TRILOGIJA

Naslov izvornika
Henry Milier BLACK SPRING
HENRY MILLER
CRNO PROLJEE
S en!lesko!a "reveo #LATKO CRNKO$IC
%&'( OTOKAR KER)O$ANI * RIJEKA
CRNO PROLJEE
Tisak+ ,RIJE-KA TISKARA./ Ri0eka
Mo!1 li 2i3i kakav 4isli4 5a 0esa4 ili kakav 5r1!i 4isle 5a 0esa46 Evo ov50e ovi re7i "os3a01 is"ovi0e5
"re5 4o0i4 neznani4 i ne"o04l0ivi4 Ja/ neznani4 i ne"o04l0ivi4 za 4ene8 Evo ov50e s3vara4 le!en51
1 ko0o0 4ora4 sa9rani3i sa4a se2e8
Mi!1el 5e :na41no
-ETRNAESTI OKR:G
STO NIJE NA OT$ORENOJ :LICI LA;NO JE/ I#$E<ENO/ TO CE RECI LITERAT:RA8
Ja sa4 "a3rio3 = -e3rnaes3o! okr1!a 1 Broo*klyn1 !50e sa4 o5ras3ao8 Os3a3ak S0e5in0eni9 <r>ava ne
"os3o0i za 4ene osi4 kao "o0a4 ili 9is3ori0a ili li3era31ra8 Ka5 4i 0e 2ilo 5ese3 !o5ina/ i?@1"ali s1 4e iz
ro5ne !r15e i "resa5ili na !ro2l0e/ l13e*r a n s k o !ro2l0e !50e s1 na5!ro2ni s"o4eni7i 2ili 1vi0ek 1
re51/ a vi0en7i nis1 nika5 ven1li8
Ali sa4 se ro5io na 1li7i i o5ras3ao na 1li7i8 ,Pos33e9ni@ka o3vorena 1li7a !50e na0l0e"?a i na0*sa2lasni0a
>el0ezna ve!e3a7i0a i358888. RoAen "o5 znako4 Ovna ko0i 5a0e va3reno/ ak3ivno/ sna>no i "one?3o
ne4irno 3i0elo8 S Marso4 1 5eve3o0 k1BiCD
Ro5i3i se na 1li7i zna@i ski3a3i se 7io >ivo3/ 2i3i slo2o5an8 #na@i nesreB1 i nez!o51/ 5ra41/ kre3an0e8
#na@i na5asve san8 Har4oni01 irelevan3ni9 @in0eni7a ko0a 5a0e va?e4 ski3an01 4e3aEizi@k1 "o1z5anos38
Na 1li7i na1@i3e kakvi s1 1is3in1 l015iF ina@e/ ili "osli0e/ iz4i?l0a3e i98 )3o ni0e na o3voreno0 1li7i la>no 0e/
izve5eno/ 3o Be reBi li3era31ra8 Ni?3a o5 ono!a ?3o se naziva ,"1s3olovino4. ne 4o>e se 40eri3i s @ari
1li7e8 Sve0e5no 0e le3i3e li na
% : 9orosko"1 "os3o0i 5vanaes3 ,k1Ba. ko0e "re5s3avl0a01 "o0e5ine "lane3e8 GPrev8H
%%
Pol/ s0e5i3e li na 5n1 o7eana s no3eso4 1 r17i/ o2i*Ae3e li 5eve3 !ra5ova 0e5an za 5r1!i4 ili/ kao
K1r3z%/ "lovi3e 1z ri0ek1 i "ol15i3e8 Ma koliko 2io na"e3/ 4a koliko 2io nesnosan "olo>a0/ 1vi0ek i4a
izlaza/ 1vi0ek i4a "o2ol0?an0a/ 130e9a/ nakna5i/ novina/ v0era8 Ali neka5 ni0e 2ilo ni@e!a o5 sve!a 3o!a8
Neka5 0e @ov0ek 2io slo2o5an/ 5ival0/ krvolo@an 888
<0e@a7i ko0e si o2o>avao ka5 si "rvi "13 si?ao na 1li71 os3a01 s 3o2o4 5o kra0a >ivo3a8 Oni s1 0e5ini
"ravi 9ero0i8 Na"oleon/ Len0in/ Al Ca"one = sve 0e 3o iz4i?l0o3ina8 Meni Na"oleon ni0e ni?3a "re4a
E55ie01 Carney01 o5 ko0e! sa4 5o2io "rv1 4o5ri71 is"o5 oka8 Ni0e5an @ov0ek ko0e! "ozna0e4 ne @ini
4i se 3oliko veli@ans3ven/ 3oliko 5os3o0ans3ven/ 3oliko "le4eni3 koliko Les3er Rear5on ko0i 0e/ ?e*3a01Bi
se sa4o niz 1li71/ 1li0evao s3ra9 i 5ivl0en0e8 J1les $erne ni0e 4e nika5 o5veo na 40es3a ko0a 2i S3anley
BoroIski is3resao kao iz r1kava ka5 2i "ao 4rak8 Ro2inson1 Cr1soe1 ne5os3a0alo 0e 4a?3e 1
1s"ore52i s Jo9nny0e4 Pa1lo48 Svi 3i 50e@a7i iz @e3rnaes3o! okr1!a i4a01 0o? @ari8 Nisa4 i9 iz4islio ni
za4islio+ 2ili s1 >ivi8 I4ena i4 zve@e kao zla3ni7i = To4 JoIler/ Ji4 B17kley/ Ma33 OIen/ Ro2
Ra4say/ Harry Mar3in/ Jo9nny <1nn/ a 5a i ne s"o4in0e4 E55ie0a Carney0a ili veliko! Les3era Rear*
5ona8 Pa @ak i sa5/ ka5 ka>e4 Jo9nny Pa1l/ i4ena sve3a7a os3avl0a01 4i 3r"ak ok1s 1 1s3i4a8 Jo9nny
Pa1l 0e 2io >ivi O5ise0 -e3rnaes3o! okr1!aF ?3o 0e kasni0e "os3ao voza@ 3ere3n0aka/ irelevan3na 0e
@in0eni7a8
% Glavna oso2a iz ro4ana Jose"9a Conra5a ,Sr7e 3a4eK8 GPrev8H
%;
Pri0e velike "ro40ene @ini se 5a ni3ko ni0e "ri40eBivao 5a s1 1li7e r1>ne ili "rl0ave8 Ako s1 !lavni kanali
2ili o3voreni/ za@e"io si nos8 Ako si 2risao nos/ na?ao si 1 r1"@iB1 2ale/ a ne svo0 nos8 Bilo 0e vi?e
1n13ra?n0e! 4ira i za5ovol0s3va8 Bilo 0e kr@4i/ 9i"o5ro4a/ 2i7ikla/ laki9 >ena i kon0a kasa@a8 Livo3 0e 0o?
2ez2ri>no 3ekao8 Bar 1 -e3rnaes3o4 okr1!18 : ne50el01 1013ro ni3ko ni0e 2io o21@en8 Ako 0e !os"oAa
Gor4an si?la 1 k1Bno0 9al0ini/ sa sra4o3o4 1 o@i4a/ 5a se "okloni sveBenik1 = ,<o2ro 013ro/ o@eC. =
,<o2ro 013ro/ !os"oAo Gor4anC. = 1li7a se o@is3ila o5 sve! !ri0e9a8 Pa3 M7Car*ren nosio 0e r1"@iB na
re"1 svo! re5en!o3aF 31 0e li0e"o "ris3a0ao i 2io 41 "ri r17i/ kao 50e3elina 1 n0e!ov1 za"1@k18 Na "iv1 0e
2ilo "0ene i l015i s1 zas3a0kivali 5a "oBaska018
: snovi4a se vraBa4 1 -e3rnaes3i okr1! kao ?3o se "aranoik vraBa svo0i4 o"sesi0a4a8 Ka5 4isli4 na
one @eli@nosive 2o0ne 2ro5ove 1 Mornari@ko4 arsenal1/ vi5i4 i9 kako le>e on50e 1 neko0 as3rolo?ko0
5i4enzi0i 1 ko0o0 sa4 0a "o"ravl0a@ 3o"ova/ ke4i@ar/ 3r!ova7 sna>ni4 eks"lozivi4a/ "o!re2nik/
is3ra>i3el0 o 1zro7i4a s4r3i/ ro!on0a/ sa5is3/ o5v0e3nik i s3ranka/ 1@en0ak/ ne4iran 519/ 2lesan i
2ezo@nik8
<ok se 5r1!i s0eBa01 iz 4la5os3i neko! li0e"o! vr3a/ n0e>ne 4a0ke/ 2oravka na 4or1/ 0a se s0eBa4/ >ivo
kao 5a 4i 0e kiselino4 1rezano 1 "a4Ben0e/ s14orni9 @aAavi9 zi5ova i 5i4n0aka val0aoni7e li4a "reko
"13a i s0a0ni9/ okr1!li9 ko4a5iBa li4a ?3o s1 le>ali razas13i na 1li7i/ neki s0a0ni i sv0e3l17avi/ a neki
zarAali/ 413ni i 2akrenas3i 3ako 5a s1 os3avl0ali 4rl0e na "rs3i4aF s0eBa4 se 3o"ioni7e !50e se
%M
>arila 1si0ana visoka "eB i l015i "rilazili 1>areno4 o3vor1 "eBi s !ole4i4 lo"a3a4a 1 r1ka4a/ a vani s1
s3a0ali "li3ki 5rveni kal1"i/ "o"13 li0esova/ "ro*2o5eni 4o3ka4a o ko0e 2i @ov0ek o!1lio se2i !o*l0eni7e ili
slo4io vra38 S0eBa4 se 7rni9 ?aka l0eva@a >el0eza/ "i0eska ?3o i4 se 2io 3oliko 512oko 1v1kao "o5 ko>1
5a !a ni?3a ni0e 4o!lo is30era3i/ ni sa"1n/ ni 3rl0an0e/ ni nova7/ ni l012av/ ni s4r38 Kao 7rni >i! na n0i4aC
:lazili s1 1 visok1 "eB kao vra!ovi 7rni9 r1k1 = a "osli0e s1/ s 7vi0eBe4 na se2i/ le>ali 9la5ni i 1ko@eni
1 svo0i4 ne50el0ni4 o5i0eli4a/ @ak ni ki?a ni0e 4o!la is"ra3i "i0eska s n0i98 Sve 3e li0e"e !orile ?3o o5o?e
Bo!1 na ra@1n s na2rekli4 4i?iBi4a i l142a!o4 i 7rni4 ?aka4a 888
#a 4ene 0e 7i0eli svi0e3 2io o219vaBen !rani7a4a @e3rnaes3o! okr1!a8 Ako se 5o!o5ilo ?3a izvan n0e!a/
ili se ni0e 1o"Be 5o!o5ilo/ ili ni0e 2ilo va>no8 Ako 4i 0e o3a7 o3i?ao izvan 3o!a svi0e3a 1 ri2olov/ 3o 4e ni0e
ni na04an0e zani4alo8 S0eBa4 se sa4o n0e!ova "i0ana 5a9a ka5 2i se nave@er vra3io k1Bi/ i kako
o3vara velik1 zelen1 ko?ar1 iz ko0e is"a5a01 na "o5 21l0ooka @15ovi?3a ?3o se "raBaka018 Ka5 2i neki
@ov0ek o3i?ao 1 ra3/ s0eBa4 se sa4o 5a 2i se vra3io 1 ko01 ne50el01 "osli0e "o5ne i/ s3o0eBi is"re5
"as3orove k1Be/ iz2l01vao sve ?3o 0e 2ilo 1 n0e41 i on5a 3o o2risao svo0i4 "rsl1ko48 Takav 0e 2io Ro2
Ra4say/ "as3orov sin8 S0eBa4 se 5a s1 svi vol0eli Ro2a Ra4say0a = on 0e 2io 7rna ov7a svo0e o2i3el0i8
$ol0eli s1 !a za3o ?3o 0e 2io "ro"ali7a i ?3o se ni0e z2o! 3o!a ni4alo 1s3r1@avao8 N0e41 0e 2ilo sve0e5no
0e li ne50el0a ili sri0e5a+ 1vi0ek s3e !a 4o!li vi50e3i kako i5e niz 1li71 is"o5 s"1?3eni9 "la3neni9 krovova s
ka"13o4 "re2a@eni4 "reko r1ke i sa
I
%N
zno0e4 ?3o 41 0e li0evao niz li7eF sla2o se 5r>ao na no!a4a i kla3io se onako "olako i ne"reki5no kao
4ornar ka5 nakon 51!e "lovi52e s31"i na ko"noF sok o5 519ana 7i0e5io 41 se niz 1s3a/ 1z sr5i3e i 3i9e
"sovke/*a ka3ka5 i !lasne i r1>ne8 Posve ne4aran/ lako14an @ov0ek/ "ros3ak/ 2o!o91lnik8 Ni0e 2io
Bo>0i @ov0ek/ kao o3a7 418 Ni0e/ ne!o @ov0ek ko0i 0e 1li0evao l012avC N0e!ove s1 sla2os3i 2ile l015ske
sla2os3i i on i9 0e nosio !iz5avo/ izazovno/ raz4e3l0ivo/ kao 2an5eril0e8 <o?ao 2i 3o"lo4 o3voreno4
1li7o4 1 ko0o0 0e !lavni kanal "1kao i zrak 2io "1n s1n7a i !ovna i "sovki/ i 4o>5a 2i 41 "rorez na
9la@a4a 2io o3voren i nara4eni7e o3ko"@ane/ ili 2i 41 se 4o>5a "rsl1k s0a0io o5 2l01vo3ine8 Ka3ka5 2i
srn1o 1li7o4/ kao 2ik ?3o se sklize na sve @e3iri/ i 3a5a 2i se 1li7a kao neki4 @15o4 is"raznila/ kao 5a
s1 se o3vori kanaliza7i0e ras3vorili i "ro!13ali o3"a3ke8 L15i Oilly Maine s3a0ao 2i na 2ara7i izna5
3r!ovine 2o0a4a/ s"1s3io 9la@e i 5rkao sve 1 ?esnaes38 Tako s1 s3a0ali 1sre5 s19a/ elek3ri@no!
"17ke3an0a o3vorene 1li7e 1 ko0o0 0e "1kao !lavni kanal8 Tan5e4 ko0i 0e slo4io sr7e "as3or18
Takav 0e on 2io 3a5a/ Ro2 Ra4say8 -ov0ek ko0i 0e 2io v0e@i3o 5o2re vol0e8 $ra3io se iz ra3a s
o5likovan0i4a i s o!n0e4 1 13ro2i8 Po2l01vao se "re5 vra3i4a vlas3i3e k1Be i o2risao 2l01vo3ine vlas3i3i4
"rsl1ko48 Mo!ao 0e is"razni3i 1li71 2r>e ne!o 4i3ral0ez8 Mi@i 4i se s "13aC Tako 0e on ra5io8 A 4alo
"osli0e/ onako 5o2ra sr7a/ onako li0e"o/ ne9a0no kako 0e 14io/ zakora@io 0e "reko r12a !a3a i 13o"io se8
%P
S0eBa4 se 5o2ro n0e!a i k1Be 1 ko0o0 0e s3anovao8 Jer s4o se 2a? na "ra!1 k1Be Ro2a Ra4say0a
o2i@no sas3a0ali za 3o"li9 l0e3ni9 ve@eri i !le5ali ?3a se z2iva izna5 kr@4e "reko "13a8 Po 7i0ele s1 noBi
5olazili i o5lazili/ a ni3ko se ne 2i "o3r15io 5a s"1s3i zas3ore8 Mo!ao si se ka4eno4 5o2a7i3i 5o 4alo!
ka2area zvano! ,Ri3.8 Posv15a oko ,Ri3i. 2ile s1 kr@4e/ a 1 s12o31 1ve@er s3a0ao 0e is"re5 ka2area
51!a@ak re5 l015i ko0i s1 se "o4i7ali i 3iskali i ko4e?ali ne 2i li 5o?li 5o kara3a8 : s12o31 1ve@er/ ka5 0e
,<0evo0ka 1 "lavo4. 2ila na vr91n71 slave/ 2ilo 0e si!1rno 5a Be neka 5ivl0a 4ornar@ina iz
Mornari@ko! arsenala sko@i3i sa svo! s0e5ala i is3r!a3i Millie 5e*Leon 0e5n1 "o5vezi718 A 4alo kasni0e
3e ve@eri 2ilo 0e si!1rno 5a Be oni naiBi 1li7o4 i svra3i3i 1n13ra na o2i3el0sko vi0eBan0e8 I 1skoro 2i s3a0ali
1 s"avaBo0 so2i izna5 kr@4e ski5a01Bi 3i0esne !aBi7e/ a >ene 2i o52a7ivale !r15n0ake i @e*?ale se kao
4a041ni/ 5ok s1 oni 5ol0e lokali "ivo i o5!rizali 0e5an 5r1!o4e 1?i i s1s"rezali 5ivl0i/ vri*?3avi s4i0e9
kao 5a 9la"i 5ina4i38 Sve 3o viAeno s "ra!a k1Be Ro2a Ra4sey0a 5ok se s3ara7 !ore 4olio na5
"e3role0ko4/ 4olio se kao kakva "o!ana koza 5a 41 5oAe kra0/ a ka5 2i 41 5o5i0alo 4oli3i/ si?ao 2i 1
noBno0 ko?1l0i/ kao kakav s3ari k1Bni 519/ i 4la3io "o na4a 5r?ko4 4e3le8
O5 s12o3e "osli0e "o5ne 5o "one50el0ka 1013ro 2ilo 0e raz5o2l0e 2ez kra0a/ 0e5na se z!o5a "re3a"ala 1
5r1!18 $eB 1 s12o31 1013ro = kako se 3o 5o!aAalo sa4 2o! zna = 4o!ao si os0eBa3i ra3ne 2ro5ove
?3o 2i0a91 1si5reni 1 veliko4 si5ri?318 : s12o31 1013ro sr7e 4i 0e 2ilo 1 !rl18 $i5io sa4 kako ri2a01
"al12e i @is3e 3o"ove/ a 3ere3 oni9 4or*
%Q
skin @15ovi?3a ?3o s1 "o@ivala na "rl0avo4 s3akle*nas3o4 0ezer1 si5ri?3a 2i0a?e sla5ak 3ere3 na 4eni8
$eB sa4 san0ario 5a "o20e!ne4/ 5a o5e4 neka4o 5aleko8 Ali sa4 5o"ro sa4o 5o 5r1!e o2ale ri0eke/
o3"rilike 5o <r1!e aveni0e i <va5ese3 os4e 1li7e na s0ever1/ kr1>no4 lini0o4 3ra4va0a8 T1 sa4 svirao
val7er ,Naran@in 7va3./ a 1 4eA1@inovi4a sa4 "rao o@i 1 >el0ezno4 slivnik18 Klavir 0e s3a0ao 1
s3ra>n0o0 "ros3ori0i kr@4e8 Ti"ke s1 2ile veo4a >13e/ a 0a nisa4 4o!ao 5ose!n13i no!a4a "e5ale8
Nosio sa4 2ars1nsko o5i0elo 0er 0e 2ar?1n 2io 1 4o5i8
Sve ?3o se z2ivalo na 5r1!o0 o2ali ri0eke 2ila 0e "1ka l15os3+ "o5 os3r1!an "i0esko4/ sv0e3il0ke s kr1>ni4
"la4eno4/ slike o5 3in07a na ko0i4a se sni0e! ni0e nika5 3o"io/ ?a?avi HolanAani s vr@evi4a 1 r1ka4a/
>el0ezni slivnik na ko0e4 se 19va3ila 5e2ela 4a9ovinas3a kora "rl0av?3ine/ >ena iz Ha421r!a ko0o0 0e
!1zi7a 1vi0ek visila "reko s0e5ali7e/ 5vori?3e zakr@eno kiseli4 k1"1so4888 Sve 1 3ro*@e3vr3insko4 3ak31
ko0i v0e@i3o o5zvan0a8 Ho5a4 iz4eA1 ro5i3el0a/ s 0e5no4 r1ko4 1 4a0@in1 41E1/ a s 5r1!o4 1 o@ev1
r1kav18 O@i sa4 @vrs3o s3isn1o/ @vrs3o kao ?kol0ke ka"i7e ko0e 5i>1 ka"ke sa4o ka5 "la@18
Sav "ro40enl0ivi vo5os3a0 i vri0e4e kakvo 0e 2ilo na ri0e7i 4eni s1 1 krvi8 Jo? os0eBa4 kako 0e 2ila
skliska velika o!ra5a na ko01 sa4 se naslan0ao 1 4a!li i ki?i 9la5ni4 @elo4/ kako 4i 0e 1 1?i4a
o50ekivalo "ro5orno 31l0en0e Eeri2o3a ko0i se o54i7ao o5 "ris3ani?3a8 Jo? vi5i4 kako se 5aske o2rasle
4a9ovino4 na "ris3ani?31 Eeri2o3a 1!i2a01 5ok 41 velik okr1!ao "ra4a7 @e?e 2okove/ a zelena se/
so@na vo5a "reli0eva "reko 5asaka "ris3ani?3a/ ko0e se na*
; Crno "rol0eBe J'
5i4a01 i s3en018 A !ore !ale2ovi kr1>e i s1novraBa01 se is"1?3a01Bi ne"rili@ne !lasove iz ne@is3i9
kl01nova/ "ro41kle/ !ra2e>l0ive !lasove nel015sko! !o?Ben0a/ 1s3a "rikovani9 1z o3"a3ke/ kras3avi9
no!1 ?3o 21B*ka01 zelenoza"0en0en1 vo518
@ov0ek "relazi ne"ri40e3no iz 0e5no! "rizora/ iz 0e5no! 5o2a/ iz 0e5no! >ivo3a 1 5r1!i8 Iznena5a/
9o5a01Bi 1li7o4/ 2ila ona s3varna ili 1 sn1/ @ov0ek "rvi "13 "o04i 5a s1 !o5ine 4in1le/ 5a 0e sve 3o
za1vi0ek "ro?lo i 5a Be >iv0e3i 0o? sa4o 1 "a4Ben01F i on5a se "a4Ben0e okreBe 1 se2e 2lis3a01Bi
nekako @15no/ neo5ol0ivo/ i @ov0ek "re2ire 3e "rizore i z!o5e ne"res3ano/ 1 sn1 i 1 sna3ren01/ 5ok 9o5a
1li7o4/ 5ok le>i s neko4 >eno4/ 5ok @i3a nek1 kn0i!1/ 5ok raz!ovara sa s3ran7e4 888 iznena5a/ ali
1vi0ek s3ra9ovi3o na4e3l0ivo i 1vi0ek s3ra9ovi3o 3a@no/ 3a s0eBan0a sali0eB1 @ov0eka/ izran0a01 kao 51si i
"ro>i4a01 41 svak1 >ili718 O5 3a5a na4 se sve kreBe na razina4a ?3o se 4i0en0a01 = na?e 4isli/ na?i
snovi/ na?a 50ela/ 7io na? >ivo38 Paralelo!ra4 1 ko0e4 se s"1?3a4o s 0e5ne "la3Eor4e svo0e skele na
5r1!18 O5 3a5a 9o5a4o "o5i0el0eni na 2ez2ro0 Era!4ena3a/ kao kakav k1ka7 sa s3o3in1 no!1/ s3ono!a
ko0a "ola!ano 4i@e no!a4a i ko0a 1"i0a a34osEer1F 9o5a4o s os0e3l0ivi4 vlakan7i4a ko0a "o9le"no
1"i0a01 "ro?los3 i 2151Bnos3/ i sve se s3a"a 1 !laz21 i 31!1F 9o5a4o 1z 0e5ins3veni svi0e3 "o3vrA101Bi
svo01 "o5i0el0enos38 Sve se/ 5ok 9o5a4o/ ras"a5a ko5 nas 1 2ez2ro0 Era!4ena3a ?3o se "reli0eva018
$eliko ras"a5an0e zrelo! 5o2a8 $elika "ro40ena8 : 4la5i4 s4o 5ani4a 2ili @i3avi/ i s3ra9o3a i 2ol
svi0e3a "ro>i4ali s1 nas skroz*naskroz8 Ra5os3 i 31!a nis1 2ile o?3ro raz5vo0ene+ s3a"ale s1 se 1 0e5no/
kao ?3o na4 se
%(
0ava s3a"a sa sno48 :s3a0ali s4o kao 0e5no 2iBe 1013ro/ a noB1 s4o silazili 1 o7ean/ "osve za!l1?eni/
!ra2eBi zvi0ez5e i 1z21Aen0a 3o!a 5ana8
A on5a 5oAe vri0e4e ka5 se iznena5a @ini 5a se sve okren1lo nao"ako/ >ivi4o 1 5191/ 1 4isli4a/ 1
Era!4en3i4a8 Ne 1"i0a4o vi?e 5ivl01 !laz21 izvana/ s 1li7a/ ne!o se sa4o s 0 e B a 4 o8 Kao kakav
4ono4ani0ak/ "onovo "ro>ivl0ava4o 5ra41 4la5os3i8 Kao "a1k ko0i vi?e "13a iznova 1zi4a ni3 i
iz2a710e 0e iz se2e/ "re4a neko4 o"sesivno4/ lo!ari3a4sko4 1zork18 Ako nas 1z215e neka 5e2ela
>enska "rsa/ 1z215ila s1 nas 5e2ela "rsa k1rve ko0a se 0e5ne ki?ovi3e noBi sa!n1la i "okazala na4
"rvi "13 @15o veliki9 4li0e@ni9 k1!liF ako nas 1z215e raz4i?l0an0a o vla>no4 "lo@nik1/ 3o 0e za3o ?3o nas
0e 1 na?o0 se54o0 !o5ini iznena5a "ro>ela sl13n0a 2151Be! >ivo3a 5ok s4o 2ez 4isli 21l0ili 1 3o s0a0no/
3ek1Be zr7alo 1li7e8 Ako "o!le5 na okre3aBa vra3a "ro215i 1 na4a ra5oznalos3/ 3o 0e z2o! s0eBan0a na
0e5n1 l0e3n1 ve@er ka5 s1 se sva vra3a la!ano okre3ala/ a on50e !50e 0e sv0e3lo "a5alo 5a "o4il10e s0en1
2i0a91 zlaBani no>ni lis3ovi i @i"ka i sv0e3l17avi s1n7o2rani/ a kroz "1ko3ine vra3a ?3o s1 se okre3ala
"ro5irala 0e/ kao si3an "i0esak ?3o si"i kroz le>i?3e r12ina/ !laz2a i 3a40an vele2ni9 neznani9 30elesa8
Mo>5a/ ka5 s1 se 3a vra3a o5?krin1la i ka5 na4 0e zas3ao 5a9 o5 "o!le5a na 3a0 svi0e3/ 4o>5a s4o
3a5a "rvi "13 nasl13ili velik1 4oB !ri0e9a/ "rvi "13 nasl13ili 5a 31/ za 4ali4 okr1!li4 s3olovi4a ?3o se vr3e
na sv0e3los3i/ 5ok li0eno s3r1>e4o no!a4a "o "ilovini i 5o5ir10e4o r1ka4a 9la5ni 5r>ak @a?e/ 5a 31/ za
3i4 4ali4 okr1!li4 s3olovi4a ko0e Be4o kasni0e !le5a3i s 3oliko @e>n0e i "o?3ovan0a/ 5a Be4o
%&
k1/ ili "razn1 3ere3n1 2ro5i71F svi0e3 "rolazi okren13 nao"a@ke 5ok 2ol i sv0e3los3 "ro>5ir1 izn13ri71/
sla2ine "17a01/ ko"l0a se 13isk101 1 9rskavi71/ sa4 oklo" 3i0ela o30e@e 1 ni?3avilo8 Prolaze kroz 3e2e
l15e ri0e@i iz neka5a?n0e! svi0e3a/ znakovi i zna4en0e/ slova na zi51/ "1ko3ine 1 vra3i4a kr@4e/ kar*3a?i
sa svo0i4 !lineni4 l1la4a/ k1kavno s3a2lo 1z val0aoni71 li4a/ 7rne r1ke 14rl0ane @ak i "osli0e s4r3i/
@ov0ek 9o5a noB1 1li7o4/ a 4os3 0e na "oza5ini ne2a nalik na 9arE1/ i 1"al0ene o@i sna "ro"a*l0101
"o3le1?i7e/ 5eElorira01 zi5oveF s312e se r1?e 1 !1s3o4 5i41/ a ?3akori ska@1 "o s3ro"1F 0e5an 0e !las
"rikovan za vra3a i 51!a@ka 0eziva 2iBa s 5lakavi4 3i7ali4a i 3is1B1 no!1 is"a5a01 iz 7i0evi kao !ra?7i
sno0a8 Ra5osni/ krvolo@ni 51si ?3o zavi0a01 kao v0e3ar "o noBi i "s101 kao l015i 3o"li9 no!1F niski/ "li3ki
li0esovi 1 ko0i4a s1 le?evi "ro2o5eni 4o3ka4aF "l01va@ka o5 >alos3i ?3o se 7i0e5i 1 9la5no/ vo?3ano
4eso/ sa>i>e 4r3ve o@i/ 3vr5e/ is"17ale ka"ke 4r3vi9 ?kol0ki ka"i7a/ @ov0ek 9o5a naokolo 1 okr1!l1
kavez1 na razina4a ?3o se 4i0en0a01/ zvi0ez5e i o2la7i s1 is"o5 "o4i@ni9 s3e"eni7a/ a re?e3ke kaveza
okreB1 se/ i ne4a 41?kara7a ni >ena 2ez re"ova i "an5>i/ i "reko svi9 s1 s3vari is"isana slova
a2e7e5e >el0ezo4 i "er4an!ana3o48 @ov0ek 9o5a okolo naokolo 1 okr1!lo4 kavez1/ 1z 313n0av1 2rze
3o"ovske "al02eF kazali?3e !ori/ a !l147i i 5al0e iz!ovara01 ri0e@i svo0i9 1lo!aF 4okraBni 40e91r "17a/
z12i is"a5a01/ ali 0e kla1novo k1kan0e 3akvo kao 5a "r913 "a5a8 @ov0ek 9o5a naokolo/ "o noBi 2ez
40ese@ine/ 1 5olini kra3era/ 1 5olini 1!a?eni9 va*3ara i "o2i0el0eli9 l12an0a/ "3i7a 2ez krila8 Okolo
naokolo @ov0ek 9o5a 3ra>eBi s3o>er i @vori?3e/ ali
;;
s1 va3re "osve 1!a?ene i s"ol 2iBa 0e skriven 1 "rs31 0e5ne r1kavi7e8
A on5a/ 0e5no! 5ana/ kao 5a se na0e5no4 4eso ras"alo/ a krv se is"o5 4esa s3o"ila sa zrako4/
na0e5no4 7i0eli svi0e3 o"e3 91@i i sa4 se kos31r 3i0ela 3o"i "o"13 voska8 Takav 4o>e 2i3i 5an ka5 "rvi "13
naiAe3e na <os3o0evsko!a8 S0eBa3e se 4irisa s3ol*n0aka na ko0e4 le>i kn0i!aF !le5a3e na sa3 i sve!a 0e
"e3 4in13a 5o v0e@nos3iF 2ro0i3e "re54e3e na ka4in1 za3o ?3o va4 0e zv1k 2ro0eva "osve nov zv1k 1
1s3i4a/ za3o ?3o 0e sve novo i s3aro/ ili 5o3akn13o i za2oravl0eno/ va3ra i 4es4eriza48 Sa5 s1 sva vra3a
kaveza o3vorena i/ k15a !o5 "o?ao/ vo5i 3e "rav "13 5o 2eskra0a/ "rav/ is"17ao "13 "reko ko0e! 91@e
valovi i oko4l0101 se veliki rokovi% 2o0e 4ra4ora i in5i!a 5a snes1 !rozni@ava 0a0a8 Iz EosEores7en3ni9
valova ?3o 15ara01 o o2al1 izlaze/ "onosno i "ro"i*n01Bi se/ kiBeni kon0i ko0i s1 s31"ali s Aleksan5ro4/
"onosno 13e!n13i 3r21si i4 2lis3a01 o5 kal7i0a/ noz*5rve i4 14o@ene 1 la15an148 Sa5 0e sve sni0e! i
1?i/ a velika 0e Orionova 3raka "re2a@ena "reko o7eanski9 ra?l0i8
Bilo 0e 3a@no se5a4 sa3i i "e3 4in13a/ na 1!l1 Broa5Iaya i Kos7i1skove 1li7e/ ka5 0e <os3o0evski "rvi
"13 si0evn1o na 4o4 o2zor018 <va 41?kar7a i 0e5na >ena 1reAivali s1 neki izlo!8 O5 sre5ine 2e5ara
na5ol0e l13ke s1 2ile o5 sa4e >i7e8 Prazne k13i0e o5 7i"ela le>ale s1 na !o4ili 1z izlo! kao lan0ski
sni0e!888
Tako se "o0avilo i4e <os3o0evsko!a8 Ne1"a5l0ivo8 Kao kakva s3ara k13i0a za 7i"ele8 Li5ov ko0i
% Le!en5arna "3i@1rina iz ara"ski9 "ri@a8 GPrev8H
;M
41 0e iz!ovorio i4e "re5a 4no4 i4ao 0e 5e2ele 1sneF ni0e 4o!ao iz!ovori3i $la5ivos3ok/ na "ri40er/ ni
Kar"a3i = ali 0e <os3o0evski iz!ovarao 2o>ans3veno8 Cak i sa5/ ka5 ka>e4 <os3o0evski/ vi5i4 o"e3
n0e!ove velike/ is"1"@ene 1sne i 3ank1 ni3 "l01va@ke ko0a se ras3e>e kao !14ena vr"7a 5ok iz!ovara
31 ri0e@8 Iz4eA1 n0e!ova 5va "re5n0a z12a 2ilo 0e vi?e 40es3a ne!o ?3o 0e nor4alno/ a 1"ravo 0e 1sre5
3e ?1"l0ine "o5r93avala i ras3ezala se ri0e@ <os3o0evski/ 3anka "revlaka s"1314a ko0a se "reli0evala i 1
ko01 se z2ilo sve zla3o s14raka = 0er 0e s1n7e 1"ravo zalazilo vi?e Kos7i1skove 1li7e/ i !i2an0e se
!ore "re3varalo 1 "rol0e3n1 01!ovin1/ nekakvo >vakan0e i 4l0even0e kao 5a l13ke na svo0i4 >i7ani4
no!a4a "ro>5ir1 0e5na 5r1!1 >iv18 Ne?3o kasni0e/ ka5 sa4 5o?ao 1 ze4l01 Ho1y9n9n4a%/ o"e3 sa4
@1o o5oz!o 3o is3o >vakan0e i 4l0even0e/ i o"e3 0e "l01va@ka 1 1s3i4a 0e5no! @ov0eka "o5r93avala i
ras3ezala se i 2lis3ala "reli0eva01Bi se na s1n71 ?3o 0e !asn1lo8 Ova0 "13 0e 3o 1 ,#4a0ev1 >5ri0el1.+
0e5an @ov0ek s3o0i "re5a 4no4 s 3rskov7e4 1 r17i i l1"a s40e?ka01Bi se "o4a4no kao Ara"in8 I o"e3/
kao 5a 4i 0e 4ozak 13er1s/ zi5ovi svi0e3a s1 "o"1s3ili8 SIiE3ovo i4e 2i0a?e nalik na 0asno/ resko "i?an0e
"o li4eno4 "oklo"71 svi0e3a8 Gore zeleni !13a@ va3re ko4e s1 os0e3l0iva 7ri0eva o4o3ana
ne"ro4o@ivi4 "la3no4F 5va !ole4a/ kao 4li0eko 2i0ela z12a ?3o !riz1 re4en s 7rno na4azani4
z1"7i4a/ ko0i 0e s"o0en sa s3rel0ano4 i 31rsko4 k1"el0iF re4en sa z1"7i4a ?3o klizi "reko kos31ra
iz2li0e50eli9 kos3i018 #eleni z4a0 o5 SIiE3a kreBe se "o z1"7i4a "roizvo5eBi ne"reki5no
% ,Ho1y9n9r1ni. s1 kon0i o25areni raz14o4/ iz @e3vr3o! 5i0ela ,G1lliverovi9 "13ovan0a. Jona39ana
SIiE3a8 GPrev8H
;N
?14 nalik na "i?an0e/ 4el01Bi si3no i skraBeno "a31l0ke l015ske veli@ine ko0e 1sisava 1 se2e kao 4a*
karone8 : 0e5n0ak i iz n0e!a/ !ore*5ol0e i oko lo"a3i7a i 4as3oi5ne 5el3e/ "a5a kroz 0a41 "on13ri7e 2ez
5na/ is"ire !rlo i izli0eva se/ "re"one se ?ire i skli>1/ z1"7i se ne14ol0ivo kreB1 5al0e/ >va@1 >ive sve
one si3ne/ skraBene 4akarone ?3o vise na 5laka4a iz z4a0eva 7rvena >5ri0ela8 Gle5a4 kao 4li0eko
2i0eli s4i0e?ak la0av7a/ 3a0 Eana3i@ni ara"ski s4i0e?ak ko0i 0e "o3ekao iz va3re @aro2no! 7ars3va/ a on5a
4irno s31"a4 1 z4a0ev o3voreni 3r2198 Iz4eA1 kli4avi9 re2ara kos31ra ko0i 5r>i z1"7e ?3o se o2rB1/
"ros3ire se "re5a 4no4 ze4l0a Ho1y9n9n4aF ono ?i?3an0e/ "i?an0e o50ek10e 4i 1 1?i4a kao 5a 0e 0ezik
3i9 l015i o5 kisele vo5e8 Gore*5ol0e "ovr9 4asno! 7rno! re4ena/ "ovr9 31rski9 k1"el0i/ kroz k1B1
v0e3rova/ "ovr9 ne2eski"lavi9 vo5a/ iz4eA1 !lineni9 l1la i sre2rni9 k1!li ?3o "le?1 na 4lazovi4a
3ek1Bine+ inEral015ski svi0e3 niski9 ?e?ira i 2en5>oa/ svileni9 r1"@iBa i 7rni9 7i!araF kara4ela ?3o se
"ro3e>e o5 "0e!a 5o Oinni"e!a/ "ivske 2o7e ?3o "17a01/ vlaknas3a 4elasa i l013i 3a4ale%/ 91ka valova i
7vr@an0e 1 3i!an01/ "0ena i e1kali"31s/ 2la3o/ kre5a/ konEe3i/ 2i0elo 2e5ro 0e5ne >ene/ slo4l0eno vesloF
@e!r3an0e 5rveni9 re2ara/ >el0ezni 5i0elovi za sas3avl0an0e i!ra@aka/ s4i0e?ak ko0i nika5 ne silazi s li7a/
5ivl0i ara"ski s4i0e?ak s ri!an0e4 va3re/ 7rveno >5ri0elo i zelena 13ro2a888
% Jelo o5 k1k1r1za/ 4esa i 2i2era/ "ri"ravl0eno na 1l018 GPrev8H
;P
O/ svi0e3e/ 1!1?eni i "ro"ali/ !50e s1 3i sna>ni 2i0eli z12i6 O/ svi0e3e ?3o 3one? sa sre2rni4 k1!la4a i
@e"ovi4a i "o0asevi4a za s"a?avan0e/ !50e s1 3i r1>i@as3i skal"ovi6 O/ !la3ki i 20elan@as3i/ o/ Boravi
svi0e3e/ sa>vakan sa5 na si3ne ko4a5iBe/ "o5 ko0i4 4r3vi4 40ese7o4 le>i?/ 9la5an i 2lis3av6
TREI ILI -ET$RTI <AN PROLJEA
I PISATI TOPLO I PITI HLA<NO/ )TONO RE-E TRIMALHION/ #ATO STO JE NASA MAJ-ICA
#EMLJA : SRE<INI/ #AOKR:GLJENA KAO JAJE/ I KRIJE S$E <OBRE ST$ARI : SEBI/ KAO
SAE
PT
K1Ba 1 ko0o0 sa4 "roveo na0va>ni0e !o5ine svo! >ivo3a i4ala 0e sve!a 3ri so2e8 Je5na 0e 2ila so2a 1
ko0o0 4i 0e 14ro 50e58 Na sa9rani 0e 2ol 4o0e 4a0ke 2ila 3oliko sna>na 5a 0e 4alne izv1kla 50e5a iz
li0esa8 Iz!le5ao 0e s4i0e?no/ 4o0 50e5/ "la@1Bi s1za4a svo0e kBeri8 Kao 5a 0e "lakao ?3o !a sa9ran01018
: 5r1!o0 0e so2i 3e3ka ro5ila 5vo0ke8 Ka5 sa4 @1o 5vo0ke/ a ona 0e 2ila onako 4r?ava i 0alova/ rekao
sa4 1 se2i = za?3o 5vo0ke6 #a?3o ne 3ro0ke6 #a?3o ne @e3vorke6 #a?3o 5a s3ane6 Ona 0e 2ila 3ako
4r?ava i ko?31n0ava/ a so2a 3ako 4ala = sa zeleni4 zi5ovi4a i "rl0avi4 >el0ezni4 slivniko4 1 k1318
Pa i"ak 0e 3o 2ila 0e5ina so2a 1 k1Bi/ ko0a 0e 4o!la 5oni0e3i na svi0e3 5vo0ke = ili 3ro0ke/ ili 4a!ar7e8
TreBa 0e so2a 2ila alkoven !50e sa4 0a 5o2io os"i7e/ vo5ene kozi7e/ ?arla9/ 5iE3eri01 i 3ako 5al0e+ sve
one 5ivne 2oles3i iz 50e3in0s3va z2o! ko0i9 se vri0e4e o3e>e 1 v0e@i31 2la>ens3v1 i "a3n0i/ "o!o3ovo ka5
se "rovi5nos3 "o2rin1la za "rozor izna5 "os3el0e s re?e3ka4a i 5ivovi4a*l015o>5eri4a ko0i i9 na5zir1 i s
ko0i9 se li01 ka"l0e zno0a kr1"ne kao ale4*ka4enovi/ ko0i s1 2rzi kao ri0eka i ko0i ni@1/ ni@1 kao 5a 0e
1vi0ek "rol0eBe i kao 5a s1 1 3ro"i*
;&
4a/ s 5e2eli4 ko4a5i4a "e@en0a 140es3o r1k1 i s no!a4a 3e>i4 o5 olova ili la!ani4 kao sni0e!/
raz5vo0eni9 r1k1 i no!1 o7eani4a vre4ena ili neiz40erni4 ?irina4a sv0e3los3i/ a 4ala kvr!a o5 4oz!a
skrivena 0e kao zrno "i0eska i nok3i na no!a4a 2la>eno 3r1n1 "o5 r1?evina4a A3ene8 : 3o0 so2i nisa4
@1o ni?3a 5oli "razne ri0e@i8 Sa svako4 novo4/ 5ivno4 2ole?B1 ro5i3el0i s1 4i "os3a0ali sve ?1"l0o*
!lavi0i8 G,Po4isli sa4o/ ka5 si 2io 4ala 2e2a/ o5nio sa4 3e 5o s15o"era i rekao sa4 3i 4ali 4o0 sa5
vi?e neBe? "i3i iz 2o7e 0e li a 3i si rekao neB1 i 0a sa4 raz2io 2o71 1 s15o"er18.H : 31 0e so21 la!ani4
korako4 G,la!ani4 korako4./ rekao 0e !eneral S4er50akovH 5o?la !os"oAi7a SonoIska/ 1si50eli7a
neizv0esne 5o2i/ 1 zeleno7rno0 9al0ini8 A s n0o4 0e 5o?ao von0 s3aro! sira = s"olovilo 0o0 se 1>e!lo "o5
9al0ino48 Ali 0e !os"oAi7a SonoIska 5oni0ela sa so2o4 i "l0a@k1 Jer1zale4a i @avle ko0i s1 3ako "ro2ili
Is1s1 r1ke 5a s1 r1"e za1vi0ek os3ale8 Posli0e kri>arski9 "o9o5a Crna s4r3F "osli0e Kol142a siEilisF
"osli0e !os"oAi7e SonoIske ?izoEreni0a8
?izoEreni0aC Ni3ko vi?e ne 4isli na 3o kako 0e krasno ?3o 0e 7i0eli svi0e3 2oles3an8 Ne4a ori0en3a*7ione
3a@ke/ ne4a sis3e4a z5ravl0a8 Bo! 2i is3o 3ako 4o!ao 2i3i i 3r21?ni 3iE1s8 Ne4a a"sol13a8 Sa4o
sv0e3losne !o5ine za5r>ano! "ro!resa8 Ka5 "o4isli4 na ona s3ol0eBa 1 ko0i4a se Evro"a 2orila s
Crno4 s4r3i/ s9vaBa4 kako 4o>e 2i3i s0a0an >ivo3/ sa4o ako s4o 1!rizeni 1 "ravo 40es3oC Ples i
!rozni7a 1sre5 ono! 3r1l0en0aC Evro"a neBe 4o>5a nika5 vi?e 3ako ra5osno "lesa3i8 A siEilisC <olazak
siEilisaC Po0avio se kao zvi0ez5a 5ani7a ?3o le25i izna5 r12a svi0e3a8
MR
S
Go5ine %&;'8 s0e5io sa4 1 BronT1% i sl1?ao 0e5no! @ov0eka kako @i3a 5nevnik neko! narko4ana8 Ta0
0e @ov0ek 0e5va 4o!ao @i3a3i/ 3oliko se s4i0ao8 <vi0e "o0ave "o3"1no razli@i3e+ @ov0ek ko0i le>i 1 l1*8
4inol1/ 3oliko is3e!n13 5a 41 no!e vire kroz "rozor/ a !orn0i 41 0e 5io 3i0ela 1 eks3aziF 5r1!i @ov0ek/ ko0i
0e is3i 3a0 @ov0ek/ s0e5i 1 BronT1 i "i?a o5 s4i0e9a za3o ?3o ne raz14i0e8
Jes3/ veliko s1n7e siEilisa zalazi8 Sla2a vi5l0ivos3+ "ro!noza za BronT/ za A4erik1/ za 7i0eli s1vre4eni
svi0e38 Sla2a vi5l0ivos3 "ra@ena 0aki4 21ra4a s4i0e9a8 Bez novi9 zvi0ez5a na o2zor018 Ka3as3roEe888
sa4e ka3as3roEeC
Misli4 na ono 2151Be 5o2a ka5 Be se Bo! iznova ro5i3i/ ka5 Be se l015i 2ori3i i 12i0a3i za Bo!a kao ?3o
se sa5 2ore i kao ?3o Be se 0o? 51!o 2ori3i/ za 9ran18 Misli4 na 3o 5o2a ka5 Be se za2oravi3i na ra5 i
ka5 Be kn0i!e za1ze3i svo0e "ravo 40es3o 1 >ivo31/ ka5 4o>5a neBe vi?e 2i3i kn0i!a/ ne!o sa4o 0e5na
velika 5e2ela kn0i!a = 2i2li0a8 #a 4ene 0e kn0i!a @ov0ek i 4o0a 0e kn0i!a @ov0ek kakav 8sa4 0a/ z21n0en
@ov0ek/ ne"a>l0iv @ov0ek/ ne4aran @ov0ek/ "o9o3l0iv/ razvra3an/ 9valisav/ za4i?l0en/ o2ziran/ la>l0iv/
vra?ki is3inol012iv @ov0ek kakav sa4 0a8 Misli4 5a 1 3o 2151Be 5o2a neB1 iz4aBi "a>n0i8 Ta5a Be 4o0a
"ovi0es3 "os3a3i va>na/ a "e@a3 ko0i os3avl0a4 na li71 svi0e3a i4a3 Be zna@en0e8 Ne 4o!1 s4e3n13i s
1rna 5a s3vara4 "ovi0es3/ "ovi0es3 "o s3rani ko0a Be/ kao @ankir/ iz0es3i os3al1 2ezna@a0n1 "ovi0es38 Ja
se2e ne s4a3ra4 za kn0i!1/ za"is/ 5ok14en3/ ne!o za "ovi0es3 na?e! 5o2a = "ovi0es3 svi9 5o2a8
% -e3vr3 NeI Yorka8 GPrev8H
M%
Ako sa4 2io nesre3an 1 A4eri7i/ ako sa4 @ez*n1o za vi?e "ros3ora/ za vi?e "1s3olovina/ za veBo4
slo2o5o4 izra>avan0a/ 2ilo 0e 3o za3o ?3o 4i 0e sve 3o 2ilo "o3re2no8 #a9valan sa4 A4eri7i ?3o 4i 0e
"o4o!la 5a s9va3i4 svo0e "o3re2e8 On50e sa4 2io na iz5r>avan01 kazne8 Sa5 vi?e ne4a4 "o3re2a8 Ja
sa4 @ov0ek 2ez "ro?los3i i 2ez 2151Bnos3i8 Ja 0esa4 = i 3o 0e sve8 Mene se ne 3i@e ?3a se va4a sviAa/
a ?3a ne sviAaF 0a ne 4ari4 0es3e li vi 1v0ereni 5a 0e ovo ?3o kaz10e4 is3ina/ ili nis3e8 Meni 0e "o3"1no
sve0e5no 9oBe3e li 4e ovo!a is3o! 3ren13ka os3avi3i8 Ja nisa4 ras"r?iva@ iz ko0e! 4o>e3e is3isn13i 3anak
?kro"a7 na5e8 Ja vi5i4 kako A4erika ?iri nesreB18 Ja vi5i4 A4erik1 kao 7rno "rokle3s3vo svi0e3a8
$i5i4 kako nas31"a 51!a noB i kako se ona !l0ivi7a ko0a 0e o3rovala svi0e3 s1?i 1 kori0en18
I 3ako sl13eBi kra0 = 2io on s13ra ili za 3ri s3o3ine !o5ina = !rozni@avo "i?e4 ov1 kn0i!18 I 3ako o5
vre4ena 5o vre4ena si"a4 4isli/ 4ora4 vi?e "13a nanovo "ali3i 3a0 "la4en/ ne "1ko4 9ra2ro?B1/
ne!o i o@a0e4 = 0er ne4a niko!a 1 ko!a 2i9 se 4o!ao 1z5a3i 5a Be sve ovo izreBi 40es3o 4ene8 Mo0e
s"o3i7an0e i "i"an0e/ 4o0e 3ra>en0e 2ilo ko0e! i svako! sre5s3va izra>avan0a neka 0e vrs3 2o>anske
417avos3i8 Ja sa4 za2li0e?3en veli@ans3veni4 "ro"a5an0e4 svi0e3aC
Svake ve@eri/ nakon ve@ere/ nosi4 s4eBe 1 5vori?3e8 $raBa01Bi se/ s3ane4 s "razno4 kan3o4 "re5
"rozoro4 na s312i?31 i z1ri4 1 Sa7re Coe1r/ visoko !ore na 2r51 Mon34ar3rea8 Svake ve@eri ka5
nosi4 5ol0e s4eBe/ 4isli4 kako s3o0i4 na visok1 2r51 1 2lis3avo0 20elini8 Nikakvo 4e sve3o sr7e ne
M;
na5a9n010e/ ni na kakva Kris3a ne 4isli48 Misli4 na ne?3o veBe o5 Kris3a/ na ne?3o veBe o5 sr7a/ na
ne?3o izna5 Bo!a Sve4o!1Be! = NA SEBE8 Ja sa4 @ov0ek8 To 4i se @ini 5ovol0no8
Ja sa4 2o>0i @ov0ek i Aavol0i @ov0ek8 Svako4 svo0e8 Ni?3a v0e@no/ ni?3a a"sol13no8 Pre5a 4no4 0e
1vi0ek slika 3i0ela/ na?e! 3ro0no! 2o!a "enisa i 3es3isa8 #5esna Bo! O3a7F sli0eva visi ne?3o ni>e Bo!
SinF a iz4eA1 n0i9 i izna5 n0i9 Sve3i <198 Nika5 ne 4o!1 s4e3n13i s 14a 5a 0e 3o sve3o 3ro0s3vo
@ov0ekovo 50elo/ 5a Be "re3r"0e3i 2ez2ro0ne "ro40ene = ali 5ok !o5 215e4o izlazili iz 13ro2a s r1ka4a i
no!a4a/ 5ok !o5 215e zvi0ez5a izna5 nas 5a nas zal1A101/ i 3rave "o5 na?i4 no!a4a 5a 12la>10e
@15o 1 na4a/ 5o3le Be ovo 3i0elo o5!ovara3i svi4 na"0evi4a ko0e 215e4o zvi>51kali8
<anas 0e 3reBi ili @e3vr3i 5an "rol0eBa i 0a s0e5i4 na Pla7e Cli79y na s1n718 <anas/ s0e5eBi ov50e na
s1n71/ ka>e4 va4 5a ni0e ni na04an0e va>no i5e li svi0e3 k vra!1 ili ne i5eF ni0e va>no 0e li svi0e3 "rav ili
kriv/ 5o2ar ili lo?8 On 0es3 = i 3o 0e 5ovol0no8 Svi0e3 0e onakav kakav 0es3 i 0a sa4 ovakav kakav 0esa48
Ja ovo ne ka>e4 kao B1559a ?3o s0e5i "rekr?3eni9 no!1/ ne!o iz vesele/ ne"okole2l0ive 415ros3i/ iz
neke 1n13ra?n0e si!1rnos3i8 Ovo ov50e vani i ovo 1 4eni/ sve 3o/ sve/ rez1l3an3a neo20a?n0ivi9 sila8
Kaos @i0i re5 na54a?10e s"oso2nos3 s9vaBan0a8 Na54a?10e l015sk1 s"oso2nos3 s9vaBan0a8
Kao l015ski s3vor ko0i 9o5a okolo 1 s13on/ 1 zor1/ 1 neo2i@ne sa3e/ 1 neze4al0ske sa3e/ os0eBan0e 5a
sa4 sa4 i 0e5ini 3oliko 4e okre"l010e 5a/ ka5 9o5a4 s 4no?3vo4 i ka5 se @ini 5a nisa4 vi?e
I Crno "rol0eBe MM
l015ski s3vor ne!o "1ki 3r1nak/ is"l01vak/ "o4isli4 5a sa4 sa4 1 "ros3or1/ 0e5no 0e5ino 2iBe okr1>eno
na0vele2ni0i4 "razni4 1li7a4a/ l015ski 2i"e5 ?3o 9o5a 4eA1 ne2o5eri4a "o?3o s1 se svi s3anovni7i
raz20e>ali/ "a sa4 9o5a4/ "0eva4/ vla5a4 ze4l0o48 Ne 4ora4 !le5a3i 1 5>e" svo!a "rsl1ka 5a
naAe4 svo01 51?1F ona 0e ne"res3ano 1 n0e41/ 15ara 4e 1 re2ra/ na5i4a se/ na2rekla o5 "0es4e8
Ako sa4 1"ravo na"1s3io sk1" na ko0e4 s1 se svi slo>ili 5a 0e sve 4r3vo/ sa5 5ok 9o5a4 1li7a4a/
sa4 i is3ove*3an s Bo!o4/ zna4 5a 0e 3o la>8 O@i3ovan0e s4r3i ne"res3ano 4i 0e "re5 o@i4aF ali 3a s4r3
svi0e3a/ s4r3 ko0a se ne"res3ano z2iva/ ne kreBe se s "eriEeri0e 1n13ra/ 5a 4e "ro!13a/ 3a 4i 0e s4r3
"re5 sa4i4 no!a4a/ kreBe se iz 4ene na"ol0e/ 4o0a 0e vlas3i3a s4r3 1vi0ek korak is"re5 4ene8 Svi0e3
0e o5raz 4ene 5ok 14ire4/ svi0e3 ne 14ire ni?3a vi?e ne!o ?3o 0a 14ire4/ 0a B1 2i3i >ivl0i za 3is1B1
!o5ina ne!o ?3o sa4 1 ovo4 3ren13k1/ a ova0 svi0e3 1 ko0e4 sa5 14ire4 2i3 Be 3akoAer >ivl0i 3a5a ne!o
?3o 0e sa5a/ iako Be 2i3i 4r3av 3is1B1 !o5ina8 Ka5 se svaka s3var 5o>ivi 5okra0a/ ne4a s4r3i i ne4a
>al0en0a ni3i i4a la>no! "rol0eBaF svaki "ro>ivl0eni 3ren13ak o3vara veBe/ ?ire o2zor0e iz ko0e! ne4a
5r1!o! s"asa 5oli >ivl0en0a8
San0ari san0are o5 vra3a na!ore/ 3i0ela s1 i4 @vrs3o svezana re4en0e4 za elek3ri@n1 s3oli718 #a4i?l0a3i
novi svi0e3 zna@i >iv0e3i svaki 5an 1 n0e41/ svaka 4isao/ svaki "o!le5/ svaki korak/ svaka kre3n0a 12i0a i
"onovo s3vara/ s4r3 0e 1vi0ek 0e5an korak na"ri0e58 Ni0e 5ovol0no "l01n13i na "ro?los38 Ni0e 5ovol0no
"ro!lasi3i 2151Bnos3/ @ov0ek 4ora "os31"a3i 3ako kao 5a 0e "ro?los3 4r3va/ a 2151B*
MN
nos3 neos3variva8 -ov0ek 4ora "os31"a3i 3ako kao 5a 0e i51Bi korak "osl0e5n0i korak/ kao ?3o i 0es38
Svaki 0e korak na"ri0e5 "osl0e5n0i i s n0i4 14ire 0e5an svi0e3/ 1kl01@101Bi i sa4a se2e8 Mi ov50e
"ri"a5a4o ze4l0i ko0a neBe nika5 "ro"as3i/ "ro?los3 nika5 ne "res3a0e/ 2151Bnos3 nika5 ne "o@in0e/
sa5a?n0os3 nika5 ne svr?ava8 Svi0e3 ne5oAi0e ko0i 5r>i4o 1 svo0i4 r1ka4a i vi5i4o/ a i"ak ni0e 4i8 Mi
s4o ono ?3o se nika5 ne zavr?ava/ ?3o se nika5 ne o2lik10e 5a 2i se 4o!lo "ozna3i/ sve ?3o "os3o0i/ "a
i"ak nis4o 70elina/ 5i0elovi s1 3oliko veBi o5 70eline 5a sa4o Bo! 4a3e4a3i@ar 4o>e 3o izra@1na3i8
S4i0e9 = sav0e3ovao 0e Ra2elais8 #a sve va?e nevol0e s4i0e9C Ali 0e/ za2o!a/ 3e?ko sli0e5i3i n0e!ov1
z5rav1/ vesel1 415ros3 nakon svi9 oni9 na*5rili0ekova ko0e s4o sas1li niz !rlo8 Kako se @ov0ek 4o>e
s4i0a3i ka5 41 0e "o5s3ava >el17a is3ro?ena6 Kako se @ov0ek 4o>e s4i0a3i nakon sve one 2i0e5e ko0o4
s1 nas za3rovali 2l0e51n0avi/ is"i0eni/ 31>ni/ "a3ni@ki/ sve@ani/ oz2il0ni/ anAeoski 519ovi6 Ja raz14i0e4
o24an1 ko0a i9 0e na5a9n0ivala8 O"ra?3a4 i4 n0i9ov1 !eni0alnos38
Ka5 "o4isli4 na sve one Eana3ike ko0e s1 ras"eli/ i na one ko0i nis1 2ili Eana3i7i/ ne!o o2i@ni i5io3i/ na
sve ko0e s1 "o12i0ali ra5i i5e0a/ 1sne 4i se razvla@e 1 os4i0e98 #akr@i3e sve "13ove s"asa/ ka>e4 va48
S"1s3i3e "oklo"a7 na Novi Jer1zale4C <o5ir10e4o se 3r21si4a/ 2ez na5eC O"rani i neo"rani/ 12o0i7a i
"13101Bi "ro"ov0e5nik/ is"i0eni 3i"ovi i >13i 40e?an7i/ "revr3l0iv7i i 3vr5o!lav7i = neka se sa4o ?3o vi?e
z2i01/ neka se nekoliko s3ol0eBa Eri!a01 1 ovo4 Borsokak1C
MP
Ili 0e svi0e3 o5vi?e la2av ili 0a nisa4 5ovol0no kr138 Ka5 2i9 "os3ao neraz14l0iv/ o54a9 2i 4e raz140eli8
Razlika iz4eA1 s9vaBan0a i nes9vaBan0a si3na 0e kao zrno/ 0o? si3ni0a/ razlika o5 0e5no! 4ili4e3ra/ o5
ni3i "ros3ora iz4eA1 Kine i Ne"31*na8 Bez o2zira koliko sa4 0a za2raz5io/ raz40er os3a0e is3iF 3o ne4a
nikakve veze s 0asnoBo4/ "re7izno?B1 i 3ako 5al0e8 GOvo i 3ako 5al0e 0e va>noCH :4 !ri0e?i za3o ?3o 0e
o5vi?e "re7izan ins3r14en3F ni3i "17a01 na kvr!a4a 4a9a!oni0a/ na 7e5rovini i e2anovini razli@i3e
4a3eri0e8 Govori4o o s3varnos3i kao 5a 0e 3o ne?3o sa40erl0ivo/ v0e>2a na klavir1 ili "re5avan0e iz Eizike8
Crna s4r3 se "o0avila s "ovra3ko4 kri>ara8 SiEilis se "o0avio s "ovra3ko4 Kol142a8 I s3varnos3 Be se
"o0avi3iC Sr> s3varnos3i/ ka>e 4o0 "ri0a3el0 Crons3a538 : "0es4i na"isano0 na 5n1 o7eana 888
Pro!nozira3i 31 s3varnos3 zna@i "o!ri0e?i3i za 4ili4e3ar ili za 4ili01n sv0e3losni9 !o5ina8 Razlika 0e
kvan314 s3voren "resi0e7an0e4 1li7a8 Kvan314 0e E1nk7ionalan "ore4eBa0 nas3ao nas3o0an0e4 5a se
@ov0ek s3isne 1 koor5ina3ni sis3e48 Koor5ina3a 0e o3kaz o5 s3rane s3aro! "oslo5av7a/ 3o Be reBi !no0na
sl1z o5 s3are 2oles3i8
Ovo s1 4isli ko0e 0e ro5ila 1li7a/ !en1s e"i*% e " 3 o i 58 IziAe? s !i3aro4 i >i7e "o"17a01 = za3o ?3o
i5e0a ni0e 4orEolo?ki 1saAena8 <a 2i se "ris0e3io sna/ @ov0ek 4ora >41ri3i i ne s4i0e se 4i7a3i8 Na
na04an0i "o4ak ras"a5a se 7i0elo 3kivo8 Na 1li7i se izla>e4 razorni4/ razl1@ni4 ele4en3i4a ko0i 4e
okr1>1018 Ja "1?3a4 5a 4e sve 1"ro"a?3ava kako 9oBe8 Sa!in0e4 se 5a zaviri4 1 3a0ne "ro7esa/ vi?e
5a se "okorava4 ne!o 5a za"ovi0e5a48
MQ
I4a veliki9 !ro4a5a 4o!a >ivo3a ko0e s1 se za1vi0ek iz!12ile8 $elike s1 se !ro4a5e iz!12ile/ ras1le/
"o3ra3ile 1 raz!ovor1/ 50elovan01/ "ris0eBan01/ snivan018 Ni0e nika5 2ilo 5o2a 1 ko0e4 2i9 >ivio 0e5ni4
>ivo3o4/ >ivo3o4 41>a/ l012avnika/ "ri0a3el0a8 G50e sa4 !o5 2io/ @i4e sa4 !o5 2io zaok1"l0en/ vo5io
sa4 vi?es3r1k >ivo38 I 3ako/ ?3o !o5 o5a2rao 5a s4a3ra4 za svo01 "ovi0es3/ iz!12l0eno 0e/ 13o"l0eno/
neraz5vo0no s3o"l0eno sa >ivo3i4a/ 5ra4o4/ "ri@a4a 5r1!i98
Ja sa4 @ov0ek s3aro!a svi0e3a/ s0e4e ko0e 0e "renio v0e3ar/ s0e4e ko0e ni0e 4o!lo "ro7vas3i 1 a4eri@ko0
oazi !l0iva8 Ja "ri"a5a4 210no4 5rve31 "ro?los3i8 Ja sa4 v0eran/ 30elesno i 519ovno/ l015i4a Evro"e/
oni4a ko0i s1 nekoB 2ili Jran7i/ Gali/ $ikinzi/ H1ni/ Ta3ari/ ?3a 0a zna4 3ko8 Po5ne2l0e 0e za 4o0e 3i0elo i
51?1 ov50e !50e vla5a01 9i3rina i "okvarenos38 Ja sa4 "onosan ?3o n e "ri"a5a4 ovo4 s3ol0eB18
#a one zv0ez5oznan7e ko0i ne 4o!1 sli0e5i3i @in o3kriven0a 5o5a0e4 nekoliko 9orosko"ski9 "o3eza
kis3o4 na r121 4o! Svi0e3a s4r3i888
Ja sa4 @ankir/ rak ko0i i5e na s3ran1 i na3ra! i na"ri0e5/ kako !a 0e vol0a8 KreBe4 se 1 @15ni4 3ro"i4a i
3r!10e4 0aki4 eks"lozivi4a/ 3ek1Bino4 za 2alza4iran0e/ 0as"iso4/ 4ir9o4/ s4ara!5o4/ i>*I0e2l0eni4
?4rkl0i4a i 5iko2razovi4 "an5>a4a8 #2o! :rana ko0i "resi0e7a 4o01 1z51>n1 lini01 neo2i@no voli4
"i@k1/ "a"rene 3ri"i7e i 40e?ine8 Ne"31n 5o4inira 4o0i4 9orosko"o48 To zna@i 5a se sas3o0i4 o5
vo5enas3e 3ek1Bine/ 5a sa4 ne"os3o0an/ sklon 5onki9o3eri0i/ ne"o1z5an/ sa4os3alan i nes3alan8 I
sva5l0iv8 S 3o"li4 0as31ko4 "o5 !1zi7o4
M'
4o!1 izi!rava3i 9valisav7a ili lakr5i0a?a kao 2ilo 3ko 5r1!i/ 2ez o2zira "o5 ko0i4 0e znako4 roAen8 To 0e
a13o"or3re3 ko0i "rikaz10e sa4o 5i0elove ko0i ne5os3a01 = si5ro/ zvono za ve@er1/ os3a3ke 2ra5e/
s3ra>n0i 5io krave8 :kra3ko/ 0a sa4 li0en@ina ko0a kra5e 2o!1 5ane8 Ja ne4a4 a4a 2a? ni?3a 5a
"oka>e4 o5 svo!a ra5a osi4 svo! !eni0a8 Ali 5oAe vri0e4e/ @ak i 1 >ivo31 li0eno! !eni0a/ ka5 4ora "riBi
"rozor1 i iz2l01va3i s1vi?ni "r3l0a!8 Ako si !eni0/ 4ora? 3o 1@ini3i = ako ni z2o! @e!a 5r1!o!a a ono
z2o! 3o!a 5a sa!ra5i? svo0 vlas3i3i 4ali s9va3l0ivi svi0e3 ko0i neBe s3a3i kao kakav sa3 ?3o se navi0a svaki9
osa4 5anaC I ?3o vi?e 2alas3a o52a7i?/ 3o se lak?e iz5i!ne? na5 "o?3ovan0e svo0i9 s1s0e5a8 <ok se ne
naAe? sa4 1 s3ra3osEeri8 On5a "rive>e? ka4en oko vra3a i sko@i? na no!e8 To 5ovo5i 5o "o3"1no!
1ni?3en0a ana!o!i0sko! 314a@en0a snova/ a i s3o4a3i 3isa ko0i 0e "ro1zro@ilo 4azan0e >ivini4
"re"ara3i4a8 I4a? san za noB i kon0ski s4i0e9 za 5an8
I 3ako/ ka5 s3o0i4 za 3ez!o4 ,Malo! Pal@iBa. i vi5i4 3a li7a iz "ol1"roEila kako 1laze kroz "aklena
vra3a 1 "o51/ kolo31ri4a i sko2a4a/ v1k1Bi loko4o3ive i klavire i "l01va@ni7e/ ka>e4 sa4 se2i+ ,S0a0noC
S0a0noC Sva 3a s3ar15i0a/ sva 3a 4a?ineri0a 5olazi 4i na sre2rn1 3an01r1C To 0e s0a0noC To 0e 2a0noC To 0e
"0es4a ko0a 0e nas3ala 5ok sa4 s"avao8.
Ono 4alo ?3o sa4 na1@io o "isan01 svo5i se na ovo+ "isan0e ni0e ono ?3o l015i 4isle 5a 0es38 Ono 0e
ne?3o "osve novo svaki "13 ko5 svako! "o0e5in7a8 $al"araiso/ na "ri40er8 Ka5 0a ka>e4 $al"araiso/ 3o
zna@i ne?3o sasvi4 5r1!o o5 ono!a ?3o 0e ika5 zna@ilo8 Mo>e zna@i3i 0e5n1 en!lesk1 "i@k1 ko0a 0e
iz!12ila sve "re5n0e z12e/ a
"i"ni@ar s3o0i nasre5 1li7e i 3ra>i !os3e8 Mo>e zna@i3i anAela 1 svileno0 ko?1l0i ko0i "re2ire svo0i4
@i"kas3i4 "rs3i4a "o 7rno0 9arEi8 Mo>e zna@i3i o5a*lisk1 s 4re>o4 "ro3iv ko4ara7a oko !1zi7e8 Mo>e
zna@i3i 2ilo ?3a ili ni?3a o5 sve!a 3o!a/ ali ?3a !o5 zna@io/ 4o>e3e 2i3i si!1rni 5a 0e ne?3o razli@i3o/ ne?3o
novo8 $al"araiso 0e 1vi0ek "e3 4in13a "ri0e kra0a/ 4alo na ov1 s3ran1 Per1a ili 4o>5a se5a4=osa4
7en3i4e3ara 2li>e8 To s1 5va i "ol kva5ra3na 7en3i4e3ra ko0e !rozni@avo raz!le5a? za3o ?3o i4a? vr1B
0as31k "o5 !1zi7o4 i Sve3o! <19a 1 7ri0evi4a = 1kl01@101Bi i or3o"e5ske !re?ke8 To zna@i ,"i?a3i 3o"lo
i "i3i 9la5no./ ?3ono rese Tri4al9ion/ ,0er 0e na?a 4a0@i7a ze4l0a 1 sre5ini/ zaokr1!l0ena kao 0a0e/ i kri0e
sve 5o2re s3vari 1 se2i/ kao saBe.8
A sa5/ 4o0e 5a4e i !os"o5o/ ovi4 4ali4 1niverzalni4 kl01@e4 za konzerve ko0i 5r>i4 1 r1ka4a
o3vori3 B1 konzerv1 sar5ina8 Ovi4 4ali4 kl 01 @e4 za konzerve ko0i 5r>i4 1 r1ka4a sve0e5no 0e 9oBe3e
li o3vori3i k13i01 sar5ina ili l0ekarni718 TreBi 0e ili @e3vr3i 5an "rol0eBa/ kao ?3o sa4 va4 veB nekoliko "13a
rekao/ i 4a5a 0e ovo neko 0a5no/ o3r7ano "rol0eBe ko0e "o5s0eBa na 5r1!a "rol0eBa/ "o?a?avi3 B1
5okra0a o5 3o"lo40era8 $i s3e 4islili 5a 0a s0e5i4 ne"res3ano na Pla7e Cli79y i 5a "i0e4 a"eri3iE/ 4o>5a8
#a"ravo sa4 5ois3a s0e5io na Pla7e Cli79y/ ali 0e 3o 2ilo "ri0e 5vi0e*3ri !o5ine8 I 5ois3a sa4 s3a0ao za
3ez!o4 ,Malo! Pal@iBa./ ali 0e 5avno 3o4e/ a o5 3a5a 4i 0e5an rak na!riza vi3alne or!ane8 Sve 0e 3o
"o@elo 1 Me3ro1 G"rvi razre5H re@eni7o4 = ,lD9o44e U1e 0De3ais/ 0e ne le s1is "l1s.8%
% Nisa4 vi?e @ov0ek ko0i sa4 ne!5a 2io8 GPrev8H
M&
<ok sa4 "rolazio "ore5 ran>irne s3ani7e/ 41@ile s1 4e 5vi0e 2o0azni = "rva/ 5a Be 4i o@i/ ako 5i!ne4
"o!le5 4alo vi?e/ isko@i3i iz !laveF 5r1!a/ 5a 4i is"a5a ?1"ak8 Na"e3os3 3ako velika 5a 0e sva i5ea7i0a 1
3ren oka "os3ala ro42oe5arska8 #a4islio sa4 kako 7i0eli svi0e3 "ro!la?ava 2la!5an 5a raz4i?l0a o
a34osEerski4 s4e3n0a4a8 Na 3a0 2i 5an 2ilo 3oliko sa4o12o0s3ava 5a ne 2i 2ilo 5ovol0no kola 5a
"ok1"e sve 4r3va7e8 ProlazeBi "ore5 ran>irne s3ani7e na Por3e/ os0eBa4 o5vra3an s4ra5 iz va!ona za
s3ok18 To 0e ovako+ 5anas 7i0eli 5an i 01@er 7i0eli 5an = "ri0e 3ri*@e3iri !o5ine/ naravno = s3o0e 31/ 3i0elo
1z 3i0elo/ 1 s3ra91 i zno018 T0elesa s1 i4 "ro>e3a zlo4 ko2i8 <ok "rolazi4 "ore5 n0i9/ !lava 4i 0e s3ra?no
2is3ra/ 4isli s1 4i kris3alno 0asne8 Toliko se >1ri4 5a is3rese4 svo0e 4isli 5a 3r@i4 4i4o n0i9 1 4rak18 I
0a sa4 1 velik1 s3ra918 I 0a se zno0i4 i 5a?Be4/ >e5an/ "ro>e3 zlo4 ko2i8 I5e4 "ore5 n0i9 kao "is4o
kroz "o?318 Ili ne 0a/ ne!o s3anovi3e i5e0e @i0i sa4 0a v0esnik8 A na 3e s1 i5e0e veB "rili0e"l0ene nal0e"ni7e
i "rivezane 7e51l0e/ veB s1 za"e@aBene i >i!osa*ne o2i@ni4 i vo5eni4 >i!ovi4a8 Tek1 1 seri0a4a/ 4o0e
i5e0e/ kao kale4ovi elek3ri@ne >i7e8 Liv0e3i izna5 il1zi0e ili s n0o4 = "i3an0e 0e sa58 : 4eni 0e 0eziv
5ra!1l0 ko0i se neBe is3ro?i3i/ 5ra!1l0 ko0i !re2e okna na "rozori4a 5ok 20e>i4 kroz noB8 S3oka 41@e i
2le0i8 S3o0i 1 3o"lo4 s4ra51 vlas3i3i9 iz*4e3ina8 Sa5 o"e3 @10e4 !laz21 kvar3e3a 1 A*4ol1/ sa4r3ni@ke
3rza0e >i7a8 : 4eni 0e 0e5an l1Aak ko0i 7i0e"a i 7i0e"a i 7i0e"a 5ok ne 15ari "osl0e5n0i 5i*skor58 -is3o
razaran0e/ za razlik1 o5 4an0i9/ "rl0avi0i9 razaran0a8 Ne4a se ?3a o"ra3i "osli0e8
NR
Ko3a@ sv0e3los3i ?3o se val0a "13 "onora = 1 0a41 2ez 5na8 Ja/ Bee39oven/ 0a sa4 !a s3vorioC Ja/
Bee39oven/ 0a !a 1ni?3ava4C
O5 sa5a/ 4o0e 5a4e i !os"o5o/ vi za2avl0a3e Meksiko8 O5 sa5a Be sve 2i3i @aro2no i li0e"o/ @aro2no
li0e"o/ @aro2no 5ivno8 Sve @aro2ni0e li0e"o i 5ivno8 O5 sa5a ne4a vi?e 1>e3a za r12l0e ni "o5vezi7a ni
Elanelsko! 5on0e! r12l0a8 :vi0ek sa4o l0e3o i sve v0erno ori!inal18 Ako 0e kon0/ on5a 0e kon0 za sva
vre4ena8 Ako 0e a"o"leksi0a/ on5a 0e a"o"leksi*0a/ a ni0e vi5ovi7a8 Ne4a k1rvi 1 rano 013ro/ ne4a
!ar5eni0a8 Ne4a 4r3vi9 4a@aka 1 0ark1/ ne4a zno0a ni zno0en0a8 Ako 0e ne?3o 1sna/ on5a 4ora 2i3i
1sna ko0a v0e@no "o5r93ava8 Jer 1 Meksik1/ 4o0e 5a4e i !os"o5o/ 1vi0ek 0e 3a@no 1 "o5ne/ a ?3o se
s0a0i/ 3o 0e E1ksi0a/ a ?3o 0e 4r3vo/ 4r3vo 0e i ne4a "er1?ki za 2risan0e "ra?ine8 Le>i? na 2e3onsko0
"os3el0i i s"ava? kao a7e3ilenska la4"a8 Ka5 3i 1"ali/ "1na ?aka 2ra5e8 Ka5 3i ne 1"ali/ 2i0e5a/ 0 o ?
