Donald Keyhoe STRINI VENII DIN SPAIU

Donald Keyhoe
STRINI VENII DIN
SPAIU
Traducere de Mihai C. Niculescu
Editura LUCMAN
1996Editor:
Lucian Borleanu
Coperta i
tehnoredactarea: Ela Trandafir
ALIENS FROM SPACE - The Real
Story of Unidentified Flying
Objet!
Copyriht ! 19! "y Donald E# Keyhoe
Copyri$ht Cole%&ia '(N ) 199* DUC'+,
Tran-lation Copyri$ht ) 199* Edit.ra /.%0an
Toate drept.rile pentr. edi&ia 1n li0"a ro02n3
apar&in Edit.rii /UC+AN
"#BN 9$%&9'&($$&$
1C U P R I N S
Cuvnt nainte 9
I. ' -.pra4e$here %i.dat3 1!
II. 5or&e ne%.no-%.te !6
III. +i7a o%.lt3 61
IV. Ce 43d i a.d *
V. Inter4en&ia CIA
VI. Controlul in)i*i+il 9%
VII. +oti4e de pani%3 189
VIII. 93t3lia de la 9o.lder 1!!
,
IX. Na)e iantice 1'9
X. -iasco 1$%
XI. Pro"le0a %r.%ial3 19!
.
XII. In -patele:;nop&ii ne$re< =1
XIII. 5iin&ele 4enite din -pa&i. ==
XIV. Tentati)e de /nropare 0'1
Ricoeu 273MU L U MI R I
9
/n %.r-.l l.n$ilor 0ele an%hete a-.pra '(N>.rilor: a0
"ene?i%iat de a@.tor.l a -.te de per-onalit3&i a0eri%ane i -tr3ine
%3rora a 4rea -3 le eApri0 $ratit.dinea 0ea#
A%ea-t3 $ratit.dine -e 1ndreapt3 1n 0od deo-e"it -pre
4i%ea0iral.l R#B# BillenCoetter: %ontra>a0iral.l Del0er S#
5ahrney: %oloneii Do-eph 9ryan i Ro"ert 9# E0er-on i 0aior.l
DeEey 5o.rnet: %are a. ?3%.t parte din Ser4i%i.l de In?or0a&ii al
5or&elor Aeriene i %are a. %on?ir0at realitatea '(N>.rilor i
eAi-ten&a .nei %en7.ri de-tinate a-%.nderii a%e-tei realit3&i#
De a-e0enea: -.nt ?oarte re%.no-%3tor %elorlal&i ?.n%&ionari
i o?i&eri %are: ?3r3 -3 1n%al%e le$ile -i$.ran&ei: 0i>a. per0i-
a%%e-.l la rapoartele ;-e%he-trate<#
Datore* 1ult senatorului Barry 2old3ater:
?o-t.l.i preedinte al Ca0erei Repre7entan&ilor@ohn F#
i+%Cor0a%C i altor 0e0"ri ai Con$re-.l.i#
A 4rea -3 0.l&.0e-% i @.rnalitilor i %roni%arilor de pre-3
i radio %are a. pre7entat %. -erio7itate pro"le0a: i 1n 0od
-pe%ial do0nilor Da4e GarroEay: +iCe Do.$la-: Deena ClarC:
/o. Cor"in: pre%.0 i l.i Ken F# P.ndy: dire%tor.l pri0ei
re4i-te na&ionale %are a de743l.it %. %ea 0ai 0are ri$.ro7itate
?aptele i -e%ret.l p.- la %ale 1n @.r.l a%e-tor ?apte#
8 "ONAL" #E$%OE
4re1e de treispre*ece ani c5t a1 condus
N"C.67 a1 "ene?i%iat de -t.diile %on-ilierilor notri -pe%iali:
-a4an&ilor i in$inerilor %are l.%ra. %. noi H trei7e%i i .n. de
-."%o0itete H: oa0eni pre%.0 ClarC +a%Clelland: Ro"ert
Ste4en- i al&i -pe%ialiti 1n do0eni.l aero-pa&ial#
/n cadrul su+co1itetelor a. a%ti4at do.3 ?e0ei
re0ar%a"ileI doa0nele Ida"el Epper-on i@ane /ar-on# Doa0na
Ida"el Epper-on: preedinta -."%o0itret.l.i din /o- An$ele-: a
ti.t -3>i a-i$.re -er4i%iile .nor eAper&i: -a4an&i i tehni%ieni
pre%.0 0aior.l Pa.l D.i%h: ?o-t na4i$ator la Strategic
Air Command, or$ani7ator.l re&elei de in?or0a&ii SK,NET:
%oordonat3 de Ann Dr.??el: +arilyn Epper-on i .n -pe%iali-t 1n
tran-0i-i.ni#
Doa0na Dane /ar-on: preedinta NICAP a -e%&i.nii Seattle:
a or$ani7at .n $r.p de an%het3 ?oarte %o0petent %are a a4.t
-ar%ina .nei -ele%t3ri ri$.roa-e a 03rt.riilor#
Tre".ie: de a-e0enea: -3>i 0.l&.0e-% l.i D.lian Benne--y:
preedintele -."%o0itet.l.i de la /ondra: or$ani7ator.l re&elei
EUR'NET: %are ne>a tran-0i- o"-er4a&iile -.telor de pilo&i ai
%o0paniilor aeriene europene.
Do0nii Sher0an /ar-en: preedinte al Chicago
AJfiliate, i Da4id 9ran%h: preedinte al Southern
California AJJiliate ne>a. a@.tat 4re0e de ani de 7ile
-ele%&ion2nd@.di%io- 03rt.rii i indi%ii ale eAi-ten&ei .nei
%en7.ri#
Datore* un o1aiu spe%ial doa0nei i do0n.l.i
+orri- 5ro-t: re$retat.l.i do%tor Earl Do.$la-- i altor per-oane
a %3ror %ontri".&ie $eneroa-3 a. per0i- %a NICAP -3>i d.%3 la
".n -?2rit in4e-ti$a&iile i -3 -.-&in3 l.pta 10potri4a a%e-tei
ade43rate %on-pira&ii a t3%erii .r7ite 1n @.r.l realit3&ii '(N>
.rilor#
CUVNT NAINTE
1n%ep2nd de la @.03tatea l.nii 0ai a an.l.i 19=: .n no. 4al
de o"-er4a&ii '(N a p.- 1n 0are 1n%.r%3t.r3 5or&ele Aeriene ale
Statelor Unite#
1n parti%.lar: .n n.03r 0are de o?i&eri i ?.n%&ionari
de7apro"3 -e%ret.l 0en&in.t 1n @.r.l a%e-tei pro"le0e# EAi-t3
te0erea %3 ?re%4en&a din %e 1n %e 0ai 0are a 1nt2lnirii dintre
a%e-te aparate i pilo&ii %i4ili i 0ilitari 4a d.%e la o pani%3
"r.-%3 1n r2nd.l 0ilioanelor de %et3&eni nepre$3ti&i#
Mul&i -a4an&i re-pin$ a%.0 t3$3d.irile -tat.l.i>0a@or al
5or&elor Aeriene# In-tit.t.l A0eri%an de Aerona.ti%3 i
A-trona.ti%3 pre%oni7ea73 i el o an%het3 ?oarte 4a-t3: o"ie%ti43
i eli"erat3 de ori%e %en7.r3#
C. toate a%e-tea: -tat.l>0a@or al 5ro&elor Aeriene: din
0oti4e aa>7i-e politi%e: %ontin.3 -3 ne$e realitatea '(N>.rilor:
pretin72nd %3 -er4ete 1n ?el.l a%e-ta intere-ele -.perioare ale
-tat.l.i#
1n %.r-.l l.n$ilor 0ele in4e-ti$a&ii a-.pra a%e-tor aparate
%i.date: a0 437.t n.0eroa-e rapoarte eAa0inate de Ser4i%i.l de
In?or0a&ii al 5or&elor Aeriene: relat3ri pre%i-e ale pilo&ilor
0ilitari: operatorilor radar i al altor o"-er4atori %ali?i%a&i# Toate
a%e-te o"-er4a&ii %on%ord3 1n pri4in&a ?apt.l.i %3 '(N>.rile -.nt
10 "ONAL" #E$%OE
aparate %are -e depla-ea73 %. o 4ite73 ?oarte 0are: di-p.n2nd de
0i@loa%e -.perioare ?a&3 de tot %e -e %on-tr.iete pe P302nt#
1nainte de apari&ia %en7.rii: a0 pri0it %on%l.7iile -e%rete
ale -a4an&ilor i o?i&erilor din %adr.l Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii
Tehni%e al 5or&elor Aeriene#
/n di?erite o%a7ii: a0 pri0it indi%a&ii 4aloroa-e de la
%ole$ii din %adr.l A%ade0iei Na4ale: de la %a0ara7ii din
4re0ea %2nd era0 pilot de a4ion 1n %adr.l 0arinei: apoi
dire%tor al Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii al Aeronauticii
Civile, %are a7i poart3 n.0ele de Administraia Aviaiei
Federale J5AAK# 1n %.r-.l a%e-tei perioade a0 a4.t o%a7ia -3>
0i ?a% rela&ii intere-ante: ?ie %a a$hiotant al %olonel.l.i Ja7i:
$eneralK Charle- A# /ind"er$h: ?ie 1n %.r-.l %el.i de al doilea
r37"oi 0ondial: %2nd a0 re4enit 1n -er4i%iul acti).
1n 196: 1n .r0a .nei in4e-ti$a&ii li"ere a-.pra '(N>.rilor:
a0 ?o-t n.0it dire%tor.l Co0itet.l.i Na&ional de An%het3
a-.pra 5eno0enelor Aeriene JNICAPK# NICAP: %are ?olo-ea
-er4i%iile .nor o?i&eri -.periori -a. $enerali pen-iona&i -a.
tre%.&i 1n re7er43: a .nor -a4an&i i in$ineri eAperi0enta&i:
de4eni-e %ea 0ai 4a-t3 or$ani7a&ie din l.0e %are ?3%ea
in4e-ti$a&ii a-.pra '(N>.rilor# Ea di-p.nea 1n Statele Unite i
a?ar3 de pe-te trei7e%i de -."%o0itete#
Con-ili.l de ad0ini-tra&ie era ?or0at din 0ilitari per?e%t
in?or0a&i de-pre pro"le0ele -i$.ran&ei na&ionale i ale
-e%ret.l.i de -tat: pre%.0 4i%ea0iral.l R# B# BillenCoetter:
%ontraa0iral.l D#S# 5ahrney: %ontraa0iral.l B#9# KnoEler-:
%olonel.l 1n re7er43 R#9# E0er-on: %olonel.l 1n retra$ere
Do-eph 9ryan: %are a%ti4a-e 1n %adr.l 5or&elor Aeriene#
P2n3 prin 19*6: anali7a-e0 1n@.r de .n-pre7e%e 0ii de
rapoarte de o"-er4a&ii: dintre %are pe-te do.3 0ii %in%i -.te
pro4enind de la pilo&i 1n%er%a&i: de la -a4an&i: de la operatorii
t.rn.rilor de %ontrol: de la eAper&i radar: i al&i o"-er4atori
deo-e"it de %ali?i%a&i# A"ordarea reali-t3 i eli0inarea ?3r3 0il3
a 0i-ti?i%3rilor ne>a. ad.- re-pe%t.l @.-ti&iei i pre-ei#Dar
r302nea tot.i .n o"-ta%ol -erio-#
N.0eroi -a4an&i: de7orienta&i de t3$3d.irile o?i%iale: n.
a%%epta. ni%i 03%ar -3 eAa0ine7e 03rt.riile %ele 0ai
edi?i%atoare# C. ti0p.l: -%epti%i-0.l a 0ai -l3"it# Unii a. ad0i-
1n %ele din .r03 %3 pro"le0a era -erioa-3 i a. a%%eptat -3
%ola"ore7e %. NICAP 1n %alitate de %on-ilieri tehni%i -a.
tiin&i?i%i#
A%ea-t3 re7i-ten&3 ini&ial3 a ?o-t %el 0ai "ine il.-trat3 de
re$retat.l do%tor Da0e- E# +%Donald 1n %.r-.l a.dierilor din
19*L din %adr.l %on$re-.l.i a-.pra '(N>.rilor# C. -.-&inerea
.ni4er-it3&ii din Ari7ona: do%tor.l +%Donald anali7a-e -.te de
rapoarte# NICAP 1l a@.ta-e 1n %2te4a r2nd.ri# Cite7 %. pl3%ere
de%lara&ia -a: pentr. %3 ea pro4ine de la .n o0 %are a pornit de
pe po7i&ia .n.i -%epti% a"-ol.t: p.- 1n ?a&a .nor ?apte pe %are le
p.tea 4eri?i%a 1n toat3 li"ertatea#
+%Donald re%.notea %3: 1nainte de a ?a%e propria l.i
%er%etare: n. era delo% %on4in- %3 rapoartele 0ele pot -3 ai"3
4re.n a-pe%t %on%ret# Dar p3rerea l.i ->a -%hi0"at %o0plet# Iat3
%e -p.nea 1n %adr.l Co0itet.l.i Mtiin&elor Aerona.ti%eI
;D.p3 0.lte 4eri?i%3ri: tre".ie -3 re%.no-% %3 $rad.l de
pre%i7ie al -inte7elor l.i Keyhoe e-te ?oarte ridi%at### In %.r-.l
.lti0ei l.ni: a0 a4.t o%a7ia -3 eAa0ine7 1n detali. .n n.03r
0are de do-are o?i%iale %la-ate# Ele %on?ir03 1n 0od alar0ant
a.tenti%itatea i de%i i0portan&a tiin&i?i%3 a 0aterial.l.i pe %are
12 "ONAL" #E$%OE
-e "a7ea73 Keyhoe### 1n pri4in&a di-%.&iilor a-.pra i-tori%.l.i
'(N>.rilor<# JRaport de a.diere: p$# !6K
De at.n%i: po7i&ia oa0enilor de tiin&3 a -.?erit o -%hi0"are
nota"il3: 0.l&i eAa0in2nd a%.0 te0eini% pro"le0a### A-ta -e
datorea73 1n 0are parte pierderii pre-ti$i.l.i .ni4er-it3&ii din
Colorado: al %3rei -t.di.: ?inan&at de 5or&ele Aeriene: tre".ia -3
1n$roape de?initi4 in4e-ti$a&ia a-.pra '(N>.rilor#
S.-&inerea pe %are a ad.->o .ni4er-itatea din Colorado
t3$3d.irilor 5or&elor Aeriene a ?o-t %riti%at3 %. d.ritate de %3tre
n.0eroi eAper&i tiin&i?i%i i tehni%i din do0eni.l aero-pa&ial
-a. ra0.rilor %oneAe#
A0pli?i%area %ontro4er-ei ar tre".i -3 d.%3 la o de743l.ire
%o0plet3 1n ?a&a p."li%.l.i#
Cartea de ?a&3 are drept -%op pre$3tirea p."li%.l.i:
pre4enirea l.i 10potri4a .nei pani%i 1n %a7 de a0poloare "r.-%3
a opera&i.nilor '(N# Pentr. a 4eni 1n a@.tor.l %elor %are l.pt3
10potri4a SECRETU/UI>U5'H at2t 1n interior.l %2t i 1n
eAterior.l 5or&elor Aeriene H a0 &in.t -3 pre7int %eea %e ti.:
-tr3d.ind.>03 -3 eA%l.d %o0entariile de-pre ;-?2rit.l l.0ii<#
Sper -3 %on4in$ Con$re-.l i opinia p."li%3 de ne%e-itatea
de a -?2ri odat3 %. SECRETU/ i de a pro0o4a .n pro$ra0
no. %are -3 ad.%3 .n r3-p.n- la pro"le0a '(N>.rilor#
I
Miza ne privee pe o!i" Acea#$ pro%&e'$ e#e una
(inre ce&e 'ai )rave cu care #*a con+runa vreo(a$
&u'ea noa#r$, c-iar (ac$ pre#upune' c$ nu prezin$
nici un perico& penru o'". SUPRAVE/0ERE
1IUDAT
#u+ acoperirea secretului, 5or&ele Aeriene ale
Statelor Unite ->a. an$a@at intr>.n @o% peri%.lo-# Ele ata%3 '(N>
.rile %are: 1n %i.da t3$3d.irilor -tat.l.i>0a@or: e4ol.ea73 1n
-pa&i.l no-tr.#
1n 19=: a%e-te 0ani?e-t3ri ->a. 1n0.l&it# Aerospace
DeJ'ense Command JADCK a hot3r2t -3 pornea-%3
42n3toarea i a dat pilo&ilor ordin.l ?oarte -tri%t de a n. po0eni
ni%i .n %.42nt de-pre a%e-te inter4en&ii ha7ardate i ade43rat.l
lor 0oti4#
Te02nd.>-e de rea%&ia p."li%.l.i: United States Air
Force JUSA5K a de70in&it %on-tant ordin.l de a -e de-%hide
?o%.l a-.pra '(N>.rilor# Ca dire%tor al NICAP: a0 ?o-t
per-onal in?or0at 1n o%to0"rie 19*9# D.p3 %e de743l.ia o
inter4en&ie a artileriei -o4ieti%e: raport.l %ontin.a a-t?elI
;### Mi noi a0 tra- a-.pra '(N>.rilor# 1ntr>o di0inea&3:
pe la orele 7e%e: radar.l .nei "a7e de aparate de 42n3toare a
dete%tat .n '(N 7".r2nd %. aproape 1188 C0Nh# '"ie%t.l
a#red.- 4ite7a p2n3 la aproAi0ati4 1*8 C0Nh i do.3 aparate
5 L8 a. de%olat d.p3 el# Un.l dintre %ele do.3 aparate l>a
prin- din .r03 la altit.dinea de 1888 0# '(N>.l a 03rit
4ite7a# Tot.i pilot.l a p.t.t -3 -e 0en&in3 o 4re0e la 0ai
p.&in de 688 0# A4ea ?or0a .nei ?ar?.rii# C2nd aparat.l 5
I
L8 a a@.n- la 4ite73 0aAi03: '(N>.l a 03rit din no. 4ite7a#
C2nd di-tan&a a a@.n- la 1888 0: pilot.l a de-%hi- ?o%.l
pentr. a do"ori o"ie%t.l: dar n. a re.it# Vite7a '(N>.l.i
%retea %. 0are repe7i%i.ne i 1n %.r2nd a di-p3r.t<#
In%ident.l n. a p.- de data a-ta 1n peri%ol 4ia&a pilot.l.iO
dar a-t?el de tentati4e a. l.at .neori 1ntor-3t.ri tra$i%e# C2&i4a
pilo&i i>a. pierd.t 4ia&a#
In de%e0"rie 19*9: USA5 an.n&a %3 -e d3d.-e o eApli%a&ie
la ori%e o"-er4a&ie de ?eno0en aerian %la-at3 '(N# C. toate
a%e-tea: propri.l lor eApert 1n 0aterie: do%tor.l D# Allen ByneC:
1i 0ani?e-ta p."li% de7a%ord.l# D.p3 -p.-ele l.i: USA5
de&inea 1n%3 trei 0ii de rapoarte de-pre ?apte neeApli%ate: dintre
%are o ".n3 parte pro4enea. de la in$ineri: pilo&i %. eAperien&3
i al&i o"-er4atori %ali?i%a&i#
USA5 i>a 0en&in.t tot.i po7i&ia: pretin72nd %3 03rt.riile
-e "a7a. pe il.7ii opti%e: erori de interpretare -a. -i0ple
0i-ti?i%3ri#
'?i%ialit3&ile a%opera. de ridi%ol 0ii de per-onalit3&i de
1are )aloare.
In a%elai %o0.ni%at lar$ di?.7at: USA5 de%lara 1n%hi-3
propria an%het3 a-.pra '(N>.rilor#
IN ACE/AMI +'+ENT PNS: AVI'ANE/E DE
INTERCEPTARE: C'N5'R+ 'RDINE/'R DATE DE
Aerospace Defence Command, PNCERCAU S
D'B8.9E .CE#TE 8B"ECTE NEC:N8#C:TE.
De at.n%i: .r03rirea aerian3 a '(N>.rilor n. a 1n%etat: ?3r3
tirea Con$re-.l.i i a p."li%.l.i#
I
In %i.da %en7.rii -e4ere: a. a@.n- -3 ?ie %.no-%.te %2te4a
inter4en&ii de inter%eptare#
/n pri1ele ore ale *ilei de 1; septe1"rie
19=: .n aparat %are -e03na %. .n a4ion: a ?o-t 73rit de pe
Aeroport.l Interna&ional din Fe-t Pal0 9ea%h# Doi %ontrolori
de la Federal Aviation Administralion J5AAK: C#D#
5oA i A#F# 9roEn: i>a. .r03rit e4ol.&ia 1n ti0p %e 0ane4ra la
o dep3rtare de n.0ai %2&i4a Cilo0etri# 9roEn a a?ir0at
%ate$ori%I ;N. -e03na %. ni0i% din %eea %e a0 437.t
4reodat3#<
Din t.rn.l de %ontrol: -.pra4e$hetor.l 5AA: Geor$e
+orale-: i>a 1ndreptat "ino%l.l -pre o"ie%t.l -tr3l.%itor# 5or0a
l.i elip-oidal3: a-e03n3toare .n.i tra+uc7 se contura cu
1are claritate /n penu1+ra de dinaintea
*orilor.
C3pitan.l 9#5# 5er$.-on de la Ea.sl.em Airlines,
poli&ia ora.l.i: poli&ia -tat.l.i: pre%.0 Qi n.0eroi %et3&eni a.
-e0nalat pre7en&a aparat.l.i# In %.r2nd a%e-ta a ?o-t .r03rit de
operatorii 5AA de la Aeroport.l Interna&ional din +ia0i i de
operatorii radar de la "a7a USA5 din Bo0e-tead#
/a orele a-e di0inea&a: do.3 a4ioane de inter%eptare 5 18*
a. de%olat de la Bo0e-tead: 1n .r0a ordin.l.i pri0it de la
orth American Air De!ense Command. JN'RADK#
Un.l dintre a4ioanele %. rea%&ie: pilotat de 0aior.l Gerald
S0ith a -tr3p.n- norii i a 437.t 1n plin3 l.0in3 aparat.l
-tr3l.%itor# A%e-ta 1n-3 a di-p3r.t 1nainte %a aparat.l tere-tr. -3
-e poat3 apropia#
D.rnalitii: 4eni&i la "a7a Bo0e-tead i0ediat %e ->a an.n&at
.r03rirea aerian3: a. ni0erit pe-te .n p.rt3tor de %.42nt al
I
USA5# R3-p.n-.l -tandard dat %.rio7it3&ii @.rnalitilor era I
;A0 de0on-trat o dat3 pentr. totdea.na ineAi-ten&a '(N>
.rilorO n. 0ai in4e-ti$30 a-.pra a%e-t.i -."ie%t#<
Dar de data a-ta ori%e t3$3d.ire ar ?i ?o-t in.til3# D.rna>
litii a4ea. rapoartele %ontrolorilor 5AA# Nep.t2nd -3 -e
-.-tra$3: p.rt3tor.l de %.42nt a ad0i- %3 N'RAD d3d.-e
ordin.l de .r03rire#
1n %.r-.l a%e-t.i ;ar0i-ti&i.< al %en7.rii: 0aior.l S0ith le>a
-p.-@.rnalitilor %3 1n aer: dea-.pra lo%alit3&ii Fe-t Pal0 9ea%h:
;-e a?la %e4a pre%i-<# Do.3 -ta&ii radar 0ilitare %o?ir0a-er3
a%e-t l.%r.# Alt p.rt3tor de %.42nt a ad3.$atI ;Da%3 ar ?i a4.t
inten&ii o-tile: l>a0 ?i di-tr.-#<
D.p3 re-ta"ilirea %en7.rii: USA5 a 1n%er%at di-%reditarea
0artorilor# A%el '(N -tr3l.%itor n. era de%2t planeta Ven.-#
N.0ai %3 -p.-ele lor n. era. %redi"ile# Rapoartele %ontrolorilor
5AA era. i0pe%a"ile#
Din ?eri%ire pentr. USA5: 1nt20plarea n. a4ea -3 ?ie
%.no-%.t3 1n a?ara -e%tor.l.i re-pe%ti4# '(N>.l -%3pa-e: n. era.
0oti4e ni%i de -en7a&ie: ni%i de pani%3# Dar 1n alte %a7.ri: pilo&ii
a. ?o-t %.prini de -pai03 1n apropierea .nor a-t?el de o"ie%te#
EAi-t3 .n raport -e%ret a-.pra .n.i a-t?el de %a7: %are poart3
n.03r.l 18 i a -tat 1n$ropat ani de *ile /n
arhi)ele :#.-.
1ntr>o noapte de iarn3: .n a4ion de inter%eptare 5 9R: %. doi
pilo&i din %adr.l USA5: patr.la dea-.pra -ta&iei de ener$ie
ato0i%3 de la Ban?ord: din -tat.l Fa-hin$ton# A4ion.l -e a?la la
o altit.dine de aproape 9888 0 %2nd radar.l a dete%tat .n o"ie%t
I
ne%.no-%.t apropiind.>-e %. 0are 4ite73# Apoi: drept 1n ?a&3 a
ap3r.t o l.0in3 roie: ?or02nd .n ?el de di-% 0ai 0are de%2t
ori%e a4ion %.no-%.t#
V372nd %3 o"ie%t.l -e apropia din %e 1n %e 0ai 0.lt: pilot.l
a4ion.l.i 5 9R a 4irat %a -3 e4ite %oli7i.nea# '"ie%t.l i>a
-%hi0"at i el i0ediat dire%&ia# Cre72nd %3 4a ?i ata%at: pilot.l -e
pre$3tea -3 de-%hid3 ?o%.l# Dar: 1n .lti0.l 0o0ent: '(N>.l a
de4iat 1ntr>o parte#
18 "ONAI&' #E$%OE
Numeroase cazuri, la fel de tulburtoare, figureaz n
Dosarele de Studiu USAF 1-1, !urt"nd meniunea S#$%#&,
ntrit de acest avertisment'Acest document conine
inform,aii care !rivesc A!rarea naional a Statelor Unite, n
termenii legii asu!ra s!iona(ului, &itlul 1) US$, seciunile *+,
-i *+./ $omunicarea sau dezvluirea, coninutului su sub
orice form unor !ersoane neabilitate sunt interzise de lege/
6edepsele /n ca7 de in?ra%&i.ne pot 0er$e de la 7e%e
0ii de dolari a0end3 p2n3 la %in%i ani de 1n%hi-oare#
Printre 03rt.riile a-t?el %en7.rare -e n.03r3 rapoartele de>a
drept.l i0pre-ionante ale pilo&ilor din %adr.l Ar0atei: +arinei:
5or&elor Aeriene: 0arilor %o0panii aeriene: pre%.0 i ale altor
o"-er4atori %o0peten&i: printre %are .n lo%otenent>%olonel din
"o#al Air Force.
Trei rapoarte din do-ar.l R: p.rt2nd ta0pila SECRET:
relatea73 de-pre 1nt2lnirile .nor "o0"ardiere 9 =9 1n Coreea#
Un.l dintre '(N>.ri era .n aparat %ilindri% %are l3-a 1n .r0a l.i
o d2r3 de p.l-a&ii rapide# S>a rotit 1n @.r.l "o0"ardier.l.i:
apropiind.>-e %. o 4ite73 ?oarte 0are pre& de %2te4a 0in.te
an$oa-ante: apoi a intrat 1n pi%a@ %a -3 trea%3 pe -." a4ion.l 9
=9 i -3 di-par3#
Con?or0 analitilor do-ar.l.i: a%e-ta n. re&in.-e de%2t
03rt.riile 4eteranilor %el.i de al doilea r37"oi 0ondial -a. ale
a4iatorilor %ali?i%a&i: %are a4ea. la a%ti4 0.lte 0i-i.ni de l.pt3
;1n Coreea<#
1n do-ar.l nr#l -e a?la. trei7e%i i a-e de %a7.ri: toate
eAp.-e %on?iden&ial# EAe0pleI
H $a%a &cChord, Un '(N .r03rit %. teodolit.l:
S TRINI VENII DIN SPA IU 19
?oarte 0are 4ite73 .n$hi.lar3# Patr. a4ioane 5 9R: de%ol2nd
i0ediat: n>a. re.it -3>l inter%epte7eO
H Terre 'aute, Indiana# Un -.pra4e$hetor e? din
%adr.l 5AA 73rete .n '(N depla-2nd.>-e %. 0are 4ite73
dea-.pra aeroport.l.iO
H $a%a (arson: din -tat.l Fa-hin$ton# Radar.l
dete%tea73 .n '(N depla-2nd.>-e %. aproape 1*88 C0Nh#
A4ion.l %are de%olea73 n. re.ete -3>l inter%epte7e#
H$atlle Cree), din -tat.l +i%hi$an# Un di-%
7".r3tor %. .n dia0etr. de 4reo 7e%e 0etri i -.pra?a&3 0etali%3
-e 1ndreapt3 dire%t -pre .n a4ion parti%.lar# Pilot.l e4it3 1n
.lti0a %lip3 %oli7i.nea#
Toate a%e-te 0ani?e-t3ri: &in.te -e%rete: d.% la o 1ntre"are
?oarte $ra43# 'are '(N>.rile -.nt 0ane4rate de ?iin&e 4ii a?late
la "ord.l lor -a. -.nt %ontrolate de la di-tan&3S
R3-p.n-.l -e a?l3 1ntr>.n raport din do-ar.l nr# 9: %are
poart3 ta0pila C'N5IDENIA/#
S.r-a era .n o?i&er %are a%ti4a 1n %adr.l Centr.l.i de
EAperien&e *Jiite Sands, din NeE +eAi%o# In%ident.l -e
petre%.-e noaptea: 1n ti0p %e o?i&er.l %ond.%ea 0aina pe .n
dr.0 %e tre%ea printre %20p.ri# Se 1ndrepta -pre Fhite Sand-
%2nd 1n ?a&3 i>a. ap3r.t nite l.0ini %i.date: pe dreapta
dr.0.l.i#
;/a 1n%ep.t 0>20 $2ndit la 4reo 0e%herie a ar0atei<: a
de%larat o?i&er.l# D.p3 %2te4a 0in.te: el a 73rit nite l.0ini
apropiind.>-e la o altit.dine p.&in 0ai 0are de 188 0# Pe
0o0ent: o?i&er.l a %re7.t %3 are de>a ?a%e %. .n aparat C 119
20 "ONAI&' #E$%OE
-a. C1=! %are para.ta-e o ?or0a&i.ne de l.pt3# Dar o"ie%.l a
?3%.t %ale 1ntoar-3 %hiar dea-.pra dr.0.l.i i n. a 0ai p.t.t ?i
%on?.ndat %. ni%i .n aparat %.no-%.t#
;A4ea do.3 r2nd.ri de l.0ini -tr3l.%itoare: pro"a"il
?ere-tre### pro"a"il %3 a4ea. o 1n3l&i0e p.&in 0ai 0i%3 de doi
0etri: a-ta 1n-e0n2nd 1ntre a-e i opt l.0ini pe ?ie%are r2nd#<
+ai 1nainte de a p.tea -3 -e apropie: aparat.l a 4irat la
no.37e%i de $rade i a di-p3r.t 1n 1nt.neri%#
In alt do-ar -e a0intea de-pre .n '(N %. ?ere-tre l.0inate:
73rit la Crai$: 1n +ontana# Se a?la la 6>* 0 dea-.pra -ol.l.i i
-e depla-a de-t.l de 1n%et %a -3 ?ie eA%l.-3 ori%e eroare# De
at.n%i a. ?o-t -e0nalate i alte '(N>.ri %. ?ere-tre: de pilo&i
-a. de o"-er4atori eAperi0enta&i# Un a-t?el de di-po7iti4
pre-.p.ne pre7en&a .nor e%hipa@e la "ord: dar n. eA%l.de ?apt.l
%a alte aparate -3 ?ie %ond.-e de la di-tan&3 d.p3 %e a@.n$ 1n
apropierea P302nt.l.i#
In 19*: d.p3 %in%i-pre7e%e ani de 0en&inere 1n SECRET:
Co0itet.l Con$re-.l.i Freedom of +nformation a
o"li$at %artier.l $eneral al 5or&elor Aeriene -3 1n02ne7e
rapoartele Penta$on.l.i pentr. %opiere# 5oto%opiile %are a.
intrat i 1n po-e-ia noa-tr3: a %elor de la NICAP: p.rta.
0en&i.nea DEC/ASAT# Dar do-arele ori$inale a4ea. pe ele
ta0pila SECRET -a. C'N5IDENIA/ %. a4erti-0ent.l %e
in4o%a le$ea %. pri4ire la -piona@#
A%e-t SECRET are %e4a t.l".r3tor pentr. %ei %are n. a.
p.- la 1ndoial3 de70in&irile repetate ale %elor de la USA5# Mi
eni$0a n. -e oprete ai%i#
Una dintre peripe&iile %ele 0ai ieite din %o0.n ale %en7.rii
S TRINI VENII DIN SPA IU 01
de".tea73 %. inter4en&ia .n.i e? e0inent al 5or&elor Aeriene:
lo%otenent.l>%olonel Nathan 5# TEinin$ %are: d.p3 -tate de
-er4i%i. -tr3l.%ite 1n %.r-.l %el.i de al doilea r37"oi 0ondial: a
?o-t n.0it la %ond.%erea Air &aterial Command JA+CK
1n 19R# De la apari&ia 0a-i43 a pri0elor '(N>.ri: TEinin$ a
1n&ele- %3 pro"le0a p.tea -3 ?ie -erioa-3 i a ordonat -er4i%iilor
-ale o an%het3 %o0plet3# D.p3 trei l.ni de 0.n%3 inten-3:
Co0anda0ent.l 5or&elor Aeriene a %er.t A+C>.l.i re7.ltat.l#
General.l TEinin$ a r3-p.n- la =! -epte0"rie 19R printr>o
-%ri-oare i0ediat %la-at3 SECRET#
;1# D.p3 %.0 ->a %er.t prin ACNAS>=: tran-0ite0
%on%l.7iile a%e-t.i %o0anda0ent 1n pri4in&a o"ie%telor n.0ite
1n $eneral Tdi-%.ri 7".r3toareU### A%e-te %on%l.7ii ->a. %ont.rat
1n %.r-.l .nei re.ni.ni la %are a. l.at parte repre7entan&ii
In-tit.t.l.i de Tehnolo$ie Aerian3: 9iro.l.i T>= al In?or0a&iilor:
e?.l Co0parti0ent.l.i +e%ani%3 Spe%ial3 i repre7entan&ii
la"oratoarelor de -t.di. a %ap-.lelor: 0otoarelor i eli%elor din
%adr.l Di4i7iei T !#
2. Con%l.7iile -.nt .r03toareleI
a) 5eno0enele raportate -.nt reale i n. rod.l .nei
hal.%ina&ii#
b) EAi-t3 o"ie%te a42nd ?or0a aproAi0ati43 a .n.i di-% i
03ri0ea .n.i a4ion de ?a"ri%a&ie .0an3#
c) N. e-te i0po-i"il %a .nele dintre in%identele relatate -3
5i ?o-t prod.-e de ?eno0ene nat.rale: pre%.0 0eteorii#
d) Caracteristicile se1nalate <deplasarea
foarte rapid3: 0ane4ra"ilitatea: -.-tra$erea reper3rii -a.
tentati4elor de apropiere prin inter0edi.l radar.l.i -a. al
22 "ONAI&' #E$%OE
a4ioanelor: ?3r3 0ani?e-t3ri de o-tilitateK ne ?a% -3 %rede0 %3
a%e-te o"ie%te -.nt 0ane4rate 0an.al -a. a.to0at: -a. %hiar
prin %o0and3 de la di-tan&3#
e) Cara%teri-ti%ile o"-er4ate %el 0ai de- -." .r03toareleI
H-.pra?a&3 0etali%3 -a. dintr>.n 0aterial .or re?le%to>
ri7antO
Ha"-en&a d2relor: %. ?oarte rare eA%ep&ii eAtre0 de -%.rte:
%oin%i72nd d.p3 toate aparen&ele %. 0ane4re de -oli%itare
0aAi03V
H?or0a %ir%.lar3 -a. elipti%3 H ?.nd plat H partea de -.-
1n ?or03 de do0O
H1n $eneral a"-en&a 7$o0ot.l.i Jn.0ai 1n trei %a7.ri ->a
a.7it .n ?el de h.r.it 1n3".itKO
H7"or 1n ?or0a&ie de trei p2n3 la no.3 o"ie%te J0en&i.ne
%are apare 1n %2te4a rapoarte=>
H4ite73 1n 7"or ori7ontal e-ti0at3 1n 0od nor0al la pe-te
trei -.te de nod.ri#
3. Se re%o0and3I
aK Statelor>0a@ore i 5or&elor Aeriene -3 dea dire%ti4e prin
%are -3 -e a-i$.re o prioritate a%e-t.i -."ie%t: %are 4a pri0i o
%la-are de -e%.ritate i un nu1e de cod <...=
4. In ateptarea .nei dire%ti4e -pe%i?i%e: A+C 1i 4a
%ontin.a an%heta %. re-.r-ele o"in.ite###<
S TRINI VENII DIN SPA IU 0%
N.-.
T3inin7 2eneral&
locotenent :#.
Co1andantul .MC&
ului
Ca .r0are a re%o0and3rii l.i TEinin$: a ?o-t de-%hi-
do-ar.l -e%ret al '(N>.rilor Jn.0e de %od SIGNK# Dar a. tre%.t
7e%e ani ?3r3 -3 -e ?a%3 ni%i o re?erire la %on%l.7iile $eneral.l.i
i ale tehni%ienilor analiti de la A+C de-pre ;di-%.rile
7".r3toare<#
Pe la -?2rit.l anilor ai7e%i: pri0.l %oordonator al -t.diilor
a-.pra '(N>.rilor: EdEard R.ppelt: a r3-p2ndit 4er-i.nea .nor
0i%3ri interplanetare 1n %on?or0itate %. %on%l.7iile A+C>.l.i:
?3r3 1n-3 a>1 n.0i pe $eneral.l TEinin$: -a. a de743l.i
prin%ipalele ele0ente ale raport.l.i#
De%lara&ia l.i R.ppelt a ?o-t i0ediat de%larat3 ne%on?or03
%. realitatea# A-t?el: an de an era. rel.ate a%eleai t3$3d.iri#
Iat3Vde%lara&ia tip a lo%otenent>%olonel.l.i /#D# Ta%Cer: p.rt3tor.l
de %.42nt al -tat.l.i>0a@or#al 5or&elor AerieneI
;N. a eAi-tat ni%iodat3 4re.n raport al 5or&elor Aeriene %are
-3 de%lare 1n 0od o?i%ial eAi-ten&a real3 a ?ar?.riilor 7".r3toare#<
1n a%elai ti0p: %ei 0ai 1nal&i ?.n%&ionari din %adr.l 5or&elor
Aeriene a?ir0a. %3 n. eAi-t3 ni%i .n -e%ret# 1n 196L: Ri%hard E#
Borner: a-i-tent.l -e%retar.l.i 5or&elor Aeriene: %on?erea
de70in&irii: prin inter0edi.l radio.l.i: 4aloare de %o0.ni%at
na&ionalI
;5or&ele Aeriene n. a-%.nd ni%i o in?or0a&ie pri4itoare la
'(N>.ri# Mi n. a0 de ?or0.lat ni%i o re7er43 1n le$3t.r3 %.
a%e-t -."ie%t#<
24 "ONAI&' #E$%OE
Borner: ?irete: eAe%.ta ordineleO dar %a a-i-tent al
-e%retar.l.i: n. p.tea -3 n. %.noa-%3 eAi-ten&a dire%ti4elor
-e%rete#
Un.l dintre ordinele %ele 0ai -tri%te era %on&in.t 1n
DANAP>1R*: pro0.l$at de Co0itet.l e?ilor de -tat>0a@or i
intit.lat Communicalion +nstructinns for
"eporting ,ital +ntelligence Sighlings
from Aircrafl JCIRVISK# Dire%ti4a era 4ala"il3 n. n.0ai
pentr. pilo&ii 0ilitari: %i i pentr. %o0andan&ii de "ord i
e%hipa@ele a4ioanelor de linie#
In-tr.%&i.nea 18=>din DANAP>1R* in-i-ta a-.pra ne%e-it3&ii
de a .tili7a raport.l CIRVIS doar pentr. in?or0a&ii de
im!ortan vital pentr. -i$.ran&a Statelor Unite# In-tr.%&i.nea
=81 pre%i7ea73 %3 rapoartele de-pre '(N>.ri tre".ie -3 ?ie 1n
0od i0perati4 tran-0i-e ne1nt2r7iat: pre%edate de indi%ati4.l
interna&ional URGENA: %a prioritate 0ilitar3#-a. 1n pro%ed.r3
de alar03#
In-tr.%&i.nea =8* %erea %a toate 0e-a@ele CIRVIS -3 ?ie
tran-0i-e Co0itet.l.i Ap3r3rii Spa&i.l.i Aerian: -e%retar.l.i
ap3r3rii i %el.i 0ai apropiat %o0anda0ent 0ilitar a0eri%an#
D.p3 %e in-i-t3 a-.pra ne%e-it3&ii a"-ol.te a .nei rea%&ii
i0ediate: DANAP>1R* a4erti7ea73 %3 ori%e indi-%re&ie -a.
tran-0itere nea.tori7at3 a rapoartelor CIRVIS intr3 -."
in%iden&a le$ii -piona@.l.i i a0intete -an%&i.nile pre437.te#
DANAP>1R* a .r03rit -3 p.n3 "otni&3 la $.ra a -.te de
pilo&i# Chiar i a7i -.nt o"li$a&i -3 re-pe%te SECRETU/ o?i%ial#
Da%3 ar ?i ?o-t a.tori7a&i -3 de743l.ie o"-er4a&iile i 1nt2lnirile
a4.te: a-ta ar ?i 1n-e0nat o %ontri".&ie i0portant3 la 03rt.riile
S TRINI VENII DIN SPA IU 0'
de@a %ontrolate#
Din 19;$7 8?N&urile au e)oluat deasupra
+a*elor -pa&iale: %entrelor de ener$ie ato0i%3: aeroport.rilor:
oraelor: ?er0elor: o"-er42nd %. aten&ie di?eritele a-pe%te ale
%i4ili7a&iei noa-tre# In %.r-.l a%e-tei l.n$i -.pra4e$heri: 5or&ele
Aeriene a. -ta"ilit do.3 -inte7e %o0plete ale o"-er4a&iilor
%ontrolate# Sa4an&ii din %adr.l USA5 i o?i&erii de in?or0a&ii a.
?or0.lat .r03toarea %on%l.7ie r30a-3 -e%ret3I
01N-urile sunt ve2icule s!aiale venite dintr-o lume mai
avansat fa 3le a noastr -i 2otr"t s ne su!raveg2eze -i s
ne observe de a!roa!e/
"n noaptea de 6 0artie 19*: .n o"ie%t 7".r3tor ne%.>
no-%.t era reperat de o -ta&ie radar a USA5 l2n$3 +inot: 1n
DaCota de Nord# '"ie%t.l -e 1ndrepta -pre .n.l dintre a%ele
a0pla-a0ente .nde ra%hetele: p3-trate 1n $ropi ad2n%i: 1i ridi%3
42r?.l -pre %er: 1n po7i&ie de lan-are#
In %2te4a -e%.nde ->a dat alar0a la "a7a aerian3 din +inot
i la Ap3rarea Ra%hetelor H ;e%hipe de o%< ale ?or&elor aeriene
e%hipate %. %a0ioane 1nar0ate .ltrarapide# D.p3 .n 0in.t a
ap3r.t i '(N>.l: di-% 0etali% %. .n dia0etr. de pe-te
trei*eci de 1etri.
G3r7ile %are p37ea. ra%hetele: $ata -3 intre 1n a%&i.ne:
pri4ea. %. .i0ire aparat.l %are %o"ora# Do0.l %entral: pro"a"il
%o0parti0ent.l de %ontrol: era -tr3"3t.t de ?la-h>.ri l.0inoa-e#
'(N>.l era pilotat -a. 0ane4rat de .n ro"otS Ni0eni n>ar ?i
p.t.t -3 -p.n3# /.0ina do0.l.i era prea -tr3l.%itoare pentr. a
per0ite -3 -e 4ad3 1n interior#
In 0o0ent.l 1n %are di-%.l -e 1ndrepta -pre %el 0ai apropiat
a0pla-a0ent de ra%hete: trei e%hipe de o% ->a. n3p.-tit -pre el#
26 "ONAI&' #E$%OE
'(N>.l ->a oprit "r.-%: -.-pendat la aproAi0ati4 168 0
dea-.pra -ol.l.i# G3r7ile i>a. 1ndreptat ar0ele -pre do0 dar n>
a. tra-# Se d3d.-e ordin %a aparat.l -3 ?ie %apt.rat inta%t: 1n
%a7.l 1n %are ar ?i ateri7at#
/a "a7a din +inot: Ser4i%.l de In?or0a&ii a tran-0i- de
.r$en&3 tirea Co0anda0ent.l.i Ap3r3rii Aeriene a A0eri%ii de
Nord JN'RADK# Pilo&ii de 42n3toare ai a4ioanelor 5 18*:
in-tala&i 1n %arlin$3: -t3tea. $ata -3 de%ole7e la pri0.l ordin de
ata% dat de N'RAD#
A. tre%.t %in%i 0in.te# Apoi .n o?i&er de la ra%hete a l.at
le$3t.r3 %. "a7a# Di-%.l 7".r3tor -e rotea a%.0 dea-.pra
p.%t.l.i de %ontrol al lan-3rilor: ini0a 1ntre$.l.i -i-te0# 9iro.l
de 'pera&i.ni a l.at hot3r2rea -3 lan-e7e a4ioanele ?3r3 -3 0ai
atepte ordin.l de la N'RAD: dar '(N>.l ->a ridi%at "r.-% i a
di-p3r.t#
A-t?el de apropieri: ?3r3 o indi%a&ie pre%i-3 a inten&iilor: ->
a. prod.- la a0pla-a0entele de ra%hete din -tatele DaCota de
Nord: +ontana i Fyo0in$#
1n %.r-.l a%e-tei l.n$i perioade: per-onal.l 5or&elor Aeriene
a ?o-t %on-tr2n- -3 p3-tre7e t3%erea printr>.n ordin -pe%ial: A5R
=88>=: re%la-at 0ai t2r7i. %a L8>1# A%e-t.i per-onal i -e
inter7i%e -3 4or"ea-%3 de-pre '(N>.ri %. per-oanele nea"litate
;%. eA%ep&ia %a7.l.i 1n %are ele a. ?o-t tri0i-e 1n a%e-t -%op: i
at.n%i %. 0en&inerea eAa%t3 1n li0ita a %eea %e a. ne4oie -3
%.noa-%3< J-e%&i.nea 9>18K# Dar: 1nt2lnirile i o"-er4atorii ?iind
%. 0iile: a ?o-t i0po-i"il -3 -e 10piedi%e -%.r$erea %elor 0ai
-pe%ta%.loa-e in?or0a&ii: 0ai ale- 1nainte de 1nt3rirea %en7.rii#
Una dintre a%e-te -%.r$eri de in?or0a&ii a4ea -3 ener4e7e 1n
0od deo-te"it -tat.l>0a@or# 1nt2lnirea a4.-e-e lo% la 1R 0artie
S TRINI VENII DIN SPA IU 0$
19*9: iar 0artorii era. 0e0"rii e%hipa@.l.i .n.i aparat KC>1!6
al USA5: a4ion>%i-tern3 %. "a7a 1n Tailanda: %o0andant.l i
%olonel.l Ro"ert +# Tir0an: %hir.r$ 1n %adr.l 5or&elor Aeriene#
Colonelul Tir1an se afla /n partea din
spate a aparat.l.i %2nd a a.7it 1n inter?on 4o%ile anAioa-e
ale pilo&ilor# Venit la po-t.l de %o0and3: %olonel.l a 437.t %.
-t.poare .n aparat de ?or03 %ilindri%3: 0ai 0are de%2t a4ion.l>
%i-tern3: 0en&i> n2nd.>-e la a%eeai altit.dine# E%hipa@.l tia de
eAi-ten&a '(N>.rilor %ilindri%e# Un a-t?el de o"ie%t 7".r3tor
?.-e-e o"-er4at dea-.pra ora.l.i Danan$# Tot.i: a%ea apari&ie
1i .l.i-e pe to&i#
'(N>.l p3rea %3 n. dorea de%2t -3 o"-er4e# Tot.i:
%o0andant.l a4ion.l.i a %er.t prin radio .nei "a7e USA5
a4ioane de interceptare.
Co0andant.l ->a apropiat %. pr.den&3 de a%el aparat %i.dat#
Ni0i% n. tr3da nat.ra ?or&ei 0otri%e -a. a -i-te0.l.i de dire%&ie#
Dar o"-er4a&ia a ?o-t ?oarte -%.rt3: pentr. %3 '(N>.l a 4irat i a
di-p3r.t 1n %2te4a -e%.nde#
Con?or0 in-tr.%&i.nii A5R =88>=: a. ?o-t tran-0i-e de
.r$en&3 rapoarte: prin 0e-a@e>radio %i?rate: -e%retariat.l.i
5or&elor Aeriene: Dire%&iei de In?or0a&ii i Dire%&iei Tehnolo$iei
Str3ine de la "a7a Fri$ht>Patter-on# Anali7a rapoartelor a ?o-t
?3%.t3 1n -e%ret de eAper&ii tehni%i i -er4i%i.l de in?or0a&ii# Dar:
1n de%e0"rie 19*9: ->a a@.n- la %on%l.7ia: %on?or0 .n.i o"i%ei
de a%.0 "ine 1n%et3&enit: %3 ?aptele relatate era. lip-ite de ori%e
i0portan&3#
1n %i.da pre-i.nilor o?i%iale: ?otii 0ilitari: %are %.notea.
ade43r.l: a. lan-at a4erti-0ente 1n pri4in&a peri%olelor
SECRETU/UI#
28 "ONAI&' #E$%OE
Al&i e?i 0ilitari in-i-t3 %a ?aptele -3 ?ie de743l.ite
p."li%.l.i#
/n 196(7 'ouse Space Comrnitlee JCo0itet.l
Spa&i.l.iK: era nelinitit de ri-%.l pani%ii %are ar ?i p.t.t -3
re7.lte dintr>o t3%ere prel.n$it3 p2n3 la e4iden&a ?aptelor#
;Cel 0ai 0are ri-% de pani%3: -%ria do%tor.l Ro"ert Bali: ar
p.tea pro4eni dintr>o %on?r.ntare "r.-%3 i dra0ati%3 1ntre
vizitatori-i .n $r.p de oa0eni nepre$3ti&i: %re72nd %. ?er0itate
1n de%lara&iile %ond.%3torilor lor %are nea$3 eAi-ten&a .nor a-t?el
de ?iin&e#<
Chiar da%3 aparent ?3r3 e%hipa@ la "ord: '(N>.rile a.
1n-p3i02ntat ?oarte 0.lte per-oane#
A0 a?lat de la .n ?.n%&ionar al Departa0ent.l.i@.-ti&iei .n
epi-od dra0ati% pe %are 5or&ele Aeriene a. 1n%er%at -3>l
a-%.nd3# Raport.l -3. -e0nat: 1n02nat %. apro"area e?.l.i -3.
dire%t: 1l reprod.%e pe %el tri0i- 5or&elor Aeriene# A"ia 0ai
t2r7i. 0i>a 4or"it de-pre .r03rile nepl3%.te#
/a 1= ian.arie 19*6: in-pe%tor.l Ro"ert R# Kerrin$er:
%ond.%2nd o 0ain3 a Departa0ent.l.i D.-ti&iei e%hipat3 %.
aparat de e0i-ie>re%ep&ie i .n t.n>re4ol4er: patr.la 1n nord.l
lo%alit3&ii /ynden: din -tat.l Fa-hin$ton#
Era o# noapte 1nt.ne%oa-3# Norii ?or0a. .n @Dla?on
%ontin.. la o altit.dine de n.0ai a-e -.te de 0etri# In ti0p %e
a-%.lta %on4er-a&iile dintre po-t.l de la 9laine i %eilal&i
in-pe%tori: Kerrin$er i>a 1ndreptat 0aina -pre 4e-t: pe .n dr.0
drept %. trei "en7i#
1nainte de a?i intrat 1n Departa0ent.l@.-ti&iei: Kerrin$er
S TRINI VENII DIN SPA IU 09
-er4i-e a-e ani 1n Air National 4uard -i ur1ase %olile din
%adr.l 5or&elor Aeriene# A4ea do.37e%i i opt de ani i o"&in.-e
diplo0a %olii de pro?il a Departa0ent.l.i# Era apre%iat %a .n
in-pe%tor e?i%a%e: ;%. 0.lt -2n>$e>re%e 1n -it.a&iile
nepre437.te<#
Depla-2nd.>-e %. o 4ite73 de *8 C0Nh: Kerrin$er -e a?la la
%2&i4a Cilo0etri de /ynden %2nd o l.0in3 -tr3l.%itoare a
l.0inat "r.-% -ol.l#
Aparat.l %i.dat a -tat trei 0in.te dea-.pra 0ainii# 1n
%entr.l di-%.l.i -e a?la .n %er% o"-%.r %are %ontra-ta %. -.pra>
?a&a %on%entri%3 -tr3l.%itoare#
/n 1o1entul /n %are Kerrin$er -e pre$3tea -3 ia
le$3t.ra radio %. -tat.l>0a@or: di-%.l 7".r3tor ->a p.- 1n
0i%are: ridi%2nd.>-e 0ai repede de%2t ori%e aparat %. rea%&ie i
di-p3r2nd aproape i0ediat 1n nori#
'(N>.l a ?o-t 437.t i de al&i doi in-pe%tori ai Departa>
0ent.l.i D.-ti&iei: iar "a7a aerian3 din 9laine ad.-e-e la
%.notin&a -er4i%iilor a%e-t.i departa0ent %3 radar.l dete%ta-e
aparat.l eAa%t 1n lo%.l de-%ri- de Kerrin$er#
5or&ele Aeriene n. a4ea. ni%i o a.toritate a-.pra
in-pe%tor.l.i# C. toate a%e-tea: .n o?i&er de la 9laine l>a r.$at -3
-tea linitit# Dar 0ai t2r7i.: a0intind.>i de %e -i0&i-e 1n
0o0entele a%elea: Kerrin$er ->a re4oltat# A?l2nd %3 03
-tr3d.ia0 -3 p.n %ap3t a%e-t.i in-olit SECRET: el a re.it -3>i
%on4in$3 -.periorii %3 raport.l tre".ia -e0nat %. n.0ele -3.:
d.p3 %.0 ?.-e-e i raport.l %on?iden&ial al -er4i%i.l.i#
;5or&ele Aeriene %o0it o 0are $reeal3 1n%er%2nd -3 a->
%.nd3 realitatea: 0i>a -p.- el# S>ar p.tea %a .r03rile -3 ?ie 0ai
30 "ONAI&' #E$%OE
0.lt de%2t nepl3%.te# E. n. %redea0 1n eAi-ten&a '(N>.rilor# A
tre".it -3 43d %a -3 %red: i: te ro$ -3 03 %re7i: ?el.l 1n %are a0
a?lat a ?o-t 0ai 0.lt de%2t nepl3%.t#<
Al&i 0artori: %are a. tr3it a%eeai tea03: 03 1ntrea"3 de-eori
da%3 ti. %e 4rea -3 a-%.nd3 -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene#
Mtie %.04a 0oti4.l pentr. %are a. 4enit ai%i '(N>.rileS Crede
%3 ne a?l30 1n peri%olS Mtie %e ?el de ?iin&e 0ane4rea73 '(N>
.rileS Ce -e 4a 1nt20pla da%3 ateri7ea73S
R3-p.n-.rile pot a4ea %on-e%in&e in%al%.la"ile# 1nt2lnirea
dintre oa0eni i -tr3inii 4eni&i din -pa&i. te ?a%e -3 te 1n?lori#
Epo%3: -eA: ra-3: reli$ie: toate ele0entele 4ie&ii noa-tre -.nt
4i7ate# Co0.ni%area %. o ra-3 de ?iin&e 0ai a4an-at3 poate a4ea
re7.ltate %are -3 -?ide7e ori%e i0a$ina&ie# P.te0 p3tr.nde 1ntr>
.n do0eni. de %.noatere %are ar -%hi0"a 1ntrea$a noa-tr3
l.0e# Mi 0ai poate ?i i .n pro$re- ?oarte a0pl.: a%%e-.l la o
%i4ili7a&ie in?init -.perioar3: -a. poate t.l".rarea pro4o%at3 de
.n %onta%t pre0at.r: poate nelip-it de o-tilitate#
C2nd ;?ar?.riile 7".r3toare< a. ap3r.t pe pri0a pa$in3 a
7iarelor: 1n i.nie 19R: tirea a%ea-ta a di-trat pe 0.lt3 l.0e# Mi
e. 0>a0 n.03rat printre a%eti -%epti%i# +i -e p3rea $re. de
i0a$inat %3 a0 p.tea ?i o"-er4a&i de o ra-3 -.perioar3: %el p.&in
din p.n%t de 4edere tehnolo$i%#
+.l&i o?i&eri din %adr.l 5or&elor Aeriene ni%i 03%ar n.
4oia. -3 ia %.notin&3 de-pre rapoartele re?eritoare la '(N>.ri#
Doar .nii: printre %are $eneral.l TEinin$: era. %on4ini de
4eridi%itatea a%e-tor rapoarte# N. -e o"-er4a ni%i .n indi%i.
pri4itor la inten&iile a%e-tor -tr3ini 4eni&i din -pa&i.# Dar tea0a
de a%te o-tile a %re-%.t 1n .r0a .nei pri0e .03riri: ter0inate 1n
0od traic.
S TRINI VENII DIN SPA IU %1
/a ian.arie 19RL: .n aparat 0are i rot.nd %o"ora -pre
Kent.%Cy#
;A0 73rit l.%r.l a%ela### are .n a-pe%t 0etali% i o 03ri0e
enor03### Ia altit.dine### Ur% la 888 0# Da%3 .r%3 0ai -.- de%2t
0ine: a"andone7 .r03rirea#<
.cesta a fost ulti1ul 1esa@# Corp.l l.i +antell
a ?o-t $3-it al3t.ri de a4ion.l l.i: di-tr.- la o -.t3 %in%i7e%i de
Cilo0etri de "a73#
Tot.i: i0ediat d.p3 a%ea-t3 dra03: la "a7a aerian3 0ilitar3
Fri$ht Patter-on intra 1n ?.n%&i.ne $r.p.l -pe%ial de -t.dii
SIGN# Gr.p.l era ?or0at din oa0eni de tiin&3 i tehni%ieni de
ren.0e i "ene?i%ia de %on%.r-.l o?i&erilor din Ser4i%i.l de
In?or0a&ii Tehni%e al A4ia&iei#
Vre0e de a-e l.ni: 0e0"rii $r.p.l.i a. -t.diat 03rt.riile
i i>a. %he-tionat pe pilo&i: pe %ontrolorii radar i pe 0artorii %.
o pre$3tire -erioa-3#
Cea 0ai 0are parte a '(N>.rilor ap3rea -." ?or0a .nor
di-%.ri %. do0: dia0etr.l ?iind de 7e%e oriV $ro-i0ea %entr.l.i#
Ele -e depla-a. de-eori 1n ?or0a&ie i p.tea. ?i .r03rite %.
o%hi.l li"er -a. %. a@.tor.l radar.l.i# D.p3 a%eea 0ai era.
aparatele %. o ?or03 elipti%3 -a. de ;tra".%<: dintre %are .nele
a4ea. do.3 p.n&i: .or de re%.no-%.t d.p3 %ele do.3 r2nd.ri de
?ere-tre# A0"ele tip.ri de '(N>.ri -e depla-a. %. 4ite73 0are:
?iind %apa"ile de a%%eler3ri ?.l$er3toare i de -%hi0"area
in-tantanee a dire%&iei# Era e4ident %3 di-p.nea.We o ?or&3
0otri%e %. 0.lt -.perioar3 a tot %e -e %.notea pe P302nt#
Sa4an&ii i o?i%ialii din %adr.l -er4i%i.l.i de in?or0a&ii a.
?o-t .nani0i de a%ord a-.pra a%e-tei %on%l.7ii 5'ARTE
32 "ONAI&' #E$%OE
SECRETEI
H '(N>.rile -.nt 4ehi%.le -pa&iale 4enite dintr>o alt3
l.0e: %are o"-er43 P302nt.l din 0oti4e ne%.no-%.teO
H In %a7.l +antell: 0oartea pilot.l.i n. tre".ie %on-i>
derat3 %a do4ada .nei inten&ii deli"erat o-tile# Ur03rirea ar ?i
p.t.t ?i %on-iderat3 drept .n ata% %are i0p.nea o a%&i.ne
de?en-i43#
/a 6 a.$.-t 19RL la -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene a a@.n-
o -inte73 a -it.a&iei 5'ARTE SECRETE# Con%l.7ia $r.p.l.i
SIGN a tre%.t ?3r3 re7er4e de Dire%&ia de In?or0a&ii i a a@.n- la
e?.l -tat.l.i>0a@or: $eneral.l Boyt 4anden+er.
Unii 0e0"ri ai %o0itet.l.i -pe%ial: pre%.0 i .nii o?i&eri
-a. $enerali din -tat.l>0a@or: %redea. de@a %3 -tr3inii 1ntre>
prindea. o eAplorare a planetei noa-te# /.0ea noa-tr3 p.tea -3
?ie $re. de 1n&ele-: %hiar i pentr. o ra-3 a4an-at3# Tea0a de
0aladiile tere-tre p.tea i ea -3@.-ti?i%e .n an.0it r3$a7# Mi ar ?i
p.t.t -3 eAi-te "ariere ?i7i%e -a. 0entale %are -3 ?a%3 di?i%il3 o
l.are de %onta%t %. p302ntenii# A%e-tea era. ar$.0entele
in4o%ate pentr. 0en&inerea SECRETU/UI p2n3 la o"&inera
.nor in?or0a&ii 0ai a0ple#
Dar al&i 0e0"ri ai -tat.l.i>0a@or i ai $r.p.l.i de -t.di.
in-i-ta. pe l2n$3 Vanden"er$ -3 pre$3tea-%3 p."li%.l pentr.
de743l.irile ne%e-are# Ei 1i ar$.0enta. $eneral.l.i %3 ar ?i ?o-t
0.lt 0ai peri%.lo- %a o?i%ialit3&ile -3 -e la-e -.rprin-e de
e4ol.&ii "r.te %are le>ar o"li$a -3 re%.noa-%3 1n $ra"3 ?aptele#
Dar Vanden"er$ a re-pin- %. ?er0itate a%e-te p3reri#
EAi-ten&a .n.i -t.di. 5'ARTE SECRET a ?o-t %on?ir0at3
1ntr>o de%lara&ie -%ri-3: -e0nat3 ?ie 0aior.l 5o.rnet i de
S TRINI VENII DIN SPA IU %%
lo%otenent>%olonel.l Geor$e 5ree0an: ?o-t p.rt3tor de %.42nt 1n
pro"le0a '(N: ataat al -e%retar.l.i 5or&elor Aeriene#
S%ri-oarea l.i 5ree0an rea0intea %on%l.7iile -e%rete i rea%&iile
preedintel.i -."%o0itet.l.i no-tr. de la /ondra: do0n.l
D.lianD#A. Aennessy.
D.p3 hot3r2rea l.i Vanden"er$: $r.p.l de -t.di. SIGN a
?o-t re"ote7at GRUDGE
I
iar 5or&ele Aeriene a. 1n%ep.t
de0olarea -i-te0ati%3 a rapoartelor de-pre '(N>.ri# In 19R9:
-tat.l>0a@or an.n&a %3 toate rapoartele ?.-e-er3 re-pin-e i %3
an%heta -e ter0ina-e#
De%lara&ia din 19*9 n. 4a ?i de%2t e%o.l %elei din 19R9#
A0"ele a. a-%.n- opera&i.nile -e%rete#
# C. toate a%e-tea: 1n 1961: o a4alan3 de indi-%re&ii a
%on-tr2n- -tat.l>0a@or -3 re%.noa-%3 %3 an%heta n. ?.-e-e
1n%hi-3 ni%iodat3#
1n-3 de%lara&ia n. a4ea -3 p.n3 %ap3t e?ort.rilor de
ridi%.li7are a 0artorilor# Unele dintre a%e-te ata%.ri l.a. o
1ntor-3t.r3 eAtra4a$ant3# A-t?el: %olonel.l Barold E# Fat-on:
e?.l Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii al "a7ei 0ilitare Briht
6atterson7 declara:
;St.di.l aproape a t.t.ror a%e-tor rapoarte de743l.ie
eAi-ten&a la ori$ine a .n.i &3%3nit: a .n.i ?anati% reli$io-: a .n.i
1n-etat de p."li%itate -a. a .n.i -i0pl. ?ar-or#<
1n %.r-.l anilor %in%i7e%i: USA5 ->a -tr3d.it prin toate
0i@loa%ele -3 1n$roape toate rapoartele de-pre '(N>.ri# Dar
.nele %a7.ri era. prea -pe%ta%.loa-e pentr. a ?i a-%.n-e#
I & #"2N: se1n7 indiciu. 29:D2E:
resenti1ent.
34 "ONAI&' #E$%OE
USA5 a intrat 1n alar03 datorit3 raport.l.i .n.i %o0andant
de "ord al %o0paniei TFA: G#F# S%he0ei#
.)ionul co1paniei TB. trecuse de )erti%ala
lo%alit3&ii A0arillo din TeAa-: 1ndrept2nd.>-e -pre 4e-t# Era.
orele 7e%e i .n -?ert# Aparat.l 7".ra la altit.dinea de a-e 0ii
de 0etri# Vi7i"ilitatea -e -it.a 1n @.r.l a =6 C0#
Co1andantul #che1ei se afla la co1en*i.
Copilotul efectua o )erificare a in-tr.0entelor
%2nd: la 0ai p.&in de 1688 0: a. ap3r.t "r.-% l.0inile .n.i
aparat ne%.no-%.t# A%ea-t3 apari&ie "r.-%3 era %.0 n. -e poate
0ai 0i-terioa-3#
'"ie%t.l a%ela %i.dat -e apropia %. o 4ite73 ?anta-ti%3#
S%he0ei a"ia a a4.t ti0p -3 an$a@e7e a4ion.l 1n pi%a@# '(N>.l
a tre%.t pe dea-.pra l.i 1n43l.it 1ntr>o %ea&3 l.0inoa-3#
Co0andant.l a.7ea prin .a %a"inei &ipetele pa-a$erilor# A
redre-at a4ion.l: a tre%.t %o0en7ile %opilot.l.i i ->a d.- 1n
-pate#
Era un de*astru. 6ica@ul surprinsese
pasaerii ?3r3 %ent.rile de -i$.ran&3 le$ate: proie%t2nd.>i pe
ta4an# /a redre-area a4ion.l.i: to&i %37.-er3 %laie pe-te
$r30ad3# ' doa0n3 1n 42r-t3 -2n$er2nd a".ndent: %. pielea
%ap.l.i %re-tat3 de-t.l de -erio-: 73%ea pe .n 0ald3r de p3l3rii
i $en&i# Mapte pa-a$eri i do.3 -teEarde-e era. r3ni&i# C2te4a
per-oane ?3%.-er3 %ri7e de ner4i#
Co0andant.l S%he0ei ->a 1ntor- repede la po-t.l de
%o0and3 i a tran-0i- .n 0e-a@ aeroport.l.i din A0arillo#
Co0andant.l %erea pro%ed.ra de ateri7are 1n -tare de .r$en&3 i
-oli%ita a0".lan&e i 0edi%i#
S TRINI VENII DIN SPA IU %'
De a do.a 7i: tirea %elor 1nt20plate ->a r3-p2ndit 1n toat3
&ara# USA5 a 1n%er%at -3 eApli%e toat3 po4e-tea: pretin72nd %3
o"ie%t.l 0i-terio- n. ?.-e-e de%2t .n a4ion o"in.it pe %are
S%he0ei i %opilot.l n. ti.-er3 -3>l re%.noa-%3#
Dar a-ta n. p.tea -3 eApli%e 4ite7a 1n-p3i02nt3toare a
aparat.l.i# In4e-ti$atorii din %adr.l Aerona.ti%ii Ci4ile a.
-ta"ilit 0ai t2r7i. %3 1n 0o0ent.l a%ela n. -e a?la 1n aer ni%i .n
;a4ion o"in.it< la 0ai p.&in de L8 C0# Dar USA5 n. a 4r.t
ni%iodat3 -3 ad0it3 %3 poate -3 ?ie 4or"a de .n '(N#
Rapoartele -tr3ine -porea. di?i%.lt3&ile detra%torilor
rapoartelor a0eri%ane# Din 19R ?.-e-er3 -e0nalate 0ii de
o"-er4a&ii 1n ai7e%i de &3ri# +artorii era. per-onalit3&i pre%.0
$eneral.l Pa.l Stehlin: din %adr.l A4ia&iei +ilitare 5ran%e7e:
0areal.l de a4ia&ie a.-tralian -ir Geor$e Done-: $eneral.l A#9#
+el4ille din Rep."li%a S.d>A?ri%an3: pre%.0 i ?oarte
n.0eroi o?i&eri de di?erite -pe%ialit3&i din aproape toate &3rile
%i4ili7ate#
In an.0ite &3ri: pre7en&a .nor na4e -pa&iale -tr3ine a
o%a7ionat di-%.&ii la departa0etele de ap3rare# Dar 1n Satele
Unite -e%ret.l ->a %on-olidat i 0ai 0.lt#
In 19**: .n no. 4al de '(N>.ri a deter0inat Con$e-.l:
pre-a i p."li%.l -3 %ear3 ade43r.l# Relat3rile .nor o"-er4a&ii
?oarte eAa%te -e a0e-te%a. %. tot ?el.l de in4en&ii %ara$hioa-e#
6entru a e)ita o inter4en&ie dire%t3 a
Con$re-.l.i: USA5 a alo%at .n %redit de 6=! 888 dolari pentr. o
an%het3 ;eli"erat3 de ori%e pre@.de%at3<: 1n%redin&at3 .n.i $r.p
de la .ni4er-itatea din Colorado: %ond.- de do%tor.l E#U#
Condon# Ter0enii %ontra%t.l.i pre4edea. %3 $r.p.l %ond.- de
Condon 1i l.a an$a@a0ent.l de a ;l.%ra 1n %ondi&ii de -tri%t3
36 "ONAI&' #E$%OE
o"ie%ti4itate<# Dar i0ediat %e a ?o-t n.0it ad0ini-trator.l
$r.p.l.i: Ro"ert D#/oE a prop.- o %. tot.l alt3 a"ordare#
Ti0p de pe-te .n an: 1n %alitate de dire%tor al NICAP: a0
437.t din interior ?el.l de a l.%ra al $r.p.l.i de -t.di. din
Colorado# D.p3 %.0 4e&i p.tea 4edea 0ai departe: a ?o-t 4or"a
de o opera&i.ne "i7ar3: .neori o%ant3# +a@oritatea -a4an&ilor a
1n%er%at -3 eAa0ine7e 1n 0od -erio- i i0par&ial 03rt.riile# Dar
din 4reo %in%i-pre7e%e 0ii de rapoarte di-poni"ile de-pre '(N>
.ri: dintre %are %2te4a 0ii pro4enea. de la o"-er4atori eAtre0 de
oneti i %o0peten&i: Condon i /oE n. a. pre7entat -pre
eAa0inare de%2t 4reo -.t3# Unele dintre ele era. at2t de p.&in
de0ne de 1n%redere 1n%2t noi 1nine le#>a0 atra- aten&ia %elor doi
a-.pra lor# 5oarte p.&ini 0artori %ali?i%a&i a. ?o-t %he-tiona&i#
9a72nd.>-e pe a%e-te ele0ente 0ode-te: Condon a ?or0.lat
o %on%l.7ie de papa$al# C.4intele %elor de la USA5 era.
repetate aproape -ila"3 %. -ila"3# Ni%i .n -e%ret# Ni%i .n peri%ol
'(N# Ni%i 8 do4ad3 a eAi-ten&ei .nor a-t?el de o"ie%te#
Sinte7a $r.p.l.i de -t.di. Condon i %on%l.7iile l.i Condon
a. ?o-t pro0pt den.n&ate de ?o-t.l %on-ilier al USA5: ByneC: de
0e0"r.l Con$re-.l.i D# Ed44ard Ro.-h %are %ond.-e-e
edin&ele din 19*L: de tehni%ienii NICAP i al&i oa0eni de
tiin&3 i tehni%ieni "ine in?or0a&i# Ata%.ri d.re a. 4enit i din
partea In-tit.t.l.i A0eri%an de Aerona.ti%3 i A-trona.ti%3: %are
n.03r3 printre 0e0"rii l.i pe prin%ipalii -pe%ialiti 1n do0eni.l
aero-pa&ial#
1n?.riat de a%e-te %riti%i: Condon ->a l3-at prad3 .nei
i7".%niri %are a4ea. -3>i di-tr.$3 1n r2Nd.l %on?ra&ilor -3i
i0a$inea de in4e-ti$ator %al0 i o"ie%ti4# El 1i ata%a 1n 0od
deo-e"it pe editorii %are -e intere-a-er3 de a%ea-t3 pro"le03 i
pe pro?e-orii %are per0itea. ele4ilor lor -3>i piard3 ti0p.l %.
S TRINI VENII DIN SPA IU %$
a%ea-t3 ;p-e.do>tiin&3<#
;Vino4a&ii: de%lara el: ar tre".i -3 ?ie "i%i.i&i 1n pia&a
p."li%3 i -3 n. li -e 0ai per0it3 ni%iodat3 -3>i 0ai eAer%ite
pro?e-i.nea#<
Vre0e de ani de 7ile a tre".it -3 ne o"in.i0 %. ideea %3
p.te0 -3 ?i0 ni0i%i&i aproape ?3r3 a4erti7are de ra%hetele
inter%ontinentale i de %ele lan-ate de -."0arine# A0 1n43&at -3
tr3i0 %. a%ea-t3 a0enin&are pentr. %3 ne era %.no-%.t3# P.te0
tr3i la ?el de "ine i %.no-%2nd ade43r.l de-pre '(N>.ri: %. at2t
0ai 0.lt %. %2t peri%ol.l ar p.tea -3 ?ie 0ai p.&in pre-ant de%2t
%el al .n.i al treilea r37"oi 0ondial# Cel p.&in a0 ?i 0ai "ine
pre$3ti&i pentr. ori%e e4ent.alitate#
Da%3 a0 ?i -ta"ilit %o0.ni%area 1n 0o0ent.l 1n %are
a.torit3&ilor o?i%iale li ->a. ?3%.t pri0ele -.$e-tii: poate %3 a%.0
n>ar 0ai ?i a4.t de %e -3 ne 1n$ri@ore7e an.0ite a-pe%te ale
a%e-tei -.pra4e$heri -pa&iale# R302ne de 437.t %are -.nt
pa$."ele pro4o%ate de '(N>.ri#
I
I
2n raporu& (e ana&iz$ a& Aca(e'iei 3or!e&or Aeriene #e
a'inee #u'ar (e#pre ar#uri i a&e r$ni provocae (e
.4N*uri p$'5neni&or" De a#e'enea, #e 'ai a'inee (e
anu'ie e+ece +izice i 'ena&e"
39 "ONAI&' #E$%OE
3.RE NE1UN.S1UTE
La Fort +taipu
+
, din Bra*ilia7 a a)ut
loc unul dintre acele incidente care au
afectat anu1ite persoane.
In l.0e era 0areV7ar43# R.ii to%0ai lan-a-er3 pri0.l
-atelit arti?i%ial: Sp.tniC 1: pla-at pe or"it3 tere-tr3# De-t.l de
repede d.p3 el a4ea -3 .r0e7e Sp.tniC =# '"-er4a&iile '(N ->a.
1n0.l&it i0ediat: de par%3 a%e-t pri0 pa- 1n -pa&i. ar ?i -t2rnit
intere-.l -tr3inilor dintr>o alt3 l.0e#
/a %entr.l de 1n%er%are a ra%hetelor Fhite Sand-: .n di-%
7".r3tor a e?e%t.at o -%.rt3 ateri7are# Poli&ia 0ilitar3 l>a 73rit dar
o"ie%t.l a de%olat 0ai 1nainte de a -e a@.n$e la el# I0ediat d.p3
a%eea: al&i oa0eni din poli&ia 0ilitar3 de la Fhite Sand- a. 73rit
al doilea '(N: -t2nd ne0i%at la %in%i 0etri de -ol# Con?or0
.nei de%lara&ii o?i%iale a ar0atei: era .n aparat a.tono0 l.n$ de
pe-te apte7e%i de 0etri#
Din %a.7a e0o&iei: %en7.ra a ?o-t $ata -3 -e de-tra0e# Era.
-e0nalate n.0eroa-e o"-er4a&ii din partea .nor pilo&i 0ilitari i
%i4ili: a .nor %ontrolori de 7"or: a .n.i in$iner -pe%iali-t 1n
ra%hete i a altor o"-er4atori la ?el de %ali?i%a&i#Ten-i.nea era
-porit3 de rapoartele -i0ilare ale .nor a.torit3&i -tr3ine din
A0eri%a de S.d: Canada: A.-tralia: E.ropa i A?ri%a de S.d#
Dar ni0eni i ni0i% n. ?.-e-e a?e%tat# Cel p.&in p2n3 la
in%ident.l 0i-terio- de la 5ort Itaip.: petre%.t la R noie0"rie
196#
I > In%ident.l a ?o-t %on?ir0at i relatat 1n detali. 1n raport.l
A%ade0iei 5or&elor Aeriene nr# R69#
/a orele do.3 di0inea&a: do.3 -antinele 437.-er3 dea-.pra
lor o l.0in3 -tr3l.%itoare#
Santinelele p.t.-er3 -3 4ad3 di-tin%t ?or0a aparat.l.i prin
l.0ina porto%alie din @.r.l l.i# Era .n o"ie%t %ir%.lar: %. .n
dia0etr. 0ai 0are de trei7e%i de 0etri: 0ane4rat %. 0are
eAa%titate#
53r3 -3 prod.%3 ni%i .n 7$o0ot: aparat.l ->a oprit la 4reo
%in%i7e%i de 0etri dea-.pra ?ort.l.i# Prini 1n "3taia ?a-%i%.l.l.i
porto%ali.: %ei doi -olda&i a. 1n%re0enit de -pai03# 5ie%are a4ea
.n pi-tol>0itralier3: dar ni%i .n.l dintre ei n. -e $2ndea -3 tra$3
-a. -3 dea alar0a#
#&a au*it .n h.r.it 1n3".it: %a de 0otor ele%tri%: 4enind
din-pre di-%.l -.-pendat 1n aer: apoi o e0ana&ie ?ier"inte:
"r.-%3: p.terni%3: dar ?3r3 ?l3%3ri -a. l.0in3#
Cele do.3 -antinele a4ea. i0pre-ia %3 l.a-er3 ?o%# Un.l
dintre -olda&i %37. 1n $en.n%hi i lein3# Cel3lalt: .rl2nd de
-pai03 i d.rere: -e ar.n%3 la ad3po-t.l pre%ar al .n.i t.n#
Stri$3tele a. tre7it $arni7oana dar: 0ai 1nainte %a %ine4a -3
poat3 iei a?ar3: toate l.0inile ->a. -tin-# In interior.l ?ort.l.i
n. a p3tr.n- de%2t o %3ld.r3 0oderat3: dar e?e%t.l ei i
o"-%.ritatea total3 a. pro4o%at pani%3#
. trecut un 1inut.
C3ld.ra ->a ri-ipit# 9e%.rile ->a. reaprin-# C2&i4a -olda&i:
aler$2nd -pre lo%.rile lor de l.pt3: a. p.t.t -3 4ad3 '(N>.l
ridi%2nd.>-e %. rapiditate: apoi di-p3r2nd 1n 437d.h#
#antinelele %are -.?eri-er3 ar-.ri a. pri0it i0ediat
1n$ri@iri# Co0andant.l ?ort.l.i a tri0i- de .r$en&3 .n 0e-a@ la
%artier.l $eneral al ar0atei "ra7iliene# I0ediat a. ?o-t tri0i-e
41 "ONAI&' #E$%OE
patr.le aeriene#
/a 1n%ep.t: tot.l a ?o-t &in.t -e%ret# Dar: pentr. %3 Statele
Unite a4ea. o 0.lt 0ai 0are eAperien&3 1n do0eni.: o?i%ialii
"ra7ilieni a. %er.t a0"a-adei a0eri%ane a@.tor 1n a%ea-t3
an%het3# '?i&erii din ar0ata i a4ia&ia a0eri%an3 a. 4enit 1n
%.r2nd %. a4ion.l i ->a. al3t.rat in4e-ti$atorilor "ra7ilieni la
?a&a lo%.lui.
Santinelele: %are -.?eri-er3 ar-.ri: era. 1n%3 1ntr>o -tare
$ra43: dar p.tea. 1ntre&ine %on4or"iri -%.rte# D.p3 %e a. %.le-
di?erite detalii de-pre apropierea aparat.l.i: apoi de-pre a%ea
e0ana&ie de %3ld.r3 %i.dat3: in4e-ti$atorii a. a@.n- i la
1ntre"area %r.%ial3#
6entru ce au fost atacate santineleleC
- At.n%i: .n o?i&er din USA5 1>a rea0intit de -t.di.l SIGN#
;E po-i"il %a a%e-te ?iin&e -3>i ?i dat -ea0a %3 p302ntenii
a. a%.0 "o0"a ato0i%3 i ?a% pro$re-e rapide 1n tehni%a
ra%hetelor -pa&iale# Planeta noa-tr3: al %3rei tre%.t ate-t3
pre7en&a .nei o0eniri "eli%oa-e: poate ?i %on-iderat3 drept .n
peri%ol pentr. %eilal&i# Ne p.te0 atepta de%i la 1n0.l&irea
a%e-tor 4i7ite#<
Da%3 a%ea-t3 teorie era @.-ti?i%at3: at.n%i -e p.tea ?a%e
le$3t.ra 1ntre ata%.l de la Itaip. i lan-area re%ent3 a -ateli&ilor
-o4ieti%i#
Dar a%ea-t3 -.po7i&ie a p3r.t a"-.rd3 t.t.ror in4e-ti$a>
torilor#
In4e-ti$ator.l no-tr. a -.$erat po-i"ilitatea %a tot.l -3 -e ?i
li0itat la o de0on-tra&ie ino?en-i43X ?or&a %alori%3 %re-%2nd
doar printr>.n a%%ident de 0anip.lare# Dar a%ea-t3 -.po7i&ie n.
eApli%a ale$erea .n.i ?ort 1ndep3rtat 1ntr>o &ar3 %are n.
1ntreprin-e-e ni%i o eApedi&ie 1n -pa&i.#
1ntrea$a opera&i.ne p3rea lip-it3 de -en-#
C5nd raportul secret asupra acestui ca*
a a@.n- la Fa-hin$ton: -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene a
"lo%at 4al.l p."li%itar# +artorii era. i$noran&i -a. %retini
patenta&i#
C. o%a7ia pri0.l.i in%ident de la Fhite Sand-: o"ie%t.l pe
%are poli&ia 0ilitar3 1l 437.-e ateri72nd ?.-e-e planeta Ven.-# /a
al doilea in%ident de la Fhite Sand-: o"ie%t.l %are -t3t.-e
-.-pendat la %in%i 0etri de -ol ?.-e-e /.na#
Pentr. a di-tr.$e e?e%t.l raport.l.i ?3%.t de .n eApert 1n
ra%hete din %adr.l USA5: -tat.l>0a@or a 4or"it 1n 0od p."li% de
0i-ti?i%are# Dar: d.p3 %e i ->a o"&in.t t3%erea: 0i-ti?i%ator.l a
"ene?i%iat de o pro0o4are -tr3l.%it3#
A-t?el: Dire%&ia de In?or0a&ii a USA5 -e o%.pa 1n a%elai
ti0p de o ;de0i-ti?i%are< -i-te0ati%3 a p."li%.l.i i o 4eri?i%are
atent3 a -.te de o"-er4a&ii# I0ediat d.p3 pri0irea raport.l.i de
la 5ort Itaip.: %a7.rile anterioare de e0anare a .nei ?or&e
%alori%e a. ?o-t rapid reeAa0inate: 1n -peran&a %3 -e 4a $3-i
%heia eni$0ei#
Ca*ul cel 1ai eDtraordinar era cel al
echipa@ului unui a)ion a1erican de
interceptare.
/a 1 i.lie 196R: %. p.&in 1nainte de ora pr2n7.l.i: .n o"ie%t
7".r3tor era reperat dea-.pra -tat.l.i NeE ,orC de radar.l de la
"a7a 0ilitar3 Gri??i--# I0ediat a ?o-t lan-at .n a4ion %. rea%&ie
43 "ONAI&' #E$%OE
StarJ'ire - 9;.
A4ion.l 5 9R: de7orientat: -e 1ndrepta -pre Fale-4ille#
Deodat3 ->a lo4it de .n ".ildin$: a l.at ?o%: i>a %ontin.at %.r-a
i a ?3%.t eAplo7ie %372nd pe-te o 0ain3: .nde -e a?la .n %.pl.
%. doi %opii %are a. 0.rit pe lo%# Alte %in%i per-oane a. ?o-t
$ra4 r3nite# E%hipa@.l a -3rit %. para.ta#
"1ediat ce a ateri*at la 1arinea
lo%alit3&ii Fale-4ille: pilot.l ->a po0enit l2n$3 el %. .n @.rnali-t
i: 1n%3 n3.%it: a 1n%ep.t -3 4or"ea-%3 de a%ea %3ld.r3 %i.dat3#
Dar n. a a4.t ti0p -3 po4e-tea-%3 tot.l# Mi>a ?3%.t apari&ia o
0ain3 a 5or&elor Aeriene# Pilot.l i operator.l radar a. ?o-t d.i
1n 4ite73 1napoi la "a73# 'ri%e inter4i. a ?o-t inter7i- i USA5 a
de70in&it %ate$ori% in?or0a&ia p."li%at3 de @.rnali-t de-pre
e0i-ia "r.-%3 de %3ld.r3# Ni%i .n 0i-ter### o
-i0pl3 de?e%&i.ne a 0otor.l.i### %el p.&in aa a %o0.ni%at
pre-ei -tat.l>0a@or#
53%.-e0 propria 0ea an%het3 a-.pra %a7.l.i din 196R#
Tot.i: .n a-pe%t al %a7.l.i n. a4ea -3>0i ?ie de743l.it de%2t 1n
19*L# Ca i 1n %a7.l .nei alte e0i-ii de %3ld.r3: -er4i%iile USA5
a. -t.diat 1n%3 o dat3 %a7.l de la Fale-4ille i .n o?i&er de -tat
0a@or 0i>a ?.rni7at a%ea-t3 in?or0a&ieI
E6ilotul a)ionului - 9; a 4or"it i de-pre alt
e?e%t: di-tin%t de e?e%t.l %alori%# A -i0&it .n ?el de "lo%a@
%ere"ral i ni%i 03%ar n. tia %3 -e para.ta-e# Si0&i-e "r.-%
%3ld.ra: 437.-e operator.l radio e@e%t2nd.>-e din a4ion: d.p3
%are tre%.-e printr>.n $ol total p2n3 la de-%hiderea para.tei#
At.n%i 1i re4eni-e par&ial: dar 0ai r303-e-e o 4re0e -."
e?e%t.l o%.l.i#
+edi%ii 1i -p.-e-er3 %3 a%ea tre%ere prin $ol ?.-e-e
re7.ltat.l %3ld.rii inten-e i %3 o%.l .lterior p.tea -3 ?ie e?e%t.l
4ederii a4ion.l.i 1ndrept2nd.>-e -pre Fale-4ille# Dar el n.
p.tea -3 %read3 a-ta# Era -i$.r %3 0ai ?.-e-e %e4a 1n a?ar3 de
%3ld.r3#<
/>a0 r.$at pe interlo%.tor.l 0e. -3>0i -p.n3 %2te %e4a i
de-pre operator.l radar#
H Mi operator.l era ?oarte t.l".rat: 0i>a -p.- el: dar n.
a4.-e-e a%eeai -en7a&ie de trecere prin ol. De
fapt7 el se e@ectase din a)ion cu 1ult
/naintea pilotului.
H Pro"a"il %3 a ?o-t teri"il %2nd a4ion.l a 1n%ep.t -3 -e
pr3".ea-%3 pe-te ora#
H 9ine1n&ele-# A%eti doi oa0eni a. tre%.t printr>.n
ade43rat in?ern# Pilot.l a r.$at -tat.l>0a@or -3>l la-e -3 -tea de
4or"3 -in$.r %. r3ni&ii i p3rin&ii 4i%ti0elor: -3>l la-e -3 eApli%e
%e -e petre%.-e# Cererea l.i a ?o-t re-pin-3# E%hipa@.l.i tre".ia
-3 i -e p.n3 "otni&3#
9aportul incidentului de la Bales)ille
e-te i a7i %la-at SECRET#
N.0eroi in4e-ti$atori %on-ider3 %3 a%e-t %a7 ar indi%a
?apt.l %3 -tr3inii 4eni&i din -pa&i. n. a. inten&ii o-tile#
Carlo- Ale@o Rodri$.e7: pilot i in-tr.%tor para.ti-t: a
relatat o 1nt2lnire 1n -pa&i.l aerian al Ur.$.ay.l.i.
Rodri$.e7 7".ra n. departe de "a7a aerona4al3 de la
C.r"elo: %2nd a 437.t 4enind -pre el .n '(N %. do0: a42nd .n
dia0etr. de aproAi0ati4 do.37e%i i %in%i de 0etri# V372nd.>1
%3 ->a oprit i -t3tea -.-pendat: per?e%t ne0i%at: Rodri$.e7 a
4r.t -3 -e apropia de el %a -3>l poat3 o"-er4a 0ai "ine# /a
@.03tatea dr.0.l.i p2n3 la di-%: pilot.l a ?o-t -.?o%at de o
45 "ONAI&' #E$%OE
e0ana&ie "r.-%3 de %3ld.r3# A 4irat "r.-% %a -3 -%ape: '(N>.l a
l.at din no. 4ite73 i te0perat.ra a rede4enit nor0al3#
"n 19';7 un pilot france* de /n%er%are a
a4ioanelor 5o.$a a 73rit .n aparat de ?or03 %ir%.lar3 -.r4ol2nd
Pa.# To%0ai .r%a -pre el %2nd a ?o-t %opleit de o %3ld.r3
inten-3# /a .n pa- de lein: pilot.l a 0ane4rat a4ion.l -pre aer
%.rat# '(N>.l n. a 1n%er%at -3>l .r03rea-%3#
Dar7 indiferent de inten&ie: a%ea-t3 ?or&3 %alori%3
%i.dat3 poate -3 ?ie .n peri%ol i: la o te0perat.r3 0ai 0are: ar
p.tea -3 %on-tit.ie o ar03 0ortal3#
Un ata% 10potri4a SECRETU/UI U5' a 4enit 1n 0od
neateptat de la "and Corporation. RAND 1n-ea0n3
"esearch and Developemenl, %o0i-ia per0anent3 de
-t.dii pentr. ;Cer%etare i De74oltare<: .n ?el de %on-ili.
-.pre0 de eAper&i: -a4an&i i in$ineri: de-eori n.0it ;Re7er4a de
idei< a 5or&elor Aeriene# Din %a.7a le$3t.rilor -tr2n-e %.
Penta$on.l RAND are o po7i&ie %el p.&in -e0io?i%ial3#
Ti1p de ani de *ile7 9.ND a fost 1arele
inspirator al politicii enerale a :#.-.
In 1966: RAND a reda%tat pentr. 5or&ele Aeriene .n
do%.0ent JRaport.l de St.di. -pe%ial al 5or&elor Aeriene nr# 1RK
%are re-pin$ea ipote7a '(N>.rilor# ' anali73 no.3 %are
%on-tit.ia o r3-t.rnare total3 a po7i&iei a preo%.pat ?oarte 0.lt
-tat.l>0a@or# Dei p.rta a4erti-0ent.l %la-i% 10potri4a .7.l.i
p."li%: do%.0ent.l n. era -.p.- interdi%&iei de p."li%are
deoare%e n. p.rta %la-i?i%area o?i%ial3 a USA5#
"n 19$F 1i ->a 1n02nat i 0ie .n eAe0plar %. titl.
neo?i%ial#
P.rt2nd eti%heta RAND D'CU+ENT: raport.l %on?ir03
realitatea '(N>.rilor: a%%identele -.r4enite .nor per-oane:
inter?eren&ele 1n %ir%.itele ele%tri%e# A?ir02nd %3 an%heta USA5
n. are pra%ti% ni%i o 4aloare: do%.0ent.l pre%oni7ea73 %rearea
.n.i or$ani-0 %entral de# in?or0a&ii ne-.p.- %en7.rii: a42nd
-ar%ina -3 ?.rni7e7e pre-ei in?or0a&ii -erioa-e#
A%ea-t3 anali73 a ?o-t reda%tat3 la p.&in3 4re0e d.p3 .n
no. a%%ident -e0nalat: 1n 19*L: Co0itet.l.i Na&ional de Mtiin&e
i de A-trona.ti%3: %. o%a7ia edin&elor %on-a%rate '(N>.rilor#
Veri?i%area a ?o-t ?3%.t3 de re$retat.l do%tor E# +%Donald %are a
%ola"orat %. NICAP la -.te de in4e-ti$a&ii#
1nt2lnirea a a4.t lo% l2n$3 9eall-4ille: 1n 'hio: 1n -eara 7ilei
de 1R 0ai 19*L# A%tor.l prin%ipal a ?o-t .n "3iat de no.3 ani:
Gre$ory Fell-#
T2n3r.l Fell- lo%.ia 10pre.n3 %. p3rin&ii 1ntr>o r.lot3 la
aproAi0ati4 patr.7e%i i %in%i de 0etri de proprietatea ".ni%ii# 1n
-eara a%eea: Gre$ory ?3%.-e o 4i7it3 "3tr2nei doa0ne# C2nd
ple%a-e de la ea: %a -3 -e 1ntoar%3 la r.lot3: era aproape noapte#
Deodat3 ".ni%a l>a a.7it &ip2nd# +a0a: a?lat3 1n r.lot3: a
a.7it i ea &ipetele# Cele do.3 ?e0ei a. pornit 1n ?.$3 -pre "3iat
i l>a. $3-it ro-to$olind.>-e pe p302nt: %. hainele %.prin-e de
?l3%3ri# 10pre.n3: %ele do.3 ?e0ei a. re.it -3 -tin$3 ?l3%3rile#
Copil.l a4ea ar-.ri la ante"ra& i -.?eri-e .n o% -erio-# I0ediat
a ?o-t tran-portat la -pital# Ad@.n%&ii eri?.l.i: alar0a&i de 4e%inii
l.i Fell-: a. -o-it to%0ai 1n 0o0ent.l 1n %are i -e d3dea.
pri0ele 1n$ri@iri#
C2&i4a 0artori relata-er3 de@a tre%erea .n.i '(N# 53r3 -3 ?i
4or"it .n.l %. alt.l: to&i 1l de-%ria. %a .n aparat de ?or03
%ilindri%3 i pre%i7a. %3 o"ie%t.l %o"or2-e la ?oarte @oa-3
altit.dine -pre proprietatea fa1iliei Bells.
