Dic Quechua Bolivia

DICCIONARIO BILINGE
Iskay simipi yuyaykancha

Quechua Castellano
Castellano Quechua
Teofilo Laime Ajacopa
Segunda edicin mejorada
awpa yanapaqkuna:
Efran Cazazola
!li" Layme #airumani
$uk %iqi p&anqa'a %awiri(pa allinc)aq:
#edro #laza *ar'nez
La #az + ,oli-ia
Enero. /001
2
3('a e( la -er(ion preliminar de la (egunda edicin4 Su mejoramien'o 'oda-a e('5 en cur(o. realizando
inclu(in de o'ro( de'alle( le"icogr5fico( y (u re-i(in4
2 DICCIONARIO BILINGE
CON!ENIDO
#re(en'acin por 6a-ier Al7o /
8n'roduccin 9
:iccionario( quec)ua( 9
E('e diccionario 9
,re-e )i('oria del alfa7e'o ;
#o(icione( de con(onan'e( en el plano fonolgico del quec)ua 1
La( -ocale( quec)ua( y aimara( 1
#ara 'erminar <
,i7liografa <
=o'a (o7re la normalizacin de la( en'rada( l!"ica( >
A7re-ia'ura( y (m7olo( u(ado( >
Dicciona"io #uechua $ castellano 20
A
C?
C??
C?@
8
$
A
20
22
>;
>>
S
T
T?
T@
F
G
H
20B
22/
221
22>
2/C
2/1
2C1
Sufijo( quec)ua( 2B/
Dicciona"io castellano $ #uechua 2B9
A
,
C
:
E
I
?
2B9
29B
29;
2;B
2;>
219
211
21>
8
$
A
L
LL
*
=

2<2
2<C
20
2>2
J
#
D
E
EE
S
T
F
2>2
2>C
2>1
2><
/0/
/0/
/09
/01
K
G
6
H
L
/0<
/0>
/20
/20
/22
Sufijo( quec)ua( /2C
,i7liografa /29
:a'o( 7iogr5fico( del au'or /29
LICENCIA
Se puede copiar y di('ri7uir e('e li7ro 7ajo lo( '!rmino( de la licencia Crea'i-e Common( A'ri7ucin+Licenciar8gual
/49 con a'ri7ucin a Teofilo Laime Ajacopa. Efran Cazazola. !li" Layme #airumani y #edro #laza *ar'nez4
#ara m5( informacin. -ea: )''p:MMcrea'i-ecommon(4orgMlicen(e(M7y+(aM/49Mdeed4e(NCL
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /
)RE%EN!ACI,N
-a.ie" Al/o
Fn nue-o diccionario del quec)ua e( (iempre 7ien-enido4
*uc)o m5( !('e. que )a (ido preparado por quec)ua(
+apoyado( por aimara(+ para quec)ua( e inclu(o aimara(4
La finalidad cen'ral de e('e nue-o diccionario ya no e(
en(e%ar una( cuan'a( pala7ra( a lo( que aOn no (a7en la
lengua (ino (o7re 'odo ayudar a lo( que la (a7en a ir
enriqueciendo (u -oca7ulario y a 'ener un referen'e confia7le
para e(cri7irla( de una manera uniforme. de acuerdo a la(
deci(ione( y con-enio( ya adop'ado( de manera oficial en
,oli-ia4
=acido a la (om7ra del #royec'o de Educacin 8n'ercul'ural
,ilingPe. e('e nue-o e(fuerzo llega muy opor'unamen'e.
cuando empieza la e"pan(in y generalizacin del u(o de la
lengua ma'erna en la educacin4 #ara lo( que a)ora ya (e
e('ar5n alfa7e'izando en (u propia lengua quec)ua. poder
con(ul'ar regularmen'e un diccionario quec)ua. e( una
nece(idad 'an fundamen'al como lo e( para la gen'e de )a7la
ca('ellana. ingle(a o c)ina 'ener (iempre a la mano un
diccionario de (u propia lengua4 #ermi'e de(arrollar de
manera co)eren'e una norma comOn y enriquecer(e cada -ez
m5( en la propia cul'ura4
#ero la 'area de con('ruir un diccionario nunca e( f5cil4
*uc)o meno(. en el ca(o de una lengua como el quec)ua.
por 're( mo'i-o(4 #rimero. por la fal'a de una 'radicin e(cri'a
pre-ia (uficien'emen'e larga e in'ernamen'e co)eren'e4
Segundo. por lo( dilema( que 'rae con(igo la acu%acin de
nue-o( '!rmino( para o7je'o( nue-o( y para concep'o(
comune( a la( di-er(a( cul'ura( le'rada(4 Tercero. por la gran
-ariedad de un dialec'o al o'ro4 :igamo( algo (o7re cada uno
de e('o( pro7lema(4
En cuan'o al primer a(pec'o. )ay cier'amen'e o'ro(
diccionario( pre-io( quec)ua(4 Lo( au'ore( mencionan lo(
principale(. en la in'roduccin a e('e -olumen y. a lo largo de
'odo el diccionario. 'ienen el cuidado de ci'ar alguno de ello(
para ju('ificar aquello( -oca7lo( (o7re lo( que no 'ienen
e"periencia 'an direc'a4
#ero cada diccionario 'iene (u( propio( cri'erio( y )a('a
alfa7e'o( y. para colmo. (uelen 7a(ar(e en 5rea( dialec'ale(
di('in'a(4 Lo que no e"i('e aOn en quec)ua e( una 'radicin
l!"ica compar'ida4
La( do( o7ra( m5( monumen'ale(. que mejor pueden (er-ir
de pun'o de par'ida. y )an (ido de7idamen'e con(ul'ada( para
e('e diccionario. (on. en mi opinin. lade $orge A4 Lira
Qreferencia 1R. en el Cu(co. y la de $oaqun ?errero y
ederico S5nc)ez de Lozada Qreferencia CR. en Coc)a7am7a4
E('a Ol'ima o7ra. con ca(i 900 p5gina( de le'ra minO(cula en
(lo el -olumen quec)ua+ca('ellano. (e re('ringe muy
con(cien'emen'e al 5m7i'o del quec)ua )a7lado )oy en
Coc)a7am7a. lo que le da una mayor u'ilidad local.
amplia7le de alguna manera a o'ra( regione( 7oli-iana( de
)a7la quec)ua4 :en'ro de e('o( lmi'e(. claramen'e 7u(cado(.
'iene el gran -alor de (u a7undancia de '!rmino( y de
ejemplo( de u(o. para ca(i 'odo( ello(4 #ero e( l5('ima que no
)u7iera ampliado (u )orizon'e. (iquiera al re('o de la ,oli-ia
quec)ua4 En #o'o(. por ejemplo. (e )a7la 75(icamen'e el
mi(mo quec)ua que en Coc)a7am7a pero con mayor riqueza
l!"ica y (in la( deformacione( fonolgica( ca('ellanizan'e(
propia( de Coc)a7am7a. que acon(ejaron a nue('ro( do(
au'ore( la adopcin de un alfa7e'o igualmen'e )7rido y la
in'roduccin de muc)o( pr!('amo( del ca('ellano4
La o'ra o7ra. de $orge A4 Lira. con (u( do( edicione(. (e 7a(a
en el quec)ua del Cu(co y e( 'am7i!n muy rico en
fra(eologa4 #ero e( m5( am7icio(o que el an'erior en (u
e(fuerzo por e"pre(ar en quec)ua muc)o( concep'o( nue-o(.
(i e( preci(o a 'ra-!( de neologi(mo(4 A diferencia del
an'erior diccionario. m5( pen(ado para quiene( aprenden el
quec)ua. !('e parece 'ener m5( en men'e a quiene( ya
conocen el quec)ua y de(ean enriquecerlo4
*5( di(cu'i7le e( la u'ilidad de diccionario( coloniale( para
normar lo( u(o( ac'uale(. pue( la( lengua( e-olucionan con el
'iempo4 Lo( diccionario( an'iguo( (on in(u('i'ui7le( para
conocer la )i('oria del idioma y como in('rumen'o in(pirador
para una reno-acin lingP('ica4 #ero no pueden reproducir(e
(in m5( para normar el )a7la de -ario( (iglo( de(pu!(4 SDu!
diramo( de alguien que )oy man'u-iera el mi(mo ca('ellano
del *o Cid o del Duijo'e. por muc)o que (e 'ra'e de o7ra(
cl5(ica( en una lengua muc)o m5( fijada por la e(cri'uraT
#or e(o mi(mo. no parecen 'ampoco muy O'ile( para
)a7lan'e( ac'uale( alguno( diccionario( muy ecl!c'ico(. como
lo( de $e(O( Lara y de Ungel ?er7a(. que incorporan con
poco (en'ido cr'ico cualquier -oca7lo. encon'rado 'al -ez en
algOn croni('a. pre(cindiendo de (i (igue (iendo de u(o
ac'ual4
#or no 'ener en cuen'a e('a( e-olucione(. propia( de 'oda
lengua -i-a. ocurren (i'uacione( a7erran'e(. como la pr5c'ica
de cier'o( poe'a( y predicadore( quec)ui('a( erudi'o(. no 'an
lejano( en el 'iempo. que u(a7an pala7ra( 'o'almen'e e"'ica(
+una e(pecie de quec)ula'n+ an'e la admiracin
de(concer'ada de (u audiencia. que (e i7a (in )a7er en'endido
nada4 Jca(ionalmen'e 'oda-a (e pu7lica algOn 'e"'o con
e('a( mi(ma( carac'er('ica(4 E('a e( una pr5c'ica de (aln. 'al
-ez llena de 7uena( in'encione(. que poco ayuda al -erdadero
for'alecimien'o de la lengua -i-a4 E( (in'om5'ico que quiene(
caen en e('e e"ce(o no (uele (er gen'e que u(e regularmen'e
el quec)ua como (u lengua primera y )a7i'ual4
El (egundo pun'o. e( el de la in'roduccin de neologi(mo(4 E(
indi(pen(a7le para el for'alecimien'o de cualquier lengua4 La
'endencia de alguno( lingPi('a( de la e(cuela de(crip'i-a )a
(ido acep'ar indi(criminadamen'e cualquier pala7ra
C DICCIONARIO BILINGE
pro-enien'e de la lengua dominan'e4 A( lo )izo. por ejemplo
Holanda La('ra.
2
en (u 'e(i( doc'oral (o7re el quec)ua de
Coc)a7am7a a par'ir del )a7la de un 7ilingPe ur7ano que
incorpora7a ca(i un 90V de -oca7ulario ca('ellano4 #uede (er
un m!'odo O'il para un an5li(i( de(crip'i-o del )a7la ac'ual4
#ero en un diccionario norma'i-o )ay que (er muc)o m5(
cuidado(o(4
Slo de7en incorporar(e la( pala7ra( que realmen'e )an
pa(ado a (er par'e de la lengua )a7i'ual4 Lo( diccionario(
ingle(e(. por ejemplo. incorporan muc)o( '!rmino( de o'ra(
lengua(. como pizza, lite, plaza, guerrilla y )a('a nue('ra
coca y ch'arki, de7idamen'e anglicizado(. pero (lo porque
ya )an pa(ado a (er parle del acer7o propio de la lengua4 En
nue('ro ca(o. cumplen e('e mi(mo cri'erio lo( nom7re( de
animale( y plan'a( llegado( con la Colonia y que a)ora (on
par'e del que)acer co'idiano andino. como asnu, khuchi,
waka, jawas Qa(no. coc)ino. -aca. )a7a(R y 'am7i!n o'ra(
pala7ra( comune( que ya )an ree('ruc'urado 'o'almen'e (u
fonologa y )a('a (u (ignificado. como jasut'iy Qazo'arR.
kumpa Qcompa%ero o compadreR o wapu QguapoR. que en
quec)ua (ignifica @-alien'e@. @7ra-o@ y tirsu, que ya no
(ignifica @'ercio@ (ino @(eme('re@4
Lo( au'ore( de e('e diccionario. mo-ido( por (u leg'imo af5n
de con(olidar la lengua. )an (ido por lo general parco( en la
inclu(in de pr!('amo( del ca('ellano. aun de alguno( ya muy
con(olidado( en're monolingPe(. como cier'o( '!rmino( de
paren'e(co Qtiyu. incluido (u /
o
(en'ido ri'ual+mineroR. de
au'oridade( 'radicionale( (alkalti, warayuq), del uni-er(o
religio(o Qpago o paju, para ofrenda( ri'uale(W wirjin, como
(innimo de pacha mama; altamisayuq para cier'o 'ipo de
(acerdo'e 'radicionalR y o'ro( muc)o(4
#ara con'rape(arlo. (on genero(o( en in'roducir neologi(mo(4
A(. incluyen: yachaywasi, en -ez del u(o ca('ellanizado m5(
comOn iskuyla Qe(cuelaR4 *encin e(pecial merece la
in'roduccin de lo( muc)o( neologi(mo( que (e )an
de(arrollado y uniformado en di-er(o( 'allere(. con mira( a
una educacin 7ilingPe m5( generalizada4 #or ejemplo.
simikamay para @gram5'ica@. awiriy para @leer@. p'anqa para
@li7ro@. e'c4
Se )a 'enido el cuidado de dejar con('ancia de alguno(
neologi(mo( m5( (ignifica'i-o(. marc5ndolo( con la
a7re-iacin NeolXogi(moY o con o'ro( (igno( como
FonXologaY. ramX5'icaY. !atXem5'icaY. e'c4. en el ca(o de
lo( neologi(mo( m5( e(pecfico( de la Educacin ,ilingPe4
#ero una lec'ura minucio(a del diccionario ca('ellano+
quec)ua no( permi'e de(cu7rir muc)o( m5(4 E( no'a7le y
co)eren'e el e(fuerzo realizado por lo( au'ore( en e('a lnea4
E( pro7a7le que en fu'uro( diccionario(. que pre'endan (er
m5( e")au('i-o(. )aya que a7rir m5( la mano para incorporar
o'ra( muc)a( pala7ra( que ya )an ec)ado plena( race( en el
quec)ua con'empor5neo. con o (in (innimo( de origen
2
La('ra4 Holanda4 2>;<4 Cocha/am/a Quechua synta01 La ?aya: *ou'on4
andino4 Sera muy O'il ela7orar un li('ado de 'ale( '!rmino(.
con frecuencia )7rido( de ca('ellano y quec)ua. u(ado( a
-ece( (lo en quec)ua. alguno( de lo( cuale( podran (er
funcionale( 'am7i!n para iniciar la en(e%anza del ca('ellano a
lo( adul'o( monolingPe(4
?a7r5 inclu(o que ponderar (i e( preci(o 'olerar. para el lo. la
pre(encia de alguna( le'ra( no originaria( del quec)ua. al
meno( para cier'o( dialec'o( 7oli-iano(4 #en(emo( en
pala7ra( 'an comune( como "aya Q-aya. (. 7uenoR.
#iyachaku Qfie('a de cumplea%o(R. juy"is Qjue-e(R. tata
#yus$#iyus Q:io(R. %an#angu Qen'ierro de ni%o(R. gustu Qpropia
-olun'adR. e'c4 Sal-o el diccionario m5( con(er-ador de la
Eeal Academia E(pa%ola. o'ro( diccionario( m5( pragm5'ico(
del ca('ellano )acen lo mi(mo al incorporar pala7ra( 'an
comune( como whisky Qno gui(qui o )ui(quiR o jeep Qno c)ip.
que en la ciencia inform5'ica y elec'rnica ya (ignifica o'ra
co(aR4 #ero e( e-iden'e que el principal de(arrollo de7er5 ir
por la lnea aqu iniciada. y pri-ilegiada4 Ser5. en uno( ca(o(.
la recuperacin de pala7ra( )oy en -a( de ol-ido y. en o'ro(.
la in'roduccin y e('andarizacin +Zpr!('amo del ingl!([+ de
m5( y m5( neologi(mo(4 Am7a( -a( )an u'ilizado el )e7reo
moderno Q(in regre(ar al )e7reo 77lico. ya muer'oR. cuando
re(urgi el e('ado de 8(rael4 Lo mi(mo )izo el 'agalog.
cuando pa( a (er pilipino o idioma oficial de la( ilipina(. en
-ez del ari('ocr5'ico ca('ellano o el pragm5'ico ingl!(. y a(
lo )ace cualquier lengua cuando empieza a aumen'ar (u
e('a'u(4 E( un elemen'o fundamen'al de cualquier
planificacin lingP('ica. como la que por fin ya )a empezado
en nue('ra( lengua( originaria(4
El principal cuidado en'once( e( a(egurar(e de que la
do(ificacin (e )ace al ri'mo adecuado y que la( deci(ione(
adop'ada( (on (uficien'emen'e populare(. pu7lici'ada( y
compar'ida( para que pa(en a (er del dominio y u(o comOn4
=o de7e (orprender que. por el camino. una( pala7ra( cuajen
m5( que o'ra(. pero en medio de e(o( 'ropiezo(. (e -a
con(olidando y enriqueciendo la lengua4 Fn diccionario
como el pre(en'e e( un e"celen'e in('rumen'o para 'odo ello4
*uc)o m5( complicado e( el 'ercer 'ema. (o7re la -ariedad
dialec'al4 Lo( do( diccionario( m5( monumen'ale(. arri7a
(e%alado( y recomendado(. (e refieren a do( -ariedade(
7a('an'e cercana( del quec)ua. corre(pondien'e( una al
dialec'o m5( -igoro(o del quec)ua (ure%o. en el Cu(co. y el
o'ro a una -er(in muc)o m5( (implificada y de'eriorada del
mi(mo quec)ua (ure%o. en Coc)a7am7a4 #e(e a e('a cercana
dialec'al. ya (on no'a7le( la( diferencia(4 Apar'e de o'ra(
-ariacione( menore( de e(cri'ura y pronunciacin. muc)o( de
lo( -oca7lo( del diccionario que aqu pre(en'amo( ya no (on
comprendida( por lo( coc)a7am7ino( y. en muc)o( ca(o(.
'ampoco por lo( c)uqui(aque%o( y po'o(ino(. pe(e a que
pro-ienen (implemen'e del 'an cercano Cu(co4 #en(emo( en
maqt'a y p'asna @jo-en. )om7re o mujer@. en -ez de wayna y
sipas; mallki @5r7ol@. en -ez de sach'a, y o'ro( muc)o(
ejemplo(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A B
#ero (i ampliamo( el campo a o'ra( regione(. la -ariacin e(
aOn m5( no'a7le4 El quec)ua cen'ral o ?uanca. en el
depar'amen'o de $unn. por ejemplo. ya e( no'oriamen'e
di('in'o. no (lo por (u par'icular (i('ema fonolgico Qcon
-ocale( cor'a( y larga(. 'ranformacin de r$l. -ocale( larga( y
cor'a(. au(encia de la (erie glo'alizada p', t', ch'&&& e'c4R que
modifica ca(i 'oda( (u( pala7ra( comune( con el (ur. (ino
'am7i!n por la e"i('encia de muc)a( pala7ra( de(conocida(
en o'ra( par'e(4
*5( al nor'e. en el Ecuador. e( muc)o mayor la
di-er(ificacin l!"ica por lo( mi(mo( do( mo'i-o(4 ?a('a el
nom7re y e(cri'ura de la lengua e( all (lo quichua porque.
con la perdida local de la -elar q, ya nadie e(cuc)a el alfono
XeYW y por e(a mi(ma au(encia del con'ra('e k$q y de la( (erie(
a(pirada y glo'alizada. lo( )a7lan'e( y lingPi('a( locale(
acep'an 'am7i!n muc)o m5( f5cilmen'e la( le'ra( c, qu del
alfa7e'o ca('ellano. cuya duplicidad e( en'once( (lo un
pro7lema menor4 Adem5(. ene(a regin. donde el quec)ua
en'r 'ardamen'e. e( muc)o m5( a7undan'e la pre(encia de
-oca7lo( originario( de lengua( locale( pre-ia(. )oy perdida(4
An'e 'an'a di-er(idad. el au'or de cualquier diccionario
quec)ua (e encuen'ra ine-i'a7lemen'e con un dilema: S:e7e
man'ener(e (lo den'ro del -oca7ulario en u(o en (u propia
regin y dialec'oT So de7e ampliar(e )acia o'ra( pala7ra( y
-arian'e( )acia un diccionario in'erdialec'al de 'oda la lengua
quec)uaT
Cada (olucin 'iene (u pro y (u con'ra4 La primera. da m5(
(eguridad de que la( equi-alencia( e('5n en u(o. al meno( en
la regin y -arian'e pre-iamen'e delimi'ada4 ue la opcin de
?errero y S5nc)ez de Lozada. aun a co('a de perder u'ilidad
en o'ro( am7ien'e(4
La (egunda opcin 'iene la -en'aja de (u7rayar la gran
riqueza y -ariedad del conjun'o de la lengua quec)ua. pero
corre el rie(go de re(ul'ar m5( 'erico que pr5c'ico. (i no deja
claro qu! pala7ra( (e u(an en qu! lugare(4 #odr5 (er-ir para
iden'ificar cualquier pala7ra. cuando aparezca en un 'e"'o
oral o e(cri'o4 #ero no e( muy O'il. cuando (e 7u(can
al'erna'i-a( o (innimo( para e"pre(ar(e en un quec)ua m5(
rico y -ariado en un de'erminado lugar4
El ideal 'ran(i'a por algOn pun'o in'ermedio en're e('o( do(
e"'remo(4 En mi opinin. lo m5( e"ac'o y O'il (era llegar a
producir un diccionario mOl'iple que pre(en'ara en columna(
paralela( la( di-er(o( -oca7lo( y -arian'e( e"i('en'e( en cada
dialec'o principal de la lengua quec)ua4 Slo conozco algo
que (e le acerque: el ago'ad(mo \Koca7ulario poliglo'a\ que
ela7oraron y pu7licaron di-er(o( lo( padre( franci(cano( a
principio( de e('e (iglo
/
y que. con razn. Eodolfo Cerrn
e('5 empe%ado en reedi'ar4
/
2oca/ula"io pol34lota incaico1 Comprende m5( de 2/4000 -oce( y 2004000
quec)ua del Cu(co. Ayacuc)o. $unn. Anca() y Aymar54 Compue('o por
alguno( 'eligiosos Franciscanos !isioneros #e los (olegios #e )ropagan#a
Fi#e del #erO4 Lima: Colegio de #ropaganda ide del #erO4 2>094
Lo( au'ore( del diccionario que e('amo( pre(en'ando (e
apro"iman a la (egunda opcin arri7a mencionada4 Como
)a7lan'e( na'i-o( del quec)ua. )an (en'ido m5( que nada la
nece(idad de mo('rar a (u( pai(ano( cuan rica e( la lengua
quec)ua a lo largo y anc)o 'ic (u 'erri'orio4
#ara di(minuir lo( a(pec'o( nega'i-o( de e('a (olucin.
incluyen nOmero( que )acen referencia a lo( diccionario( de
lo( que )an re(ca'ado pala7ra( (o7re la( que ello( no 'enan
referencia direc'a4 :e e('a forma. (a7emo( que el -oca7lo no
e( comOn en ,oli-ia y. por la ci'a. (a7emo( en qu! lugar (e
u(a: (i la referencia e( Q1R. (a7emo( que (e u(a en Cu(co.
pue( )an (ido 'omada( del li7ro de Lira4
#or e('e camino. e('e diccionario con'ri7uye a enriquecer
'odo el conjun'o l!"ico de la lengua quec)ua. en un momen'o
en que a ni-ele( oficiale( empieza a romper(e el cerco
di(crimina'orio que por (iglo( )an (ufrido nue('ra( lengua(
originaria(4
E(peramo( que a e('e primer y 'an 7ien-enido e(fuerzo
pron'o (eguir5n o'ro( complemen'ario(. como un diccionario
e('udian'il con lo( '!rmino( m5( indi(pen(a7le( y. en el
e"'remo con'rario. un gran diccionario in'erdialec'al. de 'ipo
enciclop!dico4 Ser5 una o7ra \de romano(\ +Zde quec)ua( y
aymara([+ para la que ya e('amo( maduro(4 elicidade( a lo(
au'ore(4
Durpa. 2+2+>94 (hika niara
IN!ROD*CCI,N
E('e 'ra7ajo )a (ido ela7orado para re(ponder a la( e"igencia(
de lo( mae('ro( de Educacin 8n'ercul'ural ,ilingPe y para
re(ponder a la( inquie'ude( de lo( e('udian'e( y e('udio(o(
)a7lan'e( y no )a7lan'e( de la lengua quec)ua4 Ha que )oy
e('5 re'ornando lo( 'iempo( de recuperacin de la iden'idad
cul'ural 7oli-iana4 E('e diccionario (e )a preparado.
fundamen'almen'e. en la 7i7liografa y en una (egunda e'apa
)aremo( la in-e('igacin de campo. e('e Ol'imo para
comple'ar y mejorar e('a o7raW por el momen'o ci'amo( el
au'or con(ul'ado con un nOmero. cuyo nOmero. al final de
e('e diccionario. da la referencia corre(pondien'e4 *uc)a( de
ella( quiz5( (ean lejana( en 'iempo y e(pacio. (in em7argo
creemo( que (e pueden re(ca'ar pala7ra( ol-idada( an'e( que
u(ar pr!('amo( in(ul(o( de o'ra( lengua(4
La carac'er('ica 'ipolgica de la lengua ca('ellana e( fle"i-a
y )a('a cier'o pun'o ai(lan'e. de(cri7e el g!nero grama'ical en
(u di(cur(oW y la quec)ua e( opue('a. e( una lengua
aglu'inan'e y no de(cri7e el g!nero grama'ical. e('o como
mue('ra de (u( diferencia(4 \#ero. quiz5 lo m5( diferen'e (ean
la forma en la que el andino y el ca('ellano )a7lan'e
en'ienden y e('ruc'uran la realidad: Lo( pun'o( de par'ida (on
o'ro(. la ideologa o'ra. el en'endimien'o del mundo y de la(
co(a( o'ro\4 #or !('a( y o'ra( carac'er('ica( lingP('ica(. no e(
f5cil )acer un diccionario 7ilingPe Q>R4
DICCIONARIO% Q*EC+*A%
Aqu ano'amo( alguno( de lo( diccionario( m5( cele7rado(.
aunque no )emo( alcanzado a con(ul'ar 'odo(4 *encionamo(
aqu por re(pe'o a (u an'igPedad y repercu(in y lo( o'ro( que
)emo( u(ado como o7ra( de con(ul'a fundamen'al. ci'amo(
en la 7i7liografa4
:omingo de San'o T)oma(. ray Q29/0+2910R
Eeligio(o de la( primera( !poca( coloniale(. naci en Se-illa
y muri en La #la'a4 E(cri7i en're o'ra( \Le"icn o
Koca7ulario de la Lengua Ieneral del #erO llamada
quic)ua\W pu7licado en 29;0W por el impre(or ranci(co
ern5ndez de Crdo7a en Kalladolid4 Se pu7lic una nue-a
edicin fac(imilar en Lima en 2>924 #arece quec)ua co('e%o4
:iego Ionz5lez de Jlguin Q299/ +2;2<R
Duec)ua cu(que%o4 #u7lic en 2;0< una o7ra 'i'ulada
\Koca7-lario de la lengua general de 'odo el #er- llamada
qquic)ua o del 8nca\4 \E( el mayor monumen'o de la lengua
quec)ua de 'odo( lo( 'iempo( y (u m5( cl5(ico )on'anar\ QE4
#orra( ,arrenec)eaR4 E('a o7ra +dice $e(O( Lara+ \444no (e
apar'a muc)o del derro'ero 'razado por San'o Tom5(4 Aunque
no( pre(en'a un l!"ico muc)o m5( rico y meno( de(ordenado
y re-ela un conocimien'o m5( amplio del idioma. no e(ca(ean
en (u o7ra la( deficiencia( e imperfeccione(\ QLara. 2>12R4
Fna Ol'ima edicin fue 2><> por la Fni-er(idad =acional
*ayor San *arco( en Lima + #erO4
$orge A4 Lira Q R
Duec)ua cu(que%o4 En 2>B2 $orge A4 Lira pu7lica un
\:iccionario kkec)uwa +e(pa%ol. en La Fni-er(idad =acional
de Tucum5n + Argen'inaW po('eriormen'e el SECA,.
Con-enio \Andr!( ,ello\. pu7lic la (egunda edicin en
,ogo'54 \E('a o7ra con'iene una a(om7ro(a mirada de
-oca7lo( en un -olumen que con('a de nada meno( que de
22>> p5gina(\ QLaraR4 H como (u nom7re lo dice 'iene
en'rada (lo de quec)ua a ca('ellano y no la -ice-er(a4
$e(O( Lara Q2<>< +2>1<TR
En 2>12 pu7lica un \:iccionario q)e()wa + ca('ellano.
ca('ellano + q)e()wa\. con un documen'ado comen'ario (o7re
lo( diccionario( coloniale( y )a('a la d!cada del 2>104
Con'iene muc)a( fuen'e( y dialec'o( coloniale(4
$oaqun ?errero Q R y ederico S5nc)ez de Lozada4
En 2><B pu7lic un \:iccionario quec)ua\ en Coc)a7am7a.
e('a o7ra 'iene en'rada quec)ua + ca('ellano y ca('ellano +
quec)ua. e( o'ro de lo( grande( diccionario( por (u
dimen(in4
Sa7emo( que e"i('en -ario( diccionario( quec)ua( que por
fal'a de 'iempo no )emo( con(ul'ado. en're ello( podemo(
de('acar a lo( (iguien'e( au'ore(: C!(ar Iuardia *ayorga.
$o(! *ario ,enigno arf5n. Andr!( Alenca('re. Teodoro
*ene(e(. ?onorio *o((i. Alfredo Torero y Iary #arker4
#ara finalizar. recien'emen'e )an apreciado do( o7ra( que (in
duda 'ienen (u -alorW la Fni-er(idad Au'noma Tom5( ra(
de #o'o( )a pu7licado \:iccionario e(pecializado quec)ua\
de :ona'o Imez y Ungel ?er7a( pu7lic con el apoyo del
*a'u'ino #EESE=C8A. un \:iccionario ca('ellano quic)ua\.
am7a( (ir-en para con'inuar el 'ra7ajo le"icogr5fico quec)ua
en la educacin 7oli-iana4
E%!E DICCIONARIO
E('e diccionario 7ilingPe 'iene do( par'e(. el que 'iene de
en'rada en ca('ellano al quec)ua y el que 'iene de quec)ua al
ca('ellano4 Lo( l!"ico( quec)ua( ordenada( alfa7!'icamen'e.
)an (ido encon'rado( en la a7undan'e 7i7liografa del
quec)ua y muc)a( de e('a( pala7ra(. la( que no conocemo(.
lle-an una ci'a o mejor un par!n'e(i( y nOmero o nOmero(. lo(
mi(mo( que coinciden con la 7i7liografa con(ul'ada. aunque
a no(o'ro( no no( con('a. pero refieren lo( au'ore( ci'ado(4 El
orden alfa7!'ico del quec)ua. de en'rada en e('e diccionario.
e( el (iguien'e:
A C+ C++ C+5 I 6 & &+ &5 L LL ( N 7 ) )+ )5
Q Q+ Q5 R % ! !+ !5 * 8 - '
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ;
BRE2E +I%!ORIA DEL AL9ABE!O
#ara e('a o7ra y para (u mejor informacin (o7re lo(
alfa7e'o( reproducimo( y adecuamo( a un an'erior 'ra7ajo
(o7re alfa7e'o( aimara y quec)ua4
En realidad e"i('ieron una (erie de alfa7e'o( para el quec)ua
y aimara4 *uc)o( fueron enfocado( con cri'erio( emprico(
de (imple aju('e al ca('ellano y la'n4 *uy poco( fueron
creado( con in'encin de pre(er-ar y de(arrollar la lengua
quec)ua en 7a(e a la lingP('ica4 J'ro( op'aron cri'erio(
pol'ico( de e"'incin y ca('ellanizacinW a( como )ay lo(
con(iderado( in-ia7le(. de7ido a que (u( propio( au'ore( no
)an e(cri'o p5gina alguna con (u alfa7e'o ni (u( allegado( ni
ad)eren'e( e(cri7ieron con !l4 \La( 'en'a'i-a( de crear un
alfa7e'o para la( lengua( na'i-a(. comenzaron de(de que (e
empez a e-angelizar a lo( na'i-o( en 29CC )a('a 2><C. a%o
de la unificacin de lo( alfa7e'o(\ Q>R4
El alfa7e'o quec)ua y el aimara fueron reconocido( por
:ecre'o Ley =
o
0C</0 del 2 de (ep'iem7re de 2>9B. firmado
por el :r4 Kc'or #az E('en((oro. y pre-iamen'e apro7ado por
el 888 Congre(o 8n'ernacional 8ndigeni('a 8n'eramericano que
(e reuni en La #az4 An'eriormen'e fue apro7ado en el #erO.
2>C>. por el 66686 Congre(o 8n'ernacional de
Americani('a(4 #oco de(pu!(. en 2>;<. lo( pro'e('an'e(
)icieron reconocer o'ro alfa7e'o para el aimara. por el
:ecre'o Supremo =
o
<B<C. de 2< de (ep'iem7re de 2>;<.
firmado por el Iral4 Eene ,arrien'o( Jr'u%o4 E('e )ec)o
anarquiza la (i'uacin. pue( como era (lo para el aimara no
deroga7a el an'erior que reconoca al quec)ua y aimara.
re(ul'ando el :ecre'o de #az E('en((oro para do( lengua( y el
de ,arrien'o( Jr'u%o (lo para aimara la( co(a( no e('a7an
clara(. pue( lo( do( decre'o( eran -5lido(4
\El 8n('i'u'o =acional de E('udio( LingP('ico( Q8=ELR.
dependien'e del 8n('i'u'o ,oli-iano de Cul'ura Q8,CR y !('a
del en'once( *ini('erio de Educacin y Cul'ura con'inua7a
u(ando el alfa7e'o Xquec)ua y aimaraY apro7ado por el 888
Congre(o 8ndigeni('a 8n'eramericano legalizado en 2>9BW por
o'ro lado CALA. una en'idad pro'e('an'e. u(a el alfa7e'o
apro7ado por ,arrien'o( en 2>;<W 'ercero el mi(mo a%o. por
de(acuerdo y porque el nue-o alfa7e'o oficial '!cnicamen'e
era incon(i('en'e. (urgi el alfa7e'o fon!mico ela7orado por
$uan de :io( Hapi'a que fue 'omando cuerpo4 :e7ido a la(
e"igencia( que (urgan de la( 're( corrien'e(. para lle-ar a
ca7o el plan de alfa7e'izacin de en'once( en (u( alfa7e'o(. (e
'u-o que pen(ar en la unificacin de alfa7e'o( 'an'o para el
aimara como para el quec)ua4
En 2><C. a inicia'i-a del Ser-icio =acional de Alfa7e'izacin
y Educacin #opular QSE=ALE#R. y an'e la anarqua de u(o
inco)eren'e de una (erie de alfa7e'o( para encarar un plan de
alfa7e'izacin. con el apoyo y par'icipacin de organi(mo(
e('a'ale(. acad!mico(. (indicale( y populare( (e con-oc a un
Seminario 8n'ernacional con el ''ulo de \?acia una
Educacin 8n'ercul'ural y ,ilingPe\ con el fin de 'ra'ar una
-ariedad de pro7lema( e#ucati*os, uno de lo( cuale( fue \la
anarqua de alfa7e'o(\4
En dic)o e-en'o. e('a7an pre(en'e( lo( repre(en'an'e( de la(
di-er(a( en'idade( e in('i'ucione(4 #ara mejor informacin
ci'o par'e del documen'o de di-ulgacin del *ini('erio de
Educacin y Cul'ura 'i'ulado Al:a/eto ;nico o:icial pa"a los
i<iomas ayma"a y #uechua= pu7licado en oc'u7re de 2><C.
(o7re la par'icipacin de in('i'ucione( para la unificacin de
lo( alfa7e'o( de aimara y quec)ua4 Te"'ualmen'e dice:
+,l !inisterio #e ,#ucaci-n y (ultura a tra*s #e sus
organismos especializa#os y #escentraliza#os; .nstituto
/oli*iano #e (ultura (./(), .nstituto Nacional #e
0ntropolog1a (.N0), el .nstituto Nacional #e ,stu#ios
2ing31sticos (.N,2), el 4er*icio Nacional #e 0l%a"etizaci-n y
,#ucaci-n )opular (4,N02,)) y el )royecto 'ural . #e
(ocha"am"a&
2as 5ni*ersi#a#es6 +4an 0n#rs+ #e 2a )az, y +4an 4im-n+
#e (ocha"am"a& 2a (entral 7"rera /oli*iana ((7/) y la
(on%e#eraci-n 4in#ical 8nica #e 9ra"aja#ores (ampesinos
#e 4oli*ia ((459(/)& 9am"in participaron representantes
#e6 2a (omisi-n #e 0l%a"etizaci-n y 2iteratura en 0ymara
((020), 02F02.9 /oli*iano, ,!,209, .nstituto #e 2engua
y (ultura aymara (.2(0), (entro #e .n*estigaci-n y
)romoci-n #el (ampesina#o ((.)(0), 4ocie#a# /1"lica,
.nstituto #e .#iomas !aryknoll y 'a#io +4an a"riel+&
,n la reuni-n #e (ocha"am"a, se cont-, a#em:s, con los
representantes #el )royecto #e ,#ucaci-n /iling3e #e )uno,
)er;, (!inisterio #e ,#ucaci-n + !isi-n 0lemana) <.N.=,< y
la 5ni*ersi#a# (at-lica #e ,cua#or ((,.)+&
E('e e-en'o (e lle- a ca7o del < al 2/ de ago('o de 2><C en
la ciudad de Coc)a7am7a4 En e(a oca(in de(pu!( de deponer
'oda ac'i'ud in'ran(igen'e y en ara( de la unidad y por el
compromi(o de 'ra7ajar por la recuperacin de la( lengua(
aimara y quec)ua (e unific y (e adop' el nue-o alfa7e'o4 H
para no e"'ender(e m5( en inO'ile( di(cu(ione( (e dio la
po(i7ilidad de u(ar la( cinco -ocale( ca('ellana( con la
e(peranza de que con el 'iempo (e comprendiera mejor el
pro7lema. )ec)o que (ucedi en el pre(en'e. pue( muc)a
gen'e empieza a comprender y 'omar conciencia de un
alfa7e'o con per(pec'i-a. e(o fue con el fin de no -iolen'ar Qa
co('um7re de e(cri7ir con cinco -ocale(W El (iguien'e a%o. el
alfa7e'o unificado fue reconocido y o%icializa#o 7ajo el :4S4
=
o
>?>&>@ #el A de mayo de 2><B. derog5ndo(e an'eriore(
di(po(icione( Qsic&R con'raria( a dic)o :ecre'o Supremo4 Se
refiere a lo( an'eriore( decre'o( que reconocan alfa7e'o( de
la( lengua( aimara y quec)ua4
Al pre(en'e. 'odo( e(cri7en con el Alfa7e'o ]nico del aimara
y quec)ua. (al-o alguno que aOn man'iene el an'iguo alfa7e'o
colonial. )oy llamado \'radicional\ Q>R4
Seguidamen'e de'allamo( la( con(onan'e( del alfa7e'o
quec)ua de acuerdo al cuadro de lo( pun'o( de ar'iculacin
de'allado( en el Alfa7e'o on!'ico 8n'ernacional4 #rimero del
quec)ua y luego del ca('ellano4
)O%ICIONE% DE CON%ONAN!E% EN EL )LANO
9ONOL,GICO DEL Q*EC+*A
Consonantes p"e.oc>licas= e0plosi.as y p"esonantes
La7iale( Al-eo+
den'ale(
#ala'ale( Kelare( #o('+
-elare(
p ' c) k q
p) ') c)) k) q)
p@ f c)@ k@ q@
( ^j_
l ll
m n %
w y
r
Consonantes post.oc>licas= implosi.as y
postsonantes
La7iale( Al-eo+
den'ale(
#ala'ale(Kelare( #o('+
-elare(
p 'M( c) k q
m n
ll
r
En el quec)ua e"i('en do( principio( fonolgico(. que (on:
:i('ri7ucin complemen'aria4 Cuando un fonema aparece en
di-er(a( po(icione( con (onido( -arian'e( llamado( alfono(4
ej4 C)aki. c)iri Xc)5k8. c)r8YW q)ic)wa. rikra Xq)3()wa.
r)raY4 Kariacin li7re4
Cuando un fonema 'iene -ariacin en (u (onoridad4 Ej4
*anka Xm5nka o mangaY. in'i Xn'i o indiY. pampa Xpampa o
pam7aY. mu(uq Xm](Jq o m](J6Y. qillqay Xq3lqAy o
q3llqAyY4
Al:a/eto castellano Q7oli-ianoR
a? 9on@mico
La7iale( Al-eo+
den'ale(
#ala'ale
(
Kelare
(
p ' c) k
7 d g
f
2 ( j
l ll
m n %
w y
r.rr
2
La7ioden'al
/? 2a"iantes en la esc"itu"a
Fonema =i*ersas escrituras
k k. c Qan'e a. o. uR. qu Qan'e i. eR
7 7. -
g g Qan'e a. o. uR. gu Qan'e i. eR
j j. g
( (. z. c Qan'e i. eR
w )u. -
y y. i
k`( ". c(. cc
Como (e -e. en el alfa7e'o ca('ellano la e(cri'ura de la(
con(onan'e( no e( fon!mica ni (iquiera fon!'ica4 #or ejemplo
la g puede repre(en'ar do( fonema( y cada uno de ello( (e
repre(en'a adema( por o'ro( (igno(: gu y j4 Todo ello e( el
re(ul'ado de una larga )i('oria de(de que el ca('ellano fue
e-olucionando a par'ir del la'n4 Todo lo con'rario pa(a con
la( cinco -ocale( ca('ellana( que ( (on impeca7lemen'e
fon!mica(4 QLo e"pre(amo( con la do7le 7arra MM)&
2ocalesA
MiM MuM
MeM MoM
MaM
LA% 2OCALE% Q*EC+*A% ' AI(ARA%
Kario( au'ore(. (in e('udio '!cnico. )an u(ado la( cinco
-ocale( del ca('ellano en la e(cri'ura de la( lengua( aimara y
quec)ua como (i fue(en la lengua ca('ellana o como (i
)u7iera algOn paren'e(co o 'ipologa en're la( lengua( andina(
y la indoeuropea ca('ellana4 +,l sistema %onmico #e ca#a
i#ioma es #istinto+ QSwade()R4 :e no )a7er ocurrido la
in-er(in de -ocale( en la comunicacin de lo( )a7lan'e(
aimara( o quec)ua(. cuando (e e"pre(a7an en ca('ellano . no
)a7ra nece(idad de )a7lar (o7re el pro7lema4 E( muy (a7ido
que la( per(ona( que )an aprendido una (egunda o 'ercera
lengua (iempre )an encon'rado pro7lema( en lo( (onido(
diferen'e( e ine"i('en'e( en (u idioma4
La( in'erferencia( no (lo (e dan en fonologa (ino 'am7i!n
en la (in'a"i(4 Lo( ejemplo( a7undan en la( e"pre(ione( de
na'i-o( cuando (e e"pre(an en ca('ellano o en e"'ranjero(
ingle(e(. france(e(. alemane( u o'ro( cuando )a7lan el
ca('ellano4 #ero )ec)a( la( in-e('igacione( cien'fica( (o7re
la ma'eria. (e )a compro7ado que el aimara y quec)ua no
'ienen la( cinco -ocale( como el ca('ellano (ino (olamen'e
're( MiM. MaM y MuM. con -ario( alfono(. -ariacione( o
gradacione(4 +9o#os los ling3istas est:n #e acuer#o en que
tanto el quechua como el aymara originalmente tienen s-lo
tres *ocales %onmicos aa, i, ua+ Q64 Al7oR4
A( lo )a7an ya in'uido :omingo de San'o T)oma(.
Ionz5lez de Jlguin. ,er'onio. Torre( Eu7io. *iddendorf y
o'ro( au'ore( de la !poca colonial y po('colonial )a7lar de la
dudo(a e"i('encia de la( -ocale( e y o. cuando la ciencia de la
lingP('ica 'oda-a no )a7a nacido4 Ac'ualmen'e (e (a7e que
el aimara 'iene fon!'icamen'e oc)o o nue-e -ocale( a ni-el de
-ariacione( pero (lo 're( -ocale( fon!mica(4
La fon!'ica e( la de(cripcin de la( realizacione( concre'a( de
la lengua con (u( a(pec'o( (upra(egmen'ale( de la( que
re(ul'an lo( alfono(. yMo -ariacione(. y !('o( aOn pueden
-ariar mien'ra( que la fon!mica de(cri7e la( unidade(
diferenciadora( de (ignificado4 Aqu in'ere(a la di('incin de
(ignificado y funcin que cumple una unidad fon!mica y e(
indi-i(i7le4 Keamo( alguno( con'ra('e( en're lo fon!'ico X Y y
lo fon!mico M M:
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A <
%ontica %onmica
XiY XuY MiM $uM
X8Y X-Y
XeY XoY
XEY XJY
XaY XAY MaM
Keamo( alguno( ejemplo( en la e(cri'ura fon!'ica y
fon!mica:
XnqJyY enfermedad MunquyM
X'@5n'AY pan M'@an'aM
Xq)UpAqY adinerado Mq)apaqM
XpqJyY madurar MpuquyM
XllU6'aY pue7lo Mllaq'aM
Xq3naY quena. MqinaM
Xqw8Y conejo MquwiM
Xm5nFY deuda MmanuM
Adem5( aunque uno e(cri7a Xq@8pE. p@iqe. q@epE. q@ip8. q@ipiY.
la pala7ra aimara no cam7ia de (ignificado4 #ero. en
ca('ellano. e('a( -arian'e( (uponen cam7io( de (ignificado. e(
decir. (on fon!mica(4 Ejemplo(: (ocio. (ucioW me(a. mi(aW
pi(o. pe(o. e'c4 La( -ocale( a7ier'a( e y o y (u( -arian'e(
normalmen'e. en aimara (lo (e producen con la( cua'ro
con(onan'e( po('-elare(. de7ido al pun'o de ar'iculacin en
que (e encuen'ran e('a( con(onan'e(4 #r5c'icamen'e el aimara
)a7lan'e no perci7e ni mnimamen'e la( -ariacione( in'erna(
de la( 're( -ocale(4
+0 *eces el in*estiga#or #el i#ioma aut-ctono es un %onetista
a la antigua, que sa"e analizar pero no sintetizar+
QSwade()R. +&&&la mera presencia #e al-%onos no justi%ica la
a#opci-n #e letras #istintas& 2le*a#os por este principio, en
quechua y aymara no llegar1amos a cinco sino a ocho, #iez o
m:s *ocales (B)& 5n ha"lante #e castellano s-lo perci"e
cinco, pero un ingls #etectar: %:cilmente otras muchas
*ariantes& 9ampoco *ale el argumento pe#ag-gico para la
transici-n al castellano& ,l contraste e$i, o$u no se #etectar:
precisamente en los al-%onos sino en los contrastes #e
senti#o, y ello ocurrir: ante to#o en el apren#izaje #el
castellano como segun#a lengua+ QAl7oR4
#ara lo( profe(ore( uni-er(i'ario( u(ar cinco -ocale( en la
lengua aimara. (a7iendo que no e( a(. e( un de(cr!di'o. deca
un lingPi('a de la Fni-er(idad de San Andr!(4
)ARA !ER(INAR
El u(o del alfa7e'o Onico y oficial en're lo( aimara( (e )a
generalizado en forma no'a7le4 En meno( de diez a%o( la
produccin e(cri'a con e('e alfa7e'o )a (o7repa(ado lo que
o'ro( )an )ec)o en 'rein'a a%o(4 E('a demo('racin
cuan'i'a'i-a y cuali'a'i-a dejara e('upefac'o( a muc)o(4
]l'imamen'e. fren'e a in'en'o( ai(lado( de modificar el
alfa7e'o Onico. en el \8K Congre(o 8n'ernacional Acad!mico
de la( lengua( quec)ua. aymara y guaran\ que (e realiz en
lo( primero( da( del me( de oc'u7re de 2>>/. en
Coc)a7am7a. (e ra'ific la -igencia del alfa7e'o Onico y
oficial de la( mencionada( lengua(4 Alguna( par'e( (alien'e(
del ,ole'n de la Academia. dice: \2a instituci-n aca#mica
rescatar: las conclusiones y recomen#aciones #e congresos,
seminarios, mesas re#on#as, talleres e in*estigaciones
re%eri#as a la ling31stica an#ina<amaz-nica y la e#ucaci-n
intercultural "iling3e& 4ocializar: eCperiencias y tra"ajos #e
in*estigaci-n actual #e la ling31stica, socioling31stica y
temas a%ines& 9am"in apoyar: a las acciones #e
normalizaci-n ling31stica en "ase al =&4& >?>>@$DE, hacia la
implementaci-n #e la e#ucaci-n intercultural "iling3e, la
al%a"etizaci-n y postal%a"etizaci-n& 7tra #e las tareas ser: la
#e con%ormar las 0ca#emias regionales seg;n las
caracter1sticas ling31sticas #e nuestro pa1s+ Q,ole'n de la
Academia de Lengua( Aimara. Duec)ua. Iuaran y o'ra(R4
La impor'ancia de la( lengua( indgena( )a (ido demo('rado
)ace 'iempo y )oy (e corro7ora4 A(imi(mo el pro7lema de
alfa7e'o( ya )a (ido (uperado por la( in-e('igacione(
lingP('ica( y el 'iempo4 A)ora )ay que lle-ar a ca7o e('udio(
de le"icografa. (em5n'ica y la normalizacin lingP('ica del
quec)ua y alcanzar finalmen'e la produccin y u(o correc'o
de la lenguaW e('o e( po(i7le (lo con e('a cla(e de 'ra7ajo(W
por el momen'o quiz5 muy generale(. pero ( ir5 de(per'ando
a lo( que )a7lan quec)ua de o'ra( muc)a( regione( y pron'o
ello( e(cri7ir5n la -ariedad dialec'al de (u pro-incia4
Bi/lio4"a:3a
Al7o. 6a-ier
2><1 #ro7lem5'ica lingP('ica y me'a lingP('ica de un alfa7e'o
quec)ua: Fna recien'e e"periencia 7oli-iana. En: Ee-4
8=:8A=A 22. 87eroAmerikani(c)e(+8n('i'u'. ,erln4
C)ukiwanka. Ayulo 4
2>CC Alfa7e'o cien'fico aymara. #uno+#erO4
Educacin y Cul'ura
2><C Alfa7e'o Onico oficial para lo( idioma( aymara y quec)ua. La
#az4
8n('i'u'o ,oli-iano de Cul'ura
#az4
Layme #airumani. !li"
2>>/ :iccionario aimara. #EESE=C8A La #az4
Lewandow(ki. T)eodor
2></ :iccionario de lingP('ica. Edicione( C5'edra. S4 A4 *adrid4
*ini('erio de Educacin y Cul'ura
#az4
Sommer('ein. Alan ?4
2><0 onologa moderna. Edicione( C5'edra. S4 S4 *adrid4
Swade(). *auricio
2>;< La nue-a filologa. *!"ico4
> DICCIONARIO BILINGE
Nota so/"e la no"maliBaciCn <e las ent"a<as l@0icas
En el diccionario q)ec)ua + ca('ellano. (e incluyen 'oda( la( -arian'e( de pronunciacin4 Sin em7argo. la e(cri'ura
normalizada (e incluye en -er(ali'a( a la derec)a de la -arian'e4 Ej4 \puska= p)u(ka. )+*C+&A1\ En e('e ejemplo la
e(cri'ura normalizada e( la Ol'ima Q)+*C+&AR4 En la -er(in ca('ellano + quec)ua en lo po(i7le (e incluyen
(olamen'e la( pala7ra( normalizada(4
A/"e.iatu"as y s3m/olos usa<os
a#j& adje'i-o m& ma(culino
a#*& ad-er7io. ad-er7ial !at& *a'em5'ica
0. aim& aimara neol& neologi(mo
am"& am7iguo p& par'icipio
0nat& Ana'oma p&p& par'icipio pa(ado
/iol& ,iologa pers& per(onal
/ot& ,o'5nica pl& plural
(, cast& ca('ellano prep& prepo(icin
com& comOn de do( prest& pr!('amo
conj& conjuncin prnl& -er7o pronominal
cop& -er7o copula'i-o pron& pronom7re
#em& demo('ra'i-o F, quech& quec)ua
#espect& de(pec'i-o r& refle"i-o
#im& diminu'i-o rec& -er7o recproco
e'c4 e'c!'era rel& rela'i-o
eCcl& e"clama'i-o s& (u('an'i-o. (uje'o grama'ical
%& femenino sing& (ingular
%am& familiar sin-n& (innimo
%ig& figura su%& (ufijo
Fon& on!'ica. onologa tr& -er7o 'ran(i'i-o
ram& Iram5'ica *& -er7o
imper& impera'i-o *& a& -oca7lo an'iguo
impers& -er7o imper(onal Gool& Loologa
in#et& inde'erminado b_ flec)a
ing& ingl!( aa fonema
interj& in'erjeccin ^ _ grafema
interr& in'erroga'i-o c no equi-alen'e
intr& -er7o in'ran(i'i-o H pro-iene de
irreg& irregular I (e con-ier'e en
2ing& LingP('ica X Y -alor fon!'ico
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 20
A
DaD Kocal 7aja cen'ral4
a XaY4 Apcope de ar4 #ue(4
achachayE. ac)ac)aw[ interj& ZDu! fro[
achakana1 s& Fna de la( -ariedade( de
cac'o de raz come('i7le4
achakiy1 tr& Culpar a uno de algo. con
men'iraW calumniar Q$?R4
achalachiy= ac))alay4 tr& :ecorar4
Adornar. )ermo(ear4 aa Sol'ar. de(a(ir
lo que e('a7a (uje'o4 Ga'aray.
wa'annay. p)a(kay4 aa intr& 8r(e.
marc)ar(e4 Eipuy4 aa prnl& E(capar(e4
Ayqipuy. llu(p@ipuy4 aa :i(locar(e
una coyun'ura4 C)@u'ay. muq@akuy4
achalay1 intr& Ke('ir. a'a-iar con
prenda( que (on (lo -anidad4
achall#aF= p)u%i4 s& Ca7ello de maz4
achall#u1 s& Ca7ello o pelo que (e
encuen'ra en la mazorca de maz
Qsin-n6 #)u%iR4
achan#a"a1 s& ,egonia4 #lan'a
ornamen'al (il-e('re. perene.
originaria de Am!rica4
achiku= q@ala. q@ara. c)@u'i. lla'@a. q)a('i4
a#j& :e(nudo. +da4 Sin -e('ido.
pelado4
achikuy1 tr& #redecir. -a'icinar. Qsin-n6
FmulliyR4 aa Adi-inar. pre(agiar4
Ga'uy4
achikyay1 intr& Alum7rar. iluminar.
al7orear4 Aclarar4
achikyay1 intr& Amanecer Qsin-n6
#aqariy. (u'@iyayR4
achinay= wa'uy4 tr& Adi-inar4 #redecir el
fu'uro o de(cu7rir la( co(a( ocul'a(.
por medio de agPero( o (or'ilegio( o
por conje'ura(4
achi"a1 s& #lan'a ornamen'al del #erO.
de raz come('i7le4
achi"ana1 s& Eegalo4 aa Legado4
achiFa= llan')una4 s& Dui'a(ol4
Som7rilla a modo de paragua(4
achiFay1 tr& ?acer qui'a(ole(4
achiFiti1 s& Ac)io'e4 ,ija4 Su (emilla (e
u'iliza para dar color a la( comida(W
'am7i!n (e emplea para dar color al
pi(o o a o7je'o( de madera4
achkhachay= yapay. a(k)ac)ay.
a(k)ayac)iy. ac)kayac)iy4 tr&
Acrecen'ar4 Aumen'ar4
achuE interj& para reprender4 ZDu! e(
e(o[
achu= ac)uc)4 s& Eepre(in a lo( ni%o(4
achuchikuy1 prnl& :ejar(e lle-aren -ilo4
achupalla1 s& #e(a de 7ronce. medida
e(pa%ola de 2; onza( Q#o'4R4
achupalla1 s& #i%a4 Anan5(. anan54
achu#alla= q@arac)upa. unkaka4 s&
LarigPeya4 *amfero didelfo. propio
de Am!rica4
achu#cha1 s& #lan'a de la familia de la(
cucur7i'5cea(. de fru'o alimen'icio
Q$LR4
achu"a1 s& #i'anza. pro-i(in diaria.
racin4
achu"ay1 tr& Eepar'ir4 :i('ri7uir algo
en're -ario(4 aa Eak@iy4 tr& :i-idir un
'erreno4 aa #oner raya al ca7ello al
peinar(e Q#o'4R4
achuy= ac)ulliy4 tr& A7ocar4 A(ir con la
7oca4
achuy1 tr& Comer gofio u o'ro(
parecido(4
achhalakuy1 r& y prnl& Ke('ir(e de gala4
achhalana= ka(ki. warawa. (anana4 s&
Adorno4
achhalas#a1 a#j& Engalanado. +da4
Adornado. em7ellecido4
achhalayE interj& ZDu! mara-illa[
achhalay= ka(kic)ay. k@ac)anc)ay.
(a%ay4 tr& Adornar4 Engalanar con
adorno(4 aa Adornar con 7anderine( o
flore(4 T@ikac)ay. '@ikanc)ay4
achhiy= jac)iy4 intr& E('ornudar4
:e(pedir con -iolencia el aire por la
nariz4
achhiy= jac)iy4 s& E('ornudo4 Accin de
arrojar con e('r!pi'o el aire por la
nariz y la 7oca4
achhuE interj& ZDu! dolor[
achhuchiy= qayllac)iy. a(uc)iy.
k@a(kac)iy. (i(pac)iy. c)impac)iy4
tr& Acercar4 #oner cerca o a menor
di('ancia4
achhu"ichiy= i')ic)iy4 tr& Ee'irar4
Apar'ar o (eparar una per(ona o co(a
de o'ra de un (i'io4 aa prnl& Ee'irar(e4
8')iy. i')iry4
aGayllasE interj& E"clamacin para
manife('ar que no (e (ien'e 'emor4
aGina= ji%a4 a#*& A(4 :e e('a o de e(a
manera. de 'al (uer'e4 A( (er54
aka tan#a1 s& E(cara7ajo4 8n(ec'o
colep'ero. que (e cra en el
e('i!rcol4
aka Fa"a1 s& #a%al. 'ela para en-ol-er
cria'ura(4
aka= i(ma4 s& E"cremen'o4 ?ece( del
alimen'o4
aka1 s& o%a4 E('i!rcol4 aa E('i!rcol.
conocido como a7ono animal4
Ganu4 aa E(coria. co(a -il4
akakipa1 s& d"ido4
akakipas#a1 a#j& J"idado4
akakipay1 tr& J"idar4 Tran(formar un
cuerpo por la accin del "ido u
o"idan'e4
akapana= an'awara4 s& Colore'e. celaje4
aka"Fay1 s& *aripo(a grande de color
negro (alpicado con pin'a( 7lanca(
Q$ALR4
akay1 tr& e intr& :efecar. e-acuar.
e"peler la( ma'eria( fecale(4
akchalayE interj& ZDu! lindo[. Zqu!
)ermo(o[
akchi1 s& E('ornudo4
akchiyay1 intr& E('ornudar4
akilla1 s& Ka(o de oro o de pla'a para
ac'o( ri'uale(4 aa neol& Ka(o de cri('al
u o'ro ma'erial (imilar para copear
licore(4 aa Ka(o )ec)o en cer5mica4
Diru4
aklla Fasi1 s& Ca(a de e(cogida(4
aklla= aqlla. c)iklla. c)ikllu4 s&
Seleccin4 Eleccin de lo mejor4
aklla= aqlla(qa. aklla(qa4 a#j& E(cogido.
+da4 aa E(cogido para algOn fin4
C)iklla(qa4
akllapay1 tr& Seleccionar. e(coger4
akllapayay1 tr& Kol-er a (eleccionar4 aa
?acer o in'en'ar e(coger. Qsin-n&6
C)ikllupayayR4
akllapu= wanllapu. mullp)aq4 a#j&
An'ojadizo. 5-ido por e(coger lo
mejor4
akllas#a= aqlla(qa. aklla4 a#j& E(cogido.
+da4 aa E(cogido para algOn fin4
C)iklla(qa4 aa Aplca(e a lo(
produc'o( de gran 'ama%o y calidad4
Ganlla4
akllay= aqllay. c)ikllay4 tr& Seleccionar4
Elegir. e(coger4 aa $un'ar lo( 7ueno(
'u7!rculo( de lo( de calidad inferior
en 'ama%o4 Ganllay Q$ALR4
akllu= jakllu4 a#j& M A)aka y s&
Tar'amudo. +da4 Due 'ar'amudea4
aklluy1 intr& Tar'amudear4 aa ,al7ucear4
?a7lar o leer con pronunciacin
dificul'o(a y -acilan'e4 $anlluy4
akna= aGina1 a#*& A(4
aknu kay. (umaq kay. (iklla kay4 s&
?ermo(ura4 ,elleza. calidad de
)ermo(o4
aknu= (umaq. k@ac)a. (iklla4 a#j&
?ermo(o. +(a4 :o'ado de )ermo(ura4
aknupu1 s& #renda de -e('ir muy
)ermo(a4
aknupullikuy1 prnl& y r& Arreglar(e.
adornar(e4
aknupulliy1 tr& Acicalar4 Adornar a una
per(ona4
aksu= a#su1 s& alda4 Saya. fu('5n o
falda de mujer4 Ke('idura 'alar.
e(pecie de 'Onica4
akta1 s& Iarrapa'a4 #ar5(i'o del ganado4
aa #iojo de cier'o( animale( como la
llama4 $amak@u4
aktuy1 s& Iarrapa'a4 M c)ipu4
akulli1 s& Tiempo en el que (e ma('ica la
coca Qsin-n6 #ikc)uR4 aa *a('icacin
o ma(cada de coca Qsin-n6 #ikc)aR4
akulliy1 tr& *a('icar la coca Qsin-n6
#ikc)ayR4
akupalla1 s& *ezcla de )arina de 'rigo.
maz y o'ro( para preparar una cla(e
de comida4
akuy1 tr& Comer )arina el maz 'o('ado y
pul-erizado4
akuylla1 a#j& y s& ,ellaco4 *alo. a('u'o.
per-er(o4
akya1 a#j& La7orio(o4 aa Akya[ interj&
ZAnimo[. Z-alor[
akyachiy= akyay. (unquc)ay4 tr&
Animar4 E('imularle. alen'arle4
akyanna= (unqunna4 s& :e(5nimo4
:e(alien'o. fal'a de 5nimo4
akyannakuy= (unqunnakuy4 prnl&
:e(animar(e4 #erder el 5nimo4
akyay= (unquc)ay. akyac)iy4 tr&
Animar4 E('imular. alen'ar4
alalaFE4 interj& E"clamacin del que
(ien'e fro4
allana1 a#j& y s& Si'io que puede (er
ca-ado4
allana1 s& #ico4 8n('rumen'o para ca-ar4
alla#1 a#j& Ca-ador. +ra4 Due ca-a la
'ierra4
allay= aymuray4 s& Co(ec)a4 Tiempo y
'ra7ajo en que (e recogen lo( fru'o(
o produc'o(4
allay= aymuray4 tr& Co(ec)ar4 ?acer la
co(ec)a4 aa Eecolec'ar. co(ec)ar
maz4 Tipiy4
allay1 tr& Ca-ar4 aa A)ondar4
allay1 tr& E(car7ar4 Eemo-er la 'ierra4 aa
E(car7ar ra(cando con la( u%a(4
$a(p@iy4 aa Ee7u(car e(car7ando.
como lo )acen la( gallina(4 T)armiy4
allchhi1 s& =ie'o. 'a re(pec'o de la
a7uela4
alli ka#= alli (unqu. k@ac)a (unqu. alli
(unquyuq4 a#j& ,ondado(o. +(a4
Lleno de 7ondad4
alli kay= k@ac)a kay. alli (unqu kay.
llamp@u kay. llamp@u (unqu kay4 s&
,ondad4 Calidad de 7ueno4
alli sun#u1 a#j& %ig& ,ondado(o. +(a4
alli1 a#j& ,ueno. (ano4 aa ,ueno. +na4 Due
'iene 7ondad en (u g!nero4 Sumaq4 aa
Iu('o(o. agrada7le4 A@ac)a4
allicha#1 a#j& y s& Componedor.
correc'or4 aa Eeparador4
allichay= allinc)ay4 tr& Componer.
arreglar. corregir4 aa Eeparar4 *irar
con cuidado4 Eik)uy. rikuy4 aa
Ad-er'ir. aperci7ir4 *u(yay4
allichay= allinyac)iy4 tr& Conciliar4
#oner de acuerdo. unir lo( 5nimo(4
allichay1 #ac)iy. (ullpay4 tr& Agradecer4
:ar gracia(4
allichay1 tr& Aderezar. ali%ar4 aa
Componer4 Com7inar. formar de
-aria( co(a( una. jun'5ndola( y
coloc5ndola( en orden4 Tupac)iy4 aa
Ali%ar4 Adornar4 A@ac)ac)ay4
allilla kay1 s& Salud4
allin iHiyniyu#= (ullull4 a#j& iel4 Leal4
allin yuyay1 s& Conciencia4 Sen'imien'o
de lo ju('o4
allin1 a#*& ,ien4 :e 7uena manera. (in
incon-enien'e o dificul'ad4 aa a#j& y s&
,ueno4 Alln. (umaq4
allincha1 s& =orma4
allinchana1 s& =ormalizacin4
allinchay= allic)ay4 tr& Componer.
arreglar. corregir4 aa Eeparar4 *irar
con cuidado4 Eik)uy. rikuy4 aa
Ad-er'ir. aperci7ir4 *u(yay4
allinchay= c)iqanc)ay4 tr& Enmendar4
Corregir. qui'ar defec'o(4 aa
E(carmen'ar. corregir
riguro(amen'e4 Ganac)iy4 aa prnl&
Enmendar(e4 C)iqanyay4 aa intr&
Tomar en(e%anza de lo que no )a
-i('o y e"perimen'ado. e(carmen'ar4
Ganay4
allinna#= mana allinniyuq4 a#j&
:e(dic)ado. de(graciado4
allinnin1 a#j& *ejor4 Superior a o'ra
co(a4 aa Lo mejor de lo( produc'o(4
Ganlla4 #a'a'a( de gran 'ama%o y
calidad: Ganlla papa4
allinniyu#= u(apu. illayuq. alliyniyuq4
a#j& Acaudalado4 aa Eico4 D)apaq4
allinniyu#1 a#j& Au(picio(o. -en'uro(o.
(in con'ra'iempo(4
alliHi#in1 a#j& #erfec'o. mejor4
allinyay1 intr& Eeconciliar(e. recuperar
la ami('ad en're am7o(4
alliy1 a#*& :e(pacio. len'amen'e4
alliyachiy= q)alic)ay. q)aliyac)iy4 tr&
Sanar4 Ee('i'uir al enfermo la (alud4
aa intr& Eeco7rar el enfermo la (alud4
D)aliyay. allyay. ')aniyay4
alliyay= q)aliyay. ')aniyay4 intr&
Eeco7rar el enfermo la (alud4 aa tr&
D)alic)ay. q)aliyac)iy. alliyac)iy4
alliymanta= alliyllawan. alliman'a4 a#*&
:e(pacio. cuidado(amen'e4
alliyniyu#= u(apu. illayuq. allinniyuq.
alliyniyuq4 a#j& Acaudalado4 aa Eico4
D)apaq4
allpa#a= paqu4 s& Alpaca4 *amfero
rumian'e de la familia de cam!lido(4
allpa"iy= p@i'uy4 in'rl4 Afanar(e4 ,regar.
'ra7ajar con e(mero4
allpi1 s& *ezcla de )arina con agua y
cocida4
allp5a= 6ALL)5A1 s& Suelo4 Terreno4
Superficie de la 'ierra4
all#a= 'a'i4 s& 8n'errupcin4 Accin de
in'errumpir4 aa Accin de di-idir
'irando con -iolencia por lo(
e"'remo(4 #@i'i4
all#a1 a#j& ,lanquinegro. +gra4 :e color
mezclado de 7lanco y negro4
all#a1 s& alla4 8n'errupcin de la
ac'i-idad. fru('racin4
all#achiy= 'a'ic)iy4 tr& 8n'errumpir4
Cor'ar la con'inuacin de una accin
en el lugar o en el 'iempo4 aa Eomper
o arrancar una )e7ra4 #@i'iy4
all#ama"i1 s& Alcamar4 aa ?alcn4 A-e
rapaz diurna4 Gaman4 aa Cerncalo4
A@illi. k@illic)u4
all#ay= allqakuy4 intr& allar4 ru('rar(e4
aa 8n'errumpir(e4
all#u1 s& #erro4 Can4
all#uchay= map@ac)ay4 tr& :e()onrar4
Dui'ar la )onra4 aa Enga%ar. 'rampear.
7urlar4 #allquy4
all#uchay= pi(ic)ay. yanqac)ay.
yanq)ac)ay. qi(ac)ay4 tr&
:e(preciar4 Tener en poco4 Tener a
meno(4
all#uchay= q)i(ac)ay. k@amy. lu'iy4 tr&
8njuriar4 Jfender. agra-iar. in(ul'ar4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2/
all#uchay1 %ig& tr& E(carnecer4 ?acer
mofa y 7urla de o'ro4
allFakuy1 Ay%ay4 s& Ladrido4 Koz que
emi'e el perro4
allFi t5i"iy1 tr& Lurcir4 Co(er la ro'ura de
una 'ela. jun'ando lo( pedazo( con
pun'ada( o pa(o( ordenado(. de
modo que la unin re(ul'e
di(imulada4 aa Lurcir 7ordeando4
Awakipay4 aa Lurcir mal4 Diquy.
'@riy4
allFi1 s& Frdim7re4 Conjun'o de )ilo(
que (e ponen paralelamen'e en el
'elar para 'ejer4
allFiy1 tr& Frdir4 #reparar lo( )ilo( en la
urdidera4
ama1 a#*& #ro)i7ir4
ama1 a#*& =o impera'i-o o pro)i7i'i-o4 M
=o me diga(: ama niwayc)u4 M =o
me )a7le(: Ama parlawayc)u4 aa =o4
Due deno'a negacin4 *ana4
amacha#= amac)aqi4 s& A7ogado4 88
8n'erce(or4 Eimapuqi. rimay(iq4
amacha#1 a#j& y s& A7ogado4 aa
:efen(or. +ra4 Due defiende4 $ark@aq4
amachay1 intr& A7ogar4 :efender en
juicio4 aa 8n'erceder4 Eimapuy.
rimay(iy4
amachay1 tr& :efender con pala7ra(4 aa
:efender4 #ro'eger. a'ajar. amparar4
$ark@ay. (ayarikuy4
amachay1 tr& Eefugiar4 Amparar4 aa
Acoger4 Durpac)ay4
amallu#i= A(*OLL*= amaqllu. amuqlli4 s&
?ernia4 8ncordio4
amani1 s& =odriza. ama de cra4
amaHana1 a#j& y s& #r5c'ica. ejercicio4
ama#llu= A(*QLL*= amalluqi4 s& ?ernia4
8ncordio4
ama"a#1 a#*& Toda-a. aOn no4
Ad-er7io de negacin impera'i-a4
ama"u1 s& ,oa. ofidio de 'ama%o
con(idera7le4 aa Cule7ra4 Serpien'e4
*ac)@aqwa. mac)@aqway4 aa K7ora4
Aa'ari4
amatay1 tr& #ro)i7ir4 Kedar. impedir4
amaFta= 6A(A8!5A1 s& :oc'or. +ra4
amaFta= 6A(A8!5A1 a#j& y s& Sa7io. +7ia4
Due po(ee (a7idura4 aa *ae('ro. +'ra4
Duien en(e%a4 Hac)ac)iq4
ami= maji4 s& ?a('o. empalagamien'o4 aa
*aji4 A7urrimien'o4 a('idio. 'edio.
can(ancio4
amichikuy1 prnl& Empalagar(e4
amichiy= amiy4 tr& ?a('iar4 Cau(ar
)a('o4 aa prnl& ?a('iar(e4 Amikuy.
majiy4
amikuy= majiy4 prnl& ?a('iar(e4 aa
?a('iar4 Cau(ar )a('o4 tr& Amiy.
amic)y4
amis#a1 p& Empalagado. )ar'ado4
amiy1 tr& Empalagar. )a('iar4 aa tr&
?ar'ar4 Saciar4 Sak(ac)iy4 aa prnl&
?ar'ar(e (aciar(e4 Sak(ay4
amlla= mak@a. q@ayma. jamya4 a#j&
8n(pido. +da4 al'o de (a7or4
:e(a7rido4 aa So(o. que no 'iene (al.
o 'iene poca4 Laq@a4
amlla= qama4 a#j& 8n(pido. (o(o4 aa
:e(a7rido. +da4 Sin (a7or.
de(agrada7le por fal'a de (a7or4
D@ayma. laq@a4
amllayay= q@aymayay. qamayay4 intr&
:e(a7rir(e4 #erder el (a7or la
comida guardada4 *ak@ayay4
ampi= u'k)u4 Fnku4 s& Algodn4 #lan'a
'e"'il4
ampullu1 s& %& ,iznie'a4 Ee(pec'o de una
per(ona. )ija de (u nie'o o de (u
nie'a4
ampullu1 s& Ta'aranie'a4 Ee(pec'o de
una per(ona. )ija de (u 7iznie'o o
7iznie'a4
ampuy1 intr& y rec& Ayudar(e
recprocamen'e en're do( o m5(
per(ona(4
amsaylla1 a#*& E5pidamen'e4
amu amu1 a#j& Callado. re(er-ado4
amu kay1 s& *udez4 8mpo(i7ilidad
f(ica de )a7lar4
amu= upa4 a#j& y s& *udo. +da4 #ri-ado
de la )a7la4
amo= wanu. kullc)a. ruq@a4 s& A7ono4
Su('ancia con que (e a7ona la 'ierra4
amuklli= A(*QLL*1 s& Amgdala4
Il5ndula a la en'rada del e(fago4
amukllu= A(*QLL*= ')uqaypan'a4 s&
Carra(pera4 A(pereza y (equedad de
la gargan'a que enronquece la -oz4
amullay1 tr& *ole('ar. no dejar 'ranquilo
a uno Q$?R4
amu#lli= A(*QLL*1 s& Amgdala4
amuyachiy= upayac)iy4 tr& ?acer callar4
aa intr& Enmudecer4 Duedar callado4
Amuyay. upayay. upa 'ukuy4
amuyay= upayay. upa 'ukuy4 intr&
Enmudecer4 Duedar callado4 aa tr&
?acer callar4 Amuyac)iy.
upayac)iy4
amuyay1 intr& Enmudecer. perder el
)a7la. quedar mudo4
ana1 s& Lunar4 *anc)a en el cu'i(4
anana= ac)upalla4 s& Anan5( o pi%a4
ana# kay= (inc)i kay4 s& :ureza4
Condicin de duro. con(i('encia4
ana#= (allu4 a#j& :uro. +ra4 Ee(i('en'e.
con(i('en'e4 aa Eecio. fuer'e4 Sinc)i4 aa
Kalien'e. in'r!pido4 Sinc)i. (inc)@i4
anasapa1 a#j& Lunarejo. +ja4 :ce(e de
la per(ona que 'iene uno o m5(
lunare( en el ro('ro4
anasu1 s& %& Concu7ina4 Con-i-ien'e.
mance7a. la querida4
ancha= ac)k)a4 a#*& *uc)o4 ,a('an'e4
ancha= (inc)i. lluk4 ad-: :ema(iado.
+da4 aa a#j& :ema(iado. +da4 Due 'iene
dema(a4 *anc)ay. (inc)i. ac)k)a4
ancha= (inc)i. (inc)@i4 a#*& *uy4 Due
indica grado (umo4 aa *uc)o4
ancha1 a#*& *anc)ay. ac)k)a. c)ay
c))ika4 a#j& ,a('an'e4 Due 7a('a4
anchachay= (inc)irquy4 tr& Empeorar4
#oner o -ol-er peor4
anchachay1 tr& Encarecer4 #onderar4
E"agerar4 aa intr& E"agerar(e4
Anc)ayay4
ancha kay1 s& So7erana4 Jrgullo4
pre(uncin y amor propio
de(medido(4
ancha kaynin= kuraq kaynin. yallin4 s&
:ema(a4 E"ce(o4
ancha #ullana= yaru willka4 a#j&
Eminen'(imo.+ma4 E"celen'(imo4
ancha yupa1 a#j& 8mpor'an'e4 aa
:ema(iado4
anchayku# kay1 s& Arrogancia.
(o7er7ia. -anagloria4
anchayku#1 a#j& Arrogan'e. (o7er7io4
anchhi1 a#j& y s& Ilo'n. 'ragalda7a(4 aa
s& Iemido. (ollozo. lloro cor'ado con
l5grima( y (u(piro(4
anchhikuy1 prnl& Ki-ir en medio de
di-er(ione( y francac)ela( Q$LR4
anchhiy= llakipakuy4 $inc)uy4 intr&
Su(pirar4 :ar (u(piro(4
anchhiy1 intr& Iemir4 E"pre(ar con
(onido y -oz la('imera pena y dolor4
anchhuchiy1 tr& J7ligar a apar'ar(e4
anchhuy1 i')iy. i')iriy4 intr& Apar'ar(e4
Alejar(e. re'irar(e4
anch5iku#1 a#j& y s& :ce(e del que (e
paga de (u gu('o. regaln Q$ALR4
anch5ikuy1 prnl& y r& Eegalar(e. pagar(e
de (u( gu('o(. -i-ir muellemen'e
Q$ALR4
anka i"pa= anka mallku. mallku paka4 s&
Aguiluc)o4 Cra del 5guila4
anka mallku= mallku paka. anka irpa4 s&
Aguiluc)o Cra del 5guila4
anka1 #aka4 s& Uguila4 A-e rapaz4
2C DICCIONARIO BILINGE
ankalli kay= awqalli kay4 s& Ee7elda4
Calidad y e('ado de re7elde4
ankalli1 a#j& y s& Ee7elde4 Due (e re7ela4
ankaylli Gu#ha"ina1 s& Acen'o4 La
mayor in'en(idad con que (e
pronuncia una (la7a de una pala7ra4
anku= jank@u4 s& 0nat& =er-io4 Tendn4
i7ra mu(cular4
anku1 a#j& :ce(e a la( per(ona( muy
delgada( Q#o'4R
anku1 a#j& El5('ico. +ca4 Due (e e('ira y
encoge como la goma4
anku1 a#j& le"i7le y con(i('en'e4 aa
Con(i('en'e4 Due 'iene duracin y
con(i('encia4 C)ula. (allu4
ankuyay= 'ulluyay4 intr& y prnl&
Enflaquecer4 Enflaquecer(e. poner(e
flaco4
ankhay1 a#j& y pron& #reci(amen'e e('e
y no o'ro: Ank)ay rijakuna'a apanki.
ama jaqaykuna'aqa4 Ll!-a'e e('a(
reja( de arado y no aquella( Q$?R4
ankhiy1 k)a(kiy. jank)iy4 tr& Aca7ar de
comer con lo( dien'e( la carne
ad)erida a un )ue(o Q$?R4
an#allu HaFpa1 Fon& -elar. po('dor(al4
an#allu1 a#j& y s& =eol4 #o('-elar4 #un'o
de ar'iculacin po('erior del apara'o
fonador4
an#a"a1 s& Eecipien'e grande de
cala7aza4
an#as1 a#j& Azul4 Azur. de color del
cielo4
an#asyay1 intr& Azulear4 Tirar a azul4
an#aylli1 s& Eco4 Eepe'icin del (onido
reflejado4
an#usa1 s& ,rindi(4 Ac'o de 7rindar4
an#usay= aypuriy4 tr& Con-idar4 8n-i'ar.
rogar una per(ona a o'ra que la
acompa%e a comer. 7e7er u o'ra co(a
que le re(ul'ara agrada7le4
an#usay1 intr& ,rindar4 *anife('ar. al ir
a 7e7er -ino u o'ro licor. el 7ien que
(e de(ea a per(ona( o co(a(4
an#uy"a1 s& En'u(ia(mo4 E"al'acin del
5nimo4
ansa#iy= jaja'iy4 intr& $adear4 Ee(pirar
con dificul'ad4
anta1 s& Co7re4 *e'al rojizo 7rillan'e4
anta chak"a1 s& *ina de co7re4
anta Fay"un#5u= an'a wanquyru. urqu
wayrunqu4 s& L5ngano4 *ac)o de la
a7eja mae('ra o reina4 aa ?om7re
)olgaz5n4 D)illa. qirpa. ill')a4
anta Fich5i1 s& Ka(ija )ec)a de co7re4
anta"a1 s& Lampona4 Caramillo4
antaFa"a= akapana4 s& Arre7ol4
Colore'e. celaje4 A(pec'o que
pre(en'a el cielo cuando )ay nu7e(
'enue( y de -ario( ma'ice(4
antay ki"u1 a#j& =i%o que aOn no 'iene
dien'e4
antay "aphi1 s& ?oja (eca propio en la
e('acin de o'o%o4
antay "uphay1 s& Arre7ol o celaje
-e(per'ino. Qsin-n6 An'awaraR4
antay #unchuy1 s& Eemolino de -ien'o4
aa #ol-areda4
anti "una1 s& ?om7re andino4
anti un#uy1 s& Enfermedad 'ropical4
anti1 8n'i lluq(iy4 s& Jrien'e4 #un'o
cardinal del )orizon'e. por donde
(ale el (ol4
anti1 s& E('e4
antipta= an'ipi kaq. an'iman'a kaq4 a#j&
y s& Andino4 Eela'i-o a la regin de
Lo( Ande(4
antisuyu1 s& Eegin e('e. par'e
comprendida por el lado de la (alida
del (ol4 Fno de la( cua'ro grande(
regione( del Tawan'in(uyu y que
ocupa la regin orien'al de !l4
aHaka1 s& Iolo(ina4 *anjar e"qui(i'o de
poco( nu'rien'e(4
aHaku1 a#j& #er(ona que no 'iene
)a7ilidad para el 'ra7ajo4 aa Kano.
in(ul(o. (in re(ul'ado. (in efec'o4
Hanq)a4
aHala= muq@i. millp@u4 s& An'ojo4 :e(eo
-i-o y pa(ajero4
aHas= a%a(ku. a%a')uya4 s& Lorrillo4
Lorrino. mofe'a4
aHasku= a%a(. a%a')uya4 s& Lorrillo4
Lorrino. mofe'a4
aHasu1 a#j& Concu7ina del )om7re
ca(ado4
aHasu1 a#j& y s& AdOl'ero4
aHathuya= a%a(. a%a(ku4 s& Lorrillo4
Lorrino. mofe'a4
aHaFaya1 s& Ar7u('o ramo(o. e(pino(o.
de flore( amarilla( que (e u(a como
le%a para el fuego4
aHay Hiy1 tr& Loar. ala7ar4
aHay HukHu= (umaq4 a#j& E"qui(i'o. +'a4
:e (ingular y e"'raordinaria calidad.
7elleza. gu('o. (a7or. e'c4
aHay HukHu1 a#j& E"qui(i'o. delicado4
aHayE= (ullpay[. pac)i[4 ZIracia([
E"clamacin de agradecimien'o4
aHay= (umaq. k@ac)a4 a#j& ,ello. +lla4
?ermo(o. lindo4
aHay= u'irayay4 T@ukuy4 tr& y prnl&
Admirar4 Ker. con'emplar con
(orpre(a. a(om7rar(e4
aHay1 Llak(aku. '@uku4 s& Admiracin4
Co(a admira7le4
aHay1 s& Admiracin. fa(cinacin.
en'u(ia(mo4
aHaychay= a%ay niy. ja'unyac)iy4 tr&
Ala7ar4 Elogiar4
aHaychay= a%ay niy. yupayc)ay4 tr&
,endecir4 Ala7ar4
aHaychay= pac)i. a%ayc)ay4 s& Ira'i'ud4
Agradecimien'o de un fa-or4
aHaykachay= ka(kiykac)ay.
runaykac)ay4 intr& Alardear4 ?acer
alarde4
aHaykachay= k@a(eiykac)ay4 intr&
#re(umir4 Kanagloriar(e4
aHayllu1 s& ?ormiga con ala( Qsin-n6
C))akaR4
aHu1 s& Tu7!rculo de la familia de la(
'ropolea(. algo (emejan'e a la oca y
(e (uele comer )er-ido o a(ado
de(pu!( de endulzarlo por
a(oleamien'o Qsin-n6 8(a%uR4
aHu#chi1 a#j& :e(medrado. +da4 En'eco.
raqu'ico4
aHuy1 tr& Anudar el e"'remo de un lazo
para que no (e de('rence Q$?R4
anyay= k@amiy. kunay4 tr& Eeprender4
Corregir. amone('ar a uno4
anyay1 s& Eepren(in. rega%o. reproc)e4
anyay1 tr& La)erir4 Cen(urar. reprender4
aa ,romear en forma indecen'e. u(ar
7urla( mala(4 D@illmay4
apa1 a#*& Con'igPidad de nacimien'o
en're un )ermano o )ermana mayor
y o'ro u o'ra menor4
apa1 s& razada grue(a )ec)a de 'ela( o
'rapo(4
apachiku= (uc)i4 s& Eeme(a4 En-o de
algo a o'ra par'e4 aa Encomienda4
apachikuy1 tr& En-iar o mandar
encomienda4
apachimuy1 tr& *andar. 'raer. )acer
'raer4
apachita1 s& Al'ar de piedra(
amon'onada( en lo( camino( de al'a(
mon'a%a(4
apachiy= (uc)iy4 tr& Eemi'ir. mandar
algo a alguien4 aa En-iar4 *andar4
Aac)ay4
apaGa#= apaqaq4 a#j& y s& E('afador4
apaGay1 tr& E('afar4
apaki1 s& Co7er'izo de rama(4
apamuy1 tr& Traer4 Conducir )acia ac54
aa Acercar )acia (4 Dayllac)imuy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2B
apan#u"a1 s& Cangrejo4 Animal
cru('5ceo4
apapu"a1 a#j& ?ermano( con'iguo( en la
edad4
apa#a1 s& Eepre(a de(de donde (e 8 lle-a
el agua para el riego4
apa#a#1 a#j& y s& E('afador4
apa#ay1 tr& E('afar4
apa#ay1 tr& Eepre(ar. en'i7ar el agua
para cam7iarla de direccin4
apa"ikapuy1 *& Lle-ar(e algo ajeno4 aa
Lle-ar(e algo propio4 Aparikuy4
apa"ikuy1 *& Lle-ar(e algo propio4 aa
Lle-ar(e algo ajeno4 Aparikapuy4
apa"ki1 s& razada u(ada con remiendo(4
apasanka1 s& Tar5n'ula4 Ara%a grande4
apata"a1 s& Gool& Cucarac)a4
apaFa1 s& An'e7razo4 #ar'e inferior del
7razo. del codo )a('a la mu%eca4
apay= a('ay4 tr& Tran(por'ar4 Lle-ar de
un lugar a o'ro4 aa Acarrear4 A('ay4
apay1 tr& Lle-ar una co(a cual (ea (u
forma4 QK!a(e lle-arR4
apaykacha#1 s& Tran(por'e4 *edio que
(e u'iliza para 'ran(por'ar per(ona(.
mercanca(. e'c4 de un lugar a o'ro4
apaykachay1 tr& :ominar. manejar4
apaykuy= (a'@iykuy. (a'@iy4 tr& *e'er una
co(a en o'ra4
apaykuy1 tr& *e'er4 #oner den'ro.
in'roducir4
api1 s& *azamorra4 *anjar de maz.
lec)e con azOcar4
apichu1 s& ,a'a'a4 Camo'e. 'u7!rculo
come('i7le4
apin#uya1 s& Iranadilla4 #lan'a
paciflor5cea de fru'o come('i7le4
apu1 a#j& Supremo4 Al'(imo. que no
'iene o'ro (uperior4
apu1 s& Se%or4 aa Io7ernador4
apu1 s& Se%or4 #or an'onoma(ia. :io(4 aa
Tra'amien'o que (e da a cualquier
)om7re4 Ta'a. 'ay'a4
apu kay1 s& *aje('ad4 Irandeza4
apu kay1 s& Se%oro4 :ominio (o7re
alguna co(a4
apu "ima#1 s& Eo caudalo(o del #erO4
apu "ukhu1 s& Semen'al en lo(
auqu!nido(4
apu simi= kamac)i4 s& #recep'o4 Jrden.
manda'o4
apu suyu= q)apaq (uyu4 s& Eeino4
Terri'rio o E('ado regido o
go-ernado por un rey4
apu ullantay1 s& :rama quec)ua (o7re
lo( amore( del general Fllan'a y
Au(i Duyllur. )ija del inka
#ac)aku'i4
apu yupa1 s& ?om7re que 'iene al'a
au'oridad4
apucha1 s& A7uelo4
apuchay= yupayc)ay. q)apaqc)ay4 tr&
Kenerar4 Tri7u'ar (umo re(pe'o.
)onrar4
apuchay= yupayc)ay. (umayc)ay4 tr&
?onrar4 Enal'ecer. -enerar4
apuchay1 tr& Ele-ar la calidad4 aa Alzar.
le-an'ar una co(a4 $uqariy. uq)ariy4 aa
Ele-ar4 Le-an'ar en al'o. enal'ecer4
$anaqc)ay4
apuskacha#1 a#j& Con(en'ido. mimo(o4
apuskacha#1 a#j& Jrgullo(o. +(a4
Al'anero. pre(umido. pre(un'uo(o4
apuskachay1 s& Jrgullo4 Al'anera.
e"ce(o de e('imacin propia4
apuskachay1 s& Kanidad4 #re(uncin4
apuski1 s& An'epa(ado4 A7uelo.
a(cendien'e4
apuykachay1 tr& :ominar4 Ejercer
dominio4
apha"uma1 s& #apa (il-e('re4
ap5a1 s& Colc)n4 Cojn grande rellenado
de lana o pluma4
a#alli1 s& 8n'e('ino Qsin-n6 c)@unc)ullR4
a#a"api1 s& =e-ada que cae en copo(4
a#i= ki(ma4 s& Suegra re(pec'o del yerno4
a#lla Fasi= aklla Fasi1 s& Con-en'o4
*ona('erio4
a#lla= aklla= c)iklla4 c)ikllu4 s&
a#llas#a= akllas#a= c)iklla(qa4 a#j&
Selec'o. +'a4 E(cogido4 aa Aplca(e a
lo( produc'o( de gran 'ama%o y
calidad4 Ganlla4
a#llay= akllay= c)ikllay4 tr& Seleccionar4
a#su1 s& Capa4 Saya. prenda de -e('ir de
la mujer4
a#tuchiy1 tr& J7ligar a de-ol-er4 aa
J7ligar a -omi'ar lo que uno )aya
ingerido4
a#tuy= qipnay4 $ayruy Q$LR4 tr& Komi'ar4
Arrojar por la 7oca lo con'enido en
el e('mago4
a#tuy= ')uqay4 intr& E(cupir4
a#u= '@iwu4 s& Arena4 Conjun'o de
par'cula( de roca4 Ca(cajo4 Iuijo4
a#ullka1 s& ,ufanda4 #renda para
a7rigar el cuello4
a#uy1 a#j& 8nnumera7le. incon'a7le4
a#uy1 tr& Eecoger arena4
a#uy"a1 s& Acciden'e4 Suce(o o accin
que in-olun'ariamen'e re(ul'a en
da%o para per(ona( o co(a(4
a#uy"aki1 s& :e(gracia4 Suce(o fune('o.
infor'unio4 aa a#j& y s& Aciago. de mal
agPero4 Tapya. q)inc)a4
a#ha Fasi1 s& neol& C)ic)era4 Ca(a o
'ienda donde (e -ende c)ic)a4
a#ha1 s& C)ic)a4 ,e7ida alco)lica que
re(ul'a de la fermen'acin del maz.
quinua u o'ro( produc'o(4
a#hay1 tr& Ela7orar c)ic)a4
a"akiFa1 s& E(pan'ap5jaro(4 E(pan'ajo
para a)uyen'ar lo( p5jaro(4
a"an "imanpa1 Fon& Kocal al'a4
a"an saya1 s& #ar'e de arri7a. cum7re:
*allkuqa aran (ayapi kaw(an4 El
cndor -i-e en la( al'ura(4 aa
#arcialidad. arri7a4
a"anFa1 s& Tea'ro4 Lugar de('inado a la
pre(en'acin de o7ra( dram5'ica( u
o'ro( e(pec'5culo(4
a"apa1 s& Celo(a4 aa Cor'ina4
a"a"ankha= qaraywa4 s& Lagar'ija4
Eep'il de peque%o 'ama%o de la
familia lac!r'ido(4 aa Lagar'ija de
li('a( longi'udinale( de colore(
plomo. -erde. amarillo u o'ro(
afine(4 Su'@ukullu4
a"a"iFa= q)awaq4 a#j& Kigilan'e4
Iuardi5n de (emen'era(4
a"aFa= runa wark)una4 s& ?orca4
8n('rumen'o para a)orcar4
a"aFi= jarawi. yarawi4 s& Can'o
rom5n'ico y (en'imen'al4 aa Can'o
religio(o. )eroico o agrcola4 $aylli4 aa
Can'o4 Ar'e de can'ar. cancin4 Taki4
a"aFi= jarawi4 s& #oema4 J7ra en -er(o
algo e"'en(a4 aa s& #oe(a4 E"pre(in
ar'('ica de la 7elleza por medio del
-er(o4
a"aFiku= jarawiq. arawiq. jarawiku4 s&
#oe'a o poe'i(a4 Duien )ace poe(a(4
a"aFi#= yarawiq. jarawiq. arawikuq4 s&
#oe'a4
a"aFiy= yarawiy. jarawiy4 tr& Componer
-er(o(4 8n'erpre'ar cancione(4
a"icha1 s& Eamera. mujer li7er'ina4 #u'a4
a"i niy1 tr& Acep'ar4 Eeci7ir uno
-olun'ariamen'e lo que (e le da o
encarga4
a"3 Hiy1 tr& Acep'ar. admi'ir4
a"3 Hiy1 tr& Acep'ar4 Eeci7ir uno
encarga4
a"31 a#*& de afirmacin4 Se pronuncia
acen'uado en la Ol'ima (la7a4 S4 aa
#o(po(icin que lle-a el acen'o en la
penOl'ima (la7a4 #ue(: $amuy ari4
Ken pue(4
a"imsay1 tr& Sem7rar Qsin-n6 TarpuyR4
a"insa= arin(a c)ani4 s& Alquiler4 #recio
en que (e alquila alguna co(a4
a"i#1 s& Kolc5n4
a"iFaki killa1 s& A7ril. Q*er me(R4
a"iy1 tr& E('renar. e(pecialmen'e. la(
olla( Q#o'4R4
a"ma= 'aklla4 s& Arado4 8n('rumen'o de
'ra7ajo agrcola4
a"ma1 s& ,a%o. a7lucin4 aa Si'io donde
)ay agua( para 7a%ar(e4 aa neol&
:uc)a4
a"maka= lla'a4 s& $ofaina4 Ka(ija de gran
di5me'ro y poca profundidad. que
(ir-e principalmen'e para la-ar(e la
cara y la( mano(4 aa $ofaina de arcilla4
Aulluna Q$LR4
a"makani1 s& ,alneario. ,a%o o 7a%o(
medicinale(4
a"makuna1 s& #i(cina. e('anque de agua
para 7a%o colec'i-o4
a"makuy1 prnl& y r& ,a%ar(e4 La-ar(e el
cuerpo con agua4
a"mas#a1 a#j& ,a%ado. +da4 A(eado4
a"may1 tr& ,a%ar4 *e'er el cuerpo o
par'e de !l en agua con el fin de
a(ear4
a"pa1 s& Kc'ima para el (acrificio4
a"pana1 s& 8n('rumen'o o cualquier
o7je'o u(ado en lo( (acrificio(4
a"pay pacha1 s& Tiempo de lo(
(acrificio(4
a"pay1 s& Sacrificio4 Jfrenda que (e
)ace a una deidad4
a"pay1 tr& Sacrificar4 Jfrecer (acrificio(
a la di-inidad4
a"pha= janra4 s& #enum7ra4 Som7ra
'enue en're la luz y la o(curidad4
a"phi= miqlla. illp)a4 s& Eegazo4
Ca-idad de la falda de(de la cin'ura
)a('a la rodilla4
a"#hay1 tr& Copular Qsin-n6 $ukunay.
juquy. (ap(ay. yuquyR4
a"#hiy1 s& E('er'or. re(piracin ronca4
a"Fi= c)@arwi4 s& Enredo4 Complicacin.
lo4 aa *ezcla. re(ul'ado de -aria(
co(a( mezclada(4 *ic)@u4
a"Fiy= c)@arwiy4 tr& Enmara%ar4
Enredar4
as= 'umpa4 a#*& En peque%a can'idad. un
poco. algo4 aa a#j& #oco. +ca4 E(ca(o.
limi'ado4 #i(i4
asi1 s& Ei(a4 *o-imien'o de la 7oca y el
ro('ro que indica alegra4
Sa'i(faccin4
asichiku#1 a#j& y s& ?azmerrer. 7ufn4
asichi#= qamc)u. (awka rimaq4 a#j& y s&
,ufn. +na4 #er(ona que (er-ilmen'e
)ace rer a o'ro(4
asikuy1 prnl& Eer(e4 aa intr& Eer4 A(iy4
asillu1 a#j& y s& $uco(o. reiln4
asina1 s& C)i('e4 :ic)o agudo y
gracio(o4 aa ,urla. c)anza4 Sawka4
asipayay1 tr& y intr& Eer(e de una
per(ona. 7urlar(e con ri(a4
asi# tullu1 a#j& y s& #er(ona muy
ri(ue%a. reilona4
asiy1 intr& Eer4 A(iy4 aa prnl& Eer(e4
A(ikuy4
askama1 a#*& ?a('a luego. )a('a den'ro
de poco: A(kamalla4 #ron'amen'e.
)a('a den'ro de poco nom5(4
askanku1 s& Erizo4 Animal roedor de
cerda( puada(4
askha= AC+&+A= anc)a4 a#*& *uc)o4
,a('an'e4
askha= AC+&+A1 a#j& *uc)o. a7undan'e4
aa a#*& *uc)o. en gran can'idad4
askhachay= AC+&+AC+A'= yapay.
ac)kac)ay. a(k)ayac)iy.
ac)kayac)iy4 tr& Acrecen'ar4
Aumen'ar4
askhayachiy= AC+&+A'AC+I'1 tr&
Acrecen'ar. aumen'ar de can'idad4
askhakuy= AC+&+A&*'1 prnl&
Aumen'ar(e. acrecen'ar(e4
Agregar(e. yapar(e. aumen'ar(e un
-olumen Qej4: la comidaR4
askhayay= AC+&+A'A'= miray4 intr&
*ul'iplicar(e4 aa tr& *ul'iplicar4
Aumen'ar con(idera7lemen'e4
*irac)y4
aslla= pi(i4 a#j& E(ca(o. +(a4 Cor'o. poco.
limi'ado4
asna asna= p)u'un4 a#j& ?ediondo. +da4
Due de(pide olor nau(ea7undo4
asna1 a#j& ?ediondo. malolien'e4
asnannay1 intr& :ejar de )eder.
de(aparecer el mal olor4
asnapun1 prnl& #udrir(e de(pidiendo
olor4 aa :e(componer(e4 #odrir(e.
corromper(e un cuerpo4 8(muy4
asna#= p)u'un4 a#j& Ape('o(o. que
de(pide mal olor4
asna#1 a#j& ?ediondo. el que de(pide
mal olor4
asnay1 intr& ?eder. de(pedir mal olor4
asnay1 s& ?edor. olor de(agrada7le. mal
olor4 aa Jlor4 8mpre(in olfa'i-a de
un perfume o de e(encia de(pedida
por la( co(a( que )uelen 7ien4
D@apay4
asnin1 s& #edazo4 aa a#*& Lo poco. (u
poco4
aspakay1 s& Accin de dar ofrenda a la
di-inidad con fie('a4 A(pec'o que
pre(en'a el cielo cuando )ay nu7e(
'enue( y de -ario( ma'ice(4 Arre7ol
color rojo de la( nu7e( )erida( por
lo( rayo( del (ol4
astana1 s& y a#j& Co(a( 'ra(lada7le(4
astaFan= a(wan4 a#*& compara'i-o4
*5(4 8ndica e"ce(o. aumen'o o
(uperioridad4
astay1 tr& Acarrear4 Tran(por'ar4
asuchiy= qayllac)iy. ac))uc)iy.
di('ancia4
asuy= qayllaku4 s& Apro"imacin4
Acercamien'o4
asuy1 tr& Acercar. apro"imar. arrimar
m5( cerca una co(a a o'ra4
asuykuna= c)ayaykuna4 a#j& Acce(i7le4
:e f5cil acce(o4
asuykuy1 intr& y prnl& Acudir4
Acercar(e. apro"imar(e. allegar(e4
asFan= a('awan4 a#*& compara'i-o4 *5(4
8ndica e"ce(o. aumen'o o
(uperioridad4 M Aay (ipa(qa
'@ikaman'a a(wan (umaq4 E('a jo-en
e( m5( 7ella que una flor4
atak"a1 s& Callo. Qsin-n6 C)ullpiR4
atatayE interj& ZDu! dolor[
ataF= (ami. qillpu4 s& :ic)a. -en'ura4 aa
elicidad4 Sa'i(faccin del 5nimo4
Au(ikuy. ku(i kay4
ataF1 s& Suer'e fa-ora7le en un e-en'o o
lugar4 :ic)a. -en'ura4
ataFcha#1 a#j& y s& El que e( capaz de
proporcionar (uer'e fa-ora7le4
ataFchi1 a#j& 8lu('re. famo(o4
ataFsapa1 a#j& Suer'ero. el (iempre
fa-orecido por la (uer'e4
ati ati1 a#j& Caudalo(o. +(a4 E"u7eran'e.
frondo(o4
ati Gucha1 s& Crimen. deli'o muy gra-e4
ati Guchayu#= q@umalli4 a#j&
:elincuen'e4 Criminal4
ati kay1 s& #oder4 :omnio. facul'ad4
ati mach5a#Fay= amaru Q$ALR4 s& ,oa4
Jfidio de gran 'ama%o4
ati mullp5u Q$LR4 s& an'a(ma4 Ki(in
quim!rica4
ati mus#uy1 s& #e(adilla4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2;
ati #5uma= q@uma4 s& Crimen4 :eli'o4 aa
Culpa4 $uc)a4
ati samka= aquyraki4 s& Calamidad4
:e(gracia que alcanza a muc)a(
per(ona(4
ati samka1 s& a'alidad. de(cala7ro.
infor'unio grande4
ati= aquyraki4 s& Ad-er(idad4
:e(-en'ura4
ati1 s& #o(i7ilidad. calidad de po(i7le4
atichaF1 s& *ar'e(4
atikay1 tr& :e(pojar y de(po(eer a lo(
-encido(4
atiklla= willana4 s& A-i(o4 =o'icia4
atiklla1 s& Amone('acin4 aa Ci'acin4 aa
Eequerimien'o4
atikllay= willay4 tr& A-i(ar4 Anunciar4
atikllay1 tr& Ad-er'ir4 aa A@amiy. k)unay4
Amone('ar4 Eeprender4
atikllay1 tr& Ci'ar4 aa Eequerir4
atiku#= ruwayniyuq4 a#j& Capaz4 Ap'o.
que 'iene capacidad4
atikuy1 prnl& Ser fac'i7le o po(i7le de
realizacin4
atillcha= kumpa. (ukna4 com& Camarada4
Compa%ero y amigo4
atillcha= (ukna4 s& Amigo4 aa *a(i.
kumpa QH(R4 Compa%ero. +ra4
atillchakuy1 prnl& Ami('ar(e. amigar(e.
ami('uar(e4
atipaku#1 a#j& #orfiado. o7('inado.
re7elde4
atipanaku= a'ipanakuy4 s& Compe'encia4
:i(pu'a o con'ienda en're do( o m5(
(uje'o( (o7re alguna co(a4
atipanakuy1 intr& Compe'ir4 Con'ender
do( o m5( per(ona( a(pirando a una
mi(ma co(a4
atipanakuy1 s& Ei-alidad4 Jpo(icin
en're a(piran'e( a una mi(ma co(a4
atipa#1 a#j& Kencedor. ganador4 aa
#odero(o4
atipay= wa(qic)iy4 tr& Eendir4 Kencer.
o7ligar al enemigo a que (e
en'regue4 aa A7a'ir. )umillar.
anonadar. )acer perder el 5nimo4
Gillpuc)iy. willpuy4 aa prnl&
Eendir(e. a7dicar4 Ga(qiy4
ati#1 a#j& El que e( capaz de ejecu'ar o
con(eguir una co(a4
ati#llay1 tr& Ad-er'ir4 aa A@amiy4
atiy Gaylli1 s& Cancin de -ic'oria4
atiy millp5u1 a#j& A7u(i-o. +-a4
E"'ralimi'acin4
atiy millp5uy Q$LR4 tr& A7u(ar4 F(ar mal.
impropia. inde7ida y e"ce(i-amen'e
de algo o alguien4
atiy1 s& #o'e('ad4 #oder. dominio4
atiy1 s& Triunfo4
atiyHi1 s& acul'ad4 #oder y derec)o de
)acer4
atu# puHuna1 s& %ig& Lorrera4 Cue-a de
zorro(4
atu#1 C)@u%uli4 s& Lorro. +rra4 *amfero
carnicero de la familia de lo(
c5nido(. de cola peluda y )ocico
agudo y prominen'e que a'aca a la
o-eja. y a o'ro( animale( peque%o(4
E('e animal en quec)ua (uele 'ener
muc)o( cuen'o( o narracione(4
atha#1 s& KergPenza. Qsin-n6 #@inqayR4
athayE interj& ZDu! a7omina7le[4
aFa1 s& Frdim7re. 'ela urdida. )ilo( ya
preparado( para el 'ejido4 aa
Te"'ilera. ar'e de 'ejer4 Tejido4
aFacha1 s& *ellizo4
aFakipay1 tr& So7re'ejer por lo( 7orde(
a una 'ela4 aa Lurcir4 Co(er la ro'ura
de una 'ela. jun'ando lo( pedazo(
con pun'ada( o pa(o( ordenado(. de
di(imulada4 Allwi '@iriy4 aa Lurcir
mal4 Diquy. '@iruy4
aFana1 s& Telar4 8n('rumen'o o m5quina
para )acer 'ela(4
aFannay1 tr& :e('ejer. de(a'ar un 'ejido
a 'elar4
aFa#1 a#j& y s& Tejedor. +ra4 Due 'eje
prenda( de urdim7re4
aFas#a1 a#j& y s& Tejido. 'ela 'ejida en el
'elar4
aFay1 tr& Tejer4 ormar la 'ela con la
'rama y la urdim7re4 aa Tejer con
croc)e'4 T@ipay. p@i'ay4
aFcha= (aqra4 a#j& y s& *al-ado. +da4
#er-er(o. muy malo4
aFcha1 a#j& *aligno. nefando. mal-ado4
aFichu1 s& A7uelo Q$?R4
aFki1 s& #rncipe4 ?ijo de un (er
(uperior o de un rey4
aFkillu1 s& m& A7uelo4 ?om7re anciano4
aa $a'un 'a'a. ja'un yaya. apuc)a.
apu(ki4 s& m& A7uelo4
aF#a tinku= awqanakuy. maqanakuy4 s&
Iuerra4
aF#a= jayu4 a#j& y s& Enemigo. +ga4
Con'rario4
aF#a= jayu4 s& Ad-er(ario4 Ei-al4
aF#alli kay= ankalli kay4 s& Ee7elda4
Calidad y e('ado de re7elde4
aF#allikuy= q@iwikuy. awqanc)anay
Q$LR4 prnl& Ee7elar(e4 Su7le-ar(e4
aF#anaku= c)@umpa. c)@ampa Q#o'4R.
maqanaku4 s& ,a'alla4 Luc)a.
com7a'e en're do( grupo( 7!lico(4
aF#anakuy= maqanakuy4 s& #elea4
Luc)a. com7a'e. con'ienda4 aa #elea
de mano(4 *aqanakuy QI?R4
aF#anakuy= awqa 'inku. maqanakuy4 s&
Iuerra4
aF#anakuy= c)@umpanakuy.
maqanakuy4 intr& ,a'allar4 #elear.
com7a'ir4
aF#anakuy= jayunakuy4 rec& y prnl&
Enemi('ar(e4 #erder la ami('ad4
aF#anakuy= jayunakuy4 s& Enemi('ad4
Ei-alidad. malquerencia4
aF#anchanay Q$LR. q@iwikuy.
awqallikuy4 intr& Ee7elar(e4
Su7le-ar(e4
aF#apu"i= (inc)i4 s& Soldado4 El que
(ir-e en la milicia4
aF#apu"i#1 s& Soldado4 Due camina4
aF#ay1 intr& Iuerrear. )acer guerra4
aF#aylli1 a#j& y s& Iuerrero. +ra4 Due
guerrea4
aFyay= ayquy4 intr& Aullar4 :ar
aullido(4
aya chukuchiy1 tr& Em7al(amar a un
cad5-er de cuclilla( o (en'ado4
ayama"#5ay killa1 s& =o-iem7re4 Ker
me(4
aya p5ampana1 s& Cemen'erio4 Si'io
para en'errar cad5-ere(4
aya p5intuna= p@in'una. p@il'una4 s&
*or'aja4 Sudario4
aya p5intuy1 tr& Amor'ajar. en-ol-er en
la mor'aja al difun'o4
aya sankha1 s& Tum7a4 Sepulcro4
aya taki1 s& Cancin con que (e )onra a
lo( difun'o(4
aya u"na1 s& Cala-era. armazn de
)ue(o( de la ca7eza4
aya Fantuna1 s& Camilla para
'ran(por'ar cad5-ere(4
aya yupa1 a#j& :e(fallecido. +da4
Amor'ecido4
aya yupay1 intr& :e(fallecer.
amor'ecer(e. perder la( fuerza(4
aya1 s& Cad5-er4 Cuerpo org5nico
de(pu!( de la muer'e4
ayak"a= k@arpi. jarc)i4 a#j& Enju'o. +'a4
laco. delgado4
ayak"ay= ayaqrakuy. 'ulluyay4 intr&
:emacrar(e4 Enflaquecer4
ayak"ay1 intr& Enflaquecer. demacrar(e4
aya"a1 s& y a#j& Duinua (il-e('re4
aya"achi1 s& 8n('rumen'o peque%o de
carrizo4
ayas#a1 a#j& Canijo. encanijado4 :!7il y
enfermizo4
ayay1 intr& y tr& Encanijar4 #oner o
poner(e flaco y enfermizo4
ayay1 s& Encanijamien'o4
Enflaquecimien'o4
aycha Fasi1 s& Carnicera4 Tienda donde
(e -ende carne al por menor4
aycha1 s& Carne4 M Carne de llama:
Llama ayc)a4 aa %am& c)ic)i4
aychasapa1 a#j& *u(culo(o4 Con muc)a
carne4
ayGE1 interj& ZDu! fa('idio[
ayka1 s& %am& diarrea que (ufren lo(
ni%o( cuando e('5n en la den'icin4
ayku"a1 s& Co7er'or de paja y 7arro del
'ec)o4
ayku"ay1 tr& Cu7rir con l5mina4
Co7er'era de paja y 7arro del 'ec)o4
aykhu1 a#j& :e(ca7ellado. +da4
:i(para'ado. que )a7la di(para'e(4
ayllu masi1 a#j& y s& #arien'e por
con(anguinidad o afinidad4 aa
#arien'e. +'a4 Ee(pec'o de una
per(ona. dce(e de cada uno de lo(
a(cendien'e( y de(cendien'e( de (u
mi(ma familia. e(pecialmen'e por
con(anguinidad4 Hawar ma(i4
ayllu suti1 s& Apellido4 =om7re de
familia4
ayllu1 s& Clan4 Irupo de parien'e( de
filiacin unila'eral4 aa Conjun'o de
clane(4 Auraq ayllu4
ayllu1 s& amilia4 aa Conjun'o de
con(anguneo(4 Hawar ma(i4 aa
Conjun'o de -ara( familia(4 Auraq
ayllu4
ayllu1 s& Alcurnia4 A(cendencia. linaje4
aylluchay1 intr& Emparen'ar4 Tener la(
relacione( de paren'e(co. origen
comOn o afinidad4
ayma1 s& #roce(inW ac'o de ir
ordenadamen'e de un lugar a o'ro
con algOn fin pO7lico. c-ico o
religio(o4
ayma"a1 a#j& y s& =om7re de cul'ura y
lengua aimara4 M =acin Aimara4
Aymara llaq'a4
aymu"ay killa4 s& *ayo4 Ker me(4
aymu"ay mi'@a4 s& 3poca de la co(ec)a4
aymu"ay= allay4 s& Co(ec)a4 Tiempo y
'ra7ajo en que (e recogen lo( fru'o(
o produc'o(4 aa Eecoleccin. co(ec)a
de maz4 Tipiy4
aymu"ay= allay4 tr& Co(ec)ar4 ?acer la
co(ec)a4 aa Eecolec'ar. co(ec)ar
maz4 Tipiy4
ayna= '@ika4 s& lor4 M lor roja: #uka
'@ika4 aa lor de fru'ale( y de cereale(4
Si(a4 aa lor (il-e('re. flor campe('re4
Gay'a4 Cual (il-e('re flor. Onico y
(li'o (oy: #una way'a ji%a c)@ulla
(apac)allay Q$ALR4
ayna1 s& loracin. flore(cencia4 #roce(o
de de(arrollo de la( flore(4 aa 3poca
en que la( plan'a( florecen4
aynasapa= '@ikayuq. aynayuq4 a#j&
lorido. +da4 Due 'iene flore(4
aynay= '@ikay4 intr& lorecer4 Ec)ar la
flor4 aa lorecer lo( cereale( y
fru'ale(4 Si(ay4 aa florecer la( plan'a(
(il-e('re(4 Gay'ay4
aynayu#= '@ikayuq. ayna(apa4 a#j&
ayni1 s& Ayuda mu'ua. corre(pondencia
mu'ua. reciprocidad de do( o m5(
per(ona( en una ac'i-idad4
ayni #upuy1 tr& Ee'ri7uir la ayuda4
aynikuy1 prnl& #edir y reci7ir ayuda
mu'ua4
ayninakuy1 rec& y prnl& Tra7ajar por
mu'uo acuerdo a cargo de
cumplimien'o equi-alen'e. igual o
(emejan'e4
ayniy1 tr& Corre(ponder4 aa :e-ol-er4
Ee('i'uirla a la per(ona que la
po(ea4 Dupuy. ku'ic)iy. ku'ic)ipuy4
ayniy1 tr& e intr& :ar o 'omar ayuda
mu'ua4
ayHanaku1 s& Ei%a. reyer'a4
ayHanakuy1 rec& y prnl& Ee%ir. luc)ar
con pala7ra(. di(cu'ir4
ayHay1 Allwakuy4 s& Ladrido4 Koz que
emi'e el perro4
ayHay1 intr& Ladrar. dar ladrido( el
perro. Qsin-n6 GanwayR4
ayHi1 s& Con'radiccin. opo(icin.
incompa'i7ilidad4
ayHiy1 tr& Con'radecir. oponer(e.
rezongar4
aypa1 s& Alcance. di('ancia a donde
puede llegar(e con el 7razo4
aypay= jaypay4 tr& Tomar un o7je'o
e"'endiendo la mano4 aa A@a(kay.
'aripay4 Alcanzar4 Con(eguir lo que
(e de(ea4 aa En'regar. poner en mano(
de uno4 $ayway4
aypay1 tr& Alcanzar. llegar con el 7razo
a una co(a di('an'e4
aypukuy1 tr& y prnl& Eepar'ir en forma
igual4
aypu"iy= anqu(ay4 tr& Con-idar4 8n-i'ar.
rogar una per(ona a o'ra que la
acompa%e a comer. 7e7er u o'ra co(a
que le re(ul'ara agrada7le4
aypuy= aypuriy4 tr& 8n-i'ar. con-idar4 aa
Jfrecer4 #re(en'ar y dar
-olun'ariamen'e una co(a4 Saqumay4
aypuy= c)@uqic)ay4 tr& Aga(ajar4
a-orecer a uno con regalo( o con
afec'o4
ayphu= rank)i4 a#j& Jpaco. +ca4 Due no
e( di5fano4
ay#ichiy= wayay. wikc)@uy4 Dallquy
Q#erOR4 tr& A)uyen'ar4 ?acer )uir4 aa
E(pan'ar4 Cau(ar e(pan'o. dar (u('o4
*anc)ac)iy. manc)aric)iy4 aa intr& y
prnl& Sen'ir e(pan'o. a(u('ar(e4
*anc)arikuy4
ay#ina1 s& ?uidero. lugar de )uida4
ay#ipuy= mi'ikay. ayqiy4 prnl& ugar(e4
E(capar(e. )uir4
ay#iy= ayqipuy. mi'ikay4 intr& ugar(e4
E(capar(e. )uir4
ay#iy= mi'ikay4 intr& ?uir4 E(capar
r5pidamen'e de un (i'io4
ay#uy1 intr& Duejar(e4 E"pre(ar con la
-oz dolor o pena4 aa #re(en'ar
querella4 C)@a'ay. willarikuy.
willaykukuy4
ay"ampu= jayrampu4 s& Cac'o ra('rera.
de flore( roja(. cuyo( fru'o( en 7aya(
(on 'in'reo(4
ay"i1 s& ?ac)a4 ?erramien'a con lanza
cor'an'e4
aysa1 s& $aln. 'irn. ac'o de jalar4
aysana= c)arina. ninri. jap@ina4 s& A(a4
#ar'e (alien'e de una -a(ija que (ir-e
para a(ir4
aysana1 s& ,alanza4 8n('rumen'o para
pe(ar4
aysay= (uniyac)iy. unac)iy. (ay'@uc)ay4
tr& Alargar4 E('irar. )acer m5( largo4
aa intr& #e(ar4 Tener cier'o pe(o4
Lla(ay4 aa tr& #e(ar. e('imar el
con'enido o -alor de una co(a4
Tupuy4
aysay1 tr& #e(ar en la 7alanza4 aa #e(ar
con romana4 aa $alar. 'irar4 aa Arra('rar
a la fuerza4
aytiy= c)@uyanc)ay4 tr& Enjuagar4
Aclarar y limpiar con agua lo que (e
)a ja7onado o fregado4
ayu1 s& ,e7!4 =i%o. %a de 'e'a4
ayus#a1 a#j& y s& %am& Canijo. +ja4 :!7il
y enfermizo4
ayuy= ayuyay4 prnl& Encanijar(e4
#oner(e flaco y enfermizo4
ayuy= wac)@uy. wac)uy. jawanc)ay4
intr& Adul'erar4 Come'er adul'erio4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2<
ayuy1 s& Encanijamien'o4
ayFa= aywariku4 s& Adi(4 #ar'ida.
de(pedida4
ayFay1 tr& :e(pedir4
ayFi1 s& ?er-idero. manan'ial donde
(urge el agua con 7ur7uja( ga(eo(a(4
ayFiy1 intr& #ulular. 7ullir4
C+
DchD Con(onan'e africada (imple pala'al4
$cha1 Sufijo nominal. diminu'i-o4 Q#ara
mayore( informacione( -er el
ane"oR4
chacha1 s& $ugue'e4
chachakuma1 s& Ur7ol (a"ifrag5ceo.
cuya madera 'iene aplicacione(
-aria( Q$ALR4 aa Ar7u('o medicinal.
originario de la( puna(4
chachama1 s& Ar7u('o dodon5ceo que (e
de(arrolla en lugare( 5rido(4
chachi1 s& Eigor. (e-eridad. e('ric'ez4
chaka= c)akara4 s& Cadera4 aa Cin'ura4
Giqar4
chaka= c)anka4 s& #or e"'en(in. 'oda la
e"'remidad inferior4 aa #ierna4 En el
)om7re. par'e de la e"'remidad
inferior comprendida en're la rodila
y el pie4 T@u(u4
chaka1 s& #uen'e4 Con('ruccin para
pa(ar (o7re ro( o fo(o(4
chakachikuy1 prnl& A'ragan'ar(e4 =o
poder 'ragar algo que (e a'ra-ie(a en
la gargan'a4
chakachiy1 tr& A'orar4 A'ragan'ar.
a'a(car4 aa A(fi"iar4 A@akmay4 aa prnl&
A'a(car(e4 C)akac)ikuy4
chakana= (iqana. wic)ana4 s& E(calera4
Serie de pelda%o( que (ir-e para
(u7ir y 7ajar4
chakana1 s& Con('elacin de li7ra4
chakapa1 s& Kiga. 'ra7e4
chakapay1 tr& En-igar. a(en'ar la( -iga(
de una ca(a o de un edificio4
chakas#a1 a#j& A'ra-e(ado. a'rancado el
pa(o4
chakata1 s& Cruz4 igura formada por
do( co(a( que (e cruzan4
chakata1 s& Li('one( de madera
cruzado(4 aa %ig& *ar'irio. opre(in4
chakatas#a1 a#j& Crucificado4
chakatay1 tr& neol& Crucificar4 ijar en
una cruz4
chakay= q@imiy4 tr& Apun'alar4 #oner
pun'al o pun'ale(4
chakay1 tr& A'rancar. a'a(car4
chakchay1 intr& Andar 7rincando.
re'ozando o caminar con peque%o(
(al'o(4
chaki ch5ipana1 s& ,re'e4 Cepo de )ierro
que (ir-e para (uje'ar lo( pie( a lo(
reo(4
chaki mu#u1 s& 0nat& To7illo. porcin
inferior de la pierna. ar'iculada con
el pie4
chaki Han1 s& Camino por donde (e -a a
pie4
chaki pampa= '@aq'a4 s& #lan'a del pie4
chaki sin#a1 s& Canilla4 ?ue(o largo de
la pierna. e(pecialmen'e la par'e
an'erior de la 'i7ia4
chaki taklla= 'aklla4 s& Arado de pie4
chaki1 s& #a'a4 #ie y pierna de lo(
animale(4 aa #a'a de cuadrOpedo
de(de el cu7i'o )a('a el pie4 C)u(ka4
chaki1 s& #ie4
chaki"a1 s& A7alorio4 Conjun'o de
cuen'a( agujereada( o dije circular
de coral4
chakisapa1 a#j& %am& #a'udo. +da4 Due
'iene grande( pa'a( o pie(4
chakllichiy1 tr& Engrer4 En-anecer.
infundir -anagloria4
chakma Xc)aqmaY4 s& ,ar7ec)o.
ro'uracin de la 'ierra4 aa Eecoleccin
de produc'o( que quedan
de(cuidado( por lo( co(ec)adore(4 aa
Fna danza4
chakmay= c)aqmay4 tr& Eo'urar 'erreno.
preparar )aza(. 7ar7ec)ar un 'erreno4
aa La7orar4 La7rar. 'ra7ajar4 Llank@ay.
ruway4
chak"akamayu#1 s& La7rador.
c)acarero. agricul'or4
chak"a#unakuy killa1 s& $ulio4 Ker
me(4
chak"ayapuy killa1 s& Ago('o4
chak"a= c)aqra4 s& Terreno la7ran'o.
campo o 'ierra de la7or4 aa
Semen'era. 'ierra (em7rada4
chak"a1 s& C)acra4 C)5cara QHFR4
chak"a1 s& Semen'era4 Tierra (em7rada4
chaku1 a#j& al'o de con'inuidad4 aa
:e(parejo. +ja4 :e(igual. di(par4
C)@ulla c)@ulla4
chaku1 s& Cacera4 #ar'ida de caza4
chakuy1 tr& Cazar4 #er(eguir para
apre(ar o ma'ar4
chalatay1 tr& ?o('igar4 Aco(ar. per(eguir
con empe%o4
chalay= c)aliy4 tr& Agarrar. 'omar.
cogerW adquirir4
challi1 a#j& A('u'o. pcaro4 aa ,ellaco
Q$LR4 8ngra'o. de(leal4
challpuy1 tr& Sumergir4 *e'er una co(a
de7ajo de un lquido4 aa Sumergir
2> DICCIONARIO BILINGE
algo en el agua )aciendo murmullo4
#@ul'iy. p@ul'ic)iy4 aa prnl&
Sumergir(e4 #@ul'ikuy4
challFa jap@iy. c)allway4 tr& #e(car4
Coger pece( con rede(. anzuelo(.
e'c4
challFa1 kamayuq. c)allwa jap@iq4 s&
#e(cador4
challFa1 s& #e(cado4 #ez (acado del
agua4
challFa1 s& #ez4 Animal acu5'ico
-er'e7rado4
challFan= mac)@in. mac)@ika4 a#j& y s&
,cep(4 *O(culo( pare( que 'ienen
por arri7a do( porcione( o ca7eza(4
challFana= jac)@una. pin'a. (imp@i4 s&
Anzuelo4 ]'il de pe(ca4
challFay= c)allwa jap@iy4 tr& #e(car4
Coger pece( con rede(. anzuelo(.
e'c4
chama= ku(i. qapa4 s& Alegra4 $O7ilo.
con'en'o4
chama= ku(i4 s& Al7orozo4 *ue('ra( de
gran regocijo4
chamachiy= ku(ic)iy4 tr& Al7orozar4
Cau(ar gran placer o alegra4 aa prnl&
Al7orozar(e4 C)amay. c)amakuy.
ku(ikuy4
chamakuy1 prnl& Con'en'ar(e. e('ar
(a'i(fec)o de ( mi(mo. al7orozar(e
n'imamen'e4
chamapayay1 s& Eegocijo o (a'i(faccin
)irien'e. con'en'o maligno del mal
ajeno4
chamapayay1 tr& e('ejar el mal ajeno
en pre(encia o (a7iendo el que lo
(ufre4
chamas#a= ku(i(qa4 a#j& Alegre4 Lleno
de alegra4
chamay= c)amakuy4 intr& Al7orozar(e.
alegrar(e4
chamay= Au(ic)iy. c)amac)iy4 tr&
Al7orozar4 Cau(ar gran placer o
alegra4
champi= ')upa 'awna. ')upa yawri4 s&
Ce'ro4 8n(ignia del poder (upremo.
7a('n de mando4
champi1 a#j& %am& #er(ona que rompe a
menudo o7je'o( de alfarera4
champi1 s& ?erramien'a porra para
de('rozar 'errone( en lo( 'erreno(
7ar7ec)ado(4 aa Tum7aga. aleacin
de oro y co7re4
champiy= '@unay. c)aquy4 tr& :e('rozar4
?acer 'rozp(4 aa :e(pilfarrar. ec)arlo
'odo a la 7ancarro'a. ga('ar
locamen'e4 Aca7ar con 'raicin4
D@aruy4
champiy1 tr& Aporrear. de('rozar con la
porra4
cham#ay Xc))anqayY. c)@aqiy. c)@anqay.
(aq'ay4 tr& *ac)acar4 :e(menuzar a
golpe(4
cham#ay= c)uqay. wikc)@uy. c)@anqay4
tr& Lanzar4 Arrojar. 'irar4 aa Lanzar a
pelea o compe'encia4 Aac)aykuy4
cham#ay= C+5A(QA' Xc)@anqayY4 tr&
Apedrear. ma'ar a pedrada(4
chana1 s& y a#j& ,enjamn. el )ijo
menor. el Ol'imo )ijo4
chanaku= juqi4 s& %ig& ,enjamn4 ?ijo
menor. el m5( mimado de (u(
padre(4
chanchay1 intr& 8r a (al'o(4
chani1 s& #recio. -alor comercial4 aa
Kala. aprecio4
chanin kay4 s& 3'ica4 Tra'ado de lo
moral4
chanincha= yalli '@inka4 s& #remio4
Eemuneracin4
chaninchana1 s& E(cala4
chaninchay= jamu'@ay. yuyay4 s& $uicio4
acul'ad de juzgar4
chaninchay= yalli '@inkay4 tr& #remiar4
Eemunerar. dar premio4
chaninchay1 tr& Apreciar4 #oner precio.
e('imar4
chaninchay1 tr& :ecre'ar correc'amen'e4
aa :ecre'ar4 :ic'ar decre'o(. ordenar4
Aamac)iy4
chaninchay1 tr& E-aluar4
chaninchay1 tr& Kalorar4 Apreciar el
-alor de una co(a4
chaninna#= pi(i c)aniyuq4 a#j& ,ara'o.
+'a4 :e poco precio4 aa %ig& C))ala4
chaninna#= yanq)a4 a#j& ,alad4 :e
poca impor'ancia4
chaninnay1 #i(iyac)iy. uraqay.
uraykuc)iy4 tr& A7ara'ar4 :i(minuir
o 7ajar el precio de una co(a4
chaniy1 intr& Kaler. 'ener la( co(a( un
precio de'erminado para la compra o
la -en'a4 aa Kaler igual. equi-aler4
chaniylliy1 tr& Aforar4 :e'erminar la
can'idad y -alor de la( mercadera(4
chaniyu#1 a#j& 8mpor'an'e4 Due 'iene
impor'ancia4 Due 'iene -alor in'er!(
o ca'egora4
chaniyu#1 a#j& Kalio(o. que 'iene
muc)o -alor4 aa :e precio muy al'o4
chanka Fich5u1 s& !mur4 ?ue(o largo
del mu(lo4
chanka= c)aka4 s& #or e"'en(in. 'oda la
e"'remidad inferior4 aa #ierna4 En el
)om7re. par'e de la e"'remidad
inferior comprendida en're la rodilla
y el pie4 %ig& T@u(u4
chanka= rak)u p)aka4 s& *u(lo4 #ar'e de
la pierna. de(de el cuadril )a('a la
rodilla4
chankaka1 s& C)ancaca4 AzOcar
ma(ca7ado en pane( compac'o(4
chankall1 s& 8ndeci(in. -acilacin.
irre(olucin4
chankallma= ')uki4 s& 8ncer'idum7re4
:uda. in(eguridad4
chankallpa= ')uki4 T)ukiq. i(kay (unqu.
i(kayc)akuq4 a#j& 8ndeci(o. +(a4
Kacilan'e. irre(olu'o4
chankallpay= ')ukiy4 intr& ?e(i'ar4
:udar. -acilar4
chankallpay1 intr& J7rar con
irre(olucin. emprender una co(a (in
fe en el !"i'o. conducir(e con duda4
chankaykachay= llawiykac)ay4 intr&
,am7olear4 J(cilar. 7alancear(e4
chan#ay= qallariy4 tr& Empezar.
comenzar. dar principio4
chan"a1 s& Sonido4
chan"a"a1 s& Sonaja4
chan"a"a1 s& Ca(ca7el4 aa a#j& C)arla'5n4
chanta1 a#*& :e(pu!(4 :eno'a
po('erioridad4 aa :e(pu!( de e(o4
C)ayman'a4 D)ipaman'a. jinaman'a4
chantay1 tr& Corregir. enmendar.
(u7(anar4
chaHayllu1 s& =ie-e con -ien'o4
chapa1 D)amiyaq QH0R. qawmiwa4 s&
E(pa4 #er(ona que acec)a u o7(er-a
en (ecre'o lo que ocurre en un lugar4
aa A'i(7o4 Ga'iqa4
chapa1 s& Apropiacin. incau'acin4
chapaku1 s& Iuardae(palda(4 aa E(pa
que e('5 a la pe(ca. en defen(a de
alguien4
chapakuy1 prnl& ormar u op'ar la par'e
que le 'oca en un repar'o4
chapakuy1 s& :i('ri7ucin. repar'o4
chapanakuy1 rec& Acordar en're -ario(
para un repar'o4
chapapa1 s& C)oza peque%a con('ruida
con la( rama( del 5r7ol Q$LR4
chapa#1 s& Cen'inela4
chapa#ayay1 tr& Jcupar la( 'ierra(
7alda(4
chapa"a1 a#j& Tu7!rculo o mazorca de
gran 'ama%o. lo m5( grande en're lo(
produc'o(. que (e e(coge para (u
guarda y e")i7icin4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /0
chapas#a1 p&p& Apropiado. po(edo4 aa
#er(ona cap'urada4
chapatiya= c)apa'iyaq4 s& Cen'inela4 aa
Kigilan'e. acec)ador4 aa E(pa4
chapatiya#= q)awaq. q)awmiwa4 s&
Cen'inela4 #er(ona que -ela o -igila4
chapatiyay= c)apay. qaymiway.
q)awmiy. wa'iqay4 tr& Acec)ar4
J7(er-ar cau'elo(amen'e con algOn
prop(i'o4 E(piar4
chapay1 tr& Tapar acequia Q#o'4R4
chapi1 s& E('a%o. compo(icin me'5lica
para (oldar4 aa E('a%o4 *e'al 7lanco
muy conocido4 C)ayan'a Q$ALR4
chapiy1 tr& Soldar4 #egar o unir
(lidamen'e do( co(a(4 aa Soldar con
e('a%o o plomo4 Ti'ic)ay. 'i'inc)ay4
chapla1 s& #ieza o in('rumen'o
in(er-i7le4 aa ?erramien'a -ieja e
inO'il4
chapula1 a#j& *ujer que galan'ea al
-arn4 aa s& Fna -ariedad de
maripo(a4
chapulayay1 tr& Ialan'ear la mujer al
-arn4 aa Ialan'ear el )om7re a la
mujer4 Sallaykac)ay4 aa Ialan'ear4
#re'ender algo de una per(ona y (er
ama7le con ella4 Gaylluykac)ay4
chapuy1 tr& (opar en lquido4
cha#allu1 s& Kaina -ege'al en la cual
e('5n encerrada( alguna( (imien'e(
como la( )a7a(4
cha#lli1 a#j& Engredo. en-anecido4 aa
Con(en'ido. gurrumino. mimado4
cha#llichiy1 tr& Engrer. en-anecer.
dejar que uno (e -anaglorie4
cha#lliy= c)aqllikuy4 intr& #or'ar(e
-anido(o. engrer(e. en-anecer(e4
cha#may= C+A&(A'1 s& Eo'uracin de
'ierra( -rgene( o an'e( (em7rada(4
cha#may= C+A&(A'1 tr& Eo'urar 'erreno.
preparar )aza(. 7ar7ec)ar un 'erreno
nue-o4 aa La7orar4 La7rar. 'ra7ajar4
Llank@ay. ruway4
cha#na1 s& Carga4 Co(a que )ace pe(o
(o7re o'ra4 aa Accin y efec'o de
cargar4 C)aqnana4
cha#na1 s& Soga o lazo para a(egurar la
carga en la ac!mila4 aa *anio'a.
cuerda con que (e a'an la( mano( de
una 7e('ia para que no )uya4
cha#nana uyFa1 s& Ac!mila4 *ua de
carga4
cha#nana1 s& Carga4 Co(a que (e de7e o
e( po(i7le cargar4
cha#na#1 a#j& y s& El o la que coloca y
a(egura la carga en la ac!mila4
cha#na"ay1 tr& :e(cargar4 Dui'ar la
carga de una ac!mila4
cha#nas#a1 p&p& Carga colocada y a'ada
en el animal de carga4
cha#nay1 tr& Cargar4 #oner o ec)ar pe(o
(o7re una 7e('ia4 aa Lle-ar el 7ul'o o
carga (o7re la( e(palda( una
per(ona4 D@ipiy4
cha#pa1 a#j& :ce(e de lo( )umano( o
mamfero( que nacen de pie(4
cha#pay1 intr& =acer de pie(4
cha#"u an'a4 s& ,ronce4 Aleacin de
co7re y e('a%o. de color amarillen'o.
'enaz y (onora4
cha#"u= mic)@u. c)@ali. piq'u4 s& *ezcla4
*ezcladura. accin y efec'o de
mezclar o mezclar(e4
cha#"unakuy1 rec& En'remezclar(e4
cha#"us#a1 a#j& *ezclado.
de(ordenado4
cha#"uy= mic)@uy. piq'uy. c)@aliy.
rawiy4 tr& *ezclar4 :e(ordenar lo
que ya e('a7a en orden4
cha#"uy= mic)@uy4 tr& Confundir4
*ezclar co(a( di-er(a( de modo que
la( par'e( de la( una( (e incorporen
con la( de la( o'ra(4 aa Equi-ocar4
#an'ay4
cha#uy1 tr& :e('rozar la( plan'a( o
ma'a( de la c)acra arranc5ndola(4 aa
:e('ruir4 Arruinar una co(a. fru('rar.
)acer fraca(ar4 Dulluc)iy4 aa Arra(ar4
Allanar4 #ampac)ay4
cha#uy1 tr& Talar4 Cor'ar por el pie
ma(a( de 5r7ole( para dejar ra(a la
'ierra4
cha"asa#a1 s& !at& Tri5ngulo4
cha"ina= ninri. ay(ana. jap@ina4 s& A(a4
para a(ir4
chaski wa(i4 s& Correo. ca(a donde (e
reci7en y en'regan corre(pondencia(4
chaski= kac)a4 a#j& y s& *en(ajero. +ra4
Due lle-a algOn de(pac)o o no'icia4
chaski1 s& Eecepcin. acogida.
reci7imien'o4
chaskichiy1 tr& :epo(i'ar para (u
pre(er-acin. a(egurar. )acer
agarrar4 aa Jfrendar4
chaskina1 a#j& Admi(i7le. acep'a7le4
chaski#1 a#j& y s& Eecep'or. acogedor.
depo(i'ario4
chaskis#a= (aqi. (aqi(qa4 s& Lo que (e )a
reci7ido de lo( an'epa(ado(4 aa
?erencia4 :erec)o de )eredar4
Saqina4
chaFa= janku4 a#j& Crudo. +da4 =o
cocido4
chaFay1 s& Ka(ija u o7je'o de 7oca muy
anc)a4
chaFchu1 s& Jrigen. principio4
chaFpi p@unc)ay. c)awpi p@unc)aw4 s&
*edioda4 ?ora en que el (ol e('5 en
el pun'o m5( al'o del )orizon'e4
chaFpi killa4 s& Cuar'o crecien'e4 aa
Luna4 Ailla4 aa Luna llena4 #ura killa4
aa Luna nue-a4 Fnu killa4 aa Cuar'o
menguan'e4 Ga%u killa4
chaFpi p@unc)aw'a mik)uy4 tr& Comer
al medioda4 aa s& Han'ar4 Comida4
*ik)una4
chaFpi tuta1 s& *edianoc)e4 La( doce
de la noc)e4
chaFpi1 a#j& y s& *edio. +dia4 Cen'ro4 aa
*i'ad. par'e que re(ul'a de una
di-i(in igual4 A)u(kan4
chaFpichay1 tr& Cen'rar. colocar una
co(a al cen'ro4
chaF#a= c))anqa. aqu4 s& Ca(cajo4
Iuijo4
chaF"a# sipas1 s& *uc)ac)a en plena
ju-en'ud4
chaF"a# Fayna1 s& $o-en en pleni'ud4
chaF"a#1 a#j& ?ec)o a media(4
chay chhika= ac)k)a. manc)ay4 a#j&
,a('an'e4 Due 7a('a4 aa a#*&
:ema(iado4 Anc)a4
chay pacha1 a#*& En'once(4 En aquel
'iempo u oca(in4
chay pacha1 a#*& rel& Cuando4
chay1 a#j& #em& pl& E(o(. e(a(4 M E(o(
j-ene( eran flojo(4 C)ay
waynakunaqa q)illa karqanku4
chay1 a#j& #em& E(e. e(a4 M E(e jo-en era
flojo4 C)ay waynaqa q)illa karqa4
chay1 pron& #em& 3(e. !(a. e(o Qen
e(pecialR4 M SDu! e( e(oT: 8ma'aq
c)ayT4
chaya1 s& Coccin. cocimien'o4
chaya1 s& Llegada4 Accin de llegar4
chayachinakuy1 prnl& Tener
par'icipacin en alguna accin4
chayachiy1 tr& ?acer cocer el alimen'o4
aa :ar en 7lanco4
chayamuy1 intr& Llegar de -enida o de
regre(o4
chayanta Q$ALR4 s& E('a%o4 *e'al
7lanco muy conocido4 aa E('a%o.
compo(icin me'5lica para (oldar4
C)api4
chaya# sipas1 s& $o-en ca(adera4 *oza
ya madura4
chaya#i1 s& #arien'e lejano4
/2 DICCIONARIO BILINGE
chaya#iyu#1 a#j& y s& #er(ona que 'iene
derec)o u opcin4
chayas#a1 a#j& y p&p& Cocido. +da4
chayay1 intr& Cocer algo en un lquido4 aa
Cocer4 *an'ener un alimen'o crudo
en agua )ir-ien'e para )acerlo
come('i7le4 C)ayac)iy4
chayay1 intr& Llegar4 Arri7ar4 aa Llegar
aqu4 C)ayamuy4
chayaykuna= a(uykuna4 a#j& Acce(i7le4
:e f5cil acce(o4
chaychay= u'q)ac)iy. jump@ic)iy4 tr&
Apremiar4 :ar pri(a4
chaykuna1 pron& #em& pl& 3(o(. !(a(4 M
Du! (on !(o(T: 8ma'aq c)aykunaT
chaylla1 a#*& E(o (olamen'e. e(o nom5(.
nada m5(4
chayman1 a#*& A e(e lugar4 aa C)aypi4
A)4 3n e(e lugar4
chaymanta1 D)ipaman'a. jinaman'a4
a#*& :e(pu!( de e(o4 aa :e(pu!(4
:eno'a po('erioridad4 C)an'a4
chayHi#pi1 a#*& #or a) preci(amen'e4
chayHiy= ju%iy4 intr& Acceder4 Tener
acce(o a una (i'uacin. condicin o
grado( (uperiore(4 aa Acep'ar.
prome'er4 Simin niy4
chaypi1 a#*& A)4 En e(e lugar4 aa A e(e
lugar4 C)ayman4
chay"a# "una= wamaq jamuq4 a#j& y s&
C)ape'n. +na4 :ce(e del e(pa%ol
reci!n llegado a Am!rica y por
e"'en(in del europeo en iguale(
condicione(4
chay"ayku1 a#*& #or e(o. por e(e
mo'i-o. por e(a razn4
chichi1 s& %am& Carne4 aa Carne4 Ayc)a4
chichilla1 s& Cier'o 'ipo de 'ejido de
colore( com7inado( que (e (o7re'eje
alrededor de lo( 7orde( de aguayo(.
c)u(pa(. e'c4
chichillay1 tr& (o7re'ejer con la c)ic)illa
lo( 7orde( de lo( aguayo( u o'ro(
'ejido( (imilare(4
chichu kay1 s& #re%ez4 E('ado de la
)em7ra pre%ada4 aa ](a(e para
per(ona(4 Gik(ayuq kay4
chichu lata1 neol& s& Iarrafa4
chichu1 a#j& #re%ada4 T!rmino m5(
u(ado para animale(4 aa Encin'a4
:ce(e de la mujer em7arazada4
Gik(ayuq4
chichuyachiy1 tr& Em7arazar4 Empre%ar4
chichuyakuy= wik(allikuy. wik(ayakuy.
c)ic)uyay4 intr& e tr& Conce7ir4
Duedar pre%ada la )em7ra4
chichuyay1 intr& Em7arazar(e. poner(e
encin'a la )em7ra4
chikcha1 s& Ia('o. in-er(in de dinero4
chikchay1 tr& Ia('ar4 8n-er'ir alguna
(uma de dinero4 aa F(ar4 T)an'ay4
chikchi= #ara4 s& Iranizada4 Copia de
granizo que cae de una -ez4
chikchi1 s& Iranizo4 Llu-ia congelada
que cae en grano(4 aa Iranizo de
par'cula( grande(4 Eun'u4
chikchiy1 intr& Iranizar4 Caer granizo4
chiki1 A@alla4 s& zool4 Co'orra4
chikikuy1 C)@iki4 s& En-idia4
chikikuy1 tr& En-idiar4 Tener en-idia.
(en'ir el 7ien ajeno4
chiklla= c)ikllu. aklla. aqlla4 s&
chikllas#a= aklla(qa. aqlla(qa4 a#j&
Selec'o. +'a4 E(cogido4 aa Aplca(e a
lo( produc'o( de gran 'ama%o y
calidad4 Ganlla4
chikllas#a1 a#j& E(cogido para algOn
fin4
chikllay= akllay. aqllay4 tr& Seleccionar4
chikllu= aklla. aqlla4 s& Seleccin
menucio(a4
chikllus#a1 a#j& Selec'o. e(cogido4
chiklluy= akllay. aqllay4 tr& Seleccionar.
e(coger4
chili "una1 a#j& y s& C)ileno. +na4
#er(ona de C)ile4
chilina= 'uk'un4 s& Tu!'ano4 *!dula del
)ue(o4
chillki1 s& Ee'o%o4 Ka('ago o 'allo que
ec)a de nue-o la plan'a4
chillkiy1 intr& Ee'o%ar. re'o%ecer. -ol-er
a ec)ar -a('ago( la plan'a4
chillpa= q@illpa. q@imina4 s& Cu%a4 #ieza u
o7je'o para cu%ar4
chillpay= q@imiy4 tr& Acu%ar4 *e'er
cu%a(4
chimay= c)@amqay. waqlliy4 tr& :a%ar4
Ajar. meno(ca7ar4
chimpa1 a#*& Enfren'e4 A la par'e
opue('a. en pun'o que mira a o'ro. o
que e('5 delan'e de o'ro4
chimpa1 s& Jrilla opue('a del ro.
que7rada o 7arranco que e('5 al
fren'e de uno4
chimpachiy= qayllac)iy. a(uc)iy.
ac))uc)iy. k@a(kac)iy. (i(pac)iy4 tr&
Acercar4 #oner cerca o a menor
di('ancia4
chimpachiy1 tr& Con'agiar4 aa
Con'aminar4
chimpay= qayllay. qayllakuy. (i(pay4
intr& Acercar(e4
chimpay1 tr& Cruzar4 A'ra-e(ar un ro.
pa(ar a la o'ra orilla4
chimpu1 s& Se%al4 *arca4 aa Signo4
Fnanc)a4 aa Signo alfa7!'ico4
Sananpa4 aa Signo 'razado para
di('inguir o (eparar alguna co(a4
Tuyru4 aa *ojn. )i'o4 Saywa4
chimpuy1 Tuyruy4 tr& Se%alar4 *arcar4 aa
Signar4 Fnanc)ay4
china kunka1 s& Koz afeminada. -oz
(oprano4
china u"#u1 s& Fna pareja de animale(4
aa #areja4 Conjun'o de do( per(ona( o
co(a( (emejan'e(4 #i'u4 aa Enamorada
o pareja del )om7re4 Hana4
china1 a#j& y s& ?em7ra4 Animal del
(e"o femenino4 M Llama )em7ra:
C)ina llama4
china1 s& %ig& Criada. (ir-ien'a4
chincha1 s& =or'e4 #un'o cardinal4
chinchasuyu= c)inc)ay(uyu4 s& #ar'e
nor'e del Tawan'in(uyu4
chinchi= c)inc)i uc)u4 s& Fna -ariedad
de aj. menuda y muy pican'e4
chinkachiy= c)@u(aqyac)iy4 tr& ?acer
de(aparecer4 aa intr& :e(aparecer4
Jcul'ar(e o perder(e
repen'inamen'e4 C)inkay.
c)inkapuy. pakay. c)inkariy4
chinkachiy1 tr& E"'ra-iar4 ?acer perder
el camino4
chinkachiy1 tr& #erder4 :ejar de 'ener
algo que (e po(ea4 aa prnl& #erder(e.
e"'ra-iar(e4 C)inkay4
chinkana1 s& La7erin'o4 Co(a confu(a y
enredada4 Lugar de(conocido para
ocul'ar(e4
chinka"ikuy1 prnl& #erder(e apena(.
e(conder(e a media(4 aa E(conder(e4
#akakuy4
chinka"iy= c)inkay. c)inkapuy. pakay4
intr& :e(aparecer4 Jcul'ar(e o
perder(e repen'inamen'e4 aa tr& ?acer
de(aparecer4 C)inkac)iy.
c)@u(aqyac)iy4
chinka"iy1 intr& :e(-anecer(e4
:e(mayar(e. 'ur7ar(e la ca7eza por
un -a)do4
chinkay= c)inkapuy. pakay. c)inariy4
intr& :e(aparecer4 Jcul'ar(e o
perder(e repen'inamen'e4 aa tr& ?acer
de(aparecer4 C)inkac)iy.
c)@u(aqyac)iy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A //
chinkay1 intr& #erder(e. e"'ra-iar(e4 aa
tr& #erder4 :ejar de 'ener algo que (e
po(ea4 C)inkac)iy4
chin"u1 a#j& Ladeado. inclinado a un
lado4
chin"uy1 intr& Ladear(e. inclinar(e m5(
a un lado que a (u opue('o4 aa tr&
Ladear. inclinar una co(a m5( a un
lado que al o'ro4
chinu1 s& Caricia en're la( paloma(4 aa
Caricia4 :emo('racin cari%o(a o
amoro(a4 Gayllu4
chinuy1 tr& Acariciar la paloma a (u
pareja o a (u( polluelo(4
chiHi= ma(u4 s& *urci!lago4
chipa= 'uklla. 'ukllana. 'uqllana. urmana4
s& Armadijo4 Trampa para cazar
animale(4
chipa1 s& Tra-e(ano4 aa Eemac)e4
chipana1 s& ,razale'e4 #ul(era4 C)ipana4
aa Collar4 Gallqa4
chipay1 tr& Armar 'rampa4 aa *ania'ar4
chi#a= c)iqaq4 a#j& Kerdadero. +ra4
Conforme a la -erdad o a la realidad4
chi#a= (ullull4 s& Kerdad4 Cer'eza4
chi#achay1 tr& Enderezar. rec'ificar4
chi#an Hiy= c)iqa %iy. 'akyac)iy4 tr&
Afirmar4 A(egurar o dar por cier'a
alguna co(a4
chi#an= (iwk4 a#j& Eec'o. +'a4 :erec)o.
direc'o4 aa Li(o. parejo. muy igual y
pulimen'ado4 Siwk4
chi#an1 %ig& Eec'o. ju('o4
chi#anchay= allinc)ay4 tr& Enmendar4
Corregir. qui'ar defec'o(4 aa
Tomar en(e%anza de lo que uno )a
Ganay4
chi#anchay1 %ig& y %am& Sikllay.
(ikllac)ay4 tr& Eec'ificar4 Corregir.
reducir algo a la e"ac'i'ud de7ida4
chi#anchay1 tr& Enderezar4 #oner rec'o.
arrec'ar4
chi#a#= c)iqa4 a#j& Kerdadero. +ra4
Conforme a la -erdad o a la realidad4
chi#a#chay= (ullullc)ay4 tr& Kerificar4
Compro7ar la -erdad de algo4
chi#a#manta1 a#*& :e -erdad4
chi#chi1 a#j& :ce(e de la per(ona que
re le-emen'e mo('rando lo( dien'e(4
chi#chi"iy= c)iqc)iy4 intr& Sonrer4
Eer(e le-emen'e y (in ruido. con un
(imple mo-imien'o de la7io(4
chi#chiy= c)iqc)iriy4 intr& Sonrer4
Eer(e le-emen'e y (in ruido. con un
(imple mo-imien'o de la7io(4
chi#niku#= c)iqniq4 a#j& 6enfo7o. +7a4
Due (ien'e "enofo7ia4
chi#nina1 a#j& A7orreci7le4
A7omina7le. que (e puede odiar4
chi#nina1 s& :i(criminacin. odio4 aa
a#j& a7orreci7le. odio(o4
chi#ninakuy1 s& Jdio en're )umano( o
animale(4 aa Jdio4 An'ipa'a y
a-er(in )acia alguna co(a o
per(ona4 C)iqniy4
chi#ni#1 a#j& y s& El que odia o
a7orrece4 aa Eencoro(o4
chi#nis#a1 a#j& Jdiado. +da4
A7orrecido. malquerido4
chi#niy= milla4 s& A7orrecimien'o4
chi#niy1 s& Jdio4 An'ipa'a y a-er(in
)acia alguna co(a o per(ona4 aa Jdio
en're )umano( o animale(4
C)iqninakuy4
chi#niy1 tr& A7orrecer4 Tener a-er(in a
una per(ona o co(a4
chi#niy1 tr& Jdiar4 Tener odio4
chi"a1 s& #epa de loco'o o aj4 aa #epi'a4
#epa. (imien'e de alguna( fru'a(4
Euru4
chi"ak"u1 s& Llan'!n4 ?ier7a
plan'agin5cea. u(ada en medicina
como (ecan'e y refre(can'e4 aa Fna
-ariedad de llan'!n4 Saqarara Q$ALR4
chi"apa1 a#j& %ig& de(pec'i-o4 *ujer
minera4
chi"apa1 s& Llu-ia en pleno (ol4
chi"aF1 s& 8n-ierno. !poca de )ielo( y
fro( glaciale( Q$ALR4
chi"ayay= 'ikayay. qurpayay4 intr&
Cuajar(e4 Solidificar(e4
chi"i mita1 s& 8n-ierno4 La e('acin m5(
fra del a%o4
chi"i sun#u1 a#j& 8ndiferen'e. impa(i7le4
chi"i1 a#j& ro. +a4 :e 'empera'ura
inferior4 M Agua fra: C)iri yaku4
chi"i1 s& ro4
chi"ichiy1 tr& Cau(ar fro4 ?acer que uno
(ien'a fro4
chi"imuya1 s& Ur7ol fru'al de la familia
de la( anon5cea(4
chi"iy1 intr& ?acer fro4
chi"iyachiy1 tr& Enfriar4 Dui'ar o )acer
perder el calor4 aa prnl& Enfriar(e4
C)iriyay4
chi"iya"ichiy1 C))uyuc)ay.
c))uyuc)iy4 tr& Eefre(car4 *oderar
el calor4
chi"iyas#a1 p&p& Enfriado4
chi"ma= waqlli4 s& :a%o4 :e'rimen'o4
chi"maF para4 s& C)u7a(co4 Aguacero
con muc)o -ien'o4
chi"may1 tr& :a%ar. perjudicar. ec)ar a
perder4
chi"u= waq'a4 s& Lado. par'e la'eral4
chisniy Q#o'4R4 intr& %am& En lenguaje
infan'il. dormir4
chita1 s& Cra peque%a de la o-eja
generalmen'e dome('icada4 aa Cra4
Animal peque%o4 F%a4 aa Cra de la
llama4 Tiwi4
chiFanku= c)iwaku4 s& Lorzal4 #5jaro
den'irro('ro. (emejan'e al 'ordo. que
'iene el plumaje pardo negruzco en
la par'e (uperior. rojizo en la inferior
y 7lanco en el -ien're4
chiFay1 intr& Copular la( a-e(4 aa
Copular4 Fnir(e (e"ualmen'e el
mac)o y la )em7ra de lo( animale(
(uperiore(4 Huquy. ju%unakuy.
'@inkinakuy. urway4 aa Copular lo(
cuadrOpedo(4 Sarunakuy4
chiFchi1 s& #olluelo4 #olli'o. cra de la(
a-e(4 aa #ic)n4 8rpa4
chiFi chiFiy1 intr& Su(urrar o (il-ar el
-ien'o en're lo( 5r7ole( 0 c)ocando
con la pe%a o pared4
chuchaF= paqpa4 s& #i'a4 *aguey4
chuchi= adj. y s& Tordo. +da4 :ce(e de la
7e('ia que 'iene el pelo mezclado de
7lanco y negro4
chuchu1 s& %am& Te'a. mama. gl5ndula
mamaria4
chuchupa1 s& Capric)o. 'e('arudez.
re(i('encia con o7('inacin4
chuchupachiy1 tr& Encapric)ar. )acer
que uno (e o7('ine en (u capric)o4
chuchupakuy1 prnl& encapric)ar(e.
o7('inar(e4
chuchu#a1 s& *az medio )er-ido y
(ecado al (ol. que (uele guardar(e en
con(er-a Q$ALR4
chuchu#ay1 tr& #reparar con maz
)er-ido con(er-a re(eca Q$ALR4
chuchuy1 u%uy4 tr& %am& *amar la
lec)e4
chukcha "utukuy1 prnl& y r& Cor'ar(e el
pelo4
chukcha1 s& Ca7ello4 aa #elo4 ilamen'o
que nace en el cu'i(4 #)illi4
chukchasapa= c)ukc)alu4 a#j&
ca7elludo. +da4
chukchu1 s& *alaria4 ie7re palOdica4
chukchuy1 intr& Tiri'ar de (u('o. fie7re o
fro4
/C DICCIONARIO BILINGE
chukchuyu#1 a#j& y s& Enfermo de
malaria4
chuki1 a#j& :uro. con(i('en'e. de
ma'erial recio4
chuki1 %ig& s& E(pada4 Arma 7lanca rec'a
y larga4
chuki1 s& Lanza. arma ofen(i-a cor'an'e4
aa E('oque4 aa alfanje4
chukichay1 tr& Alancear. dar lanzada(.
)erir con lanza4
chukichinchay1 s& Con('elacin de Leo4
chuku1 s& Som7rero4 #renda que cu7re
la ca7eza4
chukuna= 'iyana4 s& A(ien'o4 Silla.
7anco u o'ro o7je'o para (en'ar(e4
chukupayay1 tr& %ig& Eealizar frecuen'e(
-i(i'a( para pedir un fa-or4
chuku#1 a#j& y s& El o la que (e
acuclilla4
chukuy= c)ukukuy. runkukuy.
runk)ukuy4 intr& Acuclillar(e4
#oner(e en cuclilla(4 aa F(')uy Q$LR4
chullaykuy1 intr& Lam7ullir. me'er(e al
agua de forma impe'uo(a y r5pida4
chullchu= c)ullc)uq. 'unuku4 a#j&
Ac)aco(o4 Due padece ac)aque
)a7i'ual4 aa Ga%uq wa%uq. qarwa
runa. ump)u4
chullchu1 a#j& :e(caecido. decado. (in
fuerza(4
chullchuy= kallpa manay4 intr& #erder
la( fuerza(4 aa :e(caecer4 :ecaer.
e('ar ago7iado4 Fmp)uy4
chulli= c))ulli unquy4 C)@ulli. c)@ulli
unquy4 s& Ca'arro4 Ee(friado4
chullikuy1 tr& Aga-illar la mie( (egada.
la paja o la le%a4 aa #ayaqay4
Aga-illar4 ormar o a'ar ga-illa(
para cargar4 aa Aallc)ay. qallc)ay4
ormar ga-illa( erguida(4
chullmi= (uwa4 s& Ladrn4 #er(ona que
)ur'a4
chullmiy= laq@uc)iy. c)@a(pay4 tr& ?ur'ar4
Eo7ar (in -iolencia4
chullpa1 s& *omia4 Cad5-er con(er-ado
en 'um7a( an'igua(4 aa Cad5-er (eco.
cad5-er con(er-ado o em7al(amado4
*unaw4
chullpa1 s& Sarcfago an'iguo4
chullpi1 s& Callo4 :ureza que (e forma
en lo( pie(. mano(. rodilla(. e'c4
chulluchiy= unuyac)iy. yakuyac)iy4 tr&
:erre'ir4 Licuar por el calor. )acer
derre'ir4 aa #oner en remojo4
chulluy= unuyay. yakuyay4 intr&
:erre'ir(e4 Licuar(e por el calor4
chulluy1 intr& Eemojar(e4
chulluyachiy= c)ulluc)iy. unuyac)iy4
tr& :i(ol-er4 :iluir4 aa :e(a'ar4
#)a(kay4
chuma= jamya. qama. laq@a4 a#j& So(o.
+(a4 al'o de (al. in(pido. (in gu('o4
chumpa1 s& Tinaja -a(ija de arcilla4
chumpana1 s& Ia75n4 A7rigo.
(o7re'odo. capo'e con manga(4
chumpi1 s& aja4 #renda que ci%e la
cin'ura4
chumpillikuy1 r& y prnl& Ce%ir(e la faja4
chumpillina1 Giqar4 s& Cin'ura4 #ar'e
m5( e('rec)a del cuerpo )umano.
por encima de la( cadera(4
chumpiy= c)umpilliy4 tr& ajar4 Eodear
o en-ol-er con faja4 aa r& y prnl&
ajar(e4 C)umpikuy. c)umpillikuy4
chunka i(kayniyuq4 a#j& :oce4
chunka ji(q@unniyuq4 a#j& :iecinue-e4
chunka jukniyuq4 ajd4 Jnce4 :iez y
uno4
chunka kim(ayuq4 a#j& Trece4 :iez y
're(4
chunka pu(aqniyuq4 a#j& :iecioc)o4
chunka p)ic)qayuq4 a#j& Duince4 :iez
y cinco4
chunka qanc)i(niyuq4 a#j& :ieci(ie'e4
chunka (uq'ayuq4 a#j& :ieci(!i(4
chunka 'awayuq4 a#j& Ca'orce4 :iez
m5( cua'ro4
chunka1 a#j& :iez4
chunkachiy1 tr& Con'ar de diez en diez4
chunkaHi#i= c)inka%iqin4 a#j& :!cimo.
+ma4
chunkaHi#in1 a#j& y s& :!cimo4
chunku1 s& Corrillo. reunin de per(ona(
que forman grupo apar'e4 aa Irupo de
e(pec'adore(4
chunku1 s& %am& Con e('a pala7ra
manife('amo( nue('ro cari%o y
'ernura4
chunta ruru4 s& ru'o de la c)on'a.
come('i7le4
chunta1 s& #almera4 Ur7ol de la familia
de la( palm5cea(. cuya madera (e
emplea en 7a('one(. en la
fa7ricacin de arco( de flec)a y en
o'ro( o7je'o( de adorno4
chuntay1 tr& Calen'ar la merienda4 aa
Eecalen'ar un alimen'o al re(coldo4
chuntu"1 s& Aio(co4 Duio(co4
chupa1 s& Cola4 Ea7o4
chupi1 s& Sopa de pa'a'a. carne. -erdura(
y o'ro( condimen'o(4
chupi1 s& Almuerzo que (e 'oma al
medioda o a primera( )ora( de la
'arde4
chupila= c)upi4 s& #espect& Kagina.
rgano geni'al de la mujer4
chupullu1 s& Ta'aranie'o4 Ee(pec'o de
una per(ona. )ijo de (u nie'o. nie'a.
7iznie'o o 7iznie'a4
chu#a1 s& A-e palmpeda de color
negro. de cuello cor'o y (in cola. que
a7unda en la( al'a( laguna(4
chu#ana1 a#j& Arrojadizo. co(a que (e
puede arrojar4
chu#ay= wikc)@uy. c)@amqay4 tr&
Arrojar. 7o'ar4 aa :e(pedir4
Acompa%ar por cor'e(a al que (ale
de un lugar4 Aac)arpariy.
kac%arpayay4 aa :e(pedir del empleo4
Darquy. q)arquy. wikc)@uy4
chu#i illa. llip)i. illapa4 s& Eel5mpago4
Luz -i-(ima producida por una
de(carga el!c'rica en la( nu7e(4 aa
C)i(pa4 #inc)i4
chu#i 'iyana4 s& :ep(i'o de mineral
na'ural4 aa :ep(i'o4 Lugar en que (e
pone produc'o( (eco(. 'roje4 #irwa4 aa
Edificio dep(i'o4 Dullqa4 aa Co(a en
que (e pone. lugar u o7je'o para
guardar4 C)urana4
chu#i1 s& Jro puro. oro fino4
chu#in tullu Q$LR4 %ig& a#j& a'uo. 'ua4
#re(umido. pre(un'uo(o. -ano4
chu#llu1 s& C)oclo4 *azorca de maz4
chu#llunka= wayunka4 s& Eacimo de
7anano4 aa Eacimo4 Conjun'o de
fru'a( que pende de un eje comOn4
Ain'u4
chu#"u1 a#j& Seco y duro4
chu#upi= inc)i(4 s& *an4 Caca)ue'e4
chu"ana wa(i4 s& :e(pen(a4 Ca(a donde
(e guarda la( co(a( come('i7le(4
chu"ana= k)a'ana4 s& Alacena4 Armario
)ec)o en la pared4
chu"ana1 s& Co(a en que (e pone. lugar
u o7je'o para guardar4 aa :ep(i'o4
Lugar en que (e pone. 'roje4 #irwa4 aa
:ep(i'o de mineral na'ural4 C)uqi
'iyana4 aa Edificio dep(i'o4 Dullqa4
chu"atay1 tr& Colocar. poner como de
pa(o y a la ligera4
chu"ay1 tr& #oner4 Colocar4 aa #oner al
re-!(4 Tikray. jawanay4 aa #oner
)acia el in'erior4 Fk)unay4 aa #one la
olla al fogn4 C)urpuy4
chu"chu= rirq@u. lirq@u4 a#j& ,i(ojo. +ja4
,izco4
chu"chuy= rirq@uy. lirq@uy4 intr& ,izcar4
Torcer la -i('a al mirar4
chu"i #utu1 s& El que 'iene muc)o( )ijo(
-arone(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /B
chu"i1 s& ?ijo del )om7re4 :e(cendien'e
-arn y con relacin (lo con el
progeni'or4
chu"ichakuy1 tr& y prnl& Adop'ar por
)ijo4
chu"ichas#a1 a#j& :ce(e del )ijo
adop'i-o4
chu"inna#1 a#j& y s& El que no 'iene
)ijo( -arone(4
chu"iyay= yumay4 tr& Engendrar4
#rocrear. producir )ijo(. generar. dar
e"i('encia a (ere( (emejan'e(4
chu"iyu#1 a#j& y s& El que 'iene uno o
-ario( )ijo( -arone(4
chu"kuy1 Le-an'ar el 7ul'o y )acer
cargar a alguien que -a a lle-arlo4
chu"puy1 tr& #oner la olla al fogn4 aa
#oner4 Colocar4 C)uray4 aa #oner al
)acia el in'erior4 Fk)unay4
chusi= man'@a. ma('@a4 s& Alfom7ra4
Tapiz para cu7rir el pi(o4
chusi1 s& Alfom7ra4 aa Tejido que (e
e"'iende (o7re algOn mue7le4
chusichay= ma('@ay4 tr& Alfom7rar4
Cu7rir con alfom7ra4
chuska1 s& #a'a de cuadrOpedo de(de el
cu7i'o )a('a el pie4 aa #a'a4 #ie y
pierna de lo( animale(4 C)aki4
chusku1 a#j& %am& Sordo: C)u(ku
q)aparina4 Sonido (ordo4
chusmi= puqu(qa4 a#j& *aduro4
chusu= uc))a4 s& ,o('a4 E('i!rcol de
animale( ca7allare(4 aa E('i!rcol
7arro(o de lo( corrale(4 A)ara4 aa
,o%iga. e('i!rcol de ganado -acuno4
D@awa4
chutay1 tr& E('irar con fuerza. prolongar
'irando4 aa E('irar4 Alargar o arra('rar4
Ay(ay4 aa intr& E('irar o a7rir la 7oca4
$anllay4
chutu1 s& neol& #an'aln o pan'alone(4
chutu1 s& Cor'o4 Se aplica a pieza( de
-e('ir4 C)u'u pan'alu: pan'aln cor'o
Q$?R4
chuFa= p@uku4 s& E(cudilla4 Ka(ija anc)a
y de forma de media e(fera4 #la'o de
madera4
chuFi laFa1 a#j& %am& A-aro. 'aca%o.
ro%o(o4
chuFi1 s& rijol4 r!jol. juda4
C++
DchhD Con(onan'e africada a(pirada
pala'al4
chhacha1 s& Empelln. (acudida -iolen'a
que (e da a una per(ona4
chhachay1 tr& Empellar. dar empellone(.
(acudir con empellone(4
chhachu= ')an'ulli. llac)apa4 a#j&
?arapien'o. +'a4 Andrajo(o4
chhachu1 a#j& Kelludo. +da4 Due 'iene
muc)o -ello4 #eludo. lanudo4
chhachuy1 tr& En-ejecer la ropa )a('a
-ol-erla a('ro(a4
chhachuyay1 intr& Crecer en dema(a el
-ello o la lana4 aa Kol-er(e a('ro(a
por el u(o la ropa4
chhakcha1 s& #edo o -en'o(idad (in
ruido4
chhakchay1 intr& Ken'o(ear
quedamen'e. e"peler -en'o(idade(
muda(4
chhaku1 s& *ano'ada. mano'azo que
o7liga a (ol'ar lo que (e 'iene en la
mano4
chhakuchiy1 tr& ?acer (ol'ar de la
mano4 aa Dui'ar -iolen'amen'e una
co(a4
chhala1 a#j& %ig& ,ara'o. +'a4 :e poco
precio4 C)aninnaq. pi(i c)aniyuq4
chhalakiy1 tr& Eega'ear4 :i(cu'ir el
precio4
chhalay= yankiy4 tr& Canjear4 Trocar.
cam7iar. efec'uar canje(4
chhalay1 %ig& tr& ,ara'ear4 :ar una co(a
por meno( de (u precio4
chhalla= llam(a. c))allalla4 a#j& Li-iano.
+na4 :e poco pe(o4
chhalla1 a#j& Li-iano. ligero4
chhalla1 s& E(pa'a( y 'allo( (eco( del
maz. )a7a u o'ro( cereale(4
chhallacha#= ja(ac)aq4 a#j& Ali-iador4
Due ali-ia4
chhallachay= c))allayac)iy4 tr&
Ali-ianar4 Ali-iar. di(minuir la
carga. el pe(o o dolor4 aa prnl&
Ali-ianar(e4 Llam(ayay4
chhallcha1 a#j& ?ir-ien'e. dce(e del
agua que )ier-e4 Due e('5 en
e7ullicin4
chhallcha1 s& :e(ga('e de la ropa en lo(
7orde(4
chhallcha"iy1 intr& Empezar a )er-ir.
comenzar un )er-or -i-o y agi'ado4
chhallchay1 tr& :e(ga('ar lo( 7orde( de
la ropa4 aa intr& ?er-ir -i-amen'e.
man'ener(e en pleno )er-or4
chhallchi1 s& Accin de agi'ar un lquido
den'ro de un recipien'e para la-arlo4
chhallchiy1 tr& Agi'ar un recipien'e con
agua al la-arlo4
chhallmay1 tr& Empellar. empeller4 aa
intr& :e(granar(e. derramar(e lo(
grano( del 'allo4
chhallu kay= q)aprayay. q)apra kay.
k)apu kay4 s& ragilidad4
chhallukuy= '@unakuy4 intr& raca(ar4
Eomper(e una co(a4 aa %ig& ru('rar(e4
Dulluy. qullupuy4
chhalluna= k)apu. q)apra4 a#j& r5gil4
Due7radizo. d!7il4
chhalluy1 T@u('uy4 tr& Trillar4
Due7ran'ar la mie( para (eparar el
grano de la paja4
chhalluy1 tr& :e('rozar co(a( que (e
rompen con el (onido de cri('al4
chhama1 a#j& y s& :ce(e de la )arina
mal molida4 aa Ee(iduo del cernido de
la )arina4
chhamchi1 s& *az mac)acado para
)acer comer a lo( polli'o(4
chhamchiy1 tr& Tri'urar maz y preparar
para el alimen'o de lo( polli'o(4
chham"i= c)@ampa4 a#j& Enmara%ado.
dce(e del )ilo enredado4 C))amri
ju%i: *adeja enmara%ada4
chhamullu1 a#j& Andrajo(o. )arapien'o4
chhanaku1 s& Ac'o (e"ual inmoral. coi'o
ilci'o propio de gen'e pro('i'u'a4
chhancha1 a#j& :ce(e de la ropa
en-ejecida. de()ilac)ada4
chhanka1 s& Ei(co. farelln4
chhankapayay1 tr& #alpar
in(i('en'emen'e y con (ua-idad
como acariciando4
chhankas#a warmi4 s& *ujer que perdi
la -irginidad4
chhankay1 tr& #alpar. 'ocar (ua-emen'e4
chhanki1 s& Duim7a. con'oneo al andar
o 7ailar4
chhankiy1 intr& Con'onear(e. quim7ear.
andar o 7ailar con quim7a4
chhan#a aqu4 s& Ca(cajo. guijo4
chhan#a= c)aqwa4 s& Ca(cajo4 Iuijo4
chhan#a1 a#j& Iranulado4 aa Cereal mal
molido4 aa To(co. 5(pero4
chhapa1 s& Afrec)o4 Sal-ado4
chhapchaykachay1 intr& 8r di(fru'ando
de placere( por uno y o'ro lado4
chhapchiy= ')alay4 tr& Sacudir.
zarandear4
chhapllatay1 tr& En'ur7iar el agua
c)apaleando4
chhapllay= c)@allpaqiy4 intr& Sonar el
agua 7a'ida por lo( pie( o la( mano(4
chhapu chhapu1 a#j& Acciden'ado4
Terreno e(ca7ro(o4
chhapu chhapu1 s& ?ora en que
empieza a al7orear el da4
chhapu1 s& lecadura. conjun'o de
fleco( en lo( 7orde( de alguno(
'ejido(4
chhapukucha1 s& Taza muy grande de
arcilla4
chhapuy1 tr& Ama(ar. mezclar )arina u
o'ra ma'eria (emejan'e con agua u
o'ro lquido4
chhapuy1 tr& e intr& Sopar4 Empapar en
agua4 aa C)apuzar4 *e'er a uno de
ca7eza en el agua4 #@ull'iy4
chha#a= c))aqi4 s& ogn impro-i(ado4
chha#ay= c))aqiy. c)urpuy4 tr& Colocar
la olla (o7re el fogn4
chha#lla1 s& #alo o conjun'o de palo(
que (e emplean en empalizada( o en
'ec)o(4
chha#llachay1 tr& Con('ruir
empalizada(4 aa 'ec)ar con rama(
delgada( de 5r7ole(4
chha#"ay QH0R4 tr& #einar el ca7ello la(
mujere( con la peine'a rO('ica4
chha#"iy= c))ac)ay4 T)alay.
')alaykac)ay4 tr& Lamarrear4
Sacudir. zarandear a un lado y a
o'ro4
chha#"u= cha#"u1 a#j& y s& *ezcla de
diferen'e( co(a(4
chha#"uy= cha#"uy= mic)@uy. piq'uy4
tr& En're-erar4 *ezclar (in orden
di('in'a( co(a(4
chha"i1 s& al'a de con'inuidad o
uniformidad en un e(pacio
de'erminado4
chha"pa1 a#j& %am& C)am7n. de e(ca(a
)a7ilidad4
chha"pu= rank)i rank)i4 s& CrepO(culo4
Tran(icin en're el da y la noc)e4 aa
CrepO(culo ma'u'ino4 Su'@iyay.
yuraqyay. paqariy4 aa CrepO(culo
-e(per'ino4 C)@i(iyay. 'u'ayay.
rank)i4
chha"pu1 a#j& Cega'o. cor'o de -i('a4
chha"puchay1 tr& J(curecer y )acer
(om7ra4 aa Jfu(car4 :e(lum)rar.
'ur7ar la -i('a4 Surump@iy4 aa
Jca(ionar de(lum7ramien'o y
ofu(cacin4 Surump@ic)iy4 aa Cegar4
Tu'iy. 'u'iyac)iy4
chhasa= ')a(a4 (. Ken'o(idad (ua-e. (in
ruido4
chhasay1 intr& #eer (in ruido4
chhaspa1 s& %ig& E(camo(idad4 A(pereza
que (e pre(en'a en la piel por
(equedad cu'5nea (eguida de
e(coriacin o e(camo(idade(4
chhata1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
paup!rrimamen'e -e('ida4
chhaFay1 s& Troje de 7arro4
chhaFk"iy1 tr& Sacudir la 'ierra de la
)ier7a de(cuajada4
chhicha1 s& Lapa'o de plan'a muy
grue(a4
chhichay kamayuq4 s& Lapa'ero que
fa7rica zapa'o( de plan'a muy
grue(a4
chhichay1 tr& a7ricar zapa'o( de plan'a
muy grue(a4
chhichika1 s& Lezna del zapa'ero4
chhichiy1 intr& *u(i'ar4 Su(urrar.
murmurar4
chhichiy1 tr& *u(i'ar. (u(urrar. decir al
odo4
chhika= ac)k)a. yupa4 a#j& *uc)o. +c)a4
A7undan'e. e"ce(i-o4
chhika1 a#j& Tan'o. +'a4 Se aplica
can'idad o nOmero inde'erminado.
como correla'i-o de cuan'o4
chhika1 s& #orcin4 Tan'o. par'e 'omada
de una co(a4
chhikan kay. c))ikan kay4 s& Irandeza4
Calidad de grande4
chhikan1 s& y a#j& Tama%o4 *agni'ud de
una co(a4
chhikanka"ay= ja'unkaray4 a#j&
Agigan'ado4 :e e('a'ura muc)o
mayor de lo regular4
chhikanyachiy= ja'unyac)iy4 tr&
Agigan'ar4 :ar proporcione(
gigan'e(ca(4
chhiki1 *aqllu4 s& #eligro4 Eie(go
inminen'e4
chhiki mus#uy1 s& #e(adilla4
chhiki= maqllu4 s& Eie(go4 #ro"imidad
de un da%o4
chhiki1 s& E(quirla. rancajo. a('illa
de(prendida de una co(a4
chhikikuy1 tr& y prnl& Su(pender. dejar
en (u(pen(o4
chhikisapa1 a#j& :e(-en'urado4
chhikiy= c))ikiykuy4 tr& Arrie(gar. )acer
peligrar4 aa 8mpedir la( 7uena(
accione(4
chhillchi1 s& Llo-izna. llu-ia menuda
Q$?R4
chhilli1 a#j& Sencillo. +lia4 Simple4 aa
#lano y delgado4 Sillp@a4
chhillpa1 s& A('illa4
chhillpay1 tr& A('illar. (acar a('illa(4
chhill#uy1 tr& :e(cor'ezar. de(pellejar4
chhipipiy= llip)ipiy4 8liplliy4 intr&
Cen'ellear4 :e(pedir de('ello(
r5pido( y -i-o(4
chhi#lay1 tr& Eyacular4 E"peler. arrojar4
chhi"a1 s& Eeja4
chhi"a1 s& Azadn4
chhi"i QH0R4 A@upa. k@u(pa. c))urku4
a#j& Cre(po. +pa4 Eizado. en(or'ijado
de ca7ello(4
chhi"ikay1 tr& *e'er en (u corral propio
a la( cra( de -aca. o-eja o ca7ra.
para (epararla( de (u( madre(
generalmen'e en funcin del orde%o
Q$?R4
chhitay= c)@uk'ay4 tr& ?il-anar4 Fnir con
)il-ane( lo que (e )a de co(er
de(pu!(4 aa #egar 7o'one(4
chhuchu= c))uc)ullu4 s& Kaquero4
chhuka= k@inri4 A@uc)u4 s& Ungulo4
A7er'ura de do( lnea( que (e cor'an4
chhukuy1 8k)ay Q$LR4 tr& *ecer un ni%o4
chhukuy1 tr& Acunar4 Cunear. mecer la
cuna4
chhulla= %*LLA1 s& Eoco4 Io'i'a(
menuda( de llu-ia conden(ada( en
la( ma%ana( o en la( noc)e( (o7re
la( plan'a(. pero no congelada(4 aa
E(carc)a4 Eoco congelado4 D)upa.
qa(a. q)a(a4
chhullay1 intr& Aparecer el roco4
chhullchu1 s& Eacimo. co(a arracimada4
aa Ca(ca7el4
chhulli= c))ulli unquy4 s& Ee(friado4
E('ado mor7o(o. originado por la
e"po(icin al fro o a la )umedad
que pro-oca normalmen'e el ca'arro
de la( muco(a( a!rea(4
chhullmi1 s& Separacin que ocurre en
un manojo o )az. (eguida de
de(parramo o cada de (u(
componen'e(4
chhullmiy1 tr& :e(arreglar y dejar
de(lizar(e la( par'e( de un )az o
manojo4
chhullpi1 s& %ig& #adra('ro. pellejo que (e
le-an'a de la carne inmedia'a a la(
u%a( de la( mano(4
chhullunka= c))ullunku4 s& ?ielo4 Agua
congelada4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /;
chhullunka1 #i'ankillu4 s& Car5m7ano4
#edazo de )ielo que cuelga de una
go'era4
chhullunkay1 tr& e intr& ?elar. congelar4
chhullupi= (akapa4 s& Ca(ca7el4
Campanilla e(f!rica4
chhunka= %*N&+A= (unk@a4 s& #elo que
nace en e('a par'e de la cara y en la(
mejilla(4 aa ,ar7a4 #ar'e de la cara.
de7ajo de la 7oca4 A@aki4
chhu#chuy1 intr& C)orrear agua de algo
muy mojado4
chhu#u1 a#j& E('rec)o y largo4
chhu#u1 s& orma rec'angular4
chhu#unakuy= c)@aqway. ay%anakuy.
(iminakuy4 intr& Al'ercar4 :i(pu'ar4
chhu"ku= k@upa. k@u(pa4 C))iri QH0R4
a#j& Cre(po. +pa4 Eizado.
en(or'ijado4
chhu"u= '@ap(a4 s& #ico4 *a'eria crnea
que forma la 7oca de la( a-e(4
chhu"uy= '@ap(ay. c))u'uy4 tr& #ico'ear4
Iolpear o )erir con el pico4
chhustachiy= c)@inyac)iy4 tr& Acallar4
?acer callar4 aa Acallar a un ni%o4
C))ukuy4
chhusu1 a#j& :e(inflado4
chhusu1 s& E('i!rcol de ca7allare(4
chhusu1 s& *al ejecu'or de la mO(ica en
in('rumen'o( de -ien'o4
chhusuy1 intr& :e(inflar(e4
chhutuy= c))uruy. '@ap(ay4 tr& #ico'ear4
chhutuy= c))uruy4 s& #ico'azo4
chhuyu1 a#j& re(co. +ca4 Eecien'e.
aca7ado de )acer. coger. e'c4 M Carne
fre(ca: C))uyu ayc)a4
chhuyuchay= c))uyuc)iy4
C)iriyaric)iy4 tr& Eefre(car4 *oderar
el calor4
C+5
Dch5D Con(onan'e africada glo'alizada
pala'al4
ch5acha1 s& Care('a. penuria. e(ca(ez de
(u7(i('encia(. )a7runa4
ch5acha1 s& ,acanal4 #er(ona que )ace
fie('a para una di-inidad4
ch5achakuy1 prnl& al'ar(e. no a(i('ir a
una reunin. cla(e(. e'c4
ch5achay1 intr& ?am7rear. padecer
)am7re. e('ar fam!lico4 aa #arrandear4
ch5achay1 s& ?am7runa. e(ca(ez de
--ere(4
ch5achu= pallqu4 a#j& y s& ar(an'e.
'rampo(o4 aa a#j& *en'iro(o. +(a4 Due
(uele men'ir4 Llulla4
ch5achu1 a#j& ullero. +ra4 Trampo(o4
E('afador4
ch5aGa= C+5A&A1 a#j& Afnico4 al'a de
-oz4
ch5aka kay1 s& Eonquera. afona4
ch5aka= c)@aja4 a#j& Afnico4 al'a de
-oz4
ch5akaya= c)@aka kay4 s& Afona4
:efec'o o au(encia 'o'al de -oz por
irri'acin o le(in de la( cuerda(
-ocale( y rgano( ane"o(4
ch5akayachiy1 tr& Enronquecen #oner
ronco4 aa prnl& Enronquecer(e4
C)@akayay4
ch5akayay1 intr& Kol-er(e afnico o
ronco4
ch5aki pacha1 s& Sequa4 Tiempo (eco
de larga duracin4
ch5aki1 a#j& Seco. +ca4 Due carece de
jugo o )umedad4
ch5akichiy1 tr& ?acer dar (ed4
ch5akichiy1 tr. Secar4 E"'raer la
)umedad de un cuerpo4 aa intr& y
prnl& Duedar (eca una co(a4 Secar la
ropa la-ada4 C)@akiy4
ch5akipa1 s& Eefre(co4 ,e7ida
refre(can'e para apagar la (ed4
ch5akipi FiHa#= c)@aki jallp@api wi%aq4
a#j& 6erfilo. +la4 :ce(e de la(
plan'a( que -i-en en lugare( (eco(4 M
El cac'u( e( una plan'a "erfila4
Flalaqa c)@akipi wi%aq4
ch5akis#a1 a#j& y s& Sedien'o. +'a4 Due
'iene (ed4
ch5akiy1 intr& y prnl& Duedar (eca una
co(a4 aa tr& Secar4 E"'raer la )umedad
de un cuerpo4 C)@akic)iy4
ch5akiy1 s& Sed4 =ece(idad de 7e7er4 M
Tener (ed: C)@akiy4
ch5akiy1 *& Tener (ed4 aa tr& Tener4 ?a7er4
Aapuy. 'iyapuy. kay4 aa *& Tener
enemi('ad4 Awqanakuy4 aa Tener
)am7re4 Hariq)ay4 aa Tener miedo4
*anc)akuy. manc)ariy4 aa Tener
pareja4 Hananc)akuy4 aa Tener pena4
Llakikuy. p)u'ikuy4
ch5akyay1 impers& :e(pejar(e4 ?acer(e
claro. di5fano4 Adquirir pureza y
diafanidad muy grande4
ch5allana1 s& 8n('rumen'o o u'en(ilio
para rociar4
ch5allas#a1 p&p& Eociado. a(perjado4
ch5allay1 tr& Eociar4 E(parcir en go'a(
menuda( un lquido4
ch5allchay1 impers& Caer la llu-ia
ince(an'emen'e y uniforme4
ch5allpachiy1 tr& Salpicar4 E(parcir en
go'a( peque%a( un lquido4 aa Eociar
con alguna e"ageracin4 C)@aqc)uy4
ch5allpa#iy= c))apllay.
q)ullc)uqiykac)ay4 intr& Sonar el
agua 7a'ida por lo( pie( o la( mano(4
aa C)apo'ear4 Eemojar. )umedecer
muc)a( -ece( una co(a4 tr&
C)@aranc)ay. c)@uyc)uc)iy4
ch5allpay= c)@allpac)iy4 tr& Salpicar4
*ojar o manc)ar con un lquido o
(u('enacia pa('o(a4
ch5allpay1 C)@aqc)ay4 tr& %am& E('rellar4
Arrojar con -iolencia una co(a
con'ra o'ra )aci!ndola pedazo(4
ch5allpay1 tr& ma'ar4 A(e(inar4
ch5allu1 a#j& *aduro. Qsin-n6 #uqu(qaR4
ch5amaka1 a#j& y s& Tra7ajador
e(forzado y decidido4
ch5ama#1 a#j& y s& El que 'ra7aja en
dema(a4
ch5amay1 s& Tra7ajo arduo y difcil4
ch5amillku1 s& Jlla peque%a. e(pecie de
cacerola4 aa #uc)ero4
ch5ampa1 s& Tepe4 #edazo de 'ierra
cu7ier'o de c!(ped y muy 'ra7ado
con la( race( de e('a )ier7a que
(ir-e para )acer parede( y
malecone(4
ch5ampas#a1 s& y a#j& #ro7lema4
ch5ampay1 tr& Sacar 'epe( del (uelo4 aa
Le-an'ar pared de 'epe(4
ch5am#as#a1 a#j& :a%ado. +da4 Ajado.
meno(ca7ado4
ch5am#ay Xc)@anqayY. c)anqay. c)uqay.
wikc)@uy4 tr& Lanzar4 Arrojar. 'irar4 aa
Lanzar a pelea o compe'encia4
Aac)aykuy4
ch5am#ay Xc)@anqayY. c)@aqiy. c)anqay.
(aq'ay4 tr& *ajar4 *ac)acar4
ch5ankulli1 s& #edazo de (oga de paja
'orcida Qsin-n6 D@i(waR4
ch5an#ay= C+5A(QA'= c)anqay4 tr&
Lapidar4 Apedrear. ma'ar a pedrada(4
ch5an#ay= C+5A(QA'= c)irmay. waqlliy4
tr& :a%ar4 Ajar. meno(ca7ar4
ch5antakuy1 prnl& y r& Acicalar(e. -e('ir
(e de gala4
ch5antas#a1 a#j& Acicalado4 #ulido.
elegan'e4
ch5antay1 tr& Jrdenar. componer4 aa
Aderezar ramille'e(. guirnalda(. e'c4
aa %ig& Acu(ar de fren'e4
ch5aHa= c)@a%an4 s& Il5ndula de
(ecrecin4
ch5aHanyay1 intr& Crecer o de(arrollar(e
una gl5ndula4 aa #re(en'ar a(pec'o de
gl5ndula alguna e"crecencia4
ch5aHa"ayay1 intr& Languidecer o perder
el e(pr'u en la (oledad4
ch5api1 s& =om7re a(ignado a perri'o(
lanudo(4
ch5apsa1 s& *a'orral. campo incul'o
lleno de maleza4
ch5apu= (unk)a(apa4 a#j& ,ar7udo4 Due
'iene muc)a( 7ar7a(4
ch5apu1 a#j& Lanudo de pelo largo y
enmara%ado4
ch5a#chay1 C)@allpay4 tr& %am& E('rellar4
Arrojar con -iolencia una co(a
con'ra o'ra )aci!ndola pedazo(4
ch5a#chu1 s& ar(an'e4
ch5a#chu1 s& ?arapien'o4
ch5a#chu1 s& Eociadura. (alpicadura4
ch5a#chuna1 s& Eecipien'e que (e u'iliza
para rociar4 aa Cualquier o7je'o o
prenda u'ilizado( para rociar4 aa a#j&
Lugar u o7je'o donde (e roca4
ch5a#chus#a1 a#j& Eociado. regado con
un lquido4
ch5a#chuy1 tr& Eociar con alguna
e"ageracin4 aa Salpicar4 E(parcir en
go'a( peque%a( un lquido4
C)@allpac)iy4
ch5a#chuy1 tr& Eociar para 7arrer o
a(ear4 aa A(perjar4 Eociar un lquido4
C)@allay4
ch5a#i1 s& #edrea. lapidacin4 aa s&
E(pecie de (opa que (e prepara con
maz o 'rigo molido. agua. carne y
o'ro( condimen'o(4
ch5a#iy= c))amqay. (aq'ay4 tr& C)ancar4
*ac)acar. majar4
ch5a#iy= c)@anqay. (aq'ay. c)anqay4 tr&
*ac)acar4 :e(menuzar a golpe(4
ch5a#iy1 tr& Apedrear. lapidar4
ch5a#lla= laq@ay4 s& ,ofe'ada. lapo4
ch5a#llaHa1 a#j& :e(pejado. claro.
'ran(paren'e. di5fano4
ch5a#llay= '@aqllay. k@akllanc)ay.
qallanc)ay4 tr& A7ofe'ear4 :ar de
7ofe'ada(4
ch5a#"a1 s& Kado4 #araje de un ro poco
profundo. por donde (e puede pa(ar
andando4
ch5a#Fa= ruqya4 s& Al7oro'o4 ,ullicio.
-ocero o e('r!pi'o cau(ado por una
o -aria( per(ona(4
ch5a#Fa1 %ig& s& C)aco'a4 ,ulla
mezclada de c)anza( y carcajada(4
ch5a#Fa1 %ig& y s& :i(cordia4 Jpo(icin
de -olun'ade(4
ch5a#Falli= '@uki. 'akuric)iq. c)@aqwaq.
ruqyaq4 a#j& Al7oro'ador4
Conmo-edor4
ch5a#Fana1 s& Lugar donde (e di(cu'e4
ch5a#Fay1 intr& Iri'ar. )acer 7ulla.
me'er algazara Qsin-n6 Euqyay.
wararayR4
ch5a#Fay1 intr& y tr& :i(cu'ir4
ch5a#Filli1 a#j& ,ullicio(o. +(a4 Due
me'e o )ace 7ulla4
ch5a"an= mik@i4 a#j& ?Omedo. +da4
*ojado4 8mpregnado de un lquido4
aa *an'enido en un lquido por largo
'iempo4 $uq@u4 aa Cuerpo dema(iado
)Omedo inclu(o c)orreando agua4
C)@uyc)u4
ch5a"anchay1 tr& Empapar4 *ojar.
em7e7er en un lquido4 aa *ojar o
(opar la llu-ia4 $allc)@uy4 aa pnrl4
Empapar(e o mojar(e4 C)@aranyay4 aa
*ojar(e por la llu-ia4 $allc)@ukuy4 aa
tr& *ojar dema(iado un cuerpo )a('a
que c)orree4 C)@uyc)uc)iy4
ch5a"anyay1 tr& intr& ?umedecer(e4 aa tr&
?umedecer4 *ojar ligeramen'e algo4
C)@aranc)ay4 aa prnl& ?umedecer(e
muc)o4 $uq@uyay. juq@uy4
ch5a"i1 s& Sangre (ecado4
ch5a"iHa1 s& Sal'amon'e(4
ch5a"ki1 a#j& *i(era7le. a-aro. 'aca%o4
ch5a"ki1 s& Cecina4 Carne (alada y
(ecada al (ol4
ch5a"kiy1 tr& Acecinar4 Salar la( carne( y
(ecarla( al (ol. para que (e
con(er-en4
ch5a"kiyay1 intr& Enflaquecer. -ol-er(e
flaco4
ch5a"Fiy= piq'uy. c)@ipay4 tr& Em7rollar4
Enredar. confundir la( co(a(4
ch5asaka1 a#j& Enmara%ado. enredado.
de(peinado4
ch5asay1 intr& Apropiar(e de co(a ajena
por el de(cuido del due%o4
ch5aska HaFi1 a#j& :e ojo( )ermo(o(
como el lucero del al7a4 aa s&
*uc)ac)a de ojo( 7ello( como
lucero(4 QT'ulo de la no-ela de
Carlo( *edinaceliR4
ch5aska= '@ampa4 a#j& :e(peinado. +da4
:e()ec)o el peinado. de(gre%ado4
ch5aska1 s& Lucero4 Cualquier a('ro muy
7rillan'e4 M Lucero del al7a: #aqariq
c)@a(ka4
ch5askachaF1 s& Kierne(4
ch5askayay1 intr& :e(peinar(e y
enmara%ar(e el ca7ello4
ch5askayay1 intr& Em7ellecer(e. quedar
)ermo(o4
ch5aspa1 s& ?ur'o4 Ac'o de )ur'ar4
ch5aspa#1 a#j& y s& Sal'eador4 #er(ona
que (uele )ur'ar4
ch5aspay= laq@uc)iy. c)ullmiy4 tr&
?ur'ar4 Eo7ar (in -iolencia4
ch5ataku#1 a#j& Duejum7ro(o4 #er(ona
que (e queja frecuen'emen'e4
ch5ata#1 a#j& y s& :enuncian'e.
acu(ador4
ch5atay1 tr& Acu(ar4 :enunciar4 aa
8mpu'ar a uno algOn deli'o4 Tumpay4
ch5aFa"= c)@awara4 s& Ca7uya4 Soga de
crin o cerda(4 aa Cuerda y
e(pecialmen'e de la pi'a4 #i'a QH(R4
ch5aFay1 tr& E"'raer la lec)e. orde%ar4 aa
E"primir4 E"'raer el jugo4 C)@irway4
ch5aFchu1 s& ,ro'e de papa o de
cereale( guardado( en lugare(
)Omedo(. Qsin-n6 Gi%araR4
ch5aFchuy1 intr& ,ro'ar de lo( cereale(
o papa Qsin-n6 Gi%arayR4
ch5aFi1 a#j& :ce(e de lo( fru'o( (eco(.
arrugado( o c)upado( por muc)o
guardarlo( Q$LR4 aa Ee(eco. +ca4
:ema(iado (eco4 #)ara4
ch5aFiyay1 intr& Secar(e y poner(e
rugo(a la ca(cara de alguno( fru'o(
guardado(4 aa tr& Ee(ecar4 Secar
muc)o4 #)arac)ay. p)arayac)iy4 aa
prnl& Ee(ecar(e4 #)arayay4
ch5aFka= yuka4 s& Seduccin. ar'ificio.
ar'ima%a con que (e pre'ende lograr
algo4 aa Enga%o4 al(a. ficcin4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /<
uk%a4 aa Em7rollo. 're'a. enga%o
zalamero4 Diqu4
ch5aFka1 s& Em7u('e. enga%o4 aa a#j& y s&
Em7u('ero. enga%ador4
ch5aFka#1 a#j& Em7u('ero. +ra4
ch5aFkay= pallquy4 tr& Enga%ar4 ?acer
creer lo no cier'o. 'rampear4 aa
Em7aucar4 uk%ay4 aa Enga'u(ar.
enga%ar con )alago(4 Hukay4 aa
Em7rollar. em7aucar con
zalamera(. enga%ar con 're'a(4
Diquy4 aa Enga%ar (olapadamen'e.
o7rar con far(a 'aimada4 Llullmiy4
ch5aFkiyay= jan'@aqu'ay. qiquy.
llullmiy. llu'@ay4 tr& Em7aucar4
Enga%ar con fine( de fraude4
ch5ayHa1 s& $ilguero andino de can'o
muy melodio(o4
ch5ichi #u"i1 s& Jro en diminu'o(
pedaci'o(4
ch5ichi= q)anra. q)illi4 s& *ugre4
Suciedad gra(ien'a4
ch5ichi= q)illi. q)anra4 a#j& Sucio. +cia4
Due 'iene impureza( o manc)a(4 aa
%ig& :e(a(eado4 A)uc)i4 aa 8mpOdico.
de()one('o. indecen'e.
de(-ergonzado4 *ap@a4
ch5ichi1 s& Eenue-o4 Ka('ago que ec)a la
plan'a de(pu!( de podada o cor'ada4
ch5ichichay1 tr& En(uciar4 #oner (ucia
una co(a4 aa #oner mugre. manc)ar o
en(uciar con mugre o gra(a4
D)anrac)ay. q)illic)ay4 aa ?acer
inmunda o (ucia una co(a4
A)uc)ic)ay4 aa En(uciar o llenar un
(i'io con 7a(ura(4 D@upac)ay4
ch5ichiy1 intr& Ee'o%ar4 Kol-er a ec)ar
-a('ago( la plan'a4
ch5ika1 s& #ico'azo. golpe que dan la(
a-e( con el pico4
ch5ikay1 tr& #ico'ear. golpear el a-e con
el pico4
ch5iki1 C)ikikuy4 s& En-idia4
ch5iki1 s& Irama4 #lan'a de 'allo ra('rero4
ch5ikllu"iy1 tr& E"aminar4 Tomar
prue7a. 'e(' o e"amen4
ch5ila1 a#j& :uro. muy re(i('en'e4 M
C)@ila rumi: #iedra dura4 M C)@ila
jamk@a: To('ado duro4
ch5ilay1 tr& :e()ollejar. de(en-ainar4
ch5ili1 a#j& :iminu'o. minO(culo4
ch5illa1 s& 8jada. ijar4
ch5illami1 s& ,a%ador. palangana.
jofaina4
ch5illchi= c)@illc)iy4 s& E"udacin4
Accin y efec'o de e"udar4
il'racin4
ch5illchiy1 intr& il'rar o e"udar el agua
u o'ro lquido4 aa ,ro'ar4 =acer o (alir
la plan'a de la 'ierra4 #@u'uy4 aa =acer
renue-o( en la( plan'a(4 8jiy4
ch5illi1 s& Ee(ina4 Su('ancia -i(co(a
-ege'al4
ch5illiFa1 s& Fna -ariedad de e(par'o de
)oja( filiforme( y 'enac(ima(4
ch5illiy= p@u'uy4 intr& Ierminar4 ,ro'ar.
comenzar a crecer la( plan'a(4
ch5illka1 s& Ar7u('o de flore( 7lanca( del
g!nero de la( radica(. empleado
como com7u('i7le. y de cuya(
ceniza( (e apro-ec)a para la
preparacin de la llip'@a Q$ALR4
ch5illmi= C+5IR(I= c)@im(i. k@imlla4 s&
Iui%o4 Iui%ada4
ch5illmiy= C+5IR(I'= c)@im(iy. k@imllay4
tr& Iui%ar4 :ar gui%ada( con el ojo4
ch5illpi"ay1 tr& :e(ca(carar4 :e(ca(car.
qui'ar la( ca(cara de la papa4 aa
:e(ca(carar el c)oclo. la naranja4
T@iqway4
ch5illpiy1 tr& Sacar fragmen'o( muy
peque%o( a un o7je'o4 aa *arcar el
ganado cor'ando menudo( 'rozo( en
la oreja4
ch5ill#uy1 intr& C)ocar do( o7je'o(
(lido(4
ch5illu1 s& ?olln. 'izne. ceniza negra
Qsin-n6 D)ic)inc)aR4
ch5illuy1 tr& Tiznar4
ch5ilta1 a#j& Sua-e. (ua-e al 'ac'o4
chmltu1 s& Toma'e4 ru'o de la 'oma'era4
ch5imachiy1 #)u'ic)iy. llakic)iy4 tr&
Afligir4 Cau(ar pena4
ch5imakuy= p)u'ikuy. llakikuy4 prnl&
Afligir(e4 Sen'ir pena4
ch5imsi= C+5IR(I= c)@illmi. k@imlla4 s&
Iui%o4 Iui%ada4
ch5imsiy= C+5IR(I'= c)@illmiy. k@imllay4
ch5in kay= mukiy4 intr& Callar. callar(e4
aa Callar4 =o )acer )a7lar4 tr&
C)@inyac)iy4
ch5inE interj& ZSilencio[ aa s& Silencio4
Au(encia de ruido( o pala7ra(4
ch5in1 s& Silencio4 Au(encia de ruido( o
pala7ra(4 aa interj& ZSilencio[ ZC)in[4
ch5in1 s& y a#j& Silencio(o4
ch5inkill1 a#j& Tran(paren'e4 Cri('alino.
claro. di5fano4 aa Lquido
'ran(paren'e4 C)@uya. c)@uwa4 aa
Claro. -i(i7le. no'orio4 Su'@i4
ch5in#u1 a#j& *enudo y de(ordenado.
ca'ico4
ch5iHi1 a#j& *uy menudo. 'ama%o
nfimo4 aa *enudo. +da4 #eque%o.
c)ico4 T@una4
ch5inyachiy1 tr& =o )acer )a7lar4 aa intr&
Callar. callar(e4 *ukiy. c)@in kay4
ch5inyay= upallay4 intr& Callar4 Iuardar
(ilencio. no )a7lar4
ch5ipa1 s& Eed )ec)a de correa( cor'ada(
de cuero para em7alar fru'a( u o'ro(
produc'o(. e(pecialmen'e ara
'ran(por'ar4
ch5ipas#a1 p&p& Em7alado para
'ran(por'ar4
ch5ipay= piq'uy. c)@arwiy4 tr& Em7rollar4
ch5ipay1 tr& Em7alar con una red )ec)a
de marona o cuerda de cuero4
ch5ipikyay= 'ikllaykac)ay. c)@irmiy.
k@imllay. llipikyay4 intr& #arpadear4
*o-er lo( p5rpado(4
ch5ipu#u= wa%una4 s& Sien4 #ar'e la'eral
de la fren'e4
ch5ipuy1 tr& Co(er frunciendo4 aa Co(er4
Fnir median'e pun'ada(4 Siray4
chm#chi1 a#j& y s& Iri(4 :ce(e del color
que re(ul'a de la mezcla del 7lanco y
negro4
ch5i#i1 a#j& :i(per(o. de(parramado.
e(parcido4
ch5i#ichiy= c)@qiric)iy4 tr& E(parcir4
Separar. e"'ender por 'oda( par'e( lo
que e('5 jun'o4 aa :e(parramar.
