TCVN 5324 : 2007 Page 1

TIU CHUN QUC GIA

TCVN 5324 : 2007
IEC 60188 : 2001
BNG N THY NGN CAO P - YU CU V TNH NNG
High-pressure mercury vapour lamps - Performance specifications

Li ni u
TCVN 5324 : 2007 thay th TCVN 5324 : 1991;
TCVN 5324 : 2007 hon ton tng ng vi IEC 60188 : 2001;
TCVN 5324 : 2007 do Ban k thut tiu chun TCVN/TC/E2 Thit b in dn dng bin son,
Tng cc Tiu chun o lng Cht lng ngh, B Khoa hc v Cng ngh cng b.
TCVN 5324 : 2007 Page 2


BNG N THY NGN CAO P - YU CU V TNH NNG
High-pressure mercury vapour lamps - Performance specifications
1 Yu cu chung
1.1 Phm vi p dng
Tiu chun ny qui nh cc yu cu v tnh nng i vi bng n hi thy ngn p sut cao
(sau y gi tt l bng n thy ngn cao p), c lp ph hoc khng c lp ph hunh quang
lm mt tc dng ca nh sng , dng cho mc ch chiu sng thng dng.
Mt s yu cu nu trong tiu chun ny c vin dn "t d liu ca bng n lin quan". Mt s
bng n c t d liu c nu trong tiu chun ny. Mt s bng n khc thuc phm vi p
dng ca tiu chun ny nhng d liu lin quan li cho nh ch to bng n hoc i l c
y quyn cung cp.
Cc yu cu ca tiu chun ny ch lin quan n th nghim in hnh.
CH THCH: Yu cu v dung sai cho php trong tiu chun ny ph hp vi th nghim mu
th in hnh c nh ch to a n th nghim. V nguyn tc, mu th nghim in
hnh cn bao gm cc mu c cc c tnh i din cho qu trnh sn xut ca nh ch to v
c ly cng gn gi tr im trung tm ca qu trnh sn xut cng tt.
Vi dung sai cho trong tiu chun ny, nu cc sn phm c ch to theo mu th nghim
in hnh th c th hy vng rng i b phn ca lot sn xut s ph hp vi tiu chun ny.
Tuy nhin, do tnh khng ng u ca sn xut nn i khi khng th trnh khi c cc sn
phm nm ngoi dung sai qui nh. V hng dn k hoch ly mu v qui trnh kim tra thuc
tnh, xem IEC 60410.
1.2 Ti liu vin dn
Cc ti liu vin dn sau y cn thit cho vic p dng tiu chun. i vi cc ti liu ghi nm
cng b th p dng cc bn c nu. i vi cc ti liu khng ghi nm cng b, th p dng
bn mi nht, bao gm c cc sa i.
TCVN 7684 (IEC 60923), Ph kin dng cho bng n - Balt dng cho bng n phng in
(khng k bng n hunh quang dng ng) - Yu cu v tnh nng
IEC 60050(845), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 845: Lighting (T vng
k thut in quc t (IEV) - Chng 845: Chiu sng)
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety - Part 1: Lamp caps (u n v ui n cng vi cc dng dng kim tra kh
nng lp ln v an ton - Phn 1: u n)
IEC 62035, Discharge lamps (excluding fluorescent lamps) - Safety specifications (Bng n
phng in (khng k bng n hunh quang) - Yu cu v an ton)
1.3 nh ngha
Tiu chun ny p dng cc thut ng v nh ngha di y, mt s thut ng v nh ngha
khc c nu trong IEC 60050 (845).
1.3.1
Bng n thy ngn cao p (high pressure mercury (vapour lamp)
Bng n phng in cng cao m trong phn ln nh sng c to ra, trc tip hoc
gin tip, nh bc x t thy ngn hot ng p sut ring phn vt qu 100 kPa.
CH THCH: Thut ng ny bao gm cc bng n trong sut, bng n c lp ph pht pho
(hunh quang thy ngn) v bng n hn hp. Trong bng n phng in loi hunh quang
TCVN 5324 : 2007 Page 3

