozs se teljen ttlenl, egsz id alatt gyakorlatoztatta seregt.
ppen az az vszak volt, amelyben a hispanok szri tele voltak gabonval, gy beszerzinek
megtiltott minden gabonavsrlst, s visszakldte ket Rmba, mondvn: A hbor sajt
maga tartja el magt. Majd elindult Emporiaebl, felgette s vgigpuszttotta a fldeket,
mindenhol ltalnos rmletet keltett, s meneklsre ksztette az ellensget.
10. Ugyanebben az idben a celtiberek Iliturgi vrosnl igen nagy sereggel megtmadtk M.
Helviust, aki az Ap. Claudius praetortl tvett hatezer fnyi erstssel kivonulban volt tls
Hispanibl. Valerius azt rja, hogy a celtibereknek hszezer fegyveresk volt; ebbl a
rmaiak tizenktezret levgtak, visszafoglaltk Iliturgit, s ott valamennyi felnttet megltk.
Helvius ezutn megrkezett Cato tborba, ksrett, mivel ezt a vidket mg nem vesz-
lyeztette az ellensg, visszakldte tls Hispaniba, majd tkelt Rmba, s gyzelme elis-
97
merseknt nneplyes menetben vonult be a Vrosba. Tizenngyezer-htszzharminckt font
ezst rudat, tizenhtezer-huszonhrom ezst denrt s szzhszezer-ngyszzharmincnyolc
darab oscai ezst pnzt adott t a kincstrnak. A senatus azon a cmen tagadta meg tle a
diadalmenetet, hogy ms fvezr jsjeleivel s msnak a provincijban nyert tkzetet.
Egybknt csak kt v mlva trt haza, mert miutn a provincit tadta utdjnak, Q.
Minuciusnak, ottmaradsra knyszertette sokig tart s slyos betegsge. gy trtnt, hogy
Helviusnak a Vrosba val nneplyes bevonulsa csak kt hnappal elzte meg utdba, Q.
Minucius diadalmenett. Ez utbbi is harmincngyezer-nyolcszz font ezstt, hetvenhrom-
ezer ezst denrt s ktszzhetvennyolcezer oscai ezst pnzt szolgltatott be a kincstrnak.
11. Kzben a consul Hispaniban Emporiaetl nem messze ttte fel tbort. Itt kereste fel t
az ilergesek fejedelmnek, Bilistagesnek hrom kvete - kzttk egyik a kirly fia -, s
elpanaszoltk, hogy erdeiket ostrom al vettk, s nincs semmi remnyk az ellenllsra, ha a
rmaiak nem kldenek vdcsapatokat. Hromezer katona elg lenne, ekkora hader megjele-
nse utn az ellensg nem tudna kitartani.
A consul azt felelte, trzi, milyen veszly s flelem szorongatja ket, de nincs akkora had-
ereje, hogy mikzben kzelben ekkora ellensges sereg tartzkodik, s mindennap vrhatja,
hogy meg kell tkznie, csapatait megosztva veszly nlkl cskkenthesse erejt.
A kvetek e szavak hallatra knnyek kztt a consul lba el borultak, knyrgve, hogy
nehz helyzetkben ne hagyja ket magukra. Hova forduljanak, ha a rmaiak visszautastjk
ket? Nincs egyetlen szvetsgesk, nincs a vilgon semmi ms remnyk. Nem fenyegetn
ket ez a veszly, ha kszek lettek volna megszegni hsgket, s sszeeskdni a tbbiekkel.
De nem volt az a fenyegets, az a rmlet, ami kpes lett volna megingatni ket, hiszen azt
remltk, hogy elegend oltalmat s segtsget kapnak a rmaiaktl. De ha nem kapjk meg,
ha a consul mindezt megtagadja tlk, tannak hvnak istent s embert, hogy akaratuk
ellenre s knyszerbl - hogy ne legyenek knytelenek osztozni a saguntumiak sorsban -
fognak elprtolni a rmaiaktl, s dntenek gy, hogy inkbb a tbbi hispaniaival egytt, ne
pedig egyedl pusztuljanak el.
12. A consul, aki aznap vlasz nlkl bocstotta el ket, a rkvetkez jjel kt gond kztt
hnydott. Nem hajtotta cserbenhagyni szvetsgeseit, de seregt sem akarta meggyengteni,
mert ekkor vagy ki kellene trnie az tkzet ell, vagy vllalnia a vele jr kockzatot. gy
dnttt, hogy nem gyengti meg seregt - nehogy kzben az ellensgtl megszgyent
veresget szenvedjen - szvetsgesei eltt pedig igazi segtsgnyjts helyett a segtsg
remnyt csillantja meg. Hiszen mr annyiszor megesett, fkppen hborkban, hogy a ltszat
ppolyan hathatsnak bizonyult, mint a valsg, s azokat, akik valamilyen segtsgben
remnykedtek - mintha a segtsget valban megkaptk volna -, ppen ez a remny, bizalom
s merszsg mentette meg. Ezrt msnap a kveteknek azt vlaszolta, hogy noha nem
szvesen gyengti meg, msoknak tmogatst nyjtva, hadseregt, mgis jobban figyelembe
veszi az ket jelenleg szorongat veszlyt, mint a sajt helyzett.
Parancsot adott valamennyi cohors egyharmadnak, hogy idejben ksztsenek maguknak
telt, amit a hajkra magukkal visznek, s hogy a hajk harmadnapra legyenek kszen az indu-
lsra. A kvetsg kt tagjt felszltotta, hogy jelentsk ezt Bilistagesnek s az ilergeseknek, a
fejedelem fit pedig szvlyes vendgltsval s ajndkokkal lektelezve maradsra brta. A
kvetek csak akkor utaztak el, mikor meggyzdtek, hogy a katonk hajra szlltak. S miutn
ezt mr ksz tnyknt jelentettk, nemcsak sajt seregkben, de az ellensg kztt is elterjedt
a rmai segdcsapatok indulsrl szl hr.
98
13. A consul, miutn e sznlelt rendelkezssel elrte cljt, visszarendelte katonit a hajkrl.
S mivel mr kzeledett a katonai vllalkozsoknak kedvez vszak, tli tbort Emporiaetl
hromezer lpsnyire lltotta fel. Innen indult el embereivel, csekly rsget hagyva htra, az
ellensges terleten alkalomszeren hol erre, hol arra zskmnyszerz vllalkozsokra.
Majdnem mindig jszaka indultak tnak, hogy minl messzebbre juthassanak el a tbortl, s
minl vratlanabbul csaphassanak le az ellensgre. vllalkozsok j gyakorlatot jelentettek
az j katonknak, s annyi fogoly jutott a kezkbe, hogy az ellensg mr el se merszkedett
erdtmnyeinek sncai mgl.
A consul, miutn elgg prbra tette sajt emberei s az ellensg harci kedvt, sszehvatta a
tribunusokat, elljrkat, tovbb valamennyi lovagot s centurit, s gy beszlt hozzjuk:
Eljtt az annyira hajtott pillanat, amelyben mdotok lesz bebizonytani hsiessgeteket.
Eddig inkbb harcsolk s nem katonk mdjra viseltetek hbort, most igazi tkzetben
fogtok sszecsapni mint ellensg az ellensges sereggel. Ezutn lehetsgtek nylik, hogy a
fldek feldlsa helyett gazdag vrosokat fosszatok ki. A mi atyink, noha a carthagi
fvezrek s seregek itt voltak Hispaniban, nekik pedig itt egyltaln semmifle haderejk
nem volt, mgis ragaszkodtak hozz, hogy belevegyk a szerzdsbe: birodalmuk hatra a
Hiberus foly. S most, mikor kt praetor, az egyik consul s hrom rmai sereg tartzkodik
Hispaniban, s e fldre tz ve egyetlen carthagi se tette a lbt, elvesztettk uralmunkat a
Hiberuson innen fekv terlet felett. Ezt fegyvernkkel s btorsgunkkal vissza kell
szereznnk, s r kell knyszertennk ezt, a hbort inkbb knnyelmen megjt, de a
kitart kzdelemre kptelen npet, hogy ismt felvegye a lerzott igt.
A nagyjbl ilyen formban elhangzott buzdt szavak utn kzlte, hogy a kvetkez jjel az
ellensges tbor ellen vezeti ket. Majd elkldte katonit, hogy pihenjk ki magukat.
14. jfltjban, a jsjelek megkrdezse utn felkerekedett, hogy az ellensg figyelmt ki-
jtszva elfoglaljon egy kiszemelt pontot. Megkerlte az ellensges tbort, s csatasort felllt-
va hrom cohorsot kldtt kzvetlenl az ellensges tbor snca el. A barbrok, elcsodlkoz-
va, hogy a rmai vezr a htuk mgtt jelent meg, maguk is fegyvereikrt rohantak. Kzben a
consul gy szlt katonihoz:
Harcosok, itt nem remnykedhettek semmi msban, csak sajt btorsgotokban, s n mindent
elkvettem, hogy ez gy legyen. Kzttnk s tborunk kztt ott ll az ellensg, mgttnk
az ellensg fldje fekszik. A legdicssgesebb s egyben legbiztosabb lehetsg, ha egyedl
hsiessgetekben remnykedtek!
Ezutn visszarendelte a cohorsokat, hogy sznlelt meneklskkel elcsalja a barbrokat.
Vrakozsban nem is csaldott. Az ellensg, abban a hitben, hogy a rmaiak flelmkben
htrltak meg, kirontott a tborkapu mgl, s teljesen elznltte fegyveres erejvel a tbora
s a rmai csatasor kztt fekv terletet. Mialatt tolongva igyekezett arcvonalt kialaktani, a
consul, aki mindent elksztett s elrendezett, rcsapott rendezetlen soraira. Elszr a lova-
sokat kldte a kt szrnyrl tmadsra, de ezeket a jobbszrnyon azonnal visszaszortottk,
gy hogy rendetlen htrlsukkal a gyalogosok kztt is rmletet okoztak. A consul, ezt
ltva, parancsot adott, hogy kt vlogatott cohors karolja t az ellensg jobbszrnyt, s buk-
kanjon fel a hta mgtt, mg mieltt a gyalogos csatasorok sszecsaptak.
Miutn az ellensg ilyen fenyegetett helyzetbe kerlt, ismt helyrellt az tkzetben a rmai
lovassg megfutsa miatt megingott egyensly. Mindamellett a rmai jobbszrnyon annyira
megzavarodott a gyalogsg s lovassg, hogy egyeseket a consul sajt kezleg ragadott meg
s fordtott vissza az ellensg fel. gy, amg hajtfegyverekkel harcoltak, az tkzet egyenl
eslyekkel folyt, viszont a jobbszrnyon, ahol elszr kezddtt a zavar s menekls, a
99
rmaiak csak ggyel-bajjal tudtak helytllni. Viszont a balszrnyon s legell a barbrok
kerltek szorongatott helyzetbe, s flnken tekingettek az ket htulrl fenyeget cohorsokra.
Mikor a hajtdrdk s gyjtnyilak kilvse utn kardot rntottak, szinte jrakezddtt az
tkzet. Ezutn, nem a tvolbl vaktban kldtt lvedkek tttek vratlan sebeket, hanem
az ember ember ellen vvott harcban csupn btorsgukban s kitartsukban remnykedhettek.
15. A consul azzal nttt ert mr-mr kimerl seregbe, hogy a msodik csatasorbl harcba
indtotta a tartalkban vrakoz cohorsokat. gy j arcvonal keletkezett. A pihent harcosok
friss erej fegyvereikkel tmadtak a kimerlt ellensgre, szilaj rohamukkal kknt hatoltak be
csapatai kz, azutn sztszrtk s futsra knyszertettk ket, s ezek vadul meneklve a
fldeken t tboruk fel igyekeztek.
Cato, ltva, hogy a menekls ltalnoss vlt, visszavgtatott a tartalkban vrakoz mso-
dik legihoz, s parancsot adott, hogy a hadijelvnyek induljanak meg elttk, s gyors menet-
ben nyomuljanak elre az ellensges tbor megostromlsra. Ha valamelyik katona tlsgos
buzgalmban megelzte alakzatt, azt, a sorok kztt odalovagolva, gerelyvel maga szor-
totta vissza, s megparancsolta a tribunusoknak s centuriknak, hogy fenytsk meg.
A tbor ostroma mr megkezddtt, s a rmaiakat a vdk kvekkel, rudakkal, a legkln-
bzbb lvedkekkel tartottk tvol a snctl. A pihent legio megrkezsekor az ostromlk j
erre kaptak, az ellensg pedig mg elszntabban vdte a sncot. A consul ttekintette a
terepet, hogy ott trhessen be, ahol a legcseklyebb az ellenlls. szrevette, hogy a bal oldali
kapunl kevesebb a vd: ide irnytotta a msodik legio els s msodik cohorst. Tma-
dsukat a kapunl ll rsg nem tudta feltartztatni, a tbbiek pedig ltva, hogy az ellensg
thatolt a sncon, s tborukat elfoglaltk, eldobltk hadijelvnyeiket s fegyvereiket. A ka-
puknl mszroltk le ket, mert a szk helyen sszezsfoldva sajt tmegkkel akadlyoz-
tk mozgsukat. A msodik legio emberei htulrl kaszaboltk az ellensget, a tbbiek a
tbort raboltk ki.
Valerius Antias azt rja, hogy ezen a napon tbb mint negyvenezer ellensges katont ltnk
meg. Maga Cato, aki nyilvnvalan nem kicsinyti a sajt dicssgt, annyit mond, hogy sok
embert vgtak le, de nem teszi hozz, hogy szm szerint mennyit.
16. ltalnos vlemny, hogy Cato e napon hrom elismersre mlt tettet hajtott vgre.
Elszr is, hogy seregvel az ellensg hta mgtt krbe vonulva ott bocstkozott tkzetbe,
tvol hajitl s tbortl, az ellensgtl krlvve, ahol katoni hsiessgkn kvl semmi
msban nem remnykedhettek. Msodszor: cohorsaival htulrl tmadt r az ellensgre. Har-
madszor: a msodik legit, mikzben a tbbiek mind sztszrdtak az ellensg gyors ldzse
kzben, a hadijelvnyek alatt megtartva a zrt rendet, rohamlpsben a tborkapu ellen vez-
nyelte. S a gyzelem utn sem mulasztott el semmit. Miutn jelt adott a visszavonulsra, s
zskmnnyal megrakodott embereit visszavezette tborukba, jszaka csak nhny rnyi
pihent engedlyezett, azutn ismt lkre llt, hogy vgigzskmnyoljk a krnyket. S gy
zskmnyols kzben szabadabban mozoghattak, mert az ellensg menekls kzben szt-
szrdott. S ez a vllalkozsa nem jtszott kisebb szerepet abban, hogy az Emporiaeban lak
hispanok s szomszdaik meghdoljanak, mint az egy nappal elbb lezajlott tkzet. Nagy
szmban megadtk magukat olyan, ms vrosba tartoz polgrok is, akik ide, Emporiaeba
menekltek. A consul mindegyikkel szvlyesen bnt, s borral s tellel felfrisstve hazakldte
ket.
Ezutn mindjrt tbort bontott, s amerre serege elvonult, mindentt a vrosok megadst
bejelent kvetek siettek elbe. Mire megrkezett Tarracba, mr Hispaninak a Hiberuson
100
innen fekv rsze teljesen meghdolt, s a bennszlttek ajndkknt hoztk vissza a consul-
nak azokat a rmaiakat, szvetsgeseket s latinokat, akik Hispaniban klnfle alkalmakkor
fogsgba estek.
Ezutn az a hr terjedt el, hogy a consul seregvel be fog vonulni Turdetaniba, st a tvol
lak hegyi trzsek azt a valtlan rteslst kaptk, hogy mr tnak is indult. Erre az alaptalan
s ismeretlen forrsbl szrmaz hrre a bergistanus trzshz tartoz ht kisebb erd elprtolt
a rmaiaktl. Ezeket a consul seregvel odavonulva minden nagyobb kzdelem nlkl jra
megadsra knyszertette. De ugyanezek az erdk, nem sokkal azutn, hogy a consul
visszatrt Tarracba, mieltt innen brhova is elindult volna, jra elprtoltak. A consul ismt
meghdoltatta ket, de a legyzttekhez nem volt olyan megbocst, mint els alkalommal.
Egytl egyig eladtk ket rabszolgnak, hogy ne zavarhassk meg oly gyakran a bkt.
17. Ezalatt P. Manlius praetor, miutn tvette eldjnek, Q. Minuciusnak rgi hadseregt, s
egyestette p. Claudius Nero Hispania tls felbl iderkezett s hasonlkppen rgi
katonkbl ll seregvel, elindult Turdetaniba. A kzhit szerint Hispania valamennyi trzse
kzl a turdetanusok voltak a legkevsb harciasak, de tmegkben bzva szembeszlltak a
kzeled rmaiakkal. A lovassgi tmads tstnt sztzillta hadrendjket, s a gyalogosok
sszecsapst szinte nem is lehetett mr csatnak nevezni. Az reg katonk, akik jl ismertk
mr az ellensget s ezt a harcmdot, nem hagytk, hogy a harc kimenetele ktsges legyen.
De ezzel a csatval mgsem rt vget a hadjrat. A turdulusok tzezer celtiber katont fogad-
tak zsoldjukba, s idegen fegyverek segtsgvel kszltek a hborra.
Kzben a consul, akit meghkkentett a bergistanusok lzadsa, attl flve, hogy alkalomadtn
ms trzsek is kvethetik pldjukat, valamennyi, a Hiberuson innen lak hispantl elvtette a
fegyvereket. Ez az intzkeds olyan fjdalmasan rintette ket, hogy sokan sajt kezkkel
vetettek vget letknek, mert olyan szilaj ez a np, hogy az letet fegyver nlkl nem tartja
letnek. A consul, mikor errl tudomst szerzett, maghoz hvatta valamennyi vros senato-
rait, s ezeket a szavakat intzte hozzjuk:
Nektek sokkal inkbb rdeketekben ll, mint neknk, hogy ne lzongjatok ellennk, hiszen
ez mg minden esetben tbb szerencstlensget jelentett a hispanoknak, mint amennyi frad-
sgot a rmai hadseregnek. gy gondolom, ezt csak egyetlen mdszerrel lehet elkerlni: ha
gondoskodunk arrl, hogy ne legyen lehetsgetek a lzadsra. n szeretnm e cl elrse
rdekben a legkmletesebb utat vlasztani. Segtsetek e dologban tancsotokkal. Semmit se
kvetnk olyan szvesen, mint azt, amit ti magatok javasoltok.
Mikor csendben maradtak, kijelentette, hogy nhny nap gondolkodsi idt kapnak. Mikor
visszahvta ket, s msodik tallkozsukkor is hallgattak, egyugyanazon a napon lerombol-
tatta valamennyi vros vdfalt. Hadba vonult azok ellen, akik nem teljestettk parancst, s
mindentt, ahov megrkezett, egytl egyig meghdoltatta a krnyken lak trzseket. Csupn
Segestica, e tekintlyes s gazdag vros elfoglalsnl alkalmazott ostromtetket s -fedeleket.
18. Catnak tbb nehzsget okozott az ellensg leigzsa, mint azoknak a rmaiaknak, akik
elszr keltek t Hispaniba, mert a hispanok a carthagiak irnt rzett gylletkben eme-
zekhez prtoltak, neki azonban akkor kellett, hogy gy mondjam, rabszolgasorsba knyszer-
tenie ket, mikor mr megzleltk a szabadsgot. Iderkezsekor ltalnos volt a zrzavar:
egyesek fegyverben lltak, msokat ostromzrral akartak elprtolsra knyszerteni, s nyilvn-
val volt, hogy ezek, idejben rkezett segtsg hjn, nem tudnak sokig ellenllni.
101
A consul azonban olyan akaratervel s rtermettsggel rendelkezett, hogy mindent, a
legkisebb feladattl a legnagyobbig, szemlyesen ellenrztt s kezdemnyezett, s nemcsak
kigondolta s elrendelte, de tbbnyire maga is hajtotta vgre a szksges megoldst. Senkit
sem fegyelmezett kemnyebben s szigorbban, mint sajt magt; ignytelensgben, virrasz-
tsban, erfesztsben a legegyszerbb katonkkal kelt versenyre, s seregben - rangjn s
hatskrn kvl - senkinl sem lvezett tbb eljogot.
19. A Turdetaniban viselt hborban P. Manlius praetornak egyre tbb nehzsget okozott,
hogy az ellensg - mint mr emltettem - celtiber zsoldosokat fogadott. Ezrt a praetor
levlben krt segtsget a consultl, aki odavezette legiit. Megrkezsk utn a rmaiak,
rajtatve rllsaikon, azonnal kisebb csatrozsokat kezdtek a turdetanusokkal - ugyanis a
turdetanusok s celtiberek kln tborokban tartzkodtak -, s mg a legvakmerbben vllalt
sszecsapsokbl is mindig gyztesen trtek vissza.
A consul a celtiberekhez katonai tribunusokat kldtt, hogy trgyaljanak velk, s terjesszenek
eljk hrom javaslatot, amelyek kzl vlaszthatnak. Az els gy szlt, hogy ha t akarnak
llni a rmaiakhoz, ktszerest kapjk, annak a zsoldnak, amiben a turdetanusokkal meglla-
podtak. A msodik: ha hazavonulnak, nneplyes gretet kapnak, hogy nem fognak megbn-
hdni, amirt csatlakoztak a rmai np ellensgeihez. A harmadik: ha folytatni hajtjk a
hbort, hatrozzk meg a vele vvand dnt csata helyt s idejt.
A celtiberek egy nap gondolkozsi idt krtek. Tancskozsuk, mivel a turdetanusok is kz-
jk vegyltek, igen viharosan zajlott le, s gy nem tudtak vgleges dntsre jutni. A rmaiak,
noha bizonytalan volt, hogy viszonyuk a celtiberekkel hbors vagy bks lesz-e, ppgy
hordtk az utnptlst az ellensg fldjeirl s erdjeibl, mintha bke volna, s gyakran tzes
csoportokban erdjeikbe is belptek, mintha egyni fegyversznetet ktve megllapodtak
volna a klcsns rucserben.
A consul, mivel az ellensget nem tudta tkzetre kicsalogatni, elszr nhny knnyen
mozg cohorsszal benyomult a mg rintetlen terlet egyik vidkre, majd arra a hrre, hogy a
celtiberek minden poggyszukat s felszerelsket Saguntiban hagytk, oda vonult, hogy
megostromolja a vrost. De miutn semmikppen sem tudta ket kimozdtani, kifizette a
zsoldot nemcsak a sajt, de a praetor katoninak is, s egsz seregt a praetor tborban
hagyva, ht cohorsszal visszatrt a Hiberushoz.
20. Ezzel a csekly hadervel tbb vrost hatalmba kertett, s hozzprtoltak a sedetanusok,
ausetanusok s suessetanusok. A lacetanusok, ez a tvoli erdkben lak np, fegyverben
maradt, rszben vele szletett vadsgbl, rszben abban a remnyben, hogy mikzben a
consult s seregt a turdetanusokkal folytatott hadakozs kti le, vratlan zskmnyszerz
betrseket intzhetnek szvetsgesei terletre.
Ezrt a consul vrosuk megostromlsra vezette nemcsak cohorsait, de rjuk jogosan haragv
szvetsgesei katonit is. A vros szlessge - hosszan elnyl alakja miatt - nem llt arny-
ban kiterjedsvel. A consul seregvel mintegy ngyszz lpsnyi tvolsgban llapodott
meg. Itt rsgknt nhny kivlasztott cohorsot hagyott htra, azzal a paranccsal, hogy ne
mozduljanak el helykrl elbb, csak ha maga jn oda hozzjuk, serege tbbi rszt pedig
krben a vros tls oldalhoz vezette.
Valamennyi segdcsapata kzl legnagyobb szm a suessetanus ifjak klntmnye volt,
ezeknek adott parancsot, hogy nyomuljanak a falakhoz, s kezdjk meg az ostromot. A
lacetanusok, mikor ezeknek fegyvereit s hadijelvnyeit felismertk, visszaemlkezve, hogy
102
hny zben dltk vgig bntetlenl a suessetanusok fldjeit, s mennyiszer vertk szt s futa-
mtottk meg szablyos tkzetben ket, hirtelenl kitrtk a kapukat, s teljes szmban rjuk
rohantak. A suessetanusok harci kiltsukat is alig tudtk elviselni, nemhogy tmadsukat.
Mikor a consul ltta, hogy itt a helyzet valban vrakozsa szerint alakul, lovt megsarkan-
tyzva az ellensges falak alatt cohorsaihoz vgtatott, s ezeket - miutn a vdk mindnyjan
kiznlttek a suessetanusok ldzsre - gyors menetben a vros csendes s rizetlenl
hagyott rszhez vezette, s mg a lacetanusok visszarkezse eltt elfoglalta az egszet. Nem-
sokra ezek is, mivel fegyverkn kvl nem volt egyebk, megadtk magukat.
21. Gyzelme utn tstnt a Bergius nev erdhz vonult, amely a rablk legfbb menedk-
helye volt, ahonnan fosztogatni indultak ennek a provincinak bks vidkeire. A vrbl a
bergistanusok egyik fembere tszktt a consulhoz, s kezdte mentegetni magt s polgrtr-
sait, mondvn, hogy a kormnyzs nem az kezkben van, a befogadott rablk tartjk hatal-
mukban az erssget.
A consul felszltotta, hogy trjen vissza, magyarzza meg valamilyen elfogadhat okkal
tvolltt, s ha majd ltja, hogy a falak al nyomult, s a rablk figyelmt teljesen a falak
megvdsnek gondja kti le, akkor az prtjn lev polgrok segtsgvel haladktalanul
kertse birtokba a vrat. A fember az utasts rtelmben jrt el: a barbrokat egyszerre kt
oldalrl szorongatta a rmlet, mert egyik oldalon a rmaiak rohantk meg a falakat, mg bent
a lakosok foglaltk el a fellegvrat.
A consul a vros bevtele utn a fellegvr elfoglalinak s hozztartoziknak meghagyta sza-
badsgt s vagyont, a tbbi bergistanust a praetorral rversen eladatta, a rablkat kivgez-
tette. Miutn a provincikban helyrelltotta a nyugalmat, nagy adkat hajtott be a vas- s
ezstbnyk utn, s intzkedsei kvetkeztben a provincia naprl napra gazdagabb lett. -
Ezeknek a Hispaniban elrt sikereknek az rmre az atyk hromnapos hlaad nnepet
rendeltek el.
22. Ugyanezen a nyron a msik consul, L. Valerius Flaccus Galliban a Litana-erdsg
mellett szablyos csatban szerencss kzdelmet vvott a boius sereggel. A hagyomny sze-
rint nyolcezer gallust ltek meg; a tbbiek abbahagytk a kzdelmet, s sztszledtek falvaikba
s fldjeikre. A consul a nyr htralev rszt seregvel a Padus mellett Placentiban s
Cremonban tlttte el, s jjpttette, amit e vrosokban a hbor folyamn leromboltak.
Ez volt a helyzet Italiban s Hispaniban. Kzben Grgorszgban T. Quinctius tli tborba
vonulva oly mdon tlttte el a telet, hogy az aetoliaiak kivtelvel - akik a gyzelembl nem
hztak annyi hasznot, mint remltk, s nem volt nykre a hossz ttlensg - egsz Grg-
orszg, lvezve a bke s szabadsg kzs ldsait, rvendett helyzetnek, s ppgy csodlta
a rmai vezrnek a gyzelem utn tanstott mrsklett, igazsgrzett s nuralmt, mint
vitzsgt a hborban. Kzben megkapta a senatus hatrozatt, hogy megindtjk a hbort a
lacedaemoni Nabis ellen. Ennek elolvassa utn egy kijellt napra gylsbe hvta Corinthusba
valamennyi szvetsges llam kveteit. S miutn a vezetk mindenhonnan teljes szmban
sszegyltek, gyhogy mg az aetoliaiak sem hinyoztak, a kvetkez beszdet intzte
hozzjuk:
Igaz, hogy kzs indulattal s kzs terv alapjn hadakoztak a grgk s rmaiak Philippus
ellen, de mindkt szvetsgesnek megvolt a maga kln oka is a hborra. Hiszen megsr-
tette a rmaiakhoz fzd bartsgt azzal, hogy egyrszt tmogatta ellensgnket, Carthagt,
msrszt itt megtmadta a mi szvetsgeseinket. Ezenkvl veletek is gy viselkedett, hogy
103
neknk - ha a velnk szemben elkvetett jogtalansgokat el is felejtjk - a rajtatok esett ml-
tnytalansg is ppen elg ok lett volna a hborra.
Mai tancskozsunk eredmnye azonban teljesen tletek fgg. Mert n felteszem nektek a
krdst: hajtjtok-e, hogy Argos, amelyet - mint magatok is tudjtok - Nabis kertett hatal-
mba, megmaradjon az birtokban, vagy azt tartjtok mltnyosnak, hogy ennek a nagy hr
s igen rgi, Grgorszg kzepn fekv vrosnak vissza kell nyernie szabadsgt, s Pelopon-
nesos s Grgorszg tbbi vrosaival egyenl helyzett. Ennek a megbeszlsnek a trgya,
mint ltjtok, csupn benneteket rint, s egyltaln nem tartozik a rmaiakra, legfeljebb
annyiban, hogy Grgorszg felszabadtsval szerzett dicssgk nem lehet teljes s
csorbtatlan, amg egyetlen vros is szolgasgban van. De ha benneteket nem rdekel a vros
sorsa, s nem nyugtalant ez a plda s a veszly - hogy ez a baj raglyknt tovbb harapdzik -,
ezt mi csak helyesnek s jnak tallhatjuk. Ebben a dologban krem vlemnyeteket, s ahhoz
fogom tartani magam, amit a tbbsg hatroz.
23. A rmai hadvezr beszde utn sorban meghallgattk a tbbiek vlemnyt. Az athni
kldtt a lehet leghlsabb kifejezsekkel mltatta a rmaiak Grgorszg rdekben tett
szolglatait, s kijelentette: Mikor Philippus ellen tmogatsukat krtk, segtsgnkre siettek,
most pedig Nabis ellen felszlts nlkl ajnljk fel a segtsget! Mltatlankodott, hogy
nmelyek e roppant rdemekrl mgis lekicsinylen nyilatkoznak, rosszindulat clzsokat
tesznek a jvre, ahelyett, hogy elismernk, mennyi hlra kteleztk ket a mltban. Vilgos
volt, hogy ez a kirohans az aetoliaiaknak szlt.
gy azutn Alexander, az aetoliaiak egyik vezet embere elszr az athniakat tmadta meg,
akik hajdan a szabadsg bajnokai s lharcosi voltak, most pedig, hogy hsgkkel rdemeket
szerezzenek, a kzs gy ruliv vltak. Azutn amiatt panaszkodott, hogy az achaiok,
Philippus hajdani katoni, vgl pedig, mikor megfordult a szerencse, cserbenhagyi nemcsak
Corinthust kaptk vissza, de azon mesterkednek, hogy Argos is az vk legyen. Ezzel
szemben az aetoliaiakat, akik elszr szlltak szembe Philippusszal, s a rmaiaknak mindig
szvetsgesei voltak - noha a szerzdsben kiktttk, hogy Philippus legyzse utn k
kapjk meg e vrosokat s terletket -, Echinus s Pharsalus gyben kijtszottk. Ktszn-
sggel vdolta a rmaiakat, akik, miutn a szabadsgnak csak a puszta nevt csillantottk
meg, helyrsget tartanak Demetriasban s Chalcisban, k, akik ha Philippus nem akarta e
vrosokbl kivonni csapatait, mindig tiltakoztak ellene.
Grgorszg soha nem lesz szabad - jelentette ki -, amg Demetriast, Chalcist s Corinthust
megszllva tartjk! Vgl pedig azrt ktsznek a rmaiak, mert Argost s Nabist rgynek
hasznljk, hogy Grgorszgban maradhassanak, s ott tarthassk hadseregket. Szlltsk t
legiikat Italiba, s az aetoliaiak meggrik, hogy Nabis vagy megllapods alapjn, nszn-
tbl vonja ki helyrsgt Argosbl, vagy pedig fegyverrel knyszertik r, hogy alkalmaz-
kodjk egsz Grgorszg akarathoz.
24. Ezek a henceg szavak elszr Aristaenust, az achaiok elljrjt ingereltk vlaszra.
vjon meg attl - kiltotta - a Legjobb s Leghatalmasabb Iuppiter s Iuno kirlyn, Argos
vdelmezje, hogy ezt a vrost a lacedaemoni tyrannus s az aetoliai rablk kzdelme jutal-
mul tzzk ki, azzal a kockzattal, hogy ti mg tbb szenvedst okozva szerezztek vissza,
mint ahogy a tyrannus elfoglalta. T. Quinctius! A kzttnk fekv tenger sem vd meg
bennnket ezektl az tonllktl; mi lesz a mi sorsunk, ha Peloponnesos szvben szereznek
maguknak fellegvrat? k csupn csak nyelvk szerint grgk, ahogy csak kls alakjukra
emberek, de erklcseikben s szoksaikban kegyetlenebbek brmelyik barbrnl, igen, gy
104
lnek, mint a ragadoz vadllatok! Ezrt arra krnk benneteket, rmaiak, hogy ne csupn
Argost vegytek vissza Nabistl, de Grgorszgban is teremtsetek olyan rendet, hogy itt
tvozsotok utn is elgg biztostva legynk az aetoliaiak tonllsval szemben!
Miutn minden oldalrl egyhangan az aetoliaiak ellen hborogtak, a rmai vezr kijelentette:
Vlaszolt volna szavaikra, ha nem ltn, mennyire ellensges valamennyi rszvev hangulata
azokkal szemben; gy az feladata az indulatok lecsillaptsa, nem pedig felkorbcsolsa.
Kzlte, hogy megelgszik a rmaiakrl s az aetoliaiakrl elhangzott vlemnyekkel, s csak
arra a krdsre szortkozik: mi a vlemnyk, hbort indtsanak-e Nabis ellen, ha nem
hajland Argost az achaioknak visszaadni?
Mikor kivtel nlkl a hbor mellett nyilatkoztak, javasolta, hogy minden vros sajt ereje
arnyban kldjn segdcsapatokat. Az aetoliaiakhoz pedig mg kvetet is kldtt, nem
mintha azt remlte volna, hogy krst teljestik, inkbb azrt - se cljt el is rte -, hogy
leplezetlenl feltrjk rzletket.
25. A katonai tribunusoknak parancsot adott, vezessk el a sereget Elatibl. Ugyanezekben a
napokban azt vlaszolta Antiochus szvetsget javasol kveteinek, hogy semmirl sem
dnthet a tz megbzott tvolltben, krskkel forduljanak a senatushoz.
Az Elatibl megrkezett csapatokat szemlyesen vezette Argos al. Cleonaenl csatlakozott
hozz Aristaenus praetor tzezer achai gyalogossal s ezer lovassal, s seregket egyestve
onnan nem messze tttek tbort. Msnap leereszkedtek az argosi sksgra, s Argostl mint-
egy ngyezer lpsnyire nztek ki maguknak tborhelyet. A laconiai sereg parancsnoka
Pythagoras volt, a tyrannus veje s egyszersmind felesgnek fivre. Ez a rmaiak megrkez-
sekor mindkt fellegvrat - ugyanis Argosban kett tallhat - s a tbbi alkalmasnak vagy
veszlyesnek ltsz helyet jelents vdsereggel erstette meg. De az elkszletek kzben
semmikppen nem tudta eltitkolni a rmaiak megrkezse miatt rzett flelmt. S nem volt
elg a kls fenyegets, bent a vrosban is lzads trt ki.
lt Argosban egy Damocles nev ifj, akiben tbb volt az elszntsg, mint a megfontoltsg.
Ez elszr nhny alkalmas embervel, akik kteleztk magukat a hallgatsra, arrl trgyalt,
hogy elzik a helyrsget. De mikzben fokozni kvnta az sszeeskvk erejt, nem volt
elg vatos megbzhatsguk megtlsben. S mikor a trsaival folytatott megbeszls
kzben a parancsnok poroszlja tjn maghoz hvatta, ltva, hogy tervket elrultk, arra
buzdtotta jelenlev trsait, hogy inkbb ragadjanak fegyvert, semmint hogy a knpadon
vgezzk be letket. S gy nhny trsa ksretben a forumra rohant, azt kiltozva, hogy aki
a vros javt akarja, csatlakozik hozz, a szabadsg kezdemnyezjhez s vezrhez. De
buzdtsa szinte egyetlen emberre se hatott, mert senki se remnykedett a kzvetlen sikerben,
s abban, hogy megfelel ers segtsget kapnak. Mikzben gy kiltozott, a lacedaemoniak
krlfogtk, s trsaival egytt megltk. Azutn mg msokat is elfogtak, a legtbbet kiv-
geztk, nhnyat bebrtnztek. A rkvetkez jjel sokan ereszkedjek le ktlen a falakrl, s
tszktek a rmaiakhoz.
26. Quinctius - mikor a szkevnyek biztostottk, hogy a felkels nem marad eredmnytelen,
ha a rmai sereg a kapuk eltt tartzkodik, s az argosiak sem maradnak ttlenek, ha tborval
kzelebb nyomul - kikldte knnyfegyverzet gyalogosait s lovasait. Ezek Cylarabis, a
vrostl nem egszen hromszz lpsnyire ll gymnasium mellett megtkztek a kapun
kitr lacedaemoniakkal, s nagyobb kzdelem nlkl visszaszortottk ket a vrosba. S a
rmai vezr pp azon a helyen ttte fel tbort, ahol az tkzet lezajlott.
105
Itt egy napig vrakozott, nem tr-e ki jabb felkels. Mikor ltta, hogy a polgrokat meg-
bntja a flelem, sszehvta a haditancsot, hogy Argos ostromrl trgyaljanak. A grg
vezrek, Aristaenus kivtelvel, egyhangan gy vlekedtek, hogy mivel Argos volt a hbor
egyetlen oka, a kzdelmet itt kell elkezdeni. Quinctius ezzel egyltaln nem rtett egyet, s
nem titkolt helyeslssel hallgatta az ltalnos vlemnnyel szembehelyezked Aristaenus
rvelst. Szavait maga mg kiegsztette azzal, hogy ha az argosiak rdekben s a tyrannus
ellen vllaltk a hbort, mi lehetne kevsb kvetkezetes eljrs, mint hogy az ellensget
bkn hagyjk, s Argost kezdik ostromolni? a maga rszrl a hbort elindt Lace-
daemont s a tyrannust fogja megtmadni.
Ezzel vge lett a haditancsnak, s gabonrt kldte knnyfegyverzet cohorsait. m ami a
krnyken rett volt, azt mr levgtk s behordtk, ami mg zld volt, azt letiportk s tnk-
retettk, hogy az ellensg ne vehesse hasznt. Ezutn felkerekedett, s a Parthenius-hegysgen
t s Tegea mellett elvonulva a harmadik napon Caryae mellett ttte fel tbort. Nem hatolt
be az ellensges terletre, elbb megvrta szvetsgesei segdcsapatait. Philippustl ezer
macedon katona, Thessalibl tszz lovas rkezett. Most mr nem a kell szmban meg-
jelent segdcsapatokra kellett vrakoznia, hanem az lelemszlltsra ktelezett krnykbeli
vrosok kldemnyeire. Igen jelents hader gylt ssze a tengeren is. Mr odarkezett negy-
ven hajval Leucastl L. Quinctius, mr itt tartzkodott a rhodusiak tizennyolc hadihajja, s a
Cyclasok mellett mr ott vrakozott Eumenes kirly tz hadihajval, harminc brkval s egyb
kisebbfajta dereglyvel.
Sok, a tyrannusok kegyetlensge ell elmeneklt lacedaemoni szmztt is sszegylekezett a
rmai tborban, abban a remnyben, hogy visszaszerzik hazjukat. Kzlk egyeseket mr j
egynhny emberltvel ezeltt ztek el, amita Lacedaemonban tyrannusok uralkodtak,
egyiket ez, a msikat a msik tyrannus. A szmzttek vezetje Agesipolis volt, akit csaldi
jogon megilletett Lacedaemon trnja, s akit mg gyermekkorban, Cleomenes halla utn
szmztt Lycurgus, az els lacedaemoni tyrannus.
