ILF-PETROV

ARANYBORJ
FORDTOTTA:
FTHY JNOS
WESSELY LSZL
TARTALOM
A SZERZK ELSZAVA
ELS RSZ
Az A!"#$% #&'()*('&
Hogyan srtette meg Panyikovszkij az egyezmnyt?
Schmidt hadnagy harminc fia
Maga adja a benzint, mi az tleteket
Egy kznsges kis brnd
! fldalatti birodalom
! gn"#antilo$
! h%rnv des terhe
! m&faj v'ls'ga
(smt a m&faj v'ls'ga
MSODIK RSZ
A +(! ,"-*. &##&/(#
! )aramazov testvrek s*rgnye
! Herk+les emberei
Homrosz, Milton s Panyikovszkij
,aszisz+alij -ohankin s szere$e az orosz forradalomban
!z els tal'lkoz's
Szar+k s $at'k
.ahrb+ch f*r Psychoanalitik
! tkozl/ fi" hazatr
Sz'razfldn s tengeren
!z egyetemes blyegz
! $arancsnok tang/t t'ncol
! ,arj"fszek vge
! $ar'dt n veznylem0
! sofr sz%ve
!z idj'r's kedvez a szerelemnek
!z "t h'romfel 'gazik
HARMADIK RSZ
A 01'2*z&0(#)
! k*lnvonat +tasa
1Engedjk meg, hogy a nagytke brence bel$jen2
!z ihlet verejtkh+ll'ma
3remjascsij )lj+cs
!lekszandr (bn (vanovics
4agdad
! nagy lehetsgek ka$+ja
! hind+ vendg
4ar'tkoz's az ifj"s'ggal
Szerettk t a h'ziasszonyok, a h'ztart'si alkalmazottak, st mg egy n is, aki fogtechnik+s volt
!z !ranygya$jas 5end lovagja
A SZERZK ELSZAVA
! mi t'rsadalmas%tott irodalmi gazd'lkod's+nkkal ka$csolatban gyakran ford+lnak hozz'nk
avval a teljesen jogos, de t"ls'gosan egy ka$taf'ra szabott krdssel6 1Hogyan %rnak mag+k
kettesben?2
)ezdetben a$r/lkosan v'laszolt+nk, rszletes t'jkoztat/t adt+nk, st elmeslt*k azt a nagy
vit'nkat is, amely a kvetkez krdsben mer*lt fel6 meglj*k#e a 17izenkt szk2 hst,
8szta$ 4endert, avagy letben hagyj+k? Ekzben nem feledkezt*nk meg annak megeml%tsrl
sem, hogy hs*nk sors't sorsh"z's dnttte el9 Egy c+kortart/ba kt $a$%rszeletet tett *nk,
egyikre reszket kzzel egy hal'lfej s kt csirkecsont volt rajzolva9 ! hal'lfejet h"zt+k ki, s
fl/ra m"lva a nagy kombin'tor nem volt tbb9 :yak't borotva metszette 't9
)sbbi v'laszaink m'r nem voltak ennyire rszletesek, a vit't meg sem eml%tett*k, idvel
$edig az a$r/s'gokra sem trt*nk ki tbb, m%g vg*l minden lelkeseds nlk*l m'r csak %gy
v'laszolgatt+nk6
# Hogyan %r+nk kettesben? H't csak "gy, hogy kettesben %r+nk9 !k'r a 3onco+rt fivrek9
Edmond a szerkesztsgeket j'rja, .+les $edig vigy'z a kziratra, nehogy az ismersk
ello$j'k9
Egyszer csak megtrt a krdsek egyhang"s'ga9
# Mondj'k csak # krdezte tl*nk egy bizonyos szigor" $olg'rt'rs, egyike azoknak, akik a
szovjethatalmat !ngli'n'l valamivel ksbb s 3rgorsz'gn'l valamivel elbb ismertk el #,
mondj'k csak, mirt %rnak mag+k nevettet dolgokat? Mi nevetnival/ van az "jj'$%tsi
korszakon? Mi az, mag+k megbolond+ltak?
Ezek +t'n hosszasan s haragosan igyekezett meggyzni benn*nket arr/l, hogy a nevets most
'rtalmas9
# :evetni vtek0 # mondotta9 # (gen, nevetni nem szabad0 !mikor ezt az "j letet, ezt a
hatalmas fejldst l'tom, nem mosolyogni, hanem im'dkozni szeretnk0
# ;e hisz mi nemcsak "gy egyszer&en nevet*nk # vetett*k ellen9
# <l+nk6 a szat%ra seg%tsgvel nevetsgess tenni $$en azokat az embereket, akik nem rtik
meg az "jj'$%tsi korszakot9
# ! szat%ra nem szabad hogy nevetsges legyen # jegyezte meg a szigor" $olg'rt'rs, s +t'na
karon fogott valamilyen maszek ba$tist't, akit sz'zsz'zalkos $rolet'rnak vlt, s mag'val
ci$elte a lak's'ra9
Mag'val ci$elte, hogy +nalmas fr'zisokban le%rja s beleillessze a hatktetes 1Semmik vagy+nk,
minden lesz*nk02 c%m& regnybe9
! fenti trtnet nem kital'lt dolog9 Ennl sokkal nevetsgesebbet is kital'lhatt+nk volna9
!djanak csak szabad kezet egy ilyen hozsann'z/ $olg'rt'rsnak, az mg a frfiak arc'ra is
szemremf'tyolt h"z, s reggeltl estig himn+szokat meg zsolt'rokat zeng majd, abban a
hiszemben, hogy $$en ilyenk$$en kell a szocializm+s $%tst t'mogatni9
S egsz id alatt, am%g az 1!ranyborj"2#t %rt+k, ott lebegett eltt*nk a szigor" $olg'rt'rs k$e9
# H'tha ez a fejezet m+lats'gosra siker*l? Mit fog akkor mondani a szigor" $olg'rt'rs?
,g*l is a kvetkezket hat'rozt+k el6
a= a lehet legvid'mabb regnyt kell %rni,
b= ha a szigor" $olg'rt'rs ismtelten kijelenti, hogy a szat%ra nem szabad hogy nevettessen,
felkrj*k a kzt'rsas'g *gyszt, vonja b&nv'di felelssgre az illet $olg'rt'rsat a b*ntet
trvnyknyv betrses ostobas'g cikkelye ala$j'n9
(9 (->, .9 PE758,
ELS RSZ
Az A!"#$% #&'()*('&
Ha thaladsz az ttesten, nzz jobbra!
(Kzlekedsi szablyzat)
H$')1 *(3!&!!& 0&' P1)"+$4*z+"5 1z &')&z0()!6
Szeretni kell a gyalogj'r/kat9
! gyalogj'r/k k$ezik az emberisg nagyobb rszt, st mi tbb, a jobbik rszt9 ! gyalog#
j'r/k teremtettk a vil'got9 ?k azok, akik v'rosokat $%tettek, sokemeletes $*leteket
emeltek, csatornah'l/zatokat s v%zvezetkeket fektettek le, kikveztk s villanyvil'g%t'ssal
l'tt'k el az +tc'kat6 k azok, akik a k+lt"r't az egsz vil'gon elterjesztettk, a
knyvnyomtat'st feltal'lt'k, a l$ort kieszeltk, akik hidakat vertek a foly/k fl, az egyi$tomi
hieroglif'kat megfejtettk, az nborotvaksz*lket n$szer&v tettk, a
rabszolgakereskedelmet kiirtott'k, s meg'lla$%tott'k, hogy a sz/jababb/l sz'ztizenngyfle
%zletes s t'$l'l/ telt lehet ksz%teni9
@s amikor minden kszen volt, amikor szeretett bolyg/nk viszonylagosan j/l berendezett k$et
m+tatott, megjelentek a g$kocsiz/k9 Meg kell jegyezni, hogy a g$kocsit szintn a gyalog#
j'r/k tal'lt'k fel, de a g$kocsiz/k errl valahogy rgtn megfeledkeztek9 Sorra g'zolt'k a
szel%d, okos gyalogj'r/katA az +tc'k, amelyeket a gyalogj'r/k teremtettek, a g$kocsiz/k
+ralma al' ker*ltek9 ! kocsi+tak ktszer olyan szlesek lettek, a j'rd'k szalagnyira sz&k*ltek, a
gyalogj'r/k $edig nemegyszer ijedten a h'zfalakhoz la$+ltak9
:agyv'rosban a gyalogj'r/k val/s'gos m'rt%rletet lnek9 !molyan kzlekedsi gett/t
rendeztek be sz'm+kra9 !z "ttesten val/ 'tkelst csak keresztezdseknl engedik meg, teh't
$$en azokon a helyeken, ahol a forgalom a legnagyobb, s ahol az a kis hajsz'l, amelyen a
gyalogj'r/ lete f*gg, a legknnyebben szakad el9
! mi nagy orsz'g+nkban a kznsges g$kocsi, amely a gyalogj'r/k elk$zelse szerint
szemlyek vagy terhek bks sz'll%t's'ra rendeltetett, egy testvrgyilkos fegyver fenyeget
mreteit lttte, s a szakszervezeti tagok, valamint csal'dtagjaik egsz sor't kasz'lja le9
Ha a gyalogj'r/nak nha siker*l is ellebbennie egy a+t/ ez*st orra ell, akkor a rendr b*nteti
meg, mivel megszegte az +tcai kisk't szab'lyait9
! gyalogj'r/k tekintlye 'ltal'ban ersen megingott9 ?k, akik a vil'gnak olyan kiv'l/ embere#
ket aj'ndkoztak, mint Horati+s 4oyle, Mariotte, -obacsevszkij, 3+tenberg s !natole >rance,
most knytelenek a legnevetsgesebb m/don ide#oda tekeregni, hogy ltezs*krl egy'ltal'n
t+dom'st vegyenek9 B, (sten, /, (sten, te, aki t+lajdonk$$en nem ltezel, mit tettl a
gyalogj'r/kkal, te, aki val/ban nem is vagy0 Egyik*k itt megy a ,lagyivosztokb/l Moszkv'ba
vezet szibriai orsz'g"ton, egyik kezben z'szl/t tart, ezzel a fel%r'ssal6 1Ctalak%tj+k a
teDtilm+nk'sok lett02, v'll'n $edig botot vetett 't, amelynek vgn tartalk sar+ja l/b'l/zik
egy fed nlk*li, b'dog te'skanna t'rsas'g'ban9 !z illet nem m's, mint egy szovjet gyalogj'r/
bajnok, aki mint ifjonc hagyta el ,lagyivosztokot, s akit most hajlott kor'ra $ontosan
Moszkva ka$+ja eltt g'zol el egy s"lyos teherg$kocsi, amelynek rendsz'm't sehogy sem
lehet meg'lla$%tani9
,agy van itt egy m'sik, a gyalogj'r/ kzlekeds egyik e+r/$ai mohik'njaA gyalog j'rja kr*l a
fldet, s kzben hord/t g+r%t maga eltt9 Persze sz%vesen menne csak "gy hord/ nlk*lA de
akkor senki sem venn szre, hogy val/ban a t'vols'gi kzlekeds gyalogj'r/ bajnoka, s
senki sem %rna r/la semmit az "js'gokba9 Egy kell neki egsz letn 't ezt az 'tkozott t'r't
maga eltt tologatnia, amelyen r'ad's+l Fmicsoda szgyen0 micsoda szgyen0= mg nagy, s'rga
bet&s fel%r's is olvashat/, amely a 1Sofr 'lma2 nev& kenolaj fel*lm"lhatatlan t+lajdons'gait
dicsri9
(d'ig s*llyedt a gyalogj'r/9
M'r csak a kis orosz v'rosk'ban tisztelik s szeretik a gyalogj'r/t9 8tt mg mint az +tc'k +r't
l'thatj+k, gondtalan+l k/sz'lva a kocsi"ton, amelyen a legagyaf"rtabb m/don, tetszs szerinti
ir'nyban halad 't9
Ez a $olg'rt'rs, akinek fejt fehr fedel& sa$ka koron'zta, amilyet a vid'm $arkok adminisztr'#
torainak tbbsge visel, ktsgtelen*l az emberisg nagyobb s jobbik felhez tartozott9
3yalog szelte 't !rbatov v'ros +tc'it, s leereszked k%v'ncsis'ggal tekingetett erre#arra9
)ezben egy sz*lsznt'sk't vitt9 Ezt a gyalogj'r/t, m&vszi sa$k'j'val, nyilv'nval/an nem
ejtette csod'latba a v'ros9
Egy t+catn'l tbb kk, rezeda s halv'ny r/zsasz%n& harangtornyot l'thatott maga eltt6 $illan#
t's'nak felt&nhetett a tem$lomi k+$ol'k vedlett amerikai aranya9 Egy hivatali $*leten z'szl/
lobogott9
! helyi )reml fehr toronyka$+ja eltt kt szigor" vnasszony franci'+l szidta a szovjet
korm'nyt, s szeretett le'nyaira emlkezett9 ! tem$lom $incjbl hideg lehelet 'radt, savany"
borszag *ttte meg az ember orr't9 8dalenn nyilv'nval/an b+rgony't t'roltak9
# ! Megv'lt/ szkesegyh'za kr+m$li felett # mondta halkan a gyalogj'r/9
-assan 'thaladt egy f'b/l 'csolt %ven, amelyen ez a msszel frissen m'zolt fel%r's volt olvas#
hat/6 1Gdvzlj*k az asszonyok s l'nyok j'r'si rtekezlett02, majd egy hossz" fasor elejn
tal'lta mag't, amelynek neve >iatal 7ehetsgek )r"tja volt9
# :em # mondta most a gyalogj'r/ elkeseredetten #, ez nem 5io de .aneiro, sokkal rosszabb
ann'l0
! >iatal 7ehetsgek )r"tj'nak majdnem minden $adj'n mag'nyos le'nyok *ltek, nyitott
knyvvel kez*kben9 -y+kas 'rnykok h+lltak a knyvek la$jaira, a meztelen knykkre, a
l'nyok b'jos f*rtjeire9 !mikor a jvevny a h&vs fasorba l$ett, f+rcsa mozgol/d's t'madt a
$adokon9 ! l'nyok szem*k el tartott'k knyv*ket, s gy'va $illant'sokat vetettek a jve#
vnyre9 Ez d%szl$sben haladt el az izgatott knyvmolyok eltt, s lassan a v'rosi tan'cs
$*lete fel kzeledett, amely st'j'nak clja volt9
Ebben a $illanatban egy brkocsi ford+lt be a sarkon9 Mellette gyors l$tekkel haladt egy frfi,
a kocsi $oros, vedlett s'rh'ny/j'ba ka$aszkodva s egy vastagra dagadt ma$$'t lengetve,
amelyre a 1M+siH+e2 sz/t nyomtatt'k9 ! frfi hossz" 7olsztoj#z+bbonyt viselt, s izgatottan
sz/nokolt a kocsi +tas'nak9 !z +tas, idsebb ember, lel/g/ ban'nhoz hasonl/ hossz" orral,
trdei kz szor%totta brndjt, s a m'siknak idrl idre az klt m+togatta9 ! vita hevben
oldalt cs"szott a fejn mrnki sa$k'ja, melynek zld teteje "gy fnylett, mint egy $l*ssd%v'ny9
Mindkt ellenfl gyakran s k*lns nyomatkkal ejtette ki ezt a sz/t6 illetmny9
:emsok'ra a tbbi sz/ is rthetv v'lt9
# Ezrt mg felelni fog, 7alm+dovszkij elvt'rs0 # ki'ltozta a hossz"z+bbonyos, s eltolta a
mrnk klt az arc't/l9
# @n $edig "jra azt mondom mag'nak, hogy egyetlen rendes szakember sem fog ilyen
felttelekkel mag+khoz jnni # vetette ellen 7alm+dovszkij, s azon f'radozott, hogy klt
ismt elbbi helyzetbe tolja vissza9
# Maga megint az illetmnyrl beszl? Ez m'r har'csol's9 Egy is vetem fel a krdst0
# >*ty*lk az illetmnyre9 (ngyen fogok dolgozni0 # kiab'lt a mrnk, s fentebb idzett
klvel mindenfle szaggatott grbket rajzolt a levegbe9 # Ha kedvem t'mad, mg ny+gd%jba
is megyek9 Hagyjon fel ezzel a h&brisg kor'b/l val/ jogszok'ssal9 Minden*tt ki%rj'k6 1Sza#
bads'g, egyenlsg, testvrisg2, azonban knyszer%teni akarnak, hogy ebben a $atk'ny#
fszekben dolgozzam9
7alm+dovszkij most gyorsan kinyitotta klt, s sz'molni kezdett az +jjain6
# ! lak's6 diszn//lA sz%nh'z6 nincsA a fizets $edig999 )ocsis, gyorsan a $'lya+dvarhoz0
# 4rrr0 # ki'ltott a hossz"z+bbonyosA b+zg/n elreszaladt, s megragadta a l/ kant'r't9 # @n
mint a technik+si s mrnki szakoszt'ly titk'ra999 )ondrat (vanovics0 Hiszen a gy'r itt marad
szakember nlk*l999 H't nem fl az (stentl?999 ! kzvlemny ebbe nem fog beleny+godni,
7alm+dovszkij mrnk0 .egyzknyv is van 'm az aktat'sk'mban999
! szakoszt'ly titk'ra sztvetette a l'b't, s lnken bontogatni kezdte a 1M+siH+e2 zsin/rj't9
Ez a vigy'zatlans'g eldnttte a vit't9 !mikor 7alm+dovszkij l'tta, hogy szabad az "t, fel'llt,
s torkaszakadt'b/l ord%totta6
# 3yorsan a vas"thoz0
# Hova? Hova? # hebegett a titk'r, s a kocsi +t'n rohant9 # In a m+nka frontj'nak szke#
vnye0
! ma$$'b/l $a$%rla$ok r$*ltek szt, lila sz%n& jegyzetekkel6 1Meghallgatt+k s elhat'rozt+k92
Mikor az elbbi jvevny nagy rdekldssel megfigyelte az esetet, egy $illanatig meg'llt a
meg*resedett tren, s meggyzdssel mondta mag'ban6
:em, ez nem 5io de .aneiro0
Egy $illanat m"lva m'r ko$ogott is a tan'cselnk ajtaj'n9
# Mit /hajt? # krdezte a titk'r, aki az ajt/ mellett *lt egy asztaln'l9 # Mirt akar bemenni az
elnkhz? Milyen *gyben?
! l'togat/ nyilv'nval/an finom ismerje volt annak a m/dszernek, amellyel 'llami, gazdas'gi
vagy t'rsadalmi szervezetek titk'raival b'nni kell9 Eszbe sem j+tott bizonygatni, hogy s*rgs
hivatalos *gyben jtt9
# Mag'n*gy # mondta sz'razon, s r' sem heder%tett a titk'rra9 4ed+gta fejt az ajt/ny%l'son9
# Szabad?
@s feleletet sem v'rva, az %r/asztal fel kzeledett9
# ./ na$ot9 :em ismer meg?
!z elnk # fekete szem&, nagy fej& ember, kk kab'tban s +gyanolyan nadr'gban, amelyet
magas g+misark" csizm'ja sz'r'ba d+gva viselt # meglehets zavarban tekintett a l'togat/
arc'ba, majd kijelentette, hogy nem emlkszik r'9
# (gaz'n nem ismer meg? Pedig sokan mondj'k, hogy megdbbenten hasonl%tok a$'mhoz9
# @n is hasonl%tok az a$'mhoz # mondta t*relmetlen*l az elnk9 # Mit /hajt, elvt'rs?
# !z egsz dolog magva az, hogy micsoda a$'r/l van sz/ # jegyezte meg a l'togat/ b'natosan9
# @n Schmidt hadnagy fia vagyok9
!z elnk zavartan felemelkedett9 Mg lnken emlkezett a forradalm'r hadnagy j/l ismert
alakj'ra, s'$adt arc'ra, bronzveret& sz%jakkal d%sz%tett fekete krgallrj'ra9 Mialatt igyekezett
sszeszedni gondolatait, hogy a >ekete#tenger hsnek fi'hoz az alkalomhoz ill krdst
intzzen, a l'togat/ egy v'logat/s v's'rl/ $illant's'val m+str'lta a dolgoz/szoba b"torzat't9
,alamikor, a c'ri idkben, bizonyos meghat'rozott sablon szerint ksz*lt a hivatalos helyisgek
b"torzata9 )itenysztettk a hivatalos b"torok egy k*lnleges fajt'j't6 mennyezetig r sima
szekrnyeket, f'b/l ksz*lt d%v'nyokat h'rom h*velyk vastags'g" fnyezett *lkvel,
bili'rdl'b" asztalokat s azokat a tlgyfa korl'tokat, amelyek a hivatalt a ny+gtalan k*lvil'gt/l
elv'lasztott'k9 ! forradalom idejn majdnem teljesen elt&nt a b"toroknak ez a fajt'ja, s
ksz%ts*k titka elveszett9 !z emberek elfelejtettk, hogyan kell berendezni egy magas hat/s'g
helyisgeit, s az irod'kban egyre tbb olyan t'rgy m+tatkozott, amely azeltt mag'nlak'sok
nlk*lzhetetlen kellknek sz'm%tott9 ! hivatalokban most m'r l'thatott az ember r+g/zott
*gyvdi d%v'nyokat, 'll%t/lag szerencst hoz/, ht $orcel'n elef'nt sz'm'ra elegend t*kr#
$olccal ell'tva, konyhaednynek val/ 'llv'nyokat, a$r/ fali$olcokat, kerekes br karosszket
re+m'sok sz'm'ra s kk ja$'ni v'z'kat9 !z arbatovi v'rosi tan'cs elnknek szob'j'ba # a
szok'sos %r/asztalon k%v*l # a kvetkez dolgok fszkeltk be mag+kat6 kt zongoraszk
foszladoz/ r/zsasz%n& selyemmel bevonva, egy cs%kos hever, egy atlaszselyem k'lyhaellenz a
>+zsijama l'tk$vel, valamint egy vir'gz/ cseresznyefa 'br'zolat'val, az+t'n egy szl'v t*krs
szekrny, olcs/ v's'ri m+nka9
1:o, a szekrny is csak olyan J5ajta, szl'vok0K t%$+s" # gondolta a l'togat/9 # (nnen se vihetsz
ki t"l sokat9 :em, ez nem 5io de .aneiro02
# :agyon sz$ ntl, hogy megl'togatott # sz/lalt meg vgre az elnk9 # ,al/sz%n&leg
Moszkv'b/l jn9
# (gen, 't+taz/ban vagyok # felelte a l'togat/, mikzben figyelmesen vizsg'lta a hevert, s
egyre jobban meggyzdtt r/la, hogy a helybeli tan'cs anyagi helyzete elgg zil'lt lehet9
.obban szerette azokat a helybeli tan'csokat, amelyeknek helyisgei a -eningr'di 4"torrt "j
svd b"toraival vannak berendezve9
!z elnk $$en azt akarta megkrdezni, hogy mi clb/l jtt a hadnagy fia !rbatovba, de
hirtelen s nmag'nak is v'ratlan+l, siralmasan elmosolyodott, s %gy sz/lt6
# :evezetes tem$lomaink vannak itt9 M'r a 7+dom'nyos >oszt'lyt/l is eljttek hozz'nk, mert
resta+r'lni akarj'k ket9 Mondja csak6 emlkszik n is az 8csakov gzsn trtnt
zend*lsre?
# Halv'nyan, halv'nyan # felelte a vendg #, abban a hsies idben mg nagyon kicsiny voltam,
egszen gyermek9
# 4ocs'sson meg, hogy h%vj'k nt?
# :yikolaj999 :yikolaj Schmidt9
# @s atyja neve?
1.aj, ez m'r baj2 # gondolta a l'togat/, aki maga sem t+dta a$ja nevt9
# (#i#i#igen # mondta azt'n vontatottan, kitrve az egyenes v'lasz ell9 # Mana$s'g sokan nem
t+dj'k m'r a hsk nevt9 Ez a :e$ k'b%t/ hat'sa9 :incs m'r meg a rgebbi lelkeseds9 @n
csak egsz vletlen*l tvedtem ide az nk v'ros'ba9 )is "ti kellemetlensg9 Egy ko$ejka
nlk*l maradtam9
!z elnk nagyon r*lt a beszdtma megv'ltoz's'nak9 Szgyenkezett, hogy az 8csakov
hsnek keresztnevt elfelejtette9
1(gaz'n # gondolta, s szeretettel nzett a hs arc'ba #A itt egszen begye$esedik az ember a
m+nk'ban9 )zben elfelejti a trtnelem nagy mrfldkveit92
# Mit mond n? Egy ko$ejka nlk*l? Ez rdekes9
# 7ermszetesen valami $riv't emberhez is ford+lhattam volna folytatta a vendg #, itt mindenki
adna nekemA de n meg fogja rteni, hogy ez nem nagyon ill $olitikai szem$ontb/l, hogy egy
forradalm'r fia hirtelen el'lljon s egy maszekt/l, egy :e$#embertl $nzt krjen999
Ezeket az +t/bbi szavakat a hadnagy fia szinte lihegve mondta9 !z elnk ny+gtalan+l figyelte a
l'togat/j'nak hangj'ban megnyilatkoz/ "jfajta inton'ci/t9 17al'n bizony nyavalyatrs? #
gondolta9 # Hiszen akkor a sok v'rhat/ kellemetlensgtl a bolondokh'z'ba ker*lhet az
ember92
# (gen j/l tette, hogy nem ford+lt maszekhoz # mondta vg*l zavartan9
Ezek +t'n a >ekete#tenger hsnek fia szel%den, k*lnsebb erszak nlk*l r'trt az *zletre9
Itven r+belt krt9 !z elnk azonban, akit a helybeli kltsgvets sz&k keretei korl'toztak, csak
nyolc r+belt adhatott neki s h'rom ebdszelvnyt 1!z Egykori Enyenchez2 c%mzett szvet#
kezeti tkezdbe9
! hs fia a $nzt s a szelvnyeket bed+gta megviselt almazld zak/j'nak mly zsebbe, s
m'r $$ nekiksz*ldtt, hogy a r/zsasz%n& zongoraszkrl fel'lljon, amikor l'rm's dobog's
hangzott az elszoba fell, s a titk'r vissza+tas%t/ ki'ltoz'sa hallatszott9 !z ajt/t felszak%#
tott'k, s a k*szbn "jabb l'togat/ t&nt fel9
# )i itt a legfbb szemlyisg? # krdezte lihegve s ny+gtalan+l szttekintve9
# H't n # mondta az elnk9
# ./ na$ot, elnk # kr'kogott az "j jvevny, s kiny"jtotta la$'tszer& kezt9 # )ss*nk isme#
retsget9 @n Schmidt hadnagy fia vagyok9
# )icsoda? # krdezte a v'ros feje, s t'gra nyitotta szemt9
# ! nagy, a felejthetetlen hs, Schmidt hadnagy fia # ismtelte a jvevny9
# ;e hiszen ez az elvt'rs, aki ott *lt, az Schmidt elvt'rs fia999 :yikolaj Schmidt9
@s az elnk megrknydve m+tatott els l'togat/j'ra, akinek arca hirtelen 'lmos kifejezst
lttt9
! kt gazember letben csikland/san knyes $illanat kvetkezett be9 ! szerny s j/hiszem&
tan'cselnk kezben minden $illanatban felvillanhatott a nemezis
L
hossz", kellemetlen $allosa9
! sors csak egy $illanatnyi idt adott ment tletre9 Schmidt hadnagy m'sodik fi'nak
szemben rm*let t*krzdtt9
!lakja, melyet ny'ri ing, tengersznadr'g s kkes sz%n& v'szonci$ fedett, s amely egy
$illanattal elbb mg merev s szgletes volt, egyszerre mintha felolvadt volna, elvesztette
fenyeget krvonalait, s semmifle tiszteletet nem $arancsolt tbb9 !z elnk arc'n cs"nya
mosoly t&nt fel9
@s most, amikor a hadnagy m'sodik fia m'r "gy rezte, hogy minden elveszett, s hogy a
borzalmas elnki harag azonnal ki'rad vrses fejre, a r/zsasz%n& zongoraszk fell jtt a
menek*ls9
# ,aszja0 # ki'ltotta Schmidt hadnagy els fia, s fel+grott9 # @des csm0 :em ismered meg
)olja fivredet?
! m'sodik fi" karj'ba z'rta az elst9
# >elismerlek0 # ki'ltotta ,aszja, akiben hirtelen vil'goss'g gy"lt9 # Hogyne ismernm meg
)olja testvremet0
! boldog tal'lkoz'st olyan viharos gyengdsg s annyira rendk%v*li erej& lelkezsek jelle#
meztk, hogy a >ekete#tenger hsnek m'sodik fia f'jdalomt/l s'$adt arccal bontakozott ki
bell*k9 )olja fivr rmben ala$osan sszevissza dgnyzte9
! kt lelkez fivr oda#odasand%tott az elnkre, akinek arc'r/l azonban nem akart elt&nni az
ecetsavany" kifejezs9 Erre val/ tekintettel sz*ksgesnek l'tszott, hogy a ment tletet a
helysz%nen s azonnal elmly%tsk, s a P'rttrtnet sz'm'ra teljesen ismeretlen, egszen "j
L
! grg mitol/gi'ban a bossz"'ll/ igazs'g istennje
rszletekkel egsz%tsk ki az LMNO#ben lezajlott tengerszl'zad'st9 ! fivrek kz a kzben
helyet foglaltak a kereveten, s anlk*l, hogy h%zelg $illant'saikat levettk volna az elnk
arc'r/l, elmlyedtek visszaemlkezseikben9
# Milyen csod'latos tal'lkoz's0 # ki'ltotta az els fi" kiss hamis hangon, s $illant's'val
b+zd%totta az elnkt, hogy csatlakozzk a csal'di *nne$sghez9
# (gen # mondta az elnk jghidegen #, megtrtnik999
!mikor az els fi" l'tta, hogy az elnk mg mindig a ktsg karmai kzt vergdik, megsimo#
gatta fivre f*rtjeit, amelyek vrsek voltak, mint egy %r szetter szre, azt'n szeretettel
krdezte6
# Mikor jttl el Mari+$olb/l, ahol nagyany'nkn'l lakt'l?
# (gen, ott laktam n'la # mormogott a hadnagy m'sik fia9
# Mirt %rt'l nekem oly ritk'n? :agyon agg/dtam rted9
# El voltam foglalva # felelte a vrshaj" stten9
@s most abbeli aggodalm'ban, hogy a telhetetlen fivr rgtn az ir'nt is rdekldhet, mivel volt
elfoglalva Felfoglalva +gyanis fknt azzal volt, hogy k*lnbz a+ton/m kzt'rsas'gok s
ter*letek b*ntetintzeteiben *lt=, Schmidt hadnagy m'sodik fia mag'hoz ragadta a kezde#
mnyezst, s most m'r tette fel a krdst6
# ;e mirt nem %rt'l te?
# @n %rtam # felelte v'ratlan+l a testvrke, akinek egyszerre egszen rendk%v*li j/kedve kere#
kedett #, aj'nlott leveleket %rtam9 Mg a felad/vevnyek is megvannak0
Ezzel oldalzsebbe ny"lt, ahonnan val/ban kih"zott egy csom/ sszegy"rt $a$%rdarabk't9
4izonyos okb/l azonban mgsem m+tatta meg testvrnek, csak az elnknek, de neki is csak
messzirl9
!k'rmilyen f+rcs'n hangzik, a $a$%rok meg$illant'sa kiss megny+gtatta az elnkt, s a test#
vrek visszaemlkezsei meglnk*ltek9 ! vrshaj" teljesen beleilleszkedett a hang+latba, s
meglehets rtelmesen, b'r kiss egyhang"an, elmeslte a Lzads az Ocsakovon c%m&
n$szer& f*zet tartalm't9 >ivre rszletekkel kes%tette a sz'raz elbeszlst, s a rszletek olyan
festiek voltak, hogy az elnk, aki m'r#m'r megny+godott, ismt hegyezte a f*lt9
Mgis, bkben elbocs'totta a fivreket, akik megknnyebb*lve l$tek az +tc'ra9
! tan'cs$*lettl egy saroknyira meg'lltak9
# !$ro$/, ami a gyermekkori emlkeket illeti # mondta az els fi" #, gyerekkoromban az olyan
embereket, mint maga, a helysz%nen agyon szoktam *tni9
# Mirt? # krdezte rmteli hangon a hites atya m'sodik fia9
# Ez m'r az let szigor" trvnyei kz tartozik9 ,agy rvidebben kifejezve, az let knyrte#
len*l r'nk knyszer%ti szigor" s meg nem v'ltoztathat/ trvnyt9 Mirt trt be az elnk
szob'j'ba? :em l'tta, hogy nincs egyed*l?
# !zt gondoltam999
# B, n gondolkozik? :ha ez is megtrtnik? In gondolkod/? Hogy h%vj'k mag't, maga
gondolkod/? Marc+s !+reli+snak?
! vrshaj" hallgatott, les"jtva a jogos v'dt/l9
# :os, n megbocs'tok mag'nak9 ,isszaadom az lett9 ;e most kss*nk ismeretsget9
!k'rhogy vessz*k is, testvrek vagy+nk, s a rokons'g ktelez9 !z n nevem 8szta$ 4ender9
Engedje meg, hogy n is megt+djam az n eredeti csal'dnevt9
# 4alaganov # m+tatkozott be a vrshaj"9 # S+ra 4alaganov9
# Hivat'sa fell nem rdekldm # mondta 4ender elzkenyen9 # ;e knnyen kital'lhatom9
,al/sz%n&leg valami intellekt+'lis9 Sokszor el%tltk m'r ebben az vben?
# )tszer # felelte 4alaganov fesztelen*l9
# H't ez bizony nem sz$ dolog9 Mirt adja el a halhatatlan lelkt? !z embernek nem szabad
trvny el j+tnia9 Ez siv'r foglalatoss'g9 -o$'sokat szimatolok9 !rr/l nem is beszlek, hogy
lo$ni b&n9 )edves mam'ja nyilv'n megismertette nt gyermekkor'ban ezzel a doktr%n'val,
ezenk%v*l $edig a lo$'s az erk s energi'k haszontalan fecsrlse9
8szta$ mg sok'ig fejtegette volna nzeteit az letrl, ha 4alaganov flbe nem szak%tja9
# :zze csak # mondta, mikzben a >iatal 7ehetsgek )r"tj'nak zld mlysgeibe m+tatott9 #
:zze csak, egy szalmakala$os ember megy ott9
# -'tom # v'laszolta 8szta$ ggsen9 # :o s? 7al'n 4orne/ szigetnek a korm'nyz/ja az
illet?
# !z nem # felelte S+ra #, hanem Panyikovszkij, Schmidt hadnagy egyik fia9
! fasoron 't, a mlt/s'gos h'rsak 'rnyk'ban, kiss oldalv'st hajolva, egy m'r nem egszen
fiatal $olg'rt'rs haladt tova9 ! csi$kzett szl& kemny szalmakala$ ferdn *lt fejn9 :adr'gja
olyan rvid volt, hogy hossz" als/nadr'gj'nak fehr madzagjai kil/gtak9 ! $olg'rt'rs baj+sza
alatt, mint valami cigaretta $arazsa, egy aranyfog csillogott9
# Hogyan? Mg egy Schmidt fi"? # mondta 8szta$9 # Ez kezd rdekes lenni9
Panyikovszkij a tan'cs $*lethez st'lt, a bej'ratn'l elgondolkozva vgigj'rt egy nyolcas
alak" vonalat, kt kzzel helyre igaz%totta kala$j't, rendbe r'ngatta kab'tj't, s nehz s/hajjal
bel$ett a h'zba9
# ! hadnagynak h'rom fia volt # jegyezte meg 4ender9 # )t okos s egy harmadik, aki h*lye0
>igyelmeztetni kellene9
# Minek? # krdezte 4alaganov9 # Hadd jegyezze meg a jvre nzve, mit jelent az egyezmnyt
megsrteni9
# Micsoda egyezmny ez?
# ,'rjon csak, majd ksbb elmondom9 M'r benn is vanA m'r benn is van0
# @n irigy ember vagyok # vallotta meg 4ender9 # ;e itt semmi ok az irigysgre9 -'tott maga
valaha bikaviadalt? .jjn, nzz*k meg9 Schmidt hadnagy imm'r sszebar'tkozott kt gyer#
meke kil$ett az $*let mg*l, s a dolgoz/szoba ablak'hoz 'llt9
! hom'lyos, mosatlan ablak*veg mgtt *lt az elnk9 Sietve %rt valamit9 !rca, mint mindenki,
aki %r, gondterhelt volt9 Hirtelen felemelte fejt9 !z ajt/ szlesen kiny%lt, s Panyikovszkij
behatolt a szob'ba9 )ala$j't zs%ros kab'tj'hoz szor%totta, s meg'llt az asztal eltt, s vastag
ajkai sok'ig mozogtak9 !z elnk ekkor fel+grott szkrl, s kit'totta sz'j't9 ! kt bar't
elny"jtott ord%t'st hallott9
# Mindenki vissza0 # ki'ltotta 8szta$, s mag'val ci$elte a vrs haj" 4alaganovot9 ! kr"tra
f+tottak, s elb"jtak egy fa mgtt9
# -e a kala$$al, v'rj+nk fedetlen fvel # mondta 8szta$ #, nemsok'ra kihozz'k a holttestet9
:em is csal/dott9
Mg alig nm+lt el az elnk drg s sisterg hangja, amikor az $*let ka$+j'ban megjelent
vagy kt t+cat m+nkat'rs, Panyikovszkijt hozt'k9 )i a karj'n'l, ki a l'b'n'l fogta9
# !z elh+nyt fldi maradv'nyait hozz'tartoz/i s bar'tai vittk vgs ny+gv/helyre # magya#
r'zta 8szta$9
!z altisztek a l$csig ci$eltk Schmidt hadnagy harmadik s h*lye gyermekt, majd k*ln#
sebb sietsg nlk*l l/b'lni kezdtk a levegben9 Panyikovszkij hallgatott, s megad/an tekin#
tett a kk gre9
# :em t"ls'gosan hossz" $olg'ri gy'szszertart's +t'n999 # folytatta 8szta$9
Pgyanebben a $illanatban $$ elegend lend*letet adtak Panyikovszkij testnek, hogy az
+tc'ra haj%ts'k9
# 999a holttestet 'tadt'k az anyafldnek999 # fejezte be 4ender9 Panyikovszkij akkor't csattant a
fldn, mint egy bka9 3yorsan flemelkedett, s mg ersebben oldalv'st hajolva, mint az
elbb, val/sz%n&tlen sebessggel vgigszaladt a >iatal 7ehetsgek )r"tj'n9
# @s most # sz/lalt meg 4ender # mesljen9 Hogyan srtette meg ez a freg az egyezmnyt, s
micsoda egyezmny ez?
S-70",! 71,1') 7130"- /"1
! szorgosan eltlttt reggel elm"lt9
4ender s 4alaganov, anlk*l, hogy egy sz/t is vesztegettek volna r', gyorsan elt'volodtak a
tan'cs $*lettl9 ! f+tc'n egy $arasztszekr kt szth"zott tengelyn hossz" kk s%nt sz'll%#
tottak9
8lyan d*brgs s csattog's tlttte be az +tc't, mintha a $onyvav'szon hal'szr+h'ba ltztt
f+varos nem is egyetlen s%nt sz'll%tott volna, hanem valami f*lsiket%t /ri'si hangjegyeket9 !
na$fny megtrt egy kirakat *vegn, amely mgtt egy tanszer*zlet szemlltet oktat'sra
hivatott t'rgyai voltak l'that/k6 fldgmbk, hal'lfejek s egy isz'kos ember vid'm sz%nekben
$om$'z/, kemny$a$%rb/l ksz%tett m'ja felett kt csontv'z lelkezett ssze bar'ts'gosan9 Egy
blyegz# s vsnkm&hely szegnyes kirakat'ban a legtbb helyet kisebb zom'nct'bl'k
foglalt'k el ilyen fel%r'sokkal6
1;lben z'rva2, 1Ebdid Q#tl R#ig2, 1Ebdidben z'rva2, vagy csak egsz egyszer&en6
1S'rva2, 1!z *zlet z'rva2, s vg*l egy nagy fekete t'bla, ezzel az aranysz%n& fel%r'ssal6
1-elt'r miatt z'rva92 !rbatov v'ros'ban nyilv'n ezek a rvid, de hat'rozott szvegek
rvendtek a legnagyobb keresletnek9 !z let minden egyb megnyilatkoz'si form'j'ra ez a
blyegz# s vsnkm&hely csak egyetlen kis kk t'bl'val reag'lt6 1Ggyeletes nvr29
!z+t'n h'rom bolt kvetkezett, amelyben f"v/s hangszereket, mandolinokat s balalajk'kat
'r+ltak9 ! kirakatok $iros v'szonnal bevont 'llv'nyain rctrombit'k heversztek ledren
csillogva9 )*lnsen sz$ volt egy bassz+sk*rt9 Ez olyan hatalmas volt, s sszegy&rdzve oly
l+st'n s*tkrezett, hogy t+lajdonk$$en nem is kirakatban kellett volna tartani, hanem valahol
egy nagyv'rosi 'llatkertben, az elef'nt s az /ri'sk%gy/ kztt9 Hogy az+t'n iskolai
sz*nna$okon a sz*lk odavezethessk hozz' gyermekeiket, mondv'n6 1-'tod, gyermekem, ez
a bassz+sk*rt $avilonja9 ! bassz+sk*rt most $$en alszik9 ;e ha flbred, bizonyosan elkezd
majd f"jni92 @s hogy az+t'n a gyermekek nagy, csod'lkoz/ szemmel b'm+ljanak a csod'latos
trombit'ra9
M's alkalomm'l 8szta$ 4ender bizony'ra figyelmet szentelt volna a frissen ksz%tett bala#
lajk'nak, amely akkora volt, mint valami kis $arasztk+nyh/, +gyan%gy a forr/ na$fnytl
elgrb*lt hanglemezeknek s doboknak, amelyeknek harcias k*lsejrl rgtn az j+thatott
eszbe a szemllnek, hogy az ostoba goly/n'l dicsbb a sz+rony, 8szta$ 4endernek azonban
e $illanatban nem volt kedve a b'mszkod'shoz9 Enni /hajtott9
# Maga $ersze az anyagi rvny szln 'll? # krdezte 4alaganovt/l9
# Pnzre gondol? # krdezte S+ra6 # Pnzem m'r egy egsz hete nincs9
# !kkor n szerencstlen*l fogja vgezni, fiatalember # oktatta 4ender #, mert az anyagi rvny
minden rvnyek legmlyebbikeA olyan mly, hogy ak'r az egsz leten 't z+hanhat benne az
ember9 :o j/, ne b"s+ljon, n mindenesetre csrmbe ragadtam h'rom ebdszelvnyt9 !
tan'cselnk az els $illant'sra belm szeretett9
! tejtestvreknek azonban nem siker*lt a v'ros fejnek j/s'g't kamatoztatni+k9 1!z Egykori
Enyenchez2 c%mzett tkezde ajtaj'n +gyanis rozsd'val vagy hajdinak's'val bele$ett lakat
f*ggtt9
# 7ermszetes # mondta 8szta$ keser&en #, sertsszelet#lelt'roz's miatt a konyha rkre z'rva9
Mi is knytelenek lesz*nk szegny test*nket a mag'nv'llalkoz/k k%nz'sainak kiszolg'ltatni9
# ! maszekok szeretik a ksz$nzt # vetette ellene 4alaganov fak/ hangon9
# ./, j/, nem k%nzom tov'bb9 !z elnk val/s'gos aranyesvel 'rasztott el, nyolc egsz r+bel
erejig9 ;e egyet jegyezzen meg, tisztelt S+ra6 nem vagyok hajland/ mag't ingyenes ell't'sban
rszes%teni9 Minden egyes vitaminrt, amellyel t'$l'lom, egy csom/ kisebb szolg'latot fogok
kvetelni mag't/l9
)ider*lt azonban, hogy a v'rosban nem volt semmifle mag'nszektor, a fivreknek teh't egy
szvetkezeti kerthelyisgben kellett tkezni*k, ahol k*lnleges $lak'tok t'jkoztatt'k a
$olg'rokat a kztkeztets tern bevezetett legfrissebb arbatovi "j%t'sr/l6
SI57 <S!) SS!)SSE5,ESE7( 7!38):!) SS8-3C-P:) )(0
# Elgedj*nk meg a kvasszal # javasolta 4alaganov9
# !nn'l is ink'bb # f&zte hozz' 8szta$ #, mert az itteni kvaszt olyan mag'nv'llalkoz/k szvet#
kezete ksz%ti, amely a szovjet+ralommal rokonszenvez9 Most azonban mesljen, mit kvetett
el az a gazember Panyikovszkij9 Szeretek ilyen a$r/ kis szlh'moss'gokr/l hallani9
! j/llakott 4alaganov h'l'san $illantott megmentjre, s hozz'fogott jelentshez, amely kt
/ra hosszat tartott, s rendk%v*l rdekes inform'ci/kat tartalmazott9
!z emberi tevkenysg minden ter*letn k*lnleges szervek szab'lyozz'k a m+nkakeresletet
s m+nkak%n'latot9
Egy sz%nsz csak abban az esetben fog 8mszkba +tazni, ha $ontosan meg'lla$%totta, hogy ott
semmifle konk+renci't/l nem kell flnie, s hogy a hidegvr& szerelmes avagy a 1t'lalva van2#
t bejelent szere$ekre semmifle m's $'ly'z/ nincs9 ! vas+tasokr/l saj't szervezeteik
gondoskodnak, amelyek $ontosan kzlni szokt'k az "js'gokban, hogy m+nkanlk*li
$oggy'szkirak/ m+nk'sok nem sz'm%thatnak arra, hogy a szizrany#vjazmai vas"tvonalon
m+nk't tal'ljanak, vagy azt, hogy a kz$#'zsiai vas"tnak ngy sorom$/rre van sz*ksge9
Egy 'r+szakrt hirdetst tesz kzz az "js'gban, s az egsz orsz'g megt+dja belle, hogy
van a vil'gon 'r+szakrt t%zvi gyakorlattal, aki csal'di okb/l elcserln moszkvai beoszt's't
vidki szolg'lattal9
Minden szab'lyozva van, minden a vil'gon tiszta s rendes mederben folyik tova, s $'ly'j't a
trvnnyel val/ teljes sszhangban s ennek vdelme alatt f+tja be9
<sak a szlh'mosok ama bizonyos kateg/ri'j'nak m+nkater*lete, akik mag+kat Schmidt
hadnagy gyermekeinek neveztk, csak ez az egy ter*let volt teljesen kaotik+s 'lla$otban9
!narchia forg'csolta szt a hadnagy gyermekeinek test*lett, s %gy hivat's+kb/l nem
h"zhatt'k azt a hasznot, amelyet $edig ktsgtelen*l h"zhattak volna az adminisztr'torokkal,
gazdas'gi s t'rsadalmi vezetkkel, ezekkel a tbbnyire j/hiszem& emberekkel kttt f+t/
ismeretsg rvn9
Ssarolva s kold+lva von+ltak 't az egsz orsz'gon )arl MarD 'l+nok'i, Engels nem ltez
+nokaccsei, -+nacsarszkij fivrei, )lara Setkin +nokatestvrei, vagy ami a legszrny&bb,
)ro$otkin herceg, a h%res anarchista lesz'rmazottai9
Minszkt/l a 4ering#szorosig s :ahicsevanyt/l, amely az !raksz $artj'n fekszik, egsz a
>erenc ./zsef#fldig sorra j'rj'k a helybeli tan'csokat, lesz'llnak a vas"t'llom'sok $eronj'n, s
gondterhelten tovag+r+lnak a brkocsikon honi nagyjainknak az ill+sztris rokonai9 Sietnek9 Sok
a dolg+k9
Egy idben azonban e f+rcsa $iacon a k%n'lat t"lhaladta a keresletet, minek kvetkeztben
lanyh+l's 'llott be9 @reztk, hogy sz*ksg van bizonyos reformokra9 )arl MarD +nok'i, +gyan#
%gy a )ro$otkin#nemzetsg, az Engels#rokons'g s mind a tbbi lassan bizonyos rendszert
alak%tottak ki tevkenysg*kben, csak Schmidt hadnagy gyermekeinek a lengyel orsz'ggy&ls
mint'j'ra 'lland/ anarchi't/l sztzil'lt, szilaj test*lete nem gondolt ilyesmire9 ! nagy atya
gyermekeinek ez a gy*lekezete meglehetsen goromba s moh/ volt, s 'lland/an
akad'lyozt'k egym'st zsebeik megtltsben9
4alaganovot # aki mag't a hadnagy elssz*lttjnek tekintette # a konj+nkt"ra ilyetn alak+l'sa
komolyan ny+gtalan%totta9 Egyre gyakrabban ker*lt sor ssze*tkzsekre szakt'rsaivalA ezek
Pkrajna termkeny talaj't s a )a+k'z+s magaslati *d*lhelyeit, ahol hasznot hajt/an dolgozni
szokott, m'r teljessggel letarolt'k9
# Sz/val maga megijedt a nvekv nehzsgektl? # krdezte 8szta$ cs"fond'rosan9
4alaganov azonban nem vette szre a g"nyt9 )ortyantott a lila sz%n& kvaszb/l, s folytatta
elbeszlst9
<sak egyetlen kivezet "t k$zelhet el ebben a fesz*lt helyzetben6 a konferencia9 Egy egsz
tlen 't ennek az sszeh%v's'n dolgozott 4alaganov9 -evelezsbe bocs'tkozott azokkal a
versenyt'rsaival, akiket szemlyesen ismert, s az ismeretleneknek )arl MarD ama +nok'i rvn
j+ttatta el a megh%v'st, akikkel "tkzben sszeakadt9 Egy trtnt, hogy LMQT kora tavasz'n
vgre sszegy&lt Schmidt hadnagy majdnem valamennyi meg'lla$%that/ gyermeke egy
moszkvai kocsm'ban, a Sz+harev#torony kzelben9 ! gy*lekezet tekintlyes volt6 kit&nt, hogy
Schmidt hadnagynak harminc fia van, tizennyolc vestl tvenkt ves korig, ezenk%v*l ngy
le'nya, b+ta, m'r nem t"ls'gosan fiatal s nem t"ls'gosan sz$ nszemlyek9
5vid bevezet beszdben 4alaganov annak a remnynek adott kifejezst, hogy a testvrek
meg fogj'k rteni egym'st, s vgre hajland/k lesznek kidolgozni olyan egyezmnyt, amelynek
flttlen sz*ksgessgt maga az let dikt'lja9
4alaganov terve szerint az egsz Szovjet+ni/t, a megjelentek sz'm't figyelembe vve, fel kell
osztani harmincngy kiakn'z'si ter*letre9 Minden egyes ter*letet hossz" lej'rat" kiakn'z'sra
ka$ja a hadnagy egy#egy gyermeke9 ! test*let egyetlen tagj'nak sincs joga t"ll$ni a sz'm'ra
kijellt hat'rt, hogy haszonszerzs clj'b/l idegen krzetbe hatoljon9
Ezen "j m+nkaelvek ellen senki sem emelt kifog'st, eltekintve Panyikovszkijt/l, aki m'r akkor
kijelentette, hogy egyezmny nlk*l is meg fog lni9 Ezzel szemben az orsz'g feloszt's'n'l
frtelmes jelenetek j'tsz/dtak le9 ! magas szerzd felek m'r az els $illanatban a legvadabb
szidalmakat sz/rt'k egym'sra, s a tov'bbiak sor'n m'r csak lealacsony%t/ jelzk k%sretben
emlkeztek meg egym'sr/l9 !z egsz veszekeds a vad'szter*let kisorsol'sa miatt volt9
Senki sem akarta v'llalni az egyetemi kz$ontokat9 Senkinek sem kellett a minden h'jjal
megkent Moszkva, -eningr'd vagy Harkov9
5ossz h%r*k volt a t'voli, homokfedte keleti vidkeknek is9 !zzal v'dolt'k meg ket, hogy
arrafel azt sem t+dj'k, ki az a Schmidt hadnagy9
# Minket nem tesztek bolondd'0 # siv%totta Panyikovszkij9 # !dj'tok nekem a kz$orosz
lank's vidket, akkor al'%rom az egyezmnyt9
# Hogyan? !z egszet? # g"nyol/dott 4alaganov9 # :e adj+k mg hozz' r'ad'snak Melito$olt
is? ,agy 4obr+jszkot?
Ennl a sz/n'l6 14obr+jszk2, a jelenlevk v'gyakoz/n felnygtek9 ,alamennyien kijelentettk,
hogy ha kell, azonnal hajland/k 4obr+jszkba +tazni9 4obr+jszk remek, magas k+lt"r'j"
helynek sz'm%tott9
# :os, h't nem $$en az egsz kz$orosz lank's vidket # mondta a moh/ Panyikovszkij #, de
legal'bbis a felt9 Elvgre n csal'da$a vagyok, st kt csal'dom is van9
;e mg csak a felt sem adt'k neki9
Hosszas ord%toz's +t'n elhat'rozt'k, hogy a ter*leteket sorsol's "tj'n osztj'k ki9 Harmincngy
kis cd+l't vagdostak, s mindegyikre r'%rtak egy#egy fldrajzi megjellst9 ! termkeny
)+rszk s a ktes rtk& Herszon, az alig megdolgozott Min+szinszk s a majdnem remny#
telen !shabad, azt'n )ijev, Petrozavodszk s <sita # minden egyes kzt'rsas'g, minden egyes
ter*let ott hever egy f*les ny"lszr sa$k'ban, leend +r'ra v'rva9
! h"z'st diadalmas felki'lt'sok, tom$a nygsek, d*hs szidalmak k%srtk9
Panyikovszkij rossz csillaga ersen rvnyes*lt a sorsol'sn'l9 :eki maradt a ,olga#vidk9 !
d*htl tajtkozva csatlakozott az egyezmnyhez9
# 8da+tazom # ord%totta #, de figyelmeztetlek benneteket, hogy ha rossz+l fogadnak, meg
fogom srteni az egyezmnyt, s 'tl$em a hat'rt0
4alaganov, akinek !rbatov aranyat r ter*lete j+tott oszt'lyrsz*l, ny+gtalankodni kezdett, s
azonnal kijelentette, hogy nem fogja t&rni a kiakn'z'si ala$elvek megsrtst9 Ugy#ahogy
elsim%tott'k a dolgot, azt'n Schmidt hadnagy harminc fia s ngy l'nya elszledt, hogy
mindegyik a saj't m+nkater*letn fogjon m+nk'hoz9
# :os, 4ender, maga is l'thatja, hogy ez a freg miknt srtette meg az egyezmnyt # fejezte be
elbeszlst S+ra 4alaganov9 # M'r rg/ta itt m'szk'l az n ter*letemen, csak mostan'ig nem
ker*lt a karmaim kz9
!z elbeszl v'rakoz'sa ellenre, Panyikovszkij gaztette semmifle +ndort sem v'ltott ki
8szta$b/l9 4ender h'tradlt szkn, s meglehets +nottan b'm+lt maga el9
! kocsmakert h'ts/ fal'ra f'k voltak festve, s&r& lomb"ak s olyan egyform'k, mint egy
k$esknyvben9 (gazi f'k nem voltak a kertben, de a falak 'rnyka friss%t h&vssget adott, s
teljesen kielg%tette a $olg'rt'rsak ignyeit9 ! $olg'rt'rsak nyilv'n valamennyien szakszer#
vezeti tagok voltak, mert csak srt ittak, s mg csak nem is ettek hozz' semmit9
! kerthelyisg ka$+ja el csikorogva s zakatolva egy zld g$kocsi grd*lt, amelynek ajtaj'n
a kvetkez, %v alak" fehr fel%r's volt olvashat/6 1Hall/0 3yer*nk kocsik'zni02 !latta a
stakocsiz's anyagi felttelei voltak felt*ntetve9 Egy /ra6 R r+bel9 Meghat'rozott "ticl6
megegyezs szerint9 ! kocsiban nem *ltek +tasok9
! kert vendgei aggodalmasan s+ttogni kezdtek9 ! sofr kr*lbel*l t $ercig knyrgn
tekintett be a kert r'cs'n, s amikor nyilv'n vglegesen feladta a remnyt, hogy mg +tast
tal'ljon, kih%v/an ki'ltotta6
# ! taDi szabad0 7essk besz'llni0
Cm egyetlen $olg'r sem m+tatott hajland/s'got, hogy a 1Hall/0 3yer*nk kocsik'zni02 c%m&
a+t/ba *ljn9 @s m'r a sofr $+szta felh%v'sa is felettbb k*lnsen hatott r'j+k9 -ehajtott'k
fej*ket, s tekintet*kkel igyekeztek elker*lni a g$kocsit9 ! sofr megr'zta fejt, s lassan
elhajtott9 !z arbatoviak szomor"an nztek +t'na9 ! zld a+t/ t $erccel ksbb mint az r*lt
elsz'g+ldott a kert mellett, de most m'r ellenkez ir'nyban9 ! sofr fl#al' +gr'lt *lsn, s
valami rthetetlent beki'ltott a kertbe9 ! kocsi mg mindig *res volt9
8szta$ +t'nanzett, s %gy sz/lt6
# Ugy, "gy, 4alaganov, maga teh't kreget9 :e srtdjk meg9 Ezzel csak $ontosan meg
akarom jellni azt a helyet, amelyet maga a na$ alatt elfoglal9
# Menjen a fenbe0 # v'laszolta goromb'n 4alaganov9
# H't mgis meg van srtve? Maga szerint nem kold+l'st jelent az az 'll's, amelyet mint a
hadnagy fia betlt?
# Hiszen maga is csak Schmidt hadnagy egyik fia0 # ki'ltotta 4alaganov9
# Maga kreget # ismtelte 8szta$9 # @s egy kreget fia9 @s gyermekei is kregetk lesznek9
Maga naiv ember0 !z, ami ma reggel trtnt, az n sz'momra mg csak e$iz/d sem volt,
hanem csak $$en megtrtnt, nem volt egyb, mint $+szta vletlen, mondhatn'm m&vsz#
szeszly9 Egy gentleman, hajt/vad'szaton egy t%zes +t'n9 (lyen nyomor"s'gos kil't'sokra
$%teni, sszeegyeztethetetlen a jellememmel9 @s h't micsoda hivat's is ez, (sten bocs'ssa
b&nmet0 Schmidt hadnagy fi'nak lenni0 ./, j/, nem b'nom, egy vig, nem b'nom, kt vig999
;e mi lesz az+t'n? (dvel m'r minden*tt ismerni fogj'k a maga sz$sges vrs f*rtjeit, s se
sz/, se beszd, el$'holj'k9
# H't mit csin'ljon az ember? # krdezte 4alaganov ny+gtalan+l9 # Hogy keresse meg a
mindenna$i kenyert?
# 3ondolkoznia kell # v'laszolta 8szta$ kemnyen9 # Engem $ld'+l eszmk t'$l'lnak9 @n nem
ny"jtom ki mancsomat a helybeli tan'cs nyavaly's r+beljei +t'n9 !z n cljaim nagyratrbbek9
Mint l'tom, maga a $nzt nzetlen*l szereti9 Mondja, mi az az sszeg, amit szeretne?
# Itezer # felelte gyorsan 4alaganov9
# Havonknt?
# @venknt9
# !kkor elv'lnak "tjaink9 :ekem tsz'zezerre van sz*ksgem9 @s lehetleg egy sszegben,
nem rszletekben9
# ;e azrt tal'n elfogadja rszletekben is? # krdezte a bossz"v'gy/ 4alaganov9
8szta$ figyelmesen megnzte t'rs't, s hal'los komolyan v'laszolta6
# 5szletekben is elfogadn'm9 ;e nekem egyszerre kell0
4alaganov erre a mondatra is trf'val akart v'laszolni, de azonnal elnm+lt, amint $illant's't
8szta$ra vetette9 Egy atlta *lt eltte, arca les metszs&, szinte remre k%v'nkozik9 4arna
nyak'n halv'ny fehr sebhely l'tszott9 Szemben vszj/sl/ vid'ms'g szikr'zott9
4alaganov hirtelen megfoghatatlan v'gyat rzett, hogy tenyert a nadr'gja varrat'ra szor%tsa9
St, mintha khcselnie is kellett volna, mint ahogy azok a kze$es felelssgrzettel rendel#
kez emberek szokt'k, akik $$ egy magas 'll's" elvt'rssal beszlnek9 @s val/ban, khcselt
is9 Majd zavarodottan megkrdezte6
# Minek van ennyi $nzre sz*ksge? @s egy sszegben?
# :ekem ennl is sokkal tbb kell # mondta 8szta$ #, tsz'zezer a minim+m9 Itsz'zezer teljes
rtk& aranyr+bel9 El akarok +tazni, S+ra elvt'rs, nagyon messze akarok +tazni, 5io de
.aneir/ba9
# 5okonai vannak ott? # krdezte 4alaganov9
# Mirt? Ugy festek n, mint akinek rokonai lehetnek?
# :em, de n999
# :incsenek rokonaim, S+ra elvt'rs9 Egyed*l vagyok szles e vil'gon9 ,olt egy $a$'m, trk
alattval/ volt, de m'r is jobbltre szender*lt, borzalmas grcsk +t'n9 :em errl van sz/9
3yermekkorom /ta 5io de .aneir/ba v'gy/dom9 Maga $ersze semmit sem t+d arr/l, hogy
ilyen v'ros is van a vil'gon9
4alaganov b'natosan r'zta fejt9 ! nagyvil'g kz$ontjai kz*l Moszkv'n k%v*l csak )ijevet,
Melito$olt s Ssmerink't ismerte9 @s k*lnben is meg volt r/la gyzdve, hogy a fld la$os9
8szta$ egy knyvbl kit$ett la$ot vetett az asztalra9
# Ezt a )is Szovjet Enciklo$di'b/l v'gtam ki9 Hallgasson csak ide, mit %r 5io de .aneir/r/l6
1Egymilli/#h'romsz'zhatvanezer lakos2999 hm999 1ezeknek tekintlyes rsze m+latt999 !z !tlanti#
/ce'n egyik t'gas blnl ter*l el2999 bizony, bizony999 1Ez a v'ros, *zleteinek gazdags'ga s
+tc'inak, $*leteinek $om$'ja tekintetben nem marad el egyetlen vil'gv'ros mgtt sem92
)$zelje csak el, S+ra0 :em marad el egyik mgtt sem9 Ibl, k'veD$ort, m+lattok, hogy
"gy mondjam6 k'vdm$ing, charleston, amelynek ez a c%me6 1!z n kisbab'mnak $icike
izje9992, azt'n mg999 de minek beszljek tov'bb? Maga is l'thatja, mi ott a helyzet9 M'sfl
milli/ ember, s kivtel nlk*l valamennyi fehr nadr'gban9 Szeretnk elmenni innen9 ! szovjet
korm'ny kztt s kztem az +t/bbi vekben igen komoly nzeteltrsek t'madtak9 ! szovjet
korm'ny szocializm+st akar $%teni, n azonban ezt nem akarom9 :ekem +nalmas
szocializm+st $%teni9 H't mi vagyok n? )m&ves? Most m'r l'tja, mirt kell nekem ennyi
$nz?
# ;e honnan veszi ezt az tsz'zezret? # krdezte 4alaganov halkan9
# !hol lehet # felelte 8szta$9 # M+tasson nekem csak egyetlen gazdag embert, s n elveszem
tle ezt a $nzt9
# Hogyan? 3yilkoss'gra gondol? # krdezte 4alaganov mg halkabban, s flnk $illant'sokat
vetett a szomszd asztalokra, melyeknl az arbatoviak szorgalmasan emelgettk $ohar+kat9
# 7+dja # mondta 8szta$ #, mag'nak mgsem kellett volna al'%rnia a sz+harevi egyezmnyt9 Ez
a szellemi erfesz%ts, "gy l'tszik, t"ls'gosan kimer%tette9 Szinte az ember szeme l'tt'ra h*ly*l9
.egyezze meg mag'nak, hogy 8szta$ 4ender mg sohasem lt meg senkit9 ?t m'r majdnem
megltkA ez megtrtnt9 ? maga azonban tiszt'n 'll a trvny eltt9 H't $ersze, angyal nem
vagyok9 :incsen sz'rnyam, de res$ekt'lom a b*ntet trvnyknyvet9 Ez a gyngm9
# H't akkor hogyan gondolja azt, hogy elveszi a $nzt?
# Hogy gondolom? ! $nz elt+lajdon%t'sa vagy elsz'll%t'sa a kr*lmnyek szerint v'ltoz/9 !mi
engem illet, ngysz'z, viszonylag tisztessges m/dszerem van a $nz elt+lajdon%t's'ra9 ;e
most nem a m/dszerrl van sz/9 Most arr/l van sz/, hogy mostan'ban nincsenek gazdag
emberek9 @s ebben rejlik helyzetem tragik+ma9 :em egy olyan ember akad, aki egy vdtelen
'llami intzmnyt megrohanna, de ez ellenkezik elveimmel9 7+dja, mennyire tisztelem a b*ntet
trvnyknyvet9 5ossz *zletet csin'l, aki kirabol valamilyen kzintzmnyt9 !djon nekem
ink'bb a kezemre egy j/ gazdag egynt9 Ez az egyn azonban nem ltezik9
# :o de miket beszl0 # ki'ltott fel 4alaganov9 # ,annak nagyon gazdag emberek9
# @s ismer ilyet? # krdezte 8szta$ gyorsan9 # )zlheti velem ak'r csak egyetlenegy szovjet#
milliomos nevt s $ontos c%mt is? Mert hiszen van ilyen, kell lennie ilyennek0 Ha egy
orsz'gban bankjegyek vannak forgalomban, akkor olyan embereknek is kell lenni*k, akiknek
sok van bell*k9 ;e hol tal'l az ember ilyen szenvedlyes gy&jtt?
8szta$ fels/hajtott9 :yilv'n m'r rg/ta izgatta 'br'ndos k$zelett egy ilyen gazdag egyn9
# Milyen kellemes # folytatta t&ndve #, milyen kellemes lehet leg'lis milliomosokkal dolgozni
egy j/l szervezett $olg'ri 'llamban, amely mg rzi a rgi ka$italista hagyom'nyokat0 8tt
n$szer& alak a milliomos9 <%me kzismert9 Palot'ban lakik, valahol 5io de .aneir/ban9
Egyszer&en megl'togatja az ember, s m'r az elszob'ban, az els ny'jas *dvzlsek +t'n,
elveszi tle a $nzt9 @s mindezt, j/l jegyezze meg mag'nak, bksen, +dvariasan9 1Hall/, Sir,
csak ne izgassa mag't0 )iss h'borgatnom kell nt0 !ll right0 )sz92 @s ezzel sl+ssz#$assz0 Ez
azt'n k+lt"ra0 Mi lehet ennl egyszer&bb? Egy gentleman, m's gentlemanek t'rsas'g'ban,
lebonyol%tja szerny kis bizniszt0 <sak $ersze nem szabad a csill'rra lni, ez m'r kis t"lz's9 ;e
n'l+nk999 (stenem, istenem0 Micsoda hideg orsz'gban l*nk0 :'l+nk minden rejtve van, minden
fldalatti9 ! szovjetmilliomost mg a $nz*gyi n$biztos sem t+dja megtal'lni, b'rmily
hatalmas is az ad/g$ezete9 Ez a milliomos e $illanatban t'n $$en itt *l a szomszd asztaln'l
s a negyvenko$ejk's 7i$#7o$ srt issza9 -'tja, ez f'jdalmas0
# Maga teh't azt hiszi # krdezte 4alaganov rvid sz*net +t'n #, hogy az ember, ha r'akadna
egy ilyen titkos milliomosra, t999
# :e is folytassa9 7+dom, mit akar mondani9 :em, egy'ltal'n nem arr/l van sz/0 :em fogom
n t v'nkossal megfojtani, vagy fekete revolveraggyal fejbe verni9 @s egy'ltal'n, semmifle
b+tas'got sem csin'lok9 .aj, csak megtal'ln'm ezt az egynt0 @n m'r "gy intznm a dolgot,
hogy maga hozn' elm a $nzt, kk szegly& kist'nyron9
# Ez nagyon sz$ # 4alaganov bizalmasan vigyorgott #, tsz'zezer, kk szegly& kist'nyron9
>el'llt, s az asztal kr*l st'lt9 Sz'nalmat kelten csettintgetett a nyelvvel, meg'llt, mg a
sz'j't is kinyitotta, mintha mondani akarna valamit, de nem sz/lt, hanem le*lt, azt'n megint
fel'llt9 8szta$ kznysen szemllte 4alaganov fejldsi fokozatait9
# ? maga hozza elnk a $nzt? # krdezte hirtelen 4alaganov nyikorg/ hangon9 # )ist'nyron?
@s ha nem hozza? @s hol van az a 5io de .aneiro? Messze? !z nem lehet, hogy ott mindenki
fehr nadr'gban j'r0 Hagyja csak, 4ender9 Itsz'zezerrel n'l+nk is j/l lhet az ember9
# )tsgtelen*l # mondta 8szta$ vid'man9 # )tsgtelen*l meglhet az ember9 ;e csak ne
csa$ongjon oktalan+l a sz'rny'val0 Mag'nak nincs tsz'zezre9
4alaganov gondtalan, r'nctalan homlok'n hirtelen mly bar'zda k$zdtt9 4izonytalan+l
8szta$ra $illantott, s ezt mormolta6
# (smerek egy ilyen milliomost9
Egy szem$illant's alatt mintha minden let elt&nt volna 4ender arc'b/l9 Ez az arc megkem#
nyedett, s vonalai ismt egy remarclre emlkeztettek9
# Pgyan menjen0 # mondta9 # @n a kold+soknak csak szombatonknt adok9 :e l/d%tson ekko#
r'kat0
# 4ecs*letszavamra, Monsie+r 4ender0
# Hallja csak, S+ra0 Ha maga m'r vgrvnyesen franci'+l /hajt beszlni, ne nevezzen engem
Monsie+r#nek, hanem citoyennek, ami orosz+l $olg'rt'rsat jelent9 !$ro$/0 Mi a maga
milliomos'nak a $ontos c%me?
# <sernomorszkban l9
# :o $ersze0 Ezt elre t+dhattam volna0 <sernomorszk0 8tt m'r a vil'gh'bor" eltt is
milliomosnak neveztk azt az embert, akinek vacak t%zezer r+belje volt9 @s $l'ne most0 :o,
k$zelem0 :em, ez h*lyesg0
# ;e h't hagyjon m'r sz/hoz j+tni0 Ez igazi milliomos9 H't rtse meg, 4ender, nemrg trtnt,
hogy n ott vizsg'lati fogs'gban999
7%z $erccel ksbb a tejtestvrek elhagyt'k a szvetkezeti srkertet9 4ender, a nagy kombin'#
tor, "gy rezte mag't, mint egy sebsz, aki rendk%v*l nehz m&ttre ksz*l9 Minden kszen 'll9
! villamos *stkben kendk s ktzszerek gzlgnek, az irgalmas nvr fehr t/g'j'ban
nesztelen*l s+han ide#oda a csem$zett $adl/n9 !z orvosi nikkel# s fajanszdolgok csillognak,
a beteg az *vegasztalon fekszik, szemt b'gyadtan a mennyezetre vetve, a felmeleg%tett
levegben nmet r'g/g+mi illata sz'lldos9 ! sebsz sztterjesztett karokkal a m&tasztalhoz
l$, az asszisztenstl 'tveszi a ferttlen%tett vad'szbkt, s sz'razon odasz/l a $'cienshez6 #
:ah't, csak vesse le azt a b+rn+szt0
# :'lam mindig %gy van ez # mondta 4ender, s szeme szikr'zott9 # )nytelen vagyok
szorongat/ bankjegyhi'nnyal belemenni egy milli/s *zletbe9 !z n egsz 'll/#, forg/# s
tartalktkm sszesen t r+bel999 Mit mondott az elbb? Hogy h%vj'k ezt a maga fldalatti
milliomos't?
# )orejko # felelte 4alaganov9
# (gen, igen, )orejko9 :agyon sz$ nv9 @s maga azt 'll%tja, hogy senki sem t+d a milli/ir/l?
# Senki, rajtam s Pr+zsanszkijon k%v*l9 ;e Pr+zsanszkij, ahogy m'r mondottam, mg j/ h'rom
vet *lni fog9 <sak l'tta volna milyen vigasztalhatatlan+l zokogott, amikor n kiszabad+ltam9
:yilv'n rezte, hogy )orejk/r/l mgsem kellett volna meslnie nekem9
# Hogy el'r+lta mag'nak a titk't, az semmisg9 :em azrt vergdtt s zokogott9 :yilv'n
valami elrzete t'madt, hogy maga az egsz dolgot elmesli nekem9 @s ez ktsgtelen*l $ech
a szegny Pr+zsanszkijra nzve9 Mikor Pr+zsanszkij elhagyja a brtnt, )orejko m'r csak
ebben a kzismerten h*lye kzmond'sban tal'lja majd minden vigasz't, hogy 1! szegnysg
nem szgyen02
8szta$ levette ny'ri sa$k'j't, megl/b'lta a levegben, s ezt krdezte6 # ,annak sz
hajsz'laim?
4alaganov beh"zta has't, l'bfejt egy $+skat+s szlessgnyire ter$esztette, s a jobb sz'rny#
tisztes hangj'n felelte6
# Parancs'ra, nincsenek0
# H't majd lesznek9 :agy harcok eltt 'll+nk9 Mg maga is bele fog sz*lni, Halaganov9
4alaganov hirtelen bamb'n elvigyorodott9
# Hogy mondta? ? maga fogja elnk hozni a $nzt kk szegly& kist'nyron?
# :ekem kist'nyron # felelte 8szta$ #, de mag'nak t'nyron9
# @s mi van azzal a 5io de .aneir/val? @n is fehr nadr'gban akarok j'rni9
# 5io de .aneiro gyermeksgem leheletknny& 'br'ndja # felelte szigor"an a nagy kombin'tor9 #
:e illesse otromba mancs'val0 @s most dologra0 <sa$atok, elre0 !z osztagoknak a leg#
rvidebb id alatt el kell nyom+lniok <sernomorszk v'ros'ig0 Iltzet6 rfelszerels0 )*rts,
az ind+l/jelet0 @s a $ar'dt n veznylem0
M1'1 1,51 1 8&z"!9 0" 1z :!#&!&+&!
Egy vvel azeltt, hogy Panyikovszkij megsrtette a ka+k'z+si ter*let egyezmnyt, jelent meg
!rbatov v'ros'ban az els g$kocsi9 !z a+tomobilizm+s eme "ttrje egy )ozlevics nev&
sofr volt9
! korm'nykerkhez az az elhat'roz's vezette, hogy "j letet kezd9 !dam )ozlevics rgebbi
lete +gyanis b&ns let volt6 sz*ntelen*l megszegte az 8rosz Szovjet >derat%v Szocialista
)zt'rsas'g b*ntet trvnyknyvt, k*lnsen $edig a LVQ9 trvnycikket, amely idegen
vagyon titkos elt+lajdon%t's't Flo$'s= t'rgyalja9
Ennek a trvnycikknek sok $ontja vanA a b&ns !dam idegenkedett $ld'+l az a) $ontt/l9
FMinden technikai segdeszkz felhaszn'l'sa nlk*l vgrehajtott lo$'s9= Ez neki t"l kezdet#
leges volt9 ! d) $ont, amely t vig terjedhet szabads'gvesztssel fenyeget, szintn nem felelt
meg neki9 :em szeretett sok'ig d+tyiban *lni9 Mivel $edig gyermekkora /ta vonz/dott a
technik'hoz, teljes sz%vvel#llekkel a c) $ont k+lt+sz'nak adta 't mag't Fidegen vagyon titkos
elt+lajdon%t'sa technikai segdeszkzk felhaszn'l's'val, vagy ismtelten, vagy m's szem#
lyekkel trtnt elzetes megbeszls ala$j'n vgrehajtva, $'lya+dvarokon, kiktkben, gz#
skn, vas"ti kocsikban s fogad/kban=9
)ozlevicsnek azonban nem volt szerencsje9 !kkor is nyakon cs%$tk, amikor annyira kedvelt
segdeszkzeit haszn'lta, s akkor is, amikor ezek nlk*l dolgozott9 :yakon cs%$tk $'lya#
+dvarokon, kiktkben, gzskn s fogad/kban9 ,as"ti kocsikban szintn nyakon cs%$tk9
St mg akkor is nyakon cs%$tk, amikor vgs ktsgbeessben, m's szemlyekkel trtnt
elzetes megbeszls +t'n ny"jtotta ki kezt idegen t+lajdonrt9
Mi+t'n )ozlevics ilyenform'n sszesen kr*lbel*l h'rom vig *lt, vgre arra a gondolatra
j+tott, hogy sokkal knyelmesebb, ha ny%ltan vagyongy&jtshez folyamodik, semmint titokban
szerez idegen t+lajdont9 Ez a gondolat felzaklatott lelknek ny+galmat adott9 ,al/s'gos minta#
fegyenc lett belle, nlele$lez verseket %rt a elkel a na! s leny"#szik c%m& brtn"js'gba,
s szorgalmasan dolgozott a z'rt intzet lakatosm&helyben9 ! b*ntet rendszer j/tkony
hat'ssal volt r'9 ! negyvenhat ves, $arasztsz'rmaz's", ntlen, rovott m"lt" )ozlevics !dam
)azimirovics, aki a czWstochoXai j'r'sban sz*letett, mint becs*letes ember hagyta el a brtnt9
Egy moszkvai gar'zsban vgzett ktvi m+nka +t'n, alkalmi vtel "tj'n egy olyan reg a+t/t
szerzett, amelynek a $iacon val/ megjelenst csak azzal lehetett volna megmagyar'zni, hogy
valahol feloszlattak egy a+t/m"ze+mot9 ! ritka ki'll%t'si darab sz'zkilencven r+belrt ker*lt
)ozlevics t+lajdon'ba9 ,alami titokzatos okb/l az a+t/t egy*tt bocs'tott'k v's'rra egy zld
vdrbe *ltetett m&$'lm'val9 Egy h't a $'lm't is meg kellett vennie9 Hiszen a $'lma mg meg#
j'rta volna, de az reg alkalmatoss'ggal sok bossz"s'ga volt6 $iacokon a hi'nyz/ alkatrszek
+t'n k+tatni, tmetni az *lseket, s meg"j%tani a villamos alkatrszeket9 ! jav%t/ m+nk'latok
koron'ja az volt, amikor a kocsit k%gy/zldre m'zoltatta9 !z a+t/ m'rk'j't nem lehetett
$ontosan meg'lla$%tani, !dam )ozlevics azonban azt 'll%totta, hogy -orraine#;ietrich
gy'rtm'ny"9 Ennek bizony%t's'ra a kocsi h&tjre rzt'bl'csk't szerelt a -orraine#;ietrich
gy'r jegyvel9 Most m'r teh't nem volt m's dolga, mint hogy hozz'fogjon a mag'n bra+t/#
f+varoz'shoz, amirl )ozlevics m'r rg/ta 'lmodott9
!zon a na$on, amikor !dam hozz'l'tott, hogy "jsz*lttjt na$vil'gra hozza s kivezesse a
g$kocsi'llom'sra, olyan dolog trtnt, amely az sszes maszek taDisofr sz'm'ra rendk%v*l
lehangol/ volt9 4roXning#revolverekhez hasonl/, sz'zh"sz 5ena+lt m'rk'j" vadonat"j kis
fekete taDi rkezett Moszkv'ba9 )ozlevics mg csak k%srletet sem tett, hogy felvegye vel*k a
versenyt9 ! $'lm't lettbe helyezte a ,ersailles#hoz c%mzett kocsis#csa$szkben, s vidkre
+tazott dolgozni9
!rbatov, amely teljesen nlk*lzte a g$kocsikzlekedst, megnyerte a sofr tetszstA elhat'#
rozta, hogy vgleg itt marad9
! j/ )ozlevics eltt des 'lmok lebegtek, hogy milyen szorgalmasan, vid'man s mindenek#
eltt mennyire becs*letesen fogja itt megm+nk'lni a g$kocsif+varoz's sz&z talaj't9 -'tta
mag't, amint a kora hajnalok sarki hidegben m'r ott 'll a $'lya+dvaron, a moszkvai vonatra
v'rva9 ,rses tehnbr b+nd'ba b+rkolva, re$*ls szem*veggel a homlok'n, ny'jasan k%n'l#
gatja majd cigarett'val a hord'rokat9 ,alahol h'tr'bb majd al'zatosan megh"z/dnak a
fagyoskod/ konfliskocsisok9 S%rni fognak a hidegtl, s kk kab'tj+kban vacogva dideregnek9
;e m'r hallani is a vas"ti 'llom's jelzharangj'nak vibr'l/ zengst9 (tt a vonat9 !z +tasok
kil$nek a $eronra, s elgedett arccal 'llnak meg az a+t/n'l9 4izony'ra nem is v'rt'k, hogy a
bra+t/ v%vm'nya m'r az arbatovi $+sztas'gig is elhatolt9 4+zg/n d+d'lva sz'g+ld )ozlevics
+tasaival a Parasztok H'za fel9
Egsz na$ akad dolga, mindenki r*l, hogy ignybe veheti a motoros hint/t9 )ozlevics s
h&sges kocsija elmaradhatatlan rsztvevje minden esk*vnek, kir'nd+l'snak, *nne$sgnek a
v'rosban9 ;e legtbb m+nk'ja mgis ny'ron van9 ,as'rna$onknt )ozlevics kocsij'val egsz
csal'dok +taznak ki a szabadba9 ! gyerekek kacar'sznak, a szl beleka$ a s'lakba s
szalagokba, az asszonyok vid'man fecsegnek, a csal'da$'k nagyrabecs*lssel tekintenek a
sofr brbe b+rkolt h't'ra, s az !merikai Egyes*lt Cllamok a+tomobilizm+s'nak jelenlegi
'll'sa fell rdekldnek n'la Flegfk$$en $edig arr/l, igaz#e, hogy >ord na$onta "j a+t/t
v's'rol mag'nak=9
Egy festegette maga el )ozlevics csod'latos "j lett !rbatovban9 Cm a val/s'g a legrvidebb
id alatt lerombolta !dam )ozlevics k$zeletnek ezt a lgv'r't, minden torny'val, h%dj'val,
b'sty'j'val s z'szl/j'val egyetemben9
Elszr a vas"ti menetrend csalta meg9 ! gyorsvonatok s az eD$resszvonatok meg'll's nlk*l
haladtak 't !rbatov 'llom's'n, s menet kzben adt'k le a menetlevelet, s dobt'k le a s*rgs
$ost't9 ,egyesvonatok csak ktszer egy hten rkeztek9 )rvnyezket s v's'ros csizma#
di'kat, ka$taf's, h'tizs'kos, b+gyros +tasokat # sz/val ilyen n$sget hoztak9 ! vegyesvonatok
+tasai 'ltal'ban nem +taznak a+t/n9 )ir'nd+l'sok s *nne$sgek sem nagyon akadtak, az
esk*vkre $edig nem h%vt'k meg )ozlevicset9 !rbatovban megszokt'k az emberek, hogy az
esk*vi menetekhez konfliskocsikat fogadjanakA a kocsisok ilyen alkalmakkor $a$%rr/zs'kat s
krizantmokat fontak a lovak srnybe, ami rendk%v*l tetszett a n'sznagyoknak9
)ir'nd+l'sok $ersze bven akadtak9 ;e ezek is m'sok voltak, mint ahogy !dam elk$zelte9
:em voltak gyerekek, lobog/ s'lak, vid'm trcselsek9
! hom'lyos $etr/le+ml'm$a#vil'g%t's" els estn ngy frfi l$ett )ozlevics el, aki egsz na$
hi'ba 'llt kocsij'val a standj'n9 Sok'ig s nm'n b'm+lt'k az a+t/t9 ,g*l az egyik, egy $"$os
ember, bizonytalan+l megkrdezte6
# 4'rkit elvisz?
# Persze hogy b'rkit # felelte )ozlevics, csod'lkozva az arbatovi $olg'rok flnksgn9 # It
r+bel egy /ra9
! ngy frfi sszehajolt, s s+ttogni kezdett9 ! sofr szenvedlyes s/hajt'sokat hallott, majd a
kvetkez szavak hangzottak el6
# )ocsizz+nk egyet a gy&ls +t'n, elvt'rsak? ;e h't illik ez? Egy r+bel h+szont fejenknt
igaz'n nem dr'ga9 M'r mirt ne illenk?
@s a t'gas alkalmatoss'g most elszr fogadott $oszt/val bevont lbe arbatoviakat9 :h'ny
$ercig hallgattak az +tasok, szinte elk'b+lva a sebessgtl, a benzin szag't/l s a szl
siv%t's't/l9 !z+t'n, valami bizonytalan sejtelemtl gytrve, halkan r'zend%tettek a 1Mint a
h+ll'mok, oly gyorsak na$jaink2 kezdet& dalra9 )ozlevics a harmadik sebessgre ka$csolt9 Egy
lelmiszer'r+s s'tr'nak bizonytalan krvonalai s+hantak el a flhom'lyban, s a g$ neki+grott
a holdfnyes orsz'g"tnak9
1@s minden h/na$$al kzelebb a s%r2 # zengett az +tasok dala9 Most mintha sajn'lt'k volna
mag+kat, nagyon b'ntotta ket, hogy sohasem lehettek di'kok9 ! refrnt m'r hangosan
nekeltk6
1(gy+nk, igy+nk mg egy $oh'rral, trallalalla, trallalalla92
# Cllj0 # ki'ltotta hirtelen a $"$os9 # >ord+lj+nk vissza0 Mg a lelkem is kisz'radt0
! v'rosban a $olg'rt'rsak sz'mos fehr $alackot vettek mag+khoz, ezeken k%v*l egy termetes
asszonys'got9 ! mezn t'bort *tttek, megvacsor'ztak, vodk't ittak, azt'n zene nlk*l kacr
$olk'ba kezdtek9
!z jszakai esemnyektl kimer*lve )ozlevics m'sna$ estig ott sz+ny/k'lt a korm'nykerk
mellett a tren9 Estefel azonban megjelent az elz na$i t'rsas'g, m'r kiss becs%$etten, be*lt
az a+t/ba, s egsz jszaka krs#kr*l kocsizott a v'rosban9 Harmadna$ +gyanez a j'tk
ismtldtt9 ! vid'm t'rsas'g jszakai korhelykedsei, a $"$os vezetsvel, megszak%t's nlk*l
kt htig tartottak9 ! helybeli kzlekeds g$es%tsnek rme !dam )ozlevics *gyfeleire
f+rcsa hat'ssal volt6 arc+k megd+zzadt, s a sttben "gy fehrlett, mint a $'rna9 ! $"$os, a
sz'j'b/l kil/g/ kolb'sszal, v'm$%rhoz hasonl%tott9
Egyre izg'g'bbak lettek, s nha, amikor a vid'ms'g tetfok'ra h'gott, s%rtak9 ! szemf*les
$"$os egyszer konflison egy zs'k rizst hozott az a+t/ba9 Sz*rk*letkor a rizst egy kzeli fal+ba
vittk, hogy ott azonnal becserljk k*lnlegesen ers kis*stire, s ezen a na$on a t'rsas'g m'r
nem is trt vissza a v'rosba9 Sznabogly'kon *lve $ert+t ittak a $arasztokkal, jszaka $edig
t*zet gy"jtottak, s k*lnsen keservesen zokogtak9
! r'kvetkez sz*rke reggelen, lelt'rfelvtel c%mn, bez'rt'k a vas+tasok ell't'si szvet#
kezett, amelynek a $"$os vezetje, vid'm cimbor'i $edig vezetsgi s intz bizotts'gi
tagjai voltak9 Min keserves volt a revizorok csod'lkoz'sa, amikor a boltban sem lisztet nem
tal'ltak, sem borsot, sem mos/sza$$ant, sem teknket, sem teDtil'r+t, sem rizst9 Polcok,
$+ltok, fi/kok s hord/k, egytl egyig *resek voltak9 <sak negyvenkilences sz'm", s'rga
$a$$endekli tal$" /ri'si vad'szcsizm'k magasodtak a mennyezetig az *zlet kze$n, s az
*vegszekrnyben b"b'natosan szikr'zott a :ational $nzt'ra+tomata6 egy nikkelezett ni
kebel, tarka gombokkal telehintve9 )ozlevics lak's'ra $edig idzst k*ldtek a vizsg'l/b%r/ el6
a sofrt mint tan"t hallgatt'k ki a szvetkezetben trtnt dolgokkal ka$csolatban9 ! $"$os s
bar'tai elmaradtak, s a zld masina h'rom na$ig ttlen*l vesztegelt a helyn9
!zt'n a sttsg vdelme alatt az elbbiekhez hasonl/ +tasok jttek9 ?k is 'rtatlan kir'nd+#
l'ssal kezdtk, de alig tette meg a kocsi az els nh'ny sz'z mtert, m'r felt'madt benn*k a
vodka gondolata9 !z arbatoviak, "gy l'tszik, el sem t+dt'k k$zelni, hogy j/zan 'lla$otban is
lehet a+t/zniA )ozlevics tragacs't a b&n meleg'gy'nak tartott'k, amelyben csak kicsa$ong/
m/don lehet viselkedni, illetlen*l k+rjongatni, s 'ltal'ban lvezni az letet9
<sak most rtette meg )ozlevics, hogy a frfiak, akik na$$al elhaladtak v'r/helye mellett,
mirt kacsingattak egym'sra gal'd mosollyal9
Minden egszen m'sk$$ trtnt, mint ahogy elk$zelte9 @jszak'nknt messze vil'g%t/ fny#
sz/r/kkal a krnyk kis erdi kr*l k/sz'lt, h'ta mgtt az +tasok rszeg handaband'z's't s
*vltzst hallva, na$kzben azonban, az 'lmatlans'gt/l tiszt'ra megh*ly*lve, a vizsg'l/#
b%r/n'l *lt, s tan"vallom'sokat tett9 !z arbatoviak f+rcsa m/don hajh'szt'k az let lvezeteit
az 'llam, a t'rsadalom vagy a szvetkezet $nzn9 )ozlevics $edig, akarata ellenre, megint
csak belemer*lt a b*ntet trvnyknyv feneketlen mlysgeibe, a harmadik fejezet vil'g'ba,
amely $*letes dolgokat taglal a hivatali hatalom le$le alatt elkvetett b&nkrl9
4*ntet$erek kezddtek9 @s mindegyik*kben ott szere$elt !dam )ozlevics mint koronatan"9
!z igazs'gnak megfelel vallom'sait/l megrend*lt a talaj a v'dlottak l'ba alatt, teh't mindent
megvallottak knnyek s heves szi$og's kzben9 )ozlevics egsz sereg intzmnyt tnkretett9
Ptols/ 'ldozata a ter*leti filmgy'r helybeli fi/kja volt, amely !rbatovban a $ztyenka %azin s a
herce#n& c%m& trtnelmi filmet forgatta9 !z egsz fi/kv'llalatot hat vre d+tyiba z'rt'k, s a
filmet, amely szigor"an jog'szi rdekeltsg& volt, a b&njelek m"ze+m'nak adt'k 't, ahol m'r
h%ven riztk a vas+tasszvetkezeti bolt eml%tett vad'szcsizm'it9
Ekkor *ttt be a v'ls'g9 ! zld a+t/t/l "gy /vakodtak az arbatoviak, mint a $estistl9 ! $olg'#
rok messze %vben elker*ltk a teret, amelyen )ozlevics cs%kozott jelzoszlo$ot 'll%tott fel ezzel
s t'bl'val6 17aDi'llom's29 :h'ny h/na$ja !dam m'r egyetlen ko$ejk't sem keresett, s abb/l
a megtakar%tott $nzecskjbl lt, amelyeket a h%rhedt jszakai +tak idejn gy&jttt ssze9
Ekkor m'r bizonyos 'ldozatokra is hajland/ volt9 !z a+t/ ajtaj'ra fehr bet&s s szerinte rend#
k%v*l cs'b%t/ feliratot festett6 1Hall/0 3yer*nk kocsik'zni02 @s az /r'nknti d%jat t r+belr/l
h'romra sz'll%totta le9 ;e a $olg'rok most sem v'ltoztatt'k meg taktik'j+kat9 ! sofr lassan
'tg+r+lt a v'roson, meg'llt a k*lnbz v'llalatokn'l, s beki'ltozott az ablakokon6
# Micsoda nagyszer& leveg van0 :em kocsik'zn'nk egyet?
! hivatalnokok kid+gt'k fej*ket az ablakon, s az %r/g$ek ko$og'sa kzben visszaki'ltott'k6
# <sak eredj egyed*l kocsik'zni, te h/hr0
# Mirt volnk n h/hr? # krdezte )ozlevics majdnem s%rva9
# Mert h/hr vagy # feleltk a hivatalnokok #, a kocsiddal mindenkit trvny el viszel9
# H't kocsik'zzatok a saj't $nzeteken0 # ord%totta kih%v/an a sofr9 # ! saj't $nzeteken0
E szavakra a hivatalnokok g"nyos $illant'sokat v'ltottak, s becs+kt'k az ablakokat9 Saj't
$nz*kn kocsizni b+ta dolognak tartott'k9
! 1Hall/0 3yer*nk kocsik'zni02 t+lajdonosa az egsz v'rossal sszeveszett9 M'r senkinek sem
ksznt, ideges lett s d*hs9 Ha egy szovjethivatalnokot meg$illantott, orv+l megkzel%tette
kocsij'val, s keser& kacag'ssal ki'ltotta6
# <sal/0 Most azonnal a v'dlottak $adj'ra viszem0 Sz'zkilencedik $aragraf+s0
! szovjethivatalnok sszerezzent, r'ntott egyet a nadr'gj'n, "gy tett, mintha nem is r' kiab'l#
tak volna, s meggyors%totta l$teit9 ! bossz"'ll/ )ozlevics azonban nem t'g%tott, kvette
kocsij'val, s egyhang"an recit'lta a b*ntet trvnyknyvbl6
1!ma hivatalos szemlyekre, akik olyan $nzsszeget, rtkeket vagy m's t'rgyakat, amink e
hivatalos szemlyek szolg'lati beoszt'sa kvetkeztben rizet*kre vannak b%zva, elsaj't%tanak,
a kvetkez b*ntets v'r9992
! szovjethivatalnok ilyenkor gy'v'n megf+tamodott, az irodaszken val/ hosszadalmas *lstl
m'r r'ncos fenekt magasra emelve9
# 999szabads'gveszts # kiab'lta +t'na )ozlevics # h'rom vig terjedhet idtartammal0
Cm ha mindez ki is elg%tette a sofrt, ez mindssze erklcsi kielg*ls volt9 !nyagilag ann'l
rosszabb+l 'llt9 Megtakar%tott $nze fogyt'n volt9 Hat'roznia kellett9 Ez tov'bb %gy nem mehe#
tett9 (lyen izgatott kedly'lla$otban *lt egyszer g$kocsij'n, s +ndorral tekintett az ostoba,
cs%kos jelzoszlo$ra, ezzel a fel%r'ssal6 17aDi'llom's29 Hom'lyosan t+dat'ra bredt annak,
hogy a becs*letes letbl semmi sem lett, hogy , mint a+t/messi's, id eltt rkezett, s hogy
a $olg'rok nem hisznek benne9 )ozlevics annyira elmer*lt b'natos t$eldsben, hogy szre
sem vette azt a kt fiatalembert, aki m'r elg rg/ta figyelte rdekldve kocsij't9
# Eredeti egy szerkezet # sz/lalt meg vg*l az egyik9 # !z a+tomobilizm+s hajnalhasad'sa9
:zze csak, 4alaganov, mi mindent lehet csin'lni egy egyszer& varr/g$bl9 :h'ny csekly
v'ltoztat's, s ez a tragacs remek kvektg$$ v'lna egy kolhoz sz'm'ra9
# Eredj a fenbe0 # mord+lt r' )ozlevics9
# Mi az, hogy eredj a fenbe? H't mirt 'll ezen a maga gzhengern ez a rekl'mfel%r's6
1Hall/0 3yer*nk kocsik'zni02? 4ar'tom s n tal'n *zleti "tra akar+nk ind+lni9 7al'n val/ban
hall/kocsik'zni szeretnnk0
!z a+tomobilizm+s e m'rt%rj'nak arc'n elszr t&nt fel letnek arbatovi korszaka /ta halv'ny
mosoly9 )i+grott a kocsib/l, s gyorsan felk+rblizta a d*brg motort9
# 7essk $arancsolni # mondta9 # Hova vigyem el nket?
# Ez"ttal sehova # jegyezte meg 4alaganov #, nincs $nz*nk9 Ez ellen nem tehet*nk semmit,
sofr elvt'rs, bizony m'r csak ilyen a szegnysg9
# Mindegy, *lj be0 # ord%totta )ozlevics ktsgbeesve9 # (ngyen is elviszlek benneteket9 (nni
nem fogtok? ! holdfnynl meztelen*l t'ncolni nem fogtok? Hall/, gyer*nk kocsik'zni0
# :oh't, akkor lj*nk a kedves vendgszeretettel # mondta 8szta$, s be*lt a sofr mell9 #
Maga nemes jellem, mint l'tom9 ;e mirt gondolja, hogy mi meztelen*l akarn'nk t'ncolni?
# Mert errefel akadnak ilyenek # felelte a sofr, s az a+t/t a f+tca fel ir'ny%totta9 # Hivatali
b&nzk0
3ytrte a v'gy, hogy valakivel megossza b'nat't9 -egjobb $ersze az lett volna, ha gyngd,
r'ncos arc" mam'j'nak meslhetne szenvedseirl9 ? sajn'lta volna9 ;e Madame )ozlevics
m'r rg/ta jobbltre szender*lt b'nat'ban, amikor meghallotta, hogy fia, !dam, mint megrg#
ztt tolvaj szerez h%rnevet9 @s a sofr elmeslte "j +tasainak !rbatov v'ros b&nbeessnek
egsz trtnett, amaz !rbatovt, amelynek erklcsi romjai kztt most %me tovahaladt zld
kocsij'n9
# H't hova menj*nk? # krdezte vg*l is )ozlevics gy'szosan9 # Hova $arancsolj'k?
8szta$ habozott, jelentsen $illantott vrs haj" $ajt's'ra, s %gy sz/lt6
# ! maga minden szerencstlensge onnan ered, hogy igazs'gkeres9 Maga szegny kis b'r'ny#
ka, maga flresiker*lt ba$tista9 Szomor" dolog, ha a sofrk t'rsadalm'ban is ilyen bor"l't/
hang+lat ta$asztalhat/9 !+t/ja van, s azt sem t+dja, hova menjen vele9 Mi mg rosszabb+l
'll+nk, nek*nk nincs a+t/nk9 @s mgis t+dj+k, hova kell menn*nk9 Ha akarja, egy*tt mehet*nk9
# Hova? # krdezte a sofr9
# <sernomorszkba # felelte 8szta$9 # ,alami diszkrt kis *zletet kell ott elintzn*nk9 @s a maga
sz'm'ra is akad majd m+nka9 <sernomorszkban rtkelik a rgi idkbl sz'rmaz/ t'rgyakat, s
az ilyeneken sz%vesen kocsik'znak9 H't megy*nk?
)ozlevics elbb csak mosolygott, mint valami zvegyasszony, akinek m'r semmi sem kedves
az letben9 ;e 4ender nem f+karkodott a sz%nekkel9 ! megzavarodott sofr eltt b'm+latos
messzesgeket t'rt fel, s azonnal ki is sz%nezte ket cs+$a gsz%nkkkel s r/zsasz%nnel9
# Hiszen mag'nak !rbatovban nincs m's vesztenival/ja, legfeljebb a tartalk l'ncai9 Utkzben
nem fog hezni, ezt magamra v'llalom9 Maga adja a benzint, mi az tleteket9
)ozlevics meg'll%totta a kocsit, s borong/n, mg mindig ellenkezve sz/lt6
# )evs a benzinem9
# Elg lesz tven kilomterre?
# :yolcvanra is f+tja9
# !kkor minden rendben van9 Hiszen m'r kzltem mag'val, hogy nem sz&klkdm tletek#
ben s gondolatokban9 Pontosan hatvan kilomternyire az "t mentn nagy vashord/ fog
mag'ra v'rni, tele re$*lbenzinnel9 Szereti a re$*lbenzint?
# Szeretem # felelte flnken )ozlevics9
!z let hirtelen knny&nek s vid'mnak t&nt fel eltte9 )edve t'madt t*stnt <sernomorszkba
+tazni9
# @s azt a hord/t # folytatta 8szta$ # teljesen d%jtalan+l fogja megka$ni9 St tbbet mondok,
direkt krni fogj'k mag't, hogy fogadja el a benzint9
# Micsoda benzint? # s"gta 4alaganov9 # Miket l/d%t itt?
8szta$ s"lyos $illant'st vetett a narancssz%n& sze$lkre, amelyekkel tejtestvrnek arca s&r&n
tele volt hintve, s $$oly halkan felelte6
# !z olyan embereket, akik nem olvasnak "js'got, haladktalan+l erklcsi kivgzsnek kellene
al'vetni9 <sak azrt adom mag'nak vissza az lett, mert remlem, hogy 'tnevelhetem9
8szta$ azonban elm+lasztotta, hogy az "js'golvas's s az 'll%t/lag az "t mentn v'rakoz/ nagy
benzineshord/ kztt fenn'll/ sszef*ggsre bvebben is kitrjen9
# Gnne$lyesen megnyitom az arbatov#csernomorszki nagy a+t/versenyt # mondta szertart'#
sosan9 # ! verseny $arancsnok'v' magamat nevezem ki9 ! kocsi vezetje999 hogy is h%vj'k
mag't? !dam )ozlevics9 4alaganov $olg'rt'rs fedlzeti szereli minsgben fog m&kdni,
egy"ttal 'tveszi a mindenesl'ny szere$krt is9 Mg csak egyet, )ozlevics0 ! 1Hall/0 3yer*nk
kocsik'zni02 fel%r'st azonnal el kell t*ntetni9 Semmi sz*ksg*nk k*lnsebb ismertetjelre9
)t /ra m"lva a g$kocsi, friss sttzld folttal az oldal'n, lassan kigrd*lt a gar'zsb/l, s
+tolj'ra g+r+lt vgig !rbatov v'ros +tc'in9 )ozlevics szemben remnysg t*ndklt9 Mellette
*lt 4alaganov9 Szorgalmasan drzslgette kis trlronggyal a rz alkatrszeket, b+zg/n
teljes%tve a sz'm'ra "j szereli ktelessgeket9 ! verseny $arancsnoka elter*lt a vrses *lsen,
s elgedetten $illantott "j al'rendeltjeire9
# !dam # ord%totta 8szta$, t"lharsogva a motor d*brgst #, hogy h%vj'k ezt a maga
tragacs't?0
# -orraine#;ietrichnek # felelte )ozlevics9
# Micsoda nv ez? Egy a+t/nak legyen saj't neve, mint a hadihaj/knak9 Ez a maga kocsija
k*lnsen gyorsas'g'val s vonalainak nemes sz$sgvel t&nik ki9 Ezrt ind%tv'nyozom, hogy
a kocsinak adj+k az !ntilo$ nevet9 )i van ellene? Sz/val egyhang"lag999
! zld !ntilo$, minden eresztkben zrgve, vgigrohant a >iatal 7ehetsgek )r"tj'n, s
berobogott a $iactrre9
!z !ntilo$ legnysgnek k*lns zs'nerk$ t'r+lt itt a szeme el9 ! trrl elrehajolva rohant
egy frfi a fasor ir'ny'ban, h/na alatt fehr lib'val9 4al kezvel kemny szalmakala$j't
szor%totta a fejbe9 :agy embertmeg rohant +t'na ord%tozva9 ! szkevny vissza#vissza#
ford+lt, s j/ form'j" sz%nszarc'n a megdbbens kifejezse l'tszott9
# Panyikovszkij menek*l0 # ki'ltotta 4alaganov9
# Ez a libalo$'s m'sodik st'di+ma # jegyezte meg sz'razon 8szta$9 # ! harmadik st'di+m a
tettes elfogat'sa +t'n kezddik9 )%srjelensge $edig egy hatalmas vers9
Panyikovszkij val/sz%n&leg megsejtette, hogy m'r kzeledik a harmadik st'di+m, mert teljes
erejbl f+tott9 >lelmben nem eresztette el a lib't, ami *ldzi krbl heves elkeseredst
v'ltott ki9
# Sz'ztizenhatodik $aragraf+s # idzte )ozlevics knyv nlk*l9 # 1:agyobb h'zi'llat titkos
vagy ak'r nyilv'nos elt+lajdon%t'sa a mezgazdas'ggal vagy 'llattenysztssel foglalkoz/
lakoss'g k'r'ra92
4alaganov felkacagott6 val/s'ggal delgett a gondolaton, hogy az egyezmny megszegje
knytelen lesz a megrdemelt b*ntetst megk/stolni9
!z a+t/ eltt kt rszre szakadt a d*hng tmeg, az+t'n a kocsi kij+tott az orsz'g"tra9
# Mentsetek meg0 # ki'ltotta Panyikovszkij, amikor az !ntilo$ +tolrte9
# Majd az (sten0 # felelte 4alaganov, a kocsib/l kihajolva9
!z a+t/ vrs $orfellegbe b+rkolta Panyikovszkijt9
# ,egyetek fel0 # bgte a menek*l vgs erejbl, s igyekezett l$st tartani a kocsival9 # ./
ember vagyok9
!z *ldzk hangja 'ltal'nos vszj/sl/ *vltsben olvadt ssze9
# >elvegy*k ezt a frget? # krdezte 8szta$9
# :em kell0 # felelte 4alaganov knyrtelen*l9 # -egal'bb megt+dja, mit jelent, ha megszegik
az egyezmnyt9
;e 8szta$ m'r hat'rozott9
# ;obd el azt a madarat0 # ord%totta Panyikovszkij fel9 Majd a sofrhz ford+lt6 # Hajts
lassabban0
Panyikovszkij azonnal engedelmeskedett9 ! liba srtdtten emelkedett fel a fldrl9 Megtisz#
togatta mag't, s visszatotyogott a v'rosba, mintha mi sem trtnt volna9
# Sz'lljon fel0 # sz/lt 8szta$9 # Irdg b"jjk mag'ba0 ;e nehogy mg egyszer vtkezzen, mert
kitekerem a nyak't0
Panyikovszkij sza$or'bban ka$kodta a l'b't, elka$ta a kocsi h't+lj't, felh"z/dzkodott, hasra
fek*dt a kocsi $eremn, majd nagy nehezen bem'szott, mint az "sz/ a cs/nakba # kemny
kzeli csak "gy zrgtek #, s vg*l a $adl/ra h+$$ant9
# 7eljes g'z0 # veznyelte 8szta$9 # !z *lst folytatj+k9
4alaganov megnyomta a g+mikrtt, s a rzd+d'b/l kedves, rgim/di hangok trtek el6
' (atcsis a le#szebb tnc, tra#ra#ra9
' (atcsis a le#szebb tnc, tra#ra#ra9
!zt'n az !ntilo$ neki+grott a vad termszetnek a re$*lbenzines hord/ ir'ny'ban9
E') +:z:*('&* +"* 8.3:,
! tizenhatos sz'm" h'z ka$+j'b/l lehajtott fejjel kil$ett egy frfi9 )ala$ nlk*l volt, sz*rke
vitorlav'szon nadr'gban, cs+$asz l'b'n szerzetesi brsar+val s fehr, gallrtalan ingben9
Mikor a kkes kvekkel kirakott j'rd'ra l$ett, meg'llt s halkan azt mondta6
# Ma $ntek van9 H't megint a $'lya+dvarra kell mennem9 # Mialatt a sar+s frfi ezeket a
szavakat mondta, gyorsan megford+lt9 Ugy t&nt fel neki, mintha valaki figyeln9 ;e a Malaja
)aszatyelnaja +tca teljesen *res volt9
! j"ni+si reggel mg csak $$en sz*letben volt9 !z ak'cok borzongtak, s hideg, csillog/
harmatot hintettek a kvezetre9 !z +tca madarai valami vid'm zagyvas'got csiviteltek9 -enn,
az +tca vgn, a h'ztet mgtt, mint olvasztott fm izzott az 'lmos tenger9 ! h'zmesterek
/r'ja m'r lej'rt, a tejesasszonyok /r'ja mg nem jtt el9
!z a bizonyos id$ont volt ez t s hat /ra kztt, amikor a h'zmesterek, mi+t'n sz"r/s
se$r&j*kkel m'r eleget hadon'sztak, elgedetten visszatrnek lak's+kba, s amikor a v'rosban
olyan vil'gos van, olyan tisztas'g s csend, mint az 'llami bankban9 !z ilyen $illanatokban az
ember s%rni szeretne, s rmest elhinn, hogy az al+dttej val/ban hasznosabb s %zletesebb,
mint a gabona$'linka9 ;e m'r t'voli mennydrgs hallatszik6 a tejesasszonyok rakj'k ki
kann'ikat a helyirdek& vas"tb/l9 ! tejesasszonyok hamarosan berobognak a v'rosba, s a
h'ts/ l$cskn elkezdik megszokott veszekeds*ket a h'ziasszonyokkal9 Egy $illanatra fel#
t&nnek a m+nk'sok, kez*kben lelmiszeres csomagokkal, s rgtn el is t&nnek a gy'ri ka$+k
mgtt9 !z *zemek kmnyeibl felgomolyog a f*st9 !zt'n megsz/lalnak az jjeliszekrnye#
ken, a d*htl szinte +gr'lva, az breszt/r'k miri'djai Fa Pavel 4o+r cg gy'rtm'nyai szel%#
debben, az Cllami Bragy'ri hangosabban=, "gy csengenek, mint a trojkacsengk, a szovjet#
hivatalnokok felnygnek fl'lm+kban, s kiesnek a magas le'ny'gyb/l9 ! tejesasszonyok /r'ja
lej'rt, a hivatalnokemberek /r'ja elrkezett9
;e most kor'n volt, a hivatalnokok mg al+dtak a szobanvnyek 'rnyk'ban9 ! sar+s frfi
vgigment az egsz v'roson, s "tkzben senkivel sem tal'lkozott9 Elhaladt az ak'cok alatt,
amelyek <sernomorszkban bizonyos hivatalos szolg'latot teljes%tenek6 az egyiken kk $osta#
l'd'k f*ggnek, a m'sikon kis b'dogednyek, v%zzel megtltve a k+ty'k sz'm'ra9
! sar+s frfi abban a $illanatban rkezett a $arti $'lya+dvarra, amikor a tejesasszonyok kit/#
d+ltak9 Mi+t'n nh'nyszor f'jdalmasan neki*tdtt vassal felszerelt v'll+knak, a $oggy'sz#
megrzbe ment, s felm+tatott egy ny+gt't9 ! $oggy'szkezel azzal a termszetellenes
szigor"s'ggal, amely csak a vas+tasok saj'tja, r'$illantott, s azonnal odadobta a brndt a
ny+gta 'tny"jt/j'nak9 Maga az 'tny"jt/ kis brzacsk/b/l s/hajtva kivett egy t%zko$ejk's
$nzdarabot, s a $oggy'szmegrz asztal'ra tette, amely hat darab, megsz'ml'lhatatlan
knyktl fnyesre csiszolt /cska s%nbl 'llott9
!mikor a sar+s frfi megint a $'lya+dvar eltti tren 'llt, a brndt letette a fldre, minden
oldal'r/l aggodalmasan megvizsg'lta, st meg is ta$ogatta a z'rat9 >'b/l sszet'kolt kzn#
sges kis brnd volt ez9 M&brrel bevonva9
! fiatalabb +tasok ilyesfajta kzi$oggy'szban Sketch gy'rtm'ny" crnazoknikat, kt v'lt's
fehrnem&t, egy hajh'l/t, f*rdnadr'got, ' Ko(szo(ol )eladata )al"n c%m& bros"r't s h'rom
sszenyomott kemny toj'st tartanak9 Ezenk%v*l a $oggy'sz sark'ban felttlen*l ott szorong a
*azdas#i +let c%m& "js'gba csomagolt szennyes fehrnem&9 !z idsebb +tasok az ilyen
kzi$oggy'szba egy ltnyt s hozz' a 1Sz'zves 8dessza2 nven ismeretes kock's szvetbl
ksz*lt k*ln nadr'got csomagolnak, nadr'gtart/t, nyelves h'zici$t, egy *veg kznsges
klnivizet s fehr marseille#i takar/t9 Megjegyzend, hogy ebben az esetben is van valami a
*azdas#i +let#be csomagolva a $oggy'sz sark'ban, de ez m'r nem $iszkos fehrnem&,
hanem egy s'$adt ftt csirke9
Mi+t'n a sar+s frfit ez a rvid vizsg'lat kellleg megny+gtatta, felvette a brndt, s egy
fehrre festett tr/$+si villamosra sz'llt, amely elvitte a v'ros m'sik vgre, a keleti $'lya+dvar#
hoz9 8tt az+t'n $ontosan az ellenkezjt csin'lta mindannak, amit csak az imnt tett a $arti
$'lya+dvaron9 -ettbe helyezte brndjt, s a fensges $oggy'szkezeltl ny+gt't ka$ott9
Mi+t'n a brnd gazd'ja mindeme f+rcsa dolgokat vgigcsin'lta, $$ abban az id$ontban
hagyta el a $'lya+dvart, amikor az +tc'kon m'r felt&nt nh'ny $ld's hivatalnok9 Elvegy*lt
rendetlen soraikban, mi'ltal ltzknek mindennem& eredetisge elt&nt9 ! sar+s frfi szintn
hivatalnok volt, s a csernomorszki hivatalnokok majdnem kivtel nlk*l +gyanazon %ratlan
divatk/deD szerint ltztek6 knykig felt"rt +jj" h'l/ing, knny& rvid nadr'g s egyforma
szand'l vagy vitorlav'szon flci$, ez volt az egsz9 )ala$ot vagy sa$k't senki sem viselt9
<sak hellyel#kzzel l'tott az ember valami sa$kafltA legtbbnyire k/cos fekete srnyeket
l'thatott, de mg gyakrabban ragyogtak fel $illant'sa eltt dinnykre emlkeztet, na$bar#
n%tott, ko$asz fejek, amelyekre az ember "gy szeretne %rni valamit tintacer+z'val9
! v'llalat neve, amelynl a sar+s frfi dolgozott, Herk+les volt, s egy hajdani sz'llod'ban
m&kdtt9 Haj/kon l'that/ rzfoganty"s, *veges forg/ajt/ lkte be egy r/zsasz%n& m'rv'nnyal
bor%tott nagy elcsarnokba9 ! lift m'r csak a fldn m&kdtt, mert benne helyeztk el az
eligaz%t/t9 Egy nevet ni arc kandik'lt ki belle9 ! sar+s ember, a tehetetlensgi trvny
hat's'ra, mg tett nh'ny l$st, majd meg'llt az reg $ort's eltt, akinek sa$k'j't arany#
h%mzs szeglyezte, s hetykn %gy sz/lt hozz'6
# :a, reg, nem volna mg itt az ideje a kremat/ri+mnak?
# 4izony, m'r itt volna, kedves +ram # felelte a $ort's vid'm mosollyal #, van mg hely a mi
szovjet +rnakert*nkben9
Mg a karjait is kit'rta9 ./s'gos arc'n szinte t*ndklt a kszsg, hogy ha kell, azonnal
hajland/ mag't a halottgetknek kiszolg'ltatni9
<sernomorszkban +gyanis $$ most terveztk a kremat/ri+m s a hozz' val/ +rnahelyisg,
teh't az +rnakert fel$%tst, s a temet kezelsgnek ez az "j%t'sa a $olg'rokat felettbb
m+lattatta9 7al'n az olyan "jm/di szavak, mint kremat/ri+m s +rnakert, nevettettk meg ket,
tal'n azon tal'ltak m+latnival/t, hogy az embert se sz/, se beszd, el lehet getni, ak'r egy
has'b f't # bizonyos csak az, hogy az sszes regembernek s regasszonynak b+zg/n ki'l#
tott'k oda az +tc'kon s a villamoson6 1Hov' sietsz, reg? <sak t'n nem a kremat/ri+mba?2
!vagy6 1Engedjtek elre az reget, ideje m'r, hogy a kremat/ri+mba rjen92
! csod'latos csak az volt, hogy a halotthamvaszt's gondolata nagyon tetszett az regeknek,
mert az ilyen vid'm trf'kat sz%vesen fogadt'k9 @s 'ltal'ban a hal'lr/l sz/l/ beszlgetsek,
amelyek ez ideig illetleneknek s +dvariatlanoknak sz'm%tottak, <sernomorszkban most
+gyanolyan sikereket arattak, mint az e+r/$ai s ka+k'z+si letrl sz/l/ viccek6 mindenki
sz%vesen hallgatta az ilyeneket9
! hivatalnok kiker*lte a l$cs alj'ban 'll/ meztelen m'rv'nyle'nyz/t, aki felemelt kezben
villamosf'kly't tartott, s haragosan tekintett a falon f*gg $lak'tra6
' Herk"lesben (e#kezd&dtt a tiszto#atsi eljrs9
' hall#ats sszeesk,vs! Le a kz-kezet-(os taktikval!
Majd felhaladt az els emeletre9 ! sz'mlaoszt'lyon dolgozott9 Mg tizent $erc hi'nyzott a
m+nkaid kezdetig, de Szaharkov, ;reif+sz, 7yezoimenyickij, M+zikant, <sevazsevszkaja,
)+k+skind, 4oriszohlebszkij s ifjabb -a$id+sz m'r ott *ltek asztal+kn'l9 ! tisztogat'si
elj'r'st/l nem fltek, ahogy errl egym'st sz'zszor is biztos%tott'k, de az +t/bbi idben,
rejtlyes okb/l, egyre kor'bban j'rtak be a hivatalba9 Most felhaszn'lt'k a nh'ny $ercnyi
szabad idt, s zajosan beszlgettek9 Hangj+k val/s'ggal drgtt a hatalmas helyisgben,
amely valamikor, a rgi idkben, a sz'lloda tterme volt9 Erre emlkeztetett a mennyezet is,
faragott tlgyfa berak'saival, s a festett falak, amelyeken borzalmat kelten mosolyg/
men'dok, naj'dok s dri'dok b+kfenceztek9
# Hallotta m'r az "js'got, )orejko? # krdezte ifjabb -a$id+sz a bel$tl9 # H't igaz'n nem
hallott semmit? :ah't, akkor csod'lkozni fog0
# Micsoda "js'gr/l van sz/? ./ na$ot, elvt'rsak # mondta )orejko9 # ./ na$ot, !nna
,asziljevna0
# El sem k$zelheti, mi trtnt # folytatta ifjabb -a$id+sz elgedetten9 # 4erlaga knyvelt a
tbolyd'ba sz'll%tott'k9
# -ehetetlen9 <sak nem mondja komolyan? 4erlag't? Hiszen a lehet legnorm'lisabb ember0
# ! tegna$i na$ig a lehet legnorm'lisabb ember volt, de m't/l kezdve a lehet legabnor#
m'lisabb # vegy*lt bele 4oriszohlebszkij a beszlgetsbe9 # ,al/ban %gy van9 ! bar'tja h%vott fel9
4erlag'nak egszen s"lyos lelki betegsge van, valami sarokidegzavara9
# Szinte csod'latos, hogy nek*nk mindny'j+nknak nincs ilyen idegzavar+nk # jegyezte meg
vszj/sl/n az reg )+k+skind, szem*vegn kereszt*l vgigm+str'lva kollg'it9
# :e k'rogjon # sz/lt r' <sevazsevszkaja asszony #, rkk csak kedvt szegi az embernek9
# Mgiscsak k'r 4erlag'rt # nyilatkozott ;reif+sz, s forg/szkn a t'rsas'g fel ford+lt9
! t'rsas'g nm'n igazat adott ;reif+sznak9 <s+$'n ifjabb -a$id+sz vigyorgott rejtlyesen9 !
beszlgets a lelki betegek viselkedsre tereldttA a rgeszmsekrl t'rsalogtak, mindenki
t+dott valamit egy#egy h%res r*lt letbl9
# :ekem $ld'+l # ki'ltott Szaharkov # volt egy r*lt nagyb'ty'm, aki azt k$zelte mag'r/l,
hogy Cbrah'm, (zs'k s .'kob egy szemlyben9 )$zelhetitek, micsoda l'rm't csa$ott9
# <sak az a csod'latos # mondta az reg )+k+skind b'doghangon, mialatt lassan trlgette
szem*vegt kab'tja sz'rny'val #A csak az a csod'latos, hogy mg mi mindny'jan nem k$zelj*k
mag+nkr/l, hogy Cbrah'm999 # az regember sz+szogott # (zs'k999
# 999s .'kob vagy+nk egy szemlyben? # krdezte Szaharkov cs"fond'rosan9
# Ugy van0 # *vlttt fel hirtelen )+k+skind9 # (genis .'kob s $$en .'kob0 Hiszen oly zakla#
tott korban l*nk0 4izony, amikor mg a Szkomorszkij s <eszarevics bankh'zban dolgoztam,
nem volt tisztogat'si akci/9
! 1tisztogat'si akci/2 sz/n'l ifjabb -a$id+sz megremegett, karon fogta )orejk/t, s a hatal#
mas ablakhoz vezette, melyen tarka *vegdarabokb/l sszerakva, kt g/tik+s lovag $om$'zott9
# ! legrdekesebbet azonban mg nem t+dja 4erlag'r/l # s+ttogta9 # 4erlaga olyan egszsges,
mint a makk9
# Hogyan? H't nincs tbolyd'ban?
# ;ehogyisnem9 8tt van9
-a$id+sz finoman mosolygott9
# Ebben van az egsz tr*kk9 Megrm*lt a tisztogat'si akci/t/l, s elhat'rozta, hogy %gy vszeli
't ezt a ny+gtalan idszakot9 ?r*ltnek tetteti mag't9 Most val/sz%n&leg *vlt s rhg9
Micsoda ravasz r/ka0 Szinte irigylsre mlt/9
# H't mi van vele t+lajdonk$$en? ,alami nincs rendben a sz*leivel? )ereskedemberek
voltak? 8szt'lyidegen elemek?