thy ngn, mt phn nh sng c to ra bi hi thy ngn, mt phn khc c to ra bi lp
pht pho c kch thch bng bc x cc tm.
[IEV 845-07-20]
1.3.2
Gi tr danh ngha (nominal value)
Gi tr nh lng gn ng c s dng k hiu hoc nhn bit bng n.
1.3.3
Gi tr danh nh (rated value)
Gi tr nh lng dng cho c tnh ca bng n trong cc iu kin lm vic qui nh. Gi tr
v iu kin qui nh trong tiu chun ny hoc do nh ch to hoc i l c y quyn n
nh.
1.3.4
in p khi ng bng n (lamp starting voltage)
in p hiu dng ti cc u ni ca bng n m ti in p bng n khi ng.
1.3.5
in p mch h ti thiu lm vic n nh (minimum open circuit voltage for stable
operation) in p mch h ti thiu cn c cung cp t balt kiu in cm bng n lm
vic n nh.
1.3.6
S ghi ban u (initial readings)
c tnh khi ng v c tnh nung nng ca bng n c o trc khi luyn, v c tnh
in v c tnh quang ca bng n o c cui giai on luyn.
1.3.7
T s nh sng (red ratio)
T s gia quang thng do bng n pht ra trong phn nh sng ca ph nhn thy c v
quang thng tng ca bng n. Trong tiu chun ny, phn nh sng c xc nh l phn
ph nhn thy c c bc sng ln hn 600 m.
1.3.8
Balt chun (reference ballast)
Balt c bit kiu in cm, c thit k cung cp cc chun so snh s dng khi th
nghim ba lt, chn bng n chun v th nghim cc bng n sn xut thng thng,
trong iu kin tiu chun ha. Balt c c trng c bn l, tn s danh nh, balt c t s
in p/dng in n nh, hu nh khng b nh hng do bin thin dng in, nhit v vt
t tnh xung quanh nh nu trong tiu chun balt lin quan.
1.3.9
Dng in hiu chun ca balt chun (calibration current of a reference ballast)
Gi tr dng in, da vo hiu chun v kim tra balt chun.
1.3.10
Th nghim in hnh (type test)
Th nghim hoc mt lot cc th nghim c thc hin trn mu th in hnh kim tra s
ph hp vi cc yu cu ca tiu chun lin quan i vi thit k ca mt sn phm cho trc.
TCVN 5324 : 2007 Page 4

1.3.11
Mu th nghim in hnh (type test sample)
B mu bao gm mt hoc nhiu mu ging nhau c nh ch to hoc i l c y quyn
mang n th nghim in hnh.
1.4 Yu cu i vi bng n
1.4.1 Yu cu chung
Bng n mun ph hp vi tiu chun ny, phi ph hp vi cc yu cu trong IEC 62035;
Bng n phi c thit k sao cho tnh nng ca n l tin cy trong s dng bnh thng v
trong s dng c chp nhn. Nhn chung, yu cu ny c th t c bng cch p ng
cc yu cu ca cc iu di y.
Cc yu cu ny p dng cho 95% sn phm.
Trong tiu chun ny, cc k hiu sau y c s dng phn loi theo in p danh nh ti
u ni ca bng n:
Di in p trn bng n 70 V - 180 V K hiu: HV
Di in p trn bng n >180 V K hiu: EHV
1.4.2 Kch thc
Kch thc ca bng n phi ph hp vi cc gi tr qui nh trong t d liu bng n lin
quan.
1.4.3 u n
u n trn bng n hon chnh phi ph hp vi IEC 60061-1.
1.4.4 c tnh khi ng v c tnh nung nng
Bng n phi khi ng c trong thi gian khi ng qui nh trong t d liu bng n lin
quan v sng lin tc trong thi gian t nht l 1 min.
Bng n phi t c in p nung nng ti cc u ni ca bng n trong thi gian nung
nng c qui nh trong t d liu bng n lin quan.
Th nghim ny phi tin hnh trc khi luyn, s dng phng php o cho trong ph lc A.
CH THCH: Thng thng, 100% in p ngun danh nh, mong mun l cc bng n s
khi ng tha ng nhit xung n -18
o
C.
1.4.5 c tnh in
S ghi ban u v in p ti cc u ni bng n phi nm trong cc gii hn qui nh trong t
d liu bng n lin quan, dng phng php o cho trong ph lc B.
S ghi ban u v cng sut tiu th ca bng n khng c vt qu cng sut ln nht qui
nh trong t d liu ca bng n lin quan, s dng phng php o cho trong ph lc B.
1.4.6 c tnh quang
S ghi ban u v quang thng ca bng n khng c nh hn 90% gi tr danh nh, s
dng phng php o cho trong ph lc B.
1.4.7 T s nh sng (ch p dng vi cc bng n ph hunh quang)
S ghi ban u v t s nh sng ca bng n khng c nh hn XX % (gi tr ang
c xem xt), s dng phng php o cho trong ph lc B v C.
1.4.8 S n nh ca bng n vi in p ngun gim nhanh
TCVN 5324 : 2007 Page 5