27. tyrannus, noha krs-krl szrazon s vzen ilyen roppant hbor fenyegette, s ha
jzanul felbecslte a maga s az ellensg haderejt, szinte minden remnyt fel kellett adnia,
mgsem hagyta abba a hbors elkszleteket. Krtrl a mr ott tartzkod ezerhez jabb
ezer vlogatott ifjt toboroztatott, hromezer zsoldoskatont, s a sajt alattvali kzl - a
hegyi erdkben szolgl fldmveseket is belertve - tzezret tartott fegyverben; a vrost
rokkal s snccal erstette meg. Hogy megelzzn brmifle bels zavargst, megfleml-
tssel s szigor bntetsekkel tartotta rmletben a polgrokat, hiszen arra nem szmthatott,
hogy ezek tyrannusuk megmaradst hajtsk. Mivel nhny polgr felbresztette gyanjt,
valamennyi csapatt kivezette a Dromosnak nevezett mezre, parancsot adott, hogy a lacedae-
moniak fegyver nlkl jjjenek ssze npgylsre, s az sszegylt tmeget krlfogatta
fegyveres testrsgvel.
Elszr nhny szval megmagyarzta, mirt kell a jelenlegi helyzetben elnznik, ha
mindenkitl fl, s mindenkire gyanakszik; az javukat szolglja, ha azokat, akik a mostani
krlmnyek kztt gyanss vltak, inkbb megakadlyozzk abban, hogy valamilyen vl-
lalkozssal megprblkozzanak, semminthogy vllalkozsuk utn sjtson le rjuk a bntets.
Ezrt nhny embert rizetbe vtet, amg az ket fenyeget vihar elvonul, s ha visszaverik
az ellensget, amelytl, ha megelzik a bels rulst, sokkal kevsb kell flnik, tstnt
szabadon bocstja ket.
Ezutn felolvastatta mintegy nyolcszz elkel ifj nevt, s amint nevk emltsekor
jelentkeztek, brtnbe vettette ket. A rkvetkez jszaka mindnyjukat kivgeztette. Ezutn
korbcstsekkel valamennyi utcn vgigkergettk, majd kivgeztk azt a nhny helott -
106
ezek fldmvesek, akik si idk ta a hegyi erdtmnyben laknak -, akiket azzal gyanstott,
hogy t akartak szkni az ellensghez. Rmuralmval annyira megbntotta a tmeget, hogy
az kptelen volt brmifle ellenllsi ksrletre. Csapatait az erdtmnyeken bell tartotta,
mert egyrszt tudta, hogy serege, ha csatt hajtana vvni, nem r fel az ellensggel, msrszt
flt elhagyni a vrost, mikor ilyen feszlt s bizonytalan volt az ltalnos hangulat.
28. Quinctius, miutn minden szksges elkszletet megtett, felkerekedett lland tbor-
bl, s msnap elrt Sellasiba, az Oenus foly mell, ahol a hagyomny szerint egykor Anti-
gonus macedon kirly vvott tkzetet Cleomenes lacedaemoni tyrannusszal. Mikor megtudta,
milyen nehezen jrhat s szk a lefel vezet t, rvid kerl ton embereket kldtt elre a
hegyeken t, hogy hozzk rendbe az svnyt, majd megfelel szles s sima ton elrkezett az
Eurotas folyhoz, mely szinte kzvetlenl Sprta falai alatt folyik.
Itt, mikor a rmaiak hozzkezdtek a tborhely kijellshez, maga Quinctius pedig elrement
a lovassggal s knnyfegyverzet csapatokkal, nagy rmletet s zrzavart okozva, rjuk
tmadtak a tyrannus segdcsapatai. A rmaiak nem szmtottak ilyesmire, hiszen egsz napi
menetelsk folyamn senki sem szllt szembe velk, s gy vonultak, mintha bks terleten
lennnek. A zrzavar j sokig tartott, mivel - egyltaln nem bzva nmagukban - a gyalo-
gosok a lovasokat, a lovasok a gyalogosokat hvtk segtsgl. Vgl hadijelvnyeikkel oda-
rkeztek a legik, s mikor az elsorok cohorsai beavatkoztak a harcba, az elbb mg akkora
rmletet okoz ellensget, sztzillva sorait, visszakergettk a vrosba. A rmaiak csak
annyira htrltak a faltl, hogy a drdk el ne rjk ket, s egy ideig rendezett csatasorban
vrakoztak. Majd, hogy az ellensg rszrl senki se szllt szembe velk, visszatrtek
tborukba.
Msnap Quinctius harcra ksz csapatait a vros melletti foly mentn kzvetlenl a
Menelaius-hegy lbhoz vezette. Ell haladtak a legik cohorsai, s a knnyfegyverzetek s
a lovasok zrtk be a menetet. Nabis a falak mgtt tartotta hadijelvnyek alatt felsorakozott
s tmadsra ksz zsoldoscsapatait - legfbb remnysgt -, hogy majd htulrl tmad r az
ellensgre. Mikor a rmai utvd is elhaladt, pp akkora zajjal, mint az elz napon,
egyszerre tbb helyen kitrtek a vrbl. A rmai menet vgn Ap. Claudius haladt. mr
elksztette embereit erre a vrhat esemnyre, hogy ne rje ket meglepets. A hadijelv-
nyeket tstnt szembefordtotta az ellensggel, s teljes arcvonalat alkotott vele szemben. gy,
mintha rendezett csatasorok csaptak volna ssze, j ideig szablyos tkzet folyt, vgl Nabis
katoni meneklni kezdtek. Ez szmukra sokkal kevesebb veszllyel s zrzavarral jrt volna,
ha nem ppen a krnyket jl ismer achaiok veszik ket ldzbe. Ezek nemcsak nagy
ldklst rendeztek kzttk, de a minden irnyban meneklk tbbsgt fegyvereitl is
megfosztottk.
Quinctius Amyclae mellett ttte fel tbort. Innen teljesen vgigpuszttotta a vros srn
lakott s nagyon szp krnykt, s mivel mr egyetlen ellensg se merszkedett ki a kapun,
tbort az Eurotas foly mell helyezte t. Innen azutn vgigdlta a Taygetus alatt elterl
vlgyet s a tengerpart mellett elhzd fldeket.
29. Krlbell ugyanebben az idben kertette hatalmba L. Quinctius rszben nkntes
megads, rszben megflemlts vagy erszak rvn a tengerparti vrosokat. Mikor megtudta,
hogy a lacedaemoniak a tengeri vllalkozsokhoz szksges valamennyi felszerelsket
Gytheumban troljk, a rmai tbor pedig nincs messze a tengertl, elhatrozta, hogy teljes
haderejvel ostrom al veszi a vrost, amely polgrainak s az ott lakknak nagy szma miatt
107
igen ers volt, s el volt ltva mindenfle hadifelszerelssel. Quinctiusnak, aki nem knny fel-
adatra vllalkozott, ppen a legjobbkor jtt segtsgre Eumenes kirly s a rhodusi hajhad.
sszevontk a hrom hajhad szvetsges hajslegnysgt, s ez a roppant sereg nhny nap
alatt elksztette a szrazfld s a tenger fell egyarnt jl megerstett vros ostromhoz
szksges valamennyi eszkzt. Az elnyomul ostromtetk alatt csakhamar alaknztk, s
faltr kosokkal dngetni kezdtk a falakat. Az ismtld tsek alatt sszeomlott az egyik
torony, s zuhansban lednttte a hozz kapcsold falat is. A rmaiak, hogy e kevsb
vdhet helyrl elvonjk az ellensg figyelmt, egyszerre prbltk kierszakolni a bejutst
az bl fell - ahol a simbb terepen knnyebb volt az elnyomuls - s az omls kvet-
keztben elttk megnylt ton. Kis hjn be is trnek az ostromlott pontokon, ha tmadsuk
lendlett nem mrskeli az a kzben felmerlt, majd csakhamar meghisult remny, hogy a
vros megadja magt.
A vros ln, egyforma hatskrrel, kt parancsnok llott: Dexagoridas s Gorgopas.
Dexagoridas rtestette a rmai legatust, hogy t akarja adni a vrost. De mikor mr az tads
idejben s mdjban is megllapodtak, Gorgopas meglette az rult, s egymaga mg el-
szntabban vdte a vrost. Az ostrom folytatsa mg nehezebb vlt volna, ha nem rkezik
meg T. Quinctius ngyezer vlogatott harcossal. Mikor felsorakozott arcvonala a vrtl nem
messze ll egyik domb oldaln lthatv vlt, a msik oldalon pedig ostrommveibl L.
Quinctius indult szrazon s vzen tmadsra, a remnytelen helyzet vgl Gorgopast is
ugyanarra az elhatrozsra knyszertette, amirt vezrtrst halllal bntette.
Azzal a felttellel, hogy a vrost vd katonkkal szabadon elvonulhat, tadta a vrost
Quinctiusnak. Mg mieltt Gytheumot tadtk volna, Pythagoras, az Argosban htrahagyott
elljr a vros parancsnoksgt a pelleni Timocratesre ruhzta, s ezer zsoldoskatonval s
ktezer argosival elvonult Nabishoz Lacedaemonba.
30. Nabist kezdetben megrmtette a rmai hajhad megrkezse s a tengerparti vrosok
tadsa, de azutn megnyugtatta s nmi remnnyel tlttte el, hogy Gytheumot emberei
megtartottk birtokukban. m most, meghallva, hogy ezt a vrost is tadtk a rmaiaknak, s
mivel a szrazfldn az ellensgtl teljesen krlzrva nem volt semmi remnye, s a tengertl
is teljesen elvgtk, gy vlte, hogy meg kell adnia magt vgzetnek. Elszr hrnkt
kldtt az ellensges tborba, dertse ki, hajlandk-e kveteit fogadni. Mikor ebbe beleegyez-
tek, Pythagoras megjelent a rmai hadvezrnl, de megbzatsa csupn annak a kieszkzlsre
szortkozott, hogy a tyrannus trgyalhasson a hadvezrrel.
Quinctius sszehvta a haditancsot, s mikor mindenki gy nyilatkozott, engedlyezni kell a
trgyalst, megllapodtak az sszejvetel napjban s helyben. Miutn csekly fegyveres
ksrettel megrkeztek a kztk elterl sksgon ll dombokhoz, cohorsaikat jl lthat
rhelyen htrahagyva mindketten - Nabis vlogatott testrei, Quinctius fivre, Eumenes
kirly, a rhodusi Sosilas, Aristaenus, achaiai elljr, s nhny katonai tribunus ksretben -
leereszkedtek a sksgra.
31. Itt a tyrannus, akinek szabad vlasztst engedtek, hogy tetszse szerint szlalhat meg
vagy hallgathat elszr, gy kezdett beszlni:
Ha - T. Quinctius s ti, tbbi jelenlevk - n egyedl is r tudnk jnni az okra, hogy ti
mirt zenttek meg nekem s mirt folytatjtok ellenem a hbort, sz nlkl vrnm sorsom
alakulst. gy azonban nem tudom magamban elfojtani a kvncsisgot, hogy megtudjam,
mieltt elvesznk, milyen ok miatt kell elvesznem. Hiszen, Herculesre, ha ti olyan emberek
108
lenntek, amilyenek hr szerint a carthagiak, akiknek semmit sem szmt a szvetsges esk
szentsge, akkor nem csodlnm, ha abbl se csinlntok nagy gyet, hogy velem szemben
miknt jrtatok el. De, ha rtok nzek, ltom, hogy rmaiak vagytok, akik az istenekkel kap-
csolatban a szerzdseket, az emberekkel kapcsolatban pedig a szvetsgi hsget tartjtok a
legszentebb dolognak. S ha sajt magamra tekintek, remlem, ugyanaz az ember vagyok, akit
llamom nevben, a tbbi lacedaemonihoz hasonlan hozztok si szerzds, szemly szerint
pedig bartsg s szvetsg kt, amelyet nemrg a Philippus ellen vvott hborban jtottunk
meg.
Igen - mondjtok -, de n ezt megsrtettem s felbontottam azzal, hogy hatalmamban tartom
Argos vrost. Hogyan vdekezzem ezzel a vddal szemben? A tnyekre hivatkozzam-e
vagy az idre? A tnyek ktszeresen is igazolnak engem. Elszr is, a lakk maguk hvtak be,
s adtk t vrosukat, gy azt tvettem s nem elvettem, s msodszor: akkor vettem t, amikor az
Philippus oldaln llt, s nem a ti szvetsgesetek volt. Az idpont pedig annyiban ment fel
engem a vd all, hogy mikor szvetsget ktttnk egymssal, Argos mr a birtokomban
volt, s ti azt kttttek ki, hogy kldjek szmotokra segdcsapatokat a hborba, nem pedig
azt, hogy Argosbl vonjam ki helyrsgemet. gy, Herculesre, az Argosrl szl vitban n
maradok fell a mltnyossg tekintetben is. Hiszen nem a ti vrosotokat vettem birtokomba,
hanem az ellensgt, nem ervel knyszertettem ket erre, hanem k maguk adtk t,
mghozz a ti jvhagysotokkal, hiszen szvetsgnk felttelei szerint ti Argost nekem
engedttek t.
Nem is ez, hanem a tyrannus cm s cselekedeteim teszik htrnyoss helyzetemet, az, hogy a
rabszolgkat szabadnak nyilvntom, hogy a szklkd npet leteleptem a fldekre. Ami
cmemet illeti, arra csak azt vlaszolhatom, hogy n - legyek brmilyen is - ugyanaz vagyok,
aki akkor voltam, amikor T. Quinctius, te magad ktttl velem szvetsget. Akkor, emlk-
szem, kirlynak cmeztetek, most, ltom, tyrannusnak neveztek. Ezrt, ha n adtam volna ms
nevet uralkodsomnak, nekem kellene kvetkezetlensgemet megmagyarznom, de mivel a
nevet ti vltoztatttok meg, ti tartoztok ezzel a magyarzattal.
Ami pedig azokat a cselekedeteimet illeti, hogy a lakossg szmt felszabadtott rab-
szolgkkal gyaraptottam, s fldet osztottam a nincsteleneknek, itt is jogosan hivatkozhatom
az idre. n ezeket a dntseket - legyenek brmilyenek is - mr meghoztam, mikor velem
szvetsget ktttetek, s elfogadttok segdcsapataimat a Philippus ellen vvott hborban.
De, feltve, hogy most cselekedtem volna gy, akkor sem krdeznm meg: Mennyiben
srtettelek meg ezzel benneteket vagy bartsgtokat? -, hanem kijelentenm, hogy az sk
szoksai s rendelkezsei alapjn jrtam el gy. Ne mrjtek sajt trvnyeitekhez s intz-
mnyeitekhez azt, ami Lacedaemonban trtnik. Nem szksges az egyes dolgokat kln-
kln sszehasonltgatni.
Ti vagyoni helyzete alapjn vlasztjtok ki a lovagot s gyalogost, s az a clotok, hogy
nhnyan gazdagsguk rvn kiemelkedjenek, s a np ezeknek legyen alrendelve. A mi
trvnyhoznk nem hajtotta, hogy az llam kormnyzsa egy kis csoport kezben legyen -
ezt ti senatusnak nevezitek -, sem hogy egyik vagy msik rend az llamban kivltsgos
helyzetet lvezzen, hanem meg volt gyzdve, hogy a vagyon s mltsg kiegyenltsvel
lehet elrni, hogy sokan fogjanak fegyvert hazjukrt.
Elismerem, hogy a hazmban hagyomnyos tmr kifejezsmdhoz kpest tl hosszan
beszltem; nhny szban is sszefoglalhattam volna mondanivalmat: Semmit se kvettem
el szerzdsnk megktse ta, amirt azt okotok lenne megbnni.
109
32. Szavaira a rmai fvezr gy vlaszolt:
Sohasem volt veled barti s szvetsgi szerzdsnk. Mi ilyet Pelopsszal, Lacedaemon
jogos s trvnyes kirlyval ktttnk. S az ebben a szerzdsben biztostott jogokbl azok a
tyrannusok is hasznot hztak - mint ahogy te is ezt tetted a most foly macedon hborban -,
akik ksbb erszakkal gyakoroltk Lacedaemonban a hatalmat, hiszen minket hol a pun, hol
a gallus, hol pedig egyb hbork sorozata kttt le. Mert mi lenne mltatlanabb hozznk,
mint hogy mi, akik Grgorszg szabadsgrt viseltk a hbort Philippus ellen, egy
tyrannusszal kssnk barti szerzdst? Mghozz egy olyan tyrannusszal, aki valamennyi
kztt a legkegyetlenebb, s aki a legerszakosabb mdon bnt alattvalival. Hiszen neknk -
mg ha te csellel nem is foglalod el s tartod hatalmadban Argost -, akik egsz Grgorszg
felszabadti vagyunk, vissza kellett volna adnunk Lacedaemon szabadsgt s trvnyeit is,
amelyeket az imnt gy emlegettl, mint egy msodik Lycurgus.
Hogy Philippus kivonja helyrsgt Iasusbl s Bargyliaebl, arrl majd mi gondoskodunk.
De hagyjuk-e, hogy Argos s Lacedaemon, ez a kt nagy hr vros, Grgorszg egykori
kessgei, lbad alatt heverjenek, s szolgasguk elhomlyostsa Grgorszg felszabadts-
val szerzett dicssgnket? De hiszen - mondhatnd - az argosiak Philippus prtjn lltak!
Elengedjk neked, hogy olyasmirt hborodj fel, ami mirnk tartozik. Nagyon jl tudjuk,
hogy ez kt, legfeljebb hrom ember, s nem az egsz polgrsg bne volt, de ppgy tudjuk,
Herculesre, azt is, hogy mikor tged helyrsgeddel egytt bevittek s befogadtak a felleg-
vrba, ez egyltaln nem llami hatrozat alapjn trtnt. Igen, tudjuk, hogy a thessaliaiak,
Phocis s Locri laki teljes egyetrtsben Philippus prtjn llottak, s mgis, egsz
Grgorszggal egytt ket is felszabadtottuk. Mit gondolsz, akkor mit fogunk tenni az
argosiak esetben, akik semmi effle llami hatrozatrt nem hibztathatk?
Azt mondtad, mi bnl rjuk fel neked, hogy a rabszolgkat szabadnak nyilvntottad, s
fldet osztottl a nincsteleneknek. Nem mondom, ezek sem jelentktelen szempontok, de mit
szmt mindez azokhoz a szrnysgekhez kpest, amelyeket te s embereid, gazsgot
gazsgra halmozva, naponta elkvettek? Engedlyezz csak szabad npgylst Argosban vagy
Lacedaemonban, ha meg akarod hallani fktelen rmuralmad bneinek szinte felsorolst.
Hogy ne emltsem valamennyi korbbi gaztettedet: mifle vrfrdt rendezett Argosban a te
vejed, Pythagoras, majdnem a szemeim lttra? S milyen mszrlst rendeztl te magad,
mikor n mr majdnem Lacedaemon terletre rtem? Rajta, vezettesd el megbilincselve
azokat, akiket a npgylsen elfogattl, s akikrl valamennyi polgr fle hallatra kijelentet-
ted, hogy fogsgban fogod ket tartani; hadd lssk szerencstlen szleik, hogy alaptalanul
gyszoltk ket, s mg letben vannak.
De - mondhatod - mg ha mindez gy trtnt is, mennyiben tartozik ez rtok, rmaiakra?
Ezt mondand Grgorszg felszabadtinak? Ezt mondand azoknak, akik, hogy felszabadt-
hassk, tkeltek a tengeren, s szrazon s vzen folytattk a hbort? mde - mondod -
lnyegben nem srtettelek meg titeket s a veletek kttt bartsgot s szvetsget! Hny
bizonytkot hozzak arra, hogy valban megsrtetted? De nem akarom mindegyiket felso-
rolni, csak a lnyeget foglalom ssze. Milyen cselekedetekkel lehet megsrteni a bartsgot?
Vilgos, hogy fkppen a kvetkez kt mdon: ha szvetsgeseimet ellensgnek tekinted, s
ha szvetsget ktsz ellensgeimmel. Te mindkettt elkvetted, hiszen egyrszt szvetsge-
snk ltedre erszakkal s fegyverrel elfoglaltad a velnk szvetsges vrost, Messent,
amellyel ugyanabban a szerzdsben ktttnk bartsgot, mint Lacedaemonnal, msrszt
ellensgnkkel, Philippusszal nem csupn szvetsget, hanem - , egek! - hadvezre,
Philocles kzvettsvel mg rokoni kapcsolatot is ltestettl. S mintha hbort folytatnl
ellennk, kalzhajiddal bizonytalann tetted szmunkra a Malea krl fekv tengerrszt, s
gyszlvn tbb rmai polgrt ejtettl fogsgba vagy ltl meg, mint Philippus, s had-
110
seregnknek utnptlst szllt hajink szmra mg Macedonia partvidke sem volt olyan
flelmetes, mint Malea hegyfoka.
Ezrt hagyd abba a szvetsgi hsg s jogok emlegetst, mellzd a npbart sznoklatokat,
s beszlj gy, mint aki tyrannus s ellensg!
33. Ezutn Aristaenus intzett Nabishoz hol figyelmeztet, hol szinte mr krlel szavakat,
hogy amg ideje s alkalma van r, gondoljon sajt magra s lehetsgeire. Azutn nv
szerint felsorolta a szomszdos vrosokban azokat a tyrannusokat, akik lemondtak hatalmuk-
rl, visszaadtk npknek a szabadsgot, s reg korukban polgrtrsaik kzt nem csupn
biztonsgot, de megbecslst is lveztek. - Ezek a beszdek hangzottak el a kt fl rszrl,
mikor a mr-mr rjuk szll jszaka vget vetett a trgyalsnak.
Nabis msnap kzlte: eleget tesz a rmaiak hajnak, eltvozik, s helyrsgt is kivonja
Argosbl, s visszaadja a hadifoglyokat s szkevnyeket. Krte, hogy ha mg valami kve-
telsk van, azt adjk t rsban, hogy bartaival is megbeszlhesse a dolgot. gy a tyrannus
elg idt nyert a megbeszlsre, s Quinctius is a haditancsra, amelyre a szvetsges parancs-
nokokat is meghvta. Itt legtbben azon a vlemnyen voltak, hogy folytassk a hbort, s
dntsk meg a tyrannus uralmt, mert semmi ms mdon nem tudjk biztostani Grgorszg
szabadsgt. Sokkal jobb lett volna meg sem kezdeni ellene a hbort, mint most, hogy meg-
kezdtk, abbahagyni. Magnak Nabisnak a helyzett is megerstik azzal, hogy uralmt
elismerik, s ha arra hivatkozhat, hogy a rmai np szentestette zsarnoksgt, pldja ms
vrosokban is buzdtsul szolglhat sokaknak, akik polgrtrsaik szabadsgra trnek.
Maga a fvezr inkbb a bkekts fel hajlott. Ltta ugyanis, hogy ha az ellensget beszo-
rtjk a falak mg, nem marad ms htra, mint az ostromzr, ez viszont hosszadalmasnak
grkezik. Hiszen nem Gytheumot fogjk ostromolni - s ez se ostromzrral, hanem meg-
adssal kerlt hatalmukba -, hanem a legnysggel s vdeszkzkkel rendkvl jl elltott
Lacedaemont. Egyetlen remnyk volt, hogy ha seregk kzelebb nyomul, a lakossg kztt
szthzst s felkelst tudnak tmasztani. De hiba lttk a vdk szinte a kapukig elnyo-
mulni a hadijelvnyeket, senki se mozgoldott.
A consul mg hozzfzte, hogy Villius, az Antiochustl visszatrt kvet jelentse szerint a
kirllyal kttt bke bizonytalann vlt, s a kirly a korbbinl sokkal jelentsebb szrazfldi
s hajssereggel tkelt Eurpba. S ha seregt lekti Lacedaemon krlzrsval, mifle
ms csapatokkal viselhet hbort az oly ers s nagy hatalm kirly ellen?
Ezeket az okokat sorolta fel a nyilvnossg eltt. Magban azonban amiatt aggdott, hogy az
j consul a sorshzs alapjn Grgorszgot kapja meg provincinak, s knytelen lesz
utdjnak tengedni az ltala kezdett hbor gyztes befejezst.
34. Mikor ellenrvei szvetsgeseire egyltaln nem hatottak, azzal, hogy ltszlag elfogadta
ellenvlemnyket, elrte, hogy tervt mindnyjan egyhang helyeslssel fogadjk.
Az istenek segtsgvel - mondta -, mivel gy hajtjtok, ostromoljuk meg Lacedaemont.
Csak azt ne feledjtek - mivel, mint magatok is tudjtok, a vrosok ostroma hosszadalmas
vllalkozs, amely sokszor elbb merti ki az ostromlkat, mint az ostromlottakat -, hogy mr
most fel kell kszlnnk arra, hogy Lacedaemon falai alatt kell eltltennk a telet. Ha hosszas
ott-tartzkodsunk csak fradsggal s veszllyel jrna, akkor arra biztatnlak benneteket,
hogy ezek elviselsre kszljetek fel. Azonban tetemes kltsgbe is kerlnek az ostrom-
mvek, az ostrom- s hajtgpek, amelyek egy ilyen hatalmas vros ostromhoz kellenek, s a
tl folyamn szmotokra s szmunkra szksges lelem elteremtse.
111
Ezrt - hogy ne kerljetek vratlanul szorult helyzetbe, s szgyenszemre ne hagyjtok abba a
megkezdett vllalkozst - azt javaslom: rjon ki-ki sajt vrosnak, megtudakolva, hogy
melyikben mekkora az elszntsg s er. Segdcsapatom tbb van, mint kellene, de minl
tbben vagyunk, annl tbb dologra van szksgnk. Az ellensg terletn semmi ms nem
tallhat a puszta fldn kvl. S hozz mg itt van a tl is, amely megnehezti a tvolbl val
szlltst.
Ezek a szavak mindnyjukat egyszeriben arra ksztettk, hogy ki-ki szmba vegye sajt
hazja nehzsgeit: a nemtrdmsget, az otthon maradtak irigysgt s ellenszenvt a had-
ba vonultak irnt, azt, hogy a szabadsg mennyire megnehezti az egyhang hatrozatot, hogy
mennyire szegny az llamuk, s hogy a magnosok fsvnysgkben nem hajlandk hozz-
jrulst fizetni.
Ezrt hangulatuk egy csapsra annyira megvltozott, hogy flhatalmaztk a fvezrt,
cselekedjk gy, ahogy a rmai np llama s szvetsgesei rdekben szksgesnek tartja.
35. Quinctius ezutn, csupn legatusait s katonai tribunusait vonva be a megbeszlsbe, a
kvetkez feltteleket llaptotta meg, amelyeknek alapjn ltrejhet a tyrannusszal a bke:
Hat hnapra szl fegyversznetet kell ktni egyfell Nabis, msfell a rmaiak, Euemenes
kirly s a rhodusiak kztt; T. Quinctius s Nabis azonnal kldjenek kveteket Rmba,
hogy a senatus bkektsket jvhagysval erstse meg; a fegyversznet kezdett attl a
naptl kell szmtani, amelyen a bkefeltteleket Nabisnak rsban tadtk, s ettl az id-
ponttl szmtott tz napon bell Argosbl s a tbbi, argosi terleten fekv vrosbl ki kell
vonnia valamennyi helyrsgt, s a vrosokat kirtve s szabadon kell tadnia a rmaiaknak;
egyetlen rabszolgt sem - legyen az a kirly, az llam vagy magnszemly - szabad onnan
elvinnie, s a korbban elhurcoltakat is vissza kell adnia gazdjuknak; Nabisnak vissza kell
adnia a tengerparti vrosokbl elvitt hajkat, neki nem lehet egyetlen hajja sem, csupn kt
brkja, s ezeket sem hajthatja tbb tizenhat eveznl; vissza kell adnia valamennyi Rmval
szvetsges llamnak a szkevnyeket s foglyokat, tovbb a messeneieknek minden el-
kerthet tulajdont, amit gazdik felismernek; Nabis engedje meg a Lacedaemonbl szm-
zttek felesgeinek, hogy ha akarjk, gyermekeikkel egytt kvethessk frjket, de egyi-
kket sem lehet knyszerteni, hogy frjvel a szmkivetst megossza; Nabis zsoldoskatoni-
nak, akr hazjukba, akr a rmaiakhoz tvoznak, megfelel mdon valamennyi tulajdonukat
vissza kell adni; Krta szigetn Nabis birtokban nem lehet vros, amit eddig birtokolt, azt t
kell adnia a rmaiaknak; senkivel sem kthet szvetsget, sem Krtn, sem mshol, s nem
folytathat hbort; minden vrosbl, amelyet maga ad t, s azokbl is, amelyek magukat s
vagyonukat a rmai np vdelme s fennhatsga al helyeztk, vonja ki valamennyi hely-
rsgt, s e vrosokat azutn sem , sem emberei nem zaklathatjk; nem pthet sem vrost,
sem erdt, sem a sajt, sem valaki ms terletn; biztostkknt a felttelek teljestsre
adjon t tszt - kztk sajt fit is -, akiket a rmai vezr jell ki, tovbb fizessen azonnal
szz ezst talentumot, s nyolc ven t vi tven talentumot.
36. Ezeket a feltteleket rsban rgztettk s elkldtk Lacedaemonba, kzben a tbort kze-
lebb vittk a vroshoz. A tyrannus egyik ponttal sem volt megelgedve, kivve, hogy - vra-
kozsa ellenre - egyltaln nem trtnt emlts a szmzttek visszafogadsrl. Legjobban
azonban valamennyi kzl az a felttel bntotta, hogy elveszik hajit s a tengerparti vro-
sokat. A tenger ugyanis nagy hasznot jelentett szmra, mert kalzhajival bizonytalann tette
a Malea krl fekv egsz tengerpartot. Ezenkvl az ezekben a vrosokban besorozott
fiatalsg jelentette a legjobb katonai utnptlst hadserege szmra.
112
Noha bizalmasaival titokban trgyalta meg a feltteleket, mgis ezek hre szltben elterjedt,
hiszen jellemz az uralkodk krnyezetre, hogy mint ltalban a hsget megkvn dol-
gokban, a rjuk bzott titkok megrzsben is megbzhatatlanok. Az emberek nem ltalban
valamennyi felttelt brltk, hanem inkbb ki-ki egynileg azt, ami r vonatkozott. Az, aki
valamelyik szmztt asszonyt vette felesgl, vagy ilyennek a vagyonbl birtokolt egy
rszt, gy mltatlankodott, mintha az vt vennk el, nem pedig neki kellene visszaadnia a
mst. A rabszolgk eltt, akiket a tyrannus felszabadtott, nemcsak az rmlett fel, hogy
elvesztik szabadsgukat, hanem az is, hogy a korbbinl sokkal borzalmasabb szolgasors vr
rjuk, ha visszakerlnek felbszlt gazdik hatalmba. A zsoldoskatonk nemcsak azt vettk
kedvetlenl tudomsul, hogy a bkben zsoldjuk kisebb lesz, hanem azt is, hogy nincs semmi
lehetsgk, hogy hazjukba visszatrhessenek, ahol a tyrannusokat sem gylltk jobban,
mint csatlsaikat.
37. Ezek miatt kezdetben csak maguk kztt, sszecsoportosulva zgoldtak, majd egyszerre
sztfutottak, hogy fegyvert fogjanak. A tyrannus ltva a zajongsbl, hogy a tmeg mr
nmagtl is elgg izgatott hangulatban van, npgylst hivatott ssze. Miutn itt ismertette
a rmaiak kvetelseit - nmelyiket hazug mdon mg slyosabbnak s felhbortbbnak
tntetve fel a valsgnl -, s minden egyes pontnl hol az egsz tmeg, hol egy-egy csoport
kiltozsban trt ki, feltette a krdst: mit hajtanak, minderre milyen vlaszt adjon, vagy
mit cselekedjk? Majdnem mindannyian szinte egy emberknt kiltottk, hogy egy sz
vlaszt se adjon, hanem folytassa a hbort. S ki-ki a maga mdjn, ahogy a tmegben lenni
szokott, biztatta, hogy tartson ki, legyen j remnnyel, s emlkeztettk, hogy a szerencse a
btrakat segti.
A biztatsuktl fellelkesedett tyrannus bejelentette, hogy Antiochus s az aetoliaiak is segteni
fogjk ket, s neki magnak is elegend csapata van, hogy az ostromnak ellenlljon. Vala-
mennyik szvbl eltnt a bkekts gondolata, s elsiettek rhelyeikre, nem brvn tovbb
elviselni a ttlensget. S miutn nhnyan tmad szndkkal kitrtek, s elhajtottk drdju-
kat, a rmaiak se tprengtek tovbb, hogy vajon folytassk-e a hbort.
Ezutn kezdetben ngy napon t knny csatrozsok folytak, anlkl, hogy brmelyik fl
dnt sikert rt volna el. Az tdik napon szinte szablyos tkzet alakult ki - s a megfutam-
tott lacedaemoniak olyan rmlten menekltek vissza a vrosba, hogy nhny, a megszala-
dkat ldz rmai katona a falakon ekkoriban tallhat rseken t behatolt a vrosba.
38. Quinctius, miutn az ellensgnek ezzel a kitrsektl kellkppen elvette a kedvt, be-
ltva, hogy nincs ms lehetsge, csak a vros megostromlsa, futrok tjn Gytheumtl
szvetsgesei egsz hajhadt iderendelte. Maga kzben katonai tribunusaival krbelovagolta
a falakat, hogy a vros helyzett szemgyre vegye. Sprtnak korbban nem voltak vdfalai,
csak jabban vettk krl a tyrannusok fallal a nyltabb, sk helyeket, mg a magasabb,
nehezen megkzelthet pontokat erdtmny helyett fegyveres rsgekkel oltalmaztk.
Quinctius, miutn mindent gondosan vgignzett, elhatrozta, hogy krben kezdi meg az
ostromot, s valamennyi csapatt a vros kr sorakoztatta fel. Mintegy tvenezer embere volt:
a rmaiak s szvetsgeseik, gyalogosok s lovasok, szrazfldi csapatok s tengerszek.
Egyesek ltrkat, msok fklykat vittek, ismt msok olyan eszkzket, amelyek nemcsak az
ostromra, de az ellensg megrmtsre is alkalmasak. Parancsot kaptak, hogy csatakiltst
hallatva mindnyjan egyszerre nyomuljanak elre, hogy a mindentt egyformn megrettent
lacedaemoniak ne tudjk, hova szaladjanak, s hova vigyenek segtsget elszr.
113
A vezr serege f erejt hrom rszre osztotta, kiadta a parancsot, hogy az els a Phoebeum-
nl, a msodik a Dictynneumnl, a harmadik az gynevezett Heptagoniaenl - ezek mind
nylt, fallal vdett pontok voltak - induljon tmadsra.
Miutn a vrost ekkora rmlet vezte, a tyrannus elszr a hirtelenl felharsan kiltozsok
vagy a llekszakadva rkez hrnkk hatsra szemlyesen sietett vagy msokat kldtt a
leginkbb szorongatott helyekre. Ksbb azonban a mindenkit hatalmba kert rmlet
annyira elkbtotta, hogy nem volt kpes hasznos tancsokat sem adni, sem meghallgatni, s
nemcsak tlkpessgt, hanem szinte jzan eszt is elvesztette.
39. A lacedaemoniak kezdetben a szk bejratoknl feltartztattk a rmai tmadsokat, s
egyidben klnbz pontokon hrom arcvonaluk harcolt. Ksbb minl hevesebben folyt,
annl egyenltlenebb vlt a kzdelem. A lacedaemoniak hajtdrdkkal kzdttek, s ezek
ellen a rmaiaknak nagy pajzsuk knny vdelmet nyjtott, msrszt a lvedkek egy rsze
egyltaln nem, ms rsze pedig alig rt el a clig. Ugyanis a szk terepen, a nagy tolon-
gsban nemcsak a hely hinyzott, hogy a vdk gerelyket a legnagyobb lendletet ad
nekifutssal tudjk elhajtani, de mg arra se volt mdjuk, hogy a lbukat akadlytalanul s
szilrdan megvetve ksreljk meg a dobst. gy azutn a szemtl szembe kihajtott lvedkek
sose talltk el az ellensg testt, legfeljebb nagy ritkn a pajzsukban akadtak meg. Nhny
rmait a magasabb pontokat krben megszllva tart katonk sebeztek meg, majd elnyomu-
lsuk kzben a hztetkrl nemcsak gerelyekkel, de vratlan sebeslseket okoz tglkkal is
hajigltk ket. Ekkor pajzsukat fejk fl tartottk, s olyan szorosan sszezrtk, hogy
nemcsak a vaktban elhajtott, de a kzvetlen kzelrl rjuk irnytott lvedkeknek sem
hagytak rst a behatolsra, s teknsbkt alkotva gy nyomultak tovbb.
A rmai s ellensges katonkkal zsfolt szk bejrat kis ideig ksleltette elnyomulsukat,
de miutn az ellensget visszaszortva lassan a vros egyik tgabb utcjra rtek, tmadsuk
lendlett nem lehetett tbb meglltani. Nabis, mikor a lacedaemoniak az ellensgnek htat
fordtva fejvesztetten menekltek a magasabb helyekre, rmlettel eltelve, mintha a vrost
mr el is foglaltk volna, csak arra gondolt, hogy maga merre tallhat utat a meneklsre.
S most is egyedl a minden ms tekintetben is hadvezrhez mlt btorsgot s felelssg-
tudatot tanst Pythagoras akadlyozta meg a vros elfoglalst. Ugyanis parancsot adott,
hogy gyjtsk fel a fal mellett ll pleteket. S mikor ezek pillanatok alatt lngban lltak -
hiszen akik mskor oltani szoktk, most azok is sztottk a tzet -, a tetk rdltek a rmaiak-
ra, a katonkra nemcsak tgladarabok hulltak, hanem lngol gerendk is, s a lngok terjed-
svel a fst mg nagyobb rmletet okozott, mint amekkora veszlyt.
gy azutn nemcsak azok, a vroson mg kvl tartzkod rmaiak fordultak vissza a faltl,
akik ekkor kszltek teljes ervel a behatolsra, de azok is visszavonultak, akik mr bent
voltak a vrosban, nehogy a htuk mgtt tmadt tzvsz elzrja ket bajtrsaiktl. Quinctius
is, mikor ltta, mi a helyzet, visszavonult fvatott. gy a szinte mr elfoglalt vrosbl vissza-
rendelt rmaiak visszatrtek tborukba.
40. Quinctius, akit tbb remnnyel tlttt el az ellensg flelme, mint maga az elrt siker, a
hrom kvetkez napon azzal tartotta rmletben a vdket, hogy hol tmadsokkal zaklatta
ket, hol pedig ostrommveivel krlzrt nhny pontot, hogy elvgja ellk a menekls
tjt.
114
Ezek a fenyeget elkszletek arra ksztettk a tyrannust, hogy ismt kvetsgbe kldje
Pythagorast, akit Quinctius elszr ltni sem akart, s kiutastotta tborbl, s csak mikor ez
trdhez borulva alzatosan knyrgni kezdett, volt hajland meghallgatni.
Pythagoras azzal kezdte, hogy a dntst mindenben a rmaiakra bzzk, majd mikor az effle
res s hatstalan szavakkal semmit sem rt el, vgl megllapodtak, hogy a nhny nappal
ezeltt rsban rgztett felttelek alapjn fegyversznetet ktnek, s a rmaiak tvettk a pnzt
s a tszokat.
Mikzben a tyrannus ostrom alatt llt, az argosiak, akiket felbtortottak az egyms utn
rkez futrok hrei, hogy Lacedaemont pp csak hogy el nem foglaltk, s az a krlmny,
hogy Pythagoras a helyrsg java rszvel elvonult, mivel mr nem fltek a fellegvrban
tartzkod nhny katontl, egy bizonyos Archippus vezetsvel elkergettk a helyrsget, s
a pelleni Timocratest, aki mint vrosparancsnok kmletesen bnt velk, gretket meg-
tartva szabadon engedtk.
vidm hangulat kzepette rkezett meg hozzjuk Quinctius, aki miutn megadta a bkt a
tyrannusnak, elbocstotta Lacedaemonbl Eumenest s a rhodusiakat, s testvrt, L.
