Coles, Puquinas y aimaras en Arica del siglo XVI

Carlos Choque Mario

1
El territorio
En el siglo XVI la regin de Arica y Parinacota, formo arte un esacio de cultural
y social denominada en los documentos esaoles como !Colesuyu"# $a Arqueloga
%atherine &ulien en el ao 1'(', logr locali)ar con mayor recisin la e*tensin de
este territorio, que a+arco desde las costas de Caman, -Arequia. en el Per/ a la
0ue+rada de 1araac, en Chile# 1am+i2n, fueron arte del Colesuyu, los 3alles
costeros de $luta, A)aa, Camarones y la recodillera de Arica -Ver maa ane*o#
4uente Maria 5ots6oro6s7i 899:;1'<.#
$os estudios iniciados or %atherine &ulien -1'('. y continuados or Mar=a
5ots6oro6s7i -1'>>., recogieron documentacin generada or las 3isitas toledanas
que se reali)aron en el ao 1:(?, las cuales hicieron referencia a la regin del
Colesuyu
1
, la que fue inseccionada or 2l Visitador @eneral &uan Maldonado de
Auend=a# Bin em+argo, esta 3isita instruida or el 3irrey 4rancisco de 1oledo, no fue
la rimera en recorrer la regin, ya que a finales de la d2cada de 1:?9, la )ona fue
e*lorada y conquistada or Pedro Pi)arro y m,s tarde or $ucas Mart=ne) de Vega)o,
el fundador de Arica# $a historiadora Mar=a 5ots6oro6s7i, sealo que la e*istencia del
Colesuyu !no significo necesariamente una unidad ol=tica de 3arios 3alles entre s=,
hecho que no se dio tamoco en los suyus !oficiales" del Estado Inca, sino m,s +ien
indica+an una demarcacin del esacio cultural" -5ots6oro6s7i, 899:;1'(.#
La poblacin del Colesuyo
$a comosicin 2tnica del !Colesuyu" estu3o conformada or un gruo ele3ado
de o+ladores !yungas", denominacin que se le entrego a la o+lacin originaria de la
costa ara distinguirla as= de los colonos del altilano# $os !yungas" estu3ieron
di3ididos en dos gruos humanos diferenciados y comlementarios, ues en los 3alles
costeros y recordillera se locali)aron a los agricultores denominados como !Coles"C y a
los escadores del litoral ariqueo, cuyos ha+itantes reci+ieron en nom+re de
!Camanchacas", ello seg/n los estudios de 5mulo Cuneo Vidal, Ma* Dhle y Mar=a
5ots6oro6s7i#
1
Acad2mico del Eeartamento de Ciencias Fistricas y @eogr,ficas# 4acultad de Educacin y
Fumanidades# Dni3ersidad de 1araac,# AricaGChile#
1
5ots6oro6s7i -1'>>;1H9. seala que en el diccionario de aimara de Aertonio figura la 3o) %oli haque I
indios yungas, que se u+ica+an en Moquegua#
Asimismo, ha+ito en el territorio una o+lacin de origen altil,nico de ha+la
aimara, que estu3o en la calidad de colonias, ues deendieron ol=tica y culturalmente
de los seor=os y reinos $uaqa, PaqaJaqi y 0aranqa# Ee acuerdo a las e3idencias
documentales estos colonos fueron mayoritariamente $uaqa y PaqaJaqi, que
ro3en=an de las ri+eras del lago 1iticaca y el tercer gruo ro3ino del altilano de
Kruro#
$os !yungas" no solo 3i3ieron en el litoral de los 3alles sino tam+i2n en la
recordillera de Arica y 1acna, or lo cual fue osi+le encontrar estas o+laciones en
las que+radas de Bocoroma, Ael2n Coda# Dna rue+a de estas diferencias
culturales y 2tnicas se encuentran en las e3idencias arqueolgicas halladas en los
3alles y que+radas de la regin, ues muestran distintos estilos cer,micos, te*tiles y
funerarios, que est,n m,s ligados a la costa que al altilano# Adem,s, los
antecedentes de orden arquitectnico, artesan=a, funerario y econmico, contri+uyen a
esta+lecer una hegemon=a cultural de la costa, la que Junto con lograr una t2cnica y
e*resin en formas, ermiten inferir una ideolog=a com/n que conduJo a la formacin
de estructuras ol=ticas roias, esto /ltimo seg/n las in3estigaciones de los
arquelogos I3,n Muo) y &uan Chacama# Ktras e3idencias de la e*istencia de la
o+lacin !yunga Cole" es osi+le hallarlos en los li+ros arroquiales del distrito de
1arata y que fueran estudiadas or los historiadores &orge Fidalgo y @uillermo 4ocacci
en 1'><#
AaJo tales circunstancias en la d2cada de 1:H9, el territorio est, ocuado or
o+laciones locales y for,neas altil,nicas, estas /ltimas estu3ieron instalados en los
encla3es roducti3os locali)ados en algunos sectores de los 3alles y ue+los
recordilleranos tal como lo sealara el historiador norteamericano &ohn Murra, en su
o+ra el !formaciones econmicas y ol=ticas del mundo andino"# El resultado de esta
multietnicidad del territorio, fue la instalacin de un eriodo de tensa con3i3encia entre
los di3ersos gruos 2tnicos, ues hu+o una fuerte resin altil,nica or e*andirse a
los 3alles occidentales, or lo cual se forJaron alian)as y suJeciones entre estas
sociedades yungas y aimaras# Es decir, que fue osi+le encontrar aldeas !coles" y
!aimaras", que comart=an los mismos esacios agr=colas en )onas como Coda,
1ignamar, Ael2n Bocoroma#
$a e*istencia de una di3ersidad 2tnica, origino m,s tarde una serie de leitos
Judiciales, ues tanto los caciques locales y los del altilano de 0aranqa -Carangas.
reclamaron ara s= el control del territorio, roceso que estu3o moti3ada tam+i2n or la
ermanente huida de los aimaras del altilano de Kruro hacia los 3alles de Arica, ara
as= no agar tri+utos y e3adir los tra+aJos de la mLita de Potosi# Estas diferencias
legales solo concluyeron en 1#<H>, ao en el cual surgi el Curaca)go de Coda,
teniendo como cacique mallcu rincial a Eiego Caia# El territorio de este
curaca)go estu3o integrado entonces or los ue+los de; Coda, Ael2n, Bocoroma,
Putre, Esquia, Pachica, 1imar, 1icnamar, Ba*amar y PachamaC los ue+los
altil,nicos de Parinacota, Choquelimie y @uallatiriC y los ue+los de 3alle de Bora,
Dmagata, $i3ilcar, $luta y A)aa#