I0ediat %e i>a 4enit 1n ?ire: Gre$ory a eApli%at %e i -e
47 "ONAI&' #E$%OE
1nt20pla-e# Se a?la la @.03tatea dr.0.l.i %are d.%ea la r.lot3
%2nd a 437.t .n o"ie%t %i.dat: l.0inat: -.-pendat dea-.pra
%opa%ilor: de>a lat.l dr.0.l.i# In 0o0ent.l 1n %are ->a oprit %a
-3 pri4ea-%3: de -." aparat a ieit .n ?el de t."# 1ndreptat -pre el:
t.".l e0i-e-e .n ?el de ?.l$er -a. o ?la%3r3# Bainele 1i l.a-er3
i0ediat ?o%#
A%elor ?l3%3ri "r.te n. li ->ar ?i p.t.t da ni%i o eApli%a&ie
-i0pl3# Gre$ory n. a4ea a-.pra l.i ni%i .n o"ie%t %are ->ar ?i
p.t.t preta la o %o0".-tie rapid3#
Ca i 1n %a7.l petre%.t 1n 9ra7ilia: n. eAi-ta eApli%a&ie
pla.7i"il3: doar da%3 ai ?i ad0i- %3 -tr3inii 4eni&i din -pa&i. a.
ata%at oa0enii din p.r -adi-0# Iar 0iile de 1nt2lniri ino?en-i4e
anterioare de70in&ea. o a-t?el de 4er-i.ne#
Dei in?or0at3 i0ediat de-pre %ele petre%.te la 9eall-4ille:
USA5 a el.dat ori%e an%het3# Dei: %on?or0 .n.i ordin
per0anent al $eneral>0aior.l.i Ri%hard 'YKee?e: in-pe%tor
aerian: .n an.0it n.03r de -pe%ialiti di-poni"ili -e a?la. la
"a7ele 0ilitare din 4e%in3tate#
Re%.no-%2nd %3 '(N>.rile p.nea. o pro"le03 $ra43:
$eneral.l pre4edea %3 o"-er4a&iile -e 4or 1n0.l&i: ri-%2nd -3
pro4oa%e o anAietate $eneral3# El le %er.-e %o0andan&ilor
"a7elor -3 n.0ea-%3 o?i&eri U5': %.no-%3tori ai tehni%ilor de
%er%etare i: da%3 e po-i"il: -3 ai"3 titl.ri tiin&i?i%e#
5ie%are o?i&er U5' tre".ia -3 ?ie e%hipat %. .n %ontor
Gei$er: %. o %a0er3 de l.at 4ederi: "ino%l.: o%helari %. lentile
%are 03re-% i %.tii -pe%iale pentr. eantioane# Se ?3%ea re?erire
la dire%ti4ele 5or&elor Aeriene 1n le$3t.r3 %. 02n.irea
;0aterialelor de pro4enien&3 '(N -a. "3n.ite %a atare<#
53r3 1ndoial3 %3 p."li%itatea 1n$ri@ora 1n 0od deo-e"it
-tat.l>0a@or 1n %a7.rile 1n %are ?.-e-er3 r3ni&i# 1i a0intea de
1ntor-3t.ra pe %are o l.a-e .n %a7 a-e03n3tor: %. trei ani 1n
.r03#
Da0e- F# 5lynn: ?er0ier i %re-%3tor de %2ini: tr3ia la 5ort
+yer- 1n 5Porida# Dei raportat3 la 4re0ea a%eea de 0e0"rii
NICAP: inter4en&ia USA5 1n a%e-t %a7 n. e-te %.no-%.t3 de%2t
de ?oarte p.&ine per-oane#
/a 1VR 0artie 19*6: 5lynn -e in-tala-e -3>i petrea%3 noaptea
la E4er$lade-: d.p3 .n antrena0ent %. %2inii de 42n3toare# P.&in
d.p3 0ie7.l nop&ii: el a 437.t .n o"ie%t l.0inat -tr3l.%itor
%o"or2nd la aproAi0ati4 %in%i-pre7e%e 0etri#
4enind 0ai aproape: 5lynn a 437.t %3 o"ie%t.l n. era .n
a4ion %i .n aparat 0are 1n ?or03 de %on# '"ie%t.l -e 0en&inea
dea-.pra -ol.l.i ?3r3 -3 ?a%3 ni%i %el 0ai 0i% 7$o0ot: a4ea .n
dia0etr. de aproAi0ati4 do.37e%i i %in%i de 0etri la "a73 i o
1n3l&i0e de opt 0etri# Se 4edea. ?oarte "ine patr. r2nd.ri de
h."lo.ri: prin %are tre%ea o l.0in3 $al"en3#
Apropiind.>-e i 0ai 0.lt: ?er0ier.l a a.7it .n ?el de d.d.it
de 0otor: dar n. a p.t.t -3 73rea-%3 ni%i e%hipa0ente: ni%i
e%hipa@#
.u trecut c5te)a 1inute7 apoi -lynn a
1n%er%at -3 -e apropie i 0ai 0.lt# +er$ea 1n plin3 l.0in3 i
ridi%a-e 02na: 4r2nd -3>i an.n&e a-t?el inten&iile a0i%ale# Dintr>
.n h."lo. din r2nd.l de @o- a &2nit at.n%i o ra73 -tr3l.%itoare#
/o4it 1n ?r.nte: ?er0ier.l ->a pr3".it ?3r3 %.notin&3#
-lynn i>a 4enit 1n ?ire a"ia d.p3 %2te4a ore# Era pe
@.03tate or" i -i0&ea o d.rere p.terni%3 1n p.n%t.l 1n %are 1l
lo4i-e ra7a l.0inoa-3# '(N>.l ple%a-e# /a 4erti%ala p.n%t.l.i
de -.-pen-ie anterior: -ol.l era .or ar-# A%eleai .r0e de %ar"o>
ni7are pre7enta. i 42r?.rile %opa%ilor din 4e%in3tate#
5lynn a re.it -3 a@.n$3 %. 0aina la 5ort +ayer-: .nde a
-tat %in%i 7ile 1n -pital# In a?ara o%.l.i i a d.rerii de la ?r.nte:
49 "ONAI&' #E$%OE
eAa0en.l 0edi%al a %on-tatat o -l3"ire $eneral3 a re?leAelor
0.-%.lare#
.rticolele din pre-3 %are a. relatat a%ea-t3 1nt2lnire a.
ap3r.t 1ntr>.n 0o0ent de re%r.de-%en&3 a apari&iilor '(N#
Tot.i: o?i&eri de in?or0a&ii de la "a7a 0ilitar3 din
Bo0e-tead J5loridaK i>a. tele?onat l.i 5lynn pe %2nd a%e-ta 1n%3
-e 0ai a?la 1n -pital# Con?or0 ordin.l.i dat de $eneral.l
'YKee?e: ei a. l.at pri0a de%lara&ie i l>a. an.n&at pe 5lynn %3
4a ?i din no. intero$at d.p3 ieirea din -pital#
In?or0at i0ediat: -tat.l>0a@or a an.lat 1ntre4ederea
pre437.t3# Dar plan.l p.- la %ale pentr. di-%reditarea l.i 5lynn
a ?o-t oprit .n ti0p: d.p3 4etile pri0ite de la 5ort +yer-# (e%i
de per-onalit3&i lo%ale: @.rnaliti de laeius .ress din 5ort
+yer-: oa0eni de a?a%eri: o?i&eri de poli&ie i %hiar 0edi%.l %are
1l trata %on?ir0a. 4eridi%itatea -p.-elor lui -lynn.
Dar %e i0portan&3 a4ea a-taS N. era de%2t .n ?eno0en
lo%al# Plan.l de ;de0i-d?i%are< a ?o-t 1nt2r7iat %. do.3>trei 7ile#
Dar: ?3r3 tirea 5or&elor Aeriene: .n $r.p deo-e"it de
%ali?i%at H din %are ?3%ea parte .n repre7entant NICAP i
%3pitan.l de na43 1n retra$ere Charle- B# 5ore0an H ?3%.-e o
an%het3# A0prenta %ir%.lar3 %ar"oni7at3 de pe -ol ?.-e-e $3-it3
eAa%t 1n lo%.l -e0nalat de 5lynn# A%eleai .r0e a. ?o-t
%on-tatate 1n 42r?.l %opa%ilor din 4e%in3tate: la aproAi0ati4
7e%e 0etri de -ol# Unele tr.n%hi.ri pre7enta. de-pi> %3t.ri 0ari:
?3%.te de .n o"ie%t d.r: %are .r%a -a. %o"ora#
Pentr. a p.ne la %ale a%ea-t3 1nel3torie: 5lynn ar ?i tre".it
-3 -e %a&ere 1n %opa%i: -3 le ard3 42r?.rile i -3 le di-tr.$3
-%oar&a# Iar la poalele a%elor %opa%i n. ->a de-%operit ni%i o .r03
de pai# De a-e0enea: ;0i-ti?i%ator.l< ar ?i tre".it -3>i lo4ea-%3
?r.ntea at2t de d.r 1n%2t -3>i p.n3 4ia&a 1n pri0e@die# In %eea %e
pri4ete -l3"irea re?leAelor: do%tor.l re-pin$ea 1n 0od %ate$ori%
ipote7a .nei -i0.l3ri#C2nd a a?lat de eAi-ten&a .n.i a-t?el de
raport: USA5 i>a a02nat plan.l de ;de0i-ti?Care a p."li%.l.i<#
D.rnalitilor: %3rora li -e an.n&a-er3 pre%i73ri .lterioare: li ->a
r3-p.n- %3 de%lara&iile l.i 5lynn ?.-e-er3 tri0i-e -pre 4eri?i%are
"a7ei de la Bo0e-tead: dar %3 1n%3 n. -e pri0i-er3 %on%l.7iile#
Unii a. tele?onat la "a7a din 5lorida### Cei de la Bo0e-tead n.
tia. ni0i%#
5a&3 de e?e%tele %alori%e i de o%.rile pre%.0 %el -.?erit de
5lynn: rea%&iile 0entale rele4ate de A%ade0ia 5or&elor Aeriene
i RAND pot p3rea prea p.&in intere-ante# 5irete: Z .nele dintre
a%e-te rea%&ii a. p.t.t -3 ?ie -i0.late# Dar -.nt %a7.ri 1n %are
0artorii -.nt ?oarte de0ni de 1n%redere# +a@oritatea a. ?o-t
"eni$ne: dar -e 0en&ine tot.i .n peri%ol poten&ial#
:n locuitor din 6ierre <DaGota de #ud=7
9ussell Carter7 a relatat despre un astfel
de efect atenuat.
Intr>o noapte a an.l.i 19*: Carter -e depla-a %. 0aina
10pre.n3 %. -o&ia: %2nd a 4irat -pre ei .n aparat l.0ino- de
?or03 rot.nd3# +en&in2nd.>-e la 4reo %in%i-pre7e%e 0etri de
-ol: o"ie%t.l a .r03rit 0aina ti0p de patr.>%in%i 0in.te# Carter
po4e-teteI
;Era at2t de l.0ino- 1n%2t p.tea0 -3 %ond.%e0 ?3r3 ?ar.ri###
'"ie%t.l -e 0en&inea la a%eeai 1n3l&i0e l.0in2nd -e%tor.l### 1n
tot %orp.l a4ea0 o -en7a&ie %i.dat3# Ne4a-ta 0i>a -p.- %3 1i
-i0&ea ?a&a 1n&epenit3#<
Dar 1.l&i 0artori a. relatat de-pre rea%&ii i 0ai peni"ile#
E 4or"a de $rea&3: d.reri de %ap: -en7a&ie "r.-%3 de ep.i7are:
missing time, -tare $eneral3 proa-t3 %are -e 0en&ine %2t
ti0p 0artorii -.nt .r03ri&i de '(N>.ri#
51 "ONAI&' #E$%OE
P2n3 prin 198: a%e-te rea%&ii era. p.-e pe -ea0a ?ri%ii -a. a
eA%ita&iei pro4o%ate de apari&ia a%elor aparate ne%.no-%.te# Apoi
->a de-%operit %3 0a@oritatea p.tea. -3 -e datore7e .nor .nde
ina.di"ile#
1n %.r-.l -t.diilor a-.pra e?e%telor no%i4e ale -.netelor:
-pe%ialitii a@.n-e-er3 de@a la %on%l.7ia %3 -.netele a.di"ile: %.
o inten-itate 0ai 0are de opt de%i"eli: p.tea. prel.n> $ind.>-e
-3 pro4oa%e t.l".r3ri $ra4e: 1n -pe%ial t.l".r3ri %ardia%e# Apoi:
eAa0inarea a di?erite tip.ri de 0e%ani-0e i de e%hipa0ente
ind.-triale: a d.- la de-%operirea %3 .ltra-.netele: %are n. -e
a.d: pot i ele -3 pro4oa%e t.l".r3ri: .neori peri%.loa-eI
o"o-eal3: a0e&eli: ten-i.ne: $rea&3: 0i$rene#
C. toate a%e-tea: nat.ra .ltra-oni%3 a e?e%telor '(N a-.pra
oa0enilor n. a ?o-t 1n%3 de0on-trat3# Dar apropierea e-te de-t.l
de "i7ar3 pentr. a@.-ti?i%a reeAa0inarea din a%e-t p.n%t de
4edere a a%elor %i.date tre%eri prin $ol -e0nalate de n.0eroi
0artori#
Un lo%.itor din Fa-hin$ton: de la %are de&in .n raport
%on?iden&ial: 0i>a -p.- %3 a r30a- %. o la%.n3 1n ir.l a0in>
tirilor: dei a tre%.t .n an de la 1nt2lnirea %. .n '(N:
;### Cred %3 era %a0 do.3 di0inea&a: 0i>a -p.- el# +3 a?la0
pe Ro.te **: 0er$2nd -pre Fa-hin$ton: %2nd 1n o$linda
retro4i7oare a ap3r.t a%ea l.0in3 p.terni%3# '"ie%t.l -e apropia
%. rapiditate# /a 1n%ep.t a0 %re7.t %3 e re?le%tor.l .nei 0aini
de poli&ie# A0 0i%orat 4ite7a# +>a prin- din .r03# Se 0en&inea
la %in%i-pre7e%e>do.37e%i de 0etri de -ol# A 1n%etinit i i>a
potri4it 4ite7a %. 4ite7a 0ea# A4ea o ?or03 rot.nd3#
### A0 -i0&it .n o% a?.ri-it %2nd a0 1n&ele- %3 era .n '(N#
10i a0inte-% %3 a0 ap3-at pe a%%elera&ie# At.n%i: o"ie%t.l ->a
l3-at ?oarte @o- i: "r.-%: ?ar.rile ->a. -tin- i 0otor.l ->a oprit
de par%3 %ine4a ar ?i 1ntrer.pt %onta%t.l#
... /n 1o1entul acela s&a petrecut acea
trecere prin $ol: -a. %.0 4re&i ->o n.0i&i# Pri0.l l.%r. pe
%are l>a0 %on-tatat d.p3 asta, a ?o-t %3 par%.r-e-e0 a-t?el
aproape 7e%e Cilo0etri# '(N>.l di-p3r.-e# 5ar.rile i 0otor.l
?.n%&iona. nor0al# A0 1n%er%at -3>0i a0inte-% %e -e petre%.-e
d.p3 intarea 1n $ol# N>a0 re.it# 1nt20plarea 0>a 7dr.n%inat at2t
de tare 1n%2t ti0p de do.37e%i i patr. de ore n>a0 re.it -3
1n%hid o%hii#<
Un raport a-e03n3tor: pri0it de NICAP din A.-tralia:
0en&ionea73 $ol.ri de 0e0orie: dar n. i a%ea tre%ere printr>.n
$ol total# Sp.-ele 0artor.l.i H .n antreprenor lo%al H a. ?o-t
1nre$i-trate i tran-0i-e de a$ent.l /enard Dohn-on de la po-t.l
de poli&ie din 9oy.p 9rooC#
/a %ererea a$ent.l.i: n.0ele 0artor.l.i tre".ie -3 r302n3
%on?iden&ial: dei era 0en&ionat 1n raport# Era e4ident %3 a$ent.l
?.-e-e i0pre-ionat 1n 0od ?a4ora"il de a%ea-t3 03rt.rie#
Tot.l ->a petre%.t 1n 7i.a de !8 o%to0"rie 19*: la orele
do.37e%i i .n. i trei7e%i i %in%i de 0in.te# Antreprenor.l -e
d.%ea la 9oy.p 9rooC: pe dr.0.l %are ?3%ea le$3t.ra dintre
Ko@on.0 i +ayan.p: %2nd 0aina ->a oprit: 0otor.l a 1n%etat
-3 0ai ?.n%&ione7e: ?ar.rile ->a. -tin-: ?3r3 -3 -e 1nre$i-tre7e ni%i
o i0pre-ie de de%elera&ie -a. r.pt.r3 de ?r2n3#
6ar+ri*ul i&a fost +aleiat aproape
i1ediat de un fascicul lat7 cu un dia1etru
pro+a+il de ai7e%i de %enti0etri: ?oarte -tr3l.%itor# Ridi%2nd
o%hii -pre -.r-a de l.0in3: a.to0o"ili-t.l: -t.pe?iat: a 437.t .n
o"ie%t de ?or03 o4al3 %. .n dia0etr. de aproAi0ati4 7e%e
0etri# De @.r>10pre@.r p.l-a 1n 0od re$.lat o
<
l.0in3 al"a-tr3#
Ti1p de c5te4a 0in.te 0artor.l 1n-p3i02ntat a r30a-
1n 0ain3: %. o%hii &int3 la o"ie%t.l 0i-terio-# Apoi '(N>.l ->a
1ndep3rtat i ?a-%i%.l.l l.0ino- a di-p3r.t#
53 "ONAI&' #E$%OE
Dei n. e-te -i$.r %3 .ltra-.netele -e a?l3 la ori$inea
e?e%telor re-i0&ite: ar ?i tot.i o $ra43 eroare -3 -e re-pin$3
a%ea-t3 ipote73 ?3r3 a ?i eAa0inat3# St.diile a-.pra e?e%telor
no%i4e ale -.netelor i>a. %on4in- pe 0.l&i %er%et3tori %3
-.netele a-%.&ite prel.n$ite pot -3 pro4oa%e hal.%ina&ii i %hiar
i0p.l-.ri .%i$ae -a. -in.%i$ae# A-t?el de rea%&ii ar p.tea -3 ?ie
pro4o%ate i de .ltra-.nete de 0are p.tere#
E-te eAtre0 de i0portant -3 -e %.noa-%3 "ine toate
?or&ele ne%.no-%.te ale '(N>.rilor# N.0ai aa a0 p.tea 1n%er%a
-3 p.ne0 la p.n%t o e4ent.al3 ap3rare i -3 pre$3ti0 p."li%.l#
P2n3 at.n%i ori%e pro$ra0 ar ?i 7adarni%#
In 196=: 1n ti0p %e -.te de '(N>.ri e4ol.a. 1n -pa&i.l
aerian al Statelor Unite: .n $r.p de o?i&eri -.periori din %adr.l
5or&elor Aeriene a. pre%oni7at o -%hi0"are radi%al3 de politi%3I
S se ncerce comunicarea cu strinii venii din s!aiu/
Era0 -i$.r %3 a%e-t no. plan 4a a4ea o 4ia&3 ?oarte -%.rt3#
Tot.i: o -3pt302n3 0ai t2r7i.: la Penta$on ->a r3-p2ndit 74on.l
%3 plan.l era p.- 1n apli%are# Dei 10i era ?oarte $re. -3 %red:
a0 l.at le$3t.ra %. ataat.l de pre-3: %i4il.l Al"ert +# Chop# Mi
a0 pri0it de70in&irea ateptat3# A0 in-i-tatI
H S.nte&i -i$.r %3 USA5 n>a 1n%er%at ni%iodat3 -3
%o0.ni%e %. .n '(NS
H Si$.r# 'h[ e ?oarte po-i"il -3 ?i eAi-tat 4re.n pilot %are
-3 0ane4re7e proie%toarele -a. -3 1n%er%e .n %onta%t radio[ Dar
n. eAi-t3 ni%i .n plan o?i%ial de %o0.ni%are# Ni%i n. -e poate
%on%epe aa %e4a# P."li%.l ar interpreta a-ta %a o re%.noatere
%3 ;?ar?.riile 7".r3toare< -.nt aparate interplanetare#
Te0erile %elor de la USA5 ?a&3 de po-"ilitatea .nei i-terii
%ole%ti4e n. era. lip-ite de ?.nda0ent#
Da%3 ar ?i ateptat -?2rit.l 4al.l.i %on?.7 din 196=: USA5
ar ?i p.t.t -3 p.n3 1n pra%ti%3 plan.l de intrare 1n %onta%t %.
'(N>.rile: -3 dea p."li%.l.i eApli%a&iile ne%e-are: -3 in-i-te 1n
0od deo-e"it a-.pra a"-en&ei 0ani?e-t3rilor o-tile din partea
-tr3inilor#
55 "ONAI&' #E$%OE
S&%56N6 7#N686 D6N S9A 86U
# /
Poate %3 a0 ?i a4.t de 0.lt3 4re0e r3-p.n-.rile la
prin%ipalele 1ntre"3ri p.-e de a%e-te apari&iiI 0oti4ele -.pra>
4e$herii: nat.ra i %ara%ter.l ?iin&elor eAtratere-tre: nat.ra
a%%idental3 iN-a. 4ol.ntar3 a da.nelor ?i7i%e ad.-e p302n>
tenilor: po-i"ilit3&ile de %onta%t %. -tr3inii# Poate %3 de@a a%e-te
%onta%te ar ?i a4.t lo%# Dar p.nerea 1n pra%ti%3 a .n.i a-t?el de
plan a ?o-t totdea.na a02nat3#
In di?erite r2nd.ri:
eAper&ii a. ad0i- intere-.l
enor0 pe %are l>ar pre7enta
pentr. '(N#
Contraa0iral.l D#S# 5ahrney: ?o-t.l e? al departa0ent.l.i
ra%hete din %adr.l +arinei: in-i-t2nd a-.pra 0ane4relor
in%redi"ile i a 4ite7ei %on-idera"ile a '(N>.rilor: -%rieI
E.stfel de 1ane)re presupun o
tehrroloi0 eATCior> dinar3: de-pre %are a%.0 noi n.
a4en?na"ar### Da%3 a%e-te o"-er4a&ii -e 1n0.l&e-%: %red %3
4aN.r0a o l.are de %ontatt i %3 a-ta ne 4a ad.%e r3-p.n-i0 de
%ea 0ai 0are iNhpWr> tan&3###<
Fillia0 /ear: %reator.l aparat.l.i %i.rea%&ie pire 1i poart3
n.0ele: de%lar3I
;5iin&ele %are 0ane4rea73 '(N>.rile pro"a"il %3 a. 1n43&at
-3 ne.trali7e7e i -3 %ontrole7e $ra4ita&ia# Da%3 4o0 a@.n$e i
noi la a%ea-t3 %.noatere: n. 4o0 0ai a4ea ne4oie -3 re%.r$e0
la ?or&ele aerodina0i%e pentr. a de%ala de pe -ol#<
+orton Gerla: ?o-t.l preedinte al -e%&iei neEyotCe7e a
-o%iet3&ii "oc)et Societ#, in-i-t3 i elI
na&i.nile P302nt.l.i tehnolo$ia
;'(N>.rile -.nt %apa"ile de per?or0an&e %are d\p3e-% tot
%e ne per0ite -3 i0a$in30 %o0peten&a noa-tr3 tehnolo$i%3#<
1n%3 de la 1n%ep.t a. eAi-tat: 1n %adr.l 5or&elor At]rienJe:
plani?i%atori ai .nor %er%et3ri %are .r03rea. ini&ierea 1n
tehnolo$ia '(N>.rilor#
57 "ONAI&' #E$%OE
/a -?2rit.l l.i 196!: rapoartele %on-e0na. -.te de tentati4e
de inter%eptare# Trei pilo&i 1i pierd.-er3 4ia&a# 1n 196:
repre7entant.l H de at.n%i -enator H /ee +et%al? 1ntre"a
USA5 da%3 pilo&ii %ontin.3 -3 .r03rea-%3 '(N>.rile# R3->
p.n72nd 1n n.0ele -tat.l.i>0a@or: $eneral.l>0aior Doe F# Kelly
a re%.no-%.tI
;A4ioanele de inter%ep&ie ale 5or&elor Aeriene 1n%3 0ai
.r03re-% o"ie%tele 7".r3toare neidenti?i%ate: pentr. -i$.ran&a
a%e-tei &3ri i 1n -%op.l .nei in4e-ti$a&ii tehni%e#<
C. o%a7ia re4i7.irii dire%ti4ei A5R =88>= %. pri4ire la
'(N>.ri: -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene ?3%ea o %o0.ni%are la
?el de -e0ni?i%ati43I
;5or&ele aeriene 4or %ontin.a -3 -tr2n$3 i -3 anali7e7e
rapoartele de-pre '(N>.ri p2n3 %2nd toate 4or ?i eApli%ate 1n
0od tiin&i?i% -a. tehni%: -a. p2n3 %2nd 4a ?i eAploatat tot
poten&ial.l o"-er4a&iilor#< JSe%&i.nea A>=>"#K
P.&ini dintre %on%et3&enii notri 1n&ele$ $ra4itatea 0i7ei#
Do%tor.l 9r.%e A# Ro$er-: 0e0"r. 1n %on-ili.l de %ond.%ere al
NICAP: -e n.03r3 printre %ei 0ai %ontien&i -pe%ialiti 1n '(N>
.ri#
I
I
I
6. a#+e& (e !ar$ ar puea #$ (evin$ #$p5na &u'ii"""
1unoaerea unei a#+e& (e e-no&o)ii ar puea #$ ne
in+&uen!eze o viioru& i #$ ne con(i!ioneze
#upravie!uirea" S ne condiioneze supravieuirea... Aici e
c-eia v5n$rii pericu&oa#e (e .4N*uri pe care o coninu$
3or!e&e Aeriene"MI4A .1ULT
In 7i.a de =R -epte0"rie 1969: %. p.&in 1nainte de i4irea
7orilor: .n di-% 7".r3tor de di0en-i.ni 0ari a %o"or2t l2n$3
Red0ond: 1n 're$on# A%e-ta a ?o-t p.n%t.l de pornire al %elei
0ai de7l3n&.ite 42n3tori lan-ate de USA5: iar %a 4i%ti03 a ?o-t
$ata -3 ?ie %en7.ra#
8rele cinci. .eroportul din 9ed0ond# Un
o"ie%t la altit.dine: ?3r3 4ite73: la 0ar$inea de nord>4e-t a
teren.l.i# +artoriI a$eri&i ai tra?i%.l.i aerian din A4ia&ia
5ederal3#
'rele %in%i i 7e%e 0in.te# +e-a@ .r$ent tran-0i- de 5AA
%3tre USA5#
'rele %in%i i opt-pre7e%e 0in.te# 9a7a 0ilitar3 Portland#
Ma-e a4ioane de inter%ep&ie 518= de%olea73 %. dire%&ia
Red0ond# Se ia le$3t.ra %. .n "o0"ardier 9 R i .n aparat de
inter%ep&ie 5 L9# Cele do.3 a4ioane pri0e-% ordin.l -3 -e al3t.re
aparatelor 5 18= a?late 1n 0i-i.ne -e%ret3###
Ce 1isiune se%ret3S
Capt.rarea '(N>.l.i i a e%hipa@.l.i -3.#
To&i pilo&ii a4ea. %.notin&3 de a%%identele 0ortale
pre%edente i de di?i%ilele e-%hi43ri anterioare# Dar era.
I
I
I
%ontien&i de i0portan&a 0i-i.nii pre7ente#Da%3 '(N>.l
r302nea ne0i%at la@oa-3 altit.dine: a4ea. an-e -3>l o"li$e -3
ateri7e7e ?3r3 %a ei -3 rite prea 0.lt# Dar a-ta ar ?i $arantat
-.%%e-.l a%&i.niiS Aparat.l ar ?i p.t.t -3 ?ie di-tr.- de e%hipa@.l
l.i: -a. printr>o eAplo7ie %o0andat3 de la di-tan&3#
Re%.perat inta%t: '(N>.l ar ?i o?erit o%a7ia -perat3 at2t de
0.lt de a de-%operi -e%retele tehni%e ale a%e-tor 7"or.ri -pa&iale#
.cesta era o+iecti)ul eDaltant al
1isiunii de la 9ed1ond.
Pri0.l 0artor %.no-%.t e-te o?i&er.l de poli&ie Ro"ert
Di%Cer-on# Poli&i-t.l patr.la la 0ar$inea ora.l.i %2nd di-%.l
-tr3l.%itor a %o"or2t din %er# Pe 0o0ent: Di%Cer-on a %re7.t %3
a-i-t3 la pr3".irea .n.i a4ion %.prin- de ?l3%3ri# Dar o"ie%t.l ->
a oprit "r.-% la aproAi0ati4 apte7e%i de 0etri de -ol# Pre& de
%2te4a 0in.te: 1n ?a&a poli&i-t.l.i .l.it: aparat.l a r30a- aa:
per?e%t ne0i%at# Apoi a l.at altit.dine: ->a depla-at -pre
aeroport i a de4enit din no. i0o"il 1n partea de nord>4e-t a
teren.l.i#
Ro"ert Di%Cer-on ap3-3 %. di-perare pe a%%elera&ie: a@.n-e
la aeroport i intr3 %a o ?.rt.n3 la %ontrolor.l de 7"or /a4erne
Fert7#
C. "ino%l.l la o%hi: Fert7 i al&i a$en&i 5AA a. o"-er4at
di-%.l ti0p de %2te4a 0in.te# Str3l.%irea 0ai -%37.-e p.&in# Pe
toat3 %ir%.0?erin&a ieea. i intra. ?l3%3ri %i.date: roii: $al"ene
i 4er7i#
/a orele %in%i i 7e%e 0in.te: Fert7 a -e0nalat pre7en&a
aparat.l.i Centr.l.i de Control al Tra?i%.l.i Aerian de la
#eattle. 9aportul lui a fost i1ddiat
trans1is #er)iciului ?+orurilor Militare de
la +a*a Aa1ilton din California.
I
I
I
C2te4a 0in.te 0ai t2r7i.: USA5 a in?or0at Seattle %3
a4ioanele %. rea%&ie de%ola. de la Portland i %3 radar.l de la
Kla0ath 5all- J're$onK .03rea '(N>.l#
/a Red0ond: o"-er4atorii 5AA 1n%3 0ai -.pra4e$hea.
aparat.l %2nd a. a.7it 7$o0ot.l a4ioanelor %. rea%&ie# In
0o0ent.l 1n %are a%e-tea -e 1ndrepta. 1n pi%a@ -pre o"ie%ti4:
li0"ile de ?o% a. di-p3r.t# Apoi .n -.?l. deo-e"it de p.terni% a
ieit din partea de dede-."t a na4ei -pa&iale %are ->a depla-at
?.l$er3tor aproape pe traie%toria a4ioanelor#
Cel 0ai apropiat dintre a4ioane a 4irat pe o arip3 pentr. a
e4ita %oli7i.nea# Ur03tor.l: prin- 1n 0i%area de aer: a r30a- .n
0o0ent de7orientat# Celelalte patr. a. p.t.t -3 ia-3 din pi%a@ i
-3 ia altit.dine# Dar -oli%itarea 0aAi03 a a4ioanelor n. le>a
-er4it la ni0i%# A. ?o-t l3-ate 1n .r03 ?oarte repede#
Un -in$.r aparat: $hidat de radar.l de "ord: a p.t.t -3
.r03rea-%3 '(N>.l %are: a%.0: p3tr.ndea 1n nori la %in%i 0ii de
0etri# Apropierea a4ion.l.i a ?o-t pro"a"il per%ep.t3 %3%i di-%.l
a -%hi0"at "r.-% dire%&ia: .r03rit 1n %ontin.are de radar.l de la
Kla0ath 5all-#
I0ediat %e a. ateri7at: a?la&i 1n%3 -." ten-i.nea %elor
1nt20plate: pilo&ii a. ?o-t d.i la "iro.l 0ilitar de in?or0a&ii
pentr. .n raport i0ediat# D.p3 %e i>a. ?3%.t raport.l: pilo&ii a.
pri0it ordin -3 n. 0ai 4or"ea-%3 de-pre a%e-t %a7#
Dar -.te de %et3&eni din Red0ond a.7i-er3 4a%ar0.l
a4ioanelor pornite 1n pi%a@# Te02nd.>-e %3 tentati4a de
inter%eptare 4a ?i di4.l$at3: USA5 a pretin- %3 a ?o-t 4or"a de
.n %ontrol de r.tin3 a-.pra .n.i e%o. radar# C2t pri4ete
-tr3l.%irea 437.t3 pe %er: a%ea-ta a ?o-t p.-3 pe -ea0a ?ante7iei
.n.i o"-er4ator %. o i0a$ina&ie "o$at3#
USA5 0ai a4ea 1n-3 de tra-#
I
I
I
Depla-area "r.-%3 1n -.- a di-%.l.i a ?3%.t -tat.l>0a@or -3
"3n.ia-%3 %3 -e re%.r-e-e la ?or&a n.%lear3# De a%eea a %er.t %a
5AA -3>l p.n3 pe %ontrolor.l de 7"or Fert7 -3> e?e%t.e7e .n
7"or de %ontrol al radioa%ti4it3&ii# Fert7 10pre.n3 %. .n pilot:
1nar0a&i %. .n %ontor Gei$er: ->a. depla-at la altit.dini di?erite:
1n @.r.l 4erti%alei p.n%t.l.i 1n %are '(N>.l -e 0en&in.-e i0o"il#
Re7.ltatele: tri0i-e i0ediat prin teleA 5or&elor Aeriene: n. a.
?o-t ni%iodat3 de743l.ite# Dar .n 7iari-t a a.7it de a%ea-t3
4eri?i%are i a 4or"it#
A%ea-t3 -%.r$ere de in?or0a&ii a alertat -erio- -tat.l 0a@or#
A ?o-t %2t pe %e %a 0i-ter.l -3 ?ie dat pe ?a&3# D.p3 %e a
%3.tat 7adarni% %e4a 0ai %redi"il: -tat.l>0a@or a de%larat %3
o"ie%t.l 73rit l2n$3 Red0ond a ?o-t pro"a"il o -ond3 0eteo>
rolo$i%3#
Se -pe%.la a-t?el i$noran&a p."li%.l.i: ?iind 1n a%elai ti0p
i o -?idare a ".n.l.i -i0&#
P2n3 la .r03 ten-i.nea de la Red0ond ->a ri-ipit# N. 0ai
tre".ie de%2t -3 -e pe%etl.ia-%3 "ine piatra pe 0or02ntul
ca*ului.
Dar: ?3r3 tirea 5or&elor Aeriene: NICAP a o"&in.t %opii
d.p3 @.rnalele de opera&i.ni ale 5AA# /a 4re0ea a%eea 5AA n.
pri0i-e ni%i .n ordin ri$.ro- i 0.l&i dintre oa0enii ei -.porta.
%. $re. "otni&a#
Do%.0entele a@.n-e la NICAP %on&inea. o de-%riere ?oarte
pre%i-3 a '(N>.l.i: a 0ane4relor l.i: a li0"ilor de ?o% %i.date
de pe %ir%.0?erin&3: a -alt.l.i "r.-% i a a-%en-i.nii 4erti%ale a
di-%.l.i 1n 0o0ent.l ata%.l.i a4ioanelor# Ele 0ai 0en&iona.
%on?ir0area 5or&elor Aeriene 1n %eea %e pri4ete dete%tarea de la
Red0ond: .r03rirea e?e%t.at3 de a4ioanele de la Portland i a
raport.l.i de la Kla0ath 5all- pri4ind 0ane4rele de e-%hi4are
I
I
I
eAe%.tate de aparat.l 0i-terio-#
C2nd USA5 a de-%operit %3 NICAP de&inea @.rnalele 5AA:
a .r0at o ade43rat3 %on-ternare.
Deoare%e -e %ont.ra a0enin&area de-%on-pir3rii -e%ret.l.i:
-tat.l>0a@or a@.%at -in$.ra %arte %are>i 0ai r303-e-eI a a%.7at
5AA %3 di?.7ea73 in?or0a&ii ?al-e i a re-pin- 1n "lo% a%ea-t3
03rt.rie# A 0ai 0en&in.t .n ti0p 4er-i.nea "alon.l.i>-ond3
apoi: 1n$he-.it r3. de tot de NICAP i de di?eri&i repre7entan&i ai
Con$re-.l.i: a a"andonat>o i a 1nlo%.it>o %. alta#
Stat.l>0a@or a pretin- de data a-ta %3 o"-er4atorii 5AA i
0artorii din Red0ond l.a-er3 planeta Ven.- drept o na43
aerian3 0ane4r2nd 1n apropierea P302nt.l.i#
No.a 4er-i.ne e-te la ?el de ridi%ol3 %a %ea a "alon.l.i>-on>
d3: da%3 n. i 0ai i# N. prea po&i -3 %re7i %3 5AA &ine 1n
po-t.ri %ontrolori %apa"ili de erori at2t de $roteti: iar e?ii %ei
0ai i0portan&i din ierarhia 5AA -.-&inea. 1n %ontin.are
%ore%tit.dinea de-342rit3 1n tot %e ?.-e-e -%ri- 1n @.rnalele de
opera&i.ni# USA5 a re?.7at ori%e di-%.&ie# Ver-i.nea Ven.- a
r30a- a-t?el 4er-i.nea o?i%ial3#
Ideea %apt.r3rii .nei na4e -pa&iale le>a 4enit %elor de la
Ap3rarea Aerian3 1n%3 de la pri0ele apari&ii de '(N>.ri#
"n pri1ul an /n care a fost se0nalat3 %a0
pe-te tot pre7en&a .nor '(N>.ri: 4ite7ele %on-idera"ile
0en&ionate de 0artori 1i ?3%ea. pe -a4an&i i in$ineri -3 -e
pr3p3dea-%3 de r2-# A-t?el de na4e era. de ne%on%ep.t 1n
at0o-?era tere-tr3# 'ri%e o"ie%t ar ?i ar-: ->ar ?i de7a$re$at din
%a.7a %3ld.rii#
Apoi radarele a. %on?ir0at relat3rile 0artorilor i %on-ilierii
tehni%i din %adr.l a4ia&iei a. e0i- ipote7a .n.i ;-.per 0etal<:
I
I
I
%apa"il -3 -.porte at2t %3ld.ra inten-3 %2t i e?ort.rile teri"ile
din ti0p.l 0ane4relor eAtre0 de "r.tale#
#tatul>+a@or i %on-ilierii 5or&elor Aeriene era. de a%ord
1n pri4in&a i0po-i"ilit3&ii %a o %reat.r3 4ie -3 -.porte a%ea
%3ld.r3 i a%ele 4ite7e .n$hi.lare#
Apoi: -tat.l>0a@or a l.at %.notin&3 de .n raport -t.pe?iant:
netran-0i- la 4re0ea l.i de "a7a 0ilitar3 aerian3 de la +a% Dill
J5loridaK# +artor.l prin%ipal era %3pitan.lDa%C E# P.%Cett:
4eteran al %el.i de al doilea r37"oi 0ondial i apoi e? ad@.n%t al
-i$.ran&ei 7"or.rilor din %adr.l %o0anda0ent.l.i ta%ti% aerian
de la /an$ley 5ield#
/a 1 a.$.-t 19R*: %3pitan.l P.%Cett pilota .n a4ion de
tran-port C R de la /an$ley la +a% Dill# /2 "ord -e 0ai a?la. i
lo%otenent.l Benry 5#Gla--: %opilot: i .n in$iner al %3r.i n.0e
n. ?i$.rea73 1n raport# /a aproAi0ati4 %in%i7e%i de Cilo0etri de
Ta0pa: ei a. 73rit .n '(N 0are %are -e depla-a %. rapid 1n -en-
in4er-# C3pitan.l P.%Cett po4e-teteI ;/a aproAi0ati4 o 0ie de
0etri: a 4irat %a -3 trea%3 pe l2n$3 noi# A4ea ?or0a .n.i tra".%
l.n$: de do.3 ori 0ai 0are de%2t .n "o0"ardier 9 =9#<
Aparat.l p3rea prop.l-at de ra%het3# In .r0a l.i -e 4edea o
d2r3 de ?o% %2t @.03tate din l.n$i0ea l.i# '"ie%t.l a di-p3r.t
depla-2nd.>-e %. o 4ite73 de !>R888 C0Nh#
DarV%eea %e i>a .i0it %el 0ai tare pe analitii 5or&elor
Aeriene a ?o-t ?apt.l %3 na4a a%eea %i.dat3 a4ea .n r2nd de
h."lo.ri#
C2&i4a analiti a. %re7.t %3 o"-er4ator.l ar ?i p.t.t -3 ?ie
4i%ti0a .nei il.7ii opti%e datorat3 4ite7ei ?oarte 0ari# Dar 1n
%.r2nd a. ap3r.t i alte relat3ri de-pre 1nt2lnirea %. '(N>.ri
a42nd h."lo.ri -a. ?ere-tre# Unele dintre ele ?i$.ra. 1n raport.l
de studiu 29:D2E.
I
I
I
Do-ar.l GRUDGE %on&inea: 1n a?ara rapoartelor %are
-ta"ilea. pre7en&a .nor h."lo.ri: .n raport o?i%ial %are di-tr.$ea
ipote7a ;-.per0etal.l.i<#
1n 19#6=: ->a -e0nalat .n no. 4al de apari&ii la @oa-3
altit.dine# Te02nd.>-e de .n ata%: %o0anda0ent.l a ordonat
pilo&ilor -3 tra$3 a-.pra aparatelor -tr3ine %on?or0 pro%ed.rii
adoptate de Ap3rarea Aerian3 a Teritori.l.i#
Dar %o0anda0ent.l a 1n&ele- repede %3 ordin.l de a -e tra$e
%on-tit.ia o $reeal3# Prin .r0are l>a an.lat i e?ort.rile ->a.
%on%entrat din no. a-.pra %apt.r3rii#
/a 1 a.$.-t 196!: .n $r.p de a4ioane de 42n3toare patr.la
dea-.pra par%.l.i na&ional din Se\.oia Kin$- JCali?orniaK# Un
di-% 0are %o"or2-e trei nop&i la r2nd dea-.pra par%.l.i#
S.praintendent.l E#T# S%oyen i %2&i4a dintre %ola"oratorii -3i 1l
437.-er3 o dat3 tre%2nd la o di-tan&3 ?oarte 0i%3# Intere-.l
-tr3inilor pentr. par% -.rprindeaUSA5: dar ->a ordonat tot.i
42narea l.i 1n %a7.l 1n %are '(N>.l i>ar 0ai ?i ?3%.t apari&ia#
C. p.&in 1nainte de 0ie7.l nop&ii: pilo&ii a. 437.t di-%.l
%o"or2nd 1n pant3 do0oal3: %. 4ite73 red.-3# A. ateptat -3
a@.n$3 -." ei: apoi ->a. 1ndreptat 1n pi%a@ -pre el: %. o 4ite73
0ai 0are de%2t a l.i# Pilo&ilor li -e p3rea i0po-i"il %a na4a
-pa&ial3 -3 poat3 l.a altit.dine ?3r3 -3 -e lo4ea-%3 de .n.l din
a4ioane i -3 -e alea$3 %. a4arii -erioa-e# Era. -i$.ri %3: de%2t
-3 rite: -tr3inii 4or pre?era -3 ateri7e7e %2t 0ai aproape#
Deodat3: ?3r3 %a 0ai 1nt2i -3 ?i 1n%etinit: '(N>.l ->a oprit
1n aer# Apoi: printre a4ioanele %. rea%&ie %are n. p.tea. -3>i
1ntrer.p3 pi%a@.l: i>a l.at a42nt i a di-p3r.t#
?iarele a. -%ri- de-pre %ele 1nt20plate# +artorii
437.-er3 a4ioane %. rea%&ie 1ndrept2nd.>-e 1n pi%a@ -pre .n
I
I
I
'(N#Dar lip-ea do4ada 0aterial3# Ca7.l a ?o-t repede .itat#
Tentati4a de la Se\.oia Kin$- a p3r.t %3 de-%hide .n no.
%apitol de 1nt2lniri nelinititoare# /2n$3 +o-%oE JIdahoK: la 9
a.$.-t: .n di-% %. .n dia0etr. de apte7e%i de 0etri 4enea 1n
pi%a@ -pre trei a4ioane de 42n3toare 5 L*# Pilo&ii a. tre%.t printr>
.n 0o0ent de pani%3# In .lti0.l 0o0ent: aparat.l a ?3%.t o
de4iere i a tre%.t pe l2n$3 ele#
Trei nop&i 0ai t2r7i.: pilot.l .n.i a4ion de 42n3toare 5
LR: .l.it de %eea %e de-%operea: %erea per0i-i.nea -3 oprea-%3
.r03rirea# Ten-i.nea %retea# Unii pilo&i 4edea. 1n %o0por>
ta0ent.l 0ai a$re-i4 al '(N>.rilor o ripo-t3 la tentati4a de la
Se\.oia Kin$-#
Dar pentr. e0inen&ii %en7ori: a-ta n. 1n-e0na ni%i .n
Vperi%ol#
In pri0.l r2nd: a%ea-t3 -.pra4e$here eAtin-3: ?3r3 o-tilitate
de-%hi-3: 1n-e0na pro"a"il %3 -tr3inii a. .n proie%t 4a-t %are
%ere %onta%te pani%e %. p302ntenii i o perioad3 linitit3 de
adaptare.
1n al doilea r2nd: '(N>.rile a?late 1n o"-er4a&ie 1n @.r.l
l.0ii noa-tre n. -.nt de-t.l de n.0eroa-e pentr. a 1n%er%a
ata%.ri la -%ar3 0are#
1n al treilea r2nd: n. -.nte0 total de7ar0a&i: 1n al patr.lea
r2nd: -tr3inii a. 1n%er%at de 0ai 0.lte ori -3 e4ite pro4o%area de
pa$."e p302ntenilor#
1n 196!: o e-%adril3 de a4ioane AD>!6 e?e%t.a 0ane4re de
l.pt3 %2nd a ap3r.t o ra%het3 0are %are 4enea -pre ea# D.p3 o
de%elera&ie rapid3: %are a ad.->o la 4ite7a a4ioanelor: ea ->a
-ta"ili7at la aproAi0ati4 trei -.te de 1etri deasupra
I
I
I
lor.
Co0andant.l e-%adrilei a tran-0i- prin radio a4ioanelor
ordin.l -3 7"oare la a%eeai altit.dine# I0ediat: '(N>.l a ?3%.t
o a-t?el de 0i%are 1n%2t partea din -pate a a@.n- pe o dire%&ie
din a?ara aAelor de ata% ale a4ioanelor# Deodat3 a &2nit o ?la%3r3
enor03# Aparat.l a l.at i0ediat o 4ite73 %on-idera"il3# 53r3
a%ea-t3 0i%are "a-%.lant3: @et.l p.terni% ar ?i p.t.t -3 .%id3 o
parte: da%3 n. %hiar to&i pilo&ii# Ca7.l n. e .ni%# A. eAi-tat -.te
de 1nt1lniri 1n %are -tr3inii a. 4r.t 1n 0od %lar -3 e4ite r3nirea
p302ntenior#
Vre0e de ani de 7ile: "iro.l de in?or0a&ii al 5or&elor
Aeriene a a?lat de 1n%er%3rile 1nd2r@ite ale a4ia&iilor -tr3ine de a
p.ne 02na pe o na43 -pa&ial3# Una dintre %ele 0ai 1nd2r@ite e-te
a4ia&ia -o4ieti%3# 1n ?a&a ee%.rilor repetate ale pilo&ilor: ->a dat
odin artile?titilor -3 tra$3 a-.pra aparatelor 0i-terioa-e# Se pare
%3 1nalt.l Co0anda0ent r.- -pera -3 le de7oriente7e: -3 le
%on-tr2n$3 -3 ateri7e7e ?3r3 -3 le di-tr.$3 -i-te0ele de
prop.l-ie: e%hipa0entele i ar1a1entul.
Un a-t?el de ata% a ?o-t %on?ir0at 1ntr>o %o0.ni%are a
A%ade0iei 5or&elor Aeriene 1n 19*L# Iat3 .n eAtra- din a%e-t
raportI
H
;/a =R i.lie 196: "ateriile antiaeriene r.-eti din in-.lele
K.rile a. de-%hi- ?o%.l a-.pra .nor '(N>.ri# /a a%&i.ne a.
parti%ipat toate t.n.rile de pe in-.le: dar ?3r3 ni%i .n re7.ltat#
'(N>.rile era. l.0inoa-e i eAtre0 de rapide#<
A%e-te a%&i.ni n. a. lo% n.0ai 1n Statele Unite i URSS#
Pilo&ii 0ilitari a. 1n%er%at -3 o"li$e '(N>.rile -3 ateri7e7e 1n
An$lia: 5ran&a: 9ra7ilia: Canada: A?ri%a de S.d: Nor4e$ia:
3rile de Do- i altele# 1n .nele &3ri ordin.l pre4ede -3 -e 1n%er%e
%onta%t.l radio: -3 -e %ear3 '(N>.l.i -3 ateri7e7e i -3 -e
1n%er%e do"or2rea l.i da%3 n. -e -.p.ne#
I
I
I
Un pilot din %adr.l ?or&elor aerine re$ale olande7e a tr3it
eAperien&a la =9 ian.arie 19*=#
1nt2lnind .n o"ie%t ne%.no-%.t 1n e-t.l 'landei: el i>a
%o0andat -3 %o"oare pe 0ai 0.lte ?re%4en&e radio# '(N>.l n. a
dat ni%i .n r3-p.n- i pilot.l ->a pre$3tit de ata%# A4ion.l -3. 5
L* Sa1re era echipat %. patr. t.n.ri de =8 00 i o
ra%het3# Dar pilot.l n. a a4.t ti0p -3 -e apropie -.?i%ient pentr.
a@.-tarea tir.l.i# '(N>.l: printr>o -in$.r3 0i%are: a ieit din
ra7a de a%&i.ne a ar0elor#
+etoda %ea 0ai %.rent3 pentr. a%e-te 1n%er%3ri de %apt.rare
e-te .r03rirea aparat.l.i ne%.no-%.t de a4ioane de 42n3toare %.
rea%&ie# Tot.i: %el p.&in o &ar3 a 1n%er%at -3 re%.r$3 i la alt3
0etod3#
1n 196R: 9iro.l de In?or0a&ii al A4ia&iei SUA a a?lat %3 1n
.r0a ee%.rilor 42n3torii: Canada: -per2nd %3 4a 1nde0na '(N>
.rile -3 ateri7e7e: tra-a-e -ar%in3 9iro.l.i de Cer%et3ri al
+ini-ter.l.i Ap3r3rii -3 pre$3tea-%3 1n %el 0ai 0are -e%ret .n
teren de ateri7are 1n apropierea -ta&iei eAperi0entale de la
Si??ield JAl"ertaK# A%e-t teren era inter7i- ori%3r.i pilot:
indi?erent %3 ?3%ea parte din 5or&a Aerian3 Re$al3 %anadian3 -a.
dintr>o %o0panie %o0er%ial3#
Me?ii -er4i%i.l.i ->a. $2ndit la 1n%ep.t -3>i atra$3 pe -tr3inii
4eni&i din -pa&i. prin e0i-ii radio -a. -e0nale opti%e# Dar a.
?o-t ne4oi&i -3 ren.n&e: .nii dintre o?i&erii -.periori ?iind de
p3rere %3 -e 4a atra$e aten&ia p.li%.l.i i a-t?el 4a ?i de-%operit
proie%t.l lor de %apt.rare#
.)ioanele 1ilitare canadiene /nt5lneau
deseori 8?N&uri deasupra pro)inciei
.l+erta.
Anii %in%i7e%i a. tre%.t 1n .r03riri 7adarni%e# A4iatorilor
I
I
I
notri li -e i0p.nea treptat %redin&a 1n in4.lnera"ilitatea '(N>
.rilor la o".7e i la ra%hete# Pentr. analitii de la 9iro.l de
In?or0a&ii Tehni%e: -e%ret.l a%e-tei in4.lnera"ilit3&i p.tea -3
%on-tea 1n re%.r$erea la o ?or&3 de re-pin$ere: de tip anti>
$ra4ita&ional#
Dar $r.p.l -.perior de %oordonare n. era de a%eeai p3rere#
Din eAa0inarea %o0parat3 a rapoartelor a0eri%ane i -tr3ine: el
tr3$ea %on%l.7ia %3 '(N>.rile n. era. in4.lnera"ile# Unele
?.-e-er3 437.te 1n di?i%.ltate# De?e%&i.ne a 0otoarelor: a
%o0en7ilorS C2te4a eAploda-er3 1n 0od %i.dat# EAplo7ie
intern3S Ra%het3S Ca.7ele era. 0.lt 0ai ne-i$.re de%2t ?aptele
1n-ei#
La 1% noie1+rie 19'$7 un o+iect
neidentificat eDploda deasupra spitalului
de stat din Cro3ns)ille <Maryland=.
.lte eDplo*ii a-e03n3toare a. ?o-t -e0nalate 1n
di4er-e alte lo%.ri din Statele Unite#
In 196!: a$ent.l 5lorian Gia"oE-Ci: din poli&ia pro4in%iei
'ntario: 73rea o na43 aerian3 de ?or03 o4al3# 'prind.>-e -3 o
pri4ea-%3: poli&i-t.l a 437.t>o de7inte$r2nd.>-e "r.-% 1n
parti%.le -tr3l.%itoare#
:n raport ui1itor 1i&a fost /n15nat de
co1andantul Billia1 Call7 de la Easlem
Airlines. In%ident.l a4.-e-e lo% noaptea: 1n 196R# Trei
a4ioane %. rea%&ie ale 5or&elor Aeriene a0eri%ane ?.-e-er3
lan-ate 1n .r03rirea .n.i '(N de 0ari di0ensiuni care
sur)ola Connecticut.
;Ne rotea0 dea-.pra aeroport.l.i: la Bart?ord: 0i>a -p.-
Call# Ne a?la0 la aproape trei 0ii de 0etri 1n nori: %. o%hii la
I
I
I
in-tr.0ente: atept2nd.>ne r2nd.l -3 ateri730# Deodat3: a0
437.t o -tr3l.%ire teri"il3: %a de la o eAplo7ie %.0plit3# ' %lip3
a0 %re7.t %3 a eAplodat o "o0"3 ato0i%3#T.rn.l de %ontrol a
l.at le$3t.ra %. noi i ne>a -p.- %3 a ?o-t ?oarte 1n$ri@orat# Un
a4ion al %o0paniei American Airlines e4ol.a dea-.pra
noa-tr3 i %re7.-er3 %3 ne>a0 %io%nit#<
D.p3 %e a0 4eri?i%at raport.l aeroport.l.i Bart?ord %3tre
5AA: a0 l.at per-onal %onta%t: la Penta$on: %. .n o?i&er a4iator
%are 03 a@.ta-e de ?ie%are dat3 %2nd p.t.-e ?3r3 -3 1n%al%e
re$.lile -i$.ran&ei# C2nd i>a0 po0enit de l.0ina 0i-terioa-3 de
dea-.pra -tat.l.i Conne%ti%.t: 0>a oprit i0ediat#
HS%.73>03: a0 trea"3### Te -.n 0ai t5r*iu.
+i>a tele?onat d.p3 o or3#
HTe -.n din eAterior# 10i pare r3. %3 a tre".it -3 1n%hid
0ai adinea.ri# Dar era0 de@a ?iert din %a.7a .n.i alt %a7 '(N#
HAr ?i tre".it -3 atept i -3 te -.n a%a-3#
Apoi i>a0 4or"it de pre%i73rile din raport.l %o0andan&
tului Call.
HCredea0 %3 4ei p.tea -3>0i dai %2te4a in?or0a&ii# 1n
noaptea a%eea a ?o-t .r03rit .n '(N dea-.pra -tat.l.i
Conne%ti%.t# A0 de-pre a-ta .n raport# EAplo7ia a%eea p.terni%3
a a4.t lo% %a0 do.3-pre7e%e 0in.te 0ai t2r7i.#
HCre7i %3 eAi-t3 4reo le$3t.r3S
HN. ti.# Dar ar p.tea -3 ?ie# Poate %3 .n pilot a re.it
p2n3 la .r03 -3 atin$3 .n '(N %are a eAplodat#
I
I
I
HDa%3 ->ar 1nt20pla 4reodat3 aa %e4a: pro"a"il %3 n>a0
-3 ti.# A0 a%%e- la %la-i?i%area 5'ARTE SECRET: d.p3 %.0
tii### Dar .n a-t?el de in%ident ar pri0i i0ediat o %la-i?i%are
SECRET -.perioar3# 1&i 03rt.ri-e-% %in-tit %3 n. ti. ni0i%# E
po-i"il -3 -e ?i 1nt20plat aa %.0 -p.i# Un pilot l>a ni0erit %.
ra%heta# Sa. poate %3 a ?o-t do"or2t de o ra%het3 -ol>aer# S3 dea
Do0n.l -3 ?i ?o-t o eAplo7ie intern3[ Sit.a&ia e i aa de-t.l de
proa-t3###
Era pentr. pri0a dat3 %2nd: din -.r-e USA5: a.7ea0
0en&ion2nd.>-e 1ntre".in&area ra%hetelor 10potri4a '(N>.rilor#
Pri0i-e0 %1te42 rapoarte 1n a%e-t -en-: dar %ele 0ai 0.lte 0i -e
p3rea. 1ndoielni%e# Un.l -in$.r 0erita -3 ?ie re&in.tO dar lip-ea
do4ada# II a4ea0 de la re$retat.l 5ranC EdEard-: %on-ilier
NICAP 1n %adr.l rela&iilor %. p."li%.l#
II %.notea0 pe EdEard- de ani de 7ile# A4ea 1n%redere 1n
a%e-t raport# Dar o?i&er.l in-i-ta-e %a n.0ele l.i -3 n. ?ie
0en&ionat#
C. toate a%e-tea: prin 19*8: 42narea de '(N>.ri a ?o-t
e%lip-at3 de pro$re-ele Pro$ra0.l.i G#
Unii %er%et3tori a. %re7.t %3 1n %.r2nd 4o0 ?i 1n -tare -3
reprod.%e0 '(N>.ri# Falter Dorn"er$er: preedintele %o0>
paniei $ell Aerospace, pre4edea 4ite7e de %el p.&in 16
888 C0Nh# G#S#Tri0"le: e?.l Pro$ra0.l.i G de la p.terni%a
%o0panie &artin Aircraft, 4or"ea de == 888 C0Nh#
AleAandre de Se4er-Cy an.n&a %3 -e 4a a@.n$e la /.n3 1n trei
ore i @.03tate: la Ven.- 1n trei7e%i i a-e de ore: la +arte 1n
patr.7e%i i opt de ore: la D.piter 1n a-e 7ile#
In 19*R: apte %o0panii aeriene a4ea. propri.l Pro$ra0 G
5'ARTE SECRET#
Din de-%operirile %er%et3torilor: anti%ip3rile -a4an&ilor i
I
I
I
%ertit.dinile %3p3tate de-pre pre7en&a '(N>.rilor -e %ont.ra un
ta+lou incredi+il.
Dar 1n 19** to&i a. ?o-t o"li$a&i ->o la-e 0ai 0oale#
Cer%et3torii l.%ra. 1n%3 %. 1nd2r@ire la pro$ra0e# Dar era0 1n%3
departe de a %ontrola $ra4ita&ia# C2nd -a4an&ii %ei 0ai
proe0inen&i i>a. 03rt.ri-it de%ep&ia: USA5 ->a 1ntor- la
tentati)ele de a pune 15na pe 8?N&uri.
/.%r. de-t.l de %i.dat: 1n %i.da t.t.ror .r03ririlor i
ata%.rilor: '(N>.rile a. ?3%.t ateri73ri -%.rte 1n Statele Unite i
alte &3ri#
"n iulie 19607 un 8?N era reperat la
Ca1+a 6unta7 /n .rentina.
Directorul aeroport.l.i: /.i- Bar4ey a ordonat
i0ediat eli"erarea pi-tei# C2te4a %lipe 0ai t2r7i.: o na43 aerian3
;per?e%t rot.nd3< -o-ea 1n 0are 4ite73# S>a oprit i a r30a-
i0o"il3 pre& de trei 0in.te# 5or&ele Aeriene ar$entiniene a. ?o-t
an.n&ate dar n>a. 1n%er%at -3 o .r03rea-%3# Din p3%ate: 0artorii
%.rioi la %.l0e a. 4r.t -3 4ad3 0ai de aproape aparat.l -tr3in i
a. l.at>o la ?.$3 1n dire%&ia l.i# Di-%.l 7".r3tor a di-p3r.t 1n
0are 4ite73#
1n 7i.a de == de%e0"rie a a%el.iai an 19*=: a a4.t lo% o
ateri7are pe aeroport.l interna&ional din E7ei7a: de l2n$3 9.eno-
Aire-# 1n 7ori: .n a4ion DC L al %o0paniei .anagra to%0ai -e
apropia# Se 4edea. l.0inile aeroport.l.i# Deodat3: pilot.l
o"-er43 %. -t.poare %3 .n di-% 0are -t3tea linitit la %ap3t.l
pi-tei# A l.at i0ediat le$3t.ra %. t.rn.l de %ontrol: de .nde
%ontrolor.l de 7"or i>a -p.- %3 ne%.no-%.t.l to%0ai ateri7a-e#
Co0andant.l: %on-tat2nd %3 pi-ta n. era li"er3: a l.at po7i&ie de
ateptare#
Di-%.l -e a?la-e .n 0in.t 1n "3taia re?le%toarelor#
I
I
I
Co0andant.l de "ord al a4ion.l.i DC L: -e atepta -3 4ad3
0ainile aeroport.l.i n3p.-tind.>-e pe pi-ta de ateri7are: dar n.
->a 1nt20plat ni0i%# Di-%.l -e ridi%3 lent i 1n %.r2nd di-p3r.#
A-t?el de ateri73ri a. ?o-t -e0nalate 1n 0.lte &3ri#
/a =R 0ai 19*6: %. p.&in d.p3 0ie7.l nop&ii: .n aparat
rot.nd: -tr3l.%itor: a %o"or2t -pre Eton Ran$e: la aproAi0ati4
apte7e%i de Cilo0etri de +a%Cay# '"ie%t.l a ?o-t 437.t din> tr>
.n hotel de trei 0artoriI D#F# Til-e: Eri% D.din i Dohn 9.r$e--#
Til-e era .n pilot de linie eAperi0entat: a42nd la a%ti4 11 688 de
ore de 7"or# D.p3 -p.-ele l.i: '(N>.l a4ea .n a-pe%t 0etali% i
.n dia0etr. de %el p.&in 7e%e 0etri# S." plat?or0a %ir%.lar3 -e
a?la .n r2nd de proie%toare#
+artorii: 1n-p3i02nta&i: a. 437.t aparat.l apropiind.>-e:
atin$2nd .or %opa%ii 1nal&i. Buress7 )eteran al
celui de al doilea r37"oi 0ondial: a 4r.t -3 ia o p.%3 i
-3 tra$3 1n el 1n ti0p %e %o"ora: dar Til-e l>a ?3%.t -3 -e
r37$2ndea-%3#
'(N>.l a r30a- pe -ol ti0p de trei7e%i de 0in.te# /a
de%olare: 0artorii a. p.t.t -3 4ad3 ?oarte %lar .n trepied de
ateri7are: ridi%at %. rapiditate# A%%elera&ia a ?o-t ?oarte rapid3 i
aparat.l a di-p3r.t#
;Po4etile a-tea 0>a. di-trat totdea.na: a 03rt.ri-it 0ai
t2r7i. Til-e: dar to&i l>a0 437.t# Era 0ane4rat de o inteli$en&3 i
n. p.tea -3 ?ie .n aparat %.no-%.t#<
Raport.l i 03rt.riile a. ?o-t 4eri?i%ate i %on?ir0ate de
in4e-ti$atorul N"C.6 6aul Nor1an7 ininer
a1erican do1iciliat /n .ustralia.
Alte %2te4a ateri73ri a. ?o-t %on-tatate 1n Statele Unite#
I
I
I
In 19*R: la %2&i4a Cilo0etri de So%orro JNeE +eAi%oK:
o?i&er.l de poli&ie /onnie (a0ora .r03rea .n o?er %are
1n%3l%a-e re$.lile %ir%.la&iei: %2nd a 73rit o ?or03 o4al3 1ntr>o
r2p3 din 0ar$inea o-elei# A ren.n&at la .r03rire i ->a apropiat#
Dar: 1n 0o0ent.l 1n %are oprea 0aina: a &2nit o ?la%3r3
a-e03n3toare %. %ea a .nei ra%hete i aparat.l a di-p3r.t %.
repe7i%i.ne#
Consilierii de la NICAP i al&i in4e-ti$atori -erioi a.
in-i-tat 0.lt3 4re0e %a p."li%.l -3 ?ie pre$3tit pentr.
e4ent.alele %onta%te %. 0i$ratorii l.0ilor ne%.no-%.te# A%eeai
in-i-ten&3 a ?o-t 0ani?e-tat3 i de do%tor.l +a$oroh +ar.ya0a:
%3r.ia i -e %.noate 0area eAperien&3 de antropolo$: p-iholo$:
-pe%iali-t 1n %o0.ni%3ri p-ihi%e#
Ca0paniile de ;de0i-ti?i%are< i 42n3toarea de '(N>.ri ?a%
de do0eni.l .topiei ori%e pro$ra0 de pre$3tire p-iholo$i%3 a
p302ntenilor# Dar 0.l&i o?i&eri din 5or&ele Aeriene -.-&in %.
ar$.0ente -olide o politi%3 "a7at3 pe prin%ipii noi#
1K In %.r-.l .lti0ilor ani: .r03ririle n. a. d.- la ni%i .n
re7.ltatO =K Chiar da%3 a0 pre-.p.ne %3 4i7itatorii 4eni&i din
-pa&i. ar .r03ri -ta"ilirea .nei le$3t.ri pani%e %. noi: ata%.rile
ne1n%etate ar p.tea -3 d.%3 la o o-tilitate pe ?a&3O !K De %e -3 n.
-e adopte o alt3 linie de %ond.it3: -3 -e dea -tr3inilor
po-i"ilitatea de a ateri7a 1n deplin3 -i$.ran&3S S3 -e oprea-%3
42narea '(N>.rilor# S3 -e ordone pilo&ilor -3 -e dea la o parte
din dr.0.l '(N>.rilor# S3 -e inter7i%3 t.t.ror "a7elor 0ilitare
i na4ale: t.t.ror aeroport.rilor -3 0ai 1ntind3 %ap%ane# A. ?o-t
0.lt prea 0.lte ata%.ri pentr. %a l.%r.rile -3 e4ol.e7e rapid#
Dar: 1ntr.%2t a. 0ai 1n%er%at -3 ateri7e7e: pro"a"il %3 -tr3inii -e
4or ?olo-i de o no.3 an-3# A%%e-.l la tehnolo$ia '(N ar ?i 0ai
.or 1n a"-en&a a$re-i.nilor#
P2n3 a%.0: 0arii plani?i%atori a. re7i-tat a%e-tor 1nde0n.ri#
I
I
I
Tot.i: %apt.rarea .n.i '(N de %3tre 5or&ele Aeriene ale
Statelor Unite ar p.tea -3 1n-e0ne .n ade43rat de7a-tr.: 0ai
ale- da%3 la "ord ar ?i -tr3ini 4eni&i din -p&i.# Pentr. a p3-tra
-e%ret.l a%e-tei %apt.r3ri: USA5 ar tre".i -3 ?iAe7e .n %ordon: o
7on3 inter7i-3: aa %.0 a tre".it -3 ?a%3 %2nd ->a a?lat de-pre
ateri7area .nei na4e -pa&iale %are 7".ra la @oa-3 altit.dine 1n
Penn-yl4ania: apoi 1n NeE +eAi%o# N. eAi-t3 ni%i o di-po7i&ie
re?eritoar?e la ?iin&ele din alte l.0i#
C.0 -3 %on%epi .n plan reali-t 1nainte de a ti %e -.nt a%e-te
?iin&eS
Unii eAper&i 1n %o0.ni%a&ii H at2t din %adr.l 5or&elor
Aeriene %2t i de la NICAP H a. .r03rit i a. 1nre$i-trat
e0i-i.nile noa-tre radio i de tele4i7i.ne 1n %.r-.l o"-er4a&iei
prel.n$ite a P302nt.l.i# Prin .r0are: ->ar a?la 1n po-e-ia .nei
%antit3&i de in?or0a&ii %olo-ale# Dar pot 1n&ele$e %e 43d i a.dS
Se a?l3 1n eApe%tati43 -a. a. %37.t 4i%ti0e .nor ne1n&ele$eri
tra$i%eS
A0 ?i p.t.t 1n%er%a 0ai de4re0e -ta"ilirea %o0.ni%3rii: -3
a?l30 %e 4re0 -3 ti0 i %.0 arat3 ?in&ele din -pa&i.: ?i7i% i
0ental#
Dar un pas /nainte se poate face de pe
acu1.
I
V
Tre%uie #$ 2ncerc$' #$ ve(e' &u'ea noa#r$ i pe noi 2nine
aa cu' &e v$( #r$inii veni!i (in #pa!iu"
1E VD 7I AUD
C. %e>ar r302ne -tr3inii 4eni&i din -pa&i. d.p3 4i7ionarea
e0i-i.nilor p302nteneS C. o i0a$ine n. prea 03$.litoare
de-pre propriile lor per-oane### o idee 1n$ri@or3toare de-pre
rea%&iile noa-tre### .neori re7onan&e .%i$ae###
1n 19*!: /arry 9ryant: 0e0"r.XNICAP: a?l3 din pre-3 %3
nite %et3&eni a. tra- a-.pra .nor '(N>.ri# Se intere-ea73
i0ediat la Departa0ent.lD.-ti&iei# Mi iat3 r3-p.n-.l pro%.ror.l.i
$eneral ad@.n%t: Nor"ert A# S%hleiI
;Da%3 -e &ine -ea0a de le$i: %. %ea 0ai 0are ri$.ro7itate:
e-te 1ndoielni% %3 le$i-la&ia %are pedep-ete o0.%iderea ar p.tea
-3 ?ie apli%at3 a-a-in3rii .nor %reat.ri inteli$ente: %. a-pe%t
.0an: -tr3ini de a%ea-t3 planet3: doar da%3 n. %.04a -e 4a
-ta"ili %3 ele apar&in .nei -pe%ii o0eneti "ine de?inite: 1n %a7.l
1n %are 4re0 -3 ti0 da%3 a-a-inarea .nor a-t?el de %reat.ri
%on-tit.ie o 1n%3l%are a altor le$i: pre%.0 le$ea %are pedep-ete
p.rtarea .r2t3 -a. a%tele de 4iolen&3 a-.pra ani0alelor: at.n%i
tre".ie -3 -e %on-.lte le$i-la&ia -tat.l.i 1n %are ->ar %o0ite a%t.l
re-pe%ti4###<
1n%hip.it:i>43 e?e%t.l a%e-t.i r3-p.n- a-.pra .nor ?iin&e
%apa"ile -3>l inter%epte7e i -3>l 1n&elea$3["n 196F7
eneralul&locotenent Ro-%oe C# Fil-on: e? ad@.n%t al
-tat.l.i>0a@or al 5or&elor Aeriene: an.n&a pro$ra0.l SAINT
pentr. Ap3rarea Spa&i.l.i# Con?or0 de%lara&iilor $eneral.l.i:
aa %.0 a. ?o-t reprod.-e 1n pre-3: o"ie%ti4.l pro$ra0.l.i
77 "ONAI&' #E$%OE
SAINT era apropierea de aparatele ne%.no-%.te a?late pe or"it3
tere-tr3 i: 1n %a7 de rea%&ie o-til3: di-tr.$erea lor#
Doi ani 0ai t2r7i.: $eneral.l Do.$la- +a%Arth.r de%lara la
Fe-t Point %3 na&i.nile P302nt.l.i ar tre".i 1ntr>o 7i -3 -e
.nea-%3 10potri4a popoarelor de pe alte planete#
"n schi0": tot la radio: oa0enii de tiin&3 %are l.%ra. la
pro$ra0.l -pa&ial eAp.nea. plan.ri 4a-te de -ta"ilire a
p302ntenilor pe alte planete: ?3r3 a -e preo%.pa de e4ent.ala lor
pop.la&ie#
In 19*6: 1n ti0p %e 1n A0eri%a o"-er4a&iile -e 1n0.l&ea.: o
na43 l.n$3 de ?or03 o4al3 a %o"or2t la %2&i4a Cilo0etri de
EAeter JNeE Ba0p-hireK# C2&i4a o?i&eri de poli&ie a. p.t.t ->o
o"-er4e la 0i%3 di-tan&3 de ei#
Aparat.l -e 0en&inea ne0i%at la 0i%3 altit.dine# A4ea
%in%i l.0ini roii ?oarte -tr3l.%itoare: %are -e aprindea.
-.%%e-i4: de la -t2n$a la dreapta: apoi de la dreapta la -t2n$a#
Se03na %. .n -e0nal# Dar poli&itii ->a. a"&in.t -3 r3-p.nd3:
1ndrept2nd.>i lanternele -pre aparat: aa %.0 o"in.ie-% ei -3
?a%3# D.p3 %2te4a 0in.te: aparat.l ->a ridi%at 1n aer i a
di-p3rut.
In .r0a a".nden&ei de 1n%er%3ri de -e0nali7are din partea
'(N>.rilor: 9iro.l de Cer%et3ri Mtiin&i?i%e al 5or&elor Aeriene a
&in.t o re.ni.ne pentr. -t.dierea %o0.ni%3rii %. ?iin&ele din alte
l.0i# Era. pre7en&i do%tor.l Fillia0 '# Da4i-: ?i7i%ian: ?o-t
ataat al 5or&elor Aeriene i anali-t rep.tat al 03rt.riilor de-pre
'(N>.riO do%tor.l@ohn C# /illy: %ele"r. datorit3 eAperien&elor
de %o0.ni%are %. del?inii %o0andate de +arin3O do%tor.l Pa.l
Gar4in: lin$4i-t de la $un)er2"amo
Corporation i .n %riptolo$ care lucra pentru
u)ern7 La1+ros D.6. Calli1ahos.
Prin 4eri?i%area rapoartelor 1n %are -e relata. 1nt2lniri %.
'(N>.ri: do%tor.l Da4i- %3.ta-e po-i"ilit3&ile de %o0.ni%are %.
p302ntenii#
C. p.&in ti0p 1nainte: RAND Corporation -t.dia-e .n a-t?el
de plan pentr. NASA: .n ?el de $hid pentr. a-trona.&ii %are ar ?i
eAplorat planete lo%.ite# Seria opera&i.nilor tre".ia -3 %.prind3
1nre$i-trarea -i-te0ati%3 a e0i-i.nilor radio?oni%e -a. de
tele4i7i.ne i trad.%erea lor %. a@.tor.l %o0p.ter.l.i: tehni%3
reali7a"il3# Repre7entan&i ai .nei -pe%ii -.perioare: %reatorii
'(N>.rilor era. %. -i$.ran&3 %apa"ili -3 i0a$ine7e i -3
reali7e7e .n a-t?el de pro$ra0 %. 0i@loa%e 0.lt 0ai
per?e%&ionate#
Dar oare 4or 1n&ele$e -e0ni?i%a&ia deplin3 a %eea %e 4or
a.7i i 4or 4edeaS
I0a$ina&i>43 .n 0o0ent 1n po-t.ra de o"-er4ator al .nei
l.0i %. .n a4an- de -e%ole: poate de 0ilenii: ?a&3 de a noa-tr3#
V3 a?la&i 1n 0i-i.ne de -.pra4e$here: la "ord.l .nei na4e
-pa&iale: %are -e 0en&ine ne0i%at3 dea-.pra %oa-tei a0eri%ane
a Atlanti%.l.i: %. 0.lt 1n a?ara ra7ei de a%&i.ne a a4ioanelor de
inter%eptare# E noapte# Do- -tr3l.%e-% l.0inile oraelor#
V3 a?la&i 1ntr>o %a"in3 1n%on@.rat de aparate ele%troni%e:
%are 1nre$i-tre73 e0i-i.nile radio i -pe%ta%olele tele4i7ate#
Co0p.terele trad.% teAtele din en$le73: ?ran%e73: r.-3: -paniol3
et%# Vi -e o?er3 .n pro$ra0 4ariat de tiri: %o0entarii politi%e:
?il0e 4e%hi#
Ur0ea73 tirile din l.0e### 0i7eria din A?$ani-tan###
79 "ONAI&' #E$%OE
Mi de?ilea73 pe r2nd r37"oaiele din Coreea7
4ietna17 .frica7 .1erica de #ud7 .sia.
Toate a-tea ar 1n-p3i02nta pe ori%ine# Tot.i: 0ii de a-t?el de
i0a$ini a. de?ilat prin ?a&a noa-tr3 ?3r3 -3 ne t.l".re linitea
80 "ONAU' #E$%OE
#'"-er4ator al .nei %i4ili7a&ii a4an-ate: po&i t. -3 1n&ele$i
%eea %e 4e7i i a.7iS Po&i -3 eAtra$i realitatea din a%e-te ?i%&i.ni:
-3 .r03reti na&i.nile prin noian.l lor de %ontradi%&iiS Po&i -3>&i
?a%i o i0a$ine a.tenti%3 de-pre planeta noa-tr3S
Un l.%r. 03 ?rapea73# In %.r-.l a%ti4it3&ii 0ele din .lti0ii
ani: a0 de-%operit a-e ?a7e de o"-er4a&ie 1n 0i%3rile '(N>
.rilor: i %on-tat %3 a%ea-t3 pro$re-ie e a-e03n3toare %. %ea pe
%are ne>o i0a$in30 pentr. propriii notri eAploratori ai
-pa&i.l.i#
D.p3 an.0ite date i-tori%e re&in.te %. pr.den&3: '(N>.rile
i>ar ?i p.t.t 1n%epe o"-er4area P302nt.l.i %. do.3#-e%ole 1n
.r03# A%ade0ia 5or&elor Aeriene 4or"ete 1n raport.l ei de
;n.0eroa-e apari&ii 1n %.r-.l E4.l.i +edi. i d.p3 a%eea:
pre%.0 '(N>.l 73rit pe %er.l /ondrei la 1* de%e0"rie 1R=<#
P.tea -3 ?i ?o-t doar .n ?el de in-pe%&ie de r.tin3 a .nei planete
%on-iderate pe %alea .nei e4ol.&ii lente#
Do%tor.l Cari Sa$an: a-trono0 i %on-ilier al NASA: %rede
%3 P302nt.l ->a a?lat -." -.pra4e$here ;de r.tin3< 1n%3 din
ti0p.rile prei-tori%e# A%ade0ia 5or&elor Aeriene re%.noate
indi%iile .nor 4i7ite dat2nd de 0ilenii#
Do%tor.l Cari Sa$an %on-ider3 %3 ar tre".i -3 ne a"&ine0 de
la ori%e tran-0i-ie ;### 1ntr.%2t n. p.te0 %.noate inten&iile .nei
-o%iet3&i $ala%ti%e -.perioare<#
Dar: din -pa&i. a. 4enit de@a -e0nale de-tinate P302nt.l.i#
Ele do4ede-% -3 %i4ili7a&iile din alte l.0i -.nt in?or0ate eAa%t
de-pre -tarea pro$re-.l.i no-tr. tehni%#
6ri1ul 1esa@ datea73 din 1LL9#
STRINI VENI I DIN SPA IU 81
NiCola Te-la a inter%eptat at.n%i: 1n la"orator.l -3. din
Colorado: nite -e0nale %i.date do4edind pre7en&a .nei
inteli$en&e eAtratere-tre# 1n 19=1: G.$liel0o +ar%oni: in4en>
tator.l tele$ra?iei ?3r3 ?ir: a inter%eptat -e0nale aparent
%odi?i%ate din -pa&i.# 1n 19=R: 1n 0o0ent.l %elei 0ai 0ari
apropieri de +arte: do%tor.l Da4id Todd: pro?e-or de
a-trono0ie la %ole$i.l A0her-t: a 1nre$i-trat -e0nale radio de
ori$ine neidenti?i%at3# Alte -e0nale ineApli%a"ile a. ?o-t
1nre$i-trate 1n 19=: 19=L i 19*R: d.p3 -p.-ele do%tor.l.i
Ronald 9ra%eEell de la In-tit.t.l de Radioa-trono0ie al
Uni4er-it3&ii din Stan?ord#
In 1969: NASA a inter%eptat -e0nale de la .n -atelit
ne%.no-%.t a?lat pe or"it3 1n @.r.l P302nt.l.i# In a%elai an:
ational Science Foundation p.nea la p.n%t .n
pro$ra0 de a-%.ltare al 0e-a@elor -pa&iale# N.03r.l 0are al
0e-a@elor i>a -periat pe .nii oa0eni de tiin&3#
Pri0.l pro$ra0 n. %o0porta la 1n%ep.t ni%i .n ?el de
p."li%itate# A-%.lt3rile era. %entrali7ate la Green 9anC JVir$inia
de Ve-tK: .nde 5.nda&ia di-p.nea de .n o"-er4ator
radioa-trono0ie %ond.- de do%tor.l 'tto Str.4e: a-trono0 de
rep.ta&ie 0ondial3#
In 19*8: do%tor.l Str.4e .i0ea l.0ea tiin&i?i%3 i 0arele
p."li% an.n&2nd pro$ra0.l '(+A#
Intr>.n %o0.ni%at de pre-3 -%.rt: Str.4e a?ir0a %3 pro"a"il
eAi-ta. %el p.&in .n 0ilion de planete lo%.ite 1n $alaAia noa-tr3#
Pop.la&iile %ele 0ai %i4ili7ate tre".ia. %el p.&in -3 "3n.ia-%3:
poate %hiar -3 i tie de eAi-ten&a P302nt.l.i# Sta"ilirea
%onta%t.l.i de4enea 4ital3: -a. %el p.&in a-%.ltarea -e0nalelor i
a 0e-a@elor inteli$ente#
82 "ONAU' #E$%OE
At.n%i era o perioad3 %2nd: de tea0a ridi%ol.l.i: 0.l&i
a-trono0i pro?e-ioniti e4ita. -3 4or"ea-%3 de-pre 4ia&a de pe
alte planete# Titl.rile i rep.ta&ia l.i Str.4e a. 1n4in- a%ea-t3
-l3"i%i.ne# El -t.dia-e pro"le0a 4re0e de trei7e%i de ani# Prin
.r0are: inter4en&ia l.i a ?o-t l.at3 1n -erio-#
Dire%tor.l pro$ra0.l.i '(+A era do%tor.l 5ranC DraCe#
El a in-i-tat p."li%: 1n%3 din 19*8: a-.pra 0arilor a4anta@e pe
%are le 4o0 a4ea de pe .r0a %onta%telor %. l.0ile 0.lt 0ai
a4an-ate din p.n%t de 4edere tehni%### Co0"aterea %. -.%%e- a
0aladiilor: prel.n$irea d.ratei de 4ia&3: oprirea r37"oaielor:
eAtinderea %3l3toriilor -pa&iale: a%%e- la -e%retele .ni4er-.l.i#
/a p.&in ti0p d.p3 a%eea: DraCe a ad.- la %.notin&3 %3 -e
p.tea. inter%epta 0e-a@ele dintre na4ele -pa&iale# Dar DraCe i
Str.4e a. e4itat ori%e di-%.&ie de-pre '(N>.ri###
5or&ele Aeriene n. 4edea. delo% %. o%hi ".ni pro$ra0.l
lorO n. a4ea ni%i .n -en- -3 ?ie pro4o%ate#
/a 1n%ep.t.l an.l.i 19*1: DraCe i %ola"oratorii l.i ?3%ea.
.n pa- de%i-i4# St.dia-er3 %. o aten&ie deo-e"it3 Ta. Ceti: .n.l
dintre -orii %ei 0ai apropia&i -.-%epti"ili de a a4ea planete#
Ni0eni 1n-3 n. -e atepta la %eea %e a4ea -3 -e 1nt20ple#
'"-er4a&ia 1n%ep.-e de 0ai p.&in de do.3 0in.te %2nd a.
pri0it -e0nale p.terni%e: di-tin%te: ordonate d.p3 .n %od
pre%i-# A%e-t re7.ltat i>a -t.pe?iat pe eAperi0entatori#
D.p3 %2te4a %lipe: -e0nalele a. -l3"it i n. ->a. 0ai a.7it:
l3-2nd.>i pe -a4an&i %oplei&i de 0irare# De-%riind 0ai t2r7i.
a%ea-t3 -%en3: do%tor.l DraCe a -p.- %3 0e-a@ele ?anto0ati%e a.
a4.t .n e?e%t neateptatI ;To&i a. ridi%at "ra&ele -prW %er###<
STRINI VENI I DIN SPA IU 83
Te02nd.>-e de rea%&ii i-teri%e 1n r2nd.l p."li%.l.i: %ei de
?a&3 a. 4r.t -3 p3-tre7e pentr. ei a%ea-t3 po4e-te# N.0ai %3 ea
pro4o%a-e 0.lt prea 0.lt3 e0o&ie %a -3 r302n3 a-%.n-3# A
1n%ep.t -3 -e a.d3 de-pre %ele 1nt20plate# At.n%i: 1n%3 o dat3: a
intrat 1n ?.n%&i.ne 0aina de ;de0i-ti?i%are< a Penta$on.l.i#
S>a pretin- %3 -e0nalele de-pre %are -e %re7.-e %3 4enea.
din -pa&i.: era. de ?apt e0i-e de .n po-t 0ilitar -e%ret %are: din
0oti4e -tri%te de ap3rare: n. tre".ia -3 ?ie identi?i%at#
Da%3 3-ta ar ?i ?o-t ade43r.l: '(+A ar ?i 0er- 0ai departe
?3r3 pro"le0e# C. $re. ne p.te0 eApli%a .r0area e4eni>
0entelor#
' de%lara&ie "r.-%3 a do%tor.l.i Str.4e p.nea %ap3t
pro$ra0.l.i '(+A# Spre -t.poarea @.rnalitilor %are 1l a.7i-er3
an.n&2nd %er%et3rile: do%tor.l 1111 le 0ai a%orda a%.0 ni%i o
i0portan&3# El a -p.- %. d.ritate %3 era o ade43rat3 ne".nie -3
atep&i 0e-a@e din alte l.0i# Apoi: ?3r3 -3 &in3 -ea03 de
%ontradi%&ia %i.dat3: Str.4e a ad3.$at %3 da%3 a0 pri0i a-t?el de
-e0nale: ar p.tea ?i lip-it de@.de%at3 -3 r3-p.nde0 la ele# C2nd
@.rnalitii l>a. 1ntre"at da%3 pro$ra0.l 4a ?i rel.at: el i>a
%on%ediat -p.n2nd ironi%I ;Veni&i pe-te o 0ie de aniIJ
Cine -a. %e a p.t.t -3>l ?a%3 pe .n -a4ant ren.0it -3 -e
a%opere a-t?el de ridi%olS N. -e tie# S>a a.7it 1n-3 %3 0e-a@.l
4enit din Ta. Ceti a ?o-t de-%i?rat i %3 ini&ia&ii ->a. 1n$ro7it#
A0 1n%er%at -3 %ontrole7 a%ea-t3 4er-i.ne apel2nd la
0ediile de in?or0are din Fa-hin$ton# D.p3 %2te a0 a?lat: n>ar
?i 4or"a de%2t de .n 74on# Dar -%hi0"area radi%al3 a atit.dinii
l.i Str.4e n. -e poate eApli%a ?3r3 ;%e4a< ?oarte tare# E4ol.&iile
.lterioare: i 0ai -.rprin73toare: n. pot de%2t -3>0i 1nt3rea-%3
a%ea-t3 opinie#
84 "ONAU' #E$%OE
In noie0"rie 19*1: pe %2nd '(+A -e %.?.nda 1n t3%ere: la
Green 9anC a4ea lo% o re.ni.ne -e%ret3 a -a4an&ilor# Te0a
re.ni.nii era estimarea numrului de lumi ca!abile s
comunice cu 9m"ntul/
'0.l %are %ond.%ea a%ea-t3 re.ni.ne era %hiar %el %are
1n%er%a-e -3 ridi%.li7e7e pro"le0a: do%tor.l 'tto Str.4e# In
@.r.l l.i -e a?la. do%tor.l +el4in Cal4in: do%tor.l Dohn C#
/illy: do%tor.l 5ranC DraCe: do%tor.l Caii Sa$an i 0.l&i al&ii:
per?e%t in?or0a&i de-pre %ara%ter.l .r$ent al pro"le0ei#
D.p3 di-%.&ii l.n$i i %al%.le %o0pli%ate: 1ntre$ $r.p.l a
apropat 1n -e%ret 5'R+U/A DE /A GREEN 9ANKI
#:ist ntre !atruzeci -i cincizeci de milioane de lumi care,
;ie ncearc s ia contact cu noi !rin radio, ;<ie ascult
mesa(ele venite dins!re 9m"nt/
Dep3rtarea la %are -e a?l3 a%e-te l.0i aten.ea73 %ara%ter.l
?anta-ti% al a%e-tei ?or0.le# De743l.irea ei n. a pro4o%at ni%i
.n ?el de pani%3# De at.n%i: pro$ra0.l '(+A de a-%.ltare
radio a -pa&i.l.i %ontin.3 de la o -ta&ie din Porto Ri%o#
A%ti4itatea $r.p.l.i -e a?l3 -." %ontrol.l 9iro.l.i de Cer%et3ri
Mtiin&i?i%e al 5or&elor Aeriene# Pro"a"il %3 0e-a@ele %. ade43rat
1n$ri@or3toare 4or r302ne -e%rete#
Pre-.p.n %3 ade43r.l de-pre 0e-a@.l din Ta. Ceti n. 4a ?i
de743l.it ni%iodat3# Pare -i$.r %3 do%tor.l Str.4e ->a l3-at
%on4in- -3 a-%.nd3 ?aptele 1n intere-.l $eneral: tre%2nd a-t?el
printr>o -it.a&ie .0ilitoare#
De at.n%i datea73 ?ri%a ende0i%3 a -pe%ialitilor -pa&i.l.i#
Unii %on-ider3 %3 e peri%.lo- -3 -e a-%.lte 0e-a@ele 4enite din
-pa&i.# Arth.r C# ClarCe: o a.toritate 1n 0aterie de %3l3torii
STRINI VENI I DIN SPA IU 85
-pa&iale: %rede %3 o -pe%ie -.perioar3 r3. inten&ionat3 poate -3
tran-0it3 prin .nde de-t.l3 an$oa-3 %a -3 ne d.%3 la .n ?el de
-in.%idere %ole%ti43#
A%ea-t3 te0ere ?a&3 de %onta%t.l %. o ra-3 a4an-at3 din
p.n%t de 4edere tehni% ->a eAtin- i 1n %a7.l %o0.ni%3rii %.
pa-a$erii '(N>.rilor# Unii oa0eni de tiin&3 ti. de 03rt.riile
n.0eroa-e: de %on%l.7iile -e%rete ale USA5: de tentati4ele de
%apt.rare a na4elor -pa&iale# In %i.da a"-en&ei .nor a%te o-tile:
%2&i4a -a4an&i 4or -3 ne p.n3 1n $ard3# Ei -.-&in %3 n. tre".ie -3
ne atept30 din partea t.t.ror eAtrateretrilor la -enti0ente
a0i%ale: %3 ar p.tea prea "ine -3 ne ni0i%ea-%3 -a. -3 ne
tran-?or0e 1n -%la4i# Do%tor.l Tho0a- Gold %rede %hiar %3 a0
p.tea ?i %o0e-ti"ili#
8ricu1 ar ?i: e %2t -e poate de .r$ent -3 a?l30 %2t 0ai
0.lte de-pre ?iin&ele 4enite %. '(N>.rile#
In-tit.t.l 9rooCin$-: 1n rapot.l -3. ?3%.t pentr. NASA
a-.pra %on@.n%t.rii Epo%ii Spa&iale: re7er4a .n -t.di. de %in%i
pa$ini 4i7itatorilor 4eni&i din -pa&i.: ini&iati43 %are %ontra-tea73
1n 0od %i.dat %. t3%erea l.i 1n pri4in&a '(N>.rilor# Con?or0
raport.l.i: apari&ia a%e-tor ?iin&e ar a4ea e?e%te -erioa-e a-.pra
p."li%.l.iI
;Unele -o%iet3&i prea -i$.re de ele 1n-ele ->a. de-tr30at Z la
%onta%t.l %. o -o%ietate -.perioar3# Altele a. -.pra4ie&.itdar
n.0ai d.p3 -%hi0"3ri pro?.nde# Pe -%.rt: a0 ?i %. at2t 0ai
pre$3ti&i pentr. a-t?el de e4ent.alit3&i %. %2t a0 %.noate 0ai
"ine di?eri&ii ?a%tori ai 1nt2lnirii#<
Ar$.0ent.l in4o%at de -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene
pentr. a re?.7a %onta%t.l %. '(N>.rile e-te %3 .n a-t?el de
%onta%t n. ar p.tea -3 ?ie a-%.n- p."li%.l.i i de ai%i ar re7.lta
86 "ONAU' #E$%OE
o tea03 $eneral3#
Dar din 19*1 eAi-t3 .n -i-te0 -pe%ial de tran-0i-ie %are
poate ?i ?olo-it 1n 0od -e%retI ullracomu( Creat de
Bestin& house7 ull.racom.ule-te .n ?a-%i%.l
diri@at: %are n. -e pretea73 la inter%ep&ii# Do%tor.l Patri%C
Conley: %are %ond.%e Fe-tin$ho.-e: %la-ea73 ultracornul
1n r2nd.l radia&iilor .ltra4iolete aproape i0po-i"il de dete%tat#
At0o-?era a"-oar"e .ndele .ltra-%.rte: 10piedi%2nd .n %onta%t
dire%t 1ntre 4ehi%.lele -pa&iale i P302nt# Ultracornul -e
pretea73 la tele4i7i.ne %a i la tran-0iterea de 0e-a@e# Do%tor.l
Conley pre%i7ea73 %3 ultracornul. ar p.tea ?i ?olo-it
pentr. %o0.ni%area dintre na4ele -pa&iale ?3r3 ri-%.l de a ?i
a.7ite de pe P302nt#
Pro"a"il %3 e%hipa@ele '(N>.rilor ?olo-e-% a%e-t -i-te0 -a.
alt.l a-e03n3tor# A%e-ta ar ?i 0oti)ul pentru care n&
a1 surprins 1esa@e /ntre ele /n cursul
lunii lor supra)eheri.