Quinctiust visszakldte a hajhadhoz.
41. A polgrok boldog hangulatban, a rmai hadsereg s vezre bevonulsa alkalmval
rendeztk meg legnevezetesebb nnepket, a nagy hr Nemeai Jtkokat, amelyet a hbor
viszontagsgai miatt nem tartottak meg a hagyomnyos idben, s a Jtkok vdnkl magt
a fvezrt krtk fel. Szmos okuk volt r, hogy rmk megsokszorozdjk: visszakaptk
Lacedaemonbl honfitrsaikat, akiket nemrgen Pythagoras, korbban pedig Nabis hurcolt el;
visszatrtek, akik akkor menekltek el, amikor Pythagoras flfedezte sszeeskvsket, s mr
megkezdte a kivgzseket, s oly hossz id utn meglthattk a szabadsgot, s szabadsguk
helyrelltit, a tyrannus ellen a hbort az kedvkrt vllal rmaiakat. Ezenfell ppen a
Nemeai Jtkok napjn kzlte hangosan a kikilt annak megerstst, hogy az argosiak
szabadok. De amennyire boldogok voltak az achaiok, hogy Argos ismt visszanyerte helyt a
hres Achaiai Szvetsgben, pp annyira megkesertette rmket, hogy Lacedaemont meg-
hagytk a szolgasgban, s a tyrannus ott maradt a kzelkben. Az aetoliaiak fl is hnytor-
gattk ezt minden gylsen, hogy Philippus ellen csak akkor szntettk meg a hadakozst,
miutn kivonult a legutols grg vrosbl is, de Lacedaemont a tyrannus hatalmban hagy-
tk, s a vros trvnyes kirlynak, aki a rmai tborban tartzkodott, s tbbi tekintlyes
polgrnak szmkivetsben kell lnie. A rmai np Nabis zsarnoksgnak kszsges oltalma-
zjv vlt! - Quinctius csapatait Argosbl visszavezette Elatiba, ahonnan a Sprta elleni
hborra elindult.
Egyes trtnetrk szerint a tyrannus nem a vrosbl kiindulva vvta a hbort, hanem a rmai
tborral szemben lltotta fel tbort, s mikzben itt sokig kslekedett az aetoliai segd-
csapatok megrkezsre vrva, a rmaiak megtmadtk takarmnyszllt katonit, s r-
knyszertettk a dnt tkzetre. Ebben veresget szenvedett, elvesztette tbort, s ekkor krt
bkt, miutn tizenngyezer embere elesett, s tbb mint ngyezer kerlt fogsgba.
42. Majdnem egyszerre rkezett meg Rmba T. Quinctius beszmolja a Lacedaemon elleni
hadjratrl s M. Porcius consul levele Hispanibl. A senatus elrendelte, hogy mindkettjk
nevben hromnapos hlaad nnepet kell tartani.
L. Valerius consul, akinek provincijban, miutn a Litana erdsg mellett sztverte a boius
sereget, nyugalom uralkodott, a vlaszt gyls megtartsra visszatrt Rmba, s az
115
vezetsvel vlasztottk meg consulnak P. Cornelius Scipio Africanust - msodzben - s Ti.
Sempronius Longust, akiknek atyi a msodik pun hbor els esztendejben voltak con-
sulok. Ezutn tartottk meg a praetorvlaszt gylst, ahol a kvetkezket vlasztottk meg:
P. Cornelius Scipio, a kt Cn. Cornelius, Merenda s Blasio, Cn. Domitius Ahenobarbus, Sex.
Digitius s T. Iuventius Thalna. A consul a vlaszt gylsek megtartsa utn visszatrt
provincijba.
Ebben az vben a ferentumiak egy j eljogot szerettek volna szerezni: azt hajtottk, hogy
azok a latinok, akiknek nevt bejegyeztk valamelyik rmai colonia tagjai kz, nyerjk el a
rmai polgrjogot. S mivel kzlk azok, akiket, nevket felrva, besoroltak Puteoli, Saler-
num s Buxentum colonusai kz, e cmen gy viselkedtek, mintha rmai polgrok lennnek,
a senatus kimondta, hogy ezek nem tekinthetk rmai polgroknak.
43. Az v kezdetn, amelyben a msodszor megvlasztott P. Cornelius Scipio s Ti.
Sempronius Longus voltak a consulok, rkeztek meg Rmba Nabis tyrannus kvetei, s a
senatus a Vroson kvl, Apollo szentlyben hallgatta meg ket. Teljestette krsket, hogy
erstse meg s hagyja jv a T. Quinctiusszal megbeszlt bkefeltteleket.
Mikor a provincikrl kezdtek trgyalni, a senatorok tbbsge azon a vlemnyen volt, hogy
mivel Hispaniban s Macedoniban a hbor befejezdtt, mindkt consul mkdsi
terlett Italiban kell kijellni. Scipio viszont gy vlekedett, hogy Italiban elg lesz az
egyik consul, a msik szmra Macedonit kell kijellni. Slyos hbor fenyeget Antiochus
rszrl, aki sajt elhatrozsbl mris tkelt Eurpba. Mit gondolnak, mit fog cselekedni
akkor, ha egyrszt az aetoliaiak, ktsgtelen ellensgeink szltjk fel t a hborban val
rszvtelre, msrszt pedig Hannibal, a rmai veresgek rvn nagy hr hadvezr kezdi
sztnzni?
A consulok provinciirl foly vita kzben a praetorok kisorsoltk feladataikat. Cn. Domitius-
nak jutott a vrosiak, T. Iuventiusnak az idegenek jogi gyeinek intzse, P. Corneliusnak
Hispania tls, Sex. Digitiusnak pedig innens rsze, a kt Cn. Cornelius kzl Blasio kapta
meg Sicilit, Merenda Sardinit.
gy dntttek, hogy Macedoniba nem szksges jabb sereget kldeni, s elrendeltk, hogy
az ott tartzkod sereget Quinctius hozza haza Italiba s bocsssa el; hasonlkppen
elrendeltk a M. Porcius Cato vezetsvel Hispaniban tartzkod sereg elbocstst is. A kt
consulnak Italit jelltk ki provinciul, s utastottk ket, hogy sorozzanak kt vrosi legit,
gyhogy a senatus ltal kijellt seregek elbocstsa utn Rmnak sszesen nyolc legija
maradjon.
44. A ver sacrum fogadalmt az elz vben, M. Porcius s L. Valerius consulok alatt teljes-
tettk. Mikor P. Licinius pontifex bejelentette elszr a fpapi testletnek, majd a testlet
megbzsbl az atyknak, hogy a fogadalom teljestsnl hiba trtnt, gy dntttek, hogy
az nnepet jra meg kell tartani, egyszersmind meg kell rendezni az ugyanakkor felajnlott
nagyszabs jtkokat is, mgpedig a szoksos kltsggel, s kimondtk, hogy a ver sacrum
arra a jszgra rvnyes, amely P. Cornelius s T. Sempronius consulok idejben mrcius
kalendaeja s prilis utols napja kztt szletett.
Ezutn megtartottk a censorvlaszt gylst, ahol Sex. Aelius Paetus s C. Cornelius
Cethegus lettek a censorok. Ezek - akrcsak az elz censorok - P. Scipio consult tettk meg a
senatus els embernek, s a nvjegyzkbl csupn hrom senatort hagytak ki, akik kzl
egyik sem viselt mg curulisi tisztsget. S azzal, a curulis aediliseknek adott utastsukkal is
116
nagy hlra kteleztk a senatori rendet, hogy a Rmai Jtkokon a senatorok lhelyt el kell
klnteni a nptl, ugyanis eddig a tmeg kz elvegylve ltek. A lovagok kzl is csak
igen keveset fosztottak meg lovtl, s egyik renddel szemben sem jrtak el szigoran. S
helyrellttattk s kibvttettk a Szabadsg Csarnokt s a villa publict.
Lezajlott a ver sacrum s a Rmai Jtkok, amelyeknek megtartsra Ser. Sulpicius Galba tett
fogadalmat consul korban. Mikzben az emberek figyelmt ezek a ltvnyossgok ktttk
le, Q. Pleminius, akit az istenek s emberek ellen Locriban elkvetett szmtalan vtke miatt
vetettek brtnbe, felbiztatott nhny embert, hogy jszaka kezdjenek egyszerre tbb helyen
gyjtogatni a Vrosban, hogy mg a polgrokat megzavarja az jszakai riadalom, ki tudjon
trni brtnbl. Az gy nhny bntrsa feljelentse nyomn kituddott, bejelentettk a
senatusnak, s Pleminiust levittk a pincebrtnbe, ahol kivgeztk.
45. Ebben az vben Puteoliban, Volturnumban s Liternumban colonusknt rmai polgrokat
teleptettek le, mindegyik helyre hromszzat. Rmai polgrokbl colonikat alaptottak Sa-
lernumban s Buxentumban is. A teleptst a kvetkez triumvirek intztk: Ti. Sempronius
Longus, az ekkori consul, M. Servilius s Q. Minucius Thermus. Ezek azokat a fldeket osz-
tottk szt, amelyek hajdan a campaniaiak birtokban voltak. Hasonlkppen Sipontumban,
az egykor Arpihoz tartoz terleten is rmai polgrokbl ll colonit alaptott egy msik
hrmas bizottsg: D. Iunius Brutus, M. Baebius Tamphilus s M. Helvius. Ugyancsak rmai
polgrokbl ll colonit alaptottak Tempsban s Crotonban is. Tempsa fldjt a bruttiu-
soktl foglaltuk el, akik viszont annak idejn a grgket ztk el innen. Croton grg birtok
volt. Crotonba Cn. Octavius, L. Aemilius Paulus s C. Laetorius, Tempsba pedig L.
Cornelius Merula, Q. [...]
3
s C. Salonius triumvireket kldtk ki.
Ebben az vben tbb csodajelet is lttak Rmban, vagy jelentettek vidkrl. A Forumon, a
Comitiumon s a Capitoliumon vrcseppeket lttak; tbb alkalommal fldes esett; a Vulca-
nus-szobor feje lngba borult. Jelentettk, hogy a Nar folyban tej folyt, s hogy Ariminumban
tbb, szabad szlktl szrmaz gyermek szem s orr nlkl, Picenum krnykn pedig egy
csecsem lb s kz nlkl jtt a vilgra. csodajelek kiengesztelsrl a fpapok utastsai
alapjn gondoskodtak, ezenkvl kilencnapos ldozati nnepet rendeltek el, mivel Hadribl
azt jelentettk, hogy a krnyken kes esett.
46. L. Valerius Flaccus Galliban Mediolanum mellett heves tkzetet vvott a gallus
insuberekkel s a boiusokkal, akik Dorulatus vezetsvel azrt keltek t a Paduson, hogy
fellztsk az insubereket. Tzezer ellensges katont vgtunk le. - Ugyanezekben a napokban
tartotta meg diadalmenett hispaniai gyzelmeirt tiszttrsa, M. Porcius Cato, akinek diadal-
menetben huszontezer font ezst rudat, szzhuszonhromezer ezst denrt, tszznegyven-
ezer oscai ezst pnzt s ezerngyszz font aranyat vittek. Katoni kztt a zskmnybl
fejenknt ktszzhetven ast osztott szt, a lovagok ennek hromszorost kaptk.
Ti. Sempronius consul, miutn megrkezett provincijba, legiival elszr a boiusok terle-
tre hatolt be. Boiorix, a trzs ekkori kirlya kt fivre segtsgvel egsz npt a hbor
megjtsra tzelte, s tbort egy nylt helyen lltotta fel, hogy ezzel is megmutassa: azonnal
ksz a harcra, ha az ellensg orszga terletre lp. A consul ltva az ellensg szmt s el-
szntsgt, futrt kldtt tiszttrshoz, hogy ha jnak ltja, siessen oda hozz, megrke-
zsig halogat taktikval kitr az tkzet ell. Ugyanaz az ok, ami a consult idhzsra ksz-
tette, a gallusokat - nem is szlva arrl, hogy az ellensg bizonytalansga, csak nvelte harci

3
A szveg itt hinyos.
117
kedvket - mr csak azrt is sietsgre tzelte, hogy dntsre vihessk a dolgot, mieltt a
consulok egyestenk seregeiket.
Kt napig mgis megelgedtek azzal, hogy felsorakoztak, kszen a harcra, ha valaki kivonul-
na ellenk, a harmadikon jra a snc el vonultak, s minden oldalrl egyszerre rohantk meg a
rmai tbort. A consul tstnt fegyverbe kiltotta katonit, de miutn fegyvert fogtak, egy
ideig mg visszatartotta ket, rszben hogy mg jobban nvelje az ellensg esztelen elbiza-
kodottsgt, rszben pedig, hogy beossza ket, melyik kapun melyik csapat fog kitrni. A kt
legio azt a parancsot kapta, hogy a kt oldalkapun t nyomuljon elre, de mr kzvetlenl a
kijratnl is olyan sr tmegben tolongtak a gallusok, hogy elzrtk az utat. Sokig folyt a
szk helyen a harc; nem csupn karddal a kezkben kzdttek, hanem pajzsukkal, st szinte
testkkel feszltek neki az ellensgnek, a rmaiak, hogy hadijelvnyeikkel kijussanak, a
gallusok, hogy behatolhassanak a tborba, vagy megakadlyozzk a rmaiak kitrst. De a
csatasorok addig sem erre, sem arra nem tudtak elmozdulni, amg vgl Q. Victorius, a mso-
dik legio els manipulusnak centurija s C. Atinius, a negyedik legio katonai tribunusa, a
ktsgbeesett viadalokban gyakran alkalmazott mdszerhez folyamodva, a hordozja kezbl
kiragadott hadijelvnyt az ellensg kz dobta. S a hadijelvnyrt megindult elkeseredett
viadalban elszr a msodik legio katoninak sikerlt kitrnik a kapun keresztl.
47. Ezek mr a snc eltt harcoltak, a negyedik legio katoni pedig mg mindig a kapuban
kzdttek, mikor a tbor msik oldaln j csatazaj harsant fel. A gallusok betrtek a quaestori
kapun, megltk a nekik makacsul ellenll, Tympanus mellknev L. Postumius quaestort,
M. Atinius s P. Sempronius szvetsges vezreket s velk egytt mintegy ktszz katont. A
tbornak ez a rsze addig maradt a birtokukban, mg a consultl a quaestori kapu vdelmre
odakldtt, vlogatott katonkbl ll cohors nemcsak a snc mg behatolt ellensget lte
meg vagy kergette ki a tborbl, de a benyomulk eltt is elzrta az utat. Krlbell ezzel
egyidben kt vlogatott cohorsszal egytt a negyedik legio is kirontott a kapun. gy a tbor
krl egyszerre hrom helyen hrom kzdelem zajlott. S a mindenhonnan felhangz kiltozs
hatsra a harcolk mr nem is sajt kzdelmkre figyeltek, hanem arra, hogy vajon milyen
hadiszerencsvel viaskodhatnak bajtrsaik. Dlig egyenl ervel s szinte egyenl remnyek-
kel kzdttek. De mikor a fradtsg s hsg az elpuhult test, vertkben sz s a szom-
jsgot a legkevsb sem tr gallusokat a kzdelem feladsra knyszertette, a rmaiak,
rtmadva arra a nhnyra, aki mg ellenllt, sztvertk, s tborukig ldztk ket.
A consul ekkor visszavonult fvatott, amire a sereg tbbsge visszafordult, de egy csoport,
amelyet hatalmba kertett a harcvgy s a remny, hogy elfoglalhatjk az ellensges tbort, a
sncig trt elre. A gallusok, ltva, milyen kevesen vannak, flnyk tudatban tborukbl
mindnyjan rjuk rohantak, s erre a sztszrdott rmaiakat most a flelem s rmlet rbrta
arra, amire a consul parancsa sem volt kpes, s visszatrtek tborukba. gy vltakozott mind-
kt oldalon a megfutamods a gyzelemmel. Mgis, a gallusok kzl tizenegyezren, a
rmaiak kzl tezren estek el. A gallusok visszavonultak orszguk belsejbe, a consul
Placentihoz vezette legiit.
48. Egyes trtnetrk azt rjk, hogy Scipio seregt a msik consulval egyestve, puszttva
tvonult a boiusok s ligurok terletn, ameddig az erdk s mocsarak lehetv tettk el-
nyomulst. Msok szerint anlkl, hogy brmi emltsre mlt haditettet hajtott volna vgre,
a vlasztsok megtartsra visszatrt Rmba.
Ugyanebben az vben a seregvel tli szllsra Elatiba visszahzdott T. Quinctius az egsz
telet vits gyek elintzsvel tlttte, megvltoztatva olyan dntseket, amelyeket vagy ma-
118
ga Philippus, vagy helytarti hoztak nknyesen egyes vrosok ellen, mikzben, gyaraptani
hajtva a sajt prtjukhoz tartoz emberek befolyst, elnyomtk a tbbiek jogait s szabad-
sgt.
Kora tavasszal Corinthusba utazott, ahov gylst hvott ssze. Itt beszdet intzett a vala-
mennyi vrosbl sszegylt kldttekhez, akik gy tolongtak krltte, mint valami np-
gylsen. Elszr arrl beszlt, hogyan szletett meg a rmaiak s a grg np bartsga,
majd emlkeztette ket az eltte Macedoniban itt jrt hadvezrek s a sajt maga haditetteire.
Beszdt vgig rendkvli tetszssel fogadtk, kivve, mikor Nabist emltette. gy vltk,
egyltaln nem mlt Grgorszg felszabadtihoz, hogy meghagyjk hatalmban ezt a
nemcsak sajt hazjt gytr, de valamennyi szomszd np szmra is flelmetes tyrannust,
hogy a leghresebb vros leterejn lskdjk.
49. Quinctius, aki jl tudta, hogy ez az ltalnos hangulat, beismerte, hogy ha ez lehetsges
volna Lacedaemon elpuszttsa nlkl, nem lett volna hajland meghallgatni a tyrannus
bkeajnlatt. gy azonban, mivel hatalmt csak olyan ron dnthettk volna meg, hogy az oly
hres vrost is leromboljk, tancsosabbnak ltszott, ha a tyrannust inkbb meghagyjk a
helyn, de olyan ingatag helyzetben s annyira meggyengtve, hogy gyszlvn senkinek se
tudjon rtani, semminthogy megengedjk, hogy a vros tnkremenjen az llapothoz kpest
tl kemny gygykezelsben, s ppen a szabadsg visszanyerse kzben pusztuljon el.
A mlt esemnyeket felidz szavaihoz hozzfzte: az a szndka, hogy visszatr Italiba, s
magval viszi egsz seregt is. Tz napon bell hallani fogjk a hrt, hogy Demetriasbl s
Chalcisbl kivonta a helyrsget. Acrocorinthust pedig azonnal, szemk lttra fogja kirteni
s adja t az achaioknak, hogy mindenki meggyzdhessen rla, vajon a rmaiaknak a szo-
ksa-e a hazudozs, vagy az aetoliaiaknak, akik szltben hirdettk, milyen meggondolatlan-
sg volt a rmai npre bzni szabadsguk gyt, s hogy velk Grgorszg csupn j urakat
kapott a macedonok helyett. De az aetoliaiak sosem mrlegeltk sem szavaikat, sem csele-
kedeteiket. A tbbi vrost azonban figyelmezteti, hogy bartaikat ne szavaik, hanem tetteik
alapjn tljk meg, hogy biztosak legyenek benne, kikben bzhatnak, s kiktl kell vakod-
niuk. Mrtkkel ljenek a szabadsggal, amely hatrok kz szortva egynnek s kzssg-
nek egyarnt dvs, de ha tlzsba viszik, nemcsak msokat nyom el, hanem sajt birtokosa
szmra is erszak s fktelensg forrsv vlik. Kvnatos, hogy a vrosokban a vezetk s
a rendek az egyms kzti megrtsre trekedjenek, s hogy valamennyi vros tartsa szem eltt
mindannyiuk kzs rdekeit. Ha egyetrtenek, egyetlen kirly vagy tyrannus sem lehet olyan
ers, hogy elbrjon velk. De az egyenetlensg vagy szthzs minden tren kiszolgltatja
ket a lesben llknak, ha a bels viszlyoskodsban alulmaradt prt inkbb hajland idegen
rdekeket szolglni, csak hogy ne legyen knytelen elfogadni polgrtrsai akaratt.
A grgknek most mr maguknak legyen gondja r, hogy megvdjk s megrizzk idegen
fegyverekkel kivvott s msok becsletessge rvn visszakapott szabadsgukat, hadd lssa a
rmai np, hogy mlt embereknek adott szabadsgot, s hogy ajndka j kezekbe kerlt.
50. Hallgati, mintha atyjuk szavait hallank, mindnyjan knnyeztek, olyannyira, hogy
magt a sznokot is megzavartk. Beszdt hosszas tetszsnyilvnts fogadta, s klcsnsen
figyelmeztettk egymst, hogy e szavakat, mint valami jsigket, vssk mlyen szvkbe s
lelkkbe.
Quinctius, miutn elcsendesedtek, arra krte ket, hogy ha esetleg akadnak nluk rabszolga-
sorban lev rmai polgrok, ezeket kutassk fel, s kt hnapon bell kldjk el hozz
Thessaliba. Mert nekik maguknak sem vlik becsletkre, hogy a felszabadtott fldn fel-
119
szabadtik rabszolgk legyenek. Mind azt kiltoztk, hogy sok egyb mellett neki mg azrt
is hlt mondanak, amirt figyelmeztette ket erre a szent s halaszthatatlan ktelessgkre.
Igen nagy volt ugyanis azoknak, a pun hborban foglyul esett rmaiaknak a szma, akiket
Hannibal, mivel vik nem vltottk ki ket, eladott rabszolgnak. Hogy ezek milyen sokan
voltak, bizonytja Polybiusnak az az adata, hogy megvltsuk az achaioknak - akik rtk a
tulajdonosoknak fejenknt tszz denr krtrtst adtak - szz talentumjba kerlt. Ennek
alapjn szmuk Achaiban ezerktszzra tehet. Most szmtsuk ki ennek arnyban, hogy
hozzvetleg mennyien lehettek egsz Grgorszgban!
Mg fel sem oszlattk a gylst, s mr lthattk, hogy Acrocorinthusbl az rsg leereszkedik
a kapuhoz, majd tstnt kivonul s eltvozik. A fvezr, mikzben mindnyjan ezt kiltozva:
Megmentnk! Szabadtnk! - utnatdultak, csatlakozott a hadmenethez, elbcszva tlk
visszakldte ket, s ugyanazon az ton, amelyen iderkezett, visszatrt Thessaliba. Innen
valamennyi csapatt tnak indtotta Ap. Claudius legatus vezetsvel, azzal az utastssal,
hogy Thessalin s Epiruson t vonuljanak Oricumba, s ott vrjk meg t, mert az volt a terve,
hogy innen szlltja t seregt Italiba. Irt fivrnek, L. Quinctius legatusnak, a hajhad
parancsnoknak is, hogy a teherhajkat egsz Grgorszg partvidkrl ide vonja ssze.
51. maga Chalcisba ment, s miutn nemcsak Chalcisbl, de Oreusbl s Eretribl is ki-
vonta a helyrsgeket, gylsbe hvta Euboea vrosait, s azzal bcszott tlk, hogy emlkez-
tette mindnyjukat: milyen helyzetben tallta, s most milyen helyzetben hagyja itt llamukat.
Ezutn Demetriasba utazott, kivonta a helyrsget, s ppgy, mint Corinthusban s
Chalcisban, valamennyi polgr kiksrte, mikor folytatta tjt Thessaliba.
Itt nemcsak az a feladat vrt r, hogy felszabadtsa a vrosokat, hanem az is, hogy az ezekben
uralkod teljes felforduls s zrzavar helyett valamennyire is trhet helyzetet teremtsen. De
ennek a nyugtalansgnak az oka nem csupn a kor csapsaiban s a kirly erszakos s
nknyes viselkedsben rejlett, hanem a np izgga termszetben is, amely a legrgibb
idktl kezdve egszen a mi korunkig egyetlen vlasztst, sszejvetelt vagy tancskozst
sem volt kpes megtartani lzongs s zajongs nlkl.
Quinctius elssorban vagyoni helyzetk alapjn vlasztotta ki a senatorokat s brkat, s a
kzssgben azoknak biztostott nagyobb befolyst, akiknek az ltalnos biztonsg s
nyugalom leginkbb rdekben llt.
52. Miutn gy vagyonbecsls alapjn megszervezte Thessalit, Epiruson t Oricumba ment,
ahonnan az tkelst tervezte. Oricumbl valamennyi csapatt Brindisiumba szlltotta t.
Innen szinte diadalmenetben vonultak vgig egsz Italin a Vrosig, s pp akkora menet vitte
elttk a zskmnyt, mint amekkora sajt seregk volt.
Miutn megrkezett Rmba, a senatus a Vroson kvl sszelt, hogy meghallgassa
Quinctius sajt cselekedeteirl tartott beszmoljt, s rmmel szavazta meg szmra a meg-
rdemelt diadalmenetet. A diadalmenet hrom napon t tartott. Az els napon a fegyvereket,
drdkat, s a fkppen Philippustl, rszben pedig a vrosoktl szerzett bronz- s mrvny-
szobrokat, a msodikon pedig a feldolgozatlan s a kivert aranyat s ezstt hordoztk krl.
A kidolgozatlan ezst slya tizennyolcezer, a kidolgozott ezst trgyak ktszzhetven font
volt; kzttk a legklnbzbb ednyek akadtak, a legtbb dombormvekkel ktett, s
nmelyik rendkvl mvszi rtk. Volt sok bronzbl kszlt mtrgy is, s ezenkvl mg tz
ezst pajzs. A kivert ezst negyvenezer tetrachmnak nevezett atticai pnzrme volt, egy-egy
pnznek mintegy ngy denrt rt az ezsttartalma. Az arany slya hromezer-htszztizen-
120
ngy fontot nyomott, s ehhez jrult mg egy sznarany pajzs s tizenngyezer-tszztizenngy
Philippus-arany. A harmadik napon szztizenngy arany koszort hordoztak krbe, a vrosok
ajndkait, s ezek utn haladtak az ldozati llatok. Quinctius kocsija eltt szmos elkel
foglyot s tszt vezettek, kzttk Philippus kirly fit, Demetriust, s Nabis tyrannus fit, a
lacedaemoni Armenest. Utnuk hajtott be a Vrosba maga Quinctius. Kocsijt nagy tmegben
kvettk a katonk, hiszen a provincibl egsz seregt hazaszlltotta.
A gyalogosok kztt fejenknt ktszztven ast osztott szt, a centurik ennek ktszerest, a
lovagok hromszorost kaptk. Feltn ltvnyt nyjtottak a menetben a fogsgbl kiszabad-
tott polgrok, akik kopaszra nyrt fejjel haladtak utna.
53. Ennek az vnek a vgn Q. Aelius Tubero nptribunus a senatus megbzsbl javaslatot
terjesztett a np el - amit az meg is szavazott -, hogy alaptsanak kt latin colonit, az egyiket
Bruttiumban, a msikat Thurii terletn. A telepts vgrehajtsra, hrom vig tart felhatal-
mazssal, hrmas bizottsgokat vlasztottak, Bruttiumba Q. Naeviust, M. Minucius Rufust s
M. Furius Crassipest; Thurii krnykre pedig A. Manliust, Q. Aeliust s L. Apustiust. Ezt a
kt vlaszt gylst Cn. Domitius vrosi praetor tartotta meg a Capitoliumon.
Ebben az vben tbb templomot szenteltek fel. Az egyiket Iuno Matutnak a zldsgpiacon;
ezt ngy vvel ezeltt ajnlotta fel C. Cornelius mint consul a galliai hborban, s akkor kezd-
te pteni, s is szentelte fel mint censor; egy msikat Faunusnak, ennek ptst kt vvel
ezeltt a bntetspnzekbl C. Scribonius s Cn. Domitius ajnlottk fel, s ez utbbi szentelte
fel mint vrosi praetor. Tovbb egy templomot szentelt fel Fortuna Primigeninak a
Quirinalis-dombon Q. Marcius Ralla, a kln erre a feladatra megvlasztott duumvir. E
szently felptsre tz vvel ezeltt, a pun hborban P. Sempronius Sophus consul tett fo-
gadalmat, s mint censor adta ki brbe az ptst is. Iuppiter is kapott egy szentlyt a szige-
ten, amelyet C. Servilius duumvir szentelt fel, s amelyet hat vvel ezeltt a gallus hborban
ajnlott fel L. Furius Purpurio praetor; ksbb is adta ki brbe az ptst mint consul. -
Ezek voltak az v esemnyei.
54. P. Scipio hazarkezett provincijbl, Gallibl az j consulok megvlasztsra. Meg-
tartottk a consulvlaszt gylst, ahol L. Cornelius Merult s Q. Minucius Thermust vlasz-
tottk meg consulnak. Msnap a kvetkezket vlasztottk meg praetornak: L. Cornelius
Scipio, M. Fulvius Nobilior, C. Scribonius, M. Valerius Messala, L. Porcius Licinus s C.
Flaminius. A. Atilius Serranus s L. Scribonius Libo aedilis curulisek elszr rendeztek a
Megalesia alkalmval sznpadi jtkokat. S ezek az aedilisek rendeztk meg elszr gy a
Rmai Jtkokat, hogy a senatus a nztren a nptl elklntve lt. Ez, mint minden jts,
sok szbeszdre adott alkalmat. Egyesek gy vlekedtek, hogy a legtekintlyesebb rend vgre
elnyerte az t mr rgen megillet jogot, msok viszont gy, hogy amennyivel megnveltk
az atyk tekintlyt, annyit vettek el a kznp mltsgbl, s hogy minden ilyesfle, a
rendeket egymstl eltvolt megklnbztets veszlyezteti az ill egyetrtst s szabad-
sgot. tszztvennyolc vig sszevegylve ltek a nztren. Milyen vratlan esemny
kvetkeztben nem hajtjk az atyk, hogy a nztren a kznp elkeveredjk velk, s mirt
tartja a gazdag mltsgn alulinak a szegny szomszdsgt? Ez valami jfajta kihv
nknyeskeds, amelyet eddig egyetlen np senatusa sem tallt kvnatosnak, s nem is
honostott meg. Ezrt - mint mondjk - ksbb maga Africanus is megbnta, hogy consulknt
javasolta ezt az intzkedst. Olyan nagy ellenllsba tkzik minden eltrs a rgi hagyo-
mnytl. Az emberek, mg csak a kzzelfoghat tnyek meg nem gyzik ket, szvesebben
maradnak a rgi szoksoknl.
121
55. Az v elejn, amelyben L. Cornelius s Q. Minucius voltak a consulok, oly gyakran rke-
zett hrads fldrengsekrl, hogy az emberek nemcsak ebbe fsultak bele, hanem a miattuk
bejelentett engesztel nnepekbe is. Nem lehetett a senatust sszehvni s a kzgyekkel
foglalkozni, mivel a consulokat lektttk az ldozati s engesztelsi szertartsok. Vgl a
decemvireket utastottk, hogy tekintsenek be a szent knyvekbe, s nyilatkozatuk alapjn
hromnapos knyrgst tartottak. Felkoszorzott fejjel fohszkodtak minden isten prnja
eltt, s elrendeltk, hogy az egy csaldhoz tartozk valamennyien egytt vegyenek rszt a k-
nyrgsen. Tovbb a consulok a senatus javaslatra elrendeltk, hogy azon a napon, amelyet
valamely hrl adott fldrengs miatt nnepnapp nyilvntottak, senki sem adhat hrt jabb
fldrengsrl.
Ezutn elszr a consulok, majd a praetorok sorsoltk ki provinciikat. Corneliusnak jutott
Gallia, Minuciusnak a ligurok fldje. A praetorok kzl a sorshzs alapjn C. Scribonius
kapta meg a vrosiak, M. Valerius az idegenek joggyeinek intzst, L. Cornelius Sicilit, L.
Porcius Sardinit, C. Flaminius Hispania innens, M. Fulvius pedig a tls felt.
56. A consulokhoz, akik ebben az vben egyltaln nem szmtottak hborra, megrkezett
M. Cincius pisaei praefectus levele, amelyben kzlte, hogy hszezer felfegyverzett ligur,
miutn az egsz np valamennyi helysgben hsgeskt tett, elszr Luna terlett puszttotta
vgig, majd tvonultak Pisae krnykre, s az egsz tengerpartot vgigportyztk. Ezrt
Minucius consul, aki Ligurit kapta provincinak, az atyk jvhagysval felment a sznoki
emelvnyre, s kzhrr tette, hogy az elz vben besorozott kt vrosi legio tz nap mlva
jelenjk meg Arretiumban; helykre majd kt j vrosi legit fog besorozni. Tovbb kzlte
a katonalltsra ktelezett szvetsgesekkel s latinokkal, illetve elljrikkal s kveteikkel,
hogy jelenjenek meg nla a Capitoliumon.
Itt az egyes vrosok hadkteles ifjainak arnyban tizentezer gyalogost s tszz lovast k-
vnt tlk, s felszltotta ket, hogy a Capitoliumrl azonnal a kapukhoz menjenek, s hogy
siettessk a dolgot, utazzanak haza a sorozs megtartsra. Fulviusnak s Flaminiusnak
egyenknt hromezer rmai gyalogost s kiegsztsl szz lovast szavaztak meg, tezer
szvetsges s latin gyalogossal s ktszz lovassal egytt, a praetorok pedig utastst kaptak,
hogy mihelyt megrkeznek provincijukba, bocsssk el a rgen szolgl katonkat. S mikz-
ben a vrosi legikbl igen sok katona fordult a nptribunusokhoz, hogy vizsgljk meg,
kinek van r oka, hogy felmentst krjen a szolglat all hadktelezettsgnek teljestse vagy
betegsge miatt, prblkozsukat semmiss tette Ti. Sempronius levele, amelyben megrta,
hogy tzezer ligur harcos rkezett Placentia krnykre, a terletet egszen a colonia falig s
a Padus partjig vgigpuszttottk, s hogy a boiusok trzse is elszakadsra kszl.
A senatus ezrt kinyilvntotta, hogy lzadsrl van sz, s nem engedi meg, hogy a np-
tribunusok figyelembe vegyk: a katonk milyen okbl nem tudnak a rendelet szerint ssze-
gylekezni. A hatrozat azt is elrendelte, hogy azok a P. Cornelius s Ti. Sempronius sereg-
ben szolglt szvetsges s latin katonk, akiket ezek a consulok elbocstottak, gylekez-
zenek ssze Etruriban a L. Cornelius consul ltal kijellt napon s helyen, tovbb hogy L.
Cornelius consul tban provincija fel minden tjba es vrosban besorozhatja, felfegyve-
rezheti s magval viheti azokat, akiket erre alkalmasnak tart, s joga van eldnteni, hogy kit
mikor bocst el.
57. Miutn a consulok megtartottk a sorozst, s elindultak provincijukba, T. Quinctius
javasolta, hogy a senatus hallgassa meg beszmoljt azokrl az intzkedsekrl, amelyeket a
tz meghatalmazottal egyetrtsben hozott, s ezeket, ha helyesli, jvhagysval erstse meg.
122
S ezt az atyk mg knnyebben megtehetik, ha az egsz Grgorszgbl, Asia nagy rszbl
s a kirlyoktl rkezett kvetsgeket is meghallgatjk. A kvetsgeket C. Scribonius vrosi
praetor vezette be a senatusba, s valamennyien jindulat vlaszt kaptak. Csupn az
Antiochus kveteivel val, hosszabbnak grkez trgyalst bztk r a tz megbzottra, akik
kzl tbben Asiban, vagy a kirly mellett, Lysimachiban tartzkodtak. T. Quinctiust fel-
hatalmaztk, hogy az trsasgukban hallgassa meg a kirly kveteit, s olyan vlaszt adjon
nekik, amely megfelel a rmai np mltsgnak s rdekeinek.
A kirly kvetsgt Menippus s Hegesianax vezettk. Az egyikk, Menippus, kijelentette,
nem rti, kvetsgkkel kapcsolatban milyen bonyodalom addhat, hiszen k egyszeren
azrt jttek, hogy a rmaiak bartsgt krjk, s velk szvetsget kssenek. A szvetsgk-
tsnek azonban, amellyel llamok vagy kirlyok szoktk klcsns bartsgukat meger-
steni, hromfle mdja van. Az els, amikor a hborban legyzttnek elrjk a feltteleket:
ekkor ugyanis mindennel a fegyverei rvn flnyben lev fl rendelkezik, s szabja meg
knye-kedve szerint, mit tarthat meg a legyztt, s mitl kvnjk bntetsl megfosztani. A
msodik eset, mikor a hborban egyforma erej felek egyenl felttelekkel ktnek bkt s
barti szerzdst; ekkor kvetelseiket klcsnsen eladva megllapodnak a krptlsban, s
ha a hbor kvetkeztben valamilyen anyagi krt szenvedtek, ezt vagy a korbban fennll
jog, vagy a mindkt flnek elnys felttelek alapjn rendezik. A harmadik fajta szerzds az,
amikor olyanok jnnek ssze, hogy klcsns kapcsolatukat szvetsgi szerzdssel erstsk
meg, akik sose voltak ellensges viszonyban. Ekkor nincs sz arrl, hogy feltteleket szab-
janak vagy elfogadjanak, mert ilyesmi csak gyztes s legyztt kztt lehetsges. Antiochus
is a legutbb emltettek kz tartozik, s ezrt csodlkozik, milyen alapon szabjk meg neki a
rmaiak, hogy Asia mely vrosait nyilvntsa szabadnak s fggetlennek, s melyeket ktelez-
zen adfizetsre, s tiltjk meg, melyikbe nem lphet be a kirly helyrsge s a kirly. Mert
ilyen mdon bkt kthetnek Philippusszal, volt ellensgkkel, de nem kthetnek szvetsgi
szerzdst bartjukkal, Antiochusszal.
58. Szavaira Quinctius gy vlaszolt:
Mivel ti olyan szvesen tesztek megklnbztetseket, s soroljtok fel a barti szvetsg-
kts klnfle fajtit, n is elterjesztek kt felttelt. Kzljtek kirlyotokkal: ezeknek a
teljestse nlkl sz sem lehet arrl, hogy barti szerzdst kssn a rmai nppel. Az egyik:
ha azt akarja, hogy egyltaln ne trdjnk az asiai vrosok sorsval, vonuljon is vissza tel-
jesen Eurpbl. A msik: ha nem hajt megmaradni Asia hatrai kztt, s tkel Eurpba,
a rmaiaknak is joguk lesz arra, hogy megvdjk Asia vrosaihoz fzd barti kapcsola-
tukat, s mg jabbakkal is bartsgot kssenek.
Valban, mg hallani is szrnysg - vlaszolta Hegesianax -, hogy Antiochust arra akar-
jtok knyszerteni, tvozzk Thracia s Chersonesus vrosaibl, amelyeket se, Seleucus,
miutn Lysimachust hadba vonulva megverte s a csatasorban meglte, a legdicsbb mdon
elnyerve hagyott r rksgl, s amelyeket Antiochus rszben hasonl, dics fegyveres kz-
delemben szerzett vissza a thrkoktl, rszben a puszta terletet - gy Lysimachit is -, vissza-
hvn lakit, jra benpestette, s mindazt, ami sszeomlott vagy legett, hatalmas kltsggel
jjpttette. Lehet-e gy egyltaln hasonlsgot tallni a kt dolog kztt, hogy egyrszt
Antiochus adja fel mr elnyert s aztn visszaszerzett tulajdont, msrszt pedig a rmaiak
maradjanak tvol Asitl, amely soha nem is volt az vk? Igaz, hogy Antiochus a rmaiak
bartsgt kri, de gy, hogy hajtsnak teljestse dicssgre, ne pedig szgyenre vljk!
