1

81-7
49
. .
49
( ). .:
, 2001. 224 .
ISBN 5-7552-0041-6
,
,
, .


, ,
.
81-7
ISBN 5 7552-0041-6
.., 2001

. , ,

,
.
,
ax ,
.

.
( ,
, ,
.).
, - (
, ,
.),
(-, , , ,
.) .
,
, , .
( ).
,
,
. ,
(., 1978)

.
.
, ,
, , ,
. ,
, ,

.
. ,

,
.

I
1. ; ,

. ,
,
. ,
, . ,
, .
. ,
, .
, ,
. ,
, , , .
, , , traduction (.), traduccion (ucn.),
traducao (.), traduzione (.), (traduire, traducir, traduzir, tradurre)
(traducteur, traductor, tradutor, traduttore),* XVI .
.
* , , , ,
: traducci6n interpretacion. , ,
, . , , traductor,
interprete.

, ,
interpres , .
(IV . . .). -
interpres hermeneuma. .
, . . ,
, :
enromancier (.), romancar (.), romanzare vulgarizzare (um.). XII .
droguement (drugement) trucheman (truchement) drogomanno (
trucimanno), targmana dragoumanos (
).
translatio ( , )
translator ( - -) translation translateur , .
.
. 1539 traduire, 1540
. traduction traducteur.
traducir traduccion, tradurre traduzione.
version (., ., .), version (ucn.),
.

.
.
. . . .
.
1918 . . ,
, .
,
. ...
, ,

.*
,
(1919)
.** . .
. ,
.
* . . ., 1964. . 4.
** . . 349352.

, . . . .
, 1919 .* 1930 .
, . .
. . . 1931 . . .
.
, : . .
** . . .
* (1920) . . .
** 1964 . .

. .
,*
.**
* . , 1955 .
** ., , . . . ., 1952; . .
. ., 1953; . . . ., 1956; . , 1957;
. ., 1957; . . . ., 1959; . ., . .
. ., 1963; . ., . . . .,
1964; . ., . ., . .
. ., 1967; - . . . ., 1969; . .,
. . . ., 1970 .

. , ,
, ( ), : ,
, , ,
.
. . ,
,
. . (1971
1974) * ,
.
* : . . .
, 1971; . . . , 1972; . . ., 1972; . . . ., 1973; .
- . ., 1973; . .
. ., 1974; . (., 1974)
. . (., 1971); 1975
. . .

.
, ,
, ..* : ,
(, ).
* 19701990- .: . . . ., 1976;
. . . ., 1978; . .

5
. ., 1978; . ., 1978; . .
. ., 1979; . ., . . . .,1980;
. . . ., 1980; . . - .
, 1980; . . ., 1980; - . .
. ., 1980; . . ( ). .,
1981; . . ., 1982; . . . ., 1983;
. . ( ). ., 1983; . .
. ., 1983; . . ., 1985; . .
. ., 1985; . . ., 1986;
. /". . ., 1987; . .,
1987; . . . ., 1987; . . : ,
. ., 1988; . . . , , . ., 1988;
. .,1988; .., .. . . 1989; ..
. ., 1990; Therednichenko A. J., Koval Y. D. Theorie et practique de la traduccion. Le Francais. Kiev, 1991;
Alesina N. ., Vinogradov V. S. Teoria practica de la traduccion. El espanol. Kiev, 1993.

,
, ,
, ,
,
() .
.
,
, ,
.
,
.
,
.
, -, (
), ,
,
, ,
.
,
. , , ,

, , ,
.
?
,
. ,
. . ,
,* ,
, .**
. .
, ,
, .***

, ;****
, ( . ..)
( . ..),***** ,
,
.****** .
* . . . ., 1983. . 10.
** . . 10.
*** . . . ., 1976. . 3.
**** . . . ., 1973. . 32.

6
***** . . . ., 1973. . 38.
****** . . 42-43.

(),
,
()* . .
* .

-, , ,
, -, , , , ,
. , , ,
. ,
.* ,
,
, , . .
, ,
, , .
* . . ., 1958. . 31

-, , ()

, . (
), ,
(
, , ,
. .), .
.
. , , ,
(. 3).
,
; ,

;
, ,
.

,
.
, :

, ,
, . . ,
. . . . ,
.*
* . . . ., 1983. . 20.

,
,
, ..
, .* , .
, , ,
.
* .

( , , , , - . .)
, ,
( , , , . . ).

, ,
, . .
,
.
-
.
,
,
, -
. ,
, , , .
.

.
,* :
. ,
, , ,
.
.
* .: . . ., 1980. . 28.

, ,
, , , .

, ,
. ,

. , ,
, , , , , ,
. ,
,

. ,
, ,
.

2.
,
: .
,
. , . ,
, ,
. ,
.
( ),
, .
, .
, .

,
. ,
, , ,
. .
. :
.
, . . .
, :
, (, ).
, - ,
- , .
. .
. , , .
,
, . , , , .
, .
- ,
. ,
. ,
. .
. .
, .
. , , . .
, ,
- :*
* , , ,
.
( . ., 1973. . 202228)
, : I ) , )
, ) ; II ) , , ) -, )
; III ) , ) (); IV ) , ) , ) , ) ; V ) , 6) , ) , )
; VI ) , ) , ) , ) , ) , )
, ) . : ) ,
( , , , ,
, , , , . .); ) ,
( , , , . .); ) ,
(, , , , . .); ) - (-
, , , ,
, , . .).

1. . -, - .
, ,
- .
2. - , ,
, , , .
. , ,
.
3. - . ,
, , , .
.
, .
, . .

.
, .
4. , , ,
. , , , , -, .
,
. .
, , . . .
5. , ,
.
: .
. ,
. ,
, -
. ,
,
. , , ,
. , .
6. . , .
, . ,
, . .
,
, .

3.

. : , . . , . .
, , , .
,
. .
.
: , ,
, , . .
. .
, ,
. ,
-, ,
, -. ,

.* , , , ,
,
. , ,
, , ,
, .
,
, ,
, ,
.
.
, , , ,
, , , . . .

10

,
, .
* . . . // . ., 1988. . 24.

,
- ,
,
.*
. -
, , , , ,
, . ,
,
, .

, . ,
, ,
, ,
. ,
: .
. - .
, ,
.
* ., : . . : , . ., 1988, 2.

- , ,
, , , .
,
.
-
, ,
.
, .
- ,
, .
,
. , ,
(), , . .
,
, , ,
. .
, , .
.
,* , ( -)
. .
.

. () ,
, . , , , . ,
, . ()
() ,
(, )
, .
, , ,

11

,
, . .
.
, . . ,
,
. , -
, . .
, ,
. ,
. ,
150200 , . ,
, ,
. .
* .: - . . ; ., 1969;
. . . ., 1978.

, , ,
.
,

.
.
,
.
?
,
, , . .
.
,
. .
, , ,
.. . .
,
, .
, , .
,
.
- .
. , ,
,
.
,
, . .
.
. ,
.
.
,
,
,
.

12

- ,
, ,
.
. ,
, , ,
, . .
,
.
-
.
- . ,
,
. ,
, ,
.
- .
.
.
. ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
, , .
, ,
.

.
.
.
, . ,
,
. , ,
. ,

, ,
.
( ) .
, , . .
, ,
, .
, ,
, .
, , .
, ,
, .
.
, - ,
. ,
, , .

, . ,
, . .
,
.

13

, ,
. , ,
, , . .
, , ()
, -
, , ,
.

.
,
,
, , , ,
, . .

.

4.
. ,
, ,
, , ,
,
. , , .
, ,
, . , ,
, ..
,
.
,

.
: , , ,
-,

,
, , .
.*
* . : . . . ., 1973. .
. ., 1980. . . . ., 1973, . .
. .,1985.

. () , ,
()
, , ,
. .
, ,
,
. ,
, , , .
, , . , -
, .
,
.
, ,
.

14

.
. ,

.
,
.
, , , . .
, .
,
.
, .
, .
. ,
.
. ,
, , .
. ,
.
, ,
,
- . ,
,
.
,
,
, .
.
. , ,
. , , ()
( ).
: ,
(.. )

. ,
. ,
-
. , ,
, .
, ,
. , ,
, . , .
. , ,
,
() ,
, , , , , , . . . , ,
,
. ,
.
()
() , ,
,
.

15

,
.
,
,
,
, , , ;
.
. ,
.
.
, ,
. (.
). . . ,*
(,
, ) .
* . . . .
// ; ., 1950.

5.
, ,
- . , .
,
. , ,
, .
.

, .
,
.
(), ,
- ,
.
, ,

. , .
, .
, ,
, , -
.
, , ,
. ,
, ,
, , , . .
. ,
, ,

.

,
.

16

,
.
,
. -

.
,
,
: , . .
( ) , , ,
, , . .
, , , . . .
,
, ,
( ) .
, , , (), . . , , ,
, ,

, . , ,
, , ,
, .*
* . . . // , 10. ., 1973. . 104.

, . , ,
. ,
, ,
.
.
, .
. -
,
. ,
, : .
-,
. ,
, , ,
.
, ,
, . . , ,
. ,
. ,
. , , ,
. . ,
. , .
, . ,
, .
, .

, , , . .,
, , -
() , , .

17

,
.
: .
- ,
, ,
, . , ,
, .

,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
.
: .
,
, , ,
.

, . . , , ()
, - - .
, , , . .
,
. ,
- ,
, ,
. ,
, ,
, .
. , ,
, , ,
, .

6.
.
. . . .
.* ,
, .
, .**
. :
, . , ,
. - ,
, , , . .
,
, . ,
(. 126).
,
(. 135). ,
, . . , ,
... ,
,

18

(. 134). ,
( ) .
,

. , -,
, - ,
(.
165). , ,
: ,
,
(. 170).
* . . . . . ., 1973. . 126.
.
** ., , . . - . ., 1981. . 78; .
. // , 5, 1988. . 82.

.
. ,
. - ,
. .
, , , ,
. ,
. .
,
.
. . ,
. () . -
.
,
.
,
, , ,
, .


.
, ,
, ,
, ,
.

,
.
, , , ,
, ,
, ,
, (), ,
.

, ,
,
. . . . , .

19

, ,
, . ,
, , .* ,
, .
* .: ., . . // . 1969., ., 1970. . 432-456.

,
. , , * ( - ,
).
* . . . . : ,
, , , , . .
, , ,
, , (53).

, ,
, .
-
. ,
, .
, , - ,
. ., . , , , , ,
. .
, . "Luna
verde"* .
.
, , ,
, ,
, , (.
estar de buena (mala) luna () ;
darle (a alguien) la luna , ; quedarse a la luna (de Valencia)
, ; dejar a la luna (de Valencia) ,
.).
* . . . / . . . . ., 1965.

,
, . . . . . .
. , . . ,
, ,
, - , .
,
.
,
-- , .
, . , ,
,
, , ,
. . , , ,
. , ,
, .
, , ,
( !), , ,
, ,

20

( ).
.

, , .
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , .*
* . : . .
. . ., 1990; . . . ., 1989;
. . . . ., 1977; . .
( .
. ). , ., 1993; . . . . . . .,
1989; . . . .,1981.

,
. , .
XX ,
XIXXX . .
,
. , , ,
,
.* ( )
.
. :
) , ,
;
) ,
;
) ,
.
* . . . . , // , 2. ., 1976.
. 8693.

.
, , , ( ), , ( ), ,
. . , (,
,
,
,
,
-,
, .), , . .
, ,
, , , .
, ,
( ).
,
- , .
, , , ,
. . , -, ,
.
-, .
, .
. . . * ,
. ,

21

.
, , , , , ,
, , , , ,
, .
* . . ( ). ., 1981. . 81.

-, ,
, - , ,
. . , .
. . .
,
: ,
, .*
( ), (
). .
,
, , , , (,
, , . .).
(), .
,
. , ,
. , -, : ,
.
. -, ,
, .
* . . ( .
. ). . ., 1993. . 7.

7.
. ,
. ,
,
, .
, . . . .
. , , : , , ,
.
. , ,
, . , , (
) .
, ,
,
. ,
, ,
, , , , , ; ,
, , , . . XIX ;
, , , , . .