Bng n khng c tt nu in p ngun gim t 100% xung 90% in p ngun danh nh
trong thi gian khng qu 0,5 s v duy tr gi tr ny trong thi gian t nht l 5 s.
1.5 Thng tin thit k n in
Thng tin thit k n in, xem ph lc D.

Ph lc A
(qui nh)
Phng php o c tnh khi ng v c tnh nung nng
A.1 Qui nh chung
Trong vng 5 h, khng c cho bng n hot ng trc khi thc hin cc th nghim ny.
Bng n phi c th nghim trn mch in nh ch ra trn Hnh A.1, nhit mi trng
xung quanh t 20
o
C n 30
o
C, s dng ngun tn s danh ngha 50 Hz hoc 60 Hz, ty theo
tng trng hp.
Balt s dng phi l loi in cm v phi tha mn cc yu cu ca TCVN 7696 (IEC 60923).
Cc bng n phi lm vic theo t th thng ng, u n trn.
A.2 Phng php o
Ampe k phi c ni tt dng cng tc S
1
v vnmt V
2
phi lm h mch dng cng tc S
2
.
in p o c bng vnmt V
1
phi c t n gi tr in p khi ng cho trong t d
liu bng n lin quan v sau cng tc S
3
phi c ng li.
Ngay sau khi khi ng, cng tc S
1
phi m v cng tc S
2
phi ng. in p phi c iu
chnh t c dng in qua bng n bng dng in nung nng c qui nh trong t d
liu bng n lin quan, v phi thay i trong sut tri gian nung nng duy tr dng in
khng i.
CH THCH: Nht Bn, in p ngun c gi khng i ti in p danh nh ca balt
trong qu trnh th nghim nung nng bng n.
Ch gii
1. Ngun
2. Balt
3. Bng n
Hnh A.1 - S mch in dng o c tnh khi ng v c tnh nung nng

Ph lc B
TCVN 5324 : 2007 Page 6

(qui nh)
Phng php o c tnh in v c tnh quang
B.1 Yu cu chung
Bng n phi c th nghim trong mch in cho trn hnh B.1, nhit mi trng xung
quanh t 20
o
C n 30
o
C, s dng ngun cung cp c tn s danh ngha l 50 Hz hoc 60 Hz,
ty theo tng trng hp.
Balt s dng cho php o phi l balt chun c t s in p/dng in v h s cng sut
c qui nh trong cc t d liu bng n lin quan v tha mn yu cu chung i vi balt
chun cho trong TCVN 7696 (IEC 60923).
Trc khi tin hnh ly s ghi ban u, bng n phi c luyn 100 h trn balt ph hp vi
yu cu ca TCVN 7696 (IEC 60923), ti in p v tn s danh nh ca balt. in p ngun
khng c thay i vt qu 10 % v tn s khng thay i nhiu hn 1 Hz.
CH THCH: Dung sai cho php c chn l trnh phi c n p v cho php s dng in
li thng thng. Bng n phi lm vic theo t th thng ng, u n trn.
B.2 Ngun cung cp
in p v tn s ngun phi bng vi cc gi tr danh nh ca balt chun, vi dung sai
0,5%.
Dng sng ca in p ngun phi l sng hnh sin. Thnh phn hi tng khng c vt qu
3 % thnh phn c bn. Thnh phn hi tng c nh ngha l trung bnh bnh phng ca
cc thnh phn hi ring r, s dng thnh phn c bn l 100 %.
CH THCH: iu ny c ngha l ngun cung cp cn c cng sut v mch cung cp cn
c tr khng nh so vi tr khng balt, v cn p dng iu ny trong tt c cc iu kin
xut hin trong qu trnh o.
Trong giai on n nh, in p v tn s ngun phi n nh trong phm vi dung sai 0,5%,
dung sai ny c gim xung cn 0,2 % thi im o.
B.3 Thit b o
Thit b o phi l loi o ng gi tr hiu dng, v c bn l khng c sai s dng sng v c
chnh xc thch hp vi cc yu cu.
Mch o in p ca thit b o ni song song vi bng n khng c cho dng in chy qua
vt qu 3 % dng in danh nh ca bng n.
Thit b o mc ni tip vi bng n phi c tr khng nh sao cho in p ri khng vt
qu 2 % in p danh nh ca bng n.
B.4 Tin hnh o
Khi o in p bng n, mch in p ca otmt phi h mch v mch dng in otmt
phi c ni tt, nu cn thit.
Khi o cng sut bng n, mch vnmt ca bng n phi h mch, ampemt phi c
ni tt. Khng hiu chnh phn cng sut tiu th trn otmt bi v mch dng in ca otmt
ni pha bng n.
Khi o quang thng, mch vnmt ca bng n v mch o in p ca otmt phi h
mch v ampemt v mch o dng in ca otmt phi c ni tt, nu cn thit.
CH THCH: Nhng iu nu trn y nhm trnh vic hiu chnh cng sut tiu th trn mch
in p ca otmt xut pht t kinh nghim quan st chng t rng trong a s cc trng
hp, ti cng mt in p ngun, lng cng sut tiu th ny c b li xp x bng lng
cng sut b gim i ca bng n do mch in p ca otmt u song song vi bng n.
TCVN 5324 : 2007 Page 7