!ore o5 2i0e5e8 Ne4a ar"e5>a/ ne4a 1krasni9 no3a/ ne4a ka5en7i8 Ili 5r>i? kl01@ ili ne 5r>i? kl01@8 Ili
"o@ne? @is3o4 4elo5i0o4 ili "o@ne? lizo*lo48 Ali 2ez @is3ili?3a i 2ez eliksira/ @e3vr3a eklo!a ili Trinaes3i
arron5isse4en3C%
% Gra5ski okr1!8 GPrev8H
S:BOTNJE POSLIJEPO<NE
O$O JE BOLJE NEGO -ITATI $ERGILIJA8
S12o3a 0e "osli0e "o5ne/ a ova se s12o3a "osli0e"o5ne razlik10e o5 svi9 5r1!i9 s12o3n0i9 "osli0e*
"o5neva/ ali ni"o?3o kao "one50el0ak "osli0e"o5ne ili @e3vr3ak "osli0e"o5ne8 Ovo!a 5ana/ 5ok se vozi4
"13 4os3a 1 Ne1illy1/ "ore5 Ro2insonova o3o@iBa na @i0e4 0e kra01 9ra4/ a 1 9ra41 4ali ki" nalik na
ko3ile5on 1 o3vor1 zvona/ i4a4 3akav os0eBa0 5a sa4 ko5 k1Be 5a 4i se @ini nev0ero0a3no 5a sa4 se
ro5io 1 A4eri7i8 Mirna vo5a/ ri2arski @a47i/ >el0ezni s31"ovi ko0i o2il0e>ava01 4a3i71/ 3e!len0a7i ?3o
nisko le>e i 3ro4o zaokreB1/ 7rne 3ere3ne 2ro5i7e i s0a0ni "o51"ira@i/ ne2o ?3o se 1o"Be ne 4i0en0a/
ri0eka ?3o zavi0a i kriv15a/ 2re>1l07i ?3o se ?ire i ne"res3ano o"as101 5olin1/ "anora4a ?3o se v0e@i3o
4i0en0a a i"ak os3a0e is3a/ raznoli@nos3 i !i2an0e >ivo3a "o5 s3alni4 znako4 3ro2o0ni7e/ sve 0e 3o
"ovi0es3 Seine ko0a 4i 0e 1 krvi i ko0a Be 1Bi 1 krv oni9 ko0i Be 5oBi iza 4ene ka5 2151 "rolazili 1z ove
o2ale 1 0e5n1 s12o31 "osli0e"o5ne8
Ka5 sa4 "re?ao 4os3 1 Bo1lo!ne1/ 1z 7es31 ?3o vo5i 1 Me15on/ okreBe4 se i s"1?3a4 niz 2r5o 1
Sevres8 ProlazeBi neko4 "1s3o4 1li7o4/ vi5i4 4alen res3oran 1 vr31F s1n7e se "ro2i0a kroz kro?n01 i
o2as0ava s3olove8 Silazi4 s 2i7ikla8
NP
?3a 0e 2ol0e ne!o @i3a3i $er!ili0a ili 1@i3i na"a4e3 Goe39ea Galies $er!an!li79e is3 n1r ein Glei79nis%
i358H6
Pa/ 0es3i vani/ is"o5 "la3neno! krova/ 1 Issy*les*Mo1linea1T1 za osa4 Eranaka8 Po1r3an3 0e s1is a
Sevres8; : "osl0e5n0e vri0e4e "o4i?l0a4 5a na"i?e4 Jo1rnal 5D1n Jo1M ko0i sa4 3o2o>e na?ao 1 Issy*
les*Mo1linea1T18 A kako sa4 3a0 Eo1 1!lavno4 0a/ 0a ne 0e5e4 1 Sevres1 ne!o 1 Issy*les*
Mo1linea1T18 I ?3a ka>e Eo1 ka5 5oAe kono2ari7a s veliki4 vr@e4 "iva6 Ne 2rini3e za !re?ke ka5
"i?e3eC Bio!raEi Be raz0asni3i sve !re?ke8 Misli4 na svo! "ri0a3el0a Carla ko0i 0e "osl0e5n0a @e3iri 5ana
"roveo za"o@in01Bi o"is >ene o ko0o0 "i?e8 ,Ja 3o ne 4o!1C Ja 3o ne 4o!1C. ka>e on8 Pa 5o2ro/ ka>e
Eo1/ 5a03e 5a va4 0 a 3o na"ravi48 P o@ n i 3 e C To 0e na0va>ni0e8 Re7i4o 5a 0o0 nos ni0e orlovski6
Re7i4o 5a 0o0 0e 2o>anski li0e"6 Ka5 "or3re3 lo?e "o@in0e/ 3o 0e za3o ?3o ne o"is10e3e >en1 ko01 i4a3e na
141+ vi?e 4isli3e na one ko0i Be !le5a3i "or3re3/ ne!o na >en1 ko0a va4 "ozira8 :z4i3e $an Nor5ena =
on 0e 5r1!i sl1@a08 On se 5va 40ese7a s"re4a 5a "o@ne "isa3i ro4an8 Ka5 !o5 !a sre3ne4/ i4a novi
"o@e3ak za svo01 kn0i!18 J1@er 4i 0e rekao+ ,$i5i? 1 @e41 0e 4o0 "ro2le48 Ne ra5i se sa4o o 3o4e
kako 5a "o@ne4+ "rvi re5ak o5l1@10e o o2lik1 7i0ele kn0i!e8 Evo kakav sa4 "o@e3ak na"isao neki
5an+ /<an3e 0e na"isao "0es41 o 40es31 H=8D H i 7r3i7a za3o ?3o ne >eli4 i4a3i nikakva oka"an0a s
7enz1ro48.
% Sve ?3o 0e "rolazno sa4o 0e "ris"o5o2a8 GPrev8H
; MeA13i4/ 0a sa4 1 Sevres18 GPrev8H
M <nevnik 0e5no! l1Aaka8 GPrev8H
NQ
#a4isli3e kn0i!1 ko0a "o@in0e sa H i 7r3i7o4C Mali oso2ni "akao ko0i ne s4i0e "ovri0e5i3i 7enzoreC
Pri40eB10e4 5a O9i34an/ ka5 "o@in0e "0es41/ ka>e+ ,Ja/ Oal3/ 1 svo0o0 M'*o0 !o5ini i 1 5o2r1 z5ravl01C
888 Ja sa4 na "131 sa svo0o4 vizi0o4 888 Ja sa4 l15o zal012l0en 1 sa4a se2e888 Oal3 O9i34an/ koz4os/
Man9a33ana sin/ "la9ovi3/ o5 krvi i 4esa/ "o*9o3l0iv/ 0e5e4/ "i0e4 i ras"loA10e4888 Izva5i3e 2rave iz
vra3aC Izva5i3e i sa4a vra3a iz 5ovra3ka 888 Sa5 ili 12151Be/ sve0e5no 0e 4eni888 Ja "os3o0i4 kakav V
esa4/ i 3o 0e 5ovol0no 888.8
Ko5 Oal3a 0e 1vi0ek s12o3a "osli*I e "o5ne8 Ako 0e >en1 3e?ko o"isa3i/ on 3o "rizna i s3ane 1 3reBe4
re3k18 I51Be s12o3e/ ako 215e li0e"o vri0e4e/ 4o>5a Be 5o5a3i z12 ko0i 0o0 ne5os3a0e/ ili !le>an08 Sve
4o>e @eka3i/ vre2a3i "rilik18 ,Ja a"sol13no "ri9vaBa4 $ri0e4e8. A 4o0 "ri0a3el0 Carl/ ko0i 0e vi3alan kao
s30eni7a/ "i?a 1 !aBe za3o ?3o s1 "ro?la @e3iri 5ana/ a on i4a sa4o ne!a3iv 1 r17i8 ,Ja ne vi5i4
razlo!a./ ka>e on/ ,>alo 2i9 0a ika5 14ro = iz1zev kakvo! nesre3no! sl1*i a0a8. A on5a 3rl0a r1ke i
zavla@i se 1 svo01 so21 5a lWio>ivi svo01 2es4r3nos38 Livi i 5al0e kao s30eni7a 1 zi5ni4 3a"e3a4a8
Larko s1n7e 1"ire kroz "la3neni krov8 Ja 21n*X a4 za3o ?3o 14ire4 3ako 2rzo8 Svaka 0e sek1n5a
va>na8 Ne @10e4 sek1n51 ko0a 0e 1"ravo o3k17ala
* 9va3a4 se kao l1Aak za ov1 sek1n51 ko0a se 0o? in0e o!lasila888 ?3a 0e 2ol0e ne!o @i3a3i $er!ili0a6 OvoC
Ova0 3ren13ak ?3o se ?iri i ?3o se ni0e o5re5io X i k17a0 i4a ni 15ar7i4a/ ova0 v0e@ni 3ren13ak ko0i
"oni?3ava sve vri0e5nos3i/ s31"n0eve i razlike8 Ovo
ikl0an0e !ore i na"ol0e iz skrivena vrela8 Ne4a is3i*
N'
na 5a se izrekn1/ ne4a 415ros3i ko0a 2i se 4o!la "rio"Bi3i/ ?ikl0a0 i >12or/ !ovoren0e svi4a l015i4a 1
0e5an 4a9/ "osv15a i na svi4 0ezi7i4a8 Sa5 0e na03an0i veo iz4eA1 l15ila i 51?evno! z5ravl0a8 Sa5 0e
sve 3ako 0e5nos3avno 5a se r1!a @ov0ek18 S ovo! vr91n7a o"i0enos3i @ov0ek se svali na visoravan
5o2ra z5ravl0a !50e @i3a $er!ili0a i <an3ea i Mon3ai!*nea i sve os3ale ko0i s1 !ovorili sa4o o ovo4
3ren13k1/ o 3ren13k1 ko0i se ?iri i ko0i se 1vi0ek @10e888 Pri@a svi4 l015i4a 1 0e5an 4a98 )ikl0a0 i >12or8
Ovo 0e 3ren13ak ka5 "rinosi4 @a?1 1s3i4a "ro4a3ra01Bi 1 is3o vri0e4e 4191 ko0a 4i 0e s0ela na
4ezi4a7F a 419a 0e is3o 3oliko va>na za ova0 3ren13ak koliko i 4o0a r1ka/ ili @a?a ko01 ona 5r>i/ ili "ivo
ko0e 0e 1 @a?i/ ili 4isli ko0e se raAa01 iz "iva i 14ir1 s "ivo48 Ovo 0e 3ren13ak ka5 zna4 5a se ne 3re2a
o2azira3i na znak na ko0e4 "i?e ,$ersaillesS/ ni na znak na ko0e4 "i?e ,S1resnes./ ni na 2ilo ko0i
znak ko0i 1"1B10e 1 ovo ili ono 40es3o/ ne!o 5a 1vi0ek 3re2a iBi 1 40es3o za ko0e ne4a znaka8 Ovo 0e
3ren13ak ka5 "1s3a 1li7a 1 ko0o0 sa4 o5l1@io 5a s0e5ne4 vrvi o5 l015i/ a sve s1 "1ne 1li7e "razne8 Ovo
0e 3ren13ak ka5 0e svaki res3oran "ravi res3oran/ ako va4 !a ni3ko ni0e "okazao8 Ovo 0e na02ol0e 0elo/
iako 0e na0!ore ko0e sa4 ika5 ok1sio8 Ovo 0e 0elo ko0e neBe ni3ko osi4 !eni0a 5o3aBi = 1vi0ek na5o9va3
r1ke/ lako se "ro2avl0a i os3avl0a 3ek ne1*3a>en8 ,Je li 2io 5o2ar rokEor6. "i3a 4e kono2ari7a8
Bo>ans3ven8 Na0"l0esnivi0i/ na07rvl0ivi0i/ na0*?1!avi0i rokEor ko0i 0e ika5 "roizve5en/ "1n 7rvi <an3eovi9/
$er!ili0evi9/ Ho4erovi9/ Bo77a77iovi9/ Ra2elaisovi9/ Goe39eovi9/ svi9 7rvi ko0i s1 ika5 "os3o0ali i
zav1kli se 1 sir8 <a 2i 0eo ova0 sir/ @ov0ek
N(
4ora 2i3i !eni0alan8 Ovo 0e sir 1 ko0e4 sa9ran010e4 sa4a se2e/ 0a/ Mi!1el Jeo5or Jran7ois OolE!an!
$alen3ine Miller8
Pris31" 4os31 0e "o"lo@en kal5r4o48 $ozi4 se 3oliko "ola!ano 5a svaki ka4en ?al0e zase2n1 i 0asn1
"or1k1 4o0o0 9r"3en0a@i i 5al0e !ore/ "reko kral0e?n0aka/ 5o one is"17ale krle3ke 1 ko0o0 "a*4o>5ina
"ali svo0e se4aEore8 I 5ok "relazi4 4os3 1 Sevres1/ !le5a01Bi 5esno i li0evo/ "relazeBi 2ilo ko0i 4os3/
2ilo 3o "reko Seine/ Marne/ O1rUa/ A15e/ Loire/ Lo3a/ S9annona ili LiEEey0a/ Eas3 Rivera ili H15sona/
Mississi"i0a/ Colora5a/ A4azone/ Orinoka/ Jor5ana/ Ti!risa/ IrraIa55y0a/ "relazeBi 2ilo ko0i i svaki
4os3/ a 0a sa4 i9 sve "re?ao/ 1kl01@101Bi 31 i Nil/ <1nav/ $ol!1/ E1Era3/ "relazeBi 4os3 1 Sevres1/ 0a
vi@e4/ kao ona0 4a9ni3a7 sve3i Pavao+ ,O/ s4r3i/ !50e 3i 0e >ala76. #a 4no4 Sevres/ "re5a 4no4
Bo1lo!ne/ ali ovo ?3o "rolazi "o5a 4no4/ ova Seina ko0a 0e "o3ekla o5nek15 2ez2ro0e4 is3o5o2ni9
2riz!ova/ ova0 4irni 4laz ?3o 3e@e iz 4ili01na/ 4ili0ar5e kor0e*nova/ ovo 4irno zr7alo ?3o nosi sa so2o4
o2lake i !1?i "ro?los3/ ?3o 3e@e sve 5al0e i 5al0e i 5al0e 5ok se iz4eA1 zr7ala i o2laka kreBe4 "o"ri0eko
0a/ 0e5no "o3"1no sa4os3alno 2iBe/ svi0e3 ko0i4 se zavr?ava01 ne2ro0ena s3ol0eBa/ 0a i ovo ?3o "rolazi
"o5a 4no4 i ovo ?3o "lovi na5a 4no4 i sve ?3o na5ire kroza 4e/ 0a i ovo/ 0a i ono/ z5r1>eni 1 0e5no4
3ra0no4 !i2an01/ ova Seina i svaka Seina ko0a 0e o"*kro@ena 4os3o4/ @15o 0e @ov0eka ko0i 0e "relazi na
2i7ikl18
Ovo 0e 2ol0e ne!o @i3a3i $er!ili0a888
$ozi4 se na3ra! "re4a S38 Clo151/ ko3a@ se okreBe veo4a "ola!ano/ 2rzino40er 1 is"17alo0 si*
N Crno "rol0eBe
N&
vo0 krle7i "17ke3a kao Eil4ski >1rnal8 Ja sa4 @ov0ek @i0i 0e 4ano4e3ar neo?3eBenF 0a sa4 @ov0ek na
s3ro01 i i4a4 vlas3 na5 s3ro0e4F vozi4 se niz2r5o "ri3i*?B1Bi ko@ni7eF 4o!ao 2i9 is3o 3ako za5ovol0no
30era3i 4lin no!a4a i "1s3i3i 5a zr7alo "rolazi na5a 4no4/ a "ovi0es3 "o5a 4no4/ ili o2ra3no8 $ozi4 se
na s1n71/ @ov0ek neos0e3l0iv za sve osi4 za "o0ave sv0e3los3i8 Bre>1l0ak S38 Clo15a 5i>e se li0evo "re5a
4no4/ 5rveBe se savi0a 5a 4e za?3i3i/ "13 0e ravan i 2eskra0an/ 4ali ki" "o@iva 1 zvon1 0ezera nalik na
ko3ile*5on8 Svaki 0e Sre5n0i vi0ek 5o2ar/ 2ilo 1 @ov0ek1/ 2ilo 1 "ovi0es3i8 S1n7e !ri0e i 7es3e se "r1>a01 na
sve s3rane i sve 7es3e vo5e niz2r5o8 Ja ne 2i9 "oravnavao 7es31 ni 1klan0ao 2ilo kakve 5>o42e8 Svaki
15ara7 ?al0e nov1 "or1k1 si!nalno4 3orn018 Pazio sa4 na sva 40es3a 1 "rolaz1+ 5a 2i9 o2novio svo0e
4isli/ 3re2a sa4o 5a o2novi4 1 4isli4a svo0 "13/ 5a "onovo os0e3i4 ove 5>o42e8
Ko5 4os3a 1 S38 Clo151 za1s3avl0a4 se8 Ne >1ri4 se = 4o!1 7i0eli 5an 5an!12i3i8 Os3avl0a4 2i7ikl 1
s3alk1 is"o5 5rve3a i i5e4 1 "isoar 5a se "o"i?a48 Sve 0e 3o 5ivo3a/ @ak i "isoar8 <ok s3o0i4 31 i !le5a4
1 k1Bna "ro@el0a/ sne2ivl0iva 4la5a >ena na!in0e se kroz "rozor 5a 4e !le5a8 Koliko sa4 "13a s3a0ao
3ako 1 ovo4 nas4i0e?eno4/ l01"ko4 svi0e31/ s1n7e se i!ralo na 4eni/ a "3i7e l15o 7vrk13ale/ i
"ri4i0e3io nek1 >en1 kako 4e !le5a s o3voreno! "rozora/ os4i0e9 0o0 se 4rvio na 4ekane si3ne
ko4a5iBe ko0e "3i7e sk1"l0a01 1 kl01novi4a i "o9ran0101 ka5ika5 na 5n1 "isoara/ !50e vo5a 14ilno
ro4oni/ a on5a naiAe 41?kara7 s o3voreni4 "rorezo4 na 9la@a4a i izli0e sa5r>a0 svo!a 40e91ra/ ?3o
PR
se "1?i/ na 4rvi7e ?3o se ras3vara018 S3o0eBi 3ako/ o3vorena sr7a i "roreza na 9la@a4a i 40e91ra/ @ini
4i se 5a se s0eBa4 svako! "isoara 1 ko0i sa4 ika5 s31"io = sve sa4i 1!o5ni os0eBa0i/ sve sa4a
2o!a3a s0eBan0a/ kao 5a 4i 0e 4ozak !ole4 5ivan za3r"an 0as31@iBi4a/ a >ivo3 51! 5ri0e4e> 1 0e5no
vr1Be/ "os"ano "osli0e"o5ne8 Ja 4isli4 5a ni0e 2a? @15no ?3o 0e A4erika "os3avila "isoar 1sre5
Pari?ke izlo>2e 1 C9i7a!18 <r>i4 5a 41 0e 31 2ilo 40es3o i 5r>i4 5a 0e 3o "o9vala ko01 2i Jran71zi
4orali 7i0eni3i8 <o51?e/ ni0e 2ilo "o3re2no izv0esi3i 3ro2o0ni71 na n0e!a8 :n "e1 3ro" Eor3/ 7aC% Pa i"ak/
kako 4o>e Jran71z zna3i 5a 0e 0e5na o5 "rvi9 s3vari ko0a 15ari 1 o@i "os0e3io71 A4erikan71/ ko0a !a
1s9i3i/ ko0a 41 raz!ali sr7e/ 3a0 "osv15a*?n0i "isoar6 Kako 4o>e Jran71z zna3i 5a 0e ono ?3o se sna>no
5oi4a A4erikan7a ka5 !le5a " i s *so3iere ili ves"asienne/ ili kako !o5 9oBe3e 5a 3o nazove3e/
@in0eni7a 5a 0e 1sre5 l015i ko0i "rizna01 "o3re21 5a se ov5a*on5a "o4okre i ko0i zna01 is3o 3ako 5a se
"i?a3i ne 4o>e 2ez "i?ala/ a ako se 3o ne @ini 0avno/ 5a Be se @ini3i "o3a0no/ i 5a ni0e ni4alo ne"rili@ni0e
"i?a3i na 1li7i ne!o is"o5 ze4l0e/ !50e neka s3ara "o5r3ina "azi na vas 5a ne "o@ini3e kakv1 sa2lazan8
Ja sa4 @ov0ek ko0i "i?a 4no!o i @es3o/ ?3o ka>1 5a 0e znak velike 14ne 50ela3nos3i8 Kako 2ilo 5a 2ilo/
zna4 5a sa4 na 417i ka5 9o5a4 1li7a4a NeI Yorka8 Ne"res3an7e se "i3a4 !50e Be 2i3i i51Ba s3ani7a
i 9oB1 li 4oBi 3oliko iz5r>a3i8 #i4i 0e/ 5o51?e/ ka5 si 2ez "ara i !la5an/ li0e"o za5r>a3i se ne*
% T1 s1 4alo "re30eraliC GPrev8H
P%
koliko 4in13a 1 3o"lo0 okre"no0 s3ani7i "o5ze4ne >el0ezni7e/ ali ka5 5oAe "rol0eBe/ sasvi4 0e 5r1!a@i0e/
@ov0ek ra5o "i?a na s1n71/ 4eA1 l015i4a ko0i 3e o5oz!o !le5a01 i s40e?ka01 3i se8 I 4la5a >ena/ ka5
s0e5ne 5a is"razni 40e91r 1 "or71lansko0 ?kol07i/ ni0e 4o>5a "rizor 1 ko0e4 se 4o>e 1>iva3i/ ni0e5an
@ov0ek ko0i i4a i4alo os0eBa0a ne 4o>e reBi 5a ni0e li0e" "o!le5 na 41?kar7a ko0i s3o0i iza li4ene "lo@e
i !le5a sv0e3in1 s oni4 za5ovol0ni4/ 4irni4/ rasi0ani4 s4i0e?ko4 na li71/ s oni4 51!i4 zaneseni4/
1!o5ni4 "o!le5o48 Ras3ere3i3i "1n 40e91r 0e5na 0e o5 veliki9 l015ski9 ra5os3i8
I4a izv0esni9 "isoara ra5i ko0i9 i5e4 zao2ilazni4 "13e4 = kao/ "ri40eri7e/ 3ro?na @a3rl0a is"re5 <o4a
!l19oni0e4i9/ na 1!l1 R1e S38 Ja7U1es i R1e 5e lDA22e*5e*lDE"ee/ ili ona0 o5 Pne1 H1379insona "okra0
L1kse421r?ko! "arka/ na 1!l1 R1e 5DAssas i R1e G1yne4er8 T1 sa4/ 0e5ne 4irisne "rol0e3ne noBi/ ne
zna4 i ne 4ari4 kakvi4 s"le3o4 5o!aAa0a/ "onovo o3krio svo!a s3aro! "ri0a3el0a Ro2inso*na Cr1soea8
Ci0el1 sa4 noB "roveo 1 s0eBan01/ 1 417i i s3ra91/ 1 ra5osno0 417i i ra5osno4 s3ra918
,@15esa 1 >ivo31 ovo!a @ov0eka. = "i?e 1 "re5!ovor1 izvorno4 iz5an01 = ,na54a?101 sve ?3o se
4o>e naBi na ovo4 svi0e31F 3e?ko 5a >ivo3 0e5no! @ov0eka 4o>e 2i3i raznoli@ni0i8. O3ok ko0i 0e sa5
"ozna3 "o5 i4eno4 To2a!o/ na 1?B1 !r5no!a Orino*ka/ 3ri5ese3 4il0a s0everoza"a5no o5 Trini5a5a8
G50e 0e @ov0ek Cr1soe >ivio 1 sa4oBi 5va5ese3 i osa4 !o5ina8 S3o"e na "i0esk1/ 3ako li0e"o is"1"@ene
na kori7a4a8 Pe3ko8 Ki?o2ran 888 #a?3o 0e 3a 0e5nos3av*
P;
na "ri@a 3oliko za3ravila l015e osa4naes3o! s3ol0eBa6 $ o i 7 i% Laro1sse+
,888 Le re7i3 5es aven31res 5D1n 9o44e U1i/ 0e3e 5ans 1ne ile 5eser3e/ 3ro1ve les 4oyens 5e se s1E*Eire
e3 4B4e 5e se 7reer 1n 2on9e1r rela3iE/ U1e 7o4"le3e lDarrivee 5D1n a13re e3re 914ain/ 5D1n sa1*va!e/
$en5re5i/ U1e Ro2inson a arra79e 5es 4ains 5e ses enne4is 888 LDin3ere3 51 ro4an nDes3 "as 5ans la
veri3e "sy9olo!iU1e/ 4ais 5ans lDa2on5an7e 5es 5e3ails 4in13ie1T U1i 5onnen3 1ne i4"ression saisis*
san3e 5e reali3e8.;
<akle/ Ro2inson Cr1soe ne sa4o ?3o 0e nekako "ro!1rao/ ne!o 0e @ak s3vorio se2i nek1 rela3iv*n 1
sreB1C BravoC Je5an @ov0ek ko0i 0e 2io za5ovol0an rela3ivno4 sreBo48 Kako nean!losakson*skiC Kako
"re3kr?BanskiC Os1vre4en01Bi "ri@1/ nas1"ro3 Laro1sse1/ 4i 31 i4a4o/ 5akle/ "ri"ovi0es3 0e5no!
140e3nika ko0i 0e 93io sa4 sa!ra5i3i 0e5an svi0e3/ "ri@1 4o>5a "rvo! "ravo! ne1ras3enika/ @ov0eka ko0i
0e na40erno "os3ao 2ro5olo4a7 5a 2i >ivio i'van svo! 5o2a 1 vlas3i31 svi0e31 ko0i 0e 4o!ao 5i0eli3i s 0o?
0e5ni4 l015ski4 s3voro4/ 4 e 4 e 1 n sa1va!e8M $a>no 0e is3aBi 5a 0e on/ os3var101Bi svo01 ne1ro3sk1
"o2151/ 5ois3a na?ao rela3ivn1 sreB1/ iako 0e 2io sa4 na "1s31 o3ok1/ 4o>5a sa4o s neko4 s3aro4
"1?ko4 i "o5erani4 9la@a4a/ @is3a
% Evo ?3a ka>e Laro1sse GEran71ska en7iklo"e5i0aH8 GPrev8H
; , 8 Prikaz "1s3olovina 0e5no! @ov0eka ko0i/ 2a@en na "1s3 o3ok/ 1s"i0eva 5a se sa4 snaAe i 5a @ak
s3vori nek1 rela3ivn1 sreB1 ko01 1"o3"1n0ava 5olazak 0o? 0e5no! l015sko! s3vora/ 5ivl0aka/ Pe3ka/ ko0e!
0e Ro2inson o3eo iz i 1k1 n0e!ovi9 ne"ri0a3el0a 888 #ani4l0ivos3 ro4ana ne le>i 1 "si9olo?ko0 is3ini3os3i/
ne!o 1 o2il01 si3ni9 "o0e5inos3i koie s3vara01 sna>an 5o0a4 s3varnos3i8. GPrev8H
% Cak i 5ivl0ako48 GPrev8H
PM
"lo@i7a/ sa 5va5ese3 i "e3 3is1Ba !o5ina "os34a!*5alensko! ,"ro!resa. za"re3ani4 1 n0e!ovi4
>iv@ani4 s3ani7a4a8 Po0a4 rela3ivne sreBe 1 osa4naes3o4 s3ol0eB1C I ka5 5oAe Pe3ko/ iako 0e Pe3ko/
ili $ e n *5 r e 5 i/ "1ki 5ivl0ak i ne !ovori Cr1soevi4 0eziko4/ kr1! se za3vara8 $olio 2i9 o"e3 "ro@i3a3i 31
kn0i!1 = a 4o>5a i 9oB1 0e5no! ki?no! 5ana8 Izvanre5na kn0i!a ko0a se "o0avila na vr91n71 na?e
5ivne Ea1s3ovske k1l31re8 L015i kao Ro1ssea1/ Bee39oven/ Na"oleon/ Goe39e na o2zor018 Ci0eli
7ivilizirani svi0e3 os3a0e 215an noBi i noBi 5a 0e "ro@i3a na 5eve5ese3 i se5a4 razli@i3i9 0ezika8 Slika
s3varnos3i 1 osa4naes3o4 s3ol0eB18 O5 3a5a ne4a vi?e "1s3i9 o3oka8 O5 3a5a/ !50e !o5 se @ov0ek
sl1@a0no ro5i/ 31 0e i "1s3 o3ok8 Svaki 0e @ov0ek svo0a vlas3i3a 7ivilizirana "1s3o?/ o3ok svo!a Ja na ko0e4
0e 5o>ivio 2ro5olo4+ sreBa/ rela3ivna ili a"sol13na/ ne 5olazi 1 o2zir8 O5 3a5a sva3ko 20e>i o5 sa4a
se2e ne 2i li na?ao kakav i4a!inaran "1s3 o3ok/ ne 2i li 5o>ivio 3a0 san Ro2insona Cr1soea8 Pra3i3e
klasi@ne 20e!ove ko5 Melvillea/ Ri42a15a/ Ga1!ina/ Ja7ka Lon5ona/ Henry0a Ja4esa/ <8 H8
LaIren7ea888 i4a i9 na 3is1Be8 Ni 0e5an o5 n0i9 ni0e na?ao sreB18 Ri42a15 0e na?ao rak8 Ga1!in 0e
na?ao siEilis8 LaIren7e 0e na?ao s1?i71 = 2i0el1 k1!18 K1!1 = 3ako 0eC Bio 3o rak/ siEilis/ 312erk1loza ili
?3a 41 5ra!o8 K1!aC K1!a S1vre4eno! "ro!resa+ koloniza7i0a/ 3r!ovina/ 2es"la3ne 2i2li0e/ ra3/ 2oles3/
"ro3eze/ 3vorni7e/ ro2ovi/ l15ilo/ ne1roze/ "si9oze/ rak/ siEilis/ 312erk1loza/ ane4i0a/ ?3ra0kovi/
o3"1?3an0e ra5nika/ !la5ovan0e/ ni*?3avilo/ is"raznos3/ ne4ir/ na"or/ o@a0/ @a4o3in0a/ sa4o12o0s3vo/
s3e@a0/ ar3erioskleroza/ 4e!alo4ani0a/ ?izoEreni0a/ 9erni0a/ kokain/ 7i0anovo5i@na kiselina/
PN
s4r5l0ive 2o42e/ s1zava7/ 2i0esni "si/ a13os1!es3i0a/ a13oin3oksika7i0a/ "si9o3era"i0a/ 9i5ro 3era"i0a/
elek3ri@na 4asa>a/ 1sisava@i/ "e4ikan/ zo2ene "a91l0i7e/ 9e4oroi5i/ !an!rena8 Ne4a "1s3i9 o3oka8
Ne4a ra0a8 Ne4a @ak ni rela3ivne sreBe8 L015i 3oliko !rozni@avo 20e>e o5 sa4i9 se2e 5a 3ra>e s"as
"o5 le5eni4 san3a4a ili 1 3ro"ski4 4o@vara4a/ ili se "ak "en01 na Hi4ala01 ili se !1?e 1 s3ra3osEeri888
Ono ?3o 0e za3ravilo l015e 1 osa4naes3o4 s3ol0eB1 2ila 0e vizi0a svr?e3ka8 <o5i0alo i4 0e8 H30eli s1 se
vra3i3i 3a4o o5akle s1 5o?li/ iznova se zav1Bi 1 4a0@insk1 13ro218
O$O JE <O<ATAK LARO:SSE: 888
Na0vi?e 4e se 5o04ilo/ 1 "isoar1 "okra0 L1kse421r?ko! "arka/ kako 4alo zna@i ?3o 3a kn0i!a sa5r>i/
va>an 0e 2io 3ren13ak ka5 se @i3ala/ 3ren13ak ko0i 0e sa5r>avao kn0i!1/ 3ren13ak ko0i 0e kona@no i za sva
vre4ena "os3avio kn0i!1 1 >iv1 sre5in1 0e5ne so2e s n0eni4 s1n@ani4 zraka4a/ s n0eno4 a34osEero4
"riz5ravl0an0a/ s n0eni4 o2i@ni4 s3o7i4a/ s n0eno4 ki"aro4/ s n0eni4 4iriso4 o5 k19an0a i "ran0a/ s
n0eni4 4a0@ini4 liko4 ?3o se 5i>e velik i nalik na 3o3e4/ s n0eni4 "rozori4a ?3o !le5a01 na 1li71 i
2a7a01 1 o@n1 4re>ni71 is"re4e3ane ra5n0e li0eni9/ "1zavi9 s"o5o2a/ kvr!ava 5rveBa/ 3role021sni9 9e0/
4a@aka na krovovi4a/ "o9a2ani9 noBni9 4ora s3o "le?1 viseBi na 1ze3i4a za r12l0e/ vra3a kr@4e Y3o
se okreB1/ s1n7o2rana ?3o se o3vara01/ sni0e!a Y3o se z!r15n0ava/ kon0a ?3o se kli>1/ loko4o3iva ?3o
01re/ okana ?3o se za4rzava01/ 5rveBa ?3o "1"a8
Pri@a o Ro2inson1 Cr1soe1 za9val010e svo01 "ri*v Li@nos3 = 2ar za 4ene = 3ren13k1 1 ko0e4 sa4 Zi*
o3krio8 Ona >ivi i 5al0e 1 sve veBo0 Ean3az4a!ori0i/
PP
>ivi 5io 0e5no! >ivo3a is"1n0ena Ean3az4a!ori0o48 #a 4ene Ro2inson Cr1soe "ri"a5a is3o0 ka3e!ori0i
kao neki 5i0elovi $er!ili0a = ili koliko 0e sa3i6 Jer/ ka5 !o5 "o4isli4 na $er!ili0a/ 0a a13o4a3ski "o4isli4
= koliko 0e sa3i6 $er!ili0e 0e za 4ene Belav 3i" s nao@ari4a ko0i se l01l0a na s3oli7i i os3avl0a 4as3an
znak na "lo@iF Belav 3i" ko0i raz0a"*l010e 1s3a 1 5eliri01 ko0i 0e si41lirao "e3 5ana 1 se54i7i @e3iri !o5ine
za re5o4F velika 1s3a s la>ni4 z12i4a ko0a iz!ovara01 ov1 @15nova31 "roro@ansk1 2es4isli71+ rari
nan3es in !1r!i3e v a *s 3 o8% Livo se s0eBa4 kako 0e Aavolski ra5osno izri7ao 31 re@eni718 $elik1
re@eni71/ "o ri0e@i4a 3o!a "l0e?ivo! 21l0avo! "as0e! sina8 Mi s4o 0e skan5irali i !ra4a3i@ki ra?@lan0ivali/
"onavl0ali 0e za n0i4/ !13ali 0e kao ri2l0e 1l0e/ >vakali 0e kao 3a2le3e "ro3iv lo?e "ro2ave/ raz0a"l0ivali 1s3a
kao i on i o2navl0ali 3o @15o 5an za 5ano4/ "e3 5ana na se54i71/ o5 !o5ine 5o !o5ine/ kao is3ro?ene
!ra4oEonske "lo@e/ 5ok $er!ili0e ni0e 2io !o3ov i 5ok se ni0e iz!12io iz na?i9 >ivo3a za v0e@na vre4ena8
Ali ka5 !o5 0e 3a0 21l0avi !a5 raz0a"io 1s3a i iz1s3io 31 slavn1 re@eni71/ 0a sa4 @1o ono ?3o 4i 0e 2ilo
na0va>ni0e 5a @10e4 1 3o4 3ren13k1 = koliko 0e sa3i6 :skoro Be4o na 4a3e4a3ik18 :skoro Be o54or8
:skoro Be4o na "ran0e r1k1888 Ja sa4 0e5ini @ov0ek ko0i Be iskreno reBi ?3a 4isli o $er!ili01 i n0e!ovo4
0e2eno4 rari nan3es in !1r!i3e vas3o8 Ne 7rveni4 se i ne 417a4/ nisa4 ni na04an0e z21n0en/ ne >ali4
i ne ka0e4 se ka5 ka>e4 5a 0e o54or 1 n1>nik1 2io s3o "13a vre5*
Ra0e3ki "liva01 1 "1s3o4 vr3lo!1 G4isli se na ne?3o ose210no i ri0e3koH8 GPrev8H
PQ
ni0i o5 $er!ili0a/ 5a 0e 1vi0ek 2io i 5a Be 1vi0ek 2i3i vre5ni0i8 Na o54or1 2is4o >ivn1li8 Na o54or1 2is4o
4i/ Ne>i5ovi/ ko0i nis4o znali ni?3a "a4e3ni0e/ "o4a9ni3ali+ 3r@ali s4o 1 za9o5e i iz za9o5a/ l1"ali
vra3i4a i lo4ili 2rave8 Kao 5a nas 0e 19va3io 5eliri*014 3re4ens8 <ok s4o se na2a7ivali 9rano4 i vikali i
"sovali i "o54e3ali 0e5an 5r1!o4e no!1/ "ro*414l0ali 2is4o o5 vre4ena 5o vre4ena = r a r i nan3es
in !1r!i3e vas3o8 <izali s4o 3akv1 !ala41 i @inili 3oliko ?3e3e 5a 0e "roEesor iz la3insko!/ ka5 s4o !o5
4i/ Ne>i5ovi/ i?li 1 n1>nik/ i?ao s na4a/ ili nas 0e/ ako 0e on 3a0 5an 0eo vani/ "ra3io "roEesor iz "ovi0es3i8
I kakvo s1 kiselo li7e "ravili 5ok s1 s3a0ali 1 n1>nik1 sa slasni4 sen5vi@e4 na4azani4 4asla7e4 1
r17i sl1?a01Bi nas kako 4i/ 5erani/ 31li4o i 7i@i4o/ @i4 2i oni izi?li iz n1>nika 5a 15a9n1 4alo sv0e>e!
zraka/ 4i 2is4o "ovisili !lasove "0eva01Bi/ ?3o se ni0e s4a3ralo kao zazorno/ ali ?3o 0e svakako 2ilo
ne?3o na @e41 s1 na4 i 3e kako [avi50eli "roEesori s nao@ari4a/ ko0i s1 se s vre4ena na vri0e4e 4orali
i sa4i "osl1>i3i n1>niko4/ 4a koliko 2ili 1@eni8
O/ 5ivni o54ori 1 n1>nik1C N0i4a i4a4 za9valili ?3o "ozna0e4 Bo77a77ia/ Ra2elaisa/ Pe3roni0a/
#la3no! 4a!ar7a8 Sve 5o2ro ?3o sa4 "ro*iDi3ao/ 4o!lo 2i se reBi/ "ro@i3ao sa4 1 n1>nik18 : na0!ore4
sl1@a01/ : lik sa ili kakav kri4inalis3i@ki ro4an8 I4a "as1sa 1 :liks1 ko0i se 4o*EE1 @i3a3i sa4o 1
n1>nik1 = ako @ov0ek 9oBe 5a izv1@e sav @ar iz n0i9ova sa5r>a0a8 I ovo ne !ovori4 58i 2i9 o7rnio 3alen3
a13orov8 Ovo !ovori4 sa4o za3o 5a !a 4alo vi?e "ri2li>i4 5o2ro4 5r1?3v1 A2elar*3Hn/ Pe3rarke/
Ra2elaisa/ Bo77a77ia = sve sa4i9 vr*
P'
sni9/ kre"ki9 i iskreni9 519ova ko0i s1 A12re31 rekli A12re/ a anAel1 anAeo8 Izvrsno 5r1?3vo i 2ez rari
nan3es in !1r!i3e vas3o8 I ?3o 0e raskli4ani0i n1>nik/ ?3o 0e 3ro?ni0i/ 3o 2ol0e8 GIs3o vri0e5i i za "isoare8H <a
2i se 1>ivalo 1 Ra2elais1/ na "ri40er = 1 3akv1 o5lo4k1 kao ?3o 0e ,Kako 5a se o2nove zi5ine
Pariza. = "re"or1@10e4 o2i@an/ seoski n1>nik/ 4al1 zase2n1 k1Bi71 1 k1k1r1zi4a 1 ko01 kroz vra3a
"a5a 3raka sv0e3los3i 1 o2lik1 "ol140ese7a8 Ne4a 51!4a5i 5a se "ri3i?B1/ ne4a lan@iBa 5a se "ov1@e/
ne4a r1>i@as3a 3oale3no! "a"ira8 Sa4o !r12o o2rezana s0e5ali7a/ 5ovol0no velika 5a va4 s3ane
s3ra>n0i7a/ i 0o? 5vi0e r1"e "rikla5ni9 5i4enzi0a za 5r1!e s3ra>n0i7e8 Ako 4o>e3e "oves3i "ri0a3el0a i
na!ovori3i !a 5a s0e5ne 1z vas/ izvrsnoC -ov0ek 1vi0ek vi?e 1>iva 1 5o2ro0 kn0izi ka5 0e 1 5o2r1 5r1?3v18
Li0e"o "ola sa3a 4o>e3e "roves3i s0e5eBi 1 n1>nik1 na"ol01 s "ri0a3el0e4 = "ola sa3a ko0e Be va4 os3a3i
1 s0eBan01 5o kra0a >ivo3a/ i kn0i!a ko01 s3e @i3ali i 4iris ko0i vas 0e okr1>avao8 Ni4alo se/ ka>e4/ ne
4o>e na15i3i veliko0 kn0izi ako se "onese 1 za9o58 Sa4o 2ezna@a0ne kn0i!e 3r"e z2o! 3o!a8 Sa4o
2ezna@a0ne kn0i!e sl1>e 2risan01 !1zi7e8 Takva 0e kn0i!a Mali Cezar ko0a 0e sa5 "reve5ena na
Eran71ski i ko0a 0e izi?la 1 2i2lio3e7i Passions8 <ok okreBe4 s3rani7e 3e kn0i!e/ @ini 4i se 5a sa4 o"e3
ko5 k1Be i 5a @i3a4 naslove 1 novina4a/ 5a sl1?a4 one "rokle3e ra5io*a"ara3e/ 5a se vozi4 1 s3ari4
krn3i0a4a/ 5a "i0e4 0eE3ini 5>in/ 5a !1ra4 k1k1r1zni kli" 1 51"e "ros3i313ka4a 50e*vi7a4a/ 5a v0e?a4
Crn7e i >ive i9 s"al010e48 <a @ov0ek 5o2i0e sraBk18 A 3o is3o vri0e5i za A3lan3i7 Mon39ly ili za 2ilo ko0i
5r1!i 40ese@nik/ za
P(
Al5o1sa H1Tley0a/ Ger3r151 S3ein/ Sin7laria LeIisa/ He4in!Iaya/ <os Passosa/ <reisera i35/ i35888 Ne
@10e4 nikakvo zvono 5a zvoni 1 4eni ka5 5onese4 3e "3i@i7e 1 OC8 Pov1@e4 lan@iB i o5o?e 1 kanal8
Niz Sein1 "a 1 A3lan3ski o7ean8 Mo>5a Be za !o5in1 5ana o"e3 izroni3i = na o2ala4a Coney Islan5a ili
Mi5lan5 Bea79a ili Mia4i0a/ s 4r3vi4 4e51za4a/ "1>evi4a/ ra@iBi4a/ ra2l0eni4 "rezerva3ivi4a/
r1>i@as3i4 3oale3ni4 "a"iro4/ 01@era?n0i4 novos3i4a/ s13ra?n0i4 sa4o12o0s3vi4a 888
Ne4a vi?e viren0a kroz kl01@ani7eC Ne4a vi?e onaniran0a 1 4rak1C Ne4a vi?e 0avni9 is"ovi0e5iC
Izva5i3e vra3a iz 5ovra3akaC Ja >eli4 svi0e3 1 ko0e4 Be va!in1 "re5s3avl0a3i >iva/ "rava r1"a/ svi0e3 ko0i
Be i4a3i os0eBa0 za kos3i i o2rise/ za sirove/ osnovne 2o0e/ svi0e3 ko0i Be se 2o0a3i svo!a >ivo3in0sko!
"o5ri0e3la i "o?3ova3i !a8 Si3 sa4 !le5an0a "i@aka ko0e s1 veB na5ra>ene/ 4askirane/ 5eEor4irane/
i5ealizirane8 Pi@aka ko0i4a se vi5e kra0evi >iva7a8 Ne >eli4 !le5a3i kako 4la5e 50evi7e onanira01 1
skrovi3os3i svo0i9 215oara/ ili !riz1 se2i nok3e/ ili @1"a01 kos1/ ili le>e na "os3el0i "1no0 4rvi7a o5 kr19a
za 7i0elo! 0e5no! "o!lavl0a8 Ja >eli4 4a*5a!askarske "o!re2ne s31"ove na ko0i4a 0e >ivo3in0a na
>ivo3in0i/ a na vr91 A5a4 i Eva/ i 3o Eva sa >ivo4/ "ravo4 r1"o4 4eA1 no!a4a8 Ja >eli4 9er*
4aEro5i3e ko0i s1 1is3in1 9er4aEro5i3i/ a ne o"s0en0i*va@i ko0i 9o5a01 s a3roEirani4 "eniso4 ili sas1?e*
no4 "i@ko48 Ja >eli4 klasi@n1 @is3oB1 1 ko0o0 0e A12re A12re/ a anAeli anAeli8 Bi2li01 a la kral0 Jakov/
na "ri40er8 Ne Oy7liEEeov1 2i2li01/ ni $1l!a31/ ni !iBk1/ ni 9e2re0sk1/ ne!o on1 slavn1 2i2li01 ko0a 0e 3li
0elila s4r3 i ko0a 0e nas3ala ka5 0e en!leski 0ezik
P&
2io 1 "ro7va31/ ka5 0e 5os3a0ao r0e@nik o5 5va5ese3 3is1Ba ri0e@i 5a se "o5i!ne s"o4enik za sva
vre4ena8 Bi2li0a ko0a 0e na"isana na svenska ili 3e!alsko4 0ezik1/ 2i2li0a za Ho3en3o3e ili Kineze/ 2i2li0a
ko0a 4ora kriv15a3i kroz 4o@varni "i0esak Eran71sko!a 0ezika/ ni0e 2i2li0a = 3o 0e krivo3vorina i
"ri0evara8 $erzi01 kral0a Jakova s3vorila 0e rasa kos3olo*4a7a8 Ona o>ivl0ava "rvo2i3ne 4is3eri0e/
o>ivl0ava silovan0e/ 12o0s3vo/ ro5oskvrn1Be/ o>ivl0ava "a5avi71/ sa5iza4/ 4e!alo4ani01/ o>ivl0ava
zlo519e/ anAele/ z4a0eve/ 4orske ne4ani/ o>ivl0ava vra@an0e/ e!zor7iza4/ zaraz1/ zazivan0e/
o>ivl0ava 2ra3o12o0s3vo/ kra*l0o12o0s3vo/ o7o12o0s3vo/ sa4o12o0s3vo/ o>ivl0ava 9i"no3iza4/ anar9iza4/
so4na421liza4/ o>ivl0ava "0es41/ "les/ @in/ o>ivl0ava sve ?3o 0e "roro@ansko/ ze4al0sko/ skrovi3o/
3a0novi3o/ o>ivl0ava 4oB/ zlo i slav1 ko0a 0e Bo!8 Sve izneseno na vi50elo 1 5ivovski4 raz40eri4a i 3ako
zasol0eno i za@in0eno 5a Be se sa@1va3i 5o i51Be! le5eno! 5o2a8
Klasi@n1 @is3oB1/ 5akle = a k vra!1 neka i51 "o?3anske vlas3iC Jer kako klasi7i 4o!1 1o"Be >iv0e3i/ ako
zais3a i 5al0e >ive/ a ne 14ir1 kao ?3o 4i 14ire4o i svi oko nas6 ?3a i9 @1va o5 9aran0a vre4ena ako
ne sol ko0a 0e 1 n0i4a6 Ka5 @i3a4 Pe3roni0a ili A"1le0a ili Ra2elaisa/ kako 4i se @ine 2liskiC Ona0 slani
4irisC Ona0 za5a9 4ena>eri0eC $on0 kon0ske "i?aline i lavl0e! iz4e3a/ 3i!rova 5a9a i slonove ko>e8
Bes3i5nos3/ "o9o3a/ okr13nos3/ 5osa5a/ 5o4i?l0a3os38 Pravi e1n1si8 Pravi 9er4aEro5i3i8 Pravi k1r@i8
Prave "i@ke8 Prave !oz2eC Ra2elais "onovo !ra5i zi5ine Pariza l015ski4 "i@ka4a8 Tri*4al9ion
na5ra>10e sa4 se2i !rlo/ "o2l010e sve ?3o 0e 2ilo 1 n0e41 i val0a se 1 vlas3i3i4 s"la@ina4a8 :
QR
a4Ei3ea3r1 !50e se kr1"an/ "os"an/ nas3ran Cesar neveselo "ro3e>e/ lavovi i ?akali/ 9i0ene/ 3i!rovi/ 3a@*
kas3i leo"ar5i 5ro2e z12i4a "rave l015ske kos3i = 5ok se l015i ko0i 5olaze/ 41@eni7i i sla2o14ni7i/
"en01 1za zla3ne s3e"eni7e vi@1Bi A% e % 1 0 a C
Ka5 se 5o3akne4 3e4e n1>nika/ "onovo "ro>ivl0ava4 neke svo0e "ona02ol0e 3ren13ke8 <ok s3o0i4 1
"isoar1 1 Bo1lo!ne1/ 2re>1l0ak S38 Clo1a 4i 0e z5esna/ ona 0e >ena na "rozor1 izna5 4ene/ s1n7e
1"ire 1 4irn1 ri0e@n1 vo51 i 0a vi5i4 kakav sa4 @15ni A4erikana7 ko0i "renosi ov1 4irn1 s"ozna01
5r1!i4 A4erikan7i4a ko0i Be 4e sli0e5i3i/ ko0i Be s3a0a3i na s1n71 1 neko4 5ra>esno4 k13k1 Jran71ske
i "razni3i "1ne 40e91re8 I >eli4 i4 svako 5o2ro i 5a ne 5o2i01 ka4en7e 1 212rezi4aC
:z!re5 "re"or1@10e4 neke 5r1!e "isoare ko0e 5o2ro "ozna0e4/ !50e 4o>5a neBe 2i3i >ena ko0e Be se
o5oz!o s4i0e?i3i/ ali !50e i4a kakav sr1?en zi5/ s3ari zvonik/ "ro@el0e neke "ala@e/ 3r! na3kriven
"la3neni4 krovovi4a 1 2o0a4a/ "o0ilo za kon0e/ z5ena7/ 0a3o !ol12i7a/ kiosk 1 ko0e4 se "ro5a01 kn0i!e/
3r>ni7a "ovrBe4 888 Jran71zi !o3ovo 1vi0ek o5a2ir1 "ravo 40es3o za svo0e "isoare8 Pa5a 4i na "a4e3
0e5an 1 Car7assonne1/ iz ko0e!a sa4 se/ ako sa4 5o2ro iza2rao 5o2a 5ana/ naslaAivao
ne1s"ore5ivi4 "o!le5o4 na 7i3a5el1F 3ako 0e 5o2ro "os3avl0en 5a @ov0eka 4ora/ ako ni0e "o!r1>en i
s41Ben/ o"e3 o21ze3i ona0 is3i "onos/ ono is3o 5ivl0en0e i s3ra9o"o?3ovan0e/ ona is3a s3ras3vena
"rivr>enos3 3o4 "rizor1/ ko0e s1 os0eBali 14orni vi3ez ili re5ovnik ka5 s1/ zas3av?i na "o5no>01
2re>1l0ka !50e sa5 3e@e iiZ7ka ko0a 0e s"rala e"i5e4i01/ 5i!li "o!le5 5a o5*
Q%
4ore o@i na s14orni4/ 2or2o4 1"rl0ani4 3orn0iBi*4a ?3o s3r?e na "oza5ini v0e3ro4 ?i2ano! ne2a8
I o54a9 "o4i?l0a4 na 0e5an 5r1!i "isoar = 1"ravo is"re5 "a"inske "ala@e 1 Avi!non18 O5a3le 2i se
4o!ao ka4eno4 5o2a7i3i 5o 5ra>esno! 4alo! 3r!a ko0i/ noB1 1 "rol0eBe/ kao 5a 0e "os13 2ar?1no4 i
@i"ka4a/ krinka4a i konEe3i4aF 3ako "ola!ano 3e@e vri0e4e 5a @ov0ek @10e 4ale ro!ove kako sla2a?no
3r12e/ "ro?los3 klizi 4i4o "o"13 519a/ a on5a se 13a"l0a 1 "o341li4 15ar7i4a !on!a/ ko0i raz2i0a01
2ez!lasn1 !laz21 noBi8 Mo!ao 2i se ka4eno4 5o2a7i3i 5o 4ra@no! 4alo! 3r!a na ko0e4 !ore 7rvena
sv0e3la8 T1 Be3e/ ka5 za9la5i "re5 ve@er/ vi50e3i kriv15ave 4ale 1li7e kako 2r10e o5 "oslenos3i/ >ene 1
k1"aBi4 kos3i4i4a ili ko?1l0a4a kako 5an!12e na k1Bni4 "ra!ovi4a/ s 7i!are3o4 1 1s3i4a/ i 5oziva01
"rolaznike8 Ka5 "a5ne noB/ zi5ovi kao 5a se z2i01/ a iz svi9 oni9 1li@i7a ko0e se sli0eva01 1 on1 klis1r1
"o3e@e r1l0a ra5oznali9 "o>15ni9 41?kara7a ko0i zakr@e 1ske 1li7e/ ko0i se 4o3a01/ zali0eB1 2es7il0no 31
i 3a4o/ kao re"a3a s"er4a ko0a 3ra>i 0a0a?7e/ 5ok i9 na"okon ne "ro!13a01 raz0a"l0ene ral0e 2or5ela8
<an*5anas/ ka5 s3o0i 1 "isoar1 "okra0 "ala@e/ @ov0ek 0e5va 5a 0e sv0es3an 3o!a 5r1!o! >ivo3a8 Pala@a
s3o0i 1s"ravna/ 9la5na/ nalik na !ro2ni71/ na "1s3o4 o3voreno4 3r!18 Nas1"ro3 n0o0 0e s4i0e?na z!ra5a
ko0a se zove M1zi@ki ins3i3138 T1 one s3o0e !le5a01Bi 0e5na 5r1!1 "reko "razno! "ros3ora8 Nes3ale s1
"a"e8 Nes3ala 0e 41zika8 Nes3alo 0e sve ?arenilo i !ovor slavne e"o9e8 <a ni0e one 4ale @e3vr3i iza
Ins3i313a/ 3ko 2i 4o!ao za4isli3i kakav 0e nekoB 2io >ivo3 1n13ar zi5ina 3e "ala@e6 Ka5 0e 3a !ro2*
Q;
ni7a 2ila >iva/ 4isli4 5a "ala@a ni0e 2ila o5vo0Dena o5 oni9 vi01!avi9 1li@i7a 5ol0eF 4isli4 5a s1 "rl0ave
4ale "o3le1?i7e/ sa svo0i4 krovovi4a o5 neo3esano! ka4en0a/ 5o"irale 5o sa4i9 vra3a "ala@e8 Misli4
5a 0e "a"a/ ka5 0e iz svo0e vele2ne ko?ni7e izi?ao na s0a0 s1n7a/ 1 3ili @as s31"io 1 vez1 sa >ivo3o4 oko
se2e8 Neki 3ra!ovi 3o!a >ivo3a 0o? s1 sa@1vani na Ereska4a+ >ivo3 1 "riro5i/ 1 lov1/ 1 ri2aren01/ za2avi/
>ivo3 sokola i "asa i >ena i s0a0ni9 ri2a8 )irok/ ka3oli@ki >ivo3 sa >ivi4 "lave3nilo4 i 2lis3avi4 zelenilo4/
>ivo3 !ri0e9a i 4ilos3i i "oka0an0a/ >ivo3 0arko! >13ila i zlaBane s4eAe 2o0e/ 9al0ina 14rl0ani9 vino4 i
ri0eka 2o0e lososova 4esa8 : ono0 krasno0 so2i7i 1 k131 "ala@e/ o5akle se "r1>a "o!le5 na
neza2oravne krovove Avi!nona i na "or1?eni 4os3 "reko R9one/ 1 3o0 so2i7i 1 ko0o0 ka>1 5a s1 "a"e
sas3avl0ale svo0e 21le/ Ereske s1 0o? 3oliko sv0e>e/ 3oliko "riro5ne/ 3oliko o5i?1 >ivo3o4 5a se @ak i ova
!ro2ni7a ?3o 0e 5anas "ala@a @ini >ivl0a ne!o svi0e3 na"ol018 -ov0ek 4o>e li0e"o za4isli3i veliko!
7rkveno! o7a kako s0e5i 31 za svo0i4 "isaBi4 s3olo4/ s "a"insko4 21lo4 "re5 so2o4 i s !ole4i4
"okalo4 na5o9va3 r1ke8 I @ov0ek 4o>e is3o 3ako lako za4isli3i z!o5n1/ 5e2el1 71r1 kako 41 s0e5i na
kol0eni4a/ 5ok se 5ol0e/ 1 !ole4o0 k19in0i/ @i3ave >ivine "ek1 na ra>n01/ a ni>i 7rkveni 5os3o0ans3veni7i/
5o2re iz0eli7e kakvi s1 2ili/ "i01 i !os3e se 5o 4ile vol0e/ na 4ir1 i 1 si!1rnos3i iza veliki9 zi5ina8 Bez
raskola/ 2ez 70e"i5la@aren0a/ 2ez ?izoEreni0e8 Ka5 2i 5o?la 2oles3/ "o9arala 2i "o k1Ber*k1 i 5vor71/ "o
2o!a3i4 "ivni7a4a @asni9 o@eva i "o zlo!lasni4 "ivni7a4a sel0aka8 Ka5 2i se 519 2o>0i s"1s3io na
Avi!non/ ne 2i se za1s3avio ko5 M1zi@ko!
QM
ins3i313a "reko "13aF "ro5irao 0e kroz zi5ine/ l015sko 4eso/ 9i0erar9i0e @inova i kas3i8 Cv0e3ao 0e is3o
3oliko sna>no 1 kvar31 s 7rveni4 sv0e3lo4 koliko i !ore/ na 2ri0e!18 Pa"a ni0e 4o!ao 5iBi svo0e sk13e i
"roBi ne3akn138 :n13ar zi5ova i izvan zi5ova 2io 0e 0e5an >ivo3+ v0era/ 2l15 i krvo"roliBe8 Osnovne 2o0e8
Osnovne s3ras3i8 Jreske kaz101 31 "ri@18 Kako s1 >iv0eli svaki 5an i 7io 5an/ !ovore !lasni0e o5 kn0i!a8
Ono ?3o s1 "a"e 4rsile se2i 1 2ra51 0es3 0e5no/ a ono ?3o s1 za"ov0e5ili 5a se naslika na zi5ovi4a
ne?3o 0e 5r1!o8 Ri0e@i s1 4r3ve8
AN\EO JE MOJ $O<ENI LIGC
]s Crno "rol0eBe
r
I
Svr9a 0e ovi4 s3rani7a4a 5a izlo>e !enez1 0e5no! re4ek*50ela8 Re4ek*50elo visi na zi51 is"re5 4eneF
sa5 0e s19o8 Bil0e>i4 ovo 5a za"a43i4 3a0 "ro7es/ 0er v0ero0a3no neB1 nika5 vi?e s3vori3i 0o? 0e5no 3akvo
50elo8
Mora4o se 4alo vra3i3i 1na3ra!888 P1na 5va 5ana nosi4 se s ne@i48 Ka5 2i 3re2alo 5a 3o sa>e3o
o"i?e4/ rekao 2i9 5a sa4 2io kao 4e3ak ko0i se za!lavio8 To 0e !o3ovo savr?eno 3a@no/ 0er ka5 sa4 se
013ros "ren1o iza sna/ 0e5ina slika ko0a 4i 0e os3ala 2ilo 0e 4o0e kr1"no 3i0elo z!1>vano kao kakav s3ari
?e?ir8
Prvo!a 5ana 2or2a se ne 4o>e "o2li>e o5re5i3i8 I"ak 0e 3oliko >es3oka 5a "aralizira @ov0eka8 :s3i*@e4
?e?ir na !lav1 i i5e4 na Renoirov1 izlo>21/ a o5 Renoira i5e4 1 Lo1vre/ a iz Lo1vrea i5e4 1 R1e 5e
Rivoli = !50e ona vi?e ne nalik10e na R1e 5e Rivoli8 T1 s0e5i4 za "ivo4 3ri sa3a/ o"@in0en @15ovi?3i4a
?3o "rolaze "ore5 4ene8
S13ra5an 1013ro 1s3a0e4 1v0eren 5a B1 1ra5i3i ne?3o8 O21zi4a 4e ona 1!o5na la!ana na"e3os3 ko*Za
sl13i na 5o2ro8 No3es le>i "okra0 4ene8 :zi4a4 !a i ras3reseno lis3a48 Nanovo !a lis3a4 = ova0 "13
4alo "a>l0ivi0e8 Bil0e?ke se sas3o0e o5 za!one3ni9 re5aka+ 0e5na o2i@na re@eni7a 4o>5a ozna@ava 2or*
Q'
21 ko0a 0e 3ra0ala !o5in1 5ana8 Neke re3ke ne 4o!1 vi?e ni sa4 o5!one3n13i = o n0i4a Be se "o2rin13i
4o0i 2io!raEi8 Jo? sa4 o"s0e5n13 4i?l01 5a B1 5anas "isa3i8 Sa4o "revrBe4 s3rani7e svo!a no3esa 5a
se za!ri0e48 Tako 0a 4isli48 Ali 5ok le3i4i@no i 9i3ro "relazi4 ove 2il0e?ke/ 5o!aAa 4i se ne?3o ko2no8
<o!aAa se 3o 5a sa4 se 1 4isli4a 5o3akn1o Tan3e Meli0e8 I sa5 4i sav >ivo3 iz2i0a 1 0e5no4 4laz1/
kao !e0zir ko0i se 1"ravo "ro2io kroz ze4l018 $raBa4 se k1Bi s Tan3o4 Meli0 o4 i iznena5a s9vaBa4 5a
0e ona l15a8 Tra>i o5 4ene 40ese78 ,Eno !a !oreC. vi@e8 ,Eno !a !oreC.
Oko 5ese3 sa3i "ri0e "o5ne vi@e 4i 3a0 re5ak 1 li7e8 O5 3o!a 3ren13ka = sve 5o @e3iri sa3a 013ros = 1
r1ka4a sa4 nevi5l0ivi9 sila8 O5la>e4 "isaBi s3ro0 i "o@in0e4 2il0e>i3i ono ?3o 4i se 5ik3ira8 S3rani7e i
s3rani7e 2il0e>aka/ a za svak1 z!o51 sa4 1"ozoren !50e B1 naBi kon3eks38 Sve Eas7ikle 1 ko0i4a s1 4i
ras"oreAeni r1ko"isi is3resao sa4 na "o58 Le>i4 na "o51 s olovko4 1 r17i i !rozni@avo 1nosi4
2il0e?ke za svo0e 50elo8 To 3ra0e i 3ra0e8 Ra5os3an sa4/ ali 1 is3o vri0e4e i za2rin138 Ako se ovako
nas3avi/ 4o!ao 2i9 "rokrvari3i8
Oko 3ri sa3a o5l1@i4 5a o3ka>e4 "osl1?nos38 IziBi B1 i ne?3o "o0es3i8 Mo>5a Be 3o "res3a3i "osli0e r1@ka8
$ozi4 se 2i7iklo4 ne 2i li 4i se krv "ov1kla iz !lave8 Ne nosi4 no3es sa so2o4 = na40erno8 Ako o"e3
"o@ne 5ik3iran0e/ 3an3 "is8% Izi?ao sa4 5a r1@a4C
: 3ri sa3a 4o>e3e 5o2i3i sa4o 9la5n1 zak1sk18 Nar1@10e4 9la5no "ile s 4a0onezo48 S3o0i ne?3o
% $rlo va>no8 GPrev8H Q(
vi?e ne!o ?3o o2i@no 3ro?i4/ ali 2a? za3o 3o i nar1@10e48 I/ nakon kra3ke ras"re/ nar1@10e4 3e?ki
21r!1n5a7 40es3o 1o2i@a0eno! v i n or5inaire8% Na5a4 se 5a Be 4e sve 3o ras3res3i8 $ino 2i 4e 4oralo
4alo 1s"ava3i8
Pi0e4 veB 5r1!1 2o71/ a s3oln0ak 0e i?aran 2il0e?ka4a8 Glava 4i 0e izvanre5no laka8 Nar1@10e4 sir i
!ro>Ae i kola@e8 Pravo 0e @15o kakav i4a4 3ekC Pa i"ak/ ne zna4 za?3o/ @ini 4i se 5a 0elo ne i5e 1 4o0
>el15a7F kao 5a ne3ko 5r1!i sve ovo 0e5e 40es3o 4ene8 Pa 5o2ro/ 2ar B1 0 a 4ora3i "la3i3iC To 0e
neo2oriva @in0eni7a888 PlaBa4 i o5lazi4 o"e3 na ko3a@18 SvraBa4 1 0e5n1 kavan1 na 7rn1 kav18 Nikako
ne 4o!1 s3a3i o20e4a no!a4a na @vrs3o 3lo8 Ne3ko 4i ne"res3ano 5ik3ira = ne o2azir1Bi se na rno0e
z5ravl0e8
Ka>e4 va4/ 7i0eli 4i 5an 3ako "rolazi8 O5avno sa4 se veB "re5ao8 : re51/ ka>e4 1 se2i8 Ako s1
5anas na re51 i5e0e/ neka 2151 i5e0e8 P r i n*7esse/ a vos or5res8; I 0a 5al0e ro210e4 kao 5a 0e 3o
1"ravo ono ?3o sa4 >elio8
Posli0e r1@ka sa4 "o3"1no is7r"l0en8 I5e0e 4e 0o? "re"lavl0101/ ali sa4 3oliko 4alaksao 5a sa5 4o!1
leBi i os3avi3i i9 neka 4e 3ar1 kao elek3ri@na 4asa>a8 Na"okon sa4 3oliko sla2 5a 4o!1 1ze3i kn0i!1 i
o3"o@in13i8 To 0e s3ari 2ro0 neko! @aso"isa8 % 1 B1 naBi 4ir8 Na 4o0e veliko @15o/ o3vorio sa4 D83rani71
na ko0o0 "i?e+ ,Goe39e i n0e!ov 5e4on.8 Olovka 4i 0e o"e3 1 r17i/ r12 s3rani7e 0e is"1n0en 2il0e?ka4a8
PonoB 0e8 Raz5ra!an sa48 <ik3iran0e 0e "res3alo8 O"e3 sa4 slo2o5an @ov0ek/ lako sa4 vra*
% O2i@no! vina8 GPrev8H
; Na va?1 za"ovi0e5/ "rin7ezo8 GPrev8H
Q&
?ki sre3an 5a se "i3a4 ne 2i9 li se 4alo "rovozao "ri0e ne!oli s0e5ne4 5a "i?e48 Bi7ikl 4i 0e 1 so2i8
Prl0av 0e8 Bi7ikl/ 4isli48 :zi4a4 kr"1 i "o@in0e4 !a @is3i3i8 -is3i4 41 svak1 >2i71/ na1l010e4 !a
3e4el0i3o/ la?3i4 41 2la3o2ran8 Kao 5a 0e nov8 Proves3 B1 se kroz B1lon0sk1 ?141 888
<ok "ere4 r1ke/ iznena5a 4e "resi0e@e 2ol 1 >el1718 Gla5an sa4/ e3o ?3a 0e8 E "a/ sa5 ka5 0e
5ik3iran0e "res3alo/ 4o!1 ra5i3i ?3a 4e 0e vol0a8 O3*@e"i4 0e5n1 2o71/ o5re>e4 ko4a5in1 kr19a/
za!rize4 1 ko2asi718 Ko2asi7a 0e "1na @e?n0aka8 Izvrsno8 : B1lon0sko0 ?14i ne os0eBa se za5a9 o5
@e?n0aka8 Jo? 4alo vina8 Jo? 0e5an ko4a5 kr19a8 Ova0 "13 0e5e4 0a/ o 3o4 ne4a 5vo02e8 Os3ale sa4
o2roke "o3ra3io8 $ino i @e?n0ak 4i0e?a01 se i 4iri?18 Po4alo "o5ri!10e48
S0e5a4 na 3ren13ak 5a "o"1?i4 7i!are318 Na5o9va3 r1ke 4i 0e neki "a4Ele3/ 1 o2lik1 kva5ra3a o5 oko
osa4 7en3i4e3ara8 #ove se ,:40e3nos3 i l15ilo.8 $o>n0a o3"a5a8 :os3alo4/ s1vi?e 0e kasno 5a "i?e48
SviBe 4i 5a ono ?3o 0a 1is3in1 >eli4 0es3 5a naslika4 0e5n1 slik18 Go5ine %&;'8 ili %&;(8 s"re4ao sa4
se 5a "os3ane4 slikar8 O5 vre4ena 5o vre4ena/ na 4a9ove/ na"ravi4 "o ko0i akvarel8 To 3i 3ako
5oAe+ os0e3i? 5a 2i na"ravio akvarel "a !a na"ravi?8 : l15ni7i slika01 kao l15i8 Slika01 s3oli7e/ zi5ove/
s3olove/ !ole kreve3e 888 za@15na "lo5nos3C Ka5 2is4o 4i zas1kali r1kave i la3ili se "osla kao 3i i5io3i/
?3a sve ne 2is4o "os3i!li 5o kra0a >ivo3aC
Il1s3ra7i0a ko0a 0e "re5a 4no4/ a ko01 0e na"ravio neki 2olesnik 1 C9aren3on1/ i4a 0e5n1 veo4a li0e"1
oso2in18 $i5i4 4o4ka i 50evo0k1 kako kle@e 0e5no 5o 5r1!o!a/ a 1 r1ka4a 5r>e velik1
'R
2rav18 M0es3o "enisa i va!ine 140e3nik i4 0e 5ao kl01@eve/ veo4a velike kl01@eve ko0i s1 0e5an 1
5r1!o48 I 1 2ravi 0e 0e5an velik kl01@8 Oni s1 sre3ni i "o4alo ras3reseni888 Na (P8 s3rani i4a 0e5an
"e0za>8 Po3"1no 0e nalik na 0e5n1 slik1 Hilairea Hilera8 #a"ravo 0e 2ol0i o5 2ilo ko0e Hilerove slike8
Je5ina 41 0e neo2i@na zna@a0ka 5a s1 1 "rvo4 "lan1 3ri 4ini0a31rna 5eEor4irana @ov0eka8 Nis1 0ako
5eEor4irani = na"ros3o kao 5a s1 "re3e?ki za svo0e no!e8 Os3a3ak "la3na 0e 3oliko 5o2ar 5a 2i @ov0ek
4orao 5ois3a 2i3i s1vi?e "ro2irl0iv 5a 2i !a 3o s4e3alo8 Osi4 3o!a/ 0e li svi0e3 3oliko savr?en 5a ni!50e
ne4a 3ri @ov0eka ko0i s1 "re3e?ki za svo0e no!e6 Meni se @ini 5a 14o2olni7i i4a01 3akoAer "ravo na
svo01 vizi018
Je5va @eka4 5a se "ri9va3i4 "osla8 I"ak/ nisa4 na7is31 s i5e0a4a8 <ik3iran0e 0e "res3alo8 Po4alo sa4
sklon 5a ko"ira4 0e5n1 o5 ovi9 il1s3ra7i0a8 Ali 4e o"e3 4alo sra4 "re5 sa4i4 so2o4 = ko"ira3i 50elo
0e5no! l1Aaka na0!ora 0e vrs3 "la!i0a3a8
E "a/ 5a "o@ne4C To 0e va>no8 <a "o@ne4 s 0e5ni4 kon0e4C Pre5 o@i 4i ne0asno izlaze e3r1?@anski
kon0i ko0e sa4 vi5io 1 Lo1vre18 GNo3a 2ene+ 1 svi4 veliki4 140e3ni@ki4 raz5o2l0i4a kon0 0e 2io veo4a
2lizak @ov0ek1CH Po@in0e4 7r3a3i8 Po@in0e4/ 5akako/ o5 ono!a 5i0ela >ivo3in0e ko0i 0e na0lak?e na7r3a3i =
o5 kon0ske !1zi7e8 Mali o3vor za re" ko0i se 4o>e "osli0e 13aBi8 Tek ?3o sa4 "o@eo 7r3a3i 3r1"/
"ri40eB10e4 5a 0e o5vi?e iz51>en8 #a"a43i 5a 7r3a? kon0a/ i ne 0e3reni71C Nekako ne0asno/ ne0asno 4i
se @ini il83 s1 neki o5 oni9 0onski9 kon0a ko0e sa4 vi5io n8i 7rni4 vaza4a i4ali iz51>ene 3r1"oveF a
no!e s1
'%
i4 "o@in0ale 1 3i0el1/ o7r3ane 3anko4 1krasno4 7r3o4 ko01 4o>e3e !le5a3i ili ne !le5a3i/ "re4a svo0i4
ana3o4ski4 ins3ink3i4a8 I4a01Bi 3o na 141/ o5l1@io sa4 se za 0e5no! 0onsko! kon0a8 Ali sa5 nas3a01
nove 3e?koBe8 To s1 no!e8 O2lik kon0ske no!e 5ovo5i vas 1 ne5o14i71 ka5 se 4ora3e osloni3i sa4o
na svo0e s0eBan0e8 Ja se "ris0eBa4 o3"rilike sa4o ono!a is"o5 "13i?3a/ 3o Be reBi ko"i3a8 S3avi3i 4eso
na ko"i3o ?kakl0iv 0e za5a3ak/ izvanre5no ?kakl0iv8 <a no!e "riro5no sras31 s 3i0elo4/ a ne kao 5a s1
nali0e"l0ene8 Mo0 kon0 i4a veB "e3 no!1+ na0lak?e 0e sa5 "re3vori3i 0e5n1 no!1 1 "9all1s ere731s8
Re@eno/ 1@in0eno8 I sa5 s3o0i 2a? kao Ei!1ri7a o5 3erako3e iz ?es3o! s3ol0eBa "ri0e na?e ere8 Re" 41 0o?
nisa4 13akn1o/ ali sa4 41 os3avio o3vor 1"ravo izna5 ?1"ka8 Re" se 1vi0ek 4o>e lako 13aBi8
Na0va>ni0e 0e 5a o>ivi/ 5a se kao "ro"in0e8 #a3o 41 savi0a4 "re5n0e no!e8 Je5an 41 0e 5io 1 "okre31/ a
os3a3ak s3o0i kao "an08 S izv0esno4 vrs3o4 re"a 4o!ao 2i9 !a "re3vori3i 1 krasno! klokana8
<ok sa4 eks"eri4en3irao s no!a4a/ 3r219 41 se ras"ao8 Kr"a4 !a kako na02ol0e zna4 i 14i0e4 =
5ok ni0e "os3ao nalik na 4re>1 za s"avan0e8 Neka os3ane kako 0es38 Ako ne 215e nalikovao na kon0a
ka5 zavr?i4/ 1vi0ek !a 4o!1 "re3vori3i 1 4re>1 za s"avan0e8 GNis1 li l015i s"avali 1 kon0sko4D 3r2191 na
0e5no0 o5 oni9 vaza ko0e sa4 vi5io6H
Ni3ko 3ko ni0e "o4no "ro1@io kon0sk1 !lav1 ne 4o>e 1o"Be za4isli3i kako 01 0e 3e?ko na7r3a3i8 <a 215e
!lava a ne zo2ni7a8 :4e3n13i o@i a 5a se kon0 ne s4i0e8 Sa@1va3i kon0ski izraz/ a ne 5a "os3ane l015ski8
: ovo4 3ren13k1/ o3voreno "rizna0e4/ 5okra0a 4i se z!a5ilo 4o0e 14i0eBe8 Na0ra5i0e 2i9 sve
';
iz2risao i "o@eo iznova8 Ali ne 3r"i4 !14i7e8 Ra5i0e 2i9 "ro4e3n1o kon0a 1 5ina4o ili 1 velik klavir/
ne!o iz2risao sav svo0 3r158
#a3vara4 o@i i veo4a 4irno nas3o0i4 "re5o@i3i se2i kon0a8 Gla5i4 41 r1ka4a !riv1 i "leBke i 2okove8
Sve 4i se @ini 5a se veo4a 5o2ro s0eBa4 kako se kon0 os0eBa/ na"ose kako za5r?Be ka5 41 5o*5i0ava
neka 419a8 I ona0 3o"li/ !r@evi3i 5o5ir >ila8 G: C91li $is3i sa4 nekoB @is3io 4a!ar7e @e?a!i*0o4 "ri0e
ne!o ?3o 2is4o kren1li 1 "ol0e8 Misli4 si 0a = ka5 2i9 sa4o 4o!ao na"ravi3i 4a!ar7a o5 n0e!a/ 3o 2i
2ilo ne?3oCH
I 3ako "o@in0e4 iznova = ova0 "13 o5 !rive8 E sa5/ kon0ska !riva 0e ne?3o sasvi4 razli@i3o o5 svin0sko!
re"a ili "le3eni7a 4orske vile8 C9iri7o slika 5ivne !rive na kon0i4a8 Is3o 3ako i $alen3ine PraT8 Griva 0e
z2il0a ne?3o "ose2no/ ka>e4 va4 = ni0e 3o 3ek 3ra0na on51la7i0a8 Ona 4ora kri3i o7ean 1 se2i i 4no!o
4i3olo!i0e8 Ono ?3o 3vori kos1 i z12e i nok3e ni0e ono is3o ?3o 3vori kon0sk1 !riv18 To 0e ne?3o zase2no 888
MeA13i4/ ka5 za"a5ne4 1 ovakv1 ne"rilik1/ 0a zna4 5a se 4o!1 izv1Bi iz n0e "osli0e/ ka5 5oAe
vri0e4e 5a se s3avl0a 2o0a8 Cr3e> 0e 3ek o"rav5an0e za 2o018 Bo0a 0e 3oka3aF 7r3e> "ri"a5a i5e0no4
"o5r1@018 GMi79elan!elo 0e i4ao "ravo ?3o 0e "rezirao 5a $in7i0a8 Je li i?3a !rozo4orni0e i 41@ni 0e
i5ea7i0ski o5 ,Posl0e5n0e ve@ere.6 Je li is3a "re3en7iozni0e o5 ,Mone Li>e.6H
Kao ?3o reko9/ 4alo 2o0e Be 1ni0e3i >ivo3 1 !iiv18 Tr219/ vi5i4/ ni0e 0o? 1 "o3"1no4 re518 <o2ro8 G50e 0e
is"1"Ben/ 31 Be 2i3i 1512l0en i o2ra3no/ lD8vo na0e5no4 4o0 kon0 !alo"ira/ iz noz5rva 41 2i0e va3ra8 Ali
sa 5va oka 0o? iz!le5a 4alko 2e5as3o/ 4al*
'M
ko o5vi?e l015ski8 Er!o/ iz2ri?i 41 0e5no okoC Izvrsno8 Sve 0e vi?e i vi?e nalik na kon0a8 Nekako 0e
"os3ao i z!o5an = kao C9arley C9ase% iz Eil4ova 888
<a 2i os3ao 1n13ar vrs3e ko01 "re5s3avl0a/ na"okon o5l1@i4 5a 41 5a5e4 "r1!e8 I5e0a 0e 1 3o4e ?3o !a
4o!1/ ako ne iz!12i svo01 o2i0es3/ "re3vori3i 1 ze2r18 I 3ako 12a710e4 "r1!e8 Sa5a/ s3o 41 !ro4ova/
kao 5a 0e o5 kar3ona8 Pr1!e s1 !a izravnale/ "rili0e"ile za "a"ir8 Pa 5o2ro/ ako o"e3 za>41ri4/ 4orao
2i9 se "ris0e3i3i kon0a na Cinzan1 = i on i4a "r1!e/ i 3o li0e"e "r1!e8 Mo>5a ne 2i 2ilo z!ore!a 5a
siAe4 5a "o"i0e4 0e5an a"eri3iE i "o!le5a4 Cinzano8 Prekasno 0e za a"eri3iEe8 Mo>5a B1 i"ak 4alo
"la!ira3i8 Ako neki l1Aak zna na7r3a3i @ov0eka na 2i7ikl1/ on5a zna na7r3a3i i kon0a8
#ani4l0ivo * na?ao sa4 2o!ove i 2o>i7e/ vra!ove/ ?i?4i?e/ ?ivaBe s3ro0eve/ 7v0e3n0ake/ ri0eke/ 4os3ove/
2rave i kl01@eve/ "a5avi@are/ l0esove/ kos31re = ali/ 2o!a41/ ni 0e5no! 0e5ino! kon0aC Ako 0e l1Aak ko0i
0e sas3avio ov1 2ro?1r1 93io izni0e3i 0e5no 1is3in1 512oko za"a>an0e/ on5a 0e 4orao na"o4en13i ne?3o
o ovo4 @15no4 "ro"1s318 Ka5 ne5os3a0e kon0/ on5a ne?3o iz kori0ena ne val0aC L015ska 140e3nos3 i
kon0 ne 4o!1 0e5no 2ez 5r1!o!a8 Ni0e 5ovol0no na31kn13i 5a s1 si42olis3i i i4a>is3i 2ili/ ili 5a 0es1/ 4alo
5e3raU1es8; Mi >eli4o sazna3i/ iz 0e5ne s315i0e o l15il1/ ?3a se 5o!o5ilo s kon0e4C
Jo? se 0e5no4 vraBa4 "e0za>1 na (P8 s3rani8 Ko4"ozi7i0a 0e izvrsna/ 1na3o@ !eo4e3ri0sko0 kr1*
% Gl14a7 ko0i 0e i!rao l0e"o3ane 1 5o2a ni0e4o! Eil4a8 GPrev8H
; :4no "ore4eBeni8 GPrev8H
'N
3os3i8 G:4o2olni7i s1 s3ra9ovi3o o"s0e5n13i lo!iko4 i re5o4/ kao i Jran71zi8H Sa5 i4a4 o5akle 5a
"o@ne4+ 2r5a/ 4os3ovi/ 3erase/ 5rveBe888 Je5na 0e o5 veliki9 vrlina 140e3nos3i 14o2olnika 5a 0e 4os3
1vi0ek 4os3/ a k1Ba k1Ba8 Tri @ov0e@1l0ka ko0i se "o51"ir1 ?3a"ovi4a 1 "rvo4 "lan1 nis1 "ri0eko
"o3re2ni ko4"ozi7i0i/ "o!o3ovo ka5 0a veB i4a4 0onsko! kon0a ko0i za1zi4a "rili@no 40es3a8 Tra>i4
"oza5in1 1 ko01 2i9 4o!ao s3avi3i kon0a/ a ne?3o veo4a 215i @e>n01 i ra5oznalos3 na ovo4 "e0za>1 s
n0e!ovi4 naz1"@eni4 o!ra5a4a i o2ron7i4a nalik na !lave ?eBera/ i s k1Ba4a ko0e i4a01 3oliko
"rozora kao 5a se s3anovni7i 1>asno 2o0e !1?en0a8 $eo4a "o5s0eBa na "o@e3ke slikan0a "e0za>a = "a
i"ak 0e a"sol13no izvan svi9 o5reAeni9 raz5o2l0a8 Rekao 2i9 o3"rilike 5a le>i 1 "re50el1 iz4eA1 Gio33a i
San3osa <14on3a = s 0e5va "ri40e3ni4 na!ov0e?3a0e4 "os33e9ni@ke 1li7e ko0a 3re2a 5a 5oAe8 A sa5/ ^
ovi4 "re5 so2o4 kao vo5i@e4/ "rik1"l0a4 9ra2ros38 Allons*yC%
:"ravo is"o5 kon0ske !1zi7e/ !50e "o@in01 i zavr?ava01 sa"i i !50e 2i Salva5or <ali na0v0ero0a3ni0e
s3avio naslon0a@ Lo1is _$ ili sa3n1 o"r1!1/ 0a "o@in0e4 7r3a3i slo2o5ni4 i la!ani4 "o3ezi4a sla4ni
?e?ir/ "ol17ilin5ar8 Po5 ?e?ir s3avl0a4 !lav1 = ne4arno/ 0er s1 4i i5e0e ?iroke i 5alekose>ne8 G50e 4i
!o5 za"ne r1ka/ 1@ini4 ne?3o sli0e5eBi zavo5l0iva skre3an0a lini0e8 Na 3a0 na@in 1zi4a4 !ole4i "9all1s
ere731s/ ko0i 0e "ri0e 2io "e3a no!a/ i savi0a01Bi "re3vara4 !a 1 41?k1 r1k1 = 3akoC Sa5 n1a4
41?kar7a s veliki4 sla4ni4 ?e?iro4 na !la*
% Ha05e4oC GPrev8H
'P
vi ko0i ?kakl0a kon0a "o krs3i4a8 IzvrsnoC Izvrsno i ?ikC B15e li se @inilo "o4alo !ro3eskno/ "o4alo 1
neskla51 s "se15osre5n0ov0ekovni4 karak3ero4 izvorne ko4"ozi7i0e/ 4o!1 3o 1vi0ek "ri"isa3i 14no0
"ore4eBenos3i Eo1a ko0i 4e na5a9n1o8 GT1 se/ "rvi "13/ 1 4ene 1vla@i s14n0a 5a ni sa 4no4 4o>5a
ni0e sve 1 re51C Ali na MQQ8 s3rani "i?e+ , E n E i n/ "o1r Ma3isse/ le sen3i4en3 5e lDo20e3 "e13 sDeT"ri4er
ave7 3o13e li7en7e/ sans 5ire73ion in3ele731elle o1 eTa73i315e vis1elle+ 7Des3 lDori!ine 5e lDeT"ressio n8%.