: , , , , , , , , , , ,
, , , , . -, -, , -, , . . , ,
, ,

22

: , ,
, .
, ,
, , ,
.*
, , , , , ,
, . .
.
.
,
.** ,
. ,
, (, ), ,
(, ), (
), ( ), , (
), , ! (
). , ,
, .
- . , ,
16- ,
: , . ,
(. ). , ,
1970- . .
, , ,
. ,

, . . . 1863
. . ,
:

!
* . . // , 10. ., 1973. . 87.
** . . .

- . ,
, , ,
II, -.*
* . . ., 1955. . 650.

II
8.

. , ,
, ,
,
, . , , .
, ,
. -,
, , ,
, ,
.

23

;
, , . .
,
, ,
, ,
. .

: 1. ,
, ,
... 2. - :
, , . . ... 3.
, ,
.*
, .
, . . , ( )
.** , ,
, ,
, , , ..*** ,
, ,
.****
* . . . ., 1968. . 2325.
** . . . ., 1969. . 58. . : . .
// . . ., 1963.
. 163.
*** ., : . . , //
. ..,1963..38.
**** .: . . ,
. ., 1962.

,
,
, ,
, .
- ,
, , , . . ,
. ,
, .
, .
(. 1) , ,
. .
-, ,
. . . , ,
, .
. , , ,
,
-: ,
, , ()
, , .* ,
.
* .: . . . . 10 .

-, ,
, ,
, , .

.

24

-, ,
, . . , . ,
(
) . ,
: ,

. , , ,
,
.
.
,
, ,
. ..* (, )
: -,
; -, , -, .
: , , .
* . ., 1990. . 261.

.
,
, . ,
,
, .
.
( ) ,
.
,
.
. *

. , ,
, ()
. ,
,
. , ,
.**
* .
. . .
(.: . . . ., 1958. . 3); . .
: , , , ,
, , (.: . . . ., 1967. . 2981);
. . , : (.: .
: . ., 1962. . 8); . . :
, (.: . .
. ., 1966. . 1113); . , ,
(., 1970. . 5053) : -,
. , , (., 1972),
: , , (. 463). .
. : , ,
(. 5052). . . , -
(.: . . //
. ., 1963. . 9). . , , , , ,
, , . . (. 3).
. : , , , ,
.

25
** . . . , 1971. . 9.

.
, -
.
,
, , ,
,
.
,
(, , ,
, . .).
, ,
. ,
- , .

. ,
, .
, ,
,
. .
(),
(). ,
, ,
.
, : , .
(),
, , ()
. ,
-
. ,
- . ,
, .
, .

, ,
. ,
, ,
. .*
* .
. , . . ,
: (, , , -
) , , ,
. ( . . . ., 1956. . 2021). . . :
,
, , , , , ,
, .
, , , ,
. ( . . . ., 1958. . 3).

9.
,
, ,* ,
, ,
, , -.

26

, ,
,
. ,
,
, ,
, , .
,
.
* . . . ., 1966. . 316.

