15/8/2014 Latinismo - Wikilengua

http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 1/12
[Modificar solo esta seccin]
[Modificar solo esta seccin]
Latinismo
Wikilengua
Est e ar t cul o o secci n cont i ene una o v ar i as l i st as
Un latinismo es una palabras o expresin latina que se ha incorporado a una lengua
manteniendo su forma original. No obstante, como se muestra en algunos de los ejemplos de la
tabla de abajo, existen formas que, por su elevado uso, han adoptado modificaciones propias de
la lengua de llegada, tales como su escritura o acentuacin.
Escritura
Aunque el DPD (2005) y las ltimas ediciones del DRAE se inclinaron por escribir en redonda
las locuciones latinas y adaptarlas a nuestras normas de acentuacin grfica, con la
nueva Ortografa de 2010 (ver pgina 610) la RAE ha decidido que, a partir de ahora, las
locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que los extranjerismos y, por tanto, deban
escribirse en cursiva y sin tildes.
Por el contrario, las voces tomadas del latn que se han incorporado a la lengua espaola y que
designan realidades existentes en el mundo actual
(accsit, supervit, currculum, sumun, quid, ratio, lapsus,estatus, rquiem, etc.) se adecuarn a
los patrones ortogrficos del espaol y, por tanto, debern escribirse en redonda y con tilde, si
procede.
Lista de latinismos frecuentes
A continuacin se incluye una lista con latinismos (que pueden ser del latn medieval) que
actualmente se emplean en espaol, aclaraciones sobre su escritura, acentuacin y la traduccin
correspondiente. No es una pgina sobre latn, por lo que no siempre se trata de decir lo que un
romano hubiera dicho, sino cmo se han incorporado al espaol estas locuciones. Muchas de ellas
se emplean solo en el lenguaje jurdico.
En espaol En l at n Traducci n Notas
ab aeterno ab aeterno
Desde la eternidad; desde
muy antiguo o de mucho
tiempo atrs.
ab antiquo ab antiquo Desde muy antiguo.
ab initio ab initio
Desde el principio; desde
tiempo inmemorial o muy
remoto.
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 2/12
ab ntegro ab integro Por entero.
ab intestato ab intestato Sin testamento o sin testar.
Muy frecuente en lenguaje
jurdico.
ab intra ab intra Desde dentro.
ab irato ab irato De manera airada.
abiuratio abiuratio Perjurio.
ab origene ab origine Desde el origen.
ab ovo usque ad
mala
ab ovo usque ad
mala
Desde el huevo hasta la fruto
(desde el principio al fin).
ab re ab re Contra toda razn.
abrogatio abrogatio Abrogacin.
ab urbe condita ab urbe condita
Desde la fundacin de la
ciudad (de Roma).
Segn SNCHEZ DONCEL, G.
(Diccionario de latinismos y
frases latinas, ISBN 84-
87462-32-4) urbe debe
escribirse en mayscula ya
que se refiere a la ciudad de
Roma (ab Urbe condita).
accsit accesit
En certmenes cientficos,
literarios o artsticos,
recompensa inferior
inmediata al premio.
En espaol debe ir
acentuada: accsit.
a contrario sensu a contrario sensu En sentido contrario.
ad absurdum ad absurdum Al absurdo.
Tambin ab absurdo (por lo
absurdo)
ad acta ad acta A los asuntos.
ad bona ad bona Para los bienes.
ad calendas
graecas
ad kalendas
graecas
Plazo que no debe cumplirse.
Actualmente se debe escribir
con la grafa c ad calendas
graecas.
ad cautelam ad cautelam Con cautela; por precaucin.
addenda addenda
Las cosas que se han de
aadir.
ad exemplum ad exemplum Por ejemplo.
ad finem ad finem Hasta el fin.