Trong trng hp nghi ng, c th nh gi sai s b bng cch lp li cc php o vi gi tr ti
khc mc song song vi bng n.
iu ny c thc hin bng cch b sung in tr mc song song vi bng n v c s o
cng sut o c trn otmt sau mi ln. Sau c th dng phng php ngoi suy kt qu
nhn c xc nh gi tr cng sut thc trong trng hp khng c ti mc song song.
Bng n phi lm vic cho n khi cc c tnh in c n nh trc khi ly bt k s ghi
no trn bng n.
Php o ca t s nh sng c gii thch chi tit trong ph lc C.

Ch gii
1. Ngun
2. Batlt chun
3. Bng n
Hnh B.1 - S mch in o cc c tnh ca bng n

Ph lc C
(qui nh)
Phng php o t s nh sng
C.1 Yu cu v bng n v b lc
Phng php ny p dng cho:
a) Bng n thy ngn cao p c ph hunh quang bit phn b ph.
K hiu bng n l N v gi E
N
l phn b quang ph tng i ca nng lng pht x ca
bng n (phn b ny nht thit phi bao gm cc nng lng tp trung ti cc vch quang
ph). Lp ph hunh quang ca bng n tiu chun N ny cn pht ra nh sng c phn b
quang ph tng t nh phn b quang ph ca bng n cha bit cn em so snh vi bng
n tiu chun. iu ny l c bit cn thit khi cc lp ph pht ra ch yu trong vng nh
sng /vng cam (xp x 610 nm - 625 nm).
CH THCH: Mt s nh ch to s cung cp cc bng n cng vi phn tch ph pht x ca
chng. Cng c cc phng th nghim chuyn dng m nhim cc php o nh vy.
b) B lc nh sng
Tuy khng qui nh loi chnh xc, nhng b lc phi ph hp vi cc yu cu sau y i vi
vic truyn quang ph ca n:
TCVN 5324 : 2007 Page 8

