,

,
, .

.

,
, ,

,
.
.
,
, ,
.

,
.
, ,
. , ,
,


.
,

.
, ,
,
(
, 20-10-1648),

 ,
.
.
,
,
, , , .
,
, .

,

. ,

,
.


, ,
, ,
.
,
,
, homus universalis,
,
. , ,
,

,
,

, de facto
,
2

 ,
,

,
.
,
. ,
.

.
,
,
.
,
,
, , ,
.
,

,

.
.
, .
,
( )
.

, ,
,
,
.

 , ,
, .

,
.

,
, .

. ,
. ,

.
,
, , ,
.
1.


.

. -
,
.

.
,

,
, ,
. ,

. , . , . , . , .
..

,
, .

, ,

, ,
. ,

, .
, ,
,
.
.
. ,

.
,
,
. 2
, , ,
, .

. ,

, ,
,
.
,
,
.

, ,
, , . ,

,
.
:

, . ,

, - .
,

.
, ,

.

,

. , ,
,
,
.
,
, /
,
,


. ;

.
,
,
.

,
.
,
.
, ,
,

, ,
,
.
90,

,
( 83%)3. ,
,
,
.
. ....
( 8.5%),
(4,91%) (2,40%)4. ,

.
4

 ,
.

,

.
.

.
, ,
.

, ,
,
.

, 1960
'70
,
. :
-

, . , 1994
150.000 300.000 ,5
600.000 1.000.0006.

. , , , , 1994, . 23

. , .. . , .
, . , . , . , , . ,
. , ,
, 1998,
1.4000.000 .
1.000.000 (
, 1999,
)
6


.
: ,
,

.

,
().
-

(, , ,
, , , .),
,

.... .

.
. ,
,
.
, ,
,

....

,
, 40.0007
,

.

, ,
18.000

, 15-7-1999, ( . )

10

 ,8 , ,
. ,
,
.
-

, 80 100 9,
,
" ". "" ,
,
. '
,
.

.

, 55.000 ,

.

, 15.000 , 87%
.
.

,
, ,
.
, ,

, ,
.
, (,
..., ).
,

8
9

..
. , .. 23

11

.
, . ,
, ,
,
,

, , ,
.

,
, .

, .

'
, Jochen Blaschke
,
10:
1. .
.
2. ,
,
.11
3. .

.
4.
.

10

European Conference on Migration and the Social Partners, Dublin, 9-11 December, 1993.
, ,
150 .
11

12


'50 '60, ,

.

, ,
.
.
,
.
,
, ,
,
12.

,
. ,
, , ,
, , ,
. ,
,

, de facto .

.


"" 13.

12

. , .

, , , 1999
13

. . , , , 1993.

13

 ,
,
.

,

.
, ,
,
.
(,
) , ,
.
""
,

,
.

,
, ,
. ,
, ,
,
14.
,

.

,
.

14

B. Lautier, Cl. (de) Miras, A. Morice, L' Etat et l' Informel, Paris 1991

14

 ,
.
,
,
,
15.
. ,

. ,
, .
. .
, ,
,
. .
,
. . ,
16
9117, ,
.
(), 2000

212.000 18.

, ,

371.000 .. 60%
.
114.000 ,
.19

15

. , ..
) 357/97
) 358/97
.
17
N .1975/1991 (... 184, . ), 1 .2452/1996 (...
283, . )
18
211.457 . . , (
...., 2000)
19
. , ..
16

15


,
,

, ' .
.

20



.
,

,
, .
, - ,
, ,
.

status,
,
.
,
.

20 44 ,

.
.

20

, . ,
, .

16

 ,
, ,
, .
.

( )
, 1/3 .


.
, ,
,
.


,
( 2%).
,
. , 18%
,
9,3%.21 ,

,
.

,
,

. ,

21

. , ..

17

 22.

, ,
,
.
, , ,
, ,

.
, , ,

, , , .
,
, ,
.


,
,
.
10%
,
1999 19% ( ) 92,1% (
),23 ,
, 32,6%, 41,8% 33,3%.
, 1998, 1999,
, ,

. ,

22

..
, , 2 1999,
. . .
23

18

 ( )
,
.
1995
, ,
(..
). ,

, ,
,
.
:
,
.
, ,
.
,

.
,
, .

, , , .

, ,
. ,
( ),
.
, .
,
,24

24

2622/1998

19


.25

. ,
.
,
. ,
,
,
.

,
,
.

.
, ,
, ,

.

, ,

.
.
.
, , , , ,
,

25

. , ..

20

 . , ,
, ,
. , ,
, , ,
.
, ,

.
,
.
,
,
,
, , , .
,
, , , .
, , ,
.

, .
,
.
.
,
, ,
,
26,
.
,
, ,

26 , ., , .
, , , 1983

21




.
, ,
, ,

. , ,
,
, ,
, ,
, ,

.
27 .
, . ,
,
.
:

,
,
,
.
,
.

,
,

,
. ,
,

22

 ,
, ,
.

,

, .

. .
,

, ,
. ,
,
, ,

.
,
-
, , .
,
,
. .

, ,
.
,
.
.
. ,

27

. ,
.

23

,
. (
),
.
, , .
:

,
, , ,
,
,
.

,
. ,
, ,

,
. ,

.
, ,
,
, .

. ,
, ,

. ,
. ,

.
,

24

. , ,
,
,
. , ,
,

, ,
.
,

. ,

( ),
,
. ,
,
.
,

.

,
. ,
.

. ,
. ,
,
. ,


. ,
,
25

 .
,
, ,
.
, , .
,
. status
.
.
.
,
. ,

. ,
, ( )
.
, ,
.

.
,
.28 ,

,
. , .

,
, . ,
,

28

. , . ,
. , , , 2000, . 131150

26

 ,
.
,
,
,
, .

,
, , , .
, ,
,
.
,

.
,


,
.
,
,
.
, . ,
,
, .
, ,

, , .
, ,
.
, ,
.
27

 .
.

.
,
.

,
.

,
.
,
.
, , , . '

.


.
29.

.
,
, ,

29

. ,, , . . , , 1995,
. 67, . , "
, Gutenberg, , 1997, . 63

28

, .

.30

, . ,
,

,
.
,
.
, ,
,

.

, (
1989-91), ( ).
, , .

,
'70,
,
31. "
" , 32,
" " (positive discrimination)
, ,

.
, ,
:

30

. , ;, in .
, Gutenberg, 1997, . 149
31
. , .., .. 64
32
. , .., . 57

29

) '70,

.
) '80 1996,

.
) 1996
2413/9633 -

,

34.
:
) , '70,
35
"" ,
, ,

. ,
,
339/7436.
.. "
,

"37, (..)
38 39. , ..

33

... 124/17-6-96
. 2413/96,
, /10/20/1/708/7-9-99 (... 1789, .),
35
.. 585/72, .. 417/77, ..578/77, ..117/78, .. 257/78, ..155/78
36
... 61/11-3-74
37
.. 339/74, 1.
38
.. 435/84, ... 154, . , 10-10-84
34

30

,
.
,
40.

,
, ""
, , ,
,
,
.
..

( 3%)41.
) ( '80 1996)

. , 1980 ,
. 818-2//4139/20-10-80, 1983
(..), 42(..).
199043, ..
.., " ",
.
.. .2/378/1/1124

,

2 3 .. ,
,
. ,

39

.. 369/85
. . . , "
" in . , .., . 213-221
41
, ,
, .
........, .., . 64-77
42
. 1404/83, 45, ...173/24-11-1983
43
1894/90, ... 110/27-8-90
40

31

 (, ,
.) .. ..
,

,
.
.. ..

,
.
, , ,
, ' ,
44.
. ,
, ,
.
494/8345

. ..
..
( ),
.
status
. ,
..
,
.
.. ..
,

44

.... . .
1/453/958/6-10-92, 2/378/1/1124/8-12-94, ... 930, . ', 14-12-94
45
... 186/27-12-1983

32

46. , ,

.. ..47. ....
48, "
.. .. . , ,
." ..
.., , ,


.
. 49 ..
(.. .. ),
, ,

,
.
,
..,
.
,
, .. ,
.
,
50, . ,

, , ,
. ,

46

. . . . , " .
" in , . 1/1993,
35, ', . 8-22,
.
47
. . , , .., . 199-206, . ,
., .. . 60-61.
48
. . , " ....
" in . , , ..
. 170-175
49
10/20/1/708/7-9-99, ... 1789 /28-9-99

33


,
.
)
.2413/9651

" ,

". "

, ,
.". ,

...
,
, .....52
.

.


, , ,
.
, ,
. , :
1.

2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

50

.
... 124, . ', 17-6-1996
52
.
.
51

34

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

,
, ,
.

, ,
, ,


. ,

, .
. ,

,
.
2413/96,
, - ,
,
.
,
" " ,
.

,
34, . 2 ,

35


.
34,
, ,
, '
" "
,
.

,
. ,

,
,
, ,

. ,
, ,
.

, ,
, ,

.
,
53.
,

54:
i. ' ,

53
54

. , , .., . 56, 62-66

. , , 1998

36

 , ,
,
.
ii. ,
,
, ,
.
iii. , ,
, .
iv. ,
""
.
v.
,
.
vi. , ,

.
vii. ,
, ,
, ,
, .

,
.55 ,
. ,

.

37

 ,
,

.

,

.


.
,
.

.
.
,
.
,
,
,
56.
;
(1999-2000),
. ,
45.598 ,
(37707, 82,69%).
, 199697, 11.657

55

. , ., .., . 208-209
. , , 9/1/2000, ,
. ,
, , 1998
EUROSTAT 2000, , , 21-8-00
56

38

, 8.543 1.319
.
990, 311 ,
95-96 10.634 , 2.898 483
. ( 1). 391%
,
( 2).
,
(7,58%, ,
11%) ( 3)57.
1 ' 1995-96, 1996-97
1999-00 ( )
1995-96

1996-97

1999-00

10.634

11.657

45.598

1.

.... /

2 ( 1994/95) 1999-00

()

1994-95

1999-00

659.890

601.186

601186

100,00

45598

7,58

19299

3,21

64897

10,79

37707

6,27

& .

43002

7,15

. ()

3874

0,64

. ( + )

15809

2,63

57

39


1999-00,
, 82,69%.
. (3.874, 8,50%)
(2.241, 2,41%).
,
.

. 4.
4

37707
82,69
5295
27,44
43002
66,26

3874
8,50
11935
61,84
15809
24,36

2241
4,91
1245
6,45
3486
5,37

274
0,60
648
3,36
922
1,42

401
0,88
69
0,36
470
0,72

1096
2,40
33
0,17
1129
1,74

5
0,01
74
0,38
79
0,12

45598
100,00
19299
100,00
64897
100,00

,


.
, ,
82,69% 8,50% , 90%.
, 66,26%
24,36%, 90%. ,
, .

,

(, ),
, .
, ,
.

5.
40

 5
/ .

1.
2.
3.
4.
5. .
6. .
7.
8. /
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. /
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. /
25b. B' /
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.

8679
2070
1405
1392
2194
715
4530
383
368
176
109
828
471
52
126
431
4
627
15
406
477
254
581
160
1520
780
335
302
148
104
461
179
128
217
875
484
178
802
283
151
30
692
524
0
280
263
283
212
11
146
88
211
494
136
175
380
268

422
64
90
240
118
69
345
8
82
3
0
20
28
2
48
53
21
26
0
5
9
39
65
2
929
328
6
96
6
2
7
3
35
7
28
22
41
26
34
20
0
14
41
0
61
55
5
26
5
2
53
2
25
2
2
69
161

311
85
50
115
55
16
165
4
55
18
0
33
7
1
11
61
9
28
0
9
36
18
80
4
47
67
3
27
4
2
36
13
8
5
36
38
146
28
87
7
8
40
90
0
5
113
3
36
6
9
15
4
44
1
0
37
101

31
29
6
41
19
3
42
0
1
2
0
4
0
0
0
10
0
3
1
0
1
1
2
0
26
2
3
1
0
0
2
1
0
6
0
2
3
3
0
2
2
2
7
0
3
2
0
1
1
0
0
0
0
0
1
1
3

234
56
5
27
3
0
40
0
0
0
0
1
5
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
0
10
1
0
1
0
0
0
0
3
0
1
0
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
1
1
0
0
0
0
3

365
72
256
105
33
9
177
0
0
0
0
3
7
0
4
7
0
5
0
2
0
0
3
0
9
4
0
0
1
0
2
1
2
0
5
1
0
0
6
2
0
0
5
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4

0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

10042
2376
1813
1920
2422
812
5299
395
506
199
109
889
518
55
189
562
34
691
16
424
523
313
733
166
2541
1182
347
427
159
108
508
197
176
235
945
547
369
860
411
182
40
748
667
0
352
433
291
278
23
157
157
218
563
139
178
487
540

41

57.

