E

, 2012.

1.
( , .
49/03, 108/04, 37/06, 70/06, 73/10 1/12) 3. :

3.

.
2.
12. .
3.
18. :

18.
(1)

, , .
(2) 1. ,
.
4.
24. 3. .
5.
35. 3. : 500 : 300.
6.
36. 3. :
: .
7.

 37. 3. :
(3) , 147. 25.
, ,
.
8.
39. 5. : 500 : 300.
9.
41. 2. : : .
10.
42. 2. 4) : 50.000 : 100.000.
11.
42. :

42.
(1)

:
, ,
,
.
(2)
.
(3)
.
(4) ,
.
(5)
,

.
(6)
,
.

(7)

.
12.
47. :

47.
(1)
3.

.
(2)
.
(3) ,
, , ,
,
.
13.
48. :

48.
(1)

.
(2)
,
,
, ,
. ,

1. .
(3) , 43.
,
.
(4) ,
.
, 43.

 47. 1. .
,
.
14.
49. :

49.
(1)

.
48. 3. .
(2) , 48. 4.
.
15.
51. 1. :
: .
16.
56. 5. : . 6, 7. 8.
:
6. ,
7. ,
8. .
17.
60. 1. :
(1) ,
,
,
, .
18.
62. . 62, 62. 62. :

62.

(1)
,
, ,

.
(2) 1.
,
.
(3)
, 1. ,
, .
(4) 1. ,
, ,
.
(5) ,
,
. 1 2. , .
(6)
. 1. 2. ,
.

62.
(1)
,
,
.
(2) 1.

.
(3) 1. ,

,
.
(4) 2. ,
.
, .
(5) ,
, ,
.
(6)
, 50.
.


62.
(1)
,
,

.
(2) 1.
,
,
.
(3) ,
, 1. ,
.
(4) ,
.
(5) ,
,
.
19.
112. 2. : :
,
.
20.
147. 3. :
(3) ,
, ,
, , , ,
, ,
,
;

, , ,

,
,

.
,


.
6. :
(6) ,
, , ,
, , ,
, ,
.
25. :
(25) , ,
, , ,
.
25. 26. :
(26)
, .
21.
149. 1. 2) :
: , .
22.
155. 3. : 1. : 2..
23.
156. 2. :
: .
3. .
6. :
(6) . 1, 2. 3. ,
,
, . 1 2. ,
3. .
. 4, 5. 6. . 3, 4. 5.
24.
168. :
,
168.
(1)
, .

(2) ,
,
,
,
.
(3) . 1. 2. ,
1. ,
2. .
25.
193. 1. : : e.
2. :
: , :
: .
3. :
(3) . 1. 2.
, .
. 4. 5. .
6. 4.
26.
194. 1. : : .
3. :
(3) . 1. 2.
, .
4. .
27.
198. . 2, 3. 4. .
5. : , : ,
.
5. 2.
28.
198. . 198, 198. 198. :

198.
(1) , , ,
, , ,
, , , , , ,

, , , ,
, , ,
, , ,
,
, .
(2) , ,
1. , .
(3) . 1. 2. ,
.
(4)
, ,
.
(5) . 1, 2, 3. 4. ,
.
(6) . 1. 3. ,
,
.
(7) 1.
.
(8) ,
.

198.
(1) , , , , , , ,
,
, ,
, , ,
, , ,
,
.
(2) 1. ,
, , , ,
, , , ,
, .
(3)
, ,
.
(4) , ,
. 1. 2. , .
(5) . 1, 2, 3. 4.
, .
(6) . 1, 2, 3. 4. ,
.

(7) . 1. 3. ,
,
.
(8) 1.
.
(9) , .


198.
(1) , ,
. 198. 198. o a.
(2) 1.
, .
29.
208. :

208.
(1) , ,
,
,
.
(2) 1. ,
,
.
(3) . 1. 2.
18
18 ,
.
(4) . 1, 2. 3.
, .
(5)
, .
(6)
, .
(7) ,
,
, ,

, ,
,

 , ,
, ,
, ,
.
30.
224. 1. : : .
2. : : .
3. : : .
31.
225. 1. : :
.
2. : : .
32.
226. :

226.
(1)
, , , ,
, , , , ,
, ,
,
,
.
(2) 1.

, .
(3) 2.
,
,

.
33.
249. 3. :
(3) 2. . 1.
2. .