gi tr nh hn 0,1 % ti 580 nm.
gi tr kh cao v ng nht v cn bn trn 615 nm - 620 nm.
CH THCH 1: Gi tr ti 580 nm l da trn s cn thit khng c s truyn ng k i vi
vch i mu vng (577 nm - 579 nm) ca quang ph thy ngn.
CH THCH 2: Mc d cc d liu trong catalo ca mt loi b lc cho trc c th ch ra rng
b lc p ng c, tuy nhin vn c s khc bit gia cc c tnh quang ph ca cc b lc
c s loi nh nhau nhng ly t cc lot khc nhau. V vy, b lc phi lun c chn m
bo ph hp vi cc yu cu lit k trn.
C.2 Phng php o
nh sng ca bng n X cn th nghim phi c o ln lt khi khng c v khi c b lc
nh sng t vo. T s gia kt qu ca php o c b lc nh sng v kt qu ca php
o khng c b lc ny l mt kt qu o cha hiu chnh r
uX
ca t s nh sng .
Sau s dng bng n N hiu chnh kt qu o ny theo phng php sau:
nh sng ca bng n N phi c o tng t, khi khng c v khi c b lc v t s ca cc
php o ny cho gi tr r
uN
. Phn b ph bit trc ca bng n ny cho php tnh c t s
nh sng r
N
.
T s nh sng , nh nh ngha trong 1.3.7, l t s gia hai tch phn dng

d V E ) (
trn di nh sng v trn ton b ph nhn thy c.
T s c = r
N
/ r
uN
a ra h s hiu chnh c yu cu t c t s nh sng i vi
bng n X. T s nh sng ny l: r
X
= c. r
uX
.
H s c hiu chnh cho c hai trng hp sau:
Quan h gia php o thc hin c b lc v gi tr ca t s nh sng nh c xc nh
bng hai tch phn , vn c trong nguyn l ca phng php ny.
Trong thc t khi s dng my thu nh sng cho php o, gii hn cho php s khng thch
hp mt cch l tng vi hiu qu nh sng ph V( ).
Phng php ny gi nh rng t s gia t s nh sng theo nh ngha v php o cha
hiu chnh ca n khi c b lc l nh nhau i vi c hai bng n X v N.
Gi nh cp trn y i hi cc lp ph ca c hai bng n X v N phi pht ra nh sng
c cng phn b quang ph.
CH THCH 1: Nhn chung, nh ch to bng n c th phi nu loi bng n no c th
hoc khng th o vi loi N lm chun.
Phng php ny cng gi nh rng c tnh quang ph ca b lc l hon ton nh nhau khi
o c hai bng n N v X. C mt s loi b lc nh sng rt nhy vi nhit n mc
dc truyn quang ph ca b lc ng vi chiu di bc sng dch chuyn khi nhit thay i.
Hin tng ny nh hng trc tip n p tuyn bt k nm trong vng ny ca ng cong.
Yu t ny l quan trng khi xem xt cc loi lp ph mi c s dng gn y. Trong trng
hp , rt cn phi gi b lc c cng mt nhit khi tin hnh cc php o so snh. Cn
trnh tt c cc pht sinh nhit, v d, bng cch gi cm b lc/my thu nh sng khong
cch cn thit tnh t ngun sng.
Cng nh vy, nu t b lc qu gn vi my thu nh sng, th s phn x bn trong c th
xut hin. Tuy nhin, s khng dn n sai s b sung vi iu kin l chng c gi khng
i trong c hai php o so snh. Do vy, khi b lc c lin tc tho ra v lp vo, cn m
bo rng b lc lun c duy tr v tr khng i so vi my thu nh sng.
CH THCH 2: Phng php ny khng yu cu xc nh nhy quang ph ca my thu nh
sng. Ch cn thit kim tra thy rng t c c tnh qui nh ca b lc.
TCVN 5324 : 2007 Page 9

Phng php ny c th c s dng hoc vi qu cu tch phn (qu cu Ulbricht) hoc vi
cc php o nh hng trong phng ti. Trong trng hp th hai, mt php o l nu lp
ph hunh quang l ng nht, nu khng, phi thc hin mt vi php o theo cc hng khc
nhau v ly trung bnh cng .
Nu qu cu tch phn c s dng, tnh chn lc yu ca lp m b mt bn trong ca n l
khng ng k v iu ny tng ng vi s thay i nhy quang ph ca my thu nh
sng.
CH THCH 3: Khuyn co rng kim tra ph nh sng ca bng n N phi c thc hin
sau vi trm gi lm vic chc chn rng s phn b quang ph c b nh hng bi tui qu
trnh luyn hay khng.

Ph lc D
(tham kho)
Thng tin thit k n in
D.1 Kch thc ln nht ca bng n
Kch thc ln nht ca bng n, cho 2.2.2 c cung cp hng dn thit k n in
v da trn c s bng n c kch thc ln nht gm c bu n v u n thay th.
lp c v c ca cc bng n ph hp vi tiu chun ny, phi c mt khong trng
trong n in da trn kch thc ln nht ny.