,
,
() , , .
, -, ,
, , ,
: , , , . .,
, .* . .
: ,
; , . .
,
; -, .** . .
: , ,
, -.*** . .
- (-) .**** . . ,
, . . *****
: , -, ,
, -, (
) . ,
() , .
.****** . . :
- .
: (, ), . : , -,
, , .` . . . : , , ,
.`` . .
: .``` .
* . . . ., 1965. . 21.
** .: . . . ., 1971.. 2022.
*** .: . . // . 1969. . 221222.
**** .: . . , , 1972. . 53 46.
***** .: . . . ., I960. . 1112.
****** . . - . . ., 1970. . 15.
` .: . . ( ).
. ., 1973. . 89.
`` .: . . . ., 1974. . 31, 35 137: , . .
: (. 13); ,
(. 17); - , , ,
- (. 2930). ,
, .
. , (. 9).
``` .: . . - . // . . 1972, 2. . 6667.

27

.
() -
, :
, .
, ,
- .
,
, , ,
, ,
, , .. ,
,
, ,
() : ()
().
, , , , , ,
, . .,
. ,
, .
,
, (
, , ,
. .).
, . . ,*
,
-, . . - .** , (,
, , , );
(,

, , );
( , , . .
) .
, . . , .
* .: . . // ,
1972, 3. . 1623.
** . . 17.

,
, .
,
. , , ,
.
- , , ,
, .
,
.
,
, . . (
; . .).*
* , , ,
(. . . . ., 1963. . 327328 ).
. . . .
. (., 1947. . 6365); . . //
. ., 1973. . 1823.

28

.
.
() :
1. (, , ) .
, , . ,
() .
-, (, , , , . .). . , ,
. ,
, ,
. ,
/, ;
, . ..*
, . . ,
. ., , , , , - . . , : ,
, , . .** ,
.
, .
, ,
.
* . . . . 86.
** .: . . . . 8487.

2. - (, ) ,
.
, , , ,
- . , ,
, , ,
, , .
, , , ,
. , -
, . ,
, ,
. -
, ,
-. ,
, , .
3. (, , ) ,
. ,
, .
-, .

. ,
.
, ,
, .

.
, , ,
, , , .

,
.
, . ,

29

, . . , .
,
: ---
macanudo (, ) - .

.
4. (, ) .
. ,
, (),
. .
.
5. .*
, .
,
.
, ,
. , .
, ( ) ,
.
, .
,
, , . , ( ), ,
, ;
, .
.

. , , ,
.

,
, . ,
-
.
* . 6.

6. .
, , , . .

( . ).
.
, .
: , , , . .
.
.
.
, , ,
, ,
.
(), , , ,
, .
, , , . -

30

.
. , , ,
, , ,
, - .
,

. , ,
, . .
.*
* , .: .
. // , 1973, 1.. 4150.

.
, ,
. , .
: , ,
,
. ,
, .
, , ,
.
.
, ,
, ,
, , , . . , ,
,
, , . . , , . ,
, .
,
, .
,
,
, ,
. , ,
.
. ,
,
.
.
(, )
:
1. - .
. -
, .
,
,
, , ,
.
2. - .
- ,

31

().
,
.
,
.
, ,
, . ,
,
, .
(
) , , , , , . ., ,
, . : () (, ).
, , .*
* .: . . // . ., 1972. . 304.

3. .* ,
. ,
, - ,
, , , -
, , .
. . 16-
. :
, ! !
, !. :
;
. . ,
.
* . 6.

,
. :
.
, .
.
20 .
, :

, ,
, ,
.
, .
4. .
- . , , , ,
, , , . . ()
, , , , , , , . . , - . . , ,
,
, .
-

32

. , ,
,
. ,
,
, . . .*
, , .
* . : 1. ., 1955. . 77.

()
, , , ,
. . - .
.
, . . ,
, ,
.*
* . . . ., 1974. . 112.

()
. . : , , , ,
, ,
, ;
,
,
, , , , . .

.*
* . . 7980.

.
. .
: , ,
, .
, . ,*
( ) ,
. , , ,
, . ,
,
, ,
,
.
* , () , : ,
, -, , .

5. ,
. ( -),
, . . , ,
,
.
.
() .*
, ;
, . .

33

, , .
.**
* . . . . 21.
** .: . ., . . // . , 1965, 6;
. . . // . , 1973, 1; .
. ., 1974.

.
, , ,
, , ,
.
,
, , ,

. .
, () ()
, , ,
.
:

()
()

I. ()
1.
1. -
()
2. -- 2. () -
3.
3.
()
4.
4.
5.
5.
6.
II. ()
7.
8.
()

.
: .
- , () ().
. , .
,
() . .
, , ,
, , , -
- .

34

10.


,
. ,

, . , ,
, .
,
, , ,
, ,
, .
,
, , , - . ,
, , ,
, .
,
. ,
,
.*
,
, , -
, ,

. ,
, ,
.
, , - ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, .
* . . . . 48.

. -
. . . ,
,
: , , , ,
: )
,
, , ,
, ; )
- , ,
- ,
,
. ,

35

. , , ,
.*
* . . . . 9.

,
. ,
, , ,
,

,
.
-, . ,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
,
.
, ,

.
, ,
, ,
.

- , , ,
,
, , ,
, , ,
, .
, , . ,
, ,
, , ,
, ,
. . . .
, .

,
. ,
, , , ,

, .
, ,
. ,
- .
.

, -
.

36

,
.
- ,
,
. ,
- ,

,
. -
- .
, () ,
,
, , .
. . , :
,
( ).
, ,
( ) , . ,
, ,
,
. ,
(
) .* ,
, ,
.**
* . . . // - -
. ., 1969. . 371372.
* . . - - (.
. 1971. ., 1972) :
, (. 362). . .
. , (), ()
( ). ,
. , revolution (.), revolution (.), revolucin. (.), Revolution (.)?
. , , .
, .

,
,
( ), , ,
, ,
, , ( ) , ,
- . . .
,
,
,
.
,
( ) ,
-, -
. ( ', , ') hause maison
casa; cough tousser toser; moon lune luna; good bon
bien; tuesday mardi martes; ( ) green vert verde
melon (.) melon (.) melon .
( )
,
, .

37

, -
.
. ,
.
- , , -
- .
,
-, . , ,
- , faz, morro, hocico, jeta,
de hereje, jeme, palmito,
.
,
- ( ),
-, - .
.
ra, rostro, morro, jeme, jeta
,
.

- ( )
( )
. , ( )
, ,
.

.
Morir

Irse
( )
Fallecer
Sucumbir

Expirar
Perecer

Fenecer
Espichar

Finar

Dinaria

Salir de este mundo

Pasar a mejor vida
Pasar al cielo

()
Jugar a la maleta

Exalar el ultimo suspiro
Entregar el alma

Estirar la pata

Salir con pies para

adelante
Irse al otro barrio

( )

:
morir , , , , ( ),
. .; morir, expirar, fenecer, finar, irse, sucumbir, perecer,
espichar . .
,

() - , , ,

38

.
.
,
.
.
. . , ,
.*
* . . . . 175.

,

.*
.

.
* hypo , onyma ; hiper , onyma.

?
()
. , , , - -
, , ,
, , , , . .. ,
,
, , ,
, , ,
.

. .
,
, ( , ) ( , ,
) ,
, .
,

. ,
, . .
(.) flower, (.) fleur (.) flor.

.
.
. ,
,
, (=),
(=).
. ,
( ), , .
. .* ,
() , .** ,
,
,
. . , . ,
.
,

39

. ,
, . ..***
, : ,
( ; ; ,
, . .), ,
( , ,
. .). ,
: ,
, ,
.
* . : . . . ., 1972. . 4041.
** . . 4041.
*** . . 44.

,
,
.

, - .

,
.

11.
,
; .

. ,
, , ,

. ,
. , ,
, .
,
.

, , ,
.
- ,

. ,
. , - , ,
. ,
. , ,

- .
. . ,
,
, ,
,
.

40

,
, - , . .
.
, ,
,
- ; , , ,
.

,
.

. . 1950 .*
. . . ,
,

- ,

: , .**
, .*** ,
.**** , .
, , , .
,
, , :
, .*****
*. . . / . .,
1950. . 156178.
** . 3 .
*** . . . 157.
**** . . 158.
***** .

:
, ,
.*
, 1950 .
,
.
* .: . . 164 .

.
, . . ,
. ,
- .
( -,
, ..). ()
() .
,
. , -
.
. . , . . , ,
, . "League
of Nations" , ,
, League of Nations.

41

,* . . ,
, , , .
betatron, indution electron accelerator;
lingistica.
* . . . ., 1973. . 19.

,
. ,
: (),
.
. . ,
. , ,
: 1) , ,
; 2)
3) .
. ,
.* ,
. . : , , , ,
, .
.
* . . . ., 1974. . 9.

12. ()
3 , ()
, .

.
,
, ,
, .
, , , ,
.

().
.
() .
, .
, .
, :
) () , - ,
. pierna pie , ,
, , pierna ,
, a pie . ,
, .
,
. "A Juan le hirieron al pie gravemente los medicos se
vieron obligados a amputarlo hasta el tobillo." ( ,

42

.), pie, , .

,
, , ,
, . En un lugar de la Mancha... H.
....* lugar
. , lugar ( , ). H. ,
estorbar (), . trigo (
, ) , a rocin ( , ) , ,
, ,
.
:
,


,
, . ,

.
* H. . : . .
., 1963.

) - (, ) , .
H. vivia
-. -
,
.
, --,

, ,

. continuos pensamientos ( )
, me quejo ,
, amigo de la caza estaba confuso
.
.

. ,
, ,
, - ,
, . ., ,
.
, ,
.

- , ,
, ,

. ,
.
,
.*

43

( ) ,
, . ,
,
( - )
, .


.
* . . . . 235.

, , , , ,
,
.
) (, ) ,

. ,
. ,

.
, , ,
, .
, ,
, ,
, -
.
, , , ,

, .
, ,
:
" !Che, Rulo, como mirs! ....Ahora te dedics a relojear a las minas? no vends ms los diarios?".*
* Larra Raul. Le decian el Rulo. Buenos Aires. S.A. P. 9.

che, retojear, minas .

- ,
---.
, , . .
, . .
:
, ! ... !.. ?.*
, , . ? ,
?.**
* . . / . . . // . ., 1957. . 130.
** . . / . . . . // , 1958. 3.. 101.

) ,
. , , ,
, , , ,
. . , X.
cielo violaceo,* violaceo
, -, .
violaceo, morado . , , . ,
: Describf el luto su metal morado

44

()
( ) .
,
morado, . ,

. ,
cielo violaceo ,** .
.
* Zalamea Jorge. La metamorfbsrs de Su Excelencia // Trece cuentos colombianos. Montevideo, 1970. P. 51.
** . . / . . // . 1969, 7. . 91.

- ... ... ( : ...vino uno con ... su vestido pardo)*
, ,
() . pardo
, , pardo.
* . . / . . . // . . ., 1971. .
198.

, ,
, : , ,
, ... (Y confieso que pense ser su lechuza beberselo...).*
lechuza,
,
, , ,
.
* . . 180.

.

. (
, , ) . ,
, .
.
.
-
. ,
. .
() ,
. , . .
. ()
, , -
. , .
, ,
, .
, .
, , vivienda (
), ,
, : , ,
, , , ,
vivienda , , .
vivienda
, , , indiferente ( ' -, ') , huir ( , . .

45

' - ') . .
. ,
. indiferente ,
, , huir , , , ,
, . ,
,
.
, , , .

, , , ,
,
.
(, ) .
. ,
, ,
. ,
, .
- .
, , , ,
, , -
. -
, . , cienaga
(, , ) "La conjura de la cienaga"*
. Cienaga
, , ,
, .
, ,
,
, ,
. , ,
. , ,
. . , - cienaga.
.
, : ',
, ' ( ) ',
' ( ).
' . . / . . . . ., 1970.

, ,
: , , ,
.
()
, ,
.
. . -,
- , . . ,
-
.
. , ,

46

*: , , , ,
, , , , ,
. ,
,
(
. . 16).
* . . / . . . . ., 1966.

, (
- )
,
.
- ,
, . , ,

, ,
.
.
( I, XXXI)
, , , , :
" Y si miraste, amigo, el trigo era candeal trechel?"
:
" No era sino rubin respondi Sancho".
. (trigo candeal, trechel, rubion)
:
, , ? , ?
, , .
Candeal trechel , a rubion
. . . . . * :
, , , ?
, .
* . . / . . . . . .
. ., 1949.

anadidura , madrugador
, heridas ( I, . ) . .
roble () , lobo ()
, Juan , , . . ,
, ,
, (
)
, - , ,
.
,
: tequila ( ) , ombu (
) , rrob ( ) . . . .
,
- (. . 13).
,
. . ,
, ,
. , ,

47

,
. :
. ,
.
,

.*
* , , . . . . . (), . .
. (). ( I).

condicion
ejercicio
lugar
nombre
hidalgo
lanza en astillero
adarga
rocn
galgo corredor
olla
algo mas vacaque
carnero
salpicon
las mas noches
duelos quebrantos
(los) viemes
palomino
anadidura
domingos
hacienda
resto
sayo de velarte

()

calzas de velludo
para las fiestas

pantuflas

dias de entresemana
vellori

ama

sobrina

mozo de campo

plaza

rocin
podadera
anos
complexion
madrugador

48

amigo de caza
autores
los ratos que estaba
ocioso

ano

libros de caballerias

aficion
gusto
ejercicio de caza
administracion de
hacienda
curiosidad
desatino
hanegas
tierra de sembradura
libros de caballena
a su casa
la claridad da su
prosa
entrincadas razones
suyas
requiebros

cartas de desafios

razon
sinrazon
razon
con razon
fermosura
loa sabados
lantejas
cuento
narracion
verdad

()

trata
no quiero acordar

vivia
consumian

( )

concluian
se honraba
tenia

()

pasaba
no llegaba

-
( )

()

49

ensillaba
tomaba

(.-.)

( .-.)
frisaba la edad
( )

era
( )

quieren decir

tenia el sobrenombre

hay alguna


diferencia

escriben

se deja entender

importa poco


no se salga
() () ()
saber

se daba a leer


olvido

llego a tanto


vendio

comprar

leer

()
llevo a su casa


pudo haber de


la parecian tan bien

famoso
antiguo
fl
fino (velorin)
recio
seco de carnes
enjuto de rostro
verosimiles
conjeturas

()

sobredicho
famoso

(
) ,
, . . ,
adarga , rocin , galgo corrector , salpicon
, antiguo , flaco , ensillar , vender . .
,
, , . , ,
,
(. aficion (, -) , ; gusto
(, ) , , fermosura () ; acordar ()
, ; olvidar (, ) ; famoso
(, ) . .). ()
1525%

50

.
(. anadidura ; concluir ;
fermosura ; se honraba , ; madrugador ,
; las mas noches ; mozo de campo plaza
. .).
433 (, ,
), I I ( ), III
(- ), XXXI ( ),
:

342

308

51

73

40

52

.
. . ,
.
.
-, :

perdia el juicio


altos cielos


di'as de entresemana

-, ,
:
vivia

-
sayo

vellori

mas

os hacen

merecedora

le hubiesen
()
curado
()
digno de

roaldiciendo su

fortuna

senor mio

-, ,
:
amigo de caza

estaba confuso

ir

socarron

tuertos

audiencias

tribunales

51

tenian r amigo

.
:
tomaba la

podadera

se llamaba

llegandole a


ayudar

el don

, ,
. ,
, ,
, .
, . ,


, .
. . ,*
.
.
, . . , ,
. ,

. (
), , , 40% , 62%; ,
. . . .
, . .

.**
, .
, , .
, , , .*** ,
, -
,
.
* . . . ? ( ) // , 1,
1963. . 4264.
** . . 46.
*** . . 5758.

, .
() , ,
-, , .