 34.
264. 264. :

264.
(1)

,
,
,
.
(2) 1.
,
.
(3)
,

, .
35.
305. 1. 2: (1) : (2).
36.
307. 1. : : .
37.
351. :

351.
(1)


,
, .
(2) ,

, ,
.
(3) ,
, . 1. 2. , ,
,
(4) . 1. 3. ,
.
(5) .
38.
352. :

352.
(1) ,


,
.
(2) ,


, .
(3) . 1. 2. ,
.
(4) . 1. 3.
, .
(5) ,
4. .
39.
353. :

353.
(1) ,
,
,
, .
(2) ,

 , ,
.
(3)

,
.
(4) ,


,
.
(5) 3.
, .
(6) . 1. 4. ,
.
(7) .
40.
361. .
41.
369. :

369.
(1)
, .
(2) ,
,
, .
(3) 2.
2. ,
.
(4) 2. , ,
,
.
(5) 2.
, .
42.
387. 2. : : .

 43.
387. .
44.
398. 1. : :
.
45.
399. 1. : : .
2. : : .
3. : : .
4. : : .
5. : : .
7. .
8. 7.
46.
430. 2. 3. :
(3) , .
47.

.

:
:

10.
, ,
, ,
XXXII . 5. 10. 68. ,
,
.
II ,

, : 22/01-021-1255/12
30. 2012. , 10.
,
, ,
, XXXII . 5. 10. 68.
,
, .
2012.
.
, ,

,


.
, ,
,
,
. ,
, : ,

. , ,
,

.

,
, ,
.

, ,
,
, ,
,
. ,
.
37. 1. )
( , 10/09),
. 4. 15.
( , 123/08),
, ,
.

-
( , . 13/06 20/06).
,
. ,
, ,
( , . 92/06, 34/09 30/12),
( , 92/06),
( , . 66/02, 29/03, 86/03, 11/04, 60/07,
114/07, 8/08, 34/09 92/09), (
, . 17/05, 1/06, 64/06 106/09),
( , . 17/05, 1/06,64/06 74/10),
( , . 96/03, 123/06 92/09),
( , 50/06)
,
.

-
,
.
III
M , :
17.03-020-2360/12 5. 2012. g,
aa
,
,
.
, , :
, I , 2. / The Treaty on
European Union, TITLE I COMMON PROVISIONS, Article 2;
,
, V , , 4

 , . 82. 83. / Treaty on the Functioning of the European Union

(consolidated version), PART THREE - UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS, TITLE
V AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE, Chapter 4 Judicial cooperation in
criminal matters, Articles 82 and 83
, . 3, 4. 48. / Charter of Fundamental
Rights of The European Union, Articles 3, 4 and 48.

:
2011/36/U 5. 2011.
,
2002/629/H / Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the
Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting
its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
2. ,

, 28. .
4. ,
.
15. 2001.
(2001/220/JHA) / COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 15 March 2001 on the
standings of victims in criminal proceeding(2001/220/JHA)
2. ,
, ,
, 16. .
2008/801/EC 25. 2008. ,
, /
Council Decision 2008/801/EC of 25 September 2008 on the conclusion, on behalf of the
European Community, of the United Nations Convention against Corruption
. 34, 37, 38.
39. , .
gore ,
, :
26. 2006 [COM (2006) 174
/ (Commission Green Paper of 26 April 2006 on the presumption of innocence [COM (2006) 174);
1986. / (European
Parliament Documents Resolution on Violence against Women);

1997. / (Violence against
women A4-0250/1997 Minutes of 16/09/1997 Provisional Edition Resolution on the need to
establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women, The
European Parliament,);
o
2006. / Combating violence against women European
Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future
action

 2009. /
Elimination of violence against women European Parliament resolution of 26 November 2009 on
the elimination of violence against women).
, :
1950. /
(Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, CETS No.: 005,
Rome, 4. XI1950);

2011. / (Council of Europe Convention on preventing and combating violence against
women and domestic violence CETS No.: 210, Istanbul 11/5/2011);
. (85) 4 26. 1985. /
(Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No. R (85) 4 of the Committee of
Ministers to Member States on Violence in the Family (Adopted by the Committee of Ministers on
26 March 1985 at the 382nd meeting of the Ministers' Deputies);
. (85) 11
28. 1985. / (Council of Europe Committee of Ministers
Recommendation No. R (85) 11 to Member States on Position of the Victim in the Framework of
Criminal Law and Procedure (Adopted by the Committee of Ministers on 28 June 1985 at the
387th meeting of the Ministers' Deputies);
. (87) 21

17. 1987. / (Council of Europe Committee of Ministers
Recommendation No. R (87) 21 to Member States on Assistance to Victims to Member States on
Assistance to Victims and the Prevention of Victimization (Adopted by the Committee of Ministers
on 17 September 1987 at the 410th meeting of the Ministers' Deputies);
. (90) 2
15. 1990. / (Council of Europe Committee of Ministers
Recommendation no. r (90) 2 of the Committee of Ministers to Member States on Social Measures
Concerning Violence Within the Family (Adopted by the Committee of Ministers on 15 January
1990 at the 432nd meeting of the Ministers' Deputies);
1450 (2000) 3.
2000. / (Recommendation 1450 (2000) Violence against women in Europe Assembly
debate on 3 April 2000 (9th Sitting). Text adopted by the Assembly on 3 April 2000 (9th Sitting).
(2002) 5 30. 2002.
/ (Council of Europe Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)5 of the
Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence (Adopted
by the Committee of Ministers on 30 April 2002 at the 794th meeting of the Ministers Deputies)
3. 2008. 1847 (2008)
: / (Recommendation 1847 (2008
Assembly debate on 3 October 2008 (36th Sitting) Text adopted by the Assembly on 3 October
2008 (36th Sitting).
. 78, 84. 99.
, , , ,
,

, ,
.
IV

, ,
, ,
,
,
.