La lengua Cole
$a o+lacin !Cole" ha+lo una lengua que %atherine &ulien denomino como !coli"
!cole"# Esta lengua erduro hasta el siglo XVIII en las serran=as de Moquegua y
1acna, ara el caso de Arica ro+a+lemente se e*tingui en la misma 2oca# 5esecto
a este idioma 4ray $udo3ico Aertonio, creador del rimer diccionario aimara I esaol,
el !coli", era la lengua de los indios yungas de la costa# Eesafortunadamente no e*isten
documentos escritos que otorguen mayores detalles de la articularidad de esta lengua,
ero e*isten fundados indicios que lo asocian a 3ariantes lingM=sticas del Puquina, ya
que han su+sistido en el tiemo una serie de toonimios que tienen ra=ces en este
idioma# Bituacin an,loga la hallamos en los !camanchacas", que ha+laron el Puquina#
Adem,s, una serie de documentos coloniales y eclesi,sticos hacen referencia al uso de
la lengua !coli" entre los ha+itantes de la costa, que se diferencia del aimara de origen
altil,nico# El Puquina es una lengua que llego a la costa de Arica muchos siglos antes
que el aimara y udo generar sus roias 3ariedades lingM=sticas hasta el ad3enimiento
aulatino del aimara, hecho que se roduJo desde el siglo XIII en adelante#
En este mismo, sentido las in3estigaciones reali)adas or la doctora en lingMista,
Paola Ceeda, en Moquegua corro+oraron los estudios reali)ados re3iamente or
Alfredo 1orero, 1h2r2se AouysseGCassagne, @uillermo @aldos, %atherine &ulien,
Nillem Adelaar y 5odolfo Cerrn I Palominos, ya que considero que e*isten hoy en d=a
aellidos con ra=ces uquinas, tales como; Ara, Klanique, 0ueloana, 0uea, Chino,
Caia, Caqueo, Cailaco, @uai+a, $anchia y $imachi, entre otros#
$a desaaricin del !cole" Puquina se roduJo induda+lemente en el siglo XVIII,
eriodo en el cual concluyeron definiti3amente los leitos Judiciales entre los caciques
de origen cole y los aimaras de Fatun Caranga# Oo o+stante, la o+lacin cole entre
los aos 1:H9 al 1(99, sufri un descenso demogr,fico imortante roducto del sistema
de e*lotacin colonial y or otra arte fue adotando el aimara como lengua roia,
esto /ltimo or adhesin 3oluntaria or efecto de las camaas de e3angeli)acin,
que or entonces se reali)aron en aimara# En consecuencia, Arica y Parinacota son
una e*resin de multietnicidad y de di3ersidad, donde con3i3en el legado e identidad
de aimaras y coles, esto esecialmente en los ue+los u+icados en los 3alles y
recordillera#