.
.
, -
.
* **:
* . . . . . 16- . . IV. ., 1949. . 57.

52
** Pushkin A. Los relates de Belkin. M 1953. P. 1920.

***.
. , ;
;
. ***
, ;
, , ,
.

Estabamos acantonados en una pequena

localidad de X. La vida de un oficial del ejercito
es conocida de sobra. Por la manana,
instruccion, picadero, almuerzo en casa del jefe
del regimiento en la taberna de algun judio;
por la noche el ponche las cartas. En X. no
habia ni una sola reunion de buena sociedad, ni
una sola muchacha casadera; nos reunimos los
unos en casa de fos otros n veiamos nada que
no fueran nuestros propios unifonnes.

Solo un hombre pertencia a nuestra sociedad sin
, .
ser militar. Tendria alrededor de treinta cinco
,
anos, por lo que nosotros le consideramos ya un
.
veijo. La experencia le conferia muchas,
; ventajas sobre nosotros; por otra parte, su
, caracter eternamente sombrio, sus modales
.
bruscos su mala lengua ejercieron siempre
gran influencia sobre nuestrasjovenes cabezas.
, , reunion de buena sociedad, considerar
, cabezas .

. , . ,
. , , ,
. considerar
cabezas .
-
. .
.

:*
* Rivera Jose Eustacio. La voragine. La Habana. s.a. P. 99.
. . / . . . . . ., 1957. . 86.

"Oscureciose el ambito que

separaba de las palmeras, solo
veiamos una, de grueso tallo luengas
alas, que... zumbaba al chispear
cual yesca bajo el relampago que la
encendia; era bello aterrator el
espectaculo de aquella palmera
herdica, que... moria en, su sitio, sin
humillarse ni enmuducer".

, ,
,
,
,
,
.
,
,
, !

palmeras () , palma
.
, . .
- , , , -.

53

() ,
, .
, .
"Hubo una difusa intriga

diplomatica con mitras,

frailes monjas, recordando ,
el tiempo de los Apostolicos...
El Confesor la Madre de
...
Patrocinio estimaban..."*

...**
* Valle-lnclan Ramon del. La corte de los milagros. ., 1971. P. 19.
** - . . / . . . . ., 1969. . 210.

mitras, frailes monjas

, el Confesor .
: reunion de
buena sociedad.

, , .
,
. , ,
, . , ,
, ,
, .
VII * :
" Soy, yo soy otro, otros mis pensamientos. Mas alto pico mas autoridad me importa tener, porque si
hasta ahora tenia, como cada cual, mi piedra en el rollo, ahora tengo mi padre".
* Quevedo Francisco de. Obras completas. Madrid. 1988. P. 343.

rollo ,
. Rollo ,
.
, rollo , .
, ,
.
, ,
, .
, :
, , . , ,
, .*
* . . / . . . . ., 1971. . 164.

, rollo ;
.
. :
comte Spadassin , saint Balletron , Lardonnet () . .
-
( , ). ,
,
. , , .
, : ,
.

54

, .
()
()

, ,
. , ,
, ,
,
, .
.
.
,
.
(),
, . . . - , ,
, . .,
, .

13. ,
. *
,
. ,** , ( ).
, , . . ,
, , .

, , .
* - XX
.
, , ,
.
** . . . . . 4-, . . ., 1967. . 139; . .
// . . , 2. ., 1958. . 5154; ., .
. ., 1986. . 5576.

) , : (1. ; 2. , ),
(, ), (1. ;
), ( - ),
( ), , (, ),
(1. , , ; 2.
), (, ), ( ), (

55

, ), , ( ),
( ), , (
,
), ( ), (
(. ) ---), (
), (
) . .
) , : (, ), (
), ( ), (
), , (
), ( , ), ( ,
, -- ),
(, , -- ) .
) , : (1. , 2. ) , (
), ( ), (, ),
( ), ( , ), (
), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), , , ( ), ,
, ( ), ( -- ),
( ), ( ), (
), ( ),
( -- ), ( , ),
, ( ,
), (1. ; 2. ),
( , ) . .
) : ( ), ( --
), ( , , ,
) . .
) , : (
), ( . .), (. . ), (.
. ), ( . . ), (. . ), (.
. ), (. . ), (. . ), (. .
-, ), (. . - ), (. . ), (.
. ), (. . ), ( ), (
, ), (
), ( ), ( ), ( ) . .
) , , : ,
(), (, ), ( ), (
), ( ),
( , ), ( ),
( ), ( -- ), (
), ( -- ), (
), ( ), (
), ( ), - ( ), (
, ), ( -- ), (,
), ( , ), , (
).
) , : ( ), (
, , ..),
( ), ( ), (
), ( ) .
) : ( , ), (, ), , (,
), ( , ), (),
( ), ( ), (

56

), (, ), ( ), (
, ) . .
.
) : , , ,
, , , , , , ,
( ), ( , , ),
( ), (
), ( ), (
), ( -), ( ), , ( , , ), , ( ,
, ), , (, , ), ( ), ( ) .
) , , : (,
), ( ), (,
), ( ), , , ( ),
( -), ( ),
( ), ( ) . .
.
) : , ( ), ( ),
( ), ( ), , , ( ), ,
, , , , , , , ( ), ,
, , , , ( ) ..
) : , , , , , , , , , ,
, , , , ( ), , , , (), , ( ), , -, ( ) .
) , : ( ), , ( ),
( ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ) . .
. - (
)
) :
(, .), - (- ),
(), ( ), ( ),
( , -) .
) , . . , :
( , .), ( ),
, ( ), (
), ( ),
- ( ), (
) ..
) , :
( ), ( ), ( ), ( ), ( ), , ,
( ), ( ), (
-) . .
) : (
), ( ), ( ), (, ), (), - () .
) , : (
), ( ), , ( , ), (, ), (1. ; 2.

57

), (1. ; 2. ), (), ( ), ( ),
( ), ( -).
.

. .
.
, ,
,
. ,
.
) . ,
: , , , , , , . .,
, , , ,
, ,
.
) . .

: .
,
. , .
, 1810. . ,
XIX -
, XIX . .
-.
. ,
.
) .
.
. , , , , ,
, , , , , , ,
,
.
, , .
.
) , , , , , ,
, . . ,
.
, : ( ), ( ), (
), ( --), ( ), ( --), ( ), (
), ( --), (
, . ),
( ), - ( ) . .
.
) : ,
; ( )
; , ,
, , ;
1. , , , 2. . .
) : ,
; , , ,

58

; , ;
() ;
; . .
) : 1. , (, ),
2. , , , ();
(, ); -, (, .);
; . .
) , - .
, , , . . ,
, , , ,
. . , .
: "Hermano, este de la hambre es recio noviciado. Estaba hecho un hombre a comer mas que un
sabanon, hanme metido a vigilias! Si vos no lo sentis, no es mucho, que criado con hambre desde nino,
como el otro rey con ponzona, os sustentais ya con ella".*
* Francisco Quevedo. Obras completas. Prosa. Madrid, 1988. . 365. .

, , . , ,
. , , ,
, , , , , .*
VII, , .
, .
2

. . / . . . ., 1971. . 203. .

, , : ..
.di en amante de red... r hablar mas claro, en pretendiente de Anticristo que es lo mismo que galan de
monjas (p. 388). ... ... , , ,
, , , (. 243).
, , ,
..
) . - , , ,
. :
, - , ,
. , , : , -
.*
: ,
, . XVII ( II)
: El muerto al hoyo .... El muerto al hoyo el vivo al bollo (.; , ).
. "Cria cuervos"
cria cuervos te sacaran los ojos (.: , ).
* . . . / . . . . . . . .-., 1966. . 136.

14.
, ( , , , . .),
, ,
, ,
. . , , ,
, .
, . : , .
, , , , , , , , , ,
, , . .
.

59

,
. , , , , , , , , ,
, . , ,
, , .
.
. , ,
, -
. , ,
.*
* . , . . : ...
, , ,
, .
( ) . (),
, , , , , . .,
... ( . . . . 137. . . . . ).

, , ,
. ,
.

,
. , ,
, : , , , , ,
, , . . , , ,
.

. , , , , , , , , , , ,
, . . ,
. .
,
- , ,
. ,
,
.
, ,
, .
. , ,
, , ., ,
. ,
, ,
, -. ,
, ,
,
,
.
, , .

, ,
.*
, , . . ,
- .

60

.
,
, , .
* . .. . . . . 173.

, , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
.
, ,
, , .
, .
,

, . . ,
,
, ,
... ,
, .
, .
- .
. ,
, .*
:
, , ,
, , ,
, , . ..**
* . . // . ., 1955. . 141.
** . // . 1963. ., 1964. . 243.

, , , ,
. . , :
, , ?
, *
. ,
. , , -,
, , . .
. , : el pescador cogio
un roncador . , ,
, , . ,
, , ,
, . . .
- ,
.
* .: ., . . . 8996.

15. -

-.

61

) ().
.
.
.*
, , ,
, , , ,

. , ,
,
,
.
, , . . . -,
, .
, .
, , , , ,
,
. .
, ,
.**
* .: . // . 1969. ., 1970. . 301304; . //
, . 243244; . // . 1963.
., 1964. . 124130.
** . . . 243.

) - . .
,
-, ,
, . , , ( ),
( ) ( )
: , , . ,
, ,
.
. -,
.
) . .
, ,
, , .
, , , , .
( ) ,
-.
) (, , ) .
( )
, :
, , .
,
, .
, ,
.
) .
-, ,
- , , ,
, , .

. .
, ,

62

- ( . 19). -
.
, .
. , : I
(), II . : 1) (,
, , ), 2) , 3)
(- , , , ), 4)
.*
* . .. . . ., 1986. . 96105; . : . //
, 9. ., 1972. . 67.

:
-, () ,
, , .*
, . . , , . .
.
, , , , , . ,
(, ) , , . .
, , . , , .
, ,
- .
- (, ,
, , ),
.
,
(
: ),
. ,
. ,
.
* . . . . . 135136; . . . . 113 (. .
).

,
. , ,
, :
, ;*
,
, , , , : , , , , , , . .
, , : el (un) mujik,
el vodka, el (un) samovar. ,
, , , , ,
.
* mujik !

-, -
. , -
, , ,
.
.
,
.

63

, -,
,
.

16.
, ,
: , , ,
, , , .* ,
,
. -
, .**
, , ,
, -
, ,
, , , . .
* -: (-) , ,
, , , -, . .
** ,
, : . . . ., 1973; . .
. ., 1973. . . . ., 1963; . ., 1971 . .
- (.: . . . . ., 1971, . XXX, . 4. . 359363).

.
: ,
( - , ,
, ,
),
.
, , ,
, , , ,
. , , .
, .
, XIX . ,
. .

, .
, ? , -, ,
?
. , ,
.
, ,
, , . .
- ,
.
,
, .
.*
, 1957 . ,
- 30- ,
,
,
.
' . . . // . , 1957, 4; . .
. ., 1943. . 1535; . . . . -. ., 1953. . 319363;
. . . ., 1954. . 1619; . .

64
XIX . //
. . V. ., 1962; . . . ., 1963; . . .
( ). . ., 1966; .
// . ., 1966; .
// . ., 1972; . // ,
1968, 3; . . // .
, 1968; . // , 1971, 5;
. . . ., 1963. . 62145.

. , ,
,
. ,
, . , . .
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
,
. , , . . -:
, , , , , ,
, (), (), ,
,
,
,

(),
(), (), - () .
: ()
- () . , . , ,
-
.
, , .
,
.
, .
,
. , , , ,
, . . .
, . -,
, , .
. . , ,
- .

- .*
* - ,
.
, ,
- .

.
, .
,
,
. ,

65

.
.
, .
, ,
.
, , ,
, ,
, , .
: , , ,
("Usare lo antiguo cuando sea bueno creare lo nuevo, cuando sea necesario.").
.
, , , 82 .*
-oso(a)-, -esco(a)-, udo(a)- .: tortugosos (alemanes), momentosa
(comida), festosa (muchedumbre), invernosos (pueblos), senuda (moza), selvudos (arboles), idolesco
(rostro), ogrescas (naturalezas), vociferos (espiritus), antiatica (muchedumbre), mandariega (gente),
blandilocuo (hombre), festual (mesa), poemico (color), aurialado (poeta), auriteniente (hombre), colegiaje
(situacion), gansescas (gentes) .
* Almendros Herminio. Notas sobre Marti innovador en el idioma // "Casa de las Americas". La Habana, 1967, N 41. P. 3144.
(, , , ,
, ).

, : terrivoras, reyecia, hojeria,

nonente, nativez, criavirtud, degregacion, duenez, lecturista, bebederia, filoclasta, cazanubes, alzacolas .
, : comedificar, andantear, enmontanarse, velocear, buitrear . .
He X. , ,
, , ,
. . ,
. , -
.
Enviense conversadores de
alma sana r esos barrios

bajos; regalenseles periodicos
amenos, que no les enojen
!
con platicas sermoniacas de
virtudes catecismales, sino
,
que llevan la virtud invisible
envuelta en las cosas que al
pueblo interesan.*

,



,
.. .**
* . . ., 1963. . 88.
** Marti Jose. Obras Completas. Tomo 10. La Habana, 1963. P. 60.

(sermomcas, catecismales) . ,
,
. platicas
(, , ) sermonario
(, , ), ,
-iaco- sermoniaco,
demoniaco ( demonio , ). ,
, , , .

66

catequistico catequisante catecismales.

-1- ,
: (pecado) mortal, (pecado) carnal, (hombre) mortal, (vida) terrenal,
(paraiso) terrenal . . Virtudes catecismales , .
, catecismales ,
males (. . , . ),
demoniacas (, ),
sermoniacas.
, ,
, ,
,
, .
, . .
! , .
,
.*
- , -
, , ,
- , , , ,
. ,
, ,
, ,
, - ,
. ,
,
, .
* . : , , ,
. , ,
( . // . 1963. ., 1964. .
251).

,
.
, .
. ,
,
.*
* . . . ., 1965. . 499.

, . ,
,
, .
(
. ..);
"Au temps passe, on les appelait Machefoins; mais las! Ils n'en machent plus. Nous, de present, les nommons
mache-levrauts, mache-perdrix, mache-becasses, mache-faisans, mache-poulets, mache-chevreaux, machelapins, mache-cochons; d'autres mets no son alimentes... I'annee prochaine on les nommera mache-etrons,
mache-foires, mache-merdes" (V, 64).*
* : Rabelais Franfois. Oeuvres. Geneve. 1957 ( ,
); . . / . . . . ., 1956.

,
, , (, ,
. .). , (,
, , ).

67

, . .
, . ,
- .

, .
, , , .
,
,
,
, ,
,
, , ...
, , ... (628).
:
Baudouinez vous rien ceans, vous autres messieurs les cheval?