# Ugy van, valami nincs rendben a sz*leivel, neki mag'nak $edig # kzt*nk sz/lva # $atik'ja
volt9 ;e h't ki t+dhatta akkor, hogy jn a forradalom? !z emberek, ahogy $$ tehettk,
berendezkedtek az letre, az egyiknek $atik'ja volt, a m'siknak meg $$ensggel gy'ra9 !mi
engem illet, n semmi rosszat nem l'tok ebben9 Hiszen ki t+dhatta ezt elre?
# 7+dni kellett volna # felelte )orejko hidegen9
# Hiszen ezt mondtam magam is # sietett -a$id+sz a v'lasszal9 # !z ilyen emberek sz'm'ra
nincs hely egy szovjet v'llalatn'l9 # @s )orejk/ra meredve, az asztalhoz sietett9
! terem ekkor m'r megtelt hivatalnokokkal, a fi/kokb/l elker*ltek az ez*stsen csillog/,
hajlkony fmvonalz/k, a fagoly/ sz'mvetk, $iros s kk vonalakkal rov'tk'lt vaskos *zleti
knyvek s sok egyb, a$r/bb#nagyobb irodai kellk9 7yezoimenyickij leszak%tott egy la$ot a
na$t'rr/l, megkezddtt az "j m+nkana$, olyannyira, hogy a hivatalnokok egyike m'r bele is
hara$ott egy karj *r*$'sttomos vajas kenyrbe9
)orejko is a helyre *lt9 :a$barn%totta knykvel az %r/asztalra t'maszkodott, s a foly/#
sz'mlaknyvbe jegyezgetett9
)orejko !lekszandr (vanovics, a Herk+les egyik legjelentktelenebb hivatalnoka, ifj"s'g'nak
alkonyat't lte9 Harmincnyolc ves volt9 !rc'ban, mely vrs volt, mint a $ecstviasz, b"za#
s'rga szemldk alatt sav/sz%n& szem vil'g%tott9 )is angol baj+szk'j'nak sz%ne szintn az rett
gabon'ra emlkeztetett9 !rca mg egsz fiatalosnak l'tszott volna, ha nem 'rkolj'k d+rva
k'$l'rr'ncok9 Szolg'latban !lekszandr (vanovics "gy viselkedett, mint egy tov'bbszolg'l/
altiszt9 :em okoskodott, $ontos, szorgalmas, trekv s b'rgy" volt9
# 8lyan flnk # mondta r/la a sz'mlaoszt'ly fnke #, oly rendk%v*l al'zatos, oly rendk%v*l
tisztelett+d/9 !bban a $illanatban, amint az 'llami klcsn jegyzse megind+l, m'r siet is fel#
aj'nlani egyhavi fizetst, s elsnek %rja al'9 @s amellett egsz fizetse mindssze negyvenhat
r+bel9 <sak azt szeretnm t+dni, hogyan l meg ebbl a $nzbl9
!lekszandr (vanovicsnak volt egy b'm+latos k$essge9 :agy, h'rom# s ngyjegy& sz'mokat
$illanatok alatt szorzott s osztott fejbl9 ;e mg ez a k$essge sem t+dta megszabad%tani az
ostoba fr'ter h%rtl9
# Hallja, !lekszandr (vanovics # krdezte tle szomszdja #, mennyi nyolcsz'zharminchatszor
ngysz'zh+szonh'rom?
# H'romsz'ztvenh'romezer#hatsz'zh+szonnyolc # felelte )orejkoA alig gondolkodott tov'bb
egy $illanatn'l9
@s a szomszd a szorz's eredmnyt nem is vizsg'lta fel*l, t+dv'n, hogy a b'rgy" )orejko
sohase tved9
# M's az helyben karriert csin'lna # mondta az sszes kollga, belertve a tbolyd'ba
menek*lt 4erlag't9 # ;e h't ez m'r csak ilyen barom0 Egsz letben meg fog maradni a havi
negyvenhat r+beljnl9
@s a kollg'k, de mg a sz'mlaoszt'ly fnke, !rnyikov elvt'rs is, s nemcsak , hanem Szer#
na Mihajlovna, az egsz Herk+les vezetjnek, Polihajev elvt'rsnak szemlyi titk'rnje, egy#
sz/val mind, egytl egyig, rettenetesen csod'lkoztak volna, ha megt+dj'k, hogy !lekszandr
(vanovics )orejko, valamennyi hivatalnok legjelentktelenebbike, csak alig egy /r'val ezeltt
ci$elt ismeretlen okb/l egy brndt az egyik $'lya+dvarr/l a m'sikra, egy brndt, amely#
ben sem a 1Sz'zves 8dessza2 cgtl val/ s$ortnadr'g, sem ko$asztott ty"k, sem ' Ko(szo-
(ol )eladata )al"n c%m& bros"ra nem volt, hanem t%zmilli/ r+bel k*lfldi val+t'kban s szovjet
bankjegyekben9
LMLO#ben Szasa )orejko h+szonh'rom ves lh&t volt, azoknak egyike, akik joggal nevez#
hetk ny+galomba von+lt gimnazist'knak9 ! re'lgimn'zi+mot nem vgezte el, semmivel sem
foglalkozott, csak tnfergett a kr+takon, s sz*lei nyak'n lt9 ! katonai szolg'latt/l meg#
szabad%totta nagyb'tyja, aki a katonai $arancsnok egyik %rnoka volt, s $$ ezrt )orejko
k*lnsebb rettegs nlk*l hallgatta a flr*lt rikkancsok ord%toz's't6
# ! legfrissebb h%rek0 <sa$ataink elrenyom+ltak0 H'la istennek0 Sok sebes*lt s halott0 H'la
istennek0
!bban az idben Szasa )orejko a kvetkezk$$en k$zelte el jvjt9 Egy na$ majd megy az
+tc'n, s az egyik ereszcsatorna mellett, egsz szorosan a faln'l, cseresznye$iros, finoman
ro$og/ brt'rc't fog tal'lni9 ! t'rc'ban sok $nz lesz, legal'bb ktezertsz'z r+bel999 !zt'n
m'r gynyr& lesz minden9 !nnyiszor elk$zelte, miknt tal'lja meg majd a $nzt, hogy m'r a
helyet is $ontosan t+dta, ahol ez trtnni fog9 ! Poltavszkaja Pobeda "tj'n, egy elre+gr/ h'z
sark'n'l, a csillagos g alatt sttl csatorna mentn9 8tt fekszik a brbl ksz*lt j/tev, kiss
besz/rva elsz'radt ak'cvir'ggal, szomszds'g'ban $edig nh'ny la$osra ta$osott cigaretta#
cs+tka9 Szasa mindenna$ elment a Poltavszkaja Pobeda "tj'ra, de legnagyobb csod'lkoz's'ra
sohasem volt ott semmifle $nzt'rca9 Meg#meg$iszk'lta a h+lladkot sta$'lc'j'val, s rtet #
len*l nzegette a ka$+ fltt l/g/ kis t'bl't6 .9 M9 Szolovejszkij ad/fel*gyel9 Szasa mltat#
lankodva hazatrt, forgol/dott a vrs $l*ssd%v'nyon, s a gazdags'gr/l 'lmodott hevesen
dobog/ sz%vvel9 @rverse ilyenkor rvid, d*hs s t*relmetlen volt9
!z LMLY#es forradalom elkergette )orejk/t a $l*ssd%v'nyr/l9 5'eszmlt, hogy most ismeretlen
gazdag emberek boldog rkse lehet9 @rezte, hogy most az egsz orsz'gban egsz csom/
gazd'tlan arany hever, mrhetetlen sok dr'gas'g, $azar b"tor, k$, sznyeg, $rm s ev#
kszlet9 <sak arra kell vigy'zni, hogy az ember el ne m+lassza a kedvez $illanatot, s olyan
hirtelen, ahogy csak lehet, megka$arintsa a kincseket9
Cm akkor mg ostoba s fiatal volt9 4irtok'ba vett egy nagy lak'st, amelynek t+lajdonosa okos
m/don egy francia gzsn )onstantin'$olyba szktt, s egsz ny%ltan befszkelte mag't a
h'zba9 Egy teljes htig lvezte az elt&nt keresked gazdag letkr*lmnyeit, megitta a
$oh'rszkben tal'lt m+skot'lyt, ehhez az lelmiszer#fejadagknt ki+talt heringet ette, eladott
mindenfle h'zifelszerelst a baz'rban, s felettbb csod'lkozott, amikor letart/ztatt'k9
It na$ m"lva kijtt a brtnbl9 :em mondott le a meggazdagod's gondolat'r/l, de r'jtt,
hogy ennek csak titokban szabad megtrtnnie, sttben s lass" fokozatokkal9 Ehhez a
mimikri bizonyos fajt'ja kell, s !lekszandr (vanovics meg is tal'lta ezt a mimikrit, magas,
narancssz%n& csizma, zs'kszer& kk bricsesznadr'g s egy hossz" z+bbony form'j'ban9
!bban a ny+gtalan idben minden, amit emberi kz teremtett, fogyatkosabban felelt meg
clj'nak, mint annak eltte6 a h'zak nem vdtek meg a hidegtl, az teltl nem lehet j/llakni, a
villanyvil'g%t'st csak szkevnyek s bandit'k ellen megtartott razzi'k alkalm'val helyeztk
*zembe, a v%zvezetk csak a fldszinten szolg'ltatott vizet, a villamoskocsik $edig egy'ltal'n
nem j'rtak9 ;e az elemek is gonoszabbak s veszedelmesebbek lettek9 ! telek hidegebbek
voltak, mint azeltt, a szl hevesebben f"jt, s holmi kis megh&ls, amely m'skor legfeljebb
h'rom na$ra kttte volna 'gyhoz az embert, most h'rom na$ alatt vgzett is vele9 !z +tc'kon
ktes foglalkoz's" fiatalemberek 'csorogtak, szabadon nekelve az rtkt vesztett $nzrl
sz/l/ dalocsk't6
' kocs(ba betrte(,
.e nincsen e#y ko!eke(,
/0z(illi1t vltson ha(ar, kre(2
!lekszandr (vanovics agg/dva figyelte, hogyan v'lik semmiv az a $nz, amit a legbonyo#
l+ltabb csal'sokkal szerzett9 ! t%f+sz ezersz'mra $+szt%totta az embereket9 Szasa a rakt'rb/l
ello$ott orvoss'gokkal *zrkedett9 ! t%f+szon tsz'zmilli/t keresett, de a $nz 'rfolyama egy
h/na$ alatt tmilli/ra zs+gor%totta az sszeget9 <+kron egymilli'rdot keresett9 Ez az sszeg
egy mark homokk' v'ltozott9
Ebben a korszakban legsikeresebb *zlete egy tehervonat ello$'sa volt, amely lelmiszerekkel a
,olg'hoz ind+lt9 )orejko volt a szerelvny $arancsnoka9 ! vonat Poltav'b/l ind+lt el, "ticlja
Szamara volt, de sohasem rkezett meg Szamar'ba, viszont Poltav'ba sem trt vissza9
Utkzben nyomtalan+l elt&nt9 ,ele egy*tt elt&nt !lekszandr (vanovics is9
A /:#,1#1!!" 8"3$,1#$0
! kt narancssz%n& csizma LMQQ vge fel Moszkv'ban b+kkant fel9 ! csizma fltt zldes
bekecs $om$'zott, aranys'rga r/ka$rmmel d%sz%tve9 !lekszandr (vanovics fejn $om$'s,
bolyhos $rms*veg volt9
Moszkva +tc'in ezekben az idkben m'r modern g$kocsik szaladg'ltak, krist'ly*veg
l'm$'sokkal9 ;r'ga $rmekbe ltztt "jgazdagok hemzsegtek az +tc'kon9 3/tik+s, hegyes
orr" csizm'csk'k s brndsz%jas aktat'sk'k divatoztak9 ! 1$olg'rt'rs2 sz/ lassacsk'n kit"rta
helybl a megszokott 1elvt'rs2 sz/t, s nh'ny fiatalember, aki hamar r'jtt, hol keresse az
let rmeit, szorgalmasan ro$ta az ttermekben a one#ste$et s foDtrottot9 ! v'ros felett
l+D+sfogatok kocsisainak ki'lt'sai cik'ztak, s a k*l*gyi n$biztoss'g nagy $*letben Ss+r#
kevics szab/mester jjel#na$$al frakkokat varrt a k*lfldre +taz/ szovjet di$lomat'knak9
)orejko csod'lkozva l'tta, hogy ltzke, amely vidken mint a frfiass'g s gazdags'g jel#
k$e szere$elt, itt Moszkv'ban rgm"lt idk elav+lt maradv'nyait testes%ti meg, s viseljre
nem vet t"ls'gosan kedvez fnyt9
)t h/na$ m"lva az egyik kr"ton "j *zem ny%lt, amelynek cgt'bl'j'n a kvetkez volt
olvashat/6 5ev'ns ,egyszeti <ikkek )isi$ari 7ermel Szvetkezete9 !z *zemnek kt szob'ja
volt9 !z elsben a szocializm+s megala$%t/j'nak, >riedrich Engelsnek k$e f*ggtt, amely alatt
'rtatlan+l mosolyogva maga )orejko *lt, vrs selyemsz'lakkal kock'zott sz*rke angol
ltnyben9 Elt&nt a narancssz%n& csizma s a d+rva oldalszak'll9 !lekszandr (vanovics arca
sz$ sim'ra volt borotv'lva9 ! h'ts/ szob'ban folyt a termels9 )t tlgyfahord/ 'llt ott,
manomterrel s v%z'll'sm+tat/ *vegekkel felszerelveA az egyik hord/ a fldn 'llt, a m'sik
magasabban9 ! hord/kat vkony klistrcs kttte ssze, amelyben b+zg/ mormog'ssal
valamifle folyadk csordog'lt9 !mikor a fels hord/b/l az egsz folyadk lef+tott az als/ba, a
m&helyben megjelent egy nemezcsizm's fi"9 Megad/ s/hajt'ssal vdrbe merte az els hord/
tartalm't, felm'szott vele a m'sik hord/hoz, s visszanttte9 Mikor vgzett ezzel a bonyol+lt
termel folyamattal, a fi" az irod'ba ment melegedni, a klistrcsben $edig "jb/l felhangzott a
b+zg/ mormog's, ! folyadk folytatta megszokott "tj't a fels tart'lyb/l az als/ba9
Maga !lekszandr (vanovics sem t+dta $ontosan, mifajta vegyszert termel a fent eml%tett
kisi$ari szvetkezet9 ;e mit is trdtt a vegyszerekkel? M+nkana$ja enlk*l is bsgesen ki
volt tltve9 4ankr/l bankra sz'g+ldott, s klcsnt szerzett *zemnek kibv%tsre9 ! trsztk#
kel szerzdseket kttt vegyi termkek sz'll%t's'ra, s hivatalos 'ron ka$ta a nyersanyagokat9
! klcsnket is megka$ta9 5engeteg idt kellett 'ldoznia, hogy a ki+talt nyersanyagot
t%zszeres 'ron eladja az 'llami gy'raknak, de sok energi'j't fogyasztott'k a z+gtzsdn
bonyol%tott val+ta*gyletei is, amely intzmny a Plevnai Hsk
Q
szobr'nak l'b'n'l m&kdtt9
Egy v lefolyt'val a bankok s trsztk kebelben felt'madt ama szerny /hajt's, hogy meg#
t+dj'k, t'mogat's+k mennyire bizony+lt hasznot hajt/nak a 5ev'ns kisi$ari szvetkezet szem#
$ontj'b/l, s hogy vajon ez a szolid mag'nv'llalkoz/ nem szor+l#e r' nmi "jabb seg%tsgre9
Egy na$on nh'ny szak'llas szakrtbl 'll/ bizotts'g rkezett h'rom brkocsin az *zem el9
!z *res irod'ban a bizotts'g elnke h+zamosan b'm+lt Engels kznys szembe, s meglehe#
tsen sok'ig ko$ogott botj'val az %r/asztal la$j'n, hogy a szvetkezet vezetjt s tagjait
jelenltrl rtes%tse9 ,gre kiny%lt a m&hely ajtaja, s a bizotts'g szeme eltt ott 'llott egy
vrsre bgtt arc" fi", vdrrel kezben9
!z *zem ezen ifj" k$viseljvel folytatott beszlgetsbl kider*lt, hogy a gy'rt's +gyan teljes
gzzel halad, de a fnk m'r egy hete nem m+tatkozott az irod'ban9 ! m&helyben nem sok'ig
Q
!z LTYY#YT#as orosz#trk h'bor" egyik jelents *tkzete zajlott le Plevna bolg'r v'ros mellett9 !z
*tkzet az oroszok fnyes gyzelmvel vgzdtt9
idztt a bizotts'g9 ! folyadk, amely oly szorgalmasan csobogott a klistrcsvn 't, %zben,
sz%nben s vegyi sszettelben felt&nen emlkeztetett a kznsges v%zre, am%g ki nem
der*lt, hogy val/ban nem is egyb9 Mi+t'n a bizotts'g elnke ezt a val/sz%n&tlen tnyt
meg'lla$%totta, azt mondta6 1Hm2, s a bizotts'gi tagokra nzett, akik szintn azt mondt'k6
1Hm9 !z elnk az+t'n ijeszt mosollyal a fi"ra nzett s megkrdezte6
# H'ny ves vagy?
# 7izenkett m"ltam # felelte a gyerek9
Ezzel olyan bgsben trt ki, hogy a bizotts'g tagjai egym'st taszig'lva szaladtak az +tc'ra, a
brkocsikba vetettk mag+kat, s teljesen feld"lt lelki'lla$otban robogtak tova9 !mi $edig a
5ev'ns kisi$ari szvetkezetet illeti, ennek minden $nz*gyi m&velett elknyveltk a bankok
s trsztk knyveinek 1:yeresg s vesztesg sz'ml'2#j'ra, s$edig e sz'ml'nak saj'tlagosan
arra a rszre, amely mg csak vletlen*l sem emlkezik meg nyeresgrl, hanem egyed*l s
kiz'r/lagosan a vesztesgnek van szentelve9
!zon a na$on, amikor a bizotts'g a fent eml%tett i$ari *zem irod'j'ban ama jelents meg#
beszlst folytatta a jelen volt fi"csk'val, !lekszandr (vanovics h'romezer kilomternyire
Moszkv't/l egy kis szlm&vel kzt'rsas'gban kisz'llt a gyorsvonat h'l/kocsij'b/l9
! sz'llodaszob'ban ablakot nyitott, s val/s'gos o'zisv'rosk't l'tott maga eltt, bamb+szcs
v%zvezetkkel, agyagb/l $*lt sz+tykos fellegv'rral, egy v'rosk't, amelyet ny'rf'k v'lasztottak
el a krnyez homoksivatagt/l, s amely tele volt 'zsiai zsivajjal9
M'r m'sna$ megt+dta, hogy a kzt'rsas'g villamosm&vek $%tsbe fogott9 !zt is megt+dta,
hogy 'lland/an $nzhi'nyban szenvednek, s hogy az $%tkezst, amelytl a kzt'rsas'g jvje
f*gg, a flbemarad's veszlye fenyegeti9 ! gondos mag'nv'llalkoz/ elhat'rozta, hogy seg%t a
kzt'rsas'gon9 Megint felvette rgi narancss'rga csizm'j't, ka+k'z+si s*veget tett fejre,
felka$ott egy hasas aktat'sk't, s elind+lt az $%tkezs fel9
:em fogadt'k t"ls'gosan bar'ts'gosan, de igen tiszteletremlt/an viselkedett, semmit sem
krt saj't mag'nak, s legfknt azt hangoztatta, hogy a fejletlen hat'rter*letek villamos%t'#
s'nak eszmje nagyon a sz%vn fekszik9
# !z nk $%tkezshez # mondotta # hi'nyzik a $nz9 @n majd elteremtem9
Egy"ttal azt javasolta, hogy a villamosm&vek mellett jvedelmezbb mellkv'llalkoz'sokat is
ltes%tsenek9
# Mi sem egyszer&bb0 )$es levelezla$okat fog+nk 'r+s%tani az $%tkezs fnyk$eivel, s ez
majd elteremti azokat az anyagi eszkzket, amelyekre az *zemnek most oly s*rgs sz*ksge
van9 >igyeljen j/l6 n semmit sem fog adni9 In csak ka$ni fog9
!lekszandr (vanovics erlyesen legyintett, hogy szavainak nagyobb nyomatkot adjon, de ezek
nlk*l is elgg meggyzeknek l'tszottak, a terv $edig okosnak s jvedelmeznek t&nt fel9
Mi+t'n )orejko szerzdsileg biztos%totta mag'nak, hogy a levelezla$okb/l befoly/ sszeg
negyedrsze r'esik, m+nk'hoz l'tott9
Elszr is forg/tkre volt sz*ksg9 Ezt $ersze abb/l a $nzbl kellett elvenni, amelyet a
villamosm&vek $%tkezsre ir'nyoztak el9 M's $nz nem is volt a kzt'rsas'gban9
# :em baj # vigasztalta az $%tkezs vezetit9 # .egyezzk meg j/l, hogy e $illanatt/l kezdve
m'r csak bevteleik lesznek9
!lekszandr (vanovics flnyesen megvizsg'lta a vlgyszakadkot, amelyben a jvendbeli er#
m&vek betonb/l ksz*lt $aralel#e$i$edonja kszen 'llott, s egyetlen $illant'ssal felbecs*lte a
$orf%rszikl'k festi hat's't9 Pt'na brkocsikon jttek a fnyk$szek9 )r*l'llt'k az $%tkezst
fnyk$ez'llv'ny+kkal, elb"jtak fekete kendj*k mgtt, s h+zamosan csattogtatt'k g$*k
z'rj't9 Mi+t'n minden felvehett felvettek, az egyik fnyk$sz a v'll'ra bor+l/ fekete kend
al/l kritik+san megsz/lalt6
# H't $ersze, jobb lett volna a villamosm&veket kiss balra $%teni, oda, a kolostorromok al',
ott sokkal festibben hatottak volna9
Elhat'rozt'k, hogy a k$es levelezla$ok el'll%t'sa clj'b/l olyan gyorsan, ahogy csak
lehetsges, saj't nyomd't 'll%tanak fel9 Ehhez megint csak a villamosm&vek $%tkezsnek
tkjbl vettek el $nzt9 Ehhez mrten az $%tkezsen bizonyos m+nk'latokat korl'tozni
kellett9 Mindny'jan azzal vigasztal/dtak azonban, hogy az "j v'llalkoz's jvedelmei lehetv
teszik majd az elm+lasztott id $/tl's't9
! nyomd't +gyanabban a vlgyszakadkban $%tettk fel, a leend villamosm&vekkel szemben9
:emsok'ra teh't a villamosm&vek betonb/l $*lt $aralel#e$i$edonj'val szemben megjelentek
az $*l nyomda betonb/l $*lt $aralel#e$i$edonjai9 ! szakadk egyik vgbl lassan
'tv'ndoroltak a m'sik vgbe a cementhord/k, vasdorongok, a tgla s a s/der9 !zt'n lassan#
lassan a m+nk'sok is 'tvon+ltak a szakadkon # az "j $%tkezsnl tbbet fizettek9
>l v m"lva minden vas"t'llom'son cs%kos nadr'gos *gynkk jelentek meg9 -evelezla$okat
'r+s%tottak6 a la$ok a szltermelk fent nevezett kzt'rsas'g'nak festi szikl'it 'br'zolt'k,
amelyek kztt grandi/z+s $%tkezsek folynak9 :y'ri kerthelyisgekben, sz%nh'zakban,
mozikban, gzhaj/kon s f*rdhelyeken b'r'nyszel%dsg& fiatal hlgyek forgatt'k egy j/t#
kony cl" sorsj'tk szerencsekerekt9 ! szerencsekerk nem volt le$ecstelve, minden kih"zott
sorsjegyrl kider*lt vg*l, hogy a villamos%tott vlgyszakadk k$vel kes%tett levelezla$ot
nyert9
)orejko szavai val/ra v'ltak6 mindenfell mlttek a bevtelek9 ;e !lekszandr (vanovics nem
engedte ki ket a kezbl9 ! szerzdsben kikttt negyedrszt mindenesetre visszatartotta
mag'nak, +gyanannyit kisaj't%tott, arra hivatkozva, hogy az elsz'mol's mg nem rkezett be az
sszes *gynktl, a fennmarad/ sszeget $edig a j/tkony v'llalkoz's kiszles%tsre haszn'lta
fel9
# <sak j/l kell gazd'lkodni # mondta halkan #A elszr tal$ra kell 'll%tani az *zletet, ahogy
szok's, az igazi bevtelek csak az+t'n jnnek9
!bban az idben a villamosm&vektl elvett kotr/g$ mly gdrt 'sott az "j nyomda*zem
sz'm'ra9 ! villamosm&vek $%tkezsi m+nk'latait megsz*ntettk9 !z $%tkezs helyn nyoma
sem volt embernek9 <sak $$en fnyk$szek cik'ztak fel#al', s fekete kendj*k lobogott9
!z *zlet felvir'gzott, s !lekszandr (vanovics, akinek arc'r/l egy $illanatra sem t&nt el a
becs*letes szovjet mosoly, hozz'fogott n$szer& filmcsillagokat 'br'zol/ k$es levelezla$ok
nyom's'hoz9
Mint ahogy az m'r trtnni szokott, egyik este zakatol/ g$kocsij'n megjelent egy vizsg'l/
bizotts'g9 )orejko egy $illanatot sem vesztegetett, b"cs"$illant'st vetett a villamosm&vek
imm'r tbb helyen megre$edt ala$zat'ra, a fi/kv'llalkoz's fny'rban "sz/ hatalmas $*letre,
s "tila$+t kttt a tal$'ra9
# Hm # mondta a vizsg'l/ bizotts'g elnke, botj'val az ala$zat re$edseiben t+rk'lva #, hol
vannak itt a villamosm&vek?
! bizotts'g tagjaira $illantott, akik a mag+k rszrl szintn azt mondt'k6 1Hm92 ,illamos#
m&vek azonban sehol sem voltak9
Ezzel szemben a nyomda$*letben a bizotts'g teljes gzzel l'thatta folyni a m+nk't9 -ila sz%n&
l'm$'k izzottak, s a nyomdag$ek aggodalmasan csattogtatt'k sz'rnyaikat9 )z*l*k h'rom
egy sz%nben adta ki a vlgyszoros k$t, de a negyedikbl, mint a hamisk'rty's kab't+jj'b/l a
j'tkk'rty'k, sz%nesen r$$entek el a k$esla$ok, amelyek a legn$szer&bb amerikai
filmsz%nszeket 'br'zolt'k9 ;o+glas >airbankset, te'skannaszer& vaskos k$n fekete 'larccal,
az elb&vl P+tty -i't s a Monty 4anks nven ismert kedves fick/t9
Ez emlkezetes este +t'n a vlgyszorosban szabad g alatt mg sok'ig folytak a tan"#
kihallgat'sok9 !lekszandr (vanovics azonban kerek flmilli/ r+bellel gyara$%totta vagyon't9
@rverse $$oly rvid, d*hs s t*relmetlen volt, mint valaha9 @rezte, hogy $$en most,
amikor a rgi gazdas'gi rendszer elt&nt, de az "j mg csak $$en sz*letben van, nagy
gazdags'gra lehet szert tenni9 ;e azt m'r t+dta, hogy a gazdags'grt ny%lt harcot folytatni
elk$zelhetetlen a szovjet birodalm'ban9 >elsbbrend& mosollyal fitym'lta le a mag'nyos
maszekokat, akik lassan senyvedtek cgt'bl'ik 'rnyk'ban6
,9 -E4E3ZE, >@S[S3Z!P.U#)E5ES)E;@SE
/345LO46 +$ KL78-83%39.3:+$3K
H9 584(:S8: @S M9 P@:7E)
;$:3% +$ *<'%4'/=%7
!z 'llami sajt/ nyom's'ra m'r recseg s ro$og a -ebegyevek, Pntekek s az 'lszvetkezetek
gazd'inak $nz*gyi talaja9
)orejko bel'tta, hogy most csak fldalatti kereskedelem lehetsges, a legszigor"bb titoktar#
t'sra $%tve9 Minden v'ls'g, amely megr'zk/dtatta a fiatal gazdas'gi rendszert, az malm'ra
hajtotta a vizetA mindenen, amin az 'llam vesztett, csak keresett9 4ef+rakodott minden 'r+#
hi'ny okozta rsen, s kih"zta belle a maga sz'zezer r+belt9 3abonatermkekkel, szvettel,
c+korral, teDtil'r+kkal s minden elk$zelhetvel kereskedett9 Milli/ival egyed*l volt, egszen
egyed*l9 !z orsz'g legk*lnbzbb rszeiben nagyobb vagy kisebb z+g*gynkk dolgoztak
neki, akik azonban nem t+dt'k, hogy kinek dolgoznak9 )orejko csak str/manokkal t'rgyalt, s
csak maga ismerte a l'nc hossz't, amellyel a $nzt mag'hoz vonzotta9
!lekszandr (vanovics $ontosan tizenkt /rakor flretolta a foly/sz'mlaknyvet, s hozz'l'tott
vill'sreggelijhez9 Elszr is elh"zott fi/kj'b/l egy sz'l letisztogatott nyers s'rgar$'t, s
illedelmesen maga el tekintve megette9 Majd lenyelt egy hideg l'gy toj'st9 ! hideg l'gy toj's
vajmi kevss %zletes tel, s egy rendes, vid'm ember sohasem enn meg9 ;e !lekszandr
(vanovics nem evett, csak t'$l'lkozott9 :em vill'sreggelizett, hanem lebonyol%totta azt a
fiziol/giai folyamatot, hogy szervezetbe megfelel mennyisg& zsiradkot, sznhidr'tot s
vitamint j+ttasson9
,alamennyi kart'rsa te'val koron'zta meg vill'sreggelijt, csak egy $oh'r forr/ vizet ivott,
s elr'gott hozz' egy darab c+krot9 ! tea t"lfokozza a sz%v m&kdst9 )orejko azonban "gy
vigy'zott egszsgre, mint a szeme vil'g'ra9
! t%zmilli/ r+bel t+lajdonosa klv%v/hoz volt hasonlatos, aki hideg sz'm%t'ssal ksz%ti el
gyzelmt9 )*lnleges dit'nak rendeli al' mag't, nem iszik, nem doh'nyzik, ker*li az izgal#
makat, edzseket tart, s kor'n fekszik, mindezt azrt, hogy egy bizonyos na$on mint boldog
gyz 'llhasson a fnyben "sz/ ringben9 !lekszandr (vanovics fiatal s friss akart lenni azon a
na$on, amikor majd minden "gy lesz megint, mint rgen, s eljhet a fld al/l, hogy flelem
nlk*l nyithassa ki kznsges kis brndjt9 !bban, hogy a rgi idk visszatrnek, )orejko
egy $illanatig sem ktelkedett9 7artogatta mag't a ka$italizm+s sz'm'ra9
:ehogy azonban valaki is r'jjjn erre a m'sodik s fontosabb letre, kold+sletet lt, azon
f'radozva, hogy semmi esetre se l$je t"l azokat a hat'rokat, amelyeket a naj'dokkal,
men'dokkal s dri'dokkal d%sz%tett sz'mlaoszt'lyon vgzett +nalmas s gytr m+nk'rt j'r/
negyvenhat r+bel havi jvedelme vont meg sz'm'ra9
A ';-1!"#$%
! zld tragacs +gr'lva sz'g+ldott a $oros orsz'g"ton a ngy gazfick/val9
! g$kocsit "gy dob'lt'k az elemek, mint a viharos tengeren "sz/ embert9 Hol egy k'ty"
zkkentette arr'bb, bele egy gdrbe, hol ide#oda h'nykol/dva ztygtt, bele$ve az alkony
vrhenyes $or't/l9
# Hallja csak, di'k0 # ford+lt 8szta$ az "j +tashoz, aki m'r mag'hoz trt lelki megr'zk/d#
tat's'b/l, s gondtalan+l *lt a $arancsnok mellett9 # Hogy merszelte maga megsrteni a
sz+harevi egyezmnyt, ezt a n$kzt'rsas'g 'ltal is elismert fensges szerzdst?
Panyikovszkij "gy tett, mintha nem hallan', s mg az arc't is elford%totta9
# @s 'ltal'ban # folytatta 8szta$ #, a maga m/dszerei meglehetsen becstelenek9 @$$ az imnt
volt+nk tan"i egy igen visszatasz%t/ jelenetnek9 Egsz !rbatov maga +t'n rohant, mert egy
lib't vett el tl*k9
# Sz'nalmas, vacak kis emberkk # mormolta Panyikovszkij d*hsen9
# Hja "gy0 # mondta 8szta$9 # Maga azonban val/sz%n&leg holmi kztiszteletben 'll/ orvosnak
tartja mag't9 3entlemannek9 H't akkor hallgasson ide9 Ha mag'nak mint vrbeli gentlemannek
eszbe j+tna, hogy jegyzeteket %rjon a kzeljre, akkor nyilv'n krt'val kell majd ezeket
fel%rnia9
# Mirt? # krdezte az "j +tas bossz"san9
# Mert a kzelje egszen fekete9 7'n csak nem a $iszokt/l?
# In egy sz'nalmas senkih'zi # jelentette ki Panyikovszkij haladktalan+l9
# @s ezt nekem mondja, a megmentjnek? # krdezte 8szta$ szel%den9 # !dam )azimirovics,
'lljon meg egy $illanatra9 )sznm9 S+ra dr'g'm, 'll%tsa vissza, krem, a stat+s H+/t9
4alaganov nem t+dta, mi az a stat+s H+o, de teljes bizonyoss'ggal t'jkoz/dni t+dott abb/l a
hanglejtsbl, amely e szavakat k%srte9 Pimasz mosollyal h/na al' ny"lt Panyikovszkijnak,
kiemelte a kocsib/l, s az "tra *ltette9
# ;i'k, menjen vissza !rbatovba # mondta 8szta$ sz'razon #, a liba gazd'i t*relmetlen*l
v'rnak ott nre9 :ek*nk viszont nincs sz*ksg*nk goromba fr'terekre9 Mi mag+nk is goromba
fr'terek vagy+nk9 3yer*nk tov'bb0
# Sohasem teszem tbb # knyrgtt Panyikovszkij #, ideges ember vagyok0
# 7rdeljen le0 # $arancsolta 8szta$9
Panyikovszkij "gy roskadt trdre, mintha csak lev'gt'k volna a l'b't9
# Ugy # mondta 8szta$ #, ez a $/z tetszik nekem9 >elttelesen visszaveszem, s$edig az els
fegyelemsrtsig9 Egyidej&leg kiosztom nnek a mindenes cseld m+nkakrt9
!z !ntilo$ visszafogadta mag'ba a megh+ny'szkodott goromb'skod/t, s tov'bbg+r+lt inga#
dozva, mint egy halottaskocsi9
>l/ra m"lva az a+t/ a nagy novozajcevi orsz'g"tra rt, s bef+tott egy fal+ba9 ,alami
fogad/bizotts'gfle 'llt a fal+ bej'rat'n'l9
! gerendah'z eltt, amelynek tetejn egy grcss, girbeg+rba r'di/antenna $/zn'ja 'gas#
kodott, sszegy&lt a n$9 ! tmegbl egy borotv'lt arc" frfi ind+lt el hat'rozott l$tekkel9
)ezben $a$%rla$ot tartott9
# Elvt'rsak # ki'ltotta haragosan #, az *nne$i *lst megnyitottnak nyilv'n%tom0 Elvt'rsak,
engedjk meg, hogy ezeket a ta$sokat "gy tekintsem999
:yilv'nval/an beszdre ksz*lt, s m'r r'$illantott a kezben lev $a$%rla$ra, de amikor
szrevette, hogy a g$kocsi nem 'll meg, nem folytatta9
# ,alamennyien l$jetek be az !+todorba0
R
# fejezte be sietve, amint a hozz' kzeled 8szta$ra
nzett9 # Megszervezz*k a szovjet g$kocsik sorozatgy'rt's't9 !z acl$ari$a felv'ltja a
$araszti lovacsk't9
S t"lharsogva a tmeg *dvzl morg's't, a t'voz/ g$kocsi +t'n kiab'lta az +tols/ jelsz/t6
# ! g$kocsi nem fny&zs, hanem kzlekedsi eszkz0
8szta$ot kivve, valamennyi antilo$ist't ny+gtalan%totta egy kiss az *nne$lyes fogadtat's9
@rtelmetlen*l megla$+ltak a g$kocsiban, ak'rcsak a verbfi/k'k a fszekben9 Panyikovszkij,
aki egybknt sem nagyon szerette a becs*letes emberek nagy tmegt egy csom/ban l'tni,
flnken leg+ggolt, "gy, hogy a fal+siak cs+$'n $iszkos szalmakala$j'nak tetejt l'thatt'k9
8szta$ bezzeg egy'ltal'n nem esett zavarba, levette fehr tetej& sa$k'j't, s az *dvzlsekre
hol balra, hol jobbra billegette b*szkn a fejt9
# .av%ts'tok meg az +takat0 # ki'ltotta b"cs"z's+l9 # )sznj*k a fogadtat'st0
S a g$kocsi "jb/l a t'gas, csendes mezt 'tszel fehr orsz'g"ton tal'lta mag't9
# :em fognak *ldzni benn*nket? # krdezte gondterhelten Panyikovszkij9 # Mit keresett itt ez
a tmeg? Mi trtnt?
# <sak az, hogy ezek az emberek sose l'ttak g$kocsit # mondotta 4alaganov9
# ! benyom'sok kicserlst folytatj+k # jegyezte meg 4ender9
# ! g$kocsivezett illeti meg a sz/9 Mi a maga vlemnye, !dam )azimirovics?
! sofr elgondolkodott9 ! matcsis *temt d+d'lva meg+gratott egy k+ty't, amelyik ostob'n
kiszaladt az "tra9 Majd annak a felttelezsnek adott hangot, hogy a tmeg a helyi vdszent
*nne$e alkalm'val gy&lt ssze9
# (lyenfajta *nne$ek gyakran vannak fal+n # magyar'zta az !ntilo$ vezetje9
# (gen, igen # mondta 8szta$9 # Most m'r vil'gosan l'tom, hogy m&veletlen emberek, azaz
egyetemi vgzettsg nlk*li link/cik t'rsas'g'ba ker*ltem9 Hej, gyermekeim, hej, Schmidt
hadnagy kedves gyermekei, mirt nem olvastok ti "js'got? 8lvasni kell az "js'gokat9 Elg
gyakran elford+l az is, hogy okos, j/ s rkkval/ dolgokat hintenek9
!z a+t/ +tasai krdn 8szta$ra $illantottak, aki egykedv&en elh"zta zsebbl az 6zvesztyija
egyik leg+t/bbi sz'm't, s felolvasta belle a Moszkva#Harkov#Moszkva g$kocsiversenyrl
sz/l/ h%rt9
# Mi most # f&zte hozz' nelg*lten # a verseny "tvonal'n halad+nk, kr*lbel*l m'sflsz'z
kilomterrel a vezet a+t/ eltt9 5emlem, rtitek, mit jelent ez9 # !z !ntilo$ legnysge
hallgatott, s a kocsi tov'bbg+r+lt9
!z !ntilo$ alacsony rang" +tasai hallgattak9 Panyikovszkij kigombolta kab'tj't, s vakarni
kezdte mellt a selyem nyakkend alatt9
# Egy h't nem rtetttek meg? Ugy l'tszik, vannak esetek, amikor az "js'golvas's sem haszn'l9
:os, j/l van, h't kifejtem rszletesebben, b'r ez ellenkezik elveimmel9 Elszr is6 a $arasztok
az !ntilo$ot az a+t/verseny vezrkocsij'nak hittk9 M'sodszor6 mi nem tiltakozt+nk ez ellen a
hiedelm*k ellen, st azzal a krssel ford+l+nk majd valamennyi hivatalhoz s szemlyhez,
R
!z a+t/kzlekeds s az "th'l/zat fejlesztsre alak+lt egyes*let9
hogy adjanak megfelel t'mogat'st, s $$en arra fog+nk hivatkozni, hogy mi vagy+nk a
vezrg$kocsi9 Harmadszor999 Egybknt elg nektek ez a kt $ont is9 )tsgtelen, hogy egy
bizonyos ideig j/val az a+t/verseny eltt fog+nk haladni, s leszedj*k a habot s az ehhez
hasonl/ tejsz%nt s a tejflt errl a magas k+lt"r'j" kezdemnyezsrl9
! nagy kombin'tor beszde mly benyom'st keltett9 )ozlevics k+tyah& tekintettel szemllte a
$arancsnokot9 4alaganov, vrs *stkt drzslgetve hatalmas tenyervel, hangosan kacagott9
Panyikovszkij m'r elre lvezte a veszlytelen haszonh"z'st, s hangos h+rr'z'sba fogott9
# :o, elg az izgalmakb/l # mondotta 8szta$9 # ! sttsg be'llt'ra val/ tekintettel az estet
megnyitottnak nyilv'n%tom9 Cllj0 # ki'ltotta ksbb9
! kocsi meg'llt, s a f'radt antilo$ist'k, kisz'lltak belle9 !z r gabonafldeken kis boldog#
s'g+kr/l cir$eltek a t*cskk9 !z +tasok m'r le*ltek krben az "t szlre, de az reg !ntilo$
mg mindig t*zes volt6 nha mag't/l $attogott egyet a karosszria, nha rvid morg'st
hallatott a motor9
! ta$asztalatlan Panyikovszkij akkora t*zet gy"jtott, hogy azt hihette volna az ember, egy
egsz fal+ g9 ! l'ngok sziszegve csa$kodtak sz'zfel9 Mialatt az +tasok a t&zoszlo$$al
harcoltak, Panyikovszkij meggrnyedve a mezre szaladt, s egy na$t/l 'tmelegedett grbe
+bork'val trt vissza9 8szta$ gyorsan kit$te Panyikovszkij kezbl, s %gy sz/lt6
# :e csin'ljon k+lt+szt az evsbl9
!zt'n maga ette meg az +bork't9 Megettk a kolb'szt is, amelyet a h'zias )ozlevics haz+lr/l
hozott, majd elsz+nnyadtak a csillagok alatt9
# :o m'rmost # sz/lt 8szta$ sz*rk*letkor )ozlevicshez #, ksz*ljn fel j/l9 8lyan na$ot,
amilyen eltt*nk 'll, mg sohasem l'tott a maga g$es%tett mos/teknje, s nem is fog l'tni
tbb9
4alaganov flka$ta az 1!rbatovi Sz*lotthon2 fel%r's" vdrt s v%zrt ment a foly/hoz9 !dam
)azimirovics felemelte a motorfedelet, f*tyrszett, beny"lt a motorba, s lvezettel v'jk'lt
aclbeleiben9 Panyikovszkij a kocsi egyik kerekhez t'maszkodott, s b'natosan meredt arra a
vrvrs na$korongszeletre, amely fell'ngolt a l't/hat'r felett9 Panyikovszkij arc'n most
vil'gosan megm+tatkozott az regkor sszes jele6 r'ncok, $*ffedt, t'sk's szemhj s vreres,
$etyh*dt br9 (lyen arca 'ltal'ban olyan embernek van, aki hossz" s j/zan letet lt, akinek
felntt gyermekei vannak, aki minden reggel megissza a mal'tak'vj't, s a hivatali
fali"js'gban 1!ntikriszt+s2 'lnven %r cikkeket9
# Elmondjam mag'nak, Panyikovszkij, hogyan fog meghalni? # krdezte hirtelen 8szta$9
!z regember sszer'zk/dott s h'traford+lt9
# Maga a kvetkezk$$en fog meghalni6 egyszer, ha majd visszatr a Marseille nev& sz'lloda
siv'r, hideg szob'j'ba, egy kis vidki v'rosba, ahov' hivat'sa elveti, egy na$ rossz+l rzi majd
mag't, l'ba felmondja a szolg'latot, hesen s borotv'latlan+l fekszik majd a fa$riccsen, s
senki sem jn mag'hoz, Panyikovszkij, senki sem knyr*l meg mag'n9 3yermekeket takar#
koss'gb/l nem nemzett, s a felesgeit mind otthagyta9 Egy egsz htig fog k%nl/dni9
Haldokl'sa iszony" lesz9 Hal'lt+s'ja sok'ig fog tartani, s mindenkinek terhre lesz vele9 Mg
meg sem halt egszen, amikor a sz'llod't vezet tisztvisel m'r jelentst %r a kzsg gazdas'gi
hivatal'hoz ingyenko$ors/ ki+tal'sa clj'b/l999 Mi a keresztneve s atyai neve?
# Mihail Szam+elevics # felelte Panyikovszkij sz%ven tal'lva9
999ingyenko$ors/ ki+tal'sa clj'b/l M9 Sz9 Panyikovszkij $olg'rt'rs sz'm'ra9 )*lnben mirt e
knnyek? )t rvid esztendt mg csak kih"z valahogy9 ;e most l'ss+nk m+nk'hoz0
7rdn*nk kell eD$ed%ci/nk k+lt+r'lis s agit'ci/s rszvel is9
8szta$ egy sz*lsznt'sk't vett ki a kocsib/l, s a f&re fektette9
# Ez az n jobb kezem # mondta, s megko$ogtatta a t'sk't #, minden benne van, amire egy
korombeli eleg'ns s lend*letes $olg'rnak sz*ksge lehet9
4ender leg+ggolt a t'ska mell, mint egy v'ndorl/ k%nai b&vsz a var'zszs'kja fl, s egym's
+t'n kiszedett belle mindenfle dolgot9 Elszr is kiemelt egy vrs karszalagot, amelyre
aranybet&kkel ez a sz/ volt h%mezve6 15endez92 Majd a f&re tett egy rendrsa$k't )ijev
v'ros c%mervel, ngy egyforma $akli k'rty't s egy $aksamta, lila sz%n& krblyegzvel
ell'tott okm'nyt9 ! gn"#antilo$ egsz szemlyzete tisztelettel nzett a t'sk'ra, amelybl
azonban mg mindig "jabb s "jabb t'rgyak ker*ltek na$vil'gra9
# 7i, angyalk'im # mondta 8szta$ #, bizony'ra sohasem fogj'tok megrteni, hogy egy becs*#
letes szovjet zar'ndok, mint amilyen n vagyok, mrt nem lehet meg orvosi k$eny nlk*l9
! k$enyen k%v*l a t'sk'b/l mg egy sztetoszk/$ is elb+kkant9
# @n nem sebsz vagyok # jegyezte meg 8szta$ #, n ideggy/gy'sz vagyok, llekb"v'r9 4ete#
geimnek n a lelkt tan+lm'nyozom9 @n nem t+dom, mirt, mindig igen b+ta lelkek ker*lnek a
kezem al'9
Ezek +t'n na$vil'gra ker*lt egy s*ketnm'knak val/ 'bc, j/tkonys'gi k$esla$ok, zom'n#
cozott jelvnyek s $lak'tok, amelyeken 4ender k$e volt l'that/, b keleti nadr'gban s
t+rb'nnal9 ! $lak'tok a kvetkezket hirdettk6
ME<J=TT A FPAP
! vil'gh%r& bombayi brahmin Fj/gi=,
a ,asgy"r/ ivadka,
5abindranath 7agore kedvence6
IOKANAAN MAR>SZIDZE
a $zovjet Kztrsas#ok rde(es (>vsze
Sherlock Holmes gyakorlat'b/l vett vil'gh%r& sz'mai6
'z indiai )ak0r
' lthatatlan kakas
'z 'tlantisz #yertyi
' !okol stra
$("el !r1)ta )elel a kzns# krdseire
$zelle(jelensek (e#testes,lse s a szerencse-ele)ntok kiosztsa
4el$jegyek ON ko$ejk't/l Q r+belig
! $lak't +t'n sz+tykos t+rb'n ker*lt el a t'sk'b/l9
# Ezt a trf't csak igen ritk'n engedem meg magamnak # mondta 8szta$9 # )$zeljtek csak el,
hogy ennek a f$a$nak mg olyan halad/ szellem& embereket is siker*lt l$re csalnia,
amilyenek $ld'+l a vas+taskl+bok vezeti9 ! m+nka knny&, de +ndok9 Engem hat'rozottan
+ndor%t, hogy 5abindranath 7agore kedvence legyek9 @s S'm+el $r/ft'nak is mindig csak
+gyanazokat a krdseket adj'k fel6 1Mirt nem lehet zs%rt ka$ni a boltokban?2 ,agy $edig6
1Ssid/ maga?2
,g*l megtal'lta 8szta$, amit keresett6 egy lakkozott b'dogskat+ly't festkestgelyekkel s
kt ecsettel9
# ! verseny ln halad/ g$et legal'bb egy jelsz/val kell kes%teni # mondta 8szta$9
@s egy hossz", s'rg's zs'kv'szon#cs%kra, amelyet +gyanabb/l a t'sk'b/l h"zott el, nyom#
tatott bet&kkel a kvetkez barna fel%r'st festette6
A>TVERSENNYEL A ROSSZ >TAK
S A NEMT=RD=MS< ELLEN?
Ezt a $lak'tot kt r"dra kifesz%tette az a+t/ fl9 Mikor a g$kocsi megind+lt, a $lak't a szl
nyom's'ra megfesz*lt, s oly hetykn lebegett, hogy senki sem ktelkedhetett abban, hogy az
a+t/verseny vget vet a rossz +taknak, a nemtrdmsgnek, s tal'n egy csa$'sra a b*rok#
r'ci'nak is9 !z !ntilo$ +tasai mlt/s'gos magatart'st ltttek9 4alaganov felcsa$ta vrs
*stkre a sa$k't, amelyet 'lland/an zsebben hordozott9 Panyikovszkij fon'kj'ra ford%totta
kzeljt, s kt centimternyire kib"jtatta kab'tja +jja al/l9 )ozlevicsnek ink'bb a g$kocsira,
mint saj't mag'ra volt gondja9 (nd+l's eltt lemosta, s most az !ntilo$ hor$adozott oldal'n
csillogva j'tszott a na$s+g'r9 ! $arancsnok vid'man h+nyorgott, s +gratta "tit'rsait9
# >al+ a l'that'ron0 # ki'ltotta 4alaganov, tenyert szeme fl tartva9 # Meg'llj+nk?
# Mgtt*nk t elsrang" kocsi jn # mondta 8szta$9 # :em illik terveinkbe, hogy tal'lkoz#
z+nk vel*k9 !milyen gyorsan csak lehet, le kell szedn*nk a tejflt9 Ezrt tart/zkod'si hely*nk*l
Pdojev v'ros't jellm meg9 8tt kell egybknt a benzineshord/nak v'rakoznia r'nk9 Elre,
)azimirovics0
# ,'laszolj+nk a v'rhat/ *dvzlsekre? # krdezte aggodalmasan 4alaganov9
# <sak meghajl'ssal s mosollyal9 )i ne nyiss'tok a sz'tokat, mert t+dja az rdg, mi mindent
fecsegntek sszevissza9
! fal+ sz%vesen fogadta a vezet kocsit9 ! megszokott vendgszeretet azonban kiss k*lns
volt itt9 ! fal+, "gy l'tszik, m'r rtes*lt r/la, hogy valaki erre kocsizik, de hogy ki lesz az s
mirt, azt senki sem t+dta9 Ezrt mindenesetre elszedtek mindenfle idzetet s jelmondatot,
amit az +t/bbi vekben ksz%tettek9 !z +tca sor'n iskol's gyermekek 'lltak, rgim/di $la#
k'tokkal, idejtm"lt feliratokkal9 1Gdv az (d -ig'nak s ala$%t/j'nak, szeretett )erzsencev
elvt'rs+nknak02 # 1:em fl*nk a b+rzso'zia handaband'z's't/l, <+rzon +ltim't+m'ra megad#
j+k a mlt/ v'laszt02 # 1Szervezzetek blcsdket, hadd vir+ljanak gyermekeink02 !zonk%v*l
rengeteg $lak't volt l'that/ /don bet&kkel s cs+$'n ezzel az egy sz/val6 1Gdvzlgy02
Mindez gyorsan elsiklott a kocsi +tasai mellett, az +taz/k sa$k'j+kat lengettk9
Panyikovszkij a tilalom ellenre ki+grott, s $olitikailag ostoba, rthetetlen *dvzl szavakat
ki'ltott9 Szerencsre a motor s a tmeg zaja kze$ette senki sem rtette, mit mond9
# Hi$$, hi$$, h+rr'0 # ki'ltotta 8szta$9
)ozlevics kika$csolta a hangtom$%t/t, s a kocsi s&r& kk f*stt lvellt ki mag'b/l, amelytl
az +t'narohan/ k+ty'k $r*szklni kezdtek9
# Hogy 'll+nk a benzinnel? # krdezte 8szta$9 # )itart Pdojevig? M'r csak harminc kilomter
van h'tra9 8tt $edig mindent megka$+nk9
# )i kell tartania # felelte )ozlevics kiss ktkedn9
# ./l jegyezztek meg magatoknak # sz/lalt meg 8szta$, szigor" $illant'st vetve t'rsas'g'ra #,
nem t&rm a fegyelemsrtst, s a $ar'dt n veznyelem9
Panyikovszkij s 4alaganov zavartan nztek9
# Mindazt, amire sz*ksg*nk van, mag+kt/l is ideadj'k majd az +dojeviek9 Hamarosan meg#
l'tj'tok9 <sin'ljatok helyet az aj'ndkoknak9
!z !ntilo$ m'sfl /ra alatt tette meg a harminc kilomtert9 !z +tols/ kilomter sor'n )ozle#
vics idegesen ka$kodott, ismtelten g'zt adott, s srtdtten r'zta fejt9 ;e minden erfesz%#
tse hi'baval/ volt, mg 4alaganov b+zd%t/ kil't'sai sem seg%tettek9 ! k'$r'zatos finis,
amelyet !dam )azimirovics oly sz$en elk$zelt, k+darccal vgzdtt a benzinhi'ny miatt9 !
kocsi szgyenszemre meg'llt az "t kze$n, s k$telen volt a sz'z mtert megtenni a trib*nig,
amely a nagy a+t/sok tiszteletre fny&z fenyf*zrekkel volt d%sz%tve9
!z egybegy&ltek hangos ki'ltoz'ssal siettek a sz'zadok kdbl felmer*lt -orraine#;ietrich
elbe9 ! dicssg tvisei azonnal belef"r/dtak v'ndorainak homlok'ba9 ,ad+l kir'ncig'lt'k
ket a kocsib/l, s olyan hevesen r'zt'k v'll+kat, mintha az imnt mentettk volna meg a
v%zbef"l'st/l, s most minden'ron letre akarn'k cib'lni ket9
)ozlevics a kocsin'l maradt, a tbbieket azonban a trib*nhz vezettk, ahol # terv szerint #
h'rom/r's r$gy&ls kvetkezett9 Egy sofr form'j" fiatalember 8szta$hoz ford+lt, s meg#
krdezte6
# Hol van a tbbi kocsi?
# H'tramaradtak # felelte 8szta$ kznysen9 # 3+misr*ls, trs, a lakoss'g lelkesedse9
Mindez fltart/ztatja az embert9
# Maga vezeti a $arancsnoki a+t/t? # krdezte okvetetlenkedve a sofrform'j"9 # )le$t+nov
nincs mag+k kztt?
# ?t kiz'rtam a versenybl # mondta kedvetlen*l 8szta$9
# @s Peszocsnyikov $rofesszor? ? a Packardon van9
# (gen, a Packardon9
# @s ,era <r+z, az %r/n? # krdezte a sofrform'j" k%v'ncsian9 # ?t is l'tn+nk kellene9 ?t s
:yezsinszkij elvt'rsat9 ? is mag+k kzt van?
# 7+dja # mondta 8szta$ #, f'radt vagyok a versenytl9
# !z n kocsija St+debaker?
# !nnak is nzhetik # felelt mrgesen 8szta$ #, de a mai na$ig -orraine#;ietrich volt a neve9
Meg van elgedve?
! sofrform'j" azonban nem volt megelgedve9
# 4ocs'sson meg # ki'ltotta fiatalos tolakod'ssal #, a versenyen nem is vesz rszt -orraine#
;ietrich0 !z "js'gban olvastam, hogy kt Packard, kt >iat s egy St+debaker f+t9
# Menjen a fenbe a St+debakerjvel0 # ord%tott r' 8szta$9 # Mondja m'r6 ki az a St+debaker?
5okona mag'nak az a St+debaker? ! $a$'ja az a St+debaker? :em hagy bkben? ,il'gosan
s rtheten megmagyar'zza neki az ember, hogy a St+debakert az +tols/ $illanatban egy
-orraine#;ietrichhel helyettes%tettk, s telezokogja az ember fejt ezzel a St+debakerrel0
!z ifjoncot m'r rgen elci$eltk a rendezk, 8szta$ azonban mg mindig d*hsen hadon'szott
s morgott9
# Szakrt0 !gyon kellene *tni az ilyen szakrtket0 Minden'ron St+debaker kell neki0
Mindezt azrt tette, hogy egyszer s mindenkorra megszabad+ljon a veszedelmes krdezsk#
dsektl9
! versenyt *dvzl bizotts'g elnke beszd kzben annyira belebonyol/dott a mellkmon#
datokba, hogy j/ fl/r'ig nem t+dott kievicklni bell*k9 Ezt az idt a verseny $arancsnoka
nagy aggodalomban tlttte9 ! trib*n magas'b/l agg/d/ szemmel k%srte 4alaganov s
Panyikovszkij gyan"s mozd+latait, akik szerfelett lnken mozgol/dtak a tmegben9 4ender
borzalmas $illant'sokat vetett felj*k, s vg*l siker*lt is Schmidt hadnagy gyermekeit
egyetlen $ontra szgeznie9
# Irvendek, elvt'rsak # sz/lt 8szta$ v'laszbeszdben #, hogy a+t/t*lkkel felverhettem
Pdojev v'ros'nak $atriarch'lis csendjt9 !z a+t/ nem fny&zs, elvt'rsak, hanem kzlekedsi
eszkz9 ! benzin$ari$a nemsok'ra felv'ltja a $araszti lovacsk'kat9 ! g$kocsival csa$'st
mr*nk a rossz +takra s a nemtrdmsgre9 Megteremtj*k a szovjet a+t/k szriagy'rt's't9
,geztem, elvt'rsak9 ! vill'sreggeli +t'n folytatj+k hossz" +t+nkat9
Mialatt a trib*n kr*l cso$ortos+l/ mozd+latlan tmeg a $arancsnok szav'ra figyelt, )ozlevics
nagyszab's" tevkenysget fejtett ki9 4etlttte a benzint, amelyrl m'r 8szta$ is megmondta,
hogy kiv'l/ minsg&, tartalknak minden g'tl's nlk*l felrakott h'rom nagy kanna olajat,
kicserlte mind a ngy kerk g+mij't, s elemelt egy $+m$'t, st mg egy a+t//r't is9
Ezzel az a+t/# s "th'l/zat fejlesztsre alak+lt nkntes egyes*let +dojevi szervezetnek mind
anyag#, mind *zemanyagrakt'r't ki is mer%tette9
!mi az anyagell't'st illeti, "tj+k <sernomorszkig biztos%tva volt9 Pnz*k, az $ersze nem volt,
de ez nem ny+gtalan%totta a $arancsnokot9 Pdojevben nagyszer&en megebdeltek9
# ! zseb$nzre ne legyen gondotok # mondta 8szta$ #, itt hever az "ton, s ha kell, felvessz*k9
! YM\#ben ala$%tott srgi Pdojev s az LYM\#ben ala$%tott <sernomorszk kztt idben ezer
esztend, t'vols'gban ezer kilomter dnglt orsz'g"t h"z/dott9
H'nyfajta ember von+lt el ezer esztend alatt ezen az "ton Pdojevt/l a >ekete#tengerig0
Ptaz/ kereskedk biz'nci 'r+kkal9 ! z"g/ erdbl egyszer csak elb*k to$$ant egy asztrak'n#
sa$k's marcona alak, Szolovej, a rabl/6 elvette az 'r+t, a kereskedkkel k+rt'n vgzett9
H/d%t/k j'rtak ezen az "ton martal/chadakkal, nekl $arasztok s alig v'nszorg/ zar'ndo#
kok999
!z let k$e sz'zvenknt egyre v'ltozott9 ,'ltoztak a r+h'k, a fegyverek tkletesebbek
lettek9 @hsgl'zad'sok t'madtak, le is vertk ket9 !z emberek megtan+ltak borotv'lkozni9 !
levegben megjelent az els lghaj/9 >elt&nik a kt vasiker6 a gzhaj/ s a mozdony9 @s
megsz/lal az a+t/d+da999
Minden megv'ltozott, csak az "t maradt meg olyannak, mint Szolovej, a rabl/ idejben9
,+lkanik+s eredet& isza$$al bor%tva vagy $orral bele$ve, amely mrgesebb, mint egy $oloska#
irt/szer, $"$osan h"z/dik a honi "t falvak, v'rosok, gy'rak, kolhozok mellett, s elny"lik ezer
verszt'nyira ny+gat fel9 )toldalt, a kisz'radt, megti$ort f&ben szekerek s elk%nzott, dgltt
g$kocsik v'za hever999
-ehetsges, hogy egy emigr'ns, aki beleb+t+lt az "js'g'r+l'sba a $'rizsi aszfaltmezkn, ezt az
+tat is sz$nek l'tja a maga el var'zsolt meghitt hazai t'j k$ben6 a $ocsoly'ban *l a hold,
t*cskk dan'znak, s a $arasztszekr sarogly'j'ra kttt *res vdr v%gan csrm$l9
! hold fnynek azonban lehetne m's rendeltetse is9 Pgyanez a hold betonozott m&"ton is
nagyszer&en ragyogna, a vdr szimfonik+s csrm$lst $edig a+t/t*lkk s szirn'k is
$/tolhatn'k9 !mi $edig a t*cskket illeti, ezeket k*ln e clra kijellt $arkokban is hallgathat#
n' a $olg'rt'rs9 ! hallgat/s'got ak'r trib*nkn is elhelyezhetnk, s egy sz*l t*csk#
szakrt bevezet elad'sa +t'n kedvre lvezhetn kedvelt rovar'nak cir$elst9
A 7@3(4 (,&* !&37&
! verseny $arancsnoka, az a+t/vezet, a szerel s a mindenes remek*l reztk mag+kat9
H&vs reggel volt9 ! halov'ny na$ t'nyrja beleveszett a gyngysz*rke gbe9 ! f& kzt a$r/
mad'rn$ l'rm'zott9 ! g$kocsi kereke eltt is mad'rk'k ti$egtek 't lass" l$tekkel az
"ttesten9 ! sztye$$ olyan m'mor%t/ illatot lehelt, hogy az 'clt&#y foly/irat kr cso$ortos+l/
n$ies %r/k egyike 8szta$ helyben meg nem 'llhatta volna, hogy ki ne sz'lljon a kocsib/l, le
ne heveredjen a f&be, s kih"zva zsebbl a jegyzetf*zetet, ott nyomban bele ne kezdjen
novell'j'ba, mely tal'n %gy kezddtt volna6 1!z szi vets kib"jt a z"zmar'b/l, s kal'szba
szkkent9 ! na$ megr'zk/dott, s s+garait sztlvellte a fldkereksg felett9 !z reg
5om+aldics t'g+l/ mellkassal t*dre sz%vta ka$c'ja illat't, mire a vil'g elstt*lt kr*ltte9992
8szta$ s t'rsai azonban most nem voltak hajlamosak klti elragadtat'sra9 @rthet, hiszen
h+szonngy /r'ja, hogy az a+t/verseny rszvevi eltt j'rnak9 Senvel s sz/noklatokkal
v'rt'k ket minden*tt9 3yerekek vertk a dobot, a felnttek $edig ebdekkel vacsor'kkal
trakt'lt'k s elksz%tett a+t/alkatrszekkel v'rt'k ket9 Egyik mezv'rosban faragott tlgyfa
t'lon, kereszth%mzses ter%tn kenyrrel s s/val tiszteltk meg ket9 Ez az aj'ndk Panyi#
kovszkij l'bai kztt hevert az a+t/ban9 Panyikovszkij bele#belef"rt +jj'val a kenyrbe, j/kora
egrly+kat v'jt bel9 ! knyes bl& 8szta$ erre az egsz aj'ndkot kidobta az "tra9 !z jszak't
egy fal+ban tltttkA a helyi szervezetek gondoskodtak r/l+k9 Mikor elmentek, nagy kors/
tejet vittek mag+kkal s a fekvhely*l szolg'l/ illatos szna des illat't9
# 7ej s szna999 # sz/lt 8szta$, mikor az !ntilo$ a hajnali sz*rk*letben elhagyta a fal+t9 # ,an#e
jobb ennl? !z ember sokszor gondolja6 1Erre mg r'rek9 7ej s szna, hoh/, ebbl kij+t mg
nekem ebben az letben92 Pedig soha tbb nem lesz %gy6 soha tbb9 7+dj'tok meg, hogy ez
az jszaka volt letetek legszebb jszak'ja, szegny bar'taim9 @s ti ezt szre sem vetttek9
7'rsai tisztelettel nztek 4enderre9 ! r'j+k v'r/ knyelmes let k$zete elandal%totta ket9
# Sz$ az let # sz/lt 4alaganov9 # Ptaz+nk, s j/l vagy+nk lakva9 )i t+dja, tal'n valahol a
szerencse leselkedik r'nk9
# 4izonyos ebben # krdezte 8szta$ #, hogy a szerencse e$edve v'r r'nk az "ton? S hogy
ebbli v'rakoz's'ban t*relmetlen*l csa$kodja sz'rny't? 1Hol van 4alaganov szerel "r, mirt
nem jn m'r?2 # krdezgeti999 In $szicho$ata, 4alaganov6 a szerencse nem v'r senkire9 !
szerencse hossz" fehr $endelyben v'ndorol az orsz'gban, s ezt a gyermekdalt nekli6 1B
!merika, !merika, semmi nem foghat/ hozz'd # 8tt iszik s m+lat az ember, s semmit nem
eszik hozz'92 <sakhogy ezt a b'jos gyermeket el kell t+dni cs%$ni, meg kell h/d%tani, +dvarolni
kell neki9 Maga azonban, 4alaganov, nem fog regnyes viszonyba ker*lni evvel a gyermekkel9
Maga le van rongyol/dva9 Ha l'tn', hogy fest0 (lyen k*lsvel nem cs%$i el az ember a
szerencst9 Egy'ltal'n, az !ntilo$ egsz szemlyzett gyal'zatosan szereltk fel9 <sod'lom,
hogy akad mg valaki, aki elhiszi r/l+nk, hogy az a+t/verseny rszvevi vagy+nk0
8szta$ rszvttel nzegette t'rsait, s folytatta6
# Panyikovszkij tkfdje hat'rozottan elk$eszt9 Ez a kih%v/ l+D+s0 Ez a dr'ga fog, ez a
gatyamadzag, ez a szrs kebel a nyakkend alatt999 7bb egyszer&sget, kedves Panyikovsz#
kij0 In tiszteletre mlt/ aggasty'n9 Innek egy fekete *nne$lre s nemezkala$ra volna sz*k#
sge9 4alaganov viszont j/l festene egy kock's coXboy#ingben, br l'bsz'rvdvel9 S$ortol/
egyetemi hallgat/nak tartan' az ember9 Egy, ahogy van, "gy fest, mint egy matr/z, akit rsze#
geskedse miatt kir"gtak a kereskedelmi flotta ktelkbl9 ! mi nagyon tisztelt g$kocsi#
vezetnkrl nem is sz/lok9 ! sors meg$r/b'ltat'sainak s"lya alatt nygve nem volt m/dj'ban,
hogy rendesen r+h'zkodjk9 )$zeljtek el, milyen j/l hatna olajjal bem'zolt 'tszellem*lt k$e
egy brkab't s lakksa$ka keretben9 3yerekek, j/ lesz, ha mielbb hozz'l'ttok gardr/botok
kibv%tshez9
# :incs $nz*nk # ford+lt felje )ozlevics9
# ! sofrnek igaza van # jegyezte meg 8szta$ bar'ts'gosabban9 # Pnz*nk csak+gyan nincs9
:incsenek olyan kis rmink, $edig n nagyon szeretem ket9
!z !ntilo$ $$ lefel g+r+lt egy dombr/l9 ! ktoldalt felt'r+l/ mezk a kocsival egy*tt tettk
meg a ford+latot9 Egy vrses sz'rny" bagoly *lt az "t kze$n, a fejt oldalt hajtotta, s
vaksin meresztette s'rga szemt9 ! kocsi felzavarta, egy $illanatig az a+t/ felett lebegett, azt'n
elre$*lt, nyilv'n hogy +nalmas bagoly*gyeit elintzze9 7bb figyelemre mlt/ dolog nem is
trtnt vel*k az "ton9
# :zztek0 # ki'ltott fel egyszerre 4alaganov9 # Egy a+t/0
8szta$ mindenesetre kiadta a $arancsot, hogy vegyk le a kocsir/l a rossz +tak s a nem#
trdmsg ellen harcra b+zd%t/ $lak'tot9 Mialatt Panyikovszkij 8szta$ $arancs't vgrehaj#
totta, az !ntilo$ m'r meg is kzel%tette az a+t/t9
! sz*rke, z'rt <adillac, enyhn oldalt hajolva, az "t szln 'llt9 ,astag t*krben a kz$#
oroszorsz'gi t'j tiszt'bbnak s szebbnek l'tszott, mint amilyen a val/s'gban volt9 Sofrje
trdelt, s az els kerk k$enyvel volt elfoglalva9 H'rom $ork$enyes alak hajolt fl
s/v'rg/ v'rakoz'ssal9
# Egy kis baleset? # krdezte 8szta$, s +dvariasan megemelte sa$k'j't9
! sofr felje ford%totta k$t, amelyre kirajzol/dtak az erlkds nyomai, de nem feleltA
tov'bb dolgozott9
!z !ntilo$ +tasai kim'sztak zld tragacs+kb/l9 )ozlevics nh'nyszor megker*lte a csod'latos
kocsit, irigyen s/hajtott, azt'n leg+ggolt a sofr mell, s szakmai beszlgetsbe elegyedett
vele9 Panyikovszkij s 4alaganov gyermekded k%v'ncsis'ggal b'm+lt'k az +tasokat, akik kz*l
kett szemtelen m/d idegen k*lsej& volt9 ! harmadik, a g+mikab'tj'b/l 'rad/ $enetr'ns
kalocsniillat +t'n %tlve, fldi9
# Egy kis baleset, mi? # ismtelte 8szta$, s gyngden megrintette a fldi g+miv'll't,
mikzben elgondolkozva j'ratta tekintett az idegeneken9
! fldi vgre inger*lten mormogott valamit szt$+kkadt g+mitmljrl, de 8szta$ nem is
figyelt r'9 ! vgtelen orsz'g"ton, sz'zharminc kilomterre a legkzelebb es v'rost/l, kt
kvr k*lfldi to$ogott az a+t/ja kr*l9 Ez a jelensg val/s'ggal izgalomba ejtette a nagy
kombin'tort9
# Mondja csak # szak%totta flbe hirtelen a krdezettet #, ez a kett itt nem 5io de .aneir/b/l
val/?
# :em # felelt a fldi9 # <hicag/b/l jttek, s n az (nto+rist tolm'csa vagyok9
# Mondja, mi a cs+d't keresnek mag+k itt, ezen a vad vidken, t'vol Moszkv't/l, a ?rs
!i!acs balettl, a rgisgkereskedsektl s 5e$in h%res festmnytl, melynek az a c%me6
%ettenetes 6vn (e#li )it@ :em rtem, mi a cs+d'nak ci$elte ide ezeket?
# !z rdg vinn ket # felelte a tolm'cs leverten9 # Harmadik na$ja v'gtat+nk m'r fal+r/l
fal+ra, mint az r*ltek, hal'lra k%noznak9 Sokszor volt m'r dolgom k*lfldiekkel, de ilyenekkel
mg nem # s a $iros$ozsg's +tasok fel intett9 # ! t+rist'k, ahogyan t+rist'kn'l szok's,
Moszkv'ban csavarognak, s f'b/l faragott j'tkszereket v's'rolnak a n$m&vszeti boltok#
ban9 ;e ezeken az rdg nyargal9 Ezeknek az a rgeszmj*k, hogy a fal+kat j'rj'k9
# :o, ez kedves # mondta 8szta$9 # ! milli'rdosok szles tmegei meg akarnak ismerkedni a
szovjetorosz falvak letvel9
<hicago $olg'rai komoly k$$el nztk a jav%t/ m+nk't9 ! kala$j+k ez*stsz*rke, kemnyre
vasalt gallrj+k csillog, mint a jg, flci$j*k $iros s tom$a fny&9
! tolm'cs flh'borodva $illantott 8szta$ra, s hangosan sz/lt6
# Pgyan, hov' gondol0 7rdnek is ezek az "j orosz fal+val0 Ezeknek csak a fal+si kis*sti, a
szamogon kell, nem a fal+0
! szamogon sz/ hallat'ra # amit a tolm'cs j/l megnyomott # a gentlemanek ny+gtalan+l
sszenztek, s kzelebb jttek a beszlgetkhz9
# -'tja # sz/lt a tolm'cs #, mihelyt ezt a sz/t hallj'k, idegeskedni kezdenek9
# (tt valami titoknak kell rejteznie # v'laszolt 8szta$9 # Ha $edig nem titok, akkor %zlsbeli
eltvelyedsrl van sz/9 :em rtem, hogy lehet szeretni a szamogont, hiszen annyi m's, nemes,
ers ital+nk van9
# ! dolog sokkal egyszer&bb, mint n gondolja # felelte a tolm'cs9 # )eresnek egy j/ szamo#
gon#rece$tet9
# !h'0 # ka$ott szbe 8szta$9 # :'l+k szesztilalom van9 Most m'r vil'gos az *gy999 @s van m'r
rece$tj*k? Mg nincsen? :o $ersze999 Mrt nem jttek mindj'rt h'rom a+t/val? Mindenki
valamifle magas hat/s'gi szemlynek gondolja mag+kat9 Hja, bar'tom, %gy soha nem fognak
rece$thez j+tni, azt mondhatom9
! tolm'csb/l 'radt a $anasz9
# !k'r hiszi, ak'r nem, r'm t'madtak, hogy ne titkoljam eltt*k a szamogon ksz%tsi m/dj't9
Hi'ba mondtam nekik, hogy n nem vagyok $'linkaget, hogy n az 8ktat's*gyi ;olgoz/k
Szakszervezetnek tagja vagyok, hogy nekem agg any+k'm van Moszkv'ban9
# @s maga $ersze m'r otthon szeretne lenni Moszkv'ban a mam'n'l?
! tolm'cs f'jdalmasan fels/hajtott9
# :os, bocs'tkozz+nk t'rgyal'sba # jelentette ki 4ender9 # Mennyit sz'nnak a gazd'i a
rece$tre? M'sflsz'zat adn'nak?
# !dn'nak ktsz'zat is # s+ttogta a tolm'cs9 # ;e csak+gyan van j/ rece$tj*k?
# 5gtn ledikt'lom, azazhogy mihelyt a $nzt megka$om9 )a$hat annyi rece$tet, amennyit
akar9 4+rgonya$'linka#, b"za#, barack#, 'r$a$'linka#rece$tetA szederbl vagy hajdinak's'b/l
ksz%tett sna$sz rece$tjt9 Mindenbl lehet szamogont getni, mg kznsges konyhaszkbl
is9 ,an, aki ezt szereti9 ;e lehet egyszer&en mazsola# vagy szilva$'link't is csin'lniA sz/val
megka$hatja n'lam sz'ztven fajta kis*sti rece$tjt, amilyent csak akar9
8szta$ot bem+tatt'k az amerikaiaknak9 ! kala$ok felbillentek a levegbe, s egy ideig ott
lebegtek9 Ezek +t'n r'trtek az *zletre9
!z amerikaiak b"zaszamogon mellett dntttek, mert annak elksz%tst tal'lt'k a legegysze#
r&bbnek9 :agy kr*lmnyessggel jegyeztk be notesz*kbe az elksz%tsi m/dot9 Mint ingyen
r'ad'st, 8szta$ le%rta az amerikai v'ndoroknak egy h'zi szamogonget g$ szerkezett, amit
j'tszva elb"jtathatnak egy %r/asztal rednye mg9 !z +tasok biztos%tott'k 8szta$ot arr/l,
hogy az amerikai technika mai fejlettsge rvn gyerekj'tk lesz ilyen g$ el'll%t'sa9 8szta$
viszont a maga rszrl arr/l kezeskedett, hogy ez az 'ltala megszerkesztett g$ na$onta egy
vdr mennyei arom'j" $ervacsot 'll%t el0
# !oh0 # ki'ltott'k az amerikaiak9
Ezt a sz/t m'r hallott'k <hicag/ban egy tekintlyes h'zn'l9 Sok sz$et hallottak a 1$ervatsh2#
r/l, ahogy k emlegettk9 ! h'zigazda +gyanis az amerikai megsz'll/ hadtestben szolg'lt
!rhangelszkben9 !kkor ismerkedett meg a 1$ervatsh2#csal9 !z/ta sem t+dta elfelejteni ezt az
elb&vl it/k't9
3yengden s csikland/an hangzott ez a d+rva sz/ a megilletdtt idegenek sz'j'b/l9
!z amerik'n+sok boldogan adt'k oda a ktsz'z r+belt, s hosszan r'zogatt'k 4ender kezt9
Mg 4alaganovnak s Panyikovszkijnak is siker*lt kzfog'ssal b"cs"zni+k a szesztilalommal
s"jtott tengerent"li kzt'rsas'g $olg'rait/l9 ! tolm'cs boldogs'g'ban cs/kot nyomott 8szta$
orc'j'ra, s krte, keresse fel mielbb Moszkv'ban s minl gyakrabban9 !gg any+k'ja is
nagyon fog r*lni9 Persze a c%met valahogy elfelejtette megadni9
!z sszebar'tkoz's +t'n az +tasok helyet foglaltak, ki#ki a maga kocsij'ban9 )ozlevics
b"cs"z/+l eld+d'lta a matcsist, s ennek vid'm hangjai mellett a kt a+t/ ellenkez ir'nyban
tov'bbind+lt9
# -'tj'tok # sz/lt 8szta$, mikor az amerikaiak a+t/j't m'r eltakarta a $or #, minden "gy lett,
ahogy mondtam9 )ocsizt+nk, az "ton $nz hevert, s n felvettem9 Mg $oros se lett9
@s a $nzcsom/t zizegtette9
# 7+lajdonk$$en semmi okom, hogy hivalkodjak vele, egsz egyszer& kombin'ci/ volt9 ;e
tiszta, becs*letes *zlet, s ez megbecs*lhetetlen9 )tsz'z r+bel t $erc alatt9 @s nemcsak hogy
a trvny ellen nem vtettem, de mg j/t is m&veltem6 $nzzel l'ttam el az !ntilo$ szemly#
zett, az reg any/k'nak visszaadtam tolm'cs fi't, s vg*l seg%tettem egy k*lorsz'g $olg'rai#
nak lelki szomj't oltani9 M'r$edig ezzel az orsz'ggal nek*nk kereskedelmi ka$csolataink
vannak9
Eljtt az ebd ideje9 8szta$ az a+t/verseny trk$nek tan+lm'nyoz's'ba mlyedt # a trk$et
egy a+t/szakla$b/l t$te ki #, s jelezte, hogy -+csanszk v'ros'hoz kzelednek9
# :agyon kis v'ros # sz/lt 4ender9 # Ez baj9 Mentl kisebb a v'ros, ann'l hosszabbak az
*dvzl beszdek9 Ennlfogva a v'ros szeretetre mlt/ aty'it/l elszr is ebdet kr*nk, s
csak azt'n beszdeket9 >elvon's kzben majd ell'tom mag't, Panyikovszkij, egyenr+h'val9
Egybknt kezdi elfelejteni teendit9 !kassza csak "jra ki a $lak'tot0
! diadalmas finisre $'ly'z/ )ozlevics nagy lend*lettel $ontosan a trib*n eltt 'll%totta meg a
kocsit9 4ender ez alkalommal csak rvidke *dvzlsre szor%tkozott9 :yomban meg'lla$odtak
abban, hogy a gy&lst kt /ra m"lva tartj'k meg9 !z ingyenebddel megersdve, a legjobb
hang+latban elind+ltak egy kszr+ha*zletbe9 )%v'ncsiak sereglettek krj*k9 !z !ntilo$ +tasai
ill mlt/s'ggal viseltk a dicssg des terht9 !z "t kze$n mentek, kart karba ltve, s
d*lngltek, mint matr/zok egy messzi, idegen kiktben9 ! vrs haj" 4alaganov csak+gyan
"gy festett, mint egy fiatal fedlzetmester, s hozz' mg tengerszdalt is nekelt9
Egy k$telen*l nagy c%mt'bla alatt, amely az egyemeletes h'z egsz homlokzat't elfedte, b"jt
meg a frfi#, ni# s gyermekr+ha*zlet9 ! c%mt'bl'ra vagy egy t+cat fig+ra volt festve9 S'rga
k$&, hegyes baj+sz" frfi$of'k kifel ford%tott grny$rm b+nd'ban, hlgyek karmanty"ba
d+gott kzzel, k+rta l'b" gyerekek matr/zr+h'ban, komszomolista l'nyok $iros nyakkendvel
s komor $arasztok, cs%$ig s*llyedve nemezcsizm'j+kba9
Mindezt a $om$'t egyetlen kis cd+la tnkresil'ny%totta9 ! cd+la a bej'ratra volt akasztva, s
%gy sz/lt6
-C45!,!-B :(:<S0
# Pf+j, milyen goromb'k # sz/lt 8szta$, mialatt bel$tek9 # -'tni, hogy vidken vagy+nk9
Moszkv'ban legal'bb %gy adn'k t+dt+nkra6 1! nadr'g'r+ kifogyott92 Ez legal'bb j/ modor"
felirat volna, s a szovjet $olg'r elgedetten t'voznk9
:em sok'ig maradtak az *zletben9 4alaganov tal'lt mag'nak nagy s'rga kock's coXboy#inget
s egy szellzly+kas, szles $erem& kala$ot9 )ozlevicsnek be kellett rnie egy lakksa$k'val s
viaszosv'szon bl"zzal, amely "gy fnylett, mint a kavi'r9 Panyikovszkij m'r nehezebb di/ volt9
! hossz" sz'r" lelkszkab'tot s a $+hakala$ot, mely 4ender vlemnye szerint egyezmny#
szeg k*lsejt lett volna hivatva kellemesebb tenni, elejtettk9 ! r+hat'rban csak egy t&zolt/
koszt*m l'tszott haszn'lhat/nak6 egy z+bbony, aranyszivatty"val a hajt/k'j'n, bolyhos
gya$otnadr'g s egy kk szegly& sa$ka9 Panyikovszkij sokat +gr'lt elre#h'tra a h+ll'mos
t*kr eltt9
# :em rtem # sz/lt 8szta$ #, mirt nem tetszik mag'nak a t&zolt/#egyenr+ha? Mgiscsak
jobb, mint egy sz'm&ztt kir'ly ltzke, amit most visel0 :a, nzz*k, ford+lj csak meg,
kisfiam0 )it&n0 Szavamra mondom, hogy az0 .obb, mint a fekete *nne$l s kala$, amit
eredetileg sz'ntam mag'nak9
)icsinosodva l$tek ki az +tc'ra9
# :ekem szmokingra volna sz*ksgem # sz/lt 8szta$ #, de ezeknek nincs9 :a, v'rj+nk jobb
idkre9
Emelkedett hang+latban nyitotta meg 8szta$ a gy&lst, sejtelme sem volt arr/l, mi fenyegeti az
!ntilo$ +tasait9 7rf'lkozott, vid'm "tikalandokat meslt, s zsid/ viccekkel fzte hallgat/#
s'g't9 4eszde vgn az orsz'g ltrdekt rint g$kocsikrdsre trt 't9
# !z a+t/ # ki'ltotta harsonahangon # nem fny&zs, hanem999 # Ebben a $illanatban l'tja, hogy
a fogad/ bizotts'g elnknek t'viratot ny"jt 't egy gyerek9
@s amint a mondat't befejezte6 1999nem fny&zs, hanem kzlekedsi eszkz2, bal fel ford%#
totta fejt, s az elnk v'lla fltt belenzett a t'viratba9 !mit azon olvasott, megdbbentette9
!zt hitte, h+szonngy /ra elnye van9 3ondolatban vgigf+tott azon falvak, v'rosok sor'n,
ahol az !ntilo$ idegen anyagot s meg nem engedett eszkzket vett ignybe9
!z elnk ajkai sz/tlan+l mozogtak, l'tszott, hogy f'rads'g'ba ker*l a t'virat rtelmbe beha#
tolni, de 8szta$ a mondat kze$n le+grott a trib*nrl, s kereszt*lf"rta mag't a tmegen9 !z
!ntilo$ zlden csillogott az "tkeresztezdsnl9 Ptasai, szerencsjre, m'r elfoglalt'k
hely*ket, s +natkozva v'rt'k a $illanatot, hogy 8szta$ kiadja a $arancsot a v'ros aj'ndkai#
nak elrakt'roz's'ra9 Ez rendesen a gy&ls +t'n szokott megtrtnni9
!z elnk vgre megrtette a t'viratot, s fel$illantott, s szrevette a menek*l $arancsnokot9
# Ezek szlh'mosok0 # ki'ltott fel a m'rt%rok hangj'n9 Egsz jszaka az *dvzl beszdn
dolgozott, s szerzi nrzett rezte megsebezve9 # >ogj'tok meg, fi"k0
!z elnk $arancs't az !ntilo$ +tasai is meghallott'k9 (deges ka$kod's kvetkezett9 )ozlevics
megind%totta a motort, s mersz +gr'ssal *lsbe $attant9 ! g$ +grott egyet, mieltt 8szta$
odart volna9 Sietsg*kben szre sem vettk, hogy $arancsnok+kat cserbenhagyt'k9
# Meg'llj0 # ki'ltott 8szta$, s hatalmas +gr'sokkal a kocsi +t'n vetette mag't9 # Ha elcs%$lek
benneteket, valamennyitket elcsa$lak0
# Meg'llj0 # ki'ltott az elnk9
# Meg'llj, te h*lye0 # ord%tott 4alaganov )ozlevicsre9 # :em l'tod, hogy a fnk lemaradt?
)azimirovics a fkre ta$osott9 !z !ntilo$ csikorgott s meg'llt9 ! $arancsnok 17eljes g'zt02
ki'lt'ssal a kocsiba vetette mag't9 :oha a termszettl fogva hidegvr& s mindenre elsz'nt
volt, a lincselstl idegenkedett9 )ozlevics, szinte nk%v*leti 'lla$otban, harmadik sebessgre
ka$csolt, a g$ felhorkant, s a nyitott ajt/n 't 4alaganov kire$*lt9
Mindez egyetlen $illanat alatt trtnt9 Mialatt )ozlevics "jra fkezett, a kzeled tmeg m'r
fenyegette 4alaganovot9 Mikor az !ntilo$ h'tr'lva kzeledett a szerelhz, m'r erteljes
karok ny"ltak felje9 ! $arancsnok aclkarja szerencsre elka$ta a coXboyinget9
# 7eljes g'zt0 # bmblte "jra 8szta$9
@s let*kben most rtettk meg elszr a v'roska lak/i, mi az elnye a g$erej& kzlekedsi
eszkzknek az igavon/val szemben9 !z a+t/ minden %zben reszketett, de f+tott, s meg#
szktette a ngy trvnyszegt az igazs'gos megtorl's ell9
Mg a kocsiban is lihegtek az els kilomterek alatt9 ! sz$sgt aggodalmasan '$ol/
4alaganov zsebt*krben nzegette a sttvrs cs%kokat, amelyeket a kiesskor szerzett9
Panyikovszkijon reszketett a t&zolt/#egyenr+haA flt a $arancsnok bossz"j't/l9 @s ez nem is
v'ratott mag'ra9
# Maga ind%tott, mieltt besz'lltam volna? # krdezte a $arancsnok fenyeget hangon9
# Ugy ljek, hogy999 # kezdte Panyikovszkij9
# :a, csak ne tagadjon0 Ez mag'ra vall9 5'ad's+l gy'va is9 Sz/val n egy tolvaj s egy gy'va
fr'ter t'rsas'g'ba ker*ltem0 3ynyr&0 Ezennel lefokozom9 Eddig maga a szememben t&z#
mester volt9 Mostant/l fogva m'r csak kznsges t&zolt/9
Ezzel 8szta$ let$te Panyikovszkij +niformis'r/l az aranyszivatty"kat9
E m&velet +t'n elmondta "tit'rsainak, mi volt a s*rgnyben9
# 5ossz+l 'll+nk9 ! t'viratban azt olvastam, hogy a versenyzket elz zld a+t/t fel kell
tart/ztatni9 :ek*nk teh't valamerre el kell ford+ln+nk9 Elg legyen a gyzelmekbl, a $'lma#
'gakb/l s az tolajjal ksz*lt ingyenebdekbl9 !z tletet kimer%tett*k9 -etrni csak a grjazi
"tra trhet*nk9 ;e od'ig h'rom/rai +t+nk van9 Meg vagyok gyzdve, hogy minden "tba es
kzsgben meleg fogadtat's v'r r'nk9 Ennek az 'tkozott t'v%r/nak mindenhov' el*ltettk a
$/zn'it9
! $arancsnoknak igaza volt9
Utj+k tov'bbi szakasz'n volt egy v'ros, amelynek nagyon szerettk volna megt+dni a nevt,
hogy t+dniillik alkalmi 'tkaikba belefoglalhass'k9 ;e soha nem t+dt'k meg9 ! v'ros hat'r'ban
nehz gerenda 'llta "tj+kat9 !z !ntilo$, mint egy vaksi kisk+ty+s, a gerenda oldal'n keresett
egr+tat9 Hi'ba9
# ,issza0 # sz/lt 8szta$, s kzben igen elkomolyodott9
Messzirl motorok dong's't hallott'k a bety'rok9 :yilv'n a verseny igazi rsztvevi9
,isszaford+l'sr/l most m'r sz/ sem lehetett6 az !ntilo$ teh't folytatta "tj't elre9
)ozlevics sszer'ncolta homlok't, s a kocsit szorosan a gerend'hoz vitte9 ! b'msz n$sg #
katasztr/f't/l val/ flelmben # ijedten sztrebbent9 )ozlevics azonban hirtelen lelass%tott, s
sz$en 'tk"szott az akad'lyon9 ! v'roson kereszt*lhaladt+kban a szitkok zne re$*lt felj*k,
de 8szta$ nem is heder%tett r'j+k9
! grjazi "t kzelben m'r hallott'k az egyelre mg l'thatatlan a+t/k z"g's't9 !lighogy
elhagyt'k az 'tkozott orsz'g+tat, alighogy elrejtettk a kocsit a sz*rk*letben, egy emelkeds
mg*l m'r hallatszott az elrerohan/ kocsik motor$+fog'sa, s felvillant az els kocsik
fnysz/r/ja9 !z "t menti f&ben b"jtak el9 Megszokott szemtelensg*k nyomtalan+l elillant, s
sz/tlan+l b'm+ltak az elcik'z/ a+t/sor +t'n9
Bri'si fnys'vok $'szt'zt'k az +tat9 3$kocsik szel%d berregssel haladtak el a megb"j/
!ntilo$ mellett9 Porfelh kavargott, a szirn'k hosszan bgtek, szl kerekedett a nyom+kban9
Egy $erc, s minden elt&ntA csak az +tols/ a+t/ r+binvrs fnye +gr'lt, imbolygott mg
sok'ig a sttben9
!z let, az igazi, robogott el mellett*k vid'man d+d'lva, a lakkozott s'rh'ny/k csillog/
fnyben9
<sak a benzinfelh cs*cske maradt +t'n+k9 ./ darabig mg a f&ben rostokoltak, t*szklve,
f'zva9
# :o igen # sz/lt 8szta$ #, most m'r n is bel'tom, hogy az a+t/ nem fny&zs, hanem
kzlekedsi eszkz9 :em irigykedik r'j+k, 4alaganov? @n igen0
A 0A/15 42#*2'1
@jjel h'rom /ra +t'n az *ldztt !ntilo$ meg'llt egy szakadk eltt9 -ent, a mlyben, mintha
t'nyrra helyeztk volna, egy ismeretlen v'roska ter*lt el9 8lyan volt, mint egy szab'lyosan
felv'gott torta9 Hajnali sz%nes kdk lebegtek fltte9 !lig hallhat/ f*ttysz/ s mormog's
hatolt el hozz'j+k9 :yilv'n a $olg'rt'rsak horkol'sa9 <ikcakkos szl& erd szeglyezte a
v'rost9 !z "t kanyarg/ szalagja a mlybe vezetett9
# Paradicsomi vlgy # sz/lt 8szta$9 # (lyen v'rosokat jszaka a legjobb kifosztani, amikor mg
nem get a na$9 (lyenkor nem olyan f'raszt/9
# @$$en kora reggel van # jegyezte meg Panyikovszkij, s h%zelegve nzett a $arancsnok
szembe9
# Hallgasson, maga *nne$l sz'j"0 # drgte 8szta$9 # :y+ghatatlan vnsg9 ! trf't sem rti0
# Mit csin'lj+nk az !ntilo$$al? # krdezte )ozlevics9
# :o $ersze # v'laszolt 8szta$9 # ! v'rosba csak+gyan nem mehet*nk evvel a zld dzs'val9
-etart/ztatn'nak9 Ugy kell tenn*nk, ahogyan ilyen esetben elrehaladottabb orsz'gokban
cselekedni szok's9 5io de .aneir/ban $ld'+l 'tfesti az ember m's sz%nre9 7eszi $edig ezt
tiszt'n emberbar'ti rzsekbl6 hogy ne gytrje a kocsi igazi t+lajdonos't, aki net'n szre#
venn, hogy a kocsij'ban idegen ember *l9 !z !ntilo$ szomor" h%rhedettsgt jobb lesz elfedni
valami "j sz%nnel9
Elhat'rozt'k, hogy gyalog lemennek a v'rosba, festket hoznak, de elbb a v'ros kzelben
biztos menedket keresnek a kocsi sz'm'ra9
8szta$ f*rgn elind+lt lefel, s csakhamar meg is $illantott egy ferdre siker*lt erdei h'zat
kken csillog/ ablakokkal9 ! h'zik/ mgtt szr& voltA nagyon alkalmasnak l'tszott arra, hogy
a kocsi megb"jhasson benne9
Mg el sem ksz*lt t$rengsvel6 hogyan, milyen elfogadhat/ *r*ggyel nyom+ljon be a h'zba,
s miknt bar'tkozzk meg a h'ziakkal, m'r ny%lt is az ajt/, s a l$csn megjelent egy j/l
megtermett frfi9 )atonanadr'g volt rajta, $lhgombokkal9 !z arca halov'ny volt, mintha
viaszb/l lett volnaA kis sz*rke $ofaszak'll bor%totta9 (lyen arcok divatosak voltak a m"lt sz'zad
vgn9 !bban az idben viseltek a frfiak ilyen alattval/i h&sgtl cs$g, 'llami hajzat#
toldalkot9 Egy, ebben a keretben, kk d%szr+ha, moarszalagon l/g/ rendjel, aranycsillagos
titkostan'csosi v nlk*l szinte termszetellenesen hatott ez a szak'llviselet9
# (stenem0 # motyogta az ember, s kt karj't a kel na$ fel t'rta9 # (stenem, mindig ezek az
'lmok0 Mindig +gyanazok az 'lmok0
Panaszos s%r'sba kezdett, s a keskeny svnyen kr*lcammogta a h'zat9 Egy kakas, amely
m'r harmadszor akart belekezdeni k+korkol's'ba az +dvar kze$n, most ijedten eloldalgott,
egy#kt hirtelen, meggondolatlan mozd+latot tve, s tollazat'b/l is vesztve egynh'ny sz'lat9
;e hirtelen szbe ka$ott, felsz'llt a ker%tsre, s errl a biztos $ontr/l kzlte most m'r a
vil'ggal, hogy itt a reggel9 ! hangj'ban termszetszer&leg benne remegett a h'z +r'nak
k*lns viselkedsbl sz'rmaz/ izgalom9
15/l+k 'lmodom, ezekrl az 'tkozottakr/l # ennyit rtett 8szta$ az reg motyog's'b/l9
4ender csod'lkozva vizsg'lgatta a $ofaszak'llas, k*lns embert, mert ilyen miniszterszer&
arcot mana$s'g csak zeneakadmiai $ort'sok kztt tal'l az ember9
Ekzben a k*lns szerzet befejezte kr"tj't, s "jra a torn'cn'l t&nt fel9 (tt megtor$ant egy
$illanatra, s e szavakkal, hogy6 1:o, meg$r/b'lom mg egyszer2 # bement a h'zba9
# (m'dom az regeket # s+ttogta 8szta$9 # Mellett*k soha nem, +natkozik az ember9 ;e
titokzatos $r/b'lkoz's'nak eredmnyre mindenesetre v'rnom kell9
:em kellett sok'ig v'rnia9 ,innyog/ s%r'st hallott a h'zb/l, s az reg, h'trafel t'ntorodva,
mint 4orisz 3od+nov M+szorgszkij o$er'j'nak +tols/ felvon's'ban, "jra megjelent a torn'con9
# @n szerencstlen, n szerencstlen0 # ki'ltott Salja$inra emlkeztet hangsz%nezettel9 # Mindig
+gyanaz az 'lom9 B, /0
Megford+lt, s saj't l'b'ban botladozva egyenesen 8szta$ fel tartott9 ! nagy kombin'tor "gy
vlte, hogy *ttt a cselekvs $illanata, ell$ett a fa mg*l, s hatalmasan meglelte a $ofa#
szak'llas jelensget9
# Micsoda?999 )i az, mi ez? # kiab'lt az reg9
8szta$ nagy /vatosan elengedte a frfi"t, megfogta a kezt, s bar'ts'gosan megr'zta9
# Milyen kedves maga # mondta9
# )edves, n? # krdezte az ember, s 4ender v'll'ra t'maszkodott9
# Persze hogy az # felelte 8szta$9 # @n is gyakran 'lmodom9
# @s miket?
# Mindenflt9
# Mgis mit? # akaratoskodott az reg9
# ,egyes dolgokat9 8lyasmiket, amiket az "js'gok a 1Mindenfle2 s 17arkabarka2 rovat+kban
t'lalnak fel9 7egna$eltt $ld'+l a mik'd/ temetsrl 'lmodtam, tegna$ meg a sz+scsevi
t&zolt/osztag j+bile+m'r/l9
# (stenem # sz/lt az reg9 # (stenem, milyen szerencss ember maga, de mg milyen szerencss
ember0 Mondja, soha nem 'lmodott mg fkorm'nyz/r/l vagy miniszterrl?
4ender nem volt makacs ember9
# Hogy 'lmodtam#e? # mondta boldogan9 # Persze hogy 'lmodtam0 Meg'lljon csak, fkor#
m'nyz/r/l? @$$en a m"lt $nteken9 Egsz jjel r/la 'lmodtam9 @s lnken emlkszem r', hogy
egy rendrka$it'ny 'llt mellette, h%mzett b nadr'gban9
# 3ynyr& lehetett # sz/lt az reg9 # @s mg nem 'lmodott soha arr/l, hogy a c'r felsge
megrkezett )osztroma v'ros'ba?
# )osztrom'ba? Hogyne 'lmodtam volna0 ,olt m'r ilyen 'lmom is9 ,'rjon csak, mikor is volt
csak999 (gen, igen, febr+'r harmadik'n, ebben az esztendben9 ?felsge a c'r mellett, $ontosan
emlkszem, >rederiksz gr/f, a szemlye kr*li miniszter 'llt9
# Uristen # izg+lt az reg9 # ;e h't mirt 'csorg+nk itt kint? Parancsoljon, f'radjon be9 -egyen
szerencsm9 Megbocs'sson, +gyeb'r nem szocialista, nem $'rttag?
# Pgyan, hov' gondol? # ny+gtatta meg 8szta$9 # Hogy lennk $'rttag0 P'rtonk%v*li mo#
narchista vagyok9 ! c'rnak, a katon'k atyj'nak alattval/ja9 @s egy'ltal'n6 1S/lymok, fel,
sz'lljatok, elg a szenvedsbl02
# Parancsol egy cssze te't? Egy csszcskt? # motyogta az reg, s 4endert az ajt/ fel
h"zta9
)ider*lt, hogy a h'zacsk'ban nem volt tbb helyisg egy szob'n'l s a folyos/n'l9 ! falakon
d%szegyenr+h's frfiak k$ei f*ggtek9 ! hajt/k'j+kr/l %tlve ezek az +rak valamikor az 8kta#
t's*gyi Minisztri+mban teljes%tettek szolg'latot9 !z 'gy rendetlen volt, s arr/l tan"skodott,
hogy a gazd'ja 'lmatlan /r'kat tlt rajta9
# @s rgen l m'r %gy, ebben a remetesgben? # krdezte 8szta$9
# 7avasz /ta # felelte az reg9 # :evem Hvorobjev9 (tt akartam "j letet kezdeni9 @s mi lett
belle? 3ondolhatja999
>jodor :yikityics Hvorobjev monarchista volt, s gy&llte a szovjetet9 3y&llte s +ndorodott
tle9 ?neki, a hajdani j'r'si tanfel*gyelnek, a helyi Proletk+lt
\
m/dszertani s $edag/giai
szektor't kellett vezetnie9 Ettl eredt az +ndora9
Szolg'lata vgig azt se t+dta, mit jelentsen ez a sz/6 1Proletk+lt2, ennlfogva mg jobban
megvetette9 ! kollg'knak, az *zemi bizotts'g tagjainak $+szta jelenlte elg ahhoz, hogy a
benne t'mad/ +t'lkoz's ideges reszketst idzzen el9 Pt'lni kezdte az olyan szavakat, mint
$ld'+l6 szektor9 Szektor0 3ondolta volna valaha >jodor :yikityics, aki mindent szeretett, ami
eleg'ns, teh't a geometri't is, hogy ezt a nagyszer& matematikai fogalmat, amely egy kr%v s
a kr kz$$ontj't/l ezen %v vg$ontjaihoz h"zott s+garak 'ltal bez'rt s%krszt jelenti, hogy ezt
is be fogj'k s'rozni?
Sok minden d*h%tette Hvorobjevet a szolg'latban9 !z *lsek, a fali"js'g, az 'llamklcsn9 Mg
otthon sem volt ny+galma9 8tthon is volt fali"js'gja, klcsne, gy&lse9 (smersei, vendgei
mindig olyan dolgokr/l beszltek, amelyek Hvorobjev nzete szerint $rolet'rszag"ak voltak6 a
fizets*krl, a gyermekek megseg%tsre felaj'nlott havi sszegrl s a 5nclvonat c%m&
sz%ndarab szoci'lis jelentsgrl9
! szovjet letforma ell nem volt menekvs9 !mikor mindent otthagyva, elkeseredve, mag'nos
st'j'ra ind+lt, mg az +tc'n, a beszlget tmegbl is nh'ny meg+t'lt, sablonos mondat
*ttte meg a f*lt6
# 999erre azt'n megszavazt+k, hogy kiz'rj+k a vezetsg tagjai kz*l9
# 999"gy van, ahogy megmondtam6 a M+nk's#Paraszt Ellenrz 4izotts'g mellett Egyeztet
4izotts'g is m&kdik9 Egyeztet 4izotts'g0
@s r'$illantva a $lak'tra, amely a szovjet $olg'rokat felh%vja, fejezzk be az tves tervet ngy
v alatt, ind+latosan ismtelgette6
# )iz'rni0 ,ezetsg0 Egyeztet 4izotts'g0 :gy v0 ! $imaszok +ralma0
Mikor a m/dszertani szektor is 'ttrt az osztatlan m+nkahtre, s a vas'rna$i $ihenna$
helyett egy violasz%n& tdik na$ot iktatott be m+nkasz*neti na$nak, Hvorobjev +ndort/l
eltelve ny+gd%jaz's't krte, s elkltztt a v'ros'b/l9 7ette $edig azrt, hogy az "j rendszer#
tl, amely egsz lett mag'nak kveteli s ny+galm't/l megfosztja, minl t'volabb legyen9
>elkltztt a hegyoldalra, s onnan a v'rosra lenzve, meg$r/b'lta, hogy *d%tbb gondolatok#
kal foglalkozzk9 3ondolt gimn'zi+mi vizsg'ira, a tem$lomi 'jtatoss'gokra, melyeket a c'ri
csal'd tagjainak nv*nne$e alkalm'b/l tartottak, gondolt a )zoktat's*gyi Minisztri+mban
vele szolg'lt rokonaira9 ;e k%nos megle$etsre gondolatai mindig kellemetlen ter*letekre
tvedtek, rendesen szovjet dolgokra9 1Mit csin'lhatnak most ott, abban az 'tkozott Prolet#
k+ltban?2 # gondolta9
Erre azt'n a l'z%t/ e$iz/dok egsz sora rajzott fel benne6 a m'j+si s okt/beri felvon+l'sok, a
kl+b csal'dias esti elad'sokkal s srzsekkel, a m/dszertani szektor flvi kltsgvetse999
# Mindenemtl a szovjethatalom fosztott meg # gondolkozott hangosan a hajdani tanfel*gyel9
# 5angomt/l, rendjelemtl, tekintlyemtl9 @s elvettk a $nzemet a bankb/l9 Mg a gondo#
lataimat is kicserltk9 ;e maradt mg egy szfra # ebbe nem t+dtak mg betrni a bolsevikok6
ez az 'lmok orsz'ga, az 'lmok, amiket (sten ad nek*nk9 !z 'h%tott ny+galmat meghozza az
jszaka9 Clmaimban csak azt l'tom, ami kellemes9
\
M&vszeti ir'nyzat volt a Szovjet+ni/ban9 !ntimarDista jellegt -enin s a $'rt kemnyen b%r'lta9
@s az Ur mindj'rt az els jszak'n rettenetes 'lmot k*ldtt szegny >jodor :yikityicsre9 !zt
'lmodta, hogy egy hivatal $etr/le+mvil'g%totta folyos/j'n *l9 Glt, s t+dta, hogy minden
$illanatban kidobhatj'k az intzmnybl9 Hirtelen ny%lik a vasajt/, hivatalnokok jnnek ki, s
azt ki'ltj'k6 1Hvorobjevet t'rsadalmi m+nk'ra kell befogni02 ? el akar f+tni, de nem b%r9
>jodor :yikityics teh't felbredt az j kze$n9 (stenhez foh'szkodott, s megmagyar'zta,
hogy itt nyilv'nval/an valami tragik+s tvedsrl van sz/, mert ez az 'lom nyilv'nval/an egy
felels, st bizony'ra komm+nista elvt'rsnak volt sz'nva, s helytelen c%mzs folyt'n 'lmod#
ta vgig9 ?, Hvorobjev, kezdetnek mindenesetre azt szeretn 'lmodni, amint a c'r kivon+l az
Psz$enszkij szkesegyh'zb/l9
! foh'sz +t'n megny+godva "jra elal+dt, de most megint az trtnt, hogy az im'dott c'r k$e
helyett az *zemi bizotts'g elnknek, Sz+rzsikov elvt'rsnak arc't l'tta9
@s ettl fogva jrl jre megfoghatatlan kvetkezetessggel mindig +gyanazok a szovjet 'lmok
h'borgatt'k9 @s$edig a 7ags'gi d%j, a >ali"js'g, a 3igant 'llami gazdas'g, az Els :$konyha
*nne$lyes megnyit'sa, a Halotthamvaszt/k 4ar'ti )rnek elnke s a Szovjet
5e$*lrekordok9
! monarchista vinnyogott 'lm'ban9 :em akarta l'tni a Halotthamvaszt/k 4ar'ti )rnek eln#
kt9 ? a rgi ;+ma szlsjobboldali k$viseljt, P+riskevicset, 7yihon $'tri'rk't, ;+mbadzt,
.alta ker*leti fnkt, vagy legal'bb egy egyszer& iskolafel*gyelt szeretett volna 'lm'ban
l'tni9 ;e ebbl nem ehetett9 ! szovjet rendszer benyomakodott a szegny monarchista 'lmaiba9
# Mindig +gyanazok az 'lmok0 # fejezte be mond/k'j't knnytl f+ldokl/ hangon9 # Ctkozott
'lmok0
# <+dar egy eset # mondta 8szta$ rszvevn9 # Cm ahogy mondani szok's6 a lt hat'rozza
meg t+dat+nkat9 Ha m'r itt l a szovjet 'llamban, az 'lmai se lehetnek m'sok, mint szovjet
'lmok9
# :incs egy $ercnyi $ihenm # $anaszolta tov'bb Hvorobjev9 # -egal'bb valaki m'sr/l
'lmodnk9 M'r mindenkivel bernm9 ./, h't ne legyen P+riskevics9 4'nom is n, legyen
Milj+kov9 ? legal'bb fiskol't vgzett ember volt, s lelke mlyn monarchista9 ;e mindig
csak szovjet antikriszt+sokat 'lmodom helyett*k0
# H't majd n seg%tek mag'n # biztatta 8szta$9 # @n m'r gy/gy%tottam bar'taimat s ismer#
seimet >re+d m/dszere szerint9 Clom9 Mi az az 'lom? :agy semmi9 ! f feladat az 'lom
elidzjt elt'vol%tani9 ! maga esetben az 'lmot elidz ok a szovjethatalom9 Ezt az okot
ebben a $illanatban nem t+dom elt'vol%tani9 Most erre nem rek r'9 7+dja, n s$ortember s
t+rista vagyok9 !bban f a fejem, hogyan jav%tom meg az a+t/mat9 Ehhez $edig a maga enge#
dlye kell, hogy az a+t/mat be'll%thassam a $ajt'j'ba9 !mi $edig az 'lmait illeti, ne legyen r'
tbb gondja9 !z 'lmainak elidzjvel majd vgzek az "ton hazafel9 Egyelre engedje meg,
hogy az a+t/versenyt befejezhessem9
! gytr 'lmaiba beleb+t+lt monarchista kszsggel megengedte a kedves, rszvev fiatal#
embernek a szr& haszn'lat't9 ! h'l/ingre felka$ta nagykab'tj't, meztelen l'b'ra s'rci$t
h"zott, s 4ender nyom'ban kiment az +dvarra9
# Sz/val remlhetek? # krdezte korai l'togat/ja nyom'ban totyogva9
# 4iztos lehet benne # felelte knnyedn a $arancsnok9 # Mihelyt megsz&nik a szovjethatalom,
mindj'rt knnyebben fogja mag't rezni, megl'tja9
>l/ra m"lva az !ntilo$ el volt rejtve9 ! fel*gyeletet )ozlevicsnek s Panyikovszkijnak kellett
ell'tnia9 4ender s 4alaganov a v'rosba ind+lt festket venni9
! kt tejtestvr teh't l$delt, szembe a na$$al, a v'ros fel9 Sz*rke galambok st'lgattak a
h'zak ereszn9 ! fellocsolt faj'rd'k tiszt'k s h&vsek voltak9
!nnak, akinek rendben van a szn'ja, milyen lvezet reggel kil$ni a h'za ka$+j'n, egy $illa#
natra meg'llni a ka$+ban, zsebbe ny"lni, kivenni egy skat+lya gy+f't, amelyen egy re$*lg$
l'that/, $ro$ellerje helyn f*gt m+togat/ kzzel, ezzel a fel%r'ssal6 1>elelet <+rzonnak2,
gynyrkdni a csomag cigarett'ban, r'gy"jtani s a gomolyg/ f*sttel megijeszteni a has'n
arany$aszom'nyt visel mhecskt9
! reggel hang+lata, a tiszta +tc'k, az ez*stsz*rke galambok l'tv'nya rtheten nagy hat'ssal
volt 4ender s 4alaganov lelkre9 Ugy tetszett nekik, mintha az lelkiismeret*k is teljesen
tiszta volna, mintha ket is mindenki kedveln, s "gy reztk mag+kat, mint kt vlegny,
akik menyasszony+k l'togat's'ra mennek9
Utj+kat hirtelen el'llta egy "r9 Isszerakhat/ fest'llv'ny s fnyezett festkesl'da volt a kez#
ben9 Ez az ember olyan zavarodottnak l'tszott, mintha most +grott volna ki egy g h'zb/l, s
nem t+dott volna a l'ngokb/l megmenteni egyebet a fest'llv'nyn'l s festkesl'd'j'n'l9
# 4ocs'nat # harsogta #, e $ercben kellett erre mennie Plotszkij#Pocel+jev elvt'rsnak9 :em
tal'lkoztak vele?
# (lyen emberekkel mi soha nem tal'lkoz+nk # felelte a szerel goromb'n9
! fest mellbe lkte 4endert, s $ardont mormolva tov'bbsietett9
# Plotszkij#Pocel+jev999 # morogta a nagy kombin'tor, aki mg nem reggelizett9 # ,olt nekem
egyszer egy ismersm, egy b'baasszony, "gy h%vt'k, Med+za#3orgone+r, de nem krkedtem
vele6 nem szaladtam az +tc'n kereszt*l#kas+l, s nem krdeztem meg mindenkitl6 1:em l'tt'k
rre, krem, egy /r'val ezeltt Med+za#3orgone+r $olg'rt'rsnt? Pedig erre st'lt02 Mondd
m'r0 Plotszkij#Pocel+jev0
4ender mg be sem fejezhette tir'd'j't, m'ris szembe szaladt vele kt m'sik ember, szintn
fekete fest'llv'nnyal s fnyezett festkesl'd'val9 !z egyik nyilv'n "gy hitte, hogy egy
festnek okvetlen*l bozontosnak kell lennieA az arc't fed szrsz'lak mennyisge +t'n %tlve
:avarrai Henrik kir'ly szovjet+ni/beli helytart/ja lehetett volna9 3ndr f*rtjei, baj+sza,
szak'lla igen lnkk tettk la$os arc't9 ! m'siknak egszen ko$asz, szinte s%kos volt a feje6
sima, mint egy *veg l'm$aerny9
# :em l'tta, krem999 # krdezte a :avarrai Henrik helytart/ja9
# 999Plotszkij999 # tette hozz' a -'m$aerny9
# 999Pocel+jev elvt'rsat? # ord%tott kzbe a :avarrai9
# Erre kellett hogy menjen # magyar'zta a -'m$aerny9
4ender flretolta 4alaganovot, mert l'tta, hogy k'romkodni akar, s gyilkos +dvariass'ggal %gy
felelt6
# Plotszkij, sz*letett Pocel+jev elvt'rsat nem l'tt+k, de ha az eml%tett elvt'rs csak+gyan rdekli
nket, "gy i$arkodni+k kell, mert m'r egy dolgoz/ # k*lsejre nzve festegetssel foglalkoz/
t&zolt/ # kereste az imnt9
! m&vszek fest'llv'ny+kba ka$aszkodva, egym'st taszig'lva tovasiettek9 !lighogy elt&ntek,
a szomszd +tc'b/l beford+lt egy brkocsi9 Egy kvr alak *lt benne9 )k kntsnek r'ncai
alatt izzad/ hasat gyan%thatott az ember9 !z egsz jelensg egy rgi kencsrekl'mra
emlkeztetett, ezzel a szveggel6 1! meztelen, szrs test l'tv'nya visszatasz%t/ hat'st kelt92
:em volt nehz kital'lni, mi a foglalkoz'sa6 neki is fest'llv'ny volt a kezben, a kocsis
l'b'n'l $edig egy fnyezett l'da hevert6 nyilv'n festkek9
# Hall/0 # ki'ltott r' 8szta$9 # Plotszkij#Pocel+jev elvt'rsat keresi?
# Ugy van # ers%tette meg a kvr fest, s seglyt kren meredt 8szta$ra9
# Siessen, siessen0 # ki'ltotta 8szta$9 # H'rom fest m'r megelzte mag't9 Mi van itt, mi
trtnt?
! l/ azonban nagy l'rm't csa$va $atk/j'val az +tca he$eh+$'s kvezetn, m'r tovare$%tette a
k$zm&vszet negyedik k$viseljt9
# <s+da egy k+lt"rv'ros0 # sz/lt 8szta$9 # ,ette szre, 4alaganov, hogy a v'ros 'ltal+nk eddig
megismert ngy $olg'ra kz*l ngy fest volt? @rdekes, nemde?