114

127

37707

3874

2241

274

401

1096

45598

24.684 ,
54,13%, 3.723 ,
8,16%.
,
, .
,
80%,
50% 60% .
,

.
, ,
.

&

.. .., ,
,
.
,


. ,
.
, ,
:

1995-96

6 . 1995-96

305
1114

7330
7303

305
1114

.
.
.

2443
3047

5221
8335

2001
2715

4444
5762

406 345 751

1388 1185 2573

42

: / ....

1419

14633

1419

5490

4716

10206

1794 1530 3324

13556

7 . 1996-97

324
1059
1383

6349
8064
14413

: / ....

.
2403
2951
5354

.
679
1633
2312

1996-97

.
1715
2516
4231

.
4118
5467
9585

.
552
1428
1980

.
1231 5349
3061 8528
4292 13877

8 .. ..
. 1998-99

519

6,5

6719

83,5

77

1,0

( .. &
)

149

1,9

211

2,6

33

0,4

45

0,5

33

0,4

117

1,5

, , .

141

1,8

8044

100,0

: , .. & .., 1999

., ..
:
9 & /

2079

37,5

5345
66,4

7424

54,7

1163

21,0

504

6,3

1667

12,3

2298

41,5

2195

27,3

4493

33,1

5540

100,0

8044

100,0

13584

100,0

43

: , .. & .., 1999

, ,
, .
1999-2000, .
500 . 701 .
8.718

6.147

14.865

.
64.897 ,
22,9% .. ..

, 20,
, ()
. ,
,
,
(, ). ,

:
10 , (. 1999-2000)

616

346

1059

2021

386

314

212

912

279

196

90

565

1281

856

1359

3498

: . , , 1999 2000

11 (1999-00)

188

189

99

476

13,6

171

13

184

5,3

73

94

26

193

5,5

168

119

68

355

10,1

44

 CIS1

151

83

20

254

7,3

14

25

16

55

1,8

13

18

36

1,0

90

97

131

318

9,1

52

40

44

136

3,9

48

24

32

104

3,0

& 7

11

0,3

15

0,4

( )

1059

212

90

1361

38,9

2025

910

563

3498

100,0

&
6

: . , , 1999 2000
1., , , , , , ,
2. , , , , , ,
3. , , , , , , , ,
4. , , , ,
5. , , , , , , ,
6. , , ,
7. , , ,
8. , , , ,

,
.
( 6 7),

.
12 ' . 1995-96

95-96

94-95

93-94

95-96

94-95

93-94

95-96

95-96

94-95

10634 872 1765 528 2293 1162 520 449 2131 720 434 463 357 1974

93-94

94-95

95-96 93-94 94-95 95-96

742

437

366

: / ....

373

1918

522

321

336

267

1446

13 ' . 1996-97

11657

218 1839 2057

163

1699 361

2223

159

1051 429

372

1852

787

319

379

358

96-97

95-96

94-95

96-97

95-96

94-95

96-97

95-96

96-97

1843

45


-


: / ....

94-95 95-96 96-97 94-95 95-96 96-97

836 325
396
367
1924
831 284
318
325
1758

,

.

:

1 1996-97

, , ,
(8),
,
.

.

46

 ,
. ,
, .

14

1995-96

1097

767

621

124

184

147

1996-97

403

249

172

25

73

86

1. 1995-96 1996-97 ...

,

. 58
10-19
, ,

.
, ,
. ,
, ,

.

,
,
, .
,

, .
,
, ,
.

47


1992, ..

-,
.

-.59
,
- .

.
,
.

.
, ,
. ""
, .
,
,
.
,

.


,
.
, ,

58

. , , 1998, . 69

(): Measures to combat failure at school: A challenge for the construction of Europe,
1994
59

48

 . ,

'60 '70,

"
"60. ,

.


.
,
.

. , ,
,
.
""
"", .61

. ,
62
.

,
.
"

,

. ,

60

,
handicap socioculturel (cultural deprivation)
61
G. Avanzini, L chec scolaire, Privat, Toulouse, 1972, . 75 J.L. Litt, Origine sociale et
scolarit, Institut des Sciences Politiques et Sociales U.C.L., Louvain-La-Neuve, 1980
62
C. Chiland, L' enfant de six ans et son avenir, Ed. P.U.F., Paris 1971

49



"63
' , - , 64
65

. ' - ,

'

. , ' ,
, , .
.
, ,
, .
66, ,
, .
,
,
. Labov ,
""
. ,
, . " "
,
, ,
.
( )
.
67, ,

63

J.L. Litt, ..
. E. Esperet, Langage et provenance sociale des lves, d. Peter Lang, Berne, 1979
65
B. Bernstein, Langage et Classes Sociales. Codes sociolinguistiques et contrle social, ditions de
Minuit, Paris, 1975
66
W. Labov, Sociolinguistique, Editions de Minuit, Paris, 1976
67
N.Bisseret, , Les inegaux de la selection universitaire, Ed. P.U.F., Paris, 1974. , R. Boudon, L'
inegalit des chances: La mobilit sociale dans les socits industrielles, Ed. Armand Colin, Paris, 1973
64

50

 ,
. ,
.


, ' .

.
.
.

.
- ""

. ""
"" ""
" "
.
"" ,
.
, , 68,
.
,
,
. "
'

68

, , ,
(L.T.Terman, 1917, Binet-Simon ..)

51

"69.

.
,
,
, , ,
.
.
,
, ,
.70
,
,
, , .

,
,
(Ecole handicapante). ,

, ,

.
:

. (
habitus 71 )

69

G. Chauveau, Rogovase, "La construction sociale de l' chec scolaire", in Perspectives, num. 4,
novembre 1984
70

, .
, 1998, .305-316
71
habitus P. Bourdieu
. " ,

52


. "
habitus "72.

,
. ,
.
" "
, "habitus",
.
, "habitus".
, ,
73.

,
. , ,

74.

.

, Altusser,
" "75, "

,
,
,
. ,
, , ,
" P. Bourdieu in Esquise d' une thorie de la pratique,
Genve, Ed. Droz, 1972
72
P. Bourdieu, J.-C. Passeron, , La reproduction, Ed. de Minuit, Paris, 1970
73

. . , .
, . ,
, , 2000, . 131-150
74
. J. Ogby, Minority education and cast, New York and London, Academic Press, 1978
75
L. Altusser, , "Idologie et appareils idologiques d' Etat", in La Pense, no 151, Juin 1970

53

 ,
"76
,
- -
,
. , ,
'
.

" " "

.


"77. ,

.
. ,
,
, .
, ,

.

. '
,
.

76

Ch.Baudelot, R. Establet, L' cole capitaliste en France, Ed. Maspero, Paris 1971.

54

 .
. ,

,
- -
' , ,
.

,

(, , , .).


- -
,
,
,

.

,

. ,
, ,
,
. "
, , ,
"78.

77

S. Bowles, H. Gintis, , Schooling in Capitalist America, New York Basic Books, 1976
B. Charlot, "Penser l' chec comme vnement, penser l' immigration comme histoire", in Migrants
Formation, no 81, juin 1990, p. 14
78

55


15%
. ' ,
.

.
,
, .
'
,

, .

,

,
79.

. ,
,

' .

,
.

. . ,
, ,
.

79

56



. ,

, .
,
, Marketing.
,

, , ,
.

,
, , ,
, .

,
, , .
' , ,

;

, ;
' ,
,
.

( , part-time, .).
15%
30% .80

80

Eurostat, Janvier 1992.

57

,
,
.

. ,
,

.


,
,
, .
, .
, ,
. , ,
,
.
,
. , 1/5 25
.

,
,
, ,
. ,


.81
.

81

Eurostat, ..

58

 ,
,
.
.
,


, ,
, . "
,
"82.
.

: ,
.

.
, ,
,
, :
) ,
, .

, .
)

.
,
. ,

82

F. Dubet, "Jeunesse et Travail: de quelles crises s' agit-il?" in Lettre d' Information de la FONOA
(Fondation pour la vie Associative), no 63, Paris, Avril 1989, p. 4

59

, ,
,
.
)

,
,

. ,
,
83.

,
84 ,

, .
,
(..
, ..),
, ,
.

83

F. Dubet, .., p. 6
, . , .
, . , . ,
acculturation ( ). Social Science Research Council
( Redfield, Linton Herskovits), (acculturation)
: "

. '
, ,
, .
,
,
, , ,
" (M.J., Herskovits, Acculturation: The Study of Culture
Contacts, New York, 1938). International Encyclopaedia of Education, New York, 1985,
,
.
84

60

 .
. ,
status ,
,
.

,

,
. ,
. ,

, , 1996,
.
, ,
( ),
,

.

.

.
, , ,
-,
85.

85

, . . :

61

 ,
,
,
, . ,
,
,

.
, ,
. ,

, ,

,
.
.

, . ,
, ,

.
, ,
,

,

. ,
. , ,

, .

, , 20-1-2000

62


,
.
, ,


. ,
.

.
,

. ,
:

2413/96
,
.

, ,

.

(),
.

63

,86
87
.

, 5 ,

2006.

1997 2000.
(,
, ).
2000 2006
,
,
.
: 1.

,
.

86

.. ...
.. .
.
.
, ...
.
. ,
...
87
(..) ..
.. . ..
. 10
.
.

64

2.

.
3.
,
.
4.
,
,
.
:

:
1. ,
. .
2.

.
3.
. .

,

.


, ,
,
65

 ,
.88

. :

(, .)

,
.

,
.

, (200).
, , .

,
(, .)

.89

88

. , .., . 18

: www.keda.gr
89

66

, ,
,
. :

(..)
..
.
,
( 1 & 2),
: ,
.
.
.. , ,
,
.

.. ..,

.


.
,
.
,
. ..

. ,
, .

(...)

67

 ...
.
... .

()
, ,

.
.
1999 13
600 ,
.
,


. :

(threshold level)

(Way stage)

(Vantage level)

(....)
....
.
.
1998-99
,
:

68

 .... 19992000.

(....)

.... ,
.
, ,
,
. ,
,
.

,
. ,
, ,
.90
, , ,
.

90

. . ,
, , , 1996, . 1.
.
, .. , . 45-56.
.

69


(acculturation)91,
, , 92. ,


, .

, .93
94,
( )
.
,
,
(, .), ,
,
.

.


.

60
,

91

.
The International Encyclopaedia of Education, New York, 1985, Vol. I, . 341 ..
93
. , ..
94
. M. Gordon, O. Patterson, W. Muehelmann ..
92

70


.95
,
.

( , , ,
, ,
.)
(citoyen). , -
(,
.), ,
.96


.

,
. ,
,
, ,

.
.97

,
,

30%.98

95

D. Apter, , Political Life and Cultural Pluralism, in M. Tumin and W. Plotch, Pluralism and
Democratic Society, New York, Paeger, 1977, . 43-46
96
D. Schnapper, Lcole du citoyen in Identits et Cultures l cole , Migrants Formation,
CNDP, no 102, Septembre 1995, . 144-153
97
, . ..
98
. C. Dancan, Pastoral Care: An Antiracist / Multicultural perspective, Oxford Blackwell, 1988,
. 22 ..

71

 ,
,
,
.
,
.99
.

, , ,
.100 ,
,
.101

.
,
, , , , .
.


.


, , .,
.102

99

. R. Rodriguez, Hunger of Memory: the Education of R. Rodriguez. An Autobiography, Boston,

D.R., Godine, 1982
100
. , .., . 47
101
. Vlachos, he Assimilation of Greeks in the united States, Athens, EKKE, 1968, . 189
102
. , .. : E.J., Bolton, Education in Multi-racial Society in Trends in
Education, 1979/4/3-7

72



.