Ha mr - felelte Quinctius - azt mrlegeljk, hogy mi tisztessges, oly mdon, ahogy ezt az
egyedlll vagy legalbbis elsrang dolgot a fldkereksg els npnek s egy ilyen nagy
kirlynak mrlegelnie illik, mondd, melyiket ltod tisztessgesebb eljrsnak: azt, ha szabad-
123
sgot adunk valamennyi grg vrosnak, legyenek brhol is, vagy azt, ha szolgasorba s ad-
fizetsre knyszertjk ket? Mert ha Antiochus gy vli, hogy becsletre vlik, ha azokat a
vrosokat, amelyeket se szerzett meg a hadijog alapjn, de amelyeket nagyatyja s atyja
sosem tekintettek tulajdonuknak, ismt visszaknyszertse a szolgasgba, akkor a rmai np
sem feledkezik meg gretrl, amire a hsg s llhatatossg ktelezi, hogy magra vllalta
Grgorszg szabadsgnak megoltalmazst. S ahogy megszabadtotta Grgorszgot
Philippustl, feltett szndka, hogy ppgy megszabadtja Antiochustl is Asia grg eredet
vrosait. Mert a grgk nem azrt kldtek colonusokat Aetoliba s Ioniba, hogy ezek a
kirlyok rabszolgiv vljanak, hanem azrt, hogy felvirgoztassk trzsket, s hogy a
legsibb np az egsz fldkereksgen elterjedjen.
59. Mikzben Hegesianax zavarba jtt, s nem vonhatta ktsgbe, hogy tiszteletre mltbb
jogcm a szabadsgra, mint a szolgasgra hivatkozni, P. Sulpicius, a tz meghatalmazott kzl
a legidsebb, kijelentette:
Mirt nem vetnk vget a kntrfalazsnak? Vagy fogadjtok el az egyik felttelt a kett
kzl, amelyet Quinctius az imnt oly kesszlan fejtett ki, vagy pedig ne frassztok
magatokat azzal, hogy bartsgrl beszltek!
Mi azonban - felelte Menippus - nem vagyunk hajlandk, s felhatalmazst sem kaptunk
semmi olyan felttel elfogadsra, ami Antiochus birodalmt megkisebbten.
Msnap Quinctius valamennyi grg s asiai kldttet bevezette a senatusba, hogy rtesl-
jenek rla, milyen rzlettel nzi a rmai np s milyennel Antiochus a grg vrosok gyt.
Ismertette velk elszr a kirly, majd a maga feltteleit, s krte, kzljk vrosukkal, hogy a
rmai np ugyanolyan btorsggal s hsggel fogja megvdeni szabadsgukat Antiochusszal
szemben, ha az nem tvozik el Eurpbl, mint ahogy megvdte Philippusszal szemben is.
Ekkor Menippus nagyon nyomatkosan krte Quinctiust s az atykat, ne hozzanak elhamar-
kodottan olyan dntst, amellyel az egsz fldkereksg nyugalmt felkavarjk. Maguk is
vrjanak egy ideig, a kirlynak is adjanak haladkot a megfontolsra. majd, ha tudomsra
hozzk a feltteleket, mrlegelni fogja a dolgot, s vagy el tud rni mg valamit, vagy enged-
mnyt tesz a bke rdekben.
gy a trgyalst befejeztk anlkl, hogy dntst hoztak volna. S elhatroztk, hogy
ugyanazokat kldik kvetsgbe a kirlyhoz, akik Lysimachiban nla jrtak: P. Sulpiciust, P.
Villiust s P. Aeliust.
60. Alighogy ezek elutaztak, Carthagbl kvetek rkeztek, s bejelentskkel, hogy Antiochus
Hannibal segtsgvel ktsgtelenl hborra kszl, felkeltettk az aggodalmat, hogy
egyidben jra kitr a pun hbor is. Hannibal - mint korbban mr elmondtam - hazjbl
meneklt szmzttknt rkezett meg Antiochushoz. Igen nagy volt tekintlye a kirly eltt,
nem egybrt, hanem azrt, mert a kirly, aki rgen forgatta magban a rmaiak ellen ind-
tand hbor tervt, e fontos gyben senki mssal nem tudott ilyen eredmnyesen trgyalni.
Hannibal vlemnye vltozatlanul ugyanaz maradt: a hbort Italiban kell megvvni. Itali-
ban a klfldi ellensg lelemre s katonra tall. Mert ha ott nem tudnak felfordulst kelteni,
s lehetsget adnak a rmai npnek, hogy Italia haderejvel s csapataival Italin kvl foly-
tassa a hbort, nincs az a kirly, nincs az a np, amely mlt ellenfele lenne a rmaiaknak.
Hannibal a maga szmra szz hadihajt, tzezer gyalogost s ezer lovast krt. A hajhaddal
elszr Africba szndkozott tkelni. Ersen bzott abban, hogy a carthagiakat r tudja
venni a hbor jrakezdsre, ha pedig haboznnak, indtja meg Italia valamelyik rszn a
124
hbort a rmaiak ellen. A kirlynak valamennyi tbbi csapatval t kell vonulnia Eurpba, s
ott kell vrakoznia hadseregvel Grgorszg valamelyik pontjn, mint aki mg nem kel t
Italiba, de - s ez elg ahhoz, hogy fenntartsa a hbor ltszatt s hrt - brmikor ksz az
tkelsre.
61. Hannibal, miutn meggyzte a kirlyt elgondolsa helyessgrl, honfitrsai kztt is
megfelel hangulatot akart kelteni, de nem mert nekik rni, nehogy levele, ha esetleg elfogjk,
felfedje szndkait. Tallt azonban Ephesusban egy tyrusi embert, egy bizonyos Aristt,
akinek rtermettsgrl mr korbbi szolglatai alkalmval meggyzdtt. Ezt kldte el utas-
tsokkal elltva Carthagba, miutn elhalmozta t ajndkokkal s a kirly ltal is megerstett
gretekkel. Kzlte vele azoknak a nevt, akikkel tallkoznia kell, s elltta titkos ismertet-
jelekkel is, amelyekkel ktsgtelenl igazolhatja, hogy az megbzst teljesti.
Miutn Aristo megjelent Carthagban, rkezsnek okval Hannibal ellensgei ppoly hamar
tisztba jttek, mint bartai. Elszr az sszejveteleken s lakomkon folytatott beszlget-
seken kerlt szba a dolog, ksbb azonban egyesek a senatusban is kijelentettk, hogy
semmit sem rtek el Hannibal szmzetsvel, ha tvolbl is mdja van felforgat tevkeny-
sget folytatni, s az emberek szenvedlyeit felkorbcsolva megzavarhatja az llam nyugalmt.
Egy bizonyos Aristo, egy tyrusi idegen rkezett hozzjuk, akit Hannibal s Antiochus kirly
ltott el utastsokkal. Ez naprl napra trgyalsokat folytat egyesekkel, s titkon forraljk a
lzads tervt, amely hamarosan kitr, s mindnyjukat tnkreteszi.
Egyhang felkiltssal gy dntttek, meg kell idzni Aristt, ki kell faggatni, mirt jtt, s ha
nem hajland felvilgostst adni, kvetek ksretben Rmba kell kldeni. Mr elg slyo-
san meglakoltak egyetlen ember vakmersgrt. Ha egyes emberek vtkeznek, bnhdjenek
ezrt k maguk! Az llamot azonban nemcsak a bntl, de annak mg a gyanjtl is meg
kell rizni.
Aristo, miutn odavittk, rtatlansgt bizonygatta, s legnyomatkosabb rve az volt, hogy
senkinek sem hozott egy sornyi levelet sem. Egybknt nem tudta kielgten megmagyarzni
idejvetelnek okt, s klnsen nagy zavarba jtt, mikor rbizonytottk, hogy csupn a
Barcas-prt tagjaival folytatott megbeszlseket. Ezutn vita tmadt. Egyesek azt kveteltk,
hogy mint kmet azonnal el kell fogni s brtnbe vetni. Msok viszont gy rveltek, nincs r
okuk, hogy ekkora felfordulst okozzanak. Rossz pldt adnak azzal, ha idegeneket minden
ok nlkl elfognak. Ugyanilyen bnsmdban lesz majd rszk a carthagiaknak is Tyrusban
vagy a tbbi kereskedvrosban, ahov oly nagy szmban szoktak elltogatni. gy ezen a
napon nem hoztak hatrozatot.
Aristo - a punok kztt maga is igazi pun ravaszsgot tanstva - naplementekor a vros
legltogatottabb pontjn, a naponknt tartott senatusi gyls helye eltt, egy tblra rt levelet
fggesztett ki, majd a harmadik rsgvlts idejn hajra szllt s elmeneklt.
A tblt msnap fedeztk fel, vettk le s olvastk el, mikor a sufesek trvnykezsre gyltek
ssze. Ebben Aristo azt rta, nem az volt a feladata, hogy brmifle magnszemllyel, hanem
az, hogy nyilvnosan az regekkel - gy hvtk a senatust - vegye fel a kapcsolatot. Mivel gy
mindenki gyanss lett, egyes emberek gyben sokkal enyhbb vlt a nyomozs. Mind-
amellett gy dntttek, hogy Rmba kldtt kvetek tjn az gyet a consulok s a senatus
tudomsra hozzk, s egyben panaszt tesznek Masinissa jogtalan cselekedetei miatt is.
62. Ugyanis Masinissa, mikor szrevette, hogy a rmaiaknak a carthagiakba vetett bizalma
megingott, s hogy ezek maguk kztt is viszlykodnak, s a vezet emberek Aristval foly-
125
tatott megbeszlseik miatt gyanss vltak, a senatus pedig Aristo bejelentse kvetkeztben
a np eltt, gy vlte, itt az alkalom az erszakossgra. Vgigpuszttotta a carthagiak tenger-
parti terleteit, s arra knyszertett nhny, eddig a carthagiaknak adz vrost, hogy neki
fizessenek. Ezt a terletet, a kisebb Syrtis termkeny talaj partszeglyt, Emporiaenak ne-
veztk. Ennek egyik vrosa volt Leptis, amely naponknt egy talentum adt fizetett a cartha-
giaknak. Masinissa ekkoriban tmadsokat intzett az egsz terlet ellen, s ennek egy rsz-
vel kapcsolatban vitatni kezdte, hogy az birodalmhoz, vagy a carthagiakhoz tartozik-e.
Mikor pedig meghallotta, hogy a carthagiak Rmba kszlnek, egyrszt, hogy tisztzzk
magukat a vdak all, msrszt, hogy ellene panaszt emeljenek, maga is kveteket kldtt
Rmba, hogy gyanstsaikkal a vdakat megerstsk, egyszersmind tisztzzk, hogy joga
van az ad behajtsra.
A senatusban elszr a carthagiakat hallgattk meg. A tyrusi idegenrl elhangzott besz-
moljuk aggodalommal tlttte el az atykat, hogy egyszerre kell majd Antiochus s a punok
ellen hbort viselnik. Fkppen azrt gyanakodtak, hogy a punokat felelssg terheli, mert
ezek, noha gy dntttek, hogy az idegent elfogjk s kiszolgltatjk Rmnak, sem t magt,
sem hajjt nem tartottk szemmel. Ezutn a kirly kveteivel kezddtt meg a vita a fld-
terlet gyben. A carthagiak arra hivatkoztak, hogy hatraik jogosak, hiszen ez a fld azon
a terleten bell fekszik, amelyet Scipio gyzelme utn meghagyott carthagi fennhatsg
alatt, s idztk a kirly beismerst, aki a birodalmbl elmeneklt, s egy numida csapattal
Cyrenae krl kszl Aphtir ldzse kzben kegyknt krte, hogy engedjk tvonulni
ppen ezen a vidken, mint ktsgtelenl Carthago fennhatsga al tartoz terleten.
A numidk viszont azzal vdoltk ket, hogy valtlan a Scipio hatrkijellsrl szl llt-
suk. Ha valaki megvizsgln jogignyknek eredeti alapjait, vajon Africban melyik terlet
maradhatna meg Carthago birtokban? Mint jvevnyek, vrosalaptsra csupn akkora
terletet kaptak, amelyet egy kr sztvagdalt brvel be lehetett kerteni. Mindazt a terletet,
ami szkhelyk, Bursa hatrain kvl kerlt a birtokukba, erszakkal s jogtalansggal szerez-
tk meg. S a most szban forg fldrl is nemcsak azt nem tudjk bizonytani, hogy kezdettl
fogva mindig, de mg azt sem, hogy hossz idn t hozzjuk tartozott. Erre a fldre, ahogy az
alkalom hozta, hol k, hol a numida kirlyok tmasztottak ignyt, s mindig az tartotta hatal-
mban, akinek nagyobb volt a fegyveres ereje. A senatus lltsa vissza a helyzetet, amely mg
azeltt llt fenn, hogy a carthagi np a rmaiak ellensge, a kirly pedig szvetsgese s
bartja lett, s ne akadlyozza meg, hogy a terlet az legyen, aki meg is tudja tartani.
A senatus gy dnttt, mindkt fl kvetsgvel kzlik, megbzottakat kldenek Africba,
hogy ott helyben dntsk el a carthagi np s a kirly kztt foly vitt. P. Scipio Africanust,
G. Cornelius Cethegust s M. Minucius Rufust kldtk el, ezek azonban a felek meghallga-
tsa s a hely megszemllse utn, anlkl, hogy brmelyikk javra dntttek volna, fgg-
ben hagytk az gyet. Az, hogy sajt beltsuk, vagy a kapott utasts alapjn cselekedtek-e
gy, nem olyan bizonyos, mint az, hogy pillanatnyilag az a megolds ltszott megfelelnek, ha
nem dntenek, s hagyjk ket viszlykodni. Hiszen ha nem ez a helyzet, vitjuknak Scipio,
aki jl ismerte a krlmnyeket, megvolt a tekintlye, s gy mindkt fl bizalmt lvezte,
egyetlen szavval vget vethetett volna.
126
ASIA (KISZSIA)
127
HARMINCTDIK KNYV
1. Annak az vnek az elejn, amelyben mindez trtnt, Sex Digitius praetor tls Hispaniban
igen sok, br emltsre alig mlt tkzetet vvott a M. Cato tvozsa utn nagy szmban
fellzadt trzsekkel, s tbbnyire olyan kedveztlen eredmnnyel, hogy utdjnak alig fele-
annyi csapatot adott t, mint amennyit maga tvett. S nem ktsges, hogy egsz Hispania
felbtorodik a lzadsra, ha a msik praetor, P. Cornelius Scipio - Cnaeius fia - nem vv tbb
gyztes tkzetet az Iberuson tl, s ettl megrmlve nem kevesebb, mint tven vros prtol
t hozz. Scipio mindezt mg praetorknt hajtotta vgre; mint propraetor mg tkzben
rcsapott a lusitanokra, akik a provincia tls felnek a vgigdlsa utn nagy zskmnnyal
tartottak hazafel. A nap harmadik rjtl a nyolcadikig folyt a kzdelem, ktes kimenetellel.
Scipio katoni szmt tekintve htrnyban, de minden egyb tekintetben flnyben volt az
ellensggel szemben; hiszen szilrdan tmrtett csatasorval tmadt r amazoknak elnyl s
a sok jszg miatt nehzkesen halad hadmenetre; pihent csapatokkal csapott le a hossz
menetelstl elfradtakra. Az ellensg ugyanis a harmadik rsgvlts idejn indult el, s j-
szakai menetelse idejhez mg hrom nappali ra is jrult; s anlkl, hogy brmit is pihentek
volna, vllaltk a megerltet t utn a fradsgos tkzetet. gy a csata elejn ugyan mg
testben, llekben elg elevenek voltak, elszr megzavartk a rmaiakat, aztn lassan ki-
egyenltett vlt a kzdelem.
A propraetor a vlsgos helyzetben jtkokat ajnlott fel Iuppiternek arra az esetre, ha sikerl
sztvernie s levgnia az ellensget. Vgl a rmaiak lendletesebb rohamra a lusitanus
sereg meghtrlt, majd htat fordtott. A gyztesek a menekl ellensg ldzse kzben
mintegy tizenktezret vgtak le kzlk, tszznegyvenet ejtettek fogsgba - majdnem kivtel
nlkl lovasokat -, s szzharminc hadijelvnyt zskmnyoltak. A rmai sereg hetvenhrom
katont vesztett. A csata Ilipa vrostl nem messze zajlott le, P. Cornelius ide vezette vissza
zskmnnyal megrakott, gyztes seregt. Az egsz zskmnyt leraktk a vros eltt, s a
tulajdonosok engedlyt kaptak, hogy holmijukat kikereshessk. Ami megmaradt, tadtk a
praetornak, hogy rverezze el, s a befolyt pnzt sztosztottk a katonk kztt.
2. Mialatt Hispaniban ezek az esemnyek lejtszdtak, C. Flaminius praetor mg nem indult
el Rmbl. gy a veresgeket s gyzelmeket s bartai beszlgets kzben mg jobban
felnagytottk, s megprblkozott a javaslattal, hogy mivel a provinciban ilyen hatalmas
hbor tze lngolt fel, s Sex. Digitius hadseregnek csak maradkt fogja megkapni, s azt
is a rettegs s a menekls vgya tlti el, szavazzk meg neki az egyik vrosi legit, ezt a
senatus ltal engedlyezett sorozssal majd ki fogja egszteni, a teljes ltszmbl kivlaszt
hatezer-ktszz gyalogost s hromszz lovast, s ezzel a legival - hiszen Sex. Digitius
hadseregtl mr nem sokat lehet remlni - folytatja a hbort.
Az idsebb senatorok kijelentettk, hogy a senatus nem hozhat hatrozatot olyan hresztelsek
alapjn, amelyeket magnemberek talltak ki minden alap nlkl azrt, hogy a ftisztvisel-
nek kedvben jrjanak. Csupn azt fogadhatjk el hitelesnek, amit provincijukbl a praetorok
rsban vagy a legatusok lszban jelentenek. Ha Hispaniban rendkvli helyzet tmadna,
utastank a praetort, hogy Italin kvl rendkvli sorozssal szedjen katonkat. A senatusnak
az volt az llspontja, hogy Hispaniban a hadsereget rendkvli sorozssal kell megszervezni.
Valerius Antias azt rja, hogy C. Flaminius a sorozs megtartsra elhajzott Siciliba, aztn
tban Sicilibl Hispania fel a vihar Africba sodorta, ahol feleskette a P. Africanus sere-
gbl ott maradt, szanaszt kszl katonkat, majd az ebben a kt provinciban sszeszedett
sereget Hispaniban egy harmadik sorozssal egsztette ki.
128
3. Hasonlkppen Italiban is egyre jelentsebb vlt a ligurok elleni hbor. Pisaet, ahov a
hbor hrre s a zskmny remnyben naponta jabb csapatok znlttek, mr negyven-
ezer ember tartotta krlzrva. Minucius consul a katonk sszegylekezsre kitztt napon
Arretiumba rkezett. Innen seregt szablyos csatarendben Pisaehez vezette, s mivel az
ellensg tbort a vrostl ezer lpsnl nem messzebbre, a foly tls partjra helyezte t, a
consul bevonult a vrosba, amelyet ktsgtelenl az megrkezse mentett meg. Msnap
maga is a foly tls partjn, az ellensgtl mintegy tszz lpsnyire ttte fel tbort, s
onnan kiindulva kisebb sszecsapsokban vdte meg a szvetsgesek fldjeit a puszttstl.
Csatba azonban mg nem mert bocstkozni, mert serege jonnan toborzott, klnbz
helyekrl idekerlt katoni mg nem szoktak elgg ssze ahhoz, hogy klcsnsen meg-
bzhassanak egymsban. Viszont a ligurok tmegkben bzva csatasorban vonultak ki, kszen
a dnt tkzetre, s ugyanakkor katonik hatalmas tmegbl sok zskmnyol csapatot
kldtek szanaszt a hatrszlekre, s mialatt zskmnyknt igen sok jszgot tereltek ssze,
mr kszen llt az rsg, hogy a csordkat elhajtsa erdjeikbe s falvaikba.
4. Mikzben a liguriai hbor Pisae krnykre korltozdott, a msik consul, L. Cornelius
Merula a ligur terlet peremn a boiusok fldjre vonult, ahol a hbor egszen mskppen
alakult, mint a ligurok ellen. Itt a consul sorakoztatta fel seregt csatra, s az ellensg trt ki
az tkzet ell. A rmaiak, mivel senki se szllt szembe velk, sztszledtek zskmnyolni. S
a boiusok inkbb eltrtk, hogy elraboljk javaikat, semhogy ezek megvdsre harcba bo-
cstkozzanak. A consul, miutn tzzel-vassal mindent elgg vgigpuszttottak, elhagyta az
ellensges terletet, s seregvel, olyan vatlanul, mintha megbklt vidken jrna, Mutina
fel vonult.
A boiusok, mihelyt szrevettk, hogy az ellensg terletkrl eltvozott, teljes csendben
utnaeredtek, alkalmas helyet kerestek a cselvetsre, s a rmai tbor mellett megszlltak egy
erds szakadkot, amelyen a rmai seregnek t kellett vonulnia. De mivel nem voltak elgg
vatosak, a consul, aki mskor teljes jjeli sttsgben szokta felszedni tbort, nehogy a s-
ttsg az egybknt is szablytalan tkzetben csak nvelje a zrzavart, megvrta a napkeltt,
s noha mr nappali fnyben indult el, feldertsre mg egy lovascsapatot is elrekldtt.
Miutn jelentst kapott, hogy mekkora s hol tartzkodik az ellensges sereg, parancsot adott,
hogy az egsz menet rakja le poggyszt kzpre, ekr a triariusok vonjanak sncot, majd
serege tbbi rszvel harcra kszen az ellensg ellen nyomult. Ugyangy tettek a gallusok is,
miutn belttk, hogy cselvetsket felfedeztk, s szablyos csatba kell bocstkozniuk, ahol
csak igazi hsiessggel lehet gyzni.
5. Kt ra tjban kezddtt az tkzet. A szvetsges lovasok balszrnya s a vlogatott
csapatok kzdttek az els vonalban, kt consulviselt legatus: M. Marcellus s az elz vi
consul, Ti. Sempronius vezetsvel; az j consul hol ell tartzkodott a hadijelvnyeknl, hol
pedig a tartalkban ll legikat tartotta vissza, nehogy ezek harcvgyukban elbb induljanak
tmadsra, mint jelt kapnak r. Megparancsolta, hogy e legik lovassga Quinctius s P.
Minicius katonai tribunusok vezetsvel a csatasorbl kivlva a nylt terepre vonuljon, hogy
ha majd elhangzik a jelads, akadlytalanul indulhasson tmadsra. Mg ezzel volt elfoglalva,
futr rkezett Ti. Sempronius Longustl, hogy a vlogatott klntmny nem kpes feltartz-
tatni a gallusok tmadst; mr sokat levgtak kzlk, s a mg letben levk harci kedve is
lnyegesen megcsappant a kimerltsg s a flelem miatt. Ha jnak ltja, kldje segtsgkre
az egyik legit, mieltt mg szgyenletes veresget szenvednnek.
A consul a msodik legit kldte oda, amely befogadta sorai kz a vlogatott csapatot.
Mikor pihent embereivel, megbontatlan soraival a legio is beavatkozott a harcba, jult ervel
129
lngolt fel a kzdelem. A rmai balszrnyat visszavontk a csatbl, s a jobbszrny nyomult
elre az els csatasorba. A nap get sugaraival perzselte a hsget egyltaln nem br gallu-
sok testt. Mindamellett sr sorokba tmrlve, hol egymsra, hol pajzsukra tmaszkodva,
helytlltak a rmai tmadsokkal szemben. A consul, ezt ltva, parancsot adott C. Livius
Salinatornak, a szvetsges lovascsapatok parancsnoknak, hogy sebes vgtban rohamra in-
dulva ingassa meg soraikat, a legik lovassgt pedig utastotta, hogy tartalkban vrakozzk.
A fergeteges lovasroham elszr megingatta s sszezavarta, majd sztzillta a gallusok
csatasorait, de k mg ekkor sem kezdtek meneklni. Ezt megakadlyoztk vezreik, akik
mgttk llva drdjukkal tlegeltk a meghtrlk htt, hogy visszaknyszertsk ket a
csatasorba, erre azonban a kzjk vgtat rmai lovassg nem adott nekik lehetsget. A
consul mg egy kis erfesztsre biztatta katonit, mondvn, hogy kezkben van a gyzelem.
Most szorongassk az ellensget, amg ltjk zavart s rmlett, mert ha megengedik, hogy
rendezze sorait, bizonytalan remnyekkel jrakezdhetik az tkzetet. Megparancsolta a
jelvnyhordozknak, hogy a hadijelvnyekkel nyomuljanak elre. Mindnyjan egyestve
erejket jra megfutamtottk az ellensget, s csak mikor az htat fordtott, s menekls
kzben sztszrdott, kldtk ldzsre a legik lovassgt.
Ezen a napon tizenngyezer boiust vgtak le, ezerkilencvenkettt fogtak el lve, kztk ht-
szzhuszonegy lovast s hrom vezrt, s ktszztizenkt hadijelvnyt s hatvanhrom szekeret
zskmnyoltak. De a rmaiak se vrldozat nlkl vvtk ki gyzelmket. Tbb mint tezer
rmai s szvetsges katona esett el, kztk huszonhrom centurio, ngy szvetsges parancs-
nok, tovbb M. Genucius, Quintus s M. Marcius, a msodik legio katonai tribunusai.
6. Majdnem egyidben rkezett meg a kt consul levele: L. Cornelius a boiusok ellen Mutin-
nl vvott csatrl szmolt be, Q. Minucius pedig Pisaebl azt rta, hogy a sorsols alapjn
neki kellene ugyan megtartania a vlaszt gylst, Liguriban azonban minden tekintetben
annyira bizonytalan a helyzet, hogy ha eltvozna onnan, vesztesget okozna a szvetsgesek-
nek s krt az llamnak. Ha az atyk jnak ltjk, rtestsk tiszttrst, hogy trjen vissza,
miutn mr vgzett a maga hborjval, a vlasztsok megtartsra Rmba. Ha tiltakoznk
ez ellen, mivel ez a sorshzs alapjn nem az feladata, azt teszi, amit a senatus hatroz, de
az atyknak jra meg jra mrlegelnik kellene, nem lenne-e jobb az llam rdekben inkbb
az interregnumot vlasztani, semminthogy ilyen helyzetben otthagyja provincijt.
A senatus megbzta C. Scriboniust: kldjn kt, a senatori rendhez tartoz megbzottat L.
Cornelius consulhoz, ezek vigyk el neki tiszttrsnak a senatushoz intzett levelt, s kzljk
vele, hogy ha nem utazik az j ftisztviselk megvlasztsra Rmba, a senatus, hogy ne
legyen knytelen Q. Minuciust a mg zajl hborbl hazahvni, inkbb hajland ttrni az
interregnumra. A kikldtt megbzottak jelentettk, hogy L. Cornelius hajland a ftisztvise-
lk megvlasztsra Rmba jnni.
A senatusban vitt vltott ki L. Corneliusnak a boiusokkal vvott csata utn rott levele, mivel
legatusa, M. Claudius tbb senatornak magnlevlben azt rta, hogy a katonai siker a rmai
np szerencsjnek s katoni hsiessgnek ksznhet, viszont a consul hibztathat azrt,
hogy katonink j rszt elvesztettk, s az ellensges sereg, noha alkalmunk lett volna meg-
semmisteni, el tudott meneklni. S azrt esett el annyi katonnk, mert a tartalk csapatok
ksn indultak el a szorongatott helyzetben levk tmogatsra. S az ellensg azrt csszott ki
a keznkbl, mert a legik lovassga ksn kapott parancsot, s nem volt szabad ldznie a
meneklket.
130
7. A senatus gy dnttt, hogy ebben az gyben nem hoz elhamarkodott hatrozatot, s meg-
trgyalst akkorra halasztottk, amikor az atyk legnagyobb szmban gylnek ssze. Ugyan-
is egy msik gond nyomasztotta ket, az, hogy a pnzharcsols ellen hozott sokfle trvnyt
ravasz ton gy jtszottk ki, hogy az adslevlre valamelyik szvetsges polgr nevt rtk,
akire ezek a trvnyek nem vonatkoztak. gy az adsok roskadoztak a korltlan uzsorakamat
terhe alatt. Az atyk, akik valamilyen mdon vget akartak vetni ennek a gyakorlatnak, hatr-
idt tztek ki - a legutbb megtartott Feralia nnepet - s minden szvetsgesnek be kellett
jelentenie, ha ez utn a nap utn rmai polgrnak pnzt klcsnztt, minden e nap utn adott
klcsn gyben a hiteleznek el kellett fogadnia azt a fajta trvnykezst, amelyet adsa
vlaszt. S miutn a bejelentsekbl kitnt, hogy mekkorra rgott az ilyen mdon nyjtott
klcsnk sszege, M. Sempronius nptribunus az atyk megbzsbl javaslatot terjesztett a
npgyls el, amelyet az el is fogadott, hogy a szvetsgesekkel s latinokkal kttt
hitelgyletek esetben a rmai polgrokra rvnyes trvnyeket kell alkalmazni. - Ez trtnt
Italiban otthon s a hadszntren.
Hispaniban korntsem folyt olyan jelents hbor, mint amekkorra a hre felnagytotta. C.
Flaminius innens Hispaniban elfoglalta az oretanusok fldjn Inlucia vrost, majd tli
tborba vezette katonit, s a tl folyamn inkbb portyz rablbandkkal, s nem az ellensg-
gel folytatott nhny alkalommal emltsre is alig mlt csatrozsokat, noha vltakoz
sikerrel s nem is embervesztesg nlkl. Jelentsebb tetteket hajtott vgre M. Fulvius Toletum
vrosa mellett. Szablyos tkzetet vvott a vaccaeusok, vettoniusok s celtiberek ellen, e
trzsek seregt sztverte s megfutamtotta, s lve elfogta kirlyukat, Hilernust.
8. Mialatt ez trtnt Hispaniban, mr kzeledett a vlaszt gyls napja. Ezrt L. Cornelius
consul, seregnl M. Claudius legatust hagyva htra, Rmba rkezett. Mikor a senatusban
beszmolt tevkenysgrl s a provincia helyzetrl, kifogsolta az sszert atyk eltt, hogy
noha egyetlen gyztes csatval sikeresen fejezett be egy ilyen jelents hbort, mgsem
tartottak hlaad nnepet a halhatatlan isteneknek. Ezutn azt kvetelte, hogy egyszerre sza-
vazzk meg a hlaad nnepet s a diadalmenetet, mieltt azonban a javaslat elterjesztsre
sor kerlt volna, Q
.
Metellus, volt consul s dictator, kijelentette: egyidben rkeztek meg L.
Cornelius consulnak a senatushoz, s M. Marcellusnak a senatorok nagy rszhez intzett, egy-
msnak ellentmond levelei, s azrt halasztottk el a tancskozst, hogy ezeknek a leveleknek
gyt rik jelenltben vitassk meg. Ezrt - mondta - a maga rszrl azt vrta, hogy a
consul, aki nyilvn tudta, hogy legatusa rla valamilyen kedveztlen dolgot rt, miutn
Rmba kellett jnnie, t is magval hozza, s klnben is sokkal illbb lett volna, ha seregt a
vezri hatskrrel felruhzott Ti. Semproniusnak s nem legatusnak adja t. Most pedig
szemmel lthatan szntszndkkal tartotta tvol azt az embert, aki, ha mindazt, amit rt, sze-
mlyesen is elmondja, t gyanba keveri, vagy feltve, hogy nem llt igazat, maga keveredik
gyanba, mg csak ki nem derl a tiszta igazsg. ezrt azt javasolja, hogy jelenleg a consul
egyik kvetelst se teljestsk.
S mikor a consul vltozatlan ervel srgette az indtvnyt, hogy rendeljk el a hlaad nne-
pet, s engedjk meg, hogy diadalmenetben vonuljon be a Vrosba, Marcus s C. Titinius
nptribunusok bejelentettk, hogy ha errl senatusi hatrozat szletik, k tiltakozni fognak ellene.
9. Az elz vben vlasztottk censorokk Sex. Aelius Paetust s C. Cornelius Cethegust. Az
engesztel ldozatot Cornelius mutatta be. Szznegyvenhromezer-htszzngy polgrt rtak
ssze. - Ebben az vben nagy rvizek voltak; a Tiberis elnttte a Vros mlyebben fekv
rszeit, s a Porta Flumentana kzelben ssze is omlott nhny plet. Tovbb mennykcsa-
ps rte a Porta Coelimontant, s mellette a falba is tbb helyen belttt a villm. Ariciban,
131
Lanuviumban s az Aventinuson kes esett, s Capubl azt jelentettk, hogy roppant
darzsraj replt a forumra, s Mars szentlyben telepedett meg; s hogy a darazsakat gondosan
sszeszedtk s elgettk. csodajelek miatt utastottk a decemvireket, hogy tekintsenek be
a szent knyvekbe. Ezek kilencnapos ldozati nnepet rendeztek, knyrgst rendeltek el, s
ldozattal megtiszttottk a Vrost. Ugyanezekben a napokban szentelt fel M. Porcius Cato -
kt vvel azutn, hogy ptsre fogadalmat tett - Victoria temploma mellett Victoria
Virgnak egy kis szentlyt.
Ugyanebben az vben latin colonit szerveztek Castra Frentinumban a kvetkez triumvirek:
A. Manlius Volso, L. Apustius Fullo s Q. Aelius Tubero, aki a teleptsre javaslatot tett.
Hromezer gyalogos s hromszz lovas vonult oda; csekly szm ilyen nagy fldterlethez
kpest. Minden gyalogosnak harminc, minden lovasnak hatvan iugerum fldet tudtak volna
juttatni. De Apustius javaslatra a fld egyharmad rszt tartalkoltk, hogy arra, ha szks-
gesnek tartjk, j colonusokat rjanak ssze. gy a gyalogosok fejenknt hsz, a lovasok pedig
negyven iugerumot kaptak.
10. Az v mr vge fel jrt, s a consulvlaszt gyls eltt eddig mg soha nem ltott
hevessggel lngolt fel a vlasztsi kzdelem. Sok, nagy befolyssal rendelkez patricius s
plebeius jellt plyzott. A Hispania provincibl fnyes haditettek utn nemrg hazatrt P.
Cornelius Scipio - Cnaeius fia -, L. Quinctius, a grgorszgi hajhad volt parancsnoka s Cn.
Manlius Volso voltak a patricius jelltek; a plebeiusok pedig: C. Laelius, Cn. Domitius, C.
Livius Salinator s M. Acilius.
Mindamellett minden tekintet elssorban Quinctiusra s Corneliusra irnyult, mivel mind-
ketten patriciusok lvn, egy helyre plyztak, s mivel mindkettt nemrg szerzett hadi
dicssge ajnlotta. De klnsen hevess tettk a jelltek kzdelmt elssorban fivreik, az
akkori idk kt leghresebb hadvezre. Scipio hrneve volt a nagyobb, de ppen azrt nagyobb
irigysg is vezte. Quinctius hrneve volt az jabb kelet, hiszen ebben az vben tartott
diadalmenetet. Ehhez mg hozzjrult, hogy az egyiknek lete mr csaknem tz ve llandan
a nyilvnossg eltt zajlott, s ppen ez a krlmny szokta cskkenteni a nagy emberek te-
kintlyt, pusztn azrt, mert megszokjk ket. Scipio Hannibal legyzse utn ismt elnyerte
a consulsgot, s volt censor is. Quinctius esetben viszont minden, ami npszersgt nvelte,
friss s j kelet volt; diadalmenete utn semmit sem krt, s nem is kapott semmit a nptl. -
- hangoztatta - vr szerinti fivre, nem pedig unokatestvre rdekben lp fel; annak az
rdekben, aki legatusa s a hbor vezetsben segttrsa volt; a szrazfldn, fivre pedig
a tengeren tlttte be a parancsnoki tisztet. Ezzel elrte, hogy testvrt elnyben rszestettk
egy olyan jellttel szemben, akit btyja, Africanus tmogatott, akit a Cornelius-nemzetsg, a
vlaszt gylst vezet Cornelius consul ajnlott, akit egykor a senatus megtisztel hatrozata
az llam legderekabb embernek nyilvntott, s arra mltatott, hogy fogadja a Pessinusbl a
Vrosba rkez Idai Anyt.
L. Quinctius s Cn. Domitius Ahenobarbus lettek a consulok; ennyire nem volt befolysa mg
a plebeius consul megvlasztsra sem Africanusnak, aki C. Laeliust tmogatta. Msnap a k-
vetkezket vlasztottk meg praetornak: L. Scribonius Libo, M. Fulvius Centumalus, A.
Atilius Serranus, M. Baebius Tamphilus, L. Valerius Tappo, Q. Salonius Sarra. Az aedilisi
tisztsget ebben az vben kivlan tlttte be M. Aemilius Lepidus s L. Aemilius Paulus.
Sok legelbrlt tltek el, a bntetspnzekbl aranyozott pajzsokat helyeztek el a Iuppiter-
szently homlokzatn, s kt oszlopfolyost ptettek, az egyiket a Porta Trigeminn kvl gy,
hogy hozz egy Tiberis-parti kikt is csatlakozott, a msikat a Porta Fontinalistl Mars
oltrig, s ezen t el lehetett jutni a Mars-mezre.
132
11. Liguriban sokig semmi emltsre mlt esemny sem trtnt. Az v vgn azonban kt
alkalommal is nagyon veszlyesre fordult a helyzet. Ugyanis az ellensg ostrom al vette a
consul tbort, amelyet alig tudtak megvdeni, majd nem sokkal ksbb, amikor a rmai
hadmenet tvonult egy szk hegyszoroson, a ligur sereg megszllotta a kijratot. A consul,
mivel erre nem tudott kijutni, parancsot adott seregnek, hogy forduljanak vissza, de a szoros
kijratt is megszllta a htuk mgtt az ellensges sereg egy rsze; s a rmaiaknak nemcsak
lelkben, de szinte a szeme eltt is felrmlett a caudiumi veresg emlke.
Segdcsapatai kztt azonban ott volt mintegy nyolcszz numida harcos is. Parancsnokuk
biztostotta a consult, hogy lovasaival arrafel tr ki, amerre hajtja, csak kzlje vele,
melyik oldalon van tbb falu. Ugyanis az a szndka, hogy ezeket megtmadja, a tetket
tstnt lngba bortja, hogy gy a rmlet arra ksztesse a ligurokat, hogy otthagyjk a szorost,
amelyet riznek, s hozztartozik segtsgre siessenek. A consul a parancsnokot megdicsr-
te, s jutalmak gretvel halmozta el.
A numidk lra szlltak, s anlkl, hogy brkit is megtmadtak volna, fel s al nyargaltak az
ellensges rllsok eltt. Els ltsra nem volt nluk megvetendbb ltvny: a lovak s em-
berek aprk s sztvrek, a lovasok elhanyagoltak s - a nluk lev gerelyt nem szmtva -
fegyvertelenek, a lovakon nem volt kantr, futsuk is esetlen, mert merev nyakkal, elrenyj-
tott fejjel vgtattak. A numidk, hogy a ligurok megvetst fokozzk, le-lecssztak a lrl, s
nevetsges ltvnyt nyjtottak. gy azok, akik kezdetben a tmads lehetsgre felkszlve
rhelykn kszenltben vrakoztak, most legnagyobbrszt fegyvertelenl s lelve figyeltk
ket. A numidk hol kzelkbe lovagoltak, hol visszanyargaltak, de lassanknt kzelebb
kerltek a szoroshoz, mintha megvadult lovaik akaratuk ellenre ragadnk el ket. Vgl
megsarkantyzva lovaikat, ttrtek az ellensges rsgen, s amint kirtek a nylt sksgra,
minden tjukba es hzat felgyjtottak, majd a legkzelebbi falut is lngba bortottk, s
tzzel-vassal mindent vgigpuszttottak.