<a nas3avi4o 888 Po?3o sa4 se "o41@io s @ov0ekovi4 no!a4a/ r0e?ava4 "ro2le4 3ako 5a 41 5on01
"olovi71 3i0ela s3avl0a4 iza o!ra5e8 Naslonio se na o!ra51/ "o svo0 "rili7i san0ari/ a 1 is3o vri0e4e
?kakl0a kon0a "o re2ri4a8 G<1> ri0eka 1 Jran71sko0 @es3o Be3e naiBi na l015e ko0i/ naslon0eni na o!ra51/
san0are = oso2i3o "o?3o s1 is"1s3ili 7i0el1 40e?in1 1rina8H
<a 2i9 skra3io se2i 41ke i 5a 2i9 vi5io koliko Be 4i 40es3a os3a3i/ 12a710e4 4no?3vo s4ioni9
5i0a!onalni9 "r1!a ili 5asaka/ za kolnik na 4os318 To 4i ne13ralizira 2ar 3reBin1 slike/ ?3o se 3i@e
ko4"ozi7i0e8 Sa5 5olaze na re5 3erase/ o2ron7i/ 3ri s3a2la/ 2r5a ko0i4a s1 vr9ovi "okriveni sni0e!o4/
k1Be i svi "rozori ko0i i4 "ri"a5a018 To 0e kao sas3avl0an0e slika o5 izrezani9 5i0elova8 G50e !o5 nek1
s3i0en1 ne 4o!1 zavr?i3i kako 3re2a/ na"ravi4 o5 n0e s3ran1 0e5ne k1Be ili krov 5r1!e k1Be ko0a 0e
skrivena8 Malo*"o4alo se "ro2i0a4 "re4a vr91 slike
Na"okon/ ?3o se 3i@e Ma3issea/ os0eBan0e "re54e3a 4o>e se izrazi3i "o3"1no slo2o5no/ 2ez ravnan0a
raz14a ili vi*z1elne 3a@nos3i+ 3o 0e "ori0eiklo izraza8 GPrev8H
'Q
!50e okvir/ na sreB1/ sve "resi0e7a8 Tre2a 0o? 12a7i3i 5rveBe = i 2r5a8
E sa5/ 5rveBe 0e o"e3 veo4a ?kakl0iva s3var8 Naslika3i 5rvo/ a ne 21ke3C Pre45a 14eBe4 ra@vas31
41n01 1 kro?n01/ 5a na!ovi0es3i4 !raA1/ ne val0a8 On5a nekoliko "rozra@ni9 o2laka 5a 2i9 se
oslo2o5io 0e5no! 5i0ela ne"o3re2ni9 kro?an0a8 G:vi0ek Be3e na0lak?e "o0e5nos3avni3i "ro2le4 3ako 5a !a
1kloni3e8H Ali o2la7i nalik101 na ko4a5e svilena "a"ira ko0e 0e v0e3ar o5nio s v0en@ani9 21ke3a8 O2lak 0e
3ako la!an/ lak?i o5 2ilo @e!a/ a i"ak ni0e svilen "a"ir8 Sve ?3o i4a o2lik i4a nevi5l0iv1 s1"s3an7i018
Mi79elan!elo 01 0e 3ra>io 5o kra0a >ivo3a = 1 4ra4or1/ 1 s3i9ovi4a/ 1 l012avi/ 1 !ra5i3el0s3v1/ 1 zlo@in1/
1 Bo!1888 GS3rana M&R+ ,Si %Dar3is3e "o1rs1i3 la 7rea3ion a139en3iU1e/ son so17i es3 aille1rs U1e s1r
lDo20e3/ U1i "e13 e3re sa7riEie e3 so14is a1T ne7essi3es 5e lDinven3ion8.HD
Prilazi4 2r51 = kao M19a4e58 Sa5 veB "o4alo s9vaBa4 s4isao oslo2aAan0a8 Br5oC ?3a 0e 2r5o6
Go4ila 2la3a ko0a se nika5 ne is3ro?i/ 2ar ne 1 9is3ori0sko4 vre4en18 Br5o 0e o5vi?e lako8 HoB1 v1lkan8
HoB1 razlo! z2o! ko0e! 4o0 kon0 ErkBe i "ro*"in0e se8 Lo!ik1/ lo!ik1C ,Le Eo1 4on3re 1n so17i 7ons3an3
5e lo!iU1eC. GLes Jran*7ais a1ssi8H; E "a/ 0a nisa4 1n Eo1/ "o!o3ovo nisa4 Eran71ski Eo1+ 4o!1
5o"1s3i3i se2i nek1 slo2o51/ oso2i3o "re4a 50el1 0e5no! sla2o14nika8
I
% Ako 140e3nik 3e>i za is3inski4 s3varan0e4/ on se ne 2rine za o20ek3 ko05 se 4o>e >r3vova3i i "o5vrBi
"o3re2a4a inven7i0e8 GPrev8H
; ,L1Aak ne"res3ano o@i310e 2ri!1 za lo!ik18. GJran71zi is3o 3ako8H GPrev8H
''
S3o!a na0"ri0e 7r3a4 kra3er i na"re510e4 na5ol0e/ "re4a "o5no>01 2r5a/ 5a !a s"o0i4 s kons3r1k7i0o4
4os3a i krovovi4a k1Ba 5ol0e8 O5 !re?aka "ravi4 ra*s0eline 1 "a5ini 2r5a = 5a "rikaze4 ?3e31 ko01 0e
"o@inio v1lkan8 To 0e ak3ivan v1lkan i "a5ine 41 "17a018
Sa5 ka5 sa4 sasvi4 !o3ov/ 5o2io sa4 ko?1l018 :"ravo ko?1l01C Razazna0e4 ovra3nik i r1kave8
Ne5os3a0e 0o0 sa4o e3ike3a Ro!ersa Pee3a i 2ro0 NR ili ko0i veB i4a3e888 Ne?3o se/ 4eA13i4/ is3i@e
2es"ri0ekorno 0asno i @is3o/ a 3o 0e 4os38 -15no/ ali ako zna3e na7r3a3i 0e5an l1k/ 4os3 ni@e sa4 o5
se2e8 Sa4o in>en0er 4o>e 1"ro"as3i3i 4os38
Sa4o ?3o ni0e !o3ovo/ ?3o se 3i@e 7r3e>a8 Sve ra*s"arene 5i0elove na 5n1 "ovez10e4 1 !ro2l0anska
vra3a8 A 1 !orn0e4 li0evo4 k131/ !50e 0e r1"a ko0a 0e os3ala o5 v1lkana/ 7r3a4 anAela8 To 0e "re54e3
ori!inalne "riro5e/ "osve "roizvol0an 5o5a3ak i izvanre5no si42oli@an/ >alos3an 0e 3a0 anAeo 1s1kana
3r219a/ a krila 41 "o51"r3a re2ri4a ki?o2rana8 Kao 5a ni0e "ao iz 7a5rea% 4o0i9 i5e0a/ "a 3a0ans3veno
le25i "ovr9 "la9o! 0onsko! kon0a ko0e! 0e @ov0ek sa5 iz!12io8
Jes3e li ika5 s0e5ili 1 >el0ezni@ko0 s3ani7i i !le5ali kako l015i kra3e se2i vri0e4e6 Ne s0e5e li "o4alo kao
"ok1n0eni anAeli = sa svo0i4 ravni4 s3o"ali4a i 1s1kani4 3r21si4a6 Ti9 v0e@i3i9 "e3 4in13a 1 ko0i4a
s1 os1Aeni 5a 2151 sa4i sa so2o4 = ne4a01 li 1 krili4a re2ra ki?o2rana6
Svi s1 anAeli 1 v0ersko0 140e3nos3i la>ni8 Ako >eli3e vi50e3i anAele/ 4ora3e "oBi 1 Gran5 Cen3ral
% Okvira8 GPrev8H '(
<e"o3 ili na Gare S38 Lazare8 Oso2i3o na Gare S38 Lazare = Salle 5es Pas Per51s8%
Mo0a 0e 3eori0a 1 slikan01 5a 3re2a ?3o "ri0e zavr?i3i 7r3e> "a na2a7a3i 2o0e8 :os3alo4/ 0a sa4 ko*loris3/ a
nisa4 3ere3ni kon08 Alors/; na"ol0e s 312a4aC
Po@in0e4 slika3i zi5 0e5ne k1Be sirovo4 14*2ro48 Ni0e 2a? eEek3no8 S3avl0a4 "oza4a?an na4az
!ri4izno! alizarina na s1s0e5ni zi58 Malo o5vi?e z!o5no/ o5vi?e 3ali0anski8 Sve 1 sve41/ nisa4 "o@eo
2o!zna kako 2o0a4a8 Na sli7i 0e neka ki?na a34osEera ko0a "one?3o "o5s0eBa na :3rilla8 Ja ne voli4
:3rillov1 4irn1 sla2o14nos3/ ni n0e!ove ki?ne 5ane/ ni n0e!ove 1li7e iz "re5!raAa8 Ne voli4 ni na@in
na ko0i va4 n0e!ove >ene "okaz101 s3ra>n0i7e 888 $a5i4 no> za kr198 #a?3o ne 2i9 "ok1?ao 5e2eli4
na4azi4a6 <ok is3isk10e4 iz5a?an iz2or 2o0a/ s"o"a5a 4e "oriv 5a 5o5a4 ko4"ozi7i0i !on5ol18
:4eBe4 0e "o5 sa4 4os3 "a se a13o4a3ski na?la 1 vo5i8
A sa5 na0e5no4 zna4 o5akle !on5ola8 Neki 5an sa4 4eA1 Renoiri4a vi5io "rizor iz $ene7i0e i
neiz20e>n1 !on5ol1/ naravno8 Ele4/ ono ?3o 4e "riv1klo/ "rili@no sla2o/ 2ilo 0e 5a 0e @ov0ek ko0i 0e
s0e5io 1 !on5oli 2io "osve izrazi3o @ov0ek/ 4a5a 0e 2io 3ek 7rna "0e!a ko0a se 0e5va razlikovala o5 svi9
os3ali9 "0e!a ko0e s1 3vorile sv0e3lo/ 1z21rkano 4ore/ r1*?evne "ala@e/ 0e5ren0ake i358 Bio 0e 3ek "0e!a 1
3o0 >arko0 ko42ina7i0i 2o0a = "a i"ak 0e 2io izrazi3o @ov0ek8 -ak s3e 4o!li raza2ra3i 5a 0e Jran71z i 5a
% Pre5vor0e >el0ezni@ke s3ani7e S38 Lazare 1 Pariz18 GPrev8H
; <akle8 GPrev8H
'&
5i0a!onalni9 4osni7a na"ravio 2i9 l0es3ve8 Ali 4o0e 2ez14l0e "o"ri4a o2lik "o54e3an0a "o>ara8 Pali4
sve k1Be = na0"ri0e kar4ino4/ za3i4 7ino2ero4 i na0"osli0e krvavo4 s40eso4 svi9 3ri01 2o0a8 Ova0 0e
5io slike 0asan i "res15an+ ovo 0e "o3"1na "ro"as38
Posl0e5i7a 0e 4o! "ale>a 5a sa4 o"r>io kon01 leAa8 Sa5 ni0e vi?e ni kon0 ni ze2ra8 Pos3ao 0e z4a0 ?3o
!13a va3r18 A !50e 0e neka5 2ilo 40es3o re"1/ sa5 se nalazi 9r"a "raskali7a/ a s 9r"o4 "raskali7a "o5
!1zi7o4 ne 4o>e @ak ni 0onski kon0 sa@1va3i 5os3o0ans3vo8 Mo!ao 2i9/ naravno/ nas3avi3i i na"ravi3i
"ravo! z4a0aF ali 4i ovo "reo2raBan0e i kr"an0e i5e veB na >iv7e8 Ako se "o@ne s kon0e4/ 3re2a 5a
os3ane kon0 = ili !a sasvi4 o5s3rani3i8 Ka5 se 0e5no4 "o@ne3e 2ak3a3i ana3o4i0o4 0e5ne >ivo3in0e/
4o>e3e "roBi sav Eilo!ene3ski "ro7es8
G1s3o4 413no4 zeleno4 2o0o4 i in5i!o4 "re4az10e4 kon0a8 : 4o4 0e 5191/ 5akako/ on 0o? 318 L015i
Be 4o>5a !le5a3i ova0 3a4ni "re54e3 i 4isli3i = kako @15noC Kako neo2i@noC Ali 0 a zna4 5a 0e 3o 1
osnovi kon08 : osnovi sve!a 0e neka >ivo3in0a+ 3o 0e na?a na0veBa o"sesi0a8 Ka5 vi5i4 l015ske s3vorove
kako se "ro"in01 "re4a sv0e3l1 "o"13 1veli9 s1n7okre3a/ ka>e4 sa4 se2i+ ,Pro"in0i3e se/ !a5ovi/ i
"ravi3e se 5a 0es3e ?3a !o5 9oBe3e/ ali s3e 1 osnovi korn0a@e ili 4orska "rasa58. Gr@ka 0e l15ovala za
kon0i4a/ a 5a s1 2ili 3oliko 415ri "a 5a s1 os3ali "ol1kon0i/ 40es3o 5a izi!rava01 Ti3ana = e "a/ 4o>5a
2is4o 2ili "o?3eAeni 4no!i9 4i3olo?ki9 41ka8
Ka5 si ins3ink3ivan akvarelis3/ sve se 5o!aAa "o 2o>0o0 vol0i8 Tako/ ako 3re2a 5a naslika? !ro2l0anska
vra3a svi0e3li4 !14i!13o4/ naslika? i9
I
i ne ro"Be?8 Ni0e va>no ?3o s1 o5vi?e >ivo"isna za 3ako neveseo 1laz8 Mo>5a "os3o0i neko ne"ozna3o
o"rav5an0e8 I z2il0a/ ka5 slika4 3o4 s0a0no4 3ek1Bo4 >13o4 2o0o4/ 3o4 >13o4 2o0o4 ko0a 0e 4eni
nal0l0e"?a o5 svi9 >13i9 2o0a G0o? >1Ba ne!o 1?Be Jan!7e K0an!aH/ 0a se sav 3o"i4/ 3o"i48 #a1vi0ek 0e
z2risano ne?3o s14orno/ o31>no/ 3e?ko8 Ne 2i9 se za@15io ka5 2i 3o 2ilo !ro2l0e 1 Cy"ress Hills1 "ore5
ko0e! sa4 3olike !o5ine "rolazio o21ze3 !aAen0e4 i 0a5o4/ ko0e sa4 !le5ao o5oz!o s na5ze4ne
>el0ezni7e na zavo01/ na ko0e sa4 "l01vao s "la3Eor4e va!ona8 Ili !ro2l0e S38 Jo9na s oni4 2lesavi4
olovni4 anAeli4a/ !50e sa4 ra5io kao !ro2ar8 Ili !ro2l0e na Mon3*"arnasse1 ko0e zi4i iz!le5a kao 5a 0e
5o>iv0elo ?ok8 Gro2l0a/ !ro2l0a888 Bo!a4i/ 0a neB1 5a 215e4 "oko"an na !ro2l018 NeB1 5a kakvi
sla2o14ni7i s3o0e na5a 4no4 sa ?kro"ilo4 i 9ine >alos38 NeB1C
<ok s1 4i 3e 4isli "rolazile !lavo4/ nesv0esno sa4 raz4azivao 5rveBe i 3erase s19i4 kis3o48 <rveBe
sa5 2lis3a kao kakav oklo"/ !rane s1 o"3o@ene sre2ro4 i 3irkizni4 ko"@a4a8 <a 4i 0e "ri r17i ras"elo/
4o!ao 2i9 o2as13i 30elesa 41@enika o>il07i4a o5 kozi7a nalik na 5ra!1l0e8 Na zi51 "re5a 4no4 visi
"rizor iz a2esinske 5ivl0ine8 Kris3ovo ras"e3o 3i0elo le>i na "o51 "1no o>il0aka o5 kozi7aF krvolo@ni
Li5ovi = 7rni/ a2esinski Li5ovi = 15ara01 !a >el0ezni4 kol13i4a8 Na li7i4a i4 0e izvanre5no nes4il0en/
ra5os3an izraz8 K1"io sa4 31 slik1 z2o! o>il0aka o5 kozi7a/ ali 3a5a nisa4 znao za?3o8 Tek sa4 sa5
o3krio razlo!8 Tek se sa5 s0eBa4 neke slike ko0a 0e visila izna5 0e5ne vinare 1 BoIery01 i ko0a 0e nosila
naslov ,S4r3 na s30eni7a4a.8 Sl1@a0no sa4 se 1"ravo vraBao o5 ne*
(M
li I
ko! l1Aaka/ iz "roEesionalno! "os0e3a ko0i ni0e 2io 2a? ne1!o5an8 Sre5ina 0e "osli0e"o5neva i "rl0avo
!rlo BoIery0a !1?i se o5 !r14en0a sl1zi8 :"ravo is"o5 Coo"erova 3r!a izvalila se 3ri kli"ana "okra0
1li@ne sv0e3il0ke/ a % a Bre1!9el8 #a2avi?3e "o5 arka5a4a 1 "1no4 0e "o!on18 Ave3in0ska/ neze4al0ska
"0es4a 5i>e se s 1li7a/ kao 5a se @ov0ek s 4esarski4 no>e4 2ori s 5eliri014o4 3re4enso48 A on50e/
izna5 na9ereni9 vra3a vinare/ visi 3a slika ko0a se zove ,S4r3 na s30eni7a4a.8 Gola >ena 51!a@ke
svi0e3lo"lave kose le>i na "os3el0i i @e?e se8 Pos3el0a le25i 1 zrak1/ a oko n0e "le?e @ov0ek sa ?3r7al0ko4
o5 zove8 On i4a is3i onakav sla2o14ni@*ki izraz na li71 kao oni Li5ovi sa >el0ezni4 kol13i4a8 Slika 0e
is3a@kana o5 o>il0aka kozi7a = 5a se "rika>e ona koz4o"oli3ska krvo"i0a 2ez krila/ "losna3a s30eni7a
7rvenkas3os4eAe 2o0e i o5vra3no! 4irisa ko0a za!aA10e k1Be i kreve3e i "ozna3a 0e "o5 1>asni4
i4eno4 Ci4eT Le731lari1s8
I evo 4e sa5a kako s19i4 kis3o4 s3avl0a4 s3i!4e na ona 3ri s3a2la8 O2la7i s1 "okriveni s30eni7a4a/
v1lkan ri!a s30eni7eF s30eni7e !4i>1 niz s3r4e kre5*ne s3i0ene i 13a"l0a01 se 1 ri0e7i8 Ja sa4 kao ona0
4la5i 5osel0enik na "rvo4 ka31 iz "0es4e sve0e5no ko0e! Ivano vi7a/ ko0i se 2a7aka na o"r1!a4a
kreve3a/ ko!a 41@i 2i0e5a !la5ni@ko!/ "ro4a?eno! >ivo3a i ko0i o@a0ava z2o! sve one l0e"o3e ko0a 41
0e ne5o9va3na8 Kao 5a 4i 0e 7i0eli >ivo3 14o3an 1 ona0 "rl0avi r1"@iB/ BoIery/ ko0i4 sa4 "rolazio 5an
na 5an/ o5 !o5ine 5o !o5ine = 5oza kozi7a @i0i se o>il07i nika5 ne iz!12e8 Ako sa4 3a5a i4ao kakvo
i4e/ ono 0e 2ilo Ci4eT Le731lari1s8 Ako sa4 i4ao 5o4/
(N
on 0e 2io 3ro42on s "ovla@ko48 Ako sa4 i4ao kakv1 s3ras3/ ona 0e 2ila 5a se "o?3eno o"ere48
O21ze3 2i0eso4/ 1zi4a4 kis3/ 14a@e4 !a 1 sve 2o0e za re5o4 i "o@in0e4 "re4aziva3i !ro2l0anska
vra3a8 Pre4az10e4 i9 i "re4az10e4 5ok 5on0a "olovi7a slike ni0e "os3ala 5e2ela kao @okola5a/ 5ok
slika zais3a ne 4iri?e na "i!4en38 A ka5 sa4 0e "o3"1no 1"ro"as3io/ s0e5i4 i 31"o 1>iva4 vr3eBi
"al7i4a8
A on5a 4e na0e5no4 o21zi4a "ravo na5a9n1Be8 O5nosi4 slik1 5o slivnika i/ na4o@iv?i 0e 5o2rano/
s3r1>e4 0e @e3ki7o4 za nok3e8 S3r1>e4 0e i s3r1>e4/ a on5a 0e okreBe4 nao"ako i "1?3a4 5a se 2o0e
z!1sn18 On5a 0e/ onako na3enane/ na3enane/ izravnava4 na s3ol18 To 0e re4ek*50elo/ ka5 va4 ka>e4C
Pro1@ava4 !a veB 3ri sa3a8
Mo>5a Be3e reBi 5a 0e 3o "1ka sl1@a0nos3/ 3o re4ek*50elo/ i i4a3e "ravoC Ali 0e is3o 3ako "1ka sl1@a0nos3 i
<va5ese3 3reBi "sala48 Svako 0e roAen0e @15esno = i na5a9n13o8 Ovo ?3o 0e sa5 "re5a 4no4
"osl0e5i7a 0e ne2ro0eni9 "o!re?aka/ o5s31"an0a/ 2risan0a/ 5vo14l0en0aF is3o 0e 3ako i "osl0e5i7a
"o1z5an0a8 $i 2is3e 930eli o5a3i "riznan0e @e3ki7i za nok3e i vo5i8 O5a03e sa4o = izvoli3eC O5a03e
"riznan0e sve41 i svako4e8 O5a03e "riznan0e <an3e1/ o5a03e "riznan0e S"inozi/ o5a03e "riznan0e
Hierony41s1 Bos7918 O5a03e "riznan0e ,So7ie3e1 Anony4e1 1 !o3ovo4 i na 51!ovan0e.8 :nesi3e 1
"oslovni 5nevnik+ Tan3e Meli a8 Tako8 Na"ravi3e 2ilan718 Man0ka va4 0e5na "ara/ a6 Ka5 2is3e 4o!li
izva5i3i 0e5n1 "ar1 iz 5>e"a i 1skla5i3i kn0i!e/ 1@inili 2is3e 3ako8 Ali vi ne4a3e vi?e "osla s "ravi4
"ara4a8 Ne4a 3akva s3ro0a ko0i 2i 4o!ao iz4isli3i/ krivo3vori3i 31
(P
"ar1 ko0a ne "os3o0i8 Svi0e3 val0anos3i i krivo3voren0a 0e za na4a8 O5 o"i"l0ivo!a s4o s3vorili neo"i"l0ivo8
Ka5 215e3e 4o!li na"ravi3i "o3"1n1 2ilan71/ neBe3e vi?e i4a3i slike8 Sa5 i4a3e ne?3o neo"i"l0ivo/
sl1@a0nos3/ i s0e5i3e sv1 noB "re5 o3voreno4 !lavno4 kn0i!o4 i raz2i0a3e se2i !lav18 <o2ili s3e na kra01
"re5znak 4in1s8 Svi >ivi/ zani4l0ivi "o5a7i ozna@eni s1 4in1so48 Ka5 naAe3e ekvivalen3 "l1s/ ne4a3e
= ni?3a8 I4a3e ono ne?3o i4a!inarno/ 3ren13a@no ?3o se naziva ,2ilan7a.8 Bilan7a nika5 ne "os3o0i8 To
0e zavaravan0e/ kao za1s3avl0an0e sa3a ili kao skla"an0e "ri4ir0a8 Pravi3e 2ilan71 5a 2is3e 5o5ali nek1
9i"o3e3i@n1 3e>in1/ 5a 2is3e s3vorili neki razlo! svo4 "os3o0an018
Ja nisa4 nika5 4o!ao na"ravi3i 2ilan718 Meni 0e 1vi0ek ne?3o 4in1s8 #a3o i4a4 razlo!a 5a i5e4 5al0e8
Ja s3avl0a4 sav svo0 >ivo3 1 2ilan71 3ako 5a o5 sve!a ne 4o>e 2i3i ni?3a8 <a 2is3e 5o?li 5o ni@e!a/
4ora3e ra@1na3i na 2eskra0 2ro0aka8 To 0e 2a? ono+ 1 >ivo0 0e 0e5na5>2i znak za 4ene neiz40erno8 <a
ne 2is3e nika4o 5o?li/ 4ora3e "roBi sve "ozna3e sv0e3ove+ 4ora3e 2i3i sva!50e 5a ne 2is3e 2ili ni!50e8
<a 2is3e 5o2ili nere5/ 4ora3e 1ni?3i3i svaki o2lik re5a8 <a 2is3e "ol150eli/ 4ora3e i4a3i siln1 zali91
51?evno! z5ravl0a8 Svi l1Aa7i @i0a s1 4e 50ola na5a9n1la i4ali s1 zrno 9la5ne "a4e3i8 Nis1 4e ni@e41
na1@ili = 0er s1 zakl01@ni ra@1ni ko0e s1 na4 na4rli krivo3voreni8 N0i9ovi "rora@1ni ne4a01 nikakva
s4isla za 4ene = za3o ?3o s1 2ro0ke iz4i0en0ene8 Krasne !lavne kn0i!e "ozlaBena o2reza ko0e s1 na4
"re5ali/ onako s1 o52o0no li0e"e kao 2il0ke ko0i4a se noB1 12rzava sazri0evan0e8
(Q
Mo0e re4ek*50eloC Ono 0e kao iver "o5 nok3o48 Pi3a4 vas/ 5ok !a sa5 !le5a3e/ vi5i3e li 1 n0e41 0ezera
iza :rala6 $i5i3e li l15o!a Ko@e0a kako o5r>ava ravno3e>1 "a"irni4 s1n7o2rano46 $i5i3e li Tra*0anov
slavol1k kako izran0a iz 5i4a Azi0e6 $i5i3e li "in!vine kako se raskravl0101 na Hi4ala0i6 $i5i3e li
In5i0an7e Krikove i Se4inole kako se ?1n0a01 kroz !ro2l0anska vra3a6 $i5i3e li Eresk1 s Gorn0e! Nila
ko0a "rikaz10e !1ske kako le3e/ ?i?4i?e i "3i*@arnike6 $i5i3e li one krasne 0a21ke na 2al@a7i4a
kri>arski9 4a@eva i slin1 ko0a i9 0e is"rala6 $i5i3e li vi!va4e kako ri!a01 va3r16 $i5i3e li alkali0ske
slivnike i kos3i 41la i sv0e3l17avi 2oraks6 $i5i3e li !ro2 Beleazarov ili !1la ko0i !a "l0a@ka6 $i5i3e li nova
1?Ba ko0a Be Colora5o s3vori3i6 $i5i3e li 4orske zvi0ez5e kako le>e na leAi4a/ a "o51"ir1 i9 4olek1le6
$i5i3e li Aleksan5rove o@i "o5l0evene krvl01/ ili 2ol ko0a 0e 3o4e kriva6 $i5i3e li 7rnilo ko0i4 se 9rane
"o!r5ni s"isi6
Ne/ 2o0i4 se 5a ne vi5i3eC $i vi5i3e sa4o n10*no! "lavo! anAela ko0i se s4rzao "okra0 le5en0aka8 Ne
vi5i3e @ak ni ki?o2ranska re2ra/ 0er nis3e vi@ni 5a 3ra>i3e ki?o2ranska re2ra8 Ali vi5i3e 0e5no! anAela i
vi5i3e kon0sk1 !1zi718 I 4o>e3e i9 za5r>a3i+ oni s1 za vasC Sa5 vi?e ne4a na anAel1 o>il0aka o5 kozi7a
= sa4o 9la5no "lavo sv0e3lo o5 reElek3ora/ na ko0e4 se is3i@1 n0e!ov 1s1kani 3r219 i ravna s3o"ala8
AnAeo 0e 31 5a vas o5ve5e 1 ne2o !50e 0e sve "l1s/ a ni?3a 4in1s8 AnAeo 0e 31 kao vo5eni >i!/ 0a4s3vo
va?e! 2es"ri0ekorno! vi5a8 AnAeo ne4a !1?eF 140e3nik i4a !1?18 AnAeo 0e 31 5a va4 4e3ne
"ers1nova li?Ba 1 o4le3/ 5a va4 s3a*
('
vi 50e3elin1 1 za"1@ak8 Ja 2i9 4o!ao sas3r1!a3i 4i3olo!i01 iz kon0ske !riveF 4o!ao 2i9 sas3r1!a3i >131
2o01 iz Jan!7e K0an!aF 4o!ao 2i9 sas3r1!a3i 5a314 s @ov0eka 1 !on5oliF 4o!ao 2i9 sas3r1!a3i o2lake i
svileni "a"ir 1 ko0i s1 2ili 14o3ani 21ke3i o5 ra@vas3i9 41n0a888 Ali anAela ne 4o!1 sas3r1!a3i8 AnAeo 0e
4o0 vo5eni >i!8
I% I
KROJA-KA RA<IONICA
JA IMAM MOTO :$IJEK SAMO $ESELO I $E<ROC
I
<an 0e o2i@no "o@in0ao ovako+ ,#a4oli 3o!a i 3o!a ne?3o 4alo na ra@1n/ ali "azi 5a !a ne 1vri0e5i?C.
Bili s1 os0e3l0ivi !a5ovi sve 3e s3are "r5on0e ko0i4a s4o 1!aAali8 To 0e 2ilo 5ovol0no 5a na30era 2ilo ko!a
5a "i0e8 Bili s4o 2a? nas1"ro3 Ol7o331/ kro0a@i s Pe3e aveni0e iako nis4o 2ili na Aveni0i8 <ioni@ko
5r1?3vo o7a i sina/ a 4a0ka 0e 5r>ala "are8
:013ro/ oko osa4 sa3i/ 9i3ra in3elek31alna ?e3n0a o5 <elan7ey0eve 1li7e i BoIery0a sve 5o is"o5
Oal5orEa8 Ma koliko 5a sa4 2rzo 9o5ao/ s3ari 0e Ben5iT re5ovi3o s3izao "ri0e 4ene i 5izao va3r1 na
kro0i3el0a/ 0er ni 0e5an o5 5va !az5e ni0e 0o? 2io na "osl18 Kako 3o 5a nis4o nika5 4o!li s3iBi "ri0e 3o!a
s3aro! 31"ana Ben5iTa6 On ni0e i4ao nikakva 5r1!o! "osla/ 3a0 Ben5iT/ ne!o 5a 3r@kara o5 kro0a@a 5o
ko?1l0ara/ o5 ko?1l0ara 5o 5ra!1l0araF "rs3eni s1 41 2ili ili o5vi?e ?iroki ili o5vi?e 3i0esni/ sa3 41 0e ili
5va5ese3 "e3 sek1n5i kasnio ili 3ri5ese3 3ri sek1n5e i?ao na"ri0e58 <izao 0e va3r1 na svako!a 1kl01@101Bi
31 i o2i3el0sko! li0e@nika/ za3o ?3o 41 ova0 ni0e znao is30era3i ka4en7e iz 212re!a8 Ka5 2is4o 41 1
kolovoz1 sa?ili sako/ 1 lis3o"a51 2i 41 2io "re?irok ili "re1zak8 Ka5 ne 2i 4o!ao naBi nikakve 5r1!e
za40erke/ okren1o 2i !lav1 na5esno ra5i
&%
1>i3ka 5a se iz5ere na ?iva@a 9la@a za3o ?3o n0De41/ H8 O8 Ben5iT1/ 5avi 0a0a8 Nez!o5an @ov0ek8
:vre5l0iv/ B15l0iv/ ne"o?3en/ nes3alan/ ?kr3/ 9irovi3/ "ako*s3an8 Ka5 se sa5 osvrne4 na sve 3o i vi5i4
s3aro!a kako s0e5a za s3ol ?ireBi "i0ani za5a9 oko se2e i !ovoreBi 1 2o>01 4a3er/ za?3o se ni3ko ne
s4i0e/ za?3o s3e svi 3ako oz2il0ni/ >ali4 !a i >ali4 sve kro0a@e ko0i 4ora01 2o!a3a?i4a liza3i !1zi7e8 <a
ni0e 2ilo Ol7o33ova 2iEea "reko "13a i is"i@131ra ko0e 0e on50e nalazio/ 2o!zna ?3a 2i 2ilo o5 s3aro!a8
Svakako 5a ni0e nailazio na raz14i0evan0e ko5 k1Be8 Mo0a 4a0ka ni0e i4ala ni "o04a ?3a zna@i liza3i
2o!a3a?i4a s3ra>n0i7e8 Je5ino 0e znala "ovaz5an k1ka3i i 0a5ikova3i/ a z2o! n0ena 0e k1kan0a i
0a5ikovan0a s3ari i 2az5io "o "iB1` i val01?7i se sva!5a o9la50eli8 Tako nas 0e vra?ki raz*5ra>ivala
svo0o4 za2rin13o?B1 5a s4o se !1?ili vlas3i3o4 "l01va@ko4/ 4o0 2ra3 i 0a8 Bra3 4i 0e 2io 2e*nas3 i i?ao
0e s3aro4 0o? vi?e na >iv7e ne!o H8 O8 Ben5iT svo0i4 ,Pas3or 3a0 i 3a0 "1310e 1 Evro"1 888 Pas3or 3a0 i 3a0
o3vori3 Be k1!lan1. i358 ,Pas3or 3a0 i 3a0 0e !l1"an./ rekao 2i s3ari/ ,a za?3o val01?7i nis1 vr1Bi6.
Bila s1 3ri Ben5iTa = H8 O8/ ona0 @an!rizavi/ A8 J8/ ko!a 0e s3ari nazivao 1 !lavno0 kn0izi Al2er*3o4/ i R8
N8/ ko0i ni0e nika5 5olazio 1 ra5ioni71 za3o ?3o s1 41 no!e 2ile o5rezane/ ali !a 3a okolnos3 ni0e "ri0e@ila
5a iznosi 9la@e 1 o5reAeno4 rok18C R8 N*a8 nisa4 nika5 vi5io8 On 0e 2io s3avka 1 !lavno0 kn0izi/ o ko0o0
0e kro0i3el0 B1n79ek !ovorio sa >aro4/ 0er se 1vi0ek na?lo 4alo raki0e ka5 2i 5o?lo vri0e4e 5a se "ro2a01
nove 9la@e8 Ta 3ri 2ra3a 2ila s1 s4r3ni ne"ri0a3el0i 0e5an 5r1!o4F nis1 nika5
&;
s"o4in0ali 0e5an 5r1!o!a "re5 na4a8 Ka5 2i Al2er3/ ko0i 0e 2io 4alo Bakn13 i ko0i 0e "a3io o5 3a@kas3i9
"rsl1ka/ sl1@a0no o"azio >ake3 kako visi na v0e?ali7i/ a na n0e41 7e51l0a na ko0o0 0e "isalo zeleno4
3in3o4 H8 O8 Ben5iT i 5a314 "ro2e/ 0e5va 2i @10no za!1nAao i rekao+ ,<anas kao 5a 0e "rol0eBe/ a6.
Ni0e se s40elo v0erova3i 5a "os3o0i @ov0ek ko0i se zove H8 O8 Ben5iT/ iako 0e svi4a i svako4e 2ilo 0asno
5a 4i ne ?i0e4o o5i0ela za 519ove8
O5 3e 3ro0i7e 2raBe na0vi?e 4i se sviAao Al2er38 On 0e 2io 5o>ivio ono zrelo 5o2a ka5 s1 kos3i kr9ke kao
s3aklo8 Ki@4a 41 se 2ila sa4a savila o5 s3aros3i/ kao 5a se s"re4ala 5a se skl1"@i i vra3i 1 4a0@in1
13ro218 :vi0ek se znalo "o !ala4i 1 liE31 5a Al2er3 5olazi = "o silno0 !r5n0i i za"o4a!an01/ a on5a
4asno0 na"o0ni7i ako 2i se "o5 liE3a "o3"1no izravnao s "o5o4 na?e kro0a@ke ra5ioni7e8 Ako se liE3 ni0e
4o!ao na40es3i3i 3ako 5a razlika iz4eA1 "o5ova 215e 4an0a o5 0e5no! 7en3i4e3ra/ ni0e 2ilo na"o0ni7e
i Al2er3 2i/ sa svo0i4 kr9ki4 kos3i4a i "ovi0eno4 ki@4o4/ i4ao !r5ne 41ke 5a iza2ere "rava "17e3a
za svo0 3a@kas3i "rsl1k/ za svo0 na0novi0i 3a@kas3i "rsl1k8 GKa5 0e Al2er3 14ro/ 0a sa4 nasli0e5io sve
n0e!ove "rsl1ke = nosio sa4 i9 sve 5o kra0a ra3a8H Ako 2i se 5o!o5ilo/ kao ?3o se ka3ka5 5o!aAalo/ 5a
0e s3ari o3i?ao "reko "13a 5a ne?3o !1n7e/ a Al2er3 5o?ao/ on5a 2i se nekako 7i0eli 5an "ore4e3io8
S0eBa4 se raz5o2l0a ka5 0e Al2er3 2io 3oliko l013 na s3aro!a 5a ni0e 5olazio "o 3ri 5anaF 5o3le s1 "17e3a
za "rsl1ke le>ala naokolo "o kar3i7a4a i !ovorilo se 0e5ino o "17e3i4a za "rsl1ke/ o "17e3i4a za
"rsl1ke/ kao 5a sa4 "rsl1k i ni0e 2io va>an/ veB sa4o "17e3a8 Kasni0e/ ka5 se Al2er3 veB
&M
1>i3ka 5a se iz5ere na ?iva@a 9la@a za3o ?3o n0e41/ H8 O8 Ben5iT1/ 5avi 0a0a8 Nez!o5an @ov0ek8
:vre5l0iv/ B15l0iv/ ne"o?3en/ nes3alan/ ?kr3/ 9irovi3/ "ako*s3an8 Ka5 se sa5 osvrne4 na sve 3o i vi5i4
s3aro!a kako s0e5a za s3ol ?ireBi "i0ani za5a9 oko se2e i !ovoreBi 1 2o>01 4a3er/ za?3o se ni3ko ne
s4i0e/ za?3o s3e svi 3ako oz2il0ni/ >ali4 !a i >ali4 sve kro0a@e ko0i 4ora01 2o!a3a?i4a liza3i !1zi7e8 <a
ni0e 2ilo Ol7o33ova 2iEea "reko "13a i is"i@131ra ko0e 0e on50e nalazio/ 2o!zna ?3a 2i 2ilo o5 s3aro!a8
Svakako 5a ni0e nailazio na raz14i0evan0e ko5 k1Be8 Mo0a 4a0ka ni0e i4ala ni "o04a ?3a zna@i liza3i
2o!a3a?i4a s3ra>n0i7e8 Je5ino 0e znala "ovaz5an k1ka3i i 0a5ikova3i/ a z2o! n0ena 0e k1kan0a i
0a5ikovan0a s3ari i 2az5io "o "iB1D i val01?7i se sva!5a o9la50eli8 Tako nas 0e vra?ki raz*5ra>ivala svo0o4
za2rin13o?B1 5a s4o se !1?ili vlas3i3o4 "l01va@ko4/ 4o0 2ra3 i 0a8 Bra3 4i 0e 2io 2e*nas3 i i?ao 0e s3aro4
0o? vi?e na >iv7e ne!o H8 O8 Ben5iT svo0i4 ,Pas3or 3a0 i 3a0 "1310e 1 Evro"1888 Pas3or 3a0 i 3a0 o3vori3 Be
k1!lan1. i358 ,Pas3or 3a0 i 3a0 0e !l1"an./ rekao 2i s3ari/ ,a za?3o val01?7i nis1 vr1Bi6.
Bila s1 3ri Ben5iTa = H8 O8/ ona0 @an!rizavi/ A8 J8/ ko!a 0e s3ari nazivao 1 !lavno0 kn0izi Al2er*3o4/ i R8
N8/ ko0i ni0e nika5 5olazio 1 ra5ioni71 za3o ?3o s1 41 no!e 2ile o5rezane/ ali !a 3a okolnos3 ni0e "ri0e@ila
5a iznosi 9la@e 1 o5reAeno4 rok188 R8 N*a8 nisa4 nika5 vi5io8 On 0e 2io s3avka 1 !lavno0 kn0izi/ o ko0o0
0e kro0i3el0 B1n79ek !ovorio sa >aro4/ 0er se 1vi0ek na?lo 4alo raki0e ka5 2i 5o?lo vri0e4e 5a se "ro2a01
nove 9la@e8 Ta 3ri 2ra3a 2ila s1 s4r3ni ne"ri0a3el0i 0e5an 5r1!o4F nis1 nika5
&;
s"o4in0ali 0e5an 5r1!o!a "re5 na4a8 Ka5 2i Al2er3/ ko0i 0e 2io 4alo Bakn13 i ko0i 0e "a3io o5 3a@kas3i9
"rsl1ka/ sl1@a0no o"azio >ake3 kako visi na v0e?ali7i/ a na n0e41 7e51l0a na ko0o0 0e "isalo zeleno4
3in3o4 H8 O8 Ben5iT i 5a314 "ro2e/ 0e5va 2i @10no za!1nAao i rekao+ ,<anas kao 5a 0e "rol0eBe/ a6.
Ni0e se s40elo v0erova3i 5a "os3o0i @ov0ek ko0i se zove H8 O8 Ben5iT/ iako 0e svi4a i svako4e 2ilo 0asno
5a 4i ne ?i0e4o o5i0ela za 519ove8
O5 3e 3ro0i7e 2raBe na0vi?e 4i se sviAao Al2er38 On 0e 2io 5o>ivio ono zrelo 5o2a ka5 s1 kos3i kr9ke kao
s3aklo8 Ki@4a 41 se 2ila sa4a savila o5 s3aros3i/ kao 5a se s"re4ala 5a se skl1"@i i vra3i 1 4a0@in1
13ro218 :vi0ek se znalo "o !ala4i 1 liE31 5a Al2er3 5olazi = "o silno0 !r5n0i i za"o4a!an01/ a on5a
4asno0 na"o0ni7i ako 2i se "o5 liE3a "o3"1no izravnao s "o5o4 na?e kro0a@ke ra5ioni7e8 Ako se liE3 ni0e
4o!ao na40es3i3i 3ako 5a razlika iz4eA1 "o5ova 215e 4an0a o5 0e5no! 7en3i4e3ra/ ni0e 2ilo na"o0ni7e
i Al2er3 2i/ sa svo0i4 kr9ki4 kos3i4a i "ovi0eno4 ki@4o4/ i4ao !r5ne 41ke 5a iza2ere "rava "17e3a
za svo0 3a@kas3i "rsl1k/ za svo0 na0novi0i 3a@kas3i "rsl1k8 GKa5 0e Al2er3 14ro/ 0a sa4 nasli0e5io sve
n0e!ove "rsl1ke = nosio sa4 i9 sve 5o kra0a ra3a8H Ako 2i se 5o!o5ilo/ kao ?3o se ka3ka5 5o!aAalo/ 5a
0e s3ari o3i?ao "reko "13a 5a ne?3o !1n7e/ a Al2er3 5o?ao/ on5a 2i se nekako 7i0eli 5an "ore4e3io8
S0eBa4 se raz5o2l0a ka5 0e Al2er3 2io 3oliko l013 na s3aro!a 5a ni0e 5olazio "o 3ri 5anaF 5o3le s1 "17e3a
za "rsl1ke le>ala naokolo "o kar3i7a4a i !ovorilo se 0e5ino o "17e3i4a za "rsl1ke/ o "17e3i4a za
"rsl1ke/ kao 5a sa4 "rsl1k i ni0e 2io va>an/ veB sa4o "17e3a8 Kasni0e/ ka5 se Al2er3 veB
&M
2io navikao na ne4arno "ona?an0e s3aro!a = navikavali s1 se 0e5an na 5r1!o!a 5va5ese3 i se5a4
!o5ina = on na4 0e 3eleEono4 na0avl0ivao svo0 5olazak8 I 4alo "ri0e ne!o ?3o 2i o20esio sl1?ali71/
5o5ao 2i+ ,Na5a4 se 5a 4o!1 svra3i3i 1 0e5anaes3 sa3i888 neB1 vas s4e3a3i6. S4isao ovo! si3no!
"i3an0a 2io 0e 5vos3r1k8 #na@io 0e+ ,Na5a4 se 5a Be3e 2i3i 3oliko "ris3o0ni 5a 4i 215e3e "ri r17i ka5
5oAe4/ a ne 5a 5an!12i4 "ola sa3a 5ok vi lo@e3e sa svo0i4 "a05a?i4a "reko "13a8. I zna@io 0e is3o
3ako+ ,Na5a4 se 5a ne4a 4no!o o"asnos3i 5a B1 1 0e5anaes3 sa3i na2asa3i na izv0esn1 oso21 @i0i s1
ini7i0ali H8 O86. : 5va5ese3 i se5a4 !o5ina za ko0i9 s4o sa?ili 4o>5a %P'( o50evni9 "re54e3a za 3ri
2ra3a Ben*5iTa/ ni0e se nika5 5o!o5ilo 5a s1 se sreli/ 2ar ne "re5 na4a8 Ka5 0e Al2er3 14ro/ R8 N8 i H8
O8 s1 o2o0i7a 5ali 5a i4 "ri?i0e4o "lakavi7e na r1kave/ na sve li0eve r1kave sakoa i o!r3a@a = nai4e/
oni9 ko0i nis1 2ili 7rni = ali nis1 rekli ni ri0e@i o "oko0nik1/ @ak ni 3ko 0e 2io8 R8 N8 0e/ naravno/ i4ao
5o2ar iz!ovor ?3o ni0e 5o?ao na s"rovo5 = 2io 0e 2ez no!18 H8 O8 0e 2io o5vi?e ne@as3an i o5vi?e o9ol
5a 2i se @ak "o3r15io 5a naAe neki iz!ovor8
Oko 5ese3 sa3i 2ilo 0e vri0e4e ka5 0e s3ari o2i@no "rvi "13 silazio 5a ne?3o !17ne8 Ja sa4 s3a0ao kra0
"rozora i !le5ao Geor!ea San51sky0a kako 5i>e velike kov@e!e na 3aksi0e8 Ka5 ni0e 2ilo kov@e!a 5a i9
5i>e/ Geor!e 0e s3a0ao 5r>eBi r1ke sklo"l0ene na 31r1 i klan0ao se i "ovla@io no!o4 "re5 !os3i4a 5ok s1
1lazili i izlazili na okre3aBa vra3a8 Geor!e San51sky 0e "ovla@io no!o4 i klan0ao se i 5izao kov@e!e i
o3varao vra3a veB oko 5vanaes3 !o5ina ka5 sa4 0a "rvi "13 5o?ao 1 kro0a@k1 ra5ioni71 i za1zeo
&N
svo0e 40es3o kra0 "rozora ko0i 0e !le5ao na 1li718 On 0e 2io 4io/ r0e@i3 @ov0ek li0e"e 2i0ele kose/ 0ak kao
2ik/ a 1z5i!ao 0e 3o lizan0e !1zi7e 5o s31"n0a 140e3nos3i8 #a"an0io sa4 se 0e5no! 5ana ka5 se 1s"eo
liE3o4 i nar1@io o5i0elo ko5 nas8 : svo0e slo2o5no vri0e4e 2io 0e !os"o5in/ 3a0 Geor!e San51sky8 :k1s
41 0e 2io s1z5r>i0iv = 1vi0ek "lavi ser> ili @eli@nosiv8 @ov0ek ko0i se 14io 5r>a3i na s"rovo51 ili
v0en@an018
Po?3o s4o se 2ili 1"oznali/ on 4i 0e na31kn1o 5a 0e o3krio Is1sa8 #a9val0101Bi svo4 okre3no4 0ezik1 i
5e2elo0 ko>i i 50elo3vorno0 "o4oBi s"o4en13o! Is1sa/ 1s"io 0e 5a 4e3ne na s3ran1 ne?3o nova7a/ nek1
4alenkos3 5a se osi!1ra o5 s3ra9o3a s3aros3i8 On 0e 2io 0e5ini @ov0ek ko0e! sa4 sreo 1 3o vri0e4e ko0i
se ni0e osi!1rao "ro3iv s4r3i8 <r>ao 0e 5a Be se Bo! "o2rin13i za one ko0i os3an1 za n0i4/ 2a? kao ?3o
se 2io "o2rin1o za n0e!a/ Geor!a San51*sky0a8 Ni0e se 2o0ao 5a Be svi0e3 "ro"as3i nakon n0e!ove
s4r3i8 Bo! se 2io 2rin1o za sve i svako!a sve 5o 3a5a/ "a ni0e 2ilo razlo!a 5a se "o4isli 5a Be zakaza3i
na svo4 "osl1 nakon s4r3i Geor!ea San*51sky0a8 Ka5 se 0e5no! 5ana Geor!e "ov1kao 1 4irovin1/
2ilo 0e 3e?ko naBi @ov0eka ko0i Be !a za4i0eni3i8 Ni0e 2ilo niko!a 3ko 2i 2io 5ovol0no 5o5vor*l0iv i revan 5a
sve 215e kako 3re2a8 Niko!a 3ko 2i se 4o!ao onako klan0a3i i "ovla@i3i no!o4 kao Geor!e8 S3ari 0e
1vi0ek os0eBao velik1 naklonos3 "re4a Geor!e18 Pok1?avao !a 0e na!ovori3i 5a "o"i0e ne?3o o5
vre4ena 5o vre4ena/ ali 0e Geor!e 1vi0ek o52i0ao s ono4 1o2i@a0eno4 i 1"orno4 1l015no?B1 z2o!
ko0e 2io o4ilio Ol7o33ovi4 !os3i4a8
&P
S3ari 0e @es3o 2io 3oliko neras"olo>en 5a 2i svako!a "ozvao 5a "o"i0e ne?3o s n0i4/ @ak i 3akve l015e
kao ?3o 0e 2io Geor!e San51sky8 O2i@no 0e 3o 2ivalo kasno "osli0e "o5ne/ na 5an ka5 0e sve i?lo lo?e/
ka5 s1 s3izali sa4i ra@1ni8 Ka3ka5 2i "ro?la "o 7i0ela se54i7a a 5a ni0e 5o?la ni0e5na 41?3eri0a/ ili ako
0e ne3ko i"ak 5o?ao/ 2ilo 0e 3o sa4o za3o 5a se "ri31>i/ 5a 3ra>i 5a se ne?3o iz4i0eni/ 5a se iz!ala*4i na
?iva@a ka"13a ili 5a za3ra>i 5a se snizi 7i0ena8 Takvi 2i 5o!aAa0i 3oliko ozlovol0ili s3aro!a 5a ni0e 4o!ao
ni?3a 5r1!o ne!o 5a 1s3akne ?e?ir na !lav1 i 5a o5e 5a ne?3o "o"i0e8 M0es3o 5a o5e "reko 1li7e/ kao
o2i@no/ o5l13ao 2i 4alo 5al0e/ navra3io 2i se 1 Breslin ili Broz3ell/ a "oneka5 2i @ak za2raz5io 5o
,Ansoni0e./ !50e 0e n0e!ov i5ol/ J1lian Le!ree/ i4ao svo0e o5a0e8
J1lian/ ko0i 0e 3a5a 2io i5ol 4a3ine0ske "12like/ nosio 0e iskl01@ivo siva o5i0ela/ sve ni0anse sive 2o0e ko0e
se 4o!1 za4isli3i/ ali sa4o sive 2o0e8 $la5ao se 12i3a@no veselo/ kao en!leski !l14a7 4esarsko! li7a
ko0i ?vrl0a a4o*3a4o i iz40en010e ane!5o3e s 3r!ov7i4a v1neno4 ro2o4/ "ro5ava@i4a >es3oki9 "iBa i
5r1!i4 2ezna@a0ni4 l015i4a8 $eB 0e sa4 n0e!ov na!lasak ok1"l0ao l015e oko n0e!aF 2io 0e 3o en!leski
na!lasak 1 3ra5i7ionalno4 kazali?no4 s4isl1/ sr5a@ni/ 14il0a3i/ l0e"l0ivi en!leski na!lasak ko0i 5a0e @ak
i na02ezvre5ni0o0 4isli "rivi5 va>nos3i8 J1lian ni0e nika5 rekao ni?3a ?3o 2i vri0e5ilo 1"a43i3i/ ali 0e n0e!ov
!las @aro2no 50elovao na n0e!ove o2o>a*vao7e8 S vre4ena na vri0e4e/ ka5 s1 on i s3ari o2ilazili
lokale/ "ok1"ili 2i neko! "ro"ali71 kao ?3o 0e 2io Corse Pay 3on ko0i 0e "ri"a5ao 5r1!o0 o2ali ri0eke 1
5ese3i4/ 5va5ese3i4 i 3ri5ese3i4 !o5ina4a ovo!
&Q
s3ol0eBa8 Corse Pay3on 2io 0e i5ol BrooklynaC Corse Pay3on 2io 0e 1 140e3nos3i ono ?3o 0e Pa3 M7Carren
2io 1 "oli3i7i8
)3a 0e s3ari 4o!ao !ovori3i za 3i9 ras"ri/ 2ilo 4i 0e 1vi0ek o2avi0eno velo4 3a0ne8 S3ari ni0e "ro@i3ao
ni0e5ne kn0i!e 1 >ivo31 ni3i 0e ika5 2io 1 kazali?31 o5 oni9 5ana ka5 0e BoIery 1s31"io 40es3o
Bro5Iay18 $i5i4 !a kako s3o0i za 3ez!o4 s 2es"la3ni4 0elo4 = J1lian 0e veo4a volio kavi0ar i 0ese3r1
ko0e s1 sl1>ili ko5 Ol7o33a = i "i0e kao s"1>va8 <va i5ola 4a3ine0ske "12like ras"ravl0a01 o
S9akes"eare1 = 0e li Ha4le3 ili Lear na0veBa 5ra4a ko0a 0e ika5 na"isana8 Ili se "ak "re"ir1 o
vrlina4a Bo2a In!ersolla8
#a 3ez!o4 s1 1 3o vri0e4e "osl1>ivala 3ri ne2o0*?e Ir7a/ 3ri irske "ros3a@ine ra5i kakvi9 s1 3a5a?n0i 2ilei
2ili o4il0ena sas3a0ali?3a8 <o n0i9 se 3oliko 5r>alo/ 5o 3e 3ro0i7e/ 5a se s4a3ralo kao "ovlas3i7a 5a 3e
ne3ko kao Pa3sy OD<oI5/ na "ri40er/ okrs3i "rokle3i4 5e!eneriko4/ "iz5olis7e4 i "as0i4 sino4 ko0i si
ni ?li7 ne zna zako"@a3i8 A ako 2is3e 41/ na 3a0 ko4"li4en3/ "on15ili 5a i on ne?3o "o"i0e/ s"o4en13i 2i
Pa3sy OD<oI5 9la5no i "o5r1!l0ivo o5!ovorio 5a sa4o 3akvi kao ?3o si 3i 4o!1 li0evaEi 3akav 21Bk1ri? 1
se2e/ i/ !ovoreBi 3ako/ "ri0ezirno 2i va4 19va3io @a?1 za 5r>ak i o2risao 4a9a!oni0 za3o ?3o 41 0e 3o
2io "osao i za3o ?3o 0e 2io "laBen za 3o/ ali o5nio 3e vra! ako 4isli? 5a 4o>e? na!ovori3i neko!a kao
?3o 0e on 5a o3r10e se2i 7ri0eva 3i4 o5vra3ni4 "iBe48 )3o 0e si"ao !ore "o!r5e/ 3o s1 !a vi?e 7i0eniliF
Einan7i0eri ko0i s1 2ili navikn13i 5a i4 !1zi7e 2ri?1 svileni4 r1"@iBi4a 5ovezli 2i se @ak i[ "re5!raAa/
"o?3o 2i 13i9n1o a"ara3 ko0i o3k17ava
' Crno "rol0eBe &'
21rzovne novos3i/ 5a i9 ova0 irski !a5 "o!ana 0ezika naziva 5e!eneri7i4a/ "iz5olis7i4a i "as0i4
sinovi4a8 To i4 0e 2io savr?eni svr?e3ak savr?ena 5ana8
$lasnik 3o!a o340eno! z2ori?3a 2i0a?e !o0azan 4ali?a aris3okra3ski9 !n0a3ova i lavovske !lave8 :vi0ek 0e
s31"ao s is31reni4 3r219o4/ vinski4 21ren*7e3o4 skriveni4 "o5 "rsl1ko48 O2i@no 2i se kr13o/
na54eno naklonio "i0an51ra4a za 3ez!o4/ osi4 ako nis1 sl1@a0no 2ili 9o3elski !os3i/ a 3a5a 2i zas3ao
na 3ren13ak/ is"r1>io 3ri 5e2ela 4ala "rs3a s "lavi4 >ili7a4a/ 3e zavr3io 2rko4/ izveo "ir1e31 "rene4a*
>1Bi se i ?kri"eBi i o3"er0ao8 On 0e 2io 0e5ini ne"ri0a3el0 4o!a s3aro!8 S3ari !a na"ros3o ni0e 4o!ao
"ro2avi3i8 I4ao 0e os0eBa0 5a To4 MoEEa33 !le5a na n0e!a s visoka8 I za3o/ ka5 2i se To4 MoEia33
navra3io 5a nar1@i o5i0elo/ s3ari 2i "ri?io 5ese3 ili "e3naes3 "os3o 7i0eni 5a "rikri0e "1ko3ine 1 svo4
"onos18 Ali 0e To4 MoEia33 2io roAeni aris3okra3+ nika5 ni0e "i3ao za 7i0en1 i nika5 ni0e "laBao ra@1ne8
Ako 2is4o !a o"o4en1li/ on 2i rekao svo4 kn0i!ovoAi neka na5e nek1 "ro3iv1r0e@nos3 1 na?i4
izva7i4a iz ra@1na8 I/ ka5 2i 5o?lo vri0e4e 5a nar1@i 0o? 0e5ne lianelske 9la@e ili >ake3 ili s4okin!/
1l0ezao 2i 5os3o0ans3veno/ kao i o2i@no/ 5o2rano is31rena 3r219a/ 1Ei3il0ena 2rka/ nala?3eni9 i ?kri"avi9
7i"ela/ kao i 1vi0ek/ "okaz101Bi 14orn1 ravno51?nos3 i s1z5r*>i0iv "ri0ezir/ i "oz5ravio 2i s3aro!a ovako+
,Pa on5a/ 0es3e li is"ravili on1 !re?k16. Na ?3o 2i s3aro!a s"o"ao 2i0es "a 2i "o5valio neki os3a3ak ili
ko4a5 a4eri@ke ro2e svo4 ne"ri0a3el01/ To41 MoEEa3318 Sli0e5ilo 2i 51!o3ra0no 5o"isivan0e o ,4alo0
!re?ki. 1 na?i4 izva7i4a8 S3ari 0e 2io iz2ez14l0en8 :na04io 0e 0e5no! vrsno! kn0i!ovoA1 ko0i 0e
sas3avl0ao izva3ke
&(
51!a@ke "o 0e5an 4e3ar = ali 1zal158 Na"okon 0e s3aro4 sin1la i5e0a8
Je5no! 5ana "re5 "o5ne/ "o?3o 0e 2io "o"io 1o2i@a0en1 koli@in1/ "o?3o 0e 2io "o@as3io sve 3r!ov7e
v1neno4 ro2o4 i 3r!ov7e "ri2oro4 za o5i0elo ko0i s1 2ili ok1"l0eni 1 2iEe1/ on 0e 4irno 1zeo 2lokove i/
5o9va3iv?i 4al1 sre2rn1 olovk1 ko0a 41 0e 2ila "rivezana za lan@iB na sa31/ "o3"isao se na 2lokove/
!1rn1o i9 Pa3sy01 OD<oI51 i rekao+ ,Re7i MoEEa331 neka 3o za"i?e na 4o0 ra@1n8. #a3i4 0e 4irno
"o?ao i/ "ozvav?i nekoliko "ona02ol0i9 "a05a?a/ s0eo s n0i4a za s3ol 1 2la!ovaoni7i i nar1@io o2ila3
r1@ak8 A ka5 0e A5rian/ Eran7ek/ 5onio ra@1n/ 3i9o 41 0e rekao+ ,<a0 4i olovk1C Evo888 To 3i 0e 4o0
"o3"is8 #a"isi 3o na 4o0 ra@1n8. B151Bi 5a 0e 2ilo 1!o5ni0e 0es3i 1 5r1?3v1/ sva!5a 2i "ozvao svo0e
"a05a?e na r1@ak !ovoreBi svi4a i svako4e+ ,Ako ona0 !a5 MoEEa33 neBe 5a "la3i za svo0a o5i0ela/
on5a Be4o i9 za*0es3i8. I/ !ovoreBi 3ako/ rekvirirao 2i so@no! 4la5o! !ol12a/ ili 0as3o!a "ri"ravl0eno! a
la NeI21r!/ i zalio i9 izvrsni4 4ozelski4 vino4 ili kakvi4 5r1!i4 vino4 ko0e 2i ona0 Eran7ek A5rian
sl1@a0no "re"or1@io8
Sve 3o MoEEa33/ za@15o/ kao 5a ni0e ni "ri40eBivao8 On 0e i 5al0e nar1@ivao 1o2i@a0en1 koli@in1 o50eBe
za zi41/ "rol0eBe/ 0esen i l0e3o/ i 5al0e se "rav5ao oko ra@1na ko0i 0e sa5 2ilo lak?e na"la3i3i/ 0er 0e 2io
za4r?en z2o! 2arirani9 @ekova/ 3eleEonski9 raz!ovora/ 4la5i9 !ol12ova/ 0as3o!a/ ?a4"an07a/ sv0e>i9
0a!o5a/ 2ene5ik3in7a i358/ i358 #a"ravo/ s3ari 2i za0eo 3a0 ra@1n 3oliko 2rzo 5a 3ankono!i MoEEa33 ni0e
4o!ao 5ovol0no 2rzo iznosi3i svo01 o50eB18 Ka5
&&
2i 5o?ao 5a nar1@i Elanelske 9la@e/ s3ari 2i i9 veB s13ra5an za0eo8
Na"okon 0e MoEEa33 izrazio iskren1 >el01 5a "re@is3e ra@1ne8 <o"isivan0e 0e "res3alo8 Po3a"?av?i 4e "o
leAi4a 0e5no! 5ana/ ka5 sa4 sl1@a0no s3a0ao 1 "re5vor01 9o3ela/ on 0e "o"ri4io svo0e na0sr5a@ni0e
5r>an0e i "ozvao 4e !ore/ 1 svo01 "riva3n1 kan7elari018 Rekao 0e 5a 4e o51vi0ek s4a3rao za veo4a
raz2ori3a 4la5iBa i 5a 2is4o v0ero0a3no 4o!li izves3i sve na@is3a7 iz4eA1 se2e/ a 5a ne !n0avi4o
s3aro!a8 Pre!le5ao sa4 ra@1ne i 1vi5io 5a 0e s3ari za0eo k15ika4o vi?e o5 svo0i9 "o3ra>ivan0a8 I 0a sa4
v0ero0a3no za0eo nekoliko ra!lana i lova@ki9 ka"13a8 Ako s4o 930eli 5a na4 To4 MoEEa33 os3ane
41?3eri0a vri0e5na "ri0ezira/ ni0e na4 "reos3alo ni?3a 5r1!o ne!o 5a naAe4o kakv1 !re?k1 1 ra@1n18
:zeo sa4 sve>an0 ra@1na "o5 r1k1 i o2eBao s3arkel0i 5a B1 sve 3e4el0i3o "ro1@i3i8
S3ari 0e 2io o51?evl0en ka5 0e vi5io kakvo 0e s3an0e8 Mi s4o "ro1@avali ra@1ne !o5ine i !o5ine8 Ka5 !o5
2i se To4 MoEEa33 navra3io 5a nar1@i o5i0elo/ s3ari 2i !a veselo "oz5ravio i rekao+ ,Jes3e li veB is"ravili
on1 4al1 !re?k16 A evo 0e5no! li0e"o! ?3oEa ko0i sa4 4e3n1o na s3ran1 za vas888. A MoEEa33 2i se
4r?3io i krevel0io i ro!1?io i ?e"1rio kao "1ran/ a 3anke/ 2i 41 no>i7e "o4o5rile o5 zlo2e8 Nakon "ola
sa3a s3ari 2i s3a0ao za 3ez!o4 i lokao8 ,:"ravo sa4 "ro5ao MoEEa331 0o? 0e5an ve@ern0i ka"13./ !ovorio
2i8 ,#2il0a/ J1liane/ ?3a >eli? 5anas r1@a3i6.
S3ari 0e/ kako reko9/ o2i@no "re5 "o5ne silazio na a"eri3ivF r1@ak 0e 3ra0ao o5 "o5ne 5o na0kasni0e @e3iri
ili "e3 sa3i8 S3ari 0e i4ao 5ivno 5r1?3vo 1 3o 5o2a8 Posli0e r1@ka 5r1>ina 2i izi?la iz liE3a "osrB1Bi/
%RR
"l0101Bi i 7ereka01Bi se/ za>areni9 o2raza/ i "os0e5ala 1 velike ko>ne naslon0a@e "okra0 "l01va@ni7a8 Bio
0e 31 Jer5 Pa33ee ko0i 0e "ro5avao svilen1 "o5s3av1 i "ri2or kao ?3o s1 "ov0es4o/ "17e3a/ 4a3eri0al za
"o5s3avl0an0e "rsa/ "la3no i358 L015ina o5 @ov0eka/ "o"13 "aro2ro5a iz15arana 3a0E1no4/ a 1vi0ek 0e 2io
1 neko4 40ese@arsko4 s3an01F 2io 0e 3oliko 14oran 5a 0e 0e5va 4i7ao 1sna4a/ ali s1 z2o! 3o!
sla2a?no! "o4i7an0a 1sna4a svi oko n0e!a "17ali o5 s4i0e9a8 $az5a 0e ne?3o 4r4l0ao se2i 1 2ra51 =
navlas3i3o o sirovi4a8 S3ras3veno 0e volio sir/ oso2i3o s794ierkase i li421r?ki sir = ?3o 0e 2io "l0esnivi0i/
3o 0e 2io 2ol0i8 Iz4eA1 sirova "ri@ao 0e ane!5o3e o Heine1 i S7912er31/ ili 2i za3ra>io ?i2i71 2a? ka5 se
s"re4ao 5a "1s3i v0e3ar/ "a 01 0e 5r>ao is"o5 31ra 5a 2is4o 41 4o!li reBi kakve 0e 2o0e "la4en8 Nika5
ne 2i rekao z2o!o4 ni 5o viAen0aF nas3avio 2i !ovori3i !50e 0e s3ao 5an "ri0e/ kao 5a ni0e 2ilo
vre4ensko! "reki5a8 Bez o2zira 0e li 2ilo 5eve3 sa3i 1013ro ili ?es3 1ve@er/ 0e5nako se 12i3a@no s"oro
!e!ao 4r4l0a01Bi ne?3o se2i 1 2ra51/ "o!n13e !lave/ sa svo0i4 "o5s3ava4a i "ri2oro4 "o5 4i?ko4/
ne1!o5na 5a9a/ r14ena i !o3ovo "rozirna nosa8 : na0!1?Bi 2i "ro4e3 1?ao "o!n13e !lave/ sa
s794ierkaseo4 1 0e5no4 5>e"1/ a s li421r*?ki4 siro4 1 5r1!o48 Ka5 2i izi?ao iz liE3a/ rekao ln oni4
svo0i4 14orni4 0e5noli@ni4 !laso4 5a i4a nek1 nov1 "o5s3av1 a sir 0e sinoB 2io izvrs3an 4isli? li 3i
vra3i3i on1 kn0i!1 ko01 3i 0e on "os15io i 2ol0e 5a ?3o "ri0e "la3i? ako 9oBe? 0o? ro2e 93io lHi vi50e3i neke
"orno!raEske slike 5a0 4e 4oli4 3e "1@7?i "o leAi4a 4alo vi?e 3ako o"ros3i3e sa5 B1 % 4in13i i4a? li
vre4ena 0a neB1 5a ov50e iz!12i4
%R%
7i0eli 2o>0i 5an 2ol0e 5a ka>e? s3aro4e 5a 4e3ne ?e?ir na !lav1 vri0e4e 0e 5a ne?3o "o"i0e4o8
Sve0e5nako 4r4l0a01Bi i !1nAa01Bi/ on se okreBe na svo0i4 50e@0i4 !ro2ovi4a i "ri3i?Be 51!4e liE3a 5ok
se s3ari/ sa sla4ni4 ?e?iro4 za2a@eni4 na "o3il0ak/ ?1l0a iz s3ra>n0e "ros3ori0e "re4a 7il01/ li7a ozarena
l012avl01 i za9valno?B1/ !ovoreBi+ ,Pa kako si/ Jer5e6 <ra!o 4i 0e ?3o 3e vi5i48. A Jer5ova velika
3e?ka 4aska o5 li7a razvla@i se na@as 1 ?irok "ri0azan os4i0e98 Sa4o se 3ren13ak os40e910e/ a on5a
se "ro5ere iz sve! !rla = 3ako 5a !a @ak i To4 MoEEa33 "reko "13a 4o>e @13i = BOLJE <A )TO
PRIJE PLATI) #A KOG $RAGA MISLI) <A JA PRO<AJEM TE ST$ARI6
A @i4 se liE3 "o@ne s"1?3a3i/ izlazi 4ali R12in iz kr"aoni7e i "i3a 4e !le5a01Bi 4e 5ivl0e+ ,HoBe3e li 5a
va4 "0eva46. A 5o2ro zna 5a 9oB18 Pa se vra3i 5o kl1"e/ 1z4e ka"13 ko0i "ro?iva/ i ras"ali 1z 5ivl0i
koza@ki "ovik8
Ka5 2is3e !a sreli na 1li7i/ 4alo! R12ina/ rekli 2is3e ,o51rni 4ali @iv13in./ a 4o>5a 0e i 2io o51rni 4ali
-iv13in/ ali 0e znao "0eva3i/ a ka5 s3e 2ili ?vor7/ znao se 4a?i3i za 5>e"/ a ka5 s3e 2ili >alosni/ 2io 0e 0o?