,
.

/

,
.
/
, ( ),
.103
,
. 104
,
,
. , , ,
,

.105

. ,
, ,
, .

103

G.K. Verma, The Democratization of Test Construction: A Response to the Problems of

Measurement in a Multi-ethnic Society, Univ. of Bradford, International Center for Intercultural
Studies, 1983
104
. D. Schnapper, .. . 148
105
J. Costa-Lascoux, De l immigr au citoyen, Paris, La documentation franaise, 1992, D.
Schnapper, La France de l intgration. Sociologie de la nation en 1990, Paris, Gallimard, 1991

73


1970,
(, , ),

.
,
106.


,
,
.107

,
. ,

,
,
, .
,
.
:
108. ,
:

() (
). (
) ( ),

106

. , .. .48 Lynch, J., Multicultural Education. Principles and Practices,

London, Routledge and Kegan Paul, 1986
107
..
108
R. Boudon F. Bourricaud, Culturalisme et culture, Dictionnaire critique de la Sociologie,
PUF, Paris 1982

74

. ,
.
()
, 109.

, , , .

.

: , ,
, , .

. -
110 -
: ,

111. ,

/. ,
, (acculturation)
(dculturation), .
,
(), , ,
().
()
() .

109

P. Vilar, Enseignement primaire et culture populaire en France sous la IIIeme Rpublique ,

Niveaux de culture et groupes sociaux, Mouton, Paris, 1967, . 270
110
H. Pena-Ruiz, Histoire et actualit le la lacit , Les voies de l intgration, Inspection
acadmique de Paris, 1993, . 143
111
.., . 143

75

, , . ,

: , , ,
, , .
,

.

, .
,

,
.112

1980 .


,
,

.
, ,
.113
:

/ ,
.

112

G. Chauveau, E. Rogovas-Chauveau, L cole, la culture, et les cultures , in Migrants FormationIdentits et cultures l cole, no 102, CNDP, 1995, . 6-19
113
. , .., . 49

76

,
, .

114

.

,
,

, .
,
.
,
,
.115

, , ,

. ,
,
, , ,

- .

,
.

114
115

G. Brandt, The realization of Anti-racist Teaching, London, The Palmer Press, 1986, . 125
. , ..

77

O Helmut Essinger116

:
1. (empathy),
, ,

.
,
.
2. .
.
,
,
.
3. .

. ,
.
.


.
4. ,

.
,
,

.

116

H. Essinger, Interkultureller Erziehung in multiethnischen Gesellschaften, In Die Bruecke,

1990/52/22-31. H. Essinger, Intercultureller Erziehung als antirassistische Erziehung, In: Und im
Ausland sind die Deutsche aus Fremde, Franfurt, 1988, . 58-72, ( . ,
., ..

78

 , ,
: ) ,
)
) .117

,
,
,
. ,
,
,

,

.

, , ,
. A. Pierrot :

, ,
UNESCO, Lvi-Strauss 25 ,
Richard Rorty, ,
.
,

.
, ()
,

117

M. , ., .. . 103

79

. , ,

,
,
, ,
, ,
, 118
, G. Chauveau . Rogovas-Chaveau,
, ,
,

, . ,
, :
.,
,
,
119,
,
.120
,

,
,
,

.
, ,

, ,

118

A. Pierrot, A propos du relativisme culturel. Les difficiles relations de la thorie et de la pratique

in Identits et cultures l cole, num. 102/Septembre 1995, CNDP, Migrants Formation, . 23
119

.
120
G. Chauveau, E. Rogovas-Chauveau, L cole, la culture .., . 14

80

,
,121 , ,
, ,
.


,
, ,
, , , , .
, ,
(
)
,
. ,
, , ,
, , .122
,
,
. , ,
,


123.
( )
.

121

A. , , , 1998, . 301.
M. Abdallah-Pretceille, Quelle cole pour quelle intgration ?, Paris, CNDP-Hachette, 1992
123
..
122

81




,


. , ,

.
,

,
. ,
, :
, , ,
,
,
, .
, ,
(Maghreb), ,
, , . ,


,
.
,
,
,
.
,
, (Gastarbeiter),
. ,
82

 ,
( ,
, ,
.)
.
,
, .


,

Gastarbeiter.

, ,

(Citoyen)124
, , ,
, .
(lacit), ,
,
(Rpublique),
, , .
125
, ,
(1789). ,
:
,

124

Schnapper, D., La communaut des citoyens. Sur l ide moderne des nations , Paris, Gallimard,
NRF Essais, 1994 .
125
,
cole rpublicaine.
,
.

83

.
, , ,
(cole du citoyen)126.

O ,
.

: , , , ,
, . ,
-
.

: ,
,
, ,
.
. ,
. ,
, , ,
127.
,

, ,
. ,

,
.
,
,

126

Schnapper, D. Lcole du citoyen in Identits et Cultures l cole , Migrants Formation,

CNDP, no 102, Septembre 1995, . 144-153
127

D. Schnapper, La communaut des citoyens. Sur l ide moderne des nations , Paris, Gallimard,
NRF Essais, 1994 .

84

. ,
,
1872.
, ,

. ,
,
,
.

, .
' .
,
( ),
. ,
, ,
, .

,
.
.
128. 19
, .
Jean d Arc
, 14 ,
4 ,
129.
19 -

128
129

P. Rosanvallon, Le sacre du citoyen, Paris, Gallimard, 1992

85

 Balladur - ,
, 130.

, 1905 ( )
.

: ,
, , .
.
,
.
1789 matre
d cole regent recteur 131 instituteur ,
(instituer) .
, Durkheim,
.
1880
18 .

.
,
.
.

.
. ,
, .

.

130

P. Raynaud, P. Thibaud, La fin de l cole rpublicaine, Paris, Calmann-Lvy, 1990, . 38

131
, .

86

.
132.
,
,

, , Peguy, ,
,
.

. ,

.
,

:
. ,
, ,
,
. ,
,

.
.

(Jacobinisme) ,
- , , ,
36.000
- .

.

132

P. Raynaud, P. Thibaud, La fin de l cole rpublicaine, Paris, Calmann-Lvy, 1990, . 38

87

 .
,
,
. -

, ,
.


,
,
.
, 133.
, ,

:
. ,
,
,
134.
( 70)
-
135 -

. ,
. ,
, ,
.
, ,

133

G. Noiriet, Le creuset franais, paris, Seuil, 1988

J. Costa Lascoux, De l immigr au citoyen, Paris, La Documentation Franaise, 1992 et D.
Schnapper, La France de l intgration. Sociologie de la nation en 1990, Paris, Gallimard, 1991.
134

88

 ,
.
,
.
.

, .
, ,
, ,
.

.

. ,
,
,
.
:
18
.
, , ,

, :
,
.
,

. ,
, .
,

135

Politique d assimilation () Politique d intgration ().

. ,
, .

89

.

. ,
136. 1914.

.
, ,
. ,
,
. , .
,
.



, , .

, ,

.
.

136

1801
VII, Marengo,
1800. 1791,
. , 1801
.
.
, ,
. ,
, 1902. ,
, - 1871.
, ,
,
.

90

 (P),137
,
,
,
.
,
, .

. .
,

.
- ,
( , )
.
.
, ,
.
,
, ,
.
,
.138
.
(acculturation)
,
(Collective).
.
.
status .

137

Zones d Education Prioritaires (ZEP)

S. Boulet, et D. Fradet, Les immigrs et l cole, une course d
obstacles, Paris, L Harmattan, 1988.
138

91


, .

. ,
.

, , :
.



.
,
,
, ,
.
,
,

.

Chevnement 80.
Dominique Schnapper,
, .
,
139.

139

Schnapper, D., La communaut des citoyens. Sur l ide moderne des nations , Paris, Gallimard,
NRF Essais, 1994 .

92


,
() . ,
(,
, ),
,
140. ,
:
,
.141 ,

.
.

, "gastarbeiter,
.
50142.
,
, , ,
, , .
1973, ,
(
)
: 143.
, ,

, ,

140

Krger Portratz 1991

H. H. Reich, L' ducation interculturelle en Allemagne, in Migrant-Formation, n. 102, Septembre
1995, . 154
142
- , , & ,
, 1986
141

143

Reich, H., Intercultural Education in Germany, in "European Journal of Intercultural Studies", vol.
4, 3/1994, .14-24

93

 .
.144
:
80
. , -
- ,
.
145.
, ,

...
. ,
.... ,

.146
,
, "Aussiedler",
,
,
.
Aussiedler
.147
.
,
....,
.
,
,
.

144

B. Falga, C.W. (De) Wenden, C. Leggewie, (1984)

Reich, H., ..
146
..
147
J. K., Bade, "Auslnder Aussiedler, Asyl, 1994
145

94

 " " .
, ,
, .
,
,
, .148
, ,
, ,
. ,
... intercultural training,
.

,
. Commission
(' ' )
.

.

,
, .

,
.
,
, , ,
,

, .
'
. ,

148

H. H. Reich, .. 157

95


. (ad hoc).

. ,


.

.
60 70
.

.
,

Project .
,
.

.
. ,
, ,
"interkulturell"
() .149

, . ,
"
", ,
.

149

H. Mller, (1974)

96


,

, ,
.
,

. ,
.

-
1980 .

.

,
, , ,
, .
.

( . 7, Manfred
Hohmann )
" " .
community education ( )
.
(R.A.A.
= Regionale Arbeitsstellen zur Frderung auslndischer kinder und Jugendlicher)
Jrgen Zimmer
150.
R.A.A. 80
,

150

J. Zimmer, Interkulturelle Erziehung in der Grundschule, 1989

97

, , ...
,

. ,
, , ..151.
.
1979 1983 Von wo kommstn du? (,
;)
, , ,
. ,
,
, ,
.
,
. Gabriele Steffen152
, ,

, .


(interdiciplinaire), (
). ,
, ,
.
.
.
,
.
,
.

151
152

Hofmann et alii (1993)

in Sandfuchs, 1981, . 56-68

98

 , ,
, .
, .
.
,
, . ,

.

.
, Herder Humboldt,


( , )
,
.
, (Lnder),

.

.
,
,
(
), .

, .153

80 .
Manfred Hohmann154
(Algemeinbildung). Fthenakis (et alii),
( )

153

H. Reich, .. . 163

99

 . Hans Barkowski,
,
, .

.155

,
.
.
.
.

.
:
1. ( )
. (Franz Hamburger)
2. - ,


() ,
,.

, ,
.
3. Hamburger, Frank-Olaf Radtke

, -
.

154
155

.., . 164
.. . 164

100


.156
"" .
,
,
.

. -
-
. 157.

..,
.
. 91 93
.
.
. ,
, .
,
( ,
) ,
.
,

.
. ,
,

.
, .

156

Dittrich/Radtke, 1990, p. 11-40

Tsiplitaris, A., Zur schulischen Situation der griechischen Gastarbeiterkinder in der BRD.
Diplomarbeit, Tbinben 1977.
157

101

 .
,

.

(
, ) ,
, .
,
.
.
.

102



:
:
,
,
, .

,

158.
.

,
.
.159 ,160

(SkutnabbKangas/Toukoumaa 1976) ,
,
,
. ,
,
,
.

.
,
( )

158

. , ., .., . 6-10
. , , , 1998, . 306.
160
. , , .., 95
159

103

(semilinguismus) ,
.161
,162 J.Cummins,
:

1.
, .
2. ,
,
.
3.
,
,
.
4.
, ,


( ) .

, ,
1.

2.
,

161

. , .., . 308
. ,
, in
( ), Gutenberg, 1997,
. 131-143
162

104

 , Cummins
b i l in gu al p r oficie nc y 163 ( ) .
3.
,
.
/
, Fishman.
(.. ),
,
.
,
.
.
,
.
,
, .164
, ,

(..

),

status (.. ),
(.. , ),
(
).
, ,
,

.165

163

. Harley, . Allen, J. Cummins, M. Swain, The development of Second Language Proficiency,

Cambridge, Mass. (Cambridge University Press)
164
. , .. . 306
165

.
,
.
(.. ).