Az ellensg elszr a fstt vette szre, azutn meghallotta a falvakbl a bajba jutottak jajga-
tst, vgl pedig a menekl regek s gyermekek a tborban keltettek zrzavart. gy azutn
ki-ki haditerv s parancs nlkl, sajt otthonrt aggdva, elrohant, hogy megvdelmezze
tulajdont. Tboruk egy pillanat alatt kirlt, s a consul a csapdbl kiszabadulva elrt ki-
tztt ti cljhoz.
12. De sem a boiusok, sem a hispanok, akikkel ebben az vben hadakoztunk, nem voltak
olyan elkeseredett ellensgei a rmaiaknak, mint az aetoliai np. Mikor mi seregnket Grg-
orszgbl kivontuk, elszr azt remltk, Antiochus birtokba veszi a gazdtlanul maradt
Eurpt, s ppgy Philippus s Nabis sem fog nyugodni. De mikor lttk, hogy sehol semmi
kezdemnyezs nem trtnik, abban a meggyzdsben, hogy nekik kell valami mozgoldst
s zavart keltenik, nehogy terveik a halogats kvetkeztben fstbe menjenek, gylst hvtak
ssze Naupactusba. Itt elljrjuk, Thoas, elpanaszolta, milyen jogtalansgokat kvettek el a
rmaiak, s milyen nehz helyzetben van Aetolia, mivel valamennyi grg trzs s vros kzl
ez hzott legkevesebb hasznot a gyzelembl, amely elssorban neki ksznhet. Azt java-
solta, kldjenek krbe a kirlyokhoz kveteket, s ezek ne csak rzelmeiket puhatoljk ki, de
biztassk is fel ket - kit-kit a megfelel rvekkel - a Rma elleni hborra. Nabishoz De-
mocritust, Philippushoz Nicandert, Antiochushoz Dicaearchust, az elljr testvrt kldtk
el.
Democritus a lacedaemoni tyrannus eltt kifejtette, hogy miutn elvettk tle a tengerparti
vrosokat, egyeduralma megingott; innen kapta katonit, innen hajit s az evezslegnys-
get. Most szinte vrosa falai mg bezrva kell nznie, hogyan uralkodnak az achaiok Pelo-
ponnesoson. Birtoka visszaszerzsre sosem lesz lehetsge, ha nem hasznlja ki a jelenlegi
133
alkalmat. Most semmifle rmai sereg nem tartzkodik Grgorszg fldjn, s a rmaiak nem
fogjk rdemesnek tartani, hogy Gytheumrt vagy ms laconiai tengerparti vrosrt ismt
tkldjk legiikat Grgorszgba. Ilyen szavakkal igyekezett cselekvsre brni a tyrannust,
hogy ha majd Antiochus tkel Grgorszgba, abban a tudatban, hogy a rmaiakhoz fzd
bartsg a szvetsgeseiken esett jogtalansgok miatt megingott, csatlakozzk hozz.
Nicander hasonl mdon prblta feltzelni Philippust, s rbeszlshez mg tbb rvet is
tallt, hiszen a kirly sokkal magasabbrl zuhant le, mint a tyrannus, s sokkal tbbet is
vesztett. Ehhez mg Nicander felhozta a macedon kirlyok rgi dicssgt, s e npnek az
egsz fldkereksgre kiterjed gyztes hadjratait. Klnben is, mondta, az ltala javasolt
terv a vllalkozs kezdetre s vgre egyarnt biztos sikert gr. Hiszen nem azt tancsolja,
hogy Philippus elbb induljon el, amikor Antiochus mg nem kelt t Grgorszgba. Neki,
aki Antiochus nlkl is olyan sokig tudta folytatni a hbort a rmaiak s az aetoliaiak ellen,
vajon mifle erkkel tudnnak ellenllni a rmaiak, ha hozz csatlakozik Antiochus, s
szvetsgesei lesznek az aetoliaiak, akik akkoriban a rmaiaknl is veszlyesebb ellenflnek
bizonyultak? Hozztette, hogy Hannibal fogja vezetni a sereget, a rmaiak szletett ellensge,
aki tbb vezrket s katonjukat lte meg, mint amennyi megmaradt. Ezeket kzlte
Nicander Philippusszal.
Viszont mskpp beszlt Dicaearchus Antiochus eltt. Elszr is kijelentette, hogy Philippust
a rmaiak raboltk ki, de az aetoliaiak gyztk le. Hiszen nem ms, hanem k maguk tettk
lehetv a rmaiaknak, hogy behatoljanak Grgorszgba, s k adtk nekik a gyzelemhez
szksges hadert is. gy ht mennyi gyalogos- s lovascsapatot fognak k adni Antiochusnak
a hborra, milyen terleteket szrazfldi, s milyen kiktket tengeri haderejnek! Vgl egy
nknyes hazugsgot is megengedett magnak Philippusszal s Nabisszal kapcsolatban, azt
lltva, hogy mindketten kszen llnak a hbor megjtsra, s meg fogjk ragadni az els
kedvez alkalmat, hogy visszaszerezzk, amit a hborban elvesztettek. - gy szerveztk az
aetoliaiak a hbort egyszerre az egsz fldkereksgen a rmaiak ellen.
13. Mindamellett a kt kirly vagy nem volt hajland, vagy csak ksn volt hajland elsznni
magt a cselekvsre. Csupn Nabis kldtt embereket krbe valamennyi tengerparti vrosba,
hogy ott zavargst keltsenek, s egyes vezetket ajndkokkal lltott maga mell, msokat,
akik szilrdan kitartottak a rmai bartsg mellett, megletett. T. Quinctius valamennyi
laconiai tengerparti vros ellenrzst az achaiokra bzta. gy ezek tstnt kveteket kldtek a
tyrannushoz, hogy emlkeztessk a rmaiakkal kttt szerzdsre, s figyelmeztessk, ne za-
varja meg az ltala annyira hajtott bkt. Egyszersmind csapatokat kldtek Gytheumba, ame-
lyet a tyrannus mr ostrom al vett, s kveteket Rmba, hogy ott minderrl beszmoljanak.
Antiochus kirly, aki ezen a tlen a phoeniciai Raphiban felesgl adta lnyt Ptolemaeus
egyiptomi kirlyhoz, miutn visszatrt Antiochiba, Cilicin s a Taurus-hegysgen tkelve
mr a tl vgn megrkezett Ephesusba. Innen kora tavasszal, miutn fit, Antiochust elkldte
Syriba, birodalma legtvolabbi rsznek vdelmre, hogy tvolltben hta mgtt minden
mozgoldst megelzzn, valamennyi szrazfldi csapatval elindult, hogy megtmadja a
Sida krl lak pisidkat. Ekkoriban rkeztek meg Elaeba a rmai kvetek, P. Sulpicius s P.
Villius, akiket, mint mr emltettem, Antiochushoz kldtek, de utastsuk szerint elszr
Eumenest kellett felkeresnik, majd innen felmentek Pergamumba, Eumenes kirly szk-
helyre.
Eumenes szeretett volna hbort indtani Antiochus ellen, abban a hitben, hogy ha megmarad
a bke, ez a nla sokkal hatalmasabb kirly flelmetes szomszdja lesz, viszont ha hborra
kerl a sor, Antiochus ppoly kevss lesz egyenl ellenfele a rmaiaknak, mint Philippus, s
vagy teljesen megdntik hatalmt, vagy, ha legyzse utn bkt ktnek vele, sok minden,
134
amit elvesznek Antiochustl, az birtokba kerl, s gy ezutn minden rmai segtsg nlkl
is knnyen meg tudja magt vdeni vele szemben. S ha valami balszerencss fordulat trtn-
nk is, szmra mg mindig jobb lesz, ha a rmaiak szvetsgeseknt vrja meg, brmit hoz is
a vgzet, mint hogy egyedl trje el Antiochus uralmt, vagy ha erre nem hajland, er-
szakkal s fegyverrel knyszertsk r. A fenti okok miatt minden tekintlyvel s rbeszl
kszsgvel igyekezett a rmaiakat rbrni a hborra.
14. Sulpicius beteg lett, s Pergamumban maradt. Villius arra a hrre, hogy a kirlyt lekti a
Pisidia elleni hbor, Ephesusba utazott, s nhny napi ott-tartzkodsa folyamn igyekezett
minl tbbszr tallkozni az ppen ott idz Hanniballal, hogy kipuhatolhassa szndkait, s
ha lehetsges, eloszlassa aggodalmt, hogy t a rmaiak rszrl brmilyen veszly is fenye-
getheti. beszlgetsekben ugyan semmit sem rt el, de az lett termszetes kvetkezmnyk -
s mintha szntszndkkal erre is trekedett volna -, hogy emiatt Hannibal befolysa a kirly
eltt cskkent, s hogy minden tekintetben gyansabb vlt.
Claudius, aki Acilius Grg trtnett kveti, azt rja, hogy a kvetsgnek P. Africanus is
tagja volt, aki Ephesusban beszlt Hanniballal. St egyik beszlgetsket is idzi, amikor
Hannibal Scipinak arra a krdsre, hogy szerinte ki volt a mlt legnagyobb hadvezre, azt
vlaszolta, hogy Nagy Sndor macedon kirly, mert csekly csapatval szmtalan hadsereget
vert szt, s olyan messzi vidkeken jrt, amelyeknek a megpillantsban ember nem is re-
mnykedhetett. Scipio krdsre, hogy kit tesz a msodik helyre, azt vlaszolta, hogy
Pyrrhust. volt a tborpts els nagy mestere, ezenkvl senki se tudta olyan gyesen kiv-
lasztani a tborhelyet, s elhelyezni az rsgeket. S annyira rtette az emberek megnyersnek
mvszett is, hogy Italia trzsei inkbb vlasztottk az - egy klfldi kirly -, mint az
Italiban mr oly rgen vezet szerepet jtsz rmai np uralmt. Majd arra a krdsre, hogy
kit tesz a harmadik helyre, habozs nlkl sajt magt nevezte meg. Ekkor Scipio nevetsre
fakadva mg hozzfzte: Vajon mit mondanl akkor, ha legyztl volna?

Akkor - vla-
szolta Hannibal - ktsgtelenl azt mondanm, hogy fellmltam Nagy Sndort, Pyrrhust s
valamennyi tbbi hadvezrt! S ez az igazi pun ravaszsggal megfogalmazott vratlan
hzelgs nyilvn kellemesen rintette Scipit, mivel mint sszehasonlthatatlant, elklntette
t a tbbi hadvezrtl.
15. Villius Ephesusbl tovbbutazott Apamaeba. A rmai kvetek megrkezsnek hrre
ide jtt Antiochus is. Tallkozsuk alkalmbl Apamaeban majdnem ugyanolyan szvlts
folyt le kzttk mint Rmban a kirly kvetei s Quinctius kztt. A hrre, hogy meghalt a
kirly fia, Antiochus, akirl kevssel ezeltt emltettem, hogy Syriba kldtk, flbeszakadtak
a trgyalsok. Nagy gysz tlttte be a kirlyi palott, mindenki sajnlta az ifj elvesztst,
aki mr olyan bizonytkt adta kivlsgnak, hogy mindenki meg volt gyzdve: ha tovbb
l, adottsgai alapjn nagy s igazsgos uralkod vlik belle. S mert mindenki rokonszenvt
s szeretett lvezte, halla felkeltette a gyant, hogy apja, mivel flt, hogy regkorban
httrbe szorthatja egy ilyen utd, megmrgeztette nhny herlt segtsgvel, akik effle
aljas szolglatokkal szoktk megnyerni uruk kegyeit. titkos bntett okul mg azt is emle-
gettk, hogy apja, miutn finak, Seleucusnak odaadta Lysimachit, Antiochusnak nem tudott
hasonl szkhelyet adni, hogy a megtiszteltets ltszatval t is eltvoltsa krnyezetbl.
Mindamellett a kirlyi udvarban j nhny napig ltszat szerint mly gysz uralkodott, a r-
mai kvet, nehogy az alkalmatlan idben rkezett flsleges vendg szerept jtssza, elutazott
Pergamumba. A kirly abbahagyta a megkezdett hbort, s visszatrt Ephesusba. Itt, mikz-
ben udvarba a gysz miatt senki se lphetett be, titkos tancskozst folytatott legmeghittebb
udvaroncval, egy bizonyos Minnival. Minnio, aki egyltaln nem ismerte a klfldi helyze-
135
tet, a kirly erejt syriai s asiai sikerei alapjn tlte meg, s meg volt gyzdve rla, hogy
nemcsak az igazsg ll a kirly oldaln, mivel a rmaiak felttelei teljessggel elfogadhatat-
lanok, hanem a hborban is fljk fog kerekedni. S mivel a kirly kitrt a kvetekkel val
tallkozs ell, vagy mert tapasztalta, hogy az ilyen vitkbl kevs haszna van, vagy mert
nyomasztotta az j gysz, Minnio ajnlkozott, hogy majd elmondja a sajt gyk mellett szl
rveket, s rbeszlte, hogy hvassa oda a kveteket Pergamumba.
16. Sulpicius mr felplt betegsgbl, gy mindketten megjelentek Ephesusban. Minnio
kimentette a kirlyt, s ennek tvolltben kezdtk meg a trgyalst. Ezt Minnio a kvetkez,
elre elksztett beszddel nyitotta meg:
Ltom, rmaiak, hogy tetszets rgyknt emlegetitek a grg vrosok felszabadtst, de
tetteitek nem egyeznek szavaitokkal, s ms trvnyt rtok el Antiochusnak, mint ami szerint
ti magatok cselekesztek. Mert mennyivel inkbb szmtanak grgnek Zmyrna s Lampsacus
laki, mint Neapolis, Regium s Tarentum polgrai, akiktl adt szedtek, s akiktl szerz-
dstek alapjn hajkat kveteltek? Mirt kldtk venknt Syracusaeba s Sicilia egyb grg
vrosaiba teljhatalm praetort vessznyalbokkal s brdokkal? Erre nyilvn nem tudtok mst
mondani, mint azt, hogy miutn ti ezeket fegyveres harcban legyzttek, szmukra ezeket a
trvnyeket tetttek rvnyess. Nos ht, fogadjtok el Antiochus rszrl ugyanezt a magya-
rzatot az Ioniban s Aeoliban fekv vrosok, Zmyrna s Lampsacus esetben. Ezekkel a
vrosokkal szemben, amelyeket eldei hborban meghdtottak, s ad- s jradkfizetkk
tettek, most rvnyesti si jogait. Ezrt szeretnm, ha ezekre adntok vlaszt a kirlynak,
ha az egyenlsg alapjn trgyalunk, s nem azrt, hogy rgyet keressnk a hborra.
Szavaira Sulpicius gy vlaszolt:
Ill mdon jrt el Antiochus, aki, mivel gye vdelmben semmi egyb rve nem volt, jobb-
nak tartotta, ha ezt helyette brki ms mondja el, csak ne legyen knytelen elterjeszteni.
Mert ugyan miben is hasonlt azoknak a vrosoknak az esete, amelyeket te felsoroltl? Mi
Regium, Neapolis s Tarentum lakitl, amita fennhatsgunk al kerltek, egyszer s min-
denkorra rvnyes, megszakts nlkl gyakorolt, sohasem sznetel jog alapjn kveteljk
meg, amire a szerzds ktelezi ket. De te vajon mered-e lltani, hogy amiknt ezek a npek
sem a maguk, sem brki ms kezdemnyezsre nem vltoztattk meg szerzdsnket,
ppgy Asia vrosai is, amita egyszer Antiochus seinek a birtokba kerltek, megszakts
nlkl a ti birodalmatok fennhatsga al tartoznak, s egy rszk nem Philippus, ms rszk
nem Antiochus birtokban volt, s ismt msok nem lveztk-e sok ven t a szabadsgot,
anlkl, hogy ezt brki is vitss tette volna? Mert ha az a krlmny, hogy ezek valamikor a
sanyar idk knyszere miatt szolgasgba kerltek, jogot ad arra, hogy lakikat annyi
emberlt elmltval ismt visszaknyszertse a szolgasorba, nem azt jelenti-e ez, hogy szinte
hibaval cselekedet volt tlnk Grgorszg felszabadtsa Philippus uralma all, hiszen
utdainak joga van r, hogy jra kiterjesszk hatalmukat Corinthusra, Chalcisra, Demetriasra
s Thessalia egsz lakossgra?
De mirt n kpviselem a vrosok gyt, holott mltnyosabb, hogy llspontjukat mi s
maga a kirly is sajt szavaikbl ismerjk meg?
17. Ezutn elhvatta a vrosok kldtteit, akiket Eumenes mr korbban elksztett s ell-
tott utastsokkal, mert azt remlte, hogy amennyivel cskkent Antiochus hatalma, annyival
fog nni sajt birodalma. De a nagy szmban bebocstott kldttek kzl ki-ki a maga kln
panaszait vagy kvetelseit kezdte emlegetni, mltnyos s mltnytalan dolgokat ssze-
136
keverve, s gy a trgyals viszlykodss fajult. Ezrt a kvetek, anlkl, hogy brmit nyertek
vagy engedtek volna, teljes bizonytalansgban trtek vissza Rmba.
A kirly, miutn elbocstotta ket, tancskozst tartott a Rma elleni hbor gyben. Itt a
rszvevk egymst igyekeztek fellmlni elbizakodottsgban, mert mindegyikk azt remlte,
hogy minl kemnyebben nyilatkozik a rmaiakrl, annl jobban befrkzhet a kirly
kegyeibe. Egyikk kifogsolta, milyen fennhjzak a rmaiak kvetelsei, gy hajtanak
feltteleket szabni Antiochusnak, Asia leghatalmasabb kirlynak, mintha a legyztt
Nabisszal lenne dolguk. Mindamellett Nabis uralmt legalbb meghagytk szlvrosban - s
ez a vros Lacedaemon! -, de azt mr mltatlansgnak tartjk, ha Zmyrna s Lampsacus
Antiochus parancsainak engedelmeskedik. Msok gy vlekedtek, hogy ilyen nagy kirlynak
ezek a vrosok jelentktelen, emltsre is alig rdemes okot szolgltatnak a hborra, de az
elnyom uralom mindig kicsisgekkel kezddik, hacsak nem hisszk el, hogy a perzsknak,
mikor a lacedaemoniaktl fldet s vizet krtek, csupn egy darab grngyre s egy korty vzre
volt szksgk. Hasonl ksrlettel prblkoznak a rmaiak is e kt vros esetben. S a tbbi
vros is, mihelyt ltjk, hogy e kett lerzta az igt, a szabadsgot hoz nphez fog csatla-
kozni. S ha a szabadsg nem is bizonyulna jobbnak a szolgasgnl, mgis mindenki, legyen
brmilyen helyzetben, sokkal vonzbbnak tallja a vltozs remnyt a jelennl.
18. A tancskozson rszt vett az acarnaniai Alexander is. korbban mg Philippus
bizalmasa volt, de nemrgen otthagyta t, Antiochus fnyesebb udvarba jtt, s mivel tiszt-
ban volt Grgorszg helyzetvel, s nem volt tapasztalat hjn a rmaiakkal kapcsolatban
sem, oly nagy mrtkben megnyerte a kirly bizalmt, hogy a titkos megbeszlseken is rszt
vehetett. S itt, mintha nem is arrl tancskoznnak, hogy megindtsk-e a hbort vagy sem,
hanem arrl, hogy hol s milyen mdon folytassk, hatrozottan kijelentette, hogy lelke
mlyn nem ktelkedik a gyzelemben, ha a kirly tkel Eurpba, s elfoglalja Grgorszg
valamelyik rszt, kiindulpontnak a hadjrat szmra. Mindenekeltt fegyverben fogja
tallni a Grgorszg szvben lak aetoliaiakat, kszen arra, hogy mint lharcosok vllaljk a
hbor legnehezebb feladatait. Grgorszgnak, hogy gy mondjuk, kt szrnyn pedig a
Peloponnesoson Nabis fel fog ajnlani mindent, hogy visszanyerje az argosiak vrost, s
visszakapja a tengerparti vrosokat, amelyeket a rmaiak elvettek, s t Lacedaemon falai kz
zrtk. Msrszrl Macedoniban az els, hbort jelz trombitaszra Philippus is fegyvert
ragad. ismeri Philippus bszkesgt, ismeri lelki erejt, tudja, hogy miknt a ketrecbe zrt
vagy megbklyzott vadllatoknak, neki is mr flelmetes indulatok feszlnek a lelkben.
Arra is jl emlkszik, hnyszor krte a hborban Philippus valamennyi istentl, hogy adjk
mell Antiochust szvetsgesnek; ha most ez az haja teljesl, pillanatnyi kslekeds nlkl
jrakezdi a hbort. Csak nem szabad habozni s kslekedni, mert azon fordul meg a
gyzelem, hogy elre biztostsk a megfelel hadsznteret s a fegyvertrsakat. S Hannibalt is
haladktalanul el kell kldeni Africba, hogy megosszk a rmaiak erejt.
19. Hannibal nem vett rszt a tancskozson, mert a Villiusszal folytatott beszlgetsek miatt
gyanss vlt a kirly eltt, s ezutn semmifle megtiszteltetsben nem volt rsze. Kezdetben
csendben viselte el ezt a megszgyentst. Azutn jobbnak vlve, ha kiderti a hirtelen
kegyvesztettsg okt, s tisztzza magt, megfelel pillanatban nyltan megkrdezte a kirlytl,
mirt neheztel r, s miutn megtudta, gy szlt hozz:
Antiochus, mikor mg zsenge gyermek voltam, atym, Hamilcar ldozat kzben odavezetett
az oltrhoz, s nneplyesen megesketett, hogy soha nem leszek bartja a rmai npnek. Ennek
az esknek a jegyben katonskodtam harminchat vig, ez szmztt engem bke idejn
hazmbl, ez vezrelt, mint hazmbl szmkivetettet, a te udvarodba, s ez vezet majd, ha te
137
nem vltod valra remnyemet, oda, ahol mg ert s fegyvert tallhatok, hogy szerte a fld-
kereksgen felkutassam, aki csak ellensge a rmai npnek. Ezrt ha valamelyik udvari
embered eltted gy akar mg kedveltebb vlni, hogy engem gyanstsokkal illet, talljon
ki rm valami ms vdat, ha az n rvemen akar magasabbra jutni. Gyllm a rmaiakat, s
k is gyllnek engem. S hogy az igazat mondom, arra tan atym, Hamilcar, s tank r az
istenek is! gy teht ha a rmaiak elleni hbor tervvel foglalkozol, szmtsd Hannibalt
legbizalmasabb bartaid kz. Ha viszont valamilyen okbl a bkre hajlasz, akkor ennek a
megbeszlsre vlassz magadnak ms tancsadt!
Hannibal szavai nemcsak mly hatst tettek a kirlyra, de meg is engeszteltk irnta. S
tancskozsukat azzal fejeztk be, hogy meg kell indtani a hbort.
20. Rmban gy emlegettk ugyan beszlgets kzben Antiochust, mint jvend ellensgn-
ket, de a valsgban mg nem, csupn gondolatban kszltek erre a hborra. A kt consul-
nak Italit jelltk ki provinciul, azzal, hogy sorshzs vagy megllapods tjn dntsk el
egyms kzt, a vlaszt gylst ebben az vben melyik tartja meg. S az, aki mentesl ettl a
feladattl, kszljn r, hogy Italin kvl oda vonul a legikkal, ahol szksg lesz r. Ezt a
consult felhatalmaztk, hogy kt j legit s a latin szvetsgesekbl hszezer gyalogost s
nyolcszz lovast sorozzon. A msik consul megkapta azt a kt legit, amelynek L. Cornelius,
az elz vi consul volt a parancsnoka, s ugyanakkor e seregbl tizentezer gyalogos s
tszz lovas latin s szvetsges katont. Q. Minucius vezri hatskrt meghosszabbtottk
Liguriban a rbzott hadseregnl, s megbztk, hogy kiegsztsl sorozzon be ngyezer
rmai gyalogost s szztven lovast, s a szvetsgeseket utastottk, hogy bocsssanak
rendelkezsre tezer gyalogost s ktszztven lovast.
Cn. Domitiusnak sorshzs tjn Italin kvl jutott egy olyan provincia, amelyet majd a
senatus jell ki szmra, L. Quinctiusnak jutott Gallia s a vlaszt gyls megtartsa. Ezutn
a praetorok sorsoltk ki provinciikat; M. Fulcius Centumalus kapta a vrosiak, L. Scribonius
Libo az idegenek joggyeinek intzst, L. Valerius Tappo Sicilit, Q. Salonius Sarra
Sardinit, M. Baebius Tamphilus Hispania innens, A. Atilius Serranus pedig a tls rszt.
De a kt utbbi provincijt a senatus javaslata, majd a npgyls dntse megvltoztatta. A.
Atilius kapta meg a hajhadat s Macedonit, Baebius a bruttiusokat. Flaminius s Fulvius
parancsnoki megbzst mindkt Hispaniban meghosszabbtottk. Atilius Bruttiumban
tvette azt a kt legit, amely az elz vben a Vrosban llomsozott, s a szvetsgeseket
utastottk, hogy lltsanak ki szmra tizentezer gyalogost s tszz lovast.
Baebius Tamphilus parancsot kapott, hogy kszttessen harminc tevezsoros hajt, a javt-
mhelyekbl engedje vzre a mg hasznlhat rgi hajkat, sorozzon szvetsges hajs-
legnysget, s a consulokat utastottk, adjanak t neki ktezer szvetsges s latin s ezer
rmai gyalogost. Azt mondtk, hogy ennek a kt praetornak s a kt - szrazfldi s tengeri -
hadseregnek az a feladata, hogy megtmadja Nabist, aki mr nyltan ostrom al vette a rmai
np szvetsgeseit. De mg vrtk az Antiochushoz kldtt kveteket, s a senatus utastotta a
consult, hogy megrkezsk eltt ne tvozzk el a Vrosbl.
21. Fulvius s Scribonius praetorokat, akiknek Rmban az igazsgszolgltats volt a fel-
adata, megbztk, hogy azon a hajhadon fell, amelynek Baebius volt a kijellt parancsnoka,
pttessenek mg szz tevezsoros hajt.
Mieltt a consul s a praetorok elutaztak provinciikba, knyrgst tartottak a csodajelek
miatt. Ugyanis azt jelentettk, hogy Picenumban egy kecske egyszerre hat gidt ellett,
Arretiumban flkez fi szletett, Amiternumban fldes esett, Formiaeben villmcsaps rte
138
a vroskaput s falat, s ami a legnagyobb rmletet keltette: Cn. Domitius egyik kre meg-
szlalt e szavakkal: Rma, gondoskodj a biztonsgodrl! A tbbi csodajel kiengesztelsre
knyrgst tartottak, az krt a jspapokra bztk, hogy vigyzzanak r s etessk.
A Tiberis mg nagyobb ervel zdult r a Vrosra, mint az elz vben; elsodort kt hidat, s
sszednttt szmos, fknt a Porta Flumentana krnykn ll pletet. A Capitoliumrl egy
hatalmas sziklatmb vagy a zporoktl, vagy egy kisebb, mshol sehol sem szlelt fldrengs
kvetkeztben lezuhant a vicus Iugariusra, s sok embert agyonnyomott. A vz al kerlt
fldeken az r mindenfel elsodorta a jszgot, s megronglta a tanykat.
Mieltt L. Quinctius consul megrkezett provincijba, Q. Minucius Pisae terletn szablyos
tkzetet vvott a ligurokkal; itt kilencezer ellensges katont ltek meg, a tbbit sztszrva
s megfutamtva visszakergettk tborukba. Ks jszakig tartott a heves kzdelem a tbor
ostromli s vdi kztt; jszaka a ligurok titokban elvonultak, s hajnalban a rmaiak be-
hatoltak az res tborba. Kevs zskmnyt talltak, mivel a ligurok idnknt haza szoktk
kldeni, amit a falvakban sszeraboltak. Minucius ezutn egy percnyi nyugalmat sem hagyott
az ellensgnek, Pisae terletrl betrt Liguriba, s tzzel-vassal vgigpuszttotta erdeiket s
falvaikat. S itt a rmai katonasg bsgesen megrakodhatott az etruriai zskmnnyal, amelyet
ide kldtek a fosztogatk.
22. Ugyanebben az idben rkeztek vissza Rmba a kirlyhoz kldtt kvetek. Mivel semmi
olyanrl nem szmoltak be, ami elegend okot adott volna a hborra - kivve, amit a
lacedaemoni tyrannusrl mondtak, akirl az achaiai kvetek is jelentettk, hogy a szerzdst
megszegve ostrom al vette a laconiai tengerpartot -, Atilius praetort kldtk el hajhadval
Grgorszgba a szvetsgesek megvdelmezsre. S gy dntttek, hogy mivel Antiochus
rszrl nem fenyeget veszly, mindkt consul utazzk el provincijba. Domitius a
legkzelebbi ton, Ariminumbl, Quinctius pedig Ligurin t nyomult be a boiusok terletre,
s a kt consul klnbz irnyban halad serege szltben-hosszban vgigdlta az ellensges
terletet. Elszr kisebb lovascsapatok prtoltak t hozzjuk vezetikkel egytt, azutn teljes
senatusok, vgl pedig akinek vagyona vagy tisztsge volt, mintegy ezertszz ember.
Ebben az vben Hispania mindkt rszben is kedvezen alakult a helyzet. Egyrszt C.
Flaminius ostromtetk segtsgvel elfoglalta a jl megerstett, gazdag vrost, Licabrumot, s
foglyul ejtette a nagy hr fejedelmet, Conribilt, msrszt M. Fulvius proconsul kt szeren-
css tkzetet vvott kt ellensges sereggel, elfoglalt kt hispaniai vrost, Vescelit s Helt,
sok erddel egytt, mg msok nknt ajnlottk fel megadsukat. Ezutn betrt az oretanu-
sok fldjre, ott elfoglalt kt vrost, Nolibt s Cusibist, s tovbbvonult a Tagus folyhoz. Itt
volt Toletum, egy kicsi, de jl megerstett helyen fekv vros. Ostroma kzben a vettonusok
nagy sereggel siettek a toletumiak segtsgre. Fulvius a vettonusokat szablyos tkzetben
legyzte, s miutn megfutamtotta ket, ostrommvek segtsgvel bevette Toletumot.
23. Egybknt ebben az idben az atykat nem annyira a mr zajl hbork gondja, hanem az
Antiochus ellen mg meg sem kezddtt hbor elrzete nyugtalantotta. Mert noha kveteik
tjn mindenrl llandan tjkozdtak, mgis ismeretlen forrsokbl, vaktban tmadt
hresztelsek sok valtlansgot is kevertek az igazsghoz. Tbbek kztt az a hr terjedt el,
hogy Antiochus, ha megrkezik Aetoliba, azonnal hajhadat fog kldeni Siciliba. Ezrt a
senatus - noha Atilius praetort hajhadval tkldtk Grgorszgba - mgis, mivel a szvet-
sgesek felbtortsra nemcsak csapatokra volt szksg, hanem tekintlyes frfiakra is,
kvetekknt Grgorszgba kldte T. Quinctiust, tovbb Cn. Serviliust s P. Villiust, s gy
hatrozott, hogy M. Baebius vonuljon legiival Bruttiumbl Tarentum s Brundisium krny-
139
kre, majd - szksg esetn - keljen t Macedoniba, s hogy M. Fulvius praetor kldjn hsz
hajt Siciliba partvidknek vdelmre. A hajhad parancsnoka - ez L. Oppius Salinator
volt, az elz vi plebeius aedilis - kapjon vezri felhatalmazst, s hogy ugyanez a praetor rja
meg tiszttrsnak, L. Valeriusnak: az a veszly fenyeget, hogy Antiochus kirly hajhada
Aetolibl tkel Siciliba; ezrt a senatus gy hatrozott, hogy meglev seregt rendkvli
sorozs tjn egsztse ki tizenktezer gyalogossal s ngyszz lovassal, hogy velk meg
tudja vdeni provincija Grgorszg fel es partvidkt. Ezt a sorozst a praetor nem
csupn Siciliban tartotta meg, de a krnyez szigeteken is, s valamennyi, Grgorszg fel
nz tengerparti vrost rsggel erstette meg.
A hresztelseknek j tpot adott Eumenes egyik testvrnek, Attalusnak a megrkezse, aki
azt jelentette, hogy Antiochus kirly seregvel tkelt a Hellespontuson, s az aetoliaiak gy k-
szlnek, hogy megrkezsekor mr fegyverben lljanak. A senatus egyarnt ksznetet mon-
dott a tvollev Eumenesnek s a jelenlev Attalusnak, akinek kln szllst, sznhzi l-
helyet s elltst szavazott meg, s ajndkokat is adott: kt lovat, kt lovagi felszerelst, szz
font sly ezst, s hsz font sly arany ednyt.
24. Mikor az egyms utn rkez hradsok arrl tudstottak, hogy a hbor kitrse ksz-
bn ll, ebben a helyzetben fontosnak tartottk, hogy a lehet leghamarabb megvlasszk a
consulokat. Ezrt a senatus gy hatrozott, hogy M. Fulvius praetor azonnal rjon a consulnak,
kzlje vele a senatus dntst, hogy provincijt s seregt legatusaira bzva trjen vissza
Rmba, mr tkzben kldje elre a rendeletet, amelyben kitzi a consulvlaszt gyls
napjt. A consul eleget tett az zenetnek, elrekldte a rendeletet, s megrkezett Rmba.
Ebben az vben is igen heves volt a vlasztsi kzdelem, mivel hrom patricius vetekedett az
egyik helyrt: P. Cornelius Scipio - Cnaeius fia -, akit az elz vben mellztek, s vele egytt
L. Cornelius Scipio s Cn. Manlius Volso. A consulsgot P. Scipio nyerte el, hogy kitnjk,
nem arrl van sz, hogy ilyen tekintlyes frfitl megtagadtk, csupn arrl, hogy ksbben
ruhztk r a tisztsget. Tiszttrsul a plebeius M. Acilius Glabrit adtk mell. Msnap a
kvetkezket vlasztottk meg praetornak: L. Aemilius Paulus, M. Aemilius Lepidus, M.
Iunius Brutus, A. Cornelius Mammula, tovbb C. Lucius s L. Oppius, akik mindketten a
Salinator mellknevet viseltk; ez volt az az Oppius, aki a hsz hajbl ll hajhadat
Siciliba vezette.
Kzben, mg az j ftisztviselk kisorsoltk provinciikat, M. Baebius parancsot kapott, hogy
keljen t Brundisiumbl egsz seregvel Epirusba, s vrakozzk csapataival Apollonia krl,
M. Fulvius vrosi praetort pedig utastottk, hogy pttessen tven j tevezsoros hajt.
25. Hasonlkppen a rmai np is felkszlt Antiochus mindenfle vllalkozsra. Nabis mr
nem vrt tovbb a hborval, hanem teljes haderejvel ostrom al vette Gytheumot, s az
achaiok irnt rzett haragjban, mivel ezek segtsget kldtek az ostromlottaknak, vgigpusz-
ttotta fldjeiket. Az achaiok nem mertk megkezdeni a hbort, mieltt kvetsgk nem trt
vissza Rmbl, mert tudni akartk, mi a senatus szndka. Kveteik visszarkezse utn
gylst hvtak ssze Sicyonban, s kveteket kldtek T. Quinctiushoz, hogy tancsot krjenek
tle. A gylsen mindnyjuk vlemnye arra hajlott, hogy nyomban meg kell kezdeni a
hbort, de T. Quinctius levele, amelyben azt tancsolta, hogy vrjk meg a rmai praetort s
hajhadat, vrakozsra ksztette ket. S mg a vezetk kzl nhnyan kitartottak eredeti
elhatrozsuk mellett, msok viszont gy vltk: annak a tancst kell kvetnik, akit k
maguk krdeztek meg, a tbbsg arra vrt, mi lesz a vlemnye Philopoemennek, aki ekkor
elljrjuk volt, s mindenkit fellmlt blcsessgben s tekintlyben.
140
bevezet szavaiban megdicsrte az aetoliaiaknak azt a j szokst, hogy amikor hbor
gyben tancskoznak, elljrjuk nem nyilvnt vlemnyt, majd felszltotta ket, minl
hamarabb kzljk, mi az akaratuk, s mint elljrjuk, ezt a hatrozatot lelkiismeretesen s
gondosan vgre fogja hajtani, s azon lesz, amennyire erre emberi blcsessg kpes, hogy ne
legyen okuk megbnni, akr a bke, akr a hbor mellett dntenek. Ez a sznoklat sokkal
jobban megerstette a hbors prtiak llsfoglalst, mint ha nyltan adott volna tancsot, s
kimutatja, hogy a vezri szerepre vgyik. gy teht nagy egyetrtsben a hbor mellett
dntttek, s teljesen az elljrra bztk, hogy ezt mikor s milyen mdszerekkel folytassk.
Philopoemen azonfell, hogy Quinctius is ezt hajtotta, maga is azon a vlemnyen volt, hogy
meg kell vrniuk a rmai hajhadat, amelynek segtsgvel Gytheumot a tenger fell is meg-
vdelmezhetik, de attl flve, hogy a helyzet nem tr halasztst, s nemcsak Gytheumot, de a
vros segtsgre kldtt csapatokat is elveszthetik, vzre bocsttatta az achaiok hajit.
26. A tyrannus, hogy megakadlyozza az ostromlottak szmra esetleg a tenger fell rkez
ersts megrkezst, maga is kis hajhadat szedett ssze, amely hrom fedlzettel elltott
hajbl, dereglykbl s naszdokbl llt, mert rgi hajhadt a szerzds szerint kiszolgl-
tatta a rmaiaknak. Hogy j hajinak mozgkonysgt kiprblja, egyszersmind hogy minden
kellkppen kszen legyen a kzdelemre, naponknt lekldte evezseit s katonit a nylt
tengerre, ahol sznlelt tengeri tkzetekben gyakoroltatta ket, abban a meggyzdsben,
hogy akkor remlheti az ostrom sikert, ha elzrja a tengeren rkez segtsg tjt.
Az achaiai praetor amennyire mestere volt a szrazfldi hadakozsnak, gyhogy e tren
tapasztalatban s tallkonysgban brmely nagy hr hadvezrrel felvette a versenyt, ppoly
kevss rtett a tengeri hadviselshez, lvn arcadiai, a szrazfldn l ember, akinek semmi
klfldi tapasztalata sem volt, kivve, hogy egyszer Krta szigetn katonskodott, mint a se-
gdcsapatok parancsnoka. Volt egy ngyevezsoros rgi hajja, amelyet nyolcvan vvel ez-
eltt zskmnyoltak, mikor Craterus felesge, Nicaea, Naupactusbl ezen utazott Corinthusba.
haj hrtl fellelkeslve - mivel ez egykor a kirlyi hajhad jl ismert jrmve volt -, ezt a
korhadt s a kortl mr-mr sztes hajt Aegiumnl vzre bocsttatta. Ez haladt a hajhad
ln, mint vezrhaj, mivel ezen tartzkodott a patraei Tiso, a hajhad parancsnoka, mikor
szembe vitorlzott velk Gytheumtl a laconiai hajhad. S alig tkztt ssze az j s szilrd
hajtesttel a rgi haj, amelynek egybknt is minden eresztkn becsurgott a vz, sszetrt, s
aki csak rajta volt, mind fogsgba esett. A vezrhaj elvesztse utn a tbbi a lehet leg-
gyorsabb evezcsapsokkal elmeneklt. Maga Philopoemen egy knny feldertbrkn
meneklt el, s csak akkor llt meg, mikor Patraeba rkezett. De a veresg egyltaln nem trte
meg ezt a harcra szletett, s mr annyi balsikert megrt btor frfit. St ellenkezleg, miutn a
tengeri hborban, amelyhez nem rtett, balsiker rte, annl tbb remnyt fztt az olyanfajta
kzdelemhez, amelyben biztos gyakorlata volt, s kijelentette, hamarosan gondoskodni fog
rla, hogy a tyrannusnak ez az rme ne tartson sokig.
