,

. :
, , , .

(1840 1980 ):
1

, , , ,
, , , , , , -
, . , ,
, .
, ,
. ,
.
,
- .
,
. - VIIVII .,
., 2006
1 ., ., . .
.
.
.. . .
56

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

, , ,
, , , ,
. ,
.
.
, ,
,
, .
- 1840- 1980-
,
, .
.. 1996 , - .,
,
,
. - ,
1. , 2002 .

2.
, .
,
, - , (
1 . //
. . 1. . ., 1996. .88.
2 . // :
/ . .: . . , . . , . . . .:
, 2002. .145.
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

57

..) 1. .

,
2.
,

.
:
, , ,
, , .

,
. ,
, 1870- 1920- 3.

, ,
4. . .
(25.01 (6.02) 1806, . ,
- 04.06 (16.06)
1884, ) , , , . (1821) (1827),
(1831).
, .
(1834 1835)
1 .
2 . // . .121.
3 Zavhorodniy Yuriy. The Corpus of Ukrainian Translations of Sanskrit Texts // 12th
World Sanskrit Conference: Programme & Abstracts. Helsinki, Finland, 1318 July,
2003. P.235; . . : 1870 1920- // . ., 2003. 4. .54 62.
4 ,
- . . ( .). . .
58

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

. ,
(1835/8 1850)1.
. (1844, 1846)2,

(1860)3.
. .
(- ): , .
(, prak=iti , , manas ,
sam@dhi , k@ra%a , pad@rtha
, @tman ), 4.
. , , ,
, .

.
, ,
, , ,
, 1 . .: . // . . . . . ., 1897. .
XXI. .258; Encyclopedia of Ukraine. Ed. by V. Kybiyovyc. Toronto, 1993.
V.3. P.633; . . // : / .
. . . . .: , 1995. .330 331; .
// : . .
. .144 145.
2 . . //
. 1844. .41. .151 203 ( ); .43.
.99 118 ( ); 1846. .52. .1 53 ( ).
3 . .
. .: 1860.
. . . XV + 326 . (
. .238 295, : 154 202, 295 326).
4 , . .: Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate
Indo-European Languages. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited,
1995. XXXVI+1333 p. ,
., .
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

59

.
, ,
.
, ,
. ( , ) 1844 .
5(17).01.1813, 29.06 (11.07) 1889, ) ,
, . (1827)
(1833) -, (1837). , .
1.
. "", "",
, ( . .), , , ,
, , , ,
(1857 1873)2 , , , , , , , , , , , ,
, , (1876)3.
1 . .: . //
. . . . . ., 1893. .
X. .26; . . // : . .
. .117 118; . // :
. . .44 46.
2 . . // . . . ., 1859. .
1. .192 197; . // . .208 212; . //
. .393 402; . // . .515 518;
. // . . ., 1861. . 2. .387 391; .
// . .454 455; . // . .811
827; . // . . ., 1866. . 3. .39 41; . //
. . 98 100; . // . . 591 594; . //
. . ., 1872. . 4, . 1. . 18 21; . (
. . .) // . . 304 305.
3 . . ,
, . .: , 1876. .8 (), .8 9 (), .9
(, . . .), .9 (), .13 (), .27 (), .40 (), .46 (), .59 (), .59
(), .61 (), .71 (). .90 91 (,
. . .).
60

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

. , 1, ( )
. .
,
: ,
, ,
,
.
, ,
,
2. , , , . . .
.
- (1816, . , 1870/2, ) . (1834),
(1837), 3.
. . (1871)4.
.
. .
,
. ,
. .- , 1 .: . // : . . . .45.
2 .. . ., 1866. .3. .594.
3 . . - // . .
. . . ., 1899. . XV. .105 106; .
XVIII XX //
. / , . . .
. . :
. .. , 1961. .35 37.
4 - . . . . :
, 1871. 110 . ( .
.31 69).
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

61

- (
).
(8(20).02.1831,
27.02(12.03).1901, -) , , . 1- (1850)
(1856). 1876 1887
,
(1880) (1884) ,
(1884) (1886) 1.
. .
. (1887)2.
.
.
. . . ,

,
3
4, .
. , ,

,
, 5.
, . , .

. (, . .), , 1 . .: . // . . . . . ., 1895. .
XV-. .605 606; . . // : .
. . .232 233; . // :
. . . .102 104.
2 . . .
. . .: . , 1887. 88 .
3 . .
. . . .326.
4 . . . .:
, 1871. .31.
5 . . . . .43.
62

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

. ., .,
.- ( ).
(15(27).01.1837, ., , 13(26).11.1905, )
, . , - 1.
. :
(1886)2, ,
(1887)3, (1889)4, ? (1890)5,
6,
(1893)7
(1902)8.
. . , ,

, . , - !9.
,
1 . .: . //
. . . . . ., 1895. .
XV-. .591 592; . . // : .
. . .264 265; . // :
. . . .120 121.
2 . // . 1886.
5. .41 77.
3 . , // . 1887. 8. .1 17.
4 . //
. 1889. . 1. .163 188.
5 ? // . 1890.
.3. .121 127.
6 . // . . / . . .
. . . . . .: . . ,
1893. .277 314.
7 . // . .V VIII.
8 . .
: , 1902. 27 .
9 . // . . .
. .VII.
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