"1ediat ce ultracornul a ?o-t re%.no-%.t %a ?iind
re?ra%tar la inter%ep&ii: USA5 a 4r.t -3>i e%hipe7e %. el %2te4a
a4ioane# Dar: de tea0a -%.r$erilor de in?or0a&ii: i 1n %i.da
in-i-ten&elor 0ai 0.ltor o?i&eri -.periori i $enerali din -tat.l>
0a@or: %o0itet.l de %ontrol a re-pin- proie%t.l# E?ort.rile
repetate n>a. p.t.t -3 1n?r2n$3 a%ea-t3 opo7i&e#
Pare in%redi"il %3 7id.l n. a ?o-t d3r20at: %3 SECRETU/
n. a ?o-t 1nl3t.rat: %3 %en7.ra n. a ?o-t pro-%ri-3# Dar n. n.0ai
USA5 dorete 0en&inerea 0i-ter.l.i#
/n realitate7 puterea care /l i1pune
este C".7 Central +ntelligence Agenc#. CIA
are a.toritate deplin3 a-.pra -er4i%iilor ar0atei# In?l.en&a ei e-te
STRINI VENI I DIN SPA IU 87
%on-idera"il3 a-.pra e?ilor +arinei: ai 5or&elor Aeriene i ai
In?anteriei# Chiar da%3 n. are %ontrol.l a-.pra A4ia&ei 5ederale:
a Pa7ei de Coa-t3: a Co0i-iei 5ederale a Co0.ni%a&iilor i a
altor or$ani-0e $.4erna0entale: %. -i$.ran&3 %3 di-p.ne de
i0portante 0i@loa%e de pre-i.ne a-.pra lor# N.0ai 59I>.l 1i
-%ap3 de -." %ontrol#
Inter4en&ia CIA 1n an%hetele USA5 datea73 din 196!# A-ta
->a 1nt20plat %2nd 4i%ea0iral.l BillenCoeter n. 0ai era
dire%tor# De at.n%i: CIA i>a ?olo-it %on-tant p.terea pentr. a
i0p.ne i -.-&ine ar$.0entele ?al-e ale USA5 1n ?a&a
Con$re-.l.i: a pre-ei i p."li%.l.i#
1IA i USA3 au (i8# na!iunea 2nr*un i'pa# pericu&o#"
INTERVENTIA CIA
9
C". a preluat controlul anchetelor :#.-
/n ur1a unui atac dur /0potri4a SECRETU/UI
U5'# P.&ine per-oane a. %.no-%.t a%ea-t3 dra03 de %.li-e#
Totul a /nceput cu raportul secretarului
Marinei7 Dun Ki1+all.
88 "ONAU' #E$%OE
1n aprilie 196=: Ki0"all 7".ra -pre BaEaii: %2nd do.3 na4e
1n ?or03 de di-% ->a. 1ndreptat -pre a4ion.l l.i#
La ateri7are: -e%retar.l Ki0"all i>a tri0i- prin radio
raport.l %3tre USA5: %are a4ea -ar%ina o?i%ial3 de a in4e-ti$a
pro"le0a '(N>.rilor# 1ntor- /a Fa-hin$ton: el ->a intere-at de
.r0area pe %are o a4.-e-e %a7.l -e0nalat# I ->a r3-p.n- %3 era
inter7i- -3 -e di-%.te de-pre a-t?el de in%idente: %hiar i %.
0artorii de la %are -e pri0?%er3 rapoarte#
A-ta a ?o-t o $reeal3 pe %are -tat.l>0a@or a4ea -3 o re$rete
?oarte %.r2nd# Ki0"all n. era o0.l %3r.ia -3 i -e 1n%hid3 .a 1n
na-# Mtia %3 pilo&ii +arinei ?3%.-er3 n.0eroa-e rapoarte: ale
%3ror ele0ente ?.-e-er3 4eri?i%ate: i %3 alte o"-er4a&ii
pro4enea. de la %ontrolori de 7"or i alte per-oane %ali?i%ate de
la -ol#
D.p3 %e a ?3%.t rapid o an%het3 per-onal3: Ki0"all a a?lat
%3 5or&ele Aeriene in-i-ta-er3 -3 li -e 1n02ne7e toate %opiile
rapoartelor: ?3r3 -3 la-e ti0p +arinei pentr. o an%het3
preli0inar3# In toate %a7.rile: USA5 re?.7a-e -3 r3-p.nd3 la
1ntre"3rile de-pre 1nt2lniri: eA%ep&ie ?3%2nd ;de0i-ti?i%area<
%2nd -%.r$erea de in?or0a&ii alerta-e pre-a#
Edificat7 se%retar.l +arinei a -tat de 4or"3 %. %ontra>
a0iral.l Cal4in 9ol-ter: e? al 'NR: 3ffice of aval
"esearch JSer4i%i.l de In?or0a&ii al +arineiK#
;Vrea. %a 'NR -3 ?a%3 o an%het3 %o0plet3 a-.pra t.t.ror
rapoartelor +arinei# De a-e0enea: 4a tre".i -3 -e re%.pere7e
%opiile 03rt.riilor pri0ite anterior de-pre in%idente neeApli%ate#
STRINI VENI I DIN SPA IU 89
Toate a-tea n. tre".ie -3 pre@.di%ie7e opera&i.nile 5or&elor
Aeriene#<
I
In?or0at de a%ea-t3 l.are de po7i&ie: -tat.l>0a@or ->a -tr2n-
1ntr>o re.ni.ne ?.l$er# 1n$ri@orarea era ?oarte 0are# A4ea -3
.r0e7e 0arele %ir% din 196=# Rapoartele de-pre '(N>.ri
4enea. din toat3 &ara# Pre-a i Con$re-.l %erea. eApli%a&ii# Da%3
->ar ?i a?lat de in%ident.l %. Ki0"all: po4e-tea ar ?i ap3r.t pe
pri0a pa$in3 a 7iarelor i ->ar ?i -t2rnit pani%3 printre %en7ori#
Pe de alt3 parte: a 10p3r&i -e%ret.l %. -e%retar.l 0arinei p.tea
-3 ?ie i 02i r3.# Ar ?i p.t.t -3 de743l.ie 1nt2lnirea din Pa%i?i%
i alte in%idente raportate de 0arinari# Stat.l>0a@or %3.ta %.
di-perare o -ol.&ie %2nd ->a a?lat de alt3 peripe&ie#
S>a a.7it %3 .n ?oto$ra? al a4ia&iei na4ale ?oto$ra?ia-e o
?or0a&i.ne de '(N>.ri# /a ordinele l.i Ki0"all: %lie.l ?.-e-e
tri0i- pentr. eAa0inare la la"orator.l +arinei de l2n$3
Fa-hin$ton# D.p3 pri0a anali73 era 4or"a 1ntr>ade43r de-pre
na4e -pa&iale# A0enin&area -e a$ra4a#Stat.l>0a@or al USA5 ->a
adre-at dire%t e?.l.i la"orator.l.i ?oto$ra?i% i: re?erind.>-e la
ordinele %are re$le0enta. in4e-ti$a&iile a-.pra '(N>.rilor: i>a
%er.t -3 predea i0ediat ?il0.l propriilor -er4i%ii de anali73#
An.n&at: Ki0"all a dat ordin eAper&ilor -3 %ontin.e -I.diea
?il0.l.i ori$inal i -3 ?a%3 o %opie pentr. USA5#
Intre ti0p: raport.l i ?il0.l ?.-e-er3 4eri?i%ate %.
-%r.p.lo7itate# S3 4ede0 %are era po4e-tea#
La = i.lie 196=: Del"ert C# NeEho.-e: 0ai-tr. prin%ipal la
0arin3: -:e depla-a %. 0aina 10pre.n3 %. -o&ia pentr. a>i l.a
I> 5apt.l i>a ?o-t %on?ir0at a.tor.l.i de %3tre %ontra0iral.l
9ol-ter 1n 196!#
90 "ONAU' #E$%OE
1n pri0ire no.l po-t# /2n$3 Tre0onton JUtahK: a. 437.t .n $r.p
de do.3-pre7e%e>pai-pre7e%e o"ie%te 7".r3toare 0ane4r2nd %.
0are 4ite73# NeEho.-e era .n ?oto$ra? eAperi0entat al a4ia&iei
na4ale# A%ele o"ie%te n. -e03na. %. ni0i% din %eea %e 437.-e
1n %.r-.l a%ti4it3&ii -ale pro?e-ionale# A %o0parat o"ie%tele %.
nite li$heane in4er-ate lipite do.3 %2te do.3#
-olosind un aparat Bell K Ao3ell %.
teleo"ie%ti4: NeEho.-e a p.t.t -3 ?a%3 %in%i-pre7e%e 0etri de
?il0 p2n3 la di-pari&ia '(N>.rilor#
In la"orator.l +arinei: eAper&ii a. eAa0inat ?il0.l %olor
4re0e de trei l.ni# 5il0.l a re7i-tat la toate te-tele# EAper&ii a.
re%.no-%.t %3 ar ?i ?o-t i0po-i"il -3 o"&in3 1n 0od ?ra.d.lo- o
reprod.%ere a 0ane4relor '(N>.rilor# Con%l.7iile lor era. %2t
-e poate de pre%i-e#
Avion4
;C. lentilele ?olo-ite: .n a4ion ar ?i p.t.t ?i identi?i%at %.
%laritate la di-tan&3 de opt Cilo0etri# Vite7a la a%ea-t3 di-tan&3 ar
?i ?o-t de 1 861:!* C0Nh### 1n perioada a%eea: n. eAi-ta.
?or0a&i.ni aeriene %apa"ile de o a-t?el de 4ite73: %. at2t 0ai
p.&in de 0ane4re la o a-t?el de 4ite73#<
$aloane4
;C. 0odel.l de teleo"ie%ti4 ?olo-it: "aloanele ar ?i p.t.t ?i
identi?i%ate p2n3 la o di-tan&3 de opt Cilo0etri# Da%3 -e
%on-idera %3 a. ?o-t la patr. Cilo0etri: 4ite7a ar ?i ?o-t de
6=6:LR C0Nh: dep3ind %. 0.lt ori%e 4ite73 de deri43 %.no-%.t3
a "aloanelor d.-e de 42nt#<
STRINI VENI I DIN SPA IU 91
9sri=
;Ni%i o pa-3re n. are p.tere re?le%tori7ant3 -.?i%ient3
pentru a i1presiona fil1ul at5t de
puternic cu1 s&a /nt51plat.J
EAper&ii a. ad3.$at %3 la a-t?el de 4ite7e: ar ?i ?o-t p.r i
-i0pl. ridi%ol de a l.a 1n %on-iderare ipote7a p3-3rilor#
Toate eApli%a&iile prin ?eno0ene %.rente ?iind eli0inate:
eAper&ii +arinei au a@uns /n unani1itate la
conclu*ia:
0biectele necunoscute se afl sub controlul unor fiine
inteligente/
/a -?2rit.l an.l.i 196=: %on%l.7iile +arinei a. ?o-t
%o0.ni%ate 5or&elor Aeriene# Cen7orii a. ?o-t 0ai 0.lt
%on-terna&i de%2t -.rprini# Propriii lor eAper&i l.%ra-er3 prea
lent pentr. p.nerea la p.n%t a plan.l.i de ;de0i-ti?i%are<# N.
0ai eAi-ta ni%i o porti&3 de -%3pare de%2t re%.r$erea la 0in%i.ni
$ro-olane#
Ca -3 %2ti$e ti0p: USA5 a %er.t +arinei -3 n. dea ni%i o
.r0are %er%et3rii ei 1nainte de a ter0ina propri.l -t.di.# Si$.r
%3 n. -e 4a p.tea $3-i alt3 eApli%a&ie 4ala"il3 de%2t %ea $3-it3 de
-er4i%iile -ale: Ki0"all a ?o-t de a%ord %. a%e-t r3$a7#
Pe de alt3 parte: de la .n ti0p CIA .r03ri-e de aproape
in4e-ti$a&iile 5or&elor Aeriene#
"n 196=: ?3r3 tirea USA5 i a +arinei: CIA dorea %.
ori%e pre& -3 -e p3-tre7e t3%erea# A?l2nd de an%heta +arinei i
92 "ONAU' #E$%OE
%on%l.7iile a-.pra %a7.l.i petre%.t 1n Utah: CIA a hot3r2t %3
tre".ie -3 p.n3 "otni&3 l.i Ki0"all# Era .n ri-%# Ki0"all ar ?i
p.t.t ->o -?ide7e: -3 ?a%3 p."li%e %on%l.7iile eAper&ilor l.i i
toate 03rt.riile -tr2n-e de +arin3# N. eAi-ta de%2t .n -in$.r
0i@lo%# CIA tre".ia -3>l %on4in$3 pe preedintele Tr.0an: -3>l
deter0ine -3 ?a%3 .7 de a.toritatea -a pentr. a>1 red.%e la
t3%ere pe -e%retar.l +arinei# Dar %are ar ?i ?o-t rea%&ia l.i
Tr.0anS
CIA a hot3r2t -3 a02ne i -3 atepte re7.ltat.l ale$erilor
pre7iden&iale din noie0"rie# Vi%toria l.i Ei-enhoEer i>a per0i-
-3 r3-.?le ..rat3#
Me?ii de la CIA n>a. $reit# ' a%&i.ne 10poti4a %en7.rii era
o opera&i.ne de d.rat3 i Ki0"all tia a-ta prea "ine# D.p3
ale$eri tre".ia -3 predea po-t.l# Pre-.p.n2nd %3 no.l -e%retar
4a dori -3 0ear$3 0ai departe: a0iral.l 9ol-ter de&inea toate
ele0entele#
A0enin&area Ki0"all ?.-e-e 1nl3t.rat3# Dar CIA era
%ontient3 de peri%ol.l .nei noi %on?r.nt3ri de ?or&3 %. +arina#
USA5 n. p3rea 1n -tare -3 ?a%3 ?a&3 -in$.r3# Sin$.ra -ol.&ie era
prel.area %ontrol.l.i in4e-ti$a&iilor 1n%ep2nd %. %ele ale
5or&elor Aeriene i -3 1nt3rea-%3 %en7.ra# Tre".ia %. ori%e pre&
-3 eli0ine din -pirit.l oa0enilor %redin&a 1n '(N>.ri#
Pentr. a>i atin$e -%op.l: CIA a or$ani7at re.ni.nea .nor
-a4an&i i a repre7entan&ilor 5or&elor Aeriene la Penta$on#
'"ie%ti4.l era -tadi.l 03rt.riilor de-pre '(N>.ri# Se -p.nea %3
4a ?i .n eAa0en -e4er i o"ie%ti4 al %elor 0ai pertinente i "ine
-.-&in.te rapoarte#
Dar CIA a ale- %2&i4a dintre -a4an&ii %.no-%.&i pentr.
STRINI VENI I DIN SPA IU 93
-%epti%i-0.l lor# Cei 0ai 0.l&i ni%i n. 0ai -t.dia-er3 p2n3
at.n%i pro"le0a: %on-ider2nd>o din %ap.l lo%.l.i a"-.rd3#
A.toritatea deplin3 ?iind de&in.t3 de repre7entan&ii CIA:
re7.ltat.l -e 1ntre73rea de la -ine# Gr.p.l de -pe%ialiti a4ea -3
?ie %ond.- %. o 02n3 ?er03 -pre .n 4erdi%t ne$ati4#
Tot.i: n.0eroi repre7entan&i ai 5or&elor Aeriene era. o-tili
a%e-tei politi%i de %a0.?la@: %el p.&in 1n particular.Deli"erat
-a. n.: a. ?o-t ?3%.&i -3 %read3 %3 CIA era 1n$ri@orat3 de
riscurile acestei cen*uri din ce /n ce 1ai
rea.
I$nor2nd %. de-342rire po7i&ia real3 a CIA: ei a. %re7.t %3
era o ".n3 o%a7ie de a pre7enta do4e7ile i0po-i"il de t3$3d.it
de-pre realitatea '(N>.rilor i de a -e al3t.ra oa0enilor din
-er4i%iile de in?or0a&ii i -a4an&ilor pentr. a di-%.ta "a7ele .nei
a%&i.ni %are -3 p.n3 %ap3t pretin-ei ;de0i-ti?i%3ri< a p."li%.l.i#
53r3 tirea %elor de la CIA: 0aior.l 5o.rnet i al&i o?i&eri
din -tat.l>0a@or pre$3ti-er3 1n -e%ret .n plan de de743l.ire a
o"-er4a&iilor# A-ta ->a petre%.t %. a-e -3pt302ni 1naite de data
pre437.t3 de CIA pentr. %on?erin&3# A0 l.%rat per-onal %. 0.l&i
dintre 0e0"rii a%e-t.i $r.p# Chop: apoi 5o.rnet i R.ppelt 0i>
a. ad.- la %.notin&3 inten&iile lor# Era o %.te7an&3 %are n. 03
atepta0 -3 re.ea-%3#
In %.r-.l a%e-tei perioade 1n%ordate din 196=: 5o.rnet a
a4.t .n rol %heie# A a4.t 1n 02n3 -.te de rapoarte pe %are a
tre".it -3 le eAa0ine7e %. .n o%hi %riti%# C.notea ?oarte "ine
toat3 po4e-tea i %on-idera %3 era ti0p.l -3 -e p.n3 %ap3t
SECRET:L:".
94 "ONAU' #E$%OE
Prin ?.n%&i.nile -ale: 5o.rnet -e a?la 1n le$3t.r3 %on>-tant3
%. 0arii e?i din -tat.l>0a@or# A-t?el a p.t.t -3 %on-tate %3 0.l&i
dintre ei de7apro"a. t3%erea i0p.-3 1n @.r.l '(N>.rilor# D.p3
%e le>a ad.- la %.notin&3 %. pr.den&3 inten&iile -ale: 5o.rnet a
pri0it .n a@.tor apre%ia"il pentr. p.nerea la p.n%t a plan.l.i
-3.#
Pri0.l a%t pre437.tI %on4o%area inopinat3 a .nei %on?erin&e
de pre-3# 'po7i&ia ar ?i ?o-t l.at3 pe nepre$3tite i ->ar ?i
pre7entat @.rnalitilor ?oto$ra?iile ?3%.te 1n Utah# Ar ?i .r0at
apoi eAperti7a +arinei: ?3r3 ni%i o al.7ie la po7i&ia ne$ati43 pe
%are o a4ea USA5# Rapoarte ale .nor 0artori %. a.toritate:
1nre$i-tr3ri radar %o0entate de pro?e-ioniti: d.p3 %are 0aior.l
5o.rnet ar ?i pre7entat o -inte73 inedit3 a in?or0a&iilor de-pre
'(N>.ri: "a7at3 pe -.tele de rapoarte anali7ate de el 1n
%ola"orare %. -a4an&ii din $r.p.l de -t.di. i o?i&erii din di4i7ia
tehni%3 a Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii#
Con%l.7ia ar ?i ?o-t %3 -tr3inii 4eni&i din -pa&i. eAer%ita. o
-.pra4e$here a-.pra l.0ii no-tre# Ni%i o 0en&i.ne de-pre
tentati4ele 5or&elor Aeriene de %apt.rare a '(N>.rilor#
1nainte de re.ni.nea de la CIA: 5o.rnet hot3r3te -3 n.>i
de743l.ie i0ediat plan.l i -3 atepte %a -3 ?ie di-%.tate
prin%ipalele p.n%te de pe ordinea de 7i# Crede %. nai4itate 1n
-pe%ialitii di-p.i -3 a%%epte %on%l.7iile 5or&elor Aeriene i -3
re%.noa-%3 ne%e-itatea pre$3tirii &3rii#
Re.ni.nea a 1n%ep.t la 1= ian.arie 196!: -." tirania a trei
repre7entan&i CIA: a$en&ii Philip G# Stron$ i Ralph /# ClarC i
eApert.l tiin&i?i% al CIA: do%tor.l +ar-hall ChadEell# D.p3
%in%i 7ile: .n %olonel din Ser4i%i.l de In?or0a&ii 0i>a ad.-: %. o
STRINI VENI I DIN SPA IU 95
?a&3 -ini-tr3: 4etile proa-te pe %are a4ea -3 0i le %on?ir0e p.&in
0ai t2r7i. 5o.rnet: R.ppelt i Chop#
;A0 ?o-t trai pe -?oar3# CIA n. 4rea %a p."li%.l -3 ?ie
pre$3tit# N. 4rea ni%i 03%ar -3 -e 0ai 4or"ea-%3 de-pre
pro"le0a a-ta# A$en&ii lor a. %ond.- de7"aterile i oa0enii de
tiin&3 le>a. %2ntat 1n -tr.n3# A. ?3%.t pra? ?il0.l ?3%.t 1n %a7.l
Utah i i>a. ?3%.t in%o0peten&i pe eAper&ii +arinei# A4ea0 4reo
-.t3 de rapoarte ale-e dintre %ele %are ?.-e-er3 %el 0ai -e4er
%ontrolate# Cele 0ai %on4in$3toare a. ?o-t retra-e de a$en&ii
CIA# 'a0enii de tiin&3 n>a. p.t.t eAa0ina de%2t 4reo
%in%i-pre7e%e do-are# 5o.rnet p.nea pe 0a-3 o"-er4a&iile ?3%.te
de per-onalit3&i 0ilitare %. 0are a.toritate: de %o0andan&ii .nor
a4ioane de linie i %hiar de -a4an&i# 'a0enii de la CIA
0ane4ra. 1n aa ?el 1n%2t a%eti oa0eni -3 apar3 %a nite
0i-ti?i%atori# V372nd a%ea-ta: oa0enii de tiin&3 a.dia&i de ei a.
03t.rat toate %on%l.7iile l.i 5o.rnet i a. a?ir0at %3 n. ad.-e-e
ni%i %el 0ai 0i% indi%i. al eAi-ten&ei .nor na4e interplanetare#
/a r2nd.l l.i: R.ppelt ad.-e-e .n pro$ra0 pentr. p.nerea 1n
pra%ti%3 a .n.i -i-te0 de repera@# A%e-ta a ?o-t re-pin- ?3r3 ni%i
o de7"atere# Mti. "ine %3 a%eti a$en&i CIA a%&iona. %on?or0
ordinelor pri0ite: dar de do.3>trei ori a0 ?o-t $ata -3
i7".%ne-%#<
Din ?eri%ire pentr. ei: 5o.rnet i $r.p.l lor n>a. de73l.it
plan.l -e%ret# 1n ?e"r.arie a. ?3%.t o tentati43 a"il3 pentr. a
or$ani7a o %on?erin&3 de pre-3# P3rea. pe p.n%t.l de a re.i
%2nd a inter4enit din no. CIA# 1ntr>o d.p3>a0ia73: la Penta$on:
Chop 0i>a po4e-tit %e ->a 1nt20platI
;A. de0olat tot pro$ra0.l# A0 pri0it ordin -3 or$ani730
o %a0panie de ;de0i-ti?i%are<: -3 .0ple0 re4i-tele %. arti%ole:
96 "ONAU' #E$%OE
-3 -at.r30 radio.l %. e0i-i.ni din %are -3 reia-3 %3 relat3rile
de-pre '(N>.ri -.nt nite inep&ii#< C2te4a 7ile 0ai t2r7i.: Chop
de0i-iona din po-t.l -3. din %adr.l 5or&elor Aeriene# Dar
a4ea0 -3 a?l. i alte l.%r.ri de-pre %ontrol.l CIA de la %3pitan.l
R.ppelt#
;E %e4a i 0ai r3. de%2t %e &i>a -p.- Chop# A0 pri0it ordin
-3 a-%.nde0 o"-er4a&iile de ?ie%are dat3 %2nd a%e-t l.%r. e-te
po-i"il# Da%3 in?or0a&ia n. a p.t.t -3 ?ie oprit3: tre".ie -3 -e
p."li%e i0ediat o eApli%a&ie %are -3 di-%redite7e raport.l i -3
ridi%.li7e7e 0artor.l: 0ai ale- da%3 n. $3-i0 ni0i% alt%e4a de
-p.-# Tre".ie %a propriii notri pilo&i -3 apar3 $roteti# ' trea"3
.r2t3# Dar %.0 -3 l.p&i %. CIAS Toat3 po4e-tea a-ta p.r i
-i0pl. 03 10"oln34ete# +3 $2nde-% -3&1i cer
concedierea.J
STRINI VENI I DIN SPA IU
+aior.l 5o.rnet ?.-e-e de@a %on%ediat: %. ordin.l de a n.
de743l.i ni0i% din %on%l.7iile -ale de-pre '(N>.ri# Raport.l
-3. a ?o-t %la-at la -tat.l>0a@orI ;do%.0ent al 5or&elor Aeriene
H ?3r3 a i -e da %.r-<#1n 4irt.tea di%tat.l.i CIA: a4iatorii %ei
0ai rep.ta&i era. t2r2&i 1n noroi ?3r3 0ena@a0ente#
Aa a ?o-t %a7.l lo%otenent>%olonel.l.i D#D# 9laCe-lee: .n.l
dintre %ei 0ai 0ari ai ai %el.i de al doilea r37"oi # 0ondial#
9laCe-lee -.r4ola 1ntr>o noapte Daponia %. .n a4ion de l.pt3 %.
rea%&ie: %2nd a a.7it pilo&ii altor do.3 a4ioane -e0nal2nd .n
'(N la o "a73 a 5or&elor Aeriene a0eri%ane# Ghidat de radar.l
de la -ol 9laCe-lee a 73rit 1n %.r2nd o"ie%t.l# /.0inile roii:
4er7i i al"e ale aparat.l.i -e rotea. 1n 0od re$.lat# 9laCe-lee a
-tin- l.0inile propri.l.i a4ion i a 1n%er%at -3 -e apropie# Se
pare %3 n. a ?o-t reperat i0ediat# '(N>.l ->a -.-tra- a"ia d.p3
.n 0o0ent dar a reap3r.t 1n %.r2nd# A4ion.l i>a aprin- l.0inile
i a tre%.t la 4ite7a 0aAi03# '"ie%t.l ne%.no-%.t a prin- at.n%i
o 4ite73 eAtraordinar3 i 1n 0ai p.&in de %in%i -e%.nde a
di-p3r.t#
/a raport.l de 7"or: .n lo%otenent>%olonel de la Ser4i%i.l de
In?or0a&ii a in-i-tat a-.pra ?apt.l.i %3 9laCe-lee 1ndeplini-e
0i-i.ni i0portante: era per?e%t e%hili"rat i tre".ia %re7.t# N.
eAi-ta ni%i o 1ndoial3 %3 aparat.l 73rit era .n ;o"ie%t 7".r3tor
neidenti?i%at<#
C2nd a a?lat de raport: CIA a ?o-t in?or0at3 %3 tran-0iterea
l.i %3tre "iro.l 0e. ?.-e-e de@a a.tori7at3# 1n .r0a ordin.l.i
pri0it: USA5 a eApli%at 1n 0are $ra"3 %3 '(N>.l re-pe%ti4
?.-e-e planeta D.piter# Radar.l %are dete%ta-e o"ie%t.l n. a4ea
de%2t o p.tere de %2te4a -.te de 0ile#
/n noaptea aceea Lupiter se afla la
'((79 1ilioane de Cilo0etri de P302nt# Dar a-ta n. a4ea
STRINI VENI I DIN SPA IU
ni%i o i0portan&3 pentr. CIA# Pentr. ea lo%otenent>%olonel.l
9laCe-lee: %eilal&i pilo&i i eAper&ii radar ai 5or&elor Aeriene n.
era. de%2t nite i0"e%ili i &inea neap3rat %a a%e-t l.%r. -3 ?ie
-p.- p."li%#
/n 19'%7 ade43r.l de-pre %lie.l ?3%.t 1n Utah a ?o-t
ad.- la %.notin&a p."li%.l.i de Falter Kari$: a-i-tent.l
-e%retar.l.i +arinei# I$nor2nd 1n 0od deli"erat a anali7a
+arinei: USA5 ->a $r3"it -3 ripo-te7e: pretin72nd %3 '(N>.ri>
le n. era. de%2t nite pe-%3r.i#
Un ade43rat -%andal a -t2rnit raport.l pro?e-or.l.i Benry
Carlo%C: e?.l departa0ent.l.i de tiin&e ?i7i%e de la
.ni4er-itatea din +i--i--ippi i %olonel 1n re7er43 al 5or&elor
Aeriene#
Intr>o noapte din 196: Carlo%C a o"-er4at .n '(N
dea-.pra lo%alit3&ii Da%C-on %. a@.tor.l .n.i tele-%op p.terni%# El
a ?3%.t p."li%3 a%ea-t3 o"-er4a&ie# /a Fa-in$ton: .n a$ent CIA a
4enit -3>l roa$e pe o?i&er.l din %adr.l 5or&elor Aeriene %are -e
o%.pa %. in?or0area p."li%.l.i -3 pro%ede7e la o
;de0i-ti?i%are<# '?i&er.l 1l %.notea pe Carlo%C: aa %3 i>a
r3-p.n-I
H Colonelul este un +un astrono1. .r fi
o ade43rat3 r.ine -3>l ridi%.li730# S.nt %on4in- %3 a 437.t %eea
%e -p.ne#
H N. ne pa-3# Va tre".i -3 -p.i %3 e 4or"a de o il.7ie
opti%3#
D.p3 o di-%.&ie d.r3: o?i&er.l a -%ri- .n %o0.ni%at de pre-3
%are n. a a@.n- la @.rnaliti#
STRINI VENI I DIN SPA IU
C2t pri4ete pilo&ii de pe liniile %o0er%iale: a%etia a4ea. -3
?ie -.p.i .n.i ata% deo-e"it de 02ra4#
Aa a ?o-t %a7.l .n.i %o0andant de "ord eAeri0entat al
%o0paniei American Airlines. Re-pe%ti4.l raporta-e
1nt2lnirea %. trei '(N>.ri# A%e-tea ?.-e-er3 437.te i de %opilot:
de pa-a$eri i de e%hipa@ele altor %in%i a4ioane de linie# Un
p.rt3tor de %.42nt al -tat.l.i>0a@or: %are i>a p3-trat anoni0at.l:
a pretin- p."li% %3 toat3 po4e-tea -e datora eA%e-.l.i de al%ool
?3%.t de %o0andant#
Co0andant.l a 4r.t -3 prote-te7e la radio# Era 1n @o%
onoarea l.i i a ?a0iliei -ale# Co0pania a ?o-t %on-tr2n-3 -3>i
i0p.n3 t3%erea#
Unele dintre a%e-te ;de0i-ti?i%3ri< $ra"ni%e -.nt n. n.0ai
peni"ile: %i i in%redi"il de -t.pide#
Aa %.0 ->a 1nt20plat 1n %a7.l l.i Erne-t Stad4e%: %3pitan de
"o0"ardier 1n %.r-.l %el.i de al doilea r37"oi 0ondial: a%.0
proprietar.l .n.i -er4i%i. aerian#
Stad4e% 7".ra pe ti0p de noapte dea-.pra -tat.l.i 'hio# Cei
doi pa-a$eri ai -3i era. i ei pilo&i# Deodat3 a 4enit -pre ei .n
'(N -tr3l.%itor# 1n 0o0ent.l 1n %are %oli7i.nea p3rea
ine4ita"il3: aparat.l ->a oprit "r.-%# Apoi: %. o 4ite73 de ra%het3:
->a ridi%at i a di-p3r.t: l3-2nd.>i pe %ei trei -t.pe?ia&i %3
-%3pa-er3: dei -e a?la-er3 la .n pa- de %ata-tro?3#
I0ediat %e ->a a?lat de a%ea-t3 po4e-te: .n p.rt3tor de %.42nt
al USA5 a %on4o%at 1n $ra"3 pre-a: ?3r3 -3>i ?i dat 03%ar
o-teneala -3 -tea de 4or"3 %. 0artorii# Tre%2nd -." t3%ere %3
Stad4e% n. era -in$.r: el a a?ir0at %3 4eteran.l ->a -periat de
STRINI VENI I DIN SPA IU
-tea.a Capella#
Stad4e% i>a 0ani?e-tat p."li% ?.ria#
:#.- n. a retra- ni%iodat3 a%ea-t3 a?ir0a&ie a"-.rd3#
Cel p.&in 1ntr>Un -in$.r %a7: %en7.ra ->a eAtin- i a-.pra
%o0.ni%at.l.i .n.i $.4ern -tr3in#
Un o"ie%t 7".r3tor de ?or03 rot.nd3 ?.-e-e ?oto$ra?iat 1n
plin3 7i de o na43 hidro$ra?i%3 "ra7ilian3# '?i&erii de 0arin3 i
0arinarii a. p.t.t -3 .r03rea-%3 0i%3rile aparat.l.i 0i-terio-#
D.p3 %e a tre%.t toate te-tele de la"orator: -." %ontrol.l
$.4ern.l.i: ?oto$ra?ia a ?o-t de%larat3 a.tenti%3 de -e%retar.l de
-tat al +arinei "ra7iliene: a0iral.l Gar-on de +a%edo Soare- i
al&i o?i&eri de ran$ 1nalt din %adr.l +arinei# Raport.l a ?o-t apoi
tri0i- preedintel.i 9ra7iliei#
C2nd ?oto$ra?ia a ?o-t tran-0i-3 prin tele4i7i.ne 1n Statele
Unite: Centr.l de In?or0a&ii Tehni%e al A4ia&iei a pretin- i0ediat
%3 e .n tr.%a@# /o%otenent.l>%olonel /#D# Ta%Cer: p.rt3tor.l de
%.42nt al -tat.l.i>0a@or a a?ir0at %3
+arina Satelor Unite a4ea do4ada %3 era 4or"a de o 1nel3torie#
(adarni% a de70in&it +arina a%ea-t3 de%lara&ie a USA5# Pre-a a
repetat l.ni 1n ir a%e-te de%lara&ii#
.ceast3 in-.lt3 deli"erat3: eAtre0 de peni"il3 pentr.
"ra7ilieni: a4ea -3 d.%3 0.lt 0ai t2r7i. la tran-0iterea .nor
-%.7e# Dar: din %a.7a pre-i.nii %on@.$ate ?3%.t3 de CIA i USA5:
in%ident.l a r30a- tre%.t 1n %ate$oria 1nel3toriilor#
Ni%i 0e0"rii Con$re-.l.i n. -e a?l3 la ad3po-t de a%e-te
STRINI VENI I DIN SPA IU
0ane4re#
Senator.l Ri%hard 9# R.--ell: a7i de%edat: a o"-er4at .n
'(N 1n %.r-.l .n.i -e@.r 1n E.ropa# Cine4a i>a optit de-pre
1nt20plare .n.i @.rnali-t -pe%iali7at 1n %roni%i aeriene: To0
ToEer-: iar a%e-ta i>a -%ri- -enator.l.i pentr. a>i %ere detalii#
Senator.l i>a r3-p.n-I
;A0 4or"it de-pre a-ta -er4i%iilor %o0petente ale
$.4ern.l.i# Ele %on-ider3 %3 n>ar ?i delo% potri4it3 p."li%area
a%e-tei po4eti 1n a%e-t 0o0ent#<
Ca*ul se preta la scandal.
#enator.l R.--ell era .n.l dintre liderii Con$re-.l.i:
preedintele Co0i-iei Ser4i%iilor Ar0ate a Senat.l.i# ToEer- a
p."li%at -%ri-oarea %a do4ad3 a eAi-ten&ei .nei %en7.ri# CIA ->a
$r3"it -3 ia le$3t.ra %. -enator.l i de at.n%i a%e-ta a4ea -3
p3-tre7e o t3%ere deplin3#
Ti0p de ani de 7ile: CIA i USA5 a. dat do4ad3 de .n
di-pre& .i0itor ?a&3 de a.toritatea Con$re-.l.i# De70in&iri lip-ite
de n.an&e: 1n le$3t.r3 %. ori%e apari&ie e?e%ti43 de na43 -pa&ial3:
a. ?o-t tri0i-e le$i-latorilor notri -." -e0n3t.ra .nor %on-ilieri
@.ridi%i a %3ror pri03 0i-i.ne ar ?i ?o-t -3 dea r3-p.n-.ri
ri$.roa-e Con$re-.l.i# A%e-t.i $r.p 1i era. a-o%ia&i 0ai 0.l&i
$enerali: dintre %are $eneralii>0aiori Doe F# Kelly i F#P# 5i-her#
102 "ONAU' #E$%OE
Ni%i le$i-latorii: ale %3ror atri".&i.ni i0pli%3 o %ore%tit.dine
a"-ol.t3: n. pot o"&ine .n r3-p.n- %in-tit#Dohn +%Cor0a%C: 1n
perioada 1n %are era e?.l 0a@orit3&ii din Ca0era
Repre7entan&ilor: in-i-ta-e -3 %.noa-%3 %on%l.7iile a.tenti%e ale
5or&elor Aeriene# A0 a4.t %. el o %on4or"ire per-onal3 i 0i>a
-%ri-# Ni%iodat3 n. a re.it -3 %.no-%3 ?aptele: ni%i 03%ar 1n
%.r-.l edin&elor nep."li%e .nde p.tea -3 1nt2lnea-%3 o?i&eri de
ran$ 1nalt din %adr.l USA5#
Iar -enator.l.i Keatin$: $eneral 1n re7er43: n. n.0ai %3 i ->a
re?.7at a%%e-.l la %on%l.7iile -e%rete ale 5or&elor Aeriene: dar i
->a ?.rni7at o 4er-i.ne ?al-i?i%at3 a o"-er4a&iilor din 196=#
Senator.l 9arry GoldEater 0i>a -p.- %3 a 1n%er%at de %2te4a
ori -3 a?le ade43r.l de-pre '(N>.ri# 1n %alitate de $eneral 1n
re7er43 al 5or&elor Aeriene: el a4ea a%%e- la ni4el.l 5'ARTE
SECRET# Dar: d.p3 %.0 a4ea -3 de-%opere 0ai t2r7i.: %ele 0ai
0.lte in?or0a&ii i0portante de-pre '(N>.ri -.nt %la-ate la .n
ni4el -.perior#
Ne4r2nd -3 ad.%3 la %.notin&a le$i-latorilor %on%l.7iile
?oarte -e%rete din 19RL: -tat.l>0a@or al USA5 4oia -3 ne$e %hiar
i eAi-ten&a a%e-tor %on%l.7ii# +.l&i 0e0"ri ai Con$re-.l.i a.
pri0it %o0.ni%3ri a-e03n3toare %. %ea %are a ?o-t tri0i-3
%ole$.l.i lor Tho0a- N# DoEnin$I
;Ni%iodat3 n. a eAi-tat la -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene
-a. la Centr.l de In?or0a&ii Tehni%e al A4ia&iei o -inte73 %are -3
repre7inte %on%l.7ii de-pre nat.ra de 4ehi%.l interplanetar al
o"ie%telor 7".r3toare neidenti?i%ate#<
A%e-t3 %o0.ni%are p.rta -e0n3t.ra %olonel.l.i Cordon 9#
Kni$ht: e?.l departa0ent.l.i de an%hete al Con$re-.l.i# Cel
S TRINI VENII DIN SPA IU 1F%
p.&in al&i %in%i %olonei a. tri0i- de70in&iri a-e03n3toare altor
0e0"ri ai Conresului.
Un.l dintre a-pe%tele %ele 0ai t.l".r3toare ale a%e-tei
%en7.ri e-te pre-i.nea 0are eAer%itat3 a-.pra indi4i7ilor#
Pentr. ini&ia&i: %3pitan.l Ed44ard R.ppelt a ?o-t 4i%ti0a a%e-t.i
pro%ede.#
D.p3 %e a ?o-t %on%ediat: R.ppelt a -%ri- o %arte de-pre
'(N>.ri# +.l&i0ea 03rt.riilor i 1n%2l%irile -e%ret.l.i %are
a".nda. 1n l.%rare i>a eAa-perat pe %en7ori# 1n -%ri-orile pe %are
0i le tri0itea: R.ppelt 1i eApri0a ne%r.&3tor opinia de-pre
pre-i.nile %are -e ?3%ea. i @.ra %3 ni%iodat3 n. -e 4a ;alinia<#
+i>a dat .n a@.tor pre&io-: iar %2nd a0 de4enit dire%tor al
NICAP %ooperarea l.i ->a inten-i?i%at# Apre%ia ?oarte 0.lt l.pta
noa-tr3 10potri4a 0en&inerii SECRETU/UI#
Dar 1n 1969: %o0porta0ent.l l.i ->a -%hi0"at radi%al#
R.ppelt l.%ra at.n%i la o ?ir03 aero-pa&ial3# El a 1n%etat "r.-% -3
0ai ata%e po7i&iile USA5# ' eApli%a&ie H ?3r3 do4e7i H ar p.tea
-3 ?ie ?apt.l %3 USA5 a 1n%heiat %ontra%te %. ?ir0a l.i 1n
-%hi0".l %ooper3rii -ale# S>ar p.tea -3 ?i ?o-t i alt 0oti4: %e4a
de-t.l de %.0plit %are l>a deter0inat -3 a"andone7e# Indi?erent
%are a ?o-t %a.7a: el a de70in&it tot.l#
1n trei %apitole ad3.$ate teAt.l.i ini&ial al l.%r3rii -ale:
R.ppelt -e 1ntor%ea 10potri4a a tot %eea %e -%ri-e-e: de0ola
03rt.riile i 1i ridi%.li7a pe 0artori: dintre %are .nii era. prieteni
".ni %. el# '"-er4a&iile de '(N>.ri n. era. de%2t il.7ii:
0in%i.ni $o$onate: 1nel3torii# Pe -%.rt### re?ren.l "ine%.no-%.t
al 5or&elor Aeriene#
104 "ONAU' #E$%OE
1l %.notea0 "ine pe R.ppelt# El a dat do4ad3 de 0.lt %.ra@
de743l.ind %eea %e %redea %3 p."li%.l tre".ie -3 %.noa-%3#
A%ea-t3 -%hi0"are "r.-%3 pro"a"il %3 l>a 7$.d.it p.terni%#
R.ppelt era i .n o0 -en-i"il: iar apari&ia %3r&ii -ale re4i7.ite a
pro4o%at ata%.ri d.re: tir"ind.>i inte$ritatea# Unele dintre ele
4enea. din partea .nor prieteni %are ar ?i tre".it -3>i 1n&elea$3
dra0a# Ca 0.l&i dintre %ei %are l>a. apre%iat pe R.ppelt: a0
%re7.t totdea.na %3 a%ea-t3 retra%tare i0p.-3 i %riti%ile d.re
%are i>a. .r0at a. %ontri".it 1n 0are 03-.r3 la %ri7a %ardia%3
%are a4ea -3>l ia pre0at.r dintre noi#
Duritatea a%&i.nii 1ntreprin-e 10potri4a l.i R.ppelt ar ?i
p.t.t -3 %on-tit.ie .n a4erti-0ent pentr. NICAP# Dar 1n pri0ii
trei ani de a%ti4itate: n>a. eAi-tat inter?eren&e -erioa-e %. CIA#
Mtia0 tot.i %3 -.nte0 -.pra4e$hea&i# In %2te4a r2nd.ri: CIA a
1n%er%at -3 10"ro"odea-%3 0artorii#
In 196: doi a$en&i CIA l>a. o"li$at pe %on-ilier.l NICAP
Ralph +ayher -3 le dea .n ?il0 pe %are -e a?la po7at .n '(N#
A. pro0i- %3 USA5 4a 1napoia ?il0.l d.p3 o anali73 tehni%3#
Dar +ayher n. a pri0it de%2t .n %lie. tr.%at de pe %are po7i&iile
%ele 0ai ".ne ?.-e-er3 -%oa-e# Ni%i o anali73# Ni%i
o not3 din partea 5or&elor Aeriene# Un -i0pl. pli%#
Alt3dat3: .n a$ent CIA a 4enit la "iro.rile noa-tre din
Fa-hin$ton 1n a"-en&a 0ea: 1n%er%2nd d.p3 toate aparen&ele -3
a?le de %e 0aterial %on?iden&ial di-p.ne0 pentr. a.dierile
Con$re-.l.i# Per-onal.l era "ine pre$3tit pentr. a-t?el de
tentati4e i o0.l de la CIA n. a a?lat ni0i% i0portant#
NICAP era o or$ani7a&ie pri4at3# Dar: printre %on-ilierii
notri -pe%iali7a&i -e a?la. 0.l&i $enerali 1n retra$ere i o?i&eri
S TRINI VENII DIN SPA IU 1F'
rep.ta&i: pre%.0 i %et3&eni in?l.en&i 1n %on-ili.l de ad0ini-tra&ie
1n%2t ne p.tea0 %rede la ad3po-t de ori%e a%&i.ni de ?or&3# De
a%eea n. 0ai -t3tea0 1n $ard3#
1
0
6
Aacu& a !5ni ca un +u&)er, (e &a un nive& +oare 2na&" E+ecu&
a +o# i'e(ia i (eza#ruo#" 15!iva (inre noi care 2n!e&e)ea'
ce #e 2n5'p&a, au crezu &a 2ncepu c$ era ceva i'po#i%i&,
c-iar i penru aopuernica 1IA"CONTROLUL
INVIZIIL
NICAP a ?o-t lo4it de CIA la 1n%ep.t.l an.l.i 19*=: pentr. a
opri o de743l.ire %are ar ?i p.- %ap3t SECRETU/UI# Detaliile
a%e-tei opera&i.ni in%redi"ile n. a. 0ai ?o-t p2n3 a%.0 eAp.-e
ni%3ieri#
Sit.a&ia de4eni-e eAplo7i43 din %a.7a a%&i.nii 1ntreprin-e la
Con$re- 1n 19*1# NICAP tri0i-e-e Con$re-.l.i 1n %.r-.l -e-i.nii
pre%edente .n raport %on?iden&ial re?eritor la do4e7ile realit3&ii
'(N>.rilor: eAi-ten&a %en7.rii i peri%ol.l pe %are 1l repre7enta
SECRETU/#
.cest raport confiden&ial a4ea apro"area %on-ili.l.i
dire%torilor NICAP i 1n -pe%ial a ?otilor 0ilitari J4i%ea0iral.l
R#B# BillenCoetter: ?o-t dire%tor CIAO %ontraa0iral.l B#9#
KnoEle- i %olonel.l 1n re7er43 Ro"ert 9# E0er-on: %are
anali7a-e per-onal n.0eroa-e rapoarteO in$iner.l 1n aerona.ti%3
DeEey 5o.rnet iD#9# Bartran?t@r#: Io%otenent>%olonel de a4ia&ie
1n %.r-.l %el.i de al doilea r37"oi 0ondial: apoi preedinte al
p.terni%ei a-o%ia&ii a pilo&ilor i proprietarilor de a4ioaneK#
107 "ONAU' #E$%OE
/n 1artie 19617 McCor1acG7 liderul
1a@orit3&ii Ca0erei Repre7entan&ilor: re%o0anda-e de-%hiderea
.nei an%hete a %o0itet.l.i de tiin&e i a-trono0ie: %ond.-3 de
conres1anul 8)erton BrooGs.
D.p3 -t.dierea raport.l.i %on?iden&ial 1naintat de NICAP:
0.l&i le$i-latori ->a. pron.n&at 10potri4a 0en&inerii
SECRETU/UI U5'# Printre ei -e a?la. -enatorii Dodd:
GoldEater: Keatin$: Ke?a.4er: ProA0ire: S0ather- i dep.ta&ii
Addoni-io: 9a.0hart: DoEnin$: Bardy: +et%al?: S%herer: /#T#
Dohn-on#
Dep.tat.l Bie-tand 1i %erea %. in-i-ten&3 -e%retar.l.i de -tat
al 5or&elor Aeriene -3 de743l.ie ?aptele# Dep.tat.l /ind-ay: %are
a4ea -3 de4in3 pri0ar.l ora.l.i NeE ,orC: %on-idera %3
o"-er4a&iile '(N %on-tit.ia. in?or0a&ii de i0portan&3 4ital3#
;Si$.ran&a Statelor Unite: -p.nea el: n. %ere totdea.na .n
-e%ret a"-ol.t### Popor.l a0eri%an e %2t -e poate de %apa"il -3
1n&elea$3 a%e-te pro"le0e#<
Deputatul Leonard Bolf7 1e1+ru al
Co1isiei Spa&i.l.i de%lara Ca0ereiI
;Cred %3 p."li%area raport.l.i 1nto%0it de NICAP H %.
eA%ep&ia .n.i %apitol %on?iden&ial %are -e o%.p3 de in%identele
-tr3ine H ar li0ita peri%olele eAp.-e de a0iral.l BillenCoetter i
de %eilal&i 0e0"ri ai a-o%ia&iei<# Fol? in-i-ta a-.pra %ontra-t.l.i
dintre e-ti03rile aeriene -erioa-e ?3%.te de NICAP i tr.%a@ele i
0i-ti?i%3rile den.n&ate de al&ii# El re%o0anda -.-&in.t a.dieri
p."li%e#
In 0ai 19*1 era an.n&at3 o an%het3: 1n%redin&at3 .n.i n.03r
108 "ONAU' #E$%OE
de trei 0e0"ri ai Co0i-iei Spa&i.l.i din %adr.l Ca0erei
Repre7entan&ilor# Preedintele a%e-tei -."%o0i-ii a4ea -3 ?ie
dep.tat.l Do-eph E# Karth din +inne-ota# Karth %riti%a-e de@a 1n
0od p."li% %en7.ra i in-i-ta %a a.dierile -3 ?ie p."li%e#
B.6. -isher7 eneral&1aior7 care asiura
le3t.ra %. le$i-lati4.l: a pornit .n %ontraata% din partea
5or&elorAeriene# El a 1n0.l&it -%ri-orile i %on4or"irile:
1n%er%2nd -3 i0p.n3 ar$.0ent.l %la-i%I ;A%e-te a.dieri n. ar ?i
de%2t 1n "ene?i%i.l a0atorilor de -en7a&ional i al editorilor de
S5<# Al&i o?i&eri de ran$ 1nalt din %adr.l 5or&elor Aeriene: l.2nd
eAe0pl. de la 5i-her: 1n%er%a. -3 - a"ote7e an%heta#
In a.$.-t: preedintele Co0i-iei Spa&i.l.i: 9rooC-: d3dea
USA5>.l.i o lo4it.r3 ?oarte d.r3#
P2n3 at.n%i n. -e ar3ta-e ?oarte ?a4ora"il a.dierilor i n.
apro"a-e de%2t %. 0.lt3 reti%en&3: pre%.0 i la re%o0andarea
eApre-3 a lider.l.i 0a@orit3&ii +%Cor0a%C: %rearea
-."%o0itet.l.i U5'# Dar -e 10potri4ea 1n %ontin.are :
edin&elor de-%hi-e i ni%i 03%ar n. eAa0ina-e 1n parti%.lar
do%.0entele NICAP#
Dar 1n a%ele pri0e 7ile ale l.nii a.$.-t a a4.t lo% o lo4it.r3
de teatr.# 53r3 -3 de743l.ie 0oti4ele: preedintele 9rooC- a
?iAat o %on4or"ire parti%.lar3 %. a0iral.l BillenCoetter i %.
0ine# Ne %erea -3 ad.%e0 eAtra-e din do-ar.l no-tr.: ale-e
dintre do%.0entele %ele 0ai %on4in$3toare: do4ada eAi-ten&ei
%en7.rii pre%.0 i o eAp.nere a peri%olelor pe %are le
repre7enta SECRETU/ U5'# A0 a?lat 0ai t2r7i. %3 9rooC-
a4ea .n re-pe%t deo-e"it pentr. a0iral de %2nd 1l 437.-e
or$ani72nd CIA i %ond.%2nd>o 4re0e de trei aniO ?3r3 a 0ai
p.ne la -o%oteal3 %ariera -a -tr3l.%it3 din %adr.l +arinei# /a
109 "ONAU' #E$%OE
1n%ep.t n. ti.-e %3 BillenCoetter era 0e0"r. ?ondator i
0e0"r. al %on-ili.l.i de ad0ini-tra&ie al NICAP: de ai%i lip-a
de intere- de a l.a %onotin&3 de raport.l no-tr. %on?iden&ial#
1ntre4ederea era pre437.t3 pentr. 7i.a de =R a.$.-t7 dar
> -peran&a noa-tr3 a ?o-t de -%.rt3 d.rat3# 9rooC- ->a 10"oln34it
$ra4 i a 0.rit 1n ?oarte -%.rt ti0p# S.%%e-or.l -3. a4ea -3 ?ie
Geor$e P# +iller %are: ?oarte repede: a an.n&at -%.rt %3 n. 4a ?i
ni%i o a.diere#
Man-ele de a p.ne %ap3t SECRETU/UI p3rea. %o0pro>
0i-e# Dar 1n ?e"r.arie 19*=: .n 0e0"r. al Con$re-.l.i %are 1l
-pri@ini-e p.terni% pe Karth 0>a r.$at -3 tre% pe la "iro.l l.i#
H +ai eAi-t3 .n 0i@lo% de a aran@a po4e-tea a-ta: 0i>a -p.-
el# A0 4or"it %. %2&i4a dintre %ole$ii 0ei# S.nt -i$.r %3 p.te0
%onta pe Karth: DoEnin$: +o--: Korne$ay i pe %2&i dep.ta&i 4a
?i ne%e-ar# Poate %3 4o0 a4ea de partea noa-tr3 i pe
+%Cor0a%C da%3 re.e-% -3 p.n 1n @o% po7i&ia l.i de lider al
0a@orit3&ii# /a Senat: -.nt -i$.r de -pri@in.l l.i Keatin$:
GoldEater: ProA0ire: Dodd i al&i doi>trei an$a@a&i de@a 1n l.pta
10potri4a SECRETU/UI U5'#
A%.0: %a pri03 .r$en&3: a4ea0 ne4oie de .n %a7 7dro"itor
dintre %ele eAp.-e de NICAP: %. toate detaliile# Tre".ie -3 ?ie
-pe%ta%.lo-: %. 0artori i0pre-ionan&i i eAper&i rep.ta&i: 1n ?ine
o po4e-te %apa"il3 -3 apar3 pe pri0a pa$in3 a t.t.ror 7iarelor i
-3 de7l3n&.ie toate po-t.rile de radio#
I>a0 r3-p.n- i0ediatI
H A0 aa %e4a# Un %a7 eAtraordinar# Dar ?3r3 a.diere:
110 "ONAU' #E$%OE
%.0###
H I&i 4oi -p.ne i0ediat# Dar 0ai 1nt2i -p.ne>0i#
H C.no-% %a7.l de la a0iral.l Del 5ahrney# A ?o-t 0e0"r.
NICAP d.p3 %e ->a retra- din +arin3 .nde: 1n .lti0a 4re0e:
%ond.%ea Departa0ent.l Ra%hete# Da%3 a0 -3>i %er: 4a %on?ir0a
?aptele# C3pitan.l de na43@a0e- Taylor a o"&in.t raport.l
detaliat de la 0artor.l prin%ipal: iar 5ahrney i>a dat o-teneala -3
4eri?i%e toat3 po4e-tea pentr. 0ine# Se poate o"&ine o a do.a
%on?ir0are de la Taylor# A%.0 e-te 1n retra$ere i 0i>a dat 4oie
-3>i da. n.0ele#
H 'K# Po4e-tete>0i###
..."n noaptea aceea7 un c)adri1otor de
tran-port al +arinei -.r4ola Atlanti%.l: 1ndrept2nd.>-e -pre
4e-t: la altit.dinea de a-e 0ii de 0etri: %ond.- de %3pitan.l de
?re$at3 Geor$e 9rent
I
7 pilot al 1arinei de *ece
ani. Brent tra4er-a-e Atlanti%.l de pe-te o -.t3 de ori# De
data a-ta: tran-porta do.3 e%hipa@e de a4ion %are e?e%t.a-er3
0i-i.ni 1n E.ropa# 10pre.n3 %. propri.l -3. e%hipa@: la "ord -e
a?la. pe-te do.37e%i i %in%i de pilo&i: na4i$atori: in$ineri: 0e%a>
ni%i#
A4ion.l -e a?la la aproAi0ati4 opt7e%i de Cilo0etri de
aeroport.l din Gander JTerra No4aK: %2nd 9rent a 73rit .n $r.p
de o"ie%te l.0inoa-e drept 1n ?a&a l.i# P3rea. ae7ate pe o%ean:
-a. ?oarte aproape de -.pra?a&a l.i#
Co0andant.l a ?3%.t .n %er% %a -3 4ad3 0ai "ine# At.n%i
toate l.0inile ->a. -tin- "r.-% i toate o"ie%tele a. di-p3r.t: %.
I> N.0ele a ?o-t -%hi0"at pentr. a n.>1 %o0pro0ite pe a%e-t
o?i&er Jn#a#K#
111 "ONAU' #E$%OE
eA%ep&ia .neia %are ->a 1ndreptat dire%t -pre a4ion# '"ie%t.l
a@.n-e-e la a%eeai altit.dine 1n %2te4a -e%.nde# +artorii din
a4ion atepta. -t.pe?ia&i %oli7i.nea# Dar '(N>.l ->a 1n%linat
"r.-% i a 4irat: apoi: red.%2nd 4ite7a: ->a 1ntor- i a re4enit 1n
partea din -pate# Pentr. %ei do.37e%i i %in%i de a0eri%ani:
-pe%ta%ol.l era de>a drept.l eAtraordinar# Na4a era enor03I
pe-te o -.t3 de 0etri# In l.0ina %are -e r3-p2ndea pe toat3
%ir%.0?erin&a: -e p.tea. 4edea ?oarte %lar -.pra?e&ele
re?le%tori7ante: aparent netede i 0etali%e#
'(N>.l ->a &in.t a-t?el d.p3 a4ion: apoi ->a 1n%linat "r.-%: a
prin- o 4ite73 ?anta-ti%3: pe %are 0artorii a. apre%iat>o la pe-te
!688 C0Nh: i a di-p3r.t#
9rent a %he0at t.rn.l de %ontrol de la Gander i operator.l
i>a -p.- %3 aparat.l ?.-e-e reperat de radar# D.p3 ateri7area
a4ion.l.i: 1ntre$ e%hipa@.l a ?o-t intero$at de o?i&erii de la
Ser4i%i.l de In?or0a&ii 2l 5or&elor Aeriene# /a de-tina&ie H "a7a
aerona4al3 Pat.Aent J+arylandK 9rent: e%hipa@.l i pa-a$erii l.i
a. ?o-t din no. intero$a&i de Ser4i%i.l de In?or0a&ii al +arinei#
/i ->a %er.t -3 reda%te7e rapoarte %o0plete de-pre %eea %e a.
437.t# D.p3 .n oare%are ti0p: .n eApert tiin&i?i%
$.4erna0ental: pro"a"il tri0i- de CIA: i>a ar3tat l.i 9rent:
%on?iden&ial: ?oto$ra?ii de '(N>.ri p3-trate la -e%ret# In .na
dintre ?oto$ra?ii -e 4edea .n di-% 1ntr. tot.l a-e03n3tor %. %el
1nt2lnit dea-.pra Atlanti%.l.i# 1n %ele din .r03: %3pitan.l de
?re$at3 a tre".it -3 -e pre7inte la o di-%.&ie %. o?i&erii de la
Ser4i%i.l Tehni% de In?or0a&ii al A4ia&iei la "a7a Fri$ht>
Patter-on# Dar ni0eni: ni%i +arina: ni%i 5or&ele Aeriene: ni%i
eAper&ii tiin&i?i%i ai $.4ern.l.i: n. a 4r.t -3 r3-p.nd3 la 4reo
1ntre"are de-pre '(N>.ri#
H 1ntr>ade43r: e-te .n %a7 deo-e"it de interesant7
112 "ONAU' #E$%OE
eDact ceea ce ne tre+uie7 a spus 1e1+rul
Conresului.
H E po-i"il %a 0artorilor -3 le ?ie tea03 de repre-alii# S>ar
p.tea -3 n. 4rea -3 dep.n3 03rt.rie 1n 0od p."li%#
H Sp.ne>le %3 le $arant30 i0.nitatea# Da%3 &i -e pare
di?i%il: -.nt -i$.r %3 a0iral.l BillenCoetter 1i 4a p.tea %on4in$e
-3 -e pre7inte#
H Vre&i -3 -p.ne&i %3 a ?o-t in?or0atS
H N. 1n%3: dar 4a ?i# A%.0 iat3 pro$ra0.l# Vo0 &ine o
%on?erin&3 de pre-3# Ni0i% n.>i poate 10piedi%a pe 0e0"rii
Con$re-.l.i -3 -e -tr2n$3 i -3 -te2 de 4or"3 %. @.rnalitii#
A0iral.l BillenCoetter tre".ie -3 ?ie 4edeta a%e-tei de0on-tra&ii#
Cariera i0pre-ionant3 din %adr.l +arinei i titl.l de ?o-t dire%tor
CIA 4a -."linia pentr. pre-3 i0portan&a a%e-t.i de0er-#
Dar: 0ai 1nainte: 4o0 a4ea o re.ni.ne pri4at3: ?3r3 le$3t.r3
cu ni%i .n %o0itet: i %are 4a ?i &in.t3 -e%ret3# Va fi a0iral.l:
d.0neata i al&i doi>trei 0e0"ri din %ond.%erea NICAP# Vo0
intra 1n edin&3 i0ediat %e>i 4o0 -tr2n$e pe a%ei 0artori din
%adr.l +arinei# II 4o0 a-%.lta 0ai 1nt2i pe a%el %3pitan de
?re$at3: apoi pe %eilal&i 0artori# D.p3 a%eea 4o0 p.tea eAa0ina
alte do.3>trei %a7.ri pro"ate: de a %3ror a.tenti%itate 4ei p.tea
$aranta d.0neata i %eilal&i 0e0"ri ai %ond.%erii NICAP# Mi 4e&i
p.tea ad.%e i alte do4e7i ale %en7.rii o"&in.te d.p3 %e>a&i
1naintat raport.l Con$re-.l.i#
In 0o0ent.l a%ela a0 ad3.$atI
H Un l.%r. 4a ?a%e 0are i0pre-ie# Pe la -?2rit.l an.l.i
113 "ONAU' #E$%OE
19*1: a0 re.it -3 ne pro%.r30 o ?oto%opie d.p3 %ro%hi.l .n.i
di-% 7".r3tor eAe%.tat de Ser4i%i.l de In?or0a&ii al USA5# A ?o-t
l.at din 0an.al.l ;%. Di?.7are Re-tr2n-3< pentr. o?i&erii
Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii al A4ia&iei: %. n.03r.l A5+ =88>!# II
p.te0 ?olo-i: deoare%e %ine4a a ?3%.t $a?a de a .ita -3>l %la-e7e
la do%.0entele ;%on?iden&iale< 1n 0o0ent.l %2nd a ?o-t
-.pri0at3 %la-i?i%area ;Di?.7are Re-tr2n-3<#
H Ce arat3 %ro%hi.lS
H In pri0 plan e .n "o0"ardier: iar dea-.pra .n di-%
7".r3tor tipi%: %. do0.l %entral# Di-%.l 4ine -pre "o0"ardier#
N.0ai %3 e .n %len%i# A%el %ro%hi. -e a?l3 a%olo pentr. a il.-tra
.n.l dintre prin%ipiile>%heie eAp.-e 1n 0an.alI ;Centr.l de
In?or0a&ii Tehni%e al A4ia&iei are -ar%ina -3 pre4in3 ori%e
-.rpri73 tehnolo$i%3<# A-t?el: 1n a%e-t 0an.al re7er4at
per-onal.l.i -3.: Ser4i%i.l de In?or0a&ii USA5 ad0ite
po-i"ilitatea .nei -.rpri7e tehnolo$i%e pro4enind din partea
'(N>.rilor: 1n ti0p %e nea$3 eAi-ten&a lor# Iar pentr. a %on%hide:
a4e0 a%ea pre%i7are la Raport.l nr# 1R al Proie%t.l.i Spe%ial al
5or&elor Aeriene: pa$ina 9!I ;1n%3 n. e-te po-i"il -3 -e dea o
de-%riere eAa%t3 a %eea %e e-te o ?ar?.rie 7".r3toare### Din patr.
0ii de per-oane %are -p.n %3 a. 437.t .na: n.0ai do.3-pre7e%e
a. o?erit de-%rieri -.?i%ient de detaliate### E-te in-.?i%ient pentr.
a per0ite o re%on-tit.ire eAa%t3###<
H EDcelent7 a *is 1e1+rul Conresului.
4o1 fa%e %opii d.p3 a%ea-t3 ?oto$ra?ie i d.p3 de%lara&iile
USA5: d.p3 %are le 4o0 1n02na pre-ei# Ii 4o0 %ere l.i
+%Cor0a%C -a. l.i Karth -3 de-%hid3 %on?erin&a de pre-3: iar
GoldEater -a. alt.l 4a pre7enta te0a prin%ial3# Vor 4or"i de
preo%.p3rile -erioa-e ale a%e-t.i $r.p al Con$re-.l.i 1n pri4in&a
'(N>.rilor i %en7.rii# Apoi 4a inter4eni a0iral.l BillenCoetter#
114 "ONAU' #E$%OE
Va repeta de%lara&ia %on?or0 %3reia '(N>.rile -.nt o"ie%te reale
0ane4rate de ?iin&e inteli$ente i 4a pre%i7a %3 USA5 a-%.nde
ade43r.l# Apoi 4a pre7enta 0artorii din %adr.l +arinei %are a.
a-i-tat la 1nt20plarea a%eea din Atlanti%# D.p3 %e>i 4or ter0ina
relat3rile: 4o0 pre7enta 1n%3 alte %2te4a eAe0ple per%.tante
%ontrolate de NDCAP: iar BillenCoetter 4a p.tea den.n&a
SECRETU/ i peri%olele pe %are 1l %o0port3# /a -?2rit: $r.p.l
Con$re-.l.i 1i 4a de%lara inten&ia de a %ere -3 -e p.n3 %ap3t
%en7.rii# Da%3 tot.l 0er$e "ine: a42nd pre7ente radio.l i
tele4i7i.nea: 1i p.te0 p.ne %r.%e %en7.rii# Da%3 USA5 n. 4rea
-3 %ede7e: Con$re-.l 4a hot3r1 de-%hiderea .nei an%hete lar$i H
o an%het3 p."li%3#
H Da%3 4e&i p.tea ?a%e a-ta ?3r3 -3 "r.-%a&i p."li%.l: ar ?i
.n 1n%ep.t ".n pentr. o pre$3tire p-iholo$i%3 a na&i.nii#
H Vo0 ?olo-i a%elai -i-te0 de apropiere pre437.t de
$r.p.l 5o.rnet# Se 4a in-i-ta pe a"-en&a 0ani?e-t3rilor o-tile#
A0iral.l BillenCoetter 4a p.tea -3 de-%hid3 di-%.&ia a-.pra
a%e-t.i a-pe%t# Nat.ral: 4or ?i i oa0eni -peria&i: dar da%3 4o0
-.pra4e$hea l.%r.rile aa %.0 tre".ie: n. %red %3 -e 4a a@.n$e
p2n3 la i-terie# Conte7 0.lt pe BillenCoetter pentr. a-ta# Cred %3
n. 4a re?.7a -3 4in3S
N.: -.nt aproape -i$.r %3 4a ?i de a%ord# A dat de@a lo4it.ri
d.re SECRETU/UI# II %.no-% de %2nd era0 10pre.n3 la
A%ade0ia Na4al3# Da%3 -e 4a o%.pa el de a-ta: 4a ti ->o ?a%3 %.
0.lt3 "l2nde&e#
HPentr. a-ta i 4re0 -3 4in3# 1l p.te&i %onta%taS
H9ine1n&ele-# 9iro.l l.i e la NeE ,orC# Cond.%e o %o0>
panie de na4i$a&ie# Da%3 4a ?i ne4oie: 4oi l.a a4ion.l# Pre?er -3
115 "ONAU' #E$%OE
n. 4or"e-% de-pre toate a-tea la tele?on# Dar pe-te %2te4a 7ile 4a
?i ai%i#
HAr ?i ?oarte "ine# Atept -3 03 an.n&a&i#
C. %2t 03 $2ndea0 0ai 0.lt la -%enari.l i0a$inat de
0e0"r.l Con$re-.l.i: %. at2t 0i -e p3rea 0ai ?eri%it %on%ep.t#
Cei 0ai 0.l&i dep.ta&i din $r.p.l l.i era. o-tili pe ?a&3
0en&inerii SECRETU/UI#
Da%3 BillenCoetter a%%epta -3 0ear$3 1nainte: a-ta ar ?i
-porit i0pa%t.l %on?erin&ei 1n r2nd.l na&i.nii# Da%3 a%%epta
-3@oa%e rol.l dorit de $r.p.l Con$re-.l.i: a-ta ar ?i 1n-e0nat %ea
0ai d.r3 lo4it.r3 dat3 aparat.l.i de %a0.?la@#
1nainte de a intra 1n %onta%t %. BillenCoetter: a0 1n%er%at -3
da. de %3pitan.l de ?re$at3 ;9rent<# 1i %.notea0 ade43rat.l
n.0e: dar ar ?i ?o-t o $reeal3 -3 tele?one7 +arinei pentr. a a?la
1n %adr.l %3r.i -er4i%i. ?.n%&iona a%.0# Pentr. a e4ita ori%e
le$3t.r3 %. preo%.p3rile noa-tre: a0 ?olo-it .n inter0ediar: .n
prieten %are a4ea di?erite le$3t.ri %. 0ini-terele 1n %alitate de
specialist /n pro+le1e de personal.
Dei el 1n-.i era ?oarte intere-at de eni$0a o"ie%telor
7".r3toare: n. ar ?i -%o- ni%i o 4or"3# Mtia0 %3 pot -3 a0
1n%redere 1n el# A%.0 l.%rea73 1n ind.-trie# Pot -3 4or"e-% ?3r3
pro"le0e de rol.l @.%at de el 1n a%ea-t3 po4e-te: 1n-3 n.>i da.
n.0ele# II 4o0 n.0i de%i Da%C +orton#
A4ea0 0oti4e ?oarte deo-e"ite de a>1 ale$e pe +orton# 1n
1969: el 1nt2lni-e .n pilot de +arin3 a?lat 1n -er4i%i.l
Fa-hin$ton.l.i# +orton -e 10prieteni-e %. el i 1i 4or"i-e de-pre
116 "ONAU' #E$%OE
intere-.l pe %are 1l a4ea ?a&3 de '(N>.ri# +ai t2r7i.: a%e-t pilot
i>a -p.- %3 a o"-er4at .n '(N 1n %.r-.l .n.i tran-port pentr.
+arin3# +orton 0i>a dat detalii de-pre a%e-t %a7: %on?iden&ial: i
0i ->a p3r.t %3 -e i0p.nea apropierea dintre el i 1nt2lnirea din
Atlanti% de-pre %are era 4or"a# Dar pilot.l a re?.7at ori%e %onta%t
%. NICAP: te02nd.>-e -3 n. a.d3 e?ii l.i#
+>a0 d.- a%a-3 la +orton i i>a0 -p.- %are era -it.a&ia# +i>
a pro0i- %3 -e 4a o%.pa de %eea %e>i %erea0# />a0 1ntre"at da%3
%redea %3 +arina a4ea o ?i3 -pe%ial3 pentr. %o0andant: 1n %are
-e 0en&iona o"li$a&ia de a re?.7a -3 r3-p.nd3 la toate 1ntre"3rile#
H N. %red: 0i>a r3-p.n- +orton# A tre%.t %e4a ti0p de
%2nd a a4.t lo% in%ident.l# Dar %a -3 ?i. 0ai -i$.r: 4oi -p.ne
doar %3 1l %.no-% pe %o0andant i %3 a0 a.7it %3 a ?o-t 0.tat#
Voi %ere adre-a l.i pentr. a>i -%rie# Ce4a de r.tin3#
I>a0 0.l&.0it#
H Dar: i>a0 -p.- e.: apropo de a%el pilot din +arin3 pe
%are 1l %.noti i %are a -p.- %3 a 437.t .n '(N# Da%3 1nt20>
plarea ?a%e %a el -3 ?ie .n.l dintre 0artorii 1nt2lnirii din Atlanti%:
%re7i %3 ar a%%epta -3 4in3 la 10pre.n3 %. %3pitan.l de ?re$at3 la
a%ea-t3 %on?erin&3 de pre-3S
H +3 1ndoie-%# I>a. tre".it opt l.ni p2n3 %2nd ->a hot3r2t
-3>0i 4or"ea-%3#
H Tot.i: da%3 ar ?i ?o-t .n.l dintre 0artori: ne>ar ?i ?o-t de
0are a@.tor# Ar p.tea intra 1n %onta%t %. al&i 0artori %.no-%.&i de
el i i>ar in4ita -3 4in3 al3t.ri de el# A%el 0e0"r. al Con$re-.l.i
%are e or$ani7ator.l 0i>a -p.- %3 to&i 0artorii 4or "ene?i%ia de
117 "ONAU' #E$%OE
i0.nitate#
H Cu1 ar p.tea -3 ?ie -i$.ri de a-taS Da%3 a0iral.l
BillenCoetter ar pro0ite %3 1i 4a prote@a: poat?e %3 ar ?i 0ai p.&in
reti%en&i# II 4oi 1ntre"a tot.i pe prieten.l 0e. da%3 e 4or"a de
a%elai %a7# P2n3 at.n%i: 03 intere-e7 de %3pitan.l de ?re$at3 i>&i
tele?one* 15ine.
(i.a .r03toare a tre%.t ?3r3 -3 pri0e-% ni%i .n tele?on#
Se%retara l.i +orton 0i>a -p.- %3 era a%a-3: dar la el a%a-3 n.
0i>a r3-p.n- ni0eni# Seara: d.p3 apel.ri repetate: 0>a0 .r%at 1n
0ain3 i 0>a0 d.- la el# A0 "3t.t la .3 dar n. 0i>a de-%hi-
ni0eni# Tele?on.l a -.nat i0ediat %e>a0 a@.n- la 0ine a%a-3# Era
+orton# G2?2ia#
HA0 4r.t -3 03 0i% repede# Vi7ita a-ta la +arin3 a
de7l3n&.it in?ern.l# In le$3t.r3 %. a%e-t o?i&er eAi-ta .n %on-e0n
de interdi%&ie# Se%retara 0i>a -p.- %3 -e 4a intere-a la %e po-t -e
a?l3# Dar n. 0i>a tele?onat# /a 0ai p.&in de o or3 d.p3 a%eea: doi
a$en&i CIA a. dat ".7na 1n "iro.l 0e.# +>a. o"li$at -3>i -p.n
-e%retarei -3 ple%e#
A0 4r.t -3>l opre-%#
H' %lip3: Da%C###
HN. 03 1ntrer.pe# A0 ri-%at 0.lt tele?on2nd.>&i# A%eti
doi a$en&i### 0>a. ".0"3%it "ine de tot# +i>a. %er.t -3 le -p.n
%ine 4oia adre-a %3pitan.l.i i de %e# +>a. o"li$at -3 le -p.n tot
plan.l %. rol.l pre437.t pentr. a0iral# E tot %e###
+orton ->a oprit o %lip3# Vo%ea l.i ->a a.7it 0ai -la": apoi a
de4enit din no. %lar3I
118 "ONAU' #E$%OE
HNe4a-ta 0ea e terori7at3# S>ar p.tea -3 a0 ne%a7.ri
pentr. %3 &i>a0 tele?onat# +i>a. inter7i- -3 ne 1nt2lni0: -3>&i
-p.n %e4a# Dar te>a0 437.t 4enind la 0ine a%a-3 1n -eara a-ta i
a0 1n&ele- %3 4ei in-i-ta p2n3 %2nd 4ei da o%hii %. 0ine# Te ro$:
pentr. n.0ele l.i D.0ne7e.: n. 0ai -.na i n. 0ai 4eni la
0ine[
+orton a 1n%hi-# A%.0 03 -i0&ea0 4ino4at %3 1l
a0e-te%a-e0 1n a%ea-t3 opera&i.ne# Tot.i n. a4ea0 0oti4e -3
?i0 "3n.itori# +orton 0ai -er4i-e de do.3 ori %a inter0ediar %a
-3 $3-ea-%3 adre-ele .nor 0artori 0ilitari pentr. %a7.ri
i0portante: ?3r3 %on-e%in&e $ra4e#Pe de alt3 parte: CIA i USA5
tia. %3 a0 raport.l 1nt2lnirii de dea-.pra Atlanti%.l.i: dar n.
?3%.-e0 ni%i o tentati43 pentr. a l.a %onta%t %. 0artorii# +oti4.l
prin%ipal ?.-e-e %3: la -?at.l a0iral.l.i 5ahrney: 1n%3 din 1969
a0 proie%tat -3 re7er430 a%e-t %a7 i 03rt.riile %ore-p.n73toare
pentr. 7i.a 1n %are 4o0 5i pri0i&i 1n a.dien&3 de Con$re-#
Credea0 pe 4re0ea a%eea %3 Departa0ent.l +arinei 4a
r3-p.nde %ererii .nei %o0i-ii a Con$re-.l.i i %3 4a p.ne la
di-po7i&ia -oli%itatorilor 03rturiile cerute.
D.p3 toate aparen&ele: CIA i USA5 n. pierd.-er3 din
4edere pri0e@dia i %ontin.a. -3 4e$he7e 1n t3%ere#
R3.l era de@a ?3%.t# A4erti7at3 de plan.l $r.p.l.i din
Con$re-: CIA 4a p.ne tot.l 1n 0i%are pentr. a>1 "lo%a# +ai
r302nea o an-3# Da%3 a0iral.l BillenCoetter -e hot3ra -3
0ear$3 1nainte: ?3r3 -3 &in3 -ea0a de opo7i&ii: %on$re-0anii 1l
4or -.-&ine pe ?a&3# Tre".ia neap3rat -3>l pre4in de o a%&i.ne
po-i"il3 a a$en&ilor CIA: %. at2t 0ai 0.lt %. %2t n. tia ni0i% de
plan.l Con$re-.l.i# Pentr. a n.>1 p.ne 1n peri%ol pe +orton: a0
hot3r2t -3 ia. a4ion.l -pre NeE ,orC pentr. o di-%.&ie
per-onal3#
119 "ONAU' #E$%OE
. doua *i i&a1 telefonat de la
aeroportul din Bashinton secretarei 1ele7
doa1na Lelia Day:
H +3 d.% la NeE ,oC# Da%3 e ne4oie: po&i -3 -.ni la###
H #ta&i p.&in: a0 ai%i o -%ri-oare i0portant3 de %are
tre".ie -3 l.a&i %.noti&3# Ni0eni n. tie 1n%3 de ea# Pot -3 4>o
%ite-%: dar###
H P3-trea73 -%ri-oarea# Vin i0ediat#
D.p3 eApre-ia de pe ?a&a doa0nei Day a0 1n&ele- %3 era.
4eti proa-te# +i>a 1ntin- -%ri-oarea 1n t3%ere: a ieit i a 1n%hi-
.a#
D.p3 %.0 10i 1n%hip.ia0: -%ri-oarea era de la Billen>
CoetterI
Dra$3 Don:
Din p.n%t.l 0e. de 4edere: an%heta NICAP a a@.n- %2t
->a p.t.t de departe# Mti. %3 '(N>.rile n. -.nt ni%i aparate
a0eri%ane: ni%i -o4ieti%e# Tot %e p.te0 ?a%e a%.0 e-te -3
atept30 o a%&i.ne a '(N>.rilor#
5or&ele Aeriene n. pot -3 ?a%3 0ai 0.lt 1n 10pre@.r3rile
a%t.ale# /i ->a 1n%redin&at o -ar%in3 di?i%il3 i %red %3 n.
tre".ie -3 le 0ai %riti%30 an%hetele#
/1i dau de1isia din postul de 1e1+r. al
%on-ili.l.i de ad0ini-tra&ie al NICAP#<
120 "ONAU' #E$%OE
Citind i re%itind a%ea-t3 -%ri-oare de ne1n&ele-: 0i>a. 4enit
1n 0inte de%lara&iile p."li%e ale l.i BillenCoetterI ;'(N>.rile
-.nt aparate ne%.no-%.te 0ane4rate de ?iin&e inteli$ente### USA5
eAer%it3 o %en7.r3 a-.pra a%e-tor o"-er4a&ii# S.te de rapoarte
pro4enite de la pilo&i eAperi0enta&i i al&i o"-er4atori %ali?i%a&i
a. ?o-t ridi%.li7ate: pre7entate %a ?iind a"era&ii i 0i-ti?i%3ri###
E-te i0perio- ne%e-ar -3 -e a?le de .nde 4in '(N>.rile i %e
inten&ii a.# P."li%.l are drept.l -3 tie###<
Cea 0ai i0portant3 dintre de%lara&iile -ale era %ea -e0nat3
de a0iral la == a.$.-t 19*1: tri0i-3 Con$re-.l.i d.p3 0oartea
preedintel.i Co0i-iei Spa&i.l.i: '4erton 9rooC-I
E"n acord cu 1a@oritatea consiliului
N"C.67 cer pe lo% o a%&i.ne i0ediat3 a Con$re-.l.i pentr.
a 1nl3t.ra peri%olele pe %are le pre7int3 SECRETU/ 0en&in.t 1n
@.r.l '"ie%telor (".r3toare Neidenti?i%ate# 1n 0o0ent.l de ?a&3:
do.3 dintre a%e-te do.3 peri%ole -pore-% 1n 0od 1n$ri@or3torI
1. Ri-%.l .n.i r37"oi a%%idental 1n .r0a %on?.nd3rii .n.i
4al de '(N>.ri %. .n ata% -o4ieti% "r.-%#
2. Ri-%.l .nei inti0id3ri -o4ieti%e 0a-i4e 1ntr>o
%on@.n%t.r3 %riti%3: '(N>.rile ?iind pre7entate -."it %a o ar03
-e%ret3 a r.ilor %are ?a%e in.til3 ori%e re7i-ten&3#< A0 0ai %itit o
dat3 -%ri-oarea a0iral.l.i# N. reieea din ea %3 ar ?i a4.t
%.notin&3 de plan.l 0e0"rilor Con$re-.l.i# Tot.i a-ta era
-in$.ra eApli%a&ie po-i"il3# BillenCoetter era %on4in- de
ne%e-itatea de743l.irii eAi-ten&ei %en7.rii# C.0 -e p.t.-e
-%hi0"a at2t de radi%alS Ce pre-i.ni -e ?3%.-er3 a-.pra l.iS
Ca0.?larea ade43r.l.i de-pre '(N>.ri e-te %ea 0ai 0are
1nel3torie din i-toria &3rii noa-tre#
121 "ONAU' #E$%OE
/a =9 o%to0"rie 19*=: -e%retar.l de -tat ad@.n%t de la
+ini-ter.l Ap3r3rii: Arth.r Syl4e-ter: ad0itea %3 an.0ite
in?or0a&ii n. -.nt ad.-e la %.notin&a p."li%.l.i# Mi ad3.$a %3:
da%3 -%op.l era @.-ti?i%at: n. era delo% r3. %3 p."li%.l ?.-e-e
&in.t 1n i$noran&3# 1n re$.la0ent.l 11>!8 al 5or&elor Aeriene -e
ad0ite 1n 0od o?i%ial ne%o0.ni%area in?or0a&iei ;1n intere-.l
p."li%.l.i<# 1n re$.la0ent.l 11> -e -p.ne %3: .neori: in?or0a&ia
%er.t3 de Con$re- n. poate ?i ?.rni7at3 ;ni%i 03%ar
%on?iden&ial<#
1n %eea %e pri4ete '(N>.rile: CIA i USA5 a. 1n&ele- %3 e
i0po-i"il -3 1neli %on-tant Con$re-.l i p."li%.l# '"ie%ti4.l lor
a ?o-t totdea.na de a 0en&ine 1n r2nd.l 0a@orit3&ii %on4in$erea
%3 ni%i .n raport n. e de0n de 1n%redere#
A%ea-t3 politi%3 le o"li$3 -3 re%.r$3 la tehni%a ;0in%i.nii
enor0e<: i pro%ede.l a re.it# Dar pro%ed2nd a-t?el: %ele do.3
or$ani-0e a. p.- "a7ele .nei pani%i peri%.loa-e 1n 7i.a 1n %are
opera&i.nile 0a-i4e ale '(N>.rilor 4or ni0i%i ?r.0o-.l lor
edi?i%i. de ;de0i-ti?i%3ri<#
1n .r0a de743l.irilor din pre-3 1n le$3t.r3 %. ateri73rile
-.r4enite 1n 19*R: ?.n%&ionarii %are -e o%.pa. %. %en7.ra
?.-e-er3 a4erti7a&i %3 0ani?e-tarea "r.-%3 i i0po-i"il de
t3$3d.it a realit3&ii '(N>.rilor ar p.tea -3 pro4oa%e .n 4al de
-pai03 in%ontrola"il3# C2te4a %o0itete din -tat.l>0a@or a.
1n%ep.t -3 -t.die7e: p.&in %a0 t2r7i.: 03-.rile %e ar tre".i l.ate
1ntr>o a-t?el de e4ent.alitate: 1n 0o0ent.l apari&iei .nei noi
%ri7e#
1!
!
Din pri'a #$p$'5n$ a anu&ui 9:;< #*au 2n'u&!i rapoare&e
care re&aau (e#pre 2n5&niri acue cu .4N*uri" 2n cur5n( a
+o# o a(ev$ra$ ava&an$"
123 "ONAL" #E$%OE
M.TIVE DE PANI1
La % ianuarie 196'7 un a)ion de linie
Electra, -e apropia de Fa-hin$ton la %3derea nop&ii: %2nd .n
o"ie%t 7".r3tor %i.dat ->a n3p.-tit -pre el# E%hipa@.l 1n-p3i02ntat
-e atepta la o %oli7i.ne dintr>o %lip3 1n alta# Dar aparat.l a 4irat
"r.-%#
Aa 1n%epea ;0arele ?e-ti4al< din 19*6: %are a4ea -3 d.%3 la
%ri7a %ea 0ai i0portant3 pe %are a tre".it ->o 1n?r.nte %en7.ra i
USA5#
La ' ianuarie7 stat.l>0a@or pri0ea alte rapoate# In
%.r-.l d.p3>a0ie7ii: .n di-% 0are -.r4ola-e %. repe7i%i.ne
-ta&i.nea NASA de la Fallop- I-land JVir$iniaK# Controlor.l e? al
traie%toriilor -ateli&ilor: De0p-ey 9r.ton: i>a apre%iat 4ite7a la 1*8
C0N0in# 1n a%eeai 7i: +arina in?or0a %3 do.3 '(N>.ri ?.-e-er3
.r03rite prin inter0edi.l radar.l.i la %entr.l de 1n%er%3ri al a4ia&iei
na4ale din +aryland# Un.l dintre ele a ?o-t 437.t l.2nd .n 4ira@ %.
o 4ite73 de 9*88 C0Nh#
/.at3 prin -.rprindere: USA5 a i0pro4i7at nite eApli> ?a&ii
in%redi"ile#
S>a pretin- %3 De0p-ey 9r.ton i al&i o"-er4atori ai NASA
-.nt in%o0peten&i: iar radarele +arinei n. ?.n%&iona.%ore%t# N. era
ne4oie -3 -e 4eri?i%e: %3%i operatorii radar ai +arinei n.>i
%.notea. 0e-eria#
Ti0p de patr.7e%i i opt de ore: rapoartele %are -e a%.0.la. %.
7e%ile a. ?o-t 10p3r&ite 1n erori i 0i-ti?i%3ri.
Apoi le>a 4enit ideea -3 r3-p2ndea-%3 prin inter0edi.l
radio.l.i i-torii ?anta-ti%e de-pre ?iin&e %i.date: 0ai 0.lt -a. 0ai
p.&in $roteti: pe %are ni0eni n. p.tea -3 le %read3#
/a =6 ian.arie: do.3 '(N>.ri ateri7a. -eparat l2n$3
Fillia0-".r$ JVir$iniaK: "lo%2nd 0ainile 0artorilor# Rapoartele
a. ?o-t %on?ir0ate de poli&ia -tat.l.i# Do.3 7ile 0ai t2r7i.: .n alt
aparat -tr3in %o"ora l2n$3 Ba0pton JVir$iniaK# Printre 0artori -e
a?la. i doi in$ineri %er%et3tori de la NASA: A#G# Cri00in- i
0aior.l Dohn Nayadley: pilot de a4ioane %. rea%&ie a?lat 1n
retra$ere#
;/>a0 o"-er4at %. "ino%l.l: pre%i7ea73 Cri00in-# Se depla-a
1n 7i$>7a$ de par%3 ar ?i %3.tat .n lo% .nde -3 ateri7e7e# P.tea0 -3
43d l.0ini -tr3l.%itoare pe %ir%.0?erin&a .n.i di-% %are -e rotea %.
rapiditate.J
'(N>.l a atin- .or -ol.l: apoi a .r%at 1n aer %a o -3$eat3 i a
di-p3r.t# Stat.l>0a@or al USA5 a %on-iderat: i 1n a%e-t %a7: in.til3
ori%e 4eri?i%are# A pretin- %3 era 4or"a de .n eli%opter pe %are: 1n
eA%itarea lor: in$inerii de la NASA n.>1 re%.no-%.-er3# P.&in d.p3
a%eea ->a a?lat %3 "a7a aerian3 de la /an$ley a de%larat %3 ni%i .n
eli%opter n. a operat 1n a%el -e%tor#
Pentr. a -e %on?or0a ordinelor CIA: 5or&ele Aeriene tre".ia.
-3 ;de7.0?le< rapoartele de o"-er4a&ii 1n %el 0ai -%.rt ti0p#
Un p.rt3tor de %.42nt prea $r3"it a ne$at %3 5or&ele Aeriene a.
pri0it rapoarte de ateri7are 1n Vir$inia# In %.r-.l a%eleiai d.p3>
a0ie7e: an%hetatorii 5or&elor Aeriene pro%eda. la 4eri?i%area
125 "ONAL" #E$%OE
o"-er4a&iilor ?3%.te la Fillia0-".r$#
6resa nu pierdea o%a7ia -3 -ti$0ati7e7e de70in&irea#
Pentr. a repara -t2n$3%ia: -tat.l>0a@or l>a tri0i- 1n $ra"3 pe e?.l
$r.p.l.i de -t.di. U5': 0aior.l Be%tor ^.intanella: la Ri%h0ond
pentr. o edin&3 de de0i-ti?i%are# ^.intanella le>a -p.- @.rnalitilor
%3 ni%i 03%ar .n -in$.r raport de-pre '(N>.ri n. a4ea 4aloare# N.
-e %on-tata de%2t il.7ie i 1nel3torie# A%ea-t3 tentati43 de
ridi%.li7are a 0artorilor in%ri0ina nite per-oane at2t de
re-pe%ta"ile din Vir$inia 1n%2t tot %ir%.l a ?o-t .n ade43rat ee%#
"n 4er1ont s&a ?3%.t o $a?3 i 0ai 0are#
Printre 0artori -e a?la. i do%tor.l patolo$ R#S# Foodr.?? i .n
1nalt ?.n%&ionar din %adr.l poli&iei -tat.l.i# Cei doi -e 1ndrepta. %.
0aina poli&iei -pre 9ethel %2nd pe dea-.pra lor a tre%.t .n '(N
a-e0enea .n.i ?.l$er roiati%# A. .r0at altele do.3 la inter4ale
re$.late: la a%eeai altit.dine# +oto%i%litii %are 4enea. 1n .r0a
0ainii de poli&ie a. 437.t i ei '(N>.rile# Poli&itii a. apre%iat
4ite7a aparatelor ne%.no-%.te la !888 C0Nh# M
V372nd 4al.l de rapoarte: doi>trei o?i&eri de -tat>0a@or a. 4r.t
-3 4in3 1n a@.tor.l ;de0i-ti?i%atorilor de -er4i%i.YVI Un.l dintre
a%eti p.rt3tori de %.42nt i0pro4i7a&i a -p.- 1n ?a&a @.rnalitilor la
Penta$onI
;'(N>.rile din Ver0ont n. era. de%2t nite 0eteori&i#< /a 0ai
p.&in de do.37e%i i patr. de ore: ta4an.l -e pr3".ea pe-te
%o0entator.l nein-pirat# +eteori&ii %ad la 1nt20plare %. o 4ite73
0.lt 0ai 0are de !888 C0Nh: ard i -e -tri4e-% de p302nt#
D.rnalitii a. in-i-tat 1ndel.n$ a-.pra a%e-tor pre%i73ri#
Dar 1n%er%3rile $rele prin %are a4ea. -3 trea%3 5or&ele Aeriene
era. a"ia la 1n%ep.t#
1n%.ra@a&i de p."li%itate: 0artori ieea. din .0"ra 1n %are 1i
&in.-e tea0a de ridi%ol# Pre%.0 a%el pilot eAperi0entat %are t3%ea
din 1969# Pilot 1n %adr.l +arinei 1n ti0p.l %el.i de al doilea r37"oi
0ondial: el de4eni-e 1n 19*6 e? de -er4i%i. al .nei 0ari %o0panii
ind.-triale: i ?olo-ea pentr. le$3t.rile de a?a%eri a4ion.l -3.
per-onal: .n aparat Ce--na 18#
/a 1!Va.$.-t 1969# re-pe%ti4.l -.r4ola NeE +eAi%o %2nd
".-ola a 1n%ep.t -3 de4ie7e ?3r3 0oti4# At.n%i a 437.t trei o"ie%te
rot.nde i %en.ii 4enind %. toat3 4ite7a -pre el# i+ai 1nainte de a
p.tea -3 intre 1n pi%a@ pentr. a -e e-%hi4a: o"ie%tele a. 1n%ep.t -3 -e
1n42rtea-%3 1n @.r.l l.i la 0i%3 di-tan&3# Pilot.l i>a %ontin.at
dr.0.l %. ner4ii 1n%orda&i# 'ri%e 1n%er%are de e-%hi4are ar ?i d.- la
%oli7i.ne# D.p3 %e a. ?3%.t %2te4a %er%.ri 1n @.r.l l.i: '(N>.rile
a. l.at 4ite73 i a. di-p3r.t# 9.-ola a4ion.l.i a re4enit la nor0al#
Pilot.l a l.at le$3t.ra %. aeroport.l %el 0ai apropiat pentr. a
-e0nala a%ea-t3 1nt2lnire: dar .n operator din 5AA l>a 1ntrer.pt
"r.-% pentr. a>i -p.ne -3 p3-tre7e t3%erea#
Intr>.n raport -e0nat: re%.perat 0ai t2r7i. de preedintele .n.i
-."%o0itet NICAP: Pa.l Cerny: pilot.l -p.nea %3 e4ent.alitatea
.nor e?e%te radioa%ti4e -erioa-e 1l %hin.i-e i pe %i i pe -o&ia l.i
ti0p de %2te4a -3pt302ni#
S.te de p302nteni: %ir%.l2nd %. a4ion.l -a. %. 0aina: ->a.
a?lat ?oarte apr*ape de '(N>.ri ?3r3 -3 -e %on-tate e?e%te no%i4e#
Tot.i -e %.noate .n 0i% n.03r de %a7.ri de na4e -pa&iale
radioa%ti4e# In 196*: %3pitan.l R.ppelt a de743l.it %3 .n teren de
1n%er%are al 5or&elor Aeriene a pre7entat radia&ii anor0ale d.p3
tre%erea .nor '(N>.ri#
In de%e0"rie 19*R: o ateri7are l2n$3Grottoe- JVir$iniaK:
ad.%ea noi ele0ente# Bora%e 9.rn-: ar0.rier: -e depla-a %. 0aina
127 "ONAL" #E$%OE
la &ar3 %2nd a na43 0are 0etali%3 a ateri7at la aproAi0ati4 o -.t3 de
0etri de dr.0# 1nainte de de%olare: 9.rn- o"-er4a-e la "a73 o
"and3 al"a-tr3 ?l.ore-%ent3#
Locul a fost cercetat de un profesor din
Aarrison+ur7 Ernest 2eh0an de la +adi-on Colle$e#
Contor.l Gei$er a 1nre$i-trat radia&ii# ' %ontraeAperti73 ?3%.t3 de
doi in$ineri de la Dupont, 4eni&i de la -edi.l %o0paniei din
Fayne-"oro JVir$iniaK a %on?ir0at pri0.l re7.ltat#
Tot.i: 1n %i.da radioa%ti4it3&ii p.terni%e: in$inerii n. a.
re-i0&it e?e%te no%i4e#
Radia&iile '(N>.rilor n. -.nt %.no-%.te# In4e-ti$atorii
eAperi0enta&i: %are %.no-% -e%ret.l: n. %red %3 a-ta ar pre7enta o
a0enin&are -erioa-3# In %.r-.l a%e-tei perioade ?oarte l.n$i: ?oarte
p.&ine per-oane a. a%.7at ar-.ri .oare 1n .r0a .nor 1nt2lniri
apropiate %. '(N>.rile# Iar in4e-ti$a&iile NICAP n. a. p.t.t -3
-ta"ilea-%3 o le$3t.r3 -i$.r3 %. radia&iile# E $re. de %re7.t %3 CIA
i USA5 eAp.n oa0enii %. ri-%.l .nor iradieri 0ortale doar %a -3
n. tre".ia-%3 -3 ad0it3 realitatea '(N>.rilor#
Se pare %3 a-ta e i %on4in$erea p."li%.l.i#
C2nd a ap3r.t relatarea pilot.l.i de pe Ce--na: n. ->a alar0at
ni0eni# Dar d.p3 a%eea: doi 42n3tori de tiri: rel.2nd raport.l
in$inerilor de la Dupont, i>a. eAa$erat indi%a&iile de-pre
radia&iile peri%.loa-e# Un 7iar de -en7a&ie a p."li%at .n arti%ol
hal.%inant ap3r.t -." titl.lI ;A0 ?o-t 1n p.terea .nei ?ar?.rii
7".r3toare<# In arti%ol: .n %ore-pondent anoni0 -p.nea %3 e pe
0oarte din %a.7a ar-.rilor pro4o%ate de radia&iile e0i-e de .n
8?N.