>alosni0i/ a ako 2is3e 41 930eli s3a3i na no!1/ "l01n1o 2i va4 na 7i"el1/ a ako 2is3e se "oka0ali/ o2risao
2i va4 0e i o@e3kao 2i vas i iz!la@ao va4 9la@e 2ol0e ne!o ?3o 2i va4 i9 iz!la@ao sa4 Is1s Kris38
: kr"aoni7i s1 svi 2ili "a31l07i = R12in/ Ra" i C9ai4oIi3z8 : "o5ne 2i 5oni0eli velike okr1!le 9l0e2ove
>i5ovsko! kr19a ko0i 2i na4azali sla3ki4 4asla7e4 i ko4a5iBi4a s1?ena lososa8 <ok 0e s3ari
nar1@ivao 4la5e !ol12ove i ra0nsko vino/ kro0i3el0
%R;
B1n79ek i 3ri 4ala kr"a@a s0e5ili s1 na veliko0 kl1"i 4eA1 kro0a@ki4 !la@ali4a i no!avi7a4a i r1kavi4a/
i raz!ovarali oz2il0no i sve@ano o 3akvi4 "re54e3i4a kao ?3o s1 s3anarina ili @irovi ko0e 0e !os"oAa
C9ai4oIi3z i4ala 1 13ro2i8 B1n79ek 0e 2io !orl0iv "ris3a?a 7ionis3i@ke s3ranke8 $0erovao 0e 5a 0e "re5
#i5ovi4a sre3na 2151Bnos38 Ali/ 1s"rkos sve41 3o4e/ ni0e nika5 4o!ao "ravilno iz!ovori3i 3akv1 ri0e@
kao ?3o 0e ,"r7a3i.8 :vi0ek 0e !ovorio+ ,On 01 0e "o"17ao.8 Pore5 svo0e s3ras3i za 7ioniz4o4/ B1n79ek
0e i4ao 0o? 0e5n1 o"sesi01/ a 3a 0e 2ila 5a 0e5no4 sa?i0e ka"13 ko0i Be !rli3i @ov0eka8 Go3ovo s1 sve
41?3eri0e 2ile okr1!li9 ra4ena i 3r21?as3e/ oso2i3o oni s3ari !a5ovi ko0i "ovaz5an nis1 i4ali 5r1!o!
"osla ne!o 5a 3r@kara01 o5 ko?1l0ara 5o kro0a@a/ o5 kro0a@a 5o 5ra!1l0ara/ o5 5ra!1l0ara 5o z12ara i o5
z12ara 5o l0ekarnika8 Tre2alo 0e 1ni0e3i 3oliko iz40ena 5a 0e/ 5o vre4ena ka5 0e o50eBa 2ila s"re4na 5a
se nosi/ sezona 2ila "ro?la/ "a 01 0e val0alo o5lo>i3i 5o i51Be !o5ine/ a 5o i51Be !o5ine s3ari s1 !a5ovi
ili 5o2ili 5ese3 kila ili iz!12ili 5ese3 kila/ a z2o! ?eBera 1 4okraBi/ ili vo5e 1 krvi/ 2ilo 0e vra?ki 3e?ko
1!o5i3i i4 @ak i ka5 i4 0e o50eBa zais3a 5o2ro "ris3a0ala8
#a3i4 0e 31 2io Pa1l <eT3er/ @ov0ek s !o5i?n0i4 "ri9o5o4 o5 %R8RRR 5olara/ ali v0e@i3o neza"oslen8
Je5no4 se 2io 4alne za"oslio ali za &8RRR 5olara na !o5in1/ ?3o iz "onosa ni0e 93io "ri9va3i3i8 A kako 0e
2ilo va>no 5a 215e 5o2ro o50even 1 "o3razi za 3i4 4i3ski4 za"oslen0e4/ Pa1l 0e 5r>ao il8i 0e 51>an 5a
?i0e se2i o5i0ela ko5 3akva 5o2ra kioia@a kakav 0e 2io s3ari8 Ka5 0e5no4 naAe na40e*1*n0e/ sve Be 1
"o3"1nos3i "o54iri3i8 O 3o4 ni0e
%RM
2ilo nika5 5vo02e 1 Pa1lovo0 !lavi8 On 0e 2io 1is3in1 "o?3en8 Ali 0e 2io san0ar8 O5ras3ao 0e 2io 1 In5iani8
I/ kao i svi san0ari iz In5iane/ 2io 0e 3ako "rivla@ne B15i/ 3ako 4irna/ 2la!a/ 4e5ena 5r>an0a 5a 2i 41
svi0e3 o"ros3io @ak i 5a 0e "o@inio ro5o*skvrn1Be8 Ka5 2i s3avio "rav1 krava31/ ka5 2i o5a2rao "ravi ?3a"
i "rave r1kavi7e/ ka5 2i 41 "os1*vra7i 2ili 3ek ovla? "os1vraBeni i ka5 41 7i"ele ne 2i ?kri"ale/ ka5 2i
"o"io "ola li3re viski0a o5 ra>i i ka5 vri0e4e ne 2i 2ilo o5vi?e vla>no ni 341rno/ iz n0e!a 0e 3ekla 3akva
3o"la s3r10a l012avi i raz14i0evan0a 5a s1 se @ak i "ro5ava@i "ri2ora za o5i0elo/ 4a koliko 2ili navikn13i
na n0e>ne ri0e@i/ 3o"ili kao 4asla78 Ka5 2i se s3ekle sve "ovol0ne okolnos3i/ Pa1l 2i 4o!ao "ris31"i3i
@ov0ek1/ 2ilo ko0e4 @ov0ek1 na ovo4 ?iroko4 2o>0e4 svi0e31/ 19va3i3i !a za "o*s1vra3ak na ka"131 i
13o"i3i 1 l012avi8 Nisa4 1 >ivo31 vi5io @ov0eka ko0i 2i i4ao 3akv1 4oB 1v0eravan0a/ 3akav 4a!ne3iza48
Ka5 2i 210i7a 1 n0e41 s3ala ras3i/ 2io 0e neo5ol0iv8
Pa1l 0e o2i@no !ovorio+ ,Po@ni o5 Marka A1re*li0a i E"ik3e3a/ a os3alo Be 5oBi sa4o o5 se2e8. Ni0e
"re"or1@ivao 5a se "ro1@ava kineski ni 1@i "rovansalski+ on 0e "o@eo o5 "a5a Ri4sko! 7ars3va8 : 3o
sa4 5o2a 3e>io svi4 sila4a 5a iz4a4i4 o5o2ravan0e o5 Pa1la/ ali 0e Pa1l1 2ilo 3e?ko 1!o5i3i8
Na4r?3io se ka5 sa4 41 "okazao Tako 0e !ovorio #ara31s3ra8 Na4r?3io se ka5 0e vi5io kako s0e5i4 na
kl1"i s "a31l07i4a 3r15eBi se 5a i4 razlo>i4 s4isao Krea3ivne evol17i0e8% Na5asve ni0e 3r"io Li5ove8
Ka5 2i se "o0avio kro0i3el0
% Pozna3o 50elo Eran71sko! EilozoEa Ber!sona G%(P&*%&N%H8 GPrev8H
%RN
B1n79ek/ s ko4a5iBe4 kre5e i kro0a@ki4 4e3ro4 o20e?eni4 oko vra3a/ Pa1l 2i "os3ao "re30erano
1l015an i 4ilos3iv8 #nao 0e 5a !a B1n79ek "rezire/ ali kako 0e B1n79ek 2io s3aro4e 5esna r1ka/ on 41
0e i?ao niz 5lak1/ o2asi"ao !a ko4"li4en3i4a8 Tako 0e na"okon @ak i B1n79ek 4orao "rizna3i 5a i4a
ne?3o na 3o4 Pa1l1/ neki @15ni oso2ni 2il0e! z2o! ko0e!a/ 1s"rkos n0e!ovi4 4ana4a/ o4ili svi4
l015i4a8
Pa1l 0e naoko 2io s1?3o vesel0e8 Ali 0e 512oko 1 se2i 2io @an!rizav8 O5 vre4ena 5o vre4ena 5o*"er0ala
2i Cora/ >ena 41/ o@i01 "1ni9 s1za/ i "re*klin0ala s3aro!a 5a za1z5a Pa1la8 O2i@no 2i s3a0ali "okra0
okr1!lo! s3ola 5o "rozora raz!ovara01Bi se "o3i9o8 Ona 0e 2ila li0e"a >ena/ 3a Cora/ visoka/ nao@i3a/
!las 0o0 0e 2io 512ok kon3raal3 ko0i kao 5a 0e za3re"erio o5 30esko2e ka5 !o5 2i s"o4en1la Pa1la8 $i5io
sa4 s3aro!a kako 0o0 s3avl0a r1k1 na ra4e 14ir101Bi 0e i o2eBava01Bi 0o0/ za7i0elo/ ?3o 2i 41 !o5 "alo na
"a4e38 Ona 0e vol0ela s3aro!a/ 3o sa4 vi5io8 O2i@no 2i s3a0ala 3ik 5o n0e!a i !le5ala 41 1 o@i nekako
neo5ol0ivo8 Ka3ka5 2i s3ari 1s3akn1o ?e?ir na !lav1/ "a 2i n0i9 5vo0e si?li liE3o4 5r>eBi se is"o5 r1ke/ kao
5a i51 na s"rovo58 O3i?li 2i 5a "o3ra>e Pa1la8 Ni3ko ni0e znao !50e 2i !a 4o!li naBi ka5 2i n0e!a
19va3ila alko9olna !rozni7a8 Ne 2i !a 2ilo "o nekoliko 5ana8 A on5a 2i se 0e5no! 5ana "o0avio/
"ok1n0en/ skr1?en/ "onizan/ i svako!a 2i 4olio za onro?3en0e8 : is3o 2i vri0e4e 5onio svo0e o5i0elo 5a
41 !a ke4i0ski o@is3e/ 1klone 4rl0e o5 "ovraBan0a i s3r1@no 5o30era01 9la@e na kol0eni4a8
Ba? nakon "i0anke Pa1l 2i 2io na0r0e@i3i0i8 O2i@no 2i se zavalio 1 0e5an o5 oni9 512oki9 ko>ni9
naslon0a@a 5r>eBi r1kavi7e 1 0e5no0 r17i/ a ?3a" 4e*
%RP
A1 no!a4a i razvezao o Mark1 A1reli018 Jo? 0e 2ol0e "ri@ao ka5 se vra3io iz 2olni7e/ "o?3o s1 41
o"erira3i Eis31l18 Gle5a01Bi !a kako s0e5a 1 512oki ko>ni naslon0a@/ "o4islio sa4 5a 5olazi 1 kro0a@k1
ra5ioni71 navlas za3o ?3o ni!50e 5r1!50e ne 2i 4o!ao naBi 3ako 15o2no s0e5alo8 Bio 0e 41@an "o39va3 i
s0es3i i 1s3a3i8 Ali ka5 2i !a izveo/ @inilo se 5a 0e Pa1l 2la>en/ a ri0e@i s1 41 3ekle s 0ezika kao 3ek1Bi
2ar?1n8 S3ari 0e 4o!ao 7io 5an sl1?a3i Pa1la8 Govorio 0e 5a Pa1l i4a 5o2r1 0ezi@in1/ ali 0e 3o 2io sa4o
n0e!ov ne41?3i na@in kazivan0a 5a 0e Pa1l na04ili0e s3voren0e na 7i0elo4 2o>0e4 svi0e31 i 5a 41 1 sr71
!ori o!an08 I ka5 2i Pa1la o5vi?e "ekla sav0es3 5a 2i 4o!ao nar1@i3i 0o? 0e5no o5i0elo ko5 s3aro!a/ s3ari
2i !a li0e"i4 ri0e@i4a na!ovorio na 3o !ovoreBi 41 ne"res3ano+ ,Ni?3a ni0e s1vi?e 5o2ro za 3e2e/ Pa1l888
ni?3aC.
Bi3 Be 5a 0e i Pa1l o3krio ne?3o kao sro5n1 "riro51 1 s3aro4e8 Nika5 nisa4 vi5io 5va @ov0eka 5a se
!le5a01 3ako 3o"lo i za5ivl0eno8 Ka3ka5 2i s3a0ali !le5a01Bi zal012l0eno 0e5an 5r1!o4e 1 o@i 5ok i4 s1ze
ne 2i navrle na o@i8 #a"ravo se ni 0e5an o5 ni09 ni0e s3i5io svo0i9 s1za/ ?3o 0e ne?3o @e!a/ @ini se/ ne4a
vi?e 5anas na svi0e318 $i5i4 1 5191 Pa1lovo "ri"ros3o "0e!avo li7e i "o5e2ele/ is"1"@ene 1sne ?3o se
3rza01 5ok 41 s3ari "o 3is1Bi "13 kaz10e kakav 0e silan 4o4ak8 Pa1l ni0e nika5 !ovorio s3aro4e ni?3a ?3o
ova0 ne 2i raz14io8 Ali 0e 1 o2i@ne/ svaki5a?n0e "re54e3e/ o ko0i4a 0e "ros1Aivao veo4a oz2il0no/
1nosio 3akvo o2il0e n0e>nos3i 5a se @inilo 5a s3aro!a os3avl0a 51?a/ a ka5 2i Pa1l o3i?ao/ on 0e 2io kao
>alo2nik8 Ta5a 2i o3i?ao 1 svo0 k13ak o5 kan7elari0e i 31 s0e5io 4irno i "osve sa4/ z1reBi ra5osno
%RQ
1 re5 "re3ina7a ?3o s1 2ili "1ni "isa4a na ko0a ni0e o5!ovorio/ i ra@1na ko0e ni0e "la3io8 Mene 2i 3o
o2i@no 3oliko "o3reslo/ ka5 2i9 !a vi5io 1 3akv1 ras"olo>en01/ 5a 2i9 3i9o si?ao niza s312e i "o?ao k1Bi/
niz Aveni01 5o BoIery0a/ "a BoIery0e4 5o Brook*lynsko! 4os3a/ "a on5a "reko 4os3a/ "ore5 niza
0eE3ini9 "renoBi?3a ?3o s1 se "r1>ala o5 Gra5ske vi0eBni7e 5o J1l3onova "ris3ani?3a8 A ka5 2i 2ila l0e3na
ve@er i ka5 2i 1lazi 2ili zakr@eni 5okon0a7i4a/ !le5ao 2i9 is"i3l0ivo 3e "ro"ale li@nos3i "i3a01Bi se koliko
Pa1lova i4a 4eA1 n0i4a/ i ?3a 0e 3o 1 >ivo31 z2o! @e!a s1 3e o@i3e "ro"ali7e 3ako 5ra!e l015i4a8 One
5r1!e/ one ko0i s1 "os3i!li 1s"0e9/ vi5io sa4 2ez !aBaF vi5io sa4 i4 iskrivl0ene ki@4e/ kr9ke kos3i/
"ro?irene vene/ 314ore/ 1"ale !r15i/ 3r21?ine ko0e s1 "os3ale 2ezo2li@ne o5 !o5ina i !o5ina loka*n0a8
Jes3/ 5o2ro sa4 "oznavao sve ni?3ari0e "o5s3avl0ene svilo4 = na02ol0e a4eri@ke o2i3el0i 2ile s1 na
na?o0 lis3i8 Kakvo A12re i 2la3o ka5 2i o3vorili svo0e !a5ne !12i7eC Kao 5a s1 se/ ka5 s1 se sv1kli "re5
kro0a@e4/ os0eBali 51>ni 5a is3res1 s4eBe ko0e se 2ilo nak1"ilo 1 za2r3vl0eni4 slivni7i4a ko0e s1
na"ravili o5 svo0i9 !lava8 Sve one li0e"e 2oles3i 5osa5e i izo2il0a8 Pri@ali s1 o se2i a5 na1sea48% :vi0ek
,0a./ ,0a.8 Ja i 4o0i 212rezi8 Ja i 4o0a kos3o2ol0a8 Ja i 4o0a 0e3ra8 Ka5 "o4isli4 na Pa1love 1>asne
9e4oroi5e/ na on1 krasn1 Eis31l1 ko01 s1 41 o"erirali/ na sv1 on1 l012av i 1@enos3 ?3o s1 41 3ekle iz
l013i9 rana/ on5a 4isli4 5a Pa1l ni0e 2io iz ovo!a na?e! 5o2a/ ne!o 5a 0e 2io roAeni 2ra3 Mo0 ?i0a Ma0*
4oni5a/ ono!a ko0i na4 0e "o5 Ma1ri4a 5ao one
% <a svisne? o5 41ke8 GPrev8H
%R'
za@15ne 1@ene ras"rave o ,9e4oroi5i4a/ 2ra5avi7a4a/ @irovi4a. i358
Po sve 3e l015e ko0e 0e s3ari 3oliko volio s4r3 0e 5o?la 2rzo i nena5ano8 Pa1la 0e sna?la 5ok 0e 2io na
4or18 :3o"io se na "ola 4e3ra 512ine8 Sr@ana 4ana/ rekli s18 I 3ako se 0e5no! li0e"o! 5ana Cora
1s"ela liE3o4/ 1 svo4 li0e"o4 >alo2ni@ko4 r191/ i "lakala "o svi4 so2a4a8 Nika5 4i se ni0e @inila
l0e"?a/ vi3ki0a/ nao@i3i0a8 Oso2i3o n0eno 51"e = s0eBa4 se kako 0o0 se 2ar?1n n0e>no "ri"i0ao 1z 3i0elo8
O"e3 s1 s3a0ali "okra0 okr1!lo! s3ola 5o "rozora ko0i 0e !le5ao na 1li71/ a ona 0e "lakala kao l013a
!o5ina8 I o"e3 0e s3ari 4e3n1o ?e?ir na !lav1/ "a s1 i?li liE3o4 5r>eBi se is"o5 r1ke8
Malo kasni0e 4e s3ari/ "o3akn13 neki4 @15ni4 9iro4/ na!ovorio 5a svra3i4 k Pa1lovo0 >eni i izrazi4 0o0
sa1@e?Be8 Ka5 sa4 "ozvonio na vra3i4a n0ena s3ana/ 5r93ao sa48 :4alo ?3o nisa4 o@ekivao 5a Be
ona iziBi !ola kao o5 4a0ke roAena/ 4o>5a s "lakavi7o4 o2avl0eno4 oko 5o0ki8 Bio sa4 zal012l0en 1
n0en1 l0e"o31/ 1 n0ene !o5ine/ 1 on1 snen1/ raslinsk1 oso2in1 ko0a 0e "o30e7ala iz In5iane i 4irisa 1
ko0e4 se k1"ala8 <o@ekala 4e 1 51!a@ko0 k1Bno0 9al0ini/ li0e"o0/ 3i0esno0 k1Bno0 9al0ini o5 7rna 2ar?1na8
To 0e 2ilo "rvi "13 5a sa4 se na?ao na*sa41 s 17vil0eno4 >eno4/ >eno4 @i0e 5o0ke kao 5a s1 !lasno
0e7ale8 Nisa4 znao ?3a 5a 0o0 ka>e4/ na"ose o Pa1l18 M17ao sa4 i 7rvenio se/ a ka5 4i 0e "on15ila 5a
s0e5ne4 na ka1@ 5o n0e/ 4alne sa4 se/ onako z21n0en/ sr1?io na n018
S0e5eBi 3ako na nisko0 soEi/ 5ok 0e so2a 2ila "re"lavl0ena 2la!i4 sv0e3lo4/ a n0ene se kr1"ne sla2ine
na5i4ale i 3rl0ale o 4ene i 4ala!a 4i 15arala
%R(
1 sl0e"oo@ni7a4a/ 5ok se vo5io sav 3a0 ?a?avi raz!ovor o Pa1l1 i o 3o4e kako 0e 2io 5o2ar/ 0a sa4 se
na"okon sa!n1o i 2ez ri0e@i 0o0 za5i!ao 9al0in1 i 31r*n1o 0o0 !a8 Ka5 sa4 0o0 !a 4e3n1o i "o@eo !a
vr30e3i/ ona kao 5a 0e s3ala nari7a3i izra>ava01Bi nekakv1 4a9ni31/ >alosn1 krivn01/ ko01 s1 is3i7ali 512oki
1z5asi i sla2a?ni krikovi ra5os3i i 30esko2e/ i !ovoreBi ne"res3an7e+ ,Nika5 nisa4 4islila 5a Be? 3o
1@ini3iC 888 Nika5 nisa4 4islila 5a Be? 3o 1@ini3iC. A ka5 0e sve 2ilo !o3ovo/ s3r!ala 0e sa se2e 2ar?1nsk1
9al0in1/ li0e"1/ 51!a@k1 >alo2ni@k1 9al0in1/ i "olo>ila 4i !lav1 se2i na krilo i rekla 4i 5a 0o0 0e "ol012i4/
a svo0i4 4e sna>ni4 r1ka4a 3oliko s3isn1la 5a 4e 4alne "re"olovila nari@1Bi i 0e7a01Bi8 A on5a 0e
1s3ala i 9o5ala neko vri0e4e !ola "o so2i8 A on5a 0e na0"osli0e klekla "re5 soE1/ na ko0o0 sa4 0a le>ao
izval0en/ i rekla 3i9i4/ "la@ni4 !laso4+ ,O2eBa0 4i 5a Be? 4e 1vi0ek vol0e3i/ 9oBe? li6 O2eBa0 4iC. A 0a
sa4 rekao 5a o2eBava4 @e"rka01Bi 0e5no4 r1ko4 "o n0eno0 "iz5i8 Rekao sa4 5a o2eBava4/ a 4islio
1 se2i kakav si 2io 3ikvan ?3o si 3oliko @ekao8 Bila 0e 3ako vla>na i so@na 5ol0e i 3ako 50e3in0a/ 3ako "1na
"ov0eren0a/ a4a sva3ko 0e 4o!ao 5oBi i 1ze3i ?3a !o5 0e 93io8 Bila 0e ra5o5a0ka8
:vi0ek sa4o veselo i ve5roC Re5ovi3o/ 1 svako !o5i?n0e 5o2a/ 2ilo 0e "o nekoliko s4r3i8 Ka3ka5 0e 14ro
neki 5o2ar 4o4ak kao Pa1l/ a ka3ka5 neki "i"ni@ar ko0i 0e ko"ao "o nos1 zarAali4 @avlo4 = z5rav
kao 5ren 0e5an 5an/ a 4r3av s13ra5an = ali s1 re5ovi3o/ kao sa4o iz40en0ivan0e !o5i?n0i9 5o2a/
14irale s3arine/ 0e5an za 5r1!i48 A% o r s/ ni0e "reos3a0alo ni?3a 5r1!o ne!o "ov1Bi kos1 7rven1 7r31
"reko 5esne s3rane !lavne kn0i!e
%R&
i s3avi3i na3"is ,:MRO.8 Svaka 0e s4r3 5onosila "one?3o "osla = kakvo novo 7rno o5i0elo ili "ak "la*
kavi7e na li0evo4 r1kav1 svako!a ka"13a8 Oni ko0i s1 nar1@ivali "lakavi7e 2ili s1 ?kr3i7e/ "re4a
ri0e@i4a s3aro!a8 I 2ili s18
Kako s1 s3ari 14irali/ za40en0ivala i9 0e zla3na 4la5e>8 #la3na 4la5e>C To 0e 2io 2o0ni "okli@ 1 7i0elo0
Aveni0i/ !50e 0e !o5 2ilo o5i0ela "o5s3avl0eni9 svilo4 na "ro5a018 Krasna 2an5a 2ila 0e 3a zla3na 4la5e>i
Ko7kari/ "re"ro5ava@i 3a0na s kon0ski9 3rkali?3a/ 21rzovni 4e?e3ari/ 5ile3an3i/ "roEesionalni 2oksa@i i358
Je5an 5an 2o!a3i/ s13ra5an siro4a?ni8 Bez @as3i/ 2ez o5anos3i/ 2ez os0eBa0a o5!ovornos3i8 Bila 0e 3o
krasna r1l0a siEili3i@ara s !an!reno4/ veBina n0i98 $raBali s1 se iz Pariza ili Mon3e Carla s
"orno!raEski4 raz!le5ni7a4a i nizo4 kr1"na "lava !r14en 0a 1 "re"ona4a8 Neki4a s1 0a0a 2ila velika
kao 0an0eBa 7ri0ev7a8
Je5an 0e o5 n0i9 2io 2ar1n Carola von Es79en*2a798 #ara5io 0e 2io ne?3o nova7a 1 Holly Ioo51
i!ra01Bi "ri0es3olonasl0e5nika8 Bilo 0e 3o vri0e4e ka5 se s4a3ralo 5a 0e s3ra9ovi3o s4i0e?no vi50e3i
"ri0es3olonasl0e5nika o2li0e"l0ena "okvareni4 0a0i4a8 $al0a "rizna3i 5a 0e 2ar1n 2io 5o2ar 512ler
"ri0es3olo*nasl0e5nikov8 Mr3va@ka !lava na54ena nosa/ >1s3ar korak/ 13e!n13 s3r1k/ 4r?av i iz4o>5en
kao Mar3in L139er/ oz2il0an/ s14oran/ Eana3i@an/ s oni4 5rski4/ 1o2ra>eni4 "o!le5o4 01nkerske klase8
Pri0e ne!o ?3o 0e o3i?ao 1 HollyIoo5/ 2io 0e ni3ko i ni?3a/ sin n0e4a@ko! "ivara iz JrankE1r3a8 Ni0e 2io
@ak ni 2ar1n8 Ali "osli0e/ "o?3o s1 !a "o3e"ali a4o*3a4o kao 4e5i7ink1/ "o?3o s1 41 "re5n0e z12e
s30erali niz !rlo/ a !rDo7e 41 raz2i0ene 2o7e os3avilo 512ok
%%R
li
o>il0ak na li0evo4 o2raz1/ "osli0e/ "o?3o s1 !a na1@ili 5a se raz4eBe 7rveno4 krava3o4/ 5a vr3i
?3a"o4/ 5a "o3kresava 2rkove kao C9a"lin/ 3a5a 0e "os3ao ne3ko8 Ta5a 0e 1s3akn1o 4onokl i "rozvao
se 2ar1n Carola von Es79en2a798 I sve 2i 4o>5a 2ilo 5a ne 4o>e 2i3i 2ol0e 5a se ni0e zanio neko4
riAoko*so4 1li@arko4 ko0a se ras"a5ala o5 siEilisa8 To !a 0e 5o31klo8
:s"eo se liE3o4 0e5no! 5ana 1 >ake31 i !a4a*?a4a/ s 2lis3avo4 7rveno4 r1>o4 1 za"1@k1 i s
4onoklo4 na ok18 Bio 0e naoko sre3an i @io/ a "os0e3ni7a ko01 0e izva5io iz lisni7e 2ila 0e li0e"o iz!ra*
virana8 Na n0o0 0e 2io !r2 ko0i 0e "ri"a5ao n0e!ovo0 o2i3el0i/ kako 0e on 3vr5io/ 5eve3 s3o3ina !o5ina8
,O2i3el0ska l0a!a./ kako 0e on 3o nazivao8 S3ari se veo4a o2ra5ovao ?3o Be i4a3i 2ar1na za 41?3eri01/
oso2i3o ako 215e "laBao 1 !o3ov1/ kao ?3o 0e ova0 o2eBao8 A i veselilo 0e @ov0eka 5a vi5i 2ar1na kako
1lazi ?e"1reBi se sa 5vi0e s12re3e is"o5 r1ke = svaki "13 sa 5r1!e 5vi0e8 A 0o? 0e veseli0e 2ilo ka5 i9 0e
"ozvao 1 o2la@ioni71 i za4olio i9 5a 41 "o4o!n1 sv1Bi 9la@e8 Takvi s1 evro"ski o2i@a0i/ "ro314a@io
0e8
Malo*"o4alo se 1"oznao sa svi4 s3ari4 "a0 5asi4a ko0i s1 se za5r>avali is"re5 ra5ioni7e8 Pokazivao
i4 0e kako "ri0es3olonasl0e5nik 9o5a/ kako s0e5a/ kako se s40e?ka8 Je5no! 0e 5ana 5onio sa so2o4
Er1l1 i o5svirao ,Lorelei. na n0o08 <r1!i "13 41 0e "rs3 r1kavi7e o5 svin0ske ko>e virio iz ?li7a8 Svako! 2i
5ana s"re4io ne?3o novo8 Bio 0e veseo/ 519ovi3/ za2avan8 #nao 0e 3is1B1 vi7eva/ neki9 ko0i nis1 2ili
nika5 "ri0e is"ri@ani8 Bio 0e 2es4r3an8
A on5a 4e 0e5no! 5ana "ozvao na s3ran1 i za4olio 5a 41 "oza04i4 5ese3 7en3a = za 3ra4va08
%%%
Rekao 0e 5a ne 4o>e "la3i3i o50eB1 ko01 0e nar1@io/ ali 5a 3re2a 5a se 1skoro za"osli 1 neko4 4alo4
kin1 1 <eve3o0 aveni0i/ !50e Be svira3i klavir8 A on5a se/ "ri0e ne!o ?3o sa4 se 0a sna?ao/ ras"lakao8
S3a0ali s4o 1 o2la@ioni7i/ a zas3ori s1/ na sreB1/ 2ili nav1@eni8 Morao sa4 41 "os15i3i r1"@iB 5a o2ri?e
s1ze8 Rekao 0e 5a 41 0e 5o0a5ilo i!ra3i kla1na/ 5a 5olazi k na4a svaki 5an za3o ?3o 0e 31 3o"lo i za3o
?3o i4a4o 15o2na s0e5ala8 :"i3ao 4e 2i9 li !a 4o!ao o5ves3i na r1@ak = ni0e veB 3ri 5ana ni?3a 0eo
osi4 kave i "e7iva8
O5veo sa4 !a 1 neki 4ali n0e4a@ki res3oran 1 TreBo0 aveni0i/ ko42ina7i01 "ekarni7e i res3orana8
A34osEera 3o!a 40es3a 5okra0a !a 0e 5o31kla8 Ni0e 4o!ao !ovori3i ni o @e41 5r1!o4e 5oli o oni4
s3ari4 5ani4a/ oni4 s3ari4 5ani4a/ 5ani4a "ri0e ra3a8 Lelio 0e "os3a3i slikar/ a on5a 0e 5o?ao ra38
Pozorno sa4 !a sl1?ao/ a ka5 0e zavr?io/ "ozvao sa4 !a k1Bi na ve@er1 = 4o>5a 2i9 !a 4o!ao
s40es3i3i ko5 nas8 Bio 0e srvan za9valno?B18 Svakako Be 5oBi = 1 se5a4 sa3i "1nk38% IzvrsnoC
#a ve@ero4 s1 4o01 >en1 za2avl0ale n0e!ove "ri@e8 Nisa4 0o0 2io rekao 5a 0e on ?vor78 Sa4o 5a 0e
2ar1n = 2ar1n von Es79en2a79/ "ri0a3el0 C9arlie0a C9a"lina8 Mo0a >ena = 0e5na o5 4o0i9 "rvi9 >ena
= 2ila 0e neo2i@no "olaskana ?3o s0e5i za is3i4 s3olo4 s 0e5ni4 2ar1no48 I kakva 0e !o5 2ila
"1ri3anska !a51ra/ ni0e ni "or14en0ela ka5 0e on is"ri@ao nekoliko svo0i9 4asni9 vi7eva8 <r>ala 0e 5a
s1 @aro2ni = 3ako evro"ski8 Na"okon 0e/ 4eA13i4/ k17n1o @as 5a 0o0 o5a4 3a0n18 Pok1?ao sa4 0o0
o2zirno sao"Bi3i 31 vi0es3/ ali kako @ov0ek 4o>e 2i3i o2ziran
% Ta@no8 GPrev8H %%;
ka5 !ovori o 3ako ne@e41 kao ?3o 0e siEilis6 Is"rva nisa4 rekao siEilis/ ne!o ,veneri@na 2oles3.8 Mala*
5ie in3i4e/ U1oiC% Ali s1 2a? o5 3e 2ezazlene ri0e@i ,veneri@an. 4o01 >en1 "o5i?li srsi8 Po!le5ala 0e
?ali71 ko01 0e on "rinosio 1s3i4a/ a on5a 0e 14ol*no "o!le5ala 4ene/ kao 5a 4i ka>e+ ,Kako si 4o!ao
"ozva3i 3akva @ov0eka 5a s0e5ne s na4a za s3ol6. :vi5io sa4 5a 3re2a o54a9 sve izves3i na@is3a78
,Bar1n Be os3a3i ko5 nas neko vri0e4e./ rekao sa4 3i9o8 ,Bez "ara 0e i ne4a !50e s"ava3i8. -as3i 4i/
nisa4 nika5 vi5io 5a se li7e neke >ene 3ako 2rzo "ro4i0enilo8 ,TiC. rekla 0e8 ,Ti 3ra>i? o5 4ene 5a na
3o "ris3ane46 A ?3a Be 2i3i s 50e3e3o46 HoBe? li 5a svi 5o2i0e4o siEilis/ 0e li6 Ni0e 5ovol0no ?3o !a o n
i4a/ ne!o 9oBe? 5a !a i 5i0e3e 5o2i0eC.
Bar1n 0e/ naravno/ 2io s3ra?no z21n0en 3i4 izl0evo48 H3io 0e o54a9 o3iBi8 Ali sa4 41 0a rekao neka se
ne l013i8 Ja sa4 2io navikn13 na 3akve s7ene8 Kako 2ilo 5a 2ilo/ on se 3oliko 1zr10ao 5a se za!r7n1o
"i01Bi kav18 Ja sa4 !a l1"ao "o leAi4a 5ok ni0e "o"lavio 1 li718 R1>a 41 0e is"ala iz za*"1@ka8 Bila 0e
@15na na "o51/ kao 5a 0e o5 n0e!ove krvi ko01 0e iska?l0ao8 Tako sa4 se vra?ki sra4io z2o! svo0e >ene
5a 2i9 0e 2io na0ra5i0e 1!1?io na li71 40es3a8 On 0e 0o? !r7ao i "rskao "l01va@ko4 5ok sa4 !a vo5io 1
k1"aoni718 Rekao sa4 41 neka se 14i0e 9la5no4 vo5o48 Mo0a 0e >ena 5o?la za na4a i/ ?13eBi
zloko2no/ !le5ala kako se on "ere8 Ka5 0e o2risao li7e/ is3r!la 41 0e r1@nik iz r1k1/ o3vorila ?iro4
"rozor 1 k1"aoni7i i 9i3n1la !a na"ol0e8 To 4e raz20esnilo8 Rekao sa4 0o0 neka se !12i iz k1"aoni7e 5o
s3o Aavola i neka !le5a svo0a
I In3i4na 2oles3/ za2o!aC GPrev8H
G %%%R "rol0eBe
%%M
"osla8 Ali 0e 2ar1n s3ao 4eA1 nas i o2ra3io se 4oleBivo 4o0o0 >eni8 ,$i50e3 Be3e/ 5o2ra >eno/ a i 3i/
Henry/ 5a se neBe3e 4ora3i ni z2o! @e!a 2rin13i8 Ja B1 5oni0e3i sve svo0e ?3r7al0ke i 4as3i i s3avi3 B1 i9 1
0e5an kov@e>iB = 3a4o/ "o5 14ivaonik8 Ne s4i0e3e 4e is30era3i/ 0er ne4a4 ko4e o3iBi8 Ja sa4 o@a0nik8
Ne4a4 niko! svo! na svi0e318 $i s3e "ri0e 2ili 3ako 5o2ri "re4a 4eni = za?3o s3e sa5 3ako okr13ni6
Jesa4 li 0a kriv ?3o i4a4 siE16 Sva3ko 4o>e 5o2i3i siE18 To 0e l015ski8 $i50e3 Be3e 5a B1 va4 se s3os3r1ko
o51>i3i8 Ra5i3 B1 va4 sve8 Pravi3 B1 va4 kreve3e/ "ra3 B1 va4 s1Ae888 K19a3 B1 va4888. Govorio 0e i
!ovorio a 5a ni0e ni0e5no4 zas3ao 5a "re5a9ne/ 2o0eBi se 5a Be ona reBi ,ne.8 I "o?3o 0e sve o2eBao/
"o?3o 01 0e s3o "13a za4olio za o"ro?3en0e/ "o?3o 0e klekn1o i "ok1?ao 0o0 "ol012i3i r1k1 ko01 0e ona
na!lo "ov1kla/ s0eo 0e na n1>nik/ 1 >ake31 i !a4a?a4a/ i s3ao 0e7a3i/ 0e7a3i kao 5i0e3e8 Bilo 0e 3o
s3ravi@no/ ona s3erilizirana k1"aoni7a o2lo>ena 2i0eli4 "lo@i7a4a i ono sv0e3lo ?3o se ras"rskavalo kao
5a se 3is1B1 zr7ala lo4i "o5 "oveBalo4/ a 31 3a ol1"ina o5 2ar1na/ 1 >ake31 i !a4a?a4a/ ki@4e "1ne
>ive/ 0e7a01Bi kao ?3o loko4o3iva o3"1910e ka5 kreBe8 <a @ov0ek 3ako s0e5i na n1>nik1 i 0e7a = 3o 4e
ras"alilo8 Kasni0e sa4 se svikao na 3o8 Okorio sa48 Sa5 sa4 @vrs3o 1v0eren 5a Ra2elais ne 2i 2io
nika5 onako 21@no veseo 5a ni0e 2ilo oni9 5v0es3a i "e5ese3 2olesnika ko0e 0e 4orao o2ilazi3i 5va "13a
na 5an 1 2olni7i 1 Lyons18 Si!1ran sa4 1 3o8
:os3alo4/ ?3o se 3i@e 3i9 0e7a0a888 Ne?3o kasni0e/ ka5 0e 5r1!o 5i0e3e 2ilo na "131/ a nis4o !a se nikako
4o!li oslo2o5i3i/ iako sa4 se 0o? na5ao/
%%N
sve0e5nako na5ao 5a Be se ne?3o 5o!o5i3i/ 4o>5a kakvo @15o/ i 5a Be 0o0 3r219 "1Bi kao zrela
l12eni7a/ 1 ?es3o4 ili se54o4 40ese71 3r15noBe/ ka>e4/ s"o"a5ala 01 0e 4elankoli0a "a 2i/ le>eBi na
"os3el0i 5ok 2i 0o0 ona l12eni7a !le5ala "ravo 1 li7e/ "o@ela 0e7a3i 5a 3i sr7e "1kne8 Ja 2i9/ re7i4o/ 2io 1
5r1!o0 so2i izval0en na ka1@1/ s veliko4/ 5e2elo4 kn0i!o4 1 r1ka4a/ a 3i 2i 4e 0e7a0i "o5s0e3ili na
2ar1na Carol1 von Es79en2a79a/ na n0e!ove sive !a4a?e i >ake3 s o"erva>eni4 "os1vra7i4a i na
3a4no7rven1 r1>1 1 n0e!ov1 za"1@k18 N0eni s1 0e7a0i 2ili kao !laz2a 4o0i4 1?i4a8 Je7ala 0e ne 2i li
iz4a4ila 4alo sa>al0en0a/ ali 1 7i0elo0 k1Bi ni0e 2ilo ni 3r1nka sa>al0en0a8 Bilo 0e 3o "a3e3i@no/ ?3o 0e ona
2ivala 9is3eri@ni0a/ 3o sa4 0a "os3a0ao !l1?i8 Bilo 0e 3o kao 5a sl1?a4 91k1 i ?i?3an0e 4orski9 valova na
>al1 1 l0e3no0 noBi+ z10an0e ko4ar7a 4o>e na50a@a3i 313n0av1 o7eana8 Kako 2ilo 5a 2ilo/ "o?3o 2i se
na"rezala 5ok ne 2i izne4o!la/ ka5 s1s0e5i ne 2i vi?e 4o!li iz5r>a3i "a 2i s3ali k17a3i na vra3a/ 3a5a 2i
se n0ena s3ara 4a0ka izv1kla iz s"avaBe so2e sa s1za4a 1 o@i4a i 4olila 4e 5a o5e4 k n0o0 i 5a 0e
4alo s4iri48 ,Ma os3avi3e 0e na 4ir1./ rekao 2i9/ ,veB Be se ona sa4a 14iri3i.8 Na ?3o 2i >ena
"res3ala na@as 0e7a3i/ isko@ila iz "os3el0e/ 5ivl0a/ sli0e"a o5 2i0esa/ razvi0orene i raz2ar1?ene kose/
o3e@eni9 i za4a!l0eni9 o@i01 i/ sve0e5nako ?317a01Bi i 0e7a01Bi/ 1zela 4e 15ara3i ?aka4a/ le4a3i 5ok 4e
ne 2i s"o"ao 9is3eri@an s4i0e98 A ka5 2i vi50ela kako se n0i?e4 a4o*3a4o kao 5a sa4 "o?a?avio/ ka5
2i 0o0 se r1ke 14orile i ?ake 0e za2ol0ele/ "ro5erala 2i se kao "i0ana k1rva+ = ,Izro5eC So3onoC. = "a
?41!n1la kao "as "o5vi0ena re"a8 Posli0e/ ka5 2i9
%%P
0e 4alko 14irio/ ka5 2i9 s9va3io 5a 0o0 0e 5ois3a "o3re2na ko0a n0e>na ri0e@/ "revrn1o 2i9 0e na3ra! na
kreve3 i 5o2ro iz0e2ao8 Prokle3 2io ako ni0e 2ila na02ol0i ?3os ?3o se 4o>e za4isli3i/ "osli0e 3i9 s7ena 31!e
i 30esko2eC Nisa4 @1o ni0e5n1 >en1 5a onako 0e@i i 3e"a kao ona8 ,Ra5i sa 4no4 ? 3 a !o5 9oBe?C.
!ovorila 2i8 ,Ra5i ?3a !o5 3e vol0aC. Mo!ao sa4 0e "os3avi3i na !lav1 i !1ra3i 0o0 !a/ 4o!ao sa4 0e
4aza3i s !1za/ 4o!ao sa4 0e "re5 7i0eli4 svi0e3o4/ ?3ono ka>1/ 4o!ao sa4 ra5i3i ko0i 2i 4i !o5 vra!
"ao na "a4e3 = ona 0e 2ila na"ros3o iz2ez14l0ena o5 ra5os3i8 :3er1sna 9is3eri0a/ e3o ?3a 0e 2ilo
"osri0e5iC I neka 4e Bo! 1z4e k se2i/ kao ?3o 0e !ovorio 5o2ri 4a0s3or/ ako 0e la> i 0e5na o5 ovi9 ri0e@i
ko0e sa4 izrekao8
GGore s"o4en13o! Bo!a 5eEinirao 0e sve3i A1!1*s3in ovako+ ,Beskona@na sEera ko0o0 0e 7en3ar
sva!50e/ a "eriEeri0a ni!50e8.H
MeA13i4/ 1vi0ek sa4o veselo i ve5roC Ako 0e 2ilo "ri0e ra3a/ a 3e4"era31ra 2ila na ni?3i7i ili is"o5 n0e/
ako 0e sl1@a0no 2io <an za9valnos3i ili Nova !o5ina ili @i0i roAen5an ili 2ilo ko0a s3ara izlika 5a se
sas3ane4o/ "o9i3ali 2is4o/ 7i0ela o2i3el0/ 5a se "ri5r1>i4o os3ali4 @15a7i4a ko0i s1 sa@in0avali >ivo
"oro5i@no s3a2lo8 :vi0ek sa4 se @15o4 @15io kako s1 2ili veseli l015i 1 na?o0 "oro5i7i/ 1s"rkos
ne5aBa4a ko0e s1 na4 1vi0ek "ri0e3ile8 $eseli 1s"rkos sve418 Bilo 0e 31 raka/ vo5ene 2oles3i/ 7iroze
0e3ara/ l15ila/ kraAa/ "ros0a@en0a/ "e5eras3i0e/ ro5o*skvrn1Ba/ "aralize/ 3rakavi7a/ "o2a@a0a/ 3ro0ki/
i5io3a/ "i0ani7a/ "ro"ali7a/ Eana3ika/ 4ornara/ kro0a@a/ 1rara/ ?arla9a/ 9ri"av7a/ 4enin!i3isa/ 71ren0a iz
1?i*
%%Q
01/ vi5ovi7e/ 417ava7a/ ka>n0enika/ san0ara/ "arala>a*"i"niBara = i na"okon s1 31 2ili 10o Geor!e i
Tan3e Melia8 Mr3va@ni7a i 2olni7a za 51?evne 2oles3i8 $esela 5r1>ina i s3ol kr7a3 5o2ri4 0elo4 i "ilo4 =
7rveni4 k1"1so4 i zeleni4 ?"ina3o4/ "e@eno4 svin0e3ino4 i "1re3ino4 i kiseli4 k1"1so4/ kar3oEEel*
klossi4a% i kiseli4 7rni4 soko4 o5 "e@en0a/ ro3kvi7a4a i 7elero4/ "1n0eno4 !1sko4 i !ra?ko4 i
4rkvo4/ li0e"i4 2i0eli4 karEiolo4/ 14ako4 o5 0a21ka i s4okva4a iz S4irne/ 2anana4a veliki4 kao
"en5rek/ kola@i4a s 7i4e3o4 i s3re1sselkii79en;/ @okola5no4 3or3o4 i orasi4a8 Svi4 vrs3i4a ora9a/
l0e?n0a7i4a/ 2i0eli4 orasi4a/ 2a5e4i4a/ "ekani4a/ 9ikori4a/ laki4 n0e4a@ki4 "ivo4 i "ivo4 1
2o7a4a/ 2i0eli4 vini4a i 7rni4/ ?a4"an07e4/ ki4ova*@o4/ 4ala!o4/ "or3o4/ raki0o4/ >es3oki4
sirovi4a/ 2la!i4/ 2ezazleni4 siro4 iz 3r!ovine/ 2l013avi4 9o*Ian5ski4 sirovi4a/ li421r?ki4 siro4 i
s794ierka*seo4/ 5o4aBi4 vini4a/ 2az!ovi4 vino4/ 0a21kova@o4/ resko4 i sla3ko4/ "15in!o4 o5
ri>e i 3a"io*ko4/ "e@eni4 kes3en0e4/ 4an5arinka4a/ 4aslina4a/ 1kisel0eni4 "ovrBe4/ 7rveni4
kavi0aro4 i 7rni4/ s1?eno4 0ese3ro4/ "i3o4 "re4azano4 20elan0*7i4a i li41no4/ 7a"i7a4a i
@okola5ni4 "r13iBi4a/ kola@iBi4a o5 2a5e4a i "o!a@i7a4a s vr9n0e4/ 7rni4 7i!ara4a i 51!a@ki4
3anki4 7i!ara4a/ razli@i3i4 vrs3i4a 519ana i l1la4a o5 s3ive/ l1la4a o5 k1k1r1zno! kli"a i
@a@kali7a4a/ 5rveni4 @a@kali7a4a o5 ko0i9 2is3e s13ra5an 5o2ili "ri?3eve na 5esni4a/ i 12r1si4a
4e3ar ?iroki4 na ko0i4a s1 va4 1 k131
% $al01?7i4a o5 kr14"ira8 GPrev8H
; Kola@i "os13i sas0e7kani4 2a5e4i4a8 GPrev8H
%%'
2ili izvezeni ini7i0ali/ a va3ra o5 1!l0ena se >arila i "rozori se "1?ili/ sve 0e na svi0e31 2ilo "re5 va4a
osi4 z50eli7e s vo5o4 za "ran0e "rs3i018
Te4"era31ra na ni?3i7i i l15i Geor!e ko4e 0e kon0 o5!rizao 0e5n1 r1k1/ o21@en 1 os3a3ke o50eBe o5
"oko0nika8 Te4"era31ra na ni?3i7i i Tan3e Melia ko0a 3ra>i "3i7e ko0e 0e os3avila 1 svo4 ?e?ir18 Ni?3i7a/
ni?3i7a/ 3e!len0a7i 5ol0e 1 l17i 5a?B1/ san3e le5a izran0a01 i 1ran0a01/ a 51!a@ke 3anke s3r10e 5i4a
kovi3la01 se na "ra471 i kr4i8 $0e3ar "1?e 2rzino4 o5 s3o 5va5ese3 kilo4e3ara na sa3F 3one i 3one
sni0e!a sas0e7kane na si3ne "a91l0i7e/ a svaka nosi 2o5e> sa so2o48 Le5eni7e vise "o"13 va5i@e"a
"re5 "rozoro4/ v0e3ar zavi0a/ okna zvekeB18 :0o Henry "0eva ,Liv0ela n0e4a@ka Pe3aC. Prsl1k 41 0e
rasko"@an/ nara4eni7e s"ale/ >ile na sl0e"oo@ni7a4a na2rekle8 Liv0ela n0e4a@ka Pe3aC
Gore/ 1 "o3krovl01/ "ros3r3 0e ?kri"avi s3olF 5ol0e 0e 3o"la s3r10a/ kon0i r>1 1 "re!ra5a4a/ r>1 i >va@1 i
ko"a01 no!a4a i 3o"B1/ a 1!o5an aro4a3ski 4iris A12re3a i kon0ske "i?aline/ si0ena i zo2i/ !1*n0eva ?3o
se "1?e i sas1?ene s"er4e/ 4iris sla5a i s3aro! 5rva/ ko>ne or4e i lika 5i>e se i le25i na5 na4a kao
3a40an8
S3ol s3o0i na5 kon0i4a/ a kon0i s3o0e 1 3o"lo0 "i?alini i o5 vre4ena 5o vre4ena se razi!ra01 i 4a?1
re"ovi4a i "r5e i r>18 PeB s0a kao r12in/ zrak 0e 4o5ar o5 5i4a8 Bo7e s1 "o5 s3olo4/ na k19in0sko4
or4ar1 i 1 slivnik18 L15i Geor!e se "ok1?ava "o@e?a3i "razni4 r1kavo4 "o vra318 Ne5 Mar3ini/
"ro"ali7a/ "r@ka ne?3o oko !ra4oEonaF n0e!ova >ena Carrie lo@e "ivo iz li4ena vr@a8 Klin7i se 5ol0e 1
s3a0i i!ra01 5r"an0a 1 4rak18 Na 1li7i/ !50e "o@in01 5a?@are/
%%(
50e7a "rave klizal0k18 Posv15a 0e 4o5ro/ o5 s315eni i 5i4a i sni0e!a8 Tan3e Melia s0e5i 1 k131 "re2ir1Bi
2ro0ani718 :0o Ne5 "o"ravl0a or418 Tri 50e5a i 5va "ra50e5a ?B1B1rili se 5o "eBi i "ri@a01 o Eran71sko*
"r1sko4 ra318 L15i Geor!e la"Be 5roz!18 Lene se 0o? vi?e z2i0a01/ !ovore 3i9o/ kle"eB1 0ezi7i4a8 Sve
se 1kla"a 1 70elin1 kao izrezani 5i0elovi slike = li7a/ !lasovi/ kre3n0e/ 3i0ela8 Svako 3i0elo kreBe se 1
svo0o0 or2i3i8 Gra4oEon o"e3 svira/ !lasovi "os3a01 !lasni0i i reski0i8 Gra4oEon na!lo 141k*ne8 Nisa4
s4io 2i3i 31 ka5 s1 se izlan1li/ ali sa4 2io 31 i @1o sa48 @1o sa4 5a 0e ona kr1"na Ma!!ie/ ona ko0a 0e
5r>ala kr@41 on50e 1 Jl1s9in!1/ e "a/ 5a 0e 3a Ma!!ie s"avala s roAeni4 2ra3o4 "a 5a 0e za3o Geor!e
?a?av8 Ona 0e s"avala sa svaki4 = osi4 sa svo0i4 41>e48 A on5a sa4 @1o 5a 0e 31kla Geor!ea
re4eno4/ 5a !a 0e 31kla 5ok 41 ne 2i iz2ila "0ena na 1s3a8 O5a3le oni na"a5a0i8 Pa on5a/ Mele ?3o 0e
s0e5ila 1 k131 = ona 0e 2ila 5r1!i sl1@a08 Ona 0e 2ila @15na veB kao 5i0e3e8 Takva 0o0 0e 2ila i 4a0ka/ ?3o
se 3o!a 3i@e8 )3e3a ?3o 0e Pa1l 14ro8 Pa1l 0e 2io Melin 41>8 Jes3/ sve 2i 2ilo 1 re51 5a se ni0e "o0avila
ona >ena iz Ha421r!a i "okvarila Pa1la/ ?3a 0e Mele 4o!la "ro3iv 3akve "a4e3ne >ene = "ro3iv
"revi0ane 5rol0eC Ne?3o 0e val0alo 1@ini3i s Melo48 Bivalo 0e o"asno os3avi3i 0e ko5 k1Be8 Ba? s1 0e neki
5an 19va3ili kako s0e5i na "eBi8 Na sreB1/ va3ra 0e 2ila sla2a8 Ali re7i4o 5a 0o0 "a5ne na "a4e3 5a
za"ali k1B1 = 5ok svi 2151 s"avali6 )3e3a ?3o vi?e ne 4o>e o2avl0a3i nikakav "osao8 Posl0e5n0e
40es3o ko0e s1 0o0 na?li 2ilo 0e 3ako z!o5no/ ko5 0e5ne veo4a "ri0azne >ene8 Mele se 1li0enila8 Bilo 0o0 0e
"revi?e li0e"o s Pa1lo48
%%&
#rak 0e 2io 0asan i s315en ka5 s4o izi?li na"ol0e8 #vi0ez5e s1 2ile >ive i iskri@ave i "osv15a 0e le>ao/ na
o!ra5a4a s312a i na s312a4a/ i na "rozorski4 "o52o0i4a/ i na re?e3ka4a/ @is3i 2i0eli sni0e!/ naneseni
sni0e!/ 2i0eli o!r3a@ ko0i o2avi0a "rl0av1/ !re?n1 ze4l018 Jasan i s315en zrak/ @is3/ kao 512oki !13l0a0i
3ek1Be! a4oni0aka/ a ko>a !la3ka kao se4is8 Plave zvi0ez5e/ le>i?3a i le>i?3a zvi0ez5a no?eni9 s
an3ilo"a4a8 Takva li0e"a/ 512oka/ 3i9a noB/ kao 5a "o5 sni0e!o4 le>e zla3na sr7a/ kao 5a ova 3o"la
n0e4a@ka krv o30e@e 1 0arak 5a za@e"i 1s3a !la5no0 5o0en@a5i/ 5a s"ere zlo@in i r1!o21 svi0e3a8 <12oka
noB/ a ri0eka za2r3vl0ena le5o4/ zvi0ez5e "le?1/ kovi3la01 se/ vr3e se kao zvrkovi8 Neravno4 s4o se
1li7o4 v1kli/ 7i0ela na?a "oro5i7a8 Ho5ali s4o @is3o4 2i0elo4 koro4 ze4l0ino4 os3avl0a01Bi za so2o4
3ra!ove/ 4rl0e o5 no!18 S3ara n0e4a@ka "oro5i7a ko0a 4e3e sni0e! 2o>i@ni4 5rv7e3o48 Ci0ela "oro5i7a/
10a7i/ s3ri@evi/ 2ra3iBi/ ses3ri@ne/ 2raBa/ ses3re/ o@evi/ 50e5ovi8 Ci0ela 0e "oro5i7a 3o"la i vinska i ni3ko ne
4isli na 5r1!o!a/ na s1n7e ko0e Be 1013ro iziBi/ na "oslove 1 !ra51/ na li0e@nikov s15/ na sve one
okr13ne/ s3ravi@ne 51>nos3i ko0e kvare 5an i @ine ov1 noB sve3o4/ ov1 sve31 noB "lavi9 zvi0ez5a i
visoki9 nanosa/ arnikina 7va3a i 3ek1Be! a4oni0aka/ asEo5ela i kar2or1n514a8
Ni3ko ni0e znao 5a 0e Tan3e Melia veB sasvi4 ?en1la "a4eB1/ 5a Be/ ka5 5oAe4o 5o 1!la/ "osko@i3i
kao so2 i o5!ris3i ko4a5 40ese7a8 Na 1!l1 0e "osko@ila kao so2 i zavri?3ala8 ,M0ese7/ 40ese7C. vikala
0e i 13o 0o0 se 51?a oslo2o5ila/ isko@ila 0o0 sasvi4 iz 3i0ela8 Brzino4 o5 osa45ese3 ?es3 4ili01na 4il0a na
sa3 0e le30ela8 <al0e/ sve 5al0e/ "13
%;R
40ese7a/ a ni3ko ni0e 2io 3oliko 9i3ar 5a 0e za1s3avi8 Ba? se 3ako 5o!o5ilo8 <ok 2i 5lano4 o 5lan 15ario8
A sa5 B1 va4 reBi ?3a s1 4i rekli 3i !a5ovi888
Rekli s1 4i+ ,Henry/ o5ve5i 0e s13ra 1 l15ni718 I re7i i4 5a ne 4o>e4o "laBa3i za n01C.
KrasnoC :vi0ek sa4o veselo i ve5roC S13ra5an 1013ro 1kr7ali s4o se o2a5vo0e 1 3role021s i o5vezli se
izvan !ra5a8 <a 4e Mele 1"i3ala ka4o i5e4o/ 3re2alo 0e 5a 0o0 o5!ovori4+ ,I5e4o 1 "os0e3e 3e3i
Moniki.8 Ali Mele ni0e ni?3a "i3ala8 S0e5ila 0e 4irno 1za 4e i o5 vre4ena 5o vre4ena 1"ozoravala 4e
na krave8 $i50ela 0e "lave krave i zelene krave8 #nala 0e kako se zov18 Pi3ala 4e ?3a 2iva s 40ese7o4
"o 5an18 I 5a ne4a4 4o>5a ko4a5iB 0e3reni7e 1za se6
Plakao sa4 5ok s4o se vozili = nisa4 4o!ao 5a ne "la@e48 Ka5 s1 l015i "re5o2ri za ova0 svi0e3/
4ora01 i9 s3avi3i "o5 kl01@8 Ni0e ne?3o 1 re51 s l015i4a ko0i s1 "re5o2ri8 Is3ina 0e 5a 0e Mele 2iia li0ena8
Ona se ro5ila li0ena8 Is3ina 0e 5a 0e Mele 2ila sla2a 5o4aBi7a8 Is3ina 0e 5a Mele ni0e 140ela za5r>a3i
41>a ka5 s1 0o0 !a na?li8 Ka5 0e Pa1l "o20e!ao sa >eno4 iz Ha421r!a/ Mele 0e s0ela 1 k13 i "lakala8
<r1!i s1 930eli 5a ne?3o "o51z4e = 5a !a 1s3ri0eli/ 5a na"ravi r1sva0/ 5a s15ski4 "13e4 za3ra>i
ali4en3a7i018 Mele 0e 4irno s0e5ila8 Mele 0e "lakala8 Mele 0e "o!n1la !lav18 Os3avilo 01 0e ono 4alo
"a4e3i ?3o 0e i4ala8 Bila 0e kao "ar "o5erani9 @ara"a ko0e se "o3e"a01 a4o*3a4o/ "osv15a8 :vi0ek se
"o0avl0101 1 krivi @as8
On5a 0e 0e5no! 5ana Pa1l 1zeo 1>e i o20esio se8 Bi3 Be 5a 0e Mele s9va3ila ?3o se 5o!o5ilo/ 0er 0e
%;%
3a5a 5okra0a "ol150ela8 <an "ri0e s1 0e za3ekli kako 0e5e vlas3i3i iz4e38 <an "ri0e 3o!a na?li s1 0e kako
s0e5i na "eBi8
A sa5 0e veo4a s"oko0na i zove krave krsni4 i4eni4a8 M0ese7 0e o@arava8 Ne 2o0i se 0er 0e sa 4no4/
a 4eni 0e 1vi0ek v0erovala8 Ja sa4 2io n0en l012i4a78 Iako 0e 2ila sla2o14na/ 2ila 0e 5o2ra "re4a 4eni8
<r1!i s1 2ili "a4e3ni0i/ ali s1 i4 sr7a 2ila o"aka8
Ka5 2i 0e 2ra3 A5ol"9e "oveo na vo>n01 ko@i0o4/ 5r1!i 2i !ovorili+ ,Mele 0e 2a7ila oko na n0e!aC. Ali 0a
4isli4 5a 0e Mele 3a5a za7i0elo !ovorila is3o 3ako 2ezazleno kako sa5 !ovori sa 4no48 Ja 4isli4 5a 0e
Mele/ ka5 0e o2avl0ala svo0e 2ra@ne 51>nos3i/ za7i0elo 2ezazleno san0arila o li0e"i4 5arovi4a ko0e Be
svi4a raz5ava3i8 Misli4 5a Mele ni0e ni?3a znala o !ri0e91 ni o krivn0i ni o ka0an018 Misli4 5a se Mele
ro5ila kao sla2o14an anAeo8 Misli4 5a 0e Mele 2ila sve3i7a8
Poneka5/ ka5 0e 2ila o3"1?3ena s "osla/ slali s1 4e "o n018 Mele se ni0e nika5 znala sa4a vra3i3i k1Bi8 I
s0eBa4 se kako 0e 2ila sre3na ka5 !o5 2i 4e 1!le5ala8 Bezazleno 2i rekla 5a >eli os3a3i ko5 nas8 #a?3o
ne 2i 4o!la os3a3i ko5 nas6 Pi3ao sa4 se 3o vi?e "13a za re5o48 #a?3o 0o0 ne 2i 4o!li 5a3i 40es3o 1z
va3r1/ os3avi3i 0e neka 31 s0e5i i san0ari/ ako 0e 3o ono ?3o >eli6 #a?3o 4ora sva3ko ra5i3i = @ak i sve7i i
anAeli6 #a?3o sla2o14ni7i 4ora01 2i3i 1zor6
Misli4 sa5 kako Be/ 1os3alo4/ 4o>5a 2i3i 5o2ro Meli on50e ka4o 0e vo5i48 NeBe vi?e 4ora3i ra5i3i8
Sve0e5no/ vi?e 2i9 volio 5a s1 0o0 ne!50e 5ali neki k13ak8
%;;
<ok i5e4o niz "o?l01n@an1 s3az1 "re4a veliki4 vra3ni7a4a/ Mel1 o21zi4a nela!o5a/ @ak i ?3ene zna
ka5 !a nose na 0ezero 5a !a 13o"e8 Mele 5r?Be8 Na vra3ni7a4a nas @eka018 $ra3ni7e z0a"e/ Mele 0e
1n13ra/ 0a sa4 vani8 Pok1?ava01 0e 4ilo4 o5ves3i8 Bla!o sa5 s n0o4 "os31"a018 Govore 0o0 veo4a
2la!o8 Ali 0e Mele "res3ravl0ena8 OkreBe se i 3r@i "re4a vra3ni7a4a8 Ja 0o? s3o0i48 Ona 31ra r1ke iz4eA1
re?e3aka i 9va3a 4e !r@evi3o za vra38 Ja 0e n0e>no l012i4 1 @elo8 Polako 0o0 ras3avl0a4 r1ke8 Oni Be 0e
sa5 o"e3 "oves3i8 Ne 4o!1 3o !le5a3i8 Mora4 "oBi8 Mora4 "o3r@a3i8 MeA13i4/ 7i0el1 4in131 s3o0i4 i
!le5a4 0e8 O@i kao 5a s1 0o0 s3ra9ovi3o "orasle8 <va velika okr1!la oka/ "1na i 7rna kao noB/ z1re 1
4ene ne s9vaBa01Bi ni?3a8 Ni0e5an G4ani0ak ne 4o>e 3ako !le5a3i8 Ni0e5an i5io3 ne 4o>e 3ako !le5a3i8
Mo>e sa4o anAeo ili sve3a78
Mele ni0e 2ila 5o2ra 5o4aBi7a/ reko9/ ali 0e znala s"ravl0a3i o1E3e3a8 Evo re7e"3a/ 5a ne za2oravi4+
3e4"era sas3avl0ena o5 9141sa 4okra kr19a Giz z!o5no! "isoaraH "l1s kon0sko 4eso Gsa4o o5
"13i?3aH/ veo4a si3no sas0e7kano i iz4i0e?ano s 4alo 4esa o5 ko2asi7e8 Izval0a3i 5lanovi4a8 Kr@4a
ko01 0e ona 5r>ala s Pa1lo4/ "ri0e ne!o ?3o se "o0avila ona >ena iz Ha421r!a/ 2ila 0e 3ik 1z zavo0
na5ze4ne >el0ezni7e 1 <r1!o0 aveni0i/ ne5aleko o5 kineske "a!o5e ko0o4 se sl1>i $o0ska s"asa8
Ka5 sa4 o3r@ao o5 vra3ni7a/ s3ao sa4 1z visok zi5 i/ zariv?i !lav1 1 r1ke i nasloniv?i se r1ka4a na zi5/
0e7ao sa4 kao ?3o nisa4 0e7ao o5 50e3in0s3va8 <o3le s1 Mel1 k1"ali i o2la@ili 1 "ro"isan1
%;M
iF i
o50eB1F na"ravili s1 0o0 raz50el0ak "o sre5ini/ !la3ko za@e3kali kos1 i "ovezali 0e 1 "1nA1 na "o3il0k18
Tako se ni3ko o5 n0i9 ne is3i@e8 Svi i4a01 is3i ?a?avi iz!le5/ 2ez o2zira 0es1 li na"ola ?a?avi ili 3ri @e3vr3
?a?avi ili 3ek 4alo Bakn13i8 Ka5 ka>e3e+ ,Mo!1 li 5o2i3i "ero i 3in31 5a na"i?e4 "is4o./ oni va4
o5!ovore+ ,Mo>e?. i 5a51 va4 4e3l1 5a "o4e*3e3e "o58 Ako s3e ras3reseni "a se "o4okri3e na "o5/
4ora3e !a o2risa3i8 Mo>e3e se 0a5a3i koliko !o5 9oBe3e/ ali ne s4i0e3e "rekr?i3i ik1Bni re58 L15a k1Ba se
4ora 1re5no vo5i3i kao i 2ilo ko0a 5r1!a k1Ba8
Je5an"13 na se54i71 Mele s4i0e "ri4a3i "os0e3e8 Ses3re s1 0o0 3ri5ese3 !o5ina "os0eBivale l151 k1B18
<ozlo!r5ila i4 0e8 Ka5 s1 2ile si3na 50e7a/ "os0eBivale s1 4a0k1 na Bla7kIellDs Islan518 Ma0ka 0e 1vi0ek
!ovorila neka "aze na Mel1/ neka 0e @1va018 Ka5 0e Mele s3a0ala na vra3ni7a4a/ onako okr1!li9 i
1>a!reni9 o@i01/ 2i3 Be 5a s1 0o0 4isli "13ovale na3ra! kao eks"resni vlak8 Bi3 Be 5a 0o0 se za@as sve
0avilo 1 s0eBan018 O@i s1 0o0 2ile 3oliko velike i 1>a!rene kao 5a s1 vi50ele vi?e ne!o s1 4o!le "o04i3i8
:ia!rene o5 s3rave/ a is"o5 s3rave krila se 2ez!rani@na s4e3enos38 #a3o s1 i 2ile onako li0e"e
1>a!rene8 Mora3e 2i3i l15i 5a vi5i3e sve 3ako 0asno/ 5a sve o54a9 "rozre3e8 Ako s3e veliki/ 4o>e3e
os3a3i 3akvi i l015i Be va4 v0erova3i/ kle3i se na vas/ okren13i svi0e3 nao"a@ke ra5i vas8 Ali ako s3e sa4o
5onekle veliki/ ili ako s3e ni3ko i ni?3a/ on5a s3e "ro"ali8
:013ro >1s3ra in3elek31alna ?e3n0a is"o5 na5ze4ne >el0ezni7e ?3o 7vili/ na s0ever o5 <elan7y0eve 1li7e
"13 Oal5orEa !50e se "re39o5n1 ve@er s3ari ski3ao "o Pea7o7kovo0 1li7i s J1liano4 Le!ree0e48
%;N
Svako 013ro "i?e4 nov1 kn0i!1 9o5a01Bi o5 s3ani7e 1 <elan7ey0evo0 1lioi na s0ever "13 Oal5orEa8 Na
"rvo0 s3rani svake kn0i!e "i?e vi3riolo4+ O3ok ro5osk*vrn1Ba8 Svako 013ro 3o "o@in0e "i0ani4
"ovraBan0e4 "re39o5ne ve@eriF o5a3le !ole4a !ar5eni0a ko01 nosi4 1 za"1@k1 "os1vra3ka/ "os1vra3ka
5vore5no! o5i0ela ko0e 0e 7i0elo "o5s3avl0eno svilo48 <olazi4 1 kro0a@k1 ra5ioni71 s 7rni4 5a9o4
4elankoli0e i/ 4o>5a/ za30e@e4 Ta4a Jor5ana 1 kr"aoni7i !50e @eka 5a 41 1klone 4rl0e sa ?li7a8 Po?3o
sa4 na"isao MQ& s3rani7a 1 9o51/ is"raznos3 nazivan0a 5o2ro 013ro s"re@ava 4e 5a 215e4 1l015an
kao o2i@no8 :"ravo sa4 013ros zavr?io 5va5ese3 i 3reBi svezak kn0i!e "re5aka o5 ko0e ne 4o>e3e
vi50e3i ni0e5no! zareza/ 0er 0e sve na"isano na 2rzin1/ ?3avi?e/ 2ez naliv*"era8 Ja/ kro0a@ev sin/ reBi B1
sa5 5o2ro 013ro vrsno4 "ro5ava@1 v1nene ro2e En5i7o331 M14Eor*51/ ko0i s3o0i "re5 o!le5alo4 1
5on0e4 r12l01 "ro4a3ra01Bi kesi7e is"o5 o@i018 Svaki o!ranak i lis3 "oro5i@no! s3a2la le25i 4i "re5
o@i4a+ iz 2lesave 7rne 4a!le El2e "lovi ova0 "ro40enl0ivi o3ok ro5o*skvrn1Ba/ ?3o s3vara @aro2n1
!ar5eni01 iko01 nosi4 1 za"1@k1 svako 013ro8 Ba? se s"re4a4 5a ka>e4 5o2ro 013ro To41 Jor5an18
Poz5rav 4i 3i3ra na 1sna4a8 $i5i4 !ole4o 5rvo kako izran0a iz 7rne 4a!le/ a 1 51"l0i s3a2la s0e5i ona
>ena iz Ha421r!a/ !1zi7a 0o0 @vrs3o s3i0e?n0ena naslono4 s3oli7e8 $ra3a s1 za3vorena/ a kroz "1ko3in1
0o0 vi5i4 zeleno li7e/ @vrs3o s3isn13e 1sne/ ra?irene nosni7e8 L15i Geor!e i5e o5 vra3a 5o vra3a s
raz!le5ni7a4a/ r1ka ko01 41 0e o5!rizao kon0 iz!12l0ena 0e i "oko"ana/ "razni 41 r1kav vi0ori na
v0e3r18 Ka5 svi lis3iBi na kalen5ar1 2151 o3r!n13i osi4 "osl0e5n0i9 ?es3/ l15i Ge*
%;P
+r
or!e "ozvoni3 Be na vra3i4a i/ s le5eni7a4a na 2rkovi4a/ s3a0a3 Be na "ra!1 5r>eBi ka"1 1 r17i i "ro*
5era3 Be se+ ,Sre3an Bo>iBC. Ovo 0e na0k1kavni0e 5rvo ko0e 0e ika5 izronilo iz El2e/ svaki 41 0e o!ranak
skr?en i svaki lis3 1veo8 To 0e 5rvo ko0e se re5ovi3o 0e5an"13 na !o5in1 5ere+ ,Sre3an Bo>iBC. :s"rkos
ne5aBa4a/ 1s"rkos 210i7i raka/ vo5ene 2oles3i/ kraAa/ "ros0a@e3n0a/ "e5eras3i0e/ "aralize/ 3rakavi7a/
71ren0a iz 1?i01/ vi5ovi7e/ 4enin!i3isa/ "a5avi7e/ 0e*3reni7a i358
Ba? se s"re4a4 5a ka>e4 5o2ro 013ro8 Poz5rav 4i 3i3ra na 1sna4a8 <va5ese3 i 3ri sveska Ka3as3arske
kn0i!e na"isana s1 ro5oskvrnila@ki v0erno/ kori7e s1 o"?ivene na02ol0i4 saEi0ano4 i svalki svezak i4a
2ravi71 i kl01@8 #akrvavl0ene o@i To4a Jor5ana "rili0e"l0ene s1 na zr7al1F "o5r93ava01 kao kon0 ko0i
o3resa 41918 To4 Jor5an 1vi0ek ili svla@i !aBe ili o2la@i !aBe8 :vi0ek zako"@ava ili o3ko"@ava ?li78
:vi0ek 41 o5s3ran0101 4rl0e i !la@a01 9la@e8 Tan3e Melia s0e5i 1 9la5ionik1/ 1 s0eni "oro5i@no! s3a2la8
Ma0ka "ere 4rl0e o5 2l01vo3ina na "rl0av1 r12l01 o5 "ro?le se54i7e8 S3ari o?3ri 2ri3v18 Li5ovi izlaze is"o5
s0ene 4os3a/ 5ani kraBa01/ 3e!len0a7i 5a?*B1 ili krekeB1 kao >a2e rika@e/ l1ka 0e zakr@ena le5eni4
!ro4a5a4a8 O5 svako! "o!lavl0a kn0i!e ko0a se "i?e 1 zrak1/ le5i se krvF n0ena !laz2a za!l1?10e 5ivl01
30esko21 van0sko! zraka8 NoB 15ara kao !ro4/ os3avl0a 4e na 3l1 "0e?a@ko! "13a ko0i na kra01 ne vo5i
nika4o/ ali se s0a0i okr1>en sv0e3l17avi4 >2i7a4a na ko0i4a ne4a okre3an0a ni za1s3avl0an0a8
O5 s0ene 4os3a r1l0a na"re510e sve 2li>e/ "o"13 li?a0a/ os3avl0a01Bi za so2o4 !ole41 !no0n1 ran1 ko0a
se "ro3e>e o5 ri0eke 5o ri0eke "o @e3rnae8*
%;Q
s3o0 1li7i8 Ta 7r3a o5 !no0a/ ko0a se nevi5l0ivo "ro3e>e o5 o7eana 5o o7eana/ o5 vi0eka 5o vi0eka/ li0e"o
raz5va0a ne>i5ovski svi0e3/ ko0i sa4 "oznavao iz !lavne kn0i!e/ o5 >i5ovsko! svi0e3a ko0i se s"re4a4
5a 1"ozna4 1 >ivo318 Iz4eA1 3a 5va svi0e3a/ 1sre5 !no0ne 7r3e ko0a se "ro3e>e o5 ri0eke 5o ri0eke/ s3o0i
4ali 7v0e3n0ak "1n !ar5eni0a8 To 0e @ak on50e k15a 4as3o5on3i l13a01/ !50e 2ivoli ne 4o!1 vi?e "as3iF 31
se 5i>e kao 9ri5 l1ikavi/ a"s3rak3ni svi0e3 1sre5 ko0e! s1 sa9ran0eni zanosi revol17i0e8 Svako 013ro
"relazi4 31 7r31/ s !ar5eni0o4 1 za"1@k1 i s novi4 svesko4 is"isani4 1 zrak18 Svako 013ro !azi4
0arko4 "1ni4 2l01vo3ina 5a 2i9 5o?ao 5o li0e"o! o3oka ro5oskvrn1BaF svaki 5an 9ri5 se 5i>e sve vi?e/
re5ovi "rozora "ravi s1 kao >el0ezni@ke 3ra@ni7e/ a s0a0 i4 zasl0e"l010e @ov0eka 0o? 0a@e ne!o s0a0
1la?3eni9 l12an0a8 Svako 013ro 0arak z0a"i "ri0e3eBi sve oz2il0ni0e8
Tre2alo 2i 5a sa5 ka>e4 5o2ro 013ro To41 Jor5an1/ ali 4i "oz5rav le25i na 1sna4a 3i3ra01Bi8 Kakvo 0e
ovo 013ro 5a 2i9 !a 3ra3io "oz5ravl0an0e46 Je li 5o2ro ovo 013ro na5 013ri4a6 G12i4 s"oso2nos3 5a
razlik10e4 013ro o5 013ra8 : !lavno0 0e kn0izi svi0e3 2ivola ko0i 2rzo nes3a01F 1 s1s0e5s3v1 za*kiva@i
"ri?iva01 re2ra 2151Bi4 ne2o5eri4a8 L1kavi ori0en3al7i s olovni4 7i"ela4a i s3akleni4 l12an0a4a sn101
"a"irni svi0e3 s13ra?n0i7e/ svi0e3 ko0i Be se sas3o0a3i iskl01@ivo o5 ro2e nasla!ane k13i0a na k13i01/ kao 1
3vorni7i "a"irni9 k13i0a/ Eranko*2ro5 Ca*narsie8 <anas 0o? i4a vre4ena 5a se "oAe 1 s"rovo5 ne3o4
14rli4aF s13ra neBe 2i3i vre4ena/ 0er Be 4r3ve os3avi3i !50e 0es1 i 0ao si !a ono4e 3ko "roli0e s1z18 Ovo
0e 5o2ro 013ro za revol17i01/ ka5 2i sa4o
%;'
2ilo 4i3ral0eza 40es3o "raskali7a8 Ovo 2i 013ro 2ilo s0a0no 013ro 5a 01@era?n0e 013ro ni0e 2ilo "o3"1ni
Ei0asko8 Pro?los3 o54i@e 1 !alo"1/ 0az se ?iri8 S13ra 0e 5al0e ne!o ?3o 0e 2ilo 01@er/ 0er 0e 01@era?n0i kon0
"o4a9ni3ao "a !a l015i 1 olovni4 7i"ela4a ne 4o!1 s1s3iBi8 Iz4eA1 013ro?n0e! 5o2ra i sa4a 013ra
nalazi se 7r3a o5 !no0a ko0a ?iri s4ra5 "reko 01@era?n0e! 5ana i 3r10e s13ra?n0i8 Ovo 0e 013ro 3oliko
z2rkano 5a 2i !a/ 5a 0e 3ek s3ari ki?o2ran/ na0sla2i0e ki9an0e razni0elo izn13ra8
Ci0eli 4i se >ivo3 o3e!ao 1 0e5no ne"rekin13o 013ro8 Pi?e4 svaki 5an iz "o@e3ka8 Svako! 5ana se s3vara
nov svi0e3/ zase2an i "o3"1n/ i evo 4e 4eA1 sazv0e>Ai4a/ 2o! ko0i 0e 3oliko zal012l0en 1 sa4a se2e 5a
ne ra5i ni?3a ne!o "0eva i o2lik10e nove sv0e3ove8 <o3le se s3ari sve4ir ras"a5a na ko4a5iBe8 S3ari
sve4ir nalik10e na kr"aoni71 1 ko0o0 se !la@a01 9la@e i o5s3ran0101 4rl0e i "ri?iva01 "17e3a8 S3ari sve4ir
4iri?e kao vla>an ?av ko0i "ri4a "ol012a7 1si0ana !la@ala8 Beskra0ne "reinake i "o"rav7i/ "ro51>en
r1kav/ s"1?3en ovra3nik/ "17e "re40e?3eno ne?3o 2li>e/ 14e3n13 nov 31r8 Ali nika5 novo! o5i0ela/ nika5
s3varan0a8 Pos3o0i 013arn0i svi0e3 ko0i "o@in0e iznova svaki 5an/ i kr"aoni7a 1 iko0o0 se s3vari 2eskra0no
"reinao101 i "o"ravl0a018 I 3ako 0e s 4o0i4 >ivo3o4 kroz ko0i "ro30e@e o5vo5ni kanal noBi8 Gi0ele noBi
@10e4 kro0a@ka !la@ala kako "is3e 5ok l012e vla>ne ?avoveF l01ske s3aro! sve4ira "a5a01 na "o5/ a
s4ra5 i4 0e kiseo kao o7a38
L015i Dko0e 0e 4o0 o3a7 volio 2ili s1 sla2i i si4"a3i@ni8 Livo3i s1 i4 se !asili/ svi4a i svako4e o5 n0i9/ ikao
?3o s0a0ne zvi0ez5e !asn1 "re5 s1n7e48 Livo3i s1 i4 se !asili 3i9o i ka3as3roEalno8 Nikakva 3ra*
%;(
!a ni0e os3a0alo za n0i4a = ni@e!a osi4 1s"o4ene na n0i9ov s0a0 i slav18 Oni sa5a 3ek1 1 4eni "o"13
!ole4e ri0eke zakr@ene "ali4 zvi0ez5a4a8 Oni 3vore 7rn1 ri0ek1 ko0a 3e@e i ne"res3ano okreBe osovin1
4o! svi0e3a8 Iz 3o! 7rno! 2eskra0no! "o0asa noBi/ ko0i se v0e@i3o ?iri/ iz2i0a ne"reki5no 013ro ko0e se 3ra3i
1 s3varan018 Svako 013ro ri0eka "re"lavl010e o2ale os3avl0a01Bi r1kave i za"1@ke i sve one l01ske 4r3vo!
sve4ira razas13e "o >al1 !50e 0a s3o0i4 "ro4a3ra01Bi o7ean 013ra s3varan0a8
S3o0eBi 31/ na o2ali o7eana/ vi5i4 l15o! Geor*!ea naslon0ena na zi5 "o!re2no! "o51zeBa8 I4a na se2i
s4i0e?n1 4al1 ka"1 i 7el1loi5ni ovra3nik/ ali ne4a krava3eF s0e5i na kl1"i "okra0 li0esa/ ni >alos3an ni
nas4i0e?en8 S0e5i 31 4irno/ kao anAeo ?3o 0e si?ao s neke >i5ovske slike/ @ov0ek 1 li0es1/ ko4e 0e 3i0elo
0o? 5o2ro sa@1vano/ o21@en 0e 1 skro4no 3a@kas3o o5i0elo/ 1"ravo Geor!eove veli@ine8 I4a na se2i
ovra3nik i krava31 5 sa3 1 5>e"1 na "rsl1k18 Geor!e !a va5i/ sala@i i s3avl0a na le5 5ok se ne "resv1@e8
Ne >eleBi 1kras3i sa3/ s3avl0a !a na le5 5o lesa8 -ov0ek le>i na le51 s 7el1loi5ni4 ovra3niko4 oko vra3a8
S4ra@10e se ka5 Geor!e izlazi iz "o!re2no! "o51zeBa8 Sa5 i4a na se2i krava31 i 5o2ro o5i0elo8
NavraBa se 1 51Ban na 1!l1 5a ik1"i kn0i!1 ?ala ko01 0e vi5io 1 izlo!1F za"a4B10e nekoliko ?ala s3o0eBi
1 "o5ze4no0 >el0ezni7i8 To s1 ?ale Joea Mil*lera8
Taono 1 is3i sa3 na 5an sve3o! $alen3ina Tan3e Melia ?al0e "oz5rave ro52ini8 I4a na se2i siv1 1niEor41/
a kosa 0o0 0e raz5i0el0ena "o sre5ini8 Pi?e 5a 0e veo4a za5ovol0na ko5 svo0i9 novo"e@eni9 "ri0a3el0a i 5a
0e 9rana 5o2ra8 I"ak 2i i9 930ela "o5s0e*
C4o "rol0eBe %;&
3i3i 5a i9 0e "ro?li "13 za4olila 5a 0o0 "o?al01 nekoliko Jas3na793 Kii79en% = ne 2i li i9 4o!li "osla3i
"o?3o4/ 1 "ake316 Ka>e 5a 5ivne "e31ni0e ras31 oko kan3e za s4eBe is"re5 velike k19in0e8 Ka>e 5a 0e
"ro?le ne50el0e 2ila na veliko0 ?e3n0i i 5a 0e vi50ela 4as1 so2ova i k1niBa i no0eva8 Ka>e 5a veo4a sla2o
zna "ravo"is/ ali 5a ionako ni0e nika5 2ila 5o2ra 1 "isan018 Svi s1 veo4a l012azni i i4a01 4as1 "osla8
H30ela 2i ?3o "ri0e Jas3na793 Kii 7 9 e n/ zra@no4 "o?3o4/ ako 0e 4o!1Be8 #a4olila 0e 1"ravi3el0a 5a 0o0
i9 is"ek1 na n0en roAen5an/ ali s1 za2oravili8 Ka>e neka 0o0 "o?al01 novina/ 0er ona voli @i3a3i o!lasnik8
Je5an"13 0e vi50ela neki ?e?ir/ ko5 Bloo4in!5alea/ 4isli/ sni>ena 41 0e 7i0ena8 Mo>5a 2i 0o0 4o!li
"oslai i ?e?ir s Jas3na79i Kii79en6 #a9val010e se svi4a na krasni4 @es3i3ka4a ko0e s1 0o0 "oslali za
Bo>iB = 0o? i9 se s0eBa/ oso2i3o one sa sre2rni4 zvi0ez5a4a8 Svi s1 rekli 5a 0e ikrasna8 Ka>e 5a Be
1skoro leBi i 5a Be se 4oli3i za sve n0i9/ 0er s1 1vi0ek 2ili 3ako 5o2ri "re4a n0o08 Hva3a se 4rak/ 1vi0ek
o3"rilike 1 ovo 5o2a/ a 0a 31 s3o0i4 "il0eBi 1 zr7alo o7eana8 Le5eno vri0e4e "ro30e@e/ ni 2rzo ni s"oro/
sa4o le?ina na le51 s 7el1loi5ni4 ovra3niko4 = i ka5 2i 41 se 2ar 5i!ao/ 2ilo 2i 5ivno888 "re5ivnoC :
4ra@no4 "re5vor01 To4 Jor5an @eka 5a siAe s3ari8 S n0i4 s1 5vi0e 5ro7e/ 0e5na o5 n0i9 "o"ravl0a se2i
"o5vezi71F To4 Jor5an 0o0 "o4a>e 5a "o"ravi "o5vezi718 : is3o 5o2a/ "re5 ve@er/ kako reko9/
!os"oAa LaIson 9o5a "o !ro2l01 5a 0o? 0e5no4 "o!le5a !ro2 svo!a vol0eno! sina8 N0ezin 5ra!i 4ali
5e@ko Ja7k/ ka>e ona/ iako 41 0e
% Pokla5ni7a8 GPrev8H %MR
2ilo 3ri5ese3 i 5vi0e !o5ine ka5 0e "ri0e nekoliko !o5ina o5a"eo8 Rekli s1 5a 0e 14ro o5 sr@ane re14e/
ali 0e @in0eni7a 5a 0e n0en vol0eni sin "ok1"io 3oliko s"olni9 2oles3i 5a 0e/ ka5 s1 is7i0e5ili !no0 iz n0e!a/
s4r5io kao klis3ir8 -ini se 5a se !os"oAa LaIson 1o"Be 3o!a ne s0eBa8 To 0e n0en 5ra!i 4ali 5e@ko
Ja7k i !ro2 41 0e 1vi0ek 1re5anF ona nosi ko4a5iB 0elen0e ko>e 1 3or2i7i 5a 41 svak1 ve@er 1la?3i
na5!ro2ni s"o4enik8
: is3o 5o2a/ 1 s14rak/ le?ina le>i on50e na le51/ a s3ari s3o0i 1 3eleEonsko0 !ovorni7i sa sl1?ali7o4 1
0e5no0 r17i i s ne@i4 3o"li4 i vla>ni4/ ?3o i4a kos1/ 1 5r1!o0 r17i8 TeleEonira na4 5a !a ne @eka4o na
ve@er1/ 5a 4ora izves3i nek1 41?3eri01 i 5a Be se kasno vra3i3i/ neka 215e4o 2ez 2ri!eC L15i Geor!e
okreBe s3rani7e kn0i!e ?ala Joea Millera8 Malo 5al0e/ "re4a Mo2ile1/ 1v0e>2ava01 ,S38 Lo1is Bl1es.