105

 .
,
.166

:


, . ()
,
,
, .


,
(.. 16 , 2
). (
,
, ),
.

.
,
.

.
Foyer ,
, .

,
. , ,

, ,
, .
166
. , .. ;, . 145155

106

 ,
.167
,
, ,
.

,
. .
.168
,
.
,

( ) , ,

.169
,
.
(Immersion Program),
,
,
.170

.

, , , ,
,
(, , , , ),

167

H. Reich, , , : .
, . , , 1997, . 23-34
168
, . .. 97
169
. , .. . 152
170
. , .. 152

107

Fishman .171
,
Bourdieu, ,
.
.172
,
, ,
. ,

, ,
.

, ,
,
,
. ,

,
. ,
, , ,

,
,

.
, Reich,
, ,
:

, , .
.

171

. , .., . 148

108


,
,
. ,
, .

.
, .
,
.
.

,
.
,

.

, ,
.

, ,
.

() ,
,
.

,
.
,

172

. Bourdieu, J.-C. Passeron, La reproduction, Ed. de Minuit, Paris, 1970

109

 .
,
.
,
.
, ,
, .
,

.

.173
,
.


() . ,
, ,
.
,
, .
,
.
, ,

.
, ,

,
, ,
. ,

173

H. Reich, .., . 25

110


,
,
.


(.. , .)
( ).
. ,
174
175,
,
.176

,
- ,
,
() .


.

,
.
,

.

174

M. Kanavakis, Griechische Schulinitiativen in der Bundesrepublik Deutschland: Eine

Undersuchung ber ihre Entstehungsgrnde und Bendingungen sowie berdie pdagogischen Motive
griechisher Auswanderer, Frankfurt, 1989.
175
,

111

 , . ,
.
,
,

.
,
( thought, g ,
game). ,

. .
(, , ,
.),
(, .),
.

.
,
,
,
.

, ,
,
.
.
. ,
. ,
,
,
,
. , ,

176

H. Reich, .., . 27

112

 ,
. ,
,
, . ,
,

.


( ) ,
,
, ,
.
. ,

, .

177,
,
( ),
,
,
.
.
,
,
,
.

:

177

( ). .
, ,
, .., . 35-50

113

,
,

.
, ,
,

) . ,
, ,


.

,

,

,
. , ,


.
,
. :
i.

:
)
) ( )

ii.

-
( ),

,
114

 , (
)
iii.

(
) )
, )


.178

,
,
.

&





.
, ,
,
,
, .
, , ,
(Internet),
, ,

178

D. Macaire, M. Candelier, Programme Evlang/Socrates Lingua Finalits, buts et objectifs de

lveil aux langues, ,
, 2000.

115

 , 179
.

,
,
,
.
,
, mile,
.

, .
,
, ,
.
, .

,
,
180.
,

.

,
, ,

179

,
.
180
,
, . .
, ., ....,
, 1996, . 16-19 : . ,
.

, , , 1999, . 71-77

116

 .
,

.
,
.

, , , ,
, ,

.

,
, ,
,
. ,
,
,
,
, , , .
,

.
,
, ,
,
, .
,
.

, ,
, ,
, .
117

, . ,
, ,
. ,
.
,
. ,
,
.

,
, ,

,
.
,
.

. ,
,
.
,
,
. ,
,
,
, , . ,
, ,

. ,
, ,
,
.

.
118


.

.


,
, .
,
, .
.
,

, .

,
,
.

,
,
, ,
, ,
.

,
,
,
,

.

119



, :
( 2-3, 3-4
4-5 5-6 ), ,
. ,
,
, ,
. , ,
,
projects, ,
.

, ,
. ,

,
. ,
,
, , ,
.

. ,
. , ,
.

,
.
,
( ),
120


( ),
,
.
.
(,
, ),
, , .
,
. ,
:
,
,

.

,
,
- .

.

. ,
,
, . ,
, ,
,
,
.

:

( , ),
.
121

 ( ),

( ,
.).
. , ,

,
.
, ( , ,
),
,

.

.
,
,

.
,
.

.

122

 181
,
182.

( )
, ,
. ,
,
,
. ,
,
,
.


, .
,
,
, ,
, ,

.
, ,

.183
,
,

181

.
, , 1999,
. 231 - 235
182
. , ,
Gutenberg, , 1998
183
.
..

123


. ,
,
, ,
.
,

,

.184
status ,
, .
.
.
, ,
, .

,
.

.
,
. , , ,

,
. ,

, ,
.
.

184

. . , , ..

124

,
,
,

,

.

,
,
.
,

.


.
, , ,
,

,
.
, ,
, , ,

,
,


.

,
, ,

125


,
,
. ,
,
.



. ,
,
,
. ,
60

185,
80,
,
1981 180,6 .186 ,

.

, .
80,
....,

.

185

. . -, , , ,
1986, . 52-68
186
.. 56-56.
(, , , .) , 1982 ,
60.000 , 2000 .

126


.
,

,

,
, ,
. ,

.
,
. E. Durkheim
, ,
:


. Rousseau
; Pestalozzi,
,

187.


188,

.

,

187

E. Durkheim, L volution pdagogique en France, PUF, Paris, 1990, . 262

. . . ,
in , , 1996, 2 , . 60-64.
188

127

 ,
189,
, .
-, ,

. ,
,
. Durkheim :
,
. ,

.190
,
,
.
,
, ,
.

, ,
, ,
, .
, ,
.

, 80191,
,
.

189

P. Meirieu, La pdagogie entre le dire et le faire, Ed. ESF, collection pdagogies, Paris, 1995,
. 247-248
190
E. Durkheim, Education et Sociologie, PUF, Collection Quadrige, Paris, 1989, . 78
191
. , . , , , 1999, . 15-18

128

 ,
. ,

.
, ,
, .
, ,

.
, ,

.

.
, ,
. , ,
, (
) .
, ,
,
,
. ,
,
,
, .
192, ,
.
. , ,
,
,

192

.
.
. .

129

.
,

,
.
,

,
.

,
.
,
20% , (
5/) .( )
15 1953 193
.

(1/
5/)

1953-54

4750

7417

8947

53%

1985-86

3173

6106

8546

37%

1990-91

2070

4674

7496

28%

1993-94

1786

4560

7368

24%

1998-99

1276

3781

6343

20%

,
,
. ,
( ),
, .
, (..

193

: / ....

130

, ) ,
,
, ,
194.
,
. ,
,
.
.

( ), .

, 30%.

,
,
,
.
, ,
,
. ,

,

,
.


. ,

194

. Lieberman (1995). The work of restructuring schools: Building from the ground up. New York,
NY: Teachers College Press, , McMullan, B. J., Sipe, C. L., & Wolf, W. C. (1994, March).
Charter and student achievement: Early evidence from school restructuring in Philadelphia.
Philadelphia, PA: Center for Assessment and Policy Development.

131

 .
:

.
, ,
,
, ,

.
, .. ,
.

,
, ,
, .

, .

..

,
.

.., , ,

.

, ,
.. .

.
.
, ,
132

 , ,
,
.

,

,
.

,
, ,
, .

..
.

..,
,
.

.
..
, .

..
,
.

.. ,
.

, .

..
. ,
.
133

, ,
..,
.

, , ,
.., .

.. .

.. ,
,

. ,
.
,
( ,
), .

, ..,
,
, .

..
,
.

,
,
.

,
.., .

134


, ,
, , . ,
,
,
. ,
,

.

:
1. .. ..
, ,
.
2. ,
.
3.
4.
, ,

.
5.

6.

7.
.
8.

135

9.
, ,
, .
10.


11. ,
.
,
.
12.
,
,
.
13. ,
,
.
14.
,
15. ,
,

16. ,

,
.

.. ..
.


,
136

 , . ,
,
,
.
,
.
,
( 1 & 2).

,
,
. ,

137

 .
, .195
,
, .

3.

(
)

,
. , ,
.
,
,

195

. , ,
, .., . 175

138

 .
,


.
,

.
, ,
,
.196 ,

,
, ,

.

,
,
, ,
,
,
,
, . ,

. ,
, ,
.

196

, .. , .
, Gutenberg, , 1996

139

, ,
,
, .197
,
, , ,

.198

,
, , .199
,
,
,
( ) .

,
.200
Slavin Madden (1979)201 ,
,
, ,


. ,
,
, ,
.

197

. , ,, ( ), 1998, . 112-121
., , , 1998 , ., ..
199
. , , , 1987
200
R. Slavin, Cooperative learning, Longman, New York, 1983, , Sharan, Shlomo,
Cooperative Learning in Small Groups: Recent Methods and Effects on Achievement, Attitudes and
Ethnic Relations in Review of Educational Research, No 50, (1980), pp. 241-271
201
R.Slavin, , . Madden, , School Practices that Improve Races Relations, in American Educational
Research Journal, 16, (1979), pp. 160-180
198

140

 , Johnson and Johnson (1981),202

,
,
,
, .
,
.
Cooper ( ) (1980),
,
,
.203
Johnson ( ) (1976),

.204
(Ryan and Wheeler, 1977),
,

,
.205

Project
, J. Dewey206
Project (Project Approach).

202

Johnson, David., and Roger Johnson, "Effects of Cooperative and Individualistic Learning
Experience on Interethnic Interaction, Journal Of Educational Psychology 73 (1981), pp.444-449.
D. W.Johnson, G. Mariyama, R. Johnson, D. Nelson, and L. Skon. "The Effects of Cooperative,
Competitive and Individualistic Goal Structures on Achievement: A Meta-Analysis." Psychological
Bulletin 89 (1981), pp. 47-62.
203
L.Cooper, D. W. Johnson, R. Johnson, and F. Wilderson. "The Effects of Cooperative, Competitive,
and Individualistic Experiences on Interpersonal Attraction Among Heterogeneous Peers. Journal Of
Social Psychology 111 (1980), pp. 243-252.
204
D.Johnson, R. Johnson, J. Johnson, and D. Anderson. "Effects of Cooperative Versus Individualized
Instruction on Student Prosocial Behavior, Attitudes Toward Learning and Achievement." Journal Of
Educational Psychology 68 (1976), pp. 446-452.
205
F. Ryan, and R. Wheeler. "The Effects of Cooperative and Competitive Background Experience of
Students on the Play of a Simulation Game." Journal Of Educational Research 70 (1977), pp. 295-299.
206
Dewey, John. (1959). Dewey on Education, Selections. From the Child and the Curriculum. New
York: Teachers College Press Saettler, P. (1968) A history of instructional technology. New York:
McGraw-Hill.

141

 ,
.
.207
project
.
,
. Project


. Project

.
Project
.

. Project

.

.208
Project
() ,
, 209:

Project

207

E.R. Kandel, and R.D. Hawkins (1992). The Biological Basis of Learning and Individuality.
Scientific American 267(3, Sep): 78-86. EJ 458 266.
208
C. Sylvia The Project Approach: A Practical Guide For Teachers. Edmonton, (1992), Alberta:
University of Alberta Printing Services.
209
L.G. Katz, and S.C. Chard. (1989). Engaging Children's Minds: The Project Approach. Norwood,
NJ: Ablex, , S. Sharan, and Y. Sharan. (1992). Expanding Cooperative Learning Through Group
Investigation. New York: Teacher's College Press, Columbia University M.Trepanier-Street,
(1993). What's So New about the Project Approach? Childhood Education 70(1, Fall), pp. 25-28

142

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.


.

Project
,

( )

.
Project

210.

;

,
,
,
.
,

210

Projects : Virtual School, The sciences of

Education Online, 1, 3, 1998
http://www.auth.gr/virtualschool/1.2/Praxis/BoravouProject.html. : ,
, (1998) (1900-1925).
project

143

 ,
,
, .
,
,

.211

,
,

,
.
, , ,
, ,
.

.212

, ,
,
,
. ,
, :
,
, ,
.

211

. ,
, ,
, , 2000,

212
, ., , , 1998 , . 301.

144

 .

.
,
( )

.
(
,
)
.

.
.
, ,
, .


. ,
,
.

.
,
213. ,
, ,

.

213

. , :
, : .
, , , ,
, 1999, . 263-279

145


, /
(10-30) (6-18) ,
.
, , , .214

, .
( , ,
215), (
) (
).
19 .
.
.