(em7rar derramando (emilla( en la
c)acra4 T@akay4 aa :erramar un
lquido arrojando con la mano. 'aza.
e(cudilla. e'c4 D)allay4
ch5i#ichiy1 tr& :i-ulgar. propagar4 aa
:ifundir4 E"'ender4 *a('@ariy4 aa
#u7licar4 Fyayc)ay4
ch5i#ikuy= c)@iqiray4 prnl& :e(7andar(e4
:e(parramar(e4
ch5i#i"is#a1 a#j& :i('ri7uido. +da4
Eepar'ido por 'oda( par'e(4
ch5i#i"iy= c)@iqiy4 intr& #ropagar(e.
di-ulgar(e4 aa tr& #ropagar4 :ifundir4
C)@iqic)iy4 aa *ul'iplicar. reproducir4
*irac)iy4 aa *ul'iplicar(e4 *iray4
ch5i#lla= juq@ullu4 s& Eenacuajo que por
me'amorfo(i( pa(a a con-er'ir(e en
rana4
ch5i#mikuy1 prnl& :e-elar(e4 =o poder
conciliar el (ue%o4
ch5i#mikuy1 s& 8n(omnio. -igilia.
de(-elo4
ch5i#miy= c)@iqmikuy4 intr& :e(-elar(e4
:e(a(o(egar(e. 'ener in(omnio4
ch5i#tas#a1 p&p& Le%a rajada4
/> DICCIONARIO BILINGE
ch5i#tay= raqray4 tr& Eajar la madera
para )acer le%a4 ?ender. a7rir4
ch5i#tay1 tr& #ar'ir madera. rajar le%a4
ch5i#ullu1 s& Eui(e%or4 #5jaro que can'a
melodio(amen'e y )a7i'a en la(
ar7oleda(4
ch5i#uy kamayu#1 s& #icapedrero4
ch5i#uy1 tr& La7rar la piedra4
ch5i"aF mi'@a4 s& Kerano4 E('acin
caluro(a que comprende en're
prima-era y o'o%o4
ch5i"ma1 s& %ig& Lozo7ra4 8n'ranquilidad.
de(a(o(iego. inquie'ud4 aa Congoja4
#)u'i. p)u'iy manay. wa'i(amka.
wa'@i(amka4 Qsin-n6 Angu('iaR4
ch5i"ma1 s& Tra-e(ura. 'ur7ulencia4
ch5i"may= '@aqwiy. 'akuriy4 tr& #er'ur7ar4
Tra('ornar el orden de la( co(a(. (u
quie'ud y (o(iego4 aa :ejar 'ur7ar o
inquie'ar4 Takuric)iy4
ch5i"maykachay1 intr& Tra-e(ear.
zaraga'ear. jugue'ear cau(ando
per'ur7acin4
ch5i"mi= c)@illmi. c)@im(i. k@imlla4 s&
Iui%o4 Iui%ada4
ch5i"mi1 s& #arpadeo4
ch5i"miy= c)@illmiy. c)@im(iy. k@imllay4
ch5i"miy= c)@ipikyay. 'ikllaykac)ay.
k@imllay. llipikyay4 intr& #arpadear4
*o-er lo( p5rpado(4
ch5i"Fay1 tr& E"primir la ropa la-ada4
E"'raer el jugo4 aa E"'raer la lec)e.
orde%ar4 C)@away4
ch5is Hiy1 intr& #iar lo( polluelo( de lo(
p5jaro( en el nido4
ch5isi mikhuna1 s& Cena4 Comida de la
noc)e4
ch5isi mikhuy= 'u'a mik)uy4 s& Cena4
Comida de la noc)e4
ch5isi= 'u'a4 s& =oc)e4 :e la pue('a a la
(alida del (ol4
ch5isi1 a#*& Anoc)e4 La noc)e de ayer4
ch5isiHa1 s& Lar-a de la mo(ca4
ch5isiyay= 'u'ayay. rank)i4 s& CrepO(culo
-e(per'ino4 aa CrepO(culo4 Tran(icin
en're el da y la noc)e4 C))apu.
rank)i rank)i. ramp)i ramp)i4 aa
yuraqyay. paqariy4
ch5isiyay= 'u'ayay4 intr& Anoc)ecer4
Llegar la noc)e4
ch5ita"ay1 tr& :e(a7roc)ar4
ch5itay= q@uray4 tr& Ca('rar4 Capar.
e"'irpar o inu'ilizar la( gl5ndula(
geni'ale(4
ch5itay1 tr& A7o'onar4 A7roc)ar. cerrar
con 7o'one( una prenda de -e('ir4
ch5iti= k@uc)i4 a#j& :iligen'e4 Ac'i-o.
-i-o. per(picaz. 5gil4
ch5iti1 s& ,uc)e4 ,ol(a mem7rano(a de
la( a-e( para reci7ir la comida4
ch5iti1 s& #espect& =i%o. rapazuelo4
ch5itiy kay4 s& #er(picacia. ligereza4
ch5iFa1 s& $aula4 Caja enrejada para
encerrar animale(4
ch5iya1 s& Liendre4 ?ue-o de piojo4
ch5uchalli1 a#j& :!7il4 Sin fuerza(4 aa
Ende7le4 Lapaka4 :e oreja ende7le:
Lapaka ninri4 aa l5cido. la"o. (in
con(i('encia4 Llawc)@i4
ch5uchuy1 tr& ,e7er (or7iendo con
ruido4
ch5uGu QH0R4 Fju4 s& To(4 Con-ul(in
ruido(a del apara'o re(pira'orio4
ch5uGuy QH0R4 Fjuy4 intr& To(er4
#adecer la 'o(4
ch5ukiy1 tr& Ec)ar (emilla en el (urco
Qsin-n6 TakayR4
ch5uklla1 s& C)oza4 ,o)o. c)a7ola.
ca7ana4
ch5uktay1 c))i'ay4 tr& ?il-anar4 Fnir
con )il-ane( lo que (e )a de co(er
de(pu!(4
ch5ulay1 tr& :e(ca(carar. de()ollejar4
ch5ulla ch5ulla1 a#j& :e(parejo. +ja4
:e(igual. di(par4 aa al'o de
con'inuidad4 C)aku4
ch5ulla1 a#j& :e(igual4 Due no e( igual4
ch5ulla1 a#j& 8mpar4 Due no 'iene par o
igual4
ch5ullaykachay1 intr& Andar agac)ado y
a e(condida( Q$LR4
ch5ulli1 a#j& *enor. el Ol'imo )ijo4
ch5ulliyu#= c)@ulli(qa4 a#j& Aca'arrado4
ch5ullmiy= c)@ullmikuy4 intr& y prnl&
E(ca7ullir(e. e(capar(e de en're la(
mano(4
ch5ullpi1 s& Fna -ariedad de maz para
'o('ado Qsin-n6 C)@u(pilluR4
ch5ullu rap@a. rap@a4 s& Jrejera4 Cada una
de la( do( pieza( del gorro que
cu7ren la( oreja(4
ch5ullu1 s& ,one'e4 Iorro u(ado por lo(
ecle(i5('ico(4
ch5ullu1 s& Iorro4 #renda para cu7rir la
ca7eza de ni%o( y per(ona( mayore(4
ch5ultiy= c)@ull'uykuy. p@ull'iy4 tr& y
prnl& Lam7ullir4 *e'er o me'er(e
de7ajo del agua de forma impe'uo(a
y r5pida4
ch5ultu#= c)@ull'uq runa4 s& ,uzo4 El que
'ra7aja (umergido en el agua4
ch5ultuykuy= c)@ul'iy. p@ul'iy4 tr& y prnl&
Lam7ullir4 *e'er o me'er(e de7ajo
del agua de forma impe'uo(a y
r5pida4
ch5umachiy= (u'@uc)iy4 tr& E(currir4
Sacar 'odo el lquido4 aa intr& E(currir4
C)@umay. (u'@uy4 aa prnl& E(currir(e o
e-adir(e impre-i('amen'e4 Llu(p@iy4
ch5umay= (uy(uy4 tr& Colar4 #a(ar un
lquido por el 'amiz4 aa Colar por
go'a(4 Su'@uc)iy4
ch5umay1 intr& E(currir el agua de lo(
alimen'o( (lido( cocido(4 aa tr&
Seleccionar la paja para cu7rir el
'ec)o4
ch5umpa= awqanaku. maqanaku4 s&
,a'alla4 Luc)a. com7a'e en're do(
grupo( 7!lico(4
ch5umpanakuy= awqanakuy4
maqanakuy4 intr& ,a'allar4 #elear.
com7a'ir4
ch5umpi1 a#j& Color ca('a%o o(curo.
color marrn4
ch5unchu1 s& ,5r7aro4 aa a#j& Sal-aje4
:ce(e de la( plan'a( (il-e('re( y de
lo( animale( que no (on dom!('ico(4
A@i'a. (allqa4
ch5unchul= c)unc)ula4 s& 0nat&
8n'e('ino4 Ki(cera 'u7ular
per'enecien'e al apara'o dige('i-o y
(i'uada en la ca-idad a7dominal. que
(e prolonga de(de el e('mago )a('a
el ano4
ch5unchula1 s& Tripa4 Conjun'o de
in'e('ino( o par'e de in'e('ino4
ch5unchulpa1 s& 8nfeccin en lo(
in'e('ino(. generalmen'e en lo(
ni%o(4
ch5unkukuy= qu'ukuy. ju%ukuy.
q)uc)ukuy. 'amac)akuy4 prnl&
Agrupar(e4
ch5unkuy= qu'uy. ju%uy. q)uc)uy.
'amac)ay. ju%iy4 tr& Agrupar4 Eeunir
en grupo4
ch5un#ana1 a#j& Due (e puede c)upar4 aa
s& :ulce. pa('illa. caramelo4
ch5un#ay1 tr& C)upar4 Sacar jugo con
lo( la7io( como la ca%a dulce4
ch5uHu1 s& C)u%o4 !cula de la pa'a'a4 aa
C)u%o de oca4 A)aya4 aa C)u%o
7lanco4 Tun'a. muraya4
ch5uHuchiy1 tr& ?elar la papa . (acar el
liquido api(onando y (ecarla al (ol4
ch5uHu"pa"iy1 intr& Tra(pa(ar(e de fro4
ch5upa= '@u(u4 s& #an'orilla4 #ar'e
carno(a de la pierna4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A C0
ch5upu= p@umpu4 s& Tumor4 ?inc)azn.
7ul'o en el cuerpo o en el cuello4
ch5upu1 s& A7(ce(o4 Acumulacin de
pu( en un 'ejido org5nico4
ch5upuyay1 intr& ormar(e a7(ce(o.
apo('emar(e4
ch5u#ichay= aypuy4 tr& Aga(ajar4
a-orecer a uno con regalo( o con
afec'o4
ch5u#isaka1 s& =om7re de la ciudad de
C)uqui(aca. )oy Sucre Q$LR4
ch5u#mi= (aqma4 s& #u%e'e4 #u%e'azo4
ch5u#minchay1 tr& :ar pu%e'azo(.
'rompear con pu%e'e(4
ch5u#Hi= llac)@a4 s& Laga%a4 L!ga%a4
ch5u#Hi1 a#j& Lega%o(o4
ch5u#Hiyay1 intr& ?acer(e lega%o(o4
ch5u#"i1 s& ?erida. de(cala7rardura.
da%o4
ch5u#"iy1 tr& Cau(ar da%o f(ico
in'eriormen'e4 aa La('imar4 ?erir.
producir )erida4 A@iriy4 aa ?erir o
)acer da%o4 =anac)iy4
ch5u#ta1 a#j& Con'ra)ec)o. feo4 aa
:eforme4 :e forma
de(proporcionada4 #@arqa4
ch5u#ta1 a#j& y s& :eforme. feo. mal
formado. con'ra)ec)o4
ch5u#uy1 tr& ,e7er a grande( 'rago( y
con ruido4
ch5u"a1 s& Terreno manan'ial. pan'ano
formado de fuen'e( na'urale( de
)umedad4
ch5u"a#1 a#j& #an'ano(o. cenago(o4
ch5u"ki"akuy1 prnl& orcejear4
C)@urkraku(pa kac)aric)ikun:
orcejeando (e )a )ec)o (ol'ar Q$LR4
ch5u"u1 s& Caracol4 *olu(co
ga('erpodo. de conc)a
e(piraliforme4
ch5u"u1 s& Conc)a4 #ar'e e"'erior y dura
que cu7re el cuerpo de lo( molu(co(4
ch5us Hiy1 intr& Lum7ar y crepi'ar el
fuego4
ch5usa# muyu4 !at& Conjun'o -aco4
ch5usa#= mana kaq. mana ima4 s& =ada4
Au(encia de 'odo4
ch5usa#1 a#j& Kaco. +a4 al'o de
con'enido4
ch5usa#chay1 tr& Kaciar4 :ejar -aca
una co(a4 aa Kaciar el con'enido de
un (aco o recipien'e4 T)alliy4
ch5usa#yachiy= c)inkac)iy4 tr& ?acer
de(aparecer4 aa intr& :e(aparecer4
Jcul'ar(e o perder(e
repen'inamen'e4 C)inkay.
c)inkapuy. c)inkariy4
ch5usa#yachiy1 tr& :e(ocupar4
ch5uschan1 s& #a'a( po('eriore( de lo(
cuadrOpedo( de(de el cor-ejn )a('a
la pezu%a4
ch5usi#= c)@u(iqa4 s& Lec)uza4 A-e rapaz
noc'urna4
ch5uskikuy= C+5*!&I&*'1 prnl& y r&
:e(nudar(e4
ch5uskiy= C+5*!&I'= c)@u'iy. c)@u'kiy.
lluc)@uy. qarannay4 tr& :e(pellejar4
Dui'ar el pellejo4
ch5usku kay= p)i%a kay4 s& Enojo4 8ra.
irri'acin4
ch5usku= p)i%a4 a#j& Airado4 Col!rico.
agi'ado4
ch5uskukuy= p)i%akuy4 prnl& Enojar(e4 aa
tr& Enojar4 Cau(ar enojo4 #)i%ac)iy4
ch5uskullikuy= p)i%arikuy4 prnl&
Enfurecer(e4 Encolerizar(e. irri'ar(e4
ch5uskullikuy1 prnl& Erizar(e. erizar el
ca7ello4 aa tr& Erizar4 #oner 'ie(o y
rgido4 D)ic)iyac)iy4
ch5usllu1 s& Alpaca. auqu!nido de lana
larga y fina Qsin-n6 AllpaqaR4
ch5usHa1 s& Can'arillo de 7oca e('rec)a
coronado por una ca7eza )umana o
de algOn animal Q$LR4
ch5uspa1 s& ,ol(a peque%a (lo para
lle-ar coca4
ch5uspi1 s& 8n(ec'o4 =om7re gen!rico de
mo(ca( o in(ec'o( dp'ero(4
ch5uspi1 s& *o(ca4 8n(ec'o comOn alado4
ch5uspicha= c)@u(pillu. q)i'i4 s&
*o(qui'o. in(ec'o dp'ero4
ch5uspillu1 s& Fna -ariedad de maz
muy dulce que (e come 'o('ado
Qsin-n6 C)@ullpiR4
ch5ustikuy= C+5*!&I&*'= c)@u'ikuy.
q@alakuy. q@arakuy. q)a('ikuy4 prnl& y
r& :e(nudar(e4 :e(-e('ir(e.
de(pojar(e. de(cu7rir(e.
de(arropar(e4
ch5ustiy= C+5*!&I'= c)@u'iy. c)@u'kiy4 tr&
:e(ollar. e"coriar4
ch5ustiy= C+5*!&I'= c)@u'iy. q)ic)uy.
qic)uy4 tr& Arre7a'ar. de(pojar con
-iolencia4 aa Dui'ar4 Coger y (acar4
D)ic)uy. qic)uy4 aa ?ur'ar4
Laq@uc)iy4 aa :e(-e('ir. de(pojar la
ropa. de(nudar4 Lla'@anay4 aa :e(ollar.
e"coriar4 C)@u('iy. c)@u'iy. c)@u'kiy4
ch5ustiy= C+5*!&I'= lla'@anay. q@alay.
q@alac)iy. lla'@anarquy. q@aray.
c)@u'iy. q)a('iy4 tr& :e(nudar4 Dui'ar
el -e('ido. de(-e('ir. de(pojar la
ropa4 aa :e(pojar. arre7a'ar. qui'ar a
uno lo que 'iene4 C)@u'iy. c)@u('iy.
c)@u'kiy4
ch5usu1 a#j& :e()inc)ado. +da4 :ce(e
de lo( grano( ago('ado( an'e( de
madurar4
ch5usuy= c)@u(uyay. luq@ayay4 intr&
:e(inflar(e4 Salir el aire de algo
inflado4
ch5usFay1 intr& al'ar4 =o e"i('ir una
co(a que de7iera )a7er4 aa tr& ?acer
fal'ar4 #i(ic)iy4
ch5utachiy1 tr& :e(alojar. de(alojara la
fuerza4
ch5utakaski1 s& ,raza. 7razada. una
medida de longi'ud4
ch5utakuy= c)@u'arikuy4 prnl&
:e(encoger(e. e"'ender(e4
ch5utay1 tr& E('irar4 aa Apre'arel lazo para
a(egurar la carga en la ac!mila4 aa
Eliminar. de(pedir por pre(in4 aa
di(locar una coyun'ura4
ch5uti kay= lla'@anna kay. q@ala kay. q@ara
kay4 s& :e(nudez4 al'a de -e('ido4
ch5uti1 a#j& :e(-e('ido. de(nudo4 aa s&
#orcin de )ilo con'enido en la
rueca4
ch5utikuy= C+5*!&I&*'= c)@u('ikuy.
q@alakuy. q@arakuy. q)a('ikuy4 prnl& y
r& :e(nudar(e4 :e(-e('ir(e.
de(arropar(e4
ch5utillu= c))a'a Q$LR4 a#j& y s& %am&
Curru'aco. +ca4 *uy afec'ado en el
u(o riguro(o de la( moda(4
ch5utillu= wak llaq'a yac)a. jawa llaq'a
yac)a4 s& 6enofilia4 E"'ranjeri(mo.
aficin de(medida a co('um7re(
e"'ranjera(4
ch5utillu1 a#j& y s& Eefinado. +da4
Lec)uguino4
ch5utiy= C+5*!&I'= c)@u(kiy. c)u('iy.
llu('@iy4 tr& :e(ollar4 :e(pellejar.
e(coriar4
ch5utiy= C+5*!&I'= c)@u('iy. c)@u'kiy4 tr&
:e(pojar. arre7a'ar. qui'ar a uno lo
que 'iene4 aa :e(nudar4 Dui'ar el
-e('ido. de(-e('ir. de(pojar la ropa4
Lla'@anay. q@alay. q@alac)iy.
lla'@anarquy. q@aray. c)@u('iy. c)@u'iy.
q)a('iy4
ch5utki1 s& J-illo4 ,ola o lo )ec)a de
)ilo de-anado4
ch5utkiy= c)@u(kiy. c)@u'iy. lluc)@uy.
qarannay4 tr& :e(pellejar4 Dui'ar el
pellejo4
C2 DICCIONARIO BILINGE
ch5utku1 s& ,ul'o. )inc)azn que (e
forma en alguna par'e del cuerpo por
con(ecuencia de un golpe4
ch5utu= muqu4 s& *on'culo4 *on'e
peque%o4
ch5utu1 s& Cono4 aa #ir5mide4 #ikc)u4
ch5utu1 s& $e'a4 ,oca (alien'e4
ch5utu1 s& Loma: $aqay c)@u'u pa'api
'iyakuni4 Ki-o en aquella loma4
ch5utuku1 s& *on'era4
ch5uFa1 s& #ri-acin de algo nece(ario o
O'il4 aa al'a4 8nfraccin -olun'aria de
la ley a la cual e('5 (e%alada (ancin
le-e4 #an'arka4
ch5uFa= C+5*'A1 a#j& Lquido
'ran(paren'e4 aa Tran(paren'e4
Cri('alino. claro. di5fano4 C)@inkill4 aa
Claro. -i(i7le. no'orio4 Su'@i4
ch5uFachay= c)@uwayac)iy4 tr& #urificar
un lquido4 aa Su'@inc)ay. (u'@ic)ay4
Aclarar4 Dui'ar lo que ofu(ca la
claridad de alguna co(a4
ch5uFanchay1 tr& Enjuagar la ropa la
la-ar4
ch5uFayachiy= C+5*'A'AC+I'1 tr&
Cri('alizar un lquido4 aa Limpiar4
Dui'ar la (uciedad4 Llimp)uc)ay.
llump@ac)ay4 aa Limpiar o 7arrer con
e(co7a4 #ic)ay4
ch5uFayay= C+5*'A'A'1 intr& Aclarar(e.
poner(e cri('alino un lquido4
ch5uFiy= k@uyuy4 tr& Enrollar4 En-ol-er
formando rollo(4
ch5uya= c)@uwa4 a#j& Cri('alino. +na4
Lquido 'ran(paren'e4 aa
Tran(paren'e4 Cri('alino. claro.
di5fano4 C)@inkill4 aa Claro. -i(i7le.
no'orio4 Su'@i4
ch5uyanchay1 tr& Enjuagar la ropa al
la-adr Qsin-n6 C)@uwanc)ayR4
ch5uyayachiy= c)@uwayac)iy4 tr&
Cri('alizar un lquido4 aa Limpiar4
Dui'ar la (uciedad4 Llimp)uc)ay.
llump@ac)ay4 aa Limpiar o 7arrer con
e(co7a4 #ic)ay4
ch5uychu1 a#j& Cuerpo dema(iado
)Omedo inclu(o c)orreando agua4 aa
?Omedo. +da4 8mpregnado de un
lquido4 C)@aran. mik@i4 aa *an'enido
en un lquido por largo 'iempo4
$uq@u4
ch5uychuchiy1 tr& *ojar dema(iado un
cuerpo )a('a que c)orree4 aa prnl&
tr& Empapar4 *ojar. em7e7er en un
lquido4 C)@aranc)ay4 aa *ojar o
(opar la llu-ia4 $allc)@uy4
ch5uychu#1 a#j& :ce(e del cuerpo muy
mojado y que c)orrea4 aa Empapado.
+da4 *ojado. em7e7ido en un
lquido4 C)@aran4 aa *ojado por la
llu-ia4 $allc)@u4
ch5uychuy1 intr& *ojar(e )a('a c)orrear
agua4
ch5uyku1 a#j& ,oque'e e('rec)o y
'orcido de o7je'o( (eolido(4
ch5uyku1 s& ,oque'e e('rec)o y 'orcido4
aa ,oque'e4 En'rada e('rec)a de un
lugar o paraje4 A@ullku yaykuna4
ch5uykuy1 tr& Eeducir o e('rec)ar un
7oque'e al )acer un o7je'o4
ch5uytu1 a#j& J-alado. +da4 J-al.
o-oide4
I
DiD Kocal al'a an'erior4
icha a"i= ic)apa(4 Jjal5[ interj& de de(eo
-e)emen'e4
icha= ic)a(. ic)apa(4 a#*& Duiz5 o
quiz5(4 Aca(o. 'al -ez4
ichapas= ic)a ari4 Jjal5[ interj& de de(eo
-e)emen'e4
ichapas= ic)a4 a#*& Tal -ez4 Duiz5.
quiz5(4
icha#a1 conj& ad-er(a'i-a4 #ero4 aa
Empero. (in em7argo4 Hallinraq4
icha"ay1 tr& A7alear4 Separar del 'rigo.
ce7ada. e'c4. lo( granzone( y la paja
grue(a4
Iicha"iJ1 a#*& S=o e( cier'oT
ichi1 s& #im& #a(i'o4 #a(o muy cor'o4
ichilliy= kic)ariy. kic)ay4 tr& A7rir4 aa
prnl& A7rir(e la flor4 #)anc)iy.
p)anc)ay4
ichiy1 intr& Andar con la( pierna(
a7ier'a( a cau(a de alguna
enfermedad o a prop(i'o4 aa Caminar
con pa(o( cor'o(4
ichma1 s& Ur7ol cuyo fru'o po(ee
propiedade( coloran'e( QI?R4
ichma1 s& Cier'a (al de mercurio de un
fino color carme( que u(a7an la(
mujere( de la no7leza incaica como
afei'e QI?R4 Co(m!'ico4
ichhu1 s& 8c)o4 QH0<FR4 #aja 7ra-a
comOn en lo( Ande(4
ichhulla1 a#j& Li-iano Qsin-n6 C))allaR4
ichhuna1 s& ?erramien'a para (egar4
ichhu"iy1 tr& Confe(arW manife('ar o
a(e-erar uno (u( )ec)o(. idea( o
(en'imien'o(4
ichhuy1 tr& Segar Qsin-n6 Eu')uyR4 aa
intr& #roducir el campo la paja. dar
paja4 aa :e(arrollar(e y crecer 7ien la
paja4
ichhuyay1 intr& Enflaquecer.
adelgazar(e en dema(a Qsin-n6
TulluyayR4
iGiGiyE interj& E"pre(in de )ilaridad4
ZDu! c)i('o(o[
iGiy1 intr& =acer renue-o( en la( plan'a(4
aa ,ro'ar4 =acer o (alir la plan'a de la
'ierra4 #@u'uy4 aa il'rar o e"udar el
agua u o'ro lquido4 C)@illc)iy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A C/
ikE interj& Due e"pre(a fa('idio o
mole('ia4
ikma1 a#j& y s& %& Kiuda4 :ce(e de la
mujer cuyo con(or'e )a muer'o4
ikmayay1 intr& En-iudar4 #erder una
mujer a (u e(po(o4 aa En-iudar el
)om7re. perder el marido a (u mujer4
#a(uyay4
ikumi1 a#j& y s& *ujer (in )ijo(4 aa
?em7ra e('!ril4
ikhakuy1 prnl& *ecer(e. con'onear(e.
menear4
ikhay Q$LR4 c))ukuy4 tr& *ecer un ni%o4
aa *ecer4 *enear y mo-er un
lquido4 Daywiy. q@al'iy4 aa *ecer en
un columpio4 Gayllunk@ac)iy4
ik5is#a1 s& Ee7anada4
illa= pi%i. c)uqi. umi%a4 s& Al)aja4 $oya.
pre(ea4
illa= wak@a4 s& Amule'o4 J7je'o al que (e
le a'ri7uye -ir'ud (o7rena'ural4
illapa= llip)i. c)uqi illa4 s& Eel5mpago4
C)i(pa4 #inc)i4
illapa1 s& Arma de fuego4
illapachaF1 s& $ue-e(4
illapay1 intr& Caer el rayo4 aa tr& u(ilar4
illa"i#1 a#j& Ee(plandecien'e. 7rillan'e.
fulguran'e4
illa"iy= llip)ipiy4 intr& ulgurar4
Ee(plandecer4
illa"iy= paqar. qaq%in pac)a4 s&
Al7orada4 Aurora. amanecer4
illa"iy= paqariy. yuraqyay4 Sawlliy.
p@unc)aw c)ayamuy4 intr& Al7orear4
Amanecer o rayar el da4
illaFa1 s& Arn!( de 'elar que (ir-e para
al'ernar lo( )ilo( al 'ejer4
illaFay1 tr& #reparar y colocar el arn!(
de 'elar para 'ejer4 aa *anejar dic)o
peine para al'ernar lo( )ilo( de la
urdim7re4
illay= llip)ipiy4 intr& Eelum7rar4
ulgurar. re(plandecer muc)o4
illayu#= u(apu. (amiyuq. qillpuyuq4 a#j&
Afor'unado4
illpa1 s& La7io4
illpha= arp)i. miqlla4 s& Eegazo4 Ca-idad
de la falda de(de la cin'ura )a('a la
rodilla4
illphay= miklla. '@impi4 s& Enfaldo4 Si'io
o ca-idad que )acen la( ropa(
enfaldada( para lle-ar alguna( co(a(
Q$LR4
iltha= q)illa. qirpa4 s& ?om7re )olgaz5n4
aa L5ngano4 *ac)o de la a7eja
mae('ra o reina4 An'a wayrunqu.
an'a wanquyru. urqu wayrunqu4
iltha1 a#j& lojo. perezo(o Qsin-n6
D)illaR4
ima1 pron& in#et& Algo4
ima1 pron& interr& Du!4 Du! quiere(T:
8ma'a'aq munankiT M Du! da e(
)oyT: 8ma p@unc)aw'aq kunan
p@unc)awT M SCu5l e( 'u nom7reT:
8ma'aq (u'iykiT aa interj& ZDu! dolor[
Ac)akaw[ aa ZDu! fro[ Alalaw[ aa
ZDu! )ermo(o[ Ac)alaw[. ac))alaw[
aa ZDu! pena[ Alaw[
ima1 s& Co(a4 Todo lo que 'iene en'idad.
ya (ea corporal o e(piri'ual. na'ural o
ar'ificial. real o a7('rac'a4
imaki1 s& J7je'o4
imaman1 interr& A qu!4
imanay1 tr& ?acer o (uceder alguna
co(a4 M 8mananki'aqT SDu! -a( a
)acerT
imapa#1 interr& #ara qu!4
ima"ayku1 interr& #orqu!4
imasma"i1 s& Adi-inanza4 Acer'ijo4 aa
Ga'uy4
imay mana1 s& y a#j& *ul'i'ud de co(a(.
'odo 'ipo de co(a(. colore(. e'c4
imayna #hapa"ina1 Fon& *odo de
ar'iculacin4
imayna1 a#*& interr& Cmo4 :e qu!
modo o manera4 M Cmo e('5(T:
8maynalla kac)kankiT
imilla1 s& Lagala4 *uc)ac)a4 aa #a('ora4
*ic)iq imilla4
inchik Xinc)i(Y. c)uqupi4 s& *an4
Caca)ue'e4
inka pac)a4 a#j& y s& Tiempo incaico4 aa
8nca4 8nka4
inka1 s& So7erano. monarca. (upremo
jerarca del Tawan'in(uyu4 aa Se dice
que lo( inca( go7ernaron con
(a7idura y gran acier'o pol'ico.
(ocial y econmico. )a7i!ndo(e
de(en-uel'o. (o7re 'odo. una forma
comuni'aria inigualada )a('a
nue('ro( da( Q$ALR4
inkill kamayuq. muya kamayuq4 s&
$ardinero. +ra4 #er(ona que cuida y
cul'i-a un jardn4
inkill pillu= pillu4 s& Iuirnalda4 Corona
a7ier'a de flore( o follaje4
inkill thupa1 s& $ardinera4 aa $ardinero.
floricul'or4
inkill= muya4 s& $ardn4 Terreno donde (e
cul'i-an plan'a(. en e(pecial
ornamen'ale(4 aa $ardn de flore(4
#awqar4
inkill1 s& Campo florido. pradera4 aa
Campo4 Lugar generalmen'e plano4
#ampa4 aa Campo no cul'i-ado. 'ierra
-irgen4 #urun4
inklis1 a#j& y s& 8ngl!(. +(a4 :e
8ngla'erra4 M 8dioma ingl!(: 8nkli(
(imi4
in#hana1 s& Todo com7u('i7le4
Su('ancia para alimen'ar el fuego4
in#hay1 tr& A'izar. quemar. alimen'ar el
fuego4
in#hi1 s& Ie('iculacin con gemido(4
in#hiy1 intr& Lloriquear4 Iimo'ear4
intay1 intr& A-en'ajar en el juego. (acar
-en'aja o lle-ar la mejor par'e en !l4
intay1 s& Ken'aja que (e (aca en el juego4
inti llu#simuy1 s& Jr'o4 Salida o
aparicin de un a('ro por el
)orizon'e4
inti chillay1 s& E('rella lucero4
inti chinkay1 Aun'i4 s& Je('e4
Jcciden'e. ponien'e4
inti llu#siy1 An'i4 s& Jrien'e4 #un'o
cardinal del )orizon'e. por donde
(ale el (ol4
inti "aymi1 s& Fna de la( cua'ro fie('a(
principale( del a%o del
Tawan'in(uyu. (e cele7ra7a en el
(ol('icio de in-ierno4
inti FaHuy1 s& Eclip(e del (ol4 Qsin-n6
8n'i laq)ayayR4
inti Fatana1 s& J7(er-a'orio (olar y
lunar para de'erminar lo( (ol('icio( y
lo( equinoccio(4
inti Fatana1 s& Eeloj4
inti yaykuy= in'i jaykuy. in'ip
muc)uynin4 s& Jca(o4 #ue('a del (ol4
inti1 s& Sol4 A('ro lumino(o. cen'ro de
nue('ro (i('ema (olar4
intichaF1 s& :omingo4 :a domingo4
intip wac)@in4 s& Eayo (olar4
intupayay1 tr& Cercar al enemigo4
intuy= Zn'uykuy. 'umay4 tr& Eodear4
Cercar4 aa intr& Andar alrededor4
Tumay4
intuykuy= in'uy. 'umay. muyuykuy4 tr&
Eodear4 Cercar4 aa intr& Andar
alrededor4 Tumay4
iHaka %u('@a4 s& *ujer de(cedien'e de un
monarca Q$LR4
iHaka= %a%aka4 s& *an'illa con que (e
cu7re la mujer (u ca7eza4
iHi1 s& Creencia4 e en algo4
iHichiy1 tr& ?acer crecer4
iHina1 a#j& Cre7le. que puede o merece
(er credo4
CC DICCIONARIO BILINGE
iHina1 a#j& idedigno. +na4 Due merece
fe4
iHi#1 a#j& y s& Creyen'e4 Due cree4 Due
'iene fe4
iHi"iy1 tr& Comenzar a creer. empezar a
'ener fe en algo o alguien4
iHis#a1 a#j& Credo. admi'ido como
e-idencia4
iHiy1 tr& Creer. 'ener fe4 aa Confiar4
E(perar con firmeza y (eguridad4
Suyay4
iHiypa1 a#j& idedigno4 :igno de fe y
cr!di'o4
iHu1 s& =igua4 8n(ec'o parecido a la
pulga que (e in'roduce en e(pecial al
pie del )om7re o en la pa'a de lo(
animale(4
ipa1 s& Ta4 ?ermana del padre4
iphi1 s& Irano 'ieno de maz4
iphiHa1 s& Si'io donde acampa el
ganado4
iphu= (ip(i. (ip(i para. i')a4 s& Llo-izna4
IarOa. llu-ia menuda4
iphuy= (ip(iy. i')ay4 intr& Llo-iznar4
Caer llo-izna4
i#illa1 a#j& :i(locado4
i#i#u QH0R. '@inri. wa'@a4 a#j& y s& Enano.
+na4 :ce(e de lo que e( diminu'o en
(u e(pecie4 aa *ujer enana4 T@u('u4
i#u1 a#j& y s& Cria'ura conce7ida cuando
la madre aman'a7a aOn al ni%o
mayor4 aa =i%o e(cu5lido. enclenque.
enfermizo Q$LR4
i#ha1 s& Le(in de la piel4
i#hachakuy1 r& y prnl& :e(ollar(e.
)acer(e da%o en la piel4
i#hay1 tr& La('imar la piel4
i"i"i1 s& Ka(o4 Eecipien'e cilindrica para
7e7er4
i"pa1 s& #ic)n4 aa #olluelo4 #olli'o. cra
de la( a-e(4 C)iwc)i4
i"#i= wawa4 fg4 Tuna4 a#j& y s& #5r-ulo.
+la4 =i%o peque%o4
i"#ichakuy1 tr& Adop'ar un ni%o4
i"#ichay1 tr& Acariciar a un ni%o4
i"u1 s& #aja 7ra-a. plan'a de la familia de
la( gramnea(4
isanka1 Slkra4 s& Cana('a4 Ce('o de
mim7re( de 7oca anc)a4
isanka1 s& Colador4 F'en(ilio formado
por una 'ela. 'ela me'5lica o planc)a
con agujero(. que (ir-e para colar
lquido(4
isaHu1 s& Tu7!rculo de la familia de la(
'ropeol5cea(4 E( muy parecido a la
oca4
isilla= i(illu4 s& ?umor acuo(o de una
)erida4
isillay1 intr& luir el )umor acuo(o de
una )erida4
iskay sun#u= Z(kayc)akuq. ')ukiq.
c)ankallpa4 T)uki4 a#j& 8ndeci(o. +(a4
iskay chunka1 a#j& Kein'e4 :o( -ece(
diez4
iskay killa1 s& ,ime('re4
iskay sun#u= 'apara. i(kayllu. ?ulla
(unqu4 a#j& y s& ?ipcri'a4 Due finge
y repre(en'a lo que no (ien'e4
iskay ch5iku1 ram& :o( pun'o(4
iskay1 a#j& =umeral do(4
iskaychakuna1 s& Fnir(e. emparejar(e4
iskaychaku#1 s& El que (e empareja4
iskaychakuy1 prnl& Emparejar(e4
iskaychakuy1 prnl& Kacilar4 :udar.
du7i'ar4 aa J7rar con irre(olucin.
emprender una co(a (in fe en el
!"i'o. conducir(e con duda4
C)ankallpay4
iskaychay1 tr& :o7lar. duplicar4 aa
Separar de do( en do(4
iskayllu= 'apara. i(kay (unqu. ?ulla
iskaynin= puraq4 a#j& Am7o(4 Lo( do(4
iskayHi#i= i(kay%iqin4 a#j& Segundo.
+da4
iskayHi#in1 a#j& Segundo. +da4 Due
(igue. en orden al o a lo primero4
isku1 D@a'awi QH0R4 s& Cal4 Su('ancia
c5u('ica 7lanca4
iskuy1 tr& Encalar. 7lanquear con cal4
isma= aka4 s& E"cremen'o4 ?ece( del
alimen'o4
ismuchiy1 tr& #odrir4 #udrir. dejar que
una co(a (e pudra o pierda por
de(compo(icin4 aa prnl& #odrir(e.
(ufrir pu'refaccin. corromper(e.
ec)ar(e a perder por la
de(compo(icin4 8(muy4
ismus#a1 a#j& #odrido. pudrido4
ismuy1 intr& #odrir(e. (ufrir
pu'refaccin. corromper(e. ec)ar(e a
perder por la de(compo(icin4 aa tr&
#odrir4 #udrir. dejar que una co(a (e
pudra o pierda por de(compo(icin4
8(muc)iy4
ismuy1 s& #u'refaccin4
ispinku1 s& Tr!7ol4 #lan'a forrajera. de
)oja( peciolada( de 're( en 're(4
is#allu= i(qayllu4 a#j& y s& C)i(mo(o4
is#u unquy Q$LR4 s& C5ncer4
is#hayllu1 s& Iranulacione( en lo( dedo(
que producen -i-o e(cozor Q$ALR4
istalla1 s& #renda cuadrangular 'ejida de
diferen'e( colore( para lle-ar
pro-i(in de coca Qsin-n6 #i(ki'aR4
isu1 s& Acaro. arador. ar5cnido que
produce -i-o e(cozor y (e pre(en'a
en forma de una granulacin muy
menuda Q$ALR4
itana= i'apallu. ki(a4 s& Jr'iga4 #lan'a
ur' c5cea4
itapallu= I!+A)ALL*= i'ana. ki(a4 s&
Jr'iga4 #lan'a ur'ic5cea4
itu= i'uwa4 s& 8n-ocacin a lo( dio(e(
para alejar enfermedade( o male(4
itumi"ay1 tr& a(cinar4 Suge('ionar4
itu"ay= i')uray4 tr& Ee'irar la olla del
fogn4
ituFay= waqyay4 tr& 8n-ocar4 Llamar a
alguien pidiendo au"ilio o
pro'eccin4
ituFay1 tr& #rac'icar in-ocacione( con
conjuracione( ceremoniale( al (ol.
impe'rando aleje lo( male( Q$ALR4
itha1 s& #iojo menudo y rojizo de la(
a-e( Qsin-n6 D)apa4 aa %ig& Llo-izna.
garOa4
ithapallu= i'ana. i'apallu. ki(a4 s& Jr'iga4
ithichiy= q)ipac)iy. q)iparic)iy4 tr&
#o('ergar4 :ejar para m5( adelan'e o
de(pu!(4
ithichiy1 tr& Eecorrer. )acer mo-er de un
lugar a o'ro4 aa #o('ergar. recorrer
po(poniendo una fec)a. o7je'o.
reunin. e'c4
ithi"iy= i')iy4 n'r4 Ee'irar(e4 aa tr&
Ee'irar4 Apar'ar o (eparar una
per(ona o co(a de o'ra de un (i'io4
Anc))uric)iy. i')ic)iy4
ithiy= i')iriy. anc))uy4 intr& Apar'ar(e4
Alejar(e. re'irar(e4
ithiy= i')iriy4 intr& Eecorrer4 aa
#o('ergar(e4
iFana1 s& 8guana. rep'il americano
parecido al caim5n4
iFi= iwin4 s& La( primera( cana( que
aparecen en el ca7ello4
iFisapa1 a#j& Cano(o. +(a4 Due 'iene
muc)a( cana( y (in o poco( ca7ello(
normale(4
iyaF1 s& L5('ima. compa(in.
conmi(eracin4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A CB
6
DhD Con(onan'e frica'i-a glo'al4
G1 Signo gr5fico equi-alen'e a la ? del
idioma ingl!(. por ello. no
corre(ponde (u equi-alencia a la
le'ra $ ca('ellana ni a la ingle(a4
IGaJ pron& interr& SDu!T
Gach5i1 s& Accin de le-an'ar y a-en'ar
pol-o4
Gach5iy1 tr& #ol-orear. le-an'ar y ec)ar
pol-o4
Gach5u1 s& Ee(iduo de la coca ma(cada o
parecido4
Gach5una= (imp@i. pin'a. c)allwana4 s&
Gach5uy1 tr& *a('icar coca o parecido(
que dejan re(iduo en la 7oca4
GaGatiy= an(aqiy4 intr& $adear4 Ee(pirar
con dificul'ad4
Gakllu= akllu4 a#j& y s& Tar'amudo. +da4
Due 'ar'amudea4
Gak"a1 a#j& Ciego. miope4
Gak"ayay1 intr& Kol-er(e miope o
cega'o4
GakuE interj& ZKamo([
Gak5a1 a#j& y s& *azorca madura de maz
u o'ro parecido4
Gak5u= p)illmi QH0R4 a#j& ,landura y
propiedad )arino(a de alguno(
'u7!rculo(4
Gak5u1 s& ?arina4 Semilla o fru'o molido
y reducido a pol-o4
Gak5uchay1 tr& En)arinar4 *anc)ar de
)arinaW cu7rir con ella la (uperficie
de una co(a4
Gak5uchiy1 tr& *oler cereale( en molino
-ol-i!ndolo( en )arina4
Gak5usapa1 a#j& ?arino(o. +(a4 Due 'iene
muc)a )arina4 aa ,landura y
'u7!rculo(4 $ak@u. p)illmi QH0R4
Gak5uy1 tr& *oler cereale( en el molino
para con-er'irlo( en )arina4
Gak5uyay1 intr& Kol-er(e )arino(o y
(ua-e4
Gallaka1 a#j& 8mplume. (in plumaje. que
)a perdido la( pluma(4
Gallch5ay= 6ALLIC+A'= ollic)ay4 tr&
Iuardar4 A(egurar. pre(er-ar4 aa
Con(er-ar. amparar y pro'eger
con'ra un peligro4 Gaqayc)ay4
Gallch5u1 a#j& *ojado por la llu-ia4 aa
:ce(e del cuerpo muy mojado y
que c)orrea4 C)@uyc)uq4 aa
Empapado. +da4 *ojado. em7e7ido
en un lquido4 C)@aran4
Gallch5ukuy1 prnl& *ojar(e por la llu-ia4
aa tr& Empapar4 *ojar. em7e7er en un
lquido4 C)@aranc)ay4 aa *ojar o
(opar la llu-ia4 $allc)@uy4 aa pnrl4
tr& *ojar dema(iado un cuerpo )a('a
que c)orree4 C)@uyc)uc)iy4 aa pnrl4
tr& Empapar4 *ojar. em7e7er en un
lquido4 C)@aranc)ay4
Gallka= llaq'ac)a4 s& Aldea4 #ue7lo
peque%o4
Gallka1 a#j& #espect& #ago. Killorrio.
(i'io o ca(a rural apar'ada4 aa Hermo.
+ma4 :e(po7lado. in)a7i'ado4 *ana
runayuq jallp@a4 aa Lugar no
cul'i-ado4 #urum. puruma4 aa #una.
p5ramo4 #una4
Gallk5a1 a#j& Co7arde. pu(il5mine4
Gallk5a1 s& Cimarrn4
Gallk5akuy= llakllay. q@iwakuy4 prnl&
Aco7ardar(e. 'ener miedo4
Gallmay= jaray. jap'uy4 tr& Acollar4
Co7ijar con 'ierra el pie de lo(
5r7ole( o plan'a(4
Gallmu1 a#j& :e filo em7o'ado. que ya
no cor'a Qsin-n6 *u')uR4 aa
:e(den'ado. que perdi la
den'adura4
Gallmuyay1 intr& Em7o'ar(e. perder el
filo4
Gallp5a #5usHi1 s& #ol-areda. pol-o que
(e le-an'a de la 'ierra por el -ien'o o
por o'ra cau(a cualquiera4
Gallp5a t5iFu= jallp@a '@iyu4 a#j& Copio(o.
innumera7le. infini'o. incon'a7le4
Gallp5a= allp@a4 s& Terreno4 E(pacio de
'ierra4
Gallp5a= allp@a4 s& Tierra4 aa *undo4
#ac)a4
Gallp5i#1 a#j& y s& Ea(cador. a(gu%ador4
Qsin-n6 $a(p@iqR4
Gallp5iy1 tr& Ea(car. ara%ar con lo( dedo(
o u%a(. Qsin-n6 $a(p@iyR4
Gamak5u= c)ipu4 s& #iojo de cier'o(
animale( como la llama4 aa Iarrapa'a.
#ar5(i'o del ganado4 Aq'a4
Gaman#5ay1 s& Azucena. amancay4
=om7re de di-er(a( e(pecie( de
azucena de la familia amarilid5cea(4
GamaFt5a= amaw'@a4 s& :oc'or. +ra4
GamaFt5a= amaw'@a4 a#j& y s& Sa7io. +7ia4
Due po(ee (a7idura4
Gamch5i1 s& :e()ec)o. re(iduo de la
)arina de maz que queda en la
fa7ricacin de la c)ic)a y que (e da
como alimen'o al ganado Q$LR4
Gamk5a k5analla1 s& Jlla e(pecial para
'o('ar maz u o'ro( cereale(4
Gamk5a1 s& To('ado4 *az. 'rigo. )a7a
'o('ado u o'ro cereal en el mi(mo
e('ado4
Gamk5akipay1 tr& To('ar ligeramen'e4 aa
intr& To('ar(e ligeramen'e o no
muc)o4
Gamk5ana1 s& To('ador4 J7je'o en que (e
'ue('an grano( u o'ro( cereale(4
Gamk5ay1 tr& To('ar4 Calen'ar una co(a
)a('a que (e de(eque y 'ome color4
Gamllu= p)allpa. lakmu4 a#j& y s&
:e(den'ado. +da4 Due carece de
dien'e(4
Gamlluy1 intr& ,al7ucear4 ?a7lar o leer
con pronunciacin dificul'o(a y
-acilan'e4 aa Tar'amudear4 Aklluy4
Gamlluyay1 intr& :e(den'ar(e. perder la
den'adura4
Gampi kamayuq4 s& *!dico Q$LR4
Gampi1 s& *edicamen'o. (u('ancia
medicinal4 aa E('upefacien'e4
*illac)iq4
Gampichikuy1 prnl& ?acer(e curar4
Gampina Fasi1 s& ?o(pi'al4 Ca(a para
curar enfermo(4
Gampi#= jampiq runa4 s& Curandero. +ra4
#er(ona que cura (in (er m!dico4
$ampiri Q+iri H0R4
Gampiy1 tr& Curar4 Sanar aplicando
remedio(4
Gampuy1 intr& Kenir de regre(o4
Gamp5a"a= pa'ac)a4 s& *e(a4 Ta7la
(o('enida (o7re una( pa'a(4
Gamp5atu1 s& Sapo4
Gam"a1 a#j& y s& 8ncau'o. candido.
ingenuo4 aa 8nocen'e4 Li7re de culpa4
$uc)annaq4
Gamu1 s& E(pecie. cla(e. g!nero4 Llama
jamu: E(pecie de lo( auqu!nido(4
Gamu1 s& *odo4 *anera4 aa ad-er7ial4
$i%a4 M :e e(e modo: $inaman'a4 M :e
o'ro modo: Gak jinaman'a4
Gamupayay1 intr& Kenir repe'ida( -ece(.
frecuen'ar la( -i(i'a(4
Gamu"payay1 s& Con(ideracin4 Ac'o de
juzgar4
Gamu"payay1 tr& Con(iderar. juzgar4
Gamut5a yuyay4 s& Eefr5n4 :ic)o de u(o
comOn que con'iene un con(ejo o
moraleja4
Gamut5a= yac)ana. jamu'@ay4 Hac)ama.
yac)ayma4 s& Ciencia4
Gamut5a= yuyay. c)aninc)ay4 s& $uicio4
acul'ad de juzgar4
Gamut5a#= ruq@a. ruka Q$LR4 a#j&
#ruden'e4 Due o7ra y 'iene
prudencia4
Gamut5a#1 a#j& Eefle"i-o. +-a4 Due
refle"iona o con(idera4
Gamut5a"u1 a#j& y s& #en(ador. el que
pien(a o medi'a4
Gamut5as#a1 a#j& y s& Cien'fico4 #er(ona
que )ace ciencia4
Gamut5ay= unanc)ay4 tr& Con(iderar4
#en(ar. medi'ar. refle"ionar una co(a
con a'encin y cuidado4
Gamut5ay1 s& Con(ideracin. refle"in.
medi'acin4
Gamut5ay1 s& En'endimien'o4 acul'ad de
en'ender4
Gamut5ay1 tr& :e'erminar4 Tomar
re(olucin4 aa Se%alar una co(a para
algOn efec'o4 Fnanc)ay4
Gamut5i"a1 s& E(pa. -iga (ecre'a
Qsin-n6 C)apa'iyaR4
Gamut5i"ay1 tr& E(piar. o7(er-ar
(ecre'amen'e4
Gamuy1 intr& Kenir4 Caminar )acia ac54
Gamya= mak@a. q@ayma. amlla4 a#j&
Gamyayay1 intr& Kol-er(e in(pido. (in
(a7or4
Gana= janaq4 a#j& Ele-ado. +da4 Al'o.
(uperior4 aa #arado. -er'ical como un
po('e4 Sayari(qa4
GananaFE interj& Due (e emplea para
indicar can(ancio4
Gananchay1 tr& Ele-ar. colocar en al'ura4
Gananta QH0R. akawara4 s& #a%alW
(a7anilla o pedazo de lienzo en que
(e en-uel-e a lo( ni%o( de 'e'a4
Gana#pacha1 s& Cielo4 E(pacio
indefinido. azul de da y po7lado de
e('rella( por la noc)e4
Gana#= jana4 a#j& Al'o4 Ele-ado.
(uperior. arri7a4 aa Si'io ele-ado4
#a'a4 aa :e gran e('a'ura4 $a'unkaray4
Gana#chay1 tr& Ele-ar4 Le-an'ar en al'o.
enal'ecer4 aa Ele-ar la calidad4
Apuc)ay4 aa Alzar. le-an'ar una co(a4
$uqariy. uq)ariy4
Ganay1 tr& Cu7rir con pa%al o pa%ale(4
Ganch5ay= p@a'ay4 tr& Tara(car4 *order o
)erir con lo( dien'e(4
Ganch5i1 s& :e()ec)o. re(iduo de la
)arina de maz que queda en la
fa7ricacin de la c)ic)a y que (e da
como alimen'o al ganado Q$LR4
Ganch5ulla= mi%aku4 s& ,aga'ela4
8n(ignificancia. co(a de poco -alor4
Ganch5uy1 tr& *a(car. e"primir en la
7oca 'allo( jugo(o( que dejan
re(iduo4
Ganku "u"u1 s& ru'a -erde. no madura4
Ganku= c)awa4 a#j& Crudo. +da4 =o
cocido4
Gankuchay1 s& 8ncumplimien'o. omi(in4
Gankuchay1 tr& 8ncumplir. omi'ir. no
lle-ar a efec'o. dejar de cumplir4
Gank5a kay. janqa kay4 s& Cojera4
Gank5a= janqa4 a#j& y s& Cojo. +ja4 El que
cojea4
Gank5aykachay= janqay4 intr& Cojear4
Tener dificul'ad al andar4
Gank5u= anku4 s& 0nat& Tendn4 i7ra
mu(cular4
Ganlla simi= (imi kic)a. janllarayaq4 a#j&
,oquea7er'o. +'a4 Due 'iene la 7oca
a7ier'a4
Ganlla1 s& ,o('ezo. a7er'ura de la 7oca4
Ganlla"ayay1 intr& #ermanecer con la
7oca a7ier'a4
Ganlla"iy1 intr& ,o('ezar4 8n(pirar
a7riendo la 7oca4
Ganllay1 intr& ,o('ezar. a7rir la 7oca4 aa
tr& E('irar4 Alargar o arra('rar4
Ay(ay4 aa E('irar con fuerza.
prolongar 'irando4 C)u'ay4
Gan#a= Gank5a= wi('@u4 a#j& y s& Cojo. +ja4
El que cojea4
Gan#ay= jank@aykac)ay4 intr& Cojear4
Tener dificul'ad al andar4
Gan#ayay1 intr& Kol-er(e cojo4 aa
:errengar(e. 'orcer(e. inclinar(e a
un lado4
Gan#uchay1 tr& 8ncumplir. fal'ar a una
o7ligacin o co('um7re4
Gan"a= arp)a4 s& #enum7ra4 Som7ra
'enue en're la luz y la o(curidad4
Gan"ayay1 intr& En(om7recer(e. cu7rir(e
de (om7ra d!7il4 aa %ig& En'ri('ecer(e4
Gant5a#utay= c)@awkiyay. qiquy.
llullmiy. llu'@ay4 tr& Em7aucar4
Enga%ar con fine( de fraude4
Gant5a"#ay1 intr& Eepan'igar(e.
repanc)igar(e. arrellanar(e de
e(palda( para mayor comodidad4
Ganuk5a1 s& :e('e'e4
Ganuk5as#a1 a#j& :ce(e de cra o ni%o
de('e'ado4
Ganuk5ay= %u%u p@i'iy4 tr& :e('e'ar4 :ejar
de amaman'ar4
GaHa1 s& Son(aca. (on(acamien'o. accin
de (on(acar o de enga%ar4
GaHa#1 a#j& y s& Son(acador. que (on(aca
u o7'iene algo con enga%o(4
GaHay1 tr& Son(acar. conqui('ar o lograr
algo con enga%ifa(4
Ganya= janyay. janllariy4 s& ,o('ezo4
8n(piracin len'a y profunda4
Ganyay1 intr& ,o('ezar4 8n(pirar len'o y
profundamen'e. a7riendo muc)o la
7oca4
Gapa= jap@a. k)a(a. k)akya. qaqya4 s&
Eruc'o4 Ac'o de eruc'ar4
Gapapiyay1 tr& A7uc)ear4 Eepro7ar
pO7licamen'e y de manera ruido(a4
Gapay= jap@ay. k)a(ay. qaqyay. k)akyay4
intr& Eruc'ar4 E"peler con ruido
ga(e( por la 7oca4
Gapay= qaqyay4 QI?R4 s& EegPeldo4
Gaplla (imi4 s& 8n(ul'o. fra(e injurio(a4
Gaplla1 a#j& :e(cor'!(4 8racundo.
pendenciero4 aa Iro(ero. 'orpe. rudo4
Ga(u4
Gapllay1 s& :e(cor'e(a.
de(comedimien'o4
Gap"a1 a#j& Cega'o. e(ca(o de -i('a4
Gap"ayay1 intr& 8r perdiendo la -i('a4
Gapt5a1 s& #u%ado. can'idad que ca7e en
el pu%o4
Gapt5ay= puq'uy4 tr& Tomar por pu%ado(.
alzar algo en pu%ado(4
Gapt5uy= jallmay. jaray4 tr& Acollar4
5r7ole( o plan'a(4
Gapt5uy= jap'uy. jallmay. jaray4 tr&
Aporcar. acollar. cu7rir con 'ierra la(
plan'a( para (u de(arrollo4
Gapu1 a#j& :ce(e a la 'ierra pol-orien'a
que con el -ien'o )ace pol-areda4
Gap5a= japa. k)a(a. k)akya. qaqya4 s&
Gap5ay= japay. k)a(ay. qaqyay. k)akyay4
ga(e( por la 7oca4
Gapmchikuy1 prnl& :ejar(e cap'urar.
)acer(e coger4 aa :ar en cu('odia.
confiar en re(guardo4
Gap5ichiy1 tr& #render fuego o la luz4 aa
?acer 'omar pre(o4
Gap5ikuy= ari niy. c)a(kiy4 tr& Admi'ir4
Eeci7ir. dar en'rada4 aa Eeci7ir en la
memoria4 $ap@iqay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A C;
Gap5ina= c)arina. inri. ay(ana4 ( A(a4
para a(ir4
Gap5inakuy1 rec& Emular(e. ri-alizar.
)acer compe'encia4
Gap5inakuy1 s& Emulacin. ri-alidad.
compe'encia4
Gap5i#a#1 a#j y s& Eecep'or. Qsin-n6
FyariqR4
Gap5i#ay1 tr& #erci7ir. comprender4 aa
En'ender4 Comprender claramen'e4
Fnanc)ay4
Gap5i#ay1 tr& Eeci7ir en la memoria4 aa
Ari niy. c)a(kiy. jap@ikuy4 Admi'ir4
Eeci7ir. dar en'rada4
Gap5i"iy1 intr& Largar(e. par'ir. empezar
a au(en'ar(e4
Gap5is#a1 p&p& A(ido. cogido. agarrado.
cap'urado4
Gap5iy= kapuy. ja'@alliy4 tr& #o(eer4 Tener
uno algo en (u poder4
Gap5iy1 tr& Agarrar4 A(ir fuer'emen'e.
coger4
Gap5iy1 tr& Con(er-ar algo en la
memoria4 aa Ee'ener4 Su(pender en
'odo o en par'e algo4 $ark@ay.
q)ipac)iy4
Ga#ay1 a#j& #em& Aquel. aquella4
Ga#ay1 pron& #em& Aqu!l. aquello.
aqu!lla4
Ga#ayman1 a#*& A aquel lugar4 aa
$aqaypi4 All5. all4 En aquel lugar4
Ga#aypi1 a#*& All5. all4 En aquel lugar4
aa $aqayman4 A aquel lugar4
Ga#iy= sa#iy1 tr& #re(cindir. no 'omar en
cuen'a. a7('raer4 aa :ejar. a7andonar4
Ga#5a"Fa1 s& Lagar'ija4 Eep'il de
peque%o 'ama%o de la familia
lac!r'ido(4
Ga"a1 s& Ca-aco'e. mon'n de 'ierra
)ec)o para (e%al o mojn4 aa #iara4
*anada de cerdo( y por e"'en(in la
de yegua(. mua(. e'c4
Ga"a1 s& Lugar de de(can(o de lo(
arriero(. e(pecialmen'e. con lo(
auqu!nido(4
Ga"ana= raymi4 s& ie('a4 aa Alegra.
di-er(in. regocijo. gozo4 D@uc)u4
Ga"ap5ay1 tr& Enzarzar4 Sem7rar
di(cordia(. enredar4 aa prnl&
Enzarzar(e4 $arap@akuy4
Ga"ata= p@ukru4 s& ?oyo4 ?ueco en una
(uperficie4
Ga"atay1 tr& e intr& A7rir )oyo. )oyar.
a)oyar. a)uecar4
Ga"aFi= arawi. yarawi4 s& Can'o
Ga"aFi= arawi4 s& #oema4 J7ra en -er(o
algo e"'en(a4 aa s& #oe(a4 E"pre(in
ar'('ica de la 7elleza por medio del
-er(o4
Ga"aFi#= arawiq. jarawiku. arawiku4 s&
#oe'a. 'i(a4 Duien )ace poe(a(4
Ga"ay= jallmay. jap'uy4 tr& Acollar4
5r7ole( o plan'a(4
Ga"chi= k@arpi. ayakra4 a#j& Enju'o. +'a4
laco. delgado4
Ga"chiyay1 intr& :e7ili'ar(e. -ol-er(e
flaqu(imo4
Ga"k5akuy= jark@apakuy4 prnl&
:efender(e4 A'ajar(e4
Ga"k5ana1 s& A'ajadero. lo que (ir-e para
a'ajar. re'ener o 7loquear4
Ga"k5ana1 s& J7('ruccin4 Ee'encin4
Ga"k5apay1 tr& ,loquear4 #oner o )acer
7loqueo4
Ga"k5a#1 a#j& y s& A'ajador. que a'aja.
que impide o e('or7a4
Ga"k5a#1 a#j& y s& :efen(or. +ra4 Due
defiende4 aa A7ogado4 Amac)aq4
Ga"k5a#i1 s& 8mpedimen'o. o7('5culo.
e('or7o para una co(a4
Ga"k5as#a1 p&p& A'ajado. re'enido.
7loqueado4
Ga"k5ay= jark@aykuy4 tr& A'ajar. 7loquear4
aa :e'ener4 Su(pender la marc)a4
Sayac)iy4 aa 8n'errumpir una accin4
Ta'ic)iy4
Ga"k5ay= (a(ac)ay4 tr& J7('aculizar4
#oner o7('5culo(. dificul'ar o
impedir la con(ecucin de algOn
prop(i'o4
Ga"k5ay= (ayarikuy4 tr& :efender4
#ro'eger. a'ajar. amparar4 aa :efender
con pala7ra(4 Amac)ay4
Ga"k5ay1 tr& 8mpedir4 #ri-ar. pro)i7ir4
Ga"k5aykuy= jark@ay4 tr& J7('ruir4 Tapar.
cerrar. impedir4
Ga"Fi1 s& Cualquier grano o cereal
ligeramen'e 'o('ado4
Ga"Fiy1 tr& To('ar ligeramen'e grano( o
cereale(4
Ga"yay= q)urquy4 intr& Eoncar4
Gasa1 a#j& 5cil4 Due no requiere
e(fuerzo4
Gasa1 a#j& #oco con(i('en'e. mollar.
(ua-e4
Gasacha#= c))allac)aq4 a#j& Ali-iador.
que ali-ia4
Gasachay= ja(alliy4 tr& acili'ar4 ?acer
f5cil o po(i7le la ejecucin de una
co(a o la con(ecucin de un fin4
Gasp5i= rac)@i. rac)i4 s& Ara%azo4 ?erida
(uperficial. ra(gu%o4
Gasp5iy= jallp@iy. rac)iy. (illkuy.
q)a(miy4 tr& Ea(gu%ar4 Ara%ar4
Gasp5iy1 tr& E(car7ar ra(cando con la(
u%a(4 Eemo-er la 'ierra4 aa Ee7u(car
e(car7ando. como lo )acen la(
gallina(4 T)awiy4
Gasut5iy QH(R4 Gip)iyay4 tr& lagelar4
Azo'ar4
Gata"ichina1 s& :e(arrollo4
Le-an'amien'o4
Gata"ichiy1 tr& ?acer le-an'ar4 aa
Le-an'ar4 Ele-ar. alzar. mo-er de
a7ajo )acia arri7a una co(a4 Fq)ariy.
juqariy4 aa Edificar4 Fq)ariy. juqariy4
aa prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4
$a'ariy4 aa tr& #oner erguido o de pie4
Sayaric)iy4
Gata"iki1 s& neol& Edificio. con('ruccin
ele-ada4
Gata"iy1 prnl& Le-an'ar(e. poner(e de
pie4 aa Le-an'ar4 Ele-ar. alzar. mo-er
de a7ajo )acia arri7a una co(a4
Fq)ariy. juqariy4 aa Edificar4
Fq)ariy. juqariy4 aa tr& ?acer
le-an'ar4 $a'aric)iy4 aa #oner erguido
o de pie4 Sayaric)iy4
Gatucha= ja'un mama. ja'uka4 s& %&
A7uela4 *ujer anciana4 aa %ig& #5yala.
payalla4
Gatucha#= ja'uc)iq4 a#j& Iigan'e4 :e
gran 'ama%o4
Gatuchay= yallic)ay4 tr& E"agerar4
Aumen'ar con e"ce(o4
Gatun apu1 s& Comandan'e4 $efe que
comanda7a diez mil o m5( )om7re(
de guerra Q$LR4
Gatun asiy1 s& Carcajada4
Gatun Guchayu#1 a#j& y s& *al)ec)or.
+ra4 Due come'e un deli'o4
Gatun kantu1 !at& ?ipo'enu(a4
Gatun kay= c))ikan kay4 s& Irandeza4
Calidad de grande4
Gatun lla#ta1 s& Ciudad4 =Ocleo ur7ano
de po7lacin den(a4
Gatun mama= ja'uc)a. ja'uka4 s& %&
A7uela4 *ujer anciana4 aa %ig& #5yala.
payalla4
Gatun muchuy1 s& ?am7runa4 3poca de
e('ar fam!lico4
Gatunpu#uy killa= kamay killa. (amay
killa4 s& e7rero4 Ker me(4
Gatun #5ipi1 s& ardo grande4
Gatun suti1 s& T'ulo. r'ulo4
Gatun tata= ja'un yaya. apuc)a. apu(ki4
s& m& A7uelo4 ?om7re anciano4 aa
Awkillu4
Gatun yachay Fasi1 s& Fni-er(idad4
Gatun1 a#j& Irande4 Due e"cede a lo
comOn y regular4
Gatun1 a#j& *ayO(cula: $a'un qillqa4
Le'ra mayO(cula4
Gatunchay= (umaqc)ay4 tr& En(alzar4
Engrandecer. e"al'ar. ala7ar4 aa
?onrar. re(pe'ar a una per(ona4
Hupayc)ay4
Gatunchay1 tr& Kalorar4 aa *agnificar.
en(alzar. engrandecer4
Gatunka"ay= c))ikankaray4 a#j&
Agigan'ado4 :e e('a'ura muc)o
mayor de lo regular4
Gatunyachiy= a%ayc)ay. a%ay niy4 tr&
Ala7ar4 Elogiar4
Gatunyachiy= c))ikanyac)iy4 tr&
Agigan'ar4 :ar proporcione(
gigan'e(ca(4
Gatunyachiy1 tr& E('irar. agrandar.
acrecen'ar. )acer crecer4
Gatunyana1 s& Superacin.
mejoramien'o4 $a'un yac)ay wa(ipi
ja'unyay'a munani4 Duiero
(uperarme en la Fni-er(idad4
Gatunyay= wi%ay4 intr& :e(arrollar4
Crecer. aumen'ar4
Gatunyay1 intr& ?acer(e mayor o m5(
al'o4 aa Kol-er(e paula'inamen'e
adul'o4 Eunayay4 aa Crecer4 Tomar
aumen'o (en(i7le lo( cuerpo(
na'urale(4 Gi%ay4
Gat5alli1 s& #o(eedor. +ra4 :ce(e de la
per(ona que po(ee alguna co(a4
Gat5alliy= kapuy. jap@iy4 tr& #o(eer4 Tener
Gat5alliy1 tr& Jcupar4 Tomar po(e(in.
apoderar(e de una co(a. 'ener
dominio de ella4
Gat5a#u1 s& ,ledo4 #lan'a quenopodi5cea
come('i7le4
Gat5ay1 tr& Ec)ar o de(pedir con enfado4
Gat5upa1 s& ?ongo par5(i'o del orden de
la( u('ilagnea(. que produce la roya.
el car7n y o'ra( enfermedade( en
lo( -ege'ale( Q$ALR4
GaFE interj& ZDu! pican'e[ E"pre(in
para indicar (en(acin pican'e al
paladar o gu('o4
GaFa GaFa1 a#j& Superficial. (omero.
ligero. fri-olo4
GaFa lla#ta yacha= c)@u'illu. waq llaq'a
e"'ranjera(4
GaFa "una= karu runa4 a#j& y s&
ora('ero. +ra4 #er(ona que e( o
-iene de fuera4
GaFa "una1 a#j& y s& E"'ranjero. +ra4
:ce(e de la per(ona de o'ro pa(4
GaFa1 a#j& y s& E"'erior4
GaFa1 a#*& Afuera4 uera del (i'io en
que uno e('54 aa a#j& :e(colocado.
fuera de (i'io4 8qilla Q$LR4
GaFa1 #o(po(icin que indica (o7re.
encima. encima de. 'ra(. de(pu!( de4
Aay jawa ama yaku'a upyankic)u:
=o 7e7er5( agua de(pu!( de e('o4 M
Eumi jawa ku'an: -uel-e a moler
(o7re la piedra4 Q$ALR4
GaFa1 s& Si'io. lugar. (uperficie. par'e4
Tawan'in(uyuqa 'awa jawapi
'@aqakun: Ta)uan'in(uyo (e di-ide en
cua'ro par'e(4
GaFanay= 'ikray4 tr& #oner al re-!(4 aa
#oner4 Colocar4 C)uray4 aa #oner
)acia el in'erior4 Fk)unay4 aa #one la
GaFancha#1 a#j& y s& El o la que
que7ran'a la fidelidad conyugal4
GaFanchay= ayuy. wac)uy. wac)@uy4 tr&
e intr& Adul'erar4 Come'er adul'erio4
GaFa#5ulla= jawaq@ullay4 s& Cac'o de
'alla ele-ada de )ermo(a( flore(
7lanca(4 Crece e(pon'5neamen'e en
muc)a( par'e(. (e apro-ec)a para
cercar parcela( e inclu(o (u e(pecie
de madera para )acer puer'a(
rO('ica(. qui'ando la cor'eza una -ez
que ya e('! (eca4 s& Gool& $aguar4
*amfero. f!'ido carnicero. que -i-e
en Am!rica4
GaFa"iy= willana4 s& Eela'o4 Ac'o de
rela'ar o narrar4
GaFa"iy= willay4 tr& Eela'ar4 Con'ar.
narrar. referir4
GaFas QH(R4 s& ?a7a4 #lan'a de la
familia de papilion5cea(4 aa ?a7a(
'o('ada( y (ancoc)ada(4 #)u(pu4
GaFay1 s& =ie'o. nie'a4 aa =ie'o. 'a
re(pec'o del a7uelo4 Gillka4
GaFay chu"i1 m& $away u(u(i4 %& $away
wawa4 m& y %& a#j& Adop'i-o4 Due )a
(ido adop'ado4
GaFay1 s& En'enado. daW )ija('ro. 'raW
alnado. +da4
GaFaychay= c)uric)akuy4 tr& Adop'ar4
#ro)ijar4
GaFcha kay1 s& Crueldad. de(po'i(mo.
in)umanidad4
GaFcha= rumi (unqu4 a#j& Cruel4 Due (e
complace en el mal ajeno4
GaFcha1 s& :!(po'a4 8n)umano. per(ona
que a7u(a de (u poder4 aa :ic'ador.
'irano4 Suq@alliq4
GaFch5a yuyu1 s& Huyo cocido y
aderezado4
GaFch5a1 a#j& *arc)i'o. ajado. mu('io.
ago('ado4
GaFch5a1 s& Arruga. frunce en un lienzo4
GaFch5ay1 tr& Arrugar. fruncir la ropa4
GaFch5ay1 tr& *arc)i'ar a la( plan'a(4 aa
Aderezar con )ier7a( come('i7le(4
GaFch5ayay1 intr& *arc)i'ar(e la( flore(
o la( plan'a(4
GaFi1 s& #omada4
GaFillu= llukllu4 s& Acei'e4
GaFilluy= lluklluc)ay4 tr& Acei'ar4 Fn'ar.
7a%ar con acei'e4
GaFina1 s& FngPen'o4 Lo que (ir-e para
ungir o un'ar4
GaFinnay= jawiray4 tr& Limpiar o qui'ar
la gra(a o el acei'e de un cuerpo4
GaFis#a1 p&p& Fn'ado. ungido4
GaFiy1 tr& Fn'ar4 Fngir. aplicar y
e"'ender una ma'eria gra(a (o7re una
co(a4 aa Engra(ar con acei'e4 Llu(iy4
GaFka1 s& ?olganza. di-er(in4 aa
:e(can(o4 Eepo(o. quie'ud4 Sama4
GaFkakuy= q@uc)ukuy4 prnl& :i-er'ir(e4
aa tr& :i-er'ir4 En're'ener. recrear4
$awkay. jawkac)iy. q@uc)uc)iy.
qapac)ay4
GaFkalla1 a#*& ,ien nom5(. (in
no-edad. Qsin-n6 AllillanR4
GaFkay1 s& Ei'o4 Co('um7re4
GaFkaykuski killa1 s& $unio4 Ker me(4
GaFkay mit5a1 s& J'o%o4 E('acin del
a%o que (igue al e('o Q$LR4
GaFkay p5unchaF= jawkay p@unc)ay4 s&
:a de de(can(o y di-er(in4
GaFkay= jawkac)iy. q@uc)uc)iy.
qapac)ay4 tr& :i-er'ir4 En're'ener.
recrear4 aa prnl& :i-er'ir(e4
D@uc)ukuy. jawkakuy4
GaFkay= q@uc)ukuy. ku(irikuy.
jawkakuy4 intr& :i-er'ir(e.
regocijar(e. recrear(e4 aa E(parcir(e4
E"'ender(e por 'oda( par'e( lo que
m5( an'e( e('a7a jun'o4 C)@iqiy.
c)@iqiriy4
GaFkay1 s& Eecreacin4 Eecreo4
GaFma= jayma4 s& Socorro4 Ayuda4
GaFma#1 a#j& y s& Ayudan'e. au"iliar. el
o la que ayuda. Qsin-n6 HanapaqR4
GaFmay= jaymay4 tr& Ayudar. (ocorrer.
dar au"ilio. Qsin-n6 HanapayR4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A C<
GaFmay1 s& Socorro. ayuda. au"ilio4
GaFt5a1 s& #orcin de mazamorra o
parecido que (e le-an'a con un o
m5( dedo( de la mano4
Gay Hipuy1 tr& Ee(pond!r(elo. con'e('ar
en lugar de o'ro4
Gay Hiy= ku'ic)iy4 tr& Con'e('ar4
Ee(ponder4 aa Con'e('ar de manera
malcriada4 Au'ipakuy4
Gay Hiy1 tr& Con'e('ar. re(ponder4
IGayJ pron& interr& SDu!T
Gaya1 s& #ican'e4 Condimen'o que
produce ardor4
Gayannay1 tr& Dui'ar o eliminar el (a7or
pican'e del aj4
Gaya#1 a#j& y s& Calidad de pican'e4
$ayaq (imi: #ala7ra )irien'e.
e"pre(in mordaz4
Gaya#i= jayaq@i4 s& ,ili(4 ?umor -i(co(o.
de color amarillo -erdo(o. amargo.
(egregado por el )gado4
Gaya#in= jayaq@in4 s& ,ili(4 Ke(cula
7iliar4
Gaya#iy= jayay4 intr& Tener (a7or
amargo4
Gaya#iy1 tr& e intr& #icar. amargar como
la )iel4
Gaya#yachiy1 tr& #icar. comunicar (a7or
de(agrada7le a una co(a4 aa Cau(ar
afliccin4 #)u'ic)iy4 aa $ayaqiy4
Gayay1 intr& y tr& Amargar4 Tener (a7or
amargo4
Gaycha= jayc)aya4 s& Fna cancin que (e
en'ona en la co(ec)a y e( can'ada en
coro por lo( 'ra7ajadore( Q$ALR4
Gaykuna= 'A'&*NA= jaykuna4 s& En'rada4
8ngre(o4 aa #uer'a4 #unku4
Gaykuy= 'A'&*'1 intr& En'rar4 #a(ar al
in'erior4
Gayk5a= mac)k)a. mayk@a4 a#*& interr& de
can'idad4 Cu5n'o4
Gayk5ap Xjayk@aqY. mayk@aq4 a#*& interr&
Cu5ndo4
Gayk5a#pas= 6A'&5A))A%= jayk@aqpi(4 a#*&
Cuando quiera4
Gaylli= yalli. llalli4 s& Kic'oria4 Triunfo
(o7re el ad-er(ario4
Gaylli1 s& Cancin (agrada. )eroica o
agrcola4 aa Cancin4 Compo(icin en
-er(o para can'ar4 Taki4 aa Cancin
rom5n'ica y (en'imen'al4 Arawi.
yarawi. jarawi4
Gaylliy1 intr& y tr& Can'ar una cancin
(agrada. )eroica o agrcola4
Gaylliy1 tr& Ki'orear4 Aplaudir y aclamar
con -'ore(4
Gayma= jawma4 s& Socorro4 Ayuda4
Gaymay1 tr& #re('ar ayuda. acudir en
(er-icio de alguna per(ona en
pre('acin de(in'ere(ada4 aa Ayudar4
Hanapay4
GayHachu= jay%uc)u4 s& *ac)o (emen'al
de lo( auqu!nido(4
GayHin#a1 a#j& y s& Ee(pe'a7le.
pre('igio(o. repu'ado4
Gaypay= aypay4 tr& Tomar un o7je'o
e"'endiendo la mano Q$LR4 aa A@a(kay.
'aripay4 Alcanzar4 Con(eguir lo que
(e de(ea4 aa En'regar. poner en mano(
de uno4 $ayway4
Gaypay= 'aripay4 tr& Adquirir4 Con(eguir
u o7'ener una co(a4
Gay"a1 a#j& Lerdo. +da4 #e(ado. 'ardo.
len'o Q$LR4
Gay"ata= muc)uc)iy4 s& Ca('igo4 #ena
que (e impone al que )a come'ido un
deli'o o fal'a4
Gay"atay= muc)uc)iy4 tr& Ca('igar4
8mponer algOn ca('igo4 aa Afligir.
ac'o y efec'o de )acer (o7relle-ar
alguna pena grande4 *uc)uc)iy4
Gay"atay1 s& Sancin4 #ena. ca('igo4
Gay"ayay1 intr& Kol-er(e lerdo. pe(ado.
len'o4
Gay"i kay4 s& ,re-edad4 Cor'a e"'en(in
o duracin de una co(a. accin o
(uce(o4
Gay"i1 a#j& ,re-e4 :e cor'a e"'en(in o
duracin4
Gay"i1 a#*& ,re-emen'e4 #re('amen'e4
Gay"ichay1 tr& A7re-iar4 ?acer 7re-e.
acor'ar. reducir a meno( 'iempo o
e(pacio4
Gay"uy Q$LR4 Aq'uy. qipnay4 tr& Komi'ar4
el e('mago4
Gayta"a QH0R4 T@aqaku4 s& :i-orcio4
Separacin legal de lo( e(po(o( Q$LR4
Gayta"ay1 tr& :i-orciar. (eparar a lo(
cnyuge(4
Gayt5a1 s& Coz4 #a'ada de la( ca7allera(4
Gayt5a1 s& #a'ada4 Iolpe dado con el pie
o la pa'a4
Gayt5ana1 s& El lado donde quedan lo(
pie( en la cama4
Gayt5a"ay= jay'@arakuy4 tr& e intr& E('irar
lo( pie( recogido(4
Gayt5ay1 intr& y tr& Cocear. dar o 'irar
coce(4
Gayt5ay1 tr& #a'ear4 :ar golpe( con lo(
pie(4
Gayu= awqa4 a#j& y s& Enemigo. +ga4
Con'rario4 Ad-er(ario4 Ei-al4
Gayula1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
que )a7la in(ul(ece( o 7ar7aridade(4
Gayulay1 intr& ?a7lar in(ul(ece(.
7ar7aridade( o 7o7ada(4
Gayunakuy= awqanakuy4 rec& y prnl&
Enemi('ar(e4 #erder la ami('ad4
Gayunakuy= awqanakuy4 s& Enemi('ad4
Ei-alidad. malquerencia4
GayFakuy1 s& Accin de ofrendar dando
a la mano de o'ro4 aa Jfrenda4
:5di-a. (acrificio4 Arpay4
GayFantay= quy4 tr& Conceder4 :ar.
o'orgar4 aa A(en'ir. con(en'ir.
e"pre(ar la conformidad que uno
'iene por una co(a $u%iy4
GayFapayay= llamk)aykac)ay4 tr&
*ano(ear4 Tocar. 'en'ar
repe'idamen'e con la( mano(4 aa
En'regar con nue-o precio4
GayFay1 tr& Alcanzar. en'regar. poner en
mano( de uno4 aa :ar4 Duy4
Gich5ay kamayuq4 s& undidor. el o la
que funde4
Gich5ay1 s& undicin de me'ale(4
Gich5ay1 tr& :erramar lquido( o co(a(
menuda(4 aa :e(parramar4 E(parcir4
Gi(%iy. '@akay4 aa E(parcir. )acer
'omar diferen'e( direccione(4
C)@iqic)iy4
Gich5ay1 tr& undir me'ale(4 $lA@i. jik@u4
s& ?ipo4 *o-imien'o con-ul(i-o del
diafragma Q$LR4
Gik5i1 s& Sollozo4 Accin de (ollozar4
Gik5iy1 intr& Sollozar4 Llorar. cor'ando el
llan'o con gemido(4
Gik5u= jik@i4 s& ?ipo4 *o-imien'o
con-ul(i-o del diafragma4
Gik5uy= jik@iy4 intr& ?ipar4 :e(pedir
)ipo(4
Gilli1 s& Caldo4 Lquido en que (e coci
algo4
Gilli1 s& $ugo4 Lumo4
Gillinna#1 a#j& Sin jugo4 al'o de jugo4
Gillinnay1 tr& Segregar o eliminar el
jugo4
Gilliyu#1 a#j& $ujo(o. +(a4 Due 'iene jugo4
Gillp5una1 s& Em7udo4 F'en(ilio para
'ra(egar lquido(4
Gillp5uy= jup'@ay. wakic)iy4 tr& #reparar
aderezar un manjar4
Gillp5uy1 tr& Llenar con lquido una
7o'ella. fra(co. e'c4 aa Llenar4 Jcupar
en'eramen'e un lugar -acio4 $un'@ay.
jun'@ac)iy. jun'@aykuy4 aa Llenar )a('a
el 'ope4 Llimp@ay4 aa prnl& Llenar(e4
$un'@ay4
C> DICCIONARIO BILINGE
Gillu= jilluna4 s& Iolo(ina4 *anjar
e"qui(i'o. generalmen'e dulce4
Gillu1 a#j& y s& Iolo(o. +(a4 8nclinado a
la( golo(ina(4
Gillukuy1 prnl& Aficionar(e a la(
golo(ina(4
Gilluna= jillu4 s& Iolo(ina4 *anjar
e"qui(i'o. generalmen'e dulce4
GiHa ad-er7ial4 :e e(e modo: $inaman'a4
M :e o'ro modo: Gaq jinaman'a4 aa s&
*odo4 *anera4 $amu4
GiHa= ajina4 a#*& A(4 :e e('a o de e(a
manera. de 'al (uer'e4
Ginamanta= q)ipaman'a4 C)ayman'a4
Ginay1 tr& ?acer a(. )acer de 'al o cual
modo4 aa ?acer4 #roducir una co(a
ma'erial o in'elec'ual4 Euway. ruray4
Ginchuy Q$LR4 Anc))iy. llakipakuy4 intr&
Ginchuy Q$LR4 s& Su(piro4 A(piracin
larga de7ida a la emocin4
Ginch5ay1 tr& :ar de re-e(e(. a7ofe'ear
con la par'e opue('a de palma de la
mano4
Gink5iy= mi(i c)akiy4 intr& Andar de
pun'illa(4 aa #arar(e (o7re la pun'a de
lo( pe(4
Gip#5ay= '@iqpay4 tr& :e(ca(carar. qui'ar
la ca(cara4
Gipya= 8A)%I1 s& Kapor4 Lquido
con-er'ido en fluido4
Gipyachiy= 8A)%IC+I'= wak(ic)iy4 tr&
E-aporar4 Con-er'ir en -apor un
lquido4 aa prnl& E-aporar(e4 Gak(iy.
wap(iy. jipyay4
Gipyay1 intr& Ka)ear. -a)ar. e"peler
-a)o o -apor4
Gip5i= jip@ina4 s& Apri(co4 Lugar donde (e
recoge el ganado Q$LR4
Gip5i y= jp@ic)ay4 tr& Acorralar4 Encerrar
el ganado en el corral4
Gip5iy1 tr& Apri(car. encerrar el ganado
en el apri(co4
Gi#5i= wk(a. wi(a4 s& E('mago. panza4
Gi#5i#ay1 intr& A'orar(e con lquido(4
Gi"ku1 a#j& :ce(e del polluelo implume4
Gisp5a1 s& Jrina4 Lquido (ecre'ado por
lo( r%one(4
Gisp5achi1 a#j& y s& :iur!'ico4 El o la que
(ufre de la can'idad de (ecrecin
urinaria4
Gisp5ana1 a#j& Frinario. concernien'e a
la orina4
Gisp5ana1 s& drgano por donde (e orina4
aa Lugar de('inado para orinar4
Gisp5ay p5u"u1 s& Kejiga. 7ol(a org5nica
de la orina4
Gisp5ay1 intr& Jrinar4 E"peler la orina4
Gis#5un chunka1 a#j& =o-en'a4
Gis#5un1 a#j& =ue-e4 Jc)o y uno4
Gis#5unHi#i= ji(q@un%iqin4 a#j& =o-eno.
+na4
Gis#5unHi#in1 a#j& =o-eno. +na4
Gitu1 a#j& Ee'in'o. a7(olu'o. muy o(curo.
'ra'5ndo(e del color negro4 Hana
ji'u: =egro re'in'o4
GiFi= waywa. yawya4 s& *erma4 Accin
de mermar Q$LR4
GiFi#ay= jiwiy. yawyay. wayway4 intr&
*ermar4 :i(minuir una co(a4
GiFi#ay= 'ukukuy. p@uc)ukakuy4 intr&
Aca7ar(e4
GiFi#ay= yawyay. pi(iyay4 s&
:i(minucin4 Accin y efec'o de
di(minuir4
GiFiy= jiwiqay. yawyay. wayway4 intr&
:ecrecer4 *enguar. amenguar4
GiFiy= jiwiqay. yawyay. wayway4 intr&
Giyupay1 tr& Ee('ringir4 aa :elimi'ar4
#lan'ar lo( )i'o(4 F(nuy. (ayway4 aa
:e(lindar4 T@aqay4
GuE interj& Z,ien[ $u ar[: Z,ien (ea[ Jye4
Gucha1 s& Culpa4 al'a. deli'o. pecado4
Gucha1 s& #ecado4 al'a con'ra la ley de
:io(4
Guchachay1 tr& Culpar. acu(ar de algo4
Guchallikuy= q@umallikuy. p@akinc)ay4
prnl& :elinquir4 Come'er deli'o.
que7ran'ar la ley4
Guchallikuy1 prnl& #ecar4 8ncurrir en
pecado o fal'a4
Guchanna#1 a#j& y s& 8nocen'e4 Li7re de
culpa4 aa 8ncau'o. candido. ingenuo4
$amra4
Guchapakuy1 prnl& Cargar(e de culpa(4
Guchasapa1 a#j& y s& #ecador. +ra4 Due
peca4
Guchayu#1 a#j& y s& Culpa7le4 Due 'iene
culpa4
Guch5uy ka#lla1 s& ,e7!4 =ene. ni%o
muy peque%o4 aa =i%o4 Gawa4
Guch5uy #utu1 !at& Su7conjun'o4
*on'n peque%o4
Guch5uy simi1 s& ra(e4
Guch5uy si#i1 s& ram& Iuin4
Guch5uy (unqu. pi(i (unqu4 a#j&
#u(il5mine4 al'o de 5nimo o -alor4
aa Co7arde4 Llaklla4
Guch5uy tika1 s& 2ing& *orfema4 Fnidad
mnima con (ignificado4
Guch5uy1 a#j& *inO(cula: $uc)@uy qillqa4
Le'ra minO(cula4
Guch5uy1 a#j& #eque%o. +%a4 ,re-e.
c)ico4
Guch5uychana1 s& Eeduccin4
Guch5uychay= juc)@uyyac)iy. pi(ic)ay.
'ak(ac)ay4 tr& e intr& Acor'ar4
:i(minuir la longi'ud. duracin. e'c4
de alguna co(a4
Guch5uychay= juc)@uyyac)iy4 tr&
Eeducir4 Empeque%ecer4 ?acer m5(
peque%o4 aa intr& ?acer(e o -ol-er(e
m5( peque%o4 $uc)@uyyay4
Guch5uylla kay. wawa kay4 s& 8nfancia4
#rimera e'apa en el de(arrollo f(ico
e in'elec'ual de un (er )umano. que
dura )a('a la pu7er'ad4
Guch5uylla1 s& #eque%o no m5(4
Guch5uyyay1 intr& ?acer(e o -ol-er(e
m5( peque%o4 aa tr& Empeque%ecer4
?acer m5( peque%o4 $uc)@uyc)ay.
juc)@uyyac)iy4
GuGuE interj& E"pre(in de- a(om7ro o
e"'ra%eza4
Guk kay. Xuk kayY4 s& Fnidad4
Singularidad en nOmero o calidad4
Guk= uk4 a#j& Fn. una4 Due no e('5
di-idido en ( mi(mo4
Guki Q$LR4 C)ana4 s& ?ermano menor4
,enjamn4
GukGina= wak ji%a4 a#j& :i('in'o. +'a4
:iferen'e4 aa J'ro4 Gak4
Gukllachakuy1 prnl& Fnir(e. aunar(e
en're do( o m5( per(ona(4
Gukllachay1 tr& Aunar4 Fnificar. unir.
jun'ar4
Gukllachay1 tr& $un'ar en uno. unificar4
GukHi#i= uk%iqn4 a#j& #rimero. +ra4
GukHi#in= %awpaq4 a#j& #rimero. +ra4
Due precede a 'odo(4
Gukpa1 a#j& Ajeno4 #er'enecien'e a o'ro.
e"'ra%o4
GuktaFan= juk ku'i'awan. wakman'a.
wa'iqman'a. wa'ikman'a4 :e nue-o4
Guku= 'uku4 s& ,u)o4 A-e rapaz
noc'urna. e('rgida. de ojo( grande(4
aa El que ro7a minerale(4
Gukuma"i= ukumari. ukuku4 s& J(o. +(a4
*amfero carnicero4
Gukunay1 intr& Copular4 Aparear(e lo(
animale( cuadrOpedo(4
Gukuya1 s& #lipo4 Tumor pediculado de
la( mem7rana( muco(a(4
Gukya1 s& :emudacin. cam7io
repen'ino de fi(onoma4
Gukyay1 intr& :emudar(e. cam7iar de
fi(onoma4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A B0
Guk5i= k@uc)u4 s& Eincn4 Ungulo
en'ran'e formado por do( parede(4
Guk5ucha sipi1 s& Calam7re4
Guk5ucha1 s& Ea'n4 Eoedor parecido a
la ra'a pero m5( peque%o4 aa s& %&
Ea'ona4 C)ina juk@uc)a4
Guk5uta= u(u'@a4 s& A7arca. al7arca4
Gull#i Q$LR4 $uq@ullu. juq@uyllu4 s&
Eenacuajo4 a(e lar-aria de lo(
anfi7io( anuro(4
Gumint5a1 s& ?umi'a4 #a('a de maz
'ierno rallado. mezclado con aj y
o'ro( condimen'o(4
Gumint5ay1 tr& #reparar manjar de pa('a
de maz 'ierno4
GumiFa1 s& C5n'aro peque%o de cuello
e('rec)o como la 7o'ella4
Gumiy= jumiway4 tr& Tra(egar4 *udar la(
co(a( de un lugar a o'ro. y en
e(pecial un lquido de un recipien'e
a o'ro4
GumHiy= 6*7I'1 intr& A(en'ir4 Admi'ir
como cier'a o con-enien'e una co(a4
Gump5alliy1 intr& Llenar(e de agua la
7oca4
Gump5i1 s& Sudor4 ?umor que (ale por
lo( poro(4
Gump5ichiy1 tr& ?acer (udar4
Gump5iy1 intr& y tr& Sudar4 E"peler (udor4
Guniy= c)ay niy4 intr& Acceder4 Tener
acce(o a una (i'uacin. condicin o
grado( (uperiore(4 aa Acep'ar.
prome'er4 Simin %iy4
Gun#aGuna1 s& Semana4 Serie de (ie'e
da(4
Gun#ullpi1 s& Sur'idor4 C)orro de agua u
o'ro lquido que 7ro'a )acia arri7a4
Gunt5a= jun'@a(qa4 a#j& Lleno. +na4
En'eramen'e ocupado. )enc)ido4 aa
Lleno )a('a el 'ope4 Llimp@a4
Gunt5a1 a#j& Comple'o. +'a4 Lleno4 aa
Ca7al4 A@apaq. k@apak4 aa Todo.
en'ero4 #aqar4
Gunt5achana1 s& Complemen'acin.
complemen'ariedad4
Gunt5achana1 s& Crucigrama4
Gunt5achay= k@apaqc)ay4 tr& Aca7alar4
Comple'ar4
Gunt5achiy= jun'@ay. junfaykuy4 tr&
Llenar4 Jcupar en'eramen'e un lugar
-aco4 aa Llenar )a('a el 'ope4
Llimp@ay4 aa Llenar con lquido una
7o'ella. fra(co. e'c4 $illp@uy4 aa prnl&
Llenar(e4 $un'@ay4
Gunt5ana1 s& #rome(a4 Accin de
prome'er para cumplir4
Gunt5as#a= jun'@a4 a#j& Lleno. +na4
En'eramen'e ocupado. )enc)ido4 aa
Lleno )a('a el 'ope4 Llimp@a4
Gunt5ay= jun'@ac)ay. jun'@ayc)ay.
kapaqc)ay4 tr& Comple'ar4 8n'egrar.
)acer ca7al una co(a4
Gunt5ay= jun'@ac)iy. junfaykuy4 tr&
Llenar(e4 $un'@ay4
Gunt5ay1 tr& #agar4 Sa'i(facer lo que (e
de7e4 aa #agar jornal o (alario4
#ayllay4
Gunt5ay1 tr& Cumplir4 ?acer lo de7ido4
Gunt5aykuy= jun'@ay. jun'@ac)iy4 tr&
Llenar(e4 $un'@ay4
Gunu1 s& *illn4 *il millare(4
GuHi= k)awa4 s& *adeja4 ?ilo recogido
en -uel'a( iguale(4
GuHi1 s& Con(en(o. a(en'imien'o.
anuencia. con(en'imien'o4
GuHichi#1 a#j& y s& #er(ona que per(uade
y con(igue el con(en'imien'o de
o'ra(4
GuHichiy= mac)@i'mac)iy. mac)@i'may4
tr& #er(uadir4 Con-encer con
razonamien'o(4
GuHinakuy1 rec& e intr& Concer'ar.
acordar. concordar4
GuHiy1 tr& Con(en'ir4 Conceder. permi'ir
una co(a o conde(cender en que (e
)aga4
GuHu= qu'u4 s& Conjun'o4 Eeunin de
per(ona( o co(a( que forman un
'odo4 aa Irupo4 D)uyu4
GuHu= 'an'a. q)uc)u. qu'u4 s&
Agrupacin4 Conjun'o de per(ona(
agrupada(4
GuHu1 s& Concen'racin4 A(am7lea4
GuHucha#1 a#j& y s& El o la que reOne.
agrupa o concen'ra4
GuHukuy= qu'ukiy. c)@unkukuy.
Agrupar(e4
GuHulliku= 'an'a. 'an'alliku4 s& Acopio4
Eeunin. gran can'idad de algo4
GuHuna1 a#j& :ce(e de la can'idad o
porcin que (e de7e reunir4
GuHuna1 s& Lugar donde (e reOne. agrupa
o concen'ra4
GuHunakuy= 'an'a4 s& Eeunin4 Accin y
efec'o de reunir o reunir(e para
'omar acuerdo(4
GuHunakuy= yuquy. '@inkinakuy. urway4
intr& Copular4 Fnir(e (e"ualmen'e el
(uperiore(4 aa Copular lo(
cuadrOpedo(4 Sarunakuy4 aa Copular
la( a-e(4 C)iway4
GuHupa1 s& Ee(iduo in(er-i7le4
GuHu#= pallaq. 'an'aq. Qpalliri H0R4 a#j&
Acopiador. +ra4
GuHuy= qu'uy. q)uc)uy. 'amac)ay.
c)@unkuy4 tr& Agrupar4 Eeunir en
grupo4
GuHuy= 'an'aq4 tr& Colec'or4 Eecaudador4
Gunya1 s& Jli(camien'o. principio de
pu'refaccin4
Gunya"iy= junyay4 intr& Empezar a oler
mal una co(a aa tr& Jli(car4 Jler algo
con cuidado y per(i('encia y 7u(car
por el olfa'o una co(a4
*u(kiykac)ay. mu'k)iykac)ay4
Gunyay= junyariy4 intr& Empezar a oler
mal una co(a aa tr& Jli(car4 Jler algo
con cuidado y per(i('encia y 7u(car
por el olfa'o una co(a4
*u(kiykac)ay. mu'k)iykac)ay4
GupaE interj& ZEa[ Koz con que el
)om7re e('imula a la mujer Q$LR4
Gupt5ay= jillp@uy. wakic)iy4 tr& Ado7ar4
#oner en ado7o4
Gupt5ay1 tr& #reparar y ali%ar la c)ic)a
para la fermen'acin4
Gu#a"ichiy= 6*Q+ARIC+I'= uq)aric)iy4 tr&
Su7le-ar4 Alzar en re7elin. (edicin
o mo'n4
Gu#a"iy= 6*Q+ARI'= (u'in'a juqariy4 tr&
=om7rar4 :ecir el nom7re de una
per(ona o co(a4 aa :enominar4
Su'ic)ay4
Gu#a"iy= 6*Q+ARI'= uq)ariy4 tr& Le-an'ar4
Ele-ar. alzar. mo-er de a7ajo )acia
arri7a una co(a4 aa Edificar4 Fq)ariy.
juqariy4 aa prnl& Le-an'ar(e. poner(e
de pie4 $a'ariy4 aa tr& ?acer le-an'ar4
$a'aric)iy4 aa #oner erguido o de pie4
Sayaric)iy4
Gu#i= c)anaku4 s& %ig& ,enjamn4 ?ijo
menor. el m5( mimado de (u(
padre(4
Gu#5a"a= ruq'@u. luq'@u4 a#j& Sordo. +da4
Due no oye u oye poco4
Gu#5a"ayachiy= ruq'@uc)ay. luq'@uc)ay4
tr& En(ordecer4 Cau(ar (ordera4 aa
prnl& En(ordecer(e4 Euq'@uyay.
luq'@uyay. juq@arayay4
B2 DICCIONARIO BILINGE
Gu#5a"ayay= ruq'@uyay. luq'@uyay4 prnl&
En(ordecer(e4 aa tr& En(ordecer4
Cau(ar (ordera4 Euq'@uc)ay.
luq'@uc)ay. juq@arayac)iy4
Gu#5u1 a#j& *an'enido en un lquido por
largo 'iempo4 aa ?Omedo. +da4
8mpregnado de un lquido4 C)@aran.
mik@i4 aa Cuerpo dema(iado )Omedo
inclu(o c)orreando agua4 C)@uyc)u4
Gu#5uchas#a1 a#j& Eemojado4
?umedecido4
Gu#5uchay1 tr& #oner a remojar.
)umedecer en e"ce(o4
Gu#5uchay1 tr& Eemojar4 aa *ojar4
?umedecer una co(a con agua u o'ro
lquido4 C)@aranc)ay4 aa ?umedecer.
)umec'ar. poner )Omedo4 *ik@ic)ay.
mik@iyac)iy4
Gu#5uchiy1 tr& Empapar en agua una
co(a4 aa Eemojar4 #oner en remojo
una co(a4 C)ulluc)iy4
Gu#5ullu= juq@uyllu4 $ullqi Q$LR4 s&
anfi7io( anuro(4
Gu#5uy= juq@uyay4 intr& ?umedecer(e
muc)o4 aa tr& ?umedecer4 *ojar
ligeramen'e algo4 C)@aranc)ay4 aa
prnl& ?umedecer(e4 C)@aranyay4
Gu#5uyay1 intr& Eemojar(e. )umedecer(e
en e"ce(o4
Gu#5uyllu= juq@uflu4 $ullqi Q$LR4 s&
anfi7io( anuro(4
Gu"k5a1 s& Ee'ri7ucin en e(pecie a lo(
que ayudan en un 'ra7ajo4 aa #eque%a
gra'ificacin que (e (uele dar a lo(
'ra7ajadore(. alguna( -ece(
incluy!ndo(e el -alor en el 'o'al del
(alario y o'ra( en forma li7eral4
Gu"k5ay1 tr& Ee'ri7uir en e(pecie a la
per(ona que ayuda en un 'ra7ajo4 aa
:ar una peque%a gra'ificacin al
'ra7ajador ya en forma li7eral o
de(con'5ndole del -alor del jornal4
Gu"k5uta1 s& Tr'ola4 A-e andina m5(
peque%a que la paloma comOn. de
plumaje pardo rojizo4
Gu"#uy= 6*RQ+*'= urq)uy4 tr& E"'raer4
Sacar4 aa Arrancar. e"'raer4 Sik@iy4 M
E"'raer un dien'e: Airu'a (ik@iy4 aa
:e(cuajar. (acar o arrancar del cuajo
o raz4 T@iray4
Gu"#huy= urq)uy. jurquy4 tr& Sacar4
Gu"uch5i1 s& Cor'eza de 5r7ol4
Gusk5a1 s& :i(eminacin. accin de ec)ar
(emilla( en el (urco4
Gusk5ay1 tr& :i(eminar. ec)ar la (emilla
en el (urco4
Gusk5u= 6*!&5*1 s& Agujero. a7er'ura en
alguna co(a4
Gusk5u= 6*!&5*= '@uqu4 a#j& y s& ?ueco.
+ca4 Cnca-o4
Gusk5una= 6*!&5*NA1 s& Lezna.
in('rumen'o que u(an lo( zapa'ero( y
'ala7ar'ero( para agujerear4
Gusk5upu"a= 6*!&5*)*RA1 a#j& Lleno de
agujero(4
Gusk5uy= 6*!&5*'= '@uquy4 tr& #erforar4
?oradar. agujerear4
Gutk5uy= ju(k@uy4 tr& #erforar4 ?oradar.
agujerear4
Gutk5uy= ju(k@uy4 tr& Taladrar4 ?oradar
con 'aladro u o'ro in('rumen'o4
Gutu"i= pukyu4 s& uen'e4 *anan'ial4
Gutuy1 intr& y tr& *anar. 7ro'ar del (uelo
el agua4
Gut5u k)uru. ju'@u kuru4 s& Iu(ano
roedor. cualquier 7ic)o que malogra
grano( o mazorca(4
Gut5u1 a#j& :ce(e de la mazorca o grano
rodo. agu(anado o podrido4
Gut5u1 intr& Amon'onar la ce7ada. 'rigo o
)a7a para la 'rilla Q#o'4R4
Gut5uy1 tr& e intr& Comer el gu(ano
roedor grano 'ierno de la mazorca4
GuyE. uy[. way[4 ZJ)[ interj& que (e u(a
para manife('ar di-er(o(
mo-imien'o( del 5nimo4
Guya Hiy= uyllay. uyllakuy4 tr& Eogar4
#edir algo por gracia o fa-or4 aa
Eogar4 *uc)ay. muc)aykuy QI?R4
GuyaE interj& Koz con que la mujer
e('imula al )om7re Q$LR4
Guypa= wipac)i4 s& #lomada4 #e(a de
plomo a'ada a una cuerda para
de'erminar la -er'ical4
Guypachi= juypa. wipac)i4 s& #lomada4
Guypay= juypac)iy. wipac)iy4 tr& F(ar o
manejar la plomada4
Guypu1 s& #iedra alargada que (e liga a
un palo para de(menuzar 'errone( en
lo( 7ar7ec)o(4
Guypuy1 tr& :e(menuzar lo( 'errone( con
cac)iporra )ec)a de palo y piedra4
GuyuGu1 s& *azo formado de un palo en
cuyo e"'remo (e afirma una piedra.
que (e u'iliza en 'ra7ajo( agrcola(
de de(menuzamien'o de 'errone(
Q$ALR4
&
DkD Con(onan'e oclu(i-a -elar (imple
equi-alen'e a la( le'ra( A. CA. CF.
DF8 del ca('ellano cuando ocurre en
la par'e inicial de (la7a o pala7ra y
(u (onido oclu(i-o (e frica'i-iza
-ol-i!ndo(e muy equi-alen'e a la $
ca('ellana cuando ocurre al final de
una (la7a o pala7ra en -ario(
lugare( de )a7la quec)ua como en
,oli-ia4
kaE interj& Due indica enojo.
indignacin. enfado4
kaE interj& Toma[
kacha pu"i= kac)a puriq4 s& y a#j&
Tercero. alca)ue'e4 #ro"ene'a4
kacha pu"i1 a#j& y s& Encargado. +da4
#er(ona que 'iene algo a (u cargo4
kacha pu"i1 s& Alca)ue'e4 #er(ona que
ac'Oa como encu7ridora de
relacione( amoro(a( o (e"uale(
irregulare(4
kacha= c)a(ki4 a#j& y s& *en(ajero. +ra4
Due lle-a algOn de(pac)o o no'icia4
kacha= yakill4 s& Emi(ario. +ra4
*en(ajero4
kacha1 s& En-iado4 *en(ajero4
kachapu1 s& Aga(ajo4 aa J7(equio o
re'ri7ucin 7ondado(a por algOn
(er-icio. con(i('en'e en alguna
moneda. 7e7ida. comida. e'c4. que (e
in-i'a comprando de inmedia'o4
kacha"iy= p)a(kay. pa(kay4 tr& Sol'ar4
:e(a'ar4
kacha"iy1 tr& Sol'ar. dejar li7re al que (e
)alla re'enido4
kacha"pa1 s& Tre7ejo(. 75r'ulo(. ropa( y
u'en(ilio( (in -alor4
kacha"pa"i= kac)arpaya4 s& :e(pedida4
Ac'o y efec'o de de(pedir o
de(pedir(e4
kacha"pa"iy= kac)arpayay4 tr&
:e(pedir4 Acompa%ar por cor'e(a al
que (ale de un lugar4 aa Arrojar.
7o'ar4 Gikc)@uy. c)uqay. c)@amqay4
aa :e(pedir del empleo4 Darquy.
q)arquy. wikc)@uy4
kachay= apac)iy4 tr& Eemi'ir. en-iar4 aa
*andar4 Jrdenar4 Aamac)iy.
kamay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A B/
kachaykuy1 tr& Lanzar a uno a pelear o
compe'ir4 aa 8n'roducir o ec)ar al
fondo4 aa #ermi'ir en'rar al in'erior de
un apo(en'o4
kachi chak"a= kac)i pampa4 s& Salar4
Saladar4
kachi chu"ana1 s& Salero4 Eecipien'e o
(i'io donde (e guarda la (al4
kachi1 s& Sal4
kachichay1 tr& Salar4 Sazonar con (al.
ec)ar la (al con-enien'e a un manjar
o a o'ra (u('ancia4
kachipay1 tr& Kol-er a (alar. a%adir m5(
(al4
kachiyay1 intr& Cri('alizar r(e la (al4
kachkay= ka(ay. ka(yay4 cop& E('ar4 M
Cmo e('5(T: 8maynalla ka(ankiT aa
E('ar pre(en'e4 Sayay4
kachukachi= q)ara'i(i. kac)ikac)i4 s&
Li7!lula4 aa J'ro( (uelen llamar
c)ukc)ak@u'u4
kaka= kaki4 s& To4 ?ermano de la madre
re(pec'o del (o7rino o (o7rina4
kaki Q^ingl!( k)aki. y !('e del
indo('5nR4 a#j& y s& Caqui. 'ela color
de pol-o4
kakka1 a#j& A'urdido. 'on'o. a'on'ado4
kakkakuy1 prnl& A'urdir(e. a'on'ar(e4
kakkaykachay1 intr& Andar a'urdido o
a'on'ado4
kalan Hi"ay1 tr& Acampanar4 :ar forma
de campana4
kali saya= q)ali (aya4 s& C!le7re m!dico.
7uen m!dico4
kallacha1 s& ,a'5n peque%o. piedra
plana (o7re la que (e muele a mano4
kallanka "umi1 s& Sillar. piedra la7rada
para la con('ruccin4
kallanka Fasi1 s& Ca(a )ec)a de piedra
la7rada4
kallaFa1 s& Tacn. par'e del calzado que
queda 7ajo el 'aln4
kallaFaya1 s& #ro-incia de An'i(uyu4
Lo( )a7i'an'e( de dic)a pro-incia
eran y (iguen (iendo )57ile(
)er7olario( Q$LR4 aa Cdigo
idiom5'ico u(ado por lo( )er7olario(
llamado( kallawaya(4
kallcha1 s& %ig& Ce%o4 A(pec'o
imponen'e y amenazador que 'oman
cier'a( co(a(4 aa *odo airado de
)a7lar4
kallchay= qallc)ay4 tr& ormar ga-illa(
erguida(4 aa C)ullikuy4 Aga-illar la
mie( (egada. la paja o la le%a4 aa
#ayaqay4 Aga-illar4 ormar o a'ar
ga-illa( para cargar4
kallki "umi1 s& #iedra para empedrar4
kallkichay= rumic)ay4 tr& Empedrar4
Cu7rir el (uelo con piedra( aju('ada(
una( con o'ra(4
kallki# kamayu#1 s& El que adoquina4
kallkis#a1 a#j& Aplca(e al (uelo
adoquinado o empedrado4
#a-imen'ado de piedra4
kallkuchi#1 a#j& :ome('icador. +ra4 Due
doma. aman(ador4 aa Criador4
Fywaq4
kallkuchiy1 tr& :ome('icar4 :omar.
aman(ar4 aa ?a7i'uar a la -ida
dom!('ica. criar4 Fyway4
kallkus#a1 a#j& :omado. aman(ado4 aa
:om!('ico. +ca4 :e la ca(a4 Fywa4 aa
Sir-ien'e. mozo o moza que (ir-en
en una ca(a4 Garma4
kallkus#a1 a#j& *an(o. +(a4 :om!('ico4
aa ,enigno. (ua-e. apaci7le4 Llamp@u4
kallpa manay1 s& :ecaimien'o. fal'a de
fuerza(. flaqueza4
kallpa manay= c)ullc)uy4 intr& #erder
la( fuerza(4 aa :e(caecer4 :ecaer.
e('ar ago7iado4 Fmp)uy4
kallpa FaHuy1 s& #!rdida de fuerza(.
de(ga('e de fuerza(4
kallpa1 s& E(fuerzo4 Empleo en!rgico de
la fuerza f(ica. del -igor o ac'i-idad
del 5nimo4
kallpa1 s& uerza4 Kigor. energa4
kallpa1 s& eque4 uerza. energa4 aa a#j&
uer'e. -igoro(o4 Aallpayuq4
kallpachakuy= kallpanc)akuy4 prnl&
E(forzar(e4 aa orcejar. forcejear.
-iolen'ar con fuerza4 Aallpay4
kallpacha#1 s& /iol& Ki'amina4
kallpachay= kallpanc)ay4 tr& Kigorizar4
:ar -igor4
kallpachay= (nc)iyac)iy4 tr& or'alecer4
or'ificar. dar fuerza. 'onificar4
kallpachay1 tr& Enfa'izar4
kallpachay1 tr& or'ificar4 or'alecer.
dar -igor y fuerza ma'erial o moral4
aa or'alecer 7ien4 Aallpanc)ay4
kallpancha1 s& uerza y -igor4 aa
or'aleza4 Ca('illo. recin'o
for'ificado4 #ukara4 aa 8n'repidez.
arrojo. o(ada4 Sinc)i kay4
kallpanchay= kallpac)ay4 tr& or'alecer.
-igorizar4
kallpa"ichiy1 tr& Afianzar4
kallpasapa= kallpayuq4 a#j& Kigoro(o.
+(a4 Due 'iene fuerza o -igor4
kallpasapa1 a#j& orzudo. +da4 Due
'iene muc)a fuerza4
kallpay1 in'rl4 orcejar. forcejear.
-iolen'ar con fuerza4 aa
Aallpac)akuy. kallpanc)akuy4 prnl&
E(forzar(e4
kallpayu#= kallpa(apa4 a#j& Kigoro(o.
+(a4 Due 'iene fuerza o -igor4
QSinn4: Sinc)iR4
kallpayu#1 a#j& uer'e. -igoro(o4 aa s&
eque4 uerza. energa4 Aallpa4
kalluta= Q*LL*!A1 s& *ano de almirez o
mor'ero Q$LR4
kama1 s& #o'e('ad. facul'ad. poder de
mando4 aa J7ligacin. 'area4 aa
Ap'i'ud. )a7ilidad4 aa Jcupacin.
oficio4
kamachakuy1 tr& y prnl& Tomar una
per(ona la re(pon(a7ilidad de un
cargo4
kamachi1 %ig& s& :ecre'o o di(po(icin
de :io(4 aa Kolun'ad4 Amor. aficin.
7ene-olencia o afec'o4 *unay4 aa
Iana o de(eo de )acer una co(a4
*unay4
kamachi1 s& Ley4 #recep'o de la
au'oridad (uprema4 Jrden4 *anda'o4
Jrdenanza4
kamachi1 s& =i%o en edad de cooperar
en 'area( agrcola(. mandado( Q#o'4R4
kamachikuy1 prnl& ?acer(e o7edecer
Q$LR4
kamachi# apu1 *allku QH0R4 s&
#re(iden'e. +'a4 Duien pre(ide o
go7ierna4
kamachi# Fasi1 s& #alacio4 Ca(a
de('inada para la re(idencia de lo(
reye(. au'oridade( o grande(
per(onaje(4
kamachi#1 s& Au'oridad4 #o'e('ad4
Car5c'er o repre(en'acin de una
per(ona por (u m!ri'o o poder4
kamachi#1 s& $efe. el que ejerce el
mando4 aa Conduc'or. +ra4 El que
conduce a la( per(ona(4 #u(aq4
kamachi#1 s& *anda'ario. el que dirige
u ordena4 aa Io7ierno4 Accin de
go7ernar4 Aamac)iy4
kamachiy= kamay4 tr& *andar4 Jrdenar4
aa Eemi'ir. en-iar4 Apac)iy. kac)ay4
kamachiy1 tr& Admini('rar4 Io7ernar.
regir4
kamachiy1 tr& :ecre'ar4 :ic'ar decre'o(.
ordenar4 aa :ecre'ar correc'amen'e4
C)aninc)ay4
kamama#= q)allallaq4 a#j& #lan'a de
)oja( 7rillan'e(4
kamamay= q)allallay4 intr& Lozanear un
-ege'al4
BC DICCIONARIO BILINGE
kamana1 a#j& Io7erna7le4
kamanakuy1 rec& y prnl& Eepar'ir(e por
igual el 'ra7ajo4 :i('ri7uir(e
equi'a'i-amen'e una la7or comOn
grande4
kamanay1 tr& *anejar la lanzadera al
'ejer en un 'elar4
kamanchaka Q$LR4 #uku'ay4 s& =e7lina4
=ie7la e(pe(a y 7aja4
kamanchaka= puku'ay4 s& =ie7la4 =u7e
en con'ac'o con la 'ierra4
kamani1 s& Caporal4 Capa'az. gamonal4
kamanpa1 s& neol& Jrdenador.
compu'adora. compu'ador4
kama#1 a#j& y s& El o la que go7ierna4 aa
*andan'e. el que manda y ordena4
kama#i= wallpaq. - jllpaqi4 a#j& y s&
Creador. +ra4 Due crea4 aa ?acedor4
Euwaqi. ruwaq4 aa :io( creador4
#ac)a kamaq4
kama#i1 a#j& y s& Io7ernan'e. el o la
que go7ierna4
kama"ichiy1 tr& J7ligar4 Compeler4
kama"is#a1 a#j& :i(pue('o. +'a4 #ron'o.
li('o4
kama"iy1 tr& :i(poner4 #reparar.
deli7erar lo que )a de )acer(e4
kamay= kamac)iy4 tr& *andar4 Jrdenar4
aa Eemi'ir. en-iar4 Apac)iy. kac)ay4
kamay= wallpay4 tr& Crear4 8n-en'ar.
producir de la nada4
kamay= wamariy4 tr& 8n-en'ar4 Crear
algo nue-o4
kamay= willay4 tr& :ar par'e. informar4
kamay1 s& :e7er4 J7ligacin4
kamay1 s& Jcupacin4 Tra7ajo. empleo.
oficio o dignidad4
kamayku= mapa(4 s& Amenaza4 Accin
de amenazar4
kamaykuy1 tr& Amenazar. mo('rarle a
uno lo( pu%o(4 aa Encargar. dar
ocupacin. comi(ionar con algOn
que)acer4
kamayu#1 a#j& y s& El o la que 'iene
po'e('ad. facul'ad. mando4 aa #er(ona
que ejerce algOn oficio. profe(in u
ocupacin4
kamichi1 s& I!nero de a-e( zancuda(
que -i-en en Am!rica del Sur4
kana1 s& oga'a4
kana1 Sin em7argo. empero. pero4 aa
inalmen'e. por Ol'imo. a( que4
kanal QH(R4 s& am"& Canal4 Conduc'o.
-a4 aa Acueduc'o4 Gi'k)u4 aa Cauce
ar'ificial de agua4 Earq@a. larq@a.
yarq)a4
kana#= k@ana. (an(aq4 a#j&
8ncande(cen'e. Canden'e. al rojo4
kana#1 a#j y s& #er(ona que quema o
)ace foga'a4
kanay= rup)ac)iy4 tr& 8ncendiar4 #oner
fuego. quemar4
kanay= rup)ac)iy4 tr& Duemar4 A'izar.
a7razar con fuego4 aa Calen'ar en
dema(a4 Eup)ac)iy4 aa Duemar o
calen'ar muc)o una co(a4 Eup)ay4
kanay1 s& oga'a. quema. incineracin4
kancha1 s& Canc)a de fO'7ol. ful7i'o.
e'c4
kancha1 s& Cerco4 *arco o muro que
rodea alguna co(a4 Aanc)a4
kancha1 s& Corral4 Cerca4 aa Corral para
pa('ar animale(4 *uya4
kancha1 s& #laza4 Lugar o e(pacio
cercado4
kanchay= qinc)ay4 tr& Cercar4 #oner
cerca( o cerco4 aa Eodear4 Tumay4
kanchay1 tr& Cercar un e(pacio. formar
un recin'o4 aa Tra7ajar o )acer una
canc)a4
kanipu1 s& Adorno de pla'a que u(a7an
en la fren'e lo( )om7re( de la
no7leza cu(que%a Q$LR4
kaniy= &+ANI'= k)ac)uy4 tr& *order4
A(ir con lo( dien'e(4 aa :ar
mordi(co( un animal que pelea o
a'aca4 D)am(ay4 aa Eomper y
arrancar con lo( dien'e(4 #@a'ay4
kanka1 s& A(ado4 Carne a(ada4
kankana1 s& A(ador4 F'en(ilio para azar4
kankay1 tr& A(ar4 Some'er un manjar al
fuego4
kan#an= kanan4 a#j& u'uro. -enidero4
kantu QH(R. %awpi. %awpin4 s& E"'remo4
#un'a4
kantu QH(R4 s& *argen4 ,orde. can'o4
Lona marginal4
kantu samay1 a#j& Fon& La'eral4
kapuGay= p)awaykuy4 tr& A(al'ar4
Acome'er ale-o(amen'e4
kapuy= jap@iy. ja'@alliy4 tr& #o(eer4 Tener
kapuy= kay. 'iyay. 'iyapuy4 *& ?a7er4
Tener4 aa Ser. e"i('ir4 Aay4 aa *& Tener
enemi('ad4 Awqanakuy4 aa Tener
)am7re4 Harqay4 aa Tener miedo4
Llakikuy. p)u'ikuy4 aa Tener (ed4
C)@akiy4
ka#1 a#j& y s& Suje'o. (er. en'e4
ka"achuE interj& ZCaram7a[
ka"ka= karkanc)a Q$ALR4 E(quele'o que
repre(en'a la muer'e. alegora de la
muer'e4 aa E(quele'o4 Saqru4
ka"ka1 s& J(amen'a4 E(quele'o4
ka"ma1 s& Fnidad de medida en la
compra -en'a de forraje que equi-ale
a la can'idad de pa('o (eco Q$?R4
ka"may1 tr& ?acinar4 #oner en )acina.
apilomar4
ka"pa1 s& Toldo4 Cu7ier'a de 'ela para
dar (om7ra4
ka"u "una= jawa runa4 a#j& y s&
ora('ero. +ra4 #er(ona que e( o
-iene de fuera4
ka"u1 a#j& :i('an'e4 *uy apar'ado4
ka"u1 a#*& Lejo(4 A gran di('ancia4
ka"uncha1 s& Alejamien'o4 Ac'o y
efec'o de alejar o alejar(e4
ka"unchay= karuyac)iy4 tr& Alejar4
#oner lejo( o m5( lejo(4
kasay= &AC+&A'= ka(yay4 cop& E('ar4 M
SCmo e('5(T: S8maynalla
kac)kankiT aa E('ar pre(en'e4 Sayay4
kasiki1 s& Iamonal4 Cacique de pue7lo4
kaski= warawa. ac))alana. (anana4 s&
Adorno4
kaskichay= k@ac)anc)ay. ac))alay.
kastilla simi1 s& Ca('ellano. idioma
ca('ellano4
kasuy= ka(ukuy QH(R. yulliy4 Fyay4 tr&
J7edecer4 Cumplir lo ordenado4
kata1 s& Suegro re(pec'o del yerno4
katachillay= ka'ac)illa4 s& Cruz del (ur4
kata"i1 s& K7ora4 aa Cule7ra4 Serpien'e4
*ac)@aqwa. mac)@aqway4 aa ,oa.
ofidio de 'ama%o con(idera7le4
Amaru4
kaFallu QH(R4 s& Ca7allo4
kaFitu1 s& ,ar7acoa4
kaFitu1 s& ?amaca4 *ecedora.
columpio4
kaFsachiy1 tr& Su('en'ar4 *an'ener4
kaFsana1 s& Am7ien'e4
kaFsa#1 a#j& y s& Ki-o. +-a4 Due -i-e o
que 'iene -ida4
kaFsa"ipuy QI?R4 s& Ee(urreccin4
Ac'o de re(uci'ar4
kaFsa"iy1 intr& Ee-i-ir4 Ee(uci'ar.
-ol-er a la -ida4
kaFsay kamayni1 s& (urriculum *itae&
kaFsay pacha1 s& Ilo7o 'err5queo4
kaFsay pacha1 s& =a'uraleza4 Conjun'o
de (ere( creado(4
kaFsay1 intr& E"i('ir4 Ki-ir4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A BB
kaFsay1 intr& Ki-ir4 Tener -ida4
kaFsay1 s& Kida4
kay= kapuy. 'iyay. 'iyapuy4 *& ?a7er4
Tener4 aa Ser. e"i('ir4 Aay4
kay1 a#j& #em& E('o(. e('a(4 M E('a(
c)ica( )a7an jugado4 Aay
imillakuna puklla(qanku4
kay1 a#j& #em& E('e. e('a4 M E('a ca(a e(
ma4 Aay wa(iqa nuqap'a wa(iy4
kay1 cop& Ser4 M S:e dnde ere(T:
S*ayman'a'aq kankiT
kay1 pron& #em& 3('e. !('a. e('o4 M SDu!
e( e('oT: S8ma'aq kayT
kay1 *& Ser. e"i('ir4 aa ?a7er4 Tener4 Aay.
kapuy. 'iyay. 'iyapuy4
kayapi= k@allapa. k@allapi4 s& Camilla4
#ari)uela4
kaykuna1 pron& #em& pl& 3('o(. !('a(4
kayman1 a#*& A e('e lugar4 aa Aaypi4
Ac54 En e('e lugar4
kayman1 s& Gool& Caim5n4 Saurio de lo(
ro( de Am!rica. parecido al
cocodrilo. de )ocico m5( cor'o y
anc)o4
kaypi1 a#*& Ac54 En e('e lugar4 aa A e('e
lugar4 Aayman4
kayt"aF1 a#*& Ac54 aa Aaypi4 Ac54 En
e('e lugar4 aa A e('e lugar4 Aayman4
kicha"i#= kic)arina4 a#j& y s& A7ridor4
8n('rumen'o que a7re4
kicha"iy= kic)ay. ic)illiy4 tr& A7rir4 aa
p)anc)ay4
kichas#a "imanpa1 Fon& Kocal a7ier'a4
kichas#a= kic)a4 a#j& A7ier'o4
kichay= kic)ariy. ic)illiy4 tr& A7rir4 aa
p)anc)ay4
kichay= lla'@ay4 tr& :e(cu7rir. de('apar4 aa
:e('apar4 Dui'ar la 'apa4 Airparay4
kikillan1 s& Sinonimia4 8gual no m5(4
kikin= su%& +pac)a4 a#j& *i(mo. +ma4
Due indica (er una per(ona o co(a la
propia de que (e 'ra'a4
kikin1 a#j& 8d!n'ico. +ca4 E"ac'amen'e
igual4
kikin1 a#j& 8gual4 :e la mi(ma
na'uraleza o can'idad4 aa #arejo4
A)u(ka4
kikin1 a#j& #ropio. +pia4 *i(mo4
kikin1 a#j& y s& Sinnimo4
kikinchay= ma(ic)ay4 tr& A(emejar4
Eepre(en'ar una co(a como
(emejan'e a o'ra4
kikinchay1 tr& Comparar. equiparar4
kikinchay1 tr& 8den'ificar4 ?acer que do(
o m5( co(a( que en realidad (on
di('in'a( aparezcan y (e con(ideren
como una mi(ma4
kikinchay1 tr& 8gualar4 #oner al igual4 aa
Allanar4 A)u(kac)ay4
kiki#ay1 tr& Copiar4
killa FaHuy1 s& =o-ilunio. fa(e de
conjuncin de la luna con el (ol4
killa1 s& Luna4 aa Luna llena4 #ura killa4 aa
Luna nue-a4 Fnu killa4 aa Cuar'o
crecien'e4 C)awpi killa4 aa Cuar'o
killa1 s& *e(4 Cada una de la( doce
par'e( en que (e di-ide el a%o4
D)aqmiy killa4 Enero4
$a'un puquy killa4 e7rero4
#ac)a puquy killa4 *arzo4
Ariwaki killa4 A7ril4
Aymuray killa4 *ayo4
$awkay ku(kiy killa4 $unio4
C)akra qunakuy killa4
8n'i raymi killa4 $ulio4
C)akra yapuy killa4 Ago('o4
Tarpuy killa4 Sep'iem7re4
#awqar wara killa4 Jc'u7re4
Aya marq@ay killa4 =o-iem7re4
D)apaq in'i raymi killa4
D)apaq raymi killa4 :iciem7re4
killachaF1 s& neol& Lune(4
killaka1 a#j& Lunado. que 'iene figura de
media luna4
killaku kay= mic)@a kay4 s& *ezquindad4
A-aricia4
killaku= mic)@a4 a#j& *ezquino. +na4
A-aro. 'aca%o4
killa"iy1 impers& :e(pun'ar la luna.
acrecen'ar(e m5(4 aa Alum7rar la luz
lunar4
killay1 intr& Alum7rar la luna en la
noc)e4
killi= q@ay'unc)a. q@iqu4 s& leco4 Adorno
de )ilo( colgan'e(4
killi1 s& ranja. 'ira. li('a4
killi1 s& Ei7e'e4 Cin'a que refuerza el
7orde de una co(a4
killiskachi1 s& uncionario encargado de
cap'urar a lo( no7le( en ca(o( de
)a7er e('o( que7ran'ado alguna ley
Q$ALR4
killiy1 tr& Ei7e'ear. poner ri7e'e(4 aa
Enflecar. poner fleco(4
kilu QH(R4 s& Ailo4 Ailogramo4
kim"a1 a#j& Amplio4 E"'en(o. dila'ado4 aa
Anc)o4 *iqa4
kim"an1 *anya. waq'a. waq'ira. c)iru4
s& Co('ado4 lanco. lado4
kim"ay= kinray4 s& Anc)ura. la'i'ud4
kim"ay1 a#j& Anc)o4
kimsa chunka1 a#j& Trein'a4 Tre( -ece(
diez4
kimsa k5uchu1 s& Tri5ngulo4 igura que
con('a de 're( 5ngulo(4
kimsa ch5iku1 ram& #un'o(
(u(pen(i-o(4
kimsachay1 tr& Triplicar4 ?acer 're(
-ece( una mi(ma co(a4
kimsaHi#i= kin(a%iqin4 a#j& Tercero. +ra4
kimsaHi#in1 a#j& y s& Tercero. +ra4 Due
(igue en orden al o a lo (egundo4
kincha1 s& Se'o. 'a7ique de ca%a(.
empalizada4
kinchamali1 s& ?er7olario inca de e('e
nom7re. y plan'a que lle-a (u
nom7re Q$ALR4
kinchaF1 s& E(pecie de cancel de ca%a u
o'ro ma'erial con que (e di-ide una
)a7i'acin4
kinchay1 tr& ?acer (e'o o 'a7ique de
ca%a(4 aa Empalizar4
kin"an1 *anya. waq'a. waq'ira. c)iru4
kin"ay= &I(RA'1 Anc)ura Qsin-n6
La'i'udR4
kin"ay= &I(RA'1 s& Ladeo. accin de
ladear o inclinar(e a un lado4
kin"ay= &I(RA'1 s& Ladera4 :ecli-e
la'eral de un mon'e4 aa alda de
colina o cerro4 D)a'a Q$ALR4
kin"ay= &I(RA'1 tr& Ladear. inclinar o
'orcer a un lado. poner una co(a
la'eralmen'e4 aa intr& Ladear(e.
inclinar(e de lado. poner(e de
co('ado4 aa Andar por ladera(4
kinsa= &I(%A1 a#j& Tre(4
kintu1 s& Eacimo4 Conjun'o de fru'a(
que pende de un eje comOn4 aa
Eacimo de 7anano4 Gayunka.
c)uqllunka4
kintukuy1 prnl& Arracimar(e4 Fnir(e
alguna( co(a( en forma de racimo4
kintuy1 intr& Ec)ar racimo( \na plan'a4 aa
#render lo( racimo( en (u rama4
kinuFa= &IN8A1 s& Duinua QHFR4
kipi QH(R4 s& Aepi(4 Duepi(. kep. gorro
mili'ar4
kipu= &+I)*1 s& *a'em5'ica4
ki"iku= q)illa. qilla4 a#j& y s& Jcio(o.
+(a4 Due no 'ra7aja. flojo. perezo(o.
pol'rn. )arag5n4
ki"kichakuy1 prnl& Encapric)ar(e.
poner(e capric)o(o4
ki"kiHa1 s& #lan'a de la familia de la(
compue('a(4 E( arom5'ica y (e
emplea como condimen'o culinario4
ki"pa= kirpana4 s& Tapa4 #ieza que cierra
por encima o7je'o( de 7oca anc)a4
ki"pana= kirpa4 s& Tapa4 #ieza que cierra
por encima o7je'o( de 7oca anc)a4
ki"pa"ay1 tr& :e('apar4 Dui'ar la 'apa4 aa
:e(cu7rir. de('apar4 Aic)ay. lla'@ay4
ki"pay1 tr& Tapar4 #oner 'apa4
ki"u aycha= lluc)@a4 s& Enca4 Carne que
rodea la den'adura4
ki"u nanay1 s& :olor de muela4
ki"u pichana1 s& Cepillo den'al4
ki"u #hipa1 a#j& y s& Al-eoden'al4
ki"u sik5i#1 a#j& y s& :en'i('a4
ki"u1 s& :ien'e4 drgano (eo de la
ma('icacin4
ki"up patan1 Fon& #ala'al4
ki"usin= kiru(ina QH(R4 s& Aero(!n4
Duero(eno4 #e'rleo refinado y
de('ilado4
kisa= i'apallu. i'ana4 s& Jr'iga4 #lan'a
ur'ic5cea4
kiska= k)i(ka. k)ic)ka4 s& E(pina4 #Oa
-ege'al4
kisma= aqi4 s& Suegra4
kisFa"1 s& Ulamo. 5r7ol (alicneo. cuya
madera e( (egOn la( e(pecie( a que
per'enece4
kiti Q$LR4 A@i'i4 s& Lugar4 aa Dui'o4
kitu1 s& #eque%a paloma muy parecida a
la 'or'olilla que -i-e en la( 'ierra(
al'a(4
kiFa= c)@iki4 s& #a('o Q$LR4 orraje.
)ier7a4
kiFachi1 s& Suegra re(pec'o de la nuera4
kiFay1 tr& Eecoger forraje4
kiFi1 s& Fn a-e parecida a la perdiz4
kiFi#ay Q$LR4 Apuykac)ay4 tr&
:ominar4 Ejercer dominio4
kuchu= &+*C+*1 s& Cor'e. cor'adura4 Ar'e
y accin de cor'ar4
kuchuch= kuc)uc)u4 A@ukuc)u4 s& Codo4
#ar'e po('erior y prominen'e de la
ar'iculacin del 7razo con el
an'e7razo4
kuchuna= &+*C+*NA1 s& Cualquier
in('rumen'o cor'an'e o para cor'ar4 aa
Cuc)illo4 Tumi4
kuchus#a= &+*C+*%QA1 p&p& Cor'ado4
kuchuy= &+*C+*'1 tr& Cor'ar4 Separar
una co(a con un in('rumen'o afilado4
aa Cor'ar ca7ello(4 Eu'uy. ru')uy4 aa
Cor'ar la( mie(e( o la )ier7a4
Eu')uy4 aa Cor'ar con 'ijera(4
A)uc)uy4 aa Cercenar. mu'ilar4
D)uruy4 aa Cor'ar la pulpa de la
carne4 *a'@ay4
kuka1 s& Coca4
kukayu1 s& #ro-i(in de coca en racin4
kuki1 s& Comej!n4 Terme(4
kuku1 s& :uende. fan'a(ma4
kukuma1 s& *azorca de maz (eco y
a(ado Q$ALR4
kukupa1 s& Li-idez. amora'amien'o
producido por el fro in'en(o4
kukupay1 tr& e intr& #oner l-ido.
amora'ar el fro in'en(o4
kukupin= k@iwic)a. k@iwc)an4 s& 0nat&
?gado4 Il5ndula dige('i-a de gran
'ama%o y de funcione( muy
compleja(. que (e encuen'ra en 'odo(
lo( -er'e7rado(4
kukhi= qarapa'i. qarap@a'i4 s& Ca(pa4
E(cama del cuero ca7elludo4
kulla1 s& pl& Co(quilla(4 Sen(acin que
pro-oca la ri(a4 aa Sen'ir co(quilla(4
Aullakuy4
kullachay= ruq@ay4 tr& ,eneficiar la 'ierra
para el cul'i-o4 aa Ganuc)ay4 tr&
A7onar4 Ec)ar en 'ierra la7ora7le
ma'eria( que aumen'en (u fer'ilidad4
kullachiy= kullariy4 tr& Co(quillear4
?acer co(quilla(4
kullakuy1 prnl& Sen'ir co(quilla(4
kullana= llamk)ana4 s& Sen'ido del 'ac'o4
kullancha1 s& =a(a4 Ar'e de pe(ca.
formada por un cilindro de junco(.
alam7re( pl5('ico( o carrizo(4
kulla#= k)ullaq4 a#j& y s& Co(quillo(o4 aa
%ig& Sen(i'i-o. que e"ci'a la
(en(i7ilidad4
kullay= k)ullay4 intr& Sen'ir co(quilla(4
kullay= k)ullay4 s& Co(quilleo. (en(acin
de co(quilla(4
kullay= k)ullay4 tr& ?acer co(quilla(4 aa
#alpar4 Tocar conla( mano( para
perci7ir por el 'ac'o4 Llamiy.
llank)ay. llukc)iy4
kullcha= wanu. amu. ruq@a4 s& A7ono4
kullchay1 tr& A7onar. fer'ilizar la 'ierra
para el cul'i-o4
kulli1 a#j& y s& *orado. +da4 :e color
en're carmn y azul4
kullichay= kulliyac)iy4 Saniyac)iy4 tr&
Amoro'ar4 #oner o -ol-er morado4 aa
prnl& Amora'ar(e4 Aulliyay. (aniyay4
kulliyay= (aniyay4 prnl& Amora'ar(e4 aa
Amora'ar4 #oner o -ol-er morado4
tr& Aullic)ay. kulliyac)iy4
Saniyac)iy4
kullku1 s& Cucul. e(pecie de paloma de
color ceniza que -i-e en la( 'ierra(
del al'iplano4
kulluGa1 s& Lo'e o camelln que (e
concede a lo( po7re( para co(ec)ar
Q$ALR4
kulluna Q$LR4 s& $ofaina de arcilla4 aa
$ofaina4 Ka(ija de gran di5me'ro y
poca profundidad. que (ir-e
principalmen'e para la-ar(e la cara y
la( mano(4 Lla'a. armaka4
kulluna1 s& Silo para 'roje 7ajo 'ierra4
kullunay1 tr& Iuardar produc'o(
agrcola( en 'roje (u7'err5neo4
kullunkay1 tr& Augurar con'ra'iempo(.
confiar en (uperar con'ra'iempo(4
kumana1 s& Lanzadera4 8n('rumen'o de
'elar para pa(ar la 'rama por la
urdim7re4
kumpa QH(R. ma(i4 s& Compa%ero. +ra4 aa
Amigo4 A'illc)a. (ukna4
kumpa1 s& Alm5dena4 *azo de )ierro
con mango largo. para romper
piedra(4
kumpay= maray. urmac)iy4 tr& Tum7ar4
:erri7ar4
kumpay1 tr& Iolpear y de('rozar una
co(a (lida con el com7o o
alm5dena4
kuna= kunay. (uc)i4 s& Encargo4 Lo
encargado. reme(a4
kuna1 s& Encargo. mandado4 aa
Comi(in4
kunachiy= kunay4 tr& Encomendar4
Encargar4 aa Eemi'ir. en-iar4 Suc)iy.
apac)iy4
kunan pacha1 a#*& Ac'ualmen'e4 En el
'iempo pre(en'e4 A)ora mi(mo4
kunan p5unchaF= kunan4 a#*& ?oy4 En
el pre(en'e da4 M :e(de )oy no(
conoceremo(: Aunanman'a
riq(inaku(unc)ik4
kunan= kunan p@unc)aw4 a#*& ?oy4 En
el pre(en'e da4 M :e(de )oy no(
riq(inaku(unc)ik4
kunan= kunanpa4 a#j& Ac'ual4 #re(en'e4
kunan1 a#*& A)ora4
kunaFa= yuyay quq4 a#j& y s& Con(ejero.
+ra4 El que acon(eja4
kunay= kunac)iy4 tr& Encomendar4
Encargar4 aa Eemi'ir. en-iar4 Suc)iy.
apac)iy4
kunay= k@amiy. anyay4 tr& Eeprender4
kuncha1 s& m& So7rino de -arn4 aa s&
So7rino. +na4 ?ijo o )ija de la
)ermana o del )ermano4 *ulla4 aa
So7rino o (o7rina de la( prima( y de
la( 'a( pa'erna(4 *ulla Q$ALR4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A B;
kunka #hu"uy= umannay. q)uruy.
q)uruc)iy. muruy4 tr& :ecapi'ar4
Cor'ar la ca7eza4
kunka1 %ig& s& Koz4 Sonido que el aire
e"pelido de lo( pulmone( produce en
la laringe4
kunka1 s& 0nat& Cuello4 #ar'e del cuerpo
que une la ca7eza con el 'ronco4
kunka1 s& %ig& Iargan'a. -oz del
)a7lan'e o can'an'e4
kunka1 s& #e(cuezo4 #ar'e del cuerpo
de(de la nuca )a('a el 'ronco4
kunkasapa= (uni kunka4 a#j&
Cuellilargo. +ga4
kunti1 8n'i c)inay4 s& Je('e4 Jcciden'e.
ponien'e4
kunti1 s& Jcciden'e4 Je('e. ponien'e4
kuntisuyu1 s& Eegin oe('e4 Terri'orio
que ocupa la par'e occiden'al del
Tawan'in(uyu4
kuntu= q@apac)i. qun'u4 s& #erfume4
Aroma4
kuntu= q@apay4 s& ragancia4 Jlor (ua-e
y delicio(o4
kuntuchiy= q@apac)iy. qun'uc)iy4 tr&
#erfumar4 :ar un 7uen olor4
kuntu"= mallku QH0R4 s& Cndor QH0<
FR4
kuntu"illu1 a#j& :e color 7lanquinegro4
Se refiere (olamen'e a animale(4
Aun'urillu waka: -aca 7lanquinegra
Q$?R4
kuntuy= q@apac)iy4 tr& Aroma'izar4 :ar
aroma a alguna co(a4
kunuHunu= kunununu4 s& Trueno4 Euido
producido en la( nu7e( por una
de(carga el!c'rica4
kunuHunuy= kunununuy4 impers&
Tronar4 ?a7er o (onar 'rueno(4
kunya1 s& Llamarada impe'uo(a del
fuego4
ku"aka1 s& Io7ernador principal de una
pro-incia en el Ta)uan'in(uyo Q$LR4
ku"a# ayllu1 s& Conjun'o de -aria(
familia(4 aa amilia4 Ayllu4 aa
Conjun'o de con(anguneo(4 Hawar
ma(i4
ku"a# kaynin= anc)a kaynin. yallin4 s&
:ema(a4 E"ce(o4
ku"a# mama umu1 s& A7ade(a4
Superiora en cier'a( comunidade(
religio(a(4
ku"a# umu Fasi1 s& A7ada4 *ona('erio
regido por un a7ad o una a7ade(a4
ku"a# umu1 s& A7ad4 :ignidad (uperior
de alguna( colegia'a(4
ku"a#1 a#j& *ayor4 M ?ijo mayor: Auraq
wawa4
ku"a#1 a#j& y s& Adul'o4
ku"aF1 s& Kiga. madero para armar
'ec)um7re(4
ku"ku= uk)u4 s& Cuerpo )umano4 aa
Cuerpo4 Tronco4 Aurku4
ku"ku1 a#j& %ig& ornido4
ku"ku1 s& Tronco4 Cuerpo )umano o de
cualquier animal. pre(cindiendo de
la ca7eza y la( e"'remidade(4
ku"ku1 s& Kiga4 *adero largo y muy
grue(o4
ku"ku1 s& Tronco4 Tallo le%o(o de la(
plan'a( ar7u('i-a( y 5r7ole(4 aa
*adero4 A@ullu4
ku"#a1 s& A(adura(. conjun'o de la(
en'ra%a( del animal4
ku"u ku"u1 s& Eegalar co(a( menuda(
arroj5ndola( al pO7lico4
ku"u= khu"u= uru4 s& Iu(ano4 M Iu(ano
acu5'ico:Haku k)uru4 aa Lom7riz de
'ierra4 A@uyka. (illwi k)uru4
ku"u"= murq@u4 s& J-illo4 ,ola de )ilo.
lana. e'c4
ku"u"uy= k)iwiy4 intr& J-illar4 ?acer
o-illo(4
ku"u"uy= k)iwiy4 tr& :e-anar4 :i(poner
el )ilo en o-illo(4
kusa1 a#j& Aplca(e al alimen'o -ege'al
a(ado al re(coldo4
kusa1 a#j& *uy 7ueno4
kusa1 a#*& *uy 7ien4
kusa#= (umaq. mi(k@i4 a#j& Agrada7le4
Due agrada4
kusay1 tr& A(ar alimen'o( -ege'ale( al
re(coldo4
kusi kusi1 s& Ara%a4 Ar5cnido que
(egrega un )ilo (edo(o4
kusi kusilla= ku(illa4 a#*& Alegremen'e4
kusi #illpu= (ami. qillpu. a'aw4 s& :ic)a4
Ken'ura. (uer'e feliz4
kusi #illpu1 s& Iloria4 ,iena-en'uranza4
aa :ic)a. -en'ura. felicidad4 Dillpu4
kusi= c)ama4 s& Al7orozo4 *ue('ra( de
gran regocijo4
kusi= ku(i(qa4 a#j& Con'en'o. +'a4 Alegre.
(a'i(fec)o4
kusi= qapa. c)ama4 s& Alegra4 $O7ilo.
con'en'o4
kusi= q@uc)u4 s& Eegocijo4 $O7ilo4
kusi= (ami. qillpu. a'aw4 s& Ken'ura4
elicidad. dic)a4
kusi= (ami4 s& Con'en'o4 Alegra.
(a'i(faccin4
kusi1 a#j& eliz4 Due 'iene felicidad4 aa
Alegre. con'en'o4 Au(i(qa4
kusichiy= c)amac)iy4 tr& Al7orozar4
Cau(ar gran placer o alegra4 aa prnl&
Al7orozar(e4 C)amay. c)amakuy.
ku(ikuy4
kusichiy= qapac)ay4 tr& Alegrar4 Cau(ar
alegra4 aa prnl& Alegrar(e4 Au(ikuy.
qapakuy4
kusikuy= ku(i kay4 s& elicidad4
Sa'i(faccin del 5nimo4 aa :ic)a.
-en'ura4 Sami. qillpu. a'aw4
kusikuy= qapakuy4 prnl& Alegrar(e4 aa
Dapac)ay. ku(ic)iy4 tr& Alegrar4
Cau(ar alegra4
kusilla= ku(i ku(illa4 a#*& Alegremen'e4
kusinna#= q)inc)a4 a#j& Aciago4
8nfau('o. de mal agPero4
kusi"ichikuy1 tr& :elei'ar4 Complacer4
kusi"ikuy= q@uc)ukuy. jawkay.
jawkakuy4 prnl& :i-er'ir(e.
c)@iqiriy4
kusis#a1 a#j& Alegre. con'en'o4 aa eliz4
Due 'iene felicidad4 Au(i4
kuska= &+*%&A= k)uc)ka4 a#j& #arejo.
+ja4 8gual. llano4
kuskachay= &+*%&AC+A'= pampayac)iy.
kuc)kac)ay4 tr& =i-elar4 #oner plano
o parejo4
kuskachay= k)u(kac)ay. kuc)kac)ay4
tr& Aparear4 Aju('ar una co(a con
o'ra. de forma que queden iguale(4
8gualar4 aa Separar por pareja(4
Hananc)ay4 aa ?acer o formar pareja4
#i'uc)ay4 aa Fnir una co(a con o'ra
formando par4 T@inkiy. k@in'iy4
kuskan= k)u(kan. k)uc)kan4 a#j& y s&
di-i(in igual4 aa *edioda4 Cen'ro4
C)awpi4
kuskan= k)u(kan. k)uc)kan4 s& *i'ad4
Cualquiera de la( do( par'e( iguale(
de un 'odo4
kuskanachiy= &+*%&ANAC+I'=
ku(kapuray. k)uc)kanac)iy4 tr&
Hu"'aponer4 #oner una co(a jun'o a
o'ra o inmedia'a a ella4
kuskapu"ay= &+*%&A)*RA'=
ku(kanac)iy. k)uc)kapuray4 tr&
Hu"'aponer4 #oner una co(a jun'o a
o'ra o inmedia'a a ella4
kuski= c)akma4 s& Eo'uracin de la
'ierra4 aa ,ar7ec)o4 Tierra de la7or
que no (e (iem7ra duran'e uno o m5(
a%o(4 Fq)ari(qa jallp@a4
kuskiy= c)akmay4 tr& ,ar7ec)ar4 Arar la
'ierra4
kuskuy1 tr& E(mal'ar. ma'izar4 aa #in'ar4
Eepre(en'ar con colore(4 Llimp)iy.
llimp@iy4
kuskuy1 tr& %ig& E(mal'ar4 *a'izar4
Adornar de -ario( colore( y ma'ice(
una co(a4
kusma1 s& Cami(a de mujer4
kutakipay1 tr& *oler ligeramen'e. (in
'ri'urar muc)o4
kutama1 s& ,ol(a o (aco grande. co('al4
aa ,ol(a4 Talega. (aquillo4 Gayaqa4 aa
,ol(a peque%a para lle-ar coca4
C)@u(pa4
kutana= 'unay. 'unaw. maran u%a4 s&
#iedra en forma de media luna con
que (e muele (o7re la piedra plana
llamada maran4
kutana1 s& *or'ero4 F'en(ilio para
moler. moledora4 aa *or'ero rO('ico
para pul-erizar cereale( por
fro'amien'o4 D)unana. q)una4
kutay1 tr& *oler4 Due7ran'ar un cuerpo.
recudi!ndolo a menud(ima( par'e( o
a pol-o4 aa :e(pedazar. de(menuzar4
T@unay4 aa *oler con el mor'ero
rO('ico )a('a reducir a )arina4
D)unay. q)inuy4 aa *oler cereale( u
o'ro( con el molejn (o7re el 7a'5n4
#iqay QH0R4
kuti kuti1 s& recuencia4
kuti1 s& *ango4 #ar'e por donde (e a(e
un in('rumen'o de la7ranza en la
agricul'ura4
kuti1 s& Eegre(o4 Accin de regre(ar4
kuti1 s& Kez4 M Fna -ez: $uk ku'i4
kutichina1 s& Ee(pue('a4
kutichiy= jay %iy4 tr& Con'e('ar4
Ee(ponder4 aa Con'e('ar de manera
kutichiy= ku'iric)iy4 tr& ?acer -ol-er.
o7ligar a re'ornar4 aa :e-ol-er4
kutichiy= qupuy. ku'ic)ipuy4 tr&
:e-ol-er4 Ee('i'uirla a la per(ona
que la po(ea4 aa Corre(ponder4
Ayniy4
kutimpuy= ku'imuy. jampuy4 intr&
Ee'ornar aqu o )acia (4 aa Ee'ornar4
Kol-er al lugar o a la (i'uacin
an'erior4 Au'iy. ku'ipuy4
kutimuy= ku'impuy. jampuy4 intr&
Ee'ornar aqu o )acia (4 aa Ee'ornar4
Kol-er al lugar o a la (i'uacin
an'erior4 Au'iy. ku'ipuy4
kutipakuy1 prnl& y tr& Eeplicar.
con'e('ar en forma airada4 aa %ig&
?a7lar de una mi(ma co(a (in
de(can(o4
kutipakuy1 s& E!plica. con'e('acin de
pro'e('a4
kutipuy= ku'iy4 intr& Ee'ornar4 Kol-er al
lugar o a la (i'uacin an'erior4 aa
Ee'ornar aqu o )acia (4 Au'imuy.
ku'impuy. jampuy4
kuti"impuy1 intr& Eenacer4 Kol-er5
nacer4
kuti"iy= ku'iy. jampuy4 intr& Eegre(ar4
Kol-er al lugar de donde (e (ali4 aa
Eegre(ar aqu4 Au'imuy4
kuti"iy= q)aliyay4 intr& Eecuperar4
Eeco7rar4 aa tr& ?allar lo que muc)o
(e 7u(c4 Taripuy4
kuti"pa1 s& Eumia. rumiadura. accin de
rumiar el ganado4 aa Sal-ado.
afrec)o. moyuelo4
kutis#a= q)uqa. '@uqra4 a#j& :e(colorido.
+da4 :e(colorado4
kutiy= ku'iriy. jampuy4 intr& Eegre(ar4
Kol-er al lugar de donde (e (ali4 aa
kutuna1 s& Cami(a 'ipo (aco4
kututu1 s& Co7ayo mac)o. llamado
'am7i!n conejillo de india(4
kuyuchiy1 tr& *o-er4 ?acer que un
cuerpo o par'e de !l cam7ie de
po(icin o de (i'uacin4 aa prnl&
*o-er(e4 Auyuy4
kuyu"ina1 s& le"in4
kuyu"iy1 intr& Empezar a mo-er(e4
kuyusman#u1 s& Si'ial. a(ien'o de
ceremonia4
kuyuy1 prnl& *o-er(e4 aa4 tr& *o-er4
?acer que un cuerpo o par'e de !l
cam7ie de po(icin o de (i'uacin4
Auyuc)iy4
kuyFi1 s& Sil7ido4 aa Trino de la( a-e(4
kuyFina1 s& Sil7a'o4
kuyFiy1 intr& Trinar la( a-e(4
&+
DkhD Con(onan'e oclu(i-a -elar a(pirada4
khacha1 a#j& Aplca(e a la mugre
enco('rada y 5(pera4 aa :ce(e de la
piel callo(a y pringo(a4
khachayay1 intr& Endurecer(e la mugre4
khachi1 a#j& :ce(e del alimen'o
mezclado con 'ierra4
khachu= k)ani. q)am(a4 s& *ordi(co4
,ocado dado con lo( dien'e(4
khachu1 s& #edazo que (e (aca
mordiendo4
khachuy= kaniy. k)aniy4 tr& *order4
khachuy1 intr& e tr& Comer fru'o(
(emiduro(4 aa Comer 'o('ado4 A@u'uy4
aa :ar de comer4 *ik)uc)iy4 aa
Comer4 8ngerir alimen'o(4 *ik)uy4
khachuy1 tr& Sacar pedazo( mordiendo4
khaka= ')aka. (ank)u4 a#j& :en(o. +(a4
E(pe(o4
khaka1 a#j& Eo7u('o. -igoro(o y pe(ado4
khaka1 a#j& Tar'amudo Q#o'4R4
khakachay1 tr& E(pe(ar. den(ificar.
poner e(pe(o o den(o4 aa %am& Tupir o
apre'ar4
khakay= k)akaykuy4 tr& 8ncru('ar4
Encajar. em7u'ir algo en una
(uperficie4
khakay1 intr& Arrancar. de(gajar Q#o'4R4
khakayay1 intr& Kol-er(e e(pe(o4
khaku1 a#j& Iago. 'ar'amudo. farfullero4
khakuy1 tr& ro'ar con la( palma( de la
mano cereale( u o'ra( co(a( (eca(
para limpiarla(4
khakyay= jap@ay. japay. k)a(ay. qaqyay4
ga(e( por la 7oca4
khallas#a1 a#j& ?endido. rajado4 aa
Cor'ado. +da4 :e(moc)ado.
mu'ilado. 'ronc)ado4 *u'@u. q)uru.
q)uru(qa4
khallas#a1 p&p& ?endido. rajado4
khallay1 tr& Tajar. a7rir 7rec)a o
7oque'e4 aa ?ender4 ?endir. a7rir
grie'a o rajadura anc)a o larga4
C)@iq'ay4
khallka1 a#j& Ca(cajo(o. (a Q$LR4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A B<
khallka1 s& #edru(co. pedazo de piedra
(in la7rar4
khallkay1 tr& :e('rozar y con-er'ir una
piedra en guijo4
khallki= qalla4 s& Adoqun4 #iedra
la7rada para empedrado(. e'c4
khallkiy1 tr& Adoquinar4 La7rar o )acer
adoquine(4
khallpa1 s& y a#j& *ella dejada al
de(por'illar una co(a4
khallpay= q@a(ay4 tr& *ellar4 ?acer
mella(4
khallpi1 s& #ar'cula( de o7je'o
de(por'illado4
khallpiy= k@allpiy. k)allpay4 tr&
:e(por'illar4 Eomper algOn pedazo
de 'ie('o. (acarle algOn fragmen'o a
un 'ie('o. a un o7je'o de loza o
arcilla4
khallu1 s& Cada una de la( mi'ade( que
am7a( unida( forman un ponc)o.
aguayo. man'a o una frazada4
khallFa= maraq. wayanay4 s&
Iolondrina4 #5jaro in(ec'-oro
migra'orio4
khallFa1 s& Lanzadera4
khallFi= q)awc)i4 A)a'u Q$LR4 a#j&
Semicocido. +da4 *al cocido4
khamay1 intr& #odrir(e por comple'o la
papa u o'ro 'u7!rculo parecido4
khamuna1 a#j& *a('ica7le4 Due (e
puede ma('icar4
khamupaku#1 a#j& y s& Eumian'e. que
rumia4
khamupakuy1 tr& Eumiar4 *a('icarlo(
rumian'e( por (egunda -ez lo(
alimen'o( que ya e('u-ieron en la
primera ca-idad e('omacal4
khamus#a1 p&p& *a('icado4
khamuy1 tr& *a('icar4 *a(car4 aa
*a('icar coca4 Akulliy4
khanananay1 intr& Eec)inarlo( dien'e(4
khani= q)am(a. k)ac)u4 s& *ordi(co4
khani#1 a#j& y s& *ordedor. que muerde4
khaniy= kaniy. k)ac)uy4 tr& *order4
khanki= q@a(a4 a#j& :ce(e del 7orde
de(por'illado de una -a(ija4
khankiy= wi'@uy. mu'@uy. q)uruy. k@u'uy4
tr& Cercenar4 Cor'ar la( e"'remidade(
de alguno4
khankiy1 tr& :e(por'illar una -a(ija4
khapa1 s& #a(o4 E(pacio en're el pie
adelan'ado y el que queda a'r5(4 aa
#a(o( que (e dan al andar4 T)a(ki.
')a'ki4
khapa1 s& Lancada4 #a(o largo4
khapatay= (illariy4 intr& *on'ar4
Ca7algar4
khapay1 intr& :ar zancada( o pa(o(
largo(4
khapaykachay= wiqruykac)ay.
wiquykac)ay4 intr& Lanquear4 Torcer
la( pierna( al andar4
khapaykachay1 intr& Caminar a
zancada( o a pa(o( grande(4
khapaykuy1 A)apa'ay4 intr& y tr&
Ca7algar4 #oner(e a )orcajada( en
una ca7allera4
khapiy1 intr& :e(granar(e. de(prender(e
lo( grano( de una mazorca por
(equedad4
khapu kay= q)aprayay. q)apra kay.
c))allu kay4 s& ragilidad4
khapu= q)apra. cc)ay4 prnl&
Eamificar(e4 E(parcir(e y di-idir(e
en rama(4
kha"a1 s& E('i!rcol 7arro(o de lo(
corrale(4 aa ,o('a4 E('i!rcol de
animale( ca7allare(4 Fc))a. c)u(u4 aa
D@awa4
kha"i kha"i= '@ankar4 s& Larzamora4
Larza4 aa ru'o de la zarza4 Siraka.
(ira(ira puquy4
kha"iy1 tr& Acuc)illar4 :ar cuc)illada(.
cor'ar4
kha"ka1 s& y a#j& %am& Suciedad
enco('rada y re(i('en'e ad)erida en
lo( u'en(ilio( no la-ado(4
kha"kachiy= manc)ac)iy. llakllac)iy4
tr& Amedren'ar4 A'emorizar4 aa prnl&
Amedren'ar(e. manc)ac)ikuy4
kha"katichiy= k)arkac)iy. llakllac)iy.
k)a'a'ic)iy4 tr& E('remecer4 ?acer
'em7lar4 aa prnl& E('remecer(e4
Llakllay. k)a'a'iy. k)arkay.
k)arka'iy4
kha"katina1 s& Ki7racin. 'em7lor.
cim7reo4
kha"kati#1 a#j& =er-io(o4 :ce(e de la
per(ona cuyo( ner-io( (e e"ci'an
f5cilmen'e4
kha"kati#1 a#j& Ki7ran'e4
kha"katiy= k)a'a'a'ay. c)ukc)uy4 intr&
Tiri'ar4 Tem7lar de fro4
kha"katiy= k)a'a'ay4 intr& Tem7lar4
Agi'ar(e con mo-imien'o repe'ido y
con'inuado4
kha"katiy1 intr& Ki7rar4
kha"kay= llakllay. k)a'a'iy. k)arka'iy4
intr& E('remecer(e4 aa tr& E('remecer4
?acer 'em7lar4 A)arka'ic)iy.
k)arkac)iy. llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4
kha"kay= manc)ay4 tr& Temer4 Sen'ir
'emor de alguien o algo4
kha"min= QAR(IN1 s& Jmopla'o4
Jmpla'o4
kha"mu1 s& A-o. pro-i(in que (e lle-a
en un -iaje Qsin-n6 DuqawiR4
kha"Fa= jaq@arwi4 s& Lango('a4
khasa= jap@a. japa. k)akya. qaqya4 s&
khasa1 a#j& 5cil de ra(gar(e o
romper(e4
khasa y= jap@ay. japay. qaqyay. k)akyay4
ga(e( por la 7oca4
khasay1 tr& Ea(garW romper o )acer
pedazo(. (in el au"ilio de ningOn
in('rumen'o4
khaskay= &+AC+&A'= k@u'kuy4 tr& Eoer4
Cor'ar muy menudamen'e con lo(
dien'e( par'e de una co(a dura4
khaski kay= &5A!&I &A'1 s& J('en'acin.
-anagloria4
khaski khaski= &5A!&I &5A!&I= (aya (aya.
wap)ar4 a#j& Al'anero4 Al'i-o.
o('en'o(o4
khastuy1 tr& Eumiar4 *a('icar
nue-amen'e el alimen'o que ya
e('u-o en el e('mago4
khata1 a#j& ?elado. yer'o4 aa Her'o. +'a4
Tie(o. rgido4 Ti(i4 Tar4
khatana= pirqa. c)urana4 s& Alacena4
Armario )ec)o en la pared4
khatatatay= k)arka'iy. c)ukc)uy4 intr&
Tiri'ar4 Tem7lar de fro4
khatatay= k)arka'iy4 intr& Tem7lar4
Agi'ar(e con mo-imien'o repe'ido y
con'inuado4
khatatichiy= k)arka'ic)iy. k)arkac)iy.
llakllac)iy4 tr& E('remecer4 ?acer
k)arka'iy4
khatatiy= llakllay. k)arkay. k)arka'iy4
khatu Q$LR4 D)awc)i. k)allwi4 a#j&
khaFa= ju%i4 s& *adeja4 ?ilo recogido
en -uel'a( iguale(4
khaFay1 tr& Enmadejar. )acer madeja4
B> DICCIONARIO BILINGE
khaya1 s& C)u%o de oca4 aa C)u%o
7lanco4 s& Tun'a. muraya4 aa C)u%o4
!cula de la pa'a'a4 C)@u%u4
khichu1 s& ?e7ra Trozo de )ilo.
filamen'o o e('am7re (uficien'e para
)acer alguna co('ura4
khichuy1 tr& Arrancar )ilac)a( de un
'ejido4 aa Cor'ar )e7ra( de )ilo4
khiki1 s& Acaro de la (arna4 Arador.
ar5cnido que produce la (arna4
khikuy1 tr& Ea(car el cuerpo cuando
e(cuece4
khiHi1 a#j& Aplca(e al pelo cor'o.
e(pe(o y cre(po4
khipi1 s& :en'era4 Sen(acin
de(agrada7le que (e e"perimen'a en
lo( dien'e( y enca(4
khipichikuy1 prnl& Con'raer den'era4
khipiy1 tr& :ar den'era4
khipu kamayu#1 s& E"per'o en el
manejo del k)ipu4
khipu= muqu. q)upu4 s& udo4 =udo4
khipu1 s& =udo4 Anudamien'o4 aa
Si('ema ma'em5'ico. de con'a7ilidad
o de numeracin u(ado por lo( inca(.
median'e el cual (e con(igna7a la
cronologa4 A)ipu Q$ALR4 aa
Coyun'ura. pro'u7erancia4 *uqu4
khipu1 s& Si('ema de lenguaje gr5fico de
lo( inca( a 7a(e de cordele( de
di-er(o( colore( anudado( de
mOl'iple( manera( Q$LR4
khipuy= k)ipuc)ay4 tr& Anudar4 ?acer
nudo(4
khipuy1 tr& Anudar4 ijar la( pala7ra( en
el (i('ema del k)ipu Q$LR4
khi"ki= k)irkinc)u4 s& Armadillo4
Duirquinc)o4
khi"ki1 a#j& A(p!rrimo4 *uy 5(pero4
khiska= ki(ka. &+IC+&A1 s& E(pina4 #Oa
-ege'al4
khiskasapa= &+IC+&A%A)A1 a#j&
E(pino(o. lleno de e(pina(4
khiskay= &+IC+&A'1 tr& E(pinar. punzar.
)erir con e(pina4
khiskilli1 s& Co(quilla( Qsin-n6 AullaR4
khiskillichiy1 tr& ?acer co(quilla(.
cau(ar co(quilla(4
khitukuy1 prnl& y r& ro'ar(e. e('regar(e
muc)o4
khituna= '@illmiykama4 s& 6ilografa4
Ar'e de gra7ar en madera4
khituy= q)i'uy4 tr& E('regar4 ro'ar una
co(a con o'ra4 aa E('regar. (o7ar.
friccionar4 D)aquy4
khituy= q)i'uy4 tr& Ee('regar4 ro'ar con
fuerza4
khiFiy= kururuy4 tr& :e-anar4 :i(poner
el )ilo en o-illo(4
khiFiy= may'@uy4 tr& En-ol-er4
Eno-illar. arrollar4 aa Adap'ar en
'orno de una co(a una 'ela. papel.
arpillera. e'c4 para cu7rir o
pro'egerla4 #@in'uy. p@i('uy4 aa ?acer
en-ol'orio4 *in'uy. min'@uy4
khuchi QH(R4 s& Coc)ino4 Cerdo.
c)anc)o4
khuchi Fasi1 s& C)iquero4 La)Orda4
#ocilga. guarida del cerdo4
khuchi= millana4 a#j& A(quero(o4 Due
cau(a a(co4
khuchi1 a#j& %ig& A(quero(o. impOdico.
de()one('o4
khuchi1 %ig& a#j& :e(a(eado4 aa Sucio.
+cia4 Due 'iene impureza( o
manc)a(4 D)illi. c)@ic)i. q)anra4 aa
8mpOdico. de()one('o. indecen'e.
khuchichakuy1 prnl& En(uciar(e.
emporcar(e4 aa %ig& Come'er ac'o(
inmorale(4
khuchichay1 tr& ?acer inmunda o (ucia
una co(a4 aa En(uciar4 #oner (ucia
una co(a4 C)@ic)ic)ay4 aa #oner
mugre. manc)ar o en(uciar con
mugre o gra(a4 D)anrac)ay.
q)illic)ay4 aa En(uciar o llenar un
(i'io 7arrido con 7a(ura(4 D@upac)ay4
khuchuna= kuc)una4 s& Cualquier
in('rumen'o cor'an'e o para cor'ar4 aa
Cuc)illo4 Tumi4
khuchuy= kuc)uy4 tr& Cor'ar4 Separar
una co(a con un in('rumen'o afilado4
aa Cor'ar ca7ello(4 Eu'uy. ru')uy4 aa
Cor'ar la( mie(e( o la )ier7a4
Eu')uy4 aa Cor'ar con 'ijera(4
carne4 *a'@ay4
khuchuy1 tr& Cor'ar con cuc)illo4 aa
Cor'ar4 Separar una co(a con un
in('rumen'o afilado4 Auc)uy.
k)uc)uy4 aa Cor'ar la( mie(e( o la
)ier7a4 Eu')uy4 aa Cercenar. mu'ilar4
carne4 *a'@ay4
khunay= k@amiy4 tr& Amone('ar4
Eeprender4 aa Ad-er'ir4 A'iqllay4
khu"ku1 a#j& 8nopor'uno. in'ru(o.
mole('o4
khu"kuy1 tr& 8ncomodar o mole('ar con
una pre'en(in o (olici'ud4
khu"pu1 #@anku. qullu Q$LR4 s& Co5gulo4
Irumo de lquido coagulado4
khu"u= kuru. uru4 s& Iu(ano4 M Iu(ano
khu"u1 s& ,ic)o4 Animal peque%o4
khuska= k)uc)ka. ku(ka4 a#j& #arejo.
+ja4 8gual. llano4
khuska= k)uc)ka4 a#j& #arejo4 aa 8gual4
:e la mi(ma na'uraleza o can'idad4
Aikin4
khuska= k)uc)ka4 a#*& $un'amen'e.
jun'o( o jun'a(4
khuskachay= k)uc)kac)ay. pampac)ay4
tr& 8gualar. allanar4
khuskan Fata= k)uc)kan wa'a4 s&
Seme('re. medio a%o4
khuskan= k)uc)kan. ku(kan4 s& *i'ad4
Cualquiera de la( do( par'e( iguale(
de un 'odo4
khuskanchay= k)uc)kanc)ay4 tr&
Allanar4 aa 8gualar4 #oner al igual4
Aikinc)ay4
khuski= q)awakipa4 s& An5li(i(4 E"amen
minucio(o4
khuskikuy1 prnl& y r& E"aminar(e uno
mi(mo lo( ac'o( 7ueno( o malo(4
khuskipayay= k)u(kiykac)ay4 tr&
E(cudri%ar4
khuskiy1 tr& Analizar4 ?acer an5li(i( de
algo4
khuskiy1 tr& E"aminar. analizar4 aa
,u(car co(a( menuda( y difcile( de
encon'rar4
khusku1 s& Tin'e. ma'iz4
khusku#1 a#j& y s& #in'or. el o la que
pin'a o ma'iza4
khuskuy= ku(kuy4 tr& *a'izar. jun'ar.
ca(ar di-er(o( colore(4
khusluy1 tr& E(quilar. 'ra(quilar. cor'ar
muy 7ien o a ra( de la piel4 aa Eaer4
Dui'ar o ra(par la (uperficie de una
co(a con raedera4 A@i(uy4
khusmu1 a#j& Jc'a-a par'e de un en'ero4
Fn oc'a-o4
khusmu1 s& Ea('rojo4 Ee('o que ca%a(
de la mie(. que queda en la 'ierra
de(pu!( de la (iega4
khutu= q)a(a(qa4 a#j& ?elado. +da4
Congelado4
khutuchiy= q)a(ac)iy4 tr& Congelar4
Solidificar o endurecer un lquido
(ome'i!ndolo a la accin del fro4 aa
intr& y prnl& ?elar o congelar(e4
A)u'uy4
khutuchiy1 tr& #reparar )elado(.
e"poner algo a la accin del )ielo.
dejar congelar4 aa tr& e intr& ?elar4
Congelar4 Da(ay. q)a(ay4 aa prnl&
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 90
Congelar(e. en'rar en coagulacin
aquello que (e (ome'e a la accin
frgida4 A)u'uy4
khutu"u1 s& Cuajaron4 #orcin de (angre
o de o'ro lquido que (e )a cuajado4
khutuy1 intr& Congelar(e. en'rar en
coagulacin aquello que (e (ome'e a
la accin frgida4 aa tr& e intr& ?elar4
Congelar4 Da(ay. q)a(ay4 aa tr&
#reparar )elado(. e"poner algo a la
accin del )ielo. dejar congelar4
A)u'uc)iy4
khutuy1 intr& y prnl& ?elar o congelar(e4
aa tr& Congelar4 Solidificar o
endurecer un lquido (ome'i!ndolo a
la accin del fro4 A)u'uc)iy4
khutuyay1 intr& Congelar(e. )elar(e4 aa
Coagular(e. cuajar(e4
khuyaku#= k)uyaq. k)uyayniyuq4 a#j&
#iado(o. +(a4 Due 'iene piedad4
khuyaku#= k)uyayniyuq.
k)uyakuyniyuq4 a#j& Compa(i-o.
+-a4
khuyakuy= k)uyapayay4 s& Compa(in4
Afliccin por el mal o de(gracia que
(ufre alguien4
khuyana1 a#j& Compa(i7le. digno de
amor o de compa(in4
khuyana1 s& Con(ideracin4
khuyapayaku#1 a#j& Cari'a'i-o. +-a4
Due 'iene. demue('ra o ejerci'a la
caridad4
khuyapayay1 s& Ienero(idad4
Compa(in4
khuya#= k)uyakuq. k)uyayniyuq4 a#j&
#iado(o. +(a4 Due 'iene piedad4
khuyay= k)uyapayay4 tr& Compadecer4
Sen'ir compa(in4
khuyay1 s& Compa(in4 aa *unay4 Amor4
8nclinacin o afec'o a la per(ona4 aa
Afec'o en're per(ona(4 *unakuy4 aa
Amor con 'ernura4 Gaylluy4
khuyay1 s& a-or4 Ayuda que (e
concede a uno4
khuyay1 s& L5('ima4 Compa(in4 aa Co(a
que cau(a di(gu('o4 Sunqu nanay4
khuyay1 tr& Compadecer4 aa Gaylluy.
munay. munakuy4 Amar4 Tener amor
a per(ona( o co(a(4
khuyay1 tr& a-orecer4 Compadecer.
(ocorrer4 aa Ayudar a uno4 Hanapay.
jawmay. jaymay4
khuyayniyu#= k)uyaq. k)uyakuq4 a#j&
#iado(o. +(a4 Due 'iene piedad Q$LR4
khuyuna Q$LR. wi(%ina. (iwina4
Gi(lulu4 s& Sil7a'o4
khuyuy= (iwiy. quywiy. wi(%iy4 intr&
Sil7ar4 :ar (il7ido(4
&5
Dk5D Con(onan'e oclu(i-a -elar
glo'alizada4
k5acha kay= alli kay. alli (unqu kay.
llamp@u kay. llamp@u (unqu kay4 s&
k5acha kay1 s& Elegancia4 :i('incin.
gracia y 7uen gu('o4
k5acha sun#u= alli kaq. alli (unqu. alli
(unquyuq4 a#j& ,ondado(o. +(a4
Lleno de 7ondad4
k5acha= munayc)a. (umaq4 a#j& Linda.
do4 ?ermo(o. gra'o a la -i('a4
k5acha= (umaq. a%ay4 a#j& ,ello. +lla4
?ermo(o. lindo4
k5acha1 a#j& Elegan'e4 :o'ado de gracia
y no7leza4
k5acha1 a#j& Iu('o(o. agrada7le4 aa
,ueno. +na4 Due 'iene 7ondad en (u
g!nero4 Sumaq4 aa ,ueno. (ano4 Alli4
k5acha1 a#j& Simp5'ico. +ca4 Due in(pira
(impa'a4
k5acha1 s& :onaire4 Iracia. elegancia4
k5achachacha1 s& :e('ello4 ulgor. rayo
de luz4
k5achachachay= pinc)iy. lliplliy4 tr& e
intr& :e('ellar4 :e(pedir de('ello(4
k5achachay1 tr& Ali%ar4 Adornar4 aa
Aderezar. preparar. componer4
Allic)ay4
k5achallikuy1 r& y prnl& Engalanar(e.
acicalar(e. -e('ir con elegancia4
k5achalliy= ac))alay4 tr& Engalanar4
Adornar. em7ellecer4
k5achanchay= ka(kic)ay. ac))alay.
k5achanpa1 s& :anza 'pica incaica. en
la que lo( per(onaje( lle-an el ri'mo
ladeando el 'ronco del cuerpo. o
meci!ndolo la'eralmen'e4 La
k@ac)anpa e( una de la( danza(
incaica( m5( )ermo(a(. de fac'ura
di('inguida o cl5(ica Q$ALR4
k5achata Q$LR4 a#j& Agraciado4
k5achata= wallpari4 a#j& Apue('o4
Iallardo. gen'il4
k5achayachiy= ac))alac)iy. (umaqc)ay4
tr& Em7ellecer4 ?acer 7ello.
)ermo(ear4 aa prnl& y r& Em7ellecer(e4
Sumaqc)akuy. (umaqyay.
k@ac)ayay4
k5achayay= (umaqc)akuy. (umaqyay4
intr& Em7ellecer(e4 aa tr& Em7ellecer4
?acer 7ello. )ermo(ear4
Ac))alac)iy. (umaqc)ay.
k@ac)ayac)iy4
k5aGa= rup)ay unquy. k@aja unquy4 s&
Calen'ura4 ie7re Q$LR4
k5aGa= rup)ay4 s& Calor4 Tempera'ura
ele-ada4
k5aGa1 s& Irie'a. )endidura. a7er'ura4
k5aGachiy= (an(ac)iy4 tr& A7ra(ar4
Eeducir a 7ra(a4 aa Calen'ar
dema(iado4 A@anac)iy. rup)ay4
k5aGachiy= (an(ac)iy4 tr& Cau(ar
7oc)orno el e"ce(i-o calor4 aa
#@inqac)iy. pukayac)iy4 A7oc)ornar4
Sonrojar4 aa prnl& Sonrojar(e4
#@inqakuy4
k5aGa#= rup)a. rup)aq. k@anaq. k@ananaq4
a#j& A7ra(ador4
k5aGay1 intr& A7rir(e. par'ir(e en grie'a(.
re-en'ar(e por muy (eco4
k5aGay1 intr& ?acer calor4
k5aka1 s& Irie'a que por la accin del
fro (e forma en la piel4
k5aka"a1 s& Cre('a4 Cope'e carno(o de
alguna( a-e( Q$LR4
k5aki1 D)aqlli Q$LR4 s& *en'n4 ,ar7illa
o prominencia de la mand7ula
inferior4
k5aki1 s& ,ar7a4 #ar'e de la cara. de7ajo
de la 7oca4 aa #elo que nace en e('a
par'e de la cara y en la( mejilla(4
Sunk@a. (unk)a. c))unka4
k5aki1 s& Duijada4 aa La 7ar7ada. par'e
delan'era de la quijada4 D)aqlli
Q$ALR4
k5aklla= 'ullu4 s& ?ue(o de la mejilla4
k5aklla1 ( *ejilla4 Cada una de la( do(
prominencia( faciale(4
kakllancha1 s& ,ofe'ada Qsin-n6
T@aqllaR4
k5akllanchay= c)@aqllay. '@aqllay.
7ofe'ada(4
k5aklla y= q@aqway4 tr& :e(gajar4 Separar
la rama del 'ronco de donde nace4
#ar'ir el 'ronco con la azuela4
k5akmay1 tr& A(fi"iar4 aa A'orar4
A'ragan'ar. a'a(car4 C)akac)iy4 aa
prnl& A'a(car(e4 C)akac)ikuy4
k5akna= jap@a4 s& Eruc'o4
k5akna#1 a#j& y s& El o la que eruc'a4
k5aknay1 intr& Eruc'ar4
k5ak"a= k@analla. k@allana4 s& Tie('o4
#edazo de -a(ija de 7arro4
k5alla= q@ic)ic)i4 s& Loro4 #apagayo4 aa
Loro )a7lador4 Fri'u4
k5alla1 C)iki Q$LR4 s& Gool& Co'orra4
#apagayo peque%o4
k5alla1 s& Haco4 #apagayo de color
-erde4
k5allampa= &5ALLAN)A= qunc)a4 s&
?ongo4 Se'a4 #lan'a 'alofi'a
come('i7le4
k5allana= k@akra. &5ANALLA1 s& Tie('o4
k5allapa= k@allapi. wan'u4 s& #ari)uela4
#ari)uela(. li'era. camilla4
k5allka= k@a'ki4 s& Eendija4 ?endedura.
raja o a7er'ura larga y ango('a4
k5allka1 s& Eincn e('rec)o4
k5allku= k@arku4 Sa'k)u Q$LR4 #@uc)qu4
a#j& Agrio4 Ucido. acer7o4
k5allkuchiy= k@arkuc)iy. (iqiyac)iy.
p@u(quc)iy4 tr& Agriar4 #oner agrio4
k5allma1 s& Eama4 #ar'e -ege'al que (ale
del 'ronco o 'allo principal de la
plan'a4
k5allmachakuy= k@allmac)ay4 prnl&
en rama(4
k5allmachay= k@allmac)akuy4 in'rl4
en rama(4
k5allmay1 intr& Ec)ar gajo( o rama(4
k5allmay1 tr& #odar4 Cor'ar la( rama(4
k5allmay1 tr& #odar4 Cor'ar la( rama( de
o'ra( mayore( para nue-a plan'a4
k5allpi1 s& #edazo4 ragmen'o de loza.
pedazo de arcilla. 'ie('o. 'eja4
k5allpiy= k)allpiy. k)allpay4 tr&
:e(por'illar4 Eomper algOn pedazo
de 'ie('o. (acarle algOn fragmen'o a
un 'ie('o. a un o7je'o de loza o
arcilla4
k5ama Q$LR4 s& *uela4 Cada dien'e
po('erior4
k5ami1 s& 8n(ul'o4 Jfen(a de pala7ra.
injuria de pala7ra4
k5amiy= anyay. kunay4 tr& Eeprender4
k5amiy= k)unay4 tr& Amone('ar4
Eeprender4 aa Ad-er'ir4 A'iqllay4
k5amiy= q)i(ac)ay. allquc)ay. lu'iy4 tr&
k5amiy1 tr& 8ncrepar4 Eeprender agria y
(e-eramen'e4
k5ampay1 tr& :e(prender a la fuerza una
co('ra o algOn o7je'o fuer'emen'e
ad)erido4
k5ana= k@anaq. (an(aq4 a#j&
8ncande(cen'e4 Canden'e. al rojo4
k5ana1 s& 8ncande(cencia4
k5anachiy= rup)ay4 tr& Calen'ar
dema(iado4 aa San(ac)iy. k@ajac)iy4
A7ra(ar4 Eeducir a 7ra(a4
k5anachiy1 tr& Eequemar. -ol-erlo
canden'e4 aa Eequemar4 To('ar con
e"ce(o4 T@uq'uc)iy4
k5analla= k@akra. k@allana4 s& Tie('o4
k5anananay1 impers& ?acer gran calor
radian'e4
k5anana#= rup)a. k@ajaq. rup)aq. k@anaq4
a#j& A7ra(ador4
k5ana#= rup)a. k@ajaq. rup)aq. k@anaq.
k@ananaq4 a#j& A7ra(ador4
k5anayay1 intr& 8ncandecer(e4
k5anchalli1 s& Jrgullo4 E('imacin
propia e"ce(i-a4
k5anchallikuy1 prnl& Ke('ir(e con
muc)a o('en'acin4 aa Alardear de
lujo y elegancia4
k5ancha#= llip)iq4 a#j& ,rillan'e4 Due
7rilla4
k5anchay1 intr& Alum7rar4 aa ,rillar4
Ee(plandecer4 Llip)iy. llip)ipiy4
k5anchay1 s& Luz4 Lumino(idad. lo que
ilumina la( co(a( Q$LR4
k5anchay1 tr& e intr& Llenar de claridad o
de luz4
k5anchay1 tr& 8luminar4 Alum7rar4
k5anchayllu1 s& *ec)ero4
k5anchilla1 a#j& %& y %am& Coque'a4
k5anchilla1 s& y a#j& *ujer inclinada al
lujo y a la elegancia4
k5anka1 a#j& y s& %am& Iringo. +ga4
E"'ranjero. e(pecialmen'e de )a7la
ingle(a4
k5anka1 %ig& a#j& y s& Iringo de Europa4
aa Hanqui4 =or'eamericano4 Q=a'ural
de lo( E('ado( Fnido( de Am!ricaR4
Hanki QH(R4
k5anka1 neol& s& m& Iallo4 A-e
galliforme de ca7eza con una cre('a
roja y carno(a. y 'ar(o( con
e(polone( largo( y agudo(4
k5anti1 s& E(pecie de rueca para re'orcer
)ilo( de do( o m5( ramale(4
k5antiy1 tr& Ee'orcer en rueca )ilo de
do( o m5( ramale(4
k5apa1 s& 0nat& Car'lago4 Tejido de
(o('!n formado por c!lula( de
morfologa -aria7le (eparada( por
una (u('ancia fundamen'al (lida.
con('i'uida por col5geno y
condromucoide4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 9/
k5apa# kay= &5A)A& kay4 s& E"ac'i'ud.
condicin de ca7al4
k5apa#= &5A)A&1 a#j& Ca7al4 Comple'o.
+'a4 Lleno4 $un'@a4 aa Todo. en'ero4
#aqar4
k5apa#= &5A)A&1 a#j& Ca7al4 #reci(o4 aa
Comple'o. lleno4 $un'@a4
k5apa#= &5A)A&1 a#j& En'ero. +ra4 Ca7al.
n'egro4 aa %ig& Eec'o. ju('o4 C)iqan4
k5apa#= &5A)A&1 a#j& E"ac'o. +'a4 iel y
ca7al4
k5apa#chay= &5A)A&C+A'= jun'@ac)ay4 tr&
Comple'ar. )acer ca7al una co(a4
k5apka1 a#j& Aplicar5 al maz u o'ro
produc'o que no e('5 aOn cocido4
k5a"achi#1 a#j& y s& Lo que cau(a
comezn4
k5a"allichiy1 tr& Jfender4 8rri'ar4
k5a"a#1 a#j& Ardien'e. inci(i-o. )irien'e4
k5a"a#1 a#j& ?irien'e4 #ican'e. mordaz4
k5a"a"a= millu4 a#j& Salo7re4 Due 'iene
(a7or de (al4
k5a"ay= (iq(iy4 intr& #roducir(e la
comezn4 aa Arder4 Llamear el fuego4
Eawray4
k5a"ay1 s& Comezn4 #icazn y ardor
que (e (ien'e en una )erida4 aa intr&
Arder y picar una le(in4 A@aray4 aa s&
Comezn. e(cozor4 Siq(i4
k5a"chis1 s& Eec)inamien'o de lo(
dien'e(4
k5a"chischay1 intr& Eec)inarlo( dien'e(4
k5a"i1 a#j& :en'ado. que 'iene dien'e(4
k5a"ku= &5ALL&*1 Sa'k)u Q$LR4 #@uc)qu4
a#j& Agrio4 Acido. acer7o4
k5a"ku1 a#j& A-inagrado4 Agrio. )ec)o
-inagre4
k5a"kuchiy= &5ALL&*C+I'= (iqiyac)iy.
p@uc)quc)iy4 tr& Agriar4 #oner agrio4
k5a"kuy= k@allku4 intr& A-inagrar(e lo(
alimen'o( o la 7e7ida4
k5a"uy1 tr& *a('icar 'ri'urando4
k5aska simi1 s& C)arla ingenio(a.
per(ua(i-a4
k5aska1 s& Ad)e(in. pega. ad)erencia.
accin de ad)erir o ad)erir(e una
co(a al o'ra4
k5askachiy= mac)@ay4 tr& #egar4 Ad)erir4
k5askachiy= qayllac)y. a(uc)iy.
ac))uc)iy. (i(pac)iy. c)impac)iy4
di('ancia4
k5askachiy= ra'@ay. mac)@ay4 tr& Ad)erir4
#egar una co(a a o'ra4 aa prnl&
A@a(kakuy4
k5askaku1 a#j& =i%o o adul'o que (e
pega a cualquier per(ona Q#o'4R4
k5askakuna1 s& =o( apegaremo(4
k5askaku#= mac)@a4 a#j& #egajo(o. +(a4
Due (e pega con facilidad a
cualquier per(ona4
k5askakuy= mac)@akuy. k@a(kay4 prnl&
#egar(e ad)erir(e4 aa tr& #egar4
Ad)erir4 *ac)@ay. k@a(kac)iy4 aa %ig&
Ca('igar o mal'ra'ar a uno dando
golpe(4 *aqay4
k5askakuy1 prnl& Apegar(e4 aa Apegar(e
e"ce(i-amen'e al 'ra'o de una
per(ona4 *ak@allikuy4
k5askannachiy= mac)@annac)iy.
mac)@annay. k@a(kannay4 tr&
:e(pegar4 Sol'ar lo ad)erido4
k5askannay1 tr& :e(pegar. de(prender4
k5askapu= k@a(kaku4 a#j& y s& #er(ona
que frecuen'a a o'ra de modo
8nde(ea7le4
k5aska#1 s& Sufijo4 *orfema 'ra7ado
deri-a'i-o o fle"ional po(pue('o al
le"ema4
k5askay= mac)@akuy. k@a(kakuy4 8n'4 y
tr& #egar(e ad)erir(e4 aa tr& #egar4
golpe(4 *aqay4
k5askay= 'aripay4 tr& Alcanzar4
Con(eguir lo que (e de(ea4 aa Tomar
un o7je'o e"'endiendo la mano4
Aypay. jaypay4 aa En'regar. poner en
mano( de uno4 $ayway4
k5aski kay= &5A!&I kay4 s& $ac'ancia4
Calidad o condicin de quien e(
jac'ancio(o4
k5aski= &5A!&I1 a#j& $ac'ancio(o. +(a4 Due
(e jac'a4
k5aski= &5A!&I1 a#j& Ffano. +na4
En-anecido4
k5aski= &5A!&I1 a#j& y s& #re(un'uo(o. +(a4
#re(umido. jac'ancio(o4
k5askikuy= &5A!&I&*'1 prnl& $ac'ar(e4
Ala7ar(e. en-anecer(e4
k5askiykachay= &5A!&I'&AC+A'=
a%aykac)ay. runaykac)ay4 intr&
Alardear4 ?acer alarde4
k5askiykachay= &5A!&I'&AC+A'=
a%aykac)ay4 intr& #re(umir4
Kanagloriar(e4
k5aspi chaki= k@a(pilu4 a#j& Lancudo.
+da4 :e pierna( larga( y delgada(4
k5aspi chaki1 a#j& %am& Lancn. +na4
Lancudo. que 'iene la( zanca( larga(
y delgada(4
k5aspi1 s& #alo4 Kara larga4
k5aspilu= k@a(pi c)aki4 a#j& Lancudo.
+da4 :e pierna( larga( y delgada(4
k5aspiyay1 intr& Adelgazar(e.
enflaquecer Qsin-n6 TulluyayR4 aa
#oner(e erec'o4
k5ata1 a#j& ]nico o Onica4 $uk k@a'a
muna(qa urpi: #aloma Onica querida4
k5ata1 s& #ar'cula. pizca. fragmen'o
peque%o4
k5atachay= '@unay4 tr& :e(menuzar4
:e()acer en par'cula(4 aa
:e(menuzar )a('a dejar pol-o4
u'@uy4
k5atki= k@allka4 s& Eendija4 ?endedura.
raja o a7er'ura larga y ango('a4
k5atki1 s& Ee(quicio. grie'a. )endidura4
k5atu1 a#j& Semiduro. car'ilagino(o4
k5atuy1 tr& ?incar lo( dien'e( en una
ma'eria car'ilagino(a y arrancarle un
pedazo4
k5aFa1 s& E('i!rcol apren(ado por el
'rajn del ganado Q$LR4
k5aFchi= %awc)@i. q@awc)i. '@urpu4 a#j&
Agudo4 :elgado. afilado4
k5aFchi= %awc)@i4 s& y a#j& ilo4 ,orde
agudo de un o7je'o cor'an'e4 aa a#j&
ilo(o. +(a4 Afilado. que 'iene filo4
awc)i. k@awc)i4 aa4 a#j& iludo. +da4
Due 'iene el filo muy agudo4
awc)@i. k@awc)i4
k5aFchi1 a#j& #un'iagudo. +da4 :e pun'a
aguda4
k5aFchiy= '@upay. %awc)iy. '@upray.
')upay4 tr& Amolar4 Afilar. (acar filo4
k5aFchiy1 tr& Aguzar4 ?acer o (acar
pun'a4
k5aFka1 a#j& *az u o'ro cereal
(emicocido4
k5aFna1 s& Cuerda de do( ramale(. muy
'orcida4
k5aFnu1 a#j& *arc)i'o. ago('ado por el
calor4
k5aFsi1 a#j& Iomo(o. +(a4 Due 'iene
goma o (e parece a ella4
k5aFsillu1 s& Ioma4 Su('ancia -i(co(a
que fluye de alguno( -ege'ale(4
k5aFsillu1 s& *a'eria el5('ica4
k5aya1 s& Jca remojada al agua luego
)elada y (ecada al (ol4
k5ay"a= k@ayrankuli4 s& Eana4 ,a'racio de
lomo -erde4
k5ay"ankuli= k@ayra. k@aylankuli4 s&
Eana4 ,a'racio de lomo -erde4
k5ay"apin1 s& 0nat& #5ncrea(4 drgano
que (ecre'a un lquido que
con'ri7uye a la dige('in4
k5ayu1 s& Semilla e(cogida. (elec'a4
k5ayFiy= pu%uy c)@u'ay4 intr&
Adormilar(e4 :ormir(e a meda(.
adormi'ar(e4
k5ayFiy= 'unuyay. (u(unk@ay4 intr&
Adormecer(e4 En'orpecer(e o
empezar a dormir(e4
k5ayFiy= wa%uy %ak@ariy. wa%uy p@i'iy.
p@i'i kay4 intr& Agonizar4 E('ar en la
agona4
k5ayFiy1 intr& En'orpecer(e. en-arar(e4 aa
Adormecer(e. adormilar(e4
k5ichi1 a#j& Aplca(e al )om7re peque%o
y rec)onc)o Q$LR4
k5ika1 a#j& :ce(e del animal
fuer'emen'e mania'ado que no puede
caminar4
k5ika1 s& Lmi'e4 in. '!rmino4 aa Lnea.
pun'o o momen'o que (e%ala el
encuen'ro en're do( co(a(4
Tinkuypura4
k5ikay1 tr& *anear a lo( animale( con un
lazo muy cor'o4
k5iki1 a#j& Apre'ujado. apre'ado -aria(
per(ona(. animale( o co(a( en un
lugar e('rec)o4
k5ikllu1 a#j& E('rec)o. +c)a4 Ango('o.
e(pacio longi'udinal reducido4 aa
Li('a( o franja( e('rec)a(4 A@ic)ki4
k5iku1 s& Aparicin del primer men('ruo
de la mujer4
k5ikuy= yawarikuy4 s& *en('ruacin4
lujo men(ual de la mujer4
k5illa= wac)u4 s& Camelln4 Ca7alln.
lomo de 'ierra en're do( (urco(4
k5illay1 tr& ?acer camellone( Qsin-n6
Gac)uyR4
k5illi= k@illic)u4 s& Gool& Cerncalo4 A-e
falconiforme con ca7eza a7ul'ada y
plumaje rojizo o manc)ada de negro4
aa ?alcn4 A-e rapaz diurna4 Gaman4
aa Alcamar4 Allqamari4
k5illi= q@ay'unc)a. q@iqu4 s& leco4
Adorno de )ilo( colgan'e(4
k5illi1 s& ranja. 'ira. li('a4
k5illi1 s& Ei7e'e4 Cin'a que refuerza el
7orde de una co(a4
k5illikacha1 s& 8ngeniero. +ra4
k5illimcha= k@illi. k@illic)u4 s& Cerncalo4
k5illinsa1 s& Car7n4 Cuerpo (lido
com7u('i7le. mineral o -ege'al4
k5illinsay1 tr& ?acer car7n4
k5illiskachi1 s& uncionario encargado
de cap'urar a lo( no7le( en ca(o( de
)a7er e('o( que7ran'ado alguna ley
Q$ALR4
k5illiy1 tr& Ei7e'ear. poner ri7e'e(4 aa
Enflecar. poner fleco(4
k5illka Q$LR. p)aka4 s& En'repierna(4
#ar'e in'erior de lo( mu(lo(4 Se u(a
'am7i!n en (ingular4
k5illka Q$LR4 #)aka4 s& ,ragadura4
En'repierna( del )om7re o del
animal4
k5illku= k@ullku4 s& Calle ango('a4
k5illmi1 a#j& L7rego. o(curo4
k5illpiy1 tr& *arcar. (e%alar el ganado
e(pecialmen'e en la oreja4
k5imchu1 s& Seno. pec)o4 aa aja de
mujer4
k5imchukuy1 prnl& y r& Ce%ir(e con la
faja la mujer4
k5imchullikuy1 prnl& Lle-ar(e en el
(eno4
k5imlla= c)@illmi. c)@im(i. c)irmi4 s&
Iui%o4 Iui%ada4
k5imllay= c)@illmiy. c)@im(iy. c)@irmiy4
k5imllay= c)@ipikyay. 'ikllaykac)ay.
c)@irmiy. llipikyay4 intr& #arpadear4
*o-er lo( p5rpado(4
k5inki1 s& Ungulo e"'erior formado por
el encuen'ro de do( (uperficie( o
lnea(4 aa E(quina4 Ungulo in'erno4
A@uc)u4
k5inku= llank@i. llink@i4 s& Arcilla4
Su('ancia mineral pl5('ica4
k5inti1 a#j& #ar4 Lo( do( iguale( o
(emejan'e(4 aa s& #areja4 #i'u4
k5intiy= !5IN&I'1 tr& Fnir una co(a con
o'ra formando par4 aa Aparear4
Aju(far una co(a con o'ra. de forma
que queden iguale(4 8gualar4
A)u(kac)ay4 aa Separar por pareja(4
#i'uc)ay4
k5intu1 s& ?oja de coca (elec'a. menuda
y madura4
k5iHa1 s& ?endidura peque%a por efec'o
de c)oque o de golpe -iolen'o4 aa
i(ura4 Irie'a. )endidura. rajadura4
Eaqra4
k5ipa1 a#j& y s& Cereal o 'u7!rculo
producido de (emilla a7andonada en
la co(ec)a an'erior4
k5i" Hiy= ra( %iy4 intr& Crujir4 Eec)inar
un cuerpo4
k5i"ana1 s& *ue7le u o'ro o7je'o para
reco('ar(e4
k5i"aF1 s& Cuna4 Cama de ni%o4
k5i"aFchay1 tr& Con('ruir una cuna4
k5i"i1 s& ?erida4 aa Llaga purulen'a4
Lliq'i4
k5i"i1 s& Eo'ura en la carne. la('imadura4
k5i"ichiy1 tr& ?acer )erir. dejar la('imar
o mal'ra'ar4 aa ?erir4 #roducir una
)erida a una per(ona o animal4
A@iriy4
k5i"incha1 s& Ee'ardo. a'a(co en el
crecimien'o4
k5i"inchay1 tr& Ee'ardar el crecimien'o o
de(arrollo4
k5i"is#a1 a#j& ?erido. +da4 Due )a
reci7ido una )erida. la('imado4
k5i"iy1 tr& La('imar4 ?erir. producir
)erida4 aa ?erir o )acer da%o4
=anac)iy4 aa Cau(ar da%o f(ico
in'eriormen'e4 C)@uqriy4
k5i"ku kay1 s& 8nfle"i7ilidad4 Calidad de
infle"i7le. rgido o in'oleran'e4
k5i"ku1 a#j& 8nfle"i7le4 irme. rgido.
incapaz de 'orcer(e4
k5i"kupakuy1 prnl& Encapric)ar(e.
o7('inar(e. poner(e infle"i7le4
k5i"u1 s& Cu%a. cune'a4 Q$ALR4
k5i"uy QH0R. wall')ay4 tr& Empa%ar4
En-ol-er con pa%ale( una cria'ura4
k5isa1 s& ru'a pa(ada al (ol4 aa :urazno
(eco pa(ado al (ol o a la (om7ra4
k5isay1 tr& ?acer k@i(a4 aa #oner a (ecar la
fru'a al (ol4
k5iski= &5IC+&I1 a#j& Ce%ido4 aa A@ikllu.
k@ullku4 Ango('o4 E('rec)o o
reducido4
k5iski= &5IC+&I1 a#j& Li('a( o franja(
e('rec)a(4 aa E('rec)o. +c)a4 Ango('o.
e(pacio longi'udinal reducido4
A@ikllu4
k5iskichay= &5IC+&IC+A'= ruk@iy4 tr&
Tupir4 Apre'ar muc)o una co(a.
cerrando (u( in'er('icio(4
k5iskichay= &5IC+&IC+A'1 tr& E('rec)ar.
enango('ar4
k5iskikuy= &5IC+&I&*'1 prnl& Apre'ujar(e.
encajar(e en medio de muc)o(4
k5iskinakuy= &5IC+&INA&*'= %'@inakuy.
qullukuy4 prnl& Api%ar(e4
k5iskiy= &5IC+&I'= %i'@iy4 tr& Api%ar4
Comprimir. agrupar apre'adamen'e4
k5iskiy= &5IC+&I'1 tr& Apre'ujar.
ape%u(car. api%ar4
k5iskiyay= &5IC+&I'A'1 intr& Ango('ar(e.
e('rec)ar(e4
k5isHiy= (a'@iy4 tr& Enc)ufar4
k5isHiy1 tr& Encajar. in'roducir por la
fuerza Qsin-n6 Sa'@iyR Q$LR4
k5ispiHu= k@i(pi%a4 s& *anjar amoldado
en pu%o. )ec)o de quinua molida y
cocida a -apor4
k5isuy1 tr& Eaer. qui'ar o ra(par la
(uperficie de una co(a con raedera4 aa
Ea(par4 Eaer ligeramen'e una co(a4
T)upay4 aa regar. refregar. limpiar
refregando4 D)i'uy. k)i'uy4 aa
E(quilar. 'ra(quilar. cor'ar muy 7ien
o a ra( de la piel4 A)u(luy4
k5ita all#u1 s& C)acal4 *amfero
carn-oro. de la familia c5nido(.
parecido al lo7o4
k5ita= (allqa. purun4 a#j& *on'araz4 Due
anda o e('5 )ec)o a andar por lo(
mon'e( o (e )a criado en ello(4
k5ita= (allqa4 a#j& :ce(e de la( plan'a(
(il-e('re( y de lo( animale( que no
(on dom!('ico(4 aa s& ,5r7aro4
C)@unc)u4
k5ita1 a#j& Cimarrn. +na4 :ce(e del
animal dom!('ico que )uye al campo
y (e )ace mon'araz4
k5ita1 a#j& Sil-e('re4 Due (e cra (in
cul'i-o en (el-a( o campo(4 aa
8ncul'o. indmi'o. )ura%o4 Sallqa4
k5itakuy1 prnl& ?acer(e cimarrn o
mon'araz4 aa E-adir(e de la ca(a y
marc)ar(e el muc)ac)o o muc)ac)a
a pagar(e de (u( ga('o(4
k5iti= &I!I1 s& Lugar4
k5iti1 s& :i('ri'o. pro-incia. (eccin de
'erreno4 aa :epar'amen'o4 Cada una
de la( par'e( en que (e di-ide un
'erri'orio4 Suyu4
k5iti= (uyu4 s& Eegin4 #ar'e de un
'erri'orio4
k5iti1 s& Um7i'o. con'orno4 aa E(pacio4
8nfinidadW e(pacio inmen(oW el
e(pacio4 Hanqay4 aa Fni-er(o.
co(mo(. mundo4 #ac)a4
k5iFchan= k@iwic)a. kukupin4 s& 0nat&
lo( -er'e7rado(4
k5iFicha= k@iwc)an. kukupin4 s& 0nat&
lo( -er'e7rado(4
k5iFk"ay1 tr& Dui'ar lo( 7ro'e( que
aparecen en lo( 'u7!rculo( u o'ro(
produc'o( guardado(4
k5uchallu= '@uki4 a#j& Tra-ie(o. +(a4
Tur7ulen'o. re-ol'o(o4
k5uchi= c)@i'i4 a#j& :iligen'e4 Ac'i-o.
-i-o. per(picaz. 5gil4
k5uchi= p@i'u. p@i'ulli. wallpaywana4 a#j&
Ac'i-o4 Due o7ra o 'iene -ir'ud de
o7rar4
k5uchi1 a#j& Li('o. +'a4 :iligen'e4
k5uchiykachay1 intr& *o-er(e
diligen'emen'e. 5gilmen'e4
k5uchu= juk@i4 s& Eincn4 Ungulo
en'ran'e formado por do( parede(4
k5uchu1 C))uka. k@inki4 s& Ungulo4
A7er'ura de do( lnea( que (e cor'an4
k5uchu1 s& E(quina4 Ungulo in'erno4 aa
Ungulo e"'erior formado por el
encuen'ro de do( (uperficie( o
lnea(4 A@inki4
k5uchunchay1 tr& Arrinconar4 #oner en
un rincn4
k5uktiy1 tr& A7ocinar4 :ar forma de
7ocina4
k5uktiy1 tr& A7o-edar4 :ar forma de
7-eda4
k5uktiy1 tr& Enarcar4 Arquear. poner en
arco4
k5uku1 a#j& Aplca(e a la fru'a -erde.
dura y no madura4 aa %am& :i-ie(o o
qui('e endurecido4
k5ukuchu1 Auc)uc). kuc)uc)u4 s&
Codo4 #ar'e po('erior y prominen'e
de la ar'iculacin del 7razo con el
an'e7razo4
k5ullku yaykuna1 s& ,oque'e4 En'rada
e('rec)a de un lugar o paraje4 aa
,oque'e e('rec)o y 'orcido4 C)@uyku4
k5ullku= k@ikllu4 a#j& Ango('o4 E('rec)o
o reducido4 aa Ce%ido4 A@ic)ki4
k5ullpi1 s& A('illa4 ragmen'o producido
por ro'ura4
k5ullpiy1 tr& A('illar4 ?acer a('illa(4
k5ullu phislu= piqu4 a#j y s& /iol&
6ilfago. +ga4 :ce(e de lo( in(ec'o(
que roen la madera4
k5ullu sun#u1 8n(en(i7le. que no (ien'e
la( co(a( que cau(an l5('ima4
k5ullu Fakachu1 s& Lueco4 Lapa'o de
madera de una pieza4 aa Lapa'o de
cuero4 Dara wakac)u4
k5ullu1 s& *adera4 #ar'e (lida de lo(
5r7ole(4
k5ullu1 s& *adero4 aa Tronco4 Tallo
le%o(o de la( plan'a( ar7u('i-a( y
5r7ole(4 Aurku4
k5ullu1 s& Loque'e4 Tarugo. pedazo de
madera peque%o (in la7rar4
k5ullu1 rumi (unqu4 a#j& y s& %ig&
8n(en(i7le4 Due no (ien'e la( co(a(
que cau(an dolor o mue-en a
l5('ima4 aa Adormecido4 Tunu4
k5ullunchay1 tr& Enmaderar4 Cu7rir con
madera4
k5umpu= k@unpu. p@ullc)u4 a#j&
Con-e"o. +"a4 Con prominencia
e(f!rica4
k5umpuna QH0R4 s& Tapadera. Qsin-n6
AirpanaR4
k5umpuy QH0R4 tr& Cu7rir un recipien'e
con (u 'apa. Qsin-n6 AirpayR4 aa #oner
un recipien'e 7oca a7ajo4
k5umu k5umu= wa'i4 a#j& y s& Taimado.