TH MC TI LIU THAM KHO
IEC 60410 : 1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes (K hoch ly mu
v qui trnh kim tra thuc tnh)
IEC/TS 61231 : 1999, International lamp coding system (ILCOS) (H thng m hiu bng n
quc t (ILCOS))
2 T d liu
2.1 Nguyn tc chung v nh s t d liu
Ch s th nht th hin s hiu tiu chun (5324 hoc 60188), sau l nhm ch ci "TCVN"
hoc "IEC".
Ch s th hai th hin s hiu t d liu.
Ch s th ba th hin ln xut bn ca t d liu. Khi t d liu c nhiu hn mt trang, c th
xy ra trng hp cc trang c s hiu ln xut bn khc nhau, vi s hiu t d liu khng thay
i.
2.2 T d liu bng n
2.2.1 Danh mc t d liu bng n
V tr cc kch thc ca bng n c cho trong bng d liu ca biu 5324-TCVN-01.
S hiu t d liu Cng sut danh ngha
W
u n
5324-TCVN-110 50 HV E27
5324-TCVN-120 80 HV E27
5324-TCVN-130 125 HV E27
5324-TCVN-140 250 HV E40
TCVN 5324 : 2007 Page 10

5324-TCVN-150 400 HV E40
5324-TCVN-160 700 HV E40
5324-TCVN-161 700 EHV E40
5324-TCVN-170 1 000 HV E40
5324-TCVN-171 1 000 EHV E40
5324-TCVN-181 2 000 EHV E40
5324-TCVN-210 50 HV E26
5324-TCVN-235 175 HV E39
5324-TCVN-240 250 HV E39
5324-TCVN-250 400 HV E39
5324-TCVN-261 700 EHV E39
5324-TCVN-270 1 000 HV E39
5324-TCVN-271 1 000 EHV E39
2.2.2 Danh mc t d liu kch thc bao ngoi ln nht ca bng n
S hiu t d liu Cng sut danh ngha
W
u n
5324-TCVN-1000 50 HV E27
5324-TCVN-1000 80 HV E27
5324-TCVN-1000 125 HV E27
5324-TCVN-1000 250 HV E40
5324-TCVN-1000 400 HV E40
5324-TCVN-1000 700 HV & EHV E40
5324-TCVN-1000 1 000 HV & EHV E40
5324-TCVN-1000 2 000 EHV E40
5324-TCVN-2000 50 HV E26
5324-TCVN-2000 175 HV E39
5324-TCVN-2000 250 HV E39
5324-TCVN-2000 400 HV E39
5324-TCVN-2000 700 EHV E39
5324-TCVN-2000 1 000 HV & EHV E39

BNG N THY NGN CAO P
V TR CC KCH THC CA BNG N

Hnh v ny ch nhm a ra cc kch thc cn khng ch v c s dng cng vi cc t d
liu bng n lin quan.
TCVN 5324 : 2007 Page 11

5324-TCVN-01-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N


Cng sut danh ngha u n ILCOS
50 W HV E27 QE-50-H-E27-56/130

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
130 56

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 0,58 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 72 -
Thi gian nung nng min - - 12

TCVN 5324 : 2007 Page 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 50 - 53
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 95 85 105
Dng in A 0,61 - -

c tnh balt chun
Tn s
Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng
in

H s cng sut
50 220 0,62 297 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
1,22 198

5324-TCVN-110-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
80 W HV E27 QE-80-H-E27-71/166

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
166 71

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 0,72 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng - 85 -
TCVN 5324 : 2007 Page 13

n V
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 80 - 84
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 115 100 130
Dng in A 0,80 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 220 0,80 206 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
1,60 198

5324-TCVN-120-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
125 W HV E27 QE-125-H-E27-76/178

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
178 76

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
TCVN 5324 : 2007 Page 14

Dng in nung nng A 1,04 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 93 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 125 - 132
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 125 110 140
Dng in A 1,15 - -

c tnh balt chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 220 1,15 134 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
2,30 198

5324-TCVN-130-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
250 W HV E40 QE-250-H-E40-91/228