,

.216
,
,

.

,217
,
218.

214

. , , ( ), 1998, . 64
..
216
. , (2 ), 1998, . 59. ,
, ., . 29, 30, 34.
217
J. Gaustad, Nongraded Education: Overcoming Obstacles To Implementing The Multiage
Classroom. Oregon School Study Council Bulletin, Special Issue, Vol. 38, Nos. 3 and 4 (November
and December 1994). Eugene, Oregon: Oregon School Study Council. 84 pages.
218
Hord, Shirley M., and Others. Taking Charge Of Change. Alexandria, Virginia: Association for
Supervision and Curriculum Development, 1987. 98 pages. , Miller, Bruce A. Children At The
Center: Implementing The Multiage Classroom. Eugene, Oregon: Northwest Regional Educational
Laboratory and ERIC Clearinghouse on Educational Management, 1994. 123 pages. Oregon
215

146

, 219,
.

,
.220

.

: ,
,
( ) ,
.
( ,
, ) ,
221.
,
, ,
( 1970 )
(...)
.222

, .

Department of Education and Ackerman Laboratory School. Mixed Age Programs 1993-1994. Salem,
Oregon: Author, 1994.
219
Fullan, Michael G., with S. Stiegelbauer. The New Meaning Of Educational Change. 2nd Edition.
New York, New York: Teachers College Press, 1993. 401 pages. ED 354 588, S. M. Hord, and
Others. Taking Charge Of Change. Alexandria, Virginia: Association for Supervision and Curriculum
Development, 1987. 98 pages, J. Raths, and J. Fanning. "Primary Program Reform in Kentucky
Revisited." In Second Year Reports To The Prichard Committee, 1-23. Lexington, Kentucky: The
Prichard Committee for Academic Excellence, September 1993.
220
B. Miller, A. Children At The Center: Implementing The Multiage Classroom, ..
221
. , , ( ), ,
1998, . 22-23,

222
. , .. .12

147


.

,
.
,
.
,

. ,
,

:
,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,

, ( )

.
, ,
, ,

, , (
),
,
,

148

 ,
.223
, ( ),
( ), ,
,
( ).
,
, ,

.224 225

,
.
, 226, 227, ,228
(, ),
,


.

, ,
(
, , )
,
.229

223

.. , .39-61
.. ,
. . 62-96
225
. , ,

, 1998, , . , . 824-831
226
. , ..
227
. , :
, .., . 263-279
228
E. Tressou, The small rural schools in Greece: A new role in a changing society, proceedings of
ECER 96, (European conference on Education Research.
229
. , .. . , ..
224

149

,230
, ,
.

(1986-87)

(1994-95),

, ,
.
,
,

.

: , ,

,
, ,

.
,

.

(,

230

.., , , , , 1992

150

, .).

,
,

, . ,
,
,
,
.
, , ,
, ,
(, ,
, , , )231,
,

, .232

,
,
,
,

231

, , 19,5%
1994/95 (Sonderegger, 1998), ,
, 11% (Ferrier, 1998). ,
1993/94 45,9%
(Zoglowek, 1998). , 89%
, 43%
(Van Gelder, 1998). . , .. . 263
232
M. A., Raywid, (1994). Focus schools: A genre to consider. Urban Diversity
Series No. 106. New York, NY: Teachers College, ERIC Clearinghouse on Urban Education, ,
M. A., Raywid, (1995). Alternatives and marginal students. In M. C. Wang & M. C. Reynolds (Eds.),
Making a difference for students at risk: Trends and alternatives. Thousand Oaks, CA: Corwin Press
G. Wehlage, G. Smith, & P. Lipman, (1992, Spring). Restructuring urban schools: The new futures
experience. American Educational Research Journal, 29 (1), 51-93. (ED 446 636), The
Movement to Create Mini- Schools, Schools-Within-Schools, and Other Small Schools, by M. A.
Raywid

151

 ,
, ,
.
, ( ),
( ),

. ,
,
.

: .
,

.
( , , ),
, ,
,
, .
, ,
,
233.
, :
1.
.
2.
.
3. ,
.

233

. , .

, , 1999

152

4.

.
5.

,
, ,
.
,
,
, , , ,
.
,
.
(, ,
.), (
,

.),

, ,
.
, .

,
,
.

. ,
, , :

, ,

153

 234. :
,

. ,
:

1.

2. ,
3.
4.

1.
2.
3.
4.

1.
2.
3.
4.

1.
2.

234

. , , . , , 1991, . 29

154

3.
( )
, ,
. ,
o .

.
:

, .

( )
,

, ,

,

.
, (.. -,
)..
,
, :

(, .)

, ,

155

, ,
,

, :

,

-, -.
, , - ,
, , -,

,235

,
,
. ,
.


, , ,
,
.

.

235

. , , Guteberg, ,
1997 . , ..,

156

 , , , , ,
:

.236

.
.

.
, , :

,
.
. ,
,
, ,
.

.237

,
, , .
,
-, .238
,
.

236

Sita Bramachari, : &

, , 1999.
237
. , ..
238
. , & ,
, 1999.

157

.
,
.
(positive representation)
,
. , :

. 6-7 , ,
.
: , , .
, .
.
: ,
...
. ,
.


,

, -
.
,
,
. : , ,
( )
( )

,

.
158

 . ,
.
.
.

.
.239 , , .
. ,
, ,
, .
: . , . ,
. .

.240
.
.
.. , ,
, ,
, .
:

. , . ( )
()
. 4 (..
, .).
,
,
.

239
240

. , ..
Sita Bramachari, ..

159

. . ,
, ,
. ,
.

. . ,
.
.

.
:
o
o
o
o ,
o

o ,

o .

. , ,
.
,


.

,

160

 . ,
, , .

, ( ).
.
.
...
.
.

,
, ,
.
, .241
. ,
, , .
.

4-5
.
,
.

,
.

241

M. Ashwell, : & ,
, 1999

161

 - : ,
, , , , ,

, ...
.
,
, , . , ,
.

.
,
.

.
.
project242.
,
, ,
, , , .
, ,
.
. ,
, ,
,
.

, :

242

162

.
, .

,
.

, ,
. stop , ,
, . (Control
Power Games).

.
, .
, , , .

.
. ,
, .

-, .

(
)

:

- .
, ,
.
, , .,

163

 ,
. : , ,
, . ,
, , : 3, 4,
5, .... .
.

,
.

.
.
,
, ,
.
,
.
,

.
,
.

.
,
, ,
.
.

164


,
,
, .
:

, ,

, ,

.
.
, :

,
, .

,
.

.
.
,
,
. ,
,
165

 .

,
, ,

.
, 243
:

, ,

, ,
,

,
,
Socrates, .244

243

. , . ,
, , , 1999.

166





.

:

,
.
, .

,
.
, .

, ,
,
.

,
,
.

, , ,

,
, ,
. ,
, ,
.

244

..,

167

,
,
,

.

,
,
,
, ,
.

,
, ,
,
, ,
,
Project, learning by doing. :

, :

,
.

. ,
,
.

. , -

,

.
168

: , ,
.
( , .)
.


.

,
.

: .

.
. ,
, .

: , ,
,

,
.
.

:
. .
. :
.

,
.
, :
169

,
, .

/ (motivation)

170

,
, .245

245

. .
. , ,

171

,
,
,
.

(
).
(

)
,

246.

.
.

246 , .

172

,
.

.
.

,
.

. .
,
,

.)

.
(
,

.)

173




.

.

,247
,
.

) , )
, )
, ) , )
)

247

D. Macaire, M. Candelier, Programme Evlang/Socrates-Lingua.

174

, ,

,
,

(
)

175

 10

11

12

(.. ), .

13

14

15

, ,
,

16

176

,
( )

:
,

,
, , ,

10

,
( ),

177

 11

12

13

( )

,

.
,
.
,
.
. ,
.
,
.

,

.
,
.

. ,
/
.
178

 ,

. , video
games,
c.d.-rom. ,

.
, ,
.
, .
/, ,
,
.
, .

.
,
menu.
,
, ,
.
, ,
,
.
,
.
( )
.

,
. /
, ,
179

 .
,
,
: ,
, , .
,
,

.
, / ,
, ,
, .

.

,
,
.
,
.
,
,
.

/
.
.

.
, ,
- .
180

 / .
, ,

,

.
,
,
.


.
,
(
),
.
248
60
70, ,

249.
, ()

248

B. Lahire, La russite scolaire en milieux populaire ou les conditions sociales dune schizophrnie
heureuse, Revue Ville cole Intgration, n. 114, septembre 1998
249
,

181

 .
,
, ,
,
. ,
, ,
;
,
;
,
.
250

;
,
,
, ,

, .
,
( ,
),
(

.

,
.

,
. .
, ,

182

 ,
. , ,

, ,
,

.

, .
,

.
,

,
: ,
.
, ,
.
.

, .

.
,
. ,
,
,
.

250

B. Lahire, ..

183

, .

:
,
.
.

. ,
;
.

.
;.
;

, - ,
, ,
, .

.
.
:

;

,
. ;

.
,
( , , )
184

 ,
. ;

, ,
; ;


,
.

.
. ,
, ,

.

, .

. ,
, ,
.

, ,
. , ,

. ,
,
;

, -
. ,
185


.
.
,

;. , , ,
., ,
, ' , ,
. ,
, .

"" ,
,

(Freinet,

, , , Projects .),
(, , , .),
(, , ,
, .).
- - .

,
, .

: ; ;

(, , .)
, ,
,
; '
,
,
( , .)
186

 ,

. ,
" ".

,
( , , .)

.
, .
, ;
, ;

;

,
;

,
,
;

, :
,
.

.

:
,
,
.
,
.

187

,
,
.

,
;
,
;

, , ;


, .
.
. , a priori


.

.
, ,
,
.

;



.
:

. : !
188

 ,
,
.
, :
,
,
.

,
. ; ;
,

;
.
, ,
,
, .
,
,
;

.
,

,

.

189



,
, , .
(..., , ,
..), -
(, , ..),

(, .). , ,
.

, . ,
,

,

.
, ,
.
,
(

) .
, , .
,
,
.
( ), ( ), (
) (
).
, ,
.
190

 , , , ,
.
,
.

. ,
.
, ,
,
, .

.

, ,
, ,
,

.

.

. ,
. , , ,
, , ,
,
.

. ,
,
, , .
, , ,
. , ,
.
191


. ,
.
,

,
.

. ,
.
:

,

.

,
.
,
( ) .

,
,
.

, .

, .

192

, .

,
.

,
.

(
)

, ,
,
.

,
,
. ,
,

.

, ,
,
.

.
, .

.
193

.

() ,
.
,
,

,
.
, , .
, ,
, ,
. ,

, , , .

,
.

.
,
, .
,

,
.

,

.
194

 ,
, ,
.

, ,
.
, . ,
, ,
,

.
,
,
.

, ,
.
, ,
, ,
.

.
, projects,
, ,
. ,
, .

, .

. , , ,

195


.
,

.
. , ,
, ,
.
,
, .
,
,
.
, ,
.
. .
, ,
,
, ,
.
,
.
, , .

(.. ,
, .).

.
, ,
,
, , ,
, .
196

 , ,
,
,
, .
,
.
, , ,

, ,
.
, , ,
,
.
,
. ,
,
.