Quel bandouinage me dis tu, baundet? Demandait le chevaux?
Je demande: Roussinez vous point ceans, vous autres, messieurs les roussins?
Parle bas, boudet... Nous n'osons ceans seulement... uriner ... (V, 42).
, , , ?
, ? ...
: , ?
, !... ... (614).
, , (660)
contrefortunaient (V. 117); , ,
(129) trinqueballer (I. 180).
: .
: ( ) toussoirs, (625) pantodiable (V. 59),
(393) capuchonnaire (III. 203), (83) heraclitisant (I. 95),
(619) ferrementiportes (V. 48), (583) lautarne (IV. 225).
.
. , ,
, . ,
, , ,
, , , . -
, ,
: -,
, ,
; -, ,
( ); -,
. :
: La redondaine (II. 58) (192), supercoquelicantique (II. 56)
(190), le baisecul (II. 59) (192), anonchali (III. 152) (365),
aneanti (III. 159) (365), dechalande (III. 159) , hipocritillons (IV.
258) (585), gimbretiletolletee (IV. 27) (443), couilland (. 159)
(366), couillonnas ( ) , revoirs (III. 96) (327), pelerins (.
53) nopu (189). , , , ,
, ,
: retepenade (. 54) , crochus (V. 116)
(660), marrabais (. 126) (345), les petarrades (. 56)
(190).
,
, . :
;
, , , .

/ :
(601) egousseurs de feves (V. 19), () (660) (freres)

68

haraniers enfumes (V. 116), () (191) (breviaires) de haute graisse (II.

58), (508) pemeur de taupes (IV. 135), (508) botteleur de foin (IV. 135),
() (392) (fou) a simple tonsure (III. 203), ()
(393) (fou) fien bulle (III.203), (121) deluge urinal (I. 165),
() (86) avant-coureurs de vin (I. 100).
-. , ,
,
, .
.
, ,
. ,
. .
.
Oudart reniait et meprisait les noces,
alleguant qu'un des recors lui avait
, ,
desincornifistibule toute l'autre epaule.
Ce nonobstant, buvait a lui
. , ,
joyeusement. Le recors demantibule

joignait les main et tacitement lui
.
demandait pardon, car parler ne

pouvait-il. Loyre se piaignait de ce que ,
le recors au bras demanche lui avait
. ,
donne si grand coup de poing sur

1'autre coude qu'il en etait devenu tout ,
esperruquancluzelubelouzerirelu du

talon (IV, 87).
(480).
... Chicanous ... de plus lui avait
trepignemanpeniblorifrizonoufressure
les parties honteuses en trahison (IV,
88).
Le maitre d'hotel tenait son bras
gauche en echarpe, comme tout
morquaquoquasse ( ).
J'en ai, par la vertu Dieu: tous les bras
enguoulevezinemasses ( ).

... ...

(481).

,
( ).
,
( ).

. -.
, - .
, , ,
. ,
,
, .
. . . ,
. demantibule ,
, . .
. -,
, ,
demantibule ( ).

, .
(..
) ,
, .
,

69

(. , . .),

-, . ,

. , ,
, :
, , , .
.*
* . . . 221.

-
, . . ,
, ,
, ()
.
:
, ,
( ) ,
. (
).*
* . . 221. . . . 224.

.
. ,
.
, , ,
. .
,
, .
Nous transfretons la Sequane an dilucule et
,
crepuscule; nous deambulons par les compites et
,
quadrivies de 1'urbe; nous despumons la
,
verbocination latiale, et comme verisimiles
,
amorabonds, captons la benevolence de 1'omnijuge ,
omniforme et omnigene sexe feminin. Certaines

diecules, nous invisons les lupanars ... cauponisons es .
tabernes meritoires de la Pomme de Pin, du Castel, de ...
la Madeleine et de la Mule, belles spatules
, ,
vervecines, perforaminees de petrosil, et si, par forte ,
fortune, il a rarite ou penurie de pecune en nos
, .
marsupies, et soient exhaustes de metal ferrugine,
,
pour 1'ecot nous dimittons nos codices, et vestes
,
oppignerees, prestolant les tabellaires a venir des
Penates et Lares patriotiques ... Car libentissiment,

des ce qu'il illucesce quelque minutule leche de jour, ...
je demigre en quelqu'un de ces tan bien architectes
,
moustiers, et la, m'irrorant de belle eau lustrale,
, ,
grignote d'un transon de quelque missique precation , - de nos sacrificules, et, submirmillant mes precules
,
horaires, elue et absterge mon anime de ses
.
inquinaments nocturnes. Je revere les Olympicoles je , ,
venere latrialement le supernel Asrtipotent, je dilige
et redame mes proximes ... Bien est veriforme que, a ...
cause que Mammone ne supergurgite goutte en mes ,
locules, je suis quelque peu rare et lent, a supereroger ,

70

les elemosynes a ces egenes, queritant leur stipe

hostiatement ... mon genie n'est point apte nate a ce
que dit ce flagitiose nebulon pour excorier la cuticule
de notre vernaculle galique; mais vice versement je
grave opere, et par veles et rames, je me enite de la
locupleter de la radondance latinicome (II, 4547).

...
,
,
,
, ,
,
(185186).

, , -
.
: 1) , 2)
, , , 3)
- 4)
..

.
,
. , , .
,
, .
,
, .
, -, ,
, , , (, ).
, . , :
: , , , , , ,
.;
-, :
) , : , , ,
.;
) , ( , ) (
, ); , , , , ,
, , , , , , .;
: (),
(, ), (, ), ,
, , , .
. ( );
: , , .;
: , , , .;
, . .
. . ( , ).

. . : , ;
:
, .
,
. , , ,
. , .*
* . , . ? (
, 3. ., 1966. . 3844).

71

, , ,
(latiniparla),*
- , , . ,
, , - .
* . ( , ) La culta latiniparia,
.

,
:
"Avisez, Domine; il a dixhuit jours que je suis a matagraboliser cette belle harangue" (I, 91).
,
(81). (
: "Omnis clocha clochabilis, in clocherio clochando, clochans, clochativo clochare facit
clochabiliter clochantes. Parisius habet clochas. Ergo glue" (1,91).
:
: , , ,
. ,
(717).

- .
.
... quisiera que hicieran sabidora si esta en este gremio ... el acentradisimo caballero don Quijote der la
manchisima, su escuderisimo Panza.
El Panza ... dijo Sancho aqui esta, el don Quijotisimo asimismo; asi podreis, dolorosisima
duenisima, decir lo que quisieridisimis, que todos estamos prontos aparejadisimos a ser vuestros
servidorisimos.*
* Miguel Saavedrade Cervantes. El ingenioso hidalgo Don Quijote de Mancha. Segunda parte. Buenos Aires, 1969. P. 692.

... , ... -
.
, ... , ,
, ,
.*
* . . . II. / . . . . ., 1963. .
325.

, , ,
, .

17.
.* -, (
), ,
, , , , . . , ,
, , , , , , , , , ,
, , . . ,
(', '), ( ' '), (''), ('
, '), (' ') . .
.
*
, : ,
, . ,
.

72

-, , . . : ,
, , , , , , , , , ,
. .
, .
, , , ,
, , , . , , , ,
, , , . ,
, ,
.
,
: , , , , ,
. . , , ,
.
.
.
. :
, , , .
- .
.
- ,
.
.
, ,
, .
, .
.*
* . . : .
( ) // . 1964. ., 1965. . 118131; .
. ., 1974. . 127132; .. . ., 1980. . 122129;
. . ., 1985. . 115146; . . .
., 1986. . 144153.

.
, . ,
,
.
, , , (
) . , ,
( )
,
.
, , -, . .
.
,
,
,
. .


.
.
,
. ,
,

73

.
, , . , ,
, ,
, .
.
XVIXVII ?
. , .
. , .
, . : ,
, , XVI XVII
.
? ,
.
. ,
, ,

. ,
. ,
, . .
:

I
II
Fernando de Rojas. La Celestina. : Gullenno Dias : Fernando de Rojas. "La
Zaragoza, 1975. P. 122, . 124.
Plaja. "Tesoro breve de las letras Celestina". Zaragoza, 1975. P.
2-
hispanicas". Madrid,1968.P.33.
123.
1500 . (-) (1 , -,
1499).
.
Calisto. En esto veo, Melibea,
la grandeza de Dios. Melibea.
En que, Calisto? Calisto. En
dar poder a natura que de tan
perfecta fermosura te dotasse,
fazer a mi inmerito tanta merced
que verte alcancasse, en tan
conveniente lugar, que mi secreto
dolor manifestarte pudiesse. Sin
dubda, incomparablemente es
mayor tal galardon que el
servicio, sacrificio, devocion
obras pias que por este lugar
alcancar yo tengo a Dios
offrecido. Quien vido en esta
vida cuerpo glorificado de ningun
hombre como agora el mio? Por
cierto, los gloriosos santos, que se
deleytan en la vision diuina, no
gozan mas que yo, agora en el
acatamiento tuyo. Mas O triste!
Que en esto diferimos: que ellos
puramente se glorifican sin temor
de caer de tal bienauenturanza,
yo, misto, me alegro con recelo

En esto veo, Melibea, la

grandeza de Dios. En que,
Calisto? En dar poder a Natura
que de tan perfecta hermosura te
dotase, hacer a mi inmerito
tanta merced, que verte
alcanzase, en tan conveniente
lugar, que mi secreto dolor
manifestarte pudiese. Sin dubda
incomparablemente es mayor tal
galardon, que el servicio,
sacrificio, devocion obras pias
que por este lugar alcanzar yo
tengo a Dios ofrecido... Quien
vido en esta vida cuerpo
glorificado de ningun hombre
como ahora el mio? Por cierto,
los glorisos santos que se deleitan
en la vision divina, no gozan mas
que yo ahora en el acatamiento
tuyo. Mas, oh triste!, que en esto
diferimos: que ellos puramente se
glorifican sin temor de caer de tal
bienaventuranza; yo, mixto, me
alegro con recelo del esquivo

En esto veo, Melibea, la

grandeza de Dios. En que,
Calisto? En dar a la naturaleza
poder para que te dotara de tan
perfecta hermosura, mi, sin
merecerlo, tanta merced que
alcanza a verte, en tal
conveniente lugar, que pudiese
manifestarte mi secreto dolor sin
duda, este premio es
incomparablemente mayor que el
servicio, sacrificio, devocion
obras pias que yo he ofrecido a
Dios para alcanzarlo. Quien vio
en esta vida hombre mas feliz que
yo en este momento? Doy por
cierto que los gloriosos santos,
que se deleitan con la vision
divina, no gozan mas que yo
ahora con tu contemplacion. Mas
oh triste de mi!, que en esto
diferimos, pues ellos puramente
se glorifican, sin temor de acabar
tal bienaventuranza, yo, pobre
humano, me alegro, pero

74

del esquino tormento que tu

ausencia me ha de causar.

tormento que tu ausencia me ha

de causar.

temiendo ya el tormento que

sufrire cuande te haya de dejar.

, I .
, . , fermosura, dotasse, fazer, alcancasse, dubda . . hermosura,
dotase, hacer, alcanzase, duda. natura, inmerito, galardon, acatamiento . .,
. II , ,
, , ,
.
, ,
- , .
.
,
.
, , , , ,
. ( ,
, ) ,
, XVI .
.
. .
( , ).
, , ,

, ,
. , ,
, , , ,

, , .

, , .
.*
* . . ., 1968. . 454455.

, , , , , . .
. .
()
,

. ,
. ,
-
, .
. .
, ,
, . ,
, , , ,
,
.
.
, .
, . . ,
, ,
- ,

75

.* , ,
, , . ,
,
, .
; ,
.**
* . . . ., 1959. . 530531.
** . . 531.

, , ,
, - :
, ( . .,) ,
, .*
. ,
, , , .

-, .
* . . 543.

.
,
.
, , , , ,
.
, .
:
: , , .
: , ?
: , , ,
,
. , ,
, , , .
, , ? ,
, , ,
. , ! ,
, ,
.*
* . . / . . . . ( . ). ., 1959. . 3132.

, , , ,
, . .
, ,
.
. .
.
.* . .
, , ,
-
:
"I diciendo estas otras semejantes razones, soltando la adarga, alzo la lanza a dos manos dio con ella tan
gran golpe al hamero en la cabeza, qne le derribo al suelo tan maltrecho... Hecho esto, recogio sus armas
torno a pasearse con el mismo reposo que primero. Desde alli a poco, sin saberse lo que habia pasado...

76

Llego otro con la mesma intencion de dar agua a sus mulos y, llegando a quitar las armas para desembarazar
la pila, sin hablar Don Quijote palabra sin pedir favor a nadie, solto otra vez la adarga, alzo otra vez la
lanza... No le parecieron bien al ventero las burlas de su huesped, determino abreviar darle la negra orden
de caballeria luego, antes que otra desgracia sucediese."**
* , XVI
.
** Migel Saavedra de Cervantes. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. T. I. Buenos Aires, 1969. . 3536.

. ,
, ...
, , .
, , ... ,
, , ,
,
... , ,
, , .*