Din ne?eri%ire pentr. USA5: a%ea-t3 di4er-i.ne a read.- 1n
a%t.alitate in%ident.l de la E4er$lade-# Relatarea o%.l.i %are 1l
ad.-e-e 1n -tare de in%ontien&3 pe i0pr.dent.l@a0e- 5lynn: prea
$r3"it -3 -e apropie de .n '(N: a ?o-t tran-0i-3 la radio#
Dei 1n r2nd.l p."li%.l.i n. ->a -e0nalat ni%i .n ?el de pani%3:
a%ea-t3 p."li%itate a nelinitit USA5# Stat.l>0a@or era %opleit# N.
a4ea de ale-# A re-pin- de%i toate rapoartele: a ne$at %3 ar ?i a4.t
%.notin&3 de radia&iile e0i-e de '(N>.ri i p."li%itatea a
/ncetat de la sine
.Dar noile e4eni0ente 0en&inea. -tarea de alar03#
Copilot.l .n.i a4ion de linie -%otea la i4eal3 .n raport 0.lt3
4re0e a-%.n-: .nde era 4or"a de o 1nt2lnire %. do.3 '(N>.ri %are
?.-e-e %2t pe %e -3 -e ter0ine %. o %oli7i.ne# C2&i4a pa-a$eri
?.-e-er3 ar.n%a&i %. "r.talitate din ?otoliile lor de 0ane4rele "r.te
de e-%hi4are eAe%.tate de %o0andant.l de "ord#
Da4e GarroEay a l.at 1n re?le%tor %en7.ra 1n %.r-.l .n.i
pro$ra0 radio# Un 0e0"r. al Con$re-.l.i a ?3%.t o eAp.nere
de-pre e?ort.rile pe %are le ?3%ea USA5 pentr. a a-%.nde
in-tr.%&i.nile re?eritoare la '(N>.ri i a 03-.rilor l.ate pentr.
i0p.nerea -e%ret.l.i# C2te4a na&i.ni -tr3ine %on?ir0a. p."li%
o"-e4a&iile -e0nalate# In No.a (eeland3: dire%tor.l ad@.n%t al
opera&i.nilor aeriene a de%larat pre-ei %3 $.4ern.l -3. l.a a%ea-t3
pro"le03 ?oarte 1n -erio-#
Pre-i.nea a-.pra 5or&elor Aeriene a %ontin.at p2n3 1n i.nie#
/a R i.nie: a-trona.t.l Da0e- +%Di4itt a ?oto$ra?iat .n aparat
ne%.no-%.t de pe na4a -a -pa&ial3 5em,ini +,. /a p.&in3 4re0e
d.p3 a%eea: a-trona.t.l 5ranC 9or0an 73rea .n alt aparat -pa&ial
ne%.noscut /n 1o1entul /n care na)a sa7
5emini ,++ tre%ea dea-.pra in-.lelor Anti$.a# NASA a dat
i0ediat p."li%it3&ii a%e-te rapoarte#
129 "ONAL" #E$%OE
USA5 -e pre$3tea -3 eApli%e %3 9or0an n. 437.-e ni0i% %2nd
o e0i-i.ne a l.i Arth.r God?rey i>a 7$.d.it -erio- pe
;de0i-ti?i%atoriJ.
1n %.r-.l pro$ra0.l.i -3. %otidian: God?rey de743l.ia pentr.
pri0a dat3 la radio o 1nt2lnire nelinititoare %. .n '(N# Ea a4.-e-e
lo% 1n ti0p.l nop&ii 1n 4re0e %e 7".ra %. a4ion.l -3. per-onal
10pre.n3 %. 5ranC +.n%iello: pe po-t de %opilot# Se apropia. de
Philadelphia %2nd .n o"ie%t l.0inat -tr3l.%itor a 4enit din dreapta:
$ata -3 atin$3 aripa# Apoi: %. o 0i%are "r.-%3: aparat.l ->a pla-at
l2n$3 aripa -t2n$3# '(N>.l .r0a i0ediat ?ie%are 0ane4r3 de
e-%hi4are ?3%.t3 de God?rey#
D.p3 %2te4a 0in.te an$oa-ante: aparat.l ne%.no-%.t a 4irat i
a di-p3r.t# In %.r-.l e0i-i.nii: God?rey n. a-%.ndea ?ri%a prin %are
tre%.-er3 el i +.n%iello#
Raport.l l.i God?rey i>a ?3%.t pe %en7ori -3 petrea%3 o noaptea
rea# Pe l2n$3 rep.ta&ia -a na&ional3: %o0entator.l era i .n a4iator
ren.0it# (".ra-e pentr. +arin3: pentr. 5or&ele Aeriene: pentr.
%o0panii %o0er%iale: at2t pe a4ioane %. eli%e %2t i %. rea%&ie# Era
%on-iderat .n pilot ?oarte eAperi0entat# Era i %olonel 1n re7er43 al
5or&elor Aeriene###
.peluri telefonice7 s%ri-ori 4enite de pe-te tot: %hiar
i din partea Con$re-.l.i H o ade43rat3 -o0are a %elor de la
USA5 de a>i pre%i7a po7i&ia### Vor a%%epta ei raport.l l.i God?reyS
Da%3 n.: %e 4or -p.neS II 4or ?a%e "e&i4S Core-ponden&ii
Penta$on.l.i 0ani?e-ta. o in-i-ten&3 plin3 de 7e?le0eaI
H Vo0 a.7i re?ren.l o"in.it: -p.nea %. ironie .n.l dintre ei#
'"-er4ator in%o0petent: $l.0e&: hal.%ina&ie###
God?rey era %.no-%.t pentr. ripo-tele l.i pro0pte# Cea 0ai
0i%3 in-in.are ar ?i d.- la o repli%3 pe %alea .ndelor %are n. ->ar ?i
.itat %hiar at2t de .or#
Dar e0o&ia pro4o%at3 de rapoartele a-trona.&ilor i e0i-i.nea
l.i God?rey a ?o-t de -%.rt3 d.rat3# Val.l de '(N>.ri p3rea 1n
de-%retere# P.rt3torii de %.42nt ai USA5 1n%epea. -3 re-pire 0ai
..ra&i %2nd .nJlash din .ntarcti%a le>a n3r.it -peran&a#
/a ! i.lie 19*6: .n di-% 7".r3tor enor0 era reperat: .r03rit de
radar i ?oto$ra?iat de o -ta&ie tiin&i?i%3 ar$en> tinian3 de pe In-.la
De%ep&iei# Ti0p de do.37e%i de 0in.te: 0area na43 -pa&ial3 a
0ane4rat %. o 4ite73 1n-p3i02nt3toare dea-.pra "a7ei antar%ti%e#
Sa4an&ii i per-onal.l -ta&iei p.t.-er3 -3>l .r03rea-%3 1n 4oie %.
"ino%l.l# 5oto$ra?iile 1n %.lori ?3%.te ar3ta. '(N>.l 1n %.r-.l
0ane4relor -ale: apoi 1ntr>o po7i&ie i0o"il3 dea-.pra teren.l.i#
5.-e-er3 -e0nalate pert.r"a&ii radio p.terni%e pre%.0 i dere$l3ri
ale in-tr.0entelor %are 03-.ra. %20p.l 0a$neti% tere-tr.#
' alt3 "a73 antar%ti%3: %hilian3 de data a-ta: 73ri-e i ea '(N>
.l# Se%retar.l de -tat al +arinei ar$entiniene i 0ini-tr.l %hilian: al
ap3r3rii a. -.-&in.t %ele do.3 rapoarte d.p3 eAa0inare#
C2te4a ore 0ai t2r7i.: tirea era di?.7at3 1n l.0ea 1ntrea$3#
Calitatea o"-er4atorilor: aproape to&i -a4an&i ar$entinieni i %hilieni
pre%.0 i rati?i%area o?i%ial3 a. ?3%.t %a pre-a i opinia p."li%3 -3
ia %a7.l ?oarte /n serios.
In a%elai 0o0ent: opera&i.nile U5' -e 1n0.l&ea. din no. pe
tot $lo".l: iar pre-a le re?le%ta din %e 1n %e 0ai a0pl.: at2t 1n
Statele Unite %2t i 1n -tr3in3tate#
Pe la 0i@lo%.l l.nii i.lie: -er4i%iile USA5 a. ?o-t %opleite de
rapoarte 4enite din toat3 &ara# Aparat.l de de0i-ti?i%at -e "2l"2ie#
131 "ONAL" #E$%OE
La 1' iulie7 Evening.osl din Charle-ton 1i tra$e o
lo4it.r3 -erioa-3#
;I0ediat %e are 1n 02n3 o 03rt.rie de-pre .n '(N: -er4i%i.l
intere-at re1n%epe -3>i -%2r&2ie re?ren.l 4e%hi de do.37e%i de aniI
la-a&i>o "alt3: 1n%hide&i $.ra: 5or&ele Aeriene n>a. ni%i o do4ad3:
l3-a&i>o "alt3: l3-a&i>o "alt3###<
Apoi: la !1 i.lie: de0i-ti?i%atorii ep.i7a&i era. l.a&i din -%.rt#
1n 'Claho0a: Kan-a-: Ne"ra-Ca: TeAa- i alte %in%i -tate:
a-trono0i: poli&iti: @.rnaliti i 0ii de per-oane "ine %.no-%.te pe
plan lo%al -e0nala. '(N>.ri#
STRINI VENI I DIN SPA IU
/a Sydney JNe"ra-CaK: %2&i4a 0artori printre %are i .n %3pitan a.
-e0nalat .n aparat 0are 1n%on@.rat de altele patr. 0ai 0i%i:
di-p.-e 1n ?or03 de ro0"# /a Fi%hita: radar.l -ta&iei 0eteo a
dete%tat 4ehi%.le ne%.no-%.te %. 7e%ile# TeleA.rile ?.n%&iona. ?3r3
1n%etare la -tat.l>0a@or i: "r.-%: -pre di-perarea %en7orilor:
1n%3l%2nd ?ai0oa-a dire%ti43 =88>=: do.3 "a7e 0ilitare JTinCer din
'Claho0a i Gar-Eell din TeAa-K a. %on?ir0at p."li% %3 radarele
.r03re-% ?or0a&i.ni de '(N>.ri#
Care a ?o-t %a.7a a%e-tei indi-%re&ii -t.pe?ianteS EApli%a&ia n.
a4ea -3 -e %.noa-%3 ni%iodat3# Retra%tarea n. a4ea 1n-3 -3 1nt2r7ie#
Penta$on.l a ?3%.t>o %. toat3 ?.ria# Ca -3 repare $a?a: %en7orii ->a.
$r3"it -3 o?ere pre-ei o 4er-i.ne .i0itoare# '"ie%tele l.0inoa-e
73rite 1n +idEe-t era. planeta D.piter i -telele 9etel$e.-e: Ri$el:
Alde"aran i Capella. Dar astrono1ii au deschis
i1ediat focul.
Nici una dintre stelele amintite nu era vizibil n Statele Unite
n ziua -i la ora observaiilor/ Ca -3 ?ie 437.te ar ?i tre".it -3 te a?li
de %ealalt3 parte a $lo".l.i#
Stat.l 0a@or al USA5 0ai ?.-e-e &inta %2tor4a %riti%i: dar 1n
.r0a a%e-tei ;eApli%a&ii< ata%.rile din pre-3 a. %on-tit.it
o ade43rat3 a4alan3#
-ort Borth7 Star Telegram. ;Ar p.tea -3 1n%ete7e
%. a-t?el de ar$.0ente de ador0it %opiii: %. %are 4or -3 ne ?a%3 -3
%rede0 %3 n. poate -3 ?ie 4or"a de farfurii zburtoare/ De-t.i
oa0eni 1ntre$i la 0inte a. 437.t i a. 03rt.ri-it li"er#< Ca-%ade
JIdahoK: e6s2. ;Politi%a $.4ern.l.i %on-t3### 1n a ne$a tot %e n.
e 1n -tare -3 eApli%e###<W
Meriden <Connecticut=7 Journal. ;In do-arele
5or&elor Aeriene eAi-t3 n.0eroa-e rapoarte# Ele pro4in de la pilo&i
STRINI VENI I DIN SPA IU
eAperi0enta&i %are a. 1nt2lnit '(N>.ri ale %3ror %ara%teri-ti%i de
7"or -.nt de>a drept.l -t.pe?iante# A%eti o?i&eri n. -.nt nite
?ar-ori#<
9ich1ond7 e6s (eader. ;Tentati4ele pentr. re%.pe>
rarea o"-er4a&iilor ?3%.te### n. ?a% de%2t -3 %rea-%3 ne1n%rederea#
I0pre-ia $eneral3 e-te %3 ne a?l30 1n ?a&a a %e4a %e 5or&ele Aeriene
n. 4or -3 ti0<#Dallas7 &oming e6s2. ;USA5 a -p.- %3
pentr. toate o"-er4a&iile -e poate da o eApli%a&ie prin ?eno0ene
%.no-%.te<### i 7iar.l %itea73 .n -t.di. al USA5 %are re%.noate %3
*!! de %a7.ri de apari&ii '(N r302n neeApli%ate#
#eattle7 TimesI ;N. a4e&i -enti0ent.l %3### de70in&irile
5or&elor Aeriene -.nt ?a"ri%ate %. a-e l.ni 1nainteS<
C2te4a 7iare -tr3ine ->a. al3t.rat i ele a%e-tei a4alane de
%riti%i# A-t?el 1n Canada: E7uil# din #ha3)ille
<Nue+ec=: E5oarte pro"a"il %3 e?ii 0ilitari ti. 0.lt 0ai 0.lt
de%2t 4or -3 -p.n3 de-pre '(N>.ri###<
1n i.lie ton.l a .r%at# USA5 era p.&in de7orientat3: 1nainte:
@.rnalitii a%%epta-er3 de70in&irile ei# /a 1n%ep.t.l an.l.i 19*6:
%on?or0 -onda@elor 0ai p.&in de =8_ din pop.la&ie %on-idera
ade43rate o"-er4a&iile de '(N>.ri# 1n a%ea-t3 pri4in&3: e-ti03rile
5or&elor Aeriene -e potri4ea. %. %ele ?3%.te de NICAP# Propor&ia
dep3ea a%.0 !!_ i %retea %. rapiditate#
C. eA%ep&ia alar0ei din 196=: ni%iodat3 %en7orii n. -e 0ai
te0.-er3 de o a-t?el de 0i%are# A%.0: la ?ie%are tire: 0a@oritatea
in%red.lilor -e 0i%ora# N.03r.l o"-er4a&iilor era ?3r3 pre%edent#
USA5 e-ti0a p2n3 la 18_ pro%ent.l de o"-er4a&ii e?e%ti4
-e0nalate pentr. toat3 &ara# NICAP era de a%ord i a-.pra a%e-tei
cifre.
STRINI VENI I DIN SPA IU
Pa la@.03tatea l.nii 0ai: -tat.l>0a@or a4ea 1n ?a&3 no.3 0ii de
rapoarte# Da%3 ne raport30 la propor&ia de 18_: a-ta ar ?i 1n-e0nat
no.37e%i de 0ii de o"-er4a&ii e?e%ti4e#
/.na a.$.-t n. an.n&a delo% o a%al0ie# Di0potri43[ /a 4al.l
de 03rt.rii ->a. ad3.$at %hiar rapoartele 5or&elor Aeriene# Printr>o
indi-%re&ie -.rprin73toare: a$en&ia United .ress
+nternational di pri0it %o0.ni%area a do.3 in%idente
-pe%ta%.loa-e i0ediat prel.ate pe toate .ndeleI
E.*i7 personalul +a*ei radar din peninsula
Kee3eenaE a raportat reperarea a 7e%e o"ie%te neidenti?i%ate:
7".r2nd 1n ?or0a&ie: 1n ?or03 de V: dea-.pra /a%.l.i S.perior: pe
dire%&ia nord>e-t: %. o 4ite73 de aproAi0ati4 16888 C0Nh#
### Alte apte o"ie%te a. ?o-t reperate dea-.pra lo%alit3&ii
D.l.th# A4ioanele de 42n3toare %. rea%&ie a. pornit i0ediat d.p3
ele: dar 4ite7a lor a ?o-t 0.lt prea 0i%3<#
Radio.l a -e0nalat 1n a%elai ti0p %3 .n aparat de ?or03 o4al3
a ?o-t ?oto$ra?iat de Ro"ert Ca0p"ell: @.rnali-t din Sher0an
JTeAa-K#
Christian Science &onitor, dup3 eAa0inarea
ne$ati4elor: a p."li%at .03tor.l %o0entari.I
;N.0eroi teAani a. 73rit %e4a %e in4e-ti$atorii %ei 0ai
eAperi0enta&i %on-ider3 a%t.al0ente %a -?id2nd ori%e eApli%a&ie### E
4or"a de o l.0in3 -tr3l.%itoare pe %er 1n%on@.rat3 de o"ie%te de o
0ai 0i%3 -tr3l.%ire# S>a. ?3%.t ?oto$ra?ii# St.di.l -%r.p.lo- i
pre%i- al ne$ati4elor per0ite -3 -e a?ir0e a.tenti%itatea lor#
Aparat.l a ?o-t %ore%t %entrat### E-te .n do%.0ent de pri0 ordin la
do-ar.l 0i-ter.l.i ?ar?.riilor 7".r3toare#<
STRINI VENI I DIN SPA IU
"n cursul anului 19*6: tea0a de '(N>.ri a ?o-t
il.-trat3 de %2te4a in%idente %.no-%.te p."li%.l.i#
Doi a@.tori de eri? din TeAa-: 9#E# +%Coy i Ro"ert Goode:
-e n.03r3 printre 4i%ti0e#
In noaptea de ! -epte0"rie: ei a. 73rit din 0aina lor de
patr.lare .n '(N 0are# In l.0ina /.nii: aparat.l p3rea -3 ai"3 .n
dia0etr. de apte7e%i de 0etri i ?or03 o4al3# Dar pe 03-.r3 %e
%o"ora: .0"ra l.i -e 03rea 1n l.0ina al"i%ioa-3 i p3rea %3 4rea -3
1n$hit3 0aina de poli&ie# Cei doi poli&iti 1i do4edi-er3 1n 0ai
0.lte o%a7ii %.ra@.l# Dar i0a$inea a%el.i aparat %are 1i do0ina de
la o 1n3l&i0e de %in%i-pre7e%e 0etri a4ea %e4a %.0plit: i 0aina a
l.at>o la -3n3toa-a %. 18 C0Nh#
A%ea-t3 pani%3: -a. 0ai %.r2nd tea0a de a o 4edea
$enerali72nd.>-e: 0ai eApli%a 1n%3 1n o%hii @.rnalitilor
SECRETU/ 0en&in.t de -tat.l>0a@or#
1n ?e"r.arie 19**: opera&i.nile '(N>.rilor p3rea. %3 -e
red.-e-er3 la eAtre0# 1n%3 0ai a4ea. lo%: i%i i %olo: apari&ii de0ne
de intere-: dar 0area %ri73 p3rea %3 tre%.-e# Stat.l> 0a@or 1i tr3$ea
-.?let.l#
Mi: "r.-%: ?3r3 %a ni0i% ->o an.n&e: ->a de7l3n&.it ?a7a a do.a#
+arele e4eni0ent a4ea -3 -e prod.%3 la DeAter J+i%hi$anK: 1n
%.r-.l nop&ii de =8 0artie# Dar 7e%i de o?i&eri de poli&ie p.t.-er3 -3
%on-tate de".t.l %elei de a do.a ?a7e %. a-e 7ile 1nainte: n.0ai %3
pre-a n. -.?la-e ni%i o 4or"3###
1n 7i.a de 1R 0artie: la orele trei i %in%i7e%i de 0in.te: eri?ii
ad@.n%&i 9# 9.-hroe i D# 5o-ter a. 437.t %2te4a di-%.ri 0ane4r2nd
dea-.pra lo%alit3&ii DeAter# Apoi a. ap3r.t patr. '(N>.ri 1n
STRINI VENI I DIN SPA IU
?or0a&ie# Alte trei po-t.ri de poli&ie a. -e0nalat apari&ii
a-e03n3toare: iar "a7a de la Sel?rid$e a %on?ir0at %3 radar.l ei
.r03rea o"ie%tele#
9.-hroe: d.p3 %e a pre%i7at 1n raport o"-er4a&iile ?3%.te: a
ad3.$atI
;-ta e-te l.%r.l %el 0ai %i.dat pe %are 5o-ter i %. 0ine l>a0
437.t 4reodat3### '"ie%tele a%ela -e p.tea. depla-a %. 4ite7e
?anta-ti%e: -3 4ire7e: -3 ia altit.dine: -3 4in3 1n pi%a@: -3 -e
i0o"ili7e7e 1n aer %. o ..rin&3 in%redi"il3#<
1n 0od %i.dat: in%identele de la 1R 0artie a. ?3%.t prea p.&in
7$o0ot# Dar 1n 7i.a de =8 do.3>trei l.0ini %i.date a. ?o-t
-e0nalate dea-.pra 0latinilor din apropiere de DeAter# 1n noaptea
.r03toare: ?eno0en.l ->a repetat l2n$3 Bill-dale J+i%hi$anK#
D.rnalitii a. dat n34al3 la DeAter# 1n Con$re-: lider.l
0inorit3&ii: Gerald 5ord a %er.t o an%het3 din partea Con$re-.l.i#
+.lte 4o%i -.-&inea. a%elai l.%r.# Sper2nd>-3 linitea-%3 -piritele:
USA5 l>a tri0i- 1n $ra"3 la +i%hi$an pe do%tor.l ByneC# A%e-ta
to%0ai 1i 1n%ep.-e an%heta %2nd a pri0it .n tele?on din partea
-tat.l.i>0a@or %are 1i ordona:;ine o %on?erin&3 de pre-3 02ine
di0inea&3# Pre7int3
o eApli%a&ie pentr. toate o"-er4a&iile[<
In %.r-.l nop&ilor de =8 i =1: ?.-e-er3 -e0nalate di-%.ri i
o"-er4a&iile ?.-e-er3 4eri?i%ate# Era 4or"a de %. tot.l alt%e4a de%2t
l.0inile 0i%3toare de la ni4el.l -ol.l.i# Pentr. '(N>.rile
0ane4r2nd la 1n3l&i0e i %. 0are 4ite73: ByneC n. a4ea ni%i
o eApli%a&ieI B3r&.it de -tat.l>0a@or: el ->a hot3r2t -3>i %on%entre7e
aten&ia a-.pra 4al.l.i de l.0ini %are d3dea. t2r%oale 0latinilor#
STRINI VENI I DIN SPA IU
Do%tor.l ByneC a eApli%at 1n ?a&a @.rnalitilor %3 4e$eta&ia
0latinilor p.tea -3 e0ane $a7e de de-%o0p.nere %o0".-ti"ile#
53r3 -3 0ai atepte: @.rnalitii a. dat ?.$a la tele?on i 4or"ele l.i
ByneC ->a. r3-p2ndit 1n toat3 A0eri%a#
Ni%iodat3 o eApli%a&ie n. a pro4o%at rea%&ii 0ai ?.rioa-e#
5'RE/E #AERIENE PMI 9AT D'C DE PU9/IC: a titrat pe
pri0a pa$in3 7iar.l Tri1une din #outh Bend. e6s
(eader din Ri%h0ond a%.7a -tat.l>0a@or %3 1n%ear%3 -3
di%redite7e 0artorii# Chronicle din Bo.-ton a%operea %.
-ar%a-0e USA5 pentr. 1n%er%3rile ei 7adarni%e de a ?a%e din '(N>
.ri nite ?anta-0e# e6s din Indianopoli- %o-idera %3 n.0ai o
an%het3 a Con$re-.l.i ar p.tea -3 linitea-%3 nelinitea p."li%.l.i#
I0ediat a. intrat 1n aren3 eAper&ii 1n ?l3%3rile de dea-.pra
0latinilor# Do%tor.l Al"ert Bi""- de la In-tit.t.l de Tehnolo$ie
din Cali?ornia a de0olat eApli%a&ia# Co0entatorii de pre-3 i
tele4i7i.ne 1l %ita. pe do0n.l +innaert: a.tor.l l.%r3rii The
nalure oJ (ight and Colourin the 3pen Air.
+innaert a0intea %3 de-%o0p.nerea plantelor 1n 0latini
poate -3 prod.%3 0etan# De$a@2nd.>-e: 0etan.l ?or0ea73 ?l3%3ri
0i%i: 1nalte de %el 0.lt 7e%e %enti0etri i late de patr. %enti0etri#
Uneori ele ie- din -ol: alteori ard la %2&i4a %enti0etri dea-.pra#
ByneC era "r.?t.it pe nedreptO dar &inta prin%ipal3 r302nea
USA5#
Marele @urnalist 9oscoe Dru11ond cerea
i1perio- o alt3 an%het3# Reda%torii e?i ai 0arilor @.rnale: .nii
0e0"ri ai Con$re-.l.i: at2t rep."li%ani %2t i de0o%ra&i: intra. i
ei 1n@o%# Cari%at.ritii i a.torii de 0elodii -e di-tra. de 0in.ne pe
-ea0a ?l3%3rilor din 0latin3# Time, (ife, e6s6ee) i alte
STRINI VENI I DIN SPA IU
re4i-te de74olta. te0a# Iar re&elele de pre-3 tran-0itea. 7ilni%
03rt.rii ale pilo&ilor: %ontrolorilor de 7"or i altor pro?e-ioniti din
%adr.l a4ia&iei#
Pro"le0a -e %o0pli%a# Pre-a i radio.l di?.7a. po4eti de
$roa73#>
/a =! 0artie: .n an.0e Dohn T# Kin$ -p.nea %3 tr3-e-e intr>.n
'(N %are -e apropia-e de 0aina l.i# Se a?la 1n apropiere de
9an$or J+2ineK %2nd H %on?or0 de%lara&iei ?3%.te poli&iei Ha
73rit .n di-% 7".r3tor %. do0 ae7at pe -ol: l2n$3 dr.0# In ti0p %e
-e apropia: ?ar.rile i ->a. -tin- i radio.l a a0.&it# Cre72nd.>-e 1n
pri0e@die: Kin$ ar ?i l.at pi-tol.l &agnum i ar ?i de-%hi- ?o%.l 1n
0o0ent.l 1n %are di-%.l -e a?la la 0ai p.&in de %in%i-pre7e%e
0etri# /a a treia 10p.%3t.r3: di-%.l ar ?i de%olat ;%. o 4ite73
teri?iant3<#
1ntrea$a l.n3 ->a. a.7it tot ?el.l de po4eti %. '(N>.ri %are
lo4ea. 0aini i r.lote# Ni0eni n. %redea 1n ele# Sar%ina %elor de
la USA5 de4enea din %e 1n %e 0ai $rea: a-t?el 1n%2t: n. ?3r3
reti%en&3: i>a. dat a%ord.l pentr. o -%.rt3 a.diere la
Co1isia #er)iciului .r1atei.
1n a@.n.l a.dierii: ea a re0i- pre-ei o ?oto$ra?ie de 4ehi%.l 1n
?or03 de di-%# Era .n.l dintre %ele do.3 0odele eAperi0entale
%on-tr.ite prin %ontra%t %. Corpora&ia %anadian3 AVR' pentr.
-er4i%iile Ar0atei Statelor Unite# 5or&ele Aeriene an.n&a-er3 din
1966 %3 aparat.l %on-tr.it de AVR' 4a ?i .n aparat de inter%ep&ie
re4ol.&ionar: %apa"il -3 7"oare %. =!88 C0Nh i -3 0ane4re7e %.
4ite7e -t.pe?iante# P."li%.l era pe4enit %3 1l 4a l.a drept o ?ar?.rie
7".r3toare at2ta 4re0e %2t n. 4a ?i "ine %.no-%.t#
Rea0intirea a?a%erii AVR' era e4ident de-tinat3 -3 la-e -3 -e
1n&elea$3 %3 .n 0are n.03r de rapoarte de-pre '(N>.ri p.tea -3
STRINI VENI I DIN SPA IU
re7.lte din %on?.ndarea %. .n 0odel 1n%er%at 4re0e de %2&i4a ani#
AVR' ?.-e-e .n ee% total#
/a =R i.nie 19*8: Ar0ata a4ea -3 re%.noa-%3 o?i%ial %3 -e
p.tea ridi%a doar %2&i4a 0etri: ?3r3 0ari po-i"ilit3&i de %ontrol#
Vite7a 0aAi03 n. dep3ea %in%i7e%i de Cilo0etri la or3# Ar0ata:
+arina i 5or&ele Aeriene: d.p3 %e pr3p3di-er3 7e%e 0ilioane de
dolari: ?.-e-er3 ne4oite -3 -.-pende %ontra%t.l %anadian# C2te4a
7iare a. reprod.- -il.eta aparat.l.i prod.- de AVR'# Dar a%ea-t3
?oto$ra?ie periat3 n. a4ea -3 i0pre-ione7e p."li%.l#
S%.rta a.diere a %o0i-iei n. a ?o-t -i0pla ?ar-3 ateptat3#
Preedintele E# +endel Ri4er-: a an.n&at %3: din p.n%t.l l.i de
4edere: '(N>.rile n. %on-tit.ia. o pro"le03 de re-pin- dintr>.n
%ondei# Dar repre7entan&ii USA5 ->a. 0en&in.t la -i-te0.l lor de
;de0i-ti?i%are<#
Di?eri&i 0e0"ri ai %o0i-iei a. de%larat r3-pi%at %3 n. p.tea.
a%%epta 1n "lo% de70in&irile 5or&elor Aeriene# Dar preedintele
Ri4er- a de%larat %3 n. eAi-t3 do4e7i %ate$ori%e >i a 1n%hi- edin&a#
Stat.l>0a@or atepta %a 1n .r0a a%e-tei 4i%torii -3 -e red.%3
0.lt pro%ent.l %elor %are %redea. 1n realitatea '(N>.rilor# Un no.
-onda@ Gall.p a %37.t %a .n tr3-net pe-te %ap.l %en7orilor#
Pro%enta@.l a@.n-e-e a%.0 la R*_: aproape @.03tate din
a0eri%ani#
/o4it.ra era d.r3: -e %ont.ra de7a-tr.l# Da%3 ar ?i 4enit .n no.
4al de '(N>.ri: aparat.l de de0i-ti?i%are ->ar ?i -tri%at de?initi4:
7iarele ar ?i de4enit din %e 1n %e 0ai a%er"e: o 0are 0a@oritate
pop.lar3 ar ?i ?or&at por&ile %en7.rii#
Poate %3 n. -e 4a -t2rni pani%3O dar o?i&erii din 5or&ele Aeriene
STRINI VENI I DIN SPA IU
4or ?i ata%a&i %. d.ritate pentr. a%ea-t3 l.n$3 a-%.ndere a
ade43r.l.i: %hiar da%3 ar ?i pretin- %3 ?.-e-er3 in-pira&i de pr.den&a
i de $ri@a de a 0ena@a p."li%.l#
In %adr.l a.dierii %o0i-iei: ?.-e-e e4o%at3 po-i"ilitatea
tran-?er3rii a%e-tei pro"le0e oa0enilor de tiin&3 de la .ni4er-it3&i#
Stat.l>0a@or a 437.t i0ediat 1n a-ta o ieire din di?i%.ltatea 1n %are
-e a?la# I0portant era -3 -e $3-ea-%3 %ole$i.l .ni4er-al re-pe%tat
%3r.ia -3 i -e 1n%redin&e7e -t.di.l: %are ar ?i ?o-t an.n&at %a ?iind 1n
1ntre$i0e no. i eli"erat de ori%e %ontrol din partea 5or&elor
Aeriene#
#tatul&1a@or7 chiar 1ai /nainte de a p.ne la
p.n%t .n pro$ra0 pre%i-: ->a preo%.pat de pla-area %ontra%t.l.i# A
tre%.t o l.n3 ?3r3 -3 -e ?i $3-it o .ni4er-itate di-p.-3 -3 a%%epte
%ontra%t.l# Intre ti0p a. inter4enit alte e4eni0ente %are a.
1n$re.nat i 0ai 0.lt po4ara ;de0i-ti?i%atorilor<#
La =6 aprilie: de la "ord.l a4ion.l.i -3. Con4air: $.4ernator.l
5loridei: Baydon 9.rn-: a?lat 1n t.rne. %. .n $r.p de @.rnaliti: a
437.t 4enind d.p3 el la di-tan&3 0i%3 .n o"ie%t 7".r3tor
neidenti?i%at# G.4ernator.l a %er.t %o0andant.l.i de "ord -3 -e
apropie7 dar 8?N&ul a luat i1ediat altitudine.
"ncidentul s&a +ucurat de 1are pu+licitate.
Ca0 prin a%eeai perioad3: a inter4enit: -pre 0area di-perare a
%elor de la USA5: .n 0are eApert 1n aerona.ti%3: Kn.t
Ba00ar-C@old 1n per-oan3# Dire%tor.l $eneral al IATA JA-o%ia&ia
Interna&ional3 a Tran-port.l.i AerianK: 1n %.r-.l .nei re.ni.ni a
%roni%arilor -pe%iali7a&i 1n a4ia&ie i a%ti4it3&i -pa&iale: a -p.- %3 la
intrarea 1n ?.n%&ie a pri0it .n 0are n.03r de rapoarte 1n %are era.
relatate o"-er4a&ii '(N# S.te de pilo&i i e%hipa@e ale %o0paniilor
a0eri%ane i -tr3ine: 0e0"re ale a-o%ia&iei: -e0nala-er3 1nt2lniri
a.tenti?i%ate 1ntre ti0p# A%e-t n.03r 0are de rapoarte 1l ?3%.-e pe
STRINI VENI I DIN SPA IU
Kn.t Ba00ar-C@old -3 %read3 %3 '(N>.rile era. 1ntr>ade43r nite
aparate de -.pra4e$here 4enite din -pa&i.# /.at3 la 1ntre"3ri de
pre-3 USA5 a re?.7at ori%e %o0entari.# 'ri%e tentati43 de
di-%reditare a dire%tor.l.i IATA ar ?i d.- la de-%hiderea .n.i do-ar
?or0ida"il#
USA5 %3.ta 1n %ontin.are .ni4er-itatea %are -3>i a%%epte
%ontra%t.l %2nd pre-a a p.- 02na pe .n raport al .n.i in$ier al
proie%t.l.i Apollo: pilot i ?o-t na4i$ator al 5or&elor Aeriene# /a =!
i.nie 19**: in$iner.l D.lian Sando4al i alte %2te4a per-oane 73rea.
.n '(N l.n$ de aproAi0ati4 o -.t3 de 0etri l2n$3 Al".\.er\.e
JNeE +eAi%o=.
Dar lo4it.ra %ea 0ai d.r3 pentr. USA5 a ?o-t de743l.irea
p."li%3 a do%tor.l.i ByneC# Do%tor.l: prin%ipal.l %on-ilier 1n
0aterie de '(N>.ri: %ontra7i%ea 1n 0od de-%hi- de70in&irile
prod.-e 0ai 1nainte 1n ?a&a Co0i-iei Ser4i%iilor Ar0atei: a?ir0a %3
5or&ele Aeriene a4ea. 1n 02n3 rapoarte radar i ?oto$ra?ii %. '(N>
.ri %3rora n. li ->a. dat ni%/o eApli%a&ie i re%.notea %3
o"-er4a&iile -e 1n0.l&ea. de la 1n%ep.t.l an.l.i 19*6# Cer2nd -3 -e
p.n3 %ap3t %a0paniilor de-tinate -3>i ridi%.li7e7e pe 0artori:
ByneC pre%i7a %3 rapoartele %ele 0ai t.l".r3toare 4enea. din
partea .nor per-oane e%hili"rate: in-tr.ite i de-eori %. o ?or0a&ie
tiin&i?i%3 -olid3#
Pri0a rea%&ie a Penta$on.l.i a ?o-t 4iolent3# Do%tor.l.i ByneC
i ->a. dat pap.%ii# Apoi USA5 a 1n&ele- %3 ar ?i ti0p.l -3 pre4ad3
.n no. ata% din partea pre-ei#
1ntre ti0p: pe a%e-t ?ond de ?al-e 0i-tere i 0ani?e-t3ri
ade43rate: a 1n%ep.t -3 -e r3-p2ndea-%3 74on.l .nor a%te o-tile ale
-tr3inilor 4eni&i din -pa&i.#
X #e a1intea /n special de a)entura unui
STRINI VENI I DIN SPA IU
cuplu t2n3r din NeE Ba0p-hire: 9etty i 9arney Bill#
Se -p.nea %3 1n .r0a 1nt2lnirii %. .n '(N: ei a. ?3%.t -."
hipno73 o de743l.ire %i.dat3I o%.pan&ii '(N>.l.i i>ar ?i r3pit din
0aina lor: 1n ti0p %e -e opri-er3 pe .n dr.0 p.-ti. %a -3 o"-er4e
aparat.l a%ela %i.dat# S." hipno73: 1n pre7en&a .n.i p-ihiatr.
e0inent: -o&ii Bill a. de-%ri- nite eAa0ene ?i7i%e @enante -.?erite
din partea 4i7itatorilor -pa&iali 1nainte de a -e tre7i din no. 1n
0ain3#
Din anchete distincte7 dintre care una
f3%.t3 de NICAP: a re7.ltat %3 a%ea-t3 r3pire era poate i0a$inar3#
Pro"a"il %3 teroarea -i0&it3 1n pre7en&a aparat.l.i ?anta-ti%
de%lana-e
o rea%&ie ?i7i%3 inten-3# Rep.ta&ia -o&ilor Bill: %et3&eni %.0-e%ade
i -erioi: eA%l.dea ipote7a .nei 0i-ti?i%3ri deli"erate# Ca7.l a ?o-t
relatat 1ntr>.n 7iar din 9o-ton i a -.rprin- intere-.l 0are pro4o%at
1n r2nd.l p."li%.l.i %are p2n3 n. de0.lt ar ?i l.at tot.l 1n "3taie de
@o%#
Sonda@ele Gall.p il.-tra. %. re$.laritate a%ea-t3 e4ol.&ie#
Din nefericire7 a)entura so&ilor Bill read.%ea 1n
a%t.alitate alte do.3>trei epi-oade %i.date#
In 19*6: la Ren ton JFa-hin$tonK: trei tinere po4e-ti-er3 de-pre
o 1nt2lhire %. nite %reat.ri ale %3ror %apete a4ea. o %alot3 al"3:
o%hi $lo".lari i ?a&a %a de 0ar0.r3 %en.ie# Unii pretindea. %3
?etele -%3pa-er3 %a prin .re%hile a%.l.i de la r3pire#
Din A0eri%a de S.d 4enea po4e-tea .n.i $r.p de ?iin&e %. .n
-in$.r o%hi: -olide: %are 1n%er%a-er3 -3 tra$3 .n p302ntean 1n na4a
lor# Nite 4e%ini 1i 4eni-er3 1n-3 1n a@.tor# Ur0a-e o l.pt3 $rea: apoi
STRINI VENI I DIN SPA IU
-tr3inii ?.$i-er3 %. aparat.l lor#
"n cursul 1isiunii na)ei 5enuni 8, din i.lie:
a-trona.t.l Collin- a 73rit .n o"ie%t ne%.no-%.t par%.r$2nd o or"it3
polar3# Centr.l de lan-are a ra%hetelor -pa&iale a %on?ir0at p."li%
a%e-t ?apt# Un 7iar de -en7a&ie a pretin- %3 %eea %e 437.-e Collin-
n. era de%2t o na43 dintr>o ?lot3 de in4a7ie 4enit3 -3 p.n3 -t3p2nire
pe P302nt#
Alt3dat3: a-t?el de po4eti i>ar ?i ".%.rat pe %ei de la USA5#
Dar 1n 19** era 0ai "ine -3 p3-tre7e t3%erea de%2t -3 7$2nd3re
a%ea-t3 p."li%itate peri%.loa-3#
144 "ONAL" #E$%OE
Tot.i a%e-te po4eti de $roa73 l3-a. p."li%.l re%e#/n l.na
a.$.-t: 5or&ele Aeriene a. 1n%ep.t -3 -e nelinitea-%3 ?a&3 de
rea%&iile p."li%.l.i# ' no.3 -erie de apari&ii '(N l2n$3
Fa-hin$ton pro4o%a-e rel.area ata%.rilor 10potri4a %en7.rii#
1n noaptea de 1 a.$.-t: o"ie%te 7".r3toare 0ane4r2nd %. 0are
4ite73 a. ?o-t 73rite la Prin%e Geor$e J+arylandK# +artoriI o?i&eri
de poli&ie i -olda&i#
Do%tor.l 9a-il U7.no$l.: ?i7i%ian i eApert 1n ele%troni%3: 1i
relata aproape 1n a%elai 0o0ent eAperien&a per-onal3# /a orele
.n-pre7e%e -eara: eApert.l -e a?la la 4olan.l 0ainii -ale 1n
apropiere de Fa-hin$ton %2nd: "r.-%: a 73rit .n o"ie%t ne%.no-%.t:
la aproAi0ati4 a-e 0ii de 0etri dea-.pra dr.0.l.i# '"ie%t.l
%o"ora i do%tor.l l>a pierd.t din 4edere .n 0o0ent# Dar: -pre
0area -a -.rprindere l>a 437.t reap3r2nd: ne0i%at: dea-.pra .nei
%a-e: la aproAi0ati4 apte7e%i de 0etri de dr.0#
U7.no$l. a 4r.t -3 oprea-%3: -3 %o"oare din 0ain3 i -3 -e
d.%3 -3 o"-er4e aparat.l 0ai de aproape# Dar ->a r37$2ndit i a
ap3-at pe pedala a%%elera&iei# Relat2nd p.&in d.p3 a%eea
1nt20plarea la "a7a 0ilitar3 AndreE-: eApert.l a re%.no-%.t %3 a
?o-t o%at#
1n %.r-.l a%eleiai nop&i: o t2n3r3 din Da0e-toEn JNeE ,orCK
relata poli&iei o 1nt2lnire %. o ?iin&3 -pa&ial3 1n-p3i02nt3toare# Ea
?3%ea parte dintr>.n $r.p de tineri 4eni&i la pi%ni% 1n penin-.la Erie#
To%0ai 4oia. -3 ple%e %2nd a ap3r.t .n o"ie%t 7".r3tor ne%.no-%.t
%are: d.p3 toate aparen&ele: 1n%er%a -3 ateri7e7e 1n 4e%in3tate# 1n
ti0p %e %ole$ii ei 1i atepta. reapari&ia: t2n3ra -e 1ntor-e-e la
0ain3# C2te4a 0in.te 0ai t2r7i.: %on?or0 relat3rii ?3%.te de ea
poli&iei: o %reat.r3 %i.dat3: a%operit3 toat3 %. p3r: 1n%er%a-e -3 p3>
tr.nd3 1n 0ain3: apoi .r%a-e dea-.pra# At.n%i 1n%ep.-e -3
%laAone7e %he02nd.>i prietenii# +on-tr.l -3ri-e @o- i di-p3r.-e#
STRINI VENI I DIN SPA IU 145
"ndiferent care fusese cau*a7 $roa7a tinerei:
d.p3 -p.-ele poli&iei: n. era delo% -i0.lat3# Mo%.l era
in%onte-ta"il# 1n %.r-.l an%hetei ?3%.te de NICAP: 1n de%lara&iile
tinerilor a. ap3r.t %ontradi%&ii i a tre".it -3 -e ren.n&e la
re%on-tit.irea eAa%t3 a ?aptelor# Dar po4e-tea a ?3%.t o i0pre-ie
p.terni%3 1n re$i.ne i: 10pre.n3 %. o"-er4a&iile din +aryland: a
dat .n no. elan p."li%it3&ii#
SECRETU/ era 7$.d.it: a-e 7ile 0ai t2r7i.: de o no.3
lo4it.r3# Ea 4enea din partea .nei 1nalte a.torit3&i a 5or&elor
Aeriene 1n 0aterie de an%hete a-.pra na4elor -pa&ialeI lo%otenet>
%olonel.l Charle- CooCe: a?lat at.n%i 1n retra$ere# '?i&er de
in?or0a&ii 1n ti0p.l %el.i de al doilea r37"oi 0ondial: CooCe
eAa0ina-e 1n a%ea-t3 %alitate rapoartele de pri03 02n3 ale
pilo&ilor 0ilitari de-pre 1nt2lnirile %. '(N> .ri# D.p3 r37"oi: el
1n?iin&a-e i %ond.-e-e Air +ntelligence Digesl, .nde
a@.n$ea. -.te de rapoarte do%.0entate ale 5or&elor Aeriene# Apoi
?.-e-e reda%tor.l e? al re4i-tei 5or&elor Aeriene din EAtre0.l
'rient .nde: din no.: 4enea. -pre eAa0inare sute de
rapoarte autentificate.
La $ auust7 Slordm Fa-hin$ton a p."li%at pe o
pa$in3 1ntrea$3 .n -t.di. al %olonel.l.i CooCe# D.p3 %e ?3%ea .n
re7.0at al ?oarte n.0eroa-elor ar$.0ente %are -ta"ilea. M%3
'(N>.rile era. aparate interplanetare: %olonel.l ironi7a %. d.ritate
te0ele de ;de0i-ti?i%are< ale %en7orilorI -tele: planete: 0eteori&i:
p3-3ri: 0ira@e: hal.%ina&ii: 1nel3torii: 0ont3ri p."li%itare###
Re7.ltat.l a ?o-t %3 0e0"rii Con$re-.l.i a. ata%at din no.
%en7.ra#
P.&in d.p3 a%eea: a0 a4.t o %on4or"ire parti%.lar3 %. .n
o?i&er al 5or&elor Aeriene ?oarte o-til 0en&inerii SECRETU/UI#
Ti0p de ani de 7ile: ?3r3 -3 1n%al%e re$.la0ent.l: el 10i d3d.-e
146 "ONAL" #E$%OE
-?at.ri eA%elente pentr. propriile 0ele an%hete#
H Che-tia a-ta %ade %.0 n. -e poate 0ai r3.: 0i>a -p.- el#
A0 r30a- 1n %ontin.are o-til SECRETU/UI: dar 0o0ent.l e pro-t
ale- pentr. a i -e p.ne %ap3t# De %2nd ByneC a eAp.- 0in%i.nile
%en7.rii: pre-i.nea Con$re-.l.i e 1ntr>o %ontin.3 %retere# A%.0
4ine i CooCe i ar.n%3 $a7 pe-te ?o%# 1ntr>o 7i: 5or&ele Aeriene ar
p.tea -3 ai"3 de>a ?a%e %. o an%het3 ni0i%itoare a Con$re-.l.i i
a-ta 1i 4a d.%e la di-perare pe 0arii e?i#
H A. ?o-t -.?i%ient de pre4eni&i[
H Da### dar n. e 1n 1ntre$i0e 4ina lor# Mtii prea "ine# CIA ne>a
"3$at 1n ".%l.%# Mi a%.0 -t3 pe t.3 1n ti0p %e USA5 tre".ie -3
&in3 piept t.t.ror de7l3n&.irilor#
H Mi apropo de .ni4er-itateS A0 %re7.t %3 %ea din Colorado a
-e0nat 1n %ele din .r03 %ontra%t.l#
H Ce4a n>a 0er-# 1n%3 n. ->a -e0nat ni%i .n %ontra%t# S>ar
p.tea -3 ?ie prea t2r7i. da%3 Con$re-.l tre%e la a%&i.ne#
' an%het3 ar ?i .n ade43rat de7a-tr.: %. toate a%ele do4e7i at2t de
"ine a-%.n-e %are ar iei "r.-% la l.0in3# Dar a%.0 0ai a4e0 pe
%ap i po4etile a%elea -0intite %. 0ontri 4eni&i din -pa&i. i
p302nteni r3pi&i#
H Tot.i n. e ni%i .n -e0n de pani%3#
H N. .ita ?ai0oa-a e0i-i.ne a l.i 'r-on Felle- %. in4a7ia
0ar&ian3#
A%ea-t3 %on4or"ire 0>a 1nde0nat -3 %er%ete7 %ele 0ai re%ente
rapoarte a-.pra .nor po-i"ile 0ont3ri de pani%3# A4ea0 .n raport
STRINI VENI I DIN SPA IU 147
din A0eri%a de S.d: nep."li%at: de-pre o r3pire petre%.t3 la
1n%ep.t.l an.l.i 19*6# Vi%ti0a -p.nea %3 ?.-e-e d.-3 pe o alt3
planet3 de .n '(N 1n ?or03 de di-%# 1n ti0p.l -e@.r.l.i ?or&at:
r3pit3 ar ?i p.t.t -3 4ad3 o ?lot3 i0en-3 de-tinat3 .nei in4a7ii a
P302nt.l.i# Apoi ar ?i ?o-t ad.-3 1napoi ?3r3 -3 p3&ea-%3 ni0i%#
Alte relat3ri -e "a7a. pe aa>7i-a dorin&3 a -tr3inilor de a -e
do%.0enta a-.pra planetei noa-tre i a lo%.itorilor 1nainte de a
1n%er%a o de"ar%are 1n ?or&3# A%ea-t3 era eApli%a&ia H -.$era .n
a.tor %.no-%.tHa 0iilor de di-pari&ii 0i-terioa-e %are -e
1nre$i-tra. 1n ?ie%are an# Di-p3r.&ii era. %. -i$.ran&3 1n 4ia&3: pe
4reo planet3 ne%.no-%.t3#
In %i.da a%e-tor 74on.ri -ini-tre: 1n%3 ni0eni n. 1n%er%a -3 -e
re?.$ie7e 1n 0.n&i# Un -in$.r %a7: din a%ea-t3 perioad3 t.l".re:
a4ea -3 re&in3 1ntr>o oare%are 03-.r3 aten&ia p."li%.l.i# Dar de data
a-ta era 4or"a de .n ?apt %on-tatat aa %.0 -e %.4ine de poli&ia din
Rio de Daneiro#
/a =8 a.$.-t: nite o?i&eri de poli&ie .r%a. o %olin3 la Niteroi:
.na din peri?eriile ora.l.i Rio: .nde o ?e0eie -p.nea %3 437.-e .n
'(N ateri72nd %. ?oarte p.&in ti0p 1nainte# Poli&itii era. -%epti%i#
Tot.i 1i atepta .n -pe%ta%ol 0a%a"r.#
In apropiere de %.l0e 73%ea. %ada4rele a doi oa0eni: a42nd
?e&ele a%operite %. 03ti de pl.0"# Pe @o- a. ?o-t $3-ite ".%3&i de
h2rtie %. note -%ri-e 1n port.$he73# Pe .na din h2rtii -e p.tea %itiI
>a orele -ais!rezece -i treizeci de minute vom/ lua ca!sulele///
Du! ce se va !roduce efectul, ne vom !rote(a (umtatea din fa
cu m/-tile din !lumb/ A-te!tm semnalul sta1ilit.
An%heta poli&iei a ?o-t %ond.-3 de in-pe%tor.l Do-e Venan%io
9itten%o.rt de la poli&ia din Rio de Daneiro#
148 "ONAL" #E$%OE
;N. eAi-t3 0oti4e 0edi%ale de%ela"ile### Ipote7ele otra43:
4iolen&3: a-?iAie a. ?o-t -.%%e-i4 re-pin-e#<
Medicii au sta+ilit ca dat3 a de%e-.l.i 1 a.$.-t:
7i.a 1n %are doi 0artori a?ir0a. %3 a. 437.t .n '(N oprind.>-e
dea-.pra lo%.l.i .nde ?.-e-er3 $3-ite %ele do.3 %ada4re trei 7ile
0ai t2r7i.# Dra0a a%ea-ta a a@.n- -3 ?ie %.no-%.t3 i 1n Statele
Unite: la 1n%ep.t ?3r3 -3 -e po0enea-%3 de 4re.n '(N# Dar %e4a
0ai t2r7i.: ->a r3-p2ndit 74on.l: a%reditat de di?erite po-t.ri de
radio: %3 %ei doi oa0eni 4oi-er3 -3 -e 1nt2lnea-%3 %. -tr3inii 4eni&i
din -pa&i. i %3 a%etia 1i -.pri0a-er3 dintr>.n 0oti4 ne%.no-%.t#
` 1n -eara a%eea: o?i&er.l %are 10i 4or"i-e de-pre 0ontarea I a%e-tor
relat3ri de $ra73: 0>a -.nat la tele?onI
H Sla43 Do0n.l.i %3 a%ei oa0eni o0or2&i %. 03ti de `
pl.0" pe ?a&3 n>a. ?o-t la noi[ N>a0 a4.t prea 0.lte di?i> `
%.lt3&i### C2te4a -%ri-ori i ?oarte p.&ine tele?oane# Ce -%andal @ ar ?i
ieit da%3 ->ar ?i 1nt20plat la noi[
/a -?2rit.l l.nii -epte0"rie: poli&ia ad.%ea la %.notin&a
t.t.ror %on%l.7iileI if| ;+oartea a ?o-t pro4o%at3 de a%&i.nea .nor
?iin&e 4enite din ne%.n-%.t###<
1n %.r-.l .lti0elor do.37e%i de l.ni: SECRETU/ IO 5or&elor
Aeriene a ?o-t de 0ai 0.lte ori den.n&at 1n 0od p."li%: %. do4e7i
te0eini%e# Pretin-ele eApli%a&ii a. ?o-t de0ontate i 03rt.riile
i0pre-ionante ale .nor o"-er4atori ?oarte %ali?i%a&i lar$ r3-p2ndite#
1"
#
A u$%at &e$i'a(a )ea %ai e=raor(inar$ (in oa$
cariera " 'ea (e inve#i)aor"
150 "ONAL" #E$%OE
>TLIA DE LA >.ULDER
/a o%to0"rie 19** intra 1n ?.n%&i.ne la 9o.lder $r.p.l de
-t.di. al .ni4er-it3&ii din Colorado# In an.n&.l o?i%ial: -tat.l>0a@or
in-i-ta a-.pra $aran&iei ;de -erio7itate: de o"ie%ti4itate: de -pirit %.
ade43rat tiin&i?i%< %are o %on-tit.ia n.0irea 1n ?r.ntea -a a
do%tor.l.i EdEard Condon#
Nu tre%.-er3 ni%i do.37e%i i patr. de ore i do%tor.l
Condon -e -tr3d.ia -3 tear$3 a%ea-t3 i0a$ine linititoare#
N.0eroa-e 7iare: printre %are i e6 9or) Times: p.nea. 1n
e4iden&3 de%lara&iile -aleI
;S.nt p.&ine an-e %a a%e-te aparate -3 eAi-te### An%heta
noa-tr3 -e 4a o%.pa 0ai %.r2nd de %a.7ele a %eea %e e. %on-ider %a
?iind p.re hal.%ina&ii#<
+ai 1nainte %. patr. 7ile: Condon -e an$a@a-e %3 4a ?a%e
o an%het3 i0par&ial3# Iar an$a@a0ent.l era tre%.t 1n %ontra%t: .nde
?i$.ra propria l.i -e0n3t.r3 al3t.ri de alte do.3 ale prin%ipalilor
%ond.%3tori ai .ni4er-it3&ii din ColoradoI
;Se 4a l.%ra 1n %ondi&ii de -tri%t3 o"ie%ti4itate %. an%hetatori
%are H pe %2t po-i"il H n. 4or a4ea ?a&3 de pro"le0a '(N ni%i o
idee pre%on%ep.t3# A%ea-t3 ne.tralitate e-te a"-ol.t ne%e-ar3 da%3
4re0 %a -t.di.l -3 r3-p.nd3 1n%rederii p."li%.l.i: Con$re-.l.i: a
$.4ern.l.i i a l.0ii tiin&i?i%e#<La 9 octo1+rie7
doctorul Condon declara pentruDenver .ost, .n
7iar din Colorado: %3 5or&ele Aeriene a. ?3%.t o a?a%ere ".n3#
151 "ONAL" #E$%OE
In a%eeai 7i: a%elai Denver .ost reprod.%ea a?ir0a&iile
ad0ini-trator.l.i pro$ra0.l.i de -t.di.: Ro"ert D# /oEI
;Condi&iile p.-e de 5or&ele Aeriene era. aproape
ina%%epta"ile### dar n. -p.i NU 5or&elor Aeriene### Pro"a"il %3 4o0
$3-i 0ai 0.lte date intere-ante de-pre 0artori de%2t no.t3&i
tiin&i?i%e 1n 03rt.riile lor###<
Anterior: Condon i /oE %er.-er3 03rt.ria i a@.tor.l %elor de
la NICAP pentr. an%hete# +en&inerea SECRETU/UI i
;de0i-ti?i%3rile< -i-te0ati%e ?3%ea. aproape de ne%on%ep.t o
an%het3 eli"erat3 de ori%e pre-i.ne# Dar re?.7.l de %ola"orare din
partea noa-tr3 ar ?i ?o-t interpretat %a -e0n.l .nei %aren&e#
A0 r3-p.n- %3 4o0 a%orda a-i-ten&a ne%e-ar3: ?iind 1n&ele- %3
-e 4a pro%eda la o in4e-ti$a&ie 4a-t3 ?3r3 ni%i o inter4en&ie a
-tat.l.i>0a@or# Condon i /oE 0>a. a-i$.rat a02ndoi %3 a-ta era
i inten&ia lor#
I0ediat %e le>a0 %itit de%lara&iile 1n pre-3: i>a0 tele?onat
?ie%3r.ia pe r2nd#
HDo%tor Condon: %.0 a&i p.t.t -3 -p.ne&i pre-ei %3 4>a&i
?or0.lat de@a %on%l.7iile: %hiar 0ai 1nainte de a ?i -t.diat do-ar.lS
HN. e delo% ade43rat# (iarele -%ri. totdea.na anapoda: ideea
0ea a ?o-t %o0plet de?or0at3#
/oE a ar.n%at i el )ina pe *iare:
Ar tre".i -3 ?i0 prea proti %a -3 ne p.ne0 1n %ap NICAP>.l#
Cont30 neap3rat pe a@.tor.l 4o-tr.# N. ti0 prea "ine ni%i %.0 -3
1n%epe0# Nat.ral: 03rt.ria NICAP>.l.i are i0portan&a ei# Dar
eAperien&a -."%o0itetelor 4oa-tre e-te indi-pen-a"il3 pentr.
?or0area propriilor notri in4e-ti$atori a?la&i 1n 0i-i.ne
152 "ONAL" #E$%OE
#.1 insistat:
H A%ord.l no-tr. -e "a7a pe an$a@a0ent.l 4o-tr. de a ?a%e o
an%het3 ?3r3 idei pre%on%ep.te#
/oE a in-i-tat i elI
H A%e-te noi in%idente -.nt ?oarte re$reta"ile# A0 pri0it
pe-te %in%i7e%i de tele?oane de la reporteri i edi> torialiti# A ?o-t
%e4a n3.%itor#
10i 4enea $re. -3 1n$hit %3 7iarele a. p.t.t -3 per-i-te 1n a %ita
de?or0at %o0entarii %are -e 1ndep3rta. %ate$ori% de la "anal.l
%o0.ni%at ateptat# C. toate a%e-tea a0 a%%eptat -3 4in la 9o.lder#
8rice sceptic ar fi fost con)ins de do-arele
de&in.te de NICAP# De a%eea: ar ?i tre".it -3 eAi-te tea0a %3
-tat.l>0a@or 4a ?a%e i0po-i"il.l pentr. %a a%e-te do-are -3 n.
a@.n$3 la -a4an&ii ad.na&i la 9o.lder# Dar n. a ?o-t 4or"a de aa
%e4a#
Pri0a not3 ?al-3 a ap3r.t %. o%a7ia .nei a"-en&e de 0o0ent a
do%tor.l.i Condon: o%.pat 1n 7i.a a%eea %. o alt3 1nt2lnire# A ?i
4r.t -3>i da. l.i /oE: n.03r.l doi al $r.p.l.i de -t.di.: o tre%ere
1n re4i-t3 a %eea %e a0 p.tea ?.rni7a in4e-ti$atorilor#
H ### 1n a%ea-t3 pri03 -ele%&ie: 4e&i $3-i %a7.ri ?oarte
intere-ante: pre%.0 a%ea-t3 apar&ie 1n 're$on a .n.i '(N pe %are
a4ioanele de 42n3toare a. 4r.t -3>l %on-tr2n$3 -3 ateri7e7e# '(N>
.l -e a?la dea-.pra aeroport.l.i din Red0ond i###
Lo3 1&a /ntrerupt +rusc:
H /a %e dat3S
153 "ONAL" #E$%OE
H La 0; septe1+rie 19'9.
Lo3 a dat din cap.
H E prea departe# +artorii n.>i 4or p.tea a0inti detaliile#
H Ser4i%iile A4ia&iei 5ederale de&in .n raport %o0plet#
"&a1 dat lui Lo3 toate detaliile.
HVe&i $3-i a%olo n. n.0ai do4e7ile pe %are le %3.ta&i: dar i
de70in&irile date de :#.-.
HN&a)e1 ti1p de pierdut cu rapoarte
)echi...
HC3.ta&i ade43r.lS
HNat.ral[ Dar n. a4ea0 la di-po7i&ie 0ai 0.lt de .n an#
Tre".ie -3 ne %on%entr30 a-.pra rapoartelor a%t.ale###
HDo0n.le /oE: a%e-t %a7 e-te de .n intere- deo-e"it# Data
%ontea73 0ai p.&in# Pri0ele rapoarte -e re?er3 la ?apte -erioa-e:
.neori $ra4eI inter4en&ii ale aparatelor de 42n3toare: pilo&i .%ii:
%oli7i.ni e4itate 1n .lti0a -e%.nd3: pa-a$eri r3ni&i de 0ane4rele
di-perate ale %o0andan&ilor de "ord#
HNu 1i&a1 dat sea1a.
Lo3 p3rea preo%.pat# A ad3.$atI
HVoi 4or"i de-pre a-ta %. Ed Condon# P2n3 at.n%i: -3
0er$e0 0ai departe# Tri0ite&i>ne o li-t3 %o0plet3#
S>a %ontin.at apoi %. di-%.&ii de ordin $eneral#
154 "ONAL" #E$%OE
Do%tor.l Condon era .n "3r"at de aproAi0ati4 ai7e%i i %in%i
de ani: "ine ?3%.t# De %ele 0ai 0.lte ori a-%.lta 1n t3%ere:
a-%.n72nd.>i %. di"3%ie rea%&iile inti0e# N. a ?3%.t de%2t o
-in$.r3 eA%ep&ie 1n pre7en&a 0ea# Pro"le0a la ordinea 7ilei era
%3r&ile %on-a%rate '(N>.rilor: 0a@oritatea %3r&i de -en7a&ie
ad.%2nd 1n pri0 plan 4i7itatori din -pa&i. 0ai 0.lt -a. 0ai p.&in
?anta-0a$ori%i#
+.l&i dintre parti%ipan&i p3rea. %. ade43rat intere-a&i# Dar
-in$.r.l la %.rent %. pro"le0a era do%tor.l Da4id Sa.nder-:
pro?e-or de p-iholo$ie la .ni4er-itatea din Colorado: %are ?3%.-e o
4i7it3 la NICAP#
/a -?2rit.l a%e-tor di-%.&ii preli0inare: "3n.ielile 0ele
r302nea. ne7dr.n%inate: dar i>a0 pro0i- l.i /oE %3 4o0 da
4eri?i%atorilor -3i o ?or0a&ie de "a73 i %3 4o0 %ola"ora la anali7a
?aptelor#
To%0ai 4oia0 -3 ple% %2nd a 4enit la 0ine do%torul
#aunders.
HP.te&i %onta pe 0.l&i dintre a%eti oa0eni# Ne 4o0 l.pta
%a an%heta -3 ?ie %in-tit3: pe c:t permite contractul.
/oE ->a apropiat de noi 0ai 1nainte de a>1 p.tea 1ntre"a pe
Sa.nder- %e 4oia -3 -p.n3# Dar: re1ntor- la NICAP: a0 l.at din
no. teAt.l %ontra%t.l.i i a0 $3-it a%e-t para$ra? t.l".r3torI
E"n )ederea prora1ului $lue $oo):
Uni4er-itatea n. are ni%i o o"li$a&ie de a in4e-ti$a alte o"-er4a&ii
de%2t %ele pe %are prin%ipalii an%hetatori le>a. -ele%tat pentru
acest studiu.J
A%ea-t3 di-po7i&ie per0itea el.darea t.t.ror 03rt.riilor
@enante# 5ie %3 a-ta a ?o-t -a. n. inten&ia -tat.l.i>0a@or: ni%i .n
155 "ONAL" #E$%OE
%a7 n>ar ?i p.t.t -3 ?ie -t.diat de -pe%ialitii $r.p.l.i ?3r3 a%ord.l
preala"il al l.i Condon i /oE#
Cea 1ai +.n3 -ol.&ie era de a ?.rni7a l.i Condon i /oE
do%.0ente de-pre ?apte r20a-e neeApli%ate: dar de a>i in?or0a
per-onal de-pre a-ta pe Sa.nder- i pe al&i %2&i4a oa0eni de
tiin&3#
To%0ai 4eri?i%a0 pri0.l -et pe %are 4oia0 -3>l tri0it: %2nd
Gordon /ore: .n.l dintre %ola"oratorii 0ei: 0i>a ad.- eAtra-e din
de%lara&iile l.i Condon ?3%.te pre-ei#
HPoate %3 n>a&i 437.t a-taS
Gordon 0i>a ar3tat %. de$et.l 1111 pasa@ su+liniat.
Condon spunea:
;Cele 0ai 0.lte dintre rapoartele 4e%hi -.nt prea 4a$i %a -3
ne poat3 fi de )reun folos.J
I>a0 0.l&.0it l.i Gordon i: d.p3 %e 0i>a0 p.- la 1nde02n3
eAtra-ele: i>a0 po4e-tit di-%.&ia a4.t3 %. ad0ini-trator.l /oE#
HA%.0 a0 1n&ele- de %e 4rea -3 la-e de>o parte %a7.l
Red0ond#
Cu titlu de /ncercare7 a1 pus /n pri0.l -et
tri0i- raport.l %3pitan.l.i Al4ah Rieda: dat2nd de pe 4re0ea %el.i
de al doilea r37"oi 0ondial: apoi %a7.l +antell: di-pari&ia .n.i
a4ion %. rea%&ie al 5or&elor Aeriene dea-.pra /a%.l.i S.perior:
tra$edia de la Fale-4ille i do.3 %a7.ri de %oli7i.ne e4itat3 %.
a4ioane de linie: dar %. a%%identarea .nor per-oane.
A%e-t pri0 -et a ?o-t .r0at 1n %.r2nd de al doilea: %are
%.prindea in%identele %ara%teri-ti%e din anii Y*6 i Y**I
156 "ONAL" #E$%OE
In %.r-.l %el.i de al doilea -e0e-tr. al an.l.i 19**: ?.-e-er3
-e0nalate do.3>trei apropieri eAtre0e: deo-e"it de an$oa-ante
pentr. %ei %are le tr3i-er3# Una dintre ele ?.-e-e -e0nalat3
NICAP>.l.i i 5or&elor Aeriene de .n ?o-t 1n-3r%inat %. an%hete al
Ser4i%i.l.i de Si$.ran&3 al Ar0atei: de4enit @.ri-t 1n 5lorida: D#D#
'YConnor#
/a =8 -epte0"rie 19**: 'YConnor 1i pilota a4ion.l per-onal
l2n$3 Se"rin$ J5loridaK# (".ra la !=88 0 %2nd .n '(N 0are a
%o"or2t dire%t pe-te el# Prin- 1n .0"ra aparat.l.i: 'YConnor a
red.- 4ite7a: a pornit 1n pi%a@: apoi ->a redre-at la 1=88 0#
'"ie%t.l ->a &in.t d.p3 el#
-oarte /nri@orat7 8OConnor i>a %3.tat re4ol4er.l
pe %are 1l l.a totdea.na %. el# Dar enor0itatea ad4er-ar.l.i l>a
?3%.t -3 -e r37$2ndea-%3# Ar ?i ?o-t %. -i$.ran&3 in.til -3 tra$3 1n
el: i poate %hiar peri%.lo-# In -?2rit: '(N>.l i>a dat o%ol: d.p3
%are a di-p3r.t %. repe7i%i.ne din c51pul lui )i*ual.
Ca7.rile pre7entate $r.p.l.i de la 9o.lder ?.-e-er3 4eri?i%ate
de in4e-ti$atorii eAperi0enta&i de %are di-p.nea NICAP la
-."%o0itelele din /o- An$ele-: Cape Kennedy: Seattle:
+a--a%h.-ett-: TeAa-: din 7ona ora.l.i San 5ran%i-%o i din alte
do.37e%i de -e%toare din &ar3# A%eti in4e-ti$atori -t.dia-er3 i
rapoartele %ele 0ai de0ne de aten&ie din alte &3ri# 'a0enii de
tiin&3 de la .ni4er-itatea din Colorado a. pri0it i o %opie a .n.i
-t.di. NICAP J;'(N>.rile H Do4e7i i +3rt.rii<K: do%.0ent de
1LR de pa$ini 1n %are era. eAp.-e pe-te apte -.te de %a7.ri
%erti?i%ate i anali7ate# De la 9o.lder n. a 4enit ni%i o rea%&ie din
partea l.i Condon#
C2te4a -3pt302ni 0ai t2r7i.: /oE 4enea la NICAP# A0
pro?itat %a -3>i -p.n %3 n>a0 pri0it ni0ic de la Condon.
HA0 4rea -3 ti0 %e hot3r2re a l.at 1n le$3t.r3 %. %a7.l
157 "ONAL" #E$%OE
Red0ond###
H1n%3 n. 0i>a -p.-#
HMi 1n pri4in&a pri0.l.i -et de do-areS
HEd -p.ne %3 tre".ie -3 ne %on%entr30 e?ort.rile pentr.
eAa0inatea %elor 0ai re%ente %a7.ri# N. le i$nor3 pe
celelalte...
HS.nt prea 4e%hi i prea 4a$i: n.>i aaS
I>a0 1ntin- eAtra-ele din de%lara&iile l.i Condon ?3%.te pre-ei#
/oE p3rea din %e 1n %e 0ai -tin$herit#
H5oarte "ine# Ad0it %3 3-ta e p.n%t.l de 4edere al l.i Ed# E
%on4in- %3 rapoartele 4e%hi n>a. nici o )aloare.
HDe .nde tie a-taS +i>a -p.- la 9o.lder %3 n. %.noate ni%i
.n.l dintre a%e-te rapoarte# A%.0 trei -3pt302ni: Condon a -p.-
pre-ei %3 ni%i a-trono0ii: ni%i %ontrolorii de 7"or ai A4ia&iei
5ederale: ni%i %ei de la NASA n>a. raportat 4reodat3 o"-er4area
.nor '(N>.ri#
/oE p3rea din %e 1n %e 0ai @enat#
H10i pare r3.: dar n. a0 ni%i o p.tere# De%i7ia ?inal3 1i
apar&ine l.i Ed#
HN.>&i ?a% ni%i .n repro# Dar 0.lte dintre a%e-te %a7.ri a. o
i0portan&3 4ital3# Rapoartele l30.re-% %. %laritate toate a-pe%tele#
Ni0i% n. e 4a$# Ar tre".i %a %ine4a -3>l ?a%3 -3 1n&elea$3 pe
do%tor.l Condon %3 e-%a0otea73 ade43r.l### Ri%oe.l ar p.tea -3
?ie de-t.l de d.r###
158 "ONAL" #E$%OE
+>a0 oprit "r.-%# /oE era nelinitit#
HCe s&a /nt51platC
HDa%3 n. anali7a&i ni%i .n.l dintre a%e-te rapoarte: pentr. %e
4re&i -3 43 ?ie p.-3 la di-po7i&ie toat3 do%.0enta&ia de&in.t3 de
NICAPS
H'h: a-ta e alt%e4a[ A4e0 ne4oie de o -it.a&ie %o0plet3# Iar
0ai t2r7i. e po-i"il -3 re4eni0 a-.pra an.0itor %a7.ri 0ai 4e%hi###
HDo0n.le /oE: n. 4o0 pre$3ti tran-0iterea a 0ii de %a7.ri
da%3 ele n. tre".ie -3 ?ie eAa0inate# A0 ai%i o a do.a li-t3# Ea
%.prinde prin%ipalele 0ani?e-t3ri din anii Y*6 i Y**# V3 ro$ -3>i
-p.ne&i do%tor.l.i Condon %3 4re0 de la el .n r3-p.n- de?initi4#
Vrea -a. n. -3 le eAa0ine7eS Cred tot.i %3 -.nt de-t.l de re%ente#
D.p3 a%eea o0 4edea da%3 0ai %ontin.30 -a. ne retra$e0#
Lo3 a eDcla1at:
HS3 43 retra$e&i[ N. p.te&i -3 ?a%e&i a-ta[ 5oarte "ine### Voi
4or"i %. Ed Condon i0ediat %e 03 1ntor%#
8 -%hi0"are de pro$ra0 p3rea eA%l.-3# Tot.i: la 1n%ep.t.l
an.l.i 19*: Sa.nder- ne>a -p.- %3 $r.p.l a a"ordat ;ipote7a ET<:
ipote7a eAtrateretrilor# Se prod.-e-e 4re.n 0ira%olS Speran&a a
?o-t de -%.rt3 d.rat3#
/a =6 ian.arie: 1n ?a&a a do.3 -o%iet3&i tiin&i?i%e din Cornin$
JNeE ,orCK: do%tor.l Condon a pron.n&at o alo%.&i.ne# D.p3 %.0
a. -%ri- 7iarele: Condon a de%larat '(N>.rile o pro"le03 ridi%ol3:
nede0n3 de aten&ie 5or&elor Aeriene# In pri4in&a SECRETU/UI
U5': n.0ai paranoi%ii p.tea. -3>i 1n%hip.ie %3 -tat.l>0a@or al
5or&elor Aeriene a-%.nde ?aptele###
Un 0e0"r. NICAP: a?lat de ?a&3: l>a 1ntre"atI
159 "ONAL" #E$%OE
HA&i a%%epta -3 %on-a%ra&i o aten&ie deo-e"it3 03rt.riilor
-e0nate de per-onalit3&i indi-%.ta"ileS
Condon a r3-p.n- la%oni%I
HNuI
"nscriindu&se /n -eria de l.3ri de po7i&ie ne$ati4e ale
l.i Condon: de%lara&ia de la Cornin$ era de@a prea 0.lt# A0 -.nat
la 9o.lder i: nep.t2nd 4or"i %. do%tor.l: i>a0 -p.- l.i Sa.nder-I
H E in.til %a NICAP -3 0ai %ontin.e# 1i 4oi tri0ite o
tele$ra03 l.i Condon#
H V3 ro$: atepta&i# A-ta ar 1n-e0na -?2rit.l 0.n%ii noa-tre#
Da&i>0i do.3 ore#
A0 a?lat 0ai t2r7i. %3 tot $r.p.l de oa0eni de tiin&3 -e
de%lara-e 1n i0po-i"iltate de a %ontin.a l.%r.l ?3r3 a@.tor.l dat de
NICAP# Do%tor.l n. era .n o0 %are -3 %ede7e# A4ea
o tena%itate de ".ldo$# Tot.i: p2n3 la .r03: a a%%eptat -3 03
-.ne# I>a0 -p.- %3 de%lara&iile l.i p."li%e ne>a. p.- 1ntr>o po7i&ie
-tin$heritoare#
H P.te0 ?i 1n4in.i&i de or"ire -a. de -t.piditate# Unii
0e0"ri ai %o0itet.l.i dire%tor 0>a. a4erti7at de@a %3 ri-%30 -3
?i0 di-%redita&i#
Condon ->a pl2n- din no. de@.rnaliti# I>a0 atra- aten&ia %3 n.
ap3r.-e ni%i o re%ti?i%are# D.p3 o @.03tate de or3 de di-%.&ie
.neori a%er"3: 0i>a pro0i- %3 n>o -3 0ai ?a%3 de%lara&ii#
H 1n ?el.l 3-ta n>a0 -3 0ai ?i. %itat### Apre%ie7 %ola"orarea
d.0itale i dore-% %ontin.area ei#
160 "ONAL" #E$%OE
A0 a"ordat at.n%i pro"le0a rapoartelor ?.rni7ate de noi i
l3-ate de>o parte la 9o.lder#
Do%.0enta&ia ?.rni7at3 de %o0itet.l no-tr. a ?o-t %o0pletat3
%. %opii ale ordinelor re?eritoare la SECRETI DANAP 1R* i A5R
=88>= i indi%a&ii per0i&2nd a%%e-.l la do%.0ente o?i%iale &in.te
-." o"ro%# Printre a%e-tea -e a?la. anali7a i %o0entari.l
%o0anda0ent.l.i a4ia&iei: -e0nat de lo%otenent.l>%olonel Nathan
TEinin$: din 19RO %on%l.7iile .ltra-e%rete ale $r.p.l.i SIGN:
%on?or0 %3rora '(N>.rile era. na4e -pa&iale interplanetare: i
dire%ti4ele -e%rete: printre %are %ele din 16 a.$.-t 19*8 ale
-e%retariat.l.i de -tat al 5or&elor Aeriene %3tre %o0andan&ii de
.nit3&i: in%l.72nd .n para$ra? intit.lat ;S.pra4e$herea atent3 a
-pa&i.l.i aerian de %3tre 5or&ele Aeriene< .nde -e -p.neI
;S.pra4e$herea -pa&i.l.i aerian i 4e$herea %ontin.3 a 7onei
at0o-?eri%e %ir%.0tere-tr3 tre".ie -3 ?ie %oordonate 1n 4ederea
dete%t3rii .nor 0biecte 1burtoare Neidentificate/?
S3pt302nile a. tre%.t# De0on-trarea a-%.nderii ?aptelor n.
p3rea -3 ?i ?3%.t ni%i o i0pre-ie a-.pra l.i Condon i /oE#
/a pri0a 4i7it3 a l.i /oE la NICAP: l>a0 tra- de>o parte#
HEAi-t3 o pro"le03 $ra43 pe %are do%tor.l Condon i
d.0neata tre".ie ->o %.noate&i### o tre%ere a .nor '(N>.ri 1n
?or0a&ie $r.pat3 ar p.tea -3 ?ie l.at3 drept .n ata%>-.r> pri73 din
partea r.ilor# Ar p.tea -3 i7".%nea-%3 al treilea r37"oi 0ondial###
HC. toate 03-.rile de -i$.ran&3 pre437.te de Plan.l de
Alar03S E aproape i0po-i"il de %on%ep.t#
HNuI Co1anda1entul strateic a tri1is de
1ai 1ulte ori +o1+ardiere A /n astfel de
ca*uri.
161 "ONAL" #E$%OE
H.i do)adaC
I>a0 ar3tat raport.l %on?iden&ial ?3%.t de noi Con$e-.l.i:
apro"at de a0iral.l BillenCoetter: %olonel.l 9ryan: ?o-t.l
%on-ilier 5o.rnet i to&i %eilal&i 0e0"ri ai %o0itet.l.i de
%ond.%ere al NICAP# A4erti-0ent.l era pre%i-I
;In 196L: 5or&ele Aeriene a. re%.no-%.t %3 a. lan-at de 0ai
0.lte ori "o0"ardiere a-.pra R.-iei: %a .r0are a dete%t3rii prin
radar a .nor o"ie%te: aparent 1n ?or0a&ie: i %are ni%iodat3 n. a.
?o-t identi?i%ate# Eroarea a ?o-t %on-tatat3 la ti0p# Dar ri-%.l e-te
a7i 0.lt 0ai 0are#<
A%ea-t3 03rt.ri-ire a ?o-t pri0it3 de %3tre preedintele
a$en&iei United .ress: 5ranC 9artholo0eE: la -?2rit.l .nei
%on?erin&e la 42r? a -tat.l.i>0a@or al Co0anda0ent.l.i A4ia&iei
Strate$i%e JSACK# De743l.irea a ?o-t a.tori7at3 de 5or&ele
Aeriene# S%op.l ini&ial a ?o-t -3 ad.%3 la %.notin&a -o4ieti%ilor:
prin inter0edi.l a$en&iei de tiri: %3 di-p.ne0 de .n -i-te0
p.terni% de alar03 $eneral3: %apa"il -3 dete%te7e ori%e indi%i. de
ata% i -3 de%lane7e o a%&i.ne rapid3 de repre-alii# Ne eApli%30
%. $re. %.0 a%ea-t3 %o0.ni%are indire%t3 a p.t.t -3 -e re?ere 1n
0od i0pli%it la '(N>.ri#
/oE 1n%3 0ai e*ita.
H Dar: da%3 erorile a. ?o-t depi-tate la ti0p: a-ta 1n-ea0n3 %3
n. eAi-t3 .n peri%ol real#
H Ni%i .n -i-te0 de alar03 n. e per?e%t#
Mi i>a0 ar3tat l.i /oE do.3 a)ertis1ente oficiale7
re1arca+ile prin conci*ia lor. 6ri1ul )enea
de la Lyndon Lohnson:
162 "ONAL" #E$%OE
;Alia&ii o%%identali tre".ie -3 ?ie pre$3ti&i pentr. ori%e
e4ent.alitate H deli"erat3 -a. accidental.J
.l doilea a)ertis1ent )enea din partea
doctorului Martin #tern: dire%tor.l ad@.n%t pentr.
%er%etare i de74oltare din %adr.l Departa0ent.l.i Ap3r3riiI
;N. l.30 de-t.l 1n %on-iderare ?a%tori pre%.0 an$oa-a
$eneral3: -a. o -i0pl3 %oin%iden&3: %are ar p.tea d.%e la r37"oi
printr2un accident
E.ccidentulJ nu era eDplicitat: dar to&i
1n&ele$ea. %3 l.%r.l %el 0ai pla.7i"il ar ?i apari&ia .nor '(N>.ri#
/oE a r3-p.n-I
H 9.n[ S3 ad0ite0 %3 a%e-t peri%ol ar ?i real### %ontra%t.l n.
ne %on?er3 ni%i o %o0peten&3 1n a%ea-t3 pri4in&3#
H 5or&ele Aeriene a. a?ir0at %3 -.nte&i independen&i:
do0n.le /oE# Mi poate %3 a%e-t p.n%t e-te %el 0ai i0portant din
an%heta pe %are o ?a%e&i# Pentr. 0.l&i operatori radar %.prini 1n
plan.l de alar03: SECRETU/ U5' al 5or&elor Aeriene e-te o
-.r-3 de %on?.7ie# /i ->a -p.- %3 n. eAi-t3 '(N>.ri# Da%3
dete%tea73 o"ie%te 7".r2nd -pre noi %. 4ite73 0are: ei tre".ie -3
%read3 1n 0od lo$i% %3 e 4or"a de .n ata%>-.rpri73#
Da%3 raport.l %o0i-iei Condon ar eAp.ne toate a-tea: 5or&ele
Aeriene ar ?i o"li$ate -3 antrene7e 1n 0od -pe%ial per-onal.l
%.prin- 1n plan.l de alar03 pentr. a>1 pre$3ti 10potri4a .nor
a-t?el de erori# '(N>.rile a. %ara%teri-ti%i ?oarte deo-e"ite#
S.pra4e$hetorii 4or 1n43&a repede -3 le re%.noa-%3# Da%3 Statele
Unite ar l.a a%e-te 03-.ri de pre%a.&ie: pro"a"il %3 Kre0lin.l 4a
?a%e i el la ?el# So4ieti%ii a. dete%tat i ei '(N>.ri i e aproape
-i$.r %3 a. %o0i- a%eleai erori# Ve&i p.tea ?a%e .n 0are -er4i%i.
&3rii noa-tre# Mi %red %3 ar ?i "ine %a do%tor.l Condon -3 tie a-ta#
163 "ONAL" #E$%OE
HDa%3 po4e-tea a-ta e %hiar at2t de -erioa-3: a %on%hi- /oE:
at.n%i e4ident %3 tre".ie -3 tie# 1i 4oi ar3ta raport.l -e%ret al
NICAP de-tinat Con$re-.l.i#
Dar: d.p3 o l.n3: a0 a?lat %3 a%ea-t3 tentati43 e.a-e#
Unii dintre %ola"oratorii 0ei a. %re7.t at.n%i %3 5or&ele
Aeriene l>a. o"li$at pe do%tor.l Condon: 1n n.0ele patriei: -3
a-%.nd3 ade43r.l %2t 0ai 0.lt po-i"il# Po-i"il: dar e. n. %red#
Condon era -%epti% -.t3 la -.t3: ?iind a"-ol.t %on4in- de
in%o0peten&a i -t.piditatea 0artorilor#
/a 1n%ep.t.l %er%et3rii: a0 in-i-tat %a prin%ipalii 0e0"ri ai
$r.p.l.i de la 9o.lder -3 -e 1nt2lnea-%3 %. %ei de la NICAP: %el
p.&in %. 9ryan: E0er-on i 5o.rnet#
?adarnic.
I>a0 tri0i- at.n%i l.i /oE o de%lara&ie a .n.i il.-tr. -a4ant
$re%: do%tor.l Santorini: ?i7i%ian i in$iner# 1n %.r-.l %el.i de al
doilea r37"oi 0ondial: do%tor.l Pa.l Santorini parti%ipa-e la
l.%r3ri a-.pra radar.l.i: ra%hetelor pentr. "o0"a ato0i%3 i
-i-te0ele de $hida@ ale ra%hetelor NIKE# Din 19*R: Santorini era
dire%tor.l la"orator.l.i de ?i7i%3 eAperi0ental3#
In 0artie 19*: Santorini 1i ?3%.-e p."li%e eAperien&ele 1n
le$3t.r3 %. '(N>.rile# Do%tor.l Santorini po4e-teteI
A0 -ta"ilit ?oarte repede %3 n. e 4or"a de ra%hete### dar %2nd e?ii
ar0atei $re%eti a. %he-tionat Departa0ent.lAp3r3rii de-pre
aparatele 0i-terioa-e: ei a. ?o-t i0ediat in4ita&i -3 n. 0ai 4or"ea-%3
de-pre a-ta#
Sa4ant.l $re% ad3.$a %3: la -%.rt ti0p d.p3 a%eea: a ?o-t
a-altat %. 1ntre"3ri din partea %on?ra&ilor a0eri%ani 4eni&i de la
Fa-hin$ton# +ai t2r7i.: %er%et3rile l.i per-onale l>a. d.- la
%on%l.7ia %3 '(N>.rile -.pra4e$hea73 P302nt.l: poate 1n 4ederea
164 "ONAL" #E$%OE
.nei in4a7ii# D.p3 p3rerea l.i: SECRETU/ ?.-e-e i0p.- din
%a.7a -pai0ei %ond.%3torilor notri ?a&3 de .n ata% %. 0i@loa%e
at2t de -.perioare: %are n>ar l3-a ni%i
o po-i"ilitate de ap3rare#
Rep.ta&ia l.i Santorini 1n l.0ea tiin&i?i%3 era %on-idera"il3 i
n. %redea0 %3 03rt.ria l.i 4a p.tea ?i re?.7at3 de Condon# Dar
Condon ni%i 03%ar n. a eAa0inat>o: d.p3 %.0 0>a in?or0at
di-%ret .n 0e0"r. al $r.p.l.i de -t.di.#
C2te4a 7ile 0ai t2r7i.: %o0entator.l de tele4i7i.ne 5ranC
EdEard- -e a?la 1n "iro.l 0e.# In perioada a%eea l.%ra la
Indianapoli-: dar ap3rea ?re%4ent la po-t.rile 0ai i0portante# C2nd
4enea la Fa-hin$ton: aproape totdea.na tre%ea i pe la NICAP#
+e0"r. al %o0itet.l.i de %ond.%ere: EdEard- a4ea a%%e-
dire%t la .lti0ele in?or0a&ii i .neori pro?ita pentr. a le di?.7a la
radio# In 7i.a a%eea 0i>a -p.- 1n%3 de %2nd a intratI
H "a spuneI La Boulder e tot haosC
H +ai r3.: 5ranC###
Mi i>a0 pre7entat -it.a&ia 1n %2te4a %.4inte#
H E o ne".nie# De %e n.>i tri0i&i la pli0"areS
H Sa.nder- -e %ra0ponea73 de 0ine# S>ar p3rea %3 are
0oti4e 1nte0eiate -3 %read3 %3: %. -pri@in.l %2tor4a -pe%ialiti: 4a
re.i -3 -%hi0"e p3rerea do%tor.l.i Condon# +ie n.>0i 4ine -3
%red# A 7i%e -3 &ine0 o %on?erin&3 de pre-3 i -3 -p.ne0 tot.l#
H De %e n. la radioS A0 a%%e- la 0arile po-t.ri# +3 a@.&i -3
pre$3te-% teAt.lS
165 "ONAL" #E$%OE
1n %ele din .r03 a0 a%%eptat#
HDa%3 teAt.l e-te de-t.l de per%.tant: 1i 4a 7$.d.i pe
patronii de la 9o.lder# Vor ?i o"li$a&i -3 ?a%3 .nele -%hi0"3ri %a -3
n.>i piard3 de0nitatea# +ai e-te 1n%3 ti0p: deoare%e: %on?or0
%ontra%t.l.i: pro$ra0.l %ontin.3 p2n3 la !1 ian.arie 19*L#
-ranG a luat un +loc&notes.
HUite %.0 o -3 ?a%e0# Te pre7int %a dire%tor al NICAP#
Pre%i7e7 %3 ai ?o-t la 9o.lder# Po&i -3 -p.i %3 n. eAi-ta ni%i .n
0oti4 pentr. a -e ?a%e a%e-t -t.di. prin 1n%heierea .n.i %ontra%t#
Inter4in din no. %a -3 -p.n %3 e o p.nere 1n -%en3 pentr. a det.rna
aten&ia: %3 -tat.l>0a@or i>a 10"ro"odit %o0plet pe Condon i /oE:
%are a%.0 -.nt %on4ini %3 toate o"-er4a&iile -.nt 0i-ti?i%3ri# De
?apt: %are e-te de70in&irea %ea 0ai %ate$ori%3 a -tat.l.i>0a@or
pri4itor la eAi-ten&a %en7.riiC
"&a1 /ntins lui -ranG un dosar ros.
HCred %3 -.nt ai%i 4reo -.t3# Uite .na de-t.l de -i0pati%3#
Pro4ine dintr>.n raport de -t.di. a-.pra '(N>.rilor tri0i-
0e0"rilor Con$re-.l.i i pre-ei la 1n%ep.t.l l.i 19*6I
;###Per-oanele %are 1naintea73 .n raport '(N 5or&elor Aeriene
pot -3 di-%.te 1n 0od li"er ori%e a-pe%t %. ori%ine# USA5 n.
1n%ear%3 -3 li0ite7e di-%.&ia: ni%i -3 det.rne7e -a. -3 %en7.re7e o
in?or0a&ie re?eritoare la a%e-t -."ie%t#<
-ranG s&a str51+at.
H.i furni7at $r.p.l.i de -t.di. do4ada eAi-ten&ei
SECRETU/UIS
I>a0 ar3tat -.0ar.l: %.DANAP>1R* i %elelalte %on-e0ne:
166 "ONAL" #E$%OE
o"-er4a&iile tre%.te -." t3%ere: n.0ele 0artorilor r.$a&i -3>i &in3
$.ra: 0an.al.l de in?or0a&ii al 5or&elor Aeriene %. %ro%hi.l %are
repre7enta .n '(N 1n ?or03 de di-%: et%#
HA%.0 n. ti. %e poate -3 ?a%3 CondonS Poate ni0i%#
Pra%ti% la-3 %ond.%erea opera&i.nilor l.i /oE#
;<=
H A-ta n. 1n-ea0n3 %3 e 0ai p.&in r3-p.n73tor# EI e
n.03r.l .n. al $r.p.l.i: a o"ie%tat 5ranC# Ce>ar ?i -3>i -%rii l.i
Condon i -3>l pre-e7i -3 ia le$3t.ra %. -enator.l GoldEater i %.
dep.tat.l +%Cor0a%CS
HVoi 1n%er%a: dar n>o -3 0ear$3# I>a0 tri0i- l.i Condon n.0ele
a pe-te o -.t3 de 0artori deo-e"it de %ali?i%a&i i n>a I rea%&ionat#
E@
H 5oarte "ine[ Da%3 4rea -3>i i$nore pe to&i a%eti oa>
0eni: o 4o0 -p.ne la radio# Poate 4o0 o"&ine inter4i.ri de la
+%Cor0a%C -a. GoldEater####
-ranG s&a uitat la ceas.
H E de-t.l pentr. 1n%ep.t# Tri0ite>0i in?or0a&ii noi I
de-pre 9o.lder# N>a0 -3 pot p.ne ni0i% la %ale 0ai 1nainte
de o l.n3# Dar a-ta ne 4a per0ite -3 -tr2n$e0 i 0ai 0.lte
pro"e#
5ranC a ple%at# +>a0 $2ndit la proie%t.l e0i-i.nii de la
radio# N. 03 1ndoia0 delo% de re7.ltat# 5ranC 1i %.notea
0e-eria#
C5te)a *ile 1ai t5r*iu a1 pri1it un
167 "ONAL" #E$%OE
telefon de la Lo3.
# Era .n tele?on de r.tin3: dar a0 ?o-t tentat -3>i 43d re%&ia 1n
le$3t.r3 %. ri-%.l pani%ii#
H E pre437.t 1n %ontra%t: 0i>a -p.- el# Vo0 ?a%e .n
-t.di. aparte# Tre".ie -3 deter0in30 de %e -e %o0port3 aa
oa0enii ?a&3 de '(N>.ri#
H Chiar a4e&i ne4oie de .n -t.di. pentr. a-taS Parie7
%3 i d.0neata i do%tor.l Condon a&i ?i la ?el de -peria&i da%3 a&i
4edea ap3r2nd "r.-% .n '(N dea-.pra 0ainii 1n %are 43 a?la&i
-a. dea-.pra a4ion.l.i %. %are %3l3tori&i###
H 5irete: ?irete: dar oa0enii a. totdea.na tendin&a
-3 eAa$ere7e# Mi d.0neata ad0i&i %3 .nele po4eti -.nt ?al-e[
9ine1n&ele-[ Dar n. i %ele ale %3ror do-are 4i le>a0 tri0i-# S>a
l3-at -3 -e %ree7e "a7ele .nei %ri7e "r.te de i-terie%ole%ti43# '
tire de -en7a&ie tran-0i-3 la radio: .n 74on %.0plit %are -e
r3-p2ndete n. -e tie %.0 ar ?i de a@.n- %a -3 de%lane7e pani%a#
Cere&i -tat.l.i>0a@or al 5or&elor Aeriene -3 43 tri0it3 anali7a
%on?iden&ial3 a ?ai0oa-ei e0i-i.ni a l.i 'r-on Felle- din 19!L#
Ve&i 4edea %e poate -3 de4in3 o 0a-3 de %et3&eni a"-ol.t nor0ali
%2nd -.nt %.prini de pani%3#
H A-ta ->a petre%.t 1n .r03 %. do.37e%i i no.3 de ani#
'a0enii de a7i -.nt 0ai "la7a&i# E. n. %red %3 o po4e-te %. '(N>
.ri poate -3 de%lane7e o pani%3#
H 5oarte "ine### Da%3 tot -t30 de 4or"3: a 4rea -3 ti. .n
l.%r.# C2te eApli%a&ii date de 5or&ele Aeriene a&i anali7atS
H Ce 4rei -3 -p.iS
168 "ONAL" #E$%OE
H /a L noie0"rie 19**: do%tor.l Condon 0i>a -%ri- o
-%ri-oare 1n %are 10i eAp.nea liniile prin%ipale ale an%hetei -ale# Mi
-p.nea %3 pri0.l prin%ipi. 4a ?i %3 tot %e 4a p3rea %3 -er4ete
intere-.l na&ional H ?apte: rapoarte de o"-er4a&ii
H)a fi anali*at c5t se )a putea de co1plet.