Algo hecho para cumplir la
funcin que se tena
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 3/12
ad hoc ad hoc A propsito, para esto. previamente establecida:
"Han creado un puestoad
hoc para l".
ad hominem ad hominem Para el hombre o al hombre. Se pronuncia /ad minem/.
ad honorem ad honorem Por el honor. Sin cobrar.
ad infintum ad infinitum Hasta el infinito.
ad inquerendum ad inquerendum Para investigar.
ad interim ad interim
Interinamente,
provisionalmente.
ad iudicem ad iudicem Ante el juez.
ad iuriciem ad iuriciem Para el juicio.
a divinis a divinis De las cosas divinas.
ad libitum ad libitum A voluntad, libremente. Se pronuncia /ad lbitum/
ad litteram ad litteram Al pie de la letra.
ad nauseam ad nauseam
Hasta provocar nuseas o
con repugnancia. En exceso.
SE pronuncia /ad nuseam/.
ad nutum ad nutum A voluntad. Se pronuncia /ad ntum/.
ad ostentationen ad ostentationen Para la ostentacin.
ad pedem litterae ad pedem litterae Al pie de la letra. pedem se pronuncia /pdem/
ad personam ad personam A ttulo personal.
ad quem ad quem
Al cual, punto de llegada.
ad referendum ad referendum
A condicin de ser aprobado
por el superior.
Se pronuncia /ad
referndum/.
ad rem ad rem Respecto al asunto.
ad solemnitatem ad solemnitatem Para la solemnidad.
ad usum ad usum
Segn la costumbre, segn el
uso.
ad valorem ad valorem Segn el valor. Se pronuncia /ad valrem/.
ad verecundiam ad verecundiam Al respecto.
aequo animo aequo animo Con nimo sereno.
aes confessum aes confessum Deuda confesada.
aestimarem item aestimarem item Fijar la indemnizacin.
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 4/12
aes uxorium aes uxorium El dinero conyugal.
a fortiori a fortiori
Con mayor razn,
forzosamente.
agenda agenda
Las cosas que se han de
hacer.
lbum album Se debe acentuar: lbum.
alea iacta est alea iacta est La suerte est echada.
alea se pronuncia /lea/.
Tambin escrito alea jacta
est.
aliaeni iuris aliaeni iuris De derecho ajeno.
alias alias Apodo, sobrenombre.
alma mater alma mater
Los latinos llamaban as a la
patria; hoy en da se dice de
las universidades.
Con artculo es la alma mter,
ya que alma no es sustantivo
sino adjetivo.
alter ego alter ego Otro yo.
a. m. (ante
meridiem)
a. m. (ante
meridiem)
Antes del medioda.
Se pronuncia /ante
merdiem/.
animus iocandi animus iocandi Con intencin de bromear.
ante factum ante factum Antes del hecho.
ante litem ante litem Antes del juicio.
ante omnia ante omnia Ante todo.
ante rem ante rem Antes del acontecimiento.
a pari a pari Por igual.
Es muy frecuente la expresin
"argumento a pari", que se
define como aquel fundado
en razones de semejanza y de
igualdad entre el hecho
propuesto y el que de l se
concluye.
a posteriori a posteriori
Por lo que viene despus, con
posterioridad.
a priori a priori Literalmente, 'de lo anterior'.
Lo sucedido o razonado con
anterioridad a un hecho o
razonamiento.
a prorrata a prorrata En proporcin.
pud apud Tomado de; en la obra de.
En espaol va acentuado:
pud.
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 5/12
apud acta apud acta
Mediante acta, sobre acta, en
el mismo expediente.
aquarium aquarium
Depsito grande de agua
donde se conservan vivos
animales o vegetales
acuticos o edificio
destinado a la exhibicin de
animales acuticos vivos.
El DRAE recoge su escritura
adaptada al espaol como
acuario.
a simili a simili Por semejanza. Se pronuncia /a smili/.
bis bis Dos veces.
bona fide bona fide De buena fe.
bona nullius bona nullius Bienes de nadie.
bonorum
possessio
bonorum
possessio
Posesin de los bienes.
calamo currente calamo currente
Sin reflexin previa y de
improviso (normalmente en
los escritos).