2ez i0e5ne no3e "re5 so2o4/ a l015i sa4o ?3o nis1 "ol150eli sl1?a01Bi 3o 01@er/ 5anas i s13ra8 Svi sa4o
?3o nis1 silovani/ 5ro!irani/ "ovri0eAeni/ "i0ani o5 3e nove !laz2e ko0a iz2i0a iz zno0a asEal3a8 :skoro Be
sva!50e 2i3i is3o 5o2a/ na"ros3o Be se okren13i 2ro0@anik ili le250e3i na5 ze4l0o4 1 2alon18 Ovo 0e 5o2a
kavanski9 3ra@lera ko0i s0e5e oko o2i3el0sko! s3ola/ svaki o5 n0i9 o"eriran z2o! ne@e!a 5r1!o!/ a ono0
sa zalis7i4a i s 5e2eli4 "rs3en0e4 na "rs3i4a 2ilo 0e 3e>e ne!o 2ilo ko4e 5r1!o4e za3o ?3o 0e 4o!la
3o se2i "ri1?3i3i8
Jan3as3i@no 0e Ji0e"o 1 ovo 5o2a ka5 se @ini 5a sva3ko i5e svo0i4 oso2ni4 "13o48 L012av i 14ors3vo/
0o? i9 5i0eli nekoliko sa3i8 L012av i 14ors3vo/ sl13i4 kako 5olaze s 3a4o4+ novoroAen@a5 ?3o izlazi iz
13ro2e/ 4ekano/ r1>i@as3o 4eso ko0e Be se
%M%
za"les3i 1 2o5l0ikav1 >io1 i vri?3a3i sv1 noB i 3r1li3i kao 4r3va kos3 3is1B1 4il0a nio5akle8 L15e 50evi7e s
ne@i4 le5eni4 1 >ila4a ko0e "o3i@1 l015e 5a "o5i>1 nove z!ra5e/ i 41?kar7i s "seBi4 o!rli7a4a oko
vra3a ko0i !aze kroz 2la3o ko0e i4 5o"ire 5o o@i01/ "a Be 7ar elek3ri7i3e3a zavla5a3i valovi4a8 O5 ono!a
?3o 0e 1 s0e4en1 "i?a4 1 !aBe o5 s3ra9a+ nov nov*7a3 svi0e3 is"il010e se iz 0a0e3a i/ 4a koliko 2rzo 0a
"isao/ s3an svi0e3 ne 14ire 5ovol0no 2rzo8 -10e4 nove 4i3ral0eze i 4ili01ne kos3i01 raz4rskane 1 is3i
4a9F vi5i4 "se kako 20esne/ i !ol12ove kako "a5a01 s "is4i4a "rivezani4 za !le>n0eve8
:vi0ek sa4o veselo i ve5ro/ 2ilo s0everno o5 <elan7ey0eve 1li7e/ 2ilo 01>no/ "re4a !no0no0 7r3iC Mo0e
5vi0e 4ekane r1ke 1 3i0el1 svi0e3a ko"a01 "o 3o"lo4 5ro21/ sla>1 i raz!raA101/ si0ek1 !a i iznova
za?iva018 <o5ir 3o"la 3i0ela ko0i "ozna0e kir1r!/ s os3ri!a4a/ 2ra5avi7a4a/ @irovi4a/ 9erni0a4a/ rakovi4
iz5an7i4a/ 4la5i4 kora2i7a4a/ ?3i"al0ka 4a i k90e?3i4a/ ?kara4a i 3ro"ski4 raslin0e4/ o3rovi4a i
"linovi4a za3voreni4 izn13ra i "o4no o2avi*0eni4 ko>i7o48 Iz "ro?1"l0eni9 vo5ova l012av iz2i0a kao
"lin iz kanala+ "o4a4na l012av s 7rni4 r1kavi7a4a i s0a0ni4 ko4a5iBi4a "o5vezi7e/ l012av ?3o >va@e i
5a?Be/ l012av skrivena 1 21re31 ko0a 5i>e @e" iz nooi 1 noB8 L015i ko0i s1 "rolazili kroz ra5ioni71 4o!
o7a o5isali s1 l012avl01+ 2ili s1 3o"li i vinski/ sla2i i ne4arni/ 2rze 0a93e 1ravno3e>ene sekso4/ a ka5 s1
"lovili "ore5 4ene 1 noBi/ ka5ili s1 4i snove8 S3o0eBi 1 sre5i?31 NeI Yorka/ @1o sa4 zve7kan0e kravl0i9
zvona7a/ ili/ ka5 2i9 okren1o !lav1/ o1o sa4 sla3k1/ sla3k1 !laz21 sa4r3ni@ko! 9ro"*
%M;
7a/ 7rvena 7r3a "reko s3rani7e/ a na svako4 r1kav1 "lakavi7a8 Is3e!n1v?i sa4o 4alo vra3/ s3a0ao sa4
izna5 na0vi?e! ne2o5era i !le5ao o5oz!o kolo3e@ine ko0e s1 za so2o4 os3avili !ole4i ko3a@i
s1vre4eno! "ro!resa8 Ni?3a 4i ni0e 2ilo "re3e?ko/ sa4o ako 0e nosilo 4alo 0a5a i 30esko2e 1 se2i8
C9ez no1s% 2ile s1 sve or!anske 2oles3i = i nekoliko neor!an*ski98 Kao ka4eni kris3al s4o se ?irili/
o5 0e5no! zlo@ina 5o 5r1!o!a8 $eseo vr3lo!/ a 1sre5 n0e!a 4o0a 5va5ese3 i "rva !o5ina "okrivena veB
"a3ino48
I ka5 se vi?e ni@e!a ne 215e4 s0eBao/ s0eBa3 B1 se one noBi ka5 sa4 5o2io 3ri"er/ a s3ari 2io 3ako
!r5no "i0an 5a 0e le!ao 1 kreve3 sa svo0i4 "ri0a3el0e4 To4o4 Jor5ano48 Li0e"o 0e i 5irl0ivo 2i3i vani i
5o2iva3i 3ri"er ka5 0e o2i3el0ska @as3 na ko7ki/ ka5 0e a % "ari/ 3ako reBi8 Ne 2i3i on50e za ono! 5>14*
21sa/ ka5 se 4a0ka i o3a7 rva01 na "o51/ a 4e3la le3i "o zrak18 Ne 2i3i on50e "ri 9la5no4 013arn0e4
sv0e3l1 ka5 To4 Jor5an kleBi i 4oli za o"ro?3en0e/ ali !a ne 5o2iva @ak ni na kol0eni4a/ 0er kr13o sr7e
0e5ne l13eranke ne zna ?3a zna@i o"ro?3en0e8 <irl0ivo 0e i li0e"o @i3a3i s13ra5an 1013ro 1 novina4a kako
s1/ o3"rilike 1 is3o 5o2a "re39o5ne noBi/ ono!a "as3ora ko0i 0e sa!ra5io k1!lan1 za3ekli 1 4ra@no0 so2i
s !oli4 50e@ako4 na kril1C Ali ono z2o! @e!a 0e 3o 2olno 5irl0ivo i li0e"o 0es3 3o 5a sa4 0a/ ne zna01Bi [a
sve 3o/ 5o?ao s13ra5an k1Bi 5a za3ra>i4 5o"1?3en0e 5a se o>eni4 >eno4 ko0a 4i 0e 4o!la 2i3i 4a0ka8
A ka5 sa4 rekao ,o>eni4./ s3ara 0e z!ra2ila no> za kr19 i nasrn1la na 4ene8 S0eBa4 se/ ka5 sa4
izlazio iz k1Be/ 5a sa4 zas3ao "re5 or4aro4 za kn0i!e 5a 5o9va3i4 0e5n1 kn0i!18 A naslov 0e 3o0 kn0izi
2io
I Ko5 nas GPrev8H
%MM
= RoAen0e 3ra!e5i0e8 S4i0e?no 0e 3o/ z2o! 4e3le "re39o5ne noBi/ z2o! no>a za kr19/ z2o! 3ri*"era/
"as3ora 19vaBena na 50el1/ z2o! val01?aka ?3o s1 se o9la5n0eli/ z2o! rakovi9 iz5anaka i 3ako 5al0e888 0a
sa4 3a5a 4islio 5a s1 svi 3ra!i@ni 5o!aAa0i 1 >ivo31 za"isani 1 kn0i!a4a/ a 5a 0e ono ?3o se 5o!aAa
izvan n0i9 3ek raz2la>ena ko0e?3ari0a8 Mislio sa4 5a 0e li0e"a kn0i!a 2oles3an 5io 4oz!a8 Nisa4 1o"Be
"o4islio 5a 2i 7io svi0e3 4o!ao 2i3i 2oles3anC
Ho5a4 a4o*3a4o sa za4o3ko4 "o5 4i?ko48 Krasno ve5ro 013ro/ re7i4o/ a "l01va@ni7e sve o"rane i
1la?3ene8 Mr4l0a4 1 se2i/ 5ok s31"a4 1 OolIor*39ov1 z!ra51+ ,<o2ro 013ro/ !os"o5ine T9orn5ike/
krasno 013ro 5anas/ !os"o5ine T9orn5ike8 Leli3e li ?3a 5a3i sa?i3i/ !os"o5ine T9orn5ike6. Gos"o5in
T9orn5ike ne >eli 013ros ni?3a 5a3i sa?i3iF za9val010e 4i ?3o sa4 !a "os0e3io i 2a7a "os0e3ni71 1 ko?ar1
za s4eBe8 Ni4alo o2es9ra2ren/ ok1?ava4 sreB1 1 z!ra5i ,A4eri7an ET"ressa.8 ,<o2ro 013ro/
!os"o5ine Ha39aIay/ krasno 013ro 5anasC. Gos"o5in Ha39aIay ne 3re2a 5o2ra kro0a@a = on i4a
5o2ra kro0a@a veB 3ri5ese3 i "e3 !o5ina8 Gos"o5in Ha39aIay 0e 4alo raz5ra>en i/ 2o!a4i/ i4a "ravo/
4isli4 si 0a "osrB1Bi niza s312e8 Krasno/ ve5ro 013ro/ ne4a ?3a/ "a 5a 2i9 se oslo2o5io 3r"ka ok1sa 1
1s3i4a/ a is3o 3ako i 5a 2i9 2a7io "o!le5 na l1k1/ vozi4 se 3role021so4 "reko 4os3a i svraBa4 k ?kr3i7i
ko0i se zove <yker8 <yker 0e @ov0ek za1ze3 "oslo4/ @ov0ek ko0i "o?al0e "o r1@ak i ko4e o@is3e 7i"ele
5ok 0e5e8 <yker "a3i o5 >iv@ane s4e3n0e ko01 0e za5o2io 0e2an0e4 na s19o8 Ka>e 5a 41 4o>e4o sa?i3i
o5i0elo o5 3a@kas3e 3kanine ako 41 ne 215e4o vi?e 5o5i*
%MN
0avali svaki 40ese78 <0evo07i 0e 2ilo sve!a ?esnaes3 !o5ina "a se 2o0ao 5a ne zanese8 Jes3/ van0ske
5>e"ove/ 4oli4 li0e"oC Osi4 3o!a/ on i4a >en1 i 3ro0e 50e7e8 Osi4 3o!a/ 1skoro Be se kan5i5ira3i za
s17a = za s17a Os3avinsko! s15a8
Pri2li>ava se vri0e4e 4a3ine0a4a8 $raBa4 se na 2rzin1 1 NeI York i svraBa4 1 ,B1rlesk1. !50e
"ozna0e4 vra3ara8 Prva 3ri re5a 1vi0ek s1 is"1n0ena s17i4a i "oli3i@ari4a8 <vorana 0e za4ra@ena i
Mar!ie Penne33i s3o0i na is31reno0 5as7i 1 "rl0avo4 2i0elo4 3riko18 Ona i4a na05ivni0e 51"e o5 svi9 >ena
na "ozorni7a4a i 3o svi zna01/ "a i ona8 Posli0e "re5s3ave 9o5a4 2ez 7il0a !le5a01Bi kina i >i5ovske
3r!ovine 5elika3esno4 ro2o48 S3o0i4 @asak na 2azar1 "o5 arka5a4a i sl1?a4 sirenske !lasove ?3o
5o"ir1 iz zv1@nika8 Livo3 0e na"ros3o ne"reki5an 4e5eni 40ese7 s @okola5no4 3or3o4 i "i3o4 o5
2r1sni7a8 :2a7i nov@iB 1 "rorez i vi50e3 Be? >en1 kako se svla@i na 3ravi8 :2a7i nov@iB i 5o2i3 Be?
140e3no z12alo8 Svi0e3 se s3vara o5 novi9 5i0elova svako "osli0e"o5ne+ 1"rl0ani se 5i0elovi ?al01 1
ke4i0sk1 @is3ioni71/ is3ro?eni se 5i0elovi ?kar3ira01 i "ro5a01 kao ra2l0ena ro2a8
I5e4 1 7en3ar/ "ore5 !no0ne 7r3e/ i 2aza4 "o "re5vor0i4a veliki9 9o3ela8 Ako 9oB1/ 4o!1 s0es3i i
"ro4a3ra3i l015e kako 9o5a01 "o "re5vor018 Svi vre2a01 ne?3o8 Sva?3a se z2iva na svako4 korak1/
@ov0ek se iz2ez14l010e o5 na"e3os3i @eka01Bi 5a se ?3o 5o!o5i8 Na5ze4na >el0ezni7a 01ri 4i4o/ 3aksi0i
3r12e/ kola 9i3ne "o4oBi 313n0e/ zakivaoi zakiva01 zakovi7e*8 Ho3elski 3ekliBi 1 rasko?ni4 livre0a4a 3ra>e
l015e ko0i se ne o5aziva01 na svo0a i4ena8 : zla3no4 za9o51 5ol0e 41?kar7i s3o0e 1 re51 @eka01Bi
%MP
5a se "o"i?a01F sve 0e o5 "li?a i 4ra4ora/ 4irisi s1 "roEin0eni i 1!o5ni/ vo5a se li0e"o izli0eva 1 ?kol0k18
Na "lo@nik1 9r"a novina/ naslovi i4 0o? vla>ni o5 14ors3ava/ silovan0a/ arsena/ ?3ra0kova/
krivo3voren0a/ revol17i0e8 L015i !aze 0e5an 5r1!o!a ne 2ili se "ro?ver7ali 1 "o5ze4n1 >el0ezni718
Pri0eko/ 1 Brooklyn1/ @eka 4e 0e5na >ena8 Mo!la 2i 4i 2i3i 4a0ka/ a @eka 4e 5a se v0en@a4 s n0o48
Sin 0o0 i4a TBC i ne 4o>e se vi?e 5iBi iz kreve3a8 $ra>0a >enska "en0e se 1 svo01 "o3krovni71 5a s"ava
s 41?kar7e4 5ok 0o0 sin 1 s1s0e5no0 so2i iska?l0ava "l1Ba8 Osi4 3o!a/ 1"ravo 0e na"ravila "o2a@a0 "a
ne >eli4 5a o"e3 za3r15ni = 2ar ne sa5 o54a98
L015i se vraBa01 s "osla i "o5ze4na 0e >el0ezni7a "o"ri?3e 2or2i 1 slo2o5no4 rvan018 Prikli0e?*3en sa4
3ako @vrs3o 1z nek1 >en1 5a 0o0 os0eBa4 5lake na "iz5i8 #!lo2ovi na "rs3i4a "ri"i0eni s1 4i 3ako @vrs3o
5a 0o0 "ravi4 1512in1 1 s"olovil18 Ona !le5a "re5a se/ 1 siB1?n1 3a@k1 1"ravo is"o5 4o! 5esno! oka8
<o Kanalske 1li7e "olazi 4i za r1ko4 5a 0o0 1!1ra4 "enis 3a4o !50e s1 4i 2ili r1@ni z!lo2ovi8 Ona
s3var 0o0 ska@e kao l15a i/ 2ilo k15a 5a se vlak okrene/ ona 0e 1vi0ek 1 is3o4 "olo>a01 vizavi 4o!
"i4"eka8 @ak i ka5 se r1l0a razri0e5ila/ ona s3o0i 1za 4e sa z50eli7o4 is31reno4 na"ri0e5 i s "o!le5o4
"rikovani4 za on1 siB1?n1 3a@k1 1"ravo is"o5 4o! 5esno! oka8 Ko5 O"Binske vi0eBni7e ona izlazi a
5a 4e ni0e ni "o!le5ala8 Pen0e4 se za n0o4 5o 1li7e 4isleBi 5a Be se 4o>5a okren1li i reBi 4i 2ar
5o2ar 5an/ ili 4i 5o"1s3i3i 5a 0o0 k1"i4 le5en1 @okola51 "re54ni0eva01Bi 5a 0e 4o!1 k1"i3i8 Ali kakvi/
o501rila 0e kao s3ri0ela a 5a ni0e okren1la !lav1 4 za 4ili4e3ar8 Ja ne zna4 kako 3o one 4o!18 Mi*
%MQ
li01ni i 4ili01ni n0i9 s3o0e svaki 5an 2ez 5on0e! r12l0a i 0e21 se na s19o8 ?3a ra5e na kra01 = 31?ira01 se6
Trl0a01 se6 <a0e4 5ese3 na 0e5an 5a se 2a7e na kreve3 i svr?e s3var "rs3i4a8
Bilo kako 41 5ra!o/ 2li>i se ve@er a 0a 9o5a4 3a4o*a4o s 3akvo4 erek7i0o4 5a sa4o ?3o 4i ne "rsne
?li78 Sv0e3ina 0e sve !1?Ba i !1?Ba8 Svi sa5 nose novine8 Ne2o 0e zakr@eno il14inirano4 ro2o4 o5 ko0e
0e svaki "o0e5ini ar3ikal za0a4@eno 1!o5an/ z5rav/ 3ra0an/ 1k1san/ 2e?14an/ ne"ro4o@iv/ ne1ni?3iv/
nee "l1s 1l3ra/ 2ez ko0e!a 2i >ivo3 2io ne"o5nosiv/ 5a >ivo3 ni0e veB ne"o5nosiv za3o ?3o ne4a >ivo3a8
:"ravo 0e vri0e4e ka5 s3ari Hens79ke o5lazi iz kro0a@ke ra5ioni7e 1 kar3a?ki kl12 1 7en3r1 !ra5a8
#!o5an 4ali 9onorarni "osao ko0i4 se 2avi 5o 5va sa3a 1013ro8 Ne4a 2a? 4no!o "osla = sa4o
s"re4a ?e?ire i ka"13e o5 !os"o5e/ raznosi "iBe na 4alo4 "osl1>avnik1/ "razni "e"el0are i "1ni k13i0e
sa ?i2i7a4a8 #ais3a veo4a 1!o5an "osao/ ka5 se 1z4e sve 1 o2ziir8 R "onoB "ri"ravi 4al1 zak1sk1 za
!os"o51/ ako 0e oni za>ele8 T1 s1/ naravno/ li "l01va@ni7e i za9o5ska ?kol0ka8 Ali s1 3o 3akva !os"o5a
5a sve 3o zais3a ni0e ni?3a8 Pa on5a/ 1vi0ek se naAe 4alo sira i keksa ko0e 4o>e !riska3i/ a ka3ka5 i
@a?i7a "or3a8 O5 vre4ena 5o vre4ena sen5vi@ s 9la5no4 3ele3ino4 za s13ra?n0i 5an8 Prava !os"o5aC
To se ne 4o>e "oreBi8 P1?e na02ol0e 7i!are8 -ak s1 i o"1?7i 5o2ri8 #ais3a veo4a/ veo4a 1!o5an
"osaoC
Bli>i se vri0e4e ve@eri8 $eBina 0e kro0a@a za3vorila ra5ioni7e za 5anas8 Nekoli7ina n0i9/ oni ko0i4a s1
41?3eri0e sa4e os0e3l0ive s3arkel0e/ @eka01 neko!a 5a 5oAe na "ro218 Ho5a01 !ore*5ol0e s r1ka4a na
31r1 Svi s1 o3i?li osi4 !az5e i/ 4o>5a/ kro0i3el0a
%M'
ili kr"a@a8 Gaz5a se "i3a 2i li 4orao o"e3 s3avi3i nove oznake kre5o4 i 9oBe li @ek s3iBi na vri0e4e 5a
"la3i s3anarin18 Kro0i3el0 !ovori 1 se2i+ ,Pa 5a/ !os"o5ine 3a0 i 3a0/ "a 0asno888 5a/ 0a 4isli4 5a 2i 31
3re2alo 2i3i sa4o 4alo vi?e 888 5a/ i4a3e "o3"1no "ravo 888 z2il0a 4alo visi na li0ev1 s3ran1888 5a/ 1re5i3
Be4o va4 3o za nekoliko 5ana 888 5a/ !os"o5ine 3a0 i 3a0888 5a/ 5a/ 5a/ 5a/ 5a/ 5a888. Sa?ivena o50eBa i
nesa?i*vena o50eBa visi na v0e?ali7iF 2ale "la3na 1re5no s1 slo>ene na s3olovi4aF sa4o 1 kr"aoni7i !ori
sv0e3lo8 Iznena5a zazvoni 3eleEon8 Gos"o5in 3a0 i 3a0 0e na 3eleEon1/ ne 4o>e 5oBi ve@eras/ ali 2i 93io 5a
41 o54a9 "o?al01 s4okin!/ ona0 s novi4 "17e3i4a ko0a 0e iza2rao "ro?le se54i7e/ neBe 41 vi?e
val05a/ za 4ilo!a 2o!a/ s"a5a3i s vra3a8 Kro0i3el0 4eBe ?e?ir na !lav1 i o2la@i ka"13 i 2rzo 3r@i niza s312e
na 7ionis3i@ki sas3anak 1 BronT18 Gaz5a os3a0e 5a za3vori ra5ioni71 i 1!asi sva sv0e3la/ ako i9 0e 3ko
za2oravio 1!asi3i8 Mo4ak ko0e! ?al0e 5a o5nese s4okin! on 0e sa4/ ali !a 3o ne s4e3a 4no!o/ 0er Be
?41!*n13i kroz 1laz za 5os3av1 ro2e "a ni3ko neBe ni?3a ni zna3i8 Ni3ko ne nalik10e na 4ili01na?a vi?e
ne!o !az5a ka5 5os3avl0a s4okin! !os"o5in1 3o4 i 3o48 Liva9an i 5o30eran/ 1la?3eni9 7i"ela/ o@i?Bena
?e?ira/ o"rani9 r1kavi7a/ 1Ei3il0eni9 2rkova8 #a2rin13i 2iva01 3ek ka5 s0e5n1 za ve@er18 Ne4a01 3eka8
<anas ni0e 2ilo nar15>2i8 Ni0e 2ilo @ekova8 Toliko s1 "o3i?3eni 5a zas"1 1 5ese3 sa3i/ a ka5 0e vri0e4e
s"avan01/ ne 4o!1 vi?e s"ava3i8
Ho5a4 "o Brooklynsko4 4os31888 Je li ovo svi0e3/ ovo 9o5an0e 3a4o*a4o/ ove z!ra5e ?3o s1
osvi0e3l0ene/ 41?kar7i i >ene ?3o "rolaze 4i4o 4ene6 Gle5ani kako i4 se 1sne 4i@1/ 1sne 41?kara7a
i
%M(
>ena ?3o "rolaze 4i4o 4ene8 R @e41 raz!ovara01 = neki o5 n0i9 veo4a oz2il0no6 Ne voli4 !le5a3i
l015e ko0i s1 3ako 4r3va@ki oz2il0ni ka5 0a "a3i4 vi?e o5 2ilo ko!a o5 n0i98 Je5an >ivo3C A i4a 4ili01na i
4ili01na >ivo3a ko0i se 4o!1 "ro>iv0e3i8 <o sa5a nisa4 i4ao a4a 2a? ni?3a reBi o se2i8 A4a 2a? ni?3a8
Bi3 Be 5a ne4a4 3ri @is3e8 Tre2alo 2i 5a se vra3i4 1 "o5ze4n1 >el0ezni71/ 5a z!ra2i4 nek1 >en1 i
sil10e4 0e na 1li7i8 Tre2alo 2i 5a se vra3i4 !os"o5in1 T9o45ike1 i "l01ne4 41 1 li7e8 Tre2alo 2i 5a
s3ane4 na Ti4es SU1are1 s "i4"eko4 1 r17i i 5a se is"i?a4 1 kanal8 Tre2alo 2i 5a z!ra2i4 revolver i
"17a4 "ravo 1 r1l018 S3ari >ivi kao 4ali 2o!8 On i n0e!ovi "a05a?i8 A 0a 9o5a4 3a4o*a4o i zeleni4 o5
4r>n0e i zavis3i8 A ka5 se vra3i4/ s3ara Be 0e7a3i/ sa4o ?3o 0o0 sr7e neBe "1Bi8 Ne 4o!1 s"ava3i noB1
ka5 0e sl1?a48 I 0a 0e 4rzi4 ?3o 3ako 0e7a8 Je5no 4e "l0a@ka/ 5r1!o 4e ka>n0ava8 Kako 5a 0e sasl1?a4
i 130e?i4 ka5 na0vi?e o5 sve!a >eli4 5a 0o0 "1kne sr7e6
Ho5a4 "o BoIery01888 a 1 ovo 0e 5o2a 3o li0e" "a?n0ak zelen kao 2ale8 Svo5ni7i/ k19ari/ narko4ani/
"ros0a7i/ lo"ovi na s3ra>i/ !an!s3eri/ Kinezi/ 5i!iBi/ "i0ani Ir7i8 Svi s1 >el0ni 4alo 9rane i 40es3a za Bo*
ren0e8 Ho5a4 i 9o5a4 i 9o5a48 <va5ese3 i 0e5na 4i 0e !o5ina/ 2i0ela7 sa4/ roAen i o5ras3ao 1 NeI
York1/ 4i?iBave !raAe/ z5rave "a4e3i/ 5o2ar ras"loAiva@/ 2ez lo?i9 navika i35/ i358 #a"isi 3o kre5o4 na
"lo@18 Ras"ro5a0a al "ari8 Nisa4 "o@inio nikakav zlo@in/ osi4 ?3o sa4 se ro5io ov50e8
: "ro?los3i 0e svaki @lan na?e "oro5i7e ra5io ne?3o svo0i4 r1ka4a8 Ja sa4 "rvi li0eni "as0i sin s
okre3ni4 0eziko4 i zli4 sr7e48
%M&
Pliva4 1 sv0e3ini/ 2ro0ka 4eA1 os3ali4a8 Kra0an i "rekra0an8 Sv0e3la sv0e3l17a01 = "ale se i !ase/ "ale
se i !ase8 Ka3ka5 0e 3o a13o4o2ilska !14a/ ka3ka5 !14a za >vakain0e8 Tra!e5i0a 0e 1 3o4e ?3o ni3ko ne
vi5i o@a0ni izraz na 4o4 li718 Tis1Be i 3is1Be nas i4a i "rolazi4o 0e5an "ore5 5r1!o!a a 5a se i ne
"re"ozna4o8 Sv0e3la "oskak101 kao elek3ri@ne i!le8 A3o4i l15101 o5 sv0e3los3i i vr1Bine8 Iza s3akla 0e
"o>ar/ a ni?3a ne iz!or8i0eva8 L015i4a "17a01 leAa/ l015i4a "17a01 4oz!ovi ne 2i li iz4islili s3ro0 ko0i4 Be
r1kova3i 5i0e3e8 Ka5 2i9 sa4o 4o!ao naBi 3o 9i"o3e3i@no 5i0e3e ko0e 3re2a 5a 1"ravl0a 3i4 s3ro0e4/ 5ao
2i9 41 @ekiB 1 r1ke i rekao 41+ ,Raz2i0 !aC Raz2i0 !aC.
Raz2i0 !aC Raz2i0 !aC To 0e sve ?3o 4o!1 reBi8 S3ari se vozi 1 o3voren1 lan5a1er18 #avi5i4 !a51 na
n0e!ov1 51?evno4 4ir18 Pa05a? 41 0e 1z n0e!a/ a li3ra viski0a 1 3r21?ini8 Prs3i 4i na no!a4a o"ri?3avili
o5 zlo2e8 <va5ese3 !o5ina "re5a 4no4/ a svaki sa3 0e sve !ore8 G1?i 4e8 #a 5va5ese3 !o5ina neBe
2i3i 2la!i9/ si4"a3i@ni9 l015i ko0i @eka01 5a 4e "oz5rave8 Svaki "a05a? ko0i sa5 "rolazi 0es3 2ivol ko0i se
iz!12io i za1vi0ek nes3ao8 -elik i 2e3on 4e 1kl50e?3i?e8 Plo@nik 0e sve 3vrAi i 3vrAi8 Novi svi0e3 4e iz!riza/
izvla?B10e8 :skoro 4i neBe vi?e 3re2a3i ni i4ena8
NekoB sa4 4islio 5a 4e @eka01 svakakve 5ivo3e8 Mislio sa4 5a 4o!1 sa!ra5i3i svi0e3 1 zrak1/ k1l1 o5
@is3e 2i0ele "l01va@ke ko0a Be 4e 1z5iBi izna5 na0vi?e !raAevine/ iz4eA1 o"i"l0ivo!a i neo"i"l0ivo!a/
s40es3i3i 4e 1 "ros3or kao !laz21/ !50e se sve r1?i a "o!i2a/ ali !50e B1 0a 2i3i ne"ovre5iv/ velik/
2o>ans3ven/ sve3in0a na5 sve3in0a4a8 J a sa4 3o za4i?l0ao/ 0a/ kro*
%NR
0a@ev sin8 Ja ko0i sa4 "onikao iz 4alo! >ira s !ole4a i kr?na s3a2la8 : ?1"l0ini >ira 5o"irao 0e 5o 4ene
@ak i na0sla2i0i 5r9a3 ze4l0e+ 2io sa4 5io veliko! s3a2la/ 5io "ro?los3i/ s vr?iko4 i lozo4/ s "onoso4/ "
o*noso48 A ka5 sa4 "ao na ze4l01 i 31 2io "oko"an/ s0e3io sa4 se 3ko sa4/ o 5 a Dk % e sa48 Sa5 sa4
"ro"ao/ @10e3e li6 Ne @10e3e 4e6 Ja zavi0a4 i vri?3i4 = zar 4e ne @10e3e6 :!asi3e sv0e3laC Raz2i03e
>ar1l0eC @10e3e li 4e sa56 Glasni0e/ ka>e3e Glasni0eC Pa za2o!a/ zar 30era3e ?e!1 sa 4no46 Jes3e li
!ki9i/ ni0e4i i sli0e"i6 Mora4 li s3r!a3i o50eB1 sa se2e6 Mora4 li "lesa3i na !lavi6
<o2ro on5aC Plesa3 B1 va4C $eselo kolo/ 2raBo/ neka se sa4o vr3i i vr3i i vr3iC <o2a7i3e 4i 0o? 0e5ne
Elanelske 9la@e ka5 is3e veB 318 I ne4o03e za2oravi3i/ 4o47i/ 5a !a 0a nosi4 na 5esno0 s3rani8 -10e3e li
4e6 Neka se okreBeC :vi0ek sa4o veselo i ve5roC
JABBEROHORL CRONSTA<T
%AJ -O$JEK/ TA L:BANJA/ TA GLA#BA 8 8 8
On s3an10e 1 5n1 1lekn13a vr3a/ na nekakv1 >21novi31 "ro"lank1 1 s0eni >5re"@anika i s"inoza/
9i4ala0ski9 7e5rova i 2ao2a2a/ kao 1 neko0 vrs3i os0e3l0iva B1T3e915eova% 50ela "ro?arana "okril7i4a i
Eil01!a4a8 Mora3e "roBi kroz s3ra>arni71 1 ko0o0 "azik1Ba s17e 2rkove 7on E1rioso kao 1 "osl0e5n0e4
@in1 O1i5a8 S3an101 na 5r1!o4 ka31 iza "rozora*vi5ikov7a "o5i0el0ena s31"7i4a s izrez2areni4
za1z5ani4 "re"eli@ari4a i 314ori4a 1 4asn1 3kiv1/ s o2vezni7a4a i iver7i4a izv0e?eni4 5a se s1?e8
Izna5 51!4e3a za zvon7e "i?e ,JABBER OHORL CRONSTA<T/ "0esnik/ !laz2enik/ 9er2olo!/
4e3eorolo!/ lin!vis3/ o7eano!raE/ s3ara o50eBa/ kolo*i5i8. Is"o5 3o!a "i?e+ ,O2ri?i3e no!e i isekni3e seC.
A is"o5 3o!a 0e roze3a s neko! s3aro! o5i0ela8
,Ne?3o 0e @15no 1 sve41 ovo4e/. reko9 svo0o0 kole!i7i ko0a se zove <s79illy #ila9 Bey8 ,Bi3 Be 5a
o"e3 i4a "erio518.
Po?3o s4o "ri3isn1li 51!4e/ za@1li s4o 5i0e3e kako se 5ere/ 7i@avo/ "ro5orno 31l0en0e "o"13 svr?e3ka
>ivo5ersko! sWna8
Na"okon 5olazi Ka30a na vra3a = Ka30a iz Hes*se*Kassela = a iza n0e/ 3anka kao 3rli7a/ 5r>eBi l13k1
% <ie3ri79 B1T3e915e G%QM'*%'R'H/ n0e4a@ki ko4"ozi3or i or!1l0a? ko0i 0e razvio o2lik 3oka3e8 GPrev8H
%R Crno "rol0eBe
%NP
o5 2i0elo! "or71lana/ s3o0i 4ala Pino79inni8 I Pi*no79inni ka>e+ ,Izvoli3e 1 2la!ovaoni71/ nis1 se 0o?
o21kli8. A ka5 sa4 0e za"i3ao 9oBe li se oni 51!o o2la@i3i/ 0er s4o 4i iz!la5n0eli/ o5!ovorila 4i 0e+ ,Ma
neBeC O2la@e se veB nekoliko sa3i8 Po!le5a03e nov1 "0es41 ko01 0e 3a3a na"isao = na ka4in1 0e8.
I 5ok <s79illy o54o3ava svo0 z4i0as3i ?al/ Pino79inni se s4i017ka i s4i017ka !ovoreBi o/ 2o>e/ a4a ?3a
0e 3o s ovi4 svi0e3o4/ sve 3ako kasni/ a 0es3e li @i3ali o ono0 li0eno0 50evo0@i7i ko0a 0e sakrila @a@kali7e "o5
4a5ra76 To 0e vrlo @15no/ 3a3a 4i 0e 3o @i3ao liz neke velike >el0ezne kn0i!e8
Ne4a nikakve "0es4e na ka4in1/ ali i4a ko0e@e!a 5r1!o! = Ana3o4i0a 4elankoli0e/ "razna 2o7a
Perno5a Jilsa/ O"alno 4ore /re>an0 21rin13a/ 1kosni7e/ "o"is 1li7a/ okarina888 i s3ro0 za 4o3an0e
7i!are3a8 Is"o5 s3ro0a s1 2il0e?ke za"isane na 0elovni7i4a/ "ozivni7a4a/ 3oale3no4 "a"ir1/ k13i0a4a
?i2i7a 888 ,Sas3anak s !roEo0e2i7o4 Ca397ar3 1 @e3iri. 888 ,o"ales7en3na sl1z Mi79ele3o*va. 888 ,El1sovi888
ko3ile5oni888 312erk1lozni. 888 ,ako :skrs "a5ne Bla!ovi0es3i na "era/ @1va0i3e s3ar1 En!lesk1 o5
3ri"era. 888 ,o5 @i0e 2o>anske krvi "o3ekne n0e!ov nasl0e5nik. 888 ,so2/ vi5ra/ k1na zla3i7a/ va3rena
>a2a.8
Klavir s3o0i 1 k131 5o "rozora*vi5ikov7a/ kr9ka 7rna ?krin0a sa sre2rni4 sv0eBn0a7i4aF 7rne s1 3i"ke
o5!rizli "re"eli@ari8 I4a al214a ozna@eni9 Bee39oven/ Ba79/ Lis3z/ C9o"in/ "1ni9 ra@1na/ "ri2ora za
4anikiran0e/ ?a9ovski9 Ei!1ra/ ?"ek1la i kooki7a8 Ka5 0e 5o2re vol0e/ Crons3a53 o3vori al214 ozna@en
,Goya. i o5svira va4 ne?3o 1 C*51r18 On zna svira3i o"ere/ 4en1e3e/ ekoseze/ ron5a/ sara2an5e/
"rel15i0e/ EiW
%NQ
!e/ val7ere/ vo0ni@ke kora@ni7eF on zna svira3i Czer*ny0a/ ProkoE0eva ili Grana5osa/ zna @ak i4"ovizira3i
i E1Bka3i neki "rovansalski na"0ev 1 is3o vri0e4e8 Ali sve 4ora 2i3i 1 C*51r18
S3o!a ni0e ni va>no koliko 7rni9 3i"aka ne5os3a0e ni raz4no>ava01 li se "re"eli@ari ili ne raz4no>ava018
Ako se zvono "okvari/ ako se vo5a 1 za9o51 ne sli0eva/ ako se "0es4a ne na"i?e/ ako l1s3er "a5ne/
ako se s3anarina ne "la3i/ ako 0e vo5a iskl01@ena/ ako se sl1>avke na"i01/ ako se slivnik za@e"i i s4eBe
3r1ne/ ako "r913 "a5a i kreve3 ?kri"i/ ako se 7vi0eBe 1"l0esnivi/ ako se 4li0eko skiseli/ ako 0e slivnik
4as3an i 3a"e3e iz2li0e50ele/ ako 0e vi0es3 zas3ar0ela i nevol0e ne 5oA1/ ako 0e za5a9 lo? ili ako s1 r1ke
l0e"l0ive/ ako se le5 ne 3o"i/ ako se "e5ale ne okreB1/ sve 0e sve0e5no i ravno 5o 4ora/ 0er se sve 4o>e
svira3i 1 C*51r1/ ako se 4avikne3e 5a 3ako !le5a3e na svi0e38
Iznena5a se o3vara01 vra3a 5a "ro"1s3e !ole41 7"ile"3oi5n1 >ivo3in01 !l0ivi@as3i9 2rkova8 To 0e Jo*
7a39a/ iz!la5n0eli 4a@ak/ velika/ "e5erska zvi0er 5lake kao 1 kr3i7e/ sa 5va 7rna ora9a skrivena "o5
ravni4 re"o48 Tr@i naokolo kao leo"ar5/ za5i>e s3ra>n01 no!1 kao "as/ 4okri kao sova8
,Evo 4e o54a9/. ka>e Ja22erI9orl kroz okvir "o4i@ni9 vra3a8 ,:"ravo o2la@i4 9la@e8.
Sa5 1lazi Elsa = Elsa iz Ba5 Na19ei4a = i 4eBe "la5an0 s @a?a4a 7rveni4 kao krv na ka4in8
[iao340a Ai"a i zavi0a i 2a7aka se i 4i0a1@e+ i4a in*koDiko zrna 7rvene "a"rDke na 4ekan1 lo"o@1 svo*H
n01?ke/ vr?ak n01?ke 0o0 0e 4ekan kao 514*514 n11ik8 Ba7aka se naokolo/ o21ze3a veliki4 si0a4*
%N'
ski4 !n0evo4/ a kos3i 1 re"1 s1 0o0 si3ni0e o5 na0si3ni0i9 sr5ela8 Gre2e sa! i !rize 3a"e3e/ val0a se 1
s"irali i ?iri se kao 7v0e3ni v0en@iB/ iz2a710e @vorove iz re"a/ s3resa !l0ivi7e s 2rkova8 Pro!riza 7i0eli "o5
sve 5o sr>i "0es4e8 Ona 0e 1 C*51r1 i skroz*naskroz l15a8 O@i s1 0o0 E1ksinove 2o0e/ kao s3aro4o5na
"17e3a na "rsl1k1F 4i?as3a 0e i 4a?3ovi3a/ s4eAa kao arnika/ "a on5a zelena kao NilF 5r93ava 0e i
5r4ava/ i os0e3l0iva i 5os0e3l0ivaF !rize 4isnioko r19o i na*2ire 19o8
Sa5 1lazi Anna = Anna iz Hannover*Min5ena = i 5onosi kon0ak/ 7rven1 "a"rik1/ a2sin3 i 2o71 14aka
o5 so0e8 A s Anno4 5olaze 4ale 9ra4ovske 4a@ke = La9ore/ Mysore i CaIn"ore8 Svi s1 41>0a7i
1kl01@101Bi i 4a0k18 $al0a01 se "o "o51/ onako s4e>1rani9 !lava/ i ne4ilosr5no se 21zorira018 A sa5 se
"o0avl010e i sa4 "0esnik i "i3a koliko 0e sa3i/ iako 0e vri0e4e ri0e@ ko01 0e z2risao sa svo! "o"isa/ vri0e4e/
1 ro51 sa s4r3i8 S4r3 0e ira7ionalan 2ro0/ a vri0e4e 0e ro5/ "a 0e sa5 4ali "re3ki5 5z4eA1 @inova/
4eA1@in 1 ko0e4 oz2il0an !l14a7 4i0e?a "iBe 5a 2i 41 se "o@eli s3eza3i >el1@ani 4i?iBi8 $ri0e4e/
vri0e4e/ ka>e on/ si"a01Bi 4alo 7rvene "a"rike 1 kon0ak8 $ri0e4e za sve/ iako 0a 0e5va 5a 0o?
1"o3re2l0ava4 31 ri0e@/ i !ovoreBi 3ako/ "re!le5ava La9ori re" ko0i 0e skvr@en/ i/ @e?1Bi se2i na0ni>i
kral0e?n0ak/ 5o5a0e 5a 0e 1"ravo o2lo>io sre2ro4 n1>nik 1 ko0e4 Be3e naBi 0e5an "ri40erak H14ani3ea8
,$i s3e veo4a li0e"i/. ka>e on <s79illy #ila9 Bey/ a 1 3o se "onovo o3vara01 vra3a i 1lazi Jill 1
>13ozeleno0 9la4iAi8
,#ar ni0e li0e"a6. ka>e Ja28
%N(
Sve se na0e5no4 "rol0e"?alo/ @ak i ona velika "e5erska zvi0er Jo7a39a sa svo0i4 orasi4a s4eAi4 kao
7i4e3 i 4eki4 kao li@i8
Na"19ni 1sk1 i "o?kakal0a0 kl01@n1 kos3C Ja2 i4a 2ol 1 3r2191 !50e 2i 41 0e >ena 4orala i4a3i8
Je5an"13 na 40ese7/ re5ovi3o kao l1na/ s"o"a5a !a i o2ara/ ne "o4a>e 41 ni 4azan0e 1l0e48 Ni?3a
osi4 kon0aka i 7rvene "a"rike = 5a 41 se >el1@ani 4i?iBi "o@n1 s3eza3i8 ,<a3 B1 va4 3ri ri0e@i/. ka>e
on/ ,5ok se !1ska okreBe 1 3avi+ 41?i@av/ s1?i@av/ 2121*I0i@av8.
,#a?3o ne s0e5ne?6. ka>e Jill8 ,I4a "erio518.
CaIn"ore le>i na al2141 ,<va5ese3 i @e3iri "rel15i0a.8
,O5svira3 B1 va4 0e5an 2rzi/. ka>e Ja2 i/ za2a*
koiv?i "oklo"a7 velike 7rne ?krin0e/ "roizve5e " % i n k/ "lenk/ "lan*k C ,Izves3 B1 va4 0e5an 3re4olo./
ka>e i/ "osl1>iv?i se svaki4 "rs3o4 5esne r1ke 1 9i3*Iro4 niz1/ 15ari 1 2i0eli C*51r na sre5ini
klavi0a31re/ a ?a9ovske Ei!1re i "ri2ori za 4anikiran0e i ne"laBeni ra@1ni zakle"eB1 kao "i0ano
,skakan0e 219a.8 ,To 0e 3e9nikaC. ka>e on/ a o@i s1 41 sivkas3ozelene i "os13e in0e48 ,Sa4o ne?3o
le3i 3ako 2rzo kao sv0e3los3/ 8% 3o s1 anAeli8 Sa4o anAeli 4o!1 le30e3i 3ako 2rzo kao sv0e3los38 Tre2a
G3is1B1 sv0e3losni9 !o5ina 5o "lane3e* :rana/ ali 0o? ni3ko ni0e 2io 3a4o ni3i Be ika5 3,i3i Evo va4
ne50el0ni9 novina iz A4erike8 Jes3e 3i i ,"azili kako l015i @i3a01 ne50el0ne novine6 Na0"ri0e n 3ra7i0e 1
ro3o3isk1/ on5a s3rani71 sa s3ri"ovi4a/ i13a s"or3ski s31"a7/ on5a sva?3i7e/ on5a ikazali?ne Mies3i/
on5a re7enzi0e kn0i!a/ a on5a !lavne naslove8 Reka"i31la7i0a8 On3o!eneza*Eilo!eneza8 <eEinira03e iz*
ni[e "a neBe3e nika5 1"o3re2l0ava3i ri0e@i kao ?3o s1
%N&
vri0e4e/ s4r3/ svi0e3/ 51?a8 : svako0 3vr5n0i i4a "o 0e5na 4ala za2l15a/ "a za2l15a ras3e sve vi?e i vi?e
5ok !10a ne 215e z!a>ena8 P0es4a 0e 0e5ina s3var 2ez 4ane/ ako zna3e koliko 0e sa3i8 P0es4a 0e
"a1@ina ko01 "0esnik is"re5a iz vlas3i3a 3i0ela "re4a lo!ari3a4sko4 ra@1n1 vlas3i3e sl13n0e8 Ona 1vi0ek
i4a "ravo 0er "0esnik "o@in0e o5 sre5ine i "ro2i0a se na"ol0e 888.
#voni 3eleEon8
,Pi3a!ora 0e i4ao "ravo 888 NeI3on 0e i4ao "ravo 888 Eins3ein i4a "ravo 888.
,Javi se na 3eleEon/ 9a05eC. ka>e Jill8
,H a % o C O1i/ 7Des3 le Monsie1r Crons3a538 E3 vo3re no4/ sDil vo1s "lai36% B i 4 2 e r ! 6 -103e/ vi
!ovori3e en!leski/ 0e li6 I 0a is3o888 ) 3 a 6 Jes3/ i4a4 3ri s3ana = za izna04i3i ili za "ro5a3i/ ? 3 a 6 Jes3/
i4a k1"aoni71 i k19in01 i za9o5 3akoAer 888 Ne/ "ravi za9o58 Ne/ ni0e 1 "re5so2l01 = 1 s3an18 Ona0 .a
ko0i se s0e5ne8 HoBe3e li !a o2lo>ena sre2rni4 ili zla3ni4 lis3iBi4a6 ) 3 a 6 Ne/ ne!o za9o5C Ov50e 0e
iko5 4ene 0e5an @ov0ek iz Miin79ena/ on 0e iz20e!li7a8 Iz20e!li7aC Hi3lerC Hi3lerC Co4"ris6M E/ 3ako 0e8
I4a svas3ik1 na "rs3i4a/ "lav1 888?3a6 A4a oz2il0no va4 !ovori48 Govori3e li v i oz2il0no6 ?3a6 @103e/
ako 4isli3e oz2il0no/ "laBa se 1 !o3ovo4 888: !o3ovo4C Mora3e "olo>i3i !o3ovi*n 1C ?3a6 E "a/ 3ako se
ov50e ko5 nas ra5i8 Jran71zi ne v0er101 @ekovi4a8 Pro?li 30e5an 4e 0e5an @ov0ek 93io "revari3i za 'PR
Eranaka8 Pa 5a/ a4eri@ki @ek8 )3a6 Pa/ oko 3is1B1 Eranaka8 I4a na ka31 so21 za
% Jes3/ ov50e !os"o5in Crans3a5i38 A kako se vi zove3e/ 4oli4 li0e"o6 GPrev8H
; Raz14i0e3e6 GPrev8H
%PR
2il0ar888 ?3a6 Ne888 ne 888 ne8 Takve s3vari ne4a4o 4i ov50e/ @103e/ !os"o5ine Bi42er!/ 4ora3e s9va3i3i
5a s3e sa5 1 Jran71sko08 E/ 3ako 0e888 Ka5 1 Ri41888 @103e/ nazovi3e 4e s13ra/ 9oBe3e li6 Sa5 ve@era48
$e@era48 Je5e4/ ?3a6 A9a/ 1 !o3ovo4888 D$iAen0aC.
,$i5i3e/. ka>e on ,ovako 4i o2avl0a4o "oslove 1 ovo0 k1Bi8 Brzo se ra5i/ 0e li6 K1"o"ro5a0a
nekre3nina8 $i/ l015i/ >ivi3e 1 @aro2no4 7ars3v18 $i 4isli3e 5a 0e li3era31ra sve8 $i 0e5e3e li3era31r18 E/ a
4i 1 ovo0 k1Bi 0e5e4o !1sk1/ na "ri40er8 A9a/ sa5 0e veB skoro "e@ena8 AnnaC Oie !e93 es6 Ni793
Eer3i!6 Mer5e alorsC% Tri 50evo0ke888 iz20e!li7e8 Ne zna4 o5akle s18 Ne3ko i4 0e 5ao na?1 a5res18
Krasne 50evo0ke8 Kre"ke/ 2o5re/ 0e5re/ z5rave kao 5ren8 #a n0i9 ne4a 40es3a 1 N0e4a@ko08 Eins3ein 0e
za1ze3 "isan0e4 "0esa4a o sv0e3l18 Ove 50evo0ke 3ra>e na40e?3en0e/ krov na5 !lavo48 #na3e li ko!a
3ko 3re2a sl1>avk16 Krasne 50evo0ke8 <o2ro o5!o0ene8 Ali sa4o sve 3ri za0e5no [8na01 ne?3o sk19a3i8
Ka30a 0e na02ol0a 4eA1 n0i4a+ [8na !la@a3i8 Ona 5r1!a/ Anna ]= "os15ila 0e 01@er o5 4ene "isaBi
s3ro0 888 rekla 4i 0e 5a >eli na"isa3i "0es418 Ja vas ne 5r>i4 ov50e 5a "i?e3e "0es4e/ rekao sa4 0o08 :
ovo0 k1Bi 0 a "i?e4 "0es4e = ako i9 1o"Be 3re2a "isa3i8 $i se 1@i3e k19a3i i kr"a3i @a*la"eC Nekako se
sn1>5ila8 -103e/ Anna/ rekao sa4 ZoZ/ vi >ivi3e 1 i4a!inarno4 svi0e318 Svi0e31 ne 3re2a 1se "0esa4a8
Svi0e31 3re2a kr19a i 4asla7a8 Mo>e3e %% "roizves3i vi?e kr19a i 4asla7a6 To 0e ono ?3o Xivi0iD3 3ra>i8
Na1@i3e Eran71ski "a Be3e 4i "o4oBi 1 k1"o"ro5a0i nekre3nina8 Pa 5a/ l015i 4ora01 i4a3i
I AnnaC Kako i5e6 Ni0e !o3ovo6 K vra!1 on5aC GPrev8H
%P%
krov na5 !lavo48 S4i0e?no8 Ali 3ako 0e sa5 1 svi0e318 :vi0ek 0e 2ilo 3ako/ sa4o ?3o l015i nis1 nika5 "ri0e
1 3o v0erovali8 Svi0e3 0e s3voren za 2151Bnos3888 za "lane3 :ran8 Ni3ko neBe nika5 "os0e3ili "lane3 :ran/
ali 3o 0e sve0e5no8 L015i 4ora01 s3anova3i ne!50e i 0es3i kr19 i 4asla78 Ra5i 2151Bnos3i8 Tako 0e 2ilo 1
"ro?los3i8 Tako Be 2i3i i 1 2151Bnos3i8 Sa5a?n0os36 Sa5a?n0os3 ne "os3o0i8 Pos3o0i svi0e3 ko0i se zove
$ri0e4e/ ali !a ni3ko ne 14i0e 5eEinira3i8 Pos3o0i "ro?los3 i "os3o0i 2151Bnos3/ a $ri0e4e "ro30e@e kroz sve
3o kao elek3ri@na s3r10a8 Sa5a?n0os3 0e i4a!inarno s3an0e/ s3an0e 1 sn1 888oksi4oron8 E3o ri0e@i za vas =
"oklan0a4 va4 0e8 Na"i?i3e "0es41 o n0o0C Ja i4a4 "revi?e svo! "osla 888 k1"o"ro5a0a nekre3nina ne
5a 4i o5a9n13i8 Mora4 i4a3i !1?@e3ine i 14aka o5 2r1sni7a 888 C10/ Jill/ ko01 sa4 ono ri0e@ 3ra>io 01@er
1 r0e@nik16.
,O4o"la36. 5o@eka Jill8
,Ne/ ni0e 3o8 O4o 888 orno 888.
,O4Ealos6.
,Ni0e/ ni0e8 O4o 888 o4o 888.
,S0e3ila sa4 se/. vikn1 Jill8 ,O4oEa!i0aC.
,O4oEa!i0a/ 3ako 0eC SviAa va4 se 3a ri0e@6 :z4i3e 0eC )3a 0e6 Ne "i0e3e8 Jill/ !50e 0e/ 5o vra!a/ ona0
4ikser ko0i sa4 neki 5an na?ao 1 liE31 za 0elo6 Mo>e3e li 3o za4isli3i = 4ikserC :os3alo4/ vi/ l015i/ @ini
se 5a 4isli3e 5a 0e li3era31ra ne?3o "ri0eko "o3re2no8 A ni0e8 Ona 0e na"ros3o li3era31ra8 I 0a 2i9 se 4o!ao
2avi3i li3era31ro4 ka5 ne 2i9 4orao "re9ran0iva3i ove iz20e!li7e8 H30eli 2is3e zna3i ?3a 0e sa5a?n0os36
Po!le5a03e ona0 "rozor on50eC Ne/ ne ona0 888 ne!o ona0 !ore8 Ona0 C Svaki 5an s0e5e on50e za oni4
s3olo4 i kar3a01 se = sa4o n0i9 5vo*
%P;
0e8 Ona 0e 1vi0ek 1 7rveno0 9al0ini8 A on 1vi0ek 4i0e?a kar3e8 To 0e sa5a?n0os38 A ako 3o4e 5o5a3e 0o?
0e5an svi0e3/ 5o2iva3e kon01nk3iv 888 .
,#a2o!a/ i5e4 5a vi5i4 ?3a ra5e 3e 50evo0ke/K ka>e Jill8
,Ne/ ne i5e?C To one 0e5va @eka01 = 5a 3i 5oAe? i 5a i4 "o4o!ne?8 One 4ora01 na1@i3i 5a 0e ovo
z2il0ski svi0e38 Ja >eli4 5a one 3o s9va3e8 Posli0e B1 i4 naBi na40e?3en0a8 Ja i4a4 4as1 na40e?3e*n0a
na ras"ola!an018 Neka 4i na0"ri0e ne?3o sk19a018.
,Elsa ka>e 5a 0e sve s"re4no8 Ha05e/ i5e4o 1n13ra8.
,Anna/ Anna/ o5nesi3e 3e 2o7e 1n13ra i s3avi3e i9 na s3olC.
Anna !le5a z5vo0no Ja22erI9orla8
,E3o 3iC Nis1 0o? ni en!leski na1@ile8 S3a B1 0a s n0i4a6 Anna888 HierC DRa1s 4i3 De4D $ers3e936% I na3o@i
si ne?3o/ >4i!ava i5io3kin0oC.
Bla!ovaoni7a 0e 2la!o osvi0e3l0ena8 Na s3ol1 0e svi0eBn0ak/ 0e5aBi "ri2or 2lis3a8 Ba? 5ok s0e5a4o/
zazvoni 3eleEon8 Anna sk1"l0a 51!a@k1 vr"71 i "renosi a"ara3 s klavira na kre5en7/ za leAa Crons3a5318
,HaloC. 5ere se on i ola2avl010e 51!a@k1 vr"718 X Ba? kao 7ri0eva888 HaloC O1i/ 4a5a4e888 0e a1is le
Monsie1r Crons3a53888 e3 vo3re no4/ sDil vo1s "lai36 O1i/ il y a 1n salon/ 1n en3resol/ 1ne 71isine/ il71T
79a42res a 7o179er/ 1ne salle 5e 2ain/ 1n 7a*lWine3 888 o1i/ 4a5a4e8 Non/ 7e nDes3 "as 79er/ "as i li7i
51 3o13888 on "e13 sDarran!er Ea7ile4en3888 vo1s vo1lez/ 4a5a4e888 A U1elle 9e1re6 O1i888
3 Ova4oC $an s 3i4C Raz14i0e3e6 GPrev8H
%PM
ave7 "laisir888 Co44en36 b1e 5i3es*vo1s6 A9 nonC A1 7on3raireC ca sera 1n "laisir888 1n !ran5 "laisir 888
A1 revoir/ 4a5a4eC.%
I zal1"i 3eleEono4 = Kiiss 5ie Han5/ 4a5a4e 6J >eli3e li 5a vas "o@e?e4 "o leAi4a/ 4a5a4e6 Pi0e3e
li kav1 s 4li0eko4/ !os"oAo6 Leli3e li6 888.
,C10./ ka>e Jill/ ,3ko 0e 3o 2io/ 5o vra!a6 Bio si "rili@no l012azan s n0o48 O1i/ 4a5a4e888 non/
4a5a4eC Je li 3i o2eBala i 5a Be 3e "o@as3i3i "iBe46. OkreB1Bi se na4a+ ,#a4isli3e/ 01@er 0e 5oveo
ova4o !ore nek1 !l14i71 5ok sa4 se 0a k1"ala888 Nek1 El1n5r1 iz Casino 5e Paris888 i ona !a 0e o5vela
i o"ila888.
,Ni0e 2ilo 3ako/ Jill8 Ovako 0e 2ilo888 0a 0o0 "okaz10e4 5ivan s3an = s liE3o4 za 0elo = a ona 4i ka>e
9oBe3e li 4i "okaza3i va>1 "oezi01 = " o Q *s i e 888 2ol0e zv1@i na Eran71sko4 888 i 3ako 0e 5ove5e4
ova4o !ore i ona 4i ka>e 0a B1 va4 3o ?3a4"a3i na 2el!i0sko48.
,#a?Lo na 2el!i0sko4/ Ja26.
,#a3o ?3o 0e ona 2ila 2el!i0ka ]= ili Bel!i0anka8 :os3alo4/ zar ni0e sve0e5no na ko0e4 se 0ezik1
?3a4"a01 "0es4e6 Ne3ko i9 4ora ?3a4"a3i/ ina@e i9 ni3ko neBe @i3a3i8.
,Ali za?3o 3i 0e 3o "on15ila = 3ako na 2rzin16.
% Jesa4/ !os"oAo 888 0a sa4 !os"o5in Crons3a53 888 a kako se vi zove3e/ 4oli4 li0e"o6 Jes3/ i4a 0e5an
salon/ 4ezanin/ k19in0a/ 5vi0e s"avaBe so2e/ k1"aoni7a/ kloze3 888 0es3/ !os"oAo8 8 8 Ne/ ni0e sk1"o/
1o"Be ni0e sk1"o888 lako Be4o se "o!o5i3i8 88 kako va4 5ra!o/ !os"oAo888
: koliko sa3i6 Jes3ddvrlo ra5o 888 Kako6 )3a ka>e3eD
A4a ne% Na"ro3ivC Bi3 Be 4+ 5ra!o 88 8 neo2i@no 5ra!o8 888 neo2i@no 5ra!o 8 8 8 <o viAen0a/ !os"oAoC
GPrev8H
; L012i4 r1ke/ !os"oAoC GPrev8H
%PN
,Ti 4ene "i3a?C $al05a za3o ?3o s1 5o2re8 #a?3o 2i l015i ina@e 930eli ?3a4"a3i "0es4e6.
,Makar ?3aC.
,E3o vi5i3eC Ona 4i ne v0er10e8.
,Naravno 5a 3i ne v0er10e4C Ako 3e 1lovi4 5a si 5oveo ova4o !ore 2ilo kakve "ri4a5one ili 2alerine ili
ar3is3kin0e na 3ra"ez1/ ili 2ilo ?3a ?3o 0e Eran71sko i ?3o nosi s1kn01/ vi50e3 Be? svo! 2o!aC Oso2i3o ako 3i
"on15e 5a Be 3i ?3a4"a3i "0es4eC.
,E3o !a na/. ka>e Ja22erI9orl/ sivkas3ozelen i s0a0kas38
,E3o za?3o se 0a 2avi4 k1"o"ro5a0o4 nekre3nina888 Ha05e 0e5i3e/ l015i888 Ja sa4 na s3ra>i8.
On 4i0e?a 0o? 0e5n1 5oz1 kon0aka i "a"rike8
,Ja 4isli4 5a si veB 5os3a "o"io/. ka>e Jill8 ,Koliko si i9 veB/ za2o!a/ "o"io 5anas6.
,-15no/. ka>e Ja22erI9orl/ ,n01 sa4 li0e"o "o54irio "ri0e nekoliko 4in13a = 2a? "ri0e ne!o ?3o s3e vi
5o?li = a se2e ne 4o!1 "o54iri3i888.
,Bo>e sve3i/ !50e 0e 3a !1skaC. ka>e Jill8 ,O"ros*Z 3i 3e/ i5e4 5a vi5i4 ?3a ra5e 3e 50evo0ke8.
,Ne/ ne i5e?. ka>e Ja2 i !1ra 0e na3ra! 1 naslon0a@8 ,Li0e"o Be4o svi ov50e s0e5i3i i @eka3i888 @ekali 5a
vi5i4o ?3a Be 2i3i8 Mo>5a !1ska neBe ni 5oBi8 S0e5i3 Be4o ov50e i @eka3i888 v0e@i3o @eka3i888 2a? ovako/
sa svi0eBa4a i "razni4 3an01ri4a za 0191 i zas3ori4a i888 Mo!1 li0e"o za4isli3i kako s0e5i4o ov50e/ a
ne3ko vani >21ka zi5 oko nas 888 Mi s0e5i4o 1v5Ze i @eka4o Els1 5a 5onese !1sk1/ a vri0e4e "ro*liizi/ i
"a5a 4rak/ i 4i s0e5i4o ov50e 5ane i 5ane 888 $1li:* li 3e svi0eBe6 Po0eli 2is4o i98 A ono 7vi0eBe on*ilZ,**
K I n0e!a8 Po0eli 2is4o s3oli7e/ "o0eli 2is4o kre*.Ii`ik / "o0eli 2is4o 215ili71/ "o0eli 2is4o 4a@ke/ "o*
%PP
0eli 2is4o zas3ore/ "o0eli 2is4o ra@1ne/ i sre2rnin1/ i 3a"e3e/ i s30eni7e o5oz5o888 "o0eli 2is4o vlas3i3e
iz4e3ine i ona0 z!o5ni 4la5i za4e3ak ko0i Jill nosi 1 se2i888 "o0eli 2is4o 0e5no 5r1!o!a 888.
:"ravo 1 3o4 @as1 1lazi Pino79inni 5a na4 "o>eli lak1 noB8 Nekako 0e o2orila !lav1 i "o!le5 0o0 0e
@15nova38
,)3a 0e 3e2i ve@eras6. "i3a 0e Jill8 ,Nekako si za2rin13a8.
,A4a ne zna4 ?3a 0e 3o/. ka>e 4ala8 ,Ne?3o 2i9 vas 930ela "i3a3i888 To 0e s3ra?no ko4"li7irano8 #2il0a
ne zna4 s4i0e4 li reBi ?3a 4isli48.
,?3a 3o/ 4azo 4o0a6. ka>e Ja28 ,Re7i sve o3voreno "re5 ovo4 !os"oAi7o4 i ovi4 !os"o5ino48
N0e!a val05a "ozna0e?8 Ha05e/ na s1n7e s 3i4C.
Mala 0o? s3o0i o2orene !lave8 Kra0i@ko4 oka 5i>e "revi0an "o!le5 na o7a/ a on5a iznena5a lan1+
,A4a ?3a 0e 3o sve "osri0e5i6 #a?3o s4o 4i 1o"Be ov50e6 Mora4o li i4a3i svi0e36 Je li ovo 0e5ini svi0e3
ko0i "os3o0i/ i za?3o 0e 0e5ini6 To 0e ono ?3o 2i9 930ela zna3i8.
Ako 0e Ja22erI9orl Crons3a53 2io "o4alo za@1Aen/ ni0e se ni na04an0e o5ao8 :zi4a01Bi ne9a0no svo0
kon0ak i si"a01Bi 1 n0 4alo 7rvene "a"rike/ on 0o0 ra5osno o5!ovori+
,-10e?/ 5i0e3e/ "ri0e ne!o ?3o 3i o5!ovori4 na 3o "i3an0e = ako 2a? >eli? 5a 3i o5!ovori4 na 3o "i3an0e
= 4ora3 Be? na0"ri0e 5eEinira3i svo01 3er4inolo!i018.
:"ravo 3a5a 5o"re iz vr3a 51! "ro5oran zvi>51k8
,Movv!liC. ka>e CronsLa538 ,Re7i 41 neka 5oAe !ore8.
%PQ
,<oAi3e !oreC. ka>e Jill "rilazeBi "rozor18
Ne4a o5!ovora8
,Bi3 Be 5a 0e o3i?ao/. ka>e Jill8 ,Ne vi5i4 !a vi?e8.
Sa5 se razle!n1 >enski !las8
,II es3 sao1l888 7o4"le3e4en3 sa*o 1 %8 a%
,O5ve5i3e !a k1BiC Re7i 0o0 neka !a o5ve5e k1BiC. 5ere se Crons3a538
,Mon 4ari 5i3 U1Dil Ea13 ren3rer 79ez vo1s888 o1i/ 79ez vo1s8.M
, YD e n a "asC.M 5o"ire iz vr3a8
,Re7i 0o0 neka ne iz!12e 4o0 "ri40erak Po1n*5ovi9 P0evan0a/. 5ere se Crons3a538 ,I ne4o0 i9 o"e3
zva3i !ore888 ne4a4o 40es3a8 I4a4o 3a4an 5ovol0no 40es3a za n0e4a@ke iz20e!li7e8.
,Sra4o3a/. ka>e Jill vraBa01Bi se s3ol18
,O"e3 se vara?/. ka>e Ja28 ,To 0e 0ako 5o2ro za n0e!a8.