H /1i a1intesc.
H +ai -p.nea %3 ni%i o an%het3 ade43rat3 n>ar tre".i -3 ?a%3
alt?el# Mi iat3 .nde 4rea. -3 a@.n$# Do%tor.l Condon pro0itea %3
toate %a7.rile pre7entate de -tat.l>0a@or %a ?iind eApli%ate 4or ?i
reeAa0inate da%3 eAi-t3 %ea 0ai 0i%3 1ndoial3 1n pri4in&a
4alidit3&ii eApli%a&iei# 1n do%.0enta&ia pe %are 4>a0 tri0i->o:
eAi-t3 pe-te o -.t3 de %a7.ri %3rora li ->a. ad.- eApli%a&ii ?3r3 ni%i
o 4aloare H %a7.l Red0ond pe %are l>a&i l3-at de>o parte: dar i
%a7.l Fale-4ille: i a0 p.tea pre7enta alte o -.t3 de a%elai ?el# Mi
at.n%i 03 1ntor% la 1ntre"area de la 1n%ep.tO C2te %a7.ri a&i
reeAa0inatS
H P2n3 a%.0: ni%i .n.l###
Vo%ea l.i /oE era %al03#
H ###do%tor.l Condon n>a $3-it ni%i o eApli%a&ie a 5or&elor
Aeriene %are -3>i par3 ineAa%t3#
H +.l&.0e-%[
IV A0 1n%hi- i i>a0 tele?onat l.i 5ranC EdEard-#
HTot a?a%erea aia a?.ri-it3S a 7i- el#
HA0 ?o-t $ata -3 eAplode7### Dar: la .r0a .r0elor: a-ta n.
depinde de /oE#
169 "ONAL" #E$%OE
Hi>a -p.- %2te rapoarte NICAP a. eAa0inatS
HNu l&a1 /ntre"at# Pentr. a-ta: atept -3 ?i. ?a&3 1n ?a&3
%. el#
/oE i>a ?3%.t apari&ia a"ia pe-te %2te4a -3pt302ni# I0ediat
%e a0 r30a- -in$.ri: i>a0 -p.- dire%tI
HV>a0 p.- la di-po7i&ie pe-te o 0ie de rapoarte# C2te 4e&i
eAa0ina p2n3 la -?2rit.l %er%et3riiS
HN. ti.# i>a0 -p.- %3 n. p.te0 eAa0ina .n n.03r
0are###
A0 ateptat# P2n3 la .r03 ->a hot3r2tI
I P 6oate patru sau cinci.
Pro"a"il %3 a 437.t pe ?a&a 0ea .n ?el de a0enin&are: i a
ad3.$at ?oarte repedeI
H5a%e0 tot %e ne -t3 1n p.tin&3#
HCare 4a ?i n.03rul total al ca*urilor
eDa1inate7 inclusi) cele pre*entate de
N"C.6C
HVor ?i opt7e%i i %in%i>no.37e%i: an%hete la ?a&a lo%.l.i i
anali7e la .ni4er-itate# Tre".ie -3 @.%30 ?oarte -tr2n-: pentr. %3
a4e0 ?oarte p.&ini "ani###
D.p3 7e%e 7ile: a?la0 %3 .ni4er-itatea din Colorado %erea ore
-.pli0entare de do.3 -.te 7e%e 0ii de dolari# Ii tran-> 0i-e-e0 l.i
5ranC EdEard- %i?rele date de /oE: a-t?el 1n%2t a%ea-t3 %erere de
"ani l>a de7$.-tat#
170 "ONAL" #E$%OE
HDon: n. 1n&ele$ %.0 a. p.t.t a4ea at2t t.pe.[
HCererea e 0oti4at3 de ne%e-itatea .nei prel.n$iri %. %in%i
l.ni a ter0en.l.i ?iAat: 1n 4ederea .n.i -t.di. 0ai apro?.ndat# Mi
H &ine>te "ine[ H ar ?i 4or"a 1n -pe%ial de eAa0inarea .n.i
n.03r 0ai 0are de %a7.ri din do%.0enta&ia o?erit3 de NICAP#
HAa: %are 4a -3 7i%3[ At.n%i 4o0 a%%elera pro$ra0.l# Po&i
4eni %. a4ion.l %a -3 03 a@.&iS
H9ine1n&ele-# C2ndS
HI&i 4oi tele?ona# Ad. %. tine ;pro4i7iile<# I&i pro0it .n
ade43rat 4a%ar0#
.u fost ulti1ele cu)inte pe care le&a1
au*it de la -ranG. Murea la 0% iunie /n ur1a
unei cri*e cardiace.
+oartea l.i 5ranC p.nea %ap3t proie%t.l.i de eAp.nere la
radio at2t de "ine pre$3tit# De-i$.r %.notea0 %o0entatori %are ar
?i a%%eptat -3 preia proie%t.l# Dar ni%i .n.l dintre ei n>ar ?i p.t.t -3
dea e0i-i.nii relie?.l ne%e-ar# 5ranC .r03ri-e toat3 pro"le0a de
apte-pre7e%e ani# ' 4edea din interior i a4ea a.toritate#
Ar0i-ti&i.l ne%on?orta"il %. do%tor.l Condo0 ->a prel.n$it
toat3 4ara an.l.i 19*#
P2n3 la 1 -epte0"rie: Condon ->a &in.t de %.42nt 1ntr>o
-in$.r3 pri4in&3I n>a 0ai dat de%lara&ii# Dar 1n 7i.a a%eea: t3%erea
l.i a l.at -?2rit# In %.r-.l .nei alo%.&i.ni 1n ?a&a .nei %o0i-ii de
ener$ie ato0i%3: Condon i>a "3t.t @o% pe ?a&3 de rapoartele de-pre
'(N>.ri: pe %are le "3$a 1n a%eeai oal3 %. po4etile eAtra4a$ante
ale .nor pretin-e %onta%te# D.p3 -p.-ele do%tor.l.i Fillia0 S#
9i%Cel de la .ni4er-itatea din Ari7ona: di-%.r-.l n. era lip-it de
-a4oare: dar o?erea o i0a$ine @alni%3 1n pri4in&a -erio7it3&ii
171 "ONAL" #E$%OE
an%hetei#
.1 telefonat la Boulder. "nterlocutorul
1eu 1i&a dat )eti i 0ai -ini-tre# I$nor2nd 1n 0od deli"erat
prote-tele 0a@orit3&ii oa0enilor de tiin&3: e?ii $r.p.l.i de -t.di.
'(N a. dat o di-po7i&ie prin %are -e %erea %3.tarea pro"elor
ne$ati4e#
NICAP a an.n&at i0ediat 9o.lder de 1n%etarea tran-0iterii
rapoartelor 8?N.
Condon i /oE a. ?o-t p.r i -i0pl. %on-terna&i# Pri0.l l>a
tri0i- pe al doilea la NICAP %. .n 0e-a@ .r$ent: %er2nd -3 ne
re%on-ider30 po7i&ia#
Di-%.&ia a ?o-t aproape in%redi"il3# Atit.dinea l.i /oE
Z 03 -tin$heri-e totdea.na# Dar: 1n %i.da di4er$en&elor de opinie
? i a -%hi0".rilor de %.4inte .neori a%er"e: o0.l n.>0i di-> I
pl3%ea#
Di-%.&ia a a4.t lo% 1n "iro.l 0e.# Ri%hard Bali to%0ai
de0i-iona-e: iar Gordon /ore prel.a-e ?.n%&iile de dire%tor
ad@.n%t# /a %ererea 0ea: a a-i-tat i el la di-%.&ie#
I>a0 -p.- l.i /oE de la 1n%ep.t %3 a0 ?o-t 0.lt prea I
r3"d3tori#
HNe>a&i tra- pe -?oar3# N. p.te0 %ontin.a de%2t da%3
pri0i0 r3-p.n-.ri pre%i-e#
H5oarte "ine# Vor"i&i pe ?a&3# Voi 1n%er%a -3 ?a% la ?el#
`` HA intero$at 4reodat3 .n1artordoctorul
CondonC
172 "ONAL" #E$%OE
/oE a -%.t.rat din %ap# A0 ad3.$at i0ediatI
HAre inten&ia ->o ?a%3S
H.cu17 nu.
HSin$.ra depla-are e?e%t.at3: d.p3 %.notin&a noa-tr3: a
?o-t pentr. in4e-ti$area .n.i ;%onta%tat< %are pretindea %3 .n
'(N era $ata -3 ateri7e7e l2n$3 o "a73 a 5or&elor Aeriene# N.
ti. de %e Condon a ?3%.t a%ea-t3 depla-are#
HA%eti ;%onta%ta&i< 1l ?a-%inea73: 0i>a eApli%at /oE# Dar
ai dreptate: n. -
>
a ?3%.t ni%i o alt3 an%het3 la ?a&a lo%.l.i# Mi n.
are ni%i .n proie%t 1n a%e-t -en-# Pot -3>&i 0ai -p.n i ?apt.l %3:
da%3 ar tre".i -3 ?or0.le7e o %on%l.7ie 1n 0o0ent.l de ?a&3: ea
ar ?i ne$ati43#
2ordon Lore a inter)enitQstupefiat:
H53r3 03%ar -3 eAa0ine7e do%.0enta&ia[
/oE a ?3%.t .n -e0n de apro"are#
HE -in%er %on4in- %3 ni0i% n. e ade43rat#
.1 reluat:
HDo0n.le /oE: do%tor.l Condon te>a tri0i- ai%i %a -3 ne
pre-e7i -3 %ontin.30 tri0iterea rapoartelor noa-tre# Pentr. %e:
da%3 n. 4rea -3 eAa0ine7e ni%i .n.lS
HPentr. %3 ->ar p.tea -3 ni -e reproe7e %3 a0 ?or0.lat
%on%l.7ii ?3r3 -3 43 ?i eAa0inat do%.0enta&ia#
HVi -e 4or reproa 0.lte alte l.%r.ri da%3 4e&i da .n 4erdi%t
173 "ONAL" #E$%OE
ne$ati4 pretin72nd %3 a&i -t.diat do%.0enta&ia NICAP###
/oE a 1n%er%at -3 inter4in3: dar l>a0 opritI
HUnii dintre %ola"oratorii i %on-ilierii notri %on-ider3 %3
a%e-t $r.p de -t.di. n. e la 1n3l&i0ea###
H' %lip3### /oE 0>a 1ntrer.pt "r.-%# N. %red %3 e trea"a
4oa-tr3 -3 apre%ia&i da%3 a%e-t $r.p e -a. n. la 1n3l&i0e# Cred %3
-ar%ina 4oa-tr3 e-te -3 ne o?eri&i %ele 0ai %on%l.dente do%.0ente
i -3 1n%er%a&i -3 1n?r2n$e&i -%epticis1ul doctorului
Condon.
/ore i %. 0ine ne>a0 .itat .n.l la alt.l .l.i&i# A0 rel.atI
HCon-ider a-ta drept o 03rt.ri-ire 1n %eea %e>1 pri4ete pe
Condon### N. 0ai eAi-t3 de%2t .n -in$.r 0@lo% de a ne 1n&ele$e#
Do%tor.l Condon tre".ie -3 ne tri0it3 an$a@a0ent.l -3. -e0nat %3
4a an%heta an.0ite %a7.ri -ele%tate: iar prin a ;an%heta< 1n&ele$
%e4a ?oarte -erio-: n. %he0area 0artorilor i tran-0iterea la
NICAP a %opiei %o0entariilor 4oaa-tre# S.nte0 de a%ord -3 le
&ine0 -e%rete p2n3 la -?2rit.l %er%et3rii i p."li%area raport.l.i
do%tor.l.i Condon#
H9ine: a 7i-e /oE po-a%# Voi 1n%er%a -3>l %on4in$# Ar ?i 0ai
"ine da%3 ai pre%i7a toate a-tea 1n -%ri-#
To%0ai 4oia0 -3 ie- %2nd 0i>a 4enit 1n 0inte .n alt a-pe%t al
pro"le0ei#
H+i ->a -p.- %3 -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene 4>a
%on-.ltat 1nainte de -e0narea %ontra%t.l.i# C.0 pre7enta. ei
pro"le0aS
N. atepta0 4re.n r3-p.n-: i 1n ni%i .n %a7 %el pe %are 0i l>a
dat /oEI
174 "ONAL" #E$%OE
HA. -p.- %3 n. ti. %.0 -3 pre$3tea-%3 p."li%.l###
A0 r30a- o %lip3 -t.pe?iat# Apoi a0 in-i-tat -3>0i dea
%2te4a detalii# Dar i>a dat -ea0a %3 -p.-e-e de@a prea 0.lt#
H### N. 0ai ti. -3?i ad3.$at 0are l.%r. la %he-tia a-ta###
A. tre%.t trei -3pt302ni ?3r3 -3>i ?i -%ri- l.i Condon# Voia0
0ai 1nt2i -3 43d da%3 cele trans1ise prin Lo3 )or
a)ea efect.
Printr>o %oin%iden&3 %i.dat3: -e 1n0.l&ea. din no. rapoartele
de o"-er4a&ii ale .nor '(N>.ri# /a 1n%ep.t.l l.i o%to0"rie: 5o&ele
Aeriene ale Canadei %on?ir0a. apari&ia .n.i '(N l.0inat
-tr3l.%itor: %are p3rea %3 al.ne%3 pe ap3: 1n drept.l lo%alit3&ii Sha$
Bar"o.r JNo.a S%o&ieK# '"ie%t.l ?.-e-e 437.t de n.0eroi
lo%.itori de pe %oa-t3# Apoi a4.-e-e lo% .n %lo%ot de ap3 1n-o&it de
o -p.03 $3l".ie# +arina %anadian3 tri0i-e-e la ?a&a lo%.l.i %2te4a
a0"ar%a&i.ni 0i%iO dar: d.p3 toate aparen&ele: '(N>.l -e
e-%hi4a-e#
Aproape %a0 1n a%elai ti0p: l2n$3 Den4er: @.de%3tor.l C.r&ii
S.perioare: Charle- E# 9ennett: a 437.t trei '(N>.ri# /a Dalla-:
a-trona.t.l@a0e- +%Di4itt: %on?ir02nd.>i o"-er4a&iile: de%lara
1ntr>.n 7iarI ;'(N>urile sunt aiciJ.
/a "a7a 0ilitar3 din Vanden"er$: @.rnal.l de opera&i.ni
1nre$i-tra tre%erea .nor '(N>.ri: reperate de radar i %. o%hi.l
li"er: pre%.0 i o tentati43 de inter%eptare a a4ioanelor de
42n3toare#
/a =8 i == o%to0"rie era. -e0nalate 1n Geor$ia .n-pre7e%e
o"-er4a&ii#
Mi alte ?apte ar ?i tre".it -3 atra$3 aten&ia l.i Condon#
175 "ONAL" #E$%OE
/a 1 o%to0"rie: /o.i- Fy0an: dep.tat: pre7enta
Con$re-.l.i o re7ol.&ie %are ar ?i in-tit.it o an%het3 %o0plet3
a-.pra '(N>.rilor: ?3r3 -3 -e 0ai atepte %on%l.7iile de la
Boulder.
/a 11 noie0"rie: URSS>.l an.n&a o 4a-t3 an%het3 %are a4ea
-3 ?ie %ond.-3 de $eneral.l>0aior Anatoli Stoliero4# Con?or0 .nei
de%lara&ii a $eneral.l.i: %er%etarea a4ea -3 ?ie ?3%.t3 de opt
oa0eni de tiin&@ i n.0eroi o?i&eri ai 5or&elor aeriene
-o)ietice. 9apoartele )or fi trans1ise la
+o-%o4a printr>o re&ea de do.3 -.te de o"-er4atori# Ur0a. -3 ?ie
anali7ate 0ii de %a7.ri#
/a 1R noie0"rie: i>a0 -%ri- do%tor.l.i Condon# />a0 1ntre"at
da%3 era de a%ord -3 eAa0ine7e do%.0enta&ia NICAP %on?or0
0etodei de-pre %are 4or"i-e0 %. /oE# Mi pre%i7a0I
;N. %ere0 ni%i .n an$a@a0ent din partea d.0itale 1n pri4in&a
%on%l.7iilor# Vre0 o $aran&ie %3 an%heta 4a ?i i0par&ial3 i %3 -e 4a
?a%e o anali73 %in-tit3 03rt.riilor %in-tite#<
"&a1 tri1is ad1inistratorului Lo3: la a%eeai
dat3: o -%ri-oare a-e03n3toare# R3-p.n-.rile pe %are le>a0 pri0it
p.rta. data de 1 de%e0"rie# Cei doi %ore-ponden&i ai 0ei 1i
eApri0a. din no. -ti0a pe %are o a4ea. ?a&3 de NICAP dar el.da.
toate 1ntre"3rile p.-e#
E.precie1 foarte 1ult cola+orarea
d.0nea4oa-tr3: -%ria do%tor.l: a@.tor.l dat a ?o-t de o i0portan&3
%apital3#<
Iar /oE 0er$ea i 0ai departeI
;A@.tor.l o?erit de NICAP a ?o-t de o 4aloare ine-ti0a"il3###
176 "ONAL" #E$%OE
do-arele ?aptelor: prin per?e%&i.nea an%hetelor ?3%.te la ?a&a lo%.l.i
de %3tre NICAP: -.nt de o %alitate eA%ep&ional3### rela&iile noa-tre
de l.%r. a. ?o-t eA%elente### Ar ?i tri-t %a ele -3 -e 1n%heie###
Do%tor.l Condon 4>a -p.- %3 %er%etarea noa-tr3 4a ?i ?3%.t3 %.
o"ie%ti4itate# Mi aa i e-te#< A@.n-e-e0 1ntr>.n i0pa-#
+3 pre$3tea0 -3 %er p3rerea %on-ili.l.i de %ond.%ere al
NICAP 1n pri4in&a e4ent.alit3&ii .nei %o0.ni%3ri p."li%e: %2nd a0
pri0it 4i7ita l.i Da4e Sa.nder-# Mtia de 4i7ita anterioar3 a l.i /oE
i de re-pin$erea a%el.i modus vivendi propus de
1ine. Mi&a /ntins un docu1ent.
H 1nainte de a a%&iona 1ntr>.n ?el oare%are: tre".ie -3 43 -p.n
%e4a# Dar 0ai 1nainte: ar.n%a&i>43 o%hii pe a-ta#
Era o ?oto%opie a .n.i 0e0orand.0 de do.3 pa$ini -e0nat de
/oE: p.rt2nd data de 9 a.$.-t 19**: adre-atR
I %adrelor i0portante de la .ni4er-itatea din Colorado H E# Da0e-
Ar%her: de%an i Th.r-ton E# +annin$: 4i%epreedintele
.ni4er-it3&ii# A0intind .nele a-pe%te ale %er%et3rii proie%tate:
0e0orand.0.l -p.neaI
;Pentr. a d.%e la ".n -?2rit .n a-t?el de -t.di.: ar tre".i -3>l
1ntreprinde0 %. o"ie%ti4itate# Ceea %e 1n-ea0n3 %3 ar tre".i -3
ad0ite0 po-i"ilitatea realit3&ii '(N>.rilor# A l.a 1n %on-iderare
1n 0od -erio- a%ea-t3 po-i"ilitate n. pare delo% %on4ena"il### Cei
%are %red 1n a-ta -e de-%ali?i%3### A le %2nta 1n -tr.n3 ar 1n-e0na
-3 ne eAp.ne0 di-pre&.l.i 1ntre$ii l.0i tiin&i?i%e### +ai 0.lt ne>
a0 pierde din pre-ti$i. de%2t a0 %2ti$a da%3 a0 ?a%e an%heta###<
Mi: -." titl.l de para$ra? comentarii, /oE ?or0.la:
pentr. %a7.l 1n %are .ni4er-itatea ar ?i a%%eptat -3 ?a%3 -t.di.l:
.r03toarele prop.neriI
177 "ONAL" #E$%OE
;St.di.l no-tr. ar tre".i -3 ?ie ?3%.t aproape 1n eA%l.-i4itate
de -%epti%i %are: %hiar i 1n %a7.l 1n %are n. i>ar p.tea "a7a pe
do4e7i -olide %on%l.7iile ne$ati4e: -3 -tr2n$3 ?3r3 0.lte
pro"le0e o do%.0enta&ie 0a-i43 %are -3 ?a%3 -3 -e %read3 %3 n.
-e poate re&ine ni0i% -erio- din o"-er4a&ii# D.p3 p3rerea 0ea:
iretli%.l ar %on-ta 1n a pre7enta -t.di.l p."li%.l.i %a o %er%etare
o"ie%ti43: ?3%2nd.>1 -3 apar3 %o0.nit3&ii tiin&i?i%e %a l.%rarea
.n.i $r.p de -%epti%i ?3%2nd .n 0are e?ort de o"ie%ti4itate# Dar
?3r3 %ea 0ai 0i%3 -peran&3 de a $3-i .nde4a 4reo ?ar?.rie
7".r3toare# Un 0i@lo% ".n ar ?i -3 -e in-i-te 0ai p.&in pe
?eno0enele o"-er4ate i 0ai 0.lt pe per-onalitatea
o"-er4atorilor: a p-ihi%.l.i i a 0edi.l.i lor -o%ial#<
1n ti0p %e %itea0: Sa.nder- -e .ita la ?a&a 0ea#
H "ncredi+il7 n.>i aaS
H ' -i0t %a pe o lo4it.r3### Tot.i ar ?i tre".it -3 03 atept#
1l tia0 -%epti%# Dar a-ta###
H Mi e. a0 ?o-t o%at# Mi n. n.0ai e.# Mi %eilal&i a. 1n%ep.t
-3 -e %a0 -at.re de a%ea-t3 %3.tare -i-te0ati%3 a .nor ar$.0ente
pentr. -.-&inerea .nei ne$3ri $lo"ale# Mi iat3 %3 de-%operi0 a%e-t
do%.0ent# E?e%t.l a ?o-t i0ediat# Ni0eni n. 0ai e di-p.- -3
i$nore 03rt.riile po7iti4e#
H Condon tieS
H Nu sunte1 siuri.
H Ce>a4e&i de $2nd -3 ?a%e&iS
H 1n%3 n>a0 hot3r2t ni0i%# V3 4oi an.n&a#
178 "ONAL" #E$%OE
La cin3: l>a0 1ntre"at pe Sa.nder- da%3: d.p3 p3rerea l.i:
0a@oritatea oa0enilor de tiin&3 din $r.p.l de -t.di. %redea. %3
'(N>.rile era. na4e -pa&iale#
H EAi-t3 an-e: 0i>a r3-p.n- el# 1n ori%e %a7: 4a ?i o opo7i&ie
p.terni%3 ?a&3 de ori%e %on%l.7ie %ate$ori% ne$ati43#
H Mi %e -e 4a 1nt20pla da%3 0a@oritatea 4a opina pentr.
ipote7a de aparate interplanetareS
H Cred %3 tre".ie -3>l %on4in$e0 pe do%tor.l Condon -3
tri0it3 .n raport -e%ret preedintel.i &3rii: 1n-o&it de .n plan pentr.
pre$3tirea p."li%.l.i#
H A-ta n. e pre437.t 1n %ontra%t.l 4o-tr.# Stat.l>0a@or 4a
?a%e -%andal#
H Mti.###
Sa.nder- a %ontin.at %. 1n%3p3&2nareI
H ### Ni0i% n. poate -3 10piedi%e 0a@oritatea -3 ad.%3 la
%.notin&a preedintel.i %on%l.7iile -ale: da%3 5or&ele Aeriene 4or
-3 le a-%.nd3# N.0ai preedintele poate hot3r1 ridi%area i0ediat3 a
SECRETU/UI -a. 0en&inerea l.i te0porar3#
H Sper -3 0ear$3# Cel p.&in preedintele 4a a4ea 1n 02n3 o
-%hi&3 a pro$ra0.l.i de pre$3tire a p."li%.l.i#
H Chiar i aa: 4a ?i o hot3r2re $re. de l.at# N>a 4rea -3 03
a?l. 1n pielea l.i# A0 -%hi&at de@a .n pro$ra0# E o pro"le03
an$oa-ant3#
i H A-ta ar ?i tre".it -3 -e ?a%3 de 0.lt3 4re0e# Mo%.l ar ?i ?o-t
0ai 0i% 1n ta7 %3 ?eno0en.l ar l.a a0ploare#
179 "ONAL" #E$%OE
In a%elai 0o0ent: 5or&ele Aeriene -e a?la. 1n ?a&a .nei
-it.a&ii di?i%ile# Dar n. a4ea0 -3 a?l. a-ta de%2t 0ai t2r7i.#
" Marea lor preocupare era %o0.ni%at.l ?3%.t de
-o4ieti%i la 11 noie0"rie: prin %are an.n&a. o 4a-t3 an%het3
a-.pra '(N>.rilor# Era pri0a 0ani?e-tare a .nei 1n$ri@or3ri
so)ietice /n acest do1eni.# Pro"a"il %3 0oti4.l
era ?oarte $ra4 da%3 in4e-ti$a&iile -e p.rta. la .n ni4el at2t de
1nalt#
Stat.l>0a@or %3.ta 1n %ontin.are a%e-t 0oti4: %2nd i>a a@.n-
la .re%hi .n 74on t.l".r3tor# Cel al .nei de-%operiri O -o4ieti%e
deter0inante -pri@init3 de do4e7i tiin&i?i%e O i0po-i"il de
t3$3d.it#
Ti0p de ani de 7ile: USA5 p3-tra-e SECRETU/: .n
SECRET %are ar ?i 4r.t -3 n. eAi-te# S%.r$erile a. ?o-t repede
anihilate# ;De0i-ti?i%area< i .n dra0 de noro% i>a. per0i- -3
&in3 ?aptele ;la pa%het<#
Declara&ia $eneral.l.i Stoliero4: %on?or0 %3reia 1n I %.r2nd -e
4or ?a%e de743l.iri i0portante de-pre '(N>.ri: a
1*
0
a(u+ n,$i-'$a$ea .a Penta,'n/
181 "ONAU' #E$%OE
NAVE 0I0ANTICE
(i.a de L i.lie 19* a ?o-t o 7i 0e0ora"il3# Pentr. -ta&ia
a-trono0i%3 -o4ieti%3 de l2n$3 Ka7an: n. a ?o-t de%2t o 7i %a toate
%elelalte p2n3 -eara# A 4enit ap.-.l -oarel.i i %ei doi a-trono0i de
-er4i%i. a. 1n%ep.t o"-er4a&iile de r.tin3#
Deodat3: .n o"ie%t 7".r3tor i0en- a al.ne%at t3%.t pe
cer.
(".r2nd %. o 4ite73 eAtraordinar3: na4a $i$anti%3 iei-e din
ra7a lor 4i7.al3 d.p3 n.0ai %2te4a -e%.nde# 5oarte i0pre-iona&i:
%ei doi a-trono0i: n>a. ?3%.t pe 0o0ent ni%i .n raport: te02nd.>-e
%3 n. 4or ?i %re7.&i de ni0eni# Dar 1n %.r2nd al&i a-trono0i a.
%on?ir0at eAi-ten&a .nor na4e $i$anti%e#
/a L a.$.-t: o alt3 na43 $i$anti%3 a -.r4olat -ta&ia de
a-tro?i7i%3 de la Ki-lo4od-C: %are apar&inea de A%ade0ia So4ieti%3
de Mtiin&e# '"-er4a&ia a ?o-t 1nre$i-trat3 de .n.l dintre %ei
doi-pre7e%e 0artori: a-trono0.l Anatoli Sa7ano4# Apoi: 1n di?erite
p.n%te ale R.-iei de S.d: a%eeai na43: -a. alta identi%3: a ?o-t
-e0nalat3 i .r03rit3 de a-trono0i la R -epte0"rie: 1L o%to0"rie
i 1n alte %2te4a 7ile de la -?2rit.l an.l.i 19*#1n ?e"r.arie 19*L:
0.lte dintre a%e-te o"-er4a&ii a. ?o-t %on?ir0ate la +o-%o4a 1ntr>o
de%lara&ie o?i%ial3# Mi 0ai .i0itoare era. de743l.irile a-trono0ilor
din Ka7an %are: 1n .r0a 0ai 0.ltor o"-er4a&ii: a. p.t.t -3
-ta"ilea-%3 di0en-i.nile aproAi0ati4e#
Dia0etr.l era %.prin- 1ntre 688>*88 0# Vite7a era de
182 "ONAU' #E$%OE
aproAi0ati4 6 C0N-: adi%3 aproape 1L888 C0Nh#
A%ea-t3 %o0.ni%are a.tori7at3 a ?o-t ?3%.t3 de do%tor.l (i$el:
0e0"r. al %o0itet.l.i %o-0ona.ti% al Uni.nii So4ieti%e i
nota"ilitate a In-tit.t.l.i de A4ia&ie din +o-%o4a#
De%lara&ia l.i (i$el n. %on&inea re?erin&e pre%i-e la
do%.0enta&ia -o4ieti%3# Dar 1n$ri@orarea -tat.l.i>0a@or a0eri%an
-e 0en&inea#
Din po-t.l 1n %are ?.-e-e n.0it %on-ilier.l $eneral.l.i
Stoliero4: do%tor.l (i$el p.tea -3 repre7inte .n peri%ol pentr.
politi%a SECRETU/UI pra%ti%at3 de a0eri%ani#
A%elai peri%ol ap3r.-e %. doi ani 1n .r03: %a o %on-e%in&3 a
.nei -%.r$eri de in?or0a&ii de-pre .n raport pri4itor la o na43
$i$anti%3#
/n noaptea de 1' fe+ruarie 196'7 un a)ion
de linie El#ing Tiger, 1n%hiriat dT Departa0ent.l
Ap3r3rii: -e depla-a dea-.pra Pa%i?i%.l.i: tran-port2nd -olda&i i
a4iatori 1n Daponia# Se a?la la aproAi0ati4 o or3 de ToCyo %2nd
radar.l din %a"ina de %o0and3 a 1nre$i-trat e%o.rile a trei 0ari
o"ie%te depla-2nd.>-e %. rapiditate#
Co0andant.l a 1n%er%at -3 ?a%3 repede .n 4ira@# Cele trei
aparate enor0e a. 4irat i ele red.%2nd "r.-% 4ite7a# A%.0 -e a?la.
la a%eeai altit.dine %. a4ion.l: 0en&in2n> d.>-e tot 1n ?or0a&ie
-tr2n-3#
Radar.l ar3ta %3 -e a?la. la L888 0 deEl#ing Uger. Chiar i la
a%ea-t3 di-tan&3: aparatele p3rea. $i$anti%e# A. tre%.t %2te4a 0in.te
1n ti0p.l %3rora e%hipa@.l a pri4it %. 0are aten&ie %ele trei na4e
-tr3l.%itoare
/S&%56N6 7#N686 D6N S9A86U
183 "ONAU' #E$%OE
4 4
Alte %2te4a 0in.te: %oloii -pa&i.l.i i>a. %ontin.at dr.0.l
pralel# Ten-i.nea din a4ion %retea# Apoi: "r.-%: ?or0a&ia a %3p3tat
o a%%elera&ie ?anta-ti%3: a a@.n- 1n %.r2nd U la =888 C0Nh i a
di-p3r.t#
/a ateri7area a4ion.l.i: Ser4i%i.l de In?or0a&ii al A4ia&iei a
tri0i- .n 0e-a@ %odi?i%at Penta$on.l.i# E?e%t.l a ?o-t
eAtraordinar#
Stat.l>0a@or a %re7.t %3 a%e-t %a7 ar p.tea r302ne
ne%.no-%.t# Dar: o l.n3 0ai t1r7i.: a0 pri0it la NICAP .n raport
-e0nat de .n %3pitan din 5or&ele Aeriene %are -er4ea 1n Daponia#
D.p3 anali7a %.4enit3: %a7.l a ?o-t eAp.- 1n ".letin.l re7er4at
0e0"rilor NICAP: dar: la -.$e-tia .n.i p-iholo$: e-ti0area
03ri0ii era red.-3 la =68 0# In 0o0ent.l 1n %are a ap3r.t a%ea-t3
%o0.ni%are: o"-er4a&iile de4eni-er3 aprope 7ilni%e i 1nt2lnirea
a4.t3 de a4ion.l#ing Tiger a tre%.t neo"-er4at3#
Pe pri0a pa$in3 a 7iarelor a ap3r.t a%.0 po4e-tea .n.i di-%
7".r3tor enor0: 73rit 1n Antar%ti%a#
Pentr. 5or&ele Aeriene: %a7.l era 0.lt 0ai 1n$ri@or3tor de%2t
->ar ?i p.t.t %rede# Din 196!: -tat.l>0a@or tia %3 na4e -pa&iale
$i$anti%e opera. 1n 4e%in3tatea planetei noa-tre#
1n %.r-.l an.l.i 196!: 5or&ele Aeriene ?3%.-er3 eAperien&e %.
.n no. tip de radar %. "3taie l.n$3# De la pri0ele 1n%er%3ri:
operatorii a. a4.t -.rpri7a -3 repere7e .n o"ie%t $i$anti%
depla-2nd.>-e pe o or"it3 4e%in3 %. e%.ator.l# Vite7a era
apropiat3 de =L888 C0Nh# Veri?i%3ri -.%%e-i4e a. %on?ir0at
pri0ele date# Un o"ie%t ne%.no-%.t -e rotea 1n @.r.l P302nt.l.i la
o altit.dine de o 0ie de Cilo0etri#
/a p.&in ti0p d.p3 a%eea: .n al doilea o"ie%t: la ?el de
enor0: ->a apropiat de P302nt# EAper&ii 1n radar din %adr.l
184 "ONAU' #E$%OE
USA5Y l>a. .r03rit# '"ie%t.l ->a pla-at pe or"it3 la o altit.dine
de *88 C0#
Alerta&i: e?ii Departa0ent.l.i Ap3r3rii a. lan-at de .r$en&3
.n proie%t pentr. dete%tarea -ateli&ilor la Fhite
Sand- JNeE +eAi%oK# EApert.l tiin&i?i% 1n-3r%inat %. a%ea-t3
%er%etare -e%ret3 a ?o-t do%tor.l Clyde To0"a.$h: -a4ant.l %are a
de-%operit planeta Pl.ton: -in$.r.l a-trono0 %.no-%.t %are a
de%larat %3 a 437.t .n '(N#
"n fe+ruarie 19';7 %2te4a plan.ri pentr. %3.tarea -ate>
li&ilor ?.-e-er3 eAp.-e 1ntr>.n arti%ol al So%iet3&ii A-trono0i%e a
Pa%i?i%.l.i# Cit2nd.>1 pe do%tor.l To0"a.$h: reda%tor.l an.n&a
re%.r$erea la .n no. e%hipa0ent tele-%opi%# S%riind %. 0.lt 1naite
de lan-area pro$ra0.l.i +ini-ter.l.i Ap3r3rii: reda%tor.l n.
0en&iona ni%i o na43 -pa&ial3 $i$anti%3# 'pera&i.nea era pre7entat3
%a o %3.tare de o"ie%te nat.rale#
Cen7orii a. 4r.t la 1n%ep.t -3 1n3".e toat3 po4e-tea: dar
do%tor.l To0"a.$h a re.it -3>i %on4in$3 de i0portan&a
de0er-.l.i# /a ! 0artie: %. apro"area Penta$on.l.i: la Fhite
Sand- era pre7entat3 o eApli%a&ie o?i%ial3I era 4or"a de %3.tarea
.nor o"ie%te nat.rale 4enite din -pa&i.: .n ?el de ;0ini l.ne< %are
-e pla-a. pe or"it3 1n @.r.l P302nt.l.i#
N. -e ?3%ea ni%i o 0en&i.ne la po-i"ilitatea .n.i %ontrol
inteli$ent eAer%itat a-.pra a%e-tor -ateli&i ne%.no-%.&i# Era.
pre7enta&i %a nite a-teroi7i# Ni0i% 0ai 0.lt#
EApli%a&ia era a"-.rd3# N. e po-i"il %a to&i a-teroi7ii 4eni&i din
-pa&i.: ?3r3 ni%i .n %ontrol: -3 -e pla-e7e %.0in&i pe or"it3 tere-tr3#
Ti0p de %2te4a 7ile: Penta$on.l ->a te0.t de o o?en-i43 a pre-ei#
Sit.a&ia era ?oarte -tin$heritoare pentr. %3 1n %a7.l 1n %are
4er-i.nea %. ;0ini l.na< n. &inea: poarta era de-%hi-3 %hiar de el
185 "ONAU' #E$%OE
-pre -in$.ra eApli%a&ie po-i"il3I pe7en&a .nor na4e -pa&iale# Mi %el
0ai 0i% arti%ol de -en7a&ie ar ?i -t2rnit tea0a .nei 0i$ra&ii -pa&iale
-pre P302nt#
5or&ele Aeriene a4ea. toate 0oti4ele -3 le ?ie tea03 de .n
a-t?el de epilo$# Arti%ol.l eAi-ta# A.tor.l l.i era .n.l dintre e?ii
Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii al A4ia&iei: %olonel.l F#C# 'dell#
.rticolul a)ea titlul .lanet Earth P 'ost lo
E>traterres2 trial (ife JPlaneta P302nt H Ga7da .nei
4ie&i eAtratere-treK#
Colonel.l 'dell e4ita -3 %ad3 1n 0elodra03# Ton.l era ` %al0# '
planet3 0.rea i lo%.itorii ei o o"-er4a. %. aten&ie
I pe a noa-tr3: at2t de a-e03n3toare: .nde ar ?i p.t.t -3 @ tr3ia-%3 i
-3 -e perpet.e7e# N. -e po0enea ni0i% de o o%.pa&ie "r.tal3# Dar
-e p.tea ded.%e %3 planeta P302nt 4a de4eni de 4oie: de ne4oie
;hotel.l .nei 4ie&i eAtratre-tre<#
C2nd 0i>a ?o-t ar3tat arti%ol.l la Penta$on: a0 ?o-t eAtre0 de
-.rprin- de ?apt.l %3 pri0i-e a.tori7a&ia de a ?i p."li%at# /a
%ererea p.rt3tor.l.i de %.42nt al 5or&elor
i .eriene /n pro+le1e 8?N7 .l+ert Chop7 a1
tri1is teAt.l .n.i prieten editor din NeE ,orC# Dar
%ondi&iile i0p.-e de -tat.l>0@or i>a. di-pl3%.t# 'dell n. tre".ia
-3 ?ie pre7entat
i %. $rad.l l.i# Apro"area -er4i%i.l.i de -e%.ritate n. tre".ia -3
?ie 0en&ionat3#
Apoi teAt.l a ?o-t prop.- .nor reda%tori -ele%ta&i din V pre-a de la
Fa-hin$ton# Se pare %3 eAi$en&ele -tat.l.i>0a@or W i>a. nelinitit i
pe ei# D.p3 %.notin&a 0ea: arti%ol.l n. a ap3r.t ni%iodat3: %el
186 "ONAU' #E$%OE
p.&in 1n ni%i .n 7iar -a. re4i-t3 %. ` a.dien&3 na&ional3#
De>a l.n$.l an.l.i 196R: 5or&ele Aeriene a. ?o-t 1n alert3#
I 9apoartele se adunau.
/a 6 0ai: do.3 o"ie%te 0ari: depla-2nd.>-e la 0are
altit.dine dea-.pra Fa-hin$ton.l.i: era. reperate de
ational Airporl. . doua *i7 un radar al
Marinei detecta un aparat enor0 %are ?3%ea %er%.ri la
trei7e%i de 0ii de 0etri dea-.pra %apitalei#
187 "ONAU' #E$%OE
/a 1= i.nie: o alt3 na43: -a. poate a%eeai: a -ta&ionat 1n ti0p.l
nop&ii la o altit.dine de do.37e%i i apte de 0ii de 0etri 1ntre
Fa-hin$ton i 9alti0ore# Ap3rarea aerian3 a p.- i0ediat 1n alert3
a4ioanele de inter%eptare: $ata -3 intre 1n a%&i.ne da%3 intr.-.l ar
?i %o"or2t la ni4el.l tir.l.i# Ti0p deo or3: o"ie%t.l ->a 0en&in.t
la a%eeai altit.dine: 1n ti0p %e a4ioanele %. rea%&ie -e rotea.
in.til -." el# Apoi a l.at altit.dine i a di-p3r.t#
Do.3 7ile 0ai t2r7.i o"ie%t.l -e 1ntor%ea H -a. poate %3 era
alt.l H pe %er.l Fa-hin$ton.l.i: depla-2nd.>-e 4re0e de do.3
ore 1ntre %apital3 i 9alti0ore#
Ti0p de aproape o l.n3: %a7.l a ?o-t &in.t -e%ret# C2nd a a@.n-
1n pre-3: a.torit3&ile a. re%.no-%.t %3 -e d3d.-e alar0a: dar a.
pretin- %3 aparatele de inter%eptare n>a. 437.t ni0i%# Un.l dintre
pilo&i a4ea -3>0i po4e-tea-%3 0ai t2r7i. a%ele do.3 ore de
an$oa-3I
;Era o i0a$ine de %o0ar# Ce>a0 ?i ?3%.t da%3 $i$ant.l ar ?i
4enit pe-te noiS N. ti.# Mi a%.0 03 0ai 1n?ioar3 ideea %3 a0 ?i
p.t.t porni la ata%# Cole$ii 0ei era. la ?el de 1n-p3i02nta&i %a i
0ine#<
'%to0"rie 196R# Alt3 alar03# NASA de%lar3 pre-ei %3 a
inter%eptat -e0nalele %i.date ale .n.i o"ie%t ne%.no-%.t a?lat pe
or"it3# P.&in d.p3 a%eea: .n a-trono0 ?ran%e7 de743l.ie %3 a 73rit
i el nite -e0nale de ori$ine n%.no-%.t3# P.n%t.l de e0i-ie pare a
?i -it.at pe or"it3#
Na4ele $i$anti%e preo%.pa. 1n 0od deo-e"it 5or&ele Aeriene#
Pentr. 0a@oritatea analitilor: at2t %ei ai 5or&elor Aeriene %2t
i %ei ai NICAP>.l.i: a%tele de o-tilitate p3rea. i0pro"a"ile# In
%.r-.l a%e-tei l.n$i -.pra4e$heri: 0a@oritatea 1nt2lnirilor n. a.
pro4o%at ni%i o pa$."3# +arile na4e: 1n %.r-.l 4i7itei lor: -e
a"&in.-er3 de la ori%e a$re-i.ne# Da%3 -e pre$3tea o in4a7ie: de %e
at2ta di-%re&ie de la 0arele 4al din 19RS EA%l.derea l.i din %ap.l
lo%.l.i ar ?i ?o-t a"-.rd3# Tot.i: tre%erea a apte ani ?3r3 %el 0ai
0i% indi%i. de inten&ie o-til3 d.%ea -pre %on%l.7ii linititore#
Din p3%ate: politi%a de t3%ere a$ra4a ri-%.l pani%ii#
"n 19''7 fai1osul @urnalist #te3art .lsop
i&a atacat 4i$.ro- pe %en7ori# A42nd %.notin&e 1n 0ediile
$.4erna0entale: i 1n -pYe%ial la NSC Jational Securit#
Counr.il?, Al-op %.no-%.-e ade43rat.l 0o"il al pro$ra0.l.i
de .r$en&3 pentr. dete%tarea -ateli&ilor# Un no. $r.p de -t.di.
d."la de p.&in )re1e7 la Mount Bilson7 pe cel de
la Bhite #ands.
In toat3 pre-a de %are di-p.nea: Al-op a de743l.it a%ti4itatea
inten-3 de %3.tare a -ateli&ilor artificiali. A-ta a 1n?.riat
r3. de tot Penta$on.l i NSC>.l# Al-op a re%idi4at 1n %.r2nd:
de-%riind ?.ria -e%retar.l.i NSC>.l.i: o ?.rie at2t de 0are 1n%2t
ni%i %ei 0ai ".ni prieteni din %adr.l a%e-t.i or$ani-0 n>a. 0ai
1ndr37nit -3 -e a?ie7e %. el#
Cen7.ra a ?o-t 1nt3rit3 i rapoartele de-pre %oloii -pa&iali
p.-e la ?ri$ider# Pre%a.&ii 7adarniceI 6rintre
ochiurile plasei protectoare s&a strecurat
/n 196F un ca* caracteristic.
In 7i.a de =6 a.$.-t a a%e-t.i an era dete%tat .n -atelit
0i-terio-: .r03rit apoi de radar ti0p de %2te4a 7ile#
189 "ONAU' #E$%OE
/a 1L 0ai 19*1: alt3 de-%operire a .n.i o"ie%t 0i-terio- a?lat
pe or"it3 tere-tr3# An.n&.l -.rprinde %. Wt2t 0ai 0.lt %. %2t
pro4ine de la Smithsonian 31serualor#, o"-er4ator.l
a-trono0i% de la Ca0"rid$e J+a--a%h.-ett-K: %are parti%ip3 1n
0od a%ti4 la o re&ea 0ondial3 de %3.tare a 5or&elor Aeriene#
Re-pe%ti4ul o+ser)ator astrono1ic preci*a
presei:
;Satelit.l a ?o-t 437.t 0ai 1nt2i la D.piter: 1n 5lorida### P3n3
a%.0 ne437.t i ne"3n.it: el e ?oarte -tr3l.%itor i: 1n an.0ite
%ondi&ii: poate -3 ?ie 437.t %. o%hi.l li"er### Di?eritele -ta&ii de
o"-er4a&ie de pe tot $lo".l a. ?o-t r.$ate -3 ne a@.te -3>i
.r03ri0#<
'"-er4ator.l a alertat i tot dipo7iti4.l l.i de aparate
tele-%opi%e#
D.p3 %2&i4a ani: 9iro.l de Mtiin&e ale Spa&i.l.i an.n&a .n
pro$ra0 de %3.tare a 0ani?e-t3rilor de 4ia&3 eAtratare-tr3#
"ar N.#. pre3tea lan-area .nei na4e -pa&iale H e%hipat3 %.
.n o"-er4ator ro"ot i anali7atori ai o"-er4a&iilor H 1ntr>o
%3l3torie de .n-pre7e%e ani prin -i-te0.l -olar#
C. 0.lt 1nainte de p.nerea la p.n%t a a%e-t.i proie%t: .nii
dintre %er%et3torii notri %redea. %3 na4ele $i$ant p.tea. -3 ?ie
nite eAploratori ai -pa&i.l.i# Dar pro$ra0.l NASA reda 4ia&3
ipote7ei i relan-a -t.di.l#
A4an-.l tehni% al %reatorilor a%e-tor aparate te ?3%ea -3 %re7i
%3 di-p.nea. de .n e%hipa0ent ?oto$ra?i%: %arto$ra?i%:
%ine0ato$ra?i%: de 0i@loa%e de tran-0i-i.ni radio i radiote>
le4i7i.ne eAtre0 de per?e%&ionate: pre%.0 i de alte 0i@loa%e
ne%.no-%te de noi# Era. aprope 1n 0od -i$.r 1n le$3t.r3 %. nite
-.per%o0p.tere %apa"ile -3 anali7e7e %. rapiditate toate
in?or0a&iile i ?oto$ra?iile.
Era $re. de %re7.t %3 a-t?el de %oloi a. ?o-t lan-a&i pentr.
0i-i.ni i0portante ?3r3 .n e%hipa@ %apa"il -3 %ontrole7e toate
di-po7iti4ele de o"-er4a&ie i -3 ?a%3 ?a&3 -it.a&iilor de .r$en&3#
Pro"a"il %3 e%hipa@.l era ?or0at din ?iin&e eAperi0entate: %apa"ile
-3 ia de%i7ii pe lo%: n. doar de a tran-0ite de-%operirile %3tre
planeta de ori$ine#
In 196=: e%hipa@.l .n.i "o0"ardier a0eri%an repera o
?or0a&i.ne de '(N>.ri 1n %.r-.l .n.i 7"or de antrena0ent
dea-.pra $ol?.l.i 0eAi%an#
Raport.l 1nt20pl3rii din Gol?.l +eAi%.l.i 0i>a ?o-t 1n02nat
1n 196!# CIA 1n%3 n. l.a-e l.%r.rile 1n 02n3: iar %en7.ra era a"ia
la 1n%ep.t# Co0entari.l o?i%ial al raport.l.i 5or&elor Aeriene
re%.notea a"-en&a .nor eApli%a&ii prin ?eno0ene %.no-%.te#
Dar 1n %i.da t.t.ror 03rt.riilor: o"ie%ti4.l .r03rit de -tr3inii
4eni&i din -pa&i. n. a ?o-t de-%operit#
Pentr. .nii dintre %er%et3torii notri: ipote7a %ea 0ai
pla.7i"il3 r302nea ne%e-itatea 1n %are ->ar a?la pop.la&ia .nei
I alte planete de a e0i$ra# Sa4an&ii a. de0on-trat %3 p302n> `
tenii 4or a4ea de re7ol4at o a-t?el de pro"le03 intr>.n 4iitor
%e4a 0ai 1ndep3rtat# P302nt.l 1i 4a pierde at.n%i oAi$en.l#
C3ld.ra -oarel.i -e 4a di0in.a i ?ri$.l 4a do0ina# Sa. poate
%3 eApan-i.nea -oarel.i 4a arde planeta# '0.l ar p.tea -3
1n%er%e -3 -.pra4ie&.ia-%3 %on-tr.ind orae -."terane .nde
191 "ONAU' #E$%OE
at0o-?era i te0perat.ra -3 ?ie %ontrolate# Dar ar 0ai p.tea
1n%er%a -3 e4ede7e -pre alt3 planet3: %2t 0ai a-e03n3toare %. a
noa-tr3#
Per-pe%ti4a .nei 0i$r3rii 0a-i4e n. 0ai e delo% o te03 S5#
Pre4i7i.nile -p.n %3 -.prapop.larea 4a ?a%e 0i$rarea
ine4ita"il3#
Da%3 p.te0 %on%epe o a-t?el de depla-are: n. 43d de %e o
ra-3 din -pa&i.: 0ai e4ol.at3 de%2t a noa-tr3: n. ar p.tea -3
reali7e7e a-ta %hiar de a%.0: 1n %a7.l 1n %are eAi-ten&a pe
l planeta ei i>ar ?i a0enin&at3#
C. toate a-tea: n. eAi-t3 ni%i o do4ad3 %lar3 %3 -%op.l
I a%e-tei l.n$i -.pra4e$heri 1l %on-tit.ie o 0i$ra&ie 0a-i43# ` Se
0ai p.ne i pro"le0a ori$inii a%e-tor -tr3ini# Ni%i 1n a%ea-t3
pri4in&3 n. p.te0 ?or0.la de%2t ipote7e# Unii -a4an&i
I %red %3 4in din alte -i-te0e -olare# Al&ii %red %3 4in de pe .na
din planetele propri.l.i no-tr. -i-te0: -a. %3 %el p.&in ?olo-e-%
.na dintre ele drept "a73#
1n 19RL: oa0enii de tiin&3 din %adr.l pro$a0.l.i SIGN O
a. -t.diat te0eini% pro"le0a# P3rerile lor a. ?o-t &in.te ` -e%rete
p2n3 la = aprilie 19R9: data la %are -tat.l>0a@or al ` 5or&elor
Aeriene a re0i- pre-ei a%e-t %o0.ni%atI
;Deoare%e pre-a a 4or"it at2t de 0.lt de doi ani de 7ile
de-pre ?ar?.riile 7".r3toare: .nii a. %re7.t %3 a%e-t ?eno0en `
aerian ar p.tea -3 ?ie .n prel.di. al .nei tentati4e de in4a7ie de
%3tre pop.la&ia .nei alte planete#
/a ora a%t.al3: %ei 0ai 0.l&i a-trono0i -.nt %on4ini %3 o -in$.r3
planet3 din -i-te0.l no-tr. -olar: 1n a?ar
193 D3A+A? @E9'3E
aP302nt.l.i: e-te 1n -tare -3 ad3po-tea-%3 4ia&3# E 4or"a de
+arte# Tot.i: +arte apare relati4 p.-ti. i neo-pitalier#
+ar&ienii ar p.tea -3 ?ie de%i 0ai 1n$ri@ora&i de -.pra4ie&.irea
lor de%2t -.nte0 noi pe P302nt#<
Cari%at.rile i "en7ile de-enate a. 1n%ep.t -3 pre7inte
0ontri 0ar&ieni#
In 19*!: .0 1nalt ?.n%&ionar de la NASA i>a .i0it ?oarte
0.lt pe 0e0"rii In-tit.t.l.i de Mtiin&e Aero-pa&iale 4or"ind.>le
de-pre -atelit.l l.i +arte: Pho"o-# 5.n%&ionar.l re-pe%ti4 era
Ray0ond B# Fil-on Dr#: e?.l Se%&iei de +ate0ati%i Apli%ate#
D.p3 p3rerea l.i Fil-on: Pho"o- ar p.tea -3 ?ie o "a73
-pa&ial3 enor03 pla-at3 pe or"ita l.i +arte# De743l.ind ?apt.l
%3 NASA -t.dia ?oarte -erio- a%ea-t3 ipote73: %on?eren&iar.l
ad3.$a %3 Ad0ini-tra&ia Spa&ial3 -ta"ili-e .n plan de eAperien&e
%are 4a per0ite -3 -e deter0ine eAa%titatea a%e-tei ipote7e#
Pho"o- era de 0.lt3 4re0e o eni$03# 'r"ita l.i p3rea -3
1n%al%e toate le$ile nat.rale#
In 1969: .n -a4ant -o4ieti%: do%tor.l I#S# MClo4-Ci an.n&a
%3 Pho"o- era .n -atelit arti?i%ial# El 1i "a7a %on%l.7iileV pe
%al%.lele '"-er4ator.l.i A-trono0i% al +arinei A0eri%ane#
+i%area l.i Pho"o- era 1n%etinit3 de o a%&i.ne d."l3
el%tro0a$neti%3 i $ra4ita&ional3 1ntr>.n 0od %are ar ?i ?o-t
i0po-i"il pentr. o l.n3 nat.ral3# /.%r.l a%e-ta n. -e p.tea
eApli%a de%2t prin -tr.%t.ra l.i# Pho"o- era o -?era $o"al3: o
na43 -?eri%3 enor03 %are p.tea -3 ad3po-tea-%3 o %olonie
e4adat3 de pe +arte 1n 0o0ent.l 1n %are planeta 1n%epea -3>i>
piard3 at0o-?era#
In realitate: Pho"o- are .n dia0etr. de %in%i-pre7e%e
Cilo0etri# A-ta i>a i o%at pe 0.l&i -a4an&i 1n anali7a
%on?ratel.i lor r.- i a pro4o%at %ontro4er-e 1nd2r@ite# Dar
o"-er4a&iile pe %are a4ea. -3 -e "a7e7e hot3r2rile NASA .r0a.
-3 %on4in$3 i pe al&i -a4an&i i eAper&i ai -pa&i.l.i %o-0i%#
De%i7ia ad0ini-tra&iei -pa&iale de a in4e-ti$a Pho"o- -e
"a7a de%i pe %i.d3&enia or"itei -ale#
Da%3 Pho"o- e-te $ol: a-trona.&ii 4eni&i de pe P302nt 4or
tre".i -3>l a"orde7e i -3 p3tr.nd3 1n el i0ediat %e l.%r.l a%e-ta
4a ?i po-i"il#
Pho"o- a ?o-t o"-er4at pentr. pri0a dat3 1n 1LL: adi%3 %.
0ai 0.lt de .n -e%ol 1n .r03# D.p3 p3rerea do%tor.l.i
MClo4-Ci: %on-tr.%&ia l.i pro"a"il %3 e %. 0.lt anterioar3: %eea
%e ar red.%e an-a de a $3-i a%olo ?iin&e 1n 4ia&3# Dar %olonitii
a. p.t.t -3 ?a%3 depla-3ri ?re%4ente p2n3 la +arte i 1napoi i
-3>i %on-tr.ia-%3 a%olo ad3po-t.ri per0anente .nde -3 tr3ia-%3
1n -i$.ran&3#
A-t?el -e re4enea la ipote7a oraelor -."terane a0intite 1n
19R9 de -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene %are: 1n a%ea-t3
10pre@.rare: -e re?erea la %er%et3rile eAper&ilor tiin&i?i%i din
%adr.l pro$ra0.l.i SIGN#
/n 1960 un e1inent astrofi*ican7 doctor.l
Ern-tD# 'piC: ?3%ea p."li%3 o de-%operire i0portant3#
D.p3 l.ni de 7ile de o"-er4a&ii: a-trono0ii Tr.0pler:
+.ller i apte %on?ra&i e0inen&i: de-%operi-er3 o .0?l3t.r3
enor03: %. o aparen&3 ?oarte p.&in nat.ral3: la e%.ator.l l.i
+arte# E%hipa 4eri?i%a-e %. 0are $ri@3 o"-er4a&iile: ?olo-ind
195 D3A+A? @E9'3E
di?erite 0etode pentr. a eli0ina ori%e il.7ie opti%3#
;Se poate %rede pe ".n3 dreptate: -p.nea do%tor.l 'piC: %3
a%ea-t3 .0?l3t.r3 e%.atorial3 de pe +arte e-te $oal3 pe
din3.ntr.: %3 e 4or"a de .n ?el de a%operi %on-tr.it de
0ar&ienii %are a. tr3it -a. poate %3 1n%3 tr3ie-% a-%.ni dede-."t:
"ene?i%iind de .n %li0at i o at0o-?er3 %ondi&ionate#< f
-otorafiile planetei Marte trans1ise de
&ariner06 ?o-t l.ate de prea departe %a -3 apar3 i .0?l3t.ra#
Dar da&3 'piC i %ei no.3 a-trono0i a. dreptate: a-trona.&ii
notri -e pot atepta -3 $3-ea-%3 o 1ntrea$3 l.0e a-%.n-3 -."
$i$anti%a -tr.%t.r3 %are 1n%on@oar3 +arte la e%.ator# P2n3
at.n%i: ?oto$ra?iile l.ate 0ai din apropiere ->ar p.tea -3 ?ie in-.>
?i%iente pentru re*ol)area pro+le1ei.
Dar a. 0ai ?o-t o"-er4ate i alte ?eno0ene %are ateapt3
eApli%a&ii#
In 19R9: do%tor.l T-.neo SaheCi: e0inent -pe%iali-t
@apone7: 73rea o eAplo7ie teri"il3 pe +arte# Ipote7a l.i:
a%%eptat3 i de al&i a-trono0i rep.ta&i: era %3 a%olo eAploda-e o
"o0"3 ato0i%3: ?ie a%%idental: ?ie 1n %.r-.l .nor eAperien&e
?3%.te de ?iin&ele .nei %i4ili7a&ii a4an-ate#
/a ?ie%are do.37e%i i a-e de l.ni: +arte tre%e la %ea 0ai
0i%3 di-tan&3 de P302nt#
Cu oca*ia uneia dintre aceste apropieri
eDtre1e7 /n 196R: a ?o-t in-tit.it .n Co0itet Interna&ional
pentr. +arte: %. %ola"orarea re4i-tei ational
5eographic.
Da%tor.l Ro"ert S# Ri%hard-on: eApert 1n planeta +arte de
la '"-er4ator.l Palo0ar: a an.n&at %3 noile ?oto$ra?ii 4or
per0ite -3 -e deter0ine da%3 aa n.0itele %anale eAi-ta. %.
ade43rat# Da%3 eAi-ta.: at.n%i pro"a"il %3 ?.-e-er3 -3pate d.p3
0arile %er%.ri ale -?erei: lo%.rile %elor 0ai -%.rte dr.0.ri la
-.pra?a&3#
Toat3 a%ea-t3 p."li%itate %rea noi di?i%.lt3&i -tat.l.i> 0a@or
al 5or&elor Aeriene# A%e-ta n. p.tea eAer%ita H %el p.&in
o?i%ial#WH ni%i .n %ontrol a-.pra Co0itet.l.i Interna&ional
pentr. +arte# Mi 1n aprilie: "eaderAs Digest, %.no-%.t3
pentr. tendin&a ei %on-er4atoare: a$ra4a ten-i.nea %. arti%ol.lI
;EAi-t3 4ia&3 pe +arteS<
Digest nu pre*enta 0ar&ienii %a pe nite ?iin&e -tr3ine:
adi%3 0on-tr.oa-e: %i %a pe nite %reat.ri inteli$ente: a-e>
03n3toare o0.l.i#
A0intind de l.n$ile %er%et3ri ale l.i Per%i4al /oEell:
1nte0eietor.l '"-er4ator.l.i /oEell: arti%ol.l adopta %on>
%l.7iile -ale: %on?or0 %3rora +arte: pier72nd.>i treptat
re7er4ele de ap3: de4eni-e o planet3 0.ri".nd3#
In a%eeai l.n3: @.rnalele a0eri%ane %ita. .n eApert ?ran%e7
1n planeta +arte: do%tor.l Gerard de Va.%o.le.r-: .n.l dintre
a-trono0ii din ;patr.la 0ar&ian3<: %are a4.-e-er3 -ar%ina -3
o"-er4e planeta de la '"-er4ator.l de pe 0.ntele Stro0lo: din
A.-tralia# Do%tor.l Va.%o.le.r- de%lara 1ntr>.n inter4i. ap3r.t
1n Australian .ostB
;+arte pre7int3 .n intere- ?oarte 0are# Da%3 4o0 p.tea
-ta"ili 1ntr>o 7i %3 pe el ->a de74oltat o a%ti4itate -." i0p.l-.l
197 D3A+A? @E9'3E
.nor -pirite dotate %. ra&i.ne: -alt.l 1n $2ndirea o0.l.i 4a ?i de>
a drept.l .ria[<
Me?.l Co0itet.l.i pentr. +arte era do%tor.l E#C# Slipher de
la '"-er4ator.l /oEell: %el 0ai 0are eApert din l.0e 1n planeta
+arte# A%ea-t3 0are ad.nare de a-tro?i7i%ieni: a-trono0i i
0eteorolo$i: din apte7e%i de &3ri: preo%.pa ?oarte tare -tat.l>
0a@or#
1n %.r-.l %on?erin&ei de la Fa-hin$ton: do%tor.l Slipher le>a
-p.- @.rnalitilor %3 0e0"rii ;patr.lei< 4or ?a%e o -.pra4e$here
%ontin.3 a planetei +arte: %. a@.tor.l .nor -ta&ii in-talate 1n
@.r.l $lo".l.i: 1n %.r-.l %elor do.37e%i i patr. de ore ale rota&ei
-ale# Se 4or di?.7a i0ediat ".letine 1n %a7.l .nor de-%operiri
i0portante#
HMi da%3 $3-i&i do4ada %3 pe +arte eAi-t3 4ia&3S l>a
1ntre"at .n @.rnalist pe doctorul #lipher.
H Voi an.n&a a-ta l.0ii 1ntre$i: a r3-p.n- do%tor.l# A%e-te
%.4inte i>a. 1n$ri@orat tare 0.lt pe %en7ori#
9.letinele 7ilni%e p.tea. -3 pro4oa%e o an.0it3 ?e"r3: i n. era
delo% 0o0ent.l potri4it pentr. aa %e4a# Din 19RL: la ?ie%are
apropiere a l.i +arte ->a prod.- .n no. 43l de o"-er4a&ii '(N#
9.letinele 7ilni%e de-pre +arte %o0porta. prea 0.lte ri-%.ri#
Plan.l Slipher tre".ia "lo%at#
C.0 a pro%edat -tat.l>0a@or: r302ne .n -e%ret# 5apt e %3 n.
a ap3r.t ni%i .n ".letin de-pre +arte# Con?or0 te0erilor
%en7orilor: o"-er4a&iile de-pre '(N>.ri ->a. 1n0.l&it pe 03-.r3
%e +arte -e apropia#
A0 a?lat tot.i de la ational 5eographic
%on%l.7ia: %o0.ni%at3 de do%tor.l SlipherI
H Canalele ur1au traiectoria 1arilor
cercuri.
Dar p."li%.l n. a4ea -3 a?le#
"n iulie 196'7 &ariner +, a luat i1aini
ale canalelor rectilinii de pe Marte. L6L&
ul <Jet .ropulsion (a1orator#?, %are %ontrolea73
pentr. NASA opera&i.nile l.i &ariner, a ne$at la 1n%ep.t#
Dar apoi: e?.l -3.: do%tor.l Fillia0 Pi%Cerin$ a re%.no-%.t %3:
1ntr>ade43r: %analele ?.-e-er3 ?oto$ra?iate# EAi-ten&a do4e7ilor a
?o-t %on?ir0at3 de do%tor.l Clyde To0"a.$h: i .nele dintre ele
0i>a. ?o-t ar3tate la NICAP de .n alt eApert 1n planeta +arte:
do%tor.l 5ranC Sali-".ry#
Dar %ontro4er-a %ontin.3
1#
#
"
200 "ONAL" #E$%OE
1 I A S C O
Mi a@.n$e0 1n 19*L#
Stat.l.i>0a@or al 5or&elor Aeriene 1i e-te $re. -3>i re4in3 de
pe .r0a o%.l.i pro4o%at de intere-.l "r.-% ar3tat de Uni.nea
So4ieti%3 ?a&3 de '(N>.ri# Ser4i%i.l de In?or0a&ii al A4ia&iei
%3.ta -ol.&ia pro"le0ei# Mi iat3 %3 toat3 po4e-tea a-ta -e %o0pli%3
i 0ai 0.lt#
A%ade0ia So4ieti%3 de Mtiin&e a an.n&at %3 -e pre$3tea -3>i
?a%3 p."li%e %on%l.7iile de-pre realitatea '(N>.rilor# E4eni0ent
in%redi"il pentr. %ine %.notea po7i&ia anterioar3 a A%ade0iei: ai
%3rei de0nitari i 1nal&i ?.n%&ionari a. l.at 1n "3taie de @o% alt3dat3
?ar?.riile 7".r3toare#
Tot.i an.n&.l era eApli%it# Anali7ele i de0on-tra&ia a4ea. -3
?ie pre7entate 1n %adr.l .n.i %apitol -pe%ial al .nei l.%r3ri o?i%iale
intit.lat3 ;Spa&i.l eAterior lo%.it<: l.%rare reda%tat3 -."
%ond.%erea 4i%epreedintel.i A%ade0iei: 9ori- Kon-tantino4#
Ci.dat3 %he-tie[
Dar %eea %e -ti$herea %el 0ai 0.lt -tat.l>0a@or al 5or&elor
Aeriene era o 0i%3 ad3.$ire la an.n&.l o?i%ial# Se -p.nea %3
l.%rarea in%l.dea 03rt.riile i %o0entariile a trei-pe%ialiti
a0eri%ani 1n '(N>.riI do%tor.l Da0e- E# +%Donald: do%tor.l D#
Allen ByneC i do%tor.l 5ranC Sali-".ry: -pe%iali-t "ine%.no-%.t
STRINI VENI I DIN SPA IU 201
1n "iolo$ie -pa&ial3 %are a &in.t o %on?erin&3 la A%ade0ia 5or&elor
Aeriene de-pre indi%iile eAi-ten&ei 4ie&ii pe +arte#
Cei trei -a4an&i 0ai %riti%a-er3 %. d.ritate a-%.nderea
pro"le0elor i %o0porta0ent.l $eneral al 5or&elor Aeriene ?a&3
de pro"le0a '(N#
Mi 0ai i0portant era 7el.l dep.- de do%tor.l (i$el: -.-&in.t
1n 0od %lar de $eneral.l>0aior Stoliero4: e?.l Co0i-iei '(N#
D.p3 pri0ele rapoarte de-pre 0arile o"ie%te 7".r3toare: do%tor.l
(i$el a tre%.t la 1nt2lnirile %. '(N>.ri: 4eri?i%ate %.
-%r.p.lo7itate: apoi a dat detalii 0ai a0ple de-pre $i$an&ii
-pa&i.l.i#
"n 19*R: .n a4ion T.pole4 18R: %are -.r4ola lo%alitatea
9olo$oie: 437.-e "r.-% 1n apropierea l.i .n di-% ?oarte 0are#
Di-%.l tre%.-e la 1n%ep.t pe -." el: apoi ?3%.-e %ale 1ntoar-3 i -e
depla-a-e 1n .r0a l.i pre& de %2te4a 0in.te#
/a =* i.lie 19*6: .n alt di-% 0are a ?o-t 73rit de a-trono0i 1n
/etonia# Dia0etr.l l.i: e-ti0at prin tele-%op: era de o -.t3 de
0etri# Di-%.l 0are era 1n-o&it de trei o"ie%te 0ai 0i%i# A%e-tea a.
?o-t 437.te rotind.>-e 1n @.r.l l.i 4reo %in%i-pre7e%e 0in.te: apoi
->a. 1ndep3rtat 1n trei dire%&ii di?erite#
Tot 1n %.r-.l 4erii l.i Y*6: .n a-trono0 $eode7i-t: /.d0ila
ehano4iC: a 73rit .n o"ie%t -tr3in 1n apropiere de S.h.0i: 1n
Ca.%a7# Aparat.l e0itea l.0in3 prin h."lo.ri#
Na4i$ator.l e? al a4ia&iei polare -o4ieti%e: Valentin
AC.r-to4: a relatat o o"-er4a&ie la 0i%3 di-tan&3 1n %.r-.l .nei
re%.noateri aeriene a -t3rii $he&arilor pe la -?2rit.l l.i Y*6#
202 "ONAL" #E$%OE
;A0 %o"or2t -." pla?on.l de nori i deodat3 a0 o"-er4at
pre7en&a .n.i o"ie%t 7".r3tor ne%.no-%.t#<
6ilotul 1n%er%a-e -3 -e apropie: dar '(N>.l e?e%t.a-e .n
4ira@ re-ta"ilind di-tan&a de la 1n%ep.t: apoi -e depla-a-e 1n .r0a
a4ion.l.i ti0p de aproape do.37e%i de 0in.te: 1nainte -3 -e ridi%e
%. ?oarte 0are 4ite73 i -3 di-par3#
In 19**: dire%tor.l %olii de hidro0eteorolo$ie din Kher-on:
V#I# D.@ino4: i alte patr.7e%i i %in%i de per-oane a. o"-er4at .n
'(N 1n ?or03 de di-%# Mi 1n a%elai an: e?.l %ontrol.l.i a4ia&iei
din /etonia: Ro"ert VitolnieC: 1nre$i-tra %on?ir0area prin radar a
apari&iilor '(N#
:nii analiti ai Penta$on.l.i a. %re7.t %3 +o-%o4a
pre$3tea o de743l.ire 0etodi%3 a realit3&ii '(N>.rilor: rapoartele
de r.tin3 de-%hi72nd pro$re-i4 %alea relat3rilor de-pre $i$an&ii
-pa&i.l.i# Se atepta. de%i noi de%lara&ii ale do%tor.l.i (i$el#
Dar7 /1potri)a ori%3rei atept3ri: ->a atern.t %al0.l#
Co0i-ia p3rea %3 di-p3r.-e# +o-%o4a ->a 1n%hi- 1ntr>o t3%ere
eni$0ati%3#
/a p.&in3 4re0e d.p3 a%eea: 1n ian.arie 19*L: .ni4er-itatea
din Colorado tre%ea printr>o %ri73#
In %.r-.l .nei di-%.&ii %. do%tor.l@a0e- +%Donald: i>a0
4or"it 1n 0od %on?iden&ial de 0e0orand.0.l l.i /oE# +%Donald
a ?o-t ?oarte o%at i ->a ar3tat -i$.r %3 0.l&i al&i eAper&i tiin&i?i%i:
?3r3 a 0ai 4or"i de Con$re- i de p."li%: 4or ?i i ei o%a&i# Apoi a
ad3.$atI
H A-ta e %.rat3 dina0it3### Ne p.te0 ?olo-i de a%e-t
do%.0ent pentr. a o"li$a .ni4er-itatea din Colorado -3 re-pe%te
STRINI VENI I DIN SPA IU 203
ter0enii %ontra%t.l.i# S.nt -i$.r %3 n>ar dori %a a%e-t
0e0orand.0 -3 ?ie ?3%.t p."li%#
H Sa.nder- tia: dar n. %red %3 ar ?i de a%ord %. .n anta@###
H N. 03 $2nde-% la .n anta@: ni%i 03%ar la o pre-i.ne#
Sa.nder- n. 4a ?i ne4oie -3 apar3# Pot -3>i -%ri. l.i /oE o
-%ri-oare i -3>i -p.n %3 a0 ?oto%opia 0e0orand.0.l.i# D.p3
%are -3 ada.$ %3 el e 1n ?la$rant3 %ontradi%&ie %. %eea %e a. -p.-
p."li% i le %er -3>i -%hi0"e %o0porta0ent.l i -3 re4in3 la
an$a@a0entele l.ate# N. 4a ?i ne%e-ar -3 tri0ite0 %opii ale a%e-tei
-%ri-ori 0arilor patroni ai Uni4er-it3&ii: %el p.&in n. i0ediat# C.
-i$.ran&3 %3 Condon i /oE 4or ?i de-t.l de tra.0ati7a&i pentr. a>
i l3-a pe Sa.nder- i pe %eilal&i oa0eni de tiin&3 -3 %ond.%3
l.%r.rile aa %.0 dore-% ei#
HS3 dea Do0n.l -3 ai dreptate# Dar 4a tre".i -3 4or"eti
de-pre a-ta %. Sa.nder-# S.nt %on4in- %3 n. 4a a4ea n.0i% de
o"ie%tat %3 &i>a0 ar3tat ?oto%opia#
HVoi di-%.ta %. el i )oi fi prudent.
+%Donald 0>a p3r3-it ?3%2nd.>0i a%ea-t3 pro0i-i.ne# D.p3
do.3 7ile: -t3tea de 4or"3 de-pre proie%t.l l.i %. Sa.nder- i %.
do%tor.l Nor0an /e4ine: %are 1n%er%a-e %. 1n4er.nare -3
l3r$ea-%3 %20p.l in4e-ti$a&iilor# Cei doi a. a4.t .nele o"ie%&ii:
dar p2n3 la .r03 a. ?o-t de a%ord# Mi i>a. 0ai dat a%ord.l %a
+%Donald -3 in?or0e7e: da%3 %redea ne%e-ar: %ond.%erea
A%ade0iei Na&ionale de Mtiin&3# Contra%t.l dintre 5or&ele Aeriene
i .ni4er-itatea din Colorado pre4edea %a o %o0i-ie a A%ade0iei
-3 %ontrole7e raport.l Condon#
N.0ai +%Donald p.tea -3 d.%3 la ".n -?2rit a%e-t plan# Era
li%en&iat 1n %hi0ie: ?i7i%3 i 0eteoroloie# 53%.-e %er%et3ri 1n
204 "ONAL" #E$%OE
do0eni.l tiin&elor ?i7i%e la .ni4er-itatea din Chi%a$o# In perioada
re-pe%ti43 era prin%ipal.l ?i7i%ian la .ni4er-itatea din Ari7ona# De
doi ani ?3%ea pentr. a%ea-t3 .ni4er-itate o an%het3 tiin&i?i%3
de-pre '(N>.ri# in.-e %on?erin&e 1n %adr.l 0.ltor -o%iet3&i
tiin&i?i%e i ind.-triale i a4ea rela&ii ?oarte ".ne %. %ei din ?or&ele
ar0ate: in%l.-i4 %. %ei din $r.p.l de -t.di. '(N %are depindea de
5or&ele Aeriene#
/a 6 ?e"r.arie 19*L -%ri-oarea ?atal3 a l.i +%Donald a a@.n-
la /oE# D.p3 %e a. %itit>o: Condon i /oE ->a. 1n?.riat# Sa.nder-
0i>a -p.- 0ai t2r7i. %3 Condon: ?3%2nd al.7ie la ?apt.l %3 1i
tran-0i-e-e l.i +%Donald ?oto%opia d.p3 0e0orand.0.l l.i
/oE: 1i -p.-e-eI ;Pentr. o a-t?el de ?apt3 ar tre".i -3 ?ii
de-%ali?i%at pro?e-ional[< Iar a%&i.nea do%tor.l.i /e4ine a ?o-t
%ali?i%at3 drept ;tr3d3toare<#
A do.a 7i: %ei doi eAper&i a. ?o-t eAp.l7a&i din $r.p.l de
-t.di.# In eAp.nerea de 0oti4e: Condon 4or"ea de ;in%o0>
peten&3<: dar d.p3 -p.-ele @.rnali-t.l.i R#R# BarCin-: ar ?i -p.-
d.p3 a%eea %3 -e re?eri-e la ;in-."ordonare<#
Trei 7ile 0ai t2r7i.: .n ".letin ad.%ea 4eti proa-te din R.-ia#
6rintr&o s%hi0"are "r.tal3 de atit.dine: A%ade0ia
So4ieti%3 de Mtiin&e de7a4.a %o0i-ia '(N: den.n&a ;tendin&ele ei
-pre -en7a&ional i -pirit.l netiin&i?i%< i re-pin$ea toate
rapoartele de-pre na4ele $i$anti%e: %hiar %ele pro4enite de la
a-trono0i e0eri&i#
:n atac )irulent al @urnalului partidului
co1unist frauda indi%a %lar %3 -%hi0"area de atit.dine -e
hot3r2-e la ni4el.l %el 0ai 1nalt i eA%l.dea ori%e %o0.ni%are
.lterioar3 a %o0i-iei# A%ea-ta p.tea -3 ?ie de-?iin&at3 -a.
%er%et3rile ei &in.te de a%.0 1nainte -ecrete.
STRINI VENI I DIN SPA IU 205
Cen7orii Penta$on.l.i p.tea. -3 r3-.?le ..ra&i# So4ieti%ii
l.a. din no. 1n "3taie de @o% '(N>.rile i pe -a4an&ii %are le
dete%ta-er3# Noro%.l a ?o-t 1n%3 o dat3 de partea 5or&elor Aeriene#
EAp.l7area a doi eAper&i %onte-tatari a ?o-t pentr. -tat.l>0a>
@or alt noro%# Ceilal&i 0e0"ri ai $r.p.l.i a. a"andonat l.pta:
1nt20plarea n. ?3%.-e 7$o0ot#
Dar 9o.lder era a0enin&at# S%riitor.l Dohn 5.ller ?.-e-e
in?or0at de +%Donald# Iar .n arti%ol a4ea -3 de743l.ie 1n
n.03r.l din aprilie al re4i-tei (oo) toate a%e-te intri$i
interioare: eAp.l7area %elor doi -a4an&i i %ontro4er-a %. NICAP#
Di-pre&.ind toate a%e-tea: 5or&ele Aeriene 1i %ontin.a.
;de0i-ti?i%area< -i-te0ati%3# C2te4a %a7.ri -pe%ta%.loa-e ?.-e-er3
de@a re-pin-e
#/a Col.0".- J'hioK: do.3 '(N>.ri ?.-e-er3 437.te 1n
depla-are de %3tre poli&ia ora.l.i: @.rnaliti: ad@.n%&ii eri?.l.i:
?oto$ra?i de pre-3 i al&i 0artori 4ala"ili# Stat.l> 0a@or a %la-at
repede %a7.lI pro"a"il %3 era 4or"a de -tele %373toare###
Pe la @.03tatea l.nii aprilie: 0a@oritatea 0artorilor
ren.n&a-er3 -3 0ai tri0it3 rapoarte de-pre %eea %e a. 437.t# Dar
.n %et3&ean a0eri%an "ine %.no-%.t: i prea p.&in %.no-%3tor al
ta%ti%ilor pra%ti%ate de USA5: a ;dat ah< de0i-ti?i%atorilor
-tat.l.i>0a@or# A%e-t %et3&ean era Benri 5ord II#Y
La 16 aprilie 196(7 -ord se afla la
+ordul unui a)ion al co1paniei care /i
poart3 n.0ele: .n Jet Star. C. el -e a?la. %2&i4a
%ond.%3tori ai ?ir0ei# A4ion.l 7".ra la o altit.dine de
aproAi0ati4 1=888 0: 1n dire%&ia Detroit# /2n$3 A.-tin JTeAa-K:
pilo&ii a. 73rit dea-.pra lor .n o"ie%t 0are i rot.nd# +3ri0ea i>a
?3%.t la 1n%ep.t -3 -e $2ndea-%3 la o -ond3 anor0al de
206 "ONAL" #E$%OE
4ol.0inoa-3# Dar o"ie%t.l -e &inea d.p3 ei: re$l2nd.>i 4ite7a
d.p3 4ite7a lor: adi%3 4reo 1888 C0Nh#
Pri0.l pilot a po4e-tit repre7entan&ilor NICAP 1n "iro.rile
-o%iet3&ii do0n.l.i 5ordI
;P3rea %3 e de do.3 ori 0ai 0are %a .n DC L# I>a0 e-ti0at
dia0etr.l la 168>=88 0# N. a4ea ni%i de%hi73t.ri: ni%i
proe0inen&e# To&i pa-a$erii l>a. 437.t: dar ni0eni n. l>a p.t.t
identi?i%a#<
Do0n.l 5ord a %on?ir0at i el o"-er4a&ia 1n Detroit
e6s. D.p3 -p.-ele -ale: '(N>.l ->a &in.t d.p3 Jet Star
cel p.&in o or3# El %er.-e pri0.l.i pilot -3 ia le$3t.ra %. 5or&ele
Aeriene pentr. a o"&ine tri0iterea .n.i a4ion de inter%eptare# Dar
pilot.l 1l i0plora-e -3 ren.n&e: te02nd.>-e %3 4a a4ea de -.portat
-ar%a-0ele or%he-trate de -tat.l>0a@or#
C5nd po4e-tea a a@.n- -3 ?ie %.no-%.t3: %ore-ponden&ii
a%redita&i la Penta$on a. %o"or2t la -tat.l>0a@or al 5or&elor
Aeriene# Dile03 %.0plit3 pentr. p.rt3tor.l de %.42nt[ Una dintre
eApli%a&iile ?a4orite a de0i-ti?i%atorilor: "alon.l -ond3: ?.-e-e .n
0o0ent re&in.t3 apoi re-pin-3 de pilo&i# Era di?i%il -3 -e re%.r$3
din no. la ele# A pretinde %3 ?.-e-e o 1nel3torie -a. %3
%ond.%3torii %o0paniei 5ord i pilo&ii ?.-e-er3 4i%ti0ele .nor
hal.%ina&ii ar ?i ?o-t %.l0ea -t.pidit3&ii# N. 0ai r303-e-e de%2t o
-in$.r3 -ol.&ie: i -tat.l>0a@or a adoptat>oI o commentC
5or&ele Aeriene a"ia -%3pa-er3 de -e%helele raport.l.i 5ord:
%2nd a ap3r.t arti%ol.l din (oo). Cer%et3rile de la 9o.lder era.
-ti$0ati7ate %. .n -in$.r %.42ntI ;5ia-%o<# Era. de743l.ite
0oti4ele eli0in3rii din $r.p a %elor doi eAper&i tiin&i?i%i i era
-%oa-3 1n e4iden&3 r.pt.ra %o0plet3 dintre NICAP i .ni4er-itatea
din Colorado#
STRINI VENI I DIN SPA IU 207
Di?erite 7iare i po-t.ri de radio a. ata%at $r.p.l de -t.di.#
Dar %riti%ile %ele 0ai a%er"e a. 4enit din partea Con$re-.l.i# D#
EdEard Ro.-h: Fillia0 5# Ryan i al&i 0e0"ri ai Con$re-.l.i a.
%er.t o an%het3 parla0entar3# Ro.-h a ata%at .ni4er-itatea din
Colorado 1n %alitatea -a de preedinte al Co0i-iei de Mtiin&e i
A-trona.ti%3 a Ca0erei# D.p3 %.0 -%ria Denver .ost din =
0ai 19*L: Ro.-h a de%larat la "iro.l -3. din Fa-hin$ton %3
-t.di.l de la 9o.lder ?.-e-e de la 1n%ep.t o %o0"ina&ie p.-3 la
%ale de -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene# Ro.-h era i 0e0"r. al
Co0i-iei 'pera&i.nilor G.4erna0entale: 1n-3r%inat -3
-.pra4e$he7e ?olo-irea ?ond.rilor ?ederale# Ro.-h a %er.t C.r&ii
de Cont.ri -3 an%hete7e a%ea-t3 a?a%ere# 1n %.r-.l .nei %on?erin&e
de pre-3 &in.te la Fa-hin$ton: NICAP a &in.t -3 pre%i7e7e %3 n.>i
a%.7a pe Condon -a. pe L83 de necinste.
C. apro"area %o0itet.l.i dire%tor al NICAP: i>a0 tri0i-
preedintel.i@ohn-on 0e0orand.0.l l.i /oE i alte %2te4a
do4e7i de lip-3 de o"ie%ti4itate a $r.p.l.i de la 9o.lder#
6e )re1ea c5nd era lider.l 0a@orit3&ii din Senat:
Dohn-on 0ani?e-ta-e .n intere- real pentr. pro"le0a '(N>.rilor
i pentr. %er%et3rile 1ntreprin-e de NICAP# 1n 19*1: el -t.dia-e
raport.l no-tr. %on?iden&ial de-tinat Con$re-.l.i i a %er.t
-."%o0i-iei de 4i$ilen&3 a Senat.l.i -3 p.n3 .n a4i7 pe a%e-t
do%.0ent %are p.nea 1n e4iden&3 ri-%.l .n.i r37"oi a%%idental# N.
era o0.l %are -3 ne$li@e7e o p.nere 1n $ard3 1n pri4in&a -t.di.l.i
%i.dat de la 9o.lder# Tot.l era %a -%ri-oarea -3 a@.n$3 la el#
R3-p.n-.l a 4enit de la Se%retariat.l de Stat al 5or&elor
Aeriene# Se0natar.l: %olonel.l 9#+# Etten-on: -p.nea %3
r3-p.nde la %ererea preedintel.i: dar a-ta era ?or0.la %ea 0ai
%o0od3 pentr. a a%operi di?eritele $hidon3ri ale -%ri-orilor
tri0i-e la Ca-a Al"3# In %a7.l de ?a&3: a4iator.l de la %a"inet.l
pre7iden&ial p.tea ?oarte "ine -3 ?i tri0i- -%ri-oarea de la NICAP
208 "ONAL" #E$%OE
dire%t la Penta$on# I$nor2nd toate ar$.0enele noa-tre: %olonel.l
-%riaI
;5or&ele Aeriene a. 1n%heiat .n %ontra%t pentr. -t.dierea
o"ie%telor 7".r3toare neidenti?i%ate###: %on4in-e %3 4a re7.lta .n
raport tiin&i?i% o"ie%ti4: i0par&ial: -ta"ilit 1ntr>.n -pirit de-%hi- i
independent i %ont30 pe do%tor.l Condon pentr. onorarea
ter0enilor 1n&ele$erii noa-tre#<
A%e-t r3-p.n- la -%ri-oarea noa-tr3 %are era %lar %3 n.
a@.n-e-e la de-tina&ie: a 1nt3rit i 0ai 0.lt hot3r2rea noa-tr3#
Raport.l Condon a4ea -3 ?ie $ata a"ia pe-te a-e l.ni# +ai a4ea0
1n%3 ti0p -3 eAp.ne0 p."li% %en7.ra eAer%itat3 de -tat.l>0a@or al
5or&elor Aeriene i -3 di-tr.$e0 a-t?el e?e%t.l %on%l.7iilor
ne$ati4e ateptate de la Boulder.
Ni0i% n>ar ?i p.t.t -3 de743l.ie 0ai "ine 0area 1nel3torie
de%2t o an%het3 a Con$re-.l.i# 1n%er%a-e0 de@a ->o o"&ine0 i n.
re.i-e0# Dar arti%ol.l din >oo@-i re4ela&iile ?3%.te la %on?erin&a
noa-tr3 de pre-3 1i 7dr.n%ina-e p.&in pe cei de la
Capitoliu.
De@a 1n%ep.-e0 -3 -tr2n$e0: la indi%a&iile l.i Ro.-h:
do%.0enta&ia noa-tr3 %ea 0ai per%.tant3# Ve-tea a a@.n- la -tat.l>
0a@or %are: %a totdea.na: a rea%&ionat ?oarte repede# Tre".ia -3
"lo%he7e pro%ed.ra i .n 0o0ent ne>a0 te0.t%3 4a re.i# Dar
a0 pri0it de la Capitoli. .n 0e-a@ 10".%.r3tor#
Preedintele Geor$e P# +iller 1i d3d.-e a%ord.l pentr. &inerea
a.dieriler la Co0i-ia de Mtiin&e i A-trona.ti%3 a Ca0erei
Repre7entan&ilor# Ro.-h a4ea -3 -e o%.pe %. ` or$ani7area i
-a4an&i e0inen&i: %are %.notea. "ine pro"le0a: .r0a. -3 ?ie
in4ita&i pentr. a dep.ne 03rt.rie# 1n i %ap.l li-tei ?i$.ra. do%torii
ByneC i Da0e- +%Donald#
STRINI VENI I DIN SPA IU 209
A.dien&ele era. p."li%e i 1n%epea. la =9 i.nie 19*L: la orele ;
7e%e di0inea&a#
1n e.?oria a%e-tor 4eti ".ne: a0 hot3r2t -3 %o0plet30
do%.0enta&ia pre437.t3 pentr. a.dieri# D.p3 %.0 a0 -p.- 1n
pri0.l %apitol al a%e-tei l.%r3ri:>5or&ele Aeriene e-%a0o> I ta-er3
do-arele %. n.0erele de la 1 la 1=: %are -e o%.pa. de
I %in%i-pre7e%e ani: ne$2nd.>le %hiar eAi-ten&a# 1n .r0a
b pre-i.nii Co0itet.l.i +o--: ele ad0i-e-er3 1n %ele din .r03 V %a
0e0"rii NICAP -3 ?a%3 ?oto%opii d.p3 rapoarte ori$inale: ` %are
1n%3 p.rta. ta0pilele SECRET -a. C'N5IDENIA/: pro"3
0aterial3 a eAi-ten&ei .nei %en7.ri apli%at3 ?eno> O 0en.l.i '(N#
#e afla acolo relatarea unei /nt5lniri
a)ute de un B 09 1n Coreea# 9o0"ardier.l e?e%t.a o
0i-i.ne de r.tin3 %2nd ->a po0enit 1n ?a&a .n.i o"ie%t 7".r3tor
%i.dat: ale %3r.i $a7e de e4a%.are ?or0a. o d2r3 de trei ori 0ai
0are de%2t l.n$i0ea l.i# Aparat.l -e apropia %. 4ite73 0are i:
a@.n- la .n pa- de %oli7i.ne7 intrase +rusc /n
pica@.
Mi 0ai an$oa-ant3 ?.-e-e o 1nt2lnire 1n -tat.l +i%hi$an#
>
6ilotul *+ura la altitudinea de o 1ie de
1etri. :n disc )enise D drept pe-te el de par%3 ar ?i
4r.t -3>l lo4ea-%3: apoi -e l3-a-e
>
+rusc /ntr&o parte.
Aparat.l ne%.no-%.t era at2t de aproape O 1n%2t: din a4ion: i -e
di-tin$ea. %. %laritate ?or0ele# Era din 0etal i dia0etr.l p.tea
-3 ?ie de 18>1= 0# Printre toate a%e-te 03rt.rii tre%.te pe linie
0oart3: eAi-ta. %hiar rapoartele
>
unor operatori radar
ai 5or&elor Aeriene#
Un '(N ?.-e-e reperat i .r03rit la "a7a din /ar-on# Vite7a
210 "ONAL" #E$%OE
l.i H 1n@.r de 1688 C0Nh H dep3ea pe %ea a t.t.ror a4ioanelor
%.no-%.te 1n a%ea perioad3# In alt3 parte: .n alt radar .r03ri-e .n
aparat aerian ne%.no-%.t %are -e depla-a %. o 4ite73 de aproape
*888 C0Nh# 5iind 1n po-e-ia a%e-tor rapoarte: 5or&ele Aeriene
a?ir0a-er3 at.n%i %3 n. eAi-ta ni%i o 03rt.rie de-pre '(N>.ri#
Alte do%.0ente do4edea. %3 -tat.l>0a@or era per?e%t
%ontient de e?e%t.l pro%edeelor -ale de ridi%.li7are a 0artorilor#
1n .n.l dintre a%e-te do%.0ente era 0en&ionat3 de0on-tra&ia .n.i
$r.p de pilo&i: dintre %are .nii ai USA5# A%etia 4eni-er3 -3 -p.n3
;%3 n. tre".ia -3 -e 0ai %onte7e pe ei 1n pri4in&a raport3rii
1nt2lnirilor %. o"ie%te 7".r3toare neidenti?i%ate<# Iar .n.l dintre ei
ad3.$a-eI ;Da%3 o na43 -pa&ial3 ar 7".ra 1n ?or0a&ie %. 0ine: n>
a 0ai -p.ne###<
Ca -3 d30 o lo4it.r3 p.terni%3: a0 hot3r2t -3 p."li%30 .n
raport -pe%ial al NICAP de-pre a%ea-t3 do%.0enta&ie: 1n %are -3
apar3 ?oto$ra?iile rapoartelor 5or&elor Aeriene p.rt2nd ta0pila
SECRET i C'N5IDENIA/# Reda%tarea i tip3rirea a. ?o-t
a%%elerate i a0 ?o-t $ata %. 0.lt 1nainte de data pre437.t3 pentr.
a.dieri#
Dar 1n %.r2nd a0 a?lat ade43r.l de-pre nat.ra a%e-tor a.dieri:
i "o0"a ne>a p.l4eri7at opti0is1ul:
Nu va fi admis nici un fel de critic adus Forelor Aeriene
sau gru!ului de studiu din $olorado///
A%e-tea era. in-tr.%&i.nile preedintel.i +iller# Ele era.
adre-ate dep.tat.l.i Ro.-h i t.t.ror %elorlal&i 0e0"ri ai
Co0i-iei de Mtiin&e i A-trona.ti%3# EAper&ii tiin&i?i%i in4ita&i
?.-e-er3 a4erti7a&i 1n %on-e%in&3# A-ta 1n-e0na -3 inter7i%i ori%e
de%lara&ieY ne%on?or03 1n le$3t.r3 %. an%hetele 5or&elor Aeriene
STRINI VENI I DIN SPA IU 211
-a. %. $r.p.l de la 9o.lder#
Dei ini&iati4a apar&in.-e NICAP>.l.i: el n>ar ?i p.t.t ?.rni7a
ni%i o in?or0a&ie# Ni%i p3rerea n. p.tea -3 i>o -p.n3#
'"-er4atorii l.i n. p.tea. -3 p.n3 ni%i o 1ntre"are: %hiar da%3
5or&ele Aeriene i $r.p.l de la 9o.lder n. era. 4i7a&i# Ni -e
per0itea doar -3 ?i0 nite -pe%tatori 0.&i# 1n 0od o?i%ial:
den.0irea de ;a.dieri< r302nea: dar ea era 1n 0od %i.dat
a0e-te%at3 1n pro$ra0 %. %ea de ;-i0po7ion< de-pre '(N>.ri:
%eea %e ?3%ea -3 di-par3 ori%e il.7ie pre%.0 %3 ar ?i ?o-t 4or"a de
o an%het3 real3#
Pre-a era i ea in4itat3: dar ni%i @.rnalitii n. a4ea. 4oie -3
p.n3 1ntre"3ri# +.l&i dintre ei %.notea. dede-."t.l pro"le0ei i
ar ?i p.t.t -3 pert.r"e edin&a# Un %ore-pondent pe %are 1l
%.notea0 de 0.l&i ani 0i>a -p.- %3 -e atepta -3 ia-3 0are
t3r3"oiI
H #tatul&1a@or l&a 1ane)rat pe Miller7
1i&a spus el7 dar 1ul&i dintre 0e0"rii %o0i-iei n. pot
-3 1n$hit3 a-ta# To&i era. hot3r2&i -3>i 7$2l&2ie "ine pe %ei de la
USA5 i de la .ni4er-itatea din Colorado# C.no-% doi %are 4or
1n%er%a -3 n. &in3 -ea0a de in-tr.%&i.nile preedintel.i# N>a0 -3
le -p.n
7 nu1ele...