27. Nabis, mivel a gyzelem megnvelte nbizalmt, s mivel biztos volt abban is, hogy a ten-
ger fell mr semmitl sem kell flnie, megfelelen fellltott rsgekkel a szrazfldi utakat
is el akarta zrni. Csapatainak harmadrszt visszahvta Gytheum all, s Pleiae mellett ttt
tbort. Ez a hely Leucas s Acriae felett emelkedik, ahonnan az ellensges sereg rkezst
vrni lehetett. Mivel ez lland tbor volt, kevs embernek jutott stor, a tbbsg ndbl font
kunyhit lombfedllel fedte be, hogy legalbb rnykban legyen. Philopoemen elhatrozta,
hogy mieltt mg lttvolsgra r az ellensghez, olyan meglepetsszer hadicselt alkalmaz,
amelyre a msik fl nincs felkszlve.
141
Argos egyik elrejtett blben nhny brkt vont ssze, ezeket megrakta knnyfegyverzet
csapatokkal, fleg kerekpajzsosokkal, akik hajtdrdval s egyb knnyfegyverekkel
voltak felszerelve. Azutn a part mentn hajzva az ellensges tbor mellett lev hegyfoknl
partra szllt, jszaka egy ltala jl ismert svnyen Pleiaehoz vonult, s mivel az rk, a
kzelben semmi veszlyt sem gyantva, aludtak, minden oldalrl tzcsvkkal rasztotta el a
kunyhkat. Sokan elpusztultak a lngok kztt, mieltt mg az ellensg megrkezst
szrevettk volna, de akik szrevettk, azok sem tudtak semmifle segtsget hozni; a fegyver
s a tz mindennel vgzett, csak nagyon kevesen tudtak elmeneklni a ketts veszedelembl
Gytheumhoz, a nagyobbik tborba. S mg a rmlet megbntotta az ellensget, Philopoemen
tstnt elindult, hogy vgigpuszttsa Tripolist, Laconia Megalopolishoz legkzelebb es
terlett. Itt sok jszgot s embert szedett ssze, majd visszavonult, mieltt mg a tyrannus
Gytheumbl a fldek vdelmre csapatokat tudott volna kldeni.
Ezutn seregt Tegeban vonta ssze, s itt az achaiok s szvetsgeseik rszvtelvel meg-
tartott gylsen, ahol az epirusi s acarnaniai elljrk is jelen voltak, gy hatrozott, hogy -
mivel emberei a tengeren elszenvedett szgyenletes veresg utn elgg visszanyertk harci
kedvket, az ellensget pedig hatalmban tartja a rmlet - Lacedaemon ellen indul, mert v-
lemnye szerint ez az egyetlen md, hogy az ellensget Gytheum ostromnak abbahagysra
brjk.
Az ellensges terleten elszr Caryaenl ttt tbort, s ppen ezen a napon esett el Gytheum.
Philopoemen, errl mit sem tudva, tbort a Lacedaemontl tzezer lpsnyire fekv hegyre,
Barnosthenesre helyezte t. Nabis viszont Gytheum visszafoglalsa utn elindult knnyen
mozg seregvel, gyors menetben elvonult Lacedaemon mellett, s elfoglalta a Pyrrhus
tbor-nak nevezett helyet, mert nem ktelkedett benne, hogy az achaiok is ezt a pontot
akarjk birtokukba kerteni. Innen indult el, hogy szembeszlljon az ellensggel. Ez azonban a
keskeny t miatt majdnem tezer lpsnyi hossz menetoszlopot alkotott. A menet vgn a
lovasok s fknt a segdcsapatok haladtak, mivel Philopoemen gyantotta, hogy a tyrannus
legmegbzhatbbnak tartott csapataival, a zsoldosokkal htulrl tmad r seregre. Egyszerre
azonban kt vratlan krlmny tlttte el aggodalommal. Egyrszt ugyanis a hely, amelyet el
akart foglalni, mr az ellensg birtokban volt, msrszt ltta, hogy az ellensg az elvdet
tmadta meg ott, ahol a sziklkkal bortott ton vlemnye szerint a knnyfegyverzet
csapatok segtsge nlkl minden tovbbi elnyomuls lehetetlennek ltszott.
28. Philopoemen azonban ppen a menetek irnytsban s a helyek elfoglalsban rendelke-
zett klnleges gyessggel s tapasztalattal, s elssorban ezt a kszsgt igyekezett nemcsak
a hborban, de a bkben is kifejleszteni.
Ha utazs kzben brhol is nehezen jrhat szakadkba kerlt, minden oldalrl szemgyre
vette s megvizsglta a hely sajtossgait, s ha egyedl utazott, egyedl tprengett rajta, ha
ksri voltak, ezeknek tette fel a krdst, hogy ha ezen a helyen feltnne az ellensg, milyen
intzkedsre volna szksg, ha ellrl, s milyenre, ha egyik vagy msik oldalrl, vagy ha
htulrl tmadna. Megtkzhetnek-e vele harcra kszen, szablyos csatasorban, s megtkz-
hetnnek-e gy, hogy nem zrkzik fel a hadmenet, csupn a menetelsre gyel? Azutn
gondolatban vagy krdsek tjn arra keresett vlaszt, hogy maga hol foglalna llst, s
ekkor hny harcosra, s ami a legfontosabb, milyen fegyverekre lenne szksge; hol hagyn a
hadifelszerelst, poggyszt s a fegyvertelen tmeget, mifle s mekkora csapatot rendelne ki
vdelmkre, s mi lenne jobb, ha folytatn megkezdett tjt, vagy ha visszamenne oda,
ahonnan jtt. Tovbb: hol s milyen tborhelyet jelljn ki, mekkora terletet kertsen be
vdmvekkel, honnan lehetne knnyen vizet szlltani, hol lehetne bsgesen takarmnyt s
142
ft tallni, s msnap, mikor felszedik a tbort, melyik t lenne a legbiztosabb, s hogyan
rendezn el a menetet?
Kora ifjsgtl kezdve ilyen gondok s megfontolsok ktttk le gondolatait, olyannyira,
hogy ilyen esetben semmifle megolds nem volt j a szmra. Most is elbb meglltotta a
menetet, majd a krtai segdcsapatokat, s az egyenknt kt lval rendelkez gynevezett
tarentumi lovasokat a menet lre, a lovassgot a vgre rendelte, s elfoglalt egy hegyi patak
felett emelked sziklt, ahol a vzelltst biztosthattk. Itt a poggyszt s az egybeterelt lov-
szokat fegyveres rsggel vtette krl, s a terep adottsgaihoz alkalmazkodva megerstett
tbort emelt, ahol a szikls s egyenetlen terep miatt nehezen tudtk a storokat fellltani.
Tlk tszz lpsnyire volt az ellensg, s mindkt sereg a knnyfegyverzetek fedezete
mellett ugyanabbl a patakbl szlltotta a vizet. De mieltt mg - mint az ilyen kzeli
tborok esetben lenni szokott - tkzetre kerlt volna a sor, leszllt az jszaka. Nyilvnval
volt, hogy msnap a patak mellett a vzhordk vdelmben fognak harcba bocstkozni. Ezrt
jszaka egy vlgyben, ahol mr az ellensg nem lthatta, annyi kerek pajzsos katont rejtett
el, amennyi csak ott el tudott bjni.
29. Hajnalban a krtai knnyfegyverzetek s a tarentumi lovasok a patak partjn megkezd-
tk a harcot. A krtaiaknak honfitrsuk, Telemnastus, a lovasoknak a megalopolisi Lycortas
volt a parancsnoka. Az ellensgnl hasonlkppen krtai segdcsapatok s ugyancsak taren-
tumi lovasok fedeztk a vzhordkat. A viadal egy ideig eldntetlenl folyt, mivel mindkt
oldalon hasonl csapatok s fegyverek kzdttek. Mgis, amint tovbb folyt a kzdelem, a
tyrannus segdcsapatai flnybe kerltek, nemcsak mert tbben voltak, hanem mert
Philopoemen is utastotta vezetit, hogy nem tl makacs ellenlls utn kezdjenek htrlni, s
csaljk oda az ellensget, ahol a tbbiek lesben llnak. Az ket futsuk kzben sztszrtan
kvet ellensges katonk kzl a vlgykatlanban a legtbbet megsebestettk vagy levgtk,
mieltt ezek az elrejtztt ellensget szrevettk volna.
A pajzsosok, amennyire a vlgy szlessge megengedte, olyan alakzatban helyezkedtek el,
hogy soraik kz knnyen be tudtk fogadni menekl bajtrsaikat. Ezutn sebesls nlkl,
friss erben, szablyos rendben elindultak, s rtmadtak a rendkvl sztzillt, a kzdelemtl
s sebektl kimerlt ellensgre. A gyzelem nem is volt ktsges. A tyrannus csapatai tstnt
htat fordtottak, s sokkal nagyobb gyorsasgot tanstva menekls, mint elbb, ldzs
kzben, ldzik ell tborukba menekltek. Meneklsk kzben sokat levgtak s elfogtak
kzlk. S tborukban is kitr a fejetlensg, ha Philopoemen, akit sokkal inkbb a meg-
gondolatlan elnyomuls kzben veszlyeket rejt, szikls terep, s nem az ellensg tlttt el
aggodalommal, nem fvat visszavonult.
Majd, mivel a csata eredmnye s az ellensges vezr jelleme alapjn sejtette, hogy azt most mek-
kora rettegs ejtette hatalmba, a segdcsapatok egyik katonjt elkldte, hogy szkevnyknt
menjen t hozz, s biztos rteslsknt kzlje vele: az achaiok gy dntttek, hogy msnap
elnyomulnak szinte a vros falai alatt elfoly Eurotasig, s elzrjk az utat, hogy a tyrannus,
ha akar, se tudjon visszavonulni a vrosba, s a vrosbl se szllthasson utnptlst tborba,
tovbb megprbljk, hogy egyeseket nem brhatnak-e r a tyrannustl val elprtolsra.
Nabis eltt a szkevny szavai nem talltak tlsgos hitelre, de mindenesetre elfogadhat r-
gyet szolgltattak, hogy mivel szorongatta a flelem, elhagyja tbort. Msnap megparancsol-
ta Pythagorasnak, hogy a lovasokkal s segdcsapatokkal foglaljon llst a snc eltt, maga
pedig, mintha meg akarna tkzni, serege ferejvel elindult, majd parancsot adott, hogy
gyorsan vonuljanak be a vrosba.
143
30. Philopoemen, mikor ltta, hogy hadmenetk a szk s meredek ton hanyatt-homlok
sietve elvonul, egsz lovassgt s a krtai segdcsapatokat a tbor eltt ll ellensges rsg
ellen kldte. Mikor ezek lttk, hogy kzeledik az ellensg, bajtrsaik pedig cserbenhagytk
ket, elszr megprbltak visszavonulni tborukba. Majd mikor harcra kszen a teljes achai
csatasor elrenyomult, flelmkben, hogy tborukkal egytt k is az ellensg kezbe kerl-
nek, elhatroztk, hogy elindulnak viknek mr elgg nagy tvolsgban elttk halad
menetoszlopa utn.
A pajzsos achaiok tstnt megrohantk s kiraboltk a tbort, a tbbiek pedig gyors menetben
az ellensg ldzsre indultak. Az t olyan termszet volt, hogy azon egy ellensgtl
fenyegetett menet nem haladhatott vgig zavartalanul. gy, mikor az utvdnl megkezddtt
a kzdelem, s a megrmlt emberek veltrz kiltozsa elhallatszott a menet lig, fegyvert
elhnyva, mindenki az utat vez erdkbe meneklt, s az utat egy pillanat alatt elbortotta a
fegyverek tmege, fleg a hajtdrdk, amelyek, mivel tbbnyire heggyel az ellensg fel
estek le, mint valami snckark, akadlyoztk az elnyomulsban.
Philopoemen megparancsolta a segdcsapatoknak, hogy erejkhz kpest szorongassk s
ldzzk az ellensget - hiszen klnsen a lovassg nem egyknnyen tall utat a menek-
lsre -, maga pedig nehzfegyverzet csapatait egy nyltabb ton az Eurotas folyhoz vezette.
Itt napnyugtakor letborozott, s megvrta az ellensg ldzsre htrahagyott knnyfegy-
verzet csapatait. Ezek az els rsgvlts idejn azzal a hrrel rkeztek meg, hogy a tyrannus
nhny embervel elrt a vrosba, a sereg tbbi rsze pedig a szakadk teljes hosszban
fegyvertelenl ide-oda bolyong. Erre megparancsolta, hogy pihenjk ki magukat, serege tbbi
rszbl pedig, amely korbban rkezvn a tborba, mr evett s felfrisstette magt, s valamit
pihent is, egy vlogatott, csupn karddal felfegyverzett klntmnyt vitt magval, s embereit
a vros kt kapujbl a Pharae, illetve Barnosthenes fel vezet t mentn lltotta fel, mert
gy vlte, hogy a menekl ellensg erre prbl visszajutni a vrosba.
Ebben a vrakozsban nem is csaldott. Ugyanis a lacedaemoniak, amg valamennyire
vilgos volt, flrees svnyeken a szakadk belsejbe hzdtak. Mikor azonban beesteledett,
s megpillantottk az ellensges tbor tzfnyeit, rejtett utakon igyekeztek ennek krnykt ki-
kerlni, de mikor tljutottak rajta, gy vlve, hogy mr biztonsgban vannak, leereszkedtek a
nylt utakra. Itt mindenhol a lesben ll ellensg fogadta ket, s oly sokat meglt vagy
elfogott kzlk, hogy az egsz seregnek alig negyedrsze tudott elmeneklni.
Philopoemen, miutn a tyrannust beszortotta vrosba, a kvetkez, mintegy hsz napot a
laconiai fldek feldlsval tlttte el. S miutn meggyengtette, st majdnemhogy megtrte a
tyrannus erejt, hazatrse utn az achaiok t hadi dicssge alapjn egyenlnek tartottk a
rmai vezrrel, st, ami a laconiaiak elleni hbort illeti, mg fl is helyeztk.
31. Mialatt az achaiok s a tyrannus kzt folyt a hbor, a rmai kvetek krbejrtk a szvet-
sgesek vrosait, mert aggdtak, hogy az aetoliaiak j nhny polgrt Antiochus prtjra
csbtanak. A legkevesebb fradsgot az achaiok megltogatsra fordtottk, mivel az
hsgkben, mita ezek Nabisszal ellensges viszonyba kerltek, egyb tekintetben is elgg
megbztak.
Elszr Athnba, majd Chalcisba, onnan pedig Thessaliba mentek, s innen, miutn a
thessaliaiak npes tancskozsn beszdet tartottak, Demetrias fel vettk tjukat, ahov a
magnesiaiak npgylst sszehvtk. Itt krltekintbben kellett beszlnik, mert a vezet
emberek egy rsze a rmaiaktl elidegenedve teljesen Antiochus s az aetoliaiak prtjra llt.
Ugyanis mikor megtudtk, hogy a rmaiak hazakldik Philippus tszknt nluk lev fit, s
lemondanak a rrtt hadisarcrl, egyb ellenrizhetetlen hrekkel egytt az is flkbe jutott,
144
hogy Demetriast is vissza akarjk neki adni. Ennek megakadlyozsra Eurylochus, a
magnesiaiak elljrja, nhny prthvvel egytt elhatrozta, hogy a helyzetet gykeresen
megvltoztatjk, mire az aetoliaiak s Antiochus megrkeznek. Velk szemben teht gy
kellett rvelni, hogy mikzben eloszlatjk alaptalan aggodalmukat, ne tegyk ellensgkk -
minden remnyt meghistva - Philippust sem, akinek jindulata minden tekintetben fonto-
sabb volt, mint a magnesiaiak. A sznok gy csupn annak a megemltsre szortkozott,
hogy ha a rmaiak egsz Grgorszgot lekteleztk a szabadsg ajndkval, akkor ez erre a
vrosra klnsen rvnyes, hiszen itt a macedonok nemcsak helyrsget tartottak, de kirlyi
palott is ptettek, hogy a polgrok mindig maguk eltt lssk elnyomjukat. S egybknt is,
hiba volt az egsz felszabadts, ha az aetoliaiak Antiochust ltetik be Philippus kirlyi
palotjba, s a rgi s megszokott uralkod helyett jat s ismeretlent kell szolglniuk.
Itt magnetarchesnak hvtk a legfbb elljrt, s ezt a tisztsget ekkoriban Eurylochus viselte.
mltsga tudatban kijelentette: sem , sem a magnesiaiak nem tehetik hallatlann azt a
szltben elterjedt hrt, hogy Demetriast vissza akarjk adni Philippusnak, s ennek megaka-
dlyozsra ssze kell szednik minden elszntsgukat s btorsgukat. S mikzben a beszd
heve elragadta, meggondolatlanul kijelentette: Hiszen Demetrias most is csak ltszlag
szabad, valjban minden gy trtnik, ahogy a rmaiak akarjk!
Ezekre a szavakra a tmeg klnbz okokbl zajongani kezdett, mert az egyik rsz helye-
selte, a msik mltatlankodott, hogy gy mer beszlni, Quinctius pedig annyira felhborodott,
hogy kezeit az gre trva az isteneket szltotta, legyenek tani a magnesiaiak hltlansgnak
s htlensgnek. Szavai mindenkit rmlettel tltttek el, s Zeno, az egyik elljr, akit
plds letmdjrt s a rmaiak irnt tanstott mindvgig szilrd hsgrt mindenki rend-
kvl tisztelt, knnyek kztt krte Quinctiust s a rmai kldtteket: egyetlen ember eszte-
lensgrt ne hibztassk az egsz kzssget; kinek-kinek rltsge a sajt fejre szll; a
magnesiaiak nemcsak szabadsgukat, de mindazt, ami az embernek szent s drga lehet, T.
Quinctiusnak s a rmai npnek ksznhetik. Senki se krhet olyasmit a halhatatlan istenek-
tl, amit a magnesiaiak ne kaptak volna meg a rmaiaktl, s inkbb fordulnnak megszllott
dhvel sajt maguk ellen, semhogy megsrtsk a rmaiakhoz fzd bartsgukat!
32. Beszdhez csatlakozott knyrgsvel a tmeg is. Eurylochus a gylsrl flrees utakon
a kapuhoz, innen pedig egyenesen Aetoliba meneklt. Mert az aetoliaiak mr most, s naprl
napra nyltabban kimutattk elprtolsi szndkukat, s ppen ekkoriban rkezett haza Thoas,
llamuk Antiochushoz kldtt vezet embere, s magval hozta Menippust, a kirly kvett.
k ketten, mieltt a npgylsen beszmoltak volna, mindenki fle hallatra mindenhol gyak-
ran emlegettk a kirly szrazfldi s tengeri haderejt, mondvn, hogy mrhetetlen gyalogos
s lovas sereggel kzeledik, elefntokat szerzett Indibl, mindenekeltt pedig - s gy gondol-
tk, ezzel tesznek legnagyobb hatst a tmegre - Antiochus annyi aranyat hoz magval, hogy
magukat a rmaiakat is meg tudn vsrolni.
Elre lehetett ltni, hogy egy ilyen sznoklat milyen hatst kelt a npgylsen. Mert a rmai
kvetek mindenrl, megrkezskrl s tevkenysgkrl egyarnt tudomst szereztek, s
noha a dolog szinte remnytelennek ltszott, Quinctius gy vlte, nem lesz rdektelen, ha
ezen a gylsen megjelenik szvetsgeseinek nhny kvete is, hogy figyelmeztessk az aeto-
liaiakat a rmai szvetsgre, s szabad emberknt btran szt emeljenek a kirly kvetvel
szemben. Quinctius erre a feladatra llamuk tekintlye s az aetoliaiakhoz fzd rgi szvet-
sgk miatt az athniakat tallta a legalkalmasabbaknak, s megkrte ket, kldjk el kve-
teiket a panaetoliai gylsre.
145
Az elsknt felszlal Thoas azt javasolta, hogy ne hallgassk meg kvetsgket. Utna
Menippus kapott szt, aki kijelentette, az lett volna a legjobb Grgorszg s Asia minden
lakjnak, ha Antiochus akkor avatkozik be, mikor Philippus helyzete mg szilrd volt, mert
gy mindenki megtarthatta volna azt, ami az v, s nem fgg minden a rmaiak
hozzjrulstl s dntstl. De mg most is - folytatta -, ha llhatatosan vghezviszitek,
amit akartok, Antiochus az istenek segtsgvel s szvetsgben az aetoliaiakkal kpes lesz r,
hogy brmennyire megingott is a grgk hatalma, visszaszerezze annak korbbi fnyt.
Ennek az alapja azonban csak olyan szabadsg lehet, amelyet sajt erejkbl vvnak ki, s
amely nem msok knye-kedvtl fgg.
Az athniak, akik kzvetlenl a kirly kvete utn kaptak engedlyt, hogy eladjk, amit
akarnak, a kirlyrl egy szt sem szltak, csupn emlkeztettk az aetoliaiakat, gondoljanak a
rmai szvetsgre s T. Quinctiusnak egsz Grgorszg rdekben tett szolglataira; ne
tegyk tnkre indokolatlanul ezt a szvetsget tlsgosan elhamarkodott dntsekkel, mert a
forr fejjel, elbizakodottan hozott dntsek hatsa az els pillanatban lelkest, de vgre-
hajtsuk nehz, eredmnyk pedig gyszos szokott lenni. A rmai kvetek, s kztk T.
Quinctius, itt tartzkodnak a kzelben. S amg nem szntk el magukat semmire, inkbb
szban trgyaljk meg velk a vits pontokat, semhogy Asit s Eurpt pusztt hborra
fegyverezzk fel.
33. A vltozst hajt tmeg teljesen Antiochus prtjn volt, s gy vltk, hogy a rmaiakat
mg a gyls el sem szabad engedni. De a vezetk, fkppen az regebbek, tekintlykkel
elrtk, hogy a gyls meghallgassa ket. Quinctius, mikor az athniak a hatrozatrl rtes-
tettk, gy vlte, hogy el kell mennie Aetoliba. Mert vagy elr valamit, vagy az egsz vilg
tan lesz r, hogy a hborrt az aetoliaiakat terheli a felelssg, s ha a rmaiak majd fegyvert
ragadnak, ezt jogosan, s szinte knyszerbl teszik.
Megrkezse utn a gylsen elszr arrl beszlt, hogyan kezddtt az aetoliaiak s rmaiak
szvetsge, s hogy az aetoliaiak hnyszor szegtk meg szvetsgi eskjket, majd megem-
lkezett a vrosok jogairl, amelyekrl a vita folyt. Mert ha az aetoliaiak valamennyire is
bztak volna gyk igazsgban, nem lett volna-e jobb, ha kveteket kldenek Rmba, hogy
tetszsk szerint vagy megvitassk a senatusszal a dolgot, vagy krssel jruljanak el,
ahelyett, hogy mint valami viadalrendezk a rmai npet s Antiochust olyan sszecsapsra
biztassk, amely megrzkdtatja az egsz vilgot, s pusztulsba sodorja Grgorszgot? S a
hbor puszttst senki se fogja hamarabb megrezni, mint ppen azok, akik okoztk.
A rmai vezrnek ez a jslatknt elhangzott kijelentse azonban sket flekre tallt.
Ezutn Thoas s prthvei, akiknek beszdeit egyhang lelkesedssel fogadtk, keresztlvittk
a hatrozatot - anlkl, hogy a gylst feloszlattk vagy a rmaiak tvozst megvrtk
volna -, amelyben felszltjk Antiochust, hogy szabadtsa fel Grgorszgot, s legyen dnt-
br az aetoliaiak s a rmaiak kztt. Ezt az olyannyira kihv hatrozatot elljrjuk,
Damocritus a maga rszrl mg kln egy srtssel is tetzte. Ugyanis mikor Quinctius
magyarzatot krt tle ppen ezzel a hatrozattal kapcsolatban, kijelentette, a legkisebb tisz-
teletet sem tanstva a magas rang frfival szemben, hogy pillanatnyilag ms, sokkal srg-
sebb feladat vrja, a hatrozat gyben majd legkzelebb Italiban ad felvilgostst, ha
tbora a Tiberis partjn ll. Ekkora eszeveszettsg szllta meg ekkoriban az aetoliai npet s
vezetit.
34. Quinctius s a kvetek visszatrtek Corinthusba. Az aetoliaiak, nehogy gy tnjk, mintha
k mr a legkisebb nll kezdemnyezs nlkl mindent Antiochustl remlnnek, s csend-
146
ben ldglve vrnk a kirly megrkezst, br a rmaiak eltvozsa utn az egsz npet
nem hvtk gylsbe, de az apocletes testletben - gy neveztk a kivlogatott frfiakbl ll
titkos tancsot - megtrgyaltk, hogyan lehetne Grgorszgban a helyzetet megvltoztatni.
Abban mindnyjan egyetrtettek, hogy a vrosokban a vezetk s az elkelbbek mind he-
lyeslik a rmai szvetsget, s rlnek a jelenlegi helyzetnek, viszont a nagy tmeg, s mindaz,
aki helyzetvel elgedetlen, teljes vltozst kvn. Az aetoliaiak egy nap alatt lnyegt s
cljt tekintve nem csupn mersz, de hatrozottan aljas tervet fogadtak el, azt, hogy
hatalmukba kertik Demetriast, Chalcist s Lacedaemont. Mindegyik vrosba egy-egy vezet
emberket kldtk el, Chalcisba Thoast, Lacedaemonba Alexamenust, Demetriasba Dioclest.
Ez utbbinak a szmztt Eurylochus volt segtsgre - akinek elmeneklsrl s szmzse
okrl mr korbban esett sz -, mivel ez volt az egyetlen remnye, hogy hazjba visszatr-
het. Rokonai, bartai, prthvei, gyermekei, felesge - miutn erre Eurylochus levlben fel-
szltotta ket - gyszruhban, kezkben az oltalmat esdeklk szalagjaival jelentek meg a
nagy tmegbl ll npgyls eltt, majd kln-kln az egyes emberekhez, majd pedig
mindenkihez knyrgve: ne engedjk, hogy szmzetsben haljon meg az, akit rtatlanul,
tlet nlkl kldtek oda. A gyantlanabbakat elfogta a rszvt, a rosszabbakat s a lzadsra
vgykat pedig a remny, hogy az aetoliaiak bevonulsa lehetsgess teszi, a lzadst, gy a
maga rszrl ki-ki Eurylochus visszahvsra szavazott.
Ilyen elkszletek utn Diocles az egsz lovassggal - mert ekkor ppen volt a lovassg
parancsnoka -, azzal az rggyel, hogy a szmzttet, aki vendgbartja volt, visszaksri
hazjba, jszaka s nappal igen nagy utat tett meg, s mikor mr hatezer lpsnyire volt a v-
rostl, hrom kivlasztott osztaggal elrenyomult, a tbbi lovasnak meghagyta, hogy kves-
sk. A kapu kzelbe rve megparancsolta, hogy mindnyjan szlljanak le a nyeregbl, s gy
vezessk lovukat kantron, rendezetlen sorokban, mint utazs utn szoks, hogy inkbb az
elljr ksretnek, ne pedig seregnek vljk ket. Az egyik csapatot otthagyta a kapunl,
nehogy kizrjk az utna jv lovassgot, s Eurylochust, akit a szembejvk nagy szmban
dvzltek, kzen fogva a vros kzepn s forumn t hzig vezette.
A vrost csakhamar megtltttk a lovasok, megszllottk a fontosabb pontokat, majd szt-
kldtk ket a hzakba, hogy vgezzenek az ellenprt vezetivel. gy kerlt Demetrias az
aetoliaiak hatalmba.
35. Lacedaemon vrosa esetben nem knyszerltek arra, hogy erszakot alkalmazzanak,
csupn a tyrannust kellett csellel flretennik az tbl. t mr a rmaiak megfosztottk a
tengerparti vrosok birtoklstl, most pedig az aetoliaiak mg be is szortottk Lacedaemon
falai mg, s valszn volt, hogy az, aki elszr vllalkozik meggyilkolsra a lacedaemo-
niak teljes hljra szmthat. Ahhoz, hogy valakit elkldjenek hozz, mg a jogcm sem
hinyzott; maga krte nyomatkosan az aetoliaiakat, hogy kldjenek segtsget, hiszen az
biztatsukra kezdte jra a hbort.
Alexamenes ezer gyalogost s harminc vlogatott, fiatal lovast kapott. Ezeknek Democritus
praetor a korbban emltett titkos llamtancson tudtra adta: nehogy azt vljk, hogy ket az
achaiok elleni hborra vagy valami egyb olyan vllalkozsra kldik, amivel mindegyikk
elre tisztban lehet. Kszljenek fel r, hogy ha a krlmnyek Alexamenest mgoly vrat-
lan elhatrozsra ksztetik is, parancst, legyen az brmilyen meglep, gyors s vakmer,
kszsgesen vgrehajtsk, s gy vegyk tudomsul, mint akik tisztban vannak azzal, hogy
hazulrl ppen ennek a feladatnak a megoldsra kldtk oda ket.
Alexamenes, miutn embereit gy felksztette, megrkezett a tyrannushoz, akit odarkezve
tstnt remnnyel tlttt el; elmondta, hogy Antiochus mr tkelt Eurpba, csakhamar itt
147
terem Grgorszgban is, s a szrazfldet s tengert fegyverrel s katonasggal fogja elrasz-
tani. S a rmaiak maguk is tudatra brednek, hogy nem Philippusszal llnak szemben. El
nem tudja sorolni, hogy mennyi gyalogosa, lovasa s hajja van, elefntjainak csatasora mr
puszta megjelensvel el fogja dnteni az tkzetet. Az aetoliaiak, ha a helyzet gy kvnja,
kszek egsz seregkkel Lacedaemonba vonulni, s szvesen bemutatnk a kirlynak hatalmas
haderejket, ha megltogatja ket. Nabisnak sem szabad a maga rszrl megengednie, hogy
a hzakban tartzkod csapatait a pihens elpuhtsa, ki kellene vonulnia csapataival, fegyve-
resen gyakorlatoztatnia ket, hogy egyszerre fokozza harci kedvket, s megeddze testket. A
megszokssal knnyebb lesz szmukra a megterhels, st ez a vezr nyjassga s jsga
rvn szinte kellemess vlhat.
Ekkortl fogva Nabis gyakrabban vezette ki a csapatait a vros eltt fekv sksgra, az Euro-
tas folyhoz. A tyrannus testrsge tbbnyire a csatasor kzepn helyezkedett el, s legfel-
jebb hrom lovas ksretben - kzlk az egyik tbbnyire Alexamenes volt -, a hadijelv-
nyek eltt lovagolt, s a kt szln lev szrnyakat figyelte. A jobbszrnyon lltak az aetoliaiak
a tyrannust eddig is szolgl segdcsapatokkal s az Alexamenesszel iderkezett ezer emberrel
egytt.
Alexamenes felvette azt a szokst, hogy egyszer a tyrannus trsasgban vgigjrt nhny
hadsort, hogy felhvja figyelmt egyes szksges intzkedsekre, mskor pedig odalovagolt a
balszrnyra, sajt embereihez, s azutn, mintha csak a szksges utastsokat adta volna ki,
visszatrt a tyrannushoz. A mernylet vgrehajtsra kitztt napon azonban, miutn nhny
percig a tyrannus mellett lovagolt, odament vihez, s gy szlt a vele idekldtt lovasokhoz:
Ifjak, most hajtstok vgre, sszeszedve btorsgotokat, azt a feladatot, amire parancsot
kaptatok, hogy az n vezetsemmel btran teljeststek. Mindenki tartsa kszen jobbjt s
btorsgt, s amit lttok, hogy cselekszem, haladktalanul csinljtok utnam. Aki megtorpan,
s az n elgondolsom helyett a sajtjt kveti, az tudja meg, hogy sose tr vissza hazjba s
otthonba! Mindnyjukat rmlet fogta el, s visszaemlkeztek r, hogy elutazsuk alkal-
mval milyen parancsot kaptak.
A tyrannus a balszrny fell kzeledett, Alexamenes utastotta lovasait, hogy tegyk le
drdjukat, s figyeljk t. maga is legyrte a roppant vllalkozs eltt tmadt szorongst,
s mikor a tyrannus odarkezett, nekivgtatott, tszrta lovt, s letasztotta t a fldre. A lent
fekvt a lovasok kezdtk dfkdni, s miutn tbb eredmnytelen szrs a vrtjt tallta el,
vgl a drdk behatoltak testbe, s Nabis, mieltt a hadsor kzeprl segtsgre siethettek
volna, kiszenvedett.
36. Alexamenes valamennyi aetoliaival rohamlpsben elindult, hogy elfoglaljk a palott. A
testrket, mivel szemk lttra trtnt a gyilkossg, elszr megbntotta a rmlet. De
mikor lttk, hogy az aetoliai csapat elvonul, odaszaladtak a tyrannus otthagyott holttesthez,
s k, akik ktelesek lettek volna lett megvdeni s hallt megbosszulni, bmszkod
tmegg vltak. Nem is mozdul senki, ha Alexamenes a fegyvereket lettetve, nem hvja
azonnal gylsbe a tmeget, ahol a helyzetnek megfelel beszdet mondott; majd ott tartott
fegyverben nagyszm aetoliait, de senki ellen nem kvetett el jogtalansgot.
Azonban, mint ilyen lnokul vgrehajtott tervnl vrhat is volt, minden intzkeds azoknak a
vesztt siettette, akik a tettet vgrehajtottk. A vezr a kirlyi palotba bezrkzva jt-napot
azzal tlttt, hogy felkutassa a tyrannus kincseit. Az aetoliaiak, mintha elfoglaltk volna a
vrost, ahol pedig a felszabadt szerept szerettk volna jtszani, zskmnyolni kezdtek. A
lacedaemoniakat mltatlan viselkedsk s az irntuk rzett megvets arra btortotta, hogy
sszegylekezzenek.
148
Egyesek azt hangoztattk, hogy ki kell zni az aetoliaiakat, s vissza kell szerezni szabad-
sgukat, amelyet azzal az rggyel vettek el tlk, hogy visszalltjk. Msok gy vlekedtek,
hogy vllalkozsuk vgrehajtshoz egy vezr kellene; a ltszat kedvrt vlasszanak ki
valakit, aki fejedelmi szrmazs. Volt egy kirlyi vrbl szrmaz, mg igen fiatal fi,
Laconicus, aki a tyrannus gyermekeivel egytt nevelkedett. Ezt lra ltettk, majd fegyvert
ragadva lekaszaboltk a vrosban szanaszt kszl aetoliaiakat. Ezutn megrohantk a
palott, s levgtk a nhny embervel ellenll Alexamenest, s raksra ltk azokat is, aki a
Chalcioecos - Minerva bronz tblkkal bortott szentlye - mellett gylekeztek ssze. Csak
nhnyan menekltek el, fegyvereiket elhnyva, rszben Tegeba, rszben Megalopolisba,
ahol elfogtk, s az elljrk eladtk ket rabszolgnak.
37. Philopoemen a tyrannus meggyilkolsnak hrre Lacedaemonba utazott, ahol teljes volt a
rmlet kvetkeztben tmadt zrzavar. sszehvta a vezetket, s olyan hangon szlva hozz-
juk, ahogy Alexamenesnek kellett volna beszlnie, rbrta ket az achaiai szvetsghez val
csatlakozsra. Ezt annl knnyebben elrte, mert trtnetesen ppen ekkor rkezett meg
Gytheumba A. Atilius huszonngy tevezsoros hajval.
Ugyanezekben a napokban Thoasnak Chalcis mellett nem volt akkora szerencsje, mint
Eurylochusnak Demetrias elfoglalsval, noha az egyik vezet ember, Euthymidas segtsg-
vel, akit T. Quinctius s a kvetek megrkezse utn a Rma-prtiak befolysra szmztek,
s Herodorus, egy chiosi, de gazdagsga miatt Chalcisban is befolyssal rendelkez keresked
tmogatsval az Euthymidas prtjn levket mr elksztette az rulsra.
Euthymidas Athnbl, otthonul vlasztott lakhelyrl elszr Thebaeba, majd ezutn Salga-
neba ment. Innen nem messze a Malisi-blben tartzkodott Thoas ktezer gyalogossal, kt-
szz lovassal s mintegy harminc knny teherhajval. Parancsot adott, hogy Herodorus eze-
ken mintegy hatszz gyalogost szlltson t Atalante szigetre, s innen, ha majd ltja, hogy a
szrazfldi csapatok Aulishoz s Euripushoz kzelednek, keljen t Chalcisba. Maga Thoas a
sereg tbbi rszvel, fknt jszaka menetelve, amilyen gyorsan csak tudott, Chalcishoz
vonult.
38. Micythio s Xenoclides, akik akkoriban Euthymides szmzse utn Chalcisban a legfbb
hatalmat birtokoltk, akr mert maguktl gyant fogtak, akr mert rtesltek a vllalkozsrl,
els rmletkben nem remnykedtek a szksen kvl semmi msban. De ksbb, amikor
ijedsgk lecsillapodott, s belttk, hogy ezzel nemcsak hazjukat rulnk el s hagynk
cserben, de a rmaiakkal val szvetsget is, a kvetkez tervben llapodtak meg. Eretriban
ppen ebben az idben tartottk Diana Amarynthis venknti ldozati nnept, s ezen nem-
csak az ottani np gylt ssze, de nagy szmban Carystus laki is. Ide kldtt kveteik tjn
arra krtk Eretria s Carystus lakit, hogy ne csak rajtuk knyrljenek meg - hiszen egy
szigeten laknak -, hanem legyenek tekintettel a rmai szvetsgre is. Ne trjk, hogy Chalcis
az aetoliaiak kezre jusson, hiszen Chalcis utn Euboet is hatalmukba kertik; a macedon
uralom is gytrelmes volt, de mg sokkal elviselhetetlenebb lesz az vk!
Mindkt np elssorban a rmaiakra val tekintettel sznta el magt a cselekvsre. Hiszen
nemrg tapasztaltk, hogy ezek milyen vitzek a hborban, s mennyire igazsgosak s jin-
dulatak a bkben. gy mindkt vros felfegyverezte s elkldte harcosai legjavt. Chalcis
laki ezekre bztk falaik vdelmt, maguk pedig teljes seregkkel tkeltek az Euripuson, s
Salganea mellett tttek tbort. Innen elszr hrnkt, majd kveteket kldtek az
aetoliaiakhoz, s megkrdeztk: milyen szavakkal vagy tettekkel srtettk meg ket, hogy noha
szvetsgeseik s bartaik, mgis ellenk tmadnak?
149
Thoas, az aetoliaiak vezre, azt vlaszolta: nem tmad szndkkal jn, hanem azrt, hogy
megszabadtsa ket a rmaiaktl. Br csillogbb, de sokkal slyosabb iga nehezl rjuk most,
mint mikor a macedon helyrsg tartotta megszllva fellegvrukat. A chalcisiak azt vlaszol-
tk, hogy ppgy nem hajtanak senkinek se szolglni, mint brkinek is a vdelmre szorulni.
Ezzel a kvetek eltvoztak a trgyalsrl, s visszatrtek vikhez. Thoas s az aetoliaiak,
mivel minden remnyk az volt, hogy meglepetsszeren foglalhatjk el a vrost, s szablyos
hborra, a tenger s szrazfld fell megerstett vros ostromra azonban nem voltak elg
ersek, visszatrtek hazjukba.
Euthymidas, mikor hallotta, hogy honfitrsai Salganea mellett tboroznak, az aetoliaiak pedig
eltvoztak, Thebaebl maga is visszatrt Athnba, Herodorus pedig, miutn tbb napon t
hiba vrta feszlt figyelemmel az Atalantbl rkez jeladst, kikldtt egy feldert hajt,
hogy megtudja a ksedelem okt. S miutn rteslt, hogy szvetsgesei abbahagytk a
vllalkozst, visszatrt Throniumba, ahonnan jtt.
