ColoridItalia

www.coloriditalia.net
Ez a knyv... spacca!
zelt az olasz szlengbl

Krusinszki Zsuzsa

Megjelens ve! "#$"

Ez egy ingyen letlt%et s terjeszt%et e& knyv.

Min'en jog (enntartva) belertve a sokszorost*s) a +, bvtett illetve rvi'tett v*ltozata
kia'*s*nak jog*t is.
-opyrig%t . "#$" & Min'en jog (enntartva.

Krusinszki Zsuzsa olasz&+agyar tol+*cs s (or't/. "##0&t/l l

1laszorsz*gban) a+i/ta szerele+bl 2gy 'nttt) itt +ara'. gy lett 2j
ott%ona Mil*n/. 3 nyelven beszl) kisl*nykora /ta i+*'ja a knyveket)
r'ekli az egsz vil*g s szereti +egosztani +*sokkal az l+nyeit.
"#$"&ben nyitotta a -olori'4talia 5 1laszorsz*g Min'en 6zne
7888.colori'italia.net9 blogot) a%ol aktualit*sr/l) %elyekrl) 'ivatr/l)
szpsgrl s a 'olce vita&r/l r) k:ln (igyel+et (or'tva Mil*n/ v*ros*ra.
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 2
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
Mi az a bamba? Roito? s az olaszul tanul lelkesen keresni kezd a
sztrban. De nem tall semmit. Mert ezek a szavak nem a hivatalos
olasz nyelv rszei, hanem a szleng.
A szleng megismerse a nyelvtanuls egyik legizgalmasabb rsze. Az olasz
nyelv is nagyon gazdag szlengben, ebben a knyvecskben a
legelterjedtebb, leggyakrabban hasznlt szavakat gyjtttem ssze. Mivel
szlengrl van sz, ezek a szavak nem elegnsak, szval egy llsinterjn
ne hasznljtok ket :) A klnsen durvk mell kln figyelmeztetst is
rtam.
J olvasst,
Zsu
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 3
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
Allupato !n"
6ze;u*lisan (elizgult
Arrapare ige"
6ze;u*lisan (elizgat
#a$$o fn" !"
<uta) ne+ sszekeveren' a toszk*n ere'et, babbo&val) a+inek a jelentse apu.
#a!$a fn" n"
Kokain
#attere ige"
=rostitu*lja +ag*t
#attona fn" n"
=rostitu*lt
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva %
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
#ordello fn" h"
Ere'eti jelentse bor'ly%*z) 'e sokas*got is jelent. >?lla (esta c@era un bor'ello 'i
gente.A >Egy cso+/ e+ber volt a bulin.A
Cagaca&&o fn" h" '(l)n)*en durva+
4'egest) probl+*s) nyo+aszt/ alak.
Cagare ige" '(l)n)*en durva+
Bigyele+be vesz valakit) (oglalkozik valakivel. >6ono an'ata alla (esta +a non +i %a
cagato nessuno.A >El+ente+ a buliba) 'e senki se (oglalkozott vele+.A 7le se szartak9