197

, ., . . ,
. , , 1992
, ., in
, . 34, , '94)
Adorno, Th. , , , 1990 (2 )
, ., , , , 1989
, ., ,
Gutenberg, , 1997
, ., , , 1982
, ., , , , 1992
, .,
(1991-1996),
.. , . 11, , 1998, . 9-24
- ., - .,
, in " " . 15, , 1983
, ., :
, in ,
1988, (9), . 93-122.
, ., . , , 1994
, .,
: 1821, in
, 1994, (20-21), . 43-68.
, ., :
, . Art of Text, /, 1994
, ., :
; in , ,
1996, . 2, . 23-35
, ., , 1999
. , ( '),
, , 1992
, ., , , , 1989
., ,
. ,
, , 1993
, ., , Gutenberg, , 1997
, ., , , , 1996

198

 .., ., .,
- , in " " .
34, 35, 36
., ., .., .
, -UNESCO ( ), ,
1984
, .,
, . , , 1988
, . . ,
., ...., , 1996
, . & , ., ....,
, 1992
, .,
..
. . ' & ', , 1994
, ., "
"
, -, , 1992
, ., - , in " " .
16,
, .,
, ., Gutenberg, , 1997
, ., - . , ,
., in " " . 16, , . 75-87
, ., , Gutenberg, , 1987
, ., "
",
., -, ,
1992
, ., .
, in " " .
31-32, , . - . 1993, . 32-43
, .., ,
, , 1988
, .., .
, Gutenberg, , 1996
, ., , ,

, 1995

, ., " . .
. . "" & , 1998,
. 356
, ., , , , 1991
, ., , . , , 1991
, .," ", . - , 1996
199

, ., , .,
, , (
), 2000
, ., 1961-1990,
, , 1996
, ., , 1998
- , ., 1970-1990, in
"" . 85, , 1986
- , ,
& , , 1986
- , , in
.85/86, , 1990
, .
, ,
, 1994
, ., :
", , .", in
" " .95, , 1995
., . (),
. ,
, , 1994
,
., "", , 1994
, . .., , , , 1992
., ., , ,
, 1997
Kangas Skutnabb Tove, , in
" " . 19 , , 1997
, .., "
. " in
, . 1/1993, 35, ', . 8-22
, ., , , ,
1981
., ., , , , 1994
, ., (
, , ), Gutenberg, , 1996
, .,
, in "" . 5, , 1991
,
, , , 1995
, ., , ', ' & ,
, , 1996-7
, ., , , , 1992
200

, ., , Gutenberg, , 1996
, . (),
, . "
", , 1993
, .,
, in "" . 285, , 1992
, .,
, , , 1994
, ., ,
Gutenberg, , 1997
-, ., , , , 1991
, .., , , , 1992
-, ., ,
, , 1993
-, ., in
. 36, 1995, . 61-71
, .., - ,
, , 1993
, ., , , 1977
, ., (), , 1991
, ., (), , 1992
, ., , , 1977
, ., -
, , , , 1996
, .,
- , , , , 1996
, ., , -, , 1995
, ., .
. in " " . 40, , 1986, . 33-48
, ., , ,
1987
, . (Meyer, E.), , , .
. , . , , 1987
, ., , , : in
" " . 6/92, , , 1992
., ., - - .
, , , 1991
, .., , -, ,
1991
, ., , in
" " . 65, , .-. 1992, . 73-75
201

 ., "
: " '
, "
. ". 3-5
1995 . , , 1997.
Boos-Nunning, U.,
. .
3-5 1995 ( ), , 1995
, ., '
, , , 1982
, .,
.
,
, :
. . , , 1999, . 203-220
, ., .

,
, , 1999
, .

, , ,
1999, , 3, . 17-41
, .,
, , ... -
, , , 2000
, ., , .,
, , ( ), 2000
, .,
,
, , ,
2000,
, ., , , , 1973
, ., , ,
, 1991
, , , , , 1991
, ., , , 1986
, ., , ,
1984
UNESCO, , in "Courrier" . 8, UNESCO ( ), 1993
, ., "" , in
, , . 36-37, 1995, . 3338
, ., .
, in
202

 .-
., , .. ,
, 1997, . 384-396
, ., - ,
, , 1992
., ., - , in
" ", , 1-6-1991
, ., , " ", ,
1987, (4 .)
, ., , . 1,2,3, " ", ,
1990, (2 .)
, ., , . ' & ', . ,
, 1994
, ., , , 1998,
. 623
., , (
), , 1998
, ., , (
), , 1993
, ., , , 1993
, ., , .
. , , 1991
, ., , in
, 2-3/1981, , 1981
, . ( ), . ',
, , 1992
., , . . ,
, 1995
, ., , , ,
1986
, .., , , , 1992
Reich, H., "" "" . .,
' , 3-5
1995, ( )
, .- ,
, , , 1995
Charlot, B., , , , 1992
, 1990, . ', . 339-368.
, ., (), , , ,
1997
, .,
, ...., , 1996
203

, ., , ...., , 1996
, ., ,in "
", , 22-2-1990
- , Bernard van
Leer Foundation, . , " ",
, , , 1996
.,
in , , 1996, 2 , .
60-64.
, ., : , , , 1983
, ., ,
. , , 1992
, ., , . , , 1992 (3
.)
, ., , ., .
, , 1998
, ., , ,
, 1986
, ., , . , , 1991
, .,
, in " " . 11, , 1985
, ., ,
,1988
, ., ,
. , , 1988
, .,
, in " ", . 1,
..., , 1991
, .,
, (), . , 1993.
, .,
, , 16-17
1994, .
, .,
, (), in ,
. 72, 1994.
, ., , . , . , , 1998
, ., , , 1997
, .,
-, in , . 3, 1997.
, ., , .
, , , 1983
204

, ., , Gutenberg, ,
1986, 221 .
, ., , , 1984
, ., :
, in " ", . 3, ..., , 1984
, ., , in
, , 11-15/1987.
, ., :
, in
, 34-35/1994
, .,
, : . 1995.
, ., , 1998
., ., ( ), ", ,
",
1-3/11/1997
, ...., , 1997
, ., . ,
, , , 1991
,
1995-1996 - , , , 1996
, ., , in "
", , 12-7-1990
., .,
, in " " . 63 , , 1996
, ., , ,
, 1995
Habermas, J., , , ,
1990
'', , , in "
" . 21, , 1991
, ., , ,
, 1984
, ., .
, Glory-Book-, , 1995

Abdallah-Pretceille, M. Quelle cole pour quelle intgration?, Paris, CNDPHachette, 1992

Abdallah-Pretceille, M. Vers une pdagogie interculturelle, Anthropos-Economica,
Paris 1996, 222 p. (3eme dition)
205

Abdallah-Pretceille, M., Porcher, L. ducation et communication interculturelle,

PUF, Paris, 1996, 192 p.
Abdallah-Pretceille (sous la direction), Thomas Al., Relations et apprentissages
interculturelles, Armant Colin, Paris, 1995, 178 p.
Abrahams, Roger What do we mean by culture and what does this have to do with
the schools? Collected Papers Austin: Texas Education Agency, 1973
Altusser, L., "Idologie et appareils idologiques d'tat", in La Pense, no 151, Juin
1970
Androussou, Al., Moi et lautre Matriel ducatif interculturel pour lcole
primaire" in Thalia Dragonas et al. (ed.) De chez moi et dailleurs: ducation
interculturelle des enseignants en Europe, . , , 1996, . 175-187
Apter, D., Political Life and Cultural Pluralism, in M. Tumin and W. Plotch,
Pluralism and Democratic Society, New York, Paeger, 1977, . 43-46
Arvizu, Steven F. and Warren A. Snyder, Demystifying the Concept of Culture:
Theoretical and Conceptual Tools, Monographs I and II. Demystifying the Concept of
Culture: Theoretical and Conceptual Tools, Monographs I and II., California State
University, Sacramento, CA, 1977
Avanzini, G. Immobilisme et novation dans lducation scolaire , Privat, Toulouse,
1975
Avanzini, G., Introduction aux Sciences de lducation, Privat, Toulouse, 1987
Bachelard, G., Le nouvel esprit scientifique, PUF, Paris, 1978 (14eme dition)
Bade, J. K., "Auslnder Aussiedler, Asyl, 1994
Baker, K., Foundations of Bilingual Education and Bilingualism., Multilingual
Matters, London, 1993
Banks, James, Teaching Strategies for Ethnic Studies, Allyn and Bacon, Inc, Boston,
1975
Baudelot, Ch., Establet, R., L'cole capitaliste en France, d. Maspero, Paris 1971
Bernard R., "Les petites coles rurales d'Ancien Rgime. Lectures et hypothses",
ducation, fte et culture, PUF, GRPS, CNRS/ERA 631, pp 12 60, 1981
Bernstein B., Langage et classe sociales (codes sociolinguistiques et contrle social),
d de Minuit, Paris, 1975, 347p
Bernstein B., "Classe et pdagogies: visibles et invisibles", Centre pour la recherche
et l'innovation dans l'enseignement, OCDE, 1975, 40p
Berthelot Jm., "Rflexions sur les thories de la scolarisation", Revue franaise de
sociologie, n23, 1982, pp 585 604
Berthelot Jm., Le pige scolaire, PUF, Paris, 1983, 297p.
Berthelot Jm., cole, orientation, socit, PUF, Paris, 1993, 187p
Besse (Jm), De Gaulmyn (Mm), Ginet (D), Lahire (B) (sous la direction de),
L'"illettrisme" en questions, PUL, Lyon, 1992, 332p
Best (F), David (M), Favret (Jm), Franchi (Am), Gruyard (Jl), Piednoir (Jl),
Serusclat (F), Naissance dune autre cole , d. La Dcouverte, Paris, 1984, 237p

206

Bisseret, N., Les ingaux de la slection universitaire, d. P.U.F., Paris, 1974. ,

Boudon, R., L'ingalit des chances: La mobilit sociale dans les socits
industrielles, d. Armand Colin, Paris, 1973
Blanchet (G) Et Blanchet (A), "L'influence de l'environnement dans l'entretien",
European Journal of Psychology , 1991
Boltanski (L) Et Thevenot (L), De la justification. Les conomies de la grandeur ,
d. Gallimard, Paris, 1991, 485p
Bonvin (F), Une seconde famille. Un collge denseignement priv, Actes de la
recherche en sciences sociales, n30, 1979, pp 47 64
Boudon, R., L'ingalit des chances, Colin, Paris, 1973
Boudon, R., Effets pervers et ordre social, PUF, Paris, 1979
Boudon R., Bourricaud, F., Culturalisme et culture, Dictionnaire critique de la
Sociologie, PUF, Paris 1982
Boulet, S., et Fradet, D., Les immigrs et lcole, une course dobstacles, Paris,
LHarmattan, 1988
Boulot (S) et Boyson-Fradet (D), "L'chec scolaire des enfants de travailleurs
immigrs (un problme mal pos)", Les temps modernes, n452 454, mars-mai
1984, pp 1902 1914
Bourdieu (P), "L'cole conservatrice-Les ingalits devant l'cole et devant la
culture", Revue franaise de sociologie, n7, 1966, pp 325 347
Bourdieu (P), "Avenir de classe et causalit du probable", Revue franaise de
sociologie, n15, 1974, pp 3 42
Bourdieu (P), Les modes de domination, Actes de la Recherche en Sciences
Sociales, n 2-3, juin 1976, pp 122 132
Bourdieu (P), Remarques provisoires sur la perception sociale du corps, Actes de
la recherche en sciences sociales, n14, 1977, pp 51 54
Bourdieu (P), "Classement, dclassement, reclassement", Actes de la recherche en
sciences sociales, n24, novembre 1978, pp 2 22
Bourdieu (P), "Les trois tats du capital culturel", Actes de la recherche en sciences
sociales, n30, novembre 1979, pp 3 6
Bourdieu (P), La distinction. Critique sociale du jugement, d de Minuit, Paris, 1979,
670p
Bourdieu (P), "Le capital social", Actes de la recherche en sciences sociales, n31,
janvier 1980, pp 2 3
Bourdieu (P), Le sens pratique, d de Minuit, Paris, 1980, 475p
Bourdieu (P), Ce que parler veut dire, d Fayard, Paris, 1982, 244p
Bourdieu (P), "Vous avez dit populaire? ", Actes de la recherche en sciences
sociales, n46, mars 1983, pp 98 105
Bourdieu (P), Questions de sociologie, d de Minuit, Paris, 1984, 277p
Bourdieu (P), "Espace social et gense des classes", Actes de la recherche en
sciences sociales, n52/53, juin 1984, pp 3 12
Bourdieu (P), "L'illusion biographique", Actes de la recherche en sciences sociales,
n62/63, juin 1986, pp 69 72
207