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
228 91

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
TCVN 5324 : 2007 Page 15

in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 1,94 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 98 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 250 - 263
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 130 115 145
Dng in A 2,13 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 220 2,15 71 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
4,26 198

5324-TCVN-140-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
400 W HV E40 QE-400-H-E40-122/292

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
292 122

TCVN 5324 : 2007 Page 16

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 2,93 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 102 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 400 - 420
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 135 120 150
Dng in A 3,25 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 220 3,25 45 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
6,83 198

5324-TCVN-150-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
700 W HV E40 QE-700-E-E40-152/357

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
TCVN 5324 : 2007 Page 17

357 152

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 4,90 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 106 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 700 - 735
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 140 125 155
Dng in A 5,40 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 220 5,45 26,7 0,5 % 0,040 0,002

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
11,34 198

5324-TCVN-160-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
700 W EHV E40 QE-700-E-E40-152/357

TCVN 5324 : 2007 Page 18

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
357 152

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 2,52 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 204 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 700 - 735
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 265 240 290
Dng in A 2,80 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 460 2,80 112 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
5,88 342

5324-TCVN-161-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
TCVN 5324 : 2007 Page 19

1 000 W HV E40 QE-1000-H-E40-167/411

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
411 167

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 6,75 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 110 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 1 000 - 1 050
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 145 130 160
Dng in A 7,50 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 220 7,50 18,5 0,5 % 0,040 0,002

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
15,75 198

5324-TCVN-170-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N


TCVN 5324 : 2007 Page 20


Cng sut danh ngha u n ILCOS
1 000 W EHV E40 QE-1000-E-E40-167/411

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
411 167

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 290
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 3,60 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 204 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 1 000 - 1 050
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 265 240 290
Dng in A 4,00 - -

c tnh balt chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 380 4,00 52 0,5 % 0,040 0,002

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
8,40 342

5324-TCVN-171-1

TCVN 5324 : 2007 Page 21

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
2 000 W EHV E40 QE-2000-E-E40-187/446

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
446 187

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 310
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 7,20 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 208 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 2 000 - 2 100
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 270 245 295
Dng in A 8,00 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
50 380 8,00 28 0,5 % 0,040 0,002

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
16,80 342

TCVN 5324 : 2007 Page 22

5324-TCVN-181-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
50 W HV E26 QE-50-H-E26-56/130

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
130 56

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 0,58 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 72 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 50 - 53
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 95 85 105
Dng in A 0,61 - -

c tnh balt chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
60 220 0,62 297 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
TCVN 5324 : 2007 Page 23

1,22 198

5324-TCVN-210-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
175 W HV E39 QE-175-H-E39-91/211

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
211 91

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 190
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 1,35 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 98 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 175 - 184
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 130 115 145
Dng in A 1,50 - -

c tnh balt chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
60 220 1,50 99,5 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
TCVN 5324 : 2007 Page 24

Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
3,00 210

5324-TCVN-235-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
250 W HV E39 QE-250-H-E39-91/211

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
211 91

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 1,94 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 98 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 250 - 263
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 130 115 145
Dng in A 2,13 - -

c tnh balt dng chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
60 220 2,15 71 0,5 % 0,075 0,005
TCVN 5324 : 2007 Page 25


Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
4,26 198

5324-TCVN-240-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
400 W HV E39 QE-400-H-E39-122/292

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
292 122

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 2,93 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 102 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 400 - 420
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 135 120 150
Dng in A 3,25 - -

c tnh balt chun
Tn s

in p
danh nh
Dng in
hiu chun
T s
in p/dng in
H s cng sut
TCVN 5324 : 2007 Page 26

Hz V A
60 220 3,25 45 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
6,83 198

5324-TCVN-250-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
700 W EHV E39 QE-700-E-E39-150/369

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
369 150

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 290
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 2,52 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 204 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 700 - 735
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 265 240 290
Dng in A 2,80 - -

c tnh balt chun
TCVN 5324 : 2007 Page 27

Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
60 460 2,80 112 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
5,88 375

5324-TCVN-261-1

BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
1 000 W HV E39 QE-1000-E-E39-182/391

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
391 182

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 180
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 7,20 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 102 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 1 000 - 1 050
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 135 120 150
Dng in A 8,00 - -
TCVN 5324 : 2007 Page 28


c tnh balt chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
60 220 8,00 18,2 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
16,80 198