* . . I. / . . . . 1963.
. 4344.

,
. adarga
lanza, mesmo negro ( ''), tornar desde alli a poco.
. . , , ,
, , , , , , , ,
, . , . .
, * ,
: ,... ,
,
,
. . : .
: , . :
. ,
.
... ...
, , ; ,
, , , .
, :
..** ( ,
***
. ,
, ;
).
* . . ., 1982. . 9496.
** H. M. // . M.,1987. .151152.
*** .: . .
// . ., 1988. . 106115.

, : . .


.
. XV .
. .
, :
"Philemon confessoit qu'en 1'aigreur de son ieune aage et a la fine pointe de son verd printemps auoit ete
picque de fureur homicide par la vee d'un tableou de Appelles qui estoit pour lors pendu en un temple, et

77

ledict tableou presentoit Alexandre greuant de coops bien roides Darie, roi des Indians, ce pendant qu'autor
de ces deux rois des soldats et capitaines s'entre touient a grande furie et bien curieusement. Et ledict
ouvrage estoit d'un bel artifice et en semblance de nature. Et nulz, s'ilz estoient en la chaulde saison de leur
vie, n'y pouuoient ietter un regard sans este incitez tout aussitost a ferir et a meurtrir de poures innocentes
gents pour le seui plaisir de porter un tel riche haraois et de cheuauchcr de telz legiers cheuaux comme
faisoient ces bons couillons dans leur battaille, car usage des cheuaux et des armes est plaisant aux
iouuenceaux, I'auoit esprouue ledict Philemon. Et disoit que depuis lors se detoumoit par usage et raison de
telz pourtraicts de querres et qu'il detestoit trop les cruelletes pour les souffrir seulement feinctes et centre
faictes ."*
* De un horrible paincture qui fust veue en ung temple... // Anatole France. Les Contes de Jacques Toumebroche. Paris, 1909. P. 125
126.

, -
, (,
, aage, vee. Indians, estoit, chaulde, incitez .), (
: la fine pointe. verd printemps . .) (. : ledict = , prever peser sur. roides = forts. nuiz = personne . .).*
* ,
, , ,
.

. . , , ,

:
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. .
, , ,
, ,
,
, .
. ,
, ,
.*
* . . . 8- . . VI. ., 1959. . 317318.

, :
, , , ( ), , , ( ), ,
, , , , .
: , , , ,
, , , , , , , , , ,
( ), ( ), ( . .), ,
( ), , , , , ,
, , , cue, , .
, ,
.
, , (,
) .
, ,
. -
.
, ,
.
.

78

18.
.
, .
: , , . ,
, ,
.*
,
. ,
, ,
, , ,
.** , ()
() ,
.
* . . . ., 1967. . 156.
** . . // .
. ., 1967. . 153154.

, , . . :
, , ,
, . ,
, , , .
. ,
, , ; ,
, .
, , ,
.*
* . . . . .,'1969. . 9.
(,,-1973) . : ,
.
(. 259). ,
, ( ). (
, ) .
(. 260).

,
, , ,
.
. , , .
, .

, , . , , ,
. Nicolas, Andres
Ana ( ,
), , ,
, , .
, ,
, , ,
, (, ,
: , , ,
: , , , , , ) , (,
, , , , . ., . .).

79

,
, , , . , ,
, ,
, .
, , ,
, . (
) , , ,
, .
, , La Cruz, La Gloria, Rey, Pajaros
Virtudes ,
, , , ,
, ,
, , , ,
.
, , ,
, , , . ., . .,
, , , .
, : , ,
;
, .
.
: , .
,
, . . . . ,*
,
.
, , , . , , , ,
,
. Orel, Oryol, Oriol; Irtish, Irtix,
Irtich; Sikok, Sikoku, Shikoku; Pekin, Pequin, Peking; Jarbin, Harbin,
Kharbin . Jabarovsk, Khabarovsk; Pieng-Jang,
Pyong-Jang; Katamandu, Jatmandu; Fisi-Jama, Fujoyama . .
* . . . . - . , ., 1929;
. . // .
. I. ., 1931; . // .
. - . ., 1940, 3.

, . , , Plovdiv, a
Filipolis; Chudskoye, Peipus;
Taiwan (Taiuan) Formosa; Jakarta (Diakarta) Batavia.
, ,
, 1949 .

, .
,
, ,
, .
. ll ,
.
ll ,
[]. , -

80

,
ll [].
: , - -,
( ); , (
); Belloni , ;
Lavalleja
Batlle : , .
, ,
. - ,
,
.
.
( )
:
. , ,
.
(Wallace), (Worcester), (Newcastle), (Greenwich),
(Hull) . . ,
.
: , , , , .
:
. ,
(Newton), . ,
. :*
XVIII . R. Walpole (
, 1891), (. 1951. . 6) (. 1956. . 44).
* .: . . . ., 1959. . 3738.

,
. , ,
, .
XX . ,
.* h
, h XIX .,
,
. , ,
-. , .
* . . ( ) //
. ., 1964. . 108.

Huxley. XIX . Thomas Huxley
, Aldous Haxley ,
.
, ,
. , , , , , , ,
, ,
, , , , , , ,
. ,
.
, , ,
... , ,

81

, , ...,* , , Ysabel, Fernando, Felipe,

, , .
* . // . ., 1959. . 300.

, , . .
, .

, . : Place
de la Concorde, Champ de Mars, Avenue des Champs-Elysees
, ; Niederlande Palses
Bajos. 1486 .
Cabo das Tormentas ( ). .
Cabo de Boa Esperanca ( ), ,
, . 1520 .
Tierra del Fuego ( ) .
.
- -
.
. ,

. -
,
.

, . ,
, . . . Deutschland ,
, . , . Alemania, . Allemagne, . Germany, . Saksa. :
. Wales . Pais-de-Gaul.
. ,
, , -
, . .: Quai d'Orsay
, ,
, ; Throg-morton Street ,
, ; Fleet Street ,
, ,
. , Wall Street, Harlem
.
,
. Rue des mauvais gardens - , ,
.

, : Le vieillard de Ferney , Homero Espanol
, Manco de Lepanto , Profesor de Salamanca ,
Plasant Bard , The Bard of Avon . , The Bard of Avon , a Le vieillard de Ferney
.
()
(), , , ,
.
,
, : , , , . .*
* .: . . . ., 1967. . 156 .

82

,
, : , ,
. ,
, , , .
, , , , .
, .
() (
), .* ., , :
() . , ; : ,
, , , ; : ,
, , .
* (.: . .
, . ., 1959. . 5), (.: . .
. ., 1969. . 128129).

, , , ,
.
,
, , ,
.* -,
, ,
.
,
, . ,
, : , ,
, ...
, : ; ,
....** , ,
- (, . .)***
. Marita .****
. . :
, , , .
cipollo ().
* , . .:
. . . . 127.
** . . ., 1969. . 230231.
*** - .
**** . . / . . . . . .- ., 1965. . 150,163 .

. ()
, - -
.
, , , , ,
..
-
,
,
. ,
...
petit (e): petit Rierre, petite Catherine, petit Jeannette.*
little . , ,
, ,

83

- .
* . . . . 132.

-

, . .
-
.
,
.*
.
, ,
.
. , -
.
* (
), , , , , . .,
: . . . ., 1969. :
189; . . . . 4142; . . . . . ., 1970; . 378379; .
, , ,
,
,
, .
.: . . //
, 1971, 6.
, , -
.
(.: . . . 8- . . 3. ., 1963. . 145 ) ,
, , -, , -
. .

,
.*
2

.: . . //
, 31 1974 .

.

(, , , -) . ,
.
,
: , , , , .
,
, ( , , ) (
, ).*
* . . . . 22. .
// . ., 1973. . 3035.

:
, ( , ,
, , , , . .), ,
.

, .

84

,
(, , , .).
,
: ,
, . ,
.
, ,
, .
()
. , , ,

. ,
.
.
,

, , .
, , ,
.
. , , ,
., , :
, - .*
.
,

. // .
, , , ,
- ,
- , ,
, .
: , .
' . : . // . . 5. ., 1968. . 442.

,

. ,
, ,
. - , ,
. XVIII .
. ,
,
. ,
: , , ()
. ..*
* . . . ., 1967. . 311.

, , ,
, -, , ,
. ,
, , -
.
,
, ,

85

, . - , , .
. ,
. ,
, .
.
.


.
,
, ,
, .*
- , ,
, .
* . . . . 23.

, - .
( ) , .
, .
.

:*
* , . .
, (. . . -, 1948. . 128). . .
. . , (. 3031).
. .: . . . . 176178.

1. : , , , , ,
, , .
2. : , , , , , .
3. : , , , , , , ,
, , , .
4. - : , , , , , .
5. : , , , , , , ,
, , .
6. : , , , , , . , .
7. : , , , , , , , , , , ,
.
8. : , , , , , .
, .
,
.
(
, , )
. , , ,
, .
, ,
, , , . .
,
: 1) 2) + = .

86

.*
,
. , ,
- .

.
,
. , -, -, -, -,
, .
* , ,
( . . ().
. ., 1965. . 10).

, .
, -

. ( + : ,
; + : , ; +
: ; + : , .)*
.
,
.
* .: . . . . 6870.

.
. . .*
- ,
, .
, -,
, -, -
.
*
. , .
, , . . ,
(ChejovA.P. Cuentos completes. . I. Madrid, 1957).

.
:
1. .
. , .
) , ,
:
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, . .;
, , , , , , , ,
, .
-
, . , ,
. .
, .
, , ,
. ,
,* , , , , . . ,

87

. , , ,
, :
.
, (
), , ,
, . , ,
, , , , , , , ,
, , , . .
.
: , -
(), - (), - (), - () ,
.

.
, , ; , , ;
, , ; , ; , , . .
* . (.: . // . 1969. .,1970. .301).

, : , ,
. , ,

, .

,
,
.
) 2-
: , , , , ,
, , , , . .
: , . 2-
: -, ,
, , , , , , ; -,
,
, , , , .
) . :
, , , , ; ,; -, .
2. . ,
-
, , .

.

, , ,
. ,

.
( , ,
).
. ,
,
, ,
.* , , ,
,
.

88
* . ? . ., 1966. . 39.

) . , , , . ,
, . -
, ( ),
( ).
, () .
, , , ,
, . .
,
, , . : , , , ,
, .
, . .
. .
, ,
, . ,
, , , , , , .
, , .
,
- ,
- ( ).
().
-,
.
-.
: , .
-illo .
,
.
io, : (
). -n, ,
,
, . , .
,
, ,
.
, . . , ,
. : .
, , , , .
. , , . , ?
, , .
, , , ,
. , , .
: ', '.
, . ,
. -
, - -, -
, , ,
.* ,
: -, -(). -(), -
.

89
* . // , 1959. ., 1959. . 295.

) .
. ,
,
2-
* + (
+ ), : , , ,
, , , .
* : .

( ) -, -, -, -, -, -
: , , , , , . .
, .
, , , , .
,
.*
* . ., 1970. . 171.

2-
+
, : , (.
). :
+ (), +
().
, .
.

. : , , ,
, , . . ( )
( ).
.
, , -
: -
.

, .
, , , , ,
, . . -, ,
, .
,
, ,
. -
.
, -

, ,
.
: , ,
, , , , - ,
, , , ,
, , , , ,
. ( );. , , ,
, , . ( ).

90

de.
,

: , , ,
, ( );
, ( ).
.

, ,
, .

, , ,
.
, ,
,; - . .
, . -
.
.
, , :
Claquedents , Cochonnier , Gourneau , Maetre Hordoux
, Sainte Nitouche , Saint Pansart , Machemerde
, Tailleboudin , Baisecul .
,
,

. , ,
, -
, - . Seingneur de Painensac
(. --) , .
. du de Francrepas,
. . : Falourdin , Machefoin , comte Spadassin
, comte Tyravant , capitaine Merdaille , Etienne
Tappecoue , Saint Balletron , Le Roi Petault ,
Gagnebeaucoup , Turelupin , frere Engainant , Jean des
Entommeures , Gribouillis , le due de Menuail .
, ,
.
. . -
. -,
, ,
, - .
, ,
. ,
,
. , , , ,
, , , , , , . .
. -,
. , ,
,
.

91

- :
, .
,
. , , , ,
, ?
- ,
: , , , ,
-, . .
, .
, , , .

, ,
,
, . .
, ,
.
-
.

, ,
.
,
.
, .
,
, . : ,
. ,
, , , , . ,
: Bouillonsec, Potageanart, Souppimars .; : Soufflembayan, Cochonnet
. .; (lard).
. :
, , . ..*
* . . . 501.

.
.
,
, . : Carbonnade , Fressurade
, Moustamoulue , Galimafre , Montardiot , Suppimars
, Boulinandiere , Lardonnet -, Lardon , Croquelardon ,
Tirelardon , Roidelardon . .
,
,
, ,
, , , .
,
, () . , , ,
.
.
- .*
* . . . 499500.

92

, . ,
. , ,
, : Quijote -, -,
, , -, , , ; Panza , ;
Grandgousier , a Gargamelle . ,
.
.
, ,
, ,
, ,
. ., .
,
, ,
.
, .
,
, , .
,
.
. ,
,
,
.
, , -.
, , , ,
.
,
-
, .
, :
? ,
,
.
-

.
.
, 1769 . ,
,
(1782): , , .
. , 1791 .,
, .
,
.
,
. . . . (1949) . .
, , ,
.
,
. Grandgousier, Gargamelle .*
.
* . . . 500.

93

- ,

.
. , , , , , ,
, -, , .*
* . . . 250.

, , .
,
, ,
, , , .
(
), . ,
- .
... ,
. ,
-. , . . .*
* . . // . ., 1969. . 62.

, . . ,
, . :
. .
, , , * . .
.
- ,
, .
, ,
.
.
' . . .

. ,
, .
,
,
.
, , ,
, , ,
. -
. . ,
. .
. , , -
, , ,
,
. , , ,
, ,
.
.
- , .

94

19.
,
, , .
. . , ,
, . . ,
. , ,
. //
, , /, /
. .
, -
. . ,
, , .
, ,
:
1. . ,
. : , , , ,
, , , , ,
, , . . . .
,
, , , , .
. ,
- . ,
.
2. . , , ,
. : ;
, ; : , ;
, ; , ; . .
, , , ,
, , ,
.
3. , :
, , , , ,
, , . .
.
.
: + + + + .
, comme (.), m
(.), come (.), as (.), wie (.) . .
.
, ,
? , ,
: , , , . , ,
- - ,
.
I. , ( ),
. , .
-,
. -, ,
, . -,
- .
.

95

- ,
, ,

. ,
. .
' ' ( ), ' ' (,
), ' ' ( ), ' '
( ), ' ' ( ), ' ' () . .
.
,
, , , , ,
, , . .
, . , : , ,
, , . .
,
, ,
, ,
, , . ,
' ' (, - ), ,
' - ', ' ' (
-) ' -'.
"
,
.
, ,
, .
. .
, , ,
, , , .
.
, .
,
.
, .
, - ,
(
). ,
,
.
, ,
,
.
,
, , .
,
,
:
) , , . .
, :
carne de canon
manzana de discordia
talon de Aquiles
lengua larga ()
sacarle ( a uno ) las castanas del fuego ( -)
echar el ancia ()
ensenar las cartas ( )

96

arriesgar el pellejo . .
().
- , , . ,
- .
, , ,
. .
) , ,
,
:
pajaro gordo
mosca blanca
jugar a dos cartas
sacar castanas del fuego con la mano del gato ;

dar gato r liebre . .
().
)
, :
agua en cesta
cabeza de turco
r el viento ,
tomar el pendil ,
hacer dos mandados en un viaje
cuando las ranas crien pelos
a donde lleve el viento
hecho un vinagre
de mal en peor . .
() .
) :
bolsa rota ()
nino gotico ,
beber los vientos ( -)