+da4 ,ellaco. a('u'o. picaro4
k5umu= k@umpu4 a#j& Agac)ado4
k5umu= k@umuykuc)i(qa4 a#j& Iac)o.
+c)a4 Encor-ado )acia la 'ierra4
k5umu1 a#j& Encor-ado. +da4 8nclinado4
k5umuchiy= p@akc)iy4 tr& y prnl&
Ago7iar4 :o7lar la par'e (uperior de
un cuerpo4
k5umuchiy1 tr& e intr& Agac)ar4
k5umuchiy1 tr& ?umillar4 ,ajar. inclinar
una par'e del cuerpo en (e%al de
aca'amien'o4 aa A7a'ir el orgullo. la
al'i-ez de uno4 Fllpuc)iy.
willpuc)iy4 aa prnl& ?umillar(e.
a7a'ir(e4 Fllpukuy. willpukuy4
k5umu"ayay1 intr& #ermanecer
agac)ado. (ilencio(o4
k5umuy1 intr& Agac)ar(e. inclinar(e4
k5umuykachay1 intr& Andar
agac)adamen'e4 aa %ig& ?umillar(e.
aco7ardar(e. andar )umillado4
k5umuykuy1 intr& 8nclinar(e con
re-erencia4 aa ?umillar(e4
k5unku1 s& Jlor nau(ea7undo que
de(piden alguno( animale( como la
zarigPeya y el zorrino4
k5unkuy1 intr& Ape('ar la zarigPeya. el
zorrino. e'c4
k5unu1 s& Iolpe dado con la mano en la
e(palda4
k5unuy1 tr& Iolpear en la e(palda con la
mano4
k5upa= k@u(pa. c))urku4 C))iri QH0R4
a#j& Cre(po. +pa4 Eizado.
en(or'ijado4
k5upachiy1 tr& Eizar. encre(par.
en(or'ijar una ca7ellera4
k5upay1 intr& En(or'ijar(e lo( ca7ello(4 aa
#oner(e frondo(o4
k5upayay1 intr& Encre(par(e4
k5u"ki1 a#j& Tie(o. +(a4 :uro4
k5u"ku"= 'uquru. wiru4 s& Ca%a4 Tallo de
la( plan'a( gramnea(4
k5u"pa1 s& Terrn4 *a(a peque%a de
'ierra compac'a o de o'ra (u('ancia4
k5u"pannay1 tr& :e('erronar. de('ruir o
qui'ar lo( 'errone( en la( 'ierra( de
la7or4
k5u"payay1 intr& A'erronar(e. )acer(e
'errn alguna ma'eria (uel'a4
k5usillu1 s& *ono. +na4
k5usillukuy1 prnl& ?acer monera(4
k5uski= ma(k@aq. ma(k@alli4 a#j& y s&
,u(cn. +na4 Due 7u(ca4
k5uskiy= '@aqwiy4 tr& Ee7u(car4 ,u(car o
e(cudri%ar mo-iendo 'oda( la( co(a(4
k5uskiy1 tr& E(cudri%ar. re7u(car4 aa
8nquirir. )acer diligencia( para
encon'rar o con(eguir algo4 *a(k@ay4
k5uspa1 a#j& Cre(po. en(or'ijado Qsin-n6
A@upaR4
k5usu= (ip@u(qa. q@i('i4 a#j& Arrugado4
?ec)o pliegue(. fruncido4
k5usu1 a#j& Eugo(o. +(a4 Arrugado. que
'iene arruga(4
k5usu1 s& #liegue irregular de una co(a4 aa
Arruga4 #liegue en la piel4 Sip@u4
k5usuchay= k@u(uy. (ip@uy4 tr& Arrugar4
?acer arruga(4
k5usuy= k@u(uc)ay. (ip@uy4 tr& Arrugar4
?acer arruga(4
k5uti1 a#j& Crnico. +ca4 :ce(e de la
enfermedad a-anzada e incura7le4
k5utkulli1 s& Ternilla. car'lago4
k5utkuy= k)a(kay. k)ac)kay4 tr& Eoer4
Cor'ar muy menudamen'e con lo(
dien'e( par'e de una co(a dura4
k5utmu1 A@u'muju4 s& Ea('rojo4 Ee('o de
ca%a( de la mie(. que queda en la
'ierra de(pu!( de la (iega4
k5utu1 a#j& C5u('ico. +ca4 *ordien'e.
que cau(a corro(in4
k5utu1 a#j& Corro(i-o. que corroe.
c5u('ico4
k5utuy= A)ankiy. wi'@uy. mu'@uy.
q)uruy4 tr& Cercenar4 Cor'ar la(
e"'remidade( de alguien o de alguna
co(a4
k5utuy= k@u'kuy4 tr& Eoer. cor'ar
menudamen'e con lo( dien'e(4 aa
Corroer4 :e(ga('ar len'amen'e una
co(a como roy!ndola4 *ullp)ac)iy.
murk)uc)iy4
k5utuy1 intr& e tr& Comer 'o('ado4 aa
Comer fru'o( (emiduro(4 A)ac)uy4 aa
:ar de comer4 *ik)uc)iy4 aa Comer4
8ngerir alimen'o(4 *ik)uy4
k5uychi1 s& Arco iri(4
k5uychichaF1 s& S57ado4
k5uyka= (illwi k)uru4 s& Lom7riz de
'ierra4 aa Iu(ano4 A)uru. kuru. uru4 M
Iu(ano acu5'ico:Haku k)uru4
k5uytu1 a#j& Apocado. pu(il5nime.
encogido. 'mido4
k5uytuchiy= q@in'ic)iy4 tr& Encoger4
Ee'irar con'rayendo. reducir el
-olumen o el 'ama%o4 aa prnl&
Encoger(e4 D@in'iy. k@uy'ukuy4
k5uytukuy1 prnl& Apocar(e. encoger(e.
ac)icar(e4 aa 8n'imidar(e4
k5uytukuy1 prnl& Encoger(e. ac)icar(e4
aa Kol-er(e pu(il5nime4 Samp@akuy4
k5uyuna1 a#j& Torcedero. (u(cep'i7le de
(er 'orcido4
k5uyu#1 a#j& y s& Torcedor. que 'uerce4
k5uyu"is#a1 s& !at& Corc)e'e4
k5uyuy= c)@uwiy4 tr& Enrollar4 En-ol-er
formando rollo(4
k5uyuy= q@iwiy4 tr& Torcer4 :ar -uel'a( a
una co(a (o7re ( mi(ma4 aa Torcer
paja para (oga(4 D@i(way4
k5uyuy1 tr& Empaque'ar4 Empacar.
en-ol-er. rodear una co(a con una
capa e"'erior4 aa En-ol-er al ni%o con
la faja. dando -uel'a( en rededor del
cuerpo4
k5uyuy1 tr& Torcer )ilo o cuerda4
L
DlD Con(onan'e la'eral al-eolar4
lachiFa= mi(k@i4 s& *iel4 Su('ancia dulce
que ela7ora la a7eja4
lachiFana1 s& A-i(pa4 8n(ec'o de ala(
mem7rano(a(4
lachiFana1 s& #anal. conjun'o de
ca(illa( que fa7rican a7eja(. a-i(pa(.
e'c4. para (u -i-ienda. propagacin.
e'c4
lachu"i1 s& ?ija('ro4
lakaFiti1 s& Cala7aza4 aa Lapallo4
Sapallu4
lakmu= p)allpa. jamllu4 a#j& y s&
dien'e(4
lamama1 s& *adra('ra4
lampa1 s& #ala4 #lanc)a me'5lica con
mango4
lampay1 tr& #alear4 Tra7ajar con la pala4
lampha= lamp)i4 a#j& y s& Se dice de la
mujer a7andonada y que camina con
a'ufamien'o Q$ALR4
lamphay1 intr& Ker lamp)iy4
lamphiy= lamp)ay4 intr& Caminar
enred5ndo(e en lo( -e('ido(. andar
de(cuidadamen'e y con
de(preocupacin4 J7rar (in reparo.
o7rar como (ea Q$ALR4
lan#5i1 s& *oca(n4 aa Sandalia4
lanu1 Ca'a('ro4 Cen(o y padrn
e('ad('ico de la( finca( rO('ica( y
ur7ana(4
lanuy1 tr& Le-an'ar ca'a('ro o cen(o4
laHaHa1 s& ?ermana('ra en're mujere(4
lapaka1 a#j& Ende7le4 M :e oreja
ende7le: Lapaka ninri4 aa :!7il4 Sin
fuerza(4 C)@uc)ali4 aa l5cido. la"o.
(in con(i('encia4 Llawc)@i4
lapani1 s& ?ermana('raW el )om7re a la
mujer4
lapt5ay= wap@uy4 intr& y tr& Engullir4
Tragar (in ma(car4 aa Tragar. comer a
'rago(4 *illp@uy4
lapha= llaplla. llap(a. llapra4 a#j&
:elgado y plano. laminado4 aa
:elgado. +da4 a%u. lla%u4 aa laco.
enju'o4 Tullu4
laphapay= rap)apay. rap)apapay4 intr&
lamear4 Jndear la 7andera4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 9;
lapha"a1 s& ,andera. 'ela (uje'a a un
m5('il que (ir-e de di('in'i-o y que
puede (er de color o colore(
e(cogido(4
laphi= lla#ui Xlaq)iY. "aphi Xlap)iY4 s&
?oja4 L5mina -ege'al y -erde de la(
plan'a(4
laphin1 s& #iel que cu7re la( co('illa(
)a('a la( ingle(4
laphiy= rap)iy. laq)iy4 tr& :e()ojar4
Dui'ar la( )oja(4
la#mu1 a#j& :e(den'ado4
la#t5u1 s& $ora ma(cada para la
fa7ricacin de la c)ic)a Qsin-n6
*uk@uR4
la#t5uy1 tr& *a(cujar la jora para la
fa7ricacin de la c)ic)a Qsin-n6
*uk@uyR4
la#ha kay= raq)a kay4 s& Lo7reguez.
o(curidad den(a4 aa J(curidad4 al'a
de luz y claridad para perci7ir la(
co(a(4 Tu'a kay4
la#ha= raq)a4 a#j& L7rego. 'ene7ro(o4 aa
J(curo. +ra4 Due carece de luz o
claridad4 %ig& Tu'a4 aa a#j& y s& :ce(e
del color negro4 Hana4
la#ha= raq)a4 s& Tinie7la(. o(curidad.
fal'a de luz4
la#ha1 a#j& J(curo. l7rego. 'ene7ro(o4
Due carece de luz o claridad4
la#hayachiy1 tr& J(curecer. qui'ar la luz
'o'almen'e4
la#hayay= raq)ayay4 prnl& J(curecer(e4
Lo7reguecer4 aa Anoc)ecer4
C)@i(iyay4
la#hi= LLAQ+I= rap)i. lap)i4 s& ?oja4
L5mina -ege'al y -erde de la(
plan'a(4
la#hiy= LLAQ+I'= rap)iy. lap)iy4 tr&
de()ojar4 Dui'ar la( )oja(4
la#hu1 s& Alga parecida a mo)o.
filamen'o(a y de color -erde que (e
de(arrolla en la( agua( e('ancada(4
la#5a= qama. c)uma4 a#j& So(o. +(a4
al'o de (al. in(pido. (in gu('o4
la#5a1 a#j& :e(a7rido. +da4 Sin (a7or.
la#5a1 a#j& So(o. que no 'iene (al. o 'iene
poca4 aa 8n(pido. +da4 al'o de (a7or4
:e(a7rido4 *ak@a. q@ayma. amlla.
jamya4
la#5a1 a#*& ,oca a7ajo. de 7ruce(4
la#5a1 s& ,ofe'ada que produce un ruido4
aa ,ofe'ada4 Iolpe que (e da en el
ro('ro con la mano a7ier'a4 T@aqlla.
c)@aqlla4 aa Iolpe con la par'e
opue('a de la palma de la mano4
$inc)@a4
la#5a1 s& E(puma que (e forma en la
(uperficie de alguno( lquido( en
e7ullicin4
la#5a"ayay1 intr& #o('rar(e. quedar(e
rendido en el (uelo o pi(o4
la#5ay1 tr& Arrojar 7arro o e('uco con
fuerza en la pared al re-ocarla4 aa
Arrojar al (uelo cualquier ma(a
aguano(a4
la#5u1 s& C)a(co. 7urla o enga%o que
(o7re-iene con'rariamen'e a lo
e(perado4
la#5uchiy= c)@a(pay. c)ullmiy4 tr&
?ur'ar4 Eo7ar (in -iolencia4
la#5uchiy1 tr& C)a(quear. dar zum7a.
7urlar(e produciendo un efec'o
con'rario al e(perado4
la#5 uchiy1 tr& ?ur'ar4 aa Dui'ar4 Coger y
(acar4 Q+IC+*'= qic)uy4 aa Arre7a'ar.
de(pojar con -iolencia4 D)ic)uy.
qic)uy. c)@u('iy. c)@u'iy4 aa :e(-e('ir.
de(pojar la ropa. de(nudar4
Lla'@anay4 aa :e(ollar. e"coriar4
C)@u('iy. c)@u'iy. C+5*!&I'1
la"i1 s& Lorro. rra Qsin-n6 A'uqR4
la"#5a= rarq@a. pinc)a4 s& Acueduc'o4
Conduc'o ar'ifical por donde -a el
agua al lugar de'erminado4 aa Gi'ku
Q$LR4
la"#5a= rarq@a. (ank)a ^ cast&. wi'ku4 s&
Lanja4 E"ca-acin larga y e('rec)a
que (e )ace en la 'ierra con algOn
fin4 aa Canal4 Conduc'o. -a4 Aanal
QH(R4 aa Acueduc'o4 Gi'k)u4
la"#5a= rarq@a4 s& Acequia4 Lanja por
donde (e conduce el agua para riego.
e'c4 aa #erO4 Harq)a4
lasak1 a#j& *uc)ac)a jo-en. ca(adera4
lasla= lla(lla4 s& =e-ada que cae en
copo( e"'endido(4
last5a1 a#j& Laminado. apla('ado o
adelgazado por la pre(in4
last5ay1 tr& Laminar. )acer l5mina(4
lata p5is#u1 s& neol& Aeroplano. a-in4
latiy1 tr& :o7lar4
latsa1 a#j& *ojado que de('ila agua4
latsachiy1 tr& ?acer mojar4
latsay1 tr& *ojarW remojar4
latu"i1 ?ermana('roW la mujer al
)om7re4
lat5ay1 intr& Caminar de cua'ro pie(
como lo( ni%o(4
laFa1 s& Iac)a4 Comida compue('a de
)arina cocida con agua. (al y
aderezada con o'ro( condimen'o(4
laF#5ay1 tr& e intr& C)upe'ear. c)upar
repe'ida( -ece(4
laF"a#= RA8RAQ1 a#j& Llamean'e4 Due
llamea4
laF"ay= RA8RA'1 intr& Llamear4 Ec)ar
llama(4
laya1 s& Cla(e4 Tipo. alcurnia. ca('a4 aa
Ca'egora4 *i'a4 aa Conjun'o de (ere(
u o7je'o( de una mi(ma calidad y de
forma (eparada4 T@aqa4
laymay= (iqllay4 tr& :e(cor'ezar4 Dui'ar
la cor'eza4 aa :e(cor'ezar la ca%a4
Sink)ay4 aa :e(ca(carar legum7re( o
fru'a(4 T@iqway4
laymi1 s& Lo'e o parcela que (e (iem7ra
cada (ie'e a%o(. ro'a'i-amen'e4
Si('ema de 'ra7ajo comuni'ario en
'ierra( comune( por una rele-acin
anual Q$ALR4
lay#a1 a#j& ,rujo. +ja4 #er(ona que 'iene
pac'o con el dia7lo4 aa Adi-ino.
agorero4 Ga'uq4
lay#a1 %ig& ?ec)icero. 7rujo4 aa Gamuni.
wa'uq. umu4 s& Adi-ino4 #er(ona que
adi-ina4
lay#akuy1 s& ?ec)icera4 Ar'e y accin
de )ec)izar4
lay#ay1 intr& ,rujear4 ?acer 7rujera(4
lay#ay1 'r4 Em7rujar4
lay#ay1 tr& ?ec)izar4 Ejercer un
maleficio (o7re alguien por medio
de la )ec)icera4
lay#aykuna1 s& ,rujera4 Ac'i-idade(
e"'raordinaria( a la( que (e dedican
lo( 7rujo( y la( 7ruja(4
laytuy1 tr& Eno-illar en la rueca el )ilo
ya 'ra7ajado4
lichiFa QH(R4 s& Lec)uga4 #lan'a
)or'en(e4
lik"a= RI&RA= p)arpa. rapra4 s& Ala4
*iem7ro para -olar4
lik"a= RI&RA1 s& ?om7ro4 #ar'e del
cuerpo )umano comprendida en're
el cuello y la ar'iculacin del
ompla'o con el )Omero4
lima#= RI(AQ1 a#j& ?a7lador4
limay= RI(A'1 intr& ?a7lar4 aa *urmurar4
limay1 s& ?a7la4 aa Cuen'o. c)i(me.
dic)o4
limayni1 s& :ejo4 Acen'o. 'onillo4
linchi1 s& E(pecie de red para colocar la(
co(a( y lle-ar a cue('a(4
link5u link5u= q@inqu4 s& Ligzag4 Serie de
lnea( que forman al'erna'i-amen'e
5ngulo( en'ran'e( y (alien'e(4
link5u1 a#j& y s& Cur-a4
link5u1 s& Cur-a4 Lnea en forma de
arco4
li#hi un#uy1 s& Lepra4 Enfermedad
con'agio(a de la piel4
li#hi1 a#j& :e()ec)o por la coc)ura4 aa
:e()ec)o. +c)a4 :e(7ara'ado.
de(quiciado4 T@aqma(qa4
li#hi1 a#j& y s& Lepro(o. +(a4 Due padece
lepra4
li#Fi1 a#j& :ce(e de la ma(a muy
aguano(a y e(curridiza4
li"pu= rirpu4 s& E(pejo4 aa Kidrio4 D)i(pi4
li"#5u= rirq@u. c)urc)u4 a#j& ,i(ojo4
,izco4
li"#5uy= rirq@uy. c)urc)uy4 intr& ,izcar4
Torcer la -i('a la mirar4
liFi liFi1 D@umir q@umir. q@umir pampa4
s& Laca'al4 #a('izal4 Ende7le4
liFi1 s& Ker Eiwi4
lukma1 s& LOcuma4 ru'o de lOcumo4
lulu1 s& Caricia4 ?alago. demo('racin
de (impa'a y afec'o4
luluy= waylluy4 tr& *imar4 ?acer
caricia(4
luluy1 tr& Acariciar. )alagar. demo('rar
con afec'o( la (impa'a que uno
(ien'e4 Tenerle a uno gran afec'o
Q$ALR4
lumu khuchi1 s& $a7al4
lumu1 s& Huca4
lunlu1 a#j& y s& ,o7o4 #er(ona pe(ada y
'on'a4
lun#hi= luq)i4 a#j& y s& :e(cuidado.
de(idio(o. di(ipado en la conduc'a4
lun#hiyay= luq)iyay4 intr& :e(cuidar(e.
ec)ar(e a la de(idia e inu'ilidad4
lun#5u= wira4 a#j& y s& Iordo. o7e(o.
rollizo4
lu#lu= ramkama4 %ig& Luq'@u a#j& y s&
Lonzo. +za4 Ton'o. necio. men'eca'o4
lu#lu1 a#j& Aplca(e al )ue-o )uero4
lu#"u1 Luqlu4 s& Locro4
lu#su1 T@uqlu. p@aqla. p@aqra4 a#j& y s&
Cal-o. +-a4 Due )a perdido el pelo
de la ca7eza4
lu#t5u= rup'@u. juq@ara4 a#j& Sordo. +da4
Due no oye y oye poco4
lu#t5uchay= ruq'@uc)ay. jup@arayac)iy4
lu#t5uyachiy= luqluyac)iy4 tr& A7o7ar.
)acer 7o7o a alguien4
lu#t5uyay= rup'@uyay. juq@ arayay4 prnl&
Cau(ar (ordera4 Eup'@uc)ay.
lu#hi= lunq)i4 a#j& :e(idio(o. +(a4
:e(cuidado. di(ipado en la
conduc'a4
lu#hiyay1 intr& #oner(e 'orpe. irracional4
lu#iyay1 s& uror4 Clera. furia4
lu#5ayay= C+*%*'= c)@u(uy. c)@u(uyay4
prnl& :e(inflar(e4 Salir el aire de
algo inflado4
lu#5u1 s& :epre(in en una (uperficie4
lu#5u1 s& Som7rero -iejo que )a perdido
(u forma4
lu"un= rurun4 s& Ei%n4 Cada una de do(
gl5ndula( (ecre'oria( de la orina4
lutitumpa= lu'i 'umpay4 s& Calumnia.
a'ri7ucin fal(a4
lutiy= lu'i 'umpay4 tr& Calumniar4
A'ri7uir algo fal(amen'e4
lutiy= q)i(ac)ay. allquc)ay. k@amiy4 tr&
luychu= 'aruka4 s& Kenado. Cier-o4
luylu1 a#j& Ama7le. afec'uo(o4
LL
DllD Con(onan'e la'eral pala'al4 Su (onido
lquido y pala'al ocurre
in-aria7lemen'e al principio de una
(la7a o pala7ra y cuando aparece al
final de una (la7a o pala7ra (u
(onido puede -ariar de acuerdo a lo(
dialec'o( en el idioma quec)ua
con-ir'i!ndo(e en alguno( lugare( en
(onido lquido al-eolar y en o'ro(
lquido pala'al. ejemplo: Dillqay4
E(cri7ir y (e puede leer como
XqilqayY o MqillqayM4
llachapa= ')an'ulli. c))ac)u4 a#j&
llachapa= (ap(a. ')an'a4 s& Andrajo4
#edazo de ropa muy u(ada4
llachapa= ')an'a. rac)apa4 s& ?arapo4
Andrajo4
llachapasapa1 a#j& Andrajo(o.
)arapien'o4
llachapay1 tr& Eemendar4
llachi1 s& 8lu(in4 Concep'o o imagen
irreal4
llachikuy1 prnl& 8lu(ionar(e4
Enga%ar(e. )acer(e ilu(ione(4
llachiFana QI?R4 s& #anal4
llachiy1 tr& 8lu(ionar. )acer que uno (e
forje ilu(ione(4
llach5a= c)@uq%i4 s& Laga%a4 L!ga%a4
llaki= llakiy. p)u'i4 s& #ena4 Afliccin.
'ri('eza4
llaki= p)u'i4 s& Tri('eza4 E('ado del
5nimo apenado4
llakichiy= p)u'ic)iy4 tr& A'ri7ular4
Acongojar. afligir4
llakichiy1 tr& Apenar. cau(ar pena4
llakiku#= llakiq4 a#j& Due e"pre(a
'ri('eza. que (ufre pena o afliccin4 aa
Tri('e4 Afligido. apenado4 Llaki(qa4
llakikuy= p)u'ikuy. c)@irmakuy4 prnl&
Afligir(e4 Sen'ir pena4
llakikuy= p)u'ikuy4 prnl& Acongojar(e.
afligir(e4 aa intr& Lozo7rar4 ?undir(e
la em7arcacin4 Sinqarku'amuy4
llakikuy1 prnl& Apenar(e4 Tener pena4
llakipa1 s& Su(piro4
llakipakuy= anc))iy4 $inc)uy4 intr&
llakipakuy1 s& :e(e(peracin4
:e(e(pero4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 9<
llakipayay1 tr& Compadecer. (en'ir
compa(in de alguien4
llaki#= llakikuq4 a#j& Due e"pre(a
'ri('eza. que (ufre pena o afliccin4 aa
Tri('e4 Afligido. apenado4 Llaki(qa4
llakis#a1 a#j& Tri('e4 Afligido. apenado4
aa Due e"pre(a 'ri('eza. que (ufre
pena o afliccin4 Llakiq. llakikuq4
llakiy= llaki. p)u'i4 s& #ena4 Afliccin.
'ri('eza4
llakiy1 tr& e intr& Tener pena. (en'ir pena
o 'ri('eza4
llakiysapa1 a#j& *elanclico.
a'ri7ulado4
llaklla= manc)aq. manc)akuq. llak(a4
a#j& *iedo(o. +(a4 Due 'iene miedo4
llaklla= q@iwa. q)ana4 a#j& y s& Co7arde4
#u(il5nime. miedo(o4
llakllachiy= k)arka'ic)iy. k)arkac)iy.
k)a'a'ic)iy4 tr& E('remecer4 ?acer
k)arka'iy4
llakllachiy= manc)ac)iy. llakllac)iy.
k)arkac)iy4 tr& Amedren'ar4
A'emorizar4 aa prnl& Amedren'ar(e.
manc)ac)ikuy4
llakllachiy1 tr& Acollonar4 Aco7ardar4
llakllay= k)a'a'iy. k)arkay. k)arka'iy4
llakllay= q@iwakuy. jallk@akuy4 prnl&
Aco7ardar(e4
llaksa= manc)aq. manc)akuq. llaklla4
llaksa1 a#j& y s& *edro(o. que e('5
(acudido por el miedo o por algOn
'error4 aa Terri7le. a'errador. co(a que
cau(a )orror y miedo4
llaksa1 s& undicin de me'ale(4
llaksachiy1 tr& A'errar4 Cau(ar 'error4
llaksaku= '@uku4 A%ay4 s& Admiracin4
Co(a admira7le4
llaksana= '@ukuc)iq. '@ukuna4 a#j&
Admira7le4 :igno de admiracin4
llaksas#a1 a#j& A'errado. amedren'ado.
'emero(o4
llaksay1 tr& undir me'ale(4 aa %ig&
A'errar. amedren'ar4
llallaFa1 s& :io( de la( (emen'era( en la
an'igPedad incaica Q$LR4
llallaFi1 s& #apa muy grande y de
apariencia (ingular que
an'iguamen'e (e e(coga para
ofrecerla a la( di-inidade( Q$LR4
llalli= jaylli. yalli4 s& Kic'oria4 Triunfo
llallichikuy1 prnl& :ejar(e -encer.
)acer(e a-en'ajar4
llallinakuy1 rec& Con'ender. en'rar en
pugna. ri-alizar4
llallinakuy1 s& Compe'icin. con'ienda.
compe'encia4
llalliy= a'ipay. yalliy4 tr& Kencer4
A-en'ajar4
llalliy= yalliy4 intr& Triunfar4 Kencer4
llama QHFR4 s& *amfero rumian'e
cam!lido. que lo( andino( u(an
como animal de carga y apro-ec)an
(u carne y (u lana4
llamayu#1 a#j& y s& El o la que 'iene
llama(4
llamichiy1 tr& :ejar palpar4 aa ?acer
pro7ar4
llamina1 a#j& #alpa7le4 aa #ro7a7le. que
(e puede pro7ar con el (en'ido del
gu('o4
llamiy= llamk)ay. llukc))iy4 tr& #alpar4
Tocar con la( mano( para perci7ir
por el 'ac'o4 aa ?acer co(quilla(4
Aullay4
llamiy= malliy4 tr& #ro7ar4 Iu('ar una
peque%a porcin de un manjar o
lquido4
llamkha1 s& Tac'o4 Sen'ido con que
perci7imo( la( co(a( al 'ocarla(4
llamkhana1 s& Tac'o4 Sen'ido con que
perci7imo( la( co(a( al 'ocarla(4
llamkhay= llamiy. llukc))iy4 tr& #alpar4
Aullay4
llamkhaychay= jaywapayay4 tr&
*ano(ear4 Tocar. 'en'ar
repe'idamen'e con la( mano(4
llamk5ana1 s& J7ra que (e )a de
ejecu'ar4 aa ?erramien'a para 'ra7ajar4
llamk5a#1 a#j& y s& Tra7ajador. +ra4 El o
la que 'ra7aja4
llamk5ay= ruway4 tr& La7orar4 La7rar.
'ra7ajar4 aa Eo'urar 'erreno. preparar
)aza(. 7ar7ec)ar un 'erreno nue-o4
C)aqmay. Xc)akmayY4
llamk5ay1 intr& Tra7ajar4 :e(arrollar
alguna ac'i-idad4
llamk5ay1 s& La7or4 Tra7ajo4
llamk5ay1 s& Tra7ajo4 Accin de
'ra7ajar4
llamk5ay1 Fryay4 tr& La7rar la 'ierra4
llamphay1 tr& Lamer4
llamp5u kay= k@ac)a kay. alii kay. all
(unqu kay. llamp@u (unqu kay4 s&
llamp5u kay1 s& ,landura4 :ulzura en el
'ra'o4 aa Sua-idad4 T@ikmu kay4
llamp5u kay1 s& :elicadeza4 Sua-idad.
7landura4 aa :ulzura. dulzor muy
gra'o4 uk%u kay4
llamp5u kay1 s& #aciencia4 Kir'ud que
con(i('e en (ufrir (in per'ur7acin
del 5nimo lo( infor'unio( y 'ra7ajo(4
llamp5u1 a#j& Apaci7le4 *an(o.
pacfico4
llamp5u1 a#j& ,enigno. (ua-e. apaci7le4
aa *an(o. +(a4 :om!('ico4 Aallku(qa4
llamp5u1 a#j& ,lando. apaci7le4 aa Sua-e4
,lando. que e('5 molificado4 apu4
llamp5u1 a#j& *an(o. +(a. de car5c'er
apaci7le4 aa *uelle4 T@ikmu4 aa a#j&
,lando4 Sua-e. que cede f5cilmen'e
al 'ac'o4 Llamp@u4 aa E(ponjo(o y
(ua-e4 #)upa: E('e pan e('5 7ien
7lando4 Aay '@an'aqa allin p)upa4
llamp5uchay= llamp@uyac)iy4 tr& Kol-er
apaci7le4 aa Sua-izar4 *olificar4
apuy. %apuc)ay4
llamp5uchiy= %a%ic)iy. ')a%ic)iy4 tr&
Apaciguar4 Calmar. poner en paz4
llamp5uyachiy= kallkuc)iy4 tr& Aman(ar4
:ome('icar4
llamp5uyachiy= llamp@uc)ay4 tr& Kol-er
apaci7le4 aa Sua-izar4 *olificar4
apuy. %apuc)ay4
llamp5uyay1 intr& Aman(ar(e4 Kol-er(e
man(o4
llamsa= c))alla. c))allalla4 a#j& Li-iano.
+na4 :e poco pe(o4
llamsayay1 intr& Ali-ianar(e4 aa
C))allac)ay. c))allayac)iy4 tr&
Ali-ianar4 Ali-iar. di(minuir la
carga. el pe(o o el dolor4
llamt5a1 s& Le%a4 Conjun'o de rama( y
'ronco( de('inado( a )acer fuego4
llamt5ay1 a#j& *i le%a4
llamt5ay1 tr& ?acer le%a4 Cor'ar o 'rozar
madero(. reducir a pedazo( lo( le%o(
muy grue(o(4 aa Eecoger le%a4
llamt5ayay1 intr& %ig& #oner(e e(cu5lido.
de(carnado4
llankha1 a#j& Eo(ado. +da4 :e color de
ro(a4
llankhay1 tr& Te%ir de ro(ado4
llank5i= llink@i. k@inku4 s& Arcilla4
llank5i= llink@i. k@inku4 s& Ireda4
llanlla kay. q)allalla kay4 s& Lozana4
A(pec'o de -erdor y frondo(idad en
la( plan'a(4
llanlla= q)allallaq4 a#j& Lozano. +na4
Kerde y frondo(o4
llanlla1 a#j& :ce(e del que difunde
no'icia( y c)i(me(4
llanllay1 intr& #oner(e lozano4
llan#5i1 s& *oca(n4 Calzado que u(an
lo( indgena(. )ec)o de piel (in
cur'ir4
llan#5i1 s& Sandalia. moca(n4 aa Calzado4
Lapa'o4 #)a'a'u QH(R4
llan#5ikuy1 r& y prnl& #oner(e lo(
moca(ine( o (andalia(4
llanthu1 s& Som7ra4 al'a de luz4
llanthucha1 s& Som7rajo4 Ee(guardo de
rama(. mim7re(. e('era(. e'c4. para
)acer (om7ra4
llanthuna= ac)iwa4 s& Dui'a(ol4
Som7rilla a modo de paragua(4
llanthuy1 tr& Som7rear. )acer (om7ra.
dar o producir (om7ra4
llanthuyay1 intr& =u7lar(e. cu7rir(e de
(om7ra(4
llaHu= %a%u4 a#j& :elgado. +da4 aa laco.
enju'o4 Tullu4 aa :elgado y plano.
laminado4 Llaplla. llap(a. llapra.
lap)a4
llaHu kay= %a%u kay4 s& :elgadez4
Calidad de delgado4
llaHuyay= %a%uyay4 intr& Adelgazar(e4
#oner(e delgado4
llapa= llipi. 'ukuy4 a#j& Todo. +da4
:ce(e de lo que (e con(idera
n'egramen'e. (in e"cluir ninguna de
(u( par'e(4
llapa1 pron& Todo( o 'oda(4
llapantin1 a#j& Todo. (in e"cepcin.
n'egro4
llapchay1 tr& 8n'roducir io( alimen'o(
con la lengua en la 7oca. (in ayuda
de la mano Q$LR4
llapch5ay1 tr& Ec)ar mano y arre7a'ar de
(orpre(a4
llapis#a1 p&p& E('rujado. de(pac)urrado4
llapiy1 tr& E('rujar. de(pac)urrar4
llaplla= llap(a. llapra. lap)a4 a#j&
:elgado y plano. laminado4 aa :elgado.
+da4 a%u. lla%u4 aa laco. enju'o4
Tullu4
llapllaFa= ')amin4 s& #lacen'a4 aa
Amnio(4
llapsa1 llaplla. lap)a4 a#j& Laminado.
+da4 :elgado. de poco e(pe(or
(uperficial4
llapsa1 s& *em7rana in'erna que cu7re
al ni%o que -a a nacer4
llapsayay= ka(uyay4 intr& Adelgazar(e.
poner(e delgado4
llaphi1 s& Tempera'ura. ni-el '!rmico de
un cuerpo o (u('ancia4
llaphiy1 s& Calor propio de cada cuerpo4
llaphiyay1 intr& *oderar(e la
'empera'ura am7ien'e4
llap5a1 a#j& lojo. do7legado. 7lando4
llap5i= a'i mu(quy4 s& #e(adilla4 Sue%o
angu('io(o4
lla#a1 a#j& *agro. (in gordura. flaco4
lla#a= lla#hi1 s& ?oja -erde de maz
Qsin-n6 Laq)iR4
lla#ayay1 intr& Enflaquecer(e Qsin-n6
TulluyayR4
lla#chi= jarc)i4 a#j& Enju'o. e(mirriado4
flaco. enclenque4
lla#llana1 s& CepilloW in('rumen'o de
pulir madera4
lla#llay kamayuq4 s& Carpin'ero4 Duien
'ra7aja la madera4
lla#llay1 tr& :e(7a('ar4 Dui'ar la( par'e(
m5( 7a('a( a una co(a que (e )aya de
la7rar4
lla#ta kamay1 s& Alcalda4 Jficio o
cargo de alcalde. o la oficina donde
ejerce (u( funcione(4
lla#ta kamayu#1 s& Alcalde4 $efe de un
municipio4
lla#ta masi1 a#j& y s& #ai(ano. +na4 Due
e( del mi(mo pa(. lugar. e'c4 que
o'ro4
lla#ta masi1 s& Conciudadano. +na4 Cada
uno de lo( na'urale( de una mi(ma
nacin. re(pec'o de lo( dem5(4
Co'err5neo4
lla#ta1 ( #a(4 =acin. regin. pro-incia
o 'erri'orio. pue7lo peque%o4
lla#ta1 s& =acin4 Conjun'o de lo(
)a7i'an'e( de un 'erri'orio4 aa
Terri'orio de un pa( o pue7lo4 Suyu4
lla#ta1 s& #a'ria4 Lugar. ciudad o pa( en
que (e )a nacido4
lla#ta1 s& #ue7lo4 M #ue7lo
coc)a7am7ino: D)uc)a pampa
llaq'a4
lla#ta1 s& Fr7e4 Ciudad. en e(pecial
populo(a4
lla#tacha= jallka4 s& Aldea4 #ue7lo
peque%o4
lla#tachay1 tr& e intr& #o7lar4 ormar
pue7lo. fundar o e('a7lecer una
ciudad. nacin o un pa(4
lla#tayu#1 a#j& y s& Ciudadano4 aa
=a'ural de un pue7lo o lugar4
lla#hun1 Hakun4 s& Hacn QHFR4 Cier'a
raz come('i7le4
lla#Fa1 s& #a('a aguano(a de aj molido4
lla#Fay1 tr& Lamer4 #a(ar la lengua por
una co(a4 aa Lamer con la lengua o
con lo( dedo(4 Llunk@uy4
lla"ay1 s& #e(o4
lla"ay1 tr& #e(ar. con(iderar el pe(o de
algo4
llasa kaynin. lla(aynin4 s& #e(o4
#e(an'ez4
llasa1 a#j& Len'o. 'ardo4
llasa1 ajd4 y s& #e(ado. +da4 Due pe(a
muc)o4 aa Len'o4 $ayra4
llasa1 s& Saqueo4
llasay= llipiy4 tr& Saquear4
llasay1 intr& #e(ar4 Tener cier'o pe(o4 aa
#e(ar con la 7alanza4 Ay(ay4 aa #e(ar.
e('imar el con'enido o -alor de una
co(a4 Tupuy4
llata= armaka4 s& $ofaina4 Ka(ija de gran
di5me'ro y poca profundidad. que
(ir-e principalmen'e para la-ar(e la
cara y la( mano(4
llata= wan'ar4 s& ,andeja4 Eecipien'e en
el cual (e (ir-e comida. 7e7ida(. e'c4
llat5a kay= c)@u'i kay. q@ala kay. q@ara
llat5a= q@ala. q@ara. ac)iku. c)@u'i. q)a('i4
pelado4
llat5akuy1 r& y prnl& :e(nudar(e.
qui'ar(e la ropa4
llat5anay= q@alay. q@alac)iy. lla'@anarquy.
q@aray. c)@u('iy. c)@u'iy. q)a('iy4 tr&
:e(nudar4 Dui'ar el -e('ido.
de(-e('ir. de(pojar la ropa4 aa
que 'iene4 C)@u'iy. c)@u('iy. C+5*!&I'1
aa :e(ollar. e"coriar4
llat5ay1 tr& Caminar de cua'ro pie(4
llaFa" masi= yawar ma(i4 s& amilia.
paren'ela con(angunea4 aa a#j& y s&
amiliar con(anguneo. parien'e4
llaFa"= yawar4 s& Sangre4 Lquido que
circula por la( ar'eria( y -ena(4
llaFchhi= llawq)i4 a#j& La"o. +"a4 lojo.
de poca 'en(in4
llaFchhiyachiy= llawq)iyac)iy4 tr&
La"ar4 :i(minuir la 'en(in de una
co(a. aflojar4 aa prnl& Aflojar(e4
Llawc))iyay. llawq)iyay4
llaFch5i= 'ullu. q@aw'i4 a#j& y s& laco.
+ca4 :e poca( carne(4
llaFch5i1 a#j& laco. ende7le. d!7il. (in
fuerza(4 aa l5cido. +da4 lojo. la"o.
(in con(i('encia4 Llawc))i. wallq)i4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ;0
llaFch5i1 a#j& l5cido. la"o. (in
con(i('encia4 aa :!7il4 Sin fuerza(4
C)@uc)ali4 aa Ende7le4 Lapaka4 :e
oreja ende7le: Lapaka ninri4
llaFichay1 tr& Adulzar4 Endulzar4
llaFiy1 tr& ,landir4 *o-er un arma u
o'ra co(a con mo-imien'o -i7ra'orio4
llaFiykachay= c)ankaykac)ay4 intr&
,am7olear4 J(cilar. 7alancear(e4
llaFlli1 s& E(pino4 #lan'a ar7u('i-a
carac'erizada por la po(e(in de
e(pina(4 aa =om7re comOn de la
familia de e(pino(4 &+IC+&A Xki(kaY4
llaF#hi= llawc))i4 a#j& La"o. +"a4 lojo.
de poca 'en(in4
llaF#hiy= llawq)ic)ay. wayay.
wayac)ay4 tr& Aflojar4 :i(minuir la
pre(in o 'iran'ez4
llaF#hiyachiy= llawc))iyac)iy4 tr&
La"ar4 :i(minuir la 'en(in de una
co(a. aflojar4 aa prnl& Aflojar(e4
llaF#5iy= '@uqpiy. '@aqwiy4 tr& ?urgar4
*enear o remo-er in(i('en'emen'e
una co(a4
llaFsa1 T)aw'i4 s& ,a7a4 Sali-a e(pe(a y
-i(co(a4
llaFsasu"u= lluju(apa4 a#j& y s& ,a7o(o.
+(a4 Due ec)a 7a7a(4
llaFsay= ')aw'iy4 intr& ,a7ear4 Ec)ar
7a7a4
llaFt5u1 s& Corona4 Duri llaw'@u: Corona
de oro4 M Dullqi llaw'@u: Corona de
pla'a4
llaFt5u"is#a1 p&p& Coronado4
llaFt5uy1 tr& Coronar4 aa Llaw'@uc)iy4
?acer coronar4
llayt5u1 #illu4 s& Corona4 Iuirnalda de la
ca7eza en (e%al de premio o
dignidad real4
llika wira4 s& #eri'oneo4
llika= (iru4 s& Eed4 La7or o 'ejido de
malla4
llika1 a#j& Aplca(e al 'ejido ralo4
llika1 s& Telara%a4 Tejido que fa7rica la
ara%a4
llika1 s& *em7rana4 Tejido delgado que
cu7re la( -i(cera(4
llikay1 tr& #reparar y armar rede(4
llikch5a1 s& Iui(o de )oja( 'ierna( de
quinua4
llikch5ay1 tr& Iui(ar )oja( 'ierna( de
quinua4
lliklla1 s& *an'a 'ejida con e(mero y
decorada con muc)o( colore( que
u(an la( mujere( para cu7rir(e lo(
)om7ro( y la e(palda. para cargar el
7e7! y o'ra( co(a(4 aa Aguayo4
llik5is#a1 a#j& Tela ro'a u o'ra l5mina
fle"i7le en el mi(mo e('ado4 aa Eo'o.
+'a4 Due7rado4 #@aki(qa4
llikmy1 tr& Ea(gar4 Eomper con fuerza
'ela( o co(a( poco con(i('en'e(4 aa
Ea(gar. de(garrar. formar fajina(4
D)a(uy4
llilli1 s& :erma'i'i(. inflamacin de la
piel4
llimphi= llimp@i4 s& #in'ura4 Color
preparado para pin'ar4 aa Ar'e de
pin'ar. accin de pin'ar4 Llimp)iy.
llimp@iy4 aa #in'ura. o7ra que )a de
'ra7ajar el pin'or Llimp)ina.
llimp@ina4
llimphi1 s& Color4 M Col rojo: #uka
llimp)i4
llimphina= llimp@ina4 s& #in'ura. o7ra
que )a de 'ra7ajar el pin'or4 aa
#in'ura4 Color preparado para pin'ar4
Llimp)i. lllmp@i4 aa Ar'e de pin'ar.
accin de pin'ar4 Fimp)iy. llimp@iy4
llimphi#= llimp@iq4 s& #in'or. +ra4 #er(ona
que pin'a4
llimphiy= llimp@iy4 s& Ar'e de pin'ar.
accin de pin'ar4 aa #in'ura4 Color
preparado para pin'ar4 Llimp)i.
Llimp@i4 aa #in'ura. o7ra que )a de
'ra7ajar el pin'or4 Llimp)ina.
llimp@ina4
llimphiy= llimp@iy4 tr& #in'ar4
Eepre(en'ar con colore(4 aa E(mal'ar.
ma'izar4 Au(kuy. k)u(kuy4
llimphu= llump@a4 a#j& Limpio. +pia4 Due
no 'iene manc)a ni (uciedad4
llimphu1 a#*& To'almen'e.
comple'amen'e4
llimphuchay= llump@ac)ay4 tr& Limpiar4
Dui'ar la (uciedad4 aa Limpiar o
7arrer con e(co7a4 #ic)ay4 aa
Cri('alizar un lquido4
C)@uwayac)iy. c)@uyayac)iy4
llimp5a1 a#j& Lleno )a('a el 'ope4 aa
Lleno. +na4 En'eramen'e ocupado.
)enc)ido4 $un'@a. jun'@a(qa4
llimp5ay1 tr& Llenar )a('a el 'ope4 aa
-aco4 $un'@ay. jun'@ac)iy. jun'@aykuy4
aa Llenar con lquido una 7o'ella.
fra(co. e'c4 $illp@uy4 aa pnrl4 Llenar(e4
$un'@ay4
llimp5i= llimp)i4 s& #in'ura4 Color
preparado para pin'ar4 aa Ar'e de
pin'ar. accin de pin'ar4 Llimp)iy.
llimp@iy4 aa #in'ura. o7ra que )a de
llimp@ina4
llimp5ina= llimp)ina4 s& #in'ura. o7ra
que )a de 'ra7ajar el pin'or4 aa
#in'ura4 Color preparado para pin'ar4
Llimp)i. llimp@i4 aa Ar'e de pin'ar.
accin de pin'ar4 Llimp)iy. llimp@iy4
llimp5i#= llimp)iq4 s& #in'or. +ra4
#er(ona que pin'a4
llimp5iy= llimp)iy4 s& Ar'e de pin'ar.
accin de pin'ar4 aa #in'ura4 Color
preparado para pin'ar4 Llimp)i.
llimp@i4 aa #in'ura. o7ra que )a de
LLI()5INA1
llimp5iy= llimp)iy4 tr& #in'ar4
Eepre(en'ar con colore(4 aa E(mal'ar.
ma'izar4 Au(kuy. k)u(kuy4
llininna#1 a#j& une('o. +'a4
llink5i= llank@i. k@inku4 s& Arcilla4
llin#uy= llinq@iy4 tr& Encor-ar el filo de
un in('rumen'o me'5lico4
llint5a1 a#j& Enro(cado )acia afuera4
:ce(e del que 'iene la7io( -ol'eado(
o remangado(4
llint5ay= q@impiy. q@allpay4 tr&
Arremangar4 Eecoger )acia arri7a
la( manga( o la ropa4
llint5ay1 tr& Eemangar. enro(car )acia
afuera4
llipch5i= '@ip(i. '@ipi. k@ic)iy4 s& #ellizco4
Accin de pellizcar4
llipch5iy= '@ip(iy. '@ipiy4 T@illuy4 tr&
#ellizcar4 A(ir con la( u%a(4
llipi= =apa. 'ukuy4 a#j& Todo. +da4
(u( par'e(4
llipi= %ipi4 s& #5rpado4 Cada una de la(
do( mem7rana( mo-i7le(. que
re(guardan lo( ojo(4
llipik1 s& #arpadeo. mo-imien'o
in('an'5neo del p5rpado4
llipikyay= c)@ipikyay. 'ikllaykac)ay.
c)@irmiy. k@imllay4 intr& #arpadear4
*o-er lo( p5rpado(4
lliplliy= pinc)iy. kac)ac)ac)ay4 tr&
:e('ellar4 :e(pedir de('ello(4
llipt5a= lluk'@a4 s& Leja )ec)a de ceniza
de quinua que (e emplea en la
ma('icacin de la coca4
lliphi= illapa. c)uqi illa4 s& Eel5mpago4
C)i(pa4 #inc)i. p)inc)i4
;2 DICCIONARIO BILINGE
lliphichiy1 tr& A7rillan'ar4 :ar
7rillan'ez4
lliphipiy= illay4 intr& Eelum7rar4
ulgurar. re(plandecer muc)o4
lliphipiy= lliplliy. c))ipipiy4 intr& intr&
Cen'ellear4 :e(pedir de('ello(
r5pido( y -i-o(4
lliphipiy= (i'uy4 intr& Ee(plandecer4
:e(pedir rayo( de luz4
lliphipiy1 s& Ee(plandor. fulgor4
lliphiy= llip)ipiy4 intr& ,rillar4
Ee(plandecer4 aa Alum7rar4
A@anc)ay4
lli#machiy1 tr& ?acer re7a(ar un lquido4
lli#may1 intr& y tr& Ee7a(ar. re7al(ar.
de(7ordar un lquido una (uperficie4
lli#ti1 s& Llaga purulen'a4 aa ?erida4 A@iri4
lli#ti1 s& 5cara4 ]lcera. llaga4
lli#ti1 s& ]lcera4 Solucin de con'inuidad
con (upuracin. en lo( 'ejido(4
lli#hiy1 tr& La('imar la piel de(oll5ndola4
lliF1 a#j& Todo. en'ero. n'egro4
lliFkyay1 intr& Aclarar. limpiar(e de
nu7e( el cielo4
lluch5a= kiru ayc)a4 s& Enca4 Carne que
rodea la den'adura4
lluchk5a= llu(p@a4 a#j& Lu('rado. +da4
lluchk5a= llu('@a4 a#j& Ee7aladizo. +za4
:ce(e del paraje en que e( f5cil
re(7alar4
lluchk5a= Xllu(k@aY llu(k@aq. llu('@a4 a#j&
:e(liza7le4 Ee(7aladizo4 aa Tierra
(ua-e y de(liza7le4 #apu. p)apu4
lluchk5ay= llu('@ay. (u(k)ay4 intr&
Ee(7alar4 8ncurrir en un de(liz4
lluchk5ay1 tr& Lu('rar4 :ar lu('re a una
co(a4
lluchk5ay1 tr& #ulir4 Ali(ar. dar lu('re y
'er(ura4
lluch5iy1 tr& :e(ollar la epidermi(.
de(pellejar (uperficialmen'e4
lluch5u1 a#j& #elado. de(nudo4
lluch5uy= c)@u(kiy. c)@u'iy. c)@u'kiy.
qarannay4 tr& :e(pellejar4 Dui'ar el
pellejo4
lluGu1 s& Iargajo4
lluGusapa= llaw(a(uru4 a#j& y s& ,a7o(o.
+(a4 Due ec)a 7a7a(4
lluGuy1 intr& Iargajear4
lluk= anc)a. (inc)i4 a#*& :ema(iado4 aa
a#j& :ema(iado. +da4 Due 'iene
dema(a4 *anc)ay. (inc)i. mac)k)a4
llukchiy= llamiy. llamk)ay4 tr& #alpar4
Aullay4
llukllu c)urana4 s& Acei'era4 ra(co u
o'ro cuerpo donde (e guarda el
acei'e4
llukllu= jawiliu4 s& Acei'e4
llukllu1 a#j& Iela'ino(o. +(a4
lluklluchay= jawilluy4 tr& Acei'ar4 Fn'ar.
7a%ar con acei'e4
lluk5i= wallwak@u4 s& So7aco4 A"ila4
Conca-idad formada por el arranque
del 7razo con el cuerpo4
lluk5iy1 tr& %ig& So7ornar. co)ec)ar4 aa
Lle-ar 7ajo el 7razo ca(i ocul'o4
lluk5iykuy= quymay4 tr& Co)ec)ar4
So7ornar. dar coima4
lluk5uy1 tr& Cazar con red4
llulla (unqu. 'apara. i(kayllu. i(kay
llulla1 a#j& *en'iro(o. +(a4 Due (uele
men'ir4 aa a#j& y s& ar(an'e.
'rampo(o4 #allqu. c)@ac)u4
llulla1 s& *en'ira4
llullakuy1 prnl& y tr& *en'ir4 :ecir algo
con'rario a la -erdad4 aa s& *en'ira4
Lo opue('o a la -erdad4 Llullakuy4
llullana= yukana4 s& agaza4 A%agaza.
(e%uelo para cazar a-e(4
llullana1 s& Se%uelo4 Co(a que a'rae con
falacia4
llullapay1 tr& :i(imular y ocul'ar con
enga%o( o men'ira(4 aa Encu7rir4
Jcul'ar. 'apar. e(conder4 #akay4
llullmi1 a#j& ,re-e. de cor'a duracin4
llullmi1 a#j& y s& Enga%ador.
em7aucador4
llullmiy= c)@awkiyay. jan'@aqu'ay. qiquy.
llu'@ay4 tr& Em7aucar4 Enga%ar con
fine( de fraude4
llullmiy1 tr& Enga%ar (olapadamen'e.
o7rar con far(a 'aimada4 aa Enga%ar4
?acer creer lo no cier'o. 'rampear4
#allquy. c)@awkay4 aa Em7aucar4
uk%ay4 aa Enga'u(ar. enga%ar con
)alago(4 Hukay4 aa Em7rollar.
em7aucar con zalamera(. enga%ar
con 're'a(4 Diquy4
llullu1 a#j& Tierno. +na4 ,lando. (ua-e y
delicadoW llegado a la madurez4
llumchu= %uqc)@a4 s& Ee(pec'o del
(uegroW nuera4 E(po(a del )ijo de
alguien4 aa Ee(pec'o de la (uegra4
D)ac)uni4
llump5a "ima#1 a#j& y s& Aclu(i-o4
llump5a= llimp)u4 a#j& Limpio. +pia4
Due no 'iene manc)a ni (uciedad4
llump5a= llump@a kay4 s& #ureza4 Calidad
de puro4
llump5a= llump@aq4 a#j& #uro. +ra4 Li7re
de impureza(4
llump5achay= llimp)uc)ay4 tr& Limpiar4
Dui'ar la (uciedad4 aa Limpiar o
7arrer con e(co7a4 #ic)ay4 aa
Cri('alizar un lquido4
C)@uwayac)iy. C+5*'A'AC+I'1
llump5achay1 tr& A(ear4 ?acer limpieza4
aa ,arrer con e(co7a4 #ic)ay4 aa
Adornar4 Sumaqc)ay4
llump5a# kay. (umay4 s& ?onra4 ,uena
opinin y fama4
llump5a#= llumpaq4 a#j& :igno. +na4
Due 'iene dignidad4
llump5a#1 a#j& Kirgen4 aa 8nmaculado.
daW impolu'o. 'aW (in manc)a4 aa
Kirgen. doncella4 Ta(ki4
llump5a#i= llump@a. purun'a(qa4 a#j&
8nmaculado. +da4 Due no 'iene
manc)a4
llump5ay= llumpay4 s& :ignidad4 Calidad
de digno4
llump5aychay= llumpayc)ay4 tr&
:ignificar4
llump5iy1 s& 8n-a(in4
llump5iy1 tr& 8n-adir4
llump5u1 a#j& Iordo. 7ien nu'rido4
llunchu1 s& =uera. re(pec'o del (uegro4
llunch5iy1 tr& Enlucir. 7arnizar4
llunk5ina1 s& 8n('rumen'o para 7ru%ir4
llunk5iy= llu(q@uy. llu(q@uc)ay4 tr& Ali(ar4
#oner li(a alguna co(a4
llunk5iy1 tr& ,ru%ir4 Sacar lu('re a una
co(a4
llunk5u= mi(k@iq (imi4 a#j& Lalamero.
+ra4 Adulador. aduln. que )ace
zalamera(4
llunk5uy= q)anaymay4 tr& Adular4
?alagar4
llunk5uy1 tr& Lamer con la lengua o con
lo( dedo(4 aa Lamer4 #a(ar la lengua
por una co(a4 Faqway4
llunllu1 a#j& Ton'o. 7o7o4
llunlluyay1 intr& A'on'ar(e. a7o7ar(e4
lluphiy= p)urunnay. p)uruy4 tr&
:e(plumar4 Dui'ar la( pluma(4
lluphiy1 tr& :epilar4 Dui'ar el pelo o el
-ello4
lluphiy1 tr& E(caldar4 ,a%ar en agua
)ir-ien'e4
lluphiy1 tr& #elar4 *e(ar. arrancar con la
mano cualquier -ello o pelo del
cuerpo4 aa :e(nudar. de(-e('ir.
decu7rir qui'ando el -e('ido4 D@alay4
aa #elar. qui'ar el pelam7re o dejar
(in -ege'acin4 Q5ARA'1
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ;/
llu#lla= lluklla4 s& Eo crecido4 A-enida.
crecida4
llu#lla1 s& :e(7orde del ro o de la
laguna4
llu#lla1 s& Torren'e4 Corrien'e o a-enida
de agua4
llu#lla"iy1 intr& Correr muc)a agua4 aa
Correr r5pidamen'e como una
flec)a4 T@iwkay4 aa Correr4 Caminar
con -elocidad4 #)away4 aa Correr
)acia all54 #)awariy4 aa Correr )acia
a7ajo4 #)awaykuy4 aa Correr el
ganado pa(ando por encima lo(
cerco( del corral4 Galay4
llu#llay= llukllay. llukmay4 tr& 8nundar4
Cu7rir el agua una zona4 aa intr&
:e(7ordar(e y correr el agua
formando a-enida4 Lluqllay.
llukllay4
llu#llu= miq@a. luq@u4 a#j& ?uero. +ra4
:ce(e del )ue-o no fecundado4
llu#sichiy1 tr& ?acer (alir. ec)ar. arrojar.
o7ligar a (alir4
llu#sina1 s& Salida4 #ar'e por donde (e
(ale4
llu#siy1 intr& Salir4 #a(ar de aden'ro
afuera4
llu#hay1 Lluq@ay4 intr& Trepar4 Su7ir a
un lugar al'o y de difcil acce(o4
llu#hi1 s& :errum7e4 :errum7amien'o
por cau(a de llu-ia4
llu#5ana1 s& Lugar al'o donde (e (u7e4
llu#5a#1 a#j& y s& El o la que (u7e4 aa El o
la que 'repa4
llu#5ay1 intr& Su7ir4
llu#5ay1 Lluq)ay4 intr& Trepar4 Su7ir a
un lugar al'o y de difcil acce(o4
llu#5i maki4 s& *ano izquierda4 aa a#j&
Lurdo. +da4 8zquierdo4 Lluq@i.
lluq@inc)u4
llu#5i= lluq@inc)u4 a#j& Lurdo. +da4
8zquierdo4 aa s& *ano izquierda4
Lluq@i maki4
llu#5i1 a#j& y s& 8zquierdo. +da4 Lurdo.
+da4
llu#5inchu= lluq@i4 a#j& Lurdo. +da4
8zquierdo4 aa s& *ano izquierda4
Lluq@i maki4
llusiy= jawiy4 tr& Engra(ar4 Fn'ar con
gra(a4
llusiy1 tr& Engra(ar con acei'e4 aa Fn'ar4
Fngir. aplicar y e"'ender una
ma'eria gra(a (o7re una co(a4 $awiy4
llusp5a= llu(k@a4 a#j& Lu('rado. +da4
llusp5i1 a#j& E(curridizo4
llusp5ichiy1 tr& ?acer fugar. dejar )uir4 aa
:ejar e(currir4
llusp5ipuy= ayqipuy4 prnl& E(capar(e4 aa
:i(locar(e una coyun'ura4 C)@u'ay.
muq@akuy4
llusp5i#1 a#j& Su(cep'i7le a de(lizar(e o
e(capar(e f5cilmen'e4 aa :elezna7le4
#oco con(i('en'e. poco dura7le4
#)a(a4
llusp5iy= llu(p@ikuy4 intr& E(ca7ullir(e4
?uir (in dejar(e -er4
llusp5iy1 intr& E(currir(e o e-adir(e
impre-i('amen'e4 aa tr& E(currir4
Sacar 'odo el lquido4 C)@umac)iy.
(u'@uc)iy4 aa intr& E(currir4 C)@umay.
(u'@uy4
llus#5u1 a#j& Li(o. +(a4 8gual. (in
a(pereza(4
llus#5uy= llu(q@uc)ay. llunk@iy4 tr& Ali(ar4
#oner li(a alguna co(a4
llust5a= llu(k@a. llu(k@aq4 a#j& :e(liza7le4
Ee(7aladizo4 aa Tierra (ua-e y
de(liza7le4 #apu. p)apu4
llust5a= llu(k@a4 a#j& Ee7aladizo. +za4
:ce(e del paraje en que e( f5cil
re(7alar4
llust5ay= llu(k@ay. (u(k)ay4 intr&
Ee(7alar4 8ncurrir en un de(liz4
llust5i1 s& E"coriacin. de(olladura4
llust5iy= c)@u('iy. c)u('@iy. c)@u'iy4 tr&
:e(ollar4 :e(pellejar. e(coriar4 aa
:egollar4 =ak@ay. %ak@ay4
llutan= mana riq(i(qa4 a#j& y s&
:e(conocido. +da4 8gnorado. no
conocido4
llutu1 s& #ezn4 ,o'n (alien'e de la 'e'a4
lluthu1 s& #a7elln de la oreja4
llut5as#a1 p&p& Taponado. o7('ruido.
o7'urado4 aa Ee-ocado con 7arro4 aa
ig4 Em7aucado4
llut5ay= c)@awkiyay. jan'@aqu'ay. qiquy.
llullmiy4 tr& Em7aucar4 Enga%ar con
fine( de fraude4
llut5ay1 tr& Em7arrar4 Cu7rir con 7arro
una (uperficie. re-ocar4 aa *anc)ar o
en(uciar con 7arro4 T@uruc)ay4
llut5ay1 tr& Enga%ar4
llut5ay1 tr& Ee-ocar4 Kol-er a enlucir la(
parede(4
llut5ay1 tr& Taponar. o7('ruir. o7'urar4 aa
%ig& Em7aucar4
lluFiy1 tr& :e(cuajar la plan'a que no
e('5 arraigada4
lluylla1 a#*& To'almen'e. del 'odo.
a7(olu'amen'e 'odo4
(
DmD Con(onan'e na(al 7ila7ial4
maE interj& ZA -er[. Zpue([. Z-eamo([ *a
yuparipuway: #ue( cu!n'amelo4 *a
kay aq)a'a llamiriy: #rue7a pue(
e('a c)ic)a4
ma1 Apcope de *ana4
macha1 s& Em7riaguez. 7orrac)ez4 aa
Tur7acin de la razn. per'ur7acin
del juicio4
macha#1 a#j& y s& ,orrac)o. 7orrac)n.
aficionado o dado a la 7e7ida4
macha#1 s& %ig& y %am& Jdre4 #er(ona
7orrac)a o muy 7e7edora4
macha#Fay1 s& Con('elacin de C5ncer4
machas#a1 a#j& ,eodo. +da4 E7rio4
machay1 intr& Em7orrac)ar(e4
Em7riagar(e. poner(e 7eodo4
machay1 intr& arrear4 ?acer farra4
machay1 s& E7riedad4 Em7riaguez.
7orrac)era4
machay1 s& ?u(o reple'o de )ilo4
machkha Xma(k)aY. jayk@a. mayk@a4
a#*& interr& de can'idad4 Cuan'o4
machu kay1 m& Ancianidad4 :ecrepi'ud4
aa s& Euk)u kay4 aa #aya kay4
machu kay1 s& Kejez. calidad de -iejo
referen'e a (ere( de (e"o ma(culino4
machu machu1 a#j& ar(an'e.
comedian'e4
machu minchha1 a#*& El da que (igue
a pa(ado ma%ana4
machu pikchu1 s& La gran ciudadela
p!'rea que fue quiz5 uno de lo( m5(
grande( monumen'o( religio(o( del
incana'o. en're el -alle del Cu(co y
la (el-a -irgen Q$ALR4 aa *onumen'o
arqueolgico (i'uado en el
depar'amen'o ac'ual del Cu(co. jun'o
al ro Fru7am7a. en una cum7re ca(i
inacce(i7le Q$LR4
machu Fayna1 s& =o-io Qel da de
7oda(R4
machu yaya1 s& ,i(a7uelo4
machu1 a#j& y s& m& Kiejo4 ?om7re de
muc)a edad Q](a(e 'am7i!n para
animale(R4
machu1 s& m& Anciano4 Kiejo4 aa a#j&
:ecr!pi'o4 Euk)u4
machuyay1 intr& En-ejecer el )om7re4
;C DICCIONARIO BILINGE
mach5a= k@a(kakuq4 a#j& #egajo(o. +(a4
Due (e pega con facilidad4
mach5a1 a#j& Ad)e(i-o4 Capaz de
ad)erir(e4 aa Su('ancia que (ir-e para
pegar do( cuerpo(4 *ac)@a4
mach5a1 s& Enramada. co7er'izo )ec)o
de rama(4
mach5akuy= k@a(kay. k@a(kakuy4 prnl&
#egar(e ad)erir(e4 aa tr& #egar4
golpe(4 *aqay4
mach5annachiy= mac)@annay.
k@a(kannac)iy. k@a(kannay4 tr&
:e(pegar4 Sol'ar lo ad)erido4
mach5a#Fa= (AC+AQ8A'1 s& Cule7ra4
Serpien'e4 aa ,oa. ofidio de 'ama%o
con(idera7le4 Amaru4 aa K7ora4
Aa'ari4
mach5ay1 s& Iuarida4 Cue-a donde (e
refugian lo( animale(4
mach5ay= k@a(kac)iy. ra'@ay4 tr& Ad)erir4
#egar(e. ad)erir(e4 *ac)@akuy.
k@a(kay. k@a(kakuy4
mach5ay= '@uqu4 s& ?ornacina4 ?ueco a
modo de nic)o en la pared4
mach5ay1 s& Ca-erna4 Ca-idad na'ural
(u7'err5nea o en're roca(4
mach5ay1 tr& Con('ruir enramada o
co7er'izo de rama(4
mach5i1 a#j& :ulce. agrada7le.
(azonado4
mach5ika= c)allwan. mac)@in4 a#j& y s&
,cep(4 *O(culo( pare( que 'ienen
por arri7a do( porcione( o ca7eza(4
mach5ina1 s& Cu7o4
mach5itay= u'ic)iy4 tr& a'igar4 Cau(ar
fa'iga4 aa Can(ar. cau(ar can(ancio4
Sayk@uc)iy4
mach5itayay1 s& a'iga4 Can(ancio.
ago'amien'o. la"i'ud4 aa Ago'amien'o.
fa'iga que (e (ien'e por el pe(o de
algo4 *ac)@i'akuy4 aa Can(ancio o
fa'iga que (o7re-iene de(pu!( de una
po('ura difcil4 F'i Q$ALR4 aa a'iga
cau(ada por el can(ancio4 Sayk@u4
mach5itma1 s& Con-iccin4
Con-encimien'o4
mach5itmachiy= mac)@i'may. ju%ic)iy4
razonamien'o(4
mach5itmay= mac)@i'mac)iy. ju%ic)iy4
razonamien'o(4
maGi= ami4 s& ?a('o4 Eepugnancia a la
comida4
maGi1 s& A7urrimien'o4 a('idio. 'edio.
can(ancio4 aa ?a('o.
empalagamien'o4 *aji. ami4
maGichiy= uyc)uc)iy4 tr& A7urrir4
?a('iar. can(ar. mole('ar. fa('idiar4
maGi#1 a#j& A7urridor. mole('o(o4
maGiy= amikuy4 intr& ?a('iar(e4 aa
?a('iar4 Cau(ar )a('o4 tr& Amiy.
amic)iy4
maGiy1 intr& A7urrir(e4
maki t5a#lla= '@aqlla4 s& #alma de la
mano4
maki1 s& *ano4 M *ano derec)a: #a%a
maki4
makipu"ay1 intr& 8n'ercam7iar o
negociar direc'amen'e (in plazo ni
in'ermediario(4
makiyu#1 Suwa4 %ig& a#j& y s& Ea'ero.
+ra4 Due )ur'a con mano4
makma1 s& Tinaja muy grande4
maknu1 s& Anilina Q$ALR4
maku1 s& Iuanaco mac)o4
makhu"ka1 s& En-aramien'o mu(cular4
makhu"kay1 intr& En-arar(e4
En'orpecer(e impidiendo el
mo-imien'o de un miem7ro4
mak5alli= mak@aliiq4 a#j& Acaparador4 El
que acapara4
mak5alli= uqllay. uqllu4 s& A7razo4
mak5allikuy1 prnl& Apegar(e
e"ce(i-amen'e al 'ra'o de una
per(ona4 aa A@a(kakuy4 Apegar(e.
ad)erir(e4
mak5allinakuy= uqllanakuy4 rec&
A7razar(e. ad)erir(e4
mak5alliy1 tr& Acaparar4 Apropiar(e una
co(a en perjuicio de lo( dem5(4
mak5alliy= uqllay4 tr& A7razar4 Ce%ir con
lo( 7razo(4
mak5unku"a1 s& ,aya de la plan'a de
papa4
mallichiy= llamic)iy4 tr& ?acer pro7ar4
malliy= llamiy4 tr& #ro7ar4 Iu('ar una
peque%a porcin de un manjar o
lquido4
malliy1 tr& Iu('ar4 #erci7ir el (a7or
pro7ando4 aa An(iar muc)o una co(a4
*uq@iy4
mallki= yura4 s& #lan'a4 Ser org5nico que
nace. crece. (e reproduce y muere.
pero que no e( capaz de de(plazar(e
de un lado a o'ro4 aa #ar'e inferior del
pie4 T@aq'a4 C)aki pampa4
mallki1 s& Ur7ol fru'al4 aa Ur7ol4 #lan'a
perenne de 'ronco le%o(o y ele-ado4
Sac)@a4
mallkipay1 tr& Eeplan'ar. -ol-er a
plan'ar en el (uelo o (i'io que )a
e('ado plan'ado4
mallkis#a1 a#j& #lan'ado4
mallkiy1 tr& #lan'ar4 *e'er en 'ierra un
-ege'al para que arraigue4
mallku QH0R4 Aamac)iq apu4 s&
#re(iden'e. +'a4 Duien pre(ide o
go7ierna4
mallku paka= anka mallku. anka irpa4 s&
Aguiluc)o4 Cra del 5guila4
mallma= purina4 s& And!n4 Corredor o
(i'io de('inado para andar4
mallmay1 tr& Emparejar. acondicionar el
7ar7ec)o para la (iem7ra4 aa
Con('ruir andene(4
malta1 a#j& :ce(e del animal jo-en4 aa
J7je'o de 'ama%o mediano4
mama kay1 ( *a'ernidad4 E('ado o
calidad de madre4
mama #ucha= mama q)uc)a4 s& *ar4
Iran ma(a de agua (alada4
mama "uk5ana1 s& #ulgar4 :edo m5(
grue(o de la mano4
mama simi1 2ing& Lengua ma'erna4
mama talla= m5mala. q)apaq mama4 s&
*a'rona4 :ama. madre no7le y
-ir'uo(a4
mama1 s& %am& *am54 *adre4
mama1 s& *adre4 M *adre 'ierra: #ac)a
mama4
mama1 s& Tra'amien'o que (e da a
cualquier mujer4 aa Se%ora4 *ujer de
lo( curaca( o de o'ra( au'oridade(4
Gayru4
mama1 s& Ke'a. filn me'5lico4
mamachakuy1 prnl& Tomar por
madra('ra. adop'ar a una mujer por
madre4
mamala= q)apaq mama. mama falla4 s&
-ir'uo(a4
mamana1 s& Con('elacin de Kirgo4
mamaniy1 intr& :e(can(ar en el camino
y 'omar refre(co4
mama"u1 a#j& y s& :ce(e de la mujer
a(e%orada. que (e le da impor'ancia4
mamulliku= umulliku4 Eaki. 'apya4 s&
AgPero4 #re(agio de co(a fu'ura4
mamuy1 tr& #a(ar la( mano( por la
(uperficie de un mon'n de cereale(
u o'ra( co(a( arra('rando a un lado lo
que no )a de (er-ir4
mana1 a#*& =o4 Due deno'a negacin4 aa
=o impera'i-o o pro)i7i'i-o4 Ama4
=o me diga(: ama %iwayc)u4 M =o
me )a7le(: Ama parlawayc)u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ;B
mana imaynamantapas= mana
imaynaman'api(. manapuni4 :e
ningOn modo4
mana allin uyFas#a1 a#j& *alcriado.
+da4 al'o de educacin4
mana allin1 a#*& *al4 =o 7ien4
mana atina= mana a'ikuq4 a#j&
8mpo(i7le4 Due no e( po(i7le.
(umamen'e difcil4
mana chi#an1 a#j& 8ndirec'o4
mana ima1 pron& in#et& =ada4 M *ana
ima'a munanic)u: =o quiero nada4
mana iniyniyu#1 a#j& 8ncr!dulo. +la4
Due no cree4
mana Gayk5ap= mana jayk@aq4 a#*&
$am5(4
mana Gayk5ap= mana jayk@aq. mana
mayk@aq4 a#*& =unca4 En ningOn
momen'o4
mana Gina#a1 :e lo con'rario4
mana ka#= c)@u(aq. mana ima4 s& =ada4
Au(encia de 'odo4
mana ka#1 a#j& y s& al(o4
mana kuyu# = mana kuyuriq4 a#j&
8nm-il4 8nmo-i7le. que no (e
mue-e4
mana khuyakuyniyu#1 a#j& 8mpo. +a4
al'o de piedad4
mana k5apak1 a#j& 8ncomple'o. +'a4 =o
comple'o4
mana llaklla#= wapu. (inc)i. p)i%a4 a#j&
,ra-o. +-a4 Kalien'e. e(forzado4
mana manchaku#= mana k)arkaq4 a#j&
8n'r!pido. +da4 Due 'iene arrojo y
-alen'a4
mana mich5a1 a#j& :adi-o(o4
mana pi1 pron& in#et& =adie. ninguno4
mana pipas= ni pi Qni H(R4 pron& =adie4
=inguna per(ona4
mana p5in#aku#1 a#j& :e(-ergonzado.
+da4 Due no 'iene -ergPenza4
mana p5in#akuy1 s& :e(-ergPenza4
al'a de -ergPenza o decencia4
mana p5in#akuy1 s& 8n(olencia4
:e(caro. a're-imien'o4
manap5iti#1 a#j& Con'inuo. nua4
8nce(an'e. no in'errumpido4
mana #usayu#1 a#j& y s& Sol'era4 :ce(e
de la mujer que no )a con'rado
ma'rimonio4
mana "i#sis#a= 8lu'an4 a#j& y s&
:e(conocido. +da4 8gnorado. no
conocido4
mana "i#sis#a1 a#j& y s& E"'ra%o. +%a4
Earo. (ingular. de(conocido4
mana "unayu# Gallp5a1 a#j& Hermo.
+ma4 :e(po7lado. in)a7i'ado4 aa
Lugar no cul'i-ado4 #urum. puruma4
aa #una. p5ramo4 #una4 aa #espect&
#ago4 Killorrio. (i'io o ca(a rural
apar'ada4 $allka4
mana tukuku#1 a#j& 8nago'a7le4 Due no
(e puede ago'ar4
mana tukukuyniyu#= mana 'ukukuq4
a#j& 8nfini'o. +'a4 Due no 'iene fin4
mana tupuyu#= 'upunnaq4 a#j&
8nmen(ura7le4 Due no puede
medir(e4
mana FaHu#1 a#j& 8mperecedero. +ra4
Due no perece. inmor'al4
mana Fa"miyu#1 a#j& y s& Sol'ero4
:ce(e del )om7re que no )a
con'rado ma'rimonio4
manallata#= mana'aq4 a#*& de negacin4
Tampoco4
mananchay= manam %iy4 tr& =egar4
:ecir no o que no e( cier'o4
mananchay1 tr& Con'radecir4 :ecir lo
con'rario4
maHana1 a#*& Ha no4
mana"a#1 a#*& Toda-a4 AOn no4 aa
Ad-er7io de negacin impera'i-a4
Amaraq4
manata#= manalla'aq4 a#*& de negacin4
Tampoco4
mancha1 s& *iedo4 Angu('ia. 'emor an'e
un peligro4
manchachi= p@i(qu manc)ac)i4 s&
E(pan'ap5jaro(4 E(pan'ajo para
a)uyen'ar p5jaro(4
manchachiku#= manc)aq4 a#j&
Q*edro(o. +(a4 Temero(o4
manchachikuy1 prnl& A(u('ar(e. 'ener
miedo4
manchachina1 s& E(pan'ap5jaro(4
manchachiy= llakllac)iy. k)arkac)iy4
tr& Amedren'ar4 A'emorizar4 aa prnl&
Amedren'ar(e. manc)ac)ikuy4
manchachiy= manc)aric)iy4 tr&
E(pan'ar4 Cau(ar e(pan'o. dar (u('o4
aa A)uyen'ar. )acer )uir4 Ayqic)iy4 aa
intr& y prnl& Sen'ir e(pan'o. a(u('ar(e4
*anc)arikuy4
manchachiy1 tr& A(u('ar4 :ar o cau(ar
(u('o4
manchaku#1 manc)aq. llaklla. llak(a4
manchakuy= manc)ariy4 *& Tener
miedo4 aa tr& Tener4 ?a7er4 Aapuy.
'iyapuy. kay4 aa *& Tener enemi('ad4
Awqanakuy4 aa Tener )am7re4
Hariq)ay4 aa Tener pareja4
Hananc)akuy4 aa Tener pena4
Llakikuy. p)u'ikuy4 aa Tener(ed4
C)@akiy4
manchali1 a#j& Tmido. +da4 Temero(o.
a(u('adizo. co7arde4
manchana= manc))ana4 s& *iedo4
Temor an'e el peligro4
manchana1 a#j& Temi7le4
manchapa1 s& *iedo. co7arda4
mancha#= manc)ac)ikuq4 a#j&
*edro(o. +(a4 Temero(o4
mancha"ikuy1 prnl& Sen'ir e(pan'o.
a(u('ar(e4 aa tr& E(pan'ar4 Cau(ar
e(pan'o. dar (u('o4 *anc)ac)iy.
manc)aric)iy4 aa A)uyen'ar. )acer
)uir4 Ayqic)iy4
mancha"iy= manc)akuy4 *& Tener
miedo4 aa tr& Tener4 ?a7er4 Aapuy.
Hariq)ay4 aa Tener pareja4
Hananc)akuy4 aa Tener pena4
C)@akiy4
mancha"iy1 intr& A(u('ar(e4
manchay puytu1 s& Leyenda. amoro(a
de un cura de #o'o(. quien. muer'a y
(epul'ada (u aman'e. la )u7o
de(en'errado. fa7ricando de (u 'i7ia
una flau'a la cual. in'roducida en un
c5n'aro. 'oca7a una meloda
profundamen'e 'ri('e4 #oema y
mO(ica a'ri7uido( al mi(mo cura
Q$LR4
manchay= ac)k)a. c)ay c))ika4 a#j&
,a('an'e4 Due 7a('a4 aa a#*&
:ema(iado4 Anc)a4
manchay= k)arkay4 tr& Temer4 Sen'ir
'emor de alguien o algo4
manchay= (inc)i. ac)k)a4 a#j&
:ema(iado. +da4 Due 'iene dema(a4
aa a#*& Anc)a. (inc)i. lluk4
manchay1 a#j& Cuan'io(o. +(a4 Irande
en can'idad o nOmero4
manchay1 a#j& dema(iado. e"ce(i-o4 aa
Enorme4 *uy grande4 *ay c))ikan.
ja'uc)aq4
manchay1 s& Sen(acin (O7i'a y 7re-e
de miedo4
manka llut5a#= (a%u kamayuq4 s&
Alfarero4 a7rican'e de -a(ija( de
7arro4
manka1 s& Jlla4 Ka(ija redonda de 7arro
o me'al y con una o do( a(a(4
manku1 ( Kenda4 Tira de lienzo con que
(e liga un miem7ro o (e (uje'a un
apo(i'o4
mankuy= wankuy4 tr& Kendar4 Ligar o
en-ol-er con la -enda4
mankuy1 tr& Trozar. cor'ar madera en
pedazo(4
man#aku1 a#j& Torpe. rudo4
manta= c)u(i. ma('@a4 s& Alfom7ra4
manta"ayay1 intr& A'urdir(e. poner(e
a'urdido4
mantay= ma('@ay4 tr& E"'ender4 Tender.
de(do7lar una frazada. man'a.
man'el. e'c4
manti1 a#j& Sua-e al gu('o. delicio(o4 M
Carne 'ierna. carne delicio(a4: *an'i
ayc)a4 aa Sua-e. 7lando4 Llamp@u4
mantu"1 s& #Orpura4 Color purpOreo4
manu1 a#j& y s& :eudor. +ra4 El que
de7e4
manu1 s& :euda4 Lo que (e de7e4
manu#1 a#j& y s& Acreedor4 #er(ona a la
que (e de7e dinero4
manuy1 tr& e intr& #re('ar dinero en
e(pecial4 aa #re('ar4 En'regar algo con
o7ligacin de de-ol-erlo4 *a%ay.
ma%ariy4
manuy1 tr& iar4 Kender a cr!di'o4 aa
prnl& iar(e4 *anukuy4
maHaku= ma%apakuq4 a#j& y s&
#edigPe%o. +%a4 Due pide con
frecuencia4
maHakuy= ma%ay4 tr& #edir4 Eogar.
(olici'ar4
maHakuy1 prnl& #re('ar(e4 aa #edir(e4
maHapaku#= ma%aku4 a#j& y s&
#edigPe%o. +%a4 Due pide con
frecuencia4
maHa#a1 s& #edido ma'rimonial de
mano4
maHa#achiy1 tr& ?acer pedir la mano de
la no-ia4
maHa#ay1 tr& #edir la mano de la no-ia4
maHa"iy= ma%ay4 tr& e intr& #re('ar4
En'regar algo con o7ligacin de
de-ol-erlo4 aa #re('ar dinero en
e(pecial4 *anuy4
maHay= ma%akuy4 tr& #edir4 Eogar.
(olici'ar4
maHay= ma%ariy4 tr& e intr& #re('ar4
En'regar algo con o7ligacin de
de-ol-erlo4 aa #re('ar dinero en
e(pecial4 *anuy4
manya= waq'a. waq'ira. c)iru4 Aimran4
s& Co('ado4 lanco. lado4 aa Jrilla.
7orde4
manya1 a#*& Cerca. pr"imo. inmedia'o4
manyayay1 intr& Acercar. apro"imar.
allegar. e('ar cerca4
mapachay Q$ALR4 tr& Encerar4 Lu('rar
con cera4
mapas= kamayku4 s& Amenaza4 Accin
de amenzar4
mapatayHa1 a#j& Eojo o(curo4
mapha1 s& Cera4 Su('ancia (lida que
(egregan la( a7eja( para formar la(
celdilla( de lo( panale(4
map5a Fa"mi= pampa warmi4 s&
#ro('i'u'a4 Eamera4
map5a= map@a kay4 s& %ig& 8mpudicia.
de(-egPenza4 aa :e()one('idad4
Adul'erio. fornicacin4 Gac)@uq kay4
map5a1 a#j& 8mpOdico. de()one('o.
indecen'e. de(-ergonzado4 aa Sucio.
+cia4 Due 'iene impureza( o
manc)a(4 D)illi. c)@ic)i. q)anra4 aa
%ig& :e(a(eado4 A)uc)i4 aa
:e()one('o. +'a4 AdOl'ero.
fornicario4 Gac)@uq. wac)@uq
juc)ayuq4
map5a1 s& :e()one('idad. indecencia.
de(caro4 aa Suciedad4 Calidad o
condicin de (ucio4 D)illi. c)@ic)i.
q)anra4
map5a1 s& *anc)a4 Suciedad4 aa
8ndecencia. de()one('idad4 *ap@a4
map5achakuy1 prnl& *anc)ar(e4 aa tr&
*anc)ar4 En(uciar una co(a4
*ap@ac)ay4
map5achay= allquc)ay4 tr& :e()onrar4
Dui'ar la )onra4 aa Enga%ar. 'rampear.
7urlar4 #allquy4
map5achay1 tr& :ifamar4 :e()onrar4
map5achay1 tr& *anc)ar4 En(uciar una
co(a4 aa prnl& *anc)ar(e4
*ap@ac)akuy4
map5akuy1 prnl& *en('ruar Qsin-n6
A@ikuyR4
ma#achikuy1 prnl& :ejar(e golpear.
)acer(e golpear4
ma#ana1 Arma con'unden'e ofen(i-a.
porra. garro'e4 *acana QHFR4
ma#ana1 s& #orra4 Cac)iporra4
ma#anaku= awqanaku. c)@umpa4 s&
,a'alla4 Luc)a. com7a'e en're do(
grupo( 7!lico(4
ma#anakuy= awqanakuy. awqa 'inku4 s&
Iuerra4
ma#anakuy= awqanakuy.
c)@umpanakuy4 rec& y prnl& ,a'allar4
#elear. com7a'ir4
ma#anakuy1 rec& #elear4 Con'ender.
com7a'ir. luc)ar4 aa Iuerrear.
7a'allar4 Awqanakuy4 aa #elea en're
per(ona( o en're animale(4
ma#ay1 %ig& tr& Ca('igar o mal'ra'ar a
uno dando golpe(4
ma#ay1 tr& e intr& #egar4 aa Iolpear4 :ar
uno o repe'ido( golpe(4 Takay4 aa
Iolpear con el garro'e4 #@anay.
q@a(uy4 aa :ar golpe( o azo'e( en la(
co('illa(4 Gaq'ay4 aa rec& Iolpear(e.
'ope'ar(e4 Takanakuy4
ma#ch5iy= ay'iy. c)@uyanc)ay4 tr&
Enjuagar4
ma#ch5iy1 tr& Enjuagar la ropa4
ma#lla= mic)@a4 a#j& y s& A-aro4 Due
'iene a-aricia4
ma#lla= mic)@a4 a#j& y s& Taca%o. +%a4
*i(era7le. mezquino4
ma#lla= waqa'i. q@iw(a4 a#j& y s& m&
Afeminado4 #arecido a una mujer4
ma#llakuy1 prnl& Cica'ear. 'aca%ear4
ma#llu= c)@iki4 s& Eie(go4 #ro"imidad de
un da%o4
ma#llu1 C)@iki4 s& #eligro4 Eie(go
inminen'e4
ma#ma1 a#j& *uy anc)o. de anc)ura
ca(i igual al largo4
ma#t5a= warma. q@aqu4 a#j& y s&
Adole(cen'e4 Due e('5 en la
adole(cencia4
ma#t5a1 a#j& s& m& *uc)ac)o.
adole(cen'e. efe7o4 aa $o-en4 ?om7re
que e('5 en la ju-en'ud4 Gayna4
ma#t5a1 s& Lagal4 Efe7o. muc)ac)o
adole(cen'e4 aa *uc)ac)o jo-en4
Huqalla ^ aim& aa #a('or jo-en4
*ic)iq yuqalla4
ma#t5ayay1 intr& Llegar a la
adole(cencia. comenzar a )acer(e
jo-en un ni%o -arn4
ma#ya1 s& #laya4 Ei7era del mar o de un
ro grande. formada de arenale( en
(uperficie ca(i plana4
ma#5a= q@ayma. amlla. jamya4 a#j&
ma#5as1 s& Cier'o can'arillo de cuello
muy ango('o4
ma#5ayay1 intr& :e(a7rir(e. perder el
(a7or la comida guardada4
ma"an uHa1 s& *olejn de piedra que
'iene la forma de media luna y (ir-e
para moler (o7re el 7a'5n de piedra
plana4
ma"an1 s& ,a'5n. piedra grande y plana
(o7re la que (e muelen cereale( u
o'ro( produc'o( con el molejn de
mano( en forma de media luna4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ;;
ma"a#= k)allwa. wayanay4 s&
migra'orio4
ma"ay= urmac)iy. wikapay. 'aqmay.
')u%ic)iy. ')unic)iy4 tr& :erri7ar4
Ec)ar a7ajo. 'irar al (uelo4
ma"ay1 tr& A7a'ir4 :erri7ar. 'um7ar4
?acer que 7aje una co(a que an'e(
'ena la po(icin -er'ical4
ma"ka1 s& #ue7lo o aldea4
ma"#5a1 s& ,razado4 Can'idad de le%a.
)ier7a. e'c4. que (e puede a7arcar de
una -ez con lo( 7razo(4
ma"#5ay1 tr& A7arcar4 Ce%ir o lle-ar con
lo( 7razo(4 aa Ce%ir. rodear. a7razar4
Fqllay4
ma"u1 s& Ta7la4 #ieza delgada y plana
de madera4
ma"una1 s& *azo4 #orra que (e u'iliza
para romper 'errone( en 'ra7ajo(
agrcola(4
ma"u#1 a#j& y s& El o la que )ace 'a7la(4
ma"uy1 tr& :e('erronar. de(menuzar
'errone( en un 7ar7ec)o Qsin-n6
D)a(uyR4
ma"uy1 tr& Ta7lear4 :i-idir en 'a7la( un
madero4
masa= qa'ay4 Da'a4 s& Cu%ado4
masa"a1 s& Due(o4 *a(a de lec)e
cuajada. e"primida y aderezada con
(al4
masi= a'illc)a. (ukna4 s& Amigo4
masi= kumpa QH(R4 s& Compa%ero. +ra4 aa
Amigo4 A'illc)a. (ukna4
masi= runa ma(i4 s& #rjimo4 Cualquiera
per(ona re(pec'o de o'ra4
masi1 s& Colega4 Compa%ero de
profe(in4
masi1 s& Socio. +cia4 #er(ona a(ociada
con o'ra u o'ra( para un fin4
masichay= kikinc)ay4 tr& A(emejar4
Eepre(en'ar una co(a como
(emejan'e a o'ra4
masichay1 tr& Eelacionar4 #oner en
relacin do( o m5( per(ona( o co(a(4
maska1 s& *olleja de la( a-e(4
mask5ana1 s& neol& 8n-e('igacin.
7O(queda4
mask5a#= ma(k@alli. k@u(ki4 a#j& y s&
,u(cn. +na4 Due 7u(ca4
mask5a#1 a#j& y s& ,u(cador. que 7u(ca4
mask5ay1 tr& 8nquirir. )acer diligencia(
para encon'rar o con(eguir algo4 M
E(cudri%ar. re7u(car4 A@u(kiy4
masma1 #unkurawi4 s& Lagu5n4
Ke('7ulo. en'rada4
mast5a= c)u(i. man'@a4 s& Alfom7ra4
mast5a"ay1 tr& E"'ender. de()acer lo
'endido4 aa %ig& :eclarar. confe(ar.
e"plicar lo dudo(o4
mast5a"ay1 tr& y %ig& :eclarar. confe(ar.
e"plicar lo dudo(o4 aa4 tr& e intr&
:i(pu'ar4 :e7a'ir. porfiar4
D)ic)unakuy4
mast5ay= c)u(ic)ay4 tr& Alfom7rar4
Cu7rir con alfom7ra4
mast5ay= man'@ay4 tr& E"'ender4 Tender.
de(do7lar una frazada. man'a.
man'el. e'c4
masu= c)i%i4 s& *urci!lago4
mata1 a#j& $un'o. unido. apegado4
matanka1 s& =uca4
matuy= ma'uc)ay4 tr& Errar. equi-ocar
Qsin-n6 #an'ayR4
mathi1 mat5i1 s& ren'e4 #ar'e (uperior
del ro('ro4
mat5ay1 tr& Cor'ar la pulpa de la carne4 aa
k)uc)uy4 aa Cor'ar ca7ello(4 Eu'uy.
ru')uy4 aa Cor'ar la( mie(e( o la
)ier7a4 Eu')uy4 aa Cor'ar con 'ijera(4
D)uruy4
mat5i1 *a')i4 s& ren'e4 #ar'e (uperior
del ro('ro4
mat5i= ma'@i(qa4 a#j& Apre'ado. 'upido4 aa
Comprimido. +da4 Api%ado4 i'@i(qa4
mat5is#a1 p&p& Apre'ado. comprimido4
mat5iy1 Sunqu ma'@iy4 tr& Jprimir4
Ejercer pre(in4
mat5iy1 tr& Apre'ar4 Comprimir. 'upir4 aa
prnl& Apre'ar(e. compac'ar(e.
e(pe(ar(e4 #puyay4
mat5iy1 tr& %am& E"igir4 Apurar.
apremiar. in('ar4
mat5u1 s& :e(prop(i'o4 Co(a fuera de
'ino. imper'inencia4
mat5u1 s& :i(para'e4 ?ec)o o dic)o
fuera de razn4 8ncon-eniencia.
de(prop(i'o4
mat5u1 s& 8mper'inencia4 8mpropiedad.
incon-eniencia. de(prop(i'o4
mat5uy1 tr& e intr& :ecir de(prop(i'o(4
maFay1 a#j& Aplca(e al fru'o 'emprano
o precoz Qsin-n6 FriR4
maFk5a kaFsay1 s& Kida an'igua4
maFk5a pacha1 s& Tiempo an'iguo4
maFk5a p5acha1 s& Eopa -ieja4
maFk5a= ')an'a4 a#j& F(ado. +da4
Ia('ado y de(lucido por el u(o4 aa
An'iguo. lo que ya pa( de moda4
*awk@a4
maFk5ay1 tr& :e'eriorar una co(a por el
u(o4 aa F(ar4 F'ilizar. en-ejecer
alguna co(a4 T)an'ay. mawk@ay4
maFk5ayay1 intr& Ia('ar(e. -enir a
meno(. -ol-er(e u(ado4
maFk5ayay1 8n'fl4 En-ejecer(e la ropa4
may chhika1 a#j& 8nnumera7le.
numero(o. incon'a7le4
may chhikan= ja'uc)aq. ja'uc)iq4 a#j&
Enorme4 *uy grande4 aa :ema(iado.
e"ce(i-o4 *anc)ay4
may Hinpi1 a#*& Alguna( -ece(4 aa :e
cuando en cuando4
may1 a#*& interr& :nde4 aa En qu! lugar4
*aypi4
mayk5a= mac)k)a. jayk@a4 a#*& interr& de
can'idad4 Cuan'o4
mayk5a#= jayk@ap4 a#*& interr& Cu5ndo4
mayllakuy1 prnl& La-ar(e el cuerpo o
la( mano(4 aa La-ar el cuerpo.
o7je'o(. e'c4 *ayllay4 aa prnl& La-ar(e
el ca7ello4 T@aq(akuy4
mayllapipas= maypipa(4 a#*&
:ondequiera4 En cualquier par'e4
mayllay1 tr& La-ar el cuerpo. o7je'o(.
e'c4 aa La-ar la ropa o ca7ello4
T@aq(ay4 aa prnl& La-ar(e un cuerpo o
la( mano(4 *ayllakuy4 aa La-ar(e el
ca7ello4 T@aq(akuy4 aa La-ar(e la
cara4 Fp)akuy4
mayllikuy= mayllakuy4 r& y prnl&
La-ar(e4
maylliy= mayllay. maqc)@iy. maqc))iy4
tr& La-ar el cuerpo. o7je'o(. e'c4 aa
La-ar la ropa o ca7ello4 T@aq(ay4 aa
La-ar la cara4 Fp)ay4 aa prnl& La-ar(e
el cuerpo o la( mano(4 *ayllakuy4 aa
La-ar(e el ca7ello4 T@aq(akuy4 aa
La-ar(e la cara4 Fp)akuy4
mayman= may%iqman4 a#*& Adonde4 A
qu! par'e4
mayHi#man= mayman4 a#*& Adonde4 A
qu! par'e4
mayHi#Fan #hapa"ina1 Fon& #un'o de
ar'iculacin4
maypi1 a#*& interr& En qu! lugar4 aa *ay4
:nde4
maypipas= mayllapipa(4 a#*&
:ondequiera4 En cualquier par'e4
may#a1 a#j& Sedimen'ado. 'erreno ap'o
para el cul'i-o4
may#in1 pron& interr& Cu5l4 M Cu5l de 'u(
)ermana( -ino: *ayqin %a%ayki
jamurqan4
mayt5u= q@ipi4 *in'u4 s& En-ol'orio4
,ul'o de co(a( re-uel'a(. lo4
mayt5u1 %ig& s& #aque'e4 Lo o en-ol'orio
7ien di(pue('o4
mayt5u1 s& ?az. ga-illa. en-ol'orio.
arrollado con algOn )ilo o cuerda4 aa
*anojo4 ?az que ca7e en la mano4
D@api4
mayt5u"akuy1 prnl& :e(arrollar(e4
:e(en-ol-er(e. de(enrollar(e4 aa intr&
E('ar a pun'o de caminar4 #)allpariy4
aa :e(arrollar(e la cria'ura en el
-ien're ma'erno4 Eunayay4
mayt5u"ay1 tr& :e(arrollar4
:e(en-ol-er. de(enrollar.
de(enmara%ar4
mayt5uy= k)iwiy4 tr& En-ol-er4
Eno-illar. arrollar4 aa Adap'ar en
pro'egerla4 #@in'uy. p@i('uy4 aa ?acer
en-ol'orio4 *in'uy. mn'@uy4
mayt5uy= may'@uykuy4 tr& ?acer lo(4 aa
Liar4 A'ar. empacar4 D@ipc)ay4
mayt5uy1 tr& En-ol-er. liar. )acer un
manojo4
mayu #aylla1 s& Jrilla del ro4
mayu u"a1 s& Eo a7ajo4
mayu1 s& Eo4
mayucha1 s& Eiac)uelo4 Eo peque%o4
mayFa1 a#j& *orado4
mayFanakuy1 rec& Amar(e
apa(ionadamen'e4
mayFay1 tr& Enamorar(e de alguien
apa(ionadamen'e4
mayFay1 tr& Tener compa(in4 aa
Enamorar4 #ro-ocar el amor4
*unapayay4
mayFiy= rap)apapac)iy4 tr& e intr&
Tremolar4 Enar7olar y mo-er en el
aire lo( pendone( o 7andera(4 aa intr&
lamear al -ien'o. agi'ar(e en el aire4
Eap)apapay4
mayFiy1 tr& Agi'ar4 *o-er con
frecuencia y -iolen'amen'e4 M El
-ien'o agi'a la 7andera4 Gip)ala'a
wayra maywin4 aa Agi'ar o mo-er
lquido( con una pale'a o cuc)arn4
Daywiy4
michi= mi(i4 s& Ia'o. +'a4 elino
dom!('ico4 aa Ia'o mon'e( . ga'o
cer-al4 F(qullu4
michimuy1 tr& #a('ar4 Lle-ar o conducir
el ganado al pa('o4 aa Cuidar el
ganado mien'ra( pacen4 *ic)iy.
up(ac)iy4 aa intr& #acer. comer pa('o
el ganado4 Fp(ay. up(akuy4
michina1 s& #a('ura4 Lugar para el
pa('oreoW (i'io con pa('o o )ier7a4
michi# imilla1 s& #a('ora4 aa Lagala4
*uc)ac)a4 8milla4
michi# yu#alla1 s& #a('or jo-en4 aa
Lagal4 Efe7o. muc)ac)o
adole(cen'e4 *aq'@a4
michi#1 s& #a('or. +ra4 #er(ona que cuida
el ganado4
michiy= up(ac)iy4 tr& Cuidar el ganado
mien'ra( pace4 aa #a('ar4 Lle-ar o
conducir el ganado al pa('o4
*ic)imuy4 aa intr& #acer. comer pa('o
michiy1 s& Accin de pa('ar4 aa #a('o4
?ier7a que pace el ganado4 Fp(a.
panqu4 aa ?ier7a -erde que (e da a
lo( animale( )er7-oro(4 D@ac)u4
michiy1 tr& Apacen'ar4 ?acer pacer el
ganado4
michkha1 s& Siem7ra 'emprana4
mich5a kay. killaku kay4 s& *ezquindad4
A-aricia4
mich5a= killaku4 a#j& *ezquino. +na4
A-aro. 'aca%o4
mich5a= maqlla4 a#j& y s& Taca%o. +%a4
*i(era7le. mezquino4
mich5a1 a#j& y s& Cica'ero. +ra4
*ezquino. mi(era7le. 'aca%o4
mich5akuy1 tr& E(ca'imar4 :ar con
mezquindad4
mich5ay1 intr& *ezquinar. mezquinear.
o7rar con mezquindad4
mich5u= c)aqru. c)@ali. piq'u4 s& *ezcla4
mich5u1 s& En're-ero4 Confu(in.
de(orden4 Eeunin confu(a de co(a(
o de per(ona(4
mich5u1 s& *ezcla. re(ul'ado de -aria(
co(a( mezclada(4 aa Enredo4
Complicacin. lo4 C)@arwi. arwi4
mich5upa1 s& Ee-ol'ijo. enredo4
mich5uy= c)aqruy. c))aqruy. piq'uy4 tr&
En're-erar4 *ezclar (in orden4
mich5uy= c)aqruy. piq'uy. c)@aliy.
mich5uy= c)aqruy4 tr& Confundir4
*ezclar co(a( di-er(a( de modo que
la( par'e( de la( una( (e incorporen
con la( de la( o'ra(4 aa Equi-ocar4
#an'ay4
mich5uy= D)inc)ac)ay4 tr& Con'aminar4
Con'agiar4
mich5uy1 s& $u('icia4
mikiki"ay1 s& Con('elacin de acuario4
mikhuchiy= panquc)iy4 tr& Alimen'ar4
:ar alimen'o4 aa prnl& Alimen'ar(e4
#anquy. mik)uy4
mikhuchiy1 intr& e tr& :ar de comer4 aa
Comer 'o('ado4 A@u'uy4 aa Comer
fru'o( (emiduro(4 A)ac)uy4 aa
Comer4 8ngerir alimen'o(4 *ik)uy4
mikhuna= mik)uy4 s& Comida4
Alimen'o. manjar4
mikhuna= panqu4 s& Alimen'o4 Lo que
nu're o da energa4
mikhuna1 a#j& y s& Come('i7le4
mikhuna1 s& Han'ar4 Comida4 aa tr&
Comer4 *ik)uy4 Comer al medioda4
C)awpi p@unc)aw'a mik)uy4
mikhuy1 intr& y tr& Comer4 8ngerir
alimen'o(4 *ik)uy4 aa Comer fru'o(
(emiduro(4 A)ac)uy4 aa Comer
'o('ado4 A@u'uy4 aa :ar de comer4
*ik)uc)iy4
mikhuy1 tr& Comer4 aa Coger. a(ir4 $ap@iy4
aa ,e7er4 Fkyay. upyay4
mik5i= c)@aran4 a#j& ?Omedo. +da4
8mpregnado de un lquido4 aa
*an'enido en un lquido por largo
'iempo4 $uq@u4 aa Cuerpo dema(iado
)Omedo inclu(o c)orreando agua4
C)@uyc)u4
mik5ichay= mik@iyac)iy4 tr& ?umedecer.
)umec'ar. poner )Omedo4 aa Eemojar4
$uq@uc)ay4 aa *ojar4 ?umedecer una
co(a con agua u o'ro lquido4
C)@aranc)ay4
mik5iyachiy= mik@ic)ay4 tr& ?umedecer.
)umec'ar. poner )Omedo4 aa Eemojar4
$uq@uc)ay4 aa *ojar4 ?umedecer una
co(a con agua u o'ro lquido4
C)@aranc)ay4
mik5iyay1 intr& ?umeceder(e.
a7landar(e con la )umedad4
milla= c)iqniy4 s& A7orrecimien'o4
milla= milay4 s& A(co4 :e(agrado.
repugnancia4
milla1 s& Empeine4 #ar'e (uperior dei
pie4
millachikuy1 tr& e intr& A(quear4 Sen'ir
a(co de alguna co(a4
millachi#1 s& E('upefacien'e4 aa :roga4
*edicamen'o. (u('ancia medicinal4
$ampi4
millana= k)uc)i4 a#j& A(quero(o4 Due
cau(a a(co4
millana= millay4 a#j& eo. +a4 al'o de
7elleza4 aa :eforme. con'ra)ec)o.
mal formado4 #@arqa4 =ariz 'o(ca:
#@arqa (inqa4
millana1 a#j& :e'e('a7le4 A7omina7le4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ;<
millana1 a#j& Eepugnan'e4 Due cau(a
repugnancia4
millapakuy1 s& Eepugnancia4 Tedio.
a-er(in a la( co(a( o per(ona(4
millay= millana4 a#j& :e(agrada7le4 Due
cau(a di(gu('o4
millay= millana4 a#j& eo. +a4 al'o de
7elleza4 *illay. millana4 aa :eforme.
con'ra)ec)o. mal formado4 #@arqa4
=ariz 'o(ca: #@arqa (inqa4
millaychay1 tr& Afear4 ?acer o poner fea
a una per(ona o co(a4
millchina1 s& Accin de coger pulga(4
millchiy1 tr& E(pulgarW limpiar de pulga(
o piojo(4
millka1 s& E(pacio comprendido en're
do( (urco( o linde(4
millka1 s& Lec)e Q,e'anzo( + #o'4R4
millkay1 tr& ormar e(pacio( en're do(
(urco(4
millma1 s& Lana4 Kelln de la( o-eja(.
carnero(. e'c4
millmannay1 tr& Tra(quilar. e(quilar a
lo( animale(4
millmasapa1 a#j& Lanudo. que 'iene
muc)a lana4
millp5u= muq@i. a%ala4 s& An'ojo4 :e(eo
-i-o y pa(ajero4
millp5u1 s& Trago. porcin que (e
deglu'e f5cilmen'e4
millp5uti= millq@u'i4 s& 0nat& E(fago4
Conduc'o del apara'o dige('i-o. que
une la faringe con el e('mago4
millp5uy1 intr& y tr& Tragar. comer a
'rago(4 aa Engullir4 Tragar (in ma(car4
Gap@uy. lap'@ay4
millp5uy1 tr& e intr& Tragar4 ?acer que
una co(a pa(e por el 'ragadero4 aa
Tragar. comer a pri(a y a 7oca llena4
Fquy4
mill#5uti= millp@u'i4 s& 0nat& E(fago4
Conduc'o del apara'o dige('i-o. que
une la faringe con el e('mago4
millu= k@arara4 a#j& Salo7re4 Due 'iene
(a7or de (al4
millu1 s& Sulfa'o de alOmina que (e
emplea para 'e%ir4
milluku1 s& *elloco QHFR. papali(a4
#lan'a que produce 'u7!rculo(
come('i7le(4
millFiy= pillwiy4 tr& ?ilar lana con un
pali'o de manera que el )ilado (ea
m5( grue(o que un )ilo corrien'e
e(pecialmene de !l 'renzar (oga( u
)onda(4
minchha Fata1 a#*& :en'ro de do(
ano(4
minchha1 a#*& #a(ado ma%ana4
mini1 s& Trama4 Conjun'o de )ilo( que.
cruzado( con lo( de la urdim7re.
forman un 'ejido4
mininchay= miniy4 tr& Tramar4 Cruzar la
ama con la urdim7re para 'ejer
alguna 'ela4
miniy= mininc)ay4 tr& Tramar4 Cruzar la
rama con la urdim7re para 'ejer
alguna 'ela4
mink5a1 s& Ser-icio per(onal pagado4 aa
'ra7ajo no renumerado. gra'ui'o
Q#o'4R4
mink5ay1 tr& Con'ra'ar per(ona(4
mintu1 D@ipi. may'@u4 s& En-ol'orio4
mintuy= min'@uy4 tr& ?acer en-ol'orio4 aa
En-ol-er4 Eno-illar. arrollar4
*ay'@uy. c)iwiy4 aa Adap'ar en 'orno
de una co(a una 'ela. papel. arpillera.
e'c4 para cu7rir o pro'egerla4 #@in'uy.
p@i('uy4
mint5uy= min'uy4 tr& ?acer en-ol'orio4 aa
*ay'@uy. k)iwiy4 aa Adap'ar en 'orno
de una co(a una 'ela. papel. arpillera.
e'c4 para cu7rir o pro'egerla4 #@in'uy.
p@i('uy4
minu1 s& Le-igacin4
minuy1 tr& Le-igar4
miHanku= janc)@ulla4 s& ,aga'ela4
8n(ignificancia. co(a de poco -alor4
mi#a1 a#j& Amplio4 aa Sak)a4 Anc)o4 :e
po(adera( anc)a(4 Sak)a (iki4
mi#a1 a#j& Anc)o4 aa Aimra4 Amplio4
E"'en(o. dila'ado4
mi#ay1 tr& Sa)umar4
mi#lla= arp)i. i'lp)a4 s& Eegazo4 Ca-idad
de la falda de(de la cin'ura )a('a la
rodilla4
mi#lla= '@impi. illp)ay4 s& Enfaldo4 Si'io
enfaldada( para lle-ar alguna( co(a(4
mi#u1 s& #ol-illo. cualquier pol-o muy
fino4
mi#5a= lluqllu4 a#j& ?uero. +ra4 :ce(e
del )ue-o no fecundado4
mi#5ayay1 intr& Kol-er(e )uero4
mi"a1 a#j& ecundo. +da4 Due po(ee
fecundidad y que (e mul'iplica
a7undan'emen'e4
mi"achina1 s& !at& *ul'iplicacin4
Accin de mul'iplicar4
mi"achiy1 tr& *ul'iplicar. reproducir4 aa
#ropagar4 :ifundir4 C)@iqic)iy4 aa
prnl& #ropagar(e. di-ulgar(e4
C)@iqiy. c)@iqiriy4 aa *ul'iplicar(e4
*iray4
mi"achiy1 tr& Eeproducir4 #rocrear4 aa
prnl& Eeproducir(e. propagar(e lo(
(ere( -i-o(4 *iray4
mi"a#hi# chimpu1 !at& Signo de
mul'iplicacin Q"R4
mi"a"a1 s& Sancin. ca('igo4
mi"a"ay1 tr& Ca('igar. (ancionar4
mi"ay= ac)k)ayay4 intr& *ul'iplicar(e4 aa
tr& *ul'iplicar4 Aumen'ar
con(idera7lemen'e4 *irac)iy4 aa
#ropagar4 :ifundir4 C)@iqic)iy4 aa
*ul'iplicar. reproducir4 *irac)iy4 aa
prnl& #ropagar(e. di-ulgar(e4
C)@iqiy. c)@iqiriy4
mi"ay1 intr& Eeproducir(e. propagar(e
lo( (ere( -i-o(4 aa tr& Eeproducir4
#rocrear4 *irac)iy4
mi"ayFa1 a#j& :ce(e de la )em7ra muy
fecunda4
mi"ku1 s& Con('elacin de I!mini(4
mi"kha1 s& *anc)a de color pardo que
aparece en la cara4 aa #eca4
misa= mi(a llimp@i4 a#j& ,icolor4 :e do(
colore(4
misana1 s& Lo que (e juega o (e apue('a4
misay1 tr& Apo('ar4 ?acer una apue('a4
mischuy= '@iray4 tr& *e(ar4 Arrancar el
ca7ello con la( mano(4
misi= mic)i4 s& Ia'o. +'a4 elino
dom!('ico4 aa Ia'o mon'e( . ga'o
cer-al4 F(qullu4
misk5ana= (I!&5A'1 s& Tropiezo. aquello
en que (e 'ropieza4
misk5ay= (I!&5A'1 intr& Tropezar4 :ar
con lo( pie( en algOn e('or7o4
misk5i= ku(aq. (umaq4 Tuki4 a#j&
Agrada7le4 Due agrada4
misk5i= lac)iwa4 s& *iel4 Su('ancia dulce
que ela7ora la a7eja4
misk5i1 a#j& :ulce4 :e (a7or de la miel4
misk5ichay= mi(kiyac)iy. mi(k@inc)ay4
tr& Endulzar4 ?acer dulce algo4
misk5i# simi= llunk@u. q)anaymac)i4
a#j& y s& Adulador4 Li(onjero. que
adula4
misk5i#= mi(k@ikuq. mi(k@i. %uk%ukuq4
a#j& :elicio(o. +(a4 *uy agrada7le4
misk5u1 a#j& y s& Ego('a4
mismiy= q@uqikuy4 intr& Cundir4
E"'ender(e. propagar(e4
mismiy1 intr& Con'aminar(e4
misti1 a#j& neol& *e('izo. +za4
misu1 s& *econio. e"cremen'o del ni%o
reci!n nacido4
;> DICCIONARIO BILINGE
mitikay= ayqipuy. ayqiy4 intr& ugar(e4
E(capar(e. )uir4
mitikay= ayqiy4 intr& ?uir4 E(capar
r5pidamen'e de un (i'io4
mitiku#= ayqiq4 a#j& #rfugo. +ga4
ugi'i-o4
mitikuy1 intr& ?uir4 aa s& uga. )uida4
mitk5ay= mi(k@ay4 intr& Tropezar4 :ar
con lo( pie( en algOn e('or7o4
mitma1 s& Colonia4 :ce(e a la gen'e
que (ale de un lugar para
e('a7lecer(e en o'ro4
mitmakuy1 prnl& A-ecindar(e.
e('a7lecer(e en una po7lacin en
calidad de -ecino4
mitma#= wayra apamu(qa. 'umaqaya4
a#j& y s& Ad-enedizo4 E"'ranjero4
mitmas#a1 a#j& Colonizado. +da4
mitma y= mi'mac)ay4 tr& Colonizar4
ormar o e('a7lecer colonia en un
lugar4
mitmay1 tr& :epor'ar4 :e('errar4
mit5a1 s& #en4
mit5a= pac)a4 s& 3poca4 Era. perodo
grande de 'iempo4
mit5a= raq(a4 s& Turno4 Jrden o
al'erna'i-a para )acer algo4
mit5a1 s& Ca'egora4 aa Conjun'o de (ere(
u o7je'o( de una mi(ma calidad y de
forma (eparada4 aa Cla(e4 Tipo.
alcurnia. ca('a4 Laya4
mit5a1 s& Edad4 Edad coe'5nea o
con'empor5nea. '!rmino u(ado para
comparar la mi(ma edad que 'ienen
do( o ma( per(ona(4
mit5a1 s& E('acin del a%o4
mit5a1 s& E'apa4
mit5a1 s& Turno de 'ra7ajo4 aa #eriodo de
'iempo4
mit5ay sana1 s& :e(cendencia4
#o('eridad4
mit5ayu#1 a#j& y s& El o la que de7e
cumplir (u 'urno de 'ra7ajo4
mit5u1 T@uru4 s& Lodo4 *ezcla de 'ierra y
agua4
miyaF %iy4 intr& *aullar el ga'o4
miyu k5allampa1 s& ?ongo -eneno(o4
miyu1 s& Keneno4 Su('ancia que cau(a la
muer'e o 'ra('orno(4
miyuchay= miyuy4 tr& A'o(igar4
En-enenar4
miyuy1 tr& En-enenar4 Cau(ar
en-enenamien'o un -eneno o
ponzo%a4
mu Hiy1 intr& *ugir4 :ar mugido( la re(
-acuna4
muchi1 s& ,arro de la cara4 aa ,arro4
*a(a de 'ierra y agua4 T@uru4
muchuchiy= jayra'a4 s& Ca('igo4 #ena
que (e impone al que )a come'ido un
deli'o o fal'a4
muchuchiy= jayra'ay4 tr& Ca('igar4
8mponer algOn ca('igo4 aa Afligir.
muchuchiy1 tr& ?acer (ufrir. )acer que
uno (opor'e un da%o4
muchu#a= mu'k@a. mu(k@a4 s& Almirez4
*or'ero para mac)acar4
muchuy= %ak@ariy4 s& Sufrimien'o4 :olor
del que (ufre4
muchuy= %ak@ariy4 tr& #adecer4 Sufrir.
(en'ir un dolor o da%o4
muchuy= urq)iy4 tr& Aguan'ar4 Sufrir.
(opor'ar4
muchhana1 s& :e(granado( 8n('rumen'o
para de(granar4
muchhay1 tr& :e(granar4 Sacar el grano
de una co(a4
much5a1 s& ,e(o4 Accin y efec'o de
7e(ar4
much5ana= yupayc)ana. wak@anc)ana4
a#j& Adora7le4
much5ay= muc)@aykuy4 tr& Eogar4 aa
Eogar4 #edir algo por gracia o fa-or4
Fyllay. uyllakuy. juya%iy4
much5ay= yupayc)ay. wak@anc)ay4 tr&
Adorar4 Ee-erenciar o amar a un (er4
much5ay1 s& %ig& Adoracin4 Accin de
adorar4
much5ay1 tr& ,e(ar4 Tocar (ua-emen'e o
acariciar a una per(ona o co(a con
lo( la7io(4
much5u1 s& Cogo'e4 #ar'e po('erior del
cuello4
much5u1 s& =uca4 #ar'e po('erior del
cuello. donde (e une la ca7eza al
e(pinazo4
muGu1 s& Semilla4 #ar'e de la plan'a que
la reproduce4
muka1 s& LarigPeya4
mukay1 #i'ay4 tr& e intr& umar4 A(pirar
y de(pedir el )umo del 'a7aco. opio.
an(. e'c4
mukiy= c)@in kay4 intr& =o )a7lar e('ar
callado4 aa Callar4 =o )acer )a7lar4
tr& C)@inyac)iy4
muklli1 s& #ro'u7erancia. )inc)azn4
mukmi1 a#j& :i(imulado. +da4 Eeca'ado.
re(er-ado. cau'o. preca-ido4
mukmi1 s& :i(imulo4 Ac'o con el que (e
-ela una co(a4
mukmiy1 tr& :i(imular4 Encu7rir. darle
giro di-er(o4 Eeca'ar4
mukmiy1 tr& Eeca'ar4 Encu7rir u ocul'ar
lo que no (e quiere que (e -ea o (e
(epa4 aa E(conder4 #akay4
mukmu1 s& Capullo4 ,o'n de la flor4
mukmu1 s& #impollo4 Ka('ago. renue-o4
mukmu1 s& Hema4 ,o'n de la( plan'a(4
aa Hema de )ue-o4 D@illun. run'up
q@illun4
mukmuy1 intr& Salir el 7o'n de la flor4
muksa1 s& *o)o4
muksayay1 intr& Enmo)ecer(e. cu7rir(e
de mo)o una co(a4 Q*R8AR'A'1
mukuku= urna. umac)a4 s& Cum7re4
Cima. cO(pide. pin5culo4
mukuku1 s& Coronilla4 #ar'e ele-ada de
la ca7eza4
mukuku1 s& K!r'ice4 CO(pide de la
pir5mide o del cono4
mukhullu1 a#j& :ce(e de la mujer
ine"per'a que de(conoce lo(
que)acere( propio( de (u (e"o4
muk5ay1 tr& Eodear de )oyo( la( plan'a(
para que re'engan m5( agua4
muk5u1 s& ,olo de )arina de quinua u
o'ro cereal )ec)o para el alimen'o4 aa
,olo de )arina de maz en(ali-ado
para la ela7oracin de la c)ic)a4
muk5us#a1 p&p& *a(cado para o7'ener la
fermen'acin de la c)ic)a4
muk5uy1 tr& En(ali-ar )arina de maz
para la c)ic)a4
mulla1 s& So7rino. +na4 ?ijo o )ija de la
)ermana o del )ermano4 aa So7rino o
(o7rina de la( prima( y de la( 'a(
pa'erna(4 *ulla Q$ALR4 aa s& m&
So7rino de -arn4 Aunc)a4
mullapa1 s& =udo muy complicadoW
nudo o amarro que (e )a enredadoW
racimo compac'o de flore( o fru'o(4
mullaypa= yawirka4 s& *aroma4 Cuerda
grue(a4
mullkhu1 s& Seno. ca-idad en're el
cuerpo y el -e('uario. de la cin'ura
para arri7a4
mullmuy1 intr& y tr& Iu('ar la miel
)aciendo que (e diluya len'amen'e
en la 7oca4
mullpha1 s& Gool& Carcoma4 8n(ec'o
colep'ero. cuya lar-a roe la madera4
mullphachiy= murk)uc)iy4 tr& Corroer4
:e(ga('ar len'amen'e una co(a como
roy!ndola4 aa Eoer. cor'ar
menudamen'e con lo( dien'e(4
A@u'uy. k@u'kuy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 10
mullphay= (uk(iy. quqapay4 tr&
Carcomer4 Eoer. con(umir poco a
poco4
mull#u1 s& Eonc)a4 #5pula de ur'icaria o
la producida por una picadura de
in(ec'o4
mull#uchay1 tr& Sacar ronc)a4
mull#uyay1 intr& Cu7rir(e de ronc)a( el
cuerpo4
mullu1 s& ,oli'a( de loza o 7arro fino
agujereada( para en(ar'arW cuen'a( de
a7alorio4
mullu1 s& Conc)a marina con que (e
ofrenda a la( di-inidade(4
munakus#a= muna(qa4 a#j& Amado.
e('imado4 aa s& Duerido. +da4 Aman'e4
*una(qa. munaku(qa4
munakuy1 s& Duerencia4 Cari%o. accin
de amar o querer 7ien4
munana1 s& Afec'o. cari%o4
munana1 s& =ece(idad4
munana1 s& Kolun'ad4
munanakuy1 rec& Enamorar(e una
pareja4 aa Enamorar(e 'iernamen'e.
mimar(e4 Gayllunakuy4
munanakuy1 s& Amor. cari%o4 Caridad4
munapakuy1 tr& Codiciar4 :e(ear algo
con an(ia4
munapayakuy1 intr& Coque'ear4 Tra'ar
de agradar con medio( e('udiado(4
munapayay1 tr& Enamorar4 #ro-ocar el
amor4 aa Tener compa(in4 *ayway4
muna#a1 s& =ece(idad4
muna#i= munaq4 ajd4 y s& Aman'e4
Enamorado. per(ona apa(ionada por
o'ra4
muna#i= waylluq wayna4 s& Ial5n4 /J
que galan'ea a una mujer4
munas#a= munaku(qa4 a#j& Amado. daW
querido. +da4
munas#a= wayllu(qa4 a#j& a%o. +%a4
*imado4
munas#a1 a#j& y s& E('imado. +da4
Duerido4
munaF1 s& Cad5-er (eco. cad5-er
con(er-ado o em7al(amado4 aa
*omia4 Cad5-er con(er-ado en
'um7a( an'igua(4 C)ullpa4
munay= munakuy. waylluy4 tr& Amar4
Tener amor a per(ona( o co(a(4 aa
Compadecer4 A)uyay4
munay1 s& Amor4 8nclinacin o afec'o a
la per(ona4 aa Afec'o en're per(ona(4
*unakuy4 aa Amor con 'ernura4
Gaylluy4 aa Compa(in4 A)uyay4
munay1 s& Kolun'ad4 Amor. aficin.
7ene-olencia o afec'o4 aa Iana o
de(eo de )acer una co(a4 *unay4 aa
:ecre'o o di(po(icin de :io(4 %ig&
Aamac)i4
munay1 tr& e intr& =ece(i'ar4 Tener
nece(idad de algo4
munay1 tr& Duerer4 Amar. 'ener cari%o.
-olun'ad o inclinacin a una per(ona
o co(a4 aa :e(ear o ape'ecer4 *uq@iy4
munaycha= k@ac)a. (umaq4 a#j& Linda.
do4 ?ermo(o. gra'o a la -i('a4
munayniyu#= munay(apa. munaykama4
a#j y s& Capric)o(o. +(a4
munaysapa1 a#j& Capric)o(o.
-olun'ario(o4
muHa1 s& E(pecie de poleo4 #lan'a
ar7u('i-a anual. de la familia
la7iada(. con )oja( peque%a( y flore(
7lanca(4 Tiene olor agrada7le. e(
e('omacal4
mupuchay1 tr& y prnl& A7landar4 #oner
7landa una co(a4 aa Sua-izar4
Llamp@uy4 aa *oler )a('a con-er'ir en
pol-o4 u'@uy4 aa Sua-izar o aman(ar4
Llamp@uc)ay4
mu#akuy1 prnl& Enmo)ecer(e. cu7rir(e
de mo)o una co(a4
mu#ch5iy1 intr& Enjuagar(e la 7oca con
una porcin de lquido4
mu#ch5iy1 s& Enjuague. accin de
enjuagar o enjuagar(e la 7oca4
mu#ch5iykuy1 tr& E(purrear. e(purriar.
rociar una co(a con un lquido
e"pelido por la 7oca4
mu#u chinchi1 s& #a(a de durazno4
:urazno de()idra'ado4
mu#u= c)@u'u4 s& *on'culo4 *on'e
peque%o4
mu#u= muq)u Q$ALR4 s& #romon'orio4
Al'ura con(idera7le de 'ierra4
mu#u= q)upu. k)ipu4 s& =udo4 udo4
mu#u1 a#j& $oro7ado4
mu#u1 s& ana'4 Coyun'ura4 Ar'iculacin
o 'ra7azn mo-i7le de un )ue(o con
o'ro4
mu#u1 s& Coyun'ura. pro'u7erancia4 aa
=udo4 Anudamien'o4 A)ipu4 aa
Si('ema ma'em5'ico. de con'a7ilidad
o de numeracin u(ado por io( inca(.
cronologa4 A)ipu Q$ALR4
mu#uyay1 intr& ?acer(e pro'u7eran'e4 aa
Kol-er(e joro7ado4
mu#hu Q$ALR. muqu4 s& #romon'orio4
Al'ura con(idera7le de 'ierra4
mu#5i= millp@u. a%ala4 s& An'ojo4 :e(eo
-i-o y pa(ajero4
mu#5ichiy1 tr& E")i7ir algo que cau(e
en-idia4
mu#5iy1 tr& An(iar muc)o una co(a4 aa
Iu('ar4 #erci7ir el (a7or pro7ando4
*alliy4
mu#5iy1 tr& :e(ear o ape'ecer4 aa Duerer4
Amar. 'ener cari%o. -olun'ad o
inclinacin a una per(ona o co(a4
*unay4
mu"a1 s& ,ejuco4 =om7re de -aria(
plan'a( 'ropicale( de 'allo( muy
largo( y fle"i7le(4
mu"ay1 tr& a7ricar lazo( de 7ejuco4
mu"aya= 'un'a4 s& C)u%o 7lanco4 aa
C)u%o4 !cula de la pa'a'a4 C)@u%u4
aa C)u%o de oca4 A)aya4
mu"iku1 Fmayuq4 a#j& 8ngenio(o. +(a4
Con ingenio e imaginacin4
mu"i"1 s& *azorca madura de maz4
mu"khu= mullqu4 s& Eonc)a4 #5pula de
ur'icaria o la producida por una
picadura de in(ec'o4
mu"khuchiy= mullp)ac)iy4 tr& Corroer4
:e(ga('ar len'amen'e una co(a como
roy!ndola4 aa Eoer. cor'ar
A@u'uy. k@u'kuy4
mu"mu1 a#j& *ediano4 :ce(e de lo(
'u7!rculo( u o'ro( produc'o( de
'ama%o regular4
mu"#5a1 a#j& J7('inado. 'e('arudo4
mu"#5akuy1 prnl& J7('inar(e4
mu"#5u= (*R*Q5*= kurur4 s& J-illo4 ,ola
de )ilo. lana. e'c4
mu"#5u= (inku4 s& E(fera4 ,ola. (lido
redondo4
mu"#5uchay1 tr& Apelo'onar4 ormar
pelo'n o pelo'one(4
mu"u un#uy1 s& Kiruela4
mu"u= q)uru. mu'@u4 a#j& *oc)o. +c)a4
Sin pun'a o rema'e4
mu"u= q)uru. mu'@u4 a#j& *u'ilado. +da4
mu"u1 a#j& #in'ado. manc)ado4
mu"u1 s& #epi'a. granoW manc)a4
mu"u1 s& Salpullido4 Erupcin le-e y
pa(ajera en el cu'i(4
mu"u1 s& Kiruela4 Enfermedad
infeccio(a aguda. epid!mica.
producida por un -iru(4
mu"uch5u1 a#j& :uro. recio. con(i('en'e4
aa Eo7u('o4 *uruc)@u runa: #er(ona
ro7u('a4
mu"uch5uy1 intr& Endurecer(e4 aa
Eo7u('ecer(e4
mu"una1 s& La re7u(ca en're la paja
de(pu!( de la 'rilla4
mu"uy= q)uruy. mu'@uy4 tr& :e(moc)ar4
Dui'ar. cor'ar o de(gajar la par'e
(uperior de una co(a4
mu"uy= q)uruy. mu'@uy4 tr& *u'ilar4
Cor'ar. cercenar una par'e del cuerpo
o de cualquier o'ra co(a4 aa Ampu'ar.
cor'ar un miem7ro4 Gi'@uy4
mu"uy= q)uruy. q)uruc)iy4 tr& :egollar4
Cor'ar la gargan'a. decapi'ar4 aa
:egollar y par'ir 'odo el cuerpo del
animal4 ak@ay4
mu"uy= q)uruy4 tr& Truncar4 Dui'ar la
par'e de algo4
mu"uy= umannay. q)uruy4 tr&
:e(ca7ezar4 Dui'ar la ca7eza4
mu"uy1 tr& Ee7u(car lo( grano( en're la
paja de(pu!( de la 'rilla4
musiy= waqayc)ay. jallic)@ay4 tr&
#re(er-ar4 Iuardar. a(egurar4
musiy= waqayc)ay4 tr& y prnl& A)orrar4
Economizar4
muskaE interj& E"pre(in con la que
azuzan a lo( perro(4
muska#1 a#j& El que dormi'a o ca7ecea4
muskay= pu%uy c)@u'ay4 intr& :ormi'ar4
E('ar medio dormido4
muskina= (*!&+INA= mu(k)ina. (inqa4 s&
Jlfa'o4 Sen'ido con que (e perci7en
lo( olore(4
muskiy= (*!&+I'= mu(k)iy4 tr& Jler4
#erci7ir lo( olore(4
muskiykachay= (*!&+I'&AC+A'=
mu(k)ykac)ay4 tr& Jlfa'ear4 Jler
con a)nco4
muskiykachay= (*!&+I'&AC+A'=
mu(k)ykac)ay4 tr& Jli(car4 Jler
algo con cuidado y per(i('encia y
7u(car por el olfa'o una co(a4 aa intr&
Empezar a oler mal una co(a4
$unyay. junyariy4
muskhina= (*!&+INA= (inqa4 s& Jlfa'o4
Sen'ido con que (e perci7en lo(
olore(4
muskhiy= (*!&+I'= mu(kiy4 tr& Jler4
#erci7ir lo( olore(4
muskhiy= (*!&+I'1 %ig& tr& #e(qui(ar4
8ndagar. inquirir4
muskhiykachay= (*!&+I'&AC+A'=
mu(kiykac)ay4 tr& Jlfa'ear4 Jler con
a)nco4
musphana chimpu1 ram& Signo( de
admiracin4
musphana1 s& Admiracin4
muspha#1 a#j& y s& Tur7ado.
de(orien'ado e"'ra-iado4 aa
Son5m7ulo4 aa So%ador4
musphay1 intr& :elirar4 :e(-ariar4
mus#u= mu(quy4 s& Sue%o4 En(ue%o4 aa
Accin de dormir4 #u%uy4
mus#uchay1 tr& Ser o7je'o del (ue%o de
o'ro. aparec!r(ele en (u (ue%o4
mus#ukuy= mu(quy4 tr& So%ar4
Eepre(en'ar(e co(a( en la fan'a(a
mien'ra( (e duerme4
mus#u#1 a#j& y s& So%ador. +ra4 Due
(ue%a muc)o4
mus#uy= mu(qu4 s& En(ue%o4 Sue%o.
co(a que (e (ue%a4 aa Accin de
dormir4 #u%uy4
mus#uy= mu(qukuy4 tr& So%ar4
Eepre(en'ar(e co(a( en la fan'a(a
mien'ra( (e duerme4
musu# wa'a4 s& A%o nue-o4
musu# Fillay1 s& #eridico4 #u7licacin
peridica con no'icia( recien'e(4
musu#1 a#j& =ue-o. +-a4 Eecien'e4
musu#chay= wamaqc)ay4 tr&
*odernizar4 ?acer moderno.
reno-ar4
musu#chay1 tr& Eeno-ar4 ?acer como
de nue-o una co(a. o -ol-erla a (u
primer e('ado4
musu#manta1 a#*& =ue-amen'e. de
nue-o4
musu#yay1 intr& Eeno-ar(e4
musyay= rikuy. rik)uy. c)@ukiy4 tr&
Ad-er'ir4 Eeparar. fijar la a'encin
en una co(a4
mutkhi1 s& Jlor4
mutkhiy= mu(k)iy4 %ig& tr& #e(qui(ar4
8ndagar. inquirir4
mutkhiy1 tr& Jler. )u(mear4
mutk5a= musk5a1 s& Almirez4 *or'ero
para mac)acar4
muthu= jallmu4 a#j& Em7o'ado. +da4 Sin
filo4
muthuchay= jallmuy4 tr& Em7o'ar4
Dui'ar filo4 aa prnl& Em7o'ar(e4
*u')uyay. jallmuyay4
muthuyay1 intr& #erder el filo. ga('ar(e
el filo de un o7je'o4
mut5i1 s& *o'e. maz o )a7a cocido en
agua4
mut5iy1 tr& ?acer mo'e. cocer el maz o
el )a7a en agua4
mut5u= q)uru. muru4 a#j& *oc)o. +c)a4
Sin pun'a o rema'e4
mut5u= q)uru(qa4 a#j& :e(moc)ado. +da4
Dui'ado. cor'ada o de(gajada la par'e
mut5u1 a#j& y p&p& Cercenado. +da4
Cor'ado4
mut5uy= q)uruy. muruy4 tr& :e(moc)ar4
Dui'ar. cor'ar o de(gajar la par'e
mut5uy= q)uruy. muruy4 tr& *u'ilar4
Cor'ar. cercenar una par'e del cuerpo o
de cualquier o'ra co(a4 aa Ampu'ar.
cor'ar un miem7ro4 Gi'@uy4
muya kamayuq. inkill kamayuq4 s&
$ardinero. +ra4 #er(ona que cuida y
cul'i-a un jardn4
muya= inkill4 s& $ardn4 Terreno donde (e
cul'i-an plan'a(. en e(pecial
ornamen'ale(4 aa $ardn de flore(4
#awqar4
muya1 s& ?uer'a fru'al4
muya1 s& ?uer'o4 ?uer'a peque%a4
muyu muyu1 a#j& y s& E(piral4 K!r'igo4
muyu Fiphala1 s& E(carapela4
muyu1 a#j& Circular4 :e figura de
crculo4
muyu1 s& Crculo4 Urea o (uperficie
plana limi'ada por una
circunferencia4
muyu1 s& Semilla. fru'a4 M C)iri muyu4
ru'a fre(ca4
muyuchay1 tr& Eedondear4 #oner
redonda una co(a4
muyuchiy1 tr& ?acer girar4
muyupayay= muyuykac)ay4 intr&
*erodear4 Kagar por la(
inmediacione( de algOn lugar. en
general con malo( fine(4
muyupayay1 intr& y tr& Eondar4 Andar
de noc)e -igilando o in(peccionando
alrededor de algo4
muyu# Fay"a= pillunku4 s& Tor7ellino4
Eemolino de -ien'o4
muyu#1 a#j& E(piral4
muyu#i1 s& Eemolino4 *o-imien'o
gira'orio y r5pido del aire. el agua. el
)umo. e'c4
muyu"ina1 s& Eecodo. -uel'a4
muyuy1 intr& Iirar4 *o-er(e
circularmen'e4
muyuy1 intr& Eodar4 :ar -uel'a( un
cuerpo alrededor de (u eje4 aa Caer
dando -uel'a( por una pendien'e4
Durmay. q@urmay. q)ururumpay4
muyuyay1 intr& Adquirir la forma
circular. -ol-er(e crculo4
muyuykachay= muyupayay4 intr&
*erodear4 Kagar por la(
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 1/
N
DnD Con(onan'e na(al al-eolar4
nak5a= 7A&5A1 s& :egPello4 Accin de
degollar un animal4
nak5achu= 7A&5A&*1 s& *a'n.
pendenciero4
nak5ana= NA&5ANA1 s& *a'adero4 Si'io
donde (e ma'a el ganado4
nak5ana1 s& Ee( di(pue('a para carnear4
nak5a#= 7A&5AQ1 s& y a#j& *a'arife4
nak5ay= 7A&5A'1 tr& :egollar4 aa C)@u'kiy.
c)u('iy. c)@u'iy. llu('@iy4 tr& :e(ollar4
:e(pellejar. e(coriar4 aa :egollar4
Cor'ar la gargan'a. decapi'ar4
D)uruy. q)uruc)iy. muruy4
nanachay1 tr& ?erir o )acer da%o4 aa
La('imar4 ?erir. producir )erida4
A@iriy4 aa Cau(ar da%o f(ico
in'eriormen'e4 C)@uqriy4
nanachikuy1 prnl& Arrepen'ir(e. (en'ir
dolor4
nanachi#1 a#j& y s& El o la que cau(a
dolor4
nanachiy1 tr& ?acer doler. cau(ar dolor4
nana#= nanac)ikuq. nanakuq4 a#j&
:oloro(o. +(a4 Due cau(a dolor4
nana#= (inc)i. (inc)@i4 a#j& uer'e4
Eecio4
nana#1 a#*& *uy4
nanas#a1 a#j& Adolorido4
nanay mayu1 s& Eo caudalo(o4
nanay1 intr& :oler4 Sen'ir dolor4
nanay1 s& :olor4 Sen(acin peno(a
f(ica o moral4
napay= napaykukuy4 s& Saludo4 rmula
de cor'e(a. re(pe'o o afec'o4
napaykachay1 tr& Saludar
rei'eradamen'e y con afec'acin4
napaykukuy= napay4 s& Saludo4 rmula
de cor'e(a. re(pe'o o afec'o4
napaykunakuy1 rec& Saludar(e
recprocamen'e4
napaykuy1 tr& Saludar4 :irigir (aludo(4
na#ha= 7AQ+A1 ?ace ra'o4 :enan'e(4
na#5i1 a#j& *arc)i'o. mu('io. ajado4
na#5ichi#1 a#j& Due pone marc)i'o. que
deja o )ace marc)i'ar4
na#mchiy1 tr& *arc)i'ar. ajar4 aa
:e'eriorar4 Ec)ar a perder. ajar4
Gaqlliy4 aa prnl& :e'eriorar(e.
ec)ar(e a perder4 Gaqllikuy4 aa
*arc)i'ar(e una plan'a4 =aq@iy4
na#5i#1 a#j& *arc)i'a7le. que puede
marc)i'ar(e4
na#5is#a1 a#j& Seco. marc)i'o por la
accin del (ol4
na#5iy= waqlliy4 D)aqruy. q@allpiray4 tr&
Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4
na#5iy1 intr& *arc)i'ar(e. (ecar(e o
ajar(e la( plan'a(4 aa4 tr& *arc)i'ar4
Ajar. de(lucir4 =aq@ic)iy4
na#5iy1 s& *arc)i'amien'o. marc)i'ez4
na#5iyay1 intr& *arc)i'ar(e poco a poco4
aa 8r perdiendo con lo( a%o( la lozana
de la ju-en'ud4
na#5u= naq@u kallpa4 a#j& Ago'ado.
de7ili'ado4
na#5ukuy1 prnl& Ago'ar(e. de7ili'ar(e4
na#5us#a1 a#j& Ago'ado. de7ili'ado4
na#5uy1 intr& y tr& Ago'ar la( fuerza(4
nata#1 s& Ayudan'e del al7a%il4 #en
que (e ocupa de alcanzar lo(
ma'eriale( de con('ruccin4
natay1 tr& #ro-eer de ma'eriale( el
ayudan'e al al7a%il en un 'ra7ajo de
con('ruccin4
nay1 tr& ?acer alguna co(a4 Aay'a na(aq.
(ira(aq4 E('o lo )ar!. co(er!4
naytanku1 s& lor Aan'u'a Qsin-n6
Dan'u. qan'u(. qan'u'aR4
ni pi QH(. niR. mana pipi(. pron& =adie4
=inguna per(ona4
nina khu"u1 s& Luci!rnaga4
nina nina. pinc)in k)uru. pinc)in kuru4
s& Luci!rnaga4
nina wa(i4 s& ?orno4
nina1 a#j& E"plica7le. decidero. que (e
puede decir4
nina1 %ig& a#j& ino.+na4 :e 7uena
calidad4 M Jjo( fino(: =ina %awi4
nina1 s& uego4 Calor y luz de la
com7u('in4
ninachiy1 tr& #render fuego. )acer
prender fuego4
ninakuy= 7INA&*'1 reo. y prnl&
Eelacionar(e. 'ener conformidad en
parecere(4 aa :ecir(e la( -erdade(
en're do( o m5( per(ona(4
ninakuy= 7INA&*'1 s& Equi-alencia4
ninay1 tr& Encender fuego4
ninayachiy1 tr& ?acer fuego. con-er'ir
en fuego4
ninaya#1 a#j& 8ncande(cen'e. que (e
pone canden'e4
ninayay= ninay4 intr& #oner(e o 'ornar(e
gneo. adquirir incande(cencia.
encender(e y llegar un cuerpo al
e('ado de fuego4
ninayay1 intr& Con-er'ir(e en fuego.
)acer(e fuego4
ninayu#1 a#j& Due con'iene fuego4
nin#alla= 7INQALLA1 s& #re('igio. realce.
e('imacin. renom7re4
nin#ay= 7INQA'1 s& *odo de decir. e('ilo4
nin"i #u"i1 Tulumpi4 s& Larcillo4
#endien'e. are'e4
nin"i= c)arina. ay(ana. jap@ina4 ( A(a4
para a(ir4
nin"i= rinri4 s& Jreja. Jdo. rgano y
(en'ido de la audicin4
nin"isapa= rinri(apa4 a#j& Jrejudo. +da4
Due 'iene oreja( grande( o larga(4
nisiF1 a#j& :ema(iado. cargan'e4
nisiF1 a#*& *uy. dema(iado4
nisiFyay1 intr& (u7ir de pun'o una co(a.
)acer(e m5( de lo que (e pen(a7a.
adquirir dema(a o 'ra(cendencia4
nis#a= 7I%QA1 p&p& :ic)o. lo que (e )a
dic)o4
niy= 7I'1 s& E"pre(in. declaracin4 aa
:ic)o. co(a que (e dice4
niy= 7I'1 tr& :ecir4 *anife('ar el
pen(amien'o4
nukaya= ya'a4 s& *O(ica4
nuna1 s& E(pri'u4
nuna1 s& E(pri'u4 Alma4 aa E(pri'u
maligno4 Suq@a. (uq@a mac)u4
nunachay1 tr& E(piri'ualizar. )acer
e(piri'ual a una per(ona por medio
de la gracia4
nuHuma1 s& #a'o4
nu#a= 7*QA1 pron& pers& Ho4 M Ho )e
aprendido: uqa yac)aqani4
nu#anchik= 7*QANC+I& Qinclu(i-oR4
pron& pers& =o(o'ro(. 'ra(4
nu#ap= 7*QA) X%uqaqY. nuqaypa.
%uqaypa4 pron& *o. ma4 #o(e(i-o
de primera per(ona en g!nero
ma(culino y femenino4
nu#ayku= 7*QA'&* Qe"clu(i-oR4 pron&
pers& =o(o'ro(. 'ra(4
nu#aypa= 7*QA')A= nuqap. %uqaq.
%uqaypa4 pron& *o. ma4 #o(e(i-o
de primera per(ona en g!nero
ma(culino y femenino4
nu#5a= nuq@ana4 s& =udo corredizo4
nu#5achas#a1 p&p& Amarrado con cuerda
de nudo corredizo4
nu#5achay1 tr& Amarrar con cuerda de
nudo corredizo4
nu#5achiy1 tr& ?acer a)orcar con lazo
corredizo4
7
DHD Con(onan'e na(al pala'al4
Ha1 a#*& Ha4 ac)uT: Ha e('5T M a nini:
Ha dije4 :ije ya4
Hach5u#1 a#j& #o(po(i'i-o4 aa #uro.
'ra'5ndo(e del color -erde4 ac)uq
q@umir: Kerde puro4
Hakakuy1 s& Eemordimien'o4
:e(a(o(iego de quien )a o7rado
mal4
Haka#1 a#j& *aldecidor. que maldice4
Hakas#a1 p&p& *aldecido4
Hakay1 s& *aldicin4 8mprecacin con
que (e de(ea un da%o a o'ro4
Hakay1 tr& *aldecir4 Ec)ar maldicione(4
Hakch5a= 7AQC+5A1 s& #eine4 F'en(ilio
con pOa( para peinar el pelo4
Hakch5akuy= 7AQC+5A&*'1 r& #einar(e4 aa
tr& #einar4 Componer el ca7ello4
=akc)@ay. 7AQC+5A'1
Hakch5ay1 tr& #einar4 Componer el
ca7ello4 aa r& #einar(e4 akc)@akuy4
Ha#ch5akuy1
Hak5a"i= wa'@i(anka. p)u'i4 s& Angu('ia.
afliccin4
Hak5a"ichi#1 a#j& y s& Due )ace (ufrir.
au'or de padecimien'o( ajeno(4
Hak5a"ichiy1 tr& ?acer (ufrir. (ome'er a
un (ufrimien'o4
Hak5a"ichiy1 tr& Tor'urar4 A'ormen'ar.
mar'irizar. )acer (ufrir cruelmen'e4
Hak5a"i#1 a#j& :ce(e del que (ufre o
padece4
Hak5a"iy= muc)uy4 s& Sufrimien'o4
:olor del que (ufre4
Hak5a"iy= muc)uy4 tr& #adecer4 Sufrir.
(en'ir un dolor o da%o4
Hak5a"iy= p)u'ikuy. ullp)ukuy4 in'rl4
Angu('iar(e4
Hak5a"iy1 tr& Sufrir mar'irio. padecer
'ormen'o. (o7relle-ar algOn acer7o
dolor o afliccin4 aa Sufrir4 #adecer4
*uc)uy4
Hak5ay= %ak@ayman'a. yaq)a mana.
yaq)aman'a4 a#*& Apena(4
#eno(amen'e4
Hak5ay1 tr& #adecer. (ufrir4 aa C)@u'ky.
c)@u('iy. c)@u'iy. llu('@iy4 tr& :e(ollar4
:e(pellejar. e(coriar4
HaiFkay= yac)ac)iy4 tr& Adie('rar4
En(e%ar. in('ruir4
HamHa1 a#j& y s& El que 'iene co('um7re
de comi(car4
HamHay1 tr& Comi(car. comer a menudo
de -ara( co(a( en peque%a(
can'idade(4
Han= yan4 s& Camino4 Ka por donde (e
'ran(i'a4
Han1 s& Eu'a4 8'inerario. camino4
HaHa kay1 s& ?ermandad en're mujere(4
HaHa tu"a1 ?ermano( y )ermana( de la
mujer4
HaHa1 s& ?ermana de la mujer Q'ra'o
en're mujere(R4
HaHaka= i%aka4 s& *an'illa con que (e
cu7re la mujer (u ca7eza4 aa
Jrnamen'acin4
HaHaka a#su= i%aka aq(u4 s& Traje de
mujer con muc)a( ornamen'acione(4
HaHayay1 tr& Tra'ar de )ermana una
mujer a o'ra por afec'o4
HaHi= ')a%i. ')ani4 s& Calma4
Tranquilidad. (o(iego. quie'ud4
HaHichiy= llamp@uc)iy. ')anic)iy.
')anic)iy4 tr& Apaciguar4 Calmar.
poner en paz4
HaHichiy1 tr& Tranquilizar4 So(egar.
calmar4
HaHi#1 a#j& So(egado. 'ranquilo.
pacfico4 aa Sen'encio(o4
HaHi#1 a#j& Tranquilo. +la4 Duie'o.
(o(egado. pacfico4
HaHiy= ')a%iy. ')aniy4 intr& E('ar en
calma o 'ender a ella4 aa a%ic)iy.
')anic)iy. ')anic)iy4 tr& Calmar4
So(egar. 'emplar4
HaHiy1 tr& Sen'enciar. dar o pronunciar
(en'encia4
HaHu kay= lla%u kay4 s& :elgadez4
Calidad de delgado4
HaHu #hapa"ina1 Fon& Sonido agudo4
HaHu= lla%u4 a#j& :elgado. +da4 aa laco.
enju'o4 Tullu4 aa :elgado y plano.
laminado4 Llaplla. llap(a. llapra.
lap)a4
HaHuchiy= %a%uyac)iy. %a%uc)ay.
%a%uy4 tr& Adelgazar4 #oner delgado4
aa prnl& M adelgazar(e4 a%uyay.
lla%uyay4
Hapu1 a#j& Sua-e4 ,lando. que e('5
molificado4 aa ,lando. apaci7le4
Llamp@u4
Hapuchay= %apuy4 tr& Sua-izar4
*olificar4 aa Kol-erlo apaci7le4
Llamp@uc)ay. llamp@uyac)iy4
Hapuy= %apuc)ay4 tr& Sua-izar4
*olificar4 aa Kol-erlo apaci7le4
Llamp@uc)ay. llamp@uyac)iy4
Hapuyay1 intr& A7landar(e. (ua-izar(e4
Ha#ch5a= %akc)@a4 s& #eine4 F'en(ilio
con pOa( para peinar el pelo4
Ha#ch5akuy= %akc)@akuy4 r& #einar(e4 aa
tr& #einar4 Componer el ca7ello4
fakc)@ay. %aqc)@ay4
Ha#ha= naq)a4 ?ace ra'o4 :enan'e(4
Ha#ha1 a#*& ?ace un momen'o4 aq)a
ripurqa: Se fue )ace un momen'o4 aa
Ca(i4 aq)a urmani: Ca(i me caigo4
Ha#halla1 a#*& ?ace muy poco no m5(4
Ha"na1 a#j& Aplca(e al ni%o majadero y
llorn4
Ha"Haku1 s& y a#j& *ajadero y c)illn4
Ha"Hay= 'uryay QH0R4 tr& *ole('ar4
a('idiar4 aa prnl& *ole('ar(e.
enfadar(e4 #)i%akuy4
Ha"Hay1 intr& #orfiar4 J7('inar(e.
por'ar(e con majadera(4
Has#5a"u= '@a%u. fanu (inqa4 a#j& y s&
C)a'o. +'a4 Due 'iene la nariz como
apla('ada4
Hata# Hata#1 a#*& :e ra'o en ra'o. a
cada ra'o4
Hata#1 a#*& Ha 'am7i!n4 Dam%a'aq
rimay: ?a7la 'O ya 'am7i!n4
nati= %a'@i4 s& =5u(ea4 An(ia de -omi'ar4
natuy= q@ap%uy. %a'@uy. '@a%uy4 tr&
A7ollar4 #roducir )undimien'o( en
una (uperficie con uno o -ario(
golpe(4
Hat5i= %a'i4 s& =5u(ea4 An(ia de -omi'ar4
Hat5i1 s& pi4 En'ra%a(4 Lo m5( ocul'o y
e(condido4
Hat5iy1 intr& Sen'ir n5u(ea(4
Hat5us#a= q@ap%u(qa. '@a%u(qa4 p&p&
A7ollado. apla('ado4
Hat5uy= p@al'ay4 tr& Apla('ar4 :eformar
una co(a apla('5ndola4
Hat5uy= q@ap%uy. %a'uy. '@a%uy4 tr&
A7ollar4 #roducir )undimien'o( en
golpe(4
HaFch5i #allu1 a#j& Lenguaraz.
de(lenguado. a're-ido en el )a7lar4
HaFch5i= k@awc)i. q@awc)i. '@urpu4 a#j&
HaFch5i= k@awc)i4 s& y a#j& ilo4 ,orde
agudo de un o7je'o cor'an'e4
HaFch5iy= k@awc)iy. '@upay. ')upray.
(aqay4 tr& Afilar4 Sacar filo o pun'a4
HaFi1 s& Jjal4 A7er'ura en que en'ra el
7o'n4
HaFi1 s& Jjo4 aa Ki('a4 Sen'ido de la
-i(in4 Eik)una. rikuna4
HaFilla1 s& #upila4 =i%a de lo( ojo(4
HaFi"iy1 tr& Leer. ojear4 M Duiero leer 'u
li7ro4 #@anqayki'a %awiry'a munani4
HaFisapa1 a#j& Jjo(o. +(a4 :e ojo(
grande(4
HaFk5i= %awki4 a#j& #re(en'e. que e('5
delan'e o en pre(encia de uno o
concurre con !l en el mi(mo (i'io4
HaFk5i1 s& #re(encia4 A(i('encia
per(onal de alguien4 aa a#*& En
pre(encia. delan'e4 Daylla4
HaFpa kaFsay1 s& Tradicin4
Tran(mi(in de no'icia(.
compo(icione( li'eraria(. doc'rina(.
co('um7re(. )ec)a( de generacin en
generacin4
HaFpa kay= wayma kay4 s& An'igPedad4
Condicin de an'iguo o remo'o4
HaFpa pachapi= wayma pac)api. unay4
a#*& El 'iempo an'iguo4 aa Dayna
wa'api4 An'a%o4 A%o que precedi al
corrien'e4
HaFpa "una= wari runa4 s& ?om7re
primi'i-o4
HaFpa1 a#j& An'iguo4 Due e"i('e de(de
)ace muc)o 'iempo4 aa F(ado.
en-ejecido4 *awk@a4
HaFpa1 a#j& Eemo'o. +'a4 :i('an'e o
apar'ado4
HaFpa1 a#j& y s& #a(ado4 awpa pac)a:
Tiempo pa(ado4
HaFpachiy1 tr& Adelan'ar4 An'icipar4
HaFpaki1 s& neol& *u(eo4 Lugar donde
(e con(er-an y e")i7en
pO7licamen'e coleccione( de o7ra(
de ar'e. o7je'o( de -alor )i('rico.
cien'fico. e'c4
HaFpa# yac)ana4 a#j& y s& ,5(ico4
HaFpa#= juk%iqin4 a#j& #rimero. +ra4
Due precede a 'odo(4
HaFpa#1 a#j& y s& :elan'ero. primero4 aa
An'erior4
HaFpa#1 a#*& An'e(4 :eno'a prioridad4
HaFpa#i1 a#*& :elan'e4 En lugar
an'erior4 aa Enfren'e4 C)impa4
HaFpa#i1 s& :elan'era. par'e an'erior de
una co(a4
HaFpa"ichiy1 tr& An'eponer4
HaFpay= %awpa'ay4 intr& Adelan'ar.
adelan'ar(e. ir an'e(. a-en'ajar en la
marc)a4
HaFpi= %awpin. kan'u QH(R4 s& E"'remo4
#un'a. can'o. 7orde4
HaFpinchay1 tr& ?acer o (acar pun'a a
un o7je'o4
HaF"achay= %awrayc)ay4 tr&
:i-er(ificar4 ?acer di-er(a una co(a4
HaF"ay1 s& :i-er(idad4 Kariedad.
mul'iplicidad4
HaF"ayay1 intr& :i-er(ificar(e4
#olicromar(e. poner(e polcromo.
-ariar o diferenciar(e co(a( de un
conjun'o4
HaFsa kay1 s& Ceguera4 #ri-acin o
carencia de la -i('a4
HaFsa1 a#j& y s& Ciego. +ga4 Sin -i('a. no
-iden'e4
HaFsayachiy1 tr& Enceguecer4 Cegar.
pri-ar de la -i(in4 aa intr& #oner(e o
-ol-er(e ciego4 aw(ayay4
HaFsayay1 intr& Cegar4 #erder
en'eramen'e la -i('a4 aa tr& Dui'ar la
-i('a4 aw(ayac)iy aa intr& Cegar4
Tu'iy4 aa tr& Cegar4 Tu'iyac)iy4
Hipi= llipi4 s& #5rpado4 Cada una de la(
do( mem7rana( mo-i7le(. que
re(guardan lo( ojo(4
Hi#akuy= %iqay4 rec& y prnl& Jponer(e.
e('ar en con'ra. c)ocar4 aa tr& Jponer4
F'ilizar una co(a o cuerpo con'ra
o'ra para e('or7ar o impedir (u
efec'o4 iqay4
Hi#akuy1 s& Jpo(icin4 Accin y efec'o
de oponer(e una per(ona o co(a a
o'ra4 aa Accin y efec'o de oponer(e
do( per(ona( o co(a(4 iqanakuy4
Hi#anakuy1 s& Accin y efec'o de
oponer(e do( per(ona( o co(a(4 aa
Jpo(icin4 Accin y efec'o de
oponer(e una per(ona o co(a a o'ra4
iqakuy4
Hi#ay1 intr& C)ocar. di(crepar. oponer(e4
aa C)ocar4 Encon'rar(e -iolen'amen'e
una co(a con o'ra4 Tupay. 'inkuy4
Hi#ay1 tr& Jponer4 F'ilizar una co(a o
cuerpo con'ra o'ra para e('or7ar o
impedir (u efec'o4 aa prnl& Jponer(e.
e('ar en con'ra. c)ocar4 iqay.
%iqakuy4
Hi#Fin1 s& *!dula e(pinal4
Hit5inakuy1 rec& Api%ar(e. apre'ar(e
en're muc)o(4
Hit5is#a1 a#j& Comprimido. +da4
Api%ado4 i'@i(qa4 aa Apre'ado.
'upido4 *a'@i. ma'@i(qa4
Hit5iy= k@ic)ky4 tr& Api%ar4 Comprimir.
agrupar apre'adamen'e4 aa Apre'ar.
'upir4 *a'@iy4
HiFsikuy1 prnl& 8nmi(cuir(e.
en'reme'er(e en un a(un'o o negocio4
Hiy= ni(qa. niy4 s& :ic)o4
Hiy= niy4 tr& :ecir4
Hukch5uy1 tr& C)upar 'allo( como la
ca%a de azOcar o de maz4
Huki kay4 s& Lujuria4 :e(eo (e"ual
e"agerado y -icio(o4
Huki= %uki kay4 s& La(ci-ia4 #ropen(in
a lo( delei'e( carnale(4
Huki1 a#j& y s& La(ci-o. +-a4 :ce(e de la
per(ona dominada por el de(eo
(e"ual4 M :e 'endencia( la(ci-a(:
uki (unqu4
Huki1 s& Sen(ualidad4 La(ci-ia.
incon'inencia (en(ual4
HukHa1 s& Enga%o4 al(a. ficcin4 aa
Seduccin. ar'ificio. ar'ima%a con
que (e pre'ende lograr algo4 Huka.
c)@awka4 aa Em7rollo. 're'a. enga%o
zalamero4 Diqu4
HukHay1 tr& Em7aucar4 aa Enga%ar4 ?acer
creer lo no cier'o. 'rampear4 #allquy.
c)@awkay4 aa Enga'u(ar. enga%ar con
)alago(4 Hukay4 aa Em7rollar.
em7aucar con zalamera(. enga%ar
con 're'a(4 Diquy4 aa Enga%ar
(olapadamen'e. o7rar con far(a
'aimada4 Llullmiy4
HukHu kay4 s& :ulzura. delicia. e('ado
de placer (en(ual muy -i-o y
delicio(o4 aa :elicadeza4 Sua-idad.
7landura4 Llamp@u kay4
HukHu1 a#j& :elicado. +da4 Sua-e y
dulce4 aa Sua-e. 7lando4 Llamp@u4 aa
Sua-e al gu('o. delicio(o4 *an'i4 M
Carne 'ierna. carne delicio(a4: *an'i
ayc)a4
HukHu1 s& =!c'ar4 Cualquier licor
e"qui(i'o4
HukHuku#= mi(k@iq. mi(k@ikuq. mi(k@i4
a#j& :elicio(o. +(a4 *uy agrada7le4
Huk5a= %uk@anaku4 s& ,o"eo4 Luc)a a
pu%e'azo(4
Huk5u1 a#j& y s& *anco. +ca4 al'o de un
7razo o una o do( mano(4 aa 8n-5lido
de lo( pie(4 Suc)u4
Huk5uyay1 intr& Kol-er(e manco. perder
el 7razo o la mano4
HuHu p5itiy= januk@ay4 tr& :e('e'ar4 :ejar
de amaman'ar4
HuHu1 s& *ama4 Te'a. (eno. pec)o4
HuHu1 s& Te'a4 Il5ndula que (egrega la
lec)e4
HuHu1 s& F7re4 Te'a de mamfero
)em7ra4
HuHuchiy1 tr& Lac'ar4 Amaman'ar4 :ar
de mamar4 aa *amar4 u%uy4
HuHuma= pili4 s& #a'o4 A-e palmpeda4
HuHumaya1 s& #lan'a de la familia de la(
(olan5cea(4
HuHu# FaFa1 s& =i%o de 'e'a. 7e7!4
HuHu#1 a#j& y s& Lac'an'e4 Due mama o
que (e )alla en el perodo de
lac'ancia4
HuHuy1 %am& C)uc)uy4 s& *amar la
lec)e4 aa Lac'ar4 Amaman'ar4
u%uc)iy4
Hup5u kay1 s& Ternura. delicadeza.
(ua-idad4
Hup5u= pukyu4 s& on'anela4 Cada uno
de lo( e(pacio( mem7rano(o que )ay
en el cr5neo )umano y de muc)o(
animale( an'e( de (u comple'a
o(ificacin4
Hup5uchay1 tr& A7landar. poner 7landa
una co(a4
Hu#anchik= nuqanc)ik Qinclu(i-oR pron&
Hu#ap= nuqaq. nuqaypa. %uqaypa4 pron&
*o. ma4 #o(e(i-o de primera
per(ona en g!nero ma(culino y
femenino4
Hu#ayku= nuqayku Qe"clu(i-oR. pron&
Hu#aypa= nuqaq. %uqaq. nuqaypa4 pron&
*o. ma4 #o(e(i-o de primera
femenino4
Hu#ch5a= llumc)u4 s& Ee(pec'o del
(uegro4 =uera4 aa E(po(a del )ijo de
alguien4 Ee(pec'o de la (uegra4
D)ac)uni4
Hu#ch5a= q)ac)uni4 s& ?ija pol'ica4
Hu#tu= %u'qu. %u(qun4 s& Cere7ro4 Se(o.
cen'ro ner-io(o4
Hu#tuyu#1 a#j& y s& #er(ona que 'iene
muc)o juicio4
HusHu= (amay4 s& Ee(uello4 Ee(piracin
-iolen'a4
Hus#un= 7*Q!*= %u'qun. %u'qu4 s& Se(o4
Cere7ro. (e(o(4
Hust5a1 s& *ujer que por (u e"celencia.
(o7re(ale en're la( dem5( de (u
cla(e4 aa Eeina4 :ama. (o7erana4
Duya4
Hust5a1 s& #rince(a4
Husu1 a#j& %am& :ce(e del que
aco('um7ra (or7er lo( moco(4
Husuy1 intr& y tr& %am& Sor7er lo( moco(4
Hut#u= 7*Q!*= %u(qun. %u'qun4 s&
Cere7ro4 Se(o. cen'ro ner-io(o4
Hut#un1 s& Ker u'qu4
Hut5u jallp@a4 s& #ol-o4 Tierra que
le-an'a el aire4
Hut5u1 a#j& u'o.+'a QHFR4 :ce(e de lo
que e('5 molido o con-er'ido en
pol-o4
Hut5us#a1 p&p& Apac)urrado. con-er'ido
en par'cula( o pol-o4
Hut5uy1 tr& Apac)urrar4 Con-er'ir en
pa('a4 aa :e(menuzar4 :e()acer en
par'cula(4 T@unay. k@a'ac)ay4
)
DpD Con(onan'e oclu(i-a 7ila7ial (imple4
pacha kama#1 s& Io7ernador de la
'ierra4 aa Io7ernan'e del
Tawan'in(uyo4 8nka4
pacha kama#1 a#j& y s& :io( creador4 aa
Creador. +ra4 Due crea4 Aamaqi.
wallpaq. wallpaqi4 aa ?acedor4
Euwaqi. ruwaq4
pacha kuti Q#ac)a: 'iempo y e(pacio4
Au'i: regre(o. -uel'aR4 Eegre(o del
'iempo. cam7io del 'iempo4
pacha kuti1 s& Iran cam7io o 'ra('orno
en el orden (ocial o pol'ico4 aa
Ca'acli(mo4 Tra('orno de grande(
proporcione(. como un 'erremo'o o
)undimien'o4 #ac)a 'ikra4
pacha kuyuy1 s& Terremo'o4 Tem7lor de
'ierra4
pacha k5anchay1 s& Luz uni-er(al4
pacha mama Q#ac)a: Tiempo+e(pacio4
*ama: *adre. (e%oraR4 s& *adre
na'uralezarrnadre 'ierra4
pacha pa#a"iy= paqar. illariy. 'u'apay4
s& *adrugada4 Al7a4
pachapu#uy killa s& *arzo4 Ker me(4
pacha tik"a1 s& Ca'acli(mo4 Tra('orno
de grande( proporcione(. como un
'erremo'o o )undimien'o4 aa Iran
cam7io o 'ra('orno en el orden (ocial
o pol'ico4 #ac)a ku'i4
pacha= mi'@a4 s& 3poca4 Era. perodo
grande de 'iempo4
pacha1 s& *undo4 aa Tierra4 $allp@a. allp@a4
pacha1 s& Tiempo4 aa Tiempo y e(pacio4
pacha1 s& Fni-er(o. co(mo(. mundo4 aa
E(pacio4 8nfinidadW e(pacio inmen(oW
el e(pacio4 Hanqay4 aa Um7i'o.
con'orno4 A@i'i4
pachak chaki1 s& Ciempi!(4 =om7re
comOn de lo( miri5podo(. de cuerpo
alargado. di-idi en numero(o(
(egmen'o(. cada uno de lo( cuale(
lle-a un par de pa'a(4
pachak kamayu#1 s& Io7ernador y
conduc'or de cien familia( en el
Ta)uan'in(uyo4
pachak= pac)aq4 a#j& Cien4 Apcope de
cien'o que de'ermina no-en'a m5(
diez unidade(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 1;
pachaka pacha#1 a#j& Cien4 s&
uncionario (u7al'erno Q$LR4
pachas1 s& He(o4 Sulfa'o de cal
)idra'ado. 7lanco por lo comOn Q$LR4
pachi= a%ay[. (ullpay[4 ZIracia([
pachi= a%ayc)ay4 s& Ira'i'ud4
Agradecimien'o de un fa-or4
pachiy= (ullpay4 Allic)ay4 tr& Agradecer4
:ar gracia(4
paka1 Anka4 s& Uguila4 A-e rapaz4
paka paka1 s& $uego del e(condi'e4 aa
E(condi'e4 E(condrijo4 #aka. pakana.
c)inkana4
paka yuyay4 intr& 8n'rigar4 Ejerci'ar en
in'riga(4
paka= pakana. c)inkana4 s& E(condi'e4
E(condrijo4 aa $uego del e(condi'e4
#aka paka4
paka= paka(qa4 a#j& Jcul'o. +'a4
E(condido. ignorado. que no (e da a
conocer ni (e deja -er ni (en'ir4
pakakuy1 prnl& E(conder(e4 aa #erder(e
apena(. e(conder(e a media(4
C)inkarikuy4
pakas#a1 a#j& Encu7ier'o. +'a4 Jcul'o.
'apado4
pakay pakaylla1 a#*& En (ecre'o. a
e(condida(. (in que nada (e informe4
pakay1 tr& Encu7rir4 Jcul'ar. 'apar.
e(conder4
pakaycha#1 s& !at& Lla-e4
paku1 s& Cier'a e(pecie de )ongo
come('i7le QI?R4
paku1 s& Jrejera Q$LR4
palla1 s& :ama4 *ujer madura de la
no7leza incaica4
pallapay1 tr& Ee7u(car. recolec'ar
produc'o( de(cuidado( al co(ec)ar4
palla#1 a#j& El que acopia4
pallay= ju%uy. 'an'ay4 tr& Allegar4
Eecoger4
pallay= wac)ay4 intr& y tr& #arir4 :ar a
luz4
pall#a= )5ALLQA1 a#j& ,ifurcado.
a)orquillado4
pall#a1 s& ,ifurcacin4 #un'o donde (e
(eparan do( o m5( -a( o camino(4
pall#ay= )5ALLQA'1 intr& ,ifurcar(e.
di-idir(e en do( ramale(. 7razo( o
pun'a( una co(a4
pall#u= c)@ac)u4 a#j& y s& ar(an'e.
'rampo(o4 aa a#j& *en'iro(o. +(a4 Due
(uele men'ir4 Llulla4
pall#u1 a#j& y s& :i(imulado. per(ona
que finge4
pall#uy= c)@awkay4 tr& Enga%ar4 ?acer
creer lo no cier'o. 'rampear4 aa
pall#uy1 tr& :efraudar4 ?acer far(a4 aa
:e()onrar4 Dui'ar la )onra4
*ap@ac)ay. allquc)ay4
pallFa1 s& J7ra 'erminada Q$LR4
pallFas#a1 a#j& y p&p& :ce(e de la o7ra
finalizada. concluida4
pallFay1 tr& Aca7ar. concluir. finalizar
una o7ra. dar rema'e a un 'ra7ajo4
palta1 s& Aguaca'e4 Ur7ol laur5ceo. de
flore( dioica( y fru'o parecido a una
pera4 aa ru'o de e('e 5r7ol4
palta1 s& So7recarga4 Lo que (e a%ade a
una carga regular4
pampa "una= panpa runa4 s& ?om7re
comOn. per(ona comOn4 aa ComOn4
Jrdinario. corrien'e. frecuen'e y
muy (a7ido4 Sap(i4
pampa sami= panpa (ami4 s& Ar7i'ro en
lo( juego( o compe'encia(
depor'i-a( Q$LR4
pampa Fa"mi= panpa warmi. pay'u.
'uqlla warmi. map@a warmi4 s&
Eamera4 #ro('i'u'a4
pampa1 a#j& #lano. +na4 Llano4 aa
Apai(ado. m5( anc)o que al'o4
#@al'a4
pampa1 s& Campo4 Lugar generalmen'e
plano4 #ampa4 aa Campo florido.
pradera4 8nkill4 aa Campo no
cul'i-ado. 'ierra -irgen4 #urum4
pampa1 s& Llanura4 Terreno uniforme y
dila'ado. (in al'o( ni 7ajo(
pronunciado(4
pampa1 s& #i(o4 Suelo4 aa Segundo pi(o
de un edificio4 *arka4
pampachay= p@arqay. '@aq'ay4 tr&
Aplanar4 ?acer plano4
pampachay1 tr& Allanar4 #oner llano4 aa
Allanar para cul'i-ar o con('ruir4
Eukriy4 aa Talar4 C)aquy4
pampachay1 tr& #erdonar4 Conceder
perdn4
pampayachiy= k)u(kac)ay4 tr& =i-elar4
#oner plano o parejo4
pana tu"a1 s& ?ermana y )ermano4
pana1 s& ?ermana del )om7re4
pankiy1 tr& Ee(em7rar. -ol-er a
(em7rar4
pankuy1 tr& #alpar ligeramen'e. 'ocar
(uperficialmen'e4
pan#u= mik)una4 s& Alimen'o4 Lo que (e
nu're o da energa4
pan#u= up(a4 s& #a('o4 ?ier7a que pace
el ganado4 aa Accin de pa('ar4
*ic)iy4 aa ?ier7a -erde que (e da a
pan#uchiy= mik)uc)iy4 tr& Alimen'ar.
:ar alimen'o4 aa prnl& Alimen'ar(e4
#anquy. mik)uy4
pan#uy= mik)uy4 prnl& Alimen'ar(e4 aa
#anquc)iy. mik)uc)iy4 tr&
Alimen'ar4 :ar alimen'o4
panta kay1 s& Equi-ocacin4 aa
Confu(in4 Accin y efec'o de
confundir o mezclar4 C)aqru.
mic)@u4
panta= pan'ay4 s& Error4 Accin
de(acer'ada o equi-ocada4
panta= pan'ay4 s& Herro4 al'a come'ida.
por ignorancia o malicia4 aa :eli'o4
$uc)a4 aa :e(prop(i'o.
imper'inencia4 *a'@u4
pantachiy1 tr& ?acer equi-ocar4 aa
:e(-iar4 *alograr. di(uadir o )acer
cam7iar moral o ma'erialmen'e4
Gaqllic)iy4 aa prnl& :e(-iar(e moral
o ma'erialmen'e4 Gaqlliy4
panta"ka1 s& al'a4 8nfraccin -olun'aria
de la ley a la cual e('5 (e%alada
(ancin le-e4 aa #ri-acin de algo
nece(ario o O'il4 C)@u(wa4
pantay= pan'a4 s& Herro4 al'a come'ida.
por ignorancia o malicia4 aa :eli'o4
$uc)a4
pantay1 s& Error. equi-ocacin.
confu(in4 aa #awi4 A7erracin4
E"'ra-o. de(orien'acin4
pantay1 tr& Equi-ocar4 Confundir. 'omar
una co(a por o'ra4 aa prnl&
Equi-ocar(e. confundir(e4 #an'akuy4
pantay1 tr& allar. equi-ocar4
pantayu#= pan'ayniyuq4 a#j& Errneo.
+a4 Equi-ocado. que 'iene error4
panu#a1 s& Soga. 'renzada con ramale(
muy grue(a( de la lana de llama
Q$LR4
paHa maki1 s& :ie('ra4 *ano derec)a4
paHa1 a#j& :erec)o. +c)a4 :ce(e de la
mano o lado derec)o4
papa= pa'a'a4 s& #apa QHFR4
papaya1 s& ru'o del papayo. de forma
o7longa. )ueco y que encierra la(
(emilla( en (u conca-idad4
papil QH(R4 s& #apel4
papu= p)apu4 a#j& Tierra (ua-e y
de(liza7le4 aa :e(liza7le4
Ee(7aladizo4 Llu(k@a. llu(k@aq.
llu('@a4
pa#a"= pac)a paqariy. illariy. 'u'apay4 s&
*adrugada4 Al7a4
pa#a"= paqarn. (u'@ipay4 s& Amanecer4
Tiempo duran'e el cual amanece4 aa
intr& Empezar a aparecer la luz del
da4 #aqariy. (u'@iyay. yuraqyamuy4
pa#a"1 a#j& Todo. en'ero4 aa Comple'o.
+'a4 Lleno4 $un'@a4 aa Ca7al4 A@apaq.
k@apak4
pa#a"1 s& Al7a4 #rimera luz del da4
pa#a"ichiy1 tr& Jriginar4 :ar origen.
principio o nacimien'o a una co(a4
pa#a"in mikhuy= paqarn llaqway.
(aqra ura4 s& Comida que (e 'oma por
la ma%ana. an'e( de la principal4 aa
Almuerzo que (e 'oma al medio da
o a primera( )ora( de la 'arde4
C)upi4
pa#a"in= paqar4 s& Amanecida4
pa#a"in1 s& *a%ana4 #rimera mi'ad del
da4
pa#a"iy pacha= paqar. illariy. qaq%in
pac)a4 s& Al7orada4 Aurora.
amanecer4
pa#a"iy= illariy. yuraqyay4 Sawlliy.
p@unc)ay c)ayamuy4 intr& Al7orear4
Amanecer o rayar el da4 aa Su'@ipay.
paqar. paqarn4 s& Amanecer4 Tiempo
duran'e el cual amanece4
pa#a"iy= (u'@iyay. yuraqyay4 s&
CrepO(culo ma'u'ino4 aa CrepO(culo4
Tran(icin en're el da y la noc)e4
C))apu. rank)i rank)i. ramp)i
ramp)i4 aa CrepO(culo ma'u'ino4
Su'@iyay. yuraqyay. paqariy4 aa
CrepO(culo -e(per'ino4 C)@i(iyay.
'u'ayay. rank)i4
pa#a"iy= yuriy4 intr& =acer4 Salir del
-ien're ma'erno4
pa#ay1 s& Iuamo4 aa Iuama. fru'o de
e('e 5r7ol4
pa#pa1 s& Cana. ca7ello 7lanco4
pa#payay1 intr& Encanecer. poner(e
cano4
pa#"a= c)uc)aw4 s& *aguey. pi'a4
pa#taE X#a"'5Y. paq'a'aq[4 interj&
ZCuidado[
pa#ta= paq'ac)aq4 a#j& y s& $u('o. +'a4
Due o7ra con ju('icia4
pa#ta1 a#j& Ecu5nime4 $u('o. imparcial.
igual. equi'a'i-o4
pa#tacha#1 a#j& y s& El que )ace
ju('icia4
pa#tachay1 s& $u('icia4 Ac'o de derec)o
que permi'e pronunciar (en'encia( y
de ca('igar lo( deli'o(4
pa#tachay1 tr& ?acer ju('icia4
pa#u= allpaqa4 s& Alpaca4 *amfero
rumian'e de la familia de cam!lido(4
pa#umay= pi%a(c)ay4 tr& Apri(ionar4
#oner en pri(in4
pa#umay1 tr& Cap'urar4 Apre)ender.
apri(ionar4
pa#Fay= kamakay4 tr& Aca7ar4 aa Tukuy.
p@unc)ukay. 'ukuyc)ay4 tr& Aca7ar4
:ar fin a una co(a4
pa"a achiFa1 s& #aragua(4 F'en(ilio
para re(guardar(e de la llu-ia4
pa"a mit5a1 s& Tiempo llu-io(o4 aa
Llu-io(o. +(a4 :ce(e del 'iempo o
del lugar en que llue-e muc)o4
#aray(apa4
pa"a1 s& Llu-ia4 Agua que cae de la
a'm(fera4
pa"a#a1 a#j& ,lanquecino. +na4 Due 'ira
a 7lanco4
pa"a#ay1 s& *az 7lanco de al'a calidad
Q$LR4
pa"ay1 intr& impers& y tr& Llo-er4 Caer
agua de la( nu7e(4
pa"aysapa1 a#j& Llu-io(o. +(a4 :ce(e
del 'iempo o del lugar en que llue-e
muc)o4 aa Tiempo llu-io(o4 #ara
mi'@a4
pa"i1 a#j& Caldeado. +da4 J7je'o o (i'io
muy calien'e4
pa"ichiy1 tr& Caldear4 Calen'ar muc)o4
pa"iFana1 s& lamenco4 A-e
ciconiforme de pa'a( y cuello largo(.
pico cur-ado )acia a7ajo y plumaje
7lanco y ro(ado4
pa"lana1 s& Comunicacin4
pa"lanakuy1 rea Con-er(ar4
pa"la"ikuna1 s& :i5logo4
pa"las#a simi1 2ing& Lengua )a7lada4
pa"lay QH(R4 Eimay4 intr& ?a7lar4
Ar'icular pala7ra( para dar(e a
en'ender4
pa"#a1 s& y a#j& :o( co(a( que de7iendo
e('ar (eparada( aparecen unida(4
:edo( cong!ni'amen'e pegado(4 M
:o( mazorca( unida( den'ro de una
mi(ma panca Q$LR4
pa"u1 a#j& To('ado. +da4 :ce(e del
color dorado con o (in el fuego4
pa"Fa= parawa4 s& E(piga de maz4 aa
E(piga de 'rigo. ce7ada. e'c4 D)allu4
pa"ya1 #)ic)i'anka4 s& Iorrin4 #5jaro
de plumaje ca('a%o4
paskana= )+A%&ANA1 s& #araje donde (e
pernoc'a. po(ada4
paskay= )+A%&A'= wa'aray. wa'annay4 tr&
Sol'ar. de(a(ir lo que e('a7a (uje'o4 aa
Lafar4 Adornar. )ermo(ear4
Ac))alay. ac))alac)iy. ac)alac)iy4 aa
intr& 8r(e. marc)ar(e4 Eipuy4 aa prnl&
E(capar(e4 Ayqipuy. llu(p@ipuy4 aa
muq@akuy4
paskay= )+A%&A'= wa'aray4 tr& :e(a'ar4
Sol'ar lo a'ado4
paskay= )+A%&A'1 tr& A7(ol-er4 Eemi'ir a
un peni'en'e (u( pecado( o le-an'arle
la( cen(ura( en que )u7iere
incurrido. perdonar4
pasu1 a#j& y s& m& Kiudo4 :ce(e del
)om7re cuyo con(or'e )a muer'o4
pasuyay1 intr& En-iudar el )om7re.
perder el marido a (u mujer4 aa
En-iudar4 #erder una mujer a (u
e(po(o4 8kmayay4
pata= kan'u QH(R4 s& *argen4 ,orde.
can'o4
pata1 a#j& Si'io ele-ado4 aa $anaq. jana4
Al'o4 Ele-ado. (uperior. arri7a4 aa :e
gran e('a'ura4 $a'unkaray4
pata1 a#*& Encima4 *5( arri7a4
pata1 s& Jrilla4 ,orde. can'o. margen.
ri7era4
pata pata1 a#j& Superficial. ligero4
pata pata1 a#*& Superficialmen'e. a la
ligera4
patacha= jamp@ara4 s& *e(a4 Ta7la
(o('enida (o7re una( pa'a(4
pataki1 s& Ca're. paya(a4
pata"a= 'apara4 s& :o7lez4 #liegue4
pata"ay= 'aparay4 tr& #legar4 ?acer
do7lece( o pliegue(4 aa runcir. )acer
arruga( peque%a( en una 'ela4 Sip@uy4
paFa1 s& Jrden. colocacin4
paFa#1 a#j& Jrdinal4 #awaq
yupanakuna: =Omero( ordinale(4
paFcha1 s& Trozo de carne4
paFchi= p)aqc)a. p)awc)i4 s& Ca'ara'a
de un ro4 Ca(cada4 Sal'o grande de
agua de7ido a un 7ru(co de(ni-el en
el cauce de un ro4
paFi= payu4 s& :e(orien'acin4
A'urdimien'o. p!rdida de la
orien'acin4
paFi1 s& A7erracin4 E"'ra-o.
de(orien'acin4 aa Error.
equi-ocacin. confu(in4 #an'ay4
paFichi1 s& Ta7uco4 Apo(en'o peque%o4
paFikuy= payukuy4 prnl& :e(orien'ar(e
#erder la orien'acin4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 1<
paFka" mita= )A8QAR (I!A1 s&
#rima-era4 E('acin que (igue al
in-ierno4
paFka"= )A8QAR1 a#j& #olcromo. +ma4
:e -ario( colore(. polcromo4
paF#a"1 s. $ardn de flore(4 $ardn4
Terreno donde (e cul'i-an plan'a(.
en e(pecial ornamen'ale(4 8nkill.
muya4
paF#a" mita= pawkar m'@a4 s&
#rima-era4 E('acin que (igue al
in-ierno4
paF#a"Fa"a killa= uma raymi killa4 s&
Jc'u7re4 Ker me(4
paF#ay1 n'r4 *ejorar. medrar4
pay1 pron& pers& Ella. !l4
paya kay1 s& ancianidad de la mujer4 aa s&
*ac)u kay4 Ancianidad del )om7re4
aa s& Euk)u kay4 :ecrepi'ud4
paya1 a#j& y s& %& Kieja4 *ujer de muc)a
edad Q](a(e 'am7i!n para animale(R4
paya1 s& %& Anciana4 *ujer de muc)a
edad. -ieja4
payala= payalla4 s& %ig& A7uela4 *ujer
anciana4 aa s& %& $a'un mama. ja'uc)a.
ja'uka4
paya#a= rukupa4 s& Ia-illa4 Cier'o )az
de ce7ada. 'rigo. lino. me(. e'c4 en
ga-illa4
paya#ay1 tr& Aga-illar4 ormar o a'ar
ga-illa( para cargar4 aa Aga-illar la
me( (egada. la paja o la le%a4
C)ullikuy4 aa ormar ga-illa(
erguida(4 Aallc)ay. qallc)ay4
payayay1 n'r4 En-ejecer la mujer4
paykuna1 Ello(. ella(4 #ronom7re de
'ercera per(ona plural4
paylla1 s. Ee'ri7ucin4 #ago o
remuneracin en e(pecie4
paypa1 Suyo. +ya4 #o(e(i-o de 'ercena
per(ona4
pay#u1 s& #lan'a de la familia de la(
quenopodi5cea(4 Se emplea en
medicina ca(era para el dolor de
e('mago4
paytu= pampa warmi. 'uqlla warmi4 s&
Eamera4 #ro('i'u'a4
paytu1 s& *ujer de -ida airada Q$LR4
payu= pawi4 s& :e(orien'acin4
A'urdimien'o. p!rdida de la
orien'acin4
payukuy. pawikuy4 prnl& :e(orien'ar(e4
#erder la orien'acin4
payFa"u= parway4 s& lor del maz4
pi1 pron& in#et& Alguien4
pi1 pron& n'err4 Dui!n4 M SDui!n e(T:
S#'aqT
pichana1 s& E(co7a4 F'en(ilio para
7arrer4
pichas#a= c)@ak4 a#j& :e(pejado. +da4
:ce(e del cielo de(cu7ier'o4 aa Claro4
Su'@i4
pichay1 tr& ,arrer con e(co7a4 aa A(ear4
?acer limpieza4 Llump@ac)ay4 aa
Adornar4 Sumaqc)ay4
pich#a= p)(qa4 a#j& Cinco4
pichu1 s& Ana'. Ti7ia4 ?ue(o mayor y
principal de la pierna4
pichuski1 s& To7illo4 #ar'e (alien'e de la
gargan'a del pe4
pikchay= pkc)uy4 tr& *a('icar coca4
pikchu1 s& #ir5mide4 Slido pun'iagudo
de -aria( cara(4 aa Cono4 C)@u'u4
pikchu1 s& #orcin de coca que (e
ma('ica4
pikchuy1 tr& *a('icar coca4
piki1 s& #ulga4 8n(ec'o par5(i'o4
pili= %u%uma4 s& #a'o. A-e palmpeda4
pillcha1 s& %am& Carda. Ca7eza de
cardenc)a4 aa s& Cardenc)a. plan'a
dip(5ceo cuya( ca7eza( e(pino(a(
(ir-en para cardar4 #llc)a4
pillku1 a#j& Eojo Q(nn4: #ukaR4
pillpintu1 s& *aripo(a4 Cla(e de in(ec'o(
alado(4 aa *aripo(a noc'urna. pa-n
noc'urno4 T)aparaku4
pillu= inkill pillu4 s& Iuirnalda4 Corona
a7ier'a de flore( o follaje4
pillu1 Llaw'@u4 s& Corona4 Iuirnalda de
la ca7eza en (e%al de premio o
dignidad real4
pilluchay1 tr& Coronar4 #oner la corona
en la ca7eza4
pillunku= muyuq wayra4 s& Tor7ellino4
Eemolino de -ien'o4
pillunkuy QBR4 s& Eemolino que arra('ra
el pol-o4 aa Eemolino de agua4
#)uyunku4
pillu"ichiy1 s& Coronacin4 Ac'o de
coronar4
pillu"ichiy1 tr& Coronar. colocar una
corona en la ca7eza de alguien4
pillFiy1 n'r4 =adar lo( pece(4
pillFiy1 tr& ?ilar lana 'o(camen'e con un
pali'o4
pincha= rarq@a. larq@a4 s& Acueduc'o4
Conduc'o ar'ificial por donde -a el
agua al lugar de'erminado4 aa G'k)u4
pincha1 s& Al7a%al4 Canal que da (alida
a la( agua( re(iduale(4
pinchachay1 tr& Con('ruir acueduc'o o
al7a%al4
pinchi1 s& C)i(pa. #ar'cula encendida4 aa
Eel5mpago4 Luz -i-(ima producida
por una de(carga el!c'rica en la(
nu7e(4 Llp)i. llapa. c)uqi illa4
pinchin khu"u= nina nina. plnc)ln kuru4
s& Luci!rnaga4
pinchiy= llplly. kac)ac)ac)ay4 tr&
:e('ellar4 :e(pedir de('ello(4
pinchiy1 n'r4 Eelampaguear. )a7er
rel5mpago(4
pinkillu1 s& 8n('rumen'o con -oz de
mujer. de mO(ica alegre4 aa lau'a4
Duena4 8n('rumen'o de mO(ica.
melanclico. con -oz de )om7re4
Dna4
pinkillukuy1 tr& y prnl& Ta%er el
pinkillu4
pinku1 s& Cum7rera del 'ec)o4 Kiga que
forma la cum7rera Q$LR4
pinta= jac)@una. (imp@i. c)allwana4 s&
pinas= paquma4 a#j& Cau'i-o. +-a4
Apri(ionado4
pinas= wa'ay wa(i4 s& C5rcel4 Ca(a
de('inada a 'ener encerrado( a lo(
pre(o(4 aa C5rcel (u7'err5nea4
Samkaywa(i. (amkawa(i4
pinas1 s& #ri(ionero. +ra4 Cau'i-o4
piHaschay= paqumay4 tr& Apri(ionar4
Encerrar en la cearcel4
piHi1 s. $oya4 J7je'o de pla'a. oro u o'ro
ma'erial precio(o u(ado como
adorno4
piHi1 s& #re(ea4 $oya. al)aja4
pipu= (ank)u. ')aka4 a#j& E(pe(o. +(a4
:en(o4
pipuchay= pipuyac)iy4 tr& Compac'ar4
?acer compac'a una co(a4
pipuchay= ')akay. (ank)uc)ay4 tr&
E(pe(ar4 Kol-er o )acer e(pe(a una
co(a4
pipuyay1 n'r4 Apre'ar(e. compac'ar(e.
e(pe(ar(e4 aa Apre'ar4 Comprimir.
'upir4 tr& *a'@iy4
pi#ay1 tr& *oler cereale( u o'ro( con el
molejn (o7re el 7a'5n4 aa *oler4
Due7ran'ar un cuerpo. reduci!ndolo
a menud(ima( par'e( o a pol-o4
Au'ay4 aa :e(pedazar. de(menuzar4
T@unay4 aa *oler con el mor'ero
rO('ico )a('a reducir a )arina4
D)unay. q)inuy4
Ipi#paJ= Spiqpa'aqT4 pron& interr&
SCuyoT
pi#tu= c)aqru. mic)@u. c)@ali4 s& *ezcla4
pi#tuy= c)aqruy. c))aqruy. mic)@uy4 tr&
En're-erar4 *ezclar (in orden4
pi#tuy= c)@arwiy. c)@ipay4 tr& Em7rollar4
pi#tuy= mic)@uy. c)aqruy. c)@aliy.
pi#tuy= piq'uc)iy4 tr& :e7ili'ar4 Ago7iar.
po('rar. qui'ar el -igor4 aa #oner d!7il
o adelgazar4 D)a(%uy.
q)a(%uyac)iy4 aa prnl& :e7ili'ar(e.
adelgazar(e. poner(e d!7il y
delgado'e4 D)a(%uyay4
pi#tuy= rawiy. '@aqwiy4 tr& Tra('ornar4
Ee-ol-er. per'ur7ar4
pi#tuy1 tr& Em7adurnar4 *anc)ar.
pin'arrajear4
pi#u= k@ullu p)i(lu4 a#j y s& /iol&
6ilfago. +ga4 :ce(e de lo( in(ec'o(
que roen la madera4
pi"ay1 tr. Signar4 ?acer. poner o
imprimir el (igno4 aa Signar con la
(angre de llama4
pi"#a k)a'ana. c)urana4 s& Alacena4
Armario )ec)o en la pared4
pi"#a1 s& *uro4 Tapia. pared que (ir-e
de cerco4
pi"#a1 s& #ared4 M #ared de la ca(a: Ga(i
pirqa4
pi"#achay1 tr& Amurallar4 *urar4
pi"#a#= pirqay kamayuq4 s& Al7a%il4
Alarife. con('ruc'or4
pi"#ay1 tr& Con('ruir parede(. edificio(.
e'c4
pi"ta1 s& Kerdugo. per(ona muy cruel o
que ca('iga (in piedad4
pi"utu1 s& lau'a de )ue(o4
pi"utuy1 tr& Ta%er de flau'a de )ue(o4
pi"Fa1 s& :ep(i'o4 Lugar en que (e
pone. 'roje4 aa :ep(i'o de mineral
na'ural4 C)uqi 'iyana4 aa Edificio
dep(i'o4 Dullqa4 aa Co(a en que (e
pone. lugar u o7je'o para guardar4
C)urana4
pi"Fa1 s& #lane'a $Opi'er4
pi"Fay1 tr& Con('ruir dep(i'o( de
produc'o( o 'roje(4
pi"Faykuy1 tr& En'rojar4 Iuardar en la
'roje4
pisi kay1 s& E(ca(ez4 E"i('encia
in(uficien'e de algo4
pisi sun#u. juc)@uy (unqu4 a#j&
#u(il5mine4 al'o de 5nimo o -alor4
aa Co7arde4 Llaklla4
pisi= a(ila4 a#*& compara'i-o4 *eno(4
:eno'a fal'a. di(minucin.
inferioridad. limi'acin. e'c4
pisi1 a#j& #oco. +ca4 E(ca(o. limi'ado4 aa
a#*& En peque%a can'idad. un poco.
algo4 A(. 'umpa4
pisi1 a#j& E(ca(o. +(a4 Cor'o. poco.
limi'ado4
pisichay= allquc)ay. yanqac)ay.
:e(preciar4 Tener en poco4
pisichay= pi(iyac)iy4 tr& Apocar4
Eeducir a meno(4
pisichay= qi(ac)ay. allquc)ay4 tr&
*eno(preciar4 :e(preciar4
pisichay= 'ak(ac)ay. juc)@uyyac)iy.
juc)@uyc)ay4 tr& e intr& Acor'ar4
de alguna co(a4
pisichiy1 tr& ?acer fal'ar4 aa intr& al'ar4
=o e"i('ir una co(a que de7iera
)a7er4 C)@u(way4
pisipay1 intr& E(ca(ear. fal'ar. no
alcanzar para 'odo(4
pisiy1 s& Care('a4 E(ca(ez4
pisiyachina1 s& Ee(umen4
pisiyachiy= yawyac)iy. waywac)iy4 tr&
:i(minuir4 Ee7ajar. )acer meno(4 aa
intr& Kol-er(e o )acer(e meno(4
Hawyay. wayway. pi(iyay. jiwiqay4
pisiyay= yawyay. jiwiqay4 s&
:i(minucin4 Accin y efec'o de
di(minuir4
pisiyay= yawyay. wayway. jiwiqay4 intr&
Kol-er(e o )acer(e meno(4 aa
:i(minuir4 Ee7ajar. )acer meno(4 tr&
Hawyac)iy. pi(iyac)iy. waywac)iy4
pisiyay1 intr& E(ca(ear4 al'ar. e('ar
e(ca(o4
pisku1 s& Agrie'amien'o producido por
el fro en lo( la7io( y la( mano(
Qsin-n6 #@a(paR4
pita QH(R4 s& Cuerda y e(pecialmen'e de
la pi'a4 aa C)@awar. c)@awara4 Ca7uya4
Soga de crin o cerda(4
pitankillu1 C))ullunka4 s& Car5m7ano4
#edazo de )ielo que cuelga de una
go'era4
pitay1 *ukay4 tr& e intr& umar4 A(pirar
y de(pedir el )umo del 'a7aco4
pitka1 s& Anda(. angarilla(. li'era.
pari)uela4
pitu Fanka1 s& :Oo4 Cancin o
compo(icin para do( -oce(4
pitu1 s& Iofio4 ?arina de alguno(
cereale( molido( de(pu!( de (er
'o('ado(4
pitu1 s& #areja4 Conjun'o de do(
per(ona( o co(a( (emejan'e(4 aa
Enamorada o pareja del )om7re4
Hana4 aa Fna pareja de animale(4
C)ina urqu4
pituchay1 tr& ?acer formar pareja4 aa
Aparear4 Aju('ar una co(a con o'ra.
de forma que queden iguale(4
8gualar4 A)u(kac)ay4 aa Separar por
pareja(4 Hananc)ay4 aa Fnir una co(a
con o'ra formando par4 T@inkiy.
k@in'iy4
pituy1 tr& e intr& Comer gofio o cereal
pul-erizado de(pu!( de (er 'o('ado4
pitFiy= p@i'wiy4 tr& #rocurar4 ?acer
diligencia( o e(fuerzo( para
con(eguir algo4
puchu1 s& Ee(iduo4 So7ra. par'e que
queda de un 'odo4
puchuchiy1 tr& ?acer (o7rar4
puchuy1 intr& So7rar4 ?a7er m5( de lo
nece(ario4
puka umiHa1 s& Eu74 #iedra precio(a.
roja y muy 7rillan'e4
puka1 a#j& Eojo. +ja4 :e color parecida a
la (angre4
puka"a1 s& or'aleza4 Ca('illo. recin'o
for'ificado4 aa uerza y -igor4
Aallpanc)a4 aa 8n'repidez. arrojo.
o(ada4 Sinc)i kay4
puka"ay1 tr& or'alecer4 aa or'ificar4
pukayachiy= p@inqac)iy4 tr& A7oc)ornar4
Sonrojar4 aa Cau(ar 7oc)orno el
e"ce(i-o calor4 A@ajac)iy. (an(ac)iy4
aa prnl& Sonrojar(e4 #@inqakuy4
pukayachiy1 tr& Enrojecer4 #oner rojo4 aa
intr& y prnl& #oner(e roja una co(a4
#ukayay. pukayariy4
pukllakuy= (awkay. (awkarikuy.
pukllarikuy4 intr& ,romear4 ?acer
7roma(4
pukllana= p)ukllana4 s& $ugue'e4 J7je'o
con que (e en're'ienen lo( ni%o(4
pukllay= p)ukllay4 intr& $ugar4 ?acer
algo con el (olo fin de en're'ener(e o
di-er'ir(e4
pukllay= p)ukllay4 s& Carna-al4 #ukllay
raymi: ie('a del Carna-al4
pukllay= p)ukllay4 s& $uego4 Ac'o de
jugar4
pukpuka= p@i(aqa4 s& Codorniz4 A-e
gallin5cea (emejan'e a la perdiz4
puku puku1 s& A-ecilla can'ora de la(
cordillera( que repi'e (u nom7re en
la( ma%ana( y 'arde( Qsin-n6
$ani'ani. janiR4
pukutay1 Aamanc)aka4 s& =e7lina4
=ie7la e(pe(a y 7aja4
pukyu= ju'uri4 s& uen'e4 *anan'ial4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A <0
pukyu= %ap@u4 s& on'anela. cada uno de
lo( e(pacio( mem7rano(o( que )ay
en el cr5neo )umano y de muc)o(
animale( an'e( de (u comple'a
o(ificacin4
pukyu= p@unqu4 s& #ozo4 ?oyo en la
'ierra4
pulu1 s& Eecipien'e )ec)o de una
cala7aza4
pulli"a QH(R4 s& #ollera4 #renda
femenina4
pullkanka1 s& Eodela. adarga4
pullpuy1 intr& ,ro'ar el agua a
7or7o'one(4
pull#a1 s& #arape'o4
pull#ay1 tr& E(qui-ar4 E-i'ar. re)uir4
pullullu1 s& ,ur7uja Qsin-n6 #)ukpuR4
pullulluy1 intr& ,ur7ujear Qsin-n6
#)ukpuyR4
pullu"ki= q)%ipa4 s& #ar'e prominen'e y
cur-ilnea cu7ier'a de pelo. (o7re la
cuenca del ojo4
puma1 s& #uma QHFR4
pumayna= )*(A 6I7A1 a#j& iero y fuer'e
como el puma4
pumpiy1 tr& #reparar comida de -erdura
rellena4 aa Eellenar4 Kol-er a llenar
parcial o en'eramen'e. una co(a4
$un'@ac)iy4 aa ?acer cumplir4
$un'@ac)iy4 aa Llenar de carne picada.
em7u'ir4 T@iqiy4
puna1 s& #una QHFR4 Tierra al'a cercana
a lo( Ande(4
punchu QH(^*apuc)eR4 s& #onc)o4
#renda de a7rigo que con(i('e en una
man'a cuadrangular. con una
a7er'ura en el cen'ro. por donde pa(a
la ca7eza. y que cuelga de(de lo(
)om7ro( )a('a la cin'ura4 aa D)a'a4
A7rigo4 Co7ija. defen(a con'ra el
fro4
punki manay1 intr& ?inc)ar(e
e"ce(i-amen'e4
punki= p@umpu4 a#j& ?inc)ado. +da4
A7ul'ado4 aa s& ?inc)azn4 Efec'o de
)inc)ar o )inc)ar(e4
punkichiy1 tr& ?acer )inc)ar4
punki"ay1 intr& :e()inc)ar(e.
de(inflar(e4
punkiy= p@umpukuy4 prnl& ?inc)ar(e4
Aumen'ar de -olumen un o7je'o4
punku kamayuq4 s& #or'ero. +ra4 #er(ona
que guarda. a7re y cierra la( puer'a(4
punku kiru4 s& :ien'e inci(i-o4
punku1 s& #ongo4 8ndgena que )ace
oficio( de criado4 #or'ero que
dorma en la puer'a de la ca(a del
pa'rn4
punku1 s& #uer'a4 aa En'rada4 8ngre(o4
Haykuna. jaykuna4
punku"aFi1 *a(ma s& Lagu5n4
Ke('7ulo. en'rada4
puHu1 a#j& :el da an'erior4
puHuchiy1 tr& ?acer dormir4
puHuna Fasi1 s& :ormi'orio4
puHuna1 s& Cama4 Si'io donde uno (e
puede aco('ar4 aa Lec)o de laguna
(ecada4 Du(qu4
puHuna1 s& Hacija4 Lec)o. cama4 aa
Lugar o co(a donde (e ec)a una
per(ona4 Ginkuna. wink)una4
puHupuy1 prnl& :ormir(e4 En'regar(e al
(ue%o4
puHuy c)@u'ay. mu(kay4 intr& :ormi'ar4
E('ar medio dormido4 aa :e(can(ar4
Eepo(ar4 Samay4 aa ?olgar.
di-er'ir(e4 $awkay4
puHuy1 intr& :ormir4 #ermanecer en
e('ado de repo(o con (u(pen(in de
la ac'i-idad de lo( (en'ido(4
puHuy1 s& Accin de dormir4 aa Sue%o4
En(ue%o4 *u(qu. mu(quy4
puHuykuchiy1 tr& Aco('ar4 Ec)ar a
alguno para que duerma o de(can(e4
puHuykuy1 prnl& Aco('ar(e4 aa
Eeco('ar(e. ec)ar(e4 Siriy.
(iriykukuy4
puHuysapa1 a#j& y s& %am& :ormiln.