H Cred %3>i %.no-%#
H 9ine[ A-ta poate -3 d.%3 la -%andal# De a-ta 03 i d.%###
Ceea %e 4a -p.ne +%Donald n. e no. pentr. 0ine: iar re-t.l 4a
?i p."li%at#
Ni%i n. 1n%ep.-e "ine -i0po7ion.l: %2nd preedintele +iller
212 "ONAL" #E$%OE
i>a repetat a4erti-0ent.lI
Vrea. -3 in-i-t a-.pra ?apt.l.i %3 pre7en&a d.0nea4oa-tr3
ai%i n. -e %on-tit.ie 1ntr>o de7a4.are a 0.n%ii -.-&in.te de
5or&ele Aeriene### Din p3%ate: eAi-t3 per-oane %are a. adoptat ?a&3
de 5or&ele Aeriene o po7i&ie %riti%3: %are le reproea73 %3 n>a.
-t.diat pro"le0a aa %.0 -e %.4ine# Vrea. -3 ti&i %3 n. a4e0
delo% preten&ia -3 inter4eni0 1ntr>.n do0eni. %are le apar&ine
prin le$e### P.te0 -3 pri4i0 pro"le0a -." toate a-pe%tele### Dar
n. in-i-t de%2t a-.pra .n.i -in$.r p.n%t# N. ne a?l30 ai%i %a -3
%riti%30 5or&ele Aeriene#
Pri0a tentati43 de re-pin$ere a conse1nului a
)enit din partea deputatului Ken Aechler. El
s&a adresat doctorului AyneG spun5nd:
HA4e&i %on4in$erea### %3 5or&ele Aeriene n. a. pro%edat la o
anali73 tiin&i?i%3 a pro"le0eiS
ByneC a r3-p.n- t3io-I
HPe in4ita&ia noa-tr3 -%rie %3 ne e-te inter7i- -3 di-%.t30
rol.l @.%at de 5or&ele Aeriene###
Dep.tat.l Fillia0 5# Ryan a 1n%er%at -3 o"&in3> de la do%tor.l
+%Donald o p3rere de-pre %er%et3rile de la 9o.lder# Dar Ro.-h:
%are %ond.%ea edin&a: %on?or02n> d.>-e in-tr.%&i.nilor: l>a
1ntrer.ptI
HNe>a0 1n&ele- %3 n. 4o0 4or"i de-pre a-ta ai%i### S.nt
-i$.r %3 do%tor.l +%Donald 4a di-%.ta ".%.ro- %. d.0nea4oa-tr3
1n parti%.lar#
STRINI VENI I DIN SPA IU 213
Ryan a ata%at din no. p.&in 0ai t2r7i.: 1n le$3t.r3 %.
-%ri-oarea l.i +%Donald tri0i-3 A%ade0iei Na&ionale de Mtiin&e
de-pre 1e1orandu1ul lui Lo3:
HAti -%ri-### 1n le$3t.r3 %. -t.di.l de la 9o.lder###
S 8
HDa# Mi a0 pri0it .n r3-p.n-: -p.n2nd %3 %er%et3rile
tre".ia. l3-ate -3>i .r0e7e %.r-.l###
9oush /l /ntrerupse din nou:
HA 4rea -3 l3-30 a%e-t -."ie%t###
De data asta 9yan a insistat: T
<
HProp.n %a %o0i-ia -3 in4e-ti$he7e -t.di.l .ni4er-it3&ii din
Colorado#
Preedintele %o0i-iei a inter4enit i0ediatI
HNu a)e1 nici o autoritate pentru
asta...
In %i.da dire%ti4elor: pro%e-ele 4er"ale de a.diere a4ea. -3
reia .nele de%lara&ii pre$3tite pentr. -i0po7ion: dar %are n.
?.-e-er3 %itite 1n ti0p.l edin&ei din %a.7a %on-e0n.l.i#
M Un %o0entari. deo-e"it de -e4er a ?o-t ?3%.t de do%tor.l
Garry C# Bender-on: %are -e o%.pa de %er%etarea tiin&i?i%3 la
5eneral D#namics de la 5ort Forth JTeAa-K# Do%tor.l
Bender-on -p.nea %3 -a4an&i e0inen&i: la -t.dierea '(N>.rilor:
ne$li@a-er3 -3 re%.r$3 la 0etode %on-a%rate de in4e-ti$a&ie
tiin&i?i%3###
214 "ONAL" #E$%OE
:n alt docu1ent7 inclus /n procesul
)er+al al audierilor de deputat.l Da0e- G# 5.lton:
?.-e-e pre$3tit de ?i7i%ian.l -pe%iali7at 1n ener$ie n.%lear3:
Stanton T# 5ried0an: %are l.%ra-e la 5eneral &otors, la
*estinghouse i la Aero!el Corporation. 5ried0an
-%ria %3 -t.dii l.n$i i re7.ltatele in4e-ti$a&iilor 1l d.-e-er3 la
%on4in$erea %3 P302nt.l era 4i7itat de 4ehi%.le -pa&iale a?late -."
%ontrol.l .nor inteli$en&e### ;Da%3 pro%enta@.l ?aptelor neeApli%ate
e-te at2t de red.-: a-ta -e datorea73 .nei 1nel3torii a -tat.l.i>
0a@or#<
' alt3 al.7ie la a%ea-t3 ;1nel3torie< 4enea din partea
do%tor.l.i Ro"ert +#/# 9aCer@.nior: -pe%iali-t %.no-%.t 1n
%er%etare tiin&i?i%3 de la NASA: %are l.%ra-e at2t pentr. +arin3
%2t i pentr. 5or&ele Aerine#
Do%tor.l 9aCer %erea o an%het3 tiin&i?i%3 ade43rat3: %.
%on%.r-.l .nor per-onalit3&i %ali?i%ate: de-t.l de 0o"ile pentr. a
%.le$e de la ?a&a lo%.l.i toate in?or0a&iile -.pli0entare 1n
le$3t.r3 %. o"-er4a&iile -e0nalate: di-p.n2nd de 0i@loa%e
i0portante de dete%tare a o"ie%telor: de 1nre$i-trare a traie%toriilor
lor i de a-%.ltare a e4ent.alelor 0e-a@e din -pa&i.#
HDa%3 re.i0 -3 ne 1n&ele$e0: %on%hidea el: pro"a"il %3
a%e-t l.%r. 4a ?i de o i0portan&3 ?3r3 pre%edent#
Pe a%eeai linie a %riti%ilor ad.-e t3$3d.irilor -i-te0ati%e ale
5or&elor Aeriene: -e 1n-%ria i 0aterial.l do%tor.l.i Da0e- A#
Barder: pro?e-or de +e%ani%3 S.perioar3 la .ni4er-itatea din
Cali?ornia# Do%tor.l n. -e 1ndoia de realitatea '(N>.rilor i
in-i-ta 1n 0od deo-e"it a-.pra ne%e-it3&ii de a 1n43&a -e%retele
tehni%e ale a%e-tor na4e -pa&iale#
E?e%tele -.p3r3toare ale ?ri%ii de ridi%ol re&in.-er3 aten&ia
STRINI VENI I DIN SPA IU 215
do%tor.l.i Ro"ert /# Bali: e?.l departa0ent.l.i de -o%iolo$ie la
.ni4er-itatea din Illinoi- i ?o-t p-iholo$ al 5or&elor Aeriene# El
%ita: %. titl. de eAe0pl.: %a7.l %olonel.l.i a0eri%an de artilerie
din Coreea# (".r2nd %. a4ion.l l.i de o"-er4a&ie: a%e-ta 1nt2lni-e
.n '(N ?oarte %ara%teri-ti% la di-tan&3 0i%3#
EEra un o+ser)ator eDperi1entat7 spunea
doctorul Aali7 cu toate astea7 la /ntoarcere
a fost at5t de ridiculi*at /nc5t a a+andonat
partida.J .
Do%tor.l Bali atr3$ea aten&ia a-.pra ri-%.l.i pe %are 1l
repre7enta pani%a pro4o%at3 de .n %onta%t %. -tr3inii ?3r3 o
pre$3tire anterioar3# El -p.nea %3 p."li%.l n. are ne4oie de 4or"e
linititoare: %i de o in?or0a&ie -olid3 i de .n pro$ra0 de pre$3tire
%oerent#
EDpunerea cea 0ai detaliat3 de-pre %en7.ra eAer%itat3 de
5or&ele Aeriene ?.-e-e ?3%.t3 de do%tor.l Da0e- +%Donald# Era
.n 0e0ori. l.n$ de trei7e%i de pa$ini %on-a%rat rapoartelor de
o"-er4a&ii 4eri?i%ate i do4e7ilor %are ar3ta. %lar ineAa%titatea
interpret3rilor USA5# Ni%i .n a-pe%t al pro"le0ei '(N n. ?.-e-e
l3-at de>o parte#
Do%tor.l Cari Sa$an 1n-.i: %el 0ai reti%ent dintre -a4an&ii
pre7en&i la -i0po7ion: ?3%ea %on%e-ii i0portante# Do%tor.l Sa$an
le>a a0intit parti%ipan&ilor la -i0po7ion %3 7"or.l inter-telar %. o
4ite73 apropiat3 de %ea a l.0inii n. e-te de ne%on%ep.t: ni%i %hiar
1n -tadi.l a%t.al al tiin&ei#
;Da%3 a0 pri0i 4i7ita repre7entan&ilor .nei 4ie&i
eAtratere-tre: i a0 "3$a %ap.l 1n ni-ip: a-ta ar ?i o politi%3 ?oarte
proa-t3### Da%3 1n .ni4er- eAi-t3 alte %i4ili7a&ii tehni%e: e po-i"il
-3 -e $3-ea-%3 .na ?oarte a4an-at3 ?a&3 de a noa-tr3#<
216 "ONAL" #E$%OE
Sin$.r.l o0 de tiin&3 %are ->a 10potri4it %. 1nd2r@ire
realit3&ii '(N>.rilor a ?o-t do%tor.l Donald B# +en7el: ?o-t
dire%tor al o"-er4ator.l.i a-trono0i% de la Bar4ard# +en7el
eApli%a o"-er4a&iile prin 0ira@e: re?leAe de ?erea-tr3: antene:
0aini: il.7ii opti%e### Pilo&ii i al&i 0artori antrena&i ?3%.-er3
$reeli $ra4e# +.lte o"ie%te neidenti?i%ate -e do4edi-er3 a ?i
p3-3ri: nori 1n ?or03 de ?ar?.rie: p3l3rii p.rtate de 42nt: p2n7e de
p3ian@en: di?erite pene### Mi do%tor.l +en7el %on%hideaI
;A 4enit ti0p.l %a 5or&ele Aeriene -3 1n%hid3 pro$ra0.l
$lue $oo) i -3 p.n3 %ap3t 42n3torii de ?anto0e: -pirid.i i
?anta-0e de tot ?el.l#<
Ni%i .n.l dintre %eilal&i oa0eni de tiin&3 n. a. a%%eptat
eApli%a&iile l.i +en7el#
Do%tor.l E# /eo SprinCle: pro?e-or de p-iholo$ie la
.ni4e-itatea din Fyo0in$: a -p.- %3 e %on4in- de ori$inea
eAtratere-tr3 a na4elor -pa&iale# D.p3 o in4e-ti$a&ie de l.n$3
d.rat3: el %on-idera %3 a%e-tea -.nt prod.-.l .nei %i4ili7a&ii
deo-e"it de a4an-ate i an.n&a era ;%ea 0ai pa-ionant3 din i-toria
noa-tr3<# SprinCle re%o0anda %rearea .n.i %entr. na&ional de
%er%etare a42nd drept -%op -t.dierea 0oti4elor i %on-e%in&elor
-.pra4e$herii '(N>.rilor#
:lti1ii doi eAper&i %on-.lta&i: do%tor.l Ro$er N#
Shepard: pro?e-or de p-iholo$ie la .ni4er-itatea Stand?ord: i
do%tor.l 5ranC 9# Sali-".ry: a-tro"iolo$ la .ni4er-itatea din Utah:
a. %er.t %. a%eeai 4i$oare o an%het3 tiin&i?i%3
ri$.roa-3#
Pare -.rprin73tor %3 a%e-t %ontra-t dintre %riti%ile -e4ere la
adre-a %o0porta0ent.l.i -tat.l.i>0a@or i al .ni4er-it3&ii i
STRINI VENI I DIN SPA IU 217
interdi%&ia p.-3 de preedintele +iller a p.t.t -3 apar3 1n pro%e-.l
4er"al o?i%ial al a.dierilor#
Da%3 pre-a ar ?i ti.t: -i0po7ion.l ->ar ?i etalat pe pri0a
pa$in3 a 7iarelor#
1n 7ilele .r03toare: 0ai 0.l&i 0e0"ri ai %on$re-.l.i a4ea. -3
-e -tr3d.ia-%3 -3 pro0o4e7e o in4e-ti$a&ie a.tenti%3# Ryan: %itat
de Denver .ost: a a?ir0at %3 tre".ia -3 -e trea%3 i0ediat la .n
%ontrol al %er%et3rilor de la 9o.lder# Anterior: /o.i- Fy0an
dep.-e-e o re7ol.&ie %are %erea o an%het3 din partea Co0i-iei de
Mtiin&e i A-trona.ti%3# Unii dintre le$i-latorii notri: %are 4edea.
%. o%hi r3i SECRETU/: 1l ata%a. a%.0 re?erind.>-e la raport.l
a.dierilor#
Se p.tea -pera %3 toate a%e-te e?ort.ri 4or d.%e la o a%&i.ne
po7iti43# Dar pre-i.nea Penta$on.l.i era 1n%3 prea p.terni%3#
1n%3 o dat3: 5or&ele Aeriene: -.-&in.te de CIA: a"3t.-er3
din-pre SECRET re?le%toarele Con$re-.l.i# E $re. de 1n&ele-
%.0 a. re.it# Con$re-.l n. d.%ea lip-3 de oa0eni de %ara%ter#
Tot.i dep.ta&ii: -a. %el p.&in preedin&ii de %o0i-ie: -e l3-a-er3
%on4ini -3 e4ite ori%e de743l.ire#
Intr>o -ear3: la p.&in ti0p d.p3 -i0po7ion: a0 a4.t o di-%.&ie
parti%.lar3 %. .n o?i&er al 5or&elor Aeriene %are 0ai 1nainte
l.%rase la 6entaon.
In %.r-.l an%hetelor a-.pra '(N>.rilor de la 1n%ep.t.l an.l.i
19*6: o?i&er.l 1n&ele-e-e peri%ol.l %re-%2nd al SECRETU/UI#
Int2lnind.>1 prin inter0edi.l alt.i o?i&er: a0 di-%.tat %on?iden&ial
%. el de-pre -tadi.l pro"le0ei# +ai e-te 1n%3 /n ser)iciu
acti). De aceea /l )oi nu1i Lohnson.
218 "ONAL" #E$%OE
H Mti. %3 USA5 i CIA -e a?l3 1ntr>o -it.a&ie ?oarte p.&in
%on?orta"il3# Dar: 4r2nd %. ori%e pre& -3 a-%.nd3 l.%r.rile: %a7.l
lor -e a$ra4ea73 de la o 7i la alta#
H Cred %3 n. eAi-t3 de%2t .n -in$.r r3-p.n-: a 7i- Dohn-on#
N. ti. %e -3 ?a%3#
H Ea do.a oar3 %2nd a.d a-ta#
A0 a0intit de 03rt.ri-irea ?3%.t3 de /oE 1n %.r-.l di-%.&iei
a4.te 1n 19* la NICAP#
H /oE 0i>a -p.- %3 n. ti. %.0 -3 pre$3tea-%3 p."li%.l#
Lohnson s&a uitat la 1ine surprins.
H E ciudat# Stat.l>0a@or %onta pe -%epti%i-0.l nat.ral al
l.i /oE i Condon pentr. a o"&ine %on%l.7ii ne$ati4e### De %e -3>i
?i -p.- a-ta l.i /oES
N. 1n&ele$ ni%i de %e i>a. -p.- a-ta l.i /oE: ni%i de %e /oE
0i>a -p.->o 0ie# A4ea .n aer n3.%it %2nd 0i>a p.- a-ta7 i %red
%3 n. 0>a 0in&it# 5irete: e po-i"il -3 ?i 1n&ele- $reit ce i
s&a spus.
H Tot n. 1n&ele$ %.0 a. p.t.t -3>i -p.n3 aa %e4a# Dar %red
%3 3-ta e ade43r.l###
Dohn-on -e .ita 1n o%hii 0ei i 4o%ea l.i era $ra43#
H /a ?el i CIA# N. %rede %3 4o0 p.tea 4reodat3 -3 pre$3ti0
p."li%.l#
STRINI VENI I DIN SPA IU 219
L&a1 oprit:
H Ni%iodat3S De %eS###Vrea. -3 -p.n### de .nde tiiS
H Un a$ent CIA a -p.- a-ta 1n %.r-.l .nei re.ni.ni la -tat.l>
0a@or# Era. de ?a&3 trei a$en&i: iar re-pe%ti4.l era e?.l lor# Era .n
0o0ent 1n %are 7iarele ne ?3%ea. 4ia&a in?ernal3: %. po4e-tea
a%eea %. ?l3%3rile de pe 0latin3# Un %olonel de la noi a -p.- %3
a0 ?a%e 0ai "ine -3 pre$3ti0 p."li%.l 0ai 1nainte de a ?i prea
t2r7i.# At.n%i a inter4enit o0.l de la CIAI ;Tre".ie -3 p3-tr30
l.%r.l 3-ta -e%ret %2t p.te0 de 0.lt ti0p# N. e po-i"il -3 pre$3ti0
p."li%.l<# Par%3 n. era 1n toate 0in&ile : i %olonel.l ->a %a0 r3&oit
la elI ;Re%.no-% %3 e o -.rpri73 nepl3%.t3: dar popor.l a0eri%an
tie -3 -.porte at.n%i %2nd tre".ie# De ?apt: pentr. %e n. poate -3
?ie pre$3titS D3>0i .n 0oti4 -erio-[< '0.l de la CIA ->a .itat la
el %i.dat: apoi ->a %al0at i a 7i-I ;S%.73>03: %olonele: %red %3 a7i
-.nt %a0 -tre-at# +i -e 1nt20pl3 %2nd l.%r.rile n. 0er$ "ine# Uit3
tot %e>a0 -p.-### n. e de%2t o p3rere per-onal3###<
Dohn-on a dat din %ap i a %on%hi-I
H N. %red %3 era doar o p3rere per-onal3# Ceilal&i doi a$en&i
p3rea. t.l".ra&i# Cred %3 a-ta e %. ade43rat opinia pe %are o are
CIA#
H A-ta ar p.tea -3 eApli%e 1n4er.narea %. %are 0en&in
SECRETU/# Dar n. %red %3 a ?o-t de-%operit %e4a at2t de ori"il
1n%2t -3 ?ie i0po-i"il3 pre$3tirea p."li%.l.i.
H Ni%i e. n. %red a-ta: a 7i- Dohn-on# CIA n>ar ?i p.t.t ->o
a-%.nd3 5or&elor Aeriene# E. a0 a%%e- la ni4el.l 5'ARTE
SECRET# C. -i$.ran&3 %3 a ?i ti.t# Iar d.0neata: %. toate
rela&iile pe %are le ai: %. -i$.ran&3 %3 ai ?i o"&in.t p2n3 a%.0 %el
220 "ONAL" #E$%OE
p.&in %2te)a indicii.
/>a0 apro"at: dar: d.p3 ple%area l.i: 0i>a0 a0intit %3 eAi-ta
.n ni4el -.perior %el.i 5'ARTE SECRET# De a%ea-t3 "arier3 -e
lo4i-er3 p2n3 i 0e0"rii Con$re-.l.i: o?i&eri de ran$ 1nalt:
pre%.0 -enator.l GoldEater: $eneral>0aior 1n re7er43 din %adr.l
5or&elor Aeriene: -a. -enator.l Kenneth Keatin$: $eneral 1n
re7er43#
/a =L i.nie 19*!: d.p3 %e a e.at 1n tentati4a de a o"&ine
in?or0a&ii -." a%operirea %ali?i%3rii -ale pentr. ni4el.l 5'ARTE
SECRET: -enator.l Keatin$ -%ria NICAP>.l.i# Senator.l -p.nea
%3 n. a4ea de $2nd -3 -e la-e inti0idat de o?i&erii -pe%iali7a&i 1n
in4e-ti$a&iile a-.pra '(N>.rilor: ni%i -3 -e la-e i0pre-ionat de
de%lara&iile lorI
: ;### D.p3 %.0 ti&i: n. 4oi e7ita -3 ?i. 1n %onta%t %. alte
departa0ente pentr. a ?eri &ara de peri%olele %are o a0enin&3###
Dar: i 10i pare ?oarte r2.: 0i -e pare %3 n. pot -3 ada.$ ni0i% 1n
%eea %e pri4ete a%t.al0ente pro"le0a '(N>.rilor#<
De do.3 ori a0 1n%er%at -3 a?l. 0ai 0.lte de-pre $rad.l
-.perior al SECRETU/UI de la rela&iile 0ele de la Penta$on# De
do.3 ori 0i ->a r3-p.n- %3 a%e-t SECRET era re7er4at pentr.
+ini-ter.l Ap3r3rii 10potri4a .nei e4ent.ale a$re-i.ni a '(N>
.rilor#
EApli%a&ia p3rea pla.7i"il3O a42nd 1n 4edere %3 5or&ele
Aeriene %on-idera. ori%e aparat ne%.no-%.t %a ina0i% p2n3 la
pro"a %ontrar3# Dar n. a0 a%%eptat a%ea-t3 eApli%a&ie ?3r3
reti%en&3# S.per>SECRETU/ p.tea -3 a-%.nd3 in?or0a&ii de-t.l
de $ra4e pentr. %a in?or0atorii 0ei o"in.i&i -3 1n%er%e -3 03
1nele# Dar ni%i n.>0i p.tea0 i0a$ina %ine tie %e de-%operire
1n?ior3toare# Dohn-on a4ea dreptate: a4erti-0ente pr.dente -a.
STRINI VENI I DIN SPA IU 221
%e4a indi%ii ale .nei a0enin&3ri $ra4e 0i>ar ?i a@.n- tot.i la
.re%he#
Dar da%3 03 1nela0S
A0 hot3r2t -3 re43d in%identele %ele 0ai t.l".r3toare# /e 0ai
eAa0ina-e0 de@a %. .nii dintre %ola"oratorii 0ei de la NICAP:
dar n. de-%operi-e0 inten&ii rele la -tr3inii 4eni&i din -pa&i.# Dar o
reeAa0inare ar ?i p.t.t -3 -%oat3 la l.0in3 o %heie ne$li@at3 0ai
1nainte# 'ri%.0: tot ar ?i ieit %e4a#
nt.ni$i.e )e.e %ai an,'a+ante t$e2uiau
&$ivie cu oc-ii ce$!eanu&ui 'e(iu" In +e&u& ace#a
pro%&e'a unei panici (e 'a#$ ar +i +o# 'ai c&ar$" Nu '$
2n(oia' c5ui (e pu!in c$, &a #+5ri, #e va i'pune conc&uzia
nece#i$!ii unei veria%i&e ini!ieri penru co'%aerea #pai'ei
cauzae (e viziaorii veni!i (in #pa!iu i pre)$irea
'i&ioane&or (e ce$!eni penru orice evenua&iae"
PR.>LEMA 1RU1IAL
In 0o0ent.l %el 0ai $ra4 al %ri7ei din 19**: at.n%i %2nd
%en7.ra p3rea %3 4a %eda: 5or&ele Aeriene i CIA a. ?o-t pe
p.n%t.l de a ad0ite %ele do.3 ?apte de a %3ror de743l.ire -e
te0.-er3 at2t de 0.ltI
H 0en&inerea prel.n$it3 a SECRETU/UI: %on-iderat
cintere- na&ionalO
H eAi-ten&a .nor %on%l.7ii -e%rete ale 5or&elor Aeriene
%on?or0 %3rora '(N>.rile
s
era. na4e -pa&iale 4enite din alte
l.0i: %ond.-e de ?iin&e inteli$ente: %are e?e%t.a. o re%.noatere
detaliat3 a planetei noa-tre 1n )ederea unui scop
necunoscut.
D.p3 %e a0enin&area a di-p3r.t: %en7orii a. r30a- 1n alert3#
Se te0ea. de apari&ia .nei noi %ri7e: -it.a&ie 1n %are SECRETU/
n>ar 0ai ?i p.t.t ?i p3-trat# At.n%i ar ?i tre".it -3 re7ol4e
pro"le0a an$oa-ant3 a pre$3tirii p."licului.
1ntr>.n 0o0ent at2t de %riti%: re%.noaterea realit3&ii '(N>
.rilor ar ?i ?o-t de-t.l %a -3 de%lane7e .n 4al de pani%3: a$ra4at3
i 0ai 0.lt de de743l.irea r3nilor i a%%identelor pro4o%ate de
aparatele 0i-terioa-e# Sol.&ia ar ?i ?o-t -3 de743l.ie 1n pri0.l
r2nd in%identele %ele 0ai anodine# Ale$erea era 4a-t3#
In%idente era. %. 0iile# Iar %a7.rile t.l".r3toare ar ?i ?o-t
?3%.te p."li%e %. pr.den&3: .n.l pe an# In ?el.l a%e-ta alar0a ar ?i
?o-t pro$re-i43# Dar a-ta pre-.p.nea %a pre-a -3 n. -%oat3 la
i4eal3 %ele 0ai -pe%ta%.loa-e %a7.ri %are ?.-e-er3 de@a .itate#
Pentr. a e4ita o i-terie %ole%ti43: tre".ia -3 -e a02ne H
poate sine die H an.0ite de743l.iri# N. eAi-t3 de%2t .n
-in$.r 0i@lo% de a ?a%e popor.l a0eri%an -3 pri4ea-%3 ?3r3 tea03
eA%e-i43 a%e-te 4i7ite interplanetare: a%ela de a>i -p.ne ade43r.l:
ade43r.l %. %eea %e poate -3 ?ie linititor dar i %. %e are el
1n$ri@or3tor: ade43r.l ne?ardat: tot ade43r.l#
ReeAa0inarea pe %are o prop.ne0 n. tre".ie -3 de743l.ie doar
peri%ole 1n%3 nere%.no-%.te# N. te po&i atepta la e?i%a%itatea .n.i
pro$ra0 %are n>ar 0en&iona a%%idente i pa$."e at2t de dra-ti%
%.0 4o0 ?a%e noi ai%i### I.lie 196!#
.)ionul DC 6 al co1paniei Transocean
Airlines plea%3 din G.a0 %. %in%i7e%i de pa-a$eri i .n
e%hipa@ de opt oa0eni# De-tina&iaI 'aCland JCali?orniaK# Pri0a
oprireI in-.lele FaCe#
/a orele apte di0inea&a: d.p3 %e a ?3%.t plin.l la FaCe:
a4ion.l de%olea73 %. dire%&ia Bonol.l.# /a orele opt i trei7e%i de
0in.te: %o0andant.l de "ord -e0nalea73 la FaCe %3 toate
%ondi&iile de 7"or -.nt nor0ale# Aparat.l 7"oar3 la altit.dinea de
%in%i 0ii de 0etri# A%e-ta 4a ?i .lti0.l 0e-a@ al a4ion.l.i DC *#
N. -e 0ai pri0ete ni%i .n -e0nal# 'peratorii de la FaCe
1n%ear%3 -3 intre 1n le$3t.r3 %. a4ion.l: dar n. re.e-%# /a %ererea
a4ia&iei %i4ile 0ilitare: +arina: Pa7a de Coa-t3 i 5or&ele Aeriene
porne-% i0ediat %3.t3rile#
P.&in d.p3 a%eea: operatorii radio de la FaCe re%ep&ionea73
-e0nale 0i-terioa-e pe ?re%4en&a interna&ional3 de %he0are 1n
a@.tor# Ni0eni n. le 4a p.tea de-%i?ra 4reodat3 i ori$inea lor 4a
r302ne ne%.no-%.t3#
In %.r-.l %3.t3rilor: a4iatorii i 0arinarii a. 437.t o"ie%te
%i.date: %. l.0ini 4er7i ?oarte -tr3l.%itoare: %are -e 0i%a. %.
0are rapiditate# Pri0.l indi%i. al .nei %orel3ri 1ntre di-pari&ia
a4ion.l.i i pre7en&a '(N>.rilor#
1n 19RL: .n no. tip de '(N>.ri i>a intri$at pe a4iatori i pe
a-trono0i# Ti0p de %2te4a nop&i: o"ie%te ne%.no-%.te a. "r37dat
%er.l -tat.l.i NeE +eAi%o: apoi a. eAplodat ?3r3 7$o0ot:
e0i&2nd o l.0in3 or"itoare de %.loare 4erde#
:n sa)ant e1inent de la In-tit.t.l din NeE +eAi%o:
-pe%iali7at 1n -t.di.l 0eteori&ilor: a de%larat %3 ?.-e-e pro"a"il .n
0odel eAtraordinar de ra%het3#
1n 196!: n. ->a 0ai -e0nalat ni%i o o"-er4a&ie de a%e-t $en#
Ni%i .n raport anterior n. 0en&iona pa$."e: ni%i 03%ar indi%ii de
peri%ol# P2n3 1n 7i.a 1n %are a di-p3r.t a4ion.l de linie al
%o0paniei Transocean Airlines.
D.p3 %2te4a ore de %3.t3ri: na4a $artlett $3-ea do.37e%i
i %in%i de %ada4re pl.tind printre r303i&ele a4ion.l.i# Starea lor
indi%a ?apt.l %3 0oartea ?.sese instantanee.
Cata-tro?a n. p.tea -3 ?ie atri".it3 .nei de?e%&i.ni de 0otor#
'r: eAa0inarea r303i&elor a4ion.l.i a d.- la %on%l.7ia .n.i
o% teri"il: de par%3 a4ion.l ar ?i ?3%.t eAplo7ie 1n aer#
N. eAi-t3 ni%i o do4ad3 -i$.r3 %3 aparatele 4er7i a. pro4o%at
di-tr.$erea a4ion.l.i# Dar ni%iodat3 n. ->a p.t.t $3-i o eApli%a&ie
pla.7i"il3#
/a =9 -epte0"rie 1969: %4adri0otor.l Ele%tra: a p3r3-it
Bo.-ton %. de-tina&ia NeE ,orC: a42nd la "ord do.37e%i i opt de
pa-a$eri i .n e%hipa@ de a-e per-oane# Altit.dinea i0p.-3I %in%i
0ii de 0etri#
To%0ai tre%ea pe dea-.pra lo%alit3&ii 9.??alo JTeAa-K: %2nd
0artorii de la -ol a. 437.t .n ?el de 42l43taie 1n aer# Apoi a. a.7it
o eAplo7ie# Pre& de %2te4a -e%.nde: aer.l ->a
.0pl.t de .ier3t.ri: 1n ti0p %e pe p302nt %3dea. 0ii de
?ra$0ente H tot %e 0ai r303-e-e din a4ion i pa-a$erii l.i#
Ni%iodat3 an%hetatorii n. 0ai a4.-e-er3 de>a ?a%e %. .n %a7
at2t de t.l".r3tor#
Ni%i .n.l dintre 0artori n. a 437.t a4ion.l 1n 0o0ent.l 1n
%are -e de7inte$ra# /a 1n%ep.t ->a %re7.t %3 -tr3l.%irea de %are
4or"ea. ar ?i p.t.t -3>i or"ea-%3# Dar in4e-ti$atorii a. ren.n&at
?oarte repede la a%ea-t3 ipote73#
In realitate: eAplo7ia 0i-terioa-3 ->a prod.- pri0a# S.net.l a
a4.t ne4oie de do.37e%i de -e%.nde %a -3 -tr3"at3 %ei %in%i 0ii de
0etri# V2l43taia ar ?i p.t.t -3 ?ie 437.t3 in-tantane.#
:n locuitor din Buffalo: F#S# Fe"": a -p.- %3
437.-e .n o"ie%t 0i% i -tr3l.%itor depla-2nd.>-e %. rapiditate pe
%er# Al&i doi>trei 0artori 437.-er3 i ei a%el o"ie%t -a. alt.l
-i0ilar# S3 ?i ?o-t 4or"a de .n aerolitS Era>%lar %3 o ?or&3 eAtern3
%iop2r&i-e a4ion.l: dar o a-t?el de 10pr3tiere a ?ra$0entelor n.
p.tea -3 ?ie opera .n.i aerolit#
In4e-ti$atorii ->a. de%larat in%apa"ili de 4reo %on%l.7ie:
0o0ent 1n %are .n pilot din 5or&ele Aeriene: 0aior.l E#'#
9ra-Eell: a ad.- .n raport -t.pe?iant# In 0o0ent.l 1n %are
ne?eri%it.l a4ion de linie -e apropia de 9.??alo: 0aior.l 9ra-Eell
%ond.%ea la /.?Cin JTeAa-K .n a4ion C>R al 5or&elor Aeriene# Se
a?la la aproAi0ati4 ==88
<
0 %2nd i>a ap3r.t l.0ina roie a
eAplo7iei# ;Se03na %. .n nor ato0i%# 9a7a -e a?la pro"a"il la
patr.>%in%i 0ii de 0etri i 42r?.l la aproape a-e 0ii#<
Chiar i o 0i%3 "o0"3 A ?olo-it3 drept %ap n.%lear ar ?i
p.t.t -3 di-tr.$3 a4ion.l de linie# /a pri0a a"ordare: a-ta p3rea
de .n ?anta-ti% prea l.$."r.: %hiar ad0i&2nd ipote7a .nor
repre-alii la ata%.rile 5or&elor Aeriene a-.pra '(N>.rilor#
V2narea '(N>.rilor d.ra de 0.lt3 4re0e# De %e to%0ai a%.0 -e
l.a-e a%ea-t3 hot3r2re de a ripo-taS 5irete: ata%.l %el 0ai
%on%entrat 1ntreprin- 4reodat3 de a4ioanele 0ilitare
Htentati)a de capturare a unui 8?N la
9ed1ind P a)usese lo% %. %in%i nop&i 1n .r03# Dar de %e -e
ale-e-e .n a4ion de linie pentr. .n a4erti-0ent at2t de %.0plitS
De %e n. .n a4ion 0ilitarS
Pentr. a4ia&ia %i4il3: %a i pentr. %o0panie: an%heta a ?o-t o
1n%er%are ?oarte $rea# Cea 0ai 0i%3 al.7ie la po-i"ila a%&i.ne a
.n.i '(N: at.n%i %2nd p."li%.l a4ea 1n%3 4ie 1n 0inte i0a$inea
0a%a"r.l.i a%%ident: ar ?i ?o-t o 0are $eeal3# Raport.l a4ia&iei
%i4ile n. a ap3r.t de%2t 0.lte l.ni 0ai t2r7i.: at.n%i %2nd %a7.l
H -a. %el p.&in a-pe%tele l.i %ele 0ai tri-te H %37.-e /n
uitare.
Dar per-onal.l na4i$ant: 0.lt 0ai "ine in?or0at: n. p.tea -3
.ite# Pre-i.nea: a0enin&area ridi%ol.l.i a. p.t.t -3 "lo%he7e
tran-0iterea .nor rapoarte# C. toate a%e-tea: a. eAi-tat i
%o0andan&i de "ord %. .n %ara%ter de-t.l de p.terni% %a -3
"ra4e7e pre-i.nile i a0enin&area %. ridi%ol.l: %are a. de743l.it
1nt2lnirile lor teri"ile#
Aa a ?3%.t %o0andant.l EdEard 9a%hner 1ntr>.n raport
o?i%ial al A4ia&iei Ci4ile#
9a%hner pilota .n a4ion 1n %are -e a?la. opt7e%i i %in%i de
pa-a$eri: %2nd .n '(N a ap3r.t "r.-% 1ndrept2nd.>-e -pre el#
9a%hner a intrat 1n pi%a@ pentr. a e4ita %oli7i.nea# Ar.n%ate din
?otolii: 7e%e per-oane a. ?o-t r3nite i alte %2te4a d>a. ale- %.
42n3t3i# Ti0p de pe-te .n 0in.t: la "ord a do0nit pani%a# Apoi
e%hipa@.l a re.it -3 linitea-%3 pa-a$erii# In ti0p %e li -e a%orda.
r3ni&ilor pri0ele 1n$ri@iri: 9a%hner a intrat 1n le$3t.r3 %. %el 0ai
apropiat aeroport i a e?e%t.at o ateri7are 1n pro%ed.r3 de .r$en&3#
/a 9 0artie 196: A4ia&ia Ci4il3 pri0ea .n 0e-a@ din partea
t.rn.l.i de trafic aerian din Mia1i:
;Do.$la- *A PAA %.r-a =6# Pentr. e4itare o"ie%t 7".r3tor
neidenti?i%at 1ndrept2nd.>-e -pre 4e-t pilot.l a ?3%.t 0ane4r3
"r.-%3# '"ie%t.l pare -3 ai"3 o l.0in3 %entral3 al">4er7.ie %.
%ent.r3 %are re?le%t3 l.0ina### De-%riere %on?ir0at3 de alte apte
a4ioane de linie### +i20i an.n&3 ineAi-ten&3 a%ti4itate ra%het3###
A%ti4itate a4ioane %. rea%&ie ?3r3 inter?eren&e#<
In raport.l %3tre CA9 ECivil Aeronautic $oardK:
%o0andant.l de "ord: +attheE Van FinCle: pre%i7a %3 la 1n%ep.t
a %re7.t %3 e 4or"a de .n a4ion %. rea%&ie# Pentr. a e4ita o
?.rt.n3: de4ia-e a4ion.l de la r.t3 i era nor0al %a .n a4ion de
inter%ep&ie al 5or&elor Aeriene -3 4in3 -3>l identi?i%e# Dar l.0ina
era 0.lt prea p.terni%3# P3rea re?le%tat3 de %ir%.0?erin&a
-tr3l.%itoare a .n.i o"ie%t 7".r3tor ne%.no-%.t#
Pentr. a e4ita %oli7i.nea: Van FinCle tr3-e-e la el 0ana:
?3%2nd o l.02nare# Apoi re4eni-e la palier: d.p3 o a-%en-i.ne de
aproape %in%i -.te de 0etri# Din %a.7a a%e-tei 0ane4re: 0ai 0.l&i
pa-a$eri ->a. tre7it ar.n%a&i din ?otolii# Unii a. ?o-t r3ni&i# Epilo$
de4enit %.rent 1n a%e-t $en de 1nt2lniriI %o0andant.l a %er.t prin
radio a0".lan&e i .n do%tor###
Toat3 po4e-tea a ap3r.t 1n 7iare i -tat.l>0a@or al 5or&elor
Aeriene a 1n%er%at -3>l di-%redite7e pe %o0andant: .n 4eteran al
%o0paniei Pan A0# 53r3 -3 ia 1n -ea03 %on?ir0area %elorlalte
apte e%hipa@e ale a4ioanelor de linie: -tat.l>0a@or a pretin- %3
Van FinCle ->a l3-at i0pre-ionat de o -tea %373toare %are a tre%.t
la %2&i4a Cilo0etri de el#
Multe ca*uri ase03n3toare a. ?o-t p.-e -." o"ro%#
Unele dintre ele -.nt deo-e"it de t.l".r3toare# Pilo&ii i pa-a$erii
4or &ine 0.lt3 4re0e 0inte a%e-te 1nt2lniri an$oa-ante# Ra>
poartele de-pre a-t?el de %a7.ri 1n$ri@orea73 1n 0od deo-e"it
-tat.l>0a@or# C2t pri4ete %o0paniile de tran-port aerian: ele a.
?o-t relati4 .or de %on4in- de e?e%t.l pro-t prod.- a-.pra
%lien&ilor i de%i de ne%e-itatea de a p.ne "otni&3 per-onal.l.i
na4i$ant# In %i.da peri%ol.l.i a%e-tor apropieri: %o0andan&ii de
"ord n>a. p.t.t -3 o"&in3 ni%iodat3 de la
5or&ele Aeriene .n r3-p.n- la 1ntre"3rile lor de-pre pro%ed.rile de
.r$en&3 adoptate# Un.l dintre ei a relatat di-%.&ia %. o?i&erii
Ser4i%i.l.i de In?or0a&ii ai A4ia&iei: 1n .r0a .nei 1nt2lniri a4.te
%. .n '(NI
HTre".ie -3 ?a% o ateri7are de .r$en&3 -a. -3 %he0 prin
radio a4ioanele %. rea%&ieS Sa. %e -3 ?a%S
HN. p.te0 -3 r3-p.nde0 la a%ea-t3 1ntre"are#
HDe %e 0>a&i %he0at ai%i %a -3 43 4or"e-% de a%el '(NS
i+>a0 ar3tat %ooperati4# A 4rea -3 ?i&i %on4ini %3 a0 tre%.t
printr>o 1n%er%are ?oarte $rea# E. i %opilot.l a0 ?o-t -erio-
7dr.n%ina&i# Noro% %3 pa-a$erii dor0ea.# Alt?el ar ?i ?o-t .n
ade43rat in?ern# Mi 10i -p.ne&i %3 n.>0i p.te&i da ni%i .n -?at[
Ni%i 03%ar %. titl. per-onal[###
'?i&erii a. r30a- de $hea&3# E4o%2nd pentr. 0ine a%ea-t3
-%en3 %2te4a l.ni 0ai t2r7i.: %o0andant.l 1n%3 0ai t.na i
?.l$eraI
HAr tre".i -3 le -p.ne0 pa-a$erilor### E. a ?a%e>o da%3 n.
0>a te0e %3>0i pierd po-t.l#
HDa%3 &i -e 0ai 1nt20pl3 -3 1nt2lneti .n '(N: ai p.tea
1n%er%a .n l.%r.###
Mi i>a1 po)estit cele /nt51plate
co1andantului Billia1 Bruen de la co1pania
ational Airlines. 9r.en -e apropia pe ti0p de noapte
de Fa-hin$ton %2nd: "r.-%: l2n$3 el a ap3r.t .n '(N#
Co0andant.l a -tin- ?ar.rile# '"ie%t.l a r30a- 1n apropierea
a4ion.l.i: dar -e 4edea de-t.l de 4a$ prin 1nt.neri%# At.n%i 9r.en
a a4.t .n i0p.l- "r.-%# A aprin- toate l.0inile: in%l.-i4
proie%toarele p.terni%e de ateri7are# Intr.-.l a l.at i0ediat
altit.dine: 4ite73 i a di-p3r.t#
H5oarte "ine: a -p.- interlo%.tor.l 0e.: 4oi &ine 0inte# Dar
-per din tot -.?let.l -3 n. 0ai 1nt2lne-% .n.l din l.%r.rile a-tea#
A eAi-tat o perioad3 %2nd A4ia&ia Ci4il3 ?ederal3 n. p.tea -3
le ?ie de ni%i .n a@.tor pilo&ilor 1n %eea %e pri4ete '(N>.rile#
In ?e"r.arie 1969: trei o"ie%te 7".r3toare ne%.no-%.te era.
437.te dea-.pra -tatelor Penn-yl4ania i 'hio de e%hipa@ele a
a-e a4ioane de linie# Un.l dintre '(N>.ri ->a de-prin- de do.3
ori din ?or0a&ie i a %o"or2t -pre a4ion.l %o0paniei American
Airlines J%.r-a 1!K# /a pri0a apropiere: %o0andant.l Peter
F# Killian -e pre$3tea -3 ?a%3 o 1ntoar%ere rapid3# Dar o"ie%t.l ->
a oprit la di-tan&a de -i$.ran&3: de par%3 ar ?i 4r.t doar -3 o"-er4e#
D.p3 %e ->a 1ntor- la 1n-o&itoarele l.i: aparat.l ne%.no-%.t ->a 0ai
apropiat o dat3 de a4ion# De data a-ta Killian i>a p3-trat dire%&ia#
D.de%2nd d.p3 -tr3l.%ire: o"ie%t.l tre".ie -3?i ?o-t 0are: 0.lt
0ai 0are de%2t a4ion.l# Pa-a$erii ?.-e-er3 a4erti7a&i i n.0ai
.n.l dintre ei d3d.-e -e0ne de pani%3# Killian a 1n&ele- %3 pani%a
a4ea -3 -e $enerali7e7e repede da%3 o"ie%t.l 4enea 0ai aproape#
De a%eea -e pre$3tea de o 0ane4r3 "r.-%3 at.n%i %2nd '(N>.l a
l.at "r.-% altit.dine 1ntor%2n> d.>-e 1n ?or0a&ie#
Killian a -e0nalat 1nt2lnirea prin radio i al&i doi %o0andan&i
de la a%eeai %o0panie a. %on?ir0at ?apt.l %3 a. 437.t trei
o"ie%te# Un.l dintre pa-a$erii l.i Killian era eApert 1n a4ia&ie H
N#D# P.n%a- H: dire%tor.l .n.ia dintre -ta"ili0entele C.rti--
Fri$ht# /a -o-irea la Detroit: a%e-ta a tran-0i- tirea @.rnalitilorI
;A0 437.t %ele trei o"ie%te pe 1111 %er -enin### Era. rot.nde
i -e 0en&inea. 1ntr>o ?or0a&ie eAa%t3### N>a0 0ai 437.t
ni%iodat3 %e4a a-e03n3tor#<
Po4e-tea ->a a?lat i ea a ?o-t %on?ir0at3 de .n %o0andant de
"ord al %o0paniei United Air (ines, A#D# ,ate-: i de
0e%ani%.l -3. de 7"or: /#E# 9aney# E%hipa@ele %elorlalte do.3
a4ioane ale a%eleiai %o0panii J%.r-ele 9! i !=1K a. %on?ir0at
i ele p.n%t %. p.n%t o"-er4a&iile l.i Killian# Mi ele %on-idera. %3
era 4or"a de o"ie%te ne%.no-%.te#
Deoare%e 5or&ele Aeriene a. re?.7at ori%e %o0entari.: a0
tele?onat la 5AA# 5.n%&ionar.l>%are 0i>a r3-p.n- -e -i0&ea %3 e
ner4o-# +i>a -p.- %3 5AA n. 4a ?a%e ni%i o an%het3 pornind de la
raporatele pri0ite# +>a0 0iratI
HDe %eS Killian l.%rea73 pe o linie aerian3 ?ederal3# '(N>
.l: la %ea de a do.a apropiere: a 4enit de-t.l de aproape pentr. a>
1 p.ne 1n peri%ol# Da%3 a4ion.l i aparat.l ar ?i ?3%.t 1n a%elai
ti0p 0ane4re %ontrare: %oli7i.nea ar ?i ?o-t -i$.r3#
Ni%i .n r3-p.n-# A0 in-i-tatI
H5AA are datoria -3 4e$he7e a-.pra -i$.ran&ei %3l3torilor
a4ioanelor de linie i e%hipa@elor# Chiar n. are de dat ni%i o
dire%ti43 pentru orice e)entualitateC
HRe-pon-a"ilitatea 5AA 1n%etea73 1n 0o0ent.l 1n %are ->a
tran-0i- .n raport de o"-er4a&ie '(N 5or&elor Aeriene# In re-t:
?3r3 %o0entarii[
Raport.l l.i Killian a ?o-t a0pl. %on?ir0at de %eilal&i
o"-er4atori: dar p."li%itatea i>a -%o- 1n relie? de%lara&iile# Ca7.l
de4enea -erio-# Stat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene a pretin- %3
Killian a 73rit trei -tele# Co0andant.l a de%larat i0ediat %3 norii
-e a?la. at.n%i -." el i %3 dea-.pra %er.l era per?e%t -enin#
At.n%i ->a -p.- %3 Killian n. a ti.t -3 re%.noa-%3 o opera&i.ne
de ali0entare 1n aer# De alt?el: era i "eat# Cel p.&in a-ta a
1ndr37nit -3 de%lare: la ad3po-t.l anoni0at.l.i: .n p.rt3tor de
%.42nt al -tat.l.i>0a@or#
+aina de di-%reditare -e de%lana-e 10potri4a l.i Killian#
Ea n. i>a %r.&at ni%i ?a0ilia# Ne4a-ta l.i a ?o-t &inta -ar%a-0elor
din partea 4e%inilor: iar %opiii a. ?o-t l.a&i 1n r2- la %oal3# Intr>.n
a%%e- de ?.rie: Killian a 4enit la radio i a %riti%at 4iolent 5or&ele
Aeriene# D.p3 do.37e%i i patr. de ore: %o0pania American
Airlines, ?or&at3 de -tat.l>0a@or: 1i l.a -ar%ina de a>1 red.%e
la t3%ere pe %o0andant.l de "ord# 1n %in%i-pre7e%e ani de 7ile:
%o0pania n. a4.-e-e de%2t -ati-?a%&ii de pe .r0a l.i# C. toate
a%e-tea: i ->a inter7i- -3>i apere onoarea la radio: 1n pre-3: i
%hiar la re.ni.nile a0i%ale#
Tot.i: %alo0niile @o-ni%e la %are apela-e USA5 a. a4.t
drept e?e%t re4olta .nor ?.n%&ionari din %adr.l A4ia&iei Ci4ile#
Cei a?la&i la %el 0ai 1nalt ni4el -e -i0&ea. 4ino4a&i pentr. %3 1l
a"andona-er3 pe Killian 1n 0od at2t de la#
Re4olta 10potri4a t.telei 5or&elor Aeriene a atin- paroAi-0.l
apte l.ni 0ai t2r7i.# Ea ->a eApri0at prin de743l.irea o?i%ial3 1n
7iare a opera&i.nii Control.l.i Aerian Ci4il la Red0ond#
Ata%.rile -tat.l.i>0a@or 10potri4a %elor de la 5AA a. 1n3-prit i
0ai 0.lt atit.dinea a%e-toraO iar 1n %.r-.l anilor ai7e%i: 5AA a
de743l.it .n an.0it n.03r de rapoarte per%.tante de-pre '(N>
.ri pe %are 5or&ele Aeriene -e -tr3d.i-er3 -3 le a-%.nd3#
Tot.i: a%&i.nea 1ntreprin-3 de Penta$on pentr. red.%erea la
t3%ere a l.i Killian ?.-e-e o 0are 4i%torie a %en7orilor# +.l&i
pilo&i: te02nd.>-e -3 n. ?ie -.p.i a%el.iai trata0ent: a. 1n%etat
de at.n%i -3 0ai -e0nale7e 1nt2lnirile %. '(N>.rile#
USA5 i CIA a. ti.t ?oarte "ine %3 a%eti oa0eni ateapt3
pri0a o%a7ie %a -3 poat3 4or"i#
5or&ele Aeriene n>a. ?o-t -%.tite de a%&i.nea '(N>.rilor# Ai%i
1n-3 di-%iplina 0ilitar3 prote@ea73 -e%ret.l# Iar 1n %a7.l 0.ltor
a%%idente: a%&i.nea '(N>.rilor a p.t.t -3 ?ie i$norat3 1n a?ara
0edi.l.i 0ilitar# Dar 1n do-arele USA5 eAi-t3 de-t.le %a7.ri
pentr. .n pro$ra0 de pre$3tire a p."li%.l.i#
/a 1 aprilie 1969: p.&in 1nainte de orele apte -eara: .n a4ion
C 11L de tran-port a de%olat de la "a7a 0ilitar3 +%Chord
JFa-hin$tonK: %a -3 e?e%t.e7e .n 7"or de antrena0ent# Pe la orele
opt i no.3-pre7%e 0in.te: t.rn.l de %ontrol de la +%Chord a
pri0it 0e-a@.l pilot.l.iI
ENe&a1 lo)it de ce)a7 sau ce)a ne&a
lo)it.J
Pilot.l a ad3.$at %3 4a 1n%er%a -3 re4in3 pe pi-ta de ateri7are#
Dar p.&in d.p3 a%eea: a4ion.l -e pr3".ea pe teren.l a%%identat
din prea@0a la%.l.i Rhode-# Pilot.l i %ei trei 0e0"ri ai
e%hipa@.l.i a. 0.rit pe lo%#
C. p.&in ti0p 1naintea %ata-tro?ei: 0artorii a. 73rit l.0inile
.nor o"ie%te 7".r3toare ne%.no-%.te# Unele detalii a. ?o-t
%on?ir0ate de e?.l poli&iei 5red E0ard: din 'rtin$ JFa-hin$tonK#
A%eti 0artori -p.nea. %3 a. 437.t do.3 o"ie%te -tr3l.%itoare
.r03rind a%&i.nea 1nainte de %3dere#
53r3 -3 piard3 ti0p.l: -tat.l>0a@or a ?iAat .n %ordon 1n @.r.l
-e%tor.l.i 1n %are a4.-e-e lo% a%%ident.l# D.rnalitii a. ?o-t
pre4eni&i %3 n.0ai -tat.l>0a@or era a"ilitat -3 le dea in?or0a&ii#
Dar la "a7a +%Chord: %olonel.l Ro"ert 9ooth: %are %o0anda
$r.p.l de antrena0ent 186: ?3%.-e de@a p."li% 0e-a@.l pilot.l.i#
;A ?o-t 1n 0od e4ident o %oli7i.ne<: le>a -p.- el @.rnalitilor#
Dar n. ?or0.la ni%i o ipote73 1n %eea %e pri4ete nat.ra
%oli7i.nii#
/a Penta$on: -tat.l>0a@or a pre$3tit 1n $ra"3 o 4er-i.ne %are
-3 poat3 %o0"ate de743l.irea i0pr.dent3 a %olonel.l.i# Dintr>.n
0oti4 ne%.no-%.t: pilot.l 7".ra-e prea@o- i lo4i-e 1n plin o
%rea-t3# /a +%Chord: eApli%a&ia i>a indi$nat pe prietenii 0ort.l.i:
a4iator eAperi0entat: -pe%iali-t 1n 7"or.l pe ti0p de noapte i
%are %.notea ?oarte "ine teren.l#
Da%3 %e4a l>ar ?i o"li$at -3 %o"oare: pilot.l ar ?i aprin-
l.0inile de ateri7are: pentr. a n. -e po0eni pe neateptate 1n ?a&a
1n3l&i0ilor de teren din -e%tor# In a%elai ti0p ar ?i -e0nalat la
+%Chord %3 -e a?la 1n di?i%.ltate a-t?el 1n%2t -3 ?ie tri0i-e e%hipe
de -al4are#
Raport.l de an%het3 al 5or&elor Aeriene de-pre a%%ident.l
a4ion.l.i C>11L a ?o-t p3-trat -e%ret din 1969# El ar %on-tit.i .n
do%.0ent e-en&ial pentr. .n pro$ra0 a.tenti% de pre$3tire a
p."li%.l.i# Da%3 -tat.l>0a@or a a@.n- 1n -e%ret la %on%l.7ia .nei
a%&i.ni H o?en-i4e -a. a%%identale HV 1ntreprin-3 de .n '(N:
tre".ie -3 -p.n3# Da%3 -tat.l>0a@or are do4ada %3: 1n %i.da
rapoartelor de o"-er4a&ii: '(N>.rile n. a. ni%i .n a0e-te%:
tre".ie -3 -p.n3# E-te e-en&ial -3 ?a%3 1n aa ?el %a p."li%.l -3 n.
atri".ie -tr3inilor 4eni&i din -pa&i. a%%idente de %are n. -.nt
r3-p.n73tori#
In %ap3t.l li-tei ar tre".i -3 ?i$.re7e ripo-tele la 42n3toarea
de '(N>.ri pra%ti%at3 de a4ioanele de inter%eptare ale 5or&elor
Aeriene#
Aa -ta. l.%r.ri %. .n %a7 %i.dat de-pre %are ->a 4or"it 0.lt
la 4re0ea re-pe%ti43: dar ale %3r.i e4ol.&ii .lterioare -.nt 1n
$eneral p.&in %.no-%.tei
In noaptea de =! noie0"rie 196!: .n a4ion de 42n3toare 5 L9
a de%olat de la "a7a Kinro-- %. 0i-i.nea de a 4eri?i%a tre%erea
.n.i '(N# /a "ord -e a?la. lo%otenent.l 5eliA +on%la: pilot: i
lo%otenent.l R#R# Fil-on: o"-er4ator radar# Ghidat de radar.l
"a7ei: +on%la a ple%at 1n dire%&ia /a%.l.i S.perior# Vite7a lui
era atunci de aproDi1ati) (FF G1Uh.
C2te4a 0in.te 0ai t2r7i.: %ontrolor.l de la -ol a 437.t %.
oroare %.0 -e .ne-% pe e%ran tra-e.l a4ion.l.i %. rea%&ie i %el al
'(N>.l.i# Apoi: petele -.prap.-e a. di-p3r.t# Controlor.l a
alertat 1n $ra"3 di-po7iti4.l de %3.tare# +on%la i Fil-on ar ?i
p.t.t -3 -e %atap.lte7e 1nainte de %oli7i.ne# A02ndoi era.
e%hipa&i %. 4e-te de -al4are i pl.te $on?la"ile: i ar ?i p.t.t -3
re7i-te %hiar i 1ntr>o ap3 deo-e"it de re%e#
A4ioanele a0eri%ane i %anadiene a. patr.lat toat3 noaptea
la@oa-3 altit.dine dea-.pra la%.l.i: lan-2nd ra%hete l.0inoa-e# In
7ori: 0ai 0.lte a0"ar%a&i.ni 0i%i ->a. al3t.rat e%hipelor de
%3.tare: 1n ti0p %e a4iatorii a%operea. o ra73 de o -.t3 %in%i7e%i
de Cilo0etri# N. ->a $3-it ni%i o .r03: ni%i de a4ion: ni%i de '(N:
ni%i de lo%otenen&i# 9a7a din Tr.aA %o0.ni%a-e o?i%ial a$en&iei
Associated .ressB.
;A4ion.l a ?o-t .r03rit %. radar.l# El a ?o-t 437.t intr2nd 1n
%oli7i.ne %. .n o"ie%t la o -.t3 7e%e Cilo0etri 1n lar$.l penin-.lei
KeEeenaE#<
.)5nd /n 4edere %on-e0n.l de p3-trare a -e%ret.l.i:
%o0.ni%at.l era %2t de poate de %i.dat# El a ap3r.t 1n
Chicago Tri1une %. titl.l UN AVI'N DE
INTERCEPTARE CU D'I 'A+ENI /A 9'RD A DISPRUT
DEASUPRA /ACU/UI SUPERI'R# A0 p3-trat ?oto%opia
de%lara&iei# Stat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene a4ea -3 1n3".e
%a7.l#
S>a pretin- %3 operatorii radar n>a. 437.t "ine -a. n>a.
interpretat %ore%t indi%a&iile de pe e%ran# N. a4.-e-e lo% ni%i o
%oli7i.ne# Pretin-.l '(N era .n a4ion de linie %anadian: a?lat
0o0entan 1n der.t3: %. %are -e 1nt2lni-e a4ion.l 5 L9# Pilot.l.i i
-e ?3%.-e r3.: pierd.-e %ontrol.l a4ion.l.i i a%e-ta -e pr3".i-e
1n la%#
Co0paniile %anadiene a. de70in&it i0ediat: de%lar2nd %3
ni%i .n a4ion de>al lor n. a tre%.t prin a%el -e%tor# C2t pri4ete
pilo&ii: +on%la ar 5i tre%.t pe pilot.l a.to0at atept2nd -3>i
re4in3: iar Fil-on ar ?i ?o-t %apa"il -3>l 1nlo%.ia-%3 pe 0o0ent#
Ca de o"i%ei: 5or&ele Aeriene a. tri0i- doi o?i&eri la ?a0iliile
4i%ti0elor pentr. a>i eApri0a %o0pa-i.nea#
Iat3 %e -e -p.ne 1n do.3 -%ri-ori de la o r.d3 a l.i +on%la:
pri0.l o?i&er###
V3d.4a l.i +on%la 1ntrea"3 %.0 ->a prod.- a%%ident.l#
R3-p.n-I Pentr. a identi?i%a a4ion.l %anadian: pilot.l a red.-
prea 0.lt 4ite7a: n. a 0ai p.t.t -3 redre-e7e a4ion.l i a %37.t 1n
la%# Al doilea o?i&er### Doa0na +on%la 1ntrea"3 da%3 tr.p.l
-o&.l.i ei ar p.tea ?i $3-it i identi?i%at# R3-p.n-I Ni%i o
po-i"ilitate### a4ion.l a ?3%.t eAplo7ie la 0are altit.dine# N>a 0ai
r30a- ni0i% ni%i din el i ni%i din e%hipa@#
4re1e de peste un an7 /n ciuda tuturor
de70in&irilor: -tat.l>0a@or a -.-&in.t "a-0.l %. a4ion.l de linie
%anadian# Apoi: .n p.rt3tor de %.42nt a 1n%er%at alt3 4er-i.ne# De
data a-ta: ar ?i ?o-t 4or"a de .n a4ion al 5or&elor Aeriene %ana>
diene H +io#al Canadian AirForceP care
efectua un *+or de r.tin3 1n noaptea a%%ident.l.i# Me?.l
-tat.l.i>0a@or %anadian a4ea -3 de%lare NICAP>.l.i %3 ni%i .n.l
dintre a4ioanele -ale n. 7".ra-e 1n -e%tor 1n noaptea a%eea#
Ce)a 1ai t5r*iu a1 pri1it o scrisoare de
la 1a1a lui Moncla:
;Pre-.p.n %3 5or&ele Aeriene a. 0oti4ele lor %a -3 ne
a-%.nd3 ade43r.l: dar e ?oarte d.rero- pentr. o 0a03# D.0ne7e.
-3 43 "ine%.42nte7e pentr. %eea %e ?a%e&i#< Cla-at 1n 196!:
raport.l a%%ident.l.i n. a ?o-t ni%iodat3 de743l.it#
Alt epilo$ tra$i% al .nei 42n3tori de '(N>.ri#
In ian.arie 196*: %olonel.l /ee +erCel: %are %o0anda a4ia&ia
G3r7ii Na&ionale din Kent.%Cy: ->a pr3".it la p.&in3 4re0e d.p3
-e0nalarea .n.i o"ie%t ne%.no-%.t# Raport.l 5or&elor Aeriene a
r30a- -e%ret# D.p3 %.0 a r30a- -e%ret i %el de-pre trai$edia de
la Bales)ille din 19';.
Mi a@.n$e0 1n 196L# Un a4ion de tran-portai USA5 7".ra din
BaEaii -pre Daponia# In ti0p.l nop&ii: ?oarte aproape de a4ion ->a
i4it o l.0in3 or"itoare# Pe e%ran.l radar.l.i a ap3r.t .n o"ie%t %.
a%eeai dire%&ie i a%eeai 4ite73 %a %ea a a4ion.l.i# Co0andant.l
de 7"or -e hot3r3te -3 ripo-te7e# ' ra%het3# R3-p.n- i0ediatI o
e0ana&ie %i.dat3 de %.loare roie .r0at3 de .n al doilea ?.l$er
al"a-tr.>4er7.i i din no. de e0ana&ia a%eea roie# Tot.l ->a oprit
ai%i# N. ->a 1nre$i-trat ni%i o pa$."3# '(N>.l a di-p3r.t de pe
e%ran# E%hipa@.l a r30a- 1n alert3 toat3 noaptea#
A0 pri0it %on?iden&ial o %opie a raport.l.i ?3%.t de
%o0andant.l tran-port.l.i %3tre Ser4i%i.l de In?or0a&ii al USA5#
'?i&er.l era %ate$ori%: -e tr3-e-e 1n el# Mi 0ai $ra43 era a%ea-t3
pre%i7are ?3%.t3 de %olonel.l %are l>a %he-tionatI ;1ntre$
e%hipa@.l: 1n%ep2nd %. %o0andant.l: tia de di-pari&ia .nor
a4ioane 0ilitare de tran-port 1n %adr.l depla-3rii de la### la###
A%eti oa0eni %red %3 eAi-t3 o le$3t.r3 1ntre a4ent.ra lor i a%e-te
di-pari&ii#<
C2te4a a4ioane ale 5or&ele Aeriene a. di-p3r.t a-t?el 1ntre
Daponia i G.a0O pro"a"il %3 a%e-tea -.nt n.0ele netre%.te pe
do%.0ent.l 1n%redin&at 0ie#
Stat.l>0a@or a re?.7at -3 ?a%3 ori%e %o0entari. de-pre
a%ea-t3 1nt2lnire din 196L# Dar 1n %adr.l .n.i pro$ra0 de
pre$3tire a p."li%.l.i: -tat.l>0a@or ar ?i o"li$at n. n.0ai -3
de743l.ie tot %e tie de-pre a-ta: %i i -3 dea eApli%a&i de-pre
a4ioanele e4aporate 1n dr.0 -pre Daponia#
/.0ini 0i-terioa-e de %.loare 4erde: e0ana&ii roii###
"n 19R9: .n no. tip de '(N a %o"or2t noaptea 1n apropiere
de aeroport.l din Al".\.er\.e JNeE +eAi%oK# Se a?la la
aproAi0ati4 do.3 -.te de 0etri %2nd: "r.-%: a %37.t la %ir%a
%in%i7e%i i a ?3%.t eAplo7ie 10pr3tiind o ploaie de pra? ro.# Pe
0o0ent toat3 l.0ea ->a te0.t %3 e .n $a7 toAi%# N. ->a o"-er4at
ni%i .n e?e%t no%i4# In%ident.l ->a repetat de trei ori la a%eeai or3:
1n a%elai lo%# N. p.tea eAi-ta ni%i o 1ndoial3 %3 '(N>.rile %.
e0ana&ii roii era. ?oarte eAa%t %ontrolate# Ca7.l a ?o-t %on-e0nat
1n raport.l $r.p.l.i de -t.di. GRUDGE# 53r3 ni%i .n %o0entari.#
Doi ani 1ai t5r*iu7 a)entura unui a)ion
DC ; al co1paniei American Airlines l30.rea prin
analo$ie a%e-t %a7 1n43l.it 1n 1nt.neri%#
La 0 noie1+rie 19'17 acest a)ion *+ura la
o altitudine de 1'FF 1: la e-t de lo%alitatea A"ilene
JTeAa-K# /a orele apte i %in%i-pre7e%e 0in.te di0inea&a: .n
o"ie%t de .n al"a-tr. -t3l.%itor a dep3it a4ion.l# A tre%.t ?oarte
repede: dar ?or0a l.i %ara%teri-ti%3 de proie%til n. a -%3pat
%o0andant.l.i de "ord i %opilot.l.i# Aparat.l e0ana o d2r3 al"3
%a .n $a7 de eapa0ent# Dire%&ia i altit.dinea era. a-e03n3toare
%. %ele ale a4ion.l.i DC R# Aproape i0ediat d.p3 %e a dep3it
a4ion.l: aparat.l a eAplodat: proie%t2nd ".le de ?o% roii 1n toate
dire%&iile#
E:n foc de arti?i%ii<: a de%larat %o0andant.l de "ord#
Dar n. era delo% 4or"a de .n @o%# Da%3 aparat.l ar ?i eAplodat %.
%2te4a %lipe 0ai de4re0e: a4ion.l ar ?i p.t.t ?i atin- de ".lele
roii# N. -e poate ti de .nde 4enea a%ea-t3 ra%het3 i da%3 -%op.l
ei era -3 di-tr.$3 a4ion.l# Dar .n l.%r. e -i$.rI ;e0ana&iile roii<
era. 0ai peri%.lo-e de%2t ar ?i %re7.t o"-er4atorii de la
Al".\.er\.e# Ceea %e 437.-er3 ei era prod.-.l .nei de7inte$r3ri
dea-.pra -ol.l.i#
Din p3%ate: %2te4a a%%idenete ineApli%a"ile a. ?o-t p.-e 1n
-ea0a o-tilit3&ii -tr3inilor 4eni&i din -pa&i.: ?3r3 %a re->
pon-a"ilitatea lor -3 poat3 ?i -ta"ilit3 4reodat3#
A%e-ta a ?o-t %a7.l a trei %ata-tro?e r30a-e .n 0i-ter
nede7le$at: %are ->a. -.%%edat de la = la 1= ?e"r.arie 1966#
"n *iua de (7 un pilot de la 5len &artin
1n%er%a .n no. "o0"ardier: .n 9 6 %on-tr.it de ?ir0a re-pe%ti43
pentr. 5or&ele Aeriene# A4ion.l a ple%at dire%t de la in-tala&iile
?ir0ei din 9alti0ore# C2te4a %lipe 0ai t2r7i.: a4ion.l a ?3%.t
eAplo7ie dea-.pra lo%alit3&ii 9el Air J+arylandK# Pilot.l i>a
pierd.t 4ia&a# Coin%iden&3 %i.dat3: do.3 a4ioane Sa1re ale
5or&elor Aeriene %anadiene -e pr3".ea. aproape 1n a%elai
0o0ent 1n apropiere de Chatha0 JNeE 9r.n-Ei%CK# Ca.73
ne%.no-%.t3# A0"ii pilo&i i>a. pierd.t 4ia&a#
A do.a 7i: do.3 a4ioane de l.pt3 Starfire ale USA5 -e
pr3".ea. i ele 1n apropiere de "a7a 0ilitar3 de la Goo-e 9ay
din penin-.la /a"rador# P.rt3tor.l de %.42nt al -tat.l.i>0a@or a
de%larat la Penta$on %3 intra-er3 1n %oli7i.ne# Dar %o0an>
da0ent.l 5or&elor Aeriene din -e%tor.l de nord a de70in&it
i0ediat a%ea-t3 4er-i.neI
;A4ioanele ->a. pr3".it la .n inter4al de %in%i 0in.te .n.l
de alt.l i la o di-tan&3 de aproape doi-pre7e%e Cilo0etri#<
+n %iua de ;F, un Slrato!et, bombardier cu reacie
al Forelor Aeriene, a e:!lodat n cursul unui zbor arctic de
antrenament/ Avionul se afla la o altitudine de 1AAA m c"nd s-a
!rodus catastrofa/ Doi membri ai ec2i!a(ului au murit !e loc/
$eilali, locotenentul-colonel B/4/ Cc4reD -i c!itanul >/#/
#!ton, au fost cata!ultai n stare de incon-ien, n tim! ce
avionul se dezintegra/ Am"ndoi -i-au venit n fire la tim! ca s--i
desc2id !ara-utele/ Nici unul dintre ei nu aS&%56N6 7#N686
D6N S9A &6U
# #
p.t.t -3 dea 4reo eApli%a&ie# Tot.l a eAplodat 1n @.r.l lor: ?3r3 %a
alerta -3 ?i ?o-t dat3 de %el 0ai 0i% indi%i. de pri0e@die#
A0 %3.tat 7adarni% o do4ad3 0aterial3 a .nei inter4en&ii
'(N#
Intere-.l pre-ei a ?o-t -t2rnit i de alt3 1nt20plare tra$i%3#
Ea a a)ut loc la 10 octo1+rie 19';. "n
*iua aceea pilotul de /ncercare al co1paniei
orth American Aviation, Geor$e Fel-h: ?3%ea .lti0ele
4eri?i%3ri la .n a4ion Super Sa1re 5 188# Aparat.l 7".ra
dea-.pra Cali?orniei %2nd "r.-% a ?o-t di-tr.- 1n 1ntre$i0e# Ti0p
de trei l.ni: an%hetatorii %o0paniei i %ei ai 5or&elor Aeriene n.
a. p.t.t $3-i %a.7ele %ata-tro?ei# P3rea e4ident %3 pilot.l ?.-e-e
o0or2t pe lo% de a%eeai ?or&3 0i-terioa-3 %are di-tr.-e-e a4ion.l#
/a 9 ?e"r.arie 1966: 1n 0o0ent.l 1n %are pe pri0a pa$in3 a
7iarelor -e 1nira. 1nt20pl3rile tra$i%e de %are a0 a0intit 0ai -.-:
%o0pania orth American a de%larat pre-ei %3 a4ion.l 5 188
?.-e-e lo4it de o ?or&3 %.0plit3: total ne%.no-%.t3# Co0.ni%at.l
a4ea .n -til -ole0nI
;/a ori$inea pierderii a4ion.l.i 5188 -e a?l3 .n ?eno0en
aerodina0i% %3r.ia o0.l n. i>a -i0&it 1n%3 ni%iodat3 e?e%t.l###<
N. 30 a0intit a%e-te a%%idente tra$i%e i %i.date %. inten&ia
de a ar.n%a 4ina pe '(N>.ri# 5apt.l %3 .nii 7iariti i %o0entatori
radio ar p.tea %rede %3 4ino4a&i -.nt -tr3inii 4eni&i din -pa&i.
%on-tit.ie .. 0oti4 -.pli0entar de a n. a-%.nde ni0i% p."li%.l.i#
Ne 4o0 ".%.ra de 0.lt 0ai 0.lt3 1n%redere %2nd 4o0 p.tea
-p.ne %3 n. eAi-t3 ni%i o do4ad3 de a$re-i.ne deli"erat3 din
partea 4i7itatorilor#
Din p3%ate: do4e7ile %are per0it -%oaterea din %a.73 a '(N>
.rilor -.nt la ?el de $re. de $3-it %a i do4e7ile %e ar per0ite
p.nerea lor -." a%.7are#
Din 196: 5or&ele Aeriene a. p.t.t -3 %on-tate e?i%a%itatea %.
%are 4i7itatorii 4eni&i din -pa&i. a%&ionea73 a-.pra %ir%.itelor
ele%tri%e: e4ident prin .nde ele%tro0a$neti%e diri@ate# +otoare de
0aini oprite i ?ar.ri -tin-e: in-tr.0ente de na4i$a&ie i
le$3t.rile radio pert.r"ate H a%e-te inter?eren&e pot ?i
peri%.loa-e: 0ai ale- pentr. a4ioanele %are na4i$hea73 ?3r3
4i7i"ilitate# Dar %ole%ti4itatea e-te a0enin&at3 de .n peri%olI
oprirea %o0plet3 a di-tri".irii %.rent.l.i ele%tri% pe -e%toare
0ari: in?.72nd 0arile orae#
/naintea opririi de a0ploare %are a a4.t lo% 1n nord>e-t
1n noaptea de 9 noie0"rie 19*6: 0ai ?.-e-er3 opriri la -%ar3 0ai
0i%3: %a %ea de la -?2rit.l l.i -epte0"rie din C.erna4a%a
J+eAi%K#
/a =! -epte0"rie 19*6: 1n ti0p.l -erii: 1n apropierea ora.l.i
a ap3r.t .n di-% 0are roiati%# +.l&i lo%.itori a. p.t.t -3>l 4ad3:
iar printre ei ->a a?lat i $.4ernator.l E0ilio Ri4a Pala%i# In
0o0ent.l 1n %are a -.r4olat peri?eriile la@oa-3 altit.dine: l.0inile
i aparatele ele%tri%e a. -l3"it# Iar %2nd ->a oprit dea-.pra
%artierelor %entrale: 1nt.neri%.l a de4enit i 0ai ad2n%#
Tot.l a d.rat %2te4a 0in.te# Apoi di-%.l ->a ridi%at %. 0are
4ite73: a di-p3r.t i l.0ina ->a reaprin-# Pri0ar.l din
C.erna4a%a: Valentino Gon7ale-: i e?.l 7onei 0ilitare: $ene>
ral.l Ra?ael Enri\.e Ve$a: o"-er4a-er3 i ei: %a i $.4ernator.l:
0ane4rele '(N>.l.i#
In%idente a-e03n3toare ->a. -e0nalat i 1n alte &3ri#
In Statele Unite: pri0a dat3 ->a 1nt20plat la Ta0aroa
JIllinoi-K# /a 1R noie0"rie 196: .n '(N ->a oprit 1n aer la o
altit.dine 0i%3: %.0 a4ea -3 ?a%3 la C.erna4a%a: i a 1ntrer.pt
ele%tri%itatea pe .n -e%tor de a-e Cilo0etri#
Un-pre7e%e 7ile 0ai t2r7i.: ?eno0en.l -e repeta la +o$i
+iri0: 1n 9ra7ilia: dar de data a-ta a. intrat 1n a%&i.ne trei '(N>
.ri#
La % auust 19'(7 un /ntre cartier din Ro0a
a ?o-t %.?.ndat 1n 1nt.neri% de .n o"ie%t l.0ino- %. o ?or03
rot.nd3# /a == ian.arie 1969: alt3 pan3 de %.rent -e 1nre$i-tra la
Salta: 1n Ar$entina: 1n 0o0ent.l tre%erii .n.i '(N de a%elai tip#
Mi rapoartele de-pre a%e-te e?e%te ele%tro0a$neti%e %i.date -e
-.%%ed p2n3 1n 19*6# Dar ni0i% n. l3-a -3 -e pre4ad3 1ntrer.perea
de a0ploare din nord>e-t.l A0eri%ii %are a %.prin- .n -e%tor de
do.3 -.te de 0ii de Cilo0etri p3tra&i: pop.lat %. trei7e%i i a-e de
0ilioane de per-oane#
Din fericire7 1ilioanele de ?iin&e -.rprin-e la NeE
,orC i 1n alt ora n. a. ti.t ni0i% de e4eni0entele pre%edente#
N. a. ti.t ni%i %3 1nainte i 1n ti0p.l panei de %.rent '(N>.rile
->a. a?lat 1n -pa&i.l aerian al NeE ,orC>.l.i# Da%3 ar ?i ti.t: e
p.&in pro"a"il %3 ar ?i rea%&ionat aa %.0 a. ?3%.t>o#
Tre%erea .nor '(N>.ri a ?o-t -ta"ilit3 d.p3 a%eea prin
anali7a rapoartelor i eAa0inarea .nei ?oto$ra?ii l.ate din
".ildin$>.l re4i-tei Time. Do%.0enta&ia a ?o-t -tr2n-3 de
5or&ele Aeriene i de Co0i-ia 5ederal3 pentr. Ener$ie.
Pri0.l %are a -e0nalat pre7en&a .n.i o"ie%t ne%.no-%.t la
1n%ep.t.l panei de %.rent a ?o-t %o0i-ar.l ad@.n%t al A4ia&iei din
Syra%.-e: Ro"ert C# Fal-h# C3derea de ten-i.ne to%0ai a4.-e-e
lo% %2nd .n aparat rot.nd: in%ande-%ent: a ?o-t 73rit de pe
aeroport.l din Ban%o%C de 0ai 0.l&i 0artori: printre %are i
Fal-h %are to%0ai ateri7a-e#
D.p3 ?or03: ar ?i p.t.t -3 ?ie .n aerolit ?oarte 0are# Dar n.
-e 0i%a pre%.0 .n aerolit# In 0o0ent.l 1n %are a ?o-t 73rit de
0artori: o"ie%t.l -e a?la la altit.dine ?oarte 0i%3 i .r0a o
traie%torie a-%endent3 %. o 4ite73 0oderat3# Un aerolit: a?lat 1n
a%ea po7i&ie ini&al3: ar ?i lo4it %. rapiditate -ol.l# A. tre%.t %2te4a
0in.te: d.p3 %are Fal-h i %eilal&i o"-er4atori de la -ol a. 437.t
.n al doilea o"ie%t la ?el de 0are %a pri0.l: %are 1ntre ti0p
di-p3r.-e#
1n a%e-t ti0p: .n in-tr.%tor de 7"or: Feldon Ro--: -e apropia
de aeroport# Al doilea o"ie%t in%ande-%ent -e a?la at2t de aproape
de teren 1n%2t p.tea -3 ?ie l.at drept o %l3dire %.prin-3 de ?l3%3ri#
Dar: Ro-- i pa-a$er.l -3.: Da0e- 9rooCin$: .n %i"erneti%ian: a.
437.t 1n %.r2nd %3 a%el ;$lo" de @3rati%< -e de-prindea de -ol#
'"ie%t.l a4ea .n dia0etr. de aproAi0ati4 trei7e%i de 0etri#
A%%elera&ia l.i tre".ie -3 ?i ?o-t ?.l$er3toare# A di-p3r.t 1ntr>o
%lip3#
D.p3 %e a ateri7at pe teren.l nel.0inat: Ro-- a in?or0at
t.rn.l i pe %o0i-ar.l ad@.n%t Fal-h#
D.p3 %al%.lele -ale: po7i&ia o"ie%t.l.i tre".ie -3 ?i ?o-t pe
4erti%ala -."-ta&iei de ener$ie Clay: .nitate a.to0at3 de %ontrol a
%.rent.l.i 4enit de la Nia$ara 5all- JNeE VorG=.
Aproape 1n a%elai 0o0ent: din ".ildin$>.l re4i-telor
&ime-i (ife, 0ai 0.l&i 0artori 4edea.: prin 1nt.neri%.l %are
1n43l.ia 1ntre$.l +anhattan: .n o"ie%t roiati% %i.dat: aparent
i0o"il dea-.pra ora.l.i# /.0inile -e -tin-e-er3 de@a de do.37e%i
de 0in.te# Un.l dintre ?oto$ra?ii re4i-tei a ?3%.t 0ai 0.lte
?oto$ra?ii# Una dinte ele a ap3r.t 1n n.03r.l din 19 noie0"rie#
Din Ne3 VorG7 din Ne3@ersey7 din
6ennsyl)ania a plouat cu rapoarte care7 /n
linii 1ari7 se confir1au unele pe altele.
:nul dintre ele pro4enea de la pilot.l Derry FhitaCer
i de la pa-a$er.l l.i: Geor$e Croni$er# C. aproAi0ati4 patr.7e%i
i %in%i de 0in.te 1nainte de 1n%ep.t.l panei de %.rent: a02ndoi
a. ?o-t 0artorii .nei 42n3tori de '(N dea-.pra lo%alit3&ii
Tidio.te JPenn-yl4aniaK# Do.3 ;o"ie%te -tr3l.%itoare< 7".ra. la o
altit.dine -.perioar3 %elei a aparat.l.i %ond.- de FhitaCer# 1n
-patele lor 4enea. a4ioane de l.pt3# D.p3 -p.-ele l.i FhitaCer:
.n.l dintre '(N>.ri a a%%elerat "r.-%: de$a@2nd.>-e ele$ant# 1n
ti0p %e %ei doi "3r"a&i 1l o"-er4a.: al doilea a di-p3r.t: %.
-i$.ran&3 1n a%elai ?el#
I0ediat d.p3 %e a 1n43l.it 1ntre$.l +anhattan: 1nt.neri%.l ->a
r3-p2ndit 1n a-e -tate: tre%2nd i 1n Canada#
NeE ,orC>.l a ?o-t %el 0ai $ra4 a?e%tat# Era ora %2nd
oa0enii -e re43r-a. -pre peri?erii# Ma-e -.te de tren.ri: %.
aproape ai7e%i de 0ii de %3l3tori: ->a. po0enit "lo%a&i 1n
-."terane# Alte 0ii de per-oane r303-e-er3 1n%hi-e 1n a-%en-oare:
.nde4a 1ntre %er i p302nt# Pod.rile i t.nelele era. arhipline de
0ainile lipite .nele de altele: %. ?ar.rile -tin-e 1n "e7n3#
/a aeroport.l interna&ional Kennedy a. ?o-t an.late toate
ple%3rile i a4ioanele ateptate a. ?o-t 1ndr.0ate -pre alte
aeroport.ri#
De la NeE ,orC>.l %.?.ndat 1n "e7n3 a ple%at .n 0e-a@ -pre
Fa-hin$ton i -pre ;Ca-a Al"3 teAan3< a preedintel.i Dohn-on#
Pentr. a -e e4ita pani%a: preedintele a inter7i- Departa0ent.l.i
Plan.l.i de Ur$en&3 -3 de%rete7e alar03 na&ional3# Toat3 noaptea
a %er.t -3 i -e %o0.ni%e -it.a&ia din %in%i 1n %in%i 0in.te#
EAper&ii +ini-ter.l.i Ener$iei n. p.tea. -3 dea ni%i o eApli%a&ie#
Era %. nep.&in3 -3 -e ?i de?e%tat -i-te0.l de %ontrol %el 0ai
per?e%&ionat %are eAi-ta la ora a%eea# Tot.i era o de?e%&i.ne#
A ?o-t .n ade43rat 0ira%ol %3 n. ->a prod.- pani%3# In
-."terane 0.ltora le>a. %edat ner4ii: dar a. ?o-t %a7.ri i7olate#
+a@oritatea neEyorCe7ilor ->a. %ontrolat per?e%t 1n %i.da
ten-i.nii din a%ele ore inter0ina"ile# /a 0ie7.l nop&ii: .lti0ii
pa-a$eri ai tren.rilor ieea. din $aleriile %.?.ndate 1n 1nt.neri%
pe la %ele 0ai apropiate -ta&ii#
Po-t.rile de radio e0itea. 1n %ontin.are: ?olo-ind
e%hipa0entele ele%tri%e de .r$en&3# Tele?on.l r303-e-e 0i@lo%.l
de %o0.ni%are %el 0ai -i$.r %. oraele %r.&ate# Aproape to&i
%o0entatorii re0ar%a. %3 1n +anhattan n. era pani%3#
De la Bashinton7 EdEard P# +or$an: de la A9C:
a?ir0a %3 %o0portarea neEyorCe7ilor era .n 0odel de -2n$e>
re%e i de %ooperare# Era "ine %3 -e -p.nea a-ta: dei n. era
?oarte %on?or0 %. realitatea#
+.lte dintre per-oanele r30a-e 1n a-%en-oare era.
terori7ate# S.te de per-oane i>a. ateptat ore 1n ir eli"erarea#
A. eAi-tat i %a7.ri -erioa-e de o% e0o&ional#
Con?or0 .nei tele$ra0e de .r$en&3: %atedrala S?2nt.l
Patri%C era arhiplin3 de oa0enii %.prini de pani%3: %re72nd %3 e
4or"a de .n ata% ina0i%: "a %hiar de o inter4en&ie -.pranat.ral3#
Spitalele: nedi-p.n2nd de e%hipa0ente de .r$en&3 -.?i%iente:
era. ne4oite -3 ?olo-ea-%3 l.02n3ri -a. -3 1ndrepte -pre
?ere-trele de la pri0.l eta@ ?ar.rile de la 0aini# R30a- ?3r3 radar
i in-tr.0ente de na4i$a&ie: na4ele %are de-er4ea. port.l NeE
,orC: na4i$2nd pe Bo.-ton -a. pe Ea-t Ri4er: era. o"li$ate -3 -e
depla-e7e la 1nt20plare prin 1nt.neri%#
' 1ntrea$3 pop.la&ie %hin.it3 de ?oa0e i ?ri$ a ateptat
-?2rit.l a%elei $rele 1n%er%3ri prin %are tre%ea: %3.t2nd -3
doar03 1n tren.ri: 1n -3li de ateptare: pe %.loarele ".ildin$>
.rilor: -a. p.r i -i0pl. pe trot.are#
P.&ini a. a@.n- p2n3 la %ri7a de i-terie# S.te de 0ii de
oa0eni a. re-pe%tat o di-%iplin3 %are le ?a%e %in-te# Mi la ?el ->a
1nt20plat i 1n %elelalte orae lip-ite de %.rent.
'pt -tate a. ?o-t a?e%tate %el p.&in 1n parteI Conne%ti%.t:
V+a--a%h.--ett-: +2ine: NeE Ba0p-hire: NeE@er-ey: NeE ,orC:
Penn-yl4ania i Ver0ont# S>a prod.- %e4a de7ordine i ->a.
-e0nalat %2te4a @a?.ri# In +a--a%h.--ett-: $.4ernator.l Volpe: %a
o 03-.r3 de prote%&ie: a ?3%.t apel la Garda # Na&ional3# Dar: 1n
$eneral: p."li%.l i>a p3-trat %al0.l#
C. -i$.ran&3 %3 %ea 0ai 0are parte a oa0enilor a %on-iderat
e4eni0ent.l drept o de?e%&i.ne tehni%3# P.&iniVa.7i-er3
de%lara&iile o?i%iale anterioare de-pre in?aili"ilitatea no.l.i
-i-te0 de %ontrol al ener$iei ele%tri%e# A%ea-t3 re&ea 4a-t3: %are
p.nea 1n %oneAi.ne do.7e%i i no.3 de %o0panii de eAploatare:
di-p.nea de -.te de di-po7iti4e a.to0ate de %ontrol i -i$.ran&3#
EAper&ii de%lara-er3 1n Con$re- i 1n pre-3 %3 ori%e de?e%&i.ne
-erioa-3 4a ?i pe 4iitor eA%l.-3# 1ntrer.perea %.rent.l.i ele%teri%
1n partea de nord>e-t era pentr. ei .n ade43rat de7a-tr.#
Cond.%3torii %o0paniilor de eAploatare 03rt.ri-ea. de@a %3
le era i0po-i"il -3 1n&elea$3 %a.7a a%e-tei pert.r"3ri $i$anti%e#
Radio.l a tran-0i- i0ediat a%e-te de%lara&ii# 1n +anhattan i 1n
di?erite orae a?e%tate de pana de %.rent: %ond.%3torii a.to din
0ainile i0o"ili7ate a-%.lta. la radio .lti0ele tiri# E .or de
i0a$inat o%.l pe %are l>ar ?i pro4o%at a-.pra 0.l&i0ii di?.7area
pe .nde a rapoartelor de o"-er4a&ii#
/a Fa-hin$ton: a%e-te de%lara&ii ale %elor %are di-tri".ia.
ener$ie i>a. nelinitit pe %ei %e -e a?la. de -er4i%i. la -tat.l>0a@or
al 5or&elor Aeriene# +arii e?i a. r3-.?lat ..ra&i %2nd pana de
%.rent a l.at -?2rit ?3r3 -3 -e ?i a.7it ni%i o al.7ie dire%t3 la '(N>
.ri# Dar r3$a7.l a ?o-t de -%.rt3 d.rat3#
Chiar 1n a%eeai noapte: preedinteleDohn-on a ordonat o
an%het3 %o0plet3 a Co0i-iei 5ederale pentr. Ener$ie# Stat.l>
0a@or ->a a03$it %. $2nd.l %3 %o0i-ia -e 4a intere-a doar de
a-pe%tele tehni%e ale pro"le0ei# Dar pre-a de di0inea&3 -%ria de@a
de-pre '(N>.rile 437.te 1nainte i 1n ti0p.l panei de %.rent#
(iarele a. pri0it ?oarte repede t3$3d.irile -tat.l.i>0a@or al
5or&elor Aeriene# +.lte p."li%a&ii le>a. a%%eptat ?3r3 ni%i o
di?i%.ltate# Dar .nii editorialiti: a0intind.>i de a"-en&a
eApli%a&iilor re?eritoare la toate o"-er4a&iile din 19*6: a. ripo-tat
%. -%epti%i-0 ;de0i-ti?i%3rii#<
A do.a 7i -eara -e r3-p2ndi-e de@a ideea %3 '(N>.rile -e
a?la. la ori$inea de?e%t3rii "r.te a t.t.ror aparatelor ele%tri%e#
A%ea-t3 e4ol.&ie neateptat3 a %ontrariat p.terni% -tat.l>0a@or# '
a-t?el de p."li%itate ?3%ea i0po-i"il3 e-%a0otarea rapoartelor de
o"-er4a&ie 1nainte de intrarea 1n a%&i.ne a %o0i-iei ?ederale# Da%3
ordin.l preedintel.i Dohn-on ar ?i ?o-t re-pe%tat 1nto%0ai: ar ?i
?o-t eAa0inate toate rapoartele din noaptea a%eea an$oa-ant3#
!"
#
A#a ar +i puu #$ 2n#e'ne #+5riu& SE1RETULUI"
250 "ONAU' #E$%OE
?N SPATELE 6N.PII NE/RE@
'eraldJoumaldin Syra%.-e a ?o-t pri0.l %are a
di4.l$at ne$r. pe al" o"-er4a&iile din %.r-.l ?ai0oa-ei nop&i de
9 noie0"rie 19*6#
.poi7 Star din "ndianapolis a rea1intit
de precedentele /ntreruperi de curent
pro)ocate de 8?N&uri.
Toat3 ener$ia ele%tri%3 %are ali0entea73 or.l NeE ,orC
4ine de la $eneratoarele de la Nia$ara 5all- prin -."-ta&ia de la
Clay# /a 9 noie0"rie: -e%retar.l de la +ini-ter.l Ap3r3rii:
Cyr.- Van%e: Departa0ent.l Plan.l.i de Ur$en&3 i 0a@oritatea
eAper&ilor re&elei era. de a%ord -3 pla-e7e 1n a%e-t -e%tor p.n%t.l
pro"a"il de r.pt.r3#
Pe 18 i 11 noie0"rie: %o0entatorii a. prel.at raport.l de la
Syra%.-e: "a72nd.>-e din %e 1n %e 0ai 0.lt pe ipote7a '(N# Iar
eAper&ii %o0paniilor de eAploatare: p.n2nd pana de %.rent -."
-e0n.l 0i-ter.l.i: n. ?3%ea. de%2t -3 oriente7e -piritele 1n
a%elai -en-#
Pentr. p.rt3ror.l de %.42nt al $r.p.l.i Edison, a%ea-t3
pan3 de %.rent era la ?el de ?anta-ti%3 %.0 ar ?i ?o-t r.perea .nei
enor0e %ond.%te prin%ipale de ap3#N. 0ai p.&in de7orientat era
i@o-eph C# SEidler: preedintele Co0i-iei 5ederale de Ener$ie#
D.p3 do.3 7ile: a%e-ta a de%larat 0oro%3no-I
STRINI VENI I DIN SPA IU 251
;E po-i"il -3 n. $3-i0 ni%i o eApli%a&ie panei de %.rent din
nord>e-t.l &3rii: i n. p.te0 delo% $aranta %3 ea n. -e 4a 0ai
repeta#<
Sit.a&ia era ?oarte $ra43 pentr. %ond.%3torii %o0paniilor#
Pe 4re0ea %2nd no.a re&ea de ten-i.ne era 1n proie%t: 0eritele
ei ?.-e-er3 ?oarte l3.date: at2t %on-.0atorilor %2t i -er4i%iilor
p."li%e### Inter%one%t3rile dintre -ta&iile de ener$ie a4ea. -3
per0it3 re$.lari7area de"it.l.i### Co0i-ia 5ederal3 de Ener$ie
i %o0i-ia Con$re-.l.i pri0i-er3 a-i$.rarea %3 nen.03ratele
di-po7iti4e a.to0ate de -e%.ritate .r0a. -3 10piedi%e a%ele
e?e%te de rea%&ie 1n lan& %are 0ai 1nainte pro4o%a. 1ntrer.perile
din aproape 1n aproape### Iar a%.0 ?.-e-e 1n pan3 1ntrea$a re&ea#
/a -%aden&a pro0i-i.nilor: %o0paniile n. -e ale$ea. de%2t %.
de%ep&ie: -.-pi%i.ne: poate i %. "la0.l p."li%.l.i#
Co0i-ia 5ederal3 de Ener$ie J5PCK era la ?el de -.p3rat3#
Veri?i%a-e tot.l H plan.ri de in-talare: e%hipa0ente H i
$aranta-e la Ca-a Al"3 i 1n ?a&a Con$re-.l.i e?i%a%itatea
-i-te0.l.i de prote%&ie# A%.0 ri-%a -3 ?ie a%.7at3 de nepri%e>
pere -a. ne$li@en&3#
Pe 5PC n. o a@.ta %. ni0i% in-i-ten&a %. %are .nii
editorialiti p.nea. pana de %.rent pe -ea0a '(N>.rilor# Un.l
dintre %o0entatori %ita dia$no-ti%.l .n.i eApert %anadianI
;Depre-i.ne ner4oa-3 %are a a?e%tat %reier.l ele%troni% al
i0en-ei re&ele#<
/a 1R noie0"rie: pre0ier.l %anadian in?or0a 5PC>.l %3
a4ea de $2nd -3 -e retra$3 din CANUSE JCanadian2
United States Eastern?, inter%oneAi.nea Canada>
Statele Unite din e-t: &ara l.i ?iind o"li$at3 -3 -e prote@e7e
10potri4a de?e%t3rilor -i-te0.l.i ener$eti% a0eri%an#
252 "ONAU' #E$%OE
1n a%eeai 7i: 5ranC +%Gee: %o0entator.l de la N9C:
de743l.ia la radio .n no. raport '(N# El -p.nea %3: %. p.&in
1nainte de pana de %.rent: .n pilot 437.-e .n o"ie%t rot.nd:
in%ande-%ent: 1n apropiere de in-tala&iile de la Nia$ara 5all-#
A$en&ia Associated .ress a prel.at tirea i ea a ap3r.t
%.r2nd 1n n.0eroa-e 7iare#
A do.a 7i di0inea&3: pe =6 noie0"rie: Journal
American din Ne3 VorG pu+lica un articol
lun despre raportul de la #yracuse.