63

(, ,
),
.
. , ,
:
, ,
, ,
-
1.
(1844 1918) -.
. .
. : ,
-, -, -, -,
-, ,
(1906 1914)2.
. ,
. (1863 1902),
.
,
,
. , 3.
(1848 12(24).03.1905)
.
(1869) (1873). , (1883),
(1904)4.
. (1883)5.
. ( )
1 . //
. . . .165.
2 .: . . : (
.) // . .: , 1986. .209.
3 . ; . . /
. . . : , 1992. 512 .
4 . .: . //
: . . . .148.
5 . //
. 1883. . .555 607;
. .114 157.
64

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

. , , , , , , ,
( ). , .
, - . , .
- (23.01 (4.02)
1853, ., 1920) (
), , , . () (1876). , - (HauveiteBenauld), .
.
(1887), ,
. .. 1.
. : (1884)2, (1890)3.
. .-
. , .

.
-
. ,
1 . - .: .
- // . 13- . .: , /. . 30. .480 481; . .
. .51 53; . . - // . : , 1996. . 5. .
1810 1811.
2 . //
. 1884. 1. .90 120.
3 - . //
. 1890. . 2. .159 189.
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

65

1. ,
,
. ,
. ( : .81, .82,
.90, .121, .129, .130), , ,
. ,
, :
2.
-
, (, ,
), .
3.
,
.- 4.
(27.08.1856, . , .
28.05.1916,
) , , , , .
. , ,
-: (1901), (1901)5,
(1906)6.
,
(1894)7.
. . .
. . 1 . // .
. .90.
2 . .92.
3 .: . . ( ). .: , 1988. .11 45; Reese W. L. Dictionary of Philosophy and Religion. Eastern and Western Thought. N. Y., 1995 (See: Indian Philosophy).
4 See: Bhattacharyya N. N. Indian Religious Historiography. Delhi: Munshiram
Manoharlal Publishers PVT LTD., 1996. P.32.
5 . . . . . .
. . , . . . . . .:
, 1977. .8. . .107, 108 110
().
6 . . .: , 1976. .2.
. .207 210.
7 . . . // .
, 1894. . . . .75 93; . .270 276
. . . . .. , 1905. 147 .
66

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

,
.
, .
1890- ., , ,
1.
,
.
, 2.
(5.04.1872, . , .
17.04.1939) , , . .-. 1895 1897 3.
. :
, -, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .4.

1 . . . . // .
1967. 4. .139 141.
2 . .: . . Modus
orientalis. . : ,
2000. 204 .; 21 2004
. ,
. . .
3 . .: . . . .55
62; 77 80; . . (1872 1939).
. . . . . . : , 1966. .1 65; // . .
. 2- .. .
. .: , 1995. . 2: . .318.
4 . // . 7- .
., /. .6. . 507 513; . - // . .
513 514; . // . . .7. . 60 73; . //
. .8. . 101 103; . // . . .18 .
290 293; . // . . .19. . 260 261; .
// . . .31. . 97; . // . .33.
. 303 304; . // . . .34. . 88 90; .
// . . .35. . 578; . // .
.35. . 579 580; . // . . 580; .
// . .37. . 300 304; .
// . . 282 300; . // . . 278 281;
. // . . .42. . 406 408; . //
. . .50. . 541; . // . . 573 574.
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

67

: 20
, , 1.

: 44 (),
(), (), - ),
() -
( , )2.
. .

,
.
,
.
(16.05.1876, ., .
1941), , , . .
. (2-
, 1974)3.
. ,
- . ,
, ,
.
(, -,
). , ,
-, , .

, , , , , .
. .
1 .: : /
. , . ; . . . .:
, 1982. .91 114; 115 123; 133 147 ().
2 .: . .251 255; 256 258; 259 261; 262 266; 267 280; 281
282.
3 . . 2- . : /., 1974.
396 . ( . .24 37).
68

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

,
: ,
, 1.
(22.02.1884, 9.02.1962, ).
, . . 1929 1939
,
, , .
XVII XX . 1935
1936 , . .
. 2.
.
(1929). : (Tarkabh@&a),
(Vi^van@tha) -
(Ny@ya-s#tra) (Raghudeva)
(XVII .)3.
. () , .
(,
).
. ( ), . (
) . ( ,
)
.
1980-
, (1949 . .).
: 1 . .17.
2 See: Reychman J. Stefan Stasiak (18841962) // Przegld Orientalistyczny. 1963.
Nr.1 (45). S. 15 22; Pobozniak T. Indian Studies in Poland // Oriental Studies in
the Sixty Years of Independent Poland. / Ed. by W. Tyloch. Warsaw: Polish Scientific
Publishers, 1983. P.40; . . : /., 1998. .1.
.62 63.
3 Reychman J. Stefan Stasiak (1884 1962). Op. cit. S.17 18.
ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1

69

- (1981)1,
.. ( - ) (1984)2, (1985) (
.)
.3.
. ,
. , 4. ,

.
,
, ,
,
, .

1 . . - . .: , 1981. 208 .
2 . . . (
- ) // ( 1917 .). . .
.: , 1984. .234 243.
3 . . . // .
1985. 2. .123 131.
4 ,
. .,
. . .
70

ISSN 0235-7941. " ", 2006, 1