+na4 *uy inclinado a dormir4
pupu1 s& Jm7ligo4 Cica'riz um7ilical4
puputi1 s& Cordn um7ilical4
pu#cha1 s& *edida equi-alen'e a media
fanega Q$ALR4
pu#i1 a#j& Ton'o. 7o7o4
pu#tu1 s& #orcin que ca7e en el )ueco
de la( do( mano( jun'a(4 Sir-e como
medida4
pu#uchi1 s& ,anana4 #l5'ano4
pu#uchiy1 tr& ?acer madurar4
pu#uchiy1 tr& *adurar4 :ar (azn a lo(
fru'o(4 aa intr& *adurar lo( fru'o(4
#uquy4
pu#u#= ruru(apa4 a#j& ruc'fero. +ra4
Due produce fru'o4
pu#us#a (unqu4 a#j& y s& Cuerdo. +da4
#ruden'e. que e('5 en (u juicio4
pu#us#a1 a#j& *aduro. +ra4 Due ya e('5
en (azn4
pu#uy= ruru4 s& ru'o4 #roduc'o -ege'al
de(pu!( de la flor4
pu#uy= ruruy4 intr& ruc'ificar4 :ar fru'o
lo( -ege'ale(4
pu#uy1 intr& *adurar lo( fru'o(4 aa tr&
*adurar4 :ar (azn a lo( fru'o(4
#uquc)iy4
pu#uy1 s& *aduracin4 Accin de
madurar4
pu"a killa1 s& Luna llena4 aa Luna4 Ailla4
menguan'e4 aa Ga%u killa. killa
wa%uy4
pu"a#= i(kaynin4 a#j& Am7o(4 Lo( do(4
pu"ichiy1 tr& ?acer andar. )acer
caminar4
pu"ina= mallma4 s& Anden4 Corredor o
(i'io de('inado para andar4
pu"i#1 a#j& Adul'o4 Llegado a (u mayor
crecimien'o4
pu"i"iy1 intr& Empezar a caminar4 aa
Caminar4 Andar4 #uriy. ')a'kiy4
pu"iy1 %ig& intr& uncionar4 Ejecu'ar una
per(ona. m5quina. e'c4. la( funcione(
que le (on propia(4
pu"iy1 intr& Andar4 Caminar. ir de un
lugar a o'ro4 aa Andar a pa(o(4
T)a'kiy4
pu"iy1 intr& Caminar4 Andar4 aa Empezar
a caminar4 #uririy4
pu"iykachay1 intr& #a(ear4 Andar por
di('raccin4
pu"um sun#u1 Eunk)i. q@urma4 a#j&
Lafio. +fia4 To(co. incul'o. gro(ero4
pu"um= puruma4 a#j& :ce(e de la 'ierra
-irgen4 Lugar no cul'i-ado4 aa Hermo.
+ma4 :e(po7lado. in)a7i'ado4 *ana
runayuq jallp@a4 aa #una. p5ramo4
#una4 aa #espect& #ago. Killorrio. (i'io
o ca(a rural apar'ada4 $allka4 aa
Kirgen4 #uro. que no e('5 manc)ado4
Llump@aq4 aa Kirgen. doncella4 Ta(ki4
pu"um= (allqa. k@i'a4 a#j& *on'araz4 Due
anda o e('5 )ec)o a andar por lo(
mon'e( o (e )a criado en ello(4
pu"um1 s& #5ramo4 Terreno yermo y
de(a7rigado4
pu"uma= purum4 a#j& Lugar no
cul'i-ado4 aa Hermo. +ma4
:e(po7lado. in)a7i'ado4 *ana
runayuq jallp@a4 aa #una. p5ramo4
#una4 aa #espect& #ago. Killorrio. (i'io
o ca(a rural apar'ada4 $allka4
pu"umtas#a= llump@aq. llump@a4 a#j&
8nmaculado. +da4 Due no 'iene
manc)a4
pu"umyay1 intr& Con-er'ir(e en erial un
'erreno de cul'i-o4
pu"uHa= p@uru%a4 s& #alangana4 Ka(ija
para la-ar(e4
<2 DICCIONARIO BILINGE
pu"u#ay1 s& Lamen'acin colec'i-a por
la muer'e del inca Q$LR4
pu"utu1 s& #oro'o4 E(pecie de alu7ia. en
numero(a( -ariedade( de di-er(o
color y 'ama%o4
pu"Fa1 s& Soga 'renzada de ramale(
muy grue(o( de lana de llama
Qsin-n6 #anuqaR4
pu"Fay1 tr& Cap'urar llama( u o'ro(
animale( enlaz5ndolo(4 aa Cercar con
(oga a lo( animale( a fin de que no
(e di(per(en4
pusachimuy1 tr& ?acer conducir de
-enida4
pusachiy1 tr& ?acer conducir de ida4
pusamuy1 tr& Conducir. guiar de -enida4
pusa# chunka1 a#j& Jc)en'a4 Jc)o
-ece( diez4
pusa#1 a#j& Jc)o4
pusa#1 a#j& y s& Iua. el que conduce a
la( per(ona(4
pusa#1 s& Iua4 El o lo que en(e%a el
camino o encamina4 aa El que gua de
aqu para all54 #u(aykac)aq4
pusa#chay1 tr& Jc'uplicar4 ?acer que
con'enga oc)o -ece( una can'idad4
pusa#Hi#i= pu(aq%iqin4 a#j& Jc'a-o.
+-a4
pusa#Hi#in1 a#j& Jc'a-o. +-a4
pusay1 tr& Conducir4 Lle-ar o guiar a
una per(ona de un lugar a o'ro4 aa
Conducir de la mano a una per(ona4
Eampay4
pusay1 tr& Iuiar4 :irigir. encaminar a
uno4 aa Iuiar de aqu para all5 o por
'oda( par'e(4 #u(aykac)ay4
pusaykacha#1 s& El que gua de aqu
para all54 aa Iua4 El o lo que en(e%a
el camino o encamina4 #u(aq4
pusaykachay1 tr& Iuiar de aqu para
all5 o por 'oda( par'e(4 aa Iuiar4
:irigir. encaminar a uno4 #u(ay4
pusaykuy1 tr& Conducir. )acer pa(ar
)acia aden'ro4
puska= p)u(ka. )+*C+&A1 s& ?u(o4
Eueca4
putuka1 s& Tim7al4 E(pecie de 'am7or
de un (olo parc)e. con caja me'5lica
en forma de media e(fera4
pututu1 s& Trompe'a )ec)a de cuerno de
'oro4 aa Trompe'a de caracol4 Dipa4
puya1 s& Cla-i'o del 'rompo4
puya1 s& !at& Eom7o4
puyllu= payc)a4 s& ,orla4 Conjun'o de
)ilo( o cordoncillo( (uje'o( por un
e"'remo. que (e emplea como
adorno4
puylluy1 tr& Adornar con 7orla(4
puytu= p@uy%u4 s& Unfora4 C5n'aro4
puytu1 s& Eo'onda4 aa E(pecie de 5nfora
de arcilla4
puyFan1 s& 0nat& Corazn de lo(
animale(4 aa Corazn4 Cen'ro
(anguneo4 Sunqu4
)+
DphD Con(onan'e oclu(i-a 7ila7ial
a(pirada4
phaka= k@illka4 s& En'repierna(4 #ar'e
in'erior de lo( mu(lo(4 Se u(a
'am7i!n en (ingular4
phaka1 s& 8ngle4 Eegin del cuerpo
donde con-erge cada una de la(
e"'remidade( inferiore( con el
'ronco4
phalay= p)away4 intr& Kolar4 8r o
mo-er(e por el aire. (o('eni!ndo(e
con la( ala(4
phallpa= lakmu. jamllu4 a#j& y s&
dien'e(4
phallpa"iy1 intr& E('ar a pun'o de
caminar4 aa :e(arrollar(e4
:e(en-ol-er(e. de(enrollar(e4
*ay'@urakuy4 aa :e(arrollar(e la
cria'ura en el -ien're ma'erno4
Eunayay4
phallpayay1 intr& :e(den'ar(e4 #erder
lo( dien'e(4
phampa= p)anpa4 a#j& Cnca-o y poco
profundo4
phanchas#a1 p&p& Aflorado4
phanchay= p)anc)iy4 intr& Aflorar4
A7rir(e la flor4 aa Aic)ay. kic)ariy.
ic)illiy4 tr& A7rir4 aa intr& Ee-en'ar4
A7rir(e una co(a por una fuerza
in'erior4 #)a'ay4 aa re-en'ar
de'onando. e('allar4 T@uqyay4
phanka1 a#j& ,oquianc)o. anc)o de
7oca4
phapa= p)apa'u4 s& #ezu%a4 #e(u%a4
pha#cha= pawc)i4 p)awc)i4 s& Ca'ara'a
de un ro4 Ca(cada4 Sal'o grande de
agua de7ido a un 7ru(co de(ni-el en
el cauce de un ro4
pha#cha1 s& C)orro4 #orcin de lquido
que cae por una par'e con alguna
fuerza4
pha#chay1 intr& Caer el agua en
ca(cada4
pha#chay1 intr& C)orrear4 Caer un
lquido formando c)orro4 aa C)orrear
e(curri!ndo(e un lquido4 Suruy4
pha#sa QH0R4 Su'@i kay4 s& Claridad4
Clareza. calidad de claro4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A </
pha#yay1 intr& :e(7ordar(e. (alir(e de
lo( 7orde(4
pha"a1 a#j& Ee(eco. +ca4 :ema(iado
(eco4 M #)ara (imi4 La7io( (eco(4 aa
:ce(e de lo( fru'o( (eco(. arrugado(
o c)upado( por muc)o guardarlo(4
C)@awi4
pha"achay= p)arayac)iy4 tr& Ee(ecar4
Secar muc)o4 aa prnl& Ee(ecar(e4
#)arayay4 aa Secar(e y poner(e
guardado(4 C)@awiyay4
pha"a#iy= p)arpay. p@a'pay4 intr&
Ale'ear4 *o-er muc)o la( ala( o
ale'a(4
pha"ayachiy= p)arac)ay4 tr& Ee(ecar4
Secar muc)o4 aa prnl& Ee(ecar(e4
guardado(4 C)@awiyay4
pha"ayay1 intr& Ee(ecar(e4 aa tr& Ee(ecar4
Secar muc)o4 #)arac)ay.
p)arayac)iy4 aa prnl& Secar(e y
poner(e rugo(a la ca(cara de alguno(
fru'o( guardado(4 C)@awiyay4
pha"i1 a#j& Aplca(e al )ilo 'orcido
(uel'amen'e4
pha"iy1 tr& Torcer )ilo( a media( o
(uel'amen'e4
pha"pa= rikra. likra. rapra4 s& Ala4
*iem7ro para -olar4
pha"pacha= rikrac)a4 s& Ale'a4
*em7rana a manera de ala4
pha"payu#= raprayuq. rikrayuq4 a#j&
Alado4 Due 'iene ala(4
pha"say1 intr& :e(a'ar(e una ligadura.
(ol'ar(e una ligadura o alguna co(a
'en(a4
phasa1 a#j& :elezna7le4 #oco
con(i('en'e. poco dura7le4 aa
Su(cep'i7le a de(lizar(e o e(capar(e
f5cilmen'e4 Llu(p@iq4
phasallalla1 s& Tar5n'ula4
phasan#alla1 s& *az 'o('ado en
m5quina 'o('adora4
phasi1 a#j& Cocido a -apor4
phasiy1 tr& ?acer cocer a -apor4
phaska"ana1 s& An5li(i(.
de(compo(icin. pormenorizacin4
phaskay= pa(kay. kac)ariy4 tr& Sol'ar4
:e(a'ar4
phaskay= pa(kay4 tr& A7(ol-er4
phaskay= wa'aray4 tr& :e(amarrar4
Dui'ar la( amarra(4
phaski= )+A!&I1 a#j& Semi(eco. medio
(eco4
phaskichiy= )+A!&IC+I'1 tr& Jrear4 :ar
en una co(a el aire para que (e (eque
o (e le qui'e la )umedad o el olor
que )a con'rado4 aa prnl& Jrear(e4
p)a(kiy. p)a'kiy4
phaskiy= )+A!&I'1 intr& Jrear(e4 aa tr&
Jrear4 :ar en una co(a el aire para
que (e (eque o (e le qui'e la
)umedad o el olor que )a con'rado4
#)a(kic)iy. p)a'kic)iy4
phatachiy1 tr& ?acer re-en'ar4
phatas#a1 p&p& Ee-en'ado4
phatas#a1 s& Cereal pelado y cocido en
agua4 Tra'5ndo(e e(pecialmen'e del
'rigo. grano o ce7ada4
phatatay= '@ipuy4 intr& #alpi'ar4 La'ir el
corazn4
phatay1 intr& Ee-en'ar4 A7rir(e una co(a
por una fuerza in'erior4 aa Ee-en'ar
de'onando. e('allar4 T@uqyay4 aa
A7rir(e la flor4 #)anc)ay4
phatkichiy= p)a(kic)iy4 tr& Jrear4 :ar
en una co(a el aire para que (e (eque
o (e le qui'e la )umedad o el olor
que )a con'rado4 aa prnl& Jrear(e4
#)a(kiy. p)a'kiy4
phatkiy= p)a(kiy4 prnl& Jrear(e4 aa tr&
Jrear4 :ar en una co(a el aire para
que (e (eque o (e le qui'e la
)umedad o el olor que )a con'rado4
#)a(kic)iy. p)a'kic)iy4
phatma1 s& #ar'e4 Tawa p)a'ma: Cua'ro
par'e(4
phatu= ra'k)a4 a#j& :o7le. e(pe(or de
una co(a4 aa Irue(o. +(a4 Corpulen'o.
a7ul'ado4 Eak)u4
phatunchay= '@iqiy. '@iqinc)ay.
'@akuc)ay4 tr& Acolc)ar4 #oner
algodn. lana. e('opa en're do( 'ela(
y de(pu!( 7a('earla(4
phaFana pampa1 s& Aeropuer'o4
phaFa#1 a#j& Kolador. +ra4 Due -uela4
phaFay= p)alay4 intr& Kolar4 8r o
mo-er(e por el aire. (o('eni!ndo(e
con la( ala(4
phaFay1 intr& Correr4 Caminar con
-elocidad4 aa Correr )acia all54
#)awariy4 aa Correr )acia a7ajo4
#)awaykuy4 aa Correr r5pidamen'e
como una flec)a4 T@iwkay4 aa Correr
el ganado pa(ando por encima lo(
cerco( del corral4 Galay4 aa Correr
muc)a agua4 Lluqllariy4
phaFaykachay1 intr& Corre'ear4 Correr
en -aria( direccione(4
phaFaykachay1 intr& Ee-olo'ear4 Kolar
)aciendo 'orno( o giro(4
phaFaykuy= kapujay4 tr& A(al'ar4
Acome'er ale-o(amen'e4
phaFchi= p)aqc)a. pawc)i4 s& Ca'ara'a
de un ro4
phicha1 s& *anojo o )az de cereal
co(ec)ado4
phichichichiy= warpiy4 intr& Iorjear4
Duie7ro que )acen la( a-e( con la
-oz al can'ar4
phichi#a1 s& E(pina de cac'u(4
phichitanka1 #arya4 s& Iorrin4 #5jaro
de plumaje ca('a%o4
phich#a chunka1 a#j& Cincuen'a4
phich#a pacha#1 a#j& Duinien'o(. 'a(4
phich#a tupu1 s& Legua4
phich#a Xp)i(qa. p)i()qaY4 a#j& Cinco4
phich#achay1 tr& Duin'uplicar4
phich#aHi#i= p)i(qa%iqin4 a#j& Duin'o.
+'a4
phich#aHi#in1 a#j& Duin'o. +'a4 Due
(igue en orden al o a lo cuar'o4
phichu1 a#j& :ie('ro. e"per'o4
phichu1 s. *ec)n de lana. ma'a de
pelo enredada4
philli1 s& Kello4 #elo (u'il en alguna(
par'e( del cuerpo4
phillmi QH0R. jak@u4 a#j& ,landura y
'u7!rculo(4
phillmi1 a#j& 8ncon(i('en'e. 7lando4
:ce(e del cuerpo que no e(
con(i('en'e ni duro4
phina= qullu. qu'u. (un'u4 s& *on'n4
Conjun'o de co(a( pue('a(
de(ordenadamen'e una( (o7re o'ra(4
aa ?acina. apilonamien'o
generalmen'e ordenado4 Tawqa4 aa
#iln. mon'n de co(a( apilonada(4
Eawk)a4
phinay= qulluy. qu'uy. rawk)ay4 tr&
Amon'onar4 #oner en mon'n4 aa
Amon'onar o7je'o( largo(4 Tawqay4
phinchi= pinc)i4 s& #ar'cula peque%a
encendida4
phinki= p@i'a4 s& Sal'o4 Accin de (al'ar4 aa
Sal'o (o7re un pie4 T)unku4
phinki1 s& ,rinco4 Sal'o 7ru(co con
am7o( pie(4
phinkiy= p@i'ay4 intr& Sal'ar4 aa Sal'ar
(o7re un pie4 T)unkuy4
phiHa kay. c)@u(ku kay4 s& Enojo4 8ra.
irri'acin4
phiHa= c)@u(ku4 a#j& Airado4 Col!rico.
agi'ado4
phiHa= p)i%ay4 s& 8ra4 Enfado. furia.
ra7ia4
<C DICCIONARIO BILINGE
phiHa= wapu. (inc)i. mana llakllaq4 a#j&
phiHa1 a#j& Enojado. +da4 :ce(e de la
per(ona renegada o col!rica4
phiHachiy1 tr& Encolerizar. airar. )acer
que uno (e ponga col!rico4 Enojo4 aa
prnl& Enojar(e4 #)i%akuy.
c)@u(kukuy4
phiHachiy1 tr& #ro-ocar4 8rri'ar4
phinaku#= (awc)u4 a#j& Eenegn. +na4
Ca(carra7ia(4
phiHakuy= c)@u(kukuy4 prnl& Enojar(e4 aa
tr& Enojar4 Cau(ar enojo4 #)i%ac)iy4
phiHakuy1 prnl& *ole('ar(e. enfadar(e4
aa tr& *ole('ar4 a('idiar4 Turiyay
Q^aim&R. %ar%ay4
phiHakuy1 s& %ig& Ea7ia4 8ra4
phiHapayay1 tr& *o('rar re(en'imien'o u
ofen(a a una per(ona4
phiHa"ikuy= c)@u(kullikuy4 prnl&
Enfurecer(e4 Encolerizar(e. irri'ar(e4
phiHay mana1 #)i%ay p)i%ay4 a#j&
urio(o. +(a4
phiHay= p)i%a4 s& 8ra4 Enfado. furia.
ra7ia4
phi#tu1 a#j& Ago'ado. can(ado4
phi#tukuy1 prnl& Ago'ar(e la( fuerza(
f(ica(4
phi#tuy1 tr& Can(ar. ago'ar4
phi"i1 a#j& :e('rozado. de('ruido.
de(menuzado4
phi"i1 s& Alimen'o preparado de )arina
de maz o 'rigo con muy poca agua y
re-uel'o mezcl5ndola( muy 7ien
para que 'ermine de cocer con -apor4
phi"iy1 tr& #reparar p)iri4 aa :e('rozar
con-er'ir en a%ico(4
phi"u"u1 s& #eque%o di(co de madera o
de arcilla que a'ra-e(ado por un
delgado eje de madera forma el
)u(o. in('rumen'o para )ilar4
phiskuy1 tr& #in'arrajear4 #in'ar (in ar'e4
phisnuy1 tr& Enlucir4 Limpiar. poner
'er(a y 7rillan'e una (uperficie4
phiFi1 a#j& y s& #rimog!ni'o. +'a4 :ce(e
del )ijo que nace primero4
phuchka= p)u(ka. pu(ka4 s& ?u(o4
Eueca4
phuchkay= p)u(kay4 Danquy4 tr& ?ilar4
Eeducir a )ilo4
phuchu1 a#j& :e7iluc)o. +c)a4 En'eco.
flaco4 aa Sin fuerza(. d!7il y delgado4
D)a(%u4
phukE interj& E"pre(in con que (e
profiere al (en'ir mal olor4
phukllana= )*&LLANA1 s& $ugue'e4 J7je'o
con que (e en're'ienen lo( ni%o(4
phukllay= )*&LLA'1 intr& $ugar4 ?acer
algo con el (olo fin de en're'ener(e o
di-er'ir(e4
phukllay= )*&LLA'1 s& $uego4 Ac'o de
jugar4
phukpu1 s& ,ur7uja4 Ampolla de aire en
el agua4
phukpuy1 intr& ,ur7ujear4 Le-an'ar
7ur7uja(4
phuku llup5a "ima#1 Fon& Jclu(i-o
a(pirado4
phukuna1 s& Soplador4 Soplillo.
a7anico4
phukuy1 tr& Soplar4 :e(pedir aire por la
7oca4
phullchichiy1 tr& :e(7ordar4 Ee7a(ar lo(
7orde(4
phullchiy= p)uqc)iy4 intr& Ee7o(ar4
:erramar(e un lquido de una -a(ija
muy llena4
phullku1 s& leco4
phullpuy= p)ullulluy. '@impuy.
p)ulluqiy4 intr& ,or7ollar4
,or7ollear. 7or7ollonear4
phullpuy1 intr& y tr& *anar4 ,ro'ar o
(alir de una par'e un lquido4
phullu1 s& *an'a4 #renda (uel'a de
a7rigo4
phullu1 s& *an'illa con que (e cu7ren
la( mujere(4 Suele (er de -ariado( y
a'rayen'e( colore(4 aa Co7er'or4
*an'a o co7er'era de a7rigo para la
cama4 D)a'a4
phuHi= ac)allqu4 s& Ca7ello de maz4
phupa1 a#j& E(ponjo(o y (ua-e4 E('e
pan e('5 7ien 7lando: Aay 'an'aqa
allin p)upa4 aa ,lando4 Sua-e. que
cede f5cilmen'e al 'ac'o4 Llamp@u4 aa
*an(o. de car5c'er apaci7le4
Llamp@u4 aa *uelle4 T@ikmu4
phupachay1 tr& E(ponjar. )acer m5(
fofo un cuerpo4
phu#chiy= p)ullc)iy4 intr& Ee7o(ar4
:erramar(e un lquido de una -a(ija
muy llena4
phu#i1 s& Calo('ro4 #rimera (ecrecin
mamaria de la )em7ra. poco an'e( o
de(pu!( del par'o4
phu#pu1 s& ,ur7uja4 Ampolla que )ace
el agua al llo-er4
phu"muy QH0R intr& Ee7o(ar.
derramar(e un lquido de una -a(ija
muy llena al )er-ir4
phu"u1 s& #luma4 M #luma de pa'o: #ili
p)uru4
phu"unchay1 tr& Emplumar4 #oner
pluma( a algo4
phu"unnay= p)uruy. llup)iy4 tr&
:e(plumar4 Dui'ar la( pluma(4
phusa= p)upa4 a#j& ofo. +fa4 ,lando.
poco con(i('en'e. e(ponjo(o.
fungo(o4
phusan1 s& #ulmn Qsin-n6 (urk@an.
(urq@anR4
phusayachiy1 tr& Kol-er fofo. fungo(o4
phuska= )+*C+&A= pu(ka4 s& ?u(o4
Eueca4
phuskay= )+*C+&A'1 Danquy4 tr& ?ilar4
Eeducir a )ilo4
phusnu1 s& Duimo del animal (acado al
momen'o de carnear4
phuspu1 s& *anjar de )a7a 'o('ada y
cocida en agua4 aa ?a7a4 #lan'a de la
familia de papilion5cea(4 $awa(
QH(R4
phus"a1 s& ?ollejo4 #iel de fru'a(
legumino(a(4
phusullu1 s& Ampolla4 Kejiga formada
por la ele-acin de la epidermi(4
phusu#u1 s& E(puma4 Conjun'o de
7ur7uja( que (e forman en la
(uperficie de lo( lquido(4
phusu#usapa1 a#j& E(pumo(o. +(a4
phusu#uy1 intr& E(pumar. )acer
e(puma4
phuti manay= p)u'i. wa'i(anka.
wa'@i(anka4 s& Congoja. angu('ia4 aa
%ig& Lozo7ra4 8n'ranquilidad.
de(a(o(iego. inquie'ud4 C)@irma4
phuti= llaki. llakiy4 s& #ena4 Afliccin.
'ri('eza4
phuti= p)u'iy manay. wa'i(anka.
wa'@i(anka4 s& Congoja. angu('ia4 aa
%ig& Lozo7ra4 8n'ranquilidad.
de(a(o(iego. inquie'ud4 C)@irma4
phuti= wa'@i(anka. %ak@ari4 s& Angu('ia4
afliccin4
phutichiy= llakic)iy4 C)@irmac)iy4 tr&
Afligir4 Cau(ar pena4
phutichiy= llakic)iy4 tr& A'ri7ular4
phutichiy= Ga'@i(ankay. wa'i(ankac)iy4
tr& Acongojar4 Angu('iar. afligir4
phutikuy= llakikuy4 prnl& Acongojar(e.
afligir(e4 aa intr& Lozo7rar4 ?undir(e
la em7arcacin4 Sinqarku'amuy4
phutikuy= llakikuy4 prnl& En'ri('ecer(e4
#oner(e 'ri('e y melanclico4
phutikuy= %ak@ariy. ullp)ukuy4 prnl&
Angu('iar(e4
phuti"ayay1 intr& ?allar(e melanclico4
phuti"ayay1 ( *elancola. 'ri('eza
acompa%ada de no('algia4
phutis#a= ullp)u. wa'@i(anka(qa4 a#j&
Angu('iado4 Afligido4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A <B
phutiy= p)u'ikuy4 intr& Acongojar(e4
phutun= a(naq4 a#j& Ape('o(o4 Due
de(pide mal olor4
phutuniy= a(nay. p)u'unyay4 intr&
?eder4 :e(pedir mal olor4
phutunyay= a(nay. p)u'uniy4 intr&
?eder4 :e(pedir mal olor4
phuyu1 s& =u7e4 *a(a de -apor de agua
(u(pendida en la a'm(fera4
phuyunku1 s& Eemolino de agua4 aa
Eemolino que arra('ra el pol-o4
#illunkuy Q/R4
phuyu"ay1 intr& :e(encapo'ar(e el cielo4
phuyus#a= p)uyu(a4 a#j& =u7lado. +da4
Cu7ier'o de nu7e(4
phuyuy= p)uyuykuy4 intr& =u7lar(e.
cu7rir(e de nu7e( el cielo4
)5
Dp5D Con(onan'e oclu(i-a 7ila7ial
glo'alizada4
p5acha1 s& Eopa4
p5acha1 s& Ke('ido4 Eopa que cu7re el
cuerpo de la mujer y el )om7re4
p5achallichiy1 tr& Ke('ir4 Cu7rir el
cuerpo con el -e('ido4 aa prnl& y r&
Ke('ir(e4 #@ac)allikuy4
p5achallikuy1 prnl& y r& Ke('ir(e4
p5akcha1 a#j& Kolcado. 7oca a7ajo.
em7rocado4
p5akchay1 tr& Em7rocar. colocar una
-a(ija 7oca a7ajo4 aa Kolcar4 Colocar
por el re-!( una co(a4 Kol'ear.
-ol-er con'rariamen'e una co(a.
poner la par'e in'erna de algo por
cara principal4 Tikray. '@ikray4
p5akchi1 a#j& Ago7iado4 8nclinado4
p5akchikuy1 prnl& 8nclinar(e. ago7iar(e4
p5akchiy= k@umuc)iy4 tr& y prnl&
Ago7iar4 :o7lar la par'e (uperior de
un cuerpo4
p5akikuy1 prnl& Due7rar(e4 aa tr&
Due7rar4 Eomper4 #@akiy4
p5akinchay= juc)allikuy. q@umallikuy4
intr& :elinquir4 Come'er deli'o4
p5akinchay= (aruc)ay. (arunc)ay4 tr&
#rofanar4 Tra'ar (in re(pe'o lo
(agrado4
p5akinchay1 tr& Kiolar4 Due7ran'ar la
ley4
p5akis#a1 a#j& Due7rado. +da4
Due7ran'ado4
p5akis#a1 a#j& Eo'o. +'a4 Due7rado4 aa
Tela ro'a u o'ra l5mina fle"i7le en el
mi(mo e('ado4 Fik@i(qa4
p5akiy1 tr& rac'urar4 Eomper. que7rar4
p5akiy1 tr& Eomper o7je'o(4 aa Eomper
'ela( o co(a( parecida(4 Llik@iy4
p5akiy1 tr& Eomper4 aa #ar'ir4 :i-idir en
par'e(. di-idir4 Eak@iy4 aa Separar4
T@aqay4 aa Ee7anar. 'ajar en par'e(
delgada( una co(a4 D@alluy. q@allay4 aa
intr& Emprender la marc)a4 #uririy4
p5allchay1 intr& E('allar un recipien'e
lleno de lquido4
p5allta1 a#j& Apai(ado. m5( anc)o que
al'o4 aa #lano. +na4 Llano4 #ampa4
p5altay= %a'@uy4 tr& Apla('ar4 :eformar
una co(a apla('5ndola4
p5ampa1 s& En'ierro. accin y efec'o de
en'errar4
p5ampa"ay1 tr& :e(en'errar4 E")umar.
(acar lo que e('5 de7ajo de la 'ierra4
p5ampay1 tr& En'errar4 Cu7rir con 'ierra4
aa Cu7rir4 Tapar. a7rigar con frazada4
Da'ay. q)a'ay4 aa Cu7rir con una
man'a4 #@i('uy4 aa r& Cu7rir(e con la
frazada4 Da'akuy. q)a'akuy4 aa
Cu7rir(e con la man'a4 #@i('ukuy4
p5ana= q@a(u4 s& Iarro'azo4 Iolpe dado
con garro'e4
p5ana= q@a(u4 s& #orrazo4 Iolpe dado con
la porra4
p5anay= q@a(uy4 tr& Apalear4 #egar con
un palo4
p5anay= q@a(uy4 tr& e intr& Iolpear con el
garro'e4 aa Iolpear4 :ar uno o
repe'ido( golpe(4 Takay4 aa #egar4
*aqay4 aa :ar golpe( o azo'e( en la(
p5anay= q@a(uy4 tr& %ig& y %am& Lurrar4
Ca('igar a uno e(pecialmen'e con
azo'e( o golpe(4 aa A)orcar.
e('rangular4 Siq@uy4
p5anchu1 s& 0nat& Cuajar4 ]l'ima de la(
cua'ro ca-idade( en que (e di-ide el
e('mago de lo( rumian'e(4
p5anku= qullu4 A)urpu4 s& Co5gulo de la
(angre4 Irumo de lquido coagulado4
p5anku1 a#j& *ojado y guardado4
p5anku1 s& iam7re o cualquier manjar
que (e lle-a en-uel'o en c)ala o en
)oja( de pl5'ano. maz. e'c4 Q$LR4
p5ankuy1 tr& *ojar y guardar4
p5ankuy1 tr& #reparar fiam7e y
en-ol-erlo en )oja( de -ege'ale(
Q$LR4
p5an#a QHFR4 s& #anca4 ?oja que cu7re
la mazorca del maz4
p5an#a1 s& Li7ro4 J7ra de de'erminada
e"'en(in. cuyo con'enido e(
cien'fico o li'erario4 aa *anual.
-adem!cum4 #@anqa4
p5an"a= '@anra4 a#j& Torpe4 Due no 'iene
mo-imien'o li7re o e( 'ardo4 aa Eudo.
7ru(co4 Ga(u4
p5an"a1 a#j& E('Opido. 'on'o4 aa EO('ico.
'o(co4
p5anta1 s& E(pecie de man'illa con que
(e cu7ren la ca7eza la( muc)ac)a(
j-ene(4
p5a#a rap)i4 s& Copo de nie-e4
p5a#a1 a#j& Conden(ado4 :ce(e de la
pa('a o (u('ancia formada por
conden(acin4
p5a#ayay1 intr& Conden(ar(e. reducir(e
el -olumen de una co(a y dar(e m5(
con(i('encia4
p5a#la1 a#j& Cal-o4
p5a#layay1 intr& Encal-ecer4 #erder el
pelo4
p5a#paku= qamc)u4 neol& s& #aya(o4
#er(ona de poca (eriedad. propen(a
a )acer rer con (u( dic)o( o )ec)o(4
aa ,ri7n. +na4 #caro. 7ellaco4 C)alli4
p5a#"a= p@aqla. '@uqlu4 Luq(u4 a#j& y s&
Cal-o. +-a4 Due )a perdido el pelo
de la ca7eza4
p5a#u1 a#j& Eu7io. +7ia4 :e color rojo
claro parecido al del oro4
p5a"pana1 s& 8n('rumen'o que (ir-e para
aplanar4
p5a"pas#a1 p&p& Aplanado. api(onado4
p5a"pay1 tr& Api(onar4 Apre'ar el pi(o o
pa-imen'o4
p5a"#a1 a#j& :eforme. con'ra)ec)o. mal
formado4 M =ariz 'o(ca: #@arqa (enqa4
aa eo. +a4 al'o de 7elleza4 *illay.
millana4
p5a"#ay= '@aq'ay. pampac)ay4 tr&
p5a"Fay1 tr& e intr& Eezumar. fil'rar.
e"udar4
p5asHa1 a#j& y s& %& *oza. muc)ac)a.
mujer adole(cen'e4 aa $o-en4 *ujer
que e('5 en la ju-en'ud4 Sipa(4
p5aspa1 s& Agrie'adura y (ecamien'o de
la piel por efec'o del fro4
p5aspay1 intr& Secar(e y agrie'ar(e la
cara o la( mano( por el fro4
p5ata1 a#j& :ce(e de la( co(a( de un
mi(mo color4 #@a'a c)@iqc)i: Lo(
gri(e( nom5(4
p5atay= janc)@ay4 tr& Tara(car4 *order o
)erir con lo( dien'e(4 aa *order4 A(ir
con lo( dien'e(4 Aaniy. k)aniy.
k)ac)uy4 aa :ar mordi(co( un animal
que pelea o a'aca4 D)am(ay4
p5atku1 s& :olor que (uele (en'ir(e en el
omopla'o Q$LR4
p5atma1 s& *i'ad Qsin-n6 A)u(kan.
ku(kanR4
p5atmay1 tr& :i-idir una co(a en do(
par'e( iguale(4
p5atpay= p)araqiy. p)arpay4 intr&
Ale'ear4 *o-er muc)o la( ala( o
ale'a(4
p5ikay1 tr& Coger flore( o fru'o(4 aa
Dui'ar la( )oja( de la( rama(4
p5ikFachiy= u(qay. u(q)ay. (inc)ic)iy4
tr& Acelerar4 Aumen'ar la -elocidad4
p5in#achikus#a1 a#j& %ig& A7oc)ornado4
Sonrojado4
p5in#achiy= pukayac)iy4 tr& A7oc)ornar4
Sonrojar4 aa Cau(ar 7oc)orno el
e"ce(i-o calor4 A@ajac)iy. (an(ac)iy4
aa prnl& Sonrojar(e4 #@inqakuy4
p5in#achiy1 tr& A-ergonzar4 Afren'ar.
cau(ar -ergPenza4 aa prnl& Tener
-ergPenza4 #@inqakuy4
p5in#akuy1 prnl& Eu7orizar(e4 Sen'ir
-ergPenza4 Sonrojar(e4
p5in#ay1 s& KergPenza4 Tur7acin del
5nimo. oca(ionada por 'emor a la
afren'a. al ridculo. e'c4
p5intuna= aya p@in'una4 s& *or'aja4
Sudario4
p5intuy= p@i('uy4 tr& Adap'ar en 'orno de
una co(a una 'ela. papel. arpillera.
e'c4 para cu7rir o pro'egerla4 aa
*ay'@uy. k)iwiy4 aa ?acer en-ol'orio4
*in'uy. min'@uy4
p5intuy1 tr& En-ol-er al ni%o en (u(
pa%ale(4 aa Amor'ajar a un difun'o4
p5i#ta1 s& Arco para 'irar flec)a(4
p5i#tay1 tr& Tirar flec)a( con el arco4
p5isa#= yu')u. p@i(aqa4 s& #erdiz4 A-e
galliforme. cuya carne e( muy
e('imada4
p5is#i1 s& Iui(o de quinua. comida de
quinua cocida4
p5is#u chaki1 s& Lanca4 #a'a de la( a-e(4
aa %ig& #ierna del )om7re o de
cualquier animal cuando e( muy
larga4 C)anka. c)akara4
p5is#u manchachi= manc)ac)i4 s&
E(pan'ap5jaro(4 E(pan'ajo para
a)uyen'ar p5jaro(4
p5is#u1 s& #5jaro4 =om7re gen!rico de
la( a-e(4
p5is#uyllu= wi(q@uyllu4 s& Trompo4
#eonza4
p5istukuy1 prnl& Cu7rir(e con la man'a4
aa tr& Cu7rir4 Tapar. a7rigar con
frazada4 Da'ay. q)a'ay4 aa Cu7rir con
'ierra4 #@ampay4 aa Cu7rir con una
man'a4 #@i('uy4 aa r& Cu7rir(e con la
frazada4 Da'akuy. q)a'akuy4
p5istuy= pin'uy4 tr& Adap'ar en 'orno de
una co(a una 'ela. papel. arpillera.
e'c4 para cu7rir o pro'egerla4 aa
*ay'@uy. k)iwiy4 aa ?acer en-ol'orio4
*in'uy. min'@uy4
p5istuy1 tr& Cu7rir con una man'a4 aa
Cu7rir4 Tapar. a7rigar con frazada4
Da'ay. q)a'ay4 aa Cu7rir con 'ierra4
#@ampay4 aa r& Cu7rir(e con la
frazada4 Da'akuy. q)a'akuy4 aa
Cu7rir(e con la man'a4 #@i('ukuy4
p5ita= p)inki4 s& Sal'o4 Accin de (al'ar4
aa Sal'o (o7re un pie4 T)unku4
p5itay Q$LR. '@ipay4 tr& Tejer con croc)e'
o palillo(4 aa Tejer4 ormar la 'ela con
la 'rama y la urdim7re4 Away4
p5itay= p)inkiy4 intr& Sal'ar4 aa Sal'ar
p5iti1 s& Accin de di-idir 'irando con
-iolencia por lo( e"'remo(4 aa
8n'errupcin4 Accin de in'errumpir4
Allqa. 'a'i4
p5itikay= wa%uy %ak@ariy. k@aywiy.
wa%uy p@i'iy4 intr& Agonizar4 E('ar en
la agona4
p5itikuy1 tr& y prnl& A(pirar. an(iar
-e)emen'emen'e una co(a4
p5itinaya#= wa%unayaq4 a#j& y s&
*ori7undo. +da4 #r"imo a morir4
p5itita1 s& Alco7a4 Apo(en'o para
dormir4
p5itiy1 tr& Eomper o arrancar una )e7ra4
aa 8n'errumpir4 Cor'ar la con'inuacin
de una accin en el lugar o en el
'iempo4 Allqac)iy. 'a'ic)iy4
p5itu= p@i'ulli. k@uc)i. wallpaywana4 a#j&
o7rar4
p5itu y= allpariy4 intr& Afanar(e4 ,regar.
'ra7ajar con a)nco4
p5itFiy1 tr& #rocurar. in'en'ar. pre'ender4
Tra'ar de lograr algo4
p5uchuka1 s& E"'incin4 in4
p5uchuka1 a#j& inal4 Eela'i-o al fin o
'!rmino de una accin o co(a4 aa Due
(e puede aca7ar o 'erminar4
Tukukuq4
p5uchukakuy1 prnl& Terminar(e. 'ener
fin4
p5uchukay= 'ukuy. 'ukukuy4 s& in4
T!rmino. rema'e4
p5uchukay= 'ukuy. 'ukupuy4 tr&
Terminar4 Aca7ar. poner fin a una
co(a4
p5ukchiy1 s& #leamar. plenamar4 in de
la crecien'e del mar4
p5uk"u= jara'a4 s& ?oyo4 ?ueco en una
(uperficie4
p5uk"uchay= uk)uc)ay4 tr& A)ondar4
Ca-ar profundizando4
p5uktaki1 s& Caja4
p5ukti1 s& Cana('a circular ca(i plana.
con 7orde( cerrado( y (in a(a.
u'ilizada para 'ran(por'ar fru'a(
Q$ALR4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A <;
p5uktu kay= p@ukru kay4 s& Conca-idad4
El )ueco que forma cualquier
(uperficie4
p5uktu= p@uk'uc)a4 s& Ce('a4 Cana('a
peque%a y fle"i7le4 aa Sikra4
p5uku= c)uwa4 s& E(cudilla4 Ka(ija
anc)a y de forma de media e(fera4
p5uku= c)uwa4 s& #la'o4 Ka(ija 7aja
redonda4
p5uku"u1 s& ?orno4 Ca-idad en que (e
cuece algo4
p5ukutay1 s& =u7arrn4 =u7e grande y
den(a (eparada de la( o'ra(4
p5uli1 a#j& A7om7ado. a-ejigado4
p5ulin1 s& Kolumen4
p5ulu1 s& #elo'a4 ,aln4
p5ullchu= k@umpu4 a#j& Con-e"o. +"a4
Con prominencia e(f!rica4
p5ulltikuy1 prnl& Sumergir(e4 aa tr&
Sumergir4 *e'er una co(a de7ajo de
un lquido4 C)allpuy4 aa Sumergir
algo en el agua )aciendo murmullo4
#@ul'iy. p@ul'ic)iy4
p5ulltiy1 tr& e intr& C)apuzar4 *e'er a
uno de ca7eza en el agua4 aa Empapar
en agua4 C))apuy4
p5ulltiy= p@ul'ic)iy4 tr& Sumergir algo en
el agua )aciendo murmullo4 aa
Sumergir4 *e'er una co(a de7ajo de
un lquido4 C)allpuy4 aa prnl&
Sumergir(e4 #@ul'ikuy4
p5umpu= c)@upu4 s& Tumor4 ?inc)azn.
7ul'o en el cuerpo4
p5umpu= punki4 a#j& ?inc)ado. +da4
A7ul'ado4
p5umpu1 s& Conge('in4 Acumulacin
de algo en algOn pun'o4
p5umpuyay1 prnl& Conge('ionar(e.
acumular(e. aglomerar(e4
p5unchaF c)ayamuy. (awlliy4 #aqariy.
illariy. yuraqyay4 intr& Al7orear4
p5unchay= )5*NC+A81 s& :a4 M :a lune(:
killac)aw p@unc)ay4 aa :a grande:
Apu p@unc)ay4 aa Todo el da4
#@unc)aynin'in4
p5un#u= pukyu4 s& #ozo4 ?oyo en la
'ierra4
p5un#u= p@uyunqu4 s& Eeman(o4
E('anque. de'encin o (u(pen(in de
la corrien'e del agua4
p5un#u= p@uyunqu4 s& Eepre(a4 Lugar
donde la( agua( e('5n de'enida( o
almacenada(4
p5un#u1 s& C)arco4 Agua de'enida en un
)oyo de la 'ierra o del pi(o4 aa #ozo
)ondo en el ro4 #@uy'u4
p5un"u1 a#j& A7o'agado4 ?inc)ado o
en'umecido el cuerpo4
p5un"uyay1 prnl& A7o'agar(e4 ?inc)ar(e
o en'umecer(e el cuerpo4
p5upuy1 tr& Eociar (oplando el agua que
(e 'iene en la 7oca4
p5u"u= p)ukuc)u4 s& Kejiga4 ,ol(a
org5nica de la orina4
p5u"unku1 s& Can'arillo de arcilla de
cuello largo4
p5u"uHa= c)@illami4 s& ,arre%o4
Eecipien'e para fregar y para o'ro(
u(o( (emejan'e(4
p5u"uHa= puru%a4 s& #alangana4 Ka(ija
para la-ar(e4
p5us#u= )5*C+Q*1 A@allku. k@arku4
Sa'k)u4 a#j& Agrio4 Ucido. acer7o4
p5us#u= )5*C+Q*1 s& Le-adura4 ermen'o4
p5us#uchiy= )5*C+Q*C+I'= k@allkuc)iy.
k@arkuc)iy. (iqiyac)iy4 tr& Agriar4
#oner agrio4
p5us#uy= )5*C+Q*'= (a'k)uyay4 prnl&
Agriar(e4
p5us#uy= )5*C+Q*'1 intr& ermen'ar4
Sufrir fermen'acin la( ma'eria(
como la le-adura. la c)ic)a. el que(o
fre(co. e'c4
p5usta1 s& #an'orrilla Qsin-n6 C)@upa.
'@u(uR4
p5uti1 a#j& y s& %am& Aplca(e al ni%o
7arrigudo4
p5utku= p@ukru4 a#j& Cnca-o. +-a4
?ueco. )undido4 aa #la'o Q#o'4R4
p5utuy1 intr& ,ro'ar4 =acer o (alir la
plan'a de la 'ierra4 aa =acer renue-o(
en la( plan'a(4 8jiy4 aa il'rar o e"udar
el agua u o'ro lquido4 C)@illc)iy4
p5uyHu= p@u%u4 s& C5n'aro4 Ka(ija grande
de 7arro con a(a(4 aa C5n'aro
peque%o4 Huru4 aa Can'arillo de
7arro4 #@uy'ula4
p5uytu1 s& #ozo )ondo en el ro4 aa
C)arco4 Agua de'enida en un )oyo
de la 'ierra o del pi(o4 #@unqu4
p5uytula1 s& Can'arillo de 7arro4 aa
C5n'aro4 Ka(ija grande de 7arro con
a(a(4 #@uy%u. p@u%u4 aa C5n'aro
peque%o4 Huru4
p5uyun#u= p@unqu4 s& Eeman(o4
E('anque. de'encin o (u(pen(in de
la corrien'e del agua4
p5uyun#u= p@unqu4 s& Eepre(a4 Lugar
donde la( agua( e('5n de'enida( o
almacenada(4
p5uyun#uyay1 intr& Eeman(ar(e4
:e'ener(e el cur(o de un lquido4
Q
D#D Con(onan'e oclu(i-a po('-elar
(imple. que no 'iene (u (onido
equi-alen'e en ca('ellano e ingl!(.
pero ( en aimar5 y quec)ua4 E('e
(onido oclu(i-o par'icular del
quec)ua ocurre en la po(icin inicial
y (e frca'i-iza cuando ocurre en
po(icin final de una (la7a o
pala7ra en muc)a( -arian'e(
regionale( como en ,oli-ia4
#achay1 tr& )acer (ecar )or'aliza( al (ol4
#alla= k)allki4 s& Adoqun4 #iedra
la7rada para empedrado(. e'c4
#alla1 s& :i(co o pieza circular del )u(o
Qsin-n6 #)iruruR4
#alla1 s& *ejilla4
#allanchay= c)@aqllay. '@aqllay.
k@akllanc)ay4 tr& A7ofe'ear4 :ar de
7ofe'ada(4
#alla"= 'ik(i. !IQ%I1 s& Jrigen4 #rincipio.
cau(a. nacimien'o4
#alla"1 s& #rincipio4 #rimer in('an'eW
pun'o que (e con(idera como
primero en una e"'en(in o co(a4 aa
Jrigen. 7a(e. fundamen'o4 !IQ%I=
'ik(i4
#alla"ina1 a#j& 8nicial4
#alla"i#1 a#j& y s& El que empieza4
#alla"iy1 s& 8niciacin4 Comienzo4 Ac'o
de iniciar4 aa tr& 8niciar4 Comenzar.
empezar4 Dallariy4
#alla"iy1 tr& e intr& Empezar4 Comenzar.
principiar4
#alla"iyninmanpacha1 A7 ini'io4
Locucin ad-er7ial la'ina Q$LR4
#allcha= &ALLC+A1 s& *ie( (egada y
aga-illada en forma erguida con lo(
'allo( pue('o( de pe4
#allchay= &ALLC+A'1 tr& ormar ga-illa(
erguida(4 aa C)ullikuy4 Aga-illar la
mie( (egada. la paja o la le%a4 aa
#ayaqay4 Aga-illar4 ormar o a'ar
ga-illa( para cargar4
#allpa1 s& Terreno que queda de(pu!( de
la co(ec)a. e(pecialmen'e de la papa4
#all#uy Q#erOR4 Gayay. wikc)@uy.
ayqic)iy4 tr& A)uyen'ar4 ?acer )uir4
#ha"#uy1
#allu chaFpi1 Fon& :or(o. par'e cen'ral
de la lengua4
#allu HaFpa1 Fon& Eegin predor(al de
la lengua4
#allu #hipa1 Fon& #o('dor(o4 Eegin
po('dor(al de la lengua4
#allu1 s& Lengua4 drgano m-il de la
7oca4 aa 8dioma4 Simi. runa (imi4 %ig&
Dallu4
#allunna#1 a#j& :e(lenguado. +da4
Dui'ada o (acada la lengua4
#alluykuy1 tr& Enga%ar con a('ucia4
#allFa1 s& 8n('rumen'o de madera o de
)ue(o que u(an lo( 'ejedore( para
'upir lo( )ilo( del 'ejido4
#allFa1 s& Eamilla. rama peque%a4 aa
Eenue-o( de una plan'a4
#aFi Q$LR. XqanY4 pron& pers& de (egunda
per(ona (ingular4 TO4 Ko(4
#ama= amlla4 a#j& 8n(pido. (o(o4 aa
:e(a7rido. +da4 Sin (a7or.
D@ayma. laq@a4
#amaHa1 s& ,ol(o4 ,ol(a peque%a para
lle-ar dinero o ropa4
#amayay1 intr& Kol-er(e in(pido. (o(o4
#amchu= a(ic)iq. (awka rmaq4 a#j& y s&
)ace rer a o'ro(4
#amchu= p@aqpaku4 neol& s& #aya(o4
#er(ona de poca (eriedad. propen(a
a )acer rer con (u( dic)o( o )ec)o(4
#amchuy1 tr& y intr& :ecir c)u(cada( o
c)anza(4
#amkuna Q$LR4 XqankunaY4 pron& pers&
de (egunda per(ona plural4 Ko(o'ro(.
'ra(4 F('ede(4
#amkunap XqankunaqY. qankunaqpa.
qankunaqpa'a4 Kue('ro. +'ra4
#o(e(i-o de (egunda per(ona4
#amkunappa= qankunaq.
qankunaqpa'a4 Kue('ro. +'ra4
#o(e(i-o de (egunda per(ona4
#ampa1 Tuyo. +ya4 #o(e(i-o de (egunda
per(ona4
#an1 *er QA(1
#anchis chunka1 a#j& Se'en'a4
#anchis1 a#j& Sie'e4
#anchisHi#i= qanc)i(%iqin4 a#j&
S!p'imo. +ma4
#anchisHi#in1 a#j& S!p'imo. +ma4 Due
(igue en orden al o a lo (e"'o4
#aninpa= qayninpa. qayninpa p@unc)aw4
a#*& An'eayer4
#an#iy= qanqay4 tr& E"poner al calor4
#an#uy1 #)u(kay. p)uc)kay4 tr& ?ilar4
Eeducir a )ilo4
#antuta= qan'u(. qan'u4 QHF<0R4 s&
Aan'u'a4 Can'u'a. cla-ellina4 lor
'ricolor. (m7olo nacional de
,oli-ia4
#aHaFa= qa%iwa4 s& Ca%a)ua4 E(pecie
de mijo del que (e )ace gofio y
c)ic)a4
#apa= ku(i. c)ama4 s& Alegra4 $O7ilo.
con'en'o4
#apa1 a#j& Alegre. gracio(o4
#apachay= jawkay. jawkac)iy.
q@uc)uc)iy4 tr& :i-er'ir4 En're'ener.
recrear4 aa prnl& :i-er'ir(e4
D@uc)ukuy. jawkakuy4
#apachay= ku(ic)iy4 tr& Alegrar4 Cau(ar
alegra4 aa prnl& Alegrar(e4 Au(ikuy.
qapakuy4
#apakuy= ku(ikuy4 prnl& Alegrar(e4 aa
Dapac)ay. ku(ic)iy4 tr& Alegrar4
Cau(ar alegra4
#apa"iy= Q+A)ARI'1 intr& Iri'ar4
Le-an'ar la -oz fuera de lo
aco('um7rado4
#a#a #a#a1 s& Eoquedal. pe%a(cal4
#a#a1 s& #e%a4 #iedra grande (in la7rar.
pe%a(co4 aa Eoca4 #iedra muy dura4
Sallu rumi4
#a#apana1 s& :e(pe%adero4 #recipicio.
(i'io rie(go(o donde e( f5cil
precipi'ar(e4
#a#apay1 tr& :e(pe%ar4 Arrojar de lo
al'o. precipi'ar4
#a#in#u"a1 s& A-e 7andurria de plumaje
7lanco+anaranjado y cenicien'o m5(
grande que la perdiz4
#a#Hin pacha= paqar. paqariy pac)a.
illariy4 s& Al7orada4 Aurora.
amanecer4
#a#ya= jap@a. japa. k)a(a. Xk)akyaY4 s&
#a#yay= japay4 intr& Eegoldar4 Eruc'ar4
#a#yay= japay4 s& EegPeldo4
#a#yay= jap@ay. japay. k)a(ay.
Xk)akyayY4 intr& Eruc'ar4 E"peler con
ruido ga(e( por la 7oca4
#a"a Faya#a1 s& Lurrn4 Cualquier
7ol(a de cuero4
#a"a1 s& Ca(cara4 Cor'eza o cu7ier'a
e"'erior de fru'a(. 'u7!rculo( y o'ra(
co(a(4
#a"a1 s& Cuero4 #iel de lo( animale(4
#a"a1 s& %ig& Cu'i(4 #ellejo del cuerpo
)umano4
#a"acha1 s& Sarna. enfermedad del
ganado lanar4
#a"anchay1 tr& Encorar4 Cu7rir con
cuero una co(a4
#a"annay= C+5*!&I'= c)@u(kiy. c)@u'iy.
lluc)@uy4 tr& :e(pellejar4 Dui'ar el
pellejo4
#a"apa1 s& Cu'cula. epidermi(4
#a"apati= qarap@a'i. kuk)i4 s& Ca(pa4
E(cama del cuero ca7elludo4
#a"ay1 tr& Ser-ir la comida4
#a"ayay1 intr& Cerrar(e la )erida y
cu7rir(e de epidermi(4
#a"ayFa= ararank)a4 s& Lagar'ija4 Eep'il
de peque%o 'ama%o de la familia
lac!r'ido(4 aa Lagar'ija de li('a(
longi'udinale( de colore( plomo.
-erde. amarillo u o'ro( afine(4
Su'@ukullu4
#a"min= k)armin4 s& Jmopla'o4
Jmpla'o4
#a"pay1 tr& Eegar4 E(parcir agua (o7re
una (uperficie. para 7eneficiarla o
refre(carla4 aa Eegar para limpiar4
C)@aqc)uy4
#a"#uy= Q+ARQ*'1 tr& :e(pedir del
empleo4 aa Arrojar. 7o'ar4 Gikc)@uy.
c)uqay. c)@amqay4
#a"Fa "una= ump)u. wa%uq wa%uq4
a#j& Ac)aco(o4 Due padece ac)aque
)a7i'ual4 aa C)ullc)u. c)ullc)uq.
'unuku Q$LR4
#a"Fa"ay= qarwayay. qarway4 intr&
Ago('ar(e4 Secar el e"ce(i-o calor
la( plan'a(4
#a"Fay= qarwayay. qarwaray4 intr&
Ago('ar(e4 Secar el e"ce(i-o calor
la( plan'a(4
#a"Fay= qarwayay4 intr& *adurar.
poner(e amarillen'a y (eca la mie(4 aa
*arc)i'ar(e. ago('ar(e4
#asa= Q+A%A1 s& ?elada4 Congelacin por
7aja 'empera'ura4
#asa= q)upa. q)a(a4 s& E(carc)a4 Eoco
congelado4 aa Eoco4 Io'i'a( menuda(
de llu-ia conden(ada( en la(
ma%ana( o en la( noc)e( (o7re la(
plan'a(. pero no congelada(4
C))ulla4
#asaFi1 s& Anemia4 #o7reza de la
(angre4
#asay= Q+A%A'1 tr& e intr& ?elar4
Congelar4 aa tr& #reparar )elado(.
dejar congelar4
#asi kay= Q+A%I kay4 s& E('ar en paz4
#asi kay1 s& Duie'ud4 So(iego.
inmo-ilidad. 'ranquilidad4
#asi p5unchaF= Xqa(i p@unc)ayY4 s& :a
de de(can(o4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A <<
#asi simi1 s& C)ac)ara4 A7undancia de
pala7ra( inO'ile(4
#asi1 a#j& :e(ocupado4 aa Li7re4 Due
goza de li7er'ad4 D)i(pi(qa4
#asichiy1 tr& :e(ocupar4 :ejar -aco o
li7re. a7andonar un (i'io. (acar la(
co(a( que lo ocupan4
#asiy1 intr& Tranquilizar(e. quedar en
(o(iego4 aa Ki-ir muellemen'e.
'ran(currir en una -ida de(can(ada4
T@iqmuy4 aa ?olgar4 :e(can(ar. 'omar
alien'o de(pu!( de una fa'iga4
Samay. (amariy4
#asiy1 prnl& :e(ocupar(e4 A7andonar un
que)acer. dejar de o7rar. en'rar en
(o(iego4
#as#u1 D)a(qu4 s& #ec)o4 #ar'e del
cuerpo4 comprendida en're el cuello
y el -ien're4
#ata Q$LR4 *a(a. qa'ay4 s& Cu%ado4
#ata= Q+A!A1 s& razada4 *an'a de
a7rigo para la cama4
#atakuy= Q+A!A&*'1 r& Cu7rir(e con la
frazada4 aa tr& Cu7rir4 Tapar. a7rigar
con frazada4 Da'ay. q)a'ay4 aa Cu7rir
con 'ierra4 #@ampay4 aa Cu7rir con una
man'a4 #@i('uy4 aa prnl& y r& Cu7rir(e
con la man'a4 #@i('ukuy4
#atay1 s& Herno re(pec'o de la (uegra4 aa
Herno4 Ee(pec'o de una per(ona.
marido de (u )ija4 Tullqa4
#atay masi= qa'a ma(i4 s& Concu%ado.
+da4 Cnyuge de una per(ona
re(pec'o4 del cnyuge de o'ra
per(ona )ermana de aqu!lla4
?ermano o )ermana del cu%ado o de
la cu%ada4
#atay= Q+A!A'1 tr& Cu7rir4 Tapar. a7rigar
con frazada4 aa Cu7rir con 'ierra4
#@ampay4 aa Cu7rir con una man'a4
#@i('uy4 aa r& Cu7rir(e con la frazada4
Da'akuy. q)a'akuy4 aa Cu7rir(e con la
man'a4 #@i('ukuy4
#atipay= Q+A!I)A'= yupipay4 tr& Ea('rear4
Seguir por el ra('ro4 aa #er(eguir4
Seguir al que )uye por 'oda( par'e(4
D)a'iykac)ay. qa'iykac)ay4 aa Seguir
muc)o a uno4 D)a'lpayay.
qa'ipayay4
#atipayay= Q+A!I)A'A'1 tr& Seguir
muc)o a uno4 aa #er(eguir4 Seguir al
que )uye por 'oda( par'e(4
D)a'iykac)ay. qa'iykac)ay4 aa
Ea('rear. (eguir la )uella o ra('ro4
D)a'ipay. qa'ipay4
#ati"iy= Q+A!IRI'1 tr& 8n('ar4 Aco(ar.
per(eguir con empe%o4
#atiy= q)a'iy4 tr& e intr& Seguir4 8r de'r5(
de una o -aria( per(ona(. animale( o
co(a(4
#atiykachay= Q+A!I'&AC+A'1 tr&
#er(eguir4 Seguir al que )uye por
'oda( par'e(4 aa Seguir muc)o a uno4
D)a'ipayay. qa'ipayay4 aa Ea('rear.
(eguir la )uella o ra('ro4 D)a'ipay.
qa'ipay4
#aFa= quqan4 s& #ec)uga4 #ec)o de a-e4
#aFi1 a#j& A(oleado. pa(ado al (ol4
#aFichiy1 tr& A(olear la oca. u o'ro(
produc'o(4 aa A(olear4 #oner al (ol4
Tun'ic)iy4 aa prnl& A(olear(e4 Tun'iy.
qawiy4
#aFiHa1 s& *ojine'e4 Eema'e 'riangular
de una con('ruccin. donde
de(can(an lo( e"'remo( de la -iga de
cum7rera4
#aFiy1 intr& #oner la oca al (ol4
#aFmiFa QH0R. q)amiyaq. c)apa4 s&
aa A'i(7o4 Ga'iqa4
#aFmiFay= q)awapakuy4 tr& E(piar4
J7(er-ar con di(imulo4 aa A'i(7ar4
Ga'iqay4
#aFna1 s& ?ijo -arn que (lo 'iene
)ermana(4
#aychu1 s& E(co7a. Qsin-n6 #ic)anaR4
#aychuy1 tr& ,arrer4 A(ear. limpiar4 aa
,arrer con la e(co7a4 #ic)ay4
#aylla= (i(pa. (i(palla4 a#*& Cerca4
#r"imo4 aa s& Kallado4 Dinc)a4
#aylla1 a#j& Cercano. +na4 8nmedia'o.
pr"imo4
#aylla1 a#*& En pre(encia. delan'e4 aa s&
#re(encia4 A(i('encia per(onal de
alguien4 awk@i4
#ayllachimuy1 tr& Acercar )acia (4 aa
Traer4 Conducir )acia ac54 Apamuy4
#ayllachiy= a(uc)iy. ac))uc)iy.
di('ancia4
#ayllaku= a(uy4 s& Apro"imacin4
Acercamien'o4
#ayllakuy= qayllay. (i(pay. c)impay4
prnl& Acercar(e4
#ayllay= qayllakuy. (i(pay. c)impay4
intr& Acercar(e4
#ayman Q$LR4 s& Hacar! QHguaran1R4
Caim5n4
#aymiFay= q)awmiy. wa'iqay.
c))apa'iyay. c)apay4 tr& Acec)ar4
prop(i'o4
#ayna Fata1 a#*& An'a%o4 A%o que
precedi al corrien'e4 aa En 'iempo
an'iguo4 awpa pac)api. wayma
pac)api. unay4
#ayna1 a#*& Ayer4
#aynimpa Fata1 a#*& El an'e a%o
pa(ado4
#aynimpa= QANI()A= qaynim p@unc)aw4
a#*& An'eayer4
#ay"i s& #rimo. )ermano4
#ayFa1 a#j& y s& Seguidor. imi'ador4
#ayFina1 s& Cuc)ara grande o pale'a
para agi'ar o mo-er un lquido4
#ayFiy1 tr& Agi'ar o mo-er lquido( con
una pale'a o cuc)arn4 aa *aywiy4
Agi'ar4 *o-er con frecuencia y
-iolen'amen'e4 M El -ien'o agi'a la
7andera4 Gip)ala'a wayra maywin4 aa
Eemo-er en el 'o('ador (in )acer
co(er. la( gramnea( con el fin de
de(ca(carar4 $arwiy4
#ichuy= Q+IC+*'1 tr& Dui'ar4 Coger y
(acar4 aa Arre7a'ar. de(pojar con
-iolencia4 D)ic)uy. qic)uy. c)@u('iy.
c)@u'iy4 aa ?ur'ar4 Laq@uc)iy4 aa
:e(-e('ir. de(pojar la ropa.
de(nudar4 Lla'@anay4 aa :e(ollar.
e"coriar4 C)@u('iy. c)@u'iy. c)@u'kiy4
#iklla= qikllay4 s& *e'al4 Cualquiera de
cier'o( cuerpo( (imple(. 7ueno(
conduc'ore( del calor y de la
elec'ricidad4
#ikllay= qiklla4 s& *e'al4 Cualquiera de
cier'o( cuerpo( (imple(. 7ueno(
conduc'ore( del calor y de la
elec'ricidad4
#illa kay= q)illa kay4 s& #ereza4
lojedad4
#illa= q)illa. kiriku4 a#j& y s& Jcio(o. +(a4
Due no 'ra7aja. flojo. perezo(o.
pol'rn. )arag5n4
#illakuy= Q+ILLA&*'1 prnl& lojear4
*o('rar de(idia. no querer )acer
nada4
#illma= (awka kay4 s& $oco(idad4 Accin
gracio(a. c)i('o(a y alegre4
Cuc)ufle'ro4
#illpa1 s& Cu%a4
#illpay1 tr& Acu%ar. me'er cu%a(4
#illpu= (ami. a'aw4 s& :ic)a. -en'ura4 aa
Au(ikuy. ku(i kay4 aa Iloria4
,iena-en'uranza4 Au(i qillpu4
#illpunchay= (aminc)ay. qillpuc)ay4 tr&
elici'ar4 :ar para7iene(.
cumplimen'ar4
<> DICCIONARIO BILINGE
#illpuyu#= illayuq. u(apu. (amiyuq4 a#j&
Afor'unado4
#ill#a1 s& E(cri'ura4 Ac'o y ar'e de
e(cri7ir4 aa :ocumen'o4 Dillqa.
qillqa(qa4
#ill#ana1 s& E(cri'orio4 Lugar para
e(cri7ir4
#ill#ana1 s& E(cri'ura4
#ill#a#1 s& E(cri'or4 aa Au'or4 Duien )a
)ec)o o creado algo4 Euwaq.
ruwaqi4
#ill#a"#uy1 tr& Eedac'ar. poner o
formular por e(cri'o4
#ill#as#a simi1 2ing& Lengua e(cri'a4
#ill#as#a1 a#j& E(cri'o4
#ill#as#a1 a#j& y s& *anu(cri'o4
#ill#ay kamayu#= qillqaq runa4 Dillqa
kamayuq Q$ALR4 s& E(cri'or. +ra4
#er(ona que e(cri7e4 Au'or de o7ra(
e(cri'a( o impre(a(4
#ill#ay kamayu#1 s& E(cri7ano4
=om7re an'iguo del no'ario. -igen'e
en alguno( pa(e( de Am!rica4
#ill#ay1 tr& E(cri7ir4 Eepre(en'ar por
le'ra( la( idea(4
#illFa= qiwlla. qiwi%a4 s& Ia-io'a4 A-e
palmpeda de color 7lanco4
#imllay= c)@im(iy4 s& Iui%ada4
#imllaykuy= c)@im(iykuy4 tr& Iui%ar4
#ina1 s& lau'a4 Duena4 8n('rumen'o de
mO(ica. melanclico. con -oz de
)om7re4 aa 8n('rumen'o con -oz de
mujer. de mO(ica alegre4 #inkillu4
#incha1 s& Se'o. 'a7ique de ca%a(.
empalizada4
#incha1 s& Kallado4 Cerco que (e le-an'a
para defen(a de un (i'io e impedir la
en'rada en !l4 aa Cerco4 *arco o muro
que rodea alguna co(a4 Aanc)a4
#inchamali1 s& ?er7olario inca de e('e
nom7re. y plan'a que lle-a (u
nom7re Q$ALR4
#inchaF1 s& E(pecie de cancel de ca%a u
o'ro ma'erial con que (e di-ide una
)a7i'acin4
#inchay= kanc)ay4 tr& Cercar4 #oner
cerca( o cerco4 aa Eodear4 Tumay4
#inchay1 tr& ?acer (e'o o 'a7ique de
ca%a(4 aa Empalizar4
#ipa1 s& Trompe'a de caracol4 aa
Trompe'a )ec)a de cuerno de 'oro.
#u'u'u4
#ipnay= aq'uy4 $ayruy4 tr& Komi'ar4
el e('mago4
#ipuy= '@iruy4 tr& Lurcir mal4 aa Lurcir4
Co(er la ro'ura de una 'ela. jun'ando
lo( pedazo( con pun'ada( o pa(o(
ordenado(. de modo que la unin
re(ul'e di(imulada4 Allwi '@iriy Q$LR4
aa Lurcir 7ordeando4 Awakipay4
#i#ayay1 intr& Eepan'igar(e y re(i('ir(e
al 'ra7ajo4
#i#u1 s& Armadijo. 're'a. enga%o4 aa
Enga%o4 al(a. ficcin4 uk%a4 aa
que (e pre'ende lograr algo4 Huka.
c)@awka4
#i#uy= c)@awkiyay. jan'@aqu'ay. llullmiy.
llu'@ay4 tr& Em7aucar4 Enga%ar con
fine( de fraude4
#i#uy1 tr& Em7rollar. em7aucar con
zalamera(. enga%ar con 're'a(4 aa
Enga%ar4 ?acer creer lo no cier'o.
'rampear4 #allquy. c)@awkay4 aa
Enga%ar (olapadamen'e. o7rar con
far(a 'aimada4 Llullmiy4
#i"pa= q)illa. ill')a4 s& ?om7re
)olgaz5n4 aa L5ngano4 *ac)o de la
a7eja mae('ra o reina4 An'a
wayrunqu. an'a wanquyru. urqu
wayrunqu4
#i"u1 s& Ka(o )ec)o en cer5mica4 aa
Ka(o4 Ka(ija de forma de cono
'runcado )ec)a de ma'eria precio(a4
Akilla4
#isa= qi(ac)a. yanq)ac)a4 s& :e(precio4
:e(d!n. meno(precio4
#isa1 s& :e(aire4 Ac'o y efec'o de
de(airar. meno(precio. de(d!n4
#isachas#a1 a#j& :e(de%ado. +da4
*eno(preciado4
#isachay= k@amiy4 tr& 8n(ul'ar4 Jfender.
ul'rajar. injuriar4
#isachay= pi(ic)ay. allquc)ay.
yanqac)ay. yanq)ac)ay4 tr&
#isana= q)i(ana4 s& %am& iqui%aque4
Suje'o o co(a de(precia7le4
#isay= qi(ac)ay4 tr& :e(airar4
:e(preciar. meno(preciar4
#ispu1 s& Duemadura que produce la
accin del (ol en la cara4
#ispuyay1 intr& Duemar(e la cara por
e"poner muc)o 'iempo ella al (ol4
#is#a= q)i(qa4 s& #edernal4 Cuarzo que
da lum7re. )erido por el e(la7n4
#iFa1 s& #a('izal4
#iFichikuy1 prnl& Sen'ir ner-io(idad
e"'rema4
#iFillinku1 com& Acr7a'a4 #er(ona que
)ace ejercicio( de agilidad y de
equili7rio con gran )a7ilidad4
#iFiHa= qiw%a4 s& Ar7u('o de la familia
de la( ro(5cea(4 E( com7u('i7le4
#iFlla= qillwa. qiwi%a4 s& Ia-io'a4 A-e
palmpeda de color 7lanco4
#ucha= q)uc)a. quc)ac)a4 s& Laguna4
Lago peque%o4
#ucha= q)uc)a4 s& Lago4 Iran ma(a de
agua en una depre(in4
#uchacha= quc)a. q)uc)a4 s& Laguna4
Lago peque%o4
#uchacha= q)uc)ac)a4 s& C)arca4
:ep(i'o de agua de'enida en el
'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4
#uchana1 s& ,al(a4 C)arca4
#uku= quriku4 s& :5di-a4 :on. regalo4
#uku#= qurikuq. ruq@a4 a#j& :adi-o(o.
+(a4 Ienero(o4 aa Li7eral. no7le de
corazn4 Euq@a. (unquyuq4
#uku#= q@aru4 a#j& #rdigo. +ga4
:erroc)ador. manirro'o4
#ulla "una1 a#j& y s& Colla4 :ce(e del
indi-iduo que )a7i'a en la( me(e'a(
andina(4
#ulla1 s& Eminencia4 E"celencia o
(u7limidad del ingenio. -ir'ud u o'ra
do'e del alma4
#ulla1 s& Sur4 #un'o cardinal opue('o al
nor'e4
#ullana Q$ALR4 s& :irec'or. +ra4
#ullana= yupayc)ana4 a#j& Augu('o4
Due infunde o merece re(pe'o4
#ullana1 a#j& Eminen'e4 Due (o7re(ale
en're lo( de (u cla(e4
#ullana1 a#j& Kenera7le4 :igno de
-eneracin4
#ulla suyu1 s& neol& ,oli-ia: =uqa Duila
(uyuman'a kani4 Ho (oy de ,oli-iaW
yo (oy 7oli-iano4
#ulla suyu1 s& Fno de lo( cua'ro grande(
'erri'orio( del Tawan'in (uyu que
ocupa la( regione( (ur y (ure('e de
!l4 aa #ala7ra repre(en'a'i-a que
encierra la( nacione( aimara y
quec)ua principalmen'e de ,oli-ia4
#ulli1 s& Ee(coldo4 ,ra(a menuda
re(guardada por la ceniza4
#ullipayay1 %ig& 8mpor'unar. fa('idiar o
incomodar con impor'unidade(4 aa tr&
8nquie'ar4 Tur7ar el (o(iego. aco(ar.
poner en de(a(o(iego4 Takuriy4 aa
?acer aco(ar. dejar 'ur7ar o
inquie'ar4 Takuric)iy4
#ulliykachay1 intr& Tra7ajar con a)nco4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A >0
#ullpa1 s& Sali're4 Cualquier (u('ancia
(alina que aflora en 'ierra( y parede(4
aa =i'ro4 Dullpa4
#ullpay1 intr& Alimen'ar(e con (al el
ganado4
#ull#a1 s& Con('elacin de la( pl!yade(4
#ull#a1 s& :ep(i'o de produc'o(
agrcola( con('ruido de ado7e(4
#ull#a1 s& Edificio dep(i'o4 aa :ep(i'o4
Lugar en que (e pone. 'roje4 #irwa4 aa
:ep(i'o de mineral na'ural4 C)uqi
'iyana4 aa Co(a en que (e pone. lugar
u o7je'o para guardar4 C)urana4
#ull#i1 s& :inero4 Efec'i-o o moneda
corrien'e4
#ull#i1 s& #la'a4 *e'al precio(o. 7lanco.
7rillan'e y (onoro4 aa :inero4 Dullqi4
#ullu= p@anku4 A)urpu Q$ALR4 s&
Co5gulo4 Irumo de lquido
coagulado4
#ullu= qu'u. p)ina. (un'u4 s& *on'n4
#iln. mon'n de co(a( apilonada(4
Eawk)a4
#ullu1 s& *al agPero4
#ulluchiy1 D@ulluc)iy4 tr& ru('rar4 :ejar
(in efec'o un 8n'en'o4 aa prnl&
ru('rar(e. malograr(e algo4 D@ulluy.
q@ullukuy4 Q*LL*'= Q*LL*&*'1
#ulluchiy1 tr& :e('ruir4 Arruinar una
co(a. fru('rar. )acer fraca(ar4 aa
:e('rozar la( plan'a( o ma'a( de la
c)acra arranc5ndola(4 C)aquy4
#ullukuy= %i'@inakuy. k@ic)kinakuy4
prnl& Api%ar(e4
#ullukuy= qulluy4 D@ulluy. q@ullukuy4
prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4 aa
ru('rar4 :ejar (in efec'o un in'en'o4
tr& D@ulluc)iy4 Dulluc)iy4
#ullupuy= qulluy4 prnl& %ig& ru('rar(e4 aa
intr& raca(ar4 Eomper(e una co(a4
T@unakuy. c))allukuy4
#ulluy= qullukuy4 D@ulluy. q@ullukuy4
intr& ru('rar(e. malograr(e algo4 aa
#ulluy= qu'uy. p)inay. rawk)ay4 tr&
#ulluy1 intr& E"'inguir(e. fru('rar(e una
co(a4 aa tr& E"'inguir4 Apagar. )acer
que ce(e el fuego4 T)a(nuy4 aa ?acer
que ce(en o (e aca7en del 'odo
cier'a( co(a(4 ru('rar4 Dulluc)iy4
#umay1 s& #ujo. de(eo o an(ia de lograr
un prop(i'o4
#umi1 a#j& E('!ril4 8nfecundo.
infruc'uo(o4 M *ujer e('!ril: Dumi
warmi4 aa ?om7re ca(ado (in )ijo(4
Fc)p)a runa4 aa E('!ril. que no da
fru'o4 Frwa4 M *az e('!ril4 Frwa
(ara4
#umpi1 s& Eopa lujo(a 'ejida de )ilo
muy fino y con muc)o( ornamen'o(4
#umpiy1 tr& Tejer ropa fina4
#uncha= k@aliampa4 s& ?ongo4 Se'a4
#lan'a 'alofi'a come('i7le4
#uncha1 s& So7rino de -arn. )ijo o )ija
de la )ermana4
#unchu= q@a'a4 a#j& Tur7io. +7ia4 Due )a
perdido (u 'ran(parencia na'ural4
#unchu1 s& ?ez4 #o(o de un lquido4
#unchuchay1 tr& En'ur7iar4
#unchuyay1 intr& En'ur7iar(e. -ol-er(e
'ur7io un lquido4
#un#apuy1 prnl& Jl-idar(e4 aa tr&
Jl-idar4 #erder la memoria de algo4
Dunqay4
#un#ay1 s& Jl-ido4 Ce(acin de la
memoria que (e 'ena4
#un#ay1 tr& Jl-idar4 #erder la memoria
de algo4 aa prnl& Jl-idar(e4
Dunqapuy4
#un#u"1 s& Eodilla4 Ar'iculacin del
mu(lo con la pierna4
#un#u"ichiy1 tr& Arrodillar4 ?acer que
uno )inque la( rodilla(4 aa prnl&
#oner(e de rodilla(4 Dunquriy.
qunqurikuy4
#un#u"ikuy1 prnl& ?incar(e de rodilla(4
aa #o('rar(e4 A7a'ir(e. anonadar(e4
Gillpukuy4
#un#u"iy1 intr& Arrodillar(e4
#unta= qun'ay4 s& *agne(ia4 d"ido de
magne(io de color 7lanco. (ua-e e
in(pido. u(ado en medicina4
#untay1 %ig& s& Tiza4 #a('a para e(cri7ir o
marcar4
#untu= q@apac)i. kun'u4 s& #erfume4
Aroma4
#untuchiy= q@apac)iy. kun'uc)iy4 tr&
#upa1 a#j& Cele('e -erdo(o. azul
'urque(a4 aa Cele('e4 Huraq anqa(4 aa
Iarzo. de color azulado4 D)u(i %awi
warma: *uc)ac)a de ojo( garzo(4
#upa1 s& Turque(a4 o(fa'o )idra'ado de
co7re y aluminio4
#upuy= ku'ic)iy. ku'ic)ipuy4 tr&
:e-ol-er4 Ee('i'uir a la per(ona que
lo po(ea4 aa Corre(ponder4 Ayniy4
#upuy1 tr& :ar a o'ra per(ona4 aa
En'regar4 Alcanzar4 $ayway4
#u#an= qawa4 s& #ec)uga4 #ec)o de a-e4
#u#apay= mullp)ay. (uk(iy4 tr&
poco4
#u#aF1 s& iam7re4 *anjar fro4
#u#aFi1 s& *erienda4 #ro-i(in que (e
lle-a para alimen'ar(e4
#u#uFay1 s& Tr'ola4
#u"a= Q+*RA1 s& *aleza4 A7undancia de
)ier7a( mala(4
#u"i1 s& Jro4
#u"ichas#a1 a#j& :orado. +da4 :e color
de oro4
#u"ichay1 tr& :orar4 Cu7rir con oro una
(uperficie4 :ar el color del oro a una
co(a4
#u"iku= quku4 s& :5di-a4 :on. regalo4
#u"iku#= qukuq. ruq@a4 a#j& :adi-o(o.
+(a4 Ienero(o4
#u"ma= ramkama. upa. '@aqmara4 a#j& y
s& =ecio. +cia4 8gnoran'e4
#u"may= q@urmay. q)ururumpay4 intr&
Caer dando -uel'a( por una
pendien'e4 aa Eodar4 :ar -uel'a( un
cuerpo alrededor de (u eje4 *uyuy4
#u"pa= qurpac)akuq4 s& ?u!(ped. +da4
#er(ona alojada en ca(a ajena4
#u"pa Fasi1 s& Alojamien'o4 ?o(pedaje.
po(ada4 E('a7lecimien'o donde (e
admi'en )u!(pede(4
#u"pachakuy1 prnl& ?o(pedar(e4 aa tr&
?o(pedar4 Eeci7ir )u!(pede(4
Durpac)ay4
#u"pachay1 tr& Acoger4 aa r& Eefugiar.
amparar4 Amac)ay4
#u"pachay1 tr& Alojar4 ?o(pedar.
apo(en'ar4
#u"payay= c)irayay. 'ikayay4 prnl&
Cuajar(e4 Solidificar(e4
#u"Fa= qurwar4 s& /ot& *o)o4 ?ongo
filamen'ado que forma colonia(
(o7re (u('ancia( en de(compo(icin4
#u"Fa"= qurwa4 s& /ot& *o)o4 ?ongo
filamen'ado que forma colonia(
(o7re (u('ancia( en de(compo(icin4
#usa1 s& E(po(o: Du(ay llamk@aq
ripuc)kan4 *i e(po(o e('5 yendo a
'ra7ajar4
#usayu#1 a#j& y s& %& Ca(ada4
#us#a= (ayaqi4 a#j& y s& Adic'o4
Simpa'izan'e. par'idario. adep'o4
#us#u Q$ALR4 s& Lec)o de laguna
(ecada4 aa Lec)o4 Cama4 #u%una4
#us#u1 s& Ciudad capi'al del
Ta)uan'in(uyo4
>2 DICCIONARIO BILINGE
#utu yuya1 s& ram& Jracin4 E"pre(in
oral o e(cri'a que 'iene un (en'ido o
idea comple'a4
#utu= ju%u4 s& Conjun'o4 Eeunin de
per(ona( o co(a( que forman un
'odo4 aa Irupo4 D)uyu Q$ALR4
#utu= p)ina. (un'u4 s& COmulo4
#utu= qullu. p)ina. (un'u4 s& *on'n4
#iln. mon'n de co(a( api'onada(4
Eawk)a4
#utu= 'an'a. q)uc)u4 s& Irupo4 Conjun'o
de per(ona( o co(a(4
#utuchay1 tr& A(ociar4
#utukuy= c)@unkukuy. ju%ukuy.
Agrupar(e4
#utuy= ju%uy. q)uc)uy. 'amac)ay.
grupo4
#utuy= qulluy. p)inay. rawk)ay4 tr&
#utuy= 'an'ay. ju%uy. q)uc)uy4 tr&
Acopiar4 $un'ar. reunir en can'idad
alguna co(a4
#utuy= 'an'ay. p)inay. q)uc)uy. (un'uy4
tr& Acumular4 $un'ar4
#uFi1 s& Conejo4 aa %& Coneja. )em7ra del
conejo4 C)ina quwi4
#uy= jaywan'ay4 tr& Conceder4 :ar.
o'orgar4 aa A(en'ir. con(en'ir.
'iene por una co(a4 $u%iy4
#uy1 tr& :ar4 aa Alcanzar. en'regar. poner
en mano( de uno4 $ayway4
#uya1 a#j& y s& E(po(a del inca4 aa 8nca4
8nka4 aa Tiempo incaico4 8nka pac)a4
#uya1 s& Eeina4 :ama. (o7erana4 aa
*ujer que por (u e"celencia.
(o7re(ale en're la( dem5( de (u
cla(e4 u('@a4
#uykuy1 tr& J7(equiar4 :ar por
conde(cendencia. conceder por
fa-or4
#uyllu kay1 s& Color 7lanco impeca7le4
aa Ei'@i kay4 color como la nie-e4 aa
,lancura4 Calidad de 7lanco4 Huraq
kay4
#uyllu1 a#j& y s& ,lanco impeca7le o
inmaculado4 aa ,lanco. +ca4 :e color
de nie-e o lec)e4 Huraq4
#uyllu"1 s& E('rella4 A('ro lumino(o4 aa
Lucero. e('rella lucera4 C)@a(ka4
#uyllu"chaF1 s& *i!rcole(. :a
mi!rcole(4
#uymay= lluk@iykuy Q$LR4 tr& Co)ec)ar4
So7ornar. dar colma4
#uy"u1 s& =u7e. ca'ara'a en lo( ojo(4
#uyFi1 s& Sil7ido4
#uyFiy= k)uyuy. (iwiy. wi( %iy4 intr&
Q+
D#hD Con(onan'e oclu(i-a po('-elar
a(pirada4
#hachina1 s& #alillo para remo-er
cereale( que (e 'ue('an4
#hachiy1 tr& Eemo-er con un palillo un
cereal para que (e 'ue('e4
#hach#a= c))anqa4 a#j& U(pero4
E(ca7ro(o. no (ua-e al 'ac'o4
#hachuni= %uqc)@a4 s& ?ija pol'ica4
#hachuni1 s& =uera4 E(po(a del )ijo de
alguien4 Ee(pec'o de la (uegra4 aa
Ee(pec'o del (uegro4 uqc)@a.
llumc)u Q$LR4
#hachuy1 tr& *e(ar. arrancar pelo( o
ca7ello( con la( mano(4
#hali kay1 s& Salud4 E('ado normal del
organi(mo4
#hali= runk)i4 a#j& Eo7u('o. +'a4
Kigoro(o. fuer'e4
#hali= ')ani4 a#j& Sano. +na4 Due goza de
7uena (alud4
#halichay= q)aliyac)iy. alliyac)iy4 tr&
D)aliyay. alliyay. ')aniyay4
#haliyachiy= q)alic)ay. alliyac)iy4 tr&
D)aliyay. alliyay. ')aniyay4
#haliyay= alliyay. ')aniyay4 intr&
#haliyay= ku'iriy4 intr& Eecuperar4
Eeco7rar4 aa tr& ?allar lo que muc)o
(e 7u(c4 Taripuy4
#hallalla kay= llanda kay4 s& Lozana4
A(pec'o de -erdor y frondo(idad en
la( plan'a(4
#hallalla#= llanlla4 a#j& Lozano. +na4
Kerde y frondo(o4
#hallallay1 intr& Lozanear un -ege'al4
#hallay1 tr& Ec)ar un lquido arrojando
con la mano o 'aza aa E(parcir4
E"'ender por 'oda( par'e( lo que e('5
jun'o4 C)@iqic)iy. c)@iqiric)iy4 aa
:e(parramar. (em7rar derramando
(emilla( en la c)acra4 T@akay4 aa
Ec)ar4 :erramar4 $ic)@ay4 aa Ec)ar
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A >/
lquido de un dep(i'o a o'ro4 Talliy.
')alliy4
#hallu1 s& E(piga de 'rigo. ce7ada. e'c4 aa
E(piga de maz4 #arwa. parawa4
#hamiya# QH0R. qawmiwa4 C)apa4 s&
aa A'i(7o4 Ga'iqa4
#hamiya#1 s& :e'ec'i-e4 #er(ona que
realiza in-e('igacione( re(er-ada(4
#hampu1 s& Tar5n'ula4 Ara%a grande.
-eneno(a4
#hamsa= k)ani. k)ac)u4 s& *ordi(co4
#hamsay1 tr& :ar mordi(co( un animal
que pelea o a'aca4 aa *order4 A(ir
con lo( dien'e(4 Aaniy. k)aniy.
k)ac)uy4 aa Eomper y arrancar con
lo( dien'e(4 #@a'ay4
#hana= llaklla. q@iwa4 a#j& y s& Co7arde4
#hana1 a#j& Em7u('ero. far(an'e4
#hanaymachi= llunk@u. mi(k@iq (imi4
a#j& y s& Adulador4 Li(onjero. que
adula. aduln4
#hanaymay= llunk@uy4 tr& Adular4
?alagar4
#han#a1 s& ,arranco4 ,arranca.
de(pe%adero4
#han#ay1 tr& A7rir 7arranco( el agua4
#han#u= runk@u4 %am& Sanq@a4 a#j&
Iango(o. +(a4 Due )a7la por la nariz4
#han#uy= runk@uy4 intr& Ianguear4
?a7lar con re(onancia na(al4
#han"a= q)illi. c)@ic)i4 s& Suciedad4
Calidad o condicin de (ucio4 aa
:e()one('idad. indecencia. de(caro4
*ap@a4
#han"a= q)illi. q)ima4 a#j& :e(a(eado.
+da4 Sucio. de(ali%ado4
#han"achay= q)illic)ay4 tr& #oner
mugre o gra(a4 aa En(uciar4 #oner
(ucia una co(a4 C)@ic)ic)ay4 aa ?acer
#hapa1 s& #iojo menudo y rojizo de la(
a-e(4
#hapachu"ay1 s& Cofre4 ,aOl4 aa
#eque%o cofre formado de una
cala7aza4 #@u'i4
#hapana= wak@a muc)@ana4 s&
Adora'orio4 Templo o lugar donde (e
da cul'o a algOn :io(4
#hapana1 s& Templo4 Lugar real o
imaginario en que (e rinde cul'o al
(a7er. ju('icia. e'c4
#hapannay1 tr& #rofanar. meno(preciar
lo (agrado4
#hapa# inti "aymi killa1 #aqariy killa4
s& :iciem7re4 Ker me(4
#hapa# kay1 s& =o7leza4 Calidad de
no7le4
#hapa# kay1 s& Eiqueza4 Calidad de
rico4
#hapa# mama= m5mala. mama falla4 s&
-ir'uo(a4
#hapa# Han1 s& Camino real4
#hapa# suyu= apu (uyu4 s& Eeino4
Terri'orio o E('ado regido o
go7ernado por un (er (uperior4
#hapa# Fasi1 s& #alacio4 Edificio
(un'uo(o4
#hapa#1 a#j& #rincipal4 #rimero en
impor'ancia4 aa =o7le. ilu('re4
D)apaq4
#hapa#1 a#j& Eico. +ca4 =o7le.
adinerado4
#hapa#1 a#j& y s& #odero(o. +(a4
Acaudalado. adinerado4 aa El que
'iene e"'en(a( 'ierra(4
#hapa#chay= apuc)ay. yupayc)ay4 tr&
Kenerar4 Tri7u'ar (umo re(pe'oW
)onrar4
#hapa#chay= q)apaqyac)iy4 tr&
Enriquecer4 ?acer rica a una
per(ona. comarca. e'c4
#hapa"ichi#1 s& Ap5ralo fonador4
#hapa"ina1 s& Fon& Ar'iculacin4
#hapa"ina1 s& Fon& Sonido4
#hapa"ina1 s& ono4
#hapa"inpa Guknin1 s& Alfono4
#hapa"inpa1 s& onema. unidad de
(onido4
#hapa"i#1 a#j& Fon& Sonoro4
#hapa"iy= qapariy4 intr& Iri'ar4 Le-an'ar
la -oz m5( de lo aco('um7rado4
#hapchi kay1 s& Elegancia4
#hapchi1 a#j& ,ien a'a-iado. elegan'e4
#hap"a kay= q)aprayay. c))allu kay.
k)apu kay4 s& ragilidad4
#hap"a= k)apu. c))alluna4 a#j& r5gil4
Due7radizo. d!7il4
#hap"a= q)apya4 a#j& Due7radizo. +za4
r5gil. co(a f5cil de romper4
#hap"ayay= q)apra kay. c))allu kay.
k)apu kay4 s& ragilidad4 Due e(
fr5gil4
#hapu1 s& Cualquier )ier7a le%o(a que
(ir-e de com7u('i7le4
#hapya= q)apra4 a#j& Due7radizo. +za4
r5gil. co(a f5cil de romper4
#ha#lli1 La 7ar7ada. par'e delan'era de
la quijada4 aa s& Duijada4 A@aki4
#ha#lli1 A@aki4 s& *en'n4 ,ar7illa o
prominencia de la mand7ula
inferior4
#ha#miy killa= q)apaq raymi killa4 s&
Enero4 Ker me(4
#ha#nay1 tr& J7('ruir. a'a(car. poner un
em7arazo4
#ha#"uy= q@allpray Q$LR4 =aq@iy.
waqlliy4 tr& Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4
#ha#u "ima"i#1 a#j& y s& Africada4
#ha#us#a1 p&p& So7ado. +da4
#ha#uy= k)i'uy4 tr& ro'ar4 E('regar una
co(a con o'ra4
#ha#uy1 s& riccin. fro'amien'o4
*a(aje4
#ha#uy1 tr& riccionar4 :ar friccione(4 aa
regar4 A)i'uy. q)i'uy4
#ha#uy1 tr& So7ar4 *anejar y oprimir
una co(a repe'idamen'e para
a7landarla4
#ha"astay= Q+A!A!I'= q)a'a'ay4 tr&
Arra('rar4 Lle-ar por el (uelo4
#ha"atisi= kac)ikac)i. kac)ukac)i4 s&
Li7!lula4 aa J'ro( (uelen llamar
c)ukc)a k@u'u4
#ha"i sun#u1 a#j& Animo(o. -alien'e4
#ha"i Fa"mi1 s& *arido y mujer4
#ha"i FaFa1 s& ?ijo de la mujer4
#ha"i1 a#j& *a(culino4 #ropio del -arn4
aa Frqu4 #ara animale( mac)o( y
plan'a(4
#ha"i1 a#j& Kiril. -aronil4
#ha"i1 s& Karn4 #er(ona del (e"o
ma(culino4
#ha"ichakuy1 prnl& #oner(e -alien'e4
#ha"ichakuy1 s& Due (e )a emparejado
con un -arn Q#o'4R4
#ha"min1 s& Ternilla en que (e aca7a el
e('ernn4
#ha"#a1 s& A(ma4 8nflamacin de lo(
7ronquio(4
#ha"#uy= qarquy4 tr& :e(pedir del
empleo4 aa Arrojar. 7o'ar4 Gikc)@uy.
c)uqay. c)@amqay4 aa :e(pedir4
Acompa%ar por cor'e(a al que (ale
de un lugar4 Aac)arpariy.
kac)arpayay4
#ha"#uy= wikc)@uy4 tr& :e('errar4 Ec)ar
a uno de un lugar4
#hasa= qa(a4 s& ?elada Q#o'4R4
Congelacin producida por la
frialdad del 'iempo4
>C DICCIONARIO BILINGE
#hasa= q)upa. qa(a4 s& E(carc)a4 Eoco
congelado4 aa Eoco4 Io'i'a( menuda(
de llu-ia conden(ada( en la(
ma%ana( o en la( noc)e( (o7re la(
plan'a(. pero no congelada(4
C))ulla4
#hasay= qa(ay4 tr& e intr& ?elar4
Congelar4 aa tr& #reparar )elado(.
)acer congelar4 A)u'uc)iy4
#hasmiy= ja(p@iy. jallp@iy. rac)iy.
(illkuy4 tr& Ea(gu%ar4 Ara%ar4
#hasHu1 a#j& Sin fuerza(. d!7il y
delgado4 aa :e7iluc)o. +c)a4 En'eco.
flaco4 #)uc)u4
#hasHuy= q)a(%uyac)iy4 tr& #oner d!7il
o adelgazar4 aa :e7ili'ar4 Ago7iar.
po('rar. qui'ar el -igor4 #iq'uy.
piq'uc)iy4 aa prnl& :e7ili'ar(e.
delgado'e4 D)a(%uyay4
#hasHuyay1 prnl& :e7ili'ar(e.
delgado'e4 aa tr& :e7ili'ar4 Ago7iar.
po('rar. qui'ar el -igor4 #iq'uy.
piq'uc)iy4 aa #oner d!7il o adelgazar4
D)a(%uy. q)a(%uyac)iy4
#has#u= wanki Q$LR4 s& ,u('o4 #ar'e
(uperior del cuerpo )umano4
#has#u1 Da(qu4 s& #ec)o4 #ar'e del
cuerpo comprendida en're el cuello y
el -ien're4
#hasti= q@ala. q@ara. ac)iku. c)@u'i. lla'@a4
pelado4
#hastichay= rik)uric)iy. rikuric)iy4 %ig&
tr& E"poner4 #oner de manifie('o4
#hastikuy= C+5*!&I&*'= c)@u'ikuy.
c)@u('ikuy. q@alakuy. q@arakuy4 prnl&
y r& :e(nudar(e4 :e(-e('ir(e.
de(arropar(e4
#hastiy= lla'@anay. q@alay. q@alac)iy.
lla'@anarquy. q@aray. c)@u('iy. c)@u'iy4
tr& :e(nudar4 Dui'ar el -e('ido.
que 'iene4 C)@u'iy. c)@u('iy. C+5*!&I'1
#hasuna1 s& Cepillo4 8n('rumen'o
u'ilizado para la limpieza4
#hasuy1 tr& :e('erronar4 Due7ran'ar o
de()acer lo( 'errone(4
#hasuy1 tr& Ea(gar. de(garrar. formar
fajina(4 aa Ea(gar4 Eomper con fuerza
'ela( o co(a( poco con(i('en'e(4
Llik@iy4
#hata1 s& alda de colina o cerro4 aa
Ladera4 :ecli-e la'eral de un mon'e4
Aimray4
#hata= qa'a4 s& razada4 *an'a de a7rigo
para la cama4
#hata= (aya4 s& Cue('a4 Terreno en
pendien'e4 aa Cue('a arri7a4 Gic)ay4 aa
Cue('a a7ajo4 Fray4
#hata1 s& A7rigo4 Co7ija. defen(a con'ra
el fro4 aa #renda de a7rigo que
con(i('e en una man'a cuadrangular.
con una a7er'ura en el cen'ro. por
donde pa(a la ca7eza. y que cuelga
de(de lo( )om7ro( )a('a la cin'ura4
#unc)u4
#hata1 s& Co7er'or4 *an'a o co7er'era4
de a7rigo para la cama4 aa *an'illa con
que (e cu7ren la( mujere(4 Suele (er
de -ariado( y a'rayen'e( colore(4
#)ullu4
#hata1 s& Tec)o4 #ar'e (uperior de una
ca(a o de un edificio que lo cu7re4
#hatay= qa'ay4 tr& Cu7rir4 Tapar. a7rigar
con frazada4 aa Cu7rir con 'ierra4
#@ampay4 aa Cu7rir con una man'a4
#@i('uy4 aa r& Cu7rir(e con la frazada4
q)a'akuy4 Da'akuy4 aa Cu7rir(e con la
man'a4 #@i('ukuy4
#hatay1 tr& A7rigar4 :efender.
re(guardar del fro4 Da'ay4
#hatay1 tr& Tec)ar4 #oner 'ec)o4
#hatipa1 s& Ea('reo4
#hatipay= qa'ipay. yupipay4 tr& Ea('rear.
(eguir la )uella o ra('ro4 aa #er(eguir4
Seguir al que )uye por 'oda( par'e(4
Q+A!I'&AC+A'= qa'iykac)ay4 aa Seguir
muc)o a uno4 D)a'ipayay.
qa'ipayay4
#hatipayay= qa'ipayay4 tr& Seguir
muc)o a uno4 aa #er(eguir4 Seguir al
que )uye por 'oda( par'e(4
D)a'iykac)ay. qa'iykac)ay4 aa
D)a'ipay. qa'ipay4
#hati#= qa'iq4 a#j& y s& Seguidor. +ra4
Due (igue4
#hati"iy= qa'iriy4 tr& 8n('ar4 F'q)ac)ay4 aa
Aco(ar. per(eguir con empe%o4
#hatiy= qa'iy4 tr& Arrear4 E('imular o
conducir al ganado4
#hatiykachay= qa'iykac)ay4 tr&
#er(eguir4 Seguir al que )uye por
'oda( par'e(4 aa Seguir muc)o a uno4
D)a'ipayay. qa'ipayay4 aa Ea('rear.
(eguir la )uella o ra('ro4 D)a'ipay.
qa'ipay4
#hat#i= c)aqaq. jaya. jayaq4 a#j&
Amargo4 Due amarga4
#hatu Fasi1 s& A7acera4 Tienda de
come('i7le( al por menor4
#hatu1 s& A7a('o4 #ro-i(in de co(a( y
--ere(4
#hatu1 s& eria4 aa Aerme((e4 ie('a
popular4 Eaymi4
#hatu1 s& *ercado4 Comercio pO7lico4
#hatu1 s& #ue('o de -en'a en la( calle(4
#haFachi#1 s& lec)a4
#haFakipa= k)u(ki4 s& An5li(i(4
E"amen minucio(o4
#haFakuy1 r& *irar(e uno mi(mo4 aa
*irar(e en're do(4 rec& D)awanakuy4
#haFana1 s& *irador4 Lugar de(de el
cual (e con'empla un pai(aje4
#haFana1 s& Tele-i(or. apara'o recep'or
de 'ele-i(in4
#haFana1 Gayrana4 s& Ken'ana4
A7er'ura en la pared de una ca(a
para dar luz. -en'ilacin y para
a-i(orar afuera4
#haFanakuy1 rec& En-idiar4 Tener
en-idia. (en'ir el 7ien ajeno4
C)ikikuy Q$ALR4
#haFanakuy1 rec& *irar(e en're do(4 aa
r& *irar(e uno mi(mo4 D)awakuy4
#haFapakuy= qawmiway4 tr& E(piar4
J7(er-ar con di(imulo4 aa A'i(7ar4
Ga'iqay4
#haFapay1 tr& Eemirar. e"aminar con
a'encin4 aa Con'emplar4 *irar con
a'encin4 D)awayay4 aa *irar
frecuen'emen'e4 D)awapayay4
#haFapu1 s& El que o7(er-a y -igila con
a('ucia4
#haFa#= arariwa4 a#j& Kigilan'e4 Due
-igila o -ela4
#haFa#= c)apa'iyaq. q)awmiwa4 s&
#haFa#i= q)awariq4 a#j& y s& 8n(pec'or.
+ra4 Due in(pecciona4
#haFa"ay1 tr& Cri'icar. -i'uperar4
#haFa"ichiy= rik)uric)iy4 tr&
:emo('rar4 *anife('ar. )acer
pa'en'e4 aa Aclarar. )acer e-iden'e4
Su'@inc)ay. (u'@ic)ay4
#haFa"i#= q)awaqi4 a#j& y s& 8n(pec'or.
+ra4 Due in(pecciona4
#haFa"iy1 tr& Cuidar4
#haFa"iy1 tr& Kerificar4
#haFay uya"ina1 a#j& y s& Audio -i(ual4
#haFay= arariway4 tr& e intr& Kigilar4
Kelar (o7re una co(a4 aa Acec)ar.
e(piar4 C)apa'iyay4 aa Kigilar la
c)acra4 Arariway4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A >B
#haFay1 tr& Cuidar o7(er-ando con la
-i('a4 aa Cuidar4 #oner cuidado.
diligencia y a'encin4 Huyapuy4 aa
Cuidar la c)acra4 Arariway4
#haFay1 tr& *irar4 ijar la -i('a en un
o7je'o aplicando la a'encin4
#haFay1 tr& J7(er-ar4 *irar4 aa A'i(7ar.
o7(er-ar con cuidado4 Ga'iqay4
#haFayay1 tr& Con'emplar4 *irar con
a'encin4 aa *irar frecuen'emen'e4
D)awapayay4 aa Eemirar. e"aminar
con a'encin4 D)awapay4
#haFchi= k)allwi4 A)a'u4 a#j&
#haFmiFa= c)apa'iyaq. q)awaq4 s&
#haFmiy= qaymiway. wa'iqay.
c))apa'iyay. c)apay4 tr& Acec)ar4
prop(i'o4
#haF#atay= yulliy4 tr& J7edecer4 aa
Hupayc)ay4 Aca'ar4 Tri7u'ar
)omenaje de (umi(in4
#hichi1 a#j& Erizado. +da4
#hichincha= c)@illu4 s& ?olln4 #ar'e
cra(a del )umo4
#hichi"pa1 s& Ceja4 #ar'e prominen'e y
cur-ilnea cu7ier'a de pelo. (o7re la
cuenca del ojo4
#hichiyachiy1 tr& Erizar4 #oner 'ie(o y
rgido4 aa prnl& Erizar(e. erizar el
ca7ello4 C)@u(kullikuy4
#hichuchikuy1 prnl& :ejar(e qui'ar.
)acer(e qui'ar4
#hichuya1 s& !at& Ee('a4
#hichunakuy1 rec& :i(pu'ar4 :e7a'ir.
porfiar4 aa tr& y %ig& :eclarar.
confe(ar. e"plicar lo dudo(o4
*a('@aray4
#hichu# chimpu1 !at& Signo meno(4
#hichuy= qic)uy4 tr& Dui'ar4 Coger y
(acar4 aa Arre7a'ar. de(pojar con
-iolencia. q)ic)uy. qic)uy. c)@u('iy.
c)@u'iy4 aa ?ur'ar4 Laq@uc)iy4 aa
:e(-e('ir. de(pojar la ropa.
de(nudar4 Lla'@anay4 aa :e(ollar.
e"coriar4 C)@u('iy. c)@u'iy. C+5*!&I'1
#hichFa1 a#j& y s& Duec)ua o Duic)ua
QHFR4 Lengua y cul'ura incaica4
#hichFa1 s& Kalle de clima 7enigno.
ca%ada 'emplada4 aa Due7rada4
?ondonada. )oyada. cuenca.
depre(in de 'ierra formada por
)undimien'o o por de(la-e(4 Gayq@u4
#hilla kay= qilla kay4 s& #ereza4
lojedad4
#hilla= qilla4 a#j& lojo. +ja4 #erezo(o.
)olgaz5n. ocio(o. )arag5n4
#hilla= qirpa. ill')a4 s& ?om7re
)olgaz5n4 aa L5ngano4 *ac)o de la
a7eja mae('ra o reina4 An'a
wayrunqu. an'a wanquyru. urqu
wayrunqu4
#hillakuy= qillakuy4 prnl& lojear4
*o('rar de(idia. no querer )acer
alguna co(a4
#hilli= c)@ic)i. q)anra4 a#j& Sucio. +ca4
Due 'iene impureza( o manc)a(4 aa
%ig& :e(a(eado4 A)uc)i4 aa 8mpOdico.
de()one('o. indecen'e.
#hilli= c)@ic)i. q)anra4 s& Suciedad4
Calidad o condicin de (ucio4 aa
:e()one('idad. indecencia. de(caro4
*ap@a4
#hilli= q)irna. q)anra4 a#j& :e(a(eado.
#hillichay= q)anrac)ay4 tr& #oner
mugre o gra(a4 aa En(uciar4 #oner
(ucia una co(a4 C)@ic)ic)ay4 aa ?acer
#hincha= ku(innaq4 a#j& Aciago4
8nfau('o. de mal agPero4
#hincha= 'apya4 a#j& y s& Aciago. de mal
agPero4 aa :e(gracia4 Suce(o fune('o.
infor'unio4 s& Aquyraki4
#hincha1 a#j& 8ndi-iduo que 'rae mala
(uer'e4
#hinch achay1 tr& Con'aminar de mala
(uer'e4
#hinuy= q)unay4 tr& *oler con el
mor'ero rO('ico )a('a reducir a
)arina4 aa *oler4 Due7ran'ar un
cuerpo. recudi!ndolo a menud(ima(
par'e( o a pol-o4 Au'ay4 aa
:e(pedazar. de(menuzar4 T@unay4 aa
*oler cereale( u o'ro( con el
molejn (o7re el 7a'5n4 #iqay4
#hiHipa1 #)ullurki4 s& Ceja4 #ar'e
prominen'e y cur-ilnea cu7ier'a de
pelo. (o7re la cuenca del ojo4
#hipa tata1 s& #adra('ro4 Ker q)ipa
yaya4
#hipa yaya= q)ipa 'a'a4 s& #adra('ro4
*arido de la madre re(pec'o a lo(
)ijo( )a7ido( an'e( por ella4
#hipa= q)ipan4 a#*& :e'r5(4 En la par'e
po('erior. de(pu!( de4
#hipa= q)ipanniq. q)ipannin4 s& Laga4
#ar'e po('erior. 'ra(era de una co(a4
#hipa= q)ipa%iqin4 a#j& ]l'imo. +ma4
Due e('5 en el lugar po('rero4
#hipa1 a#j& #o('erior4 Due fue o -iene
de(pu!(4
#hipa1 a#j& y s& u'uro4
#hipa1 a#*& A'r5(4
#hipachiy1 tr& A'ra(ar. re'ardar4
#hipachiy= jark@ay4 tr& Ee'ener4
Su(pender en 'odo o en par'e algo4 aa
Con(er-ar algo en la memoria4
$ap@iy4
#hipachiy= q)iparic)iy. i')ic)iy4 tr&
de(pu!(4
#hipakuy1 prnl& Duedar(e4 aa intr&
Duedar4 :e'ener(e en un lugar o
e('ado4 D)ipay4 aa Duedar firme y
afianzado. man'ener(e en equili7rio.
e('a7ilizar(e4 Takyay4
#hipamanta= jinaman'a4 C)ayman'a4
#hipanchay1 tr& Aplazar4 Su(pender.
re'ardar4
#hipanchay1 tr& #o(poner4 #oner a una
per(ona o co(a de(pu!( de o'ra4
#hipanni#= q)ipannin. q)ipa4 s& Laga4
#ar'e po('erior. 'ra(era de una co(a4
#hipaHi#in= q)ipa4 a#j& ]l'imo. +ma4
Due e('5 en el lugar po('rero4
#hipapi ka#1 a#j& Laguero. +ra4 Due -a.
(e queda o e('5 a'r5(4
#hipa"ichiy1 q)ipac)iy. i')ic)iy4 tr&
de(pu!(4
#hipay1 intr& Duedar4 :e'ener(e en un
lugar o e('ado4 D)ipay4 aa prnl&
Duedar(e4 D)ipakuy4 aa intr& Duedar
firme y afianzado. man'ener(e en
equili7rio. e('a7ilizar(e4 Takyay4
#hipu1 s& E(pina muy menuda de la 'una
y de o'ra( plan'a( cac'5cea(4
#hi"na= q)illi. q)anra4 a#j& :e(a(eado.
#hi"na= waq)ali. q)u(lli4 a#j&
:e(ali%ado. +da4 :e(a(eado4
#hisachay= qi(ac)ay. allquc)ay. k@amiy.
lu'iy4 tr& 8njuriar4 Jfender. agra-iar.
in(ul'ar4
#hisana= qi(ana4 s& %am& iqui%aque4
Suje'o o co(a de(precia7le4
#hiski1 s& Cor-a. par'e opue('a a la
rodilla4
#hispi kay1 s& Li7er'ad4 Li7eracin4
#hispi1 s& Kidrio4 Cuerpo 'ran(paren'e4 aa
Eirpu. lirpu4 E(pejo4
#hispichi#1 a#j& y s& Sal-ador. +ra4 Due
(al-a4
#hispichiy1 tr& Li7erar4 Li7er'ar. (al-ar.
redimir4 aa Li7er'ar4 #oner en
li7er'ad4
#hispichiy1 tr& Sacar o pre(er-ar a uno
de una dificul'ad. mal o peligro4 aa
prnl& Li7rar(e4 D)i(piy4
#hispillu1 s& Kidrio4
#hispis#a1 a#j& Li7re4 Due goza de
li7er'ad4 aa :e(ocupado4 Da(i4
#hispiy1 intr& Li7rar(e4 aa tr& Sacar o
pre(er-ar a uno de una dificul'ad.
mal o peligro4 D)i(pic)iy4
#his#a= qi(qa4 s& #edernal4 Cuarzo que
da lum7re. )erido por el e(la7n4
#hiti= c)@u(pic)a4 s& *o(qui'o. in(ec'o
dp'ero4
#hituy= k)i'uy4 tr& E('regar4 ro'ar una
co(a con o'ra4 aa E('regar. (o7ar.
friccionar4 D)aquy4
#hituy= &+I!*'1 tr& regar. refregar.
limpiar refregando4 aa Ea(par4 Eaer
ligeramen'e una co(a4 T)upay4 aa
Eaer. qui'ar o ra(par la (uperficie de
una co(a con raedera4 A@i(uy4
#hiyantupa= paqar4 s& Aurora4 Al7a4
#hucha= Q*C+A= quc)ac)a4 s& Laguna4
Lago peque%o4
#huchacha= Q*C+AC+A1 s& C)arca4
:ep(i'o de agua de'enida en el
'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4
#huchpachiy= (un'@ic)iy QH0R4 tr&
Ee-olcar4 :erri7ar a uno y darle
-uel'a( en el (uelo4 aa prnl&
Ee-olcar(e4 D)u(pay4
#huchpay1 intr& Ee-olcar(e4 aa tr&
-uel'a( en el (uelo4 Sun'@ic)iy QH0R.
q)u(pac)iy4
#huchu= qu'u. ju%i. q)uc)u. ju%u4 Ga%i
Q$LR4 s& Agrupacin4 Conjun'o de
per(ona( agrupada(4
#huchu= 'an'a. qu'u4 s& Irupo4 Conjun'o
de per(ona( o co(a(4
#huchukuy= qu'ukuy. c)@unkukuy.
ju%ukuy. 'amac)akuy4 prnl&
Agrupar(e4
#huchuy= qu'uy. ju%uy. 'amac)ay.
grupo4
#huchuy= 'an'ay. ju%uy. qu'uy4 tr&
alguna co(a4
#huchuy= 'an'ay. qu'uy. p)inay. (un'uy4
tr& Acumular4
#huchuykukuy= qulluykukuy4 prnl&
Agolpar(e4 $un'ar(e de golpe4
#hulla1 a#j& 8nmaduro. +ra4 =o maduro.
-erde. 'ierno. no fermen'ado4
#hullchu#iykachay= c))apllay.
c)@allpaqiy4 intr& Sonar el agua
7a'ida por lo( pie( o la( mano(4 aa
C)apo'ear4 Eemojar. )umedecer
muc)a( -ece( una co(a4 tr&
C)@aranc)ay. c)@uyc)uc)iy4
#hulliy1 tr& ,ar7ec)ar4 aa Arar4 Eemo-er
la 'ierra con el arado4 Hapuy.
llamk@ay4
#hullumiy= q)ulluqic)iy4 tr& ,azucar4
,azuquear. re-ol-er un lquido
mo-iendo el recipien'e en que e('54
#hullu#ichiy= q@all'iykac)ac)iy4 tr&
*o-er un lquido4 aa intr&
Langolo'ear4 *o-er(e un lquido en
(u recipien'e4 D@all'iy4
#hulluykukuy= quc)uykukuy4 prnl&
Agolpar(e4 $un'ar(e de golpe4
#huna= q)unana4 s& *or'ero rO('ico para
pul-erizar cereale( por fro'amien'o4
aa *or'ero4 F'en(ilio para moler.
moledora4 Au'ana4
#hunana= q)una4 s& *or'ero rO('ico
fro'amien'o4 aa *or'ero4 F'en(ilio
para moler. moledora4 Au'ana4
#hunay= q)inuy4 tr& *oler con el
)arina4 aa *oler4 Due7ran'ar un
cuerpo. recudi!ndolo a menud(ima(
par'e( o a pol-o4 Au'ay4 aa
:e(pedazar. de(menuzar4 T@unay4 aa
*oler cereale( u o'ro( con el
molejn (o7re el 7a'5n4 #iqay4
#huHa1 s& *oco4
#huHalu= q)u%a(apa4 a#j& *oco(o. +(a4
#huHasapa= q)u%alu4 a#j& *oco(o. +(a4
#hupa= qa(a. q)a(a4 s& E(carc)a4 Eoco
congelado4
#hupay1 intr& E(carc)ar4 ?elar(e el
roco4
#hupaya1 a#j& Aplca(e a la cara
manc)ada4
#hupu1 a#j& y s& $oro7ado. +da4 Due
'iene joro7a4
#hupu1 s& $oro7a4 Corco-a. gi7a4
#hupu1 s& #ro'u7erancia4 #rominencia
m5( o meno( redonda4
#hupuchay1 tr& Anudar. formar
pro'u7erancia4
#hu#a= '@uqra. ku'i(qa4 a#j& :e(colorido.
+da4 :e(colorado4
#hu#api1 a#j& A'olondrado4 aa
:e(ordenado. +da4 Eawi. rawi(qa4
#hu#ayay= '@uqrayay4 intr& :e(colorir(e4
:e(colorar(e4
#hu#ayay1 intr& *arc)i'ar(e. perder la
fre(cura y el color. palidecer4
#hu#u1 a#j& Aplca(e al )om7re
(oli'ario. mi(5n'ropo4
#hu"a #hu"a1 s& Her7al4 Si'io cu7ier'o
de )ier7a(4
#hu"a= qura4 s& *aleza4 A7undancia de
)ier7a( mala(4
#hu"a1 s& ?ier7a inO'il4 aa ?ier7a
come('i7le acu5'ica4 Huyu4
#hu"a1 s& ?ier7a4 Toda plan'a peque%a
anual o 7ienal4
#hu"ana1 s& J7je'o para e(cardar4 aa
8n('rumen'o para de()ier7ar4
#hu"ay= rawk@ay4 tr& E(cardar4 Dui'ar la(
mala( )ier7a(4
#hu"pi1 a#j& Euido(o4
#hu"#u1 a#j& Eonco. +ca4 Due padece
ronquera4
#hu"#u#1 a#j& y s& Eoncador. que ronca4
#hu"#uy1 intr& Eoncar4 ?acer ruido con
el re(uello cuando (e duerme4
#hu"u Xq)uluY. muru. mu'@u4 a#j&
*oc)o. +c)a4 Sin pun'a o rema'e4
#hu"u= q)uru(qa. mu'@u4 a#j& Cor'ado.
+da4 :e(moc)ado. mu'ilado.
'ronc)ado4 aa ?endido. rajado4
A)alla(qa4
#hu"u1 a#j& y s& C)amorro. +rra4 Ca7eza
'ra(quilada4
#hu"u1 s& Iu(ano4
#hu"u sin#a1 a#j& :e(narigado. +da4
Dui'ada la nariz4
#hu"u"umpay= qurmay. q@urmay4 intr&
#hu"us#a= mu'@u4 a#j& :e(moc)ado.
+da4 Dui'ado. cor'ada o de(gajada la
par'e (uperior de una co(a4
#hu"uy Xq)uluyY. muruy. mu'@uy4 tr&
:e(moc)ar4 Dui'ar. cor'ar o de(gajar
la par'e (uperior de una co(a4
#hu"uy= muruy4 tr& Truncar4 Dui'ar la
par'e de algo4
#hu"uy= umannay. muruy4 tr&
:e(ca7ezar4 Dui'ar la ca7eza4
#hu"uy1 tr& Cercenar. mu'ilar4 aa Cor'ar4
Separar una co(a con un in('rumen'o
afilado4 Auc)uy. k)uc)uy4 aa Cor'ar
ca7ello(4 Eu'uy. ru')uy4 aa Cor'ar la(
mie(e( o la )ier7a4 Eu')uy4 aa Cor'ar
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A >;
con 'ijera(4 A)uc)uy4 aa Cor'ar la
pulpa de la carne4 *a'@ay4
#husi1 a#j& Iarzo. de color azulado4 aa
Cele('e4 Huraq anqa(4 aa Cele('e
-erdo(o. azul 'urque(a4 Dupa4
#husi1 a#j& Larco. de color azul claro4
#huslli= q)irna. waq)ali4 a#j&
#hus#u1 a#j& Se7o(o. +(a4 Fn'ado con
gra(a4
#hutu1 s& E(pu'o4 Lo que (e arroja al
e(cupir4
#hutu1 s& Iargajo4 lema. muco(idad
que (e e"pele por la gargan'a4
#hutuy1 intr& Iargajear4 Arrojar flema(
o gargajo(4
#hutuy1 tr& Sor7er lo( moco(4
#huya "una1 s& *inero4 #er(ona que
'ra7aja en mina(4
#huya1 s& *ina4 M *i pap5 'ra7aja en la
mina4 Ta'ay q)uyapi llank@an4
#huya1 s& Hacimien'o4 Si'io donde (e
)alla na'uralmen'e una roca. un
mineral o un f(il4
#huysu1 a#j& :ce(e de la prenda de
-e('ir muy larga y anc)a4
#huysuy1 tr& Arra('rar la ropa muy
larga4
#huyu Q$ALR. (: Irupo4 aa Conjun'o4
Eeunin de per(ona( o co(a( que
forman un 'odo4 Du'u. ju%u4
Q5
D#5D Con(onan'e oclu(i-a po('-elar
glo'alizada4
#5acha1 a#j& ilo(o. que 'iene ari('a
aguda4 M D@ac)a rumi: #iedra de
ari('a cor'an'e4
#5achiy1 tr& *ac)acar. de(menuzar a
golpe(4
#5achu1 s& ?ier7a -erde que (e da a lo(
animale( )er7-oro(4 aa #a('o4 ?ier7a
que pace el ganado4 Fp(a. panqu4 aa
Accin de pa('ar4 *ic)iy4
#5achuy1 tr& Segar forraje4
#5ala kay= c)@u'i kay. lla'@an kay. q@ara
#5ala1 a#j& #elado. +da4 :e(nudo.
de(-e('ido4 aa Sin -ege'acin4
#5alakuy= c)@u'ikuy. c)@u('ikuy.
q@arakuy. q)a('ikuy4 prnl& y r&
:e(nudar(e4 :e(-e('ir(e. de(pojar(e.
de(cu7rir(e. de(arropar(e4
#5alay= lla'@anay. q@alac)iy. lla'@anarquy.
q@aray. c)@u('iy. c)@u'ly. q)a('iy4 tr&
:e(nudar4 Dui'ar el -e('ido.
que 'iene4 C)@u'iy. c)@u('iy. c)@u'kiy4
aa #elar4 *e(ar. arrancar con la mano
cualquier -ello o pelo del cuerpo4
Llup)iy4 aa #elar. qui'ar el pelam7re
o dejar (in -ege'acin4 D@aray4
#5allay= q@alluy4 tr& Ee7anar. 'ajar en
par'e( delgada( una co(a4 aa #ar'ir4
:i-idir en par'e(. di-idir4 Eak@iy4 aa
Separar4 T@aqay4 aa Eomper4 #@akiy4
#5allpay= q@impiy. llin'@ay4 tr&
#5allpi"ay= q)aqruy Q$LR4 =aq@iy.
waqlliy4 tr& Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4
#5allpiy1 tr& E('rujar. oprimir con la(
mano(4
#5alltiy= qaywiy4 tr& *ecer4 *enear y
mo-er un lquido4 aa *ecer un ni%o4
C))ukuy4 8k)ay4 aa *ecer en un
columpio4 Gayllunk@ac)iy4
#5alltiy1 intr& Langolo'ear4 *o-er(e un
lquido en (u recipien'e4 aa tr& *o-er
un lquido4 D)ulluqic)iy.
q@all'iykac)ac)iy4
#5alltiykachachiy= q)ulluqic)iy4 tr&
*o-er un lquiao4 aa intr&
Langolo'ear4 *o-er(e un lquido en
(u recipien'e4 D@all'iy4
#5allu1 s& Tajada4 #orcin cor'ada de una
co(a4
#5alluy= q@allay4 tr& Ee7anar. 'ajar en
par'e( delgada( una co(a4 aa #ar'ir4
:i-idir en par'e(. di-idir4 Eak@iy4 aa
Separar4 T@aqay4 aa Eomper4 #@akiy4
#5ampa1 s& #anca4 En-ol'ura de la
mazorca del maz. Qsin-n6 #@anqaR4
#5ampay1 tr& Encarrujar4 Arrollar4
#5apachi Q$ALR4 s& 8ncien(o4
#5apachi= qun'u. kun'u4 s& #erfume4
Aroma4
#5apachiy= qun'uc)iy. kun'uc)iy4 tr&
#5apalli Q$ALR4 s& #aladar4
#5apa#= kun'u4 s& Aroma4 #erfume.
fragancia4
#5apa#1 a#j& Jloro(o. +(a4 Due e")ala
fragancia4
#5apay= kun'u4 s& ragancia4 Jlor (ua-e
y delicio(o4
#5apay1 intr& E")alar olor agrada7le4
#5apay1 s& Jlor4 8mpre(in olfa'i-a de
un perfume o de e(encia de(pedida
por la( co(a( que )uelen 7ien4 aa Jlor
feo o repugnan'e4 A(nay4
#5api1 s& *anojo4 ?az que ca7e en la
mano4 aa ?az. ga-illa en-ol'orio.
arrollado con algOn )ilo o cuerda4
*ay'@u4
#5api"iy1 tr& E('rec)arle la mano a uno4
#5apiy1 tr& E('rujar4 Apre'ar para e"'raer
el jugo con la( mano( o con o'ro
in('rumen'o adecuado4
#5apHus#a= '@a%u(qa. %a'@u(qa4 p&p&
#5apHuy= %a'@uy. %a'uy. '@a%uy4 tr&
A7ollar4 #roducir )udimien'o( en
golpe(4
#5a# Hiy1 s& Trueno. ruido en(ordecedor4
#5a#a1 s& Tierra -irgen4
#5a#ay1 tr& Sem7rar en 'ierra -irgen4
#5a#cha1 s& $uego de pelo'a de mano
con raque'a4
#5a#chan= k@akc)an4 s& Sonido de la
)onda4 aa ?onda4 Cuerda o correa que
(ir-e para arrojar piedra(4 Garak@a4
#5a#chay1 tr& :e(jarre'ar. de7ili'ar4 aa
A'errar. e(pan'ar. )orrorizar. cau(ar
p5nico4 aa Azo'ar4 :ar azo'e(4 Siq@uy.
(uq@ay4 aa :ar la'igazo(4 Sikway4
#5a#chu1 a#j& *ujer callejera. de -ida
li7re4
#5a#u= maq'@a. warma4 a#j& y s&
adole(cencia4
#5a#Fay= k@akllay tr& :e(gajar4 Separar
la rama del 'ronco de donde nace4
#5a"a chaki1 a#j& :e(calzo. +(a4 Due
lle-a lo( pie( de(nudo(4
#5a"a chupa= unkaka Q$ALR. ac)uqalla4
s& LarigPeya4 *amfero didelfo.
propio de Am!rica4
#5a"a kay= c)@u'i kay. lla'@an kay. q@ala
#5a"a pampa1 a#j& y s& Erial4 Tierra
incul'a4 aa Campo (in cul'i-ar. 'ierra
-irgen4 #urun. puruma4
#5a"a sunkha1 a#j& Lampi%o4 :ce(e del
-arn que no 'iene 7ar7a4
#5a"a= q@ala. ac)iku. c)@u'i. lla'@a. q)a('i4
pelado4
#5a"a1 a#j& :e(cu7ier'o. +'a4 Sin pelo(.
que )a perdido el pelo. pelado4 M
Ca7eza pelada o de(nuda4 D@ara
urna4
#5a"a1 a#j& :e('apado. +da4 :e(cu7ier'o.
pelado. de(nudo4
#5a"akuy= c)@u'ikuy. c)@u('ikuy.
q@alakuy. q)a('ikuy4 prnl& y r&
:e(nudar(e4 :e(-e('ir(e. de(pojar(e.
de(cu7rir(e. de(arropar(e4
#5a"ay= lla'@anay. q@alay. q@alac)iy.
lla'@anarquy. c)@u('iy. c)@u'iy.
q)a('iy4 tr& :e(nudar4 Dui'ar el
-e('ido. de(-e('ir. de(pojar la ropa4 aa
que 'iene4 C)@u'iy. c)@u('iy. c)@u'kiy4
#5a"ay1 tr& #elar. qui'ar el pelam7re o
dejar (in -ege'acin4 aa #elar4 *e(ar.
arrancar con la mano cualquier -ello
o pelo del cuerpo4 Llup)iy4 aa
:e(nudar. de(-e('ir. decu7rir
qui'ando el -e('ido4 D@alay4
#5a"#a1 a#j& Andrajo(o y (rdido4
#5a"u= qukuq4 a#j& #rdigo. +ga4
:erroc)ador. manirro'o4
#5a"uy= u(uc)iy4 tr& *alga('ar4
:erroc)ar. de(perdiciar una co(a4
#5a"uy1 tr& Aca7ar con 'raicin4 aa
:e('rozar4 ?acer 'rozo(4 T@unay.
c)aquy. c)ampiy4 aa :e(pilfarrar.
ec)arlo 'odo a la 7ancarro'a. ga('ar
locamen'e4
#5asa1 a#j& :e(por'illado. incomple'o.
(acado un pedazo del 7orde4
#5asa1 s& A7ra4 A7er'ura anc)a en're do(
mon'a%a(4 aa *ella4 D@a(a4
#5asa1 s& *ella4 Eo'ura en el filo o en el
7orde de una co(a4
#5asay= k)allpay4 tr& *ellar4 ?acer
mella4
#5aspay= q@a(pac)iy4 tr& C)amu(car4
Duemar una co(a por la par'e
e"'erior4
#5asu= p@ana4 s& Iarro'azo4 Iolpe dado
con garro'e4
#5asuy= p@anay4 tr& %ig& y %am& Lurrar4
Ca('igar a uno e(pecialmen'e con
azo'e( o golpe(4 aa A)orcar.
#5asuy= p@anay4 tr& Apalear4 #egar con
un palo4
#5asuy= p@anay4 tr& e intr& Iolpear con el
garro'e4 aa Iolpear4 :ar uno o
*aqay4 aa :ar golpe( o azo'e( en la(
#5ata= qunc)u4 a#j& Tur7io. +7ia4 Due )a
perdido (u 'ran(parencia na'ural4
#5atachay1 tr& En'ur7iar. poner 'ur7io o
)acer 7orro(o un lquido4
#5ataFi QH0R4 8k(u4 s& Cal4 Su('ancia
c5u('ica 7lanca4
#5atayay1 intr& En'ur7iar(e. -ol-er(e
'ur7io un lquido4
#5aFa1 s& ,o%iga. e('i!rcol de ganado
-acuno4 aa ,o('a4 E('i!rcol de
animale( ca7allare(4 Fc))a. c)u(u4 aa
E('i!rcol 7arro(o de lo( corrale(4
A)ara4
#5aFchi= %awc)@i. k@awc)i. '@urpu4 a#j&
#5aFti= 'ullu. llawc)@i4 a#j& y s& laco.
#5aFya= jik@u4 s& ?ipo4
#5aFyay1 intr& ?ipar. 'ener )ipo4
#5aya minchha1 a#*& Fn da de e('o(.
ma%ana pa(ado4
#5aya1 a#*& *a%ana4 En el da que
(eguir5 inmedia'amen'e al de )oy4
#5ayma sun#u1 a#j& Ap5'ico4 Sin -igor.
que 'iene apa'a4
#5ayma sun#u1 a#j& :i(plicen'e4 :ce(e
de la per(ona de(agrada7le e
indiferen'e en el 'ra'o4
#5ayma= laq@a4 a#j& :e(a7rido. +da4 Sin
(a7or. de(agrada7le por fal'a de
(a7or4 aa 8n(pido. (o(o4 Dama. amlla4
#5ayma= mak@a. amlla. jamya4 a#j&
#5ayma= (iqi4 s& Aguapi!4 Kino u o'ra
(u('ancia de 7aja graduacin4
#5ayma1 a#j& C)irle4 8n(u('ancial.
in(pido4 aa s& Sirle. e"cremen'o de la
llama4 Takya. 'aqya4
#5aymayay= amllayay. qamayay4 prnl& aa
:e(a7rir(e4 #erder el (a7or la
comida guardada4 *ak@ayay4
#5ay"u1 s& :ep(i'o de pa'a'a o de o'ro(
'u7!rculo( 7ajo 'ierra4
#5aytu1 s& ?ilo4 ?e7ra larga y delgada
de lana4
#5aytu1 s& Lum7el4 Cuerda para )acer
7ailar el 'rompo4
#5aytuncha= killi. q@iqu4 s& leco4
Adorno de )ilo( colgan'e(4
#5aytuncha1 s& leco o cualquier adorno
de )ilo pue('o en lo( 'ejido(4
#5icha1 s& :iarrea4 lujo del -ien're4
#5ichay1 tr& e intr& Tener diarrea4
#5ichichi= k@alla4 s& Loro peque%o4
#5illa1 T@iri QH0R4 s& Cica'riz4 Se%al que
deja una )erida4
#5illachay1 intr& y tr& Cica'rizar4 Cerrar o
cerrar(e la( )erida(4
#5illay1 s& ierro4 ?ierro4
#5illi1 s& Eepudio4 Ac'o de repudiar4
#5illikuy1 prnl& :e(con'en'ar(e4
Eec)azar por de(con'en'o4
#5illiy1 tr& Ee)u(ar4 =o querer o no
acep'ar una co(a4
#5illiy1 tr& Eepudiar4 Eec)azar algo. no
acep'arlo4
#5illma1 s& C)anza 'orpe. 7roma -ulgar4
#5illmay1 tr& ,romear en forma
indecen'e. u(ar 7urla( mala(4 aa
La)erir4 Cen(urar. reprender4 Anyay4
#5illpa= c)illpa. q@imina4 s& Cu%a4 #ieza u
o7je'o para cu%ar4
#5illpay1 tr& Cu%ar4 #oner la cu%a4 aa
Apoyar. arrimar. apun'alar4 D@imiy4
#5illpuy1 tr& En-ol-er ai ni%o en (u(
pa%ale(. Qsin-n6 #@in'uyR4
#5illu1 a#j& Amarillo4
#5illun= run'uq q@illun4 s& Hema de
)ue-o4 aa Hema4 ,o'n de la( plan'a(4
*ukmu4
#5illuyachiy1 tr& Kol-er amarillo4
#5illuyay1 intr& Amarillear4 Tirar a
amarillo4
#5illFi1 a#j& #a'izam7o. de pierna(
'orcida(4
#5imikuy1 tr& aa prnl& Apoyar(e.
arrimar(e4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A ><
#5imina= c)ulpa. q@illpa4 s& Cu%a4 #ieza
u o7je'o para cu%ar4
#5imiy1 tr& Ado(ar4 #oner una co(a
con'igua o arrimada a o'ra4
#5imiy1 tr& Apoyar. arrimar. apun'alar4 aa
Cu%ar4 #oner la cu%a4 D@illpay4 aa %ig&
a-orecer4 Hanapay4
#5impiy= q@allpay. llin'@ay4 tr&
#5impiy= 'aparay. pa'aray4 tr& :o7lar una
'ela o ropa4 aa :o7lar4 ?acer do7le4
8(kayc)ay4
#5ina#ay= q@inaqac)iy4 tr& :e(corazonar4
Cau(ar de(enga%o4 aa Arrancar el
corazn4 Sunqunnay4 aa prnl&
:e(corazonar(e4 D@inaqakuy4
#5ina#ay1 s& :e(enga%o4
:e(corazonamien'o4
#5in#u= link@u link@u4 s& Ligzag4 Serie de
lnea( que forman al'erna'i-amen'e
5ngulo( en'ran'e( y (alien'e(4
#5in#u1 a#j& Sinuo(o. +(a4 Con recodo( y
ondulacione(4
#5in#u1 s& Sinuo(idad. ondulacin4
#5in#utamuy1 intr& 8r )aciendo
ondulacione(4
#5in#uy= q@inquykac)ay4 intr&
Ligzaguear4 Serpen'ear. andar en
zigzag4
#5in#uy1 tr& :ar direccione( -ara( o
difcile( a un 'razo. lnea. e'c4 aa intr&
Jndular4 *o-er(e (inuo(amen'e4
Dinquykac)ay4
#5in#uykachay= q@inquy4 intr&
Ligzaguear4 Serpen'ear. andar en
zigzag4
#5insiy1 tr& Iui%ar. )acer (e%a con el
ojo4
#5inti1 s& Coli7r4 #icaflor. p5jaro mo(ca4
#5intichiy= k@uy'uc)iy4 tr& Encoger4
Ee'irar con'rayendo. reducir el
-olumen o el 'ama%o4 aa prnl&
Encoger(e4 D@in'iy. k@uy'ukuy4
#5ipi= may'@u4 *in'u4 s& En-ol'orio4
#5ipi1 s& ,ul'o4 Kolumen o 'ama%o de
cualquier co(a4
#5ipichay1 tr& ?acer un 7ul'o. un a'ado4
aa Liar lo( 75r'ulo(4
#5ipichay1 tr& Liar4 A'ar. empacar4 aa
?acer lo(4 *ay'@uy. may'@uykuy4
#5ipiy1 tr& Lle-ar el 7ul'o o cargo (o7re
la( e(palda( una per(ona4 aa Cargar4
#oner o ec)ar pe(o (o7re una 7e('ia4
C)aqnay4
#5ipna1 s& Kmi'o4
#5i#u= killi. q@ay'unc)a4 s& leco4 Adorno
de )ilo( colgan'e(4
#5i#uy1 tr& ?acer fleco(. greca(. e'c4
#5isa= ')apa4 s& =ido4 Lec)o de la( a-e(4
#5isachay= q@i(ac)akuy. ')apac)ay.
')apac)akuy4 intr& Anidar4 ?acer
nido la( a-e( o -i-ir en !l4
#5isHa1 s& =i%a de 'e'a4
#5isti= (ip@u(qa. k@u(u4 a#j& Arrugado4
#5isFa1 s& Soga de paja 'orcida4
#5isFay1 tr& Torcer paja para (oga(4 aa
Torcer4 :ar -uel'a( a una co(a (o7re
( mi(ma4 A@uyuy. q@iwiy4
#5iFa kay1 s& Co7arda4
#5iFa= llaklla. q)ana4 a#j& y s& Co7arde4
#5iFa1 a#j y s& %am& Lape4 Afeminado4
#5iFachiy= llakllac)iy4 tr& Aco7ardar4
Amedren'ar4
#mFakuy= llakllay. jallk@akuy4 prnl&
Aco7ardar(e4
#5iFi= wi('@u. wik(u4 a#j& Torcido. +da4
Due no e( rec'o o que e('5 do7lado.
encor-ado o de(-iado4
#5iFikuy= awqanc)anay. awqallikuy
Q$ALR4 prnl& Ee7elar(e4 Su7le-ar(e4
#5iFiy= k@uyuy4 tr& Torcer4 :ar -uel'a( a
una co(a (o7re ( mi(ma4 aa Torcer
paja para (oga(4 D@i(way4
#5iFlla1 s& Fna e(pecie de pa'o (il-e('re
de color 7lanco4
#5iFsa= maqlla. waqa'i4 a#j& y s& m&
Afeminado4 *aricn4
#5iFya1 s& *ilano4 A-e falconiforme. de
la familia accip'rido(4
#5iya1 s& #u(4 ?umor que fluye de lo(
'umore(. llaga(. e'c4
#5iyachay1 intr& Supurar. formar o ec)ar
pu( una le(in org5nica4 aa tr&
*anc)ar con pu(4
#5iyay= q@iyac)ay4 intr& formar pu(4
Supurar4
#5iyayay1 intr& ormar(e pu(4
#5ucha1 s& 8n(olacin4 E"po(icin
prolongada de una co(a para in(olar4
#5uchachiy1 tr& 8n(olar4 #oner una co(a
a la accin ardien'e del (ol4 aa prnl&
8n(olar(e4 D@uc)akuy4
#5uchakuy1 prnl& 8n(olar(e4 aa tr& 8n(olar4
#oner una co(a a la accin ardien'e
del (ol4 D@uc)ac)iy4
#5uchu1 s& Alegra. di-er(in. regocijo.
gozo4 aa ie('a4 Eaymi. jarana4 M
ie('a del (ol: 8n'i raymi4 M ie('a
principal: D)apaq raymi4 aa Cumple
a%o(4
#5uchuchiy= q@uc)uric)iy4 tr& :i-er'ir.
dar alegra y gozo4 aa e('ejar4
Conmemorar. cele7rar algo con
fie('a(4 Eaymiy. raymic)ay4 aa prnl&
:i-er'ir(e. alegrar(e. regocijar(e o
gozar de algOn e(parcimien'o4
D@uc)ukuy. q@uc)urikuy4
#5uchukuy= ku(irikuy. jawkay.
jawkakuy4 prnl& :i-er'ir(e.
c)@iqiriy4
#5uchukuy= q@uc)urikuy4 prnl& Iozar4
E"perimen'ar gozo. di-er'ir(e4 aa tr&
e('ejar4 Conmemorar. cele7rar algo
con fie('a(4 Eaymiy. raymic)ay4 aa
:i-er'ir. dar alegra y gozo4
D@uc)uc)iy. q@uc)uric)iy4
#5uchu"ichiy= q@uc)uc)iy4 tr& :i-er'ir.
dar alegra y gozo4 aa e('ejar4
fie('a(4 Eaymiy. raymic)ay4 aa prnl&
#5uchu"ikuy= q@uc)ukuy4 prnl&
gozar de algOn e(parcimien'o4 aa tr&
e('ejar4 Conmemorar. cele7rar algo
con fie('a(4 Eaymiy. raymic)ay4 aa
:i-er'ir. dar alegra y gozo4
D@uc)uc)iy. q@uc)uric)iy4
#5ullti= q@ul'i4 s& Trago4 #orcin de
lquido que (e 7e7e de una -ez4
#5ulltiy= q@ul'iy4 tr& e intr& ,e7er con
ruido4
#5ulluchiy1 qulluc)iy4 tr& ru('rar4 :ejar
(in efec'o un in'en'o4 aa prnl&
ru('rar(e. malograr(e algo4 D@ulluy.
q@ullukuy4 Dulluy. qullukuy4
#5ullukuy= qullukuy. q@ulluy4 Dulluy4
prnl& ru('rar(e. malograr(e algo4 aa
#5ulluy= qulluy. q@ullukuy4 Dullukuy4
intr& ru('rar(e. malograr(e algo4 aa
#5ullFay= q@ullwac)ay4 tr& A7olir4
:erogar un precep'o o co('um7re4
Suprimir4
#5uma= a'i q@uma4 s& Crimen4 :eli'o4
Culpa4 $uc)a4
#5umalli= a'i juc)ayuq4 a#j&
:elincuen'e4 Criminal4
>> DICCIONARIO BILINGE
#5umallikuy= juc)allikuy. p@akinc)ay4
prnl& :elinquir4 Come'er deli'o.
que7ran'ar la ley4
#5umalli#1 a#j& y s& :elincuen'e.
criminal4
#5umi1 a#j& ?7rido4
#5umi" #5umi"= q@umir pampa4 Liwiliwi
Q$?R4 s& Laca'al4 #a('izal4
#5umi"1 a#j& y s& Kerde4 Color de )ier7a
fre(ca4
#5umi"yay1 intr& En-erdecer4
Ee-erdecer el campo. la( plan'a(.
e'c4
#5uncha= Gunch5a1 s& ogn4 Si'io
adecuado en la( cocina( para )acer
fuego y gui(ar4 aa Cocina4 Ca(a o
pieza donde (e cocina4 Gayk@una
wa(i. wayk@uy wa(i4
#5uHi1 a#j& Calien'e4 Due 'iene o
almacena calor4
#5uHichi1 s& Comida de la -(pera.
calen'ada4
#5uHichiy1 tr& Calen'ar la comida4 aa
Eecalen'ar4 Calen'ar o'ra -ez4
D@u%ipac)iy4
#5uHichiy1 tr& Calen'ar4 ?acer (u7ir la
'empera'ura4
#5uHipachiy1 tr& Eecalen'ar4 Calen'ar
o'ra -ez4 aa Calen'ar la comida4
D@u%ic)iy4
#5uHi"iy1 intr& Encelar(e. e('ar en celo
un animal4
#5uHi un#uy= rup)a4 s& ie7re4 Sn'oma
de enfermedad. que con(i('e en
ele-acin de la 'empera'ura del
cuerpo y frecuencia del pul(o y de la
re(piracin4
#5upa pata1 s& ,a(ural4 Lugar 7a(urero.
muladar4
#5upa1 s& ,a(ura4 8nmundicia.
de(perdicio(4
#5upachay1 tr& En(uciar o llenar un (i'io
7arrido. con 7a(ura(4 aa En(uciar4
#oner (ucia una co(a4 C)@ic)ic)ay4 aa
#oner mugre. manc)ar o en(uciar
con mugre o gra(a4 D)anrac)ay.
q)illic)ay4 aa ?acer inmunda o (ucia
una co(a4 A)uc)ic)ay4
#5u#a= '@ara4 #espect& a#j& y s& 8gnoran'e4
8ncul'o. de(conocedor4
#5u#ikuy= mi(miy4 intr& Cundir4
E"'ender(e. propagar(e4
#5u"as#a1 p&p& Ca('rado4
#5u"ay= c)@i'ay4 tr& Ca('rar4 Capar.
e"'irpar o inu'ilizar la( gl5ndula(
geni'ale(4
#5u"ma= runk)i4 #urun (unqu4 a#j&
Lafio. +fia4 To(co. incul'o. gro(ero4
#5u"may= qurmay. q)ururumpay4 intr&
#5u"unta1 s& Luro4 Corazn o ra(pa de la
mazorca del maz4 *ario4
#5u"uta1 s& Te('culo4 Il5ndula
ma(culina del (emen4
#5usHi1 s& ?umo4 #roduc'o de
com7u('in incomple'a4
#5usHichiy= q@u(%ic)ay4 tr& A)umar4
#oner una co(a al )umo4
#5usHiy1 intr& ?umear4 Ec)ar )umo4
#5usu1 a#j& :e poco comer. que e(coge
(lo lo mejor para comer4
#5utu1 s& ,ocio4 Tumoracin de la
gl5ndula 'iroide( que produce
a7ul'amien'o en la par'e an'erior del
cuello4
#5uFa1 s& Sa)umerio4
#5uFay= q@uymiy4 tr& Sa)umar4 :ar
)umo arom5'ico a una co(a4
#5uymi= q@uwa4 s& Sa)umerio4
#5uymiy= q@uway4 tr& Sa)umar4 :ar
)umo arom5'ico a una co(a4
#5uyu1 s& Cardenal4 Equimo(i(. manc)a
en la piel por un golpe4
#5uyuyay1 intr& Acardenalar(e4
R
D"D Con(onan'e -i7ran'e (imple.
al-eolar4
"achapa= llac)apa. ')an'a4 s& Trapo4
#edazo de 'ela de(ec)ado por -iejo4
"achapa= ')an'a. llac)apa4 s& ?arapo4
Andrajo4
"achapa1 s& Eemiendo4 #edazo de pa%o
u o'ra 'ela. que (e co(e a lo que e('5
-iejo o ro'o4
"achapay1 tr& Eemendar4 Eeforzar con
remiendo lo que e('5 -iejo o ro'o4
"achi= ja(p@i. rac)@i4 s& Ara%azo4 ?erida
"achiy= ja(p@iy. jallp@iy. (illkuy.
q)a(miy4 tr& Ea(car4 Ara%ar.
ra(gu%ar4
"ach5i= ja(p@i. RAC+I1 s& Ara%azo4 ?erida
"ach5iy= ja(p@iy. (illuy4 tr& Ara%ar4 ?erir
con la( u%a(4
"aki= 'apya. wamulliku. umulliku4 s&
"aki1 a#j& Agorero4
"aki1 s& Tinaja. -a(ija anc)a y mediana
de 7oca a7ier'a4
"akha k)alla4 s& Kul-a4
"akha1 s& 0nat& Kagina4
"akhu p)aka. c)anka4 s& *u(lo4 #ar'e de
la pierna. de(de el cuadril )a('a la
rodilla4
"akhu q)aparina4 Fon& Sonido 7ajo o
grue(o4
"akhu1 a#j& Irue(o. +(a4 Corpulen'o.
a7ul'ado4 aa :o7le. e(pe(or de una
co(a4 #)a'u. ra'k)a4 M :e la7io(
grue(o( y a7ul'ado(: Ea'k)a wirp@a4
"akhuchay1 tr& Engro(ar4 ?acer grue(a
y m5( corpulen'a una co(a4 aa intr&
Tomar carne( y )acer(e m5( grue(o
y corpulen'o4 Eak)uyay. wirayay4
"akhuyay1 intr& Kol-er(e grue(o.
-olumino(o4
"ak5i "ak5i= raki raki4 s& ?el!c)o4
I!nero de crip'gama( -a(culare(4
"ak5i1 s& #ar'icin4 Eepar'imien'o.
di-i(in4
"ak5ichiku#1 ma'4 :i-idendo4
"ak5ina1 s& !at& :i-i(in4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 200
"ak5inna#1 a#j& 8ndi-i(i7le4 Due no (e
puede di-idir4 aa 8ndi-i(i7le moral o
ma'erialmen'e4 T@inki(qa4
"ak5i# chimpu1 ma'4 Signo de di-i(in
Q:R4
"ak5i#1 !at& :i-i(or4
"ak5is#a1 !at& Cocien'e4 :i-ididor4
"ak5iy= ac)uray4 tr& Eepar'ir4 :i('ri7uir
algo en're -ario(4
"ak5iy1 tr& !at& :i-idir4
"ak5iy1 tr& #ar'ir4 :i-idir en par'e(.
di-idir4 aa Separar4 T@aqay4 aa Ee7anar.
'ajar en par'e( delgada( una co(a4
D@alluy. q@allay4 aa Eomper4 #@akiy4
"ama1 s& Cuo'a con que con'ri7uyen
para la adqui(icin de o7je'o(
(agrado(4 aa #ago de impue('o( por
la( 'ierra( de comunidad4
"amkama= '@aqma'a. luqlu4 %ig& Luq'@u4
a#j& y s& Lonzo. +za4 Ton'o. necio.
ignoran'e4
"ampa= wan'u4 s& Li'era4 Ke)culo (in
rueda( con do( -ara( la'erale(4
"ampa1 a#j& Ea(o. +(a4 #lano. llano4
"ampay1 tr& Conducir de la mano a una
per(ona4 aa Conducir4 Lle-ar o guiar a
una per(ona de un lugar a o'ro4
#u(ay4
"ampay1 tr& Conducir en li'era o anda(4
aa Iuiar a una per(ona de la mano4
"amphu= runk)i4 a#j& ,urdo. +da4 To(co.
gro(ero4
"anay1 s& Eega'eo4
"anay1 tr& Eega'ear4 :i(cu'ir el
comprador y el -endedor el precio
de una co(a4
"ankha1 a#j& :ce(e del que -a
perdiendo la -i('a4
"ankhana1 s& Comercio. negocio4
"ankhayay1 intr& 8r perdiendo la -i('a4
"ankhi= ayp)u4 a#j& Jpaco. +ca4 Due no
e( di5fano4
"ankhi= c)@i(iyay. 'u'ayay4 s& CrepO(culo
yuraqyay. paqariy4
"ankhi1 a#j& Crepu(cular4 Eela'i-o al
crepO(culo. (emio(curo4
"ank5ay1 tr& E(cardar4 En're(acar y
arrancar la( )ier7a( mala( de lo(
(em7rado(4
"ank5u= c)@arwi4 s& *ara%a4 Enredo.
em7rollo4
"ank5u1 a#j& Enredado. enmara%ado4
"ank5u1 s& Lancadilla4 Ac'o y efec'o de
en'relazar4
"ank5uy= c)@arwiy. arwiy. c)@ipay.
llukuy4 tr& Enredar4 ?acer o me'er(e
en enredo(4
"ank5uy1 tr& Tra7ar4 En'relazar. enlazar
o cruzar una co(a con o'ra.
en'recruzar. cruzar do( o m5( co(a(
en're (4
"an#hay1 tr& Kender4 E"pender4
Tra(pa(ar la propiedad de una co(a
por algOn precio4
"an"a "an"a= rumi rumi4 s& #edregal4
Si'io cu7ier'o de piedra( (uel'a(4
"an"a= rumi rumi4 a#j& #edrego(o. +(a4
Lleno de piedra(4
"anti= yanki4 s& Trueque4 Ac'o y efec'o
de 'rocar. cam7io4
"anti1 a#j& y s& Suplen'e4 Su('i'u'o4
"anti1 s& Compra4 Accin y efec'o de
comprar4
"anti1 s& Eeemplazo4 Accin de
reemplazar4
"anti1 s& Eepre(en'an'e4 El que
repre(en'a4 aa :o7le de la per(ona4
"antina1 a#j& y s& E(pecie que (e puede
in'ercam7iar4 aa Tienda4
"antiy1 C))alay. yankiy4 tr& Trocar4
Cam7iar. canjear4
"antiy1 tr& Comprar4 Adquirir algo por
dinero4
"antiy1 tr& Eeemplazar4 #oner en lugar
de o'ro4
"ap"a= rikra. likra. p)arpa4 s& Ala4
*iem7ro para -olar4
"ap"ayu#= rikrayuq. p)arpayuq4 a#j&
"apt5ay1 intr& y tr& Comer
apre(uradamen'e4
"apha1 s& ogarada4 oga'a. llamarada4
"aphapapay1 tr& e intr& lamear al
-ien'o. agi'ar(e en el aire4 aa
Tremolar4 Enar7olar y mo-er en el
aire lo( pendone( o 7andera(.
*aywiy. rap)apapac)iy4
"aphapay= rap)apapay. lap)apay4 intr&
lamear4 Jndear la 7andera4
"aphi ninri4 s& L7ulo de la oreja4
"aphi= laq)i. lap)i4 s& ?oja4 L5mina
-ege'al y -erde de la( plan'a(4
"aphiy= laq)iy. lap)iy4 tr& :e()ojar4
Dui'ar la( )oja(4
"ap5a= c)@ullu rap@a4 s& Jrejera4 Cada una
de la( do( pieza( del gorro que
cu7ren la( oreja(4
"a#acha Xrakac)aY4 s& #lan'a de raz
alimen'icia4
"a#ay1 s& Ca(a ruina. edificio derruido4
"a#ch5a1 s& 8nmundicia4 Suciedad4 aa
,a(ura4 D@upa4
"a#ch5i "uFay1 s& Cer5mica4 Alfarera.
ar'e de )acer -a(ija( de 7arro4
"a#ch5i1 s& AlfareroW el o la que fa7rica
-a(ija( de 7arro o cer5mica(4
"a#pay1 tr& Eliminar4 Suprimir.
de(car'ar4
"a#"a XlaqraY. raqra(qa4 a#j& Eajado.
+da4 ?endido. agrie'ado4
"a#"a1 s& i(ura4 Irie'a. )endidura.
rajadura4 Eaqra4 aa ?endidura
peque%a por efec'o de c)oque o de
golpe -iolen'o4 A@i%a4
"a#"apu1 s& y a#j& Ilo'n. comiln4
"a#"as#a= raqra4 a#j& Eajado. +da4
?endido. agrie'ado4 raqra H.
c)@iq'ay4 tr& Eajar4 ?ender. a7rir.
agrie'ar4
"a#sa= mi'@a4 s& Turno4 Jrden o
al'erna'i-a para )acer algo4
"a#ha kay= LAQ+A kay4 s& Lo7reguez.
o(curidad den(a4 aa J(curidad4 al'a
de luz y claridad para perci7ir la(
co(a(4 Tu'a kay4
"a#ha= LAQ+A1 a#j& L7rego. 'ene7ro(o4
aa J(curo. +ra4 Due carece de luz o
claridad4 %ig& Tu'a4 aa a#j& y s& :ce(e
"a#ha= laq)a4 s& Tinie7la(4 J(curidad.
fal'a de luz4
"a#has#a1 a#j& y s& Ir5fico4
"a#hayay= laq)ayay4 intr& J(curecer(e4
Lo7reguecer4 aa Anoc)ecer4
C)@i(iyay4
"a#5a1 a#j& Sin (a7or. de(a7rido. (o(o4
"a#5a1 s& =a'a4 Su('ancia e(pe(a de la
lec)e4
"a"#5a= larq@a. (ank)a QH(R. wi'k)u4 s&
fin4
"a"#5a= larq@a4 s& Acequia4 Lanja por
donde (e conduce el agua para regar.
e'c4 aa #erO4 Harq)a4 aa Canal4
Conduc'o. -a4 Aanal QH(R4 aa
Acueduc'o4 Gi'k)u4
"a"#5achay1 tr& A7rir acequia(4
"as Hiy= k@ir %iy4 intr& Crujir4 Eec)inar
un cuerpo4
"astay1 tr& Arrojar con -iolencia4
"ast5a= la('@a4 s& L5mina4
"asu1 s& =ie-eW ne-ada4
"asuy1 impers& =e-ar4
"atapa1 e4 Andrajo4 aa Eemiendo4
"atapay1 tr& Eemendar4
"atkha= p)a'u4 a#j& :o7le. e(pe(or de
una co(a4 M :e la7io( grue(o( y
a7ul'ado(: Ea'k)a wirp@a4 aa Irue(o.
+(a4 Corpulen'o. a7ul'ado4 Eak)u4
"at5a1 a#j& y s& Con'ra)ec)o. que 'iene
'orcido o corco-ado el cuerpo Q$LR4
"at5a1 e4 *uclago. (u('ancia ad)e(i-a4
"at5annay1 tr& :e(colar. de(prender4
"at5ay= k@a(kac)iy. mac)@ay4 tr& Ad)erir4
Ad)erir(e4 A@a(kakuy4
"at5ay= la'@ay4 intr& Andar de cua'ro pie(4
"aFanu QH(R4 s& /ot& E57ano4 #lan'a de
raz carno(a pican'e y come('i7le4
"aFi= rawi(qa4 a#j& :e(ordenado. +da4 aa
A'olondrado4 D)uqapi4
"aFi1 s& :e(7araju('e4 :e(orden4
"aFiy= pq'uy. '@aqwiy4 tr& Tra('ornar4
"aFiy1 tr& :e(ordenar4 :e(7araju('ar.
poner en de(orden. )acer un
de(ordenamien'o o confu(in de
co(a(4
"aFkha1 s& #iln. mon'n de co(a(
apilonada(4 aa *on'n4 Conjun'o de
co(a( pue('a( de(ordenadamen'e
una( (o7re o'ra(4 Dullu. qu'u. p)lna.
(un'u4 aa ?acina. apilonamlen'o
generalmen'e ordenado4 Tawqa4
"aFkhay= qulluy. qu'uy. p)inay4 tr&
"aFk5ana1 s& E(cardillo4 Almocafre4
"aFk5ay= q)uray4 tr& E(cardar4 Dui'ar
la( mala( )ier7a(4
"aFma1 s& Accin de de(ramar a un
5r7ol4
"aFmay1 tr& C)apodar4 Cor'ar rama( de
lo( 5r7ole(. a fin de que no (e
en-icien4 Eawra. lawra. nina rawra4
s& Llama de fuego4
"aF"a#= lawraq4 a#j& Llamean'e4 Due
llamea4
"aF"ay= lawray4 intr& Llamear4 Ec)ar
llama(4 aa #roducir(e la comezn4
A@aray4
"aykuchiy= raykuy. wa'@iqay4 tr&
8n('igar4 8nci'ar. pro-ocar o inducir a
uno a que )aga una co(a4
"aykuy= raykuc)iy. wa'iqay4 tr& 8n('igar4
8nci'ar. pro-ocar o inducir a uno a
que )aga una co(a4
"ayk5uy1 Simi apay4 intr& C)i(mear4
C)i(mar4
"aymi= jarana4 s& ie('a4 M ie('a del (ol:
8n'i raymi4 M ie('a principal: D)apaq
raymi4 aa Alegra. di-er(in. regocijo.
gozo4 D@uc)u4
"aymi1 s& Aerme((e QHFlamencoR4
ie('a popular4 aa eria4 D)a'u4
"aymichay= raymiy4 tr& e('ejar4
fie('a(4 aa :i-er'ir. dar alegra y gozo4
D@uc)uc)iy. q@uc)uric)iy4 aa prnl&
"aymiy= raymic)ay4 tr& e('ejar4
fie('a(4 aa :i-er'ir. dar alegra y gozo4
D@uc)uc)iy. q@uc)uric)iy4 aa prnl&
"ikch5aku#1 a#j& Similar4 An5logoW que
(e parece a o'ra co(a4
"ikch5akuy1 prnl& #arecer(e4 Tener
(emejanza. a(emejar(e4
"ikch5a"iy1 intr& :e(per'ar4 :ejar de
dormir4 aa tr& Cor'ar el (ue%o al que
e('5 durmiendo4 Eikc)@arc)iy4 aa
prnl& :e(per'ar(e4 Eikc)@arkuy4
"ikch5ay= uya rikc)@ay4 s& i(onoma4
A(pec'o par'icular del ro('ro de una
per(ona4 aa %ig& A(pec'o e"'erior de
la( co(a(4 Eikc)@ay4
"ikch5ay1 s& %ig& A(pec'o e"'erior de la(
co(a(4 aa i(onoma4 A(pec'o
par'icular del ro('ro de una per(ona4
Eikc)@ay. uya rikc)@ay4
"ikch5ay1 s& 8magen4 igura
repre(en'a'i-a4
"iki1 a#*& E-iden'emen'e. realmen'e.
efec'i-amen'e4
"ik"a wic)@u4 s& ?Omero4 ?ue(o del
7razo que (e ar'icula con el
ompla'o y el codo4
"ik"a= likra. p)arpa. rapra4 s& Ala4
*iem7ro para -olar4
"ik"a1 s& ,razo4 *iem7ro (uperior del
cuerpo. de(de el )om7ro )a('a la
mano4
"ik"a1 s& ?om7ro4 #ar'e donde nace el
7razo4
"ik"acha= p)arpac)a4 s& Ale'a4
*em7rana a manera de ala4
"ik"ay1 tr& *edir por 7razada(4
"ik"ayu#= raprayuq. p)arpayuq4 a#j&
"ikuchiy1 tr& *o('rar4 #onera la -i('a4
"ikuchiy1 tr& *o('rar4 #oner a la -i('a4
"ikuna1 s& Ki('a4 Sen'ido de la -i(in4 aa
Jjo4 awi4
"ikuna1 s& Ki('a4 Sen'ido de la -i(in4 aa
Jjo4 awi4
"iku"ichiy= q)awaric)iy4 tr& :emo('rar4
*anife('ar. )acer pa'en'e4 aa Aclarar.
)acer e-iden'e4 Su'@inc)ay. (u'@ic)ay4
"iku"ichiy= rikuric)iy4 tr& E")i7ir4
E"poner. poner de manifie('o4
"iku"pu1 s& ndice4 Li('a o enumeracin
7re-e. y por orden. de li7ro(.
cap'ulo( o co(a( no'a7le(4
"ikuy= c)@ukiy. mu(yay4 tr& Ad-er'ir4
Eeparar. fijar la a'encin en una
co(a4 aa Componer. arreglar. corregir4
Allic)ay. allinc)ay4
"ikuy= rik)uy4 tr& Ker4 #erci7ir por lo(
ojo( la forma y color de lo( o7je'o(4
"ikuy1 tr& Eeparar4 *irar con cuidado4 aa
Ad-er'ir. aperci7ir4 *u(yay4 aa
Componer. arreglar. corregir4
Allic)ay. allinc)ay4
"ikuy1 tr& Ker4 #erci7ir por lo( ojo( la
forma y color de lo( o7je'o(4
"ikhu"ichiy1 tr& E")i7ir4 E"poner. poner
de manifie('o4
"ikhu"ichiy1 tr& ?acer aparecer4
"ikhu"i#= rik)urikuq4 a#j& Aparecido4
Due (e )a pue('o a la -i('a4
"ikhu"iy1 intr& Aparecer4 *anife('ar(e.
mo('rar(e a la -i('a4
"ikhu"pu= rikurpu4 s& ndice4 Li('a o
enumeracin 7re-e. y por orden. de
li7ro(. cap'ulo( o co(a( no'a7le(4
"ima yachana1 s& onologa4
"ima= rimay4 s& ?a7la4 Accin de )a7lar4
"ima1 s& ?a7la. c)arla4 ?a7ladura4 aa
Fon& Koz4 Conjun'o de onda(
(onora( producida( en la laringe por
la -i7racin de la( cuerda( -ocale(
7ajo la pre(in del aire (u7gl'ico4
"imana1 s& #ala7ra4
"imanakuy= (iminakuy4 rec& :i(cu'ir4
Alegar razone( con'ra el parecer de
o'ro4
"imanakuy1 intr& :ialogar4 ?a7lar en
di5logo4
"imanakuy1 s& :i5logo4 #l5'ica en're
do( o m5( per(ona(4
"imanakuy1 s& E('imulacin. con-enio
-er7al4 aa Con-enio4 #ac'o. 'ra'ado.
acuerdo4 Fyni4
"imanpa1 s& Fon& Kocal4
"imapu#i= rimay(iq4 s& 8n'erce(or4 aa
Amac)@aq. amac)@aqi4 s& A7ogado4
"imapuy1 prnl& 8n'erceder4 *ediar en
fa-or de alguien4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 20/
"ima#1 a#j& Elocuen'e4 :ce(e de la
per(ona que 'iene la facul'ad de
)a7lar de modo eficaz4
"ima#1 a#j& y s& El que )a7la4
"ima"ichiy1 tr& ?acer declarar. )acer
)a7lar4
"ima"ina1 s& E"pre(in oral4
"ima"i#1 a#j& y s& Emi(or. el que emi'e4
"ima"iy= (u'@inc)ay4 tr& :eclarar4
*anife('ar lo que e('5 ocul'o o no (e
en'iende4
"ima"iy= '@uqyac)iy4 tr& #ronunciar4
Ar'icular (onido( para )a7lar4
"ima"iy1 tr& Confe(ar4 *anife('ar o
a(e-erar uno (u( )ec)o(. idea( o
(en'imien'o(4
"ima"#uy1 tr& Enunciar4
"ima"#uy1 tr& #lan'ear4
"imas#a1 pp4 ?a7a )a7lado4
"imas#a1 s& on!'ica4
"imay= (imi4 s& #ala7ra4
"imay= yawna. yawnay4 s&
Con-er(acin4 Ac'o y efec'o de
con-er(ar4
"imay= yawnay4 intr& Con-er(ar4 ?a7lar
una o -aria( per(ona( con o'ra u
o'ra(4
"imay1 #arlay QH(R4 intr& ?a7lar4
Ar'icular pala7ra( para dar(e a
en'ender4
"imay1 s& E"pre(in -er7al de una co(a
o de un pen(amien'o4 aa 8dioma4
Lengua4 Simi4
"imay1 tr& Eela'ar. con'ar4
"imaykuy1 tr& ?a7lar (o7re una co(a
para )acerla comprender o conocer a
o'ro4 aa E"plicar4 Aclarar la( cau(a(4
Su'@ic)ay4
"imaysapa= rimaykarwa. rimayqarwa.
(imi(apa4 a#j& y s& C)arla'5n. +na4
?a7lador. el que )a7la muc)o4
"imaysi#= rimapuqi4 s& 8n'erce(or4 aa
Amac)@aq. amac)@aqi4 s& A7ogado4
"imaysiy= rimapuy4 intr& 8n'erceder4 aa
Amac)@ay4 A7ogar4 :efender en
juicio4
"in"i= ninri4 s& Jreja4 Jdo. rgano y
(en'ido de la audicin4
"in"isapa= ninri(apa4 a#j& Jrejudo. +da4
Due 'iene oreja( grande( o larga(4
"ipuy1 prnl& 8r(e. marc)ar(e4 aa tr& Lafar4
Adornar. )ermo(ear4 Ac))alay.
ac))alac)iy. ac)alac)iy4 aa Sol'ar.
de(a(ir lo que e('a7a (uje'o4
Ga'aray. wa'annay. p)a(kay4 aa prnl&
E(capar(e4 Ayqipuy. llu(p@ipuy4 aa
muq@akuy4 aa intr& Acompa%ar a
alguien yendo a un lugar4 Eiy(iy4 aa
8r4 Eiy4
"ip5a1 s& Kaina4 TOnica o ca(cara 'ierna
y larga en que e('5n encerrada(
alguna( (imien'e(4
"i#sichiy1 tr& ?acer conocer4
"i#sichiy1 tr& 8n'roducir4 :ar en'rada4 aa
*e'er una co(a en o'ra4 Apaykuy.
(a'@iykuy4
"i#sichiy1 tr& #re(en'ar4 *anife('ar.
e")i7ir4
"i#sikapuy1 tr& Eeconocer4 :ar uno por
(uyo y leg'imo4
"i#sipay1 tr& Cerciorar(e de una co(a
an'e( conocida4
"i#sis#a1 a#j& Conocido. +da4 aa %ig&
Sa7ido4 Hac)a(qa4
"i#sis#a1 ajd4 amo(o. +(a4 Due 'iene
fama. conocido4
"i#siy1 tr& Conocer4 M Cono(co la(
)ier7a( medicinale(: $ampi
q)urakuna'a riq(inimin4
"i#siy1 tr& 8den'ificar4 Confirmar4
"i"i1 s& Kena. Qsin-n6 Sirk@aR4
"i"pu= lirpu4 s& E(pejo4 aa Kidrio4
D)i(pillu4
"i"pukuy1 prnl& y r& *irar(e en el
e(pejo4
"i"puy1 s& E(peji(mo4 8lu(in p'ica4
"i"#5u= lirq@u. c)urc)u4 a#j& ,i(ojo4
,izco4
"i"#5u= lirq@uy. c)urc)uy4 intr& ,izcar4
Torcer la -i('a al mirar4
"itama1 s& Ee'ama4
"it5i kay1 s& color como la nie-e4 aa
,lancura4 Calidad de 7lanco4 Huraq
kay4 aa Color 7lanco impeca7le4
Duyllu kay4
"it5i1 a#j& Al7o4 ,lanco4 %ig& Duyllu4
"it5i1 s& =ie-e4 Agua congelada que cae
en copo(4
"it5iy mana1 a#j& ,lanco como la nie-e4
"it5iy1 impers& =e-ar4 Caer nie-e4
"iFi1 s& ,oleadora(4 8n('rumen'o que (e
arroja a lo( pie( o al cuello de un
animal para apre(arlo4 Se compone
de do( o 're( piedra(. forrada( de
cuero y (uje'a( a (enda( gua(ca(4
"iFiy= rak@iy4 tr& :i-idir4 #ar'ir. repar'ir4
"iy1 intr& 8r4 aa Acompa%ar a alguien
yendo a un lugar4 Eiy(iy4 aa prnl&
8r(e4 Eipuy4
"iy1 s& 8da4 Accin de ir4
"iysi#1 a#j& y s& El acompa%an'e4 El que
acompa%a en el -iaje o camino4
"iysiy1 intr& Acompa%ar a alguien yendo
a un lugar4 aa 8r4 Eiy4 aa prnl& 8r(e4
Eipuy4
"uka= ruq@a. jamu'@aq4 a#j& #ruden'e4
Due o7ra y 'iene prudencia4
"uk"iy1 tr& Allanar para cul'i-ar o
con('ruir4 aa #ampac)ay4 Allanar4
#oner llano4
"uk"u1 a#j& Semi-aco4
"uku= ruk)u4 a#j& :ecr!pi'o. +'a4
Anciano. -iejo4 aa *uy -iejo.
incapaz4 T)ul'u. ')ul'u mac)u4
"ukupa= payaqa4 s& Ia-illa4 Cier'o )az
de ce7ada. 'rigo. lino. mie(. e'c4 en
ga-illa4
"ukutu1 s& Eoco'e. zloco'oz4 Aj grande
y carno(o4
"ukhu kay1 s& Ancianidad4 :ecrepi'ud4 aa
m& *ac)u kay4 aa %& #aya kay4
"ukhu1 a#j& :ecr!pi'o4 aa *ac)u4 m&
Anciano4 Kiejo4 #aya4 %& Anciana.
-ieja4
"ukhukukuy1 intr& Lum7ar en el odo4 aa
Lum7ar4 #roducir un (onido (ordo y
con'inuado cier'o( in(ec'o( al -olar4
Fnyay. wanway4
"ukhuyay1 intr& ?acer(e anciano.
decr!pi'o4
"uk5ana1 s& :edo4 *iem7ro 'erminal de
mano( y pie(4
"uk5i1 s& ?erramien'a de )ue(o con que
(e 'upe la 'rama al 'ejer4
"uk5iy= k@i(kic)ay4 tr& Tupir4 Apre'ar
muc)o una co(a. cerrando (u(
in'er('icio(4
"umi chak"a1 s& Can'era4 Si'io de donde
(e (aca la piedra4
"umi "umi= ranra ranra4 s& #edregal4
Si'io cu7ier'o de piedra( (uel'a(4
"umi "umi= ranra4 a#j& #edrego(o. +(a4
Lleno de piedra(4
"umi sun#u= jawc)@a4 a#j& Cruel4 Due (e
complace en el mal ajeno4 8ndolen'e4
"umi sun#u= k@ullu4 %ig& a#j& y s&
Empedernido4 8n(en(i7le4 Due no
(ien'e la( co(a( que cau(an dolor o
mue-en a l5('ima4
"umi1 s& #iedra4 aa #iedra precio(a. en
general4 Fmi%a4
"umichay= k)allkic)ay4 tr& Empedrar4
Cu7rir el (uelo con piedra( aju('ada(
una( con o'ra(4
"umiyachiy1 tr& Endurecer4 #oner duro
como piedra4 aa prnl& Endurecer(e4
Eumiyay4
"umpu1 a#j& Eedondo como 7ola4 aa
Eedondo. +da4 Circular4 Euyru4 aa
Eedondo como aro4 T@inkullpa QI?R4
"ump5u1 a#j& Eollizo. gordo4
"umu1 Huka4 s& Huca QKoz )ai'ianaR4
#lan'a de raz feculen'a come('i7le4
"una kay1 s& ?umanidad4 =a'uraleza y
g!nero )umano(4
"una masi= ma(i4 s& #rjimo4 Cualquiera
per(ona re(pec'o de o'ra4
"una mikhu#1 a#j& y s& An'ropfago4
Duien come carne )umana4
"una #uyllu"1 s& :e('ino4 ?ado. (uer'e
una per(ona4
"una simi= (imi4 s& %ig& Dallu4 8dioma4 aa
Lengua4 drgano m-il de la 7oca4
Dallu4
"una ukhu1 s& Cuerpo )umano4
"una Fa"khuna= arawa4 s& ?orca4
8n('rumen'o para a)orcar4
"una yupay= yup'u4 s& Cen(o4
"una1 s& Ien'e4 Conjun'o de per(ona(4 aa
#er(ona. indi-iduo4
"una1 s& ?om7re4 Ser )umano4 aa Karn4
D)ari4
"una1 s& #er(ona4 En'e. 'odo (er
)umano4
"unay kachay= a%aykac)ay.
k@a(kiykac)ay4 intr& Alardear4 ?acer
alarde4
"unayay1 intr& :e(arrollar(e la cria'ura
en el -ien're ma'erno4 aa
:e(arrollar(e4 :e(en-ol-er(e.
de(enrollar(e4 *ay'@urakuy4 aa E('ar a
pun'o de caminar4 #)allpariy4
"unayay1 intr& Kol-er(e paula'inamen'e
adul'o4 aa ?acer(e mayor o m5( al'o4
$a'unyay4 aa Crecer4 Tomar aumen'o
(en(i7le lo( cuerpo( na'urale(4
Gi%ay4
"unkukuy= c)ukuy. c)ukukuy.
runk)ukuy4 prnl& Acuclillar(e4
#oner(e en cuclilla(4 aa F(')uy4
"unkuy1 tr& Ence('ar la coca. poner o
recoger coca en una ce('a4
"unkhi= q@urma4 #urum (unqu4 a#j&
Lafio. +fia4 To(co. incul'o. gro(ero.
7urdo. 'orpe. rudo4
"unkhi1 a#j& *acizo. +za4 uer'e.
ro7u('o. fornido4
"unk5u= q)anqu4 %am& Sanq@a4 a#j&
"unk5uy= q)anquy4 intr& Ianguear4
?a7lar con re(onancia na(al4
"untu1 s& Iranizo de par'cula( grande(4
aa Iranizo4 Llu-ia congelada que cae
en grano(4 C)kc)i4
"untu1 s& ?ue-o4 M ?ue-o de gallina:
Gallpa run'u4
"untu# #5illun= q@illun4 s& Hema de
)ue-o4 aa Hema4 ,o'n de la( plan'a(4
*ukmu4
"untuy1 intr& ?ue-ar. poner )ue-o la(
a-e(4 aa Iranizar. caer granizo4
"upha= k@ajaq. rup)aq. k@anaq. k@ananaq4
a#j& A7ra(ador4
"upha= q@u%i unquy4 s& ie7re4 Sn'oma
de enfermedad. que con(i('e en
ele-acin de la 'empera'ura del
cuerpo y frecuencia del pul(o y de la
re(piracin4
"upha= rup)aq4 a#j& C5lido. +da4 Due
'iene calor4
"upha1 a#j& Dueman'e4 Ardien'e.
calien'e4
"uphachiy= kanay4 tr& Duemar4 A'izar.
a7razar con fuego4 aa Calen'ar en
"upha#= rup)a. k@ajaq. k@anaq. k@ananaq4
a#j& A7ra(ador4
"uphas#a1 p&p& Duemado. +da4 :e
quemar4
"uphay un#uy= rup)a unquy. k@aja. k@aja
unquy4 s& Calen'ura4 ie7re4
Enfermedad con ele-acin de
'empera'ura en el cuerpo4
"uphay= k@aja4 s& Calor4 Tempera'ura
ele-ada4
"uphay1 tr& Duemar o calen'ar muc)o
una co(a4 aa Duemar4 A'izar. a7ra(ar
con fuego4 Aanay. rup)ac)iy4 aa
Calen'ar en dema(a4 Eup)ac)iy4
"up5iy QH0R4 intr& :i(currir4
Eefle"ionar4
"u#t5u= luq'@u. juq@ara4 a#j& Sordo. +da4
Due no oye u oye poco4
"u#t5uchay= luq'@uc)ay. juq@arayac)iy4
"u#t5uyay= luq'@uyay. juq@arayay4 intr&
Cau(ar (ordera4 Euq'@uc)ay.
"u#hikuy1 prnl& :e(moronar(e4
"u#hiy1 tr& :e(moronar4
"u#ya= c)@aqwa4 s& Al7oro'o4 ,ullicio.
-ocero o e('r!pi'o cau(ado por
-aria( per(ona(4
"u#ya1 s& Euido4 Sonido inar'iculado y
confu(o4
"u#ya#= '@uki. c)@aqwalli. 'akurc)iq.
c)@aqwaq4 a#j& Al7oro'ador4
Conmo-edor4
"u#yay= 'akuric)iy4 tr& Al7oro'ar4
Cau(ar al7oro'o. inquie'ar.
conmo-er4
"u#5a= ruka. jamu'@aq4 a#j& #ruden'e4
Due o7ra y 'iene prudencia4
"u#5a= (unquyuq4 a#j& Li7eral. no7le de
corazn4 aa Ienero(o. +(a4 :adi-o(o4
Dukuq4
"u#5a= wanu. amu. kullc)a4 s& A7ono4
"u#5a1 qukuq. qurikuq. qukuk4 a#j&
:adi-o(o. +(a4 Ienero(o4
"u#5ay= kullac)ay4 tr& ,eneficiar la
'ierra para el cul'i-o4 aa Ganuc)ay4
tr& A7onar4 Ec)ar en 'ierra la7ora7le
"u"apu1 s& Au'or. el que )ace4
"u"a#= ruwaq4 a#j& y s& ?acedor. +ra4
Due )ace4 M :io( )acedor: #ac)a
ruraq4
"u"asnu1 s& :urazno4 ru'o del
duraznero4
"u"as#a= ruwa(qa4 ?ec)o. +c)a4 p&p&
irreg& de ?acer4
"u"as#a= ruwa(qa4 s& J7ra4 Co(a )ec)a4
"u"ay= R*8A'1 tr& ?acer4 #roducir una
co(a ma'erial o in'elec'ual4 aa ?acer
a(. )acer de 'al o cual modo4 $inay4
"u"i= uk)u4 a#j& y s& 8n'erior4 Due e('5
aden'ro4 aa Eopa in'erior4 Fk)unc)a4
"u"u= puquy4 s& ru'o4 #roduc'o -ege'al
de(pu!( de la flor4
"u"u1 s& #epi'a4 #epa. (imien'e de
alguna( fru'a(4 aa #epa de loco'o o aj4
C)ira4
"u"un= lurun4 s& Ei%on4 Cada una de la(
do( gl5ndula( (ecre'oria( de la orina4
"u"usapa= puquq4 a#j& ruc'fero. +ra4
Due produce fru'o4
"u"uy= puquy4 intr& ruc'ificar4 :ar
fru'o lo( -ege'ale(4
"u"uy1 tr& *inar4 ?acer diligencia( para
con(eguir alguna co(a4
"utu Xru')uY4 a#j& Tra(quilado.
e(quilado4
"utucha1 s& Cor'ado de ca7ello4
"utukuy1 prnl& y r& Cor'ar(e el pelo4
"utuna= ic))una4 s& ?oz4 Cuc)illa cor-a
para (egar4
"utuy kamayu#1 s& #eluquero. +ra4
#er(ona que 'iene por oficio cor'ar el
pelo4
"utuy Xru')uyY. ic))uy4 tr& Segar4 Cor'ar
mie(e( o )ier7a4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 20B
"utuy= ru')uy. ic))uy4 tr& Segar4 Cor'ar
mie(e( o )ier7a4
"utuy= ru')uy4 tr& Cor'ar ca7ello(4 aa
k)uc)uy4 aa Cor'ar la( mie(e( o la
)ier7a4 Eu')uy4 aa Cor'ar con 'ijera(4
carne4 *a'@ay4
"utuy= ru')uy4 tr& Tra(quilar4 E(quilar a
lo( animale(4
"uFachi# saphi1 ram& Eaz -er7al4
"uFachi#1 s& ram& Ker7o4
"uFaki1 s& neol& Con('ruccin4
"uFalla1 s& ?erramien'a4 8n('rumen'o de
un oficio4
"uFana1 s& Ac'i-idad4
"uFana1 s& Jperacin4
"uFana1 s& Due)acer4 Jcupacin4
"uFanayu#1 a#j& Jcupado. +da4 Due
'iene (u la7or o (u( que)acere(4
"uFapay1 tr& Ee)acer4 Kol-er a )acer4
"uFa#= ruraq4 a#j& y s& ?acedor. +ra4
Due )ace4 M :io( )acedor: #ac)a
ruraq4
"uFa#= ruwaqi4 s& Au'or4 Duien )a
)ec)o o creado algo4 aa E(cri'or4
Dillqaq4
"uFa#i= ruwaq4 a#j& y s& ?acedor4 aa
Creador. +ra4 Due crea4 Aamaqi.
wallpaq. wallpaqi4 aa :io( creador4
#ac)a kamaq4
"uFas#a= rura(qa4 ?ec)o. +c)a4 p&p&
irreg& de ?acer4 aa J7ra 'erminada4
"uFay jurq)una4 s& !at& rmula4
"uFay= llamk@ay4 tr& La7orar4 La7rar.
'ra7ajar4 aa Eo'urar 'erreno. preparar
)aza(. 7ar7ec)ar un 'erreno nue-o4
C)akmay4
"uFay= ruray4 tr& ?acer4 #roducir una
co(a ma'erial o in'elec'ual4 aa ?acer
a(. )acer de 'al o cual modo4 $inay4
"uFay1 tr& Efec'uar4 ?acer. ejecu'ar4
"uFay1 tr& Ela7orar4 Tran(formar en
produc'o una ma'eria prima4 aa
#reparar por un largo 'ra7ajo4
Gakic)iy4
"uFayniyu#= a'ikuq4 a#j& Capaz4 Ap'o.
que 'iene capacidad4
"uy"u1 a#j& Eedondo. +da4 Circular4 aa
Eedondo como 7ola4 Eumpu QI?R4 aa
Eedondo como aro4 Tinkullpa4
%
DsD Con(onan'e frica'i-a al-eolar4
sach5a1 s& Ur7ol4 #lan'a perenne de
'ronco le%o(o y ele-ado4 aa Ur7ol
fru'al4
sach5a sach5a1 s& ,o(que4 Terreno
po7lado de 5r7ole(4 Ar7oleda4
(ALL&I1
sakapa= c))ulluqi4 s& Ca(ca7el4
Campanilla e(f!rica4
saksachiy1 tr& ?ar'ar4 Saciar4 aa prnl&
?ar'ar(e. (aciar(e4 Sak(ay4 aa tr&
Empalagar. )a('iar4 Amiy4 aa
Sa'i(facer4 #agar lo que (e de7e4
$un'@ay4
saksakuy= (ak(ay4 prnl& Saciar(e4 aa tr&
Saciar4 ?ar'ar4 Sak(ac)iy4
saksapu= wap@u. uquli4 a#j& y s& Ilo'n.
+na4 Due come muc)o y con an(ia4
saksa#1 a#j& Lampn. +na4 Comiln.
'ragn4
saksas#a1 a#j& A)i'o4 Aplca(e al que
padece indige('in o empac)o4
saksay1 intr& ?ar'ar(e. (aciar(e4 aa ?ar'ar4
tr& Saciar4 Sak(ac)iy4 aa Empalagar.
)a('iar4 Amiy4
sakha1 a#j& Anc)o: :e po(adera(
anc)a(4 Sak)a (iki4 aa Amplio4 *iqa4
sakFakuy1 prnl& *a('ur7ar(e4
sakFay1 Gac)@uy4 in'r y tr& ornicar4
Adul'erar. come'er unin carnal
ilci'a4
salla1 a#j& y s& Enamorada. no-ia4 aa s& %&
Concu7ina4 Con-i-ien'e. mance7a.
la querida4 Ana(u4
sallachakuy1 Enamorar(e el )om7re4
sallap5a1 s& E"plo(in. 'rueno Q$LR4
sallaykachay1 tr& Ialan'ear el )om7re a
la mujer4 aa Ialan'ear4 #re'ender algo
de una per(ona y (er ama7le con
ella4 Gaylluykac)ay4 aa Ialan'ear la
mujer al -arn4 C)apullayay4
sallikuy1 prnl& :e(in'egrar(e. ir cayendo
en pol-o el zcalo de un muro4
sallina1 s& Azufre4 Su('ancia qumica de
color amarillo4
sall#a= k@i'a4 a#j& Sal-aje4 :ce(e de la(
plan'a( (il-e('re( y de lo( animale(
que no (on dom!('ico(4 aa s& ,5r7aro4
C)@unc)u4
sall#a= u(qullu4 a#j& y s& 8n(ocia7le4
8n(ocial4
sall#a1 a#j& 8ncul'o. indmi'o. )ura%o4
Sallqa4 aa Sil-e('re4 Due (e cra (in
cul'i-o en (el-a( o campo(4 A@i'a4
sallu kay1 s& Con(i('encia. (olidez4
sallu "umi1 s& Eoca4 #iedra muy dura4 aa
#e%a(co4 Daqa4
sallu= anaq4 a#j& :uro. +ra4 Ee(i('en'e.
con(i('en'e4 aa Eecio. fuer'e4 Sinc)i4 aa
Kalien'e. in'r!pido4 Sinc)i. (inc)@i4
sallu1 a#j& Slido. +da4 :uro. fuer'e.
firme4
salta Q_FR4 s& igura que aparece en una
franja den'ro de un 'ejido4 aa Cadena
de figura( en un 'ejido4
sama1 s& :e(can(o4 Eepo(o. quie'ud4 aa
?olganza. di-er(in4 $awka4 aa
?olgura. -ida (a'i(fec)a4 T@iqmu4
samana1 s& Lugar de'erminado en lo(
camino( para de(can(ar4
sama"ay1 Han'ay QH(R4 %ig& intr&
*erendar4 Tomar la merienda4
sama"iy= (amay4 intr& ?olgar4
:e(can(ar. 'omar alien'o de(pu!( de
una fa'iga4 aa Ki-ir muellemen'e.
T@iqmuy4 aa Tranquilizar(e. quedar en
(o(iego4 D)a(iy4
sama"iy= (amay4 intr& y tr& Ee(pirar4
A7(or7er y e")alar el aire4
samay= %u(%u4 s& Ee(uello4 Ee(piracin
-iolen'a4
samay= (ama4 s& Alien'o4 Ee(piracin4
samay= (amariy4 intr& ?olgar4
:e(can(ar. 'omar alien'o de(pu!( de
una fa'iga4 aa Ki-ir muellemen'e.
T@iqmuy4 aa Tranquilizar(e. quedar en
(o(iego4 D)a(iy4
samay= (amariy4 intr& y tr& Ee(pirar4
A7(or7er y e")alar el aire4
samay= (amarquy. q@apay4 tr& E")alar4
:e(pedir ga(e(. -apore(. (u(piro(.
e'c4
samay1 intr& :e(can(ar4 Eepo(ar4 aa
?olgar. di-er'ir(e4 $awkay4 aa
:ormir4 #u%uy4
samay1 intr& Ee(ollar4 Ee(pirar. alen'ar4
sami= qillpu. a'aw4 s& :ic)a. -en'ura4 aa
Au(ikuy. ku(i kay4
sami= qillpu. ku(iqillpu. a'aw4 s& :ic)a4
Ken'ura. (uer'e feliz4
sami1 s& or'una4 Suer'e fa-ora7le4
saminchay= qillpunc)ay. qillpuc)ay4 tr&
elici'ar4 :ar para7iene(.
cumplimen'ar4
samiyu#= ku(i (amiyuq4 a#j& :ic)o(o.
+(a4 eliz. afor'unado4
sampu1 a#j& y s& :ce(e del )ijo de
negro e indgena. o al con'rario4 aa
Lam7o. +7a4 :ce(e de la per(ona
que 'iene jun'a( la( rodilla( y
(eparada( la( pierna( )acia afuera4
Giqru. '@inkilu4
samp5a1 a#j& Apocado. de poco 5nimo.
(in in'repidez ni fuerza de 5nimo4
samp5akuy1 prnl& Kol-er(e pu(il5nime4
aa Apocar(e4 Encoger(e. ac)icar(e4
A@uy'ukuy4
sam#5ay Fasi= (amq@a wa(i4 s& C5rcel
(u7'err5nea4 aa C5rcel4 Ca(a de('inada
a 'ener encerrado( a lo( pre(o(4
#ina(. wa'ay wa(i4
sanan1 s& Cla(e. raza. ca('a. generacin4
aa Linaje4 Lnea de una familia4
Ayllu4
sanampa1 s& Le'ra. grafema4
sanampa1 s& Signo alfa7!'ico4 aa Se%al4
*arca4 C)impu4 aa Signo4 Fnanc)a4 aa
Signo 'razado para (eparar alguna
co(a4 Tuyru4 aa *ojn. )i'o4 Saywa4
sanampana1 s& Sanampa qillqa.
(anampakuna4 s& A7ecedario4
Alfa7e'o u orden alfa7!'ico4
sanampay1 tr& #oner (e%al o marca4
sanaF"ya QH(R4 s& Lana)oria4 #lan'a de
raz fu(iforme. rica en azOcar y
come('i7le4
sanchay1 s& Celo( Q$LR4
sanchay1 tr& Celar4 J7(er-ar lo(
mo-imien'o( y accione( de una
per(ona. por recelo( que (e 'ienen de
ella4
sani1 a#j& *orado. -iol5ceo4
saniyachiy1 Aullic)ay. kulliyac)iy4 tr&
Amora'ar4 #oner o -ol-er morado4 aa
saniyachiy1 tr& Te%ir de color morado4
saniyay= kulliyay4 prnl& Amora'ar(e4 aa
Amora'ar4 #oner o -ol-er morado4
tr& Aullic)ay. kulliyac)iy4
Saniyac)iy4
sankha QH(R. rarq@a. larq@a. wi'k)u4 s&
fin4
sankha1 s& #recipicio4 aa A7i(mo4
sankhu= ')aka. pipu4 a#j& E(pe(o. +(a4
:en(o4
sankhuchay= ')akay. pipuc)ay4 tr&
E(perar4 Kol-er o )acer e(pe(a una
co(a4
san#5a1 %am& D)anqu. runk@u4 a#j&
san#5a1 s& ,urla. mofa4
san#5a"1 s& Traquea4 Conduc'o
car'ilagino(o (i'uado delan'e del
e(fago4
san#5ay1 tr& ?acer mofa. 7urlar(e4
sansa1 s& ,ra(a4 Llena o car7n
incande(cen'e4
sansachiy= k@ajac)iy4 tr& Cau(ar
7oc)orno el e"ce(i-o calor4 aa
#@inqac)iy. pukayac)iy4 A7oc)ornar4
Sonrojar4 aa prnl& Sonrojar(e4
#@inqakuy4
sansachiy1 tr& Encandecer4 ?acer a(cua
una co(a4 aa intr& Kol-er(e a(cua4
San(ay4 aa Empezar a encandecer4
San(ariy4
sansa#= k@ana. k@anaq4 a#j&
8ncande(cen'e4 Canden'e. al rojo4
sanana= warawa. ka(ki. ac))alana4 s&
Adorno4
saHay= k@ac)anc)ay. ka(kic)ay.
ac))alay4 tr& Adornar4 Engalanar con
saHu kamayu#= manka llufaq4 s&
Alfarero4 a7rican'e de -a(ija( de
7arro4
saHu tika1 s& Ladrillo4 #ri(ma
rec'angular de arcilla cocida4
saHuy1 intr& y tr& Tra7ajar en alfarera4
sapa kay4 s& Soledad4 al'a de
compa%a4
sapa k@a'a4 a#j& ]nico o Onica4
sapa1 a#j& Cada4 Due de(igna per(ona( o
co(a( (eparadamen'e4 M Cada uno:
Sapa juk4
sapa1 a#j& Solo. +la4 ]nico en (u
e(pecie4
sapa1 a#j& y s& Soli'ario. +ria4 Solo. (in
compa%a4
sapalla= (apa4 a#j& ]nico. +ca4 Solo en
(u e(pecie4
sapallu1 s& Lapallo4 aa Cala7aza4
Lakawi'i4
sapanchakuy1 prnl& Ai(lar(e. quedar(e
ai(lado4
sapanchay= '@aqay. '@inkinnay4 tr&
Apar'ar4 Separar4
sapa#a1 s& #iel de la -7ora4
sapayay1 intr& Duedar(e (olo4
sapsa= llac)apa. ')an'a4 s& Andrajo4
sapsa1 a#j& Andrajo(o4
sapsay1 intr& Aparear(e. copular la(
a-e(4
sapsay1 tr& Kol-er andrajo(a. con el u(o
una prenda de -e('ir4
sapsayay1 intr& Ia('ar(e. en-ejecer(e
con el u(o una prenda de -e('ir4
sapsi1 a#j& ComOn4 Jrdinario. corrien'e.
frecuen'e y muy (a7ido4 aa s& ?om7re
comOn. per(ona comOn4 #ampa runa4
sapsichay1 tr& #oner una co(a al (er-icio
y alcance de 'odo(4
saphi= (api4 s& Eaz4 drgano de la(
plan'a( que (e de(arrollan 7ajo
'ierra4 aa Jrigen. fundamen'o4 T@iq(i4
saphichay= (apic)ay4 intr& Arraigar.
ec)ar race(4
saphiy1 intr& Enraizar4 Arraigar. ec)ar
race(4
sap5a1 s& Ce('a de 7a(e anc)a y 7oca
ango('a4
sap5a#a1 s& E(cama4 *em7rana crnea y
delgada que (uele cu7rir la piel de
lo( pece( y rep'ile(4
sa#apay1 s& Confu(in4
sa#apay1 tr& Confundir. mezclar co(a(
di-er(a(4
sa#a"a"a1 s& Fna -ariedad de llan'!n4 aa
Llan'!n4 ?ier7a plan'agin5cea. u(ada
en medicina como (ecan'e y
refre(can'e4 C)irakru4
sa#ay= k@awc)iy. %awc)@iy. '@upay.
')upray4 tr& Afilar4 Sacar filo o
pun'a4
sa#i= (aqi(qa. c)a(ki(qa4 s& Lo que (e )a
Saqina4
sa#illay1 tr& #ermi'ir4 =o impedir lo que
(e pudiera y de7iera e-i'ar. dejar4
sa#ina1 s& ?erencia4 :erec)o de
)eredar4 aa Lo que (e )a reci7ido de
lo( an'epa(ado(4 Saqi. (aqi(qa.
c)a(ki(qa4
sa#i"pa"iy1 tr& A7andonar de pron'o4 aa
:ejar4 A7andonar. de(amparar4
Saqiy4
sa#is#a= jaqi(qa4 pp4 A7andonado. +da4
:e(amparado. dejado4
sa#is#a= (aqi. c)a(ki(qa4 s& Lo que (e )a
Saqina4
sa#iy1 s& A7andono4 :e(amparo.
dejadez4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 20;
sa#iy1 tr& :ejar4 A7andonar.
de(amparar4 aa A7andonar de pron'o4
Saqirpariy4
sa#ma= c)@uqmi4 s& #u%e'e4 #u%e'azo4
sa#ma1 s& #u%o4 La mano cerrada para
dar pu%e'azo4
sa#may1 tr& :ar pu%e'e(4
sa#"a= awc)a4 a#j& *aligno. +na4 :e
ndole pernicio(a4
sa#"a1 a#j& *alo. +la4 =o 7ueno. fal'o de
7ondad4
sa#"a1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona de
mal genio4 aa :ia7lo4 Sa'an5(. lucifer.
demonio4 s& Supay4
sa#"a1 a#j& y s& *al-ado. +da4 #er-er(o.
muy malo4
sa#"u1 s& E(quele'o4 aa E(quele'o que
muer'e4 Aarka. karkanc)a Q$ALR4
sa#sa1 a#j& A7igarrado4 :e -ario(
colore( mal com7inado( Q$LR4
sa#ta1 s& Cier'o pla'o de pollo con o'ro(
condimen'o(4
sa#tas#a1 a#j& *ac)acado. majado4
sa#tay= c)@aqiy. c)@amqay. c))amqay4
tr& *ac)ucar4 *ac)acar. majar4
:e(menuzar a golpe(4
sa#umay1 tr& Jfrecer4 #re(en'ar y dar
-olun'ariamen'e una co(a4 aa 8n-i'ar.
con-idar4 Aypuriy. aypuy4
sa#5apa1 s& Ca7ello enramado en
muc)a( 'renza( delgada(4
sa#5ay= '@iray. (ik@iy4 tr& Arrancar4 Sacar
o qui'ar con -iolencia una co(a del
lugar a que e('5 ad)erida. o de que
forma par'e4
sa"a sa"a1 s& *aizal4 Tierra (em7rada de
maz4
sa"a1 s& *az4 M *az amarillo: D@illu
(ara4
sa"siyay1 intr& Kol-er(e de u(o comOn4
sa"u1 s& #i(ada4 Accin de pi(ar4
sa"uchay= p@akinc)ay. (arunc)ay4 tr&
(agrado4
sa"uchay= (arunc)ay. '@u('iy. '@u('uy.
'@aq'ay4 tr& #i(o'ear4 #i(ar
repe'idamen'e. mal'ra'ando o ajando
una co(a4
sa"una1 s& E(ca7el4 Tarima peque%a que
(e pone delan'e de la (illa para que
de(can(en lo( pie( del que (e (ien'a
en !('a4
sa"unakuy1 rec& y prnl& Copular lo(
cuadrOpedo(4 aa intr& Copular4 Fnir(e
(e"ualmen'e el mac)o y la )em7ra
de lo( animale( (uperiore(4 Huquy.
ju%unakuy. '@inkinakuy. urway4 aa
Copular la( a-e(4 C)iway4
sa"unchay= p@akinc)ay. (aruc)ay4 tr&
(agrado4
sa"unchay= (aruc)ay. '@u('iy. '@u('uy.
'@aq'ay4 tr& #i(o'ear4 #i(ar
una co(a4
sa"us#a1 %ig& a#j& Jprimido. +da4
A-a(allado4
sa"uy1 tr& #i(ar4 Sen'ar el pie4
sa"uysiy1 tr& Ayudar a pi(o'ear4
sasa Han1 s& Camino difcil4
sasa1 a#j& :ifcil4 Due e"ige e(fuerzo.
arduo4
sasacha1 s& :ificul'ad4 8ncon-enien'e
que impide con(eguir o en'ender una
co(a4
sasachay= jark@ay4 tr& J7('aculizar4
#oner o7('5culo(. dificul'ar o
impedir la con(ecucin de algOn
prop(i'o4
sasachay1 s& J7('5culo4 8mpedimen'o.
accin de dificul'ar4
sasalliy= (a(allic)iy4 tr& 8mpedir.
e('or7ar4 aa Em7arazar4 Empre%ar4
C)ic)uyac)iy4
sasi1 s& Ayuno4
sasi1 s& A7('encin4 aa Ayuno4 Sa(i4
sasikuy= (a(ina4 s& Ayuno4
sasikuy1 prnl& A7('ener(e4 #ri-ar(e de
alguna co(a4
sasiy= (a(ikuy4 intr& Ayunar4 :ejar de
comer4
satka1 a#j& *ezquino. 'aca%o4
satkhu X(a(k)uY. kWallku. k@arku4
#@uc)qu4 a#j& Agrio4 Ucido. acer7o4
satkhu1 a#j& U(pero. 7a('o4
satkhuyay= p@uc)quy4 prnl& Agriar(e4
sat5iku= (u'k)uq4 a#j& y s& 8n'ru(o. +(a4
Due (e in'roduce (in derec)o4
sat5iku#1 s& 8nfijo. in'erfijo4
sat5iy= k)akay4 tr& Encajar4 *e'er una
co(a den'ro de o'ra aju('adamen'e4 aa
:ar en'rada a una per(ona en un
lugar4 Haykuc)iy4
sat5iy= k@ic)%iy4 tr& Enc)ufar4
sat5iykuy= apaykuy. (a'@iy4 tr& *e'er una
co(a en o'ra4 aa 8n'roducir4 :ar
en'rada4
saFa1 s& *a'rimonio4 Ca(amien'o.
nupcia(4
saFakuy= (awac)akuy4 prnl& y rec&
Ca(ar(e4 Con'raer ma'rimonio4
saFay= (awac)iy4 tr& Ca(ar4
*a'rimoniar a lo( no-io(4
saFchu= p)i%akuq4 a#j& Eenegn. +na4
Ca(carra7ia(4
saFchuy= p)i%akuy4 intr& Eenegar4
A7jurar. 7la(femar. enfadar(e4
saFka kay. qillma4 s& $oco(idad4 Accin
gracio(a. c)i('o(a y alegre4
saFka rimaq. qamc)u. a(ic)iq4 a#j& y s&
)ace rer a o'ro(4
saFka1 s& ,urla. c)anza4 aa C)i('e4 :ic)o
agudo y gracio(o4
saFka1 s& C)anza4 ,roma4
saFkalli= (awka rimaq4 a#j& y s&
,romi('a4 Aficionado o 7romear4
saFkay= (awkarikuy. pukllakuy.
pukllarikuy4 intr& ,romear4 ?acer
7roma(4
saFlliy= p@unc)ay c)ayamuy4 #aqariy.
illariy. yuraqyay4 intr& Al7orear4
saFna1 s& Almo)ada4 Cojn para
apoyar(e la ca7eza4
saFnacha1 s& Almo)adilla4 Almo)ada
peque%a4
saFHiy1 tr& Aroma'izar. perfumar4
saF#5a1 s& y a#j& Carne de difcil
cocimien'o4
saya saya= k)a(ki k)a(ki. wap)ar4 a#j&
Al'anero4 Al'i-o4
saya= q)a'a4 s& Cue('a4 Terreno en
pendien'e4 aa Cue('a arri7a4 Gic)ay4 aa
Cue('a a7ajo4 Fray4
sayachiy1 tr& :e'ener4 Su(pender la
marc)a4 aa 8n'errumpir una accin4
Ta'ic)iy4 aa A'ajar. 7loquear4 $ark@ay.
jark@aykuy4
sayachiy1 tr& #arar4 :e'ener la accin4 aa
intr& Ce(ar en la accin4 Sayay4 aa
prnl& #arar(e4 Sayakuy. (ayarikuy.
(ayariy4 aa :ejar la cama en la(
ma%ana(4 Sayariy4
sayakuy= (ayarikuy. (ayariy4 prnl&
#arar(e4 aa tr& #arar4 :e'ener la
accin4 Sayac)iy4 aa intr& Ce(ar en la
accin4 Sayay4 aa :ejar la cama en la(
ma%ana(4 Sayariy4
sayana1 s& #aradero4 Si'io donde (e para
frecuen'emen'e4
sayanpa1 a#j& Ker'ical4 #erpendicular al
plano del )orizon'e4
saya#1 a#j& Empinado. +da4 *uy al'o.
parado4
saya#i= qu(qa4 a#j& y s& Simpa'izan'e.
par'idario. adep'o4
saya"ichiy= juq)ariy4 tr& Edificar
ma'erialmen'e4 aa undar4 Crear.
e('a7lecer4 Takyac)iy. 'ik(iy. 'iq(iy.
'@iq(iy4 aa Erigir. le-an'ar4 Sayaric)iy4
saya"ichiy1 tr& Erigir. le-an'ar4 aa
undar4 Crear. e('a7lecer4
Takyac)iy. 'ik(iy. 'iq(iy. '@iq(iy4 aa
Edificar ma'erialmen'e4 $uq)ariy.
(ayaric)iy4
saya"ichiy1 tr& 8n('i'uir4 aa E('a7lecer4
undar4 Tik(iy. '@iq(iy4
saya"ichiy1 tr& #oner erguido o de pie4 aa
Le-an'ar4 Ele-ar. alzar. mo-er de
a7ajo )acia arri7a una co(a4
$uq)ariy. juqariy4 aa Edificar4
$uq)ariy. juqariy4 aa prnl& Le-an'ar(e.
poner(e de pie4 $a'ariy4 aa tr& ?acer
le-an'ar4 $a'aric)iy4
saya"ikuy= jark@ay4 prnl& y tr& :efender4
#ro'eger. a'ajar. amparar4 aa :efender
con pala7ra(4 Amac)ay4
saya"ikuy= (ayakuy. (ayariy4 prnl&
#arar(e4 aa tr& #arar4 :e'ener la
accin4 Sayay4 aa :ejar la cama en la(
ma%ana(4 Sayariy4
saya"is#a1 a#j& #arado. -er'ical como
un po('e4 aa Ele-ado. +da4 Al'o.