Bourdieu (P), "Habitus, code et codification", Actes de la recherche en sciences

sociales, n64, septembre 1986, pp 40 44
Bourdieu (P), Choses dites, d de Minuit, Paris, 1987, 230p
Bourdieu (P), La Noblesse dtat. Grande coles et esprits de corps, d de Minuit,
Paris, 1989, 568p
Bourdieu (P) (Avec Wacquant L), Rponses, d du Seuil, Paris, 1992, 267p
Bourdieu (P) (sous la direction de), La misre du monde, d du Seuil, Paris, 1993,
949p
Bourdieu P., Passeron J.-G., La reproduction, d. de Minuit, Paris, 1971
Bourdieu (P) et Passeron (Jc), Les hritiers, d de Minuit, Paris, 1985, 188p
Bourdieu (P) Et De Saint Martin (M), Les catgories de lentendement
professoral, Actes de la recherche en sciences sociales, n3, 1975, pp 68 93
Bourdieu ((P)), Passeron (Jc), De Saint Martin (M), Rapport pdagogique et
communication, Cahiers du Centre de Sociologie Europenne, d Mouton, Paris,
1965, 125p
Bourdieu (P), Chamboredon (Jc) Et Passeron (Jc), Le mtier de sociologue, d
Mouton, Paris, 1983, 357p
Bourgeois (J P), "Comment les instituteurs peroivent l'chec scolaire", Revue
franaise de sociologie, n62, janv-fv-mars 1983, pp 27 39
Bouveresse (J), Rgles, dispositions et habitus, revue Critique, n spcial sur Pierre
Bourdieu, n579/580, aot-sept 1995
Bowles, S., Gintis, H., Schooling in Capitalist America, New York Basic Books,
1976
Brandt, G., The realization of Anti-racist Teaching, London, The Palmer Press,
1986
Brire, Eugene J., Language Development in a Bilingual Setting., CA: Multilingual
Multicultural, Pomona, 1978
Brown, Ina C., Understanding Other Cultures, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs,
NJ, 1963
Bulletin de liaison du Rseau Interculturel et ducation, La Lettre du Rseau
Interculturel et ducation.
Burnett, Jacquetta Hill et al., Anthropology and Education: An Annotated
Bibliographic Guide, HRAF Press, New Haven, CT, 1974
Cazden, Courtney B., Vera P.John, and Dell Hymes, eds., Functions Of Language
in the Classroom, Teachers College Press, New York, 1972
Chalus, M.-F. Jeu et diversits culturelles, Mrignac, CDDP, 1995, 120 p.
Charlot, B. La Mystification pdagogique, Payot, Paris, 1977
Charlot, B. "Penser l'chec comme vnement, penser l'immigration comme
histoire", in Migrants Formation, no 81, juin 1990, p. 14
Chiland, C., L'enfant de six ans et son avenir, Ed. P.U.F., Paris 1971
Chard, Sylvia C. The Project Approach: A Practical Guide For Teachers. Edmonton,
(1992), Alberta: University of Alberta Printing Services.
208

Chauveau, G. Rogovas, "La construction sociale de l'chec scolaire", in

Perspectives, num. 4, novembre 1984
Chauveau, G., Rogovas-Chauveau, E., L cole, la culture, et les cultures ,
in Migrants Formation-Identits et cultures l cole, no 102, CNDP, 1995, . 6-19
Cicourel, Aaron V., and others, Language Use and School Performance, Academic
Press, New York, 1974
Conrad Y., Dassetto F., Targosz P., Guide des sources documentaires sur les
migrations et les relations ethniques en Europe, Bruylant-Academia, Louvain-laNeuve, 1995, 120 p.
Conseil de l Europe, La Ville face l ducation de sa population multiculturelle
(migrants et minorits). Actes du sminaire dAmsterdam, 2-4 dcembre 1993, Les
ditions du Conseil de lEurope; Strasbourg 1995, 192 p.
Conseil de lEurope, Pistes pour activits interculturelles, Strasbourg, 1989, 81 p.
Conseil de lEurope, L'ducation interculturelle: concept, contexte et programme,
Strasbourg, 1989, 217 p.
Cooper, L., D. W. Johnson, R. Johnson, and F. Wilderson. "The Effects of
Cooperative, Competitive, and Individualistic Experiences on Interpersonal Attraction
Among Heterogeneous Peers. Journal Of Social Psychology 111 (1980): 243-252.
Costa-Lascoux, J. De limmigr au citoyen, Paris, La documentation franaise,
1992,
Coster (De) S., Hotyat F., La sociologie de l'ducation, Universit de Bruxelles,
Bruxelles,1977
CRDP, ARIE, CNDP, La Pluralit culturelle dans les systmes ducatifs europens :
Actes du colloque 29-31 janvier Nancy, Nancy, Paris.
Dancan, C., Pastoral Care: An Antiracist / Multicultural perspective, Oxford
Blackwell, 1988
Darnell, Regna and Anthony L. Vanek, Cultural factors in the study of Canadian
multiculturalism: In Bilingualism, Biculturalism and Education, ed. by Stephen T.
Carey, The University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada, 1974
Delorme, Ch., De l'animation pdagogique la recherche action, Chronique sociale,
Lyon, 1982
Devereux, G., Loeb, E., "Acculturation ntagoniste" in Ethnopsychanalyse
complmentariste, Champs Flammarion, Paris 1985, . 253-290
Drakos, G., Die Remigration Griechischer Gastarbeiterkinder in das Schulsystem
Grieiechenlands. Begrndung und eines Konzepts Problembewusster Pdagogischer
Hilfestellung, , , 1989, . 260.
Dubet, F. "Jeunesse et Travail: de quelles crises s' agit-il?" in Lettre dInformation de
la FONOA (Fondation pour la vie Associative), n. 63, Paris, avril 1989
Dumazdier J., Samuel N., Socit ducative et Pouvoir Culturel, Seuil, Paris, 1976
Durkheim, E., ducation et Sociologie, PUF, Collection Quadrige, Paris, 1989
Durkheim, E. Lvolution pdagogique en France, PUF, Paris, 1990
Earhart, Connie, Multi-Ethnic Approaches to Teaching. (1975) (Curriculum outline,
practical suggestions.)
209

Eliou, M., L' image d' autrui dans l' volution de l' ducation, particulirement dans l'
enseignement de l' histoire, ainsi qu' travers le matriel didactique utilis dans ce
domaine dans les pays balkaniques., ditions du Conseil de l'Europe, Sofia
(Bulgarie), Mai 1995
Erickson, Joan G. and Donald R. Omark, eds, Issues and Guidelines in the
Communication Assessment of the Bilingual Bicultural Child, Midwest Organization
for Materials Development, Urbana, IL, forthcoming, 1979
Esperet, E. Langages et provenance sociale des lves, d. Peter Lang, Berne, 1979
Espinoza, M., Cultural conflict in the classroom, Paper presented at TESOL
conference (1971).
Essinger, H., Interkultureller Erziehung in multiethnischen Gesellschaften, In Die
Bruecke, 1990/52/22-31.
Essinger, H., Intercultureller Erziehung als antirassistische Erziehung, In: Und im
Ausland sind die Deutsche aus Fremde, Frankfurt, 1988
European Commission, Key data on education in European Union, Office for
Official Publications of E.C. Luxembourg, 1995, 120 p.
European Conference on Migration and the Social Partners, Dublin, 9-11
December 1993
Eurostat, Janvier 1992.
Fase, W., The rise and fall of special migrant pedagogies, in "Luchtenberg s/NiekeW,
(Hrsg), 1994, . 253-270
Ferguson, Ch., Diglossia, in World 15, pp.325-340
Festinger L., Katz D., Les mthodes de recherche dans les sciences sociales, PUF,
Paris,1974, (2 )
Fullan, Michael G., with Susan Stiegelbauer. The New Meaning Of Educational
Change. 2nd Edition. New York, New York: Teachers College Press, 1993. 401
pages. Garcia, A.B. and B.J. Zimmerman., The effect of examiner ethnicity and
language on the performance of bilingual Mexican-American first graders. Journal of
Social Psychology 87:3-11 (1972).
Garcia, Ricardo L., Fostering a Pluralistic Society through MultiEthnic Education,
Phi Delta Kappa, Bloomington, IN 1978
Gaustad, Joan. Nongraded Education: Overcoming Obstacles To Implementing The
Multiage Classroom. Oregon School Study Council Bulletin, Special Issue, Vol. 38,
Nos. 3 and 4 (November and December 1994). Eugene, Oregon: Oregon School
Study Council. 84 pages.
Gollnick, Nonna et al., Multicultural Education and Ethnic Studies in the U.S.: An
Analysis and Annotated Bibliography of Selected ERIC Documents, AACTE,
Washington, DC, 1976, p.179
Guillaumin, C., Rasse. Das Wort und die Vorltestung, in Uli Bilefeld (Hg.),
Gumperz, John J. and Eduardo Hernndez-Chvez, Bilingualism, bidialectalism
and classroom interaction, in Cazden, John, and Hymes, eds. (1972).
Harley, B., Allen, P., Cummins, J. & Swain, M., The development of Second
Language Proficiency, Cambridge, Mass. (Cambridge University Press)
Herskovits, M.J., Acculturation: The Study of Culture Contacts, New York, 1938
210

Hertzig, Margaret E., Herbert G. Birch, Alexander Thomas, and O.A. Mendez,
Class and Ethnic Differences in the Responsiveness of Preschool Children to
Cognitive Demands. Monograph of the Society for Research in Child Development
33(l), Serial No.117 (1968).
Hord, Shirley M., and Others. Taking Charge Of Change. Alexandria, Virginia:
Association for Supervision and Curriculum Development, 1987. 98 pages
Hunter, William A., Multicultural Education through Competency Based Teacher
Education, AACTE, Washington, DC, 1974
IFEP+S, "Chez soi": un matriel de cours interculturel sur le thme de l'immigration,
l' exode et l'asile, IFEP+S, Cologne, 1996, 91 p.
Immigration in Western Europe: development, situation outlook, European Trade
Union Institute, Brussels, December 1993
International Association Education (IAIE)-Unesco: International Bureau of
Education-Counsil of Europe, The International basis for Intercultural Education
including Anti-racist and Human Rights Education, UNESCO, 1995
International Encyclopaedia of Education, New York, 1985,
Johnson, D., and Johnson R., "Effects of Cooperative and Individualistic Learning
Experience on Interethnic Interaction, Journal Of Educational Psychology 73 (1981):
444-449
Johnson, D. W., G. Mariyama, R. Johnson, D. Nelson, and L. Skon. "The Effects
of Cooperative, Competitive and Individualistic Goal Structures on Achievement: A
Meta-Analysis." Psychological Bulletin 89 (1981): 47-62.
Johnson, D., R. Johnson, J. Johnson, and D. Anderson. "Effects of Cooperative
Versus Individualized Instruction on Student Prosocial Behavior, Attitudes Toward
Learning and Achievement." Journal Of Educational Psychology 68 (1976): 446-452.
Juif P. et Dovero F., Manuel bibliographique des sciences de l'ducation, PUF, Paris,
1968
Kanavakis, M., Griechische Schulinitiativen in der Bundesrepublik Deutschland:
Eine Undersuchung ber ihre Entstehungsgrnde und Bendingungen sowie berdie
pdagogischen Motive griechisher Auswanderer, Frankfurt, 1989.
Kandel, E.R. and R.D. Hawkins (1992). The Biological Basis of Learning and
Individuality. Scientific American 267(3, Sep): 78-86.
Katz, L.G. and S.C. Chard. (1989). Engaging Children's Minds: The Project
Approach. Norwood, NJ: Ablex.
Kraemer, Alfred J., Workshop in Intercultural Communication: Handbook for
Instructors, Human Resources Research Organization, Alexandria, VA, 1974
Labov, W., Sociolinguistique, Editions de Minuit, Paris, 1976
Lado, Robert, Linguistics Across Cultures, The University of Michigan Press, Ann
Arbor, 1957
Lambert, Wallace A., Culture and language as factors in learning and education, in
Education of Immigrant Students, A. Wolfgang, Ontario Institute for Studies in
Education, Toronto, 1975
Landsheere (De), G., Introduction la recherche en ducation, Colin Bourrelier,
Paris, 1976
211