Se pronuncia /clamo
currente/.
carpe diem carpe diem
Goza en este da; aprovecha
el da de hoy.
casus belli casus belli Caso o motivo de guerra.
casus omissus casus omissus Caso omitido.
causa debendi causa debendi Causa de la deuda.
causa petendi causa petendi Causa de pedir.
cave canem cave canem Cuidado con el perro.
cesio bonorum cesio bonorum Cesin de bienes.
ceteris paribus ceteris paribus
Dadas las mismas
circunstancias.
cogito, ergo sum cogito, ergo sum Pienso, luego existo.
concilium fraudis concilium fraudis Concierto fraudulento.
condicio/conditio
iuris
condicio/conditio
iuris
Condicin de derecho.
condicin sine condicio/conditio
Condicin indispensable.
En el DRAE se ha
adaptado condicio>
condicin, pero mantiene
sine qua non. La palabra
latina clsica para condicin
escondicio, noconditio, pero
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 6/12
qua non sine qua non esta ltima se empleaba con
ese sentido en el latn tardo,
cuando se introdujo la
expresin. Ambas, por tanto,
pueden considerarse
correctas.
cnfer confer
Voz que se utiliza en los
escritos para indicar que se
debe consultar algo,
generalmente abreviada en cf.
o cfr.
En espaol se acenta en la .
consensus
gentium
consensus
gentium
Acuerdo del pueblo.
consensus
omnium
consesium
omnium
Acuerdo de todos.
contra legem contra legem Contra ley.
contra natura contra natura Contra lo natural.
coram populo coram populo
En presencia del pueblo; en
pblico. Se pronuncia /cram
ppulo/.
corpore insepulto corpore insepulto Cuerpo no sepultado.
Se pronuncia /crpore
insepulto/.
corpus corpus
Obra, coleccin; conjunto lo
ms extenso y ordenado
posible de datos o textos
cientficos, literarios, etc.,
que pueden servir de base a
una investigacin.
corpus delicti corpus delicti Cuerpo del delito.
Muy utilizado en lenguaje
forense.
culpa levis culpa levis Falta leve.
cum laude cum laude
Con el ms alto elogio; con
alabanza.
Se dice del resultado de un
examen cuando se ha hecho
extraordinariamente bien.
curriculum vitae curriculum vitae
Literalmente: carrera de vida.
Relacin de los ttulos,
honores, cargos, trabajos
realizados, datos biogrficos,
etc., que califican a una
persona
La Ortografa del 2010 opta
por considerar que
currculum (sin vitae) es
una palabra adaptada (en
redonda y con tilde), mientras
quecurriculum vitae es una
locucin latina (en cursiva y
sin tilde).
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 7/12
damnosa
hereditas
damnosa
hereditas
Herencia ruinosa.
de actu de actu De hecho.
de audito de audito De odo.
de die im diem de die im diem
De da en da,
cotidianamente.
de facto de facto De hecho. Se opone a de iure
dficit deficit
Falta o escasez de algo que
se juzga necesario.
Dficit se acenta en espaol;
segn el DPD el plural es
dficits; muy utilizado en el
lenguaje econmico.
dei gratia dei gratia Por la gracia de Dios.
de iure de iure
De derecho, por virtud o por
ministerio del derecho o de la
ley.
El DRAE tambin recoge de
jure, aunque su empleo es
menos frecuente. Se opone
a de facto.
de levi de levi De delito leve.
de novo de novo De nuevo.
Deo iuvante Deo iuvante Con la ayuda de Dios.
Deo volente Deo volente Si Dios quiere.
de plano de plano Llanamente; sin dificultad.
Se utiliza en lenguaje jurdico
para indicar que algo se hace
al momento, sin informacin,
formalidades o debate
preliminar.
de vehementi de vehementi De delito grave.
de verbo ad
verbum
de verbo ad
verbum
Palabra por palabra, a la letra,
sin faltar una coma.
de visu de visu
De vista; visto con sus
propios ojos.
de vita et
mribus
de vita et
moribus
Sobre la vida y las
costumbres.
Se pronuncia /de vita et
mribus/.
dies a quo dies a quo
Da desde el que comienza a
contar un plazo.
dixi dixi
He dicho (tambindixit para
ha dicho).
Frmula con la que se
termina la exposicin de
pruebas o razonamientos de
un discurso.
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 8/12
doli capax doli capax Capaz de dolo.
do ut des do ut des Yo te doy para que t me des.
dplex duplex Doble.