,


.
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
.
,
e
(
), .
V
1. ,
2010.
.
, .
,
, ,
, .

, ,
.


, 402.
,

 ,
.
3.
. , 2, .
( )
(
),
, ,
. ( . 2. 3)
,
( 2),
( 3).
.
5. 500 300 ,
, , .
6. .
, . ,

100 ,
.
,
. , ,
,
.
8. ,
( , .
,
), , 300 .
500 .
.
. 9, 22, 35. 36. .
10. ,
,
100.000 . - .
11.
.
,

.


:
, ,
,
.
,


. ,
, .
,
, .
. 12, 13, 14. 15.
,
. ,


.
.
, ,
, ,
,
.
.
,

.
16. , :
,
.

( 102/12). 18.
.
20. ,
,
.
24. ,
. ,
. ,

, . ,

, ,

,
.
. 25, 26, 30, 31, 44. 45.

. ,
,
,

. ,


. ,
,
,
,
.
28. , : ,

.


2005. , .
29.
, .
32. .
,
,
, , , , , , ,
, ,
,

, .

,
. ,

,

.
34. ,


,
,
,
.
37.




, ,
.
,

,

, .
, , ,
,
. ,
, .
38.
.
,



, .
,
.
39. 353 ,
.

, ,
,
.
,
,
, .


,
. ,


,
.
, , .
. 34, 37, 38. 39.
.
VI
.



( )

3.

.
12.

18.
(1)

, ,
.
(2) 1. ,

.

24.
(1) ,

.
(2)
,
.

35.
(1) , ,
.
(2) ,
360 ,
1500 , .
(3) ,
300 , 100.000 ,
1.000.000 ,
.

(4)
.

, .

.
(5)
,
.
,
,
.
(6) ,

, .
(7) ,
,
,
.
(8)
.

36.
(1) .
(2) ,
.
(3)
,
, 100 ,
.
(4) ,
, -
.
(5) .

37.
(1)
,
(
), : ,
, ,
, ,
,
.

(2)
, ,

, ,
.
(3) , 147
25. , ,
.
(4) ,
,
,
.
(5)
.

39.
(1) ,
:
1)
, ;
2) ,
;
3) ,
;
4)
, ,
;
5)
, ,
300 .
(2) 1.
,
.

41.
(1)

.
(2) ,
,
, .


42.
(1)
,
.
(2) :
1) ,
;
2) ,
,
;
3) ,
;
4) ,
100.000 , 1.000.000
- ;
5) ,
,
2. 4. .
(3)
, ,
4. 2. .

42.
(1)


: , ,
,
.
(2)
.
(3)
.
(4) ,

.
(5)
,

.
(6)
,
.

(7)

.

47.
(1)
3.

.
(2)
.
(3) ,
, ,
, ,
.

48.
(1)

.
(2)
,

, ,
, .
,

1. .
(3) , 43.
,
.
(4) ,
.
, 43.

47. 1.
.
,
.

49.

(1)

.
48. 3. .
(2) , 48. 4.
.

51.
(1) .
, ,
,

.
(2) 46. 2.
, ,
, .
(3)
. 1. 2. .

56.
:
1. ,
2. ,
3. , ,
4. ,
5. ,
6. ,
7. ,
8. .

,
60.
(1) ,

, ,
,
.
(2) 1. ,
, ,
,
.

(3) 34. 5.

, ,
.
(4) ,
,
50. .

62.
(1)
,
,
,
.
(2) 1.
,
.
(3)
, 1. ,
,
.
(4) 1. ,
, ,
.
(5) ,
,
. 1 2. ,
.
(6)
. 1. 2. ,
.

62.
(1)
,
,

.
(2) 1.

.

(3) 1.
,
,

.
(4) 2. ,

. ,
.
(5) ,
,
, .
(6)
,
50. .

62.
(1)
,
,


.
(2) 1.
,
,

.
(3) ,
,
1. , .
(4) ,
.
(5) ,

,
.

112.
(1) .
(2)
, ,
.

(3)
.
(4)
.
(5) .
(6)
.
147.
(1) ,
,
, .
(2)
.
(3) ,
, ,
, , , ,
, ,

,
;

, , ,


, ,


.
,


.
(4)
,
,


.