Landsheere (De), G., Dictionnaire de lvaluation et de la recherche en ducation,

PUF, Paris, 1979
Landsheere (De), G., La recherche exprimentale en ducation, Dlachaux et
Nistle, Neachatel Suisse, 1982
Lautier, B., Miras, Cl., (de), Morice, A., L' tat et l' Informel, Paris 1991
Litt, J.L. Origine sociale et scolarit, Institut des Sciences Politiques et Sociales
U.C.L., Louvain-La-Neuve, 1980
Magnin Hottelier, Sylvaine, Kalido: Inventaire slctif de supports didactiques,
COROME, Neuchtel, 1994
Malinowski, B., Une thorie Scientifique de la Culture, Maspero, Paris,

1968

Mayers, Marvin K., Training Across Cultures, Summer Institute of Linguistics,

Dallas, TX, 1977 Merton, R.K., " Selected problems etc." in American Soc. Review,
12, 1947
Meirieu, P.,Apprendre. Oui, mais comment?, 2e dition, Les ditions ESF, Paris
1987
Meirieu, P., Le choix dduquer, ESF, coll. Pdagogies, Paris, 1991
Meirieu, P., La pdagogie entre le dire et le faire, d. ESF, collection pdagogies,
Paris, 1995,
Migrants-Formation, Lcole et la mdiation culturelle in Migrations - Socit n.
46-47, jui-oct. 1996, v. 8, pp.26-124
Miller, Bruce A. Children At The Center: Implementing The Multiage Classroom.
Eugene, Oregon: Northwest Regional Educational Laboratory and ERIC
Clearinghouse on Educational Management, 1994. 123 pages
National Study of School Evaluation (Multicultural/Multiracial Project), Evaluation
Guidelines for Multicultural/Multiracial Education. Designed Primarily for Secondary
Schools, National Study of School Evaluation, Arlington,VA, 1973,
Nikolaou, G., La dimension interculturelle dans la mobilit estudiantine en Europe,
Institut Franais dAthnes, Actes de Colloque ( paratre), mai, 2000
Noiriet, G., Le creuset franais, Paris, Seuil, 1988
Ogby, J. Minority education and cast, New York and London, Academic Press, 1978
Oregon Department of Education and Ackerman Laboratory School. Mixed Age
Programs 1993-1994. Salem, Oregon: Author, 1994.
Paulston, Christina Bratt, Ethnic relations and bilingual education: accounting for
contradictory data, Working Papers on Bilingualism, Number 6, Ontario Institute for
Studies in Education, Toronto, 1975
Pena-Ruiz, H., Histoire et actualit le la lacit , Les voies de l intgration,
Inspection acadmique de Paris, 1993, . 143
Perotti, A., Plaidoyer pour l' interculturel, Conseil de lEurope, Strasbourg, 1994,
150 p.
Petropoulos, N., 1999 SOPEMI report on Greece, (Confidential) The Organization
for Economic Cooperation an Development, Athens, 2000.

212

Philipp, M.-G. et al., Rpertoire doutils pdagogiques utilisables dans les classes
accueillant des lves non francophones, Centre National de Documentation
Pdagogique, Paris, 247 p.
Philipp, M.-G. (sous la dir.) De lapproche interculturelle en ducation, in ducation
et Pdagogie n. 19, septembre 1993, CIEP, Svres
Pierrot, A., A propos du relativisme culturel. Les difficiles relations de la thorie et
de la pratique in Identits et cultures lcole, num. 102/Septembre 1995, CNDP,
Migrants Formation
Porscher, L., Second Council of Europe Teacher's Seminar, on: The education of
migrant children: intercultural pedagogy in the field., Strasbourg, 1979
Porscher, L., The education of the children of the migrant workers in Europe:
interculturalism and teacher training, Strasbourg, 1981
Raths, James, and John Fanning. "Primary Program Reform in Kentucky
Revisited." In Second Year Reports To The Prichard Committee, 1-23. Lexington,
Kentucky: The Prichard Committee for Academic Excellence, September 1993.
Raveau, F., Ethnicity, Migration and Minorities, in "CERI (Ed.)", Multicultural
Education, Paris, 1987
Raynaud, P., Thibaud, P., La fin de lcole rpublicaine, Paris, Calmann-Lvy,
1990
Raywid, M. A. (1994). Focus schools: A genre to consider. Urban Diversity Series
No. 106. New York, NY: Teachers College, ERIC Clearinghouse on Urban
Education.
Raywid, M. A. (1995). Alternatives and marginal students. In M. C. Wang & M. C.
Reynolds (Eds.), Making a difference for students at risk: Trends and alternatives.
Thousand Oaks, CA: Corwin Press.
Reich, H. H., L' ducation interculturelle en Allemagne, in Migrant-Formation, n.
102, Septembre 1995, . 154
Reich, H., Intercultural Education in Germany, in "European Journal of Intercultural
Studies", vol. 4, 3/1994, .14-24
Rodriguez, R., Hunger of Memory: the Education of R. Rodriguez. An
Autobiography, Boston, D.R., Godine, 1982
Rodrguez Rojo, M., La educacin para la paz y el interculturalismo como tema
transversal, oikos-tau, coleccin Prctica en Educacin, Barcelona, 1995
Rodrguez Rojo, M., Hacia una didctica crtica, La Muralla, S.A., Madrid, 1997
Rosanvallon, P., Le sacre du citoyen, Paris, Gallimard, 1992
Ryan, F., and R. Wheeler. "The Effects of Cooperative and Competitive
Background Experience of Students on the Play of a Simulation Game." Journal Of
Educational Research 70 (1977): 295-299
Saville-Troike, Muriel, On bilingualism and biculturalism in education, In Brire,
1978
Saville-Troike, Muriel, ed., GURT 1977: Linguistics and Anthropology,
Georgetown University Press, Washington, DC, 1977
Schnapper, D., La France de l intgration. Sociologie de la nation en 1990, Paris,
Gallimard, 1991
213

Schnapper, D., La communaut des citoyens. Sur l ide moderne des nations ,
Paris, Gallimard, NRF Essais, 1994 .
Schnapper, D. Lcole du citoyen in Identits et Cultures l cole , Migrants
Formation, CNDP, no 102, Septembre 1995, . 144-153
Seelye, H. Ned., Teaching the cultural context of intercultural communication, In
Saville-Troike, ed., (1977)
Sharan, Shlomo, Cooperative Learning in Small Groups: Recent Methods and
Effects on Achievement, Attitudes and Ethnic Relations in Review of Educational
Research, No 50, (1980): 241-271
Sharan, Schlomo and Yael Sharan. (1992). Expanding Cooperative Learning
Through Group Investigation. New York: Teacher's College Press, Columbia
University.
Skutnabb-Kangas T., Toukoumaa P., Teaching migrant children's mother tongue
and learning the language of the host country in the context of the socio - cultural
situation in the migrant family, The Finish National Commission for UNESCO,
Helsinkie, 1976
Slavin, R., Cooperative learning, Longman, New York, 1983,
Slavin, R., Madden, , School Practices that Improve Races Relations, in
American Educational Research Journal, 16, (1979): 160-180
Stone, James C. and Donald Denevi, Teaching Multicultural Populations: Five
Heritages, Van Nostrand, New York, 1971
Taft, R., Coping with unfamiliar cultures, in Studies in Cross-CulturaI Psychology,
Warren, W. (ed.), Academic Press, London
Taguieff P.-A., Die ideologischen Metamorphosen de Rassismus und die Krise des
Antirassismus, in Uli Bielfeld, (Hg.), Das Eigene und das Fremde, Neuer Rassismus
in der Alten Welt?, Junius Verlag, Hamburg 1991
Taylor, Ch., Multiculturalism and "The Politics of Recognition", Princeton
University Press, Princeton, 1992
Trepanier-Street, Mary. (1993). What's So New about the Project Approach?
Childhood Education 70(1, Fall): 25-28.
Tressou, E. The small rural schools in Greece: A new role in a changing society,
proceedings of ECER 96, (European conference on Education Research.
Trilianos, A., Teaching Practice Developments for Students intending to become
Primary School Teachers: The Greek perspective, in Educational Change and
Development, 16, . 2, 1996
Trueba, Henry and Carol Barnett-Mizrabi, eds., Bilingual-Multicultural Education
and the Classroom Teacher: From Theory to Practice, Newbury House, Rowley, MA
Trueba, Henry T., ed., Culture and the Bilingual Classroom, Midwest Organization
for Materials Development, Urbana, IL, 1979
Trueba, Henry T., ed., Introduction to Bilingual Education for Teachers, Midwest
Organization for Materials Development, Urbana, IL, 1979
Tsiplitaris, A., Zur schulischen Situation der griechischen Gastarbeiterkinder in der
BRD. Diplomarbeit, Tbinben 1977.
214

Valentine, C., Deficit, difference and bicultural model, in Harvard Educational

Review 40:137-357, 1971
Verma, G.K., The Democratization of Test Construction: A Response to the
Problems of Measurement in a Multi-ethnic Society, Univ. of Bradford, International
Center for Intercultural Studies, 1983
Vilar, P., Enseignement primaire et culture populaire en France sous la IIIeme
Rpublique , Niveaux de culture et groupes sociaux, Mouton, Paris, 1967, . 270
Vlachos, E., the Assimilation of Greeks in the United States, Athens, EKKE, 1968,
. 189
Wehlage, G., Smith, G., & Lipman, P. (1992, Spring). Restructuring urban schools:
The new futures experience. American Educational Research Journal, 29 (1), 51-93.
Witkin, H.A., A cognitive-style approach to cross-cultural research, in International
Journal of Psychology 2(4): 233-250, 1967
Wooters, V., Rpertoire analytique d'outils pdagogiques en matire de pdagogie
interculturelle. Lige: Travail fin d'tudes pour l'obtention du titre de Bibliothcairedocumentaliste, Inst. Sup. D'Enseign. des Sc. de l' Information, Lige, 1996, 192 p.
Zimmer, J., Interkulturelle Erziehung in der Grundschule, 1989
Ziv A. et Diem J.M., Psychopdagogie exprimentale, ESF, Paris, 1975

215


1 '
1995-96, 1996-97 1999-00 ( ) ________________________39
2
( 1994/95) 1999-00_____________________________________39
3
________________________________________________39
4 ______________40
5
________________________________________41
6
. 1995-96_______________________________________________42
7
. 1996-97_______________________________________________43
8 .. .. __________________________43
9 & /
________________________________________________43
10 ,
(. 1999-2000) ______________________________________44
11
(1999-00) ___________________________________________________44
12 ' . 1995-96 _____________45
13 ' . 1996-97 _____________45
14 ______47
15
1953 _____________________________________________130

1 ____________________________________ 135
2 ________________________________________137
3 ___________________________________________138
4 _______ 170

216


..............................................................................................................................................1
...............................................................................................................................................8
. ;...................................................................................................8
....................................................................................................9
...............................................................16
..............................................................................16
..................................................................................................................17
...............................................................................................................17
........................................................................18
..................................................................................................20
: .....................28
.......................................................................................................28
...........................................................................36
& ..................................................42
...................................................................44
................................................................................45
.................................................................................47
.................................................................48
....................................................................48
...........................................................................................52
............................................................................55
..............................................................................................................56
......................57
........................58
, ...............................................61
...............................................................................63
...........................................................................................................69
............................................................................69
..........................................................................................................70
.........................................................................................................72
....................................................................................................74
.......................................................................................................76
.......................................................................................................77
..................Error! Bookmark not defined.
.......................................................................................................................................83
....................................................................................................................................93

217

 ............................................................................................................................................103
: .....................................103
: .............................................................................103
: ............................................................................106
...................................................................................111
& / ....115
............................................................................................................115
............................................................................................................120
................................................................................................120
.....................................................................................................................122
..............................................123
................................................................................125
.....................................128
.......................................................................................................................136
, .........................139
; .............................................................................143
...................................................................................................................144
.......................................................................146
: , ...............................................................147
........................................................................................150
,
, ..........................................................................................151

...................................................................................................................153
................................................................156
....................................................................................................165

.........................................................................................167
................................................................................174
/ .................................................178
.....................................................181
.........................................................................181
. , ; ................................................184
;.......................................184
, , ;
;.............................................................................................185
: ; ; ..................................................186
;.....188
................................................................................................190
......................................193

218


...............................................................................................................195
.................................................................................................................................198
................................................................................................................................198
.....................................................................................................................................205
........................................................................................................217

219