llevar entre manos (-)
echar plantas ,
mal mandado . .
.
, , . . ,
, ,
, ,
, , , ,
.
, .
, .
. , ,
. :
,
. ,
.
.
,
.
, , , , -, , .

97

,
, , ,
, , , ,
.
,
. , .
, , ,
. ,
hijo prodigo, Segundo Advenimiento,
juicio final, Santisima Trinidad .
,
- , . ,
, ,
:
.*
O si eran los funcionarios los que habian
perdido la cabeza (I. 108).**
.
Se rompera la cabera (II, 108).
.
A poco mas reviento de risa (I,1184).
.
Acaso cuando llegue el Segundo
Advenimiento (1,440).
* : . . . . . . 114. ., 19371952.
** : , .
I. Gogol N.V. Obras completas. Ed. "Planeta". Barcelona, 1968. Traduccion de Jose Lain Entralgo;
IL Gogol N.V. Las almas muertas. Aventuras de Chichikov. Poema. Ed. "Cervantes". Barcelona, 1926. Traduccion de R. Slaby de V.
Diez de Tejada;
III. Gogol N.V. Las almas muertas. Ed. "Arte literatura". Cuidad de la Habana, 1979. Traduccion de Andres B. Couselo.

.
, , ,
, .
() :
: .
Unicamente que ahora mucho ojo conmigo (I-811).
.
En tal caso sabia mantenerse en sus trece (I - 1201).
. Necesitara atarlos corto (II - 173).
.
Y se reunia con ellos como si tal cosa (I -1037).
... .
No cesaba de dar cabezadas (I - 1079).
.
Pero Agafia Fedoseevna siempre se sali'a con la suva (I
-447).

. ,
,
.
,
, ,
. ,
, .

98

- .
.
.
, .
.
.

cierto que hubo valientes (I - 1212).

Ni he arrninado a nadie (I - 1259).
Se desato de tal manera ( - 265).
Nos agravia tanto que no padriamos a
describirlo (I - 870).
Mas no tardo en recuperarse (I - 449).
Y la gente acudira a reirse (I - 822).

, , ,
. , ,
. ,
. Se enfurece (I - 434),
salir de su quicio, .
: te retorcere (II - 275), metere en un zapato (a uno).
()
, . . :

No esta bien eso de levantar falsas acusaciones (I - 938).
, , O saca una que escandaliza todo el mundo (I - 738).
.
,
, , .
, ,
, , . ,
,
.
,
, , ,
.
. ,
, , -, , ,
. ,
- .
,
: consejero colegiado, alcalde,
consejero palatino . . ,
,
- ,
. , , :

.
, .
.
.

Jugue a la ruleta (I - 1076).

No aceptas siquera sea una partida? (I -1098).
Queres quejuguemos una partida (I -1084).
Duplique la puesta a desatiempo (I -1067).
Pero que pruebe a doblar (I - 1067).

, , . ,
. ,
, ,
, -
. ,

99

: me han desplomado (I - 1066),

he perdido hasta las cejas (II - 79), 1 he perdido todo jugando a
la baraja (III - 86). : ,
.
II. , ,
.
, ,
- . , ,
, ,
. .
, , , , ,
. , , ,
. .
. , ,
. :
, . , . .
, ,
, ,
.
.*
,
.
* . . . 96.

, :
1. (), ,
, . , ,
, .
:
Mas vale tarde que nunca. , .
No nay rosas sia espina. .
Los dichosos no cuentan las boras. .
Al caballo regalado no bay que mirarie el diente. .
A hierro caliente, batir de repente. , .
Todo es bien lo que acaba bien. , . .

, .
2. ,
, , . :
Si el no suena, piedras traere. .
Mas vale un toma que dos te dare. , .
El trabajo es sagrado no to toques. , .
Et que no corre, vneta. , .

:
. 1. Todo el negocio no vale las cuatro patas de un perro. (II - 70)
2. El asunto no vale un comino. (I - 1056)
3. .
4 ,
. ,
, , , , . , :

100

, , , . .
:
.
A barco grande, travesfa grande. (I-816)
, , , No se r ni al padre, ni a la madre, sino a un
mozo que paso por el camino. (I-1273)
, ,
A quien le impona que el compadre habia con la
coniadre. (I-1169)
:
, , Hay quien ama al pope quien a la, mujer del popedice el proverbio. (II-123)
(pope),
, .
, , pope .
,
(, , ) .

, ,
:
.
Erre que erre! (I-1109)
.
Ya llego el juicio final. (II - 120)
4. ,

. ,
, ,
. -
. . ,
, ,
.

. , "Antes que te cases, mira lo que haces"
, ; , ,
; , , . ., : "Acuestate sin n,
amaneceras sin deuda" , .; "El ave nacio para
volar, el hombre para trabajar" , . .
. . , : , :
En los nidos de antano no hay pajaros hogano. : . : . :
.*
* . . . 96.

5. , . . .

. , ,
, , .
:
, , .
.
.
, .

a ver cuando aprendes a no salirte del lugar que no te

corresponde. (I-953)
Para ir a ver a un amigo uno es capaz de recorer siete verstas sin
darse cuenta. (II - 270)
El ruso comprende cuando es demasiado tarde. (I - 1120).
Mas al ver que las cosas se complican conforme avanzaba en sus

101
estudios.. (I - 198)

,
.
,
. ,
, , - .
III. .
. , , :
+ + .
, ,
, . -,
, , .
. -,
,
, .
:
. ,
,
.
: .
:
.
, ,
, , .
, , ,
, , , - .
, , .
: Estas borracho como una uva! (II 58). . , :
Estas borracho como un zapatero (I - 1043). ,
, ,
, . ,
.
, Es estupido como pavo cebado (II - 18).
, : Es estupido como un carnero gris (I 818). , , , carnero
' ', ''. (),
- .
.
:
Les cuadra generalato, como la silla de montar a una
.
vaca. (I-816)
* * *
, , ,
, - .
, -,
, , , , . ,
, .* , :
.

102

(),

* .. . ., 1955. . 394.

,
.
1. :
.* Se me ha subido a la cabeza a todas lasarticalacuines! (642)**
* . . . .: . . . . 12- . 19541957.
** : Chejov A.. P. Cuentos completos. . I. Madrid, 1957. .

.
.
.
Hacieadome el zafio el boiracho.*
* : Chejov A. P. La estepa. Buenos-Aires, 1943. . 155.

, ,
.

En pie ante nosotros, se sentia mas que a plomo. (958)

.
.
( )
. plomo ( ,
), .
Y no huberia vertido aceite al fuego de la enemistad, a

punto ya de apagarse. (I-446)

. .
verter (echar) aceite al (en el) fuego .
. , .
2. , -
:
.
Les entra la vena de cambiar todos los mueblesde
lacasa. (I- 1341)

, ,
.
. .
.
.
Todos se curan en un abrir cerrar de ojos, como
moscas. (I - 765)
, , ,
.
.
, ,
Lo que pasara es que ayer habras empinado el codo.
(929)
. empinar el codo
, .

103

3. , . :
, ;
- , -
;
, . .
, , Lo de Aduana no era mas que cien pajaros volando,
, a mientras que la comisi6n era un pajaro que a tema
.
en lamano. (I - 1254)
,
"Mas vale pajaro en mano que cientb volando",
.
... , Somos unos infames! ... si se esta a las maduras que
.
se este a las duras!... Pero en realidad, viene a
resultar que son las criaturas inocentes las que estan a
las duras. (820)
, .
: "A las maduras, r no a las duras", '
, ', ' '. ,
.
4. () .

, , ,
,
.
,
. .
.
.
, .
, .
, , ,
, , ,
.
:
..., Kunin decidio no abordar siquiera el, tema de la

escuela..., no ecbar margaritas.(1070)
,
, .
, , .
Le tenia en un puno, papaito (577)

"tener en un puno" ( , -).
.
Aunque no sabia la lecci6n de memoria. (I -197)
(
) . ,
.
,
, ,
.

104

, .
,
, .

20.
,
, ,
. , , ,
-,
.
, , , .
: - ,
,
. , , , , .*
* . // . 1963. ., 1964. . 245.

,
, . . ,
,
(
) , .*
* . : . . 326.

,

. :
,
.
, * ()
, ,
, /
, .

, , , . (, )
,
, .
* . .
.: () (, 1958), .
. (Riesel E. Abress der Deutschen Stilistik. .,
1954). : . .
. ., 1955. . 153157; . . . ., 1955. . 6973;
. . . ., 1958. . 104105: . . -. ., 1953.
. 451452; . . . ., 1967. . 89.
. .
: . . . . 323326; . ., . ., . .
. . . ., 1965. . 161167; . .
. ., 1954. . 101103 255256; . . // . .,
1955. . 285287; . // . 1963. ., 1964. . 249250.

( )-,
, .
-
, . ,

105

, ,
.
,
, .
,
. ,
, , .
, ()
.
, .
. -
,
, , ,
.., , ,*
- , ,
, .

,
.
, , ,
, , , .
, .
* : Namenwitz.

,
(, , ) ,
,
, , .
.*
* ,
. , (. :
. . ., 1963; ,
, ) .
XVIII . . . . . (..,
1966).

. : ... si mal no me acuerdo, don

Azote o don Gigote (. 370).* , . Quijote ,
Azote (, , ) Gigote ( , , ).
* . : Miguei de Cervantes. El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Cuba, 1960 (
).

,
, . .

,

.
, ,
, .
(. 18). ,
, , .
.

106

, -: ... ( ),
, , (. I, . XXX, 351 ).*
* . . . . . . 317: ...
, . . ,
, . Azote Gigote .

. , , : , .

(Urganda) (I, V, 6061),
, , ,
, . Urganda Hurgada,
', , ' (, hurgar
', ').
, -
, , , ,
..
, hurgada.
-. , - (
, ). , , ()
. (
), . :
, .
. : . (-)
(. , , . .)
. - , ,
, , ,
( ) (.
, , ). .
, , (Madasima)
(I, XXV, 241), Magimasa ( ,
) (268). .
-
, , .
.
.
. (. I. . XXIX):
... .
.... : "... a vista de la gran laguna Meona, digo, Meotides" (362).*
Meotides , . , meona (-)
.
, ,
** (. , ,
..).
* , - ,
(.: . . -. ., 1968. . 329).
** , , .
(.: , ., 1953. . 343).

"
() + , . .
, , - .
(Fierabras), ,
Feo Bras (142), . . .

107

.
. (I, XV, 134), , , , . .
, ,
, , ..
, (
), .
El yelmo de Malino (578). Malino - ,
maligno , . .
; : ... ...
(I, XVII, 482). ,
-. .
, .
Pandafilando,
. Pandahilado (372),
( pandar
hilar , , ).*
(I, XXX, 316).
* . : pando - encbrvado, lento (,'), a hilado
raspahilando, , , corriendo, hiiyendo \). (.:
RosenblatAngel, 1 lehgaa de Quijote.-Madnd, 1978. .34). , raspar
'', raspa - ( ).

()
-. ,
, (, ,
), ?
, .
? ? ,
() . (
-) .
, -
, Esquife , ; ... era una preciosisima bebida que le habia traido el
sabio Esquife (c. 58). ,
(Alquif), .
, .
: ... , , ,
? , -... (I, V, 60).
.
, ,
.
- ,
, .
, , , . .
. -
, , , , (en
tiempo de Guisopete) (267). Guisopete (: Isopete)
(Esopo). , (guisopo hisopo)
guisopillo (hisopillo). . : ... , . ... (I,
XXV, 241). .

.*
* , - , .
, . .: ... como se quiso ir la infanta dona Urraca (. 733) ...

108
, , , ,...
(II, V, 49).

,
, .
: .
. . . .
. ,
. , ,
, , : Nous voila bien
annibales (282).* : ! (232).
* . : Chamfort. Maximes et pensees, caracteres et anecdotes. Presentacion par Claude Roy, Union generale
d'editions. Paris, 1963.

.
, annibaler
annihiler (, ).
, ,
.
: () (Annibal)
(annibales) (annihiler).
( , ) , annihiler ,
, . .
. ,
XVII .
, :
Je crois que ces maroufles veulent que je leur paie ici ma bienvenue et mon proficiat. C'est raison. Je leur
vais donner le vin, mais ce ne sera que par ris (I, 85).
, , , .
: Nous sommes baignes par ris! Dout fut depuis la ville nominee Paris... (I, 86).
(. par ris ( ) Paris).
, ,
, , , , ,
, . :
, , : !
, , ...
, ! (78).
...
, .
.
, , ,
, , ,
, ,
. .
,
(, , , ),
.

, -
, , ,
(. , ; , ; , . .).

109

. . . . ,
: . De Chaulnes avait fait pieridre sa femme en Hebe; il ne savait
comment se faire peindre pour faire pendant. Mile Guinault, a qui il disait son embarras, lui dit: "Faites-vous
peindre en hebete" (20).
, , ,
. ,
: (161).
- be ( )
hebeter , . - , , .
, : . ,
?
. , ;
.
:
"... no habreis oido semejante cosa en todos los dias de vuestra vida, aunque vivais mas aos que sanra.
Decid Sarra replico don Quijote, no pudiendo sufrir el trocar de los vocablos del cabrero.
Harto vive la sarna respoodio Pedro ..." (113).
(sarna) (Sarra), . ,
, . ,
,
. ,

. , .
. ,
. . ,

. :
... , ,
.
, , : ,
.
, , ... (I, XII,
108).*
* , . . . . (.:
. .. . 103104):
... , , .
, , , , .
, , .....

, , , ,
, . , . . . .
: "Un
predicateur de la Ligue avait pris pour texte de son sermon "Eripe nos, Domine, a luto foecis", qu'il traduisait
ainsi: "Seigneur, debourbonnez-nous" (158).
- : "Eripe nos, Domine, a luto foecis",
: , . (. 119 . 85 .271).

Burbons, debourbonner ( ) debourber
( ). . 238 (.
. 288).
. -
, ,
, . -

110

,
. ,
, , ,
.
.

.
.
, ,
.

, . ,

, .
, -. ,
, ,
,
(
).
-. -
, ,
, ,
, , , . ,
,