! tejtestvrek vgre egy festkbolt el rtek9 4alaganov 8szta$ f*lbe s"gta6
# :em szgyelli mag't?
# Mirt?
# Pnzt, dr'ga $nzt adni festkrt?
# :o igen, egy kiss b'nt a dolog9 4+ta egy helyzet, az igaz9 ;e h't mit tehetnnk? <sak nem
mehet*nk festkrt instanci'zni a tan'cshoz, 1! csalog'ny himn+sza c%m& remekm& elksz%ts#
hez? Megadn'k, de ezzel egy na$ot elveszt*nk9
! b'dogdobozokban, *veghengerekben, hord/kban, szakadt $a$%rcsomagokban t'rolt sz'raz
festkek *nne$i k*lst adtak a festkesboltnak9
! $arancsnok s a szerel v'logatni kezdtek9
# >ekete, az gy'szos # sz/lt 8szta$9 # Sld nem kell, ez a meghi"s+lt remnyek sz%ne9 -ila?
:em9 -il'ra festett a+t/ban menjen a b&n*gyi nyomoz/oszt'ly fnke stakocsiz'sra9 ! r/zsa#
sz%n $arlagi, a kk kzna$iA a vrs nagyon is loj'lis, al'zatos9 S'rg'ra fogj+k az !ntilo$ot
festeni9 Egy kiss rik%t/ lesz, de mindenk$$en sz$9
# H't mag+k micsod'k? >estk? # krdezte tl*k a cin/berrel sszekent 'll" boltos9
# >estk vagy+nk # felelte 4ender9 # <sata# s tengerik$eket alkot+nk9
# H't akkor rossz helyen j'rnak itt # sz/lt a boltos, s kezdte lerakni a $+ltr/l a dobozokat s a
csomagokat9
# Hogyhogy rossz helyen? H't hova menj*nk?
# Szembe0
! boltos az ajt/hoz vezette a kt bar'tot, s r'm+tatott egy cgt'bl'ra az +tca t"ls/ oldal'n9
Egy l/fej volt r'festve, s kk ala$on fekete bet&kkel ez a fel%r's6 1Sab s szna92
# H't ez nagyon sz$ s j/ # felelte 8szta$ #, sz'raz s zld takarm'ny h'zi'llatoknak9 ;e h't
mihez kezdj*nk vele mi, festk? :em l'tom az sszef*ggst9
7ermszetesen volt sszef*ggs a dolgok kztt, s$edig lnyeges9 8szta$ r' is jtt, mihelyt a
boltos magyar'zni kezdte9
! v'ros rg/ta kedveli a festszetet, s az idetele$edett ngy fest itt ala$%totta meg a
1;ialektik+s festm&vszek2 nev& cso$ortot9 >elels szovjet vezetk arck$eit festettk, s
eladt'k a m"ze+mnak9 (dvel azonban j/form'n valamennyi helyi nagys'got lefestettk, s a
1;ialektik+s festm&vszek jvedelme lnyegesen megcsa$$ant9 Ez mg hagyj'n9 ! meg$r/#
b'ltat's na$jai akkor nehezedtek r'j+k, mikor >eofan M+hin fest is letele$edett a v'rosban9
Els m+nk'ja nagy felt&nst keltett9 ! vendgl't/ trszt vezetjnek arck$e volt9 >eofan
M+hin messze maga mgtt hagyta a dialektik+sokat9 ! vendgl't/ trszt vezetjt nem olaj#
ban, nem tem$er'ban, nem v%zfestmnyben, nem sznben, nem go+ache#ban, nem cer+zarajz#
ban ksz%tette el, hanem zabszemekbl rakta ssze9 Mikor a fest a k$et szekren a m"ze+m#
ba vitte, a l/ ny+gtalan+l forgatta fejt, s nyer%tett9
(dk folyam'n M+hin m's gabonaflk technik'j't is alkalmazta9 )irobban/ sikere volt kles#,
m'k#, b"za$ortrival, mersz k+koricav'zlataival, rizsbl ksz*lt t'jk$eivel s rozsb/l
teremtett csendleteivel9 Erre egy cso$ortk$ megalkot's'ba fogott9 ! hatalmas v'szon a j'r'si
tervbizotts'g *lst 'br'zolta9 Ezt a k$et >eofan bors/b/l s babb/l ksz%tette9 -elke mlyn
azonban mgis a zabhoz vonz/dott, hiszen ennek ksznhette karrierjt, ezzel vetette ki a
dialektik+sokat a nyeregbl9
# 7ermszetesen zabbal a legknnyebb # jegyezte meg 8szta$9 # 5+bens s 5affaello, amilyen
h*lyk voltak, olajjal k%nl/dtak9 Mi, ak'rcsak -eonardo da ,inci, +gyancsak flkegyelm&ek
vagy+nk9 !djon csak s'rga zom'ncfestket9
Mikor fizetsre ker*lt a sor, 8szta$ mg megkrdezte a beszdes boltost6
# (gaz, ki is az a Plotszkij#Pocel+jev? Mi +gyanis nem vagy+nk ideval/siak999
# Plotszkij#Pocel+jev ismert ff+nkcion'ri+s Moszkv'ban, v'ros+nk sz*ltte9 Most itt tlti
szabads'g't9
# Persze, $ersze # sz/lt 8szta$9 # )sznj*k a felvil'gos%t'st9 ,iszontl't'sra0
!z +tc'n "jra tal'lkoztak a dialektik+sokkal9 S/v'rg/ $of'val 'lltak az "t kze$n, mint k'r#
vallott cig'nyok a kereszt"ton9 Mellett*k, fegyver$iramis gyan'nt, fest'llv'nyaik tornyos+l#
tak9
# :o, veter'nok, mi a baj? # krdezte 8szta$9 # Elvtetttek Plotszkij#Pocel+jevet?
# El # nyafogt'k9 # )ics"szott a krmeink kz*l9
# 7al'n >eofan ka$arintotta el? # krdezskdtt tov'bb, hogy j/lrtes*ltsgt fitogtassa9
# M'r festi is az a kont'r # felelte a :avarrai9 # Sabba9 !zt mondja, visszatr rgi technik'j'hoz9
! gazember a m&faj v'ls'g't $anaszolja9
# @s hol van a m&terme ennek az lelmes fick/nak? # t+dakolta 8szta$9 # )edvem volna
megnzni9
! festk # hiszen r'rtek # elk%srtk 8szta$ot s 4alaganovot >eofanhoz9 >eofan a kertjben,
szabadban dolgozott9 )is asztalk'n *lt, eltte Plotszkij#Pocel+jevA szemre igen flnk ember
volt9 -legzet#visszafojtva figyelte a festt, aki a h'romcservonyeces bankjegyen l'that/
magvethz hasonl/an, egy zs'kocsk'b/l tele kzzel sz/rta a zabot a v'szonra9 M+hin arca
komor volt9 Savart'k a verebek9 Szemtelen*l r're$*ltek a k$re, s egy#egy festi rszlettel
tovare$*ltek9
# @s mit ka$ ezrt a k$rt? # krdezte Pocel+jev flnken9
>eofan egy $ercre abbahagyta a magvetst, kritik+s szemmel vizsg'lgatta m&vt, s elgondol#
kozva felelte6
# :o igen, kr*lbel*l ktsz'ztven r+belt9 Ennyit csak fog fizetni rte a m"ze+m9
# Elg sz$9
# :o s a zabA a mai 'rak mellett999 # tette hozz' M+hin nekl hangon9 # Szinte megfizet#
hetetlen9 ! zab dr'ga 'm, de nagyon999
# Hogy 'll+nk a tavaszi vetssel? # krdezte 8szta$, fejt a ker%ts r'csain bed+gva9 # ! vetsi
kam$'ny, mint l'tom, sz$ eredmnyeket %gr9 Sz'z$ercentes hozamot0 )*lnben h't ez is
valami? Mi ez ahhoz k$est, amit Moszkv'ban l'ttam? 8tt valaki hajb/l ksz%tett festmnyt9
Bri'si v'sznat sok fig+r'val, de ide figyeljen, ideol/giai szem$ontb/l kifog'stalan festmnyt,
noha a fest $'rtonk%v*li egynek haj't is felhaszn'ltaA m'r$edig ezt mindenk$$en eltvelye#
dsnek kell mins%tenem9 (smtlem azonban, ideol/giai szem$ontb/l tkletesen kifog'stalan
m+nka volt9 ! festmny ezt a c%met viselte6 5aho( a!1 s a traktor2 ! k$ annyira k*lns
volt, hogy nem t+dt+k, mit tarts+nk felle9 !z is elford+lt, hogy a k$en gnek meredtek a
hajsz'lak9 Egy sz$ na$on a hajak megsz*ltek, s Pahom nagya$/, valamint a traktor elt&nt9
! m&vsz azrt mgis bezsebelt az tletrt m'sflezer r+belt9 !zrt mondom, M+hin elvt'rs, ne
legyen "gy eltelve a remekvel9 ! zabja egy sz$ na$on kikel, kal'szba szkken, de maga nem
fogja learatni9
! festk nevettek9 ;e >eofan nem jtt ki a sodr'b/l9
# !bban, amit mond, ellentmond'st l'tok # jegyezte meg, s tov'bb folytatta a magvetst9
# :os j/ # nyilatkoztatta ki 8szta$ elb"cs"zva9 # <sak vesse a j/t, a sz$et, az rkkval/t,
majd megl'tj+k, mi lesz belle a vgn9 @s g veletek, veter'nok9 ;obj'tok el olajfestkeiteket0
7rjetek 't mozaikfestszetre9 <sin'ljatok festmnyeket anyacsavarokb/l, kam$/sszgekbl,
sr/fokb/l9 Portr anyacsavarokb/l0 3ondolj'tok meg, milyen remek tlet0
! na$ tov'bbi folyam'n az antilo$ist'k a+t/j+kat festettk9 ! kocsi estefel szinte felismer#
hetetlenn v'ltA a toj'ss'rga minden 'rnyalat'ban t*ndklt9
M'sna$, sz*rk*letkor az "jj'var'zsolt !ntilo$ elhagyta a vendgl't/ $ajt't, s dlnek ford+lt9
# Sajn'lom, hogy nem b"cs"zhattam el a h'zigazd't/l # mondotta 8szta$ #, de oly desen al+dt
az reg, hogy nem volt sz%vem felkelteni9 H'tha $$en egy sz$ 'lm't zavartam volna meg9
Mondj+k, $$en azt, hogy ;v+logij metro$olita meg'ldja az 8ktat's*gyi Minisztri+m
ftisztviselit a 5omanov#h'z h'romsz'zves j+bile+m'n9
Ebben a $illanatban felhangzott mgtt*k az erdei h'zb/l a m'r j/l ismert vinnyog's9
# Mindig +gyanaz az 'lom999 # nygte az reg Hvorobjev9 B, istenem, istenem0
# Ugy l'tszik, csal/dtam # jegyezte meg 8szta$9 # Mgsem ;v+logij metro$olit'r/l 'lmodott,
hanem a 1Prly s +dvarh'z2 nev& irodalmi cso$ort kzgy&lsrl9 Eh, rdg vigye az
egszet0 Minket h%v a mag+nk dolga <sernomorszkba9
I*0(! 1 0A/15 42#*2'1
Mi mindennel foglalkoznak az emberek0
Mert kt vil'g van9 ! nagy vil'g mellett, amelyben nagy emberek, nagy dolgok vannak, ltezik
egy m'sik vil'g kis emberekkel s kicsiny dolgokkal9 ! nagy vil'gban tal'lt'k fel a ;iesel#
motort, %rt'k a Holt lelkek#et, $%tettk a dnye$eri v%zierm&vet, s ott re$*ltk kr*l a fldet9
! kis vil'gban tal'lt'k fel a nyiv'kol/ v's'ri lggmbt, %rt'k a A"!!aj-dja, j"!!aj-do c%m&
dalt, s itt kre'lt'k az 1attas2 szab's" nadr'got9 ! nagy vil'gban az emberisg boldog%t's'ra
val/ trekvs hajtja az embereket9 ! kicsi az ilyen fennklt clokt/l idegen9 E vil'g lak/inak
csak egy a clj+k6 meglni, egyik na$r/l a m'sikra, lehetleg hezs nlk*l9
! kis emberek a nagyok mgtt to$ognak9 4el'tj'k, hogy sszhangban kell lni*k a korral,
m'sk$$ nem tal'lhatnak vevt nyomor"s'gos $ortk'ikra9 ! szovjetkorszakban is hasonl/ a
helyzet6 ha a nagy vil'gban eszmei erm&veket ltes%tenek, a kis vil'g is mozogni kezd9 !z
emberhangy'k vil'g'ban minden elrt eredmny al' odatolj'k a komm+nista ideol/gia gr'nit#
tmbjt9 ! v's'ri lggmbn $ld'+l <hamberlain $$"gy van 'br'zolva, mint volt az
6zvesztyij#ban9 ! n$szer& sl'ger lakatoslegnye, hogy elnyerje a sz$ komszomoll'ny szerel#
mt, h'rom refrn folyam'n nemcsak hogy teljes%ti, de t"l is teljes%ti valamennyi norm't9 @s
mialatt a nagy vil'gban nagy s heves vit'k d"lnak az "j letforma kialak%t's'r/l, a kis vil'g
m'r fel is ksz*lt r'6 van m'r 1!z lm+nk's 'lma2 nyakkend, a 7olsztoj#z+bbony mellett
megjelenik a 3ladkov#kab't, van gi$szszobrocska ' ),rd& kolhozlny c%mmel, s hirdetik 1!
dolgoz/ mh szerelme2 nevezet& ni izzla$ot9
Uj 'ramlatok jelentkeznek a rejtvnyek, sz/rejtvnyek, k$tal'nyok tern is9 !z /divat" rejt#
vnyeknek befellegzett9 ! na$ila$ok s foly/iratok 1Szellemes idtlts2 vagy 1!z agyteker#
vnyek torn'ja2 c%m& rovat'nak szerkeszti hat'rozottan el+tas%tj'k az ideol/gi't nlk*lz
'r+t9 @s mialatt a nagy vil'g d*brgtt meg"jhod's'ban, s traktorgy'rak, hatalmas gabona#
gy'rak egsz sor't hozta ltre, azalatt az reg Szinyickij, a rejtvnyklt, *veges szemmel
meredt szob'ja mennyezetre, s bet&rejtvnyt ihlett az 1i$aros%t's2 sz/ra9
Szinyickij egy gn/mra emlkeztetett9 <%mfestk festenek hozz' hasonl/, $iros sa$k's gn/mfi#
g+r'kat eserny*zletek cgt'bl'ira, amint kedlyesen r'kacsintanak az arra menre6 s*rgsen
vegyen selyemernyt vagy ez*st k+tyafejes stabotot0 Szinyickij hossz", s'rg+l/ szak'lla az
asztal mellett $$ a $a$%rkos'rba l/gott9
1($aros%t's2, s+ttogta mind keservesebben, s sz/tlan+l mozg/ ajka olyan sz%n& volt, mint a
nyers dar'lt h"s9
Szok'sa szerint a rejtvnycsin'l'sra %tlt szavakat sz/tagokra darabolta9
# (#$a#ro#s%#t's9
Egy m'r j/ volt9 Szinyickij eltt egy j/ kvr sz/tagrejtvny lebegett9 8lyan, amelynek eszmei
tartalma van, olvas'skor knny&nek tetsz, megfejtskor nehznek bizony+l/ lenne9 <sak a
sz/ vgtl idegenkedett9
# Mi az, hogy 1s%t's2? # erlkdtt az reg9 # Mg ha 1csi$'s2 volna9
>l/rai t$rengs +t'n, hab'r mg mindig nem t+dta, mit fog majd kezdeni az +tols/ szeszlyes
sz/taggal, "gy dnttt, hogy a vge majd mag't/l is kialak+l, s nekil'tott m+nk'j'nak9
5ejtvnykltemnyt egy rgi fknyv kit$ett 17artozik2 oldal'n kezdte el9
!z erkly fehr *vegablak'n 't vir'gz/ ak'cok, foltozott h'ztetk l'tszottak, s a t'volban egy
les, kk vonal, a tenger s a l't/hat'r tal'lkoz's'n'l9 <sernomorszkban a dli na$ k'b%t/
hsggel 'rasztja el a v'rost9
!z reg elgondolkodott, s $a$%rra vetette a kezd sorokat6
3ls& kt ta# rokono(
eles#e( rvn222
# >elesgem rvn999 # ismtelte az aggasty'n elgedetten, hogy r%met tal'ljon a 1rvn2 sz/ra9
! rejtvnyszerz szak'll't fogva vgigment a szob'n9 Hirtelen vil'goss'g gy"lt az agy'ban6
Har(adik a rokkban van,
=( de ne( a v#n222
! h'tralev rsszel, b'r nem knnyen, de mgis megbirk/zott6
' ne#yedik h1ban hasznos,
Ksz0tik azt )b"l,
'z "tols1, isten #yBse,
olt, de )ranci"l2
Szinyickij kimer*lten lehanyatlott egy szkbe, s leh+nyta szemt9 Hetvenves volt, s tven
ve szerzett tal'nyokat, sz/j'tkokat, k$# s sz/tagrejtvnyeket9 ;e a tiszteletre mlt/
rejtvnyszerznek sose esett ily nehezre a m+nka, mint most9 7eljesen elmaradt az lettl,
$olitikailag analfabta volt, s ifj" vetlyt'rsai knnyedn legyztk9 8lyan remek ideol/giai
felt'lal'sban hozt'k feladv'nyaikat a szerkesztsgekbe, hogy az reg s%rt az irigykedstl9
Hogy is mrkzhetett volna meg $ld'+l a kvetkez fejtrvel6
SSCM7!:( >E-!;,C:Z
?orobjovo, *racsevo s .rozdovo llo(sokon e#y)or(a sz( sze(lyzet van2 .rozdovo
llo(son hatszor kevesebb a ko(szo(olista, (int a (sik kett&n e#y,ttvve2 ?orobjovo
llo(son viszont tizenkt sze(llyel tbb !rtta# van, (int *racsevo llo(son2 7t1bbin
hattal tbb a !rtonk0v,li, (int az els& kett&n2 Hny vas"tas dol#ozik az llo(sokon, s
(ilyen a !rtta#ok s ko(szo(olta#ok arnya e#y(shoz viszony0tva@
!z reg kit$te mag't keser& gondolatai kz*l, s ismt nekil'tott a 17artozik2 fel%r's" %vnek9
Ekkor rvidre v'gott, nedves haj" le'ny jtt be a h'ta mgtt a szob'ba, v'll'n fekete
f*rdr+h'val9
:m'n kil$ett az erklyre, a nedves f*rdr+h't r'akasztotta a korhadt fakorl'tra, s
letekintett9 :yomor"s'gos +dvart l'tott maga alatt, mint oly sok ven 't, kold+sszegny
+dvart, melyben sztvert l'd'k hevertek, szn$ort/l $iszkos macsk'k szaladg'ltak, s egy
b'dogos kala$'lva jav%tott egy vedret9 !z els emeleten h'ziasszonyok beszlgettek nehz
let*krl9
Ezeket a beszlgetseket se elszr hallotta a le'ny, a macsk'kat nv szerint ismerte, s "gy
t&nt fel neki, mintha a b'dogos +gyanazt a vedret foltozn' m'r hossz" vek /ta9 Soszja
Szinyickaja visszajtt a szob'ba9
# !z ideol/gia felfalt engem # hallotta nagya$ja mormog's't9 # ;e mi kze az ideol/gi'nak a
rejtvnyhez? ! rejtvnyekkel val/ m+nka999
Soszja az reges 'komb'komra $illantott, s nyomb'n felki'ltott6
# Mit firk'lt'l itt ssze? H't ez megint micsoda? 1!z +tols/, isten "gy]se, >olt, de franci'+l92
Magad mondtad, hogy a szerkesztsgben nem vesznek 't olyan rejtvnyeket, amelyekben
klerik'lis meg kozmo$olita kifejezsek ford+lnak el9
Szinyickij felhrd*lt6
# Hol van benne (sten? Hol? 4izony nincs # mondta, remeg kzzel levette orr'r/l a fehr
foglalat" szem*veget, s az %v +t'n ny"lt9
# ,an (sten # mondta szomor"an9 # )ider*lt, hogy van9 (smt hib't kvettem el9 B, milyen k'r0
@s k'rba vsz a sz$ r%m9
# !kkor %rj 1(sten2 helyett 1sorsot2 # mondta Soszja9
;e a megrm*lt Szinyickij el+tas%totta a sorsot9
# Ez is misztik+m9 M'r t+dom9 B, hogy megint hib't csin'ltam0 Mi lesz ebbl, Soszenyka?
Soszja kznys tekintettel nzett nagya$j'ra, s azt tan'csolta, kltsn "j rejtvnyt9
# Egyre megy # mondta9 # Egy 1's2#ra vgzd sz/val "gyse t+dsz megbirk/zni9 Emlkszel
mg, mennyit k%nl/dt'l a villamos%t's2#sal?
# 8h/ # felelte lnken az reg #, akkor els rsznek a 1villa2 sz/t vettem, s azt %rtam6 1!z
elsmmel szn't h'ny az, kinek van szn'ja29 Erre j/ r%m lett volna a 1r+h'ja29 ;e nem
fogadt'k el, azt mondt'k, gyenge9 Hi'ba, mellfogtam9
!zt'n az reg asztalhoz *lt, s nekil'tott, hogy kidolgozzon egy ideol/giailag megt'mad#
hatatlan nagy rejtvnyt9 Elszr lerajzolt egy lib't, mely egy - bet&t tart a csrben9 ! bet&
nagy volt s s"lyos, mint egy akaszt/fa9 ! m+nka j/l ment9
Soszja hozz'fogott, hogy ter%tsen ebdre9 ! t*krs $oh'rszkbl az asztalra tette az ev#
eszkzket9 !z asztalon megjelentek a kvetkez t'rgyak6 egy $orcel'n levesest'l, melynek
f*lei letrtek, t'nyrok vir'gocsk'kkal s vir'gocsk'k nlk*l, megs'rg+lt vill'k, st egy
befttest'l is, j/llehet ebdre semmifle kom$/tra nem sz'm%thattak9
Szinyickijknek 'ltal'ban rossz sor+k volt9 ! rejtvnyek tbb izgalmat hoztak a h'zba, mint
$nzt9 ! h'zikoszttal, amelyet az reg rejtvnyszerz nh'ny ismers $olg'rnak adott, s ami a
csal'd f bevteli forr's't alkotta, szintn rossz+l 'llt a dolog9 Podviszockij s 4omze
szabads'gra +tazott9 Szt+ljan elvett egy grg nt, s most otthon tkezett9 Pobir+hin $edig,
akit a tisztogat'si elj'r's folyam'n a megb%zhatatlanok list'j'ra helyeztek, felind+l's'ban
minden tv'gy't elvesztette, s lemondott az ebdekrl9 ! v'rosban k/sz'lt, megsz/l%totta az
ismerseit, s mindig +gyanazt a g"nnyal teli mondatot hangoztatta6 # Hallotta az "js'got? !
tisztogat'si elj'r's +t'n a megb%zhatatlanok list'j'ra helyeztek9 Mire olykor egyik#m'sik
ismerse rszvttel %gy felelt6 # Sz$ kis dolgokat m&veltek ezek a rabl/vezrek, MarD s
Engels0 # :melyek azonban nem feleltek semmit, izz/ $illant'ssal Pobir+hinra sand%tottak, s
aktat'sk'j+kat l/b'lva tov'bbmentek9 ,alamennyi kosztos kz*l mindssze egy maradt, ez is
m'r egy hete tartozott a koszt$nzzel, arra hivatkozva, hogy a hivatal'ban ksedelmeskednek
a fizetsek foly/s%t's'val9
Soszja, elgedetlen*l megr'nd%tva v'll't, kiment a konyh'ba9 !mikor visszajtt, m'r az
asztaln'l *lt az +tols/ kosztos, !lekszandr (vanovics )orejko9
Szolg'laton k%v*l !lekszandr (vanovics nem volt oly flnk, elnyomott ember9 Mindamellett
gyanakv/, /vatos tekintete egy $illanatra se v'ltozott meg9 Most figyelmesen nzte Szinyickij
"j rejtvnyt9 ! sz$ lib's k$en egy zs'k is l'that/, amelybl a kvetkez holmik kandik'ltak
ki6 7 bet&, fenyfa, amely mgtt felkel a na$, s egy kottasoron *l verb9 ! rejtvny felfel
ford%tott vesszvel vgzdtt9
# Ezt bizony nem gyerekj'tk megfejteni # mondta Szinyickij, s nagy krben st'lni kezdett
kosztosa kr*l9 # Ezen j/csk'n kell majd kotlania0
# Pgyan, +gyan # felelte mosolyogva )orejko9 # <sak ez a liba zavar9 Mi a cs+d'nak van itt ez a
liba? !h'0 Megvan0 )sz0 Harcban k*zdd ki a jogodat0
# (gen # mondta az reg csal/dva, elny"jtott hangon9 # Hogy jtt r' ilyen gyorsan? Maga
hallatlan+l tehetsges ember9 5gtn l'tni, hogy elsoszt'ly" knyvel9
# M'sodoszt'ly" # jav%totta ki )orejko9 # ;e kinek csin'lta ezt a rejtvnyt? ! sajt/ sz'm'ra?
# ! sajt/ sz'm'ra9
# 7eljesen cltalan m+nka volt # mondta )orejko, s k%v'ncsian nzte a borscs#levest, melyen
kis arany zs%rkarik'k "szk'ltak9 ! borscsban volt valami kincst'ri jelleg, valami altisztszer&9 #
Harcban k*zdd ki a jogodat6 az eszerek jelszava9 :em alkalmas kinyomtat'sra9
# @des j/ (stenem # s/hajtott fel az reg9 # B, M'ria a mennyekben0 Megint bakot lttem9
Hallod, Soszenyka? M'r megint mellfogtam9 Most mitv legyek?
Megny+gtatt'k az reget9 ,alahogy elksz*lt az evssel, azt'n nyomban fel'llt, sszegy&jttte
rejtvnyeit, melyeken egy hten 't dolgozott, felvett egy szalmakala$ot, s %gy sz/lt6
# Most $edig, Soszenyka, elmegyek az 6)js#i H0rek#hez9 )icsit agg/dom az algebrai
feladv'ny miatt, de azrt azt hiszem ka$ok tl*k $nzt9
!z 6)js#i H0rek c%m& )omszomol#"js'gn'l gyakran el+tas%tott'k az reget, szemreh'ny'st
tettek neki elmaradotts'ga miatt, de azrt egsz j/l b'ntak vele, s vgeredmnyben ez a la$
volt az egyetlen hely, ahonnan vkonyka $nz$atakocska csrgedezett az reg fel9 Szinyickij
elvitte az egyik sz/rejtvnyt Fevvel a mondattal kezddtt6 1Els sz/tagom a tenger fenekn
b"vik2=, kt kolhoz#bet&rejtvnyt s egy algebrai feladv'nyt, amelybl igen bonyol+lt szor#
z'sok s oszt'sok +t'n az der*lt ki, mennyivel nagyszer&bb a szovjet korm'nyzat minden m's
korm'nyform'n'l0
!mikor a rejtvnyszerz elment, !lekszandr (vanovics komoran vizsg'lgatni kezdte Soszj't9
!lekszandr (vanovics fk$$en ezrt j'rt tkezni Szinyickijkhez, mert itt j/ s olcs/ volt, amit
adtak9 !zonfel*l ala$elvknt t&zte maga el, hogy mivolt't egy $illanatra sem felejti el9
Szeretett arr/l beszlni, milyen nehz ilyen siralmas fizetssel meglni a nagyv'rosban9 Egy id
/ta azonban ezek az tkezsek elvesztettk azt az elvont s meghat'roz/ jelentsg*ket,
amelyet azeltt minsg*knek s 'r+knak t+lajdon%tott9 Ha k%v'nt'k volna tle, s ny%ltan
megtehette volna, akkor egy ebdrt nem hatvan ko$ejk't fizet, mint most, hanem sz%vesen
megad rte h'rom#, st tezer r+belt9
!lekszandr (vanovics, az aszkta, aki t+datosan csrgette $nz*gyi l'ncait, aki lemondott
arr/l, hogy mg csak r' is nzzen olyasmire, ami tbbe ker*l fl r+belnl, de kzben d*hn#
gtt, hogy milli/i elvesztstl tartva nem adhat ki ny%ltan sz'z r+belt # oly elsz'nt szerelemre
gy+lladt, amelyre csak az ers, kemny s vgtelen v'rakoz'st/l elkeseredett ember k$es9
Ma vgre elhat'rozta, megvallja Soszj'nak rzseit, s felaj'nlja kezt, melyben a$r/kat l*kte#
tett a gonosz kis rvers, valamint a sz%vt, melyre a mesbl ismeretes abroncs volt
r'kov'csolva9
# (gen # mondta #, %gy van ez, Soszja ,iktorovna9
Mi+t'n )orejko $olg'rt'rs ezt kzlte a le'nnyal, fogott az asztalr/l egy ham+tart/t, melyen a
forradalom eltti jelsz/ d%szlett6 1Ember, ne bosszantsd a felesged02, s figyelmesen nze#
gette9 (tt azonban meg kell 'lla$%tan+nk, hogy nincs olyan le'ny a fldkereksgen, aki legal'bb
egy httel elre ne t+dn', hogy szerelmi vallom'sban lesz rsze9 Ezrt h't Soszja ,iktorovna
meg'llt a t*kr eltt, s b'natosan fels/hajtott9 Megvolt az a s$ortos jelleg rajta, amelyet az
+t/bbi vekben minden csinos l'ny megszerzett9 Mi+t'n ellenrizte ezt a kr*lmnyt, le*lt
!lekszandr (vanoviccsal szemben, s felksz*lt arra, amit hallani fog9 ;e !lekszandr (vanovics
nem sz/lt semmit9 <sak ktfle szere$et ismert6 az alkalmazottt s a fldalatti milliomost9
Harmadikat m'r nem9
# Hallotta az "js'got? # krdezte Soszja9 # Pobir+hint kise$r&ztk a tisztogat'sn'l9
# M'r n'l+nk is megkezddtt az akci/ # felelte )orejko9 # Sokan fognak r$*lni9 Pld'+l az
ifjabb -a$id+sz9 (gen, s az idsebb -a$id+sz is megri a $nzt999
(tt szrevette )orejko, hogy a szegny alkalmazottak svnyt ta$ossa9 (smt /lmos gondola#
tok fszkeltk mag+kat agy'ba9
# Egy van ez # mondta9 # Egy l az ember mag'nyosan, anlk*l, hogy ismerne b'rmily rmt9
# !nlk*l, hogy ismerne mit? # krdezte kiss fellnk*lve Soszja9
# !nlk*l, hogy ismern egy n szerelmt # mondta )orejko fojtott hangon9
@s b'r Soszja egyetlen sz/val sem sietett a seg%tsgre, kifejtette gondolatait9
? m'r reg, mondta9 (lletve, nem is reg, csak $$en m'r nem fiatal9 7+lajdonk$$en nem is
volt fiatal, de az id m"lik, az vek egyre sza$orodnak9 @s az vek m"lnak9 @s $$en az, hogy
%gy elj'r az id, mindenfle gondolatot j+ttat az ember eszbe9 Pld'+l a h'zass'g gondolat't9
;e ne gondolja senki, hogy ilyen vagy olyan ember9 ? 'ltal'ban j/ ember9 7eljesen 'rtalmat#
lan, j'mbor llek9 )ell, hogy rszvttel viseltessenek ir'nta9 St, az az rzse, hogy t szeretni
is lehet9 ? nem holmi kamasz, s nem szeret a levegbe beszlni9 Mirt ne menne hozz' egy
le'ny felesg*l?
Mi+t'n !lekszandr (vanovics ily flnk form'ban megvallotta rzseit, mrgesen nzett
Soszj'ra9
# (gaz'n kidobhatj'k az ifjabb -a$id+szt? # krdezte a rejtvnyszerz +nok'ja9
!zt'n anlk*l, hogy feleletet v'rt volna, r'trt a dologra9
? mindent nagyon megrt9 !z id csak+gyan szrny& gyorsan m"lik, hisz mg egsz rvid
ideje csak tizenkilenc ves volt s ma m'r h"sz9 @s tov'bbi egy esztend m"lva h+szonegy
lesz9 @s hogy sosem gondolta, hogy !lekszandr (vanics affle jttment9 Ellenkezleg, mindig
meg volt r/la gyzdve, hogy j/ ember9 .obb, mint sokan m'sok9 @s termszetesen r'szolg'lt
minden j/ra9 ;e most maga is $$en a keress 'lla$ot'ban van, azaz999 mg maga se t+dja,
minek az 'lla$ot'ban9 S k*lnben is e $illanatban nem t+dna frjhez menni9 @s milyen let is
v'rna r'j+k? !lekszandr (vanovicsnak, mondj+k ki kereken, mindssze negyvenhat r+bel
fizetse van havonta9 @s mg nem is szereti !lekszandr (vanovicsot, ami, hogy
'ltal'noss'gban beszlj*nk, nagyon fontos dolog9
# Hogyhogy negyvenhat r+bel? # mondta hirtelen !lekszandr (vanovics rmiszt hangon, s
teljes nagys'g'ban felemelkedett9 # :ekem999 n999
7bbet nem mondott, "gy megijedt9 4eleesett a milliomos szere$be, ami csak a $+szt+l's'val
vgzdhet9
Ugy megijedt, hogy valamit mormogni kezdett, ami olyasform'n hangzott6 1! $nz nem
boldog%t92 ;e e $illanatban sz+szog'st hallottak az ajt/ mg*l9 Soszja kiszaladt a folyos/ra9
! nagya$a 'llt ott krist'lyosan csillog/ /ri'si szalmakala$j'ban9
:em t+dta r'sz'nni mag't, hogy bel$jen9 4'nat'ban a szak'lla sztter*lt, mint a legyez9
# (lyen hamar? # ki'ltotta Soszja9 # Mi trtnt?
!z aggasty'n r'vetette knnyes, s"lyos $illant's't9
! megrm*lt Soszja megfogta az reget sz"r/s, hegyes v'll'n'l fogva, s beh"zta a szob'ba9
Szinyickij fl/r'n 't a d%v'nyon fek*dt s remegett9
Hossz" r'beszls +t'n vgre hozz'fogott, hogy eladja a trtnteket9
Minden $om$'san ment9 !z 6)js#i H0rek szerkesztsgig minden zavar/ mozzanat nlk*l
elverekedte mag't9 !z '#ys!ort rovat vezetje rendk%v*l +dvariasan fogadta9
# )ezet ny"jtott, Soszenyka # s/hajtott az reg9 # Gljn le, Szinyickij elvt'rs, mondta9 !zt'n
rgtn iszony"an megrm%tett9 7+dja, krem, mondta, hogy ez az oszt'ly feloszlik? Uj szer#
kesztnk van, s az kijelentette, hogy az olvas/inknak semmi sz*ksg*k agys$ortra, hanem999
)$zeld el, Soszenyka999 ;'maj'tkrovat kell nekik9 @s most mi lesz, krdeztem9 Semmi,
mondta a rovatvezet9 !z n anyag't tbb nem haszn'lhatj+k, $+nkt+m9 ;e a sz/rejtvnyeket
nagyon megdicsrte9 ,al/s'ggal $+skini sorok, mondta, kiv'lt ezek6 1Els sz/tagom a tenger
fenekn b"vik, a tenger fenekn $edig a m'sodik92
!z reg rejtvnyklt mg sok'ig reszketett a d%v'nyon, s $anaszkodott, mennyire elhara#
$/dzik mindenfel a szovjet ideol/gia9
# Ujabb tragdia0 # ki'ltott fel Soszja9
>ejre ka$ta kala$j't, s az ajt/hoz ment9 !lekszandr (vanovics kvette, j/llehet t+dta, hogy
nem ill dolog elk%srni9
!z +tc'n Soszja belkarolt )orejk/ba9
# ;e azrt j/ bar'tok marad+nk, +gye?
# .obb lenne, ha felesg*l jnne hozz'm # morogta szintn )orejko9
! t'gas, nyitott m&'sv'nyv%z#b*fkben fiatalemberek tolongtak kala$ nlk*l, fehr ingben,
knykig felgy"rt +jjal9 ! $olcokon fmcsr&, kk sz/davizes *vegek 'lltak9 >orgathat/
'llv'nyon hossz" *vegcilinderek sorakoztak k*lnfle csillog/ szr$fajt'kkal, mint a gy/gy#
szert'rakban9 >'jdalmas k$& $erzs'k sznser$enyben di/t $ir%tottak, melynek gett szaga
odacsalogatta a j'r/kelket9
# )edvem volna moziba menni # mondta szeszlyeskedve Soszja9 # @s szeretnk di/t s egy j/
szr$t9
Soszj'rt )orejko mindenre ksz volt9 M'r elhat'rozta, hogy fogadalm't kiss megszegve, t
r+belt 'ldoz egy lakom'ra, azonban zsebben a )avkaz cigaretta la$os $lhdoboz'ban
ktsz'ztvenes c%mletekben t%zezer r+bel szorongott9 Ha elmebajos lett volna, s elhat'rozza,
hogy legal'bb egyetlen bankjegyet na$vil'gra hoz, akkor se t+dt'k volna semmilyen moziban
felv'ltani9
# Mindig visszatartj'k a fizets*nket # mondta ktsgbeesve9 # :agyon $ontatlan+l fizetnek
benn*nket9
Ebben a $illanatban a st'l/k tmegbl kiv'lt egy fiatalember, $om$'s szand'lt viselt
meztelen l'b'n9 ! kezt felemelve *dvzlte Soszj't9
# H/dolat s *dv0 # mondta9 # ,an kt mozijegyem9 :em volna kedved jnni? ;e akkor m'ris
ind+ln+nk kell9
@s a fiatalember, aki oly figyelemre mlt/ szand'lt viselt, a Hov' msz?2 Fazeltt 1^+o vadis2=
nev& mozi elmos/dott cgt'bl'ja fel vonta Soszj't9
Ezen az jszak'n a hivatalnok#milliomos nem al+dt otthon9 5eggelig csavargott a v'rosban,
tom$'n r'meredt a fnyk$szek kirakataiban l'that/ anyasz*lt meztelen csecsemkre, l'b'val
felt"rta a homokot a kr"ton, s leb'm+lt a kikt mlybe, ahol szem ell rejtz gzsk
t'rgyaltak egym'ssal, a rendrsg f*ttyei harsantak, s a vil'g%t/torony vrs fnye forgott9
# Ctkozott egy orsz'g0 # morogta )orejko9 # !hol egy milliomos nem viheti moziba a meny#
asszony't9
Mert Soszj'ban m'r a menyasszony't l'tta9
5eggel fel az 'lmatlans'gt/l megs'$adt !lekszandr (vanovics a k*lv'rosba rt9 !mikor a
4esszarabszkaja +tc'n ment, f'radtan l/b'lva kezt s a h'zass'g'n t$rengve, egyszerre csak
meg'llt9
Egy s'rga g$kocsi jtt vele szemben, a hegyrl lefel9 ! korm'ny fl viaszosv'szon z+bbonyt
visel f'radt sofr hajolt9 Mellette egy szles v'll" legny b/biskolt, oldalt l/gatva
szellzly+kas stetson#kala$$al fdtt fejt9 ! h'ts/ *lsen mg kt +tas ter$eszkedett6 egy
t&zolt/ teljes kimenr+h'ban s egy rendk%v*l erteljes frfi" fehr tetej& tengerszsa$k'ban9
# -gy *dvz, els csernomorszki0 # ki'ltotta 8szta$, amikor a kocsi traktor gyan'nt d*brg#
ve elzakatolt !lekszandr (vanovics mellett9 # M&kdnek mg a meleg tengerv%z#k'df*rdk? !
v'rosi sz%nh'z *zemben van? Szabadkiktnek nyilv'n%tott'k m'r <sernomorszkot?
;e 8szta$ nem ka$ott v'laszt9 )ozlevics kika$csolta a hangtom$%t/t, s az !ntilo$ kk f*st#
felhjvel majdnem megfojtotta az els csernomorszkit9
# :os # mondta 8szta$ az bredez 4alaganovnak #, az *lst folytatj+k9 (de azzal a maga
fldalatti 5ockefellerjvel0 5gtn megko$asztom egy kicsit9 Mit nekem az igazi hercegek s
kold+sok0999
MSODIK RSZ
A +(! ,"-*. &##&/(#
A K13101z$4 !&*!4(3&+ *B3':)&
Egy id /ta a fldalatti milliomos "gy rezte, hogy valaki lankadatlan figyelemmel szemmel
tartja9 Eleinte nem volt semmi hat'rozott gyan"ja9 <sak $$en elt&nt mag'ny'nak megszokott,
ny+galmas rzse9 )sbb ijeszt jelensgek t&ntek fel9
Egyszer, amikor )orejko szokott, kimrt l$teivel irod'ba ment, egy szemtelen kold+s, akinek
egy aranyfoga volt, megsz/l%totta $$en a Herk+les eltt9 ! kold+s r'l$ett !lekszandr (vano#
vics maga +t'n vont als/nadr'g#madzagj'ra, megfogta a karj't, s gyorsan mormolni kezdte6
# !dj egy milli/t, adj egy milli/t, adj egy milli/t0
Pt'na $edig kilttte vastag, $iszkos nyelvt, majd valami r*lt zagyvalkot hadart9
Megszokott l'tv'ny az ilyen flesz& kold+s, a dli v'rosokban gyakran tal'lkozik vel*k az
ember9 >elzaklatott llekkel ment fel )orejko az irod'j'ba, a sz'mlaoszt'lyra9
@s ezzel a tal'lkoz'ssal megkezddtt a boszork'nyszombat9 @jjel h'romkor felkeltettk
!lekszandr (vanovicsot9 S*rgnye rkezett9 ! hajnali hidegben fogvacogva t$te fel a
s*rgnyt6 nh'ny sz/t tartalmazott9
13r/fn eltorz+lt arccal szaladt a t/hoz92
# Mifle gr/fn? # s+ttogta kv meredve )orejko, mialatt mez%tl'b 'llt a folyos/n9 ;e senki se
felelt9 ! $ost's m'r elment9 ! kertben szenvedlyesen t+rbkoltak a galambok9 ! h'z lak/i
al+dtak9 !lekszandr (vanovics ide#oda forgatta a sz*rke &rla$ot9 ! c%mzs helyes9 ! neve
szintn9
1Malaja )aszatyelnaja LV !lekszandr )orejko9
3r/fn eltorz+lt arccal szaladt a t/hoz92
!lekszandr (vanovics egy m+kkot sem rtett az egszbl, de annyira felizg+lt, hogy a s*rgnyt
elgette a gyertyal'ngn'l9 Pgyanazna$ LY /ra RO#kor jtt a m'sodik s*rgny6
1!z *lst folytatj+k vessz milli/ cs/k92
!lekszandr (vanovics elfehredett d*hben, s a$r/ darabokra t$te a s*rgnyt9 ;e azna$ jjel
mg kt s*rgnyt ka$ott9 !z els %gy sz/lt6
1:arancsokat krj*k hord/ban sz'll%tani )aramazov testvrek92
@s a m'sodik6
1.g megtrve sto$ s a $ar'dt n veznylem92
Ez+t'n igen bosszant/ valami trtnt !lekszandr (vanoviccsal a hivatalban9 <sevazsevszkaja
krsre fejben megszorozta MTO#t LR#mal, de tvedett, s hib's eredmnyt mondott, ami
soha letben nem trtnt meg vele9 ;e most gondolatai m's+tt idztek, nem $edig sz'mtani
m&veleteken9 !z eszeveszett s*rgnyk nem mentek ki a fejbl9
# Hord/ban # s+ttogta, $illant's't az reg )+k+skindre szegezve9 # ;iszn/s'g0
!vval $r/b'lta megny+gtatni mag't, hogy ezek cs+$'n kedves bar'ti trf'k, de ezt a feltte#
lezst t*stnt ad acta tette9 Hiszen nem voltak bar'tai9 !mi $edig a kollg'it illeti, azok mind
komoly emberek, s csak egyszer egy vben trf'lkoznak6 '$rilis elsejn9 ;e a vid'm trf'k s
j/kedv& csalafintas'gok na$j'n is csak egyetlen szomor" vicc telt tl*k6 az %r/g$en hamis
rendelkezst gy'rtottak, melynek rtelmben )+k+skindet elbocs'tott'k 'll's'b/l, s a levelet
az asztal'ra tettk9 @s ht esztend alatt az reg mindannyiszor a sz%vhez ka$ott, ami
mindny'j+kat szerfltt m+lattatta9 !zonk%v*l egyik se engedhette meg mag'nak, hogy a
$nzt s*rgnykre fecsrelje9
! s*rgny +t'n, amelyben az ismeretlen $olg'rt'rs rtes%tette )orejk/t, hogy $$en fogja a
$'r'dt veznyelni, nem $edig m'svalaki, ny+galmi korszak kvetkezett9 H'rom na$on 't
semmi nem k%srtette !lekszandr (vanovicsot9 M'r lassan elhitette mag'val, hogy a trtntek
semmik$$ nem t illettk, amikor vastag aj'nlott nyomtatv'nyk*ldemny rkezett rszre,
amelyben egy knyv volt9 <%me6 Ka!italista c!k s alc%me6 '(erikai (illio(osok letrajza2
M's idkben mg maga is megvett volna egy ilyen rdekes knyvet, de most egyenesen vonag#
lani kezdett az arca rm*letben9 !z els mondatot kk ir/nnal al'h"zt'k9 Egy hangzott6
1! jelenkor minden nagy vagyon't az elk$zelhet legbecstelenebb m/don szereztk92
!lekszandr (vanovics elhat'rozta, hogy egyelre semmik$$en nem megy ki az 'h%tott
brndhz a $'lya+dvarra9 5endk%v*l ny+gtalan kedly'lla$otban volt9
# ! f dolog # mondta 8szta$, mialatt fel s al' st'lt a )arlsbad sz'll/ t'gas szob'j'ban #,
hogy zavart idzz*nk el az ellensg t'bor'ban9 !z ellensgnek el kell vesz%tenie lelki egyen#
s"ly't9 Ezt nem is olyan nehz elidzni9 ,g*l is az emberek legjobban att/l ijednek meg, amit
nem rtenek9 Egykor n magam is affle k*lnckd misztik+s voltam, s olyan 'lla$otba
ker*ltem, hogy egy egyszer& vad'szkssel m'r megijeszthettek9 Ugy 'm0 Mennl tbb
rthetetlen dolgot z"d%tani r'0 Meg vagyok gyzdve, hogy az +tols/ s*rgnym6 1-lekben
egyes*lve2, megr'z/ hat'st gyakorolt a fel*nkre9 Mindez sz+$erfoszf't, talajtr'gya9 <sak
reszkessen a trde, ez a f9 4ele kell verni *gyfel*nk fejbe azt a gondolatot, hogy a $nzt ide
kell adnia9 Mor'lisan le kell fegyverezn*nk, el kell fojtan+nk benne reakci/s birtokl'si
sztneit9
4eszde alatt 4ender szigor" tekintettel nzte al'rendeltjeit9 4alaganov, Panyikovszkij s
)ozlevics illedelmesen s m/dfelett feszlyezetten *ltek a rojtozott, bojtozott, $iros $l*ss
karosszkekben9 Savarta ket a $arancsnok nagyvonal" letm/dja, az aranyh%mzs& f*gg#
nyk, az lnk sz%nekben ragyog/ sznyegek s a metszet6 Kriszt"s (e#("tatkozik a n!nek2
!z !ntilo$$al egy*tt egy vendgfogad/ban helyezkedtek el, s csak +tas%t'sokrt jttek ide a
sz'llod'ba9
# Panyikovszkij # mondta 8szta$ #, a maga mai feladata az volt, hogy vdenc*nk el 'lljon az
+tc'n, ismt krjen tle egy milli/t, s krst h*lye nevetssel adja el9
# !mint megl'tott, rgtn 'tszaladt a t"ls/ oldalra # felelte nelg*lten Panyikovszkij9
# Ugy9 7eh't szigor" rendben folynak a dolgok9 Ggyfel*nk kezd idegeskedni9 Clmlkod's'b/l
nagyon hamar 't fog csa$ni fejvesztett rm*letbe9 Semmi ktsgem, hogy jjel ki fog +grani az
'gyb/l, s $anaszosan g*gyg6 mam'm, mam'm0 M'r csak nagyon kevs hi'nyzik, nmi
+tols/ ecsetvon's, s bar't+nk vgk$$ megrleldik9 Sokogva kinyitja majd a $oh'rszket, s
kivesz onnan egy kk szl& kist'nyrt999
8szta$ 4alaganovra kacsintott9 4alaganov Panyikovszkijra kacsintott9 Panyikovszkij )ozle#
vicsre kacsintott9 @s b'r a derk )ozlevics egy k+kkot sem rtett az egszbl, is kacsingatni
kezdett mind a kt szemvel9
@s mg sok' folyt a )arlsbad sz'lloda szob'j'ban a bar'ts'gos kacsingat's, melyet nevets s
nyelvcsettintgets k%srt, st egyik#m'sik "r olykor fel is +grott a $iros $l*ss karosszkbl9
# ./kedvet sz*ntess0 # veznyelte 8szta$9 # ! t'nyrka a $nzzel egyelre )orejko kezben
van, feltve, hogy egy'ltal'n ltezik ez a var'zst'nyrka9 # Majd 4ender elk*ldte Panyikovsz#
kijt s )ozlevicset a vendgfogad/ba avval az +tas%t'ssal, hogy tarts'k kszen az !ntilo$ot9
# :os, S+ra # mondta, amikor kettesben maradtak 4alaganovval #, tbb s*rgnyre nincs
sz*ksg*nk9 !z elksz%t m+nk'latokat befejezettnek tekinthetj*k9 )ezddik a tnyleges
harc9 Most $edig gyer*nk, hogy rtkes borjacsk'nkat megszemllj*k hivatali ktelessgnek
teljes%tse kzben9
! tejtestvrek az ak'cf'k 'ttetsz 'rnyk'ban kereszt*lv'gtak a v'rosi $arkon, ahol a szk#
k"t vastag s+gar't/l "gy $otyogtak a cse$$ek, mint a gyerty'r/l, elhaladtak nh'ny t*krs
srcsarnok mellett, s meg'lltak a Mehring +tca sark'n9 <serzett matr/zk$& vir'g'r+snk *de
'r+j+kat zom'ncozott t'lakban f*rdettk9 ! na$t/l 'tmelegedett aszfalt c+$$ogott a l'b+k alatt9
Egy kk csem$s tejiv/csarnokb/l $olg'rt'rsak jttek ki, s menet kzben trlgettk a kefirt
ajk+kr/l9
!z aranyozott f'b/l ksz*lt vastag makar/nibet&k, melyek a Herk+les sz/t alkott'k, cs'b%t/an
fnylettek9 ! na$ ide#oda +gr'lt a forg/ajt/ kt mter magas *vegt'bl'j'n9 8szta$ s
4alaganov bel$tek az elcsarnokba, s elvegy*ltek az elfoglalt *gyfelek tmegben9
A H&3+C#&* &08&3&"
4'rmennyire igyekeztek is az egym'st kvet fnkk, hogy kiirts'k a Herk+lesb/l a
sz'llodaszellemet, nem siker*lt clj+kat elrni*k9 4'rmily gyakran 'tfestette a gondnok a rgi
feliratokat, mgis minden*tt "jra elb+kkantak9 Hol az 'r+oszt'lyon *ttte meg az ember
szemt a felirat6 1<hambres s$ares2, hol a g$%r/szoba tej*vegn kiab'lt'k a v%zjelek6
1Ggyeletes szobal'ny2, hol a falakra festett arany m+tat/+jj 'r+lta el, merre van a 1Po+r les
dames29 Minden*nnen elb+kkant a sz'lloda9
! kisebb alkalmazottfajzatok a negyedik emelet egyr+beles szob'iban dolgoztak, ahol annak
idejn az egyh'zkzsgi gy&lsekre rkez vidki $/$'k vagy lengyel baj+szt visel keres#
kedelmi +taz/csk'k sz'lltak meg9 (tt mg mindig h/naljszag terjengett, s a szob'kban mg ott
'lltak a r/zsasz%n& vas mosd/'llv'nyok9 ! jobb szob'kban, amelyek egykor vidki bili'rd#
kir'lyoknak s sz%nm&vszeknek adtak sz'll'st, most oszt'lyvezetk s helyetteseik tany'ztak9
Ezek a szob'k m'r jobban festettek, t*krs r+haszekrnyek 'lltak benn*k, s a $adl/ $irosas
sz%n& lin/le+mmal volt bevonva9 ! vezetsg a f*rdszob'val s f*lkkkel ell'tott fny&z
lakoszt'lyokban fszkelt9 ! fehr k'dakban akt'k tornyos+ltak, s a flhom'lyos f*lkkben
grafikonok s v'zlatok l/gtak, melyek igen szemllteten t'rt'k fel a Herk+les szervezeti
fel$%tst s a vidkkel val/ ka$csolatait9 (tt megmaradtak a h*lyn aranyozott kis d%v'nyok,
sznyegek s m'rv'nyla$os jjeliszekrnyek9 :h'ny h'l/f*lkben mg nikkelezett rz'gyak is
'lltak, l'b+kon nagy goly/kkal9 !z 'gyakon is akt'k s mindenfle levelezs hevertA hallatlan
knyelmet jelentett, hogy a $a$irosok mindig az ember keze *gyben voltak9
!z egyik szob'ban, az ts sz'm"ban, LMLL#ben -eonyid !ndrejev, a neves %r/ lakott9 ! Her#
k+les minden embere t+dta ezt, s az ts sz'm" szob'nak az intzetben igen rossz h%re volt9
Minden felels tisztviselt, aki tany'j't itt *ttte fel, elker*lhetetlen*l valamilyen szeren#
cstlensg rt9 !z ts sz'm" szoba lak/ja mg od'ig se j+tott, hogy rendesen 'tmelegedjk,
m'ris lev'ltott'k, s m's m+nk'ra osztott'k be9 @s mg j/ volt, ha nem rszes*lt megrov'sban9
Hisz elford+ltak olyan esetek is, amikor ala$os fejmos'st ka$ott, olyan esetek is, melyeket a
sajt/ szellztetett, st mg rosszabb dolgok is trtntek, amikre mg emlkezni is felettbb
kellemetlen9
# ;moni szoba ez # 'll%tott'k egyhang"an a k'rvallottak9 # )i sejthetett volna ilyesmit?
@s az %r/ fejre, ' ht akasztott e(ber trtnete c%m& borzalmas hat's" regny szerzjre a
legszrny&bb v'dak h+llottakA mintha tehetett volna arr/l, hogy -a$sin elvt'rs hat desccst
elhelyezte a hivatalban, hogy Sz$ravcsenko elvt'rs "gy vlte, hogy a fakregkitermels
valahogy mag't/l s$ont'n megtrtnik, s a vgn semmit sem termeltek, s hogy (ndokitajsz#
kij elvt'rs h+szonegyesen YRT\ r+b9 NR ko$9 hivatalos $nzt elj'tszott9 !k'rhogy cs&rte#
csavarta a dolgot (ndokitajszkij, ak'rhogy igyekezett bebizony%tani az illetkes f/r+mok eltt,
hogy a NR ko$ejk't az 'llam jav'ra adta ki, s abban a helyzetben van, hogy a nevezett sszeg
felhaszn'l'sa tekintetben bizonylatokkal t+d szolg'lni, mindez nem seg%tett rajta9 ! boldog+lt
%r/ 'rnya krlelhetetlen volt, s egy szi este (ndokitajszkij lakat al' ker*lt9 3onosz egy hist/ria
ez az ts sz'm" szob'val9
! Herk+les feje, Polihajev elvt'rs, az egykori tlikertben rendezkedett be, s titk'rnje, Szerna
Mihajlovna, olykor 'ts+hant a mg $en maradt $'lm'k s szikomorf'k kztt9 Pgyanitt ny"lt
el, ak'r egy vas"ti $eron, egy vrs ter%tvel fedett asztal, amelynl az igazgat/s'g gyakori s
hosszan tart/ *lsei folytak le9 @s egy id /ta a QVQ9 sz'm" szoba, amely egykor a kis tkez
volt, szolg'lt a nyolc sz*rke szem&, l'tsz/lag jelentktelen elvt'rs alakj'ban megtestes*lt
tisztogat'si bizotts'g *lsez hely*l9 Minden 'ldott na$ megjelentek az elvt'rsak, s mindig
valamilyen hivatalos iratot tan+lm'nyoztak9
!mikor 8szta$ s 4alaganov felmentek a l$csn, izgatott csngets hallatszott, mire minden
szob'b/l kirohantak az alkalmazottak9 !z egsz manver $r/bariad/ra emlkeztette az embert
egy haj/ fedlzetn9
7ermszetesen nem $r/bariad/ volt, hanem t%z/rai sz*net9 :h'nyan a b*fbe siettek, hogy
idejben rkezzenek, s mg ka$janak szendvicset vrs kavi'rral9 M'sok fel s al' st'lva
eszegettek9
! tervoszt'lyr/l kijtt egy rendk%v*l elkel megjelens& hivatalnok9 >iatalos krszak'll
keretezte halv'ny, bar'ts'gos arc't9 )ezben vagdalth"s#$og'cs't tartott, melyet idnknt
sz'j'hoz vitt, s ez alkalommal figyelmesen megnzte9
E foglalatoskod's'ban majdnem megzavarta volna 4alaganov, aki tle szerette volna meg#
t+dni, hol tal'lhat/ a sz'mlaoszt'ly9
# :em l'tja, elvt'rs, hogy eszem? # felelte a tisztvisel, s mltatlankodva elford+lt 4alaganov#
t/l9
@s anlk*l, hogy tov'bbi figyelemre mltatta volna a tejtestvreket, elmer*lt t%z/raija +tols/
falat'nak vizsg'lat'ba9 Mi+t'n az elk$zelhet legnagyobb gonddal minden oldalr/l meg#
tekintette, st b"cs"z's+l meg is szagolgatta, belehelyezte a sz'j'ba, kid*llesztette mellt,
lese$erte kab'tj'r/l a morzs'kat, s lassan egyik t'rs'hoz l$ett, aki oszt'lya ajtaj'hoz
t'maszkodott9
# :o, mi "js'g? # krdezte, s kzben kr*lnzett6 # Hogy van, hogy van?
# (nk'bb ne is krdezze, 4omze elvt'rs # felelte a m'sik, szintn kr*ltekintett s hozz'tette6 #
H't let ez? :incs itt tere az egynisgnek9 Mindig egy s +gyanaz a n/ta6 az tves terv ngy
v alatt, az tves terv h'rom v alatt9
# Persze, $ersze # s"gta 4omze9 # 8lyan ez $$en, mint a lidrcnyom's9 7kletesen egyetrtek
nnel9 Pontosan "gy van, ahogy mondja6 nincs itt semmifle tere az egynisgnek, semmifle
sztnzs, semmifle egyni kibontakoz's nincs sehol9 ! felesgem, elk$zelheti, egyszer&
h'ziasszony, s mg is azt mondja, hogy semmi nem sztnzi az embert, semmifle egyni
kibontakoz'sra nincs lehetsg9
4omze nehz s/hajjal egy m'sik tisztviselhz l$ett9
# :o, mi "js'g? # krdezte, s m'r elre szomor"an mosolygott9 # Hogy van, hogy van?
# )sznm # felelte a m'sik9 # Ma reggel jttem meg, kisz'll'son voltam9 !lkalmam volt l'tni
egy szovhozt9 Bri'si0 3abonagy'r0 :em t+dja elk$zelni, tisztelt bar'tom, hogy mit jelent ez6
tves terv0 Hogy mit jelent az egy*ttes akarat0
# Sz/r/l sz/ra ezt mondtam $$en az imnt0 # ki'ltotta lelkesen 4omze9 # Errl van sz/6
egy*ttes akarat0 !z tves tervet teljes%teni ngy, st h'rom v alatt999 Ezt nevezem n
sztnz ernek, ami999 ,egye csak $ld'+l a felesgemet9 Egyszer& h'ziasszony cs+$'n, s
mg is megteszi a mag't az i$aros%t'st illeten999 ! k+tyaf'j't, itt a szem*nk l'tt'ra sarjad az
"j let0
Irvendezve b/lintott s tov'bbment9 Egy $erc m"lva m'r karonfogva ment a szel%d
4oriszohlebszkijjel, s %gy sz/lt6
# (gaza van, $$en %gy gondolkodom9 Minek Magnyitogorszkot fel$%teni, meg szovhozokat,
mindenfle arat/g$eket csin'lni, ha nincs tbb egyni let, ha az egynisget kiirtj'k az
emberbl?
@s "jabb nh'ny $erc m"lva %gy sz/nokolt a l$csn6
# Hajsz'lra ezt mondtam $$en az imnt 4oriszohlebszkij elvt'rsnak9 Minek a s%r's#r%v's az
egynisgrt, az egyni letrt, ha a szem*nk eltt gabonagy'rak nnek ki a fldbl, meg
Magnyitogorszk, mindenfle arat/g$ek, betonkever g$ek, ha az egy*ttes akarat999
! t%z/rai sz*net alatt 4omznak, aki szerette az eszmk cserjt, siker*lt egy egsz t+cat
kollg'val beszlnie9 Minden egyes beszlgetsnl le lehetett olvasni arc'r/l, mirl volt sz/,
minthogy arckifejezse az egynisgnek l'bbal ti$r'sa fltt rzett elkeseredsbl egy
csa$'sra lelkes, ragyog/ mosolyra v'ltozott9 ;e b'rmifle rzsek d"ltak kebelben, arca egy
$illanatra sem vesztette el vele sz*letett elkel kifejezst9 @s mindny'jan, a $olitikailag
ki$r/b'lt *b#tag elvt'rsakt/l a $olitikailag fejletlen )+k+skindig, mind tal$ig becs*letes s
mindenekeltt elvh& embernek tartott'k 4omzt9 Egybknt neki mag'nak is ez volt a
vlemnye9
!z "jabb csngets, amely a riad/ vgt jelentette, a tisztviselket visszakergette a
sz'llodaszob'kba9 ! m+nka ismt megkezddtt9
7+lajdonk$$en e szavak6 1a m+nka ismt megkezddtt2, semmik$$ nem vonatkozik imm'r
a Herk+les eredeti tevkenysgre, amely az ala$szab'lyok rtelmben a fa# s f&rsz'r+val
vgzett kereskedelmi m&veletekbl 'llt volna9 ! leg+t/bbi vben a Herk+les emberei minden
rdeklds*ket elvesztettk az +nalmas gmbf'k, deszk'k, kivitelre sz'nt cdr+sok s hasonl/
rdektelen holmik ir'nt, s ehelyett sokkal vonz/bb foglalatoskod'snak szenteltk mag+kat6
hivatali helyisg*krt, szeretett sz'llod'j+krt harcoltak9
Egy kis cd+l'val kezddtt, amit egy l+sta k*ldnc viaszosv'szon kzbes%tsi knyvben
hozott a v'rosgazd'lkod'si hivatalb/l9
1Elrendeltetik # %gy sz/lt a cd+la #, hogy jelen kzirat kzhezvtele +t'n egy hten bel*l az
egykori )air/ sz'lloda helyisgei ki*r%ttessenek, s azok az egykori sz'llodai lelt'rral a
Sz'llodatrszt vezetsgnek 'tadassanak9 Innek rendelkezsre bocs'ttatik az egykori
4'dog s !ngolszalonna 5t9 $*lete9 6ndokolsC ! v'rosi szovjet LQ_LMQM9 sz9 hat'rozata92
Ezt a cd+l't tettk este az asztalra Polihajev elvt'rs el, aki villanyfnyben *lt a $'lm'k s
szikomorf'k 'rnyk'ban9
# Mi? # ki'ltott fel idegesen a Herk+les igazgat/ja9 # !zt %rj'k, hogy 1elrendeltetik2? :ekem,
aki kzvetlen*l a kz$onti hat/s'goknak vagyok al'rendelve? Megr*ltek ezek? Mi?
# Mg j/, hogy azt nem %rt'k6 1Meg$arancsoltatik2 # $iszk'lta fel mg jobban Szerna
Mihajlovna9 # :eveletlen banda0
# S*letlen trfa0 # mondta stt mosollyal Polihajev9
@s nyomban tollba mondta a v'laszt, amelyben a leghat'rozottabban kijelentette, hogy a
Herk+les igazgat/ja megtagadja az $*let ki*r%tst9
# Majd m's alkalommal t+dni fogj'k, hogy engem nem lehet "gy kezelni, mint valami jjelirt9
Hogy nekem nem lehet azt %rni, 1elrendeltetik2 # mltatlankodott Polihajev elvt'rs9 Elvette
zsebbl al'%r's'nak g+miblyegzjt, s izgatotts'g'ban ford%tva nyomta a v'laszra9
@s egy l+sta k*ldnc, ez"ttal a Herk+les embere, ismt vgigtnfergett a na$fnyes +tc'kon,
meg'llt a kvaszkioszkokn'l, beavatkozott minden +tcai botr'nyba, s elsz'ntan hadon'szott a
kzbes%tknyvvel9
!z eset +t'n egsz hten 't az "j helyzetrl beszltek a Herk+les emberei9 ! tisztviselk mind
megegyeztek abban, hogy tekintlynek ilyetn al''s's't Polihajev nem fogja t&rni9
# 7i mg nem ismeritek a mi Polihajev*nket # mondt'k a fi"k a sz'mlaoszt'lyon9 # Minden
h'jjal megkent, ravasz fick/9 !zt nem lehet elintzni egy csi$#cs+$ hat'rozattal9
:emsok'ra ez+t'n 4omze elvt'rs kijtt a fnk dolgoz/szob'j'b/l9 )ezben tartotta a
kiv'lasztott m+nkat'rsak jegyzkt9 Egyik oszt'lyr/l a m'sikra ment, odahajolt a jegyzken
szere$lkhz, s titokzatosan s"gta6
# Egy kis m+lats'g9 H'rom r+bel fejenknt9 4"cs" Polihajevt/l9
# Micsoda? # rm*ldztek a kiv'lasztott m+nkat'rsak9 # Polihajev megy? ?t is lev'ltott'k?
# Pgyan, dehogy9 <sak egy htre a fv'rosba +tazik, hogy elintzze a hivatali helyisg*nk
dolg't9 !zt'n nehogy elkssen9 Pont nyolckor n'lam0
! b"cs"*nne$sg igen vid'm volt9 ! m+nkat'rsak al'zatos tisztelettel tekintettek PolihajevreA
az igazgat/ folyv'st kezben tartotta $ohar't9 5itmik+san ta$soltak, s ezt nekeltk6
# (dd ki gyorsan, idd ki gyorsan, iddkigyorsan, idd ki gyorsan, idd ki gyorsan, iddkigyorsan9
!ddig nekeltek, m%g szeretett fnk*k ki nem *r%tett kell mennyisg& $oharat s szevasz#
to$oli serleget, mire maga is r'zend%tett bizonytalan hangon a n/t'ra6 1! rgi kal+gai "ton, a
negyvenkilences mrfldknl92 ;e senki sem t+dta meg, mi trtnt ennl a mrfldknl, mert
Polihajev 'ltal'nos meg*tkzsre egy m'sik dalocsk'ba fogott6
' t0zes villa(oson trtnt,
3#y e(ber )ejt sszetrtk2
3##yel tbb a h"lla (a,
7lla, "lla, "llala2
Polihajev el+taz'sa +t'n kiss cskkent a m+nka termelkenysge a Herk+lesben9 :evetsges
is lett volna, hogy megerltessk mag+kat, s teljes ervel dolgozzanak, hiszen azt se t+dt'k,
hogy itt maradnak#e, vagy minden irodai c/km/kkal egy*tt 't kell h+rcolkodniok a 4'dog s
!ngolszalonna 5t9 h'z'ba9 ;e mg nevetsgesebb lett volna, ha Polihajev hazatrse +t'n
teljes ervel dolgoznak9 1@$sgben visszahozta a lobog/t2, mint ahogy 4omze megjegyezte9 !
Herk+les megtartotta az $*letet, s m+nkat'rsai hivatalos /r'ikat arra haszn'lt'k fel, hogy
mar/ g"nnyal illessk a v'rosgazd'lkod'si hivatalt9
! legyztt v'llalat azt krte, hogy legal'bb a mosd/'llv'nyokat s a rz'gyakat szolg'ltass'k
ki neki, de a gyzelmtl vrszemet ka$ott Polihajev nem is felelt a level*kre9 Erre "j+lt ervel
megind+lt a mrkzs9 ! $anaszok r$kdtek a fv'rosba9 Polihajev minden alkalommal
szemlyesen +tazott fel az ellenrvek megdntsre9 Egyre gyakrabban csend*lt fel 4omze
lak's'ban a gyzedelmes 1iddkigyorsan2, s a m+nkat'rsak egyre szlesebb rtegt vont'k bele
a hivatal#sz'llod'rt v%vott k*zdelembe9 ! fa# s f&rsz'r+kra nemsok'ra a teljes feleds f'tyla
bor+lt9 Ha Polihajev szrevett az asztal'n egy iratot, amely az eD$ortcdr+sr/l vagy
f+rnrlemezrl sz/lt, annyira elk$edt, hogy egy ideig meg se rtette, mit akarnak tle9
Ekkort'jt rendk%v*l fontos feladat vette ignybe minden erejt6 a v'rosgazd'lkod'si hivatalt/l
't akart csalni kt k*lnsen veszedelmes embert saj't hivatal'ba magasabb fizetssel9
# Mag'nak szerencsje van # mondta 8szta$ a t'rs'nak9 # 7an"ja lehet egy kivteles
esemnynek9 8szta$ 4ender kveti a friss nyomot9 ;e j/l teszi, ha megtan+l +ralkodni mag'n9
Holmi kisebb b&nz, affle Panyikovszkij#fajt'j" m'r %rt volna )orejk/nak6 17egyen az
+dvarban a szemtl'da al' hatsz'z r+belt, k*lnben igen rossz+l j'r2, s al'rajzolt volna egy
keresztet, egy hal'lfejet s egy gyerty't9 !ranykez& Szonya, akinek ernyeit egy'ltal'n nem
akarom kisebb%teni, vg*l is a szok'sos fog'shoz ny"lt volna, ami kr*lbel*l m'sfl ezrest
hozott volna neki9 ! ni m+nka0 ,egy*k vg*l Szavin tengersz z'szl/st9 Elsrang" kalandor9
Ez azt'n ht$r/b's fick/ volt, mint mondj'k9 :o, mit gondol, mit csin'lna az n helyemben?
Megjelenne mint bolg'r c'r )orejko lak's'n, botr'nyt csa$na a h'zkezelsgen, s elrontan'
az egszet9 ;e n nem sietek, mint l'tja9 M'r egy hete *l*nk <sernomorszkban, s csak ma
megyek az els tal'lk'ra999 !h', hisz itt a sz'mlaoszt'ly0 :o, rajta, m+tassa meg a $'cienst9
Hiszen maga a )orejko#*gy szakrtje9
4ementek a z"g/, zsibong/ terembe, amely zs"folva volt felekkel9 4alaganov 4endert a
sarokba vezette, ahol a s'rga korl't mgtt <sevazsevszkaja, )orejko, )+k+skind s ;reif+sz
*ltek9 4alaganov m'r felemelte a kezt, hogy r'm+tasson a milliomosra, amikor 8szta$ d*h#
sen a f*lbe s"gta6
# Maga mg k$es lenne rgtn teli torokb/l ord%tani6 1(tt van, ez az a $nzeszs'k0 >ogj'k
meg2 :y+galom0 Majd magam is r'jvk, hogy melyik lehet a ngy kz*l9
8szta$ r'*lt az ablak h&vs m'rv'ny$'rk'nyzat'ra, s gyermek m/dra l/g'zva l'b't, elml#
kedsbe bocs'tkozott6
# ! l'ny nem sz'm%t9 Marad h'rom9 !z a vrs k$& s sav/szem& s+nyi $ofa, a vnember a
vaskeret& szem*vegvel s az a m+lats'gosan komoly k$&, vastag mo$szlik+tya9 ! vnembert
felh'borodva kika$csolom9 ! vatt'n k%v*l, amit bed+gott a bozontos f*lbe, nincs n'la
semmifle rtkt'rgy9 Maradnak h't ketten6 a vastag mo$szli s a sav/szem&, s+nyi alak9
Melyik lehet kz*l*k )orejko? Ezen mg gondolkoznom kell9
8szta$ elreny"jtva a nyak't, sszehasonl%tgatta a jellteket9 8lyan gyorsan forgatta fejt,
mintha teniszmrkzst nzne s a labd't kvetn tekintetvel9
# 7+dja, mit mondok? # sz/lt vg*l9 # Hogy az a vastag mo$szli alkalmasabb a fldalatti
milliomos szere$re, mint a sav/szem&9 >igyelje csak meg azt a ny+gtalan lobog'st annak a
has$/knak a szemben9 :em t+d ny+godtan *lni a helyn, alig b%rja m'r, szeretne hazaszaladni,
amilyen gyorsan csak lehet, hogy a mancs't bed+gja a cservonyec#csomagj'ba9 Persze hogy ez
a dr'gak# s doll'rgy"jt/0 H't nem l'tja, hogy ez a kvr $ofa nem m's, mint affle
demokratik+s keverke Shylock, a >svny -ovag s Har$agon arc'nak? !z a sav/szem&, az
n+lla, kznsges szovjet $atk'ny9 Persze, van vagyona6 tizenkt r+belje a takarkban9
Clmainak netov'bbja, hogy vehessen egy bolyhos felltt borj"br gallrral9 Ez nem )orejko9
Ez egy $atk'ny, aki999
Ekkor a nagy kombin'tor ragyog/ sz/noklat't a sz'mlaoszt'ly mlybl eltr hsi ord%t's
szak%totta meg, s ktsgtelen*l olyan tisztviseltl sz'rmazott, akinek jog'ban 'llt ord%tozni9
# )orejko elvt'rs0 Hol vannak a sz'mszer& adatok a v'rosgazd'lkod'si hivatallal szemben
fenn'll/ kvetelseinkrl? Polihajev elvt'rs k%v'nja azonnal9
8szta$ megbkte a l'b'val 4alaganovot9 ;e a has$/k a legnagyobb lelki ny+galommal tov'bb
karcolta toll'val a $a$irost9 !rca, amely egyes%tette mag'ban Shylock, Har$agon s a >svny
-ovag annyira jellegzetes von'sait, semmit sem v'ltozott9 !nn'l f*rgbben +grott fel helyrl a
vrs k$&, sav/szem& szke frfi, ez a n+lla, ez a szovjet $atk'ny, akinek minden v'gya, 'lma
a borj"br gallr" kab't9 3yorsan becsa$ta %r/asztala fedelt, felka$ott valami $a$irost, s
b+zg/n f+tott az ord%t's ir'ny'ba9
! nagy kombin'tor kr'kogott, s f*rkszve $illantott 4alaganovra9 S+ra mg nem tan+lta meg,
hogy +ralkodjk mag'n, s elnevette mag't9
# :o igen # mondta 8szta$ rvid hallgat's +t'n9 # Ez nem fogja t'nyrk'n hozni a $nzt9 7al'n
csak ha nagyon krem9 >+ra s tiszteletre mlt/ alak9 ;e most levegre, amilyen gyorsan csak
lehet9 M+lats'gos kombin'ci/ sz*letett agyamban9 Ma este, (sten seg%tsgvel, elszr r'nci#
g'lj+k meg )orejko "r *stkt9 @s$edig maga fogja r'ncig'lni, S+ra9
H$0(3$*z9 M"#!$ (* P1)"+$4*z+"5
!z +tas%t's a lehet legegyszer&bb volt6
L9 )orejko $olg'rt'rssal vletlen*l tal'lkozni az +tc'n
Q9 semmik$$en sem megverniA fizikai m/dszereket 'ltal'ban ker*lni,
R9 mindent elszedni, ami fent nevezett $olg'r zsebben tal'lhat/,
\9 a vgrehajt'sr/l jelentst tenni9
! nagy kombin'tor 'ltal kiadott kivtelesen egyszer& s vil'gos +tas%t's ellenre 4alaganov s
Panyikovszkij heves veszekedsbe fogott9 ! hadnagy fiai a v'rosi $ark egyik zld $adj'n *ltek,
s jelents $illant'sokat vetettek a Herk+les cgt'bl'j'ra9 ,eszekeds kzben mg azt se vettk
szre, hogy a szl, amely meghajl%totta a szkk"t t&zolt/s+gar't, finoman $ermetez vizet
h+llajtott r'j+k9 @$$en csak elka$dost'k a fej*ket, fel$illantottak a tiszta gboltra, anlk*l,
hogy b'rmire gondoltak volna, s folytatt'k veszekeds*ket9
Panyikovszkij, aki a hsg miatt vastag t&zolt/z+bbony't kihajtott gallr" kartoningre cserlte
fel, ggsen viselkedett9 M/dfelett b*szke volt a r'b%zott feladatra9
# <sak lo$'s # mondta9
# <sak rabl's # ellenkezett 4alaganov, akit $$oly b*szkesggel tlttt el a $arancsnok bizalma9
# Maga sz'nalmas, se nem oszt/, se nem6 szorz/ egyn # jelentette ki Panyikovszkij, s mr#
hetetlen +ndorral $illantott t'rs'ra9
# Maga $edig nyomork # jegyezte meg 4alaganov9 # @s a flttese most n vagyok9
# )i itt a flttes?
# @n9 5'm b%zt'k a dolgot9
# Mag'ra?
# 5'm9
# 5'd?
# )ire m'sra? 7al'n csak nem r'd?
! beszlgets olyan ter*letre csa$ott 't, aminek a kiosztott +tas%t'shoz nem volt semmi kze9
! csirkefog/k annyira nekihev*ltek, hogy m'r taszig'lt'k egym'st, s versenyt ord%toztak6
1H't ki vagy te?2 Effle cselekedetek rendszerint nagyobbfajta verekeds elf+t'rai, mely
alkalommal az ellenfelek sa$k'j+kat a fldhz csa$j'k, a j'r/kelket tan"knak h%vj'k, s
gyermeki knnyeket trlnek szt borost's $of'j+kon9
;e nem ker*lt sor sszecsa$'sra9 !mikor az els $ofonra elrkezett az alkalmas $illanat,
Panyikovszkij hirtelen visszah"zta a kezt, s kijelentette, hogy hajland/ elismeri 4alaganovot
kzvetlen felettes hat/s'g'nak9
:yilv'n eszbe tltt, hogy mag'nszemlyek s egsz kollekt%v'k gyakran megt$'zt'k, s az
ilyen esetek igen f'jdalmas emlkeket hagytak mag+k +t'n9 Mi+t'n 4alaganov mag'hoz
ragadta a hatalmat, rgtn gyengdebb h"rokat $engetett9
# Mirt ne legyen rabl's? # mondta kevsb nfej&en9 # 8lyan nehz dolog az? )orejko megy
este az +tc'n9 Stt van9 @n jvk bal oldalr/l, maga jn jobbr/l9 @n meglkm a bal oldal't,
maga meglki a jobb oldal't9 Erre az a h*lye meg'll, s azt mondja6 13ar'zda csirkefog/02
:ekem0 1)i a gar'zda csirkefog/?2 # krdem9 @s maga is megkrdezi, hogy ki a gar'zda
csirkefog/, s jobbr/l nyomja9 Erre adok egyet a $of'999 :em, *tni nem szabad0
# Hisz $$en ez az, hogy *tn*nk nem szabad # s/hajtott k$m+tat/an Panyikovszkij9 # 4ender
nem engedte meg9
# (gen, ezt n is t+dom999 !kkor n megfogom a kt karj't, s maga megnzi, nincs#e valami
flsleges dolog a zsebben9 Erre , kialak+lt szok's szerint kiab'lni kezd6 15endr02 Mire
adok egyet999 Eh, az rdg vinn el, hisz *tni nem szabad0 !zt'n hazamegy*nk9 :os, mi a
vlemnye errl a tervrl?
;e Panyikovszkij kitrt az egyenes v'lasz ell9 )ivette 4alaganov kezbl a sta$'lc'+l szol#
g'l/ lev'gott fa'gat, melyen egy grb*let szolg'lt foganty" gyan'nt, egyenes vonalat h"zott
vele a homokba, s %gy sz/lt6
# :zzen ide0 Elszr is6 v'rj+nk estig9 M'sodszor999
@s Panyikovszkij az egyenes jobb vgtl h+ll'mos f*ggleges vonalat rajzolt felfel9
# M'sodszor lehetsges, hogy )orejko ma este nem is megy ki az +tc'ra9 ;e ha kimegy is,
akkor999
Panyikovszkij a kt vonalat sszekttte egy harmadikkal, hogy a homokban megjelent egy
h'romszghz hasonl%t/ 'bra9 Majd %gy fejezte be6
# )i t+dja, hogy mit csin'l )orejko? 7al'n valami nagy t'rsas'ggal st'lni megy9 :os, mit sz/l
ehhez?
4alaganov nagy tisztelettel nzte a h'romszget9 Panyikovszkij vgs kvetkeztetsei nem
hatottak r' k*lnsebb meggyz ervel, de a h'romszg oly leny&gz remnytelensget
s+g'rzott, hogy 4alaganov ingadozni kezdett9 !mikor ezt Panyikovszkij szrevette, nem
habozott tov'bb9
# Ptazzk )ijevbe # mondta v'ratlan+l9 # @s akkor bel'tja, hogy igazam van9 Ptazzk
okvetlen*l )ijevbe999
# Mi kze ehhez )ijevnek? Mirt +tazzam )ijevbe?
# Menjen )ijevbe, s krdezze meg, mit csin'lt ott Panyikovszkij a forradalom eltt9 8kvet#
len*l krdezze meg0
# Mit akar m'r megint? # mondta 4alaganov ridegen9
# <sak krdezze meg # kvetelte Panyikovszkij9 # Ptazzk oda, s krdezze meg9 @s ott majd
megmondj'k mag'nak, hogy Panyikovszkij a forradalom eltt vak volt9 !zt hiszi maga, ha nem
lett volna forradalom, dolgoztam volna mint Schmidt hadnagy fia? Hisz n gazdag ember
voltam9 <sal'dom volt, s az asztalomon nikkelezett szamov'r9 @s mi tartott el engem? Egy
kk szem*veg s egy bot9
Elvett a zsebbl egy fekete $a$%rral s ez*stcsillagocsk'kkal bevont kartontokot, s
megm+tatta kk szem*vegt9
# Ennek a szem*vegnek a seg%tsgvel ldegltem hossz" veken 't # s/hajtotta9 # !
szem*veggel s a bottal mentem a )rescsatyikon, s megkrtem egy#egy jobb k*lsej& +ratA
seg%tse 't az +tc'n a szegny vakot9 !z "r karon fogott s 'tvezetett9 !z +tca t"ls/ feln m'r
nem volt tbb /r'ja, ha egy'ltal'n volt azeltt, vagy nem volt meg a t'rc'ja9 :melyek
+gyanis t'rc't is hordanak mag+kkal9
# @s mirt hagyta abba ezt az *zletet? # krdezte 4alaganov fellnk*lve9
# ! forradalom az oka # felelte az egykori vil'gtalan9 # !zeltt a )rescsatyik s a Proreznaja
+tca sark'n 'll/ rendrnek havi t r+belt adtam, s szabadon folytathattam a mestersgem9 St
a rendr mg arra is *gyelt, hogy senki se b'ntson9 ./ ember volt9 Ugy h%vt'k6 :yebaba
Szemjon ,asziljevics9 :emrg tal'lkoztam vele9 Most zenekritik+s9 ;e ma? -ehet b'rmit is
elkezdeni a rendrsggel? Ennl gonoszabb n$sget mg sohase l'ttamA valami eszmeisg
lengi be ket, mind affle 1k+lt"rahordoz/k29 Egy h't, 4alaganov, reg na$jaimra szlh'mos
lett bellem9 ;e ilyen kivteles alkalmakkor megint *zembe helyezhetem az n rgi szem#
*vegemet9 Sokkalta biztosabb dolog, mint a rabl's9
It $erccel ksbb egy doh'ny# s fodormentacserje kztt lev nyilv'nos illemhelyrl egy kk
szem*veget visel vak botork'lt ki9 @gnek emelt fvel, vkony sta$'lc'j'val a$r/kat *tgetve
a fldre, a $ark kij'rata fel ment9 Mgtte haladt 4alaganov9 -ehetetlen volt Panyikovszkijt
felismerni9 ,'ll't h'travetette, /vatosan helyezte l'b't a j'rd'ra, szorosan a h'zak mellett
haladt, megko$ogtatta botj'val a kirakatok korl'tait, ssze*tkztt a j'r/kelkkel, s
kereszt*lnzve rajt+k, tov'bbment9 8ly lelkiismeretesen dolgozott, hogy sztsz/rt egy hossz"
sort alkot/ tmeget egy oszlo$ mellett, amelyen ez a felirat 'llt6 1!+t/b+szmeg'll/92
4alaganov elk$edve nzte az *gyes vakot9
Panyikovszkij addig gar'zd'lkodott, am%g )orejko ki nem l$ett a Herk+les ka$+j'n9
4alaganov ny+gtalankodni kezdett9 Elszr t"l kzel jtt a tett sz%nhelyhez, azt'n t"l messzire
t'volodott tle9 @s csak e sok tvelygs +t'n foglalt el megfigyelshez alkalmas helyet egy
gy*mlcss kioszk mellett9 (smeretlen okb/l sz'j'ban valami kellemetlen %zt rzett, mintha
fl/r'n 't egy s'rgarz ajt/kilincset szo$ogatott volna9 ;e ahogy elnzte Panyikovszkij
tevkenysgt, megny+godott9
-'tta, amint a vak a milliomos fel ford+lt, megko$ogtatta l'b't a botj'val, s meglkte a
v'll'val9 !zt'n nh'ny sz/t v'ltottak9 Majd )orejko elmosolyodott, karon fogta a vakot, s
'tseg%tette a kocsi"ton9 ! nagyobb hat's kedvrt Panyikovszkij teljes ervel beledftt bot#
j'val a kvezetbe, s elford%totta a fejt, mintha ktfk volna a sz'j'ban9 7ov'bbi m&kdst
olyan rendszeretettel s *gyessggel bonyol%totta le, hogy 4alaganovot val/s'ggal irigysg
fogta el9 Panyikovszkij 'tlelte 'ldozat't a derek'n9 )eze lesiklott )orejko bal oldal'n, s egy
m'sod$erc trt rszig a hivatalnok#milliomos vitorlav'szon zsebnl idztt9
# 5ajta0 # s"gta 4alaganov9 # 5ajta, reg0
;e e $illanatban *vegt'bl'k villantak, egy d+da t*lklt izgatottan, s egy nagy fehr a+t/b+sz
hirtelen lefkezett a kocsi"t kze$n9 Egyidej&leg kt ki'lt's hangzott el6
# Ez a h*lye0 :em l't meg egy a+t/b+szt0 # *vlttte Panyikovszkij, mi+t'n ki+grott a kerekek
al/l9 Szem*vegvel, melyet ler'ntott orr'r/l, megfenyegette k%srjt9
# ;e hiszen ez nem vak0 # ki'ltotta )orejko elk$edve9 # Ez tolvaj9
Mindent f*st bor%tott el9 !z a+t/b+sz tov'bbrobogott, s amikor a benzinf*ggny sztszakadt,
4alaganov szrevette, hogy Panyikovszkijt nagy tmeg veszi kr*l9 !z 'll%t/lagos vak kr*l
hatalmas megmozd+l's t'madt9 4alaganov is odaszaladt9 Panyikovszkij arc'n torz mosoly
b+jk'lt9 Saj'ts'gos kznnyel nzte, mi megy itt vgbe, annak ellenre, hogy az egyik f*le
olyan r+binvrsen izzott, hogy minden val/sz%n&sg szerint sttben is vil'g%tott, s fnynl
negat%vokat lehetett volna elh%vni9
4alaganov kereszt*lf+rakodott a minden ir'nyb/l odaseregl $olg'rokon, s egyenesen a
)arlsbad sz'llod'ba rohant9
! nagy kombin'tor egy bamb+szasztalka eltt *lt, s $$en %rt9
# Panyikovszkijt $'holj'k0 # ki'ltotta 4alaganov $'tosszal az ajt/ny%l'sban9
# M'ris? # krdezte 4ender kzmbsen9 # 7+lajdonk$$en nagyon gyorsan trtnt9
# Panyikovszkijt $'holj'k0 # ismtelte elkeseredve a vrs haj" S+ra9 # (stenemre mondom9
# Mirt ord%t, mint hsgben a jegesmedve? # krdezte 8szta$ szigor"an9 # 5g/ta verik?
# It $erce9
# Ezt rgtn mondhatta volna9 Ezt nevezem $i$ogya regnek0 :a, egy#kett, nzz*k meg azt a
ramaz+rit0 !z "ton majd elmesli, mi trtnt9
!mikor a nagy kombin'tor a trtntek sz%nhelyre rkezett, )orejko m'r nem volt ott, de
Panyikovszkij kr*l nagy tmeg h+ll'mzott, s elz'rta az +tc't9 ! feltart/ztatott a+t/k t*rel#
metlen*l d+d'ltak9 ! k/rh'z ablak'b/l fehrbe ltztt '$ol/nk b'm+ltak ki9 )+ty'k rohan#
g'ltak az +tc'n, fark+kat cs/v'lva9 ! v'rosi $ark szkk"tja felf*ggesztette m&kdst9
4ender megad/ s/hajjal f"rta mag't a tmegbe9
# 4ocs'nat # mondta #, mg egyszer bocs'nat9 Engedelmet krek, asszonyom, de nem n
vesztette el a sarkon a szilvalekv'rjegyt? Szaladjon gyorsan oda, mg ott hever9 H, emberek,
engedjtek kereszt*l a szakrtket0 !zt mondom neked, engedj kereszt*l, te $olg'ri jogait/l
megfosztott klyk0
(ly m/don felv'ltva alkalmazta 8szta$ a korb'cs s a mzesmadzag $olitik'j't, mikzben a
kz$ontig f+rakodott, ahol Panyikovszkij g+bbasztott9 Ebben az id$ontban az egyezmny
megsrtjnek m'sik f*le is +gyancsak izzott, "gyhogy annak a fnynl is lehetett volna
vgezni k*lnbz fnyk$szeti m+nk'kat9 !midn Panyikovszkij meg$illantotta a nagy
kombin'tort, savany" k$et v'gott9
# Ez az? # krdezte 8szta$ sz'razon, s a h't'ba v'gott Panyikovszkijnak9
# (gen, ez az # 'lla$%totta meg rmmel az igazs'g sz'mos bar'tja9 # Saj't szem*nkkel l'tt+k9
8szta$ csendre intette a $olg'rokat, noteszt h"zott ki zsebbl, Panyikovszkijra nzett, s
mlt/s'ggal mondta6
# )rem a tan"kat, hogy mondj'k be a nev*ket s lak/hely*ket9 )rem, jelentkezzenek a
tan"k0
!zt hihetn az ember, hogy a $olg'rt'rsak, akik Panyikovszkij elfogat's'n'l rendk%v*l nagy
mozgkonys'got fejtettek ki, vonakod's nlk*l terhelen vallanak, hogy a gazember b&ns#
sgt bebizony%ts'k9 ;e a val/s'gban az igazs'g bar'tai a 1tan"2 sz/ra fancsali k$et v'gtak,
"gy tettek, mintha szrnyen el voln'nak foglalva, s h'tr'lni kezdtek9 ! tmegben z'tonyok s
rvnyek keletkeztek9
# Hol vannak h't a tan"k? # ismtelte 8szta$9
P'nik t'madt9 ! tan"k knykkel lkdsve v'gtak +tat mag+knak, s abban a $illanatban az
+tca ismt megszokott k$t vette fel9 ! g$kocsik tov'bbgrd*ltek, a k/rh'z ablakai becs+#
k/dtak, a k+ty'k eliramodtak, majd figyelmesen vizsg'lgatt'k a sarokkveket, s a v'rosi
$arkban a szkk"t s+gara ismt magasba szkkent9
Mi+t'n a nagy kombin'tor meggyzdtt felle, hogy az +tca kitiszt+lt, s Panyikovszkijt
semmifle veszly nem fenyegeti, azt mormogta6
# 7ehetsgtelen, vn csont0 Mg egy vak nagys'got fedezt*nk fel, Panyikovszkijt0 Homrosz,
Milton s # Panyikovszkij0 <sinos t'rsas'g0 @s 4alaganov olyan, ak'r egy sztvert haj/
matr/za0 Panyikovszkijt $'holj'k, $'holj'k Panyikovszkijt0 ? $edig999 3yer*nk a v'rosi
$arkba0 ! szkk"tn'l majd elh"zom a n/t'tokat0
! szkk"tn'l 4alaganov mindenrt Panyikovszkijt okolta9 ! $/r+l j'rt vak arra hivatkozott,
hogy a h'nyatott let tnkretette idegeit, s azt magyar'zta, hogy mindenrl 4alaganov tehet,
aki kzismerten sz'nalmas, semmirekell fig+ra9 ! kt tejtestvr lkdsni kezdte egym'st9 M'r
hallatszott az egyhang" kih%v's6 1H't ki vagy te?2 # s Panyikovszkij szemben nagy
knnycse$$ jelentkezett, elf+t'rja egy hatalmas verekedsnek, amikor a nagy kombin'tor
1Szt02 felki'lt'ssal sztv'lasztotta az ellenfeleket, mint a b%r/ az klv%v/kat9
# Majd a kimenna$otokon bokszoljatok # jelentette ki9 # Pom$'s egy $'r0 ! kakass"ly"
4alaganov s a csirkes"ly" Panyikovszkij9 )*lnben $edig, bajnok +raim, egyiktk sem rt a
m+nk'hoz, $$en "gy, mint ahogyan a k+tya farka sem rt a zongor'hoz0 4rr0 Ennek rossz
vge lesz9 Elbocs'tlak benneteket, ann'l is ink'bb, mert szoci'lis szem$ontb/l semmi rdekeset
nem $rod+k'ltok9
Panyikovszkij s 4alaganov azonnal elfelejtettk sszecsa$'s+kat, s (stent h%vt'k tan"nak6
esk*dztek, hogy mg azna$ este # trtnjen ak'rmi # )orejk/t motoz'snak vetik al'9 4ender
csak vigyorgott9
# Majd megl'tja # mondta 4alaganov9 # !z +tc'n t'mad+nk r'9 !z j sttjnek vdelme alatt9
(gaz, Mihail Szam+elevics?
# 4ecs*letszentsgemre # ers%tette Panyikovszkij9 # @n s S+ra999 ne f'jjon a feje, hiszen
Panyikovszkijjal van dolga0
# @$$en ez az, ami aggaszt # v'laszolta 4ender9 # Ha csak999 tal'n999 Hogy is mondta? !z j
sttjnek le$le alatt? :os, h't csin'lj'k eme le$el alatt9 !z tlet egy kiss gyatra999 @s a
megval/s%t's is bizony'ra $$oly gyatra lesz999
:h'ny /rai +tcai figyelszolg'lat +t'n mindkt sz*ksges kellk megvolt6 az j sttjnek
le$le s maga a $'ciens, aki egy l'nnyal l$ett ki a h'zb/l, amelyben az reg rejtvnyklt
lakott9 ! l'ny nem illett bele a tervbe9 Egyelre kvettk a st'l/kat, akik a tenger fel vettk
"tj+kat9
>nyes holdkarj f*ggtt alacsonyan a h&vsd $art felett9 ! szikl'kon rkk lelkez
fekete bazalt$'rok *ltek9 ! tenger mormolva meslt s%rig tart/ szerelemrl, vissza nem tr
boldogs'gr/l, a sz%v gytrelmeirl s hasonl/ idszer&tlen a$r/s'gokr/l9 ! csillagok morze#
jeleket v'ltottak egym'ssal, fellobbantak s kih+nytak9 Egy fnysz/r/ cs/v'ja sszekttte az
bl kt $artj't9 !mikor kih+nyt, mg sok'ig fekete s'v maradt +t'na9
# >'radt vagyok # zsmbeskedett Panyikovszkij, aki !lekszandr (vanovics s ennek hlgye
mgtt botork'lt felfel a lejtn9 # Ireg vagyok n m'r9 :ehezemre esik az ilyesmi9
Megbotlott egy *rgely+kban, s elesett, sz'raz tehnle$nyt markol'szva9 ,isszak%v'nkozott a
sz'llod'ba a kedves )ozlevicshez, akivel olyan kellemesen elte'zgatott, s mindenflrl
elcseveghetett9
;e abban a $illanatban, amikor Panyikovszkij m'r szil'rdan el volt tklve a hazamensre, s
fel akarta aj'nlani 4alaganovnak, hogy a megkezdett v'llalkoz'st egyed*l hajtsa vgre, hangok
*tttk meg a f*lt9
# Milyen meleg van0 :em szokott jjel f*rdeni, !lekszandr (vanovics? !kkor v'rjon itt meg9
Megm'rtom magam, s mindj'rt visszajvk9
3+r+l/ kavicsok zaj't hallott'k, a fehr r+ha elt&nt, s )orejko egyed*l maradt9
# 3yorsan # s+ttogta 4alaganov, s Panyikovszkij karj't r'ncig'lta9 # @n jvk teh't bal
oldalr/l, maga $edig jobbr/l9 <sak gyorsan0
# @n akarok999 balr/l # mondta gy'v'n az egyezmny megszegje9
# ./, j/, maga jn balr/l9 @n *tk a bal oldal'ba, maga a jobba, s maga balr/l krnykezi meg9
# Mirt balr/l?
# Mit fecseg annyit? -egyen jobbr/l9 ? azt mondja6 1<sirkefog/02 @s maga azt feleli6 1)i a
csirkefog/?2
# (nk'bb maga v'laszoljon elszr9
# 5endben9 Majd 4endernek mindent elmondok9 3yer*nk0 7eh't maga jn bal oldalr/l9
@s a hadnagy hs fiai eltklten kzeledtek !lekszandr (vanovicshoz9
! terv rgtn az elejn d+g'ba dlt9 !helyett, hogy a megbeszls rtelmben jobbr/l jtt
volna, hogy a milliomosnak a jobb oldal'ba *ssn, 4alaganov egy helyben to$ogott, s
v'ratlan+l ezt motyogta6
# Szabad t*zet krnem?
# :em doh'nyzom # felelte )orejko hidegen9
# Ugy # jegyezte meg S+ra h*lyn, s Panyikovszkij fel sand%tott9 # @s nem t+dn' megmon#
dani, hogy h'ny /ra van?
# 7izenkett kr*l lehet9
# 7izenkett999 # ismtelte 4alaganov9 # Hm999 >ogalmam sem volt999
# Milyen meleg az este # mondta beh%zelg modorban Panyikovszkij9
Sz*net t'madt, mely alatt a t*cskk rszeg*lten ciri$eltek9 ! hold ez*sts fnyben kibon#
takoztak !lekszandr (vanovics j/l fejlett v'llai9 Panyikovszkij nem b%rta tov'bb a fesz*ltsget9
)orejko mg l$ett, s vinnyog/ hangon ki'ltotta6
# )ezeket fel0
# Micsoda? # krdezte csod'lkozva )orejko9
# )ezeket fel0 # ismtelte halkan Panyikovszkij9
!bban a $illanatban rvid, f'jdalmas csa$'st rzett a v'll'n, s a fldre esett9 !mikor felkelt,
)orejko 4alaganovval sszeka$aszkodva hem$ergett9 Mindketten sz+szogtak, mintha
zongor't ci$eltek volna az emeletre9 !l+lr/l hable'nynevets s csobog's hallatszott9
# Mirt *t engem? # ki'ltozott 4alaganov9 # Hiszen csak azt krdeztem, hogy h'ny /ra van9
# Majd n megm+tatom neked, hogy h'ny az /ra0 # frmedt r' )orejko, s *tseibe minden si
gy&lletet beleadott, melyet a gazdagok reznek a betrk ir'nt9
Panyikovszkij ngykzl'b a k*zdtrre cs"szott, s h't+lr/l mindkt kezt a herk+lesi ember
zsebbe d+gta9 )orejko felje r"gott, de m'r ks volt9 ! )avkaz cigaretta b'dogdobozk'ja
bal zsebbl Panyikovszkij kezbe v'ndorolt9 M'sik zsebbl $a$%rdarabk'k s tags'gi
knyvek re$*ltek a fldre9
# Szaladj+nk0 # ki'ltotta Panyikovszkij valahonnan a sttbl9 !z +tols/ *tseket 4alaganov a
h't'ba ka$ta9
:h'ny $erccel ksbb az izgatott s felh'borodott !lekszandr (vanovics kt alakot l'tott
magasan a feje felett6 a hold kk fnnyel vil'g%totta meg ket9 ! hegygerincen szaladtak, a
v'ros fel igyekeztek9
Soszja frissen s j/szag"an kzeledett, s !lekszandr (vanovicsot k*lns foglalatoss'g
kzben tal'lta9 ! trdein cs"szk'lt, reszket +jjakkal gy"jtotta meg egyik gy+f't a m'sik +t'n,
s $a$%rokat szedegetett fel a f&bl9 ;e mieltt Soszja megkrdezhette volna, hogy mi trtnt,
m'ris megtal'lta a ny+gt't a brndjrl, amely egy gyknykos'r cseresznye s egy olcs/
"titakar/ kztt ny+godott, a vas"ti megrz rakt'r'ban9
# ,letlen*l kiesett a zsebembl # dadogta, s feszlyezetten nevetglt, mikzben a ny+gt't
/vatosan a zsebbe cs"sztatta9
<sak a v'rosban eszmlt r', hogy elt&nt a )avkaz cigarett'sdoboz a t%zezer r+bellel, amit mg
nem t+dott beletenni a brndjbe9
!m%g a tenger$arton lezajlott a tit'ni k*zdelem, 8szta$ 4ender arra a meggyzdsre j+tott,
hogy a sz'llod'ban val/ tart/zkod's az egsz v'ros szeme l'tt'ra meghaladja a tervezett *zleti
keretet, s t"ls'gosan is hivatalosnak l'tszik9 !mikor a csernomorszki esti la$ban egy hirdetst
olvasott6 1)iad9 egy $om$9 kny9 szo9 kil9 a teng9 egy9 int9 aggl92, rgtn r'jtt, hogy ez a
szveg a kvetkezket jelenti6 1)iad/ egy $om$'s, knyelmes szoba, kil't's a tengerre,
egyed*l'll/ intelligens agglegny sz'm'ra92
8szta$ %gy gondolkozott6 1Ugy rmlik, agglegny vagyok9 ! sztargorodi anyaknyvi hivatal
nemrgiben rtes%tett, hogy h'zass'gom 3ricac+jeva $olg'rt'rsnvel az krsre felbon#
tatott, s %gy "jra 8szta$ 4enderknt, legnynevemen szere$elek9 7eh't agglegnyletet fogok
lni9 !gglegny vagyok, egyed*l'll/ s intelligens9 )tsgk%v*l meg fog felelni a szoba92
@s a nagy kombin'tor h&vs, fehr nadr'got h"zott, s a hirdetsben megadott lak's fel vette
"tj't9
V1*z"*zC1#"5 L$71+" (* *z&3&%& 1z $3$*z /$331,1#$081
LV /ra \N $erckor ,aszisz+alij -ohankin hsgsztr'jkba l$ett9 ! viaszosv'szon d%v'nyon
fek*dt, elford+lva az egsz vil'gt/l, arc't a boltozatos d%v'nyt'mla fel ford%tva9
Mi+t'n -ohankin m'r h"sz $erce ebben a helyzetben hezett, fels/hajtott, m'sik oldal'ra
ford+lt, s a felesgre $illantott9 Ekzben zoknij'val kis %vet %rt le a levegbe9 ! felesge
$$en ing/s'gait csomagolta egy sz%nes +taz/zs'kba6 metszett illatszeres *vegcsket, egy
$+nktrollert, kt ves r+h't, egy rgi r+h't v nlk*l, egy filckala$ot *veg flholddal d%sz%tve,
aclh*velyeket ajak$iros%t/val s trik/b+gyikat9
# ,arvara # d*nnygte -ohankin9
! felesg nagyot s/hajtott9
# ,arvara # ismtelte a frfi9 # 7eh't val/ban elhagysz, hogy Ptyib+rd+kovhoz kltzz?
# Elhagylak # felelte a felesg9 # Ennek %gy kell lennie9
# ;e legal'bb mondd meg, hogy mirt? Mirt? # krdezte -ohankin egy tehn szenvedlyes#
sgvel9
!m"gy is hatalmas orrly+kai gondterhesen kit'g+ltak9 >'ra/szak'lla reszketni kezdett9
# Mert szeretem t9
# @s engem?
# ,aszisz+alij, tegna$ nyilatkoztam errl9 7ged m'r nem szeretlek9
# ;e n, n szeretlek tged, ,arvara0
# Ez a te mag'n*gyed, ,aszisz+alij9 @n most Ptyib+rd+kovhoz megyek9 Ennek %gy kell lennie9
# Ennek nem szabad %gy lennie0 # ki'ltott fel -ohankin9 # Egy ember nem mehet el, ha a m'sik
szereti0
# ;ehogyisnem # mondta ,arvara inger*lten, s megnzte mag't a zsebt*krben9 # )*lnben
hagyd abba a bolondoz'st0
# Ebben az esetben folytatom az hsgsztr'jkot0 # ki'ltotta a szerencstlen frj9 # !ddig
hezem, am%g vissza nem jssz9 Egy na$ig9 Egy htig9 Egy 'll/ esztendeig9
-ohankin visszaford+lt, s h"sos orr't a s%kos, hideg viaszosv'szonra nyomta9
# !hogy most l'tsz, "gy fogok itt fek*dni nadr'gtart/ban, am%g meg nem halok # hallatszott a
d%v'ny fell9 # @s mindennek te leszel az oka, te s Ptyib+rd+kov mrnk9
,arvara t$rengsbe mer*lt, kombinja lecs"szott $'ntjait visszaigaz%totta habfehr v'll'ra, s
hirtelen kitrt belle6
# :e merszelj %gy beszlni Ptyib+rd+kovr/l0 ? mindenben feletted 'll0
Ezt m'r nem t+dta elviselni -ohankin9 Isszer'zk/dott, mintha a nadr'gtart/t/l le egszen a
zld zoknij'ig villany'ram rte volna9
# :stny vagy, ,arvara # mondta elny"jtva9 # 8lyan vagy, mint egy +tcal'ny9
# H*lye vagy, ,aszisz+alij # mondta ,arvara9
# 7e rossz sz+ka0 # folytatta -ohankin +gyanazon az elny"jtott, siralmas hangon9 # ! frjed
hagytad el Ptyib+rd+kov miatt9 <sak menj, szeresd e frget9 B, jaj, ilyennel csalsz meg
engemet0 Hitv'ny gynyrre szomjazol, t+dom9 7e vn sz+ka, te r"t, gyal'zatos9
-ohankin teljesen 'tadta mag't a b'nat'nak, szre sem vette, hogy jamb+sokban beszl, holott
sohasem %rt verseket, st el sem olvasta ket9
# ,aszisz+alij, hagyd m'r abba a boh/ckod'st # mondta a nstny farkas, s begombolta
+taz/t'sk'j't9 # Ha l'tn'd magad, hogy festesz0 (gaz'n megmosakodhatt'l volna9 H't n
megyek9 (sten veled9 ! kenyrjegyeid az asztalon vannak9
,arvara vette az +taz/t'sk't, s az ajt/hoz l$ett9 !mikor -ohankin l'tta, hogy fenyeget#
zseinek semmi eredmnye, fel$attant a d%v'nyr/l, az asztalhoz +grott, s 1Seg%tsg02 ki'lt'ssal
darabokra t$te a kenyrjegyeket9 ,arvara megrknydve b'm+lt r'9 >elkdltt eltte frje
hsgtl aszottan, $+lz+sa alig ver, vgtagjai kih&lflben9
# Mit tettl, te szerencstlen0 # ki'ltott fel az asszony9 # :ehogy hezni merszelj0
# Pedig azt teszem0 # sz/lt eltklten -ohankin9
# H't ez ostobas'g9 Ez nem m's, mint individ+'lis l'zad's9
# @s b*szke mgis $$ ezrt vagyok # mondta -ohankin, gyan"san jamb+sokra emlkeztet
*temben9 # 7e nem mlt'nyolod elgg az individ+alizm+s jelentsgt s 'ltal'ban az
intelligenci't9
# ;e a kzvlemny el fog %tlni tged9
# <sak %tljen # mondta ,aszisz+alij makacs+l, s ismt a d%v'nyra h+$$ant9
,arvara sz/ nlk*l fldre dobta +taz/t'sk'j't, hevesen leka$ta fejrl szalmakala$j't, s azt
mormogta6
# Megveszekedett h%m999 Ssarnok9 5abszolgatart/0 # Ekzben szendvicseket ksz%tett9 # Egyl #
mondta, s frje sz'j'hoz vitte az telt9 # Hallod, -ohankin, azonnal egyl, na, egy#kett, mi
lesz0
# Hagyj'l # mondta a frfi, s eltolta mag't/l felesge kezt9 ,arvara felhaszn'lta az alkalmat,
hogy az hez sz'ja egy $illanatra kiny%lt, s *gyesen becs"sztatta a szendvicset a kicsiny
szak'll s a st+ccolt moszkvai baj+szka kztt k$zdtt rsbe9 ;e az hez erlyesen kilkte
a falatot nyelvvel9
# Egyl, te semmirekell0 # ki'ltott fel ktsgbeesetten ,arvara9 @s "j t'mad'sba kezdett a
szendviccsel9 # Egyl, te f#f intelligens0
;e -ohankin flreford+lt, s el+tas%t/an kr'kogott9 ! $adlizs'n$'sttomt/l maszatos, verejt#
kez ,arvara mg nh'ny $ercig $r/b'lkozott, majd le*lt az +taz/t'sk'j'ra, s krokodil#
knnyeket $otyogtatott9
-ohankin kir'zta a szak'll'ba tvedt morzs'kat, /vatos oldal$illant'st vetett a felesgre, s
elnm+lt a d%v'nyon9 <se$$ kedve sem volt ,arvar't/l elszakadni9 ,arvara sz'mos hib'ja
mellett kt lnyeges elnnyel rendelkezett6 sz$ nagy fehr kebellel s egy 'll'ssal9 Maga
,aszisz+alij soha, sehol sem dolgozott, az 'll's csak akad'lyozta volna abban, hogy az orosz
rtelmisg jelentsgrl gondolkozzk, arr/l a rtegrl, amelyhez nmag't is odasorolta9 @s
%gy -ohankin hosszan tart/ t$rengsei a kvetkez kellemes s kzenfekv tm'kban
cs"csosodtak ki6 1,aszisz+alij -ohankin s jelentsge92 1-ohankin s az orosz liberalizm+s
tragdi'ja92 -ohankin s szere$e az orosz forradalomban92 )nny& s bks dolog volt mind#
ezen gondolkozni, ha a ,arvara $nzn v's'rolt $oszt/csizm'ban kereszt*lst'lt az ember a
szob'n, s szeretett knyvszekrnyt nzegette, melynek $olcain a 4rockha+s#leDikonok
aranybet&s ktsei fnylettek9 Sok'ig 'lldog'lt ,aszisz+alij a szekrny eltt, s tekintete egyik
ktetrl a m'sikra r$$ent9 ! knyvktszet mester$ld'nyai 'lltak ott gld'ban6 egy nagy
orvosi szaksz/t'r, 4rehm 'llatvil'ga, a negyedm'zs't nyom/ r)i s n&, tov'bb' 'z e(ber s
a )ld c%m& ktet 5ecl+s#t/l9
1! gondolatok eme kincsesh'za mellett az ember megtiszt+l, szellemileg szinte sz'rnyakat ka$2
# gondolta ,aszisz+alij9
!mikor erre a vghat'rozatra j+tott, rmmel fels/hajtott, s kih"zta a szekrny al/l a %o#yina
c%m& foly/irat LTMM#i vfolyam't, mely a tenger kkjbe volt ktve, a tajtkz/ s h+ll'mz/
tenger sz%nbe9 Megnzegette a b"r h'bor" k$eit, majd egy ismeretlen hlgy szemllsbe
mer*ltA a k$ alatt a kvetkez szveg d%szelgett6 Egy nveltem kebelbsgemet tizenh'rom
centimterrel92 @s mg sok m's rdekes a$r/s'g kttte le figyelmt9
,arvara t'voz's'val elt&nt volna az anyagi b'zis is, melyen a gondolkod/ emberisg eme
rdemd"s k$viseljnek j/lte ny+godott9
Este megrkezett Ptyib+rd+kov9 Sok'ig habozott, am%g r'sz'nta mag't, hogy -ohankin szob'#
j'ba l$jen, s a konyh'ban 'csorgott, a nagy l'nggal g fzmasin'k s a kereszt*l#kas+l
h+zig'lt sz'r%t/ktelek kztt, melyeken gi$szmerevre sz'radt fehrnem& l/gott9 ! kk%t hal#
v'ny foltokban *tkztt ki rajt+k9 ! lak's egyszerre meglnk*lt9 !jt/k csa$/dtak, 'rnykok
s+hantak el az ablak alatt, a lak/k szeme felragyogott, s valahol szenvedlyesen fels/hajtott
valaki6 1Egy frfi rkezett02 Ptyib+rd+kov levette sa$k'j't, vgigsim%tott mrnkbaj+sz'n, s
vgre elsz'nta mag't, hogy megsz/laljon6
# ,arja # mondta knyrgve, amikor a szob'ba l$ett #, de hiszen mi "gy beszlt*k meg999
# 3ynyrkdj benne, Szask'm0 # ki'ltott fel ,arvara, megragadta karj't, s a d%v'ny fel
h"zta9 # Ebben, itt ni0 (tt fekszik a t+lajdonjog fanatik+sa0 ! h%m0 7+dod, mit tett ez a rab#
szolgatart/? @hsgsztr'jkba l$ett, amirt el akarom hagyni9
!mikor az hez meg$illantotta Ptyib+rd+kovot, rgtn jamb+sokba kezdett9
# Ptyib+rd+kov, megvetlek0 # nyszrgte9 # ! hitvesemhez ny"lni, /, ne merj0 7e szemtelen, te
gaz Ptyib+rd+kov, a nm hov' csalod te tlem el?