En espaol se escribe con
tilde: dplex.
dura lex sed lex dura lex sed lex La ley es dura pero es la ley.
eccehomo ecce homo He aqu el hombre.
El DRAE recoge el trmino
uniendo las dos partes
latinas.
ecce signum ecce signum He aqu la prueba.
eo ipso eo ipso Por s mismo.
erga omnes erga omnes Frente a todos.
ergo ergo
Por lo tanto, por
consiguiente.
errare humanum
est
errare humanum
est
Equivocarse es humano.
Aunque en su adaptacin al
espaol humanumdebera
escribirse con tilde, esta frase
hecha latina mantiene su
forma original.
error invencibilis error invencibilis Error invencible.
et alia et alia Y otras cosas.
etctera et caetera
Y lo dems; se usa para cerrar
enumeraciones incompletas.
En su adaptacin al espaol
se escribe etctera; en la
escritura va siempre
precedida de una coma y se
emplea frecuentemente en su
forma abreviada etc.
et reliqua et reliqua Y lo restante.
exabrupto ex abrupto
Inesperadamente,
bruscamente, de improviso.
executur exequatur Que se ejecute.
Debe escribirse con tilde por
ser voz llana acabada en
consonante distinta de -n o -
s.
ex profeso ex professo Adrede.
El DRAE slo registra ex
profeso (con una ese).
gratis pro Deo gratis pro Deo Gratuitamente por Dios.
Literalmente: De una manera
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 9/12
grosso modo grosso modo
imperfecta. Uso en
castellano:
Aproximadamente, ms o
menos.
Es incorrecto a grosso modo.
dem idem El mismo.
Forma neutra del pronombre
latino que se emplea en
bibliografas para repetir la
autora de una referencia
anterior. En espaol debe
acentuarse: dem.
in albis in albis En blanco.
in extremis in extremis En los ltimos momentos.
in pectore in pectore Dentro del pecho.
Se emplea para referirse a la
persona que ya ha sido
designada para un cargo,
pero cuyo nombramiento no
se ha hecho pblico todava.
Se pronuncia /in pctore/.
motu proprio motu proprio De propio movimiento.
No es motu propioni de motu
propio.
mutatis mutandis mutatis mutandis
Cambiadas las cosas
cambiables.
No es mutatis mutandi
pacta sunt
servanda
pacta sunt
servanda
Lo pactado obliga (los
acuerdos deben ser
cumplidos)
peccata minuta peccata minuta Pecados pequeos. No es pecata minuta.
per se per se Por s.
En el lenguaje filosfico se
opone a per accidens.
primus inter
pares
primus inter
pares
el primero entre los
semejantes
No es primus inter paris.
quo vadis? quo vadis? Adnde vas?
rara avis in terris rara avis in terris Ave rara en la tierra.
statu quo statu quo En el estado en que...
La forma status quola
rechaza la Academia.
urbi et orbi urbi et orbi A la ciudad y al orbe. No es urbi et orbe.
vade retro vade retro Ve atrs.
veni, vidi, vici veni, vidi, vici Llegu, vi y venc.
No es veni, vidi, vinci, que
significa llegu, vi y fui
vencido.
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 10/12
volavrunt volaverunt Volaron. Acentuada en
espaol:volavrunt.
honoris causa honoris causa
Por razn o por causa de
honor.
Ttulo que suelen conceder
las universidades a una
persona eminente.
ex aequo ex aequo
Con igual mrito; por igual;
del mismo rango.
Suele utilizarse en concursos
y competiciones deportivas
para calificar a participantes
que obtienen el mismo
premio.
ex aequo et bono ex aequo et bono
De acuerdo con lo correcto y
lo bueno
ex cathedra ex cathedra
Desde la ctedra, autoridad.
Por extensin, expresarse en
tono magistral o decisivo.
En espaol se acenta y se
elimina la h. Tiene mucho
uso ex ctedra.
ex nunc ex nunc Desde ahora
ex tunc ex tunc Desde entonces
ex profeso ex profeso
Deliberadamente .