39. hrek hallatra Quinctius is elindult hajival Corinthusbl, s a chalcisi Euripusnl tall-
kozott Eumenes kirllyal. Megllapodtak, hogy Eumenes Chalcisban tszz fnyi rsget
hagy htra, maga pedig Athnba megy. Quinctius folytatta tjt eredeti clja, Demetrias fel,
abban a remnyben, hogy Chalcis felszabadulsa bizonyos mrtkben a magnesiaiakat is
sztnzni fogja, hogy igyekezzenek helyrelltani a rmai szvetsget. S hogy az prtjn
levknek valami segtsget nyjtson, rt a thessaliai elljrnak, Eunomosnak, hogy fegy-
verezze fel az ifjsgot, s elrekldte Demetriasba Villiust, hogy frkssze ki a hangulatot,
mert nem akart semmit se kezdemnyezni, csak gy, ha az emberek egy rsze hajland
visszatrni a rgi szvetsghez.
Villius egy tevezsoros hajn megrkezett az bl bejrathoz, s mikor a magnesiaiak teljes
szmban odacsdltek, megkrdezte, mit hajtanak inkbb, hogyan rkezzk hozzjuk, mint
bartaihoz vagy mint ellensgeihez. A magnesiai elljr, Eurylochus azt vlaszolta, hogy
bartokhoz rkezett, de maradjon az bln kvl, hagyja, hogy a magnesiaiak szabadsgban s
egyetrtsben ljenek, s trgyals rgyn ne keltsen nyugtalansgot a np kzt.
Ezutn a beszlgets szvltss fajult; a rmai szemre hnyta a magnesiaiaknak hltlans-
gukat, s megjsolta az ket ezutn sjt csapsokat, viszont a tmeg flbeszaktotta szavait,
hol a senatus, hol pedig Quinctius ellen felhozott vdjaival. gy Villius dolgavgezetlenl trt
vissza Quinctiushoz. Quinctius pedig megzente a thessaliai elljrnak, hogy vezesse haza
csapatait, s hajival visszatrt Corinthusba.
40. A rmai helyzettel sszefond grg esemnyek, hogy gy mondjam, mellktra vittek,
nem mintha klnsebben rdemes lenne foglalkozni velk, hanem mert ezek vezettek az
Antiochus elleni hborhoz.
Miutn a consulokat kijelltk - mert itt trtem el a trgytl -, L. Quinctius s Cn. Domitius
consulok elutaztak provincijukba, Quinctius a ligurok, Domitius a boiusok ellen. A boiusok
nyugton maradtak, st senatoraik gyermekeikkel s a lovassg parancsnokaival egytt - ssze-
sen mintegy ezertszzan - meg is adtk magukat a consulnak. A msik consul vgigpusz-
ttotta a ligurok fldjt, tbb erdjket elfoglalta, ahol nemcsak a legklnflbb zskmny s
foglyok jutottak a kezre, de j egynhny az ellensg fogsgba jutott polgrt s szvetsgest
is kiszabadtott.
A senatus javaslata s a npgyls hatrozata alapjn ugyanebben az vben colonit alap-
tottak Vibban, ahov hromezer-htszz gyalogos s hromszz lovas rkezett. Letelepe-
150
dsket Q. Naevius, M. Minucius s M. Furius Crassiges triumvir intzte. A gyalogosok
fejenknt tizent iugerum fldet kaptak, a lovasok ennek ktszerest. A terlet utoljra a
bruttiusok birtokban volt, k a grgktl vettk el.
Rmban egyszerre kt esemny keltett rendkvli rmletet. Az egyik tartsabb volt, de nem
olyan jelents: harminc napon t rengett a fld, s e napokban az aggodalom s flelem miatt
minden hivatalos tevkenysg sznetelt, majd a fldrengsek miatt hromnapos knyrgst
tartottak. A msik esemny viszont nemcsak alaptalan ijedelmet, de komoly krokat is oko-
zott. Tzvsz trt ki a Forum Boariumon, egsz jjel s mg nappal is tombolt, s elhamvasz-
totta a Tiberisre nz pleteket: valamennyi bolthelyisg a bennk lev rtkes rukkal
egytt a lngok martalka lett.
41. Az v mr vge fel kzeledett, s naprl napra komolyabb vltak az Antiochus elleni
hborrl szl hrek s velk az atyk aggodalma is. Ezrt, hogy minden jonnan kinevezett
ftisztvisel minl hatkonyabban teljesthesse feladatt, az provinciikrl kezdtek tr-
gyalni. gy dntttek, hogy a consuloknak Italia lesz a provincija, tovbb - hiszen minden-
ki tudta, hogy az Antiochus kirly elleni hbor kszbn ll - az, amit a senatus majd kijell.
S annak a szmra, aki ez utbbit elnyeri, a rmai polgrokbl ngyezer gyalogost s hrom-
szz lovast, a latin szvetsgesekbl hatezer gyalogost s ngyszz lovast szavaztak meg. L.
Quinctius consult utastottk a sorozs vgrehajtsra, hogy az j consult semmi se akad-
lyozza, s tstnt elindulhasson a senatus ltal kijellt helyre.
Ugyanekkor dntttek a praetorok provinciirl is. gy hatroztak, hogy az els sorshzssal
kt tisztsget tlnek oda, egyrszt a vrosiak, msrszt a vrosiak s idegenek kzti jogi
gyek intzst, a msodikkal a bruttiusok fldjt, a harmadikkal a hajhadat, hogy az oda
hajzzon, ahov a senatus rendeli, a negyedikkel Sicilit, az tdikkel Sardinit, a hatodikkal
tls Hispanit. Ezenkvl utastottk T. Quinctius consult, hogy sorozzon a rmai polgrok-
bl kt legit, a szvetsgesek s latinok kzl pedig hszezer gyalogost s ngyszz lovast.
Ennek a seregnek majd az a praetor lesz a parancsnoka, aki Bruttiumot kapja provinciul.
Ebben az vben kt templomot szenteltek fel a Capitoliumon Iuppiternek. Ezeket L. Furius
Purpurio ajnlotta fel; az egyiket a galliai hborban, mint praetor, a msikat mint consul. A
felszentelsi szertartst Q. Marcius Ralla duumvir vgezte. - Ebben az vben tbb zben
hoztak slyos tletet uzsorskods miatt olyan magnemberek ellen, akiket M. Tuccius s P.
Iunius Brutus aedilis curulisek vdoltak be. Az eltltek ltal befizetett bntetspnzekbl a
Capitoliumon egy aranyozott ngyfogatt, Iuppiter flkjben pedig, a szently orma felett,
tizenkt aranyozott pajzsot helyeztek el, tovbb a Porta Trigeminn kvl ll oszlopcsarno-
kot is meghosszabbtottk a fakereskedk negyedig.
42. Mialatt a rmaiak minden figyelmket az j hbor elkszleteire fordtottk, a msik
rszrl Antiochus se maradt ttlen. Hrom vros ksleltette: Zmyrna, Alexandria s Troas;
ezeket mind e napig nem volt kpes sem ostrommal elfoglalni, sem egyezkeds tjn
szvetsgesv tenni, de nem is hagyta volna ket szvesen maga mgtt,

mg tkel Eurpba.
Visszatartotta az is, hogy nem tudott dnteni Hannibal gyben sem. Elszr is kstek azok a
fedlzet nlkli hajk, amelyeket t akart kldeni vele Africba. m ezenkvl azt is vitatni
kezdtk, hogy Hannibalt egyltaln elkldjk-e, fkppen az aetoliai Thoas. Ez, miutn egsz
Grgorszg nyugalmt felkavarta, azt a hrt hozta, hogy Demetrias is az birtokukba kerlt,
s ugyanazokkal a kirlyrl terjesztett hazugsgokkal, amelyekkel annyi grg ember lelkt
lzba hozta - megsokszorozva sznoklataiban csapatainak ltszmt -, most magnak a kirly-
151
nak remnyeit is felsztotta, mondvn, hogy mindenki hn hajtja megrkezst, s mind-
nyjan oda fognak rohanni a partra, ahonnan a kirly hajhadt megpillanthatjk.
S merszkedett arra is, hogy a kirlyt Hannibal gyben hozott s szinte mr vgleges
elhatrozsa megmstsra brja. Ugyanis kijelentette, hogy nem kldhetik el a kirly haj-
hadbl a hajk egy rszt, s mg ha el is kldenk, nincs Hannibalnl alkalmatlanabb ember
e hajhad parancsnoki tisztre, hiszen szmztt s pun, aki szerencsje s jelleme sugalla-
tra kpes naponta ezer j tervvel is elllni, s maga a hadi dicssg is, amely t most mint
valami nszhozomny, ajnlja, tlzottan nagy ahhoz kpest, hogy csak a kirly egyik
ftisztje. A kirlyra kell minden tekintetnek irnyulnia, a kirlyt kell egyetlen elljrjuknak,
egyetlen hadvezrknek tekintenik. S ha netn Hannibal elveszt egy hajhadat vagy egy
hadsereget, ez a vesztesg nem lesz nagyobb, mint ha brmelyik ms vezr lelkn szradna.
De ha akrmilyen sikert r el, az Hannibal s nem Antiochus dicssge lesz! Ha pedig a sors
olyan kegyes lesz hozz, hogy a hborban vgleges veresget mr Rmra, lehet-e egy-
ltaln remlni, hogy Hannibal megmarad a kirly alattvaljnak, s alrendeli magt egyetlen
embernek, , aki jszerint hazjnak sem tudott engedelmeskedni? Ifjkortl fogva, mikz-
ben minden remnye s gondolata a vilguralomra irnyult, nem gy viselkedett, hogy fel-
tehetnk rla: regkorban hajland brki uralmt elviselni. A kirlynak egyltaln nincs
szksge Hannibal hadvezri szolglataira; a hborban felhasznlhatja mint ksrt s
tancsadt. Nem terhes s nem elnytelen dolog, ha mdjval hasznt veszi egy ilyen kivl-
sgnak, de ha kpessgei teljes kifejtsre akarja ksztetni, ez pp olyan nyomaszt teher a
jtevnek, mint a lektelezettnek.
43. Nincs ember, aki annyira hajlana az irigysgre, mint az, akinek tehetsge nem mlt
szrmazshoz s rangjhoz, mert az ilyen gylli msban az rtket s kivlsgot. gy
tstnt feladtk a hbor kezdetn szletett, egyetlen sikert gr tervket, hogy Hannibalt
elkldik Africba.
A kirlyt, akit rendkvl fellelkestett, hogy Demetrias a rmaiaktl az aetoliaiakhoz prtolt,
elhatrozta, hogy nem halasztja tovbb tkelst Grgorszgba. Mieltt hajival elindult
volna, a tengerpartrl elment Iliumba, hogy ldozatot mutasson be Minervnak. Innen vissza-
trve elindult negyven, fedlzettel elltott, s hatvan, nyitott hajval, ktszz, klnfle lel-
miszerrel s egyb hadifelszerelssel megrakott teherhaj ksretben. Elszr Imbros szigetn
kttt ki, innen tovbbhajzott Sciathusba. Itt bevrta a nylt tengeren sztszrdott hajit, s
elszr Pteleumnl rte el a szrazfldet.
Itt Eurylochos, a magnesiaiak vezetje s elkel magnesiaiak jrultak elje, s a kirly rven-
dezve, hogy mennyien vannak, msnap hajival befutott a vros kiktjbe, csapatait pedig
onnan nem messze tette partra. Tzezer gyalogosa, tszz lovasa s hat elefntja volt. Akkora
sereg, amely az ellenllst nem tanst Grgorszg megszllsra is alig volt elg, nemhogy
a rmaiak elleni hbor megvvsra.
Az aetoliaiak arra a hrre, hogy a kirly Demetriasba rkezett, gylst hvtak ssze, s hatro-
zatot hoztak, hogy meghvjk t magukhoz. A kirly, mivel a meghvsrl elre rteslt,
elutazott Demetriasbl, s megrkezett a Malisi-blbe, Phalarba. Innen, miutn megkapta a
hatrozatot, tovbbment Lamiba, ahol a sokasg rendkvli lelkesedssel, tapssal,
kiltozssal, s a tlrad rm egyb, a tmegre jellemz megnyilvnulsaival fogadta.
44. Miutn megrkeztek a gylsre, ahov a kirlyt Phaeneas elljr s a femberek csak
ggyel-bajjal tudtk bevezetni, csendet parancsoltak, s szlalt fel elszr.
152
Beszdt mentegetzssel kezdte, hogy sokkal kisebb sereggel rkezett, mint mindnyjan
remltk s vrtk. Ebben lthatjk az irntuk rzett jakaratnak legnagyobb bizonytkt,
hogy noha mg semmi tekintetben nem volt kellkppen felszerelve, kveteik hvsra a haj-
zsra nem valami alkalmas idben haladktalanul tnak indult, abban a hitben, hogy az
aetoliaiak, mihelyt elttk megjelenik, meg lesznek gyzdve, hogy biztonsguk zloga
egyedl az szemlyben rejlik. S klnben bsgesen valra fogja vltani azoknak a
remnyeit is, akik vrakozsukban pillanatnyilag csaldottnak ltszanak. Mert mihelyt kora
tavasszal lehetv vlik a hajzs a tengeren, egsz Grgorszgot fegyverekkel, harcosokkal,
lovakkal, az egsz tengerpartot hajkkal fogja megtlteni, s sem kltsg, sem fradsg, sem
veszly nem fogja visszariasztani, mg csak a grgket, megszabadtva a rmai igtl,
valban szabadd, s kztk az aetoliaiakat vezet npp nem teszi. Seregvel egytt Asibl
meg fog rkezni a legklnflbb utnptls is. Jelenleg azonban az aetoliaiak feladata, hogy
embereit gabonval s - elfogadhat ron - egyb dolgokkal ellssk.
45. Nagyjbl gy hangzott a kirly ltalnos tetszssel fogadott beszde. Ezutn eltvozott a
gylsrl, s tvozsa utn vita tmadt a kt aetoliai elljr, Phaeneas s Thoas kztt.
Phaeneas gy vlte, hogy a kirlyt nem hadvezrknt kell ignybe venni, hanem bkekzve-
tt s dntbrknt a rmai nppel tmadt vits krdsekben; hiszen megrkezse s mlt-
sga sokkal inkbb mrskletre fogja ksztetni a rmaiakat, mint a fegyverek. Az emberek,
hogy ne legyenek knytelenek hbort kezdeni, hajlandk sok olyan engedmnyt megtenni,
amire hborval s fegyverekkel nem lehetett volna rknyszerteni ket.
Thoas viszont azt lltotta, hogy Phaeneas szmra nem a bke a fontos, csupn megprblja
ksleltetni a hadi elkszleteket, hogy a kirly buzgalma a halogats kvetkeztben albb-
hagyjon, a rmaiak pedig idt nyerjenek a felkszlsre. Hiszen annyi, Rmba kldtt
kvetsg, annyi, magval Quinctiusszal folytatott trgyals elgg meggyzhette ket, hogy
Rmt a legcseklyebb mltnyossgra se tudjk rbrni, s ha nem hisult volna meg minden
remnyk, nem fordultak volna segtsgrt Antiochushoz. S mivel ezt hamarabb felknlta,
mint brki is vrta volna, nem szabad ellankadniuk, st inkbb srgetnik kell a kirlyt, hogy
miutn megtette a legfontosabb lpseket, s szemlyesen megjelent, mint Grgorszg meg-
mentje, hozza ide szrazfldi s tengeri haderejt is. Fegyverrel a kirly el tud rni valamit,
de fegyver nlkl semmit sem tud kicsikarni a rmaiaktl, nemhogy az aetoliaiak, de mg a
sajt maga rdekben sem.
Ez a vlemny gyztt; gy hatroztak, hogy a kirlyt megteszik fvezrnek, s harminc
vezet embert vlasztottak ki, akikkel, ha szksgt ltja, tancskozhat.
46. Ezzel a gyls sztoszlott, s a tmegbl ki-ki hazatrt vrosba. A kirly msnap az
lland tanccsal megtrgyalta, hogyan kezdjk meg a hbort. Legjobbnak lttk, ha elszr
Chalcist tmadjk meg, amelynek elfoglalsval az aetoliaiak nemrg hiba prblkoztak. Itt
nem is annyira a nagy erfeszts vagy a felkszls, inkbb a gyorsasg a fontos. gy a kirly
a Demetriasbl vele iderkezett ezer gyalogossal tvonult Phocison, mg az aetoliai vezrek
felajnlott, kis ltszm seregkkel Chaeroniba siettek, s tz, fedlzettel elltott hajn
kvettk t.
A kirly Salganea eltt ttt tbort, majd az aetoliai vezrekkel maga is thajzott az Euripu-
son, s mikor az bl kzelben partra szllt, a kapuk eltt elbe jrultak Chalcis elljri s
elkeli is. Mindkt rszrl nhnyan megbeszlsre jttek ssze. Az aetoliaiak nyomatko-
san srgettk, hogy a chalcisiak a rmai szvetsg srelme nlkl kssenek szvetsget s
bartsgot a kirllyal is, mert az nem azrt kelt t Eurpba, hogy hbort kezdjen, hanem
153
hogy felszabadtsa Grgorszgot, mgpedig valban, nem pedig csak szavakkal s ltszlag,
mint a rmaiak tettk. Hiszen a grg vrosok szmra semmi sem lenne hasznosabb, mint
ragaszkodni mindkt bartsghoz, mert gy majd az egyik fltl elszenvedett jogtalansggal
szemben a msiknl mindig oltalomra s megrtsre tallnak. Ha ugyanis nem engedik be a
kirlyt, megltjk, tstnt milyen megprbltatsokban lesz rszk, hiszen a rmai segtsg
tvol van, Antiochus pedig, akinek sajt erejkbl nem tudnak ellenllni, majd ellensgknt
ll kapujuk eltt.
Erre Micythio, az egyik chalcisi vezet vlaszolt. Nem kpes megrteni - mondta -, kiknek a
felszabadtsra rkezett Antiochus, sajt kirlysgt otthagyva, Eurpba. Hiszen tudomsa
szerint Grgorszgban egyetlen olyan vros sincs, amelyben rmai helyrsg volna, amely
adt fizetne a rmaiaknak, vagy pedig valamilyen igazsgtalan szerzdssel akarata ellenre
rknyszertett trvnyeket kellene elviselnie. gy ht a chalcisiak nem szorulnak sem arra,
hogy brki is visszaszerezze szabadsgukat, hiszen szabadok, sem pedig fegyveres oltalomra,
mert a rmai np jttemnye rvn egyarnt lvezik a bkt s a szabadsgot. Nem utastjk
vissza sem a kirlynak, sem maguknak az aetoliaiaknak bartsgt. De ezek bartsgukat
elssorban azzal bizonythatjk be, hogy kirtik s elhagyjk a szigetet. Mert k nemcsak azt
hatroztk el szilrdan, hogy senkit sem engednek be falaik mg, hanem azt is, hogy
senkivel sem ktnek szvetsget a rmaiak beleegyezse nlkl.
47. Mikor mindezt jelentettk a hajknl vrakoz kirlynak, gy dnttt, hogy pillanat-
nyilag - hiszen akkora sereggel jtt, amellyel semmifle erszakos lpsre sem vllalkozhatott
- visszatr Demetriasba. Itt, mivel els ksrlete balul ttt ki, tancskozott az aetoliaiakkal a
tovbbi teendkrl. gy hatroztak, hogy ksrletet tesznek a boeotiaiak, achaiok s
Amynander, az athamasok kirlya megnyersre. gy vltk, hogy a boeotiaiak Brachyllas
halla s az ezt kvet esemnyek ta mr elhidegedtek a rmaiaktl, s hogy az achaiok ell-
jrja, Philopoemen ellenszenvess s gylletess vlt Quinctius eltt, mivel is rszt
kvetelt magnak a lacedaemoni hbor dicssgbl.
Amynander felesge, Apama, lnya volt egy bizonyos megalopolisi Alexandernek, aki, azzal
krkedve, hogy Nagy Sndor leszrmazottja, kt finak a Philippus s Alexander, lnynak
pedig az Apama nevet adta. Az asszonyt, aki fejedelmi hzassgot kttt, idsebb fivre,
Philippus kvette Athamaniba. Philippust, aki trtnetesen hi termszet ember volt, az
aetoliaiak s Antiochus azzal a remnnyel ltattk, hogy mint igazi fejedelmi sarjadk, Mace-
donia kirlya lesz, ha ltrehozza a szvetsget egyrszt Amynander s az athamasok, msrszt
Antiochus kztt. S ezt az res gretet nemcsak Philippus, de Amynander is tetszssel
fogadta.
48. Achaiban Antiochus s az aetoliaiak kvetei a T. Quinctius jelenltben Aegiumban tar-
tott gylsen jelenhettek meg. Elszr Antiochus kvett hallgattk meg, utna az aetoliaia-
kt. Ez olyan fennhjz hangon, amely ltalban jellemz azokra, akik a kirlyok gazdag-
sgn lskdnek, eget-fldet betlt, semmitmond szradatba kezdett, mondvn, hogy
lovasok mrhetetlen sokasga van tkelben a Hellespontuson Eurpba - rszben mellvrtet
viselk, az gynevezett cataphractusok, rszben olyanok, akik lhtrl nyilaznak, s ellenk
senki se tud megfelel fedezket tallni, mert a tovaszguld lrl visszafordulva mg bizto-
sabban clba tallnak. S e lovas hader mellett, amely mr maga is kpes lenne akr egsz
Eurpa egyeslt seregeit megsemmisteni, mg a sokfle gyalogos csapatot is felsorolta, s
olyan sose hallott, flelmetes hangzs npneveket is megemltett, mint a dahk, mdek,
elymaeusok s a cadusiusok. Ezenkvl, mondta, a tengeri hadernek, amelyet Grgorszg
valamennyi kiktje sem tudna befogadni, a jobbszrnyt a sidoniusok s tyrusiak, a balt az
154
aradiusok s a pamphyliai sidetes np alkotjk; s ezeket a tengeren mg soha egyetlen msik
np sem tudta legyzni sem csellel, sem ervel.
A pnzt s egyb hadifelszerelst szinte emlteni is felesleges: k maguk is tudjk, hogy Asia
orszgai mindig bvelkedtek aranyban. Ezrt a rmaiak nem egy Philippusszal vagy Hanni-
ballal talljk magukat szemben, akik kzl az egyik egyetlen llam els embere volt, a msik
pedig, be van zrva Macedonia hatrai kz, hanem Asia s Eurpa egy rsznek hatalmas
uralkodjval. m ez, noha Kelet legszls vidkeirl jtt ide, hogy felszabadtsa Grgor-
szgot, semmi olyasmit nem hajt az achaioktl, ami megsrten a rmaiakhoz, korbbi
szvetsgeseikhez s bartaikhoz fzd szvetsgi hsgket. Hiszen nem azt kvnja, hogy
ragadjanak fegyvert az oldaln a rmaiak ellen, csupn azt kri, hogy ne csatlakozzanak
egyik flhez sem. Kvnjk mindkt flnek a bkt, mint ez illik is ahhoz, aki mindkettvel
barti viszonyban van, de ne avatkozzanak be a hborba.
Majdnem ugyanezt a kvnsgot tolmcsolta Archidamus, az aetoliaiak kvete: vlasszk a
legknnyebb s legbiztosabb utat, maradjanak a hbor ttlen szemlli, vrjk meg, hogyan
alakul msok sorsa, anlkl, hogy maguk a legcseklyebb kockzatot is vllalnk. Ezutn nem
tudta nyelvt megfkezni; csrolni kezdte a rmaiakat, majd kln Quinctiust, mikzben
hltlannak nevezte ket, s szemkre hnyta, hogy nemcsak a Philippus felett aratott gyzel-
met ksznhetik az aetoliaiak vitzsgnek, de megmaradsukat is, hiszen ezek mentettk
meg Quinctius s serege lett. Mert egyltaln, mikor is teljestette Quinctius ktelessgt,
ahogy az egy hadvezrhez illik? azt ltta a csatban, hogy Quinctius madrjslatot kr,
ldozatot mutat be, fogadalmat tesz, mint valami ldozpap, mg maga a rmai vezr
vdelmben kiszolgltatta testt az ellensg drdinak.
49. Quinctius erre azt vlaszolta, hogy Archidamus sokkal inkbb tekintettel volt arra, hogy
kik eltt, mint arra, hogy kikhez beszl. Hiszen az achaiok nagyon is tisztban vannak azzal,
hogy az aetoliaiak minden btorsga szavakban s nem tettekben rejlik, s inkbb a gylseken
s tancskozsokon, nem pedig a csatasorban nyilvnul meg. Ezrt a kvet nem nagyon tr-
dtt az achaiok vlemnyvel, mert tudta, hogy ezek jl ismerik ket. Dicsekedse a kirly
kveteinek s az szemlyk rvn a tvollev kirlynak szlt. S ha valaki eddig nem tudta
volna, mi Antiochus kirly s az aetoliaiak szvetsgnek alapja, most meglthatta kveteik
szavaibl: klcsnsen hazudozva dicsekedni nem ltez hadseregekkel, hi remnyektl
tpllva felfuvalkodott vlni, s azz tenni a msikat is. Mg ezek azt hangoztatjk - folytatta
-, hogy k gyztk le Philippust, az vitzsgk mentette meg a rmaiakat, s hogy, amint az
elbb hallotttok, ti s a tbbi vros hozzjuk fog csatlakozni, a kirly a maga rszrl
gyalogosai s lovasai tmegvel dicsekszik, s hogy a tengert bebortja hajhadval.
Ez azonban ppen olyan, mint egyik chalcisi vendgbartom - derk ember s gyes hzigaz-
da - lakomja. Mikor a nyri napfordul napjn fnyes mdon vendgl ltott, s csodlkoz-
tunk, honnan kerlt ebben az idben ilyen bsges s vltozatos vadszzskmny, hzi-
gazdnk, aki nem olyan dicsekv termszet, mint ez az ember itt, mosolyogva felvilgostott,
hogy gykerekkel rtk el ezt a vltozatossgot, s adtk meg a vadas zt a kznsges diszn-
hsnak.
Ezt teljes joggal elmondhatjuk a kirly csapatairl is, amelyekkel az imnt olyan nagyra
voltak. Mert ez a sokfle fegyveres s a sok, eleddig sose hallott nev np: a dahk, mdek,
cadusiusok, elymaeusok - mindnyjan syriaiak, akik olyan szolgatermszetek, hogy sokkal
jobbak rabszolgnak, mint katonnak. S brcsak szemetek el tudnm idzni, achaiok, hogyan
futkosott ide-oda a nagy kirly, egyszer Demetriasbl Lamiba, az aetoliaiak gylsre, ms-
kor pedig Chalcisba, s a kirly tborban olyasmit lttatok volna, ami alig hasonlt kt apr
kis legihoz, s lthatttok volna a kirlyt, amint szinte koldusknt knyrg az aetoliaiakhoz
155
lelemrt, hogy legyen mit sztosztania csapatai kztt, miknt keres, hogy kifizethesse a
vtelrat, uzsorakamatra klcsnt, hogyan csorog Chalcis kapui eltt, majd mikor ide nem
engedtk be, hogyan tr vissza Aetoliba, miutn nem csinlt semmit, azon kvl, hogy
megtekintette Aulist s Euripust.
Balgn tettk, hogy hittek egymsnak: a kirly az aetoliaiaknak, az aetoliaiak a kirly hence-
gsnek. Ti annl kevsb hagyjtok, hogy becsapjanak, hanem inkbb higgyetek a rmaiak
megbzhat s kiprblt oltalmban. Mert szerintk ugyan szmotokra a legjobb megolds,
ha nem avatkoztok be a hborba, pedig ellenkezleg: semmi se felelne meg kevsb a ti
rdeketeknek, hiszen ksznet s megbecsls nlkl vltok a gyztes zskmnyv!
50. ltalnos vlemny szerint Quinctius tallan vlaszolt mindkt kvetnek, s knny volt
elrnie, hogy beszde a vele rokonszenvezk krben tetszsre talljon. Minden vita s fon-
tolgats nlkl egyhangan kijelentettk: az achai npnek meggyzdse, hogy ugyanazok a
bartai s ellensgei, mint a rmai npnek, s elhatroztk, hogy megzenik a hbort
Antiochusnak s az aetoliaiaknak. Quinctius javaslatra tstnt elkldtk segdcsapataikat is:
tszz-tszz katont Chalcisba s Piraeusba. Ugyanis Athnban a helyzet mr felkelssel
fenyegetett, mert egyesek a megvsrolhat tmeget, felcsillantva eltte a vrhat ajndkok
remnyt, Antiochus oldalra lltottk, mg a rmaiak prtjn levk odahvtk Quinctiust, s
egy bizonyos Leon nev ember feljelentsre eltltk s szmkivetsbe kldtk Appollo-
dorust, az elprtols kezdemnyezjt.
Elutast vlasszal trt vissza a kvetsg a kirlyhoz az achaioktl is. A boeotiaiak nem adtak
hatrozott feleletet, mondvn, hogy ha Antiochus elmegy Boeotiba, akkor fogjk mrlegelni,
hogy melyik utat vlasszk.
Antiochus, mikor meghallotta, hogy az achaiok s Eumenes kirly rsget kldtek Chalcis
vdelmre, gy vlte, sietnie kell, hogy az csapatai megelzzk, st ha lehetsges, mg
tkzben feltartztassk az ellensget, s odakldte mintegy hromezer emberrel Menippust, a
teljes hajhaddal Polyxenidast, maga pedig nhny nap mlva indult el hatezer sajt kato-
njval s azzal a nem valami nagyszm sereggel, amelyet Lamiban hamarjban ssze tudott
szedni. Az tszz achainak s Eumenes kirly kis ltszm seregnek sikerlt a chalcisi
Xenoclides vezetsvel a mg el nem foglalt utakon az Euripuson keresztl bejutnia
Chalcisba. Mikor a rmai sereg - szintn mintegy tszz ember - megrkezett, Menippus mr
tbort vert Salganea eltt, Hermaeumnl, ahol Boeotibl t lehet jutni Euboea szigetre.
Mikor Micythio, a Chalcisbl Quinctiushoz segtsgrt elkldtt kvetek egyike ltta, hogy a
szorost megszllta az ellensg, visszafordult az Aulisba vezet trl Delium fel, hogy innen
kelhessen t Euboeba.
51. Deliumban a tengerparton egy Apollo-szently emelkedett mintegy tezer lpsnyire
Tanagrtl; innen nem egszen ngyezer lpsnyi tvolsg az t Euboea legkzelebbi
partjig. Ezt a szentlyt s berket a vallsos tisztelet s a trvny ugyangy vdte, mint azokat
a szentlyeket, amelyeket a grgk asylumnak neveznek. Ezrt a rmai katonk, mivel nem
rkezett hr hadzenetrl vagy olyan ellensgeskedsrl, hogy kardot rntottak vagy valahol
vrt ontottak volna, rszben a legnagyobb nyugalommal a szentlyt s berket nzegettk,
rszben fegyvertelenl stlgattak a parton, s igen sokan elszledtek a fldeken, hogy ft s
takarmnyt hozzanak. Ekkor Menippus vratlanul lecsapott a szanaszt kszlkra, lekasza-
bolta ket, tvenet pedig lve fogott el. Csak kevesen menekltek meg, kztk Micythio, akit
egy kis teherhaj vett a fedlzetre. Ez az esemny s katonik elvesztse rzkeny csapst
156
jelentett ugyan Quinctiusnak s a rmaiaknak, ugyanakkor azonban mg jobban megerstette
ket abban a meggyzdskben, hogy jogosan indtottk meg a hbort Antiochus ellen.
Antiochus seregvel Aulishoz vonult, s rszben sajt emberei, rszben az aetoliaiak kzl
ismt szszlkat kldtt Chalcisba, hogy slyosabb fenyegetsek ksretben ismteljk meg
a mltkori feltteleket, s hiba tiltakozott Micythio s Xenoclides, knnyszerrel elrte, hogy
kinyissk eltte a kapukat. Akik a rmaiak prtjn voltak, a kirly megrkezsekor elhagytk
a vrost. Az achaiok s Eumenes katoni megszllottk Salganet, a kisszm rmai katona-
sg pedig az Euripusnl erdt emelt, hogy innen ellenrizhesse a krnyket.
Menippus Salganea, a kirly maga pedig az Euripusnl plt erdtmny ellen indult tma-
dsra. Elszr az achaiok s Eumenes katoni adtk fel rhelyket, miutn megllapodtak,
hogy szabadon elvonulhatnak, a rmaiak mg elszntabban vdtk az Euripust. Mikor azon-
ban a szrazfld s tenger fell egyszerre kezdtk tmadni ket, s lttk, hogy elksztik az
ostrom- s hajtgpeket, k se tudtak az ostromzrnak ellenllni. Miutn a kirly elfoglalta
Euboea fvrost, a tbbi vros sem vonakodott elfogadni uralmt, s meg volt gyzdve
rla, hogy igen sikeresen kezdte meg a hbort, mivel egy ekkora szigetet s annyi, elnys
helyen fekv vrost kertett hatalmba.
157
TARTALMI SSZEFOGLALS
XXXI. KNYV (i. e. 201-200). - A macedon hbor elzmnyei. Az szak-italiai helyzet
(1-2). Elkszletek. Az j consulok: P. Sulpicius Galba s C. Aurelius Cotta (3-5). Vita a
npgylsen a Philippus elleni hborrl. Sulpicius consul beszde (6-8). Vita a fogadalmi
jtkok kltsgeirl. Az szak-italiai gallus trzsek jabb lzadsa. Rmai kveteket kldenek
Africba. Vermina kvetei a senatus eltt (9-11). Csodajelek s kiengesztelsk. Az llamnak
adott klcsn fejben a klcsnadk fldet kapnak (12-13). Sulpicius consul megrkezik
Grgorszgba. Attalus kirly szvlyes fogadtatsa Athnban. Philippus megkezdi a hbort.
Abydus ostroma (14-17). A rmai kvet s Philippus kirly vitja. A rmai kvetek krtja
Africban (18-20). Hadmveltetek szak-Italiban a gallusok ellen, akik Cremonnl veres-
get szenvednek (21-22). Grgorszgban a rmaiak elfoglaljk Chalcist, Philippus sikertele-
nl megostromolja Athnt (23-24). Az achaiok hadikszldse Nabis, lacedaemoni tyrannus
ellen. Philippus feldlja Athn krnykt. Rmai hadisikerek (25-27). Az athniak panasza, a
macedon s a rmai kvet vitja az aetoliaiak gylsn (28-32). Sulpicius Lyncus mellett
legyzi Philippus seregt (33-37). Tovbbi harcok. Az aetoliaiak a rmaiak mell llnak (38-
41). Philippus megveri az aetoliaiakat s az athamasokat (42-43). Az athniak megtorl intz-
kedsei Philippus ellen. A rmaiak s Attalus kirly elfoglaljk Oreust (44-46). Az szak-
italiai helyzet. Vita a senatusban L. Furius praetor diadalmenetrl. C. Cornelius proconsul
gyzelme Hispaniban. L. Cornelius Lentulus s P. Villius Tappulus lesznek az j consulok
(47-50).
XXXII. KNYV. (i. e. 199-197). - A provincik elosztsa. Csodajelek s kiengesztelsk
(1-2). T. Quinctius consul a Stena-szorosban legyzi s orszgba val visszavonulsra kny-
szerti Philippust (3-6). Sex. Aelius Paetus s T. Quinctius Flaminius lesznek az j consulok.
Attalus kirly kvetei a senatus eltt. Csodajelek (7-9). Eredmnytelen trgyalsok Philippus
s T. Quinctius consul kztt. Philippus az Aous foly mellett veresget szenved (10-13). L.
Quinctius elfoglalja Eretrit s Carytust (14-17). Az achaiok a rmaiak szvetsgesei lesznek
(18-22). A rmaiak eredmnytelenl ostromoljk Corinthust, elfoglaljk Elatit. Philocles,
Philippus hadvezre elfoglalja Argost (23-25). Italiban leverik a setiai rabszolgk sszeesk-
vst. C. Cornelius Cethegus s Q. Minucius Rufus lesznek az j consulok. A provincik
elosztsa (26-28). Csatrozsok Italiban a ligurok, boiusok, insuberek s cenomanusok ellen
(29-31). T. Quinctius s Philippus megllapodnak a fegyversznetben. A senatus elutastja
Philippus feltteleit (32-37). Nabis, lacedaemoni tyrannus hatalmba kerti Argost, majd
trgyalni kezd T. Quinctiusszal (38-40).
XXXIII. KNYV (i. e. 197-195). - Philippus jabb hadikszldsei. Cynoscephalaenl
vgleges veresget szenved (1-10). Bketrgyalsok s megllapods Philippusszal (11-15). A
rmaiak elfoglaljk Acarnania fvrost, Leucast (16-17). A rhodusiak eredmnytelen harcai
a macedonok ellen terleti ignyeikrt (18-19). Antiochus, syriai kirly kszldse a rmaiak
ellen. Attalus kirly halla (20-21). Harcok Hispaniban a lzad trzsek ellen. Vita a sena-
tusban a kt consul diadalmenetrl. L. Furius Purpurio s M. Claudius Marcellus lesznek az
j consulok (22-24). A senatus jvhagyja a Philippusszal ktend bke feltteleit. A provin-
cik elosztsa. Csodajelek s kiengesztelsk (25-27). Boeotiban meglik a Philippus-prti
Brachyllast. Mernyletek a rmai katonk ellen. Quinctius megtorl intzkedsei (28-29).
Bkekts Philippusszal. Az aetoliaiak elgedetlensge. Az Isthmusi Jtkokon a rmaiak
egsz Grgorszgot szabadnak nyilvntjk (30-35). Rabszolgalzads Etruriban. szak-
158
Italiban Marcellus consul legyzi a boiusokat (36-38). Antiochus tkel Eurpba. Antiochus
s a rmai kvetek trgyalsai (39-41). Valerius Flaccus s M. Porcius Cato lesznek az j
consulok. A provincik elosztsa. A ver sacrum szertartsai (42-44). Hannibal Carthago ell-
jrja lesz. Npbart intzkedsei. Ellensgei bevdoljk a rmaiaknl, erre Antiochus
kirlyhoz menekl (45-49).
XXXIV. KNYV (i. e. 195-193). - Vita a npgylsen a lex Oppia eltrlsrl. M. Porcius
Cato s L. Valerius beszde a nk viselkedsrl s jogairl (1-7). M. Porcius Cato Hispani-
ban gyes csellel megflemlti a lzad trzseket (8-12). Cato gyzelmei Hispaniban (13-
21). A rmaiak megtmadjk Nabis, lacedaemoni tyrannust (22-24). Nabis kegyetlenkedse
Argosban (25-28). Quinctius s Nabis trgyalsai (29-35). Nabis tovbb harcol, majd elfogad-
ja a feltteleket (36-40). Az j consulok: P. Cornelius Scipio s Ti. Sempronius Longus. A
provincik elosztsa (41-43). A Rmai Jtkokon a senatorok lhelyt elklntik a nptl.
Gyjtogats Rmban. jabb harcok szak-Italiban a gallusok ellen (44-47). A grg
vrosok gylse Corinthusban. Quinctius beszde a grgk szabadsgrl. Quinctius rendet
teremt Thessaliban, majd hazatr, s Rmban diadalmenetet tart (48-52). L. Cornelius
Merula s Q. Minucius Thermus lesznek az j consulok. A provincik elosztsa. Vita
Antiochus kirly kveteivel a senatusban (53-59). Hannibal tancsai Antiochusnak; meg-
bzottat kldenek Carthagba (60-61). Masinissa s a carthagiak hatrvitja (62).
XXXV. KNYV (i. e. 193-192). - P. Cornelius Scipio propraetor harcai Hispaniban. Vita a
senatusban a hispaniai helyzetrl. Gyzelem szak-Italiban a boiusok s ligurok ellen (1-5).
Intzkedsek az uzsoratrvny kijtszi ellen. Vita a senatusban Cornelius consul hispaniai
tevkenysgrl s diadalmenetrl (6-8). Nagy kzdelem a consulvlasztson. L. Quinctius
s Cn. Domitius Ahenobarbus lesznek az j consulok. Liguriban a numida lovasok mentik
meg a consul krlzrt seregt (9-11). Az aetoliaiak Grgorszgban Rma ellen lztanak. P.
Africanus Scipio s Hannibal beszlgetse: kik voltak a trtnelem legnagyobb hadvezrei?