Mi deodat3 toat3 a%ea-t3 e?er4e-%en&3 a 1n%etat# 5PC>.l a
an.n&at %3 0arele 0i-ter ?.-e-e re7ol4at# 5.-e-e a4ariat .n rele.
de la o -ta&ie de ten-i.ne %anadian3###
:n 1iliard de dolari7 -.te de di-po7iti4e de
-i$.ran&3 Jd.p3 %.0 de%lara %hiar 5PC>.lK### i %olo-.l tehni%
?.-e-e ?3%.t K' de .n -i0pl. rele.[### N. -e -p.-e-e 0ai
de4re0e pentr. %3 a4aria -e prod.-e-e la in-tala&iile de la Ada0
9e%C: 1n 'ntario: p.n%t de-t.l de dep3rtat pentr. %a an%heta -3>l
ne$li@e7e 4re0e de %in%i 7ile###
Mtirea era in%redi"il3[
Mi 0ai era i ?al-3[
Rele.l de la Ada0 9e%C era inta%t# Se de-%hi-e-e din %a.7a
.nei -.pra1n%3r%3ri "r.te# Do4ada ?.n%&ion3rii -ale %ore%te
a4ea -3 o ad.%3 p."li%a&ia tehni%3 .o6er, p."li%a&ie %are a4ea
le$3t.ri -tr2n-e %. -e4i%iile p."li%e# Arti%ol.l era -e0nat de
reda%tor.l e? i ap3reTT%a .r0are a .nei an%hete -erioa-e
?3%.t3 de re4i-t3# +ai a0 i a%.0 %opia raport.l.i n.0itei
an%hete#
Raport.l %reionea73 .n ta"lo. i0pre-ionant al
STRINI VENI I DIN SPA IU 253
e)eni1entului.
/a 9 noie0"rie: pe la -?2rit.l d.p3>a0ie7ii: rele.l nr#= de
la Ada0 9e%C ?.n%&iona nor0al# Generatoarele: pe %in%i linii:
ali0enta. Toronto# Sar%ina era de-t.l de -%37.t3 ?a&3 de
0aAi03# Tot.i: %a -." e?e%t.l .nei -.pra-ar%ini: .n rele. -3ri-e#
Una dintre %ele %in%i linii ->a 1ntrer.pt#
A-ta n. an.n&a de%2t o opera&i.ne de r.tin3# Dar: 1n
realitate: 1n%epea .n ade43rat %o0ar#
ntreaga reea $anada-Statele Unite avea s sar n e:act
!atru secunde/
Aproape i0ediat ->a. 1ntrer.pt i %elelalte linii %are d.%ea.
la Toronto# De par%3 n>ar ?i eAi-tat ni%i .n -i-te0 de -i$.ran&3: o
-.pra-ar%in3 teri"il3 -e depla-a pe liniile din -.d# Intr>o %lip3
ieea. din .7 -ta&ia de la Clay i o in-tala&ie de pe r2.l Saint>
/a.rent# Apoi 1ntrea$a re&ea CANUSE -e r.pea 1n patr.
?ra%&i.ni#
In perioada a%eea: la re&ea era. le$ate do.37e%i i no.3 de
in-tala&ii# Pentr. .nele dintre ele: di-po7iti4ele de -i$.ran&3 i>
a. ?3%.t datoria: -a. in$inerii de -er4i%i. a. de-%hi- repede
di-@.n%torii# 1n alte p3r&i: -.pra-ar%ina enor03 ->a in-talat prea
repede#
Ni0eni n. 437.-e 4reodat3 pe 4reo re&ea .n a-t?el de hao-#
1n .nele p.n%te %.rent.l ->a in4er-at# A tre".it -3 -e 1ntrer.p3
$eneratorii de 4apori# /a -.papele de -i$.ran&3 ale %a7anelor ->
a. ?or0at ade43rate $hei7ere: 1n ti0p %e %3dea. po0pele i
%o0pre-oarele de aer# In-tala&iile lip-ite de e%hipa0ent.l
pro4i7ori. n>a. p.t.t -3 ?.n%&ione7e ti0p de 0ai 0.lte ore# Mi:
1n a%e-t iad: ne?eri%i&ii operatori era. h3r&.i&i %. pl2n$eri i
re%la0a&ii ne-?2rite: pro4enite din sectoarele
254 "ONAU' #E$%OE
cufundate /n /ntuneric.
Ta"lo.l 7.$r34it de re4i-ta .o6ere-te 1n e-en&3 %on?or0
%. realitatea# Dar lip-e-% an.0ite in?or0a&ii# N. -e ?a%e ni%i o
0en&i.ne la in4.lnera"ilitatea at2t de l3.dat3 a -i-te0.l.i#
.o6er e4it3 -3 4or"ea-%3 de di-po7iti4ele de -i$.ran&3# Iar
%.rio7itatea ei n. 0er$e p2n3 a%olo 1n%2t -3 p.n3 0area
1ntre"areIV
Care a fost cau%a panei de curent
4D.p3 %.0 -%rie re4i-ta: n. a eAi-tat ni%i o inter4en&ie
eAterioar3# De7a-tr.l 1i are ori$inea 1n a%el ;-i0pl. rele.< nr#=
%are a -3rit la Ada0 9e%C: in%ident "anal .r0at de ;e4ol.&ii
nepre437.te<# Mi a%eeai re4i-t3 .o>uer a?ir0a %3 ;-ar%ina de
linie era ?oarte 0.lt -." 0aAi03<: iar 0ai departe pre%i7ea73 %3
;toat3 re&e.a a %edat 1n patr. -e%.nde<# Da%3 toate a-tea -.nt
ade43rate: ar tre".i -3 -e tra$3 %on%l.7ia %3 tot sistemul
nu era dec:t o escroc2erie catastrofal,
Re&ea.a ?.n%&iona de .n an.0it ti0p# In %.r-.l anilor
pre%eden&i: 0ai eAi-ta-er3 pene de %.rent# Con?or0 pre4i7i>
.nilor: di-po7iti4ele de -i$.ran&3 ?.n%&iona-er3 per?e%t# Penele
?.-e-er3 i0ediat lo%ali7ate i reparate# A%eleai di-po7iti4e ar ?i
li0itat la .n -e%tor ?oarte 0i% 1ntrer.perea de %.rent de la 9
noie0"rie: da%3 ->ar ?i datorat doar .nei -.pra-ar%ini
a%%identale la rele.l nr#= de la Ada0 9e%C#
N. eAi-ta de%2t o -in$.r3 eApli%a&ie po-i"il3I inter4en&ia
.nei ?or&e ele%tro0a$neti%e %apa"il3 -3 prod.%3 -."it o
-.pra-ar%in3 pentr. %are n. ?.-e-er3 proie%tate di-po7iti4ele de
-i$.ran&3#
T3r3"oi.l ?3%.t de pre-3 pe te0a '(N>.rilor preo%.pa
-erio- -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene: %2nd a pri0it din partea
STRINI VENI I DIN SPA IU 255
Co0i-iei 5ederale pentr. Ener$ie in?or0a&ia re?eritoare la
Ada0 9e%C#
+e-a@.l o?i%ial tri0i- din Canada 5PC>.l.i d3dea toate
detaliile pe %are le $3-i0 1n raport.l din .o6er. A-ta a p3r.t
%3 repre7int3 .n peri%ol $ra4 pentr. -tat.l>0a@or: prin ?apt.l %3
-e de-%hidea poarta pentr. tot ?el.l de -pe%.la&ii 1n le$3t.r3 %.
-.pra-ar%ina a%eea eAtraordinar3 i ineApli%a"il3# Ca -3 -%ape %.
?a&3 %.rat3: a in4entat po4e-tea %. rele.l a4ariat# A-ta 1n-e0na
-3 1n4in.eti Canada de o ne$li@en&3 $ra43# P.te0 -3 ne
1n%hip.i0 %3 pre0ier.l %anadian ->a l3-at %on4in- de
ne%e-itatea a-%.nderii ade43r.l.i ;1n intere-.l %o0.n al
a0"elor &3ri<#
A%ea-t3 4er-i.ne n.>i 0.l&.0ea delo% pe e?ii -er4i%iilor
p."li%e din Statele Unite#
Dei n. a4ea. 1n de?initi4 ni0i% -3>i reproe7e: ei a.
-t.diat 0i@loa%ele de 1nt3rire a di-po7iti4elor de -i$.ran&3
pentr. %a7.l 1n %are .n a-t?el de a%%ident ->ar ?i repetat# /a
r2nd.l lor: A4ia&ia Ci4il3 5ederal3: .7inele: -pitalele: %entrele de
a?a%eri: i0o"ilele p."li%e i pri4ate a. 1nto%0it i0ediat plan.ri
de e%hipare de .r$en&3 %. $eneratoare die-el -a. 0otoare %.
"en7in3# Aten&ia ->a 1ndreptat 1n 0od -pe%ial -pre ali0entarea
a-%en-oarelor 1n %are r303-e-er3 "lo%ate 0ii de per-oane#
S."linierea deo-e"it3 %are a ?o-t dat3 an.n&3rii a%e-tor
a0elior3ri a ?3%.t -3 trea%3 pe plan.l doi -pe%.la&iile de-pre
'(N>.ri# Dar a%al0ia a ?o-t de -%.rt3 d.rat3# In %.r2nd ->a.
-e0nalat noi pene de %.rent###
=* noie0"rie 19*6# In ti0p.l nop&ii: -tin$erea l.0inilor:
pan3 $eneral3 de %.rent 1n do.3 -e%toare ale lo%alit3&ii Saint>
Pa.l J+inne-otaK#
256 "ONAU' #E$%OE
2 de%e0"rie# Pan3 de %.rent 1n TeAa- JNeE +eAi%oK i
+eAi%#
6 de%e0"rie# Pan3 de %.rent 1n TeAa-.l oriental#
N.03r.l total al 1ntrer.perilor de %.rent din l.na
de%e0"rie dep3ete net nor0ele ad0i-e#
In a%eeai l.n3 de%e0"rie a a4.t lo% i 1n alte &3ri o %retere
a n.03r.l.i de de?e%&i.ni ale di-tri".&iei de %.rent ele%tri%#
Pan3 la (Eoll: 1n 'landa# Pan3 1n Ara"ia Sa.dit3# /a =*
de%e0"rie: pan3 la Bel-inCi i 1n alte trei orae din 5inlanda# In
a%eeai 7i: pan3 par&ial3 la 9.eno- Aire- %are a i0o"ili7at
ra0ele de 0etro. pe %in%i linii -."terane# Iar a. r30a- "lo%ate
1n a-%en-oare 0ii de per-oane# In toate 0arile ".ildin$>.ri ->a
-tin- l.0ina# Ten-i.nea a %re-%.t i 0ai 0.lt din %a.7a
1ntrer.perii %o0.ni%a&iilor# A do.a 7i: .n reporter a rea0intit de
0area pan3 de %.rent din nord>e-t.l A0eri%ii# El a 4or"it de
po-i"ilitatea .nei a%&i.ni a '(N>.rilor# 53r3 4reo do4ad3: dar
pe 03-.r3 %e -e 1n0.l&ea. in%identele de a%e-t $en: -e 4or"ea
din %e 1n %e 0ai de-%hi- de '(N>.ri#
S.nte0 1n 19** i relat3rile de-pre penele de %.rent
neeApli%ate apar 1n toat3 pre-a: 1n Italia: 1n Per.: 1n An$lia i 1n
Statele Unite: 1n an.0ite -e%toare din Fyo0in$: din Utah: din
Ne"ra-Ca: 1n Colorado# 5re%4en&a a%e-tor in%idente .r0ea73 de
aproape pe %ea a o"-er4a&iilor '(NO 1n %retere net3 1n %.r-.l
an.l.i# Dar n. -e poate 4or"i de %oin%iden&3 de%2t pe an-a0"l.:
n. pe %a7.ri parti%.lare: pentr. %3 lip-e-% do4e7ile .nei
%orela&ii# Dar a".nden&a e%o.rilor 4a -tin$heri 0.lt %en7.ra#
.cu1 apare cu claritate %3 Co0i-ia 5ederal3 pentr.
Ener$ie i>a %opiat %o0porta0ent.l 1n 0aterie d.p3 %el al
5or&elor Aeriene# /.%r.l a%e-ta 0i>a ?o-t %on?ir0at de do%tor.l
Da0e- +%Donald: %are -t.dia-e per-onal %. 0are aten&ie pana
STRINI VENI I DIN SPA IU 257
de %.rent din nord>e-t.l A0eri%ii# Rep.ta&ia de 0are -a4ant i>a
per0i- -3 -tea de 4or"3 %. .nii 0e0"ri ai %o0i-iei#
C2nd a ?o-t an.n&at -t.di.l .ni4er-it3&ii din Colorado: pana
de %.rent a di-p3r.t din %on4er-a&ii# Dar .nii 0e0"ri ai
Con$re-.l.i %erea. 0ere. o an%het3# Printre ei -e n.03ra i
Fillia0 D# Ryan# 1n %.r-.l a.dierilor Con$re-.l.i din 19*L: el
a4ea -3>l 1ntre"e pe do%tor.l +%Donald de-pre pro"le0a .nei
a%&i.ni ele%tro0a$neti%e a '(N>.rilor i a e4ent.alit3&ii .nei
a-t?el de inter4en&ii 1n 0area pan3 de %.rent din nord>e-t.l
A0eri%ii#
/n r3-p.n-.l -3.: do%tor.l +%Donald a in-i-tat a-.pra
$ra4it3&ii a%e-tei pro"le0e# A4.-e-er3 lo% prea 0.lte 1ntrer.peri
de %.rent pro4o%ate de a%e-te aparate %a -3 ne 0ai pre?a%e0 %3
n. ti0# Mi a ?3%.t repro.ri Co0i-iei 5ederale pentr. Ener$ie
pentr. %3 a el.dat %oin%iden&ele %i.date rele4ate 1ntre tre%erea
.nor '(N>.ri i "r.tele 1ntrer.peri de %.rent# Adre-2nd.>-e
0e0"rilor din %o0itet.l Con$re-.l.i: do%tor.l +%Donald a
-p.-I;5PC>.l are 7e%i de rapoarte re?eritoare la a%ea 0e0o>
ra"il3 noapte din noie0"rie 19*6# 1nt.neri%.l 1n%3 0ai 1n43l.ia
7ona %2nd rapoartele a. 1n%ep.t -3 4in3 .n.l d.p3 alt.l#<
Apoi: +%Donald a re4enit a-.pra ?apt.l.i %3 rele.l de la
Ada0 9e%C ?.n%&iona-e nor0al -." a%&i.nea .nei -.pra-ar%ini
anor0ale### Era $re. -3 n. ?a%i apropierea %. pre7en&a .n.i
'(N eAa%t dea-.pra -."-ta&iei de la Clay#
De la audierile din 19*L: Ryan i al&i %2&i4a dep.ta&i
a. 1n%er%at -3 o"&in3 de-%hiderea .nei an%hete# Dar pre-i.nile
4enite de la ni4el ?oarte 1nalt a. de@.%at toate a%e-te tentati4e#
1n ori%e pro$ra0 de pre$3tire a p."li%.l.i ar tre".i -3
5i$.re7e o eAp.nere a do4e7ilor inter4en&iei '(N>.rilor 1n
0area pan3 de %.rent de la 9 noie0"rie 19*6# De70in&irile
pre%edente 4or ?a%e a%e-t l.%r. di?i%il#
258 "ONAU' #E$%OE
Dar: 437.t3 i re437.t3: 4eri?i%at3 -." toate a-pe%tele:
do%.0enta&ia noa-tr3 n. %on&ine ni0i% at2t de ori"il: at2t de
a0enin&3tor pentr. a ne atepta %a de743l.irea ei -3 pro4oa%e o
pani%3 de0en&ial3# Dar %hiar i d.p3 eA%l.derea a%e-tei te0eri:
tot 0ai r302n de-t.le pro"le0e de re7ol4at 1n per-pe%ti4a
ini&ierii a 0ilioane de %et3&eni#
Ca i al&i in4e-ti$atori %are a. -t.diat ani de 7ile 03rt.riile:
i e. a0 1n43&at treptat %e p.tea. -3 1n-e0ne an.0ite rea%&ii#
/e>a0 dete%tat din -.te de rapoarte ale .nor 1nt2lniri ?3r3
a0enin&3ri i ?3r3 pa$."e# A%.0 le per%ep 1ntr>.n an-a0"l.: i
%red %3 1n&ele$ 0ai "ine %e an.0e 1i 1n$ri@orea73 at2t de 0.lt pe
%en7ori#
Prea l.n$a a-%.ndere a ade43r.l.i d.%e 1n per-pe%ti43 la .n
%ontra>o% -erio-# +3rt.ri-irile tardi4e ale -tat.l.i>0a@or ar
p.tea -3 di-tr.$3 1n%ederea p."li%.l.i 1n el#
Dar %e e de ?3%.tS +ai de4re0e -a. 0ai t2r7i.: SECRE>
TU/ tot 4a ?i 1nl3t.rat# Ini&ierea p."li%.l.i ar ?i pre?era"il3
0ani?e-t3rii -."ite: "r.tale: 0a-i4e a realit3&ii# Popor.l
a0eri%an a -.portat "ine 1n %.r-.l i-toriei -ale %ri7ele na&ionale#
D.p3 toate pro"a"ilit3&ile: el 4a -.porta la ?el de "ine i
realitatea '(N>.rilor# /a 1n%ep.t 4a ?i o at0o-?er3 de alert3:
%2te4a 7ile peni"ileO dar 0area 0a@oritate a a0eri%anilor 4a ti
-3 -e ?erea-%3 de pani%3 da%3 ade43r.l i ->ar -p.ne 1n 1ntre$i0e:
da%3 -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene 4a de743l.i 0oti4ele
a%e-tei l.n$i -.pra4e$heri eAer%itate de -tr3inii 4eni&i din
-pa&i.#
Dar -tat.l>0a@or n. poate -3 de743l.ie a%e-te 0oti4e
pentr. %3 p.r i -i0pl. n. le %.noate# Ani 1ntre$i de anali7e n.
l>a. d.- la ni%i .n re7.ltat#
6oate c3>1 4o0 a?la 1ntr>o 7i: da%3 n. a ?o-t "lo%at3
STRINI VENI I DIN SPA IU 259
ori%e %o0.ni%are# /a ?el %a $eneral.l +a%Arth.r: $eneral.l>
lo%otenent Da0e- +# Ga4in a pron.n&at .n a4erti-0ent p."li%#
Cite7I
;E po-i"il -3 ne po0eni0 1ntr>o 7i 1n ?a&a .nor ?iin&e %are
-3 pi70.ia-%3 %hiar eAi-ten&a P302nt.l.i#<
C2&i4a -a4an&i rep.ta&i -.nt de a%ord %. $eneralii 1n a%ea-t3
pri4in&3 H l.area %onta%t.l.i %. 4i7itatorii din alte l.0i ar
1n-e0na -3 -e 0ear$3 1n 1nt20pinarea .n.i de7a-tr.: 1n a%e-t
$r.p $3-i0 patr. -o0it3&i din l.0ea tiin&i?i%3I do%tor.l Al"ert
Bi""- de la Det Prop.l-ion /a"oratory al .ni4er-it3&ii
Caltech, do%tor.l 'tto Str.4e: ?o-t.l dire%tor al proie%t.l.i
'(+A: do%tor.l Tho0a- Gold: pro?e-or de a-trono0ie la
.ni4er-itatea Corneli i do%tor.l Cari Sa$an: %on-ilier o%a7ional
al NASA# Raport.l In-tit.t.l.i 9rooCin$-: 1nto%0it pentr.
NASA: pleda i el 10potri4a ori%3rei 1n%er%3ri de %onta%t#
EAp.nerii a-.pra i0pa%t.l.i pe %are 1l 4a a4ea %onta%t.l 1i era
ad3.$at3 a%ea-t3 -%.rt3 o"-er4a&ie i-tori%3I
;So%iet3&ile prea -i$.re de ele ->a. de-tr30at 1n %onta%t %.
-o%iet3&i -.perioare# A%ea-ta a ?o-t -oarta indienilor din
A0eri%a<#
A. tre%.t ani de 7ile de la pre7entarea a%e-t.i raport# Mi: de
la an la an: de4ine 0ai 4ital3 ne%e-itatea de a a?la tot %e p.te0
de-pre -.pra4e$herea eAer%itat3 de '(N>.ri: ?3r3 a ne$li@a
per-pe%ti4a .nei in4a7ii#
Tre".ie -3 a?l30 de .r$en&3 %.0 arat3 4i7itatorii notri# Se
a-ea03n3 %. p302nteniiS Vin de pe .na dintre a%ele 0.lte
planete .nde: d.p3 p3rerea .nor -a4an&i: %ondi&iile de 4ia&3 -.nt
identi%e %. %ele de pe P302ntS Sa. -.nt at2t de di?eri&i 1n%2t
ori%e %onta%t %. ei n. poate -3 pro4oa%e de%2t ?ri%3 i rep.l-ie
i de o parte i de %ealalt3: ?3%2nd 7adarni%3 ori%e tentati43 de
260 "ONAU' #E$%OE
1n&ele$ereS
'pera&i.nea pe %are o pre%oni730 i pe %are o 4o0 eAp.ne
1n detali. .r03rete de743l.irea 0oti4elor -.pra4e$herii
1ndel.n$ate i a?larea per-pe%ti4elor de de"ar%are i e4ent.alele
ei .r03ri#
In %ontin.are 4o0 ?a%e .n t.r de ori7ont rapid 1n %.r-.l
%3r.ia -pe%ialitii ne 4or eAp.ne opiniile lor a-.pra pro"le0elor
4ie&ii 1n alte l.0i# ' de7"atere la A%ade0ia 5or&elor Aeriene ne
4a ad.%e la %.notin&3 o ipote73 %i.dat3 de-pre 4i7itatorii 4eni&i
din -pa&i.: -.-&in.t3 %. ?apte de 0are intere-# Mi 4o0 ?a%e .n
t.r i printre %ei %are po4e-te-% de-pre 1nt2lniri %i.date %.
"3r"a&ii i ?e0eile -pa&i.l.i###
Dei n. eAi-t3 1n%3 ni%i o i0a$ine a.tenti%3 a 4re.n.ia
dintre a%eti 4i7itatori: 4o0 1n43&a -3 ni>i i0a$in30 %. a@.tor.l
-pe%ialitilor#
Da%3 n. 4a a4ea lo% o no.3 i radi%al3 -%hi0"are 1n
%o0porta0ent.l lor: 4a tre".i -3 atept30 opera&i.nea noa-tr3
-pe%ial3 pentr. a>i %.noate#
!6
1
Dar ace# ur (e orizon ne va puea +i (e oarecare ui&iae
2n cazu& 2n care necuno#cu!ii vor (e%arca pe p&anea
noa#r$"3IINELE VENITE DIN SPAIU
;EAi-t3 %el p.&in o -.t3 de 0ilioane de planete lo%.ite# Pe
.n 0are n.03r dintre ele tre".ie -3 ne atept30 -3 $3-i0 ?iin&e
0.lt -.perioare no.3#<
C5nd doctorul Aarlo3 #hapley7 fost
director al o+ser)ator.l.i a-trono0i% de la Bar4ard: a
?3%.t a%ea-t3 de%lara&ie: %ei 0ai 0.l&i dintre %ole$ii -3i pre%.0
i p."li%.l a. ?o-t %.prini de -t.poare#
De at.n%i: 0.l&i a-trono0i a. dep3it %. 0.lt e-ti0area
pre7entat3 %a 0ini0al3 de -a4ant.l de la Bar4ard#
Doctor.l 'tto Str.4e %rede %3 1n $alaAia noa-tr3 pot -3
eAi-te .n 0iliard de planete lo%.ite# Al&i -a4an&i -.-&in alt3
ipote73 a do%tor.l.i Shapley i a e%hipei -ale de %er%et3tori#
A%e-te ?iin&e din alte l.0i ->ar 10p3r&i 1n trei %ate$orii# Pri0a e
%ea a l.0ilor %are a. "ene?i%iat de o perioad3 0ai l.n$3 de
de74oltare de%2t a noa-tr3: a42nd o %i4ili7a&ie 0.lt 0ai a4an-at3
de%2t %ea tere-tr3# A do.a ar a4ea .n ni4el %o0para"il %. al
no-tr.# A treia ar ?i 1n 1nt2r7iere ?a&3 de noi#
-eno1enul 8?N ar atesta apartenen&a la pri0a
$r.p3 a %reatorilor a%e-tor aparate# Pilo&ii de pe a4ioanele
0ilitare i %o0er%iale: %ontrolorii de la NASA: operatorii radar
de pe aeroport.ri: to&i re%.no-% pre%i7ia 0ane4relor eAe%.tate
de '(N>.ri: .neori la 4ite7e ?oarte 0ari#
Una dintre de0on-tra&iile %ele 0ai .l.itoare ale a%e-tei
a"ilit3&i tehni%e a ?o-t ?3%.t3 %. o%a7ia .nei 1nt2lniri dea-.pra
$ol?.l.i 0eAi%an: de-pre %are a0 +ai 4or"it# Con?or0 .n.i
!6
!
raport o?i%ial al 5or&elor Aeriene: trei $r.p.ri de '(N>.ri a.
?o-t 73rite de e%hipa@.l .n.i "o0"ardier 9 =9 %are e?e%t.a .n
7"or de noapte dea-.pra $ol?.l.i#
6ri1ele do.3 $r.p.ri: 437.te de 0ai 0.l&i 0e0"ri ai
e%hipa@.l.i: a. tre%.t %a ?.l$er.l# Cele trei radare de la "ord a.
indi%at o 4ite73 de LRR8 C0Nh# Al treilea $r.p a tre%.t
in-tantane. la 4ite7a "o0"ardier.l.i pentr. a>1 .r03ri ti0p de
7e%e -e%.nde#
Deodat3: pe e%ranele radar a ap3r.t o na43 -pa&ial3 enor03#
Era %lar o na43 de tran-port 4enit3 la 1nt2lnire# '(N>.rile %are
.r03ri-er3 "o0"ardier.l a. &2nit -pre ea: a%%eler2nd p2n3 %2nd
a. a@.n- la a%eeai 4ite73# Ur03rite de radar: .r0ele lor ->a.
pierd.t 1n %ea a na4ei $i$anti%e %are: d.p3 %2te4a %lipe: a a@.n-
la 4ite7a de R688 C0Nh i a di-p3r.t de pe e%ran#
Pri0ele '(N>.ri 0ane4ra-er3 %. o 4ite73 0ai 0are de
L888 C0Nh# ' a-t?el de opera&i.ne denot3 o pre%i7ie eAtra>
ordinar3 i -in%roni73ri per?e%te# N. 1n%ape 1ndoial3 %3 toate
%o0en7ile era. a.to0ate: dar p.nerea la p.n%t i %ontrol.l
e%hipa0ent.l.i ?oarte %o0pleA pre-.p.nea .n $rad 1nalt de
inteli$en&3 i de tehni%itate#
In raport.l pe %are l>a0 pri0it 1nainte de inter4en&ia CIA:
5or&ele Aeriene %on?ir0a. toate a%e-te detalii i ad0itea %3
tehni%ile .7.ale n. p.tea. -3 ?.rni7e7e ni%i o eApli%a&ie#
Con-tr.irea i p.nerea 1n ?.n%&i.ne a '(N>.rilor: i 1n
-pe%ial a na4ei>0a03: do4ede-% %3 %on-tr.%torii i e%hipa@ele
a. .n a4an- de %2te4a -e%ole ?a&3 de noi# Fillia0 /earO $enial.l
-pe%iali-t 1n do0eni.l aero-pa&ial: d.p3 %e a o"-er4at .n '(N
din a4ion.l -3. dire%torial: a 4or"it de .n a4an- de 0ilenii#
Do%.0ent.l RAND de-pre '(N>.ri ad0ite %3 a-t?el de
%i4ili7a&ii a. .n a4an- eAtraordinar din %a.7a 4e%hi0ii lor#
!6
3
Chiar i USA5 ad0ite teoria %on?or0 %3reia p302ntean.l -e
a?l3 1ntr>.n -tadi. 0edi. de de74oltare i %3 alte ra-e -pa&iale 1i
-.nt -.perioare din p.n%t de 4edere tehni% JeAtra- dintr>.n
%o0.ni%at al -tat.l.i>0a@or din = aprilie 19R9K#
In %eea %e pri4ete ?el.l 1n %are arat3 4i7itatorii: p3rerile
-.nt 10p3r&ite# Contro4er-a e a$re0entat3 %. de-ene .0ori-ti%e
repre7ent2nd %reat.ri %i.date i -e ali0entea73 %. arti%ole i
%o0entarii de-pre pretin-e ;%onta%te< 0ai 0.lt -a. 0ai p.&in
eAtra4a$ante# Cele 0ai 0.lte po4eti de-pre pa-a$erii '(N>
.rilor -.nt $l.0e de pro-t $.-t# EAi-t3 tot.i .n n.03r 0i% de
rapoarte pro4enite de la %et3&eni %. o rep.ta&ie ".n3: pe %are
an%hetatorii n. le>a. re-pin- din %ap.l lo%.l.i: ?3r3 1n-3 -3 le
atri".ie o 4aloare pro"atorie#
/a =R 0ai 19*=: $.4ern.l ar$entinian %o0.ni%a o?i%ial %3
.n '(N ateri7a-e la /a Pa0pa# Mtirea a%ea-ta 4enea d.p3 -.te
de o"-er4a&ii 1n %in%i pro4in%ii: o"-er4a&ii %on?ir0ate de
ad0ini-tra&iile i poli&iile lo%ale# In %eea %e pri4ete /a Pa0pa:
%o0.ni%at.l radio al $.4ern.l.i pre%i7a %3 0artori de0ni de
1n%redere a. 437.t .n di-% 0are ateri72nd l2n$3 o ?er03# Din el
ar ?i ieit do.3 -il.ete: d.p3 toYate aparen&ele ro"o&i# Tot.i:
d.p3 %e a. ?3%.t %2&i4a pai: de par%3 i>ar ?i dat -ea0a %3 -.nt
o"-er4a&i: ro"o&ii ->a. 1ntor- repede la aparat.l lor: %are a
de%olat i a di-p3r.t %. rapiditate#
D.p3 an%het3: .n o?i&er din 5or&ele Aeriene ar$en> tiniene a
%on?ir0at ateri7area '(N>.l.i# Teren.l era ar- -.per?i%ial pe o
-.pra?a&3 rot.nd3 %. .n dia0etr. de a-e 0etri# '?i&er.l ad0itea
?apt.l %3 0artorii ?.-e-er3 -.rprini i 1n-p3i02nta&i de a%ele
do.3 -il.ete 0i%3toare %. $e-t.ri de a.to0at#
A%ea-t3 de-%riere a .nor %reat.ri 0e%ani%e -e repet3 1n 0ai
0.lte rapoarte# NASA 4a di-p.ne ?oarte %.r2nd de ro"o&i de
eAplorare per?e%&iona&i# E $re. de ad0i- %3 4i7itatorii: 0.lt 0ai
!6
"
per?e%&iona&i de%2t noi: n>ar p.tea di-p.ne de aa %e4a#
Dar -e poate a4ea 1n 4edere o alt3 po-i"ilitate i 0ai
t.l".r3toare# Ceea %e a. 437.t 0artorii ar p.tea -3 ?ie eAe0>
plarele .nei -pe%ii -pa&iale pre%.0 ?or0ida"il.l C,9'RG
Ec#1ernetic organism? %ontra%tat de NASA 1n 4ederea
.nor %3l3torii -pa&iale de l.n$3 d.rat3# S." a%&i.nea .nor
;0odi?i%atori 0entali< de ordin %hi0i% i prin inter4en&ia .nei
%hir.r$ii -pe%iale: .nii a-trona.&i din 4iitor 4or ?i tran-?or0a&i
1n -e0iro"o&i: or$ani-0e %i"erneti%e# A%e-t.i plan ?anta-ti% i -e
op.n %. ener$ie %2&i4a -a4an&i i 0edi%i pre%.0 do%tor.l To"y
5reed0an de la orth American Aviation.
;A%e-t trata0ent %hir.r$i%al: -p.ne do%tor.l: ar prod.%e o
?iin&3 0on-tr.oa-3 al %3rei -i-te0 ?i7iolo$i% ar ?i par&ial 1nlo%.it
%. .n -i-te0 ele%troni%: %are 4a a4ea $.ra 1n%hi-3: pl302nii
atro?ia&i: eA%re&iile re%i%late 1n interior.l %orp.l.i: ner4ii par&ial
-e%&iona&i: e0oti4itatea di-tr.-3# S%hi0"area ar ?i at2t de
eAtraordinar3 1n%2t ni%iodat3 o a-t?el de ?iin&3 n. ->ar p.tea
reinte$ra 1n ra-a .0an3#<
A%eti a-trona.&i de tip %ir%.it 1n%hi- ar ?i nite hi"ri7i
dintre o0 i 0ain3# In lo%.l ini0ii i al altor or$ane ar ?i
pla-ate aparate per?e%&ionate# N>ar a4ea ne4oie ni%i de hran3:
ni%i de ap3 H 4or a4ea 1n%orporate -.r-e de ener$ie# E4ent.al:
-e 4a ?a%e o 1nlo%.ire a %reier.l.i#
C,9'RGU/: -e0iro"ot.l ina%%e-i"il e0o&iei: 4a ?i ?olo-it
pentr. %3l3toriile l.n$i la %are n>ar p.tea re7i-ta a-trona.&ii
nor0ali# N. 1n%ape ni%i o 1ndoial3 %3 a%e-t l.%r. -e 4a p.tea
?a%e 1ntr>o 7i H de noi -a. de alt3 ra-3 planetar3#
E-te totUi po-i"il %a -tr3inii 4eni&i din -pa&i. 3 ?i dep3it
-tadi.l de C,9'RG i -3 ?i p.- la p.n%t 4reo oroare "io>
0e%ani%3 0.lt 0ai per?e%&ionat3# Da%3 a-t?el de ro"o&i ar 4eni
!6
4
pe P302nt: alar0a ar ?i 1n-o&it3 de .n di-pre& po-i"il la adre-a
ade43ratei nat.ri a 0andatarilor lor: %are ar p.tea ?oarte "ine -3
?ie .0anoi7i# S3 ne 1n%hip.i0 e?e%t.l pe %are l>ar a4ea a-.pra
oa0enilor de pe o alt3 planet3 C,9'RGII notriS
1n lo%.l C,9'RGU/UI: do%tor.l 5reed0an i e%hipa l.i
-.-&ine %rearea .n.i 'PTI+AN: .n -.prao0 p.- la p.n%t prin
-.praeA%itarea ?.n%&iilor .n.i o0 nor0al# Iat3 %e -p.ne do%tor.l
5reed0anI
;'PTI+AN 4a ar3ta nor0al# Dar 4a -.porta ra&ionarea de
oAi$en a .n.i erpa hi0alayan: 4a do"2ndi re7i-ten&a la ?o% a
.n.i ?a%hir i -o"rietatea .n.i er0it# Va ?i p.terni% %a Ber%.le:
4a aler$a 0ia de 0etri 1n trei 0in.te i 4a re7ol4a 0intal ori%e
pro"le03#<
+ai p.&in 1n-p3i02nt3tor de%2t C,9'RGU/: 'PTI+AN
ar tran-0ite i el o ?al-3 i0a$ine a .0anit3&ii noa-tre#
Unii n. -i0t ne4oia de C,9'RGI i 'PTI+ANI: %on-ide>
r2nd %3 o0.l e-te o %.l0e a e4ol.&iei -a. %re72nd %3: %reat d.p3
i0a$inea l.i D.0ne7e.: el e-te %apodopera Crea&iei# 'omo
Sapiens este pentru ei P cu sil.eta l.i 4erti%al3:
%. %ele do.3 "ra&e: %. %ele do.3 pi%ioare: %. 4ederea "ino>
%.lar3: %. a.7.l "ia.ri%.lar: %. a$ilitatea di$ital3: ?3r3 a 0ai
4or"i de -pirit.l %.rio- i de i0a$ina&ia ?e%.nd3 H o %.l0e 1n
Uni4er-#
+.l&i oa0eni: printre %are i 0.l&i -a4an&i re-pe%ta&i:
pretind %3 -tr3inii n. 4or a@.n$e ni%iodat3 la a%e-t $rad 1nalt de
de74oltare#
Re$retat.l do%tor Filly /ey: ale %3r.i -%rieri pe te0a
-pa&i.l.i a. a4.t 0are -.%e-: a -t2rnit o 0i%3 ?.rt.n3 de%lar2nd
!6
6
p."li% %3 ?iin&ele 4enite din -pa&i. n. Vera. pro"a"il ?oarte
di?erite de %ele din %a-a 4e%in3#
Sa4an&ii re-pin$ea. at.n%i: aproape 1n .nani0itate: ideea %3
eAploratorii -pa&iali ar p.tea -3 ?ie to&i .0anoi7i# Dar de at.n%i
%rete 0ere. n.03r.l %elor %are %red %3 pe 0ilioane de planete
tr3ie-% oa0eni a-e0enea no.3 %. %are 4a ?i po-i"il -3 ne
1nt2lni0# Al&i -a4an&i: d.p3 %e a. -t.diat pro"le0a 4ie&ii
eAtratere-tre: n. 43d prea 0.lte an-e pentr. a-t?el de 1nt2lniri#
' a.toritate 1n 0aterie e-te pro?e-or.l (deneC Kopal#
N3-%.t 1n Ceho-lo4a%ia i de4enit %et3&ean a0eri%an: pro?e-or.l
a l.%rat %a a-o%iat la %er%et3rile de la .ni4er-itatea Bar4ard din
19R8 p2n3 1n 19R*: apoi a ?o-t pro?e-or ad@.n%t la In-tit.t.l de
Tehnolo$ie din +a--a%h.--ett- din 19R p2n3 1n 1961 i: 1n
-?2rit: pro?e-or de a-trono0ie la .ni4er-itatea din +an%he-ter#
In %.r-.l .lti0ilor 7e%e ani: 1n %alitate de 0e0"r. al Co0i-iei
/.n3>Planete a 9iro.l.i Na&ional al Spa&i.l.i din Statele Unite:
el a@.%at .n rol ?oarte i0portant 1n pre$3tirile ateri73rilor pe
/.n3#
Do%tor.l Kopal: 1n per?e%t a%ord %. Shapley: +el4in Cal4in
i al&i -a4an&i %.no-%.&i: %rede %3 eAi-t3 .n 0are n.03r de#
planete lo%.ite# 1ntr>o %arte re%ent3: &an and 'is
Universe, el eAp.ne a%ea-t3 te73 i e4o%3 per-pe%ti4ele
?a-%inante ale eAplor3rilor -pa&iale# Dar a0intete 0oti4ele %are
ar p.tea -3 10piedi%e ori%e %o0.ni%are %. ?iin&ele din alte l.0i:
%hiar da%3 -e a?l3 la a%elai ni4el de %i4ili7a&ie %a noiI
;1n $alaAia noa-tr3: a0 p.tea -3 $3-i0 o 0.ltit.dine de
4ie&i planetare 1n di?erite -tadii de de74oltare: 0ai a4an-ate -a.
0ai p.&in a4an-ate ?a&3 de inter4al.l no-tr. deeAi-ten&3: p.t2nd
-3 ?i a@.n- la -.te de 0ilioane de ani# Ce repre7int3 la -%ar3
!6
5
%o-0i%3 .n inter4al de o 0ie -a. de 7e%e 0ii de ani 1n e4ol.&ia
l.0ilorS<
Pornind de ai%i: pro?e-or.l n. 4ede delo% %.0 ->ar p.tea
?a%e o 1nt2lnire %. o l.0e a?lat3 1n a%elai -tadi. de %i4ili7a&ie
%a i noi: %. %are a0 p.tea -3 -ta"ili0 -%hi0".ri intele%t.ale# Mi
%.0 a0 a4ea p.&in de %2ti$at de pe .r0a %onta%telor %. o
%i4ili7a&ie prea a4an-at3 -a. prea 1napoiat3: n. eAi-t3 0oti4e
pentr. a -e 1n%er%a o apropiere#
Dar %e -3 ?a%e0 da%3 pri0i0 4i7ia .nor ?iin&e eAtratere-tre
%are a. ?o-t de-t.l de inteli$ente %a -3 ne de-%opere eAi-ten&aS
Pro?e-or.l r3-p.ndeI
;EAi-t3 toate an-ele -3 ne po0eni0 1n la"oratoarele lor:
trata&i la ?el de "ine %.0 -.nt oare%ii i %o"aii 1n la"oratoarele
no-tre# Poate %3: la .r0a .r0elor: -e 4or hot3r1 -3 ne i$nore#
Dar at.n%i %are ar ?i -%op.l a%e-tei l.n$i %3l3toriiS< Ca i Bi"":
Gold i al&i -a4an&i rep.ta&i: Kopal p.ne a%%ent.l pe peri%ol.l
1nt2lnirii %. o ra-3 -.perioar3I
;A ?o-t a0pl. de0on-trat %3 i0pa%t.l .nei %i4ili7a&ii
a4an-ate a-.pra alteia r30a-3 1n .r03: d.%e la 0ari nenoro%iri
pentr. %ea de a do.a# A-ta -e 4ede %lar din i-toria o0enirii i 1n
-pe%ial din %oloni7area A0eri%ii de %3tre e.ropeni: pre%.0 i a
altor p3r&i ale#$lo".l.i din -e%ol.l al eVI>lea p2n3 1n -e%ol.l al
ele>lea<#
A4erti-0entele do%tor.l.i Kopal i ale altor -a4an&i -.nt %2t
-e poate de -in%ere# Ei -.nt %on4ini de realitatea i de
$ra4itatea peri%ol.l.i# Dar in?or0a&ii re%ente per0it -3 -e
a?ir0e %3 planeta noa-tr3 a ?o-t de@a 4i7itat3 ?3r3 %a lo%.itorii ei
-3 ai"3 de -.?erit de pe .r0a .nor ?iin&e -.perioare din p.n%t de
4edere tehnolo$i%#
!6
*
Do4ada %.prinde trei p3r&i#
Pri0a 0i>a a@.n- la: %.notin&3 de la Ser4i%i.l.i de
Cer%et3ri Na4ale: 1n %.r-.l .nei di-%.&ii %on?iden&iale %. .n
%3pitan de na43 i .n %3pitan de ?re$at3# De at.n%i: -p.-ele lor
a. ?o-t %on?ir0ate de Ser4i%i.l Bidro$ra?i% al +arinei#
/a 1n%ep.t.l -e%ol.l.i al eVI>lea: a0iral.l t.r% Piri Rei-
intra 1n po-e-ia .nei h3r&i ?olo-ite de Cri-to?or Col.0" 1n %.r-.l
%3l3toriei -ale -pre A0Tri%a din an.l 1R9=# In 161!: a0iral.l
1nto%0ea o hart3 a l.0ii pornind de la a%e-t do%.0ent i de la
h3r&ile $re%eti dat2nd de pe 4re0ea l.i AleAandr. %el +are#
E4ident: -e0ni?i%a&ia h3r&ii l.i Cri-to?or Col.0" a4ea -3
-%ape oa0enilor din 4re0ea l.i# D.p3 0oartea a0iral.l.i: ea a
%37.t 1n .itare# Dar 1n 19!!: .n alt o?i&er de 0arin3: intri$at de
an.0ite detalii de pe harta l.0ii a l.i Piri Rei- a ?.rni7at o
%opie a a%e-teia i alta a h3r&ii l.i Cri-to?or Col.0" Ser4i%i.l.i
Bidro$ra?i% al +arinei Statelor Unite# Me?.l -er4i%i.l.i a
1n%redin&at eAa0inarea l.i A#B# +allery: .n %3pitan de na43
a?lat 1n retra$ere: o a.toritate 1n 0aterie de h3r&i 4e%hi#
Se-i72nd i0ediat i0portan&a de-%operirii: %o0andant.l
+allery a %er.t +arinei -3 ?a%3 o eAperti73 %o0plet3# /a
%ap3t.l .n.i -t.di. 1ndel.n$at i a n.0eroa-e 4eri?i%3ri:
in$inerii hidro$ra?i %are 1l a-i-ta-er3 pe +allery a. a@.n- la
%on%l.7ii intere-ante#
A-t?el: pentr. %3l3toria -a 1n A0eri%a: Col.0" di-p.-e-e de
o hart3 pe %are ?i$.ra. ?ra$0ente ale %oa-tei A0eri%ii de S.d:
dintre %are i %oa-ta antar%ti%3# Barta ori$inal3 data pro"a"il de
%el p.&in %in%i 0ii de ani: poate %hiar 0ai de 0.lt# Ea era at2t
de pre%i-3 1n%2t n. p.tea -3 ?ie eAe%.tat3 de%2t de %arto$ra?i
antrena&i pe "a7a .nor o"-er4a&ii aeriene#
!6
#
Din lo% 1n lo%: %oa-tele repre7entate pe harta l.i Piri Rei-
era. a%operite de $hea&3 de 0ai 0.lte -e%ole# Pentr. a 4eri?i%a
.r0a ori$inar3: +arina a ?3%.t apel la .n eApert 1n pro-pe%&ie
-ei-0i%3: re4erend.l Daniel /inehan: dire%tor.l o"-er4ator.l.i
Fe-ton de la %ole$i.l din 9o-ton# D.p3 n.0eroa-e -onda@e prin
-trat.l $ro- de $hea&3: -ei-0olo$.l a re$3-it %. eAa%titate tra-e.l
%oa-tei de pe harta l.i Piri Rei-# Se do4edea a-t?el %3 harta era
0ai 4e%he de do.37e%i de -e%ole#
Mai t5r*iu7 fai0oa-a hart3 a ?o-t %o0parat3 %.
?oto$ra?iile tran-0i-e de -ateli&i# A%elai e?e%t de %.r".r3
tere-tr3 %. o di-tor-i.ne %re-%2nd3 1n ?.n%&ie de di-tan&a
-e%toarelor -e re$3-ea pe an-a0"l.l do%.0entelor#' -in$.r3
eApli%a&ie e-te a%%epta"il3# Barta 4e%he pe %are ->a "a7at Piri
Rei- pro4enea din ?oto$ra?ii ?3%.te la ?oarte 0are altit.dine:
altit.dinea a%t.alilor notri -ateli&i arti?i%iali# ' a-t?el de
opera&i.ne n. p.tea -3 ?ie ?3%.t3 de%2t de o na43 -pa&ial3
eAtratere-tr3: -a. de .n aparat pla-at de nite p302nteni
apar&in2nd .nei %i4ili7a&ii ?oarte a4an-ate: di-p3r.t3 ?3r3 -3 ?i
l3-at 4reo .r03#
Di-%.t2nd din no. pro"le0a %. %ei doi o?i&eri de la
%er%et3rile Na4ale: a0 a4an-at ipote7a .nei %i4ili7a&ii p302n>
tene di-p3r.te#
H I0po-i"il: 0i>a -p.- %3pitan.l de na43# Ni%i %el 0ai ".n
aparat al no-tr. n>ar p.tea 1n 0o0ent.l de ?a&3 -3 -e apropie de
a%ea-t3 altit.dine# Ar tre".i -3 -e ad0it3 %3 oa0enii din
perioada a%eea -e lan-a-er3 %el p.&in 1n do0eni.l opera&i.nilor
-pa&iale# 'r: %on-tr.irea i 1ntre&inerea %el.i 0ai 0i% aparat
-pa&ial %ere .n e%hipa0ent ind.-trial %on-idera"il# Iar eAi-ten&a
a%e-t.i e%hipa0ent n. -e poate %on%epe i7olat3# Ea pre-.p.ne o
de74oltare ind.-trial3 a-e03n3toare %. a noa-tr3# Mi n. $3-i0
ni%3ieri .r0a .nor .7ine: in-tala&ii petroliere -a. la"oratoare#
!5
0
N. a. eAi-tat ni%iodat3 1naintea noa-tr3 e%hipa0ente ind.-triale
de tip 0odern#
1n a%e-te %ondi&ii: -in$.ra eApli%a&ie po-i"il3 r302ne
inter4en&ia .nei na4e -pa&iale -tr3ine#
A do.a parte a de0on-tra&iei noa-tre o %on-tit.ie anali7a
a%ade0iei 5or&elor Aeriene: ?3%.t3 1n 19*L# Ve%hile le$ende a.
ali0entat %ontro4er-a: dar analitii a4ea. 0oti4e 1nte0eiate -3
n. le ne$li@e7e# EAi-t3 -i0ilit.dini %i.date 1ntre pretin-ele
le$ende ale .nor &3ri 1ndep3rtate: din E.ropa i din A-ia: ?3r3
0ari %onta%te 1ntre ele 1n 0o0ent.l 1n %are a. l.at natere#
A%ade0ia a in-i-tat a-.pra ?apt.l.i %3 naratorii n. a4ea.
-.?i%ient3 pre$3tire i ni%i .n 4o%a".lar ade%4at pentr. a de-%rie
1n 0od pre%i- no.t3&ile tehni%e ap3r.te -." o%hii lor#
1ndep3rt2nd a-t?el %a.7a .nor ne1n&ele$eri: A%ade0ia a
continuat:
;### A%e-tea ?iind 7i-e: -3 ne opri0 la o relatare %i.dat3 din
.na dintre %ele 0ai 4e%hi %roni%i ale Indiei: Cartea lui
D%#an... A%e-te le$ende a. ?o-t ad.nate 1ntr>.n 0an.-%ri-
1ndat3 %e o0.l a 1n43&at -3 -%rie#
Po4e-tea 1n %a.73 e-te relatarea -o-irii pe P302nt a .n.i
0i% $r.p de ?iin&e eAtratere-tre: 1n .r03 %. 0ii i 0ii de ani# Ei
ar ?i 4enit 1ntr>o na43 de 0etal %are ar ?i ?3%.t de 0ai 0.lte ori
t.r.l P302nt.l.i 1nainte de a ateri7a### Cartea -p.neI ;A%e-te
?iin&e tr3ia. deoparte# Ele era. ?oarte re-pe%tate de oa0enii 1n
0i@lo%.l %3rora popo-i-er3# Dar ->a 1nt20plat -3 -e ite
ne1n&ele$eri 1ntre ei i ->a. de-p3r&it# +ai 0.l&i "3r"a&i: ?e0ei i
%opii ->a. in-talat 1n alt ora: .nde pop.la&ia: 1n-p3i02ntat3: i>a
!5
1
%on-iderat -t3p2ni#
De-p3r&irea n. a ad.- pa%ea 1ntre ei# A-t?el: e?.l pri0ei
%olonii: l.2nd %. el .n 0i% n.03r de r37"oini%i: ->a ridi%at 1n
aer %. o na43 0are de 0etal -tr3l.%itor# De la 0ai 0.lte le$he
de %etatea ina0i%3: ei a. tri0i- o lan%e 0are pe o ra73 de
l.0in3# /an%ea a eAplodat pe-te ora 1ntr>o -?er3 0are de ?l3%3ri
%are a. .r%at p2n3 la %er i aproape p2n3 la -tele# To&i lo%.itorii
a. ?o-t ari 1n 0od %.0plit: i a. ?o-t ari %ei %are iei-er3 din
ora i -e a?la. 1n 4e%in3tatea l.i# Cei %are a. pri4it la lan%e i la
-?era de ?o% a. or"it de?initi4# Cei %are ->a. 1ntor- 1n ora pe @o-
->a. 10"oln34it i a. 0.rit# Pra?.l ora.l.i era otra43: la ?el i
r2.rile %are 1l tra4er-a.# 'a0enii n. 0ai 1ndr37nea. -3 -e
apropie de el# 'ra.l a de4enit p.l"ere i a ?o-t .itat de
oa0eni.
D.p3 %e a 437.t %e a ?3%.t propri.l.i -3. popor: e?.l ->a
retra- 1n palat.l l.i i n. a 4r.t -3 0ai 4ad3 pe ni0eni# Apoi i>a
ad.nat pe r37"oini%ii %are 1i 0ai r303-e-er3: pe ne4e-tele i pe
%opiii lor# A. intrat 1n na4ele lor: ->a. ridi%at 1n aer i a.
di-p3r.t# Mi n. ->a. 0ai 1ntor- ni%iodat3#<
S3 ?ie a%ea-t3 le$end3 4e%he o relatare 4eridi%3 a .nei
%oloni73ri 1ntrer.pte 1n 0od dra0ati% de ra%hetele %. %ap
n.%lear %. e?e%te radioa%ti4e 1n$ro7itoareS E $re. de -p.-: d.p3
%.0 la ?el de $re. e de eApli%at de %e 0itolo$iile $rea%3:
ro0an3 i nordi%3 4or"e-% de-pre r37"oaie 1ntre 7ei### S3 ?i
relatat ?ie%are $r.p .0an .n r37"oi total 1ntre %oloni7atorii
4eni&i din alte l.0iS<
Mi 0ai %ate$ori%i -.nt -a4an&i pre%.0 Tho0a- Gold i Cari
Sa$an# D.p3 -p.-ele a%e-t.ia din .r03: planeta noa-tr3 ar ?i ?o-t
4i7itat3 de 7e%e 0ii de ori 1n %.r-.l l.n$ii -ale eAi-ten&e# Dar
!5
!
pentr. alte per-onalit3&i din l.0ea tiin&i?i%3: toate a%e-te
le$ende n. -.nt de%2t ?ante7ii de po4e-titor: i n. a0 a4ea ni%i
.n 0oti4 -3 ne p.ne0 1ntre"3ri de-pre analo$iile -e0nalate la
di?erite na&i.ni#
C. toate a%e-tea: raport.l A%ade0iei 5or&elor Aeriene n.
ad.%e n.0ai le$ende 1n -pri@in.l -.-&inerii ipote7ei 4i7itatorilor
-pa&iali prei-tori%i# Ur0ea73 a treia parte a de0on-tra&iei# Cite7
din raport:
;T-%hi Pen /ao: de la .ni4er-itatea din PeCin: o?er3 o
do4ad3 a %onta%telor eAtre0 de 4e%hi# E 4or"a de "a-orelie?.ri
?3%.te 1n $ranit pe .n 0.nte din pro4in%ia Bonan i pe o in-.l3
de pe la%.l T.n$tin$# A%e-te -%.lpt.ri: a %3ror 4e%hi0e a ?o-t
e4al.at3 la patr.7e%i i apte de 0ii de ani: arat3 nite ?iin&e %.
tro0pe 0ari# S3 ?i ?o-t 4or"a de nite aparate de re-piratS### Pe
plato.l din Ta--ili JSaharaK: -t2n%ile a. ?o-t -%.lptate 1n .r03 %.
opt 0ii de ani# Corp.rile -.nt o0eneti: dar a. nite %apete
rot.nde ?oarte %i.date# S3 ?ie 4or"a de %3tiS A-t?el de -%.lpt.ri
-e $3-e-% 1n di?erite p3r&i ale l.0ii# Mi -e 0ai $3-e-% i -.pra?e&e
0ari de teren plat: %are arat3 %a nite "a7e de ateri7are -a. de
lan-are# Una dintre ele -e a?l3 1n 4alea Palpa: 1n apropiere de
4e%hi.l ora Na7%a: 1n Per.# Are o l.n$i0e de *8 C0 i o l3&i0e
de 1*88 0# A%e-tei l.%r3ri .riae de tera-a0ent n. i ->a p.t.t da
ni%i o eApli%a&ie#
?iarul conser)ator Star din Bashinton a
pu+licat descrierea altei posi+ile "a7e -pa&iale:
1n .r0a de-%operirii de %3tre .n arheolo$ -o4ieti% a .nei $ra4.ri
din epo%a pietrei %are -.$erea73 .n %o-0ona.t# Star -%rieI
;Per-ona@.l repre7entat poart3 %e4a %are -ea03n3 %. o %a-%3
etan3 %. antene# Pe -pate are ?iAat .n ?el de e%hipa1ent de
*+or.
!5
3
De-enele $3-ite la Ta--ili: la hotar.l de -.d al Al$eriei:
reprod.% a%eleai detaliiI %3ti 0ari: e%hipa0ente de 7"or:
antene#
Ce repre7int3 a%e-te de-eneS Ce 1n-ea0n3 a%ea-t3
10"r3%30inte 1ntr>o perioad3 %2nd -tr30oii notri n. in4en>
ta-er3 ni%i roataS
Poate ?i in-tr.%ti4 -3 a0inti0 %3: n. departe: -e a?l3
lea$3n.l %i4ili7a&iilor: 'rient.l +i@lo%i.###
### A%olo a. ?o-t de-%operite 7i$.ratele: a%ele plat?or0e
1ntin-e ridi%ate de oa0eni 1n %20pie# S3 ?i ?o-t de-tinate
lan-3rilorS Ar ?i 4eAant -3 %re7i %3 1n 7orii i-toriei noa-tre: elita
o0enirii a p3r3-it a%ea-t3 planet3: d.%2nd %. ea toat3 tiin&a ei#
Mi ar 0ai eAi-ta o ipote73 delo% 03$.litoare# In ti0p.rile
a%elea 4e%hi: %reat.ri -.perioare: 4enite din alte p3r&i ale
$alaAiei: ar ?i de-%operit planeta noa-tr3: ar ?i eAplorat>o i p2n3
la .r03 i>ar ?i dat -ea0a %3 n. 0erita -3 ?ie %oloni7at3#<
/a nord de Da0a-%: o alt3 %on-tr.%&ie %i.dat3 ar ?i p.t.t -3
?ie .tili7at3 pentr. opera&i.ni -pa&iale# E 4or"a de tera-a de la
9aal"eC: ?or0at3 din "lo%.ri i0en-e de piatr3: dintre %are .nele
-.nt l.n$i de do.37e%i de 0etri i %2nt3re-% aproape do.3 0ii de
tone# Ni%i ai%i 0od.l de %on-tr.%&ie n. poate -3 ?ie eApli%at#
Ni%i pentr. .l.itoarele %on-tr.%&ii e$iptene n. p.te0 $3-i
eApli%a&ii 4ala"ile# Chiar i %. e%hipa0entele de a7i: a%e-te
%on-tr.%&ii $i$anti%e ar ?i di?i%il de reprod.-#
Independent de 4aloarea lor parti%.lar3: %ele trei p3r&i -e
%o0pletea73#
!5
"
Barta l.i Piri Rei- e o do4ad3 %3 P302nt.l a ?o-t o"-er4at
de la "ord.l .nei na4e aeriene 1n .r03 %u c5te)a 1ii de
ani.
Raport.l A%ade0iei 5or&elor Aeriene en.0er3 eni$0e
%3rora ipote7a .nor 4i7ite anterioare ale ?iin&elor 4enite din
-pa&i. le>ar ad.%e .n r3-p.n- %oerent# El di-tr.$e ar$.0ent.l
%on?or0 %3r.ia '(N>.rile n>ar p.tea -3 ?ie na4e -pa&iale pentr.
%3 4ite7ele i 0ane4rele lor: aa %.0 a. ?o-t e-ti0ate de
o"-er4atori: ar 1n%3l%a toate le$ile ?i7i%ii# Cei %are a. 1nto%0it
raport.l -%ri. i -."linia73I
ENu am !utea nega !osibilitatea unui control al 01N-uri-
lor de ctre fiine venite dintr-o alt lume, bazndu-ne !e
noiuni !reconce!ute care nu au fost stabilite in"nd cont de
fa!tele observate, referitoare la aceste a!arate/?
EDa1inarea $rii lui DzFan %ap3t3 o i0portan&3
deo-e"it3# Vi7itatorii 4eni&i din -pa&i. apar ai%i %a a42nd ?or03
o0enea-%3# Nei -e 0en&ionea73 ni%i .n -e0n parti%.lar#
Analitii de la A%ade0ie n. a. 4r.t -3 -ta"ilea-%3 o le$3t.r3
pre%i-3 1ntre a%eti e4ent.ali 4i7itatori i e%hipa@ele '(N>.rilor#
Dar -e pare %3 repre7entan&ii .nei o0eniri a4an-ate ne>a. 4i7itat
%el p.&in o dat3 planeta# Da%3 aa ->a 1nt20plat: a-ta 1n-ea0n3
%3 -e 0ai poate 1nt20pla#
Ve%hile 0on.0ente: 4e-ti$iile 0i-terioa-e n. %on-tit.ie o
do4ad3 -.?i%ient3 a 4i7itelor din epo%ile 1ndep3rtate# Dar 1nainte
de a re-pin$e ipote7a: ar ?i "ine -3 4ede0 %3 n.0ai ea r3-p.nde
eni$0ei rele4ate de %ea 0ai -erioa-3 anali73 tehni%3#
A%ade0ia 5or&elor Aeriene a0intete: d.p3 4e%hile
le$ende: po4eti %i.date din epo%i 0ai apropiate de a noa-tr3I
!5
4
;'"-er4a&ii pre%i-e a. ?o-t ?3%.te pe toat3 perioada E4.l.i
+edi.### In 5ran&a: la /yon: trei "3r"a&i i o ?e0eie: de-pre %are
-e -p.nea %3 a. %o"or2t dintr>o na43 -pa&ial3: a. ?o-t prini de
pop.la&ie i 0a-a%ra&i#< EApre-ia ?olo-it3 H ;trei "3r"a&i i o
?e0eie< H te ?a%e -3 %re7i %3 -tr3inii era. %el p.&in ?oarte
a-e03n3tori %. p302ntenii#
E4ident: 0.l&i re?.73 -3 ia 1n %on-iderare a%e-te relat3ri de
de0.lt# Dar anali7a A%ade0iei a0intete de rapoarte o?i%iale
re?eritoare la opera&i.ni '(N 1n %.r-.l a%t.alei p.neri -."
o"-er4a&ie a P302nt.l.i# Ea n. le>a re&in.t de%2t pe %ele 0ai
p.&in %onte-ta"ile# Se a0intete de .n %a7 1n %are a. ?o-t
o"-er4ate do.3 ?iin&e eAtratere-tre# Cei %are a. a.7it de@a de
in%ident 4or ?i intere-a&i de %on?ir0area ad.-3 de 5or&ele
Aeriene#
;Vo0 eAa0ina a%.0 .n %a7 deo-e"it# E 4or"a de
o"-er4a&ia ?3%.t3 la So%orro JNeE +eAi%oK: de %3tre -er$ent.l
/onnie (a0ora# Ser$ent.l -e a?la 1n patr.lare la =R aprilie 19*R
%2nd a 437.t .n o"ie%t -tr3l.%itor l3-2nd.>-e la 0ar$inea
ora.l.i# In a%elai ti0p a a.7it .n ".".it -.rd: %a o 1n%3r%3t.r3
de dina0it3 .itat3 a%olo %are eAploda-e# Poli&i-t.l a -e0nalat
i0ediat in%ident.l prin radio %o0anda0ent.l.i de poli&ie i ->a
1ndreptat -pre p.n%t.l de i0pa%t# Dar a ?o-t ne4oit -3 -e
oprea-%3 la o -.t3 %in%i7e%i de 0etri de o r2p3 .nde p3rea %3
ni0eri-e o 0ain3# Ser$ent.l a -e0nalat %3 pro"a"il a4.-e-e
lo% .n a%%ident: apoi i>a %ond.- 0aina p2n3 la 0ar$inea
r2pei# Apoi a %o"or2t din 0ain3 i a 0ai ?3%.t %2&i4a pai# Dar
-pre 0area l.i -t.poare: n. a 437.t .n a.to0o"il: %i .n aparat:
o4oidal l.n$ de aproape %in%i 0etri: de e?tloare al"3: ae7at
"ine pe pi%ioare -%.rte de 0etal# Al3t.ri: aparent indi?eren&i la
pre7en&a l.i: -e a?la. doi .0anoi7i 10"r3%a&i 1n %o0"ine7oane
ar$intii#
!5
6
(a0ora -t3tea 1n%re0enit de .i0ire %2nd %ele do.3 ?iin&e a.
de4enit %ontiente de pre7en&a l.i# I0ediat ->a. ar.n%at 1ntr>o
parte: de par%3 ar ?i 4r.t -3 -e a-%.nd3 d.p3 aparat.l lor#
(a0ora a a4.t a%elai re?leA i ->a 1ntor- la 0ain3# C2nd a
1ntor- %ap.l -3 -e .ite 1napoi: o ?la%3r3 al"a-tr3 a &2nit din
4ehi%.l.l a%ela %i.dat# In %2te4a -e%.nde: o"ie%t.l a ieit din
r2p3 %. .n ".".it -trident i aproape i0ediat a di-p3r.t din%olo
de 0.n&ii din apropiere#Ser$ent.l (a0ora pornea 1n dire%&ia
op.-3 1n 0are $ra"3 %2nd i>a ?3%.t apari&ia -er$ent.l Sa0
Cha4e7: 4enit la apel.l l.i# Poli&itii a. in-pe%tat r2pa# Ier".rile
era. %al%inate i ?.0e$a. 1n%3 1n lo%.l 1n %are &2ni-e ?la%3ra
al"a-tr3# S.pra?a&a %al%inat3 era 1n%adrat3 de patr. .r0e ad2n%i
%are %ore-p.ndea. %elor patr. pi%ioare ale aparat.l.i# 5ie%are
.r03 a4ea o ad2n%i0e de aproAi0ati4 7e%e %enti0etri i o
-e%&i.ne %ir%.lar3# Ni-ip.l r2pei era ?oarte "3t3torit 1n%2t n. ->a
p.t.t de-%operi ni%i o .r03 de pi%ior# Chiar 1n a%eeai 7i
1n%epea o an%het3 o?i%ial3# Toate ele0entele %on?ir0a. relat3rile
l.i (a0ora i Cha4e7###<
Stat.l>0a@or a ?3%.t 1n 0od %i.dat o dero$are de la politi%a
l.i de ;de0i-ti?i%are<# A ad0i- 1n %ele din .r03 %3 -er$ent.l
(a0ora a 437.t 1ntr>ade43r .n 4ehi%.l neidenti?i%at# Dar n. a
0er- 0ai departe i n. a ?3%.t ni%i o re?erin&3 la %ei doi
.0anoi7i# Pro%e-.l 4er"al o?i%ial: %are re%.notea par&ial ?aptele
-e0nalate de %ei doi poli&iti: era -e0nat de 0aior.l +#+#
Da%C-: p.rt3tor de %.42nt ataat la "iro.l -e%retar.l.i de -tat al
5or&elor Aeriene#
In%3l%2nd.>i din no. politi%a %on-tant3: -tat.l>0a@or a
ad0i- 1n %.r2nd 4eridi%itatea raport.l.i .n.i %et3&ean din
Kansas7 Billia1 #Wuyers7 care o+ser)ase un
aparat o4oidal i0o"ili7at de-t.l de aproape de -ol# D.p3
-p.-ele 0artor.l.i: iar"a -e 1n%lina -." -.?l.l prop.l-or.l.i#
!5
5
A%e-t e?e%t a ?o-t 4eri?i%at d.p3 a%eea de o?i&eri ai USA5#
S\.yer- a -p.- %3 a 73rit o -il.et3 .0an3 1n l.0ina al"a-tr3 a
%a"inei din ?a&3 a aparat.l.i: eAa%t 1nainte de ple%area a%e-t.ia#
A%e-t raport a pri0it n.03r.l 1R 1n do-ar.l -pe%ial al 5or&elor
Aeriene# Al&i %2&i4a 0artori %. o rep.ta&ie ".n3 a. a?ir0at %3 a.
73rit ?iin&e %. aparen&3 .0an3 l2n$3 '(N>.ri ateri7ate -a. 1n
interior.l .nor aparate %are -e depla-a. la 0i%3 altit.dine#
Un a-t?el de %a7 a ?o-t -t.diat de preedintele -."%o0i>
tet.l.i NICAP din DaCota de Nord# +artori a?la&i 1n p.n%te
de-t.l de dep3rtate .nele de altele a. 437.t -il.ete .0ane 1n
interior.l .n.i '(N l.0inat: de-t.l de di-tin%t pentr. a p.tea
?a%e o de-%riere# In %a7.l o"-er4a&iilor din ti0p.l nop&ii -a. de
la o di-tan&3 prea 0are: eAi-t3 totdea.na o po-i"ilitate de
eroare: %hiar i at.n%i %2nd a4e0 de>a ?a%e %. 0artori de
1n%redere# Unele rapoarte pot -3 ?ie 4eridi%e: dar e-te ?oarte
$re. -3 -e tra$3 o %on%l.7ie# A-t?el de 03rt.rii n. tre".ie
tre%.te la po4etile de ador0it %opiii -a. a l3.d3roeniilor
pretinilor ;%onta%ta&i<#
Cel 0ai %ele"r. dintre a%eti ;%onta%ta&i< a ?o-t Geor$e
Ada0-Ci: a7i de%edat# El -p.nea %3 a 1nt2lnit nite ?iin&e %are
ar3ta. %a nite 7ei %. p3r de a.r# 5iin&ele %o"or2-er3 din na4ele
lor -pa&iale 1n deert# Ada0-Ci -e 10prieteni-e %. .na dintre ele:
o d.-e-e la re-t.rant.l l.i ?a4orit: .nde -e dele%ta-er3 %.
ha0".r$eri i pl3%int3 %. 1ere.
' ?e0eie din Sil4er Sprin$ J+arylandK po4e-tea %3 nite
oa0eni 4eni&i din -pa&i. ateri7a. ?re%4ent l2n$3 %a-a ei i l.a.
0i%.l de@.n %. ea#
Un an.0e Sid Patri%C -p.nea 7iaritilor %3 a4.-e-e o l.n$3
%on4er-a&ie %. .n $entle0an eAtratere-tr. pe n.0e
!5
*
(iena: %are 4or"ea o en$le73 eA%elent3 i p.rta .n %o-t.0
al"a-tr. de o -o"rietate plin3 de ele$an&3# (iena -p.nea %3 pe
planeta l.i n. eAi-ta. ni%i "oli: ni%i poli&ie: ni%i 4i%i.: ni%i
%oal3# ;Tr3i0 1ntr>o %o0.nitate per?e%t3: %. .n %ontrol ?oarte
-tri%t al naterilor###<
Alt ;%onta%tat<: %are 1i 7i%ea +ei Noel: -p.nea %3 ?3%ea
%3l3torii ?re%4ente pe +arte .nde 1nt2lni-e 0.l&i oa0eni# +arte
n.03ra opt7e%i de 0ilioane de lo%.itori: to&i 1nal&i de aproape
doi 0etri: a0a"ili: a42nd o piele %. re?leAe de platin3 i p3r
ro.# 5.-e-e ale- %a -3 a@.te la or$ani7area .nor 0i-i.ni de
%onta%t %. repre7entan&ii 1n drept ai Departa0ent.l.i de Stat i
+ini-ter.l.i Ap3r3rii: %are ar ?i 4r.t -3 -t.die7e 03-.rile %e
tre".ia. l.ate pentr. pre$3tirea p."li%.l.i# +i ->a -p.- %3 i e.
era0 tre%.t pe li-t3: dar pro"a"il %3 -e 1nt20pla-e %e4a i n. 0ai
?.-e-e0 %onta%tat###
A0 a0intit toate a%e-te po4eti pentr. %3 e "ine -3 d30 la o
parte ine4ita"ilele "raoa4e i -3 4ede0 doar ?aptele a.tenti%e#
Din p3%ate: prea 0.l&i @.rnaliti a. ?3%.t o -alat3 din rapoartele
%ele 0ai eAtra4a$ante i %ele 0ai -erioa-e# Ni0i% n. a @.-ti?i%at
0ai 0.lt -%epti%i-0.l#
1n %.r-.l anilor ai7e%i 1n toat3 pre-a a0eri%an3 a ap3r.t o
po4e-te ?ai0oa-3# Eroii era. 9etty i 9arney Bill# E-te .n
eAe0pl. de pierdere a %ontrol.l.i p-ihi% %are poate -3 re7.lte
din ?ri%a de '(N>.ri# C. %in%i ani 1nainte %a po4e-tea -3 ?ie
%.no-%.t3: a0 pri0it la NICAP o -%ri-oare de la doa0na Bill#
D.p3 %e a0 %itit>o: a0 l.at toate 03-.rile pentr. e?e%t.area
.nei in4e-ti$a&ii %on?iden&iale# Dar: 1nainte de a 4or"i de-pre
a-ta: %red %3 e-te pre?era"il -3 %ite7 re7.0at.l a%e-t.i %a7
t.l".r3tor ?3%.t de A%ade0ia 5or&elor Aeriene#
;1n %.r-.l .nei %3l3torii prin No.a An$lie: do0n.l i
doa0na Bill i>a. pierd.t propri.l %ontrol ti0p de do.3 ore 1n
!5
#
noaptea de 19 -epte0"rie 19*1# Ni%i .n.l dintre ei n. i>a dat
-ea0a de a-ta# Dar 1n %.r2nd a. 1n%ep.t -3 ai"3 t.l".r3ri p-ihi%e
de-t.l de $ra4e %are i>a o"li$at la .n %on-.lt 0edi%al i apoi la
.n tratarnent p-ihiatri%# Trata0ent.l %.prin72nd i re%.r$erea la
hipno73: 9etty i 9arney a. ?3%.t nite relat3ri per?e%t identi%e
1n %ele 0ai 0i%i detalii# 1n e-en&3: a02ndoi ?.-e-er3
hipnoti7a&i:c r3pi&i: d.i la "ord.l .n.i '(N: -.p.i ti0p de
do.3 ore la eAa0ene ?i7iolo$i%e: apoi eli"era&i %. %o0anda
po-t>hipnoti%3 de a .ita in%ident.l# N. 1n%ape ni%i o 1ndoial3 %3
%redin&a 1n a%ea-t3 1nt20plare nepl3%.t3 a p3tr.n- 1n
-."%ontient.l %elor doi -o&i# E-te ?oarte i0portant -3 %on-tat30
%3 d.p3 1nl3t.rarea "lo%a@.l.i po-t>hipnoti%: t.l".r3rile p-ihi%e
ale -o&ilor Bill a. 1n%etat#<
5el.l 1n %are -o&ii Bill i>a. de-%ri- pe -tr3ini -e a-ea03n3
%. %el din alte %a7.ri#
Re7.0at.l A%ade0iei e-te ?.nda0ental %ore%t# Dar
trata0ent.l hipnoti% n. a p.- %ap3t pro"le0elor .neori
teri?iante ale -o&ilor Bill# At.n%i %2nd 0i>a -%ri- doa0na Bill:
=6 -epte0"rie 19*1: ni%i ea i ni%i -o&.l ei n. tia. eAa%t %e li -e
1nt20pla-e 1n ti0p.l %elor do.3 ore di-p3r.te din a0intirile lor
%ontiente#
A02ndoi 1i a0intea. %3 .n '(N %o"or2-e -pre dr.0 i %3
%e4a 1i 10pin-e-e -3 ?.$3 din lo%.l a%ela %2t 0ai repede# A@.ni
la ei a%a-3: la Port-0o.th JNeE Ba0p-hireK: ni%i .n.l n. a
p.t.t -3>i p.n3 ordine 1n 0inte# Dar 1n nop&ile .r03toare:
9etty Bill a a4.t 4i-e %i.date: d.p3 toate aparen&ele le$ate de
?aptele -.r4enite 1n ti0p.l %elor do.3 ore di-p3r.te din
0e0orie#
Ni%i .n.l dintre %ei doi o&i n. dorea p."li%itate# Era %lar
%3 doa0na Bill atepta de la NICAP .n -?at# Co0porta0ent.l
ei n. a0intea prin ni0i% de 0i-ti?i%3rile %. %are era0 0.lt prea
!*
0
o"in.i&i pentr. a ne l3-a p3%3li&i# I>a0 1n%redin&at a%e-t %a7 l.i
Falter Fe"": pro?e-or de a-trono0ie la Planetari.l Bayden din
9o-ton# Pentr. Fe"": rep.ta&ia ".n3 de %are -e ".%.ra. -o&ii
Bill era @.-ti?i%at3O
pro"a"il %3 1nt2lni-er3 de aproape .n '(N# Ur0area p.tea -3
?ie e?e%t.l %.0.lati4 al ?ri%ii i ten-i.nii ner4oa-e#
Di-%.&iile p.rtate de Fe"" i doi in$ineri %. -o&ii Bill ne>
a. deter0inat -3 %on-.lt30 .n 0edi% pra%ti%ian %are a
re%o0andat -3 pre7ent30 %a7.l do%tor.l.i 9en@a0in Si0on:
ne.rolo$ i p-ihiatr. rep.tat din 9o-ton# Re%.r$2nd din no. la
hipno73: do%tor.l Si0on a 1n%ep.t -3 -%oto%ea-%3 prin tene"rele
%elor do.3 ore di-p3r.te# Treptat a re4enit la -.pra?a&3 o i-torie
teri?iant3 %are: pentr. -o&ii Bill %on-tit.ia 1n 0od e4ident
ade43r.l# Dei pre7enta. .n ?.ndal de rea%&ii p-iholo$i%e p.&in
o"in.it: do%tor.l Si0on a ?o-t de a%ord %. Fe"" %3 -o&ii Bill
?.-e-er3 pro"a"il 0artorii .n.i ?eno0en neo"in.it de-t.l de
i0pre-ionant pentr. a deter0ina 1n -."%ontient.l lor o
%on-tr.%&ie e0oti43# Iat3 .n re7.0at al 1nt20pl3rii aa %.0 i>a
?o-t ea po4e-tit3 l.i Falter Fe"" i re%on-tit.it3 1n detali. 1n
%.r-.l edin&elor hipnoti%e: do%tor.l Si0on 1nre$i-tr2nd
1ntre"3rile i r3-p.n-.rile %elor doi#
"n noaptea de 19 septe1+rie 19617 -o&ii
Bill -e 1ntor%ea. dintr>.n %on%edi. petre%.t 1n Canada# Pe la
orele .n-pre7e%e -eara: pe %2nd -e depla-a. pe dr.0.l na&ional
nr#! 1n dire%&ia Port-0o.th: a. 437.t %o"or2nd .n o"ie%t 0are i
-tr3l.%itor# D.p3 %2te4a 0in.te: -o&ii Bill a. %on-tatat %3
o"ie%t.l era .n ?el de na43 aerian3 0are %are e0itea ?la-h>.ri
l.0inoa-e# Na4a a %o"or2t -pre ei# 9arney a oprit 0aina: a l.at
"ino%l.l i a ?3%.t %2&i4a pai pe .n %20p pentr. a 4edea 0ai
"ine# Aparat.l -e apropia repede# A%.0 1l 4edea. "ine: era
rot.nd i 0ai 0are de%2t .n a4ion de linie# A4ea do.3 r2nd.ri
!*
1
de ?ere-tre l.0inate: i %2nd ->a .itat la el prin "ino%l.: 92rney
a -i0&it .n o%# Era o"-er4at de do.3 per-oane 1n .ni?or03
nea$r3: nite ?iin&e %. o%hi %i.da&i#
Discul a@unsese la )reo trei*eci de 1etri
de -ol# /.i 9arney i>a ?o-t i0ediat ?ri%3 %3 4a ?i r3pit 10pre.n3
%. 9etty#
C.prin- de pani%3: Bill - @ n3p.-tete -pre 0ain3 i pornete %.
0are 4ite73 pe dr.n.l p.-ti.# D.p3 %2te4a 0in.te: %ei doi -o&i
a. a.7it .n 7$% 0ot "i7ar: de par%3 pe-te 0ain3 ar ?i %37.t
$rindin3# A. ?o-t i0ediat %.prini de .n ?el de a0or&eal3#
+intea li ->a 1nt.ne%at# Detaliile .r03toare n. era. delo% %lare#
Dar -." hipno7e repetate: .nele a. reap3r.t %. pre%i7ie# So&ii
Bill i>a. a0intit %3 0aina era oprit3 i %3 1n @.r.l lor -e a?la.
0ai 0.lte ?iin&e 1n .ni?or03 nea$r3#
D.p3 %orp: -tr3inii p3rea. a ?i oa0eni# Dar ?a&a lor era
1n-p3i02nt3toare# Capetele era. -tr.%t.rate 1n 0od "i7ar#
Ure%hile era. doar do.3 $3.ri# G.ra i na-.l era. at2t de
%o0pri0ate 1n%2t pro?il.l p3rea ineAi-tent# Dar %el 0ai %i.dat
ar3ta. ?antele o%hilor prel.n$i %are le d3dea. .n a-pe%t -ini-tr.#
1n %.r-.l edin&elor de hipno73: at2t 9etty %2t i 9arney a.
-p.- %3 a%ele ?iin&e i>a. a-i$.rat %3 n. li -e 4a ?a%e ni%i .n r3.#
Dar era e4ident %3 tea0a n. di-p3r.-e# De ?ie%are dat3 %2nd
do%tor.l Si0on 1n%epea -3 4or"ea-%3 de-pre a%e-te ?iin&e: reale
-a. i0a$inare: -o&ii Bill d3dea. -e0ne "r.te de $roa73 -a. de
ten-i.ne ner4oa-3#
/a 1ntre"area do%tor.l.i: 9etty i 9arney a. -p.- %3 a. ?o-t
d.i la "ord.l na4ei -pa&iale .nde a. ?o-t -.p.i .nor l.n$i
eAa0ene ?i7iolo$i%e# N. ?.-e-er3 0altrata&i: dar 1n%er%area prin
%are tre%.-er3 ?.-e-e %.0plit3# D.p3 a%e-te eAa0in3ri: -o&ii Bill
!*
!
a. ?o-t read.i pe dr.0 i eli"era&i %. %o0anda po-t>hipnoti%3
de a .ita tot %e -e 1nt20pla-e# Chiar 0ai 1nainte %a eAa0enele
do%tor.l.i Si0on -3 -e ?i ter0inat: a. a4.t lo% -%.r$eri de
in?or0a&ii i ?r2nt.ri din po4e-tea re%on-tit.it3 a. ap3r.t 1ntr>.n
7iar din 9o-ton# Re7.ltat.l a ?o-t %3 po4etile %. r3piri a.
1n%ep.t -3 -e 1n0.l&ea-%3#
P-ihiatr.l i pa%ien&ii -3i e4ita-er3 ori%e p."li%itate: dar
4er-i.nile ap3r.te 1n pre-3 era. at2t de %ata-tro?ale 1n%2t ->a
%on-iderat %3 l.%r.l %el 0ai ".n era -3 -e ?a%3 p."li%3 toat3
po4e-tea# Un 7iari-t "ine %.no-%.t: Dohn 5.ller: a l.at %.notin&3
de a%e-t %a7 1n %.r-.l .nei di-%.&ii %on?iden&iale p.rtate la
NICAP# A0 pre$3tit 10pre.n3 %. el relatarea pe %are a4ea ->o
pre7inte p."li%.l.i pe "a7a 1ntre"3rilor do%tor.l.i Si0on i a
r3-p.n-.rilor -o&ilor Bill#
TeAt.l %3r&ii l.i 5.ller: The +nterrupted Joume#
JC3l3torie 1ntrer.pt3K a ?o-t rel.at de 0.lte 7iare i ->a ".%.rat
de .n intere- %are a %on-tra-tat 1n 0od %i.dat %. re7er4a %. %are
a. ?o-t pri0ite po4etile de-pre l.3ri de %onta%t %. ?iin&e din alte
l.0i# Con%l.7iile do%tor.l.i Si0on era. eAp.-e %. %laritate# El
a -p.- %3 -o&ii Bill -.nt %on4ini %3 a. tr3it %eea %e po4e-tea.:
dar %on-idera %3 relatarea r3pirii tre".ia -3 ?ie p.-3 pe -ea0a
.nei rea%&ii p-ihi%e pro4o%at3 de 0ani?e-tarea .n.i ?eno0en
ne%.no-%.t#
C. toate a%e-tea: .n n.03r 0are de oa0eni a %on-iderat
r3pirea a.tenti%3: -a. %el p.&in 4ero-i0il3#
Trata0entele hipnoti%e a p3r.t %3 red.% pentr. o 4re0e
ten-i.nea e0o&ional3 a -o&ilor Bill# Dar e?e%t.l a-.pra l.i
9arney a ?o-t 0.lt prea pro?.nd# T.l".r3rile a. reap3r.t i 0ai
$ra4e# In ?e"r.arie 19*9: 9arney Bill a 0.rit de o he0ora$ie
%ere"ral3# Poate %3 a%e-t ?.ne-t -?2rit a ?o-t pro4o%at i de alte
!*
3
0oti4e# Dar %. -i$.ran&3 %3 retr3irea repetat3 a %eea %e %redea
%3 i ->a 1nt20plat %. ade43rat a $r3"it tre%erea l.i 1n ne?iin&3 la
42r-ta de patr.7e%i i a-e de ani#
EAi-t3 1n %o0porta0ent.l -o&ilor Bill .n ?apt %are n. a ?o-t
%. ade43rat eApli%at# /a 1ntre"3rile do%tor.l.i Si0on: 9etty i
9arapy a. ?3%.t ?ie%are -." hipno73 .n de-en al .n.ia dintre
r3pitori# D.p3 p3rerea do%tor.l.i Si0on H %. %are -.nt de
a%ord H: a%e-te de-ene %on-tit.ia. o repre7entare de i0a$ini
-."%ontiente# C. toate a%e-tea: %2nd a. 437.t a%e-te de-ene la
tre7ire: %ei doi a. ?o-t a02ndoi 7$.d.i&i de oroare#1n 19*L: .n
arti-t: Da4id 9aCer: a p.t.t -3 le 4or"ea-%3 1ndel.n$# El a ?3%.t
0ai 0.lte -%hi&e d.p3 indi%a&iile date de 9arney -." hipno73#
5e&ele era. hidoa-e i -o&ii Bill a. 0ani?e-tat din no. o 0are
t.l".rare la 4ederea de-enelor# N. ->a p.t.t eApli%a ni%iodat3
-ati-?3%3tor %.0 a p.t.t -."%ontient.l lor -3 %ree7e a%e-te
i0a$ini: lin l.%r. e tot.i -i$.r# Da%3 a-t?el de ?iin&e ar de"ar%a
pe planeta noa-tr3: indi?erent de inten&ii: 4ederea lor ar pro4o%a
-pai03#
Sa4an&ii a. 1n%er%at .neori -3>i i0a$ine7e %.0 arat3
?iin&ele din -pa&i.# Unele dintre ipote7ele lor -.nt la ?el de
der.tante %a i de%lara&iile %elor 0ai ?ante7iti 0artori#
Do%tor.l Sa$an 1i 1n%hip.ie o %reat.r3 din -pa&i. dotat3 %.
;p.pil3>radar<: %are -3>i per0it3 -3 di-tin$3 o"ie%tele prin
%e&.rile $roa-e ale planetei -ale#
Do%tor.l Ber0ann +.ller %rede %3 or$anele -tr3inilor -.nt
de-t.l de di?erite de ale noa-tre %a -3 -i0&i0 tea03 i
%on-ternareI ;Ar p.tea -3 ?ie -t.pe?ia&i de -i-te0.l no-tr.
-en7orial###<
!*
"
Do%tor.l Ri%hard S# ,o.n$: de la NASA: %on-ider3 %3
eAi-t3 apte ?a7e de e4ol.&ieI 4ia&3 pri0iti43: 4ia&a inteli$ent3:
4ia&3 %hi0i%3 di?erit3 de a noa-tr3: 4ia&3 pre7ent2nd .oare
di?eren&e de 0eta"oli-0: -i-te0 ener$eti%: -tr.%t.r3 et%# Pe
a%ea-t3 %ale: .nii -a4an&i %on-ider3 %3 a0 p.tea 1nt2lni ?iin&e %.
%are n. a0 p.tea delo% %o0.ni%a: toate %o0.ni%3rile dintre ele
e?e%t.2nd.>-e prin telepatie.
De la ?el.l 1n %are arat3 ?iin&ele din '(N>.ri: .nii tre% la la
eAa0inarea 0oti4elor pre7en&ei lor#
Do%tor.l 5ree0an Dy-on: de la In-tit.t.l de St.di. al
Viitor.l.i de la Prin%eton: %rede %3 ar tre".i -3 ?i0 1n $ard3#
A0 p.tea ?oarte "ine -3 1nt2lni0 repre7entan&i ai .nei ra-e
-2n$eroa-e pre%.0 i ?iin&e pline de 1n&elep%i.ne i -enin3tate#
Pro?e-or.l Dere0y 9ern-tein: de la In-tit.t.l de Tehnolo$ie
Ste4en-: %on-ider3 %3 ar ?i %ea 0ai 0are nai4itate -3 atept30
de la alte l.0i .n pro$re- plin de "l2nde&e# ;C. %2t %i4ili7a&ia
noa-tr3 de4ine 0ai tehnolo$i%3: %. at2t -e a%%ent.ea73 0ai 0.lt
1n%lina&iile ei proa-te### P.te0 ?oarte "ine -3 ne i0a$in30
%i4ili7a&ii %.0plite a@.n-e la .n $rad 1nalt de tehnolo$ie#<
1n 19*!: 9iro.l de Mtiin&e al Spa&i.l.i p.nea a%%ent.l pe
0arele o% pe %are 1l 4a repre7enta pentr. noi de-%operirea 4ie&ii
pe alte planete# ;De-%operirea 4ie&ii pe alte planete 4a a4ea .n
e?e%t p.terni% i d.ra"il a-.pra ori%3r.i popor: indi?erent de ra-a
i %.lt.ra l.i#<
1n %.r-.l .r03torilor ani: n. ->a ?3%.t de%2t .n pa- ?oarte
0i% pe %alea %o0.ni%3rilor eAtra.0ane# E 4or"a de eAperien&ele
+arinei a-.pra del?inilor: pro$ra0 %ond.- de do%tor.l Dohn C#
/illy# +arina %hiar a tri0i- .n del?in la %oal3 pentr. a>1
?a0iliari7a %. %opiii# N. e ni0i% de r2- 1n toate a-tea# E 4or"a
!*
4
de .n pro$ra0 -erio-: iar do%tor.l /illy a o"&in.t de@a re7.ltate
intere-ante# D.p3 -p.-ele -a4ant.l.i: eAperien&a poate -3 dea
indi%a&ii a-.pra 0etodei de .r0at 1n 4ederea -ta"ilirii
%onta%telor %. ?iin&ele din -pa&i.#
.)e1 ne4oie %2t 0ai .r$ent de .n pro$ra0 de %o0.ni%are
pe -%ar3 lar$3 pentr. a ne adapta realit3&ilor i a %ore%ta erorile
anterioare# Dar .n.i a-t?el de pro$ra0 i -e op.n -a4an&i rep.ta&i
pre%.0 Bi""-: Gold: Kopal###
/n lucrarea 0mul -i Universul su, Kopal ne
%on@.r3 -3 e4it30 ori%e %onta%tI
;Ri-%.rile la %are ne eAp.ne0 1ntr>o 1nt2lnire %. o alt3
%i4ili7a&ie ar dep3i %. 0.lt po-i"il.l -3. intere-# 'ri%e
"ene?i%i. e-te eA%l.-: n. 1n-3 i .n re7.ltat ?atal# Pentr.
D.0ne7e.: l3-a&i -3 -.ne tele?on.l -pa&i.l.i eAtratere-tr. ?3r3 -3
r3-p.nde&i[ XS3 n. r3-p.nde0[ S3 e4it30 -3 atra$e0 aten&ia
a-.pra noa-tr3[###<
Dar e-te de@a prea t2r7i.# Repre7entan&ii .nei %i4ili7a&ii 0ai
a4an-ate de%2t a noa-tr3 -.nt de@a ai%i# N. p.te0 -3 ne
a-%.nde0# N. eAi-t3 de%2t o -in$.r3 -ol.&ieI -3 ne ?iA30 .n
pro$ra0 pr.dent: dar e?i%a%e: pentr. a a?la tot %e p.te0 de-pre
4i7itatorii 4eni&i din -pa&i.: apoi -3 intr30 1n %o0.ni%are %. ei#
Plan.l -pe%ial: de@a 0en&ionat: n. pre-.p.ne 1n %.r-.l
pri0ei ?a7e re%.r$erea la radio -a. la tele4i7i.ne# At2ta 4re0e
%2t n. 4a ?i 1n 0od o?i%ial adoptat 1i 4oi da n.0ele %are 0i -e
pare %3 i -e potri4ete %el 0ai "ineI 'PERAIUNEA
+'+EA/A#
/a -?2rit.l an.l.i 19*L: plan.l ini&ial al 'pera&i.nii
+o0eala era de-t.l de a4an-at pentr. a ?i pre7entat 0e0"rilor
!*
6
Con$re-.l.i indi-p.i de politi%a t3%erii# Dar 19*L era .n an 1n
%are a4ea. lo% ale$eri# +a@oritatea le$i-latorilor dorea. -3 e4ite
o %ontro4er-3 pe a%ea-t3 te03# Era 0ai 1n&elept -3 -e atepte
a%al0ia politi%3 i in-talarea no.l.i Con$re-#
Dar situa&ia ->a -%hi0"at "r.-% 1n .lti0ele 7ile ale l.nii
o%to0"rie# Se o?erea o an-3 de r.pere a "arierelor#
USA5 ->a a?lat ti0p de do.3 l.ni 1n l.pta %. o 0are
a0enin&are a SECRETU/UI# Pentr. a -%3pa %. ?a&3 %.rat3:
USA5 a ela"orat .n plan pornind de la -t.di.l .ni4er-it3&ii din
Colorado# Mi plan.l ->a 1ntor- 10potri4a a.torilor# Cen7.ra a ?o-t
1n peri%ol -3 di-par3#
!*
5
Dac$ pre#a ar +i cuno#cu +ape&e, e&e ar +i ap$ru pe pri'a
pa)in$ a uuror ziare&or" S*ar +i er'ina cu raporu&
1on(on"TENTATIV DE ?N/R.PARE
Cheia pro+le1ei era 9ichard M. NiDon7
candidatul dese1nat de partidul repu+lican.