,
,
.

(5) ,
, ,

.
(6) ,
, ,
, ,
, , ,
,
.
(7) , , , , ,
,
, ,
, ,
, ,


.
(8) , , ,
, (
).
(9) .
(10) .
(11) ,
,
.
(12)
.
(13)
.

,
.
,
, .
.
(14) , ,
30. 1991. 4.
1998. ,
7. .
(15) ,
,

.

(16) ,

.
(17)
, , ,
,
.
(18) ,


.
(19)
.
(20)
.
(21) ,
.
(22)
, , ,
( ).
(23)
, , ,
.
(24)
, .
(25) , ,
, , ,
.
(26)
, .

149.
(1) :
1) ,
2) ,
, , ,
3) ,
4)
,
5) , ,
( 148. 2.),

6) ,
,
7)
,
,
.
(2) 1.
.

155.
(1) ,

(2) ,
,
.
(3) 2.
.
(4) 1. .

156.
(1) ,
.
(2)

,
,
, ,
.
(3) . 1. 2. ,
.
(4) . 1. 2. ,
.
(5) . 1, 2. 3. ,
,
, . 1. 2.
, 3. .

,
168.
(1)
, .

(2) ,

, ,

,
.
(3) . 1. 2. ,
1. ,
2. .

193.
(1)
,
.
(2) 1. ,
,
, ,
,
,
.
(3) . 1. 2.
, .
(4)

,
.

194.
(1)
, , ,
,
.
(2) 1.
,
, ,
,
.
(3) . 1. 2.
, .


198.
(1) ,

,
,
.
(2) ,
.

198.
(1) , , ,
, ,
, , ,
, , , , , , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, .
(2) , ,
1. ,
.
(3) . 1. 2. ,
.
(4)
, ,

(5) . 1, 2, 3. 4.
, .
(6) . 1. 3. ,
,
.
(7) 1.
.
(8) ,
.

198.
(1) , , , , , , ,
,

 , ,
, ,
, , ,
,
,
.
(2) 1. ,
, , , ,
, , ,
, ,
.
(3)
,
, .
(4) , ,
. 1. 2. ,
.
(5) . 1, 2, 3. 4.
, .
(6) . 1, 2, 3. 4.
, .
(7) . 1. 3. ,
,
.
(8) 1.
.
(9) ,
.


198.
(1) , ,
. 198. 198. o
a.
(2) 1.
,
.

208.
(1) ,
,
,

 ,
.
(2) 1. ,

, .
(3) . 1. 2.

18 18 ,
.
(4) . 1, 2. 3.
,
.
(5)
, .
(6)
,
.
(7) ,

, ,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
,
.

224.
(1) , , ,
, ,

, .
(2) 1.
,
,
.
(3) , , ,
,
.
(4) ,
.
(5) .


225.
(1)
,
,
.
(2) 1. , ,

, .
(3) .

226.
(1)
, ,
, , , , , ,
, ,
,
,
,
.
(2) 1.

,
.
(3) 2.
,
,

.

249.
(1) , ,
.
(2) 1.
10.000 , ,
50.000 , .
(3) 2.
. 1. 2. .
(4) 1. .


264.
(1)

,
,

, .
(2) 1.
,
.
(3)
,

,
.

305.
(1) ,
,
,
.
(2) 1.
,
, ,
.
(3) 1. ,
.
(4) 2. ,
.

307.
(1)

,
,
.
(2) 1. ,
.
(3)
1.

,
.


351.
(1)


,
, .
(2)
,

,
, .
(3) ,
, . 1. 2. , ,
,
(4) . 1. 3.
, .
(5) .

352.
(1) ,



,
.
(2) ,


,
.
(3) . 1. 2. ,
.
(4) . 1. 3.
, .
(5) ,
4.
.

 353.
(1) ,
,
,
,
.
(2) ,

,
, .
(3)


, .
(4) ,



, .
(5) 3.
,
.
(6) . 1. 4.
, .
(7) .
361.

369.
(1)
,
.
(2) ,
,
,
.
(3) 2.
2. ,
.
(4) 2. , ,
,
.

(5) 2.
, .

387.
(1)


, .
(2) 1.

, .
(3) . 1. 2.
,
,
.
(4) . 1,2. 3.
,
.
387.


398.
(1) , ,
, , ,
,
.
(2) ,
,
.
(3) 2. , ,

.
(4) . 1. 3. ,
.

399.
(1) , , , , , ,
, , , ,
, ,
, ,
, .

(2) 1. ,

,
, .
(3) , , , , ,
, , ,
,

, .
(4) . 1, 2. 3. ,
.
(5) ,
.
(6)
, , ,
.
(7) ,
.

430.
(1) ,
,
.
(2) 1.
,
,
,
.
(3) , .