,A4a 3i si "i0an/. ka>e Jill8 ,:os3alo4/ !50e 0e 3a "rokle3a !1ska6 ElsaC ElsaC.
,Mani !1sk1/ 5ra!aC Ovo 0e i!ra8 Mi Be4o ov50e s0e5i3i i na5>iv0e3i i98 Pravilo 0e/ 5>e4 s13ra i 5>e4
01@er = ali nika5 5>e4 5anas 888 #ar ne 2i 2ilo 5ivno ka5 2is3e vi/ l015i/ s0e5ili ov50e 2a? kao ?3o s0e5i3e/
a 0a 5a se s4an010e4 sve vi?e i vi?e888 5ok no 2i9 "os3ao 3ek 4a01?na/ siB1?na 3a@ki7a888 3ako 5a 2is3e
4orali i4a3i "oveBalo 5a 4e vi5i3e6 Bio 2i9 4rl0i7a na s3oln0ak1 i !ovorio 2i9+ Ti41r888 li*41rC A vi 2is3e
"i3ali !50e 0e6 A 0a 2i9 rekao+ I i 4 1 r/ lo!o5e5ali0e/ !likoEosEa3/ Billan7o1r38 T i*
I ID4 an 0e8/ 4r3av "i0an8 GPrev H
% MaV 41> ka>e 5a se vra3i3e k1Bi888 0es3/ k1Bi8 GPrev H
3 Ne4a4o 4i k1BeC GPrev8H
%P'
4 1 r 888 O/ 3i421s 3ra*la*la niz ko@evi31 ko@ni71 888 a vi 2is3e rekli888.
,Bo>e sve3i/ Ja2/ "a 3i si "i0anC. ka>e Jill8 A Ja2*2erIo9orl s0aka o5 veselkas3a s0a0a/ o2rs3e 41 o@i
210i*2a0a8
,#a@as Be 41 2i3i 9la5no/. ka>e Jill 1s3a01Bi 5a "o3ra>i o!r3a@ 2ez r1kava8
,Tako 0e/. ka>e Ja28 ,Sve ?3o ona ka>e is3ina 0e8 $i 4isli3e 5a sa4 0a veo4a za!ri>l0iv @ov0ek8 $ i/.
ka>e on 4eni/ ,vi sa svo0i4 4on!olski4 !la!oli4a/ "relazni4 i ne"relazni4/ zar ne vi5i3e kakvo sa4
0a "ri0azno s3voren0e6 $i ne"res3ano !ovori3e o Kini888 ovo 0e Kina/ zar ne vi5i3e6 Ovo888 ko0e ovo6 <a0
4i o!r3a@/ Jill/ 9la5no 4i 0e8 :>asna 0e ova 9la5noBa888 9la5noBa kao "o5 le5en0ako48 $a4a 0e/ l015i/
3o"lo/ ali se 0a s4rzava48 Os0eBa4 kako se o"e3 s"1?3a01 le5eni "okriva@i8 To 0e @in0eni7a8 Sve se
li0e"o val0a/ 5olar "a5a/ s3anovi se izna04l0101/ iz20e!li7e s1 sve iz20e!le/ klavir 0e 15e?en/ ra@1ni s1
"laBeni/ !1ska 0e "e@ena i ?3a sa5 @eka4o6 I51Be le5eno 5o2aC Po@in0e s13ra 1013ro8 PriBi Be3e "rozor1
i sve Be 2i3i 512oko s4rzn13o8 NeBe vi?e 2ili "ro2le4a/ neBe vi?e 2i3i 9is3ori0e/ neBe vi?e 2i3i ni@e!a8
Sve Be 2i3i ri0e?eno8 S0e5i3 Be4o evo ovako i @eka3i Ann1 5a 5onese !1sk1/ a na0e5no4 7e se le5
"o@e3i val0a3i "o na4a8 $eB os0eBa4 31 s3ra9ovi31 9la5noB1/ kr19 sav "okriven le5eni7a4a/ 4asla7
"o2i0elio/ !1ska !1@ena/ zi5ovi 2i0esno 2i0eli8 A ona0 anAelak/ ona0 s0a0ni 4la5i za4e3ak ko0i Jill nosi 1
3r2191/ on Be se s4rzn13i 1 13ro2i/ sl1zavi nes"re3n0akoviB s le5eni4 krili4a i "1>evski4 1sna4a8
#142a/ z142a/ i sve Be se s4iri3i i 13i9n13i8 Re7i3e ne?3o 3o"loC Meni s1 se no!e
%P(
s4rzle8 Hero5o3 ka>e 5a Eeniks/ ka5 41 1!ine o3a7/ 2alza4ira n0e!ovo 3i0elo 1 0a0e o5 4ir9e i 0e5an"13
1 "e3s3o !o5ina/ ili 3ako nekako/ "renosi 3o 4alo 0a0e 2alza4irano 4ir9o4 iz ara"ske "1s3in0e 1 9ra4
s1n7a 1 Helio"olis18 SviAa li va4 se 3o6 Pre4a Plini01/ "os3o0i sa4o 0e5no 0a0e 1 0e5an 4a9/ a ka5
"3i7a o"azi 5a 0o0 se 2li>i kra0/ ona savi0e !ni0ez5o o5 kasi0ini9 !ran@i7a i 3a40ana i 1!ine 1 n0e418 Iz
3i0ela 1 !ni0ez51 ro5i se 4ali 7rv ko0i se "re3vori 1 Eeniksa8 O5a3le 2 e n n 1/ si42ol 1skrsn1Ba/ ? 3 a
veli3e na 3o6 Tre2a 4i ne?3o 3o"li0e8 Evo 0o? 0e5ne "ri@e 888 $a3ren0a7i se 1 B1!arsko0 zov1 n i*s3in!ares8
Oni "le?1 na va3ri na 5an 5va5ese3 i "rvi svi2n0a/ ka5 se slave sve3a Helena i sve3i Kon*s3an3in8 Ple?1
na >eravi7i 5ok ne "o4o5re 1 li71/ a on5a "rori@18.
,To 4i se 1o"Be ne sviAa/. ka>e Jill8
,Ni 4eni/. ka>e Ja28 ,Meni se sviAa ona o 51*?ini4 7rviBi4a ko0i izli0eB1 iz !ni0ez5a 5a 2i 1skrsn1li8 I
Jill i4a 0e5no!a 1 se2i888 on 210a i 210a8 Ne 4o>e s3a3i8 J1@er 0e 2io "1no!lava7/ a s13ra Be 2i3i vri0e>e
koz0e krvi8 Te?ko 0e reBi ?3a Be 0o? 2i3i888 ne 4isli4 na kra018 :4ire 1 !ni0ez51 svaki 5an/ a s13ra5an se
o"e3 raAa8 Prisloni3e 19o na n0en 3r219 888 4o>e3e 41 @13i z10an0e krili4a #zzzzzz 888 zzzzzz8 Bez
4o3ora8 <ivo3aC Ona i9 i4a na 4ili01ne 1 se2i i oni svi z10e on50e 1n13ri i 930eli 2i na"ol0e8 #zzzzzz888
zzzzzz8 A ka5 2is3e sa4o 31rili i!l1 i "ro21?ili kesi71/ svi 2i izle30eli z10eBi888 za4isli3e 888 velik o2lak
51?ini9 7rviBa 888 4ili01ni n0i9888 i 3oliko 2i !1s3 2io ro0 5a ne 2is4o vi50eli 0e5an 5r1!o!a 888 To 0e
@in0eni7aC Ni0e "o3re2no "isa3i o Kini8 Pi?i3e o 3o4eC O ono4e ?3o 0e 1 va4a888 o
%P&
veliko0 vr3o!lavo0 ver3e2ra3i888 o zoos"ora4a i le1*ko7i3i4a 888 o "rasni7a4a i li"i7a4a 888 svako 0e o5
n0i9 "o 0e5na "0es4a8 I 4e51za 0e "0es4a = na02ol0a vrs3a "0es4e8 Bo7ne? 0e 31/ 2o7ne? 0e 3a4o/ ona
se iz4i@e i izvi0a/ 5r93ava 0e i 9la5e3inas3a/ i4a 5e2elo 7ri0evo i 13ro21/ 7rvolika 0e i sve"ris1?n0a8 I
MoI!li 1 vr31 ko0i E1Bka ra5i s3anarine/ i on 0e "0es4a/ "0es4a s veliki4 1?i4a/ 3e31rava/ "ere7as3a
"0es4a s lo!a41n5i0o4 zal012l0eno! "o!le5a8 On i4a okr1!le/ a1rik1larne 5ae5ali/ okr1!le risove nalik
na 7rven5aBeva "rsa/ ko0i se o3vara01 kao o3voreni lan5a1er8 On 3e31ra na 3e3iva4a 5ok "1> "1>e888 on
3e31ra kroz 3e3ovske 3rske 3i3ra01Bi se svo0i4 3rS ?@ani4 3ri 0e?ka4a 888 MoI!li888 oI!li888 3isak i 3i0esak888.
,On !12i "a4e3/. ka>e Jill8
,O"e3 se vara?/. ka>e Ja22er8 ,:"ravo sa4 na?ao "a4e3/ sa4o ?3o 0e 3o 5r1!@i0a "a4e3 ne!o ?3o s3e
vi 4islili8 $i 4isli3e 5a "0es4a 4ora i4a3i kori7e na se2i8 Ono! @asa ka5 ne?3o na"i?e3e/ "0es4a
"res3a0e8 P0es4a 0e sa5a?n0os3 ko01 ne 4o>e3e o5re5i3i8 Pro>ivl0ava3e 0e8 Sve 0e "0es4a ako i4a
vri0e4e 1 se2i8 Ne 4ora3e se vozi3i Eeri2o3o4 ni "13ova3i 1 Kin1 5a na"i?e3e "0es418 Na0l0e"?a "0es4a
ko01 sa4 ika5 5o>ivio 2io 0e 0e5an k19in0ski s15o"er8 Jesa4 li va4 ika5 "ri@ao o n0e416 Bile s1 5vi0e
slavine/ 0e5na se zvala Jroi5/ a 5r1!a C9a158 Jroi5 0e "rovo5io >ivo3 in eT3enso/ s "o4oB1 !14ene
7i0evi na3akn13e na n01?k18 C9a15 0e 2io 2lis3av i skro4an8 C9a15 0e ne"reki5no 71rio/ kao 5a i4a
3ri"er8 : 13orak i "e3ak i?ao 0e 1 5>a4i01 !50e
%QR
0e 2ila klinika za veneri@ne slavine8 : 13orak i "e3ak Jroi5 0e 4orao sa4 o2avl0a3i sav "osao8 On 0e 2io
l15 za "oslo48 Posao 41 0e 2io sve8 C9a15a s1 "ak 4orali 4azi3i i 4ol0aka3i8 Morali s3e 41 reBi
,ne4o0 3ako 2rzo./ 0er 2i vas ina@e oE1rio8 Poka3ka5 2i ra5ili slo>no/ Jroi5 i C9a15/ ali 0e 3o 2ilo
4aloka58 : s12o31 1ve@er/ ka5 sa4 "rao no!e 1 s15o"er1/ "o4islio 2i9 kako 0e savr?en svi0e3 ko0i4
vla5a01 3i 2lizan7i8 Nika5 ni?3a vi?e ne!o 3i >el0ezni s15o"eri s n0e!ove 5vi0e slavine8 Bez "o@e3ka i 2ez
kra0a8 C9a15 alEa i Jroi5 o4e!a8 $0e@nos38 #nak% Blizan7i ko0i vla5a01 >ivo3o4 i s4rB18 AlEa*C9a15 ?3o
3e@e kroz sve s31"n0eve Ja9ren9ei3a i Rea141ra/ kroz 4a!ne3ske s3r1!o3ine i re"ove re"a3i7a/ kroz
vreli ko3ao Ma1ne Loe 1 s19o sv0e3lo 3er7i0arno! 40ese7aF O4e!a*Jroi5 ?3o 3e@e kroz GolEsk1 s3r101 1
4o@varno 5no Sar!asko! 4ora/ ?3o 3e@e kroz 3o*2ol@are i Eora4ini3ei e/ kroz sisav7e ki3ove i "olarne
ras0eline/ ?3o 3e@e kroz o3o@ne sv0e3ove/ kroz 4iv Ive ka3o5e/ kroz 4r3v1 kos3 i s1ni 3r1le>/ kroz 3o*2ol7e
i 3i7ala neo2likova49 sv0e3ova/ ne5irn13i9 sv0e3ova/ neviAeni9 sv0e3ova/ neroAeni i za1vi0ek "ro"ali9
sv0e3ova8 Alia*C9a15 71ri/ 71riF O4e!a*Jroi5 la5i/ ra5i8 R1ka/ no!e/ kosa/ li7e/ "os1Ae/ "ovrBe/ ri2e
o"rani i is"raniF o@a0/ @a4o3in0a/ 4r>n0a/ l012av/ l012o4ora/ zlo@in 888 71re/ 71re8 Ja/ Ja22erI9oii i 4o0a
>ena Jill/ a za na4a le!i0e i le!i0e888 svi s3o0i4o za >el0ezni4 s15o"ero48 S0e4e "a5a kroz is"1s3F
4la5e kan3al1"e/ 3ikvi7e/ kavi0ar/ 4akaroni/ [1@/ "l01va@ka/ sl1z/ zelena sala3a/ kos3i sr5ela/ 14ak 4l
so0e/ 1s3a0alo "ivo/ 4okraBa/ 1!r1?7i krvi8 Kr1*4 9enove soli/ zo2ena ka?a/ 21r413/ "el15/ "ra?ina/
G ino "rol0eBe
%Q%
4as3/ v1na/ "a41@na vlakna/ ?i2i7e/ >ivi 7rvi/ iz4rvl0ena "?eni7a/ "as3erizirano 4li0eko/ ri7in1sovo 1l0e8
S0e4e s4eBa ?3o v0e@i3o o3"a5a i v0e@i3o se vraBa 1 @is3i4 5oza4a @15o3vorne ke4i0ske 3vari ko0a se
ne 5a i4enova3i/ svrs3a3i/ ozna@i3i/ ra?@lani3i/ is7r"s3i ni "o9rani3i8 $raBa se ne"reki5no kao Jroi5 i
C9a15/ "o"13 is3ine ko0a se ne 4o>e "o2i3i8 Mo>e3e 0e 1ze3i vr1B1 ili 9la5n1/ ili 0e 4o>e3e 1ze3i 4lak18
Mo>e3e o"ra3i se2i no!e ili is"ra3i !rloF 4o>e3e is"ra3i se2i siB1?ni0e 3vari ko0a se nika5 ne !12i/ o5
vele2no! ok1"a3i novoroAen@e ili 1ko@ene 15ove 4r3va7aF 4o>e3e na4o@i3i kr19 za B1E3i7e ili raz2la>i3i
vino8 Prve i "osl0e5n0e s3vari8 Eliksir8 Ja/ Ja22erI9orl/ k1?a4 eliksir >ivo3a i s4r3i8 Ja/ Ja22erI9orl/
sas3avl0en o5 s4eBa i H;O/ o5 vr1Be! i 9la5no! i svi9 sre5n0i9 "o5r1@0a/ o5 5roz!e i kore/ o5
na0si3ni0e/ na0*siB1?ni0e 3vari ko0a se nika5 ne !12i/ o5 vele2no! vezivno! 3kiva i @vrs3e kos3i/ o5
"1ko3ina 1 le51 i e"r1ve3a/ o5 s3o"l0ena/ ras3vorena/ ras"r?ena s0e4ena i 0a0a?7a/ o5 !14ene n01?ke i
40e5eno! vra*n0a/ o5 4r3vi9 ka3o5a i inE1zori0a ?3o se "revi0a01/ o5 zelene sala3e i Ela?irano! s1n@ano!
sv0e3la888 Ja/ Ja22erI9orl/ ko0i s0e5i4 za >el0ezni4 s15o"ero4 s4e3en sa4 i raz5ra!an/ nika5 4an0e i
nika5 vi?e ne!o 0e5na "0es4a/ >el0ezna ki3i7a/ vrelo 3i7alo/ iz!12l0en le1ko7i38 Lel0ezni s15o"er 1 ko0i
sa4 is"l01n1o svo0e sr7e/ 1 ko0e4 sa4 ok1"ao svo0e n0e>ne no!e/ 1 ko0e4 sa4 5r>ao svo0e "rvo
5i0e3e/ 1 ko0e4 sa4 is"rao svo0e 2olne 5esni/ za ko0i4 sa4 "0evao kao 2arska korn0a@a/ i sa5 "0eva4 i
1vi0ek B1 "0eva3i/ 4a5a se is"1s3 za2r3vl010e i slavine rAa01/ 4a5a vri0e4e is30e@e i 0a sa4 sve ?3o
"os3o0i o5 "rezen*
%Q;
3a/ "erEek3a i E131ra8 P 0 eva 0/ Jroi5/ "0eva0 "relaz*niC P0eva0/ C9a15/ "0eva0 ne"relazniC P0eva03e/ AlEa i
O4e!aC P0eva03e Alel10aC Kli7i/ o s15o"er1C P0eva0 5ok svi0e3 "line 888.
I/ 5ok 0e "0evao !lasno i 0asno/ kao 4r3va i "o!oAena la215a "olo>ili s4o !a na "os3el018
: NONI LI$OT
CONEY ISLAN< <:HA
Preko 5na "os3el0e le>i s0ena kri>a8 Lan7i4a sa4 vezan za "os3el018 Lan7i !lasno zvekeB1/ si5ro se
s"1?3a8 Iznena5a os0e3i4 ne@i01 r1k1 na svo4 ra4en18 Ne3ko 4e sna>no 5r4a8 <i>e4 "o!le5 i vi5i4
nek1 s3ar1 >ene3in1 1 "rl0avo0 k1Bno0 9al0ini8 Ona "rilazi "si9i/ o3vara 0e5n1 la5i71 i s3avl0a 1 n01
revolver8
Tri s1 so2e/ 0e5na za 5r1!o4/ kao 1 >el0ezni@ko4 va!on18 Le>i4 1 sre5n0o0 so2i 1 ko0o0 0e or4ar za
kn0i!e o5 ora9ovine i 3oale3ni s3oliB8 S3ara >ene3ina svla@i k1Bn1 9al0in1 i s3o0i "re5 zr7alo4 1
ko42ine18 : r17i 5r>i 4ali 0as31@iB za "15er i 3i4 4ali4 0as31@iBe4 3rl0a se2i "az19a/ n0e5ra/ 2e5ra8 #a
sve 3o vri0e4e "la@e kao l15a8 Na"okon "rilazi 4eni s ras"r?iva@e4 1 r17i i ?kro"i 4e 3anani4
4lazo48 O"a>a4 5a 0o0 0e kosa "1na ?3akora8
Gle5a4 kako se s3ara >ene3ina 4o3a "o so2i8 -ini se 5a 0e 1 3rans18 S3o0eBi "re5 "si9o4/ o3vara i
za3vara la5i7e/ 0e5n1 za 5r1!o4/ 4e9ani@ki/ @ini se 5a 0e za2oravila ?3o se 2ila s0e3ila 5a "o3ra>i8
Ponovo 1zi4a 0as31@iB za "15er i 0as31@iBe4 za "15er si"a se2i 4alo "15era "o5 "az19a8 Na
3oale3no4 s3oliB1 0e 4ali sre2rni sa3 "rivezan za 51!a@k1 7rn1 vr"718 Skin1v?i ko42ine/ o20esi sa3 se2i
oko
%Q'
vra3aF 5ose>e 0o0 2a? 5o "12i@no! 3rok13a8 Razle!ne se sla2a?an k17a0/ a on5a sre2ro "o7rni8
: s1s0e5no0 so2i/ ko0a 0e salon/ sva 0e ro52ina na ok1"18 S0e5e 1 "ol1kr1!1 i @eka01 5a 0a 1Ae48 S0e5e
1s"ravno i 1ko@eno/ 3a"e7irani kao naslon0a@i8 M0es3o 2ra5avi7a i !1?a/ iz 2ra5a i4 ras3e kon0ska
5laka8
Iska@e4 iz "os3el0e 1 noBno0 ko?1l0i i "o@in0e4 "lesa3i "les kral0a Ko@e0a8 : noBno0 ko?1l0i "le?e4/ sa
s1n7o2rano4 na5 !lavo48 Gle5a01 4e 2ez s4i0e?ka/ @ak 2ez na04an0e 2ore na o2razi4a8 Ho5a4 na
r1ka4a ra5i n0i9/ "reko2a710e4 se "reko !lave/ 31ra4 "rs3e 4eA1 z12e i zvi>51@e4 kao kos8 Ni
na04an0e! >a4ora o5o2ravan0a ni neo5o2ravan0a8 Sa4o s0e5e/ sve@ani i ravno51?ni8 Na"okon
"o@ne4 Erk3a3i kao 2ik/ za3i4 "oi!rava4 kao vila/ za3i4 se ?e"1ri4 kao "a1n/ ali/ s9va3iv?i 5a ne4a4
re"a/ "res3a0e48 Je5ino 4i "reos3a0e 5a "ro@i3a4 Koran 41n0evi3o4 2rzino4/ a nakon 3o!a
4e3eorolo?ke izv0e?3a0e/ P0es41 o s3aro4 4ornar1% i Kn0i!1 2ro0eva8;
Iznena5a 1lazi s3ara >ene3ina "le?1Bi !ola !ol*7a3a/ a r1ke s1 0o0 1 "la4en18 -i4 sr1?i s3alak za
ki?o2rane/ nas3a0e 4e3e>8 Iz "revrn13o! s3alka iz2i0a s3alan 4laz nao@arki ?3o se "revi0a01 i kreB1
41n0evi3o4 2rzino48 Savi0a01 se oko no!1 s3olova/ o5nose z50ele za 0191/ navir1 1 "si91 i za2r3vl0101
la5i7e/ "rovla@e se kroz slike na zi51/ kroz kol13ove o5 zas3ora/ kroz 4a5ra7e/ kl1"@a01 se 1 >enski4
?e?iri4a/ "si@1Bi ne"res3an7e kao "arni ko3lovi8
% Poe4a en!lesko! "0esnika S8 T8 Coleri5!ea G%'';=%(MNH8 GPrev8H
; @e3vr3a kn0i!a Mo0si0eva 1 S3aro4 zav0e318 GPrev8H
%Q(
I
Oviv?i "ar nao@arki oko r1k1/ srl0a4 na s3ar1 >ene3in1 40ereBi 0e krvni@ki4 "o!le5o48 Iz n0eni9 1s3a/ iz
o@i01/ iz kose/ @ak iz va!ine izvir1 nao@arke "si@1Bi ne"res3ano onako !rozno/ kao 5a s1 iz2a@ene iz
izavrela kra3era8 :sre5 so2e 1 ko0o0 s4o zakl01@ani ni@e !ole4a ?14a8 Mi s3o0i4o 1 !ni0ez51 nao@arki i
30elesa na4 se ras"a5a018
: @15no0 sa4/ 1zano0 so2i7i/ le>i4 na visoko0 "os3el0i8 $elika 4i 0e r1"a 1 2ok1/ @is3a r1"a/ 2ez ka"i
krvi8 Ne zna4 vi?e 3ko sa4/ ni o5akle sa4/ ni kako sa4 5os"io ova4o8 So2a 0e vrlo 4ala/ a "os3el0a
4i 0e 5o vra3a8 I4a4 os0eBa0 5a ne3ko s3o0i na "ra!1 i 5a 4e "ro4a3ra8 Ska4enio sa4 se o5 s3ra9a8
Ka5 5i!ne4 o@i/ vi5i4 neko! @ov0eka kako s3o0i na "ra!18 Na !lavi 0e na9erio siv "ol17ilin5arF i4a
210ne 2rkove i o21@en 0e 1 ko7kas3o o5i0elo8 Pi3a 4e kako se zove4/ !50e s3an10e4/ @i4e se 2avi4/
s3a ra5i4 ov50e i ka4o i5e4/ i 3ako 5al0e/ i 3ako 5al0e8 Pos3avl0a 4i 2eskra0na ra5oznala "i3an0a na ko0a
41 nisa4 ka5ar o5!ovori3i/ "rvo za3o ?3o sa4 iz!12io 0ezik/ a 5r1!o za3o ?3o se ne 4o!1 s0e3i3i ko0i4
0eziko4 !ovori48 ,#a?3o ne o5!ovara?6. "i3a 4e on sa!in01Bi se "o5r1!l0ivo na5 4ene/ "a 1z4e svo0
la!ani 3rskova7 i na"ravi 4i r1"1 1 2ok18 O21zi4a 4e 3akva 30esko2a 5a 4i se @ini 5a 4ora4
"ro!ovori3i/ iako ne4a4 0ezika/ iako ne zna4 3ko sa4 ni o5akle sa48 O2a5v0e4a r1ka4a "ok1?ava4
ras3avi3i se2i @el01s3i/ ali s1 4i z12i s3isn13i8 Bra5a 4i se 4rvi kao s19a !lina os3avl0101Bi vili71 !ol18
,GovoriC. ka>e on "o5s40e9101Bi 4i se onako okr13no/ "a o"e3 1z4e svo0 ?3a" i 0o? 0e5an"13 4e
12o5e 1 2ok8
%Q&
Le>i4 215an 1 9la5no0 4ra@no0 so2i8 Pos3el0a 4i sa5 4alne 5o5ir10e s3ro"8 -10e4 313n0av1 vlakova/
"ravilno ri34i@ko 3an5rkan0e vlakova "o s4rzn13o0 kons3r1k7i0i/ kra3ke/ "ri!1?ene 5a93a0e loko4o3ive/
kao 5a se zrak ras"rskava o5 4raza8 : r17i s1 4i ko4a5iBi s19e !li9e ko0a 4i se s4rvila s 2ra5e8 #12i
s1 41 s3isn13i0i ne!o ika5F 5i?e4 na r1"e 1 2ok18 Kroz "rozor 4ale so2e 1 ko0o0 le>i4 vi5i4 4os3 1
Mon3real18 Iz4eA1 !re5a na 4os31 Er7a01 iskre ko0e 30era na5ol0e 4eBava ?3o zasl0e"l010e @ov0eka8
$lakovi 01re "reko s4rzn13e ri0eke 1sre5 "la4enova8 $i5i4 3r!ovine 51> "ris31"a 4os31 kako se s0a0e
o5 "i3a i sen5vi@a s kosani4 o5res7i4a8 Iznena5a se i"ak ne@e!a "ris0eBa48 Pris0eBa4 se 5a s1 4e/
2a? ka5 sa4 se s"re4ao 5a "ri0eAe4 !rani71/ "i3ali ?3a i4a4 5a "ri0avi4 za 7arin0en0e/ i 5a sa4/ kao
"rava 215ala/ o5!ovorio+ ,Leli4 "ri0avi3i 5a sa4 iz5a0i7a l015ske rase.8 Sa5 se 0asno s0eBa4 5a se 3o
5o!o5ilo 2a? ka5 sa4 30erao 4lin no!a4a/ iza >ene 1 na21?eno0 s1kn0i i "o5s1kn0i8 Posv15a oko nas
2ila s1 zr7ala/ a izna5 zr7ala 2al1s3ra5a o5 le3vi7a/ re5 za re5o4 le3vi7a/ 0e5na na 5r1!o0 na!n13e/
na9erene/ l15e kao noBna 4ora8 : 5al0ini sa4 vi5io 4os3 1 Mon3real1/ a is"o5 4os3a le5ene !ro4a5e
na5 ko0i4a s1 01rili vlakovi8 Sa5 se s0eBa4 5a 0e >ena/ ka5 se o2azrela na 4ene/ i4ala na ra4eni4a
l12an01/ a 1 @el1 2ez 4esa 2ila 0o0 0e 1"isana ri0e@ ,seks. ska4en0ena kao !1?3er8 $i5io sa4 0o0 ka"ke
kako se s"1?3a01 na o@i/ a on5a sli0e"1 ?1"l0in1 2ez 5na8 <ok sa4 20e>ao o5 n0e/ "ok1?avao sa4
"ro@i3a3i ?3a "i?e na karoseri0i a13o4o2ila ko0i 0e "ro01rio "ore5 4ene/
%'R
ali sa4 1s"io "ro@i3a3i sa4o kra0 na3"isa ko0i ni0e i4ao nikakva s4isla8
Ko5 Brooklynsko! 4os3a s3o0i4 kao i o2i@no i @eka4 5a iza 1!la 5o0ez5i 3role021s8 : vr1Bini kasno!
"osli0e"o5neva !ra5 se 5i>e kao !ole4i 2i0eli 4e5v0e5 s3resa01Bi sa se2e svo0e ro5o5en5rone8
S"o5o2e !lavin0a01/ "lin !1?i !re5e/ 5i4 i "ra?ina n0i?1 se kao a41le3i8 Iz 4ase z!ra5a izvire 9la5e3ina
o5 vr1Bi9 30elesa sli0e"l0eni9 9la@a4a i s1kn0a4a8 Pli4a "lavi sve "re5 zavo0i3i4 3ra@ni7a4a i lo4i se
"o"13 s3aklena @e?l0a8 Is"o5 4okri9 novinski9 naslova nalaze se "rozirne no!e a4e2a ?3o se "en01 na
"a"1@e vlaka/ li0e"e/ sna>ne 3enisa@ke no!e za4o3ane 1 7eloEan/ 2i0ele i4 se vene vi5e kroz zla3ne
lis3ove i 20elokosne 4i?iBe8 Gra5 5a?Be o5 zno0en0a 1 "e3 sa3i8 S vr9ova ne2o5era vi01 se "er0ani7e
5i4a 4ekane kao Kleo"a3rini 1vo07i8 G1s3i zrak 2i0e/ ?i?4i?i le"eB1/ 2e3on se s4ek?ava/ >el0ezne se
o!ra5e is3e>1 "o5 ?iroki4 o2o5i4a 3role021sni9 ko3a@a8 Livo3 0e is"isan 1 novinski4 naslovi4a visoki4
@e3iri 4e3ra s 3a@ka4a/ zarezi4a i 3a@ka*zarezi4a8 Mos3 se l01l0a izna5 2enzinski9 0ezera8 <in0e se
val0a01 iz <oline I4"erial/ s4eBe se s"1?3a "ore5 Pakleni9 vra3a/ "al12e s1 "razne/ "o3"orn0i 2lis3a01/
1>e3a s1 na"e3a/ si5ri?3a !1nAa01/ 4a9ovi4a se 7i0e"a i l013i 1 si5ri?3i4a Eeri2o3a8 To"la s"arna
iz4a!li7a le>i i1kI !ra5o4 kao ?ali7a 4as3i/ zno0 71ri 4eA1 !oli4 no!a4a/ "o vi3ki4 !le>n0evi4a8
Sl1zava 4asa r1k1 i nn0/D1/ "ol140ese7a i v0e3rokaza/ 41>0aka 7rven5aBa i [7l742aBa/ 2a54in3ona i
s0a0ni9 2anana 1 @i0e4 ]141 o5 kore le>i svi0e3la li41nova "1l"a8 Pe3 sa3i `5in0a 1 @aAi i zno01
"osli0e"o5neva/ 3raka s0a0ne Zi*ii7 ko01 s1 os3avile za so2o4 >el0ezne !re5e8 Tro*
%'%
le021si se okreB1 1 kr1!1 sa >el0ezni4 @el01s3i4a/ 5ro2e "a"ir4a?e o5 sv0e3ine/ na4o3ava01 !a kao
"ro21?ene vozne kar3e8
S0e5a01Bi/ vi5i4 @ov0eka ko0e! "ozna0e4 kako s3o0i na s3ra>n0o0 "la3Eor4i s novina4a 1 r17i8 Sla4ni 0e
?e?ir za2a7io na "o3il0ak/ r1ka 41 "o@iva na voza@evo0 40e5eno0 ko@ni7i8 Iza n0e!ovi9 1?i01 ?iri se
4re>a o5 >i7a kao 13ro2a !lasovira8 Sla4ni 41 0e ?e?ir 2a? 1 ravnini s C9a42er sovo4 1li7o4F le>i
kao narezano 0a0e na zeleno4 ?"ina31 zal0eva8 -10e4 z1"7e kako se skli>1 o 5e2eli krn013ak nok3a na
voza@evo0 nozi8 Li7e z10e/ 4os3 s3en0e o5 ra5os3i8 <va 4ala !14ena 51!4e3a na s0e5al1 is"re5 4ene/
kao 5vi0e 7rne 3i"ke na klavir18 $elika kao 2risalo/ nis1 okr1!la kao kra0 ?3a"a8 <va !14ena ?3a*0a*
zna4*kako*se*zov1 5a 12la>e 15ara78 Po341li 31"i 15ara7 !14ena @ekiBa "o !14eno0 l12an0i8
Okoli7a 0e "1s3a8 Ne4a 3o"line/ ne4a 1!o5nos3i/ ne4a 2liskos3i/ ne4a z2i0enos3i/ ne4a ne"rozirnos3i/
ne4a 2ro0nika/ ne4a nazivnika8 Kao ve@ern0e novine ko0e ne3ko @i3a !l19oni0e41 @ov0ek1 ?3o s3o0i na
klin@ani7i za ?e?ire/ s lis3o4 "a31l0as3e "al4e 1 r17i8 : 7i0elo4 3o4 s"ar1?eno4 "re50el1 ne4a nikakva
znaka l015ske r1ke/ l015sko! oka/ ni l015sko! !lasa8 Sa4o novinski naslovi is"isani kre5o4 ko01 s"ire
ki?a8 Sa4o kra3ka vo>n0a 3role021so4 i veB sa4 1 "1s3in0i "1no0 3rn0a i kak31sa8
:sre5 "1s3in0e 0e 0avno k1"ali?3e/ a 1 k1"ali?31 5rven kon0 na iko0e4 "o"ri0eko le>i velika r1@na "ila8
Pokra0 s3ola "okrivena "o7in@ani4 li4o4 s3o0i >ena/ ko01 sa4 nekoB "oznavao/ i !le5a kroz "rozor
"re"le3en "a1@ino48 Ona s3o0i 1sre5 "1s3in0e kao ka4en nas3ao o5 ka4Eora8 Ti0elo 0o0 i4a 0ak1 2i0el1
%';
aro41 >alos3i8 S3o0i kao ki" ko0i se o"ra?3a8 Glava i ra4ena s1 0o0 izna5 4ene/ s3ra>n0i7a 0o0 0e
s3ra9ovi3o velika i "o3"1no neraz40erna8 Sve 0e na n0o0 "o3"1no neraz40erno = r1ke/ no!e/ 2e5ra/
!le>n0e*vi8 Ona 0e ki" kon0anika 2ez kon0a/ Eon3ana 4esa is3ro?ena 5o 4a413sko! 0a0e3a8 Iz "lesne
5vorane 4esa 3i0elo 0o0 "0eva kao !vo>Ae8 <0evo0ko 4o0i9 snova/ kakva si s0a0na krle3kaC Sa4o/ !50e 0e
4ala "re@ka za 3vo0e no>ne "rs3e sa 3ri vr?ka6 Mala "re@ka ko0a se l01l0ala 3a4o*a4o iz4eA1 40e5eni9
re?e3aka6 Ti s3o0i? 5o "rozora/ 4r3va kao kanarina7/ 1ko@eni9 "rs3i01 na no!a4a/ "o4o5rela kl01na8
ProEil 3i 0e kao 7r3e> izraAen s0ekiro4 za 4eso8 :s3a s1 3i kra3er za3r"an zeleno4 sala3o48 Jesa4 li
ika5 san0ao 5a 2i 4o!la 2i3i 3ako izvanre5no 3o"la i nesi4e3ri@na6 <a0 5a 3i !le5a4 5ivne ?akalske
?a"eF 5a0 5a @10e4 kre?3avo/ "rl0avo kiko3an0e 3vo!a s19o! 5a9a8
Kroz "a1@in1 "ro4a3ra4 9i3re 7vr@ke/ 51!a@ke/ lisna3e kak31sove 2o5l0ike ?3o is"1?3a01 4li0eko i kre51/
0a9a@e s "razni4 2isa!a4a/ 0a21ke i4 na se5li4a !r2ave kao 5eve8 S19a "1s3in0a 4o! ro5no! kra0a/
n0e!ovi9 si0e5i9 i s19on0avi9 l015i/ iskrivl0eni9 ki@4i/ s os3r1!a4a i ko3a@iBi4a na no!a4a8 Izna5
kak31sova 7va3a !ra5 visi nao"a@ke/ a n0e!ovi s19on0avi/ si0e5i l015i !re21 ne2o os3r1!a4a na svo*0 i4
@iz4a4a8 Grli4 41 is"1"@ene o2rise/ ka4ene 1"love/ sna>na 5ol4enska "rsa/ ras"1kle "o3kove/
"erna3i re"8 <r>i4 !a @vrs3o 1 s3i0e?n0eno0 "0eni kan0ona is"o5 za!aBeni9 razvo5a o2avi0eni9 zla3ni4
Ml i4a/ a vri0e4e 3e@e8 Po5 navalo4 >alos3i ko0a 4e zasl0e"l010e "i0esak 4i "olako "1ni kos3i8
%'M
T1"e/ zarAale ?kare le>e na s3ol1 "okriven1 "o*7in@ani4 li4o4 "okra0 nas8 R1ka ko01 ona 5i>e
vezana 0o0 0e "a1@ino4 za 2ok8 S3ara@ki kr13i "okre3 n0ene r1ke nalik 0e na 0e5noli@no "ro41klo 7vilen0e
5ana na iz4ak1/ a vr"7a ko0a nas ve>e "o0a@ana 0e "i0esko48 #no0 4i iz2i0a na sl0e"oo@ni7a4a/
z!r1?a*va se i 3ik3aka kao sa38 Sa3 s3a0e o5 nervozno! >i7ano! zno0a/ ?kare se kreB1 "o sre5ini na
s"ori4 zarAali4 ?arka4a8 Liv7i 4i 0ez5e niz z1"7e @e?l0a/ os3r1!e 4i se nakos3ri0e?ile/ >ile se >are8
Jes1 li svi 2olovi ovako 0e5noli@ni i "o5nosivi6 Na o?3ri7i ?kara os0eBa4 zarAal1 31"1 30esko21 5ana na
iz4ak1/ s"oro is"re"le3eno 50elovan0e 13a>ene !la5i/ @is3a "ros3ora i zv0ez5ana ne2a 1 nar1@01 0e5no!
a13o4a3a8
S3o0i4 1sre5 "1s3in0e i @eka4 vlak8 : sr71 4i 0e 4alo s3akleno zvono/ a "o5 zvono4 r1nolis38 Sve s1
2ri!e nes3ale/ @ak i "o5 le5o4 nasl1B10e4 7va3 ko0i ze4l0a "ri"re4a o2noB8
O3"o@iva01Bi na rasko?no4 ko>no4 s0e5al1/ i4a4 ne0asan os0eBa0 5a "1310e4 neko4 n0e4a@ko4
"r1!o48 S0e5i4 5o "rozora i @i3a4 kn0i!1F za"a*>a4 5a 0e ne3ko @i3a "reko 4o! ra4ena8 To 0e 4o0a
vlas3i3a kn0i!a/ a 1 n0o0 i4a "as1s ko0i 4e z21n010e8 Ri0e@i s1 4i neraz14l0ive8 : <ar4s3a531 silazi4o
na 3ren13ak 5ok 4i0en0a01 loko4o3ive8 S3akleno z5an0e "reras3a 1 7rkven1 laA1 "o51"r31 @i"kas3i4
7rni4 nosa@i4a8 Kr13os3 s3akleno! z5an0a 14no!o4e 4e "o5s0eBa na 4o01 kn0i!1 = 5ok 4i 0e le>ala
o3vorena na kol0eni4a "a s1 0o0 se vi50ela re2ra8 : sr71 os0eBa4 kako 4i 7va3e r1nolis38
NoB1 1 N0e4a@ko0/ 5ok 9o5a3e !ore*5ol0e "o "eron1/ 1vi0ek se naAe ne3ko 5a va4 sve raz0asni8
Okr1!le !lave i 51!1l0as3e !lave ok1"e se 1 o2lak1
%'N
"are i svi se ko3a@i ras3ave/ "a se iznova sas3ave8 #v1k n0i9ova 0ezika @ini se 5a "ro5ire 512l0e o5
os3ali9 0ezika/ kao 5a 0e 9rana 4oz!1/ sna>na/ 9ran0iva/ 1k1sna8 L0e"l0ivi se 5i0elovi ras3avl0a01 i "olako
ras3vara01/ 40ese7e i 40ese7e nakon "13ovan0a/ kao ?3o "1?a@ is"1?3a 3ana9n1 s3r101 5i4a kroz nos
"o?3o 0e "o"io @a?1 vo5e8 Ri0e@ !13 na051!o3ra0ni0a 0e o5 svi9 ri0e@i8 ,Es Iar !13C.% ka>e ne3ko/ a ! 1 3
41 0e@i 1 4o0o0 13ro2i kao so@an Eazan8 #a7i0elo ne4a ni@e!a 2ol0e! ne!o s0es3i 1 vlak noB1/ ka5 svi
l015i s"ava01/ "a i4 is70eAiva3i iz o3voreni9 1s3a so@ne/ 3e@ne 4rvi7e n0i9ova ne!ovorena 0ezika8 Ka5
svi s"ava01/ 519 0e kr7a3 z!o5a4aF 519 "1310e 1 ro01/ kao l0e3ne 419e ko0e 1si?e vlak8
Iznena5a sa4 se o2reo na 4or1 i ne s0eBa4 se ka5 0e vlak s3ao8 Ne s0eBa4 se @ak ni ka5 0e kren1o8
Na"ros3o sa4 5ole3io na o2al1 o7eana kao re"a3i7a8
Sve 0e "rl0avo/ 3ral0avo i 3anko kao kar3on8 Coney Islan5 519a8 K1Bi7e s1 1 za2avi?31 1 "1no4 "o!on1/
"oli7e "1ne "or71lana i l13aka is"1n0eni9 sla4o4 i 215ili7a i "l01va@ni7a8 Izna5 svake 215e nalaze se
3ri k1!le/ a svaka 0e i!ra i!ra k1!la4a/ lD1 se Li5ovi vrz4a01 1 ki?ni4 ka2ani7a4a/ Ja"an7i s40e?ka01/
zrak 0e zasiBen is0e7kani4 l1ko4 i ko*sani4 o5res7i4a ?3o 7vrBe na 4as3i8 Ble2e3an0e/ 2le2e3an0e/ a
"ovr9 sve!a 3o!a 5o"ire/ kao "ri!1?ena 91ka/ ne"reki5no ?i?3an0e i 313n0ava valova/ 51!o 17"i1kin13o
a5enoi5no 9ri"an0e ?3o ?iri vla>an ka*lar "o "rl0avo0 5a?@ari8 Iza kar3onsko! 1li@no! "ro*3D7l0a valovi r101
noB s0a0ni4 sre2rni4 z12i4aF 4or*kk7 ?kol0ke le>e na leAi4a ?3r7a01Bi ozon iz svo0i9
0e 5o2ro8 GPrev8H
%'P
@4arni9 o3vora8 : o7eansko0 noBi S3ee"le79ase% 0e nalik na 2i0el1 2ra518 Sve se kli>e i 4rvi/ sve
sv0e3l17a/ kli4a se/ kla3i i 7eri8
G50e 0e ona0 3o"li l0e3ni 5an ka5 sa4 "rvi "13 vi5io ze4l01 "okriven1 zeleni4 sa!o4 kako se okreBe/ i
41?kar7e i >ene kako se kreB1 kao "an3ere6 G50e 0e ona 14ilna >12orava !laz2a ko01 sa4 @1o kako
izvire iz so@no! kori0en0a ze4l0ina6 Ka4o 5a i5e4 ka5 s1 "osv15a zaklo"na vra3a i na7ereni kos31ri/
izokren13 svi0e3 s ko0e! 0e o!1l0eno sve 4eso6 Ka4o 5a "olo>i4 !lav1 ka5 ne4a ni@e!a 5oli 2ra5a i
ki?ni9 ka2ani7a i zvi>5al0ki "ro5ava@a kikiriki0a i slo4l0eni9 le3vi7a6 <a 9o5a4 v0e@i3o "o ovi4
2eskra0ni4 1li7a4a o5 kar3ona/ ovo! kar3ona ko0i 4o!1 "ro21?i3i/ ko0i 4o!1 o3"19n13i/ ko0i 4o!1
za"ali3i ?i2i7o46 Svi0e3 0e "os3ao 3a0ans3ven la2irin3 ko0i 0e "o5i!la 5r1>ina 3esara "o noBi8 Sve 0e la>no
i krivo3voreno8 Kar3on8
Ho5a4 ?e3ali?3e4 1z o7ean8 Pi0esak 0e "os13 l015ski4 ?kol0@i7a4a ko0e @eka01 5a i9 ne3ko o3vori8
:sre5 91ke i 4e3e>a ne "ri40eB10e se n0i9ova 3ri@ava 30esko2a8 $alovi i9 15ara01/ sv0e3la i9 za!l1*?101/
"li4a i9 "o3a"a8 Le>e iza 1li7e o5 kar3ona 1 noBi oniksove 2o0e i sl1?a01 kako kosani o5res7i 7vr@e na
4as3i8 Ble2e3an0e/ ki9an0e i 9ri"an0e/ k1!le ?3o se val0a01 51!a@ki4 !la3ki4 kori3i4a 1 4ale r1"e "1ne
s3ar15i0e/ "or71lana i "l01va@ni7a i 7v0e3n0aka i "1n0eni9 l13aka8 Masni Ja"an7i ?3o 2ri?1 ka1@1kov7e
vla>ni4 kr"a4a/ Ar4en7i ?3o s0e7ka01 l1k na 4ikrokoz4i@ke @es3i7e/ Make5on7i ?3o 2a7a01 laso
4elasas3i4 r1ka4a8 Svaki @ov0ek/ >ena i
% $eliko za2avi?3e 1 Brooklyn18 GPrev8H %'Q
5i0e3e 1 ki?no0 ka2ani7i i4a "oli"e 1 nos1/ "renosi ka3ar/ ?eBern1 2oles3/ 9ri"ava7/ 4enin!i3is8 Sve ?3o
s3o0i 1s"ravno/ ?3o se kli>e/ val0a/ r1?i/ vr3i/ 01ri/ !lavin0a/ kla3i se i 4rvi/ sas3o0i se o5 4a3i7a i vi0aka8
$la5ar 519a 0e Eran71ski kl01@8 $r9ovna kar3onska sila8
Skol0@i7e s1 "ozas"ale/ zvi0ez5e !asn18 Sve ?3o 0e o5 vo5e 5re417ka sa5 1 3o2ol71 0e5ne 9i0ene8
J13ro se 0avl0a kao s3akleni krov na5 svi0e3o48 S3a*klenas3i o7ean lel10a se 1 512ina4a/ 4iran/ 2is3ar
san8
Ni0e ni noB ni 5an8 #ora 0e ?3o "1310e na kra3ki4 valovi4a le"eB1Bi kao ?3o al2a3ros le"eBe krili4a8
#v1kovi ko0i 5o"ir1 5o 4ene "ri!1?eni s1/ "o341li/ osla2l0eni/ kao 5a l015i ra5e "o5 vo5o48 Os0eBa4
kako "li4a o"a5a/ a ne 2o0i4 se 5a 4e 1si?eF @10e4 valove kako "l01ska01/ a ne 2o0i4 se 5a B1 se
13o"i3i8 Ho5a4 1sre5 na"lavl0ene 4orske 3rave i kr9o3ina svi0e3a/ ali 4i no!e nis1 izran0ene8 Ne4a
kona@nos3i ne2a/ ne4a "o50ele na ko"ne i 4ore8 Prolazi4 kanalo4 i 1?Be4 i no!e 4i se o4i@1/ skli*
J18 Ne os0eBa4 nikakva 4irisa/ ne @10e4 ni?3a/ ne vi5i4 ni?3a/ ne "i"a4 ni?3a8 Bilo 5a le>i4 na leAi4a
ili na 3r2191/ 2ilo 5a se kreBe4 "ore2arke kao i8ik ili 1 s"irali kao "3i7a/ sve 0e 2la>ens3vo/ 4irno i
10e5na@eno8
Bi0eli kre5ni 5a9 Ply4o139a 5ira !eolo?k1 ki@41/ vr9 n0e!ova z4a0eva re"a o21i4a slo4l0eni
l83in3inen38 Neizre7ivo s4eAa ze4l0a i l015i zelene koso/ s3ara slika o2novl0ena 1 2la!o0/ 4l0e@no0 20elini
Posl0e5n0e 4a9an0e re"o4 1 nel015sko4 4ir1F i 1no51?nos3 "re4a na5i i o@a01 i s0e3i8 S4eAa [M1l0a i
oksi5ovo zelenilo ne "ri"a5a01 zrak1/ ni
D ni3i 01ol0e7De i nn
ne21/ ni "o!le51/ ni 5o5ir18 Ti?ina i sve@anos3/ 5aleki/ neo"i"l0ivi 4ir kre5no! s3i0en0a/ 7i0e5i o3rov/
"o!12an/ !rak3av 5a9 zla ?3o le25i na5 ze4l0o4 kao vr9 z4a0eva re"a8 Os0eBa4 nevi5l0ive "an5>e
ko0e se 9va3a01 za 9ri5i8 Te?ko/ "o!r1>eno zelenilo ze4l0e ni0e zelenilo 3rave ni na5e/ ne!o !li2a/
"rl0ave/ neo5ol0ive 9ra2ros3i8 O"i"ava4 s4eAe k1k1l0i7e 41@enika/ n0i9ov1 raz2ar1?en1 kos1/ o?3re
@a"orke skrivene 1 !r12i4 9al0a4a/ s4eA1 v1n1 n0i9ove 4r>n0e/ n0i9ove @a4e/ n0i9ove "raznine8
Os0eBa4 s3ra9ovi31 @e>n01 za ovo4 ze4l0o4 ?3o le>i nakra0 svi0e3aF za ovi4 ne"ravilni4 "ros3rans3vo4
ze4l0e nalik na ali!a3ora ?3o se s1n@a8 Iz 3e?ko!/ 2es"olno! ka"ka n0ena sklo"l0ena oka iz2i0a varl0iva/
o3rovna 4irnoBa8 :s3a s1 0o0 o3vorena kao vizi0a8 Kao 5a s1 4ore i svi oni ko0i s1 se 13o"ili 1 n0e41/
n0i9ove kos3i/ n0i9ove na5e/ n0i9ove !raAevine iz snova/ s3vorili 3a0 2i0eli a4al!a4 zvan En!leska8
<19 4i 1zal15 3ra!a za neko4 1s"o4eno4 ko0a 2i 2ila s3ari0a o5 2ilo ko0e 1s"o4ene/ za 4i3o4
1rezani4 1 ka4en1 "lo@1 ?3o le>i zako"ana "o5 !oro48 Is"o5 na5ze4ne kons3r1k7i0e izlozi "1ni "i3a i
kosani9 o5rezaka/ o!ra5e ?3o 2rzo zavi0a01/ s3ari os0eBa0i/ s3ara s0eBan0a o"e3 4e sali0eB18 Sve ?3o
"ri"a5a 5okovi4a i ke0ovi4a/ 2ro5ski4 5i4n0a7i4a/ 5izali7a4a/ s3a"ovi4a/ ko3a@i4a/ >el0ezni@ki4
"ra!ovi4a/ 4os3ovi4a/ sva "araEernali0a "13ovan0a i !la5i "onavl0a se kao sli0e" 4e9aniza48 Ka5
5oAe4 5o raskr?Ba/ >iva 1li7a se "ros3ire kao 4a"a 1kra?ena "la3neni4 krovovi4a i vinari0a4a8 O5
"o5nevne >e!e "17a "o7akl0ena "ovr?ina 4a"e8 :li7e se 1!i2a01 i "raska018
%'(
On50e !50e zarAala zvi0ez5a o2il0e>ava !rani71 "ro?los3i/ 5i>e se kaos ?il0as3i9/ 3rok13as3i9 !raAevina
7rni9 1s3a i slo4l0eni9 z12a8 Os0eBa se 4iris 0o5oEor4a i e3era/ Eor4al5e9i5a i a4oni0aka/ novo! li4a i
vla>ni9 kal1"a za li0evan0e >el0eza8 GraAevine se nakrivile/ krovovi i4 "olo4l0eni i o?3eBeni8 Toliko 0e
3e>ak zrak/ 3oliko o?3ar i za!1?l0iv 5a !raAevine ne 4o!1 vi?e s3a0a3i 1s"ravno8 Tri0e4ovi s1 13on1li 1
ze4l01/ is"o5 razine 1li7e8 I4a ne?3o kre*ke3avo i >a2as3o 1 a34osEeri8 $la>na/ o3rovna "ara o2avi0a
okoli71/ kao 5a 0e "o5 sa4i4 3e4el0i4a 4o@varno 3lo8
Ka5 s3i!ne4 1 o@ev1 k1B1/ za3ekne4 o7a kako s3o0i ko5 "rozora i 2ri0e se/ 2ol0e reBi/ ne 2ri0e se/ ne!o
o?3ri 2ri3v18 Nika5 4e "ri0e ni0e iznev0erio/ ali 0e sa5 !l19 1 4o0o0 nevol0i8 O"a>a4 zarAal1 o?3ri71 ko0o4
se 2ri0e8 :013ro/ 5ok sa4 "io kav1/ 1vi0ek 0e si0evala 3a o?3ri7a/ s0a0ni n0e4a@ki @elik na "oza5ini !la3ke
ko>e re4ena 2ez s0a0a/ "rskala ie "0ena kao vr9n0e na 4o0o0 kavi/ sni0e! 0e 2io nasla!an na "o52o01/
o3a7 0e o2la!ao ri0e@i "1s3o48 s8i5 0e o?3ri7a "o3a4n0ela i sni0e! se "re3vorio 1 9lZ1z!avi71F 5i0a4an3sko
in0e na "rozorski4 okni*%%%8% 71ri kao ri0e3ka 4as3 ?3o von0a "o >a2a4a krava3a4a i 2arsko4 "lin18
,<onesi 4i veliki9 !lis3a/. %%%.Hli 4e on/ ,"a Be4o lovi3i klenove8. Ja5ni/ z5vo0ni iiiDi* 4o0C Gra2i4
"razni4 r1ka4a "reko slo4l0eno! 8l1la8
NoB l013e s315eni8 Ho5a01Bi "o!n13e !lave/ k1r*8i i4 2o0a>l0ivo "rilazi i/ 19va3iv?i 4e is"o5 r1ke/ 4e 1
9o3el na5 @i0i4 0e 1lazo4 na3"is na "lavo0 Gore 1 so2i 5o2ro 0e "o!le5a48 Mla5a 0e i ,"oi3ski !raAena
i/ ?3o 0e na02ol0e/ ne1ka8 Ne zna
%'&
i4e ni 0e5no! 0e5ino! kral0a8 Cak ne zna ni 4a3erin0i 0ezik8 Sve ?3o 0o0 ka>e4/ "oli>e kao vr1B1 4as38
Ma>e se 3i4e8 Sav 0e "ro7es 1 3o4e 5a se 1!ri0e/ 5a se na4aze 4a?B1 za zi41/ kao ?3o 4i ona
314a@i na svo0 "ri"ros3 na@in8 Ka5 0e isisala sv1 4as3 iz 4o0e 4o>5ine/ o"e3 navla@i "okriva@ i "o@in0e
izvanre5no >ivo izvo5i3i svo0e 3ra"ezne le3ove8 So2a 0e nalik na koli2riBevo !ni0ez5o8 Gola kao o5
4a0ke roAena/ skl1"@i se/ 31ri !lav1 4eA1 5o0ke/ "ri2i0e r1ke 1z "iz518 Nalik 0e na zelen1 2o2i71 iz ko0e
!ra?ak sa4o ?3o ni0e "rsn1o8
Iznena5a 0e @10e4 !50e ka>e na ona0 2lesavi a4eri@ki na@in+ ,Gle/ 0a 4o!1 ovo/ ali ne 4o!1 ovoC.
Nakon @e!a 3o 1@ini8 :@ini ?3a6 Pa ova0/ "o@ne 4a9a3i 1sna4a svo0e va!ine/ 2a? kao koli2riB krio7i*
4a8 I4a krznas31 !lavi71 i 2ezazlene "seBe o@i8 Kao slika Aavla ka5 0e Jala-ka 2ila 1 7va318 Ta 4e
ne*skla"nos3 15ara kao 4al0e48 S0e5a4 "o5 a13o4a3ski @ekiB+ ka5 !o5 0o0 "o!le5a4 1 li7e/ vi5i4
>el0ezni "rorez/ a iza n0e!a @ov0eka sa >el0ezno4 4asko4 ko0i 4i na4i!10e8 :>asno ko4i@no/ 0er
na4i!10e sli0e"i4 oko4/ sli0e"i4/ s1zni4 oko4 ko0e "ri0e3i 5a Be se "re3vori3i 1 4ren18
<a 0o0 nis1 r1ke i no!e sve is"re"le3ene/ 5a ni0e skliska/ savi3l0iva z4i0a ko01 !1?i 4aska/ zakleo 2i9 se
5a 0e 3o 4o0a >ena Al2er3a/ ili/ ako ni0e 4o0a >ena Al2er3a/ 5a 0e 0e5na 5r1!a 4o0a >ena/ 4a5a 2i9
rekao 5a 0e Al2er3a8 Mislio sa4 5a 2i9 1vi0ek "re"oznao Al2er3in1 "iB1/ ali ka5 0e savi0ena 1 @vor/ s
4asko4 4eA1 no!a4a/ svaka 0e "i7a nalik na 5r1!1 "iB1 i na5 svaki4 0e o5vo5ni4 kanalo4 re?e3ka/ i
1 svako0 0e 4a91ni !ra?ak/ iza svako! 0e "roreza @ov0ek sa >el0ezno4 4asko48
%(R
al
S0e5eBi 1 naslon0a@1 5o !olo! >el0ezno! kreve3a/ s"1?3eni9 nara4eni7a/ 5ok 4e a13o4a3ski @ekiB
15ara "o 30e4en1/ "o@in0e4 san0ari3i o >ena4a ko0e sa4 1"oznao8 R >ena4a ko0e s1 na40erno ozl0e*
Aivale sa4e se2i z50eli71 5a 2i li0e@nik 31rao "rs3 1 !14eno0 r1kavi7i 1 n0i9 i @is3io i4 na"1kline e"i*
!lo3isa8 R >ena4a s 3ako 3anki4 5i0aEra!4a4a 5a 0e !re2en0e i!lo4 50elovalo 1 n0i9ovi4 is"1?3eni4
40e91ri4a kao Ni0a!arini sla"ovi8 R >ena4a ko0e s1 4o!le sa3e i sa3e s0e5i3i izokreB1Bi sa4e se2i
13ro21 5a 2i se 12ole i!lo4 za kr"an0e8 O @15nova3i4 "seBi4 >ena4a krznas3i9 !lava/ ko0e 1vi0ek
sakri01 na krivo 40es3o 215ili71 ili izrezane 5i0elove slike ?3o se sas3avl0a01F 2a? 1 zao @as zazvoni
215ili7aF 2a? ka5 se ne2o za>ari o5 rake3a i iz vla!e zai*skre rakovi i 4orske zvi0ez5e/ 1vi0ek se 2a?
3a5a neizos3avno slo4i "ila/ "1kne >i7a/ za2i0e se @avao 1 "rs3/ !r15n0ak is3r1li o5 zno0a8 O @15nova3i4
>ena4a "seBi9 li7a s 1?kro2l0eni4 ovra3ni7i4a/ o3o*2ol0eni4 1sna4a/ >rni!avi4 o@i4a8 O Aavol0i4
"lesa@i7a4a iz Jala@ke s 5e2eli4 za5n0i7a4a i 1vi0ek o5?krin13i4 vra3i4a i "l01va@ni7o4 on50e !50e 2i
3re2alo 5a 215e s3alak za ki?o2rane8 O 7el1loi5ni4 s"or3a?i7a4a ko0e "17a01 kao lo"3i7e za s3olni 3enis
ka5 le3e "ri "linsko4 sv0e3l18 O @15ni4 >ena4a = a 0a ne"res3ano s0e5i4 1 naslon0a@1 5o !olo!
>el0ezno! kreve3a8 Tako s1 i4 v0e?3i "rs3i 5a @ekiB 1vi0ek "a5ne nasre5 sri0e5e 4o0e l12an0e/ "a
"o"17a vezivo 1 ?avovi4a8 Moz!ovna ?1"l0ina 0e nalik na kosani o5rezak 1 za"areno4 izlo!18
ProlazeBi "re5vor0e4 9o3ela/ vi5i4 l015e ok1"*lierie oko 3o@ioni7e8 :lazi4 1 n01 i iznena5a @10e4 ni ko
5i0e3e kako 31li o5 2oli8 <i0e3e s3o0i na s3ol1
%(%
1sre5 l015i8 <0evo0@i7a 0e i i4a "os0eko3in1 na !lavi
sa s3rane/ 2a? na sl0e"oo@i7i8 Krv 0o0 se "0eni na sl0e"oo@i7i8 Sa4o se "0eni = ne 3e@e 0o0 niz li7e8 Ka5
!o5 0o0 se ras3vori "os0eko3ina/ vi5i4 kako se ne?3o 1 n0o0 4i@e8 Nalik na "ile8 Pozorno 4o3ri48 Ova0
"13 sa4 5o2ro vi5io8 To 0e k1kavi7aC L015i se s4i018 <o3le 5i0e3e 31li o5 2oli8
: @ekaoni7i @10e4 "a7i0en3e kako ka?l01 i s3r1*>1 no!a4aF @10e4 lis3an0e @aso"isa i 313n0av1
4l0ekarski9 kola "o 3ara718 Lena 4i s0e5i na 2i0elo0 s3oli7i 2ez naslona/ !lava 4i 0e 50e3e3a na "rsi4a8
Rana 0o0 na sl0e"oo@i7i l1"a/ kao 5a 0e 2ilo naslon0eno na 4o0e sr7e8 Kir1r! 0e o21@en 1 2i0eloF 9o5a
!ore*5ol0e/ !ore*5ol0e/ o52i0a01Bi 5i4 o5 7i!are3e8 O5 vre4ena 5o vre4ena zas3ane ko5 "rozora 5a
vi5i kakvo 0e vri0e4e8 Na"okon "ere r1ke i navla@i !14ene r1kavi7e8 Sa s3erilizirani4 r1kavi7a4a na
r1ka4a/ "ali "la4enik "o5 ins3r14en3i4aF za3i4 ras3reseno !le5a na sa3 i "re2ire ra@1ne ?3o le>e na
s3ol18 <i0e3e sa5 s3en0eF sve se 3rza o5 2oli8 @vrs3o 0e 5r>i4 za r1ke i no!e8 @eka4 5a se ins3r14en3i
"rok19a018
Na"okon 0e kir1r! s"re4an8 Po?3o 0e s0eo na 4ali 2i0eli s3ola7/ o5a2ire 51!a@ak/ 3anak ins3r14en3 s
1>areni4 vr?ko4 i 2ez ri0e@i !a za2o5e 1 o3voren1 ran18 <i0e3e 3ako 0ezivo vrisne 5a 4i se >ena skl0o*
ka na "o58 ,Ne o2aziri3e se na n01C. ka>e 9la5nokrvni/ sa2rani kir1r! i o5!1rne 0e no!o48 ,<r>i3e 0e
sa5 @vrs3oC. I/ "o?3o 0e 14o@io svo0 na0okr13ni0i ins3r14en3 1 1zavrelo an3ise"3i@ko sre5s3vo/ zarine
o?3ri71 1 sl0e"oo@i71 i 5r>i 0e sve 5ok rana ne "lane8 Ta5a/ is3o 3ako Aavolski 9i3ro/ na!lo izvla@i
ins3r14en3 za ko0i 0e "rivezana o4@o4 51!a@ka 2i0ela
%(;
I
vr"7a ?3o se "os3e"eno "re3vara 1 7rveni Elanel/ "a on5a 1 !141 za >vakan0e/ "a on5a 1 koki71 i/ na0*
"osli0e/ 1 "il0evin18 Ka5 "a5ne i "osl0e5n0e zrno "i*I0evine/ rana se sa4a za3vori @is3a i @i3ava/ ne
os3avl0a01Bi za so2o4 nikakva 3ra!a8 <i0e3e 5i>e "o!le5 na 4ene os40e9101Bi se 4irno/ "a 4i sklizne s
kol0ena i "oAe @vrs3i4 korako4 1 k13 so2e !50e s0e5ne 5a se i!ra8
,Ovo 0e 2ilo izvrsnoC. ka>e kir1r!8 ,#2il0a iz*izvrsnoC.
,A 0e li/ a6. vikne4 0a8 I/ sko@iv?i kao s14an13/ sr1?i4 !a sa s3o7a/ @vrs3o 41 "ri3isne4 kol0ena na
"rsa/ 5o9va3i4 na02li>i ins3r14en3 i "o@ne4 !a 2os3i n0i4e8 Bo5e4 !a kao l158 Iz2o sa4 41 o@i/
"ro21?io 212n0iBe/ razrezao 0ezik/ slo4io 51?nik/ s"l0o*?3io nos8 S3r!av?i o50eB1 s n0e!a/ "ali4 41 "rsa
ko0a se "o@in01 5i4i3i i/ 5ok 41 0e 4eso 0o? >ivo i 5r93avo o5 1si0ano! >el0eza/ !1li4 41 van0ske
slo0eve i "oli0eva4 !a 51?i@no4 kiselino4 = sve 5ok ne @10e4 kako 41 sr7e i "l1Ba 7vr@e8 Sve 5ok
4e "are nis1 !o3ovo o2orile na leAa8
<i0e3e 5o3le "l0e?Be r1ka4a o5 ra5os3i8 <ok 1s3a0e4 5a "o3ra>i4 kakav 2a3iB/ o"a>a4 svo01 >en1 kako
s0e5i 1 5r1!o4 k1318 -ini se 5a se 3oliko 1ko@ila o5 s3ra9a 5a ne 4o>e 1s3a3i8 Ne 4o>e ni?3a 5r1!o 5oli
?a"13a3i+ ,#lo3voreC #lo3voreC. Tr@i4 niza s312e "o 2a3iB8
: 4rak1 4i se @ini 5a ras"ozna0e4 nek1 "rilik1 kako s3o0i "okra0 4alo! klavira o5 e2anovine8 Sv0e3il0ka
5o!ori0eva/ ali 0e sv0e3lo 3a4an 3oliko 0ako 5a 2a7a a1reol1 oko @ov0ekove !lave/ @ov0ek @i3a na*lDlas
0e5noli@ni4 !laso4 iz neke !ole4e okovane kn0izi* -ila kao ?3o ra2in "0eva 4oli3ve8 #a2a7io 0e 1na*
%(M
3ra! !lav1 1 zanos1/ kao 5a 41 0e vra3 1vi0ek iskrivl0en8 Nalik 0e na raz2i0en1 sv0e3il0k1 ?3o sv0e3l17a 1
vla>no0 4a!li8
Kako se 4rak z!1?n0ava/ "0evan0e 41 "os3a0e sve 0e5noli@ni0e i 0e5noli@ni0e8 Na"okon ne vi5i4 vi?e
ni?3a 5oli a1reol1 oko n0e!ove !lave8 #a3i4 se i 3o !12i i 0a s9vaBa4 5a sa4 osli0e"io8 To 0e kao 13a*
"l0an0e 1 ko0e4 se 7i0ela 4o0a "ro?los3 5i>e "re5a 4no48 Ne sa4o 4o0a oso2na "ro?los3/ ne!o
"ro?los3 7i0ele l015ske rase ko01 "relazi4 0a?1Bi na !ole4o0 korn0a@i8 P1310e4o sa ze4l0o4 "1>evi4
korako4F 5olazi4o 5o !rani7a n0ene or2i3e/ a on5a/ @15ni4/ iskrivl0eni4 korako4/ "osrBe4o 2rzo
na3ra! kroz sve "razne k1Be zo5i0aka8 $i5i4o @15ne/ ave*3in0ske likove iz >ivo3in0sko! svi0e3a/ "ro"ale
rase ko0e s1 se 2ile "o"ele na vr9 l0es3ava/ a on5a "ale na 5no o7eana8 Na"ose nek1 7rven1 "3i71
ko0o0 !ori "er0e8 Crvena "3i7a 01ri kao s3ri0ela/ ne"res3ano na s0ever8 Le3eBi na s0ever "reko 4r3vi9
30elesa/ sli0e5i i9 4no?3vo anAeoski9 !lis3a/ ro0 ko0i zasl0e"l010e @ov0eka zaklan0a01Bi s1n7e8
Pola!ano/ kao 5a se o5as3ir1 velovi/ 4rak se 5i>e "a razazna0e4 "rilik1 @ov0eka ko0i s3o0i "okra0
klavira s veliko4 okovano4 kn0i!o4 1 r1ka4a/ za2a@ene !lave/ i 5osa5ni4 0e5noli@ni4 !laso4 "0eva
li3ani01 4r3vi98 :2rzo "o@in0e 9o5a3i !ore*5ol0e/ 9i3ro i 4e9ani@ki/ kao 5a ras3reseno o2avl0a kakv1
v0e>218 Pokre3i 41 sli0e5e neki 3rzavi/ a13o4a3ski ri3a4 ko0i 0e 41ka !le5a3i8 Pona?a se kao
la2ora3ori0ska >ivo3in0i7a ko0o0 0e izvaAen 5io 4oz!a8 Ka5 !o5 5oAe 5o klavira/ 15ari nas147e 1
nekoliko 3i"aka = "link/ "lenk/ "lankC I 1z 3o 4r4l0a ne?3o se2i 1 2ra518 Ho5a01Bi 9i3ro "re4a is3o@no4
zi51/
%(N
4r4l0a+ ,Teori0a ven3ila7i0eC.F 9o5a01Bi 9i3ro "re4a za"a5no4 zi51/ 4r4l0a+ ,Teori0a s1"ro3nos3i.F 15a*
riv?i na s0ever*s0everoza"a5/ 4r4l0a+ ,Posve "o!re?na 3eori0a o sv0e>e4 zrak1.8 I 3ako 5al0e/ i 3ako
5al0e8 KreBe se kao kakva ?k1na sa @e3iri 0ar2ola ?3o o5oli0eva 21ri/ r1ke 41 la2avo vise/ !lava 41
4alko nakrivl0ena8 Hi3ro/ ne14orno kre3an0e/ kao ?3o @1nak "relazi raz2o08 :"13iv?i se iznena5a na
s0ever/ 4r4l0a+ ,# kao ze2ra 888 ze2a/ zi5/ #a9ari0e 888 ne4a znaka 2 za 2ere7e 888.
