Albert Camus' nun 'Yabanc' Eseri zet

Camus' nun 1942' de yaynlanm bu bayapt standart nilizce metne !e"rilmeyi #a$ediy%r&
'Au(%urd'#ui) maman est m%rte& *u peut+tre #ier) (e ne sais pas&, diye balar -nl- Albert Camus
r%man Yabanc) ama bu i$i c-mlenin Albert Camus' nun eserlerinde$i yapsal basitli.e ra.men
nasl bu $adar /ar$l !e"rildi.i !%$ ili !e$ici& 0%sep# 1ared%' nun 1922' de$i eniletilmi
!e"irisinde) 1ared% bu a!l 3yle i/ade eder4 'Anne) bu-n 3ld-& 5el$i de d-n) bilmiy%rum,&
6andra 6mit#' in yeni !e"irisinde) 6mit# bir de iyeli$ zamiri e$ler4 'Annem bu-n 3ld-& 5el$i de
d-n) bilmiy%rum&, "e d%laysyla Camus' nun yaratt. bar%l 7eursault' un 1ared% "ersiy%nunda$i
duyarszl. "e duyusuzlu.u yerine %$ #alinde$i da"urumunu %rtaya $%yar&
Cambride 8ni"ersitesi 3.retim 3re"lisi "e 9rene :;mir%"s$y' nin 6uite <ran!aise eserinin
!e"irmeni 6mit#) 1ared%' nun eniletilmi !e"irisinde$ine $yasla) az "e 3z e$ilde Camus' nun
r%mannda$i abs-rt $usurlar "e duyusal ayplar "urulamtr& Camus' nun) ba $ara$teri
7eursault' un sa#ilde bir Arab "urdu.u "e a$abinde <ransz=Cezayir #-$-meti tara/ndan piman
%ldu.unu s3ylemeyi reddetmesi sebebiyle idam cezasna !arptrld. Aliersset #i$ayesi) $smen
Camus' nun 'd-nyann % #assas duyarszl., %lara$ adlandrd. durumun /else/i$ %lara$ bir
incelemesidir ama ayn zamanda "e ayn 3l!-de 7eursault' un #er -n$- ze"$ine d-$-n #aline
s3ylenen bir za/er ar$s %lara$ da 3r-lebilir& 5u ru# #alinin anlatmnda 7eursault' un Cezayir
anlar "e 'te$li/ edilen #ayat&&& !3zmesi #em en z%r) #em de 'yazn $%$usu) se"di.im $%mum "e
ece 3$y-z-n-n $es$inli.i' ibi ze"$lerde en srarc %lan, tabirini i/ade eder$en 6mit# 3zelli$le
#assas da"ranmtr&
Camus 7eursault' u 'er!e$ i!in 3lmeyi $abullenen bir adam, %lara$ tanmlam) $ara$terini de
'#a$etti.imiz te$ 7esi#, %lara$ betimlemitir& 6mit# ise r%mann ncil' e yapt. 3ndermeleri) /inal
c-mlesinin !e"irisiyle u e$ilde -!lendirmitir4 '* #alde s%na erebilir) % #alde art$ da#a az yalnz
#issedebilirim) yapabilece.im te$ ey) idam %laca.m -n !%$ ama !%$ sayda izleyici %lmasn "e
%nlarn beni ne/ret d%lu !.l$larla $utlamasn -mit etme$,) tp$ Camus' nun $elimesi $elimesine
!e"irisi yaplr$en $ayb%lan) ama aslnda %ri(inal eserinde 3ndermelerde bulundu.u >in 0ames
ncilinde$i sa' nn s%n s3zlerinde %ldu.u ibi) 'te bitti,&
?ladimir :ab%$%" !e"iri sanat #a$$nda unu demitir4 ':e bili "e 3.renme) ne de ayret "e
!aba) #ayal -c- "e 3z-nl-.-n yerini tutabilir&, <a$at 6mit#' in Yabanc' s #em bilece) #em de
!abalarn s%nucu $"ra$ "e beceri$li bir e$ilde %luturulabilmitir& 5u y-zden bu !e"iri) Camus'
nun bu bayaptnn standart !e"irisi %lmay #a$ediy%r&