(uperior4 $ana. janaq4
saya"iy1 intr& :ejar la cama en la(
ma%ana(4 aa tr& #arar4 :e'ener la
accin4 Sayay4 aa prnl& #arar(e4
Sayakuy. (ayarikuy. (ayariy4
sayay1 intr& Ce(ar en la accin4 aa tr&
#arar4 :e'ener la accin4 Sayac)iy4 aa
prnl& #arar(e4 Sayakuy. (ayarikuy.
(ayariy4 aa intr& :ejar la cama en la(
ma%ana(4 Sayariy4
sayay1 intr& E('ar de pie. parado4
sayay1 intr& E('ar pre(en'e4 aa E('ar4
Aac)kay4
sayay1 s& E('a'ura4 Al'ura de una
per(ona4 Talla4
sayk5u1 s& a'iga cau(ada por el
can(ancio4 aa a'iga4 Can(ancio.
ago'amien'o. la"i'ud4 *ac)@i'ayay4 aa
Ago'amien'o. fa'iga que (e (ien'e al
pe(o de algo4 *ac)@i'akuy4 aa
Can(ancio o fa'iga que (o7re-iene
de(pu!( de una po('ura difcil4 F'i4
sayk5uchiy1 tr& Can(ar4 a'igar. cau(ar
can(ancio4
sayk5us#a1 a#j& Can(ado. +da4 a'igado4
sayk5uy= (ayk@u4 s& Can(ancio4 a'iga4
sayk5uy1 intr& Can(ar(e4 a'igar4
saynata1 s& *5(cara4 An'ifaz. care'a4
saynatas#a1 p&p& Enma(carado4
saynatay1 tr& Enma(carar4 Cu7rir con
m5(cara4 aa prnl& Enma(carar(e4
Sayna'akuy4
say"i1 s& Ta7aco4 #lan'a originaria de
Am!rica4
sayt5u= (uni4 a#j& Largo. +ga4 Due 'iene
longi'ud4 M #iedra larga4 Say'@u rumi4
sayt5u= (uy'@u4 a#j& Eec'angular4
Eec'5ngulo4 M #iedra rec'angular:
Say'@u rumi4
sayt5uchay= (uniyac)iy. unac)iy. ay(ay4
tr& Alargar4 E('irar. )acer m5( largo4
sayt5uyay= (uniyay4 intr& Alargar(e4
sayFa= 'uni4 s& #ilar4 Columna ai(lada4
sayFa1 s& *ojn. )i'o4 aa Se%al4 *arca4
C)impu4 aa Signo4 Fnanc)a4 aa Signo
alfa7!'ico4 Sananpa4 aa Signo 'razado
para di('inguir o (eparar alguna
co(a4 Tuyru4
sayFay= (aywac)ay4 tr& Amojonar4
Se%alar con mojone( lo( lmi'e( de
una propiedad4
sayFay= u(nuy4 tr& :elimi'ar4 #lan'ar lo(
)i'o(4 aa :e(lindar4 T@aqay4 aa
Ee('ringir4 $iyupay4
sich5u1 s& Cica'riz defec'uo(a4
sich5uy1 intr& y tr& Cica'rizar mal una
)erida4
sika sika1 s& Jruga4 Lar-a -ermiforme
de maripo(a4
siki1 s& Culo4 =alga(. a(en'adera(4
siki1 s& Tra(ero. +ra4 #ar'e po('erior del
animal. per(ona o co(a4 aa =alga(.
po(adera(4 Siki4
siklla kay. (umaq kay. aknu kay4 s&
)ermo(o4
siklla= (umaq. k@ac)a. aknu4 a#j&
?ermo(o. +(a4 :o'ado de )ermo(ura4
siklla1 a#j& Erguido el cuerpo4
siklla1 a#j& E(7el'o. +'a4 ,ien formado.
agraciado y de elegan'e figura4
sikllanchay1 tr& Eeformar4 Eeeducar4
sikllay= (ikllac)ay4 C)iqanc)ay4 %ig& y
%am& tr& Eec'ificar4 Corregir. reducir
algo a la e"ac'i'ud de7ida4
sikHiy1 tr& :ejar caer una par'eci'a de un
)az de paja Q$LR4
sik"a1 s& Ce('a4 Cana('a peque%a y
fle"i7le4 aa #@uk'u. p@uk'uc)a4
sik"iy1 tr& En(ar'ar cuen'a(4
sikuFa1 s& #aja comOn4 #lan'a de la
familia de la( gramnea(4
sikFa1 s& Kara4 aa #alo largo y delgado4
A@a(pi4 aa Karilla para e(carmenar
lana4 Sikwa4
sikFana= (iqwana4 s& L5'igo.
in('rumen'o que (ir-e para azo'ar4
sikFay1 tr& :ar la'igazo(4 aa Azo'ar4 :ar
azo'e(4 Siq@uy. (uq@ay4 aa :e(jarre'ar4
D@aqc)ay4
sikFiyay1 intr& Kol-er(e aguano(o.
perder la den(idad4
sikya1 s& *edida de longi'ud equi-alen'e
a media 7raza4
sikyay1 tr& *edir por media 7raza(4
sik5imi"a qullu. (i(i ju'k@u. (ik@imira
')apa4 s& ?ormiguero4 =ido de
)ormiga(4
sik5imi"a= (i(i4 s& ?ormiga4 8n(ec'o muy
'ra7ajador4
sik5ina1 s& #inza. u'en(ilio para arrancar
de raz4
sik5iy= (aq@ay. '@iray4 tr& Arrancar4 Sacar
o qui'ar con -iolencia una co(a del
lugar a que e('5 ad)erida. o de que
forma par'e4
sik5iy= '@iray4 tr& :e(cuajar4 Arrancar una
plan'a de(de la raz4 aa E"'raer4 Sik@iy4
M E"'raer un dien'e: Airu'a (ik@iy4
silla1 s& #iedra menuda. ca(cajillo4
silla"iy= k)apa'ay4 intr& *on'ar4
Ca7algar4
sillku1 s& Ea(gu%o4
sillkuy= ja(p@iy. jallp@iy. rac)iy. q)a(miy4
tr& Ea(gu%ar4 Ara%ar4
sillkuy1 tr& Ea(gu%ar. ara%ar4
sillk5u1 s& Ailme'ro4 *edida de
longi'ud que 'iene 24000 me'ro(4
sillp5a1 #lano y delgado4 aa a#j& Sencillo.
+lia4 Simple4 C))illl4
sillp5ayachiy1 tr& Adelgazar. -ol-er
(encillo a un o7je'o plano
di(minuyendo el -olumen4
sillp5ayay1 intr& Kol-er(e (encillo un
o7je'o plano perdiendo (u -olumen4
sillu1 s& Iarra4 *ano o pa'a del animal
armada de u%a( cor-a(. fuer'e( y
aguda(4
sillu1 s& F%a4 0nat& L5mina crnea.
u7icada (o7re el e"'remo dor(al de
lo( dedo(4
silluy= ja(p@iy. rac)@iy4 tr& Ara%ar4 ?erir
con la( u%a(4
silluyay1 intr& Crecer la( u%a(4
sillFi khu"u= k@uyka4 s& Lom7riz de
'ierra4 aa Iu(ano4 A)uru. kuru. uru4 M
Iu(ano acu5'ico:Haku k)uru4
sillFi1 s& Cin'urn4
simi apa#1 a#j& C)i(mo(o. +(a4
*urmurador. fal(ario4
simi apay1 Eayk@uy4 intr& C)i(mear4
C)i(mar4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 20<
simi kicha= janlla (imi. janllarayaq4 a#j&
,oquea7ier'o. +'a4 Due 'iene la 7oca
a7ier'a4
simi His#a= (imi ni(qa4 s& #rome(a4
simi #uy= (imi %iy4 Sullullc)ay4 tr&
#rome'er4 J7ligar(e u ofrecer(e a
)acer o dar una co(a4
simi ukhu1 Fon& Ca-idad 7ucal4
simi yachana1 s& LingP('ica4 E('udio
cien'fico de la lengua4
simi= rimay4 s& #ala7ra4 aa Lengua4
drgano m-il de la 7oca4 Dallu4
simi1 s& ,oca4 Ca-idad por donde (e
'oma el alimen'o4
simi1 s& 8dioma4 Lengua4 aa E"pre(in
-er7al de una co(a o de un
pen(amien'o4 Eimay4
simichama1 s& Le"icografa4
simikamay1 s& neol& Iram5'ica4
simima1 s& neol& Lenguaje4
simin Hiy1 intr& Acep'ar. prome'er4 aa
Acceder4 Tener acce(o a una
(i'uacin. condicin o grado
(uperior4 $uniy. c)ay niy4
siminakuy= c)@aqway. ay%anakuy.
c))uqunakuy4 rec& Al'ercar4
:i(pu'ar4
siminakuy= rimanakuy4 rec& :i(cu'ir4
Alegar razone( con'ra el parecer de
o'ro4
siminchay1 tr& 8n(inuar4 :ar a en'ender
una co(a indic5ndola ligeramen'e4
siminnay1 tr& :e(7ocar4 Dui'ar la 7oca a
una co(a4
simisapa= rimay(apa. rimaykarwa.
rimayqarwa4 a#j& y s& C)arla'5n. +na4
?a7lador. el que )a7la muc)o4
simisapa1 a#j& y s& %am& ,ocn. +na4 Due
)a7la muc)o y ec)a 7ra-a'a(4 aa %ig&
:e 7oca grande4 $a'un (imiyuq4
simp5a1 s& Trenza4 Enlace de 're(
ramale( en're'ejido(4
simp5ay1 tr& Trenzar4 ?acer 'renza(4
simp5i= jac)@una. pin'a. c)allwana4 s&
sinchi kay= anaq kay4 s& :ureza4
Condicin de duro4
sinchi kay1 s& 8n'repidez. arrojo. o(ada4
aa or'aleza4 Ca('illo. recin'o
for'ificado4 #ukara4 aa uerza y -igor4
Aallpanc)a4
sinchi= anc)a. (inc)@i4 a#*& *uy4 Due
indica grado (umo4
sinchi= anc)a4 a#*& :ema(iado. +da4 aa
a#j& :ema(iado. +da4 Due 'iene
dema(a4 *anc)ay. (inc)i. ac)k)a4
sinchi= awqa puri4 s& Soldado4 El que
(ir-e en la milicia4
sinchi= nanaq. (inc)@i4 a#j& uer'e4
Eecio4
sinchi= (inc)@i4 a#j& Kalien'e. in'r!pido4 aa
:uro. +ra4 Ee(i('en'e. con(i('en'e4
Anaq. (allu4 aa Eecio. fuer'e4 Sinc)i4
sinchi= wapu. p)i%a. mana llakllaq4 a#j&
sinchichiy= u'q)ay. p@ikwac)iy4 tr&
Acelerar4 Aumen'ar la -elocidad4
sinchi"#uy= anc)ac)ay4 tr& Empeorar4
#oner o -ol-er peor4
sinchiyachiy= kallpac)ay4 tr& or'alecer4
or'ificar. dar fuerza. 'onificar4
sinchiyay1 intr& or'alecer(e. )acer(e
fuer'e4
sinch5i= anc)a. %INC+I1 a#*& *uy4 Due
indica grado (umo4
sinch5i= nanaq. %INC+I1 a#j& uer'e4
Eecio4
sinka1 s& #rincipio de em7riaguez4
Efec'o de ac)i(par(e con la 7e7ida4
sinkay1 intr& Empezar a em7riagar(e4
sinkiy1 intr& ,ro'ar del (uelo4
sinku= murq@u4 s& E(fera4 ,ola. (lido
redondo4
sinkhay= '@iqway4 tr& :e()ollejar4 Dui'ar
el )ollejo4
sinkhay1 tr& :e(cor'ezar la ca%a con lo(
dien'e(4 aa :e(ca(carar legum7re( o
fru'a(4 T@iqway4 aa :e(cor'ezar4
Dui'ar la cor'eza4 Siqllay. laymay4
sinkhay1 tr& :e(cor'ezar. pelar la ca%a
de azOcar u o'ra (emejan'e cuando (e
)a de c)upar4
sink5uy1 intr& Ee'ozar. (al'ar y 7rincar
alegremen'e e(pecialmen'e lo(
animale(4
sin#a Gutk5u1 Fon& Ca-idad na(al4
sin#a ukhu1 Fon& Ca-idad na(al4
sin#a1 s& =ariz4 drgano del olfa'o y la
re(piracin4
sin#achiy1 tr& Sumergir4 aa Anegar(e4
Sinqakuy4 aa Anegar4 8nundar4
Llukmay4
sin#a"kutamuy1 intr& Lozo7rar4
?undir(e la em7arcacin4 aa prnl&
Acongojar(e. afligir(e4 #)u'ikuy.
llakikuy4
sin#a"pu= yukuma4 s& ,ozal4 J7je'o que
(e ponde en el )ocico de alguro(
animale(4
sin#asapa1 a#j& y s& =arign. +na4
=arigudo. de nariz grande4
sin"i= (inru4 s& ila4 aa Eaya4 Se%al larga y
e('rec)a en algOn cuerpo4 Siq@i4 aa
?ilera4 Gac)u4
sin"i1 s& Lnea. (uce(in lineal de
per(ona( o co(a(4
sin"iy1 tr& En(ar'ar4 #a(ar por un )ilo
cuen'a(. perla(. lla-e(. e'c4
sin"u1 s& ila4 Serie de co(a( o per(ona(
colocada( en lnea4
sin"ukuy1 prnl& ormar(e4 #oner(e en
orden la( 'ropa( o (oldado(4
sin"uy1 tr& Enfilar4 #oner en fila4
sinti"u1 s& Cerdo mon'e(4
sipas kay4 s& *ocedad de la mujer4 aa s&
m& $u-en'ud del -arn4 Gayna kay4
sipas1 a#j& y s& %& $o-en4 *ujer que e('5
en la ju-en'ud4 aa *oza. muc)ac)a.
mujer adole(cen'e4 #@a(%a4
sipasyay1 intr& ?acer(e jo-en la mujer4
sipasyay1 intr& Eemozar la( mujere(4 aa
Eeju-enecer4 Eemozar lo( -arone(4
Gaynayay4
sipi1 s& Collar4
sipi1 s& *uer'e o ma'anza que (e )ace
a)ogando4
sipiy= wark)uy. (iq@uy4 tr& A)orcar4
Colgar4
siplay1 tr& #elar una papa. ca%a. e'c4 con
lo( dedo( o u%a(4
sipsi ka#= (ip(iq4 a#j& y s& *urmurador.
+ra4 Due murmura4
sipsi kay1 intr& *urmurar4 ormar ruido
(ua-e. cuc)ic)ear4
sipsi= ip)u. (ip(i para. i')a4 s& Llo-izna4
IarOa. llu-ia menuda4
sipsi#= (ip(i kaq4 a#j& y s& *urmurador.
+ra4 Due murmura4
sipsiy= ip)uy. i')ay4 intr& Llo-iznar4
Caer llo-izna4
sipsiy= (ip(i rimay4 intr& Cuc)ic)ear4
?a7lar en -oz 7aja o al odo a uno.
de modo que o'ro( no (e en'eren4
sipti1 s& #ellizco4 aa ,rizna4 Trozo muy
fino y ligero de cualquier co(a Q$LR4
siptiy1 tr& #ellizcar4
sip5i"a1 a#j& y s& :ce(e de la mujer de
7oca muy peque%a4
sip5iyay1 intr& Anoc)ecer. llegar la
noc)e4
sip5u1 s& Arruga4 #liegue en la piel4 aa
#liegue irregular de una co(a4 A@u(u4
sip5u1 s& runce4 #liegue o conjun'o de
pliegue( menudo(4
sip5us#a= k@u(u. q@i('i4 a#j& Arrugado4
sip5uy1 tr& runcir. )acer arruga(
peque%a( en una 'ela4 aa #legar4
?acer do7lece( o pliegue(4 #a'aray.
'aparay4
si#ana= wic)ana. c)akana4 s& E(calera4
(u7ir y 7ajar4
si#ana1 s& #elda%o4 Cada grada de la
e(calera4
si#a#= wic)ariq4 a#j& A(cendien'e4
si#ay1 intr& ,ro'ar. nacer la plan'a4
si#ay1 intr& Su7ir o na-egar arri7a en un
ro4
si#ay1 intr& Su7ir. e(calar4
si#i1 s& Lnea4
si#i1 s& Aguapi!4 Kino u o'ra (u('ancia
de 7aja graduacin4
si#ina1 s& 8n('rumen'o para de(lindar4
si#iy1 tr& :e(lindar. rayar4 aa :e(lindar4
ijar linde(. amojonar4 Sayway.
(aywac)ay4
si#iyachiy= k@allkuc)iy. k@arkuc)iy.
p@uc)quc)iy4 tr& Agriar4 #oner agrio4
si#llay= laymay4 tr& :e(cor'ezar4 Dui'ar
la cor'eza4 aa :e(cor'ezar la ca%a4
Sink)ay4 aa :e(ca(carar legum7re( o
fru'a(4 T@iqway4
si#si1 s& E(cozor4 Sen(acin doloro(a4
si#si1 s& Comezn. e(cozor4 aa Comezn4
#icazn y ardor que (e (ien'e en una
)erida4 Arder y picar una le(in4
A@aray4
si#sichiy1 tr& ?acer e(cocer. cau(ar
e(cozor4
si#siy1 intr& E(cocer4 :ar e(cozor4
si#Fana= (ikwana4 s& L5'igo4 Azo'e
largo. delgado y fle"i7le4
si#5i (iq@i4 a#j& Lleno de gara7a'o(4
si#5i1 s& Iara7a'o4 Le'ra o e(cri'o mal
formado(4
si#5i1 s& Eaya4 Se%al larga y e('rec)a en
algOn cuerpo4 aa ?ilera4 Gac)u4
si#5ichay1 tr& Iara7a'ear. )acer
gara7a'o(4
si#5iy= (iq@ic)ay4 tr& Iara7a'ear4 ?acer
'razo( imperfec'o(4
si#5iy1 tr& Eayar4 ?acer raya(4
si#5iy1 tr& #oner rO7rica4 aa irmar4 #oner
uno (u firma4 Garaway4
si#5u1 a#j& #icado de -iruela(4
si#5u1 s& Cuerda corrediza4
si#5uy= (uq@ay4 tr& Azo'ar4 :ar azo'e(4 aa
:e(jarre'ar4 D@aqc)ay4 aa :ar
la'igazo(4 Sikway4
si#5uyllu1 s& Lurriago4 L5'igo con que (e
ca('iga o zurra. el cual por lo comOn
(uele (er de cuero o co(a (emejan'e4
si"a si"a1 s& Alacr5n4 Ar5cnido con una
cola 'erminada en un aguijn
-eneno(o4
si"apay1 tr& Eeco(er. -ol-er a co(er4
si"aFa1 s& Co('ura4 Co(ido en una pieza4
si"ay1 tr& Co(er4 Fnir median'e
pun'ada(4 aa Co(er frunciendo4
C)@ipuy4
si"i#= winkuq. wink)uq4 a#j& Hacien'e4
Hacen'e4
si"iy= (iriykukuy4 prnl& Eeco('ar(e.
ec)ar(e4 aa Aco('ar(e4 #u%uykuy4
si"iy= winkuy. wink)uy4 intr& Hacer4
E('ar ec)ada o 'endida una per(ona4
aa Ec)ar(e como lagar'o. 7oca a7ajo4
T)allay4
si"k5a1 s& Kena4
si"k5a1 s& Ke'a4 iln4
si"k5ana1 s& Lance'a para (angrar4
si"k5ay1 tr& Sangrar4 A7rir una -ena para
(acar (angre4 aa intr& :erramar
(angre4 Hawaray4
si"k5i QH0R4 Tik'i4 s& Kerruga4
E"crecencia cu'5nea peque%a4
si"pa1 s& Traicin4 :eli'o con'ra la
fidelidad o leal'ad4
si"pa#1 a#j& y s& Traidor. +ra4 Due
come'e 'raicin4
si"pay1 tr& Traicionar4 ?acer 'raicin4 aa
Traicionar al cnyuge4 Ga(anc)ay4 aa
Come'er adul'erio4 Ga(anc)ay4
si"pi= (irp@i4 s& La7io inferior4
si"p5i Fi"pha1 a#j& y s& ,ila7ial4
si"p5ita1 s& Gool& Irillo4 8n(ec'o
or'p'ero que produce un (onido
agudo y mon'ono4
si"#ay1 tr& Cocer 'u7!rculo( o cala7aza(
al re(coldo Q$LR4
si"u= llika4 s& Eed4
si"Fi1 a#j& Aguano(o. nada den(o4
si"Fisa QH(R4 s& Cer-eza4
%isa= Ba"tolina1 s& E(po(a de Tupaq
Aa'ari4 ?erona dirigen'e de la
in(urreccin. fue de'enida y
ejecu'ada en no-iem7re de 21<2
Q$LR4
sisa1 s& /ot& #olen4 #ol-illo fecundan'e
de la( plan'a(4
sisa1 s& lor de fru'ale( y de cereale(4 aa
lor4 s& T@ika4 M lor roja: #uka '@ika4
sisay1 intr& Ec)ar polen la( flore(4
sisay1 intr& lorecer lo( cereale( y
fru'ale(4 aa lorecer4 Ec)ar la flor4
T@ikay. aynay4 aa lorecer la( plan'a(
(il-e('re(4 Gay'ay4
sisay1 intr& lorecer4 aa %ig& Alegrar(e.
di-er'ir(e4
sisi ju('k@u. (ik@imira qullu. (ik@imira
')apa4 s& ?ormiguero4 =ido de
)ormiga(4
sisiy1 intr& y tr& Cundir. in-adir la(
)ormiga(4
sispa wawqi4 s& #rimo )ermano4
sispa= qaylla. (i(palla4 a#*& Cerca4
#r"imo4 aa s& Kallado4 Dinc)a4
sispa= qaylla4 a#j& Cercano. pr"imo4
sispachiy= qayllac)iy. a(uc)iy.
ac))uc)iy. k@a(kac)iy. c)impac)iy4
di('ancia4
sispay= qayllay. qayllakuy. c)impay4
intr& Acercar(e4
situy= llip)ipiy4 intr& Ee(plandecer4
:e(pedir rayo( de luz4
sit5i1 a#j& Eaqu'ico. e(mirriado. flaco4
sit5iki"a1 s& Cigarra4 8n(ec'o )emp'ero4
sit5iyay1 intr& Enflaquecer. -ol-er(e
raqu'ico4
situy1 intr& Ee(plandecer. re-er7erar4
siFa1 a#j& :ce(e de la papa enferma.
dura. aguano(a y de mal gu('o4
siFa"1 s& Coli7r. p5jaro mo(ca4
siFay1 tr& :e(parramar4
siFi1 s& Sor'ija4 Anillo4
siFina= wi( nina. k)uyuna4 Gi(lulu4 s&
Sil7a'o4
siFis= yuruwa4 s& /ot& Cedro4 Ur7ol de
rama( )orizon'ale(4
siFiy= k)uyuy. quywiy. wi( %iy4 intr&
siFk= c)iqan4 a#j& Eec'o. +'a4 :erec)o.
direc'o4 aa Li(o. parejo. muy igual y
pulimen'ado4 Siwk4
suchi= apac)iku4 s& Encomienda4
Encargo. 7ul'o en-iado4
suchi= apac)iku4 s& Eeme(a4 En-o de
algo a o'ra par'e4
suchi1 s& Acn!. 7arro de la cara4
suchiy= apac)iy4 tr& Eemi'ir. mandar
algo o alguien4 aa En-iar4 *andar4
Aac)ay4
suchiy= kunay4 tr& Encargar4
Encomendar algo a o'ro4
suchu suchu1 s& errocarril. 'ren4
suchu1 a#j& y s& 8n-5lido de lo( pie(4
suchuchiy1 tr& :e(plazar por 'ierra4 aa
:e(plazar4 Cam7iar de lugar4
8')ic)iy4
suchuna1 s& y a#j& Ee(7aladero4 #araje
en que (e puede re(7alar4
suchuy1 intr& Arra('rar(e4
such5i1 s& Loc)a4 #ez de uno( do( a 're(
decme'ro( de longi'ud de color
negruzco. piel -i(co(a. 7oca rodeada
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 220
de 7ar7illa( que -i-e en lo( lago( y
ro( de agua fra y (u carne e( muy
fina4
suka1 QH0R4 s& Camelln. Qsin-n6
Gac)uR4
sukllay= 'ukuy4 tr& Ago'ar4 Ia('ar del
'odo. con(umir4
sukna= a'illc)a4 s& Amigo4 aa *a(i.
kumpa QH(R4 Compa%ero. +ra4
suk"a1 a#j& y s& :ce(e del 'erreno
empan'anado donde la( plan'a( (e
marc)i'an4
suksi= (uq)u4 s& TOnel4
suksiy= mullp)ay. quqapay4 tr&
poco4
suksu1 s& Con(umicin4 Con(umo.
ga('o4
suksukuy= jiwiqay. 'ukukuy4 prnl&
Con(umir(e4 Ia('ar(e. aca7ar(e4
suksuy1 intr& E('ar decado. ir(e
de7ili'ando o arruinando. padecer
con(umi(in4 aa tr& Con(umir. de-orar
5-idamen'e4
suksuy1 tr& Con(umir4 Ia('ar
come('i7le( u o'ro( g!nero(4
sukha1 s& A'ardecer. Ol'imo perodo de
la 'arde4
sukhayay1 intr& A'ardecer4 Caer la 'arde4
suk5a= qullpa4 s& Sali're4
suk5uta1 s& *o%o4 Cope'e. mo%o de
pluma( de alguna( a-e(4
sulla= c))ulla4 s& Eoco4
sullk5a "uk5ana1 a#j& y s& *e%ique4
:edo menor de la mano4
sullk5a umu1 s& A7a'e4 Ecle(i5('ico de
rdene( menore(4
sullk5a1 a#j& y s& *enor4 M ?ijo menor:
Sullk@a wawa4
sullpay Hiku1 #ac)i4 s& Agradecimien'o4
Sen'ir gra'i'ud4
sullpayE. a%ay[. pac)i[4 ZIracia([
sullpay= pac)iy4 Allic)ay4 tr& Agradecer4
:ar gracia(4
sullu1 s& Lla-e de puer'a( o cajone(4
sullu1 s& A7or'o4 Lo a7or'ado4
sullu1 s& e'o an'e( de nacer4 aa Cria'ura4
=i%o reci!n nacido o de poco
'iempo4 Gawa4 aa Animal peque%o4
F%a4
sullull kay4 s& Eealidad4 E"i('encia real
y efec'i-a4
sullull= allin i%iyniyuq4 a#j& iel4 Leal4
sullull= c)iqa4 s& Kerdad4 Cer'eza4
sullull1 s& $uramen'o4 Afirmacin o
negacin (olemne de una co(a4
sullullchay1 s& Compromi(o4 #rome(a4
sullullchay1 Simi quy. (mi %iy4 tr&
#rome'er4 J7ligar(e u ofrecer(e a
)acer o dar una co(a4
sullullchay= c)iqaqc)ay4 tr& Kerificar4
Compro7ar la -erdad de algo4
sullullchay1 s& #rome(a4 Accin de
prome'er4
sullullchay1 tr& $uramen'ar4 Tomar
juramen'o a alguien4 aa $urar4 #re('ar
juramen'o4 Sullullc)ay4
sullullmanta= riki. c)iqaqman'a4 a#*&
Cier'amen'e4
sulluy1 intr& A7or'ar4 #arir an'e( de
'iempo4
sumapayay1 tr& ?alagar4 :ar a uno
mue('ra( de afec'o. piropear4
suma# kay. (iklla kay. aknu kay4 s&
)ermo(o4
suma#= a%ay %uk%u4 a#j& E"qui(i'o. +'a4
:e (ingular y e"'raordinaria calidad.
7elleza. gu('o. (a7or. e'c4
suma#= ku(aq. mi(k@i4 a#j& Agrada7le4
Due agrada4
suma#= k@ac)a. a%ay4 a#j& ,ello. +lla4
?ermo(o. lindo4
suma#1 a#j& ,ueno. +na4 Due 'iene
7ondad en (u g!nero4 aa ,ueno. (ano4
Alli4 aa Iu('o(o. agrada7le4 A@ac)a4
suma#chakuy= (umaqyay. k@ac)ayay4
prnl& y r& Em7ellecer(e4 aa tr&
Em7ellecer4 ?acer 7ello. )ermo(ear4
Ac))alac)iy. (umaqc)ay.
k@ac)ayac)iy4
suma#chay= ac))alac)iy. k@ac)ayac)iy4
tr& Em7ellecer4 ?acer 7ello.
)ermo(ear4 aa prnl& y r& Em7ellecer(e4
k@ac)ayay4
suma#chay= ja'unc)ay4 tr& En(alzar4
Engrandecer. e"al'ar. ala7ar4 aa
Hupayc)ay4
suma#chay1 tr& Adornar4 aa A(ear4 ?acer
limpieza4 Llump@ac)ay4 aa ,arrer con
e(co7a4 #ic)ay4
sumay= llumpaq kay4 s& ?onra4 ,uena
opinin y fama4
sumaychay= janaqc)ay. yupayc)ay4 tr&
Enal'ecer4 En(alzar. encum7rar4
sumaychay1 tr& ?onrar. re(pe'ar a una
per(ona4
suni kunka. kunka(apa4 a#j& Cuellilargo.
+ga4
suni= (ay'@u4 a#j& Largo. +ga4 Due 'iene
longi'ud4 M Soga larga: Suni wa(k)a4
M #iedra larga4 Say'@u rumi4
suniyachiy= ay(ay. (ay'@uc)ay4 tr&
Alargar4 E('irar. )acer ma( largo4
suniyay= (ay'@uyay4 intr& Alargar(e4
sunku1 a#j& %am& *anco Qsin-n6 uk@uR4
sunkhasapa= c)@apu4 a#j& ,ar7udo4 Due
'iene muc)a( 7ar7a(4
sunkhasapa1 a#j& A7igo'ado4 ,igo'udo4
sun#u c)inkay. (unqu p@'iy. yuyay
p@l'y. yuyay p@i'i4 s& :e(mayo4
:e(-anecimien'o4
sun#u mat5iy1 *a'@iy4 tr& Jprimir4
Ejercer pre(in4
sun#u nanay4 s& Co(a que cau(a
di(gu('o4 aa L5('ima4 Compa(in4
A)uyay4
sun#u suFa1 ajd4 y s& Encan'ador. +ra4
Due ro7a el corazn4
sun#u1 s& 0nat& Corazn4 Cen'ro
(anguneo4 aa Corazn de lo(
animale(4 #uywan4
sun#uchay= akyay. akyac)iy4 tr&
Animar4 E('imular. alen'ar4
sun#uchay1 tr& Con(olar4 Ali-iar 'a
afliccin4
sun#uchay1 tr& Encari%ar4 *o('rar
cari%o4
sun#unna= akyanna4 s& :e(5nimo4
:e(alien'o. fal'a de 5nimo4
sun#unnakuy= akyannakuy4 prnl&
:e(animar(e4 #erder el 5nimo4
sun#unnay= (unquray. (unqu 'ikrac)iy.
(unqu p@akic)iy4 tr& :ecepcionar4
:e(ilu(ionar4 aa prnl& :ecepcionar(e4
Sunqunnakuy. (unqurakuy. (unqu
p@aki(qa q)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4
sun#unnay1 tr& :e(corazonar4 Arrancar
el corazn4 aa :e(corazonar(e4
D@inaqakuy4 aa Cau(ar de(enga%o4
D@inaqay. q@inaqac)iy4
sun#uyu#= ruq@a4 a#j& Li7eral. no7le de
corazn4 aa Ienero(o. +(a4 :adi-o(o4
Dukuq4
suntu= qullu. qu'u. p)ina4 s& *on'n4
#iln. mon'n de co(a( api'onada(4
Eawk)a4
suntu"1 s& Con(ejo4 Congre(o. concilio4
aa #arecer o dic'amen que (e da para
)acer o no )acer una co(a4 Huyay
quy4
suntuy= 'an'ay. qu'uy. p)inay. q)uc)uy4
suntuy1 tr& Amon'onar4
sunt5ichiy QH0R. q)uc)pac)iy4 tr&
-uel'a( en el (uelo4 aa prnl&
Ee-olcar(e4 D)u(pay4
sunt5iy1 intr& Ee-olcar(e un animal4
suHa= c)impu4 s& *arca4 Se%al que
iden'ifica4
suHa1 s& Eegalo4 J7(equio4
suHay= c)impuy4 tr& *arcar4 Se%alar.
poner marca4
suHay1 tr& Eegalar4 J7(equiar. dar un
o7(equio4
supay1 s& :ia7lo4 Sa'an5(. lucifer.
demonio4 aa a#j& y s& :ce(e de la
per(ona de mal genio4 Saqra4
supayniyu#1 a#j& neol& Endemoniado.
+da4
supi1 s& #edo4 Ken'o(idad4
supiy1 intr& #eer4
supiykukuy1 prnl& Lurrar(e4 aa tr& %ig& y
%am& Lurrar4 Ca('igar a uno
e(pecialmen'e con azo'e( o golpe(4
#@anay. q@a(uy4 aa A)orcar.
suphu1 s& Cerda4 #elo grue(o de cier'o(
animale(4 aa Cerda de la cola de -aca
o crin del ca7allo con cuyo ma'erial
(e )ace (oga(4 C)@awar4
suphu1 a#j& Cerdo(o4
su#ama1 s& Cre('a4
su#siy= ju'k@uy4 tr& ?oradar4 #erforar.
agujerear4
suntu"1 a#j& #recio(o. +(a4 #rimoro(o4
su#ta chunka1 a#j& Se(en'a4
su#ta uyayu#1 s& Cu7o4
su#ta1 a#j& Sei(4
su#tachay1 tr& Se"'uplicar4
su#taHi#i= (uq'a%iqin4 a#j& Se"'o. +'a4
su#taHi#in1 a#j& Se"'o. +'a4 Due (igue al
o a lo quin'o4
su#u1 s& Cana4 #elo 7lanco4 aa #rimero(
pelo( 7lanco(4 8wi4
su#us1 s& Ca%a 7ra-a. ca%a)ueca4
su#uyas#a1 a#j& Cano(o. +(a4 Due 'iene
muc)a( cana( y (in o poco( ca7ello(
normale(4 aa Due 'iene muc)o( pelo(
7lanco(4 8wi(apa4
su#hu= (uk(i4 s& TOnel4
su#5a= (uq@a mac)u4 E(pri'u maligno4 aa
E(pri'u4 Alma4 =una4
su#5a1 s& L5'igo4 aa En-ol'ura de la
mazorca del maz4
su#5alli#1 s& :ic'ador. 'irano4 aa :!(po'a4
8n)umano. per(ona que a7u(a de (u
poder4 $awc)a4
su#5uy= upiy4 tr& Sor7er4 ,e7er
a(pirando4
su"a1 s& ,e7ida fermen'ada de maz4
su"i1 s& andO4 A-e('ruz de Am!rica4
su"k5a1 s& Surco en que (e depo(i'a la
(emilla en la (iem7ra4
su"k5an= %*RQ5AN1 s& #ulmn4 drgano
principal de la re(piracin4
su"k5ay1 tr& Surcar. a7rir (urco(4
su"#5an= (urk@an4 s& ,ofe4 #ulmn4
su"ump5i1 s& :e(lum7ramien'o4
Surumpe. per'ur7acin de la -i(in
cau(ada por un e('mulo lumino(o
in'en(o4
su"ump5ichiy1 tr& Jca(ionar
de(lum7ramien'o y ofu(cacin4 aa
Jfu(car4 :e(lum7rar. 'ur7ar la -i('a4
Surump@iy4 aa J(curecer y )acer
(om7ra4 C))arpuc)ay4 aa Cegar4
Tu'iy. 'u'iyac)iy4
su"ump5iy1 tr& Jfu(car4 :e(lum7rar.
'ur7ar la -i('a4 aa Jca(ionar
de(lum7ramien'o y ofu(cacin4
Surump@ic)iy4 aa J(curecer y )acer
Tu'iy. 'u'iyac)iy4
su"u#chi1 s& Sorojc)i. (oroc)e4 *al de
mon'a%a. con(i('en'e en )acer(e
difcil la re(piracin al a(cender
lugare( ele-ado(4
su"uy1 intr& C)orrear e(curri!ndo(e un
lquido4 aa C)orrear4 Caer un lquido
formando c)orro4 #)aqc)ay4
susunka= c))uc)unka4 s& Calam7re4
susunkachiy= c))uc)unkac)iy.
'unuyac)iy4 tr& Adormecer4 ?acer
en'orpecer o cau(ar (ue%o4
susunkay= k@aywiy. 'unuyay4 intr&
empezar a dormir(e4
susunkay1 intr& Acalam7rar(e.
producir(e el calam7re4
suti "anti1 s& ram& #ronom7re4 #ar'e
de la oracin que (uple al nom7re o
a 'odo el (in'agma nominal4
suti saphi1 ram& Eaz nominal4
suti1 s& =om7re4 aa ram& Su('an'i-o4
suticha1 s& ram& Suje'o4
sutichay1 tr& :enominar4 aa =om7rar4
:ecir el nom7re de una per(ona o
co(a4 $uq)ariy. (u'in'a juq)ariy4
sutinna#= mana (u'iyuq4 a#j& y s&
Annimo4 Sin nom7re o firma4
suti#1 s& Loco Q$LR4
suti "anti1 s& ram& #ronom7re.
(u('i'u'o4 #ar'e de la oracin que
(uple al nom7re o a 'odo el (in'agma
nominal4
sutiya#i1 s& neol& #adrino o madrina de
7au'i(mo4 aa #adrino. madrina.
per(ona que a(i('e como padrino o
como madrina en un ma'rimonio4
Ga'mu. wa'muqi4
sutkhay X(uk)ayY. llu(k@ay. llu('@ay4
intr& Ee(7alar4 8ncurrir en un de(liz4
sutkhu# X(u(k)uq. (u(kuqY. (a'@iku4 a#j&
y s& 8n'ru(o. +(a4 Due (e in'roduce (in
derec)o4
sut5i kay1 #)aq(a QH0R4 s& Claridad4
Clareza. calidad de claro4
sut5i1 a#j& Claro. -i(i7le. no'orio4 aa
Tran(paren'e4 Cri('alino. claro.
di5fano4 C)@inkill4 aa Lquido
'ran(paren'e4 C)@uya. c)@uwa4 aa
:e(pejado. +da4 :ce(e del cielo
de(cu7ier'o4 #ic)a(qa. c)@ak4
sut5i1 a#j& Concre'o4
sut5ichay= (u'@inc)ay4 tr& Aclarar4 Dui'ar
lo que ofu(ca la claridad de alguna
co(a4 aa #urificar un lquido4
C)@uwac)ay. c)@uwayac)iy4
sut5ichay1 tr& E"plicar4 Aclarar la(
cau(a(4 aa ?a7lar (o7re una co(a para
)acerla comprender o conocer a
o'ro4 Eimaykuy4
sut5inchana1 s& Aclaracin4
sut5incha#1 s& Concep'o4 aa Huyana4
8dea. concep'o4
sut5inchay= rimariy4 tr& :eclarar4
*anife('ar lo que e('5 ocul'o o no (e
en'iende4
sut5inchay= (ufic)ay4 tr& Aclarar4 Dui'ar
lo que ofu(ca la claridad de alguna
co(a4 aa #urificar un lquido4
C)@uwac)ay. c)@uwayac)iy4 aa
:emo('rar4 *anife('ar. )acer
pa'en'e4 D)awaric)iy. rik)uric)iy4
sut5inchay1 tr& Carac'erizar4
sut5iyay= yuraqyay. paqariy4 s&
CrepO(culo ma'u'ino4 aa CrepO(culo4
Tran(icin en're el da y la noc)e4
C))apu. rank)i rank)i. ramp)i
ramp)i4 aa CrepO(culo -e(per'ino4
C)@i(iyay. 'u'ayay. rank)i4
sut5iyay1 impers& Clarear4 Empezar a
amanecer4
sut5u1 s& Io'a4 #ar'cula lquida4
sut5u1 s& #un'o4 aa %ig& y %am& =udo4
Enano. peque%o4
sut5uchiy= c)@umac)iy4 tr& E(currir4
Sacar 'odo el lquido4 aa intr& E(currir4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 22/
C)@umay. (u'@uy4 aa prnl& E(currir(e o
e-adir(e impre-i('amen'e4 Llu(p@iy4
sut5uchiy1 tr& Colar por go'a(4 aa Colar4
#a(ar un lquido por el 'amiz4
C)@umay. (uy(uy4
sut5ukullu1 s& Lagar'ija de li('a(
-erde. amarillo u o'ro( afine(4 aa
Lagar'ija4 Eep'il de peque%o 'ama%o
de la familia lac!r'ido(4 Ararank)a.
qaraywa4
sut5uy= c)@umay4 intr& E(currir4 aa tr&
E(currir4 Sacar 'odo el lquido4
C)@umac)iy. (u'@uc)iy4 aa prnl&
E(currir(e o e-adir(e
impre-i('amen'e4 Llu(p@iy4
sut5uy1 intr& Io'ear4 Caer go'a a go'a4
suFa kay4 s& La'rocinio4 Accin de
ro7ar4
suFa1 a#j& y s& Ladrn. +na4 Due )ur'a o
ro7a4
suFay1 tr& %am& Eapi%ar4 ?ur'ar o qui'ar
co(a como arre7a'5ndola4
suFay1 tr& Eo7ar4 Apoderar(e de lo
ajeno4
suFintu= (uwiq@ara4 s& ,ui're4 Lopilo'e4
A-e falconiforme de la familia
ca'5r'ido(. que -i-e en Am!rica
(ep'en'rional y cen'ralW carro%era y
m5( peque%a que el cndor. con el
que e('5 emparen'ada4
suFi#5a"a= (uwin'u4 s& ,ui're4 A-e
rapaz que (e nu're de animale(
muer'o(4
suyakuy1 s& E(peranza4 Confianza en
lograr una co(a4
suyana1 s& E(peranza4 aa Lugar de e(pera4
suyay1 intr& Confiar4 E(perar con
firmeza y (eguridad4 aa Creer. 'ener
fe4 8%iy4
suyay1 tr& E(perar4 Aguardar4
suyk5u1 s& Copa para 7rindar4 aa Copa4
Ka(o comOn para 7e7er4 Fpyana.
ukyana4
suy"u= q)uy(u4 a#j& :ce(e de la ropa
muy larga que puede arra('rar(e al
caminar. por el (uelo4
suy"u1 s& #ar'e lquida de la lec)e que
queda de(pu!( de la coagulacin4
suy"uy1 tr& Arra('rar la ropa muy larga4
suysuna1 s& Cernidor4 Cedazo. cri7a4
suysuy= c)@umay. (uy(uy4 tr& Colar4
#a(ar un lquido por el 'amiz4 aa
Colar por go'a(4 Su'@uc)iy4
suysuy1 tr& Cernir4 Cerner4
suysuy1 tr& Cri7ar4 Limpiar el 'rigo u
o'ra (emilla. por medio de la cri7a.
del pol-o. 'ierra y dem5( impureza(4
suyt5u= %A'!5*1 a#j& Eec'angular4
Eec'5ngulo4 M #iedra rec'angular:
Say'@u rumi4
suyu= k@i'i4 s& Eegin4 #ar'e de un
'erri'orio4
suyu1 s& :epar'amen'o4 Cada una de la(
par'e( en que (e di-ide un 'erri'orio4
aa :i('ri'o. pro-incia. (eccin de
'erreno4 A@i'i4
suyu1 s& #a'ria4 aa Cada una de la( cua'ro
zona( o regione( en que (e di-ida
'odo el pue7lo incaico4
suyu1 s& Terri'orio de un pa(. pue7lo4 aa
=acin4 Conjun'o de lo( )a7i'an'e(
de un 'erri'orio4 Llaq'a4
suyu1 s& Lona4 E"'en(in de 'erri'orio
cuyo( lmi'e( e('5n de'erminado( por
razone( admini('ra'i-a(. econmica(
y pol'ica(4
!
DtD Con(onan'e oclu(i-a al-eolar (imple4
tachay1 tr& #oner lindero(W (e%alar4
taka 'aka4 s& $ugue'e formado de do(
7oli'a( e(f!rica( pendien'e( a la
mi(ma al'ura y (uje'a( a un )ilo
7ifurcado4
taka1 s& Iolpe4 C)oque -iolen'o de do(
cuerpo(4
takachu1 s& ,igo'e4 #elo (o7re el la7io
(uperior4
takallu1 a#j& y s& Lonzo. men'eca'o4
takama1 s& Ia-io'a4
takana1 s& *ar'illo4 ?erramien'a para
golpear4
takanakuy1 rec& Iolpear(e. 'ope'ar(e4 aa
:ar golpe( o azo'e( en la( co('illa(4
Gaq'ay4 aa Iolpear4 :ar uno o
*aqay4 aa Iolpear con el garro'e4
#@anay. q@a(uy4
takapa1 s& Iolpe'eo4
takapay1 tr& Iolpe'ear. golpear
repe'ida( -ece(4
taka"pu1 s& Cla-o4 aa E('aca4 #alo con
pun'o en un e"'remo. para fijar o
cla-ar4
taka"puy1 tr& Cla-ar4 8n'roducir un
cla-o. una e('aca u o'ra co(a aguda.
a fuerza de golpe(. en un cuerpo4
takay1 tr& e intr& Iolpear4 :ar uno o
repe'ido( golpe(4 aa #egar4 *aqay4 aa
Iolpear con el garro'e4 #@anay.
q@a(uy4 aa :ar golpe( o azo'e( en la(
taki1 s& Cancin4 Compo(icin en -er(o
para can'ar4 aa Cancin rom5n'ica y
(en'imen'al4 Arawi. yarawi. jarawi4 aa
Cancin (agrada. )eroica o agrcola4
$aylli4
taki1 s& Can'o4 Ar'e de can'ar4
takillpa= '@ayqu4 s& Taln4 Calca%ar4
takina1 s& Cancin4
takina1 s& ?imno. can'o4
takipayay1 tr& #ro-ocar con cancione(4
taki#1 s& Can'an'e4 Ar'i('a que (e dedica
al can'o4
takiy1 intr& y tr& Can'ar4 ormar con la
-oz (onido( melodio(o( y -ariado(4
taklla= c)aki 'aklla4 s& Arado de pie4
taksa kay4 s& *ediana. medianidad4
taksa1 a#j& *ediano. regular4
taksachay= pi(ic)ay. juc)@uyyac)iy.
juc)@uyc)ay4 tr& e intr& Acor'ar4
de alguna co(a4
taksuy= '@ak(uy. aya yupay4 intr&
:e(fallecer4 :ecaer perdiendo el
alien'o4
taku"ichi#= '@uki. c)@aqwalli. c)@aqwaq.
Conmo-edor4
taku"ichiy= ruqyay4 tr& Al7oro'ar4
Cau(ar al7oro'o. inquie'ar.
conmo-er4
taku"ichiy1 tr& Alarmar4 A(u('ar4 aa
per'ur7ar4 Tra('ornar el orden de la(
co(a(. (u quie'ud y (o(iego4
C)@irmay. '@aqwiy. 'akuriy4
taku"ichiy1 tr& ?acer aco(ar. dejar
'ur7ar o inquie'ar4 aa 8nquie'ar4
Tur7ar el (o(iego. aco(ar. poner en
de(a(o(iego4 Takuriy4 aa %ig&
8mpor'unar. fa('idiar o incomodar
con impor'unidade(4 Dullipayay4
taku"ikuy= p)i%arikuy4 prnl&
Conmo-er(e. per'ur7ar(e4 aa tr&
Gakjinayac)iy4 Al'erar4 *odificar.
cam7iar la e(encia o forma de una
co(a4 aa prnl& Al'erar(e4 Gakjinayay4
taku"iy1 tr& 8nquie'ar4 Tur7ar el (o(iego.
aco(ar. poner en de(a(o(iego4 aa
?acer aco(ar. dejar 'ur7ar o
inquie'ar4 Takuric)iy4 aa %ig&
takya kay4 s& irmeza4 Con('ancia4
E('a7ilidad. for'aleza4
takya= 'akya(qa4 a#j& irme4 Seguro.
fijo. afianzado4
takya1 a#j& Con('an'e4 Due 'iene
con('ancia4 Takya4 M Corazn
con('an'e: Takya (unqu4
takya1 s& irmeza. (eguridad.
con('ancia4
takyachiy= c)iqan niy. c)iqa niy4 tr&
Afirmar4 A(egurar o dar por cier'a
alguna co(a4
takyachiy= 'ik(iy. 'iq(iy. '@iq(iy4 tr&
undar4 Crear. e('a7lecer4 aa Erigir.
le-an'ar4 Sayaric)iy4 aa Edificar
ma'erialmen'e4 $uq)ariy. (ayaric)iy4
takyachiy1 tr& *an'ener4 E('a7ilizar.
poner en equili7rio e('a7le4 aa
Afianzar. poner firme4 Takyac)iy4 aa
prnl& E('a7ilizar(e. man'ener(e en
equili7rio4 Takyay4
takyas#a1 a#j& A(egurado4 Aferrado4
takyay1 intr& E('a7ilizar(e. man'ener(e
en equili7rio4 aa tr& *an'ener4
E('a7ilizar. poner en equili7rio
e('a7le4 Takyac)iy4 aa Afianzar.
poner firme4 Takyac)iy4
takyay1 intr& #ermanecer4 *an'ener(e
en un (i'io o e('ado4 aa Duedar4
:e'ener(e en un lugar o e('ado4
D)ipay4 aa prnl& Duedar(e4 D)ipakuy4
talliy= !+ALLI'1 tr& Ec)ar lquido de un
dep(i'o a o'ro4 aa Ec)ar4 Ker'er.
derramar4 $ic)@ay4 aa Ec)ar lquido
con la mano o con el recipien'e4
D)allay4
tama1 s& Ee7a%o4 ?a'o grande de
ganado4
tamachay= qu'uy. ju%uy. q)uc)uy.
ju%iy. c)@unkuy4 tr& Agrupar4 Eeunir
en grupo4
tami= !+A(IN1 s& #lacen'a4
tampu Fasi1 Durpa wa(i4 s& ?o'el4
E('a7lecimien'o o fonda de mayor
ca'egora4
tampu1 s& #o(ada4 *e(n4
tampuchay= 'ampuy4 intr& Acampar4
:e'ener(e y permanecer en el
campo4
tamya1 s& ,orra(ca. 'empe('ad o
'emporal fuer'e4 aa s& Llu-ia4
tanapa= (anapa4 s& :i-ie(o en el pie4
tanapa1 s& $uane'e4 ?ue(o prominen'e
del nacimien'o del dedo grue(o del
pie4
tankayllu1 s& T57ano4 8n(ec'o dp'ero.
de mayor 'ama%o que la mo(ca. que
mole('a con (u( picadura(4
tan#a1 s& Empuje4 Accin y efec'o de
empujar4
tan#ay1 tr& Empujar4 ?acer fuerza
con'ra una co(a para mo-erla.
(o('enerla o rec)azarla4
tanta= ju%unakuy4 s& Eeunin4 Accin y
efec'o de reunir o reunir(e4
tanta= qu'u. q)uc)u. ju%u4 s&
Agrupacin4 Conjun'o de per(ona(
agrupada(4
tanta= 'an'alliku. ju%ulliku4 s& Acopio4
Eeunin. gran can'idad de algo4
tanta= wap)ara 'ama4 s& ,andada4
Conjun'o de a-e(4
tantakuy1 prnl& Eeunir(e. jun'ar(e4
tanta#= pallaq. ju%uq4 a#j& Acopiador. el
que reOne4
tanta"ay1 tr& ormar grupo(
)omog!neo(4 aa Separar4 :e(unir.
di(gregar4 T@aqay4
tantas#a1 pp4 Eeunido4
tantay= ju%uy. q)uc)uy. qu'uy4 tr&
alguna co(a4
tantay= ju%uy4 tr& Colec'ar4 Eecaudar4
Congregar. amon'onar4
tantay= pallay. ju%uy4 tr& Allegar4
Eecoger4
tantay= qu'uy. p)inay. q)uc)uy. (un'uy4
tantay1 tr& !at& Eeunir -aria(
can'idade( en una4 aa Sumar4 Hapay4
tapa"a= i(kayllu. i(kay (unqu. llulla
tapa"a= pa'ara4 s& :o7lez4 #liegue4
tapa"aku= ')aparaku. ')aparanku4 s&
*aripo(a noc'urna. pa-n noc'urno4
tapa" a y= pa'aray4 tr& #legar4 ?acer
do7lece( o pliegue(4 aa runcir. )acer
arruga( peque%a( en una 'ela4 Sip@uy4
tapka1 s& :e'encin (orpre(i-a4 aa
Allanamien'o4
tapkay1 tr& :e'ener (orprendiendo en
flagran'e4 aa Allanar4
tap"a1 a#j& *iope4
tap"ay1 intr& 8r perdiendo la -i('a4
tapu1 s& #regun'a4 8n'errogacin )ec)a
para 'ener alguna no'icia4 aa Ac'o de
pregun'ar4 Tapuy4
tapupayay1 tr& Some'er a in'erroga'orio.
pregun'ar frecuen'emen'e4
tapuy1 s& Ac'o de pregun'ar4 aa #regun'a4
8n'errogacin )ec)a para 'ener
alguna no'icia4 Tapu4
tapuy1 tr& #regun'ar4 8n'errogar. )acer
pregun'a(4
tapya= raki4 *amulliku. umulliku4 s&
tapya= q)inc)a4 a#j& y s& Aciago. de mal
agPero4 aa :e(gracia4 Suce(o fune('o.
infor'unio4 s& Aquyraki4
tapyay= umulliy. wa'uy4 tr& #redecir4
#rono('icar4
tapyay1 tr& #re(agiar (uce(o( fune('o(4
ta#may= urmac)iy. wikapay. ')u%ic)iy.
')unic)iy. maray4 tr& :erri7ar4
?ec)ar a7ajo. 'irar al (uelo4
ta#may1 tr& :emoler4 :erri7ar.
de(mon'ar a pique'a4
ta#may1 tr& Soca-ar4 E"ca-ar por
de7ajo. minar4 aa #erforar o agujerear
por de(ga('e4 A)apuy4 M Agujerear(e
el -e('ido: #@ac)a'a k)apunki4
ta#ta#ayay QLaraR4 Tara'a'ay4 intr& :ar
-oce( el gallo o la gallina4 aa
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 22B
Cacarear4 :ar -oce( la gallina4
Tara'a'ay4
ta#ya= X'akyaY4 s& E('i!rcol de lo(
auqu!nido(4
ta#ya1 s& Sirle. e"cremen'o de la llama4
aa C)irle4 8n(u('ancial. in(pido4
D@ayma4
ta"= 'i(i4 a#j& Her'o. +'a4 Tie(o. rgido4 aa
?elado. yer'o4 A)a'a4
ta"1 a#j& Tupid(imo. dema(iado
apre'ado4
ta"a paka1 s& Uguila real andina4
ta"a1 s& 8(la4
ta"atatay1 intr& Cacarear4 :ar -oce( la
gallina4 aa :ar -oce( el gallo o la
gallina4 Tara'a'ay4 Taq'aqayay4
ta"i1 s& ?allazgo4 Ac'o de )allar4
ta"i1 s& m& ,iznie'o4 Ee(pec'o de una
per(ona. )ijo de (u nie'o o de (u
nie'a4
ta"ipay= jaypay4 tr& Adquirir4 Con(eguir
u o7'ener una co(a4
ta"ipay= k@a(kay4 tr& Alcanzar4
Con(eguir lo que (e de(ea4 aa Tomar
un o7je'o e"'endiendo la mano4
Aypay. jaypay4 aa En'regar. poner en
mano( de uno4 $ayway4
ta"ipay1 s& 8nformacin4 aa E"amen4
ta"ipay1 tr& Condenar4 #ronunciar el
juez u o'ra au'oridad. (en'encia
imponiendo al reo la pena
corre(pondien'e4
ta"ipuy1 tr& ?allar lo que muc)o (e
7u(c4 Taripuy4 aa intr& Eecuperar4
Eeco7rar4 Au'iriy. q)aliyay4
ta"iy1 tr& :e(cu7rir. )allar4 aa Encon'rar4
Tinkuy4 aa prnl& Encon'rar(e
de'eni!ndo(e para )a7lar4 C)ocar4
Tupay4
ta"iy1 tr& ?allar4 Encon'rar lo que (e
7u(ca4 aa ?allar lo perdido4 Tariy4
ta"ka1 s& Cor-a4 #ar'e de la pierna
opue('a a la rodilla4
ta"ka1 s& 8n('rumen'o mu(ical de -ien'o
)ec)o de madera fina. e"i('en -aria(
cla(e(. (u u(o e( de 'iempo c5lido y
'iene -oz (oprano4
ta"pu1 s& Siem7ra4 Ac'o. efec'o y 'iempo
de (em7rar4 aa :i(eminacin de la(
(emilla(4 T@aka4
ta"puy killa1 s& Sep'iem7re4 Ker me(4
ta"puy1 tr& Sem7rar4 aa E(parcir la(
(emilla( en la 'ierra4 T@akay4
ta"uka= luyc)u4 s& Kenado4 Cier-o4
ta"Fi1 s& #lan'a de la familia de la(
papilion5cea( de fru'o come('i7le4
tasin1 s& Aro en que a(ien'an la( olla(4
taski1 a#j& y s& Kirgen. doncella4 aa
Kirgen4 #uro. que no e('5 manc)ado4
Llump@aq4 aa :ce(e de la 'ierra que
no )a (ido arada o cul'i-ada4 #urum4
tata inti1 s& :io( Sol aa :io( di-ino.
)acedor (upremo de lo( inca(4
Giraquc)a4 aa :io( menor en la
'eogonia incaica4 Gillka4 aa Iuaca4
:io( 'u'elar ma(culino del lugar que
moran en piedra( an'ropomorfa( o
de forma( impre(ionan'e(4 Gak@a4
tata= 'ay'a4 s& Tra'amien'o que (e da a
cualquier )om7re4 aa Se%or4 #or
an'onoma(ia. :io(4 Apu4
tata= 'ay'a4 Haya4 s& #adre4 Karn o
mac)o que )a engendrado4
tati= allqa4 s& 8n'errupcin4 Accin de
in'errumpir4 aa Accin de di-idir
e"'remo(4 #@i'i4
tatichiy1 tr& 8n'errumpir una accin4
?acer que (e in'errumpa una accin4
aa :e'ener4 Su(pender la marc)a4
Sayac)iy4 aa A'ajar. 7loquear4 $ark@ay.
jark@aykuy4
tatiy1 tr& 8n'errumpir. cor'ar la
con'inuacin de una accin4
taFa chaki1 a#j& y s& CuadrOpedo4
Aplca(e al animal de cua'ro pie(4
taFa chunka1 a#j& Cuaren'a4
taFa k5uchuyu#1 a#j& y s& Cuadrado.
+da4 Aplca(e al cuadril5'ero cuyo(
lado( y 5ngulo( (on iguale(4
taFa1 a#j& Cua'ro4
taFachay1 tr& Cuadruplicar4 ?acer
cu5druple una co(a4
taFantinsuyu1 s& Ta)uan'in(uyo4
=om7re de la unin de la( cua'ro
pro-incia( o 'erri'orio( que (e
e"'iende por #erO. ,oli-ia. Ecuador.
Colom7ia y =or'e de C)ile y
Argen'ina4 La( cua'ro pro-incia(.
que coinciden con lo( pun'o(
cardinale(. (on Colla(uyo.
C)inc)a(uyo. Con'i(uyo y An'i(uyo4
taFaHi#i= 'awa%iqin4 a#j& Cuar'o. +'a4
taFaHi#in1 a#j& Cuar'o. +'a4 M Leccin
cuar'a: Tawa%iqin yac)ana4
taFna1 s& ,a('n4 Kara para apoyar(e al
andar4 aa #alo o 7a('n cor-o por la
par'e (uperior4 A@umu 'awna4
taF#a taF#a1 s& $uego de muc)ac)o(
que con(i('e en arrojar(e uno( (o7re
o'ro(4
taF#a1 s& ?acina. apilonamien'o
generalmen'e ordenado4 aa *on'n4
Dullu. qu'u. p)ina. (un'u4 aa #iln.
mon'n de co(a( api'onada(4
Eawk)a4
taF#anakuy1 rec& y prnl& Amon'onar(e.
caer uno( (o7re o'ro(4
taF#ay1 tr& Amon'onar o7je'o( largo(4 aa
Amon'onar4 #oner en mon'n4
Dulluy. qu'uy. p)inay. rawk)ay4
taFtinku1 s& Iui'arra4
taykuHa= '@ayqu4 s& Taln. calca%ar4
tayta kay= yaya kay4 s& #a'ernidad4
Calidad de padre4
tayta= 'a'a4 s& Tra'amien'o que (e da a
cualquier )om7re4 aa Se%or4 #or
an'onoma(ia. :io(4 Apu4
tayta= 'a'a4 Haya4 s& #adre4 Karn o
mac)o que )a engendrado4
tika1 s& Ado7e4 *a(a de 7arro moldeada
en forma de ladrillo y (ecada al (ol4
tika1 s& *olde4 #ieza )ueca para
amoldar4
tikana1 s& Ado7era4 *olde para )acer
ado7e(4
tikay1 tr& ?acer ado7e4
tikay1 tr& *oldear que(o o ado7e4
tikayay= c)irayay. qurpayay4 prnl&
Cuajar(e4 Solidificar(e alguno(
lquido(4
tiklla1 s& #e('a%a4 #elo del 7orde del
p5rpado4
tikllaykachay= c)@irmiy. k@imllay.
llipikyay4 intr& #arpadear4 *o-er lo(
p5rpado(4
tiknu1 s& C!ni'4 #un'o de in'er(eccin de
la 7-eda cele('e con la -er'ical que
pa(a por el o7(er-ador4 aa %ig& 8n'ip
(ayanan. in'ip (ayaynin4
tiknu1 s& %am& 3"i'o4 Ee(ul'ado feliz4
tik"achiy= (unqunnay. (unquray. (unqu
p@akic)iy4 tr& :ecepcionar4
:e(ilu(ionar4 aa prnl& :ecepcionar(e4
p@aki(qa q)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4
tik"akuy= '@ikrakuy4 prnl& Kol'ear(e4 aa
tr& Kol'ear4 Kolcar4 Tikray. '@ikray4 aa
Caer de e(palda(4
tik"akuy= '@ikrakuy4
tik"ana1 s& Traduccin4
tik"ay= '@ikray4 tr& Cam7iar4 Kol'ear.
-ol-er con'rariamen'e una co(a.
poner la par'e in'erna de algo por
cara principal4 8n-er'ir4 Kolcar.
re-ol-er4 aa Traducir4
tik"ay= '@ikray4 tr& Kolcar4 Colocar por el
re-!( una co(a4 Kol'ear4 aa Em7rocar.
colocar una -a(ija 7oca a7ajo4
#@akc)ay4 aa prnl& Kol'ear(e4
Tikrakuy. '@ikrakuy4 aa Caer de
e(palda(4 Tikrakuy. '@ikrakuy4
tik"ay1 tr& 8n-er'ir4 Cam7iar el orden. la
direccin o la di(po(icin de algo
por (u con'rario4 aa Kolcar4 !I&RA'=
'@ikray4
tik"ay1 T@ikray4 tr& Traducir4 E"pre(ar
en una lengua lo que e('5 e"pre(ado
an'e( en o'ra4
tiksi= qallar. '@iq(i. !IQ%I1 s& Jrigen4
#rincipio. cau(a. nacimien'o4
tiksi= !IQ%I= '@iq(i4 s& undamen'o4
Cimien'o. 7a(e4
tiksi= !IQ%I1 s& Cimien'o4 ,a(e del
edificio o de la ca(a4
tiksiy= 'akyac)iy. !IQ%I'= '@iq(iy4 tr&
aa 8n('i'uir4 Sayaric)iy4
tiksu1 a#j& Kolcado. 7oca a7ajo4
tiksuy1 tr& Kolcar. poner 7oca a7ajo4 aa
#oner al re-!(4
tikti1 Sirk@i QH0R4 s& Kerruga4
E"crecencia cu'5nea peque%a4
tiktiy1 intr& =acer y formar(e la -erruga4
tilla1 a#j& Sal-aje. ari(co4
timina= umana. wanana4 a#j&
:e(o7edien'e4 Ee7elde.
recalci'ran'e4
tinku1 s& Encuen'ro4 Ac'o de
encon'rar(e4 aa C)oque4 Tupa4
tinkullpa1 a#j& Eedondo como aro4 aa
Eedondo. +da4 Circular4 Euyru4 aa
Eedondo como 7ola4 Eumpu QI?R4
tinkullpa1 s& Eueda4 Aro o cuerpo
circular que gira (o7re (u eje4
tinku# masi1 s& Ad-er(ario en algOn
juego o compe'encia4
tinkuy pu"a1 s& Lnea. pun'o o momen'o
que (e%ala el encuen'ro en're do(
co(a(4 aa Lmi'e4 in. '!rmino4 A@ika4
tinkuy= 'upay4 intr& C)ocar4 Encon'rar(e
-iolen'amen'e una co(a con o'ra4
tinkuy1 tr& Encon'rar4 aa ?allar4 Tariy4 aa
prnl& Encon'rar(e de'eni!ndo(e para
)a7lar4 C)ocar4 Tupay4
tintin1 s& Iranadilla4 #lan'a de la familia
pa(iflor5cea(4
tinya1 s& Tam7oril4
tinyay1 tr& Tocar el 'am7oril4
tipiy1 s& Eecoleccin. co(ec)a de maz4 aa
Co(ec)a4 Tiempo y 'ra7ajo en que (e
recogen lo( fru'o( o produc'o(4
Aymuray. allay4
tipiy1 tr& Co(ec)ar maz4 aa Co(ec)ar4
?acer la co(ec)a4 Aymuray. allay4
ti#muy= uk(iy4 tr& ?ozar4 Eemo-er la
'ierra con el )ocico4
ti#ni1 s& Cadera. lugar de unin del
mu(lo y el 'ronco4
ti#si= 'ik(i. '@iq(i4 s& undamen'o4
Cimien'o. 7a(e4
ti#si= 'ik(i4 s& Lcalo4 ,a(e. par'e
inferior de una ca(a o edificio4
ti#siy= 'akyac)iy. 'ik(iy. '@iq(iy4 tr&
tisi1 s& Karilla fa7ricada de madera4
tisi1 Tar4 a#j& Her'o. +'a4 Tie(o. rgido4 aa
titi1 s& #lomo4 *e'al pe(ado. de color
gri( ligeramen'e azulado4 aa a#j&
Color plomo4 Fqi4
titichay= 'i'inc)ay4 tr& Soldar con e('a%o
o plomo4 aa Soldar4 #egar o unir
(lidamen'e do( co(a(4 C)apiy4
titinchay= 'i'ic)ay4 tr& Soldar con e('a%o
o plomo4 aa Soldar4 #egar o unir
(lidamen'e do( co(a(4 C)apiy4
tiFa1 s& Corrien'e del ro4
tiFi1 s& Cra de la llama4 aa Cra4 Animal
peque%o4 F%a4 aa Cra peque%a de la
o-eja generalmen'e dome('icada4
C)i'a4
tiFti1 s& ?ilo delgado y fino4
tiyaku#1 s& ?a7i'an'e. per(ona que
)a7i'a en un de'erminado lugar4
ttyakuy= 'iyay4 prnl& ?a7i'ar4 Ki-ir en
un lugar. morar4 aa Ee(idir4
tiyakuy= 'iyay4 prnl& Sen'ar(e4 Tomar
a(ien'o4
tiyallay1 intr& Co)a7i'ar4 ?a7i'ar
jun'amen'e con o'ro u o'ra4 ?acer
-ida mari'al el )om7re y la mujer4
tiyana= c)ukuna4 s& A(ien'o4 Silla. 7anco
u o'ro o7je'o para (en'ar(e4
tiyana= c)ukuna4 s& Silla4 A(ien'o con
re(paldo para una per(ona4
tiyapuy= kay. kapuy4 tr& Tener4 ?a7er4 aa
*& Tener enemi('ad4 Awqanakuy4 aa
Tener )am7re4 Hariq)ay4 aa Tener
miedo4 *anc)akuy. manc)ariy4 aa
Tener pareja4 Hananc)akuy4 aa Tener
pena4 Llakikuy. p)u'ikuy4 aa Tener
(ed4 C)@akiy4
tiya#1 a#j& y s& ?a7i'an'e4 Due )a7i'a4
tiyay= kay. kapuy. 'iyapuy4 *& ?a7er4
Tener4 aa Ser. e"i('ir4 Aay4
tiyay= 'iyakuy4 intr& ?a7i'ar4 Ki-ir en un
lugar. morar4
tiyay= 'iyakuy4 intr& Sen'ar(e4 Tomar
a(ien'o4
tiyay1 intr& Eadicar4 E('ar o encon'rar(e
en de'erminado lugar4 aa Ee(idir4
*orar en un lugar4
tiyaykuy1 intr& A(en'ar(e4 Tomar
a(ien'o o e('a7lecer(e en un lugar4
tuGu1 s& Gool& Topo4 *amfero
in(ec'-oro de la familia '5lpido(.
que e"ca-a galera( (u7'err5nea( de
la( que arranca ramale( )acia el
e"'erior por lo( que (aca la 'ierra
e"'rada que depo(i'a en lo(
carac'er('ico( mon'culo( de la(
'opera(4
tukapu1 s& ,ordado4 ,ordadura4
tukchi1 a#j& ?ir(u'o. +'a4 :ce(e del pelo
di(per(o y duro4
tuki1 s& :e(enfreno4 Kicio4
tuki1 Sumaq. ku(aq. mi(k@i4 a#j&
Agrada7le4 Due agrada4
tukiy1 intr& :e(enfrenar(e4 En'regar(e a
un -icio4
tuklla= 'ukllana. c)ipa. !*QLLANA=
urmana4 s& Armadijo4 Trampa para
cazar animale(4
tuknu1 s& ,a('n. cayado4
tuk"i= t5uk"i1 a#j& y s& Kigilan'e4
tuktun= tu#tun= c)ilina4 s& Tu!'ano4
*!dula del )ue(o4
tuku= juku4 s& ,u)o4 A-e rapaz
noc'urna. e('rgida. de ojo( grande(4
tukuchiy1 tr& Concluir. 'erminar.
finalizar4 aa Tran(formar4 ?acer
cam7iar de forma a una per(ona o
co(a4
tukuku#1 a#j& Due (e puede aca7ar o
'erminar4 aa inal4 Eela'i-o al fin o
'!rmino de una accin o co(a4
#@uc)uka4
tukukuy= jawiqay. (uk(ukuy4 prnl&
Con(umir(e4 Ia('ar(e. aca7ar(e4
tukukuy1 s& in4
tukupuy= 'ukuy. p@uc)ukay4 tr&
Termin5r(elo4 Aca75r(elo4
tuku"uy1 tr& #egar con engrudo4
tukuy= =apa. llipi4 a#j& Todo. +da4
(u( par'e(4
tukuy= p@uc)ukay. 'ukuyc)ay4 tr&
Aca7ar4 :ar fin a una co(a4
tukuy= 'ukukuy. p@uc)ukay4 s& in4
T!rmino. rema'e4
tukuy1 intr& Tran(formar(e4 aa tr&
Tran(formar4 ?acer cam7iar de
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 22;
forma a una per(ona o co(a4
Tukuc)iy4
tukuy1 tr& e intr& Simular4 ingir algo de
modo que parezca4
tukuychana1 s& Conclu(in4
tukuychay= 'ukuy. p@uc)ukay4 tr&
Fl'imar4 Terminar. aca7ar. concluir4
tukuynin1 a#j& Ilo7al4
tulumpi1 =inri quri4 s& Larcillo4
#endien'e. are'e4
tullma1 s& Cordel con adorno(
generalmen'e negro que (ir-e para
'renzar al final de la 'renza de lo(
ca7ello( de la mujer4
tullpa1 s& Su7'erfugio. pre'e"'o. e"cu(a4
tullpu1 s& Tin'ura4 Accin y efec'o de
'e%ir4
tullpuy1 tr& Te%ir4 :ar a una co(a
di('in'o color del que 'ena4
tull#a1 s& Herno4 Ee(pec'o de una
per(ona. marido de (u )ija4 aa Herno
re(pec'o de la (uegra4 Aa'ay4
tullu= llawc)@i. q@aw'i4 a#j& y s& laco.
tullu1 s& ?ue(o4 Cualquiera de la( par'e(
del e(quele'o de lo( -er'e7rado(4
tulluyay= ankuyay4 intr& y prnl&
Enflaquecer4 Enflaquecer(e. poner(e
flaco4
tuma1 s& Eodeo. accin de rodear4
tuma#aya= mi'maq. wayra apamu(qa4
tumay= in'uy. in'uykuy4 tr& Eodear4
Cercar4 aa intr& Andar alrededor4
Tumay4
tumay1 intr& Andar alrededor4 aa tr&
Eodear4 Cercar4 8n'uy. in'uykuy.
'umay4
tumaykachay= ')amaykac)ay4 intr&
Kagar4 Andar (in rum7o4 E('ar
de(orien'ado4
tumi1 s& Cuc)illo4 aa Cualquier
in('rumen'o cor'an'e o para cor'ar4
Auc)una. k)uc)una4
tumiy1 tr& Cor'ar con cuc)illo4
tumpa= a(4 a#*& En peque%a can'idad.
un poco. algo4 aa a#j& #oco. +ca4
E(ca(o. limi'ado4 #i(i4 aa Algo4 pron&
in#et& 8ma4
tumpaku#1 a#j& Celo(o. +(a4
tumpay= juc)ac)ay4 tr& 8nculpar4 Culpar.
acu(ar de algo4 aa :enunciar4 C)@a'ay4
tunaF= 'unay4 s& #iedra en forma de
media luna con que (e muele (o7re
la piedra plana llamada maran4
tuni= (aywa4 s& #ilar4 Columna ai(lada4
tunkinaya1 s& Enigma4
tunkiy= T)ukiy. i(kayc)akuy4 intr&
:udar4 E('ar en duda. 'ener duda4
tun#u"= 'unquri4 s& Iargan'a4 E(pacio
in'erno en're el -elo del paladar y la
en'rada del e(fago4
tunta= muraya4 s& C)u%o 7lanco4 aa
C)u%o4 !cula de la pa'a'a4 C)@u%u4
aa C)u%o de oca4 A)aya4
tunti #5illu1 a#j& y s& Crema. color
crema4
tuntichiy1 tr& A(olear. e"poner a la
accin del (ol )a('a )acer perder el
color4 aa A(olear la oca. u o'ro(
produc'o(4 Dawic)iy4 aa prnl&
A(olear(e4 Tun'iy. qawiy4
tuntiy1 intr& #ermanecer largo 'iempo al
(ol. a(olear(e e"ce(i-amen'e4
tunu1 a#j& y s& Adormecido4 aa
8n(en(i7le4 Due no (ien'e la( co(a(
que cau(an dolor o mue-en a
l5('ima4 %ig& A@ullu. rumi (unqu4
tunuku= c)ullc)u. c)ullc)uq. wa%uq
wa%uq. qarwaruna. ump)u4 a#j&
Ac)aco(o4 Due padece ac)aque
)a7i'ual4
tunuya= u'i4 s& Adormecimien'o4
tunuyachiy= (u(unkac)iy4 tr&
Adormecer4 ?acer en'orpecer o
cau(ar (ue%o4
tunuyay= k@aywiy. (u(unkay4 intr&
empezar a dormir(e4
tupa taFna= 'upa yawri. c)ampi4 s&
Ce'ro4 8n(ignia del poder (upremo.
7a('n de mando4
tupa1 a#j& Eegio. augu('o4
tupa1 s& C)oque4 aa Encuen'ro4 Ac'o de
encon'rar(e4 Tinku4
tupachiy1 tr& Componer4 Com7inar.
formar de -aria( co(a( una.
jun'5ndola( y coloc5ndola( en orden4
aa Aderezar. ali%ar4 Allic)ay4
tupa#1 s& y a#j& Eealeza4 :ignidad o
(o7erana real4
tupatu"ka1 s& Con('elacin de
Capricornio Q$LR4
tupay= 'inkuy4 intr& C)ocar4 Encon'rar(e
-iolen'amen'e una co(a con o'ra4 aa
C)ocar. di(crepar. oponer(e4 iqay4
aa tr& Encon'rar4 Tinkuy4 aa ?allar4
Tariy4
tupu1 s& Alfiler grue(o y grande de oro.
pla'a o co7re. que u(an la( mujere(
para prender(e la( -e('idura(4
tupu1 s& *edida4 Ac'o de medir4 aa
8n('rumen'o para medir4 Tupuna4
tupuna1 s& 8n('rumen'o para medir4 aa
*edida4 Ac'o de medir4 Tupu4
tupunna#= mana 'upuyuq4 a#j&
8nmen(ura7le4 Due no puede
medir(e4
tupuy1 tr& *edir4 E('imar una can'idad
(egOn (u relacin con la unidad4
tupuy1 tr& #e(ar. e('imar el con'enido o
-alor de una co(a4 aa intr& #e(ar4
Tener cier'o pe(o4 Lla(ay4 aa tr& #e(ar
con la 7alanza4 Ay(ay4
tu#i1 s& $efe. (uperior4
tu#lla Fa"mi= pay'u. pampa warmi4 s&
Eamera4 #ro('i'u'a Q$LR4
tu#lla1 s& Trampa4 Ar'ificio que (e arma
para cazar animale( -i-o(4
tu#llana= 'uklla. 'ukllana. c)ipa.
urmana4 s& Armadijo4 Trampa para
cazar animale(4
tu#llay1 tr& Cazar animale( con 'rampa4
aa %ig& Armar em7o(cada4
tu#llay1 tr& En'rampar4 Colocar 'rampa
para cazar4 #reparar em7o(cada4
tu#ti1 a#j& E(cu5lido. flaco4
tu#tu1 a#j& y s& Clueca4 :ce(e de la
gallina y o'ra( a-e( cuando (e ec)an
(o7re lo( )ue-o( para empollarlo(4
tu#tuka1 s& %am& Eie(go. inminencia4
tu#tuy1 intr& Clocar. cloquear la gallina4
tu#u"u= wiru. k@urkur4 s& Ca%a4 Tallo de
la( plan'a( gramnea(4
tu#u"u1 %ig& s& Tu7o4 #ieza )ueca y
cilindrica de u(o( -ario(4
tu"a1 s& ?ermano de la mujer4
tu"ay1 intr& *an'ener(e en equili7rio.
(in caer4
tu"iyay QH(R. %ar%ay4 tr& *ole('ar4
a('idiar4 aa prnl& *ole('ar(e.
enfadar(e4 #)i%akuy4 aa tr& Cau(ar
)a('o4 Amic)iy4
tusa= 'uki4 s& #un'al4 Kiga )incada en
'ierra para (o('ener alguna pared o
co(a que amenaza caer por 'ierra4
tusay1 tr& So('ener la pared un pun'al4
tuskuy1 intr& Eeco('ar(e. ec)ar(e en el
(uelo4
tuspichay= (aruc)ay4 tr& #i(o'ear4
tusu= 'u(uy4 s& :anza4 ,aile4
tusulli= 'u(uq4 s& :anzan'e4 #er(ona que
danza4
tusu#1 a#j& y s& ,ailarn. +na4 #er(ona
que ejerci'a o profe(a el ar'e de
7ailar4
tusuy1 intr& ,ailar4 *o-er el cuerpo al
comp5( de la mO(ica4 aa s& ,aile4
:anza4
tuta kay1 s& J(curidad4 al'a de luz y
claridad para perci7ir la( co(a(4 aa
Lo7reguez. o(curidad den(a4 Laq)a
kay. raq)a kay4
tuta mikhuy= c)@i(i mik)uy4 s& Cena4
Comida de la noc)e4
tuta p5unchay= 'u'a )5*NC+A81 a#*& La(
/B )ora( del da. da y noc)e4
tuta= c)@i(i4 s& =oc)e4 :e la pue('a a la
(alida del (ol4
tuta1 %ig& a#j& J(curo. +ra4 Due carece de
luz o claridad4 aa L7rego. 'ene7ro(o4
Laq)a. raq)a4 aa a#j& y s& :ce(e del
color negro4 Hana4
tutapay= paqar. pac)a paqariy. illariy4 s&
*adrugada4 Al7a4
tutapay1 intr& *adrugar4 Le-an'ar(e
'emprano4 aa %am& Tra7ajar de
madrugada4
tutayay= c)@i(iyay. rank)i4 s& CrepO(culo
yuraqyay. paqariy4
tutayay= c)@i(iyay4 intr& Anoc)ecer4
Llegar la noc)e4
tuti1 a#j& Cegada la -i('a4
tutiy= 'u'iyac)iy4 tr& Cegar4 aa Jfu(car4
:e(lum)rar. 'ur7ar la -i('a4
Surump@iy4 aa Jca(ionar
(om7ra4 C))arpuc)ay4 aa intr& Cegar4
#erder en'eramen'e la -i('a4
aw(ayay4 aa tr& Dui'ar la -i('a4
aw(ayac)iy4
tutiyachiy= 'u'iy4 tr& Cegar4 aa Jfu(car4
:e(lum)rar. 'ur7ar la -i('a4
Surump@iy4 aa Jca(ionar
(om7ra4 C))arpuc)ay4
tutuma1 s& To'umo. gPira4
tuFay1 s& Tr'ola4
tuylla= ')uylla4 a#*& Al in('an'e.
inmedia'amen'e. r5pido4
tuylla= ')uylla4 s& *omen'o4 8n('an'e.
ra'o4
tuy"u1 s& Signo 'razado para di('iguir o
(eparar alguna co(a4 aa Se%al4 *arca4
C)impu4 aa Signo4 Fnanc)a4 aa Signo
alfa7!'ico4 Sanampa4 aa *ojn. )i'o4
Saywa4
tuy"uy1 C)impuy4 tr& Se%alar4 *arcar4 aa
Signar4 Fnanc)ay4
tuytu1 s& lo'e4 Ac'o y efec'o de flo'ar4
tuytuy= way'@ay4 intr& =adar4
*an'ener(e (o7re un lquido e ir por
!l (in 'ocar el fondo4
tuytuy1 tr& lo'ar4 So7renadar (in
(umergir(e4
!+
DthD Con(onan'e oclu(i-a al-eolar
a(pirada4
thak %iy4 intr& #acfico. +ca4 So(egar.
'ranquilizar4
thaka= (ank)u. pipu4 a#j& E(pe(o. +(a4
:en(o4
thaka y= (ank)uc)ay. pipuc)ay4 tr&
E(perar4 Kol-er o )acer e(pe(a una
co(a4
thalay1 tr& Sacudir4 Agi'ar con -iolencia
una co(a4
thalaykachay= ')alay4 C))ac)ay.
c))aqriy4 tr& Lamarrear4 Sacudir.
zarandear a un lado y a o'ro4
thallay1 intr& Ec)ar(e como lagar'o.
7oca a7ajo4 aa Ec)ar(e4 Hacer una
per(ona4 Ginkuy. wink)uy. (iriy4
thalliy= 'alliy4 tr& Ec)ar lquido de un
dep(i'o a o'ro4 aa Ec)ar4 Ker'er.
derramar4 $ic)@ay4 aa Ec)ar lquido
con la mano o con el recipien'e4
D)allay4
thalliy1 tr& Kaciar el con'enido de Fn
(aco o recipien'e4 aa Kaciar4 :ejar
-aca una co(a4 C)@u(aqc)ay4
thallta1 s& lema4 *uco(idad4 Su('ancia
que 'apiza in'eriormen'e la(
ca-idade( del cuerpo4 aa ,a7a4
Llaw(a4
thallu1 a#j& El5('ico y con(i('en'e Q$LR4
thamalu= '@ara. upalu4 a#j& y s& ,o7o.
+7a4 :e cor'o en'endimien'o4
thamay1 intr& Errar. caminar (in rum7o.
andar -agando4
thamaykachay1 intr& Andar erran'e (in
rum7o y (in ce(ar4
thami= ')amin4 s& 0nat& #lacen'a4 *a(a
e(ponjo(a que en-uel-e al fe'o4
thamin1 s& #lacen'a4 *a(a carno(a que
cu7re el fe'o4
thamiy1 tr& So7rearar. repe'ir en una
'ierra la la7or del arado4
thampi= ')anqu4 a#j& A'olondrado4
A'urdido4
thampis#a= '@uki. wi'aya(qa4 a#j&
Alocado4
thampiy= 'akuriy. 'akuric)iy4 tr&
:e(a(o(egar4 8nquie'ar. poner
inquie'o. per'ur7ar4
thanaku1 s& Andrajo(o. ro'o(o Q#o'4R4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 22<
thanaku1 s& Colc)a4 Co7er'or
remendado de re'azo(4
thani= q)ali4 a#j& Sano. +na4 Due goza de
7uena (alud4
thaniy1 intr& Sanar. reco7rar. ir
remedi5ndo(e poco a poco4
thaniyay= q)aliyay. alliyay4 intr&
than#u= ')ampi4 a#j& A'olondrado4
A'urdido4
than#u1 s& A'olondramien'o4 Tur7acin4
thansa1 a#j& Enredado. re-uel'o.
de(ordenado4
thansay1 tr& Enredar. re-ol-er.
de(ordenar4
thanta= llac)apa. rac)apa4 s& Trapo4
#edazo de 'ela de(ec)ado por -iejo4
thanta= mawk@a4 a#j& F(ado. +da4
Ia('ado y de(lucido por el u(o4 aa
An'iguo. lo que ya pa( de moda4
*awk@a4
thanta= (ap(a. llac)apa4 s& Andrajo4
thanta1 a#j& Eado. +da4 :ce(e de
cualquier 'ela muy ga('ada por el
u(o4
thantay= mawk@ay4 tr& F(ar4 F'ilizar.
en-ejecer alguna co(a4 aa :e'eriorar
una co(a por el u(o4 *awk@ay4 aa
Ia('ar4 8n-er'ir alguna (uma4
C)ikc)ay4
thantulli= c))ac)u. llac)apa4 a#j&
thaHi= !+ANI= %a%i4 s& Calma4
Tranquilidad. (o(iego4
thaHichiy= !+ANIC+I'= %a%ic)iy4 tr&
Calmar4 So(egar. 'emplar4 aa intr&
E('ar en calma o 'ender a ella4
a%iy. ')a%iy4
thaHiy= !+ANI'= %a%iy4 intr& E('ar en
calma o 'ender a ella4 aa a%ic)iy.
')a%ic)iy4 tr& Calmar4 So(egar.
'emplar4
thaHiy1 intr& Amainar4 :i(minuir (u
in'en(idad la llu-ia4
thapa= q@i(a4 s& =ido4 Lec)o de la( a-e(4
thapachay= q@i(ac)ay. q@i(ac)akuy.
')apac)akuy4 intr& Anidar4 ?acer
nido la( a-e( o -i-ir en !l4
thapa"aku= !+A)ARAN&*1 s& *aripo(a
noc'urna de gran 'ama%o4
tha#u1 s& Algarro7o4 Ur7ol de la familia
de la( mimo(5cea(4
tha"a1 a#j& :e(den'ado4 Due )a perdido
lo( dien'e(4
tha"ay1 tr& A'ropeliar. pi(o'ear4
tha"ayay1 intr& :e(den'ar(e4 #erder la
den'adura4
tha"miy1 tr& A'repellar. pi(o'ear4
thasa1 s& Ken'o(idad (in ruido.
-en'o(idad muy quedo4
thaski= !+A!&I1 s& #a(o( que (e dan al
andar4 aa #a(o4 E(pacio en're el pie
adelan'ado y el que queda a'r5(4
A)apa4
thaskichi#= !+A!&IC+IQ1 s& *!'odo4
thaskiy= !+A!&I'1 intr& Andar a pa(o(4 aa
#uriy4 Andar4 Caminar. ir de un
lugar a o'ro4
thaskiy= !+A!&I'1 intr& :ar pa(o(4
thasnuy1 tr& E"'inguir4 Apagar. )acer
que ce(e el fuego4 aa ?acer que ce(en
o (e aca7en del 'odo cier'a( co(a(4
ru('rar4 Dulluc)iy4 aa prnl&
E"'inguir(e. fru('rar(e una co(a4
Dulluy4
thatay1 intr& y tr& ,e7er en dema(a y a
menudo )a('a que no pueda4
thatki= ')a(ki4 s& #a(o( que (e dan al
andar4 aa #a(o4 E(pacio en're el pie
adelan'ado y el que queda a'r5(4
A)apa4
thaFiy1 tr& Ee7u(car e(car7ando. como
lo )acen la( gallina(4 aa E(car7ar4
Eemo-er la 'ierra4 Allay4 aa E(car7ar
ra(cando con la( u%a(4 $a(p@iy4
thaFti1 Llaw(a4 s& ,a7a4 Sali-a e(pe(a y
-i(co(a4
thaFtiy= llaw(ay4 intr& ,a7ear4 Ec)ar
7a7a4
thaFtiy1 intr& %am& :i(para'ar4 :ecir o
)acer una co(a fuera de razn4
thinti1 a#j& y s& Eeidor. +ra4 Eeiln4
thinti1 s& Lum7a4 ,roma. ri(illa4
thintiy1 intr& Sol'ar ri(illa(. )acer
7roma( ligera(4
thi#tichiy1 tr& rer4 Iui(ar un alimen'o
poni!ndolo al fuego en una (ar'!n
con acei'e o gra(a4 aa prnl& rer(e4
T)iq'iy4
thitay1 tr& Larandear4 Larandar. (acudir
ligeramen'e4 aa Cri7ar4 Suy(uy4
thiya1 s& ,ra(ero4 Ka(ija de me'al o
7arro para fuego u(ada por lo(
curandero( y adi-ino(4
thuki= c)ankallma4 s& 8ncer'idum7re4
:uda. in(eguridad. du7i'acin4
thuki= c)ankallpa4 T)ukiq. i(kay (unqu.
i(kayc)akuq4 a#j& 8ndeci(o. +(a4
thukina1 a#j& :udo(o. +(a4 8ncier'o4
thukiy= c)ankallpay4 intr& ?e(i'ar4
:udar. -acilar4
thultu kay4 s& 8ncapacidad4 al'a de
energa o de capacidad4
thultu1 a#j& 8ncapaz4 al'o de capacidad
o de energa para algo4 aa :ecr!pi'o.
+'a4 Anciano. -iejo4 Euku. ruk)u4
thullkiy1 tr& Apa7ullar4 Apla('ar.
de()acer con lo( pie(4
thulltu kay= !+*L!* kay4 s& 8ncapacidad.
inu'ilidad4
thulltu= !+*L!*1 a#j& 8nO'il. incapaz4
thulltuyay= !+*L!*'A'1 intr& Kol-er(e
inO'il o incapaz4
thumaFi1 s& Ken'arrn. -enda-al Q$LR4
thuni= ')u%i4 s& E(com7ro4 :e(ec)o de
o7ra derrum7ada4
thunichiy= ')u%ic)iy. urmac)iy.
wikapay. 'aqmay. maray4 tr&
:erri7ar4
thunkiy= 'unkiy4 intr& :udar. -acilar4
thunkiy1 T@ukuy4 tr& Ca-ilar4 :i(currir o
pen(ar con (u'ileza4
thunku1 s& Sal'o (o7re un pie4 aa Sal'o4
Accin de (al'ar4 #)inki. p@i'a4
thunkuy1 intr& Sal'ar (o7re un pie4 aa
Sal'ar4 #)inkiy. p@i'ay4
thuHi= !+*NI1 s& E(com7ro4 :e(ec)o de
o7ra derrum7ada4
thuHiy= !+*NI'= urmac)iy4 tr&
:errum7ar4 :e(plomar. 'raer por
'ierra )aciendo perder la plomada o
po(icin -er'ical4 aa prnl&
:errum7ar(e4 T)u%ikuy. !+*NI&*'1
thuHiy= !+*NI'1 tr& :e(moronar4
:errum7ar. de(plomar una
con('ruccin4 aa prnl& :e(moronar(e4
!+*NI&*'= ')u%ikuy4
thupa1 s& Ea(padura4 Accin y efec'o de
ra(par4
thupana1 s& Ea(pador4 8n('rumen'o para
ra(par4
thupay1 tr& Cepillar4 Ea(par con el
cepillo4
thupay1 tr& Limar4 :e(ga('ar con la
lima4
thupay1 tr& Eallar4 :e(menuzar una
co(a fro'ando. ra(par4
thupay1 tr& Ea(par4 Eaer ligeramen'e
una co(a4 aa regar. refregar. limpiar
refregando4 D)i'uy4 aa Eaer. qui'ar o
ra(par la (uperficie de una co(a con
raedera4 A@i(uy4
thup"ay= k@awc)iy. %awc)@iy. '@upay.
thu#ana1 s& E(cupidera4 Ka(ija para
e(cupir4
thu#ay panta= amuqllu4 s& Carra(pera4
A(pereza y (equedad de la gargan'a
que enronquece la -oz4
thu#ay1 intr& E(cupir4 Arrojar (ali-a por
la 7oca4
thu#ay1 s& Sali-a4 ?umor que en la 7oca
(egregan cier'a( gl5ndula( para
facili'ar la deglucin4
thuta1 s& #olilla4 *aripo(a da%ina
noc'urna4
thutas#a1 a#j y p&p& Apolillado4
thutay1 tr& Apolillar4 Eoer la polilla4
thuti= %u%u4 s& #ec)o( de la mujer4
thutupa1 s& Eefunfu%o4 Eefunfu%adura4
thutuy1 intr& Eefunfu%ar4 ?a7lar en're
dien'e(4 ?acer cier'o ruido
inar'iculado que deno'a di(gu('o4
thuylla= tuylla1 s& *omen'o4 8n('an'e.
ra'o4 aa a#*& E5pido4
!5
Dt5D Con(onan'e oclu(i-a al-eolar
glo'alizada4
t5aka1 s& :i(eminacin de la( (emilla(4 aa
Siem7ra4 Ac'o. efec'o y 'iempo de
(em7rar4 Tarpu4
t5akay1 tr& :erramar4 E(parcir co(a(
menuda(. di(eminar4 T@akay4 aa
:erramar. ec)ar co(a( lquida( o
menuda(4 $ic)@ay4 M Alguno( mueren
ec)ando (angre: Hawar'a jic)@a(pa
wakinqa wa%unku4
t5akay1 tr& :e(parramar. (em7rar
derramando (emilla( en la c)acra4 aa
E(parcir4 Separar. e"'ender por 'oda(
par'e( lo que e('5 jun'o4 C)@iqic)iy.
c)@iqiric)iy4 aa :erramar un lquido
arrojando con la mano. 'aza.
e(cudilla. e'c4 D)allay4
t5ak"a1 a#j& y s& Eriazo4 Erial4
t5aksuy= 'ak(uy. aya yupay4 intr&
:e(fallecer4 :ecaer perdiendo el
alien'o4
takuchay= '@iqiy. '@iqinc)ay. p)a'unc)ay4
tr& Acolc)ar4 #oner algodn. lana.
e('opa en're do( 'ela( y de(pu!(
7a('earla(4
talla1 s& #rimera dama. mujer pro-ec'a4
t5ampa1 a#j& :e(gre%ado. +da4
:e(arreglado. ca7ello enmara%ado4
t5ampa1 s& Ire%a4 Ca7ellera re-uel'a y
mal compue('a4
t5ampayay1 intr& :e(gre%ar(e4
:e(ordenar(e lo( ca7ello(4
t5anka"1 s& Larza4 Ar7u('o de 'allo(
largo(. con aguijone( y cuyo fru'o e(
la zarzamora4 aa ru'o de la zarza4
Siraka. (ira (ira puquy4
t5ankay1 intr& Eepa'igar(e.
repanc)igar(e4
t5an#ayllu1 s& Ker Tankayllu4
t5an"a= p@anra4 a#j& Torpe4 Due no 'iene
mo-imien'o li7re o e( 'ardo4 aa Eudo.
7ru(co4 Ga(u4
tanta1 s& #an4
t5aHu1 a#j& y s& %am& a'o. +'a4 C)a'o4
Ta%u4 aa =ariz %a'a4 T@a%u (inqa4
a(q@a. %a(q@aru4
t5aHus#a= q@ap%u(qa. %a'@u(qa4 p&p&
taHuy= kap%uy4 tr& Ac)a'ar4 #oner c)a'a
alguna co(a4
taHuy= q@ap%uy. %a'@uy. %a'uy4 tr&
A7ollar4 #roducir )udimien'o( en
golpe(4
t5aHuy1 tr& Ac)a'ar. apla('ar4
tapa1 a#j& :!7il. enclenque. e"'enuado4
t5apalu1 a#j& Ton'o. men'eca'o4
tap#ay1 tr& Sorprender en flagran'e
deli'o Q$LR4
t5apsa= c))uru4 s& #ico4 *a'eria crnea
que forma la 7oca de la( a-e(4
t5apsay= c))uruy. c))u'uy4 tr& #ico'ear4
t5a#a s& Separacin4 Accin de (eparar4
t5a#a1 s& Conjun'o de (ere( u o7je'o( de
una mi(ma calidad y de forma
(eparada4 aa Cla(e4 Tipo. alcurnia.
ca('a4 Laya4 aa Ca'egora4 *i'a4
t5a#aku1 $ay'ara QH0R4 s& :i-orcio4
Separacin legal de lo( e(po(o(4
t5a#ana1 s& raccin4
t5a#ana1 s& !at& Due7rado4
t5a#ana1 s& Separacin4
ta#ay1 tr& :e(lindar4 aa :elimi'ar4 #lan'ar
lo( )i'o(4 F(nuy. (ayway4 aa
t5a#ay1 tr& Separar4 aa #ar'ir4 :i-idir en
par'e(. di-idir4 Eak@iy4 aa Ee7anar.
'ajar en par'e( delgada( una co(a4
D@alluy. q@allay4 aa ormar grupo(
)omog!neo(4 Tan'aray4
t5a#lla= c)@aqlla4 s& ,ofe'ada4 Iolpe que
(e da en el ro('ro con la mano
a7ier'a4 aa ,ofe'ada que produce un
ruido4 Laq@a4 aa Iolpe con la par'e
opue('a de la palma de la mano4
$inc)@a4
ta#lla= maki '@aqlla4 s& #alma de la
mano4
t5a#lla1 s& #almada4 Iolpe con la palma
de la mano4
t5a#llay= c)@aqllay. k@akllanc)ay.
7ofe'ada(4
t5a#llay1 intr& #almear4 :ar palmada(4
t5a#ma"a= ramkama4 a#j& y s&
*en'eca'o. +'a4 =ecio. zonzo4
ta#mas#a1 a#j& :e()ec)o. +c)a4
:e(7ara'ado. de(quiciado4 aa
:e()ec)o por la coc)ura4 Liq)i4
t5a#may1 tr& :e(7ara'ar4 :e )acer.
de(quiciar4
t5a#pi1 a#j& #a'izam7o4 :e pierna
'orcida4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2/0
t5a#sakuy1 prnl& La-ar(e el ca7ello4 aa tr&
La-ar la ropa o ca7ello4 T@aq(ay4 aa
La-ar el cuerpo. o7je'o(. e'c4
*ayllay. maylliy. maqc))iy4 aa La-ar
la cara4 Fp)ay4 aa prnl& La-ar(e el
cuerpo o la( mano(4 *ayllakuy4 aa
t5a#say1 tr& La-ar la ropa o ca7ello4 aa
La-ar el cuerpo. o7je'o(. e'c4
*ayllay. maylli. maqc))iy4 aa La-ar
la cara4 Fp)ay4 aa prnl& La-ar(e el
cuerpo o la( mano(4 *ayllakuy4 aa
La-ar(e el ca7ello4 T@aq(akuy4 aa
t5a#ta1 a#j& Ea(o4
t5a#ta1 C)aki pampa4 s& #lan'a del pie4
#ar'e inferior de pie4 aa #lan'a4 Ser
org5nico que nace. crece. (e
reproduce y muere. pero que no e(
capaz de de(plazar(e de un lado a
o'ro4 *allki. yura4
t5a#tana1 s& #i(n. in('rumen'o pe(ado
que (ir-e para apre'ar la 'ierra.
piedra(. e'c4
t5a#tay= p@arpay. pampac)ay4 tr&
t5a#tay= p@arpay4 tr& Api(onar4 Apre'ar el
pi(o o pa-imen'o4
t5a#tay= (aruc)ay. (arunc)ay. '@u('iy.
'@u('uy4 tr& #i(o'ear4 #i(ar
una co(a4
ta#Fiy= k@u(kiy4 tr& Ee7u(car4 ,u(car o
e(cudri%ar mo-iendo 'oda( la( co(a(4
t5a#Fiy= rawiy. piq'uy4 tr& Tra('ornar4
t5a#Fiy= '@uqpiy. llawq@iy4 tr& ?urgar4
una co(a4
ta"a= upalu. ')amalu4 a#j& y s& ,o7o. +7a4
:e cor'o en'endimien'o4
t5a"a1 a#j& E('Opido. 7o7o. ignoran'e4
t5a"a1 s& CadejoW pelo'n de lana o
ca7ello4
t5a"ta= '@ar'ana4 s& $a7n4
t5asla1 a#j& Llano y a7ier'o4 Aplanado4
t5astay1 intr& :e(ecar(e4 Kol-er(e (eco
el (uelo 7arro(o4
t5ay#u1 s& Taln4 Calca%ar. par'e
po('erior de la plan'a del pie4
tay#uy= '@u('iy4 tr& C)afar4 Apla('ar lo
que e('5 erguido o le-an'ado4
t5ika ch5anta= '@ikac)an'a(qa4 s&
Eamille'e4 Eamo peque%o de flore(4
t5ika= ayna4 s& lor4 M lor roja: #uka
'@ika4 aa lor de fru'ale( y de cereale(4
Si(a4 aa lor (il-e('re. flor campe('re4
Gay'a4 Cual (il-e('re flor. Onico y
(li'o (oy: #una way'a ji%a c)@ulla
(apac)allay Q$ALR4
t5ikachay= '@ikanc)ay4 tr& Adornar con
7anderine( o flore(4 aa Sa%ay.
k@ac)anc)ay. ka(kic)ay. ac))alay4
Adornar4 Engalanar con adorno(4
t5ikay= aynay4 intr& lorecer4 Ec)ar la
flor4 aa lorecer lo( cereale( y
fru'ale(4 Si(ay4 aa lorecer la( plan'a(
(il-e('re(4 Gay'ay4
t5ikayu#= aynayuq. ayna(apa4 a#j&
tikchay= '@inkay4 tr& :ar papiro'azo( con
lo( dedo(4
t5iki1 s& *az mac)acado4
tikmu kay4 s& Sua-idad4 aa ,landura4
:ulzura en el 'ra'o4 Llamp@u kay4
t5ikmu1 a#j& *uelle4 aa #)upa4 E(ponjo(o
y (ua-e4 E('e pan e('5 7ien 7lando:
Aay 'an'aqa allin p)upa4 aa ,lando4
Sua-e. que cede f5cilmen'e al 'ac'o4
Llamp@u4 aa *an(o. de car5c'er
apaci7le4 Llamp@u4
t5ikmuyay= llamp@uyay4 intr&
A7landar(e4 #oner(e 7lando4
t5ik"akuy= !I&RA&*'1 prnl& Kol'ear(e4 aa
tr& Kol'ear4 Kolcar4 Tikray. '@ikray4 aa
intr& Caer de e(palda(4 Tikrakuy.
'@ikrakuy4
t5ik"ay= 'ikray4 tr& Traducir4 E"pre(ar en
una lengua lo que e('5 e"pre(ado
an'e( en o'ra4
t5ik"ay= 'ikray4 tr& Kolcar4 Colocar por
el re-!( una co(a4 Kol'ear. -ol-er
con'rariamen'e una co(a. poner la
par'e in'erna de algo por cara
principal4 aa Em7rocar. colocar una
-a(ija 7oca a7ajo4 #@akc)ay4
t5iksiy= 'ik(iy4 tr& E('a7lecer4 undar4 aa
8n('i'uir4 Sayaric)iy4
t5iksu1 a#j& 8nclinado. +da4 Ladeado.
inclinado a una par'e4 M Ur7ol
inclinado: T@ik(u mallki4
t5iksuchiy= '@ik(uy4 tr& 8nclinar4 Ladear.
'orcer )acia un lado4
t5iksuy= '@ik(uc)iy4 tr& 8nclinar4 Ladear.
'orcer )acia un lado4
t5iksuy1 intr& :eclinar4 Ladear.
inclinar(e4
t5ikti= '@k'iy4 s& La'ido4 Iolpe que la
con'raccin y dila'acin cardaca
produce en io( 'ejido( org5nico( y
que 'ran(mi'en la( ar'eria(4
t5ikti1 a#j& E(pan'adizoW c)ucaro y
ner-io(o4
t5iktiy1 intr& La'ir4 :ar la'ido(4 aa La'ir el
corazn4 #)a'a'ay4
t5iktu1 s& :i7ujo4 Ar'e de di7ujar4
t5iktuy1 tr& :i7ujar4 :elinear figura(4
t5ikFa1 s& Torren'e. corrien'e impe'uo(a
de agua4
t5ikyay1 intr& La'ir. palpi'ar4
t5ilili#i1 s& 6ilfono4 8n('rumen'o de
percu(in formado por li('one( de
madera o me'al de dimen(ione(
de7idamen'e graduada( para que den
(onido( corre(pondien'e( a la(
di-er(a( no'a( de la e(cala4
t5illa1 Sallqa QH0R4 a#j& Cerril4 ?ura%o.
no domado4
t5illmiy kama= k)i'una4 s& 6ilografa4
Ar'e de gra7ar en madera4
t5illu1 s& #ellizco Q$LR4
t5illuy1 T@ip(iy. ?ipc)@iy. '@ipiy4 tr&
t5impi= miklla. illp)ay4 s& Enfaldo4 Si'io
enfaldada( para lle-ar alguna( co(a(4
t5impuchiy1 tr& ?acer )er-ir4 aa ?er-ir4
E('ar en e7ullicin4 intr& T@impuy4
t5impuy= p)ullpuy. p)ullulluy.
p)ulluqiy4 intr& ,or7ollar4
,or7ollear. 7or7ollonear4
t5impuy1 intr& ?er-ir4 E('ar en
e7ullicin4 aa tr& ?acer )er-ir4
T@impuc)iy4
t5ini= wik(a(apa4 a#j& ,arrigodo. +da4
Due 'iene la 7arriga grande. panzn4
t5inka1 s& Eegalo para pedir un fa-or4
t5inkay1 tr& Arrojar algOn o7je'o a
papiro'azo(4
t5inki1 s& Fnin4 Enlace de do( co(a(4
t5inkilu= wiqru4 a#j& y s& Lam7o. +7a4
:ce(e de la per(ona que 'iene jun'a(
la( rodilla( y (eparada( la( pierna(
)acia afuera4 aa :ce(e del )ijo de
negro e indgena. o -ice-er(a4
Sampu4
t5inkina1 s& Enlace. ne"o. -nculo. pun'o
de unin4
t5inkinaku= yuquy. urwa4 s& Cpula4
Coi'o4
t5inkinakuy= yuquy. ju%unakuy. urway4
rec& Copular4 Fnir(e (e"ualmen'e el
la( a-e(4 C)iway4 aa Coi'o4 s& Cpula4
Huquy. urwa4
t5inkinnay= '@aqay. (apanc)ay4 tr&
Apar'ar4 Separar4
t5inkis#a1 a#j& Compue('o4
2/2 DICCIONARIO BILINGE
t5inkis#a1 a#j& Enlazado. +da4 Fnido4
t5inkis#a1 a#j& 8ndi-i(i7le moral o
ma'erialmen'e4 aa 8ndi-i(i7le4 Due no
(e puede di-idir4 Eak@innaq4
t5inkiy= k@in'iy4 tr& Fnir una co(a con
o'ra formando par4 aa Aparear4
Aju('ar una co(a con o'ra. de forma
A)u(kac)ay4 aa Separar por pareja(4
#i'uc)ay4
t5inkiy1 tr& Enlazar. jun'ar. dar enlace a
una( co(a( con o'ra(4 aa Fnir4 $un'ar
do( o -aria( co(a(4 $u%uy4 aa Ligar4
A'ar4 Ga'ay4
t5in"i= wa'@a. iqiqu QH0R4 a#j& y s& Enano.
t5inti= '@i(ku4 s& Sal'amon'e(4 8n(ec'o de
pa'a( po('eriore( muy de(arrollada(
y que da grande( (al'o(4
t5ipa1 s& Cana('illo4 Azafa'e )ec)o con
mim7re( Q$LR4
t5ipana1 s& #rendedor4 ,roc)e o
in('rumen'o que (ir-e para prender4
t5ipay= p@i'ay4 tr& Tejer con croc)e' o
palillo(4 aa Tejer4 ormar la 'ela con
la 'rama y la urdim7re4 Away4
t5ipay1 s& #render4 ijar. (uje'ar con el
prendedor4
t5ipi= '@ip(i. llipc)@i4 s& #ellizco4 Accin
de pellizcar4
t5ipi1 s& ram& Sla7a4
t5ipi"ay1 tr& :e(componer4
t5ipiy1 T@ip(iy. ?ipc)@iy4 T@illuy4 tr&
t5ipki1 s& Alfiler4 Cla-illo para (uje'ar4
t5ipkiy1 tr& #render con alfiler4
t5ip#ay= !5IQ)A'1 tr& *ondar. qui'ar la
ca(cara a la( fru'a(4
t5ipsi= llipc)@i. '@ipi4 s& #ellizco4 Accin
de pellizcar4
t5ipsiy= llipc)@iy. '@ipiy4 T@illuy4 tr&
tipuy= p)a'a'ay4 intr& #alpi'ar4 La'ir el
corazn4
t5i#a"a1 s& y a#j& *oza regorde'a4
t5i#i1 a#j& y s& Em7u'ido. +da4 aa p&p&
T@iqi(qa4
t5i#i y= '@iqinc)ay. '@akuc)ay4 tr&
Acolc)ar4 #oner algodn. lana.
7a('earla(4
t5i#iy1 tr& Em7u'ir4 ?acer em7u'ido(4
Llenar. me'er una co(a den'ro de
o'ra y apre'ada4
t5i#iy1 tr& Llenar de carne picada.
em7u'ir4 aa Eellenar4 Kol-er a llenar
parcial o en'eramen'e. una co(a4
$un'@ac)iy4 aa ?acer cumplir4
$un'@ac)iy4 aa #reparar comida de
-erdura rellena4 #umpiy4
t5i#mu1 a#j& ,lando. muelle. delicado4
t5i#mu1 s& ?olgura. -ida (a'i(fec)a4 aa
?olganza4 :e(can(o4 Sama4
t5i#muy1 intr& Ki-ir muellemen'e.
'ran(currir en una -ida de(can(ada4 aa
?olgar4 :e(can(ar. 'omar alien'o
de(pu!( de una fa'iga4 Samay.
(amariy4 aa Tranquilizar(e. quedar en
(o(iego4 Da(iy4
t5i#pay= '@ipqay4 tr& *ondar. qui'ar la
ca(cara a la( fru'a(4
t5i#si= qallar. !IQ%I1 s& Jrigen4 #rincipio.
cau(a. nacimien'o4
t5i#si= 'ik(i. !IQ%I1 s& undamen'o4
Cimien'o. 7a(e4 aa #rincipio4 #rimer
in('an'eW pun'o que (e con(idera
como primero en una e"'en(in o
co(a4 Dallariy4 aa Eaz4 drgano de la(
plan'a( que (e de(arrollan 7ajo
'ierra4 Sap)i4
t5i#siy Q$ALR. 'ik(iy4 tr& undar4 aa Erigir4
Le-an'ar4 $uq)ariy4
t5i#siy= 'akyac)iy. 'ik(iy. 'iq(iy4 tr&
t5i#u1 s& ,ol(a de cuero. 'alego4
t5i#Fay1 tr& :e(ca(carar legum7re( o
fru'a(4 aa :e(cor'ezar4 Dui'ar la
cor'eza4 Siqllay. laymay4 aa
:e(cor'ezar la ca%a4 Sink)ay4
t5i#Fay1 tr& :e()ollejar4 Dui'ar el
)ollejo4 aa :e(ca(carar4 :e(ca(car.
qui'ar la( ca(cara de la papa4
C)@illpiray4
t5i"a1 s& *ellizo Q$LR4
t5i"ay= mi(c)uy. (ik@iy4 tr& *e(ar4
Arrancar el ca7ello con la( mano(4
ti"ay1 tr& :e(cuajar. (acar o arrancar del
cuajo o raz4 aa E"'raer4 Sacar4
$urq)uy4 aa Arrancar. e"'raer4 Sik@iy4 M
E"'raer un dien'e: Airu'a (ik@iy4
t5i"i QH0R4 D@illa4 s& Cica'riz4 Se%al que
deja una )erida4
t5i"iy= qiquy4 tr& Lurcir mal4 aa Lurcir4
Co(er la ro'ura de una 'ela. jun'ando
lo( pedazo( con pun'ada( o pa(o(
ordenado(. de modo que la unin
re(ul'e di(imulada4 Allwi '@iriy4 aa
Lurcir 7ordeando4 Awakipay4
t5isay1 tr& E(carmenar4 Carmenar.
de(enredar y limpiar la lana4
t5isi1 s& *oco que (e (eca den'ro de la(
fo(a( na(ale(4
t5isku= '@in'i4 s& Sal'amon'e(4 8n(ec'o de
pa'a( po('eriore( muy de(arrollada(
y que da grande( (al'o(4
t5isnuy1 Sinriy4 tr& En(ar'ar4 #a(ar por
un )ilo cuen'a(. perla(. lla-e(. e'c4
t5isti1 a#j& :e(ordenado Q#o'4R4
t5istichiy1 tr& Ac)ic)arrar4 rer. a(ar un
manjar )a('a que 'ome (a7or a
quemado4
t5istichiy1 tr& )acer de(ordenar Q#o'4R4
t5itu kay4 s& #re-i(in4 Accin de pre-er4
t5itu1 a#j& 8ncompren(i7le. difcil de
comprender4
t5itu1 s& #ro-idencia4 :i(po(icin
an'icipada para un fin4
t5ituchay= '@iwc)ay4 tr& Aju('ar4
Arreglar4 Tra'5ndo(e de cuen'a(.
reconocer y liquidar (u impor'e4
t5itu#1 a#j& y s& #ro-iden'e4 #re-i(or4
t5ituy1 tr& #re-er4 Ker de an'emano. -er
con an'icipacin4
t5iFchay= '@i'uc)ay4 tr& Aju('ar4 Arreglar4
Tra'5ndo(e de cuen'a(. reconocer y
liquidar (u impor'e4
t5iFkay1 intr& Correr r5pidamen'e como
una flec)a4 aa Correr4 Caminar con
-elocidad4 #)away4 aa Correr )acia
all54 #)awariy4 aa Correr )acia a7ajo4
#)awaykuy4 aa Correr el ganado
pa(ando por encima lo( cerco( del
corral4 Galay4 aa Correr muc)a agua4
Lluqllariy4
t5iFu t5iFu= aqu aqu4 s& Arenal4 Terreno
areno(o4
t5iFu= aqu4 s& Arena4 Conjun'o de
par'cula( de roca4
t5iFuchay1 tr& Enarenar4 Ec)ar arena o
cu7rir con ella4
t5uki= c)@aqwalli. 'akuric)iq. c)@aqwaq.
Conmo-edor4
t5uki= k@uc)allu4 a#j& Tra-ie(o. +(a4
Tur7ulen'o. re-ol'o(o4
t5uki= wi'aya(qa. ')ampi(qa4 a#j&
Alocado4
t5ukiy1 intr& y tr& ?acer 'ra-e(ura(4
t5uk"iy1 tr& e intr& Kigilar4
t5uku= llak(aku4 A%ay4 s& Admiracin4
Co(a admira7le4
t5uku1 s& A7('encin4 *edi'acin4
t5uku1 s& Sncope4 #aralizacin (O7i'a
del corazn4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2//
t5ukuchi#= '@ukuna. llak(ana4 a#j&
t5ukuna= llak(ana. '@ukuc)iq4 a#j&
t5ukuy= jamu'@ay. unanc)ay4 tr& *edi'ar4
#en(ar. refle"ionar. di(currir4
t5ukuy1 A%ay. u'irayay4 tr& y prnl&
Admirar4 Ker. con'emplar con
(orpre(a. a(om7rar(e4
t5ukuy1 intr& Sufrir (ncope4
t5ukya1 s& Callo4 :ureza producida en la
piel4
t5ula1 s& Tola4 #lan'a com7u('i7le de la
familia de la( compue('a(4
t5ullku1 a#j& :ce(e del )ilo muy
'orcido4
t5ullkuy1 tr& Torcer muc)o el )ilo4 aa
?ilar muy 'orcido4
t5una1 a#j& *enudo. +da4 #eque%o.
c)ico4 aa *uy menudo. 'ama%o
nfimo4 C)@i%i4
t5una1 %ig& 8rqi. wawa4 a#j& y s& #5r-ulo4
la4 =i%o peque%o4
t5unakuy= c))allukuy4 prnl& Eomper(e
una co(a4 aa %ig& ru('rar(e4 Dulluy.
qullupuy4
t5unay= c)aquy. c)ampiy4 tr& :e('rozar4
?acer 'rozo(4 aa :e(pilfarrar. ec)arlo
'odo a la 7ancarro'a. ga('ar
D@aruy4
t5unay1 tr& :e(pedazar. de(menuzar4 aa
*oler4 Due7ran'ar un cuerpo.
reduci!ndolo a menud(ima( par'e( o
a pol-o4 Au'ay4 aa *oler con el
)arina4 D)unay. q)inuy4 aa *oler
cereale( u o'ro( con el molejn (o7re
el 7a'5n4 #iqay4 aa :e(pedazar dando
'irone(4 Gi')ay4
t5upana1 s& #iedra para afilar4 aa
Afilador. in('rumen'o para afilar4
t5upay= k@awc)iy. %awc)@iy. ')upray.
t5upsiy= !5*Q%I'1 tr& 8ndicar con el dedo4
t5u#i= jump@i4 s& Sudor4
t5u#iy1 intr& y tr& Sudar4 Arrojar el (udor
por lo( poro( de la piel Qsin-n6
$ump@iyR4
t5u#lu= uma'ullu4 s& Cala-era4 Cr5neo4
t5u#lu1 a#j& y s& Cal-o. +-a4 Due )a
perdido el pelo de la ca7eza Qsin-n6
#@aqlaR4
t5u#pa1 s& Irupo de per(ona(4 aa Tropa4
*uc)edum7re de gen'e o animale(4
Tama4 aa #andillero4
t5u#pi1 a#j& Loco. 'ocado. c)iflado4
t5u#pi1 com& ?urguilla(. per(ona
inquie'a y c)iflada4
t5u#pina1 s& ?urgn4 F'en(ilio para
remo-er el fuego4
t5u#piy= '@aqwiy. llawq@iy4 tr& ?urgar4
una co(a4
t5u#"a= q)uqa. ku'i(qa4 a#j&
:e(colorido. +da4 :e(colorado4
t5u#"ayay= q)uqayay4 prnl&
:e(colorir(e4 :e(colorar(e4
t5u#siy X'@uk(iyY4 tr& Aguijonear4
Aguijar4
t5u#siy= '@up(iy4 tr& 8ndicar con el dedo4
t5u#siy= '@urpuy4 tr& #inc)ar4 #icar con
algo punzan'e4
t5u#siy1 tr& Apu%alar4 :ar de pu%alada(4
t5u#tuchiy1 tr& Eequemar4 To('ar con
e"ce(o4 aa Eequemar. -ol-er
canden'e4 A@anac)iy4
t5u#u= ju'k@u4 a#j& y s& ?ueco. +ca4
Cnca-o4
t5u#u= mac)@ay4 s& ?ornacina4 ?ueco a
modo de nic)o en la pared4
t5u#uy= ju'k@uy4 tr& #erforar4 ?oradar.
agujerear4
t5u#uyay1 intr& E(cariar(e4 Agrandar(e o
redondear(e un agujero4
t5u#ya llup5a "ima#1 Fon& Jclu(i-o.
glo'alizado4
t5u#ya= '@uqyay4 s& E"plo(in4 Ac'o de
e('allar4
t5u#yachiy= rimariy4 tr& #ronunciar4
Ar'icular (onido( para )a7lar4
t5u#yay1 intr& Ee-en'ar de'onando.
e('allar4 aa Ee-en'ar4 A7rir(e una co(a
por una fuerza in'erior4 #)a'ay4 aa
A7rir(e la flor4 #)anc)ay4
t5u#yay1 s& E"plo(in. e('allido4
t5u"pu1 a#j& Agudo. aguzado.
pun'iagudo. punzan'e4
t5u"puy= '@uq(iy4 tr& #inc)ar4 #icar con
algo punzan'e4 aa #unzar4 ?erir de
pun'a4
t5u"u t5u"u1 s& Lodazal4 Si'io lleno de
lodo4
t5u"u1 s& ,arro4 *a(a de 'ierra y agua4 aa
,arro de la cara4 *uc)i4
t5u"uchakuy1 r& y prnl& Em7arrar(e4
*anc)ar(e o en(uciar(e con 7arro4
t5u"uchay= '@urunc)ay4 tr& Enlodar4
*anc)ar con lodo4 aa ?acer 7arro4
t5u"uchay1 tr& *anc)ar o en(uciar con
7arro4 aa Em7arrar4 Cu7rir con 7arro
una (uperficie. re-ocar4 Llu'@ay4
t5uskuy1 intr& Ec)ar(e lo( animale(
(o7re el -ien're4
t5ustiy= '@u('uy4 tr& e intr& #i(o'ear.
pa'ullar4 aa tr& ?ollar4 #i(ar con lo(
pie(4 Hupiy4
t5ustiy= ')armiy4 tr& A'repellar4 #i(o'ear4
t5ustiy= '@ayquy4 tr& C)afar4 Apla('ar lo
que e('5 erguido o le-an'ado4
t5ustu1 a#j& s& *ujer enana4 aa Enano.
(u e(pecie4 T@inri. wa'@a. iqiqu QH0R4
t5ustuy= '@u('iy4 intr& #a'ullar4 #i(ar con
fuerza y de(a'en'adamen'e4
t5ustuy1 C))alluy4 tr& Trillar4
Due7ran'ar la mie( para (eparar el
grano de la paja4
t5ustuy1 tr& :egradar4 En-ilecer.
empeque%ecer a o'ro4
t5usu= c)@upa4 s& #an'orilla4 #ar'e carno(a
de la pierna4
t5utu"a1 s& To'ora4 QHFR4 E(pecie de
anea o e(pada%a empleada por lo(
campe(ino( para con('ruir 7al(a(.
7arca( y como 'ec)um7re de (u(
-i-ienda(4
t5uyu= '@uyuna4 s& Eemo4 8n('rumen'o a
modo de pala larga. para impul(ar la
em7arcacin4
t5uyuna= '@uyu4 s& Eemo4 8n('rumen'o a
modo de pala larga. para impul(ar la
em7arcacin4
t5uyu"1 s& Tempe('ad. 7orra(ca4
t5uyu"ka1 s& *5('il de un 7uque4
t5uyuy1 intr& Eemar4 Tra7ajar con el
remo para impeler la em7arcacin en
el agua4
2/C DICCIONARIO BILINGE
*
DuD Kocal al'a po('erior4
uchu1 s& Aj4 #imien'o pican'e4
uchu mu"u#5u1 s& #iedra e(f!rica con
que (e muele por friccin el aj4
uchha= c)u(u4 s& E('i!rcol de animale(
ca7allare(4 aa E('i!rcol 7arro(o de lo(
corrale(4 A)ara4 aa ,o%iga. e('i!rcol
de ganado -acuno4 D@awa4
uch5a= *C++A1 s& E('i!rcol del ganado4
uch5anchay1 tr& A7onar la 'ierra con
e('i!rcol Q$LR4
uGu1 C)@uju4 s& To(4 Con-ul(in ruido(a
del apara'o re(pira'orio4
uGuGuyE interj& Con que (e e"pre(a
de(apego e irona4
uGuy1 C)@ujuy QH0R4 intr& To(er4 #adecer
la 'o(4
uksachi#1 a#j& ?57il4 :ie('ro. el que
con(igue con facilidad lo que (e
propone4
uksapu1 s& y a#j& El o la que alcanza a
realizar (u( prop(i'o(4
uksa"iy1 tr& Lograr. alcanzar a realizar4
uksichiy= u(yay4 tr& Azuzar4 8nci'ar a un
animal para que em7i('a4
uksiy= 'iqmuy4 tr& ?ozar4 Eemo-er la
'ierra con el )ocico4
ukuku= 6*&*(ARI= ukumari4 s& J(o. (a
*amfero carnicero4
ukuma"i= 6*&*(ARI= ukuku4 s& J(o. +(a4
*amfero carnicero4
ukhu kay4 s& #rofundidad. calidad de
profundo4
ukhu pacha1 neol& s& 8nfierno4 Lugar de
ca('igo e'erno4 A7i(mo4
ukhu= kurku4 s& Cuerpo )umano4 aa
Cuerpo4 Tronco4 Aurku4
ukhu= ruri4 a#j& y s& 8n'erior4 Due e('5
aden'ro4 aa Eopa in'erior4 Fk)unc)a4
ukhu1 a#j& #rofundo. +da4 Due 'iene el
fondo muy di('an'e de la 7oca del
)oyo o ca-idad4
ukhu1 a#j& y s& 8n'erior4 #rofundo4
ukhu1 a#*& Aden'ro4 Lugar in'erior4 aa Al
lugar in'erior4 Fk)uman4 aa En el
in'erior4 Fk)upi4
ukhuchay= p@ukruc)ay4 tr& A)ondar4
Ca-ar profundizando4
ukhulli1 s& Eecondi'ez. (ecre'o4
ukhunay1 tr& #oner )acia el in'erior4 aa
#oner4 Colocar4 C)uray4 aa #oner al
re-!(4 Tikray. jawanay4 aa #one la
ukhuncha1 s& Eopa in'erior4
ukyachiy= upyac)iy4 tr& :ar de 7e7er.
)acer 7e7er4 aa A7re-ar4 :ar de 7e7er
al ganado4
ukyana pukyu= ukyana p@ukru4 s&
A7re-adero4 #araje del ro. arroyo a
manan'ial para dar de 7e7er al
ganado4
ukyana= upyana4 s& ,e7ida4 Lquido que
(e 7e7e4
ukyana= upyana4 s& Copa4 Ka(o comOn
para 7e7er4 aa Copa para 7rindar4
Suyk@u4
ukyay= upyay4 intr& y tr& ,e7er4 8ngerir
un liquido4
ulala= waraqu4 s& Cac'o4 #lan'a e(pino(a
perenne4
ullku#ulla= ullqa4 s& *anan'ial que nace
en're la( roca( de la mon'a%a Q$LR4
ullpu kay= yulli kay4 s& ?umildad4
Sumi(in4
ullpu= yulli4 a#j& ?umilde4 Due 'iene
)umildad y (umi(in4
ullpuchiy= willpuc)iy4 tr& A7a'ir el
orgullo. al'i-ez de uno4 aa ?umillar4
,ajar. inclinar una par'e del cuerpo
en (e%al de aca'amien'o4 A@umuc)iy4
aa prnl& ?umillar(e. a7a'ir(e4
Fllpukuy. willpukuy4
ullpukuy= willpukuy4 prnl& ?umillar(e.
a7a'ir(e4 aa tr& ?umillar4 ,ajar.
inclinar una par'e del cuerpo en
(e%al de aca'amien'o4 A@umuc)iy4 aa
A7a'ir el orgullo. la al'i-ez de uno4
Fllpuc)iy. willpuc)iy4
ullpuyku#1 a#j& ?umilde. mode('o. que
(e re7aja -olun'ariamen'e4
ullpuykuy1 intr& ?umillar(e. )acer ac'o(
de )umildad4
ullphu1 a#j& Angu('iado. a7a'ido4
ullphukuy1 prnl& A7a'ir(e. angu('iar(e4
ull#a1 s& *anan'ial que 7ro'a en're
piedra(4
ullti1 s& Saquillo4 ,ol(a peque%a4
ullu1 s& #ene4 drgano geni'al ma(culino4
ullu1 s& Kerga4 *iem7ro geni'al de lo(
mamfero(4
ulluku1 s& #apali(a. olluco. melloco4
uma chaki1 a#*& Ca7eza a7ajo. pa'a(
arri7a4
uma muyu1 s& Ka)do. -!r'igo. mareo
de la ca7eza4
uma muyuy1 s& *areo4 8ndi(po(icin
acompa%ada de -a)do(4 K!r'igo4
uma tullu= '@uqlu4 s& Cala-era4 Cr5neo4
uma= urna runa4 s& $efe. +fa4 Superior de
un cuerpo u oficio(4
uma= urna runa4 s& :irigen'e4
uma= umac)a. mukuku4 s& Cum7re4
Cima. cO(pide. pin5culo4
uma1 s& Ca7eza4
umacha= mukuku4 s& Cima4 Cum7re.
cO(pide4
umachay= umalliy4 tr& Enca7ezar4
Acaudillar4 aa #oner el
enca7ezamien'o en un e(cri'o4 #oner
''ulo4 Fmalliy4
umachay1 tr& Jrien'ar. guiar4
Fmac)aku(pa (umaq'a parlanayki
'iyan: Jrien'5ndo'e. 'iene( que
)a7lar 7ien4
umalla= qallari4 s& 8niciacin. inicio.
comienzo4
umalli1 s& T'ulo4 E'ulo4
umallichiy= yac)ac)iy4 tr& Aleccionar4
En(e%ar. in('ruir4
umallikuy1 prnl& 8maginar(e. conce7ir4 aa
Comprender4 $ap@iqay4
umalliy= yuyay4 tr& 8maginar4 ormar
im5gene( en la men'e4
umana= 'imina. wanana4 a#j&
recalci'ran'e4
umannay= q)uruy. kunka q)uruy.
q)uruc)iy. muruy4 tr& :ecapi'ar4
Cor'ar la ca7eza4
umantu1 s& Fna -ariedad de pez del
lago Ti'icaca4
umasapa1 a#j& %am& Ca7ezn. +na4
Ca7ezudo. de ca7eza grande4
umayu#= yuyayniyuq. yuyay(apa4 a#j& y
s& 8n'eligen'e4 Sa7io. peri'o4
umayu#1 *uriku4 a#j& 8ngenio(o. +(a4
Con ingenio e imaginacin4
umiHa= pi%i4 s& al)aja4 $oya. pre(ea4
umiHa1 s& #iedra precio(a. en general4 aa
#iedra4 Eumi4
umiy1 tr& Alimen'ar la( a-e( a (u(
polluelo( median'e el pico4
umphu= qarwa runa. wa%uq wa%uq.
c)ullc)u. c)ullc)uq4 a#j& Ac)aco(o.
que padece ac)aque )a7i'ual4
umphu= ump)u(qa4 a#j& :ecado. +da4
A7a'ido4
umphuy1 intr& :e(caecer4 :ecaer. e('ar
ago7iado4 aa #erder la( fuerza(4
C)ullc)uy. kallpamanay4
umphuy1 intr& #o('rar(e. (en'ir(e (in
alien'o. decado4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2/B
umu1 s& Sacerdo'e den'ro de la religin
incaica4
umu= wa'uq. wamuni4 s& Adi-ino4
#er(ona que adi-ina4 aa %ig&
?ec)icero. 7rujo4 Layqa4
umulli= wa'uq4 Gamuni4 a#j& Agorero4
Due predice por agPero(4
umulliku= wamufliku4 Eaki. 'apya Q<R4
s& AgPero4 #re(agio de co(a fu'ura4
umulliy1 tr& #redecir. -a'icinar4 aa
Ga'uy4 Adi-inar. pre(agiar4 aa
Ac)ikuy4 Agorar4 #redecir. pre(agiar
con grano( de maz y e('i!rcol de
llama4
umutu= '@inri4 a#j& Enano4
umya1 s& Tropel4 *o-imien'o acelerado
y ruido(o de -aria( per(ona( o co(a(
que (e mue-en con de(orden4
umyay1 intr& 8r en 'ropel. marc)ar -ario(
cada uno a (u propio ri'mo4
una1 s& :uracin4 #erodo de 'iempo4
Ac'o de durar4
unachay1 tr& Alargar. dila'ar4
unachiy= unaric)iy4 tr& Ee'ardar4
Ee'ra(ar. dila'ar4 aa intr& :emorar4
Fnay. unakuy4
unakuy1 prnl& Tardar(e. ir o llegar 'arde4
unancha Fiphala1 s& E('andar'e4
unancha1 s& 8dea4 Eepre(en'acin
men'al de una co(a real o
imaginaria4
unancha1 s& 8n(ignia4 :i('in'i-o. (e%al
)onorfica4 aa Se%al4 *arca4 C)impu4
aa Signo alfa7!'ico4 Sananpa4 aa Signo
'razado para di('iguir o (eparar
alguna co(a4 Tuyru4 aa *ojn. )i'o4
Saywa4
unancha1 s& Sm7olo4 E"pre(in
(en(i7le de algo inma'erial4
unanchay= jamu'@ay4 tr& Con(iderar4
#en(ar. medi'ar. refle"ionar una co(a
con a'encin y cuidado4
unanchay1 tr& :i(cernir4 :i('inguir una
co(a de o'ra4
unanchay1 tr& e intr& Sim7olizar4
Eepre(en'ar una idea por medio de
un (m7olo4
unanchay1 tr& En'ender4 Comprender
claramen'e4 aa #erci7ir. comprender4
$ap@iqay4
unanchay1 tr& Se%alar una co(a para
algOn efec'o4 aa :e'erminar4 Tomar
re(olucin4 $amufay4
una#1 a#j& :uradero. +ra4 :e larga
duracin4
una"ichiy= unac)iy4 tr& Ee'ardar4
Ee'ra(ar. dila'ar4
unay= wayma pac)api. %awpa pac)api4
a#*& El 'iempo an'iguo4 aa Dayna
wa'api4 An'a%o4 A%o que precedi al
corrien'e4
unay1 intr& Tardar4 :emorar. emplear
dema(iado 'iempo en )acer algo4
unay1 s& Tran(cur(o del 'iempo4 aa
Tiempo largo4
unayay1 intr& ?acer(e a%ejo. an'iguo4
unayniyu#1 a#j& y s& A%ejo. an'iguo. que
'iene muc)o 'iempo4
unkaka= q@ara c)upa. ac)uqalla4 s&
LarigPeya4 *amfero didelfo. propio
de Am!rica4
unkaku= a'uq4 s& Lorro. +rra4
unkaylla QH0R4 s& Hagua(a4 #a'o
(il-e('re4
unku1 Ampi. u'k)u4 s& Algodn4 #lan'a
'e"'il4
unku= unk)u. unkuku4 s& Cami(e'a4
#renda de -e('ir de lo( )om7re(4
unkuHa QH0R4 s& E(pecie de (er-ille'a en
que la( mujere( lan la ropa u o'ra(
co(a( peque%a(4
un#uli= unquyli. unqulli4 a#j&
Enfermizo. +za4 :e poca (alud4 aa
=i%o enfermizo4 8qu4
un#us#a1 a#j& y s& Enfermo. +ma4 Due
no goza de (alud4 aa4 s& Fnquq4 El o la
que (uele enfermar(e4
un#uy= unquykuy4 intr& Enfermar4
Con'raer enfermedad el )om7re o el
animal4
un#uy1 s& Enfermedad4
unu killa1 s& Luna nue-a4 aa Luna4 Ailla4
aa Luna llena4 #ura killa4 aa Cuar'o
unu= yaku4 s& Agua4 aa Agua clara4
C)@uya yaku4 C)uraq yaku4
unuchiy= unuyac)iy. yakuyac)iy4 tr&
Licuar4 :erre'ir. con-er'ir en
lquido4 aa prnl& Licuar(e4 Hakuyay.
unuyay4
ununayay1 intr& y tr& :e(ear agua. 'ener
(ed4
unuyachiy= unuc)iy. yakuyac)iy4 tr&
unuyay4
unuyachiy1 tr& undir la cera. lo(
me'ale(. e'c4
unuyay= c)ulluy. yakuyay4 :erre'ir(e4
Licuar(e por el calor4 aa4 tr& Licuar4
:erre'ir. con-er'ir en lquido4
Fnuc)iy. unuyac)iy. yakuyac)iy4
unuyay1 prnl& :iluir(e4 :i(ol-er(e4
uHa allqu4 s& Cac)orro4 #erro de poca
edad4
uHa wawa. wawa4 s& =ene. +na4 =i%o
peque%o4 aa Cria'ura4 =i%o reci!n
nacido o de poco 'iempo4 Gawa4 aa
e'o an'e( de nacer4 Sullu4
uHa1 s& Cra4 Animal peque%o4 aa Cra
peque%a de la o-eja generalmen'e
dome('icada4 C)i'a4 aa Cra de la
llama4 Tiwi4
unya= unyay4 s& Lum7ido4 Euido (ordo y
con'inuo4
unyay= wanway4 intr& Lum7ar4 #roducir
un (onido (ordo y con'inuado cier'o(
in(ec'o( al -olar4 aa Lum7ar en el
odo4 Euk)ukukuy4
upa= amu4 a#j& y s& *udo. +da4 #ri-ado
del )a7la4
upa= upalla4 a#j& Callado. +da4
upa1 a#j& y s& %am& Lopenco. +ca4 Ton'o.
7ru'o4
upa QH(R4 %ig& #espect& a#j& y s& 8dio'a4
8m7!cil. e('Opido4
upalu= '@ara. ')amalu4 a#j& y s& ,o7o.
+7a4 :e cor'o en'endimien'o4
upallachiy1 tr& Acallar. )acer callar4
upallay= upa 'ukuy4 intr& Enmudecer(e.
quedar(e callado4
upatakuy= amuyay. upayay4 intr&
Enmudecer4 Duedar callado4 aa tr&
upayac)iy4
upayachiy= amuyac)iy4 tr& ?acer callar4
aa intr& Enmudecer4 Duedar callado4
Amuyay. upayay. upa 'ukuy4
upayay1 intr& Enmudecer(e. quedar(e
callado4
upaykuy1 tr& Ee-erenciar. rendir
)omenaje4
upi1 s& y a#j& C)ic)a no aca7ada de
fermen'ar4
upi y= (uq@uy4 tr& Sor7er4 ,e7er
a(pirando4
upsa= panqu4 s& #a('o4 ?ier7a que pace
el ganado4 aa Accin de pa('ar4
*ic)iy aa ?ier7a -erde que (e da a
upsachiy= mic)iy4 tr& Cuidar el ganado
mien'ra( pace4 aa #a('ar4 Lle-ar o
*ic)imuy aa intr& #acer. comer pa('o
upsakuy= up(ay4 prnl& #acer. comer
pa('o el ganado4 aa tr& #a('ar4 Lle-ar o
*ic)imuy4 aa Cuidar el ganado
mien'ra( pace4 *ic)iy up(ac)iy4
upsay= up(akuy4 intr& y tr& #acer4 Comer
el ganado la )ier7a4
uphakuy1 r& La-ar(e la cara4 aa T@aq(ay
tr& La-ar la ropa o ca7ello4 aa
*ayllay. maylliy. maqc))iy4 La-ar
el cuerpo. o7je'o(. e'c4 aa prnl&
La-ar(e el cuerpo o la( mano(4
*ayllakuy4 aa La-ar(e el ca7ello4
T@aq(akuy4
uphay1 tr& La-ar la cara4 aa La-ar la ropa
o ca7ello4 T@aq(ay4 aa La-ar el
cuerpo. o7je'o(. e'c4 *ayllay.
maylliy. maqc))iy4
upyana= ukyana4 s& ,e7ida4 Lquido que
(e 7e7e4
upyana= ukyana4 s& Copa4 Ka(o comOn
para 7e7er4 aa Copa para 7rindar4
Suyk@u4
upyay= ukyay4 intr& y tr& ,e7er4 8ngerir
un lquido4
u#a1 s& Jca QHFR4
u#i1 a#j& Color plomo4 :e color ceniza4
aa s& #lomo4 *e'al pe(ado. de color
gri( ligeramen'e azulado4 Ti'i4
u#llanakuy= mak@allinakuy4 rec&
A7razar(e4
u#llay= mak@alliy4 tr& A7razar4 Ce%ir con
lo( 7razo(4
u#llay= uqllu. mak@alli4 s& A7razo4
u#llay1 intr& 8ncu7ar4 Empollar. poner(e
el a-e (o7re lo( )ue-o( para
calen'arlo( y (acar la( cra(4
u#uli= wap@u. (ak(apu4 a#j& y s& Ilo'n.
u#u#u= 'uqu 'uqu4 s& Sapo de gran
'ama%o4
u#u"#a1 a#j& *ofle'udo4 Due 'iene
carrillo( muy a7ul'ado(4
u#u"#a1 s& Carrillo4 #ar'e carno(a de la
cara. de7ajo de la mejilla4 aa *ofle'e4
u#uti1 s& 0nat& Ano4 Eec'o4 Sie(o4
u#uy1 tr& e intr& Tragar. comer a pri(a y
a 7oca llena4 aa Tragar4 ?acer que una
co(a pa(e por el 'ragadero4 *illp@uy4
u#ha"ichiy= 6*Q+ARIC+I'1 tr& Su7le-ar4
Alzar en re7elin. (edicin o mo'n4
u#ha"is#a Gallp5a= 6*Q+ARI%QA jallp@a4 s&
,ar7ec)o4 Tierra de la7or que no (e
(iem7ra duran'e uno o m5( a%o(4 aa
Eo'uracin de la 'ierra4 C)akma.
ku(ki4
u#ha"iy= 6*Q+ARI'= (ayaric)iy4 tr&
Edificar ma'erialmen'e4 aa undar4
Crear. e('a7lecer4 Takyac)iy. 'ik(iy.
'iq(iy. '@iq(iy4 aa Erigir. le-an'ar4
Sayaric)iy4
u#ha"iy= 6*Q+ARI'1 tr& Le-an'ar4 Ele-ar.
alzar. mo-er de a7ajo )acia arri7a
una co(a4 aa Edificar4 $uq)ariy.
juqariy. uq)ariy4 aa prnl& Le-an'ar(e.
poner(e de pie4 $a'ariy4 aa tr& ?acer
le-an'ar4 $a'aric)iy4 aa #oner erguido
o de pie4 Sayaric)iy4
u#hu= c)@ura4 s& #an'ano4 Tierra
anegada4
u#hu1 a#j& :e mala (uer'e.
de(afor'unado4
u#huchay1 tr& Con'agiar la mala (uer'e4
u#hu"u"u1 s& ,erro4 #lan'a come('i7le y
medicinal que crece en lugare(
aguano(o(4
u"a QH(R4 s& ?ora4
u"a= uranpi4 a#*& :e7ajo4 En lugar
inferior4
u"a= urin4 a#j& ,ajo. +ja4 Lo que e('5 en
un lugar inferior re(pec'o a o'ra(
co(a( de la mi(ma cla(e4
u"anchay= urac)ay4 tr& ,ajar una co(a
de un lugar ele-ado4 aa ,ajar4
:e(cender4 intr& Fraykuy. uraqay4
u"anchay1 tr& Colocar de7ajo4
u"anpi1 a#*& :e7ajo4 En lugar inferior4
u"a#ay= Fraykuy4 intr& A7ajar4 ,ajar4
u"aFa1 s& lor de maz4
u" ay1 a#*& A7ajo4 ?acia lugar o par'e
inferior4
u"ay1 s& ,ajada4 Ac'o de 7ajar4
u"ay1 s& Cue('a a7ajo4 aa Cue('a4 Terreno
en pendien'e4 D)a'a. (aya4 aa Cue('a
arri7a4 Gic)ay4
u"aykuy= uraqay4 intr& ,ajar4
:e(cender4 aa tr& ,ajar una co(a de un
lugar ele-ado4 Franc)ay. urac)ay4
u"i1 a#j& :ce(e del fru'o 'emprano.
precoz Q$LR4
u"in "imanpa1 Fon& Kocal 7aja4
u"in saya1 s& #ar'e 7aja. parcialidad
7aja4
u"in= ura4 a#j& 8nferior4 Due e('5 de7ajo
o m5( 7ajo4
u"ina1 s& Kenado (el-5'ico4
u"itu1 s& Loro )a7lador4 aa Loro4
#apagayo4 A@alla. q@ic)ic)i4
u"ma1 s& Cada4 Accin y efec'o de caer4
u"machiy= ')u%iy. ')uniy4 tr&
:errum7ar4 :e(plomar. 'raer por
po(icin -er'ical4 aa prnl&
:errum7ar(e4 T)u%ikuy. ')unikuy4
u"mana= 'uklla. 'ukllana. c)ipa.
'uqllana4 s& Armadijo4 Trampa para
cazar animale(4
u"mas#a1 p&p& Cado. +da4 ,ajado al
(uelo por (u propio pe(o4
u"may1 intr& Caer4 Kenir a7ajo un
cuerpo por (u pe(o4 aa prnl& Caer(e4
Frmaykuy4
u"pa1 Frpi4 s& #aloma4
u"pi i"pa= irpa4 s& #ic)n4 #ollo de la
paloma4
u"pi1 s& Cernidor que (e u(a para
lquido(4
u"pi1 Frpay4 s& #aloma4
u"pu1 s& *u%eco. +ca4 $ugue'e de figura
)umana4
u"p5u1 s& C5n'aro grande Q$LR4
u"#u asnu1 s& m& ,urro4 A(no4
u"#u atu#1 s& m& Lorro4 *ac)o de la
zorra4
u"#u Fay"un#u= an'a wanquyru. an'a
wayrunqu4 s& L5ngano4 *ac)o de la
a7eja mae('ra o reina4 aa ?om7re
)olgaz5n4 D)illa. qirpa. ill')a4
u"#u1 s& Cerro4 M Cerro de #o'o(:
#@u'uq(i urqu4
u"#u1 s& y a#j& *ac)o4 Ser del (e"o
ma(culino4
u"#hiy= muc)uy4 tr& Aguan'ar4 Sufrir.
(opor'ar4
u"#huy= jurquy. 6*RQ+*'1 tr& Sacar4
E"'raer una co(a de o'ra4
u"u= k)uru. kuru4 s& Iu(ano4 M Iu(ano
u"u1 a#j& Euin. de(precia7le4
u"Fa= '@inkinaku. yuquy4 s& Cpula4
Coi'o4 aa rec& ?acer coi'o4
T@inkinakuy4
u"Fa1 a#j& E('!ril. que no da fru'o4 M
*az e('!ril4 Frwa (ara4 aa E('!ril4
8nfecundo. infruc'uo(o4 Dumi4 M
*ujer e('!ril: Dumi warmi4 aa
?om7re ca(ado (in )ijo(4 Fc)p)a
runa4
u"Fa1 a#j& 8nfruc'fero4 Due no da fru'o4
u"Fay= yuquy. ju%unakuy. '@inkinakuy4
la( a-e(4 C)iway4 tr& La7rar la 'ierra
Q$LR4
usa1 s& #iojo4 8n(ec'o par5(i'o4
usapu= illayuq. allinniyuq. alliyniyuq4
a#j& Acaudalado4 aa Eico4 D)apaq4
usapu= illayuq. (amiyuq. qillpuyuq4 a#j&
Afor'unado4
usa"iy1 tr& Lograr. con(eguir algOn
o7je'i-o4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2/;
usayay1 intr& Amainar. e(campar. ce(ar
la llu-ia4
uska kay. wakc)a kay4 s& #o7reza4
Carencia de 7iene(4
uska= wakc)a. waqc)a4 a#j& y s& #o7re4
8ndigen'e4
uska1 s& *endigo. +ga4 #er(ona que pide
limo(na4
uskakuy= u(kay4 tr& *endigar4 #edir
limo(na4
uskay= u(kakuy4 tr& *endigar4 #edir
limo(na4
uskhullukuy1 A@umuy4 prnl& Agac)ar(e4
usnu1 s& Al'ar4 Ara. e(pecie de 'ri7una
para ac'o( impor'an'e( o
cele7racione(4
usnuy= (ayway4 tr& :elimi'ar4 #lan'ar lo(
)i'o(4 aa :e(lindar4 T@aqay4 aa
usnuy1 tr& ?acer el al'ar4
uspun= wik(a4 s& #anza. e('mago de lo(
animale(4
usputan1 s& ?emorragia4
usputay1 intr& Sangrar. ec)ar (angre.
padecer flujo de (angre4
uspha "una= *C+)+A runa4 a#j& ?om7re
ca(ado (in )ijo(4 aa E('!ril4
8nfecundo. infruc'uo(o4 Dumi4 M
*ujer e('!ril: Dumi warmi4 aa E('!ril.
que no da fru'o4 Frwa4 M *az e('!ril4
Frwa (ara4
uspha= *C+)+A1 s& Ceniza4 Ee('o de la
com7u('in4
usphachiy= *C+)+AC+I'= u(p)ayac)iy4
tr& 8ncinerar4 Eeducir una co(a a
ceniza(4
usphayachiy= *C+)+A'AC+I'= u(p)ac)iy4
tr& 8ncinerar4 Eeducir una co(a a
ceniza(4
usphayay= *C+)+A'A'1 intr& Kol-er(e
ceniza4
usphu kay= *C+)+*1 s& A7a'imien'o.
de(alien'o4
usphu1 a#j& :eprimido. a7a'ido4
usphuy1 tr& :eprimir4 :i(minuir el
-olumen de un cuerpo por medio de
la pre(in4
us#a kay= u(q)a kay. *!Q+A kay4 s&
Eapidez4 Kelocidad impe'uo(a4
us#achay1 tr& 8n('ar4 #edir con
in(i('encia4
us#a#= u(q)aq. *!Q+AQ1 a#j& E5pido.
+da4 Keloz. pron'o. impe'uo(o4
us#ay= u(q)ay. (inc)ic)iy. p@ikwac)iy4
tr& Acelerar4 Aumen'ar la -elocidad4
us#ay= u(q)ay. *!Q+A'1 a#*& E5pido4
E5pidamen'e4 M Kamo( r5pido:
F(q)ay'a ri(unc)ik4
us#u= u(qullu4 %ig& Saliqa4 a#j& ?ura%o.
+%a4 Due )uye de la( per(ona(4
us#ullu= (aliqa4 a#j& y s& 8n(ocia7le4
8n(ocial4
us#ullu1 s& Ia'o mon'e(. ga'o cer-al4 aa
Ia'o. +'a4 elino dom!('ico4 *i(i.
mic)i4
us#ha kay= u(qa kay. *!Q+A kay4 s&
us#hachiy= c)ayc)ay. jump@ic)iy4 tr&
Apremiar4 :ar pri(a4
us#ha#1 a#j& Keloz4 Ligero. r5pido4
us#hay= u(qay. *!Q+A'1 a#*& E5pido4
F'q)ay'a ri(unc)ik4
us#hay= u(q)ac)iy4 tr& Apre(urar4 :ar
pri(a. acelerar4
usthuy1 intr& Acurrucar(e4 Encoger(e
para re(guardar(e del fro o con o'ro
o7je'o4
usu1 s& :e(perdicio4 Ee(iduo in(er-i7le.
lo que queda y (e ec)a a perder por
(o7rea7undancia Q$LR4
usuchiy1 tr& :e(perdiciar4 Ec)ar a
perder4 aa prnl& :e(perdiciar(e4 F(uy4
usun= u(nu4 s& Ara. al'ar4
ususi1 s& ?ija de )om7re4 ?ija con
re(pec'o al padre4
usut5a= juk@u'a4 s& Jjo'a4 Calzado a
manera de (andalia. a7arca4
usuy1 intr& :e(perdiciar(e4 aa Sufrir
nece(idade(4
usyaE interj& Con que (e azuza a lo(
perro(4
usyay= uk(ic)iy4 tr& Azuzar4 8nci'ar a un
animal para que em7i('a4
usyay1 intr& E(campar. a7onanzar4
uta= q)apa4 s& Cier'o piojo minO(culo de
la( a-e(4
uti1 s& Can(ancio o fa'iga que (o7re-iene
de(pu!( de una po('ura difcil4 aa
a'iga4 Can(ancio. ago'amien'o.
la"i'ud4 *ac)@i'ayay4 aa Ago'amien'o.
fa'iga que (e (ien'e al pe(o de algo4
*ac)@i'akuy4 aa a'iga cau(ada por el
can(ancio4 Sayk@u4
uti= 'unuya4 s& Adormecimien'o4
utichi#1 a#j& Due cau(a can(ancio y
fa'iga4
utichiy= mac)@i'ay4 tr& a'igar4 Cau(ar
fa'iga4 aa Can(ar. cau(ar can(ancio4
Sayk@uc)iy4
uti#1 s& Loco4
uti#a1 s& E('upefaccin. pa(mo o
e('upor4
uti#akuy1 prnl& Kol-er(e loco.
e('upefac'o4
uti#ay= waq@a kay4 s& Locura4 #ri-acin
del juicio4
uti#ay1 intr& Enloquecer4 Kol-er(e loco4
uti"ayay= u'iy4 intr& *ara-illar(e.
a(om7rar(e4 aa #a(mar(e4 #ermanecer
a'ni'o4 F'iy4
uti"ayay1 intr& Duedar(e rendido.
inmo-ilizado por la fa'iga4 aa Duedar
(u(pen(o por el a(om7ro o la
e('upefaccin4
utiy= u'irayay4 intr& Em7ele(ar(e4
E"'a(iar(e. enajenar(e. permanecer
arro7ado4
utkhu= ampi4 Fnku4 s& Algodn4 #lan'a
'e"'il4
ut#ha kay. u(q)a kay. u(qa kay4 s&
ut#ha#= u(q)aq. u(qaq4 a#j& E5pido.
+da4 Keloz. pron'o. impe'uo(o4
ut#hay= u(q)ay. u(qay4 a#*& E5pido4
F(q)ay'a ri(unc)ik4
utuku1 a#j& Enju'o. cence%o. flaco4
utukullu= u'uk@ullu4 s& ]-ula4
Campanilla. galillo4
utu"unku= u')urunku4 s& Tigre4
*amfero felino muy feroz4
ututu1 s& K7ora muy peque%a y
-eneno(a4
uthu"unku= u'urunku4 s& Tigre4
*amfero felino muy feroz4
uFas QH(R4 s& F-a4 ru'o de la -id4
uFiGa QH(R4 s& Gool& J-eja4 *amfero
rumian'e de la familia 7-ido(4
uFina1 a#j& Amarillo Qsin-n6 D@illuR4
uFinay1 tr& Te%ir de amarillo4
uyE. juy[. way[4 ZJ)[ interj& que (e u(a
uya rikc)@ay. rikc)@ay4 s& i(onoma4
A(pec'o par'icular del ro('ro de una
per(ona4 aa %ig& A(pec'o e"'erior de
la( co(a(4 Eikc)@ay4
uya1 s& Cara4 Eo('ro. faz4
uyaku#= uyaq. yulli4 a#j& J7edien'e4
#ropen(o a o7edecer4
uyan1 s& An-er(o4 Cara principal de un
o7je'o4
uyancha= p@inqay. p@inqayc)a4 s&
Afren'a4 KergPenza y de()onor4
uyanchanaku= uyapura4 s& Careo4 Ac'o
y efec'o de carear4
uyanchay1 tr& e intr& Encarar4 Ec)ar en
cara. enfren'ar4
uyapay1 tr& e intr& A'ender4 E(cuc)ar4
uyapu"a1 a#*& Cara a cara4
uyapu"ay= uyanc)ay4 tr& Carear4
Confron'ar. poner cara a cara4
uya#= uyakuq. yulli4 a#j& J7edien'e4
uya"ichiy1 tr& ?acer or4
uya"ikuy1 s& E(cuc)a4 Accin de
e(cuc)ar4
uya"ina1 s& Audicin4
uya"ina1 s& neol& Eadio. radiodifu(in4
uya"ina1 s& Sen'ido del odo4
uya"iy1 tr& E(cuc)ar4 Aplicar el odo
para or4
uyay1 Aa(uy. ka(ukuy QH(R. yulliy4 tr&
uyaychay1 tr& #u7licar. difundir4 aa
E"'ender4 *a('@ariy4 aa :i-ulgar.
propagar4 C)@iqic)iy4
uychu1 s& :i(gu('o4 *ole('ia
inmo'i-ada. di(gu('o (in cau(a4
uychu1 s& Sofocn4
uychuchiy= majic)iy4 tr& A7urrir4
?a('iar. can(ar. mole('ar. fa('idiar4
uykuy1 tr& Circundar. cercar. rodear algo
o a alguien4
uylla1 s& SOplica4 Accin de (uplicar.
ruego4
uyllakuy= uyllay4 tr& Suplicar4 Eogar.
pedir con )umildad alguna co(a4
uyllay= uyllakuy. juya %iy4 tr& Eogar4
pedir algo por gracia o fa-or4 Eogar4
*uc)@ay. muc)@aykuy QI?R4
uyni= uyniku4 s& Acuerdo4 Ee(olucin
'omada por -aria( per(ona(4
uyni1 s& Con-enio4 #ac'o. 'ra'ado.
acuerdo4 aa E('ipulacin. con-enio
-er7al4 Eimanakuy4
uynichiy= GuHichiy1 tr& Con-encer4
#er(uadir4
uyninakuy1 rec& Acordar4 :e'erminar o
re(ol-er de comOn acuerdo. o por
mayora4
uyniy1 intr& Con-enir4 Coincidir do( o
m5( -olun'ade( cau(ando
o7ligacin4
uynu1 s& Lana de llama de fi7ra larga
que (e u(a para fa7ricar lazo( Q$LR4
uyHiy1 intr& Conde(cender4 Acomodar(e
por 7ondad al gu('o y -olun'ad de
o'ro4
uypula1 s& Can'arillo e(f!rico de cuello
largo y ango('o4
uy"u= la'@u4 a#j& Tardo. lerdo. len'o en el
andar4
uysu1 s& E"'remo (uperior encor-ado del
arado de pie4 aa El mi(mo arado de
pie4
uytuy1 intr& Eenquear4 Andar como
renco. mene5ndo(e a un lado y a
o'ro4
uyuy Hi1 s& Sollozo4
uyuy Hiy1 intr& Sollozar4 Llorar con
(ollozo(4
uyuy1 intr& *arc)i'ar(e4
uyFa (uwaku4 s& A7igea'o4 ?ur'o de
ganado4
uyFa1 a#j& :om!('ico. +ca4 :e la ca(a4 aa
:omado. aman(ado4 Aallku(qa4 aa
Sir-ien'e. mozo o moza que (ir-e en
una ca(a4 Garma4
uyFa1 s& Animal dom!('ico4
uyFa#1 a#j& Criador4 aa :ome('icador.
+ra4 Due doma. aman(ador4
Aallkuc)iq4
uyFa#1 a#j& y s& El o la que cra
animale( dom!('ico(4
uyFa#i1 a#j& y s& Criador. +ra4 Due nu're
y alimen'a4
uyFa#i1 s& #er(ona que man'iene. cra y
educa a un )ijo ajeno4
uyFay1 tr& Criar4 Alimen'ar. cuidar.
educar y dirigir4
uyFay1 tr& ?a7i'uar a la -ida dom!('ica.
criar4 aa :ome('icar4 :omar.
aman(ar4 Aallkuc)iy4
uyFayachiy1 tr& Em7ru'ecer4 Ca(i pri-ar
del u(o de la razn4
uyFiy1 intr& Sollozar con quejido(4
8
DFD Ilide o (emicon(onan'e 7ila7ial4
FaE interj& que e"pre(a (orpre(a.
a(om7ro. e"'ra%eza4
Facha= wac)ay. wac)akuy4 s& #ar'o4
Ac'o de parir4
Fachachi#1 s& #ar'ero. +ra4 E(peciali('a
que a(i('e a la par'urien'a4
Fachaka1 a#j& y s& Ca%adera. paridera4
Fachakuy= wac)a. wac)ay4 s& #ar'o4
Ac'o de parir4
Fachapakuy1 intr& #arir fuera de
ma'rimonio4
Fachapu= wac)apuku4 s& y a#j&
,a('ardera. mujer (ol'era que (lo da
)ijo( ileg'imo(4
Fachay= p)allay4 intr& y tr& #arir4 :ar a
luz4
Fachay= wac)a. wac)akuy4 s& #ar'o4
Ac'o de parir4
Fachu Fachu1 s& Einglera4 ila de co(a(
pue('a( una( 'ra( o'ra(4
Fachu= k@illa4 s& Camelln4 Ca7alln.
lomo de 'ierra en're do( (urco(4
Fachu1 s& ?ilera4 aa Eaya4 Se%al larga y
e('rec)a en algOn cuerpo4 Siq@i4
Fachuchakuy1 intr& :e(filar4 *arc)ar
la gen'e en columna4
Fachu#1 a#j& y s& ornicario4 aa AdOl'era4
Fachuy= wac)@uy. ayuy. jawanc)ay4
intr& Adul'erar4 Come'er adul'erio4
Fachuy1 tr& ?acer camellone( o
ca7allone( en're (urco(4
Fach5i "uphay1 s& Eayo del (ol4 aa Eayo4
uego el!c'rico de(prendido de una
nu7e4 8llapa4
Fach5i1 s& Aguijn4 #Oa del a7domen de
alguno( in(ec'o( y ar5cnido(4
Fach5i1 s& lec)a4 Sae'a4
Fach5is#a1 a#j& A(ae'eado4 aa #icado por
lo( in(ec'o(4
Fach5iy1 tr& :i(parar el arco4
Fach5iy1 tr& Tirar la flec)a o el dardo4 aa
#icar lo( in(ec'o(4
Fach5u# Guchayu#1 a#j& :e()one('o.
adOl'ero4
Fach5u# kay1 s& :e()one('idad4
Adul'erio. fornicacin4 aa %ig&
8mpudicia. de(-egPenza4 *ap@a.
map@a kay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2/<
Fach5u#= wac)@uq juc)ayuq4 a#j&
:e()one('o. +'a4 AdOl'ero.
fornicario4 aa 8mpOdico4 *ap@a4 aa s&
Eamera4
Fach5uy= ayuy. jawanc)ay4 intr&
Adul'erar4 Come'er adul'erio4
Fak GiHa= ukjina4 a#j& :iferen'e4
:i-er(o. di('in'o4 Fk ji%a. waq ji%a4
aa J'ro4 Gaq4
Fak Ginayachi#1 s& Adje'i-o Q:IR
Fak Ginayachiy1 tr& Tran(formar.
cam7iarlo de forma4
Fak lla#ta yacha= c)@u'illu. jawa llaq'a
e"'ranjera(4
Fak "una1 s& #er(ona e"'ra%a4
Fak1 a#j& y s& J'ro. +'ra4 :ce(e de
cualquier per(ona o co(a di('in'a de
aqu!lla de que (e )a7la4
Faka QH(R4 s& Kaca4 ?em7ra del 'oro4
Fakapinka1 s& Coli7r muy peque%o
Q$LR4
Fakataya1 s& #lan'a de la familia de la(
compue('a(4 Se emplea como
condimen'o culinario4
Fakaya= wakaywa4 a#j& :ce(e del
ganado de calidad. de primera cla(e
por el 'ama%o. carne. e'c4
FakayFa= wakaya4 a#j& :ce(e del
ganado de calidad. de primera cla(e
por el 'ama%o que (e emplea en la
carga4
Fakcha ami#1 a#j& #er(ona que odia a
lo( po7re(4
Fakcha kay= u(ka kay. waqc)a kay4 s&
#o7reza4 Carencia de 7iene(4
Fakcha kay= waqc)a kay4 s& Jrfandad4
E('ado de )u!rfano4
Fakcha khuya#= waqc)a k)uyaq4 a#j&
y s& *i(ericordio(o. amador de lo(
po7re(4
Fakcha masi= waqc)a ma(i4 s& #rjimo
po7re4 aa #rjimo )u!rfano4 aa #rjimo
mendigo4
Fakcha FaFa= waqc)a wawa4 s& ?ijo
na'ural4
Fakcha= u(ka. waqc)a4 a#j& y s& #o7re4
8ndigen'e4
Fakcha= waqc)a4 a#j& y s& ?u!rfano.
+na4 =i%o (in padre(4 aa :ce(e al que
e( )u!rfano y podreW mi(!rrimo y
a7andonado4 Gillullu4 #aup!rrimo.
de(po(edo de 'odo 7ien4 Gakc)a
willullu4
Fakcha1 a#j& y s& *ene('ero(o. +(a4
al'o. nece(i'ado4
Fakchayay= waqc)ayay4 intr& Duedar
)u!rfano4 aa ?acer(e mendigo4 aa
Empo7recer(e4
Fakchayay1 intr& y prnl& Empo7recer4
Kenir a e('ado de po7reza una
per(ona(4 Empo7recer(e4 aa tr& ?acer
que uno -enga al e('ado de po7reza4
Gakc)ac)ay. wakc)ayac)iy4
Faki1 a#j& *edianero. que e('5 en
medio4 M Gaki pirqa: #ared
medianera4
Faki1 s& *ancomunidad. unin.
a(ociacin4 aa orma de 'ra7ajo en
(ociedad y al par'ir lo( in'ere(e(4
Faki1 s& Tra7ajo agrcola que (e )ace
en're do( per(ona( apor'ando am7a(
lo que 'ienen a (u alcance para
de(pu!( repar'ir(e a mi'ad la
produccin 'o'al4
Fakichikuy1 prnl& #reparar(e. ali('ar(e4
Fakichina1 s& #reparacin4
Fakichiy1 tr& Ali('ar4 #reparar4
Fakichiy1 tr& Iui(ar. condimen'ar o
(azonar lo( alimen'o(4 aa Aderezar4
Ali%ar4 Allic)ay4
Fakichiy1 tr& #reparar por un largo
'ra7ajo4 aa Ela7orar4 Tran(formar en
produc'o una ma'eria prima4 Euway4
Fakichna1 s& Compo(icin4
Fakikuna1 s& 8mpor'ancia4 Calidad de lo
impor'an'e4
Fakiku#1 a#j& 8mpr'an'e. lo que 'iene
impor'ancia4
Fakin1 prom4 Alguno(4
FakiHi#pi= wayninpi4 a#*& Alguna(
-ece(4
Fakiy1 intr& =egociar4 Tra'ar4
Faklli HaFi1 a#j& Tuer'o. fal'o de la
-i('a en un ojo4
Faklli1 s& :a%o4
Fakllis#a1 a#j& :a%ado. de'eriorado.
ec)ado a perder4
Faklliy1 tr& :e'eriorar. ajar. ec)ar a
perder4
Fakmanta1 a#*& =ue-amen'e. o'ra -ez4
Faknay1 tr& :i('inguir4 :iferenciar4
Fak"ayay1 intr& Kol-er(e )ura%o4 aa
?acer(e de(amorado4
Faku1 s& A-e gallin5cea de carne
(a7ro(a Q$LR4
Fakulla1 s& Tinaja4 Tina. -a(ija grande
de arcilla4
Fakhay1 tr& :e(cuajar. de(arraigar.
(acar a fuerza de (u raz alguna co(a4
aa :e(quiciar. de(encajar una co(a
qui'5ndole la firmeza4
Fak5a muc)@ana4 s& Adora'orio a la(
guaca( o di-inidade(4
Fak5a= illa4 s& Amule'o4 J7je'o al que (e
le a'ri7uye -ir'ud (o7rena'ural4
Fak5a1 a#j& Sagrado. +da4 :ce(e de la(
co(a( que por alguna relacin con lo
di-ino (on -enera7le(4
Fak5a1 s& Iuaca4 :io( 'u'elar ma(culino
del lugar que moran en piedra(
an'ropomorfa( o de forma(
impre(ionan'e(4 aa Ta'a in'i4 :io( Sol4
aa :io( di-ino. )acedor (upremo de
lo( inca(4 Giraquc)a4 aa :io( menor
en la 'eogonia incaica4 Gillka4
Fak5ancha= willkanc)ay4 tr& Con(agrar4
?acer (agrado a un lugar. co(a o (er
(o7rena'ural4
Fak5anchaku= willkanc)aku4 s&
Con(agracin4
Fak5anchana= muc)@ana. yupayc)ana4
a#j& Adora7le4
Fak5anchay= muc)@ay. yupayc)ay4 tr&
Falay1 intr& Correr el ganado pa(ando
por encima lo( cerco( del corral4 aa
Correr r5pidamen'e como una
flec)a4 T@iwkay4 aa Correr4 Caminar
con -elocidad4 #)away4 aa Correr
)acia all54 #)awariy4 aa Correr )acia
a7ajo4 #)awaykuy4 aa Correr muc)a
agua4 Lluqllay4
Falaychu1 a#j& y s& :e(almado.
de(piadado4 aa #er(ona fiera y
decidida4
Falla= wallanka4 s& Cordillera4 Cadena
de mon'a%a(4
Fallanka= walla4 s& Cordillera4 Cadena
de mon'a%a(4
Fallata1 s& Ian(o andino4
FallaFisa1 s& $efe guerrero Q$LR4
Fallchha= wallc)@a4 s& Jla4 Jnda de
agua agi'ada4
Fallch5a= wallc))a4 s& Jla4 Jnda de
agua agi'ada4
Fallina1 s& Can'o y danza de car5c'er
religio(o que (e ejecu'a7a en la gran
(olemnidad del (ol('icio de in-ierno
Q$LR4
Fallpa1 s& Iallina4 ?em7ra del gallo.
a-e galliforme4
Fallpama1 s& Tipo4 *odelo. ejemplar4
Fallpa#= wallpaqi. kamaqi4 a#j& y s&
Creador. +ra4 Due crea4 aa ?acedor4
#ac)a kamaq4
Fallpa"i= k@ac)a'a4 a#j& Apue('o4
Iallardo. gen'il4
2/> DICCIONARIO BILINGE
Fallpa"ikuy1 prnl& y r& Ke('ir(e y
armar(e para la guerra4
8allpa"imachi (ayta= 6uan1 s& poe'a
y pa'rio'a indgena nacido en *ac)a
en 21>C y muer'o en la 7a'alla de la(
Carre'a( en 2<2B4 :ej un ramille'e
de poe(a( de e"'raordinario -alor
lrico Q$LR4
Fallpa"ina1 s& Cor'ina. 'eln4
Fallpay= kamay4 tr& Crear4 8n-en'ar.
producir de la nada4
FallpayFana1 a#j& :iligen'e. ac'i-o.
la7orio(o4
Fall#a1 s& Collar4 Adorno que (e lle-a
alrededor del cuello4
Fall#an#a1 s& Eodela. adarga4
Fall#a"ikuy1 r& y prnl& #oner(e collar o
cadena4
Fallu= walluri(qa. wanq@u4 a#j&
:e(orejado. +da4 Due 'iene la oreja
ampu'ada4
Fallus#a1 a#j& :e(orejado. de oreja(
cor'ada(4
FallFak5u= lluk@i. wallak@u. wayllak@u4
s& A"ila4 So7aco4 Conca-idad
formada por el arranque del 7razo
con el cuerpo4
Falsa1 s& ,al(a QHFR4 E(pecie de 7arco
)ec)o de junco( para na-egar4
Faltha= q@ipi4 s& ,ul'o. a'ado. en-ol'orio4
Falthachi1 s& #a%alillo. pa%al (encillo4 aa
#a%al4 Lienzo o 'ela para en-ol-er a
la( cria'ura(4 Gal')a4
Falthana1 s& #a%ale(4
Falthay= p@in'uy. k@iruy QH0R4 tr&
En-ol-er en lo( pa%ale( al ni%o4
Fama jamu'@ay4 s& 8n-encin.
de(cu7rimien'o4
Fama kay. wamaq kay4 s& =o-edad4
calidad de nue-o4
Faman tullu1 a#j& %am& 8nfa'iga7le.
incan(a7le4
Faman tullu1 s& E(pinilla. par'e
delan'era de la 'i7ia4
Faman1 s& ?alcn4 A-e rapaz diurna4 aa
Alcamar4 Allqamari4 aa Cerncalo4
A@illi. k@illic)u4
Famani k@apa4 a#j& y s& 0nat& 6ifoide(4
:ce(e de la e"'remidad inferior del
)ue(o e('ernn4
Famani1 s& 0nat& E('ernn4
Famanlla= wayralla4 a#j& %ig& Keloz.
r5pido4
Famanpallpa1 s& Ia-il5n Q$LR4
Fama# Gamu#= c)ayraq runa4 a#j& y s&
C)ape'n. +na4 :ce(e del e(pa%ol
reci!n llegado a Am!rica y por
e"'en(in del europeo en iguale(
condicione(4
Fama# kay1 s& =o-edad4 aa *odernidad4
Fama# Facha#1 a#j& y s& #rimeriza. la
que pare por primera -ez4
Fama#1 a#j& Earo. (ingular.
e"'raordinario4 aa *oderno4
Fama#chay= mu(uqc)ay4 tr&
*odernizar4 ?acer moderno.
reno-ar4
Fama"iy= kamay4 tr& 8n-en'ar4 Crear
algo nue-o4
Famink5a1 a#j& Kalero(o. denodado4 aa
?eroico4 aa s& Capi'5n4 $efe
legionario4
Fami"a1 s& =i%a muy cerca a la
adole(cencia Q$LR4
Fampal1 s& Era4 E(pacio de 'ierra donde
(e 'rillan la( mie(e(4
Fampu"u= anqara4 s& Cala7aza de gran
'ama%o Q$LR4
Famp5a"1 s& Trpode4
Famp5u #ayFina1 s& Eemo4
Famp5u1 s& ,arco4 Em7arcacin para
'ran(por'ar mercanca( o per(ona(4
Famp5uy1 intr& =a-egar4 ?acer -iaje en
una em7arcacin4
Fam"a kay4 s& =i%ez4
Fam"a1 s& Cria'ura. p5r-ulo4
Famuni= wa'uq. umu4 s& Adi-ino4
Famuni1 Fmulli. wa'uq4 a#j& Agorero4
Fana1 s& E(carmien'oW ejemplo o
ca('igo4
Fanachi#1 a#j& y s& El que corrige y
produce e(carmien'o4
Fanachiy1 tr& E(carmen'ar. corregir
riguro(amen'e4 aa Enmendar4
Corregir. qui'ar defec'o(4
C)iqanc)ay. allinc)ay4 aa prnl&
Ganay4
Fanaku1 a#j& %ig& :ce(e de la per(ona
que corre con gran -elocidad4
Fanaku1 s& Iuanaco QHF<0R4 Fna
e(pecie afn de la llama4
Fanana= umana. 'imina4 a#j&
recalci'ran'e4
Fananchay1 s& Kenganza4
Fananchay1 tr& Kengar. 'omar
(a'i(faccin de un agra-io o da%o4
Fananna#1 a#j& 8ncorregi7le. que no
e(carmien'a. que e( reacio a la
correccin. pena o ca('igo4
Fanay1 intr& Tomar en(e%anza de lo que
no )a -i('o y e"perimen'ado.
e(carmen'ar4 aa tr& Enmendar4
Corregir. qui'ar defec'o(4
C)iqanc)ay. allinc)ay4 aa
Enmendar(e4 C)iqanyay4
Fanka" killa1 s& #lenilunio. luna llena4
Fanka" manay1 intr& A)i'ar(e4
Fanka"= mama wankara4 s& ,om7o4
Tam7or grande que (e 'oca con una
maza y (e emplea en orque('a( y
7anda(4
Fanka"1 s& Tam7or4 8n('rumen'o
mu(ical de percu(in. cilindrico.
)ueco. cu7ier'o por la( do( 7a(e( con
piel e('irada4
Fanka"ay1 tr& e intr& Engullir4
Fankay1 intr& y tr& Can'ar. en'onar
)imno( o e('rofa( con mO(ica
agrcola de (iem7ra y co(ec)a
Q$ALR4
Fankay1 s& Coro4
Fanki= q)a(qu4 s& ,u('o4 #ar'e (uperior
del cuerpo )umano Q$LR4
Fanki1 a#j& *uy largo y e('rec)o4
Fanki1 s& *odelo4 igura de piedra.
madera. me'al. e'c4
Fankiy1 tr& *odelar4 ?acer figura( o
e('a'ua(4
Fanku= manku4 ( Kenda4 Tira de lienzo
con que (e liga un miem7ro o (e
(uje'a un apo(i'o4
Fankuy= mankuy4 tr& Kendar4 Ligar o
en-ol-er con la -enda4
Fankha1 s& ?orado. forado. agujero4 aa
a#j& ?oradado. agujereado4
Fank5a1 s& Eoca. pe%a(co4
Fank5i1 a#j& Enano4
Fanlla1 a#j& Aplca(e a lo( produc'o( de
gran 'ama%o y calidad4 aa Selec'o. +'a4
E(cogido4 Aklla(qa. aqlla(qa.
c)iklla(qa4
Fanllapu1 a#j& An'ojadizo. que e( capaz
de an'ojar(e4
Fanllas#a1 a#j& E(cogido. (elec'o4
Fanllay1 tr& $un'ar lo( 7ueno(
en 'ama%o4 aa Seleccionar4 Elegir.
e(coger4 Akllay. aqllay. c)ikllay4
Fanllay1 tr& E(coger. (eleccionar4
Fan#a1 s& #alanca4 ,arra rgida para
mo-er co(a( pe(ada(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2C0
Fan#ay1 tr& #alanquear4 *o-er o
apoyar con la palanca4
Fan#uy"u t5i#i= wanquyru ')apa4 s&
A7ejar4 Colmenar. lugar donde e('5n
la( colmena(4
Fan#uy"u= wayrunq@u. wayrunqu4 s&
*o(cardn4 *o(ca grande
zum7adora4
Fan#hay1 tr& :e(pe%ar. arrojar a una
per(ona o co(a de(de un lugar al'o4
Fan#5u= wallu. walluri(qa4 a#j&
:e(orejado. +da4 Due 'iene la oreja
ampu'ada4
Fan#5uy1 tr& :e(orejar. cor'ar la( oreja(4
Fanta"= =a'a4 s& ,andeja4 Eecipien'e en
el cual (e (ir-e comida. 7e7ida(. e'c4
Fantu= k@allapa. k@allapi4 s& #ari)uela4
#ari)uela(. li'era. camilla4
Fanthi1 s& 8nfar'o ganglionar4
Fanu= amu. kullc)a. ruq@a4 s& A7ono4
Fanu1 s& er'ilizan'e4 Su('ancia que (e
adiciona al 'erreno para mejorar (u(
condicione(4
Fanuchay1 tr& A7onar4 Ec)ar en 'ierra
la7ora7le ma'eria( que aumen'en (u
fer'ilidad4 aa ,eneficiar la 'ierra para
el cul'i-o4 Aullac)ay. ruq@ay4
Fanunchay1 tr& A7onar la 'ierra de
la7or4
Fanu"ay1 tr& Dui'ar el e('i!rcol. qui'ar
el a7ono4 aa #oner a7ono a -ario(
lugare(4
Fanusapa1 a#j& :ce(e de la 'ierra
con-enien'emen'e a7onada4
Fanuy= wanuc)ay4 tr& er'ilizar4
ecundar la 'ierra con a7ono4 aa
er'ilizar ec)ando a7ono con la
mano4 Hakay Q$ALR4
FanFa= c)@u(pic)a. q)i'i. wanwan4 s&
*o(qui'o. in(ec'o dp'ero4
FanFay= ay%ay4 intr& Ladrar4
FanFay= ay%ay4 s& Ladrido del perro4
FanFay= unyay4 intr& Lum7ar4 #roducir
un (onido (ordo y con'inuado cier'o(
in(ec'o( al -olar4 aa Lum7ar en el
odo4 Euk)ukukuy4
FaHa1 a#j& Trigue%o. +%a4 :e color de
'rigo4
FaHayay1 intr& Enamarillecer(e4
Tomando color 'rigue%o4
FaHu killa1 s& Cuar'o menguan'e4 aa
Luna4 Ailla4 aa Luna llena4 #ura killa4
crecien'e4 C)awpi killa4
FaHuchikuy1 prnl& y r& Suicidar(e4
Dui'ar(e la -ida4
FaHuchi#1 a#j& y s& Due ma'a. ma'ador4
FaHuchiy1 tr& *a'ar4 Dui'ar la -ida4
FaHuna= c)@ipuqu4 s& Sien4 #ar'e la'eral
de la fren'e4
FaHunaya#= p@i'inayaq4 a#j& y s&
*ori7undo. +da4 #r"imo a morir4
FaHu# FaHu#= qarwa runa. ump)u4
a#j& Ac)aco(o4 Due padece ac)aque
)a7i'ual4 aa C)ullc)u. c)ullc)uq.
'unuku4
FaHu#1 a#j& *or'al4 Suje'o a morir4
FaHus#a1 a#j& 8nanimado. +da4 Sin
(e%ale( de -ida4
FaHus#a1 a#j& *uer'o4
FaHuy kaFsay1 s& :e(e(peracin.
(ufrimien'o con de(e(peracin4
FaHuy Hak5a"iy= k@aywiy. wa%uy p@i'iy.
agona4
FaHuy puHuy1 s& Sue%o muy profundo4
FaHuy p5itiy= wa%uy %ak@ariy. k@aywiy.
agona4
FaHuy ukhu= millay uk)u4 s& A7i(mo.
infierno4 #rofundidad grande y
peligro(a4
FaHuy1 a#j& En grado (uperla'i-o4
E"ce(i-o. e"agerado4 M Ga%uy %an4
Camino largu(imo4
FaHuy1 intr& *orir4 Ce(ar de -i-ir4
FaHuy1 s& Eclip(e4 Jcul'acin
'ran(i'oria de un a('ro4
FaHuy1 s& *uer'e4
FaHuy1 tr& :e(ear en e"ce(o4 M
Eipuyman'a wa%uni: *e muero por
irme4
Fapsi= jipya4 s& Kapor4 Lquido
con-er'ido en fluido4
Fapsichiy= waq(ic)iy. jipyac)iy4 tr&
E-aporar4 Con-er'ir en -apor un
lquido4 aa prnl& E-aporar(e4 Gak(iy.
waq(iy. jipyay4
Fapsiy1 intr& Kaporizar(e. e-aporar(e4
Fapu= (inc)i. p)i%a. mana llakllaq4 a#j&
Fapha"= (aya (aya. k)a(ki k)a(ki4 a#j&
Al'anero4 Al'i-o4
Fapha"a 'ama. 'an'a4 s& ,andada4
Conjun'o de a-e(4
Fap5u= (ak(apu. uquli4 a#j& y s& Ilo'n.
Fap5uy= lap'@ay4 intr& y tr& Engullir4
Tragar (in ma(car4 aa Tragar. comer a
'rago(4 *illp@uy4
Fap5uykuy1 tr& Tragar de golpe4
Fa#achiy1 tr& ?acer llorar4 aa Ta%er un
in('rumen'o mu(ical4
Fa#alu= waqay c)@uru4 a#j& y s& Llorn.
+na4 Due llora muc)o y f5cilmen'e4
Fa#apuku#1 a#j& :ce(e de la mujer
pla%idera4
Fa#apukuy1 intr& y tr& #la%ir. llorar a
lo( muer'o(4
Fa#a"#achay1 intr& Aullar4 :ar
aullido(4
Fa#ati1 s& *aricn. indi-iduo
afeminado4 aa a#j& Afeminado.
co7arde4
Fa#ay ch5u"u= waqalu4 a#j& y s& Llorn.
+na4 Due llora muc)o y f5cilmen'e4
Fa#ay Han1 s& Camino difcil y
peligro(o4
Fa#ay1 intr& y tr& Llorar4 :erramar
l5grima(4
Fa#ay1 s& Llan'o4 Efu(in de l5grima(
acompa%ada de lamen'o(4
Fa#aychana1 s& Con(er-acin4
Fa#aycha#1 a#j& y s& #er(ona encargada
en guardar o cu('odiar4
Fa#aycha#i1 s& Tu'or. pro'ec'or4
Fa#aychay= jallic)@ay4 tr& A(egurar4
#oner en (i'io (eguro. guardar.
pre(er-ar4
Fa#aychay= mu(iy4 tr& y prnl& A)orrar4
Economizar4
Fa#aychay1 tr& Con(er-ar. amparar y
pro'eger con'ra un peligro4 aa
Iuardar4 A(egurar. pre(er-ar4
$allic)@ay4
Fa#cha kay= 8A&C+A kay. u(ka kay4 s&
#o7reza4 Carencia de 7iene(4
Fa#cha kay= 8A&C+A kay4 s& Jrfandad4
E('ado de )u!rfano4
Fa#cha= u(ka. 8A&C+A1 a#j& y s& #o7re4
8ndigen'e4
Fa#cha= 8A&C+A1 a#j& y s& ?u!rfano.
+na4 =i%o (in padre(4 aa :ce(e al que
e( )u!rfano y podreW mi(!rrimo y
a7andonajdo4 Gillullu4 #aup!rrimo.
willullu4
Fa#lli= c)irma4 s& :a%o4 :e'rimen'o4
Fa#lli1 a#j& :e(igual4 :e(ni-elado. +da4
:ce(e de la carga que por fal'a de
con'rape(o no man'iene el ni-el y (e
ladea4
Fa#llichiy1 tr& :e(-iar4 *alograr.
di(uadir o )acer cam7iar moral o
ma'erialmen'e4 aa ?acer equi-ocar4
#an'ac)iy4 aa prnl& :e(-iar(e moral o
ma'erialmen'e4 Gaqlliy4
Fa#llipu1 a#j& y s& #er-er(o. depra-ado4
Fa#lliy= c)@amqay. c)irmay4 tr& :a%ar4
Ajar. meno(ca7ar4
2C2 DICCIONARIO BILINGE
Fa#lliy= naq@iy4 D)aqruy. q@allpiray4 tr&
Ajar4 *al'ra'ar. arrugar4
Fa#lliy1 tr& :e'eriorar4 Ec)ar a perder.
ajar4 aa *arc)i'ar. ajar4 =aq@ic)iy4 aa
prnl& :e'eriorar(e. ec)ar(e a perder4
Gaqllikuy4 aa *arc)i'ar(e una plan'a4
=aq@iy4
Fa#"a runa4 a#j& y s& *i(5n'ropo.
)ura%o. (oli'ario4 aa :e(amorado4
Fa#"a1 s& Cuerno4 #rolongacin (ea
que 'ienen alguno( animale( en la
regin fron'al4
Fa#"a1 s& Cac)o4 Cuerno de lo(
animale(4
Fa#"asapa1 a#j& Cornudo. que lle-a
cuerno( muy grande(4
Fa#"ay1 tr& Cornear. )erir con lo(
cuerno(4
Fa#"ayu#1 a#j& Cornudo. +da4 Due 'iene
cuerno(4
Fa#sa1 s& Colmillo4 :ien'e agudo y
fuer'e4
Fa#sasapa1 a#j& Colmilludo. +da4
Fa#su1 s& Alero. alar. par'e inferior del
'ejado. que (ale fuera de la pared4
Fa#ta= manya. waq'ira. c)iru4 Ainran4
Fa#ta1 s& Co('illa4 ?ue(o largo del
'ra"4
Fa#tana1 s& J7je'o para golpear4
Fa#tanamanta1 a#*& Adrede4 :e
in'en'o4
Fa#tay1 tr& e intr& :ar golpe( o azo'e(
en la( co('illa(4 aa Iolpear4 :ar uno o
#@anay. q@a(uy4 aa rec& Iolpear(e.
Fa#u1 s& *and7ula. )ue(o que (o('iene
lo( dien'e(4
Fa#uHa1 s& ,ar7uquejo. 7ar7oquejoW
cin'a con que (e (uje'a el (om7rero.
gorro. e'c4
Fa#hali= q)irna. q)u(lli4 a#j&
Fa#hinayachiy1 tr& Al'erar4 *odificar.
cam7iar la e(encia o forma de una
co(a4 aa prnl& Al'erar(e4 Gaq)inayay4
aa Conmo-er(e4 #)i%arikuy.
'akurikuy4
Fa#Fa1 a#j& I5rrulo. )a7lador.
c)arla'5n4
Fa#Falli1 a#j& E(ca(ero. que (e aca7a
r5pido4
Fa#Fay1 intr& E(ca(ear. aca7ar(e an'e(
de nada4
Fa#ya1 s& Llamada. llamamien'o4
Fa#yachiy1 tr& ?acer llamar. mandar a
llamar4
Fa#yay XwaqllayY4 tr& Llamar4 :ar
-oce( a uno para que -enga4
Fa#yay= i'uway4 tr& 8n-ocar4 Llamar a
alguien pidiendo au"ilio o
pro'eccin4
Fa#5a kay. u'iqay4 s& Locura4 #ri-acin
del juicio4
Fa#5a1 a#j& A'olondrado. poco juicio(o4
Fa#5a1 a#j& y s& Loco. +ca4 #ri-ado de
razn4
Fa#5ayay1 intr& Enloquecer4 Kol-er(e
loco4
Fa"a1 s& #an'aln o pan'alone(4
Fa"a1 s& Calzn4 Calzn+falda para
)om7re(4
Fa"a1 s& A7eja4 8n(ec'o )imenp'ero4 aa
A7eja na'i-a4 T@uk'u4
Fa"ak5a1 s& ?onda4 Cuerda o correa que
(ir-e para arrojar piedra(4 aa Sonido
de la )onda4 D@aqc)an. k@akc)an4
Fa"ak5ay1 tr& e intr& ?ondear. di(parar
la )onda4
Fa"allikuy1 prnl& y r& #oner(e el
pan'aln4
Fa"ani1 s& Con('elacin4 Irupo de
e('rella(4
Fa"anna#1 a#j& :ce(e de la per(ona
que no u(a pan'alone(4
Fa"an#a1 a#j& *il4
Fa"an#ayu#1 s& Ailo4
Fa"a#a1 s& Co('al. 7ol(a grande4
Fa"a#ay1 tr& Enco('alar4 Llenar co('ale(
)a('a lo( 7orde(4
Fa"a#u= ulala4 s& Cac'o4 #lan'a e(pino(a
perenne4
Fa"a"a"ay1 intr& ?acer 7ulla (orda en're
-ario(4
Fa"aFa= ka(ki. ac))alana. (anana4 s&
Adorno4
Fa"aFa1 s& irma4 =om7re y apellido. o
''ulo de una per(ona. que !('a pone
con rO7rica o (in ella al pie de un
e(cri'o y o'ra( -ece( al co('ado4 aa
EO7rica4 Siq@i4
Fa"aFay1 tr& irmar4 #oner uno (u
firma4 aa #oner rO7rica4 Siq@iy4
Fa"ayu#1 a#j& y s& #er(ona que u(a
pan'alone(4
Fa"i QH0R4 s& Auqu!nido )7rido de la
llama y la alpaca4
Fa"i "una= %awpa runa4 a#j& El
primi'i-o morador de una nacin4 aa
Huriqi4 A7origen4 Jriginario del
(uelo en que -i-e4
Fa"i#ulla1 s& lor de la 'o'ora4 aa
An'orc)a4
Fa"ita1 s& Cancin que e( in'erpre'ada
por la )inc)ada o 7arra4
Fa"ku= 8AR&+*1 a#j& Colgan'e. que
cuelga4
Fa"ku= 8AR&+*1 s& *oneda equi-alen'e
a una unidad mayor4 M C)unka
warku: :iez 7oli-iano( Qen ,oli-iaR4
Fa"kukuy= 8AR&+*&*'= wayuy4 prnl&
Colgar(e4
Fa"kuna= 8AR&+*NA1 s& Colgador4
#erc)a o co(a adecuada para colgar
algo4
Fa"kus#a= 8AR&+*%QA1 p&p& Colgado4 aa
%ig& a)orcado4
Fa"kuy= 8AR&+*'1 tr& Colgar4
Su(pender. poner una co(a pendien'e
de o'ra. (in que llegue al (uelo4
Fa"khuy= (iply. (iq@uy4 A)orcar4
Colgar4
Fa"ma (unqu4 a#j& y s& Ani%ado.
per(ona adul'a que (e compor'a
como un ni%o4
Fa"ma= maq'@a. q@aqu4 a#j& y s&
adole(cencia4
Fa"ma1 a#j& Sir-ien'e. mozo o moza
que (ir-en en una ca(a4 aa :om!('ico.
+ca4 :e la ca(a4 Fywa4 aa :omado.
aman(ado4 Aallku(qa4
Fa"mallay1 intr& En'rar en la
adole(cencia4
Fa"mi kay1 s& emineidad. feminidad4
Fa"mi masi1 s& *ujer re(pec'o de o'ra4
Fa"mi sun#u1 %ig& Garminc)u.
warmi(u4 a#j& *ujeriego. +ga4
Aficionado a la( mujere(4
Fa"mi FaFa1 s& ?ija de la mujer4
Fa"mi1 s& *ujer4 #er(ona de (e"o
femenino4 aa E(po(a: Garmiyqa
wawaypaq wayk@uc)kan4 *i e(po(a
e('5 cocinando para mi )ijo4
Fa"micha1 s& #im& *ujerci'a.
mujercilla4
Fa"minchu= warmi(u4 %ig& Garmi
(unqu4 a#j& *ujeriego. +ga4
Fa"mip1 a#j& emenino. +na4 #ropio de
la mujer4 aa :ce(e del (er do'ado de
rgano( para (er fecundado4 C)ina4
Fa"misu= warminc)u4 %ig& Garmi
(unqu4 a#j& *ujeriego. +ga4
Fa"miyay1 intr& :e(arrollar una jo-en
adquiriendo madurez de mujer4
Fa"miyu#1 a#j& y s& m& Ca(ado4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2C/
Fa"pi1 s& Can'o. arrullo dolien'e de
alguna( a-e(4
Fa"pi#1 a#j& :ce(e del can'o 'ri('e de
un a-e4 aa %am& Aplca(e a la per(ona
quejum7ro(a4
Fa"piy= p)ic)ic)ic)iy4 intr& Iorjear4
Duie7ro que )acen la( a-e( con la
-oz al can'ar4
Fa"u1 s& Ce('a o pla'aforma que corre
por la 'ara7i'a para pa(ar lo( ro(
Q$ALR4
Fa"uchi"i1 s& Kalle (i'uado en el di('ri'o
de ma'ucana. al (ur de Lima y al
orien'e del adora'orio de #ac)a
kamaq Q$LR4
Fa"Fa1 s& Sal gema. la e"'rada del
in'erior de la 'ierra4
Fa"Fa"1 s& loripondio4 Ar7u('o de la
familia (olan5cea(. de flore( en
forma de em7udo4
Fasa "ima#1 (. y a#j& El o la que )a7la
mal de una per(ona au(en'e4
Fasa "u"u1 s& Ei%n4
Fasa tullu1 s& Columna -er'e7ral4
Fasa1 s& E(palda4 #ar'e po('erior del
'ronco4
Fasanchay1 tr& Traicionar al cnyuge4 aa
Traicionar4 ?acer 'raicin4 Sirpay4 aa
Come'er adul'erio4 Ga(anc)ay4
Fasa"iy= wic)ay4 tr& E(calar4 Su7ir4
Fasaykuy1 intr& Tramon'ar.
'ran(mon'ar4 aa :ar -uel'a la e(quina4
Fasayukuy1 r& y prnl& Ec)ar(e un 7ul'o
o carga a la( e(palda(4
Fasi GaFa1 s& #a'io4 aa A'rio4
Fasi kamayu#1 s& #or'ero4
Fasi masi1 a#j& y s& Kecino4 El que
)a7i'a con o'ro( en una mi(ma
po7lacin. 7arrio o ca(a4
Fasi p5aku1 s& C)imenea4
Fasi #hata1 s& 'ec)o de la ca(a4
Fasi1 s& Ca(a4 M Ca(a grande4 $a'un wa(i4
Fasi1 s& ?ogar4 Ki-ienda familiar4
Fasichakuy1 prnl& Con('ruir ca(a
propia4 aa Eodear(e de )alo el (ol o la
luna4
Fasichay1 tr& Edificar4 Con('ruir un
edificio o una ca(a4
Fasiyu#1 a#j& y s& :ue%o. %a de una
co(a4
Faska= 8A%&+A1 s& Soga4 Cuerda grue(a
de lana4
Faska" #5inti1 s& Coli7r de menor
'ama%o4
Faskay= 8A%&+A'= wa(karquy4 tr&
Enlazar. ec)ar (oga a un animal4
Faskaylla1 a#j& E"ce(i-amen'e largo4
Faskha= wa(ka4 s& Soga4 Cuerda grue(a
de lana4
Faskha1 a#j& y s& ?orizon'al4
Faskhanpa1 s& ?orizon'alidad4
Faskha"1 s& Cadena4 Cuerda formada
por e(la7one( enlazado(4
Fas#i1 s& A7dicacin. renuncia4
Fas#ichiy= a'ipay4 tr& Eendir4 Kencer.
o7ligar al enemigo a que (e
en'regue4 aa A7a'ir. )umillar.
Gillpuc)iy. willpuy4 aa prnl&
Fas#iy1 intr& y tr& Eendir(e. a7dicar4 aa
tr& Eendir4 Kencer. o7ligar al
enemigo a que (e en'regue4
Ga(qic)iy. a'ipay4 aa A7a'ir.
)umillar. anonadar. )acer perder el
5nimo4 Gillpuc)iy. willpuy4
Fasu kay1 s& Iro(era4 Ac'o o dic)o
de(cor'!(4
Fasu kay1 s& Torpeza4 ,ru(quedad4
Fasu= runk)i4 a#j& y s& Iro(ero. +ra4
,a('o. rudo. 'orpe 7ajo 'odo
concep'o4
FasFa1 s& #a'o. a-e palmpida4 Fna
-ariedad de la walla'a Q$ALR4
Fata Gunt5ay1 s& Cumplea%o(4
Ani-er(ario na'al4 aa :a de
cumplea%o(4 Ga'ac)ay p@unc)ay4
Fata yupana1 s& Almanaque4 Eegi('ro
de lo( da( del a%o4
Fata1 s& A%o4
Fatachay p5unchaF1 s& :a de
cumplea%o(4 aa Cumplea%o(4
Ani-er(ario na'al4 Ga'a jun'@ay4
Fatana1 s& Amarradero4 Si'io donde (e
amarra a un animal o co(a4
Fatana1 s& Cuerda. coyunda con que (e
amarra4
Fatannay= wa'aray. p)a(kay4 tr& Sol'ar.
de(a(ir lo que e('a7a (uje'o4 aa Lafar4
Adornar. )ermo(ear4 Ac))alay.
ac))alac)iy. ac)alac)iy4 aa intr& 8r(e.
marc)ar(e4 Eipuy4 aa prnl& E(capar(e4
Ayqipuy. llu(p@ipuy4 aa :i(locar(e
una coyun'ura4 C)@u'ay. muq@akuy4
Fata#ill#a1 s& Anuario4 Li7ro con lo(
(uce(o( de un a%o4
Fata"ay= p)a(kay4 tr& :e(amarrar4
Dui'ar la( amarra(4
Fata"ay= wa'annay. p)a(kay4 tr& Sol'ar.
de()acer lo que e('a7a (uje'o4 aa
Lafar4 Adornar. )ermo(ear4
Ac))alay. ac))alac)iy. ac)alac)iy4 aa
intr& 8r(e. marc)ar(e4 Eipuy4
Fatas#a= pina(4 a#j& y s& #re(o. +(a4
Apre(ado4
Fatas#a1 p&p& A'ado4 Amarrado4
Fatay Fasi= pina(4 s& C5rcel4 Ca(a
de('inada a 'ener encerrado( a lo(
pre(o(4 #ina(. wa'aywa(i4 aa C5rcel
(u7'err5nea4 Samq@aywa(i.
(amq@awa(i4
Fatay1 tr& Amarrar4 A'ar con amarra(4
Fati= k@umu k@umu4 a#j& y s& Taimado.
+da4 ,ellaco. a('u'o. picaro4
Fatinchay= pi%a(c)ay4 tr& Apre(ar4
Apri(ionar. encarcelar4
Fatinkay1 tr& Apre(ar. encarcelar4
Fati#a1 s& A'i(7o4 aa E(pa4 #er(ona que
acec)a u o7(er-a en (ecre'o lo que
ocurre en un lugar4 C)apa4
D)amiyaq Q^ aim&R. qawmiwa4
Fati#ay1 tr& A'i(7ar. acec)ar. o7(er-ar
con cuidado4
Fatisanka= 8A!5I%A(&A= p)u'i4 s&
Congoja4 Angu('ia. afliccin4
Fatisankachiy= 8A!5I%A(&AC+I'=
wa'@i(amkay. p)u'ic)iy4 tr&
Acongojar4 Angu('iar. afligir4
Fatmu= wa'muqi. (u'iyaqi4 s& #adrino.
madrina. per(ona que a(i('e como
padrino o como madrina en un
ma'rimonio4 aa #adrino o madrina de
7au'i(mo4 s& neol& Su'iyaqi4
Fatmuy1 tr& Apadrinar4 Acompa%ar
como padrino a una per(ona4
Fatu1 s& Cordn4 Cuerda delgada4
Fatuchi1 s& Acer'ijo4 Adi-inanza
propue('a como pa(a'iempo4
Fatukuy= wa'urikuy4 tr& Ki(i'ar4 8r a -er
a alguien o algo4
Fatukuy= wa'urikuy4 *& Ec)ar de
meno(4
Fatukuy1 prnl& #regun'ar por alguien o
por algo4
Fatunka1 s& 8njuria. ofen(a4
Fatunka#1 a#j& y s& 8njuriador. que
injuria Q$LR4
Fatunkayay1 tr& 8njuriar. ofender4
Fatupakuy= umulliy. wa'uy4 tr&
Ka'icinar4 #rono('icar4
Fatu#= umulli4 Gamuni4 a#j& Agorero4
Fatu#= wamuni. umu4 s& Adi-ino4
Fatu"ikuy= wa'ukuy4 tr& Ki(i'ar4 8r a -er
a alguien o algo4
Fatuy= ac)inay4 tr& Adi-inar4 #redecir el
fu'uro o de(cu7rir la( co(a( ocul'a(.
2CC DICCIONARIO BILINGE
por medio de agPero( o (or'ilegio( o
por conje'ura(4
Fatuy= umulliy. 'apyay4 tr& #redecir4
#rono('icar4
Fatuy1 s& Adi-inanza4 Acer'ijo4 aa
8na(mari4
Fatuylla1 a#*& Conje'uralmen'e4
Fathiya1 s& Tu7!rculo( (in o con o'ro(
alimen'o( e"qui(i'o( cocido( al
re(coldo o en peque%o( )orno(
con('ruido( de 'errone( y caldeado(4
Fathiyana1 s& ?ornillo que (e )ace para
cocer 'u7!rculo(4
Fathiyay1 tr& A(ar 'u7!rculo( en
)ornillo( )ec)o( de 'errone(4
FatFa#1 s& y a#j& ?er-idero. manan'ial
donde (urge el agua con 7ur7uja(
ga(eo(a(4
Fat5a= '@inri. iqiqu QH0R4 a#j& y s& Enano.
Fat5a1 s& 8(la4 Tierra rodeada de agua4
Fat5a#E interj& con que (e e"pre(a
(orpre(a o (u('o4
Fat5i#ay= raykuy. raykuc)iy4 tr&
8n('igar4 8nci'ar. pro-ocar o inducir a
uno a que )aga una co(a4
Fat5i#ay1 s& Ten'acin4 Accin de
'en'ar. induccin al mal. (educcin
para una co(a ilci'a4
Fat5isamka= p)u'i. %ak@ari4 s& Angu('ia4
Afliccin4 aa %ig& Lozo7ra4
8n'ranquilidad. de(a(o(iego.
inquie'ud4 C)@irma4
Fat5isamkas#a= p)u'i(qa. ullp)u4 a#j&
Angu('iado4 Aflijido4
Fat5isamkay= wa'i(amkac)iy.
p)u'ic)iy4 tr& Acongojar4 Angu('iar.
afligir4
FaFE interj& Z8ncre7le[
FaFa kay= juc)@uylla kay4 s& 8nfancia4
#rimera e'apa en el de(arrollo f(ico
e in'elec'ual de un (er )umano. que
dura )a('a la pu7er'ad4
FaFa kay1 s& =i%ez4 Edad infan'il4
FaFa #utu1 s& *adre que 'iene
numero(o( )ijo(4
FaFa= irqi4 %ig& Tuna4 a#j& y s& #5r-ulo.