(12-14.) Antiochus kirly finak halla, Antiochus nevben Minnio trgyal a rmai
kvetekkel. Klcsns elkszletek a hborra (15-18). A provincik elosztsa. Csodajelek
(19-21). A helyzet Liguriban s Hispaniban. Antiochus tkel a Hellespontuson (22-24). Az
j consulok: P. Cornelius Scipio s M. Acilius Glabrio. Nabis tyrannus ostrom al veszi
Gytheumot. Az aetoliaiak Antiochushoz prtolnak. Nabis tengeri csatban legyzi Philopoe-
men achaiai elljrt, szrazfldn viszont Philopoemen gyz (25-30). A rmai kvetek
krtja a grg vrosokban (31-33). Az aetoliaiak elfoglaljk Demetriast s Lacedaemont,
nem tudjk elfoglalni Chalcist. A magnesiaiak visszautastjk a rmai szvetsget (34-39).
szak-Italiban a boiusok megadjk magukat. Termszeti csapsok Rmban. Hannibal
kegyvesztett lesz Antiochus eltt. Antiochust az aetoliaiak lelkesen fogadjk (40-45). Chalcis
nem hdol meg Antiochusnak. Antiochus kvetnek s Quinctiusnak vitja az Aegiumban
tartott gylsen. Az achaiok megzenik a hbort Antiochusnak. Antiochus kezdeti sikerei:
elfoglalja Chalcist s Euboet (46-51).
159
NVMUTAT
Abydus - vros Phrygiban a Hellespontus mellett.
Academia - liget s gymnasium Athn mellett.
Acanthus - vros a Chalcidice-flszigeten.
Acarnania - tartomny Kzp-Grgorszgban.
Achaia - a grgorszgi Peloponnesos szaki partvidke.
achaiai szvetsg - a Peloponnesos-flszigeten fekv grg vrosok tbbsgnek i. e. 281-ben
megkttt szvetsge.
Acraephia - vros Boeotiban, a Copais-t kzelben.
Acrocorinthus - Corinthus fellegvra.
Acylla - tengerparti erdtmny Carthago mellett.
aedilis - ftisztvisel; felgyelt a kzbiztonsgra a gabona-elltsra, ksbb a kzpletekre,
templomokra, a Vros nyilvnos helyeire. Eredetileg plebeius tisztsg volt (aedilis plebis),
ksbb vlasztottak kt aedilist a patriciusok kzl is (aedilis curulis).
Aegina - sziget Attictl dlnyugatra.
Aeginium - vros a grgorszgi Thessaliban.
aenianusok - nptrzs szak-Grgorszgban, a Malisi-blnl.
Aenus - vros Thraciban.
Aetolia - tartomny Kzp-Grgorszgban.
aetoliai szvetsg - Kzp-Grgorszg vrosainak szvetsge az i. e. IV. sz. vgtl 146-ig.
agraeusok - Aetoliban l grg nptrzs.
Alabanda - vros a kiszsiai Cariban.
Alba - vros s hegy mintegy 20 km-re dlkeletre Rmtl.
Alexandria Troas - kiszsiai kiktvros.
Aliphera - vros Arcadiban.
Ambraciai-bl - bl Acarnania szaki partvidkn.
Ambrysus - vros a grgorszgi Phocisban.
160
amphilochusok - nptrzs Aetoliban.
Amyclae - vros Sprta kzelben.
Andrus - a Cyclas-szigetek egyike.
Anemorium - hegyfok Ciliciban.
Angeae - vros Thessaliban.
Anthedon - vros Boeotiban.
Antigonea - vros Epirusban.
Antigonus - III. Antigonus Doson (ur. i. e. 229-221) macedon kirly; az achaiai szvetsget
segtve legyzte a sprtaiakat.
Antiochus - III. Antiochus (ur. i. e. 223-187), Syria kirlya.
Antipatrea - vros Illyriban.
Aous - foly Epirusban.
Apelaurum - hegyszoros Arcadiban.
Aphrodisias - erdtmny Ciliciban.
apodotusok - nptrzs Aetoliban.
Apollonia - vros Illyria dli rszn.
Apsus - foly Illyriban.
Apulia - tartomny Dl-Italiban.
Ardea - tengerparti vros Latiumban.
Argos - vros Peloponnesoson.
Ariminum - szak-italiai kiktvros az Adria mellett, Umbriban; a mai Rimini.
Arpi - vros Apulia szaki rszn.
Arretium - vros Etruriban; a mai Arrezzo.
as - rgi rmai slymrtk (272 g), s az rc rtknek megfelel rtk rzpnz; a legkisebb
rmai pnzegysg.
Asia - Kiszsia.
Athamania - az athamas trzs lakhelye Epirusban.
Atrax - vros Thessaliban.
161
Attalus - I. Attalus (ur. i. e. 241-197), a kiszsiai Pergamum kirlya.
Attica - flsziget Grgorszg keleti rszn.
augur - jspap (eredetileg: madrjs), az igen tekintlyes, plebeiusokbl s patriciusokbl
ll, kezdetben 9, majd ksbb 15 tag jspapi testlet tagja.
ausetanusok - nptrzs Hispania szakkeleti rszn a mai Cataloniban.
Aventinus - Rma ht halmnak egyike, a Vros kzpontjtl dlre.
Baeturia - tartomny Hispania dli rszn.
Barcas-prt - a carthagi senatusban tbbsgben lev, hbors prt, amely Hamilcar Barcast,
majd fit, Hannibalt tmogatta.
Bargyliae - vros a kiszsiai Cariban.
Barnosthenes - hegysg Lacedaemonban.
Bellona - harci istenn, Mars felesge vagy nvre. Szentlye a Mars-mezn, teht a Vroson
kvl llt; a senatus itt szokott sszelni hazatr hadvezrek vagy klfldi kvetsgek
fogadsra.
bergistanusok - nptrzs Hispania szakkeleti rszn.
Bergius - erd a bergistanusok fldjn.
Bevus - foly Illyriban.
Bithynia - tartomny Kiszsiban.
Boeotia - tartomny Kzp-Grgorszgban.
boiusok - az egyik legnagyobb kelta trzs a Padus (P) foly mellett.
Boreas - a viharos szaki szl.
Brixia - vros szak-Italiban.
Brundisium - kiktvros Dl-Italiban; a mai Brindisi.
bruttiusok - az Italia legdlibb rszn fekv Bruttium laki.
Bursa - Carthago fellegvra.
Buxentum - tengerparti vros Dl-Italiban.
Byzacium - vidk Carthagtl dlre.
162
Campania - tengerparti vidk Rmtl dlre.
Canastraeum - hegyfok a Chalcidice-flszigeten.
Cannae - vros Apuliban; itt gyzte le Hannibal i. e. 216-ban a rmai sereget.
Capua - vros Campaniban.
Caria - tartomny Kiszsia dlkeleti rszn.
Carmo - vros Hispania dlnyugati rszn.
Caryae - vros Arcadiban.
Carystus - vros Euboeban.
Cassandrea - vros a grgorszgi Chalcidice-flszigeten.
Castrum Salerni - helysg Salernum mellett Campaniban.
Caunus - vros a kiszsiai Cariban.
Celetrum - vros Macedoniban.
celtiberek - Hispaniban a Hiberustl dlre fekv Celtiberia laki.
cenomanusok - szak-Italiban, Brixa s Verona krnykn lak gallus trzs.
censor - rangban kzvetlenl a consul utn kvetkez ftisztvisel. Kt censor volt, ezek t-
venknt megllaptottk a polgrok vagyoni helyzett (vagyonbecsls: census), s ennek alap-
jn vagyoni osztlyokba (classis) soroltk ket. Ellenriztk az erklcsket, sszelltottk a
senatorok nvjegyzkt, ebbl kihagytk az erre mltatlanokat, s megllaptottk, hogy ki a
rangids senator (princeps senatus). Ksbb k gyeltek fel a kzpletekre, k intztk az
llami javak rtkestst, a szolgltatsok brbeadst. Ha az egyik censor meghalt, nem
lehetett helyette jat vlasztani, st trsnak is le kellett mondania.
centuria - a) mintegy 100 fbl ll katonai egysg; b) vagyoni osztly (l. npgyls).
centurio - egy katonai centuria parancsnoka.
Cerceii (v. Circeii) - tengerparti vros Latiumban.
Cercetius - a thessaliai Pindus-hegysg egyik nylvnya.
Cercina - sziget Africa partja eltt; a mai Kerkena.
Ceres - (a grg Demeter) a gabonaterms istennje; tiszteletre az atticai Eleusisban
venknt titkos szertartsokat rendeztek.
Cermalus - a rmai Palatinus-domb szaki oldala.
Chaeronia - vros Boeotiban.
163
Chalcis - vros a grgorszgi Euboeban.
Chaonia - vidk a grgorszgi Epirusban.
Chelidoniae - hegyfok Ciliciban.
Chersonesus - flsziget Thracia dli rszn, a Hellespontus mellett.
Chius - sziget Kiszsia nyugati partja mellett.
Cia - a Cyclas-szigetek egyike.
Cierium - vros Thessaliban.
Cithaeron - hegysg Boeotiban.
Clastidium - vros az szak-italiai Gallia cisalpina terletn.
Claudius - Q. Claudius Quadrigarius (i. e. I. sz.) trtnetr; megrta Rma trtnett a
gallusok betrstl sajt korig.
Cleomenes - III. Cleomenes sprtai kirly (ur. i. e. 235-221).
Cleonae - vros a grgorszgi Argolisban, Corinthus kzelben.
Cnidus - vros Macedoniban.
Coele Syria - vidk Palaestina szaki rszn a Libanon s Antilibanon hegysgek kztt.
cohors - l. legio.
colonia - a meghdtott terleteken, elssorban katonai clbl szervezett rmai telepls.
Laki a colonusok.
Comitium - kis tr a Forum Romanumtl szakra; a npgylsek s trvnykezsi eljrsok
sznhelye.
Comum - gallus vros szak-Italiban.
consul - a kirlyok elzse utn (i. e. kb. 450-tl), venknt vlasztott kt ftisztvisel, a
legfbb vgrehajt hatalom kpviseli. Az veket az nevkkel jelltk.
Copais - t a grgorszgi Boeotiban.
Coracesium - vros a kiszsiai Ciliciban.
Corcyra - sziget az Ion-tengeren; a mai Korfu.
Corneliusok - tbb patricius s plebeius csaldbl ll, hres, rgi rmai nemzetsg; leg-
kiemelkedbb tagja a Hannibalt legyz P. Cornelius Scipio Africanus.
Coronea - vros Boeotiban.
164
Cosa - vros Etruria partvidkn.
Craterus - Antigonus Gonatas (ur. i. e. 283-239) macedon kirly fltestvre.
Cremaste - vros Phrygiban.
Cremona - vros Fels-Italiban.
Croton - vros Bruttiumban.
curulisi szk (sella curulis) - elefntcsonttal kirakott, dszes szk, amely megillette a maga-
sabb llami tisztsgek viselit.
Cyclasok - szigetcsoport az Aegei-tengeren, Grgorszg s Kiszsia kztt.
Cymene - helysg Thessaliban.
Cynosarges - hres athni gymnasium, a vrostl keletre.
Cynoscephalae - dombos vidk Thessaliban; itt verte meg i. e. 197-ben T. Quinctius III.
Philippus macedon kirly seregt.
Cyrene - tartomny szak-Africban.
Cyretiae - vros Thessaliban.
Cyzicus - vros a kiszsiai Phrygiban.
csatasor - a rmai csatasor hagyomnyosan hrom vonalra tagozdott. Ell lltak a fiatalok
(hastati: drdsok), a msodik sorban a tapasztaltabbak (principes: els sorbeliek, mert rgeb-
ben k lltak ell), a harmadikban a legregebb katonk (triariusok: harmadik sorbeliek).
Daphne - berek a syriai Antiochia kzelben.
Dardania - vidk Illyriban, laki a dardanusok.
dassaretk (v. dassaretinusok) - nptrzs Illyriban.
Daulis - vros a kiszsiai Phocisban.
decemvirek - a Sybilla-knyvek rzsvel s a vallsi gyek intzsvel megbzott, tztag (t
patriciusbl s t plebeiusbl ll) bizottsg (decemviri sacris faciundis).
Delium - vros Boeotiban.
Delus - a Cyclas-szigetek egyike.
Demetrias - vros Thessaliban.
Diana Amaryntis - ilyen nven tiszteltk Diant (Artemist) az euboeai Amaryntisben, mint
holdistennt.
165
Dictynnaeum - a Dictynna nven vadszistennknt tisztelt Diana szentlye Sprta mellett.
Diiovis - Iuppiter si italiai neve.
Dipylon - ketts vroskapu Athnban.
Dium - vros Macedoniban.
Dolopia - a dolops trzs terlete Thessalia s Epirus hatrn.
duumvirek - kttag bizottsg.
Dymae - tengerparti vros a grgorszgi Achaiban.
Dyrrhachium - vros Illyriban.
Echinus - vros Thessaliban.
Elaea - a kiszsiai Pergamum kiktvrosa.
Elatia - vros Phocisban.
Eleusis - vros Atticban.
Elis - tartomny Nyugat-Grgorszgban.
elcsapatok v. elsorok - a harcban a csatasorok eltt vitt hadijelvnyek rizetre rendelt
csapatok.
Emporiae - hispaniai kiktvros a Pyrenaeusok keleti oldaln; a mai Ampuria.
Eordaea - vidk Macedoniban.
Epirus - tartomny Grgorszg szaknyugati rszn.
Eretria - vros Euboeban.
Etruria - tartomny Italia szaknyugati rszn; a mai Toscana.
Euboea - nagy sziget Grgorszg keleti oldaln.
Eumenes - I. Attalus, pergamumi kirly fia.
Euripus - tengerszoros Boeotia s Euboea kztt.
Euromum - vros a kiszsiai Cariban.
Eurymedon - foly a kiszsiai Pamphyliban.
166
Felsina - vros az szak-italiai Gallia cisalpinban.
Feralia - a halottak nnepe Rmban (febr. 13-21).
Ferentinum - vros Latiumban.
Feronia - si italiai istenn, a zsenge terms vdje.
fetialisok - 20 fbl ll papi testlet, amelynek feladata volt a ms npekkel kapcsolatos
gyek (elgttelkrs, hadzenet, fegyversznet, bkekts, szvetsg) vallsi szertartsok
ksretben trtn lebonyoltsa.
flamen - ldozatot bemutat pap. Testletk 12 tagbl llt; feladatuk volt naponknti ldozat
keretben elltni az egyes istenek szolglatt, ezrt nem tvozhattak el Rmbl egy napnl
hosszabb idre.
font - a latin szvegben: pondus (325 g).
Formiae - volscus vros Kzp-Italiban.
Fortuna Primigenia - a latiumi Praenestben e nven tisztelt vgzetistenn.
Forum Boarium - Rma egyik kisebb foruma a Circus Maximus s a Tiberis kztt.
fpapi testlet - a fpap (pontifex maximus) vezetse alatt ll kezdetben 5, ksbb 15 tag
testlet. k intztk a vallsi gyeket, k lltottk ssze a naptrt, s vezettk az v
fontosabb esemnyeit megrkt vknyveket. A pontifex maximus nevezte ki a flameneket
s Vesta papnit is.
Fregenae - vros Etruriban.
Frusino - vros Latiumban.
Gades - hispaniai vros a mai Gibraltr mellett; a mai Cdiz.
Gallia - a) a mai Franciaorszg (Gallia transalpina); b) szak-Italiban az Alpokon innen
fekv, gallusok lakta terlet (Gallia cisalpina). Livius a szt majdnem mindig az utbbi
jelentsben hasznlja.
Gallus-bl - szak-Italia nyugati rszn a Liguria s Etruria kztt lev tengerbl.
Gaurion - a Cyclasokhoz tartoz Andrus-sziget kiktje.
Genua - kiktvros a ligur tengerparton.
Geraestus - hegyfok Euboea dli rszn.
Gomphi - vros Thessaliban.
Gonni - vros Thessaliban.
167
Gortyna - vros Krta szigetn.
gymnasium - a grg vrosokban testgyakorlsra szolgl hely, ahol gyakran fordultak meg
filozfusok s sznokok is.
Gytheum - kiktvros Laconiban, Sprttl dlre.
hadijelvny - a legio mai zszlnak megfelel jelvnye; rdra erstett aranyozott vagy
ezstztt sas.
Hadria - rmai colonia az italiai Picenumban.
Hadrumentum - africai kiktvros Carthagtl dlre.
Halicarnassus - vros a kiszsiai Cariban.
Hamilcar Barcas - Hannibal apja, az els pun hborban a pun sereg fvezre.
haruspex - az ldozati llat bels rszeibl jsl, a csodajeleket rtelmez pap.
Hasdrubal - tbb carthagi vezr neve; legnevezetesebb kzttk Hannibal testvre, aki i. e.
207-ben esett el.
Hellespontus - tengerszoros Eurpa s Kiszsia kztt; a mai Dardanellk.
Hephastia - vros Thraciban.
Heptagoniae - erdtmny Sprta mellett.
Heraclea - vros Thessaliban.
Heraeum - Hera istenn szentlye az acarnaniai Leucas vros mellett.
Hermaeum - Hermes szentlye az euboeai Salganea vros mellett.
Hermione - vros a grgorszgi Argolisban.
Hiberus (Iberus) - foly Hispania szakkeleti rszben; a mai Ebro.
Hyampolis - vros a grgorszgi Phocisban.
Iasus - vros a kiszsiai Cariban.
Icus - kis sziget, kzvetlenl Euboea mellett.
Idai Anya - Cybele, a kiszsiai Ida hegyn is tisztelt Nagy Istenanya, akinek Pessinusban
volt a szentlye.
idus - a hnap 13. vagy 15. napja.
ilergesek - hispaniai nptrzs a Hiberustl szakra.
168
Ilipa - vros Hispania dli rszn, Baeticban.
Iliturgi - vros Hispania dli rszn.
Ilium - vros a kiszsiai Phrygiban.
Illyria - tartomny a mai Dalmcia terletn, laki az illyrek.
ilvates - nptrzs Liguriban.
Imbros - sziget Kiszsia szaki partja mellett.
Inlucia - vros Hispaniban az oretanusok fldjn.
insuberek - nagy kelta trzs Fels-Italiban.
interregnum - olyan idszak, amikor a fhatalom (halleset, lemonds vagy a hatalmat
gyakorl tisztvisel tvollte miatt) nem volt betltve, s a patricius senatorok kzl vlasztott
frfi vette t a hatalmat tnapi idre interrex (idkzi kirly) nven.
Ionia - tengerparti tartomny Kiszsia keleti rszn.
Issa - kis sziget a mai Dalmcia partjai mellett.
Isthmus - a Corinthus mellett lev fldszoros.
Isthmusi Jtkok (Isthmia) - Poseidon isthmusi ligetben ktvenknt tavasszal megrendezett
nnepi jtkok.
iugerum - terletmrtk, 2523 m
2
, kb. 0,25 hektr.
Iuno Sospita - Megtart Iuno; e nven tiszteltk Iunt, mint a rmai llam vdelmezjt.
jsjelek - a fontosabb vllalkozsokat, magasabb tisztsgek tvtelt minden esetben vallsi
szertarts keretben vgrehajtott jsjelkrs (auspicium) elzte meg. Ha a jsjelek kedvezt-
lenek voltak, a vllalkozst el kellett halasztani, illetve a megvlasztott tisztviselnek le
kellett mondania, s a vlasztst megismteltk.
kalendae - a hnap els napja.
Lacedaemon - Sprta.
lacetanusok - nptrzs Hispania szaknyugati rszn.
Laconia - tartomny a grgorszgi Peloponnesuson.
laevusok - gallus trzs szak-Italiban.
Lamia - vros Kzp-Grgorszgban, Thessaliban.
Lampsacus - kiszsiai vros a Hellespontus mellett.
169
Lanuvium - vros Latiumban.
Larisa (Cremaste) - vros Thessaliban.
latin szvetsgesek - a latin (latiumi) vrosok, amelyeket a rmaiaktl i. e. 496-ban elszen-
vedett veresgk ta ers katonai szvetsg kttt Rmhoz.
Latin nnepek - si, latin eredet, eredetileg Alba Longban, ksbb Rmban venknt
megtartott nnep. A consulok hivatalba lpsk eltt tztk ki az nnep idpontjt, s meg-
tartsa eltt nem tvozhattak el Rmbl.
Lechaeum - kiktvros a Corinthusi-tengerszorosban.
legatus - senatori rang kvet, a hadvezr helyettese.
legio - 4-6000 fbl ll katonai egysg, amely 10 cohorsbl, 30 manipulusbl s 60
centuribl llt.
Leptis - africai kiktvros Carthagtl dlre.
Leucadia (Leucas) - sziget a Ion-tengerben, Grgorszg keleti partvidke mellett.
Liber - Bacchusnak, a bor istennek latin neve.
Libera - Ceres istenn lenynak, az alvilg kirlynjv lett Proserpinnak latin neve.
lictor - a magasabb rang tisztviselket ksr llami szolga.
Liguria - a szmos trzsbl ll ligur np lakhelye szak-Italiban.
Lilybaeum - vros s hegyfok Sicilia nyugati rszn.
Litana - erds vidk Gallia cisalpinban.
Liternum - vros Campaniban.
Liternus - foly Liternum mellett.
Livius (Andronicus) - (i. e. III. sz.) a rmai kltszet els jelents alakja; rt tragdikat,
vgjtkokat, s lefordtotta latin temes versekben Homeros Odyssei-jt.
Locri - vros Bruttumban.
lovagok (equites) - rgebben olyan gazdag polgrok, akik sajt lovukkal teljestettek hadi
szolglatot. Ksbb azokat soroltk a lovagrendbe, akiknek vagyona egy bizonyos (elg ma-
gas) hatrt elrt. A lovagok az llamtl kaptak pnzt l-vsrlsra s -tartsra, de aki rendj-
hez mltatlanul viselkedett, attl e kedvezmnyt a censorok megvonhattk.
Lucania - vidk Dl-Italiban.
Lunai-bl - tengerbl Italia nyugati oldaln, Luna etruriai vros mellett.
lusitanusok - a Hispania nyugati rszn fekv Lusitania, a mai Portuglia laki.
170
Lycia - tartomny Kiszsia dli rszn.
Lycium (Lyceum) - hres gymnasium Athn mellett.
Lycurgus - (i. e. 800 krl) a hagyomny szerint fogalmazta meg elszr a sprtai trv-
nyeket.
Lyncus - vidk Macedoniban.
Lysimachia - vros Thraciban.
Lysimachus - (i. e. 361-281) Thracia kirlya.
Macedonia - kirlysg a Balkn-flszigeten.
Macra (Come) - vros Locrisban, Thessalia hatrn.
Madytus - vros Traciban a Chersonesus-flszigeten.
Magnesia - vidk Thessaliban.
Mago - Hannibal ccse, a msodik pun hbor egyik hadvezre.
malacinusok - a dl-hispaniai Malaca, a mai Malaga vros laki.
Malea (Maleum) - hegyfok Peloponnesos dli cscsn.
Malisi-bl - tengerbl Thessalia dlkeleti rszn.
mamertinusok - (Mars fiai), gy neveztk magukat azok a samnis zsoldosok, aki birtokukba
vettk Messant, majd i. e. 265-ben a carthagiak ellen a rmaiakat hvtk segtsgl, s a kt
birodalom ekkori sszetkzsvel kezddtt az els pun hbor.
manipulus - l. legio.
Maronea - vros Thraciban.
Mars-mez - gylsekre s testgyakorlsra szolgl tr Rmban a Tiberis bal partjn.
marsusok - nptrzs Rmtl keletre.
Masinissa - (i. e. 239-149) az africai Numidia kirlya, aki a msodik pun hborban a
carthagiaktl a rmaiakhoz prtolt.
Massilia - vros Galliban, a mai Marseille.
Matuta Anya (Mater Matuta) - egsz Italiban tisztelt si istenn, a hajnal megszemlyestje.
Mediolanum - az insuberek fvrosa a Padus foly mellett; a mai Miln.
Megalesia - Cybele istenn tiszteletre rendezett jtkok (pr. 4-10).
171
Megalopolis - vros Arcadiban.
Megara - az Athn s Corinthus kztt lev Megaris tartomny szkhelye.
Mendae - vros a Chalcidice-flszigeten.
Menelaius - hegy Sprta kzelben.
mr - eredetiben: sextarius (0,54 l).
Messana - vros Sicilia szakkeleti partjn.
Messene - vros Peloponnesoson.
Metropolis - vros Thessaliban.
Mincius - szak-Italiban a Padus (P) egyik bal parti mellkfolyja.
Moneta - Iuno egyik mellkneve, aki e nven a pnzvers istennje volt.
municipium - olyan vros a rmai birodalomban, amelynek laki megkaptk a polgrjogot s
nkormnyzatot.
Mutilum - erd a boiusok fldjn.
Mutina - vros szak-Italiban; a mai Modena.
Mycenica - vidk Argos kzelben.
Myndus - vros a kiszsiai Cariban.
Myrina - vros Lemnus szigetn.
Nagy-Grgorszg (Magna Graecia) - a dl-italiai grg telepts vrosok sszefoglal
neve.
Nar - foly Umbriban.
Narnia - vros Umbriban.
Naupactus - kiktvros a grgorszgi Locrisban.
Neapolis - a mai Npoly.
Nemea - vros a grgorszgi Argolisban.
Nemeai Jtkok - Nemeban hromvenknt Zeus tiszteletre rendezett nnepi jtkok.
npgyls - a hagyomny szerint Servius Tullius kirly a polgrokat vagyonuk alapjn t osz-
tlyba (classis), az egyes osztlyokat, a katonai szolglat szempontjbl, szzadokba (cen-
turia) sorolta, s az egsz lakossgot lakhelyk szerint vrosi s vidki kerletekbe (tribus)
osztotta be. A centurik gylsn (comitia centuriata) vlasztottk meg a magasabb rang, a
172
tribunusok gylsn (comitia tributa) az alacsonyabb rang llami tisztsgviselket. A comitia
centuriatn a gazdagabb polgrok befolyst az is biztostotta, hogy itt hagyomnyosan el-
szr nhny centuria (a leggazdagabb polgrokbl ll lovagi centurik) vlemnyt krdez-
tk meg (elvlaszts: comitia praerogativa), a tbbiek azutn, az vlemnyket eljelnek
tekintve, kvettk dntsket. A comitia tributn a vagyonos polgrok szintn keresztlvittk
akaratukat, mert az sszesen 35 tribus tbbsgi alapon szavazott, s a szegnyebb polgrok
kln ngy tribusba voltak beosztva, teht csak ngy szavazatot kpviselhettek.
nptribunusok - i. e. 494 ta a np kpviseli a senatusban. Szmuk elszr kett, ksbb tz
volt. Szemlyk srthetetlen volt, tiltakozsukkal brmely trvnyt, hatrozatot, intzkedst
rvnytelenthettek.
Nicaea - vros a grgorszgi Locrisban.
Nicephorium - szent liget a kiszsiai Pergamum mellett.
Norba - vros Latiumban.
numidk - a mai Algria terletn lev Numidia laki, akik a hborkban klnsen mint
lovasok tntek ki.
Oenus - foly Laconiban.
Onchestus - foly Thessaliban.
Opus - vros Locrisban.
Orchomenos - vros Arcadiban.
oretanusok - nagy nptrzs Hispania dlnyugati rszben.
Orestis - vidk Macedonia dli rszn.
Oreus - vros Euboeban.
Oricum - kiktvros a grgorszgi Epirusban.
Osca - vros Hispania szaki rszn; a mai Huesca.
Osphagus - foly Macedoniban.
Ottolabus - vidk Thessaliban.
Padus - a mai Po foly.
Paeonia - vidk Macedoniban.
Palaepharsalus - vros Thessaliban.
Pallene - a Chalcidice-flsziget egyik rsze.
173
Pamphylia - vidk Kiszsia dli rszn.
Parthenius - hegysg Argosban.
Parus - sziget az Aegei-tengeren.
Patara - vros a kiszsiai Lyciban.
Patrae - vros Achaiban.
Pedasa - vros a kiszsiai Cariban.
Pelagonia - vidk Macedonia szaki rszn.
Pelion - vros Macedonia dlnyugati rszn.
ellene - vros Achaiban.
Peneus - Thessalia ffolyja; a mai Salambria.
Peraea - vidk a kiszsiai Cariban.
Pergamus (Pergamum) - vros Kiszsiban.
Perinthus - vros Thraciban.
Perrhaebia - vros Thessaliban.
Pessinus - vros a kiszsiai Phrygiban.
Phacium - vros Thessaliban.
phalanx - tmr, igen sok sorbl ll csatarend. A macedon mintj phalanxot Nagy Sndor
s Philippus alkalmazta: mlysgben 16 sorbl llt, amelytl az els sorban ll katonk 4-5
mteres lndzsi tartottk vissza az ellensget.
Phalara - kikt Thessaliban.
Phaloria - vros Thessaliban.
Phanotea - vros Phocisban.
Pherae - vros Thessalia s Magnesia hatrn.
Philippus - V. Philippus (ur. i. e. 221-179), Macedonia kirlya.
Phlius - vros Argosban.
Phocaea - vros Ioniban.
Phocis - vidk Kzp-Grgorszgban.
Phoebeum - Apollnak szentelt terlet Sprta mellett.
174
Phoenicia - vidk a Fldkzi-tenger keleti partvidkn; laki alaptottk Carthagt.
Phthiae - vros Thebae mellett.
Phtiotis - vidk Kzp-Grgorszgban.
Picenum - vidk Italia keleti rszn.
Piraeus - Athn kiktje.
Pisae - vros a grgorszgi Elisben.
pisidk - a kiszsiai Pisidia tartomny laki.
Pisistratidk - Pisistratus, athni tyrannus (i. e. 600-527) leszrmazottai.
Placentia - vros Fels-Italiban; a mai Placenza.
Plataea - vros Boeotiban.
Plebeius Jtkok (Ludi Plebeii) - lakomval s jtkokkal egybekttt nnep (november 15),
valsznleg a patriciusok s a plebs kibklsnek emlkre.
Pleiae - vidk Laconiban.
Pluinna - vros Macedoniban.
Polybius - (kb. i. e. 201-120) grg trtnetr, aki fogolyknt kerlt Rmba. Vilgtrtne-
tben, amelynek egy rsze fennmaradt, i. e. 144-ig rta le az esemnyeket.
Pompeius, Gnaeus Magnus - (i. e. 106-48) hadvezr, Julius Caesar ellenfele a fhatalomrt
foly harcban.
pontifex - l. fpapi testlet.
Porta Capena - Rmnak egyik, az Aventinus- s a Caelius-hegy kztt dlnyugatra nyl
kapuja.
Porta Coelimontana - Rmnak egyik, a Coelius-hegy mellett dlkeletre nyl kapuja.
Porta Esquilina - Rmnak egyik, szakkeletre nyl kapuja.
Porta Flumentana - Rmnak a Tiberis, a Mars-mez fel nyl kapuja a Capitolium alatt.
Porta Fontinalis - Rmnak a Quirinalis-hegy alatt a Mars-mezre nyl kapuja.
Porta Trigemina - Rmnak egyik, dlre nyl kapuja az Aventinus-hegy alatt.
praeco - trvnyszolga, kikilt.
Praeneste - vros Latiumban.
175
praetor - az igazsgszolgltatst intz tisztvisel, a tvollev consul helyettese. Egy praetor
(praetor urbanus) a vrosiak, egy msik (praetor peregrinus) a vidkiek joggyeit intzte.
Tgabb rtelemben: elljr.
Prasiae - vros Atticban.
Privernum - vros Latiumban.
proconsul - a consul helyettese, vagy olyan consul, akinek megbzatst (hadvezrsgt)
hivatali ve lejrta utn meghosszabbtottk. Ksbb: a rmai provincik helytartinak cme.
propraetor - volt praetor, aki hivatali ideje letelte utn valamelyik provincia kormnyzja lett.
Proserpina - Ceres istenn lenya, aki, miutn Pluto elrabolta, az alvilg kirlynje lett.
Provincia - a) valamilyen tisztviselre bzott terlet, feladat, hatskr; b) Italia terletn kvl
es tartomny, amelyet rmai helytart kormnyzott.
Prusias - (ur. i. e. 236-186) a kiszsiai Bithynia kirlya.
Pteleum - thessaliai kiktvros Euboeval szemben.
Ptolemaeus (IV. Philopator) - egyiptomi kirly (ur. i. e. 220-208).
Puteoli - kiktvros a campaniai tengerparton Npoly kzelben.
Pylae - Thermopylae, hegyszoros Thessalia s Locris kztt, az Oeta-hegysg mellett.
Pyrenaeusi-bl - az un. Venus-bl a Pyrenaeusok keleti oldaln.
Pyrrhus - a grgorszgi Epirusban l molossus np kirlya (ur. i. e. 307-272), aki Italiba
thajzva tbb veszlyes hadjratot viselt Rma ellen.
quaestor - eredetileg a brskods, majd ksbb az ad- s pnzgyek intzsvel megbzott
tisztvisel.
Quirinalis - Rmnak egyik, a Vros szaki rszn fekv dombja.
Raphia - vros Phoeniciban.
Regium - dl-italiai vros, szemben Sicilival.
Rhoda - kiktvros Hispania szakkeleti partvidkn.
Rhodus - sziget Kiszsia dlnyugati partja mellett.
Rmai Jtkok (Ludi Romani) - a legrgibb rmai nnep, tbb napig tart nnepsg- s circusi
versenysorozat a Capitoliumi Iuppiter tiszteletre.
176
sabinok - Kzp-Italia Rmtl szakkeletre lak slaki.
Saguntia - vros Hispania dli rszn.
Saguntum - tengerparti vros Hispania keleti rszn. Ostromval kezddtt i. e. 218-ban a
msodik pun hbor.
Salernum - vros Campaniban.
Salganea - vros Boeotiban.
Samnium - a samnis trzs lakhelye Kzp-Italiban.
Samos - sziget a kiszsiai Ionia partja mellett.
Sapinia - vidk Umbriban.
Sardes - a kiszsiai Lydia fvrosa.
Sarus - foly a kiszsiai Ciliciban.
saxetanusok - nptrzs Hispania dli rszn.
Scarphea - vros Locrisban.
Sciathus - sziget s vros Thessalia partja mellett.
Scyllaeum - hegyfok Argos dli rszn.
Scyrus - sziget s vros Euboetl keletre.
sedetanusok - nptrzs Hispania szakkeleti rszn.
Segestica - vros Hispaniban a Hiberus fels folysnl.
Seleucia - megerstett tengerparti vros Cariban.
Seleucus - IV. Seleucus Philopator (ur. i. e. 187-176), Syria kirlya.
Selinus - vros Ciliciban.
Sellasia - vros Lacedaemonban.
Selymbria - vros Thraciban.
Setia - vros Latiumban.
Sibylla-knyvek - a cumaei Sibylla jsnnek tulajdontott grg nyelv jslatok. Nagy csa-
psok idejn a knyvek rizetre rendelt testlet betekintett a jsknyvekbe, s megllaptotta
a szksges engesztel szertartsokat.
Sicyon - vros Peloponnesos szaki rszn.
177
Sida - vros a kiszsiai Pamphyliban.
Signia - vros Latiumban.
Sinuessa - vros Latiumban.
Sipontum - vros Apuliban.
Soli - vros Ciliciban.
Sora - vros a Liris foly mellett Latiumban.
Sperchiae - vros Thessaliban.
Stobi - vros Macedoniban.
Stratonicea - vros a kiszsiai Cariban.
Stuberra - vros Macedoniban.
Stymphalia - vidk Arcadiban.
Suessa Aurunca - vros Campaniban.
suessetanusok - nptrzs Hispania szakkeleti rszn.
sufes - br, a legfelsbb carthagi kormnyztestlet tagja.
Summanus - Iuppiter egyik alakja: az jszakai g villmokkal sjt istene.
Sunium - hegyfok Attica dli rszn.
Syphax - a carthagiak prtjn ll numida kirly, aki i. e. 203-ban Scipio fogsgba esett.
Syria - tartomny Kiszsiban.
Syrtis - africai kiktvros Carthagtl dlre.
Szent Hegy (mons sacer) - hegy Rma mellett, a hagyomny szerint ide vonult ki az
adssgok miatt elkeseredett kznp i. e. 500 krl.
szent knyvek - l. Sibylla-knyvek.
talentum - sly- s pnzegysg. Vltoz rtk; slya kb. 20 s 36 kg kztt vltakozott.
Tanagra - vros Boeotiban.
Tarentum - dl-italiai kiktvros.
Tarraco - kiktvros Hispania szakkeleti rszn; a mai Tarragona.
Taurus - hegysg Ciliciban.
178
Taygetus - hegysg Laconia s Messenia kzt.
Tegea - vros Arcadiban.
teknsbka (testudo) - szemlletes katonai kifejezs; a) nagymret, kerekeken grdl, desz-
kkbl, gerendkbl kszlt vdtet; b) harci alakzat, mikor a katonk pajzsaikat a menet
jobb s bal oldaln ill. fejk fltt sszezrtk, s gy vdfalat s vdtett alkottak.
Tempe - vidk Thessaliban.
Tempsa - vros Bruttiumban.
Tendeba - vros Cariban.
Tenedus - sziget a kiszsiai Trja. (Ilium) mellett.
Thapsus - tengerparti vros Africban, Carthago mellett.
Thasus - sziget az Aegei-tengeren, Thracia mellett.
Thaumacus - vros Thessaliban.
Thebae - vros a grgorszgi Phtiotisban.
Thera - vros Cariban.
Thermopylae - l. Pylae.
Thessalia - tartomny szak-Grgorszgban.
Thetideum - vros Thessaliban.
Thracia - orszg a Balkn flszigeten.
Thronium - vros Locrisban.
Thurii - vros Bruttiumban.
Tifata - hegy Campaniban.
Torona - vros Chalcisban.
triariusok - l. csatasor.
tribunus - a) katonai tiszti rang; b) nptribunus.
tribus - l. npgyls.
Triphylia - vidk Peloponnesoson.
Tripolis - vros Laconiban.
triumvirek - hrom tagbl ll bizottsg.
179
tunica - ingszer, gyapjbl kszlt, valamivel trden alul r ruhadarab.
Turda - vros Hispaniban a turdetanusok fldjn.
turdetanusok - Hispania dli rszn, a Baetis foly kt oldaln lak np.
turdulusok - l. turdetanusok.
tyrannus - a grg vrosllamok dikttori hatalm uralkodja.
Tyrus - Phoenicia fvrosa, Carthago anyavrosa.
Umbria - tartomny Kzp-Italia keleti rszn.
uncia - slymrtk, az as
1
/
12
rsze (27 g).
vlaszt gyls - l. npgyls.
Valerius Antias - trtnetr, 75 knyvben rta meg Rma trtnett.
vrosi legik - a Rmban besorozott legik.
Veii - vros Etruriban.
Velitrae - volscus vros Latiumban.
Venusia - vros Samniumban.
Vermina - numida kirly, Syphax kirly fia s utda.
ver sacrum - szent tavasz, si italiai szertarts. Nagy csapsok idejn a terms zsengjt, az
akkor szletett llatokat s ifjakat engesztelsl az isteneknek ajnlottk fel. Az gy felajnlott
nemzedknek 20 v mlva el kellett tvoznia, s j hazt keresnie.
vettonusok - nptrzs Hispania nyugati rszn.
Vibo - kiktvros Dl-Italiban, a bruttiusok fldjn.
Vicus Iugarius - a Palatinus s a Capitolium kztt a Forumra vezet t.
Vicus Tuscus - a Forumrl dlnyugati irnyban, a Velabrum s a Palatium kztt elvezet
utca.
villa publica - llami plet a Mars-mezn, ahol tbbek kzt az idegen kvetsgeket is el-
szllsoltk.
Volturnum - vros Campaniban.
Volturnus v. Vulturnus - foly Campaniban.
180
Xiniae - vros Thessaliban.
Zelasium - hegyfok Phtiotisban.
Zephyrium - vros s hegyfok Ciliciban.
Zmyrna - vros Ioniban.