# -ohankin elvt'rs # sz/lalt meg elk$edve Ptyib+rd+kov, s a baj+sz't babr'lta9
# El innen, el innenA gy&lllek0 # ki'ltott ,aszisz+alij, s kzben ide#oda ingott, mint egy reg
zsid/, mikor im'dkozik9 # Pndok freg0 :em is vagy mrnk, csak $imasz, al'val/ gazfick/0
3iliszta, cs"sz/#m'sz/ freg0 @s mindenekfltt6 strici0
# :em szgyelli mag't, ,aszisz+alij? # krdezte ridegen Ptyib+rd+kov9 # Esztelensg, amit
m&vel9 3ondolja meg999 !z tves terv m'sodik esztendejben0
# !zt merszeli mondani, hogy esztelensg0 @s $$en , aki ello$ja a hitvesemet9 P+szt+lj
innen, Ptyib+rd+kov, k*lnben megka$od a magadt9 8tt *tlek, ahol rlek0 ! sz'don, a
f*leden0
# 4eteg ember # jegyezte meg Ptyib+rd+kovA igyekezett az illem hat'rain bel*l maradni9
;e ,arvara sz'm'ra ez a keret felettbb sz&k volt9 >elvette az asztalr/l az idkzben kisz'radt
szendvicset, s az hezhz l$ett9 -ohankin olyan ktsgbeesetten vdekezett, mintha att/l
tartana, hogy kiherlik9 Ptyib+rd+kov elford+lt, s kib'm+lt az ablakonA egy fehr gyerty'kkal
nyiladoz/ vadgesztenyef't nzegetett9 Hallotta maga mgtt -ohankin +ndok kr'kog's't s
,arvara ki'lt'sait6
# Egyl m'r, te gyal'zatos0 Egyl, te rabszolgatart/0
M'sna$ra a nem v'rt akad'lyok annyira lehangolt'k ,arvar't, hogy nem ment be a hivatal'ba9
!z hez 'lla$ota rosszabbra ford+lt9
# M'r nyilall/ f'jdalmaim vannak a gyomromban # jelentette elgedetten9 # 5videsen skorb+#
tot ka$ok a rossz+lt'$l'lts'g kvetkeztben, azt'n kih+llnak a fogaim, a hajam999
Ptyib+rd+kov elhozta az ccst, aki katonaorvos volt9 ! m'sodik sz'm" Ptyib+rd+kov sok'ig
illesztgette f*lt -ohankin trzsnek egyes $ontjaira, s a szervek m&kdst olyan figye#
lemmel hallgatta, mint ahogyan a macska a c+krosdobozba ker*lt egr mozd+latait figyeli9 !
vizsg'lat alatt ,aszisz+alij knnyes szemmel b'm+lta a mellt, amely bolyhos volt, mint egy
'tmeneti kab't9 5ettenetesen sajn'lta mag't9 ! m'sodik sz'm" Ptyib+rd+kov az elssz'm"
Ptyib+rd+kovra $illantott, s kijelentette, hogy a betegnek nem kell dit'znia9 Mindent ehet9
Egy $ld'+l levest, kotlettet, befttet9 :incs az ellen sem kifog'sa, ha kenyeret, fzelket s
gy*mlcst adnak neki9 Halat is ka$hat9 ;oh'nyozhat is, de csak mrtkkel9 ! szeszes ital
fogyaszt'sa nem tan'csos, de hogy a szervezett tv'gyra ingereljk, egy $oh'r finom $ort/i
bort ny+godtan ihat9 Cltal'ban az orvos nehezen rtette meg -ohankin lelki dr'm'j't9 7'voz#
t'ban elkelen sz+szogott, s csizm'j'val csoszogott, majd b"cs"z/+l kijelentette, hogy a
betegnek nincs megtiltva a tengeri f*rdzs sem, s a kerk$'roz's s$ortj't is &zheti9
;e a $'ciens nem gondolt r', hogy a szervezett ak'r befttel, hallal, kotlettel vagy egyb %zes
falattal t'$l'lja9 :em f*rdztt a tengerben, tov'bb fek*dt a d%v'nyon, s szitkoz/d/ jamb+#
sokat z"d%tott a jelenlevkre9 ,arvara mly rszvtet rzett ir'nta9 1Miattam hezik # gondolta
b*szkn9 # Micsoda szenvedly0 ,ajon Ptyib+rd+kov is k$es lenne#e ilyen l'ngol/ rzelemre?2
:y+gtalan $illant'sokat vetett a j/l t'$l'lt Ptyib+rd+kovra, akinek k*lseje arr/l tan"skodott,
hogy szerelmi lmnyei nem akad'lyozz'k meg abban, hogy szervezett ebdekkel s
vacsor'kkal szab'lyosan t'$l'lja9 @s egy %zben, amikor Ptyib+rd+kov kiment a szob'b/l,
,aszisz+alijhoz ford+lt, s azt mondta neki6 # Szegny fiam0 # Ezeknl a szavakn'l az hez
sz'ja eltt "jra megjelent egy vajas kenyr, amely ismt vissza+tas%ttatott9 1Mg egy kis kitart's
# gondolta -ohankin #, s Ptyib+rd+kov akkor l'tja majd ,arvar't, amikor a h'ta kze$t92
Elgedetten hallgatta a szomszd szob'b/l 'tsz&rd hangokat6
# :lk*lem el$+szt+l # mondta ,arvara9 # Mg v'rn+nk kell9 Hisz l'thatod, hogy most nem
mehetek el innen9
@jszaka ,arvar'nak rettenetes 'lma volt9 ! l'ngol/ rzelemtl elhamvadt ,aszisz+alij az
ezredorvos sarkanty"j't r'gta9 4orzalmas volt9 !z orvos arca olyan megad/ kifejezst lttt,
mint a tehn, melyet egy fal+si tolvaj megfej999 ! sarkanty"k $engtek, a fogak koccantak9
,arvara a flelemtl meggmberedve bredt9
.a$'ns'rga na$ s*ttt a szob'ba, s minden erejt arra $azarolta, hogy egy olyan nevetsges
a$r/s'got megvil'g%tson, mint a 7+randot klnivizes *veg csiszolt *vegd+g/ja9 ! viaszos#
v'szon d%v'ny *res volt9 ,arvara tekintete tov'bbr$$ent, s egyszercsak meg$illantotta
,aszisz+alijt, h'ttal az 'gynak, a $oh'rszk eltt, amelynek ajtaja nyitva volt9 >rje hangosan
cs'mcsogott9 7*relmetlen*l s moh/n elrehajolt, zld zoknis l'b'val dobogott, s orr'n
kereszt*l f*ty*l, szrcsg hangokat hallatott9 Mi+t'n egy magas konzervdobozt m'r
ki*r%tett, /vatosan levette az egyik fazk fedjt, +jjait bem'rtotta a hideg lbe, s egy darab
h"st hal'szott ki onnan9 H'zaslet*k legszebb szak'ban is megj'rta volna ,aszisz+alij, ha
,arvara ilyen foglalatoss'g kzben cs%$i nyakon9 Most eldlt a sorsa9
# -ohankin # sz/lt vrfagyaszt/ hangon9
!z hez "gy megijedt, hogy elejtette a h"sdarabk'tA a j/kora falat visszaloccsant a fazkba,
nyom'ban kis szkk"t t'madt a magasba szkken k'$oszt'b/l s kr+m$lidarabk'kb/l9
,aszisz+alij $anaszosan *vltve vgigdlt a d%v'nyon9 ,arvara csendesen s b+zg/n ltzkdni
kezdett9
# ,arvara # d*nnygte -ohankin9 # ,al/ban el akarsz hagyni Ptyib+rd+kov kedvrt?
:em ka$ott v'laszt9
# 7e rossz sz+ka # jelentette ki -ohankin bizonytalan+l9 # 3yal'zatos0 Elhagysz, hogy
Ptyib+rd+kovhoz menj9
;e m'r ks volt9 Hasztalan+l nyiv'kolt ,aszisz+alij szerelemrl s hhal'lr/l9 ,arvara rkre
elment, s +taz/t'sk'j'ban mag'val vitte a $asztellsz%n& trik/b+gyikat, a filckala$ot, a metszett
illatszeres *vegcsket s minden egyb a$r/s'got, amelyek egy ni r+hat'r elengedhetetlen
kellkei9
@s ,aszisz+alij letbe beksznttt a k%nz/ gondolatok s mor'lis szenvedsek korszaka9
,annak emberek, akik nem rtenek a szenvedshez6 valahogyan rossz+l siker*l nekik9 @s ha
m'r szenvednek, azon f'radoznak, hogy gyorsan s lehetleg szrevtlen*l szenvedjenek, hogy
embert'rsaik ne t+djanak r/la9 ;e -ohankin nyilv'nosan szenvedett, magasztosan szenvedett,
ak/sz'mra nttte mag'ba b'nat't, s megm'morosodott tle9 ! nagy b'nat alkalmat adott
neki, hogy "j/lag t$eldjn az orosz rtelmisg jelentsgn, tov'bb' az orosz liberalizm+s
tragdi'j'n9
17al'n %gy kell ennek lennie # gondolta9 # 7al'n ez a vezekls, s megtiszt+lva ker*lk majd ki
belle9 :em ez a sorsa mindazoknak, akik magasan sz'rnyalnak a tmeg felett, akik lelkileg
finomabb sszettel&ek? :em ilyen volt 3alilei, Milj+kov, )onyi? ,arvar'nak igaza van, %gy
kell ennek lennie92
! lelki de$resszi/ termszetesen nem akad'lyozta meg abban, hogy a m'sik szoba kiad'sa
*gyben fel ne adjon egy "js'ghirdetst9
1!z els idkben ez mgiscsak seg%tsgemre lesz anyagilag2 # gondolta9 @s "jra visszas*llyedt
a h"s szenvedseirl s a llek jelentsgrl alkotott kds elk$zelseibe, ami minden
sz$sgnek a forr'sa9
Ez a foglalkoz's annyira ignybe vette, hogy hi'ba is figyelmeztette tbb %zben a szomszdja,
hogy a flrees helyisgben haszn'lat +t'n oltsa el a villanyt9 -ohankin az rtelemnek eme
z&rzavar'ban kvetkezetesen elfeledkezett errl, ami a takarkos lak/kat felh'bor%totta9
! h'rmas sz'm" hatalmas t'rsbrleti lak'sban, amelyben -ohankin lakott, a lak/k igen k*lns
emberek voltak, s az egsz h'z $letyk'lt gyakori botr'nyaikr/l s veszett civ/d'saikr/l9 !
h'rmas sz'm" lak'st 1,arj"fszek2 g"nynvvel illettk9 ! tart/s egy*ttls megkemny%tette az
egym'sra +talt embereket, semmifle flelmet nem ismertek9 ! lak's egyens"ly't csak "gy
t+dt'k fenntartani, hogy cso$ortokba tmr*ltek9 :ha azonban a ,arj"fszek valamennyi
lak/ja egyetlen brl ellen ford+lt, s akkor ez bizony rossz+l j'rt0 ! $ereskedsi k/rs'g
centri$et'lis ereje *stkn ragadta, *gyvdi irod'kba r'ncig'lta, mint a szlvsz sodorta
trvnyszki folyos/k hom'ly'ba, s vg*l is a t'rsadalmi s n$b%r/s'gok t'rgyal/termeibe
vezette9 @s a l'zad/ brl mg sok'ig v'ndorolt, hogy megkeresse az igazs'got, s k*lnbz
hivatalokon kereszt*l f"rta 't mag't, am%g elj+tott az orsz'g atyj'hoz, )alinyin elvt'rshoz9 !z
ilyen brl ez+t'n hal'la /r'j'ig hivatali helyisgekben felcs%$ett jogi szavakkal dob'l/zik9 @s
nem azt fogja mondani, hogy 1megb*ntetni2, hanem, 1megtorolni2, nem azt hogy 1b&n2,
hanem 1delict+m29 Saj't mag't 1srtett fl2#nek nevezi, nem $edig (vanov elvt'rsnak, ahogy
sz*letse /ta d+k'l neki9 ;e leggyakrabban s bizonyos elgttellel haszn'lja a 1keresetet
beny"jtani2 kifejezst9 @s lete, amely azeltt sem volt valami $ar'ds, ez+t'n egy haj%t/f't sem
r9
Mg j/val -ohankin csal'di dr'm'ja eltt Szevrj+gov re$*l, aki szerencstlensgre a h'rmas
sz'm" lak'sban lakott, az 8szoaviahim
O
s*rgs +tas%t's'ra az @szaki#sarkvidkre re$*lt9 !z
egsz vil'g izgatottan figyelte Szevrj+gov re$*lst9 Egy k*lfldi szaki#sarki eD$ed%ci/
nyomtalan+l elt&nt, s most Szevrj+govnak kellett volna felk+tatni ket9 !z egsz vil'g benne
remnykedett9 7'voli fldrszek r'di/'llom'sai t+d/s%tott'k egym'st, a meteorol/g+sok a
O
LMQY#ben alak+lt nkntes t'rsadalmi szervezet a Szovjet+ni/ban9 <lja a lakoss'g katonai ismeretei#
nek nvelse9
magnetik+s viharokt/l /vt'k a b'tor Szevrj+govot, a rvidh+ll'm" ad/k s%$ol'ssal tltttk
meg az tert, s a K"rier 5oranny nev& lengyel "js'g, mely kzel 'll a k*l*gyminisztri+mhoz,
m'ris -engyelorsz'g LYYQ9 vi hat'rainak vissza'll%t's't kvetelte9 ! h'rmas sz'm" lak's
brlje egy teljes h/na$ig re$desett a jgsivatag fltt, s motorj'nak z"g's't az egsz vil'g
hallotta9
,g*l is olyat tett Szevrj+gov, amitl a lengyel k*l*gyminisztri+mhoz kzel 'll/ "js'g teljesen
megzavarodott9 Megtal'lta a jghegyek kzt elveszett eD$ed%ci/t, kzlte $ontos tart/zkod'si
helyt, az+t'n maga is elt&nt9 Erre a h%rre a fldgoly/ megtelt ki'lt'sokkal9 Szevrj+gov nevt
h'romsz'zh"sz nyelven s t'jsz/l'sban hirdettk, belertve az indi'nokt is9 Minden "js'gban,
minden $a$%rdarabk'n Szevrj+gov 'llatbrbe b+rkolt k$e jelent meg9 3abriele d]!nn+nzio
kijelentette a sajt/ k$viseli eltt, hogy $$en most fejezett be egy regnyt, s azonnal g$re
sz'll, hogy megkeresse a b'tor oroszt9 Szltben nekeltk az "j charlestont6 1Egy sz$
bab'val a karomon, melegem van az @szaki#sarokon92 ! kivnhedt moszkvai z+g"js'g%r/k,
Pszliskin#`erther, -eonyid 7re$etovszkij s 4orisz !mmiakov, akik az irodalmi dm$ingtl
hajtva, terms*ket $otom 'ron dobt'k $iacra, m'r %rt'k is cikkeiket ezen a c%men6 1:em
l"dbrztk mg?2 Egy sz/, mint sz'z, fld*nk nagy csod't lt meg9
;e mg nagyobb felt&nst keltett ez a h%r a -imonnij "t nyolcas sz'm" h'z'nak h'rmas sz'm"
lak's'ban, amelyet ,arj"fszek nven ismertek9
# Szomszd+nk elveszett # mondta rmmel :yikita Prjahin ny+galmazott $ort's, mikzben a
kandall/n'l csizm'j't sz'r%tgatta9 # Elveszett a kedves fick/9 :e r$*ltl volna, csak ne r$*ltl
volna0 !z ember j'rjon, s ne r$*ljn9 .'rjon bizony0
@s megforgatta a $oszt/csizm't a $isl'kol/ t&z fltt9
# )ir$*lt ez a s'rgaszem& # mormogta az reg nagymam'cska, akinek vezetk# s kereszt#
nevt senki sem ismerte9 ! konyha mellett lakott egy kis kamr'csk'ban9 Hab'r a villany#
vil'g%t's be volt vezetve az egsz lak'sba, az regasszony $etr/le+ml'm$'t haszn'lt9 :em
b%zott a villamoss'gban9 # Hiszen most felszabad+lt a re$*l szob'ja, a lakrsze0
! nagymam'cska mondta ki elszr a sz/t, amely m'r rgen nyomta a ,arj"fszek lak/inak
sz%vt9 Mindegyik a hi'nyz/ $il/ta lak's'r/l beszlt6 a hajdani hegyvidki herceg, Hygienisvili,
jelenleg a ,osztok dolgoz/ $olg'ra, s ;+nya, P'sa nni szob'j'nak 'gyraj'r/ja egyar'nt9
Errl beszlt P'sa nni is, aki keresked volt s megrgztt isz'kos, valamint !lekszandr
;mitrijevics Sz+hovejko, egykor c'ri fensgnek kamar'sa, akit a lak'sban egyszer&en
Mitricsnek h%vtak, s az egsz brlsereg, -+cia >rancevna Pferd fbrlvel az ln9
# :os h't # mondta Mitrics a konyh'ban gy*lekez brlknek, megigaz%tva aranyozott keret&
szem*vegt9 # Minthogy az elvt'rs elt&nt, osztozn+nk kell9 :ekem $ld'+l rg/ta jogom van a
lakter*letem kiegsz%tsre9
# Minek frfiszemlynek ez a rsz? # avatkozott a dologba az 'gyra j'r/ ;+nya9 # :nek kell
azt megka$ni9 !z n letemben tal'n soha tbb nem lesz ilyen alkalom, hogy egy frfiszemly
hirtelen elt&njn999
@s mg sok'ig mormogott az egybegy&lteknek, k*lnbz rveket hozott fel nmaga mellett,
s kzben s&r&n haszn'lta azt a sz/t, hogy 1frfiszemly29
!bban mindenesetre megegyeztek a brlk, hogy a szob't haladktalan+l meg kell sz'llni9
Pgyanezen a na$on "j szenz'ci/ reszkettette meg a vil'got9 Megtal'lt'k a b'tor Szevrj+govot9
:yizsnij#:ovgorod,

^+ebec s 5eykjav%k felfogta Szevrj+gov h%v's't9 Isszetrt g$$el
cs*cs*l a T\9 szlessgi fokon9 !z tert megremegtettk a h%rek6 1! b'tor orosz remek*l rzi
mag't02 1Szevrj+gov jelentst tesz az 8szoaviahim elnksgnek92 1-indbergh Szevrj+govot
tartja a vil'g legjobb re$*ljnek92 1Ht jgtr haj/ ind+lt "tnak, hogy seg%tsget vigyen
Szevrj+govnak s a felfedezett eD$ed%ci/nak92 ! jelentsek kzti sz*netekben az "js'gok
kiz'r/lag jghegyek s jgmezk k$eit kzltk9 Sz*ntelen*l ezeket a szavakat lehetett
hallani6 1Szevrj+gov, @szaki#sark, szlessgi fok, Szevrj+gov, >erenc ./zsef#fld, S$itzberg'k,
)ings 4ay, $rmcsizma, *zemanyag, Szevrj+gov92
! b'natot, amely a h%rek hallat'ra elnttte a ,arj"fszket, csakhamar szil'rd elhat'roz's
v'ltotta fel9 ! jgtrk csak lassan vergdtek elre a jgmezk kztt9
# El kell venni a szob't, s ksz0 # mondta :yikita Prjahin9 # Ir*ljn, hogy ott *lhet a jgen9
;+ny'nak $ld'+l joga van a szob'hoz9 !nn'l is ink'bb, mert a trvnyek rtelmben egy lak/
nem lehet t'vol kt h/na$n'l tov'bb9
# ;e h't nem szgyelli mag't, Prjahin $olg'rt'rs # avatkozott bele a dologba ,arvara, akkor
mg -ohankina asszony, s meglengette az (zvesztyij'#t9 # Szevrj+gov hs0 Hisz most a
nyolcvannegyedik szlessgi fokon van0
# Micsoda halandzsa ez m'r megint a szlessgi fokr/l # vetette kzbe Mitrics komoran9 #
7al'n egy'ltal'n nincs is ilyen szlessgi fok9 :em is t+d+nk r/la9 ! gimn'zi+mban nem
tan+lt+k9
Mitrics igazat beszlt9 ! gimn'zi+mban ezt nem tan+lta9 Pgyanis katonaiskol'ba j'rt9
# ;e h't rtse meg # heveskedett ,arvara, s az "js'got a kamar's orra al' d+gta9 # Ez egy
cikk9 -'tja? 1.ghegyek s jgmezk kztt02
# .ghegyek9 Eisbergek0 # mondta Mitrics g"nyosan9 # (smerj*k ket9 7%z ve m'r, hogy
nyomorgatnak minket, Eisbergek, SchXarzbergek, 5osenbergek s )ohnok999 Prjahinnak igaza
van, el kell venni a lakrszt, s ksz9 !nn'l is ink'bb, mivel -+cia >rancevna igazolja e
cselekedet trvnyessgt9
# @s a c+cc't le kell hajig'lni a l$csn, rdg vigye0 # drgtt r' Hygienisvili, az egykori
herceg, jelenleg a ,osztok dolgoz/ $olg'ra9
,arvar't hamarosan elhallgattatt'k9 Szaladt az +r'hoz $anaszkodni9
# ;e h'tha %gy kell ennek lennie # felelte a frje, s f'ra/szak'll't a magasba emelte9 # H'tha
Mitrics, az egyszer& $araszt sz'j'b/l a dar/cg"ny'sok igazs'ga sz/l9 @ld bele magad az orosz
rtelmisg szere$be s jelentsgbe9
! nagy na$on, amikor a jgtrk vgre elrtk Szevrj+gov s'tr't, Hygienisvili $olg'rt'rs
feltrte Szevrj+gov ajtaj't, s kidob'lta a hs ing/s'gait a folyos/ra, tbbek kzt a vrs
$ro$ellert is, amely a falon l/gott9 ! szob'ban ;+nya tele$edett le, s nyomban brbe is adta
hat 'gyraj'r/nak9 !z elfoglalt lakrszben jszak'ba ny"l/ estlyt adtak9 :yikita Prjahin
harmonik'zott, s Mitrics kamar's a rszeg P's'val 1oroszk't2 j'rt9
Ha Szevrj+gov nem szerez mag'nak vil'gh%rt a sarkre$*lssel, soha nem l'tja viszont szob'j'tA
ehelyett a $erlekeds centri$et'lis ereje mag'val ragadja, s nem neveztk volna hal'la na$j'ig
1b'tor Szevrj+gov2#nak, a 1jgmezk hs2#nek, hanem a 1$erleked lak/2#nak9 Ez egyszer
azonban a ,arj"fszket ala$osan a sarokba szor%tott'k9 ! szob't visszaadt'k FSzevrj+gov
hamarosan "j h'zba kltztt onnan=, a derk Hygienisvili meg ngy h/na$ot *lt nhatalm"
b%r'skod's miatt, s olyan d*hsen jtt ki a brtnbl, mint az rdg9
@$$en tett elsnek megjegyzst az el'rv+lt -ohankinnak arra vonatkoz/lag, hogy vala#
h'nyszor valaki elhagyja az 'rnykszket, szab'lyosan oltsa el a villanyt9 !mellett hat'rozottan
rdgi szeme volt9 ! megzavarodott -ohankin nem rtkelte kellk$$en Hygienisvili
$olg'rt'rs l$snek fontoss'g't, s szre sem vette annak a visz'lynak a keletkezst, amely
rvid id alatt a t'rsas egy*ttls gyakorlat'ban egyed*l'll/, rm*letes esemnyekhez vezetett9
! dolog a kvetkezk$$en alak+lt6 ,aszisz+alij !ndrejevics, mint m'r annyiszor, most is
elfelejtette eloltani a villanyt a kzs haszn'latra sz'nt helyisgben9 :os, hogyan is emlkez#
hetne a mindenna$i let ilyen a$r/s'gaira, amikor elhagyta a felesge, itt 'll egy garas nlk*l, s
amikor az orosz rtelmisg sokrt& jelentsge nincs mg teljesen tiszt'zva? Hogyan gondol#
hatta volna, hogy egy tizents g bronzsz%n& $isla fnye egyik szomszdj'ban ilyen ers
rzelmeket fog elidzni? )ezdetben na$j'ban tbbszr figyelmeztettk9 !z+t'n Mitrics
k*ldtt neki egy levelet9 Ezt minden lak/ al'%rta9 @s vg*l nem figyelmeztettk, s nem is
k*ldtek m'r tbb levelet9 -ohankin mg mindig nem fogta fel a trtntek jelentsgt, de m'r
az a hom'lyos elrzete volt, hogy szor+l a ka$ca0 )edden este P'sa nni szolg'l/ja odaf+tott
hozz', s egy sz+szra mondta6
# Ptolj'ra *zenik mag'nak, hogy oltsa el a villanyt0
;e ,aszisz+alij !ndrejevics valahogyan megint csak megfeledkezett mag'r/l, s a $/kh'l/k s
$iszok kztt a l'm$'cska tov'bbra is 'rasztotta 'r+l/ fnyt9 ! lak's felz"d+lt9 Egy $erc
m"lva megjelent Hygienisvili $olg'rt'rs9 )k v'szoncsizm't s la$os, barna b'r'nybr sa$k't
viselt9
# (nd+l's0 # mondta, s intett -ohankinnak9
)aron ragadta, 'tvezette a stt folyos/n # ,aszisz+alij itt ismeretlen okb/l elszomorodott, st
knnybe l'badt a szeme #, majd h'tba v'gva, belkte a konyha kze$be9 -ohankin a r+ha#
sz'r%t/ba ka$aszkodva egyens"lyozta mag't, s ijedten kr*lnzett9 (tt gy&lt ssze a lak's
n$e9 -+cia >rancevna Pferd hallgat'sba mer*lve 'llt9 -ila anilin r'ncok h"z/dtak vgig a
fbrl tekintlyes 'br'zat'n9 ! rszeg P'sa nni elszontyolodva *lt a kih&lt s$arherd $latnij'n9
! mez%tl'bas :yikita Prjahin vigyorogva nzte a megfleml%tett -ohankint9 ! k+ck/b/l
elb+kkant a mag'nyos nagymama feje9 ;+nya jelt adott Mitricsnek9 !z egykori +dvari
kamar's rejtegetett valamit a h'ta mgtt, s mosolygott9
# Cltal'nos lak/gy&ls van? # krdezte ,aszisz+alij !ndrejevics crnahangon9
# !z van, az van # mondta :yikita Prjahin, s -ohankinhoz kzeledett9 # Sz'modra van minden9
,an kaka/, s van k'v is0 >ek*dj le0 # ki'ltotta hirtelen, s ,aszisz+alijra lehelt9 -ehelete
$'linka# s ter$entinszag" volt9
# Hogy rted ezt, hogy fek*dj le? # krdezte ,aszisz+alij !ndrejevics, s remegni kezdett9
# Pgyan minek kell t'rgyalni vele, egy ilyen mihaszna emberrel? # mondta Hygienisvili $olg'r9
Sark'ra k+$orodott, s azon *gyeskedett, hogy kigombolja -ohankin nadr'gtart/j't9
# Seg%tsg999 # s+ttogta ,aszisz+alij, s h*lye $illant'st vetett -+cia >rancevn'ra9
# (nk'bb a villanyt oltotta volna el0 # v'laszolta kegyetlen*l Pferd $olg'rt'rsn9
# :em vagy+nk b+rzs+jok, hogy cltalan+l tkozolj+k a villamosenergi't # jegyezte meg Mitrics
kamar's, s valamit beled+gott egy v%zzel teli vdrbe9
# :em tehetek r/la999 # vinnyogott -ohankin, s kiszabad%totta mag't a volt herceg s jelenleg a
,osztok dolgoz/ $olg'r'nak karjai kz*l9
# Senki sem tehet r/la # mormogta :yikita Prjahin, s megragadta a reszket brlt9
# ;e hiszen nem tettem semmi rosszat9
# Senki sem tett semmi rosszat9
# -elki de$resszi/ban szenvedek9
# Mindenki lelki de$resszi/ban szenved9
# :e merjen hozz'm ny"lni9 ,rszegny vagyok9
# Mindny'jan vrszegnyek vagy+nk9
# Elhagyott a felesgem0 # zokogta ,aszisz+alij9
# Mindenkit elhagyott a felesge # v'laszolta :yikita Prjahin9
# >ogj+nk hozz', :yikit+sko0 >ogj+nk hozz'0 # mondotta Mitrics kamar's, s kiszedett a
vdrbl h'rom virg'csot9 # Ha t'rgyal'sokba bocs'tkoz+nk, hajnalig sem trhet*nk a dologra9
Hasm'nt a fldre fektettk ,aszisz+alij !ndrejevicset9 -'ba tejfehren ragyogott9 Hygienisvili
$olg'rt'rs nekih+zakodott, s a virg'cs finoman s+hogott a lgen 't9
# Mam+sk'm # *vlttte ,aszisz+alij9
# Minden embernek van mam+sk'ja0 # mondta :yikita oktat/ hangon, s trdvel lenyomta
-ohankint9
,aszisz+alij hirtelen elnm+lt9
17al'n %gy kell lennie # gondolta, mikzben a vesszcsa$'sok alatt vonaglott, s :yikita stt,
rzvrs l'b+jj't nzegette9 # 7al'n $$en ebben rejlik a vezekls, a megtiszt+l's, a nagy
'ldozat92
@s mikzben z'$oroztak a csa$'sok, s ;+nya kacar'szott, a nagymama $edig a k+ck/b/l
vis%tott6 # Ezt megemlegeti a nyomor+lt, ezt megemlegeti a dr'ga0 #, ,aszisz+alij !ndrejevics az
orosz rtelmisg jelentsgre ssz$ontos%totta a gondolatait, s azon t$rengett, hogy
3alileinek is szenvednie kellett az igazs'grt9
Ptolj'ra Mitrics vette kezbe a virg'csot9
# Hoci csak, majd n, hadd $r/b'ljam meg # mondotta, kezt kiny"jtva9 # ./ nagyokat s/zok a
h't+lj'ra999
;e -ohankinnak mgsem kellett meg%zlelnie a kamar's virg'cs't9 )o$ogtattak a h'ts/ bej'rat
ajtaj'n9 ;+nya sietve ajt/t nyitott9 ! ,arj"fszek fbej'rata m'r rg/ta el volt torlaszolva, mert
a t'rsbrlk sehogy sem t+dtak megegyezni a l$csfelmos's sorrendjben9 @$$en emiatt
hermetik+san elz'rt'k a f*rdszob't is9
# ,aszisz+alij !ndrejevics, egy ismeretlen frfi krdezskdik maga +t'n # mondotta ;+nya,
mintha mi sem trtnt volna9
,alamennyien egy fehr gentleman#nadr'got visel frfit $illantottak meg9 !z ismeretlen az
ajt/ban 'llott9 ,aszisz+alij !ndrejevics gyorsan fel+grott, rendbe hozta r+h'j't, s erltetett
mosollyal ford+lt a bel$ 4ender fel9
# Pgye, nem zavarom? # krdezte +dvariasan a nagy kombin'tor, s r'h+nyorgott9
# ;ehogy, dehogy # s+ttogta -ohankin, meghajtva mag't9 7+dja999 hogy is mondjam nnek,
kiss el voltam foglalva999 ;e999 "gy l'tszik, m'r elksz*ltem999
>*rkszve nzett ide#oda9 Cm a konyh'ban m'r senki sem volt P'sa nnin k%v*l, aki az %tlet
vgrehajt'sa kzben elal+dt a $adl/n9 ! fldn nh'ny virg'cs s egy fehr crnagomb hevert9
# )rem, f'radjon be hozz'm # invit'lta ,aszisz+alij9
# ;e tal'n mgis megzavartam valamiben? # krdezte 8szta$, amikor m'r benn volt -ohankin
szob'j'ban9 # (gaz'n nem? :o, j/l van9 7eh't nnl val/ban Dkiad2 e#y !o(!2 kny2 szo2 kil2 a
ten#2 e#y int2 a##lE? @s igaz'n !o(!2? @s igaz'n kil9 a ten#2?
# Mindenk$$en "gy van # v'laszolta a fellnk*l ,aszisz+alij9 # Pom$'s, sszkomfortos
szob'r/l van sz/9 @s nem sz'm%tok rte sokat9 Itven r+belt havonta9
# :em alk+szom # mondta 8szta$ +dvariasan9 # ;e ezek a szomszdok999 Milyen emberek
ezek?
# Pom$'s emberek # v'laszolta ,aszisz+alij9 # ! lak's $edig sszkomfortos9 @s nagyon olcs/9
(gaz'n aj'nlhatom9
# ;e "gy rmlik, hogy ebben a lak'sban letbe l$tettk a testi feny%tst9
# C0 # nekelte -ohankin meggyz hangon9 # Elvgre ki t+dja? 7al'n %gy kell ennek lennie9
7al'n $$en ebben rejlik a dar/cg"ny'sok nagy igazs'ga9
# ;ar/c? # ismtelte 4ender elgondolkodva9 # )enderk/cb/l h'zilag ksz%tett d+rva szttes?
Ugy9 Mondja meg szintn, a gimn'zi+m h'nyadik oszt'ly'b/l haj%tott'k ki mag't? !
hatodikb/l?
# !z tdikbl # v'laszolta -ohankin9
# !ranyos egy oszt'ly ez9 7eh't nem j+tott el )rajevics fizik'j'ig? @s az/ta merben intellek#
t+'lis letet lt? Egybknt ez egszen egyre megy9 @ljen "gy, ahogy j/lesik mag'nak9 Holna$
bekltzm a lak'sba9
# @s a foglal/? # krdezte a hajdani gimnazista9
# In nincs a tem$lomban, nem fogj'k becsa$ni # mondotta nyomatkosan a nagy kombin'tor9 #
Sor ker*l majd a foglal/ra is9 !z idk folyam'n9
Az &#*. !1#2#+$z2*
8szta$ visszatrt a )arlsbad sz'll/ba, s mi+t'n sz'mtalanszor megnzte k$m's't az
elcsarnokok, l$csk s folyos/k t*kreiben, amelyekkel ilyen intzmnyek annyira szeretik
d%sz%teni mag+kat, bel$ett szob'j'ba, s szrnyen elcsod'lkozott a helyisgben +ralkod/
rendetlensgen9 Egy vrs $l*ss karosszk rvid l'bai flfel meredtek, s a szk kit'rta
kevss vonz/ j+tablst9 ! $aszom'ntos b'rsonytakar/ lecs"szott az asztalr/l9 Mg a
Kriszt"s (e#("tatkozik a n!nek c%m& k$ is egszen ferdn l/gott, ebben a helyzetben sokat
vesz%tett abb/l az 'h%tatb/l, amelyet a festje beleadott9 !z erklyrl friss szl f"jt, mint egy
gzs fedlzetn, s megmozgatta az 'gyon szjjelsz/rt bankjegyeket9 )ztt*k hevert a
b'dog cigarett'sdoboz9 ! sznyegen hal'los csndben egym'sba csim$aszkodva r+gdal/zott
Panyikovszkij meg 4alaganov9
! nagy kombin'tor +ndorodva 'tl$ett a verekedkn, s kiment az erklyre9 -enn a kr"ton
st'l/k csevegtek, l'b+k alatt csikorgott a kavics, a stt j'vorf'k fltt a szimfonik+s zenekar
s/haja lebegett9 ! kikt stt mlyben l'm$'k fnylettek, s az $*lflben lev h&th'z
vasv'za kongott9 ! h+ll'mtr mgtt egy l'thatatlan gzhaj/ *vlttt, val/sz%n&leg
bebocs't'st krt a kiktbe9
!mikor 8szta$ megint a szob'ba l$ett, a kt testvr m'r szemben *lt egym'ssal a $adl/n9
>'radtan $*fltk egym'st, s ezt mormogt'k6 # H't ki vagy te?
# :em t+dtatok megosztozni? # krdezte 4ender, s beh"zta a f*ggnyt9
4ataganov s Panyikovszkij gyorsan fel+grott, s elad'sba fogott9 Mindegyik*k nmag'nak
t+lajdon%totta az egsz sikert, s befeket%tette a m'sik tevkenysgt9 Mindegyik, anlk*l, hogy
sszebeszlt volna a m'sikkal, kihagyta a sz'm'ra k%nos rszleteket, s hely*kbe olyan
rszleteket toldott, amelyek kedvez vil'g%t'sban t*ntettk fel hsiessgt s derekass'g't9
# Most m'r elg # mondta 8szta$9 # :e verdesstek a $arkett$adl/t ko$asz fejetekkel9 @n m'r
tiszt'n l'tom a harc lefoly's't9 Sz/val azt mondj'tok, hogy egy l'ny is volt vele? :agyon j/9
7eh't egy vacak kis alkalmazott csak "gy a zsebben hord999 7i bizony'ra m'r megsz'ml'l#
t'tok? Pgyan mennyi? Ejha0 7%zezer0 )orejko "r fizetse h"szvi kifog'stalan szolg'latrt9
(stennek val/ l'tv'ny, ahogy a legblcsebb vezrcikkezk ezt kifejezik9 ;e csak nem zavar#
talak meg benneteket? Hisz $$en foglalatoskodtatok valamivel a $adl/n9 Megosztoztatok a
$nzen? >olytass'tok, folytass'tok, majd nzlek benneteket9
# 4ecs*letesen akartam osztozkodni # mondotta 4alaganov, s sszeszedte a $nzt az 'gyr/l9 #
.og szerint s mlt'nyosan9 Mindenkinek egyforma rsz j+tott volna, fejenknt kt s flezer9
:gy kis halomba rakta a $nzt, szernyen flre'llott, s %gy sz/lt6
# Innek, nekem, neki s )ozlevicsnek9
# :agyon j/l van # jegyezte meg 8szta$9 # Most azonban Panyikovszkij osszon9 Ugy l'tom,
neki k*lnvlemnye van9
! k*lnvlemnnyel rendelkez Panyikovszkij nagy b+zg/n m+nk'hoz l'tott9 !z 'gy fl
hajolt, vastag ajk'val megny'lazta +jj't, s egyik helyrl a m'sikra tette a bankjegyeket, mintha
nagy kir'ly$aszi'nszt rakna ki9 Sok veszdsg +t'n az 'gy takar/j'n h'rom csom/cska alak+lt
ki6 az egyik nagy volt, cs+$a tiszta, csinos, "j bankjegy, a m'sodik $$en olyan nagy, de cs+$a
$iszkosabb bankjegy, a harmadik kicsike, s m'r ragadt a koszt/l9
# Mi ketten ngy#ngyezret ka$+nk # mondotta 4endernek9 # 4alaganov kettt9 ;e mg ezrt a
kettrt sem dolgozott meg9
# @s )ozlevics? # krdezte 4alaganov, s d*hben beh+nyta szemt9
# Mirt adj+nk )ozlevicsnek? # vinnyogta Panyikovszkij9 # Mgiscsak rabl'st hajtott+nk vgre9
Pgyan ki az a )ozlevics, hogy osztozz+nk vele? @n nem ismerek semmifle )ozlevicset0
# Ez minden? # krdezte a nagy kombin'tor9
# Ez minden # v'laszolta Panyikovszkij, s szemt egy $illanatra sem vette le a tiszta bank#
jegyekbl sszerakott csom/r/l9 # Pgyan ki trdik egy ilyen $illanatban )ozleviccsel?
# Most $edig n fogok osztani # mondotta 8szta$ flnyesen9 Sietsg nlk*l egyetlen halomm'
egyes%tette a csom/csk'kat, a $nzt betette a cigarett'sdobozba, a dobozt $edig bed+gta fehr
nadr'gja zsebbe9
# Ezt az egsz $nzt # jelentette ki # visszaadj+k a megk'ros+lt )orejko $olg'rt'rsnak9 Hogy
tetszik az eloszt'snak ez a m/dja?
# (gen kevss tetszik # s/hajtotta Panyikovszkij lelke mlybl9
# :e trf'ljon m'r, 4ender0 # ki'ltotta elgedetlen*l 4alaganov9
# !nnak rendje s m/dja szerint kell osztozkodn+nk9
# Errl sz/ sem lehet # mondotta 8szta$ hidegen9 # Egybknt semmi kedvem ez jfli /r'n
trf'lkozni veletek9
Panyikovszkij lila sz%n& aggasty'nkezt trdelte9 5m*lten nzett a nagy kombin'torra, a
sarokba h"z/dott, s elnm+lt9 <sak nha#nha csillant ki a sarokb/l az egyezmny meg#
szegjnek aranyfoga9
4alaganov arc'n ki*ttt a ver%tk, mintha forr/ na$s+g'r $erzseln9
# H't akkor minek is dolgozt+nk? # d*nnygte fintorogva9 # Egy nem j'rja999 Ezt999 magyar'zza
meg999
# Innek # mondotta 8szta$ +dvariasan #, a hadnagy kedvenc fi'nak, csak megismtelhetem
azt, amit m'r !rbatovban mondottam9 @n tiszteletben tartom a b*ntet trvnyknyvet9 :em
vagyok "ton'll/, n ideol/giai s%kon k*zdk a bankjegyekrt9 ! $nz megszerzsre ngysz'z#
fle tisztessges m/dszerem van9 ;e a rabl's nincs kzt*k9 Ez valahogyan nem illik ide9 @s
azonk%v*l nem t%zezer miatt sz'llt+nk harcba0 !z ilyen ezresekbl nekem magamnak legal'bb
tsz'z kell9
# H't azt'n minek k*ldtt a $orty'ra minket? # krdezte 4alaganov kedvetlen*l9 # Mi
mindenk$$en arra trekedt*nk999
# M's szavakkal, n azt akarja krdezni6 17+dja#e a mlyen tisztelt $arancsnok, hogy mi vgbl
kezdemnyezte ezt a leg+t/bbi m&veletet?2 Erre azt akarom nnek v'laszolni, igenis t+dja9 !
helyzet az999
Ebben a $illanatban megsz&nt a sarokban az aranyfog villog'sa9 Panyikovszkij lehajtotta fejt,
s ktelen d*hvel 8szta$nak rontott, ajk'n e ki'lt'ssal6 # H't ki vagy te? # ! nagy kombin'tor
anlk*l, hogy megmozd+lt volna, st anlk*l, hogy flreford%totta volna a fejt, r+galmas
klnek egyetlen csa$'s'val visszal/d%totta helyre az egyezmny megvad+lt megszegjt, s
%gy folytatta6
# ! helyzet az, S+ra, hogy flder%tsrl volt sz/9 )ider*lt, hogy egy alkalmazott, akinek
negyvenhat r+bel a fizetse, t%zezer r+belt hord a zsebben, ami nmik$$en k*lns dolog, s
nagy lehetsgekkel biztat9 5emlhetj*k, hogy nagy doh'nyt szak%t+nk le, miknt a szajh'cs#
k'k s a csirkefog/k mondani szokt'k9 Itsz'zezer, ez m'r ktsgtelen*l nagy doh'ny9 Ezt
$edig %gy fogj+k megszerezni6 )orejk/nak visszaadj+k a t%zezret, s majd elfogadja9 -'tni
szeretnm azt az embert, aki nem veszi vissza a $nzt9 Ez lesz a vgzete9 ! $nzs/v'rs'g
majd tnkreteszi9 @s ha csak egyszer is flt'rta a gazdags'g't, $+szta kzzel megragadom9
Mint okos ember, be fogja l'tni, hogy egy rsz kevesebb az egsznl, s att/l rettegve, hogy az
egszet elveszti, ideadja azt a rszt9 Most $edig, S+ra, a sz%nen megjelenik majd az a bizonyos
kk szegly& t'nyrka999
# :agyon helyes0 # ki'ltotta 4alaganov9
Panyikovszkij a sarokban s%rdog'lt9
# !dj'tok vissza a $nzemet # nyszrgtt9 # )old+sszegny vagyok9 Egy ve nem voltam
f*rdben9 Ireg vagyok9 ! l'nyok nem szeretnek9
# >ord+ljon a SzeD+'lis 5eformok ,il'gszervezethez # mondotta 4ender9 # 7al'n ott seg%tenek
mag'n9
# Senki sem szeret # folytatta Panyikovszkij reszketve9
# @s mirt is szeressk mag't? ! l'nyok nem szeretnek olyan embereket, mint amilyen maga9
>iatalokat szeretnek, hossz" l'b"akat, $olitikailag fejletteket9 Maga "gyis meghal nemsok'ra9
@s senki sem %rja mag'r/l az "js'gban6 1(smt egy ember, aki lett adta hivat's'rt02 @s a
maga s%rj'n'l nem zokog majd egy mand+laszem&, nagyszer& zvegy9 @s s%rdog'l/ gyermekek
sem fogj'k krdezgetni6 1Pa$a, $a$a, nem hallasz benn*nket?2
# :e beszljen %gy0 # ki'ltotta megborzadva Panyikovszkij9 # Mindny'j+kat t"llem9 Maga nem
ismeri Panyikovszkijt9 Panyikovszkij mg mindny'j+kat jgre viszi9 !dj'tok vissza a $nzemet0
# Mondja meg ink'bb, engedelmeskedik#e, vagy sem? Ptolj'ra krdezem9
# Engedelmeskedem # v'laszolta Panyikovszkij, s letrlte s"lyos aggasty'nknnyeit9
@jszaka, jszaka, jszaka bor+lt a vidkre9
<sernomorszk kiktjben kecsesen forogtak a dar+k, aclkarmaikat lebocs'tott'k a k*lfldi
gzsk mly rakod/helyisgeibe, majd megford+ltak, hogy /vatosan kiemeljk a rak$artra a
traktorgy'r fenyfal'd'kba b+rkolt g$eit9 ! Szilik'tm&vek magas kmnyeibl r/zsasz%n
*stksfny s+g'rzott9 -'ngoltak a ;nye$rosztroj, Magnyitogorszk s Szt'lingr'd csillag#
k$ei9 @szakon flragyogott a ,rs P+tyilov M&vek csillaga s mgtte erm&vek, "j $*le#
tek fnyei9 !z egsz tves terv ragyog/ fnyben gett, s elstt%tette a vn eget, amelyet m'r
az egyi$tomiak se becs*ltek t"ls'gosan9
@s a fiatalember gyorsan flgy"jtotta a m+nk'skl+bban az tves terv villamos trk$t, s
kedvese f*lbe s"gta6
# -'tod azt a vrs fnyecskt? 8da ker*l a Szibriai 7raktorgy'r 8da+taz+nk majd9 !karod?
@s a l'ny csikland/san kacagva kih"zta kezt az ifj" kezbl9 @jszaka, jszaka, jszaka bor+lt a
vidkre, mint m'r mondott+k9 Hvorobjev monarchista fel#felnygtt 'lm'ban6 /ri's szakszer#
vezeti knyvet l'tott9 Egy h'l/kocsi fels 'gy'ban 7alm+dovszkij mrnk hortyogottA
Harkovb/l 5osztovba +tazott, ahov' a magasabb fizets cs'b%totta9 !z !tlanti#/ce'n szles
h+ll'main amerikai gentlemanek ringat/ztakA remek b"zaszamogon#rece$tet vittek haz'j+kba9
,aszisz+alij -ohankin $amlag'n hentergett, s f'j/ testrszeit drzslgette, Szinyickij, az reg
rejtvnyklt, ok nlk*l fogyasztotta a villanyt6 sz/rejtvnyt szerkesztett a ?0zvezetkszerel&k
La!ja sz'm'ra9 1Hol van a szivatty"tele$ *zemi bizotts'g'nak v'laszt's'ra egybegy&lt m+nk'#
sok s alkalmazottak nagygy&lsnek elnke?2 S kzben vigy'zott, nehogy zajt *ssn, s
felkltse Soszj't9 Polihajev az 'gyban fek*dt Szerna Mihajlovn'val9 ! Herk+les tbbi embere
ny+gtalan+l al+dt a v'ros k*lnbz $ontjain9 !lekszandr (vanovics )orejko 'lmatlan+l forgo#
l/dott6 a gazdags'g'n t$rengett9 Ha szegny ember lett volna, most ny+godtan alszik9 Hogy
4ender, 4alaganov s Panyikovszkij mivel tlttte az jszak't, arr/l m'r rtes*lt*nk9
)ozlevicsrl, az !ntilo$ vezetjrl s t+lajdonos'r/l most nem mond+nk semmit, noha feje
fltt m'r#m'r sszecsa$tak egy $olitikai jelleg& szerencstlensg h+ll'mai9
M'sna$ reggel 4ender kinyitotta sz*lsznt'sk'j't, kivette )ijev v'ros'nak c%mervel kes%tett
rendrsa$k'j't, zsebre v'gta, s elment !lekszandr (vanovics )orejk/hoz9 Utkzben ssze#
*tkztt sz'mos tejesasszonnyal, mert m'r elkvetkezett eme lelmes nk /r'ja, viszont az
alkalmazottak /r'ja mg nem *ttt9 8szta$ egy rom'ncot z*mmgtt6 1Els szerelmem
l'ngol'sa m'r nem hev%ti fel sz%vem92 ! nagy kombin'tor elj'tszott nmag'nak egy kis
komdi't9 (zgatta a hivatalnok#milliomossal val/ els tal'lkoz's9 !mikor bel$ett a Malaja
)aszatyelnaja +tca LV9 sz'm" h'zba, flvette a hivatalos sa$k't, sszer'ncolta homlok't, s
ko$ogott az ajt/n9 !lekszandr (vanovics a szoba kze$n 'llott9 !tltatrik/ban volt, s m'r
flh"zta kishivatalnok#nadr'gj't9 ! szoba azzal a mintaszer& szegnysggel volt berendezve,
amely a forradalom eltti idkben a Maria >jodorovna anyacs'sz'rn vdnksge alatt 'll/
'rvah'zak s hasonl/ intzmnyek jellemzje volt9 H'rom t'rgy 'llt benne6 egy k/rh'zi vas'gy,
egy konyhaasztal, fareteszekkel ell'tott ajt/csk'k, amilyenek rendesen a nyaral/k
'rnykszkein vannak, s egy ko$ott bcsi karosszk9 ! sarokban s"lyz/k hevertek, kzt*k kt
nagymret&, a nehzs"ly" atlt'k rme9
!mikor megl'tta a rendrt, !lekszandr (vanovics mlt/s'gosan elrel$ett9
# )orejko $olg'rt'rs? # krdezte 8szta$ s+g'rz/ mosollyal9
# @n vagyok # felelte !lekszandr (vanovics, s szintn rmet m%melt, hogy tal'lkozhatott a
hat/s'g k$viseljvel9
# !lekszandr (vanovics? # t+dakolta 8szta$, s mg s+g'rz/bban mosolygott9
# Ugy van, "gy # bizonygatta )orejko, erejhez mrten a legnagyobb rmmel9
Ez+t'n a nagy kombin'tornak csak annyi dolga akadt, hogy a karosszkbe *ljn, s folytassa a
mzdes mosolyg'st9 Mi+t'n mindezt elvgezte, tekintett !lekszandr (vanovicsra szegezte9
;e a hivatalnok#milliomos is kitett mag'rt, s arc'n rdg t+dja, mi minden t*krzdtt6
meghatotts'g s lelkeseds, elragadtat's s nma im'dat9 Mindezt $edig a hat/s'g egyik
k$viseljvel val/ szerencss tal'lkoz's v'ltotta ki belle9
!z rzseknek ez a fokoz'sa a h%rneves -iszt >erenc egyik kzirat'ra emlkeztetett, ahol is az
els oldalon az 'llott, hogy 1gyorsan2, a m'sodikon 1nagyon gyorsan2, a harmadikon 1sokkal
gyorsabban2, a negyediken 1a lehet leggyorsabban2, s r'ad's+l az tdiken6 1mg gyor#
sabban29
!mikor 8szta$ l'tta, hogy )orejko elrkezett az tdik oldalra, s hogy a versengs tov'bb
nem fokozhat/, r'trt a t'rgyra6
# @n +gyanis megb%z'sb/l vagyok itt # mondotta s elkomolyodott9
# )rem, krem # jegyezte meg !lekszandr (vanovics, s +gyancsak stt arcot lttt9
# Irmet akar+nk szerezni nnek9
# :o, m'r erre k%v'ncsi vagyok0
4ender hat'rtalan gy'sszal a zsebbe ny"lt9 )orejko temetshez ill 'br'zattal kvette moz#
d+latait9 Elker*lt a )avkaz b'dog cigarett'sdoboz9 Elmaradt azonban a csod'lkoz's, amelyre
8szta$ sz'm%tott9 ! fldalatti milliomos tkletes kznnyel szemllte a skat+ly't9 8szta$
kiszedte a $nzt, gondosan lesz'molta, a kteget !lekszandr (vanovics el tolta, s kijelentette6
# Pontosan t%zezer0 -egyen sz%ves, 'll%tson ki egy ny+gt't a $nz 'tvtelrl9
# 7veds, elvt'rs # mondta )orejko igen halkan9 # Mifle t%zezer? Mifle ny+gt't 'll%tsak ki?
# Hogyhogy miflt? Int tegna$ este kirabolt'k, nem?
# Engem senki sem rabolt ki9
# Hogyhogy senki sem rabolta ki? # heveskedett 8szta$9 # H't tegna$ a tengernl9 7%zezer
r+beljt vettk el0 ! rabl/kat letart/ztatt'k9 Cll%tsa ki a ny+gt't9
# ;e h't esk*szm, hogy engem senki sem rabolt ki # mondotta )orejko9 # 7veds az egsz9
! nagy kombin'tor mg mindig nem fogta fel veresgnek nyomaszt/ tnyt, s "gy viselke#
dett, amire ksbb mindig a szgyen bizonyos nemvel emlkezett vissza9 Makacs+l kitartott
'll's$ontja mellett, d*hskdtt, !lekszandr (vanovics kezbe nyomta a $nzt, teljesen
elvesztette a fejt9 )orejko v'll't vonogatta, nevetett, de a $nzt nem fogadta el9
# Int teh't nem rabolt'k ki?
# Engem senki sem rabolt ki9
# H't nem vettek el ntl t%zezer r+belt?
# 7ermszetes, hogy nem vettek el9 :em rtem, hogy k$zeli ezt9 Honnan lett volna nekem
annyi $nzem?
# :o, j/, j/ # felelte 8szta$ csilla$%t/an9 # Honnan is lehetne egy kisembernek, egy alkalma#
zottnak ennyi $nze? Innl teh't minden rendben van?
# Minden # v'laszolta a milliomos elragad/ mosollyal9
# ! gyomra is rendben van? # krdezte 8szta$, s mg negdesebben mosolygott9
# ! legtkletesebben rendben9 Mert t+dja, n nagyon egszsges vagyok9
# :em gytrik nt lidrces 'lmok?
# ;ehogy, sz/ sincs r/la9
!mi a mosolyg'st illeti, tov'bbra is "gy ment minden, mint -isztnl, 1gyorsan, nagyon
gyorsan, sokkal gyorsabban, a lehet leggyorsabban, mg gyorsabban29 !z "j ismersk "gy
v'ltak el, mintha lni sem t+dn'nak egym's nlk*l9
# :e felejtse itt csinos rendrsa$k'j't # mondta !lekszandr (vanovics #, ott maradt az asztalon9
# :e egyen este nyers $aradicsomot # aj'nlotta 8szta$ #, hacsak nem akarja tnkretenni a
gyomr't9
# Minden j/t k%v'nok # mondotta )orejko, s bar'ts'gosan meghajolt9
# ,iszontl't'sra, viszontl't'sra # v'laszolta 8szta$9 # In rdekes ember0 Innl minden
rendben, csak azt b'm+lom, hogy ennyi szerencsvel mg mindig szabadl'bon van9
S a nagy kombin'tor mosolyg/ arccal sietett az +tc'ra9 Elv'gtatott nh'ny h'ztmb mellett, s
tkletesen megfeledkezett arr/l, hogy a )ijev v'ros c%mervel ell'tott hivatalos sa$k't viseli,
amelynek itt, <sernomorszk v'ros'ban semmi jelentsge sem volt9 <sak akkor eszmlt fel,
amikor a )ztkeztet ,'llalat VT9 sz'm" tkezdjnek z'rt verand'ja el rkezett, ahol
tiszteletre mlt/ regemberek serege l'rm'zott9 !kkor kezdte csak ny+godtabban mrlegelni
az eslyeket9 Mialatt cltalan+l j'rk'lt fel s al', s gondolataiba mlyedt, az aggok zavartalan+l
folytatt'k na$i dolgaikat9
,alamennyien k*lns s mana$s'g m'r m+lats'gos emberek voltak9 <saknem valamennyien
fehr $ikmellnyt s szalmakala$ot viseltek9 Egyesek $anamakala$$al b*szklkedtek9 Hossz",
szrs nyak+k kiny"lt az els'rg+lt kemnygallrb/l9 (tt, a VT9 sz'm" tkezdben, a valaha
h%rhedt >lorida k'vh'zban gy&ltek ssze a rgi kereskedvil'g cskevnyei, tzsde#
bizom'nyosok, akik elvesztettk klienseiket, hervadt gabona*gynkk, elh*ly*lt knyvelk s
hasonl/ n$sg9 ,alamikor, a rgi vil'gban, itt bonyol%tott'k le *zleteiket9 Most m'r csak
szok'sb/l j'rtak ide, s legfeljebb az sztklte ket, hogy nyelv*ket itt kszr*ljk9 :a$onta
olvast'k a moszkvai 5ravd#t # a helyi sajt/t megvetettk #, s ak'rmi trtnt a vil'gban, a j/
aggok annak elj'tkaknt magyar'zt'k, hogy <sernomorszkot rvidesen szabad kiktnek
fogj'k nyilv'n%tani9 ,alamikor, vagy sz'z vvel ezeltt, csak+gyan szabad kikt volt
<sernomorszk, s ez olyan jvedelmez dolog lehetett, hogy a 1$orto franco2 legend'ja m'ig
megrizte aranyfnyt a <af >lorid'ban s krnykn9
# 8lvasta a cikket a leszerelsi konferenci'r/l? # ford+lt az egyik $ikmellnyes a m'sikhoz9 #
4ernstorff gr/f szere$lsrl?
# 4ernstorff nagy ko$onya # v'laszolt a m'sik $ikmellnyes vnember olyan hangon, mintha
legal'bbis tbb ves bar'ts'g f&zte volna a gr/fhoz9 # ;e olvasta azt a beszdet, amelyet
SnoXden mondott egy v'laszt'si gy&lsen 4irminghamben?
# Sz/ se r/la, SnoXden is nagy ko$onya0 Hallja, ,alliadisz # ford+lt egy harmadik, $anama#
kala$os reghez #, mi a vlemnye SnoXdenrl?
# ?szinte leszek # v'laszolta a $anamakala$os9 # ! kis+jjam se adn'm oda SnoXdenrt9
S anlk*l, hogy h+zamosabb ideig t$rengett volna azon, hogy SnoXden ignyt tart#e a
kis+jj'ra, folytatta6
# ;e gondoljon, amit akar, n megmondom szintn6 <hamberlain mg mindig nagy ko$onya9
! $ikmellnyesek v'll+kat vonogatt'k9 :em tagadt'k, hogy <hamberlain is nagy ko$onya9 ;e
legjobban 4riand#rt lelkesedtek9
# 4riand0 # heveskedtek9 # !z azt'n a nagy ko$onya, a P'ne+r/$a#tervvel9
# Megmondom mag'nak egszen szintn, Monsie+r >+nt # s+ttogta ,alliadisz #, minden a
legnagyobb rendben van9 4enes m'ris hozz'j'r+lt a P'ne+r/$a#tervhez, de t+dja#e, milyen
felttellel?
! $ikmellnyesek sszed+gt'k keszeg fej*ket9
# !zzal a felttellel, hogy <sernomorszkot szabad kiktv nyilv'n%tj'k9 4enes nagy ko$onya9
Hisz valakinek csak el kell adni+k mezgazdas'gi g$eiket9 :os, mi majd megvessz*k999
Ettl a kzlstl csak "gy szikr'zott az aggok szeme9 ,alamennyien vek hossz" sora /ta
s/v'rogtak egy kis ad'svtel +t'n9
# 4riand nagy ko$onya0 # s/hajtoztak9
# 4enes is nagy ko$onya0
!mikor 8szta$ feleszmlt 'br'ndoz's'b/l, egy ismeretlen reg # /cska szalmakala$j'n zs%ros
szalag feketllett # megsz/l%totta9 ! hervadt alak nyakkendje flrecs"szott9 ! nagy kombin'tor
f*lbe rik'csolta6
# @n mondom mag'nak, hogy Mac;onald nem ka$ja be a horgot9 @rti?
8szta$ flretolta a d*hs reget, s kievicklt a tmegbl9
# Hoover, Hindenb+rg nagy ko$onya # hallatszott9
8szta$ ekkor m'r szil'rd elhat'roz'sra j+tott9 Megh'nyta#vetette a $nz megszerzsnek mind
a ngysz'z becs*letes m/dj't, nem hagyva ki a legk$telenebb kombin'ci/kat sem9 Ezek
kztt szere$eltek olyan tletek, mint rszvnyt'rsas'g alak%t'sa a kr%mi h'bor"ban els*llyedt
aranysz'll%t/ haj/k kiemelsre, tombol'val egybekttt nagy farsangi m+lats'g a ka$italizm+s
'ldozatainak jav'ra, koncesszi/ az *zleti c%mt'bl'k kiz'r/lagos lefotograf'l's'ra s m's
k$telen dolgok, de egyik sem felelt meg a jelenlegi helyzetben, s 8szta$ ekkor kiagyalta a
ngysz'zegyedik m/dszert9
,'ratlan rohammal nem siker*lt bevenni az erdt # morfond%rozott9 # !nnak rendje s m/dja
szerint ostromot kell kezdeni9 ! tny'll's vil'gos9 !z al$eresnek $nze van, mg$edig sok
$nze, erre kvetkeztethet*nk abb/l, hogy szemrebbens nlk*l lemondott t%zezer r+belrl9
17ekintettel arra, hogy a felek kztt nem jtt ltre az egyezsg, az *lst folytatj+k92
Hazament, de "tkzben egy zsin/rral sszekthet sz$ s'rga iratma$$'t v's'rolt9
# :os? # krdezte 4alaganov s Panyikovszkij +nisono, ele$edve a v'gyt/l9 8szta$ sz/ nlk*l a
bamb+szasztalhoz l$ett, letette maga el a sz$ s'rga ma$$'t, s nagy bet&kkel r'%rta6
1!lekszandr (vanovics )orejko *gye9
Megkezdve LMRN9 j"ni+s QO#n9 -ez'rva LMR9992
! kt tejtestvr 4ender v'll'n kereszt*l k%v'ncsian $islogott a ma$$'ra9
# Mi lehet benne? # k%v'ncsiskodott Panyikovszkij9
# B999 # s/hajtott 8szta$9 # Ebben minden benne van0 P'lm'k, l'nyok, kk eD$resszek, az"r
tenger, fehr gzs, alig viselt szmoking, ja$'n lak'j, saj't bili'rdasztal, $latinafogak,
vadonat"j zoknik, csakis 'llati zsiradkb/l ksz*lt ebdek, s mindenekeltt, bar'tocsk'im,
dicssg s hatalom, amelyet csak a $nz adhat meg9
@s az el'm+lt alakok szeme l'tt'ra felnyitotta # az *res ma$$'t9
Sz13C+ (* %1!2+
,olt egyszer, hol nem volt, volt egyszer egy szegny maszek9 Meglehetsen vagyonos ember
volt, rvid'r+*zlet t+lajdonosa a <a$itol mozival szemben9 3ondtalan+l kereskedett fehr#
nem&vel, csi$ke'r+val, nyakkendvel, gombbal s m's a$r/, de jvedelmez cikkel9 !z egyik
este mgis elbor+lt 'br'zattal trt haza9 4eleny"lt a $oh'rszkbe, elszedett egy hideg csirkt,
s mikzben izgatottan fel s al' j'rt a szob'ban, az egszet elfogyasztotta9 Ezzel vgezvn,
"jb/l kinyitotta a $oh'rszket, elszedett egy nagy darab, mintegy flkil/s krakk/it, le*lt egy
szkre, s tmte a sz'j't9 !m%g evett, meredt szemmel b'm+lt egy bizonyos $ontra a szob'ban9
Egy nyelte le mind a fl kil/ krakk/it9 Mikor azt'n az asztalon sorakoz/ kemny toj'sokhoz
ny"lt, felesge ijedten megkrdezte6
# :o de mi trtnt veled, 4orja?
# Szerencstlensg # v'laszolta, s egy toj'st erszakolt a sz'j'ba9 # 4orzalmas ad/t vetettek ki
r'm9 El sem t+dod k$zelni9
# ;e mirt eszel olyan sokat?
# Hogy eltereljem a figyelmem # v'laszolta a maszek9 # :yomaszt/ rzseim vannak9
S egsz jszaka %gy j'rt fel s al' szob'j'ban, amelyben nyolc szekrny 'llott9 S befalt mindent,
ami csak a keze *gybe ker*lt9 !nnyira flt9
M'sna$ az *zlethelyisg felt kiadta egy $a$%rkereskednek9 Most az egyik kirakatba nyak#
kendk s nadr'gtart/k ker*ltek, a m'sikban $edig egy hatalmas s'rga cer+za l/gott, zsinegre
f*ggesztve9
;e ksbb mg keser&bb idk kvetkeztek9 Megjelent a boltban a harmadik rezsit'rs is9 Ez
foglalkoz's'ra nzve /r'smester voltA a cer+z't h'ttrbe szor%tva, a kirakat felt egy hatalmas
bronz/r'val tlttte ki, amely Psyche szobr'val volt kes, $ercm+tat/ja ellenben nem volt9 S a
folyv'st g"nyosan mosolyg/ szerencstlen rvid'r+kereskedvel szemben, az +t'latos cer+za#
emberen k%v*l m'r ott *lt az /r'smester is, a szembe szor%tott fekete nagy%t/val9
! rvid'r+kereskedt mg ktszer l'togatta meg a balsors9 )iegsz%ts*l egy v%zvezetkszerel
kltztt az *zletbe, s azonnal meggy"jtott valami forraszt/ksz*lket, s vg*l egy k*lns
keresked, akinek az volt a rgeszmje, hogy <sernomorszk lakoss'ga $$en )riszt+s
sz*letse +t'n LMRN vvel veti mag't a kemny%tett gallrokra9
@s a rvid'r+keresked egykor b*szke cgt'bl'ja most a kvetkez b'beli k*lst m+tatta6
5vid'r+#
kereskeds
kiv'l/ minsg
49 )+lt+rtriger
Mindenfajta
/r'k jav%t'sa,
azeltt
Pavel 4o+r
3lasi+s Schenker
Mindennem&
irodacikkek
festk s szovjet#
hivatalnokok
rszre
-ev Szokolovszkij
<svek, kagyl/k
s mosd/k
jav%t'sa
M9 :y9 >anaty+k
-eningr'di
kemnygallrok
szak*zlete
)arl P'viajnem
! vevk s megrendelk irt/zattal l$tek be az egykor j/szag" *zletbe9 3lasi+s#Schenker
/r'smester kerekek, r+g/k tmegtl s orrcs%$tetktl kr*lvve g+bbasztott /r'i kzttA egy
torony/ra is akadt kzt*k9 !z breszt/r'k gyakran s f*lre$eszten csrgtek9 !z *zlet
mlyben iskol's gyermekek tolongtak, s sz'mtanf*zetek +t'n rdekldtek9 )arl P'viajnen,
mikor $$en nem volt vevje, saj't gallrj't ny%rogatta oll/val, s az +dvarias rvid'r+#
keresked, 49 )+lt+rtriger, mg meg sem krdezhette a bel$ hlgytl, mit $arancsol, amikor
>anaty+k, a v%zvezetkszerel, hatalmasat *ttt kala$'cs'val egy rozsd's csre, s a forraszt/#
l'm$a korma r'*le$edett a finom divat'r+kra9
;e vg*l is szth+llott ez a k*lns maszek#kombin't9 )arl P'viajnen nekiv'gott a kds
jszak'nak, s mag'val vitte a korszellemnek imm'r semmik$$en meg nem felel kemny#
gallrjait9 Mgtte band+kolt a nagy Semmi fel a 15vid'r+kereskeds2 meg a 1Mindennem&
irodacikkek festk s szovjethivatalnokok rszre2, s lovas%tott ad/ellenrk *ldztk ket9
>anaty+k b'nat'ban iv'snak adta mag't9 3lasi+s#Schenker bel$ett az 1Uj id2 nev& /r's#
szvetkezetbe9 Mennydrg robajjal lecsa$/dott a h+ll'mos vasredny9 !z rdekes c%mt'bla is
elt&nt9
Cm csakhamar ismt felh"zt'k a rednyt, s a volt maszek#b'rka bej'rata felett most csinos kis
t'bla jelent meg6
!z arbatovi
SZAR> S PATA
BE<YDJTSI IRODA
csernomorszki
kirendeltsge
Ha egy r'r csernomorszki bek+k+csk'lt az *zletbe, megfigyelhette, hogy a bolti asztalok s
knyves$olcok elt&ntek, a $adl/t tiszt'ra most'k, a helyisgbe s'rga %r/asztalok ker*ltek, s a
falakra szokv'nyos irodai $lak'tokat f*ggesztettek ki, amelyek a hivatalos id betart's'ra
intettek, s a kzfog's 'rtalmair/l vil'gos%tott'k fel a kznsget9 !z alak+l/ miniat&r v'llal#
koz's teh't m'ris torlaszokat emelt a l'togat/k el, mieltt mg jelentkezhettek volna9 !z
asztalra 'll%tott s'rga szamov'rb/l gzfelhk csa$tak ki, s az aranyfog" hivatalsegd a te's#
csszkkel babr'lva, inger*lten nekelt6
Hej, (ilyen id&ket l,nk,
Hej, (ilyen id&ket l,nk,
4r az 6stent&l se( )l,nk,
4r az 6stent&l se( )l,nk!
! korl't mgtt egy vrs haj" fick/ j'rt fel s al', idnknt le*lt az %r/g$hez, s vastag,
merev +jjaival $tygtetett a billenty&kn9 !z iroda mlyn, az 18szt'lyvezet2 t'bla alatt, kis
l'm$a mellett *lt a nagy kombin'tor9
! )arlsbad sz'll/t m'r rgen otthagyt'k9 )ozlevics kivtelvel valamennyi antilo$ista a ,arj"#
fszekhez c%mzett t'rsbrletbe tette 't szkhelytA emiatt a t+lajdonos, -ohankin, rettent
botr'nyt csa$ott9 7iltakozni $r/b'lt, s arra hivatkozott, hogy a szob't nem h'rom szemlynek
adta ki, hanem egyed*l'll/ intelligens agglegnynek9
# Mon die+, ,aszisz+alij !ndrejevics # v'laszolta 8szta$ #, sose emssze mag't9 (ntelligens
am"gy is csak magam vagyok a h'rom kz*l, s %gy a felttelnek eleget tett*nk999
! h'zigazda tov'bbi so$'nkod'saira 4ender meggyzen %gy rvelt6 # Mein 3ott, kedves
,aszisz+alij0 7al'n $$en ebben rejlik a dar/cg"ny'sok nagy igazs'ga0
-ohankin erre rgtn megny+godott, k*lnsen az+t'n, hogy 8szta$t/l kik+nyer'lt h"sz
r+belt9 Panyikovszkij s 4alaganov sz$en berendezkedtek a ,arj"fszekben, b'r Panyikovsz#
kijt azzal gyan"s%tott'k, hogy jszak'nknt $etr/le+mot lo$kod idegen l'm$'kb/l9 Mitrics nem
t+dta meg'llani, hogy cs%$s megjegyzseket ne tegyen 8szta$ eltt, mire a nagy kombin'tor
kedlyesen mellbe v'gta9
! Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda megnyit's't sz'mos rv indokolta9
# ! )orejko#*gy nyomoz'sa hossz" idt felemszthet # mondotta 8szta$9 # Hogy mennyit, azt
csak az (sten t+dja9 S mivel (sten nincs, %gy senki sem t+dja9 4orzalmas helyzet9 7al'n egy vig
tart, tal'n egy h/na$ig9 Mindenesetre valami leg'lis dologra van sz*ksg*nk9 :ek*nk is bele
kell vegy*ln*nk a dolgoz/k szorgos tmegbe9 !z iroda mindezt meg fogja knny%teni9 @n
egybknt m'r hosszabb ideje kedvet rzek valami adminisztrat%v tevkenysghez9 -elkem
legmlyn b*rokrata s egy*gy& ember vagyok9 ,alami nevetsges dolog, mondj+k te'skan'l,
ebad/#rme vagy hamis kszer begy&jtsvel fog+nk foglalkozni9 ,agy szar+val s $at'val9
Pom$'s0 Szar+t s $at't a fs&# s cigarettaszi$ka#i$ar sz*ksgleteinek kielg%tsre9 7'n nem
j/ hivatal? S a brndmben megtal'lhat/k az let minden eshetsgre alkalmas &rla$ok, s
+gyanott megb"jik egy tekintlyes hivatalos krblyegz is9
!zt a $nzt, amelyet )orejko vissza+tas%tott, s %gy a lelkiismeretes 8szta$ bevtelknt kny#
velt el, az "j v'llalkoz's jav'ra bankfoly/sz'ml'n helyeztk el9 Panyikovszkij ismt fell'zadt, s
osztozkod'st kvetelt, 'm azzal b*ntettk meg, hogy hivatalsegdnek alkalmazt'k rossz
fizetsselA ez az 'll's am"gy is terhes egy szabads'got szeret termszetnek9 4alaganov
$ata*gyi elad/ lett, teh't felels 'll'st ka$ott s h+szonkt r+bel fizetst9 !z /csk's$iacon
beszereztek egy rgi !dler %r/g$et, amelyrl hi'nyzott az 1e2 bet&, "gyhogy ezt 1a2 bet&vel
helyettes%tettk9 ! legels hivatali levl, amelyet 8szta$ a kz$onthoz intzett, %gy hangzott6
D$zivFskFdjFnFk kiszol#ltatni a lFvl kzbFs0t&jnFk, 5anyikovszkij hivatalsF#dnFk a csFr-
no(orszki kirFndFlts# rszrF GHI azaz $zztvFn r"bFl iroda)FlszFrFlsi anya#ot 'rbatov
vrosban szkFl& i#az#at1s#"nk tFrhrF s sz(ljra2 4FllklFtC 4FllklFt nlk,l2E
# :o, h't az (sten egy idi/t't k*ldtt nekem $ata*gyi elad/nak # d*hskdtt 8szta$9 # !
vil'gon semmit sem lehet r'b%zni9 8lyan g$et vett nekem, amely trk t'jsz/l'ssal %r9 Ezek
szerint n oszt'lyvazat vagyok? Gtdtt fick/ maga, S+ra9
;e a trk*l %r/ masina sem t+dta megzavarni a nagy kombin'tor ny+galm't9 :agyon tetszett
neki az "j szakma9 Mind+ntalan "jabb bev's'rl'sokat eszkzlt9 8lyan bonyol+lt irodai
masin'kat s szersz'mokat szedett ssze, hogy a hivatalsegd s az elad/ csak dadogni
t+dtak a csod'lkoz'st/l9 ,olt ott ly+kaszt/g$, sokszoros%t/g$, forgathat/ kisszk s hatal#
mas bronz %r/kszlet, amelyen $arasztk+nyh/t 'br'zol/ tintatart/k voltak9 ! bronz %r/kszleten
1!rccal a fal+ fel02 felirat keskedett, s sz'ztven r+belbe ker*lt9 Minden irodai
berendezsek koron'ja azonban egy kov'csoltvasb/l ksz*lt menetjegy#blyegzg$ volt,
amelyet 8szta$ a vas"tt/l ignyelt9 Ptolj'ra egy szerte'gaz/ szarvasagancsot ci$elt be az
*zletbe, s a kis fizetse miatt folytonosan k'romkod/ Panyikovszkij nagy nygsek s
s/hajt'sok kze$ette felszgezte a fnk asztala fl9 Minden j/l, st kit&nen ment9 !
tervszer& m+nka menett csak az a+tomobil s $om$'s vezetje, a j/ )ozlevics rthetetlen
t'vollte zavarta9
!z iroda fenn'll's'nak harmadik na$j'n megjelent az els l'togat/9 Cltal'nos csod'lkoz'sra ez
a l'togat/ nem volt m's, mint a levlhord/9 :yolc bor%tkot hozott, fecsegett a hivatal#
segddel, s tov'bb'llt9 ! levlk*ldemnyek kztt h'rom megh%v/ is akadtA a cg k$viseljt
s*rgs t'rgyal'sokra s *lsekre h%vt'k9 Mind a h'rom megh%v/ hangs"lyozta, hogy a
szemlyes megjelens felttlen*l ktelez9 ! tbbi leirat ismeretlen, de nyilv'nval/an szorgos
kis intzmnyektl eredt, amelyek k*lnbz jelentsek, besz'mol/k s &rla$ok s*rgs s
felttlen beny"jt's't kveteltk sz'mos $ld'nyban9
# Mit jelentsen ez? # ki'ltott fel 8szta$9 # H'rom na$$al ezeltt mg szabadon sz'rnyaltam,
mint a sasmad'r, most $edig 1szemlyes megjelensem felttlen*l ktelez29 Ugy l'tszik, hogy
ebben a v'rosban igen sok olyan ember akad, akinek r'm, 8szta$ 4enderre letbe v'g/
sz*ksge van9 S ki fog majd levelezni ezzel a sok idegennel? :agyobb ber+h'z'sokra s
st't+sbv%tsre lesz sz*ksg9 @s egy ta$asztalt g$%r/nre9 Hadd vezesse az adminisztr'ci/t9
)t /ra m"lva "jabb megdbbent eset trtnt9 Egy $arasztember 'll%tott be az irod'ba, d+gig
tmtt zs'kkal9
# )i veszi 't a szarvakat? # s letette terht a fldre9
! nagy kombin'tor sand'n nzett a l'togat/ra s holmij'ra9
4izony satnya, $iszkos kis szarvak voltak, s 8szta$ +t'lattal mregette ket9
# !zt'n j/ ez az 'r+? # krdezte az oszt'lyvezet gyanakv/an9
# <sak nzze meg, milyen sz$ szarvak0 # heveskedett a $araszt, s a nagy kombin'tor orra al'
tartott egy s'rga $ld'nyt9 # Minsgi szarvak0 # mondotta9 # Minden ignyt kielg%tenek9
! minden ignyt kielg%t 'r+t meg kellett v's'rolni9 ! $araszt az *zlet lebonyol%t'sa +t'n
sok'ig te'zott Panyikovszkijjal, s a fal+si letrl beszlgetett vele, mikzben 8szta$ annak az
embernek az eredend bossz"s'g'val tekintett r', aki semmirt kidobott tizent r+belt9
# Ha Panyikovszkij mg egy ilyen agancsost beenged # jegyezte meg 8szta$ az *gyfl
elvon+l'sa +t'n #, akkor nem lesz hely sz'm'ra tbb az irod'ban9 Minden vgkielg%ts nlk*l
elbocs'tom9 )*lnben is elegem van m'r az 'llami tevkenysgbl9 (deje, hogy saj't
*gyeinkkel foglalkozz+nk9
Mi+t'n az oszt'lyvezet az 1Ebdsz*net2 felirat" t'bl't kiakasztotta az ajt/ra, kiszedte az
egyik szekrnybl azt a ma$$'t, amely 'll%t/lag a kk tengert s a fehr gzst tartalmazta,
nagyot csa$ott r', s kijelentette6
# Ez az *gy k$ezi irod'nk legfbb tevkenysgt9 .elenleg egyetlen $a$%rszelet sincs ebben a
ma$$'ban, de majd megtal'lj+k a sz'lakat, s ha sz*ksges, a cl rdekben Panyikovszkijt s
4alaganovot kiveznyelj*k a )ara#)+m homoksivatagba, vagy valahov' )remencs+gba a
nyomoz's anyag'rt9
Ebben a $illanatban megzrd*lt az irodaajt/ kilincse9 !z *vegablak mgtt egy aggasty'n
to$ogott, fejn crn'val agyonsto$$olt $anamakala$9 :yersselyem zak/t viselt, amely alatt
$ikmellny volt l'that/9 !z aggasty'n /vatosan ny"jtogatta keszeg fejt, s az *vegajt/hoz
nyomta nagy f*lt9
# S'rva, z'rva0 # ki'ltott r' 8szta$9 # Pillanatnyilag sz*netel a $atabegy&jts9
Cm az aggasty'n tov'bb hadon'szott az *vegajt/ mgtt9
Ha 8szta$ nem engedi be a fehr mellnyes reget, akkor regny*nk fvonala most m's
ir'nyba ford+lna, s nem trtntek volna meg azok a b'm+latos esemnyek sem, amelyek mind
a nagy kombin'tornak, mind b'jos hivatalsegdnek s a $ata*gyek gondtalan elad/j'nak,
valamint mg sok m's embernek oszt'lyrsz*l j+tottak9
Ezeknek az esemnyeknek rszvevi kztt volt egy keleti blcs is, azt'n az agg rejtvnyklt
+nok'ja, meg a Herk+les igazgat/ja, volt egy t'rsadalmi m+nk'ban kit&nt frfi", s a szovjet
$olg'rok s k*lfldiek tmege9
;e 8szta$ kinyitotta az ajt/t9 !z reg gy'szos mosollyal a korl't mg ment, s egy szkre
roskadt9 -ecs+kta szemt, s hangtalan+l *lt t $ercig a szken9 <s+$'n az orr'n kereszt*l
eltr s%$ol/ sz+szog's hallatszott9 !mikor az iroda m+nkat'rsai m'r#m'r arra a meg#
gyzdsre j+tottakA hogy az reg egy'ltal'n nem fog megsz/lalni, s tan'cskozni kezdtek
arr/l, hogyan lehetne az reg h+ll'j't a legalkalmasabb m/don elsz'll%tani, a l'togat/ v'ratlan+l
felemelte sttbarna szemhj't, s s%ri hangon megsz/lalt6
# ! nevem >+nt9
# S ez ok nnek arra, hogy egy ebdsz*netet tart/ v'llalathoz csak %gy behatoljon? # krdezte
4ender vid'man9
# In nevetni fog6 igen0 @s kilencvenves vagyok9
# Mivel szolg'lhat+nk? # krdezte 8szta$9 -assanknt elvesztette t*relmt9
Cm >+nt $olg'rt'rs ismt elhallgatott, s j/ ideig nem sz/lt semmit9
# Innek irod'ja van # nygte ki vg*l9
# (gen, irod'm van # seg%tett neki 8szta$6 # >olytassa csak0
!z reg trdt csa$kodta9
# -'tja rajtam ezt a nadr'got? # bkte ki hosszas hallgat's +t'n9 # Ez a h"svti nadr'gom9
!zeltt +gyanis csak h"svtra vettem fel9 ;e mostan'ban m'r mindenna$ hordom9
@s a vn h'l'tlan # hi'ba csa$kodta Panyikovszkij a h't't, hogy knnyebben ker*ljenek belle
na$fnyre a szavak # "jb/l hallgat'sba mer*lt9 Ha beszlt, az egyes szavakat gyorsan bkte ki,
a mondatok kz viszont 'ltal'ban h'rom$erces sz*neteket iktatott9 !zok sz'm'ra, akik >+nt
eme t+lajdons'g't nem ismertk, a vele val/ t'rsalg's szinte elviselhetetlen volt9 8szta$ is
felksz*lt m'r arra, hogy az reg >+nt $olg'rt'rsat kemny%tett nyakrvnl fogva megragadja,
s megm+tassa neki, hol helyezte el az $%tsz a ny%l'sz'r/ szerkezetet, amikor az aggasty'n
"jb/l sz/l'sra nyitotta ajk't9 S a tov'bbiak folyam'n a beszd olyan rdekesen alak+lt, hogy
8szta$nak nem maradt m's h'tra, mint hogy megadja mag't sors'nak, s beleny+godjk >+nt
k*lns beszdmodor'ba9
# :incsen nnek elnkre sz*ksge? # krdezte >+nt9
# Mifle elnkre? # ki'ltott fel 4ender9
# Egy hivatalos elnkre, egysz/val olyan szemlyre, aki feje a v'llalkoz'snak0
# @n magam vagyok a v'llalkoz's feje9
# Micsoda, saj't szemlyben akar *lni? Ezt mindj'rt megmondhatta volna0 !kkor mi a fennek
bolond%t m'r kt /ra hosszat?
! h"svti nadr'gj't visel reg d*hbe g+r+lt, de a mondatok kztti sz*netek nem lettek
rvidebbek9
# :evem >+nt # ismtelte nyomatkosan9 # )ilencvenves vagyok9 Egsz letemben m'sokrt
*ltem9 Ez a hivat'som6 m'sokrt szenvedni9
# !h, n eszerint str/man9
# (gen # mondotta az agg, s mlt/s'gosan b/logatott9 # @n vagyok >+nt, az *l#elnk9 @n
mindig *ltem9 Gltem ((9 S'ndor c'r, a >elszabad%t/ alatt, *ltem (((9 S'ndor, a 4kec'r alatt,
vg*l *ltem ((9 Mikl/s, a ,reskez& alatt9
!z reg vzna +jjain sz'molgatta a c'rokat9
# Gltem, tov'bb' )erenszkij alatt # folytatta a n'la szok'sos sz*net +t'n9 # ! hadikomm+niz#
m+s idejn termszetesen nem *ltem, a kereskedelem megsz&nt, nem volt m+nk'm9 !nn'l
tbbet *ltem azonban a :e$ idejn9 Ezek voltak letem legszebb na$jai9 :gy v alatt h'rom
h/na$ot sem voltam szabadon9 >rjhez adtam +nok'mat, 3oldonka .evszejevn't, s hang#
versenyzongor't ka$ott tlem n'szaj'ndk+l, tov'bb' egy ez*stmadarat, valamint nyolcvan
r+belt t%zr+beles aranyakban9 ;e most hi'ba j'rom be a v'rost, nem ismerek r' a mi rgi
<sernomorszk+nkra9 Hova t&nt a rgi vil'g? Mi lett a mag'ntkvel? Hova lett az Els
)lcsns Hitelintzet? Hova lettek a korl'tolt felelssg& kzkereseti t'rsas'gok? Hova
lettek a vegyes tkvel ala$%tott rszvnyt'rsas'gok? Hova lett mindez? B, mily visszatasz%t/
helyzet0
Ez a rvid beszd mindssze fl/r't vett ignybe9 Panyikovszkij meghatottan hallgatta9
>lrevonta 4alaganovot, s jelents hangs"llyal s"gta6
# Mindj'rt megl'tszik, ki a rgi vil'gb/l val/ ember9 (lyenek ma m'r nincsenek, s tal'n nem is
lesznek tbb9
@s sz%vlyes mozd+lattal 'tny"jtott az aggnak egy cssze des te't9
8szta$ fnki %r/asztal'hoz vezette az reg *l#elnkt, bez'ratta a boltot, s hozz'l'tott az
rk rab t*relmes kikrdezshez9 !z elnk rmest beszlt9 Ha a mondatok kztt nem
tartott volna sz*neteket, azt mondhatn'nk, hogy sz*ntelen*l csevegett9
# :em ismer n egy bizonyos !lekszandr (vanovics )orejk/t? # krdezte 8szta$, s a ma$$'ra
$illantott9
# :em # v'laszolta az reg9 # :em ismerek9
# ,olt m'r valaha dolga a Herk+lessel?
! Herk+les sz/ra az elnk megmozd+lt9 8szta$ nem vette szre ezt a moccan'st, de ha a <af
>lorida egyik $ikmellnyese a helyben lett volna, mondj+k ,alliadisz, akkor azt gondolja6
1>+nt borzalmasan izgatott, val/s'ggal mag'nk%v*l van92
Hogyne ismerte volna >+nt a Herk+lest, hiszen leg+t/bbi ngy 1*lse2 kzvetlen*l ezzel a
v'llalattal 'llott ka$csolatban0 ! Herk+les kr*l +gyanis nh'ny mag'n#rszvnyt'rsas'g
keletkezett9 8tt volt mindj'rt az (ntenz%v nev& rszvnyt'rsas'g, melynek elnk*l >+ntot
krtk fel9 !z (ntenz%v a Herk+lestl nagyobb elleget vett fel bizonyos fa'r+k beszerzsre9
!z elnk "r nem volt kteles t+dni, hogy voltak$$en mirl is van sz/9 <sakhamar bekvet #
kezett a 1krach29 ,alaki elt*ntette a $nzt, s >+nt fl vet *lt9 !z (ntenz%v 5t9 +t'n bizalmi
ala$on megalak+lt a M+nkacdr+s nevezet& kzkereseti t'rs+lat, termszetesen >+nt elnk#
letvel9 Mag't/l rtetdik, hogy a Herk+les adta az elleget elsrend& s megvizsg'lt cdr+s#
oszlo$ok sz'll%t's'ra9 7ermszetesen v'ratlan krach *ttt be, valaki ismt meggazdagodott9
>+nt $edig megka$ta elnksgnek j+talm't6 *lt9 !z+t'n jtt a >&rszsegly, s a menetrend
megint +gyanaz volt6 Herk+les # elleg # krach # valaki megszedi mag't # >+nt le*l9
# ;e h't kirt *lt? # krdezte 8szta$, kr*lst'lva az reget9 # )i volt a val/s'gos vezet?
!z reg a te't sz*rcslte, s nagy f'rads'ggal emelgette szemh'j't9
# !z rdg t+dja, kicsoda # mondotta keser&en9 # >+nt eltt mindent elhallgattak9 :ekem
*lnm kellett, ez volt a hivat'som9 Gltem ((9 S'ndor alatt, s *ltem (((9 S'ndor alatt, s *ltem
5omanov Mikl/s s !lekszandr >jodorovics )erenszkij alatt9 @s *ltem a :e$ alatt, a :e$
fnykora eltt s a fnykora alatt s a fnykora +t'n9 Most azonban m+nkanlk*li vagyok, s a
h"svti nadr'gomat hordom9
8szta$ mg sok'ig $r/b'lkozott, hogy az regbl kih'mozza, amit lehet9 Ugy dolgozott, mint
az arany's/, aki az isza$ s a homok tonn'it mossa 't f'radhatatlan+l, hogy vg*l az isza$
fenekn nh'ny aranyszemecskt tal'ljon9 8ldalba bkdste >+ntot, idnknt felbresztette,
mg a h/nalja alatt is csiklandozta9 Ezekkel a fog'sokkal siker*lt kivennie >+ntb/l annyit, hogy
mindezen megb+kott t'rsas'gok s szvetkezetek mgtt ktsgtelen*l egy s +gyanazon
szemly rejtztt9 !mi a Herk+lest illeti, tbb mint sz'zezret fejtek ki belle9
# !nnyi bizonyos # f&zte hozz' a rozoga elnk #, annyi bizonyos, hogy az az ismeretlen frfi
nagy ko$onya9
8szta$ a 1nagy ko$onya2 hallat'ra felkacagott, mert eszbe j+tott a $ikmellnyesek gy&lse
az egykori <af >lorida eltt9
# Mi a vlemnye 4riand#r/l? # krdezte nevetve9
# 4riand nagy ko$onya # felelte az reg elismeren9
>+nt h'rom $ercig hangtalan+l mozgatta ajk't, az+t'n kinygte6
# Hoover s Hindenb+rg is nagy ko$onya9
8szta$ megijedt9 ! legregebb $ikmellnyes beletvedt a magas $olitika mocsar'ba9 >l volt,
hogy b'rmely $illanatban r'tr a )ellogg#$akt+mra vagy Primo de 5ivera s$anyol dikt'torra, s
akkor nincs az a hatalom, amely t ettl az rdemes foglalatoss'gt/l elvonja9 Szemben m'r
b'rgy" fnyek villantak, 'd'mcs+tk'ja remegett s'rg'ra kemny%tett gallrja mgtt, s ez a
termszetes jelensg m'r egy "j mondat sz*letst jelezte, amikor 4ender kicsavarta a
villanykrtt, s fldhz v'gta9 ! krte olyat sz/lt, mint a $+skagoly/9 <s+$'n egy ilyen
esemny tr%thette el az elnkt a nemzetkzi krdsektl9 8szta$ t*stnt kihaszn'lta a
helyzetet9
# ;e h't valakivel csak tal'lkozott a Herk+les emberei kz*l # mondta9 # Pld'+l elleg#
*gyekben9
# @n csak a Herk+les knyveljt, 4erlag't ismertem9 ? havi fizetst h"zott tl*nk9 @n semmit
sem t+dok9 Elttem mindent eltitkoltak9 !z embereknek csak azrt van sz*ksg*k r'm, hogy
*ljek helyett*k9 Gltem a c'rizm+s, *ltem a szocializm+s s *ltem a hetman idejn, s *ltem
vg*l a francia megsz'll's alatt is9 4riand nagy ko$onya9
!z regbl nem lehetett ki$rselni tbbet9 ;e m'r az elmondottak rvn elkezdhettk a
nyomoz'st9
1(tt )orejko mancsait rzem2 # gondolta 8szta$9
!z arbatovi Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda csernomorszki kirendeltsgnek vezetje %r/#
asztal'n'l *lt, s $a$%rra vetette >+nt vallom's't9 <s+$'n a 4riand#ra vonatkoz/ rszlteket
hagyta ki999
! fldalatti milliomosra vonatkoz/ fldalatti nyomoz's els la$j't megsz'mozta, megfelel
helyen kily+kasztotta, s a ma$$'ba f&zte9
# :os, sz*ksge van elnkre? # krdezte az aggasty'n, s fejre tette megfoltozott $anamaka#
la$j't9 # -'tom, ennek a cgnek elnkre van sz*ksge9 :em sz'm%tom dr'g'n9 Havi sz'zh"sz
r+bel, amikor szabadl'bon vagyok, s ktsz'znegyven az olyan h/na$okban, amikor *lk9 !
sz'zsz'zalkos fizetsemels veszlyessgi $/tlk c%mn j'r9
# :em b'nom, alkalmazz+k # mondotta 8szta$9 # !dja be krvnyt a $ata*gyi elad/nak9
J1738C-7 /B3 P*)-7$11#"!"+
! Herk+les sz'mlaoszt'ly'n reggel kilenc /rakor megkezddtt a szok'sos m+nkana$9
)+k+skind m'r felemelte kab'tja sz'rny't, hogy $'$aszemnek *vegt fnyesre trlje, s ezzel
egy idben $$en kzlni akarta a kollg'kkal, hogy a Szikomorszkij s <ezarevics 4ank#
h'zban sokkal bksebb m+nka folyt, mint ebben a herk+lesi szodom'ban9 7yezoimenyickij m'r
kiny"jtotta kezt, hogy let$je a leg"jabb la$ot a na$t'rr/l, -a$id+sz m'r sz'j'hoz emelte a
heringes szendvicset, amikor kiny%lt az ajt/, s a k*szbn megjelent 4erlaga knyvel9
Ez a v'ratlan jelenet zavart keltett a sz'mlaoszt'lyon9 7yezoimenyickij nem fejezte be moz#
d+lat't, s a na$t'r la$ja tal'n elszr h'rom v /ta, let$etlen maradt9 -a$id+sz elfelejtett
belehara$ni a heringes szendvicsbe, s cs+$'n sz/rakozottan mozgatta 'llka$cs't, mintha
r'gna9 ! tbbiek is csod'lkoztak9 )orejko felemelte, majd lehajtotta fejt9 !z reg )+k+skind
gyorsan feltette $'$aszemt, teljesen megfeledkezve a trlgetsrl, amire harmincves hivatali
m"ltja sor'n mg nem volt $lda9
4erlaga, mintha mi sem trtnt volna, %r/asztal'hoz *lt, s *gyet sem vetve -a$id+sz kacar'#
sz's'ra, irataiba mer*lt9
# Hogy rzi mag't? # krdezte -a$id+sz9 # Mit csin'lnak a sarokidegei?
# Minden rendben van # felelte 4erlaga9 # M'r azt sem t+dom, hogy ilyen idege is van az
embernek9
! dli sz*netig az egsz sz'mlaoszt'ly k%v'ncsis'gt/l gve izgett#mozgott az irodai szkeken9
!mikor a riad/cseng megsz/lalt, 4erlag't kr*lvette a knyvelk sz%ne#vir'ga9 ! szkevny
azonban egyetlen krdsre sem v'laszolt9 >lrevonta ngy bizalmas't, s mi+t'n meggy#
zdtt, hogy felesleges szemly nincs a kzelben, besz'molt a bolondokh'z'ban szerzett
szokatlan lmnyeirl9 ! mozgkony knyvel fintorok s felki'lt'sok sorozat'val sz%nezte
elbeszlst9 Ezeket a trtnet sszef*ggse kedvrt mellzz*k9
8erla#a knyvel& elbeszlse a bolondokhzban szerzett l(nyeir&l2 ' le#szi#orbb
titoktarts terhe (ellett kzlte a kvetkez& koll#ivalC 8oriszohlebszkij, .rei)"sz, $zaharkov
s i)j2 La!id"sz2
Mint m'r jelentett*k, 4erlaga knyvel a bolondokh'z'ba menek*lt, mi+t'n neszt vette a
tisztogat'si elj'r'snak9 !zt tervezte, hogy ebben a gy/gyintzetben eltlti a ny+gtalan idket, s
a vihar el*ltvel visszatr a Herk+leshez, amikor a nyolc elvt'rs tov'bbv'ndorol a szomszdos
intzmnyekhez9
!z egsz dolgot a s/gora agyalta ki9 Szerzett egy knyvet, amely az elmebetegek szok'sair/l
s viselkedsrl sz/lt9 Hosszas latolgat's +t'n a sz/ba ker*l h/bortok kz*l a nagyz'si
m'ni'ra esett a v'laszt's+k9
# :em is kell erlkdnd # figyelmeztette a s/gora #, csak ki'ltsd mindenkinek a f*lbe6 1@n
vagyok :a$/leon2, 1@n vagyok Sola vagy 1@n vagyok Mohamed], vagy amit akarsz9
# -ehetek indiai alkir'ly is? # krdezte 4erlaga bizakodva9
# Persze, $ersze, egy h*lye minden lehet, indiai alkir'ly is9
! s/gor olyan fontoskodva beszlt, mintha legal'bbis tan'rsegd volna egy ideggy/gyint#
zetben9 Cm a val/s'gban cs+$'n az Cllami )nyvkiad/ ,'llalat szerny *gynke volt,
elfizetket gy&jttt d%szkiad'sokra, s a kereskedelmi let rgi fnybl m'r csak fehr
selyemblses bcsi kemnykala$ja maradt meg9
! s/gor a telefonhoz sietett, hogy a mentket rtes%tse, (ndia "j alkir'lya $edig levette kab'tj't,
megszaggatta ingt, s minden eshetsgre kszen, egy *veg kit&n minsg& antracntint't
nttt a fejre9 !zt'n hasra fek*dt a fldn, s ord%tozni kezdett6
# @n (ndia alkir'lya vagyok0 Hol vannak h" maharadzs'im, h& janics'rjaim, $+szi$ajt'saim s
elef'ntjaim?
!mikor a s/gor ezt a bolond beszdet hallotta, ktkeden r'zta a fejt9 Szerinte +gyanis a
janics'rok s a $+szi$ajt'sok nem tartoznak az indiai alkir'ly hat'skrbe9 ! mentk azonban
nem sokat teket/ri'ztak, hanem vizes kendvel letrltk a knyvel kiv'l/ minsg& tint'val
meglocsolt fejt, ssze$akolt'k s betettk a kocsiba9 ! lakkozott ajt/ becsa$/dott, fel*vlttt
a mentkocsi szirn'ja, s az a+tomobil (ndia alkir'ly't "j birodalm'ba vitte9
! $'ciens "tkzben hadon'szott, sszevissza fecsegett, de kzben rm*lettel gondolt els
tal'lkoz's'ra az igazi r*ltekkel9 !tt/l flt, hogy rossz+l b'nnak vele, esetleg el is verik9
!z elmegy/gyintzet azonban egszen m'sk$$ festett, mint ahogy 4erlaga elk$zelte9
Hatalmas, vil'gos teremben kk k$enyes alakok *ltek a d%v'nyokon, fek*dtek az 'gyakon,
vagy fel s al' st'ltak a teremben9 ! knyvel megfigyelte, hogy az r*ltek alig beszltek
egym'ssal9 !lig van idej*k beszlgetni9 3ondolkodnak9 >olytonosan gondolkodnak9 5engeteg
gondolat+k akad, azt kell megragadni+k, azt a legfontosabb dolgot, amitl a boldogs'g+k
f*gg9 ! gondolatok azonban sszevissza csa$kodnak, a szlr/zsa minden ir'ny'ba, s $$en
1azt a legfontosabb dolgot2 nem t+dj'k elcs%$niA csak incselkedik vel*k, s egyszer csak elt&nik9
!kkor azt'n megint 'tgondolnak mindent, mert meg akarj'k rteni, hogy mi is trtnt
voltak$$en, mirt ford+lt minden rosszra, holott azeltt nem volt semmi baj9
4erlaga eltt m'r tbbszr fel s al' st'lt egy bolond, egy fs*letlen, borzas, szerencstlen
alak9 7$rengve fogta 'll't, s kemny egyenes l$tekkel r/tta az +tat az ajt/t/l az ablakig s
vissza9 @s ekzben annyi gondolat z"gott h/bortos fejben, hogy m'sik kezt homlok'ra
szor%totta, s meggyors%totta l$teit9
# @n vagyok az indiai alkir'ly0 # ord%totta 4erlaga az '$ol/ra sand%tva9
! bolond mg csak $illant'sra sem mltatta a knyvelt9 <s+$'n sszer'ncolta homlok't, s
hozz'l'tott, hogy sszeterelje 4erlaga ki'lt's't/l sztszaladt gondolatait9 Helyette azonban egy
kis termet& h*lye kzeledett az alkir'lyhoz, 'tkarolta, s mad'rnyelven beszlt hozz' rdekes
fintorok k%sretben9
# Hogyan? # krdezte +dvariasan a megsze$$ent 4erlaga9
# Ene, bene, raba, kvinter, finter, zsaba # tagolta az "j ismers9 4erlaga 1jaj02 felki'lt'ssal egy
k+glifej& emberig h'tr'lt9 ! k+glifej& gyorsan a fal fel ford+lt, s aggodalmasan $islogott a
knyvel fel9
# Hol vannak a maharadzs'm # krdezte 4erlaga, hogy rvnyt szerezzen tekintlynek9
! terem mlyn felemelkedett 'gy'r/l egy beteg tem$lomi gyerty'ra emlkeztet keszeg alak,
s'rga l'b'ra 'llott, s sz%vszaggat/ *vltsbe fogott6
# )i a szabadba0 ! $am$'kra0 ! $am$'kra0
Mint a knyvel ksbb megt+dta, a $am$'kra v'gy/ szik'r frfi rgebben fldrajztan'r volt, s
maga 4erlaga fiatal kor'ban az fldrajzknyvbl tan+lt t&zh'ny/kr/l, hegysgekrl s
szorosokr/l9 ! fldrajzt+d/s megh*ly*lse egy $illanat m&ve volt6 egy alkalommal r'$illantott
a kt flteke trk$re, s nem tal'lta rajta a 4ering#szorost9
! szerencstlen fldrajztan'r egsz na$ a trk$et bngszte9 Minden a helyn volt6 Uj#>+nd#
land, a Sz+ezi#csatorna, Madagaszk'r, a SandXich#szigetek, mg a Po$ocate$etl t&zh'ny/ is,
csak a 4ering#szoros hi'nyzott9 !z reg e trk$ eltt vesztette el az eszt9
V
./ind+lat" bolond
volt, a vil'gon senkit sem b'ntott9 4erlaga azonban rettenetesen flt tle9 !z idegeit borzolta
ez a ki'ltoz's6
# )i a szabadba0 ! $am$'kra0 ! $am$'kra0
! fldrajztan'r t+dta, mindenkinl jobban t+dta, hogy mit jelent a szabads'g, hiszen ismert
olyan t'vols'gokat s t'jakat, amelyekrl holmi +nalmas mestersget &z embereknek mg
csak sejtelm*k sem lehet9 ! szabadba v'gy/dott, tajtkos m+szt'ngon akart kereszt*lv'gtatni a
b+ja s&r&sgen9
Egy fiatal, kk szem&, szel%d tekintet& orvosn l$ett a terembe, egyenesen 4erlag'hoz sietett9
# :os, hogy rzi mag't, kedvesem? # krdezte, s meleg kezvel megfogta a knyvel $+lz+s't9
# .obban van m'r, +gye?
# @n vagyok az indiai alkir'ly # jelentette ki 4erlaga $ir+lva9 # !dj'k vissza kedvenc
elef'ntomat9
# Maga k$zeldik # mondotta az orvosn bar'ts'gosan9 # )/rh'zban van, s mi meg fogj+k
mag't gy/gy%tani9
# B, /, az elef'ntom0 # ord%totta 4erlaga kih%v/an9
# ;e rtse meg m'r # mondotta az orvosn mg bar'ts'gosabban #, maga nem alkir'ly, ez csak
k$zelds9 @rtse meg6 k$zelds9
# :em, ez nem k$zelds # vitatkozott 4erlaga9 7+dta, hogy mindenekeltt makacsnak kell
lennie9
# )$zelds0
# :em, nem k$zelds0
# )$zelds0
# :em, nem k$zelds0
! knyvel abbeli meggyzdsben, hogy addig kell a vasat *tni, am%g meleg, flrelkte az
orvosnt, s *vlteni kezdett9 Erre valamennyi $'ciens ny+gtalan lett, mindenekeltt a kis
termet& idi/ta6 hirtelen le*lt a fldre, s ny'l't csorgatva egy francia versikbe kezdett6
7n, de"J, trois, K"atre,
4ade(oiselle Ao"rovatre2
@s 4erlaga elgedetten hallgatta, amint a h'ta mgtt az orvosn ezt mondta az '$ol/nak6
# ,igye ezt is ahhoz a h'romhoz, mert felingerli az egsz termet9
)t t*relmes '$ol/ a kisterembe vezette a d*hskd alkir'lyt, ama betegek kz, akiknek
magatart'sa jav%thatatlannak l'tszott9 ! kisteremben h'rom ember fek*dt9 ! knyvel csak
most l'tta, hogy mit jelent a val/di elmebaj9 ! vendg meg$illant'sakor a h'rom $'ciens
szokatlan tevkenysgbe kezdett9 Egy kvr alak leg+r+lt az 'gyr/l, majd ngykzl'bra 'llott,
mandolinhoz hasonl/ feszes fenekt a magasba emelte, s +gat'sba fogott, mikzben a h'ts/
$at'in lev k/rh'zi $a$+csokat csattogtatta a $adl/n9 ! m'sik a $okr/c al' b"jt, s ord%tani
kezdett6
# 7e is, fiam, 4r+t+s, te is eladtad magad a bolsevist'knak0
V
! szerzk rtes*lsei szerint a fldrajztan'r elmebaj't kiv'lt/ trk$rl val/ban hi'nyzott a 4ering#
szoros9 Ez a hi'ny a kiad/v'llalat b&ne volt9 ! b&nsk elnyertk megrdemelt b*ntets*ket9 ! kiad/#
v'llalat fnkt elmozd%tott'k 'll's'b/l, s alacsonyabb beoszt'sba ker*lt, a tbbiek figyel#
meztetsben, illetve megrov'sban9 rszes*ltek9
Ez az ember nyilv'n <ai+s .+li+s <aesarnak tartotta mag't9 )+sza agy'ban azonban nha
mellka$csolt az egyik emelty&, ilyenkor ezt ord%totta6
# @n vagyok Heinrich .+li+s Simmermann9
# !zonnal menjen ki, meztelen vagyok0 # ord%totta a harmadik9 # :e nzzen ide, szgyellem
magam9 Meztelen n vagyok0
4erlaga a hang ir'ny'ba nzett, s egy teljesen felltztt s 'llig begombolkozott, nagy
baj+szos, szak'llas frfit $illantott meg9
!z '$ol/k elt'voztak, s 4erlag't otthagyt'k a h'rom bolonddal9 (ndia alkir'lya "gy megijedt,
hogy zavar'ban elfelejtette kedvenc elef'ntj'nak, maharadzs'inak, titokzatos $+szi$ajt'sainak
s janics'rjainak visszaszolg'ltat's't kvetelni9
1Ezek egykettre megfojtanak engem2 # gondolta hal'lra rm*lten9 :agyon megb'nta, hogy
abban a sz$, csendes, nagy, vil'gos teremben botr'nyt okozott9 Milyen sz$ volna most a
j/s'gos fldrajztan'r l'b'n'l *lni, vagy a kis termet& idi/ta mad'rcsi$og's't hallgatni6 1Ene,
bene, raba, kvinter, finter, zsaba92
Mindazon'ltal nem trtnt semmi borzalmas9 ! k+tyaember mg vakkantott egyet#kettt, azt'n
+gatva s morogva visszab"jt 'gy'ba9 ! szak'llas 1akt2 $i$'ra gy"jtott, s az angolosan $'colt
doh'ny illata megny+gtatta 4erlaga h'borg/ lelkt9
# @n vagyok az indiai alkir'ly # jelentette ki, amikor kiss mag'hoz trt9
# >ogd be a sz'd, diszn/0 # v'laszolt .+li+s <aesar d+rv'n, s egy r/mai jellem egyenessgvel
tette hozz'6 # Megllek0 )ita$osom a beled0
! h/d%t/k s harcosok legnemesebbjnek eme kijelentse leh&ttte a f*rge knyvelt9 Elb"jt
takar/ja al', s keser& gondolatokba mer*lt szomor" sors't illeten9 Egy al+dt el9
5eggel mg fl'lomban k*lns szavakat hallott9
# Ezek most egy val/di elmebeteget hoztak a nyak+nkra9 8ly sz$ volt h'rmasban999 s most
egyszerre999 most mg ezzel is veszdj*nk9 Ez az 'tkozott alkir'ly mg mind a h'rm+nkat
meghara$9
4erlaga a takar/ alatt ktsgk%v*l meg'lla$%totta, hogy e szavak .+li+s <aesart/l sz'rmaznak9
!mikor kid+gta a fejt, s kinyitotta szemt, l'tta, hogy a k+tyaember fesz*lt rdekldssel
figyeli9
1Ez m'r a vg # gondolta az alkir'ly #, rgtn belm hara$92 ! k+tyaember hirtelen sszecsa$ta
kezt, s emberi hangon megsz/lalt6
# Mondja, maga nem >oma 4erlaga fia?
# ;ehogynem # v'laszolta 4erlaga, de t*stnt szbe ka$ott, s ord%tani kezdett6 # !dj'tok
vissza a szerencstlen alkir'ly h& elef'ntj't0
# :zzen r'm # folytatta ny+godtan a k+tyaember #, maga csak+gyan nem ismer engem?
# Mihail !lekszandrovics0 # ki'ltott fel a knyvel9 Hirtelen vil'goss'g gy"lt agy'ban9 # :o, ez
azt'n a tal'lkoz's0
!z alkir'ly bar'ts'gosan sszecs/kol/zott a k+tyaemberrel9 )zben ssze*tttk homlok+kat,
s ez "gy hangzott, mintha kt bili'rdgoly/ *tkztt volna ssze9 Mihail !lekszandrovics
szemben knnyek jelentek meg9
# Maga nem h*lye # mondta 4erlaga9 # Mirt csin'l akkor ilyen m/k'kat?
# @s mirt csin'l maga ilyen m/k'kat? 1Hol az elef'ntom?2 -egyen ers, 4erlaga bar'tom, ez
az alkir'ly#dolog nagyon rossz tlet9
# ! s/gorom azt mondta, j/ # nygte 4erlaga ktsgbeesetten9
# ,egyen r/lam $ld't # mondotta Mihail !lekszandrovics9 Ez a j/ j'tk6 a 1k+tyaember29
M'ni'k+s#de$resszi/s $szich/zissal s"lyosbodott skizofrn r*let, s ehhez mg # most
figyeljen, 4erlaga # elhom'lyos+lt lelki'lla$ot is j'r+l9 !zt hiszi, olyan knny& id'ig elj+tni?
Szorgos k+tat/m+nk't vgeztem9 8lvasta m'r 4le+ler tan'r knyvt, az '"tisztik"s #ondol-
kods#t?
# :em # mondotta 4erlaga egy trdszalagrendjtl megfosztott s na$sz'moss' lefokozott
alkir'ly hangj'n9
# Praim0 # ki'ltotta Mihail !lekszandrovics9 # Ez nem olvasta 4le+lert0 :e fljetek tle, gyertek
csak ide9 ? olyan alkir'ly, amilyen cz'rok nk0
! gy/gy%thatatlanok szob'j'nak m'sik kt betege kzelebb jtt9
# In nem olvasta 4le+lert? # csod'lkozott <ai+s .+li+s9 # ;e h't akkor milyen anyagb/l
ksz*lt?
# 7al'n elfizetett a Aahrb"ch ),r 5sychoanalitik "nd 5sycho!atolo#ik c%m& nmet vknyvre #
jegyezte meg a szak'llas9
4erlaga "gy 'llt kzt*k, mintha k%srtetek kz ker*lt volna9 Ezek a szakemberek csak "gy
dob'l/ztak a legt+dom'nyosabb kifejezsekkel a $szichoanalitikai elmlet s gyakorlat kr#
bl9 Mindny'jan megegyeztek abban, hogy 4erlaga nagyon megj'rja majd, mert 7yitan+skin
forvos, akinek szolg'lati "tj'r/l val/ megrkezse mindenna$ v'rhat/, t $erc alatt lele$lezi9
!rr/l, hogy 7yitan+skin visszarkezse nekik is a legs"lyosabb gondokat okozza, nem
beszltek9
# 7al'n v'laszthatok egy m'sik rgeszmt # nygtt fel agg/dva 4erlaga9 # Pld'+l ha Sola
Emil lennk, vagy mondj+k Mohamed9
# )s # mondotta <ai+s .+li+s9 # !z n k/rtrtnetben m'r az van, hogy maga alkir'ly, s egy
r*lt nem v'ltoztathatja "gy a rgeszmit, mint a fehrnem&jt9 Most m'r egsz letben egy
alkir'ly ostoba helyzetben marad9 Mi m'r egy hete vagy+nk itt, s ismerj*k a h'zirendet9
Egy /ra m"lva 4erlaga m'r t+dta szobat'rsai 1k/rtan'nak2 lega$r/bb rszleteit9
Mihail !lekszandrovics elmegy/gyintzeti l'togat'sa igen egyszer& okkal volt magyar'zhat/9
7ekintlyes maszek volt a :e$ idejn, s mellzte negyvenh'romezer r+bel jvedelemad/j'nak
befizetst9 Ez a kr*lmny azzal fenyegette, hogy knyszer+taz'sra k*ldik a t'voli szakra,
$edig az *zlet miatt felettbb k%v'natosnak l'tszott a csernomorszki tart/zkod's9 ;+vanov, a
szak'llas 1akt2, kisebb kaliber& k'rtev volt, s +gyancsak flnie kellett a letart/ztat'st/l9 Egsz
m's f'b/l faragt'k azonban <ai+s .+li+s <aesart, aki szemlyi igazolv'nya szerint az egykori (9
:y9 Sztarohamszkij *gyvddel volt azonos9 <ai+s .+li+s magas eszmei megfontol'sb/l ker*lt
az r*ltekh'z'ba9
# Szovjet#8roszorsz'gban # mondotta takar/j'ba b+rkol/zva # az r*ltekh'za az egyetlen hely,
ahol norm'lis ember lhet9 Ezenk%v*l egy $okoli z&rzavar az egsz9 ! bolsevikokkal nem t+dok
bksen egy*tt lni9 !kkor ink'bb itt maradok a szab'lyos bolondok kztt9 !zok legal'bb
nem $%tik a szocializm+st9 @s itt enni is adnak az embernek9 ! kinti bolondokh'z'ban dolgozni
kell9 @n $edig nem dolgozom az szocializm+s+kon9 (tt legal'bb szemlyi szabads'gom van9 !
lelkiismereti szabads'g9 Sz/l'sszabads'g999
<ai+s .+li+s Sztarohamszkij meg$illantotta a kzeled '$ol/t, s nyomban nyszrgni
kezdett6
# @ljen az !lkotm'nyoz/ :emzetgy&ls0 Mindenki a >/r+mra0 7e is fiam, 4r+t+s, te is eladtad
magad a $'rtf+nkcion'ri+soknak0 # Majd 4erlag'hoz ford+lt6 # Hallotta? (tt ord%thatok, amit
akarok0 Pr/b'lja meg ezt az +tc'n0
! ngy gy/gy%thatatlan az egsz na$ot s az jszaka nagy rszt sna$szliz'ssal tlttte # de
1h"sz2 s 1negyven2 bemond's nlk*l9 5avasz j'tk ez, n+ralmat s tiszta agyat kvetel,
tov'bb' a llek hamvass'g't s vil'gos logik't999
5eggel megrkezett 7yitan+skin $rofesszor szolg'lati "tj'r/l9 3yorsan megvizsg'lta mind a
ngy*ket, s +tas%t'st adott, hogy azonnal dobj'k ki ket az intzetbl9 :em seg%tett itt 4le+ler
$rofesszor knyve a kds lelki'lla$ottal s"lyosbodott m'ni's de$ressz%v $szich/zisr/l, s nem
seg%tett a Aahrb"ch ),r 5sychoanalitik "nd 5sycho!atolo#ik sem9 7yitan+skin $rofesszor nem
sokat teket/ri'zott a szim+l'nsokkal9
! j'r/kelket flrelkdsve szaladtak az +tc'ra9 Ell rohant .+li+s <aesar, +t'na az 1akt2 s a
k+tyaember9 ! vgn loholt a tr/njafosztott alkir'ly, 'tkozta s/gor't, s borzad'llyal gondolt
mindarra, ami most trtnni fog9
!mikor 4erlaga knyvel befejezte e tan+ls'gos trtnetet, b'natosan nzett ngy kollg'j'ra,
akik a folyos/ flhom'ly'ban hallgatt'k elbeszlst, s rosszall/an cs/v'lt'k fej*ket9
# -'tja, mit rt el a k$zeldseivel # mondotta a kemnysz%v& ifjabb -a$id+sz9 # )i akart
menek*lni az egyik tisztogat'si akci/b/l, s beleker*lt a m'sikba9 Ennek mg megissza a levt9
Ha a bolondokh'z'b/l kidobt'k, ki fogj'k dobni a Herk+lesbl is9
! m'sik h'rom, 4oriszohlebszkij, ;reif+sz s Szaharkov, anlk*l, hogy egy sz/t is sz/ltak
volna, tovalibegtek a sttben9
# 4ar'taim0 # ki'ltott +t'n+k a knyvel9 # Hov' mentek? # 4ar'tai azonban nyak+kba szedtk
a l'b+kat, s kifnyesedett nadr'gj+k nemsok'ra elveszett a knyvel szeme ell9
# Ez nem volt sz$ mag't/l, 4erlaga # jegyezte meg -a$id+sz hidegen9 # Semmi rtelme, hogy
engem beler'ntson szovjetellenes *zelmeibe9 !die+0
(ndia alkir'lya egyed*l maradt9
1Mit tettl, 4erlaga knyvel? Hov' tetted a szemed? Mit sz/lt volna >oma $a$a, ha meg#
t+dja, hogy fia lete derek'n (ndia alkir'lya lesz? -'tod, 4erlaga, hova j+ttatott a >+nttal
kttt ismeretsged? (de j+ttatott >+nt, sz'mos rszvnyt'rsas'g elnke9 Mg gondolni is
rossz r', mit sz/lt volna >oma $a$a kedvenc fi'nak cs%nyjeihez9 ;e >oma $a$a m'r kint
ny+gszik a m'sodik keresztny temetben, s%rj'n egy trtt sz'rny" kangyal d%szeleg9 !
gyerekek nha odaj'rnak orgon't lo$ni, s minden rdeklds nlk*l $illantanak a s%rfeliratra6
J>ldi $'ly'd vget rt9 :y+godj bkben, szeretve tisztelt >9 4erlaga9K ;e tal'n nem is sz/lt
volna semmit az reg9 Persze, hiszen sem j'rt mindig egyenes "ton9 -egfeljebb azt a tan'csot
adta volna, hogy bonyol+ltabb *gyekben /vatosan kell elj'rni, s nem kell a s/gor beszdre
hallgatni999 (gen, az rdg t+dja, mit m&veltl, 4erlaga knyvel92
,9 3yrgy kir'ly volt indiai helytart/j't ki'ltoz's riasztotta fel6
# 4erlaga0 Hol van? )eresik9 (tt van0 .jjn csak0
! folyos/n megjelent 4alaganov $ata*gyi elad/, s karj't lengetve kzeledett 4erlaga fel,
majd egy $ecstes iratot adott 't neki a kvetkez szveggel6
14arlaga alvt'rs9 .alanjan mag n'lam haladktalan+l azan irat 'tvtala +t'n bizonyos
kr*lmnyak tiszt'z'sa vgatt92
!z irat az arbatovi Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda csernomorszki kirendeltsgnek hivatalos
krblyegzjvel volt ell'tva, amelyet mg akkor is nehz lett volna kibet&zni, ha 4erlag'nak
trtnetesen lett volna ideje r'9 ! szerencstlen knyvel azonban annyira megtrt a sors#
csa$'sok alatt, hogy csak azt t+dta kinygni6
# Hazatelefon'lhatok mg?
# Semmi sz*ksg r' # mondta a $ata*gyi elad/ stten9
)t /r'val ksbb a <a$itol mozi eltt 'csorg/ tmeg, amely az elad'st v'rta, s jobb
foglalatoss'g h%j'n erre#arra nzeldtt, l'thatta, amint a Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda ajtaj'n
kil$ egy frfi, a sz%vhez ka$, s lassan tov'bbhalad9 4erlaga fknyvel volt9 -'ba elszr
csak lankadtan mozgott, az+t'n meggyors+ltak l$tei9 !mikor a sarokhoz rt, keresztet vetett,
s hanyatt#homlok f+t'snak eredt9 <sakhamar ismt ott *lt %r/asztala eltt a sz'mlaoszt'lyon,
s b'rgy" tekintettel b'm+lt knyveibe9 ! sz'mok t'ncot lejtettek a szeme eltt9
! nagy kombin'tor ezenkzben fel*ttte a )orejko#*gy elnevezs& ma$$'t, s >+ntra nzett,
aki egy t'bla alatt *lt9 ! t'bla a kvetkez fel%r'st viselte6 1!z igazgat/ tan'cs elnke92
# !mikor fiatal s igen szegny voltam, egy ideig abb/l ltem, hogy a herszoni nagyv's'ron egy
kvr szerzetest m+togattam szak'llas n, k*lns termszeti t*nemny gyan'nt9 ;e mg
akkor sem s*llyedtem erklcsileg olyan mlyre, mint ez a flkegyelm& 4erlaga0
# Sz'nalmas, hitv'ny egy ember # tette hozz', Panyikovszkij a tea felszolg'l'sa kzben9 !z a
t+dat, hogy vannak a vil'gon emberek, akik mg kevesebbre vittk, mint , kellemesen
rintette9
# 4erlaga nem nagy ko$onya # jelentette ki >+nt elnk, a maga knyelmes modor'ban9 #
Mac;onald viszont nagy ko$onya9 !z az tlete, hogy az i$arban megteremtse az
oszt'lybkt999
# Elg, elg # mondotta 4ender9 # 5endk%v*li *lst fog+nk egybeh%vni, hogy megbeszlj*k az
n nzeteit Mac;onaldr/l s m's $olg'ri 'llamfrfiakr/l9 Most azonban minderre nincs id9
4erlaga val/ban nem nagy ko$onya, de mindenesetre sok mindent kzlt vel*nk az nmag+kat
robbant/ rszvnyt'rsas'gok letbl9
! nagy kombin'tor nemsok'ra j/kedvre der*lt9 Minden kit&nen ment9 Egyetlen vidki sem
sz'll%tott b&zl szarvakat9
! csernomorszki kirendeltsg m+nk'ja kielg%ten haladt, hab'r a na$i $ost'val egsz halom "j
jelents, krzvny s rendelkezs rkezett, s Panyikovszkij m'r ktszer is j'rt a m+nka#
kzvet%tben, hogy g$%r/nt szerezzen9
# (gen0 # ki'ltott fel hirtelen 8szta$9 # Hol van )ozlevics, s hol van az !ntilo$? Micsoda
hivatal ez g$kocsi nlk*l? @rtekezletre kell mennem9 Majd sztszednek, m'r lni se t+dnak
nlk*lem9 Hol van )ozlevics?
Panyikovszkij elford%totta fejt s b'natosan s/hajtott6
# )ozleviccsel baj van9
# Hogyhogy baj van? -eitta mag't?
# !nn'l is rosszabb # v'laszolt Panyikovszkij9 # >lt*nk errl beszlni mag'nak9 Megmtelyez#
tk a katolik+s $a$ok9
! hivatalsegd a $ata*gyi elad/ra nzettA s mindketten b'natosan cs/v'lt'k fej*ket9
A !(+$z#E /"; 71z1!(3
! nagy kombin'tor nem szerette a katolik+s $a$okat9 ;e $$ilyen el+tas%t/ magatart'st
tan"s%tott a rabbik, dalai l'm'k, $/$'k, m*ezzinek, s'm'nok meg a vall's egyb szolg'i ir'nt9
# ./magam is hajlamos vagyok csal'sra s zsarol'sra # mondogatta #, $ld'+l most is azzal
foglalkozom, hogy egy makacs $olg'rt'rst/l kicsaljak egy tekintlyes sszeget9 ,iszont ktes
*zelmeimet nem k%srem zsolozsm'kkal, sem orgonab"g'ssal, se latin vagy egyh'zi szl'v
knyrgssel9 Cltal'ban jobban szeretek tmjnf*st s mennyei csengetty&k nlk*l dolgozni9
S am%g 4alaganov meg Panyikovszkij egym's szav'ba v'gva besz'molt az !ntilo$ vezetjnek
balvgzetrl, 8szta$ nemes sz%vt felh'borod's s bossz"s'g tlttte el9
! katolik+s $a$ok a vendgfogad/ +dvar'n ragadt'k el !dam )ozlevics lelkt, ahol a
ktfogat" nmet t'rszekerek s a moldvai gy*mlcsskocsik kztt $arkolt a h%g tr'gyalben
az !ntilo$9 )+sakovszkij tisztelend "r gyakran benzett a vendgfogad/ba a katolik+s tele$es
vendgek lelki $*lsre9 !z egyh'z szolg'ja meg$illantotta az !ntilo$ot, krbej'rta, s
megbkdte a g+mikereket9 4eszdbe elegyedett )ozleviccsel, s megt+dta, hogy !dam
)azimirovics a katolik+s egyh'z ktelkbe tartozik, de m'r vagy h"sz ve nem gy/nt9 1:em
j/l van ez %gy, nem j/l van, $an )ozlevics2 # mormolta )+sakovszkij tisztelend "r, azt'n kt
kzre fogva fekete szokny'j't, 't+grott a srhabt/cs'kon, s elment9 M'sna$, rviddel
$itymallat +t'n, amikor a t'rszekerek m'r elf+varozt'k tizentsvel a h'borg/ feketzket a
kzeli )osari helysg $iac'ra, )+sakovszkij tisztelend "jra megjelent9 Ez alkalommal nem
egyed*l jtt, elk%srte !loizij Morosek tisztelend is9 !m%g )+sakovszkij !dam )azimirovicsot
*dvzlte, Morosek tisztelend figyelmesen megszemllte a g$kocsit, s nemcsak a
g+mikereket bkdte meg, hanem a d+d't is megnyomta9 Ez+t'n a kt $a$ sszenzett,
kzrefogt'k )ozlevicset, s megkezddtt a mtelyezs9 Egsz na$ mtelyeztk9 !lighogy
)+sakovszkij elhallgatott, megsz/lalt Morosek9 S ez +t/bbi mg be se cs+kta a sz'j't, hogy
letrlje izzads'g't, !damot m'r "jra m+nk'ba vette )+sakovszkij9 )+sakovszkij nha g fel
emelte s'rga m+tat/+jj't, ezalatt Morosek a r/zsaf*zrt morzsolta9 8lykor meg )+sakovszkij
morzsolta az olvas/t, s Morosek m+tatott az g fel9 ! kt $a$ tbb %zben halkan latin
zsolozsm'ba kezdett, s az els na$ estjn !dam )azimirovics m'r vel*k nekelt9 ! kt $'ter
ezalatt meglehets *zletszer&en kacsingatott a g$kocsi fel9
4izonyos id m"lt'val Panyikovszkij szrevette az !ntilo$ gazd'j'ban vgbemen v'ltoz'#
sokat9 !dam )azimirovics zavaros kijelentseket tett a mennyei birodalomr/l9 Ezt 4alaganov
is megers%tette9 !zt'n hosszabb#rvidebb idre el#elt*nedezett, s vg*l elt&nt a vendg#
fogad/b/l9
# Mirt nem jelentettk nekem? # h'borodott fel a nagy kombin'tor9
!kart'k jelenteni, csakhogy fltek a $arancsnok d*htl9 !bban remnykedtek, hogy )ozlevics
szbe ka$, s mag't/l visszajn9 ;e most m'r nincs remny9 ! katolik+s $a$ok vgrvnyesen
megmtelyeztk9 @$$en tegna$ volt a na$ja, hogy a hivatalsegd s a $ata*gyi elad/
vletlen*l meg$illantott'k )ozlevicset9 8tt *lt a g$kocsiban a katolik+s tem$lom bej'rata
eltt, de mg mieltt odartek volna hozz', kil$ett a tem$lomb/l !loizij Morosek tisztelend,
egy csi$kegallros ministr'nsgyerekkel9
# 7+dja, 4ender # meslte 4alaganov #, ezek a lh&tk be*ltek a mi !ntilo$+nkba, szegny
)ozlevics levette sa$k'j't, a ministr'nsgyerek megr'zta a csengetty&t, s elind+ltak9 Sz'nalmas
l'tv'nyt ny"jtott a mi !dam+nk9 :em l'tj+k m'r tbb az !ntilo$ot9
! nagy kombin'tor nm'n fejbe csa$ta lakkellenzs tengerszka$it'ny#sa$k'j't, s megind+lt
kifel9
# >+nt # sz/lt h'tra #, maga itt marad az irod'ban0 Szar+t s $at't semmilyen form'ban sem
vesz 't9 Ha megjn a $osta, dobja be oda, a kos'rba9 ! g$%r/n majd 'tnzi9 Megrtette?