, , ,
. ,
.
, ,
, . ,
,
. , ,
, .
, , . , ,
. , ,
, .
, , ,
.
, aventuras (),
venturas (, ) (744), , . .
(II, VII, 59). .
:
" seor, ya yo tengo relucida* a mi mujer a que me deje ir con vuestra merced...
Reducida has de decir, Sancho,... que no relucida" (745).
* Relucido , ; ( ), ( ).

, ,
:
! , ...
, , ... (II, VIII, 60).
:
' -' (' , ') '
-', (' ' ..).

111

- ,
: "...puntualmente nos decia el cris del sol de la luna..." (111112).
: "Eclipse se llama, amigo, que no cris, el escurecerse esos dos luminares mayores..."
(c. 111112). eclipse-cris :
... .
, ... (I, XII, 107)
, , ,
revocar (, ) revolcar (,
) (750). .
.
.
.
, , ,
, : "Pues por ventura... mis libros son herejes flematicos, que
los quiere quemar. : "Cismaticos quereis decir amigo... que no son flematicos"
(395).
:
, ,... , ?
, , ... (I, II, 336).

,
, ,
libros de desventuras (: , ) libros de aventuras ( ) (58). .
(I, V, 60).
"" -
. ,
.
- : "... querria que vuestra merced me sorbiese una duda...".
: "Asolviese quieres decir, Sancho..." (758)
asolveer (absolver) una duda ( )
sorber ( , ),
,
. :
... , , ,... ...
, , ... (II, VII, 71).
, ,
, .
docil (, , ),
focil () (745).
(, VII, 59). . ,
, -. , .
, : "Y si
estais revuelto en hacer lo que decis..." : "Resuelto has de decir, mujer, ...; no
revuelto" (734). Tepeca , - , revuelto
(, ) resuelto (, -). , :
...
, , ... (II, V, 50).
.
II ,
: "vienen a caballo sobre
tres cananeas" (773). hacaneas ( ). . : ...

112

...... , (II, X, 83).

cananeas.
,
- , .
decouple (,
) accouple ( accoupler ):
". Le dauphin avait defini le prince Louis de Rohan un prince affable, un prelat aimable et un grand drole bien
decouple. II (. De Nadaillac) repeta le propos de . Le dauphin en substituant a la fin le mot d accouple a
celui de decouple" (287).

:
-,
... () ... ,
: , ,
(241).
,
- , .
, ,
:
, !
, !
, !
, , , , !
:
? ? ? ,
- (II, IXVIII, 585586).*
* Caminad, trogloditas!
Callad, barbaros!
Pagad, antropofagos!
No os quejeis, escitas, ni abrais los ojos, Polifemos matadores, leones camiceros! ...
Sancho iba diciendo entre si:
Nosotros tortolitas? Nosotros barberos ni estropajos? Nosotros perritas, a quien dicen cita, cita? No me contentan nada estos
nombres (885).
: cita - , .

. ,

. , , . ,
. ,
. ,
, .
-.
, , , ,
.
,
.
, -.
. ( ) , ;
, .
, , ,
. .
, ,
.

113

, ,
. ,
,
- ..

.
, -
, : .
. . , . ()
, , ,
.
, ,
: , , , .
,
: . 12
. ! - .
.
(
) ( ): . 20 20
. . ,
.
()
.* ,
() .
,
, , , . .

: ,
; .**
* (, ), ,
.
** .

, , ,
. .
,

.
, ,
,
, , , . ,
- .
, ,
, ,
.
(
)
, , , .
, ,
,
.
,
, , .

114

, , ,
: ". .. he visto ir mas de dos asnos a los gobiernos, que
llevase el nuo no seria cosa nueva" (1022).
:
- , ... ...
, ?... , ,
, (II, XXXIII, 297).
:
"Un homme de lettres, disait Diderot, peut avoir une maitresse qui fasse des livres; mais il faut que sa femme
fasse des chemises" (141).
, , , ,
(101). - faire
, , .
: .
, :
"Le roi nomma . De Navailles gouverreur de M. Le Duc de Chartres, depuis Regent; M. De Navailles mourut
au bout de huit jours; le roi nomma M. d'Estrade pour lui succeder; il mourut au bout de meme terme; sur
quoi Benserade dit: "On ne peut pas elever un gouverneur pour M. le due de Chartres" (256).
elever .
:
- , .
- , - '.
, : ,
, (209).
"Le marquis de Choiseul-la Baume, neveu de l'evque de Chlons, devot et grand janseniste, estant tres jeune,
devint triste tout a coup. Son oncle, l'evque, lui en demanda la raison: il lui dit qu'il avait vu une cafetiere
qu'il voudrait bien avoir, mais qu'il en desesperait. "Elle est donc bien chefre? Oui, mon oncle: vingt-cinq
louis". L'oncle les donna a condition qu'il vt cette cafetiere. Quetques jours apres, il en demanda les
nouvelles a son neveu. "Je l:ai, mon oncle, et la journee de demain ne se passera pas sans que vous ne 1'ayez
vue". la lui montra en effet au sortir de la grand' messe. Ce n'etait point un vase a verser du cafe: c'etait
une jolie cafetiere, c'est-a-dire Ihnonadiere, connue depuis sous le nom de madame de Bussy. On conceit la
colere du vieil eveque janseniste" (261).
une cafetiere (
). .
.
. . :
() , ().
: , ,
, . - ,
. , ,
. , ? , :
. , ,
. , ,
. , , .
. ,
, , . -
. ! (214).
, , ,
, . ,
: "Je vous sacrifie a deux plus grandes dames que vous" (270). Grande dame
, , .
, , , (230).
,
donner:

115

"Il a plu un moment a Madame la Duchesse de Gramont de dire que M. de Liancourt avait autant d'esprit que
M. de Lauzun. M. de Crequi recontre celui-ci, et lui dit: "Tu dines aujourd'hui chez moi. Mon ami, cela
m'est impossible. Il le faut, et d'ailleurs tu es interesse. Comment? Liancourt dine: on lui donne
ton esprit; il ne s'en sert point; il te le rendra" (176).
- , , .
- :
.
, .
. .
?
. ,
, , , , (136).
()
() donner. - .
.
,
.

II. ,
: ?. :
"Dans un cabaret u vous avez e votre ecot, a Celine"* (265). Payer son ecot
.
' , -': ,
(219).
* , .

,
: - , , .
:
"On sait que M. de Luyne, ayant quitte le service pour un soufflet qu'il avait recu sans en tirer vengeance, fut
fait bien tot archeveque de Sens. Un jour qu'il avait officie pontificalement, un mauvais plaisant prit sa mitre
et 1'ecartant de deux cotes: "C'est singulier, dit-il, comme cette mitre ressemble a un soufflet" (178).
, - , ,
, , , .
, ,
, : !
! (137).
- , (
), soufflet,
''. - :
.
,
, . ,

. ,
, ,
, ,
. .
***
, , ,
.
, ,

116

, ,
.
,
, ,
, , .
. , ,
, . .

I......................................................................................................................................................................................................3
1. ; , ...........................................3
2. .......................................................................................................................................7
3. ................................................................................................................9
4. .............................................................................................................................................................13
5. ...............................................................................15
6. ..............................................................................................................................17
7. .........................................................................................................21
II..............................................................................................................................................................................................22
8. ...............................................................................................................22
9. .........................................................................................................................................................26
. ........................................................................................................27
. ..............................................................................................................................28
. .........................................................................................................................................30
. .............................................................................................................................30
. ...........................................................................................................................................30
10. ........................34
11. ..............................................................................................39
12. ()...................................................................41
13. , .............................................................................................................................54
. *.........................................................................................................................................................................54
. ............................................................................................................................56
. .................................................................................................................................................................56
. - ( )..............56
. ..............................................................................................................................................................57
. ................................................................................................................................................................58
14. .........................................................................................................................59
15. -....................................................................................................................................................61
16. ..............................................................................................63
17. ............................................................................................................................................72
18. ............................................................................................................................78
. .....................................................................................................................................................78
. .................................................................................................................................................84
19. .................................................................................................................94
20. ............................................................................................................................................104
. -...................................................................................................105
. -...............................................................................................110
. , .......................................................................................................................113

( )
..
021337 30.04.99 .
4.10.01 .
. 84108/32. .
. . . . 11.76.
3000 . 2701

119435, . , . , 8.

117

. 248-09-62.

-
. , . , 32.