5324-TCVN-270-1
BNG N THY NGN CAO P
T D LIU BNG N



Cng sut danh ngha u n ILCOS
1 000 W HV E39 QE-1000-E-E39-182/391

Kch thc (mm)
L (ln nht) D (ln nht)
391 182

c tnh khi ng v c tnh nung nng
Danh nh Nh nht Ln nht
in p khi ng (hiu dng) V - - 290
Thi gian khi ng s - - 10
Dng in nung nng A 3,60 - -
in p nung nng (hiu dng) ti u ni bng
n V
- 204 -
Thi gian nung nng min - - 12

c tnh in
Danh nh Nh nht Ln nht
Cng sut W 1 000 - 1 050
in p (hiu dng) ti u ni bng n V 265 240 290
TCVN 5324 : 2007 Page 29

Dng in A 4,00 - -

c tnh balt chun
Tn s

Hz
in p
danh nh
V
Dng in
hiu chun
A
T s
in p/dng in

H s cng sut
60 460 4,00 80 0,5 % 0,075 0,005

Thng tin v thit k balt
Dng in ngn mch ln nht
A
in p mch h nh nht (gi tr hiu dng)
V
8,40 375

5324-TCVN-271-1

BNG N THY NGN CAO P
KCH THC BAO NGOI LN NHT CA BNG N


Kch thc tnh bng millimt
TCVN 5324 : 2007 Page 30


Cng
sut
50 W 80 W 125 W 250 W 400 W 700 W 1 000 W 2000 W
u n E27 E27 E27 E40 E40 E40 E40 E40
A 26,45 26,45 26,45 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5
D 64 81 85 104 140 170 190 207
E 4,5 6 7 8 16 28 13 8
H 22 22 22 34 34 34 34 34
L 130 166 178 228 292 357 411 446
N 37 40 46 58 66 70 70 76
R1 22 37 14 41 51 40 39 63
R2 57 80 85 125 112 170 75 197
R3 57 80 85 104 140 170 190 197
R4 20 30 30 35 40 22 62 67
a 33 33 47,5 50 55 60 70 79
b 77 98 108 134 158 195 170 252,5
c 87 114 124 159 200 242 281 300
d 40,5 57 37 70 84 75 74 101
TCVN 5324 : 2007 Page 31

e 25 39,5 42,5 73 42 85 -20 93,5
f 25 39,5 42,5 53 70 85 95 93,5
45
o
45
o
45
o
45
o
45
o
45
o
45
o
45
o


5324-TCVN-1000-1

BNG N THY NGN CAO P
KCH THC BAO NGOI LN NHT CA BNG N


Kch thc tnh bng millimt

Cng sut 50 W 175 W 250 W 400 W 700 W 1 000 W
u n E26 E39 E39 E39 E39 E39
A 26,45 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5
D 64 104 104 141,4 172,4 204,4
E 4,5 8 8 16 28 24
H 22 34 34 34 34 34
TCVN 5324 : 2007 Page 32

L 130 211 211 292 369 391
N 37 58 58 66 70 71
R1 22 41 41 51 45 20
R2 57 125 125 112 139,5 115
R3 57 104 104 140 170 250
R4 20 35 35 40 25 64
a 33 50 50 55 60 70
b 77 134 134 158 191 209
c 87 159 159 200 249 243
d 40,5 70 70 84 80 55,5
e 25 73 73 41,3 53,3 12,5
f 25 53 53 69,3 83,8 147,5
45
o
45
o
45
o
45
o
45
o
45
o


5324-TCVN-2000-1

MC LC
Li ni u
1 Yu cu chung
1.1 Phm vi p dng
1.2 Ti liu vin dn
1.3 nh ngha
1.4 Yu cu i vi bng n
1.5 Thng tin thit k n in
Ph lc A (qui nh) - Phng php o c tnh khi ng v c tnh nung nng
Ph lc B (qui nh) - Phng php o c tnh in v c tnh quang
Ph lc C (qui nh) - Phng php o t s nh sng
Ph lc D (tham kho) - Thng tin thit k n in
Th mc ti liu tham kho
2 T d liu
2.1 Nguyn tc chung v nh s t d liu
2.2 T d liu bng n