!mire az *l#elnk v'laszra nyitotta sz'j't Fez $ontosan t $erccel ksbb kvetkezett be=, az
el'rv+lt antilo$ist'k m'r messze j'rtak9 ! menet ln /ri'si l$tekkel a $arancsnok *getett9
8lykor h'traford+lt, s %gy mormogott6 1:em t+dt'k megrizni a szel%d )ozlevicset, *tdttek0
,alamennyi*ket dezav+'lom0 7y&, de a begyemben van ez a fekete meg fehr cs+h's $a$#
n$sg02 ! szerel sz/tlan+l haladt, "gy tett, mintha ezek a szavak r' nem is vonatkozn'nak9
Panyikovszkij majoml$sekkel +gr'ndozott, sz%totta mag'ban a bossz" rzst )ozlevics
elrabl/i ir'nt, b'r a lelke helyn egy nagy, hideg bka fek*dt9 5ettegett a fekete szokny's
katolik+s $a$okt/l, nagy var'zsert t+lajdon%tott nekik9
! Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda kirendeltsgnek tagjai ebben a sorrendben rkeztek a
tem$lom el9 ! s$ir'lr+dakb/l s keresztekbl font vasker%ts eltt ott 'lldog'lt az *res
!ntilo$9 !z /ri'si katolik+s tem$lom sz"r/san s lesen has%tott az gbe, mint valami halcsont9
Megakadt az ember tork'n9 ! csiszolt vrs tgl'k, a cser$tetk, a b'dogz'szl/k, a
vakablakok s az es ell a falmlyedsekbe h"z/d/ b'jos kszentek6 a feszes, katon's g/tika
egy csa$'sra z"d+lt az antilo$ist'kra9 7r$nek reztk mag+kat9 8szta$ besz'llt a g$kocsi#
ba, kr*lszimatolt, s +ndorodva %gy sz/lt6
# Pf+j0 8csm'nys'g0 !z !ntilo$+nk m'r tem$lomi gyerty'kt/l, $erselyektl s $a$i csizm'kt/l
b&zlik9 7ermszetesen kellemesebb g$kocsin +tazni a szentsgekkel, semmint valami /cska
konflison9 )*lnsen, ha $nzbe sem ker*l0 ;e nem, kedves tisztelend aty'k, a mi
szentsgeink fontosabbak0
Ezekkel a szavakkal 4ender bel$ett a tem$lom+dvarra, s elhaladt a gyerekek kzt, akik
+gr'ndozva iskol't j'tszottak az aszfalton9 Megind+lt a bankfelj'r/ra emlkeztet gr'nitl$#
cskn a tem$lomajt/hoz9 !z abroncs$'ntokkal vasalt vastag ajt/ domborm&vein kifaragott
szentek cs/kot dob'ltak egym'snak, vagy a vil'g k*lnbz t'jai fel m+togattak, vagy $edig
vastag knyvek bngszsvel sz/rakoztak, amelyekbe a lelkiismeretes szobr'sz mg a latin
bet&ket is bevste9 ! nagy kombin'tor megr'zta az ajt/t, de az nem engedett9 4el*lrl
harm/ni+m szel%d hangja sz&rdtt ki9
# Mtelyezik0 # ki'ltott fel 8szta$, lejve a l$csn9 # @$$en most folyik a mtelyezs0 !
mandolin desks g*gygse k%sretben9
# :em lenne jobb, ha elmennnk? # krdezte Panyikovszkij, s kezben sa$k'j't forgatta9 # Ez
mgiscsak (sten hajlka9 :em ill dolog9
;e 8szta$ r' sem heder%tett9 8dal$ett az !ntilo$hoz, s t*relmetlen*l d+d'lni kezdett9 !ddig
j'tszotta a matcsist, am%g a nehz ajt/ z'r'ban meg nem csikord+lt a k+lcs9 !z antilo$ist'k
felka$t'k fej*ket9 !z ajt/ kt sz'rnya kit'r+lt, s a tlgyf'ba faragott vid'm szentek lassan
befel h'tr'ltak9 ! bej'rat hom'ly'b/l !dam )azimirovics l$ett ki a tem$lom magas, fnyes
torn'c'ra9 S'$adt volt9 Sofrbaj+sza egszen 'tnedvesedett, s siralmasan cs*ngtt az orrly+ka
alatt9 )ezben imaknyvet tartott9 )t oldalr/l $a$ok t'mogatt'k9 4alj'n )+sakovszkij tiszte#
lend, jobbj'n $edig !loizij Morosek tisztelend9 ! $'terek szemt f'tyolba vonta az 'h%tat9
# Hall/, )ozlevics0 # ki'ltotta 8szta$9 # Mg nincs ebbl elege?
# ./ na$ot, !dam )azimirovics # sz/lalt meg kedlyesen Panyikovszkij, de azrt a $arancsnok
h'ta mg b"jt9
4alaganov *dvzlsre emelte a kezt, azt'n fintort v'gott, ami bizony'ra azt jelentette6
1!dam, hagyja m'r abba ezt a h*lyskedst02
!z !ntilo$ vezetjnek teste egy l$st tett elre, de lelke, amelyet kt oldalr/l felny'rsalt
)+sakovszkij s Morosek tekintete, h'trahklt9 )ozlevics b'natosan tekintett bar'taira, s
les*ttte szemt9 S megind+lt a nagy harc a sofr halhatatlan lelkrt9
# H mag+k, ker+bok s szer'fok0 # kezdte 8szta$, mintegy mag'ra ssz$ontos%tva az
ellensget9 # :incs (sten0
# ;e van0 # vetette ellen !loizij Morosek tisztelend, s testvel takarta )ozlevicset9
# Micsoda $imaszs'g999 # d*nnygte )+sakovszkij tisztelend9
# :incs s nincs # folytatta a nagy kombin'tor #, s sose volt9 Ez orvosilag bebizony%tott tny9
# :em tartom helynval/nak az ilyen beszlgetst # jelentette ki haragosan )+sakovszkij9
# H't az helynval/, hogy elvittk a g$kocsit? # ki'ltott fel a ta$intatlan 4alaganov9 # !dam0
Ezek el akarj'k szajrzni az !ntilo$ot9
!hogy a sofr ezt meghallotta, felka$ta a fejt, s krden nzett a $a$okra9 ! zavart tisztelen#
dk fekete selyemreverend'j+kat s+hogtatva igyekeztek h'trah"zni )ozlevicset9 ;e ellen'llt9
# H't hogy is lesz*nk azzal az (stennel? # erskdtt tov'bb a nagy kombin'tor9
! kt $a$ knytelen volt vit'ba sz'llni9 ! gyerekek abbahagyt'k az egy l'bon val/ +gr'ndoz'st,
s kzelebb jttek9
# Hogyan 'll%thatja azt, hogy nincs (sten # kezdte !loizij Morosek 'jtatos hangon #, amikor
valamennyi llnyt teremtett0
# 7+dom, t+dom # mondotta 8szta$ # magam is rgi katolik+s vagyok s j/ latinos9 P+er, socer,
ves$er, gener, liber, miser, as$er, tener9
Ezek a rendhagy/ latin szavak, amelyeket 8szta$ mg a mag'ngimn'zi+m harmadik oszt'ly'#
ban magolt be, s az/ta haszontalan+l fszkeltek fejben, m'gneses ervel hatottak )ozlevics#
re9 -elke "jra egyes*lt testvel, s az ilyenk$$en egysgbe forrott sofr b'tortalan+l meg#
ind+lt elre9
# >iam # sz/lt )+sakovszkij, s gy&llkd $illant'sokat vetett 8szta$ra #, eltvelyedtl, fiam9
!z Ur csod'i arr/l tan"skodnak999
# 7isztelend "r0 Elg a $a$ol'sb/l0 # v'gott szav'ba szigor"an a nagy kombin'tor9 # Magam is
m&veltem csod'kat9 !lig ngy ve, hogy egy kisv'rosban magam voltam knytelen .z+s
)riszt+s szere$t v'llalni9 S a legnagyobb sikerrel9 It vekni kenyrrel j/llakattam nh'ny ezer
hivt9 ./llakni +gyan j/llakattam ket, de micsoda d+lakod's volt0
! vita ilyen f+ra hangnemben folyt tov'bb9 8szta$ kor'ntsem meggyz, de vid'm rvei
egszen fellnk%tettk )ozlevicset9 ! g$kocsivezet orc'j'n megjelent a $%r, baj+sza
lassacsk'n felfel k+nkorodott9
# Hallj+k, hallj+k0 # z"gott biztat/an a vasker%ts s$ir'ljai s keresztjei mg*l, ahol m'r egy
kisebb tmeg k%v'ncsi tolongott9 # 8lvass csak be nekik a r/mai $'$'r/l meg a keresztes
hadj'ratokr/l0
8szta$ ez+t'n beolvasott a $'$'t illeten is9 Megblyegezte !lessandro 4orgia aljass'g't, st
sz/t ejtett Szerafim Sz'rovszkijr/l is, akinek ebben a vit'ban semmi keresnival/ja sem volt,
majd ler'ntotta a le$let a 3alileit *ldz inkviz%ci/r/l9 !nnyira elragadtatta mag't, hogy a nagy
t+d/s szerencstlensgrt kzvetlen*l )+sakovszkijt s Moroseket v'dolta9 Ezzel csord+ltig
telt a $oh'r9 !mikor !dam )azimirovics meghallotta 3alilei szrny& sors't, az imaknyvet
gyorsan a l$csre tette, s 4alaganov ka$+szlesre t'rt karj'ba bor+lt9 Panyikovszkij is ott
termett, s simogatni kezdte a tkozl/ fi" borost's arc't9 ! levegben heves cs/kok c+$$an'sa
hallatszott9
# Pan )ozlevics0 # nygtek fel a $a$ok9 # Hova megy, +ram? 7rjen szre, +ram0
;e az a+t/verseny hsei m'r helyet foglaltak a g$kocsiban9
# :os, l'tj'k # ki'ltotta 8szta$ $arancsnoki helyrl a les"jtott $a$ok fel9 # :em megmondot#
tam mag+knak, hogy nincs (sten? Ez t+dom'nyos tny9 Minden j/t, tisztelend +rak0 ,iszont#
l't'sra $'terk'im0
!z !ntilo$ a tmeg *dvrivalg's't/l k%srve megind+lt, s a katolik+s tem$lom b'dogz'szl/i s
cser$teti hamarosan elt&ntek a szem ell9 !z antilo$ist'k rm*kben betrtek egy srzbe9
# H't ksznm, testvrek # sz/lalt meg )ozlevics, s megemelte a nehz srskors/t9 # M'r
majdnem el$+szt+ltam9 Megmtelyeztek a $a$ok9 )*lnsen ez a )+sakovszkij9 7y&, de
ravasz a nyavaly's0 Higgytek el, r'vett a bjtlsre is0 !szonta, enlk*l nem j+thatok a
mennybe9
# ! mennyorsz'gba0 # mondotta 8szta$9 # ! mennyorsz'g kihal/flben van9 Ez a kor szelle#
mbl kvetkezik9 Most m's idket l*nk9 !z angyalok a fldre k%v'nkoznak mostan'ban9 !
fldn j/A a fldn van kzszolg'ltat's, st csillagvizsg'l/ is, ahonnan vall'sellenes elad'sok
k%sretben a csillagokat is meg lehet nzni9
! nyolcadik kors/ +t'n )ozlevics m'ris kvetelte a kilencediket, majd magasra emelte a feje
fl, megszo$ogatta sofrbaj+sz't, s +jjongva krdezte6
# H't nincs (sten?
# :incs # v'laszolt 8szta$9
# Sz/val nincs? :os, egszsg*nkre0
Ezek +t'n minden egyes "jabb kors/ eltt felki'ltott6
# ,an (sten? :incs? :os, egszsg*nkre0
Panyikovszkij $$"gy vedelt, ak'r a tbbiek, de az (stent illeten nem nyilatkozott9 :em akart
belegabalyodni ebbe a vit's dologba9
! tkozl/ fi" s az !ntilo$ visszatrsvel az !rbatovi Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda
csernomorszki kirendeltsge visszanyerte nlk*lztt fnyt9 !z t maszek volt helyisgnek
ajtaja eltt most 'lland/an ott 'llom'sozott a g$kocsi9 7ermszetesen nyom'ba sem jhetett
az gsz%nkk 4+ickoknak, a s+d'r, hossz" test& -incolnoknak, st mg a >ord kocsikt/l is
messze j'rt, no de mgiscsak g$kocsi volt, a+t/, olyan hint/, amelyik 8szta$ szavai szerint
minden fogyatkoss'ga ellenre is k$es volt lovak seg%tsge nlk*l vgiggrd*lni az +tc'kon9
8szta$ nagy igyekezettel dolgozott9 Ha erejt val/ban a szarvak vagy ak'rcsak a $at'k
begy&jtsre ford%totta volna, akkor felttelezhet, hogy a szi$ka# s a fs&i$ar legal'bb hetven
kltsgvetsi esztendre el lett volna l'tva nyersanyaggal9 ;e h't a fnk egszen m'ssal
foglalkozott9
Mi+t'n ler'zta mag'r/l >+ntot s 4erlag't, akiknek kzlsei ro$$ant rdekesek voltak, de
egyelre nem vezettek kzvetlen*l )orejk/hoz, 8szta$ az *gy rdekben Soszja Szinyicka#
j'val igyekezett megbar'tkozni, s az jszakai ak'cf'k alatt elcsattant kt +dvarias cs/k kztt
$r/b'lta sz/ba hozni !lekszandr (vanicsot, de nem is annyira t, mint ink'bb annak $nz*gyeit9
! $ata*gyi elad/ hosszas nyomoz'sa kider%tette, hogy Soszja s )orejko kztt nincsen
szerelem, s hogy ez +t/bbi # 4alaganov kifejezse szerint # hi'ba is to$orzkol9
# !hol nincs szerelem # jegyezte meg s/hajtozva 8szta$ #, ott nem szok's $nzrl beszlni, %gy
h't a nt egyelre hagyj+k ki9
S am%g )orejko mosolyogva emlkezett a rendrsa$k's csirkefog/ra, aki egy harmadrend&
zsarol's sz'nalmas k%srletvel $r/b'lkozott, a kirendeltsg vezetje s'rga a+t/j'n sz'g+l#
dozott szerte a v'rosban, s r'b+kkant azokra a szltol/kra, akiket a hivatalnok#milliomos m'r
rgen elfelejtett, de akik mg j/l emlkeztek r'9 8szta$ tbbszr beszlt Moszkv'val is
telefonon, felh%vta egyik ismerst6 a z+gkereskedelem berkeinek egyik nevezetes szemlyi#
sgt9 ! kirendeltsgre egyre rkeztek a levelek, t'viratok, s 8szta$ b+zg/n v'logatta a na$i
$ost't, amelyben most is garmad'val voltak *lsekre sz/l/ megh%v/k, a szar+ besz'll%t's't
kvetel felsz/l%t'sok s a $at'k elgtelen begy&jtst felh'nytorgat/ kifog'sok9 ! levelek s
t'viratok kz*l egynh'ny a ci$madzagos ma$$'ba ker*lt9
."li+s vgn 8szta$ hivatalos kisz'll'sra ment a )a+k'z+sba9 Egy kisebb szltermel kzt'r#
sas'gban sz*ksg volt a nagy kombin'tor szemlyes jelenltre9
! fnk el+taz's'nak na$j'n a kirendeltsg botr'nyos esemny sz%nhelye volt9 Panyikovszkijt
elk*ldtk a kiktbe harminc r+bellel haj/jegyrt, de fl/ra m"lva jegy s $nz nlk*l, tk#
rszegen 'll%tott be9 Mentsgre semmit sem t+dott felhozni, kiforgatta zsebt, amely *res
le$keh'l/ gyan'nt fityegett, s szakadatlan+l vihogott9 Minden rhgsre ingerelte6 a $arancs#
nok d*he, 4alaganov szemreh'ny/ tekintete, a gondjaira b%zott szamov'r, az %r/asztal mellett
alv/ >+nt, akinek $anamakala$ja az orr'ra cs"szott9 ;e amikor Panyikovszkij tekintete az
iroda b*szkesgre s d%szre, a szarvasagancsra esett, olyan nevetroham fogta el, hogy a
$adl/ra h+$$ant, majd v%g mosollyal lil'ra v'lt ajk'n, elszenderedett9
# Most m'r igazi v'llalat vagy+nk # jelentette ki 8szta$9 # ,an saj't sikkaszt/nk s isz'kos
$ort's+nk9 Ez a kt t%$+s ny"jt re'lis ala$ot valamennyi v'llalkoz's+nknak9
8szta$ t'volltben a kirendeltsg ablakai eltt tbb %zben megjelent !loizij Morosek s
)+sakovszkij9 ! $a$ok l'tt'n )ozlevics az iroda legt'volabbi sark'ba h"z/dott9 ! $a$ok
kinyitott'k az ajt/t, benztek, s csendben h%vogatt'k6
# Pan )ozlevics0 Pan )ozlevics0 :em hallja a mennyek +r'nak hangj't? 7rjen szre, $an0
)+sakovszkij m+tat/+jj't az g fel emelte, !loizij Morosek tisztelend $edig a r/zsaf*zrt
morzsolta9 (lyenkor az egyh'z e nemes szolg'i el odal$ett 4alaganov, s nm'n megl/b'lta
orr+k eltt cklavrs klt9 ! kt $a$ erre elt'vozott, szomor" $illant'st vetve az !ntilo$ra9
)t ht elteltvel 8szta$ visszatrt9 !z egsz kirendeltsg elbe ment9 ! nagy kombin'tor
bar'ts'gos s gyengd $illant'sokat vetett beosztottjaira a kiktbe sikl/ gzs magas fekete
fedlzetrl9 Ssenge *r*h"s s ka+k'z+si bor illata lengte kr*l9
! csernomorszki kirendeltsg helyisgben kt csizm's fiatalembert tal'lt a g$%r/n mellett,
akit 8szta$ mg el+taz'sa eltt vett fel9 !z 'llattenysztsi technik+m di'kjai voltak, s
gyakorl/idej*kre ideveznyeltk ket9
# :os, j/l van # mondta 8szta$ savany"an9 # (tt az +t'n$/tl's9 <sakhogy, fiatal bar'taim, n'lam
bizony dolgozni kell0 ;e t+dj'tok#e, hogy a szarv, e szrrel vagy kemny szar+rteggel bor%tott
kinvs a ko$onya tartozka, s fleg a krdzknl tal'lhat/?
# 7+dj+k, t+dj+k # mondott'k hat'rozottan a di'kok #, mi a gyakorl/idnket tltj*k itt9
8szta$nak elg bonyol+lt s kltsges m/don siker*lt megszabad+lnia a di'kokt/l9 ! nagy
kombin'tor a kalm*k sztye$$ekre k*ldte ki ket, az ottani begy&jtsi kirendeltsgek meg#
szervezsre9 !z irod'nak ez hatsz'z r+beljbe ker*lt, de m's megold's nem volt6 a di'kok
akad'lyozt'k volna a sikerrel kecsegtet dolog befejezst9
!mikor Panyikovszkij megt+dta, hogy mibe ker*ltek a di'kok, flreh%vta 4alaganovot, s %gy
dohogott6
# Engem bezzeg nem k*ldenek kisz'll'sra9 Szabads'got sem adnak9 Pedig gy/gykezelsre
kellene +taznom .esszent+kiba9 Mg szabadna$om sincs9 @s m+nkar+h't sem ka$ok9 :em,
S+ra, ezek a felttelek sehogy se tetszenek nekem9 )*lnben is megt+dtam, hogy a Herk+les#
nl magasabb a fizets9 8damegyek hivatalsegdnek9 4ecs*letszavamra mondom, odamegyek0
Este 8szta$ ismt mag'hoz h%vatta 4erlag't9 !mikor 8szta$ meg$illantotta a knyvelt, (9
Mikl/s c'r hangj'n r'ord%tott6
# 7rdre0
! beszlgets ennek ellenre bar'ts'gos lgkrben folyt, s kt /ra hosszat tartott9 Pt'na
8szta$ kiadta a $arancsot, hogy az !ntilo$ m'sna$ reggel ott legyen a Herk+les bej'rata eltt9
Sz231z/:#,: (* !&'&3&
Szk+mbrijevics elvt'rs megjelent a strandon, kezben monogramos aktat'sk'val9 !z akta#
t'sk'ra egy behajtott sark" nvjegyk'rty'hoz hasonl/ ez*stlemez volt ers%tve, amely vsett
k+rz%v bet&kkel t+datta, hogy .egor Szk+mbrijevics m'r meg*nne$elhette a Herk+lesben
vgzett m+nk'ja tves j+bile+m't9
!rca tiszta, ny%lt, frfias volt, ak'rcsak a rekl'mk$eken borotv'lkoz/ angol9 Szk+mbrijevics
meg'llt a t'bla eltt, amelyre krt'val feljegyzik a v%z hmrsklett, nagy nehezen kih"zta
l'b't a forr/ homokb/l, s elind+lt, hogy valami knyelmes helyet keressen mag'nak9
! f*rdzk t'bora n$es volt9 ! strandot reggelenknt knny& s'trak s b/dk le$tk el, de
estre elt&ntek, s a homokot ilyenkor v'rosi szemt s h+lladk bor%totta6 fonnyadt dinnye#
maradv'nyok, toj'shj meg "js'gfoszl'nyok, amelyek jnek idejn lik a mag+k titokzatos
lett a kihalt tenger$arton, s zizegve re$desnek a szikl'k alatt9
Szk+mbrijevics tov'bb botladozott frott%rtr*lkzkbl sszer/tt s'trak, na$ernyk s sta#
botokra fesz%tett le$edk kztt, amelyek alatt f*rdr+h's l'nyok b"jtak meg9 ! frfiak szintn
f*rdr+h'ban voltak, de nem mind9 Egyesek megelgedtek egy f*gefalevllel, csakhogy ez
egy'ltal'n nem a csernomorszki gentlemanek bibliai testrszt takarta, hanem az orr't9 Ezzel
vdtk az orr+k brt a leh'ml'st/l9 (migyen felszerelve, a legfesztelenebb $/zban heversztek
a $arton9 8lykor#olykor fel'lltak, s bibliai testrsz*ket tenyer*kkel eltakarva, bementek a
v%zbe, egyszer#ktszer megm'rt/ztak, majd visszaszaladtak a homokba v'jt na$oz/gdrbe,
nehogy az 'ldott na$f*rd egyetlen kbcentijt is elszalassz'k9
Ezeknek a $olg'rt'rsaknak ltzkbeli fogyatkoss'g't bsgesen k'r$/tolta egy egszen m's
k*lsej& gentleman9 3ombos sevr/ci$t, fehr cs%kos fekete nadr'got, 'llig begombolt zak/t,
kemnygallrt, nyakkendt, /ral'ncot, st mg $+hakala$ot is viseli9 ,astag baj+sz s a f*lbe
d+gott vatta egsz%tettk ki e frfi" k$t9 Mellette egy *vegfoganty"s, merlegesen homokba
sz"rt sta$'lca 'gaskodott9
Elb'gyasztotta a rekken hsg9 3allrja felh/lyagzott az izzads'gt/l9 ! gentleman h/na alatt
olyan hsg volt, ak'r egy nagyolvaszt/ban, rcet lehetett volna ott olvasztani9 ;e csak fek*dt
mozd+latlan+l9
:incs a vil'gon egyetlen olyan strand sem, ahol ne tal'ln'nk egy ilyen embert9 )i ? Mirt jtt
ide? Mirt fekszik itt teljes ltzkben? Senki sem t+dja9 ;e minden egyes strandon akad
legal'bb egy ilyen ember9 7al'n a h*lyk valamilyen titkos lig'j'nak tagjai vagy a r/zsake#
resztes lovagok valaha hatalmas rendjnek ksei maradv'nyai, de az is lehet, hogy agyal'gy+lt
agglegnyek # ki t+dja999
.egor Szk+mbrijevics letele$edett a h*lyk lig'j'nak tagja mellett, s gyorsan levetkztt9 !
meztelen Szk+mbrijevics szinte megdbbent ellentte volt a hi'nytalan ltzk& Szk+mbrije#
vicsnek9 !z angolos szik'r fej csa$ott v'll", szles medencj&, nies, fehr testen ny+godott9
.egor a v%zhez l$ett, bem'rtotta l'b+jja hegyt s felszisszent, ezt kveten a m'sik l'b't is
v%zbe d+gta, s "jb/l felszisszent9 !zt'n nh'ny l$st tett elre a v%zben, h*velyk+jj't a f*lbe
d+gta, m+tat/+jj'val lez'rta szemt, kz$s +jjaival sszeszor%totta orrly+kait, sz%vszaggat/
ki'lt'st hallatott, s ngyszer egym's +t'n megmer*lt9 <sak ez+t'n kezdett tem$/zni, s minden
karcsa$'sn'l oldalra lend%tette fejt9 Egy a$r/ kis h+ll'm felka$ta .egor Szk+mbrijevicset, a
Herk+les e $ldaszer& alkalmazottj't s kimagasl/ t'rsadalmi m+nk'st9 It $erc m"lva, amikor
a kif'radt t'rsadalmi m+nk's a h't'ra fek*dt, s fldgmbszer& $ocakja ott himb'l/zott a
tenger felsz%nn, a strandot vez magaslaton felhangzott az !ntilo$ d+d'l'sa9
! g$kocsib/l 8szta$ 4ender, 4alaganov s 4erlaga knyvel sz'llt kiA ez +t/bbi arc'r/l ler%tt,
hogy vgk$$ megadta mag't sors'nak9 Mindh'rman leballagtak a strandra, s fesztelen*l a
f*rdzk fizimisk'j'ba b'm+ltak, l'tszott, hogy keresnek valakit9
# Ez az nadr'gja # sz/lalt meg vgre 4erlaga, s meg'llt a mit sem sejt Szk+mbrijevics r+h'ja
mellett9 # 4izony'ra j/ messze ki"szott9
# Elg0 # ki'ltott fel a nagy kombin'tor9 # :em sz'ndkozom tov'bb v'rakozni0 :emcsak
sz'razfldn, de tengeren is cselekedn*nk kell9
-edob'lta r+h'j't, levetette ingt, s l'that/v' v'lt az "sz/nadr'gjaA 8szta$, karj't l/b'lva, a
v%zbe vetette mag't9 ! nagy kombin'tor mellt $+ska$orkk tetov'l's kes%tette9 :a$/leont
'br'zolta h'romszglet& kala$ban, srskors/val k+rta kezben9
# 4alaganov0 # ki'ltott ki 8szta$ a v%zbl9 # ,etkztesse le s tartsa kszenltben 4erlag't,
lehet, hogy sz*ksgem lesz r'9
S a nagy kombin'tor oldal'ra ford+lva "szni kezdett, bronzsz%n& v'lla csak "gy has%totta a
vizetA szak#szakkeleti ir'nyba tartott, oda, ahol Szk+mbrijevics gyngyh'zsz%n& hasa
himb'l/zott9
Mieltt a tenger h+ll'maiba mer*lt volna, 8szta$nak j/ sok dolga akadt a sz'razfldn9 ! f
nyom a Herk+les aranyozott bet&s cgt'bl'j'hoz vezette a nagy kombin'tort, s idejnek java
rszt ebben az intzmnyben tlttte el9 ! mosd/val felszerelt alk/vos szob'kA a szobrok m'r
nem ejtettk 'm+latba, mg az aranycir'd'val d%sz%tett sa$k'j" $ort's sem, aki oly nagy
elszeretettel csevegett a halotthamvaszt'sr/l9
! ktsgbeesett 4erlaga zavaros kzlseibl felb+kkant a flig#meddig felels 'll's" Szk+mbri#
jevics elvt'rs alakja9 :agy, ktablakos szob't foglalt el, amelyben annak idejn k*lfldi
haj/ska$it'nyok, oroszl'nszel%d%tk vagy gazdag kijevi di'kok sz'lltak meg9
Ebben a szob'ban gyakran s ingerlen csengett a telefon, nha csak az egyik, nha mindkett
egyszerre9 ! kagyl/t azonban senki sem vette fel9 Mg gyakrabban ny%lt ki az ajt/, s egy
rvidre ny%rt, hivatali fej k+kkantott be a szob'ba, zavartan vgighordozta tekintett, s elt&nt9
Hamarosan egy m'sik, m'r nem ny%rt, hanem kemny t*skkkel bentt vagy esetleg lil's,
hagymaszer& fej kvetkezett9 ;e a hagymaszer& ko$onya sem idztt hosszasan az ajt/#
ny%l'sban9 ! szoba *res volt9
!mikor ezen a na$on m'r vagy tvenedszer ny%lott ki az ajt/, 4ender is vetett egy $illant'st a
szob'ba9 !k'rcsak a tbbiek, balr/l jobbra, majd jobbr/l balra forgatta fejt, s a tbbiekhez
hasonl/an is meggyzdtt r/la, hogy Szk+mbrijevics elvt'rs nincs a szob'j'ban9 ! nagy
kombin'tor merszen hangot adott rosszall's'nak, azt'n vgigbarangolt az oszt'lyokon, az
irod'kon, cso$ortokon s dolgoz/szob'kon, rdekldtt, nem l'tta#e valaki Szk+mbrijevics
elvt'rsat9 ;e valamennyi helyen ezt az egyszer& v'laszt ka$ta6 1Szk+mbrijevics $$en most
volt itt2, vagy $edig62 Szk+mbrijevics egy $erccel ezeltt ment el29
Ez a flig#meddig felels 'll's" .egor a hivatalnokoknak ahhoz a sza$ora fajt'j'hoz tartozott,
akik vagy 1$$en most voltak itt2, vagy $edig 1egy $erccel ezeltt mentek el29 Ezek kz*l
egyesek a m+nkana$ folyam'n k$telenek a saj't %r/asztal+kig elj+tni9 !z ilyen ember $ontosan
kilenc /rakor megjelenik a hivatal elcsarnok'ban, s a legjobb sz'ndkkal telve, l'b't felteszi
a l$cs els fok'ra9 :agy *gyek v'rnak r'9 ;olgoz/szob'j'ban nyolc fontos megbeszlst,
kt szlesebb kr& s egy sz&kebb kr& rtekezletet h%vott ssze9 !z %r/asztal'n egy halom
azonnali v'laszt kvetel irat fekszik9 !z *gyeknek se szeri, se sz'ma, a na$ h+szonngy /r'ja
is kevs lenne r'j+k9 Egy teh't a flig#meddig felels 'll's" vagy egszen felels 'll'st betlt
$olg'rt'rs lnken felemeli l'b't a m'rv'ny l$csfokra, de m'r nem oly knny& r'l$nie9
1Par+szinov elvt'rs, csak egy $ercre # hallatszik egy t+rbkol/ hang #, $$en egy a$r/ kis
krdst szerettem volna 'tbeszlni mag'val92 s Par+szinovot szel%den karon fogj'k, elvezetik az
elcsarnok egyik z+g'ba, s ettl a $illanatt/l fogva a felels vagy flig#meddig felels 'll's"
dolgoz/ elveszett a haza sz'm'ra6 kzrl kzre adj'k9 !lighogy 'tbeszlte az a$r/ kis krdst,
s felszaladt h'rom l$csfokot, m'r "jra elka$j'k, s viszik az ablakmlyedsbe vagy
valamelyik stt folyos/ra, nha egy csendes z+gba, ahov' a hanyag gondnok az *res l'd'kat
szokta dob'lni, ott valamit magyar'znak neki, valamit krdeznek tle, valamit kvetelnek,
vagy arra akarj'k r'venni, hogy valamit intzzen el soron k%v*l9 ;l+t'n h'rom /r'ra
mgiscsak felr az els l$csford+l/ra9 It /rakor m'r siker*lt az els emeletre is felj+tnia9 ;e
mivelhogy a m'sodik emeleten szkel, s a m+nkana$ m'r vget rt, gyorsan visszaszalad,
elhagyja a hivatalt, hogy mg idejben odarjen egy s*rgs hivatalkzi rtekezletre9 Ezalatt a
dolgoz/szob'j'ban szinte beleszakad a telefon a sok csengetsbe, f*stbe megy a sok
eljegyzett megbeszls, a hivatalos levelek v'lasz nlk*l maradnak, a kt szlesebb kr& s az
egy sz&kebb kr& rtekezlet tagjai egykedv&en issz'k egyik te't a m'sik +t'n, s a
villamoskzlekeds fogyatkoss'gair/l tereferlnek9
.egor Szk+mbrijevicsnl mindezeket mg betetzte az a sokrt& s szenvedllyel &ztt
t'rsadalmi m+nka, amelyet t"lb+zg/ hevessggel vgzett9 Ggyesen s elnysen kihaszn'lta azt
a klcsns s sokoldal" 'm%t'st, amely befszkelte mag't a Herk+les falai kz, s ami, ki
t+dja, mirt, a 1t'rsadalmi m+nka2 elnevezst viselte9
! Herk+les dolgoz/i h'rom /ra hosszat *ldgltek egyfolyt'ban az rtekezleteken, s
hallgatt'k Szk+mbrijevics leal'z/ csevegst9
,alamennyien szerettk volna megmarkolni .egort, hogy kvr combj'n'l fogva tisztes
magass'gb/l kire$%tsk az ablakon9 (dnknt "gy rmlett nekik, hogy nincs is semminem&
t'rsadalmi m+nka, s soha nem is volt, b'r t+dt'k, hogy a Herk+les falain t"l van valami
m'sfle, helyes mederben foly/ t'rsadalmi let9 1Micsoda barom # gondolt'k, mikzben
b'natosan forgatt'k cer+z'j+kat vagy te'skanal+kat az +jj+k kztt #, 'tkozott k$m+tat/02
;e hogy Szk+mbrijevicset megt'madj'k s lele$lezzk, az m'r meghaladta erej*ket9 .egor igen
sz$ s vonalas beszdeket tartott a szovjet t'rsadalomr/l, a k+lt"rm+nk'r/l, a szakszervezeti
oktat'sr/l s az ntevkeny k+lt"rcso$ortokr/l9 ! l'ngol/ szavak mgtt azonban *ressg
t'tongott9 7izent $olitikai kr, zenei s sz%nj'tsz/ cso$ort imm'r kt ve a t'vlati m+nka#
tervek kidolgoz's'val foglalatoskodott9 ! re$*ls, a vegyi ismeretek, az a+t/s$ort s az
"th'l/zat fejlesztsre, valamint a nagyhatalmi sovinizm+s felsz'mol's'ra alak+lt nkntes
t'rsadalmi egyes*letek helyi ala$szervei csakis az *b tagjainak l'ngol/ k$zeletben lteztek9 !
szakszervezeti oktat'st $edig, amelynek megszervezst Szk+mbrijevics egyik legkiemelke#
dbb teljes%tmnye gyan'nt knyvelt el, 'lland/an 'tszerveztk, ami kzt+dom's szerint a l'zas
semmittevst jelenti9 Ha Szk+mbrijevicsben lett volna egy szikr'nyi becs*let, val/sz%n&leg
maga is meg'lla$%tja, hogy ez az egsz m+nka nem egyb 1dlib'bhajh'sz'sn'l29 !z *b#ben
$edig ezt a dlib'bot besz'mol/kba s jelentsekbe ltztettk, "gyhogy a szakszervezetek
v'rosi bizotts'ga egy'ltal'n nem ktelkedett a zenei s sz%nj'tsz/ cso$ortok ltezsben9 !
szakszervezeti oktat's a jelentsekben egy hatalmas k$*let alakj't lttte fel, amelyben
$adok voltak, s egy lelkes oktat/ krt'val rajzolta a t'bl'ra vagy a falra az Egyes*lt Cllamok
m+nkanlk*lisg#statisztik'j'nak emelked grbjt, s kzben a baj+szos nvendkek szinte
szeml'tom'st fejldtek $olitikailag9 ! t'rsadalmi m+nk'nak abb/l a v+lk'ngy&r&jbl, amelyet
Szk+mbrijevics a Herk+les kr emelt, mindssze kt t&zok'd/ emelkedett ki6 'z elnk
han#ja c%m&, havonta megjelen fali"js'g, amelyet Szk+mbrijevics s 4omze m+nkaidben
szerkesztettek, no meg egy f+rnrlemezre %rt felh%v's6 1Mi m'r tbbet nem isz+nk, gyere, te is
tarts vel*nk2, amely alatt azonban egyetlenegy nval'%r's sem volt9
4endernek m'r elege volt abb/l, hogy Szk+mbrijevicset a Herk+les emeletein hajk+r'ssza9 !
nagy kombin'tor k$telen volt elcs%$ni a h%res#neves t'rsadalmi m+nk'st9 )ics"szott a keze
kz*l9 (tt, az *b irod'j'ban, $$en most beszlt telefonon, a kagyl/ mg meleg volt, s fekete
lakkj'r/l mg nem oszlott el leheletnek $'r'ja9 Mg itt *l az ablak$'rk'nyon az az ember,
akivel $$ az imnt beszlgetett9 8szta$nak egy %zben siker*lt meg$illantania Szk+mbrijevics
m's't a l$csh'z t*krben, rohant +t'na, de a t*kr m'r csak az ablak s a t'voli felhk k$t
verte vissza9
# B, mennyek kir'lynje, /, h'rombalkezes rendrsg0 # hrd*lt fel 8szta$, s llegzet +t'n
ka$kodott9 # Micsoda kznsges, +ndor%t/ b*rokr'cia0 ! mi csernomorszki kirendeltsg*nk#
nek is megvannak a maga gyengi, ott is vannak fogyatkoss'gok az 'tvtelnl, de ilyesmit,
ami ebben a Herk+lesben van0999 :em igaz, S+ra?
! $ata*gyi elad/ mly szivatty"hangon fels/hajtott9 (smt az els emelet h&vs folyos/j'n
tal'lt'k mag+kat, ahol azna$ m'r vagy tizentszr megford+ltak9 S ismt, imm'r tizentd#
szr, elmentek a mellett a fa$ad mellett, amely Polihajev dolgoz/szob'ja mellett 'llt9
(tt *lt m'r reggel /ta a dr'ga $nzen :metorsz'gb/l megh%vott k*lfldi szakember, Henrik
Maria Sa+se mrnk9 Egyszer& e+r/$ai szab's" r+h't viselt, csak a za$orozsjei h%mzs& +kr'n
ing 'r+lta el, hogy a mrnk imm'r h'rom hete 8roszorsz'gban tart/zkodik, s m'r volt ideje
felkeresni egy n$m&vszeti boltot9 Mozd+latlan+l *lt, fejt a $ad t'ml'j'ra hajtotta, szemt
leh+nyta, mintha $$en borotv'ln'k9 4/biskolni l'tszott9 ! tejtestvrek, akik Szk+mbrijevics
keresse kzben tbbszr elhaladtak eltte, megfigyelhettk, hogy a tengeren t"li vendg
mozd+latlan arca sz*ntelen*l v'ltozik9 ! m+nkana$ kezdetn, amikor a mrnk elfoglalta
helyt Polihajev ajtaja eltt, arca mrskelten $iros volt9 !hogy haladtak az /r'k, arca egyre
vrsebb lett, s az ebdsz*net idejn m'r a $ecstviasz sz%nt lttte fel9 Polihajev elvt'rs
ebben az idben rhetett el a m'sodik l$csfokig9 Ebdsz*net +t'n a sz%nv'ltoz's tov'bb
folytat/dott, de ford%tott sorrendben9 ! $ecstviasz sz%n vrhenyes foltokba ment 't9 Henrik
Maria halv'nyodni kezdett, s a m+nkana$ kze$e t'j'n, amikor a Herk+les igazgat/ja nyilv'n
m'r a m'sodik l$csford+l/n'l tartott, a k*lfldi szakember arca oly fehrre v'ltozott, ak'r a
kikemny%tett fehrnem&9
# Mi van ezzel az emberrel? # s"gta 8szta$ 4alaganovnak9 # Micsoda sk'l'ja ez az
lmnyeknek0
!lighogy e szavakat els+ttogta, Henrik Maria Sa+se hirtelen fel+grott, s d*hsen Polihajev
ajtaja fel ford+lt, amely mgtt 'lland/an berregett az elhanyagolt telefon9 # `olokita,
h+zavona0 # *vlttte vkony hangon, a nagy kombin'torhoz +grott, s v'll'n'l fogva teljes
ervel megr'zta9
# 3enosse Polihajev0 # kiab'lta, +gr'ndozva 8szta$ eltt9
Elh"zta /r'j't, 4alaganov orra el tolta, s r'ngat/z/ v'llal "jb/l 4endernek +grott9
# `as machen Sie? # krdezte 'm+ldozva 8szta$, a nmet nyelv ismerete tern szerzett gyr
t+dom'ny't fitogtatva9 # `as Xollen Sie egy szegny *gyfltl?
Henrik Mari't azonban nem volt knny& ler'zni9 4al kezvel 4ender v'll't szorongatta, jobb#
j'val $edig mag'hoz h"zta 4alaganovot, s szenvedlyes beszdet v'gott ki eltt*k, mikzben
8szta$ t*relmetlen*l nzegetett kr*l abban a remnyben, h'tha elcs%$heti Szk+mbrijevicset9 !
$ata*gyi elad/ halkan cs+klott, de illedelmesen eltakarta kezvel a sz'j't, mikzben
rtelmetlen*l b'm+lt a k*lfldi ci$jre9
Henrik Maria Sa+se mrnk egy vre sz/l/ szerzdst %rt al', hogy a Szovjet+ni/ban, vagyis
mint a $ontoss'got szeret Henrik meghat'rozta, a Herk+les konszernnl dolgozzk9
1,igy'zzon csak, Herr Sa+se # intette egyik ismerse, 4ernhard 3erngross, a matematikai
t+dom'nyok doktora #, a bolsevikok ala$osan megdolgoztatj'k a $nz*krt92 ;e Sa+se
megmagyar'zta, hogy nem fl a m+nk't/l, s m'r rg/ta keresi a lehetsget arra, hogy az
erdgazd'lkod's g$es%tse tern szerzett ismereteit szles krben gy*mlcsztesse9
Mikor Szk+mbrijevics bejelentette Polihajevnek a k*lfldi szakember megrkezst, a Herk+les
vezetje egszen fellnk*lt $'lm'i kztt9
# M"lhatatlan sz*ksg*nk van r'0 Hov' tette ezt az embert?
# Egyelre a sz'llod'ban van9 Hadd $ihenje ki mag't az +taz's +t'n9
# Sz/ sem lehet $ihensrl0 # fakadt ki Polihajev9 # Hisz tenger $nzt, tmrdek val+t't
fizett*nk rte0 Holna$ $ontosan t%z /rakor itt kell lennie0
7%z /ra eltt t $erccel Henrik Maria Sa+se ragyog/ k'vbarna nadr'gban bel$ett Polihajev
dolgoz/szob'j'ba, s m'r elre mosolygott, mikor a hatalmas m+nkalehetsgekre gondolt9 !z
igazgat/ mg nem volt a helyn9 ;e nem volt a helyn egy /ra, st kt /ra m"lva sem9 Henrik
egyre cs*ggedtebben v'rakozott9 <s+$'n Szk+mbrijevics nttt bele lelket6 idrl idre
megjelent, s 'rtatlan mosollyal megkrdezte6
# Hogyan, 3enosse Polihajev mg nem jtt meg? )*lns9
Eltelt mg kt /ra, mire Szk+mbrijevics meg'll%totta a folyos/n t%z/raiz/ 4omzt, s %gy
s+ttogott neki6
# Magam sem t+dom, mitev legyek9 Polihajev t%z /r'ra berendelte a nmetet, j/maga $edig
el+tazott Moszkv'ba, hogy a helyisg *gyben intzkedjk9 Egy ht is eltelik, mire visszajn9
H"zzon ki a bajb/l, !dolf :yikolajevics0 7"l vagyok terhelve t'rsadalmi m+nk'val, a szak#
szervezeti oktat'st sehogy sem t+dj+k 'tszervezni9 7rdjn egy kicsit ezzel a nmettel, adjon
neki valami m+nk't, hiszen $nzt adt+nk rte, k*lfldi val+t't0
4omze mg egyszer megszimatolta mindenna$os vagdalth"sgomb/c't, lenyelte az +tols/
falatot, les$rte kab'tj'r/l a morzs'kat, s elind+lt, hogy megismerkedjk a vendggel9
! szeretetre mlt/ !dolf :yikolajevics k%sretben Sa+se mrnk egy ht alatt megl'togatott
h'rom m"ze+mot, megnzte a Lsi!ker1zsika c%m& balettet, st arra is alkalma ny%lt, hogy egy#
folyt'ban vgig*ljn t%z /r't a tiszteletre rendezett *nne$i gy&lsen9 ! gy&ls +t'n kezddtt a
fogad's nem hivatalos rsze, mikor is a Herk+les kiv'lasztott m+nkat'rsai nagy vid'man
emelgettk $oharaikat, k+$ic'ikat s k+$'ikat Sa+sra, s ezt ki'ltott'k6 >enkig idd ki02
1;r'ga 7ilykm # %rta a mrnk menyasszony'nak !achenbe #, m'r t%z na$ja itt vagyok
<sernomorszkban, de mg hozz' sem fogtam a m+nk'hoz a Herk+les konszernnl9 !gg/dom,
hogy ezeket az elveszett na$okat levonj'k majd a szerzdsben kikttt fizetsembl92
7izentdikn azonban a $nzt'ros maradk nlk*l kifizette Sa+se mrnk flhavi
j'rand/s'g't9
# :em gondolja # mondta Henrik "j bar'tj'nak, 4omznak #, hogy ezt a $nzt ingyen adt'k
nekem? Hiszen semmifle m+nk't nem vgeztem9
# Hagyjon fel ezekkel a komor gondolatokkal, kedves kollga0 # ki'ltotta !dolf :yikolajevics9 #
Ha egyb baja nincs, h't be'll%that+nk mag'nak egy %r/asztalt a dolgoz/szob'mba9
Ettl fogva Sa+se a saj't k*ln %r/asztal'n %rta leveleit menyasszony'nak6
1!ranyos Pintykm0 )*lns s f+rcsa letet lek9 !z gvil'gon semmit sem csin'lok, a
fizetsem mgis $ontosan megka$om a szerzdsben kikttt idben9 Mindez elk$eszt9
Mondd el ezt bar't+nknak, doktor 4ernhard 3erngrossnak9 4izony'ra rdekelni fogja92
!mikor Polihajev Moszkv'b/l hazarkezett, nagyon megr*lt, megt+dv'n, hogy Sa+snak m'r
%r/asztala is van9
# :os, h't ez nagyszer& # mondotta9 # Szk+mbrijevics csak vezesse be a nmetet a m+nk'ba9
Szk+mbrijevics azonban, aki egsz lelkesedsvel a tang/harmonika# s git'rzenekar meg#
szervezsn f'radozott, a nmetet 'tadta !dolf :yikolajevicsnek9 Ez +gyan nem nagyon
tetszett 4omznak9 Mert hisz a nmet zavarta tkezs kzben, s mindenbe bele*ttte az orr't,
4omze teh't tov'bbadta a termelsi oszt'lynak9 ;e mivel ez az oszt'ly $$en 'tszervezte
nmag't s m+nk'j't, ami egybknt az %r/asztaloknak egyik helyrl a m'sikra val/
tologat's'b/l 'llott, Henrik Maria Sa+st tov'bbcs"sztatt'k a sz'mlaoszt'lyra9 8tt a nmet*l
nem t+d/ !rnyikov, ;reif+sz, Szaharov, )orejko s 4oriszohlebszkij arra a meggyzdsre
j+tottak, hogy Sa+se nyilv'n argent%nai t+rista, s ezrt a s*ketnma 'bc seg%tsgvel
na$hosszat a Herk+les knyvviteli rendszert magyar'zgatt'k neki9
Egy telt el egy h/na$, mikor a teljesen feld"lt Sa+se elfogta Szk+mbrijevicset a b*fben, s
r'frmedt6
# :em /hajtom, hogy semmirt fizessenek0 !djanak m+nk't0 Ha ez %gy megy tov'bb, $anaszt
teszek a fnk*knl0
! k*lfldi szakember beszdnek +tols/ rsze nem nagyon tetszett Szk+mbrijevicsnek9
Mag'hoz h%vatta 4omzt9
# Mi van a nmettel? # krdezte9 # Mitl veszekedett meg?
# 7+dja # mondotta 4omze #, azt hiszem, ez kznsges intrik+s9 4iz] isten az9 8tt *lhet az
asztal mellett, hasznos semmittevssel tltve na$jait, r'ad's+l $nzt is ka$, s mg $anaszkodik9
# H't bizony sszefrhetetlen termszete van # jegyezte meg Szk+mbrijevics #, nemhi'ba
nmet9 Megtorl/ intzkedseket kell alkalmazni9 Majd odas"gok valamit Polihajevnek9 ? majd
egykettre bed+gja a $'cba9
Henrik Maria azonban fejbe vette, hogy ha trik, ha szakad, Polihajev el ker*l9 Mivel azon#
ban a Herk+les igazgat/ja azok kz a kimagasl/an felels 'll's" dolgoz/k kz tartozott,
akik 1egy $illanattal elbb mentek ki a szob'b/l, vagy $$en most voltak itt2, ez a $r/b'lkoz's
a fa$adon val/ *csrgsen t"l legfeljebb azokhoz a kitrsekhez vezetett, amelyeknek Schmidt
hadnagy 'rtatlan gyermekei is 'ldozat+l estek9
# 4*rokratyizm0 # ki'ltotta a nmet, felind+l's'ban 'ttrve a nehz orosz nyelvre9
8szta$ nm'n kzen fogta az e+r/$ai vendget, s a falon f*gg $anaszl'd'hoz vezette9 Majd,
mintha s*kethez beszlne, %gy sz/lt6
# (de0 @rti? ! l'd'ba0 Schreiben, schrieb, geschrieben9 Erni9 @rti? @n %rok, te %rsz, %r, mi %r+nk,
ti %rtok9 @rti Mi, ti, k %rnak, $anaszt %rnak, s ebbe a l'd'ba dobj'k9 4edobni0 ;obni, igen9 Mi,
ti, k $anaszt dobnak be999 @s senki sem szedi ki9 )iszedni0 @n nem szedem ki, te nem szeded
ki, nem szedi ki999
Ebben a $illanatban a nagy kombin'tor meg$illantotta Szk+mbrijevics szles $otroh't a folyos/
vgn9 @s a nyelvtani leckt flbehagyva, m'r rohant is a megfoghatatlan t'rsadalmi m+nk's
+t'n9
# )itart's, 3erm'nia0 # ki'ltott b'tor%t/an a nmetnek 4alaganov, s rohant a $arancsnok +t'n9
8szta$ nagy bossz"s'g'ra Szk+mbrijevics ismt elt&nt, mint a k'mfor9
# Ez m'r a misztika vil'ga # nygte 4ender fejt forgatva9 # !z imnt mg itt volt ez az ember9
! kt tejtestvr ktsgbeesve nyitogatta egyik ajt/t a m'sik +t'n9 ! harmadik szob'b/l azonban
4alaganov "gy +grott ki, mint akit leforr'ztak9 !rca idegesen r'ngat/zott9
# ,a#va # hebegte a $ata*gyi elad/ a falnak t'maszkodva9 # ,a#va#va9
# Mi trtnt, gyermekem? # krdezte 4ender9 # ,alaki b'ntotta t'n?
# 8tt # s+ttogta 4alaganov, s kiny"jtotta reszket kezt9
8szta$ kinyitotta az ajt/t, s egy fekete ko$ors/t $illantott meg9
! ko$ors/ ott ny+godott a szoba kze$n egy ktajt/s %r/asztalon9 8szta$ levette tenge#
rszka$it'ny#sa$k'j't, s l'b+jjhegyen a ko$ors/hoz l$ett9 4alaganov flnken kvette
szemvel9 Egy $illanat m"lva 8szta$ mag'hoz intette 4alaganovot, s odam+tatott a ko$ors/
oldal'ra $ing'lt nagy, fehr bet&s fel%r'sra9
# -'tja, S+ra, mi van ide%rva? # mondotta9 # 1Hal'l a b*rokr'ci'ra02 Most m'r megny+godott?
<sod'latos agit'ci/s ko$ors/ volt9 :agy *nne$ek alkalm'val a Herk+les dolgoz/i neksz/val
hordozt'k vgig a v'ros +tc'in9 5endszerint Szk+mbrijevics, 4omze, 4erlaga s Polihajev
v'll'n ny+godott ez a ko$ors/, mert Polihajev demokratik+s rzelm& ember volt, aki nem
szakadt el a tmegektl, s egy cse$$et sem szgyellte, hogy a felvon+l'sokon s $olitikai
*nne$sgeken beosztottjai oldal'n m+tatkozzk9 Szk+mbrijevics nagy becsben tartotta ezt a
ko$ors/t, s /ri'si nevel hat'st t+lajdon%tott neki9 .egor gyakran ktnyt kttt maga el, s
mialatt saj't kez&leg 'tfestette a ko$ors/t, majd felfriss%tette a b*rokr'ciaellenes felh%v'st, a
dolgoz/szob'j'ban berregtek a telefonok, k*lnbz form'j" fejek k+kkantottak be az
ajt/ny%l'son, b'natos tekintetek j'rt'k kr*l az *res szob't9
.egornak nyoma se volt9 !z aranycir'd's sa$k'j" $ort's kzlte 4enderrel, hogy Szk+mbri#
jevics elvt'rs egy $erccel ezeltt j'rt itt, s $$ az imnt t'vozott, mg$edig a rvka$it'ny#
strandra ment, mert a f*rds, mint mondani szokta, "j ert nt bel9
!z antilo$ist'k mindenesetre mag+kkal vittk 4erlag't, s mi+t'n berr dgnyztk a
korm'nykerken b/biskol/ )ozlevicset, elind+ltak a v'rosba9
Egy h't nem megle$, hogy az esemnyek sodr'ban felhev*lt 8szta$ egy $illanatig sem
habozott, hogy Szk+mbrijevicset kvesse a v%zbe, s egy'ltal'n nem zavarta az, hogy a $iszkos
rszvnyt'rsas'gi *gyek megbeszlst a >ekete#tengerben kell lebonyol%tania9
4alaganov a leg$ontosabban vgrehajtotta a $arancsnok +tas%t's't9 !z engedelmes 4erlag't
levetkztette, odat+szkolta a v%zhez, s derek't kt kzzel 'tfogva, t*relmesen v'rakozott9
Ugy l'tszott, hogy a tengerben heves sz/v'lt's folyik9 8szta$ harsogott, ak'r a tengerek
kir'lya9 ;e szavait nem lehetett megrteni9 <sak azt l'tt'k, hogy Szk+mbrijevics i$arkodik a
$art fel, 8szta$ azonban elv'gja az "tj't, s kikergeti a ny%lt tengene9 ! hangok egyre
ersbdtek, s m'r egyes szavakat meg lehetett k*lnbztetni6 1!z intenz%v9992 # 1H't ki lo$ta
el, tal'n a r/mai $'$a?2 # 1Mi kzm hozz'?2
4erlaga m'r rgen ott to$ogott meztelen sark'n, s a nedves homokba indi'ncsa$'sokat
ta$osott9 ,gre felhallatszott a ki'lt's a tenger fell6
# Elengedheti0
4alaganov a tengerbe engedte a knyvelt, aki megle$ lend*lettel, kzzel#l'bbal csa$kodva,
k+tya m/dj'ra "szni kezdett9 ! knyvel l'tt'n .egor Szk+mbrijevics ijedten d+gta fejt a v%z
al'9
! $ata*gyi elad/ ezalatt leheveredett a homokba, s r'gy"jtott9 Mintegy h"sz $ercig kellett
v'rakoznia9 Elsnek 4erlaga trt vissza9 -eg+ggolt, nadr'gzsebbl elh"zta a zsebkendt,
megtrlte arc't, s %gy sz/lt6
# ! mi Szk+mbrijevics*nk mindent beismert9 ! szembes%ts megtrte9
# 4em/szeroltad, te nyavaly's, mi? # krdezte S+ra kedlyesen9 )ivette sz'j'b/l a cigaretta#
cs+tk't, csettintett, majd k$tt egyet9 )$ete tor$ed/knt r$$ent 't a lgen9
4erlaga, egyik l'b'n +gr'ndozva, m'sik l'b'val nagy nehezen a nadr'gsz'r'ba b"jva, hom'lyos
magyar'zatba kezdett6
# :em az igazs'gszolg'ltat's rdekben tettem, amit tettem, hanem az igazs'g rdekben9
M'sodiknak a nagy kombin'tor rkezett meg9 Hasra v'g/dott, orc'j'val odata$adt az 'tforr/#
sodott homokhoz, s azt'n hosszan s sokatmond/an nzett a v%zbl kikecmerg, kkre v'lt
Szk+mbrijevicsre9 Majd kivette 4alaganov kezbl az aktat'sk't, megny'lazta cer+z'j't, s
nekifogott, hogy a nagy f'rads'ggal sszegy&jttt "j adatokat feljegyezze9
.egor Szk+mbrijevics csod'latos v'ltoz'son ment 't9 !lig egy fl/r'ja a legakt%vabb t'rsadalmi
m+nk'st vette a h't'ra a h+ll'm, olyan valakit, akirl maga az *b#elnk, :iderlangy+k elvt'rs
is azt szokta mondani6 14'rki meginoghat, de Szk+mbrijevics soha92 Most azonban
Szk+mbrijevics megingott9 St, egyenesen t'molygott9 ! gyengd ny'ri h+ll'm m'r nem a
csod'latos asszonytest&, frissen borotv'lt angolt vetette $artra, hanem egy m+st'rral s
torm'val megtlttt alaktalan h+rk't9
!m%g a nagy kombin'tor a tengeren kal/zkodott, Henrik Maria Sa+snak mgiscsak siker*lt
elcs%$nie Polihajevet, s rendk%v*l komoly beszlgetst folytatott vele9 Pt'na 'lmlkodva l$ett
ki a Herk+les $*letbl, f+r'n mosolyogva egyenesen a $ostahivatalba ment, s 'll/
helyzetben, az *vegla$$al fedett %r/$olcon levelet %rt menyasszony'nak !achen v'ros'ba9
1;r'ga Pintykm0 Sietek kzlni veled a j/ h%rt9 Polihajev, a fnkm, vgre termelm+nk'ra
fogott9 ;e ami mgis meghkkent, dr'ga 7ily, ezt itt a Herk+lesnl "gy h%vj'k, hogy Jvalakit
$'cba d+gniK9 Uj bar'tom, 4omze, kzlte velem, hogy b*ntetsbl fognak termelm+nk'ra9
El t+dsz k$zelni ilyesmit? @s megrtheti ezt valaha a mi j/s'gos bar't+nk, a matematika
doktora, 4ernhard 3erngross?2
Az &')&!&0&* 8(#)&'z.
M'sna$ dlben tizenkt /rakor f+t/t&zknt terjedt el a h%r a Herk+lesben, hogy az igazgat/ egy
ismeretlen l'togat/val bez'rk/zott a $'lmaterembe, s m'r h'rom /r'ja nem felel sem Szetna
Mihajlovna ko$og's'ra, sem a h'zi telefon h%v's'ra9 ! Herk+les dolgoz/i nem t+dt'k mire
vlni a dolgot9 Hozz'szoktak, hogy Polihajev egsz na$on 't karonfogva m'szk'l valakivel a
folyos/kon, vagy az ablakmlyedsbe tele$szik, vagy $edig leci$elik a l$csh'zba, ahol vg*l
is elintz minden *gyet9 M'r az a gyan" is felmer*lt, hogy az igazgat/ elk*ln*lt a
dolgoz/knak att/l a kateg/ri'j't/l, amely 1$$en most ment ki2, s csatlakozott a 1remetk2
befoly'sos cso$ortj'hoz, akik szok's szerint m'r kora reggel dolgoz/szob'j+kba h"z/dnak,
bez'rk/znak, kika$csolj'k a telefont, s elszigetelve nmag+kat a k*lvil'gt/l, jelentseket
fogalmaznak9 ! m+nka azonban s*rgetett, akt'k v'rtak al'%r'sra, v'laszra s elintzsre9 Szerna
Mihajlovna ny+gtalan+l odament Polihajev ajtaj'hoz s hallgat/zott9 :agy f*lben himb'l/zott
a knny& gyngy f*lbeval/9
# Erre mg nem volt $recedens # jelentette ki sokatmond/an9
# ;e h't t+lajdonk$$en ki van bent n'la? # krdezte 4omze, mikzben vagdalth"s#gomb/cos
szendvics s klniv%z kevert illata lengte kr*l9 # 7al'n valaki a felettes hat/s'gokt/l?
# ;ehogy, hisz mondottam m'r, egy kznsges *gyfl9
# @s Polihajev m'r h'rom /r'ja *l bent vele?
# Erre mg nem volt $recedens # ismtelte Szerna Mihajlovna9
# ;e hol a kivezet "t ebbl az "tvesztbl? # ny+gtalankodott 4omze9 # S*rgs sz*ksgem
van Polihajev hat'rozat'ra9 (tt van egy rszletes jelents arr/l, hogy az egykori 4'dog s
!ngolszalonna 5t9 helyisgei alkalmatlanok a Herk+les m+nkafeltteleinek kielg%tsre9
Sz*ksgem van az igazgat/ j/v'hagy's'ra9
Szerna Mihajlovn't kr*lvettk a dolgoz/k9 ,alamennyien kisebb#nagyobb iratot tartottak a
kez*kben9 Szerna Mihajlovna mg v'rt egy /r't, de az ajt/ mgtt csak nem csilla$+lt a zaj9
Erre le*lt az asztal'hoz, s megad/n odasz/lt6
# ./l van, elvt'rsak, akkor h't hozz'k csak az akt'kat9
! szekrnybl elvett egy hossz" fa'llv'nyt, amelyen harminchat vastag, lakkozott foganty"s
blyegz himb'l/zott9 >*rgn kiemelte a megfelel blyegzket az 'llv'nyr/l, s a halaszt'st
nem t&r iratokat gyors egym's+t'nban leblyegezte9
! Herk+les igazgat/ja m'r rges#rg nem %rt al' semmit saj't kez&leg9 Ha a sz*ksg
megkvetelte, mellnyzsebbl elvett egy blyegzt, gyengden r'lehelt, s a c%me mell
odanyomta orgonasz%n& al'%r's't9 :agyon tetszett neki ez az elj'r's, s az az tlete t'madt,
hogy nem is volna rossz dolog a leggyakrabban elford+l/ hat'rozatok szvegvel g+mi#
blyegzt ksz%ttetni9
Egy sz*lettek meg ezek az elregy'rtott g+mimondatok6
9incs ellenvetse(2 5olihajev2
A1vha#yo(2 5olihajev2
Kit>n& tlet2 5olihajev2
+letbe l!tetend&2 5olihajev2
Mi+t'n a Herk+les igazgat/ja "j%t's't gyakorlatban ki$r/b'lta, r'jtt, hogy m+nk'j't ez
jelentkenyen leegyszer&s%ti, s j/ lenne az tletet tov'bbfejleszteni s tkletes%teni9
Hamarosan egy "jabb sorozat g+miblyegz l$ett *zembe9 Ezek a hat'rozatok m'r
bbeszd&bbek voltak6
' na!i rtes0t&ben (e#)eddni2 5olihajev2
4e#dor#lni2 5olihajev2
?idki kirendelts#hez thelyezni2 5olihajev2
?#kiel#0ts nlk,l azonnal elbocstand12 5olihajev2
! v'rosi hat/s'ggal folytatott harca az *zemi helyisgekrt "jabb szabv'nyszvegekre ihlette a
Herk+les igazgat/j't6
9e( va#yok a vrosi hat1s# alrendeltje2 5olihajev2
4i az, e#szen (e#bolond"ltak@ 5olihajev2
9e zavarjanak a ("nk(ban2 5olihajev2
9e( va#yok a (a#"k jjeli&re2 5olihajev,
' szlloda a (ienk, sl"ssz2 5olihajev2
6s(ere( a (a#"k tr,kkjeit2 5olihajev2
9e( ado( se( az #yakat, se( a (osd1kat2 5olihajev2
Ezt a sorozatot h'rom $ld'nyban rendelte meg9 Hiszen hosszadalmasnak %grkez harc eltt
'llt, s az elrel't/ igazgat/ nem minden ala$ nlk*l att/l flt, hogy egy $ld'nnyal nem "ssza
meg a dolgot9
Ez+t'n a kebelbeli hat'rozatok sorozata ksz*lt el, a Herk+les bels haszn'lat'ra6
Krdezze (e# $zerna 4ihajlovnt2 5olihajev2
9e jrassk vele( a bolondjt2 5olihajev2
Lassan jrj, tovbb rsz2 5olihajev2
Le va#ytok (ind222 5olihajev2
!z igazgat/ alkot/ agya termszetesen nem szor%tkozott kiz'r/lag a dolgok adminisztrat%v
rszre9 Mint szles l't/kr& frfi", nem maradhatott kzmbs a na$i $olitika krdsei ir'nt
sem9
Megrendelt h't egy csod'latos egyetemes blyegzt, amelynek szvegn j/ nh'ny na$ig
izzadt9 )'$r'zatos g+migondolat volt ez, s Polihajev az let b'rmely helyzetben alkalmaz#
hatta9 Ez a blyegz nemcsak arra ny"jtott lehetsget, hogy azonnal reag'ljon az ese#
mnyekre, de megszabad%totta annak a sz*ksgessgtl is, hogy minden egyes alkalommal
verejtkezve gondolkodjk9 ! blyegzt knyelmesre szerkesztettk, elgsges volt kitlteni a
szvegben *resen hagyott helyeket, hogy megsz*lessk az geten s*rgs krdsre vonatkoz/
hat'rozat9
?lasz"l 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 (i, a Herk"les dol#oz1i, e#y
e(berknt vlaszolj"k s vllalj"kC
a) Aav0tj"k a hivatalos levelezs (in&s#t,
b) nvelj,k a ("nka ter(elkenys#t,
c) )okozz"k a harcot a b,rokratiz("s, az id&!azarls, a !rotekci1zs, a strberkeds
ellen,
d) )elsz(olj"k az i#azolatlan tvol(aradst s a nvna!ok ,nne!lst,
e) cskkentj,k a dekorci1ra s az arck!ekre )ord0tott klts#eket,
)) jelent&sen )okozz"k a szakszervezeti aktivitst,
#) nsznt"nkb1l le(ond"nk a karcsony, hsvt, !,nksd, sze!l&telen )o#antats,
v0zkereszt, k"rbanbaira(, jo(ki!"r, ra(azan, !"ri( s e#yb vallsos ,nne!ek (e#-
tartsr1l,
h) k0(letlen harcot ind0t"nk a hanya#s#, #arzdlkods iszkoss#, )elel&tlens#,
#erinctelens# s )el)or#at1 tevkenys#ek ellen,
i) e#y e(berknt bel!,nk a DKise!r>zz,k a r"tint az o!erasz0n!adr1l!E nev> trsa-
dal(i szervezetbe,
j e#y e(berknt ttr,nk a sz1jat!llkozsra,
k) e#y e(berknt bevezetj,k a latin bc szerinti ,#yintzst,
s vllal"nk (inden e#yebet, a(i (# a jv&ben sz,ks#esnek ("tatkozik2
! ki$ontozott rszt a sz*ksghez k$est a $illanat kvetelmnyeinek megfelelen Polihajev
szemlyesen tlttte ki9 >okozatosan megkedvelte a dolog %zt, s mindegyre gyakrabban
haszn'lta az egyetemes blyegzt9 8d'ig j+tott, hogy m'r saj't beosztottjainak t'mad'saira,
intrik'ira, kirohan'saira s gar'zd'lkod'saira is ezzel v'laszolt9
Pld'+l6 1,'lasz+l )+k+skind knyvel azon $imasz s arc'tlan kvetelsre, hogy a t"l/r'kat
kifizessk sz'm'ra, mi, a Herk+les dolgoz/i, egy emberknt v'laszolj+k9992 ,agy $edig 1,'lasz
4oriszohlebszkij dolgoz/nknak soron k%v*li szabads'g kierszakol's'ra ir'ny+l/ arc'tlan
t'mad'saira s $imasz kirohan'saira, mi, a Herk+les dolgoz/i, egy emberknt v'laszolj+k9992 #
s %gy tov'bb9
Sz/val mindezekre azonnali fokoz'ssal, jav%t'ssal, nvelssel, felsz'mol'ssal, cskkentssel,
lemond'ssal, k%mletlen harccal egy emberknt val/ bel$ssel s a jvben sz*ksgesnek
m+tatkoz/ minden egybbel kellett v'laszolni9
@s mi+t'n )+k+skindot s 4oriszohlebszkijt ilyenk$$en lehordta, az igazgat/ bevetette a
rvid g+miblyegzt6 D4e#dor#lni2 5olihajev22 ,agy6 D?idki kirendelts#hez thelyezni2
5olihajev2E
Mikor egy#egy Herk+les#tag megismerkedett a g+mihat'rozatokkal, elszomorodott9 Megijedt a
$ontok sokas'g't/l9 )*lnsen a latin 'bc meg a 1kise$r&zz*k a r+tint az o$erasz%n$adr/l02
nev& t'rsadalmi szervezet ny+gtalan%totta ket, amelybe egy emberknt kellett bel$ni9 ;e a
dolog valahogy mgis bks ford+latot vett9 (gaz, hogy Szk+mbrijevics egyre b+zg/lkodott, s
a fent nevezett t'rsadalmi szervezeten k%v*l ltrehozta mg a 1-e a sz/rakoztat/ irodalom#
mal02 nev& tmegszervezet helyi cso$ortj't is, de ezzel a dolog be is fejezdtt9
Mialatt Polihajev ajtaja mg*l a ventill'tor z"g's'hoz hasonl/ hangok hallatszottak, Szerna
Mihajlovna sernyen dolgozott9 !z 'llv'ny # amelyen nagys'g szerinti sorrendben f*ggtek a
blyegzk, a legkisebb 1./v'hagyom9 Polihajev2#t/l a legnagyobbig, az egyetemes blyegzig #
egy ravasz+l kiagyalt cirk+szi szerkezetre emlkeztetett, amelyen egy fehr r+h's boh/c
h%mzett na$koronggal a fenekn szeren'dot j'tszik egy sta$'lc'n9 ! titk'rn kiv'logatta a
tartalomnak legjobban megfelel blyegzt, s r'*ttte az akt'kra9 ! legtbbre ezt az /vatos
g+mit nyomta r'6 1-assan j'rj, tov'bb rsz9 Polihajev92 ./l t+dta, hogy ez az igazgat/ kedvenc
hat'rozata9
! m+nka megszak%t's nlk*l folyt9 ! g+mi nagyszer&en helyettes%tette az embert9 ! g+mi#
Polihajev semmiben sem maradt el az l#Polihajev mgtt9
! Herk+les eln$telenedett9 Mez%tl'bas takar%t/nk von+ltak vgig a folyos/kon $iszkos
vedrekkel, m'r elment az +tols/ g$%r/n is, $edig egy /r'val tov'bb maradt, hogy mag'n#
haszn'latra leg$elje .eszenyin 1! versek arany gyknyt szve, gyengd szavam r$$en
feld9992 kezdet& verst9 Szerna Mihajlovna meg+nta a v'rakoz'st, fel'llt9 (nd+l's eltt hideg
+jjaival megdrzslte a hal'ntk't9 E $ercben megny%lt Polihajev szob'j'nak ajtaja, s l+sta
mozg'ssal 8szta$ 4ender l$ett ki rajta9 Clmatagon vgignzett Szerna Mihajlovn'n, s azt'n
ci$zsin/rral 'tkttt $a$%rma$$'j't l/b'lva, tov'bbment9 Mgtte Polihajev t'molygott ki a
$'lm'k s dlszaki nvnyek ltet 'rnyk'b/l9 Szerna elkel bar'tj'ra $illantott, s nm'n
visszah+$$ant a szk kemnysgnek enyh%tsre szolg'l/ ngyszgletes $'rn'ra9 Szerencse,
hogy a dolgoz/k m'r sztszledtek, s nem l'thatt'k igazgat/j+kat ebben a $illanatban0
3ym'ntos knnycse$$ *lt a baj+sz'n, mint kismad'r az 'gon9 Polihajev megle$en gyorsan
h+nyorgott, s oly ervel drzslte ssze kt kezt, mintha a $olinziai vademberek m/dj'val
t*zet akarna csiholni9 )ih"zta derek't, s szgyenls mosollyal szaladt 8szta$ +t'n9
# Mi lesz most? # motyogta, mikzben 8szta$nak hol egyik, hol m'sik oldal'hoz +grott9 #
Pgye nem $+szt+lok bele? !ranyos, dr'ga ember, +gye nem $+szt+lok bele? :y+godt lehetek?
Szerette volna hozz'tenni, hogy felesge, gyermekei vannak, no meg itt van Szerna meg a
Szern't/l val/ gyermekei, meg egy rosztovi asszonyt/l is vannak gyermekei, de tork'ban
valami csi$ogni kezdett, mire Polihajev elhallgatott9
Sir'nkozva k%srte 8szta$ot az elcsarnokig9 ! kihalt $*letben csak kt emberrel tal'lkoztak9
! folyos/ vgn ott 'llt .egor Szk+mbrijevics9 ! nagy kombin'tor l'tt'n 'llka$cs'hoz ka$ott,
s egy ajt/mlyedsbe h"z/dott9 -ent, a l$cs alj'n, a villamosf'kly't tart/ hajadon m'rv'ny#
szobra mg*l 4erlaga knyvel leskeldtt9 !l'zatosan meghajolt 8szta$ eltt, st j/na$ottal
is ksznttte9 ;e 8szta$ r' sem heder%tett az alkir'ly ksznsre9 ! kij'ratn'l Polihajev
megragadta 8szta$ karj't, s %gy g*gygtt6
# Semmit sem titkoltam el9 4ecs*letszavamra0 Pgye ny+godt lehetek? Sz/ljon0
# !z embernek cs+$'n egy biztos%t'si ktvny adhat teljes ny+galmat0 # v'laszolt 8szta$,
anlk*l, hogy lelass%totta volna l$teit9 # Ezt minden letbiztos%t'si *gynk megmondhatja
mag'nak9 :ekem nincs tbb sz*ksgem nre9 !mi $edig az 'llamot illeti, bizony'ra hama#
rosan rdekldni fog maga +t'n0
A %131-*$+ !1'E! !2-$#
4alaganov s Panyikovszkij egy kis 'sv'nyvizes b*f fehr asztalk'ja mellett *lt9 ! b*f
cgt'bl'j't kk sz/d's*vegek d%sz%tettk9 ! $ata*gyi elad/ habrol'dot majszolt, s gondosan
*gyelt, nehogy a tltelk kib+ggyanjon a cs t"ls/ vgn9 Ezt az isteni eledelt hol sz/dav%zzel,
hol meg egy 1Szn'n'l frissebb2 nvre keresztelt zld szir+$$al ntzgette9 ! hivatalsegd
gy/gyerej& kefirt sz*rcslt9 M'r hat *res *veg 'llt eltte9 ! hetedikbl $$en most tlttte ki a
s&r& folyadkot a $oh'rba9 !z "j g$%r/n $$en ma fizette ki a hivatalban a breket a 4ender
'ltal al'%rt fizetsi lista ala$j'n9 ! kt j/ bar't lvezte a b*f m'rv'nycsem$jbl 'rad/
kellemes h&vssget, amelyet mg fokozott a nedves gomoly'val teli t&z'll/ jgszekrny, a
sziszeg szikv%z$alack s a m'rv'ny snts$+lt9 Egy jgdarab kics"szott a jgszekrnybl, s
lassan olvadozva hevert a fldn9 Mindez kellemes k$ volt a rvid 'rnykokkal teli +tca, a
hsgtl eltikkadt j'r/kelk s a szomj"s'gt/l elk'b+lt k+ty'k cs*ggeszt l'tv'nya +t'n9
# )ellemes v'ros ez a <sernomorszk0 # mondta Panyikovszkij, s megnyalta az ajk't9 # ! kefir
j/t tesz a sz%vnek9
Ez a kijelents, ki t+dja, mirt, megnevettette 4alaganovot9 ,igy'zatlan+l megnyomta s*te#
mnyt, mire vastag habkolb'sz b+ggyant ki belle9 ! $ata*gyi elad/ csak nagy *ggyel#bajjal
t+dta sz'j'val r$tben elka$ni9
# 7+dja, S+ra # folytatta Panyikovszkij #, n valahogy nem b%zom m'r 4enderben9 Ugy l'tom,
s'ntik'l valamiben9
# :a, na # sz/lt 4alaganov fenyegeten9 # :e *sse olyasmibe az orr't, amiben nem illetkes0
# :em arr/l van sz/0 @n nagyon becs*lm 8szta$ (brahimovicsot, hiszen remek ember0 Mg
>+nt is # s t+dja, mennyire lisztelem >+ntot #, mg >+nt is azt mondta 4enderrl, hogy nagy
ko$onya9 ;e n megmondom mag'nak, S+ra6 >+nt szam'r0 4iz] isten, nagy h*lye9 Sz'nalmas,
jelentktelen alak9 7+lajdonk$$en 4ender ellen sincs semmi kifog'som, csak egy s m's dolog
nem tetszik nekem9 Mag'hoz, S+ra, szinte vagyok, mintha destestvrem volna9
! b&n*gyi nyomoz/ oszt'ly helyettes vezetjvel folytatott leg+t/bbi beszlgetse /ta 4ala#
ganovot senki sem kezelte destestvreknt, %gy h't elgedetten hallgatta ezeket a szavakat, s
knnyelm&en megengedte Panyikovszkijnak, hogy folytassa mond/k'j't9
# 7+dja, S+ra # s+ttogta Panyikovszkij #, n nagyon tisztelem 4endert, de meg kell mag'nak
mondanom6 4ender nagy szam'r0 4iz] isten, sz'nalmas, jelentktelen alak9
# :a, na0 # hangzott "jfent a figyelmeztets9
# Mi az, hogy 1na, na2? 3ondolja csak meg6 mire sz/rja a $nz*nket9 .+sson csak eszbe0 Mi a
fennek kell nek*nk ez a h*lye iroda? Mennyi kltsget jelent0 Maga >+nt havi sz'zh"sz r+belt
h"z0 H't mg a g$%r/n0 @s r'ad's+l kt "j $asast is k*ldtek a nyak+nkba9 -'ttam ma a
brlist'n, hogy m'r ezek is fizetst ka$tak9 Pt'n$/tl's0 Mi a fennek? 4ender azt mondja6
1Hogy megrizz*k a trvnyessg l'tszat't92 >*ty*lk a trvnyessgre, ha ez ennyi $nzbe
ker*l0 @s a hatvant r+beles szarvasagancs0 @s a d%szes %r/kszlet0 Meg ezek a ly+kaszt/#
g$ek0
Panyikovszkij kigombolta kab'tj't, s a flr+beles ingmell, amelyet az egyezmny megszegje
ing helyett a nyak'ban hordott, hirtelen felgngyldtt, mint egy $ergamentekercs9 ;e
Panyikovsikij annyira nekihev*lt, hogy szre sem vette9
# (gen, S+ra, Mi ketten nyomor"s'gos fizetst ka$+nk, meg fny&z letet l9 @s krdezem,
minek kellett neki a )a+k'z+sba +taznia? ? azt mondja, hivatalos k*ldets9 ;e n nem hiszek
ebben0 Panyikovszkij nem kteles mindent elhinni9 @s mg nekem kellett a haj/jegyrt a
kiktbe rohannom0 .egyezze meg j/l6 els oszt'ly" haj/jegy volt9 Mert ennek a fv'rosi
jam$ecnek derog'l m'sodik oszt'lyon +tazni0 !z ilyesmin el"szik t%zezer r+bel*nk9 (nter+rb'n
telefonbeszlgetseket folytat, eD$resszt'viratokat k*ldzget az egsz vil'gba9 7+dja maga,
hogy mibe ker*l egy eD$resszt'virat? Minden sz/ negyven ko$ejka0 :ekem $edig le kell
mondanom egy nyomor+lt kefirrl, $edig az egszsgem felttlen*l megk%v'nja9 @n reg, beteg
ember vagyok, s kerek $erec kijelentem6 4ender nem ko$onya0
# !zrt maga ne nagyon +gr'ljon # mondta 4alaganov ttov'n9 # Mgiscsak 4ender faragott
mag'b/l embert9 Emlkezzk csak, hogyan menek*lt !rbatovban a lib'val999 Most $edig 'll'sa
van, rendes fizetst ka$, a t'rsadalom tagja999
# @n nem akarok a t'rsadalom tagja lenni0 # fortyant fel Panyikovszkij, azt'n csendesebben
hozz'tette6 # ! maga 4enderje h*lye0 4elegabalyodott ebbe a marha nyomoz'sba, amikor mg
ma $+szta kzzel meg lehetne markolni a $nzt9
! $ata*gyi elad/ erre m'r nem kelt szeretett fnke vdelmre, hanem kzelebb h"z/dott
Panyikovszkijhoz9 ;e ez most azzal volt elfoglalva, hogy kiegyenes%tse makacs+l felk+nkorod/
ingmellt, s kzben besz'molt 4alaganovnak arr/l a komoly s jelents ta$asztalat'r/l, amire
saj't veszlyre s felelssgre tett szert9
!zon a na$on, amikor a nagy kombin'tor s 4alaganov Szk+mbrijevicsre vad'sztak,
nknyesen az reg >+ntra hagyta az irod't, s titokban bes+rrant )orejko szob'j'ba9
>elhaszn'lva a h'zigazda t'volltt, ala$os tere$szemlt tartott9 Pnzt $ersze nem tal'lt, de
ann'l sokkal becsesebbet9 Mg$edig kt nagy fekete s"lyz/t, egyenknt legal'bb m'sfl $+d
s"ly"t9
# S+ra, mag't destestvremnek tekintem, mag'nak el'r+lhatom6 felfedeztem ezeknek a
s"lyz/knak a titk't0
Panyikovszkijnak vgre siker*lt elka$nia az 'rm'nyos ingmell cs*cskt, r'gombolta a
nadr'gj'ra, s diadalmasan 4alaganovra nzett9
# Pgyan mifle titok lehet az? # krdezte a $ata*gyi elad/ csal/dottan9 # )znsges s"lyz/k,
amilyeneket szobatorn'hoz haszn'lnak9
# S+ra, j/l t+dja, mennyire becs*lm mag't # heveskedett Panyikovszkij #, de mgis meg kell
mondanom, hogy nagy szam'r0 Hisz ezek aranys"lyz/k0 @rti, sz%naranyb/l vannak0 Mindegyik
s"lyz/ m'sfl $+dot nyom0 ! kett egy*tt h'rom $+d sz%narany0 @n ezt ott nyomban
felfedeztem0 Mint a vill'm, "gy csa$ott belm a felismers9 <sak 'lltam a s"lyz/k eltt, s
nevettem, mint aki megh'borodott9 Micsoda k/$ ez a )orejko0 !ranyb/l nttt mag'nak
s"lyz/kat, befestette feketre, s azt hiszi, hogy senki sem jn r'0 Mag'nak, S+ra, el'r+lom,
mint destestvremnek999 ;e gondolja, hogy el'r+ln'm akkor is, ha egyed*l el t+dn'm ci$elni a
s"lyz/kat? Mi? ;e sajnos reg, beteg ember vagyok, s a s"lyz/k nehezek9 H't mint
destestvremet, beveszem t'rsnak ebbe az *zletbe9 Mert n nem vagyok 4ender, n becs*letes
ember vagyok9
# @s ha mg sincsenek aranyb/l? # krdezte a hadnagy kedvenc fia, aki forr/n v'gyott arra,
hogy Panyikovszkij minl hamarabb eloszlassa ktelyeit9
# H't mibl voln'nak maga szerint? # g"nyol/dott az egyezmny megszegje9
# H't igen # h+nyorgott 4alaganov rt szem$ill'ival #, most m'r elttem is vil'gos9 -'m, l'm0
(lyen reg ember, s mindent felfedez9 4ender val/ban nem azt teszi, amit kellene6 $+szt%tja a
$a$irost, ide#oda +tazgat999 ;e azrt megadj+k neki is az t megillet rszt?
# Milyen ala$on? # horkant fel Panyikovszkij9 # !z egsz a mink0 Most m'r nagyszer&en
lhet*nk, S+ra9 !ranyfogakat csin'ltatok magamnak, s megh'zasodom9 4iz] isten megh'zaso#
dom0 4ecs*letszavamra0
Elhat'rozt'k, hogy a becses s"lyz/kat haladk nlk*l megka$arintj'k9
# >izesse ki a kefirjeimet, S+ra # mondta Panyikovszkij #, majd ksbb elsz'mol+nk9
!z sszeesk*vk elhagyt'k a b*ft, s a vak%t/ na$fnyben f*rd v'rosban k/dorogtak9
Emsztette ket a t*relmetlensg9 Hosszasan el'csorogtak a hidakon9 Has+kat a korl'tnak
t'masztott'k, s szenvtelen*l b'm+lt'k a h'ztetket, a kikt fel ereszked +tc'k
meredlyeit, amelyeken 't a tehera+t/k a lovas kocsik /vatoss'g'val kzlekedtek9 )vr
kikti verebek csi$kedtk az "ttest fab+rkolat't, s a ka$+aljakb/l koszos macsk'k lestek
r'j+k9 ! rozsd's h'ztetk, a $adl'sl'm$'k s r'di/antenn'k mg*l felj*k csillant a tenger kk
vize, rajta egy teljes sebessggel kif+t/ motoros meg egy gzhaj/ s'rga kmnye, amelyen
nagy vrs bet&k vir%tottak9
Panyikovszkij idnknt g fel emelte szemt, s sz'molt9 ! $+dot 'tsz'm%totta kil/kra, a
kil/kat a rgi s"lyegysgre, a zolotnyikra9 @s minden alkalommal olyan k'$r'ztat/ sz'm
kerekedett ki, hogy az egyezmny megszegje boldog rmben csendesen vihogni kezdett9
Este tizenegy /ra t'jban a kt tejtestvr a kt nagy s"lyz/ terhe alatt meggrnyedve igyekezett
a Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda kirendeltsge fel9 Panyikovszkij kt karj'val mag'hoz lelte
a maga rszt, has't j/l kitolta, s kellemes izgalommal k+ncogott9 3yakran meg'llt, nehz
terht a j'rd'ra helyezte, s flhangosan mormolta6 1Megh'zasodom0 4ecs*letszavamra, meg#
h'zasodom02 ! tagbaszakadt 4alaganov v'll'n ci$elte terht9 Panyikovszkij nha k$telen volt
beford+lni egy sarkon, mert terhnek s"lya s a tehetetlensg trvnye tov'bbra is
elrelend%tette9 (lyen alkalmakkor 4alaganov szabadon maradt kezvel gallron ragadta, s a
helyes ir'nyba l/d%totta9
!z iroda ajtaja eltt meg'lltak9
# Most lef&rszel*nk egy darabk't # mondta Panyikovszkij elgondolkodva #, s holna$ reggel
eladj+k9 ,an egy 4iberham nev& /r's ismersm, az megfizeti rte a teljes 'rat9 :em "gy, mint
az 'llami 'r+h'z, ahol az ember sosem ka$ja meg azt, ami j'r9
!z sszeesk*vk csak most vettk szre, hogy az iroda f*ggnyei mg*l zld fny sz&rdik
ki9
# Pgyan ki lehet itt benn ilyenkor? # csod'lkozott 4alaganov, s a k+lcsly+khoz hajolt9
!z %r/asztaln'l 8szta$ 4ender *lt, s sietsen %rt valamit9 !z asztali l'm$a oldalr/l r'h+ll/
fnye lesen megvil'g%totta alakj't9
# Erogat+nk, %rogat+nk0 # $+kkadozott a nevetstl 4alaganov, s a k+lcsly+khoz engedte
Panyikovszkijt9
# H't $ersze # jegyezte meg Panyikovszkij, mikor belezsibbadt a szeme #, m'r megint firk'l,
biz] isten rhgni val/, sz'nalmas fig+ra9 ;e h't hol fog+nk most f&rszelni?
S izgatottan megt'rgyalt'k, hogy a kt els darab aranyat mg m'sna$ kor'n reggel okvetlen*l
el kell adni+k az /r'snak9 ! tejtestvrek ez+t'n felemeltk terh*ket, s tovat&ntek az jszaka
sttjben9
! nagy kombin'tor ezalatt befejezte !lekszandr (vanovics )orejko letrajz't9 !z 1!rccal a fal+
fel02 %r/kszlet mind az t $arasztk+nyh/#tintatart/j'nak fedele fel volt hajtva9 8szta$
v'logat's nlk*l hol egyikbe, hol m'sikba m'rtotta toll't, abba, amelyikbe a tolla $$en
beletal'lt9 Er's kzben izgett#mozgott a szken, s l'b'val ka$arg'lta a $adl/t9
!rca gy&rtt volt, mint a k'rty's, aki egsz jjel vesz%tett, s csak hajnalt'jt ker*lt kezbe j/
la$9 Egsz jjel a banknak kedvezett a szerencse, egyetlenegy j/ k'rtya sem j+tott m'snak9 !
j'tkos hi'ba v'lt asztalt, hi'ba $r/b'lja megkrnykezni a szerencst, hi'ba igyekszik babon's
1j/ helyet2 tal'lni9 :e adj isten, hogy j/ la$ot ka$jon9 5'ka$ a 1g+szt'l'sra2, ami annyit jelent,
hogy kt egym'sra fektetett la$ kz*l csak az egyiket nzi meg, s az als/t csak lassan h"zza
el, vagy az asztal szlre fekteti az "j k'rty't, s al+lr/l vizsg'lja, vagy $edig k$$el egym'sra
teszi a kt la$ot, s kinyitja ket, mint a knyvet9 Sz/val megtesz mindent, amit csak megtehet
az, akinek nincs szerencsje a h+szonegyesben9 ;e mindez nem seg%t9 -egnagyobbrszt cs+$a
fig+r't ka$6 s$'rgabaj+szos filk/kat, $a$%rvir'gokat szagol/ d'm'kat, h'zmesterszak'llas
kir'lyokat9 3yakoriak a $iros s fekete t%zesek is9 Cltal'ban az az +ndok j'tk folyt, amelyet
hivatalosan 14accarat2#nak, nem hivatalosan $edig csak 14ak2#nak vagy 1Szalonn'2#nak
neveznek9 @s amikor a csill'rok fnye m'r els'$ad vagy kih+ny, s az 1!l+dni tilos2 fel%r's"
t'bl'k alatt bksen horkolnak, a j'tkterem izzadt gallr" szerencstlen fl/t'sai m'r cs+klanak
az izgalomt/l, akkor vgre megtrtnik a csoda9 ! bank egyre tisztessgesebben viselkedik, az
+ndor%t/ fig+r'k s a t%zesek elt&nnek9 .nnek a nyolcasok s a kilencesek9 ! j'tkos nem
imbolyog m'r k'b+ltan a teremben, nem 1g+szt'l2, nem lesi al+lr/l a k'rty'kat9 !nlk*l, hogy
l'tn', rzi6 nyer la$ van a kezben9 ! kis ncskk m'ris ott s*ndrgnek a szerencsefi" h'ta
mgtt, megbkik a h't't, s szemtelen*l a f*lbe s+ttogj'k6 1!$+sk'm, g+ber'lj le h'rom
r+belt9992 ? $edig s'$adtan s ggsen, hetyke b'tors'ggal csa$ja fel a la$jait, mikzben
g"nyol/dva ki'ltja6 1! kilences asztaln'l meg*resedik egy hely92 ,agy $edig6 1)ibicek, most
nektek j'tszom, ide egy fl r+belt fejenknt02 @s megko$asztja $artnereit9 (lyenkor a fehr
vonalakkal s %vekkel felosztott zld asztalt oly der&snek, vid'mnak l'tja, ak'r egy
f+tball$'ly't9
8szta$nak m'r nem voltak ktsgei9 >ord+lt a kocka a j'tkban9
!mi eddig hom'lyos volt, megvil'gosodott9 ! s$'rgabaj+szos s h'zmesterszak'llas alakok
sokas'ga, akikkel eddig hadakozott, akik nyomaikat a ci$zsin/rral 'tktztt s'rga ma$$'ban
hagyt'k, egyszeriben elillantak9 Mindent s mindenkit els$rve egy sav/szem&, szalmas'rga
szemldk& sonka$ofa l$ett a sz%nre, mly k'$l'rr'ncokkal az arc'n9
8szta$ $ontot tett az %r's vgre, s leitatta az ez*stmedve#foganty"s ta$$erral9 ! la$okat
azt'n a ma$$'ba f&zte9 Szerette rendben tartani az *gyeket9 Mg egy +tols/ kjes $illant'st
vetett a kisim%tott tan"vallom'sokra, s*rgnykre s bizonylatokra9 Mg fnyk$ek, st *zleti
knyvek kivonatai is akadtak ebben a ma$$'ban9 !lekszandr (vanovics )orejko egsz lete itt
fek*dt ebben az irattart/ban9 ;e az letn k%v*l mg $'lma, kk tenger, sz$ l'nyok, fehr
gzhaj/, kk eD$resszvonat, t*krkkel blelt g$kocsi is l'that/ volt benne9 :o meg az bl
mlyn fekv var'zslatos v'ros, 5io de .aneiro, ahol azok a derk m+lattok laknak, s ahol a
$olg'rok java rsze fehr nadr'gban j'r9 ! nagy kombin'tor most vgre megtal'lta azt az
egynt, akirl egsz letben 'lmodozott9
# @s senki sincs, aki mlt'nyolhatn' az n tit'ni f'radoz'somat0 # s/hajtott 8szta$ szomor"an,
fel'llt s a vastag ma$$'t sszektzte9 # 4alaganov +gyan kedves fick/, de tkfilk/9 Panyi#
kovszkij meg vn bolond9 )ozlevics angyal, csak $$ sz'rnya nincsen9 ? mg most sem
ktelkedik abban, hogy mi val/ban cigarettaszi$k'k sz'm'ra gy&jtj*k a szar+t9 @s hol vannak a
bar'taim? !sszonyaim? 3yermekeim? :em marad sz'momra m's, mint az a remny, hogy az
igen tisztelt !lekszandr (vanovics majd kellk$$en megbecs*li f'radoz'saimat9 5emlem,
hajland/nak m+tatkozik arra, hogy legal'bb tsz'zezer r+bellel t'mogat0 !zazhogy nem, most
m'r egymilli/n'l kevesebbet el sem fogadok, mert k*lnben elvesz%tenm a derk m+lattok
megbecs*lst9
8szta$ eljtt az %r/asztal mg*l, kezbe vette h%res ma$$'j't, s elgondolkozva j'rt fel s al'
az *res szob'ban, megker*lve a trks kiejts& %r/g$et, a vas"ti jegyblyegz g$et, s fejt
majdnem bele*ttte a falon f*gg szarvasagancsba9 :yak'n lassan ki$irosodott a fehres
sebhely9 Mozd+latai egyre lass"bbodtak, s a grg matr/zt/l kz alatt v's'rolt $iros ci$be
b"jtatott l'ba egyre nesztelenebb*l rintette a $adl/t9 @szrevtlen*l oldalv'st kezdett mozogni,
jobb karj'val oly gyngden lelte mag'hoz a ma$$'t, mint egy le'nyt9 4al karj't elre#
ny"jtotta9 ! v'ros felett tiszt'n hallatszott >ort+na kereknek gyant's csikorg'sa9 >inom zenei
nesz volt ez, s hirtelen heged&hangokba csa$ott 't9 Ez a rg elfeledett, sz%vhez sz/l/ dallam
megzend%tette az arbatovi Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda csernomorszki kirendeltsgnek
helyisgben lev valamennyi t'rgyat9
Elszr a szamov'r sz/lalt meg9 Egy izz/ faszndarabka a ham+rostlyra esett9 @s a szamov'r
dalba fogott6
'r#ent0nban heves a vr,
orr1 sz0ve( szerel(et kr222
! nagy kombin'tor tang/t t'ncolt9 @remre k%v'nkoz/ arca $rofilb/l l'tszott9 >ltrdre eresz#
kedett, majd gyorsan felemelkedett, megford+lt, s knnyed l$tekkel siklott elre9 -'thatatlan
frakksz'rnyak lebegtek kr*ltte a hirtelen ford+latokn'l9
;e a dallamot m'ris felka$ta a trks kiejts& %r/g$6
'r#Fnt0nban hFvFs a vr,
orr1 sz0vF( szFrFl(Ft kr,
orr1 sz0vF( cs1krt F!Fd222
S a sok vihart l'tott s+ta ntttvas jegyblyegz s/hajtva emlkezett a soha vissza nem tr
m"ltra6
8oldo#, ki tan#1zhat veled222
8szta$ a klasszik+s vidki tang/t j'rta9 !zt a tang/t, amelyet h"sz vvel ezeltt m+tattak be a
kis sz%nh'zakban, amikor mg 4erlaga knyvel az els kemnykala$j't hordta, Szk+mbri#
jevics v'rosh'zi hivatalnok volt, Polihajev az els 'llamvizsg'j'n verejtkezett, >+nt elnk
$edig mg hetvenes, deli fiatalember volt, s a tbbi $ikmellnyes "rral a <af >lorid'ban
*ldglve az olasz#trk h'bor" miatt lez'rt ;ardanell'k izgat/ krdsrl t'rgyalt9 @s az
akkoriban mg $iros k$&, sima arc" $ikmellnyesek flnyesen mondtak vlemnyt az akkori
idk $olitikai vezregynisgeirl6 # Enver $asa nagy ko$onya0 .*an Si#kaj is nagy ko$onya0
;e azrt P+riskevics is ko$onya0 # mondogatt'k, s tbbek kztt meg'lla$%tott'k, hogy
4riand is ko$onya, mert hiszen m'r akkor is miniszter volt9
8szta$ t'ncolt9 >eje fltt $'lm'k s+sogtak, tarka madarak re$kedtek9 Bce'nj'r/k drzsltk
oldal+kat a 5io de .aneir/#i kikt fal'hoz9 )rmnfont braz%liai kalm'rok mindenki szeme
l'tt'ra k'vdm$inggel foglalkoztak, s a helyi ifj"s'g az ttermek nyitott teraszain szeszes
italokkal sz/rakozott9
# ! $ar'dt $edig n veznylem0 # ki'ltotta b*szkn a nagy kombin'tor9
Eloltotta a villanyt, kil$ett az irod'b/l, s a legrvidebb "ton a Malaja )aszatyelnaja +tca fel
sietett9 >nysz/r/k s'$adt $'szt'i cs%kozt'k az eget9 8lykor hirtelen a mlybe csa$tak,
v'ratlan+l lev'gt'k egy#egy h'z sark't, lele$leztk egy#egy erkly titk't, vagy bevil'g%tottak
egy veranda mlybe, ahol egy#egy $'rocsk'nak az ijedsgtl a llegzete is elakadt9 !z egyik
+tcakeresztezdsnl, herny/tal$ait csrgetve, kt kis gombafej& tank grd*lt lomh'n elre,
egyenesen 8szta$$al szemben9 Egy lovastiszt a nyeregbl kihajolva megkrdezte egy j'r/#
keltl, hogyan j+thatna legrvidebben a $iactrre9 !z egyik +tcakeresztezdsnl t*zrsg
z'rta el 8szta$ "tj't, de kt *teg kztt szerencssen 'tvergdhetett a t"ls/ oldalra9 Egy m'sik
helyen rendrk ko$'csoltak a ka$+n9 >ekete bet&s deszk't szegeztek fel, a fel%r's %gy sz/lt6
1B,BHE-Z29
8szta$ sietett9 Hajtotta az argentin tang/9 Ggyet sem vetve a kr*ltte zajl/ esemnyekre,
meg'll's nlk*l beford+lt )orejko h'z'nak ka$+j'n, s beko$ogott a j/l ismert ajt/n9
# )i az? # hallatszott bel*lrl a fldalatti milliomos hangja9
# S*rgny0 # felelte a nagy kombin'tor, h+nyorogva a sttben9 !z ajt/ kiny%lt, s 8szta$ egy
$illanatra beakadva ma$$'j'val az ajt/flf'ba, bel$ett9
! $ata*gyi elad/ s a hivatalsegd a v'rost/l egy meglehetsen messze es szakadkban
*ltek hajnalhasadtakor9
! s"lyz/kat f&rszeltk9 Mg az orr+k is maszatos volt a vas$ort/l9 Panyikovszkij mellett ott
hevert a f&ben az ingmelle9 -evetette, mert zavarta a m+nk'ban9 !z egyezmny megszegje
"js'g$a$%rt teregetett a s"lyz/k al', nehogy a kincset r fmnek egyetlen $orszeme is k'rba
vesszen9
! tejtestvrek idnknt sokatmond/ $illant'st v'ltottak, azt'n "j+lt ervel folytatt'k a
f&rszelst9 ! hajnali csendben csak az *rgk f*ttygse s az 'thev*lt f&rsz csikorg'sa
hallatszott9
# Mit jelentsen ez? # rikkantott 4alaganov, s abbahagyta a m+nk't9 # M'r tbb mint h'rom
/r'ja f&rszel*nk, s az aranynak semmi nyoma0
Panyikovszkij nem felelt9 ? m'r felfogta a rideg val/t, s az +t/bbi fl/r'ban csak "gy tessk#
l'ssk h+zig'lta a f&rszt9
# :a, f&rszelj*nk csak tov'bb0 # b'tor%totta a vrs haj" S+ra9
# H't $ersze hogy f&rszelj*nk # sz/lt Panyikovszkij9 !zon igyekezett, hogy minl jobban
elod'zza a lesz'mol's szrny& $illanat't9 !rc't befedte tenyervel, s +jjai rsn kereszt*l
figyelte 4alaganov *temesen mozg/ szles h't't9
# Egy'ltal'n nem rtem a dolgot # mondta S+ra, mi+t'n elksz*lt a f&rszelssel, s a s"lyz/
kt flgmbje ott fek*dt eltte9 Hiszen ez nem arany0
# <sak f&rszelj tov'bb # s+ttogta riadtan Panyikovszkij9
;e 4alaganov mindkt kezben egy fl vasgoly/t tartva, lassan, balj/slat"an kzelebb l$ett az
egyezmny megszegjhez9
# :e kzeledjk hozz'm azokkal a vasakkal0 # *vlttt Panyikovszkij, s gyorsan odbb
iszkolt9 # Megvetem mag't9
;e S+ra nekilend*lt, s nagyot nygve a cselszv fel l/d%totta a s"lyz/ darabj't9 !z reg a
lvedk f*ty*lst hallva, a fldre vetette mag't9
! $ata*gyi elad/ s a hivatalsegd sszecsa$'sa rvid llegzet& volt9 ! feld*hdtt 4alaga#
nov elszr is kjjel sszeta$osta a f&ben hever ingmellet, s csak azt'n ford+lt annak
birtokosa fel9 M%g z+hogtak az klcsa$'sai, %gy ki'ltozott6
# )inek az tlete volt a s"lyz/? )i sikkasztotta el a hivatali $nzt? )i /cs'rolta 4endert?
! hadnagy elssz*lttje mindezek betetzs*l felidzte a sz+harevi egyezmny megszegst
is, s ez a kr*lmny "jabb h'tbav'g'sokat eredmnyezett Panyikovszkijnak9
# Mg megfizet maga nekem az ingmellemrt0 # ord%totta mag'b/l kikelve Panyikovszkij, s
knykvel igyekezett az *tseket elh'r%tani9 # ,egye t+dom's+l, hogy soha az letben nem
bocs'tom meg, amit az ingmellemmel elkvetett9 (lyen ingmellet m'r egy'ltal'n nem 'r+lnak9
4alaganov vg*l elvette ellenfele /cska, ko$ott $nzt'rc'j't, amelynek mlyn harmincnyolc
r+bel la$+lt9
# Ez a fizets a kefiredrt, te vi$era0 # jegyezte meg9
-/g/ orral trtek vissza a v'rosba9 Ell ment a d*hng S+ra, mgtte bicegett hangosan
zokogva Panyikovszkij9
# Szegny, szerencstlen regember vagyok0 # h*$$gte9 # Maga mg felelni fog az ing#
mellemrt0 !dja vissza a $nzemet0
# Majd adok n neked0 # mord+lt r' S+ra, anlk*l, hogy h'traford+lt volna9 # Mindent elmon#
dok 4endernek0 7e kalandor0
A V135;/(*z&+ 4('&
,arvara Ptyib+rd+kova boldog volt9 8tt *lt kerek asztala mellett, s tekintete vgigj'rta
otthon't9 ! szoba annyira tele volt zs"folva b"torral, hogy szabad tr "gysz/lv'n nem is
maradt9 ;e ami maradt, azon a kis helyen is elfrt a boldogs'g9 ! l'm$a fnye megvil'g%totta
az ablak eltt himb'l/z/ zld fa'gacsk't, amely "gy csillogott, mint egy ni mellt&9 !z aszta#
lon teas*temny, c+korka s egy b'dog konzervdobozban $'colt hal fek*dt9 ! villamos teafz
dombor" fmfedjben visszat*krzdtt Ptyib+rd+kovk fszknek minden var'zsa9 Mg az
'gy, a fehr f*ggnyk, st az jjeliszekrny is l'tszott benne9 St Ptyib+rd+kov "r saj't
szemlyben, zsin/ros kk $izsam'j'ban is ott ragyogott, amint felesgvel szemkzt *lt az
asztaln'l9 ! frfi is boldog volt9 <igarettaf*stt eregetett a baj+sz'n kereszt*l, s lombf&rsszel
dolgozott9 >+rnrlemezbl $ar'nyi 'rnykszket szerkesztett, olyan fajt't, amilyet vidki
+dvarokon l'tni9 !$r/lkos m+nka volt ez9 )*ln ksz*ltek a falak, majd /vatosan r'j+k
illesztette a ferde tett, azt'n a bels berendezst kellett elksz%teni, $ar'nyi *veget tenni az
ablakocska keretbe, vg*l egy $iriny/ z'rral ell'tni az ajt/t9 Ptyib+rd+kov mrnk szenve#
dlyesen dolgozott remekm&vn9 ! lombf&rszm+nk't tekintette a legjobb kika$csol/d'snak9
! m+nka befejeztvel a mrnk boldogan felkacagott, megveregette felesge d+ndi, meleg
h't't, s maga el h"zta a halkonzerves dobozt9 Ebben a $illanatban erteljes ko$og's
hallatszott az ajt/n, a l'm$a h+nyorgott, s a te'skanna megcs"szott a fmh'l/ tala$zaton9
# )i a cs+da jhet ilyen ksn? # motyogta Ptyib+rd+kov, s kiment ajt/t nyitni9
! l$csh'zban ott 'llt ,aszisz+alij -ohankin9 Szak'll'ig fehr $a$lanba b+gyol'lt alakj'b/l
csak al+l l'tszott ki szrs l'ba9 ,astag, aranyozott knyvet szor%tott a mellhez, c%me6 r)i s
n&2 ,aszisz+alij rvetegen tekingetett jobbra#balra9
# -egyen szerencsm # bkte ki az elk$edt mrnk, s visszahklt9 # ,arvara, mit jelent ez?
# Ma vgrvnyesen hozz'tok kltzm # v'laszolt -ohankin s%ri jamb+sokban9 # 5emlem,
lesz tal'n sz'momra hely9
# Hogyhogy idekltzik? # hebegte Ptyib+rd+kov r'kvrsen9 7+lajdonk$$en mit /hajt,
,aszisz+alij !ndrejevics?
,arvara kif+tott az elszob'ba9
# Szas+k0 :zd, hiszen egszen meztelen0 # ki'ltott fel9 # Mi trtnt, ,aszisz+alij? 3yere be0
:a, gyertek h't9
-ohankin meztelen l'ba 'tl$te a k*szbt9 # Micsoda szerencstlensg, jaj, milyen szerencst#
lensg # mormogta fel s al' rohang'szva a szob'ban9 Pa$lana cs*cskvel lesodorta Ptyib+r#
d+kov finom lombf&rszm+nk'j't9 ! mrnk beh"z/dott a szoba sark'ba9 Ugy rezte6 ezek
+t'n semmi j/ sem jhet9
# Mifle szerencstlensgrl beszlsz # faggatta ,arvara #, mirt nincs rajtad egyb ennl a
$a$lann'l?
# Ma vgrvnyesen hozz'tok kltzm # ismtelte tehnbgsszer& hangon -ohankin9
@rdes br& s'rga sarka balj/slat" takt+st dobolt a viaszosan fnyl $arkett'n9
# Mifle badars'gokat hordasz itt ssze? # frmedt ,arvara egykori frjre9 # Eridj haza, s
al+dd ki magad0 Menj innen0 Eridj haza0
# :incs tbb otthonom # skand'lta ,aszisz+alij remegve #, a l'ngok martalka lett9 ! t&z, a
t&zvsz kergetett ide9 Mindssze ez maradt6 a $a$lan s e knyv9 ;e hogyha bennetek nincs
cs$$nyi irgalom, megyek, de majd az 'tkom fejetekre h+ll9
,aszisz+alij a kij'rat fel t'molygott, de ,arvara s frje visszatartott'k9 4ocs'natot krtek,
amirt nem ismertk fel azonnal a helyzetet, s t*stnt r+hanem& +t'n nztek9 >ehrnem&, ci$
ker*lt el s Ptyib+rd+kov vadonat"j ltnye9 M%g -ohankin ltzkdtt, a h'zas$'r
visszavon+lt a folyos/ra, s haditan'csot tartott9
# Hov' tegy*k? # s+ttogta ,arvara9 # :em alhat itt, hiszen csak egyetlen szob'nk van9
# <sod'lkozom rajtad, ,arvara # mondta a derk mrnk9 # Ezt az embert szrny& szeren#
cstlensg rte, te $edig a magad knyelmre gondolsz0
Mikor a h'zas$'r visszatrt a szob'ba, a t&zk'ros+lt m'r az asztaln'l *lt, s a konzerv#
dobozb/l falta a $'colt halat9 ! knyves$olcr/l leker*lt az 'nya#szilrds# c%m& ktktetes
szakknyv, s ennek helyn a r)i s n& d%szktse ragyogott9
# !z egsz h'z legett? # rdekldtt rszvttel a mrnk9 # Hiszen ez rettenetes9
# Ugy vlem, ennek %gy kellett trtnnie # mondta ,aszisz+alij cs'mcsogva, s elt*ntette a
h'zigazda vacsor'j'nak +tols/ morzs'j't9 # 7al'n meg"jhodva ker*lk ki a l'ngokb/l9
;e kor'ntsem "jhodott meg9
Mi+t'n mindent megbeszltek, Ptyib+rd+kovk rendezkedni kezdtek az jszakai ny+gov/ra9
-ohankin sz'm'ra egy matracot fektettek a $adl/ra, arra az egyetlen kis szabad trsgre,
amelyen nem sokkal elbb mg elfrt a boldogs'g+k9 4ecs+kt'k az ablakot, eloltott'k a
l'm$'t, s az jszaka r'bor+lt a szob'ra9 ,agy h"sz $ercig mindny'jan mly csendben fek*dtek,
csak idnknt forgol/dott vagy s/hajtozott valamelyik*k a sttben9 Egyszerre a $adl/ fell
felhangzott -ohankin elny"jtott s+ttog'sa6
# ,arvara0 ,arvara, hallod, ,arvara?
# Mit akarsz? # krdezte felh'borodva a volt felesg9
# Mirt hagyt'l el, ,arvara?
;e ,aszisz+alij be sem v'rta a feleletet erre az elvi krdsre, hanem tov'bb nyafogott6
# 7e rossz sz+ka, te r"t, gyal'zatos, al'val/9
! mrnk mozd+latlan+l fek*dt az 'gyban, de fojtogatta a d*h, s keze klbe szor+lt9
! ,arj"fszek jjel tizenkettkor gett le9 Pgyanabban az /r'ban, amikor 8szta$ 4ender a
n$telen irod'ban a tang/t j'rta, s a kt tejtestvr, 4alaganov meg Panyikovszkij az
aranys"lyz/k terhe alatt grnyedezve elhagyta a v'rost9
!z esemnyek hossz" l'ncolat'ban, amely a legett h'z h'rmas sz'm" lak's'nak t*zt meg#
elzte, a nagymama volt az els l'ncszem9 Mint ismeretes, az regasszony nem b%zott a
villanyvil'g%t'sban, s t'rsbrleti szob'j'ban $etr/le+ml'm$'t getett9
,aszisz+alij !ndrejevics eln's$'ngol'sa /ta a h'rmas sz'm" lak'sban semmifle rdekes
esemny nem trtnt, s Mitrics kamar's ny+ghatatlan szelleme lankadtan vergdtt knyszer&
semmittevsben9 !gg/dva gondolt a nagymama f+rcsa szok'saira9
# Ez a vnsg egyszer mg felgy"jtja az egsz lak'st0 # mormogta9 # Mit sz'm%t az neki? ;e
nekem egyed*l a zongor'm megr vagy ktezer r+belt9
Mikor Mitrics erre a kvetkeztetsre j+tott, valamennyi ing/s'g't biztos%totta t&z ellen9 Most
m'r ny+godt lehetett, s kzmbsen nzteA amikor a nagymama a nagy, $iszkos $etr/le+mos#
*veget csecsemknt karj'ban tartva beci$elte a szob'ba9 !z els ember, aki Mitrics elrel't/
l$srl t+dom'st szerzett, Hygienisvili $olg'rt'rs volt, aki a maga m/dj'n rtelmezte az
esetet9 ! folyos/n Mitricshez l$ett, megragadta, s fenyegeten r'mord+lt6
# >el akarod gy"jtani a lak'st, mi? Hogy bezsebeld a biztos%t'si k'rtr%tst? !zt hiszed,
Hygienisvili h*lye? Hygienisvili 'tl't a szit'n0
@s a szenvedlyes t'rsbrl mg azna$ +gyancsak biztos%totta mag't egy nagyobb sszeg
erejig9 Mikor a ,arj"fszekben ennek h%re ment, rm*let fogta el a lak/kat9 -+cia >rancevna
Pferd riadt tekintettel rohant ki a konyh'ba6
# Ezek a gazemberek mg r'nk gy"jtj'k a h'zat0 # sik%totta9 # 7ehetnek, amit akarnak,
$olg'rt'rsak, de n azonnal biztos%t'st ktk0 Most m'r bizonyos, hogy leg*nk, de legal'bb a
biztos%t/ megfizeti a k'romat9 Semmi kedvem kold+sbotra j+tni ezek miatt0
M'sna$ a ,arj"fszek minden lak/ja t&zbiztos%t'st kttt, kivve -ohankint s a nagymam't9
-ohankin a 5ogyina c%m& foly/irat olvas's'ba volt elmer*lve, s semmit sem vett szre a
kr*ltte zajl/ esemnyekbl9 ! nagymama $edig $$oly bizalmatlan volt a biztos%t's, ak'rcsak
a villany ir'nt9 :yikita Prjahin kk szegly& biztos%t'si ktvnyt a l'm$a fel ford%tva,
hosszasan nzegette a $a$iros v%zjelt9
# Ez val/ban azt jelenten, hogy az 'llam seg%ti az 'llam$olg'rokat? # mormolta komoran9 # !
t'rsbrlkn is seg%tene? :a, ksznm sz$en9 :os, h't azt tessz*k, amit akar+nk0
!zt'n inge al' d+gta a biztos%t'si ktvnyt, s bevon+lt szob'j'ba9 Szavai oly flelmet
gerjesztettek a tbbiekben, hogy ezen az jszak'n senki sem h+nyta le a szemt a ,arj"fszek
lak/i kz*l9 ;+nya kis baty+ba ktzte c/km/kj't, a tbbi al# s t'rsbrl $edig elment, hogy
ismerseinl tltse az jszak't9 :a$$al vizsla szemmel figyeltk egym'st, s a$r'nknt elhordt'k
haz+lr/l holmij+kat9
Minden vil'gos9 ! h'z $+szt+l'sra volt %tlve, lehetetlen, hogy le ne gjen9 @s val/ban6 jflkor
l'ngba bor+lt9 Mg$edig egyszerre hat helyen9
! s&r& f*sttl gomolyg/ g h'zb/l -ohankin +grott ki +tols/nak, csak annyi ideje maradt,
hogy sebtiben maga kr csavarta fehr $a$lan't9 17&z van0 7&z van02 # ki'ltotta torka szakad#
t'b/l, hab'r ezzel a h%rrel senkit sem le$hetett m'r meg9 ! ,arj"fszek lak/i teljes ltsz'mban
ott voltak9 ! rszeg Prjahin megvasalt l'd'j'n *ldglt9 5veteg tekintettel b'm+lt a l'ngban
fnyl ablakokba, s egyre azt motyogta6 1!zt tessz*k, amit akar+nk02 Hygienisvili +ndorral
szagolgatta $etr/le+mt/l b&zl kezt, s minden szagl'l's +t'n nadr'gj'ba trlte9 !
l'ngnyelvek k%gy/zva csa$/dtak ki a szellzablakokon, s szikr'kat h'nyva f+tottak fel a
fa$'rk'nyzaton9 <srm$lve h+llott a fldre az els ablak*veg9 ! nagymama rettenetes
hangon felzokogott9
# :egyvenves ez a h'z # magyar'zta fontoskodva Mitrics fel s al' j'rk'lva a tmegben9 #
Szil'rdan 'llt itt minden korm'nyforma alatt9 ./ h'z volt, de a szovjet+ralom alatt legett9 Ez a
szomor" tny'll's, $olg'rt'rsak9
! ,arj"fszek nlak/i egy csom/ba verdtek, s le nem vettk tekintet*ket a t&zrl9 Most m'r
minden ablakb/l l'ngnyelvek csa$tak ki9 ! t&z nha elt&nt egy $illanatra, s a stt h'z
ilyenkor "gy festett, mint a lvs +t'n vissza+gr/ 'gy"cs9 !zt'n a s'rgavrs l'ngfelh "jra
felcsa$ott, s *nne$lyesen megvil'g%totta a -imonnij +tc't9 ! leveg 'tforr/sodott9 ! h'z
kzelben m'r kib%rhatatlan lett a hsg, s az egsz t'rsas'g a szemben lev j'rd'ra kltztt9
Egyed*l :yikita Prjahin b/biskolt a brndjn az "ttest kells kze$n9 ;e hirtelen fel+grott,
s mez%tl'bas alakja ijeszten 'gaskodott az "ttesten9
# H, keresztnyek0 # ord%tottaA s leszaggatta mellrl az inget9 # Polg'rt'rsak0
8ldalv'st elf+tott az g h'zt/l, a tmeg kz f+rakodott, s tagolatlan hangon ord%tozva
m+togatott az *szksd h'zra9 ! tmegben riadalom t'madt9
# 4ent felejtettek egy gyereket0 # jelentette ki meggyzdssel egy szalmakala$os asszony9
)r*lvettk :yikit't, de hadon'szva kiszabad%totta mag't, s az g h'z fel rohant9
# !z 'gyon fekszik0 # kiab'lta, mint egy r*lt9 # Eresszetek0 Eresszetek, ha mondom0
Szembl forr/ knnyek omlottak9 >ejbe v'gta Hygienisvilit, aki "tj't akarta 'llni, s berohant
az g h'z +dvar'ba9 Egy $illanat m"lva "jra felb+kkant, ltr't ci$elve9
# >ogj'k meg0 # kiab'lta a szalmakala$os asszony9 # Hal'lra g0
# 8d'bb innen, ha mondom0 # *vlttt :yikita, a falhoz t'masztotta a ltr't, ler'zta mag'r/l a
l'b'ba ka$aszkod/ fiatalembereket, akik a tmegbl odaf+tottak9 # :em engedem, hogy ott
$+szt+ljon0 >'j a lelkem rte0
:h'ny r"g's +t'n kiszabad+lt, gyorsan felf+tott a ltr'n az egyik els emeleti f*stlg
ablakhoz9
# >ord+lj vissza0 # ord%tott'k felje a tmegbl9 # Hova msz0 8dagsz0
# 8tt maradt az 'gyon0 # *vlttt vissza ktsgbeesetten :yikita9 # 8tt maradt az 'gyon egy
egsz liba0 @s h'rom liter val/di gabona$'linka0 @rtitek? P+szt+ljon oda? Ezt akarj'tok,
keresztnyek, elvt'rsak?
Prjahin szokatlan f*rgesggel elka$ta az ablakkeretet, felka$aszkodott, s a kvetkez
$illanatban m'r el is t&nt az ablak mgtt, mintha a lgh+zat besz%vta volna9 Ptols/ szavai ezek
voltak6 1!zt tessz*k, amit akar+nk29
!z +tca hirtelen elnm+lt, csak a t&zolt/a+t/ harangja s vis%t/ k*rtje trte meg a csendet9 !
cs'kly's t&zolt/k kk ves, merev, v%zhatlan ltny*kben bef+tottak a h'z +dvar'ba9
:h'ny $erccel az+t'n, hogy :yikita vghezvitte letnek egyetlen hstettt, a h'z egyik g
gerend'ja meglaz+lt, s nagy robajjal lez+hant a fldre9 5ecsegve sztv'lt a h'ztet, s az
+dvarra omlott9 ,ak%t/ l'ngoszlo$ csa$ott az g fel, mintha a h'zb/l rakt't lttek volna a
hold ir'ny'ba9 Egy $+szt+lt el a h'rmas sz'm" lak's, amelyet mindenki ,arj"fszek nven
ismert9
!z +tc't hirtelen $atk/csattog's zaja verte fel9 ! t&zfnyben 7alm+dovszkij mrnk v'gtatott
't egy brkocsin9 7rdn sz'llodac%mkkkel tark%tott brnd fek*dt9 ! mrnk ide#oda r'z/#
dott az *lsen, majd elrehajolt, s odasz/lt a kocsisnak6
# (lyen havi fizetsrt mg a l'bam sem teszem be ebbe a v'rosba0 Hajts gyorsan0
! l'ngokt/l s a t&zolt/f'kly'kt/l megvil'g%tott kvr h'ta a kvetkez $illanatban elt&nt az
+tca keresztezdsnl9
A %132,(! ( 4&z()#&0?
