21/2/2014 Katherine Mansfield: las emociones tangibles | Edicin impresa | EL PAS

http://elpais.com/diario/1977/11/02/cultura/247273205_850215.html 1/2
SOLEDAD PUERTOLAS 2 NOV 1977
El Garden Party
Katherine Mansfield.
Ediciones del Cotal.
Barcelona, 1977.
CRTICA:
Katherine Mansfield: las emociones tangibles
Archivado en: Crtica literaria Katherine Mansfield Crtica Literatura Libros Cultura
Virginia Woolf senta por Katherine Mansfield una gran admiracin The Hogrth Press -la
imprenta que posean los Woolf- imprimi alguno de sus primeros relatos. No resulta difcil de
explicar la admiracin de Virginia Woolf, los relatos de Katherine Mansfield describen un
universo de sensaciones que es tambin la materia sobre la que ella elabora sus novelas. Ms
exacto sera decir la inmateria, el espritu. Las dos se centran en los oscuros sutiles y
trascendentes repliegues del sentimiento y las impresiones ms ntimas. Por supuesto los
resultados son divergentes, pero sus literaturas parecen brotar de centros familiares.Katherine
Mainsfield se ejercit en el arte de la novela corta. En la medida del cuento su sensibilidad se
mueve cmoda y segura, alcanzando una madurez que no puede por menos que producir
asombro; haba nacido en 1889, muri en 1923, a la edad de 34 aos, enferma de tuberculos,
en una comunidad teosfica de Fontenebleau a la que se haba retirado convencida de que su
enfermedad ya no poda tratarse fsicamente, porque impregnaba su espritu, dejando tras de
s cinco volmenes de relatos, uno de trabajos crticos, un diario, un cuaderno de apuntes, un
libro de poemas y un montn de cartas. Su marido -crtico y editor- se preocup de publicar
sus obras pstumas. En esto su suerte tambin recuerda la de Virginia Woolf. Cont con la
solicitud de un marido que le anim a emprender y continuar la carrera literaria. No deja de ser
curioso y significativo.
De los relatos incluidos en este volumen se destaca uno, Las hijas
del difunto coronel, La sutileza de lo que no se dice, pero se ve, se
palpa, el sentimiento de angustia, horror y liberacin unidos que
experimental las dos solteronas cuando muere el padre al que han
dedicado su vida, alcanza tal expresividad y precisin que lo
convierte en uno de esos cuentos magistrales, creadores, a la vez
que narradores, de sensaciones. Uno recuerda, por ejemplo, Los
melocotones, de Dylan Thomas, donde el olor, el color y la edad de la sala de visitas, all
descrita-, llega hasta nosotros desde la per:cepcin del nio, ofrecindonos de golpe todas las
complejidades y confusiones del mundo de sus emociones infantiles. As, la situacin de las
mujeres ahora hurfahas situacin concreta que tenemos, an menos probabilidades de haber
vivido que la referida en el mencionado relato de Dylan Thomas -se convierte para nosotros en
algo sumamente real. La magia se produce en parte por la tcnica de la autora de no presentar
detalladamente la situacin, sino de presentar el dilogo entrecortado y a veces sin sentido de
las mujeres; por l nos acercamos a su nuevo -mundo -el de la orfandad- y al que ha terminado
para ellas; vemos a su padre, el amor, respeto y temor que les infunda. La relacin de las dos
hermanas con la criada, Kate, es reveladora de la dimensin de su inseguridad. En cierto
modo, Kate es el mundo con el que se.deben enfrentar y no pueden. Su sobrino, a quien
desean regalar el reloj de su padre, es la esperanza, una esperanza a la medida de sus
atrevimientos y temores, cmo no sospechar, en el fondo, que el reloj no suponga para l
ningn valor sentimental Constantin y Josephine son en realidad una persona nica que habla
consigo misma, velada, temblorosamente, queriendo y no, queriendo profundizar en la razn
ltima de las cosas.
MIRCOLES, 2 de noviembre de 1977
ARCHIVO
EDICIN
IMPRESA
Related Searches:
San Bernardino
Listen To Country
Songs
Country Music
Plaza Mayor In Madrid
Madrid Apartments
Kenny Chesney
Tickets
DWI Lawyers
Sexy Pictures
Los Angeles County
Argentina Vacations
?
21/2/2014 Katherine Mansfield: las emociones tangibles | Edicin impresa | EL PAS
http://elpais.com/diario/1977/11/02/cultura/247273205_850215.html 2/2
Predomina en los cuentos de Katherine Mansfield una intensa preocupacin social y sicolgica
por el dbil, el oprimido, el marginado. La descripcin de estos personajes nos transmite, casi
intactas, sus congojas. Su miseria no es una miseria elaborada o comentada, sino vista,
sentida desde dentro y, por tanto, algunas veces imperceptible para el mundo que la rodea,
Sus cuentos, que son morales, eluden la moralizacin.

EDICIONES EL PAS, S.L.