Caga*otto fn" h" '(l)n)*en durva+
<eszari) nagyon (ls
Calar*i ige"
6zintetikus 'rogokat sze'
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva ,
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
Canna fn" n"
B:ves cigi
Cannare ige"
Cve') %ib*zik 7(leg iskol*ban9 vagy +egbukik
Carte fn" n"
=nz) csak tbbessz*+ban %aszn*latos. >Duesto tele(ono +i E costato "## carte.A >Ez
a tele(on "## eur/+ba ker:lt.A
Cartone fn" h"
Fklcsap*s
Ca&&eggiare ige"
Gaszontalan tevkenysgekkel) beszlgetssel vesztegeti az i't) ne+ csin*l se++it.
>4eri %o cazzeggiato su internet tutto il giorno.A >Cegnap az interneten cseszte+ el az
egsz napo+at.A
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva -
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
Ce**o fn" h"
6z/szerint bu'i) nagyon cs2nya e+berekre %aszn*lj*k)
legtbbszr nkre. >Ha sorella 'i =aolo E un cesso.A >=aolo
nvre b,nron'a.A
Chiavica fn" n"
?lkal+atlan. -sak a nne+, v*ltozata %aszn*latos) (r(iakra is. >=aolo) sei una
c%iavica!A >=aolo) ne+ vagy j/ se++ire!A
Cifra fn" n"
6ok) nagyon. >Duella ragazza +i piace una ci(raA >?z a l*ny) nagyon tetszik neke+A
Cin.uinare ige"
Belpo(oz valakit
/ragare ige"
G*ny) ok*'
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 0
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
1anca&&i*ta fn" h" '(l)n)*en durva+
Iaplop/) l%,t
1iga fn - n" !n"
Ii ne+iszerv vagy nagyon j/ n. >Jreta E una (iga.A >Jreta nagyon j/ n.A
1igata fn" n"
<aro+i j/) :ts) kir*ly 7'olog vagy tevkenysg9. >Duel gioco E una (igata.A >?z a
j*tk baro+i j/.A
1ighetto fn" h"
Iagyon) st) t2lzottan *polt (r(i
1igo fn 2 h" !n"
6zp) (r(ira rtve. >Matteo E proprio (igo.A >Matteo nagyon j/
pasi.A
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 3
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
1i**a fn" n"
Kgesz+e) rigolya
1u!o fn" h"
Mari%u*na. >Gai un po@ 'i (u+o 'a 'ar+iLA
>Cu'sz a'ni egy kis (:vetLA
4a$$are ige"
Mtver valakit
4nocca fn 2 n" !n"
N/ n
4oldone fn" h" '(l)n)*en durva+
Ovszer
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 5
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
4rana fn" n"
=nz. >4l nuovo lavoro non +i piace +a continuo per la grana.A
>Ie+ szerete+ az 2j +unk*+) csak a pnzrt csin*lo+.A
I!$o*car*i ige"
6z/szerint elrejtzik az er'ben) jelentse! (lrevonul egy l*nnyal
Inculare ige" '(l)n)*en durva+
Mtver) *tbasz valakit
6eccaculo fn" h" '(l)n)*en durva+
6eggnyal/) talpnyal/. >4l +io collega E un leccaculo.A >?
kollg*+ egy seggnyal/.A
6i!onare ige"
6+*rol 7ka+aszok kztt npszer, ki(ejezs9
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 10
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
6u!are ige"
Hegelteti a sze+t valakin) nagyon b*+ul valakit
Man&o !n"
Iyugo't . >6tai +anzo!A >Mara'j nyugton!A 7Ie izgas' +aga'!9
7aglia fn" n"
-igaretta
7araculo fn" h" '(l)n)*en durva+
1pportunista) talpnyal/
7atata fn" n"
Ii ne+iszerv 7a patatina is9) j/ csaj rtele+ben is %aszn*latos
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 11
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
7ippa fn" n"
Jyenge) alkal+atlan 7a +aszturb*l*s
szinon+*ja is9. >? calcio Marco E una pippaA
>Marco gyenge a (ocibanA
7ippare ige"
Kokaint szippant
7i*chello8a fn" h-n"
Ka+asz(i2Pl*ny) retlen. >Ion +i piace Quella 'iscoteca) ci vanno solo i pisc%elli.A
>Ie+ szerete+ azt a 'iszk/t) o'a csak tin'zserek j*rnak.A
7i&&a fn" n"
=o(on
7o!iciare ige"
6+*rol s taperol 7ka+aszok kztt %aszn*latos9
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 12
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
7o!pa fn" n" '(l)n)*en durva+
1r*lis sze; 7pompino is9
9en&a fn" n"
Bing
9oito fn" h"
-s2nya (i2 vagy l*ny
:$allare ige"
C2lzottan (elizgat) (leg a 'rogokra
%aszn*lj*k
:$atter*i ige"
4gyekszik) sok 'olgot v*llal) t2lv*llalja +ag*t. >?l lavoro +i
sbatto co+e un +atto tutti i giorni per cercare 'i gua'agnare 'i
piR.A >? +unka%elye+en teperek) +int az r:lt) %ogy tbbet
keressek.A
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 13
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
:$occare ige"
G*ny) ok*'
:$roccare ige"
Elveszti a (ejt) ki(aka'
:catarrare ige"
Kp
:cavallare ige"
Hop
:chiattare ige"
Meg%al
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 1%
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
:clerare ige"
Megr:l) +eg%ibban) ki(aka'
:figato !n" fn"
6zerencstlen 7'e ez saj*t %ib*j*b/l is ere'%et9
:ga!are ige"
Kajtakap) r*jn. >Go copiato i co+piti +a la pro( +i %a sga+atoA >He+*solta+ a
%*zit) 'e a tan*r rajtakapottA
:!a!!are ige"
Help) el%2z
:ola fn" n"
Mtvers
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 1,
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
:paccare ige"
Iagyon bejn) nagy sikert arat. >Duesta
+usica spaccaA >Ez a zene nagyon nagyA
:puttanare ige"
Ievetsgess tesz) lej*rat
;a!arro !n" fn"
Gars*nyan) csirics*r +/'on ltztt nyers) bunk/ e+ber
;a!pinare ige"
=r/b*lkozik egy l*nyn*l
;aroccato !n"
Ga+istott 7t*ska) cip) ru%a9
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 1-
ColoridItalia
www.coloriditalia.net
;opa fn" n"
6zp l*ny
;ranvata fn" n"
Iagy :ts) csap*s. >-%e tranvata! Ha +ia ragazza +i %a lasciato!A >Ez nagyon
o'av*gott! El%agyott a bar*tn+!A
;ravone fn" h"
Cranszvesztita
;ru&&o fn" !n"
? 'ivatot t2lzottan kvet e+ber 7ltzk'sben) zenben) stb9. ? ta+arro&val
ellenttben ne+ (elttlen:l bunk/
<an&a fn" h"
Colvaj) +*sokat gyakran *tver e+ber
& Sge &
Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 10