# Megl az +nalom0 # mondta 8szta$9 # !lig kt /r'ja beszlget*nk, s m'ris annyira elegem
van mag'b/l, mintha sz*letsem /ta ismernm0 (lyen makacs termszettel, mint a mag', csak
amerikai milliomos lehet valaki9 :'l+nk egy milliomosnak engedkenyebbnek kell lennie9
# Maga r*lt # felelte !lekszandr )orejko9
# :e srtegessen # jegyezte meg szel%den 4ender9 # 7rk alattval/ fia vagyok, vagyis a jani#
cs'rok lesz'rmazottja9 Ha srteget, nem k%mlem9 ! janics'rok nem ismernek knyr*letet sem
asszonnyal, sem gyermekkel, mg kevsb fldalatti szovjetmilliomosokkal9
# 7'vozzk, $olg'rt'rs # mondta )orejko a Herk+les hivatalnok'nak hangj'n9 # M'r hajnali
h'rom fel j'r az id, al+dni akarok9 Holna$ kor'n reggel m+nk'ba kell mennem9
# Persze, $ersze, szinte el is felejtettem9 Maga nem kshet el a hivatalb/l0 # ki'ltotta 4ender9 #
Mg azonnali hat'llyal elbocs'thatj'k0 ! ktheti felmond'si id $edig h+szonh'rom r+belt
jelent, s amilyen takarkos ember, ebbl fl vig meglhet0
# Semmi kze hozz'0 Hagyjon bkn0 Hallja? 7akarodjk0
# ;e ez a nagy takarkoss'g lesz a veszte9 :em mondom, a maga sz'm'ra nem veszlytelen a
milli/it m+togatni9 ;e azrt t"lz'sba viszi az ellenkezjt is9 3ondolkodott#e m'r azon, hogy
mit csin'l, ha egyszer abban a helyzetben lesz, hogy ny+godtan elkltheti a $nzt? !z nmeg#
tart/ztat's veszlyes dolog9 Egy ismersm, Ernesztina .oszifovna Poincar, francia
nyelvtan'rn, soha letben nem ivott bort9 @s mi trtnt? Egy m+lats'g alkalm'val konyakkal
k%n'lt'k9 Megk/stolta, s annyira %zlett, hogy az egsz *veget kiitta, mire a helysz%nen
megr*lt9 S a vil'g szegnyebb lett egy francia nyelvtan'rnvel9 (lyesmi mag'val is megeshet9
# !z rdg vigye el, h't mit akar tlem t+lajdonk$$en?
# Pgyanazt, amit gyermekkori bar'tom, )olja 8sten#4aken akart a sz$ lengyel l'nyt/l, (nge
Sajonct/l, egybknt +gyancsak gyermekkori bar'tnmtl9 Szeretetet9 @n is csak szeretetet
akarok9 !zt akarom, )orejko $olg'rt'rs, hogy megszeressen, s szeretete jel*l g+ber'ljon le
nekem egymilli/ r+belt9
# 7akarodjk # mondta )orejko csendesen9
# -'m, l'm, m'r megint megfeledkezett arr/l, hogy a janics'rok lesz'rmazottja vagyok9
E szavak +t'n 8szta$ fel'llt9 Szemben 'lltak egym'ssal9 )orejko arca vihart j/solt9 Szemben
fehr h+ll'mok tajtkzottak9 ! nagy kombin'tor azonban kedlyesen mosolyogva villogtatta
h/fehr, zsengek+korica#fogait9 ! kt ellensg kzelebb l$ett az asztali l'm$'hoz, /ri'si
'rnyk+k ott imbolygott a falon9
# M'r ezerszer megismteltem # jelentette ki )orejko fojtott hangon #, nincsenek milli/im, s
nem is voltak9 @rti? Megrtette vgre? :os h't, takarodjk innt0 >eljelentem mag't9
# Maga sohasem fog feljelenteni # mondta 8szta$ nyomatkosan9 # Elmehetek +gyan, de mg
ki sem rek az +tc'ra, maga m'r s%rva szalad +t'nam, hogy megnyalja janics'rtal$amat, s
knyrgve visszah%vjon0
# M'rminthogy knyrgnk?
# ;e mg mennyire0 Mert ennek %gy kell lennie9 Mint ezt kit&n bar'tom, ,aszisz+alij -ohankin
mondani szokta6 mert ebben rejlik a dar/cg"ny'sok igazs'ga, Eme, itt van0
! nagy kombin'tor az asztalra tette a ma$$'t, s mialatt kibogozta a ci$/zsin/rt, csendesen
folytatta6
# Elbb azonban 'lla$odj+nk meg6 semmifle t"lka$'s0 :em

szabad engem megfojtania, de ki
sem +gorhat az ablakon0 -egfk$$ $edig tart/zkodjk a g+ta*tstl0 Ha eszbe j+tna, hogy
itt, szemem eltt, rvid "ton jobbltre szender*ljn, igen k%nos helyzetbe hozhatna9 )'rba
veszne egy hosszadalmas, lelkiismeretes, f'rads'gos m+nka, ezrt jobb, ha megbeszlj*k a
tov'bbiakat9 :em titok tbb, hogy maga nem szeret engem9 Sose fogom elrni mag'n'l azt,
amit )olja 8sten#4aken elrt gyermekkori bar'tnmnl, a sz$ (nge Sajoncn'l9 @$$ ezrt
tart/zkodom a felesleges s/hajtoz'st/l, s mg csak 't sem lelem9 ! szeren'dot tekintse be#
fejezettnek9 Elnm+ltak a balalajk'k, a g+zlic'k s az aranyozott h'rf'k9 Ugy jttem mag'hoz,
mint jogi szemly a jogi szemlyhez9 >ogja ezt a h'rom#ngy kil/nyi aktacsomagot9 Eladom9
Egymilli/ r+belbe ker*l9 @$$en abba a milli/ba, amit maga zs+goris'g'ban megtagadott tlem9
,egye meg0
)orejko az asztal fl hajolt, s elolvasta a ma$$a felirat't9
1!lekszandr (vanovics )orejko *gye9 Megkezdve LMRN9 j"ni+s QO#n, lez'rva LMRN9 a+g+szt+s
LN#n92
# 4adars'g0 # mondta )orejko, sztt'rva karj't # Mi a fene ez itt Hol valami $nzt emleget, hol
meg valami 1*gy2#re hivatkozik9 (gaz'n nevetsges0
# :os, 'll a v's'r? # +nszolta a nagy kombin'tor9 # 8lcs/n sz'molom9 4izonyos fldalatti titkos
*zletekre vonatkoz/ rtkes adatok kil/j'rt mindssze h'romsz'zezret sz'm%tok9
# Mifle adatok ezek? # mord+lt fel d+rv'n )orejko, s a ma$$a +t'n ny"lt9
# >elettbb rdekesek # felelte 8szta$, mikzben bocs'natkren flretolta )ofejko kezt9 #
!datok a maga m'sodik sz'm" s fbb letre vonatkoz/lag9 Ez megdbbenten eltr att/l az
lettl, amelyet mint a Herk+les havi negyvenhat r+beles fizets& alkalmazottja l9 !z els
sz'm" lett mindenki ismeri9 ;leltt t%ztl dl+t'n ngyig maga a szovjethatalom t'masza9
;e a m'sodik sz'm" letrl, amely dl+t'n ngytl m'sna$ dleltt t%zig zajlik le, egyed*l n
t+dok9 @rti most m'r?
)orejko nem felelt9 Crnyk bor+lt arc'nak k'$l'ros von'saira9
# :em # jelentette ki hat'rozottan a nagy kombin'tor9 # Maga nem a majomt/l sz'rmazik, mint
minden m's $olg'rt'rs, hanem a tehntl9 8ly nehzkesen gondolkodik, mint egy v'gott $at'j"
emls9 Ezt n mint szar+# s $ataszakrt mondhatom mag'nak9 :os, megismtlem, adataim
szerint mag'nak ht#nyolc milli/s vagyona van9 Ez a ma$$a egymilli/rt elad/9 Ha nem
v's'rolja meg, azonnal elviszem m'shov'9 8tt +gyan egy ko$ejk't sem adnak rte, de mag'nak
befellegzett9 Ezt "gy mondom mag'nak, mint jogi szemly a jogi szemlynek9 @n $$en olyan
szegny, tbbnej& klt maradok, mint voltam, de hal'lomig vigasztal majd az a felemel
t+dat, hogy az emberisget megszabad%tottam egy veszedelmes +zsor'st/l9
# M+tassa ezt az *gyet # mondta elgondolkodva )orejko9
# -assan a testtel # sz/lt 8szta$, s felnyitotta a ma$$'t9 # ! $ar'dt n veznylem0 !nnak
idejn ezt s*rgnyileg kzltk mag'val9 :os, elrkezett a $ar'd $illanata, s amint
szrevehette, azt n veznylem9
!lekszandr (vanovics r'$illantott az aktacsom/ els oldal'ra, s tekintete saj't felragasztott
fnyk$re esett9 )elletlen*l elvigyorodott9
# Sehogy sem rtem, mit akar tlem t+lajdonk$$en9 Ha megnzem is, cs+$'n a k%v'ncsis'g
visz r'9
# Engem is a k%v'ncsis'g vezrelt # jelentette ki a nagy kombin'tor9 # :os, ind+lj+nk ki teh't
ebbl az ala$j'ban vve 'rtalmatlan rzsbl, s fogj+nk a dologhoz9 Esk*dt +raim0 !lekszandr
(vanovics )orejko, sz*letett999 de tal'n 'tf+that+nk az 'rtatlan gyermekveken9 Ezekben az
az"rkk idkben a kis Szasa mg nem foglalkozhatott har'csol'ssal9 Ez+t'n kvetkezett a
r/zsasz%n& kamaszkor9 -a$ozz+nk csak mg egy oldalt s elrkezt*nk az let k*szbhez6
Szasa deli ifj"9 (tt m'r elidzhet*nk egy kicsit9 <sak "gy k%v'ncsis'gb/l9 -'ss+k csak az
aktacsom/ hatodik oldal't9
8szta$ 'tla$ozta a hatodik oldalt, s sz$ sorj'ban felolvasta a hetedik, a nyolcadik oldalt s
tov'bb egszen a tizenkettedik oldalig9
# !z imnt, esk*dt +raim, elvon+ltak szem*nk eltt vdencem els nagyobbszab's" *zletei,
mint $ld'+l az 'llami orvoss'ggal val/ k+f'rkod's az h%nsg s t%f+szj'rv'ny idejn, tov'bb'
az lelmezsi m+nka megszervezse, melynek sor'n az h%nsgben szenved ,olga#vidkre
ir'ny%tott lelmiszerszerelvnyek egyike nyomtalan+l elt&nt9 Mindezen tnyek termszetesen
csak $+szta k%v'ncsis'gb/l rdekelnek benn*nket, esk*dt +raim9
8szta$ a forradalom eltti idk *gyvdjeinek cs"nya modor'ban beszlt, akik megragadtak
egy#egy sz/t, s sz*net nlk*l dob'l/ztak vele egy # nha t%z na$ig is elh"z/d/ # nagyobb $er
folyam'n9
# 4izony'ra nem rdektelen vdencem felb+kkan'sa Moszkv'ban LMQQ#ben999
)orejko arca kznys maradt, de keze cltalan+l matatott az asztalon, mint a vak ember9
# Engedjk meg, esk*dt +raim, hogy egy krdst tegyek fel nknek, termszetesen csak
k%v'ncsis'gb/l999 Milyen jvedelmet biztos%that valaki sz'm'ra kt iv/v%zzel megtlttt
kznsges hord/? H"sz r+belt? H'rom r+belt? :yolc ko$ejk't? :em, esk*dt +raim0
!lekszandr (vanovics sz'm'ra ngysz'zezer r+bel s n+lla ko$ejka jvedelmet hozott ez a kt
hord/0 Sem tbbet, sem kevesebbet9 (gaz, hogy ezek a hord/k igen kifejez nevet viseltek6
5ev'ns vegyi$ari termelszvetkezet9 :os, menj*nk tov'bb9 ! negyvenkettedik oldalt/l az
tvenharmadik oldalig9 ! cselekmny sz%nhelye6 egy kis hiszkeny kzt'rsas'g9 )k gbolt,
tevk, o'zisok s aranyh%mzs& tat'rsa$k's jam$ecek9 ,dencem itt egy villanyerm& $%t#
kezshez ny"jt seg%tsget9 Hangs"lyozom6 seg%tsget ny"jt9 :zzk csak meg az 'br'zat't,
tisztelt esk*dt +raim0
Sz/noklat't/l rszeg*lten !lekszandr (vanovics fel ford+lt, s r'm+tatott9 ;e az *gyvdek
kzismert lend*letes mozd+lata flbemaradt, mert a v'dlott v'ratlan+l elka$ta kezt, s csa#
varni kezdte9 Pgyanakkor a v'dlott "r a m'sik kezvel igyekezett elka$ni a vd "r tork't9 !z
ind+latt/l reszket ellenfelek mintegy fl $ercig nm'n d+lakodtak9 8szta$ inge kigombol/#
dott, a has%tkon kivillant tetov'lt bre9 :a$/leon mg mindig +gyan"gy tartotta kezben a
srskancs/t, de arca olyan vrs volt, mintha ala$osan felnttt volna a garatra9
# :e hozzon ki a sodromb/l0 # mord+lt 8szta$ )orejk/ra, ler'zva t'mad/j't, s llegzet +t'n
ka$kodott9 # -ehetetlen %gy dolgozni0
# 3azember0 3azember0 # s+ttogta !lekszandr (vanovics9 # Micsoda gazember0
! $adl/ra rogyott, meggrnyesztette a f'jdalom, amelyet a janics'rok lesz'rmazottj'nak
klcsa$'sai okoztak9
# !z *lst folytatj+k # jelentette ki 8szta$, mintha mi sem trtnt volna9 # Mint l'tj'k, esk*dt
+raim, megtrt a jg9 ! v'dlott k%srletet tett, hogy megljn9 7ermszetesen gyerekes
k%v'ncsis'gb/l9 <sak azt szerette volna t+dni, hogyan fest a bels rszem9 Sietek ezt a
k%v'ncsis'g't kielg%teni9 (tt bv*l tal'lhat/6 egy nemes s szerfelett egszsges sz%v, kit&n
t*d, valamint e$e, amelyben a lega$r/bb kavics sem tal'lhat/9 )rem ezeket a tnyeket
jegyzknyvbe venni9 Most $edig folytass+k j'tk+nkat, ahogyan az lcla$ szerkesztje a
szerkesztsgi rtekezlet kezdetn mondani szokta, mikzben szigor"an vgignzi m+nka#
t'rsait9
Ez a j'tk azonban kor'ntsem tetszett !lekszandr (vanovicsnak9 ! hivatalos "t, amelyrl
8szta$ fiatal *r*$ecsenye s idei bor szag't 'rasztva trt vissza annak idejn, jelentkeny
nyomokat hagyott az aktacsom/ban9 (tt fek*dt egy %tlet m'solata, amely in cont"(atia(
Y
hangzott el, a j/tkonys'gi kombin't fnym'solt tervrajza, a 1:yeresg s vesztesg2 sz'mla
kivonata, tov'bb' a villamos%tott vlgyszakadk s a filmkir'lyok fnyk$ei9
# @s vg*l, esk*dt +raim, verekeds vdencem tevkenysgnek harmadik szakasza kvet#
kezik6 a kz jav't szolg'l/ szerny irodai m+nka a Herk+lesnl s egyidej&leg a lelke $*lst
szolg'l/ fldalatti m+nka fokozott mrtk& folytat'sa9 P+szt'n k%v'ncsis'g+k kielg%tsre
h%vom fel figyelm*ket a val+t'val, $rmekkel, dr'gakvekkel s egyb tmr kzsz*ksgleti
cikkel val/ *zrkedsekre9 @s legvg*l idzz*nk egy kiss nh'ny nrobbant/ rszvnyt'rsa#
s'gn'l, amelyek vonz/ s $imasz+l szvetkezeti nven voltak ismeretesek6 (ntenz%v 5t9,
M+nkacdr+s, >&rszsegly9 @s mindezeket nem >+nt "r, a mag'ntke rabszolg'ja mozgatta,
hanem v'dlott bar'tom9
Ezzel ismt )orejk/ra m+tatott, s ez alkalommal teljes mrtkben siker*lt karj'val le%rnia a
nagy hat's" lend*letes %vet9
Ezek +t'n 8szta$ fellengs modorban engedlyt krt a k$zeletbeli b%r/s'gt/l, hogy egy#
nh'ny krdst intzhessen a v'dlotthoz9 !z illendsg kedvrt v'rt egy $illanatig, azt'n %gy
folytatta6
# ,olt#e a v'dlottnak valamilyen szolg'laton k%v*li viszonya a Herk+les 4erlaga nev& alkal#
mazottj'val? :em volt? Helyes0 @s a Szk+mbrijevics nev& alkalmazottal? Pgyancsak nem volt0
Pom$'s9 @s a Herk+les fnkvel, Polihajevvel?
! hivatalnok#milliomos hallgatott9
# 7bb krdsem nincs9 Ph&0999 )if'radtam s megheztem9 Mondja csak, !lekszandr
(vanovics, nincs egy darab hideg s*ltje rejtett tartalkban? :incs? <sod'latos szegnysg9
)*lnsen, ha az ember t+dja, milyen ro$$ant sszeget szivatty"zott ki Polihajev seg%tsgvel
a j/s'gos Herk+lesbl9 (tt l'thatja vallom's'nak saj't kez& le%r's't, az egyetlen ember a
Herk+lesben, aki t+dja, hogy ki rejtzik a havi negyvenhat r+beles, szerny hivatalnok sze#
mlye mgtt9 ;e mg sem t+dta egszen, hogy maga kicsoda9 ;e ann'l jobban t+dom n9
(gen, esk*dt +raim, a vdencem vtkezett9 Ez bizony%t'st nyert9 Mgis sz'm%tok j/ind+lat+kra,
termszetesen csak azzal a felttellel, ha vdencem megv's'rolja tlem ezt a ma$$'t9 Praim,
vgeztem0
! nagy kombin'tor beszdnek vgn !lekszandr (vanovics megny+godott9 )nny& nadr'g#
j'nak zsebbe d+gta kezt, s az ablakhoz l$ett9 ! kezdd "j na$ m'r a villamosok
csengjben csilingelt9
! ker%ts mgtt az nkntes lvszegylet tagjai meneteltek9 8ly s+t'n hordt'k a $+sk't,
mintha ka$a lett volna9 ! b'dog$'rk'nyon $iros, $elyhes l'b" galambok ti$egtek, s minden
$illanatban megcs"sztak9 ! takarkoss'ghoz szokott !lekszandr (vanovics eloltotta az asztali
l'm$'t, s %gy sz/lt6
# H't maga k*ldte nekem azokat az ostoba s*rgnyket?
# Persze # felelte 8szta$9 # 1:arancsokat krj*k hord/ban sz'll%tani )aramazov testvrek92 ./,
nem?
# 8stoba9
# @s a flbolond kold+s? # krdezte 8szta$, aki rezte, hogy a $ar'd siker*lt9 # !z csak j/
m/ka volt?
Y
Elmarasztal/ %tlet, amelyet a b%r/s'g a fl m+laszt'sa Fmeg nem jelense= folyt'n hoz9
# )amaszos cs%ny9 !k'rcsak a milliomosr/l sz/l/ knyv9 @s amikor maga a kijevi rendr
'larc'ban megjelent, mindj'rt gondoltam, hogy egy csirkefog/val van dolgom9 Sajnos, tved#
tem9 M'sk$$ m'r bottal *thetn a nyomom9
# (gen, tvedett9 1Mg a vnasszony is flrel$ nha2 # miknt a lengyel sz$sg, (nge Sajonc
mondta gyermekkori bar'tommal, )olja 8sten#4akennel kttt h'zass'ga +t'n egy h/na$$al9
# ! rabl's mg rthet9 ;e mirt $$ a s"lyz/kat vitte el?
# Micsoda s"lyz/kat? Soha letemben nem lo$tam s"lyz/kat0
# Ugy l'tszik, szgyelli bevallani0 S egy'ltal'n6 egy egsz csom/ ostobas'got kvetett el9
# !z lehet # jegyezte meg 8szta$ #, nem vagyok angyal, s nekem is vannak hib'im9 ;e most
m'r ala$osan eltrcseltem itt az idt9 ! m+latt nk m'r v'rnak r'm9 -esz sz%ves ideadni a
$nzt?
# .a, a $nzt9 # mondta )orejko9 # ! $nzzel egy kis baj van9 ! ma$$a csinos, sz/ se r/la, meg
is v's'roln'm, de amikor maga sz'mba vette jvedelmemet, teljesen megfeledkezett kiad'saim#
r/l s a kzvetlen vesztesgeimrl9 Egymilli/0 Ez elk$eszt sszeg0
# ,iszontl't'sra # sz/lt 8szta$ h&vsen9 # <sak arra krem, hogy mg egy fl/r'csk't maradjon
itthon9 <sod'latos, r'csos hint/ jn majd mag'rt9
# Egy nem ktnek *zletet # mondta )orejko kalm'rmosollyal9
# -ehet # s/hajtott 8szta$ #, de h't t+dja, n nem vagyok *zletember9 >*ggetlen m&vsz s
higgadt filoz/f+s vagyok9
# 7+lajdonk$$en milyen c%men akarja maga ezt a $nzt megka$ni? Elvgre n kerestem, maga
$edig999
# @n nemcsak f'radtam, de val/s'ggal meg is szenvedtem rte9 ! 4erlag'val, Szk+mbrijeviccsel
s Polihajevvel folytatott beszlgetsek +t'n elvesztettem hitemet az emberisgben9 !z
emberisgbe vetett hit tal'n nem ri meg az egymilli/ r+belt?
# Megri, de mg mennyire0 # ny+gtatta meg !lekszandr (vanovics9
# Egy h't megy*nk az lst'rba? # krdezte 8szta$9 # Egybknt hol tartja a ksz$nzt? :em
hinnm, hogy a takarkban0
# 3yer*nk, majd megl'tja # felelte )orejko9
# :incs messze? >elaj'nlhatom az a+t/mat0 # b+zg/lkodott 8szta$9
! milliomos el+tas%totta a g$kocsit, s kijelentette, hogy nem kell messzire menni*k, k*lnben
is sz*ksgtelen a fny&zs9 4endert +dvariasan elreengedte, s elhagyta lak's't, de elzleg
mag'hoz vett az asztalr/l egy "js'g$a$%rba gngylt kis csomagot9 ! l$csrl lefel menet
8szta$ halkan d"dolta6
'r#ent0nban heves a vr222
A *$/.3 *z@4&
!z +tc'ra rve 8szta$ karon fogta !lekszandr (vanovicsot, s a kt kombin'tor sietve
megind+lt a $'lya+dvar fel9
# 7+dja, maga sokkal jobb ember, mint gondoltam # mondta bar'ts'gosan 4ender9 # @s ez %gy is
van j/l9 ! $nztl knnyedn, jajgat's nlk*l kell megv'lni9
# ./ embertl mg egymilli/t sem sajn'lok # v'laszolt a hivatalnok, de kzben valamire f*lelt9
!mikor a Mehring +tc'ba beford+ltak, a v'ros felett felharsant egy haj/szirna *vltse9
Elny"jtva, f'jdalmasan siv%tott a levegben9 !z ilyen hangt/l kds jszak'kon szorong's fogja
el a matr/zokat, s veszlyes szolg'lat+kra val/ hivatkoz'ssal nyomban fizetsemelst
szeretnnek krni9 ! szirna tov'bb *vlttt9 Hangj'ba belevegy*lt sok m's t'volabbi
sz'razfldi szirna egyre szomor"bb hangja9 ! j'r/kelk hirtelen f+t'snak eredtek, mintha
z'$ores ell menek*lnnek9 H+nyorogva kmleltk az eget9 )vr na$raforg/s kof'k
f+tottak, vittk a $ocakj+kat, n'dfonat" kosarakban t'ncoltak az *veg$oharak a sz/r/d/ 'r+
tetejn9 ! szemkzti j'rd'r/l !dolf :yikolajevics 4omze f+tott 't az "ttesten9 Szerencssen
be+grott a Herk+les forg/ajtaj'n9 7arka lovacsk'kon egy szakasz rendr *getett vgig az
+tc'n9 ,rskeresztes a+t/ s+hant el mellett*k9 !z +tca $illanatok alatt ki*r*lt9 8szta$
szrevette, hogy t'volabbra a $ikmellnyesek egy kisebb falk'ja elv'lik a volt <af >lorida
$*lettl9 !z reg+rak "js'gokat, girardi# vagy $anamakala$j+kat l/b'lva siettek 't az
"ttesten9 ;e mg el sem rtk a sarkot, amikor f*lsiket%t 'gy"lvs drrent9 ! $ikmell#
nyesek meg'lltak, beh"zt'k fej*ket, s visszaszaladtak9 -*szterkab'tj+k sz'rnya "gy dagadt,
mint szlben a vitorla9
8szta$ j/t nevetett a $ikmellnyesek viselkedsn9 M%g az reg+rak megle$ mozd+latain s
bak+gr'sain sz/rakozott, !lekszandr (vanovics gyorsan kibontotta a mag'val hozott cso#
magot9
# Gtdtt totyakosok0 8$erettfig+r'k0 # ford+lt 8szta$ )orejk/hoz9
;e )orejko elt&nt9 Helyn egy ijeszt $ofa meredt a nagy kombin'torra, b"v'r *vegszeme
volt, alatta hatalmas g+mielef'nt orm'nya, amelynek vgn egy tere$sz%n& b'doghenger
himb'l/zott9 8szta$ elk$edsben +grott egyet9
# Micsoda trfa ez? # krdezte fenyegeten, s a g'z'larc +t'n ka$ott9 # ,'dlott $olg'rt'rs,
rendre+tas%tom0
Ebben a $illanatban egy csa$at +gyanilyen g'z'larcos ember f+tott oda hozz'j+k, s egy
t+catnyi g+mi$of's kztt lehetetlen volt )orejk/t felismerni9 8szta$ mag'hoz szor%totta a
s'rga ma$$'t, s a szrnyetegek l'b't vizsg'lgatta9 ;e alighogy r'ismert )orejko ko$ott
nadr'gj'ra, m'ris karon ragadt'k, s egy erlyes hang a f*lbe ord%totta6
# Elvt'rs, maga meg van mrgezve0
# )i van megmrgezve? # ki'ltott fel 8szta$9 # Engedjen el0
# Elvt'rs, maga g'zmrgezst ka$ott0 # ismtelte diadalmasan az egszsg*gyi9 # 3'zzal
fertztt z/n'ba ker*lt9 :zze, g'zbomba0
S val/ban, az "ttest kze$n egy kis l'da fek*dt, amelybl s&r&n gomolygott valami f*stszer&
anyag9 ! gyan"s nadr'g m'r messze f+tott9 Ptolj'ra felvillant kt g'zcs%k kztt, azt'n vgleg
elt&nt9 8szta$ nm'n, d*hsen igyekezett szabad+lni, de most m'r hat g'z'larcos tartotta
szorosan9
# !zonk%v*l, elvt'rs, egy re$esz meg is sebezte a karj't9 :e harag+djk, elvt'rs, legyen
nt+datos0 Hisz t+dja, most vannak a honvdelmi gyakorlatok9 !zonnal bektzz*k, s
elsz'll%tj+k az /v/helyre9
! nagy kombin'tor sehogy sem l'tta be, hogy minden ellen'll's hasztalan9 !z a j'tkos, aki
hajnalban j/ k'rty't ka$ott s csod'latba ejtette az egsz asztalt, most hirtelen, alig t%z $erc
leforg'sa alatt +tols/ garas't is elvesztette egy vletlen*l, csak "gy k%v'ncsis'gb/l odatvedt
fiatalember ellenben9 Most m'r nem *l ott s'$adtan s diadalmasan, nem tolonganak kr*ltte
a szerencse$nzt kold+l/ kis ncskk9 3yalogosan kell hazamennie9
Egy vrskeresztes ktny& komszomolista l'ny f+tott 8szta$hoz9 ,'szont'sk'j'b/l ktst s
vatt't vett el, majd nevetst visszafojtva be$/ly'lta a nagy kombin'tor kab't+jj't9 3yorsan
befejezte irgalmas cselekedett, felkacagott, s m'r szaladt is tov'bb a kvetkez 1sebes*lt2#
hzA ez engedelmesen ny"jtotta l'b't9 8szta$ot hord'gyhoz ci$eltk9 8tt "jabb d+lakod'sra
ker*lt sor, az orm'nyok fel#le t'ncoltak, s az elbbi egszsg*gyi $arancsnok rces, oktat/
hangon igyekezett nt+datot s m's $olg'ri ernyt sz%tani 8szta$ban9
# @des egy kom'im0 # mormogta a nagy kombin'tor, m%g a hord'gyhoz sz%jazt'k9 # ,igytek
h%r*l a$'mnak, a trk alattval/nak, hogy szeretett fia, a volt szar+# s $ataszakrt hsi hal'lt
halt a becs*let mezejn9
S a becs*let mezejn elh+ll/ hsnek ezek voltak +tols/ szavai6
# !l+djatok, harci sasok0 Pacsirta, $acsirta, $intyke999
T
8szta$ot elvittk9 7ekintett nm'n az gre f*ggesztette, ahol most kezddtt a haddelhadd9
7mny, sz%v alak" f*stfelhk sz'g+ldoztak az gen9 :agy magass'gban tom$aszg alak"
rajokban sz'lltak a cell+loid re$*lg$ek9 ;*brg remegst 'rasztottak, mintha valamennyit
fmsz'lak ktztk volna egym'shoz9 !z 'gy"drgsek kztt t'madt rvid sz*netekben
szakadatlan+l bgtek a szirn'k9
8szta$nak mg egy megal'ztat'st kellett elszenvednie9 ! Herk+les eltt vittk el9 ! fakiter#
melsi v'llalat ngy emeletnek ablakain kib'm+ltak az alkalmazottak9 !z egsz sz'mlaoszt'ly
az ablak$'rk'nyon 'llt9 !z ifjabb -a$id+sz azzal ijesztgette )+k+skindot, hogy lelki az
ablakb/l9 4erlaga kimeresztette szemt, s meghajolt a hord'gy eltt9 ! m'sodik emelet egyik
ablak'ban $'lm'kt/l vezve Polihajev s Szk+mbrijevics 'llt egym'st 'tlelve9 Mikor
megl'tt'k a hord'gyhoz sz%jazott 8szta$ot, sszes"gtak, s gyorsan becs+kt'k az ablakot9
! hord'gy a 1R\9 /v/hely2 felirat" t'bla eltt 'llt meg9 8szta$ot felseg%tettk, s mivel "j/lag
szkni akart, az egszsg*gyi $arancsnok ismt figyelmeztette a ktelessgt+datra9
!z /v/hely egy kl+bban volt berendezve9 Hossz", vil'gos alagsori helyisg volt, bord's
mennyezettel, amelyrl dr/tokon hadi# s $ostare$*lg$#makettek l/gtak9 ! kl+bhelyisg
mlyn egy kis sz%n$ad emelkedett, ennek h'tterben egy barna ajt/ s kt sttkk ablak volt
felrajzolva, fltte hold s csillagok9 !z egyik faln'l, amelyen ez a fel%r's d%szlett6 1:em
akar+nk h'bor"t, de kszen 'll+nk a vdelemre02, a $ikmellnyesek egsz elfogott falk'ja
ny*zsgtt9 ! sz%n$adon egy zld z+bbonyos elad/ j'rk'lt fel s al', elgedetlen $illant'sokat
vetett az ajt/ra, amelyen "jabb csa$at mrgezettet sz'll%tottak be nagy l'rm'val, azt'n $attog/,
katon's hangon beszlni kezdett6
# ! harcg'zokat lettani hat's+knak megfelelen a kvetkezk$$en cso$ortos%tj+k6 knnyez#
tet, ingerl, fojt/, mrgez s h/lyagh"z/ harcg'zok9 ! knnyeztet mrgekhez sorolhatj+k a
kl/r$ikrint, a br/mbenzilcianidot, a br/macetont, a kl/racetofenont9
8szta$ komor $illant'sa az elad/r/l a hallgat/kra siklott9 ! fiatalemberek egy rsze az elad/
sz'j't nzte, m'sok f*zet*kbe jegyeztek9 Egy kisebb cso$ort a f+rnrt'bl'ra ers%tett
T
5gi orosz katonadalok kezdete9
$+skaalkatrszekkel foglalatoskodott9 ! m'sodik sorban egy kis$ortolt k*lsej& l'ny *lt mag'#
nyosan, s elml'zva szemllte a sz%n$adi holdat9
1<sinos kisl'ny0 # vlte 8szta$9 # )'r, hogy nincs r' idm9 ,ajon mire gondol? 4izony'ra nem
a br/mbenzilcianidra9 B, /, /0 Ma reggel egy ilyen kisl'nnyal mg odbb'llhattam volna )elet#
Czsi'ba a >idzsi#szigetekre avagy a 5+nion#szigetekre vagy 5io de .aneir/ba0
!z elveszett 5io gondolat'ra 8szta$ tekintete kr*lcsa$ongott az /v/helyen9
! mintegy negyventt sz'ml'l/ $ikmellnyesek cso$ortja m'r mag'hoz trt a megr'zk/d#
tat'sb/l, helyreszor%tott'k kemnygallrj+kat, s nagy hvvel t'rgyalt'k P'ne+r/$a, valamint a
h'romhatalmi tengeri konferencia s a gandhizm+s krdseit9
# Hallotta? # mondta az egyik mellny a m'siknak9 # 3andhi ;+ndeeba rkezett9
# 3andhi nagy ko$onya0 # s/hajtotta a m'sik9 # @s ;+ndee is nagy ko$onya0
Par'zs vita kerekedett9 ! mellnyesek egy rsze azt 'll%totta, hogy ;+ndee az egy v'ros, s %gy
nem lehet nagy ko$onya9 ! tbbiek makacs+l bizonygatt'k az ellenkezjt9 Egyben azonban
mindny'jan megegyeztek6 <sernomorszkot m'r a legkzelebbi na$okban szabad kiktnek
nyilv'n%tj'k9
!z elad/ ismt sszer'ncolta homlok't, mert az ajt/ kiny%lt, s zajongva "j jvevnyek
rkeztek a helyisgbe6 4alaganov s Panyikovszkij9 ! g'zt'mad's $$en jszakai kir'nd+l'#
s+kr/l hazajvet rte ket9 ! s"lyz/f&rszelstl oly mocskosak voltak, mint egy $'kosztos
kand"r9 ! tejtestvrek les*tttk szem*ket, amikor a $arancsnokot megl'tt'k9
# Mi az, t'n csak nem a $*s$k neve na$j'r/l jnnek? # krdezte stten 8szta$9
!tt/l flt, hogy a )orejko#*gy 'll's'r/l fognak krdezskdni, s ezrt szemldkt r'ncolva
t'mad'sba ment 't9
# :os, j/madarak, mit m&veltek?
# 4iz] isten # esk*dztt 4alaganov, kezt sz%vre tve #, Panyikovszkij tlete volt az egsz9
# Panyikovszkij0 # sz/lt a $arancsnok szigor"an9
# 4ecs*letszavamra # ki'ltotta az egyezmny megszegje #, 4alaganov gondolta ki az egszt,
hisz t+dja, 4ender, mennyire tisztelem mag't9
# S+ra0 # ki'ltott 8szta$ mg szigor"bban9
# Hogyan hihet neki0 # mondta szemreh'ny/an a $ata*gyi elad/9 # Mit gondol, elvittem volna#
e a s"lyz/kat a maga engedlye nlk*l?
# H't mag+k vittk el a s"lyz/kat? # ki'ltotta 8szta$9 # ;e mirt?
# Panyikovszkij azt 'll%totta, hogy aranyb/l vannak9
8szta$ Panyikovszkijra nzett, s csak most vette szre, hogy kab'tja al/l hi'nyzik a flr+beles
ingmell, s kacran elvillan meztelen keble9 ! nagy kombin'tornak tork'n akadt a sz/9 Egy
szkre rogyott, egsz teste remegett, leveg +t'n ka$kodott9 ,g*l v+lkanik+s moraj trt fel
tork'b/l, szembl kib+ggyant a knny, s az egsz /v/helyet betlt kacaj robbant ki belle,
amelyben ott volt a tejtestvrek 'ltal oly sz'nalmasan $arodiz'lt harc k+darca9 ! $ikmell#
nyesek sszerezzentekA az elad/ mg hangosabban, mg meggyzbben folytatta elad's't a
harcg'zokr/l9
Ez a nevets felrt a $ezsgf*rdk sok ezer b+gybork'nak bizsergsvel, s +t'na 8szta$
ismt oly frissnek s fiatalnak rezte mag't, mint mikor az ember vgigj'rja a fodr'szat vala#
mennyi instanci'j't6 megbar'tkozott a borotv'val, megismerkedett az oll/val, be$ermeteztk
klniv%zzel, s egy erre val/ kis kefvel szemldkt is megigaz%tott'k9 Sz%vben m'r olajsima
tenger h+ll'ma ringat/zott, s 4alaganov azon krdsre, hogyan 'llnak az *gyek, azt felelte,
minden kit&nen megy, eltekintve att/l, hogy a milliomos ismeretlen helyre t'vozott9
! tejtestvrek alig figyeltek 4ender szavaira, r*ltek, hogy ily knnyen meg"szt'k a s"lyz/#
*gyet9
# :zze csak, 4ender # sz/lt a $ata*gyi elad/9 # 8tt *l egy hlgy9 ,ele st'lt akkor )orejko9
# ? h't Soszja Szinyickaja? # krdezte 4ender lelkesen9 # :os ez val/ban olyan, mint a klt
'ltal megnekelt eset6 1! zajos b'l forgatag'ban, vletlen*l9992
8szta$ elref+rakodott a dobog/hoz, s a sz/nokot +dvariasan flbeszak%tva megt+dta, hogy a
g'zfogs'g mg vagy m'sfl#kt /r't fog tartani9 Megksznte a felvil'gos%t'st, s le*lt
kzvetlen Soszja mell9 )is id m"lva a le'ny m'r nem b'm+lta a festett sz%nfalat9 (lletlen*l,
hangosan nevetve r'ntotta ki fs&jt 8szta$ kezbl9 !mi a nagy kombin'tort illeti, ajka
mozg's'r/l %tlve, be nem 'llt a sz'ja9
Ekkor 7alm+dovszkij mrnkt h+rcolt'k be az /v/helyre9 )t brnddel csa$kodott maga
kr*l9 (zzadt, ki$ir+lt homloka fnylett, ak'r a $alacsinta9
# :em seg%thetek mag'n, elvt'rs # mondta az *gyeletes9 # Hadgyakorlat van9 3'zzal fertztt
z/n'ba ker*lt9
# ;e hisz n brkocsiban *ltem0 # tajtkzott a mrnk9 # 4rko#csi#ban0 Szolg'lati *gyben
s*rgsen a $'lya+dvarra kell mennem9 !z jszakai vonatot m'r lekstem9 Most megint kssek
el?
# Elvt'rsam, legyen nt+datos0
# Mirt legyek nt+datos, hiszen kocsiban *ltem0 # mltatlankodott 7alm+dovszkij9
Ezt a kr*lmnyt oly nyomatkosan hangoztatta, mintha a kocsiban *ls megvden az +tast a
mrges g'zokt/l, mintha a kl/r$ikrin, br/maceton s br/mbenzilcianid ott elvesztenk mrgez
hat's+kat9 )i t+dja, meddig $erelt volna mg az nkntes lvszegylet tagjaival, ha az
/v/helyre be nem sz'll%tanak egy "jabb mrgezettet9 4ektztt fejrl %tlve ez a $olg'rt'rs
mg sebs*lt is volt9 !z "j jvevny l'tt'ra 7alm+dovszkij elhallgatott, s f*rgn bes+rrant a
$ikmellnyesek cso$ortj'ba9 ;e a bekttt fej& rgtn szrevette a mrnk testes alakj't, s
egyenesen odal$ett hozz'9
# !h', 7alm+dovszkij mrnk0 ,gre elcs%$tem0 # mondta vszj/sl/an9 # Milyen jogon hagyta
el a gy'rat?
7alm+dovszkij krbej'ratta kis diszn/szemt, s mi+t'n meggyzdtt, hogy nem nyerhet
egr+tat, le*lt brndjre, s cigarett'ra gy"jtott9
# M'r a sz'llod'ban is kerestem ezt a fick/t # drgte a bekttt fej&9 # 8tt azt mondj'k,
el+tazott9 1Mi az, hogy el+tazott? # krdeztem9 # Hiszen csak tegna$ rkezett, s a szerzds
egy vre sz/l9 1El+tazott # mondj'k #, $oggy'szost+l, )azanyba92 @n m'r azt hittem, minden#
nek vge, kereshet*nk "j szakembert9 ;e most elcs%$tem9 :zzk csak6 itt *l s $fkel9 Maga
szltol/0 7alm+dovszkij, maga bomlasztja a termelst0
! mrnk fel$attant a t'sk'r/l9
# Maga bomlasztja a termelst0 # *vlttte, derkon ka$ta a bekttt fej&t, egy sarokba ci$elte,
s kr*ldngte, mint valami nagy dong/9 :emsok'ra ilyenfle mondatfoszl'nyok sz'lltak a
sarok fell6 1(lyen fizetssel9992, 1Menjen, keressen m'st9992, 1H't a na$id%jak?2 ! bekttt fej&
b'natosan $illantott a mrnkre9
!z elad/ befejezte intelmeit, s mi+t'n megm+tatta, hogyan kell haszn'lni a g'z'larcot, az
/v/hely ajtajai megny%ltak, s a $ikmellnyesek egym'sba ka$aszkodva rohantak a <af
>lorid'ba9 7alm+dovszkij is ler'zta mag'r/l *ldzjt, kitrt a szabadba s teli torokb/l kocsi
+t'n kiab'lt9 ;e a nagy kombin'tor mg mindig ott csevegett Soszj'val9
# Micsoda n0 # mondta irigyen Panyikovszkij, mikor 4alaganovval kil$ett az +tc'ra9 # B, ha
azok a s"lyz/k aranyb/l lettek volna0 4ecs*letszavamra, felesg*l vennm9
! szerencstlen s"lyz/k eml%tsre 4alaganov oldalba lkte a hivatalsegdet9 @$$ j/kor9 !z
/v/hely ajtaj'ban 4ender jelent meg, karj'n a l'nnyal9 Hosszasan b"cs"zkodott tle, mikzben
e$eked $illant'sokat vetett r'9 Soszja mg +tolj'ra r'mosolygott s elt'vozott9
# Mirl beszlgettek? # krdezte gyanakodva Panyikovszkij9
# Errl is, arr/l is csacsogt+nk # felelte 8szta$9 # Most $edig, maga *nne$l sz'j", m+nk'ra fel0
Meg kell tal'ln+nk a v'dlottat9
Panyikovszkijt a Herk+lesbe k*ldtk, 4alaganovot !lekszandr (vanovics lak's'ra9 8szta$ a
$'lya+dvarokat j'rta be, de a hivatalnok#milliomos elt&nt9 ! Herk+les blyegz/ra#rekeszbl
mg nem vette be ellenrzla$j't, a lak's'ra nem trt vissza, a $'lya+dvarokr/l $edig a g'z#
t'mad's ideje alatt nyolc t'vols'gi vonat ind+lt el9 8szta$ nem is v'rt m's eredmnyt9
# Elvgre # mondta bossz"san # nem is olyan borzaszt/9 )%n'ban $ld'+l sokkal nehezebb
megtal'lni valakit9 8tt ngysz'zmilli/ lakos van, de n'l+nk mindssze egysz'zhatvanmilli/,
teh't h'romszor knnyebb a dolg+nk, mint )%n'ban, csak $nz kell hozz', az $edig van9 # !z
igaz, hogy 8szta$ kezben sszesen harmincngy r+bel volt, mikor kijtt a bankb/l9
# Ez az egsz, ami a t%zezerbl megmaradt # s/hajtotta kimondhatatlan+l b'natosan9 # @n meg
azt hittem, hogy mg van hat# vagy htezer r+bel a sz'ml'nkon999 Hogy trtnt ez? Hisz
minden oly remek*l ment9 Szar+t meg $at't gy&jttt*nk, az let m'mor%t/an sz$ volt, mintha
a fld is csak nek*nk forogna, s most egyszeriben m'r/l holna$ra999 Megvan0 !z *zemklt#
sgek0 Egsz $nz*nket a szemlyzet nyelte el0
Szemreh'ny/an $illantott a tejtestvrekre9 Panyikovszkij a v'll't vonogatta, mintha azt monda#
n'6 17+dja, 4ender, mennyire tisztelem mag't0 Mindig mondtam, hogy nagy szam'r02
4alaganov k'b+ltan simogatta gndr f*rtjeit, s megkrdezte6
# Most h't mitvk legy*nk?
# Hogyhogy mitvk? # ki'ltotta 4ender9 # H't a Szar+ s Pata 4egy&jtsi (roda? H't a
berendezs? <sak azrt az 1!rccal a fal+ fel02 %r/kszletrt ak'rmelyik v'llalatt/l sim'n
megka$+nk sz'z r+belt9 @s az %r/g$0 @s a vas"ti jegyly+kaszt/, a szarvasagancs, az asztalok,
a szamov'r0 Ezt mind el lehet adni0 @s vg*l tartalknak itt van Panyikovszkij aranyfoga9
Persze nem olyan nagy, mint a s"lyz/, de mgiscsak egy csi$etnyi arany, nemesfm0
! j/ bar'tok meg'lltak az iroda eltt9 ! nyitott ajt/n 't kihallatszott az 'llattenyszt techni#
k+m hivatalos "tr/l visszarkezett di'kjainak harsog/ hangja, >+nt 'lmos drmgse s tbb
m's nyilv'nval/an mezgazdas'gi sz%nezet& ismeretlen bariton s bassz+s9
# ,al/s'gos b&ntny bontakozik itt ki0 # ki'ltottak a gyakornokok9 # Mi m'r akkor is csod'l#
kozt+nk9 !z egsz kam$'ny alatt sszesen tizenkt kil/ selejtes szar+t gy&jtttek be9
# 4%r/s'g el 'll%tj+k ket0 # fenyegetztek a bassz+sok s baritonok9 # Hol a kirendeltsg
vezetje? Hol a $ata*gyi elad/?
4alaganov sszerezzent9
# !z iroda jobbltre szender*lt # s+ttogta 8szta$9 # (tt tbb nincs sz*ksg re'nk9 7ovaballa#
g+nk a na$fnyben f*rd "ton, >+ntot $edig elviszik egy vrstgla $*letbe, melynek
ablakaira az $%ts k*lns szeszlye folyt'n r'csokat szereltek9
! kirendeltsg vezetje nem tvedett9 ! b+kott angyalok alig rtek h'rom h'ztmbnyire az
irod't/l, h't+k mgtt kocsizrgst hallottak9 ! hint/ban >+nt *lt9 Ugy festett, mint valami
j/s'gos nagy$a$a, aki hosszas ksz*lds +t'n ns +nok'j'hoz +tazik, cs+$'n a kocsi
l$csjn 'llt egy rendrsgi kzeg, s az reg v'll't markolta9
!z antilo$ist'k mg hallott'k az eltt*k elhalad/ brkocsib/l >+nt halk, tom$a mormol's't6
1>+nt mindig *lt, *lt ((9 S'ndor c'r, a >elszabad%t/ alatt, *lt (((9 S'ndor, a 4kec'r alatt, *lt ((9
Mikl/s, a ,reskez& alatt is, vg*l !lekszandr >jodorovics )erenszkij alatt9992
! c'rok s *gyvdek felsorol's'n'l sorba begrb%tette csontos +jjait9
# H't most mit csin'lj+nk? # krdezte 4alaganov9
# )rem, ne felejtsk el, mag+k 8szta$ 4ender kort'rsai # mondta b"san a nagy kombin'tor9 #
)rem, emlkezzenek az jeles "tit'sk'j'ra, amely mag'ban rejti mindazt, ami egy kis
zseb$nz megszerzshez sz*ksges9 3yer*nk csak haza -ohankinhoz9
! -imonnij +tc'ban "jabb csa$'s fogadta ket9
# ;e h't hol a h'z? # ki'ltott fel 8szta$9 # 7egna$ este itt mg egy h'z 'llott0
;e a h'z nem volt ott, a ,arj"fszek nem ltezett tbb9 !z *szks gerend'kon a biztos%t/#
t'rsas'g ellenre st'lt9 !mikor a h'ts/ +dvarban egy $etr/le+moskann'ba *tkztt, felnzett,
megszagolta, s ktkeden cs/v'lta a fejt9
# :os, mi lesz most? # krdezte megsze$$ent mosollyal 4alaganov9
! nagy kombin'tor nem felelt9 !z "tit'ska elvesztse $orig s"jtotta9 8dagett a var'zstarisznya
a hind+ t+rb'nnal, a 1Megjtt a f$a$2 c%m& $lak'ttal, az orvosi k$ennyel s a sztetosz#
k/$$al999 Mi minden is volt abban a t'sk'ban0
# -'m # bkte ki vgre #, a sors j'tszik az emberrel, az ember meg j'tszik a trombit'n9
S'$adtan, csal/dottan, a csa$'st/l k'b+ltan k/dorogtak az +tc'n9 ! j'r/kelk belj*k *tkz#
tek, de mg csak +t'n+k sem ford+ltak9 Panyikovszkij mg a bankbeli balsiker $illanat'ban
felh"zta a v'll't, s az/ta sem engedte le9 4alaganov vrs f*rtjeit morzsolta, s elkeseredetten
s/hajtozott9 4ender mgtt*k ment, s g$iesen z*mmgte maga el6 1! v%g na$oknak vge,
vge, ka$j h't, z+'vom, $+skavgre9992
(lyen 'lla$otban v'nszorogtak el a vendgfogad/ig9 !z +dvar mlyn, a fszer alatt s'rg'llott
az !ntilo$9 ! sntshez vezet l$csn )ozlevics *ldglt9 )jesen hr$lte a forr/ te't egy
csszealjb/l9 !rca olyan volt, mint egy vrs cser$fazk9 4oldogs'g s+g'rzott r/la9
# !dam0 # sz/lt a nagy kombin'tor, s meg'llt a sofr eltt9 # :em maradt semmink9 )old+sok
vagy+nk9 >ogadjon be0 El$+szt+l+nk0
)ozlevics fel'llt9 Megal'zottan s kifosztottan 'llt eltte a $arancsnok, hajadonfvel9
)azimirovics lengyel sav/szemben felcsillantak a knnyek9 -ejtt a l$csrl, s sorra 'tlelte
az antilo$ist'kat9
# ! taDi szabad0 # sz/lt, a sz'nalom knnyeit nyeldesve9 # 7essk besz'llni0
# ;e lehet, hogy messzire kell menn*nk, nagyon messzire # jelentette ki 8szta$9 # 7al'n a vil'g
vgre, tal'n mg messzebb9 3ondolja meg0
# !hova akarja # felelte a h&sges )ozlevics9 # ! taDi szabad0 # Panyikovszkij s%rt, a$r/ klbe
temette arc't, s "gy s+ttogta6
# Micsoda sz%v0 4ecs*letszavamra0 Micsoda sz%v0
Az ",.5232* +&,4&z 1 *z&3&#&0&+
Panyikovszkij nagyon el%tlen nyilatkozott mindarr/l, amit a nagy kombin'tor a vendg#
fogad/ba kltzkdst kvet na$okban cselekedett9
# 4ender elvesztette az eszt # mondta 4alaganovnak9 # 7eljesen tnkretesz benn*nket9
@s val/ban, ahelyett, hogy igyekezett volna minl tov'bb kih"zni +tols/ harmincngy r+bel#
j*kkel, vagyis kiz'r/lag lelmiszerek v's'rl's'ra szor%tkozott volna, 8szta$ egy vir'g*zletbe
ment, s egy harminct r+beles fejedelmi r/zsacsokrot v's'rolt, akkor't mint egy vir'g'gy9 !
hi'nyz/ r+belt 4alaganovt/l szedte el9 ! vir'gok kz levlkt d+gott6 1@rzi nagy sz%vem
dobban's't?2 4alaganovnak meg$arancsolta, hogy vigye a csokrot Soszja Szinyickaj'hoz9
# Mit m&vel maga? # krdezte 4alaganov a csokrot l/b'lva9 Mire j/ ez a fny&zs?
# Erre sz*ksg van, S+ra, okvetlen*l kell # felelte 8szta$9 # Hi'ba9 :agy a sz%vem9 !k'r egy
borj"9 S ez m'r "gysem $nz9 Itletek kellenek9
!zt'n be*lt az !ntilo$ba, s megkrte )ozlevicset, hogy vigye ki valahova a v'rosb/l9
# Mag'nyra van sz*ksgem9 >elttlen*l filozof'lgatnom kell a trtnteken, s $rogn/zist kell
csin'lnom a jvt illeten9
! h&sges )ozlevics egsz na$ kocsik'ztatta a nagy kombin'tort9 ! tenger$artot szeglyez
fehr +takon grd*ltek vgig, *d*lk s szanat/ri+mok eltt, amelyekben $a$+csos nyaral/k
csoszogtak, kriketteztek vagy a r$labdah'l/ kr*l +gr'ndoztak9 ! s*rgnydr/tok csell/#
hangon b"gtak9 :yaral/ nk vir'gos t'sk'ban $adlizs'nt s dinnyt ci$eltek9 )amasz fi"k,
zsebkendvel a f*rdstl vizes haj+kon, szemtelen*l fiD%rozt'k a nket, s megeresztettk
mindama kedvessgeket, amelyekbl minden h+szont ven al+li csernomorszki lakos teljes
gy&jtemnnyel rendelkezik9 Ha kt nyaral/ n jtt vel*k szemben, a csernomorszkiak oda#
sz/ltak6 1<sinos az a szls02 Ezen azt'n sz%vbl kacagtak9 !zon m+lattak, hogy a nk sehogy
sem t+dt'k meg'lla$%tani, melyik*kre vonatkozott a b/k9 ,iszont ha egy mag'nyos n jtt, a
szellemeskedk meg'lltak, mintha vill'm s"jtotta volna ket, s szerelmes v'gy+k kifejezs*l
hosszasan c+$$ogtatt'k ajk+kat9 ! fiatal n erre el$ir+lt, 'tf+tott a kocsi"ton, elsz/rva a
$adlizs'nt, s ezzel homroszi kacajt v'ltott ki a vidki -ovelace#okb/l9
8szta$ h'tradlt az !ntilo$ kemny *lsn, s gondolkodott9 Polihajevet meg Szk+mbri#
jevicset nem siker*lt megv'gnia, a Herk+les ezen dolgoz/i szabads'gon voltak9 4erlaga, a
bamba knyvel sz/ba sem jtt, nem kecsegtetett valami eredmnyes fejssel9 ,iszont 8szta$
tervei s nagy sz%ve megkveteltk, hogy <sernomorszkban tart/zkodjk9 Hogy mennyi ideig
kell itt tart/zkodnia, azt is nehezen t+dta volna megmondani9
(smers, s%ri hang *ttte meg a f*lt9 8szta$ a j'rd'ra $illantott9 ! jegenyesor mgtt egy
kz$kor" $'r l$egetett karonfogva9 ! h'zas$'r nyilv'n a strandra ind+lt9 Mgtt*k
-ohankin ballagott, kezben ni na$ernyt l/b'lt, meg egy kosarat, amelybl kil'tszott egy
termosz, s kil/gott a f*rdle$ed9
# ,arvara # mondta elny"jtva #, ide hallgass, ,arvara0
# Mit akarsz m'r megint, te letem megront/ja0 # krdezte Ptyib+rd+kovn asszonys'g,
anlk*l, hogy h'traford+lt volna9
# 7ged akarlak, ,arvara, b%rni akarlak9
# Micsoda kitart/ gazember0 # jegyezte meg Ptyib+rd+kov, de sem ford+lt h'tra9
S a k*lns csal'd elt&nt az !ntilo$ $orfelhjben9
Mikor a $or le*le$edett, 4ender nagy, *vegezett m&termet $illantott meg, amely mgtt hatal#
mas vir'gsznyeg s a tenger l'tszott9
! m&terembe vezet szles l$cs alj'n mocskos $of'j" gi$szoroszl'nok *ltek9 (zgat/ cs'sz'r#
krtelikr eszenci'j'nak illata 'radt a m&terembl9 8szta$ szi$$antott egyet, meg'll%totta a
kocsit, kisz'llt, s t'g+l/ orrcim$'val sz%vta t*dre az eszencia ltet illat't9
# Hogy is lehetsges, hogy ez nem j+tott eszembe? # mormogta ttov'n a bej'rat eltt9
! fel%r'sra nzett6 1E-S? <SE5:8M85SS)( >(-M3ZC52 # olvasta9 Megsimogatta a
l$cs#oroszl'n meleg srnyt, s %gy ki'ltott6 13olkonda02 S gyorsan visszatrt a vendg#
fogad/ba9
Egsz jjel ott *lt az ablak$'rk'ny mellett, s $etr/le+ml'm$a fnynl %rt9 !z ablakon s+rran/
szl magasra r$%tette a tele%rt la$okat9 :em valami vonz/ l'tk$ t'r+lt az %r/ el9 ! halv'ny
hold nem kastlyt vil'g%tott meg9 ! fogad/ ny"jt/zkodott, sz+szogott s horkolt 'lm'ban9
,alahol a sttben l'thatatlan lovak dobogtak9 )is *zrek szenderegtek szeker*kn,
nyomor"s'gos 'r+ikat mag+k al' rakt'k9 Egy kifogott l/ /vatosan 'tl$egetve a r+dakon,
gye$ljt maga +t'n vonszolva, orr'val a szekerekbe t+rk'lt, 'r$'t keresett9 Majd odakocogott
a szerz ablak'hoz, fejt a $'rk'nyra hajtotta, s szomor"an 8szta$ra b'm+lt9
# Eredj innen, te l/ # sz/lt a nagy kombin'tor #, ez a m& meghaladja szbeli k$essgeidet9
M+nk'j't csak hajnalra fejezte be, mikor m'r megelevenedett az +dvar, s a szekerek kzt
botork'lva, vizesvdrrel a karj'n egy kisfi" csi$og/ hangon krdezgette6 1)inek itassam meg
a lov't?2 8szta$ a )orejko#ma$$'b/l kivett egy tiszta $a$%rt, s gyngybet&kkel r'%rta a
c%met6
A NYAK
Egsz estt betlt film9
' )or#at1knyvet 0rtaC O2 8ender2
!z Els <sernomorszki >ilmgy'rban olyan z&rzavar +ralkodott, mint a l/v's'rtren abban a
$illanatban, amikor az egsz t'rsas'g *ldzbe vesz egy zsebtolvajt9
! bej'ratn'l tr/nolt a f$ort's9 Minden rkeztl bel$si engedlyt krt, de ha nem volt,
anlk*l is beengedte ket9 )k sv'jcisa$k's emberek kezesl'bast visel m+nk'sokba *tkztek,
felsz'g+ldoztak a tmrdek l$csn, s +gyanazokon a l$cskn ismt lerohantak9 !z
elcsarnokba rve krbef+tottak, egy $illanatra meg'lltak, s kv meredten b'm+ltak mag+k
el9 Majd megint felrohantak, olyan b+zgalommal, mintha v%zben 'ztatott ktllel kergetnk
ket9 !sszisztensek, tan'csad/k, szakrtk, igazgat/k, rendezk, segdrendezk, vil'gos%t/k,
d%szlettervezk, ltes forgat/knyv%r/nk, dramat+rgok s v'g/k, szvegfelelsk s f$ecst#
rk rohang'sztak sszevissza9
8szta$ megszokott, ny+godt l$sben ind+lt meg a filmgy'rban, de csakhamar szrevette,
hogy %gy lehetetlen beka$csol/dnia ebbe a forgatagba9 )rdsre senki sem felelt, senki sem
'llt meg9
1!lkalmazkodnom kell az ellensg szok'saihoz2 # gondolta 8szta$9
Sz$ lassan f+tni kezdett, s rgtn megknnyebb*lt9 Egy segdrendeznvel siker*lt $'r sz/t
v'ltania9 Erre a nagy kombin'tor inaszakadt'b/l f+t'snak eredt9 Hamarosan szrevette, hogy
beka$csol/dott az 'ltal'nos *tembe9 Most v'll v'll mellett f+tott az irodalmi oszt'ly vezet#
jvel9
# >orgat/knyv0 # ki'ltotta 8szta$9
# Mifle? # krdezte az irodalmi vezet, ers iramban *getve9
# ./0 # felelte 8szta$, fl testhosszal megelzve a m'sikat9
# !zt krdem, hogy mifle? :ma avagy hangos?
# :ma9
!z irodalmi vezet vastag harisny'ba b"jtatott l'b't knnyedn emelgetve, az egyik ford+l/n'l
elhagyta 8szta$ot, s visszaki'ltotta6
# :em kell9
# Hogyhogy nem kell? # krdezte a nagy kombin'tor, fokozva az iramot9
# Ugy, ahogy mondom9 :mafilm m'r nincs tbb9 !lkosson hangosfilmeket9
Egy $illanatig mindketten meg'lltak, egym'sra b'm+ltak, mint kt b'lv'ny, s azt'n ellenkez
ir'nyban sztf+tottak9 It $erc m"lva a kziratot lobogtat/ 4ender m'r ott rohant az illetkes
t'rsas'gban, kt *get tan'csad/ kztt9
# >orgat/knyv0 # kzlte 8szta$ lihegve9
! tan'csad/k, *temesen emelgetve l'b+kat, 8szta$ fel ford+ltak9
# Mifle forgat/knyv?
# Hangosfilm9
# :em kell # feleltek a tan'csad/k, s teljes g'zt adtak9
! nagy kombin'tor ismt kiesett a l$sbl, s sz'nalmasan +gr'ndozott mellett*k9
# Hogyhogy nem kell?
# H't "gy, hogy nem kell9 ! hangosfilm mg nem ltezik9
>l/r's lelkiismeretes v'gtat's +t'n 4ender m'r tiszt'n l'tta az Els <sernomorszki >ilmgy'r
knyes helyzett9 !z volt $$en a nehzsg, hogy a hangosfilm felvirrad/ korszaka miatt a
nmafilm m'r nem dolgozott, viszont a hangosfilm a nmafilm korszak'nak felsz'mol's'val
j'r/ szervezsi bajok miatt mg nem m&kdtt9
! m+nkana$ legforr/bb hevben, amikor az asszisztensek, tan'csad/k, szakrtk, igazgat/k,
rendezk, segdrendeznk, vil'gos%t/k, forgat/knyv%r/k s f$ecstrk elrtk a )re$is, a
valaha h%res verseny$ari$a s favorit tem$/j't, megt+dta, hogy valamelyik szob'ban *l egy
ember, aki gyors *temben hangosfilm#felvev s #vet%t g$et konstr+'l9 8szta$ teljes iramban
berontott a nagy dolgoz/szob'ba, de az ott +ralkod/ csendtl meghkkenve meg'llt9 Egy
bed+inszak'llas a$r/ emberke *lt oldalv'st az asztaln'l, zsin/ros aranycs%$tetvel az orr'n9
@$$ lehajolt, s nagy b+zgalommal h"zta le ci$jt9
# ./ na$ot, elvt'rs0 # sz/lt a nagy kombin'tor hangosan9
;e az emberke nem v'laszolt9 -evetette ci$jt, s kir'zta belle a homokot9
# ./ na$ot0 # ismtelte 8szta$9 # >orgat/knyvet hoztam9
! bed+inszak'llas ember felh"zta ci$jt, s kom/tosanA nm'n bef&zte9 Ezzel, mint aki j/l
vgezte dolg't, a $a$%rjai fl hajolt, egyik szemt beh+nyta, s gyngyszem& kacskaring/kat
rajzolt9
# Mirt hallgat? # *vlttte 4ender olyan hangosan, hogy a filmkzeg asztal'n 'll/ telefon
csrm$lni kezdett9
!z ember csak most emelte fel fejt, s 8szta$ra $illantva, megsz/lalt6
# )rem, beszljen hangosabban, nem hallok j/l9
# Erjon neki cd+l't # aj'nlotta egy $$en arra v'gtat/, tarka mellnyes tan'csad/9 # S*ket9
8szta$ az asztalhoz *lt, s egy darab $a$%rra r'firkantotta6 1Maga a hangosfilmes?2
# (gen # felelte a s*ket9
1Hoztam egy hangosfilm#forgat/knyvet9 ' nyak, hat rszben2 # %rta gyorsan 8szta$9
! s*ket aranycs%$tetjn 't elolvasta a cd+l't, s azt mondta6
# :agyszer&0 !zonnal bevonj+k mag't is a m+nk'ba9 Uj erkre van sz*ksg*nk9
1:agyon r*lk, hogy m+nkat'rs lehetek9 :em lehetne sz/ egy kis ellegrl?2 # %rta 4ender9
# ' nyak6 $$en ilyesmire van sz*ksg*nk # mondta a s*ket9 Gljn csak le egy kicsit, rgtn
jvk9 :ehogy elmenjen, $ontosan egy $erc m"lva itt leszek9
! s*ket megragadta ' nyak c%m&, egsz estt betlt film forgat/knyvt s kis+rrant a
szob'b/l9
# 4evonj+k a hangosfilm#cso$ort m+nk'j'ba0 # ki'ltotta, s elt&nt az ajt/ mgtt9 # Egy $erc
m"lva itt vagyok9
8szta$ ez+t'n vagy m'sfl /r't *lt az irod'ban, de a s*ket nem trt vissza9 Mikor vg*l kiment
a folyos/ra s ismt beka$csol/dott az *tembe, megt+dta, hogy a s*ket rg elment
g$kocsij'n, s hogy ma m'r nem is jn vissza, st egy'ltal'n tbb vissza sem jn, mert
v'ratlan+l 'thelyeztk Pmanyba, ahol k+lt"rfelelsi beoszt'st ka$ott a kordlyosok kztt9 !
legrmesebb azonban az volt, hogy a s*ket mag'val vitte ' nyak c%m&, egsz estt betlt film
forgat/knyvt9 ! nagy kombin'tor kiv'lt a szalad/k kz*l, s les"jtva egy $adra rogyott9 >eje
az ott *l $ort's v'll'ra hanyatlott9
# (tt vagyok $ld'+l n # sz/lalt meg v'ratlan+l a $ort's, egy gondolatot bogozgatva, amely
m'r nyilv'n rgen k%nozta9 # :ekem 7erentyev segdrendez azt mondta, hogy nvesszek
szak'llt9 7e fogod a filmben :ab+kodonozort j'tszani, vagy a 4altaz'rt, m'r nem emlkszem9
:ah't, n meg is nvesztettem a szak'llamat9 (de nzzen, micsoda szak'll9 8lyan, mint egy
$'tri'rk'9 @s most mit kezdjek ezzel a szak'llal? ! segdrendez aszondja, hogy most m'r
nincs nma film, a hangosfilmen meg nem j'tszhatom, aszondja, mert kellemetlen a hangom9
Most itt 'llok ezzel a szak'llal, mint egy kecskebak9 -eborotv'lni sajn'lom, viselni szgyellem9
Egy tengdm9
# (tt felvteleket is ksz%tenek? # krdezte 4ender, lassan mag'hoz trve9
# Hogy lehetne itt sz/ felvtelekrl? # felelte fontoskodva a szak'llas $ort's9 # 7avaly egy
nmafilmet forgattak a r/mai letrl9 S a b&n*gyi elj'r'sokkal mg most sem vgeztek9
# Mirt rohannak itt valamennyien? # rdekldtt a nagy kombin'tor a l$csre m+tatva9
# :em mindenki rohan %gy n'l+nk # jegyezte meg a $ort's9 # Pld'+l Sz+$r+gov elvt'rs sose
szalad9 )it&n gazdas'gi szakember9 !z azt'n rti a dolg't9 Egsz id alatt azon t&ndm, ne
keressem#e fel a szak'llam *gyben, meg szeretnm t+dni, miknt fognak a szak'llrt fizetni6 a
brfizetsi list'n avagy k*ln ki+tal'ssal9
!hogy 8szta$ f*lben megcsend*lt a 1ki+tal's2 sz/, m'r rohant is Sz+$r+govhoz9 ! $ort's
nem haz+dott9 Sz+$r+gov nem rohang'szott az emeleteken fel s al', nem viselt sv'jcisa$k't,
mg csak k*lfldi golfnadr'got sem9 )ellemesen $ihent meg rajta az ember szeme9
! nagy kombin'tort rendk%v*l sz'razon fogadta9
# El vagyok foglalva # mondta $'vahangon9 # <sak kt $ercet szentelhetek mag'nak9
# Ez teljesen elegend # kezdte 8szta$9 # >orgat/knyv9 ! nyak999
# 5videbben # sz/lt r' Sz+$r+gov9
# ! nyak9 >orgat/knyv999
# Mondja meg m'r vgre, mit akar0
# ! nyak999
# 5videbben9 Mennyi j'r mag'nak?
# Egy s*ket ember999
# Elvt'rs, ha azonnal meg nem mondja, mennyi j'r, felkrem hogy hagyja el a helyisget999 nincs
idm0
# )ilencsz'z r+bel # rebegte a nagy kombin'tor9
# H'romsz'z # mondta hat'rozottan Sz+$r+gov9 # >ogja a $nzt, s jegyezze meg6 m'sfl
rtkes $ercemet rabolta el9
Sz+$r+gov lend*letes %r's'val nh'ny sort intzett a knyvelshez, a cd+l't 'tadta 8szta$nak,
s felvette a telefonkagyl/t9
Mikor 8szta$ a knyvelst elhagyva zsebre v'gta a $nzt, %gy sz/lt6
# :ab+kodonozornak igaza volt9 Egyetlen ember van itt, aki kit&nen rti a dolg't6 Sz+$r+gov9
! versenyf+t's, kerengs, vinnyog's s g'gog's tetfok'ra h'gott az Els <sernomorszki
>ilmgy'r l$csin9 ! segdrendeznk fog+kat vicsorgatt'k9 ! segdrendezk egy fekete
bakkecskt st'ltattak, s rvendezve l'tt'k, milyen filmszer&9 ! tan'csad/k, szakrtk s
$ecstrk taszig'lt'k egym'st, s rekedten nevettek9 Egy hivatalsegdn v'gtatott el egy
s$r&vel9 ! nagy kombin'tornak "gy rmlett, mintha az egyik asszisztensjellt, aki vil'goskk
nadr'got viselt, ott lebegne a tmeg fltt, s nagy %vet %rna le a csill'r kr*l, majd a f*ggny#
r"dra sz'llna9
Ebben a $illanatban megsz/lalt az elcsarnokban az /ra6 14amm02
Gvlts, rik'csol's remegtette meg a m&terem *vegfal't9 !z asszisztensek, tan'csad/k,
szakrtk s v'g/k lerohantak a l$csn9 ! kij'rat kr*l eszeveszett tolong's t'madt9
14amm#bamm02 # *ttt az /ra9
! sarokb/l elb"jt a csend9 ! f$ecstrk elt&ntek9 ! szvegfelelsk, az igazgat/k s
segdrendeznk szintn9 ! hivatalsegdn s$r&je +tols/t lend*lt9
14amm02 # *ttt negyedszer az /ra9
! m&teremben egy llek sem maradt, csak a kk nadr'gos asszisztensjelltA kab'tja zsebvel az
ajt/ rzkilincsbe akadt, s most sz'nalmasan vinnyogva csa$kodott, s sark'val a m'rv'ny#
$adl/t s"rolta maga kr*l9
! m+nkana$ vget rt9
! $artr/l, a hal'szfal+ fell, kakask+korkol's hallatszott9
Mikor az antilo$ist'k $nzt'r't megd+zzasztotta a film$nz, $arancsnok+knak a )orejko
szkse +t'n kiss megcsa$$ant tekintlye ismt megnvekedett9 Panyikovszkij ka$ott egy
kisebb sszeget kefirre s %gretet egy arany fogsorra9 4ender kab'tot v's'rolt 4alaganovnak,
no meg egy brt'rc't, amely "gy recsegett, mint valami nyereg9 4'r a t'rca *res volt,
4alaganov gyakran elvette s belekandik'lt9 )ozlevics tven r+belt ka$ott benzin beszer#
zsre9 !z antilo$ist'k tiszta, erklcss, szinte fal+sias letet ltek9 Seg%tettek a fogad/snak a
rend fenntart's'ban, megtan+lt'k az 'r$a s a tejfel 'r't9 Panyikovszkij nha kiment az
+dvarra, /vatosan kinyitotta az "tj'ba es legels l/nak a sz'j't, s fogait nzegetve
d*nnygte6 1Pom$'s kis mn2, noha $$en egy j/fajta kanca 'llt eltte9
<sak a $arancsnok t&nt el mindenna$9 Mikor azt'n "jra megjelent a fogad/ban, vid'm volt s
sz/rakozott9 8da*lt bar'tai mell, akik a $iszkos *veges torn'con te'ztak, $iros ci$be
b"jtatott erteljes l'b't trdre fektette, s bar'ts'gosan mondta6
# ,al/ban olyan gynyr& az let, Panyikovszkij, vagy csak n l'tom ilyennek?
# Hol a fenben tnfergett m'r megint? # krdezte fltkenyen az egyezmny megszegje9
# Iregem0 Ez a l'ny nem mag'nak val/ # felelte 8szta$9
4alaganov megrten nevetett, s "j t'rc'j't nzegette9 )ozlevics kala+zbaj+sz'ba mosolygott9
Hisz nemegyszer vitte a tenger$artra stakocsik'zni a $arancsnokot s Soszj't9
!z idj'r's kedvezett a szerelemnek9 ! $ikmellnyesek azt 'll%tott'k, hogy ami/ta a szabad
kikt fenn'll, mg nem volt ilyen ragyog/ a+g+szt+s9 !z j /ri'si csillagokkal sz/rta tele az
eget, a na$$al $edig a tenger h"s h+ll'mait hm$lygette a v'ros fel9 ! h'zmesterek a
kolostorok fldjeirl val/ cs%kos grgdinnyt 'r+s%tott'k a ka$+k eltt9 ! $olg'rt'rsak
leg+ggoltak, megnyomkodt'k a dinnyk sark't, f*l*ket odatartott'k, hogy hallj'k#e a k%v'nt
hangot9 Estnknt a labdar"g/k izzadtan s boldogan trtek haza a s$ort$'ly'kr/l9 !z +tca#
gyerekek $ort kavarva szaladtak +t'n+k9 Pjjal m+togattak a h%res ka$+sra, nha v'll+kra
emelve vittk kr*l diadalmenetben9
Egyik este a $arancsnok kzlte az !ntilo$ legnysgvel, hogy m'sna$ aj'ndkkioszt'ssal
egybekttt vid'm kir'nd+l'sra mennek a krnykre9
# 7ekintettel arra, hogy gyermekdleltt*nkn egy hlgy is jelen lesz # sz/lt jelentsen #, arra
krem az nkntes +rakat, sz%veskedjenek arc+kat megmosni, megtiszt'lkodni, s lehetleg
tart/zkodni a d+rva kifejezsektl a kir'nd+l's folyam'n9
Panyikovszkij nagyon izgatott lett9 ! $arancsnokt/l klcsnkrt h'rom r+belt, elszaladt a
gzf*rdbe, majd az egsz jszak't azzal tlttte, hogy kivakar/zzk s kiltzzk, mint egy
katona a d%szszemle eltt9 ./val kor'bban kelt, mint a tbbiek, s egyre hajszolta )ozlevicset9
!z antilo$ist'k b'm+lva nztk Panyikovszkijt6 sim'ra borotv'lt arc't "gy be$"derezte, hogy
egszen "gy festett, mint egy ny+galmazott konferanszi9 Minden $illanatban r'ntott egyet
kab'tj'n, s nehzkesen forgatta az 8scar `ilde#gallrba $rselt nyak't9
! stakocsiz's alatt rendk%v*l illedelmesen viselkedett9 !mikor bem+tatt'k Soszj'nak, eleg'ns
mozd+lattal meghajolt, de oly zavarba esett, hogy mg a $"der is el$ir+lt az arc'n9 !
g$kocsiban bal l'b't beh"zta, igyekezett elrejteni rongyos ci$jt, amelybl kikandik'lt a
nagy+jja9 Soszja vrssel h%mzett fehr r+h't viselt9 !z antilo$ist'k szerfltt megnyertk
tetszst9 ! faragatlan 4alaganov, aki egsz "ton egy Sz+binov fel%r's" zsebfs&vel rendezgette
haj't, +gyancsak megnevettette9 S+ra nha az orr't $iszk'lta, de +t'na mindig gondosan
elvette zsebkendjt, s tikkadtan legyezgette mag't9 !dam )azimirovics a+t/vezetsre
tan%totta Soszj't, s ezzel szintn elnyerte rokonszenvt9 Panyikovszkij egy kiss zavarta9 Ugy
hitte, hogy b*szkesgbl nem beszl vele9 ;e legink'bb mgis a $arancsnok remre k%v'nkoz/
arc'n $ihent meg szeme9
:a$lementekor 4ender kiosztotta az %grt aj'ndkokat9 )ozlevics egy ir'nyt& alak" /ral'nc#
fityegt ka$ott, ami kit&nen illett vastag ez*st/r'j'hoz9 4alaganovnak egy flv'szonba kttt
knyvet ny"jtott 't9 ! m& c%me6 ' szaval1 s el&ad1 volt9 Panyikovszkij $edig egy kk vir'gos,
r/zsasz%n nyakkendt ka$ott9
# Most $edig, bar'taim # jelentette ki 4ender, amikor az !ntilo$ bert a v'rosba #, n Soszja
,iktorovn'val elmegyek egy kicsit st'lni9 (deje, hogy visszatrjenek a fogad/ba, s tente baba,
tente9
! fogad/ m'r elszender*lt, 4alaganov s )ozlevics orr'b/l gynyr& ar$eggi/k sz'lltak fel, de
Panyikovszkij "j nyakkendjvel mg mindig ott bolyongott a szekerek kzt, s nm'n,
ktsgbeesetten trdelte a kezt9 # Micsoda n0 # s+ttogta9 # Szeretem, mintha a le'nyom
lenne0
Ezalatt 8szta$ az Bkori M"ze+m l$csjn *ldglt Soszj'val9 ! kkock'val kirakott tren
fiatalemberek st'lgattak, s nevetglve csa$t'k a szelet9 Egy $lat'nsor mgtt a nemzetkzi
tengerszkl+b ablakai vil'g%tottak9 P+hakala$os k*lfldi matr/zok l$egettek kettesvel,
h'rmas'val, s rvid, rthetetlen megjegyzseket v'ltottak egym'ssal9
# Mirt szeretett maga belm? # krdezte Soszja, s megrintette 8szta$ kezt9
# Maga finom s csod'latos lny # felelte a $arancsnok9 # ! legszebb ezen a vil'gon9
Sok'ig nm'n *ltek a m"ze+moszlo$ok fekete 'rnyk'ban, s saj't kis boldogs'g+kra
gondoltak9 Meleg volt s stt, ak'rcsak kt tenyr kztt9
# Emlkszik? Mesltem mag'nak )orejk/r/l # mondta hirtelen Soszja9 # !rr/l, aki megkrte a
kezemet9
# (gen # felelte sz/rakozottan 8szta$9
# :agyon m+lats'gos ember # folytatta Soszja9 # Emlkszik, azt is elmondtam mag'nak, hogy
hirtelen el+tazott9
# (gen # felelte 8szta$ figyelmesen9 # :agyon m+lats'gos ember9
# )$zelje csak, ma levelet ka$tam tle, az is nagyon m+lats'gos999
# Micsoda? # ki'ltotta a szerelmes, s fel$attant9
# >ltkeny? # krdezte Soszja kacran9
# Hm, egy kicsit9 Mit %r ez az *tdtt fick/?
# Egy'ltal'n nem *tdtt fick/9 <s+$'n szerencstlen s szegny ember9 Gljn le, 8szta$9
Mirt +grott fel? ?szintn mondom, n t+lajdonk$$en nem is szeretem t9 !rra kr, hogy
+tazzam hozz'9
# Hov'? Hov' kell +taznia? # ord%totta 8szta$9 # Hol van az az ember?
# :em, azt nem 'r+lom el mag'nak, maga fltkeny9 Mg megli9
# Pgyan, hova gondol, Soszja0 # mondta /vatosan a $arancsnok9 # <sak az rdekel, hogy
mana$s'g egy ilyenfajta ember hol ka$hat 'll'st9
# B, nagyon messze van9 !zt %rja, j/ 'll'st tal'lt, itt t"l keveset fizettek neki9 ! )eleti >vonal
$%tsnl dolgozik999
# Melyik helysgben?
# Szavamra, maga t"l k%v'ncsi9 :em szabad ennyire 8thell/nak lennie0
# 4iz] isten, Soszja, ez nevetsges9 H't hasonl%tok n az reg, ostoba m/rra? <sak $$en azt
szeretnm t+dni, a )eleti >vonal melyik szakasz'n van m+nkafelvtel?
# H't ha akarja, megmondom9 !z @szaki P'lya$%t 7ele$en dolgozik mint brelsz'mol/9 Ez
nem is tele$, csak "gy h%vj'kA val/j'ban vonat9 !lekszandr (vanovics nagyon rdekesen %rja le a
levelben9 Ez a vonat fekteti le a v'g'nyokat9 @rti? !zt'n tov'bb is megy rajt+k9 ;lrl egy
m'sik tele$ jn vele szemben9 !z is $'lya$%t vonat9 :emsok'ra tal'lkoznak9 Ekkor a dli s
szaki $'lyarsz csatlakoz's'n'l *nne$lyesen felavatj'k a fvonalat9 !zt %rja, hogy mindez a
sivatagban j'tsz/dik le9 7evk is vannak999 Pgye, rdekes?
# 5endk%v*l rdekes # mondta a nagy kombin'tor, s kzben fel s al' f+tkosott az oszlo$sor
alatt9 # 7+dja, Soszja, itt az ideje, hogy hazamenj*nk, ks van s hideg9 :a, gyer*nk m'r0
>elseg%tette Soszj't a l$csrl, kivezette a trre, s zavartan meg'llt9
# Haza se k%sr? # ny+gtalankodott a l'ny9
# Micsoda? # krdezte 8szta$9 # .a igen, haza999 t+dja, n999
# 5endben van # mondta sz'razon Soszja9 # (sten 'ldja9 @s l'tni se akarom tbb9 Hallja?
;e a nagy kombin'tor m'r semmit sem hallott9 >+tott egy j/ h'ztmbnyit, s ekkor meg'llt9
# >inom s csod'latos lny0 # s+ttogta9
Megford+lt, hogy +tolrje szerelmt9 ,agy kt $ercig loholt a stt f'k alatt, azt'n meg'llt,
leka$ta tengerszsa$k'j't, s egy helyben to$ogott9
# :em, ez nem 5io de .aneiro0 # mondta vgre9
Mg tett nh'ny ttov'z/ l$st, ismt meg'llt, majd fejbe csa$ta sa$k'j't, s elvetve minden
tov'bbi t$rengst, a fogad/ba sietett9
!z !ntilo$ s'$adt fnysz/r/ival mg azon az jszak'n kif+tott a fogad/ ka$+j'n9 !z 'lmos
)ozlevics nehezen forgatta a korm'nykereket9 4alaganov a hirtelen ind+l's +t'n elal+dt a
kocsiban9 Panyikovszkij dideregve, szomor"an j'ratta kr*l szemt a h&s jszak'ban9 !rc'n
mg l'tszottak az *nne$i $"der nyomai9
# ! karnev'lnak vge0 # ki'ltotta a $arancsnok, mikor az !ntilo$ hangosan zakatolva 'thajtott
egy vas"ti h%d alatt9 # )ezddnek a rideg htkzna$ok0
!z reg rejtvnyklt szob'j'ban $edig, egy hervadt r/zsacsokor mellett, ott zokogott a finom
s csod'latos lny9
Az ;! 723$0/&#( 2'1z"+
!z antilo$ gyenglkedett9 M'r a knny& kis emelkedseknl is megakadt, s ernyedten vissza#
g+r+lt9 ! motorb/l mellkzrej s rekedt hrgs hallatszott, mintha a s'rga motorh'z alatt
fojtogatn'nak valakit9 ! j'rm& t"l volt terhelve9 ! legnysgen k%v*l jelents s"ly" tartalk
*zemanyagot kellett ci$elnie9 ! kann'kban s *vegekben, amelyek minden szabad z+got betl#
tttek, benzin kotyogott9 )ozlevics a fejt cs/v'lta, g'zt adott, s megtrten nzett 8szta$ra9
# )ozlevics # mondta a $arancsnok #, maga az aty'nk, mi vagy+nk a gyermekei9 (r'ny6 kelet0
5emek t'jkoz/d/ ksz*lke van, az aj'ndkba ka$ott ir'nyt&#fityeg9 El ne tvessze az +tat0
!z !ntilo$ +tasai m'r harmadna$ja r/tt'k az +tat, de 8szta$on k%v*l val/j'ban senki sem
t+dta, hogy az hova vezet9 Panyikovszkij szomor"an b'm+lta a bozontos k+koricafldeket9
>lnken rebegte6
# Minek +taz+nk m'r megint? Mire j/ mindez? 8lyan sz$ volt ott <sernomorszkban9
@s a csod'latos n emlke grcss s/hajra ksztette9 !zonk%v*l hes is volt, de nem volt mit
enni6 elfogyott a $nz*k9
# Elre0 # felelte 8szta$9 # :e nyafogjon, reg0 M'r v'r mag'ra az arany 'llka$ocs, a kvrks
zvegy s egy hektoliter kefir9 4alaganovnak $edig veszek egy matr/zr+h't, s be%ratom az
elemibe9 8tt majd megtan+l %rni, olvasni, ami az kor'ban bizony m'r elengedhetetlen9 !
h&sges )ozlevics $edig a+t/t ka$9 Milyet akar, !dam )azimirovics? St+debakert? -incolnt?
5olls#5oyce#ot? His$ano#S+iz't?
# (sotta >raschinit # sz/lt )ozlevics el$ir+lva9
# ./l van9 Megka$ja9 :eve !ntilo$ ((9 lesz, avagy !ntilo$ le'nya, ahogy jobban tetszik9 Most
$edig elg a cs*ggedsbl9 @lelemmel ell'tom mag+kat9 Utit'sk'm, sajnos, odagett, de meg#
maradtak t&z'll/ tleteim9 Ha m'r nagyon rossz+l megy a dolg+nk, egy der&s kisv'rosk'ban
meg'll+nk, s szevillai bikaviadalt rendez*nk9 Panyikovszkij lesz a $ikador9 Ez m'r mag'ban
felkelti a kznsg $erverz rdekldst, s hatalmas bevtelt biztos%t9
!z a+t/ szles orsz'g"ton grd*lt, amelyen traktorkerekek nyomai l'tszottak9 ! sofr v'rat#
lan+l fkezett9
# Merre menj*nk? # krdezte9 # !z "t h'romfel 'gazik9
!z +tasok kisz'lltak, kiny"jt/ztatt'k elgmberedett tagjaikat, s tettek nh'ny l$st9 !z
"tel'gaz'sn'l ferde koszlo$ 'llt, rajta egy kvr varj"9 ! bozontos k+koric'k mgtt leb+kott
az elh%zott na$9 4alaganov keskeny 'rnyka messze elrevetdtt a l't/hat'r fel9 ! fldet alig
szreveheten meglegyintettk a fekete sz%nek, s az els csillag idejben jelezte az j
kzeledtt9
!z !ntilo$ +tasai eltt h'rom "t h"z/dott6 egy aszfaltozott "t, egy kocsi"t meg egy d&l"t9 !z
aszfalt mg s'rg'n fnylett a na$fnytl, a kocsi"t felett kk $'ra lengett, a d&l"t $edig
stten beolvadt az oszlo$ mgtt a fldekbe9 4ender r'ri$akodott a varj"ra9 ! mad'r
megrm*lt +gyan, de fel se rebbent9 ! nagy kombin'tor azt'n az "tkeresztezdshez ment, s
%gy sz/lt6
# !z orosz dali'k konferenci'j't megnyitom0 .elen vannak6 (lja M+romec, "gy is mint 8szta$
4ender, ;obrinya :yikityics, "gy is mint 4alaganov, tov'bb' !ljosa Po$ovics,
M
"gy is mint a
mlyen tisztelt Mihail Panyikovszkij9
M
:$i e$oszok hsei9
)ozlevics a $ihent arra haszn'lta fel, hogy franciak+lccsal az !ntilo$ al' m'sszon, s %gy
kimaradt a dali'k kz*l9
# )edves ;obrinya # rendelkezett 8szta$ #, krem, 'lljon ide, jobb fell9 Monsie+r Po$ovics,
krem, foglaljon bal fell helyet9 Emeljk kez*ket a homlok+khoz, s nzzenek figyelmesen
elre9
# H't ez meg m'r micsoda trfa megint? # morgott !ljosa Po$ovics9 # @hes vagyok9 3yer*nk
ak'rhov', de minl hamarabb0
# Szgyellje mag't, !ljosa0 # sz/lt 4ender9 # Maradjon csak abban a helyzetben, ahogy egy si
dali'hoz illik9 @s gondolkozzk9 :zze csak, milyen nagyszer&en viselkedik ;obrinya, szinte
e$oszt lehetne r/la %rni, itt nyomban9 :os, dali'k, melyik +tat v'lassz+k? Melyiken hever a
$nz, amely na$i kiad'sainkat fedezi? 7+dom, )ozlevics az aszfaltozott +tat v'lasztan', a
sofrk a j/ +takat szeretik9 ;e !dam becs*letes ember, s mint ilyen, rossz+l ismeri az letet9 !
dali'knak nem val/ az aszfalt9 Ez minden bizonnyal egy szovhozhoz visz, ott elkall/dn'nk a
g$ek zsivaj'ban9 Mg agyonnyomna benn*nket egy herny/tal$as traktor vagy egy komb'jn9
Pnalmas lehet meghalni egy komb'jn alatt9 :em, dali'k, nem0 !z aszfaltozott "t nem a mi
+t+nk9 -'ss+k csak a kocsi+tat9 )ozlevicsnek ez ellen sem lenne kifog'sa, de higgyetek (lja
M+romec szav'nak, nek*nk a kocsi"t sem val/9 ,'doljanak b'r maradis'ggal benn*nket,
mgsem v'lasztj+k ezt az +tat9 Szimatom azt s"gja, hogy errefel ta$intatlan kolhozlak/k s
m's $ld's $olg'rt'rsak felb+kkan's't v'rhatj+k9 Ezeknek nincs is r'nk sz*ksg*k9 Szvetke#
zeti nagybirtokaikon e $illanatban sz'mos irodalmi s zenei dand'r $orty'zik, gy&jtik az
anyagot agr'rkltemnyek s vetemnyes zsolozsm'k sz'm'ra9 Marad teh't a d&l"t, dalia
$olg'rt'rsak0 Eme, itt az si, mesebeli svny, ezen grd*l majd tova az !ntilo$9 ! haza, az
orosz hon illata 'rad innen9 (tt sz'rnyal az g t&zmad'r, s a mi szakm'nkbeli legnyek
sz'm'ra el#elh+llajt egyet aranytollacsk'ib/l9 Mg most is itt *ldgl l'd'j'n a k+l'k )ascsej,
aki halhatatlannak hitte mag't, s most iszonyattal eszml r', hogy kzeledik a vg9 :ek*nk
azonban, /, dali'k, tle is cs$$en valami, k*lnsen ha zar'ndok szerzetesek k$ben m+tat#
koz+nk be neki9 ! modern "t$%ts szem$ontj'b/l ez a mesebeli svny $ersze $ocsk, de
sz'm+nkra m's "t nincsen0 !dam +taz+nk0
)ozlevics b"san vezette az a+t/t a d&l"tra, ahol a tragacs nyomban t'ntorogva d*lnglni
kezdett, labdaknt dob'lva +tasait9 !z antilo$ist'k egym'sba ka$aszkodtak, fog+k kzt k'rom#
kodtak9 7rd*ket felhorzsolt'k a kemny benzinkann'k9
# Enni akarok0 # nygtt Panyikovszkij9 # -ib't akarok0 Minek is hagyt+k el <sernomorszkot?
! kocsi csikorgott, alighogy kivergdtt egy mly kerkv'g'sb/l, t*stnt egy m'sikba
zkkent9
# )itart's, !dam0 # ord%totta 4ender9 # )itart's, ha a fene fent eszik is9 Hadd vigyen el minket
az !ntilo$ a )eleti >vonalig, s ott megka$ja tl*nk az arany g+miabroncsrendet a szalagokkal
s kardokkal0
)ozlevics nem hallgatott oda9 !z r*lt r'zk/d's kit$te kezbl a korm'nykereket9
Panyikovszkij tov'bb kesergett9
# 4ender # kr'kogta v'ratlan+l #, t+dja, mennyire tisztelem mag't, de maga nem t+dja, mi a j/0
!zt sem t+dja, mi az a liba0 Mennyire szeretem ezt a madarat0 4ecs*letszavamra, isteni, zs%ros
mad'r0 Egy lib+ska0 4ender0 ! kis sz'rnya0 ! nyakinc'ja0 ! combik'ja0 7+dja, 4ender, hogy
fogom n meg a lib't? Ugy lm meg, mint egy torre'dor0 Egyetlen csa$'ssal0 Ha n lib't
fogok, az felr egy o$eraelad'ssal0 <armen0
# 7+dj+k # sz/lt a $arancsnok #, m'r l'tt+k !rbatovban9 M'sodszor nem tan'csolom9
Panyikovszkij elhallgatott, de alig telt el egy $erc, az a+t/ lkse ismt 4ender lbe tasz%totta,
s "jb/l hallatszott szenvedlyes s+ttog'sa6
# 4ender0 8tt st'l az "ton0 ! liba0 !z isteni mad'r ott stafik'l, n meg nem mozd+lok, s
olyan k$et v'gok, mintha a dologhoz semmi kzm se volna9 )zeledik9 5gtn r'm sziszeg9
Ezek a madarak azt hiszik, mindenki m'sn'l ersebbek, s $$en ebben rejlik gyngesg*k9
4ender0 @$$en ebben rejlik a gyngesg*k0
!z egyezmny megszegje most m'r szinte nekelt9
# >elm jn, s sziszeg, mint egy gramofon9 ;e n nem vagyok valami sehonnai hitv'ny ember,
4ender9 M's az n helyemben kereket oldana6 n azonban 'llok s v'rok9 Most ider,
elreny"jtja nyak't, fehr libanyak't a s'rga csrrel9 Meg akar cs%$ni9 .egyezze meg, 4ender,
az erklcsi flny az n oldalamon van9 :em n vagyok a t'mad/, t'mad r'm9 Most $edig
jogos nvdelembl megraga999
Panyikovszkij azonban nem fejezhette be a mondatot9 (rt/zatos, f*lsiket%t recsegs hallatszott,
s az !ntilo$ +tasai egy m'sod$erc m"lva a legv'ltozatosabb testhelyzetben az "ton fek*dtek9
4alaganov l'ba az 'rokb/l meredt el9 ! nagy kombin'tor has'n egy benzinkanna fek*dt9
Panyikovszkij az egyik r+g/ erszakoss'g't f'jlalva nygdcselt, )ozlevics fel'llt, s
t'ntorogva tett nh'ny l$st9
!z !ntilo$ jobbltre szender*lt9 !z "ton orm/tlan romhalmaz hevert9 ;+gatty"k, *ls$'rn'k,
r+g/k9 5zbelek ragyogtak az (sten szabad ege alatt9 ! szth+llott karosszria az 'rokba
cs"szott, s ott hevert a k'b+lts'gb/l mag'hoz tr 4alaganov mellett9 ! l'nc h*ll m/dj'ra
tekergett egy kerkv'g'sban9 ! hirtelen csndben halk zizzens hallatszott, s valahol a lejtn
az egyik kerk g+rig'zott lefel, amelyet a zkkens val/sz%n&leg messze kil/d%tott9 ! kerk
nagy %vet %rt le, majd l'gyan meg$ihent )ozlevics l'b'n'l9
! sofr csak ekkor eszmlt r', hogy mindennek vge9 !z !ntilo$ kim"lt9 )ozlevics le*lt a
fldre, s fejhez ka$ott9 :h'ny $erc m"lva a $arancsnok megrintette v'll't, s elv'ltozott
hangon %gy sz/lt6
# !dam, innen menn*nk kell9
)ozlevics fel'llt, de nyomban visszaroskadt9
# Menn*nk kell # ismtelte 4ender9 # !z !ntilo$ h&sges kocsi volt, de mg sok kocsi van a
vil'gon9 Hamarosan b'rmelyik kz*l v'laszthat egyet mag'nak9 3yer*nk, sietn*nk kell9
Sz'll'st kell tal'ln+nk, enn*nk kell, s $nzt kell szerezn*nk vas"ti jegyre9 Hossz" "t 'll mg
eltt*nk9 3yer*nk, gyer*nk, )ozlevics9 !z let gynyr&, minden viszontags'ga ellenre9 Hol
van Panyikovszkij? Hol ez a libatolvaj? S+ra0 ,ezesse )ozlevicset9
! sofrt karonfogva vonszolt'k tov'bb9 Ugy rezte mag't, mint egy h+sz'r, akinek saj't
hib'j'b/l kidlt a lova9 Ugy rmlett neki, mintha ettl a $illanatt/l fogva minden gyalogos rajta
m+latna9
!z !ntilo$ $+szt+l'sa +t'n egyszerre nehz lett az let9 8tt kellett megh'lni+k a mezn9
8szta$ d*hsen, de azonnal elal+dt, "gyszintn 4alaganov s )ozlevics, de Panyikovszkij
egsz jszaka ott *lt dideregve a t&z mellett9
!lig $itymallott, az antilo$ist'k m'r tal$on voltak, de csak dl+t'n ngy /ra t'jban rtk el az
els fal+t9 Panyikovszkij az egsz "ton h't+l k+llogott9 S'nt%tott9 Szeme szikr'zott az hsgtl,
s sz*ntelen*l a sorsra meg a $arancsnokra $anaszkodott9
! fal+ba rve 4ender meg$arancsolta a legnysgnek, hogy a Harmadik +tc'n'l v'rjanak r', s
onnan el ne mozd+ljanak9 ? $edig bement az Els +tc'ba, a fal+szovjetbe9 Elg gyorsan vissza
is jtt9
# Minden rendben van # mondta rvendezve9 # !zonnal ka$+nk sz'll'st s ebdet9 @tkezs +t'n
lehevered*nk a szn'ba9 Emlkeznek mg? 7ej s szna9 Estre $edig elad'st rendez*nk9
Megegyeztem tizent r+bel 'tal'nyban, a $nz m'r itt is van a zsebemben9 S+ra, mag'nak majd
el kell adni valamit ' szaval1 s el&ad1 c%m& knyvbl, n magam vall'sellenes
k'rtyatr*kkket m+tatok be9 Panyikovszkij $edig999 Ejnye, hova lett Panyikovszkij? Hova a
csod'ba b"jt?
# !z elbb mg itt volt # sz/lt )ozlevics9
Ekkor a mellett*k h"z/d/ ker%ts mg*l libag'gog's s asszonyi siv%t's hallatszott9 >ehr
tollak r$kdtek, s Panyikovszkij menek*lt ki f+tva az +tc'ra9 ! torre'dor keze nyilv'n flre#
siklott, s Panyikovszkij jogos nvdelembl rossz+l ir'nyzott *tst mrt a sz'rnyasra9 :yom'#
ban sz'g+ldott a gazdasszony, egy dorongot l/b'lva9
# :yomor+lt, semmirekell nmber0 # kiab'lt Panyikovszkij, kifel mentve az irh'j't a fal+b/l9
# Micsoda rongy alak0 # ki'ltott 8szta$, nem is $al'stolva bossz"s'g't9 # Ez a nyavaly's
meghi"s%totta az elad'st9 (szkolj+nk innen, mieltt mg visszavennk a tizent r+belt0
! liba felbsz*lt gazdasszonya ezalatt +tolrt Panyikovszkijt, s f*rge mozd+latokkal j/l
helybenhagyta a h'tgerinct a doronggal9 !z egyezmny megszegje lerogyott, de egykettre
ismt tal$on volt, s hihetetlen sebessggel tovasz'g+ldott9 ! libat+lajdonosn $edig, mint aki
j/l vgezte dolg't, elgedetten visszaford+lt9 !z antilo$ist'k eltt elhaladva, ket is megfenye#
gette a doronggal9
# M&vszi $'lyaf+t's+nk imm'ron vget rt # sz/lt 8szta$, kifel sietve a fal+b/l9 # Minden
f*stbe ment6 ebd, $ihen9
Panyikovszkijt csak h'rom kilomterrel od'bb rtk +tol9 !z "tszli 'rokban fek*dt, s
hangosan jajgatott9 >'radts'gt/l, flelemtl s f'jdalomt/l s'$adtan nyszrgtt, arc'r/l elt&nt
a sok reges, $iros folt9 8lyan sz'nalmas l'tv'nyt ny"jtott, hogy a $arancsnok lemondott a
tervezett megtorl'sr/l9
# )i$orolt'k !ljosa Po$ovics hatalmas h't't # sz/lt oda 8szta$, s tov'bbment9
Mindny'jan megveten nztek Panyikovszkijra, aki most "jra h't+l k+llogott, jajgatott s
knyrgtt6
# ,'rjanak meg, ne siessenek9 Ireg vagyok, beteg, rossz+l rzem magam999 -ib+ska0 !
combik'ja0 ! nyakinc'ja0 @s az a bestia0 Semmirekell, nyomor+lt emberek0999
!z antilo$ist'k azonban m'r annyira hozz'szoktak az reg sir'nkoz's'hoz, hogy r' sem
heder%tettek9 !z hsg hajszolta ket9 Mg sohasem reztk mag+kat ily sz'mkivetettnek s ily
nyomor+ltnak a fldn9 !z "t vg nlk*linek l'tszott, Panyikovszkij $edig egyre jobban
lemaradt9 ! j/ bar'tok m'r leereszkedtek egy keskeny, s'rga vlgybe, de az egyezmny
megszegjnek fekete alakja mg mindig a dombgerincen rajzol/dott ki a zldes alkonyi gre9
# !z reg haszn'lhatatlann' v'lt # mondta 4ender korg/ gyomorral9 # El kell bocs'tani9
Menjen, S+ra, hozza ide azt a szim+l'nst9
4alaganov kelletlen*l nekiind+lt, hogy a megb%z'st teljes%tse9 !hogy ka$aszkodott a dombra,
Panyikovszkij egyszerre csak elt&nt9
# ,alami trtnt # sz/lalt meg )ozlevics, a dombra tekintve, ahonnt 4alaganov hadon'szva
szemaforjeleket adott9
! sofr s a $arancsnok felmentek a dombra9
!z egyezmny megszegje ott fek*dt az "t kze$n mozd+latlan+l, mint egy b'b+9 5/zsasz%n
nyakkendje keresztben fek*dt a melln, egyik karja a h'ta alatt volt9 Szeme hetykn nzte az
eget9 Panyikovszkij halott volt9
# Sz%vszlh&ds0 # mondta 8szta$, $$ csak hogy mondjon valamit9 # Ezt sztetoszk/$ nlk*l is
meg'lla$%thatom9 Szegny reg9
Elford+lt9 4alaganov nem t+dta levenni szemt a megboldog+ltr/l9 !rca hirtelen eltorz+lt, s
nagy keservesen kinygte6
# @s n mg elvertem a s"lyz/k miatt9 St, azeltt is verekedtem vele999
)ozlevics visszagondolt elvesztett !ntilo$j'ra, iszonyodva nzte Panyikovszkijt, s r'zend%tett
egy latin im'ra9
# Hagyja ezt, !dam # sz/lt a nagy kombin'tor9 # Elre t+dom, mi a sz'ndka9 ! zsolt'r +t'n
kijelenti6 1(sten adta, (sten elvette2 majd6 1Mindny'jan (sten kezben vagy+nk2, azt'n mg
olyasmit, aminek semmi rtelme sincs, mint $ld'+l6 1:eki m'r j/, a megboldog+ltnak9992
Mindez teljesen felesleges, !dam )azimirovics9 Sz'm+nkra m'r csak egy feladat maradt6 a
holttestet 't kell adn+nk az anyafldnek9
M'r egszen besttedett, amikor az egyezmny megszegje +tols/ otthon'ra tal'lt9 S'$or#
esk kiv'jta termszetes gdrt tal'ltak egy f*ggleges kla$ mellett9 ! kla$ nyilv'n m'r
hossz" ideje 'llt az "t mentn9 7al'n valaha ez a felirat $om$'zott rajta6 13eorgij !fanaszjevics
,olk#-iszickij ny+galmazott rnagy birtoka92 !z is lehetsges, hogy mrfldk volt Potyomkin
idejbl, de mindez nem is volt fontos9 Panyikovszkijt befektettk a gdrbe, botokkal fldet
ka$artak ssze, s betemettk a halottat9 !z antilo$ist'k ez+t'n az aggkori gyengesgtl
roskadoz/ kla$nak t'masztott'k v'll+kat, s felbor%tott'k9 Ezzel elksz*lt a s%r9 ! nagy
kombin'tor gy+fa fnynl egy tgladarabbal a kvetkez szveget karcolta a kre6
(tt ny+gszik
M(H!(- SS!MPE-E,(<S P!:Z()8,SS)(.
akinek sohasem volt bejelentla$ja
8szta$ levette ka$it'nyi sa$k'j't, s megsz/lalt6
# 3yakran voltam igazs'gtalan a megboldog+lthoz9 ;e vajon erklcss ember volt#e a meg#
boldog+lt? :em, nem volt erklcss ember9 ,olt m'r minden6 vak ember, szlh'mos, liba#
tolvaj9 Minden erejvel arra trekedett, hogy a t'rsadalom terhre lskdjk9 ;e a t'rsadalom
nem /hajtotta, hogy a rov's'ra ljen9 ! nzetek eme ellentmond'sait Mihail Szam+elevics
ingerlkeny termszete nem b%rta elviselni9 Ebbe halt bele9 Ez minden0
)ozlevics s 4alaganov elgedetlenek voltak 4ender halotti beszdvel9 (llendnek tartott'k
volna, ha a nagy kombin'tor felsorolja azokat a j/ttemnyeket, amelyeket az elh+nyt a t'rsa#
dalommal gyakorolt, szerettk volna, ha megemlkezik a szegnyeknek ny"jtott seg%tsgrl,
az elh+nyt nemes lelkrl, gyermekszeretetrl, tov'bb' mindarr/l, amit minden valamireval/
megboldog+lt ernyeiknt szok's felsorolni9 4alaganov a s%rhoz l$ett, hogy mindezt elmondja,
de a $arancsnok m'r fejbe csa$ta sa$k'j't, s gyors l$tekkel megind+lt9
!mikor az antilo$ist'k seregnek maradv'nya 'tv'gott a vlgyn s egy "jabb dombra h'gott,
kis vas"ti 'llom's t&nt fel eltt*k9
# Eme, itt a civiliz'ci/ # mondotta 8szta$ #, esetleg b*f s ennival/ is akad9 !l+dni a $adokon
fog+nk9 5eggel tov'bb+taz+nk kelet fel9 Mit sz/lnak hozz'?
! g$kocsivezet meg a szerel hallgatott9
# Mirt hallgatnak "gy, mint egy vlegny?
# 7+dja, 4ender # sz/lalt meg vgre 4alaganov #, n nem +tazom9 :e harag+djk, de n elvesz#
tettem a hitemet9 :em is t+dom, hogy t+lajdonk$$en hov' +taz+nk9 Mi ott valamennyien
el$+szt+l+nk9 @n maradok9
# Pgyanezt akartam n is mondani # jelentette ki )ozlevics9
# !hogy tetszik # jegyezte meg 8szta$, szokatlan+l hidegen9
!z 'llom'son nem volt b*f9 Egy nagy $etr/le+ml'm$a $islogott9 ! v'r/teremben kt
$arasztasszony b/biskolt tmtt zs'kokon9 !z egsz vas"ti szemlyzet a deszk'zott $eronon
j'rt fel s al', s ny+gtalan+l tekingetett a szemaforon t"lra, a $irkadat eltti sttsgbe9
# Milyen vonatot v'rnak? # krdezte 8szta$9
# )*lnvonatot # v'laszolta idegesen az 'llom'sfnk, s megigaz%totta ez*sth%mzs& vrs
sa$k'j't9 # )*lnvonatot9 )t $ercre meg kell 'll%tan+nk, a kitrnl mg nem szabad a vonal9
S"g's hallatszott, a dr/t megremegett, a z"g'sb/l farkasszemek +grottak el, s egy rvid,
ragyog/ vonat re$*lt be zakatolva az 'llom'sra9 ! $'rn's vas"ti kocsik szles ablakai csillog#
tak, kzvetlen*l az antilo$ist'k orra eltt h"ztak el az tkezkocsi vir'gcsokrai s boros#
$alackjai9 ! kala+zok l'm$'ssal a kez*kben le+gr'ltak a mg mozg/ vonatr/l, s a $eron egy#
szerre megtelt vid'm orosz s k*lfldi beszddel9 ! vas"ti kocsik oldal'r/l fenyf*zrekkel
vezett fel%r'sok l/gtak6 1Gdvzlet a hsknek, a )eleti >vonal $%tinek02
! vendgekkel tmtt k*lnvonat az "j fvonal felavat's'ra ind+lt9
! nagy kombin'tor elt&nt9 >l $erc m"lva felb+kkant, s %gy s+ttogott6
# Ptazom0 Hogy mik$$en, azt nem t+dom, csak annyit t+dok, hogy +tazom0 !karnak velem
jnni? Ptolj'ra krdezem9
# :em # mondta 4alaganov9
# :em +tazom # mondta )ozlevics #, nem b%rom tov'bb9
# Mihez kezdenek?
# Mihez kezdek? # v'laszolt 4alaganov9 # Schmidt hadnagy fia leszek, s ksz9
# @n ssze akarom szerelni az !ntilo$ot # sz/lt )azimirovics $anaszosan9 # ,isszamegyek,
megvizsg'lom s sszerakom9
8szta$ akart mg valamit mondani, de egy hossz" f*ttyents ajk'ra forrasztotta a sz/t9
Mag'hoz h"zta 4alaganovot, megsimogatta a h't't, sszecs/kol/zott )ozleviccsel, s az+t'n
karj't l/b'lva a vonathoz szaladt, amelynek kocsijai a mozdony els lkstl egym'shoz
*tkztek9 ;e mieltt a kocsiba +grott volna, visszaszaladt, )ozlevics kezbe nyomta a sz%ni#
elad'srt ellegezett tizent r+belt, azt'n a m'r mozg'sban lev vonat l$csjre +grott9
Mire megford+lt, a kd orgonakk $'rn'j'ban kt kis alakot l'tott a vas"ti tltsre ka$asz#
kodni9 4alaganov visszatrt Schmidt hadnagy gyermekeinek ny+gtalan seregbe, )ozlevics
$edig az !ntilo$ maradv'nyaihoz ballagott9
HARMADIK RSZ
A 01'2*z&0(#)
A +B#:4$1! C!1*1
Moszkv'ban, a 5jazanyi $'lya+dvar aszfaltozott ind+l'si oldal'n rvid k*lnvonat vesztegelt9
Mindssze hat kocsib/l 'llott6 a $oggy'szkocsi, amelyben a szok'st/l eltren nem brn#
dket, hanem jgen t'rolt lelmiszereket helyeztek el, az tkezkocsi, amelybl egy fehrbe
ltztt szak'cs nzegetett ki, s az 'llami szalonkocsi9 ! m'sik h'rom vagon szemlykocsi
volt9 ;+rva cs%kos h+zat" $'rn'kon kellett elhelyezni az lm+nk'sokat, valamint a szovjet s
k*lfldi la$t+d/s%t/kat9
! vonat a )eleti >vonal kt vonalszakasz'nak tal'lkoz'si helyre ind+lt9
Hossz" +taz's 'llt eltt*k9 !z lm+nk'sok a vas"ti kocsikat sszekt folyos/kat telezs"folt'k
vasr"don himb'l/z/ a$r/ lakatokkal lez'rt "tikosarakkal9 ! szovjet sajt/ tagjai lakkozott
v+lk'nf%ber "tit'sk't l/b'lva cik'ztak ide#oda a $eronon9
! k*lfldiek a hord'rok +t'n baktattak, akik az +taz'si irod'k s haj/z'si v'llalatok tarka
c%mkivel bor%tott brndket, kzit'sk'kat s kala$skat+ly'kat ci$eltek9
!z +tasok m'r ell'tt'k mag+kat a Keleti &vonal c%m& bros"r'val, amelynek fedla$ja egy
s%neket szagl'sz/ tevt 'br'zolt9 ! knyvecskt egy $oggy'sztalig'r/l 'r+lt'k a $'lya+dvaron9
! bros"ra szerzje, Palamidov "js'g%r/, m'r tbbszr ellejtett a taliga mellett, s szorongva
vizsg'lgatta a v's'rl/kat9 ! fvonal szakrtjnek tekintettk, s m'r harmadszor +tazott oda9
)zeledett az ind+l's ideje, de a b"cs"jelenet egy cs$$et sem emlkeztetett a szok'sos
vonatind+l'sra9 ! $eronon nem voltak vnasszonyok, senki sem tartott csecsemt a vonat#
ablakban, hogy mg egy +tols/ $illant'st vessen a nagy$a$'ra9 7ermszetesen nagy$a$'k sem
voltak, akiknek rm*lt $illant'sa a $'lya+dvar lgh+zat't/l val/ rettegst 'r+lt el9 Mag't/l
rtetdik, hogy cs/kol/z'si jelenetek sem voltak9 !z lm+nk'sok k*ldttsgt szakszervezeti
f+nkcion'ri+sok k%srtk a $'lya+dvarra, s ezek mg eddig nem rtek r', hogy a b"cs"cs/kok
krdst na$irendre t&zzk s megvitass'k9 ! moszkvai t+d/s%t/kat a szerkesztsgek tagjai
b"cs"ztatt'k, akik szok's szerint az ilyesmit elintztk egy kzszor%t'ssal9 ! harminc k*lfldi
la$t+d/s%t/ teljes ltsz'mban, felesgest*l, zeneg$est*l +tazott a fvonal felavat's'ra, "gy#
hogy nem volt, aki kik%srje ket9
!z +taz's rszvevi az alkalomhoz illen hangosabban beszltek, mint rendesen, minden ok
nlk*l elvettk jegyzetf*zet*ket, s megr/tt'k a kik%sr kznsget, hogy nem vesz rszt
egy ilyen rdekes +taz'sban9 )*lnsen egy -av+azjan nev& "js'g%r/ hangoskodott9 >iatalos
kedly& volt, de f*rtjei mg*l m'r "gy fnylett ko$aszs'ga, ak'r a hold az serdben9
# Pndor r'tok nzni0 # frmedt a visszamarad/kra9 # H't fel t+dj'tok ti fogni, mit jelent a )eleti
>vonal?
Ha a heves vr& -av+azjan keze nem lett volna $$en elfoglalva a viaszosv'szon tokban rztt
%r/g$vel, tal'n el is veri valamelyik bar'tj't, oly szenvedllyel cs*ggtt az "js'gt+d/s%t's
*gyn9 -egjobban szeretett volna t*stnt feladni egy s*rgs t'viratot a szerkesztsgnek, csak
sajnos nem volt mg hozz' anyaga9
Ph+dsanszkij, a szakszervezeti na$ila$ m+nkat'rsa rkezett elsnek a $'lya+dvarra, s
knyelmes l$tekkel st'lgatott a szerelvny mellett9 )ezben szorongatta a kvetkez felirat"
knyvet6 1Haz'nk teljes fldrajzi le%r'sa, kzi# s "tiknyv oroszok sz'm'ra9 ! t+rkeszt'ni
hat'rvidk9 Erta6 7ien#sani Szemjonov, LMNR9 Szent$terv'r92 Ph+dsanszkij meg#meg'llt az
+tasok s k%srk egy#egy cso$ortj'n'l, s g"nyosan 'rnyalt hangon megsz/lalt6
# Ptaznak? :o, l'm csak0
,agy6
# Maradnak? :o, l'm csak0
Egy rt el a vonat elejhez9 H'traszegett fejjel hosszasan nzegette a mozdonyt, s vg*l a
vonatvezethz ford+lt6
# ;olgoznak? :o, l'm csak0
Ph+dsanszkij "js'g%r/ ez+t'n bevon+lt f*lkjbe, kinyitotta a szakszervezeti na$ila$ leg"jabb
sz'm't, s elmer*lt saj't cikknek olvas's'ba6 1.av%ts+nk a boltbizotts'gok m+nk'j'n2, a
kvetkez alc%mmel6 1! bizotts'gok 'tszervezse nem tkletes92 ! cikk besz'molt egy
*lsrl, s a szerznek a le%rt esemnyekrl alkotott vlemnyt egyetlen mondattal ki lehetett
volna fejezni6 1Glseztek? :o, l'm csak02 Ph+dsanszkij az ind+l's $illanat'ig olvasott9
!z egyik k%sr, egy r/zsasz%n b'rsonyos orr" s b'rsony hal'ntk" ember a kvetkez l'tnoki
kijelentst tette, amely valamennyi*ket megijesztette6
# ./l ismerem az effle +taz'sokat # mondotta #, magam is eleget +taztam9 ! jvtket m'r
eleve ismerem9 ,agytok vagy sz'zan9 Mindent sszevve egy j/ h/na$ig fogtok +tazni9 )etten
kz*letek lemaradnak egy elhagyott kis fal+si 'llom'son $nz s okm'nyok nlk*l, s csak egy
ht m"lva rik +tol a tbbieket, hesen s lerongyol/dva9 Egyiktknek okvetlen*l ello$j'k a
brndjt9 -ehet, hogy Palamidovt, lehet, hogy -av+azjant, de esetleg :avrockijt9 !
k'ros+lt egsz "ton nyafogni fog, s a szomszdj't/l k+nyer'lja el a borotvaecsetet, amit
sza$$anosan ad vissza, st a borotvat'lat el is veszti9 7ermszetesen az egyik +tas meghal, s a
megboldog+lt bar'tai, ahelyett, hogy az avat'si *nne$lyre mennnek, knytelenek a holt#
tetemet visszak%srni Moszkv'ba9 5endk%v*l +nalmas s visszatasz%t/ dolog fldi maradv'nyo#
kat sz'll%tani9 !zonk%v*l +taz's alatt rengeteg intrika szvdik, higgyetek nekem0 Egyiktk,
lehet, hogy Palamidov, vagy tal'n Ph+dsanszkij, megsrti a kzssgi egy*ttls szab'lyait9 7i
$edig hosszasan s kr*lmnyesen %tlkeztek fltte, az illet $edig bgve s, vacog/ fogakkal
igyekszik igazolni mag't9 Mindezt j/l ismerem9 Most kala$ban vagy "tisa$k'ban ind+ltok, de
mindny'jan tat'r sa$k'ban fogtok visszatrni9 ! legbamb'bb kz*letek megv's'rolja egy
bokharai zsid/ teljes ltzett6 egy sak'l$rmmel szegett b'rsonysi$k't s egy kaft'nszab's"
vastag vattatakar/t9 7ermszetesen estnknt a kocsiban a $ztyenyka %azin- t dalolj'tok, s
h*lyn *vltitek6 1! sajk'b/l kihaj%tja a l'nyt a ,olga h+ll'maiba92 ;e ez mg mind semmi, a
k*lfldiek is nekelni fognak6 1-efel ,olga any'csk'nkon, s+r notre mbre ,olga, a mi ,olga
any'csk'nkon9 2
-av+azjan d*hbe g+r+lt, s fenyegetve l/b'lta az %r/g$et a $r/fta fel9
# !z irigysg beszl mag'b/l # mondotta9 # :em fog+nk dalolni9
# ;e mg hogy daloltok, sz%vecskim0 Ez elker*lhetetlen, j/l t+dom9
# :em fog+nk dalolni9
# >ogtok9 S ha van bennetek becs*let, akkor ezt azonnal meg%rj'tok nekem egy levelezla$on9
Ebben a $illanatban ki'lt's hallatszott6 Menysov, a fot/ri$orter lez+hant a $oggy'szkocsi
tetejrl9 !zrt m'szott fel, hogy $illanatfelvteleket ksz%tsen az ind+l'sr/l9 Menysov nh'ny
m'sod$ercig a $eronon fek*dt, g$t feje fl tartva, azt'n felt'$'szkodott, agg/dva ellenriz#
te a z'rat, vg*l "jra felm'szott a kocsitetre9
# -eesett? # krdezte Ph+dsanszkij, "js'ggal a kezben kihajolva a vonatablakb/l9
# Ez semmi # jelentette ki a fot/ri$orter lenzen9 # H'tha mg azt l'tta volna, amikor a
)+lt"r$arkban a h+ll'mvas"t csigatorny'b/l z+hantam le9
# :o, l'm csak0 # jegyezte meg a szakszervezeti "js'g k$viselje, s visszah"z/dott a kocsi
belsejbe9
Menysov m'r "jra ott volt a kocsi tetejn, s fl trdre ereszkedett9 Egy folytatta m+nk'j't9 Egy
norvg %r/, aki holmij't m'r elhelyezte a f*lkben, fel s al' j'rk'lt a $eronon, s a legteljesebb
megelgedssel figyelte9 !z %r/nak szalmas'rga gyerekhaja s nagy viking orra volt9 ! norvget
"gy fellelkes%tette Menysov fnyk$sz hsiessge, hogy sz*ksgt rezte valakivel megosztani
rzelmeit9 3yors l$tekkel odament a 7rjohgorka teDtilgy'r egyik idsebb lm+nk's'hoz,
m+tat/+jj'val megrintette a mellnyt, s hars'nyan felki'ltott6
# Maga00 # Majd a saj't mellre bktt, s +gyanilyen f*lsiket%ten *vlttte6 # @n0
! norvg %r/ ezzel kimer%tette teljes orosz sz/kincst, bar'ts'gosan elmosolyodott, a
kocsij'hoz szaladt, mert kzben elhangzott a m'sodik csengets9 !z lm+nk's is visszatrt a
helyre9 Menysov leereszkedett a fldre9 >ejek b/logattak, felcsillantak az +tols/ mosolyok,
fekete b'rsonygallr" kab'tban egy t'rca%r/ s+hant el9 !mikor a vonat vgre elhagyta a
$'lya+dvar k*ls v'lt/j't, a b*fbl kt ikert+d/s%t/, -ev 5+baskin s .an Szkamejkin +grott
ki9 Szkamejkin fogai kz*l egy bcsiszelet l/gott9 Szkdelve, mint a fiatal k+ty'k, vgigrohan#
tak a $eronon, s vg*l a kolajt/l 'titatott fldn, a tal$f'k kztt dbbentek r', hogy a
vonatot m'r nem rik +tol9
! vonat f+tva elhagyta az $*l Moszkv't, s r'zend%tett f*lsiket%t dal'ra9 )erekei csattogtak,
a szerelvny $okolian kacagott a hidak alatt, csak a nyaral/helyek erdei kztt csilla$+lt egy
kiss, s vill'mgyors sz'g+ld'sba fogott9 ./kora grbt kellett le%rnia a fldgmbn, tbb
ghajlati vn 'thatolnia, a h&vs )z$#8roszorsz'gb/l a forr/ sivatagba rnie, sok nagy s
kis v'ros mellett elhaladnia, s a moszkvai idsz'm%t'st ngy /r'val meg kellett elznie9
Estefel a szovjet h%rla$%r/k kocsij'ban megjelent a ka$italista vil'g kt kik*ldtt h%rnke6 Herr
Heinrich, a szabadelv& osztr'k sajt/ k$viselje, s egy amerikai, Hiram 4oorman9 (smerkedni
jttek9 Herr Heinrich a$r/ termet& ember volt9 Mister Hiram felhajtott karim'j" $+hakala$ot
viselt9 Mindketten elg j/l beszltek orosz+l9 Egy ideig valamennyien nm'n 'csorogtak a
folyos/n, s k%v'ncsian figyeltk egym'st9 Hogy megtrjk a jeget, a M&vsz Sz%nh'zr/l
kezdtek beszlni9 Heinrich dicsrte a sz%nh'zat, de mister 4oorman kitren megjegyezte, hogy
t, cionista lvn, kiz'r/lag a zsid/krds rdekli a Szovjet+ni/ban9
# (lyen krds n'l+nk nincs tbb # mondotta Palamidov9
# Hogyan lehetsges, hogy nincs zsid/krds? # csod'lkozott Hiram9
# :incs9 :em ltezik9
Mister 4oorman nagy szemeket meresztett9 Egsz letben a zsid/krdsrl cikkezett la$#
j'ban, s f'jdalmas volt elszakadnia ettl a tm't/l9
# ,ajon 8roszorsz'gban nincsenek m'r zsid/k? # krdezte /vatosan9
# ,annak # v'laszolt Palamidov9
# !kkor zsid/krds is van, +gyeb'r?
# Ssid/k vannak, de zsid/krds nincs9
! kocsi folyos/j'n felgy*lemlett villamos fesz*ltsg Ph+dsanszkij megjelensvel bizonyos
mrtkben felengedett9 7r*lkzvel a kezben a mosd/helyisg fel tartott9
# 7'rsalognak? # krdezte a vonat sz'g+ld's't/l ingadozva9 # :o, l'm csak0
!mikor tiszt'n s *dn, v%zcse$$ektl nedves hal'ntkkal visszatrt, a vita m'r mag'val
ragadta az egsz folyos/t9 ! szovjet "js'g%r/k kit/d+ltak a f*lkkbl, a szomszdos kocsib/l
'tjtt egynh'ny lm+nk's, felb+kkant mg kt k*lfldi is6 egy olasz la$t+d/s%t/ fasiszta
jelvnnyel6 vessznyal'b s b'rd, s egy nmet orientalista $rofesszor, aki a Szovjet )+lt"r#
ka$csolatok (ntzetnek vendgeknt +tazott az *nne$sgre9 ! vita arcvonala egyre szlesebb
lett6 a Szovjet+ni/ban foly/ szocialista $%tstl a ny+gaton divatba jtt baszk sa$k'ig
h"z/dott9 4'rmirl volt is sz/, ki$attantak a vlemnyk*lnbsgek9
# ,itatkoznak? :o, l'm csak0 # mondotta Ph+dsanszkij, s visszavon+lt f*lkjbe9
!z 'ltal'nos zajban csak egyes ki'lt'sok hallatszottak9
# H't ha %gy 'll+nk # mondotta Herr Heinrich, s megragadta a P+tyilov#gy'r Sz+vorov nev&
lm+nk's'nak z+bbony't #, mire j/ az a tizenh'rom v /ta tart/ fecsegs? Mirt nem csin'lj'k
meg azt a vil'gforradalmat, amirl annyit hangoskodnak? Mert nem t+dj'k0 !kkor h't ne
fecsegjenek tbb0
# Mi nem is fog+nk mag+kn'l forradalmat csin'lni0 !zt mag+k majd egyed*l megcsin'lj'k9
# @n? !zt m'r nem9 @n nem fogok forradalmat csin'lni9
# H't akkor megcsin'lj'k maga nlk*l, nem fogj'k mag't megkrdezni9
Mister Hiram 4oorman odat'maszkodott a $rselt brrel bevont falhoz, s egykedv&en nzte a
vitatkoz/kat9 ! zsid/krds mindj'rt a beszlgets legelejn kih+llt a vita egyik rsn, egyb
tma $edig semmifle rzelmet sem gerjesztett lelkben9 !bb/l a cso$ortb/l, amelyben a nmet
$rofesszor helyeslen nyilatkozott a szovjet h'zass'gi rendszer elnyrl az egyh'zi
h'zass'ggal szemben, kiv'lt egy verses t'rca%r/, aki a 3argant+a %r/i 'lnevet haszn'lta9
8dal$ett a mag'ba mlyedt Hiramhoz, s t*zetes magyar'zatba fogott valamirl9 Hiram
igyekezett figyelni, de hamarosan meggyzdtt, hogy az egszbl nem rt semmit9 3argant+a
ezalatt minden $illanatban igaz%tott valamit Hiram ltzetn, h"zott egyet a nyakkendjn,
les$rt egy $elyhet a kab'tj'r/l, begombolt egy gombot, 'm nyomban +t'na kigombolta9 Elg
hangosan beszlt, azonban valami megfoghatatlan beszdhib'ja volt, amely mondanival/j't
sz/zagyvalkk' tette9 ! bajt tetzte az, hogy 3argant+a im'dott beszlni, s minden mondata
+t'n elv'rta, hogy 'ldozata helyeseljen neki9
# Pgye igaz? # mondotta nagyokat b/logatva, mintha tekintlyes mret& orr'val valamifle
elem/zsi't akarna felka$ni9 # H't nincs igazam?