+la4 =i%o peque%o4
FaFa= u%a wawa4 s& =ene. +na4 =i%o
peque%o4
FaFa1 s& Cria'ura4 =i%o reci!n nacido o
de poco 'iempo4 Gawa4 aa e'o an'e(
de nacer4 Sullu4 aa Animal peque%o4
F%a4
FaFachakuy1 tr& y prnl& Adop'ar por
)ijo4
FaFachay1 tr& %am& *imar. acariciar.
'ra'ar como a un ni%o4
FaFayay1 intr& %am& Sua-izar(e.
poner(e 'ierno o 7lando un (er4
FaFayu#1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
que 'iene )ijo o )ijo(4
FaF#i kay4 ?ermandad en're )om7re(4
FaF#i pana1 ?ermano( y )ermana( del
)om7re4
FaF#i1 s& ?ermano del )om7re4
FaFsa= yuma4 s& Semen )umano o de
animal4
FayE interj& que e"pre(a (u('o.
-ergPenza o dolor producido por un
golpe4
FayE. juy[. uy[4 ZJ)[ interj& que (e u(a
Faya= llawq)a4 a#j& lojo. mal a'ado.
flojamen'e amarrado4 aa :e(aju('ado.
)olgado4
Fayachay1 tr& :e(aju('ar4 Aflojar4
FayakaF"i1 s& Arco iri( Qsin-n6
A@uyc)iR4
Fayanay= k)allwa. maraq4 s&
migra'orio4
Faya#a1 s& ,ol(a4 Talega. (aquillo4 aa
C)@u(pa4 aa ,ol(a o (aco grande.
co('al4 Au'ama4
Fayay= wayac)ay. llawq)iy.
llawq)ic)ay4 tr& Aflojar4 :i(minuir
la pre(in o 'iran'ez4
Fayay= wikc)@uy. ayqic)iy4 tr&
A)uyen'ar4 ?acer )uir4
Fayay1 tr& A)uyen'ar a lo( p5jaro( de
la( (emen'era(4
Faychin#a"a1 a#j& Andrajo(o.
)arapien'o4
Faychu1 s& A-e 'ir5nica de color plomo
pardu(co que -i-e en 'ierra( 7a('an'e
al'a(4
Faych5a1 s& #lan'a de la familia de la(
compue('a( que 'iene un olor fuer'e4
Fayka= 8A'&+A1 s& aena4 Tra7ajo
comunal para 7iene('ar pO7lico4
Fayka= 8A'&+A1 s& Agre(in colec'i-a a
una (ola per(ona4
Faykanaku= 8A'&+ANA&*1 s&
Arre7a'i%a4
Faykay= 8A'&+A'1 tr& A'acar -ario( a
uno (olo4
Fayki1 s& E('a'ura. 'alla4
Fayk5ukuy1 s& ?ora4 M $uk wayk@ukuy:
Fna )ora4 M #)ic)qa wayk@ukuy:
Cinco )ora(4 )+ANI1
Fayk5una wa(i. wayk@uy wa(i4 s&
Cocina4 Ca(a o pieza donde (e
cocina4 aa ogn4 D@unc)a. junc)@a4
Fayk5u#= yanuq4 a#j& y s& Cocinero. +ra4
Fayk5uy= yanuy4 tr& Cocinar4 Iui(ar.
preparar lo( alimen'o( con el fuego4
Fayk5uy= yanuy4 tr& Iui(ar4 #reparar
alimen'o( median'e el fuego4
Faylla1 s& #rado. fierra con )ier7a para
pa('o o pa(eo4
Fayllaku= 8ALL8A&5*= lluk@i4 wallak@u4
s& A"ila4 So7aco4
FayllayFana= p@i'u4 p@i'ulli. k@uc)i4 a#j&
o7rar4
Fayllu1 s& Caricia4 :emo('racin
cari%o(a o amoro(a4 aa Caricia en're
la( paloma(4 C)inu4
Fayllu1 s& ?alago. idilio. coloquio
amoro(o4
Fayllukuy1 tr& y prnl& ?alagar.
acariciar. mimar4
Fayllunakuy1 rec& Enamorar(e
'iernamen'e. mimar(e4 aa Enamorar(e
una pareja4 *unanakuy4
Fayllunk5a1 s& Columpio4 *ecedora4
Fayllunk5achiy1 tr& *ecer en un
columpio4 aa *ecer4 *enear y mo-er
un lquido4 Daywiy. q@al'iy4 aa *ecer
un ni%o4 C))ukuy4 8k)ay4
Fayllunk5ay1 intr& Columpiar(e. mecer
en el columpio4
Fayllu# wayna. munaqi4 s& Ial5n4 El
que galan'ea a una mujer4
Fayllus#a= muna(qa4 a#j& a%o. +%a4
*imado4
Faylluy1 s& Amor con 'ernura4 aa *unay4
Amor4 8nclinacin o afec'o a la
per(ona4 aa Afec'o en're per(ona(4
*unakuy4 aa Compa(in4 A)uyay4
Faylluy1 tr& Acariciar4 Tra'ar a alguien
con 'ernura4 aa Acariciar una paloma
a o'ra4 C)inuy4
Faylluy1 'r4 Amar con 'ernura y cari%o4
Faylluykachay1 tr& Ialan'ear4 #re'ender
algo de una per(ona y (er ama7le
con ella4 aa Ialan'ear el )om7re a la
mujer4 Sallaykac)ay4 aa Ialan'ear la
mujer al -arn4 C)apullayay4
Fayma kay= %awpa kay4 s& An'igPedad4
Condicin de an'iguo o remo'o4
Fayma pacha1 s& Tiempo pre'!ri'o.
'iempo pa(ado4
Fayma Fata1 a#*& An'a%o. en 'iempo
an'iguo. en !poca o a%o pa(ado4
Fayma1 a#j& y s& #re'!ri'o. pa(ado4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2CB
Fayna kay1 s& m& $u-en'ud4 *ocedad
del -arn4 aa s& %& Sipa( kay4
Fayna1 a#j& s& m& $o-en4 ?om7re que
e('5 en la ju-en'ud4 aa *uc)ac)o.
adole(cen'e. efe7o4 *aq'@a4
Faynakuy= waynay4 Enamorar(e la
mujer4
Faynay1 tr& Enamorar(e la mujer4
Faynayay1 intr& Eeju-enecer4 Eemozar
lo( -arone(4 aa Eemozar la( mujere(4
Sipa(yay4
Faynayay1 intr& Kol-er(e jo-en4
FayHiy1 tr& Temer. a-ergonzar(e4
FayHu1 s& :anza muy mo-ida que (e
7aila colec'i-amen'e por pareja(
a(ida( de la( mano(4
FayHuy1 intr& ,ailar la danza way%u4
Fay#5u1 s& Due7rada4 ?ondonada.
)oyada. cuenca. depre(in de 'ierra
formada por )undimien'o o por
de(la-e(4 aa Kalle de clima 7enigno.
ca%ada 'emplada4 D)i(wa4
Fay#5uchay1 tr& Ero(ionar la 'ierra
con-ir'iendola en que7radiza4
Fay"a chaki= wayralla4 a#j& Ugil4
Ligero. pron'o4
Fay"a chaki1 a#j& y s& Andarn4
Andariego4
Fay"a maki= q@aru4 a#j& y s& *anirro'o.
derroc)ador. de(pilfarrar4
Fay"a1 s& Kien'o4 Corrien'e na'ural de
aire a'mo(f!rico4
Fay"acha= wayralli4 s& Aire4
Fay"achina1 s& A7anico4 8n('rumen'o
para )acer o )acer(e aire4 aa F'en(ilio
para a-i-ar el fuego4 #)ukuna4
Fay"achiy= p)ukuy. lap)ay4 tr& y prnl&
A7anicar4 ?acer aire con el a7anico4
Fay"achiy1 tr& Ken'ilar4 ?acer que en're
y corra el aire en algOn (i'io4
Fay"alla1 F'q)aq4 a#j& Keloz4 Ligero.
r5pido4
Fay"ana1 D)awana4 s& Ken'ana4
A7er'ura en la pared de una ca(a
para dar luz. -en'ilacin y para
a-i(orar afuera4
Fay"apamus#a= mi'maq. 'umaqaya4
Fay"a"i1 s& ,ri(a4 Kien'o (ua-e4
Fay"at5ay1 tr& Ca('igar para
e(carmien'o4
Fay"ay1 impers& ?acer -ien'o4
Fay"aykachay1 impers& Amagar
parcialmen'e el -ien'o. -en'i(quear4
aa intr& Afanar(e in(ul(amen'e o por
demo('rar diligencia4
Fay"u1 s& Se%ora4 *ujer de lo( curaca(
o de o'ra( au'oridade(4 aa Tra'amien'o
que (e da a cualquier mujer4 *ama4
Fay"un#5u t5i#i1 s& Colmena de la(
a7eja(4
Fay"un#5u= wayrunqu. wanquyru.
wanq@uyru. wankuyra4 s& A7ejorro4
8n(ec'o )imenp'ero. -elludo. que
zum7a muc)o al -olar4
Fay"u"u1 s& /ot& ,Ocare. 5r7ol
legumino(o de lugare( 'ropicale(.
cuyo( fru'o( rojo( encendido( y
alguna( -ece( mellado( de negro. (e
u'iliza para collare( y o'ro( u(o( de
adorno Q$ALR4
Fayta1 s& Airn4 #enac)o4
Fayta1 s& lor (il-e('re. flor campe('re4 M
Cual (il-e('re flor. Onico y (li'o
(oy: #una way'a ji%a c)@ulla
(apac)allay4 aa T@ika. ayna4 lor4 M
lor roja: #uka '@ika4 aa lor de
fru'ale( y de cereale(4 Si(a4
Fayta1 s& Sil7ido del -ien'o4
Faytay1 intr& lorecer la( plan'a(
(il-e('re(4 aa lorecer. ec)ar la flor4
T@ikay. aynay4 aa lorecer lo( cereale(
y fru'ale(4 Si(ay4
Faytay1 intr& Sil7ar el -ien'o4
Faytay= 'uy'uy4 intr& =adar4 *an'ener(e
(o7re un lquido e ir por !l (in 'ocar
el fondo4
Fayu= ruru. puquy4 s& ru'a4 ru'o
come('i7le del 5r7ol4
Fayunka= c)uqllunka4 s& Eacimo de
7anano4 aa Eacimo4 Conjun'o de
Ain'u4
Fayu#1 a#j& A7undan'e4 aa Ac)k)a. c)ay
c))ika4 A7undan'e4
Fayuy1 intr& Colgar. quedar pendien'e o
e('ar (u(pendido en el aire4
FayFa= jiwi. yawya4 s& *erma4 Accin
de mermar4
FayFachiy= yawyac)iy. pi(iyac)iy4 tr&
FayFay= jiwiy. jiwiqay. yawyay4 intr&
FayFay= yawyay. pi(iyay4 iwiqay4 intr&
Fichana= (iqana. c)akana4 s& E(calera4
(u7ir y 7ajar4 aa Su7ida. cue('a4
Ficha"i#= (iqaq4 a#j& A(cendien'e4
Ficha"iy= wic)ay4 intr& Su7ir4 A(cender.
pa(ar a lugar m5( al'o4
Fichay= wic)ariy4 intr& Su7ir4 A(cender.
pa(ar a lugar m5( al'o4
Fichay1 a#*& Arri7a4 En lo al'o. en la
par'e al'a4
Fichay1 s& Cue('a arri7a4 aa Cue('a4
Terreno en pendien'e4 D)a'a. (aya4 aa
Cue('a a7ajo4 Fray4
Fichay1 s& Su7ida4 Accin de (u7ir4
Cue('a4
Fichichichiy1 intr& Sil7ar. dar o
producir (il7ido(4
Fich5i1 s& C5n'aro grande de 7oca anc)a
Q$LR4
Fich5u1 s& ?ue(o largo del mu(lo o
7razo4
Fikapay= urmac)iy. 'aqmay. ')u%ic)iy.
')unic)iy. maray4 tr& :erri7ar4
Fika"1 C)umpillina4 s& Cin'ura4 #ar'e
m5( e('rec)a del cuerpo )umano.
por encima de la( cadera(4
Fikay1 tr& :e('upir. de(compac'ar un
'ejido4
Fikch5una1 a#j& Aplca(e a la( co(a(
de(precia7le(. que pueden (er
arrojada(4
Fikch5uy= c)amqay. c)uqay. c)@amqay4
tr& Lanzar4 Arrojar. 'irar4 aa Lanzar a
pelea o compe'encia4 Aac)aykuy4
Fikch5uy= q)arquy4 tr& :e('errar4 Ec)ar
a uno de un lugar4
Fikch5uy1 tr& ,o'ar. arrojar con
-iolencia4 aa E"pul(ar4 :e(pedir.
arrojar o ec)ar fuera4 D)arquy4
Fiksa= wi(a4 s& E('mago4 Ki(cera que
reci7e el alimen'o4
Fiksa= wi(a4 s& #anza4 ,arriga. -ien're4
Fiksallikuy= wik(ayakuy. c)ic)uyakuy.
c)ic)uyay4 intr& y tr& Conce7ir4
Duedar pre%ada la )em7ra4 aa %ig&
8maginar. formar Zdea. )acer
concep'o de una co(a4 Fmallikuy.
umalliy4 aa Comprender4 $ap@iqay4
Fiksasapa= '@ini4 a#j& ,arrigodo4 Due
'iene la 7arriga grande. panzn4
Fiksayu# kay. c)ic)u kay4 s& Em7arazo4
#re%ez4
Fiksayu#1 a#j& Em7arazada4 #re%ada.
mujer encin'a4 aa T!rmino m5( u(ado
para animale(4 C)ic)u4
Fiksu= wi('@u. q@iwi4 a#j& Torcido. +da4
encur-ado o de(-iado4
Fiksus#a= wik(u4 %am& Gi('@u4 a#j&
J7licuo. cua4 Se(gado. inclinado4
Fiksuy1 tr& Se(gar. ol7icuar4
Fiksuyay1 intr& Se(gar(e4 Torcer(e a un
lado. adquirir po(icin inclinada4
Fik5i1 s& Kedija. mec)n de lana4
Fik5uHa1 s& Kicu%a4
Filali1 s& Lec)e4 Secrecin de la(
mama(4
Fillachiy1 tr& ?acer a-i(ar. denunciar o
ano'iciar4
Fillakuy1 s& Suce(o que (e comunica4 aa
=o'icia4 Conocimien'o de una co(a4
Hac)a4
Fillama= willayma4 s& ?i('oria4
Fillana= jawariy4 s& Eela'o4 Ac'o de
rela'ar o narrar4
Fillana1 s& A-i(o. referencia. informe.
rela'o4 aa Comunicacin4
Fillana1 s& *en(aje4
Fillapi1 a#j& Anaranjado4 :e color de la
naranja4
Filla"ikuy= c)@a'ay. willaykukuy4 prnl&
#re(en'ar querella4 aa Duejar(e4
E"pre(ar con la -oz dolor o pena4
Ayquy4
Fillay= a'ikllay4 tr& A-i(ar4 Anunciar4
Fillay= jaway. jawariy4 tr& =arrar4
Eela'ar. referir. con'ar4
Fillay1 s& Cuen'o4 Eela'o4
Fillay1 tr& 8nformar4 En'erar. dar no'icia4
Fillaykukuy= c)@a'ay. willarikuy4 prnl&
#re(en'ar querella4 aa Duejar(e4
E"pre(ar con la -oz dolor o pena4
Ayquy4
Fillayma= willama4 s& ?i('oria4
Fillina1 a#j& :ce(e del adole(cen'e que
crece r5pido y alcanza al'a e('a'ura4
FilliFa1 s& An'icipacin. an'elacin4
FilliFay1 tr& An'icipar. an'elar4
Fillka1 s& =ie'o. 'a re(pec'o del a7uelo4
aa =ie'o. nie'a4 $away4
Fillka1 s& :io( menor en la 'eogonia
incaica4 aa Ta'a in'i4 :io( Sol4 aa :io(
di-ino. )acedor (upremo de lo(
inca(4 Graquc)a4 aa Iuaca4 :io(
'u'elar ma(culino del lugar que
Fillkachay1 tr& :eificar4 Ele-ar a la
ca'egora de :io(4
Fillkachi1 s& C)i(gue'e4
Fillkachina1 s& $eringa4 8n('rumen'o
para inyec'ar lquido(4
Fillkanchaku= wak@anc)aku4 s&
Con(agracin4
Fillkanchay= wak@anc)ay4 tr&
Con(agrar4 ?acer (agrado a un lugar.
co(a o (er (o7rena'ural4
Fillkapa"u1 s& Fna -ariedad de maz de
grano muy o(curo4
Fillk5u yuyu1 s& ,erro4
Fillpu1 s& #o('racin. de(alien'o4
Fillpuchiy= willpuy4 tr& A7a'ir.
)umillar. anonadar. )acer perder el
5nimo4 aa Eendir4 Kencer. o7ligar al
Ga(qic)iy. a'ipay4 aa prnl& Eendir(e.
a7dicar4 Ga(qiy4
Fillpukuy= ullpukuy4 prnl& ?umillar(e.
a7a'ir(e4 aa tr& ?umillar4 ,ajar.
inclinar una par'e del cuerpo en
(e%al de aca'amien'o4 A@umuc)iy4 aa
A7a'ir el orgullo. la al'i-ez de uno4
Fllpuc)iy. willpuc)iy4
Fillpukuy1 prnl& #o('rar(e4 A7a'ir(e.
anonadar(e4 aa ?incar(e de rodilla(4
Dunqurikuy4
Fillpuy= willpuc)iy4 tr& A7a'ir. )umillar.
anonadar. )acer perder el 5nimo4 aa
Eendir4 Kencer. o7ligar al enemigo a
que (e en'regue4 Ga(qic)iy. a'ipay4 aa
prnl& Eendir(e. a7dicar4 Ga(qiy4
Fillu1 a#j& Euin. -il Q$LR4
Fillullu1 a#j& y s& :ce(e del que e(
)u!rfano y po7reW mi(!rrimo y
a7andonado4 M #aup!rrimo.
willullu4 aa ?u!rfano. +na4 =i%o (in
padre(4 Gakc)a. waqc)a4
FilluFa1 s& *aizal que empieza a nacer
y no cu7re aOn el (uelo4
Filluy1 tr& :e(mem7rar. (eccionar un
miem7ro por lo( nudo(4 aa Ampu'ar4
Gi'@uy4 aa Cor'ar4 Separar una co(a
con un in('rumen'o afilado4 Auc)uy.
k)uc)uy4 aa Cor'ar ca7ello(4 R*!*'=
ru')uy4 aa Cor'ar la( mie(e( o la
)ier7a4 Eu')uy4
Filluy1 tr& #reparar la 'ierra para
(em7rar4
Finay1 tr& En(acar4 *e'er algo en un
(aco4
Fincha1 s& Cin'a u(ada para rodear(e la
ca7eza. que aju('5ndo(e en ella (uele
pa(ar por la fren'e4
Finchallikuy1 r& y prnl& Adornar(e con
una cin'a la ca7eza4
Finchuka1 s& Kinc)uca4 8n(ec'o. e(pecie
de c)inc)e con ala(4
Fini "umi1 s& #iedra (ilcea que (e (ola
u'ilizar para la7rar la piedra4
Finkuna= 8IN&+*NA1 s& Lugar o co(a
donde (e ec)a una per(ona4 aa Hacija4
Lec)o. cama4 #u%una4
Finkunpa#1 a#j& y s& ?orizon'al4 :ce(e
de la lnea. di(po(icin o direccin
que -a de derec)a a izquierda o
-ice-er(a4
Finku#= 8IN&+*Q= (iriq4 a#j& Hacen'e4
Due yace4
Finkuy= 8IN&+*'= (iriy4 intr& Hacer4
aa Ec)ar(e como lagar'o. 7oca a7ajo4
T)allay4
Finkhuna= winkuna4 s& Lugar o co(a
donde (e ec)a una per(ona4 aa Hacija4
Lec)o. cama4 #u%una4
Finkhu#= winkuq. (iriq4 a#j& Hacen'e4
Due yace4
Finkhuy= winkuy. (iriy4 intr& Hacer4
FiHachiy1 tr& Acrecen'ar. )acer crecer4
FiHapu1 s& $ora4 *az preparado para
)acer c)ic)a4 Cereal germinado4
FiHa"a= c)@awc)u4 s& ,ro'e que aparece
en lo( 'u7!rculo( largo 'iempo
guardado( o en lo( cereale(
)umedecido(4
FiHa"ay1 intr& Aparecer 7ro'e( en lo(
'u7!rculo( o en lo( cereale(4
FiHay= wi%ay kay4 s& E'ernidad4
Cualidad de e'erno4 aa El 'iempo
con(iderado como e"'en(in (in
principio ni fin4 Gi%ay pac)a4
FiHay1 a#j& E'erno. +na4 Sin principio ni
fin4
FiHay1 intr& Crecer4 Tomar aumen'o
(en(i7le lo( cuerpo( na'urale(4 aa
?acer(e mayor o m5( al'o4 $a'unyay4
aa Kol-er(e paula'inamen'e adul'o4
Eunayay4
FiHaychay1 tr& #erpe'uar4 ?acer
perdura7le4
FiHaypa FiHaynin1 a#*& Lo( (iglo( de
lo( (iglo(4
Fipachi= juypa4 s& #lomada4 #e(a de
plomo a'ada a una cuerda para
de'erminar la -er'ical4
Fipachiy= juypay4 tr& Emplear la
plomada4
Fiphala chimpu1 s& E(cudo4
Fiphala1 s& ,andera4 Em7lema o
in(ignia nacional4
Fiphalachi#1 a#j& y s& A7anderado4 El
que lle-a la 7andera en proce(ione(
o fe('ejo( pO7lico(4
Fiphi1 s& Azo'e. l5'igo. c)ico'e4
Fiphiyay1 $a(u'@iy QH(R4 tr& lagelar4
Azo'ar4
Fi#i1 s& L5grima4 Io'a del )umor que
-ier'en lo( ojo(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2C;
Fi#ichi1 s& 0nat& Lagrimal. e"'remidad
del ojo pr"ima a la nariz por donde
(alen la( (ecrecione(4
Fi#iy1 intr& Lagrimear. derramar
l5grima(4
Fi#"u= '@inkilu4 a#j& y s& Lam7o.+7a4
:ce(e de la per(ona que 'iene jun'a(
la( rodilla( y (eparada( la( pierna(
)acia afuera4 aa :ce(e del )ijo de
Sampu4
Fi#"u= wi('@u4 a#j& Torcido. com7ado4
Fi#"uchay1 tr& Torcer. com7ar.
encor-ar4
Fi#"uyay1 intr& Torcer(e. com7ar(e.
encor-ar(e4
Fi#"uykachay= wiquykac)ay.
k)apaykac)ay4 intr& Lanquear4
Torcer la( pierna( al andar4
Fi#uykachay= wiqruykac)ay.
k)apaykac)ay4 intr& Lanquear4
Torcer la( pierna( al andar4
Fi#5a1 s& Duimo. con'enido de la panza
y de lo( in'e('ino( de lo( animale(4
Fi#5aF1 s& ,azo4 drgano impar parecido
a una gl5ndula. (i'uado en la par'e
po('erior izquierda del a7domen.
en're el ri%on izquierdo. el
diafragma y la( fal(a( co('illa(4
Fi#5ay1 tr& Sacar el quimo. limpiar el
con'enido de la panza y lo(
in'e('ino( de lo( animale(4
Fi#5uy1 tr& y intr& ,e7er a grande(
(or7o(4
Fi"a kay4 s& Iordura4 A7undancia de
carne( y gra(a( en per(ona( y
animale(4
Fi"a #5uya= wira q@uwa4 s& Cier'o
za)umerio que (e )ace para conjurar
alguno( male(4
Fi"a1 a#j& Iordo. +da4 Due 'iene muc)a(
carne(. corpulen'o4 aa s& Se7o del
animal4
Fi"a1 s& Se7o4 Ira(a de lo( )er-7oro(4 aa
Cualquier gordura4
Fi"anna#1 a#j& laco. (in gordura4
Fi"a#ucha1 a#j& y s& %am& Se%or.
ca7allero4
Fi"a#ucha1 s& :io( di-ino. )acedor
(upremo de lo( inca(4 aa Ta'a in'i4
:io( Sol4 aa :io( menor en la
'eogonia incaica4 Gillka4 aa Iuaca4
:io( 'u'elar ma(culino del lugar que
Fi"asapa1 a#j& Ira(o(o. +(a4 Due 'iene
muc)o (e7o4 aa a#j& y s& Suciedad
gra(ien'a. mugre4 Gi(wi4
Fi"ayachiy1 tr& Engordar4 Ce7ar4 aa intr&
#oner(e o -ol-er(e gordo4 Girayay4
Fi"ayay= rak)uyay4 intr& Tomar carne(
y )acer(e m5( grue(o y corpulen'o4 aa
tr& Engro(ar4 ?acer grue(a y m5(
corpulen'a una co(a4 Eak)uc)ay4
Fi"khi1 s& C5n'aro grande y de 7oca
muy anc)a4
Fi"p5a1 s& La7io (uperior4
Fi"u1 s& Ca%a -erde del maz. de jugo
dulce4
Fi"uy1 tr& e intr& C)upar la ca%a del
maz o de o'ro cereal -erde4
Fisa= 8I&%A1 s& #anza4 ,arriga. -ien're4
Fisina1 s& Eecipien'e con que (e e"'rae
agua u o'ro lquido4
Fisi#ay1 tr& E"'raer par'e de un lquido4
Fisiy1 tr& E"'raer o (acar con un
recipien'e agua u o'ro lquido de (u
dep(i'o4
Fiski1 s& QHinglsR4 G)i(ky4 ,e7ida
alco)lica que (e o7'iene por
de('ilacin de di-er(o( cereale(
mal'eado(. e(pecialmen'e la ce7ada4
Fisk5acha1 s& Kizcac)a. mamfero de la
familia c)inc)llido(. parecido a la
c)inc)illa pero m5( rec)onc)o y de
mayor 'ama%o4
Fislulu1 Gi(%ina. (iwina. k)uyuna4 s&
Sil7a'o4
Fislla1 s& Cuc)arn4 Cuc)ara grande
para repar'ir manjare(4
Fisllay1 tr& F(ar el cuc)arn de madera
o aluminio4 aa por e"'4 Comer o (er-ir
con la cuc)ara4
FisHina= (iwina. k)uyuna4 Gi(lulu4 s&
Sil7a'o4
FisHiy= k)uyuy. (iwiy. quywiy4 intr&
FisHiy= '@akay4 tr& :e(parramar4
E(parcir4 aa :erramar lquido( o
co(a( menuda(4 $ic)@ay4 aa E(parcir.
)acer 'omar diferen'e( direccione(4
C)@iqic)iy4
Fispa kay4 s& Condicin de mellizo o
gemelo4
Fispa1 a#j& y s& Iemelo. +la4 *ellizo4
:ce(e de la( )ermano( nacido( de
un mi(mo par'o4
Fispalla1 a#j& y s& Iemelo. mellizo.
dce(e de lo( )ermano( nacido( de
un mi(mo par'o4
Fispi1 a#j& y s& :i-orciado. (eparado del
cnyuge4
Fis#5ana= 8IC+Q5ANA1 s& Cerradura4 aa
8n('rumen'o para a(egurar la
cerradura de la puer'a4
Fis#5ana= 8IC+Q5ANA1 s& Lla-e4
Fis#5apay= 8IC+Q5A)A'1 tr& Kol-er a
cerrar. cerrar m5( o de nue-o4
Fis#5ay= 8IC+Q5A'1 tr& Cerrar4
8n'ercep'ar el pa(o4
Fis#5uyllu= p@i(quyllu4 s& Trompo4
#eonza4
Fist5u= janqa4 a#j& y s& Cojo.+ja4 El que
cojea4
Fist5u= q@iwi. wik(u4 a#j& Torcido.+da4
encor-ado o de(-iado4
FisFi1 a#j& y s& Suciedad gra(ien'a.
mugre4 aa a#j& Ira(o(o.+(a4 Due 'iene
muc)o (e7o4 Gira(apa4
FisFi"ay1 tr& Dui'ar o eliminar la gra(a4
FisFisapa1 a#j& Ira(ien'o. mugrien'o4
FisFiy1 intr& Caminar mugrien'o. andar
(ucio y gra(ien'o4
Fita1 s& *Ojol. pez 'ele('eo
mugiliforme de carne muy
apreciada4
Fitayas#a= '@uki. ')ampi(qa4 a#j&
Alocado4
Fitkhu1 s& am"& Acueduc'o4 aa Canal4
Conduc'o. -a4 Aanal QH(R4 aa
Acequia4 Cauce ar'ificial de agua4
Earq@a. larq@a4
Fitunkuy1 s& /ot& #almi'oW plan'a de la
familia de la( palm5cea(4
Fithay1 tr& :e(pedazar dando 'irone(4 aa
:e(pedazar4 ?acer pedazo(4 T@unay4
Fit5u1 s& Ampu'acin4
Fit5u#1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
que (uele ampu'ar4
Fit5uy1 tr& Ampu'ar. cor'ar un miem7ro4
aa *u'ilar4 Cor'ar. cercenar una par'e
del cuerpo o de cualquier o'ra co(a4
D)uruy. mu'@uy. muruy4 aa
:e(mem7rar. (eccionar un miem7ro
por lo( nudo(4 Gilluy4 aa Cor'ar4
Separar una co(a con un in('rumen'o
afilado4 Auc)uy. k)uc)uy4 aa Cor'ar
ca7ello(4 Eu'uy. ru')uy4 aa Cor'ar la(
mie(e( o la )ier7a4 Eu')uy4
Fit5uykuy1 tr& Cor'ar y 'ronc)ar con
cuidado4
FiFay1 s& Iua de lo( 'u7!rculo( (in
(em7rar4
'
DyD Ilide o (emicon(onan'e pala'al4
yacha1 s& =ocin4 8dea de una co(a4
Conocimien'o elemen'al4
yacha1 s& =o'icia4 Conocimien'o de una
co(a4 aa Suce(o que (e comunica4
Gillakuy4
yachachina1 a#j& En(e%a7le. que (e
puede en(e%ar o )ay que en(e%ar4
yachachi#1 s& *ae('ro. +'ra4 Duien
en(ena4 aa E"per'o. (a7io4 Amaw'@a.
jamaw'@a4
yachachi#1 s& #rofe(or. +ra4 #er(ona que
ejerce o en(e%a una ciencia o ar'e4
yachachiy1 s& En(e%anza4 Ac'o y efec'o
de en(e%ar4
yachachiy1 s& 8n('ruccin4 Ac'o de
in('ruir4
yachachiy1 tr& En(e%ar4 8n('ruir4
yachakuna1 s& Am7ien'acin.
)a7i'uacin4
yachaku#1 a#j& :ce(e del e('udian'e
aprendiz4
yachakuy1 prnl& ?a7i'uar(e4
Aco('um7rar(e4
yachakuy1 prnl& Sa7er(e. llegara
conocimien'o una no'icia4
yachama= yac)ayma4 Hac)ana.
jamu'@ay4 s& Ciencia4
yachana1 s& =ocin que de algo (e de7e
'ener4 aa #ar'e de un conocimien'o
que )ay que (a7er o aprender4 aa
Ciencia4
yachanna1 a#j& y s& 8le'rado. analfa7e'a.
que ignora de (a7er algo4
yachapa1 s& Eemedo. imi'acin o copia
imperfec'a de alguna co(a4 aa a#j&
8ngenio(o. dce(e de la per(ona que
f5cilmen'e cap'a o re'iene lo que -e
y lo repi'e4
yachapay "una1 a#j& y s& ?a7ilido(o.
+(a4
yachapaya1 s& #arodia4 8mi'acin
7urle(ca4
yachapayay1 tr& 8mi'ar4 Eemedar.
parodiar4 ?acer algo (emejan'e a
o'ra co(a4
yachapu1 a#j& ?a7ilido(o. el que
en'iende de muc)a( co(a( y la( (a7e
)acer4
yachaphuku1 a#j& y s& Eemedador.
imi'ador. parodi('a4
yacha#1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
que (a7e alguna co(a4
yacha#ana1 s& Aprendizaje4
yacha#a#1 s& Educando4 Alumno4
:i(cpulo4
yacha#ay1 tr& Aprender. adquirir el
conocimien'o de una co(a4
yacha"#uy1 tr& Aprender con cier'a
facilidad alguna di(ciplina4 aa
8nformar(e por algOn medio
e"'raordinario una no'icia4
yachas#a= yac)alli(qa4 p&p&
Aco('um7rado4
yachas#a1 %ig& Sa7ido4 aa a#j& Conocido.
+da4 Eiq(i(qa4
yachay Fasi1 s& E(cuela4 Ca(a del (a7er4
yachay1 s& ?a7ilidad4 Capacidad y
di(po(icin para una co(a4
yachay1 s& Sa7er4 M Ca(a del (a7er:
Hac)ay wa(i4
yachay1 s& Sa7idura4 Conocimien'o
profundo en ciencia(. le'ra( o ar'e(4 aa
intr& Sa7er4 Hac)ay4
yachaykuchiy= yac)ac)iy. yac)allic)iy4
tr& Aco('um7rar4 ?acer adquirir
co('um7re4
yachayniyu#1 a#j& y s& E"per'o. +'a4
Conocedor. en'endido4
yakay1 tr& er'ilizar ec)ando a7ono con
la mano4 aa er'ilizar4 ecundar la
'ierra con a7ono4 Ganuy. wanuc)ay4
yakayaka1 s& #5jaro carpin'ero del
al'iplano que cuando (e ele-a al aire
ale'ea (u( miem7ro( para impul(ar
(u -uelo4
yakill1 s& *en(ajero o men(ajera.
per(ona que lle-a men(aje(. en-iado4
yaku= laq@a4 a#j& 8n(pido. c)irle. (in
(a7or4
yaku= unu4 s& Agua4
yakuchiy= ukyac)iy4 tr& A7re-ar4 :ar de
7e7er al ganado4
yakun1 Llaq)un4 s& Hacn QHFR4 Cier'a
raz come('i7le4
yakupaka1 s& neol& Le'rina4
yakuyachiy= unuc)iy. unuyac)iy4 tr&
unuyay4
yakuyachiy1 tr& #a(ar por agua )ue-o( u
o'ro( alimen'o(4 aa :e(a7rir. qui'ar el
(a7or. )acer que una (u('ancia (e
ponga in(pida4
yakuyay= c)ulluy. unuyay4 prnl&
:erre'ir(e4 Licuar(e por el calor4
yakuyay1 intr& Kol-er(e c)irle o
in(pido4
yalli t5inka= c)aninc)a4 s& #remio4
Eemuneracin4
yalli t5inkay= c)aninc)ay4 tr& #remiar4
Eemunerar. dar premio4
yalli= jaylli. llalli4 s& Kic'oria4 Triunfo
yallichay= ja'uc)ay4 tr& E"agerar4
Aumen'ar con e"ce(o4
yallin= kuraq kaynin. anc)a kaynin4 s&
:ema(a4 E"ce(o4
yallin1 s& So7ran'e. re(iduo4 aa
E"ceden'e4
yallinachiy1 tr& #oner a la con'ienda a
do( per(ona( o animale( para que
uno de ello( (alga -ic'orio(o4
yallinakuy1 rec& :i(pu'ar(e el 'riunfo en
una compe'encia o con'ienda4
yallin"a#1 conj& #ero. empero. (in
em7argo4 aa Empero4 #ero4 8c)aqa4
yallitamuy1 tr& So7repujar. a-en'ajar.
(o7repa(ar a lo( que e('5n ganando.
arre7a'ar la -ic'oria como quien e('5
con-encido de (u logro4
yalliy= llalliy4 intr& Triunfar4 Kencer4
yalliy1 tr& e intr& #a(ar4 A-en'ajar.
-encer4 aa A'ra-e(ar al fren'e4
C)impay4 aa #a(ar algo4 8manay4
yalliyu#= yalliyniyuq4 a#j& Ken'ajo(o.
que 'iene pro-ec)o o -en'aja4 aa
:ema(iado4
yallkuy1 intr& En'rar4
yallpay1 intr& y tr& Acordar(e4 Eecordar4
aa Huyariy. yuyarikuy4
'amki %allkamayFa= 6uan <e %anta
C"uB )achakuti1 s& Croni('a
indgena del (iglo 6K88. au'or de
\Eelacin de an'igPedade( de e('e
Eeyno del #erO\ Q$LR4
yan= 7AN1 s& Camino4 Ka por donde (e
'ran(i'a4
yana kay1 s& =o-iazgo. condicin de
no-ia o de no-io4 Con(orcio en're
mujer y -arn4
yana khallFa= k)allwa. wayanay4 s&
Iolondrina4
yana manka1 s& %am& ?olln. 'izne de la
olla4
yana1 a#j& =egro. +gra4 :e color muy
o(curo4 aa J(curo. +ra4 Due carece de
luz o claridad4 %ig& Tu'a4 aa L7rego.
'ene7ro(o4 Laq)a. raq)a4
yana1 %ig& a#j& y s& E(cla-o. +-a4 #er(ona
que e('5 7ajo la a7(olu'a
dependencia de o'ra o que e('5 7ajo
la dominacin de alguien4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2C<
yana1 s& Enamorada o pareja del
)om7re4 aa #areja4 Conjun'o de do(
per(ona( o co(a( (emejan'e(4 #i'u4 aa
Fna pareja de animale(4 C)ina urqu4
yana1 s& =egrura4 Calidad de negro4
yanachay= yanayac)iy4 tr& Ennegrecer4
Te%ir o pin'ar de negro4 aa intr&
Kol-er(e negro4 Hanayay4
yanallikuy1 prnl& y r& Enlu'ar(e4 #oner(e
o cu7rir(e de lu'o4
yananchakuy1 prnl& Fnir(e en
ma'rimonio4
yananchakuy1 *& Tener pareja4 aa tr&
Tener4 ?a7er4 Aapuy. 'iyapuy kay4 aa
*& Tener enemi('ad4 Awqanakuy4 aa
Tener )am7re4 Hariq)ay4 aa Tener
miedo4 *anc)akuy. manc)ariy4 aa
Tener pena4 Fakikuy. p)u'ikuy4 aa
Tener (ed4 C)@akiy4
yananchay1 tr& Separar por pareja(4 aa
Aju('ar una co(a con o'ra. de forma
A)u(kac)ay4 aa ?acer o formar
pareja4 #i'uc)ay4 aa Fnir una co(a con
o'ra formando par4 T@inkiy. k@in'iy4
yanapa= jayma. jawna4 s& Ayuda4 Ac'o y
efec'o de ayudar4
yanapana1 s& Ser-icio4 Ac'o de ayudar o
(er-ir4
yanapanakuy1 rec& Au"iliar(e.
(ocorrer(e. ayudar(e. pre('ar(e
mu'ua cola7oracin4
yanapa#1 a#j& y s& El que pre('a ayuda.
ayudan'e4
yanapa#i1 a#j& y s& au"iliador. au"iliar.
que au"ilia4 #ro'ec'or4 aa s&
Amac)aqi4 Socorro. amparo. au"ilio4
yanapay= jawmay. jaymay4 tr& Ayudar a
uno4 aa a-orecer4 Compadecer.
(ocorrer4 A)uyay4
yanasa kay1 s& =o-iazgo. condicin de
no-ia4
yanasa1 a#j& y s& Amiga de la mujer:
Hana(apura4 En're amiga(4 aa %am&
=o-ia. mujer que e('5 prome'ida4 aa
*ujer que aca7a de ca(ar(e o e('5
por cele7rar nupcia(4
yanasakuy= yana(anakuy4 rec& ?acer(e
amiga( en're mujere(4 aa #rome'er(e
por no-io( una mujer con un
)om7re4
yanay1 tr& %am& E"perimen'ar. pro7ar.
in'en'ar4 aa Curar. 'ra'ar con
remedio(4
yanay1 tr& Ser-ir4 #re('ar (er-icio en
calidad de e(cla-o o (ier-o4 aa Ser-ir
la comida4 Daray4
yanayay1 intr& =egrecer. poner(e negro4
Tomar color negro4 aa J(curecer4 aa tr&
Ennegrecer4 Te%ir o pin'ar de negro4
Hanac)ay. yanayac)iy4
yanayu#1 a#j& y s& :ce(e del amo que
'iene algOn e(cla-o o (ir-ien'e4 aa :el
-arn o de la mujer que 'iene
prome'ido o prome'ida4
yanki QH(R4 a#j& y s& Hanqui4
=or'eamericano4 Q=a'ural de lo(
E('ado( Fnido( de Am!ricaR4 aa
Iringo de Europa o de cualquier
o'ro lugar4 A@anka4
yanki1 s& Canje4 Trueque. cam7io de una
co(a por o'ra4
yanki#1 com& Cam7i('a. el que realiza
cam7io( o 'rueque(4
yankiy= c))alay4 tr& Canjear4 Trocar.
cam7iar. efec'uar canje(4
yan#a= yanq)a4 a#j& Kano. in(ul(o. (in
re(ul'ado. (in efec'o4 aa 8nO'il4
8ncapaz para el 'ra7ajo4 A%aku4
yan#a= yanq)a4 a#*& 8nO'ilmen'e4 En
-ano. (in u'ilidad o pro-ec)o4 M En
-ano am!: Hanqa munarqani4
yan#achay= pi(ic)ay. allquc)ay.
yan#achay= yanq)ac)ay4 tr& :e(ec)ar4
=o apreciar una co(a por 7alad.
-ano o ilu(orio4
yan#alla= yanq)alla4 a#*& Ira'i(4
Ira'ui'amen'e. de modo gra'ui'o4
yan#alli1 a#j& :ce(e del que 'iene
mano( 'em7loro(a( o indeci(a(4 aa s&
Tem7lor de la( mano(. enfermedad
de parkin(on4
yan#alliy1 intr& Tem7lar la( mano( (in
mo'i-o4
yan#ay1 s& E(pacio4 8nfinidadW e(pacio
inmen(oW el e(pacio4 aa Um7i'o.
con'orno4 A@i'i4 aa Fni-er(o. co(mo(.
mundo4 #ac)a4
yan#ha kay. yanqa kay4 s& 8nu'ilidad.
calidad de inO'il4 aa u'ilidad.
in(ul(ez4
yan#ha= c)aninnaq4 a#j& ,alad4 :e
poca impor'ancia4
yan#ha= yanqa4 a#j& Kano. in(ul(o4 aa
O'il. 7alad. fri-olo4 aa 8lu(orio. (in
fundamen'o4
yan#ha= yanqa4 a#*& En -ano.
inO'ilmen'e4
yan#hacha= qi(a. qi(ac)a4 s& :e(precio4
:e(d!n. meno(precio4
yan#hachay= yanqac)ay4 tr&
:e(e('imar. de(ec)ar por 7alad.
-ano o ilu(orio4 :e(preciar4
yanu#= wayk@uq4 a#j& y s& Cocinero. +ra4
yanuy kamayuq4 s& Cocinero4 #er(ona
de profe(in u ocupacin cocinero o
cocinera4
yanuy= wayk@uy4 tr& Cocinar4 Iui(ar.
preparar lo( alimen'o( con el fuego4
yapa1 s& Hapa QHF<0R4 Eegalo que )ace
el -endedor al comprador4 aa
Aumen'o. a%adidura4
yapachiy1 tr& ?acer aumen'ar4
yapan1 s& #orcin de ade)ala o7'enida
(o7re una compra4 Adi'amen'o4
yapana1 s& 8nclu(in4
yapana1 s& !at& Suma4 Accin de
(umar4
yapa# c)impu4 !at& Signo m5( Q`R4 aa El
que aumen'a4
yapas#a1 a#j& Corrido. fa-ora7le en
pe(o o medida4 aa Aumen'ado4
yapay1 tr& Adicionar4 ?acer o poner
adicione(4
yapay1 tr& Aumen'ar4 A%adir. adicionar4
yapay1 tr& Hapar4 A%adir la yapa.
aumen'ar4
yapu1 s& Ac'o y efec'o de arar QCu(coR4
yapuna1 s& Tierra la7ran'a4 aa Tierra que
(e ara en un da4 Arada4
yapuy1 tr& Arar la 'ierra Qsin-n6
Llamk@ayR4 aa s& Accin de arar4
ya#a= yaq)a4 a#*& Ca(i4 Cerca de4 #oco
m5( o meno(4
ya#apay= q)a'ipay4 tr& #er(eguir4
ya#ay= q)a'iy4 tr& Seguir. ir de'r5(4
#er(eguir algOn fin4
ya#ay1 tr& 8n'en'ar4 #re'ender4 M SDu!
pre'ende(T: Sima'am yaqankiT
ya#ch5i1 s& A7lucin ligera de la(
mano(4
ya#ch5ichiy1 tr& ?acer la-ar la( mano(4
ya#ch5ikuy1 prnl& y r& La-ar(e
ligeramen'e la( mano( o lo( dedo(4
ya#ch5iy1 tr& La-ar la( mano( o dedo(
de(pu!( de 'ocar algo4
ya#tu1 s& C)ocarrera4
ya#tu#1 a#j& C)ocarrero. 7ufn. que
gu('a de c)ocarrera(4
ya#tuy kamayuq4 s& m& Ac'or. %& Ac'riz4
aa #aya(o4
ya#tuy= yaq'u4 s& C)ocarrera4 C)i('e
gro(ero4
ya#tuy1 intr& C)ocarrear4 ?acer
c)ocarrera4
2C> DICCIONARIO BILINGE
ya#tuy1 tr& C)ocarrear. decir
c)ocarrera(. )acer 7ufonada(. )acer
c)ocarrera(4
ya#ulla= *aquila4 s& El man'o de la
reina4
ya#ulla= llaqulla4 s& *an'o con que la(
mujere( (e cu7ren lo( )om7ro( y la
e(palda4 aa Capa4 Saya. prenda de
-e('ir de la mujer4 Aq(u4
ya#ullakuy1 prnl& y r& Cu7rir(e con el
man'o4
ya#ha mana= yaqa mana4 a#*& Apena(.
ca(i no. a dura( pena(4
ya#ha= yaqa4 a#*& Ca(i: Haq)a urmani4
Ca(i me caigo4
ya#hachay= c)ay%ac)ay4 tr& E('ar por
aca7ar una co(a4 E('ar a pun'o de
'erminar una o7ra4
ya#hamanta= %ak@ay. %ak@ayman'a.
yaq)a mana4 a#*& Apena(4
#eno(amen'e4
ya"aFi= arawi. jarawi4 s& Can'o
ya"aFi#1 s& #oe'a Qsin-n6 yarawikuq.
yarawiku. arawikuR4
ya"i1 a#*& *ayormen'e. principalmen'e4
ya"i#ha= yarq)ay. yarqa4 s& ?am7re.
fame4 Ape'encia. gana( de comer4
ya"i#hachikuy= yarq)ac)ikuy.
yariqac)ikuy. yarq)ac)ikuy4 prnl&
?am7rear. padecer )am7re4
ya"i#hachiy= yarq)ac)iy4 tr& ?am7rear4
Cau(ar )am7re4 aa intr& Tener
)am7re4 Harq)ay4
ya"i#has#a= yarq)a(qa. yarq)ay 'aki4
a#j& ?am7rien'o. +'a4 Due 'iene
)am7re4
ya"i#hay taki= yarq)ay 'aki. yariqay.
yarq)ay 'aki4 a#j& ?am7rien'o.
pedigPe%o. fam!lico4
ya"i#hay= yariqay. yarq)ay4 *& Tener
)am7re4 aa tr& Tener4 ?a7er4 Aapuy.
Awqanakuy4 aa Tener miedo4
C)@akiy4
ya"i#hay= yarq)ay. yarqay. yarqiy4 s&
?am7re4 Iana y nece(idad de
comer4
ya"i#hay1 intr& Tener )am7re4 aa tr&
?am7rear4 Cau(ar )am7re4
Harq)ac)iy4
ya"#iy= yarq)ay. yarq)a. yarqay4
ya"i#hay1 s& ?am7re4 Iana y nece(idad
de comer4
ya"#5a= rarq@a. larq@a4 s& am"& Cauce
ar'ificial de agua4 aa Canal4 Conduc'o.
-a4 Aanal QH(R4 aa Acueduc'o4
Gi'k)u4
ya"u willka4 a#j& Irandio((imo.
eminen'(imo4
ya"Filla= yawrilla. yarwic)a4 s& Aguja4
yata= nukaya4 s& *O(ica4
yaFE4 interj& ZJye[. Ze(cuc)a[
yaFa" masi kay. yawarpura kay4
#aren'e(co por con(anguinidad4
yaFa" masi1 a#j& y s& amiliar. parien'e
con(anguneo4
yaFa" masi1 a#j& y s& #arien'e. +'a4
Ee(pec'o de una per(ona. dce(e de
cada uno de lo( a(cendien'e( y
de(cendien'e( de (u mi(ma familia.
e(pecialmen'e por con(anguinidad4 aa
#arien'e por con(anguidad o
afinidad4 Ayllu ma(i4
'aFa" 8a#a#1 s& ?ijo de Euka 8nka y
de la quya *ama *ikay4 S!p'imo
(o7erano del Tawan'in(uyu Q$LR4 aa
Kil dina('a del Tawan'in(uyu. que
(e inicia con el -alero(o y arrojado
Hawar Gaqaq. cuyo nom7re
(ignifica. (angre en el ojoW Kalien'e
y arrojado Q$ALR4
yaFa" yaFa"1 a#j& Sangrien'o. pura
(angre4
yaFa"= llawar4 s& Sangre4 Lquido que
circula por la( ar'eria( y -ena(4
yaFa"ay1 intr& :erramar (angre4 aa tr&
Sangrar4 A7rir una -ena para (acar
(angre4 Sirk@ay4
yaFa"chay1 s& En(angren'amien'o4
yaFa"chay1 tr& En(angren'ar4 *anc)ar
con (angre4
yaFa"ikuy= k@ikuy4 s& *en('ruacin4
lujo men(ual de la mujer4
yaFa"nikuy= k@ikuy4 prnl& *en('ruar4
E-acuar el men('ruo4
yaFa"pu"a1 a#j& E('ar pura (angre4 aa
#aren'e(co por con(anguinidad4
yaFay"a1 s& Can'o religio(o en que (e
peda 7uen a%o a lo( dio(e( Q$LR4
yaFchay1 tr& Sem7rar en (urco( que
enmarcan la parcela4
yaFi"ka= mullaypa4 s& *aroma4 Cuerda
grue(a4
yaFna= rimay. yawnay4 s&
Con-er(acin4 Ac'o y efec'o de
con-er(ar4
yaFnay= rimay4 intr& Con-er(ar4 ?a7lar
una o -aria( per(ona( con o'ra u
o'ra(4
yaFnay1 s& %am& C)arla4 Accin de
c)arlar4 aa4 intr& %am& C)arlar4
Con-er(ar. pla'icar4
yaFnaykachay1 intr& y tr& Kocear4
#u7licar o manife('ar con -oce( una
co(a4
yaF"i1 s& Aguja grande y grue(a para
co(er (aco( y 'ela( 7a('a(4
yaF"ina= jac)@una4 s& Anzuelo4
yaFya= jiwi. waywa4 s& *erma4 Accin
de mermar4
yaFyachiy= pi(iyac)iy. waywac)iy4 tr&
yaFyakuy= jiwiqay4 prnl&
*eno(ca7ar(e4 aa tr& *eno(ca7ar4
:i(minuir. reducir4 #i(iyac)iy.
yawyac)iy4
yaFyay= wayway. pi(iyay. jiwiqay4 intr&
yaFyay1 s& *engua4 Accin de
menguar4
yaya ka"Fi= waya kawri4 s& Arco iri(
Qsin-n6 A@uyc)iR4
yaya kay= 'ay'a kay4 s& #a'ernidad4
Calidad de padre4
yaya1 s& #adre. en el que 'iene )ijo(
Qsin-n6 Ta'a. 'ay'aR4 aa $efe de una
(erie de de(cendien'e(4 Iran
pa'riarca4
yayaFki1 s& To. )ermano del padre
Qsin-n6 Aaki. kakaR4
yaykuchiy1 tr& :ar en'rada a una
per(ona en un lugar4 aa 8n'roducir4
:ar en'rada4
yaykun1 intr& Ca7er4 #oder con'ener(e
una co(a den'ro de o'ra4
yaykuna= jaykuna4 s& En'rada4 8ngre(o4 aa
#uer'a4 #unku4
yayku"pay1 tr& 8n-adir4 En'rar por
fuerza en un (i'io4
yaykuy= jaykuy4 intr& En'rar4 #a(ar al
in'erior4
yuE interj& ZJye[. Ze(cuc)a[
yuka= c)@awka4 s& Seduccin. ar'ificio.
ar'ima%a con que (e pre'ende lograr
algo4 aa Enga%o4 al(a. ficcin4
uk%a4 aa Em7rollo. 're'a. enga%o
zalamero4 Diqu4
yuka1 Eumu4 Huca QKoz )ai'ianaR4 s&
#lan'a de raz feculen'a come('i7le4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2B0
yukana= llullana4 s& agaza4 A%agaza.
(e%uelo para cazar a-e(4
yukay1 tr& Enga'u(ar. enga%ar con
)alago(4 aa Enga%ar4 ?acer creer lo
no cier'o. 'rampear4 #allquy.
c)@awkay4 aa Em7aucar4 uk%ay4 aa
o7rar con far(a 'aimada4 Llulamiy4
yuk"a1 s& Gool& Camarn4 Cru('5ceo
marino come('i7le4
yuk"ay1 tr& Coger camarone(4
yuku QH(R4 s& Hugo4 #ieza de madera
que (e coloca en la ca7eza de lo(
7ueye( o mua( para uncirlo(4
yuku1 s& Ci(ne4
yukuma= (inqarpu4 s& ,ozal4 J7je'o que
(e pone en el )ocico de alguno(
animale(4
yulli kay= ullpu kay4 s& ?umildad4
Sumi(in4
yulli= ullpu4 a#j& ?umilde4 Due 'iene
)umildad y (umi(in4
yulli= uyaq. uyakuq4 a#j& J7edien'e4
yulliy= ka(uy. ka(ukuy QH(R4 Fyay4 tr&
yuma= waw(a4 s& Semen )umano o de
animal4
yuma1 s& Aguijn. dardo de lo( in(ec'o(4
yuma#i1 a#j& y s& #rocreador. el que
cau(a la -ida por -a gen!'ica4 El
padre4
yumay= c)uriyay4 tr& Engendrar4
#rocrear. producir )ijo(. generar. dar
e"i('encia a (ere( (emejan'e(4
yumay= wac)@iy4 tr& #icar lo( in(ec'o(4
yumpachakuy1 prnl& Sufrir meno(ca7o4
aa %am& :e(acredi'ar(e4
yumpacha#1 a#j& Due )ace o -uel-e
meno(. que da meno(4
yumpachay1 tr& *eno(ca7ar. )acer
meno( una co(a. aumen'ar o
di(minuir en una co(a una
proporcin de meno( a m5(. o de
meno( a meno(4 aa %am& :e(acredi'ar4
yumpa#a1 a#j& A7a'ido. +da4
:e(mirriado. flaco. ago'ado4 aa
Gillpu(qa4 po('rado. de(alen'ado4
yumpay1 intr& y tr& :ecen'ar. empezar a
mermar4
yumpayay1 intr& *eno(ca7ar(e4
yunka1 s& Hunga(. 'ierra( c5lida( que (e
e"'ienden en la( ladera( de la
cordillera andina4
yunta QH(R4 s& Hun'a4
yupa= ac)k)a. c))ika4 a#j& *uc)o. +c)a4
A7undan'e. e"ce(i-o4
yupa1 s& Con'a7ilidad. ciencia de con'ar4
yupana1 a#j& Con'a7le. que (e puede o
de7e con'ar4
yupana1 s& A7aco andino4
yupana1 s& Ari'm!'ica4
yupana1 s& Iuari(mo4 Cada uno de lo(
(igno( o cifra( ar57iga( que e"pre(an
una can'idad4
yupana1 s& =Omero4 Signo y e"pre(in
de una can'idad4 =umeracin
Duec)ua 2 juk. / i(kay. C kim(a. B
'awa. 9 p)ic)qa. ; (uq'a. 1 qanc)i(.
< pu(aq. > ji(q@un. 20 c)unka4
yupa#ay1 tr& :e(con'ar4
yupas#a1 a#j& Con'ado4
yupay1 tr& Con'ar4 Enumerar. numerar.
compu'ar4 aa Con'ar un cuen'o4
Gillay4
yupaychana= muc)@ana. wak@anc)ana4
a#j& Adora7le4
yupaychana= qullana4 a#j& Augu('o4
Due infunde o merece re(pe'o4
yupaychay= apuc)ay. q)apaqc)ay4 tr&
Kenerar4 Tri7u'ar (umo re(pe'oW
)onrar4
yupaychay= janaqc)ay. (umayc)ay4 tr&
Enal'ecer4 En(alzar. encum7rar4
yupaychay= muc)@ay. wak@anc)ay4 tr&
yupaychay1 tr& ?onrar. re(pe'ar a una
per(ona4 aa En(alzar4 Engrandecer.
e"al'ar. ala7ar4 Sumaqc)ay.
ja'unc)ay4
yupaysiy1 tr& Ayudar a enumerar o
)acer la cuen'a4
yupi1 s& ?uella4 Se%al que deja el pie
donde pi(a4
yupinay1 tr& Ea('raer. (eguir el ra('ro o
)uella( Qsin-n6 D)a'ipayR4
yupipay= q)a'ipay. qa'ipay4 tr& Ea('rear4
Seguir por el ra('ro o )uella(4
yupiy1 tr& ?ollar4 #i(ar con lo( pie(4 aa tr&
e intr& #i(o'ear. pa'ullar4 T@u('iy.
'@u('uy4
yuptu"ay1 tr& Empadronar4
yu#alla QH0R4 s& *uc)ac)o4 aa Lagal4
Efe7o. muc)ac)o adole(cen'e4
*aq'@a4 aa #a('or jo-en4 *ic)iq
yuqalla4 aa $o-en4 Gayna4
yu#u1 s& $eme4 :i('ancia en're la
e"'remidad del dedo pulgar y la del
ndice4 M *edir por jeme(: Huquwan
'upuy4 Giku4
yu#uchiy1 tr& ?acer. come'er e('upro4
yu#uy= ju%unakuy. '@inkinakuy. urway4
la( a-e(4 C)iway4
yu#uy= urwa. '@inkinaku4 s& Cpula4
Coi'o4 aa rec& ?acer coi'o4
T@inkinakuy4
yu"a1 s& *a'a. plan'a perenne de 'allo
7ajo y m5( o meno( ramificado: Sara
yura4 *a'a de maz4
yu"a# an#as1 a#j& Cele('e. azul claro
Qsin-n6 Aup)aR4 aa Iarzo. de color
azulado4 D)u(i4 D)u(i %awi warma:
*uc)ac)a de ojo( garzo(4 aa Cele('e
yu"a# kay1 s& ,lancura4 Calidad de
7lanco4 aa Color como la nie-e4 Ei'@i
Duyllu kay4
yu"a# #hu"a1 %ig& s& Luzn4 ?ier7a
cana4
yu"a# Finu1 s& 6erez4 $erez. -ino
7lanco de fina calidad4
yu"a#1 a#j& y s& ,lanco4 :e color de
nie-e o lec)e4 aa ,lanco impeca7le o
inmaculado4 Duyllu4
yu"a#nin1 a#j& Clara del )ue-o4 aa Claro.
+ra4 Ki(i7le. no'orio. n'ido4 Su'@i4 aa
Claro como el agua4 C)@uwa. c)@uya4
yu"a#yachiy1 tr& ,lanquear4 #oner
7lanca una co(a4
yu"a#yay= paqariy. illariy4 Sawlliy.
p@unc)ay c)ayamuy4 intr& Al7orear4
yu"a#yay1 in'rl4 Em7lanquecer(e4
#oner(e 7lanco lo que an'e( era de
o'ro color4
yu"i#i1 a#j& A7origen4 Jriginario del
(uelo en que -i-e4 aa El primi'i-o
morador de una nacin4 awpa runa.
wari runa4
yu"iy= paqariy4 impers& Amanecer.
al7orear4
yu"iy= paqariy4 intr& =acer4 Salir del
-ien're ma'erno4
yu"u1 s& C5n'aro peque%o4 aa C5n'aro4
Ka(ija de 7arro con a(a(4 #@uy%u.
p@u%u4 aa Can'arillo de 7arro4 #@uy'ula4
yu"u1 s& $unquillo marino4
yu"uma= (iwi(4 s& /ot& Cedro4 Ur7ol de
rama( )orizon'ale(4
yuthu= p@i(aq. p@i(aqa4 s& #erdiz4 A-e
galliforme. cuya carne e( muy
e('imada4
2B2 DICCIONARIO BILINGE
yuya t5ipi1 s& 2ing& Le"ema. monema4
Fnidad 75(ica de (ignificado4
yuya1 s& Eecordacin. recuerdo4 aa
*emoria4
yuyana= yuyay4 s& 8maginacin4
acul'ad de reproducir men'almen'e
o7je'o( au(en'e( y de crear im5gene(
men'ale( de algo no perci7ido an'e(
o ine"i('en'e4
yuyana1 a#j& men'al4
yuyana1 s& *en'e4 aa a#j& Eecorda7le.
digno de recuerdo. memora7le4
yuyancha1 s& Tema4
yuyapay1 tr& e intr& Eecordar m5( una
co(a. )acer por recordarla 7ien y
mejor4
yuyapu#i1 a#j& y s& El que 'iene
pre(en'e4 El que recuerda (in ol-ido4
yuyapuy1 s& Cuidado. e(mero4
yuyapuy1 tr& Cuidar4 #oner cuidado.
diligencia y a'encin4 Huyapuy4 aa
Cuidar o7(er-ando con la -i('a4
D)away4 aa Cuidar la c)acra4
Arariway4
yuya#1 a#j& El que recuerda4 aa com&
%am& y %ig& Anciano o anciana muy
an'iguo(4 Kiejo o -ieja memori('a(.
que guardan recuerdo( ya remo'o(4
yuya"ay1 tr& :ejar una co(a (in
recuerdo. ol-idarla4
yuya"ichiy1 tr& 8nci'ar al recuerdo de
algo. poner al recuerdo de algo
inmedia'o. de(per'ar un recuerdo4
yuya"ikuy= yuyay4 s& Eecuerdo4
*emoria que (e )ace de alguna co(a
pa(ada4
yuya"ina1 s& ?omenaje4 Ac'o o (erie de
ac'o( que (e cele7ran en )onor de
una per(ona4
yuya"i"#uy1 intr& y tr& Eecordar
impen(adamen'e una co(a4 Eecordar
con facilidad lo amor'iguado por el
ol-ido4
yuya"is#a1 s& #royec'o4 8dea que (e
'iene de algo que (e pien(a )acer y
de cmo )acerlo4
yuya"iy= yuyarikuy4 intr& Acordar(e4
Eecordar4
yuya"pa"iy1 tr& e intr& Eecordar 'odo lo
ol-idado. 'raer a la memoria (in
dificul'ad y (eguidamen'e4
Acordar(e de una -ez4
yuyay k5uski#1 s& #(iclogo. +ga4
#er(ona que profe(a la p(icologa
Q(icologaR4
yuyay manay1 intr& Tra(cordar(e.
ol-idar. no recordar4
yuyay p5itiy= yuyay p@i'i. (unqu c)inkay.
(unqu p@i'iy s& :e(mayo4
:e(-anecimien'o4
yuyay #u#= kunawa4 a#j& y s& Con(ejero.
+ra4 El que acon(eja4
yuyay #uy1 s& #arecer o dic'amen que (e
da para )acer o no )acer una co(a4
yuyay unancha1 s& Cualidad4 aa :on4
Eegalo. pre(en'e4 Duku. quriku4
yuyay= jamu'@a4 s& $uicio4 acul'ad de
juzgar4
yuyay= umalliy4 tr& 8maginar4 ormar
im5gene( en la men'e4
yuyay= yuyana4 s& 8maginacin4 acul'ad
de reproducir men'almen'e o7je'o(
au(en'e( y de crear im5gene(
men'ale( de algo no perci7ido an'e(
o ine"i('en'e4
yuyay= yuyarikuy4 s& Eecuerdo4
*emoria que (e )ace de alguna co(a
pa(ada4
yuyay1 s& *emoria4 acul'ad de
recordar4
yuyay1 s& *en'e4 #o'encia in'elec'ual4
yuyaychay1 tr& Eememorar. remem7rar.
conmemorar4 aa #re(en'ar al juicio de
una per(ona alguna idea y )acerla
que (u opinin 'enga razn propia4
yuyaykuy1 s& premedi'acin4
Eecapaci'acin. refle"in pre-ia4 aa
tr& #remedi'ar. pen(ar y refle"ionar
una co(a an'e( de (u ejecucin4
yuyayk5ancha1 s& :iccionario4 Li7ro en
que. por orden generalmen'e
alfa7!'ico. (e definen la( pala7ra( de
uno o m5( idioma(. o la( de una
ma'eria de'erminada4
yuyaymanta= yuyapi4 a#*& Con
ad-er'encia4
yuyayniyu#= umayuq. yuyay(apa4 a#j& y
yuyayniyu#1 a#j& $uicio(o. +(a4 Due
'iene juicio4
yuyayniyu#1 a#j& Eacional4 :o'ado de
razn4
yuyaysapa= umayuq. yuyayniyuq4 a#j& y
yuyaysapa1 a#j& *emorin. de gran
memoria4 aa a#j& y s& Se(udo. juicio(o.
que 'iene refle"in o cordura4 aa %am&
A('u'o. a('ucio(o4
yuyu yuyu4 s& =a7ar4 Lugar o (i'io
donde crecen o a7undan na7o(4 aa
Si'io donde a7undan yuyo( o )ier7a(
'ierna( acu5'ica(4
yuyu1 s& ?ier7a alimen'icia. yuyo4 aa
?ier7a o yer7a4 D)ura4
yuyu1 s& =a7o4 #lan'a de raz carno(a4
yuyuy1 intr& Crecer y de(arrollar(e el
na7o. ec)ar (u( )oja(4 aa tr&
Eecolec'ar )or'aliza(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2B/
%*9I6O% Q*EC+*A%
$cha= diminu'i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kasicha& Ca(i'a4
Karmicha& *ujerci'a4
$cha= 'ac'i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kasichay& Con('ruir
ca(a4 .skaychay& :uplicar. )acer
do7le4
$cha Xc)aY. conje'uralW (ufijo perif!rico4
.macha chay unquyqaB ZDu! (er5 e(a
enfermedad[ 'uwirtu )'utuqsiman
rinqacha& Eo7er'o 'al -ez ir5 a
#o'o(4
$chi= cau(a'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )aykuna qhichwata
yachachinku& Ello( en(e%an el
quec)ua4 )'uuchiy& ?aga dormir.
)az dormir4
$chik= pluralW (ufijo -er7al fle"i-o4
Fankuna llank'ankichik& F('ede(
'ra7ajan4 Nuqanchik qhichwata
parlanchik& =o(o'ro( )a7lamo( el
quec)ua4
$chik= plural po(e(or. (ufijo nominal
fle"i-o4 2laqtaykichik& El pue7lo de
u('ede(4 Kasiykichik& La ca(a de
u('ede(4 $allp@anc)ik4 =ue('ra 'ierra4
$chka= progre(i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )apata tarpuchkanku&
E('5n (em7rando papa4
Lachaqachka llankupuni& 4igue
est:n apren#ien#o&
$chun= impera'i-o a 'ercera per(onaW
(ufijo -er7al fle"i-o4 9usuchun& Due
7aile4 9akichunku& Due can'en4
$chu= in'erroga'i-o de confirmacinW
(ufijo perif!rico4 )awluchu sutiykiM
S#a7lo e( 'u nom7reT Ninachu
manachuM SA( e( o noT
$chu Qmana a ama ` +c)uR. nega'i-oW
(ufijo perif!rico4 !ana yachanichu&
=o (!4 0ma parlawaychu& =o me
)a7le(4
$chus= du7i'a'i-oW (ufijo perif!rico4
.machus& Du! (er54 )ichus kay
yuruta p'akirqa& Dui!n )a7r5
ro'o e('e c5n'aro4
$chus= condicionalW (ufijo perif!rico4
Fanchus riyta munawaq samita
tariwaq& Si 'O qui(iera( ir. )allara(
la -en'ura4
$kama= limi'a'i-oW (ufijo nominal
fle"i-o4 Fhucha )ampakama
chayan& Llega )a('a Coc)a7am7a4
O'uychichawkama suyasun&
E(peraremo( )a('a el (57ado1
$kipa= 7ordeadorW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 0wakipay& So7re'ejer
por lo( 7orde(4 Lachakipay& A7ordar
una in-e('igacin4
$ku. pluralW (ufijo -er7al fle"i-o4
Nuqayku qhichwata parlayku&
=o(o'ro( )a7lamo( el quec)ua4
)aykuna llank'anku& ello( 'ra7ajan4
$ku= plural po(e(orW (ufijo nominal
fle"i-o4 2laqtayku& =ue('ro pue7lo4
Kasinku& La ca(a de ello(4
Nallp'anku& La 'ierra de ello(4
$ku= refle"i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 (hukchata t'aqsakun&
Se la-a el ca7ello4 !akinta
mayllakun& Se la-a la( mano(4
$kuna= plural po(edoW (ufijo nominal
fle"i-o4 Kasikuna& Ca(a(4
4ach'akuna& Ar7le(4 'unakuna&
#er(ona(4
$lla= limi'a'i-oW (ufijo perif!rico4
(haylla rikhuni& E(o nom5( )e -i('o4
Eilla(aq4 8r! nom5(4
$lli= -igorizadorW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 )'achallikuy&
Ke('ir(e4 5mulliy& #redecir.
-a'icinar4
$man= ila'i-oW (ufijo nominal fle"i-o4
2laqtaman rin& ?a ido al pue7lo4
Kataman kutimusaq& Kol-er! al a%o4
$man= po'encialW (ufijo -er7al fle"i-o4
Lachaqayman& Aprendera4
'ikhuniman& Kera(4
$manta= a7la'i-oW (ufijo nominal
fle"i-o4 5rurumanta jamuni& Kengo
de Jruro4 Ounanmanta
riqsinakusunchik& :e(de )oy no(
conoceremo(4
$min= con('a'i-oW (ufijo perif!rico4
Naqay qharimin yachachiqniyqa&
Aquel )om7re e( mi mae('ro4
Kawqiyqa llank'achkanmin& *i
)ermano e('5 'ra7ajando4
$mu= 'ra(loca'i-oW (ufijo de deri-acin
der-er7a'i-a4 9arpumunku& ?a ido a
(em7rar4 0pamunkichuM S?a(
'radoT
$n= 'ercera per(ona po(e(i-aW (ufijo
nominal fle"i-o4 Kasin& Su ca(a4
Karak'an& Su )onda4 )'unchaynin&
Su da4
$n= 'ercera per(ona (uje'oW (ufijo -er7al
fle"i-o4 )ay tarpun& 3l (iem7ra4 )ay
yanapan& 3l ayuda4
$na= nominalizadorW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )ichana& E(co7a4
)uuna4 Cama4
$na= pri-a'i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Ninrinna& (in oreja(W
(ordo4 Pawinna& (in ojo(W ciego4
$na= recprocoW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 !aqanakuy& #elear(e4
0llqutawan misitawan maqanachin&
?ace pelear al perro y ga'o4
$na= o7liga'i-oW (ufijo -er7al fle"i-o4
2lank'anan& :e7e 'ra7ajar4
'uwanayki tiyan& Tiene( que )acer4
$naya= de(idera'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Kaqanayani& Tengo
gana( de llorar4 Outinayan& E('5 con
gana( de -ol-er4
$ni= primera per(ona (uje'oW (ufijo
-er7al fle"i-o4 Nuqa tarpuni& Ho
(iem7ro4 Nuqa llank'ani& Ho 'ra7ajo4
$ni#= apro"ima'i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 (hayniqpi tiyakuni&
#or a) -i-o4 (hayniqman risun&
8remo( a)4
$nki= (egunda per(ona (uje'oW (ufijo
-er7al fle"i-o4 Fan llank'anki4
TO 'ra7aja(4 Fan purinki& TO
camina(4
$nki= (egunda per(ona fu'uraW (ufijo
-er7al fle"i-o4 Fan llank'anki&
TO 'ra7ajar5(4 Fan yanapanki&
TO ayudar5(4
$n#a= 'ercera per(ona fu'uraW (ufijo
-er7al fle"i-o4 )ay ripunqa& 3l Qo
ellaR (e ir54 )ay yachanqa4 3l Qo ellaR
(a7r54
$ntin= inclu(i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 9awantinsuyu& Lo(
cua'ro 'erri'orio(4 9utantin
llank'arqanku& Tra7ajaron 'oda la
noc)e4
$Ha= di(con'inua'i-oW (ufijo perif!rico4
!anaa& Ha no4 'iqsinia& Ha
conozco4
$p K $#= gene'i-oW (ufijo nominal
fle"i-o4 Nuqap llaqtay& *i pue7lo4
)aypa sutin& Su nom7re Qde !l. ellaR4
$pa= repe'i'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )ichapanku& ,arren
repe'ida( -ece(4 Kanupay& A7onar
rei'eradamen'e4
$pa#= 7eneficia'i-oW (ufijo nominal
fle"i-o4 Kawaypaq rantini& Compro
para mi )ijo4 Kawqiypaq apapuway&
Lle-a para mi )ermano4
2BC DICCIONARIO BILINGE
$pas K $pis= adi'i-oW (ufijo perif!rico4
0ychatapis papatapis mikhun& Come
(ea carne o papa4 Fanpis nuqapis
risun& TO y yo iremo(4
$paya= frecuen'a'i-oW (ufijo de
deri-acin de-er7a'i-a4 0nchata
asipayawan& Se re muc)o de m4
)arapayan& Llue-e
permanen'emen'e4
$pi= loca'i-oW (ufijo nominal fle"i-o4
Lachay wasipi llank'ani& Tra7ajo en
la e(cuela4 )ampapi pukllarqani&
$uga7a en la pampa4
$pti K #ti= condiconalW (ufijo -er7al
fle"i-o4 9usuqtin tususaq& ,ailar! (i
!l Qo ellaR 7aila4 'iqtiykichik risaqku&
8remo( (i u('ede( -an4
$pu= 7enefac'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Niripuway& :melo4
Niripusqayki& Te lo dir!4
$puni= defini'i-oW (ufijo perif!rico4
Fanpuni ruwanki& TO (iempre -a( a
)acer4 !anapuni jamunqachu& =o
(iempre -endr54
$pu"a= in'erac'i-oW (ufijo nominal
fle"i-o4 Fharipura maqanakunku&
Se pelean en're )om7re(4
Karmipuralla tusunku& ,ailan (lo
en're mujere(4
$#= agen'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 9arpuq& Sem7rador4
Lachachiq& #rofe(or4
$#a= de(cen(orW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 5raqay& ,ajar4
$#a= 'picoW (ufijo perif!rico4 Oayqa
awtu an& E('o e( au'opi('a4
!amayqa Fhucha )ampapi tiyakun&
*i mam5 -i-e en Coc)a7am7a4
$"a= di('ri7u'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Killarania& Ha )e
a-i(ado a 'odo(4 Kataray& Amarrar
en (erie4 :e(amarrar4
$"a#= con'inua'i-oW (ufijo perif!rico4
!anaraq& Toda-a no4 0qha
kanraqchuM SToda-a )ay c)ic)aT
$"aya= e('a'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 (h'uwarayay&
Cri('alizar(e un lquido4 O1charayay&
#ermanecer a7ier'o4
$"ayku= cau(alW (ufijo nominal fle"i-o4
Gawayrayku llank@ani4 Tra7ajo por
mi )ijo4 2laqtanchikrayku
llank'ananchik tiyan& Tenemo( que
'ra7ajar por nue('ro pue7lo4
$"i= incoa'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )uririy& Empezar a
caminar4 4ayariy& Empezar a
le-an'ar(e4
$"i= marcador de cor'e(aW (ufijo de
deri-acin de-er7a'i-a4 9usuriy&
,aila4 9akirisun& Can'aremo( con
'odo cari%o4
$"i= reanudaremo(W (ufijo perif!rico4
FanriM SH 'OT OunanriM SH a)oraT
$"pa"i= de(i('i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )'anqay saqirparini& ?e
dejado mi li7ro4 !inchha
tukurparinqa& Terminar! pa(ado
ma%ana4
$"#a= pa(ado 'e('imonialW (ufijo -er7al
fle"i-o4 Namurqani& Kine4 9usurqa&
,ail4
$"#u= educ'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Kikch'urqurqa& Arroj
afuera4 5pyarquy& ,!7elo 'odo4
$sapa= pondera'i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kiksasapa& #anzn4
Ounkasapa& Cuellilargo4
$sa#= primera per(ona fu'uraW (ufijo
-er7al fle"i-o4 Nuqa risaq& Ho ir!4
Nuqa yachaqasaq& Ho aprender!4
$sina= du7i'a'i-oW (ufijo perif!rico4 )ay
richkansina& Creo que !l Qo ellaR e('5
yendo4 !amay jamunachusina&
#arece que mi mam5 ya )a -enido4
$spa= dura'i-o (imul'5neoW (ufijo -er7al
fle"i-o4 Kaqaspa ripurqa4 Se fue
llorando4 !ikhuspa parlan& ?a7la
comiendo4
$s#a= pa(ado no 'e('imonialW (ufijo
-er7al fle"i-o4 Nuqa jamusqani& Ho
)a7a -enido4 )ay tususqa& 3l Qo
ellaR )a7a 7ailado4
$s#a= par'icipioW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 4ayk'usqa& Can(ado4
9arpusqa& Sem7rado4
$su$= (egunda per(ona o7je'oW (ufijo
-er7al fle"i-o4 4umaqta
yanapasunki& Te ayuda 7ien4
'ikhusunki& 'e )a -i('o4
$sun= primera per(ona inclu(i-a fu'uraW
(ufijo -er7al fle"i-o4 )ukllasun&
$ugaremo(4 9ususun& ,ailaremo(4
$sun= impera'i-o a primera per(ona
inclu(i-aW (ufijo -er7al fle"i-o4
9akisun& Can'emo(4 2lamk'asun&
Tra7ajemo(4
$ta= acu(a'i-oW (ufijo nominal fle"i-o4
9'antata mikhuchkani& E('oy
comiendo pan4 )unkuta wisq'ay&
Cierra la puer'a4
$ta#= in'erroga'i-o de informacinW
(ufijo perif!rico4 .mataq sutiykiM
SCu5l e( 'u nom7reT )itaqM SDui!n
e(T
$ta#= con'ra('i-oW (ufijo perif!rico4
5rurupi llank'anitaq yachaqanitaq&
En Jruro 'ra7ajo y e('udio4 Fam
asinkitaq waqankitaq& TO re( y
llora(4
$Fa$= primera per(ona o7je'oW (ufijo
-er7al fle"i-o4 4umaqta yanapawan&
*e ayuda 7ien4 'ikhuwanki& *e )a(
-i('o4
$Fan= in('rumen'al a comi'a'i-oW (ufijo
nominal fle"i-o4 Fullqiwan
rantikuwan& *e )a comprado con
dinero4 Nuwanqa !ariyawan tusun&
$uan 7aila con *ara4
$Fa#= po'encial de (egunda per(onaW
(ufijo -er7al fle"i-o4 9usuwaq&
,ailara(4 9usuwaqchik& ,ailaran
u('ede(4
$y= 8mpera'i-o a (egunda per(onaW (ufijo
-er7al fle"i-o4 Lanapay& Ayuda.
ayude u('ed4 'ipuy& Ke'e. 5nda'e4
$y= infini'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 'ikhuy& Ker4 )uuy&
:ormir4
$y= primera per(ona po(e(i-aW (ufijo
nominal fle"i-o4 Kasiy& *i ca(a4
2laqtay& *i pue7lo4 Lawarniy& *i
(angre4
$ya= 'ran(forma'i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Luraqyay&
Em7lanquecer. -ol-er(e 7lanco4
9utayay& Anoc)ecer4
$ykacha= o(cila'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 0paykachay& *anejar
de aqu para all54 )hawaykachay&
Corre'ear. re-olo'ear4
$yki= (egunda per(ona o7je'o de primera
(ingularW (ufijo -er7al fle"i-o4 Nuqa
qanta rikhuyki& Ho a 'i 'e -eo4 Nuqa
qanta niyki& Ho a 'i 'e digo4
$yki= (egunda per(ona po(e(i-aW (ufijo
nominal fle"i-o4 9atayki& Tu pap5. 'u
padre4 Nallp'ayki& Tu 'ierra4
Panniyki& Tu camino4
$yku= induc'i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )usaykuy& Conduzca
)acia aden'ro4 )ay patachata
wasiman apaykun& Ella me'e la me(a
a la ca(a4
$ysi= a(i('i-oW (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )apata aqllysiway&
AyOdame a e(coger papa4 9arpuysiy&
ayuda a (em7rar4
$ytaFan= apro"ima'i-o an'icipa'i-oW
&&&!ikhuytawan ripunki& Te -a(
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2BB
de(pu!( de comer4 9arpuytawan
jamusqa& ?a7a -enido de(pu!( de
(em7rar4
$yu#= po(e(i-oW (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kasiyuq& :ue%o de
ca(a4 Fusayuq& La que 'iene marido4
A
DaD1 Kocal 7aja cen'ral (onora4 s&
#rimera le'ra del alfa7e'o ca('ellano
y primera 'am7i!n de (u( -ocale(4
a1 prep& 8ndica la direccin o el '!rmino
de alguna per(ona o co(a4 Sufijo f
man4 aa :eno'a el o7je'o o
complemen'o direc'o de la accin
del -er7o4 Sufijo f'a4 a Ho a ' 'e
7u(co4 =uqa qan'a ma(k&ayki4
a/ace"3a1 s& 'ienda de come('i7le( al por
menor4 D)a'u wa(i4
>/aco1 s& Hupana4
a/a<1 s& :ignidad (uperior de alguna(
colegiada(4 Auraq umu4
a/a<esa1 s& Superiora en cier'a(
comunidade( religio(a(4 Auraq
mama umu4
a/a<3a1 s& *ona('erio regido por un
a7ad o una a7ade(a4 Auraq umu
wa(i4
a/aGa"1 *& tr& e intr& 7ajar4 Fraqay.
uraykuy4
a/aGo1 a#*& ?acia lugar o par'e inferior4
Fray4
a/alea"1 *& tr& Separar del 'rigo. ce7ada.
e'c4. lo( granzone( y la paja grue(a4
8caria4 #ic)aray4
a/alo"io1 s& Conjun'o de cuen'a(
agujereada( o dije circular de coral4
C)akira4
a/an<e"a<o1 a#j& y s& El que lle-a la
7andera en proce(ione( o fe('ejo(
pO7lico(4 Gip)alac)iq4
Fnanc)ac)iq4
a/an<ona<o1 p&p& :e(amparado. dejado4
Saqi(qa. jaqi(qa4
a/an<ona"1 *& tr& :e(amparar4 Saqiy.
jaqiy. (aqirpariy4
a/an<ono1 s& :e(amparo. dejadez4
Saqi(qa4
a/anica"1 *& tr& y prnl& ?acer aire con el
a7anico4 Gayrac)iy. p)ukuy.
lap)ay4
a/anico1 s& 8n('rumen'o para )acer o
)acer(e aire4 Gayrac)ina. lap)ac)u4
a/a"ata"1 *& tr& :i(minuir o 7ajar el
precio de una co(a4 C)aninnay4
#i(iyac)iy. uraqay. uraykuc)iy4
a/a"ca1 s& $uk&u'a. u(u'&a4
a/a"ca"1 *& tr& Ce%ir o lle-ar con lo(
7razo(4 *arq&ay4 aa Ce%ir. rodear4
Fqllay4
a/a""ote1 s& pl& Ar'culo( de comercio
come('i7le(4 *ik)una q)a'u4
a/asto1 s& #ro-i(in de co(a( y --ere(4
D)a'u4
a/ate1 s& Ecle(i5('ico de rdene(
menore(4 Sullk&a Fmu4
a/ati<o1 a#j& :e(mirriado. flaco.
ago'ado4 Humpaqa4 aa #o('rado.
de(alen'ado4 Gillpu(qa4
a/ati"1 *& tr& :erri7ar. 'um7ar4 ?acer
que 7aje una co(a que an'e( 'ena
la po(icin -er'ical4 *aray4
a/sceso1 s& Tumor. di-ie(o4 C)&upu4
a/<ica"1 *& tr& Ceder o renunciar una
dignidad. rendir(e4 Ga(qiy4
a/<Cmen1 s& Gik(a4
a/ece<a"io1 s& Alfa7e'o u orden
alfa7!'ico4 Sanampana. (anampa
qillqa. (anampakuna4
a/eGa1 s& 8n(ec'o )imenp'ero4 Gara4 aa
A7eja na'i-a4 Tuk'u4
a/eGa"1 s& Colmenar. lugar donde e('5n
la( colmena(4 Ganquyru '&iqi.
wanquyru ')apa4
a/eGo""o1 s& 8n(ec'o )imenp'ero.
-elludo. que zum7a muc)o al
-olar4 Gayrunq&u. wanquyru.
wankuyra4
a/e""aciCn1 s& E"'ra-o.
de(orien'acin4 #awi4 aa Error.
equi-ocacin. confu(in4 #an'ay4
a/e"tu"a1 s& ,oca. )endidura4 Aic)a4 aa
Agujero4 $u'k&u4
a/ie"to1 a#j& Aic)a(qa. kic)a4
a/i4a""a<o1 a#j& :e -ario( colore( mal
com7inado(4 Saq(a4
a/i4eato1 s& ?ur'o de ganado4 Fywa
(uwaku4
a/i4ota<o1 a#j& ,igo'udo4 Sunk)a(apa4
a/ismo1 s& #rofundidad grande y
peligro(a4 Ga%uy uk)u. millay
uk)u4 Qsin-n&: 8nfiernoR4
a/lan<a"1 *& tr& y prnl& #oner 7landa
una co(a4 *upuc)ay4 aa Sua-izar4
Llamp&uy4 aa *oler )a('a con-er'ir
en pol-o4 u'&uy4
a/lan<a"se1 prnl& #oner(e 7lando4
T&ikmuyay. llamp&uyay4
a/o/a"1 *& tr& ?acer 7o7o a alguien4
Luq'&uyac)iy. luqluyac)iy4
a/oca"1 *& tr& A(ir con la 7oca4 Ac)uy.
ac)ulliy4
a/ocho"na<o1 a#j& %ig& Sonrojado4
#&inqac)iku(qa4
a/ocho"na"1 *& tr& Sonrojar4 #&inqac)iy.
pukayac)iy4 aa Cau(ar 7oc)orno el
e"ce(i-o calor4 A&ajac)iy.
(an(ac)iy4 aa *& prnl& Sonrojar(e4
#&inqakuy4
a/ocina"1 *& tr& :ar forma de 7ocina4
A&uk'iy4
a/o:etea"1 *& tr& :ar de 7ofe'ada(4
C)&aqllay. '&aqllay. jinc)&ay.
k&akllanc)ay. qallanc)ay. laq)ay4
a/o4a<o1 s& Amac)aq. amac)aqi4 aa
8n'erce(or4 Eimapuqi. rimay(iq4
a/o4a"1 *& intr& :efender en juicio4
Amac)ay4 aa 8n'erceder4 Eimapuy.
rimay(iy4
a/oli"1 *& tr& :erogar un precep'o o
co('um7re4 Suprimir4 D&ullway.
q&ullwac)ay4
a/olla<o1 p&p& D&ap%u(qa. '&a%u(qa.
%a'&u(qa4 sin-n& Apla('ado4
a/olla"1 *& tr& #roducir )undimien'o( en
golpe(4 D&ap%uy. %a'&uy. '&a%uy4
a/omina"1 *& tr& A7orrecer4 C)iqniy4
a/ona"1 *& tr& Ec)ar en 'ierra la7ora7le
Ganuc)ay4 aa ,eneficiar la 'ierra
para el cul'i-o4 Aullac)ay. ruq&ay4
a/ono1 s& Su('ancia con que (e fer'iliza
la 'ierra4 Ganu. kullc)a. ruq&a4
a/o"i4en1 a#j& Huriqi4 aa El primi'i-o
morador de una nacin4 awpa
runa. wari runa4
a/o""ece"1 *& tr& Tener a-er(in a una
per(ona o co(a4 C)iqniy4
a/o""eci/le1 a#j& A7omina7le. que (e
puede odiar4 C)iqnina4
a/o""eci<o1 a#j& C)iqni(qa4
a/o""ecimiento1 s& c)iqniy. milla4
a/o"ta"1 *& intr& #arir an'e( de 'iempo4
Sulluy4
a/o"to1 s& Lo a7or'ado4 Sullu4
a/ota4a<o1 a#j& ?inc)ado o en'umecido
el cuerpo4 #&unru4
a/ota4a"se1 *& prnl& ?inc)ar(e o
en'umecer(e el cuerpo4 #&unruyay4
a/otona"1 *& tr& A7roc)ar. cerrar con
7o'one( una prenda de -e('ir4
C)&i'ay4
a/o.e<a"1 *& tr& :ar forma de 7-eda4
A&uk'iy4
a/"a1 s& A7er'ura anc)a en're do(
mon'a%a(4 D&a(a4
a/"asa<o"1 a#j& Eup)a. k&ajaq. rup)aq.
k&anaq. k&ananaq4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2B;
a/"asa"1 *& tr& Eeducir a 7ra(a4
San(ac)iy. k&ajac)iy4 aa Calen'ar
dema(iado4 A&anac)iy. rup)ay4
a/"aBa"1 *& tr& Ce%ir con lo( 7razo(4
Fqllay. mak&alliy4
a/"aBa"se1 *& rec& uqllanakuy.
mak&allinakuy4
a/"aBo1 s& *ak&alli. uqllay. uqllu4
a/"e.a<e"o1 s& #araje del ro. arroyo o
manan'ial para dar de 7e7er al
ganado4 Fpyana pukyu. upyana
p&unqu4
a/"e.a"1 *& tr& :ar de 7e7er al ganado4
Hakuc)iy. upyac)iy4
a/"e.ia"1 *& tr& ?acer 7re-e. acor'ar.
reducir a meno( 'iempo o e(pacio4
$ayric)ay4
a/"i<o"1 a#j& y s& 8n('rumen'o que a7re4
Aic)ariq. kic)arina4
a/"i4a"1 *& tr& :efender. re(guardar del
fro4 D)a'ay4
a/"i4o1 s& Co7ija. defen(a con'ra el fro4
D)a'a4
a/"il1 s& Ariwaki4 QKer (E%R4
a/"illanta"1 *& tr& :ar 7rillan'ez4
Llip)ic)iy4
a/"i"1 *& tr& Aic)ay. kic)ariy. ic)illiy4 aa
*& prnl& A7rir(e la flor4 #)anc)iy.
p)anc)ay4
a/"uma"1 *& tr& Ago7iar4 *ac)i'ay.
mac)&i'ay4
a/sceso1 s& Acumulacin de pu( en un
'ejido org5ncio4 C)&upu4
a/sol.e"1 *& tr& Eemi'ir a un peni'en'e
(u( pecado( o le-an'arle la(
cen(ura( en que )u7iere incurrido.
perdonar4 #)a(kay4
a/so"/e"1 *& tr& C)upar. a'raer )acia
den'ro de ( alguna( co(a( aunque
no (ean lquida(4 C)&unqay. (uq&uy4
a/stenciCn1 s& Sa(i4 aa Ayuno4 Sa(i4
a/stene"se1 *& prnl& #ri-ar(e de alguna
co(a4 Sa(ikuy4
a/st"acciCn1 s& *edi'acin4 T&uku4
a/uchea"1 *& tr& Eepro7ar pO7licamen'e
y de manera ruido(a4 $apapiyay4
a/uela1 s& %& *ujer anciana4 $a'un mama4
aa %ig& #ayala4
a/uelo1 s& m& ?om7re anciano4 $a'un
'a'a. ja'un yaya. apuc)a. apu(ki4
a/ulta<o1 a#j& a7om7ado a-ejigado4
#&uli4
a/un<ante1 a#j& Ac)k)a. c)ay c)ica4
a/u""i<o"1 a#j& *ole('o(o4 *ajiq4
a/u""imiento1 s& a('idio. 'edio.
can(ancio4 *aji4 aa ?a('o.
empalagamien'o4 *aji. ami4
a/u""i"1 *& tr& ?a('iar. can(ar.
mole('ar. fa('idiar4 *ajic)iy.
uyc)uc)iy4
a/u""i"se1 *& prnl& *ay4
a/usa"1 *& tr& F(ar mal. impropia.
inde7ida y e"ce(i-amen'e de algo
o alguien4 A'iy millp&uy4
a/usi.o1 a#j& A'iy millp&u4
ac>1 a#*& En e('e lugar4 Aaypi4 aa A e('e
lugar4 Aayman4
aca/ala"1 *& tr& Comple'ar4 $un'&ac)ay.
k&apakc)ay4
aca/a"1 *& tr& :ar fin a una co(a4
Tukuy. p&uc)ukay. 'ukuyc)ay4
aca/a"se1 *& prnl& $iwiqay. 'ukukuy.
p&uc)ukakuy4
acalla"1 *& tr& ?acer callar4
C)&inyayc)iy. c))u('ac)iy4 aa
Acallar a un ni%o4 C))ukuy4
acampana"1 *& tr& :ar forma de
campana4 Aalan %iray4
acampa"1 *& intr& :e'ener(e y
permanecer en el campo4
Tampuc)ay. 'ampuy4
acapa"a<o"1 a#j& El que acapara4
*ak&alli. mak&alliq4
acapa"a"1 *& tr& Apropiar(e una co(a en
perjuicio de lo( dem5(4 *ak&alliy4
aca"<enala"se1 *& prnl& D&uyuyay4
aca"icia"1 *& tr& Tra'ar a alguien con
'ernura4 Gaylluy4 aa Acariciar una
paloma ao'ra4 C)inuy4
aca""ea"1 *& tr& Tra(por'ar4 A('ay4
acata"1 *& tr& Tri7u'ar )omenaje de
(umi(in4 Hupayc)ay4 aa J7edecer4
$ulliy. q)awqa'ay. q)awaqa'ay4
acata""a<o1 a#j& C)&ulliquy.
c)&ulli(qa4
acata""a"se1 *& prnl& Con'raer ca'arro
la( -a( re(pira'oria(4 C)&ullikuy4
acau<ala<o1 a#j& 8llayuq. u(apu.
allinniyuq4 D)apaq4
acce<e"1 *& intr& Tener acce(o a una
(i'uacin. condicin o grado(
(uperiore(4 $uniy. c)ay %iy4 aa
Acep'ar. prome'er4 Simin %iy4
accesi/le1 a#j& :e f5cil acce(o4
C)ayaykuna. a(uykuna4
acci<enta<o1 a#j& Terreno e(ca7ro(o4
C))apu c))apu4
acci<ente1 s& Suce(o o accin de que
in-olun'ariamen'e re(ul'a da%o
para per(ona( o co(a(4 Aquyra4
acecha"1 *& tr& J7(er-ar
cau'elo(amen'e con algun
prop(i'o4 Ga'iqay. q)awmiy.
qaymiway. c)apa'iyay. c)apay4
acecina"1 *& tr& Salar la( carne( y
(ecarla( al (ol. para que (e
con(er-en4 C)&arkiy4
aceita"1 *& tr& Fn'ar. 7a%ar con acei'e4
Lluklluc)ay. jawilluy4
aceite1 s& Llukllu4 $awillu4
aceite"a1 s& fra(co u o'ro cuerpo donde
(e guarda el acei'e4 Llukllu c)urana4
acele"a"1 *& tr& Aumen'ar la -elocidad4
F'q)ay. (inc)ic)iy. p&ikwac)iy4
ac@mila1 s& *ula de carga4 C)aqnana
uywa4
acento1 s& La mayor in'en(idad con que
(e pronuncia una (la7a de una
pala7ra4 Ankaylli uq)arina4
acepta"1 *& tr& Eeci7ir uno
encarga4 Ari %iy4
ace#uia1 s& Lanja por donde (e conduce
el agua para regar. e'c4 Larq&a.
larq&a4 aa #erO4 Harq)a4
ace"camiento1 s& Apro"imacin4 A(uy4
ace"ca"1 *& tr& #oner cerca o a menor
di('ancia4 Dayllac)iy. a(uc)iy.
ac))uc)iy. k&a(kac)iy. (i(pac)iy.
c)impac)iy4
ace"ca"se1 *& prnl& Dayllay. qayllakuy.
(i(pay. c)impay4
ace"tiGo1 s& Adi-inanza propue('a como
pa(a'iempo4 Ga'uc)i4 Ac)inay4
aceBa"1 *& intr& $adear4 An(aqiy4
achaca"1 *& tr& A'ri7uir. impu'ar4
Tumpay4
achacoso1 a#j& Due padece ac)aque
)a7i'ual4 Darwa runa. ump)u.
wa%uq wa%uq4 C)ullc)u. c)ullc)uq.
'unuku4
achata"1 *& tr& #oner c)a'a alguna co(a4
T&a%uy. q&ap%uy4
achicha""a"1 *& tr& reir. a(ar un manjar
)a('a que 'ome un (a7or a quemado4
Aankay4
achiote1 s& ,ija4 Ac)iwi'i4
achi"a1 s& Ac)ira4
achispa<o1 a#j& Sinka4
achispa"se1 *& prnl& Sinkariy4
acia4o= $4a1 a#j& 8nfau('o. del mal
agPero4 Au(innaq. q)inc)a4
acica<o1 a#j& #ulido. elegan'e4
C)&n'a(qa4
acicala"1 *& tr& Adornar a una per(ona4
Aknupulliy4
acicala"se1 *& prnl& C)&an'akuy4
acla"a"1 *& tr& Dui'ar lo que ofu(ca la
claridad de alguna co(a4 Su'&ic)ay.
(u'&inc)ay4 aa #urificar un lquido4
C)&uwac)ay. c)&uwayac)iy4
aco/a"<a"1 *& tr& Amedren'ar4
Llakllac)iy. q&iwac)iy4
aco/a"<a"se1 *& prnl& Llakllay.
q&iwakuy. jallk&akuy4
aco4e"1 *& tr& Admi'ir uno en (u ca(a a
o'ra per(ona4 Durpac)ay4
acolcha"1 *& tr& #oner algodn. lana.
7a('earla(4 T&iqiy. '&iqinc)ay.
'&akuc)ay. p)a'unc)ay4
acolchona"1 *& tr& Ker ACOLC+AR4
acolla"1 *& tr& Co7ijar con 'ierra el pie de
lo( 5r7ole( o plan'a(4 $allmay. jaray.
jap'uy4
acollona"1 *& tr& Aco7ardar4 Llakllac)iy4
acon4oGa"1 *& tr& Angu('iar. afligir4
Ga'&i(amkay. wa'i(amkac)iy.
p)u'ic)iy4
acopia<o"1 a#j& #allaq. 'an'aq. ju%uq.
palliri4
acopia"1 *& tr& $un'ar. reunir en can'idad
alguna co(a4 Tan'ay. jujuy.
q)uc)uy. qu'uy4
acopio1 s& Eeunin. gran can'idad de
algo4 Tan'a. 'an'alliku. ju%ulliku4
aco"<a"1 *& tr& :e'erminar o re(ol-er de
comOn acuerdo. o por mayora4
Fy%inakuy4
aco"<a"se1 *& prnl& Eecordar4 Huyariy.
yuyarikuy4 aa Halpay4
aco""ala"1 *& tr& Encerrar el ganado en el
corral4 $ip&iy. jip&ic)ay4
aco"ta"1 *& tr& e intr& :i(minuir la
longi'ud. duracin. e'c4 de alguna
co(a4 #i(ic)ay. 'ak(ac)ay.
juc)&uyyac)iy. juc)&uyc)ay4
acosta"1 *& tr& Ec)ar a alguno para que
duerma o de(can(e4 #u%uykuc)iy4
acosta"se1 *& prnl& #u%uykuy4 aa
Eeco('ar(e. ec)ar(e4 Siriy.
(iriykukuy4
acostum/"a<o1 p&p& Hac)a(qa.
yac)alli(qa4
acostum/"a"1 *& tr& ?acer adquirir
co('um7re4 Hac)aykuc)iy.
yac)ac)iy. yac)allic)iy4
acostum/"a"se1 *& prnl& Adap'ar(e4
Hac)akuy4
ac"ecentamiento1 s& Aumen'o4
Ac)kac)ay4
ac"ecenta"1 *& tr& Aumen'ar4 Hapay.
ac)k)ac)ay. ac)k)ayac)iy.
ac)kayac)iy4
ac"ee<o"1 a#j& y s& #er(ona a la que (e
de7e dinero4 *anuq4
ac"C/ata1 com4 #er(ona que )ace
ejercicio( de agilidad y de
equili7rio con gran )a7ilidad4
Diwillinku4
acti.o1 a#j& Due o7ra o 'iene -ir'ud de
o7rar4 #&i'u. p&i'ulli. k&uc)i.
wallpaywana4
actual1 a#j& #r(en'e4 Aunan. kunanpa4
actualmente1 a#*& En el 'iempo
pre(en'e4 Aunan pac)a4
acuchilla"1 *& tr& :ar cuc)illada(.
cor'ar4 A)ariy4 aa T&uq(iy4
acuclilla"se1 *& prnl& #oner(e en
cuclilla(4 C)ukuy. c)ukukuy.
runk)ukuyW u(')uy4
acue<ucto1 s& Conduc'o ar'ificial por
donde -a el agua a un lugar
de'erminado4 #inc)a. rarq&a.
larq&a4 Gi'k)u4
acue"<o1 s& Ee(olucin 'omada por una
o -aria( per(ona(4 Fy%i. uy%iku4
acumula"1 *& tr& $un'ar4 Tan'ay. qu'uy.
p)inay. q)uc)uy. (un'uy4
acuna"1 *& tr& Cunear. mecer la cuna4
C))ukuy4
acuHa"1 *& tr& *e'er cu%a(. apoyar4
D&imiy. qimiy. c)illpay4 Tu(ay4
acusa"1 *& tr& :enunciar4 C)&a'ay4 aa
8mpu'ar a uno algOn deli'o4
Tumpay4
a<elanta"1 *& tr& An'icipar4 awpac)iy4
a<elanta"se1 *& prnl& awpay.
%awpa'ay4
a<elante1 a#*& :eno'a 'iempo fu'uro4
D)ipa. q)ipa pac)a4 aa
An'icipacin4 awpaq4
a<el4aBa"1 *& tr& #oner delgado4
a%uc)iy. %a%uyac)iy. %a%uc)ay.
%a%uy4 aa *& prnl& a%uyay4
a<ent"o1 a#*& Lugar in'erior4 Fk)u4 aa al
lugar in'erior4 Fk)uman4 aa En el
in'erior4 Fk)upi4
a<e"eBa"1 *& tr& Ali%ar4 Allic)ay4 aa
Iui(ar. condimen'ar o (azonar lo(
alimen'o(4 Gakic)iy4
a<he"i"1 *& tr& #egar una co(a a o'ra4
A&a(kac)iy. ra'&ay. mac)&ay4 aa *&
prnl& A&a(kakuy4
a<hesi.o1 a#j& Capaz de ad)erir(e4
*ac)&a4 aa Su('ancia que (ir-e para
pegar do( cuerpo(4 *ac)&a4
A&a(kac)ina4
a<iciona"1 *& tr& ?acer o poner
adicione(4 Hapay4
a<icto1 a#j& y s& Simpa'izan'e.
par'idario. adep'o4 Sayaqi4
a<iest"a<o"1 a#j& Due adie('ra4
Hac)ac)iq4
a<iest"a"1 *& tr& En(e%ar. in('ruir4
Hac)ac)iy4 amkay4
a<iCs1 s& #ar'ida. de(pedida4 Aywa.
aywariku4
a<itamento1 s& A%adidura4 Hapa4
a<i.inanBa1 s& Acer'ijo4 Ga'uy4
a<i.ina"1 *& tr& #redecir el fu'uro o
de(cu7rir la( co(a( ocul'a(. por
medio de agPero( o (or'ilegio( o por
conje'ura(4 Ga'uy. ac)inay4
a<i.ino1 s& #er(ona que adi-ina4 Ga'uq4
Gamuni. umu4 aa %ig& ?ec)icero.
7rujo4 Layqa4
a<minist"a"1 *& tr& Io7ernar. regir4
Aamac)iy4
a<mi"a/le1 a#j& :igno de admiracin4
T&ukuc)iq. '&ukuna. llak(ana4
a<mi"aciCn1 s& Co(a admira7le4 A%ay4
Llak(aku. '&ukuku4
a<mi"a"1 *& tr& y prnl& Ker. con'emplar
con (orpre(a. a(om7rar(e4 A%ay.
u'irayay4 T&ukuy4
a<misi/le1 a#j& Due (e admi'e4
C)a(kina4
a<miti"1 *& tr& Eeci7ir. dar en'rada4 Ari
%iy. c)a(kiy. jap&ikuy4 aa Eeci7ir en
la memoria4 $ap&iqay4
a<o/a"1 *& tr& #oner en ado7o4 $illp&uy.
jup'&ay. wakic)iy4
a<o/e1 s& *a(a de 7arro moldeada en
forma de ladrillo y (ecada al (ol4
Tika4
a<o/e"a1 s& *olde para )acer ado7e(4
Tikana4
a<olescente1 a#j& y s& Due e('5 en la
adole(cencia4 *aq'&a. warma.
q&aqu4
a<olo"i<o1 a#j& =ana(qa4
a<on<e1 a#*& A qu! par'e4 *ayman.
may%iqman4
a<opta"1 *& tr& #ro)ijar4 C)uric)akuy.
jawayc)ay4
a<opti.o1 a#j& Due )a (ido adop'ado4 m&
jaway c)uro4 %& $away u(u(i4 m& y %&
$away wawa4
a<o#u3n1 s& #iedra la7rada para
empedrado(. e'c4 A)allki. qalla4
a<o#uina"1 *& tr& La7rar o )acer
adoquine(4 A)allkiy4
a<o"a/le1 a#j& *uc)&ana. yupayc)ana.
wak&anc)ana4
a<o"aciCn1 s& Accin de adorar4
*uc)&ay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2B<
a<o"a"1 *& tr& Ee-erenciar o amar a un
(er4 *uc)&ay. yupayc)ay.
wak&anc)ay4
a<o"ato"io1 s& Templo o lugar donde (e
da cul'o a algOn dio(4 D)apana.
wak&a muc)&ana4
a<o"mece"1 *& tr& ?acer en'orpecer o
cau(ar (ue%o4 Tunuyac)iy.
(u(unkac)iy4
a<o"mece"se1 *& prnl& En'orpecer(e o
empezar a dormir(e4 Tunuyay.
k&aywiy. (u(unkay4
a<o"meci<o1 a#j& Tunu4
a<o"mecimiento1 s& F'i. 'unuya4
a<o"mila"se1 *& prnl& :ormir(e a
media(4 A&aywiy. pung c)&u'ay
Qsin-n&: Adormi'ar(eR4
a<o"na"1 *& tr& Engalanar con adorno(4
A&ac)anc)ay. ka(kic)ay. ac))alay.
(a%ay4 aa Adornar con 7anderine( y
flore(4 T&ikac)ay. '&ikanc)ay4
a<o"no1 s& Garawa. ka(ki. ac))alana.
(a%ana4
a<osa"1 *& tr& #oner una co(a con'igua o
arrimada a o'ra4 D&imiy4
a<#ui"i"1 *& tr& Con(eguir u o7'ener una
co(a4 $aypay. 'aripay4
a<"e<e1 a#*& :e in'en'o4 Gak 'an'a. wak
'an'aman'a4
a<ula<o"1 a#j& y s& Li(onjero. que adula4
Llunk&u. mi(k&iq (imi. q)anaymac)i
Qsin-n&: AdulnR4
a<ula"1 *& tr& ?alagar4 Llunk&uy.
q)anaymay4
a<;lte"a1 a#j& y s& Gac)uq4
a<ulte"a"1 *& intr& Come'er adul'erio4
Gac)&uy. ayuy. jawanc)ay4
a<;lte"o1 a#j& y s& A%a(u4
a<ulto1 a#j& Llegado a (u mayor
crecimiern'o4 #uriq4
a<ulBa"1 *& tr& Endulzar4 Llawic)ay4
*i(k&ic)ay4
a<una"se1 *& prnl& Fnir(e. jun'ar(e
-aria( per(ona(4 Fqllac)akuy4
a<.ene<iBo1 a#j& y s& E"'ranjero4
*i'maq. wayrapamu(qa. 'umaqaya4
a<.e"sa"io1 s& Ei-al4 Awqa. jayu4
a<.e"si<a<1 s& :e(-en'ura4 Aquyraki.
a'i4
a<.e"ti"1 *& tr& Eeparar. fijar la a'encin
en una co(a4 *u(yay. rikuy.
c)&ukiy4
a:a/le1 a#j& *i(k&i (imi4
a:ana"se1 *& prnl& ,regar. 'ra7ajar con
a)nco4 Allpariy. p&i'uy4
a:ea"1 *& tr& ?acer o poner fea a una
per(ona o co(a4 *illayc)ay4
a:eita"se1 *& prnl& *umikuy. paryakuy4
a:emina<o1 a#j& y s& m& #arecido a una
mujer4 *aqlla. waqa'i. q&iw(a4
a:ila"1 *& tr& Sacar filo o pun'a4
A&awc)iy. %awc)&iy. '&upay.
')upray. (aqay4
a:i"ma"1 *& tr& A(egurar o dar por cier'a
alguna co(a4 C)iqan %iy. c)i %iy.
'ak(ac)iy4
a:i"ma"se1 *& prnl& Tak(ay. 'akyay4
a:licciCn1 s& #e(ar. (en'imien'o4 Llaki.
llakiy. p)u'i4
a:li4i<o1 a#j& Tri('e4 Llaki(qa. p)u'i(qa4
a:li4i"1 *& tr& Cau(ar pena4 Llakic)iy.
p)u'ic)iy4 C)&irmac)iy4
a:li4i"se1 *& prnl& Sen'ir pena4 Llakikuy.
p)u'ikuy. c)&irmakuy4
a:loGa"1 *& tr& :i(minuir la pre(in o
'iran'ez4 Llawq)iy. llawq)ic)ay.
wayay. wayac)ay4
a:lo"a<o1 p&p& #)anc)a(ca4
a:lo"a"1 *& intr& Ee-en'ar como una
flor4 #)anc)ay4
a:on3a1 s& :efec'o o au(encia 'o'al de
-oz por irri'acin o le(in de la(
cuerda( -ocale( y rgano( ajeno(4
C)&akaya. c)&aka kay4
a:Cnico1 a#j& al'a de -oz4 C)&aka4
a:o"a"1 *& tr& :e'erminar la can'idad y
-alor de la( mercadera(4
C)aniylliy4
a:o"tuna<o1 a#j& 8llayuq. u(apu.
(amiyuq. qillpuyuq4
a:"echo1 s& Sal-ado4 C))apa4
a:"enta1 s& KergPenza y de()onor4
#&inqay. p&inqayc)a. uyanc)a4
a:ue"a1 a#*& uera del (i'io en que uno
e('54 $awa4 aa a#j& :e(colocado.
fuera de (i'io4 aa Dilla4
a4acha<o1 a#j& A&umu. k&umpu4
a4acha"1 *& tr& e intr& A&umuc)iy4
a4acha"se1 *& prnl& F(k)ullukuy4
A&umuy4
a4a""a"1 *& tr& A(ir fuer'emen'e. coger4
$ap&iy4
a4asaGa"1 *& tr& a-orecer a uno con
regalo( o con afec'o4 C)&uqic)ay.
aypuy4
a4a.illa"1 *& tr& ormar o a'ar ga-illa(
para cargar4 #ayaqay4 aa Aga-illar
la mie( (egada. la paja o la le%a4
C)ullikuy4 aa ormar ga-illa(
erguida(4 Aallc)ay. qallc)ay4
a4i4anta<o1 a#j& :e e('a'ura muc)o
mayor que lo regular4 $a'unkaray4
C))ikankaray4
a4i4anta"1 *& tr& :ar proporcione(
gigan'e(ca(4 $a'unyac)iy.
c))ikanyac)iy4
>4il1 a#j& Ligero. pron'o4 Gayra c)aki.
wayralla4
a4ita"1 *& tr& *o-er con frecuencia y
-iolen'amen'e4 *aywiy4
a4lome"a"1 *& tr& Amon'onar4 Dulluy.
qu'uy4
a4o/ia<o1 a#j& 8nclinado4 #&akc)i4
a4o/ia"1 *& tr& y prnl& :o7lar la par'e
(uperior de un cuerpo4 #&akc)iy.
k&umuc)iy4
a4olpa"se1 *& prnl& $un'ar(e de golpe4
D)uc)uykukuy. qulluykukuy4
a4oniBa"1 *& intr& E('ar en la gona4
Ga%uy %ak&ariy. k&aywiy. wa%uy
p&i'iy. p&i'i kay4
a4o"a"1 *& tr& #redecir. pre(agiar con
grano( de maz y e('i!rcol de llama4
Ac)ikuy4 aa #redecir. -a'icinar4
Fmulliy4 aa Adi-inar. pre(agiar4
Ga'uy4
a4o"e"o1 a#j& Due predice por agPero(4
Fmulli. wa'uq. wamuni4
a4osta"se1 *& prnl& Secar el e"ce(i-o
calor de la( plan'a(4 Darway.
qarwayay. qarwaray4
a4osto1 s& Si'uwaki. c)awawarki killa.
c)akraqunakuy killa4
a4ota/le1 a#j& Due (e puede ago'ar4
Tukukuq4
a4ota<o1 a#j& :e(mirriado. in(er-i7le4
Humpaqa4
a4ota"1 *& tr& Ia('ar del 'odo. con(umir4
Tukuy. (ukllay4
a4"acia<o1 a#j& A&ac)a'a4
a4"a<ece"1 *& tr& :ar gracia(4 #ac)iy.
(ullpay. allic)ay. yu(para(unki4
a4"a<ecimiento1 s& Sen'ir gra'i'ud4
#ac)i. (ullpay %iku4
a4"e4a"1 *& tr& Ane"ar. a%adir4 Hapay4
a4"ia"1 *& tr& #oner agrio4 A&allkuc)iy.
k&arkuc)iy. (iqiyac)iy. p&uc)quc)iy4
a4"ia"se1 *& prnl& #&uc)quy. (a'k)uyay4
a4"io1 a#j& 5cido. acer7o4 A&allku.
k&arku4 Sa'k)u4 #&uc)qu4
a4"upaciCn1 s& Conjun'o de per(ona(
agrupada(4 Du'u. ju%i. 'an'a.
q)uc)u. ju%u4 Gaki4
a4"upa"1 *& tr& Eeunir en grupo4 Du'uy.
jujuy. q)uc)uy. 'amac)ay. ju%iy.
c)&unkuy4
a4"upa"se1 *& prnl& Du'ukuy.
c)&unkukuy. ju%ukuy. q)uc)ukuy.
'amac)akuy4
a4ua1 s& Haku. unu4
2B> DICCIONARIO BILINGE
a4uanoso1 a#j& Haku(apa. yakuya(qa4
a4uanta"1 *& tr& (ufrir. (opor'ar4
*uc)uy. urq)iy4
a4uapi@1 s& Kino u o'ra (u('ancia de 7aja
graduacin4 D&ayma. (iqi4
a4ua"<a"1 *& tr& E(perar4 Suyay4
a4u<o1 a#j& :elgado. afilado4 awc)&i.
k&awc)i. q&awc)i. '&urpu4
a4Le"o1 s& #re(agio de co(a fu'ura4 Eaki.
'apya4 Gamulliku. umilliku4
a4uiGCn1 s& #Oa del a7domen de alguno(
in(ec'o( y ar5cnido(4 Gac)&i4
a4uiGonea"1 *& tr& Aguijar4 T&uq(iy.
'&uk(uy4
>4uila1 s& A-e rapaz4 Anka4 #aka4
a4uilucho1 s& Cra del 5guila4 Anka irpa4
a4uGa1 s& Hardilla. yawrilla. yarwic)a4
a4uGe"ea"1 *& tr& Agujerar4 $u'k&uy4
a4uGe"o1 s& A7er'ura en alguna co(a4
$u'k&u4
a4uBa"1 *& tr& ?acer o (acar pun'a4
A&awc)iy4
ah31 a#*& En e(e lugar4 C)aypi4 aa A e(e
lugar4 C)ayman4
ah3to1 a#j& Aplca(e al que padece
indige('in o empac)o4 Sak(a(qa4
ahon<a"1 *& tr& Ca-ar profundizando4
Fk)uc)ay. p&ukruc)ay4
aho"a1 a#*& Aunan4
aho"ca"1 *& tr& Colgar. (ipiy. wark)uy.
(iq&uy4
aho""a"1 *& tr& y prnl& Economizar4
*u(iy. waqayc)ay4
ahuma"1 *& tr& #oner una co(a al )umo4
D&u(%ic)iy. q&u(%ic)ay4
ahuyenta"1 *& tr& ?acer )uir4 Gayay.
wikc)&uy. ayqic)iy4 Dallquy Q#erOR4
aima"a1 a#j& y s& =om7re de cul'ura y
lengua aimara4 Aymara: =acin
aimara4 Aymara llan'a4
ai"a<o1 a#j& Col!rico. agi'ado4 #)i%a.
c)&u(ku4
ai"e1 s& Gayrac)a. wayralli4
ai"Cn1 s& #enac)o4 Gay'a4
aisla"1 *& tr& 8ncomunicar. (eparar4
Sapanc)ay4
aisla"se1 *& prnl& Sapanc)akuy4
aGa"1 *& tr& *al'ra'ar. arrugar4 =aq&iy
waqlliy. q)aqruy. q&allpiray4
aG31 s& #imien'o pican'e4 Fc)u4
aGo1 s& Aju(4
aGo"ca1 s& ,razale'e. pul(era4 C)ipana4
aGusta"1 *& tr& Arreglar4 Tra'5ndo(e de
cuen'a(. reconocer y liquidar (u
impor'e4 T&i'uc)ay. '&iwc)ay4
ala1 s& *iem7ro para -olar4 Eiera.
p)arpa. rapra4
ala/a"1 *& tr& Elogiar4 A%ayc)ay.
a%ayniy. ja'unyac)iy4
alacena1 s& Armario )ec)o en la pared4
A)a'ana. pirqa k)a'ana. c)urana4
alac">n1 s& Ar5cnido con una cola
'erminada en un aguijn -eneno(o4
Sira (ira4
ala<o1 a#j& Due 'iene ala(4 Eikrayuq.
raprayuq. p)arpayuq4
ala"<ea"1 *& intr& ?acer alarde4
A%aykac)ay. k&a(kiykac)ay.
runaykac)ay4
ala"4a<o1 a#j& Largo. que 'iene cier'a
longi'ud4 Say'&u4
ala"4a"1 *& tr& E('irar. )acer m5( largo4
Suniyac)iy. unac)iy. ay(ay.
(ay'&uc)ay4
ala"4a"se1 *& prnl& Suniyay. (ay'&uyay4
ala"ma"1 *& tr& A(u('ar4 Takuric)iy4
al/a1 s& #rimera luz del da4 #aqar4
al/aHal1 s& Canal que da (alida a la(
agua( re(iduale(4 #inc)a4
al/aHil1 s& Alarife. con('ruc'or4 #irqaq.
pirqay kamayuq4
al/ea"1 *& intr& ,lanquear. 'irar a
7lanco4 Huraqyariy4
al/e"4a"1 *& tr& ?o(pedar4 Durpac)ay4
al/e"4ue1 s& Alojamien'o4 Durpa wa(i4
al/o1 a#j& ,lanco4 Duyllu4 %ig& Ei'&i4
al/o"1 s& Luz del al7a4 C))apu c))apu4
al/o"a<a1 s& Aurora. amanecer4 #aqar.
paqariy pac)a. illariy. qaq%in
pac)a4
al/o"ea"1 *& intr& Amanecer o rayar el
da4 #aqariy. illariy. yuraqyay4
Sawlliy. p&unc)ay c)ayamuy4
al/o"ota<o"1 a#j& Conmo-edor4 T&uki.
c)&aqwalli. 'akuric)iq. c)&aqwaq.
ruqyaq4
al/o"ota"1 *& tr& Cau(ar al7oro'o.
inquie'ar. conmo-er4 Euqyay.
'akuric)iy4
al/o"oto1 s& ,ullicio. -ocero o
e('r!pi'o cau(ado por una o -aria(
per(ona(4 Euqya. c)&aqwa4
al/o"oBa"1 *& tr& Cau(ar gran placer o
alegra4 C)amac)iy. ku(ic)iy4 aa *&
prnl& Al7orozar(e4 Camay.
c)amakuy. ku(ikuy4
al/o"oBo1 s& *ue('ra de gran regocijo4
C)ama. ku(i4
alcahuete1 s& #er(ona que ac'Oa como
encu7ridora de relacione(
amoro(a( o (e"uale( irregulare(4
Aac)a puri4
alcal<e1 s& $efe de un municipio4 Llaq'a
kamayuq4
alcal<3a1 s& Jficio o cargo de alcalde. o
la oficina donde ejerce (u(
funcione(4 Llaq'a kamay4
alcanBa"1 *& tr& Con(eguir lo que (e
de(ea4 Taripay. k&a(kay4 aa Tomar un
o7je'o e"'endiendo la mano4 Aypay.
jaypay4 aa En'regar. poner en mano(
de uno4 $ayway4
alc>Ba"1 s& or'aleza4 #ukara4
alco/a1 Apo(en'o para dormir4 #&i'i'a4
alcu"nia1 s& A(cendencia. linaje4 Ayllu4
al<ea1 s& #ue7lo peque%o4 $allka.
llaq'ac)a4
alecciona"1 *& tr& Fmallic)iy4 $uq)ariy4
ale4"a"1 *& tr& Cau(ar alegra4 Au(ic)iy.
qapac)ay4 aa *& prnl& Alegrar(e4
Au(ikuy. qapakuy4
ale4"e1 a#j& Lleno de alegra4 Au(i(qa.
c)ama(qa4
ale4"emente1 a#*& Au(illa. ku(i ku(illa4
ale4"3a1 s& $O7ilo. con'en'o4 Au(i. qapa.
c)ama4
aleGamiento1 s& Ac'o y efec'o de alejar o
alejar(e4 Aarunc)a4
aleGa"1 *& tr& #oner lejo( o m5( lejo(4
Aarunc)ay. karuyac)iy4
alenta"1 *& tr& Animar4 Sunquc)ay4 aa *&
intr& Ee(pirar. co7rar alien'o4
Samay. (amariy4
ale"o1 s& Alar. par'e (alien'e del 'ejado4
Gaq(u. waq'ira4
aleta1 s& *em7rana a manera de ala4
Eikrac)a. p)arpac)a4
aletea"1 *& intr& *o-er muc)o la( ala( o
ale'a(4 #)araqiy. p)arpay. p&a'pay4
al:a"e"o1 s& a7rican'e de -a(ija( de
7arro4 *anka llu'&aq. (a%u
kamayuq4
al:ile"1 s& Cla-illo para (uje'ar4 T&ipki4
al:om/"a1 s& Tapiz para cu7rir el pi(o4
C)u(i. man'&a. ma('&a4
al:om/"a"1 *& tr& Cu7rir con alfom7ra4
*a('&ay. c)u(ic)ay4
al4a"a/3a1 s& Iri'ero confu(o de -aria(
per(ona( que )a7lan a un 'iempo4
Euqya. c)&aqwa4
al4a""o/o1 s& #lan'a legumino(a4 T)aqu4
al4o1 pron& in#ent& 8ma aa a#*& Fn poco4
A(4 Tumpa4
al4o<Cn1 s& #lan'a 'e"'il4 F'k)u. ampi4
Fnku4
al4uien1 pron& in#et& #ic)ari4
al4unos1 pron& Gakin. wakillan4
alhaGa1 s& $oya. pre(ea4 #i%i. c)uqi. illa
umi%a4
aliento1 s& Ee(piracin4 Samay. (ama4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 290
alimenta"1 *& tr& :ar alimen'o4
*ik)uc)iy. panquc)iy4 aa prnl&
Alimen'ar(e4 #anquy. mik)uy4
alimento1 s& Lo que nu're o da energa4
*ik)una. panqu4
aliHa"1 *& tr& Adornar4 A&ac)ac)ay4 aa
Aderezar. preparar. componer4
Allic)ay4
alisa"1 *& tr& #oner li(a alguna co(a4
Llu(kuy. llu(quc)ay. llunk&iy4
alista"1 *& tr& #reparar4 Gakic)iy4
ali.ia<o"1 a#j& Due ali-ia4 C))allac)aq.
ja(ac)aq4
ali.iana"1 *& tr& Ali-iar. di(minuir la
carga. el pe(o o dolor4 C))allac)ay.
c))allayac)iy4 aa prnl& Ali-ianar(e4
Llam(ayay4
ali.ia"1 *& tr& Ker ALI2IANAR4
all>1 a#*& En aquel lugar4 $apaypi4 aa
Aaquel lugar4 $aqayman4
allana"1 *& tr& #oner llano4 #ampac)ay4 aa
Allanar para cul'i-ar o con('ruir4
Eukriy4
alle4a"1 *& tr& Eecoger4 Tan'ay. pallay.
jujuy4
all31 a#*& En aquel lugar4 $aqaypi4 aa A
aquel lugar4 $aqayman4
alma1 s& E(pri'u . -i-eza4 =una4
almacen de papa -ajo 'ierra4 s& Dayru4
alm><ena1 s& *azo de )ierro con mango
largo. para romper piedra(4 Aumpa4
almana#ue1 s& Eegi('ro de lo( da( dl
a%o4 Ga'a yupana4
almi"eB1 s& *or'ero para mac)acar4
*uc)uqa. mu'&a4
almoha<a1 s& Cojn para apoyar la
ca7eza4 Sawna4
almoha<illa1 s& Almo)ada peque%a4
Sawnac)a4 $uc)uy (awna4
almue"Bo1 s& Comida que (e 'oma por la
ma%ana. an'e( de la principal4
#aqarin mik)uy. paqarin llaqway4 aa
Almuerzo que (e 'oma la medio da
o a primera( )ora( de la 'arde4
C)upi4
aloca<o1 a#j& T&uki. wi'aya(qa.
')ampi(qa4
aloGamiento1 s& ?o(pedaje. po(ada4
Durpa wa(i4
aloGa"1 *& tr& ?o(pedar. apo(en'ar4
Durpac)ay4
alpaca1 s& *amfero rumian'e de la
familia de lo( cam!lido(4 Allpaqa.
paqu4
al#uila"1 *& tr& Arrendar4 neol& Arin(ay4
al#uile"1 s& #recio en que (e alquila
alguna co(a4 ?arin(a. )arin(a c)ani4
altane"o1 a#j& Al'i-o. k)a(ki k)a(ki.
(aya (aya. wap)ar4
alta"1 s& Ara. e(pecie de 'ri7una para
ac'o( impor'an'e( o cele7racione(4
F(nu4
alte"a"1 *& tr& *odificar. cam7iar la
e(encia de una co(a4 Gakjinayay4 aa
prnl& Al'erar(e4 Gakjinayay4 aa
Conmo-er(e4 #)i%arikuy.
'akurikuy4
alte"ca"1 *& intr& :i(pu'ar4 C)&aqway.
ay%anakuy. (iminakuy.
c))uqunakuy4
altiplano1 s& *e(e'a de gran e"'en(in
y al'i'ud4 #una. puna pampa4
alto1 a#j& Ele-ado. (uperior. arri7a4
$anaq. jana4 aa4 Si'io ele-ado4 #a'a4
aa :e gran e('a'ura4 $a'unkaray4
alum/"a"1 *& intr& #arir la mujer4
Gac)ay4 aa tr& e intr& Llenar de
claridad o de luz4 A&anc)ay4
alumno1 s& :i(cpulo4 Hac)aqaq4
alBa"1 *& tr& Le-an'ar4 $uq)ariy4
ama<o1 a#j& *una(qa4
amaina"1 *& intr& :i(minuir (u
in'en(idad la llu-ia4 T)a%iy4
amamanta"1 *& tr& :ar de mamar4
u%uc)iy4
amanece"1 s& Tiempo duran'e el cual
amanece4 #aqar. paqarin. (u'&iyay4
aa *& intr& Empezar a aparecer la luz
del da4 #aqariy. (u'&iyay.
yuraqyamuy4
amaneci<a1 s& #aqarin. paqar4 Su'&iyay4
amansa"1 *& tr& :ome('icar4
Aallkuc)iy. llamp&uyac)iy4
amansa"se1 *& prnl& Kol-er(e man(o4
Llamp&uyay4
amante1 a#j& y s& Enamorado. per(ona
apa(ionada por o'ra4 *unaqi.
munaq4
ama"1 *& tr& Tener amor a per(ona( o
co(a(4 *unay. munakuy. waylluy4
aa Compadecer4 A)uyay4
ama"4a"1 *& intr& y *& tr& Tener (a7or
amargo4 $ayaqiy. jayay4 aa *& tr&
#icar. comunicar (a7or
de(agrada7le a una co(a4
$ayaqyac)iy4 aa Cau(ar afliccin4
#)u'ic)iy4
ama"4o1 a#j& Due amarga4 C)aqaq.
jaya. jayaq. q)a'qi4
ama"illea"1 *& intr& Amarillecer4
D&illuyay4
ama"illea"1 *& intr& Tirar a amarillo4
D&illuyay4
ama"illento1 a#j& D&illuya(qa4
ama"illo1 a#j& D&illu4
ama""a<e"o1 s& Si'io donde (e amarra a
un animal o co(a4 Ga'ana4
ama""a"1 *& tr& A'ar con amarra(4
Ga'ay4
am/iciCn1 s& *unapayay4
am/iciona"1 *& tr& :e(ear ardien'emen'e
alguna co(a4 *unapayay4
>m/ito1 s& Con'orno de un e(pacio4 Ai'i4
am/os1 a#j& pl& Lo( do(4 #uraq. i(kaynin4
ame<"enta"1 *& tr& A'emorizar4
*anc)ac)iy. llaklac)iy. k)arkac)iy4
aa prnl& Amedren'ar(e4
*anc)ac)ikuy4
amenaBa1 s& accin de amenazar4 *apa(.
kamayku4
ami4a de la mujer4 s& Hana(a: En're
amiga(4 Hana(apura4
ami4a"se1 prnl& A'illc)akuy4
am34<ala1 s& Il5ndula a la en'rada del
e(fago4 Amuqlli4
ami4o1 s& A'illc)a. ma(i. (ukna4
amista"se1 prnl& A'illc)akuy4
amoGona"1 *& tr& Se%alar con mojone(
lo( lmi'e( de una propiedad4
Sayway. (aywac)ay4
amola"1 *& tr& Afilar4 T&upay. k&awc)iy.
%awc)iy. '&upray. ')upay4
amonesta"1 *& tr& Eeprender4 A&aymiy.
k)unay4 aa Ad-er'ir4 A'ikllay4
amontona"1 *& tr& #oner en mon'n4
Dulluy. qu'uy. p)inay. rawk)ay4 aa
Amon'onar o7je'o( largo(4 Taqway4
amo"1 s& 8nclinacin o afec'o a la
per(ona4 *unay4 aa Afec'o en're
per(ona(4 *unakuy4 aa Amor con
'rnura4 Gaylluy4 aa Compa(in4
A)uyay4
amo"ata"1 *& tr& #oner o -ol-er morado4
Aullic)ay. kulliyac)iy. (aniyac)iy4 aa
amplio1 a#j& E"'en(o. dila'ado4 Aimra4 aa
Anc)o4 *iqa4
ampolla1 s& Kejiga formada por al
ele-acin de la epidermi(4 #)u(ullu4
amputaciCn1 s& Gi'&u4
amputa"1 *& tr& Cor'ar y (eparar
en'eramen'e del cuerpo un miem7ro
o porcin de !l4 Gi'&uy. mu'&uy4
amuleto1 s& J7je'o que (e le a'ri7uye
-ir'ud (o7rena'ural4 8lla. wak&a4
amu"alla"1 *& tr& *urar4 #irqac)ay4
an>lisis1 s& E"5men minucio(o4 A)u(ki.
q)awakipa4
analiBa"1 *& tr& ?acer an5li(i( de algo4
A)u(kiy4
anan>1 Anan5( o pi%a4 s& Anana.
ac)upalla4
ana"anGa<o1 a#j& :e color de la naranja4
Gillapi4
ancho1 a#j& Sak)a: :e po(adera( anc)a(4
Sak)a (iki4 aa Amplio4 *iqa4
anchu"a1 s& Ainray. kimray Qsin-n&:
La'i'udR4
anciana1 s& %& :e muc)a edad. -ieja4
#aya4
anciani<a<1 s& :ecrepi'ud4 Euk)u kay4 aa
m& *ac)u kay4 aa %& #aya kay4
anciano1 s& m& Kiejo4 *ac)u4 aa a#j&
:ecr!pi'o4 Euk)u4
an<a"1 *& intr& Caminar. ir de un lugar a
o'ro4 #uriy4 aa Andar a pa(o(4
T)a'kiy4
an<a"3n1 a#j& y s& Andariego4 Gayra
c)aki4
an<as1 s& Camilla4 Gan'u4
an<@n1 s& Corredor o (i'io de('inado para
andar4 #urina. malima4
an<ino1 a#j& y s& Eela'i-o a la regin de
lo( Ande(4 An'iqpa. an'ipi kaq.
an'iman'a kaq4
an<"aGo1 s& #edazo de ropa muy u(ada4
Sap(a. llac)apa. ')an'a4
ane4a"1 *& tr& 8nundar4 Llukmay4 aa
(umergir4 Lluqllac)iy. (inqac)iy4 aa
Anegar(e4 Sinqakuy4
anemia1 s& #o7reza de la (angre4 Da(awi4
>n:o"a1 s& C5n'aro4 #&uy'u4
an4osto1 a#j& e('rec)o o reducido4
A&ullku. k&ikllu4 aa Ce%ido4 A&ic)ki4
>n4ulo1 s& A-er'ura de do( lnea( que (e
cor'an4 A&uc)u. c))uka. k&inki4
an4ustia1 s& Afliccin4 Ga'&i(amka.
p)u'i. %ak&ari4
an4ustia<o1 a#j& Afligido4 #)u'i(qa.
ullp)u. wa'&i(amka(qa4
an4ustia"se1 *& prnl& #)u'ikuy. %ak&ariy.
ullp)ukuy4
ani<a"1 *& intr& ?acer nido la( a-e( o
-i-ir en !l4 D&i(ac)ay. q&i(ac)akuy.
')apac)ay. ')apac)akuy4
anillo1 s& Aro peque%o4 Siwi4
animal1 Ari(co4 s& A&i'a4
animal1 :om!('ico4 s& Fywa4
anima"1 *& tr& E('imular. alen'ar4 Akyay.
(unquc)ay. akyac)iy4
ano1 s& Fqu'i4
anoche1 a#*& La noc)e de ayer4 C)&i(i4
anochece"1 *& intr& Llegar la noc)e4
C)&i(iyay. 'u'ayay4
anochece"1 s& CrepO(culo -e(per'ino4
Eank)i4
anCnimo1 a#j& y s& Sin nom7re o firma4
Su'innaq. mana (u'iyuq4
antaHo1 a#*& A%o que precedi al
corrien'e4 Dayna wa'a4 aa El 'iempo
an'iguo4 awpa pac)api. wayna
pac)api. unay4
anteanoche1 a#*& La noc)e de
an'eayer4 Daninpa c)i(i4
anteaye"1 a#*& Daninpa. qayninpa.
qaynin p&unc)aw4
ante/"aBo1 s& #ar'e inferior del 7razo.
del codo )a('a la mu%eca4 Apawa4
antelaciCn1 s& An'icipacin4 Gilliwa4
antela"1 *& tr& An'icipar4 Gilliway4
antepasa<o1 s& A7uelo. a(cendien'e4
Apu(ki4
antes1 a#*& :eno'a prioridad4 =awpaq4
anticipa"se1 *& prnl& awpay.
%awpa'ay4
anti4uamente1 a#*& awpa pac)a4
anti4Le<a<1 s& Condicin de an'iguo o
remo'o4 awpa kay. wayma kay4
anti4uo1 a#j& Due e"i('e de(de )ace
muc)o 'iempo4 awpa4 aa F(ado.
en-ejecido4 *awk&a4 aa Fn o7je'o
u(ado4 T)an'a4
antoGa<iBo1 a#j& Ganllapu. akllapu.
Qsin-n&: U-idoR4
antoGo1 s& :e(eo -i-o o pa(ajero4
*uq&i. millp&u. a%ala4
ant"opC:a4o1 a#j& y s& Euna mik)uq4
anua"io1 s& Li7ro d(e lo( (uce(o( de un
a%o4 Ga'aqillqa4
anu/la"se1 *& prnl& #)uyuy.
p)uyuykuy4
anu<a"1 *& tr& ?acer nudo(4 A)ipuy.
k)ipuc)ay4
anula"1 a#j& :edo. propio del anillo4
Siwi ruk&ana4
anula"1 *& tr& 8n-alidar4 D&ullwac)ay.
q&ullway4
an.e"so1 s& Cara principal de un o7je'o4
Fyan4
anBuelo1 s& ]'il de pe(ca4 $ac)&una.
(imp&i. pin'a. c)allwana4
aHa<i<o1 a#j& Hapa(qa4
aHa<i<u"a1 s& Aumen'o4 Hapa4
aHa<i"1 *& tr& Aumen'ar4 Hapay4
aHo1 s& Ga'a4
ao.a"1 *& intr& #oner )ue-o( la( a-e(4
Eun'uy4
apa/ulla"1 *& tr& Apla('ar de()acer con
lo( pie(4 T)ullkiy4
apacenta"1 *& tr& ?acer pacer al
ganado4 *ic)iy4
apachu""a"1 *& tr& Con-e'ir en pa('a4
u'&uy4
apaci/le1 a#j& *an(o. pacfico4 Llamp&u4
apaci4ua"1 *& tr& Calmar. poner en paz4
a%ic)iy. llamp&uc)iy. ')a%ic)iy4
apa<"ina"1 *& tr& Acompa%ar como
padrino a una per(ona4 Ga'muy4
apa4a"1 *& tr& E"'inguir4 T)a(nuy: Apaga
el fuego4 =ina'a ')a(nuy4 =ina
wanuc)iy4
apalea"1 *& tr& #egar con un palo4
D&a(nuy. p&anay4
apa"ea"1 *& tr& Aju('ar una co(a con o'ra.
de forma que queden iguale(4
8gualar4 A)u(kac)ay4 aa Separar por
pareja(4 Hananc)ay4 aa ?acer o
formar pareja4 #i'uc)ay4 aa Fnir una
co(a con o'ra formando par4 T&inkiy.
k&in'iy4
apa"ece"1 *& intr& *anife('ar(e.
mo('rar(e a la -i('a4 Eik)uriy4
apa"eci<o1 a#j& Due (e )a pue('o a la
-i('a4 Eik)uriq. rik)urikuq4
apa"iencia1 s& A(pec'o e"'erior de una
per(ona o co(a4 Eikc)&ay4
apa"ta"1 *& tr& Separar4 T&aqay.
(apanc)ay. '&inkinnay4
apa"ta"se1 *& prnl& Alejar(e. re'irar(e4
8')iy. i')iriy. anc))uy4
ap>tico1 a#j& Sin -igor. que 'iene apa'a4
D&ayma (unqu4
apea"se1 *& prnl& Fraykuy4
ape<"ea"1 *& tr& Lapidar. 'irar piedra( a
una per(ona o co(a4 C)&amqay.
c)uqay4 aa *ac)ucar a pedrada(4
C)&aqiy4
ape4a"se1 *& prnl& A&a(kakuy4 aa
Apegar(e e"ce(i-amen'e al 'ra'o de
una per(ona4 *ak&allikuy4
apelli<o1 s& =om7re de familia4 Ayllu
(u'i4
apelotona"1 *& tr& ormar pelo'n o
pelo'one(4 *uruq&uc)ay4
apena"se1 *& prnl& Tener pena4 Llakikuy4
#)u'ikuy4
apenas1 a#*& #eno(amen'e4 ak&ay.
%ak&ayman'a. yaq)a mana.
yaq)aman'a4
apestoso1 a#j& Due de(pide mal olor4
#)u'un. a(naq4
apetito1 s& Ape'encia. gana( de comer4
Hariq)a4
apila"1 *& tr& ormar pila(. amon'onar4
Du'uy4 aa Amon'onar o7je'o(
alargado(4 Tawqay4
apiHa"1 *& tr& Comprimir. agrupar
apre'adamen'e4 i'&iy. k&ic)kiy4
apiHa"se1 *& prnl& i'&inakuy.
k&ic)kinakuy. qullukuy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 29/
apisona"1 *& tr& Apre'ar el pi(o o
pa-imen'o4 #&arpay. '&aq'ay4
aplana"1 *& tr& ?acer plano4 #&arpay.
'&aq'ay. pampac)ay4
aplasta<o1 a#j& a'&u(qa. p&al'ac)a(qa4
aplasta"1 *& tr& :eformar una co(a
apla('5ndola4 a'&uy. p&al'ay4
aplaBa"1 *& tr& Su(pen'gder. re'ardar4
D)ipanc)ay4
apoca"1 *& tr& Eeducir a meno(4 #i(ic)ay.
pi(iyac)iy4
apoca"se1 *& prnl& Encoger(e. ac)icar(e4
A&uy'ukuy4 aa Kol-er(e pu(il5nime4
Samp&akuy4
apolilla"1 *& tr& y *& prnl& Eoer la polilla4
T)u'ay4
apo"ca"1 *& tr& Acollar4 $allmay4
apo""ea"1 *& tr& Iolpear con garro'e o
palo4 #&anay. q&a(nuy4
aposta"1 *& tr& ?acer una apue('a4 *i(ay4
apostema1 s& #o('ema4 C)&upu4
apoya"1 *& tr& ?acer que una co(a
de(cance (o7re o'ra4 D&imiy4 aa %ig&
a-orecer4 Hanapay4
ap"ecia"1 *& tr& #oner precio. e('imar4
C)aninc)ay4
ap"ecio1 s& Kaluacin. e('ima4 C)ani.
c)anin4
ap"emia"1 *& tr& :ar pri(a4 F'q)ac)iy.
c)ayc)ay. jump&ic)iy4
ap"en<e"1 *& tr& Adquirir el
conocimien'o de una co(a4
Hac)aqay4
ap"esa"1 *& tr& Apri(ionar. encarcelar4
#i%a(c)ay. wa'inkay4
ap"esu"a"1 *& tr& :ar pri(a. acelerar4
F'q)ay. u'q)ac)iy4
ap"eta"1 *& tr& Comprimir. 'upir4 *a'&iy4
aa *& prnl& Apre'ar(e. compac'ar(e.
e(pe(ar(e4 #ipuyay4
ap"isco1 s& Lugar donde (e recoge el
ganado4 $ip&i. jip&ina4
ap"isiona"1 *& tr& #oner en pri(in4
#aqumay. pi%a(c)ay4
ap"o0imaciCn1 s& Acercamien'o4 A(uy.
qayllaku4
apuesto1 a#j& Iallardo. gen'il4 Gallpari.
k&ac)a'a4
apuHala"1 *& tr& :ar de pu%alada(4
T&uq(iy4
apuntala"1 *& tr& #oner pun'al o
pun'ale(4 C)akay. q&imiy4
a#u@l= a#uella= a#uello1 pron& #em&
$aqay4
a#uel= lla1 a#j& #em& $aqay4
a#u31 a#*& En e('e lugar4 Aaypi4 aa A e('e
lugar4 Aayman4
a#uieta"1 *& tr& Tranquilizar. (o(egar4
Da(ic)iy4
a"a1 s& Al'ar4 F(un4
a"a<o1 s& 8n('rumen'o de 'ra7ajo
agrcola4 Taklla4 aa C)aki 'aklla4
Arado de pie4
a"aHa1 s& Ar5cnido que (egrega un )ilo
(edo(o4 Au(i ku(i4
a"aHa"1 *& tr& ?erir con la( u%a(4
$a(p&iy. rac)&iy. (illuy4
a"aHaBo1 s& ?erida (uperficial. ra(gu%o4
$a(p&i. rac)&i. rac)i4
a"a"1 *& tr& Eemo-er la 'ierra con el
arado4 Hapuy. llamk&ay4 aa
,ar7ec)ar4 D)ulliy4
>"/ol1 s& #lan'a perenne de 'ronco
le%o(o y ele-ado4 Sac)&a4 aa Ur7ol
fru'al4 *allki4
a"/ole<a1 s& Si'io con 5r7ole(4 Sac)&a
(ac)&a4
a"cilla1 s& Su('ancia mineral pl5('ica4
Llank&i. llink&i. k&inku4 T&uru4
a"co i"is1 s& A&uyc)i4
a"<e"1 *& intr& Duemar(e. con(umir(e
con el fuego4 Eawray4 aa #roducir(e
la comezn4 A&aray4
a"ena1 s& Conjun'o de par'cula( de
roca4 T&iwu. aqu4
a"ete1 s& Larcillo. pendien'e4 =inriquri4
a"4olla1 s& Anillo de 7oda4 S8#84
a"isco1 a#j& ?ura%o. cerril. in(ocia7le4
T&illa4
a"ma<iGo1 s& Trampa para cazar
animale(4 Tuqlla. 'uqllana. c)ipa.
urmana4
a"ma<illo1 s& Duirquinc)o4 A)irkinc)u.
k)irki4
a"o1 s& Eueda4 Tinkullpa4
a"oma1 s& #erfume. fragancia4 Aun'u.
q&apaq4
a"omatiBa"1 *& tr& :ar aroma a alguna
co(a4 Aun'uy. q&apac)iy4
a""ai4a"1 *& intr& y prnl& Ec)ar race(4
Sap)iy. (ap)ic)ay. (ap)ic)akuy4
a""anca"1 *& tr& Sacar o qui'ar con
-iolencia una co(a del lugar a que
e('5 ad)erida. o de que forma
par'e4 Saq&ay. '&iray. (ik&iy4
a""asa"1 *& tr& Allanar4 #ampac)ay4 aa
Talar4 C)aquy4
a""ast"a"1 *& tr& Lle-ar por el (uelo4
D)ara('ay. q)a'a'ay. q)a'a'iy4
a""ast"a"se1 *& prnl& Suc)uy4
a""ea"1 *& tr& E('imular o conducir al
ganado4 D)a'iy4
a""e/ol1 s& Colore'e. celaje4 An'awara.
akapana4
a""eman4a"1 *& tr& Eecoger )acia arri7a
la( manga( o la ropa4 D&impiy.
q&allpay. llin'&ay4
a""en<a"1 *& tr& neol& :ar o 'omar por
arriendo4 Arin(ay4
a""i/a1 a#*& En lo al'o. en la par'e al'a4
Gic)ay4
a""ima"1 *& tr& Apoyar4 D&imiy4 aa *&
prnl& Apoyar(e4 D&imikuy4
a""incona"1 *& tr& #oner en un rincn4
A&uc)unc)ay4
a""o<illa"1 *& tr& ?acer que uno )inque
la( rodilla(4 Dunquric)iy4 aa *& prnl&
#oner(e de rodilla(4 Dunquriy.
qunqurikuy4
a""o<illa"se1 *& prnl& Dunquriy4
a""oGa"1 *& tr& Lanzar con fuerza una
co(a4 C)&amqay4 Qsin-n&: TirarR4 aa
Ec)ar fuera4 Gikc)&uy Qsin-n&:
,o'arR4 aa E('rellar. impeler. empujar
-iolen'amen'e con 'orpeza4 C)uqay4
a""olla"1 *& tr& En-ol-er. enrollar4
C)&uwiy4
a""u4a1 s& #liegue en la piel4 Sip&u4 aa
#liegue irregular de una co(a4
A&u(u4
a""u4a<o1 a#j& ?ec)o pliegue(.
fruncido4 Sip&u(qa. k&u(u. q&i('i4
a""u4a"1 *& tr& ?acer arrugar4
A&u(uc)ay. k&u(uy. (ip&uy4
a""ulla"1 *& tr& A un ni%o4 C))ukuy4
a"ticulaciCn1 s& Fnin de un )ue(o con
o'ro4 *uqu4
asa1 s& #ar'e (alien'e de una -a(ija que
(ir-e para (ir4 C)arina. ninri. ay(ana.
jap&ina4
asa<o1 s& Carne a(ada4 Aanka4
asa<o"1 s& F'en(ilio para azar4 Aankana4
asa<o"1 s& F'en(ilio para azar4 Aankana4
asalta"1 *& tr& Acome'er ale-o(amen'e4
Aapujay. p)awaykuy4
asa"1 *& tr& Some'er un manjar al fuego4
Aankan4
ascen<e"1 *& intr& Su7ir4 Gic)ariy4
ascen<ente1 a#j& Gic)ariq. (iqaq4
asco1 s& :e(agrado. repugnancia4 *illa.
millay4
asea"1 *& tr& ?acer limpieza4
Llump&ac)ay4 aa ,arrer con e(co7a4
#ic)ay4 aa Adornar4 Sumaqc)ay4
ase4u"a"1 *& tr& #oner en (i'io (eguro.
guardar. pre(er-ar4 $allic)&ay.
waqayc)ay4
asemeGa"1 *& tr& Eepre(en'ar una co(a
como (emejan'e a o'ra4 Aikinc)ay.
ma(ic)ay4
asenta"se1 *& prnl& Tomar a(ien'o o
e('a7lecer(e en un lugar4 Tiyakuy4
asenti"1 *& intr& Admi'ir como cier'a o
con-enien'e una co(a4 $u%iy.
jum%iy4
asesina"1 *& tr& *a'ar4 Ga%uc)iy4
as31 a#*& :e e('a o de e(a manera. de 'al
(uer'e4 $ina. ajina4
asiento1 s& Silla. 7anco u o'ro o7je'o para
(en'ar(e4 Tiyana. c)ukuna4
asi"1 *& tr& Tomar con la( mano(4
$a'&alliy. jap&iy4
asma1 s& 8nflamacin de lo( 7ronquio(4
D)arqa4
asociaciCn1 s& Gaki4
asolea"1 *& tr& #oner al (ol4 Tun'ic)iy4 aa
A(olear la oca u o'ro( produc'o(4
Dawic)iy4 aa *& prnl& A(olear(e4
Tuniy. qawiy4
aspe"Ga"1 *& tr& Eociar un lquido4
C)&allay4 aa Eociar para 7arrer o
a(ear4 C)&aqc)uy4
>spe"o1 a#j& E(ca7ro(o. no (ua-e al
'ac'o4 D)ac)qa. c)anca4
asp@""imo1 a#j& *uy 5(pero4 A)irki4
as#uea"1 *& tr& e intr& Sen'ir a(co de
alguna co(a4 *illac)ikuy4
as#ue"oso1 a#j& Due cau(a a(co4
*illana. k)uc)i4
astilla1 s& ragmen'o producido por
ro'ura4 A&ullpi4
astilla"1 *& tr& ?acer a('illa(4 A&ullpiy4
astuto1 a#j& ,ellaco4 C)alli4
asusta"1 *& tr& :ar o cau(ar (u('o4
*anc)ac)iy4
asusta"se1 *& prnl& *anc)ariy4
ata<o1 p&p& Amarrado4 Ga'a(qa4 aa
/4 s& ,ul'o4 D&ipi4
ataGa"1 *& tr& :e'ener4 $ark&ay4
ata"1 *& tr& Ga'ay4
ata"<ece"1 *& intr& Caer la 'arde4
Suk)ayay4
atasaGa"1 *& tr& ?acer 'a(ajo( la carne4
C)&arkiy4
aten<e"1 *& tr& e intr& E(cuc)ar4 Fyapay4
ate""a"1 *& tr& Cau(ar 'error4 Llak(ac)iy4
atiBa"1 *& tr& Alimen'ar el fuego. quemar4
8nq)ay4
atolon<"a<o1 a#j& A'urdido4 T)anqu.
')ampi4
atolon<"amiento1 s& Tur7acin4 T)anqu4
ato"a"1 *& tr& A'ragan'ar. a'a(car4
C)akac)iy4 aa A(fi"iar4 A&akmay4 aa
*& prnl& A'a(car(e4 C)akac)ikuy4
atosi4a"1 *& tr& En-enenar4 *iyuc)ay.
miyuy4
at"a4anta"se1 *& prnl& =o poder 'ragar
algo que (e a'ra-ie(a en la
gargan'a4 C)akac)ikuy4
at">s1 a#*& D)ipa4 aa Ga(a4 Con
re(pec'o a lo( o7je'o(4
at"i/ui"1 *& tr& Ac)acar4 Tumpay4
at"i/ula"1 *& tr& Acongojar. afligir4
Llakic)iy. p)u'ic)iy4
at"opella"1 *& tr& #i(o'ear4 T)armiy.
'&u('iy4
au4usto1 a#j& Due infunde o merece
re(pe'o4 Dullana. yupayc)ana4
aulla"1 *& intr& :ar aullido(4
Gaqarqac)ay4 Ayquy. awyay4
aumenta"1 *& tr& A%adir. adicionar4
Hapay4
aumento1 s& A%adidura4 Hapa4
auna"1 *& tr& Fnificar. unir. jun'ar4
$ukllac)ay4
au"o"a1 s& Al7a4 #aqar. q)iyan'upa4
ausenta"se1 *& prnl& Alejar(e uno4
Anc))uriy4
auto"1 s& Duien )a )ec)o o creado algo4
Euwaq. ruwaqi4 aa E(cri'or4
Dillqaq4
auto"i<a<1 s& #o'e('ad4 Car5c'er o
repre(en'acin de una per(ona por
(u m!ri'o o poder4 Aamac)iq4
au0ilia"1 *& tr& :ar au"ilio. ayudar4
Hanapay4
a.a"o1 a#j& y s& Due 'iene a-aricia4
*ic)&a. maklla4
a.e1 s& #&i(qu4
a.eni<a1 s& Eiada. crecida impe'uo(a4
Lluqlla4
a.entaGa"1 *& tr& y prnl& Adelan'ar.
pa(ar. lle-ar -en'aja4 Halli'amuy4
a.enta"1 *& tr& ?acer aire a alguna co(a4
Gayrac)iy4
a.e"4onBa"1 *& tr& Afren'ar. cau(ar
-ergPenza4 #&inqac)iy4 aa *& prnl&
Tener -ergPenza4 #&inqakuy4
a.ina4"a<o1 a#j& Agrio. )ec)o -inagre4
A&arku4
a.3o1 s& #ro-i(in que (e lle-a para
alimen'ar(e4 Duqawi4
a.iCn1 s& Aeroplano4 *araq4
a.isa"1 *& tr& Anunciar4 Gillay. a'ikllay4
a.iso1 s& =o'icia4 Killana. a'iklla4
a.ispa1 s& 8n(ec'o de ala(
mem7rano(a(4 Lac)iwana4
a0ila1 s& So7aco4 Lluk&i. wallak&u.
wayllak&u. wallwak&u4
aye"1 a#*& Dayna4
ayu<a1 s& Ac'o y efec'o de ayudar4
Hanapa. jayma. jawma4
ayu<a"1 *& tr& Hanapay4 aa #re('ar ayuda.
acudir en (er-icio de alguna per(ona
en pre('acin de(in'ere(ada4
$aymay4
ayuna"1 *& intr& :ejar de comer4 Sa(iy.
(a(ikuy4
ayuno1 s& Sa(i4
aBota"1 *& tr& :ar azo'e(4 Siq&uy. (uq&ay4
aBu:"e1 s& Sallina4
aBul1 a#j& Azur. de color del cielo4
Anqa(4
aBulea"1 *& intr& Tirar a azul4 Anqa(yay4
aBuBa"1 *& tr& 8nci'ar a un animal para
que em7i('a4 F(yay. uk(ic)iy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 29B
B
D/D1 Con(onan'e oclu(i-a 7ila7ial (onora4
/a/a1 s& Sali-a e(pe(a y -i(co(a4 Llaw(a4
T)aw'i4
/a/ea"1 *& intr& Ec)ar 7a7a4 Llaw(ay.
')aw'iy4
/a/oso1 a#j& y s& Due ec)a 7a7a(4
Llaw(a(uru. lluju(apa4
/>culo1 s& Cayado. 7ordn4 Tawna4
/a4atela1 s& 8n(ignificancia. co(a de
poco -alor4 $anc)&ulla. mi%anku4
/aila"1 *& intr& *o-er el cuerpo al
comp5( de la mO(ica4 Tu(uy4
/aile1 s& :anza4 Tu(u4
/aila"3n1 a#j& y s& #er(ona que ejerci'a o
profe(a el ar'e de 7ailar4 Tu(uq4
/aGa<a1 s& Ac'o de 7ajar4 Fray4
/aGa"1 *& intr& :e(cender4 Fraykuy.
uraqay4 aa *& tr& ,ajar una co(a de un
lugar ele-ado4 Franc)ay. urac)ay4
/aGo1 a#j& Lo que e('5 en un lugar
inferior re(pec'o a o'ra( co(a( de la
mi(ma cla(e4 Fra. urin4
/ala<31 a#j& :e poca impor'ancia4
Hanq)a. c)aninnaq4
/alanBa1 s& 8n('rumen'o para pe(ar4
Ay(ana4
/al/ucea"1 *& intr& ?a7lar o leer con
pronunciacin dificul'o(a y
-acilan'e4 $anlluy4 aa Tar'amudear4
Aklluy4
/al/uci"1 *& intr& Ker BALB*CEAR4
/alnea"io1 s& ,a%o o 7a%o( medicinale(4
Armakani4
/alCn1 s& #elo'a4 #&u'u4 #apawki4 aa ardo
grande4 $a'un q&ipi4
/alsa1 s& E(pecie de 7arco )ec)o de
junco( para na-egar4 Gal(a4 aa
C)arca4 *uc)ac)a4
/am/olea"1 *& intr& J(cilar. 7alancear(e4
Llawiykac)ay. c)ankaykac)ay4
/anana1 s& #l5'ano4 #uquc)i4 La'anu4
/anco1 s& A(ien'o4 Tiyana. c)ukuna4
/an<a<a1 s& Conjun'o de a-e(4 Tan'a.
wap)ara 'ama4
/an<eGa1 s& Eecipien'e en el cual (e (ir-e
comida. 7e7ida(. e'c4 La'a. wan'ar4
/an<e"a1 s& Em7lema o in(ignia
nacional4 Gip)ala4 Fnanc)a4
/aHa<o1 a#j& A(eado4 Arma(qa4
/aHa"1 *& tr& *e'er el cuerpo o par'e de
!l en agua con el fin de a(ear4
Armay4
/aHa"se1 *& prnl& y r& La-ar(e el cuerpo
con agua4 Armakuy4
/aHo1 s& Agua o lquido para 7a%ar o
7a%ar(e4 Armana4
/a"ato1 a#j& :e poco precio4
C)aninnaq. pi(i c)aniyuq4 %ig&
C))ala4
/a"atea"1 *& tr& :ar una co(a por
meno( de (u precio4 %ig& C))alay4
/a"/a1 s& #ar'e de la cara. de7ajo de la
7oca4 A&aki4 aa #elo que nace en
e('a par'e de la cara y en la(
mejilla(4 Sunk)a. c))unka4
/a"/echa"1 *& tr& Arar la 'ierra4
C)akmay. ku(kiy4
/a"/echo1 s& Tierra de la7or que no (e
(iem7ra duran'e uno o m5( a%o(4
$uq)ari(qa jallp&a4 aa Eo'uracin de
la 'ierra4 C)akma. ku(ki4
/a"/u<o1 a#j& Due 'iene muc)a(
7ar7a(4 Sunk&a(apa. c)&apu4
/a"/ulla1 s& %am& Iri'era. jaleo.
al7oro'o4 %ig& C)&aqwa4
/a"co1 s& Em7arcacin para 'ran(por'ar
mercanca( o per(ona(4 Gamp&u4
/a""anco1 s& ,arranca. de(pe%adero4
D)anqa4
/a""eHo1 s& Eecipien'e para fregar y
para o'ro( u(o( (emejan'e(4
#&uru%a. c)&illami4
/a""e"1 *& tr& A(ear. limpiar4 Aayc)uy4
aa ,arrer con la e(co7a4 #ic)ay4
/a""i4a1 s& Gik(a4
/a""i4u<o1 a#j& Due 'iene la 7arriga
grande. panzn4 T&ini. wik(a(apa4
/a""o1 s& *a(a de 'ierra y agua4 T&uru4
aa ,arro de la cara4 *uc)i4
/ase1 s& ,a(e de o7je'o(4 ,a(e de jarro4
Huru (ik&i4
/astante1 a#j& Due 7a('a4 Ac)k)a. c)ay
c)ica. manc)ay4 aa a#*& :ema(iado4
Anc)a4
/astCn1 s& Kara para apoyar(e al andar4
Tawna4
/asu"a1 s& 8nmundicia. de(perdicio(4
D&upa4
/asu"al1 s& Lugar 7a(urero. muladar4
D&upa pa'a4
/atalla1 s& Luc)a. com7a'e en're do(
grupo( 7!lico(4 Awqanaku.
c)&umpa. maqanaku4
/atalla"1 *& intr& #elear. com7a'ir4
Awqanakuy. c)&umpanakuy.
maqanakuy4
/at>n1 s& #iedra plana (o7re la que (e
muele a mano4 aa *olejn de forma
de media luna con que (e muele
(o7re el 7a'5n 7a(e4 *aran u%a.
'unaw. 'unay4
/atata1 s& Camo'e. 'u7!rculo come('i7le4
Apic)u4
/ati"1 *& tr& Fn lquido4 Daywiy4
/autiBa"1 *& tr& Su'ic)iy4
/aBo1 s& drgano impar parecido a una
gl5ndula. (i'uado en la par'e
po('erior izquierda del a7domen.
en're el ri%n izquierdo. el
diafragma y la( fal(a( co('illa(4
Giq&aw4
/aBuca"1 *& tr& ,azuquear. re-ol-er un
lquido mo-iendo el recipien'e en
que e('54 D)ullumiy. q)ulluqic)iy4
/e/@1 s& =ene4 =i%o4 Gawa4
/e/e"1 *& intr& y tr& 8ngerir un lquido4
Fpyay. ukyay. upiy4
/e/i<a1 s& Lquido que (e 7e7e4 Fpyana.
ukyana4
/ece""o1 s& =o-illo4 F%a4
/e4onia1 s& #lan'a perenne. originaria de
Am!rica. de la familia 7egoni5cea(4
Ac)anqara4
/eGuco1 s& =om7re de -aria( plan'a(
'ropicale( de 'allo( muy largo( y
fle"i7le(4 *ura4
/ellaco1 a#j& y s& *alo. a('u'o. per-er(o4
Akuylla4
/ello1 a#j& ?ermo(o. lindo4 Sumaq.
k&ac)a. a%ay4
/en<eci"1 *& tr& Ala7ar4 A%ayc)ay. a%ay
%iy. yupayc)ay4
/enGam3n1 s& %ig& ?ijo menor. el m5(
mimado de (u( padre(4 $uqi.
c)anaku4
/eo<o1 a#j& Em7riagado. 7orrac)o4
*ac)a(qa4
/e""o1 s& #lan'a come('i7le que crece en
lugare( aguano(o(4 Fq)ururu4
/esa"1 *& tr& Tocar (ua-emen'e o
acariciar a una per(ona o co(a con
lo( la7io(4 *uc)&ay4
/eso1 s& Accin y efec'o de 7e(ar4
*uc)&a4
/3ceps1 a#j& y s& *O(culo( pare( que
'ienen por arri7a do( porcione( o
ca7eza(4 C)allwan. mac)&in.
mac)&ika4
/icolo"1 a#j& :e do( colore(4 *i(a. mi(a
llimp)i4
/icho1 s& Animal peque%o4 A)uru4
/ien1 a#*& :e 7uena manera. (in
incon-enien'e o dificul'ad4 Allin4 aa
a#j& y s& Allin. (umaq4
/i4ote1 s& #elo (o7re el la7io (uperior4
Takac)u4
/iGa1 s& Ur7ol 7i"5ceo de cuyo fru'o (e
)ace una 7e7ida medicinal4
Ac)iwi'i4
/ilis1 s& ?umor -i(co(o. de color
amarillo -erdo(o. amargo.
(egregado por el )gado4 $ayaqi4
/isa/uela1 s& %& Awkilla4
/isa/uelo1 s& m& *ac)u yaya4
/isoGo1 a#j& ,izco4 Eirq&u. lirq&u
c)urc)u4
/iBca"1 *& intr& Torcer la -i('a al mirar4
Eirq&uy. lirq&uy. c)urc)uy4
/iBco1 a#j& y s& Ker BI%O6O4
/iBnieta1 s& %& Ee(pec'o de una per(ona.
)ija de (u nie'o o de (u nie'a4
Ampullu4
/iBnieto1 s& m& Ee(pec'o de una per(ona.
)ijo de (u nie'o o de (u nie'a4 Tari4
/lanco1 a#j& y s& :e color de nie-e o
lec)e4 Huraq4 aa ,lanco impeca7le o
inmaculado4 Duyllu4
/lancu"a1 s& Calidad de 7lanco4 Huraq
kay4 aa Color como la nie-e4 Ei'&i
Duyllu kay4
/lan<o1 a#j& Sua-e. que cede f5cilmen'e
al 'ac'o4 Llamp&u4 aa E(ponjo(o y
(ua-e4 #)upa: E('e pan e('5 7ien
7lando4 Aay '&an'aqa allin p)upa4 aa
*an(o. de car5c'er apaci7le4
Llamp&u4 aa *uelle4 T&ikmu4
/lan<u"a1 s& :ulzura en el 'ra'o4
Llamp&u kay4 aa Sua-idad4 T&ikmu
kay4
/lan#uea"1 *& tr& #oner 7lanca una co(a4
Huraqyac)iy4
/lan#uecino1 a#j& Due 'ira a 7lanco4
#araqa4
/lan#uine4"o1 a#j& :e color mezclado
de 7lanco y negro4 Allqa4
/le<o1 s& #lan'a quenopodi5cea
come('i7le4 $a'&aqu4
/lon<o1 a#j& Eu7io4 #&aqu4
/lo#uea"1 *& tr& #oner o )acer 7loqueo4
$ark&apay4
/oa1 s& Jfidio de gran 'ama%o4 A'i
mac)&aqway. amaru4
/o/o1 a#j& y s& :e cor'o en'endimien'o4
T&ara. upalu. ')amalu4
/oca1 s& Ca-idad por donde (e 'oma el
alimen'o4 Simi4
/ocina1 s& Trompe'a de caracol4 Dipa4 aa
,ocina )ec)a de a('a4 #u'u'u4
/ocio1 s& Tumoracin de la gl5ndula
'iroide( que produce a7ul'amien'o
en la par'e an'erior del cuello4
D&u'u4
/ocCn1 a#j& y s& %am& Due )a7la muc)o
y ec)a 7ra-a'a(4 Simi(apa4 aa %ig&
:e 7oca grande4 $a'un (imiyuq4
/o<a1 s& Ca(amien'o4 Sawa4
/o:e1 s& #ulmn4 Surq&an4
/o:eta<a1 s& Iolpe que (e da en el
ro('ro con la mano a7ier'a4 T&aqlla.
c)&aqlla4 aa ,ofe'ada que produce
un ruido4 Laq&a4 aa Iolpe con la
par'e opue('a de la palma de la
mano4 $inc)&a4
/oh3o1 s& Ca7a%a de rama( o ca%a(4
C)&uklla4
/oina1 s& Iorra redonda y (in -i(era de
una (ola pieza4 D)umpu c)&ulu4
/ola1 s& Cuerpo e(f!rico4 *urq&u4
/olea<o"as1 s& pl& 8n('rumen'o con que
(e arroja a lo( pie( o al cuello de
un animal para apre(arlo4 Se
compone de do( o 're( piedra(.
forrada( de cuero y (uje'a( a
(enda( gua(ca(4 Eiwi4
/olsa1 s& Talega. (quillo4 Gayaqa4 aa
C)&u(pa4 aa ,ol(a o (aco grande.
co('al4 Au'ama4
/olso1 s& ,ol(a peque%a para lle-ar
dinero o ropa4 Tama%a4
/om/o1 s& Tam7or grande que (e 'oca
con una maza y (e emplea en
orque('a( y 7anda(4 Gankar.
mama wankara4
/on<a<1 s& Calidad de 7ueno4 A&ac)a
kay. alli kay. alli (unqu kay.
llamp&u kay. llamp&u (unqu kay4
/on<a<oso1 a#j& Lleno de 7ondad4 Alli
kaq. alli (unqu. k&ac)a (unqu. alli
(unquyuq4
/onete1 s& Iorro u(ado por lo(
ecle(i5('ico(4 C)&ullu4
/o#uia/ie"to1 a#j& Due 'iene la 7oca
a7ier'a4 $anlla (imi. (imi kic)a.
janllarayaq4
/o"/olla"1 *& intr& ,or7ollear.
7or7ollonear4 #)ullpuy. p)ulluyuy.
'&impuy. p)ulluqiy4
/o"/ota"1 *& intr& Ker BORBOLLAR4
/o"<a<o1 s& ,ordadura4 Tukapu4
/o"<Cn1 s& ,a('n4 Tawna4
/o"la1 s& Conjun'o de )ilo( o
7ordoncillo( (uje'o( por un
e"'remo. que (e emplea como
adorno4 #uyllu. payc)a4
/o""a1 s& #ar'e m5( 7a('a de lana4
#)ic)u4
/o""acho1 a#j& y s& E7rio. em7riagado
por la 7e7ida4 *ac)a(qa4
/o""oso1 a#j& Due no (e di('ingue con
claridad4 Ayp)u. ayp)a4
/os#ue1 s& 'erreno po7lado de 5r7ole(4
Sac)&a(ac)&a4
/osta1 s& E('i!rcol de animale(
ca7allare(4 Fc))a. c)u(u4 aa E('i!rcol
7arro(o de lo( corrale(4 A)ara4 aa
D&awa4
/osteBa"1 *& intr& 8n(pirarlen'a y
profundamen'e. a7riendo muc)o la
7oca4 $anyay4
/osteBo1 s& 8n(piracin len'a y profunda4
$anya. janyay. janllariy4
/ota"1 *& tr& Arrojar o )ec)ar con
-iolencia4 Gikc)&uy4 aa Arrojar con
'orpeza. lanzar con 'oda fuerza.
'irar4 C)uqay4
/otCn1 s& Capullo4 *ukmu4
/o0eo1 s& Luc)a a pu%e'azo(4 uk&a.
%uk&anaku4
/oBal1 s& J7je'o que (e pone en el )ocico
de alguno( animale(4 Sinqarpu.
yukuma4
/"a4a<u"a1 s& En'repierna( del )om7re
o del animal4 #)aka4 A&illka4
/"asa1 s& Le%a o car7n incande(cen'e4
San(a4
/"ase"o1 s& Ka(ija de me'al o 7arro para
fuego u(ada por lo( curandero( y
adi-ino(4 T)iya4
/"a.3o1 a#j& reroz. indmi'o. (al-aje4
Sallqa4
/"a.o1 a#j& Kalien'e. e(forzado4 Gapu.
(inc)i. p)i%a4 *ana llakllaq4
/"aBa<a1 s& ,raza.. media de longi'ud4
C)&u'aka(ki4
/"aBa<o1 s& Can'idad de le%a. )ier7a.
e'c4. que (e puede a7arcar de una
-ez de lo( 7razo(4 *arq&a4
/"aBalete1 s& #ul(era4 C)ipana4 aa Cllar4
Gallqa4
/"aBo1 s& *iem7ro (uperior del cuerpo.
de(de el )om7ro )a('a la mano4
Eiera4
/"ete1 s& Cepo de )ierro que (ir-e para
(uje'ar lo( pie( a lo( reo(4 C)aki
c)ipana4
/"e.e1 a#j& :e cor'a e"'en(in o
duracin4 $ayri4
/"e.emente1 a#*& #re('amen'e. jayri4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 29;
/"e.e<a<1 s& Cor'a e"'en(in o duracin
de una co(a. accin o (uce(o4 $ayri
kay4
/"i/Cn1 a#j& y s& #caro. 7ellaco4 C)alli4
aa :ado a la 7urla. paya(o4 #&aqpaku4
/"illante1 a#j& Due 7rilla4 Llip)iq.
k&anc)aq4
/"illa"1 *& intr& Ee(plandecer4 Llip)iy.
llip)ipiy4 aa Alum7rar4 A&anc)ay4
/"inca"1 *& intr& :ar 7rinco( o (al'o(4
#)inkiy4
/"inco1 s& Sal'o 7ru(co con am7o( pie(4
#)inki4
/"in<a"1 *& intr& *anife('ar. al ir a 7e7er
-ino u o'ro licor. el 7ien que (e
de(ea a per(ona( o co(a(4 Anqu(ay4
/"in<is1 s& Ac'o de 7rindar4 Anqu(a4
/"isa1 s& Kien'o (ua-e4 Gayrari4
/"oche1 s& C)&i'ana4 aa Aguja o alfiler que
(e prende en el -e('ido4 T&ipana4
/"omea"1 *& intr& ?acer 7roma(4
Sawkay. (awkarikuy. pukllakuy.
pukllarikuy4
/"omista1 a#j& y s& Aficionado a
7romear4 Sawkalli. (awka rimaq4
/"once1 s& Aleacin de co7re y e('a%o.
de color amarillen'o. 'enaz y (onora4
C)aqru an'a4
/"ota"1 *& intr& =acer o (alir la plan'a de
la 'ierra4 #&u'uy4 aa =acer renue-o(
de la( plan'a(4 8jiy4 aa il'rar o e"udar
el agua u o'ro lquido4 C)&illc)iy4
/"uGa1 s& Lec)uza. a-e rapaz4 C)&u(iq.
c)&u(iqa4
/"uGea"1 *& intr& ?acer 7rujera(4
Layqay4
/"uGe"3a1 s& Ac'i-idad( e"'raordinaria( a
la( que (e dedican lo( 7rujo( y la(
7ruja(4 Layqaykuna4
/"uGo1 a#j& #er(ona que 'iene pac'o con
el dia7lo4 Layqa4 aa Adi-ino.
agorero4 Ga'uq4
/"uHi"1 *& tr& Sacar lu('re a una co(a4
Llunk&iy4
/uche1 s& ,ol(a mem7rano(a de la( a-e(
para reci7ir la comida4 C)&i'i4
/ueno1 a#j& Due 'iene 7ondad en (u
g!nero4 Sumaq4 aa ,ueno. (ano4 Alli4
aa Iu('o(o. agrada7le4 A&ac)a4
/u:an<a1 s& #renda para a7rigar el
cuello4 Aqullka4
/u:Cn1 a#j& y s& #er(ona que (er-ilmen'e
)ace rer a o'ro(4 Damc)u. a(ic)iq.
(awka rimaq4
/;ho1 s& A-e rapaz noc'urna. e('rgida.
de ojo( grande(4 $uku. 'uku4
/uit"e1 s& A-e rapaz que (e nu're de
animale( mue'o(4 Suwiq&ara.
(uwin'u4
/ulto1 s& Kolumen o 'ama%o de
cualquier co(a4 D&ipi4
/ulla1 s& Iri'era. 7ullicio4 C)&aqwa4
/ullicioso1 a#j& Due me'e o )ace 7ulla4
C)&aqwilli4
/u"/uGa1 s& Ampolla de aire en el agua4
#)ukpu4
/u"/uGea"1 *& intr& Le-an'ar 7ur7uja(4
#)ukpuy4
/u"<o1 a#j& To(co. gro(ero4 Eamp)u.
runk)i4
/u"la1 s& *ofa. c)anza4 Sawka4
/u""a1 s& %& A(na4 C)ina a(nu4
/u""o1 s& m& A(no4 Frdu a(no4
/usca<o1 p&p& *a(k&a(qa4
/usca"1 *& tr& 8nquirir. )acer diligencia(
para encon'rar o con(eguir algo4
*a(k&ay4 aa E(cudri%ar. re7u(car4
A&u'kiy4
/uscCn1 a#j& y s& Due 7u(ca4 *a(k&aq.
ma(k&alli. k&u'ki4
/usto1 s& #ar'e (uperior del cuerpo
)umano4 D)a(qu. wanki4
/uBo1 s& El que 'ra7aja (umergido en el
agua4 C)&ull'uq. c)&ull'uq runa4
C
DcD1 Tercera le'ra del alfa7e'o ca('ellano4
La pronunciacin M(M fonema
con(on5n'ico frica'i-o al-eolar
(ordo. an'e MeM e MiMW luego (u o'ro
(onido e( MkM. fonema con(on5n'ico
oclu(i-o -elar (ordo. que (e u(a en
lo( dem5( ca(o(4
ca/al1 a#j& #reci(o. e"ac'o4 A&apak4 aa
Comple'o. lleno4 $un'&a4
ca/al4a"1 *& intr& y tr& #oner(e a
)orcajada(4 A)apaykuy4 A)apa'ay4
ca/allete1 s& del 'ec)o4 Cum7rera del
'ec)o4 #inku4
ca/allo1 s& Aawallu4
ca/allCn1 s& Lomo en're (urco y (urco4
Gac)u4
ca/aHa1 s& ,o)o4 C)&uklla4
ca/ello1 s& de maz4 #)u%i. ac)allqu4 aa /4
#elo de ca7eza4 C)ukc)a4
ca/ellu<o1 a#j& C)ukc)a(apa.
c)ukc)alu4
ca/e"1 *& intr& #oder con'ener(e una co(a
den'ro de o'ra4 Haykuy4
ca/eBa1 s& Fma4
ca/eBCn1 a#j& %am& Ca7ezudo. de ca7eza
grande4 Fma(apa4
ca/"a1 s& C)iwu4
ca/uya1 s& Soga de crin o cerda(4
C)&awar. c)&awara4 aa Cuerda y
e(pecialmen'e de la pi'a4 #i'a4
caca"ea"1 *& intr& :ar -oce( la gallina4
Tara'a'ay4 Taq'aqayay4
cace"3a1 s& #ar'ida de caza4 C)aku4
cacho1 s& Cuerno de lo( animale(4
Gaqra4
cacho""o1 s& #errp de poca edad4 F%a
allqu4
cacto1 s& #lan'a e(pino(a perenne4 Flala.
waraqu4
ca<a1 a#j& Due de(igna per(ona( o co(a(
(eparadamen'e4 Sapa4 Cada uno:
Sapa juk4
ca<>.e"1 s& Cuerpo org5ncio de(pu!( de
la muer'e4 Aya4
ca<ena1 s& Cuerda formada por
e(la7one( enlazado(4 Ga(k)ar4
ca<e"a1 s& C)aka. c)akara4 aa Cin'ura4
Giqar4
cae"1 *& intr& Kenir a7ajo un cuerpo por
(u pe(o4 Frmay4 aa *& prnl& Caer(e4
Frmaykuy4
ca3<a1 s& Accin y efec'o de caer4 Frma4
aa /4 p&p& Frma(qa4
caim>n1 s& zool& Saurio de lo( ro( de
Am!rica. parecido al cocodrilo. de
)ocico m5( cor'o y anc)o4 Aayman4
caGa1 s& #&uk'aki4
cal1 s& Su('ancia c5u('ica 7lanca4 8(ku4
D&a'awi4
cala/aBa1 s& *a')i4
calami<a<1 s& :e(gracia que alcanza a
muc)a( per(ona(4 Aquyraki.
a'i(amka4
cala.e"a1 s& Cr5neo4 T&uqlu. uma 'ullu4
calcaHa"1 s& Calca%al. par'e po('erior de
la plan'a del pie4 T&ayqu4
cal<ea<o1 a#j& J7je'o o (i'io muy
calien'e4 #ari4
cal<ea"1 *& tr& Calen'ar muc)o4 #aric)iy4
cal<o1 s& Lquido en que (e coci algo4
$illi4
calenta"1 *& tr& ?acer (u7ir la
'empera'ura4 D&u%ic)iy4
calentu"a1 s& ie7re4 Eup)ay unquy.
k&aja. k&aja unquy4
c>li<o1 a#j& Due 'iene calor4 Eup)a.
rup)aq4 aa D&u%i4
caliente1 a#j& Due 'iene o almacena
calor4 D&u%i4
calla<o1 a#j& Fpa. upalla4
calla"1 *& tr& =o )a7lar4 C)&inyac)iy4 aa *&
intr& *ukiy. c)&in kay4
calla"se1 *& prnl& Iuardar (ilencio. no
)a7lar4 C)&inyay. upallay4
calle1 s& ango('a4 A&ikllu4 A&ullku4
calma1 s& Tranquilidad. (o(iego4 a%i.
')a%i4
calma"1 *& tr& So(egar. 'emplar4
a%ic)iy. ')a%ic)iy4 aa *& intr& E('ar
en calma o 'ender a ella4 a%iy.
')a%iy4
calo"1 s& Tempera'ura ele-ada4 A&aja.
rup)ay4
calost"o1 s& #rimera (ecrecin mamaria
de la )em7ra. poco an'e( o de(pu!(
del par'o4 #)uqi4
calumnia1 s& Tumpay4
calumnia"1 *& tr& A'ri7uir algo
fal(amen'e4 Lu'iy. lu'i 'umpay4
cal.o1 a#j& y s& Due )a perdido el pelo de
la ca7eza4 T&uqlu. p&aqla. p&aqra4
Luq(u4
calBa<o1 s& Lapa'o4 #)a'a'u4 aa Sandalia.
moca(n4 Llanq&i. lanq&i4
calBCn1 s& Calzn+falda para )om7re(4
Gara4
cama1 s& Si'io donde uno (e puede
aco('ar4 #u%una4
cama"a<a1 com& Compa%ero y amigo4
A'illc)a. kum7a. (ukna4
cama"Cn1 s& zool& Cru('5ceo marino
come('i7le4 Hukra4
cam/ia"1 *& tr& Kol'ear. -ol-er
con'rariamen'e una co(a. poner la
par'e in'erna de algo por cara
principal4 8n-er'ir4 Kolcar.
re-ol-er4 Traducir4 Tikray4
camellCn1 s& Ca7alln. lomo de 'ierra
en're do( (urco(4 Gac)u. k&illa4
camilla1 s& #ari)uela4 A&allapa.
k&allapi4
camina"1 *& intr& Andar4 #uriy. ')a'kiy4
aa Empezar a caminar4 #uririy4
camino1 s& Ka por donde (e 'ran(i'a4
an4
camisa1 s& de mujer4 Au(ma4 aa /4 'ipo
(aco4 Au'una4
camiseta1 s& #renda de -e('ir de lo(
)om7re(4 Fnku. unkuku4
camote1 s& ,a'a'a4 Apic)u4
campo1 s& Lugar generalmen'e plano4
#ampa4 aa Campo florido. pradera4
8nkill4 aa Campo no cul'i-ado. 'ierra
-irgen4 #urum4
cana1 s& #elo 7lanco4 Suqu4 aa #rimero(
pelo( 7lanco(4 8wi4
caHa1 s& Tallo de la( plan'a( gramnea(4
Tuquru. wiru. k&urku4
canal1 s& am"& Conduc'o. -a4 Aanal4 aa
Acueduc'o4 Gi'k)u4 aa Cauce
ar'ificial de agua4 Earq&a. larq&a.
yarq)a4
canasta1 s& Ce('o de mim7re de 7oca
anc)a4 Sidra4 8(anka4
canastillo1 s& Azafa'e )ec)o con
mim7re(4 T&ipa4
canasto1 s& Cana('a de forma cilndrica4
A(anka4
c>nce"1 s& 8(qu unquy4
canciCn1 s& Compo(icin en -er(o para
can'ar4 Taki4 aa Cancin rom5n'ica
y (en'imen'al4 Arawi. yarawi4
$arawi4 aa Cancin (agrada. )eroica
o agrcola4 $aylli4
can<a<o1 s& Cerradura (uel'a4 #&u'i4
can4"eGo1 s& Animal cru('5ceo4
Apanqura4
caniGo1 a#j& y s& %am& :!7il y
enfermizo4 Ayu(qa4
canilla1 s& ?ue(o largo de la pierna.
e(pecialmen'e la par'e an'erior de la
'i7ia4 C)aki (inqa4
canGe1 s& Trueque. cam7io de una co(a
por o'ra4 Hanki4
canGea"1 *& tr& Trocar. cam7iar. efec'uar
canje(4 Hankiy. c))alay4
canoso1 a#j& Due 'iene muc)a( cana( y
(in o poco( ca7ello( normale(4
Suquya(qa4 aa Due 'iene muc)o(
pelo( 7lanco(4 8wi(apa4
cansa<o1 a#j& a'igado4 Sayk&u(qa4
cansancio1 s& a'iga4 Sayk&uy. (ayk&u4
cansa"1 *& tr& a'igar. cau(ar can(ancio4
Sayk&uc)iy4
cansa"se1 *& prnl& a'igar4 Sayk&uy4
cantante1 s& Ar'i('a que (e dedica al
can'o4 Takiq4
canta"1 *& intr& y tr& ormar con la -oz
(onido( melodio(o( y -ariado(4
Takiy4
c>nta"o1 s& Ka(ija grande de 7arro con
a(a(4 #&uy%u. pu%u4 aa C5n'aro
peque%o4 Huru4 aa Can'arillo de
7arro4 #&uy'ula4
cante"a1 s& Si'io de donde (e (aca la
piedra4 Eumi c)akra4
canto1 s& Ar'e de can'ar. cancin4 Taki4 aa
Can'o religio(o. )eroico o agrcola4
$aylli4 aa Can'o rom5n'ico y
(en'imen'al4 Arawi. yarawi. jarawi4
capa1 s& Saya. prenda de -e('ir de la
mujer4 Aq(u4 aa *an'o con que lo(
)om7re( (e cu7ren lo( )om7ro( y la
e(palda4 Haqulla. llaqulla4
capaB1 a#j& Ap'o. que 'iene capacidad4
A'ikuq. ruwayniyuq4
capit>n1 s& $efe legionario4 Gamink&a4
capo"al1 s& Capa'az. gamonal4 Aamani4
cap"ichoso1 a#j& y s& *unayniyuq.
munay(apa. munaykama4
captu"a"1 *& tr& Apre)ender. apri(ionar4
#aqumay4
capullo1 s& ,o'n de la folor4 *ukmu4
ca"a a ca"a1 a#*& Fyapura4
ca"a1 s& Eo('ro. faz4 Fya4
ca"acol1 s& *olu(co ga('erpodo. de
conc)a e(piraliforme4 C)&uru4 aa
Conc)a de caracol4 C)&uru4
ca">m/ano1 s& #edazo de )ielo que
cuelga de una go'era4 C))ullunka4
#i'ankillu4 C))ullunkiya4
ca"/Cn1 s& Cuerpo (lido com7u('i7le.
mineral o -ege'al4 A&illim(a4
c>"cel1 s& Ca(a de('inada a 'ener
encerrado( a lo( pre(o(4 #i%a(.
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 29<
wa'ay wa(i4 aa C5rcel (u7'err5nea4
Samkay wa(i. (amoa wa(i4
ca"coma1 s& zool& 8n(ec'o colep'ero.
cuya lar-a roe la madera4 *ullp)a4
ca"come"1 *& tr& Eoer. con(umir poco a
poco4 *ullp)ay. (uk(iy. quqapay4
ca"<a1 s& %am& Ca7eza de cardenc)a4
#illc)a4 aa s& Cardenc)a. plan'a
dip(5cea cuya( ca7eza( e(pino(a(
(ie-en para cardan4 #illc)a4
ca"<enal1 s& Equimo(i(. manc)a en la
piel por un golpe4 D&uyu4
ca"ea"1 *& tr& Confron'ar. poner cara a
cara4 Fyapuray. uyanc)ay4
ca"eo1 s& Ac'o y efec'o de carear4
Fyapura. uyanc)anaku4
ca"est3a1 s& E(ca(ez4 #i(iy4
ca"4a1 s& Co(a que )ace pe(o (o7re o'ra4
C)aqna4 aa Accin y efec'o de
cargar4 C)aqnana4
ca"4a"1 *& tr& #oner o ec)ar pe(o (o7re
una 7e('ia4 C)aqnay4 aa Lle-ar el
7ul'o o carga (o7re la( e(palda( una
per(ona4 D&ipiy4
ca"icia1 s& :emo('racin cari%o(a o
amoro(a4 Gayllu4 aa Caricia en're la(
paloma(4 C)inu4
ca"i<a<1 s& A)uyay4
ca"itati.o1 a#j& Due 'iene. demue('ra o
ejerci'a la caridad4 A)uyapayakuq4
ca"mena"1 *& tr& :e(enredar.
de(enmara%ar y limpiar la lana. el
ca7ello o la (eda4 T&i(ay4
ca"ne1 s& Ayc)a4 Carne de llama: Llama
ayc)a4 aa %am& C)ic)a4
ca"nice"3a1 s& Tienda donde (e -ende
carne al por menor4 Ayc)a wa(i4
ca"pinte"o1 s& Duien 'ra7aja la madera4
Llaqllay kamayuq4
ca""aspe"a1 s& A(pereza y (equedad de
la gargan'a que enronquece la -oz4
Amuqllu. ')uqay pan'a4
ca""illo1 s& #ar'e carno(a de la cara.
de7ajo de la mejilla4 Fqurqa4 aa
*ofle'e4 Fqurqa4
ca""iBo1 s& #lan'a gramnea de rizoma
largo4 Suqu(4
ca"t3la4o1 s& anat& Tejido de (o('!n
formado por c!lula( de morfologa
-aria7le (eparada( por una (u('ancia
fundamen'al (lida. con('i'uida por
col5geno y condromucoide4 A&apa4
casa1 s& Ga(i4 Ca(a grande4 $a'un wa(i4
casa<a1 a#j& y s& %& Du(ayuq4
casa<o1 a#j& y s& m& Garmiyuq4
casamiento1 s& Ceremonia nupcial4
Sawa4
casa"1 *& tr& *a'rimoniar a lo( no-io(4
Saway. (awac)iy4
casa"se1 *& prnl& y rec& Con'raer
ma'rimonio4 Sawakuy.
(awac)akuy4
casca/el1 s& Campanilla e(f!rica4
Sakapa. c))ulluqi4
casca<a1 s& Sal'o grande de agua
de7ido a un 7ru(co de(ni-el en el
cauce de un ro4 #)aqc)a. pawc)i4
cascaGo1 s& Iuijo4 C)aqwa. c)anca.
aqu4
cascaGoso1 a#j& Aayak4
c>sca"a1 s& Cor'eza o cu7ier'a e"'erior
de fru'a(. 'u7!rculo( y o'ra( co(a(4
Dara4
case"o1 s& :ue%o de alguna co(a. que la
alquila a o'ro4 Ga(iyuq4
casi1 a#*& Cerca de4 #oco m5( o meno(4
Haqa4
caspa1 s& E(cama del cuero ca7elludo4
Darapa'i. qarap&a'i. kuk)i4
castaHo1 a#j& del color de la ca('a%a4
C)&umpi4
castellano1 s& 8dioma ca('ellano4
Aa('illanu. ka('illa (imi. ka('illa
qallu4
casti4a"1 *& tr& 8mponer algOn ca('igo4
*uc)uc)iy. jayra'ay4 aa Afligir.
casti4o1 s& #ena que (e impone al que
)a come'ido un deli'o o fal'a4
*uc)uc)iy. jayra'a4
cast"a"1 *& tr& Capar. e"'irpar o
inu'ilizar la( gl5ndula( geni'ale(4
C)&i'ay4
cataclismo1 s& Tra('orno de grande(
proporcione(. como un 'erremo'o o
)undimien'o4 #ac)a 'iara4 aa Iran
cam7io o 'ra('orno en el orden
(ocial o pol'ico4 #ac)aku'i4
cata"ata1 s& de un ro4 #)aqc)a.
p)awc)i4 aa /4 en lo( ojo(4 Duyru4
cata""o1 s& Ee(friado4 C)&ulli. c)&ulli
unquy4 C))ulli. c))ulli unquy4
cate4o"3a1 s& *i'&a4
cato"ce1 a#j& C)unka 'awayuq4
cau<aloso1 a#j& E"u7eran'e. frondo(o4
A'i a'i4
c>ustico1 a#j& *ordien'e. que cau(a
corro(in4 A&u'u4
cauti.o1 a#j& apri(ionado4 #i%a(.
paquma4
ca.a<o"1 a#j& Due ca-a la 'ierra4 Allaq4
ca.a"1 *& tr& Eemo-er la 'ierra4 Allay4 aa
A)ondar4 Allay4
ca.e"na1 s& Ca-idad na'ural (u7'err5nea
o en're roca(4 *ac)&ay4
ca.ila"1 *& tr& :i(currir o pen(ar con
(u'ileza4 T&ukuy4 T)unkiy4
caya<o1 s& ,a('n4 Tawna4 aa #alo o
7a('n cor-o por la par'e (uperior4
A&umu 'awna4
caBa1 s& Accin de cazar4 C)aku4
caBa"1 *& tr& #er(eguir para apre(ar o
ma'ar4 C)akuy4
ce/o1 s& Se%uelo4 Llullana4
cecina1 s& Carne (alada y (ecada al (ol4
C)&arki4
ce<aBo1 s& Suy(una. (u(ana4
ce<"o1 s& ,o'4 Ur7ol de rama(
)orizon'ale(4 Siwi(. yuruwa4
ce4a"1 *& intr& #erder en'eramen'e la
-i('a4 aw(ayay4 aa *& tr& Dui'ar la
-i('a4 aw(ayac)iy4 aa *& intr& Cegar4
Tu'iy4 aa *& tr& Cegar4 Tu'iyac)iy4
ce4ue"a1 s& #ri-acin o carencia de la
-i('a4 aw(a kay4
ceGa1 s& #ar'e prominen'e y cur-ilnea
cu7ier'a de pelo. (o7re la cuenca del
ojo4 D)i%ipa4 #ullurki4
celaGe1 s& A(pec'o que pre(en'a el cielo
cuando )ay nu7e( 'enue( y de -ario(
ma'ice(4 Akapana. an'awara4
cela"1 *& tr& J7(er-ar lo( mo-imien'o( y
accione( de una per(ona. por recelo(
que (e 'ienen de ella4 Sanc)ay4
celeste1 a#j& Huraq anqa(4 aa Iarzo. de
color azulado4 D)u(i %awi warma:
*uc)ac)a de ojo( garzo(4 aa Cele('e
celoso1 a#j& Tumpakuq4
cemente"io1 s& Si'io para en'errar
cad5-ere(4 Aya p&ampana4
cena1 s& Comida de la noc)e4 C)&i(i
mik)uy. 'u'a mik)uy4
ceniciento1 a#j& :e color de ceniza4 Fqi4
ceHi<o"1 s& aja4 C)umpi4
ceHi"1 *& tr& Eodear. aju('ar o apre'ar la
cin'ura4 C)umpilliy4
cenit1 s& #un'o de in'er(eccin de la
7-eda cele('e con la -er'ical que
pa(a por el o7(er-ador4 Tiknu4 %ig&
8n'ip (ayanan. in'ip (ayaynin4
ceniBa1 s& Ee('o de la com7u('in4
Fc)p)a4
ceHo1 s& %ig& A(pec'o imponen'e y
amenazador que 'oman cier'a(
co(a(4 Aallc)a4 aa *odo airado de
)a7lar4 Aallc)a4
censo1 s& Hup'u. runa yupay4
centellea"1 *& intr& :e(pedir de('ello(
r5pido( y -i-o(4 Llip)ipiy. lliplliy.
c))ipipiy4
centinela1 s& #er(ona que -ela o -igila4
C)apa'iyaq. q)awaq. q)awmiwa.
qawmiwa4
cent"o1 s& *edio4 C)awpi4
cepilla"1 *& tr& Ea(par con el cepillo4
T)upay4
cepillo1 s& 8n('rumen'o u'ilizado para la
limpieza4 D)a(una4
ce"a1 s& Su('ancia (lida que (egregan
la( a7eja( para formar la( celdilla(
de lo( panale(4 *ap)a4
ce">mica1 s& Alfarera. ar'e de )acer
-a(ija( de 7arro4 Eaqc)&i ruway4
ce"ca1 a#*& #r"imo4 Daylla. (i(pa.
(i(palla4 aa s& Kallado4 Dinc)a4
ce"cano1 a#j& 8nmedia'o. pr"imo4
Daylla4
ce"ca"1 *& tr& #oner cerca( o cerco4
Dinc)ay. kanc)ay4 aa Eodear4
Tumay4
ce"cena<o1 a#j& y p&p& Cor'ado4 *u'&u4
ce"cena"1 *& tr& Cor'ar la( e"'remidade(4
A)ankiy. wi'&uy. mu'&uy. q)uruy.
k&u'uy4
ce"co1 s& *arco o muro que rodea alguna
co(a4 Aanc)a4 aa cerco rodeado por
e(pino(4 Dinc)a4
ce"<a1 s& #elo grue(o de cier'o(
animale(4 Sup)u4 aa Cerda de la cola
de -aca o crin del ca7allo con cuyo
ma'erial (e )ace (oga(4 C)&awar4
ce"<o1 s& mon'!(4 Sin'iru4 A)uc)i4 aa /4
C)anc)o. puerco4 A)uc)i4
ce"e/"o1 s& Se(o. cen'ro ner-io(o4 uq'u.
%u'qu. %u(qun4
ce"ne<o"1 s& Cedazo. cri7a4 Suy(una4
ce"n3calo1 s& Gool& A-e falconiforme con
ca7eza a7ul'ada y plumaje rojizo.
manc)ado de negro4 A&illi. k&illic)u4
ce"ni"1 *& tr& Cerner4 Suy(uy4
ce""a<u"a1 s& Gic)q&ana4
ce""a"1 *& tr& 8n'ercep'ar el pa(o4
Gic)q&ay4
ce""il1 a#j& ?ura%o. no domado4 T&illa4
Sallqa4
ce""o1 s& Frqu4 Cerro de #o'o(: #&u'uq(i
urqu4
ce".eBa1 s& Sirwi(a4
cesa"1 *& intr& Su(pender(e o aca7ar(e
algo4 T)a%iy4
c@spe<1 s& C)&iki. c)&iji4
cesta1 s& Cana('a peque%a y fle"i7le4
Sikra4 aa #&uk'u. p&uk'uc)a4
cet"o1 s& 8n(ignia del poder (upremo.
7a('n de mando4 T)upa 'awna.
'upa yawri. c)ampO4
cicate"o1 a#j& y s& *ezquino. mi(era7le.
'aca%o4 *ic)&a4
cicat"iB1 s& Se%al que deja una )erida4
D&illa4 T&iri4
cicat"iBa"1 *& intr& y tr& Cerrar o
cerrar(e la( )erida(4 D&illac)ay4
cie4o1 a#j& y s& Sin -i('a. no -iden'e4
aw(a4
cielo1 s& E(pacio indefinido. azul de da
y po7lado de e('rella( por la noc)e4
$anaqpac)a4
ciempi@s1 s& =om7re comOn de lo(
miri5podo(. de cuerpo alargado.
di-idido en numero(o( (egmen'o(.
cada uno de lo( cuale( lle-a un par
de pa'a(4 #ac)akc)aki4
cien1 a#j& #ac)ak pac)aq4
ciencia1 s& Hac)ana. jamu'&a. jamu'&ay4
Hac)ama. yac)ayma4
cient3:ico1 a#j& y s& #er(ona que )ace
ciencia4 $amu'&a(qa4
cie"tamente1 a#*& Eiki. c)iqaqman'a.