Intre NiAon i Condon eAi-ta de ani de 7ile o ne1n&ele$ere#
Condon ?.-e-e a.diat pe 4re0ea %2nd NiAon %ond.%ea Co0i-ia
pentr. .neltirile antia0eri%ane a Ca0erei Repre7entan&ilor# 1n
%.r-.l edin&ei: 1ntre %ei doi a. a4.t lo% -%hi0".ri tari de
%.4inte# +ai t2r7i.: %2nd -a4ant.l.i i ->a %onte-tat %ali?i%area 1n
pro"le0e de -i$.ran&3: a pre-.p.- %3 ai%i era 02na l.i NiAon# Mi
ani0o7itatea re%ipro%3 n. a4ea -3 1n%ete7e#
In 19*L: p.&ini 1i 0ai a0intea. de in%ident# Dar USA5 n.
.ita-e# Da%3 NiAon ar ?i ?o-t ale-: 0e0"rii Con$re-.l.i %are
de&inea. do4ada eAi-ten&ei .n.i -e%ret o?i%ial: +%Cor0a%C:
Karth: GoldEater: i>ar ?i -p.- tot.l# 1n %alitate de %o0andant
-.pre0 al ?or&elor ar0ate: NiAon ar ?i p.t.t -3 ordone oprirea
raport.l.i Condon i rel.area -t.di.l.i pe alte "a7e#
HDe la dese0narea l.i NiAon drept %andidat la
preedin&ie din partea rep."li%anilor: 5or&ele Aeriene a. pre-at
.ni4er-itatea din Colorado -3 $r3"ea-%3 -t.di.l: a-t?el
1n%2traport.lPentr. %3 ->ar p.tea -3 ni -e reproe7e %3 a0
?or0.lat %on%l.7ii ?3r3 -3 43 ?i eAa0inat do%.0enta&ia#
HVi -e 4or reproa 0.lte alte l.%r.ri da%3 4e&i da .n
4erdi%t ne$ati4 pretin72nd %3 ati -t.diat do%.0enta&ia NICAP###
/oE a 1n%er%at -3 inter4in3: dar l>a0 opritI
!*
*
HUnii dintre %ola"oratorii i %on-ilierii notri %on-ider3 %3
a%e-t $r.p de -t.di. n. e la 1n3l&i0ea###
H' %lip3### /oE 0>a 1ntrer.pt "r.-%# N. %red %3 e trea"a
4oa-tr3 -3 apre%ia&i da%3 a%e-t $r.p e -a. n. la 1n3l&i0e# Cred %3
-ar%ina 4oa-tr3 e-te -3 ne o?eri&i %ele 0ai %on%l.dente
do%.0ente i -3 1n%er%a&i -3 1n?r2n$e&i -%epti%i-0.l do%tor.l.i
Condon#
/ore i %. 0ine ne>a0 .itat .n.l la alt.l .l.i&i. .1
reluat:
HCon-ider a-ta drept o 03rt.ri-ire 1n %eea %e>1 pri4ete
pe Condon### N. 0ai eAi-t3 de%2t .n -in$.r 0@lo% de a ne
1n&ele$e# Do%tor.l Condon tre".ie -3 ne tri0it3 an$a@a0ent.l
-3. -e0nat %3 4a an%heta an.0ite %a7.ri -ele%tate: iar prin a
;an%heta< 1n&ele$ %e4a ?oarte -erio-: n. %he0area 0artorilor i
tran-0iterea la NICAP a %opiei %o0entariilor 4oa-tre# S.nte0
de a%ord -3 le &ine0 -e%rete p2n3 la -?2rit.l %er%et3rii i
p."li%area raport.l.i do%tor.l.i Condon#
HBine7 a *ise Lo3 posac. 4oi /n%er%a -3>l
%on4in$# Ar ?i 0ai "ine da%3 ai pre%i7a toate a-tea 1n -%ri-#
To%0ai 4oia0 -3 ie- %2nd 0i>a 4enit 1n 0inte .n alt a-pe%t
al pro"le0ei#
H+i ->a -p.- %3 -tat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene 4>a
%on-.ltat 1nainte de -e0narea %ontra%tului. Cu1
pre*entau ei pro+le1aC
N. atepta0 4re.n r3-p.n-: i 1n ni%i .n %a7 %el pe %are 0i
l>a dat /oEI
HA. -p.- %3 n. ti. %.0 -3 pre$3tea-%3 p."li%.l###
!*
#
A0 r30a- o %lip3 -t.pe?iat# Apoi a0 in-i-tat -3>0i dea
%2te4a detalii# Dar i>a dat -ea0a %3 -p.-ese de@a prea
1ult.
H### N. 0ai ti. -3 ?i ad3.$at 0are l.%r. la %he-tia a-ta###
A. tre%.t trei -3pt302ni ?3r3 -3>i ?i -%ri- l.i Condon# Voia0
0ai 1nt2i -3 43d da%3 %ele tran-0i-e prin /oE 4or a4ea e?e%t#
Printr>o %oin%iden&3 %i.dat3: -e 1n0.l&ea. din no.
rapoartele de o"-er4a&ii ale .nor '(N>.ri# /a 1n%ep.t.l l.i
o%to0"rie: 5o&ele Aeriene ale Canadei %on?ir0a. apari&ia .n.i
'(N l.0inat -tr3l.%itor: %are p3rea %3 al.ne%3 pe ap3: 1n
drept.l lo%alit3&ii Sha$ Bar"o.r JNo.a S%o&ieK# '"ie%t.l ?.-e-e
437.t de n.0eroi lo%.itori de pe %oa-t3# Apoi a4.-e-e lo% .n
%lo%ot de ap3 1n-o&it de o -p.03 $3l".ie# +arina %anadian3
tri0i-e-e la ?a&a lo%.l.i %2te4a a0"ar%a&i.ni 0i%iO dar: d.p3
toate aparen&ele: '(N>.l -e e-%hi4a-e#
Aproape %a0 1n a%elai ti0p: l2n$3 Den4er: @.de%3tor.l
C.r&ii S.perioare: Charle- E# 9ennett: a 437.t trei '(N>.ri# /a
Dalla-: a-trona.t.l@a0e- +%Di4itt: %on?ir02nd.>i o"-er4a&iile:
de%lara 1ntr>.n 7iarI ;'(N>.rile -.nt ai%i<#
/a "a7a 0ilitar3 din Vanden"er$: @.rnal.l de opera&i.ni
1nre$i-tra tre%erea .nor '(N>.ri: reperate de radar i %. o%hi.l
li"er: pre%.0 i o tentati43 de inter%eptare a a4ioanelor de
42n3toare#
/a =8 i == o%to0"rie era. -e0nalate 1n Geor$ia
.n-pre7e%e o"-er4a&ii#
Mi alte ?apte ar ?i tre".it -3 atra$3 aten&ia l.i Condon.
!#
0
/a 1 o%to0"rie: /o.i- Fy0an: dep.tat: pre7enta
Con$re-.l.i o re7ol.&ie %are ar ?i in-tit.it o an%het3 %o0plet3
a-.pra '(N>.rilor: ?3r3 -3 -e 0ai atepte %on%l.7iile de la
9o.lder#
/a 11 noie0"rie: URSS>.l an.n&a o 4a-t3 an%het3 %are a4ea
-3 ?ie %ond.-3 de $eneral.l>0aior Anatoli Stoliero4# Con?or0
.nei de%lara&ii a $eneral.l.i: %er%etarea a4ea -3 ?ie ?3%.t3 de opt
oa0eni de tiin&3 i n.0eroi o?i&eri ai 5or&elor aeriene
-o4ieti%e# Rapoartele 4or ?i tran-0i-e la de%olat i0ediat %.
0i-i.nea de a>1 intercepta. 2hidat de radar7
pilotul a a@uns repede la 8?N.
C2te4a -e%.nde 0ai t2r7i.: pilot.l -e0nala %3 t.n.rile era.
1ndreptate -pre o"ie%ti4#
Chiar 1n a%el 0o0ent: '(N>.l ap3rea 1n -patele a4ion.l.i#
A%ea-t3 0ane4r3 -t.pe?iant3 era %on?ir0at3 de -er$ent.l
a0eri%an de -er4i%i. la radar.l %entr.l.i 1n noaptea a%eea#
A%elai -er$ent de-%ria e?ort.rile di-perate ale pilot.l.i %are
1n%er%a -3 -e e-%hi4e7e#
Indi?erent %e ?3%ea a4ion.l: '(N>.l -e 0en&inea ?oarte
aproape 1n -patele l.i: i0it2nd.>i toate 0i%3rile#
Pentr. %3 a4ion.l ,enom era a0enin&at -3 r302n3 ?3r3
"en7in3: a ?o-t tri0i- .n alt a4ion de a%elai tip pentr.
0en&inerea %onta%t.l.i# In ti0p %e al doilea pilot de%ola: pri0.l
-e0nala %3 n. p.tea -3 ?a%3 ni0i% 10potri4a '(N>.l.i#
.l doilea a)ion7 i1ediat d.p3 de%olare: a a4.t
pro"le0e tehni%e i a tre".it -3 re4in3 la -ol# Un a4ion T !!
a0eri%an a 1n%er%at i el -3 inter%epte7e '(N>.l: dar a%e-ta a
03rit 4ite7a i 1n %.r2nd a di-p3r.t# D.p3 .n 0in.t: pilot.l .n.i
a4ion C R -e0nala %3 aparat.l ne%.no-%.t a tre%.t pe -." el#
!#
1
'peratorii de la t.rn.l de %ontrol al a4ia&iei "ritani%e a.
1nre$i-trat o .r03 rapid3# /a pri0a 4edere: apre%ierile -ta"ilea.
o 4ite73 0ai 0are de !888 C0Nh i o altit.dine de aproAi0ati4
1688 0#
In raport.l .ni4er-it3&ii Condon ?i$.ra. apre%ierile a doi
oa0eni de tiin&3: ?a0iliari7a&i %. opera&i.nile radar# Re?erind.>
-e la@.rnalele de opera&i.ni: pri0.l in-i-ta a-.pra a%%eler3rilor
?oarte 0ari i depla-3rile 1n 0are 4ite73# 5apt.l %3 trei -ta&ii
radar repera-er3 -i0.ltan o"ie%t.l ne%.no-%.t n. l3-a ni%i o
1ndoial3 a-.pra realit3&ii a%e-t.ia# Con%l.7ia anali7ei era de
nat.r3 -3 n3.%ea-%3 -tat.l>0a@orI
9robabil c a fost vorba de un 01N autentic/
Dar i 0ai $re. de -.portat era %on%l.7ia %el.i de al doilea
%o0entator# Con-ider2nd a%e-t %a7 %a ?iind %el 0ai ieit din
%o0.n e4eni0ent 1nre$i-trat de radar: el e-ti0a %3 '(N>.l -e
a?la -." %ontrol.l .nei inteli$en&e: %are -e eAer%ita prin
inter0edi.l .nor e%hipa0ente ne%.no-%.te#
Era aproape de ne%on%ep.t %a a-t?el de %on%l.7ii -3 poat3
?i$.ra 1n raport.l .ni4er-it3&ii din Colorado# Mi n. era de%2t
1n%ep.t.l# Ca7.l nr#R* era i 0ai t.l".r3tor de%2t %a7.l nr#=# Era
.n %a7 4e%hi %are d3d.-e 0.lt3 "3taie de %ap -tat.l.i>0a@or# Dar
;de0i-ti?i%area< 1i ?3%.-e e?e%t.l i -e p.tea %rede %3 tot.l
?.-e-e dat .it3rii# Reapari&ia l.i 1n raport.l .ni4er-it3&ii din
Colorado era o -.rpri73 tare nepl3%.t3#
1n -eara 7ilei de 11 0ai 1968: .n o"ie%t 0etali% -tr3l.%itor a
?o-t 73rit de la o ?er03 la 1* C0 -.d>e-t de +%+inn4ille
J're$onK# +artorii a. ?o-t do0n.l i doa0na Pa.l#Trent:
proprietarii ?er0ei# JIn4e-ti$atorii din Colorado n. a0intea. 1n
$eneral n.0ele: dar %ele ale -o&ilor Trent ap3r.-er3 de@a 1n
%2te4a 7iare#K
!#
!
'"ie%t.l -e apropia lent# Trent a dat ?.$a -3 ia aparat.l de
?oto$ra?iat# Partea de dea-.pra '(N>.l.i: 1n ?or03 de do0: era
per?e%t 4i7i"il3 %2nd a ?3%.t pri0a ?oto$ra?ie# C2te4a -e%.nde
0ai t2r7i.: 4ehi%.l.l a%ela %i.dat ->a 1n%linat .or# Trent a a4.t
ti0p -3 ?a%3 a do.a ?oto$ra?ie 0ai 1nainte %a '(N>.l -3
a%%elere7e i -3 di-par3 -pre 4e-t#
-oarte@.di%io-: in4e-ti$ator.l nota %3 Trent n. a .r03rit
ni%i .n ?el de p."li%itate# /a 1n%ep.t: Trent %re7.-e %3 e .n
aparat a0eri%an -e%ret i 1i era tea03 -3 n. ai"3 ne%a7.ri %.
$.4ern.l# El ar3ta-e ?oto$ra?iile .nor prieteni i a-t?el a?la-e
de-pre in%ident .n 7iar din +%+inn4ille i: d.p3 eAa0inarea
-erioa-3 a ne$ati4.l.i: a p."li%at ?oto$ra?iile# /a p.&in3 4re0e
d.p3 a%eea: 7iarele din /o- An$ele- i Portland ?3%ea. la ?el:
pre%.0 i re4i-ta (ife. /a 4re0ea re-pe%ti43: .nele detalii ale
%a7.l.i a. a@.n- la %.notin&a 0ea i a. ?o-t %on?ir0ate 0ai
t2r7i. de NICAP# /n 19* a4ea0 -3>i re%o0and l.i /oE
eAa0inarea atent3 a a%e-t.i %a7#
EApert.l ?oto$ra? al $r.p.l.i a 4eri?i%at 1n%3 o dat3
?oto$ra?iile# Iar anali-t.l a ?o-t i0pre-ionat de -in%eritatea
e4ident3 l.i Trent i a4ea -3 0en&ione7e a%e-t l.%r. 1n raport.l
-3.#
Inte$ritatea -o&ilor Trent era $arantat3 de n.0eroi lo%.itori
din +%+inn4ile: dintre %are %2&i4a "an%heri# Tot.i: %a -3 ?ie %.
%ontiin&a 10p3%at3: eApert.l din Colorado a ?3%.t n.0eroa-e
anali7e: po-i"ile datorit3 %larit3&ii ?oto$ra?iilorI anali73
?oto0etri%3 %o0plet3: -t.di.l ?or0elor: per-pe%ti43: inten-itate
l.0inoa-3: ?.ndal.ri et%# Detaliile anali7ei ?i$.ra. 1nNter0eni
tehni%i 1n raport.l $eneral# A-t?el %ititorii %.no-%3tori p.tea. -3
4erifice sinuri autenticitatea
docu1entelor.
In %on%l.7ieWD0e-ti$ator.l o"-er4a 0area %oeren&3 dintre
!#
3
detaliileTot'$r2?iilor i pre%i73rile ?3%.te de 0artor# Ipote7a
.nei 0el3torii]n. &inea#
D.p3 p3rertra eApert.l.i: ?oto$ra?iile ar3ta. .n o"ie%t
-tr3l.%itor: la o di-tan&3 apre%ia"il3 de 0artori: al %3r.i dia0etr.
p.tea -3 ?ie de %2te4a 7e%i de 0etri#
A%e-te %.4inte: ;%2te4a 7e%i de 0etri<: ar 1n-e0na %el p.&in
do.37e%i: dei ;%2te4a< -e interpretea73 %el 0ai ade-ea %a ?iind
trei7e%i>patr.7e%i# N. e i0po-"il %a '(N>.l -3 ?i ?o-t %hiar 0ai
0are#
1n de?initi4: anali-t.l .ni4er-it3&ii din Colorado l3-a %lar -3
-e 1n&elea$3 %3 '(N>.l tre".ie -3 ?i ?o-t o na43 -pa&ial3 4enit3
din alt3 l.0e#
Dar asta nu era totul.
Gn partea a doua a raportului, doctorul
$ondon, amintind de fotografiile de la CcCinnville, afirma c
gru!ul e:aminase toate fotografiile de 01N-uri cu cea mai
mare gri(, dar c imaginile erau !rea neclare !entru a se
!utea face o evaluare fotometric/S &%56N6 7#N686 D6N S9A
86U
Pentr. -tat.l>0a@or: t3$3d.irile l.i Condon era. 0ai
peri%.loa-e de%2t a?ir0a&iile anali-t.l.i# Ar ?i ?o-t .n ade43rat
0ira%ol da%3 ni%i .n @.rnali-t n>ar ?i %er.t: la pri0a %on?erin&3
de pre-3: eApli%a&ii a-.pra .nei a-t?el de %ontradi%&ii# C. NiAon
la preedin&ie: %en7orii ->ar ?i a?lat 1ntr>o -it.a&ie 0ai 0.lt de%2t
di?i%il3###
P2n3 at.n%i p.t.-er3 -3 -pere %3 no.l preedinte 4a ?i
o%.pat de intrarea l.i la Ca-a Al"3 %a -3 inter4in3 1n pro"le0a
'(N>.rilor# Poate %hiar ar ?i e7itat a42nd 1n 4edere per-pe%ti4a
.nei opo7i&ii %are a$ita ar0a ;ridi%ol.l.i %are .%ide<# In-3: %.
!#
"
tot.l alta ar ?i p.t.t -3 ?ie rea%&ia l.i NiAon da%3 prote-tele
pro4o%ate de $.$.03nia 0on-tr.oa-3 a l.i Condon ar ?i a@.n- la
%.notin&a 0arel.i p."li%# At.n%i ar ?i a4.t toate 0oti4ele -3
inter4in3: i ar ?i $3-it -pri@in 1n a0"ele p3r&i: %are %.notea.
eAi-ten&a %en7.rii#
Sin$.ra -ol.&ie era 1nl3t.rarea anali7elor -tin$heritoare#
Pentr. a-ta ar ?i ?o-t ne4oie de a%ord.l do%tor.l.i i poate i al
%elor %are %ond.%ea. .ni4er-itatea# Tentati4a %o0porta ri-%.ri#
5or&ele Aeriene -e an$a@a-er3 %3 n. 4or eAer%ita ni%i o pre-i.ne
a-.pra in4e-ti$atorilor de la Boulder.
C. -i$.ran&3 %3 do%tor.l Condon n. ti.-e de anali7a
%a7.l.i de la +%+inn4ille i ni%i de apre%ierea l.i /aCenheathI
;pro"a"il .n '(N a.tenti%<#
' a-t?el de eroare n. poate ?i eApli%at3 de%2t prin ;%.r-a
%ontra %rono0etr.<# 10p.n- %. -.li&a 1n %oa-te: Condon n.
a4.-e-e ti0p -3 %on-.lte do-ar.l enor0#
E tot.i $re. de i0a$inat %3 nite oa0eni de tiin&3 a.
pro?itat de $ra"3 i %on?.7ie pentr. a -tre%.ra propriile lor
%on%l.7ii ?3r3 tirea do%tor.l.i Condon# Ni%i .n in4e-ti$ator n.
i>ar ?i l.at .n a-t?el de ri-%# Ni%i .n.l dintre ei n. p.tea .ita
%on%edierea "r.tal3 a l.i Sa.nder- i /e4ine 1n .r0a p."li%3rii
0e0orand.0.l.i l.i /oE#
Analitii era. %on4ini de -in%eritatea %on%l.7iilor lor i:
pre7ent2nd %a7.rile -tin$heritoare: ei pleda. pentr. in%l.derea
lor 1n raport.l de?initi4# Dei ?.-e-e n.0it in4e-ti$ator prin%ipal
prin %ontra%t: Condon n. parti%ipa ni%iodat3 la in4e-ti$area .n.i
%a7 %on%ret# Toate rapoartele de an%het3 i anali7ele era.
1ndr.0ate -pre /oE: iar 0.l&i oa0eni de tiin&3 ->a. pl2n- %.
a03r3%i.ne %3 n. a. de%2t ?oarte rar o%a7ia -3 -tea de 4or"3 %.
Condon#
!#
4
In%l.derea 1n do-ar a %elor 0ai e4o%atoare %a7.ri %on-tit.ia
pentr. ei %artea .lti0ei an-e# N.>i ?3%ea. il.7ia %3 po7i&iile -e
4or 0odi?i%a: dar %el p.&in 4or p.tea -3 pro4oa%e de7"aterea i
-3>i ?a%3 %.no-%.t3 opinia# In de%e0"rie 19*: do%tor.l
Condon 10i -%ri-e-e %3 n. 4a re-pin$e ni%i o opinie di-%ordant3
dei -pera %. ?er0itate 1ntr>.n a%ord .nani0#
Ade43r.l e %3 dele$a&ii -tat.l.i>0a@or -e a?la. 1n i0pa-#
5iind.>le $re. -3 hot3ra-%3 tri0iterea 1napoi a raport.l.i la
9o.lder: ei a. 1n%ep.t -3>l -t.die7e te0eini%#
/a %apitol.l a-e al p3r&ii a treia: .n.l dintre prin%ipalii
in4e-ti$atori .ni4er-itari anali7a trei o"-er4a&ii ale .nor
a-trona.&i r30a-e neeApli%ate# El 1n-.i %ola"ora-e la
pro$ra0.l a-trona.ti%: i a-ta d3dea $re.tate @.de%3&ii -ale#
In4e-ti$ator.l pre7enta do.3 rapoarte ale l.i Da0e-
+%Di4itt: de-pre o"-er4a&iile ?3%.te de pe 5emini ,+ a?lat
pe or"it3 tere-tr3# C.notea0 a%e-te rapoarte# Ele ?i$.ra. 1n
do-arele 0ele %. 0.lt 1nainte de 1n%eperea -t.di.l.i de la
.ni4er-itatea din Colorado# 1n 19*: NICAP# atr3-e-e 1n 0od
-pe%ial aten&ia a-.pra o"-er4a&iilor l.i +%Di4itt#
/a R i.nie 19*6: a-trona.t.l a 437.t .n o"ie%t %ilindri%
%i.dat# '"ie%t.l a4ea 1n eAterior do.3 "ra&e l.n$i: a-e03n3toare
%. nite antene# '"ie%t.l -e apropia i +%Di4itt i>a 7i- .n
0o0ent %3 ar tre".i -3>i 0odi?i%e propria traie%torie pentr. a
e4ita o %oli7i.ne# Apoi: %on-tat2nd a"-en&a peri%ol.l.i:
a-trona.t.l a ?3%.t 0ai 0.lte ?oto$ra?ii# +ai t2r7i.: NASA a
dat de ".n3 4oie -pre p."li%are o ?oto$ra?ie %are ar3ta .n o"ie%t
de ?or03 o4al3 %. o .oar3 d2r3 1n .r0a l.i# Ap3rarea aerian3
H -e%tor.l de nord H a 1n%er%at -3 eApli%e %a7.l# Dar ipote7a
.n.i aparat -pa&ial de %on-tr.%&ie tere-tr3 n. a ?o-t l.at3 1n
-erio-#
!#
6
In4e-ti$ator.l din Colorado n. i>a pierd.t ti0p.l -3
de0on-tre7e %3 n. e 4or"a de .n '(N# Pre%i7a doar %3
+%Di4itt 437.-e %e4a %are p3rea ?i o na43 -pa&ial3 %. anten3#
Al doilea o"ie%t 437.t de +%Di4itt -e a?la prea departe
pentr. a -e p.tea o"-er4a detaliile# In %eea %e pri4ete a treia
o"-er4a&ie: ea apar&inea a-trona.t.l.i 5ranC 9or0an# 9or0an a
437.t din 5emini ,++ o ?or0a&i.ne %o0plet3 de o"ie%te
7".r3toare#
Anali-t.l de la 9o.lder in-i-ta a-.pra %o0peten&ei 0ari a
a-trona.&ilor: a-.pra 4ederii eA%elente: a -i0&.l.i a-%.&it de
o"-er4a&ie: a pr.den&ei 1n re%.noaterea o"ie%telor# Toate a%e-te
%alit3&i do"2ndite prin ?.n%&iile lor le -it.a. rapoartele la %el 0ai
1nalt $rad de %redi"ilitate# '"-er4a&iile l.i +%Di4itt i 9or0an
n. p.tea. -3 ?ie i$norate#
Un alt %a7 t.l".r3tor era %a7.l 11.
Un %o0andant de "ord %anadian relata %.0 a4ion.l -3. DC
L ?.-e-e .r03rit ti0p de do.3 0in.te de .n aparat ne%.no-%.t#
In noaptea de =9 de%e0"rie 19**: a4ion.l DC L al %o0paniei
Canadian .aci!ic <cursa ;01= se deplasa de
la Li1a spre MeDic7 *+ur5nd la o altit.dine de
1=888 0# /a -.d de e%.ator: -pre a4ion a %o"or2t .n o"ie%t %.
do.3 l.0ini al"e# ;1ntre %ele do.3 l.0ini tre".ie -3 ?i ?o-t .n
h2rd3. -olid: 7i%ea %o0andant.l Ro"ert +ill"anC %. toat3 a.to>
ritatea %elor do.37e%i i a-e de ani de pra%ti%3# Mi 0ai era i o
%ent.r3 de l.0in3: ?oarte a-e03n3toare %. ir.l de h."lo.ri
l.0inate ale .n.i a4ion de linie#<
Ti0p de do.3 0in.te: '(N>.l i>a p3-trat po7i&ia: p.&in 1n
-patele aripii -t2n$i a a4ion.l.i# 1ntre$ e%hipa@.l a p.t.t -3>l
!#
5
o"-er4e# Apoi ->a l3-at -3 al.ne%e 1n -pate i 1n %.r2nd a
di-p3r.t#
Detaliile ?.rni7ate .ni4er-it3&ii din Colorado le repeta. pe
%ele ale .n.i raport anterior al %o0andant.l.i: tri0i- la NICAP#
Anali-t.l %are ->a o%.pat de %a7 la 9o.lder 1n%er%a-e de
data a-ta o eApli%a&ieI %3derea 1n at0o-?er3 a .n.i ?ra$0ent din
5emini. N.0ai %3 pilo&ii i e%hipa@.l a4ea. de-t.l3
eAperien&3 %a -3 re%.noa-%3 .n a-t?el de ?ra$0ent# Dar: 1n a%e-t
%onteAt: ipote7a era p.r i -i0pl. ridi%ol3# '(N>.l -e 0en&in.-e
1n 437.l t.t.ror ti0p de apte 0in.te i .r0a-e a%eeai
traie%torie %a %ea a a4ion.l.i: la a%eeai altit.dine: 4re0e de
do.3 0in.te# In tot a%e-t ti0p: relati4 l.n$: e%hipa@.l 1l
o"-er4a-e %. aten&ie# To&i p.t.-er3 -3 4ad3 a%el ir de l.0ini
a-e03n3toare %. nite ?ere-tre -a. h."lo.ri lu1inate.
In apre%ierea ?inal3: anali-t.l pre%i7a tot.i %3 0en&inerea
de do.3 0in.te la a%eeai altit.dine r302nea o eni$03: %3
de-en.l ?3%.t de +ill"anC -.$era .n aparat -tr.%t.rat i n. .n
?ra$0ent in?or0 i %3 opinia %o0andant.l.i era %3 ?.-e-e 4or"a
de o na43 aerian3 de o rapiditate i o 0ane4ra"ilitate de
ne%on%ep.t pentr. -tadi.l a%t.al al tehni%ii noa-tre# A%ea-t3
opinie l>a i0pre-ionat ?oarte 0.lt pe in4e-ti$ator: %are
re%.notea %3 e .n ar$.0ent $re. 1n ?a4oarea ipote7ei .n.i
%ontrol al .nor ?iin&e inteli$ente#
Stat.l>0a@or a a4.t alt3 -.rpri73 nepl3%.t3 la %apitol.l .n.
al p3r&ii a treia# At2tea %a7.ri H o"-er4a alt in4e-ti$ator
H-.nt -.-&in.te de 03rt.rii de o 4aloare eA%ep&ional3 1n%2t ar
p.tea ?oarte "ine -3 n. eAi-te de%2t o -in$.r3 eApli%a&ieI
pre7en&a 1n -pa&i.l no-tr. aerian a .nor 4ehi%.le ne%.no-%.te# Mi
%ita drept eAe0pl. %a7.l nr# * din raport.l .ni4er-it3&ii din
!#
*
Colorado# A%e-t %a7 ?.-e-e in4e-ti$at 0ai 1nainte de NICAP i
ne era ?oarte "ine %.no-%.t#
Era )or+a de o /nt5lnire teri?iant3 prin
apropierea ?oarte 0are a aparat.l.i ne%.no-%.t# Intr>o -ear3 de
pri034ar3 a an.l.i 19**: 0ai 0.lte l.0ini a. ?o-t 73rite
dea-.pra .nei %oli din 9e4erly J+a--a%h.--ett-K# Trei ?e0ei
%are atepta. 1n apropiere a. 437.t %o"or2nd -pre ele .n o"ie%t
%i.dat# '"ie%t.l a4ea ?or0a .n.i di-%: %. re?leAe de
d.ral.0ini.: i a4ea 03ri0ea .n.i a.to0o"il# In partea de -.-
-tr3l.%ea o l.0in3#
Do.3 dintre ?e0ei: 1n-p3i02ntate: a. l.at>o la ?.$3 %a -3 n.
r302n3 -." aparat# A treia: parali7at3 de ?ri%3: n. ->a 0i%at#
C2nd %ole$ele ei ->a. .itat 1n -pate: di-%.l -e opri-e la 7e%e
0etri dea-.pra ei# +2inile ne?eri%itei r302nea. 1n%r.%iate pe
%ap# P.&in d.p3 a%eea a4ea -3 po4e-tea-%3 %3 -e atepta -3 ?ie
-tri4it3#
Tot.i: d.p3 %e ->a 1n%linat .or: aparat.l a l.at altit.dine i
a -.r4olat %oala# Cele trei ?e0ei a. -tri$at 4e%inii# C2&i4a a.
ieit 1n -trad3 i a 4enit i poli&ia# Dar di-%.l di-p3r.-e#
In alt %apitol -e ad3.$a a%e-t %o0entari.I ;In 03-.ra 1n
%are relatarea 0artorilor poate ?i a%%eptat3 1nto%0ai: in%i&
dentul de la Be)erly nu s&ar putea eDplica
dec5t printr&o /nt5lnire cu un )ehicul
neidentificat.J
P."li%itatea ?3%.t3 %a7.rilor 1n %are -e 1nre$i-tra. pa$."e
H 0ateriale -a. ?i7i%e H 1i %ontraria totdea.na ?oarte tare pe
%ei de la USA5# De a%eea 1i di-pl3%ea 1n 0od deo-e"it %a a%e-t
%a7 -3 r302n3 1n raport.l de la 9o.lder# Anali-t.l de-%ri-e-e o
at0o-?er3 de tea03 %are %. -i$.ran&3 %3 i>ar ?i i0pre-ionat pe
%ititori#
!#
#
C. a%e-te %a7.ri t.l".r3toare era. a0e-te%ate %a7.ri %are
-e %on-idera %3 pot ?i eApli%ate 1n 0od nor0al# Unele repeta.
te0ele de de0i-ti?i%are ale USA5: altele era. @.-ti?i%ate# Dat
a-ta n. 1nt3rea %. ni0i% po7i&ia -tat.l.i>0a@or# Se4eritatea
%riti%ilor 1n %a7.l .nora n. ?3%ea de%2t -3 -%oat3 i 0ai 0.lt 1n
e4iden&3 a"-en&a .nei eApli%a&ii pentru altele.
Repre7entan&ii USA5 a. %on-tatat %. ener4are %3 1n partea
a treia: %apitol.l %in%i: para$ra?.l do.37e%i i .n. ?i$.ra .n %a7
p2n3 at.n%i re7er4at#1n noaptea de 1! 0ai 19*: .n '(N ?.-e-e
reperat de radar 1n ti0p %e -e apropia de aeroport.l din
Colorado Sprin$-# Cartier.l $eneral al N'RAD -e a?l3 %hiar 1n
-e%tor: era de%i %. nep.tin&3 %a .n o"ie%t neidenti?i%at -3 poat3
tre%e ?3r3 -3 atra$3 aten&ia# Iar a4ioanele de inter%eptare -.nt tot
ti0p.l $ata pre$3tite -3>l ata%e pe intr.-#
1n %i.da .nei lapo4i&e inter0itente: 4i7i"ilitatea era ?oarte
".n3# 'r: ni0i% n. -e di-tin$ea %. o%hi.l li"er: 1n ti0p %e pe
e%rane -e p.tea .r03ri 0i%area rapid3 a .n.i o"ie%t 4ol.0ino-#
'peratorii era. 0.lt prea eAperi0enta&i pentr. a %on?.nda .n
e%o. %. .n o"ie%t real# Cara%teri-ti%ile de 7"or p.tea. -3 ?ie %ele
ale .n.i a4ion de 42n3toare %. rea%&ie de tip.l 5 188 -a. 5 18R#
Controlorii de 7"or din t.rn.l aeroport.l.i 1n%er%a. -3 4ad3
o"ie%t.l 0i-terio- %2nd a ateri7at .n a4ion de linie# Aproape
in-tantane.: o"ie%t.l 0i-terio- H 1n %ontin.are i0po-i"il de
73rit %. o%hi.l li"er P s&a deplasat /n dreapta.
A%.0: d.p3 %.0 indi%a radar.l: aparat.l -.r4ola teren.l la
0ai p.&in de apte7e%i de 0etri# Era o pro%ed.r3 nor0al3 pentr.
o apropiere ?3r3 ateri7are e?e%ti43# Aparat.l a tre%.t 1a o di-tan&3
de 4reo =688 0 de t.rn: i0po-i"il de 437.t %hiar i %. "ino%l.l#
EApert.l de la 9o.lder re%.notea %3 e 4or"a de %el 0ai
eAtraordinar dintre %a7.rile -e0nalate de radar: dar n. 4edea
30
0
ni%i o eApli%a&ie po-i"il3 printr>.n ?eno0en %.no-%.t#
Pentnr-tat.l>0a@or: eni$0a era i 0ai t.l".r3toare#
Spe%ialitii 0ilitari 1n do0eni.l radar a@.n-e-er3 la a%eeai
%on%l.7ieI .n aparat ne%.no-%.t 0ane4ra-e %. 0are 4ite73:
per?e%t in4i7i"il: dea-.pra aeroport.l.i#
1n raport.l .ni4er-it3&ii din Colorado 0ai ?i$.ra. i alte
%a7.ri: pre%.0 %a7.l nr#L#
/n cursul 4erii an.l.i 19**: .n ?.n%&ionar ?ederal: "ine
%.no-%.t %a .n o0 onora"il: a ?o-t 0artor.l ateri73rii .n.i '(N
pe o %olin3 1ntre +inot JDaCota de NordK i ?rontiera %anadian3#
Un 0o0ent: o"ie%t.l a ?o-t la 4reo ai7e%i de 0etri de 0aina
l.i %3reia i>a pert.r"at %ir%.it.l ele%tri%# Era 7i.3 i ?.n%&ionar.l
a p.t.t -3 di-tin$3 %. %laritate ?or0a rot.nd3 %. re?leAe
0etali%e: %. .n do0 dea-.pra# /a ateri7are i la de%olare:
pietrele a. ?o-t 10pr3tiate pe toat3 %ir%.0?erin&a# An%heta:
?3%.t3 de -er4i%iile USA5 i de .ni4er-itatea din Colorado: n.
per0itea ni%i o eApli%a&ie#
Alte do.3 rapoarte r302nea. i ele ?3r3 %on%l.7ii# Ca7.l
nr#18 era relatat de .n ?i7i%ian ato0i-t# El o"-er4a-e .n '(N
in%ande-%ent i 1i atri".ia -tr3l.%irea ener$iei n.%leare#
.1 fost i1ediat in?or0at de prietenii 0ei de la
Penta$on de rea%&ia repre7entan&ilor -tat.l.i>0a@or d.p3 %e a.
ter0inat %. anii 19** i 19*# Deoare%e do%tor.l Condon
de%lara-e %3 rapoartele 4e%hi era. pra%ti% lip-ite de ori%e
4aloare: o?i&erii %redea. %3 n. -e 4a a0inti ni0i% de o"-er4a&iile
raportate 1ntre anii 19R>19*6# Dar iat3 .nele dintre ele ap3rea.
1n partea ?inal3#
Cea 0ai intere-ant3 pro4enea de la .n e%hipa@ de
"o0"ardier apar&in2nd A4ia&iei Strate$i%e# Ca i 1n %a7.l
30
1
/aCenheath: $r.p.l de -t.di. de la 9o.lder a?la-e in%ident.l
1nt20pl3tor# In %.r-.l .nei %on?erin&e &in.te 1n ?a&a o?i&erilor:
to%0ai de la "a7a din 9o.lder: .n %olonel a de743l.it o
eAperien&3 per-onal3 t.l".r3toare: dat2nd de la -?2rit.l an.l.i
196# Gr.p.l de -t.di. a 1n%er%at -3 o"&in3 pre%i73ri din partea
5or&elor Aeriene# A%e-tea a. r3-p.n- %3 n. a4ea. %.notin&3 de
.n a-t?el de in%ident#
In4e-ti$atorii ->a. intere-at at.n%i la N'RAD: la %o0an>
da0ent.l Ap3r3rii Spa&i.l.i Aerian i la %o0anda0ent.l
A4ia&iei Strate$i%e# Toate trei %o0anda0entele a. r3-p.n- %3 n.
?.-e-e -e0nalat ni%i .n %a7 de a%e-t ?el# Un.l dintre
in4e-ti$atori a in-i-tat i o"&in.t in?or0a&iile dire%t de la pilot:
de la %opilot i de la al treilea o?i&er: -pe%iali-t radar# To&i trei
?.-e-er3 p.terni% i0pre-iona&i: iar ti0p.l n. tir"i-e %. ni0i%
pre%i7ia a0intirilor lor#
1n pri0ele ore ale 7ilei de 19 -epte0"rie 196: a4ion.l 9
R -e 1ntor%ea la "a7a %o0anda0ent.l.i A4ia&iei Strate$i%e din
TeAa-: d.p3 .n 7"or de antrena0ent# 1n 0o0ent.l 1n %are
-.r4ola -e%tor.l Dalla->5ort Forth: 0aior.l H pe %are 1l 4oi
n.0i G# H i %opilot.l a. 73rit o l.0in3 al"3 drept 1n ?a&a lor#
+aior.l a an.n&at e%hipa@.l -3 ?ie pre$3tit pentr. %a7.l 1n %are
4a ?i ne4oie -3 ?a%3 o 0ane4r3 "r.-%3# '(N>.l 4enea -pre
a4ion din ?a&3: 0ai rapid de%2t ori%e aparat %.no-%.t# P3rea
enor0#
P.&in d.p3 a%eea: '(N>.l ap3rea %lar 1n ?a&3 i a%.0 a4ea
a-pe%t.l .nei 0a-e 0ari roiati%e# Pilot.l a re%.r- la toat3
p.terea a4ion.l.i %a -3 trea%3 pe dea-.pra# At.n%i '(N>.l n. ->
a 0ai 437.t dar a reap3r.t 1n -patele a4ion.l.i# D.p3 %e a pri0it
a%ord.l %ontrol.l.i de la -ol: 0aior.l G# a ;plon@at< -pre
;&int3<# Dar 0ai 1nainte de a a@.n$e l2n$3 el: '(N>.l a di-p3r.t
iar: in%l.-i4 de pe e%ran.l radar.l.i# A4ion.l: %are n. 0ai a4ea
0.lt3 "en7in3: a a"andonat 42n3toarea.
30
!
I0portan&a in%ident.l.i n. a -%3pat in4e-ti$ator.l.i de la
.ni4er-itatea din Colorado: %are re4enea a-.pra l.i de do.3 ori:
la $apitol.l .n. din partea a treia i la %apitol.l .n. din partea a
patra#
In-i-t2nd a-.pra ?apt.l.i %3 pilo&ii i 0e0"rii e%hipa@.l.i
era. o"-er4atori ?oarte antrena&i: %are n. 437.-er3 ni%iodat3
%e4a %are -3 -e0ene %. .n '(N: anali-t.l re%.notea %3 n. -e
p.tea eApli%a prin ni%i .n ?eno0en %.no-%.t#
Un alt %a7: de-t.l de 4e%hi: %on-tit.ia .n ar$.0ent -olid 1n
-pri@in.l realit3&ii '(N>.rilor# /a =! i.lie 1966: 1n %.r-.l .n.i
7"or de noapte: %o0andant.l de "ord i %opilot.l .n.i a4ion al
%o0paniei &oha>o) Airlines, a. 73rit: do0in2nd.>i de la
aproAi0ati4 168 0: .n '(N %. toate ?ere-trele l.0inate#
'"ie%t.l a4ea o ?or03 elip-oidal3 i p.tea -3 ai"3 o l.n$i0e de
68 0# '(N>.l a di-p3r.t rapid: dar a ?o-t o"-er4at 0ai departe
de doi %opilo&i ai %o0paniei Colonial Airlines i de
e%hipa@.l .n.i al treilea a4ion#
'(N>.l a4ea -3 0ai ?ie o"-er4at i de %ontrolorii de 7"or
de la aeroport.l din Al"any i -3 apar3 pe e%ran.l radar.l.i din
9o-ton# Din a%e-te po7i&ii -.%%e-i4e ->a p.t.t ded.%e o 4ite73
%.prin-3 1ntre 6688 i 688 C0Nh# Anali-t.l 1n%lina -3 %on-idere
%3 %elelalte %a7.ri n. 0erita. .n eAa0en detaliat i re%o0anda
-t.di.l a%e-t.ia: %on-ider2nd %3 n. i -e p.tea da ni%i o
eApli%a&ie nor0al3#
De-pre a%e-t %a7: %ei de la NICAP ?.-e-er3 in?or0a&i de
.n.l dintre pilo&i 1naintea $r.p.l.i de la 9o.lder# /a ?el -e
1nt20pla-e i 1n %a7.l in%ident.l.i petre%.t %o0andant.l.i F#D#
B.li: de la %o0pania Capital Airlines, pe %are 1l
%.notea0 per-onal#
30
3
/a 1R noie0"rie 196*: B.li i %opilot.l -3. a. 73rit .n
'(N depla-2nd.>-e %. rapiditate la o di-tan&3 de aproAi0ati4 o
-.t3 de Cilo0etri# Ti0p de %2te4a 0in.te: pilo&ii a. p.t.t -3
ad0ire tot ?el.l de 0ane4e ;i0po-i"ile<# Apoi '(N>.l a
di-p3r.t %. o 4ite73 ?anta-ti%3# B.li 0i>a ad.- la %.notin&3 alt3
1nt2lnire petre%.t3 la !8 a.$.-t 196 dea-.pra lo%alit3&ii
Che-apeaCe# Ca7.l ?i$.ra 1n raport %a neeApli%at#
A@.ni la %a7.l nr# R: repre7entan&ii -tat.l.i>0a@or a.
-i0&it %.0 li -e ridi%3 ten-i.nea# Anali-t.l .ni4er-it3&ii din
Colorado p.r i -i0pl. re-pin$ea 4er-i.nea USA5# Era 4or"a de
?ai0oa-a o"-er4a&ie de la Creat 5all- J+ontanaK: %. po7e 1n
%are -e 4edea. do.3 '(N>.ri: ?3%.te de 0ana$er.l .nei e%hipe
de "a-e>"all# USA5 de%lara-e %3 %ele do.3 o"ie%te -tr3l.%itoare
n. era. de%2t re?le%tarea l.0inii pe do.3 a4ioane de
inter%eptare# In4e-ti$ator.l %on-idera interpretarea prea
ala0"i%at3: %on%hi72nd %3 era 4or"a de .n ;in%ident
neeApli%at<# A%ea-ta ?.-e-e i %on%l.7ia %elor de la
NICAP#Toate a-tea n. 1n-e0na. tot.i ni0i% ?a&3 de 0en&io>
narea 1n raport.l de la 9o.lder a do.3 tentati4e de a-%.ndere a
?aptelor de %3tre USA5#
/a -?2rit.l an.l.i 19*: $r.p.l de la 9o.lder a ?o-t
in?or0at %3 a-e '(N>.ri .r03ri-er3 .n e 16: aparat eAperi>
0ental e4ol.2nd la 0are altit.dine: 1n %.r-.l .n.i 7"or de la o
"a73 0ilitar3 de pe %oa-ta de 4e-t# In?or0ator.l: %on-iderat
de0n de 1n%redere de in4e-ti$atori: ad3.$a %3 5or&ele Aeriene
-e a?la. 1n po-e-ia .nei "en7i %are ar3ta 0i%3rile '(N>.rilor#
Dar Centr.l 'pera&ional de la "a7a aerian3 a ne$at#
Cu toate a%e-tea: .n an$a@at al "a7ei: pe %are 1l 4o0 n.0i
A#: a %on?ir0at %3 nite '(N>.ri a. ?o-t 437.te de pilo&i i de
%ontrolorii de 7"or# 1n%epea. -3 -e %ont.re7e "3n.ielile
eAi-ten&ei .n.i SECRET o?i%ial#
30
"
Tri0ii la pli0"are de e?.l -er4i%i.l.i de in?or0a&ii al
"a7ei: in4e-ti$atorii de la 9o.lder a. -.nat la Penta$on# Me?.l
-er4i%i.l.i a ?o-t r.$at -3 ;l30.rea-%3 -it.a&ia<# Re7.ltat.l a
?o-t %3 ad@.n%t.l -3. a de70in&it %ate$ori% eAi-ten&a 4re.n.i
raport a-.pra in%ident.l.i# /a %ererea in4e-ti$atorilor de la
9o.lder: A# a 1n%er%at -3 a?le 0ai 0.lte# Dar: d.p3 %.0 a4ea -3
-p.n3 .n.i 0e0"r. al $r.p.l.i de -t.di.: e?.l -er4i%i.l.i de
in?or0a&ii i>a dat ordin ;-3 r302n3 1n a?ara a%e-tei po4eti<#
Anali-t.l 0en&iona ?3r3 0ena@a0ente 1n raport %3 e?ort.rile
$r.p.l.i de a el.%ida a%e-t %a7 ->a. lo4it de re-pin$ere din
partea 5or&elor Aeriene#
A do.a -.-tra$ere era a0intit3 1n %apitol.l .n. din partea a
treia# Gr.p.l de -t.di. a ?o-t in?or0at %3 a4ioane de l.pt3
?.-e-er3 p.-e 1n -tare de alar03 la o "a73 0ilitar3 1n 4ederea
inter%ept3rii .n.i '(N# E%hipate %. ra%hete: a4ioanele era. de@a
pe pi-t3 %2nd ordin.l de de%olare a ?o-t an.lat# D.p3 -p.-ele
.n.i o?i&er al "a7ei: eAi-ta-e 1ntr>ade43r o alar03: dar n. era
-i$.r %3 0oti4.l ar ?i ?o-t pre7en&a .nor '(N>.ri# Cei de la
9o.lder a. 1ntre"at -tat.l>0a@or# A%e-ta a de70in&it tot.l:
in%l.-i4 alar0a# In4e-ti$atorii -e a?la. 1ntr>.n i0pa-#
.ceste alu*ii la #EC9ET erau ara)ate de
co1entariile asupra 1oti)elor care
descura@au 1artorii: tea1a de ridi%ol: tea0a de
i0iAti.ne 1n -e%retele 0ilitare: tea0a de -an%&i.ni pre437.te 1n
DANAP>1R*#
'a0enii -tat.l.i>0a@or n. 0ai tia. %e -3 ?a%3# Ar ?i ?o-t
?oarte ri-%ant -3 %ear3 %elor de la 9o.lder -3 -e de-%otoro-ea-%3
de tot a%e-t 0aterial#
Da%3 do%tor.l Condon n. a4.-e-e %.notin&3 de a%e-te
30
4
%o0entarii: ar ?i p.t.t -3 -e 1n?.rie r3. de tot# Ar ?i ?3%.t o
ep.rare a $r.p.l.iS Pre-a ar ?i a?lat ?oarte repede i ar ?i .r0at
.n ade43rat 4a%ar0#
1n ti0p.l a%e-tor ter$i4er-3ri a. -.r4enit ale$erile
pre7iden&iale# A ?o-t ale- NiAon# Tri0iterea 1napoi a raport.l.i
ar ?i p.t.t ?i ?oarte peri%.loa-3# /a %ea 0ai 0i%3 a$ita&ie: NiAon
n>ar ?i -%3pat o%a7ia -3 %ear3 o an%het3 la %el 0ai 1nalt ni4el#
De do-irea raport.l.i n. p.tea ?i 4or"a# Stat.l>0a@or
an.n&a-e %3 4a ?i %o0.ni%at pre-ei d.p3 %e A%ade0ia Na&ional3
de Mtiin&e 1l 4a re4i7.i#
P2n3 la pri0irea raport.l.i: -tat.l.i>0a@or n.>i prea pa-a-e
de a%ea-t3 A%ade0ie: NAS Eational Academ# of
Sciences?. Cei 0ai 0.l&i a%ade0i%ieni n. tia. 0ai ni0i%
de-pre '(N>.ri i p3rea. -3 le %on-idere din %ap.l lo%.l.i nite
0i-ti?i%3ri# Da%3 %on%l.7iile %elor de la 9o.lder ar ?i ?o-t
deo-e"it de ne$ati4e: d.p3 %.0 -e -pera-e: n>ar ?i ?o-t ni%i o
pro"le03# Dar %ontradi%&iile ?la$rante din raport.l ?inal n.
p.tea. -3 -%ape .nor -a4an&i#>
Do%tor.l +%Donald 1l in?or0a-e pe do%tor.l 5rederi%C
Seit7: preedintele NAS: de-pre ?apt.l %3 %ei de la 9o.lder
re-pin-e-er3 do4e7i deo-e"it de %on4in$3toare# In -pri@in.l
-p.-elor -ale: +%Donald ad.%ea 03rt.rii 4eri?i%ate pro4enite
din partea .nor per-oane deo-e"it de %ali?i%ate# Mi 1i 0ai
tri0i-e-e i o %opie a 0e0orand.0.l.i -%ri- de /oE# Da%3
Seit7 tran-0itea a%e-te in?or0a&ii %o0i-iei a%ade0iei %are .r0a
-3 -e o%.pe %. 4eri?i%area raport.l.i: a%ea-ta ar ?i ?3%.t o
eAa0inare 0ai atent3# In %el 0ai ?eri%it %a7: -a4an&ii ar ?i p.t.t
-3 tri0it3 raport.l -tat.l.i>0a@or 1n-o&it de %o0entarii -e4ere#
30
6
C. toate a-tea: a%e-tei 4eri?i%3ri i -e i0p.-e-er3 nite li0ite
?oarte -tri%te# Ele eA%l.dea. rel.area anali7elor parti%.lare#
NAS era .n or$ani-0 aproape o?i%ial: de %on-iliere a
$.4ern.l.i: ale %3r.i -er4i%ii era. de-eori pl3tite din ?ond.rile
?ederale# Co0itet.l de 4eri?i%are n. era %o0petent de%2t 1n
0aterie de 0etodolo$ie# El p.tea -3 apro"e -a. -3 de7apro"e
pro%e-ele apli%ate# N. p.tea -3 %he-tione7e ni%i .n 0artor# N.
p.tea ni%i 03%ar -3 eAa0ine7e %2te4a dintre 0iile de %a7.ri
ne$li@ate de %ei de la 9o.lder# NAS tia tot.i %3 do-arele
o"-er4a&iilor era. ori%2nd di-poni"ile la NICAP# De a-e0enea:
%ei %are ?3%ea. 4eri?i%area n. era. a.tori7a&i -3>i %on-.lte pe
0e0"rii Con$re-.l.i %are %.notea. ?aptele# N. p.tea. intra 1n
%onta%t %. ni%i .n.l dintre in4e-ti$atorii de la .ni4er-itatea din
Colorado# De ?apt: n. era po-i"il3 ni%i o de7"atereO raport.l
%elor de la 9o.lder tre".ia a%%eptat -a. re-pin-#
Dar ce ->ar ?i 1nt20plat da%3 a%ade0i%ienii ->ar ?i -i0&it
datori ?a&3 de p."li%S /a .r0a .r0elor: %ontri".a"il.l pl3tea[
Stat.l>0a@or a 0ai e7itat o -3pt302n3# Apoi: la 16
noie0"rie: ne$3-ind alt3 -ol.&ie: a tri0i- raport.l do%tor.l.i
Seit7# 1n ti0p %e atepta .r0area: o -erie de noi o"-er4a&ii
di?.7ate de pre-3 i radio a. 4enit -3 -tri%e %3r&ile de@a ?3%.te#
/a == noie0"rie: e%hipa@ele .nor tra.lere %are pe-%.ia. 1n
$ol?.l 0eAi%an a. 437.t apropiind.>-e .n '(N# Un.l dintre
patroni: P#/# +allette a4ea -3 de%lare %3 1nainte de a di-p3rea
"r.-%: aparat.l 1ndrepta-e -pre e%hipa@ .n ?a-%i%.l de l.0in3
-tr3l.%itoare#
/a =* noie0"rie: alte in%identeH4eri?i%ate H 1n DaCota de
Nord i 1n 5lorida# /a 9i-0ar%C JDaCota de NordK do.3 '(N>
.ri %. o ?or03 rot.nd3 a. ?o-t 73rite de %ontrolorii de 7"or ai
30
5
5AA i de .n pilot>in-tr.%tor al %o0paniei Capital
Aviation. Controlor.l de tra?i% Da%C Filhel0 a pre%i7at %3
0ane4rele 1n 0are 4ite73 ?3%.te de .n.l dintre %ele do.3 '(N>
.ri n. ar p.tea ?i i0itate de ni%i .n aparat %.no-%ut.
1n -eara a%eleiai 7ile de =* noie0"rie: pilo&ii a do.3
a4ioane Ce--na a. 1nt2lnit dea-.pra la%.l.i Cypr.- patr. '(N>
.ri de 03ri0ea .nor a4ioane de tran-port $i$anti%e# Trei dintre
ele a. .r03rit a4ioanele# Un.l dintre pilo&i a aprin- l.0inile de
ateri7are i a 4enit %. rapiditate -pre .n '(N# '"ie%t.l a%ela
%i.dat ->a ridi%at eAa%t la 4erti%al3 i a di-p3r.t# Vite7a l.i poate
-3 ?ie e-ti0at3 la pe-te !688 C0Nh# A%e-t %a7 a ?o-t in4e-ti$at de
doi in$ineri -pe%iali7a&i 1n do0eni.l aero-pa&ial: 0e0"rii ai
unui su+co1itet N"C.6.
Rapoartele de o"-er4are %ontin.a. -3 -e -tr2n$3: %2nd
raport.l Condon ->a 1ntor- de la NAS# Pentr. %en7orii de la
USA5: %are atepta. %riti%ile ine4ita"ile: 4erdi%t.l a ?o-t o
-.rpri73 eAtraordinar3#
1n .nani0itate: %o0itet.l tii.n&i?i% adopta %on%l.7iile
do%tor.l.i Condon i ?eli%ita $r.p.l de -t.di. pentr. o trea"3
at2t de re0ar%a"il3# '(N>.rile n. era. nite aparate
ne%.no-%.te %are di-p.nea. de 0i@loa%e -.perioare ?a&3 de tot
%e -e %.notea pe P302nt# Cel p.&in n. -e %.notea ni%i o
do4ad3# +a@oritatea rapoartelor de o"-er4a&ie pro4enea din
$reeli $ro-olane -a. din i$norarea .nor e?e%te %.no-%.te de
0.lt3 4re0e# N. eAi-ta ni%i .n SECRET oli%ial# Era in.til -3 -e
pre4ad3 -t.dii 0ai apro?.ndate a-.pra '(N>.rilor#
Era de ne%on%ep.t %a at2tea do4e7i ale realit3&ii '(N>
.rilor: at2tea %ontradi%&ii 1n t3$3d.iri -3 ?i -%3pat 1n %.r-.l .nei
le%t.ri apro?.ndate a 1ntre$.l.i raport# 'are -a4an&ii: i$nor2nd
deli"erai toate anali7ele: n. %iti-er3 de%2t prea0".l.l l.i
30
*
CondonS
"n orice ca*7 pri1ul o+stacol fusese
trecut. Dar acu1 ur1a /ncercarea cea 1ai
rea. Raport.l .ni4er-it3&ii din Colorado tre".ia -3 ?ie
%o0.ni%at pre-ei 1nainte de intrarea 1n ?.n%&ie a l.i NiAon#
Corpora&ia @.rnali-ti%3 din Fa-hin$ton era ?or0at3 din -.te de
4eterani: editorialili# %ore-ponden&i: %o0entatori radio#
Di-%.&iile anterioare -.-%itate de a%e-t -t.di. eA%l.dea ori%e
po-i"ilitate %a pro"le0a -3 ?ie tratat3 1n $ra"3# D.rnalitii 4or
dori -3 %itea-%3 raport.l# Mi n. era. 0ai p.&in de o 0ie %in%i
-.te de pa$ini[ A-ta 1n-e0na .n r3$a7 de %2te4a 7ile# Cei %are
a4ea. %.rio7itatea de@a -t2rnit3: n. 4or pierde o%a7ia -3 note7e
%on%l.7iile %i.date ale .nor %a7.ri de@a %.no-%.te de ei: pre%.0
i .nele ar$.0ente palide in4o%ate 1n -pri@in.l re-pin$erii .nor
03rt.rii one-te#
5.-e-er3 o0i-e pr3".irea a4ion.l %o0paniei Trans2
ocean, catastro?a de la 9rani?? din 1969: tentati4a
5or&elor Aeriene de a do"or1 .n '(N l2n$3 Red0ond J're$onK:
de0on-trat3 per?e%t de @.rnalele de opera&i.ni i de rapoartele
%ontrolorilor tra?i%.l.i aerianI 1nt2lnirea a4.t3 de .n a4ion de
tran-port 0ilitar al %3r.i %o0andant a -p.- %3 a ?o-t .r03rit de
.n '(N: pre%.0 i alte in%idente n. 0ai p.&in -e0ni?i%ati4e i
te0eini% -ta"ilite# Ni%i o 4or"3 de-pre a%%identele -.r4enite
.nor per-oane#
Tra$edia de la Fale-4ille era 0en&ionat3 pe -%.rt: dar n.
a%olo .nde ar ?i tre".it# In%ident.l ?i$.ra pe li-ta ;%la-a = H
e%o.ri radar<: .nde era doar 0en&ionat: ?3r3 4reo eApli%a&ie -a.
%o0entari.#
Cei de la 9o.lder a%%epta-er3 ?3r3 4reo in4e-ti$a&ie
%o0ple0entar3 ;eApli%a&ia< dat3 de USA5#
30
#
+ii de %a7.ri -e0nalate ?.-e-er3 re-pin-e 1n "lo%: ?3r3 %a
do%tor.l Condon -3 %atadi%-ea-%3 -3 dea alt3 eApli%a&ie de%2t
ne%e-itatea de a n. pierde ti0p.l %. in%idente 4e%hi#
Mi a-t?el: 9L_ dinte 03rt.riile %ele 0ai pro"ante de-pre
realitatea '(N>.rilor a. ?o-t tre%.te -." t3%ere# Ni%i .n.l dintre
rapoartele din +i%hi$an: din 0artie 19**: n. a ?o-t eAa0inat:
dei %ontro4er-a 1n le$3t.r3 %. ele ?.-e-e 0oti4.l: deter0inant
pentr. %are -e re%.r-e-e la .ni4er-itatea din Colorado# Dintre
-.tele de o"-er4a&ii din 19*6: n. ?.-e-er3 re&in.te de%2t trei#
+arele 4al din 196= ?.-e-e .itat 1n 1ntre$i0e# /a ?el i re4enirea
-pe%ta%.loa-3 din 196#
'0i&2nd at2tea do4e7i: raport.l .ni4er-it3&ii din Colorado
i$nora ri-%.rile .n.i r37"oi a%%idental de%lanat de '(N>.ri:
a%&i.nea lor a-.pra %ir%.itelor ele%tri%e i inter4en&ia lor
pro"a"il3 1n %a7.rile penelor de %.rent neeApli%ate#
A%ea-ta era a0ploarea ?aptelor -i$.re i a %on-e%in&elor
4itale pe %are .ni4er-itatea din Colorado 1n%er%a -3 le
%a0.?le7e: -3 le ne$e: -3 le %opleea-%3 de ridi%ol.
Con?erin&a de pre-3 tre".ia -3 ?ie or$ani7at3 1n aa ?el 1n%2t
-3 n. la-e @.rnalitilor r3$a7 de%2t pentr. o le%t.r3 ?oarte rapid3#
/a 1n%ep.t a ?o-t an.n&at3 %on%l.7ia A%ade0iei Na&ionale de
Mtiin&e: %. ?eli%it3rile adre-ate do%tor.l.i Condon i
%ola"oratorilor -3i: d.p3 %are li ->a. tran-0i- @.rnalitilor %opii
d.p3 raport.l Condon %are .r0a. -3 ?ie -t.diate p2n3 a do.a 7i:
%2nd a4ea lo% %on?erin&a de pre-3#
D2nd.>i -ea0a %3 n. p.tea. -3 %itea-%3 tot.l 1ntr>o noapte:
@.rnalitii le>a. %er.t o?i&erilor .n re7.0at# A%etia i>a. -?3t.it -3
-t.die7e 1n pri%ipal %ele do.3 %apitole ale-inte7ei l.i
Condon#:A%olo 4or $3-i %eea %e le tre".ia### A%olo era
e-en&ial.l###<
31
0
De>a%.0 7ar.rile ?.-e-er3 ar.n%ate# Ur03toarele do.37e%i i
patr. de ore a4ea. -3 ?ie de%i-i4e
"RI1.7EU
9 ian.arie# Seara# Stat.l>0a@or a %2ti$at# 9.ldo7er.l a
-tri4it tot.l# (iarele i po-t.rile de radio a0e-te%3 %on%l.7iile l.i
Condon %. la.dele %elor de la NAS: ad.%2nd la %.notin&a &3rii
%3 di-tinii -a4an&i a. -ta"ilit nerealita?ea '(N>.rilor#
In%redi"il: dar n. a ?o-t -e0nalat3 ni%i o %ontradi%&ie: n. a ?o-t
rea0intit ni%i .n.l dintre in%identele -pe%ta%.loa-e#
Tot.i: 1n ti0p %e raport.l Condon -e etala pe pri0ele
pa$ini ale 7iarelor: a. 1n%ep.t -3 -e a.d3 4o%i di-%ordante#
Re4enind.>i din -.rpri73: n.0eroa-e 7iare %riti%a. a-pr.
raportul.
Dar ni%i .n.l dintre %riti%i n. are ideea H ni%i ti0p.l
ne%e-ar H -3 %a.te 1n a%ele o 0ie %in%i -.te de pa$ini ar$.>
0entele %are ni0i%e-% %on%l.7iile# C2te4a 7ile 0ai t2r7i. a ieit
o edi&ie "roat3 de 9*6 de pa$ini a raport.l.i Condon#
6e 1o1ent7 1artori onora"ili a. 4r.t -3 prote-te7e:
dar a. 1n&ele- ?oarte repede %3 4or ?i a%operi&i de ridi%ol 1n ?a&a
.nei a-t?el de 1n-%en3ri# A. hot3r2t -3 ta%3# USA5 i CIA a.
%re7.t partida %2ti$at3# Pro"le0a '(N p3rea de?initi4
1n$ropat3# N.0ai %3: n. to&i 0artorii ->a. 10p3%at %. a%ea-t3
-it.a&ie#Un.l dintre pri0ii a ?o-t e?.l de poli&ie /a4ern Dan7en:
din Fe-thope JDaCota de NordK# /a 18 0ai 19*9: la orele 7e%e:
Dan7en patr.la %. 0aina de -er4i%i. %2nd o l.0in3 p.terni%3 a
l.0inat "r.-% teren.l din @.r# ;+aina aia a?.ri-it3 era toat3
aprin-3<: a de%larat el preedintel.i -."%o0i-iei NICAP din
DaCota de Nord: Donald E# 5li%Cen$er# '(N>.l %. do0 -t3tea
31
1
ne0i%at l2 =68 0 dea-.pra 0ainii -ale i e0itea o l.0in3 de
.n al"a-tr. 4er7.i# P3rea -3 ai"3 .n ?el de %ent.r3 roie %are -e
rotea tot ti0p.l# Un ?a-%i%.l de l.0in3 al"3: aproape or"itoare:
ieea de la "a7a o"ie%t.l.i#
D.p3 7e%e>%in%i-pre7e%e 0in.te: aparat.l ne%.no-%.t a
ple%at 1n tro0"3 i a di-p3r.t 1n dire%&ia -.d#
1n d.p3>a0ia7a 7ilei de 1 ?e"r.arie: -.r4ol2nd Ari7ona:
a4ion.l Ce--na 168: %ond.- de pilo&ii Ber0an Slater i 9en
Ripley a 1nt2lnit dea-.pra 0.ntel.i 9.%C-Cin do.37e%i i %in%i
de o"ie%te o4ale: ?ie%are de 03ri0ea a trei a.to0o"ile 0i@lo%ii#
'(N>.rile -e depla-a. %. o -i0ilit.dine per?e%t3 de par%3 ar ?i
?o-t tele$hidate# (".r2nd %. aproAi0ati4 RL8 C0Nh: '(N>.rile
a. tre%.t pe -." a4ion i a. di-p3r.t 1ntre PhoeniA i /aCe
Ba4a-. City#
/a p.&in ti0p d.p3 a%eea: de la /ondra -o-ea .n raport alV
preedintel.i -."%o0itet.l.i NICAP din An$lia: D.lian
Benne--ey# 1n noaptea de =6 ?e"r.arie: .n '(N: .or de
re0ar%at d.p3 p.terni%a l.i l.0in3 roie: ?.-e-e 437.t de
e%hipa@.l .n.i a4ion +1eria. '(N>.l .r03ri-e a4ion.l de la
+a@or%a p2n3 la %oa-ta %ontinental3 a Spaniei# Co"or2-e ?oarte
aproape de -ol: apoi -e ridi%a-e i di-p3r.-e# +ane4ra era
%on?ir0at3 de %o0andant.l Dai0e 'rdo4a-: %opilot.l A.$.-tin
9ar@a4al i 0e%ani%.l Do-e C.en%a#
1n %.r-.l .r03toarelor trei l.ni: rapoartele a. %ontin.at -3
-e ad.ne# Stat.l>0a@or i>a inten-i?i%at e?ort.rile pentr.
-.-tra$ereW i %a0.?larea rapoartelor: at2t %ele pro4enind de la
propri.l per-onal: pre%.0 i %ele de la alte ar0e: de la a4ia&ia
%i4il3 -a. de la a4ioanele de linie#
31
!
Un in%ident -pe%ta%.lo- a4ea -3 ?ie a-t?el a-%.n- p."li%.l.i
ti0p de doi ani i @.03tate# +artori ?.-e-er3 %ontrolor.l de
tra?i% al 5AA: Da0e- V# 9eard-ley: i e%hipa@ele a trei a4ioane#
Raport.l a ?o-t de7$ropat de NICAP 1n 19=#
/a 6 i.nie 19*9: 1n ti0p.l d.p3>a0ie7ii: 9eard-ley -e
depla-a de la PhoeniA la Fa-hin$ton cu un a)ion $F$
al co1paniei American Airlines J%.r-a 11=K#
S%op.l %3l3toriei era ?a0iliari7area %. pro%ed.rile de 7"or
le$ate de %ontrol.l de la -ol# 9eard-ley o%.pa ?otoli.l din
-patele %o0andant.l.i# /2n$3 el: i 1n -patele %opilot.l.i: -t3tea
0e%ani%.l.
A4ion.l 7".ra la o altit.dine de 1!888 0: 1n dire%&ia e-t# /a
1=888 0 4enea 1n .r03 .n a4ion de linie al %o0paniei United
Airlines, iar 0ai deprate: la %2&i4a Cilo0etri: .n a4ion al
G3r7ii Na&ionale# Cele trei a4ioane 0er$ea. 1n a%eeai dire%&ie#
Co1andant.l pri0.l.i a4ion ple%a-e -pre partea din -pate:
%2nd: drept 1n ?a&3: a. ap3r.t "r.-% patr. aparate ne%.no-%.te#
Copilot.l a l.at 1n $ra"3 le$3t.ra %. t.rn.l de %ontrol de la
Saint /o.i-# I ->a %o0.ni%at %3 ?.-e-er3 reperate nite aprate
neidenti?i%ate 1n 4e%in3tatea lor# '(N>.rile 4enea. drept -pre
a4ion: ?3r3 4ite73 prea 0are: dar eAi-t2nd .n 0are peri%ol de
%oli7i.ne#
;Era. 1n ?or0a&ie p3trat3: a de%larat 9eard-ley la NICAP#
Cel 0ai 0are a4ea o l.n$i0e de aproAi0ati4 a-e>apte 0etri:
1n %entr. era lat de doi>trei 0etri: iar 1n partea din -pate a4ea o
l3&i0e de trei>patr. 0etri# Celelalte era. 0ai 0i%i i: din ?a&3:
p3rea. nite -3$e&i# Toate patr. a4ea. nite re?leAe de al.0ini.
l.-tr.it#
31
3
Cel din %ol&.l de @o- dreapta 4enea pe traie%toria noa-tr3#
Deodat3: %ele trei -3$e&i ->a. apropiat de 1n-o&itor.l lor 0a-i4#<
D.p3 e?e%t.area a%e-tei 0ane4re rapide: '(N>.rile a.
tre%.t pe l2n$3 a4ion la o di-tan&3 lip-it3 de ori%e peri%ol#
;Se 0en&inea. at.n%i la apte>opt 0etri .nele de altele#<
D.p3 %2te)a secunde s&a au*it )ocea
pilotului co1paniei United Airlines.
H/>a0 437.t[
Apoi: ?oarte a$itat: pilot.l de pe a4ion.l G3r7ii Na&ionale: a
eA%la0at i elI
H/a dra%.[ Era $ata -3 intre 1n 0ine[
La fel ca /n ca*ul pri1ului a)ion7
o+iectele aflate /n for0&ie ->a. apropiat "r.-%
pentr. a>1 l3-a -3 trea%3#
Tea0a i>a ?3%.t pe 0artori -3 p3-tre7e pentr. ei a%ea-t3
1nt20plare %i.dat3# Raport.l l.i 9eard-ley a a@.n- la arhi4ele
5AA i p2n3 1n 19= n. a ?o-t %o0.ni%at 5or&elor Aeriene# In
7i.a 1n %are a de4enit p."li%: ;de0i-ti?i%atorii< ->a. -tr3d.it -3
?a%3 din '(N>.rile 73rite nite 0eteori di.rni#
Pa la 0i@lo%.l an.l.i 19*9: raport.l .ni4er-it3&ii din
Colorado 1i pierd.-e 0.lt din toAi%itatea l.i# A%ea-t3 pierdere
de pre-ti$i. -e datora %riti%ilor -e4ere ale do%tor.l.i ByneC: ale
%elor de la AIAA i ale do%tor.l.i Da0e- +%Donald: dar i
raport.l.i %elor de la RAND: %are intere-a ?oarte 0.lt l.0ea
tiin&i?i%3#
31
"
In %.r-.l l.nilor pre%edente: 0a@oritatea -a4an&ilor adopta-e
%on%l.7iile l.i Condon# Apoi: .nii: %are -e a4ent.ra-er3 -3
-t.die7e 03rt.riile: tre%.-er3 din -.rpri73 1n -.rpri73# Pe 03-.r3
%e raport.l de la 9o.lder era %itit: din %e 1n %e 0ai 0.l&i -a4an&i
adopta. 0irarea i indi$narea do%tor.l.i ByneC#
Din 19*9: a. 1n%ep.t -3 -e 1n0.l&ea-%3 1nt2lnirile la o di-tan&3
teri"il de 0i%3 dintre '(N>.ri i a4ioanele de linie
#Unii pilo&i a. .r0at re%o0andarea A%ade0iei 5or&elor AerineI
;E-te e-en&ial %a NICAP -3 %ontin.e -3 pri0ea-%3
rapoartele pilo&ilor de pe a4ioanele %o0er%iale %are pre?er3 -3
n. tran-0it3 ni0i% 5or&elor Aeriene -a. propriilor lor
%o0panii#<
"n noie1"rie 19*9: %en7orii USA5 a. ?o-t ne4oi&i -3
?a%3 ?a&3 .nei noi i -erioa-e a0enin&3ri#
A-o%ia&ia A0eri%an3 pentr. Pro$re-.l Mtiin&ei: i0pre-ionat3
de ata%.rile de%lanate 1n l.0ea tiin&i?i%3 10potri4a raport.l.i
.ni4er-it3&ii din Colorado: an.n&a la %on$resul ei anual
un si1po*ion pe te1a 8?N.
A%e-t proie%t a dat alar0a la USA5: la CIA i printre 0arii
patroni ai .ni4er-it3&ii din Colorado# Era aproape -i$.r %3
raport.l de la 9o.lder 4a ?i tratat %. d.ritate: iar pre-ti$i.l
a-o%ia&iei era at2t de 0are: 1n%2t toate an%hetele ?3%.te de USA5
era. a0enin&ate %. di-%reditarea de?initi43#
Do%tor.l Condon a 1n%er%at -3 inter4in3 pe l2n$3 e?ii
a-o%ia&iei: apoi: ?3r3 0ai 0.lt -.%%e-: i>a %er.t 4i%epreedintel.i
A$neE -3 -e ?olo-ea-%3 de in?l.en&a l.i pentr. a anula
si1po*ionul.
USA5 1i d3dea ?oarte "ine -ea0a de $ra4itatea -it.&iei# N.
31
4
n.0ai %3 tre".ia -3 de@oa%e plan.rile a-o%ia&iei: dar tre".ia -3
ai"3 $ri@3 -3 pre4in3 i alte ata%.ri de a%elai ?el# Tre".ia -3 -e
pre$3tea-%3 pentr. o a%&i.ne 0ai d.r3 de%2t toate
celelalte din trecut.
P2n3 at.n%i: "iro.l de %er%et3riVtiin&i?i%e al 5or&elor
Aeriene n. %on?ir0a-e raport.l .ni4er-it3&ii din Colorado:
re%.no-%2nd prea 0.lte la%.ne i erori de apre%iere# Dar
l.%r.rile a4ea. -3 -e -%hi0"e#
La 1$ dece1+rie7 eDact %. no.3 7ile 1ninte de
%on$re-.l a-o%ia&iei: -tat.l>0a@or d3dea o lo4it.r3 p.terni%3
in-ti$atorilor l.i i 0iilor de 0artori alerta&i# Po-t.rile de radio
%on?ir02nd ?3r3 ni%i o di-%.&ie a?ir0a&iile USA5: le di?.7a.
1ntre$ii na&i.niI
H Re7.ltatele i %on%l.7iile an%hetei .ni4er-it3&ii din
Colorado a. pri0it o apro"are deplin3#
H 5or&ele Aeriene n>a. $3-it ni%iodat3 ni%i %el 0ai 0i%
indi%i. %are -3 per0it3 -3 -e a?ir0e %3 o"ie%tele neidenti?i%ate
era. na4e -pa&iale -a. aparate -pa&iale#
H Ni%i o na43 -pa&ial3 eAtratere-tr3 n. a ?o-t 73rit3
4reodat3# Toate per-oanele %are a. de%larat %3 a. 437.t .n '(N
a. ?o-t ?ie 4i%ti0ele .nor hal.%ina&ii: il.7ii opti%e -a. erori de
apre%iere: ?ie p.r i -i0pl. 0i-ti?i%atori#
H An%heta 5or&elor Aeriene -.pra '(N>.rilor era de?initi4
1n%hi-3#
In ?el.l a%e-ta: -i0po7ion.l era h3r37it ee%.l.i#
Strate$ii USA5 ni0eri-er3 la &int3# Tea0a de ridi%ol 1i
31
6
oprea din no. pe 0artori#
C. toate a%e-tea: ad4er-arii SECRETU/UI din eAterior.l i
interior.l Penta$on.l.i re4enea. %. 1n%3p3&2nare la ata%# Printre
%ei di-pre&.ind ri-%.rile la %are -e eAp.nea.: -e a?la. o?i&eri ai
5or&elor Aeriene# I%i i %olo: al&i 0artori 1i l.a. ini0a 1n din&i i
?3%ea. p."li%e propriile o"-er4a&ii#
In a do.a parte a an.l.i 198 a 1n%ep.t -3 -e ?a%3 -i0&it
ri%oe.l# Anali7a A%ade0iei 5or&elor Aeriene a-.pra '(N>
.rilor: reda%tat3 1n 19*L: ?.-e-e lar$ di?.7at3# S%op.l ei era -3
o?ere %ade&ilor o i0a$ine -olid3 a-.pra pro"le0ei# Do4e7i i
%ontrado4e7i era. pe lar$ de7"3t.te 1ntr>.n %apitol -pe%ial de
tiin&3 -pa&ial3# Se ?3%ea re?erire la raport.l NICAP a-.pra
'(N>.rilor i la do.3 dintre l.%r3rile 0ele .nde era 4or"a 1n
0od deo-e"it de eAi-ten&a .nei %en7.ri# Da%3 a%e-t 0aterial
eAplo7i4 ar ?i tre%.t 0ai 1nt2i pe la -tat.l>0a@or: "ine1n&ele- %3 ->
ar ?i l.at i0ediat toate 03-.rile 10potri4a l.i# Dar %apitol.l
de-pre '(N>.ri n. a ?o-t tri0i- la Penta$on: 1n$ro7i&i: %en7orii
a. ordonat %a a%e-t %apitol -3 ?ie 1nlo%.it %. o de0i-ti?i%are
total3: %are -3 ni0i%ea-%3 toate do4e7ile i 03rt.riile %ele 0ai
-olide#
"n acelai ti0p ->a. l.at toate 03-.rile %a -3 n. -e a?le
4er-i.nea ori$inal3# Dar o ?oto%opie ?.-e-e 1n02nat3 %. titl.
per-onal peedintel.i .nei $r.p3ri a?iliate la NICAP: 1n ti0p %e
o alt3 %opie a@.n$ea la 0ine la Fa-hin$ton#
.poi7 raportul de la Boulder a fost ata%at
d.r de A-o%ia&ia A0eri%an3 pentr. Pro$re-.l Mtin&ei# In-tit.&ia
%erea %. in-i-ten&3 $.4ern.l.i -3 ?a%3 noi an%hete: a.tenti%
tiin&i?i%e#
A. .r0at do.3 %o0.ni%3ri la radio# Pri0a -e re?erea la o
03-.r3 de r37".nare l.at3 de 5or&ele Aeriene 10potri4a
31
5
do%tor.l.i ByneC# Pl3tind pentr. %riti%ile %.ra@oa-e ad.-e
raport.l.i de la 9o.lder: do%tor.l era %on%ediat din po-t.l de
%on-ilier pe pro"le0e de '(N al USA5: po-t.l pe %are 1l
o%.pa-e ti0p de do.37e%i de ani# C. a%eeai o%a7ie -e a?la %3
-tat.l>0a@or tri0i-e-e la RAND o -%ri-oare in%endiar3 1n
le$3t.r3 %. eAper&ii r3-p.n73tori de do%.0ent.l '(N# Pentr. a
o"&ine eAp.l7area l.i ByneC: a%e-ta era pre7entat %a o
de7onoare pentr. l.0ea tiin&i?i%3# RAND n. -e l3-a-e
inti0idat# Mi ByneC i>a p3-trat a.toritatea printre %on?ra&i#
I0ediat %e ->a ter0inat %. a%e-t in%ident: a 4enit r2nd.l
A%ade0iei Na&ionale de Mtiin&3 -3 ?ie l.at3 la ro-t de ?o-t.l
-e%retar de la interne: SteEart Udall# /a o re.ni.ne a A-o%ia&iei
Aneri%ane pentr. Pro$re-.l Mtiin&elor: Udall a -p.- %3 NAS e o
;or$ani7a&ie $.4erna0ental3 0arionet3< i %erea -3 ?ie re%.7at3
pentr. %3 era -.p.-3 ne%ondi&ionat politi%ii o?i%iale# Udall n.
?3%ea ni%i o re?erire la raport.l .ni4er-it3&ii din Colorado: dar
%o0entatorii a0intea. pe lar$ de apo"a> rea dat3 de NAS
%on%l.7iilor l.i Condon#
1n 191 %riti%ile din pre-3 ->a. 1n0.l&it# Un.l dintre
ata%.rile %ele 0ai d.re a 4enit din partea .n.ia dintre prin%ipalii
rda%tori de la Christian Science &onitor.
/n aprilie 19$17 a )enit r5ndul unei
re)iste de in$ineri: rep.tat3 pent. -erio7itatea ei:
+ndustrial "esearch, -3 ata%e -t.di.l 5or&elor Aeriene
i al .ni4er-it3&ii din Colorado# Un -onda@ ?3%.t 1n r2nd.l
a"ona&ilor ar3ta %3 L8_ dintre ei de7apro"a. raport.l: *_
%redea. %3 $.4ern.l a-%.ndea ?aptele i !=_ %redea. %3 '(N>
.rile 4enea. de pe alte planete#
Criti%a a de4enit din %e 1n %e 0ai d.r3 de>a l.n$.l 1ntre>
$.l.i an 191: 1n ti0p %e %retea n.03r.l o"-er4a&iilor# Apoi: 1n
19=: ->a ?3%.t .n no. pa-#
31
*
' de743l.ire i0portant3 a ?o-t ?3%.t3 la o re.ni.ne a
a-o%ia&iei o?i&erilor 1n retra$ere: %are a a4.t lo% la 9alti0ore# A.
?o-t pre7en&i to&i 0arii e?i ai Ar0atei: +arinei i 5or&elor
Aeriene# Co0.ni%area 4enea din partea .n.i ?o-t o?i&er de
in?or0a&ii al ar0atei: de4enit %o0entator prin%ipal al po-t.l.i
F59R din 9alti0ore: lo%otenent.l>%olonel /o. Cor"in#
Ti0p de %in%i-pe7e%e ani: a%e-t o?i&er pre7enta-e p."li%.l.i
do4e7ile realit3&ii '(N>.rilor i ale eAi-ten&ei %en7.rii: do4e7i
pe %are le datora 1n 0are parte rela&iilor i0portante pe %are le
a4ea la Penta$on# '?i&erilor pre7en&i: Cor"in le>a de%laratI
;Stat.l>0a@or al 5or&elor Aeriene 4a de70in&i### Dar
in4e-ti$hea73 1n %ontin.are pro"le0a '(N>.rilor# EAi-t3 do.3
pro$ra0e de in4e-ti$a&ieI 3ld e6 &oon i $lue .aper.
'(N>.rile n. -.nt o ?i%&i.ne#< Y
D.p3 %2te 0i>a -p.- Cor"in p.&in d.p3 a%eea: 0ai 0.l&i
o?i&eri: dintre %are %2&i4a apr&in2nd 5or&elor Aeriene: a.
%on?ir0at %3 in4e-ti$a&iile %ontin.a. 1n %el 0ai 0are -e%ret#
Stat.l>0a@or a a?lat i0ediat de inter4en&ia l.i Cor"in# Dar
tea0a de a>1 a.7i repet2nd.>i la radio de%lara&iile i>a
deter0inat pe %en7ori -3 p3-tre7e t3%erea# Cen7orii era. ?oarte
preo%.pa&i i de p."li%itatea %re-%2nd3# +.lte 7iare %. rep.ta&ie
de -erio7itate rea"ilita-er3 %redit.l 0artorilor#
P.&in d.p3 a%eea: do%tor.l@# Allen ByneC -%otea l.%rarea
The UF3 E>perienceB A Scientific +n7uir#.
ByneC -e a"&inea
S&%56N6 7#N686 D6N S9A86U
/ /
de la ori%e %riti%3 a%er"3 la adre-a %elor de la USA5: dar
31
#
de743l.ia 0anip.larea an%hetelor de-pre '(N>.ri i 0i-ti>
?i%area deli"erat3 a p."li%.l.i i a pre-eiO $r.p.l de -t.di. de la
9o.lder e-%a0ota-e 03rt.riile %ele 0ai %ate$ori%e### -e
dep3rta-e de 0etodele tiin&i?i%e .7.ale### pretin-a l.i an%het3
n. ?.-e-e de2t o tri-t3 terpelire de ?ond.ri din porto?el.l
%ontri".a"il.l.i#
De la @.03tatea l.nii i.nie p2n3 1n -epte0"rie: noile
rapoarte de o"-er4a&ii a. p.- din no. 1n 1n%.r%3t.r3 5or&ele
.eriene.
/a =! a.$.-t ap3rea relatarea .nei 42n3tori de '(N>.ri
r30a-3 -." o"ro% 4re0e de trei ani# (iar.l "egislerdin
Santa Ana JCali?orniaK: 1nainte de a o p."li%a: pre7enta-e
?aptele apre%ierii l.i Da4id 9ran%ha0: preedintele .nei
$r.p3ri a?iliate la NICAP i .n.i in4e-ti$ator a-o%iat: Ro"ert 9#
Klinn#
/a 11 0ai: .n o"ie%t -tr3l.%itor a ap3r.t la nord de ,.%%a
Valley JCali?orniaK# +artori era. .n %er%et3tor tiin&i?i% i patr.
4e%ini# Deodat3: '(N>.l a poie%tat pe -ol o pat3 0are de
l.0in3# I0ediat %e a%ea-t3 l.0in3 ->a -tin-: %ei %in%i oa0eni a.
a.7it 7$o0ot.l %ara%teri-ti% al a4ioanelor %. rea%&ie# A. 437.t
trei a4ioane de inter%eptare %are .r03rea. '(N>.l# Dar a%e-ta
a l.at o 4ite73 %on-idera"il3 i a di-p3r.t#
/a do.3 7ile d.p3 de743l.irea a%e-t.i %a* 1ai )echi7
United .ress relata ca*ul unei /nt5lniri
spectaculoase cu un 8?N /n Bisconsin.
A%ea-t3 reapari&ie a '(N>.rilor 1n pre-3 i>a ?3%.t pe 0.l&i
@.rnaliti -3 reia le%t.ra raport.l.i .ni4er-it3&ii din Colorado#
1n -patele de70in&irilor ?reneti%e: -it.a&ia -e a$ra4a din 7i
1n 7i# CIA i USA5 n.>i ?3%ea. il.7ii a-.pra re.itei lo4it.rii
lor de la 1 de%e0"rie 19*9# Unii dintre %ond.%3torii lor -e
3!
0
a$3&a. de -peran&a .n.i "lo%a@ H ?i7i% -a. 0ental H %are -3 -e
op.n3 1nt2lnirii -tr3inilor %. p302ntenii i %3 pri0ii: d2nd.>i
repede -ea0a de a-ta: 4or a"andona partida i -e 4or hot3r1 -3
-e 1ntoar%3 la ei a%a-3# Da%3 l.%r.rile n. -e 4or 1nt20pla a-t?el:
%el p.&in -e 4a %2ti$a ti0p pentr. per?e%&ionarea ar0elor
noa-tre -pa&iale -a. pentr. %rearea altora noi pentr. re-pin$erea
ori%3rei a$re-i.ni#
Dar: 1ntre ti0p: 42n3toarea de '(N>.ri i tentati4ele pentr.
%apt.rarea de na4e -pa&iale -pore-% ri-%.l .nor 03-.ri de
r37".nare# Mi n. ->a dat %.r- ni%i .n.i proie%t de l.are de
%onta%t# O O
#a4an&i ?oarte re-pe%ta&i a. re%.no-%.t %3 pri%ipal.l
o"-ta%ol ar p.tea -3 ?ie tea0a noa-tr3 de a%e-t %onta%t %. nite
?iin&e 0.lt 0ai a4an-ate pe %alea %.notin&elor tiin&i?i%e#
"n cursul acestor ani de supra)ehere a
planetei noastre7 nu a eDistat dec5t un
-in$.r de0er- o?i%ial: ?oarte ti0id: pentr. a %o0.ni%a %. alte
l.0i: %. an-e de re.it3 de .n.l la o 0ie de 0iliarde#
/n 1artie 19$0 a fost lansat de la Cape
Kennedy .ioneer ;H, .n 0i% aparat -pa&ial de
aproAi0ati4 !88 C$# El era 1n7e-trat %. .n e%hipa0ent
.ltraper?e%&ionat pentr. -ondarea -e%retelor .ni4er-.l.i i
-e0nalarea lor P302nt.l.i prin radio p2n3 la ?anta-ti%a di-tan&3
de .nde n. 4a 0ai p.tea ?i a.7it# Sa4an&ii a4ea. la di-po7i&ie
%2&i4a ani de a-%.ltare a -pa&i.l.i#
Dar lucrul cel 1ai i1portant e-te pre$3tirea
p."li%.l.i pentr. ori%e e4ent.alitate# Tre".ie -3 -e ter0ine %.
42n3toarea de '(N>.ri# Apoi -e 4a p.ne 1n pra%ti%3 .n pro$ra0
1n 4ederea intr3rii 1n %onta%t i -e 4a 1n%epe pre$3tirea
p."li%.l.i#
Viioru& nu '$ 2n)ri8oreaz$ (e&oc" Mai (evre'e #au 'ai
5rziu, e+oruri&e noa#re vor (a roa(e, iar ar'a ri(ico&u&ui
va +i ani-i&a$ penru o(eauna"S I 0 L E
U T I L E
.DC P Aerospace Deferise Command
JCo0anda0ent.l Ap3r3rii Spa&i.l.i AerianK#
.-. P Air For ce Academ#
JA%ade0ia 5or&elor AerieneK#
.-B P Air For ce $ase
J9a73 aerian3 0ilitar3 H 1n SUA -a. -." %o0and3
a0eri%an3K#
C.B P Civil Aeronautic. $oardB
In-tan&3 ad0ini-trati43 -.perioar3 a A4ia&iei Ci4ile#
C.N:#E P Canada United States Eastem:
Re&ea de di-tri".ire a %.rent.l.i ele%tri% pentr.
e-t.l Canadei i -tatele din nord>e-t ale SUA#
C". P Central +ntelligence Agenc#
JA$en&ia Central3 de In?or0a&iiK#
-.. P Federal Aviation
Administration JAd0ini-tra&ia
A4ia&iei 5ederaleK#
-B" P Federal $ureau of +nvestigation
J9iro.l 5ederal de An%het3I poli&ia ?ederal3K#
-6C P Federal .o>oer Commission
JCo0i-ia 5ederal3 a Ener$ieiK#
L.T. P +nternational Air Transport
Association JA-o%ia&ia Interna&ional3 a
Tran-port.l.i AerianK#
N.# P ational Academ# of
Sciences JA%ade0ia Na&ional3 de
Mtiin&eK#
N.#.Iational Aeronautics and Space
Administrat,ion JAd0ini-tra&ia Na&ional3 de
Aerona.ti%3 Spa&ial3K#
N"C.6 P ational +nvestigations Committee
on Aerial .henomena
JCo0itet.l Na&ional de An%hete asupra
-eno1enelor .eriene=.
N89.D P orth American Air DeJ'ense
Command JCo0anda0ent.l Ap3r3rii Aeriene al
A0eri%ii de NordK#
N#C P ational Securit# Council
JCon-ili.l Na&ional de Se%.ritateK#
8N9 P 3ffice of aval "esearch
JSer4i%i.l de In?or0a&ii al Marinei=.
9.- P "o#al Air For ce.
5or&ele Aeriene Re$ale J"ritani%eK#
9C.- P "o#al Canadian Air Force
J5or&eler Aeriene Re$ale CanadieneK#
9.ND P "esearch and Development.
Cer%etare i De74oltare J'r$an %on-.ltati4
per0anent i -e0io?i%ial al 5or&elor .r1ate
.1ericane=.
#.C P Strategic Air Command
JCo0anda0ent.l A4ia&iei Strate$i%eK#
:#.- P United States Air Force.
3or!e&e Aeriene AAvia!iaB a&e Sae&or Unie"La E(iura
LU1MAN au ap$ruC
H 5ramatica lim1ii engle%e
de Geor$iana G3l3&ean.>52rnoa$3
H #:erciii de gramatic englez
de Geor$iana G3l3&ean.>52rnoa$3
H Gntoarcerea la stele
de Eri%h 4on D2niCen JCole%&ia '(N: nr# 1K
H Strini venii din s!aiu
de Donald Keyhoe JCole%&ia '(N: nr# =K
Lucr$ri 2n cur# (e apari!ieC
H Sinteze de gramatic englez, e:erciii -i teste de
evaluare
de Geor$iana G3l3&ean.>52rnoa$3
H #:!ediie n Biribati
I
de Eri%h 4on D2niCen JCole%&ia '(N: nr !K
H 3J & Ultratop Secret
de@ean Sider JCole%&ia 8?N7 nr. ;=
Cei intere-a&i 1n pro%.rarea titl.rilor de 0ai -.- pot lan-a
%o0en7i dire%t Edit.rii /.%0an prin tele?onN?aANro"ot la
n.03r.l 81*#L=#6#8*: %. indi%area eAa%t3 a adre-ei
de-tinatar.l.i: plata .r02nd a -e ?a%e prin ra0".r- la pri0irea
%olet.lui
.Tipar: QC@T:fXll drCDCp p1T
TIP'GRA5IA 5ED > Calea Raho4ei 1R: -e%tor 6 > 9.%.retiO Tel#I !!69!1LO 5aAI !!!!
Maiorul Donald K.
Keyhoe7 director
al National
"n)estiation-
Co00itee on Aeriid
Phenn0ena JNICAPK: a
-tr2n- i %er%etat ti0p de
%in%i-pre7e%e ani toate
indi%iile de-pre
0ani?e-t3rile eAtratere-tre
raportate in %adr.l
5or@elor Aeriene ale
Statelor Unite# Kl ->a
hot3r2t -3>i de-%hid3
do-arele i -3 -p.n3 tot
ade43r.l de-pre ;-tr3inii
4eni&i din -pa&i.c#
' dat3 %. 1n0.l&irea
0ani?e-t3rilor '(N:
Aero-pa%e De?en-e
Co00and a hot3r2t -3
pornea-%3 42n3toarea i a
dat pilo&ilor ordin.l ?oarte
-tri%t de a n. po0eni ni%i
.n %.42nt de-pre a%e-te
intenen&ii ha7ardate i
ade43rat.l lor 0oti4#
Tein2nd.>-e de rea%&ia
p."li%.l.i: United State-
Air 5or%e a de70in&it
%on-tant ordin.l de a -e
de-%hide ?o%.l a-.pra
'(N>.rilor#
:n 1are n.03r de
o?i&eri i ?.n%&ionari
de7apro"3 -e%ret.l
0en&in.t %. 1n%3p3&2nare
in @.r.l a%e-t.i @o%
peri%.lo-# Ki -e te0 %3
?re%4en&a din %e in %e 0ai
0are a 1nt2lnirilor dintre
a%e-te aparate i pilo&ii
0ilitari i %i4ili ]a d.%e la
o pani%3 "r.-%3 1n r2nd.l
0ilioanelor de %et3&eni
nepre$3ti&i#
Cartea de ?a&3 are drept
-%op pre$3tirea p."li%.l.i:
dar a0 &in.t -3 pre7int
%eea %e ti. i pentr. a
4eni 1n a@.tor.l %elor %are
l.pt3 10potri4a
SECRETU/UI U5' in
interior.l %2t i in
eAterior.l 5or&elor
Aeriene#
Mi*a ne pri4ete pe
to&i[
A%ea-t3 pro"le03 e-te
.na dintre %ele 0ai $ra4e
%. %are ->a %on?r.ntat
4reodat3 l.0ea noa-tr3:
%hiar da%3 pre-.p.ne0 %3
n. pre7int3 ni%i .n peri%ol
pentr. o0#
1r. Donald E.
Keyhoe
ISN #536#46
*55651
5400
LEI