3argant+a beszdben ez volt az egyetlen rthet mondat9 Minden egyb f+ra s meggyz
b"g'sban olvadt ssze9 Mister 4oorman +dvariass'gb/l mindent helyeselt, s sietve el$'rol#
gott9 3argant+'nak mindenki helyeselt, s ezrt olyan embernek tartotta mag't, aki mindenkit
mindenrl meg t+d gyzni9
# -'tja # sz/lt Palamidovhoz #, maga nem rti, hogyan kell az emberekkel beszlni9 Ezt az
amerikait m'r meggyztem9 @$$en most bizony%tottam be neki, hogy n'l+nk nincs tbb
zsid/krds9 Pgye igaz? H't nincs igazam?
Palamidov egy szav't sem rtette, mgis b/lintott, s figyelt a nmet orientalista s a kala+z
kzt kezdd beszlgetsre9 ! kala+z tbbszr igyekezett beka$csol/dni a vit'ba, de csak
most tal'lt vgre hozz' ill, szabad hallgat/t9 Mi+t'n megt+dakolta t'rs'nak foglalkoz's't,
kereszt# s vezetknevt, lerakta se$r&jt, s sim'n beszlni kezdett6
# Professzor $olg'rt'rs, maga bizony'ra mg sosem hallott arr/l, hogy )z$#Czsi'ban l egy
teve nev& 'llat9 )t $"$ van a h't'n9 ,olt egy vas+tas ismersm # val/sz%n&, m'r hallott r/la
#, ;olzsnoszty+k elvt'rs, szemly$oggy'sz#kezel9 Ez az ismersm fel*lt egy ilyen teve kt
$"$ja kz, s vesszzni kezdte az 'llatot9 <sakhogy a teve d*hs termszet& volt, s $"$j'val
addig $rselte az ismersmet, am%g majdnem $alacsint'v' la$%totta9 Szerencsre ;olzs#
noszty+k idejben le+grott9 )emny egy legny, bizony'ra hallott r/la9 Ekkor a teve ssze#
k$dste z+bbony't, amit $$en eltte val/ na$on hozott ki a tiszt%t/b/l999
!z esti beszlgets elcsit+lt9 ! kt vil'g sszecsa$'sa szerencssen befejezdtt9 :em ker*lt
sor heves verekedsre9 ! k*lnvonaton a kt rendszer, a ka$italista s a szocialista vil'g
egy*ttlse, akarva, nem akarva, eltart egy j/ h/na$ig9 Herr Heinrich, a vil'gforradalom
ellensge, egy szak'llas +taz'si anekdot't meslt el, s ez+t'n mindny'jan vacsor'zni mentek az
tkezkocsiba9 !z 'tj'r/k t'ncol/ vasla$jain +gr'ndoztak az egyik kocsib/l a m'sikba,
szem*ket heves ellenszl csi$kedte9 !z tkezben a vonat lak/i cso$ortokba verdtek9 ,acsora
kzben nztk meg egym'st "gy igaz'ban elszr9 ! k*lfld, melyet a vil'g legnagyobb
"js'gjainak s t'virati irod'inak m+nkat'rsai k$viseltek, ala$osan nekil'tott a
gabona$'link'nak, s fegyelmezett +dvariass'ggal nztk a csizm's lm+nk'sokat meg a szovjet
h%rla$%r/kat, akik otthonosan, $a$+csban s nyakkend helyett inggombbal a gallrj+kban
jelentek meg9
Sokfle ember foglalt helyet ebben az tkezkocsiban6 a vidki mister 4oorman :eX Zorkb/l,
egy kanadai l'ny, aki a vonat ind+l'sa eltt egy /r'val rkezett az /ce'n m'sik $artj'r/l, s ezrt
mg rvetegen forgatta fejt a fmt'lon gzlg vagdalth"s#$og'cs'k felett9 7ov'bb' egy
ja$'n di$lomata s mg egy fiatalabb ja$'n, azt'n Herr Heinrich, akinek s'rga szeme valahogy
g"nyosan villogott, s egy fiatal, karcs", teniszderek" di$lomata, a nmet orientalista, aki olyan
t*relmesen hallgatta vgig a kala+z elbeszlst a csod'latos kt$"$" 'llatr/l, egy amerikai
kzgazd'sz, egy csehszlov'k, egy lengyel s ngy amerikai t+d/s%t/, kzt*k egy lelksz, aki a
)eresztny (fjak Szvetsgnek foly/irat'ba %rt, s egy holland nev&, rgi "ttrcsal'db/l
sz'rmaz/ sz'zsz'zalkos amerikai hlgy, aki azzal tette mag't h%ress az elz vben, hogy
Minyeralnije ,odi 'llom'son lemaradt a vonatr/l, s rekl'm clj'b/l elb"jt az 'llom's b*fjben
Fez az esemny hatalmas szenz'ci/ volt az amerikai sajt/ban9 H'rom na$on kereszt*l cs'b%t/
c%mekben cikkeztek r/la6 1Patr%ci+scsal'db/l sz'rmaz/ l'ny a vad ka+k'z+si hegyilak/k karmai
kztt2, 1Hal'l vagy v'lts'gd%j2=, s sok m's +tas9 Egyesek ellensgesen viselkedtek mindennel
szemben, ami szovjet, m'sok a legrvidebb id alatt be akartak hatolni az 'zsiaiak titokzatos
lelkivil'g'ba, akadtak viszont olyanok is, akik j/ind+lat"an azon f'radoztak, hogy megt+dj'k,
vg*l is mi trtnik a Szovjet+ni/ban9
! kocsi szovjet rsze zajongott az asztalokn'l9 !z lm+nk'sok elvettk $a$%rzacsk/ban ma#
g+kkal hozott elem/zsi'j+kat, s egyre#m'sra itt'k a rozsdamentes fmbl ksz*lt csszkben
a gzlg te't9 ! valamivel tehetsebb "js'g%r/k r'ntott szeletet rendeltek9 -av+azjan $edig,
akibl hirtelen kitrt a szl'v nt+dat, elhat'rozta, hogy nem marad szgyenben a k*lfldiek
eltt, s $ir%tott vest rendelt9 ! vest nem ette meg, mert gyermekkora /ta +t'lta, de azrt
melle dagadt a b*szkesgtl, s kih%v/ $illant'sokat vetett az idegenekre9 ! szovjet rszen is
sokfle ember akadt9 ,olt itt egy m+nk's Szormov/b/l, akit a gy'r kollekt%v'ja v'lasztott meg
erre az +taz'sra, a szt'lingr'di traktorm&vek egyik $%tm+nk'sa, aki t%z esztendvel ezeltt,
azon a helyen, ahol ma a traktor/ri's 'll, a `rangel#csa$atok ellen harcolva a lvsz'rokban
fek*dt, egy szer$+hovi szvm+nk's, akit a )eleti >vonal azrt rdekelt, mert ez volt hivatva
meggyors%tani a gya$otsz'll%t'st a teDtilvidkre9
,oltak itt mg leningr'di fmm+nk'sok, donyeci b'ny'szok, egy g$sz Pkrajn'b/l, no meg a
deleg'ci/ vezetje fehr orosz ingben, melln a nagy bokharai rendjellel, amelyet az em%r elleni
harcokban rdemelt ki9 Mennyire csod'lkozott volna a teniszderek" di$lomata, ha megt+dja,
hogy a kis +dvarias versfarag/, 3argant+a, nyolcszor volt a hajdamakok meg a tamanok
fogs'g'ban, st Mahno legnyei egyszer sort&z el is 'll%tott'k, errl azonban nemigen
szeretett beszlni, mert rendk%v*l kellemetlen emlkeket rztt arr/l, hogy mik$$en m'szott
ki sztroncsolt v'llal a tmegs%rb/l9
7al'n a )eresztny (fjak Szvetsgnek k$viselje is sz%vhez ka$ott volna, ha megt+dja,
hogy a vid'm Palamidov egy katonai trvnyszk elnke volt, hogy -av+azjan a sajt/t+d/s%t's
rdekben asszonynak ltzve lo$akodott be a ba$tist'k titkos gy*lekezetre, amelyrl azt'n
hatalmas vall'sellenes t+d/s%t'st kzltA sz%vhez ka$ tov'bb', ha megt+dja, hogy a jelenlev
szovjet $olg'rok kz*l egyetlenegy sem kereszteltette meg gyermekt, s hogy ngy %r/ is
akad e $okolfajzatok kztt9
)*lnfle emberek foglaltak helyet az tkezkocsiban9
! m'sodik na$on beteljesedett a b'rsonyos orr" $r/fta j/slata9 !mikor a vonat zakatolva s
$fgve 'tszelte a ,olga felett a szizranyi hidat, a k*lnvonat +tasai hamis, v'rosi hangon
r'gy"jtottak a ,olga hsnek n/t'j'ra9 (gaz, hogy dalol's kzben igyekeztek ker*lni egym's
tekintett9
! szomszdos kocsiban +taz/ k*lfldiek nem t+dt'k $ontosan, hogy hol s mit kell nekelni,
%gy h't belekezdtek a Korobocska c%m& dalba, s refrnknt az 3j "hnye(#et, a volgai vontat/k
dal't nekeltk9 ! b'rsonyos orr" embernek azrt mgsem k*ldtt senki levelezla$ot,
t"ls'gosan szgyelltk mag+kat9 <sak Ph+dsanszkij nem ingott meg9 :em nekelt egy*tt a
tbbiekkel9 !mikor m'r az egsz vonatot elka$ta a dalol's szenvedlye, egyes#egyed*l
hallgatottA sszeszor%totta fog't, s "gy tett, mintha a Haznk teljes )ldrajzi le0rs#t olvasn'9
;e megb&nhdtt ezrt9 ./val Szamara +t'n, jnek idejn trt ki rajta a zenei $aroDizm+s9
@jflt'jban, amikor a k*lnvonat m'r elsz+nnyadt, reszket hang csend*lt fel Ph+dsanszkij
f*lkjbl6 1Szikla 'll a ,olga $artj'n, s&r& moha le$te be9992 !z +taz's megkvetelte a j+ss't9
./val ksbb, amikor m'r Ph+dsanszkij is 'lomba mer*lt, kiny%lt a kocsi'tj'r/ ajtaja, egy
$illanatig hallani lehetett a kerekek hangos csattog's't, s /vatosan kmleldve l$ett 8szta$
4ender a fnyben "sz/, kihalt folyos/ra9 Egy $illanatig ttov'zott, azt'n f'radt kzmozd+lattal
kinyitotta az els f*lkbe vezet ajt/t9 ! kk jszakai l'm$a fnynl 3argant+a, Ph+dsanszkij
s Menysov fnyk$sz al+dt9 ! negyedik hely, az egyik fels fekvhely *res volt9 ! nagy
kombin'tor nem sokat t$rengett9 ! hosszas v'ndorl's, a $/tolhatatlan vesztesgek s a
kt/r's 'lldog'l's a kocsi l$csjn kiss megroskasztotta a l'b't, de azrt gyorsan felm'szott9
>entrl csod'latos l'tv'ny t'r+lt szeme el9 !z ablak melletti asztalk'n gnek mered l'bbal,
fehren ragyogva egy ftt csirke fek*dt9
# Panyikovszkij igaztalan "tj'ra l$ek # s+ttogta 8szta$9
E szavakn'l elemelte a csirkt, s kenyr s s/ nlk*l elfogyasztotta9 ! csontokat a kemny
szvet$'rna al' d+gta, majd boldogan elsz+nnyadt a csikorg/ kocsifalak kztt, mag'ba sz%va
a vas"ti kocsi lakkj'nak $'ratlan illat't9
FE'&,5(+ 0&'9 7$') 1 1')!.+& 8(3&-& 8&#(%5&G
8szta$ jjel Soszja b'natos, elmos/dott arc't l'tta 'lm'ban, majd Panyikovszkij jelent meg
eltte9 !z egyezmny megszegje tollas kocsiskala$ot viselt, s kezt trdelve %gy sz/lt6
14ender, 4ender0 Maga nem t+dja, hogy mi az a csirke0 !z egy isteni, zs%ros mad'r, a csirke02
8szta$ nem rtette, mit akar, s d*hbe g+r+lt6 1Mifle csirke? Hisz a maga szakm'ja a liba02
;e Panyikovszkij csak f"jta a mag't6 1<sirke, csirke, csirke02
4ender felbredt9 )zvetlen*l a feje felett meg$illantotta a mennyezetet, amely $$en oly %vben
hajolt, mint any'ink +taz/l'd'j'nak fedele9 )zvetlen*l a nagy kombin'tor l'b'n'l megmozd+lt
a $oggy'szh'l/9 ! f*lkben m'r egsz vil'gos volt9 ! flig nyitott ablakon 't bet/d+lt az
orenb+rgi sztye$$ek forr/ levegje9
# ! csirke0 # hangzott lentrl9 # Hov' t&nt el a csirkm? 5ajt+nk k%v*l senki sincs a f*lkben0
4ocs'nat, h't ez kinek a l'ba?
8szta$ szeme el tartotta a kezt, s kzben rosszkedv&en emlkezett arra, hogy Panyikovszkij
+gyan%gy tett, amikor valami baj fenyegette9 ! nagy kombin'tor teh't levette kezt, s kt fejet
$illantott meg a fekvhelyvel egy vonalban9
# !lszik? :o, l'm csak0 # mondta az els fej9
# Mondja, kedvesem # krdezte j/ind+lat"an a m'sik fej #, maga ette meg a csirkmet? Pgye
igaz? Pgye igazam van?
Menysov lent *ldglt, kt kezt knykig fnyk$szzs'kj'ba s*llyesztette, "jratlttte a
kazett'kat9
# (gen # mondta 8szta$ tart/zkod/an #, n ettem meg9
# H'l'san ksznm0 # ki'ltott fel 3argant+a9 # :em is t+dtam, mit kezdjek vele9 Ebben a
hsgben a csirke knnyen elromlik9 Pgye igaz? )idobni $edig sajn'ltam9 H't nincs igazam?
# 7ermszetesen # mondotta 8szta$ /vatosan9 # 5endk%v*l r*lk, hogy ezt a kis sz%vessget
megtehettem nnek9
# Maga melyik "js'gt/l van? # krdezte a fot/ri$orter, e$eked mosollyal tov'bb babr'lva a
zs'kban9 # Maga, +gye, nem Moszkv'ban sz'llt fel?
# -'tom, maga fnyk$sz # mondta 8szta$, kitrve az egyenes v'lasz ell9 # (smertem egy
vidki fnyk$szt, az mg a konzerveket is csak vrs l'm$afnynl bontotta fel, att/l flt,
hogy k*lnben elromlanak9
Menysov elnevette mag't9 Enyre volt az "j +tas trf'ja9 S ezen a reggelen m'r tbb senki sem
intzett k%nos krdseket a nagy kombin'torhoz9 -e+grott a d%v'nyr/l, vgigsim%totta arc't,
amelyet h'rom na$ alatt annyira kivert a borostaA ak'r egy harami't, s kr $illant'st vetett a
j/ind+lat" 3argant+'ra9 ! t'rca%r/ kinyitotta t'sk'j't, elkotor'szta borotvakszlett,
'tny"jtotta 8szta$nak, majd hosszasan magyar'zott valamit, s kzben mintha l'thatatlan
elem/zsi't szedegetne, $illanatonknt kvetelte, hogy szavait helyeseljk9
!m%g 8szta$ borotv'lkozott, mosakodott s rendbe hozta mag't, Menysov a fnyk$ezg$#
sz%jakkal felvezve bej'rta az egsz kocsit, s elterjesztette a h%rt, hogy f*lkjben egy vidki
la$t+d/s%t/ +tazik, aki az jszaka re$*lg$$el rte +tol a vonatot, s megette 3argant+a
csirkjt9 ! csirke#*gy lnk rdekldst keltett az +tasokban9 Majdnem mindegyik hozott
mag'val valami hazait6 mzeskal'csot, vagdalth"s#$og'cs't, ci$/t s kemny toj'st9 ;e a
hazaihoz hozz' sem ny"ltak9 !z "js'g%r/k ink'bb az tkezt l'togatt'k9
4ender mg be sem fejezte az ltzkdst, amikor egy $+ha gyermekkab'tba ltztt %r/
megjelent a f*lkjben9 7izenkt toj'st helyezett az asztalra9
# Egye meg9 7oj'sok9 Mivel a toj's ltezik, valakinek csak meg kell ennie9 :emdeb'r?
!zt'n az %r/ kinzett az ablakon a bibircs/kos sztye$$re, s keser&en megsz/lalt6
# ! sztye$$ medd0 ;e ltezik9 @s ezzel is sz'molni kell9
!z %r/ filoz/f+s volt9 ,gighallgatta 8szta$ h'l'lkod's't, megr'zta fejt, s visszatrt f*lk#
jbe, hogy befejezzen egy elbeszlst9 5endszeret ember lvn eltklte, hogy ha trik, ha
szakad, mindenna$ %r egy elbeszlst, s a j/ tan+l/ b+zgalm'val meg is val/s%totta ezt a
sz'ndk't9 :yilv'nval/an az a gondolat ihlette meg, hogy ha a $a$%r ltezik, valakinek %rnia is
kell r'9
! filoz/f+s $ld'j't a tbbi +tas is kvette9 :avrockij tlttt $a$rik't hozott *vegben,
-av+azjan "js'g$a$%rt/l nyomdafestkes vagdalth"s#gomb/cokat, Sza$egin heringet s mzes#
kal'csot9 ;nyesztrov $edig egy $oh'r almalekv'rt9 Mg jttek m'sok is, de 8szta$ besz*ntette
a vtelezst9
# -ehetetlen, teljesen lehetetlen, bar'taim # sz/lt9 # Ha az ember egyvalakinek sz%vessget tesz,
m'r a tbbiek is odacsd*lnek9
! t+d/s%t/k rendk%v*l tetszettek 8szta$nak9 -egsz%vesebben a karj+kba bor+lt volna, de
annyira teleette mag't, hogy k$telen volt b'rmilyen rzelemnek kifejezst adni9 Gggyel#bajjal
felkecmergett fekvhelyre, s j/form'n az egsz na$ot 'tal+dta9
Harmadik na$ja voltak "ton9 ! k*lnvonat esemnyek +t'n s/v'rgott9 ! fvonal mg messze
volt, semmi eml%tsre mlt/ nem trtnt9 ! knyszer& ttlensgtl eltikkadt moszkvai "js'g%r/k
gyanakodva mregettk egym'st9
1H'tha valamelyik mgis megt+dott valamit, s s*rgs t'viratban jelentette szerkesztsg#
nek?2
-av+azjan m'r nem b%rta tov'bb, s t'viratot menesztett la$j'nak6
1Ct+tazt+nk 8renb+rgon sto$ a mozdony kmnybl f*st gomolyog sto$ a hang+lat bizakod/
vessz a deleg'ci/ kocsij'ban egyetlen beszdt'rgy a )eleti >vonal sto$ t'virati +tas%t'st
krek az !ral#t/hoz -av+azjan92
! titok csakhamar ki$attant, s a kvetkez meg'll/n'l m'r hossz" sor k%gy/zott a $osta#
hivatal ablaka eltt9 ,alamennyien rvid jelentseket k*ldtek a bizakod/ hang+latr/l s a
f*sttl gomolyg/ mozdonykmnyrl9
)zvetlen*l 8renb+rg +t'n a k*lfldiek gazdag vad'szter*letre akadtak, amikor meg#
$illantott'k az els tevt, az els j+rt't s az els hegyes $rmsa$k't visel kazahot ostorral a
kezben9 !z egyik 'llom'son, ahol a vonat vletlen*l meg'llt, legal'bb h"sz fnyk$ezg$
vette clba egy teve $of'j't9 ,gre egy kis egzotik+m6 a sivatag haj/ja, a sztye$$ek szabads'g#
szeret gyermekei s egyb romantik+s miegym's9
! rgi $atr%ci+scsal'db/l sz'rmaz/ amerikai n # orr'n kerek, fekete szem*veg fityegett #
kiszaladt a vas"ti kocsib/l9 ! na$fnytl mg egy zld erny is vdte9 Ebben az ltzetben egy
deres haj" amerikai, (M8 kzi filmfelvevg$$el hosszasan felvteleket ksz%tett r/la9 ! n
elszr a teve mell 'llt, azt'n elje, majd vg*l fel*lt a kt $"$ja kz, amelyrl a kala+z oly
meleg hangon emlkezett meg9 ! rosszm'j", a$r/ Heinrich ott s*rgtt#forgott a tmegben, s
mindenkinek odas"gta6
# ,igy'zzanak r', k*lnben ismt itt ragad az 'llom'son, s az amerikai sajt/nak "jra lesz
szenz'ci/ja6 1! rettenthetetlen "js'g%r/n a tbolyodott teve karmaiban92
! ja$'n di$lomata ktl$snyire 'llt egy kazaht/l9 Mind a ketten nm'n nzegettk egym'st9
7eljesen egyforma, kiss la$%tott arc+k volt, rdes baj+sz+k, egyform'n fnyes s'rga br*k s
dagadt, keskeny szem*k9 (kreknek is beillettek volna, ha a kazah nem hord v helyett v'szon#
kendvel sszeszor%tott b'r'nybr b+nd't, a ja$'n $edig sz*rke londoni ltnyt, ha a kazah
nem az elz vben kezdett volna %rni#olvasni tan+lni, a ja$'n $edig m'r h"sz esztendvel
ezeltt elvgzett kt egyetemet, a toki/it s a $'rizsit9 ! di$lomata egy l$st tett h'tra,
fnyk$ezg$e keresjhez hajolt, s elkattintotta a z'rat9 ! kazah felnevetett, bozontos kis
lov'ra $attant, s elv'gtatott a $+sztas'gba9
! kvetkez 'llom'sn'l a romantik+s trtnet "jabb elemekkel gazdagodott9 !z 'llom's
$*lete mgtt henger alak" vrs hord/k # *zemanyagtart'lyok # sorakoztak, egy "j fa$*let
s'rg'llott, s eltte traktoroszlo$ h"zott el9 ! traktorok herny/tal$+kat mlyen a fldbe v'jt'k9
Egy tal$farak'son traktorosl'ny 'llt, fekete m+nkar+h'ban s halinacsizm'ban9 ! szovjet
"js'g%r/k most visszaadt'k a klcsnt9 Szem*khz emeltk fnyk$ezg$*ket, s clba
vettk a l'nyt9 Menysov egszen elrelo$akodott9
>ogai kztt egy al+m%ni+m kazett't tartott, s mozd+latai egy rohamoz/ katon'ra emlkez#
tettek, aki elre+grik a csat'rl'ncb/l ! teve, "gy l'tszik, t+dat'ban volt annak, hogy joga van a
vil'gh%rhez, de a traktorosn szernyebbnek m+tatkozott9 Elviselt ny+godtan vagy t felvtelt,
azt'n $ir+lva elmenek*lt9 Egy teh't a fnyk$szek rdekldse a traktorok fel ford+lt9 Ekkor,
szinte vgsz/ra, egy hossz" tevesor t&nt fel a g$ek mgtt9 Mindez # traktor s teve #
nagyszer&en illett ebbe a keretbe6 1Uj s rgi vil'g29
!lkonyat eltt 8szta$ felbredt9 ! vonat mg mindig a sivatagban szaladt9 ! folyos/n
-av+azjan j'rt#kelt, s igyekezett r'beszlni kollg'it, hogy adjanak ki k*ln vonat"js'got9
M'r tal'lt alkalmas c%met is6 17eljes gzzel02
# Mifle c%m ez? # jegyezte meg 8szta$9 # @n egyszer l'ttam egy t&zolt/kasz'rnya fali"js'gj't,
annak a c%me %gy hangzott6 17&zbl l'ngba92 Ez legal'bb st%lszer& volt9
# -'tszik, hogy maga hivat'sos tollforgat/0 # jegyezte meg -av+azjan9 # ,allja be, l+sta ahhoz,
hogy az +taz/kznsg sz/csvbe %rjon9
! nagy kombin'tor nem tiltakozott az ellen, hogy hivat'sos tollforgat/, hisz ha kellett,
kertels nlk*l megmondhatta volna, melyik la$ot k$viseli9 ! Lserno(orszki Mjs##ot9 ;e
erre nem ker*lt sor, mert a k*lnvonaton nem cik'ztak nikkel#ly+kaszt/s kala+zok s ellen#
rk9 -av+azjan azonban m'r az %r/g$e mellett *lt az lm+nk'sok kocsij'ban, ahol terve
viharos lelkesedst keltett9 ! 7rjohgorka reg szvm+nk'sa tintacer+z'val cikket %rt arr/l,
hogy a vonaton sz*ksg lenne irodalmi# s ta$asztalatcsere#est rendezsre9 M'r tal'ltak karik#
at+rist't is, s mozg/s%tott'k :avrockijt, intzzen krkrdst arr/l, hogy a deleg'ci/ tagjai 'ltal
k$viselt *zemek kz*l melyik teljes%tette legjobban i$ari s $nz*gyi tervt9
Este 3argant+a, Menysov, Ph+dsanszkij s 4ender f*lkjben sszeverdtt egy csom/
"js'g%r/9 Hatan szorongtak egy $adon9 ! fels fekvhelyekrl fejek s l'bak l/gtak le9 ! h&vs
jszaka felfriss%tette az "js'g%r/kat, akik egsz na$on 't k%nl/dtak a hsgtlA a kerekek h'rom
na$ /ta szakadatlan+l tart/ ritmik+s r'z'sa bar'tkoz'sra hangolta ket9 Elbeszlgettek a )eleti
>vonalr/l, megemlkeztek a szerkesztkrl s a szerkesztsgi titk'rokr/l, felidztek sok
m+lats'gos sajt/hib't, s kzsen +gratt'k Ph+dsanszkijt, hogy h%j'n van minden "js'g%r/i
vn'nak9 Ph+dsanszkij felka$ta fejt, s mlt/s'ggal v'laszolt6
# <lba vettek? :o, l'm csak0
! vid'ms'g tet$ontj'n Herr Heinrich l$ett be a f*lkbe9
# Engedjk meg, hogy a nagytke brence bel$jen # mondotta $attogva9 Heinrich a kvr
filoz/f+s trdre tele$edett, aki s/hajtott, s megad/an gondolta6 1Ha m'r ltezik a trdem,
valakinek r' kell *lnie, s %m, r' is *ltek92
# :a, $*lget a szocializm+s? # krdezte $imasz+l a szabadelv& sajt/ k$viselje9
,alahogy "gy alak+lt, hogy mindegyik k*lfldi "tit'rssal rendk%v*l +dvariasan viselkedtek,
nev*k el biggyesztettk a mister, Herr, signor megsz/l%t'st, a szabadelv& sajt/ k$viseljt
$edig egyszer&en csak Heinrichnek neveztk, fecsegnek tartott'k, s senki sem vette komo#
lyan9 Ezrt Palamidov %gy v'laszolt a krdsre6
# :e erltesse mag't, Heinrich0 7+dom, megint szidni fogja a szovjetet, ez $edig +nalmas s
rdektelen, eleget hallhatj+k az lelmiszer*zletek eltt sorban 'll/ vnasszonyokt/l9
# Egszen m'sr/l van sz/0 # v'laszolta Heinrich9 # Cd'm s @va bibliai trtnett akarom
elmondani, megengedik?
# Hallja, Heinrich, hol tan+lt meg ilyen j/l orosz+l? # krdezte Sza$egin9
# 8dessz'ban, LMLT#ban, amikor ezt a gynyr& v'rost von 4oeltz t'bornok elfoglalta csa$a#
taival9 !kkor hadnagy voltam az osztr'k hadseregben9 4izonyosan hallott'k von 4oeltz nevt9
# :emcsak hallott+nk r/la # v'laszolt Palamidov #, hanem l'tt+k is9 ! maga von 4oeltza 'tltt
fejjel fek*dt aranyozott dolgoz/szob'j'ban az odesszai krzet katonai $arancsnok'nak
$alot'j'ban9 !mikor megt+dta, hogy haz'j'ban kitrt a forradalom, ngyilkos lett9
! 1forradalom2 sz/ra Heinrich arc'n hivatalos mosoly jelent meg, s %gy sz/lt6
# ! t'bornok h& maradt esk*jhez9
# @s maga, Heinrich, mirt nem lett ngyilkos? # krdezte valaki a fels $adr/l9 # Maga hogy
'llt az esk*vel?
# !karj'k hallani a bibliai trtnetet, vagy sem? # krdezte inger*lten a szabadelv& sajt/
k$viselje9
Egy ideig mg +gratt'k a katonai esk*re vonatkoz/ krdsekkel, s csak akkor jelentettk ki,
hogy hajland/k vgighallgatni a trtnetet, amikor m'r mlysgesen megsrtdve menni
ksz*lt9
HE55 HE(:5(<H E-4ESS@-@SE C;CM5B- @S @,C5B-
Hol volt, hol nem volt, +raim, volt egyszer Moszkv'ban egy ifj" komszomolista9 Cd'mnak
h%vt'k9 @lt +gyanebben a v'rosban egy ifj" komszomolista l'ny, @va9 ! kt fiatal teremts egy
%zben sz/rakozni ment a moszkvai $aradicsomba, a )+lt"r$arkba9 >ogalmam sincs r/la, hogy
mirl beszlgettek9 :'l+nk a fiatalok rendszerint szerelemrl beszlnek9 ;e az nk Cd'mja s
@v'ja marDista volt, s bizony'ra a vil'gforradalomr/l csevegtek9 Mindenesetre az trtnt,
hogy mi+t'n j/l kist'lt'k mag+kat a hajdani ,id'm Parkban, letele$edtek a f&be egy fa al'9
:em t+dom, mifle fa volt az, tal'n a j/ s a gonosz t+d's'nak a f'ja9 ;e mint t+dj+k, a
marDist'k nem szeretik a misztik+mot, ezrt minden val/sz%n&sg szerint "gy hittk, hogy
kznsges berkenyefa9 4eszlgets kzben @va letrt egy 'gat a f'r/l, s Cd'mnak aj'nd#
kozta9 Ekkor azonban megjelent egy ember, akit a k$zelertl megfosztott ifj" marDist'k
cssznek tartottak9 Holott az minden val/sz%n&sg szerint a l'ng$allos" angyal volt9 !z angyal
szitkoz/dva s morogva az irod'ba vezette Cd'mot s @v't, hogy jegyzknyvbe foglalja a
kertben okozott k'rok tny'll's't9 Ez a jelentktelen esemny a fiatalokat elvonta a magas
$olitik't/l9 Cd'm szrevette, hogy eltte a gyengd @va 'll, @va $edig megl'tta t'rs'ban
Cd'mot, a frfit9 ! fiatalok egym'sba szerettek9 H'rom v m"lva m'r kt fi"gyermek*k volt9
!mikor Herr Heinrich id'ig j+tott, v'ratlan+l elhallgatott, s $+ha, cs%kos kzeljt kab'tja +jja
al' tolta9
# Hova akar kily+kadni? # krdezte -av+azjan9
# 8da # v'gta ki Heinrich b*szkn #, hogy az egyik fi"t )'innak, a m'sik fi"t Cbelnek h%vj'k,
s bizonyos id m"lva )'in megli Cbelt, Cbrah'm nemzeni fogja (zs'kot, (zs'k .'kobot, s
semmifle marDizm+s sem vethet g'tat annak, hogy a bibliai trtnet meg ne ismtldjk9 Uj
v%zzn lesz9 :o is eljn h'rom fi'val9 Ham meg fogja srteni :ot, +raim, s "jra l'tj+k a
babiloni tornyot, amelynek $%tst sohasem fogj'k befejezni9 @s %gy tov'bb9 :incs "j a na$
alatt, +raim0 Ugyhogy hasztalan+l heveskednek az "j vil'got illeten0
Heinrich megelgedetten h'tradlt, s keskeny heringh't'val majdnem sszenyomta a kvr,
j/ind+lat" filoz/f+st9
# Mindez nagyon sz$ lenne # mondta Palamidov #, ha meg lehetn ers%teni bizony%tkokkal9
;e maga semmit sem t+d bizony%tani, maga csak szeretn, hogy ez %gy trtnjk9 Hi'ba is
tiltan'k meg mag'nak, hogy higgyen a csod'ban9 Higgyen9 (m'dkozzk0
# 7al'n mag'nak vannak bizony%tkai, hogy ez m'sk$$en lesz? # ki'ltott fel a szabadelv& sajt/
k$viselje9
# ,annak # v'laszolta Palamidov9 # !z egyiket megl'tja holna$+t'n, a )eleti >vonal kt
szakasz'nak egyes%tsnl9
# :o, m'r kezddik0 # zsmbeskedett Heinrich9 # @$%ts0 3y'rak0 Itves terv0 Mit drzslik a
vas+kat az orrom al'0 ! szellem a fontos0 Minden megismtldik0 Ujra kitr a harmincves
h'bor" meg a sz'zves h'bor"9 Ujra m'gly'ra vonszolj'k majd azokat, akik hirdetni merik,
hogy a fld gmbly&9 Ujra be fogj'k csa$ni a szegny .'kobot, ht esztendeig hi'ba
dolgoztatj'k, azt'n a cs"nya, rvidl't/ -e't csem$szik mellje a telt kebl& 5'chel helyett9
Minden, de minden "jra ismtldik9 @s a bolyg/ zsid/ is elkezdi fld kr*li v'ndorl's't999
# ! bolyg/ zsid/ nem fog mg egyszer v'ndorolni0 # sz/lalt meg hirtelen a nagy kombin'tor, s
vid'm tekintett vgighordozta a jelenlevkn9
# Erre tal'n t+dna bizony%tkot szolg'ltatni kt na$on bel*l? # s*v%tette Heinrich9
# !k'r azonnal is # v'laszolta 8szta$ sz%vlyesen9 # Ha a t'rsas'g megengedi, azonnal
elmeslem, hogy mi trtnt az "gynevezett bolyg/ zsid/val9
! t'rsas'g sz%vesen hozz'j'r+lt9 Mindannyian nekiksz*ldtek, hogy meghallgass'k az "j
"tit'rs elbeszlst, st Ph+dsanszkij meg is sz/lalt6 1Mesl? :o, l'm csak02
@s a nagy kombin'tor elkezdte6
8SS7!P 4E:;E5 E-4ESS@-@SE ! 48-Z3B SS(;B5B-
:em fogom hosszasan taglalni a bolyg/ zsid/ hossz" s +nalmas trtnett, csak annyit
eml%tek meg, hogy ez a $arlagi aggasty'n idestova ktezer vig k/borolt a vil'gban, anlk*l,
hogy a sz'llod'kban bejelentette volna mag't, s a $olg'rt'rsait hal'lra +ntatta sir'nkoz'saival
a magas vas"ti d%jszab's miatt, mert emiatt kellett gyalogszerrel j'rnia a vil'got9 Sz'mtalanszor
l'tt'k9 .elen volt azon a trtnelmi *lsen, amelyen )ol+mb+sznak nem siker*lt elsz'molnia az
!merika felfedezsrt felvett ellegrl9 Mg mint fiatal ember l'tta 5/ma gst9 M'sfl
vsz'zadot lt (ndi'ban, ahol a j/gikat elk$esztette leterejvel s veszeked termszetvel9
Egysz/val az reg sok rdekeset meslhetett volna, ha minden sz'zadford+l/n meg%rja
emlkiratait9 ;e a bolyg/ zsid/ %r'st+datlan maradt, s betetzs*l az emlkeztehetsge is
ly+kacsos volt9
:emrgiben mg az aggasty'n a csod'latos 5io de .aneir/ban lakott, h&s%t italokat ivott, az
/ce'nj'r/ haj/kat nzegette, s fehr nadr'gban st'lt a $'lm'k alatt9 ! nadr'got nyolcsz'z
esztendvel ezeltt vette kz alatt Palesztin'ban egy lovagt/l, aki $$en a Szent S%rt ksz*lt
visszafoglalni9 8lyan volt a nadr'g, mintha vadonat"j volna9 !z reget hirtelen ny+gtalans'g
fogta el9 8roszorsz'gba v'gyott, a ;nye$er mell9 M'r mindenhol j'rt6 a 5ajn'n'l, a 3angesz#
nl, a Mississi$$inl, a .angce#kiangn'l, a :igernl s a ,olg'n'l9 <sak $$ a ;nye$ernl nem
volt mg soha9 @s k$zeljk el, h%rtelen kedve kerekedett, hogy $illant'st vessen erre a szles
foly/ra9
@$$en LMLM#et %rtak, amikor a lovagl/nadr'gos bolyg/ zsid/ illeg'lisan 'tl$te a rom'n hat'rt9
Mint a$r/s'got megeml%thetj*k, hogy a has'ra ktve nyolc $'r selyemharisny't s egy *veg
$'rizsi $arf*mt vitt, amelyet egy kisinyovi hlgy b%zott r', hogy j+ttassa el kijevi rokon'nak9
Ezekben a viharos idkben a testen viselt csem$sz'r+t 1v'ndorborogat's2#nak neveztk9
)isinyovban igen gyorsan kioktatt'k az reget a csem$szmestersgre9 !mikor a bolyg/ zsid/
teljes%tette a megb%zat'st, meg'llott a ;nye$er $artj'n'l, s l/gatta mocskos, zld szak'll't9
Ekkor egy ember l$ett hozz', kk#s'rga oldals'vos nadr'gban, a Petlj+ra#csa$atok v'll$'ntj'#
val, s r'frmedt6 # Ssid/?
# Ssid/0 # v'laszolta az reg9
# :a, gyer*nk0 # intette a s'vos ember9 @s az atam'nhoz vezette9
# Ssid/t fogtam # jelentette, s trdvel od'bb lkte az aggasty'nt9
# Ssid/? # krdezte az atam'n, kellemes megle$etssel9
# Ssid/ vagyok # v'laszolt a v'ndor9
# :a, 'll%ts'tok a falhoz # mondta gyengden a $arancsnok9
# ;e n bolyg/ zsid/ vagyok0 # kiab'lta az reg9
)tezer v /ta t*relmetlen*l s/v'rgott a hal'l +t'n, de most hirtelen lni akar/zott9
# Pofa be0 4*ds zsid/0 # kiab'lta vid'man a vastag ajk" atam'n9 # :osza, derk legnyek,
vgezzetek vele0
S a bolyg/ zsid/ megsz&nt lni9 # Ez minden # fejezte be 8szta$9
# Herr Heinrich, azt hiszem, n mint az osztr'k hadsereg volt tisztje ismeri az nkkel bar'ti
viszonyban lev Petlj+ra#csa$atok szok'sait # mondotta Palamidov9
Heinrich nem v'laszolt, s azonnal elt'vozott9 Elszr azt hittk, hogy megsrtdtt, de
m'sna$ kider*lt, hogy az osztr'k szabadelv& sajt/ k$viselje a szovjet vas"ti kocsib/l
egyenesen mister Hiram 4oormanhoz ment, s negyven doll'rrt eladta neki a bolyg/ zsid/
trtnett9 Hiram a kvetkez 'llom'sr/l megs*rgnyzte la$j'nak 4ender elbeszlst9
Az "7#&! 4&3&5!(+7C##201
!z +taz's negyedik na$j'nak reggeln a vonat kelet fel ford+lt9 ! k*lnvonat h/fdte
hegyl'nc alj'ban6 a Himal'ja ny"lv'nyai mellett s+hant tova, 'td*brgtt a k*lnfle mester#
sges ltes%tmnyeken Fhidakon, a tavaszi 'rad's levezetsre $%tett csatorn'kon s a tbbin=,
remeg 'rnyka r'vetdtt a hegyi $atakokra, v'gtatva maga mgtt hagyott egy ny'rfasoros
kisv'rost, sok'ig k%gy/zott a h/bor%tott, magas hegy l'b'n'l9 ! k*lnvonat nem volt elg ers
ahhoz, hogy a szorost egy sz+szra legyzze, %gy h't egyszer jobbr/l, m'sszor balr/l v'gott
neki a hegynek, majd visszakozott, lihegett, sz+szogott, "jra megford+lt, $oros, zld oldal't a
hegyhez drglte, mindenfle f+rfangot s fog'st ki$r/b'lt, vg*l is ki+grott a szabadba, s
j/csk'n megdolgoztatv'n a kerekeit, b'tran meg'llt az +tols/ 'llom'sn'l, ott, ahol a )eleti
>vonal kezddtt9
Egy f&zld sz%n& mozdony ragyogott a na$fny csod'latos s+g'rkvjben, az al+m%ni+msz%n&
hegyek h'ttere eltt9 ! mozdonyt az 'llom's dolgoz/i aj'ndkozt'k az "j vas"tvonalnak9
!z *nne$sgek s vford+l/k alkalm'val szok'sos aj'ndkoz's tern n'l+nk hossz" ideig igen
b+ta m/dszerek divatoztak9 5endszerint macskatermet&, a$r/ mozdonymaketteket aj'ndkoz#
tak, vagy $edig t'v%r/oszlo$ nagys'g" vst9 ! kis t'rgyak gytrelmes naggy' alak%t'sa s
ford%tva, rengeteg idt s $nzt rabolt el9 ! senkinek sem kell mozdonymakettek az iroda#
szekrnyeken $orosodtak, a tit'ni vs $edig, amelyet kt teherkocsi sz'll%tott h'zhoz, a
j+bil'l/ v'llalat +dvar'n rozsd'sodott9
;e ez az 89 ,9 t%$+s" tolat/mozdony, amelyen rekordid alatt vgeztk el a nagyjav%t'st,
eredeti nagys'g" volt, s az is megl'tszott, hogy a jav%t'sn'l haszn'lt hidegv'g/k is norm'lis
mret&ek voltak9 ! sz$ aj'ndkot azonnal hozz'csatolt'k a szerelvnyhez, s az 1ovecska2
LN
#
ahogy a vas"tn'l az 89 ,9 t%$+s" mozdonyokat becztk #, melln 1Egyes%tsd a kt vonal#
szakaszt02 felirat" t'bl'val grd*lt a fvonal dli kiind+l/$ontja, 3ornaja 'llom's fel9
Pontosan kt esztendvel ezeltt fektettk le itt az els kkesfekete s%ntA az +r'li hengerm&ben
ksz*lt9 ! gy'r hengersorai az/ta sz*ntelen*l ontott'k a t*zes s%nszalagokat9 ! fvonal egyre
tbb s tbb s%nt kvetelt9 5'ad's+l a $'lya$%t tele$ek, amelyek 'lland/an kzeledtek
egym'shoz, versenyre keltek, s olyan iramban dolgoztak, hogy minden anyagsz'll%t/ *zemnek
szor+lt tle a ka$c'ja9
! r/zsasz%n& s zld rakt'kkal megvil'g%tott 3ornaja 'llom's esti *nne$sge oly sz$ volt,
hogy az slak/k, ha akadtak volna, bizony'ra meg'lla$%tj'k, hogy ilyen csod'latos estre nem
emlkeznek9 Szerencsre 3ornaj'ban LMQT#ban nemhogy slak/k, de mg h'z vagy 'llom's#
$*let, st vas"t sem volt, s mg a jelmondatokkal s szlben lobog/ z'szl/kkal d%sz%tett,
f'kb/l 'csolt diadal%v sem ltezett, amelynek kzelben a k*lnvonat meg'llt9
Mialatt a $etr/le+ml'm$'sok fnynl a gy&ls folyt, s az egsz lakoss'g ott tolongott a trib*n
eltt, Menysov fot/ri$orter kt fnyk$ezg$$el, egy 'llv'nnyal s egy kis magnzi+mos
ksz*lkkel a diadal%v kr*l keringett9 ! fnyk$sz megfelelnek tal'lta a diadal%vet,
nagyszer&en festett volna a k$e, de a vonat, amely az %vtl h"szl$snyire vesztegelt, t"l
kicsinek l'tszott volna9 Ha $edig a vonat ker*l eltrbe, akkor a diadal%v zs+gorodik ssze a
k$en9 !z ilyen esetekben rendszerint Mohamed megy a hegyhez, mert j/l t+dja, hogy a hegy
egy l$st sem tesz felje9 Menysov teh't azt cselekedte, ami legegyszer&bbnek l'tszott9
Megkrte, hogy a vonatot vezessk a diadal%v al'9 Mg$edig olyan knnyed hangon, mintha
villamoson arra krne valakit, hogy egy l$ssel 'lljon od'bb9 Mg ahhoz is ragaszkodott, hogy
a mozdony kmnybl s&r& fehr f*st gomolyogjon9 ,g*l felsz/l%totta a mozdonyvezett,
hogy ablakocsk'j'b/l rettenthetetlen*l tekintsen a t'volba, s kezvel form'ljon ellenzt a
LN
4'r'nyka9
szeme fl9 ! vas+tasok zavartan b'm+lt'k, de mivel azt hittk, hogy ennek %gy kell lennie,
teljes%tettk a krst9 <srm$lve v'nszorgott a vonat a diadal%vig, kmnybl $fkelt az
ignyelt gz, s a mozdonyvezet marcona k$$el b'm+lt ki az ablakon9 Ekkor Menysov
akkora magnzi+ml'ngot villantott fel, hogy a fld is beleremegett, s sz'z kilomternyi
krzetben valamennyi k+tya csaholni kezdett9 ! felvtel +t'n hidegen ksznetet mondott a
vas"ti szemlyzetnek, s sietve visszavon+lt f*lkjbe9
)s jszaka a k*lnvonat m'r a )eleti >vonalon szaladtA a vonat +tasai ny+gov/ra
ksz*ldtek9 Menysov fot/ri$orter a folyos/ra l$ett, s szomor"an megsz/lalt6
# )*lns eset0 )ider*lt, hogy ezt az 'tkozott diadal%vet *res kazett'val fnyk$eztem le0 Egy
h't az egsz k'rba veszett9
# :em baj # v'laszolt -av+azjan rszvttel #, cseklysg9 )rje meg a mozdonyvezett, s
azonnal visszaford+l9 !lig h'rom /ra m"lva ismt 3ornaj'ban lesz*nk, s megismtelhetj*k a
felvtelt9 ! kt vonalszakasz egyes%tst ny+godtan el lehet halasztani egy na$$al9
# ! fityfent9 Most m'r nem fnyk$ezhetem le # v'laszolt a fnyk$sz szomor"an9 # :incs
egy szem magnzi+mom se, k*lnben termszetesen visszaford%ttattam volna a vonatot9
!z +taz's sok rmet szerzett a nagy kombin'tornak9 Minden /ra kzelebb hozta az @szaki
P'lya$%t 7ele$hez, ahol )orejko tart/zkodott9 ! k*lnvonat +tasai is tetszettek 4endernek9
,id'm, fiatal emberek voltak, h%j'val a b*rokratik+s h/bortoknak, amelyek annyira jellemeztk
Herk+les#beli bar'tait9 ! tkletes boldogs'ghoz csak a $nz hi'nyzott9 ! ka$ott elem/zsi't
megette, az tkezkocsiban $edig ksz$nz kellett9 Mikor "j bar'tai mag+kkal akart'k vinni az
tkezkocsiba, eleinte tv'gytalans'ggal mentegetztt, de hamarosan bel'tta, hogy %gy nem
mehet tov'bb9 Egy ideig Ph+dsanszkijt nzegette, t szemelte ki mag'nak9 !z "js'g%r/ egsz
na$ a folyos/ ablak'n'l 'lldog'lt, a t'v%r/$/zn'kat meg a h+zalokr/l felrebben madarakat
b'm+lta9 )zben knnyed, g"nyos mosoly j'tszadozott ajk'n9 )iss oldalt hajtotta fejt, s
odas+ttogta a mad'rk'knak6 1-ebegtek? :o, l'm csak02 8szta$ annyira rdekldtt ir'nta,
hogy elolvasta Ph+dsanszkij cikkt a boltbizotts'g m+nk'j'nak megjav%t's'r/l9 4ender ez+t'n
mg egyszer vgignzte tettl tal$ig a k*lnc h%rla$%r/t, komisz+l elmosolyodott, s a
lesi$+sk'sok izgalm'val f*lkjbe z'rk/zott9
<sak h'rom /r'val ksbb jelent meg "jra, t'bl'zatszer&en beosztott, nagy $a$%rla$$al a
kezben9
# Erogat? # krdezte Ph+dsanszkij ernyedten9
# )iz'r/lag az n sz'm'ra ksz*lt # felelte a nagy kombin'tor9 # Mint l'tom, nt 'lland/an az
alkot's gytrelmei k%nozz'k9 Erni $edig nehz dolog9 Ezt n mint rgi vezrcikk%r/ s
tollforgat/ kollg'ja tan"s%thatom9 ;e most egy olyan tr*kkt eszeltem ki, amelynek
seg%tsgvel nem kell kiv'rnia, am%g az ihlet verejtkh+ll'ma a h't'ra veszi9 Eme, tessk
$arancsolni9
Ezzel 8szta$ 'tny"jtotta Ph+dsanszkijnak az %v $a$%rt, amelyen ez 'llott6
HNNEPI SZKSZLET
51tolhatatlan se#deszkz j"bile"(i (e#e(lkezsek,
,nne!i vezrcikkek, vala(int d0szklte(nyek, 1dk s zsoltrok 0rshoz
II FEJEZET: SZTR
&nevekC
L9 <sataki'lt's LN9 Moloch
Q9 ;olgoz/k LL9 4renc
R9 Hajnal LQ9 Pers$ekt%va
\9 @let LR9 Ellensg
O9 ,il'g%t/torony L\9 -'ncszem
V9 Hib'k LO9 -end*let
Y9 Hi'nyoss'gok LV9 Pari$a
T9 S'szl/ F-obog/= LY9 Sz%v
M9 4aal LT9 M"lt
LM9 >'klya
4ellknevekC
L9 (m$erialista \9 ($ari
Q9 )a$italista O9 7retlen
R9 7rtnelmi V9 !clos
Y9 Els$r
6#kC
L9 -'ngolni V9 4etetzni
Q9 Els$rni Y9 ;alolni
R9 ,ir+lni T9 5'galmazni
\9 >elkavarni M9 <sikorgatni F,icsorgatni=
O9 -obogni F-engeni= LN9 >enyegetni
LL9 <saholni
4>vszi jelz&kC
L9 ;*hdt Q9 !csarkod/
3#yb beszdrszekC
L9 H+szonnegyedik R9 <sak rajta0
Q9 Hadd0 \9 Elre
F(nd+latsz/k, viszonysz/k, kttsz/k, vesszk, gondolatjelek, felki'lt/jelek, idzjelek stb9=
4e#je#yzsC ! 1hogy2, 1amely2, 1ha2 szavak el vessz ker*l, gondolatjelek, felki'lt/jelek s idzjelek
minl s&r&bben alkalmazand/k9
III FEJEZETI ALKOT RSZ
F!z els fejezetben felsorolt szavak m&vszi feldolgoz'sa=
(9 c9 ,ezrcikk
'z els!r& h"ll(
' Keleti &vonal rc!ari!a2 'clos lend,lettel s!ri el a (lt !ort, betet&zi a trtnel(et, kivltja a
r#al(az1 ellens# soron lev& )o#csikor#atst, aki )elett (r ott kavaro# az els!r& h"ll(, akit
(r )enye#et a h"szonne#yedik 1ra, az i(!erialista 4oloch, a ka!italista 8aal brenceinek "tols1
1rja, de (inden tvedsei ellenre hadd vir"ljon s len#jen a lobo#1 a dol#oz1k csatakiltst1l
ln#ol1 i!aros0ts vil#0t1tornyn, a dol#oz1kn, akik sz0v,k dalval tere(tik (e# az j let hajnalt,
el&re!
Q9 c9 (rodalmi ri$ort
Lsak rajta!
- 3l&re!
3z ln#ol a dol#oz1k csatakiltsban222
3z tere(ti (e# az j let hajnalt222
- ?il#0t1torony!
6!aros0ts!
9e( baj, ha vannak hibk2 Lsak rajta! Lsak azrt is vir"lnak, csak azrt is sz#"ldanak, csak azrt is
len#nek222 ezek a lobo#1k!
- Hadd acsarkodjon a ka!italiz("s 8aalja! Hadd vicsoro#jon az i(!erializ("s 4olochja! Lsak
rajta!
.e a brencek )elett (r ott kavaro#C
a) 'z els!r& h"ll(!
b) 'z "tols1 1ra!
c) ' h"szonne#yedik 8aal!
Lsak hadd r#al(azzanak! Lsak hadd vicsoro#janak! Lsak hadd acsarkodjon a d,hdt ellens#!
/rtnel(i korszak betet&zse ez! 'clos lend,lettel kise!r>zz,k a (lt !ort!
3z az Drc!ari!aE!
3z aC
a) Keleti!
b) &vonal!
D.alol a sz0vE222
R9 c9 )ltemny
!= ' h"szontdik 8aal
' sz0v d,br#se dalol,
' )klya t,ze lobo#,
6!ar"nk el&relohol,
' vad ellens# csaholC
Lend,l az rc!ari!a,
3l&re, rajta ht,
' dol#oz1k dalolva
$!rik el a hibtC
Nttt a v#s& 1ra,
An az els!r& h"ll(2
' h"szone#yedik 1ra
Nttt, 4oloch s 8aal!
4= Keleti vltozat
'z "rj"k vir#ba bor"lt,
' kislak t,ze lobo#2
'z arik h>s !artjn
3#y isak vicsoro#!
Kz!-zsiai d0sz0t& ele(ek
L9 Prj+k Fkajszibarack= LN9 Medresz Fegyh'zi iskola=
Q9 !rik F'rok= LL9 (csigi Fl'bbeli=
R9 (sak Fszam'r= LQ9 Sajtan Frdg=
\9 Plov Ftel= LR9 !rba Fszekr=
O9 4aj Frossz ember= L\9 Sajtan#!rba Faz rdg szekere, kz$#'zsiai vas"t=
V9 4aszn+cs Fez is rossz ember= LO9 @n tged nem rteni
Y9 Sak'l F'llat= helyi kifejezsek
T9 )islak Ffal+= LV9 )icsi#kicsi
M9 Piala Fcssze=
>*ggelk6
!z els fejezet anyag'val s a m'sodik fejezet m/dszereivel alkothat/ tov'bb' regny, novella, elbeszl
kltemny, t'rsadalomrajz, m&vszi ri$ort, kr/nika, t'rca, e$osz, $olitikai szemle, $olitikai t'rsasj'tk,
r'di/sz/noklat stb9
Mihelyt Ph+dsanszkij megismerkedett az irat tartalm'val, tom$a fny& szeme felcsillant9 Egsz
$'lyaf+t'sa alatt k%nl/dott a cikk%r'ssal, s most ragyog/ stilisztikai cs"csok t'r+ltak fel eltte9
# @s mindezrt csak h+szont t+grikot krek, h+szont mongol r+belt # mondta a korg/
gyomr" nagy kombin'tor t*relmetlen*l9
# :incs mongol r+belem # felelt a szakszervezeti na$ila$ m+nkat'rsa, de az 1Gnne$i sz/#
kszlet2#et nem eresztette ki a kezbl9 8szta$ hajland/ volt az sszeget kznsges r+belben
is 'tvenni, majd megh%vta 3argant+'t, akit m'r 1kedves kom'j'nak s j/tevjnek2 nevezett,
s egy*tt 'tmentek az tkezkocsiba9 Egy csillog/ /lomkrist'ly $alackban jeges vodk't
szolg'ltak fel, hozz' sal't't s $atk/ nagys'g", s"lyos s*ltet9 ! vodka +t'n, amely kiss a
fejbe sz'llt, a nagy kombin'tor bizalmasan kzlte kedves kom'j'val s j/tevjvel, hogy az
@szaki P'lya$%t 7ele$en remlhetleg r'b+kkan arra az illetre, aki kisebb sszeggel ad/sa9
!kkor majd nagy lakom't rendez az itt lev la$t+d/s%t/k tiszteletre9 3argant+a erre kiv'gott
egy hossz" meggyz beszdet, amelynek # szok's szerint # egy szav't sem lehetett megrteni9
8szta$ mag'hoz intette az tkezkocsi vezetjt, megkrdezte, tart#e $ezsgt, s h'ny *veg
van rakt'ron, tov'bb' milyen egyb csemegvel szolg'lhat, s milyen mennyisgbenA meg is
mondta, hogy ezekre az adatokra azrt k%v'ncsi, mert kt na$ m"lva banketten /hajtja
megvendgelni tollforgat/ kollg'it9 ! b*fs biztos%totta, hogy megtesz minden tle telhett999
# ! vendgszeretet trvnyeinek megfelelen999 # tette hozz' kiss hom'lyosan9
Mennl kzelebb j+tottak a kt vonalszakasz tal'lkoz's'nak helyhez, ann'l tbb nom'd
m+tatkozott9 ! dombokr/l ereszkedtek le a vonathozA sa$k'j+k k%nai $agod'ra emlkeztetett9
! k*lnvonat d*brgve f+tott a sziklahasadkokban, 'tszaladt egy "j h'rom$illres h%don,
amelynek +tols/ vasgerend'it csak elz na$ szereltk fel, s nekil'tott a h%res )rist'ly#szoros
legyzshez9 Ezt a szorost a vas"tvonal $%ti tettk h%ress6 az sszes robbant/# s $%t#
m+nk'latokat a tervben elir'nyzott nyolc h/na$ helyett h'rom h/na$ alatt fejeztk be9
! vonaton lassacsk'n benssges lgkr alak+lt ki9 ! k*lfldiek, akik Moszkv't kemny,
val/s'ggal $atika$orcel'nb/l ksz*lt gallrban, s"lyos selyemnyakkendvel s $oszt/ltnyben
hagyt'k el, kezdtek kiss laz%tani ltzk*kn9 ! hsg mindent legyztt9 Elsnek egy
amerikai v'ltoztatott a szokv'nyos r+h'zaton9 Szgyenls mosollyal k*lns ltzkben l$ett
ki f*lkjbl9 ,astag, s'rga ci$t viselt, s'rga harisny't s trdnadr'got, szar+keretes szem*#
veget s keresztltssel d%sz%tett orosz inget, amilyent az arat/m+nk'sok hordanak9 Mennl
melegebb lett, ann'l kevesebb k*lfldi maradt h& az e+r/$ai r+h'zkod's eszmjhez9 !z orosz
ingek, nyitott ingek, kimon/k, k*lnc szab's" ingek, 7olsztoj#z+bbonyok, odesszai szand'lok
s $a$+csok teljesen megv'ltoztatt'k a ka$italista vil'g sajt/j'nak m+nkat'rsait9 Most
megle$en hasonl%tottak a koros szovjethivatalnokokra, s a szemllt k%nz/ v'gy fogta el,
hogy al'vesse ket is a tisztogat'si elj'r'snak, kifaggassa, mivel foglalkoztak LMLY eltt, hogy
nem b*rokrat'k#e, s hogy minden rendben van#e a sz'rmaz's+kkal9
! vir'gf*zrrel s z'szl/kkal d%sz%tett b+zg/ kis tolat/mozdony ks jjel vontatta be a
k*lnvonatot 3remjascsij )lj+cs 'llom'sra, a kt vonalszakasz egyes%tsnek helyre9 !
filmo$eratrk r/mai f'kly'kat gy"jtottak9 @les, fehr fny*kben ott 'llt az $%tkezs vezetje,
s izgatottan szembenzett a vonattal9 ! kocsik nem voltak kivil'g%tva9 Mindenki al+dt9 <sak a
korm'ny szalonkocsij'ban ragyogtak a fnyesen kivil'g%tott, ngyszgletes ablakok9 ! kocsi
ajtaja hirtelen kiny%lt, s a korm'ny egyik tagja le+grott a fldre9
! fvonal igazgat/ja egy l$st tett elre, sa$k'ja ellenzjhez emelte kezt, s megtette
jelentst, amelyet m'r v'rt az egsz orsz'g9 ! )eleti >vonal, amely kzvetlen sszekttetst
teremt Szibria s )z$#Czsia kztt, egy vvel a kit&ztt hat'rid eltt elksz*lt9
! formalit'sok befejezse, a jelents elhangz'sa s meghallgat'sa +t'n a m'r nem fiatal s
t'volr/l sem rzelgs kt frfi sszecs/kol/zott9
! t+d/s%t/k # a szovjetek s a k*lfldiek egyar'nt # al+dtak9 !l+dt -av+azjan, aki t*relmetlen*l
k*ldte s*rgnyjelentseit a mozdony kmnybl 'rad/ f*strl, al+dt a kanadai l'ny, aki
l/hal'l'ban sietett ide az /ce'non t"lr/l9 Mindenki al+dt9 <sak Palamidov rohang'szott a
vadonat"j $'lyatltsen, s kereste a $ostahivatalt9 )isz'm%totta, ha t*stnt felad egy s*rgs
t'viratot, mg megjelenhet a reggeli la$ban9 ! fekete $+sztas'gban meg is tal'lta a $osta
hevenyszett b/dj't9
1<sillagfnynl megtrtnt a jelentsttel a vas"tvonal befejezsrl sto$ # %rta, mikzben
'tkokat sz/rt cer+z'j'ra # szemtan"ja voltam a fvonal igazgat/ja s a korm'ny tagja trt#
nelmi cs/kv'lt's'nak Palamidov92
! szerkesztsg csak a s*rgny els rszt kzlte, a cs/kot elsikkasztott'k9 ! szerkeszt "gy
vlte, hogy a korm'ny tagj'hoz nem illik a cs/kol/z's9
<3&051*-*"5 K#5C-*
! dombos $+sztas'gban a na$ O /ra NQ $erc \V m'sod$erckor kelt9 8szta$ egy $erccel elbb9
Menysov fot/ri$orter m'r mag'ra aggatta a t'sk'kat s sz%jakat9 Sa$k'j't ellenzvel h'trafel
tette fel, hogy ne akad'lyozza, ha a keresbe nz9 ! fnyk$sz eltt zs"folt na$ 'llt9 8szta$ is
nagy na$ot remlt, s ki+grott a kocsib/l, anlk*l, hogy megmosakodott volna9 ! s'rga ma$$'t
ott szorongatta h/na alatt9
! Moszkv'b/l, Szibri'b/l s )z$#Czsi'b/l rkezett vendgek vonatjai hossz" +takat s
+tc'kat alkottak9 ! szerelvnyek minden oldalr/l a trib*n fel h"z/dtak, a mozdonyok $fkel#
tek, s fehr gz lebegte kr*l a hossz" v'szon$lak'tot6 1! fvonal az tves terv els
gyermeke92
Mg mindenki al+dtA h&vs szl lengette a z'szl/kat az *res trib*nn, amikor 8szta$ szre#
vette, hogy a dombvon+latokkal 'tszelt tiszta l'that'rt hirtelen robban'sszer&en emelked
$orfelhk hom'lyos%tj'k el9 ! dombok mg*l minden oldalr/l hegyes s*vegek b+kkantak fel9
4ozontos lovacsk'it b+zd%tva, ezernyi lovas sz'g+ldott fanyeregben egy ny%l alak" oszlo$ fel,
amely $ontosan azon a helyen 'llt, amelyet kt vvel azeltt a kt vonalszakasz egyes%tsnek
sz%nhely*l jelltek ki9
:om'd tele$*lsek lak/i jttek l/h'ton, teljes ltsz'mban9 <sal'da$'k, majd az asszonyok,
frfi m/dra *lve meg a lovat, a gyermekek h'rmas'val *gettek saj't lovacsk'ikonA a gonosz
any/sok sark+kkal sz*gyn r+gdalva serkentettk h&sges gebj*ket9 -ovascso$ortok kering#
tek a $orban, vrs z'szl/kat tartva sz'g+ldoztak vgig a mezn, fel'lltak a kengyelben, oldalt
ford+ltak, s k%v'ncsian b'm+lt'k a csod'kat9 <soda volt rengeteg6 vonatok, s%nek meg tagba#
szakadt filmo$eratrk, az tkezcsarnok, melynek r'ccsal kr*lvett $avilonja szinte var'zs#
*tsre emelkedett ki a ko$'r helyen, csodasz'mba mentek a hangsz/r/k is, amelyek friss
hangja *temes 1egy#kett#ngy#t#hat2#tal jelezte, hogy a ksz*lk hib'tlan+l m&kdik9 ! kt
$'lya$%t tele$6 kt, kerekeken grd*l vas"t$%t v'llalat, anyagrakt'rakkal, tkezkkel,
irod'kkal, m+nk'ssz'll'ssal s gzf*rdvel ott 'llott szemben egym'ssal a trib*n eltt9 M'r
csak h"szmternyi tal$fa fek*dt kztt*k, amelyeket mg nem kttt ssze s%n9 Ezen a helyen
kellett lerakni az +tols/ v'g'nyt, beverni az +tols/ s%nszget9 ! dli vonat elejn $lak't f*ggtt6
15ajta, @szak02 !z szaki vonat elejn $edig ennek a $'rja6 15ajta, ;l02
! kt tele$ m+nk'sai egy csom/ba keveredtek9 Most l'tt'k egym'st elszr, noha t+dtak
egym'sr/l, s az $%tkezs kezdete /ta gondoltak egym'sra, amikor mg m'sfl ezer kilomter
sivatag, szikla, t/ s foly/ v'lasztotta el ket9 ! m+nkaverseny egy vvel meggyors%totta a
tal'lkoz'st9 !z +tols/ h/na$ban f+t/l$sben rakt'k le a s%neket9 @szak is, ;l is igyekezett
megelzni a m'sikat, hogy elsnek rkezzen 3remjascsij )lj+csba9 @szak gyztt9 Most a kt
$'lya$%t tele$ vezetje, az egyik grafitsz*rke 7olsztoj#z+bbonyban, a m'sik fehr orosz
ingben bksen beszlgetett a faoszlo$ eltt, b'r az @szak vezetjnek arc'n idnknt akarata
ellenre vi$eramosoly s+hant 'tA sietve hessegette arc'r/l, dicsrte a dlieket, de a mosoly m'r
megint emelgette na$fnyben megfak+lt baj+sz't9
8szta$ az @szaki $'lya$%t tele$ kocsijaihoz szaladt, de azok *resen 'lltak9 -ak/i a trib*nhz
mentek, amely eltt m'r ott *ltek a m+zsik+sok9 ! hangszerek forr/ fmszo$/k'ja gette
ajk+kat, de azrt elj'tszottak egy nyit'nyt9
! szovjet h%rla$%r/k a trib*n bal sz'rny't foglalt'k el9 -av+azjan lehajolt, s krte Menysovot,
hogy fnyk$ezze le hivat'sa teljes%tse kzben9 Menysovnak azonban m's gondja volt9 !
fvonal lm+nk'sair/l ksz%tett cso$ortos s egyni felvteleket, a $'lyam+nk'soknak kala#
$'csot kellett l/b'lni+k, a k+bik+sok $edig la$'tj+kra nehezedtek9 ! trib*n jobb sz'rny'n *ltek
a k*lfldiek9 ! trib*n bej'rat'n'l vrskaton'k ellenriztk a megh%v/kat9 8szta$nak nem volt
megh%v/ja9 ! k*lnvonat $arancsnoka lista ala$j'n adta ki a jegyeket, s ezen a list'n a
Lserno(orszki Mjs# t+d/s%t/j'nak, 8szta$ 4endernek a neve nem szere$elt9 3argant+a hi'ba
h%vogatta a trib*nre a nagy kombin'tort, hi'ba ki'ltotta6 1Pgye igaz? H't nincs igazam?2,
8szta$ tagad/an ingatta fejt, $illant'sa a trib*nt j'rt, amelyen a hsk s a vendgek egym's
mellett szorongtak9
!z els sorban ny+godt llekkel *lt az @szaki $'lya$%t tele$ brelsz'mol/ja, !lekszandr
)orejko9 H'romszglet& "js'g$a$%rcs'k/val /vta fejt a na$ ellen9 >l f*lt kiss szabadon
hagyta, hogy jobban hallja majd az els sz/nokot, aki $$en a mikrofon fel t*lekedett9
# !lekszandr (vanovics0 # ki'ltott 8szta$, kt kezt sz/csv form'lva9
)orejko odanzett s fel+grott9 ! m+zsik+sok r'zend%tettek az (nternacion'lra, de a d"s#
gazdag brelsz'mol/ a zent figyelmetlen*l hallgatta vgig9 ! nagy kombin'tor s+nyi alakja
vgigs+hant az +tols/ s%nek rszre szabadon hagyott $'lyatesten, s ez a l'tv'ny egy szem#
$illant's alatt megfosztotta lelki ny+galm't/l9 Elnzett a tmeg felett, s azon t$rengett,
merre menek*ljn9 ;e krs#kr*l siv'r $+sztas'g ter*lt el9
7izentezer lovas tnfergett a kzelben, vagy t%zszer is 'tg'zoltak a hideg foly/csk'n, s csak
az *nne$i gy&ls kezdetekor sorakoztak fel lovasrendben a trib*n mgtt9 ! flszegebbek meg
a b*szkbbek egsz na$ ott *csrgtek a dombtetkn, s sehogy sem sz'nt'k r' mag+kat,
hogy kzelebb lovagoljanak a zsibong/, z"g/ gy*lekezethez9
! fvonal $%ti zajosan, vid'man, +jjong/ ki'lt'sokkal s zenesz/val *nne$eltk diadal+katA a
kedvenceket s hsket megbecs*ls*k jel*l a levegbe dob'lt'k9 <srm$lve re$*ltek a
s%nek a $'lyatestre9 Egy $erc alatt hely*kre rakt'k, s a $'lya$%t m+nk'sok, akik annyi milli/
s%nszget vertek be, az +tols/ *tsek jog't 'tengedtk vezetiknek9
# ! vendgszeretet trvnyeinek szellemben # mondta az tkezkocsi vezetjeA a szak'csokkal
egy*tt a kocsi tetejre tele$edett le9
Egy ,rs S'szl/#rendjeles mrnk tark/j'ra tolta szles $+hakala$j't, megragadott egy
hossz" sz'r" kala$'csot, s sir'nkoz/ 'br'zattal nekih+zakodva, egyenesen a fldre s+hintott
vele9 Ezt a m&velett a m+nk'sok bar'ts'gos kacaja kvette, hisz az +t/bbiak kzt akadt olyan
vasgy"r/ is, aki a s%nszget egyetlen *tssel verte a tal$f'ba9 ;e a fldre csa$/d/ *tsek
tom$a hangj'ba hamarosan nmi csengs is vegy*lt, ami bizony%totta, hogy a kala$'cs olykor a
s%nszggel is rintkezsbe ker*lt9 ! ker*leti $'rtbizotts'g titk'ra, a korm'ny tagjai, az szaki
meg a dli vonalszakasz vezeti s a vendgek valamennyien kala$'csot l/b'ltak9 !z +tols/
s%nszget # rvid fl/ra leforg'sa alatt # az $%tkezs vezetje saj't kez&leg verte be a tal$f'ba9
Megkezddtek a beszdek9 Mindegyiket ktszer mondt'k el6 kazah s orosz nyelven9
# Elvt'rsak # kezdte lassan egy s%nszgver lm+nk's, s azon erlkdtt, nehogy folytonosan
a ,rs S'szl/#rendjelet nzegesse, amelyet $$en az elbb t&ztek az ingre9 # Elvt'rsak, amit
tett*nk, megtett*k, errl nincs sok beszlnival/9 ;e a $'lyam+nk'sok egsz kollekt%v'ja
nevben azzal a krssel ford+lok a korm'nyhoz, hogy haladktalan+l ir'ny%tsanak benn*nket
egy "jabb vas"t$%tkezsre9 ./l sszeszokt+nk a m+nk'ban, s az +tols/ h/na$okban na$onta
t kilomter s%nt rakt+nk le9 ,'llalj+k, hogy ezt a norm't tov'bbra is tartj+k, st fokozz+k9
@ljen a vil'gforradalom0 Mg azt akarom hozz'tenni, elvt'rsak, hogy a tal$f'k kztt sok volt
a selejt, sokat el kellett dobni9 ! tal$fagy'rt'st megfelel szintre kell emelni9
! t+d/s%t/k m'r nem $anaszkodhattak, hogy kevs az esemny9 .egyeztk a beszdeket,
derkon ka$t'k a mrnkket, s felvil'gos%t'sokat kveteltek, $ontos sz'madatokkal9 ! na$
egyre forr/bb, $orosabb s mozgalmasabb lett9 ! $+sztas'g kells kze$n sszeverdtt
nagygy&ls f*stlni kezdett, mint a m'glya9 -av+azjan, alighogy sszeszedett egy t+catnyi sort,
szaladt a t'v%r/hivatalba, s*rgs t'viratot adott fel, az+t'n "jrakezdte a jegyzetelst9
Ph+dsanszkij nem jegyzett semmit, nem k*ldtt s*rgnyket sem9 8tt volt a zsebben az
1Gnne$i sz/kszlet2, amely lehetv tette, hogy t $erc alatt 'zsiai k%tmnyekkel d%sz%tett
remek cikket 'll%tson ssze9 Ph+dsanszkij jvje biztos%tva volt9 Ezrt g+nyoros hangj'n a
szokottn'l is fennhj'z/bban %gy sz/lt tollforgat/ kollg'ihoz6
# (gyekeznek? :o, l'm csak0
! szovjet h%rla$%r/k $'holy'ban v'ratlan+l felb+kkant a Moszkv'ban lemaradt -ev 5+baskin s
.an Szkamejkin9 5e$*lg$ re$%tette ide ket, amely hajnalban rkezett a kt vonalszakasz
egyes%tsre9 !z ikert+d/s%t/k 3remjascsij )lj+cs eltt t%z kilomterrel rtek fldet egy t'voli
domb mgtt fekv termszetes re$*ltren, s csak most rkeztek ide gyalogszerrel9 -ev
5+baskin s .an Szkamejkin j/form'n ksznsre sem mltatt'k a tbbieket, azonnal jegyzet#
f*zetet h"ztak el zseb*kbl, s nekil'ttak, hogy gyorsan behozz'k az elvesztett idt9
! k*lfldiek fnyk$ezg$ei megszak%t's nlk*l kattogtak9 ! sz/noklatokt/l s a na$ hevtl
kisz'radtak a torkok9
!z egybegy&ltek egyre gyakrabban $islogtak a h&s foly/cska fel, az tkezcsarnokra, ahol a
vdtetk cs%kos 'rnyka a zld 'sv'nyvizes *vegekkel telerakott rendk%v*l hossz" bankett#
asztalokra vetdtt9 !z tkez mellett kioszkokat 'll%tottak fel, ahov' a gy&ls rsztvevi le#
leszaladtak egy korty italra9 )orejk/t nagyon k%nozta a szomj"s'g, de meg se mozd+lt
gyerekes $a$%rcs'k/ja alatt9 ! nagy kombin'tor t'volr/l +gratta, feje fltt magasra emelt egy
*veg limon'dt, majd a ci$f&zvel 'tkttt s'rga ma$$'t m+togatta9
Most egy kis "ttrl'nyk't 'll%tottak a sz/noki emelvnyre, a vizes*veg s a mikrofon kz9
# :a, kisl'nyom # mondta az $%tkezs vezetje vid'man #, mondd el nek*nk, mi a vlemnyed
a )eleti >vonalr/l?
:em lett volna megle$, ha a kisl'ny hirtelen dobbant egyet, s r'kezdi6 1Elvt'rsak0 Engedjk
meg, hogy sszegezzem azokat a v%vm'nyokat, amelyek9992 s a tbbi, mert hisz n'l+nk
akadnak oly $ld's gyerekek, akik verejtkes b+zgalommal kt/r's beszdeket tartanak9 ;e a
3remjascsij )lj+cs kis "ttrl'nyk'ja a$r/ kezvel rgtn szarv'n ragadta a bik't, s m+lat#
s'gos hangocsk'j'n felki'ltott6
# @ljen az tves terv0
Palamidov egy k*lfldi kzgazd'sz#$rofesszorhoz l$ett, s nyilatkozatot krt tle9
# El vagyok ragadtatva0 # mondta a $rofesszor9 # Mindazok az $%tkezsek, amelyeket a
Szovjet+ni/ban l'ttam, grandi/z+sak9 :em ktelkedem abban, hogy az tves tervet teljes%tik9
Erni is fogok errl9
S val/ban, fl vvel ksbb kiadott egy knyvet, melynek els ktsz'z oldal'n bebizony%totta,
hogy az tves tervet a kit&ztt hat'ridre teljes%tik, s hogy a Szovjet+ni/ egyike lesz a leg#
tekintlyesebb i$ari nagyhatalmaknak9 ;e a ktsz'zadik oldalon a $rofesszor kijelentette, hogy
$$en ezrt a szovjet 'llamot a legs*rgsebben meg kell semmis%teni, k*lnben elker*l#
hetetlen*l s termszetszer&leg a ka$italista t'rsadalom $+szt+l's't idzi el9 ! $rofesszor
*gyesebbnek bizony+lt a fecseg Heinrichnl9
! domb mgtt fehr re$*lg$ b+kkant fel9 ! kazahok sztrebbentek9 ! re$*lg$ nagy 'rnya
a trib*nre vetdtt, elford+lt, majd tov'bb siklott a sivatag fel9 )i'ltozva, ostor+kat l/b'lva
kergettk a kazahok az 'rnykot9 ! felriasztott filmo$eratrk eszeveszetten forgatt'k
felvevg$*ket9 Mg nagyobb kavarod's, mg nagyobb $or gomolygott9 ! gy&ls vget rt9
# 7+dj'tok mit, elvt'rsak # mondta Palamidov, mialatt tollforgat/ kollg'ival az tkezcsarnok
fel sietett #, egyezz*nk meg, hogy nem %r+nk elcs$elt dolgokat9
# !mi elcs$elt, az visszatasz%t/0 # t'mogatta -av+azjan9 # @mely%t0 # S az ebdlasztal fel
igyekv t+d/s%t/k egyhang"lag elhat'rozt'k, hogy nem %rnak az Pz+n#)+lakr/l, ami Hossz"
>*let jelent, s ami t+dvalevleg a sztye$$en h"z/d/ t'v%r/ neve9 Errl mindenki %rt, aki csak
)eleten j'rt9 Ez m'r a knykn jn ki az olvas/nak9 :em %rnak t'rc't az 1(sszik#)+l t/
legend'ja2 c%mmel sem9 Elg volt m'r a keleti %zlstelensgekbl0
! n$telen trib*nn, cigarettacs+tk'k, sztt$ett jegyzetek s a sivatagb/l idesz'll/ homok
halmocsk'i kztt )orejko *ldglt mag'ban9 Sehogy sem sz'nta r' mag't, hogy lemenjen9
# .jjn m'r le, !lekszandr (vanovics0 # ki'ltotta 8szta$9 # Sajn'lja meg nmag't0 Parancsol
egy korty hideg 'sv'nyvizet? :os? :em? !kkor legal'bb sajn'ljon meg engem0 Enni akarok0
Ugysem megyek el innen0 ,agy tal'n azt /hajtja, hogy elnekeljem nnek Sch+bert szere#
n'dj't6 1)nnyed l$tekkel jjj, bar'tom, jjj9992 Ezt is megtehetem0
;e ezt m'r nem v'rta be )orejko9 Szeren'd nlk*l is tiszt'n l'tta, hogy a $nzt oda kell adnia9
3rnyedten, minden l$csfokon meg#meg'llva elind+lt lefel9
# H'romszg& cs'k/ van mag'n? # g"nyol/dott 8szta$9 # ;e hol van a sz*rke "tikab't? El sem
hiszi, mennyire hi'nyzott nekem9 :os, *dvzlm, *dvzlm nt9 Bhajtja, hogy ssze#
cs/kol/zz+nk? ,agy menj*nk egyenesen az lst'rba, a hegyi kir'ly barlangj'ba, ahol n a
t+grikjait rzi?
# Elbb ebdelj*nk0 # mondta )orejko9 :yelve egszen kisz'radt a szomj"s'gt/l, s "gy
ka$art, mint egy r's$oly9
# Megebdelhet*nk9 ;e ez"ttal semmi cs%ny0 )*lnben sincs semmi eslye9 ! legnyeim a
dombok mgtt lesben 'llnak # haz+dta 8szta$ mindenesetre9
;e amint a legnyeire gondolt, elszontyolodott9
!z ebdet e+r'ziai m/dra szolg'lt'k fel az $%tk s a vendgek rszre9 ! kazahok
sznyegeken foglaltak helyet mag+k al' h"zott l'bbal, ahogy ezt keleten mindenki, ny+gaton
meg csak a szab/k teszik9 ! kazahok fehr csszbl $il'fot ettek, s limon'dt ittak r'9
!z e+r/$aiak asztalokhoz *ltek9
! fvonal $%tinek sok nehzsg, gond s izgalom j+tott oszt'lyrsz*l a kt v m+nk'ja alatt9
;e nem csekly gondot okozott nekik a d%szebd rendezse sem, itt a $+sztas'g sz%vben9
Sok'ig vitatt'k az trendet, mind az 'zsiait, mind az e+r/$ait9 Hosszas vit't v'ltott ki a szeszes
italok krdse9 :h'ny na$on 't az $%tkezs igazgat/s'g'nak $*lete olyan volt, mint az
Egyes*lt Cllamok elnkv'laszt's eltt9 ! szesztilalom h%vei s ellensgei $'rviadalra keltek9
,g*l a $'rtszervezet mondta ki az +tols/ sz/t6 a szeszes italok ellen szavazott9 Ekkor egy
"jabb kr*lmny mer*lt fel9 Mi legyen a k*lfldiekkel, a moszkvaiakkal meg a di$lomat'kkal?
Hogyan l'ss'k el ket illen? Hiszen ezek odahaza, -ondonban meg :eX Zorkban, d"sk'lnak
az %nyenc lvezetekben9 Erre azt'n 7askentbl megh%vt'k a rgi szakembert, (van
8szi$ovicsot, aki annak idejn Moszkv'ban, a h%res Martjanics sz'll/ban volt madtre d]hetel, s
most a taskenti baromfi$iacon lev (,9 oszt'ly" tterem vezetjeknt tlttte lete alkony't9
# H't csak vigy'zzon, (van 8szi$ovics # mondt'k neki az igazgat/s'gon #, nehogy hiba legyen9
)*lfldiek lesznek ott, minden legyen sz$, *nne$lyes9
# Hej, nem is k$zelik # motyogta az reg knnyes szemmel #, hogy milyen +raknak adtam n
m'r enni0 @n szolg'ltam fel a X*rttembergi hercegnek0 :e is fizessenek nekem semmit9 Hogy
n reg na$jaimra ne t+dnk egy ebdet sszehozni? Megetetem n ket, azt'n meg is hal#
hatok0
(van 8szi$ovics szrnyen izgatott volt9 !mikor meghallotta, hogy az alkoholt vgleg sz'm#
&ztk, majdnem belebetegedett, de hogy E+r/$'t ebd nlk*l hagyja, arra mgsem vitte r' a
llek9 ! kltsgvetst ersen megnyirb'lt'k, mire az reg csak ennyit mormogott6 1Megete#
tem n ket, azt'n meg is halhatok2, s saj't megtakar%tott $nzbl hozz'tett hatvan r+belt9
!z *nne$sg na$j'n (van 8szi$ovics naftalinszag" frakkban jelent meg9 ! gy&ls alatt ideges#
kedett, felnzett a na$ra, s ord%tozott a nom'dokkal, akik csak "gy k%v'ncsis'gb/l meg#
$r/b'ltak belovagolni az tkezcsarnokba9 !z aggasty'n asztalkendvel hadon'szott felj*k6
# )otr/dj innen, Mamaj, h't nem l'tod, mi trtnik itt? B, (stenem, a sa+ce $iH+ante m'r t"l
sok' 'll, s a consomm mg most sincs kszen0
!z eltelek m'r az asztalon voltak9 ! felszolg'l's rendk%v*l tetszets volt s nagyon szak#
szer&9 ! kemny%tett asztalkendk cs"csosan meredeztek, *vegt'nyrk'kon jgben fek*dtek a
vajgmbcskk, a heringek hagymakarik't vagy olajbogy/t tartottak sz'j+kbanA vir'gok is
voltak, st mg a kznsges barna kenyr is igen m+tat/san festett9
! vendgek vgre asztalhoz *ltek9 Mind $orosak, a hsgtl vrsek s rettent hesek
voltak9 Egyik*k sem hasonl%tott a X*rttembergi herceghez9 (van 8szi$ovics egyszerre csak "gy
rezte, hogy szerencstlensg kzeleg9
# Elnzst kell krnem a tisztelt vendgektl # kezdte beh%zelgen #, alig rvid t $erc, s
kezddhet az ebd0 Mg csak egy krsem van6 az tkezs kezdetig ne ny"ljanak semmihez,
hadd maradjon minden "gy, ahogy van9
)nnyed, nagyvil'gi t'ncl$sben f+tott ki egy $illanatra a konyh'ba, de mikor visszajtt a
t'llal, amin az *nne$i halat hozta, iszony" jelenet t'r+lt szeme el6 az asztalt kifosztott'k9 Ez
oly kevss illett a t'$l'lkoz's (van 8szi$ovics 'ltal kidolgozott szertart's'hoz, hogy meg#
dermedve meg'llt9 ! teniszderek" angol hidegvrrel majszolta a vajas kenyeret, Heinrich $edig
az asztal fl hajolva az olajbogy/t $iszk'lta ki egy hering sz'j'b/l9 M'r minden szanaszjjel
hevert az asztalon9 ! vendgek csilla$%tott'k els hsg*ket, s most vid'man kicserltk
benyom'saikat9
# H't ez micsoda? # krdezte az aggasty'n, elhal/ hangon9 # Hol a leves, aty+ska? # ki'ltotta
Heinrich tele sz'jjal9
(van 8szi$ovics nem felelt9 <sak legyintett az asztalkendvel, s elvon+lt9 ! m+nka h'tralev
rszt 'tengedte beosztottjainak9 Mikor a kt kombin'tor az asztalhoz verekedte mag't, $$en
az els asztali sz/noklatot tartotta egy ban'norr", kvr fick/9 8szta$ h*ledezve ismerte fel
7alm+dovszkij mrnkt9
# (gen0 Hsk vagy+nk0 # ki'ltott 7alm+dovszkij, magasra emelve az 'sv'nyvizes $oharat9 #
Gdv nek*nk, a fvonal $%tinek0 ;e t'n vizsg'lj+k meg a m+nkafeltteleinket, $olg'rt'rsak0
Pld'nak hozom fel a fizetseket9 :em vitatom, a fvonalon jobb a fizets, mint egyeb*tt,
viszont hi'nyzik a k+lt"ra s a knyelem0 Sivatag0 :incs sz%nh'z0 :incs angol vc0 :em, n
nem t+dok %gy dolgozni9
# H't ez kicsoda? # krdezgettk egym'st az $%tkezs dolgoz/i9 # Maga ismeri?
(dkzben 7alm+dovszkij elh"zta brndjeit az asztal al/l9
# >*ty*lk a szerzdsre0 # ki'ltotta, mikzben a kij'rat fel haladt9 # Micsoda? Mg hogy
adjam vissza az "tikltsget meg az elleget? <sak b%r/i "ton0 <sak b%r/i "ton0
S mikor brndjeivel meglkte asztalt'rsait, d*hben 1$ardon2 helyett is %gy kiab'lt6 1<sak
b%r/i "ton02
)s jjel tovarobogott egy motoros j'rg'nyon, csatlakozott a $'lyam+nk'sokhoz, akik szol#
g'lati *gyben a fvonal dli vg'llom's'ra +taztak9 7alm+dovszkij lovagl/*lsben *lt brnd#
jein, s a $'lyamesternek azt magyar'zta, hogy becs*letes szakember mirt nem dolgozhat egy
ilyen isten h'ta mgtti helyen9 ,el*k egy*tt +tazott a madtre d]hetel, (van 8szi$ovics9
4'nat'ban mg ahhoz sem volt kedve, hogy frakkj't levesse9 ./csk'n be volt r"gva9
# 4arb'rok0 # ki'ltotta, kid+gva fejt a borotvalessg& szlbe, s klt fenyegeten r'zta
3remjascsij )lj+cs fel9 # 7nkretettk az egsz asztalter%tket, diszn/k0 @n !nton Pavlovics#
nak s a X*rttembergi hercegnek szolg'ltam fel0 Most hazamegyek s meghalok0 Majd
esz*kbe j+t mg (van 8szi$ovics0 Szervezzen nek*nk nyolcvanngy szemlyes bankettet, a
diszn/knak0 ;e akkor m'r nem leszek, nem lesz tbb (van 8szi$ovics 7rikartov9 Meghalt9
Egy jobb vil'gba t'vozott, ahol nincs betegsg, nincs gy'sz, nincs s/haj, csak az rkkval/
let999 4#ke ham#va#im#ra0
S m%g az reg elsiratta nmag't, frakkja sz'rnya z'szl/knt lobogott a szlben9
8szta$ nem engedte, hogy )orejko vgigegye a befttet, fel'll%totta s elci$elte, hogy sz'mol#
jon el9 ! kt kombin'tor egy kis h'gcs/n felka$aszkodott a teherkocsiba, amelyben az @szaki
P'lya$%t 7ele$ irod'ja volt9 ! brelsz'mol/ sszecs+khat/ v'szon t'bori 'gya 'llt benne9
4ez'rk/ztak9
Ebd +t'n a k*lnvonat +tasai meg$ihentek, hogy ert gy&jtsenek az esti sz/rakoz'shoz9
3argant+a, a t'rca%r/, megengedhetetlen tevkenysg kzben ka$ta rajta az ikerla$t+d/s%t/kat9
-ev 5+baskin s .an Szkamejkin egy#egy %v $a$%rt vitt a t'v%r/hivatalba9 !z egyiken rvid
kzlemny 'llt6
1S*rgs Moszkva sztye$$ t'v%r/ gondolatjel Pz+n )+lak idzjel Hossz" >*l sztvitte a h%rt a
nom'd tele$*lseknek vessz a f"tvonal egyes*lsrl 5+baskin92
! m'sik la$ tele volt %rva9 Ez 'llt rajta6
!S (SSS()#)P- 7B -E3E:;C.!
!z reg kara#kol$akt/l, Ph+m#4+hejevtl hallottam ezt a legend't, amelyet vsz'zadok
$atin's lehelete lebeg kr*l9 )tsz'zezerngysz'znyolcvantszr kelt fel a hold az/ta, hogy a
fiatal Sz+mbr+n, a k'n gynyr& felesge, aki gyors l'b" volt, mint a dzsejran Fvad hegyi
zerge=, forr/n beleszeretett az ifj" n+kerba Fvitzbe=, !j#4+lakba9 :agy volt az reg k'n
b'nata, mikor megt+dta hn szeretett hitvese h&tlensgt9 !z aggasty'n tizenkt h/na$on 't
im'kat rebegett, azt'n knnyes szemmel egy hord/ba z'rta felesgt, r'kttt egy ht dzsasza#
szim s"ly" Fkb9 tizennyolc kg= aranytmbt, s a becses terhet egy tengerszembe dobta9 !kkor
ka$ta a t/ az (sszik#)+l nevet, ami annyit jelent6 1!z asszony ingatag9992
.an Szkamejkin#Szarmatszkij F;+gatty"=
# Pgye igaz? # krdezte 3argant+a az ikrektl elragadott $a$%rla$okat lobogtatva9 # H't nincs
igazam?
# 4izony, ez felh'bor%t/0 # felelt Palamidov9 # Mindazok +t'n, amiben megegyezt*nk, hogyan
merszeltk meg%rni a legend't0 Mag+k szerint (sszik#)+l azt jelenti6 1!z asszony ingatag2? B,
sz/ sincs r/la9 !lighanem az az 'l kara#kol$ak, Ph+m#4+hejev haz+dott nekik9 !zt hiszem,
ink'bb azt jelenti6 1!z ifj" sz$asszonyokat ne dobj'tok a t/ba, tegytek ezt ink'bb azokkal a
hiszkeny "js'g%r/kkal, akik nem t+dnak ellen'llni az egzotik+m 'rtalmas hat's'nak92
! gyermekkab'tos %r/ elvrsdtt9 .egyzknyvben m'r ott szere$eltek az Pz+n#)+lak
szavak s kt keleti k%tmnyekkel csillog/ illatos legenda9
# Szerintem # mondta # nincs ebben semmi rossz9 Ha egyszer Pz+n#)+lak ltezik, valakinek
csak %rni kell r/la9
# ;e hiszen m'r ezerszer %rtak r/la0 # sz/lt oda -av+azjan9
# Pz+n#)+lak ltezik # s/hajtott az %r/ #, s ezzel sz'molni kell9
A#&+*z1,3 I8 I41$4"-*
!z 'tmelegedett, stt teherkocsiban f*lledt s '$orodott volt a leveg, mint egy /cska
ci$ben9 4r# s l'bszag terjengett9 )orejko meggy"jtott egy kala+zl'm$'t, s az 'gy al'
m'szott9 4ender egy *res makar/nisl'd'n *lt, s elml'zva nzegette a milliomost9 Mindkt
kombin'tort kimer%tette a harc, s most szinte kincst'ri ny+galommal nztek szembe az
esemnnyel, amelytl )orejko annyira rettegett, s amelyet 4ender egy egsz leten 't v'rt9 !z
egsz jelenet szinte "gy festett, mintha az esemny egy szvetkezeti boltban j'tsz/dnk le, ahol
a vev holmi fejfedt kr, mire az elad/ +nottan a $+ltra dob egy termsksz%n&, bolyhos
sa$k't9 Mindegy neki, megveszi#e a vev a sa$k't, vagy sem9 ! vev sem t"ls'gosan izgatott9
<s+$'n lelkiismerete megny+gtat's'ra megkrdezi6 1:incs vletlen*l m'sfajta rakt'ron?2 Mire
rendszerint ez a v'lasz6 1,egye meg csak ezt, k*lnben ilyet sem tal'l02 @s ro$$ant
kznysen nznek egym'sra9 )orejko hosszasan b%beldtt az 'gy alatt, ahol alighanem egy
brnd fedelt nyitotta ki, s vakt'ban ta$ogat/zott9
# H, hallja csakA ott a sz+szkban0 # ki'ltott f'radtan 4ender9 # Mg szerencse, hogy maga nem
doh'nyos0 ,al/s'gon k%n lehet cigarett't krni egy ilyen zs+gorit/l, mint maga9 Soha senkinek
sem ny"jtan' oda a cigarettat'rc'j't, att/l flve, hogy egy helyett tbb szivark't vesznek ki, %gy
ink'bb hosszasan kotor'szna a zsebben, ott *ggyel#bajjal kinyitn' a dobozt, s kih"zna belle
egy sz'nalmas, megnyomor%tott cigarett't9 5ossz ember maga0 :os, mi lenne, ha elh"zn' azt
a brndt?
# Mg mit nem # d*nnygte lihegve )orejko az 'gy alatt9
:em volt %nyre a zs+gori doh'nyossal val/ sszehasonl%t's9 @$$en akkor szedegette el a
meglehetsen vastag ktegeket a brndbl9 ! nikkelezett z'r nyelve vgigkarcolta knykig
meztelen karj't9 Hogy knyelmesebben mozoghasson, hanyatt fek*dt, s "gy dolgozott, mint a
v'j'r a fejtsben9 ! szalmazs'kb/l $elyva meg egyb szalmah+lladk, gabonasz'lka s $or
h+llott a milliomos szembe9
15ettent0 # gondolta !lekszandr (vanovics9 # 5ettent s szrny&0 H'tha most hirtelen meg#
fojt, s elviszi az egsz $nzt0 Mi sem knnyebb ennl9 ;arabokra v'g, sz$en becsomagol, s
teher'r+knt felad k*lnbz v'rosokba9 ! fejemet $edig besavany%tja egy k'$oszt'shord/ba92
)orejk/t megcsa$ta a s%r nyirkos lehelete9 >lelmben ki$islantott az 'gy al/l9 4ender
sz+ndik'lt a l'd'n, s fejt a vas"ti l'm$'snak t'masztotta9
17al'n n999 t999 teher'r+knt? # cik'zott 't !lekszandr (vanovics agy'n, mialatt rm*ldzve
tov'bb h"zogatta ki a bankjegyktegeket9 # )*lnbz v'rosokba? Szigor"an bizalmas02
(smt kikandik'lt9 ! nagy kombin'tor $$en ny"jt/zkodott egyet, s akkor't 's%tott, mint egy
b+lldog9 Majd fogta a kala+zl'm$'t, megl/b'lta s felki'ltott6
# Se$etovka 'llom's0 )isz'll's, $olg'rt'rs0 Megrkezett0 !$ro$/0 El is felejtettem megkr#
dezni, nincs#e sz'ndk'ban 'tv'gni a torkomat9 7+dja meg, hogy az ilyesmitl idegenkedem9
)*lnben is egyszer m'r meggyilkoltak9 !kadt egy j/ csal'db/l val/ oktondi regember,
hajdani nemesi ellj'r/, kisebb anyaknyvvezet, bizonyos )isza ,orobjanyinov9 Egyenl
*zletrsszel t'rs+lva kerest*k a boldogs'got egy sz'ztvenezer r+beles sszeg alakj'ban9
)zvetlen*l a nehezen kirdemelt sszeg kioszt'sa eltt ez az ostoba ellj'r/ borotv'val
bar'zd't sz'ntott a nyakamon9 !ljas egy dolog volt, )orejko0 !ljas s f'jdalmas0 ! sebszek
csak *ggyel#bajjal mentettk meg ifj"i letemet, amirt is mlysges h'l't rzek ir'nt+k9
)orejko vgre kim'szott az 'gy al/l, s a $nzktegeket 4ender l'ba el tolta9 Minden csomag
gondosan fehr $a$%rba volt b+rkolva, leragasztva s zsineggel 'tktve9
# )ilencvenkilenc csomag # sz/lt )orejko b'natosan9 # Egyenknt t%zezer9 H+szont
cservonyeces bankjegyekben9 :em is kell ellenriznie9 8lyan ez n'lam, mint a bankban9
# @s hol a sz'zadik kteg? # krdezte 4ender lelkendezve9
# 7%zezret levontam9 ! tenger$arti rabl/t'mad's sz'ml'j'ra9
# Ez mgiscsak diszn/s'g9 Hiszen a $nzt mag'ra klttt*k9 :em kell "gy ragaszkodni a
formas'gokhoz9
)orejko s/hajtva adta oda a hi'nyz/ sszeget, s cserbe megka$ta a ci$f&zs ma$$'ban
rztt letrajz'tA ott helyben elgette a vask'lyh'ban, melynek csve a kocsi tetejn 't a
szabadba vezetett9 8szta$ ez+t'n tal'lomra kivett egy kteget, felt$te a bor%tkj't, s mi+t'n
meggyzdtt r/la, hogy )orejko nem csa$ta be, zsebre v'gta a $nzt9
# H't a val+ta? # akadkoskodott a nagy kombin'tor9 # Hol vannak a meDik/i doll'rok, a trk
l%r'k, a font sterlingek, a r"$i'k, a $ezet'k, a centav/k, a rom'n lejek, hol vannak a hat'ros
balti 'llambeli lat'k s zfotyk? -egal'bb egy rszt adja ki val+t'ban0
# >ogja, fogja csak azt, ami van # felelte )orejko a k'lyha eltt *lve, s nzte a t&zben
felk+nkorod/ okm'nyokat9 # >ogja csak ezt, k*lnben mg ez se lesz9 ,al+t'val nem foglal#
kozom9
# -'m, l'm, most milliomos lettem0 # ki'ltotta 8szta$ boldog csod'lkoz'ssal9 # ! flkegyelm&
'lma megval/s+lt9
8szta$ hirtelen elkomorodott9 Megdbbenve r'eszmlt, milyen siralmas krnyezetben *l,
k*lnsnek tal'lta, hogy a vil'g nem v'ltozott meg ebben a $illanatban, s hogy krs#kr*l
nem trtnt semmi, de semmi9 4'r j/l t+dta, hogy zord na$jainkban nincsenek tbb titokzatos
barlangok, se arannyal teli hord/k, hogy nem illik e vil'gba !laddin csodal'm$'ja se, sz%vt
mgis szomor"s'g szorongatta9 @$$oly +nalom fogta el, ak'rcsak 5oald !m+ndsent, aki,
mikor a :orge lghaj/n 'tre$*lt az @szaki#sark fltt, ahov' egsz letn 't trekedett,
minden lelkeseds nlk*l %gy sz/lt "tit'rsaihoz6 1:os, h't itt vagy+nk92 8dalent torl/d/
jgt'bl'k, hasadkok, rideg $+sztas'g9 ! titok felt'r+lt, a clt elrte, tbb tennival/ nincs6
$'ly't kell v'ltoztatnia9 ;e a szomor"s'g csak $illanatnyi, hiszen h%rnv, elismers, tisztelet v'r
r'6 felharsannak az nekkarok, fehr ktnyes gimnazista l'nyok sorfalat 'llnak, az eD$ed%ci/s
t'rsak 'ltal felfalt sarkk+tat/k reg desanyja ott $ityereg majd, elj'tssz'k a nemzeti himn+szt,
rakt'k r$$ennek a levegbe, s az reg kir'ly sz"r/s rendjeleihez s csillagjaihoz szor%tja a
nagy k+tat/t9
! $ercnyi gyngesg elm"lt9 8szta$ a ktegeket bedobta egy zs'kba, amelyet !lekszandr
(vanovics elzkenyen felaj'nlott, h/na al' vette, s flreh"zta a teherkocsi nehz ajtaj't9
!z *nne$sg a vge fel j'rt9 5akt'k aranyhorogknt r$$entek az gboltra, s ott vrs s
zld halakat fogtak6 hideg t&z $ermetezett a szemekben # t&zij'tk#bolyg/k keringtek9 ! $osta#
hivatal b/dja mgtt f'b/l 'csolt sz%n$adon elad'st tartottak a nom'doknak9 ! nzk egy
rsze $adon *lt, legtbbj*k azonban nyerge magaslat'r/l figyelte az elad'st9 ! lovak gyakran
kzbenyer%tettek9 ! k*lnvonat elejtl vgig ki volt vil'g%tva9
# Ejnye # ki'ltott fel 4ender #, bankett az tkezkocsiban0 Majd elfelejtettem0 Micsoda rm9
3yer*nk, )orejko, megvendgelem mag't, ma mindenki az n vendgem0 ! vendgszeretet
trvnyeinek megfelelen0 -esz citromos konyak, vadas $'sttomA gomb's borj"szelet, magyar
/bor, magyar "jbor, $ezsg999
# 4orj"szelet, borj"szelet # ismtelgette )orejko haragosan #, +t'na $edig bekasztliznak0 :em,
nem /hajtom magamra h%vni a figyelmet0
# Mennyei vacsor't %grek, h/fehr abroszon # makacskodott 8szta$9 # 3yer*nk, gyer*nk0 ;e
k*lnben is, hagyjon fel a remetelettel, igya meg a mag't megillet rszt a szeszes italokb/l,
s egye meg a mag'nak j'r/ h"szezer vagdalth"s#$og'cs'tA ha nem, h't jnnek az idegenek, s
felfalj'k a maga rszt9 Szerzek mag'nak helyet a k*lnvonaton9 8tt "gy vagyok, ak'rcsak
otthon9 Holna$ meg m'r viszonylag civiliz'lt helyen lesz*nk, az+t'n $edig999 a milli/inkkal999
hej, !lekszandr (vanovics0
! nagy kombin'tor alig frt a brbe, t*stnt mindenkit boldog%tani akart9 Szerette volna, ha
mindenki j/kedv&9 )orejko komor arca nyomaszt/an hatott r'9 (gyekezett !lekszandr (vano#
vicsot r'beszlni9 !zzal egyetrtett, hogy nem j/, ha az ember mag'ra vonja a figyelmet, de
mire j/ ez a lass" hhal'l? 8szta$ maga sem t+dta volna megokolni, mirt akarja jobb kedvre
der%teni a brelsz'mol/t, de ha m'r nekifogott, k$telen volt abbahagyni, amit egyszer
elkezdett9 ,g*l fenyegetsre vette a dolgot9
# <sak *ldgljen a brndjn, azt'n egy sz$ na$on jn a csontember, s lenyisszantja a
nyak't kasz'j'val0 :os? El t+dja k$zelni ezt a m&sorsz'mot? Siessen, !lekszandr (vanovics, a
h"sgomb/cok mg az asztalon vannak9 :e legyen olyan konok0
! milli/ elvesztse +t'n )orejko $+h'bb lett s megrtbb9
# 7al'n val/ban j/ lenne kiszellztetni magam egy kiss # d*nnygte ttov'n9 # Ptazz+nk el
tal'n a fv'rosba? ;e $ersze minden fny&zs s h+sz'rcs%ny nlk*l9
# Mifle h+sz'rcs%ny? Hiszen a dolog igaz'n mindenna$i0 )t kztiszteletben 'll/ orvos
Moszkv'ba +tazik, hogy ell'togasson a M&vsz Sz%nh'zba, s a Sz$m&vszeti M"ze+mban
saj't szemvel megb'm+lhassa a m"mi't9 >ogja a brndjt0
! milliomosok a k*lnvonathoz mentek9 8szta$ hanyag+l l/b'lta zs'kj't, mint egy tmjn#
f*stlt, !lekszandr (vanovics a lehet legbamb'bban mosolygott9 ! k*lnvonat +tasai ott
st'lgattak fel s al', igyekeztek kzel maradni a kocsikhoz, mert a mozdonyt m'r a vonathoz
ka$csolt'k9 ! sttben felvillant a t+d/s%t/k fehr nadr'gja9
! f*lkben 8szta$ 'gy'n vadidegen ember fek*dt egy le$ed alatt, s "js'got olvasott9
# Sz'lljon le, a$+k'm0 # sz/lt r' 8szta$ bar'ts'gosan9 # Megjtt a h'zi"r9
# Elvt'rs, ez az n helyem itt # jegyezte meg az ismeretlen9 # -ev 5+baskin vagyok9
# (de hallgasson, -ev 5+baskin, ne bressze fel bennem a fenevadat9 :a, menjen innen0
!lekszandr (vanovics csod'lkoz/ $illant'sa csak nvelte a harci sztnt a nagy kombi#
n'torban9
# Mg ilyet sem hallottam0 # mondta a t+d/s%t/ lenzen9 # )icsoda maga t+lajdonk$$en?
# Semmi kze hozz'0 Ha mag'nak azt mondj'k6 sz'lljon le, akkor sz'lljon le9
# Hallatlan, idetolakodhat mindenfle rszeg fick/ # si$%totta 5+baskin #, s tetszse szerint
gar'zd'lkodhat0
8szta$ sz/ nlk*l megragadta a t+d/s%t/ cs+$asz l'b't9 5+baskin ki'ltoz's'ra sszeszaladt az
egsz kocsi9 )orejko jobbnak l'tta, ha el$'rolog, s kioldalgott a $eronra999
# ,erekednek? # krdezte Ph+dsanszkij9 # :o, l'm csak0
8szta$nak m'r siker*lt fejbe v'gnia a zs'kkal 5+baskint, mire 3argant+a s a gyermekkab'tos
kvr %r/ lefogt'k9
# M+tassa fel a jegyt0 # ord%totta a nagy kombin'tor9 # M+tassa fel a helyjegyt9
5+baskin anyasz*lt meztelen*l +gr'lt egyik fekvhelyrl a m'sikra, s kvetelte, hogy ker%tsk
el a vonat felels $arancsnok't9 8szta$ m'r elvesztette val/s'grzett, s szintn
ragaszkodott hozz', hogy odah%vj'k a fnksget9 ! botr'ny igen kellemetlen*l rt vget9
5+baskin felm+tatta vas"ti jegyt meg a helyjegyt, majd tragik+s hangon +gyanezt kvetelte
4endertl9
# @n $edig elvbl nem m+tatom meg0 # jelentette ki a nagy kombin'tor, s sietve elhagyta az
esemnyek sz%nhelyt9 # :ekem m'smilyen elveim vannak0
# Potya+tas0 # *vlttt 5+baskin, s meztelen*l kirohant a folyos/ra9 # Parancsnok elvt'rs,
felh%vom a figyelmt, hogy $otya+tast vitt a vonaton0
# Hol a $otya+tas? # ki'ltott a vas"ti fnk, s szemben felcsillant a ko$/szenvedly9
!lekszandr (vanovics elrejtztt a trib*n egyik kiszgellse mgtt, s a sttsgbe kmlelt,
de alig l'tott valamit9 ! vonat mentn alakok rohang'sztak, cigaretta$arazsak +gr'ndoztak,
ki'ltoz's hallatszott6 1)rem a jegyet felm+tatni02, 1;e hiszen m'r mondtam, hogy elvbl nem
m+tatom02, 1Szemtelensg02, 1Pgye igaz? H't nincs igazam?2, 1Potya+tasnak is kell lennie02
!z *tkzk t'nyrjai egym'shoz verdtek, kzvetlen*l a fld sz%nn sisteregve trt el a fk
s&r%tett levegje, s a kocsik kivil'g%tott ablakai elmozd+ltak hely*krl9 4ender mg ott
$'v'skodott krkedve, de a cs%kos d%v'nyok, a csomagh'l/k, a l'm$'t l/b'l/ kala+zok, a
vir'gcsokrok s az tkezkocsi tetejn forg/ szellztet lgcsavar m'r elh"zott eltte9 7ova#
s+hant a bankett is, a $ezsgvel, a magyar /# s "jborral9 )it$tk kezbl a vadas$'sttomot,
s elragadt'k az jszak'ba0 ! borj"szelet, a gynge borj"szelet, melyrl 8szta$ oly lelkesen
beszlt, elhagyta 3remjascsij )lj+csot9 !lekszandr (vanovics most elker*lt9
# Ezt nem hagyom annyiban # h'borgott 4ender9 # (tt hagyni a szovjet sajt/ egyik m+nkat'rs't
a $+sztas'gban0 Mozg/s%tom az egsz kzvlemnyt, )orejko9 !z els gyorssal +taz+nk0
Megvessz*k a h'l/kocsi valamennyi jegyt0
# Pgyan, mit beszl? # mondta )orejko9 # Hiszen itt mg nem j'r gyorsvonat, innen mg
egy'ltal'n semmifle vonat sem j'r9 ! terv szerint csak kt h/na$ m"lva adj'k 't a vonalat a
forgalomnak9
4ender fel$illantott az gre, de csak az abesszinfekete gboltot s a vad csillagokat l'tta, s
egyszerre mindent megrtett9 ;e )orejko gyengd clz'sa a bankettre "j ert nttt bel9
# ! domb mgtt egy re$*lg$ 'll # mondta 8szta$9 # !z *nne$sgre rkezett9 <sak hajnalban
ind+l vissza9 Mg idben elrhetj*k9
Hogy mg idben elrjk, a milliomosok hossz" tevel$tekkel nekiiramodtak9 -'b+k ide#oda
cs"szk'lt a homokban9 ! nom'dok $'sztort*zei lobogtak9 ! brnd meg a zs'k nem volt
+gyan nehz, de nagyon knyelmetlen volt ci$elni9 !m%g a 3remjascsij )lj+cs felli dombon
felka$aszkodtak, a m'sik oldalr/l a lgcsavar z"g's'ban m'r kzeledett a hajnal9 4ender s
)orejko f+tva igyekezett lefel a lejtn, mert fltek, hogy a g$ nlk*l*k ind+l el9
! re$*lg$ tetmagass'g" h+ll'mlemezes sz'rnya alatt brkab'tos a$r/ g$szek mozogtak9
! h'rom lgcsavar lass" forg'ssal szellztette a $+sztas'got9 !z +tasf*lke ngyszgletes
ablakain $l*ssbojtos f*ggnyk lebegtek9 ! $il/ta az al+m%ni+m l$csnek t'maszkodott, s
s*temnyt evettA *vegbl 'sv'nyvizet kortyolt hozz'9
# Ptasok vagy+nk0 # ki'ltott 4ender lihegve9 # )rek kt els oszt'ly" jegyet0
Senki sem mltatta v'laszra9 ! $il/ta eldobta az *veget, s knyelmesen felh"zta hajt/k's
keszty&jt9
# ,an hely? # krdezte 8szta$, s megragadta a $il/ta kezt9
# :em visz*nk +tast # mondta a $il/ta, s megfogta a l$cs korl'tj't9 # Ez k*lnj'rat9
# Megveszem a re$*lg$et0 # mondta sietve a nagy kombin'tor9 # <somagolja selyem$a$%rba0
# >lre az "tb/l0 # ki'ltotta a g$sz, s besz'llt a $il/ta mg9 ! sebesen forg/ lgcsavarok
l'thatatlanokk' v'ltak, a re$*lg$ remegve s imbolyogva szl ellen ford+lt9 ! lg'ramlat
visszalkte a milliomosokat a domb fel9 8szta$ fejrl lere$*lt a ka$it'nyi sa$ka, s olyan
sebessggel g+r+lt (ndia ir'ny'ba, hogy legksbb h'rom /r'n bel*l megrkezhetett volna
<alc+tt'ba9 Egy g+r+lt volna vgig <alc+tta f+tc'j'n, s titokzatos felb+kkan's'val felkeltette
volna az (ntelligence Service#hez kzel 'll/ krk figyelmt, ha a re$*lg$ el nem sz'll, s a
szlvihar el nem *l9 ! re$*lg$ megcsillogtatta testt a levegben, s beleolvadt a na$fnybe9
8szta$ sa$k'ja +t'n f+tott, amely fennakadt egy szaksza+lbokorban, s %gy sz/lt6
# ! kzlekeds kisiklott a kez*nk kz*l6 a vas"ttal sszeveszt*nk, a lgi"t z'rva van eltt*nk9
3yalogszerrel? :gysz'z kilomter9 Ez nem t"ls'gosan lelkes%t9 Egy lehetsg maradt6
felvenni az iszl'm vall's't, s teveh'ton nekiv'gni az "tnak9
!z iszl'mot illeten )orejko hallgatott, de a tevre vonatkoz/ tlet tetszett neki9 !z tkez#
kocsi meg a re$*lg$ cs'b%t/ k$e fokozta v'gy't, hogy mint kztiszteletben 'll/ orvos
kj+taz'sra ind+ljon, $ersze h+sz'rcs%nyek nlk*l, de azrt mgsem teljesen szilajs'g h%j'n9
!z *nne$sgre sszegy&lt nom'dok mg nem szedtk fel s'torf'j+kat, s nem messze
3remjascsij )lj+cst/l siker*lt kt tevt v's'rolni+k9 ! sivatag haj/i darabonknt egysz'z#
nyolcvan r+belba ker*ltek9
# 5m olcs/0 # s+ttogta 8szta$9 # ,egy*nk tven tevt0 ,agy t'n sz'zat0
# Ez m'r h+sz'rcs%ny # jegyezte meg komoran !lekszandr (vanovics9 # Mihez fogn'nk vel*k?
Elg lesz ez a kett9
! kazahok hangos ki'ltoz's kzben a $"$ok kz *ltettk az +tasokat, s seg%tettk felm'l#
h'zni a brndt, a zs'kot s az "ti elem/zsi't6 egy kancatejjel teli tmlt s kt *r*t9 ! tevk
elszr h'ts/ l'b+kra 'lltak, "gyhogy a milliomosok mlyen elrehajoltak, majd mells
l'b+kra, azt'n megind+ltak a )eleti >vonal tltse mentn9 ! ktlre ers%tett *r*k idnknt
bogy/kat h+llajtva ballagtak +t'n+k, s sz%vett$en bgettek9
# H, )orejko sejk0 # ki'ltott 8szta$9 # !lekszandr (bn (vanovics0 H't nem $om$'s az let?
! sejk nem v'laszolt9 :y'$ic teve j+tott oszt'lyrsz*lA egy szaksza+lbokorr/l letrt 'ggal
veszett*l verte az 'llat vedlett h't+lj't9
B1',1,
! tevk kt na$on kereszt*l ci$eltk a $+sztas'gban az "jdons*lt sejkeket9 !z "t elejn 8szta$
sz%ve cs+$a rm volt9 Minden m+lattatta6 a teve $"$jai kzt ktsgbeesetten ka$'l/z/
!lekszandr (bn (vanovics, azt'n a sivatag ny'$ic haj/ja, mely i$arkodott ler'zni mag'r/l
ktelezettsgeit, a zs'k a milli/val, mellyel a nagy kombin'tor idnknt egy#egy b+zd%t/ *tst
mrt az engedetlen *r*kre9 Saj't mag't -aXrence ezredesnek nevezte 4ender9
# @n vagyok a dinamit#em%r0 # ki'ltott fel a magas teveh'ton himb'l/zva9 # Ha kt na$on bel*l
nem j+t+nk tisztessges t'$l'lkhoz, fell'z%tom valamelyik vad trzset9 4ecs*letszavamra0
)inevezem magam a Pr/fta teljhatalm" megb%zottj'nak, s kihirdetem a szent h'bor"t, a
dzsihadot9 Mondj+k ;'nia ellen9 Mirt k%nozt'k hal'lra Hamlet d'n kir'lyfit? ! jelenlegi
$olitikai helyzetben mg a :$szvetsg is bern ezzel az *r*ggyel, ha h'bor"t ind%tank9
4iz] isten, a milli/rt fegyvert v's'rolok az angolokt/l, "gyis szeretnek vad trzseknek lfegy#
vert eladni #, s azt'n gyer*nk, neki ;'ni'nak0 :metorsz'g 'tenged benn*nket a j/v'ttel
sz'ml'j'ra9 )$zelje el a vad trzsek betrst )o$$enh'g'ba9 -egell n v'gtatok fehr
tevn0 ;e k'r, hogy Panyikovszkij nincs tbb0 Micsoda d'n lib't ka$ott volna0
;e nh'ny na$ m"lva, mikor az *r*kbl m'r csak a ktl maradt meg, s a kancatejet is meg#
itt'k, mg a dinamit#em%r is b"nak eresztette fejt, s mlab"san mormogta -ermontov verst6
' ho(okos, !"szta 'rbiban
8,szkn nz az #re hro( !l(a222
! kt sejk nagyon lefogyott, lerongyol/dott, arc+kat kiverte a borosta, olyanok voltak, mint
egy szegny kolostor dervisei9
# Mg egy kis t*relem, (bn )orejko, s egy v'rosk'ba r*nk, amely nem marad el 4agdad
mgtt9 -a$os h'ztetk, bennsz*ltt zenekar, keleti st%l+s" kisvendglk, des borok, legend's
sz$sg& le'nyok v'rnak r'nk, s negyvenezer ny'rs, rajt+k kaszki, trk, tat'r, mezo$ot'miai
s odesszai rabl/$ecsenye9 @s vg*l a vas"t0
:yolcadna$ra a zar'ndokok egy rgi temethz rtek9 Mint megkvesedett h+ll'mok h"z/d#
tak a l't/hat'rig a flkr alak" s%rkvek sorai9 ! halottakat errefel nem temettk el, csak a
fldre tettk, s flj*k k"$ alak" ks%rboltot $%tettek9 ! holtak v'rosa felett iszony" na$
szikr'zott9 !z si )elet ott fek*dt izz/ ko$ors/iban9
! kombin'torok a tevket serkentve hamarosan bevon+ltak az o'zisba9 ! v'rost t'gas krben
bevil'g%tott'k a jegenyk zld f'kly'i, t*krk$*k a v%zzel el'rasztott ngyszglet& rizs#
fldeken csillogott9 ! mag'nyos karagacsf'k "gy 'lltak, mintha /ri'si fldgmbt akarn'nak
'br'zolni fa'llv'nyon9 Egyre s&r&bben tal'lkoztak szamarakkal, amelyek kvr, kaft'nos
embereket s l/herektegeket vittek a h't+kon9
)orejko s 4ender b/dk mellett haladt el, melyekben zld doh'ny$ort s k"$ alak" b*ds
sza$$ant 'r+ltak9 >ehr m+szlinszak'llas kzm&vesek rzlemezekkel b%beldtek, ednyeket s
keskeny nyak" kors/kat form'ltak bell*k9 ,arg'k tint'val befestett a$r/ brdarabokat
sz'r%tottak a na$on9 ! mecsetek sttkk, s'rga s vil'goskk csem$i elmos/d/ *veges
fnyben ragyogtak9
! na$ h'tralev rszt s az jszak't a milliomosok egy sz'llod'ban tltttk, mly, nt+datlan
'lomban, de reggel m'r fehr k'dban f*rdtek, megborotv'lkoztak, s a v'rosba mentek9 !
sejkek felhtlen hang+lat't csak az zavarta, hogy a brndt meg a zs'kot mag+kkal kellett
ci$elni*k9
# Elsrend& ktelessgemnek tartom # hencegett 4ender #, hogy megismertessem mag't egy
kis csoda$incvel9 :eve6 Holdfny9 It vvel ezeltt j'rtam ott, s elad'sokat tartottam a
magzatelhajt's elleni harcr/l9 Micsoda $ince0 >lhom'ly, h&s leveg, tifliszi vendgls, helyi
zenekar, h&ttt vodka, t'ncosnk, csrgdobbal s citer'val0 3yer*nk oda, s bevessz*k
mag+nkat az egsz na$ra9 !zt hiszem, a kztiszteletben 'll/ orvosoknak is meglehetnek a
mag+k $iriny/ gyngi9 !z n vendgem lesz0 !z aranyborj" helyt'll minden*tt9 # S a nagy
kombin'tor megr'zta zs'kj't9
;e a Holdfnyhez c%mzett kis $ince m'r nem volt sehol9 4ender csod'lkoz's'ra m'r az az +tca
sem ltezett, ahol valaha csrgdobok s citer'k zengtek9 (tt most szles, e+r/$ai +tca
vezetett, melynek egsz hossz'ban $%tkezsek folytak9 )er%tsek emelkedtek, msz$or terjen#
gett, s az am"gy is forr/ levegt a tehera+t/k nagy forgalma mg izz/bb' tette9 8szta$ egy
darabig elnzegette a sz*rketgl's homlokzatokat a hossz"k's ablakokkal, majd meglkte
)orejk/t, s %gy sz/lt6 1,an itt mg egy meghitt kis lok'l, a t+laj 4ak+b/l val/2, s elvezette
t'rs't a v'ros m'sik vgbe9 ;e a meghitt lok'l felett m'r nem f*ggtt a r%mes cgr, a bak+i
kocsm'ros saj't kltemnye6
$zeresd n(a#ad,
en#e( is szeress!