(ullullman'a4
cie"to1 a#j& y s& Kerdadero4 C)iqa4
cie".o1 s& Taruka4
ci4a""a1 s& 8n(ec'o )emp'ero4 Si'&ikira4
cima1 s& Cum7re. cO(pide4 *ukuku.
umac)a4
cima""Cn1 s& :ce(e del animal
dom!('ico que )uye al campo y (e
)ace mon'araz4 A&i'a4 aa :ce(e de
la( plan'a( (il-e('re(4 A&i'a4
cimiento1 s& ,a(e del edificio o de la
ca(a4 Tiq(i4
cinco1 a#j& #)ic)qa4
cincuenta1 a#j& Cinco -ece( diez4
#)ic)qa c)unka4
cintu"a1 s& #ar'e m5( e('rec)a del
cuerpo )umano. por encima de la(
cadera(4 Giqar4 C)umpillina4
cintu"Cn1 s& Cin'o4 Sillwi4
ci"cula"1 a#j& :e figura de crculo4
*uyu4
c3"culo1 s& Urea o (uperficie plana
limi'ada por una circunferencia4
*uyu4
ciu<a<1 s& =Ocleo ur7ano de po7lacin
den(a4 $a'un llaq'&a4
clan1 s& Irupo de parien'e( de filiacin
unila'eral4 Ayllu4 aa Conjun'o de
clane(4 Auraq ayllu4
cla"ea"1 impers& Empezar a amanecer4
Su'&iyay4
cla"i<a<1 s& Clareza. calidad de claro4
Su'&i kay4 #)aq(a4
cla"o1 a#j& Ki(i7le. no'orio. n'ido4 Su'&i4
aa Agua clara4 C)&uwa. c)&uya4 aa
Clara del )ue-o4 Huraqnin4
clase1 s& Tipo. alcurnia. ca('a4 Laya4 aa
Ca'egora4 *i'&a4 aa Conjun'o de
(ere( u o7je'o( de una mi(ma
calidad y de forma (eparada4 T&aqa4
cla.a"1 *& tr& 8n'roducir un cla-o. una
e('aca u o'ra co(a aguda. a fuerza de
golpe(. en un cuerpo4 Takarpuy4
cla.o1 s& e('aca4 Takarpu4
clueca1 a#j& y s& %& :ce(e de la gallina y
o'ra( a-e( cuando (e ec)an (o7re lo(
)ue-o( para empollarlo(4 T&uq'u4
co>4ulo1 s& Irumo de lquido coagulado4
A)urpu4 #&anku. qullu4
co/a"<e1 a#j& y s& #u(il5nime. miedo(o4
Llaklla. q&iwa. q)ana4
co/e"to"1 s& *an'a o co7er'era de a7rigo
para la cama4 D)a'a4 aa *an'illa con
que (e cu7ren la( mujere(4 Suele (er
de -ariado( y a'rayen'e( colore(4
#)ullu4
co/"e1 s& *e'al rojizo 7rillan'e4 An'a4
coca1 s& Cuca4
cocea"1 *& intr& :ar o 'irar coce(4 $ay'&ay4
coce"1 *& tr& *an'ener un alimen'o crudo
en agua )ir-ien'e para )acerlo
come('i7le4 C)ayac)iy4 aa *& intr&
?er-ir algo en un lquido4 C)ayay4
cochino1 s& Cerdo. c)anco4 A)uc)i4
coci<o1 a#j& y p&p& C)aya(qa4
cocina1 s& Ca(a o pieza donde (e cocina4
Gayk&una wa(i. wayk&uy wa(i4 aa
ogn4 D&unc)a4
cocina"1 *& tr& Iui(ar. preparar lo(
alimen'o( con el fuego4 Gayk&uy.
yanuy4
cocine"o1 a#j& y s& Gayk&uq. yanuq4
co<icia"1 *& tr& :e(ear algo con an(ia4
*unapakuy4
co<o1 s& #ar'e po('erior y prominen'e de
la ar'iculacin del 7razo con el
an'e7razo4 Auc)uc). kuc)uc)u4
A&ukuc)u4
co<o"niB1 s& A-e gallin5cea (emejan'e a
la perdiz4 #ukpuka4
co:"e1 s& ,aOl4 D)apac)uray4 aa #eque%o
cofre formado de una cala7aza4
#&u'i4
co4e"1 *& tr& A(ir. agarrar4 $ap&iy4
co4ote1 s& #ar'e po('erior del cuello4
*uc)&u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2;0
coha/ita"1 *& intr& ?a7i'ar jun'amen'e
con o'ro u o'ra4 ?acer -ida mari'al
el )om7re y la mujer4 Tiyallay4
cohecha"1 *& tr& So7ornar. dar coima4
Lluk&iykuy. quymay4
coito1 s& Cpula4 Huquy. urwa4 aa rec&
?acer coi'o4 T&inkinakuy4
coGea"1 *& intr& Tener dificul'ad al andar4
$anqay. jank&aykac)ay4
coGe"a1 s& $ank&a kay. janqa kay4
coGo1 a#j& y s& El que cojea4 $ank&a.
janqa. wi('&u4
cola1 s& Ea7o4 C)upa4
cola<o"1 s& F'en(ilio formado por una
'ela. 'ela me'5lica o planc)a
conagujero(. que (ir-e para colar
lquido(4 8(anka4
cola"1 *& tr& #a(ar un lquido por el
'amiz4 C)&umay. (uy(uy4 aa Colar por
go'a(4 Su'&uc)iy4
colcha1 s& Co7er'or remendado de
re'azo(4 T)anaku4
colecta"1 *& tr& Eecaudar4 $ujuy. 'an'ay4
cole4a1 s& Compa%ero de profe(in4
*a(i4
cCle"a1 s& 8ra. enojo. enfado4 #)i%a.
p)i%ay4
col4a<o"1 s& #erc)a o co(a adecuada
para colgar algo4 Gark)una4
col4a"1 *& tr& Su(pender. poner una co(a
pendien'e de o'ra. (in que llegue al
(uelo4 Gark)uy4
col4a"se1 *& prnl& Gark)ukuy. wayuy4
coli/"31 s& #icaflor. p5jaro mo(ca4 D&in'i4
colla1 a#j& y s& :ce(e del indi-iduo que
)a7i'a en la( me(e'a( andina(4 Dulla
runa4
colla"1 s& Adorno que (e lle-a alrededor
del cuello4 Gallqa4
colma<o1 a#j& Lleno4 $un'&a4
colma"1 *& tr& $un'&ac)iy4
colmillo1 s& :ien'e agudo y fuer'e4
Gaq(a4
colmillu<o1 a#j& Gaq(a(apa4
coloca"1 *& tr& #oner en un lugar4 C)uray.
c)ura'ay4
colonia1 s& :ce(e a la gen'e que (ale de
un lugar para e('a7lecer(e en o'ro4
*i'ma4
coloniBa<o1 a#j& *i'ma(qa4
coloniBa"1 *& tr& ormar o e('a7lecer
colonia en un lugar4 *i'may.
mi'mac)ay4
colo"1 s& Llimp&i4 Color rojo: #uka
llimp&i4
columpio1 s& *ecedora4 Gayllunk&a4
coma<"eGa1 s& *amfero carn-oro
noc'urno4 Ac)upalla4
com/ate1 s& #elea en're per(ona( o
animale(4 *aqanakuy4
com/usti/le1 s& Su('ancia para
alimen'ar el fuego4 8nq)ana4
comeG@n1 s& Terme(4 Auki4
comenBa"1 *& tr& e intr& Empezar.
principiar4 Dallariy4
come"1 *& intr& y tr& 8ngerir alimen'o(4
*ik)uy4 aa Comer fru'o(
(emiduro(4 A)ac)uy4 aa Comer
'o('ado4 A&u'uy4 aa :ar de comer4
*ik)uc)iy4
come"cio1 s& D)a'uy. q)a'una4
comesti/le1 a#j& y s& *ik)una4
comeBCn1 s& #icazn y ardor que (e
(ien'e en una )erida4 Arder y picar
una le(in4 A&aray4 aa Comezn.
e(cozor4 Siq(i4
comi<a1 s& Alimen'o. manjar4 *ik)una.
mik)uy4
comienBo1 s& #rincipio. origen4 Dallar4
comilCn1 a#j& y s& Due come muc)o4
Sak(apu4
cCmo1 a#*& interr& :e qu! modo o
manera4 8mayna4 SCmo e('5(TW
S8maynalla kac)kankiT
como1 $ina4 Como gen'e: Euna jina4
compacta"1 *& tr& ?acer compac'a una
co(a4 #ipuc)ay. pipuyac)iy4
compacto1 a#j& Apre'ado. den(o4 #ipu4
compa<ece"1 *& tr& Sen'ir compa(in4
A)uyay. k)uyapayay4
compaHe"o1 s& Aum7a4 *a(i4 aa Amigo4
A'illc)a. (ukna4
compa"a"1 *& tr& ?acer compac'a una
co(a4 #ipuc)ay. pipuyac)iy.
ku'ijay4
compasiCn1 s& Afliccin por el mal o
de(gracia que (ufre alguien4
A)uyakuy. k)uyapayay4
compasi.o1 a#j& A)uyakuq.
k)uyayniyuq. k)uyakuyniyuq4
competencia1 s& :i(pu'a o con'ienda
en're do( o m5( (uje'o( (o7re
alguna co(a4 A'ipanaku.
a'ipanakuy4
competi"1 *& intr& Con'ender do( o m5(
per(ona( a(pirando a una mi(ma
co(a4 A'ipanakuy4
completa"1 *& tr& 8n'egrar. )acer ca7al
una co(a4 $un'&ay. jun'&ac)ay.
jun'&ayc)ay. k&apakc)ay4
completo1 a#j& Lleno4 $un'&a4 aa Ca7al4
A&apak4 aa Todo. en'ero4 #aqar4
compone"1 *& tr& Com7inar. formar de
-aria( co(a( una. jun'5ndola( y
coloc5ndola( en orden4 Tupac)iy4 aa
Aderezar. ali%ar4 Allic)ay4
comp"a1 s& Accin y efec'o de comprar4
Ean'i4
comp"a"1 *& tr& Adquirir algo por dinero4
Ean'iy4
comp"imi<o1 a#j& Api%ado4 i'&i(qa4 aa
Apre'ado. 'upido4 *a'&i. ma'&i(qa4
comp"imi"1 *& tr& Api%ar4 i'&iy4 aa
Apre'ar. 'upir4 *a'&iy4
comp"o/a"1 *& tr& Kerificar. poner en
claro4 C)iqaqc)ay4
comp"omiso1 s& #rome(a4 Sullullc)ay4
com;n1 a#j& Jrdinario. corrien'e.
frecuen'e y muy (a7ido4 Sap(i4 aa s&
?om7re comOn. per(ona comOn4
#ampa runa4
con1 #repo(icin ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo
in('rumen'al M compa%a de ca(o4 f
wan4 8r! con !l: #aywan ri(aq4
conca.i<a<1 s& #&uk'u kay. p&ukru kay4
cCnca.o1 a#j& ?ueco. )undido4 #&uk'u.
p&ukru4
conce/i"1 *& intr& y tr& Duedar pre%ada la
)em7ra4 Gik(allikuy. wik(ayakuy.
c)ic)uyakuy. c)ic)uyay4 aa %ig&
8maginar. forma idea. )acer
concep'o de una co(a4 Fmallikuy.
umalliy4 aa Comprender4 $ap&iqay4
conce<e"1 *& tr& :ar. o'orgar4 Duy.
jaywan'ay4 aa A(en'ir. con(en'ir.
'iene por una co(a4 $u%iy4
concent"aciCn1 s& Eeunin4 $u%u4
concent"a"1 *& tr& Eeunir en un cen'ro o
pun'o lo que e('a7a (eparado4 $ujuy4
concha1 s& #ar'e e"'erior y dura que
cu7re el cuerpo de lo( molu(co(4
C)&uru4
conciencia1 s& Sen'imien'o de lo ju('o4
Allin yuyay4
concilia"1 *& tr& #oner de acuerdo. unir
lo( 5nimo(4 Allic)ay. allinyac)iy4
concu/ina1 s& %& Con-i-ien'e. mance7a.
la querida4 Ana(u4 aa a#j& y s&
Enamorada. no-ia4 Salla4
concuHa<o1 s& m& %& Cnyuge de una
per(ona re(pec'o del cnyuge de
o'ra per(ona )ermana de aqu!lla4
?ermano o )ermana del cu%ado o
de la cu%ada4 Da'ay ma(i. qa'a ma(i4
con<ena"1 tr& *& tr& #ronunciar el juez u
o'ra au'oridad. (en'encia
2;2 DICCIONARIO BILINGE
imponiendo al reo la pena
corre(pondien'e4 Taripay4
cCn<o"1 s& Aun'ur4 *allku4
con<uci"1 *& tr& Lle-ar o guiar a una
per(ona de un lugar a o'ro4 #u(ay4 aa
Conducir de la mano a una per(ona4
Eampay4
con<ucto"1 s& El que conduce a la(
per(ona(4 #u(aq4 aa $efe. el que
ejerce el mando4 Aamac)iq4
conecta"1 *& tr& Enlazar. acoplar. jun'ar
do( co(a(4 T&inkiy4
coneGo1 s& Duwi4 aa %& Coneja. )em7ra del
conejo4 C)ina quwi4
con:esa"1 *& tr& *anife('ar o a(e-erar
uno (u( )ec)o(. idea( o
(en'imien'o(4 Eimariy4
con:ia"1 *& intr& E(perar con firmeza y
(eguridad4 Suyay4 aa Creer. 'ener fe4
8%iy4
con:un<i"1 *& tr& *ezclar co(a( di-er(a(
de modo que la( par'e( de la( una(
(e incorporen con la( de la( o'ra(4
C)aqruy. mic)&uy4 aa Equi-ocar4
#an'ay4
con:usiCn1 s& Accin y efec'o de
confundir o mezclar4 C)aqru.
mic)&u4 aa Equi-ocacin4 #an'a kay4
con4ela"1 *& tr& Solidificar o endurecer
un lquido (ome'i!ndolo a la accin
del fro4 A)u'uc)iy4 aa *& intr& y prnl&
?elar o congelar(e4 A)u'uy4
con4estiCn1 s& Acumulacin de algo en
algOn pun'o4 #&unpu4
con4estiona"se1 *& prnl& #&unpuyay4
con4oGa1 s& Angu('ia. afliccin4 #)u'i.
wa'&i(amka4
con4"eso1 s& Con(ejo. (!qui'o4 $a'un
(un'ur4
conGunto1 s& Eeunin de per(ona( o
co(a( que forman un 'odo4 Du'u.
ju%u4 aa Irupo4 D)uyu4
cono1 s& C)&u'u4 aa #ir5mide4 #ikc)u4
conoce"1 *& tr& Eiq(iy4 Conozco la(
)ier7a( medicinale(: $ampi
q)urakuna'a riq(inimin4
conoci<o1 a#j& Eiq(i(qa4 aa %ig& Sa7ido4
Hac)a(qa4
conocimiento1 s& Sa7idura. ciencia4
Hac)ay4
consa4"aciCn1 s& Gak&anc)aku.
willkanc)aku4
consa4"a"1 *& tr& ?acer (agrado un lugar.
co(a o (er (o7rena'ural4
Gak&anc)ay. willkanc)ay4
consan4u3neo1 a#j& Hawar ma(i4 Hawar
ayllu4
conseGe"o1 a#j& y s& El que acon(eja4
Huyayquq. kunawa4
conseGo1 s& Congre(o. concilio4 Sun'ur4
aa #arecer o dic'amen que (e da
para )acer o no )acer una co(a4
Huyal quy4
consenti"1 *& tr& Conceder. permi'ir una
co(a o conde(cender en que (e
)aga4 $u%iy4
conse".a"1 *& tr& *an'ener una co(a o
cuidar de (u permanencia4
Gaqayc)ay4
consi<e"a"1 *& tr& #en(ar. medi'ar.
refle"ionar una co(a con a'encin
y cuidado4 $amu'&ay unanc)ay4
consistente1 a#j& Due 'iene duracin y
con(i('encia4 C)uki. (allu4 aa
le"i7le y con(i('en'e4 Anku4
consola"1 *& tr& Ali-iar la afliccin4
Sunquc)ay4
constancia1 s& irmeza4 Takya. 'akya
kay4
constante1 a#j& Due 'iene con('ancia4
Takya4 Corazn con('an'e: Takya
(unqu4
constelaciCn1 s& Irupo de e('rella(4
Garani4
const"ui"1 *& tr& Ga(ic)iy4
consumiciCn1 s& Con(umo. ga('o4
Suk(u4
consumi"1 *& tr& Ia('ar come('i7le( u
o'ro( g!nero(4 Suk(uy4
consumi"se1 *& prnl& Ia('ar(e.
aca7ar(e4 $iwiqay. 'ukukuy.
(uk(ukuy4
conta4ia"1 *& tr& Tran(mi'ir una
afeccin o un -icio4 C)impac)iy4
contamina"1 *& tr& Con'agiar4
D)inc)ac)ay. mic)&uy4
conta"1 *& tr& Enumerar. numerar.
compu'ar4 Hupay4 aa Con'ar un
cuen'o4 Gillay4
contempla"1 *& tr& *irar con a'encin4
D)awayay4 aa *irar
frecuen'emen'e4 D)awapayay4 aa
Eemirar. e"aminar con a'encin4
D)awapay4
contento1 a#j& Alegre.(a'i(fec)o4 Au(i.
ku(i(qa4
contento1 s& Alegra. (a'i(faccin4 Au(i.
(ami4
contesta"1 *& tr& Ee(ponder4 Au'ic)iy.
jay%iy4 aa Con'e('ar de manera
continuo1 a#j& 8nce(an'e. no
in'errumpido4 *ana p&i'iq4
cont"a<eci"1 *& tr& :ecir lo con'rario4
*ananc)ay4
cont"ata"1 *& tr& per(ona(4 *ink&ay4 aa /4
*ink&ay4
con.ecino1 a#j& y s& Cercano. que 'iene
-ecindad con o'ro en un mi(mo
pue7lo4 Ga(i ma(i4
con.ence"1 *& tr& #er(uadir4 $u%ic)iy.
uynic)iy4
con.enio1 s& #ac'o. 'ra'ado. acuerdo4
Fyni4 aa E('ipulacin. con-enio
-er7al4 Eimanakuy4
con.eni"1 *& intr& Coincidir do( o m5(
-olun'ade( cau(ando o7ligacin4
Fyniy4
con.ento1 s& *ona('erio4 Aklla wa(i4
con.e"saciCn1 s& Ac'o y efec'o de
con-er(ar4 Eimay. yawna. yawnay4
con.e"sa"1 *& intr& ?a7lar una o -aria(
per(ona( con o'ra u o'ra(4 Eimay.
yawnay4
con.e"ti"se1 *& prnl& Trocar(e. -ol-er(e
una co(a en o'ra4 Tukuy4
con.e0o1 a#j& Con prominencia e(f!rica4
#&ullc)u. k&umpu4
con.icciCn1 s& Con-encimien'o4
*ac)&i'ma4
con.i<a"1 *& tr& 8n-i'ar. rogar una
per(ona a o'ra que la acompa%e a
comer. 7e7er u o'ra co(a que le
re(ul'ara agrada7le4 Aypuriy.
anqu(ay. waqiy4
copa1 s& Ka(o comOn para 7e7er4
Fpyana. ukyana4 aa Ka(o comOn para
7e7er4 Fpyana. ukyana4 aa Copa para
7rindar4 Suyk&u4
copo1 s& de nie-e4 #&aqa rap)i4
cCpula1 s& Coi'o4 Huquy. urwa.
'&inkinaku4
copula"1 *& intr& Fnir(e (e"ualmen'e el
(uperiore(4 Huquy. ju%unakuy.
'&inkinakuy. urway4 aa Copular lo(
la( a-e(4 C)iway4
co#uetea"1 *& intr& Tra'ar de agradar con
medio( e('udiado(4 *unapayakuy4
co"aBCn1 s& anat& Cen'ro (anguneo4
Sunqu4 aa Corazn de lo( animale(4
#uywan4
co"co.a1 s& A&umu4
co"<el1 s& Cuerda delgada de lana4
D&ay'u4
co"<ille"a1 s& Cadena de mon'a%a(4
Galla. wallanka4
co"<Cn1 s& um7ilical4 #upu'i4 aa /4 Cuerda
delgada4 Ga'u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2;/
co"nea"1 *& tr& :ar cornada(4 Gaqray4
ca"nu<o1 a#j& Due 'iene cuerno(4
Daqrayuq. waqra(apa4
co"o1 s& Gankay4
co"ona1 s& Iuirnalda de la ca7eza en
(e%al de premio o dignidad real4
#illu4 Llay'&u4
co"onaciCn1 s& Ac'o de coronar4
#illuric)iy4
co"ona"1 *& tr& #oner la corona en la
ca7eza4 #illuc)ay4
co"onilla1 s& #ar'e ele-ada de la ca7eza4
*ukuku4
co""al1 s& Cerca4 Aanc)a4 aa Corral para
pa('ar animale(4 *uya4
co""ea1 s& A'ampa4
co""e"1 *& intr& Caminar con -elocidad4
#)away4 aa Correr )acia all54
#)awariy4 aa Correr )acia a7aja4
#)awaykuy4 aa Correr r5pidamen'e
como una flec)a4 T&iwkay4 aa Correr
el ganado pa(ando por encima lo(
cerco( del corral4 Galay4 aa Correr
muc)o agua4 Lluqll4
co""etea"1 *& intr& Correr en -aria(
direccione(4 #)awaykac)ay4
co""i<o1 a#j& en pe(o o medida4
Hapa(qa4
co""oe"1 *& tr& :e(ga('ar len'amen'e una
co(a como roy!ndola4 *urk)uc)iy.
mullp)ac)iy4 aa Eoer. cor'ar
A&u'uy. k&u'kuy4
co""ompe"1 *& tr& Al'erar y 'ra('ocar la
forma de alguna co(a4 Gakllic)iy4
co"ta<o1 s& de ca7ello4 Eu'uc)a4 aa /4 a#j&
:e(moc)ado. mu'ilado. 'ronc)ado4
*u'&u. q)uru. q)uru(qa4 aa ?endido.
rajado4 A)alla(qa4
co"ta"1 *& tr& Separar una co(a con un
in('rumen'o afilado4 A)uc)uy4 aa
Cor'ar ca7ello(4 Eu'uy4 aa Cor'ar con
'ijera(4 A)uc)uy4 aa Cercenar.
mu'ilar4 D)uruy4 aa Cor'ar la pulpa
de la carne4 *a'&ay4
co"ta"se1 *& prnl& y r& el pelo4 Eu'ukuy.
c)ukc)a ru'ukuy4
cosa1 s& Todo lo que 'iene en'idad. ya (ea
corporal o e(piri'ual. na'ural o
ar'ificial. real o a7('rac'a4 8ma4
cosecha1 s& Tiempo y 'ra7ajo en que (e
recogen lo( fru'o( o produc'o(4
Aymuray. allay4 aa Eecoleccin.
co(ec)a de maz4 Tipiy4
cosecha"1 *& tr& ?acer la co(ec)a4
Aymuray. allay4 aa Eecolec'ar.
co(ec)ar maz4 Tipiy4
cose"1 *& tr& Fnir median'e pun'ada(4
Siray4 aa Co(er frunciendo4
C)&ipuy4
cos#uillas1 s& pl& Sen(acin que
pro-oca la ri(a4 Aulla4 aa Sen'ir
co(quilla(4 Aullakuy4
cos#uillea"1 *& tr& ?acer co(quilla(4
Aullac)iy. kullariy4
costa<o1 s& lanco. lado4 *anya.
waq'a. waq'ira. c)iru4 Aimran4
costal1 s& Saco grande4 Au'ama4
costilla1 s& ?ue(o largo del 'ra"4
Gaq'a4
costum/"e1 s& Hac)ari(qa4
costu"a1 s& Co(ido ligero en una pieza4
Sirawa4
coto""a1 s& zool& #apagayo peque%o4
A&alla. c)iki4
coyuntu"a1 s& anat& =udo. ar'iculacin
o 'ra7azn mo-i7le de un )ue(o
con o'ro4 *uqu4
coB1 s& #a'ada de la( ca7allera(4 $ay'&a4
c"ea<o"1 a#j& y s& Due crea4 Aamaqi.
wallpaq. wallpaqi4 aa ?acedor4
#ac)a kamaq4
c"ea"1 *& tr& 8n-en'ar. producir de la
nada4 Aamay. wallpay4
c"ece"1 *& intr& Tomar aumen'o (en(i7le
lo( cuerpo( na'urale(4 Gi%ay4 aa
?acer(e mayor o m5( al'o4
$a'unyay4 aa Kol-er(e
paula'inamen'e adul'o4 Eunayay4
c"eencia1 s& e en algo4 8%i4
c"ee"1 *& tr& Tener por cier'a una co(a4
8%iy4
c"epuscula"1 a#j& Eela'i-o al
crepO(culo. (emio(curo4 Eank)i4
c"ep;sculo1 s& Tran(icin en're el da y
la noc)e4 C))apu. rank)i rank)i.
ramp)i ramp)i4 aa CrepO(culo
ma'u'ino4 Su'&iyay. yuraqyay.
paqariy4 aa CrepO(culo -e(per'ino4
C)&i(iyay. 'u'ayay. rank)i4
c"espo1 a#j& Eizado. en(or'ijado4
C))urku. k&upa. k&u(pa4 C))iri4
c"esta1 s& Cope'e carno(o de alguna(
a-e(4 A&akara4
c"eyente1 a#j& y s& Due cree4 8%iq4
c"3a1 s& Animal peque%o4 F%a4 aa Cra
peque%a de la o-eja generalmen'e
dome('icada4 C)i'a4 aa Cra de la
llama4 Tiwi4
c"ia<o"1 a#j& y s& Due nu're y alimen'a4
Fywaqi4 aa #er(ona que man'iene
cra y educa a un )ijo ajeno4
Fywaqi4
c"ia"1 *& tr& Alimen'ar. cuidar. educar y
dirigir4 Fyway4
c"iatu"a1 s& =i%o reci!n nacido o de
poco 'iempo4 Gawa4 aa e'o an'e( de
nacer4 Sullu4 aa Animal peque%o4
F%a4
c"i/a"1 *& tr& Limpiar el 'rigo u o'ra
(emilla. por medio de la cri7a. del
pol-o. 'ierra y dem5( impureza(4
Suy(uy4
c"in1 s& Conjun'o de cerda(4 C)&awar4
c"istalino1 a#j& Lquido 'ran(paren'e4
C)&uya4 Agua cri('aina: C)&uya
yaku4
c"uci:ica"1 *& tr& neol& ijar en una cruz4
C)aka'ay4
c"u<o1 a#j& =o cocido4 C)awa. janku4
c"uel1 a#j& Due (e complace en el mal
ajeno4 $awc)&a. rumi (unqu4
c"uel<a<1 s& 8n)umanidad4 $awc)&a kay4
c"uGi"1 *& intr& Eec)inar un cuerpo4 A&ir
%iy. ra( %iy4
c"uB1 s& del (ur4 Aa'ac)illay. ka'ac)illa4 aa
/4 igura formada por do( co(a( que
(e cruzan4 C)aka'a4
c"uBa"1 *& tr& A'ra-e(ar un ro. pa(ar a la
o'ra orilla4 C)impay4 aa #oner
cruzado. crucificar4 C)aka'ay4
cua<"a<o1 a#j& y s& Aplca(e al
cuadril5'ero cuyo( lado( y 5ngulo(
(on iguale(4 Tawa k&uc)uyuq4
cua<";pe<o1 a#j& y s& Aplca(e al animal
de cua'ro pie(4 Tawa c)aki4
cua<"uplica"1 *& tr& ?acer cu5druple una
co(a4 Tawac)ay4
cuaGa"1 s& anat& ]l'ima de la( cua'ro
ca-idae( en que (e di-ide el
e('mago de lo( rumian'e(4 #&anc)u4
cuaGa"se1 *& prnl& Solidificar(e4
C)irayay. 'ikayay. qurpayay4
cu>l1 pron& interr& *ayqin4 Cu5l de 'u(
)ermana( -ino: *ayqin %a%ayki
jamurqan4
cu>n<o1 a#*& interr& $ayk&ap. mayk&aq4
cuan<o#uie"a1 a#*& $ayk&appa(.
jayk&appi(4
2;C DICCIONARIO BILINGE
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2;B
condicione(4 C)ayraq runa. wamaq
jamuq4
chapo<a"1 *& tr& Cor'ar rama( de lo(
5r7ole(. a fin de que no (e en-icien4
Eawmay4
chapotea"1 *& tr& Eemojar. )umedecer
muc)a( -ece( una co(a4
C)&aranc)ay. c)&uyc)uc)iy4 aa *&
intr& Sonar el agua 7a'ida por lo(
pie( o la( mano(4 C))apllay.
c)&allpaqiy. q)ullc)uqiykac)ay4
chapuBa"1 *& tr& e intr& *e'er a uno de
ca7eza en el agua4 #&ul'iy4 aa
Empapar en agua4 C))apuy4
cha"ca1 s& :ep(i'o de agua de'enida en
el 'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4
*uc)ac)a4
cha"co1 s& Agua de'enida en un )oyo de
la 'ierra o del pi(o4 #&unqu4 aa #ozo
)ondo en el ro4 #&uy'u4
cha"la1 s& %am& Accin de c)arlar4
Hawnay4
cha"la"1 *& intr& %am& Con-er(ar. pla'icar4
Hawnay4
cha"lat>n1 a#j& y s& ?a7lador. el que
)a7la muc)o4 Simi(apa. rimay(apa.
rimaykarwa. rimayqarwa4
cha"#uea"1 *& tr& Acecinar la carne4
C)&arkiy4
chato1 a#j& y s& Due 'iene la narz como
apla('ada4 T&a%u. '&a%u (inqa4
a(q&aru4
chica1 s& %& *uc)ac)a. moza4 Sipa(4
#espect& 8milla4
chico1 s& m& *uc)ac)o. jo-en4 Gayna4 aa
*uc)ac)o peque%o4 C)&i'i4 #espect&
Huqalla4
chicha1 s& ,e7ida alco)lica que re(ul'a
de la fermen'acin del maz. quinua
u o'ro( fru'o(4 Aq)a4
chiche"3a1 s& neol& Ca(a o 'ienda donde
(e -ende c)ic)a4 Aq)a wa(i4
chile1 s& C)ili4
chileno1 a#j& y s& #er(ona de C)ile4 C)ili
runa4
chilla"1 *& intr& Eec)inar lo( dien'e(4
A)anananay4
chimenea1 s& Ca%n para el )umo en una
ca(a4 Ga(i p&aku4
chi#ue"o1 s& #ocilga4 A)uc)i wa(i4
chi#uillo1 s& C)ico. ni%o4 8rqi4
chi"le1 a#j& 8n(u('ancial. in(pido4
D&ayma4 aa Sirle. e"cremen'o de la
llama4 Taqya4
chisme1 s& Auwin'u. kuwin'uq&ipi. (imi
apaq4
<e/ilucho1 a#j& En'eco. flaco4 #)uc)u4
aa Sin fuerza(. d!7il y delgado4
D)a(%u4
<ecae"1 *& intr& 8r a meno(. ago7iar(e.
agac)ar(e4 Fmp)uy4
<eca3<o1 a#j& A7a'ido4 Fmp)u.
ump)u(qa4
<ecapita"1 *& tr& Cor'ar la ca7eza4
Fmannay. q)uruy. kunka q)uruy.
q)uruc)iy. muruy4
<ecepciona"1 *& tr& :e(ilu(ionar4
Sunqunnay. (unquray. (unqu
'ikrac)iy. (unqu p&akic)iy4 aa *&
prnl& :ecepcionar(e4
p&aki(qa q)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4
<@cimo1 a#j& C)unka%iqin4
<eci"1 *& tr& *anife('ar el pen(amien'o4
iy4
<ecla"a"1 *& tr& *anife('ar lo que e('5
ocul'o o no (e en'iende4 Eimariy.
(u'&inc)ay4 Eimariy4
<eclina"1 *& intr& Ladear. inclinar(e4
T&ik(uy4
<eco"a"1 *& tr& Adornar. poner
decoracione(4 Ac))alay.
ac)alac)iy4
<ec"ece"1 *& intr& *enguar. amenguar4
Hawyay. wayway. jiwiy. jiwiqay4
<ec"@pito1 a#j& Anciano. -iejo4 Euku.
ruk)u4 *uy -iejo. incapaz4 T)ul'u.
')ul'u mac)u4
<ec"eta"1 *& tr& :ic'ar decre'o(.
ordenar4 Aamac)iy4 aa :ecre'ar
correc'amen'e4 C)aninc)ay4
<e<o1 s& *iem7ro 'erminal de mano( y
pie(4 Euk&ana4
<e:eca"1 *& tr& E"peler lo( e"cremen'o(4
Akay4
<e:en<e"1 *& tr& #ro'eger. a'ajar.
amparar4 $ark&ay. (ayarikuy4 aa
:efender con pala7ra(4 Amac)ay4
<e:en<e"se1 *& prnl& A'ajar(e4
$ark&akuy. jark&apakuy4
<e:enso"1 a#j& y s& Due defiende4
$ark&aq4 aa A7ogado4 Amac)aq4
<e:o"me1 a#j& :e forma
de(proporcionada4 #&arqa4 aa
Con'ra)ec)o. feo4 C)&uk'a4
<e:"au<a"1 *& tr& ?acer far(a4 #allquy4
<e4luti"1 *& intr& Tragar. engullir4
*illp&uy4
<e4olla"1 *& tr& Cor'ar la gargan'a.
decapi'ar4 D)uruy. q)uruc)iy.
muruy4 aa :egollar y par'ir 'odo el
cuerpo del animal4 ak&ay4
<e4"a<a"1 *& tr& En-ilecer.
empeque%ecer a o'ro4 T&u('uy4
<e4Lello1 s& Accin de degollar un
animal4 ak&a4
<ei:ica"1 *& tr& Ele-ar a la ca'egora de
:io(4 Gillkac)ay4
<eGa"1 *& tr& A7andonar. de(amparar4
Saqiy4 aa A7andonar de pron'o4
Saqirpariy4
<elante1 a#*& En lugar an'erior4
awpaqi4 aa Enfren'e4 C)impa4
<elata"1 *& tr& Complacer4 Au(iric)ikuy4
<el4a<eB1 s& Calidad de delgado4 a%u
kay4
<el4a<o1 a#j& a%u4 aa laco. enju'o4
Tullu4 aa :elgado y plano. laminado4
Llaplla. llap(a. llapra. lap(a4
<eleBna/le1 a#j& #oco con(i('en'e. poco
dura7le4 #)a(a4 aa Su(cep'i7le a
de(lizar(e o e(capar(e f5cilmen'e4
Llu(p&iq4
<elica<eBa1 s& Sua-idad. 7landura4
Llamp&u kay4 aa :ulzura. dulzor muy
gra'o4 uk%u kay4
<elica<o1 a#j& Sua-e y dulce4 uk%u4 aa
Sua-e.7lando4 Llamp&u4 aa Sua-e al
gu('o. delicio(o4 *an'i4 Carne
'ierna. carne delicio(a: *an'i ayc)a4
<elicioso1 a#j& *uy agrada7le4 *i(k&iq.
mi(k&ikuq. mi(k&i. %uk%ukuq4
<elimita"1 *& tr& #lan'ar lo( )i'o(4 F(nuy.
(ayway4 aa :e(lindar4 T&aqay4 aa
<elincuente1 a#j& Criminal4 D&umalli. a'i
juc)ayuq4
<elin#ui"1 *& intr& Come'er deli'o.
que7ran'ar la ley4 $uc)allikuy.
q&umallikuy. p&akinc)ay4
<eli"a"1 *& intr& :e(-ariar4 *u(p)ay4
<elito1 s& Culpa4 $uc)a4 aa Crimen4
D&uma. a'i juc)a4
<emac"a"se1 *& prnl& Enflaquecer4
Ayakray. ayakrakuy. 'ulluyay4
Ankuyay4
<emas3a1 s& E"ce(o4 Auraq kaynin.
anc)a kaynin. 'allin4
<emasia<o1 a#j& Due 'iene dema(a4
*anc)ay. (inc)i. ac)k)a4 aa a#*&
Anc)a. (inc)i. lluk4
<emonio1 s& :ia7lo. e(pri'u del mal4
Supay4
<emole"1 *& tr& :erri7ar. de(mon'ar a
pique'a4 Taqmay4
<emo"a"1 *& tr& Ee'ardar4 Fnac)iy4 aa *&
intr& Fnay. unakuy4
<emost"a"1 *& tr& *anife('ar. )acer
pa'en'e4 D)waric)iy. rikuric)iy4 aa
Aclarar. )acer e-iden'e4 Su'&inc)ay.
(u'&ic)ay4
<enso1 a#j& E(pe(o4 T)aka. (ank)u.
k)aka4
<entista1 a#j& y s& Aira (ik&iq4
<ente"a1 s& Sen(acin de(agrada7le que
(e e"perimen'a en lo( dien'e( y
enca(4 A)ipi4
<ent"o1 a#*& En el in'erior de4 Fk)u.
uk)upi4
<enunciante1 a#j& C)&a'aq4
<enuncia"1 *& tr& Acu(ar. dela'ar4
C)&a'ay4 aa #rono('icar4 Ga'uy4 aa
=o'iciar. a-i(ar4 Gillay4
<epa"tamento1 s& Cada una de la( par'e(
en que (e di-ide nue('ro pa(4 Suyu4
aa :i('ri'o. pro-incia. (eccin de
'erreno4 A&i'i4
<epila"1 *& tr& Dui'ar el pelo o el -ello4
Llup)iy4
<epo"ta"1 *& tr& :e('errar4 *i'may4
<eposita"1 *& tr& #oner. colocar4 C)uray4
<epCsito1 s& Lugar en que (e pone. 'roje4
#irwa4 aa :ep(i'o de mineral
na'ural4 C)uqi 'iyana4 aa Edificio
dep(i'o4 Dullqa4 aa Co(a en que (e
pone. lugar u o7je'o para guardar4
C)urana4
<ep"esiCn1 s& en una (uperficie4 Luq&u4
<e"echa1 s& %& *ano derec)a4 #a%a maki4
aa /4 a#j& :ce(e de la mano o lado
derec)o4 #a%a4 aa C4 a#j& Eec'o.
direc'o4 C)iqan4
<e""ama"1 *& tr& E(parcir co(a(
menuda(. di(eminar4 T&akay4 aa
:erramar. ec)ar co(a( lquida( o
menuda(4 $ic)&ay4 Ec)ando (angre:
Hakar'a jic)&a(pa4
<e""eti"1 *& tr& Licuar por el calor. )acer
derre'ir4 C)ulluc)iy. unuyac)iy.
yakuyac)iy4
<e""eti"se1 *& prnl& Licuar(e por el calor4
C)ulluy. unuyay. yakuyay4
<e""i/a"1 *& tr& Ec)ar a7ajo. 'irar al
(uelo4 Frmac)iy. wikapay. 'aqmay.
')u%ic)iy. maray4
<e""ocha<o"1 a#j& Due derroc)a.
manirro'o4 D&aru4
<e""ocha"1 *& tr& *alga('ar4 D&aruy4
<e""um/a"1 *& tr& :e(plomar.'raer por
po(icin -er'ical4 T)u%iy. urmac)iy4
aa *& prnl& :errum7ar(e4 T)u%ikuy4
<e""um/e1 s& :errum7amien'o por
cau(a de llu-ia4 Lluq)i4 T)u%i4
<esa/"i<o1 a#j& Sin (a7or.
D&ayma. laq&a4 aa 8n(pido. (o(o4
Dama. amlla4
<esa/"i"se1 *& prnl& #erder el (a7or la
comida guardada4 *ak&ayay4 aa
D&aymayay. amllayay. qamayay4
<esacie"to1 s& Error. equi-ocacin4
#an'a4 aa :e(prop(i'o.
imper'inencia4 *a'&u4
<esa4"a<a/le1 a#j& Due cau(a di(gu('o4
*illay. millana4
<esa4ua"1 *& tr& e intr& *ear. de(7e7er4
$i(p&ay4
<esai"a"1 *& tr& :e(preciar.
meno(preciar4 Di(ay. qi(ac)ay4
<esai"e1 s& Ac'o y efec'o de de(airar.
meno(precio. de(d!n4 Di(a4
<esaGusta"1 *& tr& Aflojar4 Gayac)ay4
<esama""a"1 *& tr& Dui'ar la( amarra(4
Ga'aray. p)a(kay4
<esaliHa<o1 a#j& :e(a(eado4 D)irna.
waq)ali. q)o(lli4
<esanima"se1 *& prnl& perder el 5nimo4
Akyannakuy. (unqunnaku4
<es>nimo1 s& :e(alien'o. fal'a de
5nimo4 Akyanna. (unqunna4
<esapa"ece"1 *& intr& Jcul'ar(e o
perder(e repen'inamen'e4 C)inkay.
c)inkapuy. pakay. c)inkariy4 aa *&
tr& ?acer de(aparecer4 C)inkac)iy.
c)&u(aqyac)iy4
<esa""olla"1 *& tr& :e(en-ol-er.
de(enrollar. de(enmara%ar4
*ay'&uray4
<esa""olla"1 *& intr& Crecer. aumen'ar4
Gi%ay. ja'unyay4
<esa""olla"se1 *& prnl& :e(en-ol-er(e.
de(enrrollar(e4 *ay'&urakuy4 aa
E('ar a pun'o de caminar4
#)allpariy4 aa e(arrollar(e la cria'ura
en el -ien're ma'erno4 Eunayay4
<esasea<o1 a#j& Sucio. de(ali%ado4
D)illi. q)irna. q)anra. c)&iklli4
<esasose4a"1 *& tr& 8nquie'ar. poner
inquie'o. per'ur7ar4 Takuriy.
'akuric)iy. ')ampiy4
<esata"1 *& tr& Sol'ar lo a'ado4 #)a(kay.
wa'aray4
<es/an<a"se1 *& prnl& :e(parramar(e4
C)&iqikuy. c)&ikiray4
<es/a"aGuste1 s& :e(orden4 Eawi4
<es/a"ata"1 *& tr& :e()acer. de(quiciar4
T&aqmay4
<es/asta"1 *& tr& Dui'ar la( par'e( m5(
7a('a( a una co(a que (e )aya de
la7rar4 Llaqllay4
<es/oca"1 *& tr& Dui'ar la 7oca a una
co(a4 Siminnay4
<es/o"<a"1 *& tr& Ee7a(ar lo( 7orde(4
#)ullc)ic)iy4
<es/o"<e del ro o de la laguna4 Lluqlla4
<esca/ella<o1 a#j& :i(para'ado. que
)a7la di(para'e(4 Ayk)u4
<esca/eBa"1 *& tr& Dui'ar la ca7eza4
Fmannay. q)uruy. muruy4
<escaece"1 *& intr& :ecaer. e('ar
ago7iado4 Fmp)uy4 aa #erder la(
fuerza(4 C)ullc)uy. kallpamanay4
<escala/"o1 s& 8nfor'unio. fa'alidad4
A'i(amka4
<escalBo1 a#j& Due lle-a lo( pie(
de(nudo(4 D&ara c)aki4
<escansa"1 *& intr& Eepo(ar4 Samay4 aa
?olgar. di-er'ir(e4 $awkay4 aa
:ormir4 #ung4
<escanso1 s& Eepo(o. quie'ud4 Sama4 aa
?olganza. di-er(in4 $awka4
<esca"4a"1 *& tr& Dui'ar la carga de una
ac!mila4 C)aqnaray4
<escasca"a"1 *& tr& :e(ca(car. qui'ar la(
c5(cara( de la papa4 C)&illpiray4 aa
:e(ca(carar el c)oclo. la naranja4
hqway4 T&ipiy4
<escen<encia1 s& po('eridad4 *i'&ay(ana4
<escen<e"1 *& intr& ,ajar4 Fraykuy.
uraqay4
<escolo"i<o1 a#j& :e(colorado4 D)uqa.
'&uqra. ku'i(qa4
<escola"se1 *& prnl& :e(colorar(e4
T&uqrayay. q)uqayay4
<escompone"se1 *& prnl& #odrir(e.
corromper(e un cuerpo4 8(muy4 aa
#udrir(e de(pidiendo olor4 A(napuy4
<escomunal1 a#j& Enorme4
C))ikankaray4
<esconoci<o1 a#j& y s& 8gnorado. no
conocido4 *ana riq(i(qa. llu'an4
<escontenta"se1 *& prnl& Eec)azar por
de(con'en'o4 D&illikuy4
<esco"aBona"1 *& tr& Cau(ar de(enga%o4
D&inaqay. q&inaqac)iy4 aa Arrancar el
corazn4 Sunqunnay4 aa *& prnl&
:e(corazonar(e4 D&inaqakuy4
<esco"t@s1 a#j& 8racundo. pedenciero4
$allpa4 aa Iro(ero. 'orpe. rudo4 Ga(u4
<esco"teBa"1 *& tr& Dui'ar la cor'eza4
Siqllay. laymay4 aa :e(cor'ezar la
ca%a4 Sink)ay4 aa :e(canzar
legum7re( o fru'a(4 T&iqway4
<escuaGa"1 *& tr& Arrancar una plan'a
de(de la raz4 T&iray. (ik&iy4 aa E"'rar4
Sik&iy4 E"'raer un dien'e: Airu'a
(ik&iy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2;;
<escu/ie"to1 a#j& Sin pelo(. que )a
perdido el pelo. pelado4 D&ara4 Fma4
<es<e1 #repo(icin ca('ellana que en el
quec)ua equi-ale al (ufijo a7la'i-o o
de procedencia de ca(o4 fman'a4
Kengo de(de Coc)a7am7a:
D)uc)apampaman'a jamuni4 aa E('a
prepo(icin equi-ale 'am7i!n al
(ufijo fpac)a4 :e(de ma%ana4
D&ayamanpac)a4
<es<@n1 s& *eno(precio4 Di(a4
<es<enta<o1 a#j& y s& Due carece de
dien'e(4 #)allpa. lakmu. janllu4
<es<enta"se1 *& prnl& #erder lo( dien'e(4
#)allpayay. jallmu4
<es<eHa<o1 a#j& *eno(preciado4
Di(ac)a(qa4
<es<eHa"1 *& tr& Tra'ar con de(d!n a una
co(a. meno(preciar4 Di(ac)ay4
<esea"1 *& tr& Duerer4 *unay4 aa A(pirar.
an(iar -e)emen'emen'e una co(a4
#&i'ikuy4
<eseca"se1 *& prnl& Kol-er(e (eco el
(uelo 7arro(o4 T&a('ay4
<esecha"1 *& tr& =o apreciar una co(a por
7alad. -ano o ilu(orio4 $anq)ac)ay4
<esen:"ena"se1 *& prnl& En'regar(e a un
-icio4 Tukiy4
<esen:"eno1 s& Kicio4 Tuki4
<esen4aHa"1 *& tr& :e(corazonar4
D&inaqay4 aa *& prnl& :e(enga%ar(e4
D&inaqakuy4
<esen4aHo1 s& :e(corazonamien'o4
D&inaqay4
<esente""a"1 *& tr& E")umar. (acar lo
que e('5 de7ajo de la 'ierra4
#&amparay4
<esespe"aciCn1 s& :e(e(pero4
Llakipakuy4
<es:allece"1 *& intr& :ecaer perdiendo el
alien'o4 Tak(uy. '&ak(uy. aya yupay4
<es:alleci<o1 a#j& Amor'ecido4 Aya
yupa4
<es:ila"1 *& intr& *arc)ar la gen'e en
columna4 Gac)uc)akuy4
<es4aGa"1 *& tr& Separar la rama del
'ronco de donde nace4 A&akllay.
q&aqway4
<es4a""a"1 *& tr& Ea(gar4 D)a(uy4
<es4"acia1 s& Suce(o fune('o. infor'unio4
Auyraki4 aa a#j& y s& Aciago. de mal
agPero4 Tapya. q)inc)a4
<es4"ana<o"1 s& 8n('rumen'o para
de(granar4 *uc))ana4
<es4"ana"1 *& tr& Sacar el grano de una
co(a4 *uc))ay4
<es4"eHa<o1 a#j& :e(arreglado. ca7ello
enmara%ado4 T&ampa4
<es4"eHa"se1 *& prnl& :e(ordenar(e lo(
ca7ello(4 T&ampayay4
<eshecho1 a#j& :e(7ara'ado.
de(quiciado4 T&aqma(qa4 aa
:e()ec)o por la coc)ura4 Liq)i4
<eshincha<o1 a#j& :ce(e de lo( grano(
ago('ado( an'e( de madurar4
C)&u(u4
<eshincha"se1 *& prnl& :e(inflar(e4
#unkiray4
<eshoGa"1 *& tr& Dui'ar la( )oja(4
Llaq)iy. rap)iy4
<esholleGa"1 *& tr& Dui'ar el )ollejo4
Sink)ay. '&iqway4
<eshonesti<a<1 s& Adul'erio.
fornicacin4 Gac)&uq kay4 aa %ig&
8mpudicia. de(-ergPenza4 *ap&a.
map&a kay4
<eshonesto1 a#j& AdOl'ero. fornicario4
Gac)&uq. wac)&uq juc)ayuq4 aa
8mpOdico4 *ap&a4 D)inc)a4
<eshon"a"1 *& tr& Dui'ar la )onra4
*aq&ac)ay. allquc)ay4 aa Enga%ar.
'rampear. 7urlar4 #allquy4
<esi<ioso1 a#j& :e(cuidado. di(ipado
en la conduc'a4 Luq)i. lunq)i4
<esie"to1 s& :e(po7lado. campo erial4
#urum4
<esi4ual1 a#j& Due no e( igual4 C)&ulla4
<esin:la"se1 *& prnl& Salir el aire de
algo inflado4 C)&u(uy. c)&u(uyay.
luq&uyay4
<eslen4ua<o1 a#j& Dui'ada o (acada la
lengua4 Dallunnaq4
<eslin<a"1 *& tr& ijar linde(. amojonar4
Sayway. (aywac)ay4 aa :e(lindar.
rayar4 Siqiy4
<esliBa/le1 a#j& Ee(7aladizo4 Llu(k&a.
llu(k&aq. llu('&a4 aa Tierra (ua-e y
de(liza7le4 #)apu4
<eslum/"amiento1 s& Surumpe.
per'ur7acin de la -i(in cau(ada
por un e('mulo lumino(o in'en(o4
Surumpi4
<eslum/"a"1 *& tr& Jfu(car la -i('a con
e"ce(i-a luz4 Surumpiy. (urump&i4
<esmayo1 s& :e(-anecimien'o4 Sunqu
c)inkay. (unqu p&i'iy. yuyal p&i'iy.
yuyay p&i'i4
<esme<"a<o1 a#j& En'eco. raqu'ico4
A%uqc)i4
<esmem/"a"1 *& tr& Separar la( par'e(
de un 'odo4 Gilluy4
<esmenuBa"1 *& tr& :e()acer en
par'cula(4 T&unay. k&a'ac)ay4 aa
:e(menuzar )a('a dejar pol-o4
u'&uy4
<esmi""ia<o1 a#j& Ago'ado. in(er-i7le4
Humpaqa4
<esmocha<o1 a#j& Dui'ado. cor'ada o
de(gajada la par'e (uperior de una
co(a4 D)uru(qa. mu'&u4
<esmocha"1 *& tr& Dui'ar. cor'ar o
de(gajar la par'e (uperior de una
co(a4 D)uruy. muruy. mu'&uy4
<esmo"ona"1 *& tr& :errum7ar.
de(plomar una con('ruccin4
T)u%iy4 aa *& prnl& :e(moronar(e4
T)u%ikuy4
<esna"i4a<o1 Dui'ada la nariz4 D)uru
(inqa4
<esni.ela<o1 a#j& :ce(e de la carga que
por fal'a de con'rape(o no man'iene
el ni-el y (e ladea4 Gaqlli4
<esnu<a"1 *& tr& Dui'ar el -e('ido.
de(-e('ir. de(pojar la ropa4
Lla'&anay. q&alay. q&alac)iy.
lla'&anarquy. q&aray. c)&uk'iy.
q)a('iy4 aa :e(pojar. arre7a'ar. qui'ar
a uno lo que 'iene4 C)&u'kiy4 aa
:e(ollar. e"coriar4 C)&u'kiy.
c)&u('iy4
<esnu<ase1 *& prnl& y r& :e(-e('ir(e.
de(arropar(e4 C)&u'ikuy. c)&u('ikuy.
q&alakuy. q&arakuy. q)a('ikuy4
<esnu<eB1 s& al'a de -e('ido4 C)&u'i
kay. lla'&an kay. q&ala kay. q&ara
kay4
<esnu<o1 a#j& Sin -e('ido. pelado4 D&ala.
q&ara. ac)iku. c)&u'i. lla'&a. q)a('i4
<eso/e<iente1 a#j& Ee7elde.
recalci'ran'e4 Fmana. 'imina.
wanana4
<esocupa"1 *& tr& :ejar -aco o li7re.
a7andonar un (i'io. (acar la( co(a(
que lo ocupan4 Da(ic)iy4
<esocupa"se1 *& prnl& A7andonar un
que)acer. dejar de o7rar. en'rar en
(o(iego4 Da(iy4
<esolla"1 *& tr& :e(pellejr. e(coriar4
C)&u(kiy. c)u('&iy. c)&u'iy. llu('&iy4
aa :egollar4 ak&ay4
<eso"<ena<o1 a#j& Eawi. rawi(qa4 aa
A'olondrado4 D)uqapi4
<eso"<ena"1 *& tr& :e(7araju('ar. poner
en de(orden. )acer un
de(ordenamien'o o confu(in de
co(a(4 Eawiy4
<eso"eGa<o1 a#j& Due 'ienela orja
ampu'ada4 Ganq&u. wallu.
walluri(qa4
<eso"ientaciCn1 s& A'urdimien'o. p!rdida
de la orien'acin4 #awi. payu4
<eso"ienta"se1 *& prnl& #erder la
orien'acin4 #awikuy. payukuy4
<espacio1 a#*& Alliyman'a. alliyllawan.
alliman'a4 sin-n& Cuidado(amen'e4
<espacha"1 *& tr& :e(pedir4 Aac)arpariy4
<espa"eGo1 a#j& :e(igual. di(par4 C)&ulla
c)&ulla4 aa al'o de con'inuidad4
C)aku4
<espa""ama"1 *& tr& E(parcir4 Gi(%iy.
'&akay4 aa :erramar lquido( o co(a(
menuda(4 $ic)&ay4 aa E(parcir. )acer
C)&iqic)iy4
<espa""ama"se1 *& prnl& E(parcir(e.
C)&iqiy4
<espe<aBa"1 *& tr& ?acer pedazo(4
T&unay4 aa :e(pedazar dando 'irone(4
Gi')ay4
<espe<i<a1 s& Ac'o y efec'o de de(pedir
o de(pedir(e4 Aac)arpari.
kac)arpaya4
<espe<i"1 *& tr& Acompa%ar por cor'e(a
al que (ale de un lugar4 Aac)arpariy4
Aac)arpayay4 aa Arrojar. 7o'ar4
Gikc)&uy. c)uqay. c)&amqay4 aa
:e(pedir del empleo4 D)arquy.
wikc)&uy4
<espe4a"1 *& tr& Sol'ar lo ad)erido4
*ac)&annac)iy. mac)&annay.
k&a(kannac)iy. k&a(kannay4
<espeina<o1 a#j& :e()ec)o el peinado.
de(gre%ado4 C)&a(ka. '&ampa4
C)&a(ka uma4
<espeGa<o1 a#j& :ce(e del cielo
de(cu7ier'o4 #ic)a(qa. c)&ak4 aa
Claro4 Su'&i4
<espeGa"se1 *& prnl& ?acer(e claro.
di5fano4 Adquirir pureza y
diafanidad muy grande4 C)&akyay4
<espelleGa"1 *& tr& Dui'ar el pellejo4
C)&u(kiy. c)&u'iy. c)&u'kiy.
lluc)&uy. qarannay4
<espensa1 s& Ca(a donde (e gurda la(
co(a( come('i7le(4 C)urana wa(i4
<espeHa<e"o1 s& #recipicio. (i'io
rie(go(o donde e( f5cil precipi'ar(e4
Daqapana4
<espeHa"1 *& tr& Arrojar de lo al'o.
precipi'ar4 Daqapay4
<espe"<icia"1 *& tr& Ec)ar a perder4
F(uc)iy4 aa *& prnl& :e(perdiciar(e4
F(uy4
<espe"<icio1 s& Ee(iduo in(er-i7le. lo
que queda y (e ec)a a perder por
(o7rea7undancia4 F(u4
<espe"ta"1 *& intr& :ejar de dormir4
Eikc)&ariy4 aa *& tr& Cor'ar el (ue%o
al que e('5 durmiendo4
Eikc)&aric)iy4 aa *& prnl&
:e(per'ar(e4 Eikc)&ariy.
rikc)&arikuy4
<esplaBa"1 *& tr& Cam7iar de lugar4
8')ic)iy4 aa :e(plazar por 'ierra4
Suc)uc)iy4
<espluma"1 *& tr& Dui'ar la( pluma(4
#)urunnay. p)uruy. llup)iy4
<espo"tilla"1 *& tr& Eomper algOn
pedazo de 'ie('o. (acarle algOn
fragmen'o a un 'ie('o. a un o7je'o
de loza o arcilla4 A&allpiy.
k)allpiy. k)allpay4
<@spota1 s& 8n)umano. per(ona que
a7u(a de (u poder4 $awc)a4 aa
:ic'ador. 'irano4 Suq&alliq4
<esp"ecia"1 *& tr& Tener en poco4
#i(ic)ay. allquc)ay. yanq)ac)ay.
qi(ac)ay4
<esp"ecio1 s& :e(d!n. meno(precio4
Di(a. qi(ac)a. yanq)ac)a4
<esp"opCsito1 s& Co(a fuera de 'ino.
imper'inencia4 *a'&u4
<espu@s1 a#*& :eno'a po('erioridad4
C)an'a4 aa :e(pu!( de e(o4
C)ayman'a4 D)ipaman'a.
jinaman'a4
<estapa<o1 a#j& :e(cu7ier'o. pelado.
de(nudo4 D&ara4
<estapa"1 *& tr& Dui'ar la 'apa4
Airparay4 aa :e(cu7rir. de('apar4
Aic)ay. lla'&ay4
<esteGe"1 *& tr& :e()acer lo 'ejido4
Awannay4
<estella"1 *& tr& :e(pedir de('ello(4
#inc)iy. lliplliy. kac)ac)ac)ay4
<estello1 s& ulgor. rayo de luz4
Aac)ac)ac)a4
<este""a"1 *& tr& Ec)ar a uno de un
lugar4 Gikc)&uy. q)arquy4
<este""ona"1 *& tr& Due7ran'ar o
de()acer lo( 'errone(4 D)a(uy4
<esteta"1 *& tr& :ejar de amaman'ar4
$anuk&ay. %u%u p&i'iy4
<estete1 s& $anuk&a4
<estila"1 *& tr& Su'&uc)iy4
<estino1 s& ?ado. (uer'e de una
per(ona4 Euna quyllur4
<est"oBa"1 *& tr& ?acer 'rozo(4 T&unay.
c)aquy. c)ampiy4 aa :e(pilfarrar.
ec)arlo 'odo a la 7ancarro'a. ga('ar
D&aruy4
<est"ui"1 *& tr& Arruinar una co(a.
fru('rar. )acer fraca(ar4 Dulluc)iy4 aa
:e('rozar la( plan'a( o ma'a( de la
c)acra arranc5ndola(4 C)aquy4
<es.alo"iBa"1 *& tr& :e(-alorar4 #i(ic)ay.
pi(ic)akapuy4
<es.anece"se1 *& prnl& :e(mayar(e.
'ur7ar(e la ca7eza por un -a)do4
C)inkariy4
<es.a"ia"1 *& intr& :elirar4 *u(p)ay4
<es.ela"se1 *& prnl& :e(a(o(egar(e. 'ener
in(omnio4 C)&iqmiy. c)&iqmikuy4
<es.entu"a1 s& Ad-er(idad. de(gracia4
Aquyraki4
<es.e"4onBa<o1 a#j& Due no 'iene
-ergPenza4 *ana p&inqakuq4
<es.e"4LenBa1 s& al'a de -ergPenza o
decencia4 *ana p&inqakuy4
<es.esti"se1 *& r& y prnl& :e(nudar(e4
C)&u('ikuy. c)&u'ikuy4
<es.ia"1 *& tr& *alograr. di(uadir o )acer
cam7iar moral o ma'erialmen'e4
Gaqllic)iy4 aa ?acer equi-ocar4
#an'ac)iy4 aa *& prnl& :e(-iar(e
moral o ma'erialmen'e4 Gaqlliy4
<etecti.e1 s& #er(ona que realiza
in-e('igacione( re(er-ada(4
D)amiyaq4
<etene"1 *& tr& Su(pender la marc)a4
Sayac)iy4 aa 8n'errumpir una accin4
Ta'ic)iy4 aa A'ajar. 7loquear4 $ark&ay.
jark&aykuy4
<ete"io"a"1 *& tr& ?ec)ar a perder. ajar4
Gaqlliy4 aa *arc)i'ar. ajar4
=aq&ic)iy4 aa *& prnl& :e'eriorar(e.
ec)ar(e a perder4 Gaqllikuy4 aa
*arc)i'ar(e una plan'a4 =aq&iy4
<ete"mina"1 *& tr& Tomar re(olucin4
$amu'&ay4 aa Se%alar una co(a para
algOn efec'o4 Fnanc)ay4
<etesta/le1 a#j& A7omina7le4 *illana4
<etona"1 *& intr& :ar e('ampido.
e"plo(ionar4 T&uqyay4
<et">s1 a#*& En la par'e po('erior.
de(pu!( de4 D)ipa. q)ipan4
<eu<a1 s& Lo que (e de7e4 *anu4
<eu<o"1 a#j& y s& El que de7e4 *anu4
<e.ana"1 *& tr& :i(poner el )ilo en
o-illo(4 A)iwiy. kururuy4
<e.ol.e"1 *& tr& Ee('i'uir a la per(ona que
po(ea4 Dupuy. ku'ic)iy. ku'ic)ipuy4
aa Corre(ponder4 Ayniy4
<3a1 s& #unc)aw4 :a lune(: killac)aw
p&unc)aw4 aa :a grande: Apu
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2;<
p&unc)aw4 aa Todo el da4
#&unc)awnin'in4
<ia/lo1 s& Sa'an5(. lucifer.demonio4
Supay4 aa a#j& y s& :ce(e de la
per(ona de mal genio4 Saqra4
:ano1 a#j& Tran(paren'e. claro4
C)&inkill. (u'&i4 aa Lquido
'ran(paren'e4 C)&uwa4
<ialo4a"1 *& intr& ?a7lar en di5logo4
Eimanakuy4
lo4o1 s& #l5'ica en're do( o m5(
per(ona(4 Eimanakuy4
<ia""ea1 s& lujo del -ien're4 D&ic)a.
q&ic)alira4
<i/uGa"1 *& tr& :elinear figura(4 T&ik'uy4
<i/uGo1 s& Ar'e de di7ujar4 T&ik'u4
<icciona"io1 s& Li7ro en que. por orden
generalmen'e alfa7!'ico. (e definen
la( pala7ra( de uno o m5( idioma(. o
la( de una ma'eria de'erminada4
neol& Huyayk&anc)a4
<iciem/"e1 s& #aqariy killa4 D)apaq
in'iraymi killa4 Ker (E%4
<ictamina"1 *& intr& y tr& :e'erminar. dar
dic'amen4 $amu'&ay4
<icha1 s& Ken'ura. (uer'e feliz4 Sami.
qillpu. ku(iqillpu. a'aw4
<icho1 s& i(qa. %iy4
<ichoso1 a#j& eliz. afor'unado4
Samiyuq. ku(i (amiyuq4
<iecinue.e1 a#j& C)unka ji(q&unniyuq4
<ieciocho1 a#j& C)unka pu(aqniyuq4
<iecis@is1 a#j& C)unka (uq'ayuq4
<iecisiete1 a#j& C)unka qanc)i(niyuq4
<iente1 s& Jrgano (eo de la
ma('icacin4 Airu4
<iest"a1 s& *ano derec)a4 #a%a maki4
<ieB1 a#j& C)unka4
<i:ama"1 *& tr& :e()onrar4 *ap&ac)ay4
<i:e"ente1 a#j& :i-er(o. di('in'o4 $uk
jina. wak jina4 aa o'ro4 Gak4
<i:3cil1 a#j& Due e"ige e(fuerzo. arduo4
Sa(a4
<i:iculta<1 s& 8ncon-enien'e que impide
con(eguir o en'ender una co(a4
Sa(ac)a4
<i:un<i"1 *& tr& E"'ender4 *a('&ariy4 aa
#u7licar4 Fyayc)ay4 aa :i-ulgar.
propagar4 C)&iqic)iy4
<i4ni<a<1 s& Calidad de digno4
Llump&ay4
<i4ni:ica"1 *& tr& Llump&ayc)ay4
<i4no1 a#j& Due 'iene dignidad4
Llump&aq4
<ili4ente1 a#j& Ac'i-o. -i-o. per(picaz.
5gil4 A&uc)i. c)&i'i4
<ilui"se1 *& prnl& :i(ol-er(e4 Fnuyay4
<iminuto1 a#j& *uy peque%o4 T&una.
c)&i%i4
<ine"o1 s& Efec'i-o o moneda corrien'e4
Dullqi4 :io( Sol4 Ta'a 8n'i4 aa :io(
di-ino. )acedor (upremo de lo(
inca(4 Giraquc)a4 aa :io( menor en
la 'eogona incaica4 Gillka4 aa
Iuaca4 :io( 'u'elar ma(culino del
lugar que moran en piedra(
an'ropomorfa( o de forma(
impre(ionan'e(W en un ayllu
pueden e"i('ir4 Gak&a4
<i"ecto1 a#j& :erec)o. en lnea rec'a4
C)iqan4
<i"i4ente1 s& Fma. uma runa4
<isce"ni"1 *& tr& :i('inguir una co(a de
o'ra4 Fnanc)ay4
<isco"<ia1 s& Jpo(icin de -olun'ade(4
%ig& C)&aqwa4
<iscu""i"1 *& intr& Eefle"ionar4 Eup&iy4
<iscuti"1 *& intr& y tr& Alegar razone(
con'ra el parecer de o'ro4
Siminakuy. rimanakuy4
<isemina"1 *& tr& :e(parramar4
C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4
<is4usto1 s& *ole('ia (in mo'i-o.
di(gu('o (in cau(a4 Fyc)u4
<isimula<o1 a#j& Eeca'ado. re(er-ado.
cau'o. preca-ido4 *ukmi4
<isimula"1 *& tr& Encu7rir. dar giro
di-er(o4 Eeca'ar4 *ukmiy4
<isimulo1 s& Ac'o con el que (e -ela
una co(a4 *ukmi4
<isminuciCn1 s& Accin y efec'o de
di(minuir4 Hawyay. jiwiqay.
pi(iyay4
<isminui"1 *& tr& Ee7ajar. )acer meno(4
Hawyac)iy. pi(iyac)iy.
waywac)iy4 aa *& intr& Kol-er(e o
)acer(e meno(4 Hawyay. wayway.
pi(iyay. jiwiqay4
<isol.e"1 *& tr& :iluir4 C)ulluyac)iy.
c)ulluc)iy. unuyac)iy4 aa :e(a'ar4
#)a(kay4
<ispa"a"1 *& tr& el arco4 Gac)&iy4
<ispa"ata"1 *& intr& :ecir o )acer una
co(a fuera de razn4 %am& T)aw'iy4
<ispa"ate1 s& ?ec)o o dic)o fuera de
razn4 8ncon-eniencia.
de(prop(i'o4 *a'&u4
<ispensa"1 *& tr& :ar. conceder4 Duy4
<ispe"sa"1 *& tr& E(parcir. di(eminar.
de(parramar4 C)&iqic)iy.
c)&iqiric)iy4
<ispe"so1 a#j& E(parcido4 C)&iqi4
<isplicente1 a#j& :ce(e de la per(ona
de(agrada7le e indiferen'e en el
'ra'o4 D&ayma (unqu4
<ispone"1 *& tr& #reparar. deli7erar lo que
)a de )acer(e4 Aamariy4
<ispuesto1 a#j& #ron'o. li('o4 Aamari(qa4
<isputa"1 *& tr& e intr& :e7a'ir. porfiar4
D)ic)unakuy4 aa tr& y %ig& :eclarar.
confe(ar. e"plicar lo dudo(o4
*a('&aray4
<istante1 a#j& *uy apar'ado4 Aaru4
<istin4ui"1 *& tr& :iferenciar4 Gaknay4
<istinto1 a#j& :iferen'e4 $uk jina. wak
jina4 aa J'ro4 Gak4
<ist"i/ui<o1 a#j& Eepar'ido por 'oda(
par'e(4 C)&iqiri(qa4
<ist"i/ui"1 *& tr& Eepar'ir4 Ac)uray4
<ist"ito1 s& Suyu4 Ai'i4
<i.e"si<a<1 s& Kariedad. mul'iplicidad4
awray4
<i.e"si:ica"1 *& tr& ?acer di-er(a una
co(a4 awrac)ay. %awrayc)ay4
<i.e"si:ica"se1 *& prnl& #olicromar(e.
poner(e polcromo. -ariar o
diferenciar(e co(a( de un conjun'o4
awrayay4
<i.e"siCn1 s& Eecreo. de(can(o4 $awka4
<i.e"ti"1 *& tr& En're'ener. recrear4
$awkay. jawkac)iy. q&uc)uc)iy.
qapac)ay4 aa *& prnl& :i-er'ir(e4
D&uc)ukuy. jawkakuy4
<i.i<i"1 *& tr& #ar'ir. repar'ir4 Eak&iy.
riwiy4
<i.ieso1 s& C)&upu4
<i.isiCn1 s& mat& Eak&ina4
<i.o"cio1 s& Separacin legal de lo(
e(po(o(4 $ay'ara4 T&aqaku4
<o/la"1 *& tr& ?acer do7le4 8(kayc)ay4 aa
:o7lar una 'ela o ropa4 Taparay.
pa'aray. q&impiy4
<o/leB1 s& #liegue4 Tapara. pa'ara4
<oce1 a#j& C)unka i(kayniyuq4
<octo"1 s& Aman'a. jamaw'&a4 $amp&i4
<ole"1 *& intr& Sen'ir dolor4 =anay4
<olo"1 s& Sen(acin peno(a f(ica o
moral4 =anay4
<olo"oso1 a#j& Due cau(a dolor4 =anaq.
nanac)ikuq. nankuq4
<omestica<o"1 a#j& Due doma.
aman(ador4 Aallkuc)iq4 aa Criador4
Fywaq4
<omestica"1 *& tr& :omar. aman(ar4
Aallkuc)iy4 aa ?a7i'uar a la -ida
dom!('ica. criar4 Fyway4
<om@stico1 a#j& :e la ca(a4 Fywa4 aa
:omado. aman(ado4 Aallku(qa4 aa
2;> DICCIONARIO BILINGE
Sir-ien'e. mozo o moza que (ir-en
en una ca(a4 Garma4
<omina"1 *& tr& Ejercer dominio4
Apuykac)ay4 $iwiqay4
<omin4o1 s& :a domingo4 8n'ic)aw4
<on1 s& Eegalo. pre(en'e4 Duku. quriku4 aa
Cualidad4 Huyal unanc)a4
<onai"e1 s& Iracia. elegancia4 A&ac)a4
<oncella1 s& Kirgen4 Ta"i4
<Cn<e1 a#*& interr& *ay4 aa En qu! lugar4
*aypi4
<on<e#uie"a1 a#*& En cualquier par'e4
*aypipa(. mayllapipa(4
<o"a<o1 a#j& :e color de oro4
Duric)a(qa4
<o"a"1 *& tr& Cu7rir con oro una
(uperficie4 :ar el color del oro a una
co(a4 Duric)ay4
<o"milCn1 a#j& y s& %am& *uy inclinado a
dormir4 #u%uy(apa. pu%uy(iki4
<o"mi"1 *& intr& #ermanecer en e('ado de
repo(o con (u(pen(in de la
ac'i-idad de lo( (en'ido(4 #u%uy4
<o"mi"se1 *& prnl& En'regar(e al (ue%o4
#u%upuy4
<o"mita"1 *& intr& E('ar medio dormido4
*u(kay. pu%uy c)&u'ay4
<os1 a#j& 8(kay4
<"o4a1 s& *edicamen'o. (u('ancia
medicinal4 $ampi4 aa E('upefacien'e4
*illac)iq4
<u<a1 s& 8ndeci(in. du7i'acin4 T)uki4
<u<a"1 *& intr& E('ar en duda. 'ener duda4
T)ukiy. 'unkuy. i(kayc)akuy4
<u<oso1 a#j& T)ukina4
<ueHo1 a#j& y s& Ga(iyuq4
<ulce1 a#j& :e (a7or de la miel4 *i(k&i4
<;o1 s& Cancin o compo(icin para do(
-oce(4 #i'u wanka4
<uplica"1 *& tr& ?acer do7le una co(a4
8(kayc)ay4
<u"aciCn1 s& #erodo de 'iempo4 Ac'o de
durar4 Fna4
<u"a<e"o1 a#j& :e larga duracin4 Fnaq4
<u"a"1 *& intr& Con'inuar (iendo.
permanecer4 Fnay4
<u"aBno1 s& ru'o del duraznero4
Eura(nu4
<u"eBa1 s& Condicin de duro4 Anaq kay.
(inc)i kay4
<u"o1 a#j& Ee(i('en'e. con(i('en'e4 Anaq.
(allu4 aa Eecio. fuer'e4 Sinc)i4 aa
Kalien'e. in'r!pido4 Sinc)i4
E
DeD1 Kocal media an'erior4 El (i('ema de
-ocale( ca('ellano y quec)ua no
(on iguale(4 En e('a cla(e de -ocal
el quec)ua 'iene una( cua'ro
-ariacione( -oc5lica( o alfono(
de(de la per(pec'i-a fon!'ica. a
(a7er: XiY. X8Y. XeY y XEY. pero de(de
el pun'o de -i('a fon!mico 'iene
(olamen'e una: MiM4
e/"ie<a<1 s& Em7riaguez. 7orrac)era4
*ac)ay4
e/"io1 a#j& y s& ,orrac)o. em7riagado4
*ac)a(qa4
eclipse1 s& Jcul'acin 'ran(i'oria de un
a('ro4 Ga%uy4 Laq)ayay4 aa Eclip(e
de (ol4 8n'ilaq)aya4
eco1 s& Eepe'icin del (onido reflejado4
Anqaylli4
ecu>nime1 a#j& $u('o. imparcial. igual.
equi'a'i-o4 #aq'a4
echa"1 *& tr& Ker'er. derramar4 $ic)&ay4 aa
Ec)ar lquido con la mano o con el
recipien'e4 D)allay4 aa Ec)ar
lquido de un dep(i'o a o'ro4
T)alliy4 aa /4 *& :e meno(4
Ga'ukuy. wa'urikuy4
echa"se1 *& prnl& Hacer una per(ona4
Gink)uy. (iriy4 aa Ec)ar(e como
lagar'o. 7oca a7ajo4 T)allay4
e<a<1 s& Edad coe'5nea o
con'empor5nea. '!rmino u(ado
para comparar la mi(ma edad que
'ienen do( o m5( per(ona(4 *i'&a4
e<i:ica"1 *& tr& Con('ruir un edificio o
una ca(a4 Ga(ic)ay4
e<uca"1 *& tr& En(e%ar. encaminar.
de(arrollar la( facul'ade(
in'elec'uale( y morale( del ni%o4
Hac)ac)iy4
e:eco1 s& m& Adole(cen'e4 *aq'&a4
e:ectua"1 *& tr& ?acer. ejecu'ar4 Euway4
e4o3sta1 a#j& y s& *i(k&u4
@l= ella1 pron& pers& #ay4
ela/o"a"1 *& tr& Tran(formar en
produc'o una ma'eria prima4
Euway4 aa #reparar por un largo
'ra7ajo4 Gakic)iy4
el>stico1 a#j& Due (e e('ira y encoge4
Anku4
ele4ancia1 s& :i('incin. gracia y 7uen
gu('o4 A&ac)a kay4
ele4ante1 a#j& :o'ado de gracia y
no7leza4 A&ac)a4
ele4i"1 *& tr& Akllay. c)ikllay. c)klluy4
ele.a<o1 a#j& Al'o. (uperior4 $ana. janaq4
aa #arado. -er'ical como un po('e4
Sayari(qa4
ele.a"1 *& tr& Le-an'ar en al'o. enal'ecer4
$anaqc)ay4 aa Ele-ar la calidad4
Apuc)ay4 aa Alzar. le-an'ar una co(a4
$uq)ariy4
ele.a"se1 *& prnl& Su7ir4 Gic)ay4
elimina"1 *& tr& Suprimir. de(car'ar4
Eaqpay4
elocuente1 a#j& :ce(e de la per(ona que
'iene la facul'ad de )a7lar de modo
efica(4 Eimaq4
ella= @l1 pron& pers& #ay4
ellos= ellas1 pron& de 'ercera per(ona
plural4 #aykuna4
em/a<u"na"1 *& tr& *anc)ar.
pin'arrajear4 #iq'uy4
em/a"aBa<a1 a#j& #re%ada. mujer
encin'a4 Gik(ayuq4 aa T!rmino m5(
u(ado para animale(4 C)ic)a4
em/a"aBa"1 *& tr& Empre%ar4
C)ic)uyac)iy4 aa 8mpedir. e('or7ar4
Sa(alliy. (a(allic)iy4
em/a"aBa"se1 *& prnl& #oner(e encin'a4
C)ic)uyay4
em/a"aBo1 s& #re%ez4 Gik(ayuq kay.
c)ic)a kay4
em/a""a"1 *& tr& Cu7rir con 7arro una
(uperficie. re-ocar4 Llu'&ay4 aa
*anc)ar o en(uciar con 7arro4
T&uruc)ay4
em/a""a"se1 *& r& y prnl& *anc)ar(e o
en(uciar(e con 7arro4 T&uruc)akuy4
em/auca"1 *& tr& Enga%ar con fine( de
fraude4 C)&awkiyay. jan'&aqu'ay.
qiquy. llullmiy. llu'&ay4
em/elesa"se1 *& prnl& E"'a(iar(e.
enajenar(e. permanecer arro7ado4
F'irayay. u'iy4
em/ellece"1 *& tr& ?acer 7ello.
)ermo(ear4 Ac))alac)iy.
(umaqc)ay. k&ac)ayac)iy4
em/ellece"se1 *& prnl& y r&
k&ac)ayay4
em/lan#uece"se1 *& prnl& #oner(e
7lanco lo que an'e( era de o'ro
color4 Huraqyay4
em/o""acha"se1 *& prnl& Em7riagar(e.
poner(e 7eodo4 *ac)ay4
em/ota<o1 a#j& Sin filo4 *u')u. jallmu4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 210
em/ota"1 *& tr& Dui'ar filo4 *u')uc)ay.
jallmuy4 aa *& prnl& Em7o'ar(e4
*u'uilla. jallmuyay4
em/oBa"se1 *& prnl& Aquq'akuy4
em/"ia4a"se1 *& prnl& Em7orrac)ar(e4
*ac)ay4
em/"olla"1 *& tr& Enredar. confundir la(
co(a(4 #iq'uy. c)&arwiy. c)&ipay4
Llu'&a runa4
em/"uGa"1 *& tr& ?ec)izar4 Layqay4
em/"utece"1 *& tr& Ca(i pri-ar del u(o de
la razn4 Fywayac)iy4
em/u<o1 s& F'en(ilio para 'ra(egar
lquido(4 $illp&una4
em/uste1 s& *en'ira ar'ificio(a4
C)&awka4
em/uste"o1 a#j& C)&awka4
em/uti<o1 a#j& y s& T&iqi4 aa p&p& T&iqi(qa4
em/uti"1 *& tr& ?acer em7u'ido(4 Llenar.
me'er una co(a den'ro de o'ra y
apre'ada4 T&iqiy4
eminencia1 s& E"celencia o (u7limidad
del ingenio. -ir'ud u o'ra do'e del
alma4 Dulla4
eminente1 a#j& Due (o7re(ale en're lo(
de (u cla(e4 Dullana4
eminent3simo1 a#j& E"celen'(imo4
Haruwillka. anc)a qullana4
emisa"io1 s& *en(ajero4 Aac)a. yakill4
empala4a"1 *& tr& Cau(ar )a('o un
manjar4 Amiy4
empala4o1 s& ?a('o4 Ami4
empaHa"1 *& tr& En-ol-er en pa%o( una
cria'ura4 Gall'ay. k&iruy4
empapa<o1 a#j& *ojado. em7e7ido en
un lquido4 C)&aran4 aa :ce(e del
cuerpo muy mojado y que c)orrea4
C)&uyc)uq4 aa *ojado por la llu-ia4
$allc)&u4
empapa"1 *& tr& *ojar. em7e7er en un
lquido4 C)&aranc)ay4 aa *ojar
dema(iado un cuerpo )a('a que
c)orree4 C)&uyc)uc)iy4 aa *ojar o
(opar la lu-ia4 $allc)&uy4 aa *& prnl&
Empapar(e o mojar(e4 C)&aranyay4 aa
*ojar(e por la lu-ia4 $allc)&ukuy4
empa#ueta"1 *& tr& En-ol-er. rodear una
co(a con una capa e"'erior4 A&uyuy.
may'&uy4
empa"enta"1 *& intr& Tener relacione( de
paren'e(co. orgen comOn o
afinidad4 Aylluc)ay4
empe<e"ni<o1 a#j& 8n(enci7le. duro4
Eumi(unqu4
empe<"a<o1 a#j& y s& #a-imen'o de
piedra4 Aallki(qa4
empe<"a"1 *& tr& Cu7rir el (ueo con
piedara( aju('adad( una( con o'ra(4
Aallkic)ay. rumic)ay4
empeine1 s& #ar'e (upeior del pie4
*illa4
empellCn1 s& Tanqay4
empeo"a"1 *& tr& #oner o -ol-er peor4
Sinc)irquy. anc)ac)ay4
empe#ueHece"1 *& tr& Kol-er m5(
peque%o4 $ac)&uyc)ay4
$uc)&uyya)iy4 aa *& intr& ?acer(e o
-ol-er(e m5( peque%o4
$uc)&uyyay4
empe"o1 conj& ad-er(a'i-a4 #ero4
8c)aqa4 aa #ero. (in em7argo4
Hallinraq4
empeBa"1 *& tr& e intr& Comenzar.
principiar4 Dallariy4
empina<o1 a#j& *uy al'o. parado4
Sayaq4
empluma"1 *& tr& #oner pluma( a algo4
#)urunc)ay4
empo/"ece"1 *& intr& y prnl& Kenir a
e('ado de po7reza una per(ona4
Empo7ecer(e4 Gakc)ayay4 aa *& tr&
?acer que uno -enga al e('ado de
po7reza4 Gakc)ac)ay.
wakc)ayac)iy4
empolla"1 *& tr& Calen'ar el a-e lo(
)ue-o(. poni!ndo(e (o7re ello(
para (acar polo(4 Fqllay4 8p)uy4
emp"eHa"1 *& tr& Em7arazar4
C)ic)uyac)iy4 aa *& prnl&
Empre%ar(e. )acer(e pre%ada la
)em7ra4 C)ic)uyay4
empuGa"1 *& tr& ?acer fuerza con'ra una
co(a para mo-erla. (o('enerla o
rec)azarla4 Tanqay4
empuGe1 s& Accin y efec'o de empujar4
Tanqa4
emulaciCn1 s& 8mi'acin de ac'o(
ajeno(4 $ap&inakuy4
en1 #repo(icin ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo de ca(o
fpi4 E('5 en ca(a: Ga(ipi kac)kan4
enaltece"1 *& tr& En(alzar. encum7rar4
$anaqc)ay. yupayc)ay.
(umayc)ay4
enamo"a<a1 a#j& y s& *ance7a4 Salla4
enamo"a<o1 a#j& y s& Aman'e4 *unaqi4
enamo"a"1 *& tr& #ro-ocar amor4
*unapayay4 aa Tener compa(in4
*ayway4
enamo"a"se una pareja4 'ec&
*unanakuy4 aa Enamora(e
'iernamen'e. mimar(e4
Gayllunakuy4
enamo"a"se el )om7re4 Sallac)akuy4
enamo"a"se la mujer4 Gaynakuy.
waynay4
enano1 a#j& y s& :ce(e de lo que e(
diminu'o en (u e(pecie4 T&inri.
wa'&a. iqiqu QH0R4 aa *ujer enana4
T&u('u4
ena"ca"1 *& tr& Arquear. poner en arco4
A&uk'iy4
ena"ena"1 *& tr& Ec)ar arena o cu7rir con
ella4 T&iwuc)ay4
enca/eBa"1 *& tr& Acaudillar4 Fmac)ay.
umalliy4 aa #oner el enca7ezamien'o
en un a(cri'o4 Fmalliy4
encaGa"1 *& tr& *e'er una co(a den'ro de
o'ra aju('adamen'e4 A)akay. (a'&iy4
encal.ece"1 *& intr& #erder el pelo4
#&aqlayay4
encan<ece"1 *& tr& ?acer a(cua una co(a4
San(ac)iy4 aa *& intr& Kol-er(e a(cua4
San(ay4 aa Empezar a encandecer4
San(ariy4
encaniGamiento1 s& Ayuy4
encaniGa"se1 prnl& #oner(e flaco y
enfermizo4 Ayuy. ayuyay4
encanta<o"1 a#j& y s& Due ro7a el
corazn4 Sunqu (uwa4
enca"a"1 *& tr& e intr& :ar cara. enfren'ar4
Fyanc)ay4
enca"cela"1 *& tr& Encerrar en la c5rcel4
#i%a(c)ay4
enca"ece"1 *& tr& #onderar. e"agerar4
Anc)ac)ay4 aa *& intr& E"agerar(e4
Anc)ayay4
enca"4a<o1 a#j& y s& #er(ona que 'iene
algo a (u cargo4 Aac)apuri4
enca"4a"1 *& tr& Encomendar algo a o'ro4
Aunay. (uc)iy4
enca"4o1 s& Lo encargado. reme(a4
Auna. kunay. (uc)i. apac)iy4
enca"iHa"1 *& tr& *o('rar cari%o4
Sunquc)ay4
enca""uGa"1 *& tr& Arrollar4 D&ampay4
ence4uece"1 *& tr& Cegar. pri-ar de la
-i(in4 aw(ayac)iy4 aa *& intr&
#oner(e o -ol-er(e ciego4
aw(ayay4
ence"a"1 *& tr& Lu('rar con cera4
*apac)ay4
ence""a"1 *& tr& *e'er en un encierro4
Gic)q&ay4
enc3a1 s& Carne que rodea la den'adura4
Lluc)&a. kiru ayc)a4
encima1 a#*& *5( arri7a4 #a'a4
encinta1 a#j& :ce(e de la mujer
em7arazada4 Gik(ayuq4 aa T!rmino
m5( u(ado para animale(4 C)ic)a4
enco4e"1 *& tr& Ee'irar con'rayendo.
reducir el -olumen o el 'ama%o4
D&in'ic)iy. k&uy'uc)iy4 aa *& prnl&
Encoger(e4 D&in'iy. k&uy'ukuy4
encole"iBa"1 *& tr& #)i%ac)iy4
encole"iBa"se1 *& prnl& #oner(e col!rico4
#)i%akuy4
encomen<a"1 *& tr& Encargar4 Aunay.
kunac)iy4 aa Eemi'ir. en-iar4 Suc)iy.
apac)iy4
encomien<a1 s& Encargo. 7ul'o en-iado4
Suc)i. apac)iku4
encont"a"1 *& tr& Tinkuy4 aa ?allar4 Tariy4
enco"a"1 *& tr& Cu7rir con cuero una
co(a4 Daranc)ay4
enco".a<o1 a#j& 8nclinado4 A&umu4
encostala"1 *& tr& Llenar co('ale( )a('a
lo( 7orde(4 Garaqay4
encu/ie"to1 a#j& Jcul'o. 'apado4
#aka(qa4
encu/"i"1 *& tr& Jcul'ar. 'apar. e(conder4
#akay4 aa :i(imular y ocul'ar con
enga%o( o men'ira(4 Llullapay4
encuent"o1 s& Ac'o de encon'rar(e4
Tinku4 aa C)oque4 Tupa4
enchu:a"1 *& tr& A&i(%iy4 Sa'&iy4
en<emonia<o1 a#j& neol& Supayniyuq4
en<e"eBa"1 *& tr& #oner rec'o. arrec'ar4
C)iqanc)ay4
en<ulBa"1 *& tr& ?acer dulce algo4
*i(k&iyac)iy. mi(k&ic)ay.
mi(k&inc)ay4
en<u"ece"1 *& tr& #oner duro como
piedra4 Eumiyac)iy4 aa *& prnl&
Endurecer(e4 Eumiyay4
enemi4o1 a#j& y s& Con'rario4 Awqa.
jayu4
enemista<1 s& Ei-alidad4 *alquerencia4
Awqanakuy. jayunakuy4
enemista"se1 rec& y *& prnl& #erder la
ami('ad4 Awqanakuy. jayunakuy4
ene"43a1 s& uerza4 Aallpa4
ene"o1 s& D)apaq raymi killa4 D)aqmiy
killa4 Ker (E%4
en:al<o1 s& Si'io o ca-idad que )acen la(
ropa( enfaldada(4 #ara lle-ar
alguna( co(a(4 *iklla. '&imp)i.
illp)ay4
en:e"ma"1 *& intr& y prnl& Con'raer
enfermedad el )om7re o animal4
Fnquy. unquykuy4
en:e"me<a<1 s& Fnquy4
en:e"miBo1 a#j& :e poca (alud4 Fnquli.
unquyli. unqulli4 aa =i%o enfermizo4
8qu4
en:e"mo1 a#j& y s& Due no goza de (alud4
p&p& Fnqu(qa4 s& Fnquq4
en:ila"1 *& tr& #oner en fila4 Sinruy4
en:la#uece"1 *& intr& y prnl&
Enflaquecer(e. poner(e flaco4
Tulluyay. ankuyay4
en:"ente1 a#*& En la par'e opue('a. en
pun'o que mira a o'ro. o que e('5
delan'e de o'ro4 C)impa4
en:"ia"1 *& tr& Dui'ar o )acer perder el
calor4 C)irirac)iy4 aa *& prnl&
Enfriar(e4 C)iriyay4
en:u"ece"se1 *& prnl& Encoleriza(e.
irri'ar(e4 #)i%arikuy.
c)&u(kullikuy4
en4alana<o1 a#j& Adornado.
em7ellecido4 Ac))ala(qa4
en4alana"1 *& tr& Adornar em7ellecer4
A&ac)alliy. ac))alay4
en4aHa"1 *& tr& ?acer creer lo no cier'o.
'rampear4 #allquy. c)&awkay4 aa
enga%ar con alago( o pala7ra(4
Hukay4 aa Em7rollar. em7aucar con
en4aHo1 s& al(a. ficcin4 uk%a4 aa
que (e pre'ende lograr algo4 Huca.
c)&awka4 aa Em7rollo. 're'a. enga%o
zalamero4 Diqu4
en4en<"a"1 *& tr& #rocrear. producir
)ijo(. generar. dar e"i('encia a
(ere( (emejan'e(4 C)uruyay.
yumay4
en4o"<a"1 *& tr& Ce7ar4 Girayac)iy4 aa
*& intr& #oner(e o -ol-er(e gordo4
Girayay4
en4"an<ece"1 *& tr& E"al'ar. ele-ar4
$a'unyac)iy. ja'unc)ay4
en4"asa"1 *& tr& Fn'ar con gra(a4 $awiy.
llu(iy4
en4"e3"1 *& tr& En7anecer4 C)akllic)iy4
en4"osa"1 *& tr& ?acer grue(a y m5(
corpulen'a una co(a4 Eak)uc)ay4 aa
*& intr& Tomar carne( y )acer(e
m5( grue(o y corpulen'o4
Eak)uyay. wirayay4
en4ulli"1 *& intr& y tr& Tragar (in
ma(car4 Gap&uy. lap'&ay4 aa Tragar.
comer con 'rago(4 *illp&uy4
enha"ina"1 *& tr& *anc)ar de )arinaW
cu7rir con ella la (uperficie de una
co(a4 $ak&uc)ay4
eni4ma1 s& Tunkinaya4
enGua4a"1 *& tr& Aclarar y limpiar con
agua lo que (e )a ja7onado o
fregado4 Ay'iy. c)&uyanc)ay4
enGuto1 a#j& laco. delgado4 A&arpi.
ayakra. jarc)i4
enlaBa<o1 a#j& Fnido4 T&inki(qa4
enlaBa"1 *& tr& Fnir. 'ra7ar. jun'ar4
T&inkiy4
enlo<a"1 *& tr& *anc)ar con lodo4
T&urunc)ay. '&uruc)ay4
enlo#uece"1 *& intr& Kol-er(e loco4
Gaq&ayay4
enluta"se1 *& prnl& y r& #oner(e o
cu7rir(e de lu'o4 Hanallikuy4
enma<e"a"1 *& tr& Cu7rir con madera4
A&ullunc)ay4
enma"aHa"1 *& tr& Enredar4 C)&arwiy.
arwiy. c)&ampay4
enmasca"a"1 *& tr& Cu7rir con m5(cara4
Sayna'ay4 aa -+ prnl& Enma(carar(e4
Sayna'akuy4
enmen<a"1 *& tr& Corregir. qui'ar
defec'o(4 C)iqanc)ay. allinc)ay4 aa
riguro(amen'e4 Ganac)iy4 aa *& prnl&
Enmendar(e4 C)iqanyay4 aa *& intr&
-i('o y e"perimen'ado.
e(carm.en'ar4 Ganay4
enmu<ece"1 *& intr& Duedar callado4
Amuyay. upayay. upa'ukuy4 aa *& tr&
upayac)iy4
enne4"ece"1 *& tr& Te%ir o pin'ar de
negro4 Hanac)ay. yanayac)iy4 aa *&
intr& Kol-er(e negro4 Hanayay4
enoGa<o1 a#j& :ce(e de la per(ona
renegada o col!rica4 #)i%a4
enoGa"1 *& tr& Cau(ar enojo4 #)i%ac)iy4 aa
*& prnl& Enojar(e4 #)i%akuy4
C)&u(kukuy4
enoGo1 s& 8ra. irri'acin4 #)i%a kay.
c)&u(ku kay4
eno"me1 a#j& *uy grande4 *ayc))ikan.
ja'uc)aq. ja'uc)iq4 aa :ema(iado.
e"ce(i-o4 *anc)ay4
en"aiBa"1 *& intr& Arraigar. )ec)ar race(4
Sap)iy4
en"e<a"1 *& tr& ?acer o me'er(e en
enredo(4 C)&arwiy. arwiy. c)&ipay.
llukuy. rank&uy4
en"e<o1 s& Complicacin. lo4 C)&arwi.
arwi4 aa *aezcla. re(ul'ado de -aria(
co(a( mezclada(4 *ic)&u4
en"i#uece"1 *& tr& ?acer rica una
per(ona. comarca. e'c4 D)apaqc)y.
q)apaqyac)iy4
en"oGece"1 *& intr& #oner rojo4
#ukayac)iy4 aa *& intr& y prnl&
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 21/
#oner(e roja una co(a4 #ukayay.
pukayariy4
en"olla"1 *& tr& En-ol-er formando
rollo(4 C)&uwiy. k&uyuy4
en"on#uece"1 *& tr& #oner ronco4
C)&akayac)iy4 aa *& prnl&
Enronquecer(e4 C)&akayay4
ensaca"1 *& tr& *e'er algo en un (aco4
Ginay4
ensalBa"1 *& tr& Engrandecer. e"al'ar.
ala7ar4 Sumaqc)ay. ja'unc)ay4 aa
Hupayc)ay4
ensan4"enta"1 *& tr& *anc)ar con
(angre4 Hawarc)ay4
ensa"ta"1 *& tr& #a(ar por un )ilo
cuen'a(. perla(. lla-e(. e'c4 Sinriy4
T&i(nuy4
enseHanBa1 s& Ac'o y efec'o de en(e%ar4
Hac)ac)iy4
enseHa"1 *& tr& 8n('ruir4 Hac)ac)iy4
enso"<ece"1 *& tr& Cau(ar (ordera4
Euq'&uc)ay. luq'&uc)ay.
juq&arayac)iy4 aa *& prnl&
En(ordecer(e4 Euq'&uyay. luq'&uyay.
juq&arayay4
ensucia"1 *& tr& #oner (ucia una co(a4
C)&ic)ic)ay4 aa poner mugre
manc)ar o en(uciar con mugre o
(uciedad gra(ien'a4 D)anrac)ay.
q)illic)ay4 aa ?acer inmunda o (ucia
una co(a4 A)uc)ic)ay4 aa En(uciar
con 7a(ura(. llenar un (i'io con
(uciedad 7arrida4 D&upac)ay4
ensueHo1 s& Co(a que (e (ue%a4 *u(quy.
mu(qu4
enteco1 a#j& laco4 Enju'o4 A&arpi.
jarc)i4
enten<e"1 *& tr& Comprender claramen'e4
Fnanc)ay4 aa #erci7ir. comprender4
$ap&iqay4
enten<i<o1 a#j& y s& Sa7io4 Aman'a.
jamaw'&a4
enten<imiento1 s& acul'ad de en'ender4
$amu'&ay4
ente""a"1 *& tr& #oner 7ajo 'ierraW
(epul'ar4 #&ampay4
ente"o1 a#j& ca7al. n'egro4 A&apaq4 aa %ig&
Eec'o. ju('o4 C)iqan4
entonces1 a#*& En aquel 'iempo u
oca(in4 C)aypac)a4
ent"a/a"1 *& tr& Tra7ar. enredar4 Arwiy.
c)&arwiy4
ent"a<a1 s& 8ngre(o4 Haykuna. jaykuna4 aa
#uer'a4 #unku4
ent"ampa"1 *& tr& Colocar en el campo
'rampa para cazar4 #reparar
em7o(cada4 Tuqllay4
ent"aHas1 s& pl& Lo m5( ocul'o y
e(condido4 a'&i4
ent"a"1 *& intr& #a(ar al in'erior4
Haykuy. jaykuy4
ent"e4a"1 *& tr& Alcanzar4 $ayway4 aa
:ar ya. a o'ro4 Dupuy4
ent"emeBcla"1 *& tr& *ezclar una co(a
con o'ra4 C)aqruy. c)&aliy4
ent"epie"nas1 s& pl& #ar'e in'erior de lo(
mu(lo(4 Se una 'am7i!n en (ing4
#)aka. k&illka4
ent"e.e"a"1 *& tr& mezclar (in orden4
C)aqruy. mic)&uy. piq'uy4
ent"e.e"o1 s& Confu(in. de(orden4
Eeunin confu(a de per(ona( o
co(a(4 *ic)&u4
ent"istece"se1 *& prnl& #oner(e 'ri('e y
melanclico4 Llakikuy. p)u'ikuy4
ent"oGa"1 *& tr& Iuardar en la 'roje4
#irway4
entusiasmo1 s& E"al'acin del 5nimo4
Anquyra4
en.a"amiento mu(cular4 s& *ak)urka4
en.asa"1 *& tr& Eellenar o )enc)ir con
un lquido una 7o'ella. fra(co. e'c4
$illp&uy4
en.eGece" el )om7re4 *& intr&
*ac)uyay4
en.eGece" la mujer4 *& intr& #ayayay4
en.eGece"se la ropa4 *& prnl&
*awk&ayay4
en.enena"1 *& tr& Cau(ar un
en-enenamien'o un -eneno o
ponzo%a4 *iyuy4
en.e"<ece"1 *& intr& Ee-erdecer el
campo. la( plan'a(. e'c4
D&umiryay4
en.ia<o1 s& *en(ajero4 Aac)a4
en.ia"1 *& tr& *andar4 Aac)ay4 aa
Eemi'ir. mandar algo a alguien4
Apac)iy. (uc)iy4
en.i<ia1 s& C)ikikuy4 C)&iki4
en.i<ia"1 *& tr& Tener en-idia. (en'ir el
7ien ajeno4 C)ikikuy4 rec&
D)awanakuy4
en.iu<a"1 *& intr& #erder una mujer a (u
e(po(o4 8kmayay4 aa En-iudar el
)om7re. perder el marido a (u
mujer4 #a(uyay4
en.olto"io1 s& ,ul'o de co(a( re-uel'a(.
lo4 D&ipi. may'&u4 *in'u4
en.ol.e"1 *& tr& Eno-illar. arrollar4
*ay'&uy. k)iwiy4 aa Adap'ar en
pro'egerla4 #&in'uy. p&i('uy4 aa ?acer
en-ol'orio4 *in'uy. min'&uy4
enBa"Ba"1 *& tr& Sem7rar di(cordia(4
Enredar4 $arap&ay4 aa *& prnl&
Enzarzar(e4 $arap&akuy4
@poca1 s& Era. perodo grande de 'iempo4
#ac)a. mi'&a4
e#ui.ocaciCn1 s& Error4 Ac'o de
equi-ocar4 #an'a4
e#ui.oca"1 *& tr& Confundir. 'omar una
co(a por o'ra4 #an'ay4 aa *& prnl&
Equi-ocar(e. confundir(4 #an'akuy4
e"a1 s& e(pacio de 'ierra donde (e 'rillan
la( miece(4 Gampal4
e"4ui<o el cuerpo4 a#j& Siklla4
e"4ui"1 *& tr& Le-an'ar y poner derec)a
una co(a4 Sayaric)iy4
e"ial1 a#j& y s& Tierra incul'a4 D&ara
pampa4 aa Campo (in cul'i-ar. 'ierra
-irgen4 #urum. puruma4
e"iaBo1 a#j& y s& Erial4 T&akra4
e"i4i"1 *& tr& Le-an'ar4 $uq)ariy4 aa
undar4 Ti(kiy. '&iq(iy4
e"iBa<o1 a#j& D)ic)i4
e"iBa"1 *& tr& #oner 'ie(o o rgido4
D)ic)iyac)iy4 aa *& prnl& Erizar(e.
erizar el ca7ello4 C)&u(kullikuy4
e"iBo1 s& Animal roedor de cerda(
puada(4 A(kanku4
e""a"1 *& tr& J7rar con error4 #an'ay4
e""Cneo1 a#j& Equi-ocado. que 'iene
error4 #an'ayuq. pan'ayniyuq4
e""o"1 s& Accin de(acer'ada o
equi-ocada4 #an'a. pan'ay4
e"ucta"1 *& intr& E"peler con ruido ga(e(
por la 7oca4 $ap&ay. japay. k)a(ay.
qaqyay. k)akyay4
e"ucto1 s& Ac'o de eruc'ar4 $ap&a. japa.
k)a(a. k)akya. qaqya4
es/elto1 a#j& ,ien formado. agraciado y
de elegan' figura4 Siklla4
esca/el1 s& Tarima peque%a que (e pone
delan'e de la (illa para que
de(can(en lo( pie( del que (e (ien'a
en !('a4 Saruna4
esca/ulli"se1 *& prnl& ?uir (in dejar(e
-er4 Llu(p&iy. llu(p&ikuy4
escala"1 *& tr& Su7ir4 Gic)ay. wa(ariy4
escal<a"1 *& tr& ,a%ar en agua )ir-ioen'e4
Llup)iy4
escale"a1 s& Serie de pelda%o( que (ir-e
para (u7ir y 7ajar4 C)alana. (iqana.
wic)ana4
escamosi<a<1 s& %ig& A(pereza que (e
pre(en'a en la piel por (equedad
cu'5nea (eguida de e(coriacin y
e(camo(idade(4 C))a(pa4
escampa"1 *& intr& :ejar de llo-er4
T)a%iy4
escapa"1 *& intr& ?uir4 Ayqiy. mi'ikay4
esca"a/aGo1 s& 8n(ec'o colep'ero. que
(e cra en el e('i!rcol4 Aka 'anqa4
esca"/a"1 *& tr& Eemo-er la 'ierra4 Allay4
aa E(car7ar ra(cando con la( u%a(4
$a(p&iy4 aa Ee7u(car e(car7ando.
como lo )acen la( gallina(4 T)awiy4
T)away4
esca"cha1 s& Eoco congelado4 D)upa.
q)a(a4 aa Eoco4 Io'i'a( menudad de
llu-i( conden(ada( en la( ma%ana( o
en la( noc)e( (o7re la( plan'a(. pero
no congelada(4 C))ulla4
esca"cha"1 *& intr& ?elar(e el roco4
C)upad4
esca"<a"1 *& tr& Dui'ar la( mala( )ier-a(4
Eawk&ay. q)uray4
esca"<illo1 s& Almocafre4 Eawk&ana4
esca"ia"se1 *& prnl& Agrandar(e o
redondear(e un agujero4 T&uquyay4
esca"mena"1 *& tr& Carmenar. de(enredar
y limpiar la lana4 T&i(ay4
esca"menta"1 *& tr& Corregir con rigor al
que )a errado. para que (e
enmiende4 Ganac)iy4 aa *& intr&
Tomar en(e%anza de lo que uno )a
-i('o y e"perimen'ado4 Ganay4
esca"miento1 s& Ca('igo. pena4 Gana4
esca"nece"1 *& tr& ?acer mofa y 7urla de
o'ro4 %ig& Allquc)ay. allquc)akuy4
escasea"1 *& intr& al'ar. e('ar e(ca(o4
#i(iyay4
escaseB1 s& E"i('encia in(uficien'e de
algo4 #i(i kay4
escaso1 a#j& Cor'o. poco. limi'ado4 #i(i.
a(lla4
escatima"1 *& tr& :ar con mezquindad4
*ic)&akuy4
escla"ece"1 *& tr& #oner en claro4
Su'&inc)ay. (u'&ic)ay4
escla.o1 a#j& y s& #er(ona que e('5 7ajo
la a7(olu'a dependencia de o'ra o
que e('5 7ajo la dominacin de
alguien4 %ig& Hana4
esco/a1 s& F'en(ilio para 7arrer4 #ic)ana4
escoce"1 *& intr& Cau(ar e(cozor4 Siq(iy4
esco4e"1 *& tr& Elegir. (eleccionar4
Akllay. c)ikllay4
esco4i<o1 a#j& Selec'o4 Aklla(qa. aklla4 aa
E(cogido para algOn fin4 C)iklla(qa4
escom/"o1 s& :e(ec)o de o7ra
derrum7ada4 T)u%i4
escon<e"1 *& tr& Jcul'ar. encu7rir4 #akay4
escon<e"se1 *& prnl& #akakuy4 aa
#erder(e apena(. e(conder(e a
media(4 C)inkarikuy4
escon<ite1 s& E(condrijo4 #aka. pakana.
c)inkana4 aa $uego del e(condi'e4
#aka paka4
escopeta1 s& 8llapa4
escoBo"1 s& Sen(acin doloro(a4 Siq(i4
esc"i/ano1 s& =om7re an'iguo del
no'ario. -igen'e en alguno( pa(e(
de Am!rica4 Dillqay kamayuq4
esc"i/i"1 *& tr& Eepre(en'ar por le'ra(
la( idea(4 Dillqay4
esc"ito"1 s& #er(ona que e(cri7e4 Au'or
de o7ra( e(cri'a( o impre(a(4
Dillqay kamayuq. qillqaq runa4
Dillqa kamayuq4
esc"ito"io1 s& Lugar para e(cri7ir4
Dillqana4
esc"itu"a1 s& Ac'o y ar'e de e(cri7ir4
Dillqa4 aa :ocumen'o4 Dillqa.
qillqa(qa4
escucha1 s& Accin de e(cuc)ar4
Fyarikuy4
escucha"1 *& tr& Aplicar el odo para
or4 Fyariy4
escu<illa1 s& Ka(ija anc)a y de forma
de media e(fera4 C)uwa. p&uku4
escu<o1 s& Gallkanka. pullkanka4
escu<"iHa"1 *& tr& 8nquirir. 7u(car
alguna co(a4 A&u'kiy4
escuela1 s& Ca(a del (a7er4 Hac)ay
wa(i4
escupi<e"a1 s& Ka(ija para e(cupir4
T)uqana4
escupi"1 *& intr& Arrojar (ali-a por la
7oca4 T)uqay4
escu""i"1 *& tr& Sacar 'odo el lquido4
C)&umac)iy. (u'&uc)iy4 aa *& intr&
E(currir4 C)&umay. (u'&uy4 aa *&
prnl& E(currir(e o e-adir(e
impre-i('amen'e4 Llu(p&iy4
ese= esa1 a#j& #em& C)ay4 E(e jo-en era
flojo4 C)ay waynaqa q)illa karqa4
esos= esas1 a#j& #em& pl& C)ay
waynakunaqa q)illa karqanku4
@se= @sa= eso Qen e(pecialR4 pron& #em&
C)ay4 Du! e( e(oT: 8ma'aq c)ayT
@sos= @sas1 pron& #em& pl& C)aykuna4
Du! (on !(o(T: 8ma'aq c)aykunaT
es:e"a1 s& ,ola. (lido redondo4 Sinku.
muruq&u4
es:o"Ba"se1 prnl& Aallpac)akuy.
kallpanc)akuy4 aa orcejar.
forcejear. -iolen'ar con fuerza4
Aallpay4
es:ue"Bo1 s& Empleo en!rgico de la
fuerza f(ica. del -igor o ac'i-idad
del 5nimo4 Aallpa4
esmalta"1 *& tr& %ig& *a'izar4 Adornar de
-ario( colore( y ma'ice( una co(a4
Au(kuy4
esC:a4o1 s& anat& Conduc'o del apara'o
dige('i-o. que une la faringe con el
e('mago4 *illp&u'i. millq&u'i4
espacio1 s& 8nfinidadW e(pacio inmen(oW
el e(pacio4 Hanq)ay4 aa Um7i'o.
con'orno4 A&i'i4 aa Fni-er(o. co(mo(.
mundo4 #ac)a4
espa<a1 s& Arma 7lanca rec'a y larga4
%ig& C)uki4
espal<a1 s& #ar'e po('erior del 'ronco4
Ga(a4
espantap>Ga"os1 s& E(pan'ajo para
a)uyen'ar p5jaro(4 *anc)ac)i.
p&i(qu manc)ac)i4
espanta"1 *& tr& Cau(ar e(pan'o. dar
(u('o4 *anc)ac)iy. manc)aric)iy4 aa
a)uyen'ar. )acer )uir4 Ayqic)iy4 aa *&
intr& y prnl& Sen'ir e(pan'o.
a(u('ar(e4 *anc)arikuy4
espa"ci"1 *& tr& Separar. e"'ender por
'oda( par'e( lo que e('5 jun'o4
C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4 aa
:e(parramar. (em7rar derramando
(emilla( en la c)acra4 T&akay4 aa
:erramar un lquido arrojando con
la mano. 'aza. e(cudilla. e'c4
D)allay4
espa"ci"se1 *& prnl& E"'ender(e por 'oda(
par'e( lo que an'e( e('a7a jun'o4
C)&iqiy. c)&iqiriy4 aa :i-er'ir(e.
regocijar(e. recrear(e4 D&uc)ukuy.
ku(irikuy. jawkay. jawkakuy4
especie1 s& Cla(e4 $amu4 Iallina de o'ra
e(pecie: $uk jamu wallpa4
espeGismo1 s& 8lu(in p'ica4 Eirpuy4
espeGo1 s& Eirpu. lirpu4 aa Kidrio4 D)i(pi4
espe"anBa1 s& Confianza en lograr una
co(a4 Suyakuy4
espe"a"1 *& tr& Aguardar4 Suyay4
espesa"1 *& tr& Kol-er o )acer e(pe(a una
co(a4 T)akay. (ank)uc)ay.
pipuc)ay4
espeso1 a#j& :en(o4 Sank)u. ')aka. pipa4
esp3a1 s& #er(ona que acec)a u o7(er-a
C)apa4 D)amiyaq QH0R. qawmiwa4
aa A'i(7o4 Ga'iqa4
espia"1 *& tr& J7(er-ar con di(imulo4
Dawmiway. q)awapakuy4 aa A'i(7ar4
Ga'iqay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 21B
espi4a1 s& de maz4 #arwa. parawa4 aa
E(piga de 'rigo. ce7ada. e'c4 D)allu4
espina1 s& #Oa -ege'al4 A)ic)ka4
espino1 s& #lan'a ar7u('i-a carac'erizada
por la po(e(in de e(pina(4 Llawlli4
aa =om7re comOn de la familia de
e(pino(4 A)ic)ka4
esp3"itu1 s& Alma4 =una4 aa E(pri'u
maligno4 Suq&a. (uq&a mac)u4
esposa1 s& %& Garmi4
esposo1 s& m& Du(a4
esposos1 s& pl& D)ariwarmi4
espuma1 s& Conjun'o de 7ur7uja( que (e
forman en la (uperficie de lo(
lquido(4 #)u(uqu4
espumoso1 a#j& #)u(uqu(apa4
esputo1 s& Lo que (e arroja al e(cupir4
D)u'u4
es#ueleto1 s& Saqru4 aa E(quele'o que
muer'e4 Aarka. karkanc)a4
es#uila"1 *& tr& Eu'uy4
es#uina1 s& Ungulo in'erno4 A&uc)u4 aa
5ngulo e"'erior formado por el
encuen'ro de do( (uperficie( o
lnea(4 A&inki4
es#ui.a"1 *& tr& E-i'ar. re)uir4 #ullqay4
esta/iliBa"se1 *& prnl& *an'ener(e en
equili7rio4 Duedar firme y
afianzado4 Takyay4
esta/lece"1 *& tr& undar4 Tiq(iy4 aa
8n('i'uir4 Sayaric)iy4
estaca1 s& #alo con pun'o en un e"'remo
par fijar o cla-ar4 Takarpu4
estaciCn1 s& Fno de lo( perodo( del a%o4
*i'&a4
esta:a<o"1 a#j& Trampo(o. mal pagador4
C)&ac)u4
estaHo1 s& *e'al 7lanco muy conocido4
C)ayan'a4 aa E('a%o. compo(icin
me'5lica para (oldar4 C)api4
esta"1 cop4 Aac)kay4 Cmo e('5(T:
8maynalla kac)kankiT aa E('ar
pre(en'e4 Sayay4
estatu"a1 s& Al'ura de una per(ona4 Talla4
Sayay4
este1 s& Jrien'e4 An'i4 aa /4 e('e. e('a4 a#j&
#em& Aay4 E('a ca(a e( ma4 Aay
wa(iqa nuqap'a4
@ste= @sta= esto1 pron& #em&: Aay4 SDu!
e( e('oT: S8ma'aq kayT
est@"il1 a#j& 8nfecundo. infruc'uo(o4
Dumi4 aa *ujer e('!ril: Dumi warmi4
?om7re ca(ado (in )ijo(4 Fc)p)a
runa4 aa E('!ril. que no da fru'o4
Fwa4 aa *az e('!ril4 Frwa (ara4
estima<o1 a#j& y s& Duerido4 *una(qa4
estima"1 *& tr& Apreciar. -aluar4
C)aninc)ay4 aa Duerer4 *unay.
munakuy4
esti"a"1 *& tr& Alargar o arra('rar4
Ay(ay4 aa E('irar con fuerza.
prolongar 'irando4 C)u'ay4 aa *&
intr& E('irar o a7rir la 7oca4
$anllay4
estCma4o1 s& K(cera que reci7e el
alimen'o4 Gik(a4
esto"nu<a"1 *& intr& :e(pedir con
-iolencia el aire por la naraz4
$ac)iy4
estos= estas1 a#j& #em& pl& Aay4 E('a(
c)ica( )a7an jugado4 Aay
imillakuna puklla(qanku4
@stos= @stas1 pron& #em& pl& Aaykuna4
est"an4ula"1 *& tr& *a'ar apre'ando el
cuello4 Sipiy4
est"echo1 a#j& Ango('o. e(pacio
longi'udinal reducido4 A&ikllu4 aa
Li('a( o franja( e('rec)a(4 A&ic)ki4
est"e4a"1 *& tr& ro'ar una co(a con
o'ra4 A)i'uy4 aa E('regar. (o7ar.
friccionar4 D)aquy4
est"ella1 s& A('ro lumino(o4 Duyllur4 aa
Lucero. e('rella lucera4 C)&a(ka4
est"ella"1 *& tr& %am& Arrojar con
-iolencia una co(a con'ra o'ra
)aci!ndola pedazo(4 C)&allpay4
C)&aqc)ay4
est"emece"1 *& tr& ?acer 'em7lar4
A)arka'ic)iy. k)arkac)iy.
llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4 aa *& prnl&
E('remecer(e4 Llakllay. k)a'a'iy.
k)arkay. k)arka'iy4
est"uGa"1 *& tr& Apre'ar para e"'raer el
jugo con la( mano( o con o'ro
in('rumen'o adecuado4 D&apiy4
ete"ni<a<1 s& Cualidad de e'erno4
Gi%ay. wi%ay kay4 aa El 'iempo
con(iderado como e"'en(in (in
principio ni fin4 Gi%ay pac)a4
ete"no1 a#j& Sin principio ni fin4
Gi%ay4
e.apo"a"1 *& tr& Con-er'ir en -apor un
lquido4 Gap(ic)iy. jipyac)iy4 aa *&
prnl& E-aporar(e4 Gap(iy. jipyay4
e0acto1 a#j& iel y ca7al4 A&apak4
e0a4e"a"1 *& tr& Aumen'ar con e"ce(o4
$a'uc)ay. yallic)ay4
e0amina"1 *& tr& Tomar prue7a. 'e(' o
e"amen4 C)&iklluriy4
e0celente1 a#j& Due (o7re(ale en
calidad4 Dullana4
e0celso1 a#j& *uy ele-ado. eminen'e4
Dullana4
e0c"emento1 s& ?ece( del alimen'o4 Aka.
i(ma4
e0hala"1 *& tr& :e(pedir ga(e(. -apore(.
(u(piro(. e'c4 Samay. (amarquy.
q&apay4
e0hi/i"1 *& tr& E"poner. poner de
manifie('o4 Eikuric)iy4
e0ho"ta"1 *& tr& Apurar. apremiar. in('ar4
%am& *a'&iy4
e0isti"1 *& intr& Ki-ir4 Aaw(ay4
@0ito1 s& Ee(ul'ado feliz4 %am& Tiknu4
e0pe"to1 a#j& y s& Conocedor. en'endido4
Hac)ayniyuq4
e0plica"1 *& tr& Aclarar la( cau(a(4
Su'&ic)ay4 aa ?a7lar (o7re una co(a
para )acerla comprender o conocer
a o'ro4 Eimaykuy4
e0plosiCn1 s& Ac'o de e('allar4 T&uqya.
'&uqyay4
e0plosiona"1 *& intr& E('allar. re-en'ar
una co(a4 T&uqyay4
e0pone"1 *& tr& #oner de manifie('o4 %ig&
D)a('ic)ay. rikuric)iy4
e0p"imi"1 *& tr& E"'raer el jugo4
C)&irway4 aa E"'raer la lec)e.
orde%ar4 C)&away4
e0pulsa"1 *& tr& :e(pedir. arrojar o ec)ar
fuera4 D)arquy4 aa ,o'ar. arrojar con
-iolencia4 Gikc)&uy4
e0#uisito1 a#j& :e (ingular y
e"'raordinaria calidad. 7elleza.
gu('o. (a7or. e'c4 Sumaq. a%ay
%uk%u4
e0ten<e"1 *& tr& Tender. de(do7lar una
frazada. man'a. man'el. e'c4
*a('&ay. man'&ay4
e0tinciCn1 s& in4 #&uc)uka4
e0tin4ui"1 *& tr& Apagar. )acer que ce(e
el fuego4 T)a(nuy4 aa ?acer que
ce(en o (e aca7en del 'odo cier'a(
co(a(4 ru('rar4 Dulluc)iy4 aa *& prnl&
E"'inguir(e. fru('rar(e una co(a4
Dulluy4
e0t"ae"1 *& tr& Sacar4 $urq)uy4 aa
Arrancar. e"'raer4 Sik&iy4 aa E"'raer
un dien'e: Kiru'a (ik&iy4 aa
:e(cuajar. (acar o arrancar del
cuajo o raz4 T&iray4
e0t"anGe"o1 a#j& y s& :ce(e de la
per(ona de o'ro pa(4 $awa runa4
e0t"aHo1 a#j& y s& Earo. (ingular.
de(conocido4 *ana riq(i(qa4
e0t"a.ia"1 *& tr& ?acer perder el camino4
C)inkac)iy4 aa *& prnl& E"'ra-iar(e4
C)inkay4
e0t"emo1 s& #un'a. can'o. 7orde4 awpi.
%awpin. kan'u QH(R4
e0u<aciCn1 s& Accin y efec'o de e"udar4
il'racin4 C)&illc)i. c)&illc)iy4
e0u<a"1 *& intr& Salir un lquido fuera de
(u( -a(o( o con'inen'e( propio(4
C)&illc)iy4 aa il'rar4 C)&illc)iy4
eyacula"1 *& tr& E"peler. arrojar4
C))iqlay4
9
D:D1 Con(onan'e frica'i-a la7ioden'al
(orda4
:a/a1 s& ?a7a4 $awa( QH(R4
:a/"ica"1 *& tr& ?acer una co(a por
medio( mec5nico(4 Euway. rural4
:>cil1 a#j& Due no requiere e(fuerzo4
Sa(a4
:acilita"1 *& tr& ?acer f5cil o po(i7le la
ejecucin de una co(a o la
con(ecucin de un fin4 $a(ac)ay.
ja(alliy4
:acti/le1 a#j& Due puede )acer(e4
A'ikuq4
:aculta<1 s& #oder y derec)o de )acer4
A'iy%i4
:aena1 s& Tra7ajo comunal para
7iene('ar pO7lico4 Gayk)a4
:aGa1 s& #renda que ci%e la cin'ura4
C)umpi4
:aGa"1 *& tr& Eodear o en-ol-er con faja4
C)umpiy. c)umpilliy4 aa *& r& y
prnl& ajar(e4 C)umpikuy.
c)umpillikuy4
:al<a1 s& Saya. fu('5n o falda de mujer4
Aq(u4
:alo1 s& #ene. miem7ro -iril4 Fllu4
:alta1 s& 8nfraccin -olun'aria de la ley
a la cual e('5 (e%alada (ancin
le-e4 #an'arka4 aa #ri-acin de algo
nece(ario o O'il4 C)&u(wa4
:alta"1 *& intr& =o e"i('ir una co(a que
de7iera )a7er4 C)&u(way4 aa *& tr&
?acer fal'ar4 #i(ic)iy4
:alla1 s& 8n'errupcin de la ac'i-idad.
fru('racin4 Allqa4
:alla"1 *& intr& ru('rar(e4 Allqay.
allaqakuy4
:amilia1 s& Ayllu4 aa Conjun'o de
con(anguneo(4 Hawar ma(i4 aa
Conjun'o de -aria( familia(4 Auraq
ayllu4
:amoso1 a#j& Due 'iene fama. conocido4
Eiq(i(qa4
:antasma1 s& Ki(in quim!rica4
A'imullp&u4
:a"ellCn1 s& aralln4 C)anca4
:a""ea"1 *& intr& ?acer farra4 *ac)ay4
:a"sante1 a#j& y s& :i(imulado. per(ona
que finge4 #allqu4
:ascina"1 *& tr& Suge('ionar4 8'umiray4
:asti<ia"1 *& tr& *ole('ar4 Turiyay4 aa
Cau(ar )a('o4 Amic)iy4
:ati4a<o1 a#j& Agi'ado. can(ado4
Sayk&u(qa4
:ati4a1 s& Can(ancio. ago'amien'o.
la"i'ud4 *ac)&i'ayay4 aa Accin
fa'igan'e. rendimien'o que (e (ien'e
al pe(o de algo4 *ac)&i'akuy4 aa
Can(ancio. rendimien'o o fa'iga que
(o7re-iene de(pu!( de una po('ura
difcil4 F'i4 aa a'iga cau(ada por el
can(ancio4 Sayk&u4
:ati4a"1 *& tr& Cau(ar fa'iga4 *ac)&i'ay.
u'ic)iy4 aa Can(ar. cau(ar can(ancio4
Sayk&uc)iy4
:atuo1 a#j& #re(umido. pre(un'uo(o.
-ano4 %ig& C)uqin'ullu4
:a.o"1 s& Ayuda que (e concede a uno4
A)uyay4
:a.o"ece"1 *& tr& Compadecer. (ocorrer4
A)uyay4 aa Ayudar a uno4 Hanapay.
jawmay. jaymay4
:e1 s& Creencia4 8%i4
:e/"e"o1 s& $a'unpuquy killa4 Aamay
killa. (amay killa4 Ker (E%4
:ecun<o1 a#j& Due po(ee fecundidad y
que (e mul'iplica a7undan'emen'e4
*ira. miraq4
:elici<a<1 s& Sa'i(faccin del 5nimo4
Au(ikuy. ku(i kay4 aa :ic)a. -en'ura4
Sami. qillpu. a'aw4
:elicita"1 *& tr& :ar para7iene(.
cumplimen'ar4 Saminc)ay.
qillpunc)ay. qillpuc)ay4
:eliB1 a#j& Due 'iene felicidad4 Au(i4 aa
Alegre. con'en'o4 Au(i(qa4
:emenino1 a#j& #ropio de la mujer4
Garmip4 aa :ce(e del (er do'ado de
rgano( para (er fecundado4 C)ina4
:@mu"1 s& ?ue(o largo del mu(lo4
C)ankawic)&u4
:eo1 a#j& al'o de 7elleza4 *illay.
millana4 aa :eforme. con'ra)ec)o.
mal formado4 #&arqa4 =ariz 'o(ca:
#&arqa (enqa4
:e"menta"1 *& intr& Sufrir fermen'acin
la( ma'eria( como la le-adura. la
c)ic)a. el que(o fre(co. e'c4
#&uc)quy4
:e"tiliBante1 s& Su('anci que (e adiciona
al 'erreno para mejorar (u(
condicione(4 Ganu4
:e"tiliBa"1 *& tr& ecundar la 'ierra con
a7ono4 Ganuy. wanuc)ay4 aa
er'ilizar ec)ando a7ono con la
mano4 Hakay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 21;
:esteGa"1 *& tr& Conmemorar. cele7rar
algo con fie('a(4 Eaymiy.
raymic)ay4 aa :i-er'ir. dar alegra y
gozo4 D&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4 aa
*& prnl& :i-er'ir(e. alegrar(e.
regocijar(e o gozar de algOn
e(parcimien'o4 D&uc)ukuy.
q&uc)urikuy4
:@ti<o1 a#j& A(naq4 A(na4
:iam/"e1 s& *anjar fro4 Duqawi. quqaw4
:ia"1 *& tr& Kender a cr!di'o4 *anuy4 aa *&
prnl& iar(e4 *anukuy4
:i<e<i4no1 a#j& Due merece fe4 8%ina4
:ie/"e1 s& Sn'oma de enfermedad que
con(i('e en ele-acin de la
'empera'ura del cuerpo y frecuencia
del pul(o y de la re(piracin4 Eup)a.
q&u%i unquy4
:iel1 a#j& Leal4 Allini%iyniyuq. (ullull4
:ie""o1 s& ?ierro4 D&illay4
:iesta1 s& Eaymi. jarana4 ie('a del (ol:
8n'i raymi4 aa ie('a principal:
D)apaq raymi4 aa Alegra. di-er(in.
regocijo. gozo4 D&uc)u4
:i4u"a1 s& Eom7o4 #&uy'u4
:ila1 s& Serie de co(a( o per(ona(
colocada( en lnea4 Sinru4
:ilo1 s& y a#j& ,orde agudo de un o7je'o
cor'an'e4 awc)&i. k&awc)i4
:iloso1 a#j& Afilado. que 'iene filo4
awc)i. k&awc)i4
:ilt"aciCn1 s& E"udacin4 C)&illc)i4
:ilt"a"1 *& intr& E"udar4 C)&illc)iy4
:ilu<o1 a#j& Due 'iene el filo muy agudo4
awc)&i. k&awc)i4
:in1 s& T!rmino. rema'e4 Tukuy. 'ukukuy.
p&uc)ukay4
:inal1 a#j& Eela'i-o al fin o '!rmino de
una accin o co(a4 #&uc)uka4 aa Due
(e puede aca7ar o 'erminar4
Tukukuq4
:inaliBa"1 *& tr& Concluir. 'erminar4
Tukuy. p&uc)ukay4
:in4i"1 *& tr& Simular. aparen'ar4 Tukuy4
:ino1 a#j& :e 7uena calidad4 %ig& =ina4
Jjo( fino(: =ina %awi4
:i"ma1 s& =om7re y apellido. o ''ulo de
una per(ona. que !('a pone con
rO7rica o (in ella al pie de un e(cri'o
y o'ra( -ece( al co('ado4 Garawa4 aa
EO7rica4 Siq&i4
:i"ma"1 *& tr& #oner uno (u firma4
Garaway4 aa #oner rO7rica4 Siq&iy4
:i"me1 a#j& Seguro. fijo. afianzado4
Takya. 'akya(qa4
:i"meBa1 s& E('a7ilidad. for'aleza4 Takya
kay4
:isonom3a1 s& A(pec'o par'icular del
ro('ro de una per(ona4 Eikc)&ay.
uya rikc)&ay4 aa %ig& A(pec'o
e"'erior de la( co(a(4 Eikc)&ay4
:isu"a1 s& Irie'a. )endidura. rajadura4
Eaqra4 aa ?endidura peque%a por
efec'o de c)oque o de golpe
-iolen'o4 A&i%a4
:l>cci<o1 a#j& lojo. la"o. (in
con(i('encia4 Llawc))i. wallq)i
yuyo4 aa flaco. ende7le. d!7il. (in
fuerza(4 Llawc)&i4
:laco1 a#j& y s& :e poca( carne(4 Tullu.
llawc)&i. q&aw'i4
:la4ela"1 *& tr& Azo'ar4 Gip)iyay4
$a(u'&iy QH(R4
:lamea"1 *& intr& Jndear la 7andera4
Eap)apay. rap)apapay. lap)apay4
:lamenco1 s& A-e ciconiforme de pa'a(
y cuello largo(. pico cur-ado )acia
a7ajo y plumaje 7lanco y ro(ado4
#ariwana4
:lanco1 s& Co('ado4 C)iru. waq'a4
:lauta1 s& Duena4 8n('rumen'o de
mO(ica. de (onido melanclico con
-oz de )om7re4 Dina4 aa
8n('rumen'o con -oz de mujer. de
mO(ica alegre4 #inkillu4
:leco1 s& Adorno de )ilo( colgan'e(4
Ailli. q&ay'unc)a. q&iqu4
:lecha1 s& Sae'a4 Gac)&i4
:lema1 s& *uco(idad4 Su('ancia que
'apiza in'eriormen'e la( ca-idade(
del cuerpo4 T)all'a4 aa ,a7a4 Law(a4
:loGea"1 *& intr& *o('rar de(idia. no
querer )acer alguna co(a4
D)illakuy. qillakuy4
:loGo1 a#j& #erezo(o. )olgaz5n. ocio(o.
)arag5n4 D)illa4
:lo"1 s& T&ika. ayna4 lor roja: #uka
'&ika4 aa lor de fru'ale( y de
cereale(4 Si(a4 aa lor (il-e('re. flor
campe('re4 Gay'a4 Cual (il-e('re
flor. Onico y (oli'o (oy: #una
way'ajina c)&ulla (apac)allay4
:lo"ece"1 *& intr& Ec)ar la flor4 T&ikay.
aynay4 aa lorecer lo( cereale( y
fru'ale(4 Si(ay4 aa lorecer la(
plan'a( (il-e('re(4 Gay'ay4
:lo"i<o1 a#j& Due 'iene flore(4
T&ikayuq. aynayuq. ayna(apa4
:lo"ipon<io1 s& Ar7u('o de la familia
(olan5cea(. de flore( en forma de
em7udo4 Garwar4
:lota"1 *& tr& So7renadar (in (umergir(e4
Tuy'uy. way'&ay4
:lote1 s& Ac'o y efec'o de flo'ar4 Tuy'u4
:o:o1 a#j& ,lando. poco con(i('en'e.
e(ponjo(o. fungo(o4 #)upa. p)u(a4
:o4a"a<a1 s& oga'a. llamarada4 Eap)a4
:o4ata1 s& Ker 9OGARADA4
:o4Cn1 s& Si'io adecuado en la( cocina(
para )acer fuego y gui(ar4 $&unc)a.
q&unc)a4
:olclo"ista1 a#j& El que prac'ica la(
creencia(. co('um7re( y 'radicione(
de (u pue7lo Q,j6 fie('a(. ri'o(. e'c4R
%ig& Llan'a (unqu4
:ontanela1 s& Cada uno de lo( e(pacio(
mem7rano(o( que )ay en el cr5eo
)umano y de muc)o( animale( an'e(
de (u comple'a o(ificacin4 up&u.
pukyu4
:o"aste"o1 a#j& y s& #er(ona que e( o
-iene de fuera4 Aaru runa. jawa
runa4
:o"ceGea"1 *& intr& forcejar. )acer fuerza
para -encer alguna re(i('encia4
Aallpay4
:o"ma"se1 *& prnl& #oner(e en orden la(
'ropa( o (oldado(4 Sinrukuy4
:o"nicaciCn1 s& Gac)&uy. wac)&u juc)a4
:o"nica"1 *& intr& y tr& Adul'erar. come'er
unin carnal ilci'a4 Gac)&uy4
Sakway4
:o""aGe1 s& #ien(oW -erde que (e da al
ganado4 D&ac)u4
:o"talece"1 *& tr& or'ificar. dar fuerza.
'onificar4 Aallpac)ay. (inc)iyac)iy4
:o"taleBa1 s& Ca('illo. recin'o for'ificado4
#ukara4 aa uerza y -igor4
Aallpanc)a4 aa 8n'repidez. arrojo.
o(ada4 Sinc)i kay4
:o"ti:ica"1 tr& or'alecer. dar -igor y
fuerza ma'erial o moral4 Aallpac)ay4
aa or'alecer 7ien4 Aallpanc)ay4
:o"tuna1 s& Suer'e fa-ora7le4 Sami4
:o"Bu<o1 a#j& Due 'iene muc)a fuerza4
Aallpa(apa4
:Cs:o"o1 s& =inac)inaW nina (urkuna4
:"acasa"1 *& intr& Eomper(e una co(a4
T&unakuy. c))allukuy4 aa %ig&
ru('rar(e4 Dulluy. qullupuy4
:"actu"a<o1 a#j& #&aki(qa4
:"actu"a"1 *& tr& Eomper. que7rar4
#&akiy4
:"a4ancia1 s& Jlor (ua-e y delicio(o4
Aun'u. q&apay4
:">4il1 a#j& Due7radizo. d!7il4 A)apu.
q)apra. c))alluna4 Tumpa4
:"a4ili<a<1 s& D)aprayay. q)apra kay.
c))allu kay. k)apu kay4
:"a4mento1 s& de 'ie('o4 #edazo de
arcilla quemada o 'ie('o4 A&analla4
:"a4ante1 a#j& D&apaq4
:"at"3a1 s& Sociedad n'ima. )ermandad.
cofrada4 Ayllu4
:"aBa<a1 s& *an'a de a7rigo para la
cama4 D)a'a. c)u(i4
:"e3"1 *& tr& Iui(ar un alimen'o
poni!ndolo al fuego en una (ar'!n
con acei'e o gra(a4 T)iq'ic)iy4 aa *&
prnl& reir(e4 T)iq'iy. c)&a(ay4
:"e4a"1 *& tr& Ee('regar con fuerza una
co(a con o'ra4 D)aquy4
:"ente1 s& #ar'e (uperior del ro('ro4
*a'&i4
:"esco1 a#j& Eecien'e. aca7ado de )acer.
coger. e'c4 C))uyu4 Carne fre(ca:
C))uyu ayc)a4
:"icciona"1 *& tr& :ar friccione(4 D)aquy4
aa regar4 A)i'uy. q)i'uy4
:"iGol1 s& r!jol. juda4 C)uwi4
:"3o1 s& C)iri4 aa /4 a#j& :e 'empera'ura
inferior4 C)iri4 Agua fra: C)iri
yaku4
:"onte"a1 s& Linde. (e%al que limi'a la(
)eredade(4 Saywa4
:"otaciCn1 s& D)aquy4
:"ota"1 *& tr& E('rega una co(a con o'ra4
D)aquy. k)i'uy4
:"uct3:e"o1 a#j& Due produce fru'o4
Euru(apa. puquq4
:"ucti:e"a"1 *& intr& :ar fru'o lo(
-ege'ale(4 #uquy. ruruy4
:"unce1 s& #liegue o conjun'o de pliegue(
menudo(4 Sip&u4
:"unci"1 *& tr& Arrugar la fren'e4 Sip&uy4 aa
?acer pliegue(4 Sip&uy4
:"ust"a"1 *& tr& :ejar (in efec'o un
in'en'o4 Dulluc)iy4 aa *& prnl&
ru('rar(e. malograr(e algo4 Dulluy.
qullukuy4
:"uta1 s& ru'o come('i7le del 5r7ol4
Euru. wayu. puquy4
:"uto1 s& #roduc'o -ege'al de(pu!( de la
flor4 Euru. puquy4
:ue4o1 s& Calor y luz de la com7u('in4
=ina4
:uente1 s& *anan'ial4 #ukyu. ju'uri4
:ue"te1 a#j& Eecio4 =anaq. (inc)i.
(inc)&i4
:ue"Ba1 s& Kigor. energa4 Aallpa4
:u4a1 s& *i'ikay4
:u4a"se1 *& prnl& E(capar(e. )uir4
Ayqipuy. mi'ikuy. ayqiy4
:u4iti.o1 a#j& y s& Due )uye4 *i'ikuq.
ayqiq4
:ul4u"a"1 *& intr& Ee(plandecer4
Llip)ipiy. illariy4
:ulle"o1 a#j& Trampo(o4 C)&ac)u4
:uma"1 *& tr& e intr& A(pirar y de(pedir
el )umo del 'a7aco. opio. an(. e'c4
#i'ay4 *ukay4
:unciona"1 *& intr& Ejecu'ar una
per(ona. m5quina. e'c4. la(
funcione( que le (on propia(4 %ig&
#uriy4
:un<amento1 s& Cimien'o. 7a(e4 Tiq(i4
:un<a"1 *& tr& Crear. e('a7lecer4
Takyac)iy. 'iq(iy4 aa Erigir.
ma'erialmen'e4 $uq)ariy.
(ayaric)iy4
:unesto1 a#j& Aciago4 Llininnaq4
:u"ioso1 a#j& #)i%ay4 #)i%ay mana4
:u"o"1 s& Clera. furia4 Luq)iyay4
G
D4D1 Con(onan'e oclu(i-a -elar. (onora4
4acha1 s& Comida compue('a de )arina
cocida con agua. (al y aderezada
con o'ro( condimen'o(4 Lawa4 aa /4
gac)o4 a#j& Encor-ado )acia la
'ierra4 A&umu. k&umuykuc)i(qa4
4al>n1 s& El que galan'ea a una mujer4
*unaqi. waylluq wayna4
4alantea"1 *& tr& #re'ender algo de una
per(ona y (er ama7le con ella4
Gaylluykac)ay4 aa Ialan'ear el
)om7re a la mujer4 Sallaykac)ay4 aa
Ialan'ear la mujer al -arn4
C)apullayay4
4alillo1 s& F-ula4 F'ukullu4
4allina1 s& %& ?em7ra del gallo. a-e
galliforme4 neol& Gallpa4
4allo1 s& m& A-e galliforme de ca7eza
con una cre('a roja y carno(a. y
'ar(o( con e(polone( largo( y
agudo(4 neol& A&anka4
4amonal1 s& Cacique de pue7lo4 Aa(iki4
4ana"1 *& tr& e intr& A-en'ajar. e"ceder a
uno en algo4 A'ipay4 aa #a(ar4 Halliy4
4an4oso1 a#j& Due )a7la por la nariz4
D)anqu. runk&u4 %am& Sanq&a4
4an4uea"1 *& intr& ?a7lar con re(onanci
na(al4 D)anquy. runk&uy4
4anso1 s& A-e de pico anaranjado.
andino4 Galla'a4
4a"a/atea"1 *& tr& ?acer 'razo(
imperfec'o(4 Siq&iy. (iq&ic)ay4
4a"a/ato1 s& Le'ra o e(cri'o mal
formado4 Siq&i4
4a"4aGea"1 *& intr& Arrojar flema( o
gargajo(4 D)u'uy4
4a"4aGo1 s& lema. muco(idad que (e
e"plele por la gargan'a4 D)u'u4
4a"4anta1 s& E(pacio in'erno en're el
-elo del paladar y la en'rada del
e(fago4 Tunqur. 'unquri4
4a"4antilla1 s& Collar cor'o4 Gallqa4
4a""a1 s& *ano o pa'a del animal armada
de u%a( cor-a(. fuer'e( y aguda(4
Sillu4
4a""apata1 s& #ar5(i'o del ganado4 Ak'a4
aa #io(o de cier'o( animale( como la
llama4 $amak&u4
4a""otaBo1 s& Iolpe dado con garro'e4
#&ana. q&a(u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 21<
4a";a1 s& Llo-izna4 8p)u. ip)u para4
4a"ua"1 impers& e intr& Llo-iznar4 8p)uy4
4asta<o1 a#j& F(ado. -iejo4 T)an'a4
4asta"1 *& tr& 8n-er'ir alguna (uma4
C)ikc)ay4 aa F(ar4 T)an'ay4
4ene"al1 s& mili'ar4 Gamink&a4
4ato1 s& elino dom!('ico4 *i(i. mic)i4 aa
Ia'o mon'!(. ga'o cer-al4 F(qullu4
4a.il>n1 s& ?alcn. a-e de rapi%a4
Gaman4
4a.illa1 s& Cier'o )az de ce7ada. 'rigo.
lino. mie(. e'c4 en ga-illa4 Eukupa.
payaqa4
4a.iota1 s& A-e palmpeda de color
7lanco4 Dillwa. qiwlla. qiwi%a4
4elatinoso1 a#j& Llukllu4
4emelo1 a#j& y s& *ellizo4 :ce(e de lo(
)ermano( nacido( de un mi(mo
par'o4 Gi(pa4
4emi"1 *& intr& E"pre(ar con (onido y
-oz la('imera pena y dolor4
Anc))iy4
4ene"osi<a<1 s& Compa(in4
A)uyapayay4
4ene"oso1 a#j& :adi-o(o4 Dukuq4 aa
Li7eral. no7le de corazn4 Euq&a.
(unquyuq4
4ente1 s& Conjun'o de per(ona(4 Euna4 aa
#er(ona. indi-iduo4 Euna4
4e"mina"1 *& intr& ,ro'ar. comenzar a
crecer la( plan'a(4 #&u'uy. c)&iklliy4
4esticula"1 *& intr& *al)umorar(e y
gimo'ear ge('eando4 8nq)iy4
4i4ante1 a#j& :e gran 'ama%o4 $a'uc)aq4
4i"a"1 *& intr& *o-er(e circularmen'e4
*uyuy4
4lo/o1 s& 'err5queo4 Aaw(ay pac)a4
4lo"ia1 s& ,iena-en'uranza4 Au(iqillpu4 aa
:ic)a. -en'ura. felicidad4 Dillpu4
4lotCn1 a#j& y s& Due come muc)o y con
an(ia4 Gap&u. (ak(apu. uquli. ')a'aq4
4lutinoso1 a#j& #egajo(o. -i(co(o4
*ac)&a4
4o/e"nante1 s& del Tawan'in(uyo4 8nka4
aa Io7ernador de la 'ierra4 #ac)a
kamaq4
4o/e"na"1 *& tr& *andar. regir4
Aamac)iy4
4o/ie"no1 s& Accin de go7ernar4
Aamac)iy4 aa *anda'ario. el que
dirige u ordena4 Aamac)iq4
4olon<"ina1 s& #5jaro in(ec'-oro
migra'orio4 A)allwa. maraq.
wayanay4
4olosina1 s& *anjar e"qui(i'o.
generalmen'e dulce4 $illuna. jillu4
4oloso1 a#j& y s& 8nclinado a la(
golo(ina(4 $illu4
4olpe1 s& C)oque -iolen'o de do(
cuerpo(4 Taka4
4olpea"1 *& tr& e intr& :ar uno o
#&anay. q&a(uy4 aa :ar golpe( o
azo'e( en la( co('illa(4 Gaq'ay4 aa
rec& Iolpear(e. 'ope'ar(e4
Takanakuy4
4olpetea"1 *& tr& Takapay4
4oma1 s& Su('ancia -i(co(a que fluye de
alguno( -ege'ale(4 A&aw(illu4
4omoso1 a#j& Due 'iene goma o (e
parece a ella4 A&aw(i4
4o"<o1 a#j& Due 'iene muc)a( carne(.
corpulen'o4 Gira4 aa s& m& Se7o del
animal4 Gira4
4o"<u"a1 s& A7undancia de carne( y
gra(a( en per(ona( y animale(4
Gira kay4
4o"Gea"1 *& intr& Duie7ro que )acen la(
a-e( con la -oz al can'ar4 Garpiy.
p)ic)ic)ic)iy4
4o""iCn1 s& #5jaro de plumaje ca('a%o4
#)ic)i'anka4 #arya4
4o""o1 s& #renda para cu7rir la ca7eza4
C)&ullu4
4ota1 s& #ar'cula lquida4 Su'&u4
4otea"1 *& intr& Caer go'a a go'a4
Su'&uy4
4oBa"1 *& intr& E"perimen'ar gozo.
di-er'ir(e4 D&uc)ukuy.
q&uc)urikuy4
M4"aciasE E"clamacin de
agradecimien'o4 A%ay[. (ullpay[.
pac)i[
4"a<a1 s& #a'a. pa'a pa'a4
4"ama1 s& #lan'a de 'allo ra('rero4
C)&iki4
4"am>tica1 s& neol& Simikamay4
4"ana<illa1 s& #lan'a de la familia
pa(iflor5cea(4 Tin'in4
4"an<e1 a#j& Due e"cede a lo comOn y
regular4 $a'un4
4"an<eBa1 s& Calidad de grande4 $a'un
kay. c))ikan kay4
4"aniBa<a1 s& Copia de granizo4 Copia
de granizo que cae de una -ez4
C)ikc)i. c)ikc)i para4
4"aniBa"1 *& intr& Caer granizo4
C)ikc)iy4
4"aniBo1 s& Llu-ia congelada que cae
en grano(4 C)ikc)i4 aa Iranizo de
par'cula( grande(4 Eun'u4
4"asa1 s& Se7o o man'eca de lo(
animale(4 Gira4
4"asoso1 a#j& Due 'iene muc)o (e7o4
Gira(apa4 aa a#j& y s& Suciedad
gra(ien'a. mugre4 Gi(wi4
4"atis1 a#*& Ira'ui'amen'e. de modo
gra'ui'o4 Hanq)alla. ca(i4
4"atitu<1 s& Agradecimien'o de un fa-or4
#ac)i4 A%ayc)ay4
4"atuitamente1 a#*& Ira'i(4 Hanq)alla.
yanq)allaman'a4
4"e<a1 s& Arcilla4 Llank&i. llink&i. '&uru.
k&inku4
4"eHa1 s& Ca7ellera re-uel'a y mal
compue('a4 T&ampa4
4"illo1 s& zool& 8n(ec'o or'p'ero que
produce un (onido agudo y
mon'ono4 Sirp&i'a4
4"in4o1 a#j& y s& %am& E"'ranjero.
e(pecialmen'e de )a7la ingle(a4 %am&
A&anka4
4"is1 a#j& y s& :ce(e del color que
re(ul'a de la mezca del 7lanco y
negro4 C)&iqc)i4
4"ita1 s& Iri'era. -ocero4 C)&aqwa4
4"ita"1 *& intr& Le-an'ar la -oz m5( de lo
aco('um7rado4 D)apariy. qapariy4
4"ose"3a1 s& Ac'o o dic)o de(cor'!(4
Ga(u kay4
4"ose"o1 a#j& y s& ,a('o. rudo. 'orpe 7ajo
'odo concep'o4 Ga(u. runk)i4
4"ueso1 a#j& Corpulen'o. a7ul'ado4
Eak)u4 aa :o7le. e(pe(or de una
co(a4 #)a'u. ra'k)a4 :e la7io(
grue(o( y a7ul'ado(: Ea'k)a wirp&a4
4"upo1 s& Conjun'o de per(ona( o co(a(4
Tan'a. qu'u. q)uc)u4
4"uta1 s& Ca-erna4 *ac)&ay4
4uanaco1 QHF<0R4 s& Fna e(pecie afn de
la llama4 Ganaku4
4ua"<a"1 *& tr& A(egurar. pre(er-ar4
$allic)&ay4 aa Con(er-ar. amparar y
pro'eger con'ra un peligro4
Gaqayc)ay4
4ua"n1 s& #er(ona que guarda una
co(a4 Arariwa4 aa Cuidador de
(em7rado(4 Arariwa4
4ua"ismo1 s& Cada uno de lo( (igno( o
cifra( ar57iga( que e"pre(an una
can'idad4 Hupana4
4ua"i<a1 s& Cue-a donde (e refugian lo(
animale(4 *ac)&ay4
4ue""a1 s& Awqanakuy. awqa 'inku.
maqanakuy4
4ue""e"o1 a#j& y s& Due guerrea4
Awqaylli4
4u3a1 s& El o lo que en(e%a el camino o
encamina4 #u(aq4 aa El que gua de
aqu para all54 #u(aykac)aq4
4uia"1 *& tr& :irigir. encaminar a uno4
#u(ay4 aa Iuiar de aqu para all5 o
por 'oda( par'e(4 #u(aykac)ay4
4uiHa"1 *& tr& :ar gui%ada( con el ojo4
C)&illmiy. c)&im(iy. c)&irmiy.
k&imllay4
4uiHo1 s& Iui%ada4 C)&illmi. c)&im(i.
k&imlla. c)irmi4
4ui"nal<a1 s& Corona a7ier'a de flore( o
follaje4 8nkillpillu. pillu4
4uita""a1 s& Taw'inku4
4uisa"1 *& tr& #reparar alimen'o(
median'e el fuego4 Gayk&uy. yanuy4
4usano1 s& A)uru4 Iu(ano acu5'ico:
Haku k)uru4 aa Lom7riz de 'ierra4
A&uyka. (illwi k)uru4
4usta"1 *& tr& #erci7ir el (a7or pro7ando4
*alliy4 aa An(iar muc)o una co(a4
*uq&iy4
+
h1 =o-ena le'ra del alfa7e'o ca('ellano4
Su nom7re e( )ac)e. y ac'ualmen'e
en e('e idioma no 'iene (onido4
DhD1 Con(onan'e frica'i-a glo'al (orda
en quec)ua. aimara e ingl!(4
NhO1 E( con(iderado como (egmen'o
fon!'ico y cuando (e in'egra den'ro
de la pronunciacin de la (la7a.
acompa%ando a una -ocal. 'iene
-alor de con(onan'e4
ha/a1 s& #lan'a de la familia de
papilion5cea(4 $awa( QH(R4 aa
?a7a( 'o('ada( y (ancoc)ada(4
#)u(pu4
ha/e"1 *& Tener4 Aapuy. 'iyapuy4 aa Ser.
e"i('ir4 Aay4
h>/il1 a#j& :ie('ro. el que con(igue con
facilidad lo que (e propone4
Fk(ac)iq4
ha/ili<a<1 s& Capacidad y di(po(icin
para una co(a4 Hac)ay4
ha/iloso1 a#j& Hac)apa runa4
ha/itante1 a#j& y s& Due )a7i'a4 Tiyaq4
ha/itua"se1 *& prnl& Aco('um7rar(e4
Hac)akuy4
ha/ita"1 *& tr& e intr& Ki-ir en un lugar.
morar4 Tiyay. 'iyakuy4
ha/la1 s& Accin de )a7lar4 Eima.
rimay4
ha/la"1 *& intr& Ar'icular pala7ra( para
dar(e a en'ender4 Eimay4 #arlay
QH(R4
hace ra'o1 a#*& :enan'e(4 aq)a4
hace<o"1 a#j& y s& Due )ace4 Euwaq.
ruraq4 :io( )acedor: #ac)a ruraq4
hace"1 *& tr& #roducir una co(a ma'erial
o in'elec'ual4 Euway. ruray4 aa
?acer a(. )acer de 'al o cual
modo4 $inay4
hacina"1 *& tr& #oner en )acina.
apilomar4 Aarmay4
hacha1 s& Ayri4
hala4a"1 *& tr& :ar a uno mue('ra( de
afec'o. piropear4 Sumapayay4
halcCn1 s& A-e rapaz diurna4 Gaman4 aa
Alcamar4 Allqamari4 aa Cerncalo4
A&illi. k&illic)u4
halla"1 *& tr& Encon'rar lo que (e 7u(ca4
Tariy4 aa ?allar lo perdido4 Tariy4
hallaB4o1 s& Ac'o de )allar4 Tari4
hamaca1 s& *ecedora. columpio4
Aawi'u4
ham/"e1 s& Iana y nece(idad de comer4
Hariq)ay. yarq)ay4
ham/"ea"1 *& tr& Cau(ar )am7re4
Hariq)ac)iy. yarq)ac)iy4 aa *& intr&
Tener )am7re4
ham/"iento1 a#j& Due 'iene )am7re4
Hariq)a(qa. yarq)a(qa4
ha"apiento1 a#j& Andrajo(o4 T)an'ulli.
c))ac)u. llac)apa4
ha"apo1 s& Andrajo4 T)an'a. llac)apa.
rac)apa4
ha"ina1 s& Semilla o fru'o molido y
reducido a pol-o4 $ak&u4
ha"inoso1 a#j& Due 'iene muc)a )arina4
$ak&u(apa4 aa ,landura y propiedad
)arino(a de alguno( 'u7!rculo(4
$ak&u. p)illmi QH0R4
ha"ta"1 *& tr& Saciar4 Sak(ac)iy4 aa *&
prnl& ?ar'ar(e. (aciar(e4 Sak(ay4 aa
Empalagar. )a('iar4 Amiy4
ha"to1 a#*& ,a('an'e4 Ac)k)a. anc)a4
hasta1 #repo(icin ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo limi'a'i-o
de ca(o4 fkama4 ?a('a Jruro:
Frurukama4
hastia"1 *& tr& Cau(ar )a('o4 Amiy.
amic)iy4 aa *& prnl& ?a('iar(e4
Amikuy. may4
hast3o1 s& Eepugnancia a la comida4
Ami. maji4
haBme""e3"1 s& %am& #er(ona ridcula4
A(ic)ikuq4
he/"a1 s& Trozo de )ilo. filamen'o o
e('am7re 7a('an'e para )acer alguna
co('ura4 A)ic)u4
hechice"3a1 s& Ar'e y accin de )ec)izar4
Layqakuy4
hechiBa"1 *& tr& Ejercer un maleficio
(o7re alguien por medio de la
)ec)icera4 Layqay4
hecho1 p&p& irreg& de )acer4 Euwa(qa.
rura(qa4
he<e"1 *& intr& :e(pedir mal olor4 A(nal.
p)u'uniy. p)u'unyay4
he<ion<o1 a#j& Due de(pide olor
nau(ea7undo4 A(na. p)u'un4
he<o"1 s& *al olor4 A(nal4
hela<a1 s& Eoco )elado4 D)a(a4 aa /4 a#j&
Congelado4 A)u'u4
hela"1 *& tr& e intr& Congelar4 D)a(ay4 aa
*& tr& #reparar )elado(. e"poner algo
a la accin del )ielo. dejar congelar4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2<0
A)u'uc)iy4 aa *& prnl& Congelar(e.
en'rar en coagulacin aquello que (e
(ome'e a la accin frgida4 A)u'uy4
helecho1 s& I!nero de crip'gama(
-a(culare(4 Eak&i rak&i. raki raki4
hem/"a1 a#j& y s& Animal del (e"o
femenino4 C)ina4 Llama )em7ra:
C)ina llama4
henchi"1 *& tr& $un'&ac)iy4
hen<e"1 *& tr& ?endir. a7rir grie'a o
rajadura anc)a o larga4 C)&iq'ay4 aa
Tajar. a7rir 7rec)a o 7oque'e4
A)allay4
he"encia1 s& :erec)o de )eredar4 Saqina4
aa Lo que (e )a reci7ido de lo(
an'epa(ado(4 Saqi. (aqi(qa4
he"i<a1 s& Eo'ura en la carne.
la('imadura4 A&iri4
he"i<o1 a#j& Due )a reci7ido una )erida.
la('imado4 A&iri(qa4
he"i"1 *& tr& #roducir una )erida a una
per(ona o animal4 A&iriy4 aa ?cer
)erir. dejar la('imar o mal'ra'ar4
A&iric)iy4
he"mana1 s& de la mujer4 a%a4 aa del
)om7re4 #ana4
he"man<a<1 s& en're mujere(4 a%a kay4
aa en're )om7re(4 Gawqi kay4
he"mano1 s& de la mujer4 Tura4 aa del
)om7re4 Gawqi4 aa /4 menor4
,enjamn4 C)ana4 $uqi4
he"manos y he"manas1 s& de la mujer4
a%a 'ura4 aa del )om7re4
Gawqipana4
he"mosea"1 *& tr& Sumaqyac)iy4
he"moso1 a#j& :o'ado de )ermo(ura4
Sumaq. k&ac)a. (iklla. aknu4
he"mosu"a1 s& ,elleza. calidad de
)ermo(o4 Sumaq kay. (iklla kay.
aknu kay4
he"nia1 s& 8ncordio. 7u7n4 Amuqllu4
he""amienta1 s& 8n('rumen'o de un
oficio4 Euwalla4
he".i"1 *& intr& E('ar en e7ullicin4
T&impuy4 aa *& tr& ?acer )er-ir4
T&impuc)iy4
hesita"1 *& intr& :udar. -acilar4 T)ukiy.
c)ankallpay4
heB1 s& #o(o de un lquido4 Dunc)u4
hielo1 s& Agua congelada4 C))ullunka4
hie"/a1 s& Toda plan'a peque%a anual o
7ienal4 D)ura4
h34a<o1 s& anat& Il5ndula dige('i-a de
gran 'ama%o y de funcione( muy
compleja(. que (e encuen'ra en
'odo( lo( -er'e7rado(4 A&iwic)a.
k&iwc)an. kukupin4
hiGa1 s& del )om7re4 ?ija con re(pec'o
al padre4 F(u(i4 aa de la mujer4
Garmi wawa4 aa /4 ?ija pol'ica.
nuera4 D)ac)uni. %uqc)&a4
hiGo1 s& del )om7re4 :e(cendien'e
-arn y con relacin (lo con el
progeni'or4 C)uri4 aa de la mujer4
D)ari wawa4
hila"1 *& tr& Eeducir a )ilo4 #)uc)kay4
Danquy4
hile"a1 s& Gac)u4
hilo1 s& ?e7ra larga y delgada4 D&ay'u4
hil.ana"1 *& tr& Fnir con )il-ane( lo
que (e )a de co(er de(pu!(4
C))i'ay. c)&uk'ay4
hincha<o1 a#j& A7ul'ado4 #unki.
p&umpu4
hincha"se1 *& prnl& Aumen'ar de
-olumen un o7je'o4 #unkuy.
p&umpukuy4
hinchaBCn1 s& Efec'o de )inc)ar o
)inc)ar(e4 #unki. p&umpu4
hipa"1 *& intr& :e(pedir )ipo(4 $ik&uy.
jik&iy4
hipo1 s& *o-imien'o con-ul(i-o del
diafragma4 $ik&u. jik&i4
hipCc"ita1 a#j& y s& Due finge y
repre(en'a lo que no (ien'e4
Tapara. i(kayllu. i(kay (unqu.
llulla (unqu4
hi"iente1 a#j& #ican'e. mordaz4 A&araq4
hi"suto1 a#j& :ce(e del pelo di(per(o y
duro4 Tukc)i4
hito1 s& *ojn. (e%al que limi'a la(
fron'era( 'erri'oriale(4 Saywa4
ho4a"1 s& Ki-ienda familiar4 Ga(i4
hoGa1 s& L5mina -ege'al y -erde de la(
plan'a(4 Llaq)i. rap)i4
hol4anBa1 s& :e(can(o4 Sama4 aa
?olgura. -ida (a'i(fec)a4 T&iqmu4
hol4a"1 *& intr& :e(can(ar. 'omar
alien'o de(pu!( de una fa'iga4
Samay. (amariy4 aa Ki-ir
muellemen'e. 'ran(currir en una
-ida de(can(ada4 T&iqmuy4 aa
Tranquilizar(e. quedar en (o(iego4
D)a(iy4
holla"1 *& tr& #i(ar con lo( pie(4 Hupiy4
aa *& tr& e intr& #i(o'ear. pa'ullar4
T&u('iy. '&u('uy4
holleGo1 s& #iel de fru'a( legumino(a(4
#)u(ra4
holl3n1 s& #ar'e cra(a del )umo4 C)&illu.
q)ic)inc)a4
hom/"e1 s& Ser )umano4 Euna4 aa
Karn4 D)ari4
hom/"o1 s& #ar'e donde nace el 7razo4
Eikra4
homCnimo1 a#j& y s& :e igual
denominacin4 Aikin (u'i4
hon<a1 s& Cuerda o correa que (ir-e para
arrojar piedra(4 Garak&a4 aa Sonido
de la )onda4 D&aqc)an4
hon4o1 s& Se'a. plan'a 'alofi'a
come('i7le4 A&allanpa. qunc)a4
hon"a1 s& ,uena opinin y fama4 Sumay.
llump&aq kay4
hon"a"1 *& tr& Enal'ecer. -enerar4
Apuc)ay. yupayc)ay. (umayc)ay4
ho"a<a"1 *& tr& #erforar. agujerear4
$u'k&uy. (uq(iy4
ho"ca1 s& 8n('rumen'o para a)orcar4
Arawa. runa wark)una4
ho"iBontal1 a#j& y s& :ce(e de la lnea.
di(po(icin o direccin que -a de
derec)a a izquierda o -ice-er(a4
Gink)unpaq4
ho"mi4a1 s& 8n(ec'o muy 'ra7ajador4
Sik&imira. (i(i4
ho"mi4ue"o1 s& =ido de )ormiga(4 Si(i
ju'k&u. (ik&imira qullu. (ik&imira
')apa4
ho"nacina1 s& ?ueco a modo de nic)o en
la pared4 T&upu. mac)&ay4
ho"no1 s& Ca-idad en que (e cuece algo4
#&ukuru4
ho"taliBa1 s& Huyu4
hospe<a"1 *& tr& Eeci7ir )u!(pede(4
Durpac)ay4 aa *& prnl& ?o(pedar(e4
Durpac)akuy4
hospe<e"3a1 s& E('a7lecimien'o donde (e
admi'en )u!(pede(4 Durpa wa(i4
hospital1 s& Ca(a para curar enfermo(4
$ampina wa(i4
hosti4a"1 *& tr& Aco(ar. per(eguir con
empe%o4 C)ala'ay4
hotel1 s& E('a7lecimien'o o fonda de
mayor ca'egora4 Tampu wa(i4
Durpa wa(i4
hoy1 a#*& En el pre(en'e da4 Aunan.
kunan p&unc)aw4 :e(de )oy no(
riq(inaku(unc)ik4
hoyo1 s& ?ueco en una (uperficie4 #&uku.
jara'a4
hoB1 s& Cuc)illa cor-a para (egar4
8c))una. ru'una4
hoBa"1 *& tr& Eemo-er la 'ierra con el
)ocico4 Fk(iy. 'iqmuy4
hueco1 a#j& y s& Cnca-o4 $u'k&u. '&uqu4
huella1 s& Se%al que deja el pie donde
pi(a4 Hupi4
2<2 DICCIONARIO BILINGE
hu@":ano1 a#j& y s& =i%o (in padre(4
Gakc)a4 aa :ce(e al que e(
)u!rfano y po7reW mi(!rrimo y
a7andonado4 Gillullu4 #aup!rrimo.
willullu4
hue"o1 a#j& :ce(e del )ue-o no
fecundado4 *iq&a. lluqllu4
hue"ta1 s& fru'al4 *uya4
hue"to1 s& ?uer'a peque%a4 *uya4
hueso1 s& Cualquiera de la( par'e( del
e(quele'o de lo( -er'e7rado(4 Tullu4
hu@spe<1 s& #er(ona alojada en ca(a
ajena4 Durpa. qurpac)akuq4
hue.o1 s& Eun'u4 ?ue-o de gallina:
Gallpa run'u4
hie<a1 s& *i'ikuy4
hui"1 *& intr& E(capar r5pidamen'e de un
(i'io4 Ayqiy. mi'ikay4
humani<a<1 s& =a'uraleza y g!nero
)umano(4 Euna kay4
humea"1 *& intr& Ec)ar )umo4 D&u(%iy4
hume<ece"1 *& tr& *ojar ligeramen'e
algo4 C)&aranc)ay4 aa ?umedecer(e4
C)&aranyay4 aa ?umedecer(e muc)o4
$uq&uyay. juq&uy4
h;me<o1 a#j& 8mpregnado de un lquido4
C)&aran. mik&i4 aa *an'enido en un
lquido por largo 'iempo4 $uq&u4 aa
Cuerpo dema(iado )Omedo inclu(o
c)orreando agua4 C)&uyc)u4
h;me"o1 s& ?ue(o del 7razo que (e
ar'icula con el ompla'o y el codo4
Eiera wic)&u4
humil<a<1 s& Sumi(in4 Fllpu kay. yulli
kay4
humil<e1 a#j& Due 'iene )umildad y
(umi(in4 Fllpu. yulli4
humilla"1 *& tr& ,ajar. inclinar una par'e
del cuerpo en (e%al de ac'amien'o4
A&umuc)iy4 aa A7a'ir el orgullo. la
al'i-ez de uno4 Fllpuc)iy.
willpuc)iy4 aa *& prnl& ?umillar(e.
a7a'ir(e4 Fllpukuy. willpukuy4
humo1 s& #roduc'o de com7u('in
incomple'a4 D&u(%i4
hu"aHo1 a#j& Due )uye de la( per(ona(4
Sallqa4 %ig& F(qu. u(qullu4
hu"4a"1 *& tr& *enear o remo-er
in(i('en'emen'e una co(a4 T&uqpiy.
'&aqwiy. llawq&iy4
hu"4Cn1 s& F'en(ilio para remo-er el
fuego4 T&uqpina4
hu"ta"1 *& tr& Eo7ar (in -iolencia4
Laq&uc)iy. c)&a(pay. c)ullmiy4
hu"to1 s& Ac'o de )ur'ar4 C)&a(pa4
husmea"1 *& tr& *u'k)iy4
huso1 s& Eueca4 #)uc)ka4
I
DiD1 Kocal al'a an'erior4
icho1 QH0<FR4 s& #aja comOn de lo(
Ande(4 8c))u4
i<a1 s& Accin de ir4 Eiy4
i<ea1 s& Eepre(en'acin men'al de una
co(a real o imaginaria4 Fnanc)a4
i<enti:ica"1 *& tr& ?acer que do( o m5(
co(a( que en realidad (on di('in'a(
aparezcan y (e con(ideren como una
mi(ma4 Aikinc)ay4
i<@ntico1 a#j& E"ac'amen'e igual4 Aikin4
i<ilio1 s& Enamoramien'o4 Gayllu4
i<ioma1 s& Lengua4 Simi4 aa E"pre(in
-er7al de una co(a o de un
pen(amien'o4 Eimay4
i<iota1 a#j& y s& 8m7!cil. e('Opido4
#espect& %ig& Fpa4
i4no"ante1 a#j& y s& 8ncul'o.
de(onocedor4 #espect& T&ara. q&uqa4
i4ual1 a#j& :e la mi(ma na'uraleza o
can'idad4 Aikin4 aa #arejo4 A)uc)ka.
k)u(ka4
i4uala"1 *& tr& #oner al igual4 Aikinc)ay4
aa Allanar4 A)uc)kac)ay.
k)u(kac)ay4
iGa"1 s& 8jada4 C)&illa4
ilumina"1 *& tr& Alum7rar4 A&anc)ay4
ilusiCn1 s& Concep'o o imagen irreal4
Llac)i4
ilusiona"se1 *& prnl& Enga%ar(e. )acer(e
ilu(ione(4 Llac)ikuy4
ima4en1 s& igura repre(en'a'i-a4
Eikc)&ay4
ima4inaciCn1 s& acul'ad de reproducir
men'almen'e o7je'o( au(en'e( y de
crear im5gene( men'ale( de algo no
perci7ido an'e( o ine"i('en'e4
Huyana. yuyay4
ima4ina"1 *& tr& ormar im5gene( en la
men'e4 Fmalliy. yuyay4
imita"1 *& tr& Eemedar. parodiar4 ?acer
algo (emejan'e a o'ra co(a4
Hac)apayay4
impa"1 a#j& Due no 'iene par o igual4
C)&ulla4
impasi/le1 a#j& Due no (ien'e ni padece4
C)iri (unqu4
impe<imento1 s& J7('5culo. e('or7o4
$ark&aqi4
impe<i"1 *& tr& #ri-ar. pro)i7ir4 $ark&ay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2</
impele"1 *& tr& :ar empuje4 Tanqay4
impe"ece<e"o1 a#j& Due no perece.
inmor'al4 *ana wa%uq4
impe"tinencia1 s& 8mpropiedad.
incon-eniencia. de(prop(i'o4
*a'&u4
imp3o1 a#j& al'o de piedad4 *ana
k)uyakuyniyuq4
impo"tante1 a#j& Due 'iene impor'ancia4
Due 'iene -alor in'er!( o ca'egora4
C)aniyuq4
imposi/le1 a#j& Due no e( po(i7le.
(umamen'e difcil4 *ana a'ina.
mana a'ikuq4 Sumamen'e difcil4
*ana a'ina. mana a'ikuq4
imp;<ico1 a#j& al'o de )one('idad4
*ap&a4
imputa"1 *& tr& A'ri7uir culpa4 Tumpay.
juc)ac)ay4
inaccesi/le1 a#j& =o acce(i7le4 Laja4
ina4ota/le1 a#j& Due no (e puede ago'ar4
*ana 'ukukuq4
inanima<o1 a#j& Sin (e%ale( de -ida4
Ga%u(qa4
inca1 a#j& y s& 8nka4 aa E(po(a del inca4
Duya4 aa Tiempo incaico4 8nka pac)a4
incan<escente1 a#j& Canden'e. al rojo4
A&ana. k&anaq. (an(aq4
incapaci<a<1 s& al'a de nerga o de
capacidad4 T)ul'u kay4
incapaB1 a#j& al'o de capacidad o de
energa para algo4 T)ul'u4
incauto1 a#j& al'o de cau'ela. inocen'e.
(imple4 $amra4
incen<ia"1 *& tr& #oner fuego. quemar4
A&anay. rup)ac)iy4
ince"ti<um/"e1 s& :uda. in(eguridad4
T)uki. c)ankallma4
incesante1 a#j& Due no ce(a4 *ana
p&i'iq4
incienso1 s& D&apac)i4
incine"a"1 *& tr& Eeducir una co(a a
ceniza(4 Fc)p)ayac)iy. uc)p)ac)iy4
inclina<o1 a#j& Ladeado. inclinado a una
par'e4 T&ik(u4 Ur7ol inclinado:
T&ik(u mallki4
inclina"1 *& tr& Ladear. 'orcer )acia un
lado4 T&ik(uy. '&ik(uc)iy4
inclui"1 *& tr& Haykuc)iy4
incompleto1 a#j& =o comple'o4 *ana
k&apak4
inconsistente1 a#j& al'o de con(i('encia.
fr5gil4 A)apu4
inc"@<ulo1 a#j& Due no cree4 *ana
i%iyniyuq4
Minc"e3/leE interj& Gaw[. waq[
inc"epa"1 *& tr& Eeprender agria y
(e-eramen'e4 A&amiy4
inc"usta"1 *& tr& Encajar. em7u'ir algo
en una (uperficie4 A)akay.
k)akaykuy4
incu/a"1 *& intr& Empollar. poner(e el
a-e (o7re lo( )ue-o( para
calen'arlo( y (acar la( cra(4
Fqllay4
inculpa"1 *& tr& Culpar. acu(ar de algo4
$uc)ac)ay. 'umpay4
in<ecisiCn1 s& 8rre(olucin4 C)ankall4
in<eciso1 a#j& Kacilan'e. irre(olu'o4
T)uki. c)ankallpa4 T)ukiq. i(kay
(unqu. i(kayc)akuq4
in<ica"1 *& tr& Se%alar con el dedo4
T&uq(iy. '&up(iy4
3n<ice1 s& Li('a o enumeracin 7re-e. y
por orden. de li7ro(. cap'ulo( o
co(a( no'a7le(4 Eikurpu4
in<i.isi/le1 a#j& Due no (e puede
di-idir4 Eak&innaq4 aa 8ndi-i(i7le
moral o ma'erialmen'e4 T&inki(qa4
in<Cmito1 a#j& =o domado4 Sallqa4
in:e"io"1 a#j& Due e('5 de7ajo o m5(
7ajo4 Frin. ura4
in:ancia1 s& #rimera e'apa en el
de(arrollo f(ico e in'elec'ual de un
(er )umano que dura )a('a la
pu7er'ad4 Gawa kay. juc)&uylla
kay4
in:anta1 s& %& =i%a de cor'a edad4
Gawa4
in:ante1 s& m& =i%o de cor'a edad4
Gawa4
in:ie"no1 s& Lugar de ca('igo e'erno4
A7i(mo4 neol& Fk)u pac)a4
in:ini<a<1 s& Iran nOmero. di-er(idad4
8may mana4
in:inito1 a#j& Due no 'iene fin4 *ana
'ukukuyniyuq. mana 'ukukuq4
in:le0i/ili<a<1 s& Calidad de infle"i7le
o rgido4 A&irku kay4
in:le0i/le1 a#j& irme. rgido. incapaz
de 'orcer(e4 A&irku4
in:o"ma"1 *& tr& En'erar. dar no'icia4
Gillay4
in:o"tunio1 s& :e(dic)a. de(gracia.
ad-er(idad4 Aquyraki4
in:"uct3:e"o1 a#j& Due no da fru'o4
Frwa4 aa E('!ril. infecundo4 Dumi4
*ujer e('!ril: Dumi warmi4
in4enie"o1 s& A&illikac)a4
in4enioso1 a#j& Con ingenio e
imaginacin4 Fmayuq4 *uriku4
in4enio1 a#j& Sincero. candoro(o.
inocen'e4 $amra4
in4le1 s& Eegin del cuerpo donde
con-erge cada una de la(
e"'remidade( inferiore( con el
'ronco4 #)aka4
in4l@s1 a#j& y s& :e 8ngla'erra4 8nkli(4
8dioma ingl!(: 8nkli( (imi4
in4"esa"1 *& intr& En'rar4 Haykuy.
jaykuy4
inhumano1 a#j& Cruel. (in (en'imien'o.
'irano. de(piadado. d!(po'a4 $awc)a4
iniciaciCn1 s& Comienzo4 Ac'o de iniciar4
Dallariy4
inicia"1 *& tr& Comenzar. empeza4
Dallariy4
inteli4i/le1 a#j& =o in'eligi7le4 T&i'u4
inGu"ia"1 *& tr& Jfender. agra-iar.
in(ul'ar4 D)i(ac)ay. allquc)ay. lu'iy4
inmacula<o1 a#j& Due no 'iene manc)a4
Llump&aq. llump&a. purun'a(qa4
inmensu"a/le1 a#j& Due no puede
medir(e4 Tupunnaq. mana 'upuyuq4
inma<u"o1 a#j& =o maduro. -erde.
'ierno. no fermen'ado4 D)ulla4
Llullu4
inmo"tal1 a#j& *ana wa%uq4
inmC.il1 a#j& 8nmo-i7le. que no (e
mue-e4 *ana kuyuq. mana kuyuriq4
inmun<icia1 s& Suciedad4 Eaqc)&a4 aa
,a(ura4 D&upa4
inocente1 a#j& y s& Li7re de culpa4
$uc)annaq4 aa 8ncau'o. c5ndido.
ingenuo4 $amra4
in#uieta"1 *& tr& Tur7ar el (o(iego.
aco(ar. poner en de((o(iego4
Takuriy4 aa ?acer aco(ar. dejar 'ur7ar
o inquie'ar4 Takuric)iy4 aa %ig&
insecto1 s& =om7re gen!rico de mo(ca( o
in(ec'o( dp'ero(4 C)&u(pi4
insensi/le1 a#j& y s& Due no (ien'e la(
co(a( que cau(an dolor o mue-en a
l5('ima4 %ig& A&ullu. rumi(unqu4 aa
Adormecido4 Tunu4
inse".i/le1 a#j& Ago'ado. de(mirriado4
Humpaqa4
insi4nia1 s& :i('in'i-o. (e%al )onorfica4
Fnanc)a4
insinua"1 *& tr& :ar a en'ender una co(a
indic5ndola ligeramen'e4 Siminc)ay4
ins3pi<o1 a#j& al'o de (a7or4 aa
:e(a7rido4 *ak&a. q&ayma. amlla.
jamya4 aa So(o. que no 'iene (al. o
'iene poca4 Laq&a4
insocia/le1 a#j& 8n(ocial4 Sallqa. u(qullu4
insolaciCn1 s& E"po(icin prolongada de
una co(a para in(olar4 D&uc)a4
2<C DICCIONARIO BILINGE
insola"1 *& tr& #oner una co(a a la accin
ardien'e del (ol4 D&uc)ac)iy4 aa *&
prnl& 8n(olar(e4 D&uc)akuy4
insolencia1 s& :e(caro. a're-imien'o4
*ana p&inqakuy4
insolente1 a#j& :e(-ergonzado.
de(carado4 *ana p&inqakuq4
inspecto"1 a#j& y s& Due in(pecciona4
D)awaqi. q)awariq4
insta"1 *& tr& #edir con in(i('encia4
F'q)ac)ay4 aa Aco(ar. per(eguir con
empe%o4 D)a'iriy. qa'iriy4
insti4a"1 *& tr& 8nci'ar. pro-ocar o inducir
a uno a que )aga una co(a4 Eaykuy.
raykuc)iy. wa'&iqay4
inst"ucciCn1 s& Ac'o de in('ruir4
Hac)ac)iy4
inst"ui"1 *& tr& En(e%ar4 Hac)ac)iy4
insulso1 a#j& 8n(pido. fal'o de (a7or4
D&ayma4
insulta"1 *& tr& Jfender. ul'rajar. injuriar4
A&amiy. qi(ac)ay4
insulto1 s& Jfen(a de pala7ra. injuria de
pala7ra4 A&ami4
insu"4ente1 a#j& Ee7elde. in(urrec'o4
Ankali4
inteli4ente1 a#j& y s& Sa7io. peri'o4
Fmayuq. yuyayniyuq. yuyay(apa4
intenta"1 *& tr& #re'ender4 Haqay4 SDu!
pre'ende(T: 8ma'an yaqankiT
inte"ce<e"1 *& intr& *ediar a fa-or de
alguien4 Eimapuy4
inte"io"1 a#j& y s& Due e('5 aden'ro4
Fk)u. ruri4 aa Eopa in'erior4
Fk)unc)a4
inte"pone"1 *& tr& 8n'erpolar una co(a
en're co(a(4 C)awpinc)ay4 aa *& prnl&
8n'erponer(e4 C)awpinc)akuy4
inte""o4a"1 *& tr& #regun'ar4 Tapuy4
inte""umpi"1 *& tr& Cor'ar la
con'inuacin de una accin en el
lugar o en el 'iempo4 Allqac)iy.
'a'ic)iy4 aa Eomper o arrancar una
)ec)a4 #&i'iy4
inte""upciCn1 s& accin de in'errumpir4
Allqa. 'a'i4 aa Accin de di-idir
e"'remo(4 #&i'i4
intestino1 s& anat& K(cera 'u7ular
per'enecien'e al apara'o dige('i-o y
(i'uada en la ca-idad a7dominal.
que (e prolonga de(de el e('mago
)a('a el ano4 C)&unc)ul. c)unc)ula4
int"@pi<o1 a#j& Due 'iene arrojo y
-alen'a4 *ana manc)akuq. mana
k)arkaq4
int"i4a"1 *& intr& Ejerci'ar en in'riga(4
#aka yuyal4
int"o<uci"1 *& tr& :ar en'rada4
Eiq(ic)iy4 aa *e'er una co(a en
o'ra4 Apaykuy. (a'&iy. (a'&iykuy4 aa
:ar en'ra a una per(ona en un
lugar4 Haykuc)iy4
int"uso1 a#j& y s& Due (e in'roduce (in
derec)o4 Sa'&iku. (u'k)uq4
inun<a"1 *& tr& Cu7rir el agua una zona4
Lluqllay. llukmay4 aa :e(7ordar(e y
correr el agua formando a-enida4
Lluqllay4
in;til1 a#j& 8ncapaz para el 'ra7ajo4
A%aku4 aa Kano. in(ul(o. (in
re(ul'ado. (in efec'o4 Hanq)a4
in;tilmente1 a#*& En -ano. (in u'ilidad
o pro-ec)o4 Hanq)a4 En -ano am!:
Hanq)a munarqani4
in.a<i"1 *& tr& En'rar por fuerza en un
(i'io4 Haykurpay4
in.>li<o1 a#j& y s& de lo( pie(4 Suc)u4 aa
#er(ona mu'iliada la( mano(4
uk&u4
in.enta"1 *& tr& Crear algo nue-o4
Gamariy. kamay4
in.e"ti"1 *& tr& Cam7iar el orden. la
direccin o la di(po(icin de algo
por (u con'rario4 Tikray4 aa Kolcar4
Tikray4
in.esti4a"1 *& tr& Taripay4
in.ie"no1 s& La e('acin m5( fra del
a%o4 C)&irimi'a4
in.oca"1 *& tr& Llamar a alguien
pidiendo au"ilio o pro'eccin4
Gaqyay. i'uway4
i"1 *& intr& Eiy4 aa Acompa%ar a alguien
yendo a un lugar4 Eiy(iy4 aa *& prnl&
8r(e4 Eipuy4
i"a1 s& Enfado. furia. ra7ia4 #)i%a.
p)i%ay4
i"acun<ia1 s& #ropen(in a la ira4 #)i%a
kay4
i"acun<o1 a#j& 8ra(ci7le4 #)i%akuq4
i"se1 *& prnl& Eipuy4
isla1 s& Tierra rodeada de agua4 Ga'&a4
iB#uie"<a1 s& Sinie('ra. mano izquierda4
Lluq&i maki4
iB#uie"<o1 a#j& y s& Lurdo4 Lluq&i4
6
G1 s& Fnd!cima le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4 Su nom7re e( jo'a4
D0D1 Con(onan'e frica'i-a -elar (orda en
lo( e('udio( lingP('ico( del
ca('ellano4
Ga/Cn1 s& T&ar'a. '&ar'ana4
Gactancia1 s& Calidad o condicin de
quien e( jac'ancio(o4 A&a'ki kay4
Gactancioso1 a#j& Due (e jac'a4 A&a'ki4
Gacta"se1 *& prnl& Ala7ar(e. en-anecer(e4
A&a'kikuy4
Ga<ea"1 *& intr& Ee(pirar con dificul'ad4
An(aqiy. jaja'iy4
Ga4ua"1 s& zool& *amfero f!lido
carnicero. que -i-e en Am!rica4
$awar4
Gala"1 *& tr& %am& ?alar. 'irar de una
cuerda4 Ay(ay4
Gam>s1 a#*& =unca4 *ana jay k&ap4
Ga"<3n1 s& Terreno donde (e cul'i-an
plan'a(. en e(pecial ornamen'ale(4
8nkill. muya4 aa $ardn de flore(4
#awqar4
Ga"<ine"o1 s& #er(ona que cuida y cul'i-a
un jardn4 8nkill kamayuq. muya
kamayuq4
Ga""o1 s& *ukawa4
Gaula1 s& Ca(a enrejada para encerrar
animale(4 C)&iwa4
Ge:e1 s& Superior de un cuerpo u oficio(4
Fma. uma runa4
Geme1 s& :i('ancia en're la e"'remidad
del dedo pulgar y la del ndice4
Huqu4 *edir por jeme(: yuquwan
'upuy4
Ge"in4a1 s& 8n('rumen'o para inyec'ar
lquido(4 Gillkac)ina4
Geta1 s& ,oca (alien'e4 C)&u'u4
Gil4ue"o1 s& #5jaro de can'o muy
melodio(o4 C)&aya%a4
Gocosi<a<1 Accin gracio(a. c)i('o(a y
alegre4 Dillma. (awka kay4
Go:aina1 s& Ka(ija de gra di5me'ro y poca
profundidad. que (ir-e
principalmen'e para la-ar(e la cara y
la( mano(4 Lla'a. armaka4 aa $ofaina
de arcilla4 Aulluna4
Go"a1 s& *az preparado para )acer
c)ic)a4 Cereal germinado4 Gi%apu4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2<B
Go"o/a1 s& Corco-a. gi7a4 D)upu. q&uru4
Go"o/a<o1 a#j& y s& Due 'iene joro7a4
D)upu4
Go.en1 a#j& y s& %& *ujer que e('5 en la
ju-en'ud4 Sipa(4 aa *oza. muc)ac)a.
mujer adole(cen'e4 #&a(%a4
Go.en1 a#j& y s& m& ?om7re que e('5 en la
ju-en'ud4 Gayna4 aa *uc)a)c)o.
adole(cen'e. efe7o4 *aq'&a4
Goya1 s& J7je'o de pla'a. oro u o'ro
ma'erial precio(o u(ado como
adorno4 #i%i4
Guanete1 s& ?ue(o prominen'e del dedo
grue(o del pie4 Tanapa4
G;/ilo1 s& Alegra grande. gozo4 C)ama.
q&uc)u. ku(iy4
Gue4o1 s& Ac'o de jugar4 #ukllay4
Gue.es1 s& 8llapac)aw4
GueB1 s& Apu4
Gu4a"1 *& intr& ?acer algo con el (olo fin
de en're'ener(e o di-er'ir(e4 #ukllay4
Gu4o1 s& Lumo4 $illi4
Gu4oso1 a#j& Due 'iene jugo jilliyuq4
Gu4uete1 s& J7je'o con que (e en're'ienen
lo( ni%o(4 #uklla%a4
Guicio1 s& acul'ad de juzgar4 $amu'&a.
yuyal4 C)aninc)ay4
Guicioso1 a#j& Due 'iene juicio4
Huyayniyuq4
Gulio1 C)akraqunakuy killa4 s& 8n'i raymi
killa4 Ker (E%4
Gunco1 s& #lan'a fle"i7le de paraje(
)Omedo(4 T&u'ura4
Gunio1 s& $awk&ayku(ky killa. s& Au(ki
killa4 Ker (E%4
Gunta<o1 p&p& Fnido. 'ra7ajo. enlazado4
T&inki(ka4
Guntamente1 a#*& A)u(ka. k)uc)ka4
Gunta"1 *& tr& Fnir. congregar. agrupar.
colec'ar4 $u%uy4 aa Fnir. 'ra7ar.
enlazar4 T&inkiy4
Gu"amenta"1 *& tr& Tomar juramen'o a
alguien4 Sulluyc)ay4
Gu"amento1 s& Afirmacin o negacin
(olemne de una co(a4 Sullull4
Gu"a"1 *& tr& #re('ar juramen'o4
Sullullc)ay4
Gusticia1 s& Ac'o de derec)o que permi'e
pronunciar (en'encia( y ca('igar lo(
deli'o(4 #aq'ac)ay4
Gusto1 a#j& y s& Due o7ra con ju('icia4
#aq'a. paq'ac)aq4
Gu.entu<1 s& m& Gayna kay4 aa s& %& Sipa(
kay4
GuB4a"1 *& tr& Condenar4 Taripay4
&
PkP1 Con(onan'e oclu(i-a -elar (orda4
k1 s& :uod!cima le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4 Su nom7re e( ka4
kaki1 Q:el ingl!( k)aki. y !('e del
indo('an. quec)uizadoR4 a#j& y s&
Caqui. 'ela color de pol-o4 Aaki4
kamich31 s& I!nero de a-e( zancuda(
que -i-en en Am!rica del Sur4
Aamic)i4
kantuta1 QHF<0R4 s& Can'u'a.
cla-ellina4 lor 'ricolor. (m7olo
nacional de ,oli-ia4 Dan'u. qan'u(.
qan'u'a4
kepis1 s& Duepi(. kep. gorro mili'ar4
Aipi QH(R4
ke"messe1 s& ie('a popular4 Eaymi4 aa
eria4 D)a'u4
ke"o1 QHF<0R4 s& Ka(ija de arcilla o de
madera u(ada por lo( inca(4 Diru4
ke"os@n1 s& Duro(eno4 #e'rleo
refinado y de('ilado4 Airu(in.
kiru(ina4
ke"oseno1 s& Ker &ERO%QN4
kilo1 s& Ailogramo4 Ailu QH(R4
kilCmet"o1 s& *edida de longi'ud que
'iene 24000 me'ro(4 Sillk&u4
kiosko1 s& Duio(co4 C)un'ur4
L
PlP1 Con(ona'e la'eral al-eolar4
l1 s& :ecimo'ercera le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4 Su nom7re e( ele4
la/e"into1 s& Co(a confu(a y enredada4
C)inkana4
la/io1 8nferior4 s& Sirpi. (irp&i4
la/io1 Superior4 s& Girp&a4
la/o"1 s& Tra7ajo4 Llamk&ay4
la/o"a"1 *& tr& La7rar. 'ra7ajar4
Llamk&ay. ruway4 aa Eo'urar 'erreno.
preparar )aza(. 7ar7ec)ar un 'erreno
nue-o4 C)akmay4
la/"a" la 'ierra4 *& tr& Llamk&ay4 Fryay4
lactante1 a#j& y s& Due mama o que (e
)alla en el perodo de ac'ancia4
u%uq4
lacta"1 *& tr& Amaman'ar4 u%uc)iy4 aa
*amar4 u%uy4
la<e"a1 s& :ecli-e la'eral de un mon'e4
Aimray4 aa alda de colina o cerro4
D)a'a4
la<o1 s& Co('ado. flanco4 Gaq'a4
la<"a"1 *& intr& :ar ladrido( el perro4
Ay%ay4
la<"i<o1 s& Koz que emi'e el perro4
Ay%ay4 Allwakuy4
la<"illo1 s& #ri(ma rec'angular de arcilla
cocida4 Sa%u 'ika4
la<"Cn1 a#j& y s& Due )ur'a o ro7a4 Suwa4
la4aHa1 s& Lega%a4 C)&uq%i. llac)&a4
la4a"tiGa1 s& Eep'il de 'ama%o peque%o
de la familia lac!r'ido(4 Ararank)a.
qaraywa4 aa Lagar'ija de li('a(
-erde. amarillo u o'ro( afine(4
Su'&ukullu4
la4a"to1 s& Eep'il (aurio de mediano
'ama%o. (umamen'e 5gil4 Araranka4
la4o1 s& Iran ma(a de agua en una de
pre(in4 Duc)a4
l>4"ima1 s& Io'a de )umor que -ier'en
lo( ojo(4 Giqi4
la4"imea"1 *& intr& Ker'er l5grima( a
menudo4 Giqiy4
la4una1 s& Lago peque%o4 Duc)a.
quc)ac)a4
lame"1 *& tr& #a(ar la lengua por una
co(a4 Llawqay4 aa Lamer con la
lengua o con lo( dedo(4 Llunk&uy4
l>mina1 s& Ea('&a. la('&a4
lamina<o1 a#j& :elgado. de poco
e(pe(or (uperficial4 Llaplla. lap(a.
llap)a4
lampiHo1 a#j& :ce(e del -arn que no
'iene 7ar7a4 D&a (unk)a4
lana1 s& Kelln de la( o-eja(. carnero(.
e'c4 *illma4
lanBa<e"a1 s& 8n('rumen'o de 'elar para
pa(ar la 'rama por la urdim7re4
Aumana4
lanBa"1 *& tr& Arrojar. 'irar4 C)&amqay.
c)uqay. wikc)&uy4 aa Lanzar a pelea
o compe'encia4 Aac)aykuy4
lapi<a"1 *& tr& Apedrear. ma'ar a
pedrada(4 C)&anqay4
la"4o1 a#j& Due 'iene longi'ud4 Sini.
(ay'&u4 Soga larga: Suni wa(k)a4 aa
#iedra larga4 Say'&u rumi4
lasci.ia1 s& #ropen(in a lo( delei'e(
carnale(4 uki. %uki kay4
lasci.o1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
dominada por el de(eo (e"ual4 uki4
:e 'endencia( la(ci-a(: uki (unqu4
l>stima1 s& Compa(in4 A)uyay4 aa Co(a
que cau(a di(gu('o4 Sunqu nanay4
lastima"1 *& tr& ?erir. producir )erida4
A&iriy4 aa ?erir o )acer da%o4
=anac)iy4 aa Cau(ar da%o f(ico
in'eriormen'e4 C)&uqriy4
lati<o1 s& Iolpe que la con'raccin y
dila'acin cardaca produce en lo(
'ejido( org5nico( y que 'ran(mi'en
la( ar'eria(4 T&ik'i. '&ik'iy4
l>ti4o1 s& Azo'e largo. delgado y fle"i7le4
Sikwana4
lati"1 *& intr& :ar la'ido(4 T&ik'iy4 aa La'ir
el corazn4 #)a'a'ay4
lat"ocinio1 s& Accin de )ur'ar4 Suwa
kay4
la.a"1 *& tr& Limpiar con agua la ropa o
ca7ello4 T&aq(ay4 aa La-ar el cuerpo.
o7je'o(. e'c4 *aayllay. maylli.
maqc))iy4 aa La-ar la cara4 Fp)ay4 aa
*& prnl& La-ar(e el cuerpo o la(
mano(4 *ayllakuy4 aa La-ar(e el
ca7ello4 T&aq(akuy4 aa La-ar(e la
cara4 Fp)akuy4
la0a"1 *& tr& :i(minuir la 'en(in de una
co(a. aflojar4 Llawc))iyac)iy.
llawq)iyac)iy4 aa *& prnl& Aflojar(e4
la0o1 a#j& lojo. de poca 'en(in4
Llawc))i. llawq)i4
laBa"1 *& tr& Enlazar. (uje'ar con lazo4
Ga'ay4
leche1 s& Secrecin de la( mama(4 Gilali4
lecho1 s& Cama4 #u%una4 aa Lec)o de
laguna (ecada4 Du(qu4
lechu4a1 s& #lan'a )or'en(e4 Lic)uwa
QH(R4
lechuBa1 s& A-e rapaz noc'urna4
C)&u(iq. c)&u(iqa4
lee"1 *& tr& awiriy4 Duiero leer 'u li7ro4
#&anqayki'a %awiriy'a munani4
le4aHa1 s& Laga%a4 C)&uq%i. llac)&a4
le4um/"e1 s& ru'o o (emilla en -aina4
C)aqallu4
leGano1 a#j& Aar'4
leGos1 a#*& A gran di('ancia4 Aar'4
len4ua1 s& drgano m-il de la 7oca4
Dallu4 aa 8dioma4 Simi. runa(imi4
%ig& Dallu4
len4uaGe1 s& neol& Simi'a4
lento1 a#j& Lerdo. pe(ado4 $ayra4
leHa1 s& Conjun'o de rama( y 'ronco(
de('inado( a )acer fuego4 Llam'&a4
lep"a1 s& Enfermedad con'agio(a de la
piel4 Liq)i unquy4
lep"oso1 a#j& y s& Due padece lepra4
Liq)i4
le"<o1 a#j& #e(ado. 'ardo. len'o4 $ayra4
let"a1 s& Signo alfa7!'ico4 Sananpa4
let"ina1 s& neol& Hakupaka4
le.anta"1 *& tr& Ele-ar. alzar. mo-er de
a7ajo )acia arri7a unca co(a4
$uq)ariy4 aa Edificar4 $uq)ariy4 aa *&
prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4
$a'ariy4 aa *& tr& ?acer le-an'ar4
$a'aric)iy4 aa #oner erguido o de
pie4 Sayaric)iy4
ley1 s& #recep'o de la au'oridad
(uprema4 Aarac)i4
lia"1 *& tr& A'ar. empacar4 D&ipic)ay4 aa
?acer lio(4 *ay'&uy. may'&uykuy4
li/@lula1 s& D)ara'i(i. kac)ikac)i.
kac)ukac)i4 J'ro( (uelen llamar
c)ukc)a k&u'u4 Suwa4
li/e"a"1 *& tr& Li7er'ar. (al-ar. redimir4
D)i(pic)iy4
li/e"ta<1 s& Li7eracin4 D)i(pi kay4
li/e"ta"1 *& tr& #oner en li7er'ad4
D)i(pic)iy4
li/"a1 s& Fna medida de pe(o4 Gark)u4
li/"a"1 *& tr& Sacar o pre(er-ar a uno de
una dificul'ad. mal o peligro4
D)i(pic)iy4 aa *& prnl& Li7rar(e4
D)i(piy4
lie/"e1 a#j& Due goza de li7er'ad4
D)i(pi(qa4 aa :e(ocupado4 Ca(i4
li/"o1 s& J7ra de de'erminada
e"'en(in. cuyo con'enido e(
cien'fico o li'erario4 #&anqa4 aa
*anual. -adem!cum4 #&anqa4
licua"1 *& tr& :erre'ir. con-er'ir en
lquido4 Fnuc)iy. unuyac)iy.
yakuyac)iy4 aa *& prnl& Licuar(e4
Hakuyay. unuyay4
lien<"e1 s& ?ue-o de piojo4 C)&iya4
li4a"1 *& tr& A'ar4 Ga'ay4 aa Fnir. enlazar4
T&inkiy4
li4e"o1 a#j& Ugil. -eloz4 Gayralla4 aa :e
poco pe(o4 C))alla4
lima"1 *& tr& :e(ga('ar con la lima4
T)upay4
l3mite1 s& in. '!rmino4 A&ika4 aa lnea.
pun'o o momen'o que (e%ala el
encuen'ro en're do( co(a(4
Tinkuypura4
limpia"1 *& tr& Dui'ar la (uciedad4
Llimp)uc)ay. llump&ac)ay4 aa
Limpiar o 7arrer con e(co7a4
#ic)ay4 aa Cri('alizar un lquido4
C)&uyayac)iy4
limpio1 a#j& Due no 'iene manc)a ni
(uciedad4 Llump&a. llimp)u4
linaGe1 s& Lnea de una familia4 Ayllu4 aa
Cla(e. raza. ca('a. generacin4 Sana.
(anan4
lin<o1 a#j& ?ermo(o. gra'o a la -i('a4
*unayc)a. k&ac)a. (umaq4
l3nea1 s& ?ilera. (uce(in lineal de
per(ona( o co(a(4 Sinri4
lin4L3stica1 s& neol& Simi yac)ana4
lisonGe"o1 a#j& y s& Due li(onjea o adula4
*i(k&iq (imi4
liso1 a#j& 8gual (in a(pereza(4 Llu(q&u4
listo1 a#j& :iligen'e4 A&uc)i4
lite"a1 s& Ke)culo (in rueda( con do(
-ara( la'erale(4 Eampa. wan'u4
li.iano1 a#j& :e poco pe(o4 C))alla.
llama(a. c))allalla4
loa"1 *& tr& Ala7ar4 A%ay%iy. a%ayc)ay4
lC/"e4o1 a#j& Tene7ro(o4 Laq)a4
lC/ulo1 s& de la oreja4 Eap)i ninri4
loco1 a#j& y s& #ri-ado de razn4 Gaq&a4
locoto1 s& QHFR4 Euqu'u4
locu"a1 s& #ri-acin del juicio4 Gaq&a
kay. u'iqay4
lo<aBal1 s& Si'io lleno de lodo4 T&uru
'&uru4
lo<o1 s& *ezcla de 'ierra y agua4 T&uru4
*i'&u4
lom/"iB1 s& de 'ierra4 A&uyka. (illwi
k)uru4
lon4itu<1 s& Suni4
lo"o1 s& #apagayo4 A&alla. q&ic)ic)i4 aa
Loro )a7lador4 Fri'u4
loBan3a1 s& A(pec'o de -erdor y
frondo(idad en la( plan'a(4 D)allalla
kay. llanlla kay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2<;
loBano1 a#j& Kerde y frondo(o4
D)allallaq. llanlla4
luce"o1 s& Cualquier a('ro muy 7rillan'e4
C)&a(ka4 Lucero del al7a: #aqariq
c)&a(ka4
luci@"na4a1 s& =inanina. pinc)in k)uru4
l;cuma1 s& ru'o de lOcumo4 Lukma4
lucha"1 *& intr& #elear. lidiar do(
per(ona(4 *aqanakuy4
lu4a"1 s& Ai'i4 A&i'i4
luGu"ia1 s& :e(eo (e"ual e"agerado y
-icio(o4 uki. %uki kay4
luminoso1 a#j& Due de(pide luz4
A&anc)aq4
luna1 s& Ailla4 aa Luna llena4 #ura killa4 aa
Luna nue-a4 Fnu killa4 aa Cuar'o
luna"1 s& *anc)a en el cu'i(4 Ana4
luna"eGo1 a#j& :ce(e de la per(ona que
'iene uno o m5( lunare( en el ro('ro4
Ana(apa4
lunes1 s& Aillac)aw4
lust"a<o1 a#j& Llu(k&a. llu(p&a4
lust"a"1 *& tr& :ar lu('re a una co(a4
Llu(k&ay4
luB1 s& lumino(idad. lo que ilumina la(
co(a(4 A&anc)ay4
luB/el1 s& Lucifer4 Supay4
LL
DlD1 Con(onan'e la'eral pala'al4
lla4a1 s& ?erida purulen'a4 Lliq'i4 aa
?erida4 A&iri4
llama1 QHFR4 s& *amfero rumian'e
cam!lido. al cual lo( andino( u(an
como animal de carga y
apro-ec)an (u carne y (u lana4
Llama4 aa /4 de fuego4 Eawra. nina
rawra4
llama"1 *& tr& :ar -oce( a uno para que
-enga4 Gaqyay4
llameante1 a#j& Due llamea4 Eawraq4
llamea"1 *& intr& Ec)ar llama(4 Eawray4
llano1 a#j& Li(o. igual. plano4 #ampa4
llant@n1 s& ?ier7a plan'agin5cea. u(ada
en medicina como (ecan'e y
refre(can'e4 C)irakru4 aa Fna
-ariedad de llan'!n4 Saqarara4
llanto1 s& Efu(in de l5grima(
acompa%ada de lamen'o(4 Gaqay4
llanu"a1 s& Terreno uniforme y dila'ado
(in al'o( ni 7ajo( pronunciado(4
#ampa4
llapa1 s& A%adidura. aumen'o4 Hapa4
lla.e1 s& 8n('rumen'o me'5lico que a7re
y cierra la cerradura de puer'a( o
cajone(4 Sullu4
lle4a<a1 s& Accin de llegar4 C)aya4
lle4a"1 *& intr& Arri7ar4 C)ayay4 aa
Llegar aqu4 C)ayamuy4
llena"1 *& tr& Jcupar en'eramen'e un
lugar -aco4 $un'&ay. jun'&ac)iy.
jun'&aykuy4 aa Llenar )a('a el 'ope4
Llimp&ay4 aa Llenar con lquido una
7o'ella. fra(co. e'c4 $illp&uy4 aa *&
prnl& Llenar(e4 $un'&ay4
lleno1 a#j& En'eramen'e ocupado.
)enc)ido4 $un'&a. jun'&a(qa4 aa
Lleno )a('a el 'ope4 Llimp&a4
lle.a"1 *& tr& Tran(por'ar una co(a cual
(ea (u forma4 Apay4 aa Lle-ar en la(
do( palma( de la( mano( unida(.
grano( o )arina4 #uq'uy4 aa Lle-ar a
un ni%o en lo( 7razo(4 *arq&ay4 aa
Lle-ar cualquier o7je'o que ca7e
en lo( 7razo(4 *arq&ay4 aa Lle-ar
(o7re el )om7ro una co(a larga y
pe(ada4 Eikray4 aa Lle-ar o guiar a
alguien4 #u(ay4 aa Arra('rar. lle-ar
por el (uelo4 Ay(ay4 aa Lle-ar una
co(a del agarrador o a(a4 Ay(ay4 aa
Lle-ar cargado en un animal de
carga4 C)aqnay4 aa Lle-ar una
peque%a carga (o7re la principal4
#al'ay4 aa Lle-ar un 7ul'o (o7re la(
e(palda(4 D&ipiy4 aa Lle-ar o arrear
animale(4 D)a'iy4 aa Acarrear. lle-ar
a un mi(mo 'iempo -aria( co(a(4
A('ay4 aa Lle-ar algo en el enfaldo4
8llp)ay. mikllay. '&impiy. miqllay4 aa
Lle-ar o 'ran(por'ar en anda( o
pari)uela( en're do( o m5( per(ona(4
Gan'uy4 aa Lle-ar un pe(o con
am7a( mano( a la al'ura de la
cin'ura o pec)o a lo (umo4 8'uy4 aa
Lle-ar alguna co(a en el (o7aco4
Lluk&iy4
lle.a"se1 *& algo propio4 Aparikuy4 aa
Lle-ar(e algo ajeno4 Aparikapuy4
llo"a"1 *& intr& y tr& :erramar l5grima(4
Gaqay4
llo"i#uea"1 *& intr& Iimo'ear4 8nq)iy4
llo"o1 s& Gaqay4
llo"Cn1 a#j& y s& Due llora muc)o y
f5cilmen'e4 Gaqalu. waqay c)&uru4
llo.e"1 *& intr& impers& y tr& Caer agua de
la( nu7e(4 #aray4
llo.iBna1 s& IarOa. llu-ia menuda4 8p)u.
(ip(i. (ip(i para4
llo.iBna"1 *& intr& Caer llo-izna4 8p)uy.