Lis3a01Bi okovan1 kn0i!1/ vi5i4 5a 0e 3o z2irka "0esa4a iz sre5n0e! vi0eka o 414i0a4aF svaka "0es4a
sa5r>i 1"131 za li0e@en0e ko>ni9 2oles3i8 To 0e <nevnik velike k1!e/ ko0i 0e na"isao neki >i5ovski
re5ovnik8 Nekakva za4r?ena kronika ko>ni9 2oles3i/ ko01 s1 "0evali 3r12a51ri8 Pis4o 0e 1 o2lik1 41*I
e zi@ki9 no3a ko0e "re5s3avl0a01 sve >ivo3in0e zlo! zna4en0a ili !4izav7e/ kao ?3o s1 kr3i7a/ >a2a
kras3a@a/ 2azilisk/ 0e!1l0a/ k1ka7/ ?i?4i?/ korn0a@a/ 2i0eli 4i?8 Svaka "0es4a sa5r>i Eor41l1 za
oslo2aAan0e 3i0ela o"s0e5n13a zli4 51si4a ko0i se 1vla@e "o5 ko>18
Po!le5 4i "relazi s no3ne s3rani7e na v1ka ko0e! love "re5 vra3ni7a4a8 #e4l0a 0e "okrivena sni0e!o4/
a na 0a0oliko4 "ol01 "okra0 zi5ina 5vor7a 5va vi3eza o2or1>ana 51!a@ki4 ko"l0i4a 41@e v1ka ne 2i li
!a 5o31kli8 -15esno o340eno i v0e?3o 5ovo5e "os3e"eno v1ka 1 "olo>a0 5a 41 za5a51 s4r3ni 15ara78
O21zi4a 4e nekakva "o>15a 5ok "ro4a3ra4 3o 1s4r*iDivan0e ?3o se o3e!lo8 Ba? ka5 ko"l0e sa4o ?3o
ni0e 2a@eno/ kon0 i kon0anik se sk1"i?e o5a01Bi 41@n1 Ki"kos3+ 1 0e5no4 3e is3o4 3ren13k1 v1k/ kon0 i
08ilia@ vr3e se oko s3o>era s4r3i8 Ka5 ko"l0e "ro21razi
%(P
v1ka/ 3lo se "olako 1z5i!ne/ o2zor0e se 4alko na!ne/ a ne2o 0e "lavo kao no>8
Ho5a01Bi kolona5o4/ 5olazi4 5o 1!n13i9 1li7a ko0e vo5e 1 !ra58 K1Be s1 okr1>ene visoki4 7rni4
5i4n0a7i4a ko0i ri!a01 s14"orni 5i48 Na"okon 5olazi4 5o ra5ioni7e san51ka/ s @i0e! "rozora o"a>a4
2o!al0e ?3o s3o0e 1 re51 1 5vori?318 Ni 0e5an o5 2o!al0a ne4a s3o"ala/ 4alo ko0i i4a r1keF li7a s1 i4
@aAava8 Svi nose o5likovan0a na "rsi4a8
Na svo0 1>as i @15o/ "olako "ri40eB10e4 kako se 51!a@ki4 >li0e2o4 "ri@vr?Beni4 za zi5 3vorni7e
ne"reki5no s"1?3a01 li0esovi 1 5vori?3e8 Ka5 se sko*3rl0a01 niz >li0e2/ "ris31"a i4 "o 0e5an @ov0ek na
2a3rl07i4a/ zas3ane na 3ren13ak 5a 1"r3i 3ere3/ "a se "olako o5v1@e sa svo0i4 li0eso48 To ne"res3ano
3ra0e/ 2ez na04an0e! "reki5a/ 2ez na04an0e! !lasa8 Li7e 4i 0e o2liveno zno0e48 H3io 2i9 "o3r@a3i/ ali s1
4i no!e 1ko"ane 1 ze4l018 Mo>5a i ne4a4 no!18 Toliko sa4 "res3ra?en 5a se ne 1s1A10e4 "o!le5a3i
5ol0e8 Gr@evi3o se 9va3a4 za okvir "rozora i/ ne 1s1A101Bi se 5a "o!le5a4 5ol0e/ o"rezno i 2o0a>l0ivo
5i>e4 no!1 5ok ne 5o3akne4 r1ko4 "e31 svo0e 7i"ele8 Ponavl0a4 3a0 is3i "ok1s i 5r1!o4 no!o48
#a3i4/ o21ze3 "aniko4/ 2rzo !le5a4 oko se2e 3ra>eBi izlaz8 So2a 1 ko0o0 s3o0i4 zakr@ena 0e "razni4
san517i4a za "akovan0eF okolo le>e @avli i @ekiBi8 Provla@i4 se iz4eA1 "razni9 san51ka 3ra>eBi vra3a8
Ba? ka5 sa4 na?ao vra3a/ s"o3akne4 se o neki "razni san51k8 Po!le5a4 1 3a0 "razni san51k i/ !le/
ni0e "razanC Br>e 2a7i4 "o!le5 na 5r1!e san51ke8 Ni 0e5an o5 n0i9 ni0e "razanC : svako4 0e san51k1
kos31r o2lo>en 5rveni4 s3r1!o3ina4a8 Tr@i4 iz 0e5no! 9o5nika 1 5r1!i 4a9ni3o 3ra>eBi s312i?3e8 J1reBi
kroz
%(Q
5vorane/ os0eBa4 za5a9 3ek1Bine za 2alza4iran0e/ ?3o 5o"ire kroz o3vorena vra3a8 Na"okon s3i>e4 5o
s312i?3a i/ "reska@1Bi s3e"eni7e/ vi5i4 na 5on0e4 o5*4ori?31 r1k1 o5 2i0ele 7akline ko0a "okaz10e "13 1
= 4r3va@ni718
NoB 0e i vraBa4 se k1Bi8 P13 4e vo5i kroz neki za"1?3eni "ark kroz kakve sa4 @es3o "osr3ao 1 4rak1/
ka5 s1 4i o@i 2ile sklo"l0ene i ka5 sa4 @1o sa4o 5isan0e zi5ova8 I4a4 os0eBa0 5a sa4 na neko4
o3ok1 "1no4 ka4eni3i9 5ra>i7a i 30esna7a8 T1 s1 oni is3i 4os3iBi s "a"irni4 Een0eri4a/ seoske kl1"e
raz2a7ane 1z "o?l01n@ane s3azeF "a!o5e 1 ko0i4a s1 se "ro5avale slas3i7e/ s0a0ne l01l0a@ke/ veliki
s1n7o2rani/ ka4ene li3i7e "ovr9 5ra>i7e/ 3anki kineski r1"7i 1 ko0i4a s1 2ile sakrivene rake3e8 Sve 0e
is3o onako kako 0e neka5 2ilo/ @ak i 21ka vr31l0aka i z4a0eva ?3o le"r?a01 1 is"re"le3eno4 !ran01
5rveBa8 Sa4o ?3o 0e sa5 zi4a8 Sre5ina zi4e i sve s1 7es3e "okrivene sni0e!o4/ 512oki4 sni0e!o4
z2o! ko0e! s1 7es3e !o3ovo ne"ro9o5ne8
Na vr91 0e5no!a o5 0a"anski9 4os3ova 1 o2lik1 l1ka s3o0i4 @asak/ naslon0en na o!ra51/ 5a se sa2e*
re48 Svi "13ovi le>e "re5a 4no4 kao na 5lan18 Pro3e>1 se 1 "aralelni4 lini0a4a8 : ovo4 ?14ovi3o4
"ark1 ko0i 3ako 5o2ro "ozna0e4/ os0eBa4 se "o3"1no si!1ran8 T1 2i9 na 4os31 4o!ao za1vi0ek os3a3i/
si!1ran 1 svo01 s152in18 Je5va 5a 4i se @ini "o3re2no 5a "ri0eAe4 os3a3ak "13a/ 0er sa4 sa5 na "ra!1/
3ako reBi/ svo!a kral0evs3va "a 4e 14ir10e 3a ne4inovnos38 Kako 5o2ro "ozna0e4 ova0 4os3iB/ ova0
!a0/ ova0 "o3ok ?3o 5ol0e 3e@eC Ov50e 2i9 4o!ao os3a3i za1vi0ek 13on1o 1 2ez!rani@n1 si!1rnos3/
1s"avan i za1vi0ek zanesen >12oren0e4 "o3oka8 Preko
%('
ka4en0a o2rasla 4a9ovino4 "o3ok v0e@i3o "ravi vr3*lo!e8 Po3ok o5 sni0e!a ?3o se 3o"i/ 3ro4 !ore/ a
9i3ar 5ol0e8 Bis3ar "o5 4os3o4 kao le58 Toliko 2is3ar 5a 41 4o!1 iz40eri3i 512in1 !oli4 oko48 <o !1?e
2is3ar kao le58
A sa5/ iz 3a4no! !a0a/ iz4eA1 @e4"resa i zi4zelena/ izlazi sa2las3an "ar/ r1k1 "o5 r1k1/ s"ori9 i
4li3avi9 kre3n0i8 Sa2las3an "ar 1 ve@ern0o0 o50eBi = >ena 1 512oko izrezan1 o!r3a@1/ 41?kara7 s
2lis3avi4 "17e3i4a na r1kavi4a ko?1l0e8 KreB1 se "o sni0e!1 la!ani4 kora7i4a/ >eni s1 no!e veo4a
n0e>ne i s19e/ a r1ke !ole8 Sni0e! ne ?kri"i/ v0e3ar ne zavi0a8 Blis3avo 5i0a4an3sko sv0e3lo i "o3o@iBi o5
sni0e!a ?3o se 3o"i 1 noBi8 Po3o@iBi o5 sni0e!a nalik na "ra9 3ek1 is"o5 zi4zelena8 -el01s3i ne 9rska01/
v1k ne zavi0a8 Po3o@iBi i "o3o@iBi na le5eno0 40ese@ini/ ?14 2i0ele vo5e i la3i7a ?3o o"lak10e 4os3/ o3ok
"lovi/ ne"reki5no no?en s3r10o4/ s3i0ene 41 se s"lele s koso4/ !151re i 5ra>i7e s0a0no7rne "ri
sre2rnas3o4 sv0e3l17an01 zvi0ez5a8
<al0e se kreB1 na ave3in0sko0 "li4i/ 5al0e "13 kol0ena !151re i vo5a s 2i0eli4 2rkovi4a8 I51 1 512ine
"o3oka 2is3re kao le5/ n0o0 s1 leAa !ola/ n0e41 sv0e3l17a01 "17e3a na r1kavi4a ko?1l0e/ a iz 5al0ine
5o"ire >alos3ivo zve7kan0e s3akleni9 zas3ora ?3o 5o5ir101 4e3alne z1"7e vr31l0aka8 $o5a 3e@e kao 3anka
"lo9a s3akla iz4eA1 4ekani9/ 2i0eli9 914ova o2alaF 3e@e is"o5 kol0ena o5noseBi a4"13irana s3o"ala
kao skr?ena "os3ol0a is"re5 lavine8 <al0e se kli>1 na svo0i4 le5eni4 2a3rl07i4a/ ra?ireni9 krila kao 1
?i?4i?a/ o50eBa i4 "ri"i0ena 1z 15ove8 I ne"res3ano vo5a ras3e/ sve vi?e i vi?e/ a zrak se 9la5i/ sni0e!
se iskri kao 5i0a4an3i 1 "ra918 Sa @e4"resa o5oz!o r1?i se
%((
neko 413no 4e3alno zelenilo/ r1?i se kao zelena s0ena o2ale i "rl0a 512ine "o3oka 2is3re kao le58 >ena
s0e5i kao anAeo na ri0e7i o5 le5a/ ra?ireni9 krila/ kosa 0o0 vi0ori na kr13i4 s3aklenas3i4 valovi4a8
Iznena5a/ kao s3aklo "ro3kano >i7a4a is"o5 4o5ra "la4ena/ "o3ok se "re3vara 1 "la4ene 0ezike8
:li7o4 ?3o !ori o5 2o0a kreBe se !1s3o ekvino7i*0alno 4no?3vo8 To 0e 1li7a rani9 0a5a 1 ko0o0 s1
s3a42ene z!ra5e nanizane kao >el0ezni@ki va!oni/ a sve k1Be o!raAene >el0ezni4 ?i"ka4a8 :li7a ko0a
se 2la!o s"1?3a "re4a s1n71/ a on5a "ro51>10e kao s3ri0ela 3e se !12i 1 "ros3or18 On50e !50e 0e neka5
zavi0ala 7vileBi 31ro2no/ s kr13i4/ sve@ani4 krovovi4a i "razni4 "1s3i4 zi5ovi4a/ sa5 se o5vo5ni
kanal okreBe kao skre3ni7a/ k1Be s1 1 0e5no0 7r3i/ 5rveBe 7va3e8 Ni vri0e4e ni 7il0 4e sa5 ne 41@e8
KreBe4 se 1sre5 zla3na z10an0a/ kroz sir1" 3o"li9/ li0eni9 30elesa8
Kao raz4e3ni sin i5e4 1 zla3no0 5okoli7i niz 1li71 svo0e 4la5os3i8 Nisa4 ni z21n0en ni razo@aran8 S
"eri4e3ra ?es3 eks3re4a vra3io sa4 se vrl15avi4 "13ovi4a 5o s3o>era !50e 0e sve "ro40ena i
"reo2ra>a0/ 2i0elo 0an0e ?3o ne"res3ano o52a710e svo01 ko>18 Ka5 sa4 "o !orski4 kosa4a 0e@ao o5
2oli/ ka5 sa4 se 1 s"arni4 2i0eli4 5olina4a !1?io o5 l1>ina/ ka5 sa4 !azio 3ro4e "o3oke 3e s1 4i
no!e 2ile izran0ene o5 ka4en0a i ?kol0aka/ ka5 sa4 lizao slani zno0 s li*41nski9 "ol0a ili le>ao 1
1>areni4 "eBni7a4a 5a se is"e@e4/ ka5 0e 2ilo sve 3o 5a nisa4 nika5 za2oravio ono @e!a sa5 vi?e
ne4a6
Ka5 s1 niz ov1 9la5n1 "o!re2n1 1li71 "rolazila 4r3va@ka kola ko0a sa4 ra5osno 5o@ekao/ 0esa4 li veB
2io o52a7io svo01 ko>16 Ja sa4 2io 0an0e/ a
%(&
oni s1 4e is30erali8 Ja sa4 2io 0an0e/ a oni s1 o5 4ene na"ravili "r1!as3a 3i!ra8 : o3voreno0 sa4 se
!1?3ari ro5io/ s o!r3a@e4 o5 4eke 2i0ele v1ne8 Sa4o sa4 kra3ko vri0e4e "asao na 4ir1/ a on5a sa4
os0ei 3io ne@i01 ?a"1 na se2i8 : s"arno4 "la4en1 5ana na iz4ak1 @1o sa4 ne@i0e 5isan0e za ka"7i4aF
"ore5 svi9 sa4 k1Ba "olako "ro?ao osl1?k101Bi @es3o 5a4aran0e krvi8 A on5a sa4 se 0e5ne noBi
"ro215io na 3vr5o0 kl1"i 1 s4rzn131 vr31 na J1!18 @1o >alo2ni zvi>51k vlaka/ vi5io 2i0ele "0e?@ane 7es3e
?3o s1 se sv0e3l17ale kao 3ra!ovi o5 l12an0a8
)3o 9o5a4 a4o*3a4o "o svi0e31 2ez ra5os3i i 2oli/ 3o 0e za3o ?3o s1 4i 1 Talla9assee01 izva5ili 13ro218 :
k131 1z slo4l0en1 o!ra51 za!ra2ili s1 1 4ene "rl0avi4 ?a"a4a i zarAali4 s1 5>e"ni4 no>e4 izrezali
sve ?3o 0e 2ilo 4o0e/ sve ?3o 0e 2ilo sve3o/ oso2no/ 3a218 : Talla9assee01 s1 4i izva5ili 13ro21F 30erali s1
4e "o !ra51 i is"r1!ali kao 3i!ra8 NekoB sa4 i1Bkao sa4/ o5 svo0e vol0e8 NekoB sa4 l13ao 1li7a4a
osl1?k101Bi 15aran0e krvi kroz "ro7i0eAeno sv0e3lo re2reni7a8 Sa5 0e 1 4eni !ra0a nalik na karneval 1
0ek18 Sla2ine 4i "17a01 o5 4ili01na na"0eva ver!la8 I5e4 niz 1li71 rani9 0a5a/ a karneval 0e 1 0ek18
Pro2i0a4 se si"a01Bi na"0eve ko0e sa4 na1@io8 #a5ovol0na/ li0ena izo"a@enos3 ?3o se kla3i o5 0e5no!
r12a "lo@nika 5o 5r1!o!a8 Pov0es4o l015sko! 4esa ?3o se kla3i kao 5e2elo 1>e8
Pokra0 vr3ova kasina okiBeni9 s"irala4a !50e "17a01 @a91re/ 0e5na >ena ?3o se "olako "en0e 7v0e3no4
s3azo4 zas3a0e na@as 5a 1"eri 1 4ene sav 3ere3 svo!a seksa8 Glava 4i se a13o4a3ski n0i?e a4o**
3a4o/ !l1"o zvono ?3o 0e za"elo 1 zvonik18 Ka5 se 15al0i/ s4isao 4i se n0eni9 ri0e@i "o4alo o@i310e8
%&R
Gr o 2 % 0 e/ rekla 0e8 Jes3e li vi50eli ?3a s1 1@inili o5 !ro2l0a6 GazeBi 1 3o"lo0 vinsko0 "re?i/ 5ok s1 sve
re2reni7e o3vorene/ a 3ri0e4ovi vrve o5 50e7e/ ne"reki5no 4isli4 na n0ene ri0e@i8 Gazi4 o21ze3 la!ani4
7rna@ki4 9iro4/ !ola vra3a/ ra?ireni9 "rs3i01 na ravni4 s3o"ali4a/ na2i0eni9 4o*?n0i8 O2avi0a 4e 3o"ao
01>n0a@ki 4io4iris/ 5o2roB15na la!o5a/ krv 0e !1s3a kao 4elasa i 15ara kon*5orski4 krili4a8
Ono ?3o s1 oni 1@inili za ov1 1li71 ono 0e is3o ?3o 0e Josi" 1@inio za E!i"a38 S3a s1 oni 1@inili6 Ne4a
vi?e ni vi ni oni8 #e4l0a zrela zla3na k1k1r1za/ 7rvenoko>a7a i 7rna7a8 Tko s1 oni/ ili 3ko s1 2ili/ 0a ne
zna48 Ja sa4o zna4 5a s1 "risvo0ili ze4l01 i iz4a4ili 0o0 s4i0e?ak/ 5a s1 "risvo0ili !ro2l0e i "re3vorili !a
1 "lo5no/ ro5no "ol0e8 Sve 0e ka4en0e 1klon0eno/ svi s1 vi0en7i i kri>evi nes3ali8 Tik 5o 4o0e k1Be nalazi
se sa5 !ole4a 1lekn13a ?a9ovska "lo@a ?3o s3en0e "o5 3ere3o4 s3o@ne 9raneF ze4l0a 0e 4asna i 7rna/
kre"ki4/ s3r"l0ivi4 41la4a "ro"a5a01 3anke "o3kove 1 vla>n1 ze4l01 ko01 "l1! si0e@e kao 4ekan sir8
Ci0elo !ro2l0e "0eva 2o!a3i4 4asni4 "rinoso48 P0eva kroz vla3i "?eni7e/ k1k1r1za/ zo2i/ ra>i/ 0e@4a8
Gro2l0e "17a o5 0es3vina/ 41le 4a?1 re"ovi4a/ kr1"ni Crn7i 414l0a01 i "0ev17ka*V1/ zno0 i4 71ri niz
!ol0eni7e8
3i0ela 1li7a sa5 >ivi o5 !ro2l0anske ze4l0e8 I4a sve!a 1 izo2il01 za svako!a8 $i?e ne!o 5ovol0no8
S1vi?na s3o@na 9rana !12i se 1 "ari/ 1 "0es4i i "les1/ 1 izo"a@enos3i i lako14nos3i8 Tko 2i 4islio 5a
oni la5ni 4r3vi "e5eri ravni9 "rsa ?3o 3r1n1 is"o5 ka4eni9 "lo@a "os0e5101 3akv1 "lo5onosn1 415ros36
I ko 2i 4islio 5a s1 3i ko?@a3i l13erani/ 3i 3ankono!i
%&%
"rez2i3eri0an7i i4ali 3akvo 5o2ro 4asno 4eso na svo0i4 kos3i4a/ 5a 2i 4o!li "roizves3i 3akv1 5ivn1
l0e3in1 "okvarenos3i/ 3akva !ni0ez5a 7rvi6 @ak s1 i s19i e"i3aEi ko0e s1 klesari 1klesali izvr?ili "lo5onosan
130e7a08 Mirno on50e/ "o5 le5ino4/ 3i raz2l15ni/ razvra3ni v1ko5la7i ?ire svo01 4oB i slav18 Ni!50e na
7i0elo4 2o>0e4 svi0e31 nisa4 vi5io ni0e5no !ro2l0e 5a ovako 7v0e3a8 Ni!50e na 7i0elo4 2o>0e4 svi0e31
ne4a 3akva 2o!a3a !no0iva ?3o se "1?i8 :li7o rani9 0a5a/ 0a 3e !rli4C Ne4a vi?e 2li0e5i9 2i0eli9 li7a/
ne4a 2e3ovenski9 l12an0a/ ne4a 1kr?3eni9 kos3i/ ne4a 3anki9 no!18 Ne vi5i4 ni?3a 5oli >i3a i
k1k1r1za/ zla3na 7vi0eBa i 0or!ovanaF vi5i4 o2i@n1 4o3ik1/ 41l1 na svo4 3ra!1/ "losna3a ?iroka s3o"ala
ra?ireni9 "rs3i01 i 2o!a31 svilas31 ze4l01 ?3o se 4rvi 4eA1 "rs3i4a8 $i5i4 7rvene r1"@iBe i iz2li0e50ele
"lave ko?1l0e i ?iroke so42rere ?3o sv0e3l17a01 o5 zno0a8 -10e4 419e kako z10e i z10an0e li0eni9
!lasova8 #rak 2r10i o5 2ez2ri>ne/ neo21z5ane ra5os3iF zrak 2r10i o5 k1ka7a/ a n0i9ova krio7a "os13a
"ra9o4 ?ire "el15 i izo"a@enos38 Ne @10e4 zvona/ ni zvi>5al0ke/ ni !on!ove/ ni 7vil0en0a ko@ni7aF @10e4
!i3ar1 i ksiloEon/ 14ilni 3a4*3a4/ 3a"kan0e no!1 1 "a"1@a4aF @10e4 kako s"1?3a01 zas3ore i kako
4a!ara7 reve/ s !lavo4 512oko 1 zo2i8
Ne4a 2li0e5i9 2i0eli9 li7a/ 9vala 2o!1C $i5i4 k1li0a/ 7rn7a/ skvo8 $i5i4 @okola5ne i 7i4e3ne ni0anse/
vi5i4 2o01 4e5i3eranske 4asline/ 7rvenkas3os4e*Ae! 9ava0sko! zla3aF vi5i4 svak1 @is31 i svak1
4i0e?an1 ni0ans1/ ali ni0e5n1 2i0el18 L12an0a i 1kr?3ene kos3i nes3ale s1 s na5!ro2ni4 s"o4eni7i4aF
2i0ele kos3i 2i0ele rase 1ro5ile s1 "lo5o48 $i5i4 5a 0e sve ?3o 0e "ovezano s n0i9ovi4 i4eno4
%&;
i 1s"o4eno4 iz2li0e50elo/ i za3o/ za3o sa4 l15 o5 ra5os3i8 :sre5 2r10an0a o3voreno! "ol0a/ !50e 0e nekoB
ze4l0a 2ila na4re?kana o5 2lesavi9 4ali9 914aka/ !azi4 niz 13on1le vla>ne 2raz5e >e5ni4
zve7kavi4 "rs3i4aF li0evo i 5esno !a7a4 "o so@no0 k1"1sas3o0 ze4l0i/ ko3a@ "ri3i?Be 2la3o/ ?iroko
zeleno li?Be/ z!n0e@ene 2o2i7e/ o"ori 4aslinin sok8 Ho5a4 sav 2la>en "o 5e2eli4 7rvi4a 4r3va7a
13isk101Bi i9 o"e3 1 le5in18 Kao "i0an 4ornar !lavin0a4 li0evo*5esno/ 4okri9 no!1/ s19i9 r1k18 Gle5a4
kroz "?eni71 "re4a o2la@iBi4aF "o!le5 4i l13a ri0eko4/ "o nisko na3ovareni4 ara"ski4 2ro5i7a4a/ "o
"ola!ano4 klizan01 0e5ara i 0ar2ola8 $i5i4 s1n7e kako "rosi"a svo0e ?iroke zrake/ kako n0e>no si?e na
!r15i4a ri0eke8 Na 5r1!o0 o2ali ?il0as3i s31"ovi vi!va4a/ li0eno lel10an0e 5i4a8 $i5i4 3o4a9avk kako le3i
zrako4/ 1z "ozna3e krikove o5 ko0i9 se @ov0ek1 le5i krv8 $i5i4 na4azana li7a/ s0a0ne Aer5ane/ la!ani
"les 1 4okasini4a/ 51!a@ke ravne sise i 50e71 1kra?en1 vr"7a4a8
<elaIare i La7kaIanna/ Monon!a9ela/ Mo9aIk/ S9enan5oa9/ Narra!anse33/ T1ske!ee/ Oskaloosa/
Ka*la4ozoo/ Se4inole i PaInee/ C9erokee/ veliki Ma*ni3o1/ Crne no!e/ Nova9o re5a01 se+ kao !ole4
7rven o2lak/ kao s31" va3re/ vizi0a izo"Bene veli@an*svenos3i na?e ze4al0ske k1!le "ro4i@e 4i "re5
o@i4a8 Ne vi5i4 Le3e/ Hrva3e/ Jin7e/ <an7e/ )veAaneF ne4a Ira7a/ ni <i!iBa/ ni Kineza/ ni Pol0aka/ ni
Jran7eka/ ni )va2a/ ni -iE13a8 $i5i4 Li5ove kako s0e5e 1 svo0i4 ko?evi4a na 0ar2oli4a/ sas1?ena i4
li7a s19a kao 1@in0ena ko>a/ l12an0e i4 s4e>1rane i 2ez kos3i018
: Crno "rol0eBe %&M
Jo? 0e5no4 2lis3a 3o4av9avk/ le3e skal"ovi i iz ri0e@no! kori3a val0a se s0a0an/ valovi3 o2lak krvi8 S
!orski9 kosa/ iz vele2ni9 "eBina/ iz 4o@vara i Ever*!la5esa navire 210i7a okrvavl0eni9 l015i8 O5 Sierra
5o A""ala79iansa ze4l0a se "1?i o5 krvi "o2i0eni98 Skal" 4i 0e o!1l0en/ sivo 4eso visi 4i 1
ko4a5iBi4a "reko 1?i01F no!e s1 4i iz!or0ele/ sla2ine 4i "ro*2o5ene s3ri0ela4a8 : 3or1 1z slo4l0en1
o!ra51 le>i4 sa svo0i4 7ri0evi4a "ore5 se2eF sav iskasa"l0en i krvav/ li0e"i 2i0eli 9ra4 ko0i 2i0a?e
"rev1@en ko>o4 i 4i?iBi4a8 $0e3ar 4i 910i kroz slo4l0eni rek*314/ zavi0a kao ?ez5ese3 2i0eli9 !12ava7a8
Bi0el "la4en/ vo5osko! "lavo! le5a/ 2akl0a 4i se vr3i 1 ?1"l0o0 13ro2i8 R1ke s1 4i i?@1"ane iz @a?i7a8
Ti0elo 4i 0e !ro2 ko0i "l0a@ka01 v1ko5la7i8 P1n sa4 ne2r1*?eni9 5ra!1l0a ko0i krvare s0a0eBi se kao le58
Po"13 3is1Be ?il0as3i9 s1li7a s1n7e 4i "ro2i0a rane/ 5ra!1l0i "la43e/ s3o4ak vri?3i8 <an ili noB/ ne zna4
?3a 0eF ?a3or svi0e3a r1?i se kao "linski 2alon8 : "la4en1 krvi os0eBa4 9la5an 5o5ir 0e5no! kraka
kli0e?3a+ kroz ri0e@ni 4e 30esna7 v1k1/ sli0e"a i izne4o!la/ !1?i4 se/ "re5i?e4/ vri?3i4 o5 ne4oBi8 :
5al0ini @10e4 kako 3e@e le5ena vo5a/ kako zavi0a01 ?akali is"o5 zi4zelenaF kroz 3a4nozelen1 ?141 ?iri
se 4rl0a sv0e3la/ "rol0e3no 7i0anovo5i@no sv0e3lo ko0e "rl0a sni0e! i le5ene 512ine "o3oka8 :!o5no
!r!l0an0e nalik na !r7an0e/ 3i9i "akao/ kao ka5 0e anAeo ra?ireni9 krila le25io 2ez no!1 is"o5 4os3a8
O5vo5ni s1 kanali za2r3vl0eni sni0e!o48 #i4a 0e i s1n7e si0e nisko i 0arko kao 1 "o5ne8 I5e4 niz 1li71
"ore5 s3a42eni9 z!ra5a8 #a sa3*5va/ 5ok s1n7e !ri0e/ sve se "re3vara 1 vo51/ sve 3e@e/ 71ri/ ro4in0a8
Iz4eA1 r12ova "lo@nika i sn0e>ni9 nanosa na*
%&N
s3a0e 210i7a 2is3re "lave vo5e8 : 4eni 0e 210i7a ko0a za@e"l010e 1ski 30esna7 4o0i9 >ila8 Bis3ri 4o5ri
"o3ok 1 4eni ko0i 4i kr1>i o5 "rs3i01 na no!a4a 5o kori0en0a kose8 Po3"1no sa4 se ras3o"io/ !r7a4 o5
vesel0a 4o5ra kao le58
I5e4 niz 1li71 "ore5 s3a42eni9 z!ra5a/ vesel0e 4o5ro kao le5 1 4o0i4 1ski4/ za@e"i0eni4 >ila4a8
#i4ski se sni0e! 3o"i/ o5vo5ni s1 kanali "re"lavl0eni8 Iz!12ila se >alos3 i s n0o4 ra5os3/ ras3o"ile se/
71re/ sli0eva01 se 1 o5vo5ni kanal8 Iznena5a zazvone zvona/ "o4a4na "o!re2na zvona s "o!ani4
0ezi7i4a/ s "o4a4ni4/ >el0ezni4 2a3iBi4a ko0i raz2i0a01 s3aklene 9e4oroi5e 1 >ila4a8 : sni0e!1 ko0i se
3o"i li0e se krv+ niski kineski kon0i ov0e*?eni skal"ovi4a/ 51!a@ki k1k7i n0e>ni9 z!lo2ova i [8eleni9
@el01s3i8 Is"re5 svake k1Be >el0ezna o!ra5a s "lavi4 7vi0eBe4 na ?il07i4a8
Niz 1li71 rani9 0a5a 5olazi v0e?3i7a 4a0ka "rikra5a01Bi se v0e3r1/ raza"ela 0e5ra/ 9al0ina 0o0 se na5i4a o5
l12an0a8 Pres3ravl0eni 20e>i4o o5 noBi i 8iz!le5a01Bi zeleni al214/ sk1"o70eni 5ekor "re5n0i9 no!1/
is"1"@eno @elo8 Iz svi9 3r1li9 3ri0e4ova "sikan0e z4i0a ?3o se "revi0a01 1 vreBi/ vr"7a svezana/ 7ri0eva
za"le3ena8 Plavo 7vi0eBe 3a@kas3o kao leo"ar5i/ z!n0e@eno/ is"i0ena 41 krv/ ze4l0a "rol0e3na 4rl0a/
zla3o/ 4o>5ina/ s0a0na "ra?ina o5 ko*Ni01/ 3ri krila na visini i s31"an0e 2i0elo! kon0a/ i41in0a@ke o@i8
Sni0e! se 3o"i sve 512l0e/ >el0ezo rAa/ 5rveBe "1*
ii08 Na 1!l1/ is"o5 "o5ze4ne >el0ezni7e/ s3o0i @ov0ek
8 1l45ro4 na !lavi/ s !a4a?a4a o5 "lavo! ser>a
"la3na/ 2i0eli 41 2rk li0e"o "o3kresan8 O3vara se
/W3"a7 i si"a sav 519anski sok/ zla3ni li41novi/ slo*
%&P
nove kl0ove/ kan5ela2ri8 Mori7/ 3r!ova7 li41novi4a/ za!aAen o5 !ol12ova/ nosi "1r"1rna 0a0a 1 5>e"1
na "rsl1k1/ i "1r"1rne krava3e/ i l12eni7e/ i ?"ina3 s kra3ki4 s3a2l0ika4a/ >ilav/ 1"rl0an ka3rano48 Ji01*
kan0e >irova ?3o se !lasno 4i@1/ ko4e?an0e E lo0 si "ovezani9 lizolo4/ a4oni0ako4 i ka4Eorni4
4ele4i4a/ koli2i7e o5 3in07a/ l01ske o5 kikiriki0a/ na2orane i 1 o2lik1 3rok13a/ sve "o20e5ni@ki s31"a s
013arn0i4 "ov0e3ar7e48 J13arn0e sv0e3lo 5o"ire nalik na na2ore/ "rozorska s1 okna is"r1!ana/ "okriva@i
"o5erani/ vo?3ano "la3no iz2li0e50elo8 I5e @ov0ek s na0e>eno4 koso4 na !lavi/ ne 3r@i/ ne 5i?e/ @ov0ek s
v0e3rokazo4/ o?3ro za4i@e za 1!love i on5a 20e>i8 -ov0ek ko0i ne 4isli kako ni za?3o/ ne!o sa4o 5a
9o5a 1 noBi 2ez s0a0a/ ka5 s1 sve zvi0ez5e s li0eve s3rane 2ro5a i "re@ke s 0e5ri4a na "ra471
"ri"re4l0ene8 GazeBi "o 5ro>5ini/ on 215i 31>i3el0k1 noB za4ka4a ?3o se na40e?3a01 sli0eva na 5esno/
3a@no 1 "o5ne na s315eno4 o7ean1/ 3a@no 1 "o5ne na sve s3rane na 2ro51 i !ore z5esna8 $0e3rokaz
o"e3 s vesli4a ?3o 512oko 5o"ir1 kroz o51?ke/ a svi zv1kovi "ri!1?eni8 Be?14na noB na sve @e3iri/ kao
orkan8 Be?14na s na3ovareni4 kara4ela4a i ko7ka4a o5 nikla8 Ses3ra Moni7a svira na !i3ari/
raz5rl0ene ko?1l0e i s"1?3eni9 @i"aka/ ?iroki 0o0 kol1*3ovi 1 o2a 19a8 Ses3ra Moni7a is"r1!ana va"no4/
3ek1Bino4 za is"iran0e 5esni/ o@i 0o0 "l0esnive/ na2rane/ na2orane/ naz12l0ene8
:li7a rani9 0a5a se ?iri/ 4o5re 1sne 212re/ s"ri0e5a al2a3rosova krila/ krvavi 0o0 vra3 is3avl0en/ 3r3*l0a
ne?3o z12i4a/ @ov0ek s "ol17ilin5ro4 "re!i2a li0ev1 no!1/ 5va 1reza 5ol0e na5esno/ is"o5 2ro5ske
o!ra5e/ k12anska zas3ava s"le3ena s rezan7i4a i
%&Q
0as4ino4/ s 5ivl0i4 4a!noli0a4a i 4la5i4 iz5an7i4a "a31l0as3e "al4e/ iz4i0e?ani4 s kre5o4 i
zeleno4 slino48 Is"o5 sre2rne "os3el0e z5rava7 1 2i0elo0 z50eli7i/ 5vi0e "r1!e za 013ro/ 3ri za noB8
<a2rovi ?3o va"e za krvi8 Krv navire 1 2i0eli4 !13l0a0i4a/ 2i0eli4 !r7avi4 !13l0a0i4a !line "1ne
slo4l0eni9 z12i/ 2il0no! l0e"ka i "ro"ali9 kos3i018 Po5 0e sklizak o5 5ola>en0a i o5la>en0a/ o5 s0a0ni9
?kara/ 51!a@ki9 no>eva/ vr1Bi9 i 9la5ni9 kli0e?3a8
: sni0e!1 ?3o se vani 3o"i 4ena>eri0a se raz20e*>ala/ na0"ri0e ze2re s krasni4 2i0eli4 5aska4a/ za3i4
5ivl0e "3i7e i vrane/ za3i4 2a!re4ovi i @e!r31?e8 S3aklenik z0a"i s rasirenii4 "rs3i4a na no!a4a/ 7rvena
"3i7a se vr3i i s3r4o!lavl010e/ lo4i kl01n/ !1?3er 4okri/ ?akal "re5e/ 9i0ene "o5ri!101 i s4i01 se i o"e3
ri!a018 Ci0elo ?iroko !ro2l0e/ 5o2ro "o*?kro"l0eno/ "17ke3a ?avovi4a 1 noBi8 I a13o4a3i "17ke3a01
"re3r"ani4 silni4 oklo"i4a i zarAali4 ?ar*ka4a i skin13i4 zas1ni4a/ na"1?3eni o5 kon7erna kosi3ra8
Masla7 7va3e vani 1 !ole4i4 le"ezas3i4 vi0en7i4a/ 4as3an/ olean5arski 4asla7 o2il0e>en si3ni4
9ora4a oko o@i01 i 5va"13 s"le3en o5 krvnika Jo9*n1 Seron0e8 Masla7 7vr@i 1 4r3va@ni7i/ 2li0e5e zrake
40ese@ine "roka"l0101/ es31ari0i s1 za2r3vl0eni/ 3ovari 1z5r93ali/ s"ore5ni kolosi0e7i zakr@eni8 S4eAi
vi>las3i 2an3a4i okiBeni 7rveno4 vol0o4 i vi5rini4 kivno4 2rs3e "o ri0e@no0 5olini8 Cele2in "er@in kr?an8
Ma!nezi0ski se izvori "ale/ orao se vi0e 1 visina4a/ s 4esarski4 no>e4 1 !le>n018
Krvava i 5ivl0a noB 1 ko0o0 s1 sve 0as3re2in0e nof7 razrezane i okiBene8 Krvava i 5ivl0a noB 1 ko0o0 ivi
zvoni7i vri?3e i sve s1 le3vi7e "olo4l0ene i svi ni "linski vo5ovi "o"17ali8 Krvava i 5ivl0a noB 1
%&'
I
I
ko0o0 0e svaki 4i?iB z!r@en/ "rs3i na no!a4a "rekri>eni/ kosa na0e>ena/ z12i 7rveni/ ki@4a na"1kla8
Ci0eli svi0e3 215an 7vrk1Be "o"13 zore/ a niska 7rvena va3ra "1zi "o 5esni4a8 Ci0ele noBi @e?l0evi se
lo4e/ re2ra "0eva018 <va"13 zora "17a/ za3i4 se o"e3 is*kra5a8 : sni0e!1 ?3o ka"a is"ar10e se oksi58
Po 7i0elo0 1li7i 4r3va@ka kola "rolaze !ore*5ol0e/ ko@i0a?i >va@1 svo0e 51!a@ke 2i@eve/ 2i0ele "lakavi7e/
"a41@ne r1kavi7e8
Na s0ever "re4a 2i0elo4 "ol1/ na 01! "re4a 7rveno0 @a"l0i/ 2ilo 15ara 5ivl0e i "ravilno8 Je5no "o 0e5no/
s0a0ni4 s3akleni4 z12i4a/ o5!riza01 vr"7e8 <olazi "a3ak ?iroka kl01na/ a on5a lasi7a niska 3r219a8
Je5no za 5r1!i4 5olaze/ "ozvani iz !12e/ re"ovi i4 "erna3i/ no!e "rev1@ene o"no48 <olaze 1
valovi4a/ "ovi0eni kao 3role021sne 4o3ke/ i "rolaze is"o5 "os3el0e8 Bla3o na "o51 i @15ni zna7i/ izlozi se
svi0e3le/ ni?3a osi4 z12i/ za3i4 r1ke/ za3i4 4rkve/ za3i4 vele2ne no4a5ske !lavi7e l1ka sa
s4ara!5ni4 o@i4a/ re"a3i7e ?3o 5olaze i o5laze/ 5olaze i o5laze8
Na is3ok "re4a Mon!oli4a/ na za"a5 "re4a 4a*413ov7i4a/ 2ilo se n0i?e 3a4o*a4o8 Glavi7e l1ka
s31"a01/ 0a0a Baska01/ 4ena>eri0a se vr3i kao zvrk8 Nekoliko kilo4e3ara visoko/ na >alovi4a s1 le>i?3a
7rveno! kavi0ara8 Morski se valovi "0ene/ "17ke3a01 svo0i4 51!a@ki4 2i@evi4a8 Pli4a 91@i is"o5 >ele
ni9 le5en0aka8 Br>e/ 2r>e se okreBe ze4l0a8
Iz 7rno! kaosa zavo0i7e sv0e3la sa za@e"l0eni4 o51?ka4a8 Iz s3a3i@ke n1le i "raznine ne"reki5na
ravno3e>a8 Iz ki3ove 1si i 013ene vreBe ova l15a s3var ?3o se zove san ko0i i5e kao sa3 )3o se navi0a
svaki9 osa4 5ana8
%&(
HO<AJ:I AMO*TAMO PO KINI
SA< NISAM NIKA< SAM8 $ NAJGOREM SAM SL:-AJ: S BOGOM%
%
: Pariz1/ iz Pariza/ na"1?3a01Bi Pariz ili se vraBa01Bi 1 Pariz/ 1vi0ek 0e 3o Pariz/ a Pariz 0e Jran71ska/ a
Jran71ska 0e Kina8 Sve ?3o 4i 0e nes9va3l0ivo 5i>e se kao velik zi5 "reko 2r5a i 5olina ko0i4a l13a48
:n13ar 3o!a veliko! zi5a 4o!1 "ro>iv0e3i svo0 kineski >ivo3 1 4ir1 i si!1rnos3i8
Ja nisa4 sv0e3ski "13nik ni "1s3olov8 Sva?3a sa4 5o>ivl0avao 1 "o3razi za izlazo48 Sve 5o sa5a sa4
1"orno ra5io 1 sli0e"o4 31nel1/ rovao "o 13ro2i ze4l0e 3ra>eBi sv0e3lo i vo518 Nisa4 4o!ao v0erova3i/
kao @ov0ek a4eri@ko! kon3inen3a/ 5a na ze4l0i i4a 40es3o !50e 2i @ov0ek 4o!ao 2i3i svo08 Silo4 "rilika
"os3ao sa4 Kinez = Kinez 1 vlas3i3o0 ze4l0iC O5ao sa4 se o"i0141 snova 5a 2i9 4o!ao "o!le5a3i 1
o@i r1>noBi >ivo3a 1 ko0e4 nisa4 i!rao nikakv1 1lo!18 Is3o onako 3i9o i "riro5no kao ?3o !ran@i7a
"a5ne 1 Mississi""i/ izv1kao sa4 se iz s3r10e a4eri@ko! >ivo3a8 Sve!a ?3o 4i se 5o!o5ilo s0eBa4 se/
ali ne4a4 >el0e 5a vra3i4 "ro?los3/ ni3i i4a4 kakve @e>n0e/ ni >al0en0a8 Ja sa4 kao @ov0ek ko0i se
"ro215i nakon 51!a sna i 1vi5i 5a 0e san0ao8 S3an0e "ri0e roAen0a = roAen @ov0ek >ivi neroAen/ i7roAen
@ov0ek 14ire roAen8
RoAen i "onovo roAen vi?e "13a8 RoAen 5ok sa4 9o5ao 1li7a4a/ roAen 5ok sa4 s0e5io 1 kavani/ ro*
;R%
roAen 5ok sa4 le>ao na k1rvi8 RoAen l "onovo roAen ne2ro0eno "13a8 Brz 3e4"o/ a kazna ni0e
na"ros3o s4r3/ ne!o "onovl0ene s4r3i8 Tek ?3o sa4 se o2reo na ne21/ na "ri40er/ veB se na!lo o3vara01
vra3ni7e i "o5 no!a4a os0eBa4 3ara78 Kako sa4 se 3ako 2rzo na1@io 9o5a3i6 @i0i4 no!a4a 9o5a46
Sa5 9o5a4 "13 !ro2a/ kro@i4 1 vlas3i3o4 s"rovo51/ @10e4 zve7kan0e lo"a3e/ ki?1 21sen0a8 Je5va 5a
sa4 sklo"io o@i/ !o3ovo 5a nisa4 i4ao vre4ena ni 5a "o4iri?i4 7vi0eBe ko0i4 s1 4e za3r"ali/ ka5li
3resC Pro>ivio sa4 0o? 0e5n1 2es4r3nos38 $raBa01Bi se ovako iz ze4l0e i 1 ze4l01/ "os3a0e4 o"rezan8
Mora4 5r>a3i svo0e 3i0elo 1 re51 ra5i 7rva8 Mora4 @1va3i svo01 51?1 ne3akn131 ra5i Bo!a8
Posli0e "o5ne/ s0e5eBi 1 La Jo1r79e/ "i3a4 se 4irno+ ,Ka4o Be4o o5av5e6. <o ve@eri B1 4o>5a
o3"13ova3i 5o 40ese7a i vra3i3i se8 T1 na raskr?B1 s0e5i4 i vraBa4 se 1 snovi4a kroz sva svo0a
zase2na i 2es4r3na e!a8 Pla@e4 1 "ivo8 NoB1/ ka5 se vraBa4 1 Cli79y/ o21zi4a 4e 3o is3o os0eBan0e8
Ka5 !o5 5oAe4 1 La Jo1r79e/ vi5i4 2eskra0ne "13ove ?3o se zrakas3o ?ire iz 4o0i9 no!1/ a iz 7i"ela
4i is31"a01 2ez2ro0na e!a ?3o nas3ava01 svi0e3 4o! 2iBa8 <r>eBi i9 is"o5 r1ke/ "ra3i4 i9 s3aza4a
ko0i4a sa4 nekoB sa4 kro@io/ 3o 0e ono ?3o 0a zove4 veli@ans3veni4 o"sesivni4 ?e3n0a4a 4o!a
>ivo3a i s4r3i8 Raz!ovara4 s 3i4 sa4ozvani4 5r1!ovi4a o3"rilike is3o onako kako 2i9 raz!ovarao sa
sa4i4 so2o4/ 5a sa4 2io 3e zle sreBe 5a >ivi4 i 14re4 sa4o 0e5an"13 i 3ako 215e4 v0e@i3o sa48 Sa5
nisa4 nika5 sa48 : na0!ore4 sa4 sl1@a01 s Bo!o4C I4a ne?3o na ono4
;R;
ko4a5iB1 "13a o5 Pla7e Cli79y0a 5o La Jo1r79e z2o! @e!a o54a9 "ro7v0e3a01 sve veli@ans3vene
o"sesivn7 ?e3n0e8 To 0e kao kre3an0e o5 0e5no! sols3i7i0a 5o 5r1!o!8 Re7i4o 5a sa4 2a? izi?ao iz CaEe
Oe"ler i 5a nosi4 kn0i!1 "o5 4i?ko4/ kn0i!1 o s3il1 i vol0i8 Mo>5a/ ka5 sa4 @i3ao 31 kn0i!1/ nisa4
raz14io vi?e o5 5vi0e*3ri re@eni7e8 Mo>5a sa4 @i3ao 0e5n1 s3rani71 7i0el1 ve@er8 Mo>5a 1o"Be nisa4
2io 1 CaEe Oe"ler/ ne!o sa4/ ka5 sa4 @1o !laz21/ os3avio svo0e 3i0elo i o5le3io8 A !50e sa4 on5a6 Pa
na"ol01 sa4/ 1 o"sesivno0 ?e3n0i/ kra3ko0 ?e3n0i o5 "e5ese3 !o5ina/ ili 3ako nekako/ ko01 o2avi4 5ok
okrene4 0e5n1 s3rani718
Ba? ka5 izlazi4 iz CaEe Oe"ler/ @10e4 @15an ?14/ neki Ei01k8 Ne 4ora4 se o2azira3i = zna4 5a 3o
4o0e 3i0elo 9i3a 5a 4i se "ri5r1>i8 O2i@no s1 2a? 1 3o vri0e4e 7r"ke za !ovna "ore5ane "o Aveni0i8
G14ena 7ri0eva le>e o"r1>ena "reko "lo@nika kao !ole4i 7rvi ?3o s3en018 <e2eli 7rvi si?1 !ovno iz
za9o5ski9 0a4a8 Ba? 3o 215i 1 4eni "rav1 51?evn1 >el01 5a se "o!le5a4 iz "roEila8 $i5i4 sa4o! se2e
na!n13a na5 kn0i!o4 1 kavaniF vi5i4 k1rv1 "ore5 se2e kako 4i @i3a "reko ra4enaF os0eBa4 0o0 3la9 na
vra318 -eka 5a 5i!ne4 "o!le5/ 4o>5a 5a 0o0 "ri"ali4 7i!are31 ko01 5r>i 1 r17i8 :"i3a3 Be 4e ?3a ov50e
sa4 i ni0e li 4i 5osa5no8 Kn0i!a 0e o i vol0i/ a 5onio sa4 0e 1 kavan1 5a 0e @i3a4 ?3o 0e l1ks1z @i3a3i 1
21@no0 kavani = a i za* o5 2oles3i8 I !laz2a 0e 5o2ra 1 21@no0 kavani = "o0a@ava os0eBa0 sa4oBe/
1sa4l0enos3i8 $i5i4 kako k1rvi "o5r93ava !orn0a 1sna na5 4o0i4 ra4eno48 Sa4o ko4a5iB 1sne 1
o2lik1 3rok13a/ !la il8ik i svilas38 Po5r93ava 1 visoki4 no3a4a/ na!n13a
;RM
kao 5ivokoza na5 klis1ro48 A sa5 3r@i4 kroz ?i2e/ 0a i 4o0e Ja o"e3 s4o @vrs3o sli0e"l0eni8 Ko4a5iB
"13a o5 Pla7e Cli79y0a 5o La Jo1r79e8 Iz sli0e"i9 1li@i7a ?3o se ni>1 1z 3a0 ko4a5iB "13a/ iska@1 !1s3a
0a3a k1rvi/ kao ?i?4i?i zasli0e"l0eni sv0e3lo48 #avla@e 4i se 1 kos1/ 1 1?i/ 1 o@i8 Pri"i0a01 se ?a"a4a
ko0i4a 4i si?1 krv8 Po 7i0el1 noB 3r1n1 1 3i4 1li@i7a4aF 4iri?1 kao 2il0ke "osli0e 0ake ki?e8 Is"1?3a01
si3ne 2il0kas3e !lasove/ sla2o14ne 1zvike o5 4il0a/ o5 ko0i9 se @ov0ek1 0e>i ko>a8 $rve "o 4eni kao 1?i/
1?i s 51!a@ki4 vri0e>e4 ko0i4 4i o3ir1 zno0 iz "ora8 K1rve/ !laz2a/ sv0e3ina/ sv0e3lo na zi5ovi4a/ !ovno
i 7r"ke ?3o 01na@ki ra5e/ sve 3o 3vori 4a!li71 ko0a se z!1?n0ava 1 9la5an zno0 o5 ko0e! se @ov0ek 215i8
Svake ve@eri/ ka5 se 1"13i4 1 La Jo1r79e/ 3r@i4 kroz ?i2e8 Svake ve@eri 4e skal"ira01 i 5o31k1 3o*
4a9av7i4a8 Ka5 ne 2i 3o!a 2ilo/ ne5os3a0alo 2i 4i8 <olazi4 k1Bi i is3rese4 1?i iz o50eBe/ s"ere4 krv
sa se2e8 Le!ne4 i !lasno 9r@e48 Ba? "ravi svi0e3 za 4eneC Meso 4i os3a0e n0e>no/ a 51?a ne3akn13a8
K1B1 1 ko0o0 s3an10e4 r1?e8 Sve s1 so2e !ole8 K1Ba 4i 0e kao o5erano l015sko 3i0elo8 Ta"e3e vise 1
5ron07i4a/ kreve3i ne4a01 4a5ra7a/ slivni7i s1 nes3ali8 Svake ve@eri/ "ri0e ne!o ?3o 1Ae4 1 k1B1/
s3o0i4 i !le5a4 0e8 O@arava 4e 3a s3ra9o3a8 :os3alo4/ za?3o ne 2i 2ilo 4alo s3ra9o3e6 Svaki >ivi @ov0ek
0e 41ze0 ko0i @1va s3ra9o3e svo0e rase8 Svaki @ov0ek 5o5a0e novo krilo 41ze018 I 3ako/ svake ve 7eri/
s3o0eBi "re5 k1Bo4 1 ko0o0 s3an10e4/ "re5 k1Bo4 ko01 r1?e/ nas3o0i4 0o0 o5!one3n13i s4isao8 )3o 0o0 0e
"on13ri7a izlo>eni0a/ 3o vi?e voli4 svo01
;RN
k1B18 $oli4 @ak i s3ar1 ka9li71 ko0a 4i s3o0i "o5 kreve3o4 i ko0o4 se ni3ko vi?e ne sl1>i8
: A4eri7i sa4 s3anovao 1 4no!o k1Ba/ ali se ne s0eBa4 kakva 0e 2ila 4a ko0a o5 3i9 k1Ba izn13ra8
Morao sa4 "ri4a3i ono ?3o sa4 5o>ivl0avao/ "a 9o5a4 s 3i4 "o 1li7a4a8 Je5no4 sa4 1na04io
o3voreni lan5a1er i "rovezao se niz Pe31 aveni018 Bilo 0e 0esen0e "osli0e"o5ne i vozio sa4 se kroz svo0
ro5ni !ra58 M1?kar7i i >ene ?e3ali s1 se "lo@ni7i4a+ neo2i@ne zv0erke/ na"ola l015ske/ na"ola
7el1loi5ne8 Ho5ali s1 1z Aveni01 i niz n01 s14an13i/ 1la?3eni9 z12a/ "os3akl0eni9 o@i01/ >ene o50evene 1
li0e"e 9al0ine/ svaka sna250evena s4i0e?ko4 iz 9la5n0aka8 I 41?kar7i s1 se s40e?kali s vre4ena na
vri0e4e/ kao 5a 9o5a01 1 li0esovi4a 1 s1sre3 Bo>ansko4 S"asi3el018 S40e?ka01Bi se kroz >ivo3/ s oni4
2ez14ni4/ s3akleni4 "o!le5o4/ razvi0eni9 zas3ava/ a seks 14ilno 3e@e o5vo5ni4 kanali4a8 I4ao sa4
reva7 sa so2o4/ "a ka5 s4o 5o?li 5o -e5r5ese3 5r1!e 1li7e/ o3vorio sa4 va3r18 Ni3ko se ni0e o2azirao
na 3o8 Kosio sa4 i9 li0evo i 5esno/ ali se sv0e3ina ni0e razr0eAivala8 Livi s1 9o5ali "o 4r3vi4a
s40e?ka01Bi se ne"reki5no 5a "oka>1 svo0e li0e"e 2i0ele z12e8 Ba? 4i se 3a0 okr13ni 2i0eli s4i0e?ak
1rezao 1 s0eBan0e8 $i5i4 !a 1 sn1 ka5 is"r1>i4 r1k1 5a "rosi4 = s4i0e?ak Geor!ea C8 Tilyo1a% ?3o
le25i "ovr9 o20e?eni9 3re"eravi9 2anana 1 S3ee"le*i9ase18 A4erika se s40e?ka siro4a?3v18
S40e?kan0e 3ako 4alo s3o0i = za?3o se ne 2is3e s40e?kali 5ok se vozi3e 1 o3voreno4 lan5a1er16
S40e?ka03e se/ s40e?ka03eC S40e?ka03e se i svi0e3 0e va?8 S40e?ka03e
% $lasnik veliko! za2avi?3a na @i0e4 0e 1laz1 ivisila n0e!ova Kole4a slika8 GPrev8H
;RP
se 1 s4r3no4 9ro"71 = 2i3 Be lak?e oni4a ko0e os3avl0a3e za so2o48 S40e?ka03e se/ 2o!a41C
S4i0e?ko4 ko0i nika5 ne silazi s li7a8
@e3vr3ak 0e "osli0e "o5ne i 0a s3o0i4 1 4e3ro1 li7e4 1 li7e s "ri"ros3i4 >ena4a Evro"e8 Na li7i4a i4 0e
is3ro?ena l0e"o3a/ kao 5a s1/ "o"13 sa4e ze4al0ske k1!le/ "ro?le kroz sve ka3akliz4e "riro5e8 Povi0es3
n0i9ove rase 1rezana i4 0e na li7i4aF ko>a i4 0e kao "er!a4en3 na ko0e4 0e za"isana 7i0ela 2or2a
7iviliza7i0e8 Seo2e/ 4r>n0e i "ro!oni/ ra3ovi 1 Evro"i = sve 0e 31 os3avilo svo0 "e@a38 One se ne
s40e?ka01F li7a s1 i4 slo>ena/ a ono ?3o "i?e na n0i4a slo>eno 0e o5 rase/ karak3era/ "ovi0es3i8 Ja i4 na
li7i4a vi5i4 ne"raviln1/ ?aren1 kar31 Evro"e/ kar31 is"re"le3en1 >el0ezni@ki4/ 2ro5ski4 i avionski4
lini0a4a/ na7ionalni4 !rani7a4a/ ne1ni?3ivi4/ neiz2risivi4 "re5ras15a4a i s1"arni?3vi4a8 Sa4a
ne"ravilnos3 3i9 o2risa/ velike "raznine ko0e ozna@ava01 4ora i 0ezera/ slo4l0ene karike ko0e
o2il0e>ava01 o3oke/ neo2i@ni 4i3olo?ki os3a7i "ro?los3i ?3o s1 "ol1o3o7i/ sva 3a izo2li@enos3 i na!rize*
nos3 "okaz101 kakav s1ko2 v0e@i3o 3ra0e iz4eA1 @ov0eka i s3varnos3i/ s1ko2 ko0e4 0e ova kn0i!a 3ek 0o?
0e5na kar3a8 Sna>no 4e se 5oi4a/ 5ok !le5a4 ov1 kar31/ ?3o 0e kon3inen3 4no!o veBi ne!o ?3o se @ini/
za"ravo 1o"Be ni0e kon3inen3/ ne!o 5io !lo21sa 1 ko0i s1 na5rle vo5e/ ko"no na ko0e 0e na5rlo 4ore8
Na neki4 sla2i4 3a@ka4a ko"no 0e "o"1s3ilo8 -ov0ek ne 4ora zna3i nek1 ri0e@ iz !eolo!i0e 5a s9va3i
"eri"e3i0e kroz ko0e 0e ova0 evro"ski kon3inen3 "ro?ao/ sa svo0o4 4re>o4 ri0eka/ 0ezera i 4ora 1
1n13ra?n0os3i/ @ov0ek 4o>e o54a9 1o@i3i !i!an3ske na"ore ko0i s1 se @inili 1 razli@i3i4 raz5o2l0i4a/ 2a?
;RQ
I
kao ?3o 4o>e o3kri3i ne1s"0ele/ 0alove na"ore/ @ov0ek za"ravo 4o>e os0e3i3i velike kli4a3ske "ro40ene
ko0e s1 sli0e5ile nakon razni9 o2ra3a8 Ako @ov0ek "o!le5a ov1 kar31 oko4 kar3olo!a/ 4o>e lako
za4isli3i kakva Be 2i3i za "e5ese3 ili s3o 3is1Ba !o5ina8
Tako se 5o!aAa 5a/ !le5a01Bi 4ore i ko"no ko0i sa@in0ava01 @ov0ekove kon3inen3e/ vi5i4 s3anovi3e
s4i0e?ne/ @15ovi?ne Eor4a7i0e/ "a o"e3 one ko0e sv0e5o@e o 01na@ki4 2or2a4a8 : 51!a@ki4/
kriv15avi4 ri0eka4a 4o!1 naBi 3ra! !12i3ka v0ere i 9ra2ros3i/ "a5an0a 1 ne4ilos3/ "ola!ano!/
"os3e"eno! skr1?i*van0a 51?e8 $i5i4 5a s1 !rani7e o2il0e>ene 3e?ki4/ "riro5ni4 4eAa4a/ a is3o 3ako i
la!ani4/ kole2l0ivi4 7r3a4a/ nes3alni4 "o"13 v0e3ra8 Ta@no os0eBa4 !50e Be se "ro4i0eni3i kli4a/
"ri40eB10e4 5a 0e ne4inovno 5a neki "lo5ni kra0evi "resa9n1/ a 5a 5r1!a ne"lo5na 40es3a
"ro7v0e3a018 Si!1ran sa4 5a Be se 1 neki4 "re50eli4a o2is3ini3i 4i3/ 5a Be se ov50e*on50e naBi "oko0a
karika iz4eA1 ne"ozna3i9 l015i ko0i s4o 2ili/ i ne"ozna3i9 l015i ko0i 0es4o/ 5a Be z2rka iz "ro?los3i 2i3i
o2il0e>ena 0o? veBo4 z2rko4 1 2151Bnos3i/ i 5a s1 sa4o 4e3e> i z2rka va>ni/ i 5a 4ora4o "as3i na
kol0ena "re5 n0i4a8 Kao l015i/ sa5r>i4o sve ele4en3e ko0i 3vore ze4l01/ n0en1 "rav1 s1?3in1 i n0en 4i3F
4i nosi4o "osv15a i vaz5a sa so2o4 na?1 "ro40enl0iv1 !eo!raEi01/ na?1 "io40enl0iv1 kli418 Kar3a
Evro"e 4i0en0a se "re5 na?i4 o@i4aF ni3ko ne zna !50e novi kon3inen3 "o* ni !50e svr?ava8
Evo 4e 1sre5 velike "ro40ene8 #a2oravio sa4 X84ii 4a3erin0i 0ezik/ a i"ak ne zna4 ni novi 0ezik8
;R'
: Kini sa4 i raz!ovara4 na kinesko48 :sre5 sri0e5e sa4 "ro40enl0ive s3varnos3i za ko01 0o? ni0e
iz4i?l0en 0ezik8 S15eBi "o kar3i/ 1 Pariz1 sa4F s15eBi "o kalen5ar1/ >ivi4 1 3reBe4 5ese3l0eB1
5va5ese3o! s3ol0eBa8 Ali ni3 sa4 1 Pariz1 ni3 sa4 1 5va5ese3o4 s3ol0eB18 : Kini sa4/ a ov50e ne4a ni
sa3ova ni kalen5ara8 Plovi4 1z Jan!7e neko4 ara"sko4 2ro5i7o4/ i ono 4alo 9rane ?3o sak1"i4
"o30e@e iz s4eBa 2a@ena s a4eri@ki9 3o"n0a@a8 Tre2a 4i 7io 5an 5a s"ravi4 skro4an o2rok/ ali 0e 3o
slas3an o2rok/ a 0a i4a4 >el15a7 o5 l0evana >el0eza8
<olazi4 iz Lo1ve7iennesa 888 Po5a 4no4 5olina Seine8 Ci0eli 0e Pariz rel0eEno iz2o@en/ kao !eo5e3ski
"lan8 Gle5a01Bi "reko nizine ko0a 5r>i kori3o ri0eke/ vi5i4 !ra5 Pariz+ kr1! za kr1!o4 1li7aF selo 1 sel1F
3vrAava 1 3vrAavi8 Po"13 kvr!ava "an0a neko! s3aro! 4a413ov7a/ 1sa4l0en i veli@ans3ven/ s3o0i 31 1
?iroko0 nizini Seine8 $0e@i3o na is3o4 40es31 s3o0i @as se s4an0101Bi i kvr@eBi/ @as se 5i>1Bi i ?ireBi+ novo
izlazi iz s3aro!a/ s3aro "ro"a5a i 14ire8 S ko0e !o5 visine/ s ko0e !o5 15al0enos3i/ vre4enske ili
"ros3orne/ !le5an/ on 31 s3o0i/ li0e"i !ra5 Pariz/ n0e>an/ nalik na 5ra!1l0/ sve3a 7i3a5ela @i0e se 3a0novi3e
s3aze "rovla@e is"o5 !ron0as3a 4ora krovova 5a 2i iz2ile na o3voren1 nizin18
: "0eni i vrevi sa3a ka5 se l015i vraBa01 s "osla/ s0e5i4 i sna3ri4 za a"eri3iEo48 Ne2o 0e 4irno/ o2la7i se
ne 4i@18 S0e5i4 1sre5 sri0e5e "ro4e3a/ 14iren 3i?ino4 novo! >ivo3a ko0i izras3a iz 3r1le>a oko 4ene8
No!e 4i 5o5ir101 kori0en0e iskonsko! 3i0ela za ko0e ne4a4 i4ena8 : vezi sa4 s 7i0elo4 ze4l0ino4
k1!lo48 Evo 4e 1 13ro2i vre4ena i ni?3a
;R(
4e neBe iz2a7i3i iz 4o!a 4ira8 Jo? 0e5an "13nik ko0i 0e o3krio "la4en svo! ne4ira8 Evo 4e !50e s0e5i4
na o3voreno0 1li7i skla5a01Bi svo01 "0es418 To 0e "0es4a ko01 sa4 @1o kao 5i0e3e/ "0es4a ko01 sa4
iz!12io 1 novo4 svi0e31 i ko01 ne 2i9 2io nika5 "onovo na?ao 5a nisa4 "ao kao !ran@i7a 1 o7ean
vre4ena8
Ono4e ko0i 0e "risil0en 5a san0a ?iro4 o3voreni9 o@i01/ sve 0e kre3an0e nao"ako/ svaki se @in lo4i na
kalei5osko"ske 50eliBe8 Ja v0er10e4/ 5ok "rolazi4 kroz s3ra9o31 sa5a?n0i7e/ 5a sa4o oni ko0i s1 3oliko
9ra2ri 5a za3vore o@i/ sa4o oni ko0i s1 3ra0no o5s13ni 1 s3an01 znano4 kao s3varnos3/ 4o!1 50elova3i na
na?1 ko28 Ja v0er10e4/ s3o0eBi "re5 ovo4 0asno4 20elo5ano4 s3ra9o3o4/ 5a sva sre5s3va na?e
7iviliza7i0e neBe 2i3i ka5ra 5a o3kri01 ono siB1?no zrn7e "i0eska ko0e 0e "o3re2no 5a se "ore4e3i
1s3a0ala/ za!l1"l0101Ba ravno3e>a na?e! svi0e3a8 Ja v0er10e4 5a Be sa4o san0ar ko0i se ne "la?i ni
>ivo3a ni s4r3i o3kri3i on1 2eskona@n1 4al1 @es3i71 sile o5 ko0e Be "ro7v0e3a3i koz4os = 1 3ren oka8
Ni0e5no! 3ren13ka ne v0er10e4 1 s"or1 i 41@n1/ slavn1 i lo!i@n1/ neslavno nelo!i@n1 evol17i01
@ov0e@ans3va8 Ja v0er10e4 5a 0e 7i0eli svi0e3 = ne sa4o ze4al0ska k1!la i 2iBa ko0a 0e nas3ava01/ ni
sve4ir @i0e s4o ele4en3e 17r3ali 1 4a"1/ 1kl01@101Bi 31 i o3o@ne sve4ire izvan 5o4e3a na?e! "o!le5a i
ins3r14ena3a = ne!o 5a 0e 7i0eli svi0e3/ "ozna3 i ne"ozna3/ iz2a@en iz kolo3e@ine/ 5a vri?3i o5 2oli i
l15ila8 Ja v0er10e4/ ka5 2i se s13ra o3krila sre5s3va ko0i4a 2is4o 4o!li o5le30e3i na na015al0eni01
zvi0ez51/ 1 0e5an o5 oni9 sv0e3ova @i0e Be sv0e3lo/ "re4a na?e4 nes9va3l0ivo4 "rora@1n1/ 5o"ri0e3i 5o
nas 3ek ka5
%% Y i no "rol0eBe
;R&
se na?a ze4l0a 215e 1!asila/ 0a v0er10e4/ ka5 2is4o se s13ra "re2a7ili 3a4o 1 vri0e4e ko0e 0o? ni0e
"o@elo/ 5a 2is4o za3ekli is3ove3n1 s3ra9o31/ is3ove3n1 2i0e51/ is3ove3n1 l15os38 Ja v0er10e4/ ako s4o
3ako "rila!oAeni ri341 zvi0ez5a oko nas 5a 4o>e4o iz20eBi @151 s15ara/ 5a s4o is3o 3ako "rila!oAeni
s152ini ko0a vla5a 1 is3o 5o2a ov50e/ on50e/ s on1 s3ran1 i sva!50e/ i 5a neBe4o iz20eBi 3o0 o"Bo0
s152ini ako 1 is3o 5o2a ov50e/ on50e/ s on1 s3ran1 i sva!50e ne 2151 svi i sva3ko/ @ov0ek/ >ivo3in0a/
2il0ka/ 4ineral/ ka4en/ ri0eka/ 5rvo i "lanina/ 3o 930eli8
Je5ne noBi/ ka5 vi?e ne4a i4ena za s3vari/ 0a 9o5a4 5o kra0a sli0e"e 1li7e/ i kao @ov0ek ko0i 0e 5o30erao
7ara 5o 51vara/ "reska@e4 "onor ko0i raz5va0a >ive o5 4r3vi98 Ka5 sa4 se o2reo onkra0 !ro2l0ansko!
zi5a/ !50e >12ori "osl0e5n0i r1?evni "isoar/ 7i0elo 4i se 50e3in0s3vo s3isn1lo 1 !rl1 1 !r151 i !1?i 4e8
G50e !o5 sa4 "ros3ro se2i "os3el01/ 2orio sa4 se kao 4a9ni3 5a o30era4 "ro?los38 Ali 1 "osl0e5n0i
3ren13ak "ro?los3 se "o20e5ni@ki 5i>e/ "ro?los3 1 ko0o0 se @ov0ek 13a"l0a8 Iz5i?1Bi/ @ov0ek s9vaBa 5a 0e
2151Bnos3 o24ana/ "rl0avo zr7alo/ "i0esak na 5n1 "0e?@ano! sa3a/ 9la5na/ 4r3va 5roz!a iz visoke "eBi
@i0e s1 se va3re 1!asile8 I51Bi 5al0e 5o sr7a Levallois*Perre3a/ "rolazi4 "ore5 neko! Ara"ina ?3o s3o0i
na 1laz1 1 sli0e"1 1li@i718 On s3o0i 31 is"o5 s0a0ne l1@ne sv0e3il0ke kao ska4en0en8 Ne4a ni@e!a ?3o 2i
!a o2il0e>ilo kao @ov0eka = ne4a r1@ke ni "ol1!e ni o"r1!e ko0e 2i !a 4a!i@ni4 5o5iro4 4o!le
"ro215i3i iz 3ransa 1 ko0i 0e za"ao8 <ok 314ara4 5al0e/ lik Ara"ina 1rez10e 4i se sve 512l0e i 512l0e 1
svi0es38 Lik Ara"ina ?3o s3o0i 1 ka4en1 3rans1 is"o5
;%R
s0a0ne l1@ne sv0e3il0ke8 Likovi 5r1!i9 l015i i >ena ?3o s3o0e 1 9la5no4 zno01 1li7a = likovi s l015ski4
o2risi4a ?3o s3o0e na si3ni4 3a@ka4a 1 "ros3or1 ko0i se ska4enio8 Ni?3a se ni0e "ro4i0enilo o5 ono!a
5ana ka5 sa4 "rvi "13 si?ao na 1li71 5a "o!le5a4 >ivo3 za svo0 ra@1n8 Sve ?3o sa4 o5 3a5a na1@io/
la>no 0e i 2ezvri0e5no8 I sa5 ka5 sa4 o52a7io la>/ li7e 4i 0e ze4l0e 0o? okr13ni0e ne!o ?3o 0e 2ilo 1
"o@e3k18 : ovo0 sa4 2l01vo3ini roAen i 1 ovo0 B1 2l01vo3ini 14ri0e3i8 Ne4a izlaza8 Ne4a ra0a 1 ko0i 2i9
4o!ao "o20eBi8 $a!a 0e 1ravno3e>ena8 Po3re2no 0e sa4o siB1?no zrn7e "i0eska/ ali se 3o siB1?no zrn7e
"i0eska nikako ne 4o>e naBi8 <19 i vol0a ne5os3a018 Ponovo 4isli4 na 5ivl0en0e i 1>as ko0i 0e 1li7a 2ila
na0"ri0e 1 4eni "ro215ila8 S0eBa4 se k1Be 1 ko0o0 sa4 s3anovao/ 4aske ko01 0e nosila/ zli9 519ova ko0i
s1 0e nas3avali/ 4is3eri0 ko0i 01 0e o2avi0aoF s0eBa4 se svako! s3vora ?3o 0e "re?ao o2zor0e 4o!
50e3in0s3va/ 5ivl0en0a ko0e !a 0e "ra3ilo/ El1i5a 1 ko0e4 0e "l13ao/ 5o5ira n0e!ova 3i0ela/ 4irisa ko0i 0e ?irio
oko se2eF s0eBa4 se 5ana 1 se54i7i i 2o!ova ko0i s1 vla5ali n0i4a/ n0i9ove ko2nos3i/ n0i9ove aro4e/
svaki 0e 5an 2io 3ako nov i 2lis3av/ ili "ak 51! i s3ra9ovi3o "razanF s0eBa4 se 5o4a ko0i s4o s3vorili/
"re54e3a ko0i s1 !a sa@in0avali/ 519a ko0i !a 0e "ro>i4aoF s0eBa4 se "ro40enl0ivi9 !o5ina/ n0i9ovi9
o?3ri9 "res15ni9 2ri5ova/ "o"13 kalen5ara skrivena 1 5e2l1 "oro5i@no! s3a2laF s0eBa4 se @ak i svo0i9
snova/ i oni9 noBni9 i oni9 5an0i98 O3kako sa4 "ro?ao "ore5 ono! Ara"ina/ "re?ao sa4 51!a@ak "rav
"13 ?3o vo5i 1 v0e@nos3/ ili 2ar i4a4 il1[8i01 5a i5e4 "ravi4 i 2eskra0ni4 "13o48 #a2o*i8ivio sa4 5a
"os3o0i 3ako ne?3o kao ?3o 0e !eo5e3ska
;%%
krivina/ 5a B1 se/ 4a koliko 2ilo veliko skre3an0e/ 215e4 li i?ao 5al0e/ ne"res3an7e vraBa3i 3a4o !50e
s3o0i Ara"in8 Na svako4 raskr?B1 naiBi B1 na lik s l015ski4 o2risi4a ?3o Be s3a0a3i 1 ka4en1 3rans1/ lik
14e3n13 1 "oza5in1 sli0e"e 1li@i7e ko0i o2as0ava s0a0na l1@na sv0e3il0ka8
<anas sa4 o"e3 1 veliko0 o"sesivno0 ?e3n0i8 Ja i 4o0e Ja @vrs3o s4o sli0e"l0eni8 O"e3 ne2o le25i
ne"o4i@no/ zrak 0e 2e?14no s4iren8 Iza veliko! zi5a ko0i 4e okr1>ava !laz2eni7i 15e?ava01 !laz2ala8
Jo? 0e5an 5an >ivo3a "ri0e slo4aC Jo? 0e5an 5anC <ok ovako 4r4l0a4 sa4 sa so2o4/ na0e5no4 zao*
krene4 za !ro2l0anski zi5 1 R1e 5e Mais3re8 O?3ro skre3an0e na5esno 2a7a 4e 1 sa41 13ro21 Pariza8
Kroz kl1"@as3a/ "o4i@na 7ri0eva Mon34ar3rea 1li7a 0e nalik na ran1 za5an1 naz12l0eni4 no>e48
Ho5a4 "o krvi/ sr7e 4i !ori8 S13ra Be sve ovo "ro"as3i i 0a is3o 3ako8 Iza zi5a vra!ovi 15e?ava01
!laz2ala8 Br>e/ 2r>e/ sr7e 4i !oriC
Pen0e4 se 1z 2r5o Mon34ar3rea/ sve3i An31n 4i 0e s 0e5ne s3rane/ Belze212 s 5r1!e8 Je5an s3o0i 31 na
visoko4 2r51/ s0a0eBi se 1 svo0o0 20elini8 Povr?ina 519a "os3a0e nalik na 1z21rkano 4ore8 Ne2o se
kla3i/ ze4l0a se l01l0a8 Pen0e4 se 1z 2r5o/ izna5 !ran1lirani9 "oklo"a7a o5 krovova/ izna5 ka"aka s
o>il07i4a i za5i9ani9 ka"a na 5i4n0a7i4a 888
Na ono4 40es31 !50e R1e Le"i7 le>i na 2ok1 5a 4alo "re5a9ne/ !50e zavi0a kao 1kosni7a 5a se
nas3avi na!lo 1s"in0a3i/ @ini se kao 5a se "li4a "ov1kla i os3avila za so2o4 2o!a3 "o4orski arsenal8
Plesne 5vorane/ 2iEei/ ka2arei/ sva ona 1si0ana @i"ka i "0ena elek3ri@ne noBi 2li0e5i "re5 1zavrelo4
;%;
4aso4 0es3vina ?3o o"as101 "o5no>0e 2r5a8 Pariz se 3rl0a "o 3r21918 Pariz 4l0aska8 Pariz 2r1si se2i
ne"7e za nas3a0n1 !oz218 E3o 3i0ela ?3o se 1vi0ek kreBe 1 svo4 a42i0en31 = velika 5ina4i@na "ovorka
nalik na Erizove e!i"a3ski9 9ra4ova/ nalik na e3r1?@ansk1 le!en51/ nalik na 013ro Kre3ine slave8 Sve 0e
izvanre5no >ivo/ vreva iz5iEeren7irane 4a3eri0e8 To"la ko?ni7a l015sko! 3i0ela/ !roz5 !ro>Aa/ 4e5
"o9ran0en kao 3o"li 5i0a4an3i8 :li7e 4i vrve kroz "rs3e8 Sa2ire4 7i0el1 Jran71sk1 1 ?ak18 : saB1 sa4/
1 3o"lo4 3r2191 SEin!e8 Ne2o i ze4l0a 5r93e o5 >ivo!/ 1!o5no! 2re4ena @ov0e@ans3va8 : sa4o0 sr>i 0e
3i0elo8 Izvan 3o!a 0e s14n0a/ o@a0/ razo@aran0e8 Ti0elo 0e 3e4el0/ ono ?3o 0e ne"rolazno8
Po R1e 5DOrsel/ s1n7e na s4ira018 Mo>5a 0e 3o s1n7e na s4ira01/ a 4o>5a 0e 3o sa4a 1li7a s14orna
kao "re5so2l0e8 Krv 4i z2o! vlas3i3e 3e>ine 3one 1 kr9ke/ s3aklene 9e4oroi5e >iva7a8 Na "ro@el0i4a
iz!rizeni4 o5 >alos3i 3anak slo0 4as3i/ 3anka zelena ko>i7a iz2li0e50elos3i/ 3r1nak 2ez14l0a8 A on5a
na0e5no4 "res3oC Sve se "ro4i0enilo8 Na0e5no4 1li7a raz0a"l010e svo0e @el01s3i i/ kao 4iran 2i0el san/
kao san 1!raAen 1 ka4en/ 5i>e se Sa7re Coe1r8 Kasno 0e "osli0e "o5ne i 3e?ka 20elina 7rkve 0e
za!1?l0iva8 Te?ka/ 5re4l0iva 20elina/ kao 3r219 is7r"l0ene >ene8 A4o*3a4o kola krv/ o2risi s1 zaokr1>eni
o5 2la!a sv0e3la/ !ole4e/ valovi3e k1"ole na"e3e s1 kao sise 1 5ivl0akin0a8 Na vr3o!lavi4 s3r4ina4a
5rveBe viri kao 3rn0e/ @i0e se "a91l0as3o !ran0e 3ro4o n0i?e izna5 nevi5l0ive s3r10e ?3o se kreBe kao 1
3rans1 is"o5 kori0en0a8 Ko4a5iBi ne2a 0o? "rian0a01 za vr9ove !ran0a = 4eki/ "a417as3i @1"er7i
o2o0eni is3o@n0a@ki4 "lave3nilo48 Slo0 izna5 slo0a/ zelena ze4l0a
;%M
is3a@kana 4rvi7a4a kr19a/ ?1!avi4 "si4a/ 4ali4 l015o>5eri4a ko0i iska@1 iz 3o2ola7a klokana8
Iz 41@eni@ki9 kos3i01 2i0ele 2al1s3ra5e 41@eni se 15ovi 0o? !r@e 1 a!oni0i8 Svilene no!e "rekri>ene
k1Ei0ski4 "is4o4/ 4o>5a 5rol0e 1 svili/ 4o>5a 4r?avi kor4orani/ 4o>5a 4r3ve 91ri0e8 Ci0ela 3a is"1"*
@ena !raAevina/ sa svo0o4 2i0elo4 slonovsko4 ko>o4 i 3e?ki4 ka4eni4 5o0ka4a/ 1s3re4ila se na
Pariz 4a1rski Ea3alis3i@ki8
NoB se 2li>i/ noB 21levara/ s ne2o4 7rveni4 kao va3ra 1 "akl1/ a o5 Cli79y0a 5o Bar2esa "ro3e>e se
rez2ari0a o5 o3voreni9 !ro2ova8 Bla!a "ari?ka noB/ kao l0es3ve o5 2ez12i9 5esni/ a iz4eA1 "re@aka se
7ereka01 v1ko5la7i8 Ci0eli4 "o5no>0e4 2r5a >1*2ore "isoari/ >5ri0ela i4 za@e"l0ena 4eki4 kr19o48 Tek
1 noBi Sa7re` Coe1r se is3i@e 1 svo0 svo0o0 s4r5l0ivo0 5ivo3i8 Ta5a 3ek 3e?ka 20elina n0ene ko>e i n0ena
vla>no! ka4eno! 5a9a "ri3i?Be krv kao ven3il8 NoB i Pariz ?3o "i?a svo01 krv o5 5eliri014a 3re*4ensa8
$ri0e4e ?3o se val0a "o ksiloEoni4a/ 40ese7 iz51>en/ 14 iz512en8 NoB "a5a kao izvrn13a "l01va@ka/ a
li0e"o 7vi0eBe 14a/ zla3ni s1novra3i i 4akovi 2o0e kre5e sa>vakani s1 1 slin18 Gore/ na visoko4 2r51
Mon34ar3rea/ is"o5 ne2eski"lavo! "la3neno! krova/ veliki ka4eni kon0i ne@10no >va@18 Ko"a01
no!a4a 3ako 5a se ze4l0a 3rese na s0ever1 1 S"i3z*2er!1/ na 01!1 1 Tas4ani0i8 Glo21s se vr3i na
4ekano0 "is3i 21levara8 Sve 2r>e i 2r>e se vr3i8 Sve 2r>e i 2r>e 5ok iza r12a !laz2eni7i 15e?ava01
!laz2ala8 O"e3 @10e4 "rve no3e "lesa/ Aavolsko! "lesa s o3rovo4 i ?ra"nelo4/ "lesa !or1Be! l1"an0a
sr7a/ svako sr7e !ori i vri?3i 1 noBi8
;%N
Na visoko4 2r51/ 1 "rol0e3no0 noBi/ sa4 1 5ivovsko4 3i0el1 ki3ov1/ visi4 okren13 na !lav1/ o@i s1 4i
"o5l0evene krvl01/ kosa 4i 0e 2i0ela kao 7rvi8 Je5an 3r219/ 0e5an le?/ veliko 3i0elo ki3ovo 3r1ne kao
za4e3ak "o5 4r3vi4 s1n7e48 L015i i 1?i/ l015i i 1?i/ ne"re!le5na "ovorka ?3o i5e "re4a !o4ili li@i*naka8
To 0e "rol0eBe ko0e 0e Kris3 o"0evao/ sa s"1>vo4 1 1s3i4a/ 5ok s1 >a2e Ai"ale8 Ne4a nikakva 3ra!a rAi/
ne4a nikakve 4rl0e o5 4elankoli0e8 Glave "ovezane "raBko4 1 7rno4 20eso41@no4 sn1/ "ro?los3
"olako 3one/ slika s4o3ana 1 k1!l1 i okovana lan7i4a8 : svako0 >ensko0 13ro2i l1"a01 >el0ezne
"o3kove/ 1 svako4 !ro21 ?14e "razne ?kol0ke8 :3ro2a i ?kol0ka/ a 1 ?1"l0ini 13ro2e o5ras3ao i5io3 ko0i
2ere l013iBe8 -ov0ek i kon0 kreB1 se sa5 1 0e5no4 3i0el1/ r1ke s1 4ekane/ "o3kove se raskolile8 Pris3i>1
1 ne"res3ano0 "ovor7i/ 7rveni9 o@ni9 0a21@i7a i "la4eni9 !riva8 Prol0eBe 5olazi 1 noBi ?14eBi kao
vo5o"a58 Pris3i>1 na krili4a ko2ila/ !rive i4 vi0ore/ noz5rve se "1?e8
:z R1e Ca1lain7o1r3/ "reko 4os3a o5 !ro2ova8 Pa5a n0e>na "rol0e3na ki?i7a8 Is"o5 4ene 2i0ele
ka"eli7e 1 ko0i4a 4r3va7i le>e "oko"ani8 )kro"a7 "olo4l0eni9 s0ena o5 3e?ke re?e3kas3e kons3r1k7i0e
4os3a8 Trava iz2i0a iz 21sen0a/ zeleni0a sa5 ne!o "o 5an1 = elek3ri@na 3rava ko0a se s0a0i kara3i4a o5
kon0ske sile8 Malo 5al0e 1z R1e Ca1lain7o1r3 nailazi4 na 0e5no! @ov0eka i 0e5n1 >en18 Lena nosi
sla4ni ?e?ir na !lavi8 <r>i ki?o2ran 1 r17i/ ali !a ne o3vara8 Pri2li>iv?i 0o0 se/ @10e4 kako ka>e+ ,CDes3
1ne 7o42inai*s o nC. = "a/ 4isleBi 5a 7o42inaison zna@i 5o*
;%P
n0e r12l0e/ na"in0e4 1?i8 Ali ona !ovori o neko0 5r1!o0 vrs3i 7o42inaisona i 12rzo e3o kav!e8 Sa5 vi5i4
za?3o 0e ki?o2ran 2io za3voren8 ,Co42inai*sonC. vi@e ona i "o@ne vi3la3i ki?o2rano48 A ona0 0a5nik
4o>e sa4o "ro3isn13i+ ,Mais non/ 4a "e3i3e/ 4ais nonC.%
Neo2i@no 1>iva4 1 3o4 4alo4 "rizor1 = ne za3o ?3o !a ona 4la3i ki?o2rano4/ ne!o za3o ?3o sa4
za2oravio ono 5r1!o zna@en0e ri0e@i ,7o42inai*son.8 Gle5a4 na5esno i 31/ na "olo>i3o0 1li7i/ 1"ravo 0e
ona0 Pariz ko0i sa4 1vi0ek 3ra>io8 Mo>e3e "oznava3i svak1 1li71 1 Pariz1 a 5a i"ak ne "ozna0e3e Pariz/
ali ka5 s3e za2oravili !50e s3e i ka5 ki?a n0e>no "a5a/ iznena5a/ 1 2es7il0no0 ?e3n0i/ 5olazi3e 5o 1li7e
ko0o4 s3e "ro?li ne2ro0eno "13a 1 sn1/ i 3o 0e 1li7a ko0o4 sa5 9o5a3e8
Ba? sa4 ovo4 is3o4 1li7o4 "rolazio 0e5no! 5ana i vi5io @ov0eka kako le>i na "lo@nik18 Le>ao 0e
izval0en na leAi4a is"r1>eni9 r1k1 = kao 5a s1 !a 2a? skin1li s kri>a8 Ni >iva 51?a 41 se ni0e
"ri4akla/ ni 0e5na 0e5ina/ 5a vi5i 0e li 4r3av ili >iv8 Le>ao 0e 31/ izval0en na leAi4a/ is"r1>eni9 r1k1/ i
3i0elo 41 se ni0e ni na04an0e 4i7alo ni kre3alo8 Ka5 sa4 "ro?ao 2liz1 @ov0eka/ 1v0erio sa4 se 5a ni0e
4r3av8 Te?ko 0e "re5isao i iz 1s3a 41 0e 71rio sok o5 519ana8 Ka5 sa4 5o?ao 5o 1!la/ zas3ao sa4
na@as 5a vi5i4 ?3a Be se 5o!o5i3i8 Tek ?3o sa4 se okren1o/ 5o"re 4i 5o 1?i01 21ra s4i0e9a8 Na0e5no4
se "re5 vra3i4a i izlozi4a s3vorilo 4no!o l015i8 Ci0ela 0e 1li7a >ivn1la 1 3ren oka8 M1?kar7i i >ene
1s3o2o@ili se/ s1ze i4 se kor3l0a01 niz o2raze8 Pro2i0ao sa4 se kroz sv0e3in1 ?3o se 2ila ok1"ila oko
izval0ene
% A4a ni0e/ 4ala 4o0a/ a4a ni0eC GPrev8H ;%Q
"rilike na "lo@nik18 Nisa4 4o!ao s9va3i3i razlo! ovo4 nena5ano4 zani4an01/ ovo4 nena5ano4
izl0ev1 vesel0a8 Kona@no sa4 se nekako "ro2io i s3ao "okra0 ono!a @ov0eka8 Le>ao 0e na leAi4a kao i
"ri0e8 Na5 n0i4 0e s3a0ao "as ko0i 0e ra5osno 4a9ao re"o48 Pas 0e zario n01?k1 1 @ov0ekov rasko"@ani
?li78 #a3o s1 se svi 3oliko s4i0ali8 I 0a sa4 se "ok1?ao nas4i0a3i8 Nisa4 4o!ao8 Ra>alos3io sa4 se/
s3ra?no ra>alos3io/ vi?e ne!o ika5 "ri0e8 Ne zna4 ?3a 4i 0e 2ilo 888
Sve!a se 3o!a s0eBa4 sa5 5ok se "en0e4 3o4 "o*lo>i3o4 1li7o48 To se z2ilo 2a? is"re5 4esni7e
"reko "13a/ one s 7rveno2i0eli4 "la3neni4 krovo48 Prelazi4 1li71 i 31/ na vla>no4 "lo@nik1/ 1"ravo
on50e !50e 0e ona0 5r1!i @ov0ek le>ao/ nalazi se 3i0elo @ov0eka is"r1>eni9 r1k18 Pri4akne4 41 se 5a !a
2ol0e "o!le5a48 To 0e ona0 is3i @ov0ek/ sa4o 41 0e sa5 ?li7 zako"@an i on 0e 4r3av8 Sa!in0e4 se na5
n0e!a 5a se 5okra0a 1v0eri4 5a 0e 3o is3i @ov0ek i 5a ni0e 4r3av8 <okra0a sa4 se 1v0erio "ri0e ne!o ?3o
sa4 1s3ao i "o?ao 5al0e8 Na 1!l1 zas3a0e4 na@as/ ?3a @eka46 #as3a0e4 31 na 0e5no0 "e3i o@ek101Bi 5a
"onovo @10e4 on1 21r1 s4i0e9a ko0e se 3ako >ivo s0eBa48 Ni !lasa8 Ni 0e5no! @ov0eka na vi5ik18 Osi4
4ene i @ov0eka ko0i le>i 4r3av is"re5 4esni7e/ 1li7a 0e sasvi4 "1s3a8 Mo>5a 0a sa4o san0a48 Gle5a4
na 1li@ni na3"is 5a vi5i4 0e li 3o i4e ko0e "ozna0e4/ 9oB1 5a ka>e4 i4e ko0e! 2i9 se s0e3io ka5 2i9 2io
215an8 <o5ir10e4 zi5 "okra0 se2e/ 3r!a4 ko4a5iB "a"ira s "laka3a ko0i 0e "rili0e"l0en na zi518 <r>i4
@asak 3a0 ko4a5iB "a"ira 1 r17i/ za3i4 !a z!1>va4 1 "il1li71 i 9i3ne4 1 kanal8 On o5sko@i i "a5ne 1
sv0e3l17av1 2ar18 O@i3o ne san0a48 Ono!