Ka"kz"si bort
(shol ne keress!
! cgr helyn a sejkek szeme egy karton$lak'ton akadt meg, amelyen arab s orosz bet&kkel
ez 'll6
,C58S( SS@PM[,@SSE7( MUSEPM
# 3yer*nk be # mondotta 8szta$ leverten #, benn legal'bb h&vs van9 ! m"ze+ml'togat's
k*lnben is beleillik a kztiszteletben 'll/ orvosok "ti $rogramj'ba9
4el$tek egy fehrre meszelt t'gas helyisgbe, milli/ikat letettk a fldre, s egy ideig forr/
homlok+kat tr*lgettk kab't+jj+kkal9 ! m"ze+mban cs+$'n nyolc ki'll%t'si t'rgy volt6 egy
mamm+tfog, amelyet 7askent v'ros aj'ndkozott a fiatal m"ze+mnak, egy olajfestmny6 Ossze-
csa!s a basz(acsokkal, kt em%rkaft'n, egy aranyhalacska akv'ri+mban, egy vitrinben
sz'r%tott v'ndors'ska, egy )+znyecov#gy'rb/l sz'rmaz/ $orcel'n szobrocska s vg*l annak
az obeliszknek a modellje, amelyet a v'ros a ftren tervezett fel'll%tani9 ! modell tala$zat'n'l
nagy b'dogkoszor" hevert szalagokkal9 ! szomszdos kzt'rsas'g k*ln k*ldttsge hozta
nemrgiben, de mivel az obeliszk mg nem 'llt Fa fel'll%t'shoz sz*ksges $nzt f*rd $%tsre
ford%tott'k, mert ennek ltes%tse sokkal s*rgsebbnek bizony+lt=, a k*ldttsg a megfelel
beszdek k%sretben a makett el rakta a koszor"t9
! l'togat/khoz azonnal odal$ett egy fiatalember, borotv'lt fejn sznyegkelmbl ksz*lt
bokharai sa$k'val, s izgatottan, ak'r egy dr'ma%r/ a darabja bem+tat/j'n, megkrdezte6
# Mi a benyom's+k, elvt'rsak?
# Megj'rja # v'laszolt 4ender9
)ider*lt, hogy a fiatalember a m"ze+m vezetje9 7*stnt besz'molt a nehzsgekrl, amelyet
ddelgetett gyermeke okoz neki9 !z elir'nyzott hitelek nem elegendk9 7askent egyetlenegy
mamm+tfoggal elintzte az *gyet, itt helyben viszont senki sincs, aki a t'j m&vszeti s
trtnelmi ritkas'gait sszegy&jten, s szakembereket sem k*ldenek ki9
# Ha csak h'romsz'z r+belem volna # ki'ltott fel #, egy -o+vre#t rendeznk be0
# Mondja csak, j/l ismeri n a v'rost? # krdezte 8szta$, s !lekszandr (vanovicsra kacsintott9
# :em t+dna aj'nlani nh'ny l'tnival/t? (smertem +gyan azeltt, de nmileg megv'ltozott9
! m"ze+m vezetje rendk%v*l megr*lt, esk*dztt, hogy szemlyesen m+tat meg mindent,
bez'rta a m"ze+mot, s a milliomosokat elvezette +gyanabba az +tc'ba, ahol fl/r'val azeltt a
Holdfnyhez c%mzett $incekocsm't kerestk9
# Eme, a Szocializm+s s+g'r"t0 # mondta a m"ze+mvezet, boldogan sz%va t*dejre a msz$ort9
# Micsoda leveg0 ;e mi lesz itt mg egy v m"lva0 !szfalt0 !+t/b+sz0 Intzsi )+tat/#
intzet0 7r/$+si (ntzet0 ;e ha 7askent akkor sem bocs't rendelkezs*nkre t+dom'nyos
erket999 7+dj'k, azoknak ott annyi mamm+tcsontj+k van, s csak egyetlenegy fogat k*ldtek,
$edig a mi kzt'rsas'g+nkban ro$$ant nagy az rdeklds a termszett+dom'nyok ir'nt9
# (gaz'n? # jegyezte meg )orejko, s szemreh'ny/ tekintetet vetett 8szta$ra9
# @s t+dj'k # s+ttogta a rajong/ #, az a gyan"m, hogy ez nem is mamm+tfog0 !zt hiszem,
kisz"rt'k a szem*nket egy rongyos elef'ntfoggal0
#9 @s hogy 'll+nk itt999 az olyasfle999 'zsiai st%l+s" kiskocsm'kkal? 7+dja, ahol citer'znak meg
fl/t'znak? # krdezte t*relmetlen*l a nagy kombin'tor9
# Ezeket kif*stlt*k # v'laszolta kznysen a fiatalember9 # M'r rgen ki kellett volna irtani
ezt a le$r't, ezeket a j'rv'nyg/cokat9 @$$ a tavasszal sz'molt+k fel az +tols/ b&ntany't, a
Holdfnyt9
# >elsz'molt'k? # hrd*lt fel )orejko9
# 4ecs*letszavamra, de helyette megnyitott+k a )ztkeztetsi ,'llalat ttermt9 E+r/$ai
konyha9 ! t'nyrokat villamosg$ mosogatja s sz'r%tja9 ! gyomormegbetegedsek grbje
meredeken z+han9
# Hogy itt mi megy vgbe0 # ki'ltott fel a nagy kombin'tor, kezbe rejtve arc't9
# ;e nk mg semmit sem l'ttak # mondta a m"ze+mvezet flszeg mosollyal9 # Menj*nk
csak ebdelni a )ztkeztetsi ,'llalat ttermbe9
4e*ltek egy nyitott brkocsiba, melynek v'szonernyje kk szalaggal volt beszegve9 )zben
szeretetre mlt/ "tikala+z+k minden $illanatban arra knyszer%tette a milliomosokat, hogy
nzzenek ki az erny al/l, s megm+tatta a m'r fel$*lt vagy flig ksz $*leteket meg azokat
a telkeket, ahol majd $*letek emelkednek9 )orejko bsz szemeket vetett 4enderre9 8szta$
elford+lt, s %gy ki'ltott6
# Milyen csod'latos 'zsiai baz'r0 7iszt'ra 4agdad0
# 7izenhetedikn hozz'l't+nk az elt*ntetshez # sz/lt a fiatalember9 # )/rh'z meg a Szvet#
kezeti )z$ont ker*l a helyre9
# @s nem sajn'lj'k ezt a vonz/, egzotik+s k$et megbolygatni, hiszen ez val/s'gos 4agdad0
# 5endk%v*l festi999 # s/hajtott )orejko9
! fiatalember d*hbe g+r+lt9
# Inknek, idegeneknek, festi, de nek*nk itt kell ln*nk0
! )ztkeztetsi ,'llalat ttermnek nagytermben csem$efalak kzt, a mennyezetrl
lecs*ng lgyfog/k alatt az +tasok 'r$alevest s barn'ra s*lt h"sgomb/cot ettek9 4ender bor
+t'n rdekldtt, de a fiatalembertl azt az +jjong/ v'laszt ka$ta, hogy a v'ros kzelben
nemrg gy/gyforr'st fedeztek fel, melynek vize a h%res narzan %zt is fel*lm"lja, s 'll%t's'nak
bizony%t's'ra azonnal rendelt egy *veg 'sv'nyvizet9 S%ri csendben fogyasztott'k el9
# @s hogy 'll+nk a $rostit"ci/ grbjvel? # krdezte !lekszandr (bn (vanovics remnykedve9
# Meredeken s*llyed # v'laszolta a knyrtelen fiatalember9
# Hogy itt mi megy vgbe0 # mondta 8szta$, knyszeredetten nevetve9
,al/j'ban azonban nem t+dta, mi megy itt vgbe9 !mikor az asztalt/l fel'lltak, kider*lt, hogy a
fiatalember kifizette valamennyi*k sz'ml'j't9 Semmirt sem volt hajland/ $nzt elfogadni a
milliomosokt/l, erskdtt, hogy holna$+t'n megka$ja a fizetst, s addig csak kih"zza
valahogy9
# :a s a sz/rakoz's? Hogyan m+lat a v'ros? # krdezte 8szta$, most m'r elragadtat's nlk*l9
# Mi van a csrgdobokkal s a citer'kkal?
# H't nem t+dj'k? # csod'lkozott a m"ze+mvezet9 # ! m"lt hten megkezdte m&kdst a
v'rosi filharm/nia9 :eve6 14ebel s Paganini2 nagy szimfonik+s zenekar9 Menj*nk azonnal
oda9 Hogy is felejthettem el0
!z+t'n, hogy vendg*l l'tta ket, erklcsileg lehetetlen volt vissza+tas%tani a filharmonik+sok
megl'togat's'ra sz/l/ megh%v'st9 )ijvet !lekszandr (bn (vanovics viceh'zmesterhangon
kijelentette6
# ,'rosi harmonika9
! nagy kombin'tor el$ir+lt9
! sz'll/ fel vezet "ton a fiatalember meg'll%totta a kocsit, felkrte a milliomosokat, hogy
sz'lljanak ki, s kzen fogva ket, l'b+jjhegyen egy kis r'ccsal elker%tett khz vezette ket9
# (tt 'll majd az obeliszk # mondta jelentsen9 # ! marDizm+s emlkoszlo$a9
4"cs"z'skor a fiatalember megkrte az idegeneket, l'togassanak el gyakrabban a v'rosba9 !
j/ind+lat" 4ender meg is %grte, mondv'n, hogy soha mg ilyen kellemes na$ja nem volt9
# ! $'lya+dvarra megyek # kzlte )orejko, mikor egyed*l maradt 4enderrel9
# Ptazz+nk egy m'sik v'rosba egy kis kir+ccan'sra? # krdezte 8szta$9 # 7askentben
eltlthet*nk h'rom vid'm na$ot9
# :ekem ebbl elegem van # v'laszolt !lekszandr (vanovics9 # )imegyek a $'lya+dvarra, a
brndt beteszem a r+hat'rba, s be'llok valahova hivatalnoknak9 )iv'rom a ka$italizm+st9
!kkor majd sz/rakoz+nk9
# H't csak v'rja # mondta 4ender elg goromb'n9 # @n tov'bb+tazom9 !mi ma itt trtnt, az
bosszant/ flrerts, a helyi szervek t"lka$'sa9 ;e az aranyborj"csk'nak azrt van mg
hatalma ebben az orsz'gban9
!z 'llom's eltti tren meg$illantott'k a k*lnvonat t+d/s%t/inak cso$ortj't, akik a kt
vonalszakasz egyes%tsnek *nne$sge +t'n kz$#'zsiai kir'nd+l'sra ind+ltak9 8tt sereglettek
Ph+dsanszkij kr*l9 !z 1Gnne$i sz/kszlet2 t+lajdonosa ntelten ford+lt jobbra#balra, s
m+togatta szerzemnyt9 Sak'l$rmmel szeglyezett b'rsonysa$k't viselt s egy vatt'zott
$a$lanb/l szabott kaft'nt9
! b'rsonyos orr" $r/fta jvendlsei sorra a beteljes*ls fel haladtak9
A 1') #&7&!.*('&+ +1%C51
Egyikn azoknak a szomork's, der*lt szi na$oknak, amelyeken a moszkvai $arkok kertszei
vir'gokat v'gnak s a gyermekeknek aj'ndkozz'k, Schmidt hadnagy elssz*ltt fia, S+ra
4alaganov, a 5jazanyi $'lya+dvar v'r/termnek egyik $adj'n al+dt9 8tt fek*dt, feje a karf'n
ny+godott9 3y&rtt sa$k'ja az orr'ra cs"szott9 Mindebbl l'tszott, hogy az !ntilo$ szerelje, a
$ata*gyi elad/ szerencstlen s kold+s9 4orost's arc'hoz toj'shjdarabk'k ta$adtak9 !
v'szon flci$ form'j't s sz%nt vesztette, s ink'bb besszar'biai bocskorra emlkeztette az
embert9 ! kt oldalr/l megvil'g%tott csarnok mennyezete alatt fecskk r$kdtek9
! nagy, mosatlan ablakokon 't s%nek, szemaforok, v'lt/k s vas"ti forgalomban nlk*lz#
hetetlen egyb t'rgyak l'tszottak9 Hord'rok f+tkostak, s nemsok'ra egy rkez vonat
n$sge tolongott kereszt*l a termen9 Ptols/nak egy j/l ltztt +tas hagyta el a $eront9
)igombolt knny& felltje alatt a$r/, kaleidoszk/$szer&en kock's ltny l'tszott9 :adr'gja
v%zessknt h+llott al' lakk flci$jre9 !z +tas k*lfldies k*lsejt kiss homlok'ra h"zott
$+hakala$ tette tkletess9 ! hord'r szolg'latait nem vette ignybe, maga vitte brndjt9 !z
+tas lomh'n haladt kereszt*l az eln$telenedett v'r/termen, s minden bizonnyal tov'bb is
ment volna az elcsarnokba, ha hirtelen szre nem veszi 4alaganov siralmas alakj't9
Isszer'ncolta szemldkt, kzelebb l$ett az alv/hoz, s egy darabig nzte9 !zt'n keszty&jt
le sem vetve, +jj'val felemelte a szerel sa$k'j't, s r'mosolygott9
# )eljen fel, gr/fom0 :agy tettek v'rnak nre # mondta, s felr'zta 4alaganovot9 S+ra fel*lt,
megdrzslte szemt, s csak akkor ismerte meg az +tast9
# Parancsnok0 # ki'ltott fel9
# :em, nem # h'r%totta el 4ender, kezt maga el tartva #, ne leljen meg9 @n most b*szke
vagyok9
4alaganov kr*lj'rta a $arancsnokot6 szinte r' sem ismert9 :emcsak r+h'zata v'ltozott meg9
-esov'nyodott, tekintete sz/rakozottan j'rt kr*l, arca gyarmati barna sz%nt lttt9
# -ebarn+lt, lebarn+lt0 # kiab'lt vid'man 4alaganov9 # ;e mennyire lebarn+lt0
# (gen, lebarn+ltam # kzlte mlt/s'ggal 8szta$9 # :zze csak a nadr'gomat9 Pr%ma e+r/$ai
minsg0 @s ilyet l'tott m'r? 4al kezem gy&r&s+jj't brili'nsgy&r& d%sz%ti9 :gykar'tos9 :a s
maga milyen sikereket rt el? ,agy mg mindig a fi" szere$ben tevkenykedik?
# (gen # felelte zavartan 4alaganov #, fleg a$r/s'gokkal foglalkozom9
! b*fben 8szta$ fehr bort s $isk/t't rendelt mag'nak, srt meg szendvicset a szerelnek9
# S+ra, mondja meg szintn, mennyi $nzre lenne sz*ksge a boldogs'ghoz? # mondta
8szta$9 # ;e sz'moljon ssze mindent0
# Sz'z r+belre # felelte 4alaganovA nem sz%vesen tette le a kolb'szos kenyeret9
# Pgyan0 Maga flrert9 :em a mai na$r/l van sz/9 Hanem 'ltal'ban9 ! boldogs'ghoz9 @rti
m'r? Hogy j/l rezze mag't a fldn9
4alaganov j/ ideig gondolkodott, vg*l b'tortalan mosollyal kijelentette, hogy a teljes
boldogs'ghoz hatezerngysz'z r+belre van sz*ksge, s hogy ilyen sszeg birtok'ban j/l
rezn mag't a fldn9
# 5endben van # mondta 8szta$9 # (tt van tvenezer r+bel, fogja9
7rdre fektette ngyszgletes "tit'sk'j't, kinyitotta s 'tny"jtott 4alaganovnak t, zsineggel
'tkttt fehr kteget9 ! szerelnek mintha hirtelen elv'gt'k volna az tv'gy't9 !bbahagyta az
evst, zsebbe s*llyesztette a $nzt, s kezt most m'r nem vette ki a zsebbl9
# <sak nem a t'nyr?999 # krdezte lelkesen9
# (gen, igen, a t'nyr # felelte kznysen 8szta$9 # ! kk szegly& t'nyr9 ! v'dlott foga kzt
tartva hozta elm, sok'ig cs/v'lgatta a fark't, am%g hajland/ voltam 'tvenni9 ;e most m'r a
$ar'dt n veznylem9 Pom$'san rzem magam9
!z +tols/ szavakat nem nagy meggyzdssel mondta9 !z igazat megvallva, a $ar'd nem
egszen siker*lt, s a nagy kombin'tor haz+dott, amikor azt 'll%totta, hogy $om$'san rzi
mag't9 ?szintbb lett volna, ha azt mondja, hogy valami k%nos rzs ny+gtalan%tja, de ezt
nmag'nak sem akarta bevallani9
Egy h/na$ telt el az/ta, hogy !lekszandr (vanovicst/l elv'lt a $'lya+dvar r+hat'ra eltt, ahol a
titkos milliomos megrzsre leadta a brndjt9
M'r az els v'rosban, ahova 4ender egy h/d%t/ rzsvel von+lt be, k$telen volt sz'llodai
szob't tal'lni9
# Minden 'rat megfizetek # mondta dlyfsen a nagy kombin'tor9
# -ehetetlen, $olg'rt'rs # v'laszolta a $ort's9 # ! talajszakrtk v'ndorkongressz+sa teljes lt#
sz'mban megrkezett a k%srleti 'llom's l'togat's'ra9 Minden szob't elfoglaltak a t+dom'ny
k$viseli9
! $ort's +dvarias arca s+g'rzott a kongressz+s ir'nti tisztelettl9 8szta$ szerette volna szem#
be ki'ltani, hogy sokkal fontosabb, hogy t kell elssorban becs*lni s tisztelni, neki egy#
milli/ja van a zs'kj'ban, de vg*l jobbnak l'tta a visszavon+l'st, s rendk%v*l inger*lten kiment
az +tc'ra9
Egsz na$ brkocsin j'rta a v'rost9 ! legjobb tteremben m'sfl /r't tlttt s/v'rg/ v'rako#
z'sban, m%g a teljes ltsz'mban megjelent talajszakrtk befejeztk ebdj*ket9 ! sz%nh'zban
ezen a na$on a talajszakrtknek tartottak elad'st, s mag'nemberek nem ka$hattak jegyet9
4endert k*lnben sem engedtk volna be zs'kkal, amelyet nem mert sehol sem hagyni9 @s
nehogy a t+dom'ny rdekben az +tc'n kelljen jszak'znia, a milliomos mg azna$ este
el+tazott, s a h'l/kocsiban al+dta ki mag't9
5eggelre kelve 4ender egy ,olga menti nagyv'rosban sz'llt ki a vonatb/l9 ! f'kr/l kacska#
ring/zva h+lldog'ltak a s'rga levelek9 ! foly/ fell szl f"jt9 Szoba egyetlen sz'llod'ban sem
volt9
# Esetleg egy h/na$ m"lva # mondt'k bizonytalan+l a szak'llas s szak'lltalant baj+szos s
borotv'lt arc" sz'llodavezetk9 # !m%g a villanyerm& harmadik g$egysge nincs felszerelve,
ne is remnykedjk9 Minden kiad/ szob'ban mrnkk laknak9 Pt'na meg kezddik a
)omszomol ker*leti kongressz+sa9 Semmit se tehet*nk9
S m%g a nagy kombin'tor a sz'lloda$ort'sok magas $+ltja eltt lzengett, a l$cskn mrn#
kk, technik+sok, k*lfldi szakemberek s a )omszomol#kongressz+s k*ldttei szaladg'ltak
fel s le9
@s 4ender ismt brkocsiban tlttt egy na$ot, t*relmetlen*l v'rta a gyorsvonatot, ahol meg#
mosakodhat, ki$ihenheti mag't, s ny+godtan elolvashatja "js'gj't9
! nagy kombin'tor tizent jszak't tlttt k*lnbz vonatokon, v'rosr/l v'rosra +tazott, de
*res sz'llodai szob't sehol sem tal'lt9 Egyik v'rosban nagyolvaszt/t $%tettek, a m'sikban
h&th'zat, a harmadikban sz%nesfm#koh/kat9 Minden hely zs"fol'sig megtelt hivatalos
szemlyekkel9 ! negyedik helyen egy "ttrtal'lkoz/ z'rta el eltte az +tat, s a sz'llodai
szob'ban, amelyben a milliomos kellemesen tlthette volna el az estjt egy hlgy t'rsas'#
g'ban, gyerekek csacsogtak9 Utkzben egyre gyara$odott6 brndt v's'rolt milli/ja sz'm'ra,
+taz'si cikkeket s "tir+h'kat9 4ender m'r egy hossz", ny+godt vlagyivosztoki +taz's
gondolat't forgatta fejben9 )isz'm%totta, hogy az "t oda#vissza h'rom htig tart, de ekkor
hirtelen az az rzse t'madt, hogy ha azonnal nem kt ki szil'rd talajon, akkor belehal egy
rejtlyes vas"ti betegsgbe9 @s azt tette, amit mindig azeltt tett, mikor *res zsebek szerencss
t+lajdonosa volt9 M'snak adta ki mag't, mint aki, s egy mrnk vagy kztiszteletben 'll/ orvos
vagy tenorista, vagy %r/ nevben s*rgnyileg szob't rendelt9 Megle$dve ta$asztalta, hogy a
hivatalos kik*ldetsben +taz/k sz'm'ra mindig van szoba, s egy kiss mag'hoz trt a vas"t
k'b%t/ r'z's'b/l9 St egy alkalommal, hogy szob't ka$jon, Schmidt hadnagy fiaknt volt
knytelen bem+tatkozni9 Ez +t'n az eset +t'n a nagy kombin'tor szomor" elmlkedsbe fogott9
1Ez lenne egy milliomos let"tja? # gondolta keser&en9 # Hol a tisztelet, hol a megbecs*ls, hol
a h%rnv, hol a hatalom?2
Mg a $r%ma e+r/$ai minsg is, amivel "gy dicsekedett 4alaganovnak, az ltny, a ci$, a
kala$ # egy bizom'nyi 'r+h'zb/l ker*lt ki, s elsrang" minsge mellett volt egy nagy
fogyatkoss'ga6 nem a saj't holmija, nem r' szabt'k, +ras'gokt/l levetett darabok voltak9
,alaki m'r viselte, tal'n csak egy /r'ig, tal'n csak egy $ercig, de mindenk$$en hordta ket9
4'ntotta az is, hogy a korm'ny *gyet sem vet a bajba j+tott milliomosokra, s az let javait
elir'nyzott terv szerint osztja el9 Egybknt is c+dar+l 'll a dolog9 !z 'llom'sfnkk nem
tisztelegtek, holott a rgi idkben ezt minden szat/csnak megtettk, akinek nevetsgesen
csekly, tvenezernyi vagyona volt9 ! v'rosaty'k nem jttek a sz'll/ba tisztelet*ket tenni, az
"js'gok sem tolongtak nyilatkozatokrt, s a milliomos fnyk$e helyett holmi lm+nk'sok
arck$eit kzltk, akik havonknt egysz'zh"sz r+belt kerestek9
8szta$ na$onta megsz'molta milli/j't, s nmi cseklysg h%j'n mg mindig egymilli/t tal'lt9
Pedig minden erejt latba vetette6 na$onta tbbszr ebdelt, m'rk's /borokat ivott, csak "gy
sz/rta a borraval/t, gy&r&t v's'rolt, ja$'n v'z't s egy grnyb+nd't9 ! v'z't s a b+nd't egy
szoba$incrnek aj'ndkozta, mert nem szeretett nehezen sz'll%that/ $oggy'szt h+rcolni mag'#
val9 ;e k*lnben is, ha kell, h't v's'rolhat mg egsz csom/ v'z't s b+nd't9 @s mgis, egy
h/na$ leforg'sa alatt mindssze hatezer r+belt klttt9
:em0 ! $ar'd sehogy sem siker*lt, noha minden a maga helyn volt9 ! sorkatonas'g idben
elind+lt, az osztagok a kijellt /r'ban megrkeztek, a katonazenekar j'tszott9 ;e az ezredek
nem felje tisztelegtek, nem neki ljeneztek, a karmester nem neki integetett a tamb+rbottal9
;e 8szta$ nem adta meg mag't9 Sziklaszil'rd hitt Moszkv'ba vetette9
# @s hogy 'll+nk 5io de .aneir/val? # krdezte a felajzott 4alaganov9 # Megy*nk?
# >ene megette0 # csattant fel 4ender v'ratlan ind+lattal9 # !z egsz csak kital'l's9 5io de
.aneiro nem ltezik, s nem ltezik !merika, de mg E+r/$a sem9 Semmi sincs9 Egybknt
Se$etovka az +tols/ v'ros, ott megtrnek az !tlanti#/ce'n h+ll'mai9
# H't sz$en 'll+nk0 # s/hajtott 4alaganov9
# Egy orvos magyar'zta nekem # folytatta 8szta$9 # ! k*lfld $$en olyan mese, ak'r a t"l#
vil'gi let9 !ki oda ker*l, tbb nem tr vissza9
# ,al/s'gos cirk+sz0 # ki'ltott fel S+ra, aki az egszbl egy sz/t sem rtett9 # B, hogy fogok
most lni0 Szegny Panyikovszkij0 (gaz, megsrtette az egyezmnyt9 ;e h't isten neki0 Hej,
hogy r*lne most az reg9
# .avaslom, nma fel'll'ssal tisztelegj*nk a halott emlknek # mondotta 4ender9
! tejtestvrek felemelkedtek, s egy $ercig csendben 'lltak, a $isk/tamorzs'kat s a meg#
kezdett kolb'szos szendvicset nzegetve9 4alaganov trte meg a nyomaszt/ csendet9
# 7+dja, mi van )ozleviccsel? # krdezte9 # ,al/s'gos cirk+sz9 Mgiscsak sszeszerelte az
!ntilo$ot, s most <sernomorszkban f+varoz9 -evelet ka$tam tle9 :zze999
@s si$k'j'b/l levelet h"zott el9
Gdvzlm, S+ra0 # %rta az !ntilo$ vezetje9 # Hogy van? Mg mindig Sch9 hgy9 fia? @n j/l
vagyok, csak $nzem nincs, s a kocsim a jav%t's /ta szeszlyeskedik9 Mindssze egy /r't
dolgozik na$onta9 Clland/an re$ar'lgatom, m'r nem b%rom sok'9 !z +tasok $anaszkodnak9
)edves S+ra, tal'n t+dna k*ldeni egy olajvezet csvet, az sem baj, ha haszn'lt, az itteni
v's'rtren lehetetlen ka$ni9 7al'lhat ilyesmit a Szmolenszki Piacon, ahol az /cska z'rakat s
k+lcsokat 'r+lj'k9 Ha rossz+l megy a dolga, jjjn ide, majd csak elvergd*nk valahogy9
Megtal'l a Mehring +tca sark'n, a 7zsde eltti taDi'llom'son9 Hogy van 89 49? 7isztelettel
!dam )ozlevics9
Majd elfelejtettem9 (tt a 7zsde eltt felkeresett )+sakovszkij s Morosek $lb'nos9 :agy
botr'ny volt9 !9 )9
# Most elszaladok olajcsvet venni # mondta 4alaganov gondterhelten9
# >elesleges # mondta 8szta$9 # Uj kocsit veszek neki9 3yer*nk a 3rand Hotelbe, s*rgnyileg
rendeltem szob't, egy szimfonik+s zenekar karmestere nevre9 ;e mag't fel kell ltztetni,
meg kell mosdatni, mag't gener'loztatni kell9 S+ra, a nagy lehetsgek ka$+ja felt'r+lt maga
eltt9
)il$tek a )alancsevszkaja trre9 7aDi nem volt9 4ender viszont nem volt hajland/ fi'kerbe
*lni9
# ! let&nt idk hint/ja # mondta +ndorodva9 # :em sokra megy vele az ember9 :o meg az *ls
k'r$itja alatt egerek tany'znak9
Egy h't villamosra kellett sz'llni+k9 ! kocsi zs"folt volt, egyike azoknak a civakod'ssal
fertztt kocsiknak, amelyek gyakran kzlekednek a fv'rosban9 !z ilyen villamosban
rendszerint a reggeli cs"csforgalom idejn egy h'zs'rtos vnasszony kezdi el a veszekedst9
-assacsk'n a kocsi sszes +tasa beka$csol/dik a veszekedsbe, mg azok is, akik fl/r'val az
incidens kezdete +t'n sz'lltak fel9 ! d*hdt vnasszony m'r rgen kisz'llt, a veszekeds oka is
hom'lyba veszett, de a ki'ltoz'sok s a klcsns srtegetsek tov'bb tartanak9 S a klcsns
srtegetsekbe beka$csol/dnak az +tas+t'n$/tl's kimer%thetetlen tartalkai9 !z ilyen kocsikban
ks jszak'ig sem csit+l a szitkoz/d's9
! felzaklatott +tasok 8szta$ot hamarosan elszak%tott'k 4alaganovt/l, s a tejtestvrek egy#
kettre a kocsi kt ellenkez sark'ban imbolyogtak, a keblek s kosarak sat+j'ba szor%tva9
8szta$ egy sz%jba ka$aszkodott, s nagy f'rads'ggal r'ngatta vissza a brndt, amelyet az
'radat mindig elsodort tle9
!bb/l a sarokb/l, ahol 4alaganov imbolygott, hirtelen a szok'sos villamos#szitkoz/d's zaj't is
t"lharsog/ ni sikoly hallatszott6 # 7olvaj0 >ogj'k meg0 (tt 'll0
Mindenki odaford+lt9 ! k%v'ncsis'gt/l liheg szenz'ci/kedvelk t*lekedve igyekeztek a tett
sz%nhelyre9 4ender meg$illantotta 4alaganov elk$edt 'br'zat't9 ! szerel j/form'n maga
sem rtette, mi trtnt, mikor m'r megragadt'k a kezt, amelyben egy olcs/ ni t'ska volt,
vkony rzl'nc foganty"val9
# Ssiv'ny0 # ki'ltotta az asszony9 # !lighogy elford+ltam, ez m'ris999
!z tvenezer r+bel t+lajdonosa egy kis kzit'sk't lo$ott el, amelynek tartalma egy teknc
$"derdoboz, egy szakszervezeti tagknyvecske s egy r+bel hetven ko$ejka ksz$nz volt9 !
kocsi meg'llt9 ! szenz'ci/kedvelk a kij'rat fel vonszolt'k 4alaganovot9 !mikor S+ra
elhaladt 8szta$ eltt, keser&en s+ttogta6
# Hogy a fenbe trtnt? 7iszt'ra g$iesen csin'ltam9
# Majd adok n neked g$iesen # mondotta egy orrcs%$tets, aktat'sk's ember, s j/les
rzssel odas/zott a szerelnek9 8szta$ az ablakon 't l'tta, amint egy rendr gyors l$tekkel a
cso$orthoz l$, s elvezeti a b&nst9 ! nagy kombin'tor elford+lt9
A 7",C 4&,('
! 3rand Hotel ngyszgletes +dvar'ban konyhai l'rma, gz sziszegse s ki'lt'sok
hallatszottak6 1)t kom$lett te't a tizenhatosba02, de a fehr folyos/kon csend volt s vil'gos#
s'g, mint egy villanyerm& ka$csol/termben9 Sz'ztven sz'llodai szob'ban az "tj'r/l
visszatrt talajk+tat/ kongressz+s al+dt, harminc szob't k*lfldi *zletemberek sz'm'ra foglal#
tak le, akik azt az get krdst k+tatt'k, lehetsges#e hasznot hajt/ *zleteket lebonyol%tani a
Szovjet+ni/val, a legjobb ngyszob's lakoszt'lyban egy h%res indiai klt s filoz/f+s lakott, a
szimfonik+s zenekar karmestere sz'm'ra fenntartott $iciny szob'ban $edig 4ender al+dta az
igazak 'lm't9
>elltzve fek*dt a $l*sstakar/n, s a milli/t rejteget brndt mellhez szor%totta9 !z j
folyam'n a nagy kombin'tor bellegezte a szoba teljes oDignkszlett, s a szob'ban meg#
maradt vegyi elemeket cs+$'n +dvariass'gb/l lehetett volna nitrognnek nevezni9 Megsa#
vanyodott bor, $okolbeli $ecsenye s mg valami le%rhatatlan frtelmes szag terjengett9 8szta$
nygtt, s oldal'ra ford+lt9 ! brnd a $adl/ra cs"szott9 8szta$ gyorsan kinyitotta a szemt9
# Hogy is volt ez? # d*nnygte fintorogva9 # H+sz'rcs%ny ott az tteremben0 St, ha nem tve#
dek, lovastestrcs%nynek is beillett9 Pf+j0 Ugy viselkedtem, mint egy m'sodrang" keresked0
(stenem, csak nem srtettem meg a jelenlevket? ,alamelyik h*lye elki'ltotta mag't6
17alajk+tat/k, fel'llni02, +t'na $edig esk*dztt, hogy lelke mlyn is talajk+tat/9 Ez a h*lye
termszetesen n voltam0 ;e h't mi vitt r'?
Ekkor eszbe j+tott tegna$i elhat'roz'sa6 rangj'hoz ill letet kezd, s hozz'fog egy m/r
st%l+s" $alota $%ttetshez9 ! dlelttt magasr$t& 'lmodoz'sokkal tlttte9 Elk$zelte a
h'zat minaretjeivel, a szoborarc" $ort'st, a kis szalont, a bili'rdszob't s valami tan'cskoz/#
teremflt9 ! v'rosi tan'cs telekoszt'ly'n a nagy kombin'tort megny+gtatt'k, hogy telket
ka$hat9 ;e az $%tsi irod'ban minden sszeomlott9 ! $ort's szobor$of'ja mennydrgve
lez+hant, az aranyozott tan'cskoz/terem inogni kezdett, s a minaretek sszedltek9
# In mag'nszemly? # krdeztk a milliomost/l az $%tsi irod'ban9
# (gen # felelte 8szta$ #, individ++m a sz/ legszorosabb rtelmben9
# Sajnos, mi cs+$'n kz*letek s szervezetek rszre $%t*nk9
# 7'rsadalmi, gazdas'gi szervezetek s szvetkezetek rszre? # tette fel 4ender keser&en a
krdst9
# (gen9
# H't n?
# @$%tsen mag'nak egyed*l9
# (gen, de honnan vegyem a kveket, azt'n a szeglylceket a $arkett'hoz, meg a tbbi
sliffenty&t?
# Szerezze be, ahol t+dja9 4'r mostan'ban elg nehz9 !z 'r+ala$ot m'r sztosztott'k az i$ar
s a szvetkezetek ignylseinek ala$j'n9
Minden bizonnyal ez volt az oka a k$telen jszakai h+sz'rcs%nynek9
8szta$ heverszve elvette jegyzetf*zett, s sszesz'molta, mennyit adott ki a milli/
megszerzse /ta9 !z els oldalon ez az emlkezetes feljegyzs 'llt6
7eve # # # # # # # # # # # LTN r+b9
Gr* # # # # # # # # # # # RN r+b9
#
)ancatej # # # # # # # # L r+b9 YO ko$9
Isszesen6 QLL r+b9 YO ko$9
! tov'bbiak sem voltak sokkal hasznosabb kiad'sok9 Egy b+nda, egy korhelykeds, vas"ti
jegy, megint egy d'rid/, megint vas"ti jegy, h'rom t+rb'n nehz idkre, brkocsi, egy v'za s
mindenfle felesleges a$r/s'g9 4alaganov tvenezer r+beljt lesz'm%tva, ami szegny rdgnek
nem sok szerencst hozott, a milli/ j/form'n rintetlen volt9
1Ezek nem hagyj'k, hogy az ember ber+h'zza a tkjt0 # mltatlankodott 4ender9 # :em
hagyj'k0 7al'n szellemi letre adjam a fejem, mint -ohankin bar'tom? ,g*l is elg anyagi
rtket halmoztam fel, itt az ideje, hogy lassanknt 'ttrjek a szellemi rtkek felhalmoz's'ra9
Haladktalan+l ki kell der%tenem, hogy mi az let rtelme92
Erre eszbe j+tott, hogy a sz'll/ hallj'ban mindenna$ fiatal l'nyok ny*zsgnek, akik a llekrl
akarnak elbeszlgetni a k*ln lakoszt'lyban megsz'llt indiai filoz/f+ssal9
1Elmegyek a hind+hoz # hat'rozta el #, megt+dom, hogy s mint 'll+nk ezzel9 7ermszetesen ez
olyan szellemi jam$eckedsfle, de nincs egyb v'laszt'som92
!nlk*l, hogy brndjtl elv'lt volna, "gy, ahogy volt, zil'lt ltzetben lement a flemeletre,
s beko$ogott a nagy ember ajtaj'n9 7olm'cs nyitott ajt/t9
# >ogad a filoz/f+s? # krdezte 4ender9
# !tt/l f*gg, hogy kit? # v'laszolta +dvariasan a tolm'cs9 # In mag'nszemly?
# :em, nem # felelte rm*lten a nagy kombin'tor9 # Egy nagy szvetkezet nevben jvk9
# <so$ortos l'togat's? H'nyan vannak? 7etszik t+dni, a Mesternek nehz lenne minden egyes
szemlyt k*ln#k*ln fogadni9 Sz%vesebben elbeszlget999
# 999egsz kollekt%v'val? # v'gott kzbe 4ender9 # Engem $$en egy kollekt%va b%zott meg, hogy
egy fontos elvi krdsre, az let rtelmnek krdsre fnyt der%tsek9
! tolm'cs visszavon+lt, de t $erc m"lva ismt megjelent, flreh"zta az ajt/f*ggnyt, s
mlt/s'ggal %gy sz/lt6
# ! szvetkezet, amely az let rtelmt k+tatja, l$jen be9
Egy magas s knyelmetlen faragott t'ml'sszken *lt a nagy filoz/f+s s klt, barna b'rsony#
tal'rban s +gyanilyen sa$k'ban9 !rca stt sz%n& volt s gyengd, fekete szeme olyan, mint
egy hadnagy9 :agy fehr szak'lla frakk#ingmellknt fedte a mellt9 -'b'n'l gyors%r/n k+$or#
gott9 Mindegyik oldal'n egy#egy tolm'cs 'llt, egy hind+ s egy angol9
!mikor a filoz/f+s megl'tta 4endert a brnddel, fszkeldni kezdett a szken, s agg/dva
s"gott valamit a tolm'csnak9 ! gyors%r/n sietve m+nk'hoz l'tott, a tolm'cs $edig a nagy
kombin'torhoz ford+lt6
# ! Mester azt /hajtja t+dni, hogy a jvevny brndjben nincsenek#e dalok s mond'k, s a
jvevny nem k%v'nja#e ket felolvasni? ! Mesternek +gyanis m'r sok dalt s mond't olvastak
fel, "gyhogy m'r tbbet nem /hajt hallani9
# !dja t+dt'ra a Mesternek, hogy mond'im nincsenek # v'laszolta 8szta$ illedelmesen9
! fekete szem& blcs mg ny+gtalanabb lett, s lnken beszlve, borzad'llyal m+tatott a
brndre9
# ! Mester azt t+dakolja # kezdte a tolm'cs #, hogy a jvevny nem akar#e ebben a lakosz#
t'lyban megtele$edni, mert mind ez ideig nem volt eset, hogy valaki brnddel jelent volna
meg sz%ne eltt9
Mi+t'n 8szta$ megny+gtatta a tolm'csot, a tolm'cs meg a filoz/f+st, a fesz*ltsg felengedett,
s kezdett vette a beszlgets9
# Mieltt a Mester v'laszolna nnek az let rtelmrl feltett krdsre # kezdte a tolm'cs #,
nh'ny sz/t k%v'n sz/lni az indiai kzoktat'sr/l9
# 7+dassa a Mesterrel # v'laszolt 4ender #, a kzoktat's krdse gyermekkoromt/l fogva izgat9
! filoz/f+s beh+nyta szemt, s lassan beszlni kezdett9 !z els /r'ban angol+l beszlt, a
m'sodikban 'ttrt a beng'li nyelvre9 8lykor#olykor kellemes, halk hangon nekelt is, egyszer
meg fel'llt, s tal'rj't megbillentve nh'ny t'ncl$st lejtett, ezzel nyilv'nval/an $andzs'bi
iskol's gyermekek j'tk't akarta bem+tatni9 !zt'n le*lt, s ismt beh+nyta szemt9 8szta$
sok'ig figyelmesen kvette a ford%t/ beszdtA eleinte +dvariasan b/logatott, azt'n 'lmosan
kinzett az ablakon, vg*l m'sfle sz/rakoz'st keresett6 megsz'molta zsebben az a$r/$nzt,
a gy&r&jt nzegette, st meglehetsen ny%ltan a csinos gyors%r/nre kacsintott, de erre az mg
gyorsabban ka$irg'lt cer+z'j'val9
# @s hogy 'll+nk az let rtelmvel? # krdezte a milliomos, kihaszn'lva egy megfelelnek
l'tsz/ $illanatot9
# ! Mester # magyar'zta a tolm'cs # elbb szeretn megismertetni a jvevnyt azzal a gazdag
anyaggal, amelyet a Szovjet+ni/ban tett +taz'sa kzben gy&jttt, az itteni kzoktat's
szervezst illeten9
# .elentse a tekintetes "rnak # v'laszolt 8szta$ #, hogy a jvevnynek nincs ellene kifog'sa9
S a g$ ismt m&kdsbe kezdett9 ! Mester beszlt, szovjet "ttrdalokat nekelt, megm+ta#
tott egy fali"js'got, amelyet a L\V#os sz'm" i$ariskola tan+l/it/l ka$ott, st egyszer fel is
zokogott9 ! tolm'csok kt nyelven mormoltak, a gyors%r/n jegyzett, 8szta$ $edig sz/rako#
zottan tisztogatta krmt9
,g*l is a vendg hangosan khcselni kezdett9
# 7+dj'k, krem # kezdte #, nem is kell tov'bb ford%tani9 )ezdem m'r rteni a beng'li nyelvet9
;e ha az let rtelmrl lesz sz/, azt, krem, ford%ts'k le9
!mikor a filoz/f+ssal kzltk 8szta$ csknys /haj't, a fekete szem& blcsn az ind+lat
jelei m+tatkoztak9
# ! Mester azt mondja # jelentette ki a tolm'cs #, maga is azrt jtt az nk hatalmas orsz'#
g'ba, hogy megt+dja, mi az let rtelme9 !z letnek csak ott lesz rtelme, ahol a kzoktat's
olyan magas fokon 'll, mint nknl9 ! kollekt%v999
# ,iszontl't'sra0 # v'laszolt gyorsan a nagy kombin'tor9 # )zlje a Mesterrel, hogy a jvevny
engedlyt kr a t'voz'sra9
;e a filoz/f+s m'r a szovjet "ttrktl tan+lt 4+gyonnij#ind+l/t nekelte gyengd hangj'n,
mire 8szta$ engedly nlk*l t'vozott6 # B, )risna0 # ki'ltott a nagy kombin'tor, szob'j'ban fel
s al' f+tk'rozva9 # B, ,isn+0 Mi minden trtnik a vil'gban0 Hol a dar/cg"ny'sok igazs'ga?
,agy n lennk ostoba, s nem rtem az egszet, s oktalan+l s rendszertelen*l $azaroltam el
az letemet? Egy hind+ # gondolj+k csak meg # mindent t+d a mi hatalmas orsz'g+nkr/l, n
meg itt 'llok, mint a hind+ vendg a $zadko c%m& o$er'b/l, s mindig +gyanazt d"dolom6
1Sz'mba se veheted kincseit, miken a na$fny megtrik02 B, mennyire +ndor%t/0
Ezen a na$on 8szta$ nem ivott vodk't az ebdhez, s elszr hagyta szob'j'ban a brndjt9
!zt'n bksen *ldglt az ablak$'rk'nyon, s rdekldve nzte a j'r/kelket, akik "gy
+gr'ltak az a+t/b+szokra, mint a m/k+sok9
@jszaka a nagy kombin'tor hirtelen felbredt, s fel*lt az 'gyban9 <send volt, csak az
tterembl lo$/ztak fel a k+lcsly+kon 't egy mlab"s boszton hangjai9
# H't ezt meg hogyan felejthettem el0 # mondta haragosan9 !zt'n felkacagott, l'm$'t gy"jtott,
s gyorsan meg%rta a s*rgnyt6
1<sernomorszk, Soszja Szinyickaja9 @letem nagy tvedse ka$cs'n ksz vagyok a szerelem
sz'rny'n <sernomorszkba re$*lni, v'laszt s*rgsen t'viratilag Moszkva 3rand Hotel 4ender92
<sngetett, s meghagyta, hogy a t'viratot s*rgsen adj'k fel9 Soszja nem felelt9 ,'lasz nlk*l
maradt a tbbi hasonl/an ktsgbeesett, l%rai hang" t'virat is9
B132!+$z2* 1z "/5;*2''1#
! vonat <sernomorszkba ment9
!z els +tas levetette kab'tj't, felakasztotta a $oggy'szh'l/ rzakaszt/j'ra, leh"zta ci$jt #
vastag l'b't, egyiket a m'sik +t'n, majdnem arc'ig emelte #, s nyelves $a$+csot h"zott9
# Hallott'k a voronyezsi fldmr trtnett, akirl kider*lt, hogy a mik'd/ rokona? #
krdezte, s m'r elre mosolygott9
! m'sodik s harmadik +tas kzelebb h"z/dott9 ! negyedik sz"r/s, bord/ takar/ alatt fek*dt a
fels 'gyon, s rosszkedv&en la$ozgatott egy k$es foly/iratot9
# ,al/ban nem hallott'k? !nnak idejn sokat beszltek r/la9 Egyszer& fldmr volt, ns, egy
szoba, havi egysz'zh"sz r+bel fizets9 4ig+szovnak h%vt'k9 Mindenna$i, teljesen jelentktelen
alak, st ha t+dni akarj'k, mag+nk kzt sz/lv'n, faragatlan egy fick/ volt9 Egyszer, m+nk'b/l
hazajvet, szob'j'ban egy ja$'nt tal'lt9 )zt*nk maradjon a sz/, egsz elsrang" r+h'ban,
$'$aszemmel, s ha t+dni akarj'k, a legdivatosabb k%gy/br ci$ben9 1Int 4ig+szovnak
h%vj'k?2 # krdezi a ja$'n9 1(gen2 # feleli 4ig+szov9 1Szabad megt+dnom vezetk# s atyai
nevt?2 1Ez meg ez2 # feleli a m'sik9 1!kkor helyben vagy+nk # mondja a ja$'n #, ez esetben
lesz sz%ves levetni a kab'tj't s az ingt9 -'tnom kell az n meztelen felstestt92 1)rem2 #
felelte erre 4ig+szov9 :os, de kzt*nk maradjon a sz/, a ja$'n meg sem nzte a felstesttA
hanem mindj'rt egy anyajegyet kezdett vizsg'lni9 4ig+szov oldal'n +gyanis anyajegy
keskedett9 ! ja$'n nagy%t/*vegen kereszt*l vizsg'lgatta, els'$adt, s %gy sz/lt6 13rat+l'lok,
4ig+szov $olg'rt'rs, engedje meg, hogy egy levelet s egy csomagot 'tadjak nnek92 4ig+szov
felesge termszetesen felbontotta a csomagot, s ha t+dni akarj'k, forg'cs kztt
meg$illantott egy ktl& ja$'n kardot9 1Mirt k*ldik nekem ezt a kardot?2 # krdi a fldmr9
18lvassa csak el a levelet # feleli a ja$'n #, abban mindenre magyar'zatot tal'l9 In ja$'n
nemes6 szam+r'j92 Most azt'n 4ig+szov is els'$adt9 ,oronyezs, ha t+dni akarj'k, nem
t"ls'gosan nagy v'ros, s kzt*nk maradjon a sz/, hogy nznek ott majd az emberek egy
szam+r'jra? Minden bizonnyal a legnagyobb mrtkben el+tas%t/an9 ;e mit volt mit tenni?
4ig+szov a levl +t'n ny"lt, feltrte a tizenngy viasz$ecstet, s elolvasta a levelet9 :os, mit
gondolnak? )ider*lt, hogy $ontosan harminchat vvel annak eltte egy ja$'n flherceg
inkognit/ban a voronyezsi korm'nyz/s'gban +tazgatott9 :os, de kzt*nk maradjon a sz/,
fensge termszetesen sszesz&rte a levet egy voronyezsi l'nnyal, s szintn inkognit/ban
gyermeket nemzett neki9 ! l'nyt +gyan el akarta venni, de a mik'd/ rejtjeles t'viratban meg#
tiltotta neki9 ! flhercegnek el kellett +taznia, s a gyermek trvnytelen maradt9 Ez a gyermek
4ig+szov volt9 S annyi v eltelte +t'n a flherceg az lete vgt j'rta, s nem voltak trvnyes
gyermekei9 :em volt kire hagyja az rksget, s ezenfel*l egy h%res nemzetsg csal'df'ja is
kihalt volna, ami egy ja$'n sz'm'ra a legeslegrosszabb9 :os h't, %gy j+tott eszbe 4ig+szov9
(gen, %gy h+llhat a szerencse az ember lbe9 !zt beszlik, most m'r .a$'nban van9 !z reg
meghalt, 4ig+szov most herceg, a mik'd/ rokona, s azonk%v*l, de kzt*nk maradjon a sz/,
egymilli/ yent ka$ott, k'$9 Egymilli/t9 Egy ilyen h/lyag0
# !dn'nak csak nekem egymilli/ r+belt0 # dobbantott a m'sodik +tas9 # Majd megm+tatn'm
nekik, mit lehet egymilli/val kezdeni9
! kt fels 'gy kztti trben megjelent a negyedik +tas feje9 >igyelmesen megnzte azt, aki
$ontosan t+dja, mihez fogna egymilli/val, azt'n nm'n beletemetkezett a foly/iratba9
# (gen # kezdte a harmadik +tas, s felbontotta a vas"ti tkezdbl sz'rmaz/ kt szelet ktszer#
s*lt celof'n b+rkolat't #, a $nzforgalom tern elford+ltak rdekes esetek999 Egy moszkvai
l'nynak ,ars/ban meghalt a nagyb'tyja, s egymilli/t hagyott maga +t'n9 ! l'ny nem is t+dott
r/la9 ;e ott k*lfldn megszimatolt'k a dolgot, s egy h/na$ m"lva megjelent Moszkv'ban
egy meglehetsen j/k$& k*lfldi9 Ez a j/$i$a elhat'rozta, hogy elveszi a l'nyt, mieltt az
megt+dna valamit az rksgrl9 ;e a l'nynak volt m'r vlegnye, szintn egsz j/k$& fick/,
aki a S"ly# s Mrtkhiteles%t (ntzetben dolgozott9 ! l'ny nagyon szerette, s termszetesen
eszben sem volt m'shoz hozz'menni9 !z $edig, m'rmint a k*lfldi, szinte eszt vesztette9
,ir'got k*ldtt, c+kork't meg herny/selyem harisny'kat9 )ider*lt, hogy a k*lfldi j/$i$a nem
is mag't/l jtt, hanem a nagyb'csi rksgnek kiakn'z's'ra alak%tott k*ln rszvnyt'rsas'g
megb%z's'b/l9 ! rszvnyt'rsas'gnak tizennyolcezer zfoty ala$tkje is volt9 Ennek a
teljhatalm" megb%zottnak kellett volna a l'nyt elvennie s a hat'ron t"lra eD$ort'lnia, ha trik,
ha szakad9 5endk%v*l romantik+s trtnet9 )$zeljk el a megb%zott helyzett, micsoda
felelssg0 Elleget vett fel, amivel el sem sz'molhatott e miatt a szovjet vlegny miatt9 S
rmes, hogy mi trtnt ezalatt ott ,ars/ban0 ! rszvnyesek v'rtak, izg+ltak, a rszvnyek
'rfolyama z+hant, s vg*l be*ttt a krach9 ! l'ny frjhez ment a szovjet fi"hoz, s soha
semmit sem t+dott meg az rksgrl9
# 8stoba liba0 # mondta a m'sodik +tas9 # !dt'k volna csak nekem azt a milli/t0
S annyira izgatott lett, hogy szomszdja kezbl kika$ott egy darab ktszers*ltet, s idegesen
felfalta9
! fels 'gy +tasa kih%v/an khgtt9 :yilv'n a beszlgets zavarta 'lm'ban9
8dalent halkabbra fogt'k a sz/t9 Szorosan egym's mell *ltek, s fej*ket sszed+gva, llegzet#
visszafojtva s+ttogtak6
# :emrg a :emzetkzi ,rskereszt szervezete az "js'gok "tj'n felh%v'st tett kzz, hogy
jelentkezzenek az LMLT#ban elesett Harry )ovalcs+k amerikai katona rksei9 !z rksg
egymilli/0 !zaz kevesebb volt egymilli/n'l, de a kamatokkal ennyire ntt9 @s egy eld+gott kis
volhiniai fal+ban999
! fels 'gyon ide#oda mozgott a bord/ takar/9 4ender rossz+l rezte mag't9 M'r elege volt a
vas"ti kocsikb/l, a fels s als/ fekvhelyekbl, az +taz's testet#lelket r'z/ vil'g'b/l9 Sz%vesen
odaadott volna egy flmilli/t, ha el t+d al+dni, de lent csak nem rt vget a s+ttog's9
# 999t+dj'k, a v'rosi ingatlankezel irod'ban megjelent egy regasszony, s bejelenti6 1!
$incben tal'ltam egy fazekat9 :em t+dom, mi van benne, legyenek oly kedvesek, nzzk
meg92 !z ingatlankezel vezetsge kisz'llt a helysz%nre, s a fazkban indiai aranyr"$i't tal'lt,
egymilli/ r"$i't0
# 8stoba, vn liba0 Ez is j/ helyre ford+lt0 !dt'k volna csak nekem azt a milli/t, majd n999
# )zt*nk maradjon a sz/, ha t+dni akarj'k, a $nz minden9 # Mozsajszk krnykn, egy
barlangban999
>el*lrl nygs hallatszott, egy $+szt+l'sba rohan/ individ++m teljes rtk& nygse9
! beszlgetk egy $illanatig zavartan figyeltek, de a v'ratlan kincsek ja$'n hercegek, vars/i
rokonok vagy amerikai katon'k zsebbl z'$oroz/ var'zsa olyan volt, hogy "jb/l trden
ragadt'k egym'st, s tov'bb d+r+zsoltak6
999nos, amint az ereklyetart/t kinyitott'k, tal'ltak benne, de kzt*nk maradjon a sz/, egymilli/
rtk&999
5eggel 4ender fl'lomban hallotta, amint lent felengedik a f*ggnyt, s egy hang %gy sz/lt6
# Egymilli/, rti, egy egsz milli/0
Ez m'r tbb volt a sokn'l9 ! nagy kombin'tor bsz*lten leb'm+lt9 ;e a tegna$i +tasoknak m'r
nyom+k sem volt9 Hajnalban Harkovban kisz'lltak, otthagyt'k a gy&rtt 'gynem&t, egy zs%ros
sz'mol/$a$%rt, vagdalth"s#maradkot s kenyrmorzs'kat, valamint egy kis darab zsineget9 !z
ablakn'l 'll/ "j +tas kznysen vgignzett 4enderen, s t'rsaihoz ford+lva folytatta6
# Egymilli/ tonna nyersvas0 !z v vgig0 ! bizotts'g "gy vlte, hogy a figazgat/s'g *zemei
adhatnak ennyit9 S ami a legnevetsgesebb, Harkov j/v'hagyta0
8szta$ nem tal'lt ebben semmi nevetsgeset9 !z "j +tasok azonban hars'nyan nevettek9
Mindh'rm+kon csak "gy csikorgott az egyforma g+mik$eny, mg nem rtek r' levenni9
# @s mi van 4+besk/val, (van :yikolajeviccsel? # krdezte hirtelen a legfiatalabb +tas9 #
4izony'ra t"rja az orr'val a fldet9
# M'r nem t"rja9 8stoba helyzetbe keveredett9 Hogy mi volt ott0 )ezdetben megmakacsolta
mag't6 hiszen ismeritek :yikolajevicset, karak'n jellem0 :yolcsz'zh+szontezer tonn't, egy
tonn'val sem tbbet0 Erre azt'n heves harc kezddtt9 ! ka$acit's al'becs*lse999 7ny0
Megh+ny'szkod's a sz&k keresztmetszet eltt999 Ez is tny0 Persze azonnal szinte nkritik't
kellett volna gyakorolnia9 ;e nem0 :em engedte a becsv'gya0 >ene egy arisztokrata cske#
vny0 Inkritik't kellett volna gyakorolnia, mindent beismernie, s ezzel ksz0 ? azonban
rszletekben fogott hozz'9 Elhat'rozta, hogy megvdi a tekintlyt9 @s most kezddtt csak az
igazi t'nc, a dosztojevszkijeskeds6 1Egyrszt beismerem, m'srszt hangs"lyozom92 ;e mi van
itt hangs"lyoznival/? Mifle gerinctelen cs&rs#csavar's ez? @s %gy a mi 4+besk/nknak egy
m'sodik levelet is kellett %rnia9
!z +tasok megint nevettek9
# ;e ebben ismt egy sz/val sem tett eml%tst az o$$ort+nizm+s'r/l, s az/ta is %r szakadat#
lan+l9 Mindenna$ egy levelet9 !z "js'gok m'r k*ln rovatot akarnak neki nyitni6 1Helyre#
igaz%t'sok s c'folatok92 ;e maga is j/l t+dja, hogy nyakig *l a $'cban, szeretne kim'szni, de
"gy elz'rta a saj't "tj't, hogy nem b%r9 ! leg+tols/ alkalommal od'ig ment, hogy ezt %rta6 1Egy
s %gy999 beismerem a tvedsemet, de ezt a levelemet nem tal'lom kielg%tnek9992
8szta$ m'r rg kiment mosakodni, de az "j +tasok mg mindig nevettek9 !mikor visszajtt, a
f*lke m'r ki volt se$erve, a h'l/helyek leeresztve, s a kala+z $$en kifel ksz*ldtt egy
nagy halom 'lla al' szor%tott le$edvel s takar/val9 ! fiatalemberek nem fltek a lgh+zatt/l,
kinyitott'k az ablakokat9 !z szi szl betrt, s "gy csa$kodott, +gr'ndozott a f*lkben, mint
egy l'd'ba z'rt tengeri h+ll'm9
8szta$ a milli/t rejt brndt a $oggy'szh'l/ba dobta, helyet foglalt a lenti *lsen, s
bar'ts'gosan nzegette "j szomszdjait, akik igen nagy b+zgalommal igyekeztek belelni
mag+kat az els oszt'ly" h'l/kocsi szokatlan knyelmbeA gyakran nzegettek az 'll/t*krbe,
+gr'ltak az *lseken, ki$r/b'lt'k a r+g/k erejt, dicsrtk a vrsre fnyezett karf'k min#
sgt, s minden gombot megnyomtak9 (dnknt egyik*k $'r $ercre elt&nt, majd visszatrt, s
sszes"gott t'rsaival9 ,g*l egy l'ny jelent meg az ajt/ban, bolyhos frfifelltben s torna#
ci$ben, melynek szalagja /grg divat szerint a bok'ja fltt volt megktve9
# Elvt'rsak # sz/lt hat'rozott hangon #, ez diszn/s'g9 Mi is szeretnnk fny&zen +tazni9 !
legkzelebbi 'llom'son helyet cserl*nk9
4ender "tit'rsai fenyegeten felmord+ltak9
# :ono, nono # folytatta a l'ny9 # Mindny'j+nknak $$"gy jog+nk van hozz', mint nektek9 M'r
sorsot is h"zt+nk9 7araszov, Parovickij meg n jv*nk9 7akarodjatok 't a harmadoszt'lyra9
4ender a zajos sz/v'lt'sb/l megt+dta, hogy a m&egyetemi di'kok nagyobb cso$ortja tr haza
ny'ri *zemi gyakorlatr/l <sernomorszkba9 ! fa$ados kocsiban nem volt hely valamennyi*k
sz'm'ra, s %gy h'rom els oszt'ly" h'l/kocsijegyet kellett v'ltani+k9 !z 'rk*lnbzetet az
egsz t'rsas'g kzsen fedezte9
,g*l is a l'ny a f*lkben maradt, s az els h'rom +tas kiss ksn mag'ra lttt mlt/s'ggal
t'vozott9 Hely*kbe azonnal megjelent 7araszov s Parovickij9 Haladktalan+l +gr'ndozni
kezdtek az *lseken, s nyomorgatt'k a gombokat9 ! l'ny gondosan igyekezett +t'nozni ket9
:em telt bele fl/ra, s az els h'rom di'k ismt megjelent a f*lkben9 !z elveszett fny&zs
+t'ni v'gy hozta vissza ket9 Mgtt*k mg ketten felt&ntek zavart mosollyal, azt'n egy
harmadik, egy baj+szos9 ! baj+szosra csak m'sna$ ker*lt volna sor, de nem b%rta kiv'rni9
Megjelense k*lnsen izgatott ki'lt'sokat v'ltott ki, 'm erre azonnal felb+kkant a kala+z9
# Mit jelentsen ez, $olg'rt'rsak? # sz/lt r'j+k hivatalos hangon9 # Hiszen itt egy val/s'gos
banda verdtt ssze9 !kinek fa$adosra sz/l a jegye, azonnal t'vozzk, vagy h%vom az
ellenrt9
! banda tagjai zavartan egym'sra nztek9
# Ezek vendgek # mondta a l'ny lehangoltan #, csak rvid l'togat'sra jttek 't9
# Ezt tiltja a forgalmi szab'lyzat # mondta a kala+z9 # Hagyj'k el a f*lkt0
! baj+szos kifel h'tr'lt, de most a nagy kombin'tor beavatkozott a vit'ba9
# Pgyan, +gyan, b'csik'm # mondta a kala+znak #, k*lns knyszer%t kr*lmnyek nlk*l az
+tasokat nem szabad meglincselni9 Minek kell annyira sz/ szerint ragaszkodni a szab'lyzathoz?
,endgszeretnek kell lenni9 7+dja, "gy, mint )eleten9 .jjn csak ki velem9 Mindj'rt
megmagyar'zom, mit jelent a vendgszeretet0
! rvid beszlgets folyam'n a kala+zt "gy 'thatotta a )elet szelleme, hogy nem is gondolt
tbb a banda elkergetsre, ehelyett kilenc cssze te't hozott nehz csszealjakon, s egsz
halom celof'nba csomagolt ktszers*ltet9 Pnzt nem fogadott el9
# 1)eleti szok's szerint # ford+lt 4ender a t'rsas'ghoz #, a vendgszeretet trvnyeinek meg#
felelen2, ahogy egy %zben a konyham&vszet egyik dolgoz/ja mondta9
8ly knnyed s egyszer& figyelmessg volt ez, hogy nem lehetett el+tas%tani9 Sizzenve ny%ltak a
ktszers*ltcsomagok9 8szta$ otthonosan adogatta a te'scsszket, s hamarosan sszebar't#
kozott a nyolc di'kkal meg a di'kl'nnyal9
# @n m'r rg/ta rdekldm az 'ltal'nos, egyenl s titkos kzoktat's ir'nt # fecsegte j/ked#
v&en9 # :emrg csevegtem errl a t'rgyr/l egy indiai m&kedvel filoz/f+ssal9 5endk%v*l
nagyt+d's" ember, s ezrt b'rmit is mond, minden szav't azonnal hanglemezre veszik9 S
minthogy az reg"r sz%vesen beszl # ez a gyengje #, m'r nyolcsz'z vagon lemeze van, amibl
most majd gombokat csin'lnak9
Ez +t'n a rgtnzs +t'n a nagy kombin'tor kezbe vett egy ktszers*ltet9
# ! ktszers*lttl a kszr&kig # mondta # cs+$'n egy l$s az "t9 @s e l$s m'r megtrtnt9
!z ilyen trf'kkal f&ttt bar'ts'g hamarosan felmelegedett, s nemsok'ra az egsz banda
8szta$ vezetsvel teli torokb/l nekelte a csaszt+sk't6
9a#y 5ter cr "r"nk,
$e )ia, se borja,
3#y lova s k0#y1ja,
Lsak ennyire )"tja222
Estefel 4ender m'r valamennyit a keresztnevn nevezte, s nh'ny+kkal ssze is tegezdtt9
;e sok mindent nem rtett a fiatalok beszdbl9 Hirtelen szrny& regnek rezte mag't9 (tt
*lt eltte az ifj"s'g, kiss nyersen, szgletesen, valami srt szintesggel9 ? m's volt h"sz#
ves kor'ban9 4evallotta mag'nak, hogy h"szves kor'ban sokkal sokoldal"bb s komiszabb
volt9 !kkoriban nem nevetett, legfeljebb m'sokat nevetett ki9 Ezek azonban tiszta sz%vbl
nevetnek9 1Minek r*l "gy ez a vastagbr& ifj"s'g? # gondolta hirtelen izgalommal9 #
Szavamra, kezdem irigyelni ket92
:oha 8szta$ ktsgk%v*l az egsz f*lke figyelmnek kz$ontja volt, s csak "gy dlt belle a
sz/, s b'r az "tit'rsak a legrendesebben viselkedtek vele, mgis m's volt ez, mint a 4alaganov#
fle isten%ts, a Panyikovszkij#fle gy'va al'zatoss'g, vagy ak'r a )ozlevics#fle odaad/
szeretet9 ! di'kokon rezhet volt a nzkznsg flnye a konferanszival9 ! nz meg#
hallgatja a frakkos $olg'rt'rsat, nha nevet, lomh'n megta$solja, vg*l azonban hazamegy, s
nem trdik tbb a konferanszival, aki elad's +t'n betr a sz%nszkl+bba, szomor"an *l a
vagdalth"s#adagja mellett, s arr/l $anaszkodik szakszervezeti kollg'j'nak, az o$erettkomi#
k+snak, hogy a kznsg nem rti, a korm'ny $edig nem becs*li meg9 ! komik+s vodk't iszik,
s +gyancsak meg nem rtsrl $anaszkodik9 ;e h't hogyan is rthetnk meg? ! trf'k /csk'k,
a fog'sok elav+ltak, az "jratan+l'sr/l meg m'r lekstek9 !zt hissz*k, mindez vil'gos0
! di'kok ismt elmondt'k 4+besko trtnett, azt, aki cskkentette a tervel%r's't, de ez"ttal
kifejezetten csak 8szta$nak, aki "j bar'tjaival 'tment a fa$ados kocsiba, hogy -ida Piszarevsz#
kaja di'kl'nyt r'beszlje, jjjn 't l'togat/ba9 8szta$ ez alkalommal oly elb&vl volt, hogy a
flszeg -ida 'tjtt, s rszt vett az 'ltal'nos ricsajban9 4izalm+k oly mrtkben megntt, hogy
a nagy kombin'tor estefel egy nagy vas"ti csom/$ont $eronj'n st'ra ind+lt a frfikab'tos
l'nnyal, s egszen a k*ls szemaforig st'lva, kznsges, elcs$elt szavakban kinttte a
sz%vt9
# 7+dja # magyar'zta a l'nynak #, a hold, a t'j kir'lynje ragyogott9 8tt *lt*nk a 5gszeti
M"ze+m l$csjn, s akkor r'dbbentem, hogy szeretem9 <sakhogy mg azna$ este el kellett
+taznom, "gyhogy a dolog nem siker*lt9 !zt hiszem, megsrtdtt a l'ny9 St, bizonyos, hogy
megsrtdtt9
# Szolg'lati *gyben kellett el+taznia? # krdezte rszveven a l'ny9
# Hm, igen9 8lyan kisz'll'sflre, azaz nem is kifejezetten szolg'lati *gy voltA de mindenesetre
s*rgs9 Most szenvedek9 >elsgesen s ostob'n szenvedek9
# Ez nem olyan borzaszt/ # mondta a l'ny9 # Energiafeleslegt 'll%tsa be valamilyen m+nka#
folyamatba9 Pld'+l fav'g'sba9 Most van egy ilyen ir'nyzat9
4ender meg%grte, hogy be'll%tja mag't, s noha nem t+dta elk$zelni, hogyan $/tolja Soszj't
a fav'g's, mgis nagy megknnyebb*lst rzett9 7itokzatos arccal trtek vissza a f*lkbe, s
nh'nyszor mg elt&ntek a folyos/ra, hogy a viszonzatlan szerelemrl s az e tren jelentkez
"jabb ir'nyzatokr/l kicserljk vlemny*ket9
! f*lkben 8szta$ tov'bbra is teljes erbedob'ssal igyekezett a t'rsas'g tetszst megnyerni9 S
elrte, hogy a di'kok m'r "gy kezeltk, mint egy kz*l*k val/t, st a d+rva Parovickij teljes
ervel a v'll'ra *ttt, s r'ki'ltott6
# (ratkozz be hozz'nk, a m&egyetemre0 4iz] isten, j/ lenne0 Havi hetvent r+bel sztnd%jat
ka$sz0 Ugy lsz, mint egy isten0 ,an di'kmenz'nk, mindenna$ h"s9 !zt'n az Pr'lba megy*nk
gyakorlatra9
# M'r elvgeztem egy h+m'n fiskol't # mondta sietve a nagy kombin'tor9
# Most mivel foglalkozol? # krdezte Parovickij9
# H't csak "gy, $nz*gyekkel9
# 4ankban dolgozol?
4ender hirtelen cs"fond'ros $illant'st vetett a di'kra, s v'ratlan+l kijelentette6
# :em, nem vagyok 'll'sban9 @n milliomos vagyok9 # 7ermszetesen ez a kijelents 8szta$ot
nem ktelezte semmire, s azonnal trf'ra ford%totta a dolgot, de Parovickij oly hars'nyan
felkacagott, hogy a nagy kombin'tor srtve rezte mag't9 Ellen'llhatatlan v'gy sztklte,
hogy "tit'rsait elk$essze, s lelkes elismerst v'ltson ki bell*k9
# H'ny milli/ja van t+lajdonk$$en? # krdezte a tornaci$s l'ny, hogy valami m/k's v'laszra
serkentse9
# Egy # mondta 8szta$, s'$adtan a b*szkesgtl9
# Elg kevs # jelentette ki a baj+szos9
# )evs, kevs0 # kiab'ltak a tbbiek is9
# :ekem elg0 # v'gta ki 4ender diadalmasan9
E szavakkal fogta a brndjt, felkattintotta a nikkelezett z'rat, s egsz tartalm't a d%v'nyra
sz/rta9 ! bankjegyktegek ott fek*dtek sztsz/r/dva9 8szta$ meghajl%tott egy csomagot, a
$a$%r felhasadt, s olyan hangot adott, mint amikor egy j'tkk'rty't elt$nek9
# Mindegyik csomagban t%zezer r+bel van9 Ez kevs nektek? <sekly sszeg h%j'n egymilli/9
Minden rendben, az al'%r'sok, a $a$%r, a v%zjegy9
Savart csendben rakta vissza 4ender a $nzt a brndbe, s fejedelmi mozd+lattal visszadobta
a $oggy'szh'l/ba9 (smt le*lt a d%v'nyra, h'tradlt, s l'b't kiny"jtva $islogott a di'kokra9
# !mint l'tj'tok, a h+m'n t+dom'nyok is gy*mlcszk # mondta a milliomos, mintegy
felkrve a di'kokat, hogy tov'bb sz/rakozzanak vele9
! di'kok hallgattak, a f*lke cir'd's fal'n lev gombokat meg kam$/kat vizsg'lgatt'k9
# Ugy lek, mint egy isten # folytatta 8szta$ #, vagy mint egy flisten, ami vgeredmnyben egy
s +gyanaz9
5vid sz*net +t'n a nagy kombin'tor ny+gtalan+l fszkeldni kezdett a helyn, s bar't#
s'gosan felki'ltott6
# Mirt szontyolodtatok %gy el, ti rdgfi/k'k?
# :a, n megyek # mondta a baj+szos kis gondolkod's +t'n #, visszamegyek a helyemre, meg#
nzem, hogy s mint999
S vill'mgyorsan elhagyta a f*lkt9
# Pom$'s, csod'latos dolog # jegyezte meg 8szta$ #, ma reggel mg nem is ismert*k egym'st,
most meg "gy rezz*k, mintha t%zves bar'ts'g f&zne ssze benn*nket9 :em valami fl+id+m
hat'sa ez?
# Mivel tartoz+nk a te'rt? # krdezte Parovickij9 # Mennyit is itt+nk, elvt'rsak? )ilenc vagy t%z
$oh'rral? Meg kell t+dni a kala+zt/l9 !zonnal jvk9
Pt'na mg ngyen t'voztak9 ?ket is elfogta a v'gy, hogy seg%tsenek Parovickijnak a kala+zzal
val/ elsz'mol'sban9
# @nekelj*nk valamit # javasolta 4ender9 # ,alami j/ rgit0 7al'n a Szergej $/$'t9 !karj'tok?
<sod'latos ,olga#bassz+som van9
S a nagy kombin'tor v'laszt sem v'rva, gyorsan r'kezdte6 1! foly/ban, )azany vizn, "szik
egy sz*rke g'csr92 !mikor a refrnhez rkezett, karmestermozd+lattal intett, s dobbantott
egyet, de ezt nem kvette a mennydrg kardal9 <s+$'n -ida Piszarevszkaja csi$ogott fln#
ken6 1Szergej $/$a, Szergej $/$a2, majd hirtelen elhallgatott, s kif+tott a folyos/ra9
! bar'ts'g szeml'tom'st kih+nyt9 Hamarosan csak a j/lelk& s megrt tornaci$s l'ny maradt
a f*lkben9
# Hova f+tottak ezek mind? # krdezte 4ender9
# ,al/ban # s+ttogta a l'ny #, meg kell t+dnom9
>*rgn az ajt/hoz f+tott, de a boldogtalan milliomos megragadta a kezt9
# <sak trf'ltam # mondotta #, n dolgoz/ ember vagyok9 Egy szimfonik+s zenekar karmes#
tere0 Schmidt hadnagy fia vagyok9 ! $a$'m trk alattval/9 Higgyen nekem0999
# Engedjen el0 # ! l'ny elr'ntotta a kezt9 ! nagy kombin'tor mag'ra maradt9
! f*lke recsegett, ro$ogott9 ! kanalak t'ncoltak az *res $oharakban, s a csszeny'j lassan az
asztal szle fel cs"szott9 !z ajt/ban megjelent a kala+z, egy halom takar/t s le$edt hozott,
'll'val leszor%tva9
Sz&3&!!(+ .! 1 72z"1**z$)$+9 1 72z!13!2*" 1#+1#01z$!!1+9
*.! 0(' &') . "*9 1+" /$'!&-7"+C* 4$#!
<sernomorszkban csikorogtak a h'ztetk, s lgh+zat k/sz'lt az +tc'kon9 ! v'rosba v'ratlan+l
betrt szakkeleti szl a szemtl'd'k, ereszcsatorn'k s h'zsarkok fel sodorta a vnasszonyok
gyengd nyar't9 8tt $+szt+lt el a ny'r+t/ az *szksd csi$ks j+harfalevelek s sztt$ett
villamosjegyek kzt9 ! vir'g'r+sok ednyeiben hideg szir/zs'k f+ldokoltak9 ! bez'rt
h&s%tital#kioszkok zld ablakrednyei ko$ogtak9 ! galambok b"gtak6 1Meghalok0 Meg#
halok02 ! verebek forr/ tr'gy't csi$egetve melegedtek9 ! csernomorszkiak, leszegett fejjel,
mint a bika, imbolyogtak a szlben9 -egjobban a $ikmellnyesekre j'rt r' a r"d9 ! szl let$te
fej*krl a girardit s $anamakala$ot, azt'n tovasodorta a $arkettsima kocsi"ton a kr"t fel9
!z aggasty'nok lihegve s szitkoz/dva f+tottak +t'n+k9 ;e az rvnyl szl "gy megragadta
az *ldzket, hogy olykor t"lhaladtak fejd%sz*kn, s csak akkor trtek mag+khoz, mikor a
)atalin c'rn korabeli z'szl/s+rak bronzszobr'nak nedves l'b'hoz *tdtek9
!z !ntilo$ "gy recsegett a taDi'llom'son, mint egy haj/9 )ozlevics kocsija azeltt der&s
csod'lkoz'st keltett, de most m'r cs+$'n sz'nalmat bresztett6 a bal h'ts/ s'rh'ny/ ktllel
volt megers%tve, a szlvd *veg nagy rszt f+rnrlemez $/tolta, s a katasztr/f'n'l oda#
veszett g+mid+da helyn nikkelezett elnki csengetty& fityegett egy zsinegen9 Mg a korm'ny#
kerk is flredlt, melyen !dam )azimirovics becs*letes keze ny+godott9 !z !ntilo$ mellett a
j'rd'n ott 'llt a nagy kombin'tor9 ! kocsi szekrnyre knyklt, s %gy sz/lt6
# 4ecsa$tam mag't, !dam9 :em aj'ndkozhatok mag'nak sem 5olls 5oyce#ot, sem -incolnt,
sem 4+ickot, mg csak >ordot sem9 :em v's'rolhatok "j kocsit9 !z 'llam nem tekint igny#
jogos+ltnak9 Mag'nszemly vagyok9 !z egyetlen, amit mg megtehetnk, az, hogy hirdets
"tj'n az !ntilo$+nkhoz hasonl/ vacakot tal'ljak9
# Hogy mondhat ilyet0 # v'gott szav'ba )ozlevics9 # ./ kis kocsi ez a -orraine#;ietrich9 Ha
ka$nk hozz' egy haszn'lt olajvezet csvet, nem cserlnm el semmilyen 4+ickkal9
# ! csvet elhoztam # mondta 4ender9 # >ogja9 Ez minden, kedves bar'tom, amit a kzlekeds
g$es%tse tern tehetek mag'rt9
)ozlevics nagyon r*lt az olajvezet csnek, sok'ig forgatta kezben, azt'n t*stnt
hozz'l'tott a felszerelshez9 8szta$ megbillentette a kolom$ot, amely "gy sz/lt, mint egy
elnki cseng, s azt'n hevesen kijelentette6
# !dam, hallotta m'r a legfrissebb h%rt? Minden $olg'rt'rsra ktsz'ztizenngy kilogramm s"ly"
lgoszlo$ nehezedik9
# :em # mondta )ozlevics9 # :a s?
# Hogyhogy6 na s? Ez t+dom'nyosan igazolt tny9 :ekem $edig m'r j/ ideje t"ls'gosan terhes
ez a dolog9 )$zelje csak el, ktsz'ztizenngy kilogramm0 Ennyi nyom benn*nket jjel#na$$al,
fleg azonban jjel9 5ossz+l alszom9 Mit mondott?
# Semmit9 >igyelek # mondta )ozlevics gyengden9
# 5ossz+l rzem magam, !dam9 7"l nagy a sz%vem9
!z !ntilo$ vezetje h*mmgtt9 8szta$ tov'bb fecsegett6
# 7egna$ az +tc'n hozz'm l$ett egy regasszony, s felk%n'lt egy rkk tart/ tiszt%t/t&t
Prim+s gyorsforral/hoz9 7+dja, !dam, nem vettem meg, nincs sz*ksgem rk t&re, nem
k%v'nok rkk lni9 Meg akarok halni9 ! szerelem sszes b+ta t*nete fellelhet rajtam6
tv'gytalans'g, 'lmatlans'g s m'r m'ni'nak is beill vers%r'si sz*ksglet9 Hallgassa csak meg,
mit firk'ltam tegna$ este a villanyl'm$a imbolyg/ fnyben6
3sze(be j"t a !erc varzsaC
M#y libbentl el(be te,
4int lo( ill1 lto(sa,
' sz!s# tiszta k!zete2
# Pgye sz$? 7ehetsges9 <sak hajnal fel, az +tols/ sorok +t'n j+tott eszembe, hogy ezt a
verset m'r P+skin is meg%rta egyszer9 H't nem diszn/s'g, hogy egy klasszik+s ilyen cs"ff'
tegye az embert0 Mit sz/l hozz'?
# )rem, csak folytassa # b'tor%totta )ozlevics egy*ttrzn9
# :os h't, %gy tengetem az letem # folytatta 4ender, s hangja megremegett9 # 7estem a )air/
sz'llod'ban van bejelentve, de lelkem elcsavarog, mg 5io de .aneir/ba sem k%v'nkozik9 Meg
az a lgoszlo$ is agyonnyom'ssal fenyeget9
# @s volt m'r n'la? # krdezte a mindig szinte )ozlevics9 # Soszja ,iktorovn'n'l?
# :em megyek el hozz' # mondta 8szta$9 # 4*szke flszegsgem tiltja9 4ennem felbredtek a
janics'rok9 Moszkv'b/l h'romsz'ztven r+bel 'ra s*rgnyt k*ldtem ennek az aljas terem#
tsnek, de mg tven ko$ejk'nyi v'laszra sem rdemes%tett9 S $$en engem rjen ilyesmi,
engem, akit szerettek a h'ziasszonyok, a h'ztart'si alkalmazottak, az zvegyek, st mg egy
n is, aki fogtechnik+s volt0 :em, felje sem nzek0 ,iszontl't'sra0
! nagy kombin'tor a sz'llod'ba ment, s kih"zta az 'gy al/l a brndt az egymilli/valA ott
hevert egy cs'm$'s ci$ mellett9 Egy darabig meglehetsen bamb'n b'm+lta, majd megragadta
a foganty"j't, s kiment az +tc'ra9 ! szl elka$ta 4endert, kisodorta a tenger$arti s+g'r"tra9 !
st'ny elhagyatott volt, sehol egy llek a fehr $adokon, melyekre ny'ron szerelmes
jelmondatokat farigcs'ltak9 ! vil'g%t/tornyot megker*lve, vastag, egyenes 'rboc", alacsony
teherhaj/ tartott a k*ls kikt fel9
# Elg0 # mondta 4ender9 # !z aranyborj" nem nekem val/9 ,igye mag'val, aki akarja9 Hadd
milliomosodjk szabadj'ra0 # )r*lnzett, s mikor l'tta, hogy senki sincs a kzelben, ledobta a
t'sk't a kavicsokra9
# 7essk $arancsolni # mormolta a fekete j+harf'khoz ford+lva s meghajolt9
,gigment a fasoron, anlk*l, hogy h'tranzett volna9 Elszr lassan ment, mint aki st'l,
majd keze hirtelen zavarni kezdte, erre zsebre v'gta, s meggyors%totta l$teit, hogy legyzze
haboz's't9
!rra knyszer%tette mag't, hogy beford+ljon a sarkon, st d+dor'szni kezdett, de alig egy $erc
m"lva m'r f+tott is vissza9 ! t'ska ott volt, ahov' letette9 ;e a m'sik oldalr/l egy kz$kor",
kznsges k*lsej& $olg'rt'rs kzeledett kiny"jtott karral a t'ska fel9
# Hov', te? # ki'ltott r' 4ender messzirl9 # !dok n neked idegen t'sk'hoz ny"lni0 ;iszn/s'g0
Egy $illanatra sem lehet letenni valamit0
! $olg'rt'rs bossz"san v'llat vont, s eloldalgott9 4ender $edig tov'bb v'nszorgott az arany#
borj"val9
1Most h't mitv legyek? # t$rengett9 # Mit kezdjek ezzel az 'tkozott kinccsel, mely csak
lelki k%nokban tesz gazdagabb', gessem el tal'n?2
! nagy kombin'tor kedvtelve ddelgette ezt a gondolatot9
1,an is a szob'mban kandall/9 Elgetem a kandall/ban0 Ez fensges0 )leo$'tr'hoz ill tett0 !
t&zbe0 Egyik csomagot a m'sik +t'n0 Mit teket/ri'zzam vel*k? ;e nem # ez ostobas'g9 !
$nzt elgetni6 h+sz'rcs%ny0 ;e mi m'st kezdhetek vele, legfeljebb telezab'lhatom magam,
mint egy feketz maszek0 8stoba helyzet9 ! m"ze+mvezet h'romsz'z r+belb/l berendezne
egy -o+vre#t, b'rmelyik matr/zegyes*let, vagy mondj+k a dr'ma%r/k szvetkezeti test*lete
egymilli/rt $%ttethetne egy fl felhkarcol/t la$os tetvel, szabadtri elad'sok sz'm'ra9 ;e
8szta$ 4ender, a janics'rok lesz'rmazottja, semmit sem tehet vele9 -'m, %gy nyomja el az
+ralkod/ oszt'ly a szegny milliomost02
! nagy kombin'tor egyre azon t$rengett, mihez kezdjen a milli/j'val, kzben vgigszaladt
tbb fasoron, majd egy cementkorl'tra tele$edett, s d*hsen nzett a h+ll'mtr mgtt
ring/ gzsre9
1:em, a t&zrl le kell tennem9 ! $nzgets gy'va s nem nagyst%l&, valami hat'sosabb
geszt+st kell tal'lni9 -tes%tsek tal'n egy 4alaganov#ala$%tv'nyt a H%rad'stechnikai >iskola
levelez tagozat'nak hallgat/i sz'm'ra? ,agy vegyek tvenezer ez*stkanalat, olvasztassam
ssze, s ntessem ki bell*k Panyikovszkij lovas szobr't, azt'n 'll%tsam fel a s%rj'n? 5akassam
ki gyngyh'zzal az !ntilo$ot? ,agy esetleg9992
! nagy kombin'tor le+grott a korl'tr/l6 "j tlet fnye ragyogta be9 Egy $illanatig sem habozott
tov'bb, elhagyta a $arkot, s legy&rve az ellrl meg oldalr/l t'mad/ szl nyom's't, a
$ostahivatalba szaladt9
)rsre a t'sk't zs'kba varrt'k, s zsineggel ersen 'tktztk9 )znsges $ostacsomagg'
vedlett, +gyanolyan volt, mint amilyeneket a $osta na$onta ezersz'mra vesz fel, s amelyekben
a $olg'rt'rsak szalonn't, gy*mlcs%zt vagy alm't k*ldenek egym'snak9
8szta$ tintacer+z't fogott, lelkesen meglengette, s ezt %rta a zs'kra6
@rtkk*ldemny
! P@:SG3Z( :@P4(S78S:!)
M8SS),!
Egy markos $ost's nagy lend*lettel egy rak's toj's alak" csomag, zs'k s l'da kz
$ottyantotta a k*ldemnyt9 4ender zsebre v'gta az elismervnyt, s mg l'tta, amint egy lomha
regemberke, kab'thajt/k'j'n a $ost'sok ez*sts jelvnyvel, tbb csomag t'rsas'g'ban m'ris
a m'sik terembe tolta a milli/t egy kis kocsin9
# !z *lst folytatj+k # mondta a nagy kombin'tor #, csakhogy ez"ttal az r*lt mezgazd'k
k$viseljnek, 89 4endernek rszvtele nlk*l9
./ darabig 'lldog'lt mg a $ostahivatal bolt%ves bej'rata eltt, hol helyeselve, hol megb'nva
tettt9 ! szl beleka$ott kab'tj'ba, f'zni kezdett, s elkeseredetten gondolt arra, hogy mg egy
b+nd't sem vett mag'nak9
Ekkor egy l'ny 'llt meg egy $illanatra, $$en az orra eltt9 >elka$ta fejt, r'nzett a $osta#
hivatal /r'j'nak kivil'g%tott sz'mla$j'ra, s tov'bbment9
;+rva kab'tk't viselt, rvidebbet a r+h'j'n'l, fejn kk gyermeksa$ka volt bojttal9 .obb
kezvel a kab'tja sz'rny't fogta, amelyet emelgetett a szl9 ! $arancsnok sz%ve feldobogott,
mieltt mg felismerte volna Soszj't9 :yom'ba szegdtt, s kvette a nedves j'rdakveken,
nkntelen*l is kell t'vols'got tartva9 ! j'r/kelk nha eltakart'k elle a l'nyt, ilyenkor
8szta$ lement a kocsi"tra, s oldalr/l b'm+lta Soszj't, s a k*szbn'll/ vallom's sillab+sz't
szvegezte mag'ban9
! sarkon Soszja meg'llt egy +tcai rvid'r+s b/d eltt, s a zsinegen himb'l/z/ barna
frfizoknikat nzegette9 4ender a kzelben cik'zott9
! j'rda szln kt aktat'sk's frfi beszlt izgatottan9 Mindkettn 'tmeneti kab't volt, alatta
fehr ny'ri nadr'g9
# @$$en j/kor hagyta ott (van Pavlovics a Herk+lest # mondta az egyik, s sz%vhez szor%totta
aktat'sk'j't9 # 8tt most val/s'gos tat'rd"l's folyik9 7isztogatnak, mint a vad'llatok9
# Errl beszl az egsz v'ros # s/hajtott a m'sik9
# 7egna$ Szk+mbrijevicsen volt a fel*lvizsg'lat sora # mondta az els kjesen #, j/form'n be
sem lehetett j+tni9 Eleinte nagyon illend m/don ment minden9 Szk+mbrijevics "gy adta el
lettrtnett, hogy mindenki ta$solt6 1)ala$'cs s *ll mellett jttem a vil'gra2 # mondtaA
ezzel akarta hangs"lyozni, hogy sz*lei kov'csok voltak9 ! kznsgbl azonban megkrdezte
valaki6 1Mondja csak, nem emlkszik egy Szk+mbrijevics s fia vas'r+#nagykereskedsre? :em
maga ez a Szk+mbrijevics?2 Erre az a h*lye azt mondja6 1:em n vagyok az a Szk+mbrijevics,
n a fia vagyok92 Most azt'n elk$zelheti, mi v'r r'9 Megb%zhatatlan oszt'lyidegennek
mins%tik9
# (gen, `eintorg elvt'rs, nagyon szigor"an megy minden9 Ma kire ker*l sor?
# Ma nagy na$ van0 Ma 4erlaga van soron, t+dja, az, aki az r*ltekh'z'ba menek*lt9 Pt'na
meg maga Polihajev kvetkezik szemlyesen, s balkzrl val/ felesge, az a k%gy/ Szerna
Mihajlovna9 Ettl a ntl senkinek sem volt ny+gta a Herk+lesben9 Ma m'r kt /r'val a kezdet
eltt odamegyek, k*lnben sehogy sem t+dok bef+rakodni9 Ezenk%v*l 4omze999
Soszja tov'bbment, %gy h't 4ender nem t+dta meg, mi trtnt !dolf :yikolajevics 4omzval9
Ez egybknt sem t"ls'gosan izgatta9 Elksz*lt a vallom's bevezet mondat'val9 ! $arancsnok
gyorsan +tolrte a l'nyt9
# Soszja # mondta9 # Eljttem, s ezt a tnyt nem lehet egy legyintssel elintzni9
Ezt a mondatot tolakod/, hanyag modorban v'gta ki9 ! l'ny visszahklt, s a nagy kombi#
n'tor r'jtt, hogy hamis hangot *ttt meg9 Hangnemet v'ltoztatott teh't, sokat s gyorsan
beszlt, $anaszkodott a kr*lmnyekre, elmondta, hogy ifj"s'ga egszen m'sk$$en alak+lt,
mint ahogy azt csecsemveiben elk$zelte, hogy az let oly d+rv'nak s alacsonynak
bizony+lt, mint egy bassz+sk+lcs9
# 7+dja, Soszja # mondta vg*l #, hogy minden emberre ktsz'ztizenngy kilogramm s"ly"
lgoszlo$ nehezedik? Mg a $'rttagokra is9 :em vette mg szre?
Soszja nem v'laszolt9
! <a$itol mozi eltt haladtak el9
4ender gyorsan oldalt $illantott, ahol a ny'ron az 'ltala ala$%tott iroda m&kdtt, s halkan
felki'ltott6 az $*let homlokzat'n szles cgt'bla h"z/dott6
SS!5P# @S P!7!)(SSE5E-? ,C--!-!7
!z ablakon 't l'tta, hogy minden helyisgben %r/g$ek ko$ognak, s kzleti frfiak arck$ei
l/gnak a falon9 ! bej'ratn'l dlceg hivatalsegd 'lldog'lt gyzedelmes mosollyal, akivel
Panyikovszkij bizony nem vehette volna fel a versenyt9 ! nyitott ka$+n a 1)z$onti !nyag#
rakt'r2 fel%r's alatt h'romtonn's tehera+t/k f+tottak be, zs"fol'sig megrakodva minsgi
szar+val s $at'kkal9 Mindez arra m+tatott, hogy 8szta$ gyermeke helyes "tra trt9
# -'m, az +ralkod/ oszt'ly mindenre lecsa$ott # mondta 4ender b'natosan9 # Mg az n
knnyelm& tletemet is kihaszn'lta a maga cljaira, engem $edig trltek, Soszja9 Hallja,
engem trltek9 Szerencstlen vagyok9
# Szomor" szerelmes # mondta Soszja, elszr ford+lva a frfi fel9
# (gen # felelte 8szta$ #, ti$ik+s !nyegin vagyok, vagyis olyan lovag, akit a szovjethatalom
megfosztott rksgtl9
# Pgyan, hol van maga a lovagt/l0
# :e harag+djon, Soszja, vegye figyelembe a lgoszlo$ nyom's't, "gy rzem, hogy r'm mg
sokkalta s"lyosabban nehezedik, mint a tbbi $olg'rt'rsra9 Ez azrt van, mert szerelmes
vagyok mag'ba, tov'bb' azrt is, mert nem vagyok szakszervezeti tag9 Mg ettl is999
# :o meg att/l is, hogy maga tbbet haz+dik, mint a tbbi $olg'rt'rs9
# Ez nem haz+gs'g, ez fizikai trvny9 ,agy t'n nem is ltezik lgoszlo$, csak n k$zelem?
Soszja meg'llt, s leh"zta sz*rke keszty&jt9
# Harminch'rom ves vagyok # mondta 8szta$9 # .z+s )riszt+s letkora0 @s mit tettem eddig?
:em teremtettem tant, tan%tv'nyaimat elherd'ltam, nem t'masztottam fel a halott Panyi#
kovszkijt, s csak maga999
# H't akkor viszontl't'sra # mondta Soszja9 # 4e kell mennem ide, az tterembe9
# @n is megebdelek # jelentette ki a nagy kombin'tor, egy $illant'st vetve a cgrre6 D'
Lserno(orszki =lla(i /r(>vszeti 'kad(ia /an(>helye 4ellett 4>kd& /!llkozsi
4inta 6ntzetE9 # Eszem az akadmi'n egy minta k'$osztalevest, tal'n megknnyebb*lk tle9
# (tt csak szakszervezeti tagokat szolg'lnak ki # figyelmeztette Soszja9
# !kkor h't csak "gy el*ldglek9
H'rom l$cst mentek lefel9 ! mintaintzmny mlyn egy $'lma zld s'tra alatt fekete
szem& fiatalember *lt, s mlt/s'gteljesen vizsg'lta az tla$ot9
# Periklsz0 # ki'ltotta Soszja m'r messzirl9 # ,ettem neked egy d+$lasark" zoknit9 4em+ta#
tom az elvt'rsakat0 Ez Periklsz9
# Periklsz # mondta a fiatalember, s sz%vlyesen kezet szor%tott 4enderrel9
# 4ender, a ;+nai 3yz # v'laszolt nyersen a nagy kombin'tor, s most m'r tiszt'ban volt vele,
hogy leksett a szerelem *nne$rl, s hogy a d+$lasark" zokni nem valamelyik 'lrokkant
szvetkezet termke, hanem egy anyaknyvi hivatal 'ltal trvnyes%tett boldog h'zass'g
szimb/l+ma9
# Hogyan, mag't mg ;+nai 3yznek is h%vj'k? # krdezte Soszja vid'man9
# (gen, ;+nai 3yznek is9 Hiszen mag't sem h%vj'k m'r csak Szinyickaj'nak, a zoknir/l
%tlve999
# Szinyickaja#Periklsznek h%vnak9
# M'r h+szonht na$ja # tette hozz' a fiatalember, s megdrzslte a kezt9
# 7etszik nekem a frje # mondta az rksgtl megfosztott lovag9
# :ekem is tetszik # felelte hevesen Soszja9
!m%g az ifj" h'zas$'r egym's tekintett keresve, magasra emelt kan'llal ette a matr/zlevest,
4ender elgedetlen*l $illantott a falon l/g/ k+lt"r$lak'tokra9 Egyiken, ez 'llt6 1Evs kzben
ne beszlgess0 Ez akad'lyozza a gyomorsav#kiv'laszt/d'st02 ! m'sik, r%mbe szedett $lak't %gy
hangzott6 1(gyatok tbb gy*mlcsnedvet, ettl nyertek letkedvet02 (tt m'r nem volt mit tenni0
8d'bb kellett volna 'llni, de 8szta$ot valami lelkbe lo$akod/ flszegsg visszatartotta9
# Ebben a matr/zlevesben # mondta erltetetten # egy haj/trs roncsai "szk'lnak9
! Periklsz h'zas$'r j/ind+lat"an nevetett9
# 7+lajdonk$$en milyen vonalon m&kdik? # krdezte 4ender a fiatalembert9
# 7+lajdonk$$en a ,as+tas )$zm&vszek Egyes*letnek vagyok a titk'ra # felelte Periklsz9
! nagy kombin'tor lassan felemelkedett9
# B, egyes*let k$viselje0 Ezt gondolhattam volna0 :os, nem akarom beszlgetssel f'rasztani
mag+kat9 Ez akad'lyozza a gyomorsav#kiv'laszt/d'st, amely oly fontos az egszsgre9
4"cs" nlk*l, szinte fellkve az asztalokat, trtetett egyenesen a kij'rat fel9
# Elrabolt'k a l'nyt0 # mormogott az +tc'n9 # Egyenesen a j'szol melll vittk el0 Periklsz0
:emezis0 !z egyes*let k$viselje elrabolta a maszek milliomos ell999
Ekkor 4ender agy'ban megr'z/ vil'goss'ggal 'tcik'zott a t+dat, hogy nincs m'r meg a
milli/ja9 !lighogy erre r'dbbent, m'ris f+tott teljes iramban, ktoldalt taszig'lva a j'r/kelk
tmegt, olyan "sz/tem$/kkal, mintha a vil'grekord megdntsrt versenyezne9
# @n is P'l a$ostolt j'tszom0 # s+ttogta, mialatt 't+grott a v'rosi $ark vir'g'gyain9 # Ebadta
kold+sa0 :yavaly's0 Ctkozott mennonista, hetedna$os adventista0 H*lye0 Ha m'r tov'bb#
%tott'k a csomagot, felktm magam9 !z ilyen tolsztoj'n+sokat agyon kellene verni0
! $ostahivatal f*lkeablak'hoz szaladt'ban a nagy kombin'tor ktszer is megcs"szott a
csem$zett $adl/n9 !z ablak eltt elg rvid, zord s nma embersor 'llt9 ! nekihev*lt 8szta$
m'r be akarta d+gni a fejt a f*lke ablak'n, de a sor elejn 'll/ $olg'rt'rs idegesen felemelte
hegyes knykt, s kiss h'tratasz%totta a jvevnyt9 ! m'sodik $olg'rt'rs, mintha r+g/kra
j'rna, +gyancsak felemelte knykt, s a nagy kombin'tor mg messzebb ker*lt a hn /hajtott
ablakt/l9 @s a knykk mly csendben addig emelkedtek s ereszkedtek, m%g a betolakod/
jogos helyre, a sor vgre nem ker*lt9
# :ekem csak999 # kezdte 8szta$9
;e nem folytatta9 <ltalan volt9 ! sor sz*rkn s szoborszer&en 'llt, rend%thetetlen*l, mint egy
grg falanD9 Mindenki t+dta, hol a helye, s ksz volt meghalni kis jogairt9
<sak negyvent $erccel ksbb d+gta be a fejt a kis f*lke ablak'n, s hetyke merszsggel
visszakvetelte k*ldemnyt9 ! $ostatiszt kznysen visszaadta az elismervnyt9
# Elvt'rsam, csomagot nem ad+nk vissza9
# Hogyan? M'r tov'bb%tott'k? # krdezte a nagy kombin'tor, s hangja elcs+klott9 # Hiszen alig
egy /r'ja, hogy feladtam9
# Elvt'rsam, csomagot nem ad+nk vissza # ismtelte a $ostahivatalnok9
# ;e hiszen a k*ldemny az enym # mondta szel%den 4ender9 # @rti? !z enym9 @n adtam fel,
n akarom visszaka$ni9 Pgyanis elfelejtettem belecsomagolni egy *veg befttet9 5anettalm't9
:agyon krem mag't9 ! b'csik'm rettenetesen odalesz9 @rti, krem999
# Elvt'rsam, nem ad+nk vissza csomagot9
8szta$ seglykren kr*lnzett9 Mgtte nm'n s zordan 'llt a sor, amely ismert minden
szab'lyt, azt is, hogy csomagot nem adnak vissza9
# <sak egy *veget csomagolok hozz' # s+ttogott 4ender9 # 5anettalm't9
# Elvt'rsam, az *veget adja fel k*ln csomagban # mondta a hivatalnok, kiss szel%debben9 # !
b'csik'j'nak %gy is j/ lesz9
# :em ismeri az n b'csik'mat0 # felelt hevesen 8szta$9 # Egybknt is szegny di'k vagyok,
nincs $nzem9 Ugy is, mint t'rsadalmi m+nk'st, krem mag't999
# Elvt'rsam, rtse meg # nyszrgte a hivatalnok9 # Most m'r hogyan keress*k ki? 8tt tbb
mint h'rom tonna csomag fekszik9
! nagy kombin'tor erre olyan siralmas ostobas'gokat hordott ssze, hogy az egyik $ost's
fogta mag't, bement a m'sik terembe, hogy kikeresse a szegny di'k csomagj't9 ! mindeddig
hallgat/ emberk%gy/ z"gni kezdett9 ! nagy kombin'tort lehordt'k mindennek, mert nem ismeri
a $ostai szab'lyzatot, st egyik $olg'rt'rsn d*hben mg bele is cs%$ett9
# ;e tbb ne ford+ljon el ilyesmi0 # mondta a $ostahivatalnok szigor"an, s odadobta
4endernek a csomagot9
# :em fog tbb elford+lni # jelentette ki a $arancsnok9 # ;i'k becs*letszavamra0
! szlben recsegtek a h'ztetk, imbolyogtak az +tcai l'm$'sok, 'rnyak von+ltak vgig a
fldn, s es szelte 't az a+t/k fnysz/r/inak s+g'rkvit9
# Elg a lelki t"lka$'sokb/l0 # ki'ltott fel 4ender rmmel9 # Elg az izgalmas lmnyekbl s
az nmarcangol'sb/l9 (tt az ideje, hogy megkezdjem a szorgos $olg'ri letet9 Elre0 5io de
.aneir/#ba0 Gltetvnyt veszek, odahozatom 4alaganovot majomnak9 Hadd szedegesse sz'#
momra a ban'nt a f'r/l0
Az A31)')1%51* R&, #$41'51
@jszaka k*lns ember mendeglt a ;nyeszter menti 'rter*leten9 5o$$ant nagy volt s
orm/tlan+l kvr9 ,%zhatlan $onyvav'szon k$eny fesz*lt rajta, felvont cs+kly'val9 :'dasok s
tereblyes gy*mlcsf'k kztt b+kd'csolva, l'b+jjhegyen ment ez a k*lns ember, mintha
h'l/szob'ban j'rna9 8lykor#olykor meg'llt, s nagyot s/hajtott9 Erre olyan csengs hallatszott
a k$eny al/l, mint mikor fmt'rgyak verdnek ssze9 (lyenkor finom, rendk%v*l l'gy hang
csend*lt meg a levegben9 P'r $illanat m"lva a k*lns ember megakadt egy nedves gykr#
ben, s hasra v'g/dott9 Ezt olyan hangos zenebona kvette, mintha lovagi $'ncl z+hant volna
$arkett$adl/ra9 ! k*lns ember sok'ig hasalt a fldn, s a sttsgbe meredt9
S+sogott a m'rci+si j9 )vr cse$$ek $otyogtak a f'kr/l, s ko$ogtak a fldn9
# Ctkozott t'j0 # s+ttogta az ember9
>el'llt, s most m'r tov'bbi kalandok nlk*l elj+tott a ;nyeszterig9 >elemelte k$enye
sz'rny't, lecs"szott a $arton, s a m'r m'lladoz/ jgen el#elvesztve egyens"ly't, 'tszaladt
5om'ni'ba9
! nagy kombin'tor egsz tlen 't erre ksz*ldtt9 @szak#amerikai doll'rokat v's'rolt, rajt+k
fehr $ar/k's elnk arck$e, arany/r'kat s arany cigarettat'rc'kat, jegygy&r&ket, gy#
m'ntokat s egyb dr'gas'gokat9 7izenht tmr cigarettat'rc't rejtett a k$eny, rajt+k
monogramok, sasok s vsett fel%r'sok6
D' Kr!ti Orosz 8ank i#az#at1jnak, j1tev&nknek, Aevszej %"dol)ovics 5ol")abrikantnak
ez,stlakodal(a e(lkre hls alkal(azottai2E
D42 62 $zvjatotackij titkos tancsos rnak, a szent"si ellen&rzs be)ejezse alkal(b1l a
cserno(orszki ?rosi /ancs &tisztvisel&i2E
-egnehezebb azonban az a t'rca volt, melyen ez az aj'nl's szere$elt6 D'z 'lekszejev-ker,leti
rend&rka!itny rnak a hls izraelita keresked&k2E !z aj'nl's alatt ny%llal 'tsz"rt l'ngol/
zom'ncsz%v volt, mely termszetesen az izraelita kereskedknek a rendrka$it'ny ir'nti
szeretett volt hivatva jelk$ezni9
4ender zsebeiben f*zrsz'mra sorakoztak a gy&r&k, jegygy&r&k s karktk, ak'r a $erecek9
H't'n h'rom sorban h"sz $'r arany/ra f*ggtt ers zsinegre ers%tve9 :melyik inger*lten
ketyegett, s 4ender "gy rezte, mintha frgek m'szk'ln'nak a h't'n9 Ezek kztt is voltak
aj'ndk $ld'nyokA errl bizonys'g+l szolg'lhat az egyik /ra fedelre vsett szveg6 D$zeretett
)ia(nak, $zerj1zsenyka Kasztrakinak, sikeres retts#i vizs#ja alkal(b1l2E !z rettsgi sz/
fl t&vel ez a sz/ volt bekarcolva6 1nemi29 Ezt minden val/sz%n&sg szerint az ifj" )asztraki
bar'tai kvettk el, akik +gyanolyan rosszcsontok lehettek, mint az /ra t+lajdonosa9 8szta$
sok'ig habozott, mieltt megvette ezt az illetlen /r't, vg*l azonban mgis megszerezte, mert
eltklte, hogy a teljes milli/t rtkt'rgyakba fekteti9
!z egsz telet kimer%t m+nk'lkod'sban tlttte el9 ! nagy kombin'tor csak ngysz'zezer
r+belnyi gym'ntot t+dott szerezni9 ,al+t'ba, kzte ktes rtk& lengyel s balk'ni $nzekbe
csak tvenezer r+belt fektethetett9 ! maradk sszegrt s"lyosabb t'rgyakat kellett vennie9
Mozg's't k*lnsen megnehez%tette a hatalmas aranyt'l a has'n9 Ez a toj's alak" t'l akkora
volt, mint egy afrikai trzsfnk $ajzsa, s h"sz fontot nyomott9 ! $arancsnok szles nyak't
kegyetlen*l h"zta egy f$a$i kereszt, melyre ez volt bevsve6 D'z 'tya, i s $zentllek
nevben2E ! keresztet a szkesegyh'z hajdani aldiak/n+s't/l, Szamooblozsenszkij $olg'rt'rs#
t/l v's'rolta9 ! kereszt felett csod'latos szalagon egy sz%narany b'r'ny f*ggtt6 az !ranygya$#
jas 5end9
Ezt a rendjelet 8szta$ egy vil'gt/l elvon+lt aggasty'nt/l v's'rolta, aki tal'n val/s'gos nagy#
herceg vagy esetleg a nagyherceg fkomornyikja volt9 !z reg szemrmetlen*l magas 'rat
krt6 arra hivatkozott, hogy kevesen vannak a vil'gon, akik megka$t'k ezt a kit*ntetst, s
azok is nagyrszt koron's fk9
#9 !z !ranygya$jas 5endet # motyogta az aggasty'n # csak a legnagyobb hstettrt adom'#
nyozz'k9
# @$$en j/, az n hstetteim fel*lm"lhatatlanok # felelte 4ender9 # ;e a b'r'nyt csak mint trt
aranyat veszem meg9
! $arancsnok most az egyszer kertelt9 ! rendjel azonnal megtetszett neki, s el is hat'rozta,
hogy rkre megtartja9
! flelem s egy v'rhat/ $+skadrrens 4endert a befagyott foly/ kze$ig hajszolta, de ott
meg'llt9 :ehz volt az arany6 a t'l, a kereszt, a karktk9 H'ta viszketett a r'aggatott /r'k
alatt9 ! k$eny alja 'tnedvesedett s vagy h"sz kil/t nyomott9 8szta$ lihegve let$te mag'r/l a
k$enyt, a jgre dobta, s tov'bbigyekezett9 <sak most t&nt el b+nd'ja, egy hatalmas, rend#
k%v*li b+nda, alighanem ltzknek legkltsgesebb darabja9 :gy 'll/ h/na$on kereszt*l
kombin'lta, "gy $%tgette, mint egy h'zat, tervrajzokat ksz%tett, s anyagot szerzett be hozz'9
;+$la b+nda volt6 bel*l $'rj't ritk%t/ kkr/ka $rm, k%v*l val/di f/kabr9 ! gallrja coboly#
$rm9 4'm+latra mlt/ b+nda0 Sz+$erb+nda, melynek csincsilla bls& zsebei sz%n*ltig tele
voltak letmentsrt adom'nyozott rdemrmkkel, nyakba val/ keresztekkel s aranyhidak#
kal, a fogorvosi technika leg"jabb v%vm'nyaival9 ! nagy kombin'tor fejn sa$ka emelkedett9
;ehogy sa$ka6 h/d$rmbl ksz*lt $*s$ks*veg0 Ez a csod'latos rakom'ny volt hivatva
knnyelm& letet biztos%tani a $arancsnoknak a meleg /ce'n $artjain, gyermekkori 'lmainak
v'ros'ban, 5io de .aneiro $'lm'kkal, fik+szokkal d%sz%tett erklyein9
! janics'rok nyakas ivadka jszaka h'rom /rakor l$ett az idegen $artra9 8tt is stt s
csendes volt minden, ott is tavaszodott, ott is cse$$ek h+llottak a f'kr/l9 ! nagy kombin'tor
felkacagott9
# Most mg nh'ny formas'g a megrt rom'n boj'rokkal, s szabad az "t9 !zt hiszem, kt#
h'rom letmentsi rdemrem megsz$%ti a rom'n hat'rrk sz*rke lett9
! szovjet $art fel ford+lt, vastag f/kakarj't a foszladoz/ hom'lyba emelte, s %gy sz/lt6
# Minden el%r's szerint vgezz*nk9 Its sz'm" el%r's6 4"cs" a haz't/l9 :os h't, adie+, te
hatalmas orsz'g0 :em szeretek els tan+l/ lenni az oszt'lyban, nem szeretem a j/ oszt'ly#
zatokat elmenetelbl, szorgalomb/l s magaviseletbl9 Mag'nszemly vagyok, s nem
ktelezhetnek, hogy rdekldjem a sil/gdrk, sil/tornyok s egyb hasonl/ ltes%tmnyek
ir'nt9 Engem valahogyan az sem t"ls'gosan rdekel, miknt lehet az embert szocialista 'tneve#
ls rvn angyall' s takarkbettknyv#t+lajdonoss' v'ltoztatni9 Ellenkezleg, sz'momra a
leggetbb krds, hogyan lehet a legk%mletesebben b'nni a maszek milliomosok szem#
lyisgvel9
Ekkor az ts sz'm" el%r'st # 14"cs" a haz't/l2 # flbeszak%totta nh'ny fegyveres megjele#
nse, akikben 4ender rom'n hat'rrket ismert fel9 ! nagy kombin'tor mlt/s'ggal meghajolt,
s j/ hangosan felmondta a k*ln e clra betan+lt mondatot6
# 7raiesc+ 5omania Mare0
3yengd $illant'st vetett a hat'rrk arc'ba, a flhom'lyban alig l'tta az arc+kat9 Ugy rmlett,
hogy a hat'rrk mosolyognak9 # @ljen :agy 5om'nia0 # ismtelte 8szta$ orosz+l9 # Ireg
$rofesszor vagyok, most menek*ltem a moszkvai cseka karmaib/l0 4iz] isten, alig b%rtam
megszabad+lni999 !z nk szemlyben *dvzlm999
!z egyik hat'rr szorosan 4ender mell l$ett, s sz/ nlk*l levette fejrl a $*s$ks*veget9
4ender a fejfed +t'n ka$ott, de a hat'rr, +gyancsak sz/ nlk*l, visszal/d%totta a karj't9
# :o de krem # mondta bar'ts'gosan 8szta$ 4ender9 # :o de krem0 -ehetleg mellzz*k a
kzmozd+latokat0 4e$anaszolom nket a :agy :emzetgy&lsnl0 ! :agy :$i H+r'ln'l0
Ezalatt a civiliz'ci/ m'sik k$viselje hozz'l'tott, hogy egy ta$asztalt szeret f*rgesgvel
kigombolja 8szta$ hatalmas, rendk%v*li sz+$erb+nd'j't9 ! $arancsnok h'trahklt9 Ennl a
mozd+latn'l egy karkt re$*lt ki valamelyik zsebbl, s a fldre h+llott9
# )arkt0 # *vlttte a tiszt, akinek h't+lj'n csak "gy dagadt a nagy fmgombokkal d%sz%tett
k+tya$rmgallros kab't9
# 4ranz+letka0 # ki'ltott fel a tbbi hat'rr, s 8szta$nak esett9 ! nagy kombin'tor bele#
gabalyodott b+nd'j'ba, elesett, s rezte, hogy kih"zz'k nadr'gj'b/l az rtkes t'lat9 Mikor
felemelkedett, l'tta, hogy a tiszt kegyetlen mosollyal mregeti tenyerben a t'lat9 8szta$
megragadta t+lajdon't, s kit$te a tiszt kezbl, mire egy szd%t *tst ka$ott az arc'ba9 !z
esemnyek harcias gyorsas'ggal $eregtek tov'bb9 ! nagy kombin'tort akad'lyozta a b+nda, s
egy ideig trde$l helyzetben hadakozott ellenfeleivel, az letmentsrt adom'nyozott rdem#
rmekkel bomb'zta ket9 Majd v'ratlan+l megknnyebb*lst rzett, s egy sor megsemmis%t
csa$'st mrt az ellensgre9 )ider*lt, hogy az ellensgnek siker*lt leh"znia r/la a sz'zezer
r+beles b+nd't9
# Ez azt'n sz$ fogadtat's0 # ord%totta 4ender, vad $illant'sokat lvellve9 ,olt olyan $illanat,
amikor egy f'nak vetve h't't, a csillog/ t'llal cse$*lte t'mad/i fejt9 ,olt olyan $illanat,
amikor nekiestek, hogy let$jk nyak'r/l az !ranygya$jas 5endet, s a $arancsnok ezalatt "gy
b/logatott, mint egy l/9 ,olt olyan $illanat is, mikor 1!z !tya, >i" s Szentllek nevben2
fel%r's" keresztet magasra emelte s hisztrik+san ki'ltozott6 # ! dolgoz/ n$ kizs'km'nyol/i0
,rszo$/k0 7ksbrencek0 ,i$er'k0
Sz'j'b/l r/zsasz%n& ny'l sziv'rgott9 8szta$ "gy harcolt a milli/j'rt, mint egy gladi'tor9
-er'zta mag'r/l az ellensget, felt'$'szkodott a fldrl, s elbor+lt tekintettel b'm+lt maga
el999
! jgen trt ismt mag'hoz9 Isszekarmolt k$$el, fl $'r csizm'ban, b+nda nlk*l, a vsett
monogramos cigarettat'rc'k nlk*l, /ragy&jtemny nlk*l, t'l nlk*l, val+t'k nlk*l, keresztek
s gym'ntok nlk*l, a milli/ nlk*l hevert ott9 ! magas $arton 'lldog'lt a k+tya$rm gallros
tiszt, s lenzett 4enderre9
# Ctkozott szig+ranca0 # ki'ltott 4ender, s felemelte mez%telen l'b't9 # @lsdiek0
! tiszt lassan elh"zta $isztoly't, s clz'sra emelte9 ! nagy kombin'tor megrtette, hogy az
interj"nak vge9 Meggrnyedve visszabicegett a szovjet $artra9
! foly/r/l fehr cigarettaf*stknt sz'llt fel a kd9 4ender kinyitotta klbe szor+lt kezt, s
tenyern egy sima rzgombot, egy csom/ rdes fekete hajsz'lat s a mintegy csodak$$ meg#
mentett !ranygya$jas 5endet tal'lta9 ! nagy kombin'tor rvetegen nzett zs'km'ny'ra, s
vagyona maradv'ny'ra, azt'n sszegrnyedve a f'jdalomt/l tov'bb bicegett, meg#megcs"szva
a jg hasadkaiban9
Heves 'gy"sz/nak is beill, hosszan tart/ drd*ls ingatta meg a jgmezt9 Meleg szl csa$ott
8szta$ arc'ba9 ! jgt'bla, melyen 'llt, lassan himb'l/zva, sark'val a v%zbe s*llyedt9
# Megtrt a jg0 # ki'ltott riadtan a nagy kombin'tor9 # Megtrt a jg, esk*dt +raim0
)tsgbeesetten +gr'lt a re$edez, zajl/ jgt'bl'kon a $art fel, melytl alig egy /r'ja oly
ggsen vett b"cs"t9 ! kd lassan, mlt/s'gteljesen flemelkedett, s felt'rta a ko$'r 'rter*#
letet9
7%z $erccel ksbb, sa$ka nlk*l, fl $'r csizm'ban k*lns ember l$ett a szovjet $artra9 4'r
senki sem volt a kzelben, hangosan %gy sz/lt6
# <sak semmi *nne$ls0 :em lett bellem gr/f Monte <risto0 Ctk$zem magam, s lesz
bellem h'zmester0
9o8o9