(ip(iy4
llu.ia1 s& Agua que cae de la a'm(fera4
#ara4
llu.ioso1 a#j& :ce(e del 'iempo o del
lugar en que llue-e muc)o4
#aray(apa4 aa Tiempo llu-io(o4 #ara
mi'&a4
(
DmD1 Con(onan'e na(al 7ila7ial4
macana1 QHFR4 Arma con'unden'e
ofen(i-a. porra. garro'e4 *aqana4
maciBo1 a#j& uer'e. ro7u('o. fornido4
Eunk)i4
machaca"1 *& tr& :e(menuzar a golpe(4
C)&aqiy. c)&amqay. (aq'ay.
c))amqay4
macho1 s& y a#j& Ser del (e"o ma(culino4
Frqu4
machuca"1 *& tr& *ac)acar4 C)&aqiy.
c)&amqay. c))amqay. (aq'ay4
ma<eGa1 s& ?ilo recogido en -uel'a(
iguale(4 A)awa. ju%i4
ma<e"a1 s& #ar'e (lida de lo( 5r7ole(4
A&ullu4
ma<"ast"a1 s& Lamama4
ma<"e1 s& *ama4 *adre 'ierra: #ac)a
mama4
ma<"u4a<a1 s& Al7a4 #aqar. pac)a
paqariy. illariy. 'u'apay4
ma<"u4a"1 *& intr& Le-an'ar(e 'emprano4
Tu'apay4 aa %am& Tra7ajar de
madrugada4 Tu'apay4
ma<u"aciCn1 s& Accin de madurar4
#uquy4
ma<u"a"1 *& tr& :ar (azn a lo( fru'o(4
#uquc)iy4 aa *& intr& *adurar lo(
fru'o(4 #uquy4
ma<u"o1 a#j& Due ya e('5 en (azn4
#uqu(qa4
maest"o1 s& Duien en(e%a4 Hac)ac)iq4 aa
E"per'o. (a7io4 Aman'a. jamaw'&a4
ma4nesia1 s& d"ido de magne(ia de
color 7lanco. (ua-e e in(pido.
u(ado en medicina4 Dun'a. qun'ay4
ma4uey1 s& #i'a4 #aqpa. c)uc)aw4
ma3B1 s& Sara4 *az amarillo: D&illu (ara4
maiBal1 s& Tierra (em7rada de maz4
Sara(ara4
maGa"1 *& tr& *ac)acar4 C)&aqiy.
c)&amqay. c))amqay. (aq'ay4
maGesta<1 s& Irandeza4 Apu kay4
mal1 a#*& =o 7ien4 *ana allin4
mala"ia1 s& ie7re palOdica4 C)ukc)u4
malc"ia<o1 a#j& al'o de educacin4
*ana allin uywa(qa4
mal<iciCn1 s& 8mprecacin con que (e
de(ea un da%o a o'ro4 akay4
mal<eci"1 *& tr& Ec)ar maldicione(4
akay4
mal<ito1 a#j& #er-er(o. de mal
in'en(in4 Saqra4
maleBa1 s& A7undancia de )ier7a(
mala(4 D)ura4
mal4asta"1 *& tr& :erroc)ar.
de(perdiciar una co(a4 F(uc)iy.
q&aruy4
malhecho"1 a#j& y s& :e ndole
pernicio(a4 Saqra. awc)a4
malo1 a#j& =o 7ueno. fal'o de 7ondad4
Saqra4
malo4"a"1 *& tr& ru('rar4 Dulluc)iy4
malpa"i"1 *& intr& A7or'ar4 Sulluy4
malt"ata"1 *& tr& La('imar. )erir.
producir )erida4 A&iriy4 aa ?acer
)erir. dejar la('imar o mal'ra'ar4
A&iric)iy4
mal.a<o1 a#j& y s& #er-er(o. muy malo4
Awc)a. (aqra4
mama"1 *& tr& la lec)e4 u%uy4 %am&
C)uc)uy4
mama1 s& Te'a. (eno. pec)o4 u%u4
mam>1 s& %am& *adre4 *ama4
man>1 s& *anan'ial4 #ukyu. ju'uri4 aa
Sur'idor4 $unqullpi4
manantial1 s& =acimien'o de la( agua(4
#ukyu4
mana"1 *& intr& y tr& ,ro'ar o (alir de
una par'e un lquido4 #)ullpuy4
manco1 a#j& y s& al'o de un 7razo o
una o do( mano(4 uk&u4
mancha1 s& Suciedad4 *ap&a4 aa
8ndecencia. de()one('idad4 *ap&a4
mancha"1 *& tr& En(uciar una co(a4
*ap&ac)ay4 aa *& prnl& *anc)ar(e4
*ap&ac)akuy4
man<a"1 *& tr& Jrdenar4 Aamac)iy.
kamay4 aa Eemi'ir. en-iar4 Apac)iy.
kac)ay4
man<ato1 s& Jrden. precep'o4 Aarac)i4
man<ata"io1 s& Aamac)iq4
man<3/ula1 s& Duijada4 A&aki4
man4o1 s& #ar'e por donde (e a(e un
in('rumen'o de la7ranza en la
agricul'ura4 Au'i4
man31 s& Caca)ue'e4 C)uqupi. inc)ik4
maniata"1 *& tr& A'ar la( mano(4
C)aqnay4
mano1 s& *aki4 *ano derec)a: #a%a
maki4
manoGo1 s& ?az que ca7e en la mano4
D&api4 aa ?az. ga-illa en-ol'orio.
arrollado con algOn )ilo o cuerda4
*ay'&u4
manosea"1 *& tr& Tocar. 'en'ar
repe'idamen'e con la( mano(4
$aywapayay. llamk)aykac)ay4
manso1 a#j& :om!('ico4 Aallku(qa4 aa
,enigno. (ua-e. apaci7le4 Llamp&u4
manta1 s& #renda (uel'a de a7rigo4
#)ullu4
mantilla1 s& *an'n felpo(o que la(
j-ene( u(an prendido del cuello y
que cae )a('a lo( codo(4 #)ullu4
Lliklla4
manto1 s& E(pecie de capa amplia que
cae de(de la ca7eza4 Haqulla4
mantene"1 *& tr& E('a7ilizar. poner en
equili7rio e('a7le4 Takyac)iy4 aa *&
prnl& E('a7ilizar(e. man'ener(e en
equili7rio4 Takyay4
maHana1 s& #rimera mi'ad del da4
#aqarin4 aa /4 a#*& En el da que
(eguir5 inmedia'amen'e al de )oy4
D&aya4
ma"1 s& Iran ma(a de agua (alada4
*ama quc)a4
ma"aHa1 s& Enredo. em7rollo4 C)&arwi.
rank&u4
ma"ca1 s& Se%al que iden'ifica4 C)impu.
(u%a4
ma"ca"1 *& tr& Se%alar. poner marca4
C)impuy. (u%ay4
ma"chita"1 *& tr& Ajar. de(lucir4
=aq&ic)iy4 aa *& prnl& *arc)i'ar(e.
(ecar(e o ajar(e la( plan'a(4 =aq&iy4
ma"eo1 s& 8ndi(po(icin acompa%ada de
-a)do(4 Fma muyuy. muyu muyu4
ma"4en1 s& ,orde. can'o4 #a'a. kan'u
QH(R4
ma"i<o1 s& Du(a4
ma"iposa1 s& Cla(e de in(ec'o alado4
*aripo(a de -ario( colore(4
#illpin'u4 aa *aripo(a noc'urna de
color negro o caf!4 T)aparanku4
ma"oma1 s& Cuerda grue(a4 Hawirka.
mullaypa4
ma""Cn1 a#j& y s& :e color ca('a%o4
C)&umpi4
ma"tes1 s& A'ic)aw4
ma"tillo1 s& ?erramien'a para golpear4
Takana4
ma"Bo1 s& #ac)a puquy killa4 Ker (E%4
m>s1 a#*& Compara'i-o4 8ndica e"ce(o.
aumen'o o (uperioridad4 A(wan.
a('awan4
masca"1 *& tr& A)a('uy4 A)amuy4
m>sca"a1 s& An'ifaz. care'a4 Sayna'a4
masculino1 a#j& #ropio del -arn4 D)ari4
aa #ropio del animal mac)o y plan'a(
de e('a( carac'er('ica(4 Frqu4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2<<
mastica/le1 a#j& Due (e puede ma('icar4
A)amuna4
mastica"1 *& tr& *a(car4 A)amuy4 aa
*a('icar coca4 Akulliy4
m>stil1 s& #alo de un 7uque4 T&uyurka4
mata1 s& #lan'a perenne de 'allo 7ajo y
m5( o meno( ramificado4 Hura4
mata<e"o1 s& Si'io donde (e ma'a el
ganado4 ak&ana4
mata"1 *& tr& Dui'ar la -ida4 Ga%uc)iy4
mate"ni<a<1 s& E('ado o calidad de
madre4 *ama kay4
matiBa"1 *& tr& $un'ar. ca(ar di-er(o(
colore(4 Au(kuy4
mat"imonio1 s& Ca(amien'o. nupcia(4
Sawa4
mat"ona1 s& :ama. madre no7le y
-ir'uo(a4 *amala. q)apaq mama.
mama '&alla4
maulla"1 *& intr& el ga'o4 *iyaw %iy4
mayo1 s& Aymuray killa4 Ker (E%4
mayo"1 a#j& Auraq4 ?ijo mayor: Auraq
wawa4
maBamo""a1 s& *anjar de maz. lec)e y
azOcar4 Api4
maBo1 s& #orra que (e u'iliza para romper
'errone( en 'ra7ajo( agrcola(4
*aruna4
maBo"ca1 s& de maz4 C)uqllu4
mea"1 *& intr& y tr& Jrinar4 $i(p&ay4
mece"1 *& tr& *enear y mo-er un lquido4
Daywiy. q&al'iy4 aa *ecer un ni%o4
C))ukuy4 8k)ay4 aa *ecer en un
columpio4 Gayllunk&ac)iy4
meche"o1 s& A&anc)ayllu4
mechCn1 s& #orcin de pelo(. mec)n de
lana4 #)ic)u4
me<ianoche1 s& La( doce de la noc)e4
C)awpi 'u'a4
me<icamento1 s& Toda (u('ancia
cura'i-a4 $ampi4
me<icina1 s& *edicamen'o4 $ampi4
m@<ico1 s& $ampi kamayuq4
me<i<a1 s& Ac'o de medir4 Tupu4 aa
8n('rumen'o para medir4 Tupuna4
me<io1 a#j& y s& Cen'ro4 C)awpi4 aa
di-i(in igual4 A)u(kan4
me<io<3a1 s& ?ora en que el (ol e('5 en
el pun'o m5( al'o del )orizon'e4
C)awpi p&unc)aw4
me<i"1 *& tr& E('imar una can'idad (egOn
(u relacin con la unidad4 Tupuy4
me<ita"1 *& tr& #en(ar. refle"ionar.
di(currir4 T&ukuy. jamu'&ay.
unanc)ay4
me<"oso1 a#j& Temero(o4 *anc)aq.
manc)ac)ikuq4
m@<ula1 s& Su('ancia con'enida en el
in'erior de lo( )ue(o(4 C)ilina.
'uk'un4
meGilla1 s& Cada una de la( do(
prominencia( faciale(4 A&aklla4
meGo"1 a#j& Superior a o'ra co(a4
Allinnin4 aa Lo mejor de lo(
produc'o(4 Ganlla4 #a'a'a( de gran
'ama%o y calidad: Ganlla papa4
mella1 s& Eo'ura en el filo o en el 7orde
de una co(a4 D&a(a4
mella"1 *& tr& ?acer mella4 D&a(ay.
k)allpay4
mem/"ana1 s& Tejido delgado que
cu7re -i(cera(4 Llika4
memo"ia1 s& acul'ad de recordar4
Huyay4
men<i4a"1 *& tr& #edir limo(na4 F(kay.
u(kakuy4 *a%akuy4
men<i4o1 s& #er(ona que pide limo(na4
F(ka4
menea"1 *& intr& Aujuc)iy4 Daywiy4
meneste"oso1 a#j& y s& al'o.
nece(i'ado4 Gakc)a4
men4ua1 s& Accin de menguar4
Hawyay4
men4ua"1 *& intr& :i(minuir o ir(e
con(umiendo4 Hawyay. pi(iyay4
meno"1 a#j& y s& Sullk&a4 ?ijo menor:
Sullk&a wawa4
menos1 a#*& Compara'i-o4 :eno'a
fal'a. di(minucin. inferioridad.
limi'acin. e'c4 #i(i. a(lla4
menosca/a"1 *& tr& :i(minuir. reducir4
#i(iyac)iy. yawyac)iy4 aa *& prnl&
*eno(ca7ar(e4 Hawyakuy.
jiwiqay4
menosp"ecia"1 *& tr& :e(preciar4
Di(ac)ay. pi(ic)ay. allquc)ay4
mensaGe"o1 a#j& y s& Due lle-a algOn
de(pac)o o no'icia4 C)a(ki. kac)a4
menst"uaciCn1 s& lujo men(ual de la
mujer4 A&ikuy. yawarikuy4
menst"ua"1 *& intr& E-acuar el
men('ruo4 A&ikuy. yawarikuy4
mente1 s& #o'encia in'elec'ual4 Huyay4
mentecato1 a#j& y s& =ecio. zonzo4
Eamkama. '&aqmara4
menti"1 *& intr& y tr& :ecir algo
con'rario a la -erdad4 Llullakuy4
menti"a1 s& Lo opue('o a la -erdad4
Llullakuy4
menti"oso1 a#j& Due (uele men'ir4
Llulla4 aa a#j& y s& ar(an'e.
'rampo(o4 #allqu. c)&ac)u4
mentCn1 s& ,ar7illa o prominencia de la
mand7ula inferior4 A&aki4 D)aqlli4
menu<o1 a#j& #eque%o. c)ico4 T&una4 aa
*uy menudo. 'ama%o nfimo4
C)&i%i4
meHi#ue1 a#j& y s& :edo menor de la
mano4 Sullk&a ruk&ana4
me"ca<o1 s& Comercio pO7lico4 D)a'u4
me"en<a"1 *& intr& Tomar la merienda4
%ig& Samay. (amaray4
me"ien<a1 s& Duqawi4
me"ma1 s& Accin de mermar4 $iwi.
waywa. yawya4
me"ma"1 *& intr& :i(minuir una co(a4
$iwiy. jiwiqay. yawyay. wayway4
me"o<ea"1 *& intr& Kagar por la(
*uyuykac)ay. muyupayay4
mes1 s& Cada una de la( doce par'e( en
que (e di-ide el a%o4 Ailla4
Enero4 D)aqmiy killa4
e7rero4 $a'unpuquy killa4
*arzo4 #ac)a puquykilla4
A7ril4 Ariwaki killa4
*ayo4 Aymuray killa4
$unio4 $awkayku(kiy killa4
$ulio4 C)akrakunakuy killa4
Ago('o4 C)akrayapuy killa4
Sep'iem7re4 Tarpuy killa4
Jc'u7re4 #awqarwara killa4
=o-iem7re4 Ayamarq&ay killa4
:iciem7re4 D)apaq in'i raymi
killa4
mesa1 s& Ta7la (o('enida (o7re una(
pa'a(4 =a'ac)a. jamp&ara4
mesa"1 *& tr& Arrancar el ca7ello con la(
mano(4 *i(c)uy. '&iray4
mesCn1 s& #o(ada4 Tampu4
mestiBo1 a#j& neol& *i('i4 aa /4 a#j& y s&
Layc)u4
metal1 s& Cualquiera de cier'o( cuerpo(
(imple( 7ueno( conduc'ore( del
calor y de la elec'ricidad4 Diklla.
qikllay4
mete"1 *& tr& #oner den'ro. in'roducir4
Apaykuy. (a'&iy4 Apaykuy4
meBcla1 s& *ezcladura. accin y efec'o
de mezclar o mezclar(e4 C)aqru.
mic)&u. c)&ali. piq'u4
meBcla"1 *& tr& :e(ordenar lo que ya
e('a7a en orden4 *ic)&uy. c)aqruy.
piq'uy. c)&aliy. rawiy4
meB#uin<a<1 s& A-aricia4 *ic)&a kay.
killaku kay4
meB#uino1 a#j& A-aro. 'aca%o4 *ic)&a.
killaku4
2<> DICCIONARIO BILINGE
mic"oscCpico1 a#j& *uy peque%o.
diminu'o4 C)&i%i4
mie<o1 s& Angu('ia. 'emor an'e un
peligro4 *anc)a4
mie<oso1 a#j& Due 'iene miedo4
*anc)aq. manc)akuq. llaklla.
llak(a4
miel1 s& Su('ancia dulce que ela7ora la
a7eja4 *i(k&i. lac)iwa4
mi@"coles1 s& Duyllurc)aw4
mil1 a#j& Garanqa4
milano1 s& A-e falconiforme. de la
familia accip'rido(4 D&iwya4
millCn1 s& $unu4
mima"1 *& tr& ?acer caricia(4 Luluy.
waylluy4
mina1 s& D)uya4 *i pap5 'ra7aja en la
mina4 Ta'ay q)uyapi llamk&an4
mine"o1 s& #er(ona que 'ra7aja en mina(4
D)uya runa4
m3o= m3a1 pron& po(e(i-o de primera
femenino4 uqap. nuqap'a.
%uqaypa'a4
mi"a<o"1 s& Lugar de(de el cual (e
con'empla un pai(aje4 D)awana4
mi"a"1 *& tr& ijar la -i('a en un o7je'o
aplicando la a'encin4 D)away4
mi"a"se1 rec& En're do(4 D)awanakuy4 aa
r& *irar(e uno mi(mo4 D)awakuy4
mismo1 a#j& Due indica (er una per(ona4
Aikin4 su%& fpac)a4
mita<1 s& Cualquiera de la( do( par'e(
iguale( de un 'odo4 A)u(kan.
k)uc)kan4
mocas3n1 s& Calzado que u(an lo(
indgena(. )ec)o de piel (in cur'ir4
Llanq&i4
moce<a<1 s& de la mujer4 Sipa( kay4 aa del
-arn4 Gayna kay4
moco1 s& D)u%a4
mocoso1 a#j& D)u%a(apa. q)u%alu4
mocho1 a#j& Sin pun'a o rema'e4 D)uru.
muru. mu'&u4
mo<ela"1 *& tr& ?acer figura( o e('a'ua(4
Gankiy4
mo<elo1 s& igura de piedra. madera.
me'al. e'c4 Ganki4
mo<e"niBa"1 *& tr& ?acer moderno.
reno-ar4 *u(uqc)ay. wamaqc)ay4
mo<o1 s& *anera4 $amu4 aa a#*& $ina4 :e
e(e modo: $inaman'a4 M :e o'ro
modo: Gak jinaman'a4
mo:a1 s& ,urla. e(carnio4 Sawka4
mo:eta1 s& Lorrillo4 A%a(. a%a')uya4
moho1 s& 7o'4 ?ongo filamen'azo que
forma colonia( (o7re (u('ancia( en
de(compo(icin4 Durwar. qurwa4
moGa<o1 p&p& :e mojar4 C)&aran. juq&u4
moGa"1 *& tr& ?umedecer una co(a con
agua u o'ro lquido4 C)&aranc)ay4 aa
Eemojar4 $uq&uc)ay4 aa ?umedecer.
)umec'ar. poner )Omedo4
*ik&ic)ay. mik&iyac)iy4
moGinete1 s& Eema'e 'riangular de una
con('ruccin donde de(can(an lo(
e"'remo( de la -iga de cum7rera4
Dawi%a4
moGCn1 s& ?i'o4 Saywa4
mol<e1 s& #ieza )ueca para amoldar4
Tika4
mol<ea"1 *& tr& que(o o ado7e4 Tikay4
mole"1 *& tr& Due7ran'ar un cuerpo
reduci!ndolo a menad(ima( par'e(
o a pol-o4 Au'ay4 aa :e(pedazar.
de(menuzar4 T&unay4 aa *oler con
el mor'ero rO('ico )a('a reducir a
)arina4 D)unay4 aa *oler cereale( u
o'ro( produc'o( con el molejn
(o7re el 7a'5n4 #iqay4
molesta"1 *& tr& a('idiar4 Turiyay QH0R.
%ar%ay4 aa *& prnl& *ole('ar(e.
enfadar(e4 #)i%akuy4
moli<o1 a#j& Eeducido a pol-o4 u'&u4
molino1 s& Lu'ana4
molla"1 a#j& ,lando y f5cil de par'ir4
$a(a4
momento1 s& 8n('an'e. ra'o4 Tuylla4 aa
a#*& E5pido4 Tuylla4
momia1 s& Cad5-er con(er-ado en
'um7a( an'igua(4 C)ullpa4 aa
Cad5-er (eco. cad5-er con(er-ado
o em7al(amado4 *unaw4
monaste"io1 s& Con-en'o4 Aklla Ga(i4
mon<a"1 *& tr& Dui'ar la c5(cara a la(
fru'a(. la cor'eza o piel a lo(
'u7!rculo(4 C)&illpiray4
mono1 s& Animal cuadrumano4
A&u(illu4
monta"1 *& intr& Ca7algar4 A)apa'ay.
(illariy. lluq&ay4
monta"aB1 a#j& Due anda o e('5 )ec)o
a andar por lo( mon'e( o (e )a
criado en ello(4 Sallqa. k&i'a.
purum runa4
monte1 s& *on'a%a4 Frdu4
monte"a1 s& C)&u'uku4
mont3culo1 s& *on'e peque%o4 *uqu.
c)&u'u4
montCn1 s& Conjun'o de co(a( pue('a(
de(ordenadamen'e una( (o7re
o'ra(4 Dullu. qu'u. p)ina. (un'u4 aa
?acina. apilonamien'o generalmen'e
ordenado4 Tawqa4 aa #iln. mon'n
de co(a( apilonada(4 Eawk)a4
moHo1 s& Cope'e. mo%o de pluma( de
alguna( a-e(4 Suk&u'a4
mo"a<o1 a#j& y s& :e color en're carmn
y azul4 Aulli4
mo"<e"1 *& tr& A(ir con lo( dien'e(4
A)aniy. k)ac)uy4 aa :ar mordi(co(
un animal que pelea o a'aca4
D)am(ay4 aa Eomper y arrancar con
lo( dien'e(4 #&a'ay4
mo"<isco1 s& ,ocado dado con lo(
dien'e(4 A)ani. q)am(a. k)ac)u4
mo"i/un<o1 a#j& y s& #r"imo a morir4
Ga%unayaq. p&i'inayaq4
mo"i"1 *& intr& y prnl& Ce(ar de -i-ir4
Ga%uy4
mo"taGa1 s& Sudario4 Aya p&in'una.
p&in'una4
mo"tal1 a#j& Suje'o a morir4 Ga%uq4
mo"te"o1 s& F'en(ilio para moler.
moledora4 Au'ana4 aa *or'ero rO('ico
fro'amien'o4 D)unana. q)una4
mosca1 s& 8n(ec'o comOn alado4 C)&u(pi4
mosca"<Cn1 s& *o(ca grande
zum7adora4 $a'un c)&u(pi4
mos#uito1 s& 8n(ec'o alado m5( peque%o
que la mo(ca4 C)&u(pillu. c)&u(pi4
most"a"1 *& tr& #oner a la -i('a4
Eikuc)iy4
mote1 s& *u'&i4 a *o'e de maz4 Tunqu
mu'&i4 a *o'e de )a7a(4 $aw(a mu'&i4
motea<o1 a#j& Salpicada de mo'a( una
'ela4 Allqa4
mo.e"1 *& tr& ?acer que un cuerpo o
par'e de !l cam7ie de po(icin o de
(i'uacin4 Auyuc)iy4 aa *& prnl&
*o-er(e4 Auyuy4
moBa1 s& %& *ujer jo-en4 Sipa(4
moBo1 s& m& ?om7re jo-en4 Gayna4
muchacha1 s& %& 8milla. (ipa(. p&a(%a4
muchacho1 s& m& Huqalla4 aa *uc)ac)o
cerca de la adole(cencia4 *aq'&a4 aa
$o-en4 Gayna4
mucho1 a#*& ,a('an'e4 Anc)a. ac)k)a4 aa
/4 a#j& A7undan'e. e"ce(i-o4
Ac)k)a. c))ika. yupa4
mu<eB1 s& 8mpo(i7ilidad f(ica de )a7lar4
Amu kay4
mu<o1 a#j& y s& #ri-ado del )a7la4 Amu.
upa4
muela1 s& Cada dien'e po('erior4 A&ama4
mue"te1 s& Ga%uy4
mu4i"1 *& intr& :ar mugido( la re(
-acuna4 *u%iy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2>0
mu4"e1 s& Suciedad gra(ien'a4 C)&ic)i.
q)anra. q)illi4
muGe"1 s& %& #er(ona de (eco femenino4
Garmi4
muGe"ie4o1 a#j& Aficionado a la(
mujere(4 Garminc)u. warmi(u4 %ig&
Garmi (unqu4
multiplicaciCn1 s& mat& Accin de
mul'iplicar4 *irac)ina4
multiplica"1 *& tr& Aumen'ar
con(idera7lemen'e4 *irac)iy4 aa *&
prnl& *ul'iplicar(e4 *iray.
ac)k)ayay4
multitu<1 s& =Omero grande de per(ona(
o co(a(4 8maymana4
mun<o1 s& Fni-er(o. co(mo(4 #ac)a4 aa
#lane'a 'ierra4 #ac)a4 aa Tiempo y
e(pacio4 #ac)a4
muHeco1 s& $ugue'e de figura )umana4
Frpu4
mu"alla1 s& *uro u o7ra defen(i-a4
#irqa4
mu"ci@la4o1 s& *a(u. c)i%i4
mu"mu"a<o"1 a#j& y s& Due murmura4
Sip(ikaq. (ip(iq4
mu"mu"a"1 *& tr& e intr& ormar ruido
(ua-e. cuc)ic)ear4 Sip(ikay4
mu"o1 s& Tapia. pared que (ir-e de cerco4
#irqa4
m;sica1 s& Ha'a. nukaya4
musita"1 *& intr& Su(urrar. decir al odo4
C))ic)iy4
muslo1 s& #ar'e de la pierna de(de el
cuadril )a('a la rodilla4 C)anka.
rak)u p)aka4
mutila<o1 a#j& D)uru. muru. mu'&u4
mutila"1 *& tr& Cor'ar. cercenar una par'e
del cuerpo o de cualquier o'ra co(a4
D)uruy. mu'&uy. muruy4 aa Ampu'ar.
cor'ar un miem7ro4 Gi'&uy4
muy1 a#*& Due indica grado (umo4
Anc)a. (inc)i. (inc)&i4
N
DnD1 Con(onan'e na(al al-eolar4
na/o1 s& #lan'a de raz carno(a y
come('i7le4 Huyu4
nace"1 *& intr& Salir del -ien're ma'erno4
Huriy. paqariy4
naciCn1 s& Conjun'o de lo( )a7i'an'e(
de un 'erri'orio regido por el
mi(mo go7ierno4 Llaq'a4 aa
Conjun'o de per(ona( de un mi(mo
origen !'nico y que generalmen'e
)a7lan un mi(mo idioma y 'ienen
una 'radicin comOn QEAER4
Llan'a4 aa Terri'orio de un pa( o
pue7lo4 Suyu4
na<a1 s& Au(encia de 'odo4 C)&u(aq.
mana kaq. mana imapi(4
na<a"1 *& intr& *an'ener(e (o7re un
lquido e ir por !l (in 'ocar el
fondo4 Gay'&ay. 'uy'uy4
na<ie1 pron& =inguna per(ona4 =i pi.
nipipi(4
nal4a1 s& Cada una de la( a(en'adera(4
Se u(a m5( en plural4 Siki4
na"i4Cn1 a#j& y s& =arigudo. de narz
grande4 Sinqa(apa4
na"iB1 s& drgano del olfa'o y la
re(piracin4 Sinqa4
na""a"1 *& tr& Eela'ar. referir. con'ar4
$away. jawariy. willay4
nata1 s& Su('ancia e(pe(a de la lec)e4
Eaq&a4
natu"aleBa1 s& Conjun'o de (ere(
creado(4 Aaw(ay pac)a4
n>usea1 s& An(ia de -omi'ar4 a'&i4
na.e4a"1 *& intr& ?acer -iaje en una
em7arcacin4 Gamp&uy4
ne/lina1 s& =ie7la e(pe(a y 7aja4
#uku'ay4 Aamanc)aka4
necesi<a<1 s& *unaqa4
necesita"1 *& tr& e intr& Tener nece(idad
de algo4 *unay4
necio1 a#j& y s& 8gnoran'e4 Eamkama.
upa. qurma. '&aqmara4
n@cta"1 s& Cualquier licor e"qui(i'o4
uk%u4
ne4a"1 *& tr& :ecir no o que no e(
cier'o4 *ananc)ay. manam %iy4
ne4ocia"1 *& intr& Tra'ar4 Gakiy4
ne4"o1 a#j& :e color muy o(curo4
Hana4
ne4"u"a1 s& Calidad de negro4 Hana kay4
nene1 s& =i%o peque%o4 Gawa. u%a
wawa4
ne".io1 s& Tendn4 Anku. jank&u4
ne.a<a1 s& =ie-e que cae en copo(
e"'endido(4 La(la4
ne.a"1 impers& Caer nie-e4 Ei'&iy4
ne.isca1 s& =e-ada que cae en copo(4
Aqarapi4
ne0o1 s& Fnin o -nculo de una co(a con
o'ra4 T&inkina4
ni<o1 s& Lec)o de la( a-e(4 T)apa. q&i(a4
nie/la1 s& =u7e en con'ac'o con la 'ierra4
#uku'ay. kamanc)aka4
nieto= $ta1 s& re(pec'o de la a7uela4
Allc))i4 aa /4 re(pec'o del a7uelo4
Gillka4 aa =ie'o. nie'a4 $away4
nie.e1 s& Agua congelada que cae en
copo(4 Ei'&i4
ni4ua1 s& 8n(ec'o parecido a la pulga que
(e in'roduce en la carne del )om7re
o de lo( animale(4 8%u4
nin4uno1 a#j& *ana pi4 *anapipi(4
niHeB1 s& Edad infan'il4 Gawa kay4
niHo1 s& #5r-ulo4 8rqi4
ni.ela"1 *& tr& #oner plano o parejo4
#ampayac)iy. k)u(kac)ay4
no1 a#*& Due deno'a negacin4 *ana4 aa
8mpera'i-o o pro)i7i'i-o4 Ama4 =o
me diga(: Ama %iwayc)u4 a =o me
)a7le(: Ama parlawayc)u4
no/leBa1 s& Calidad de no7le4 D)apaq
kay4
nociCn1 s& 8dea de una co(a4
Conocimien'o elemen'al4 Hac)a4
noche1 s& :e la pue('a a la (alida del (ol4
Tu'a. c)&i(i4
nom/"a"1 *& tr& :ecir el nom7re de una
per(ona o co(a4 $uq)ariy. (u'in'a
juq)ariy4 aa :enominar4 Su'ic)ay4
nom/"e1 s& Su'i4
no"te1 s& #un'o cardinal4 C)inc)a4
nosot"os1 Qinclu(i-oR pron& pers&
uqanc)ik4 aa Qe"clu(i-oR pron&
pers& uqayku4
noticia1 s& Conocimien'o de una co(a4
Hac)a4 aa Suce(o que (e comunica4
Gillakuy4
no.e<a<1 s& Calidad de nue-o4 Gama
kay. wamaq kay4
no.eno1 a#j& $i(q&un%iqin4
no.ia1 s& %& La que e('5 pr"ima a
ca(ar(e4 Salla4
no.io1 s& Qel da de 7oda(R *ac)u
wayna4
no.iem/"e1 s& Aya marq&ay killa4 Ker
(E%4
2>2 DICCIONARIO BILINGE
nu/e1 s& *a(a de -apor de agua
(u(pendida en la a'm(fera4 #)uyu4
nu/la<o1 a#j& Cu7ier'o de nu7e(4
#)uyu(qa4 #)uyu(a4
nuca1 s& #ar'e po('erior del cuello donde
(e une la ca7eza al e(pinazo4
*uc)&u4 *a'anza4
nu<o1 s& Anudamien'o4 A)ipu4 aa Si('ema
ma'em5'ico de con'a7ilidad o de
numeracin u(ado por lo( inca(.
cronologa4 A)ipu4 aa Coyun'ura.
pro'u7erancia4 *uqu4
nue"a1 s& E(po(a del )ijo de alguien4
Ee(pec'o de la (uegra4 D)ac)uni4
Ee(pec'o del (uegro4 uqc)&a.
llumc)u4
nue.e1 a#j& $i(q&un4
nue.o1 a#j& Eecien'e4 *u(uq4
nume"a"1 *& tr& Hupay4
n;me"o1 s& Signo y e"pre(in de una
can'idad4 Hupana4
nume"aciCn1 s& Accin y efec'o de
numerar4 =4 Duec)ua: 2 juk. /
i(kay. C kim(a. B 'awa. 9 p)ic)qa. ;.
(uq'a. 1 qanc)i(. < pu(aq. > ji(q&un.
20 c)unka4
nunca1 a#*& En ningOn momen'o4 *ana
jayk&ap. mana mayk&aq4
7
DHD1 Con(onan'e na(al pala'al4
H1 s& :ecimo(!p'ima le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4 Su nom7re e( e%e4
H>ca"a1 s& ]lcera. llaga4 Lliq'i4
Ha4aBa1 s& A%agaza. (e%uelo para cazar
a-e(4 Llullana. yukana4
Han<;1 s& A-e('ruz de Am!rica4 Suri4
HaHo1 a#j& *imado4 *una(qa.
wayllu(qa4
Hapa1 QHFR s& #ropina. a%adidura4
Hapa4
Hato1 a#j& y s& %am& C)a'o4 T&a%u4 aa
=ariz %a'a4 T&a%u (inqa4 a(q&a.
%a(q&aru. %a(qu4
He#ue1 s& uerza. energa4 Aallpa4 aa
a#j& uer'e. -igoro(o4 Aallpayuq4
Hi#uiHa#ue1 s& %am& Suje'o o co(a
de(precia7le4 D)i(ana. qi(ana4
HoHa1 s& E('i!rcol4 Aka4 aa E('i!rcol.
conocido como a7ono animal4
Ganu4 aa /4 a#j& %am& ,o7o. necio.
per(ona de cor'o ingenio4 Fpa4
Hu<o1 s& =udo4 *uqu. q)upu. k)ipu4
Huto1 QH0<FR4 a#j& dce(e de lo que e('5
molido o con-er'ido en pol-o4
u'&u4
O
DoD1 Kocal media po('erior4
o/e<ece"1 *& tr& Cumplir lo ordenado4
Fyarikuy4 Aa(uy. ka(ukuy QH(R.
yulliy4
o/e<iente1 a#j& #ropen(o a o7edecer4
Fyarikuq. yulli4
o/licuo1 a#j& Se(gado. inclinado4 Gik(u.
wik(u(qa4 %am& Gi('&u4
o/li4aciCn1 s& :e7er4 Aamay4
o/li4a"1 *& tr& Compeler4 Aamaric)iy4
o/"a1 s& Co(a )ec)a4 Euwa(qa. rura(qa4
o/se#uia"1 *& tr& :ar por
conde(cendencia. conceder por
fa-or4 Duykuy4
o/se".a"1 *& tr& *irar4 D)away4 aa
A'i(7ar. o7(er-ar con cuidado4
Ga'iqay4
o/staculiBa"1 *& tr& #oner o7('5culo(.
dificul'ar o impedir la con(ecucin
de algOn prop(i'o4 Sa(ac)ay.
jark&ay4
o/st>culo1 s& 8mpedimen'o. accin de
dificul'ar4 Sa(ac)ay4
o/st"ui"1 *& tr& Tapar. cerrar. impedir4
$ark&ay. jark&aykuy4
oca1 QHFR4 s& Fqa4
ocaso1 s& #ue('a del (ol4 8n'i yaykuy. in'i
jaykuy. in'iq muc)uynin4
occi<ente1 s& Je('e. ponien'e4 Aun'i4
oc@ano1 s& Lamarquc)a4
ocioso1 a#j& y s& Due no 'ra7aja. flojo.
perezo(o. pol'rn. )arag5n4 D)illa.
kiriku4
octa.o1 a#j& #u(aq%iqin4
octu/"e1 s& Fma raymi killa4
#awqarwara killa4 Ker (E%4
octuplica"1 *& tr& ?acer que con'enga
oc)o -ece( una can'idad4
#u(aqc)ay4
oculta"1 *& tr& E(conder. 'apar. encu7rir a
la -i('a4 #akay4
oculto1 a#j& E(condido. ignorado. que no
(e da a conocer ni (e deja -er ni
(en'ir4 #aka. paka(qa4
ocupaciCn1 s& Tra7ajo. empleo. oficio o
dignidad4 Aamay4
ocupa<o1 a#j& Due 'iene (u la7or o (u(
que)acere(4 Euwanayuq4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2>/
ocupa"1 *& tr& Tomar po(e(in.
apoderar(e de una co(a. 'ener
dominio de ella4 $a'&alliy4
ochenta1 a#j& #u(aq c)unka4
ocho1 a#j& #u(aq4
o<ia<o1 a#j& A7orrecido. malquerido4
C)iqni(qa4
o<ia"1 *& tr& Tener odio4 C)iqniy4
o<io1 s& An'ipa'a y a-er(in )acia
alguna co(a o per(ona4 C)iqniy4 aa
Jdio en're )umano( o animale(4
C)iqninakuy4
o<ioso1 a#j& A7orreci7le4 C)iqnina4
o<"e1 s& %ig& y %am& #er(ona 7orrac)a o
muy 7e7edora4 *ac)aq4
oeste1 s& Jcciden'e. ponien'e4 Aun'i. in'i
c)inkay4
o:en<e"1 *& tr& 8rri'ar4 A&arallic)iy4
o:"ece"1 *& tr& #re(en'ar y dar
-olun'ariamen'e una co(a4 Saqumay4
aa 8n-i'ar. con-idar4 Aypuriy. aypuy4
o:"en<a1 s& d5di-a. (acrificio4 Arpay4
o:usca"1 *& tr& :e(lum7rar. 'ur7ar la
-i('a4 Surump&iy4 aa Jca(ionar
Surump&ic)iy4 aa J(curecer y )acer
Tu'iy. 'u'iyac)iy4
MohE interj& que (e u(a para manife('ar
di-er(o( mo-imien'o( del 5nimo4
$uy[. uy[. way[
o3<o1 s& Sen'ido y rgano de la audicin4
=inri. rinri4
o3"1 *& tr& #erci7ir lo( (onido(4 Fyariy4
oGal1 s& A7er'ura en que en'ra el 7o'n4
awi4 #&ac)a4
MoGal>E interj& de de(eo -e)emen'e4 8c)a
ari. ic)apa(4
oGo1 s& drgano de la -i('a4 awi4
oGoso1 a#j& :e ojo( grande(4 awi(apa4
oGota1 s& Calzado a manera de (andalia.
a7arca4 $uk&u'a. u(u'&a4 Fju'&a4
ola1 s& Jnda de agua agi'ada4 Gallc)&a.
wallc))a4
ole"1 *& tr& #erci7ir lo( olore(4 *u'k)iy4
ol:ato1 s& Sen'ido con que (e perci7en lo(
olore(4 *u'k)ina. (inqa4
ol:atea"1 *& tr& Jler con a)nco4
*u'k)iykac)ay4
olisca"1 *& tr& Jler algo con cuidado y
per(i('encia y 7u(car por el olfa'o
una co(a4 *u'k)iykac)ay4 aa *& intr&
Empezar a oler mal una co(a4
$unyay. junyariy4
olo"1 s& 8mpre(in olfa'i-a de un perfume
o de e(encia de(pedida por la( co(a(
que )uelen 7ien4 D&apay4 aa Jlor
feo o repugnan'e4 A(nal4
olo"oso1 a#j& Due e")ala fragancia4
D&apaq4
ol.i<a"1 *& tr& #erder la memoria de
algo4 Dunqay4 aa *& prnl& Jl-idar(e4
Dunqapuy4
ol.i<o1 s& Ce(acin de la memoria que
(e 'ena4 Dunqay4
olla1 s& Ka(ija redonda de 7arro o me'al
y con una o do( a(a(4 *anka4
om/li4o1 s& Cica'riz um7ilical4 #upu4
omCplato1 s& Darmn4
once1 a#j& C)unka jukniyuq4
on<ula"1 *& intr& *o-er(e
(inuo(amen'e4 Dinquykac)ay4 aa
:ar direccione( -aria( o difcile( a
un 'razo. lnea. e'c4 D&inquy4
opaco1 a#j& Due no e( di5fano4 Ayp)u.
rank)i4
opone"1 *& tr& F'ilizar una co(a o
cuerpo con'ra o'ra para e('or7ar o
impedir (u efec'o4 iqay4 aa *& prnl&
Jponer(e. e('ar en con'ra. c)ocar4
iqay. %iqakuy4
oposiciCn1 s& Accin y efec'o de
oponer(e una per(ona o co(a a
o'ra4 iqakuy4
op"imi<o1 a#j& A-a(allado4 %ig&
Saru(qa4
op"imi"1 *& tr& Ejercer pre(in4 *a'&iy4
Sunqu ma'&iy4
o"aciCn1 s& *a%ay4
o"<en1 s& *anda'o. precep'o4 Aamac)i4
o"<enanBa1 s& *anda'o. orden4
Aamac)i4
o"<ena"1 *& tr& *andar4 Aamac)iy4
o"<eHa"1 *& tr& E"'raer la lec)e4
C)&away4
o"ea"1 *& tr& :ar en una co(a el aire
para que (e (eque o (e le qui'e la
)umedad o el olor que )a
con'rado4 #)a'kic)iy4 aa *& prnl&
Jrear(e4 #)a'kiy4
o"eGa1 s& Jdo. rgano y (en'ido de la
audicin4 =inri4
o"eGe"a1 s& Cada una de la( do( pieza(
del gorro que cu7ren la( oreja(4
Eap&a. c)&ullu rap&a4
o"eGu<o1 a#j& Due 'iene oreja( grande(
o larga(4 =inri(apa4
o":an<a<1 s& E('ado de )u!rfano4
Gakc)a kay4
o"4ullo1 s& Al'anera. e"ce(o de
e('imacin propia4 Apu(kac)ay4
o"4ulloso1 a#j& Al'anero. pre(umido.
pre(un'uo(o4 Apu(kac)aq4
o"iente1 s& #un'o cardinal del )orizon'e
por donde (ale el (ol4 An'i4 8n'i
lluq(iy4
o"i4en1 s& #rincipio. cau(a. nacimien'o4
Dallar. 'iq(i4
o"i4ina"1 *& tr& :ar origen. principio o
nacimien'o a una co(a4 #aqaric)iy4
o"illa1 s& ,orde. can'o. margen. ri7era4
#a'a4
o"ina1 s& Lquido (ecre'ado por lo(
ri%one(4 $i(p&a4
o"ina"1 *& intr& E"peler la orina4 $i(p&ay4
o"namenta"1 *& tr& Adornar4 Ac)alac)iy4
o"o1 s& Duri4
o"ti4a1 s& #lan'a ur'ic5cea4 8'apallu.
i'ana. ki(a4
o"to1 s& Salida o aparicin de un a('ro
por el )orizon'e4 8n'i lluq(imuy4
o"u4a1 s& Lar-a -ermiforme de
maripo(a4 Sika (ika4
osamenta1 s& E(quele'o4 Aarka4
oscu"ece"se1 *& prnl& Lo7reguez.
o(curidad den(a4 Laq)a kay4
oscu"o1 a#j& Due carece de luz o
claridad4 %ig& Tu'a4 aa L7rego.
'ene7ro(o4 Laq)a4 aa a#j& y s& :ce(e
oso1 s& *amfero carnicero4 $ukumari.
ukuku4
otoHo1 s& E('acin del a%o que (igue al
e('o4 $awkay mi'&a4 Q2;R4
oto"4a"1 *& tr& :ar. conceder4 Duy4
ot"o1 a#j& y s& :ce(e de cualquier
per(ona o co(a di('in'a de aqu!lla de
que (e )a7la4 Gak4
o.ala<o1 a#j& J-al. o-oide4 C)&uy'u4
o.eGa1 s& zool& *amfero rumian'e de la
familia 7-ido(4 Fwija QH(R4
o.illa"1 *& intr& ?acer o-illo(4 A)iwiy.
kururuy4
o.illo1 s& ,ola de )ilo. lana. e'c4 Aurur.
murq&u4
MoyeE interj& Haw[. yu[
2>C DICCIONARIO BILINGE
)
DpD1 Con(onan'e oclu(i-a 7ila7ial (orda4
pace"1 *& intr& y tr& Comer el ganado la
)ier7a4 Fp(ay. up(akuy4
paciencia1 s& Kir'ud que con(i('e en
(ufrir (in per'ur7acin del 5nimo lo(
infor'unio( y 'ra7ajo(4 Llamp&u kay4
pac3:ico1 a#j& So(egado. 'ranquilo4 T)ak4
pacto1 s& Con-enio en're do( o m5(4
Eimanakuy4
pa<ece"1 *& tr& Sufrir. (en'ir un dolor o
da%o4 *uc)uy. %ak&ariy4
pa<"ast"o1 s& *arido de la madre
re(pec'o a lo( )ijo( )a7ido( an'e(
por ella4 D)ipa yaya. q)ipa 'a'a4
pa<"e1 s& Karn o mac)o que )a
engendrado4 Ta'a. 'ay'a4 Haya4
pa<"ino1 s& o madrina de 7au'i(mo4 neol&
Su'iyaqi4 aa #adrino. madrina.
per(ona que a(i('e como padrino o
como madrina en un ma'rimonio4
Ga'mu.wa'muqi4
pa<"Cn1 s& Cen(o4 Hup'u4
pa4a"1 *& tr& Sa'i(facer lo que (e de7e4
$un'&ay4 aa #agar jornal o(alario4
#ayllay4
pa3s1 s& =acin. regin. pro-incia o
'erri'orio4 Llaq'a4
paisano1 a#j& y s& Due e( del mi(mo pa(.
lugar. e'c4 que o'ro4 Llaq'ama(i4
paGa1 s& ?ier7a gramnea u(ada como
pa('o4 8c))u4
p>Ga"o1 s& =om7re gen!rico de la( a-e(4
#&i(qu4
pala1 s& #lanc)a me'5lica con mango4
Lampa4
pala/"a1 s& Simi o rimay4
palacio1 s& Edificio (un'uo(o4 D)apaq
wa(i4
pala<a"1 s& D&apalli4
palanca1 s& ,arra rgida para mo-er
co(a( pe(ada(4 Ganqa4
palan4ana1 s& Ka(ija para la-ar(e4
#&uru%a. puru%a4
palan#uea"1 *& tr& *o-er o apoyar con
la palanca4 Ganqay4
palea"1 *& tr& Tra7ajar con la pala4
Lampay4
p>li<o1 a#j& C)ala4
palma1 s& de la mano4 T&aqlla. maki
'&aqlla4
palma<a1 s& Iolpe con la palma de la
mano4 T&aqlla4
palmea"1 *& intr& :ar palmada(4
T&aqllay4
palme"a1 s& Ur7ol de clima( c5lido(4
C)un'a4
palo1 s& Kara larga4 A&a(pi4
paloma1 s& Frpi4 Frpay4
palpa"1 *& tr& Tocar con la( mano( para
perci7ir por el 'ac'o4 Llamiy.
llamk)ay. llukc))iy4 aa ?acer
co(quilla(4 Aullay4
palpita"1 *& intr& La'ir el corazn4
T&ipuy. p)a'a'ay4
palu<ismo1 s& ie7re in'ermi'en'e4
C)ukc)u4
pampa1 s& llanura o planicie e"'en(a4
#ampa4
pan1 s& T&an'a4
panal1 s& Llac)iwana4
panca1 QHFR4 s& ?oja que cu7re la
mazorca del maz4 #&anqa4
p>nc"eas1 s& anat& Jrgano que (ecre'a
un lquido llamado in(ulina que
con'ri7uye a la dige('in4
A&ayrapin4 D)uc)u4
pantalCn= Res?1 s& Gara4
pantano1 s& Tierra anegada4 C)&ura.
uq)u4
panteCn1 s& Cemen'erio4 Aya
p&ampana4
panto""illa1 s& #ar'e carno(a de la
pierna4 T&u(u. c)&upa4
panBa1 s& ,arriga. -ien're4 Gik(a4
paHal1 s& Lienzo o 'ela para en-ol-er a
la( cria'ura(4 Gal')a4 aa #a%alillo.
pa%al (encillo4 Gal')ac)i.
akawara4
papa1 QHFR4 s& #a'a'a4 #apa4
papa4ayo1 s& Loro )a7lador de -i-o(
colore(4 Fri'u4
papel1 s& #apil QH(R4
pa#uete1 s& Lo o en-ol'orio 7ien
di(pue('o4 %ig& *ay'&u4
pa"1 a#j& Lo( do( iguale( o (emejan'e(4
A&in'i4 aa s& #areja4 #i'u4
pa"a<e"o1 s& Si'io donde (e para
frecuen'emen'e4 Sayana4
pa"a4uas1 s& F'en(ilio para
re(guardar(e de la llu-ia4 #ara
ac)iwa4
p>"amo1 s& Terreno yermo y
de(a7rigado4 #urum4
pa"apeto1 s& #ullqa4
pa"a"1 *& tr& :e'ener la accin4
Sayac)iy4 aa *& intr& Ce(ar en la
accin4 Sayay4 aa *& prnl& #arar(e4
Sayakuy. (ayarikuy. (ayariy4 aa :ejar
la cama en la( ma%ana(4 Sayariy4
pa"ece"1 s& Apariencia. a(pec'o4
Eikc)&ay4
pa"ece"se1 *& prnl& Tener (emejanza.
a(emejar(e4 Eikc)&akuy4
pa"eci<o1 a#j& :ce(e del que (e parece
a o'ro4 Eikc)&akuq4
pa"e<1 s& #irqa4 #ared de la ca(a: Ga(i
pirqa4
pa"eGa1 s& Conjun'o de do( per(ona( o
co(a( (emejan'e(4 #i'u4 aa Enamorada
o pareja del )om7re4 Hana4 aa Fna
pareja de animale(4 C)ina urqu4
pa"eGo1 a#j& 8gual. llano4 A)uc)ka.
k)u(ka4
pa"entela1 s& Ayllu4
pa"entesco1 s& Knculo por
con(aguinidad4 Hawarpura kay.
yawar ma(i kay4
pa"iente1 a#j& y s& Ee(pec'o de una
per(ona. dce(e de cada uno de lo(
a(cendien'e( y de(cendien'e( de (u
mi(ma familia. e(pecialmen'e por
con(anguinidad o afinidad4 Ayllu
ma(i4
pa"ihuela1 s& #ri)uela(. li'era. camilla4
A&allapa. k&allapi. wan'u4
pa"i"1 *& intr& y tr& :ar a luz4 Gac)ay.
p)allay4
pa"o<ia1 s& 8mi'acin 7urle(ca4
Hac)apaya4
pa"o<ia"1 *& tr& 8mi'ar 7urle(camen'e
alguna o7ra (eria o pala7ra4
Hac)apayay4
pa"pa<ea"1 *& intr& *o-er lo( p5rpado(4
C)&ipikyay. 'ikllaykac)ay. c)&irmiy.
k&imllay. llipikyay4
p>"pa<o1 s& Cada una de la( do(
mem7rana( mo-i7le( que
re(guardan lo( ojo(4 Llipi. %ipi4
pa"te1 s& Eak&i4
pa"te"o1 s& E(peciali('a que a(i('e a la
par'urien'a4 Gac)ac)iq4
pa"ticiCn1 s& Eepar'imien'o. di-i(in4
Eak&i4
pa"ti"1 *& tr& :i-idir en par'e(. di-idir4
Eak&iy4 aa Separar4 T&aqay4 aa
Ee7anar. 'ajar en par'e( delgada(
una co(a4 D&alluy. q&allay4 aa
Eomper4 #&akiy4 aa *& intr&
Emprender la marc)a4 #uririy4
pa"to1 s& Ac'o de parir4 Gac)a. wac)ay.
wac)akuy4
p>".ulo1 a#j& y s& =i%o peque%o4 8rqi.
wawa4 %ig& T&una4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2>B
pasa<o1 a#j& An'iguo4 awpa4 aa s&
Tiempo que pa(4 awpa. %awpa
pac)a4 aa /4 #a(ado ma%ana4 a#*&
*inc))a4
pasa"1 *& tr& e intr& A-en'ajar. -encer4
Halliy4 aa A'ra-e(ar al fren'e4
C)impay4 aa #a(ar algo4 8manay4
pasea"1 *& intr& Andar por di('raccin4
#uriykac)ay4
pasito1 s& #im& #a(o muy cor'o4 8c)i4
pasma"se1 *& prnl& #ermanecer a'ni'o4
F'iy4 aa *ara-illar(e. a(om7rar(e4
F'irayay. u'iy4
paso1 s& E(pacio en're el pie adelan'ado
y el que queda a'r5(4 A)apa4 aa #a(o(
que (e dan al andar4 T)a'ki4
pasta"1 *& tr& Lle-ar o conducir el
ganado al pa('o4 *ic)imuy4 aa
Cuidar el ganado mien'ra( pace4
*ic)iy. up(ac)iy4 aa *& intr& #acer.
comer pa('o el ganado4 Fp(ay.
up(akuy4
pasto1 s& ?ier7a que pace el ganado4
Fp(a. panqu4 aa Accin de pa('ar4
*ic)iy4 aa ?ier7a -erde que (e da a
lo( animale( )er7-oro(4 D&ac)u4
pasto"1 s& #er(ona que cuida el ganado4
*ic)iq4
pastu"a1 s& Lugar para el pa('oreoW (i'io
con pa('o o )ier7a4 *ac)ina4
pata1 s& #ie y pierna de lo( animale(4
C)aki4 aa #a'a de cuadrOpedo de(de
el cO7i'o )a('a el pie4 C)u(ka4
pata<a1 s& Iolpe dado con el pie o la
pa'a4 $ay'&a4
patea"1 *& tr& :ar golpe( con lo( pie(4
$ay'&ay4
pate"ni<a<1 s& Calidad de padre4 Haya
kay. 'ay'a kay4
pato1 s& A-e palmpeda4 #ili. %u%uma4
pat"ia1 s& Lugar. ciudad o pa( en que (e
)a nacido4 Llan'a4
patu<o1 a#j& %am& Due 'iene grande(
pa'a( o pie(4 C)aki(apa4
patulla"1 *& intr& #i(ar con fuerza y
de(a'en'adamen'e4 T&u('iy. '&u('uy4
payaso1 s& #er(ona de poca (eriedad.
propen(a a )acer rer con (u( dic)o(
o )ec)o(4 neol& #&aqpaku. qamc)u.
k&u(illu4
paB1 s& Tranquilidad. (o(iego4 A)a(i kay4
peca1 s& *irk)a4
peca<o1 s& al'a con'ra la ley de :io(4
$uc)a4
peca<o"1 a#j& y s& Due peca4 $uc)a(apa4
peca"1 *& intr& 8ncurrir en pecado o fal'a4
$uc)allikuy4
pecho1 s& #ar'e del cuerpo comprendida
en're el cuello y el -ien're4
D)a(qu4
pechu4a1 s& #ec)o de a-e4 Dawa.
quqan4
pe<aBo1 s& ragmen'o de loza. pedazo
de arcilla. 'ie('o. 'eja. e'c4 A&allpi4
pe<e"nal1 s& Cuarzo que da lum7re.
)erido por el e(la7n4 D)i(qa4
pe<i4LeHo1 a#j& y s& Due pide con
frecuencia4 *a%aku. ma%apakuq4
pe<i"1 *& tr& Eogar. (olici'ar4 *a%ay.
ma%akuy4
pe<o1 s& Ken'o(idad4 Supi4
pe<"e4al1 s& Si'io cu7ier'o de piedra(
(uel'a(4 Eumi rumi. ranra ranra4
pe<"e4oso1 a#j& Lleno de piedra(
(uel'a(4 Eumi rumi. ranra4
pe4aGoso1 a#j& Due (e pega con
facilidad4 *ac)&a. k&a(kakuq4
pee"1 *& intr& Supiy4
pe4a"1 *& tr& Ad)erir4 *ac)&ay.
k&a(kac)iy4 aa %ig& Ca('igar o
mal'ra'ar a uno dando golpe(4
*aqay4 aa #egar(e ad)erir(e4
*ac)&akuy. k&a(kay. k&a(kakuy4
peina"1 *& tr& Componer el ca7ello4
aqc)&ay4 aa r& #einar(e4
aqc)&akuy4
peine1 s& F'en(ilio con pOa( para peinar
el pelo4 aqc)&a4
pela<o1 a#j& :e(nudo. de(-e('ido4
D&ala4 aa Sin -ege'acin o pelo(4
D&ara4 aa Cal-o4 #&aqla4
pela"1 *& tr& *e(ar. arrancar con la
mano cualquier -ello o pelo del
cuerpo4 Llup)iy4 aa :e(nudar.
de(-e('ir. de(cu7rir qui'ando el
-e('ido4 D&alay4 aa #elar. qui'ar el
pelam7re o dejar (in -ege'acin4
D&aray4
pelea1 s& Luc)a. com7a'e. con'ienda4
*aqanakuy4 aa #elea de mano(4
*aqanakuy4 aa #elea de guerra4
Awqanakuy4
pelea"1 *& intr& Con'ender. com7a'ir.
luc)ar4 *aqanakuy4 aa Iuerrear.
7a'allar4 Awqanakuy4
peli4"o1 s& Eie(go inminen'e4 *aqllu4
C)&iki4
pelo1 s& ilamen'o que nace en el cu'i(4
#)illi4 aa Ca7ello4 C)ukc)a4
pelota1 s& #&ulu4 #apawki4
pelu#ue"o1 s& #er(ona que 'iene por
oficio cor'ar el pelo4 Eu')uq
kamayuq4 C)ukc)a4
pelleGo1 s& Cuero o piel del animal4 Dara4
pelliBca"1 *& tr& A(ir con la( u%a(4
T&ip(iy. llipc)&iy. '&ipiy4 Tilluy4
A&ic)iy4
pelliBco1 s& Accin de pellizcar4 T&ip(i.
llipc)&i. '&ipi4
pena1 s& Afliccin. 'ri('eza4 Llaki. llakiy.
p)u'i4
pen<iente1 s& Cue('a4 D)a'a QH0R4 aa
Cue('a arri7a4 Gic)ay4 aa Cue('a
a7ajo4 Fray4
pene1 s& drgano geni'al ma(culino4 Fllu4
pensa"1 *& tr& 8maginar. di(currir.
refle"ionar4 T&ukuy. yuyal.
unanc)ay4
penum/"a1 s& Som7ra 'enue en're la luz
y la o(curidad4 Arp)a. janra4 Laq)a4
peHa1 s& #iedra grande (in la7rar.
pe%a(co4 Daqa4
peCn1 s& *i'&a4
peonBa1 s& Trompo4 #&i(quyllu4
pepita1 s& #epa. (imien'e de alguna(
fru'a(4 Euru4 aa #epa de loco'o o aj4
C)ira4
pe#ueHo1 a#j& ,re-e. c)ico4 $uc)&uy4
pe"<e"1 *& tr& :ejar de 'ener algo que (e
po(ea4 C)inkac)iy4 aa *& prnl&
#erder(e. e"'ra-iar(e4 C)inkay4
pe"<iB1 s& A-e galliforme cuya carne e(
muy e('imada4 Hu')u. p&i(aq.
p&i(aqa4
pe"<Cn1 s& #ampac)ay4
pe"<ona"1 *& tr& Conceder perdn4
#ampac)ay4
pe"eBa1 s& lojedad4 D)illa kay4
pe"eBoso1 a#j& lojo. aficionado al ocio4
D)illa4
pe":o"a"1 *& tr& ?oradar. agujerear4
$u'k&uy. '&uquy4
pe":uma"1 *& tr& :ar un 7uen olor4
D&apac)iy. qun'uc)iy. kun'uc)iy4
pe":ume1 s& Aroma4 D&apac)i. qun'u.
kun'u4
pe"manece"1 *& intr& *an'ener(e en un
(i'io o e('ado4 Takyay4
pe"miti"1 *& tr& =o impedir lo que (e
pudiera y de7iera e-i'ar. dejar4
Saqillay4
pe"o1 conj& ad-er(a'i-a4 8c)aqa4 aa
Empero. (in em7argo4 Hallinraq4
pe"petua"1 *& tr& ?acer perdura7le4
Gi%ayc)ay4
pe""o1 s& Can4 Allqu4
pe"se4ui"1 *& tr& Seguir al que )uye por
'oda( par'e(4 D)a'iykac)ay4 aa Seguir
muc)o a uno4 D)a'ipayay4 aa
D)a'ipay4
pe"sona1 s& En'e. 'odo (er )umano4
Euna4
pe"sua<i"1 *& tr& Con-encer con
razonamien'o(4 *ac)&i'mac)iy.
mac)&i'may. ju%ic)iy4
pe"tu"/a"1 *& tr& Tra('ornar orden de la(
co(a(. (u quie'ud y (o(iego4
C)&irmay. '&aqwiy. 'akuriy4 aa :ejar
'ur7ar o inquie'ar4 Takuric)iy4
pe".e"so1 a#j& *al-ado4 Saqra4
pesa<illa1 s& Sue%o angu('io(o4 Llap&i.
a'i mu(quy4
pesa<o1 a#j& y s& Due pe(a muc)o4 Lla(a4
aa Len'o4 $ayra4
pesca1 s& C)allwa jap&ina4
pesa"1 *& tr& Tener cier'o pe(o4 Lla(ay4 aa
#e(ar con la 7alanza4 Ay(ay4 aa
#e(ar. e('imar el con'enido o -alor
de una co(a4 Tupuy4
pesca<o1 s& #ez (acado del agua4
C)allwa4
pesca"1 *& tr& Coger pece( con rede(.
anzuelo(. e'c4 C)allway. c)allwa
jap&iy4
pescueBo1 s& #ar'e del cuerpo de(de la
nuca )a('a el 'ronco4 Aunka4
peso1 s& #e(an'ez4 Lla(aynin. lla(a
kaynin4
pes#uisa"1 *& tr& 8ndagar. inquirir4 %ig&
*u'k)iy4
pestaHa1 s& #elo del 7orde del p5rpado4
Tilla4
peB1 s& Animal acu5'ico -er'e7rado4
C)allwa4
peBCn1 s& ,o'n (alien'e de la 'e'a4 Llu'u4
peBuHa1 s& #e(u%a4 #)apa. p)apa'u4
#8A:JSJ4 a#j& Due 'iene piedad4
A)uyaq. k)uyakuq. k)uyayniyuq4
pica:lo"1 s& #5jaro mo(ca4 D&in'i. quri
q&in'i4
picante1 s& Condimen'o que produce
ardor4 $aya4
pica" lo( in(ec'o(4 *& tr& Gac)&iy.
yumay4
pico1 s& *a'eria crnea que forma la
7oca de la( a-e(4 C))uru. '&ap(a4
picotea"1 *& tr& Iolpear o )erir con el
pico4 C))uruy. '&ap(ay. c))u'uy4
pichCn1 s& #ollo de la paloma4 8rpa. urpi
irpa4
pie1 s& C)aki4
pie<"a1 s& Eumi4 aa #iedra precio(a. en
general4 Fmina4
piel1 s& Cuero4 Dara4
pie"na1 s& En el )om7re. la par'e de la
e"'remidad inferior comprendida
en're la rodilla y el pie4 %ig& T&u(u4
aa #or e"'en(in. 'oda la e"'remidad
inferior4 C)anka. c)aka4
pila1 s& COmulo. mon'n4 Du'u4
pila"1 s& Columna ai(lada4 Saywa 'uni4
pimpollo1 s& K5('ago. renue-o4
*ukmu4
pin>culo1 s& Cum7re. cO(pide4
*ukuku4
pincha"1 *& tr& #icar con algo punzan'e4
T&urpuy. '&uq(iy4
pinta"1 *& tr& Eepre(en'ar con colore(4
Llimp&iy4 aa E(mal'ar. ma'izar4
Au(kuy4
pinta""aGea"1 *& tr& #in'ar (in ar'e4
#)i(kuy4
pinto"1 s& #er(ona que pin'a4 Llimp&iq4
pintu"a1 s& Color preparado para pin'ar4
Llimp&i4 aa Ar'e de pin'ar. accin de
pin'ar4 Llimp&iy4 aa #in'ura. o7ra
que )ade 'ra7ajar el pin'or4
Llimp&ina4
piHa1 s& Anan5(. anan54 Ac)upalla4
pioGo1 s& 8n(ec'o par5(i'o4 F(a4
pi">mi<e1 s& Slido pun'iagudo de
-aria( cara(4 #ikc)u4
pisa<a1 s& Accin de pi(ar4 Saru4
pisa"1 *& tr& Sen'ar el pie4 Saruy4
piscina1 s& #oza de 7a%o(4 Armakuna4
pisotea"1 *& tr& #i(ar repe'idamen'e.
mal'ra'ando o ajando una co(a4
Saruc)ay. (arunc)ay. '&u('iy.
'&u('uy. '&aq'ay4
piBa""a1 s& #izarrn4 *aru. qillqana4
placenta1 s& anat& *a(a e(ponjo(a que
en-uel-e el fe'o4 Tamin. ')ami4
planicie1 s& Llanura4 #ampa4
plano1 a#j& #lano4 #ampa4 aa Apai(ado.
m5( anc)o que al'o4 #&al'a4
planta1 s& Ser org5nico que nace. crece.
(e reproduce y muere. pero que no
e( capaz de de(plazar(e de un lado
para o'ro4 *allki. yura4 aa #ar'e
inferior del pie4 T&aq'a4 C)aki
pampa4
planta"1 *& tr& *e'er en 'ierra un
-ege'al para que arraigue4 *allkiy4
plata1 s& me'al precio(o. 7lanco.
7rillan'e y (onoro4 Dullqi4 aa
:inero4 Dullqi4
plato1 s& Ka(ija 7aja redonda4 C)uwa.
p&uku4
plaBa1 s& Lugar o e(pacio cercado4
Aanc)a4
ple4a"1 *& tr& ?acer do7lece( o pliegue(4
#a'aray. 'aparay4 aa runcir. )acer
arruga( peque%a( en una 'ela4
Sip&uy4
plie4ue1 s& Arruga4 Sip&u4
ploma<a1 s& #e(a de plomo a'ada a una
cuerda para de'erminar la -er'ical4
$upya. wipac)i4
plomo1 s& *e'al pe(ado. de color gri(
ligeramen'e azulado4 Ti'i4 aa a#j&
Color plomo4 Fqi4
pluma1 s& #)uru4 #luma de pa'o: pili
p)uru4
plu"al1 a#j& y s& Ac)k)anka. ac)kanka4
po/la"1 *& tr& e intr& ormar pue7lo.
fundar o e('a7lecer una ciudad.
nacin o un pa(4 Llaq'ac)ay4
po/"e1 a#j& y s& 8ndigen'e4 F(ka. wakc)a4
po/"eBa1 s& Carencia de 7iene(4 F(ka
kay. wakca) kay4
pocil4a1 s& La)Orda4 A)uc)i wa(i4
#)u'unku4
poco1 a#j& E(ca(o. limi'ado4 #i(i4 aa a#*&
En peque%a can'idad. un poco. algo4
A(. 'umpa4
po<a"1 *& tr& Cor'ar la( rama( de o'ra(
mayore( para nue-a plan'a4
A&allmay4
po<e"1 s& :ominio. facul'ad4 A'i kay4
po<e"1 *& tr& Tener facul'ad de )acer
algo4 A'iy4
po<e"oso1 a#j& y s& Acaudalado.
adinerado4 D)apaq4
po<"e1 s& #u(4 D&iya4
po<"i"1 *& tr& #udrir. dejar que una co(a
(e pudra o pierda por
de(compo(icin4 8(muc)iy4 aa prnl&
#odrir(e. (ufrir pu'refaccin.
corromper(e. ec)ar(e a perder por la
de(compo(icin4 8(muy4
poema1 s& J7ra en -er(o algo e"'en(a4
$arawi. arawi4
poes3a1 s& E"pre(in ar'('ica de la
7elleza por medio de la pala7ra4
$arawi. arawi4
poeta1 s& Duien )ace poe(a(4 $arawiq.
arawiq. jarawiku. arawiku4
polen1 s& ,o'4 #ol-illo fecundan'e de la(
plan'a(4 Si(a4
polic"omo1 a#j& :e -ario( colore(.
policromo4 #awqar4
polilla1 s& *aripo(a da%ina noc'urna4
T)u'a4
pol.o1 s& Tierra que le-an'a el aire4 u'u
jallp&a4
polle"a1 s& #renda femenina4 Aq(u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2>;
polluelo1 s& #olli'o. cra de la( a-e(4
C)iwc)i4 aa #ic)n4 8rpa4
poma<a1 s& $awi4
pCmulo1 s& ?ue(o de la mejilla4 A&aklla4
poncho1 QH0<FR4 s& #unc)u4
pone"1 *& tr& Colocar4 C)uray4 aa #oner al
)acia el in'erior4 Fk)unay4 aa pone la
pone"se -alien'e4 prnl& D)aric)akuy4
poniente1 s& Je('e4 Aun'i4
ponBoHa1 s& Keneno4 *iyu4
po"1 #repo(icin ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo cau(al de
ca(o4 frayku4 Tra7ajo por mi )ijo:
Gawayrayku llamk&ani4 a #orqu!
e('5( llorando: 8marayku'aq
waqanc)anki4 a *orir! por ':
Danrayku wa%u(aq4 a #or e(o )e
-enido: C)ayrayku jamuni4
po"ciCn1 s& Tan'o. par'e 'omada de una
co(a4 C))ika4
po":ia"1 *& intr& J7('inar(e. por'ar(e con
majadera(4 ar%ay4
po""a1 s& Cac)iporra4 *aqana4
po""aBo1 s& Iolpe dado con la porra4
#&ana. q&a(u4
po"te"o1 s& #er(ona. que a7re y cierra la(
puer'a(4 #unku kamayuq4
posa<a1 *e(n4 Tampu4
posee<o"1 s& :ce(e de la per(ona que
po(ee alguna co(a4 $a'&alli4
posee"1 *& tr& Tener uno algo en (u
poder4 Aapuy. jap&iy. ja'&alliy4
posi/le1 a#j& ac'i7le. que (e puede
ejecu'ar4 A'ikuy4
pospone"1 *& tr& #oner a una per(ona o
co(a de(pu!( de o'ra4 D)ipanc)ay4
poste1 s& #ilar. columna para apoyo o
(e%al4 Tuni4
poste"4a"1 *& tr& :ejar para m5( adelan'e
o de(pu!(4 D)ipac)iy. q)iparic)iy.
i')ic)iy4
poste"io"1 a#j& Due fue o -iene de(pu!(4
D)ipa4
post"a"se1 prnl& A7a'ir(e. anonadar(e4
Gillpukuy4 aa ?incar(e de rodilla(4
Dunqurikuy4
potesta<1 s& #oder. dominio4 A'iy4
poBo1 s& ?oyo en la 'ierra4 #ukyu.
p&unqu4
p"a<e"a1 s& #rado e"'en(o4 Gaylla4
p"a<o1 s& Tierra con )ie7a para pa('o o
pa(eo4 Gaylla4
p"ecepto1 s& Jrden. manda'o4 Aamac)i.
apu(imi4
p"ecepto"1 s& *ae('ro encargado de la
en(e%anza4 Hac)ac)iq4
p"ecio1 s& Kalor4 C)ani4
p"ecioso1 a#j& #rimoro(o4 Sun'ur4
p"ecipicio1 s& de(pe%adero4 Daqapana4
p"e<eci"1 *& tr& #rono('icar4 Fmulliy.
wa'uy. 'apyay4
p"e4unta1 s& 8n'errogacin )ec)a para
'ener alguna no'icia4 Tapuy4
p"e4unta"1 *& tr& 8n'errogar. )acer
pregun'a(4 Tapuy4
p"emia"1 *& tr& Eemunerar. dar premio4
Halli'&inkay. c)aninc)ay4
p"emio1 s& remuneracin4 Halli'&inka.
c)aninc)a4
p"en<e<o"1 s& ,roc)e o in('rumen'o
que (ir-e para prender4 T&ipana4
p"en<e"1 *& tr& ijar. (uje'ar con el
prendedor4 T&ipay4
p"eHa<a1 a#j& :ce(e de la )em7ra que
e('5 e(perando que le nazca un
)ijo4 C)ic)u4
p"eHeB1 s& E('ado de la )em7ra
pre%ada4 C)ic)a kay4 aa F(a(e para
per(ona(4 Gik(ayuq kay4
p"epa"a"1 *& tr& :i(poner algo para un
fin4 Gakic)iy4
p"esa4ia"1 *& tr& #rono('icar4 Tapyay.
umulliy. wa'uy4
p"esea1 s& $oya. al)aja4 #i%i4
p"esencia1 s& A(i('encia per(onal de
alguien4 awk&i4 aa a#*& En
pre(encia. delan'e4 Daylla4
p"esenta"1 *& tr& *anife('ar. e")i7ir4
Eiq(ic)iy4
p"esente1 s& Eegalo4 Su%a4
p"ese".a"1 *& tr& Iuardar. a(egurar4
Gaqayc)ay. mu(iy. jallic)&ay4
p"esi<i"1 *& tr& Fmac)ay. umac)arquy4
p"esi<ente1 s& Duien precide o
go7ierna4 Aamac)iq apu4 *allku
QH0R4
p"eso1 a#j& y s& Apre(ado4 #i%a(.
wa'a(qa4
p"esta"1 *& tr& e intr& En'regar algo con
o7ligacin de de-ol-erlo4 *a%ay.
ma%ariy4 aa #re('ar dinero en
e(pecial4 *anuy4
p"esumi"1 *& intr& Kanagloriar(e4
A%aykac)ay. k&a(kiykac)ay4
p"esuntuoso1 a#j& y s& #re(umido.
jac'ancio(o4 A&a(ki4
p"e.e"1 *& tr& Ker de an'emano. -er con
an'icipacin4 T&i'uy4
p"e.isiCn1 s& Accin de pre-er4 T&i'u
kay4
p"ima.e"a1 s& E('acin que (igue al
in-ierno4 #awqarmi'&a4
p"ime"o1 a#j& Due precede a 'odo(4
awpaq. juk%iqin4
p"imo4@nito1 a#j& y s& :ce(e del )ijo
que nace primero4 #)iwi4
p"imo"oso1 a#j& #recio(o4 Sun'ur4
p"incesa1 s& u('&a4
p"incipal1 a#j& #rimero en impor'ancia4
D)apaq4 aa =o7le. ilu('re4 D)apaq4
p"3ncipe1 s& ?ijo de un (er (uperior o de
un rey4 Auki4
p"incipia"1 *& tr& Empezar. comenzar4
Dallariy4
p"incipio1 s& #rimer in('an'e: #un'o que
(e con(idera como primero en una
e"'en(in o co(a4 Dallar Qsin-n&:
ComienzoR4 aa Jrigen. 7a(e.
fundamen'o4 T&i(qi4
p"isiCn1 s& C5rcel4 Ga'ay wa(i. pi%a(4
p"isione"o1 s& Cau'i-o4 #i%a(4
p"o/a"1 *& tr& Iu('ar una peque%a
porcin de un manjar o lquido4
Llamiy. malliy4
p"oc"ea"1 *& tr& Engendrar una e(pecie4
Humay4
p"ocu"a"1 *& tr& Tra'ar de lograr algo4
#&i'wiy4
p"o<i4o1 a#j& :erroc)ador. manirro'o4
Dukuq. q&aru4
p"o:ana"1 *& tr& Tra'ar (in re(pe'o lo
(agrado4 #&akinc)ay. (aruc)ay.
(arunc)ay4
p"o:eso"1 s& #er(ona que ejerce o en(e%a
una ciencia o ar'e4 Hac)ac)iq4
p"C:u4o1 a#j& ugi'i-o4 Ayqiq. mi'ikaq4
p"o:un<o1 a#j& Due 'iene el fondo muy
di('an'e de la 7oca del )oyo o
ca-idad4 Fk)u4
p"ohi/i"1 *& tr& Kedar. impedir4 Ama'ay4
p"CGimo1 s& Cualquiera per(ona re(pec'o
de o'ra4 *a(i. runa ma(i4
p"omesa1 s& Accin de prome'er4
Sullullc)ay4
p"omete"1 *& tr& J7ligar(e o ofrecer(e a
)acer o dar una co(a4 Simi quy. (imi
%iy4 Sullullc)ay4
p"omonto"io1 s& Al'ura con(idera7le de
'ierra4 *uqu4
p"onuncia"1 *& tr& Ar'icular. (onido(
para )a7lar4 T&uqyac)iy. rimac)iy4
p"onom/"e1 s& ram& #ar'e de la
oracin que (uple al nom7re o a
'odo el (in'agma nominal4 Si'iran'i4
p"opa4a"1 *& tr& :ifundir4 C)&iqic)iy4 aa
*ul'iplicar. reproducir4 *irac)iy4 aa
prnl& propagar(e. di-ulgar(e4
C)&iqiy. c)&iqiriy4 aa *ul'iplicar(e4
*iray4
p"opio1 a#j& *i(mo4 Aikin4
p"ostituta1 s& Eamera4 #ampawarmi.
map&a warmi4
p"ote4e"1 *& tr& Amparar. re(guardar4
$ark&ay4
p"otu/e"ancia1 s& #rominencia ma( o
meno( redonda4 D)upu4 C)&u'u4
p"o.i<encia1 s& :i(po(icin an'icipada
para un fin4 T&i'u4
p"o.i<ente1 a#j& y s& #re-i(or4 T&i'uq4
p"o.incia1 s& Ai'i4
p"o.oca"1 *& tr& 8rri'ar4 #)i%ac)iy4
p"u<ente1 a#j& Due o7ra y 'iene
prudencia4 Euq&a. jamu'&aq4
psicClo4o1 s& #er(ona que profe(a la
p(icologa Q(icologaR4 Huyay
k&u'kiy4
pu/lica"1 *& tr& ?acer pO7lica una co(a4
Fyayc)ay4
pu<"i"1 *& tr& #odrir4 8(muc)iy4 aa prnl&
#udrir(e4 8(muy4
pue/lo1 s& Llaq'a4 #ue7lo coc)a7am7ino:
Duc)apampa llan'a4
puente1 s& Con('ruccin para pa(ar ro( o
fo(o(4 C)aka4
pue"co1 s& Cerdo4 A)uc)i4
pue"ta1 s& A7er'ura para en'rar o (alir4
#unku4
pues1 a#*& Ari. a4 AyOdame all pue(:
Hanapamuwanki ari4 a Ken pue(:
$amuy4
puesta del (ol4 s& 8n'i yaykuy. in'i
jaykuy4
pul4a1 s& 8n(ec'o par5(i'o4 #ili4
pul4a"1 s& dedo m5( grue(o de la mano4
*ama ruk&ana4
puli"1 *& tr& Ali(ar. dar dar lu('re y
'er(ura4 Llu(k&ay4
pulmCn1 s& drgano principal de la
re(piracin 4 Surq&an4
pulse"a1 s& Ajorca4 C)ipana4
puma1 QHFR4 s& #uma4
puna1 QHFR4 s& Tierra al'a cercana a lo(
ande(4 #una4
punta1 s& e"'remo agudo de una co(a4
awpiW %awpin4
puntal1 s& Kiga )inc)ada en 'ierra para
(o('ener alguna pared o co(a que
amenaza caer por 'ierra4 Tu(a4
puntapi@1 s& $ay'&a4
puntia4u<o1 a#j& :e pun'a aguda4
A&awc)i4
punBa"1 *& tr& ?erir con pun'a4 T&urpuy.
'&u(qiy4
puHete1 s& #u%e'azo4 Saqma. c)&uqmi4
puHo1 s& La mano cerrada para dar
pu%e'azo4 Saqma4
pupila1 s& =i%a de lo( ojo(4 awilla4
pu"eBa1 s& Calidad de puro4 Lump&a.
llump&a kay4
pu"o1 a#j& Li7re de impureza(4
Llump&a. llump&aq4
p;"pu"a1 s& Color purpOreo4 *an'ur4
pus1 s& ?umor que fluye de lo(
'umore(. llaga(. e'c4 D&iya4
pusil>nime1 a#j& al'o de 5nimo o
-alor4 $uc)&uy (unqu. pi(i (unqu4 aa
Co7arde4 Llaklla4
Q
#1 Kig!(ima le'ra del alfa7e'o ca('ellano4
Su nom7re e( cu4 En -oca7lo(
ca('ellano( 'iene el (onido
equi-alen'e al de aka. con(onan'e
oclu(i-a -elar (orda4
#u@1 pron& interr& 8ma4 SDu! quiere(T:
S8ma'aq munankiT a SDu! da e(
)oyT: S8ma p&unc)aw'aq kunan
p&unc)awT a SCu5l e( 'u nom7reT:
S8ma'aq (u'iykiT aa interj& ZDu!
dolor[ ZAc)akaw[ aa ZDu! fro[
ZAlalaw[ aa ZDu! )ermo(o[
ZAc)alaw[ aa ZDue pena[ ZAlaw[
#ue/"a<a1 s& ?ondonada. )oyada.
cuenca. depre(in de 'ierra formada
por )undimien'o o por de(la-e(4
Gayq&u4 aa Kalle de clima 7enigno.
ca%ada 'ermplada4 D)ic)wa4
#ue/"a<iBo1 a#j& r5gil. co(a f5cil de
romper4 D)apra. q)apya4 D)apu4
#ue/"a<o1 a#j& Due7ran'ado4 #&aki(qa4
#ue/"a"1 *& tr& Eomper4 #&akiy4 aa prnl&
Due7rar(e4 #&akikuy4
#ue<a"1 *& intr& :e'ener(e en un lugar o
e('ado4 D)ipay4 aa prnl& Duedar(e4
D)ipakuy4 aa *& intr& Duedar firme o
afianzado. man'ener(e en equili7rio
e('a7ilizar(e4 Takyay4
#ue<o1 a#j& Duie'o4 D)a(i4
#uechua o quic)ua4 QHFR4 a#j& y s&
Lengua y cul'ura incaica4 D)ic)wa4
#uehace"1 s& Jcupacin4 Euwana4
#ueGa"se1 *& prnl& E"pre(ar(e con la -oz
dolor y pena4 Ayquy4 aa #re(en'ar
querella4 C)&a'ay. willarikuy.
willaykukuy4
#ueGum/"oso1 a#j& Duejo(o4 C)&a'akuy4
#uema1 s& Eup)ay4
#uema<o1 p&p& de quemar4 Eup)a(qa4
#uemante1 a#j& Ardien'e. calien'e4
Eup)a4
#uema"1 *& tr& A'izar. a7razar con fuego4
A&anay. rup)ac)iy4 aa Calen'ar en
#uena1 QHF<0R4 s& lau'a o caramillo de
origen quec)ua f aimara con (onido
melanclico4 Dina4
#ue"encia1 s& Cari%o. accin de amar o
querer 7ien4 *unakuy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A 2><
#ue"e"1 s& Cari%o. amar4 *unakuy4
#ue"e"1 *& tr& Amar. 'ener cari%o.
-olun'ad o inclinacin a una per(ona
o co(a4 *unay4 aa :e(ear o ape'ecer4
*uq&iy4
#ue"i<o1 s& Aman'e4 *una(qa.
munaku(qa4 aa a#j& Amado.
e('imado4 *una(qa. munaku(qa4
#ueso1 s& *a(a de lec)e cuajada.
e"primida y aderezada con (al4
*a(ara4
#uichua1 a#j& y s& Ker Q*EC+*A4
#ui@n1 pron& interr& #i a SDui!n e(T:
S#i'aqT
#uieto1 a#j& #acfico. 'ranquilo.
(o(egado4 D)a(i4
#uietu<1 s& So(iego. inmo-ilidad.
'ranquilidad4 D)a(i kay4
#uiGa<a1 s& A@aki4 aa La 7ar7ada. par'e
delan'era de la quijada4 D)aqlli4
#uimo1 s& E(pecie de pa('a con('i'uida
por lo( alimen'o( parcialmen'e
digerido( en el e('mago4 #)u(nu4
#uince1 a#j& C)unka p)i(qayuq4
#uinientos1 a#j& pl& pic)qa pac)ak4
#uinto1 a#j& Due (igue en orden al o a lo
cuar'o4 #)ic)qa%iqin4
#uintuplica"1 *& tr& ?acer cinco -ece(
mayor una can'idad4 #)ic)qanc)ay4
#uinua1 QHFR4 s& Ainwa4
#uita"1 *& tr& Coger y (acar una co(a de
o'ra(4 D)ic)uy4 aa Arre7a'ar.
e"poliar. de(pojar con -iolencia4
D)ic)uy. c)&u('iy. c)&u'iy4 aa )ur'ar4
Laq&uc)iy4 aa :e(-e('ir. de(pojar la
ropa. de(nudar. (acar lo que cu7re el
cuerpo de una per(ona4 Lla'&anay4 aa
:e(ollar. e"coriar4 C)&u('iy. c)&u'iy.
c)&u'kiy4
#uitasol1 s& Som7rilla a modo de
paragua(4 Ac)iwa. llan')una4
#uiB> o quiz5(4 a#*& Aca(o. 'al -ez4 8c)a.
ic)a(. ic)apa(4
R
P"P1 onema con(on5n'ico -i7ran'e
(imple al-eolar4
">/ano1 s& ,oo'4 #lan'a de raz carno(a
pican'e y come('i7le4 Eawanu
QH(R4
"a/ia1 s& %ig& 8ra4 #)i%akuy4
"a/ioso1 a#j& %ig& Col!rico. airado4
#)i%a4
"a/o1 s& Cola4 C)upa4
"acimo1 s& C))ullc)u4 aa Conjun'o de
Ain'u4 aa Eacimo de 7anano4
Gayunka. c)uqlunka4
"acional1 a#j& :o'ado de razn4
Huyayniyuq4
"a<ica"1 *& intr& E('ar o encon'rar(e en
de'erminado lugar4 Tiyay4
"ae"1 *& tr& Dui'ar o ra(par la (uperficie
de una co(a con raedera4 A&i(uy4 aa
E(quilar. 'ra(quilar. cor'ar muy
7ien o al ra( de la piel4 A)u(luy4
"a3<o1 a#j& :ce(e de cualquier 'ela
muy ga('ada por el u(o4 T)an'a4
"a3B1 s& drgano de la( plan'a( que (e
de(arollan 7ajo 'ierra4 Sap)i4 aa
Jrigen. fundamen'o4 Tiq(i4
"aGa<o1 a#j& ?endido. agrie'ado4 Eaqra.
raqra(qa4
"aGa1 s& ?endidura. a7er'ura. grie'a4
Eaqra4
"aGa"1 *& tr& ?ender. a7rir. agrie'ar4
Eaqray. c)&iq'ay4
"alla"1 *& tr& :e(menuzar una co(a
fro'ando. ra(par4 T)upay4
"ama1 s& #ar'e -ege'al que (ale del
'ronco o 'allo principal de la
plan'a4 A&allma4
"ame"a1 s& #ro('i'u'a4 #ay'u. pampa
warmi. 'uqlla warmi4
"ami:ica"se1 *& prnl& E(paciar(e o
di-idir(e en rama(4 A&allmac)ay.
k&allmac)akuy4
"amillete1 s& Eamo peque%o de flore(4
T&ika c)&an'a. '&ika c)&an'a(qa4
"ana1 s& ,ra'acio de lomo -erde4
A&ayra. k&ayrankuli4 A&ayra4
"apa"1 *& tr& Eu'uy4
"api<eB1 s& Kelocidad impe'uo(a4
F'q)a kay4
">pi<o1 a#*& E5pidamen'e4 F'q)ay.
'uylla4 a Kamo( r5pido: F'q)ay'a
ri(unc)ik4
">pi<o1 a#j& Keloz. pron'o. impe'uo(o4
F'q)aq4
"apiHa"1 *& tr& %am& ?ur'ar o qui'ar co(a
como arre7a'5ndola4 Suway4
"asca"1 *& tr& Ara%ar. ra(gu%ar4 $a(p&iy.
rac)&iy. jallp&iy4
"as4a"1 *& tr& Eomper con fuerza 'ela( o
co(a( poco con(i('en'e(4 Llik&iy4 aa
Ea(gar. de(garrar. formar fagina(4
D)a(uy4
"as4uHa"1 *& tr& Ara%ar4 $a(p&iy. jallp&iy.
rac)&iy. (illkuy. q)a(miy4
"aso1 a#j& #lano. llano4 #ampa4
"aspa<o"1 s& 8n('rumen'o para ra(par4
T)upana4
"aspa"1 *& tr& Eaer ligeramen'e una co(a4
T)upay4 aa regar. refregar. limpiar
refregando4 D)i'uy4 aa Eaer. qui'ar o
ra(par la (uperficie de una co(a con
raedera4 A&i(uy4
"ast"ea"1 *& tr& Seguir por el ra('ro4
D)a'ipay. yupipay4
"ast"o1 s& ?uella. (e%al que deja en la
'ierra alguna co(a4 Hupi4
"ast"oGo1 s& Ee('o de ca%a( de la( mie(.
que queda en la 'ierra de(pu!( de la
(iega4 A&u'mu4 A&u'muju4
"ate"o1 a#j& y s& Due )ur'a con mano4
Suwa4 %ig& *akiyuq4
"atCn1 s& Eoedor parecido a la ra'a pero
m5( peque%o4 $uk&uc)a4
"atona1 s& %& ?em7ra del ra'n4 C)ina
juk&uc)a4
"aya1 s& Se%al larga y e('rec)a en algOn
cuerpo4 Siqi4 aa ?ilera. fila4 Gac)u.
(inru. (inri4
"aya"1 *& tr& ?acer raya(4 Siqiy4
"ayo1 s& uego el!c'rico de(prendido de
una nu7e4 8llapa4 aa Eayo del (ol4
Gac)&i4
"aBa1 s& Ca('a. linaje4 Sana4
"aBCn1 s& Huyal4
"ealeBa1 s& y a#j& :ignidad o (o7nerana
real4 Tupaq4
"eali<a<1 s& E"i('encia real y efec'i-a4
Sullull kay4
"es/ala"1 *& tr& e intr& Ee7a(ar. de(7ordar
el agua una (uperficie4 #)uqc)iy.
p)ullc)iy4
"e/ana"1 *& tr& ?acer re7anada(4 D&alluy.
q&allay4
"e/aHo1 s& ?a'o grande de ganado4
Tama4
2>> DICCIONARIO BILINGE
"e/asa" un lquido4 *& tr& #)uqc)iy.
p)ullc)iy4
"e/ela"se1 *& prnl& Su7le-ar(e4
D&iwikuy. awqanc)anay.
awqallikuy4
"e/el<e1 a#j& y s& Due (e re7ela4 Ankalli4
"e/el<3a1 s& calidad y e('ado de re7elde4
Ankalli kay4
"e/osa"1 *& intr& :erramar(e un lquido
de una -a(ija muy llena4 #)uqc)iy.
p)ullc)iy4
"e/usca"1 *& tr& ,u(car y e(cudri%ar
mo-iendo 'oda( la( co(a(4 A&u'kiy.
'&aqwiy4
"ecalenta"1 *& tr& Calen'ar o'ra -ez4
D&u%ipac)iy4 aa Calen'ar la comida4
D&u%ic)iy4
"ecata"1 *& tr& Encu7rir u ocul'ar lo que
no (e quiere que (e -ea o (e (epa4
*ukmiy4 aa E(conder4 #akay4
"eci/i"1 *& tr& Acep'ar. admi'ir. acep'ar lo
que le dan u ofrezcan4 C)a(kiy4 aa
#erci7ir. re'ener en la memoria4
$ap&iqay4
"eciente1 a#j& Due e( ac'ual o nue-o4
Gamaq. wama4 aa =ue-o4 *u(uq4
"ecinto1 s& E(pacio comprendido den'ro
de cier'o( lmi'e(4 Aanc)a4
"ecipiente de 7arro u(ado para cocinar o
)er-ir lquido(4 s& *anka4
"ecip"oca"1 *& tr& Ee(ponder a una
accin con o'ra (emejan'e4 Ayniy4 aa
rec& Corre(ponder(e una co(a con
o'ra4 Ayninakuy4
"ecip"oci<a<1 s& Corre(pondencia mu'ua
con una per(ona o co(a con o'ra4
Ayni4
"eco4e" co(a( di(per(a( una en una4 *&
tr& #allay4
"ecompensa1 s& Ac'o de recompen(ar o
de-ol-er4 Au'ic)ipuy4
"ecompone"1 *& tr& Componer de nue-o.
reparar4 Allic)ay _ $allic)&ay.
allinc)ay4
"econoce"1 *& tr& Cerciorar(e de una co(a
an'e( conocida4 Eiq(ipay. riq(iy4 aa
Eeconocer un (i'io4 D)awaykac)ay4
aa E"aminar4 D)awaykac)ay4
"eco"<a"1 *& tr& Traer a la memoria una
co(a4 Huyal. yuyariy4
"eco"ta"1 *& tr& Cor'ar algo con ar'e4
Eu'uy4 aa Eecor'ar el ca7ello4 Eu'uy4
aa Cor'ar con lo( dien'e(4 A&u'uy4
"ecoce"1 *& tr& Kol-er a cocer4 Sirapay4 aa
Lurcir. )acer zurcido(4 T&iriy4 aa
Eemendar. componer poniendo
remiendo(4 T&iriy4
"ecosta"1 *& tr& Eeclinar4 Siric)iy4 aa *&
prnl& Eeco('ar(e. reclinar(e.
permanecer reco('ado o reclinado4
Siriy. k&iray4
"ec"eaciCn1 s& Eecreo4 $awkay4
"ec"ea"se1 *& prnl& :i-er'ir(e4 $awkay4
"ectan4ula"1 a#j& rec'5ngulo4 Say'&u4
#iedra rec'angular: Say'&u rumi4
"ecti:ica"1 *& tr& Corregir. reducir algo a
la e"ac'i'ud de7ida4 C)iqanc)ay4
%ig& y %am& Sikllay. (ikllac)ay4
"ecto1 s& anat& Sie(o4 Fqu'i4 C)iqan4
"ecto1 a#j& :erec)o. direc'o4 C)iqan.
(iwk4 aa Li(o. parejo. muy igual y
palimen'ado4 Siwk4
"ecue"<o1 s& *emoria que (e )ace de
alguna co(a pa(ada4 Huyal.
yuyarikuy4
"ecupe"a"1 *& intr& Eeco7rar4 Au'iriy.
q)aliyay4 aa *& tr& ?allar lo que
muc)o (e 7u(c4 Taripuy4
"echaBa"1 *& tr& Ec)ar o de(pedir con
enfado4 $a'&ay4
"e<1 s& La7or o 'ejido de malla4 Llika.
(iru4
"e<imi"1 *& tr& Li7rar de e(cla-i'ud o de
)ipo'eca4 D)i(pic)iy4
"e<on<ea"1 *& tr& #oner redonda una
co(a4 *uyuc)ay. muyuc)iy4
"e<on<o1 a#j& Circular4 Euyru4 aa
Eedondo como 7ola4 Eumpu4 aa
Eedondo como aro4 Tinkullpa4
"e<uci"1 *& tr& :i(minuir4 $ac)&uyc)ay.
juc)&uyac)iy4
"eemplaBo1 s& Accin de reemplazar4
Ean'i4
"eemplaBa"1 *& tr& #oner en lugar de
o'ro4 Tan'iy4
"e:acciona"1 *& tr& Allic)iy4
"e:ina<o1 a#j& y s& Lec)uguino4
C)u'illu4
"e:le0iCn1 s& Accin de refle"ionar4
$amu'&ay4
"e:le0iona"1 *& tr& Con(iderar. medi'ar4
$amu'&ay4
"e:le0i.o1 a#j& Due refle"iona o
con(idera4 $amu'&ay4
"e:o"ma"1 *& tr& Eeducar4 Sikllanc)ay4
"e:">n1 s& :ic)o de u(o comOn que
con'iene un con(ejo o moraleja4
$amu'&a yuyal4
"e:"e4a"1 *& tr& En'regar una co(a con
o'ra4 T)upay. q)i'uy4
"e:"esca"1 *& tr& *oderar el calor4
C)iriyaric)iy. c))uyuc)ay.
c))uyuc)iy4
"e:"esco1 s& ,e7ida refre(can'e para
apagar la (ed4 C)&akipa. c)&akipaq4
"e:u4ia"1 *& tr& Amparar4 Amac)ay4 aa
Acoger4 Durpac)ay4
"e:un:uHa"1 *& intr& ?a7lar en're dien'e(4
?acer cier'o ruido inar'iculado que
deno'a di(gu('o4 T)u'uy4
"e:un:uHo1 s& Eefunfu%adura4 T)u'upa4
"e4ala"1 *& tr& J7(equiar. dar un
o7(equio4 Su%ay4 Gaqiy4
"e4alo1 s& J7(equio4 Su%a4
"e4a"1 *& tr& E(parcir agua (o7re una
(uperficie. para 7eneficiarla o
refre(carla4 Darpay4 aa Eegar para
limpiar4 C)&aqc)uiy4
"e4atea"1 *& tr& :i(cu'ir el precio4
C))alakiy4
"e4aBo1 s& Ca-idad de la falda de(de la
cin'ura )a('a la rodilla4 Arp)i.
miqlla. illp)a4
"e4iCn1 s& #ar'e de un 'erri'orio4 Suyu.
ki'i4
"e4ociGa"se1 *& prnl& Alegrar(e
n'imamen'e. 'ener regocijo o gozar
de algOn e(parcimien'o4 D&uc)ukuy4
"e4ociGo1 s& $O7ilo4 D&uc)u. ku(i4 $alliy4
"e4ol<a"1 *& intr& Eruc'ar4 Daqyay.
japay4
"e4"esa"1 *& intr& Kol-er al lugar de
donde (e (ali4 Au'iy. ku'iriy4 aa
"e4Lel<o1 s& $apay. qaqyay4
"ehace"1 *& tr& Kol-er a )acer4 Euwapay4
"ehusa"1 *& tr& =o querer o no acep'ar
una co(a4 D&illiy4
"ei<o"1 a#j& y s& Eeiln4 T)in'i. a(ikuq4
"eina1 s& :ama. (o7erana4 Duya4 aa *ujer
que por (u e"celencia. (o7re(ale
en're la( dem5( de (u cla(e4 u('&a4
"eino1 Q^Jcciden'eR4 s& Terri'orio o
e('ado regido o go7ernado por un
rey4 Apu (uyu. q)apaq (uyu4
"e3"1 *& intr& A(iy4 aa *& prnl& Eer(e4
A(ikuy4
"eGa1 s& C))ira4
"eGu.enece"1 *& intr& y prnl& Eemozar lo(
-arone(4 Gaynayay4 aa Eemozar la(
mujere(4 Sipa(yay4
"elaciona"1 *& tr& #oner en relacin do( o
m5( per(ona( o co(a(4 *a(ic)ay4
"el>mpa4o1 s& Luz -i-(ima producida
por una de(carga el!c'rica en la(
nu7e(4 Llip)i. illapa. c)uqi illa4 aa
C)i(pa4 #inc)i4
"elata"1 *& tr& Con'ar. narrar. referir4
Gallay. jawariy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /00
"elato1 s& Ac'o de rela'ar o narrar4
$awariy. -illana4
"elum/"a"1 *& intr& ulgurar.
re(plandecer muc)o4 8llay. llip)ipiy4
"ellena"1 *& tr& Kol-er a llenar parcial o
en'eramen'e. una co(a4 $un'&ac)iy4 aa
?acer cumplir4 $un'&ac)iy4 aa Llenar
de carne picada. em7u'ir4 T&iqiy4 aa
#reparar comida de -erdura rellena4
#umpiy4
"emansa"se1 *& prnl& :e'ener(e el cur(o
de un lquido4 #&uyunquyay4
"emanso1 s& E('anque. de'encin o
(u(pen(in de la corrien'e del agua4
#&uyunqu. p&unqu4
"ema"1 *& intr& Tra7ajar con el remo para
impeler la em7arcacin en el agua4
T&uyuy4
"emata"1 *& tr& Aca7ar. poner fin4
Tukuyc)ay4
"eme<a"1 *& tr& 8mi'ar accione(.
ademane( y -i(aje( de o'ro4
Hac)apayay. yac)ap)uku4
"emen<a"1 *& tr& Eeforzar con el
remiendo lo que e('5 -iejo o ro'o4
Eac)apay4
"emesa1 s& En-o de algo a o'ra par'e4
Apac)iku. (uc)i4
"emien<o1 s& #edazo de pa%o u o'ra 'ela.
que (e co(e a lo que e('5 -iejo o
ro'o4 Eac)apa4
"emiti"1 *& tr& En-iar una co(a a
de'erminada per(ona de o'ro lugar4
Apac)iy4
"emo1 s& 8n('rumen'o a modo de pala
larga. para impul(ar la em7arcacin4
T&uyu. '&uyuna4
"emoGa"1 *& tr& #oner en remojo una
co(a4 C)ulluc)iy4 aa Empapar en
agua una co(a4 $uq&uc)iy4
"emolino de agua4 s& #)uyunku4 aa
Eemolino que arra('ra el pol-o4
#illunkuiy4
"emo"<imiento1 s& :e(a(o(iego de
quien )a o7rado mal4 akakuy4
"emoto1 a#j& :i('an'e o apar'ado4
awpa4
"emo.e" lquido4 *& tr& Daywiy4 aa
Eemo-er en el 'o('ador (in )acer
cocer. la( gramnea( con el fin de
de(can(ar4 $arwiy4
"enace"1 *& intr& Kol-er a nacer4
Au'irimpuy4
"enacuaGo1 s& a(e lar-aria de lo(
anfi7io( anuro(4 $uq&ullu. juq&uylu4
$ullqi4
"en<iGa1 s& ?endedura. raja o a7er'ura
larga y ango('a4 A&allka. k&a'ki4
"en<i"1 *& tr& Kencer. o7ligar al
Ga(qic)iy. a'ipay4 aa A7a'ir.
Gillpuc)iy. willpuy4 aa *& prnl&
"ene4a"1 *& intr& Come'er apo('a(a.
a7jurar. 7la(femar. enfadar(e4
#)i%akuy. (awc)uy4
"ene4Cn1 a#j& ca(carra7ia(4 #)i%akuq.
(awc)u4
"eno.a"1 *& tr& ?acer como de nue-o
una co(a. o -ol-erla a (u primer
e('ado4 *u(uqc)ay4
"en#uea"1 *& intr& Andar como renco.
mene5ndo(e de un lado para o'ro4
Fy'uy4
"enue.o1 s& K5('ago que ec)a la plan'a
de(pu!( de podada o cor'ada4
C)&c)i4
"eHi"1 *& tr& Eeprender o corregir a uno
con algOn rigor o amenaza4 Anyay4
A&amiy4
"epa"a"1 *& tr& *irar con cuidado4
Eikuy4 aa Ad-er'ir. aperci7ir4
*u(yay4 aa Componer. arreglar.
corregir4 Allic)ay. allinc)ay.
jallic)&ay4
"epa"ti"1 *& tr& :i('ri7uir algo en're
-ario(4 Eak&iy4 Ac)uray4
"epeti"1 *& tr& Kol-er a )acer4
Euwapay4
"epleto1 a#j& *uy lleno4 $un'&a.
jun'&a(qa4
"ep"en<e"1 *& tr& Corregir. amone('ar a
uno4 A&amiy. anyay. kunay4
"ep"esa1 s& Lugar donde la( agua( e('5n
de'enida( o almacenada(4 #&unqu.
p&uyunqu4
"ep"esentante1 s& El que repre(en'a4
Ean'i4
"ep"o<uci"1 *& tr& #rocrear4 *irac)iy4 aa
*& prnl& Eeproducir(e. propagar(e.
lo( (ere( -i-o(4 *iray4
"epu<ia"1 *& tr& Eec)azar algo. no
acep'arlo4 D&illiy4
"epu<io1 s& Ac'o de repudiar4 D&illi4
"epu4nancia1 s& Tedio. a-er(in a la(
co(a( o per(ona(4 *illapakuy.
millac)ikuy4
"epu4nante1 a#j& Due cau(a
repugnancia4 *illana4
"e#uema"1 *& tr& To('ar con e"ce(o4
T&uq'uc)iy4 aa Eequemar. -ol-erlo
canden'e4 A&anac)iy4
"es/ala<iBo1 a#j& :ce(e del paraje en el
que e( f5cil re(7alar4 Llu(k&a.
llu('&a4
"es/ala"1 *& intr& 8ncurrir en un de(liz4
Llu(k&ay. llu('&ay. (u'k)ay4
"escol<o1 s& ,ra(a menuda re(guardada
por la ceniza4 Dulli4
"eseca"1 *& tr& Secar muc)o4 #)arac)ay.
p)arayac)iy4 aa *& prnl& Ee(ecar(e4
rugo(a la c5(cara de alguno( fru'o(
guardado(4 C)&awiyay4
"eseco1 a#j& :ema(iado (eco4 #)ara4 aa
:ce(e de lo( fru'o( (eco(.
arrugado( o c)upado( por muc)o
guardarlo(4 C)&awi4
"es:"ia<o1 s& E('ado mor7o(o. originado
por la e"po(icin al fro o a la
)umedad que pro-oca normalmen'e
el ca'arro de la( muco(a( a!rea(4
C))ulli4 C))ulli unquy4
"esi<i"1 *& intr& *orar en un lugar4
Tiyay. 'iyakuy4
"esi<uo1 s& So7ra. par'e que queda de un
'odo4 #uc)u4
"esina1 s& Su('ancia -i(co(a -ege'al4
C)&ili4
"esolla"1 *& intr& Ee(pirar. alen'ar4
Samay4
"espeta"1 *& tr& Tener re(pe'o. )onrar4
Hupayc)ay4
"espi"a"1 *& intr& y tr& A7(or7er y e")alar
el aire4 Samay. (amariy4
"esplan<ece"1 *& intr& :e(pedir rayo( de
luz4 Llip)ipiy. (i'uy4
"espon<e"1 *& tr& Con'e('ar4 Au'ic)iy.
jay%iy4
"esta/lece"se1 *& prnl& Eecuperar(e de
una dolencia u o'ro da%o4 Alliyay4
"esto1 s& #uc)u4
"est"e4a"1 *& tr& ro'ar con fuerza4
A)i'uy. q)i'uy4
"esuello1 s& Ee(piracin -iolen'a4 Samay.
%u(%u4
"esu""ecciCn1 s& Ac'o de re(uci'ar4
Aaw(aripuy4
"eta"<a"1 *& tr& Ee'ra(ar. dila'ar4
Fnac)iy. unaric)iy4
"etene"1 *& tr& Su(pender en 'odo o en
par'e algo4 $ark&ay. q)ipac)iy4 aa
con(er-ar algo en la memoria4
$ap&iy4
"eti"a"1 *& tr& Apar'ar o (eparar una
per(ona o co(a de o'ra de un (i'io4
Anc))uric)iy. i')ic)iy4 aa *& prnl&
Ee'irar(e4 8')iy. i')iriy4 Aarunc)ay4
"etoHa"1 *& intr& Kol-er a )ec)ar
-5('ago( la plan'a4 C)&ic)iy4
C)&illc)iy4
"eto"na"1 *& intr& Kol-er al lugar o a la
(i'uacin an'erior4 Au'iy. ku'ipuy4 aa
Ee'ornar aqu o )acia (4 Au'imuy.
ku'impuy. jampuy4 Au'ic)iy4
"et"i/uciCn1 s& #ago o remuneracin4
#aylla4
"et"i/ui"1 *& tr& #agar o remunerar4
#ayllay4
"euniCn1 s& Accin y efec'o de reunir o
reunir(e4 Tan'a. ju%unakuy4
"euni"1 *& tr& $un'ar. congregar.
amon'onar4 Tan'ay. jujuy4
"e.enta"1 *& intr& A7rir(e una co(a por
una fuerza an'erior4 #)a'ay4 aa
Ee-en'ar de'onando. e('allar4
T&uqyay4 aa A7rir(e la flor4
#)anc)ay4
"e.@s1 s& Iolpe dado con el dor(o de la
mano4 $inc)&a4
"e.i.i"1 *& intr& Ee(uci'ar. -ol-er a la
-ida4 Aaw(ariy4
"e.oca"1 *& tr& Kol-er a enlucir la(
parede(4 Llu'&ay4
"e.olca"1 *& tr& :erri7ar a uno y darle
-uel'a( en el (uelo4 Sun'&ic)iy QH0R.
q)uc)pac)iy4 aa *& prnl& Ee-olcar(e4
D)uc)pay4
"e.olotea"1 *& intr& Kolar )aciendo
'orno( o giro(4 #)awaykac)ay4
"iachuelo1 s& Eo peque%o4 *ayuc)a4
"ia<a1 s& A-enida. crecida4 Lluqlla4
"i/ete1 s& Cin'a que refuerza el 7orde de
una co(a4 Ailli4
"ico1 a#j& =o7le. adinerado4 D)apaq4
"ie4o1 s& #arku4
"ies4o1 s& #ro"imidad de un da%o4
C))iki. maqllu4
"34i<o1 a#j& 8nfle"i7le. 'ie(o4 A&irku4
"incCn1 s& Ungulo en'ran'e formado por
do( parede(4 A&uc)u. juk&i4
"in4le"a1 s& ila de co(a( pue('a( una(
'ra( o'ra(4 Gac)u wac)u4
"iHCn1 s& Cada una de la( do( gl5ndula(
(ecre'oria( de la orina4 Eurun. iurun4
"3o1 s& *ayu4
"i#ueBa1 s& Calidad de rico4 D)apaq kay4
"isa1 s& *o-imien'o de la 7oca y el
ro('ro que indica alegra4 A(i4
"ito1 s& Co('um7re4 $awkay4
"i.ali<a<1 s& Jpo(icin en're a(piran'e(
a una mi(ma co(a4 A'ipanakuy4
"o/a"1 *& tr& Apoderar(e de lo ajeno4
Suway4
"o/usto1 a#j& Kigoro(o. fuer'e4 Eunk)i.
q)ali4
"oca1 s& #iedra muy dura4 Sallu rumi4 aa
#e%a(co4 Daqa4
"ocia"1 *& tr& E(parcir en go'a( menuda(
un lquido4 C)&allay4 C)&aqc)uy4
"oc3o1 s& Kapor de agua que (e
conden(a (o7re la( plan'a(4
C))ulla. (ulla4
"o<a"1 *& intr& :ar -uel'a( un cuerpo
alrededor de (u eje4 *uyuy4 aa Caer
dando -uel'a( por una pendien'e4
Durmay. q&urmay. q&ururumpay4
Tuliy4
"o<ea"1 *& tr& Cercar4 8n'uy. in'uykuy.
'umay4 aa *& intr& Anclar alrededor4
Tumay4
"o<illa1 s& Ar'iculacin del mu(lo con
la pierna4 Dunqur4
"oe"1 *& tr& Cor'ar muy menudamen'e
con lo( dien'e( par'e de una co(a
dura4 A&u'kuy. k)a'kay. k)ac)kay4
"o4a"1 *& tr& #edir algo por gracia o
fa-or4 Fyllay. uyllakuy. juya%iy4 aa
Eogar4 *uc)&ay. muc)&aykuy4
"oGo1 a#j& :e color parecido a la
(angre4 #uka4
"ompe" o7je'o(4 *& tr& #&akiy4 aa Eomper
'ela( o co(a( parecida(4 Llik&iy4
"onca"1 *& intr& ?acer ruido con el
re(uello cuando (e duerme4
D)urquy4
"onco1 a#j& Due padece ronquera.
afnico4 D)urqu. c)&aka4
"on<a"1 *& tr& e intr& Andar de noc)e
-igilando o in(peccionando
alrededor de algo4 *uyupayay4
"on#ue"a1 s& Afeccin de la laringe.
que )ace ronca la -oz4 C)&aka kay4
"opa1 s& #&ac)a4
"osa<o1 a#j& :e color de ro(a4
Llamk)a4
"oto1 a#j& Due7rado4 #&aki(qa4 aa Tela
ro'a u o'ra l5mina fle"i7le en el
mi(mo e('ado4 Llik&i(qa4
"u/31 s& #iedra precio(a. roja y muy
7rillan'e4 #uka umi%a4
"u/io1 a#j& :e color claro parecido al
del oro4 #&aqu4
"u/o"iBante1 *& prnl& Sen'ir -ergPenza4
#&inqakuy4
"ueca1 s& 8n('rumen'o para )ilar4
#)uc)ka4
"ue<a1 s& Aro o cuerpo circular que
gira (o7re (u propio eje4 Tinkullpa4
"ue4o1 s& *a%apay4 *anay(iway4
#arlar(iway4
"u4oso1 a#j& Arrugado. que 'iene
arruga(4 A&u(u4
"ui<o1 s& Sonido inar'iculado y confu(o4
Euqya4
"uiseHo"1 s& #5jaro que can'a
melodio(amen'e y )a-i'a en la(
ar7oleda(4 C)&iqullu4
"umia"1 *& tr& *a('icar nue-amen'e el
alimen'o que ya e('u-o en el
e('mago4 A)a'uy4
"uta1 s& 8'inerario. camino4 an4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /0/
RR
P""P1 onema con(on5n'ico -i7ran'e
mOl'iple al-eolar4 Q=o )ay pala7ra(
en la forma inicial en ca('ellanoR4
%
PsP1 Con(onan'e frica'i-a al-eolar (orda4
s>/a<o1 s& A&uyc)ic)aw4
s>/ana1 s& Llanura e"'en(a4 #ampa4
sa/e"1 *& tr& Hac)ay4 Ca(a del (a7er:
Hac)aywa(i4
sa/i<u"3a1 s& Conocimien'o profundo
en ciencia(. le'ra( o ar'e(4 Hac)ay4
sa/io1 a#j& y s& Due po(ee (a7idura4
Aman'a. jamaw'&a4
saca"1 *& tr& E"'raer una co(a de o'ra4
Frq)uy. jurquy4 Frquy4
sace"<ote den'ro de la religin incaica4
s& Fmu4
sacia"1 *& tr& ?ar'ar4 Sak(ac)iy4 aa *&
prnl& Saciar(e4 Sak(ay. (ak(akuy4
sac"i:ica"1 *& tr& Jfrecer (acrificio( a la
di-inidad4 Arpay4
sac"i:icio1 s& Jfrenda que (e )ace a una
deidad4 Arpay4
sacu<i"1 *& tr& Agi'ar con -iolencia una
co(a4 T)alay4
sa4"a<o1 a#j& :ce(e de la( co(a( que
por alguna relacin con lo di-ino
(onm -enera7le(4 Gak&a4
sahuma"1 *& tr& :ar )umo arom5'ico a
una co(a4 D&uymiy. q&uway4
sal1 s& Aac)i4
sala"1 s& Saladar4 Aac)i c)akra. kac)i
pampa4
sala"1 *& tr& Sazonar con (al. )ec)ar la
(al con-enien'e a un manjar o a
o'ra (u('ancia4 Aac)inc)ay4
sale"o1 s& Eecipien'e o (i'io donde (e
guarda la (al4 Aac)i c)urana4
sali<a1 s& #ar'e por donde (e (ale4
Lluq(ina4
sali"1 *& intr& #a(ar de aden'ro afuera4
Lluq(iy4
salit"e1 s& Cualquier (u('ancia (alina
que aflora en 'ierra( y parede(4
Dullpa4 aa =i'ro4 Dullpa4
sali.a1 s& ?umor que en la 7oca
(egregan cier'a( gl5ndula( para
facili'ar la deglucin4 T)uqay4
salo/"e1 a#j& Due 'iene (a7or de (al4
*illu. k&arara4
salpica"1 *& tr& E(parcir en go'a(
peque%a( un lquido4 C)&allpac)iy4
aa Eociar con alguna e"ageracin4
C)&aqc)uy4
saltamontes1 s& 8n(ec'o de pa'a(
po('eriore( muy de(a(rrollada( y
que da grande( (al'o(4 T&in'i. '&i(ku4
salta"1 *& intr& #)inkiy. p&i'ay4 aa Sal'ar
salto1 s& Accin de (al'ar4 #)inki. p&i'a4 aa
Sal'o (o7re un pie4 T)unku4
salu<1 s& E('ado normal del organi(mo4
D)ali kay4
salu<a"1 *& tr& :irigir (aludo(4
=apaykuy4
salu<o1 s& rmula de cor'e(a. re(pe'o o
afec'o4 =apay. napaykukuy4
sal.a<o"1 a#j& y s& Due (al-a4
D)i(pic)iy4
sal.aGe1 a#j& :ce(e de la( plan'a(
(il-e('re( y de lo( animale( que no
(on dom!('ico(4 A&i'a. (allqa4 aa s&
,5r7aro4 C)&unc)u4
sal.a"1 *& tr& Li7rar de un rie(go4
D)i(pic)iy4 aa *& prnl& D)i(pikuy.
q)i(piy4
sana"1 *& tr& Ee('i'uir al enfermo la
(alud4 D)alic)ay. q)aliyac)iy.
alliyac)iy4 aa Eeco7rar el enfermo la
(alud4 D)aliyay. alliyay. ')a%iyay4
sanciCn1 s& #ena. ca('igo4 $ayra'ay4
san<alia1 s& *oca(n. calzado rO('ico4
Llanq&i4
san4"a"1 *& tr& A7rir una -ena para (acar
(angre4 Sirk&ay4 aa *& intr& :erramar
(angre4 Hawaray4
san4"e1 s& Lquido que circula por la(
ar'eria( y -ena(4 Hawar4
sano1 a#j& Due goza de 7uena (alud4
D)ali. ')a%i4
sapo1 s& $amp&a'u4
sa#uea"1 *& tr& Lla(ay. llipiy4
sa#uillo1 s& ,ol(a peque%a4 Fll'i4
Gayaqa4
sa"na1 s& Darac)a4
satis:ace"1 *& tr& #agar lo que (e de7e4
$un'&ay4 aa Saciar un ape'i'o4
Sak(ac)iy4
saya1 s& Ke('idura 'alar. e(pecie de
'Onica4 Aq(u4
se/o1 s& Ira(a de lo( )er7-oro(4 Gira4 aa
Cualquier gordura4 Gira4
se/oso1 a#j& Fn'ado con gra(a4 D)u(qu4
saca"1 *& tr& E"'raer la )umedad de un
cuerpo4 C)&akic)iy4 aa *& intr& y prnl&
Duedar (eca una co(a4 C)&akiy4
seco1 a#j& Due carece de jugo o
)umedad4 C)&aki4
sec"eto1 s& Co(a re(er-ada4 Fk)ulli4
se<1 s& =ece(idad de 7e7er4 C)&akiy4
Tener (ed: C)&akiy4
/0C DICCIONARIO BILINGE
se<iento1 a#j& y s& Due 'iene (ed4
C)&aki(qa4
se<ucciCn1 s& Ac'o de (educir4 Huka4
se<uci"1 *& tr& Em7aucar. enga%ar con
a('ucia4 Hukay4
se4a"1 *& tr& Cor'ar mie(e( o )ier7a4
Eui'uy. ic))uy4
se4ui<o"1 a#j& y s& Due (igue4 D)a'iq4
se4ui"1 *& tr& e intr& 8r de'r5( de una o
-aria( per(ona( o co(a(4 D)a'iy4
se4un<o1 a#j& Due (igue. en el orden al o
a lo primero4 8(kay%iqin4
se4u"i<a<1 s& Calidad de (eguro. e('a7le
y firme4 Takya4
se4u"o1 a#j& irme4 Takya(qa4
seis1 a#j& Suq'a4
selecciCn1 s& Eleccin de lo mejor4 Aklla.
c)iklla. c)ikllu4
selecciona"1 *& tr& Elegir. e(coger4
Akllay. c)ikllay4 aa $un'ar lo( 7ueno(
en 'ama%o4 Ganllay4
selecto1 a#j& E(cogido4 Aklla(qa.
c)iklla(qa4 aa Aplca(e a lo(
produc'o( de gran 'ama%o4 Ganllay4
semana1 s& Serie de (ie'e da(4
$unqajuna. qanc)i(c)aw4
sem/"a"1 *& tr& Tarpuy4 aa E(parcir la(
(emilla( en la 'ierra4 T&akay4
semen )umano o de animal4 s& Gaw(a.
yuma4
semente"a1 s& Tierra (em7rada4 C)akra4
semicoci<o1 a#j& *al cocido4 D)awc)i.
k)allwi4 A)a'u4
semi<u"o1 a#j& A&a'u4
semilla1 s& #ar'e de plan'a que la
reproduce4 *uju4
sencillo1 a#j& Simple4 C))illi4 aa #lano y
delgado4 Sillp&a4
seno1 s& #ec)o. mama de la mujer4 u%u4
sensaciCn de co(quilla(4 s& Aullay4
sensual1 a#j& La(ci-o. licencio(o4 Auki4
sensuali<a<1 s& La(ci-ia. incon'inencia
(en(ual4 uki4
senta"se1 *& prnl& Tomar a(ien'o4 Tiyay.
'iyakuy4
senti"1 *& tr& *u(yay4
seHal1 s& *arca4 C)impi4 aa Signo4
Fnanc)a4 aa Signo alfa7!'ico4
Sananpa4 aa Signo 'razado pa
di('inguir o (eparar alguna co(a4
Tuyru4 aa *ojn. )i'o4 Saywa4
seHala"1 *& tr& *arcar4 C)impuy4
Tuyruy4 aa Signar4 Fnanc)ay4
seHo"1 s& #or an'onoma(a. :io(4 Apu4 aa
Tra'amien'o que (e da cualquier
)om7re4 Ta'. 'ay'a4
seHo"a1 s& *ujer de lo( curaca( o de
o'ra( au'oridade(4 Gayru Q; y 1R4 aa
Tra'amien'o que (e da a cualquier
mujer4 *ama4
seHo"3o1 s& :ominio (o7re alguna co(a4
Apu kay4
seHuelo1 s& Co(a que a'rae con falacia4
Llullana4
sepa"aciCn1 s& Accin de (eparar4
T&aqa4
sepa"a"1 *& tr& :e(unir. di(gregar4
T&aqay4 aa ormar grupo(
)omogeneo(4 Tan'aray4
septiem/"e1 s& Duya raymi killa. 'arpuy
killa4 Ker (E%4
s@ptimo1 a#j& Due (igue en orden al o a
lo (e"'o4 Danc)i(%iqin4
se#u3a1 s& Tiempo (eco de larga
duracin4 C)&akipac)a4
se" )umano4 s& Euna4
se"1 cop& Aay4 S:e dnde ere(T:
S*ayman'aq kankiT
se"piente1 s& Cule7ra. generalmen'e de
gran 'ama%o4 Amaru4
se".i<o"1 s& #er(ona qu (ir-e a o'ra4
Hana4
se".i"1 *& tr& #re('ar (er-icio en calidad
de e(cla-o o (ier-o4 Hanay4 aa
(er-ir la comida4 Daray4
sesenta1 a#j& Suq'a c)unka4
ses4a"se1 *& prnl& Torcer(e a un lado.
adquirir po(icin inclinada4
Gik(uyay4
seso1 s& Cere7ro. (e(o(4 uq'u. %uq'un.
%u'qu. %u(qun4
setenta1 a#j& Danc)i( c)unka4
se.e"i<a<1 s& Eigor4 C)ac)i4
se0to1 a#j& que (igue al o a lo quin'o4
Suqa'a%iqin4
s31 a#*& de afirmacin4 Ar4
siem/"a1 s& Ac'o. efec'o y 'iempo de
(em7rar4 Tarpu4 aa :i(eminacin de
la( (emilla(4 T&aka4
siemp"e1 Ad-er7io que en quec)ua
equi-ale al (ufijo cer'i'udinal
perif!rico fpuni4 *e -oy a ir
(iempre4 Eipu(aqpunim4 aa a#*& de
'iempo4 Siempre4 Gi%ay4 #ara
(iempre4 Gi%aypaq4
sien1 s& #ar'e la'eral de la fren'e4
C)&ipuqu. wa%una4
sie".o1 E(cla-o. (er-idor4 Hana4
siete1 a#j& Danc)i(4
sil/a"1 *& intr& :ar (il-ido(4 A)uyuy.
(iwiy. quywiy. wi(%iy4
sil/ato1 s& Gi(lulu4 Gi(%ina. (iwina.
k)uyuna4
silencio1 s& Au(encia de ruido( o
pala7ra(4 C)&in4 aa ZSilencio[ ZC)in[4
sil.est"e1 a#j& Due (e cra (in cul'i-o en
(el-a( o campo(4 A&i'a4 aa 8ncul'o.
indmi'o. )ura%o4 Sallqa4
silla1 s& A(ien'o con re(paldo para una
per(ona4 Tiyana. c)ukuna4
sim/oliBa"1 *& tr& Ser-ir una co(a como
(m7olo de o'ra4 Fnanc)ay4
s3m/olo1 s& E"pre(in (en(i7le de algo
inma'erial4 Fnanc)a4
simila"1 a#j& An5logoW que (e parece a
o'ra co(a4 Eikc)&akuq4
simp>tico1 a#j& Due in(pira (impa'a4
A&ac)a4
simula"1 *& tr& ingir algo de modo que
parezca4 Tukuy4
s3ncope1 s& #aralizacin (O7i'a del
corazn4 T&uku4
sin4ula"1 a#j& y s& $uklla4
sinuosi<a<1 s& Calidad de (inuo(o4
D&inqu4 D&inqu kay4
sinuoso1 a#j& Con recodo( y
ondulacione(4 D&inqu4
so/aco1 s& Conca-idad formada por el
arranca del 7razo con el cuerpo4
Lluk&i. walwak&u4
so/a<o1 p&p& de (o7ar4 A)aqu(qa4
so/a"1 *& tr& *anejar y oprimir una co(a
repe'idamen'e para a7landarla4
D)aquy4
so/e"/ia1 s& Jrgullo. pre(uncin y amor
propio de(medido(4 Anc)a kay4
so/"a1 s& Lo que queda de la comida o
de o'ra( co(a(4 #uc)u4
so/"a"1 *& intr& ?a7er m5( de lo
nece(ario4 #uc)uy4
so/"eca"4a1 s& Lo que (e a%ade a una
carga regular4 #al'a4
so/"enatu"al1 a#j& Due e"cede a lo
na'ural4 Gak&a4
so/"epuGa"1 *& tr& Superar. a-en'ajar4
Halli'amuy4
so/"ino1 s& ?ijo o )ija de la )ermana o
del )ermano4 *ulla4 So7rino o
(o7rina de la( prima( y de la( 'a(
pa'erna(4 *ulla4 aa s& m& So7rino de
-arn4 Aunc)a4
soca.a"1 *& tr& E"ca-ar por de7ajo.
minar4 Taqmay4 aa #erforar o
agujerear por de(ga('e4 A)apuy4
Agujerear el -e('ido: #&ac)a'a
k)apuy4
socio1 s& #er(ona a(ociada con o'ra u
o'ra( para un fin4 *a(i4
soco""o1 s& Ayuda4 $ayma. jawma4
so4a1 s& Cuerda grue(a de lana4 Ga(k)a4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /0B
sol1 s& A('ro lumino(o. cen'ro de nue('ro
(i('ema (olar4 8n'i4
sol<a<o1 s& El que (ir-e en la milicia4
Sinc)i. awqapuri4
sol<a<u"a1 s& Accin de (oldar4 C)api4
sol<a"1 *& tr& #egar o unir (lidamen'e
do( co(a(4 C)apiy4 aa Soldar con
e('a%o o plomo4 Ti'ic)ay. 'i'inc)ay4
sole<a<1 s& al'a de compa%a4 Sapa kay4
solea"se1 *& prnl& A(olear(e. in(olar(e4
D&uc)akuy4 D&u%ikuy4
sCli<o1 a#j& :uro. fuer'e. firme4 Sallu4
solita"io1 a#j& y s& (in compa%a4 Sapa4
solo1 a#j& ]nico en (u e(pecie4 Sapa4
solta"1 *& tr& :e(a'ar4 #)a(kay. kac)ariy4
solte"a1 a#j& y s& :ce(e de la mujer que
no )a con'rado ma'rimonio4 *ana
qu(ayuq4
solte"o1 a#j& y s& :ce(e del )om7re que
no )a con'rado ma'rimonio4 *ana
warmiyuq4
solloBa"1 *& intr& Llorar. cor'ando el
llan'o con gemido(4 $ik&iy4 $ik&u4
solloBo1 s& Accin de (ollozar4 $ik&i4
som/"a1 s& al'a de luz4 Llan')u4
som/"aGo1 s& Ee(guardo de rama(.
mim7re(. e('era(. e'c4 para )acer
(om7ra4 Llan')uc)a4
som/"e"o1 s& #renda que cu7re la
ca7eza4 C)uku4
som/"illa1 s& Dui'a(ol4 Ac)iwa4
sonaGa1 s& C)anrara4
soni<o1 s& C)anra4 C)an4
son"e3"1 *& intr& Eer(e le-emen'e y (in
ruido con un (imple mo-imien'o de
la7io(4 C)iqc)iy. c)iqc)iriy4
soHa<o"1 a#j& y s& Due (ue%a muc)o4
*u(quq4
soHa"1 *& tr& Eepre(en'ar(e co(a( en la
fan'a(a mien'ra( (e duerme4
*u(quy. mu(qukuy4
sopa"1 *& tr& Empapar4 C))apuy4
sopla<o"1 s& Soplillo. a7anico4 #)ukuna4
sopla"1 *& tr& :e(pedir aire por la 7oca4
#)ukuy4
so"/e"1 *& tr& ,e7er a(pirando4 Fpiy.
(uq&uy. (uq&uy4 C)uquy4
so"<o1 a#j& Due no oye u oye poco4
Euq'&u. luq'&u. juq&ara4
so"tiGa1 s& Anillo4 S8#84
sostene"1 *& tr& Suje'ar la pared un
pun'al4 Tu(ay4
sosie4o1 s& Duie'ud. 'ranquilidad4 a%i4
soso1 a#j& al'o de (al. in(pido. (in
gu('o4 $amya. qama. laq&a. c)uma4
sua.e1 a#j& ,lando. apaci7le4 Llamp&u4
sua.iBa"1 *& tr& *olificar4 apuy.
%apuc)ay4 aa Kol-erlo apaci7le4
Llamp&uc)ay. llamp&uyac)iy4
su/i<a1 s& Accin de (u7ir4 Cue('a4
Gic)ay4
su/i"1 *& intr& A(cender. pa(ar a un
lugar m5( al'o4 Gic)ay. wic)ariy4
su/le.a"1 *& tr& Alzar en re7elin.
(edicin o mo'n4 $uq)aric)iy4
sucie<a<1 s& Calidad o condicin de
(ucio4 D)illi. c)&ic)i. q)anra4 aa
:e()one('idad. indecencia.
de(caro4 *ap&a4
sucio1 a#j& Due 'iene impureza( o
manc)a(4 D)illi. c)&ic)i. q)anra4 aa
%ig& :e(a(eado4 A)uc)i4 aa
8mpOdico. de()one('o. indecen'e.
de(-ergonzado4 *ap&a4
su<a"1 *& intr& y tr& E"peler (udor4
$ump&iy4
su<o"1 s& ?umor que (ale por lo( poro(4
$ump&i4
sue4"a1 s& re(pec'o de la nuera4
Aiwac)i4 aa /4 re(pec'o del yerno4 s&
Ai(ma. aqi4
sue4"o1 s& re(pec'o de la nuera4
Aiwac)i4 aa re(pec'o del yerno4
Aa'a4
suelo1 s& Superficie de la 'ierra4 $allp&a4
su:iciente1 a#j& paq'a4
su:iGo1 s& *orfema 'ra7ado deri-a'i-o o
fle"ional po(pue('o al le"ema4
A&a(kaq4
sueHo1 s& En(ue%o4 *u(qu. mu(quy4 aa
Accin de dormir4 #u%uy4
su:"imiento1 s& :olor del que (ufre4
*uc)uy. %ak&ariy4
su:"i"1 *& tr& #adecer4 *uc)uy4 aa Sufrir
mar'irio. padecer 'ormen'o.
(o7relle-ar algOn acer7o dolor o
afliccin4 ak&ariy4
suici<a"se1 *& prnl& y r& Dui'ar(e la
-ida4 Ga%uc)ikuy4
suGeta"1 *& tr& Agarrar con el prendedor
o alfiler4 T&ipay4
suma1 s& Accin de (umar4 Hapana4
suma"1 *& tr& mat& Hapay4 aa Eeunir
-aria( can'idade( en una4 Tan'ay4
sume"4i"1 *& tr& *e'er una co(a de7ajo
de un lquido4 C)allpuy4 aa
Sumergir algo en el agua )aciendo
murmullo4 #&ul'iy. p&ul'ic)iy4 aa *&
prnl& Sumergir(e4 #&ul'ikuy4
supe"a"1 *& tr& Kencer4 Halliy4
suplente1 a#j& y s& Su('i'u'o4 Ean'i4
s;plica1 s& Accin de (uplicar. ruego4
Fylla4
suplica"1 *& tr& Eogar. pedir con
)umildad alguna co(a4 Fyllay.
uyllakuy4
supu"a"1 *& intr& ormar pu(4 D&iyac)ay.
q&iyay4
sup"emo1 a#j& Al'(imo. que no 'iene
(uperior4 Apu4
su"1 s& #un'o cardinal opue('o al nor'e4
Dulla4
su"ca"1 *& tr& ?acer (urco(4 Gac)uy4
su"co1 s& ?uella dejada en el 'erreno por
el arado4 Gac)u4 Surq&a4 QH(R4
su"ti<o"1 s& C)orro de agua u o'ro
lquido que 7ro'a )acia arri7a4
$unqullpi4
suspi"a"1 *& intr& :ar (u(piro(4 Anc))iy.
llakipakuy4 $inc)uy4
suspi"o1 s& A(piracin larga de7ida a la
emocin4 $inc)uy4
sustenta"1 *& tr& *an'ener4 Aaw(ac)iy4
sustituto1 s& Suplen'e4 Ean'i4
susto1 s& Sen(acin (O7i'a y 7re-e de
miedo4 *anc)ay4
suyo= suya1 #o(e(i-o de 'ercera per(ona4
#aypa4 #aypa'a4
!
DtD1 Con(onan'e oclu(i-a den'al (orda4

ta/aco1 s& #lan'a originaria de Am!rica4
Sauri4
t>/ano1 s& 8n(ec'o dp'ero. de mayor
'ama%o que la mo(ca. que mole('a
con (u( picadura(4 Tankayllu4
ta/la1 s& #ieza delgada y plana de
madera4 *aru4
ta/lea"1 *& tr& :i-idir en 'a7la( un
madero4 *aruy4
ta/uco1 s& Apo(en'o peque%o4 #awic)i4
tacaHo1 a#j& y s& *i(era7le. mezquino4
*ic)&a. maqlla4
tacto1 s& Sen'ido con que perci7imo( la(
co(a( al 'ocarla(4 Llamk)a4
taima<o1 a#j& y s& ,ellaco. a('u'o.
pcaro4 Ga'i. k&umuk&umu4
taGa<a1 s& #orcin cor'ada de una co(a4
D&allu4
taGa"1 *& tr& :i-idir una co(a en do( o
m5( par'e( con in('rumen'o cor'an'e4
D&alluy4
tal .eB1 a#*& Duiz5. quiz5(4 8c)a.
ic)apa(4
tala<"a"1 *& tr& ?oradar con 'aladro u
o'ro in('rumen'o4 $u'k&uy4
tala"1 *& tr& Cor'ar por el pie ma(a( de
5r7ole( para dejar ra(a la 'ierra4
C)apuy4
tale4a1 s& ,ol(a anc)a y cor'a4 Gayaqa4
talCn1 s& Calca%ar4 Takillpa. '&ayqu4
talle1 s& Cin'ura del cuerpo )umano4
Giqar4
tamaHo1 s& y a#j& *agni'ud de una co(a4
C))ikan4
tam/o1 QH0<FR4 #o(ada. parador4
Tampu4
tam/o"1 s& 8n('rumen'o mu(ical de
percu(in. cilndrico. )ueco.
cu7ier'o por la( do( 7a(e( con la piel
e('irada4 Gankar4
tamiB1 s& Suyuna. (u(ana4
tampoco1 a#*& de negacin4 *ana'aq.
manalla'aq4
tanto1 a#j& Se aplica can'idad o nOmero
inde'erminado. como correla'i-o de
cuan'o4 C))ika4
tapa1 s& #ieza que cierra por encima
o7je'o( de 7oca anc)a4 Airpa.
kirpana4
tapa"1 *& tr& #oner 'apa4 Airpay4
ta"asca"1 *& tr& *order o )erir con lo(
dien'e(4 $anc)&ay. p&a'ay4
ta">ntula1 s& Ara%a grande. -eneno(a4
D)ampu4
ta"<a"1 *& intr& :emorar. emplear
dema(iado 'iempo en )acer algo4
Fnay4
ta"<e1 s& Tiempo comprendido en're el
medioda y el anoc)ecer4 %ig&
Suk)a4 aa a#*& A la en'rada de la
noc)e4 Suk)a4
ta"<o1 a#j& Len'o. perezo(o4 $ayra4
ta"tamu<o1 a#j& y s& Due 'ar'amudea4
Ayllu. jakllu4 A)aka4
tata"anieta1 s& Ee(pec'o de una
per(ona. )ija de (u 7iznie'o o
7iznie'a4 Ampullu4
tata"anieto1 s& Ee(pec'o de una
per(ona. )ijo de (u nie'o. nie'a.
7iznie'o o 7iznie'a4 C)upullu4
teat"o1 s& Lugar de('inado a la
pre(en'acin de o7ra( dram5'ica( u
o'ro( e(pec'5culo(4 Aranwa4
techa"1 *& tr& #oner 'ec)o4 D)a'ay4
techo1 s& #ar'e (uperior de una ca(a o
de un edificio que lo cu7re4 D)a'a4
teGe<o"1 a#j& y s& Due 'eje prenda( de
urdim7re4 Awaq4
teGe"1 *& tr& ormar la 'ela con la 'rama
y la urdim7re4 Away4 aa Tejer con
croc)e'4 T&ipay. p&i'ay4
teGi<o1 s& Co(a 'ejida4 Awa(qa4
tela"1 s& 8n('rumen'o o m5quina para
)acer 'ela(4 Awana4
tela"aHa1 s& Tejido que fa7rica la ara%a4
Llika4
tema1 s& Huyanc)a4
tem/la"1 *& intr& Agi'ar(e con
mo-imien'o repe'ido y con'inuado4
A)arka'iy. k)a'a'ay4
teme"1 *& tr& Sen'ir 'emor de alguien o
algo4 *anc)ay. k)arkay4
temo"1 s& *iedo4 *anc)a4
templo1 s& Lugar real o imaginario en
que (e rinde cul'o al (a7er. ju('icia.
e'c4 D)apana4
ten<e"1 *& tr& :e(do7lar o e"'ender lo
do7lado4 *a('&ay. man'&ay4
ten<Cn1 s& anat& i7ra mu(cular4 Anku.
jank&u4
tene"1 *& tr& ?a7er4 Aapuy. 'iyapuy.
kay4 aa *& Tener enemi('ad4
Hariq)ay4 aa Tener miedo4
pareja4 Hananc)akuy4 aa Tener
pena4 Llakikuy. p)u'ikuy4 aa Tener
(ed4 C)&akiy4
tentaciCn1 s& Accin de 'en'ar. induccin
al mal. (educcin para una co(a
ilci'a4 Ga'&iqay4
teHi"1 *& tr& :ar a una co(a di('in'o color
del que 'ena4 Tullpuy4
tepe1 s& #edazo de 'ierra cu7ier'o de
c!(ped4 C)&ampa4
te"ce"o1 a#j& y s& Due (igue en orden al o
a lo (egundo4 Aim(a%iqin4
te"mina"1 *& tr& Aca7ar. poner fin a una
co(a4 Tukuy. 'ukupuy. p&unc)ukay4
t@"mino1 s& in4 #&uc)ukay. 'ukuy4
te""emoto1 s& Tem7lor de 'ierra4 #ac)a
kuyuy4
te""eno1 s& E(pacio de 'ierra4 $allp&a4
te""ito"io1 s& #orcin de (uperficie
'erre('re de un reino o nacin4 Suyu4
te""Cn1 s& *a(a peque%a de 'ierra
compac'a o de o'ra (u('ancia4
A&urpa4
test3culo1 s& Il5ndula ma(culina del
(emen4 D&uru'a4
teta1 s& Il5ndula que (egrega la lec)e4
u%u4
t3a1 s& ?ermana del padre4 8pa4
ti/ia1 s& anat& ?ue(o mayor y principal
de la pierna4 #ic)u4
tiempo1 s& y e(pacio4 #ac)a4
tie"no1 a#j& ,lando. (ua-e y delicadoW no
maduro4 Llullu4
tie""a1 s& $allp&a4 aa *undo4 #ac)a4
tieso1 a#j& :uro4 A&urki4
tiesto1 s& #edazo de -a(ija de 7arro4
A&akra. k&analla. k&allana4 aa
Sank&ana4 #ara 'o('ar4
ti4"e1 s& *amfero felino muy feroz4
F')urunku4
t3mi<o1 a#j& Temero(o. a(u('adizo.
co7arde4 *anc)ali4 *anc)allu4
tinaGa1 s& Tina. -a(ija grande de arcila4
Gakulla4
tinie/las1 s& J(curidad. fal'a de luz4
Laq)a4
tintu"a1 s& Accin y efec'o de 'e%ir4
Tullpu4
t3o1 s& ?ermano de la madre4 Aaki. kaka4
aa /4 ?ermano del padre4 Hayawki4
tipo1 s& *odelo. ejemplar4 Gallpama4
ti"a"1 *& tr& Arrojar4 C)uqay. wikc)&uy.
c)&amqay4
ti"ita"1 *& intr& Tem7lar de fro4
A)arka'iy. k)a'a'a'ay. c)ukc)uy4
titu/ea"1 *& intr& :udar. -acilar4
8(kayc)akuy4
t3tulo1 s& E'ulo4 Fmalli4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /0;
tiBa1 s& #a('a para e(cri7ir o marcar4 %ig&
Dun'ay4 Huraq qillqana4
to/illo1 s& #ar'e (alien'e de la gargan'a
del pie4 #ic)u(ki4
toca"1 *& tr& #alpar. perci7ir por el 'ac'o4
Llamk)ay4
to<a.3a1 a#*& AOn no4 *anaraq4 aa a#*&
de negacin impera'i-a4 Amaraq4
to<o1 a#j& :ce(e de lo que (e con(idera
(u( par'e(4 Llapa. llipi. 'ukuy4
tol<o1 s& Cu7ier'a de 'ela para dar
(om7ra4 Aarpa4
toma"1 *& tr& Coger. a(ir4 $ap&iy4 aa ,e7er4
Fkyay. upyay4 aa Comer4 *ik)uy4
tomate1 s& ru'o de la 'oma'era4 C)&ill'u4
toni:ica"1 *& tr& :ar -igor4 Aallpac)ay4
to"/ellino1 s& Eemolino de -ien'o4
#illunku. muyuq wayra4
to"ce"1 *& tr& dar -uel'a( a una co(a (o7re
( mi(ma4 A&uyuy. q&iwiy4 aa Torcer
paja para (oga(4 D&i(way4
to"ci<o1 a#j& Due no e( rec'o o que e('5
do7lado. encor-ado o de(-iado4
Gi('&u. q&iwi. wik(u4
to"<o1 a#j& y s& :ce(e de la 7e('ia que
'iene el pelo mezclado de 7lanco y
negro4 C)uc)o4
to"pe1 a#j& Due no 'iene mo-imien'o
li7re o e( 'ardo4 T&anra. p&anra4 aa
Eudo. 7ru(co4 Ga(u4
to"peBa1 s& ,ru(quedad4 Ga(u kay4
to""ente1 s& Corrien'e o a-enida de agua4
Lluqlla4
tC"tola1 s& A-e m5( peque%a que la
paloma comOn de plumaje pardo
rojizo4 $urk&u'a4
to"tu"a"1 *& tr& A'ormen'ar. mar'irizar.
)acer (ufrir cruelmen'e4
ak&aric)iy4
tos1 s& Con-ul(in ruido(a del apara'o
re(pira'orio4 Fju4 C)&uju QH0R4
tosco1 a#j& ,a('o. gro(ero4 Eunk)i.
ramp)u4
tose"1 *& intr& #adecer la 'o(4 Fjuy4
C)&ujuy QH0R4
tosta<o1 s& *az 'o('ado u o'ro cereal en
el mi(mo e('ado4 $amk&a4 aa /4
:ce(e del color dorado con o (in el
fuego4 #aru4
tosta<o"1 s& J7je'o en que (e 'ue('an
grano( u o'ro( cereale(4 $amk&ana4
tosta"1 *& tr& Calen'ar una co(a )a('a que
(e de(eque y 'ome color4 $amk&ay4
toto"a1 QHFR4 s& E(pecie de anea o
e(pada%a empleada por lo(
campe(ino( para con('ruir 7al(a(.
7arca( y como 'ec)um7re de (u(
-i-ienda(4 T&u'ura4
t"a/aGa<o"1 a#j& y s& El o la que
'ra7aja4 Llamk&aq4
t"a/aGa"1 *& intr& :e(arrollar alguna
ac'i-idad4 Llamk&ay4
t"a/aGo1 s& Accin de 'ra7ajar4
Llamk&ay4
t"a/a"1 *& tr& En'rlazar. enlazar o cruzar
una co(a con o'ra. en're cruzar.
cruzar do( o m5( co(a( en're (4
Eank&uy4
t"a<uci"1 *& tr& E"pre(ar en una lengua
lo que e('5 e"pre(ado an'e( en o'ra4
Tikray4
t"ae"1 *& tr& Conducir )acia ac54
Apamuy4 aa Acercar )acia (4
Dayllac)imuy4
t"a4a"1 *& tr& e intr& ?acer que una co(a
pa(e por el 'ragadero4 *illp&uy4 aa
Tragar. comer a pri(a y a 7oca
llena4 Fquy4
t"a4o1 s& #orcin de lquido que (e
7e7e de una -ez4 D&ul'i4
t"aiciCn1 s& :eli'o con'ra la fidelidad o
leal'ad4 Sirpa4
t"aiciona"1 *& tr& ?acer 'raicin4 Sirpay4
aa Traicionar al cnyuge4
Ga(anc)ay4 aa Come'er adul'erio4
Ga(anc)ay4
t"ai<o"1 a#j& y s& Due come'e 'raicin4
Sirpaq4
t"ama1 s& Conjun'o de )ilo( que.
cruzado( con lo( de la urdim7re.
forman un 'ejido4 *ini4
t"ama"1 *& tr& Cruzar la 'rama con la
urdim7re para 'ejer alguna 'ela4
*ininc)ay. miniy4
t"ampa1 s& Ar'ificio que (e arma para
cazar animale(. en e(pecial a-e(4
Tuqlla4
t"an#uili<a<1 s& So(iego. quie'ud4
a%i4
t"an#uiliBa"1 *& tr& So(egar. calmar4
a%ic)iy4
t"an#uilo1 a#j& Duie'o. (o(egado.
pacfico4 a%iq4
t"ans:o"ma"1 *& tr& ?acer cam7iar de
forma a una per(ona o co(a4
Tukuc)iy4 aa *& prnl&
Tran(formar(e4 Tukuy4
t"anspa"ente1 a#j& Cri('alino. claro.
di5fano4 C)&inkill4 aa lquido
'ran(paren'e4 C)&uya4 Claro.
-i(i7le. no'orio4 Su'&i4
t"anspi"a"1 *& intr& Tra(pirar4 $ump&iy4
t"anspo"ta"1 *& tr& Lle-ar de un lugar a
o'ro4 Apay. a('ay4 aa Acarrear4 A('ay4
t"apo1 s& #edazo de 'ela de(ec)ado por
-iejo4 Llac)apa. rac)apa. ')an'a4
t">#uea1 s& Conduc'o car'ilagino(o
(i'uado delan'e del e(fago4
Sanq&ar4
t"ase"o1 s& #ar'e po('erior del animal.
per(ona o co(a4 Siki4 aa =alga(.
po(adera(4 Siki4
t"asla<a"1 *& tr& Tran(por'ar. lle-ar de un
lugar a o'ro4 A('ay. apay4
t"anspi"a"1 *& intr& Tran(pirar4 $ump&iy4
t"as#uila"1 *& tr& E(quilar a lo( animale(4
Eu'uy4
t"asto"na"1 *& tr& Ee-ol-er. per'ur7ar4
Eawiy. piq'uy. '&aqwiy4
t"a.ieso1 a#j& Tur7ulen'o. re-ol'o(o4
T&uki. k&uc)allu4
t"@/ol1 s& #lan'a forrajera de )oja(
peciolada( de 're( en 're(4 8(pinku4
t"ece1 a#j& C)unka kim(ayuq4
t"einta1 a#j& Aim(a c)unka4
t"emola"1 *& tr& e intr& Enar7olar y
mo-er en el aire lo( pendone( o
7andera(4 *aywiy. rap)apapac)iy4 aa
*& intr& lamear al -ien'o. agi'ar(e en
el aire4 Eap)apapay4
t"enBa1 s& Enlace de 're( ramale(
en're'ejido(4 Simp&a4 Sap&ana4
t"enBa"1 *& tr& ?acer 'renza(4 Simp&ay4
t"epa"1 *& intr& Su7ir a un lugar al'o y de
difcil acce(o4 Lluq&ay4 Gic)ariy4
t"es1 a#j& Aim(a4
t"i>n4ulo1 s& igura que con('a de 're(
5ngulo(4 Aim(ak&uc)u4
t"i4ueHo1 a#j& :e color de 'rigo4 Ga%a4
t"illa"1 *& tr& Due7ran'ar la mie( para
(eparar el grano de la paja4 T&u('uy4
C))alluy4
t"ipa1 s& Conjun'o de in'e('ino( o par'e
de in'e('ino4 C)&unc)ul. c)&unc)ula4
t"iplica"1 *& tr& ?acer 're( -ece( una
mi(ma co(a4 Aim(ac)ay4
t"iste1 a#j& Afligido. apenado4 Llaki(qa4
aa Due e"pre(a 'ri('eza. que (ufre
pena o afliccin4 Llakiq. llakikuq4
t"isteBa1 s& E('ado del 5nimo apenado4
Llaki. p)u'i4
t"itu"a"1 *& tr& *oler maz y preparar
para alimen'o de lo( polli'o(4
C))amc)iy4
t"iun:a"1 *& intr& Kencer4 Halli. llalli4
t"oca"1 *& tr& Cam7iar. canjear4 C))alay.
yankiy4 Ean'iy4
t"oGe1 s& Troj4 Almac!n de --ere(4
#irwa4
t"ompeta1 s& 8n('rumen'o de in-ocacin
o mu(ical )ec)o de cuerno de 'oro4
#u'u'u4 aa Trompe'a de caracol4 Dipa4
t"ompo1 s& #eonza4 #&i(quyllu.
wi(q&uyllu4
t"ona"1 impers& ?a7er o (onar 'rueno(4
Aunu%unuy. kunununuy4
t"onco1 s& Tallo le%o(o de la( plan'a(
ar7u('i-a( y 5r7ole(4 Aurku4 aa
*adero4 A&ullu4
t"opa1 s& *uc)edum7re de gen'e o
animale(4 Tama4 aa Irupo de
per(ona(4 T&uqpa4
t"opeBa"1 *& intr& :ar con lo( pie( en
algOn e('or7o4 *i'k&ay4
t"ota"1 *& intr& 8r al 'ro'e o de pri(a4
C)anc)ay4
t"ueno1 s& Euido producido en la( nu7e(
por una de(carga el!c'rica4
Aunu%unu. kunununu4
t"ue#ue1 s& Ac'o y efec'o de 'rocar.
cam7io4 Hanki. ran'i4
t"unca"1 *& tr& Dui'ar la par'e de algo4
D)uruy. muruy4
t;1 pron& Dam4
tu/o1 s& #ieza )ueca y cilndrica de u(o(
-ario(4 %ig& Tuquru4
tu@tano1 s& *!dula del )ue(o4 C)ilina.
'uk'un4
tum/a1 s& Sepulcro4 Aya zanca4
tum/a"1 *& tr& :erri7ar4 *aray.
urmac)iy. kumpay4
tumo"1 s& ?inc)azn. 7ul'o en el cuerpo4
C)&upu. p&umpu4
t;nel1 s& Suq)u. (uk(i4
tupi"1 *& tr& Apre'ar muc)o una co(a.
cerrando (u( in'er('icio(4 Euk&iy.
k&ic)kic)ay4
tu"/io1 a#j& Due )a perdido (u
'ran(parencia na'ural4 D&a'a.
qunc)u4
tu"no1 s& Jrden o al'erna'i-a para )acer
algo4 *i'&a. raq(a4
tuto"1 s& Gi%ac)iq4
tuyo= tuya1 #o(e(i-o de (egunda
per(ona4 Dampa4
*
DuD1 Kocal al'a po('erior4
u/ica"1 *& tr& Si'uar. colocar4 C)uray4
u/"e1 s& Te'a de mamfero )em7ra4
u%u4
u:ano1 a#j& En-anecido4 A&a(ki4
;lce"a1 s& Solucin de con'inuidad con
(upuracin en lo( 'ejido(4 Lliq'i.
llik'i4
ultima"1 *& tr& Terminar. aca7ar.
concluir4 Tukuy. 'ukuyc)ay.
p&uc)ukay4
;ltimo1 a#j& Due e('5 en el lugar
po('rero4 D)ipa. q)ipa%iqin4
ult"aGa"1 *& tr& A&amiy. ajay4
un= una1 a#j& $uk4
unci"1 *& tr& T&inkiy4
un4i"1 *& tr& ro'ar con acei'e u o'ra
ma'eria gra(a4 $awiy4
un4Lento1 s& Lo que (ir-e para ungir o
un'ar4 $awina4
;nico1 a#j& Solo en (u e(pecie4 Sapa.
(apalla4
uni<a<1 s& Singularidad en nOmero o
calidad4 $uk kay4
uniCn1 s& Enlace de do( co(a(4 T&inki4
uni"1 *& tr& $un'ar do( o -aria( co(a(4
$u%uy4 aa Enlazar. jun'ar. dar enlace
a una( co(a( con o'ra(4 T&inkiy4
uni.e"si<a<1 s& $a'un yac)aywa(i4
uno= una1 a#j& Due no e('5 di-idido en
( mi(mo4 $uk4
unta"1 *& tr& Fngir. aplicar y e"'ender
una ma'eria gra(a (o7re una co(a4
$awiy4 aa Engra(ar con acei'e4
Llu(iy4
uHa1 s& anat& L5mina crnea u7icada
(o7re el e"'remo dor(al de lo(
dedo(4 Sillu4
u"/e1 s& Ciudad. en e(pecial populo(a4
$a'un llaq'a4
u"<im/"e1 s& Conjun'o de )ilo( que (e
ponen paralelamen'e en el 'elar
para 'ejer4 Allwi4
u"<i"1 *& tr& #reparar lo( )ilo( en la
urdidera4 Allwiy4
u"ina"io1 s& Lugar de('inado para
orinar4 $i(p&ana4
usa<o1 a#j& Ia('ado y de(lucido por el
u(o4 T)an'a. mawk&a4 aa An'iguo. lo
que ya pa( de moda4 *awk&a4
usa"1 *& tr& F'ilizar. en-ejecer alguna
co(a4 T)an'ay. mawk&ay4 aa
:e'eriorar una co(a por el u(o4
*awk&ay4
uste<1 pron& pers& de (egunda per(ona
(ingular4 Dam4
uste<es1 pron& pers& de (egunda per(ona
plural4 Damkuna4
u.a1 s& ru'o de la -id4 $uwa(4 Fwa(
QH(R4
;.ula1 s& Campanilla. galillo4 F'ukullu4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /0<
2
.1 Kig!(ima quin'a le'ra del alfa7e'o4 En
ca('ellano. fonema con(on5n'ico
oclu(i-o 7ila7ial (onoro M7MW pero en
ingl!( y o'ra( lengua(. fonema
con(on5n'ico frica'i-o la7ioden'al
(onoro M-M4
.aca1 s& %& ?em7ra del 'oro4 Gaka QH(R4
.acia"1 *& tr& :ejar -aca una co(a4
C)&u(aqc)ay4 aa Kaciar el con'enido
de un (aco o recipien'e4 T)alliy4
.acilaciCn1 s& 8ndeci(in. irre(olucin4
C)ankall4
.acila"1 *& intr& :udar. de7i'ar4
8(kayc)akuy4 aa J7rar con
irre(olucin4 Emprender una co(a
(in fe en el !"i'o. conducir(e con
duda4 C)ankallpay4
.ac3o1 a#j& al'o de con'enido4 C)&u(aq4
.a<ea"1 *& tr& C)impay4
.a<o1 s& #araje de un ro poco profundo
por donde (e puede pa(ar andando4
C)&aqc)a4
.a4a"1 intr& Andar (in rum7o4
Tumaykac)ay. ')amaykac)ay4
.a4ina1 s& anat& Eak)a4
.aho1 s& Kapor que de(pide un cuerpo4
$ipya. wap(i4
.aina1 s& TOnica o c5(cara 'ierna y larga
en que e('5n encerrada( alguna(
(imien'e(4 Eip&a4
.alent3a1 s& Audacia. arrojo. in'repidez4
Sinc)i kay4
.ale"1 *& tr& Tener precio una co(a4
C)aniy4
.aliente1 a#j& uer'e. e(forzado4 Sinc)i4
.alioso1 a#j& :e muc)a e('imacin4
C)aniyuq4
.alo"1 s& #recio4 C)ani4
.alo"a"1 *& tr& Apreciar el -alor de una
co(a4 C)aninc)ay4
.alla<o1 s& Cerco que (e le-an'a para
defen(a de un (i'io e impedir la
en'rada en !l4 Dinc)a4
.alle1 s& Llanura de 'ierra en're mon'e( o
al'ura(4 D)ic)wa4
.ani<a<1 s& #re(uncin4 Apu(kac)ay4
.apo"1 s& Lquido con-er'ido en fluido4
$ipya. wap(i4
.a"a1 s& #alo largo y delgado4 A&a(pi4 aa
Karilla para e(carmenar lana4
Sikwa4
.a"Cn1 s& #er(ona del (e"o ma(culino4
Cari4
.aso1 s& Ka(ija de forma de cono
'runcado )ec)a oro o pla'a4 Akilla4
aa Ka(o )ec)o en cer5mica4 Diru4
.aticina"1 *& tr& #rono('icar4 Fmulliy.
wa'uy. wa'upakuy4
.ecino1 s& ?a7i'an'e cercano4
Ga(ima(i4
.e<iGa1 s& *ec)n de lana. ma'a de
pelo enredada4 #)ic)u4
.einte1 a#j& :o( -ece( diez4 8(kay
c)unka4
.eGeB1 s& Euk)unayay4
.eGi4a1 s& ,ol(a org5nica de la orina4
#&uru. p)ukuc)u4
.ela"1 *& tr& Cuidar. -igilar4 Arariway4
.eloB1 a#j& Ligero. r5pido4 F'q)aq.
wayralla4
.ello1 s& #elo (u'il en alguna( par'e( del
cuerpo4 #)illi4
.ellCn1 s& *illma4
.ellu<o1 a#j& Due 'iene muc)o -ello4
C))ac)u4
.ena1 s& Ka(o que lle-a la (angre al
corazn4 Sirk&a4
.ena<o1 s& Cier-o4 Taruka. luyc)u4
.ence<o"1 a#j& y s& A'ipaq4
.ence"1 *& tr& A-en'ajar4 A'ipay. yalliy.
llalliy4
.en<a1 s& Tira de lienzo con que (e liga
un miem7ro o (e (uje'a un ap(i'o4
*anku. wanku4
.en<a"1 *& tr& Ligar o en-ol-er con la
-enda4 Gankuy. mankuy4
.en<e"1 *& tr& Tra(pa(ar la propiedad de
una co(a por algOn precio4
Eanq)ay4
.eneno1 s& Su('ancia que cau(a la
muer'e o 'ra('orno(4 *iyu4
.ene"a/le1 a#j& :igno de -eneracin4
Dullana4
.ene"a"1 *& tr& Tri7u'ar (umo re(pe'oW
)onrar4 Apuc)ay. yupayc)ay.
q)apaqc)ay4
.eni"1 *& intr& Caminar )acia ac54
$amuy4
.enta1 s& D)a'una4
.entana1 s& A7er'ura en la pared de una
ca(a para dar luz. -en'ilacin y
para a-izorar afuera4 D)awana.
'&uqu4
.entila"1 *& tr& ?acer que en're y corra
el aire en algOn (i'io4 Gayrac)iy4
.entu"a1 s& elicidad. dic)a4 Sami. ku(i.
qillpu. a'aw4
.entu"oso1 a#j& Afor'unado4 Samiyuq4
.enus1 s& A('ro poco menor que la Tierra
y lucero4 C)&a(ka4
.e"1 *& tr& #erci7ir por lo( ojo( la forma y
color de lo( o7je'o(4 Eikuy4
.e"ano1 s& E('acin caluro(a que
comprende en're prima-era y o'o%o4
C)&iraw mi'&a4
.e"<a<1 s& Cer'eza4 C)iqa. (ullull4
.e"<a<e"o1 a#j& Conforme a la -erdad o
a la realidad4 C)iqa. c)iqaq4
.e"<e1 a#j& y s& Color de la )ier7a fre(ca4
D&umir4
.e"<ece"1 *& intr& Ee-erdecer. -e('ir(e de
-erde la 'ierra o lo( 5r7ole(4
D&umiryay4 D&umirayay4
.e"e<a1 s& Acera4 C)aki %an4
.e"4LenBa1 s& Tur7acin del 5nimo.
oca(ionada por 'emor a la afren'a. al
ridculo. e'c4 #&inqay4
.e"4a1 s& *iem7ro geni'al de lo(
mamfero(4 Fllu4 #)ic)ilu4
.e"i:ica"1 *& tr& Compro7ar la -erdad de
algo4 C)iqaqc)ay. (ullullc)ay4
.e""u4a1 s& E"crecencia cu'5nea
peque%a4 Tik'i4 Sirk&i QH0R4
.e"te"1 *& tr& :erramar4 $ic)&ay4
.e"tical1 a#j& #erpendicular al plano del
)orizon'e4 Sayanpa4
.@"tice1 s& CO(pide de la pir5mide o del
cono4 *ukuku4
.@"ti4o1 s& Fma muyuy. muyu muyu4
.es3cula1 s& 7iliar4 $ayaqin4
.esti<o1 s& Eopa que cu7re el cuerpo4
#&ac)a4
.esti"1 *& tr& Cu7rir el cuerpo con el
-e('ido4 #&ac)allic)iy4 aa *& prnl& y r&
Ke('ir(e4 #&ac)allikuy4
.eta1 s& iln4 Sirk&a4
.eB1 s& Au'i4 Fna -ez: $uk ku'i4
.3a1 s& Camino4 an4
.3/o"a1 s& Serpien'e -eneno(a4 Aa'ari4
.3ctima1 s& #er(ona o animal (acrificado4
Arpa4
.icto"ia1 s& Triunfo (o7re el ad-er(ario4
$aylli. yalli. llalli4
.icuHa1 s& Giku%a4
.i<a1 s& Aaw(ay4
.i<"io1 s& Cuerpo 'ran(paren'e4 D)i(pillu4
.ieGa1 a#j& y s& %& *ujer de muc)a edad4
#aya Q](a(e 'am7i!n para
animale(R4
.ieGo1 a#j& y s& m& ?om7re de muc)a
edad4 *ac)u Q](a(e 'am7i!n para
/0> DICCIONARIO BILINGE
animale(R4 aa /4 a#j& F(ado4 T)an'a.
mawk&a4
.iento1 s& Corrien'e na'ural de aire
a'mo(f!rico4 Gayra4
.ient"e1 s& ,arriga4 Gik(a4
.ie"nes1 s& C)&a(kac)aw4
.i4a1 s& *adero largo y muy grue(o4
Aurku4
.i4ilante1 a#j& Due -igila o -ela4
Arariwa. q)awaq4
.i4ila"1 *& tr& e intr& Kelar (o7re una
co(a4 Arariway. q)away4 aa Acec)ar.
e(piar4 C)apa'iyay4 aa Kigilar la
c)acra4 Arariway4
.i4o"1 s& uerza4 Aallpa4
.i4o"iBa"1 *& tr& :ar -igor4 Aallpac)ay.
kallpanc)ay4
.i4o"oso1 a#j& Due 'iene fuerza o -igor4
Aallpa(apa. kallpayuq4
.inchuca1 s& 8n(ec'o. e(pecie de c)inc)e
con ala(4 Ginc)uka4
.iola"1 *& tr& Due7ran'ar la ley4
#&akinc)ay4
.i"4en1 a#j& #uro. que no e('5 manc)ado4
Llump&aq4 aa Kirgen. doncella4 Ta"i4
aa :ce(e de la 'ierra que no )a (ido
arada o cul'i-ada4 #urum4
.i"tu<1 s& 8n'egridad de 5nimo y 7ondad
de -ida4 Alli kay4
.i"uela1 s& Enfermedad infeccio(a aguda.
epid!mica. producida por un -iru(4
*uru4
.isita"1 *& tr& 8r a -er a alguien o algo4
Ga'ukuy. wa'urikuy4
.ista1 s& Sen'ido de la -i(in4 Eikuna4 aa
Jjo4 awi4
.ito"ea"1 *& tr& Aplaudir y aclamar con
-'ore(4 $aylliy4
.iu<a1 a#j& y s& %& :ce(e de la mujer
cuyo con(or'e )a muer'o4 8kma4
.iu<o1 a#j& y s& m& :ce(e del )om7re
cuya con(or'e )a muer'o4 #a(u4
.3.e"es1 s& pl& Come('i7le(. alimen'o(4
*ik)una4
.i.i"1 *& intr& Tener -ida4 Aaw(ay4
.i.o1 a#j& y s& Due -i-e o que 'iene -ida4
Aaw(aq4
.ocea"1 *& intr& :ar -oce(4
Hawnaykac)ay4
.oce"3a1 s& Kocero. gri'ar4 C)&aqwa4
.ola<o"1 a#j& Due -uela4 #)awaq4
.ola"1 *& intr& 8r o mo-er(e por el aire.
(o('eni!ndo(e con la( ala(4 #)away.
palia4
.olc>n1 s& Ariq4
.olca"1 *& tr& Colocar por el re-!( una
co(a4 Kol'ear. -ol-er con'rariamen'e
una co(a. poner la par'e in'erna de
algo por cara principal4 Tikray4 aa
Em7rocar. colocar una -a(ija 7oca
a7ajo4 #&akc)ay4
.oltea"1 *& tr& Kolcar4 Tikray4 aa *& prnl&
Kol'ear(e4 Tikrakuy4 aa Caer de
e(palda(4 Tikrakuy4
.olumen1 s& #&ulin4
.olunta<1 s& Amor. aficin.
7ene-olencia o afec'o4 *unay4 aa
Iana o de(eo de )acer una co(a4
*unay4 aa :ecre'o o di(po(icin de
:io(4 %ig& Aarac)i4
.ol.e"1 *& intr& Eegre(ar. re'ornar4
Au'iy. ku'ipuy4 aa Kol-er ac54
Au'imuy4
.ol.e"se1 *& prnl& Tran(formar(e4
Tukuy4
.omita"1 *& tr& Arrojar por la 7oca lo
con'enido en el e('mago4 Aq'uy.
qipnay4 $ayruy4
.os1 pron& pers& de (egunda per(ona
(ingular4 TO4 Dam4
.osot"os= t"as1 pron& pers& de (egunda
per(ona plural4 Damkuna4
.oB1 s& Sonido que el aire e"pelido de
lo( pulmone( produce en la
laringe4 %ig& Aunka4
.uelo1 s& #)away4
.uelta1 s& *uyuy4
.uest"o= t"a1 #o(e(i-o de (egunda
per(ona4 Damkunap. qamkunappa.
qamkunappa'a4
.ul.a1 s& Eak)a. k)alla. c)upila4
8
DFD1 onema (emicon(on5'ico -elar4
F1 s& Kig!(ima (e"'a le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4 Su nom7re e( -e do7le o
u-e do7le4
Fhisky1 s& QHinglsR4 ,e7ida alco)lica
que (e o7'iene por de('ilacin de
di-er(o( cereale( mal'eado(.
e(pecialmen'e la ce7ada4 Gi(ki4
Fi"acocha o Kiracoc)a QHFR4 QGira.
gordoW quc)a. lagoR4 s& :io(4
Giraquc)a4 aa Fna de la( mayore(
di-inidade( inc5(ica(. que con
#ac)aku'iq y Dun. -ienen a
con('i'uir una 'rinidad en la 'eogona
y religin incaica(4 Se le dedic un
magnfico 'emplo que )a('a )oy
lle-a (u nom7re en Eaqc)&i o San
#edro de Aac)an. de la pro-4 de
Danc)i(. Sikuwani. Du(qu. #erO4 aa
Jc'a-o emperador del
Tawan'in(uyu. 7ajo cuyo nom7re (e
de(en-ol-i la oc'a-a dina('a
incaica4 Su nom7re propio e(: inka
Eipaq Hupanqui4
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /20
-
01 Kig!(ima (!p'ima le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4 Signo (imple que
repre(en'a un (onido do7le. k(4 ,j6
E"amen Mek(amenM Qerdinand de
Sau((ure. Cur(o de LingP('ica
general. definicin del fonemaR4
0eno:ilia1 s& E"'ranjeri(mo. aficin
de(medida a co('um7re( e"'ranjera(4
C)&u'illu. wak llaq'a yac)a. jawa
llaq'a yac)a4
0eno:o/ia1 s& Jdio. repugnancia u
)o('ilidad )acia lo( e"'ranjero(4
C)iqniy4
0enC:o/o1 a#j& Due (ien'e "enofo7ia4
C)iqniq. c)iqnikuq4
0e"eB1 s& $erez. -ino 7lanco de fina
calidad4 Huraq winu4
0e"C:ilo1 a#j& :ce(e de la( plan'a( que
-i-en en lugare( (eco(4 C)&akipi
wi%aq. c)&aki jallp&api wi%aq4 El
cac'u( e( una plan'a "erfila4
Flalaqa c)&akipi wi%aq4
0e"C:ito1 a#j& :ce(e de la( plan'a(
adap'ada( a lo( lugare( (eco(4
C)&akipi wi%aq4
0i:oi<es1 a#j& y s& anat& :ce(e de la
e"'remidad inferior del )ue(o
e('ernn4 Gamani k&apa4
0ilC:a4o1 a#j& y s& "iol& :ce(e de lo(
in(ec'o( que roen la madera4 #iqu.
k&ullu p)i(lu4
0ilC:ono1 s& 8n('rumen'o de percu(in
formado por li('one( de madera o
me'al de dimen(ione( de7idamen'e
graduada( para que den (onido(
corre(pondien'e( a la( di-er(a(
no'a( de la e(cala4 T&ililiqi4
0ilo4"a:3a1 s& Ar'e de gra7ar en madera4
T&illmiykama. k)i'una4
'
DyD1 onema (emicon(on5n'ico pala'al4
y1 s& Kig!(ima oc'a-a le'ra del alfa7e'o
ca('ellano4
y1 Conjuncin in'erroga'i-a que
equi-ale en quec)ua al (ufijo
conec'or perif!rico fri&
y1 conj& En quec)ua. la repe'icin y
correlacin del (ufijo fwan cumple
la funcin de ne"o4 3('e e('5
di('ri7uido en pala7ra(
yu"'apue('a( y an5loga( de una
mi(ma oracin grama'ical4 El perro
y el ga'o (e pelean: Allquwan
mi(iwan maqanakunku a Allquwan
mi(iwan maqanakun4
ya1 Ad-er7io que en quec)ua (e
repre(en'a por un (ufijo4 f%a4 Ha
(!: Hac)ani%a4 aa Ha conozco:
Eiq(ini%a4 aa a#*& Ha4 En quec)ua
equi-ale a la par'cula %a4 Ha 'e
a-i(!4 am willarqayki%a4
yaca"@1 QHguaran1R4 s& Caim5n4
Dayman4
yacente1 a#j& Due yace4 Gink)uq.
(iriq4
yace"1 *& intr& E('ar ec)ada o 'endida
una per(ona4 Gink)uy. (iriy4
yaciente1 a#j& Hacen'e4 Gink)uq. (iriq4
yaciGa1 s& Lec)o. cama4 #u%una4 aa
Lugar o ca(a donde (e ec)a una
per(ona4 Gink)una4
yacimiento1 s& Si'io donde (e )alla
na'uralmen'e una roca. un mineral
o un f(il4 D)uya4
yaco1 s& #apagayo de color -erde4
A&alla4
yacolla1 QH0<FR4 s& *an'a o capa
amplia que cae de(de la ca7eza4
Haqulla4
yacCn1 QHFR s& Cier'a raz come('i7le4
Hakun4 Llaq)un4
ya4uasa1 s& #a'o (il-e('re4 Fnkaylla
QH0R4
ya4u"@1 s& *ofe'a. zorrino4 A%a(.
a%a')uya4
yanacCn y yanacona4 a#j& y s& #er(ona
aparcera de una c)acra o
(em7rado4 Hana. yanakuna4
yan#ui1 a#j& y s& E('adouniden(e4
A&anka4 8%aki QH(R4
yanta"1 s& Comida4 *ik)una4 aa *& tr&
Comer4 *ik)uy4 Comer al
medioda4 C)awpi p&unc)aw'a
mik)uy4
yapa1 QHF<0R4 s& Eegalo que )ace el
-endedor al comprador4 Hapa4 aa
Aumen'o. a%adidura4 Hapa4
yapa"1 *& tr& A%adir la yapa. aumen'ar4
Hapay4
ya"a.31 QHFR4 s& Can'o dulce y
melanclico que en'onan lo(
)a7i'an'e( del #erO y ,oli-ia4
Harawi4
ye4ua1 s& ?em7ra del ca7allo4 C)ina
kawallu4
yema1 s& ,o'n de la( plan'a(4 *ukmu4 aa
Hema del )ue-o4 D&illun. run'uq
q&illuna Hema de lo( dedo(4
ye"/a1 s& ?ier7a4 D)ura4 aa ?ier7a
alimen'icia. yuyo4 Huyu4
ye"/al1 s& Si'io cu7ier'o de )ier7a(4
D)ura q)ura4
ye"mo1 a#j& :e(po7lado. in)a7i'ado4
*ana runayuq jallp&a4 aa Lugar no
cul'i-ado4 #urum. puruma4 aa #una.
p5ramo4 #una4 aa #espect& #ago.
-illorrio. (i'io o ca(a rural apar'ada4
$allka4
ye"no1 s& Ee(pec'o de una per(ona.
marido de (u )ija4 Tullqa4 aa Herno
re(pec'o de la (uegra4 Aa'ay4
ye""o1 s& al'a come'ida por ignorancia o
malicia4 #an'a. pan'ay4 aa :eli'o4
$uc)a4
ye"to1 a#j& Tie(o. rgido4 Ti(i4 Tar4 aa
yesca1 s& =ina jap&ic)ina4
yeso1 s& Sulfa'o de cal )idra'ado. 7lanco
por lo comOn4 #ac)a(4
yo1 pron& pers& uqa4 Ho )e aprendido:
uqa yac)aqani4
yuca1 QKoz )ai'ianaR4 s& #lan'a de raz
feculen'a come('i7le4 Eumu4 Huca
QH(R4
yu4o1 s& #ieza de madera que (e coloca
en la ca7eza de lo( 7ueye( o mula(
para uncirlo(4 Huku QH(R4
yu0tapone"1 *& tr& #oner una co(a jun'o
a o'ra o inmedia'a a ella4
A)u(kapuray. k)u(kanac)iy4
yuyo1 s& ?ier7a inO'il4 D)ura4 aa ?ier7a
come('i7le acu5'ica4 Huyu4
S
DBD1 En ca('ellano. fonema con(on5n'ico
frica'i-o (i7ilan'e al-eolar (ordo M(MW
pero en ingl!( y o'ra( lengua(.
fonema con(on5n'ico frica'i-o
(i7ilan'e al-eolar (onoro MzM4
B1 s& Kig!(ima no-ena y Ol'ima le'ra del
alfa7e'o ca('ellano4
Bacatal1 s& #a('izal4 D&umir q&umir.
q&umir pampa4 Liwiliwi4
Ba:a"1 *& tr& Adornar. )ermo(ear4
Ac)alay. ac)alac)iy4 aa Sol'ar.
de(a(ir lo que e('a7a (uje'o4
Ga'aray. wa'annay. p)a(kay4 aa *&
intr& 8r(e. marc)ar(e4 Eipuy4 aa *&
prnl& E(capar(e4 Ayqipuy.
llu(p&ipuy4 aa :i(locar(e una
coyun'ura4 C)&u'ay. muq&akuy4
Ba:io1 a#j& To(co. incul'o. gro(ero4
Eunk)i. q&uma4 #urum(unqu4
Ba4a1 s& #ar'e po('erior. 'ra(era de una
co(a4 D)ipan%iq. q)ipannin.q)ipa4
Ba4al1 s& Efe7o. muc)ac)o adole(cen'e4
*aq'&a4 aa *uc)ac)o jo-en4 Huqalla
QH0R4 aa #a('or jo-en4 *ic)iq
yuqalla4
Ba4ala1 s& *uc)ac)a4 8milla4 aa #a('ora4 *ic)iq imilla4
Ba4u>n1 s& Ke('7ulo. en'rada4
#unkurawi4 *a(ma4
Ba4ue"o1 a#j& Due -a. (e queda o e('5
a'r5(4 D)ipapi kaq4
Bahe"i"1 *& tr& Cen(urar. reprender4
Anyay4 aa ,romear en forma
indecen'e. u(ar 7urla( mala(4
D&illmay4
Bah;"<a1 s& #ocilga. guarida del cerdo4
A)uc)iwa(i4
Balame"o1 a#j& Adulador. aduln. que
)ace zalamera(4 Llunk&u. mi(k&iq
(imi4
Bama""ea"1 *& tr& Sacudir. zarandear a
un lado y a o'ro4 T)alay.
')alaykac)ay4 C))ac)ay. c))aqriy4
Bam/o1 a#j& y s& :ce(e de la per(ona
que 'iene jun'a( la( rodilla( y
(eparada( la( pierna( )acia fuera4
Giqru. '&inkilu4 aa :ce(e del )ijo de
Sampu4
Bam/ulli"1 *& tr& y prnl& *e'er o
me'er(e de7ajo del agua de forma
impe'uo(a y r5pida4 C)&ul'iy.
c)&ul'uykuy. p&ul'iy4
BampCn1 a#j& Comiln. 'ragn4 Sak(aq4
BampoHa1 s& Caramillo4 An'ara4
Banaho"ia1 s& #lan'a de raz fu(iforme.
rica en azOcar y come('i7le4
Sanawrya4 QH(R4
Banca1 s& #a'a de la( a-e(4 #&i(qu c)aki4
aa %ig& #ierna del )om7re o de
cualquier animal cuando e( muy
larga4 C)anka. c)akara4
Banca<a1 s& #a(o largo4 A)apa4
Banca<illa1 s& Ac'o y efec'o de
en'relazar4 Eank&u4
BancCn1 a#j& %am& Lancudo. que 'iene
la( zanca( larga( y delgada(4
A&a(pi c)aki4
Bancu<o1 a#j& :e pierna( larga( y
delgada(4 A&a(pi c)aki. k&a(pilu4 aa
s& *o(qui'o. in(ec'o dp'ero4
C)&u(pic)a. c)&u(pillu. q)i'i.
wanwa. wanwan4
B>n4ano1 s& *ac)o de la a7eja mae('ra
o reina4 An'a wayrunqu. an'a
wanquyru. urdu wayrunqu4 aa
?om7re )olgaz5n4 D)illa. qirpa.
ill')a4
Ban4olotea"1 *& intr& *o-er(e un
lquido en (u recipien'e4 D&all'iy4 aa
*& tr& *o-er un lquido4
D)ulluqic)iy. q&all'iy kac)ac)iy4
BanGa1 s& E"ca-acin larga y e('rec)a
fin4 Earq&a. larq&a. zanca QH(R.
wi'k)u4
BanGa"1 *& tr& A7rir una zanja4
Earq&ac)ay4
Ban#uea"1 *& intr& Torcer la( pierna( al
andar4 Giqruykac)ay.
wiquykac)ay. k)apaykac)ay4
Bapallo1 s& Sapallu4 aa Cala7aza4
Lakawi'i4
Bapate"o1 s& #er(ona que repara
zapa'o(4 #)apa'u ruwaq4
Bapato1 s& Calzado4 #)apa'u QH(R4 aa
*oca(n4 Llanq&i4
Bape1 a#j& y s& %am& Afeminado4 D&iwa4
Ba"a4atea"1 *& intr& Tra-e(ear4
C)&irmaykac)ay4
Ba"an<a1 s& Cri7a. cedazo4 Su7(uma4
Ba"an<ea"1 *& tr& Larandar. (acudir
ligeramen'e4 T)i'ay4 aa Cri7ar4
Suy(uy4
Ba"a1 QHFR4 s& *az4 Sara4
Ba"cillo1 s& #endien'e. are'e4 Tulumpi4
=inri quri4
Ba"i4Leya1 s& *amfero didelfo. propio
de Am!rica4 D&ara c)upa. ac)upalla4
Ba"pa1 s& Iarra de cier'o( animale( como
el 'igre. len. e'c4 Sillu4
Ba"Ba1 s& Ar7u('o de 'allo( largo(. con
aguijone( y cuyo fru'o e( la
zarzamora4 T&ankar4
Ba"Bamo"a1 s& A)ari k)ari. '&ankar4
sin-n&: zarza4 aa ru'o de la zarza4
Siraka. (ira (ira puquy4
Benit1 s& Ceni'4 Tiknu4
Bi4Ba41 s& Serie de lnea( que forman
al'erna'i-amen'e 5ngulo( en'ran'e( y
(alien'e(4 Link&u link&u. q&inqu4
Bi4Ba4uea"1 *& intr& Serpen'ear. andar en
zigzag4 D&inquy. q&inquykac)ay4
BCcalo1 s& ,a(e. par'e inferior de una
ca(a o edificio4 Tiq(i4
Bocato1 a#j& y s& Lurdo4 Lluq&i4
Boco1 a#j& y s& Lurdo4 Lluq&i4
Bona1 s& E"'en(in de 'erri'orio cuyo(
lmi'e( e('5n de'erminado( por
razone( admini('ra'i-a(.
econmica(. pol'ica(. e'c4 Suyu4
BonBo1 a#j& y s& Ton'o. necio4 Luqlu.
ramkama4 %ig& Luq'&u4
Bopenco1 a#j& y s& %am& Ton'o. 7ru'o4
Fpa4
Bopilote1 s& A-e falconiforme de la
familia ca'5r'ico(. que -i-e en
Am!rica (ep'en'rional y cen'ralW
carro%era y m5( peque%a que el
cndor. con el que e('5
emparen'ado4 Suwiq&ara. (uwin'u4
Bo#uete1 s& Tarugo. pedazo de madera
peque%o (in la7rar4 A&ullu4
Bo""a1 s& %& ?em7ra del zorro4 C)ina
a'uq4
Bo""e"a1 s& Cue-a de zorro(4 %ig& A'uq
pu%una. a'uq wa(i4
Bo""illo1 s& Lorrino. mofe'a4 A%a(.
a%a(ku. a%a')uya4
Bo""ino1 s& Lorrillo4 A%a(. a%a(ku.
a%a')uya4
Bo""o1 s& *amfero carnicero de la
familia de lo( c5nido(. de cola
peluda y )ocico agudo y prominen'e
que a'aca a la o-eja y a o'ro(
animale( peque%o(4 E('e animal en
quec)ua (uele 'ener muc)o( cuen'o(
o narracione(4 A'uq4 C)&u%uli4 Lari.
unkaka4 aa /4 *ac)o de la zorra4
Frdu a'uq4
Bo"Bal1 s& #5jaro den'irro('ro. (emejan'e
al 'ordo. que 'iene el plumaje pardo
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /2/
negruzco en la par'e (uperior. rojizo
en la inferior y 7lanco en el -ien're4
C)iwaku. c)iwanku4
Bote1 a#j& y s& Ton'o. zopenco4 Fpa.
p&anra4
BoBo/"a1 s& %ig& 8n'ranquilidad.
de(a(o(iego. inquie'ud4 C)irra4 aa
Congoja4 #)u'i. p)i'iymanay.
wa'&i(amka4 sin-n&: Angu('ia4
BoBo/"a"1 *& intr& ?undir(e la
em7arcacin4 Sinqarku'amuy4 || *&
prnl& Acongojar(e. afligir(e4
#)u'ikuy. llakikuy4
Bueco1 s& Lapa'o de madera de una pieza4
A&ullu wakac)u4 aa Lapa'o de cuero4
Dara wakac)u4
Bum/a1 s& ,roma. ri(illa4 T)in'i4
Bum/a"1 *& intr& #roducir un (onido
(ordo y con'inuado cier'o( in(ec'o(
al -olar4 Fnyay. wanway4 aa
Lum7ar en el odo4 Euk)ukukuy4
Bum/el1 s& Cuerda para )acer 7ailar el
'rompo4 D&ay'u4
Bum/i<o1 s& Euido (ordo y con'inuo4
Fnyay. unya4
Bumo1 s& $ugo4 %ig& $illi4
Bu"ci"1 *& tr& Co(er la ro'ura de una
'ela. jun'ando lo( pedazo( con
pun'ada( o pa(o( ordenado(. de
di(imulada4 Allwi '&iriy4 aa Lurcir
7ordeando4 Awakipay4 aa Lurcir
mal4 Diquy. '&iruy4 T&iriy4
Bu"<o1 a#j& 8zquierdo4 Lluq&i.
lluq&inc)u4 aa s& *ano izquierda4
Lluq&i maki4
Bu"o1 s& Corazn o ra(pa de la mazorca
del maz4 D&urun'a4 sin-n&: *arlo4
Bu""a"1 *& tr& %ig& y %am& Ca('igar a uno
e(pecialmen'e con azo'e( o golpe(4
#&anay. q&a(uy4 aa A)orcar.
e('rangular4 Siq&uy4 aa *& prnl&
Lurrar(e4 Supiykukuy4
Bu""ia4a1 QH( H:ra"eR s& Ker S*RRIAGO4
Bu""ia4o1 s& L5'igo con que (e ca('iga o
zurra. el cual por lo comOn (uele (er
de cuero o co(a (emejan'e4
Siq&uyllu4
Bu""Cn1 s& Cualquier 7ol(a de cuero que
u'iliza7an lo( e(pa%ole(4 Dara
wayaqa4
BuBa"1 *& tr& Azuzar. inci'ar a lo( perro(
para que a'aquen4 F(yay. u(ya %iy4 aa
?acer azuzar4 Fk(ic)iy4
BuBCn1 s& ?ier7a cana4 %ig& Huraq q)ura4
/2C DICCIONARIO BILINGE
%u:iGos #uechuas
A/lati.oT <manta. (ufijo nominal fle"i-o4
5rurumanta jamuni4 Kengo de Jruro4
Ounanmanta riqsinakusunchik4 :e(de
)oy no( conoceremo(4
Acusati.oT <ta. (ufijo nominal fle"i-o4
9'antata mikhuchkani4 E('oy comiendo
pan4 )unkuta wichq'ay4 Cierra la
puer'a4
A<iti.oT <pas Q <pis. (ufijo perif!rico4
0ychatapis papatapis mikhun4 Come
carne o papa4 Fampis uqapis risun&
TO y yo iremo(4
A4enti.oT <q. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 9arpuq& Sem7rador4
Lachachiq& #rofe(or4
Anticipati.o ap"o0imati.oT <ytawan.
(ufijo formado por <y<ta<wan4
!ikhuytawan ripunki& Te -a( de(pu!(
de comer4 9arpuytawan jamusqa& ?a7a
-enido de(pu!( de (em7rar4
Ap"o0imati.oT <niq. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 (hayniqpi tiyakuni& #or
a) -i-o4 (hayniqman risun& 8remo(
a)4
Asisti.oT <ysi. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )apata akllaysiway&
AyOdame a e(coger papa4 9arpuysiy&
Ayuda a (em7rar4
Bene:acti.oT <pu. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Niripuway& :melo4
Piripusqayki& Te lo dir!4
Bene:iciati.oT <paq. (ufijo nominal
fle"i-o4 Kawaypaq rantini& Compro
para mi )ijo4 Kawqiypaq apapuway&
Lle-a para mi )ermano4
Bo"<ea<o"T <kipa. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 0wakipay4 So7re'ejer por
lo( 7orde(4 Lachakipay& A7ordar una
in-e('igacin4
CausalT <rayku. (ufijo nominal fle"i-o4
Kawayrayku llamk'ani& Tra7ajo por mi
)ijo4 2laqtanchikrayku llamk'ananchik
tiyan& Tenemo( que 'ra7ajar por
nue('ro pue7lo4
Causati.oT <chi. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )aykuna qhichwata
yachachinku& Ello( en(e%an el
quec)ua4 )'uuchiy& ?aga dormir. )az
dormir4
Comitati.o P inst"umentalT <wan. (ufijo
Con<icionalT <chus. (ufijo perif!rico4
Famchus riyta munawaq samita
tariwaq& Si 'O qui(iera( ir. )allara(
la -en'ura4
Con<icionalT <pti <qti. (ufijo -er7al
fle"i-o4 9usuqtin tususaq& ,ailar! (i
!l Qo ellaR 7aila4 'iqt1ykichik risaqku&
8remo( (i u('ede( -an4
ConGetu"alT <cha Xc)aY. (ufijo
perif!rico4 .macha chay unquyqaB
ZDu! (er5 e(a enfermedad[ 'uwirtu
)'utuqsiman rinqacha& Eo7er'o 'al
-ez ir5 a #o'o(4
Constati.oT <min. (ufijo perif!rico4
Naqay qharimin yachachiqniyqa&
Aquel )om7re e( mi mae('ro4
Kawqiyqa llamk'achkanmin& *i
)ermano e('5 'ra7ajando4
Continuati.oT <raq. (ufijo perif!rico4
!anaraq& Toda-a no4 0qha
kanraqchuM SToda-a )ay c)ic)aT
Cont"asti.oT <taq. (ufijo perif!rico4
5rurupi llamk'anitaq
yachaqanitaq& En Jruro 'ra7ajo y
e('udio4 Fam asinkitaq waqankitaq&
TO re( y llora(4
De:initi.oT <puni. (ufijo perif!rico4
Fampuni ruwanki& TO (iempre -a(
a )acer4 !anapuni jamunqachu&
=o (iempre -endr54
Descenso"T <qa. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 5raqay& ,ajar4
Desi<e"ati.oT <naya. (ufijo de
deri-acin de-er7a'i-a4
Kaqanayani& Tengo gana( de
llorar4 Outinayan& E('5 con gana(
de -ol-er4
Desisti.oT <rpari. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )'anqay saqirparini&
?e dejado mi li7ro4 !inchha
tukurparinqa& Terminar! pa(ado
ma%ana4
Diminuti.oT <cha. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kasicha& Ca(i'a4
Karmicha& *ujerci'a4
Discontinuati.oT <a. (ufijo perif!rico4
!anaa& Ha no4 'iqsinia& Ha
conozco4
Dist"i/uti.oT <ra. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Killarania& Ha )e
a-i(ado a 'odo(4 Kataray& Amarrar
en (erie4
Du/itati.oT <chus. (ufijo perif!rico4
.machus& Du! (er54 )ichus kay
yuruta p'akirqa& Dui!n )a7r5 ro'o
e('e c5n'aro4
Du/itati.oT <sina. (ufijo perif!rico4 )ay
richkansina& Creo que !l Qo ellaR e('5
yendo4 !amay jamunachusina&
#arece que mi mam5 ya )a -enido4
Du"ati.o simult>neoT <spa. (ufijo
-er7al fle"i-o4 Kaqaspa ripurqa& Se
fue llorando4 !ikhuspa parlan&
?a7la comiendo4
E<ucti.oT <rqu. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Kikch'urqurqa& Arroj
afuera4 5pyarquy& ,!7elo 'odo4
Estati.oT <raya. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 (h'uwarayay&
Cri('alizar(e un lquido4 Oicharayay&
#ermanecer a7ier'o4
!acti.oT <cha. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kasichay& Con('ruir
ca(a4 .skaychay& :uplicar. )acer
do7le4
9"ecuentati.oT <paya. (ufijo de
deri-acin de-er7a'i-a4 0nchata
asipayawan& Se re muc)o de m4
)arapayan& Llue-e
permanen'emen'e4
Geneti.oT <p Q <pa. (ufijo nominal
fle"i-o4 Nuqap llaqtay& *i pue7lo4
)aypa sutin& Su nom7re Qde !l. ellaR4
Ilati.oT <man. (ufijo nominal fle"i-o4
2laqtaman rin& ?a ido al pue7lo4
Kataman kutimusaq& Kol-er! al a%o4
Impe"ati.o a p"ime"a pe"sona
inclusi.aT <sun. (ufijo -er7al
fle"i-o4 9akisun& Can'emo(4
2lamk'asun& Tra7ajemo(4
Impe"ati.o a se4un<a pe"sonaT <y.
(ufijo -er7al fle"i-o4 Lanapay&
Ayuda. ayude u('ed4 'ipuy& Ke'e.
5nda'e4
Impe"ati.o a te"ce"a pe"sonaT <chun.
(ufijo -er7al fle"i-o4 9usuchun& Due
7aile4 9akichunku& Due can'en4
Inclusi.oT <ntin. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 9awantinsuyu& Lo(
cua'ro 'erri'orio(4 9utantin
llamk'arqanku& Tra7ajaron 'oda la
noc)e4
Incoati.oT <ri. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )uririy& Empezar a
caminar4 4ayariy& empezar a
le-an'ar(e4
In<ucti.oT <yku. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )usaykuy& Conduzca
)acia aden'ro4 )ay patachata
I%&A' %I(I)I '*'A'&ANC+A /2B
wasiman apaykun& Ella me'e la me(a
a la ca(a4
In:initi.oT <y. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 'ikhuy& Ker4 )uuy&
:ormir4
Inst"umental U comitati.oT <wan. (ufijo
Inte"acti.oT <pura. (ufijo nominal
fle"i-o4 Fharipura maqanakunku4
Se pelean en're )om7re(4
Karmipuralla tusunku& ,ailan (lo
en're mujere(4
Inte""o4ati.o <e con:i"maciCnT <chu.
(ufijo perif!rico4 )awluchu sutiykiM
S#a7lo e( 'u nom7reT Ninachu
manachuM SA( e( o noT
Inte""o4ati.o <e in:o"maciCnT <taq.
(ufijo perif!rico4 R.mataq sutiykiM
SCu5l e( 'u nom7reT R)itaqM SDui!n
e(T
Limitati.oT <kama. (ufijo nominal
fle"i-o4 Fhucha )ampakama
chayan& Llega )a('a Coc)a7am7a4
O'uychichawkama suyasun&
E(peraremo( )a('a el (57ado4
Limitati.oT <lla. (ufijo perif!rico4
(haylla rikuni& E(o nom5( )e -i('o4
'illasaq& 8r! nom5(4
Locati.oT <pi. (ufijo nominal fle"i-o4
Lachay wasipi llamk'ani& Tra7ajo en
la e(cuela4 #ampapi pukllarqani4
$uga7a en la pampa4
(a"ca<o" <e co"tes3aT <ri. (ufijo de
deri-acin de-er7a'i-a4 9usuriy&
,aila4 9akirisun& Can'aremo( con
'odo carino4
Ne4ati.oT <chu Qmana S ama T <chuR.
(ufijo perif!rico4 !ana yachanichu&
=o (!4 0ma parlawaychu& =o me
)a7le(4
NominaliBa<o"T <na. (ufijo de
deri-acin de-er7a'i-a4 )ichana&
E(co7a4 )uuna& Cama4
O/li4ati.oT <na. (ufijo -er7al fle"i-o4
2lamk'anan& :e7e 'ra7ajar4
'uwanayki tiyan& Tiene( que )acer4
Oscilati.oT <ykacha. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 0paykachay& *anejar de
aqu para all54 )hawaykachay&
Corre'ear. re-olo'ear4
)a"ticipioT <sqa. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 4ayk'usqa& Can(ado4
9arpusqa& Sem7rado4
)asa<o no testimonialT <sqa. (ufijo
-er7al fle"i-o4 Puqa jamusqani& Ho
)a7a -enido4 )ay tususqa& 3l Qo
ellaR )a7a 7ailado4
)asa<o testimonialT <rqa. (ufijo -er7al
fle"i-o4 Namurqani& Kine4 9usurqa&
,ail4
)lu"al pose3<oT <kuna. (ufijo nominal
fle"i-o4 Kasikuna& Ca(a(4
4ach'akuna& Ur7ole(4 'unakuna&
#er(ona(4
)lu"al poseso"T <chik. (ufijo nominal
fle"i-o4 2laqtaykichik& El pue7lo de
u('ede(4 Kasiykichik& La ca(a de
u('ede(4 Nallp'anchik& =ue('ra 'ierra4
)lu"al poseso"T <ku. (ufijo nominal
fle"i-o4 2laqtayku& =ue('ro pue7lo4
Kasinku& La ca(a de ello(4
Nallp'anku& La 'ierra de ello(4
)lu"alT <chik. (ufijo -er7al fle"i-o4
Famkuna llamk'ankichik& F('ede(
'ra7ajan4 Puqanchik qhichwata
parlanchik& =o(o'ro( )a7lamo( el
quec)ua4
)lu"alT <ku, (ufijo -er7al fle"i-o4
Nuqayku qhichwata parlayku&
=o(o'ro( )a7lamo( el quec)ua4
)aykuna llamk'anku& Ello( 'ra7ajan4
)on<e"ati.oT <sapa, (ufijo de
deri-acin denomina'i-a4 Kiksasapa&
#anzn4 Ounkasapa& Cuellilargo4
)osesi.oT <yuq. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Kasiyuq& :ue%o de
ca(a4 Fusayuq& La que 'iene marido4
)otencial <e se4un<a pe"sonaT <waq.
(ufijo -er7al fle"i-o4 9usuwaq&
,ailara(4 9usuwaqchik& ,ailaran
u('ede(4
)otencialT <man. (ufijo -er7al fle"i-o4
Lachaqayman& Aprendera4
'ikhunkiman& Kera(4
)"ime"a pe"sona :utu"aT <saq, (ufijo
-er7al fle"i-o4 Puqa risaq& Ho ir!4
Puqa yachaqasaq& Ho aprender!4
)"ime"a pe"sona inclusi.a :utu"aT
<sun. (ufijo -er7al fle"i-o4
)ukllasun& $ugaremo(4 9ususun&
,ailaremo(4
)"ime"a pe"sona o/GetoT <wa<. (ufijo
-er7al fle"i-o4 4umaqta yanapawan&
*e ayuda 7ien4 'ikuwanki& *e )a(
-i('o4
)"ime"a pe"sona posesi.aT <y. (ufijo
nominal a fle"i-o4 Kasiy& *i ca(a4
2laqtay& *i pue7lo4 Lawarniy& *i
(angre4
)"ime"a pe"sona suGetoT <ni. (ufijo
-er7al fle"i-o4 Puqa tarpuni& Ho
(iem7ro4 Puqa llamk'ani& Ho 'ra7ajo4
)"i.ati.oT <naq. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 Ninrinnaq& Sin oreja(W
(ordo4 Pawinnaq& Sin ojo(W ciego4
)"o4"esi.oT <chka. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 Tam7i!n fle"i-o de
a(pec'o dura'i-o4 )apata
tarpuchkanku& E('5n (em7rando papa4
Lachaqachkallankupuni& Siguen
aprendiendo[
Reanu<a<o"T <ri. (ufijo perif!rico4
FamriM SH 'OT OunanriM SH a)oraT
Rec3p"ocoT <na. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 !aqanakuy& #elear(e4
0llqutawan misitawan maqanachin&
?ace pelear al perro y ga'o4
Re:le0i.oT <ku. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 (hukchata t'aqsakun& Se
la-a el ca7ello4 !akinta mayllakun&
Se la-a la( mano(4
Repetiti.oT <pa. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 )ichapanku& ,arren
repe'ida( -ece(4 Kanupay& A7onar
rei'eradamen'e4
%e4un<a pe"sona :utu"aT <nki. (ufijo
-er7al fle"i-o4 Fam llamk'anki& TO
'ra7ajar5(4 Fam yanapanki& TO
ayudar5(4
%e4un<a pe"sona o/Geto <e p"ime"a
sin4ula"T <yki. (ufijo -er7al fle"i-o4
Puqa qamta rikuyki& Ho a ' 'e -eo4
Puqa qamta iyki& Ho a ' 'e digo4
%e4un<a pe"sona o/GetoT <su<. (ufijo
-er7al fle"i-o4 4umaqta yanapasunki&
Te ayuda 7ien4 'ikusunki& Te )a -i('o4
%e4un<a pe"sona posesi.aT <yki. (ufijo
nominal fle"i-o4 9atayki& Tu pap5. 'u
padre4 Nallp'ayki& Tu 'ierra4 Panniyki&
Tu camino4
%e4un<a pe"sona suGetoT <nki. (ufijo
-er7al fle"i-o4 Fam llamk'anki& TO
'ra7aja(4 Fam purinki& TO camina(4
!e"ce"a pe"sona :utu"aT <nqa. (ufijo
-er7al fle"i-o4 )ay ripunqa& 3l Qo
ellaR (e ir54 )ay yachanqa& 3l Qo ellaR
(a7r54
!e"ce"a pe"sona posesi.aT <n. (ufijo
nominal fle"i-o4 Kasin& Su ca(a4
Karak'an& Su )onda4 )'unchawnin&
Su da4
!e"ce"a pe"sona suGetoT <n. (ufijo -er7al
fle"i-o4 )ay tarpun& 3l (iem7ra4 )ay
yanapan& 3l ayuda4
!CpicoT <qa. (ufijo perif!rico4 Oayqa
awtu an& E('o e( au'opi('a4 !amayqa
Fucha )ampapi tiyakun& *i mam5
-i-e en Coc)a7am7a4
!"ans:o"mati.oT <ya. (ufijo de
deri-acin denomina'i-a4 Luraqyay&
Em7lanquecer. -ol-er(e 7lanco4
9utayay& Anoc)ecer4
!"aslocati.oT <mu. (ufijo de deri-acin
de-er7a'i-a4 9arpumunku& ?a ido a
(em7rar4 R0pamunkichuM S?a(
'radoT
2i4o"iBa<o"T <lli. (ufijo de deri-acin
denomina'i-a4 )'achallikuy& Ke('ir(e4
5mulliy& #redecir. -a'icinar4
Bi/lio4"a:3a
Imez ,acarreza. :ona'o Q:I,R
2>>/ :iccionario e(pecializado
quec)ua. FAT. #o'o(4
Ionz5lez ?olguin. :iego Q:I?R
X2;0<Y 2><> Koca7-lario de la
leng-a general de 'odo el #er-
llamada qquic)ua o del 8nca. Ca Ed4.
F=*S*. Lima + #erO4
?errero. $oaqun y S5nc)ez de Lozada.
ederico Q$?R
2>>C :iccionario Ca('ellano+
Duic)ua. Ed4 #EESE=C8A. La #az
+ ,oli-ia4
?orn7erger. E('e7an y =ancy QE=?R
X2>1<Y 2><C :iccionario 'ri+lingPe
Duec)ua de Cu(co: Duec)ua +
Engli() + Ca('ellano. Duec)ua
Communi'y *ini('ry. Cu(co4
Lara. $e(O( Q$LR
X2>12Y 2>>2 :iccionario q)e()wa +
ca('ellano. ca('ellano + q)e()wa. Ca
Ed4. Lo( amigo( del Li7ro. La #az +
Coc)a7am7a4
Lira. $orge A4 Q$ALR
X2>B2 Y 2></ :iccionario kkec)uwa
+ e(pa%ol. /a Ed4. SECA,. ,ogo'54
*ora'o #e%a. Lui( QL*#R
2><2 Euna(imi ,5(ico Do(qo
Dollaw. Tomo 8. 8n('i'u'o #a('oral
Andina. Cu(co + #erO4
Killamor. Ierm5n I4 QIIKR
(Mf *oderno Koca7ulario del
Duec)ua y del Aymara. Ba Ed4.
Edi'orial #opular. La #az4
Datos /io4">:icos <el auto"A
Teofilo Laime Ajacopa4 =acido en $e(O( de *ac)aca
Q2>12R. La #az+,oli-ia4 Licenciado en LingP('ica e
8dioma(. *encin Lengua( =a'i-a(. con una 'e(i(
realizada y calificada con *5"ima di('incin
QFni-er(idad *ayor de San Andr!(R4 *ag('er en
#(icopedagoga y Educacin Superior. con la 'e(i(
'am7i!n de *5"ima di('incin QF*SAR4 :ocen'e de
idioma quec)ua de la Carrera de LingP('ica e 8dioma(
QF*SAR4 #remio =acional de Li'era'ura 8nfan'il en
Lengua Duec)ua4 La #az f ,oli-ia4

Dic Quechua Bolivia

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dic Quechua Bolivia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DICCIONARIO BILINGE

Iskay simipi yuyaykancha

You might also like