Expresamente. Con intencin.
exempli gratia exempli gratia Por ejemplo.
in dubio pro reo in dubio pro reo
En caso de duda, a favor del
reo.
Es un principio judicial.
in extremis in extremis En el ltimo momento.
Actualmente se utiliza mucho
en lenguaje futbolstico.
in fraganti in flagranti
En el justo momento de
cometer el delito.
En su forma vulgar,in
fraganti, que ya se recoge en
elDRAE.
fiat lux fiat lux Hgase la luz.
gratis el amore gratis et amore Sin cobrar y por amor.
gravamen gravamen
Carga u obligacin que pesa
sober alguien; carga
impuesta sobre un inmueble
o un caudal (dinero).
habeas corpus habeas corpus
Derecho de un ciudadano
detenido p preso a
comparecer inmediata y
pblicamente ante un juez o
tribunal.
Se pronuncia /hbeas
corpus/ (no /habas
corpus/).
Lugar de condiciones
apropiadas para que viva un
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 11/12
hbitat habitat organismo, especie o
comunidad animal o vegetal.
En espaol lleva tilde hbitat.
homo sapiens homo sapiens
El hombre que empieza a
pensar.
ibdem ibidem
De all mismo, del mismo
lugar.
En espaol lleva
tilde: ib dem; se emplea en
citas, ndices, etc.
in vitro in vitro
En el vidrio; se dice de toda
reaccin fisiolgica que se
hace fuera del organismo.
ipso facto ipso facto
En el mismo acto,
inmediatamente.
lapsus lapsus Error o equivocacin.
Tambin: lapsus clami (error
de escritura) y lapsus lnguae
(error al hablar).
lato sensu lato sensu En sentido amplio.
modus operandi modus operandi
Modo de hacer una cosa;
forma de actuar.
Se utiliza frecuentemente
para referirse a la forma de
actuar de un criminal.
in situ in situ En el lugar, en el sitio.
inter nos inter nos Emtre nosotros.
mxime maxime Principalmente, sobre todo.
En espaol se escribe con
tilde:mxime.
mea culpa mea culpa Por mi culpa.
Se usa con el sentido
reflexionar sobre las acciones
propias. Hacer un mea culpa.
memorndum memorandum
Aquello que debe ser
recordado; librito o cuaderno
en donde se apuntan las
cosas de las que uno tiene
que acordarse.
Se escribe con tilde en
la :memorndum.
modus operandi modus operandi
Forma de hacerlo o de actuar.
Modo de operacin.
non plus ultra non plus ultra No ms all. Excelente.
RIP
R.I.P. (Requiescat
in pace)
Descanse en paz.
Normalmente se escribe la
forma abreviada.
rquiem requiem
Reposo, descanso; oracin
que se reza por los difuntos
En espaol lleva
tilde: rquiem.
15/8/2014 Latinismo - Wikilengua
http://www.wikilengua.org/index.php/Latinismo 12/12
rictus rictus Mueca de la boca.
sic sic As, de esta manera.
Se usa en impresos y
manuscritos para dar a
entender que una palabra o
frase empleada en ellos, que
puede parecer inexacta, es
textual.
estatus status
Estado; posicin social que
una persona ocupa denttro de
un grupo o en la sociedad.
estrictu sensu estrictu sensu En sentido restringido.
sine qua non sine qua non
Lit. 'Sin la cual no'.
Indispensable.
Ver "condicin sine qua non".
suigneris sui generis
A su modo, a su manera;
especial, de su gnero
Se usa para denotar qye
aquello a que se aplica es de
un gnero o especie muy
singular. Se acenta la
primera: sui gneris.
sumun summum
Lo ms elevado, el colmo, lo
sumo.
ultimtum ultimatum
Resolucin terminante y
definitiva, comunicada por
escrito.
Se acenta:ultimtum. Suele
utilizarse en el lenguaje
diplomtico.
vale vale
Consrvate bien; frmula de
despedida.
versus versus Contra
Es un anglicismo considerado
a menudo incorrecto su
empleo porfrente a, aunque la
Academia lo admite.
viceversa viceversa
Al revs, recprocamente,
invirtiendo los trminos.
vox populi vox populi
La voz del pueblo, rumor
popular.