;%'
@asa ka5 sa4 se 1v0erio 5a sa4 215an/ o21zi4a 4e 9la5na 0eza8 Ako ne san0a4/ on5a sa4 l158 A ?3o
0e na0!ore/ ako sa4 l15/ neB1 4oBi nika5 izves3i na@is3a7 0esa4 li san0ao ili 2io 215an8 Ali 4o>5a ne
3re2a ni?3a izvo5i3i na@is3a7/ "a5a 4i na 14 4isao ko0a 4e o9ra2r10e8 Ja 0e5ini zna4 za ovo8 Ja sa4
0e5ini 1 ne5o14i7i8 )3o vi?e raz4i?l0a4 o 3o4e/ 3o 2iva4 1v0ereni0i 5a 4e za"ravo ne 2rine san0a4 li ili
sa4 l15/ ne!o nisa4 li 0a sa4 3a0 @ov0ek na "lo@nik1/ 3a0 @ov0ek is"r1>eni9 r1k16 Ako se 3i0elo 4o>e
na"1s3i3i 1 sn1 ili 1 s4r3i/ 4o>5a se 4o>e na"1s3i3i i za1vi0ek/ "a v0e@no l13a3i 2es30elesan/ o3kva@en/
2ezi4eni i5en3i3e3 ili nei5en3iEi7irano i4e/ nevezana 51?a/ ravno51?na "re4a sve41/ 2es4r3na 51?a/
4o>5a ne"okvariva/ kao Bo! = 3ko zna6
Mo0e 3i0elo = 40es3a ko0e 0e ono 1"oznalo/ 3olika 40es3a a sva 3ako @15na i 2ez veze sa 4no48 Bo!
A0aks ?3o 4e v1@e za kos1/ ?3o 4e v1@e za kos1 "o 5aleki4 1li7a4a 1 5aleki4 40es3i4a = ?a?avi4
40es3i4a888 b1e2e7/ C91la $is3a/ BroInsville/ S1resnes/ Mon3e Carlo/ Czerno*Ii3z/ <ar4s3a53/
Canarsie/ Car7assone/ Koln/ Cli79y/ KrakoI/ B15i4"e?3a/ Avi!non/ Be@/ Pra!/ Marseilles/ Lon5on/
Mon3real/ Colora5o S"rin!s/ I4"erial Ci3y/ Ja7ksonville/ C9eyenne/ O4a9a/ T17son/ Bl1e Ear39/
Talla9assee/ C9a4oniT/ Green"oin3/ Para5ise Poin3/ Poin3 Lo4a/ <1r9a4/ J1nea1/ Aries/ <ie""e/ AiT*
la*C9a"elle/ AiT*en*Proven7e/ Le Havre/ Ni4es/ As9e*ville/ Bonn/ Herki4er/ Glen5ale/ Ti7on5ero!a/
Ni0a*!arini sla"ovi/ S"ar3an21r!/ 0ezero Ti3i7a7a/ Ossi*nin!/ <anne4ora/ Narra!anse33/ Niirn2er!/
Hanover/ Ha421r!/ Le42er!/ Nee5les/ Cal!ary/ Galves3on/ Honol1l1/ Sea33le/ O3ay/ In5iana"olis/
JairEiel5/ Ri79*
;%(
4on5/ Oran!e Co1r3 Ho1se/ C1lver Ci3y/ Ro79es3er/ :3i7a/ Pine B1s9/ Carson Ci3y/ So139ol5/ Bl1e
Poin3/ J1arez/ Mineola/ S"1y3en <1yvil/ PaI317ke3/ Oil4in!3on/ Coo!anDs Bl1EE/ Nor39 Bea79/ To1lose/
Per*"i!nan/ Jon3enay*a1T*Roses/ Oi55e7o42e*in*39e*Moor/ Mo2ile/ Lo1ve7iennes888 : svako4
"o0e5ino4 o5 3i9 40es3a ne?3o sa4 5o>ivio/ ne?3o ko2no8 : svako4 "o0e5ino4 o5 3i9 40es3a os3avio
sa4 na "lo@nik1 le? is"r1>eni9 r1k18 Svaki "o0e5ini "13 sa!n1o sa4 se 5a se 5o2ro "o!le5a4/ 5a se
1v0eri4 5a 3i0elo ni0e >ivo i 5a ne os3avl0a4 se2e/ ne!o 4ene8 I i?ao sa4 5al0e = sve 5al0e/ i 5al0e/ i
5al0e8 I 0o? i5e4 i >iv sa4/ ali ka5 "o@ne ki?a "a s3ane4 9o5a3i 2ez 7il0a/ @10e4 ?3ro"o3 3i9 svo0i9 4r3vi9
Ja o!1l0eni9 s 4ene na "13ovan0i4a i "i3a4 se = ?3a 0e sa5 na re516 Po4islili 2is3e 5a "os3o0i !rani7a
5o ko0e 3i0elo 4o>e iz5r>a3i/ ali 0e ne4a8 Ti0elo 3oliko na5vis10e "a3n01 5a 1vi0ek/ ka5 0e sve sa3r3o/
os3a0e "o ko0i noka3 na nozi ili 21B kose ko0i 30era iz5anke/ i 2a? 3i 2es4r3ni iz5an7i os3a01 za vi*0eke
v0ekova8 I 3ako/ @ak i ka5 s3e 1is3in1 4r3vi i za2oravl0eni/ neki 4ikrosko"ski 50eliB vas 0o? 30era iz5anke/
"a 4a koliko "ro?la 2151Bnos3 2ila 4r3va/ i"ak 0e neki 50eliB >iv i 30era iz5anke8
Tako s3o0i4 0e5no! "osli0e"o5neva na >arko4 s1n71 is"re5 4ale s3ani7e 1 Lo1ve7iennes1/ siB1?an 0e
5io 4ene >iv i 30era iz5anke8 $ri0e4e ka5 21rzovni izv0e?3a0 s3i>e e3ero4 = kroz e3er/ kao ?3o ka>18 :
2is3ro1 "reko "13a s3ani7e skriven 0e neki s3ro0/ a 1 s3ro01 0e skriven neki @ov0ek/ a 1 @ov0ek1 V7 skriven
!las8 I !las/ !las o5rasla i5io3a/ !ovori+ A4eri7an Can 888 A4eri7an Tel8 ^ Tel888 Na Eran*i 1sko4 3o
!ovori/ ?3o 0e 0o? i5io3ski0e8 A4eri7an
;%&
Can888 A4eri7an Tel8 ^ Tel888 A on5a na0e5no4/ kao ka5 se Jakov "o"eo 1za zla3ne l0es3ve/ na0e5no4
"roval0101 svi !lasovi ne2a8 Po"13 !e0zira ?3o iz2i0a iz !ole ze4l0e/ izli0eva se 7i0ela a4eri@ka s7ena% =
A4eri7an Can/ A4eri7an Tel8 ^ Tel8/ A3lan3i7 ^ Pa7iEi7/ S3an5ar5 Oil/ :ni3e5 Ci!ars/ Ja39er Jo9n/
Sa77o ^ $anze33i/ :nee5a Bis71i3/ Sea2oar5 Air Line/ Sa"olio/ Ni7k Car3er/ TriTie Jri!anza/ JoTy
Gran5"a/ Gol5 <1s3 TIins/ To4 S9arkey/ $aleska S1ra33/ Co44o5ore S79ley/ Millie 5e Leon/ T9e5a
Bara/ Ro2er3 E8 Lee/ Li33le Ne4o/ Ly5ia Pink9a4/ Jesse Ja4es/ Annie Oakley/ <ia4on5 Ji4 Bra5y/
S79li3z*MilIa1kee/ He4" S38 Lo1is/ <aniel Boone/ Mark Hanna/ AleTan5er <oIie/ Carrie Na3ion/ Mary
Baker E55y/ Po7a9on3as/ Ja33y Ar217kle/ R139 Sny5er/ Lillian R1ssell/ Sli5in! Billy Oa3son/ Ol!a
Ne39ersole/ Billy S1n5ay/ Mark TIain/ Jree4an ^ Clarke/ Jose"9 S4i39/ Ba33lin! Nelson/ Ai4ee Se4*
"le M7P9erson/ Hora7e Greeley/ Pa3 Rooney/ Per1na/ Jo9n P9ili" So1sa/ Ja7k Lon5on/ Ba2e R139/
Harrie3 Bee79er S3oIe/ Al Ca"one/ A2e Lin7oln/ Bri!9a4 Yo1n!/ Ri" $an Oinkle/ Krazy Ka3/ Li!!e33 ^
Meyers/ Hallroo4 Boys/ Horn ^ Har5ar3/ J1ller Br1s9/ Ka3zen0a44er Ki5s/ Gloo4y G1s/ T9o4as
E5ison/ B1EEalo Bill/ YelloI Ki5/ Booker T8 Oas9in!3on/ Czol!osz/ Ar391r Bris2ane/ Henry Oar5
Bee79er/ Ernes3 Se3on T9o4"son/ Mar!ie Penne33i/ Ori!leyDs S"ear4in3/ :n7le Re41s/ Svo2o5a/
<avi5 Har14/ Jo9n Pa1l Jones/ Gra"e N13s A!1inal5o/ Nell Brin*kley/ Bessie M7Coy/ To5 Sloan/ Jri3zi
S79eEE/ LaE7a*
% I51Bi nDz i4ena a4eri@ki9 ko4"ani0a/ "ozna3i9 li@nos3i i "o04ova s1vi?e 0e velik i ?arolik 5a 2i se
4o!ao ov50e "o0e5ina@no raz0asni3i8 GPrev8H
;;R
5io Hearn/ Anna Hel5/ Li33le Eva/ O4e!a Oil/ MaTine Ellio33/ Os7ar Ha44ers3ein/ Bos3o7k/ T9e S4i39
Bro39ers/ #2ysko/ Clara Ki4"al Yo1n!/ Pa1l Revere/ Sa41el Go4"ers/ MaT Lin5er/ Ella O9eeler
Oil7oT/ Corona*Corona/ :n7as/ Henry Clay/ OoolIor39/ Pa3ri7k Henry/ Cre4o/ Geor!e C8 Tilyo1/ Lon!
To4/ C9ris3y Ma339eIson/ A5eline Geney/ Ri79ar5 Carle/ SIee3 Ca"orals/ Park TilEor5Ds/ Jeanne
Ea!els/ Janny H1rs3/ Ol!a Pe3rova/ Yale ^ ToIne/ Terry M7Go*vern/ Jris7o/ Marie Ca9ill/ Ja4es J8
JeEEries/ Ho1*sa3oni7/ Peno2s7o3/ Evan!eline/ Sears Roe217k/ Sal4a!1n5i/ <rea4lan5/ P8 T8 Barn1in/
L1na Park/ HiaIa39a8 Bill Nye/ Pa3 M7Carren/ Ro1!9 Ri5ers/ Mis79a El4an/ <avi5 Belas7o/ Jarra!13/
T9e Hairy A"e/ Minne9a9a/ ArroI Collars/ S1nrise/ S1n :"/ S9enan5oa9/ Ja7k Jo9nson/ Mala 7rkva
iza 1!la/ Ca2 CalloIay/ Elaine Ha44ers3ein/ Ki5 M7Coy/ Ben A4i/ O1i5a/ Pe7kDs Ba5 Boy/ Pa33i/
E1!ene $8 <e2s/ <elaIare ^ La7kaIanna/ Carlo Tres7a/ C917k Connors/ Geor!e A5e/ E44a
Gol54an/ Bik Ko0i S0e5i/ Pa1l <ressier/ C9il5DsD H12er3Ds M1se14/ T9e B14/ Jloren7e Mills/ Ala4o/
Pea7o7k Alley/ Po4an5er Oalk/ #la3na !rozni7a/ S9ee"s9ea5 Bay/ S3ran!ler LeIis/ Mi4i A!1!lia/ T9e
Bar2er S9o" C9or5/ Bo22y Oal*39o1r/ Painless Parker/ !os"oAa Leslie Car3er/ T9e Poli7e Gaze33e/
Car3erDs Li33le Liver Pills/ B1s3ano*2yDs Pa1l ^ JoeDs/ Oillia4 Jennin!s Bryan/ Geor!e M8 Co9an/
SIa4i $ivekanan5a/ Sa5aki79i Har34an/ Hliza2e39 G1rley Jlynn/ Moni3or i Merri4a7/ Sn1EEy 39e
Ca24an/ <oro39y <iT/ A4a3o/ Grea3 Sylves3er/ loe Ja7kson/ B1nny/ Elsie Janis/ Irene Jranklin/ T9e
B7ale S3ree3 Bl1es/ Te5 LeIis/ Oine/ Oo4an ^ Son!/ Bl1e La2el Ke3791"/ Bill Bailey/ Si5 Ol7o33/
;;%
In 39e Gloa4in! Genevieve i Banks oE 39e Oa2as9 1 5al0ini888
Sve ?3o 0e a4eri@ko na!lo izran0a8 A sa svaki4 0e i4eno4 "ovezana 3is1Ba in3i4ni9 "o0e5inos3i iz 4o!
>ivo3a8 Ko0i Jran71z "o4isli/ "rolazeBi "ore5 4ene na 1li7i/ 5a 0a nosi4 1 se2i r0e@nik i4ena6 A 1z
svako i4e "o >ivo3 i s4r36 Ka5 i5e4 niz 1li71 sav zanesen/ zna li i 0e5an Jran7ek niz ko01 1li71 0a
i5e46 #na li 5a 0a 9o5a4 1n13ar veliko! Kinesko! zi5a6 Ni?3a 4i ni0e za"isano na li71 = ni "a3n0a/ ni
ra5os3/ ni na5a/ ni o@a08 Ho5a4 1li7a4a li7a kao 1 k1li0a8 $i5io sa4 "o9aran1 ze4l01/ razorene
5o4ove/ ras31rene o2i3el0i8 Svaki !ra5 ko0i4 sa4 9o5ao ?a3ro 4e = 3oliko 0e !ole4a 2i0e5a/ 3oliko
2eskra0no ne"reki5no zlo"aBen0e8 O5 !ra5a 5o !ra5a 9o5a4 os3avl0a01Bi za so2o4 vele2n1 "ovork1
4r3vi9 i zve7kavi9 Ja8 Ali 0a sa4 i5e4 sve 5al0e i 5al0e i 5al0e8 I ne"res3ano @10e4 kako !laz2eni7i
15e?ava01 !laz2ala 888
SinoB sa4 o"e3 9o5ao "o -e3rnaes3o4 okr1!18 O"e3 sa4 na2asao na svo! i5ola8 E55ie0a Car*ney0a/
50e@aka ko0e! nisa4 vi5io o3kako sa4 se o5selio iz s3are @e3vr3i8 Bio 0e visok i 4r?av/ li0e" kako Ir7i
zna01 2i3i li0e"i8 #a!os"o5ario 0e 4no4e/ 51?o4 i 3i0elo48 Bile s1 3ri 1li7e = S0everna "rva/ Jill4o*reski
3r! i <ri!!sova aveni0a8 One s1 2ile !rani7e znano!a svi0e3a8 S 5r1!e 0e s3rane 2ila T91le/ :l3i4a
T91le%8 To 0e 2ilo 5o2a San J1ana Hilla/ Jree Silvera;/ Pino779i0a/ :nee5e8 : 2azen1/ ne5aleko o5
% NekoB na0s0everni0i 5io nas3an0ena svi0e3a/ a o5a3le 2ilo ko0e 5aleko i 3a0ans3veno 40es3o8 GPrev8H
; Ekono4ski 3er4in ko0i ozna@ava slo2o5no kovan0e sre2rna nov7a8 GPrev8H
;;;
3r>ni7e Oalla2o13/ le>ali s1 2o0ni 2ro5ovi8 AsEal3na 3raka 1z r12 "lo@nika o4o!1Bavala 0e 2i7iklis3i4a 5a
o501re 5o Coney Islan5a i na3ra!8 : svako4 s4o3k1 SIee3 Ca"orala 2ila 0e "o 0e5na Eo3o!raEi0a/
"oneka5 neke s12re3e/ "oneka5 neko! 2oksa@a/ "oneka5 neke zas3ave8 Pre5 ve@er Pa1l Sa1er 2i
31rio li4enk1 kroz re?e3k1 na svo4 "rozor1 i za3ra>io "ri0esno! kiselo! k1"1sa8 Is3o 3ako "re5 ve@er
Les3er Rear5on/ "onosan/ nalik na "rin7a/ zla3okos/ "o?ao 2i o5 k1Be/ "ore5 "ekarni7e = izvanre5no
va>an 5o!aAa08 Na 01>no0 s3rani nalazile s1 se k1Be o5v0e3nika i li0e@nika/ "oli3i@ara/ !l14a7a/
va3ro!asni 5o4/ "o!re2ni zavo5/ "ro3es3an3ske 7rkve/ vari0e3e/ Eon3anaF na s0everno0 s3rani nalazile s1
se val0aoni7a li4a/ l0evaoni7a >el0eza/ ve3erinarska a421lan3a/ !ro2l0e/ ?kola/ "oli7i0ska s3ani7a/
4r3va@ni7a/ klaoni7a/ "linski rezervoari/ ri2arni7a/ <e4okra3ski kl128 Bilo 0e sve!a 3ri @ov0eka ko0i9 se
val0alo 2o0a3i = s3aro!a Ra4say0a/ "ro5ava@a 2i2li0a/ l15o! Geor*!ea <en3ona/ "ok1Bar7a/ i 5ok3ora
Mar3ina/ 3a4ani*3el0a !a4a5i8 $eB s1 se 4o!li 0asno l1@i3i "o0e5ini 3i"ovi+ lakr5i0a?i/ vesela 2raBa/
"aranoi7i/ "revr3l0iv7i/ 4is3a!ozi/ zlo"a3ni7i/ 2l1ne/ "i0ani7e/ la>l0iv7i/ li7e40eri/ 5rol0e/ sa5is3i/ !4izav7i/
?kr3i7e/ Eana3i7i/ "e5eras3i/ zlo@in7i/ sve7i/ "rin@evi8 Jenny Maine 2ila 0e laka ro2a8 AlEie Be379a 2io 0e
varali7a8 Joe Goeler 2io 0e "e5er8 S3anley 0e 2io 4o0 "rvi "ri0a3el08 S3anley BoroIski8 On 0e 2io "rva
,5r1!a@i0a. oso2a ko01 sa4 1"oznao8 Bio 0e 5ivl0ak8 S3anley ni0e "riznavao nikakva zakona osi4
re4ena ko0i 0e n0e!ov s3ari 5r>ao 1 s3ra>n0o0 "ros3ori0i 2ri0a@ni7e8 Ka5 !a 0e s3ari le4ao/ 4o!li s3e
S3anley0a @13i nekoliko 1li7a 5al0e kako se 5ere8 : 3o4 se svi0e31 sve ra5ilo o3vo*
;;M
reno/ 1 "o 2i0ela 5ana8 Ka5 0e Sil2ers3ein/ 9la@ar/ "o40erio "a4eB1/ sr1?ili s1 !a na "lo@nik is"re5
n0e!ove k1Be i nav1kli 41 l1Aa@k1 ko?1l018 N0e!ova >ena/ ko0a 0e 2ila 3r15na/ 3oliko se z!rozila 5a 0o0 0e
is"ao klina7 na "lo@nik 3ik 5o n0e!a8 ProEesor Mar3in/ 3a4ani3el0 !a4a5i/ 1"ravo se vraBao k1Bi nakon
51!e veseli7e8 Nosio 0e 5va aEri@ka 3vora 1 5>e"ovi4a na k1"131 i 0e5an 41 0e "o20e!ao8 S3anley
BoroIski s30erao 0e 3vora 1 o5vo5ni kanal/ z2o! @e!a 0e na li71 40es3a 5o2io 4o5ri71 is"o5 oka o5
sina "roEesora Mar3ina/ Harry0a/ ko0i 0e 2io sla2o14an8 Na 5a?@ari izna5 "ro5avaoni7e 2o0a/ 1"ravo
"reko "13a s3a0ao 0e Oillie Maine s"1?3eni9 9la@a i 5rkao sve 1 ?esnaes38 ,B0ork/. !ovorio 0e8 ,B0orkC
B0orkC. <o?li s1 va3ro!as7i i 1"erili ?4rk 1 n0e!a8 N0e!ov s3ari/ ko0i 0e 2io "i0ani7a/ "ozvao 0e 7a0kane8
Ca0kani s1 5o?li i is31kli s3aro!a !o3ovo na4r3vo8 <o3le 0e/ 0e5n1 1li71 5al0e/ Pa3 M7Carren s3a0ao 1
2iEe1 i @as3io 5r1!are ?a4"an07e48 Ma3ine0a 0e 1"ravo zavr?ila i s12re3e iz ,Ri3i. 3iskale s1 se 1
s3ra>n01 "ros3ori01 sa svo0i4 "ri0a3el0i4a 4ornari4a8 L15i Geor!e <en3on vozio se 1 svo0i4 koli4a 1z
1li71/ s 2i@e4 1 0e5no0 r17i/ a s Bi2li0o4 1 5r1!o08 <erao se iz sve!a svo! l1Aa@ko! !lasa+ ,:@ini3e li 3o
i na0nezna3ni0e4 o5 4o0e 2raBe/ 1@inili s3e i 4eni./ ili kakvo sli@no sran0e8 Gos"oAa Gor4an s3a0ala 0e
na vra3i4a 1 svo0o0 "rl0avo0 k1Bno0 9al0ini/ sise 0o0 na"ola is"ale/ i 4rnAala 0e+ ,@*@*@C. Ona 0e 2ila @lan
7rkve o7a Carrolla na s0everno0 s3rani8 ,<o2ro 0D3ro/ o@e/ kakvo krasno 013roC.
Te 4i 0e ve@eri/ "osli0e ve@ere/ sve o"e3 izi?lo "re5 o@i = 4isli4 !laz2eni7i i "les ko0i se "ri"re4a01 5a
zasvira018 Mi s4o 2ili "rire5ili skro4an "ir za sa4e
;;N
se2e/ Carl i 0a8 $e@er1 ko0a se sas3o0ala iskl01@ivo o5 5elika3esa+ ro3kvi7a/ 7rni9 4aslina/ ra0@i7a/ sr5ela/
sira/ >i5ovsko! kr19a/ 2anana/ 14aka o5 0a21ka/ 5vi0e li3re al>irsko! vina o5 @e3rnaes3 !ra5i8 $ani 0e
2ilo 3o"lo i vrlo 4irno8 S0e5ili s4o 3ako "osli0e ve@ere "1?eBi za5ovol0no/ sa4o ?3o nis4o za5ri0e4ali/
3ako 0e 5o2ra 2ila i ve@era i 3ako s1 15o2ni 2ili 3vr5i naslon0a@i 5ok 0e sv0e3lo 2li0e50elo i vla5ala ona
3i?ina oko vr9ova krovova kao 5a sa4e k1Be 3i9o 5i?1 na "1ko3ine8 I/ kao i 4no!e 5r1!e ve@eri/ "o?3o
s4o ?13ke s0e5ili neko vri0e4e i 1 so2i se s4ra@ilo/ on 0e na0e5no4 "o@eo "ri"ovi0e5a3i o se2i/ o
ne@e41 iz "ro?los3i ?3o se 1 3i?ini i ve@ern0e4 s13on1 "o@elo 1o2li@ava3i/ ne za"ravo 1 ri0e@i/ 0er 0e ono
?3o 4i 0e "rio"Bavao na54a?ivalo ri0e@i8 Ja 4isli4 5a nisa4 1o"Be sl1?ao ri0e@i/ ne!o sa4o !laz21
ko0a 0e 5o"irala iz n0e!a = nekakv1 sla3k1/ 5rvenas31 !laz21 ko0a se "ro2i0ala kroz al>irsko vino i
ro3kvi7e i 7rne 4asline8 Pri"ovi0e5ao 0e o 4a07i/ o 3o4e kako 0e izi?ao iz n0ene 13ro2e/ "a za n0i4
n0e!ov 2ra3 i ses3ra/ a on5a 0e 5o?ao ra3 "a s1 41 rekli neka "17a/ a on ni0e 4o!ao "17a3i/ a ka5 0e
zavr?io ra3/ o3vorili s1 vra3a za3vora/ ili l15ni7e/ ili !50e 0e !o5 2io/ "a 0e "os3ao slo2o5an kao "3i7a8
Kako se 5o!o5ilo 5a se on 3ako ras"ri@ao/ ne s0eBa4 se vi?e8 Raz!ovarali s4o o $eselo0 15ovi7i io
MaT1 Lin5er1/ o 2e@ko4 Pra3er1 = a on5a s4o se na0e5no4 na?li 1sre5 r1sko*0a"ansko! ra3a i 0avio
se ona0 Kinez ko!a Cla15e Jarrere s"o4in0e 1 La Ba3aille%8
% ,Bi3ka./ ro4an Eran71sko! "is7a Cla15ea JarrE7rea G%('Q*%&P'H8 GPrev8H
no "rol0eBe
;;P
Ne?3o ?3o 0e 2ilo re@eno o 3o4 Kinez1 4ora 5a !a 0e 5irn1lo 1 sa41 51?1/ 0er ka5 0e o"e3 o3vorio 1s3a i
"o@eo 3a0 !ovor o svo0o0 4a07i/ n0eno0 13ro2i/ o 3o4e kako 0e 5o?ao ra3 i kako 0e "os3ao slo2o5an kao
"3i7a/ znao sa4 5a se "renio 5aleko 1 "ro?los3/ "a sa4 se !o3ovo 2o0ao 5isa3i o5 s3ra9a 5a !a ne
"rekine48
Slo2o5an kao "3i7a/ @1o sa4 kako 0e rekao/ i 3a5a s1 se o3vorila vra3a i 5r1!i l015i is3r@ali na"ol0e/ svi
@i3avi i 4alo ?a?avi o5 za3o@en0a i na"e3o! i?@ekivan0a 5a se svr?i ra38 Ka5 s1 se vra3a o3vorila/ 0a sa4
o"e3 2io na 1li7i/ a 4o0 0e "ri0a3el0 S3anley s0e5io 5o 4ene/ na 4alo0 s3e"eni7i is"re5 k1Be !50e s4o
1ve@er 0eli kiseli kr198 <aleko niz 1li71 2ila 0e 7rkva o7a Carrolla8 A sa5 0e o"e3 ve@er i zvona zvone na
ve@ern01/ Carl i 0a okren13i s4o 0e5an 5r1!o4e 1 4ra@k1 ?3o se 9va3a/ 4irni i slo>ni 1 sve418 S0e5i4o
1 Cli79y01 i o5avno 0e "res3ao ra38 Ali 0e 5r1!i ra3 na "o4ol1/ on50e 0e 1 4rak1/ i 4o>5a 0e on z2o!
4raka "o4islio na 4a0@in1 13ro21 i noB ?3o se s"1?3a/ noB ka5 s3o0i3e sa4i i/ 4a koliko 2ilo 1>asno/
4ora3e s3a0a3i sa4i i "o4iri3i se s 3i48 ,Ja nisa4 93io iBi 1 ra3/. !ovorio 0e8 ,$ra>01 4a3er/ 2ilo 4i 0e
sve!a osa4naes3 !o5ina8. :"ravo 0e 3a5a "o@eo svira3i neki !ra4oEon/ a 3o 0e 2io val7er iz $esele
15ovi7e8 $ani 0e sve 2ilo veo4a 3i9o i 4irno = 2a? kao "ri0e ra3a8 S3anley 4i ?a"1Be na "ra!1 = ne?3o
o Bo!1/ k a 3 o % i@*k o 4 Bo!18 I4a nekoliko ro3kvi7a 1 z50eli7i i Carl i9 >va@e 1 4rak18 ,Kako 0e li0e"o
2i3i >iv/ 4a koliko @ov0ek 2io siro4a?an/. ka>e on8 Je5va 5a !a vi5i4 kako "r1>a r1k1 1 z50eli71 i !ra2i
0o? 0e5n1 ro3kvi*
;;Q
718 Kako 0e li0e"o 2i3i >ivC Pa s3r"a ro3kvi71 1 1s3a/ kao 5a 2i 5a se 1v0eri 5a 0e 0o? >iv i slo2o5an kao
"3i7a8 I sa5 7i0ela 1li7a/ slo2o5na kao "3i7a/ 7vrk1Be 1 4eni "a o"e3 vi5i4 50e@ake ko0i4a Be "osli0e
o5le30e3i !lave ili Be i4 13ro2e 2i3i "ro2o5ene 2a01ne3o4 = 50e@ake kao AlEie0a Be379a/ To4a JoIlera/
Jo9n*ny0a <1nna/ Sylves3era Goellera/ Harry0a Mar3ina/ Jo9nny0a Pa1la/ E55ie0a Carney0a/ Les3era
Rear5ona/ Geor!ie0a Mainea/ S3anley0a BoroIsko!/ Lo1isa Pi*rossa/ Ro22ie0a Hyslo"a/ E55ie0a
Gor4ana/ Bo2a Maloney0a8 <0e@a7i sa s0everne s3rane i 50e@a7i s 01>ne s3rane = svi sval0ani 1 !o4il1
A12re3a /a 7ri0eva i4 vise na 2o5l0ikavo0 >i7i8 <a 0e 2ar 0e5an o5 n0i9 os3aoC Ali ne/ ni0e ni 0e5anC Ni0e
@ak ni veliki Les3er Rear5on8 Ci0ela 0e "ro?los3 z2risana8
Kako 0e li0e"o 2i3i >iv i slo2o5an kao "3i7aC $ra3a s1 o3vorena i 4o!1 "oBi k15 4i 5ra!o8 Ali !50e 0e
E55ie Carnie6 G50e 0e S3anley6
Ovo 0e "rol0eBe ko0e 0e Kris3 o"0evao/ sa s"1>vo4 1 1s3i4a/ 5ok s1 >a2e Ai"ale8 : svako0 se 13ro2i
razli0e>e l1"an0e >el0ezni9 "o3kova/ 1 svako4 !ro21 ?14e ?1"l0e ?kol0ke8 Na5svoAena ko4ora
2es3i5ne 30esko2e zasiBene anAeoski4 !lis3a4a ?3o vise iz 1"ale 13ro2e 0e5no! ne2a8 : ovo4
"osl0e5n0e4 3i0el1 ki3ov1 7i0eli 0e svi0e3 "os3ao rana ?3o 71ri8 Ka5 "onovo za3r12i 3r12a/ 2i3 Be kao 5a s3e
"ri3isn1li 51!4e+ ka5 "rvi @ov0ek "a5ne/ on Be sr1?i3i 5r1!o!a/ a 3a0 o"e3 5r1!o!a/ i 3ako re5o4 5al0e/
oko svi0e3a/ o5 NeI Yorka 5o Na!asaki0a/ o5 Ark3ika 5o An3ark3ika8 A ka5 @ov0ek "a5ne/ on Be sr1?i3i
slona/ a slon @7 sr1?i3i krav1/ a krava Be sr1?i3i kon0a/ a kon0 0an0e/ i svi Be "o"a5a3i/ 0e5an "ri0e
5r1!o!a/ 0e5an "o*
;;'
Ne?3o ?3o 0e 2ilo re@eno o 3o4 Kinez1 4ora 5a !a 0e 5irn1lo 1 sa41 51?1/ 0er ka5 0e o"e3 o3vorio 1s3a i
"o@eo 3a0 !ovor o svo0o0 4a07i/ n0eno0 13ro2i/ o 3o4e kako 0e 5o?ao ra3 i kako 0e "os3ao slo2o5an kao
"3i7a/ znao sa4 5a se "renio 5aleko 1 "ro?los3/ "a sa4 se !o3ovo 2o0ao 5isa3i o5 s3ra9a 5a !a ne
"rekine48
Slo2o5an kao "3i7a/ @1o sa4 kako 0e rekao/ i 3a5a s1 se o3vorila vra3a i 5r1!i l015i is3r@ali na"ol0e/ svi
@i3avi i 4alo ?a?avi o5 za3o@en0a i na"e3o! i?@ekivan0a 5a se svr?i ra38 Ka5 s1 se vra3a o3vorila/ 0a sa4
o"e3 2io na 1li7i/ a 4o0 0e "ri0a3el0 S3anley s0e5io 5o 4ene/ na 4alo0 s3e"eni7i is"re5 k1Be !50e s4o
1ve@er 0eli kiseli kr198 <aleko niz 1li71 2ila 0e 7rkva o7a Carrolla8 A sa5 0e o"e3 ve@er i zvona zvone na
ve@ern01/ Carl i 0a okren13i s4o 0e5an 5r1!o4e 1 4ra@k1 ?3o se 9va3a/ 4irni i slo>ni 1 sve418 S0e5i4o
1 Cli79y01 i o5avno 0e "res3ao ra38 Ali 0e 5r1!i ra3 na "o4ol1/ on50e 0e 1 4rak1/ i 4o>5a 0e on z2o!
4raka "o4islio na 4a0@in1 13ro21 i noB ?3o se s"1?3a/ noB ka5 s3o0i3e sa4i i/ 4a koliko 2ilo 1>asno/
4ora3e s3a0a3i sa4i i "o4iri3i se s 3i48 ,Ja nisa4 93io iBi 1 ra3/. !ovorio 0e8 ,$ra>01 4a3er/ 2ilo 4i 0e
sve!a osa4naes3 !o5ina8. :"ravo 0e 3a5a "o@eo svira3i neki !ra4oEon/ a 3o 0e 2io val7er iz $esele
15ovi7e8 $ani 0e sve 2ilo veo4a 3i9o i 4irno = 2a? kao "ri0e ra3a8 S3anley 4i ?a"1Be na "ra!1 = ne?3o
o Bo!1/ k a 3 o % i@*ko4 Bo!18 I4a nekoliko ro3kvi7a 1 z50eli7i i Carl i9 >va@e 1 4rak18 ,Kako 0e li0e"o
2i3i >iv/ 4a koliko @ov0ek 2io siro4a?an/. ka>e on8 Je5va 5a !a vi5i4 kako "r1>a r1k1 1 z50eli71 i !ra2i
0o? 0e5n1 ro3kvi*
;;Q
718 Kako 0e li0e"o 2i3i >ivC Pa s3r"a ro3kvi71 1 1s3a/ kao 5a 2i 5a se 1v0eri 5a 0e 0o? >iv i slo2o5an kao
"3i7a8 I sa5 7i0ela 1li7a/ slo2o5na kao "3i7a/ 7vrk1Be 1 4eni "a o"e3 vi5i4 50e@ake ko0i4a Be "osli0e
o5le30e3i !lave ili Be i4 13ro2e 2i3i "ro2o5ene 2a01ne3o4 = 50e@ake kao AlEie0a Be379a/ To4a JoIlera/
Jo9n*ny0a <1nna/ Sylves3era Goellera/ Harry0a Mar3ina/ Jo9nny0a Pa1la/ E55ie0a Carney0a/ Les3era
Rear5ona/ Geor!ie0a Mainea/ S3anley0a BoroIsko!/ Lo1isa Pi*rossa/ Ro22ie0a Hyslo"a/ E55ie0a
Gor4ana/ Bo2a Maloney0a8 <0e@a7i sa s0everne s3rane i 50e@a7i s 01>ne s3rane = svi sval0ani 1 !o4il1
A12re3a /a 7ri0eva i4 vise na 2o5l0ikavo0 >i7i8 <a 0e 2ar 0e5an o5 n0i9 os3aoC Ali ne/ ni0e ni 0e5anC Ni0e
@ak ni veliki Les3er Rear5on8 Ci0ela 0e "ro?los3 z2risana8
Kako 0e li0e"o 2i3i >iv i slo2o5an kao "3i7aC $ra3a s1 o3vorena i 4o!1 "oBi k15 4i 5ra!o8 Ali !50e 0e
E55ie Carnie6 G50e 0e S3anley6
Ovo 0e "rol0eBe ko0e 0e Kris3 o"0evao/ sa s"1>vo4 1 1s3i4a/ 5ok s1 >a2e Ai"ale8 : svako0 se 13ro2i
razli0e>e l1"an0e >el0ezni9 "o3kova/ 1 svako4 !ro21 ?14e ?1"l0e ?kol0ke8 Na5svoAena ko4ora
2es3i5ne 30esko2e zasiBene anAeoski4 !lis3a4a ?3o vise iz 1"ale 13ro2e 0e5no! ne2a8 : ovo4
"osl0e5n0e4 3i0el1 ki3ov1 7i0eli 0e svi0e3 "os3ao rana ?3o 71ri8 Ka5 "onovo za3r12i 3r12a/ 2i3 Be kao 5a s3e
"ri3isn1li 51!4e+ ka5 "rvi @ov0ek "a5ne/ on Be sr1?i3i 5r1!o!a/ a 3a0 o"e3 5r1!o!a/ i 3ako re5o4 5al0e/
oko svi0e3a/ o5 NeI Yorka 5o Na!asaki0a/ o5 Ark3ika 5o An3ark3ika8 A ka5 @ov0ek "a5ne/ on Be sr1?i3i
slona/ a slon Be sr1?i3i krav1/ a krava Be sr1?i3i kon0a/ a kon0 0an0e/ i svi Be "o"a5a3i/ 0e5an "ri0e
5r1!o!a/ 0e5an "o*
;;'
sli0e 5r1!o!a/ kao re5 li4eni9 vo0nika ko0e "or1?i v0e3ar8 Svi0e3 Be se 1!asi3i kao rake3a8 NeBe vi?e ni
3ravka izras3i8 S4r3onosna 5oza o5 ko0e se ni3ko ne "ro215i8 Mir i noB ko0e ne re4e3i ni 0e7an0e ni
?a"3an0e8 N0e>na/ "o!r1zena 3a4a/ ne@10an le"e3 krila8
B:RLESKA
SA< <JEL:JE MIR SCHE$ENINGENA KAO ANESTETIK8
S3o0eBi 1 2iEe1 i !le5a01Bi 0e5n1 en!lesk1 "i@k1 ko0o0 ne5os3a01 svi "re5n0i z12i/ iznena5a 4i 5olazi 1
s0eBan0e+ Ne "l010 na "o5C <olazi 4i kao san+ Ne "l010 na "o5C Bilo 0e 3o 1 Jre55ie*0ev1 2iEe1 1 R1e
Pi!alle/ a @ov0ek @i"kas3i9 "rs3i01/ @ov0ek 1 2i0elo0 svileno0 ko?1l0i sa ?iroki4 le"r?avi4 r1kavi4a 1"ravo
0e o5>12orio ,#2o!o4 MeksikoC. Rekla 0e 5a ne ra5i 2o!zna ?3a/ 5a se sa4o "rovo5i8 Ra5ila 0e za
veliki BBC i o2ol0ela 0e o5 2oles3i raz4e3an0a8 Ne"res3an7e 0e 3r@ala 1 za9o5 i iz za9o5a kroz
3re"e3l0ikas3e zav0ese8 Pilen0e 0e 2ilo "erEek3no/ kao 5a 3i anAeli "i?a01 1 "ivo8 Bila 0e 4alo "i0ana/ a 1
is3o 0e vri0e4e nas3o0ala 5a 215e 5a4a8 : 5>e"1 4i 0e 2ilo "is4o o5 0e5no! ?a?avo! HolanAaninaF
1"ravo se 2io vra3io iz SoEi0e8 ,: s12o31 nave@er/. "isao 4i 0e/ ,i4ao sa4 sa4o 0e5n1 >el01/ a 3a 0e
2ila 5a vi s0e5i3e 1za 4e8. GG50e/ ni0e rekao8H ,Je5ino ?3o va4 4o!1 zasa5 reBi 0es3 5a = nakon
o5laska iz za91k3alo! 21@no! NeI Yorka 4ir !ra5a kao ?3o 0e S79evenin!en 50el10e kao anes3e3ik8.
Bio 0e na "rovo51 1 SoEi0i i osvo0io on50e "ri4a5on1 Kral0evske o"ere8 Ti4e 0e/ kao ?3o on ka>e/ s3ekao
"rav1 re"13a7i01 razvra3nika i za5o2io naklonos3 0avno! 4n0en0a SoEi0e8 Ka>e 5a Be se "ov1Bi i
za"o@e3i o"e3 3ri0ezan >ivo3 = 1 S79evenin!en18
;M%
Nisa4 "o!le5ao "is4o 7i0el1 ve@er/ ali ka5 0e en!leska "i@ka o3vorila 1s3a i ka5 sa4 vi5io 5a 0o0
ne5os3a01 svi "re5n0i z12i/ 5o?lo 4i 0e 1 s0eBan0e ono+ Ne " % 0 1 0 na "o5C Prolazili s4o !e3o4/ ona0
?a?avi HolanAanin i 0a/ on 0e 2io 1 svo0o0 3ek*li@ko0 1niEor4i8 Raznio 0e 2io sve "or1ke i 2io slo2o5an
os3a3ak ve@eri8 :"13ili s4o se 2ili 1 CaEB Royal 5a s0e5ne4o i "o"i0e4o na 4ir1 ko0e "ivo8 Ja sa4 41
5o"1s3io 5a s0e5ne i "o"i0e "ivo sa 4no4/ 0er sa4 41 2io "re3"os3avl0eni/ a osi4 3o!a 0e on 2io
slo2o5an i 4o!ao 0e ra5i3i ?3a !a 0e 2ila vol0a 1 slo2o5no vri0e4e8
I?li s4o <r1!o4 aveni0o4/ na s0ever/ ka5 sa4 iznena5a o"azio 1 0e5no4 izlo!1 osvi0e3l0eni kri> na
ko0e4 0e "isalo+ ,Tko !o5 v0er10e 1 4ene neBe 14ri0e3i888. :?li s4o 1n13ra i 1!le5ali na "o5i01 @ov0eka
ko0i 0e !ovorio+ ,Gos"oAi7e PoIell/ "ri"re4i3e 0e5n1 "0es41C Ha05e/ 2raBo/ 3ko Be sv0e5o@i3i6 Jes3/
"0es41 2ro0 'M8 Nakon sas3anka Be4o se svi svra3i3i 5ol0e/ k na?o0 17vil0eno0 ses3ri/ !os"oAi Blan*
79ar58 :s3ani4o 5ok "0eva4o "0es41 2ro0 'M+ Osovi 4e/ Gos"o5e/ na vi?e 3loC Kao ?3o sa4 4alo "ri0e
rekao/ ka5 sa4 vi5io "o"ravl0a@a 3orn0eva kako 2o0i novi 3oran0 5a na4 215e 2lis3av i @is3/ na 1s3a s1
4i navrle ri0e@i 3e 5ra!e s3are 7rkvene "0es4e+ Osovi 4e/ Gos"o5e/ na vi?e 3loC.
Pros3ori0a 0e 2ila vrlo 3i0esna i "osv15a s1 2ili na3"isi+ ,Gos"o5 0e 4o0 "as3ir/ 0a neB1 osk15i0eva3i. i
3ako 5al0e8 Na0vi?e se is3i7ao na3"is izna5 ol3ara+ Ne "l010 na "o5C Svi s1 "0evali 7rkven1 "0es41 2ro0 'M
1 @as3 novo!a 3orn0a8 Mi s4o s3a0ali na vi?e4 3l1 "a sa4 li0e"o vi5io na3"ise na zi5ovi4a/ oso2i3o ona0
izna5 "ro"ov0e5aoni7e+ Ne "l010 na
;M;
"o5C Ses3ra PoIell se za4arala za or!1l0a4a+ 50elovala 0e @e5no i "ro519ovl0eno/ @ov0ek na "o5i01
"0evao 0e !lasni0e o5 os3ali9 i/ 4a5a 0e znao sve ri0e@i na"a4e3/ 5r>ao 0e kn0i!1 7rkveni9 "0esa4a "re5
so2o4 i "0evao "o no3a4a8 Bio 0e nalik na kova@a ko0i za40en010e "ravo!a "ro"ov0e5nika8 Bio 0e
veo4a !lasan i veo4a oz2il0an8 Tr15io se svi4 sila4a 5a iz4eA1 "0esa4a na!ovori l015e 5a sv0e5o@e8
O5 vre4ena 5o vre4ena "o ko0i 2i @ov0ek "ro7vilio+ ,Slavi4 Bo!a ra5i n0e!ove 4oBi 5a nas s"a?ava i
@1vaC.
A4enC Slava 41 215iC Slava 41 215iC Alel10aC
,Ha05e/. !r4i kova@/ ,3ko Be sa5 sv0e5o@i3i6 Ti/ 2ra3e Ea3one/ 9oBe? li 3i sv0e5o@i3i6
Bra3 Ea3on 1s3a0e i sve@ano ka>e+ ,On 4e k1"io na!ra5o48.
A4enC A4enC Alel10aC
Ses3ra PoIell 2ri?e r1ke r1"@iBe48 Ona 3o @ini "ro519ovl0eno8 Po?3o 0e o2risala r1ke/ !le5a 31"o 1 zi5
"re5 so2o48 Ba? kao 5a 01 0e Gos"o5 1"ravo "o4azao8 $eo4a "ro519ovl0eno8
Bra3 Ea3on/ ko0i 0e 2io k1"l0en na!ra5o4/ 4irno s0e5i sklo"l0eni9 r1k18 Kova@ 314a@i kako 0e 2ra3 Ea3on
k1"l0en Kris3ovo4 vlas3i3o4 5ra!o70eno4 krvl01 "rol0eveno4 na kri>1/ 3o 0es3 na Kalvari0i8 H3io 2i 5a 0o?
ne3ko sv0e5o@i8 Jo? ne3ko/ 4oli4C :skoro Be4o/ 314a@i on/ "oBi svi sk1"a 5ol0a 5a 2a7i4o "osl0e5n0i
"o!le5 na 5ra!o! sina ses3re Blan79ar5 ko0i 0e noBas "re4in1o8 Ha05e/ 3ko Be sa5 sv0e5o@i3i6
Ne3ko ko4e "o5r93ava !las+ ,$i/ l015i/ zna3e 5a 0a ne zna4 2o!zna kako sv0e5o@i3i8 Ali i4a4 0e5an s3i9
ko0i 4i 0e veo4a 5ra!888 veo4a 5ra!8 To 0e
;MM
Kolosanin% 2ro0 M8 S3ani3e 4irno i !le5a03e isk1"l0en0e Gos"o5ovoC Sa4o s3ani3e 4irno/ 2raBoC Sa4o
se 14iri3eC Pok1?a03e 3o 0e5no4C Pa5ni3e na kol0ena i "ok1?a03e 4isli3i na NJEGA8 Pok1?a03e GA
sl1?a3i8 Neka va4 ON !ovori8 BraBo/ 3o 4i 0e veo4a 5ra!o = Kolosanin 2ro0 M8 S3ani3e 4irno i !le5a03e
isk1"l0en0e Gos"o5ovoC.
-104oC @104oC Slava 41 215iC Slava 41 215iC Slavi4o Gos"o5aC Alel10aC
,Ses3ro PoIell/ "ri"re4i3e 0o? 0e5n1 "0es41C. On 2ri?e li7e8 ,Pri0e ne!o ?3o "oAe4o 5ol0e 5a 2a7i4o
"osl0e5n0i "o!le5 na 5ra!o!a sina ses3re Blan*79ar5/ z5r1>i4o se svi "0eva01Bi 0o? 0e5n1 "0es41+
Kakva "ri0a3el0a i4a4o 1 Kris31C Misli4 5a svi 3o zna4o na"a4e38 L015i/ ako se nis3e o"rali krvl01
Gos"o5inovo4/ 2i3 Be sve0e5no 1 koliko va4 0e kn0i!a i4e 1"isano ov50e 5ol0e8 Ne4o03e NJEGA
os3avl0a3i 5a @ekaC <oAi3e k n0e41 ve@eras/ l015i888 ve@erasC Ha05e sa5/ svi za0e5no+ Kakva "ri0a3el0a
i4a4o888 P0es4a 2ro0 &'8 :s*3ani4o svi i za"0eva04o "ri0e ne!o ?3o svi sk1"a "oAe4o 5ol0e/ k ses3ri
Blan79ar58 Ha05e/ "0es4a 2ro0 &'888 Kakva "ri0a3el0a i4a4o 1 Kris31888.
Sve 0e o2avl0eno kako 3re2a8 Sa5 svi sk1"a i5e4o 5ol0e 5a "o!le5a4o 5ra!o! 4r3vo! sina ses3re
Blan79ar58 Svi 4i = Kolo?ani/ Jarize0i/ slinav7i/ k1r*vi?i/ na"1kli so"rani = svi sk1"a i5e4o 5ol0e 5a
2a7i4o "osl0e5n0i "o!le58 Ne zna4 k15 0e nes3ao ona0 ?a?avi HolanAanin ko0i 0e 93io "o"i3i @a?1 "iva8
Mi
% : ovo4 3eks31/ kao i 1 4no!i4 5r1!i4/ "isa7 na40erno izvrBe neka "ozna3a i4ena i nazive8 GPrev8H
;MN
i5e4o 5ol0e/ k ses3ri Blan79ar5/ svi sk1"a = sla2o*14ni7i i 5e!eneri7i/ 7rkvena "0es4a 2ro0 'M i N e
"l010 na "o5C Bra3e Pri379ar5e/ 3i "o!asi sv0e3laC A vi/ ses3ro PoIell/ "ri"re4i3e 0o? 0e5n1 "0es41C
#2o!o4 MeksikoC I5e4o 5ol0e/ k ses3ri Blan79ar58 I5e4o 5ol0e 5a se osovi4o na vi?e 3lo8 Ovo4e
ne5os3a0e nos/ ono4e 0e iz2i0eno oko8 Iskrivl0eni/ re14a*3i@ni/ >1@l0ivi/ sla3kas3i/ "ro519ovl0eni/ "1zavi i
2ez14ni8 Svi sk1"a i51 5ol0e 5a 2o0e 3oran0 5a i4 215e @is3 i 2lis3av8 Sve >i5ovski "ri0a3el0i8 Svi s3o0e
4irno 5a !le5a01 isk1"l0en0e Gos"o5ovo8 Bra3 Ea3on Be o2iBi sve sa ?e?iro4 1 r17i/ a ses3ra PoIell Be
o2risa3i "l01va@k1 sa zi5ova8 Svi s1 k1"l0eni na!ra5o4/ na!ra5o4 vri0e5no4 0e5n1 5o2r1 7i!ar18 Sa5
4ir S79evenin!ena 50el10e kao anes3e3ik8 Sve s1 "or1ke raznesene8 #a one ko0i vi?e vole s"al0ivan0e
"oko0nika/ i4a3 Be4o nekoliko veo4a li0e"i9 ni?a za 1rne8 <ra!i 4r3vi sin ses3re Blan79ar5 le>i na
le51/ "rs3i 41 na no!a4a 30era01 iz5anke8 Ma1zole0 osi!1rava 3akvo 40es3o !50e o2i3el0i i "ri0a3el0i 4o!1
le>a3i 0e5no 5o 5r1!o!a/ 1 sn0e>no2i0elo4 o5i0el1/ na s191 i visoko izna5 ze4l0e/ ka4o ne 4o!1
"ro5ri0e3i ni vo5a ni vla!a ni "li0esan8
Pri2li>ava4 se 1 >13o4 3aksi01 Na7ionalno4 zi4sko4 vr318 Mir S79evenin!ena 50el10e na 4ene8
Posv15a slova kao !laz2a i slava Bo!1 ra5i n0e!ove 4oBi 5a nas s"a?ava i @1va8 Posv15a 7rni sni0e!/
"osv15a 1?l0ive 7rne vlas1l0e8 POGLE<AJTE O$AJ I#LOG S <OBRO :?C:$ANIM JEJTINIM
PRE<METIMAC MORA SE ISPRA#NITIC Slava 41 215iC Slava 41 215iC Alel10aC
Siro3in0a ?3o nosi krznene ka"13e8 T1rske ka5e/ r1ske ka5e/ ka5e za s0e5en0e888 ka5e/ ka5e/ a @is*
;MP
3oBe ni za li0ek8 Clara BoI izvo5i ,Pari?k1 l012av.8 <19 Ja7o2a Gor5ina ?1l0a se 31n5ra4a na3o"l0eni4
krvl018 Crkva sve3o! Marka Bo1Ieriesko! 5oi4a se veselo kao >o9ar/ zi5ovi 0o0 na4irisani sla3ko4
4e3vi7o4 i o2o0eni 3133i Er133i8 MOSNA KONSTR:KCIJA888 :MJERENE CIJENE8 MoskoIi3z ?kakl0a
7i4*2alon/ a 7i42alon ?kakl0a 3r3i71 Lava Tols3o0a iz 9la5n0a@e/ ko0i 0e sa5 "os3ao ve!e3ari0anski
res3oran8 Ci0eli 0e "lane3 izokren13 ra5i 2ra5avi7a/ "ri?3eva/ s10e5i7a/ !1?a8 Bolni7e s1 sve renovirane/
"ris31" slo2o5an/ 1laz sa s3rane8 Svi4a oni4a ko0i "a3e/ svi4a oni4a ko0i s1 izne4o!li i o"3ereBeni/
svi4 "as0i4 sinovi4a ko0i 14ir1 o5 ek7e4a/ ne1!o5na 5a9a/ !an!rene/ vo5ene 2oles3i/ neka se ka>e/
"o3vr5i i "o3kri0e"i 5a 0e 1laz sa s3rane 2es"la3an8 <oAi5er3e svi 5o 0e5no!aC <oAi5er3e vi/ 74iz5ravi
5e!eneri7iC <oAi5er3e vi/ slinavi Jarize0iC <oAi3e 5a va4 renovira01 13ro21 1z 4an0i 3ro?ak o5 7i0ene
"ros0e@no! s"rovo5a8 <oAi3e ve@erasC Kris3 vas 3ra>i8 <oAi3e "ri0e ne!o ?3o 215e kasno = 4i
za3vara4o 1 ' i %P/ 3a@*no na 4in1318
Cleo "le?e svak1 ve@erCC
Cleo/ 4il0eni7a 2o!ova/ "le?e svak1 ve@er8 M a*4i7e/ evo 4eC Ma4i7e/ 0a 9oB1 5a se s"asi4C Pen0e4
se I0es3va4a/ 4a4i7e8
Slava 41 215iC Slava 41 215iC Ko*losaninC Kolosanin M8
Ma0ko sve!a ?3o 0e sve3o/ sa5 sa4 na ne218 S3o0i4 iza s3a3is3a ko0i s3o0e iza # kao ze2ra8 E"isko*"alni
>1"nik s3o0i na 7rkveni4 s3e"eni7a4a/ slo4l0en 41 rek3148 Pi?e+ #ABRANJENO PARKIRANJE8
;MQ
BraBa Minsky s1 1 kazali?no0 2la!a0ni i san0are o ri0e7i S9annon8 Pa39eove Eil4ske novos3i "17ke3a01
kao ?1"al0 ora?a78 Na Hi4ala0i re5ovni7i 1s3a01 1 "onoB "a se 4ole za sve one ko0i s"ava01/ 5a 2i l015i
i >ene na 7i0elo4 svi0e31/ ka5 se 1013ro "ro215e/ "o@eli 5an s @e5ni4/ n0e>ni4 i 5o2ri4 4isli4a8 Svi0e3
na s4o3ri+ S38 Mori3z/ svira@i iz O2era44er*!a1a/ Oe5i"1s ReT/ @a1 "si/ 7ikloni/ l0e"o3i7e 1 k1"aBi4
kos3i4i4a8 <1?a 4i 0e na 4ir18 <a 4i 0e 0e5no "ivo i 0e5an sen5vi@ sa ?1nko4/ kakva 2i9 "ri0a3el0a
i4ao 1 Kris31C Kako 2ilo 5a 2ilo/ zas3or se 5i>e8 S9akes"eare 0e i4ao "ravo = "re5s3ava 0e ono ?3o se
3ra>iC
A sa5/ 4o0e 5a4e i !os"o5o/ zas3or se 5i>e za na0@is3i01 i na02r>1 "re5s3av1 ko0a 0e ika5 izve5eaa 1
za"a5no0 9e4isEeri8 #as3or se 5i>e/ 4o0e 5a4e i !os"o5o/ za one 5i0elove ana3o4i0e ko0i se naziva01/
re5o4/ na5>el1@ani/ "1"@ani i "o5>el1@ani8 Ti 2irani 5i0elovi/ ko0i4a 0e nova sni>ena 7i0ena 5olar i
5eve5ese3 osa4 7en3a/ nis1 0o? nika5 5osa5 2ili "rikazani a4eri@ko0 0avnos3i8 Minsky/ >i5ovski kral0/
1vezao i9 0e s"e7i0alno iz R1e 5e la PaiT8 Ovo 0e na0@is3i0a i na02r>a "re5s3ava 1 NeI York18 A sa5/
4o0e 5a4e i !os"o5o/ 5ok s1 vra3ari za1ze3i ?3r7an0e4 i kaAen0e4/ "o5i0eli3 Be4o izv0es3an 2ro0
Eran71ski9 raz!le5ni7a o5 ko0i9 0e svaka "o0e5ina za0a4@eno ori!inalna8 :z svak1 raz!le5ni71 5a3
Be4o i "o 0e5an "ravi n0e4a@ki 4ikrosko" r1@ne izra5e/ ko0e s1 1 #iiri791 "roizveli Ja"an7i8 Ovo 0e/
4o0e 5a4e i !os"o5o/ na02r>a i na0@is3i0a "re5s3ava na svi0e318 Minsky !lavo4/ >i5ovski kral0/ ka>e
3ako8 #as3or se 5i>e888 zas3or se 5i>e 888
;M'
Po5 za?3i3o4 3a4e/ vra3ari ?3r7a01 "o 4r3vi4 i >ivi4 1?i4a/ i !ni0ez5i4a 1?i01/ i 0a0a?7i4a 1?i01/
sakriveni4 1 !1s3i4 7rni4 kovr@avi4 1vo07i4a oni9 ko0i ne4a01 svo0i9 k1"aoni7a/ "o 0a5ni4 >i5ovski4
2esk1Bni7i4a Eas3 Si5ea ko0i 1 svo0o0 o@a0no0 nei4a?3ini 9o5a01 1 krzneni4 ka"13i4a "ro5a01Bi ?i2i7e i
vr"7e za 7i"ele8 Izvana 0e 3o 2a? kao Pla7e 5es $os!es ili Hay4arke3 iii Coven3 Gar5en/ sa4o ?3o ovi
l015i i4a01 v0er1 = 1 B1rro1!9sov ra@1nski s3ro08 Izlazi za n1>51 na@i@kani s1 3r15ni7a4a ko0e s1 se
na"19ale "14"a4a za 2i7ikl8 Svi 3i 0a5ni/ o@a0ni Li5ovi iz Eas3 Si5ea sre3ni s1 na izlazi4a za n1>51/ 0er
0e51 sen5vi@e sa ?1nko4/ s 0e5no4 no!o4 1 o2la7i4a8 #as3or se 5i>e 1sre5 4irisa Eor4al5e9i5a
zaslaAena Ori!ley0evo4 !14o4 za >vakan0e ok1sa zelene 4e3vi7e/ "o "e3 1 s4o3k18 #as3or se 5i>e
za 0e5an 0e5ini 5io ana3o4i0e @ov0eka/ o ko0e4 ?3o se 4an0e !ovori/ 3o 2ol0e8 Ka5 215e >ivo3a
5e7e42ar/ a l012avi >ar/ 2i3 Be >alosno 2ar s0e3i3i se kako 2anane sa zv0ez5i7a4a i "r1!a4a "l13a01 "o
li4eni4 50eliBi4a na5>el1@ani9/ "o5>el1@ani9 i "1"@ani9 5i0elova ana3o4i0e @ov0eka8 Minsky san0ari 1
kazali?no0 2la!a0ni/ osovl0en na vi?e4 3l18 Svira@i iz O2era4*4er!a1a svira01 ne!50e 5r1!50e8 -a1 "se
k1"a01 i na*4iri?ava01 za vr91nsk1 "re5s3av18 Ses3ra Blan79ar5 s0e5i/ s"1?3ene 4a3erni7e/ na s3oli7i
za l01l0an0e8 <oAe s3aros3/ 1vene 3i0elo = ali se 9erni0a ne 4o>e izli0e@i3i8 Gle5a01Bi o5oz!o/ s izlaza za
n1>51/ @ov0ek vi5i li0e"/ 2eskra0an kra0olik/ 2a? kako !a 0e naslikao Cezanne = s kan3a4a za s4eBe
o5 valovi3a li4a/ zarAali4 kl01@evi4a za konzerve/ slo4l0eni4 50e@0i4 koli7i4a/ li4eni4 ka5a4a/
2akreni4 ko3lovi4a/ ri2e>i4a za ora?7e i 50elo4i@no na!rize*
;M(
ni4 keksi4a 2ri>l0ivo s"re4l0eni4 1 7eloEan8 Ovo 0e na02r>a i na0@is3i0a "re5s3ava na svi0e31/
5o"re4l0ena @ak iz R1e 5e la PaiT8 Mo>e3e 2ira3i iz4eA1 5vi0e 4o!1Bnos3i = 5a !le5a3e 5ol0e/ 1 7rne
512ine/ ili 5a !le5a3e !ore/ 1 s1n@ano sv0e3lo !50e na5a 1 1skrsn1Be le"r?a izna5 zas3ave sa
zvi0ez5i7a4a i "r1!a4a/ o5 ko0i9 0e svaka "o0e5ina za0a4@eno ori!inalna8 S3ani3e 4irno/ l015i/ i
!le5a03e isk1"l0en0e Gos"o5ovoC Cleo "le?e ve@eras i svak1 ve@er ove se54i7e 1z 7i0en1 4an01 o5
7i0ene o2i@no! s"rovo5a8 S4r3 5olazi na sve @e3iri/ kao vla3 >1Bkas3e 50e3eline8 Pozorni7a 2lis3a kao
elek3ri@na s3oli7a8 Cleo 5olazi8 Cleo/ 4il0eni7a 2o!ova i kral0i7a elek3ri@ne s3oli7e8
Sa5 4ir Se9evenin!ena 50el10e kao anes3e3ik8 #as3or se 5i>e za Kolosanina M8 Cleo izlazi iz 13ro2e
noBi/ 3r219 0o0 na"19an o5 "lina iz o5vo5no! kanala8 Slava 0o0 215iC Slava 0o0 215iC Ja se "en0e4 1z
l0es3ve8 Iz 13ro2e noBi 5i>e se s3ari Brooklynski 4os3/ 3ro4 san ?3o se "revi0a 1 "0eni i 40ese@evo0 va3ri8
Br10an0e i 7vr@an0e o5 s3r1!an0a krsni7a8 Sv0e3l17an0e krizo"rasa/ "ro"la4sa0 naE3e8 NoB 0e 9la5na i
l015i 9o5a01 1 !1?@0e4 9o518 NoB 0e 9la5na/ ali 0e kral0i7a !ola/ sa4o ?3o i4a 5>oke0ski ?3i3nik na se2i8
Kral0i7a "le?e na 9la5no0 >eravi7i elek3ri@ne s3oli7e8 Cleo/ l012i4i7a Li5ova/ "le?e na vr9ovi4a svo0i9
lakirani9 nok3i01F o@i s1 0o0 iskre*n13e/ 1?i "1ne krvi8 Ple?e 7i0el1 9la5n1 ve@er 1z 140erene 7i0ene8
Plesa3 Be svake ve@eri ove se54i7e 5a "ri2avi se2i 4os3ove o5 "la3ine8 R/ l015i/ iza 51o5e7i4alno!
s1s3ava i Sea2or5 Air Linea s3o0i kral0i7a Ta44any Halla8 S3o0i 2osa/ 3r219 0o0 na"19an "lino4 iz
o5vo5no! kanala/ "1"ak 0o0 se
;M&
5i>e 1 s3ezl0ivi4 9eksa4e3ri4a8 Cleo/ kral0i7a/ @is3i0a o5 na0@is3i0e! asEal3a/ 3o"li0a o5 na03o"li0e!
elek3ri7i3e3a/ Cleo/ kral0i7a i 4il0eni7a 2o!ova "le?e na az2es3no4 s0e5al1 elek3ri@ne s3oli7e8 :013ro Be
o54a!li3i 1 Sin!a"ore/ Moza42iU1e/ Ran!oon8 Bark 0o0 0e 1si5ren 1 0ark18 Ro2ovi s1 0o0 "1ni 1?i018
<12oko 1 13ro2i noBi "le?e "0es41 isk1"l0en0a8 Svi sk1"a i5e4o 5ol0e/ 1 41?ki n1>nik/ 5a s3ane4o na
vi?e 3lo8 <ol0e/ 1 41?ki n1>nik !50e 0e sve 9i!i0enski i s19o i sen3i4en3alno/ kao na 7rkveno4 !ro2l018
#a4isli3e sa5/ 5ok zas3or "a5a/ 5a 0e li0e" 1!o5an 5an i 5a 4iris ?kol0ki ka"i7a 5o"ire iz zal0eva8 IziAe3e
5a se "ro?e3a3e "o a3lan3sko4 "ri4or01/ 1 svo4 2e3onsko4 o5i0el1 i @ara"a4a sa zla3ni4 "e3a4a/ a 1
1?i4a va4 o50ek10e neko kinesko 0elo8 Sre5n0i 5io Broa5Iaya 2lis3a o5 iskri@avi9 rekla4a8 Okre"ne
s3ani7e s1 o3vorene8 Pok1?ava3e s0es3i a 5a ne z!1>va3e na2or na 9la@a4a8 S0e5a3e na @is3i asEal3 i
"1?3a3e 5a vas "a1novi ?kakl0a01 "o !rl18 Niz 0arke 3e@e ?a4"an0a78 Je5ini 4iris 0e 4iris ka"i7a/ ko0i
5o"ire iz zal0eva8 Li0e" 0e/ 1!o5an 5an i svi s1 ra5ioa"ara3i o3voreni 1 is3i 4a98 Mo!1 va4 "os3avi3i
ra5io i na !1zi71 = sa4o 5a i9 215e vi?e8 Mo>e3e sl1?a3i Manil1 ili Honol1l1 5ok se ?e3a3e8 Mo!1 va4
s3avi3i le5 1 le5en1 vo51 ili izva5i3i o2a 212re!a 1 is3o vri0e4e8 Ako va4 0e @el01s3 1ko@ena/ 4o!1 va4
s3avi3i 70ev@i71 1 rek314 "a 4o>e3e za4i?l0a3i 5a 0e5e3e8 Mo>e3e 5o2i3i sve ?3o >eli3e/ sa4o ako
za3ra>i3e8 To 0es3/ ako 0e li0e"/ 1!o5an 5an i 4iris ka"i7a 5o"ire iz zal0eva8 A za?3o6 #a3o ?3o 0e A4erika
na0vele2ni0a ze4l0a ko01 0e Bo! ika5 s3vorio/ a ako ne voli3e ov1 ze4l01/ 4o>e3e se/ 2o!a4i iz!12i3i 5o
Aavola i vra*
;NR
3i3i se o5akle s3e i 5o?li8 Ne4a ni@e!a na svi0e31 ?3o A4erika ne 2i 1ra5ila za vas/ sa4o ako za3ra>i3e
kao @ov0ek8 Mo>e3e s0e5i3i na elek3ri@no0 s3oli7i i/ 5ok se 1kl01@10e s3r10a/ 4o>e3e @i3a3i o vlas3i3o4
s4akn1B1F 4o>e3e !le5a3i svo01 slik1 ko0a vas "rikaz10e kako s0e5i3e na elek3ri@no0 s3oli7i 5ok @eka3e
5a vas s4akn18
Ne"reki5na izve52a o5 013ra 5o "onoBi8 Na02r>a/ na0@is3i0a "re5s3ava na svi0e318 Tako 2rza/ 3ako @is3a
5a s3e o@a0ni i 1sa4l0eni8
$raBa4 se "o Brooklynsko4 4os31 i s0e5i4 1 sni0e!1/ nas1"ro3 k1Bi 1 ko0o0 sa4 se ro5io8 O21zi4a
4e !ole4a 1sa4l0enos3 o5 ko0e sr7e "17a8 Jo? ne vi5i4 kako s3o0i4 1 Jre55ie0ev1 2ar1 1 R1e Pi!alle8
Ne vi5i4 en!lesk1 "i@k1 ko0o0 ne5os3a01 svi "re5n0i z12i8 Sa4o "1s3o? 2i0elo!a sni0e!a/ a 1sre5 n0e
k1Bi7a 1 ko0o0 sa4 se ro5io8 : 3o0 sa4 k1Bi san0ario o 3o4e kako B1 "os3a3i !laz2enik8
S0e5eBi "re5 k1Bo4 1 ko0o0 sa4 se ro5io/ os0eBa4 5a sa4 a"sol13no 0e5ins3ven8 Ja "ri"a5a4 orkes3r1
za ko0i ni0e 0o? na"isana ni0e5na si4Eoni0a8 Sve 0e 1 "o!re?no4 kl01@1/ 1kl01@101Bi i ParsiEal a8 A sa5 o
ParsiEal1 = 3o 0e 3ek nezna3na z!o5a/ ali 0e 1 "ravo4 3on18 O A4eri7i 0e/ o 4o0o0 l012avi za !laz21/ o
4o0o0 !ro3eskno0 1sa4l0enos3i888
S3a0ao sa4 0e5ne ve@eri na !aleri0i 1 Me3ro"oli 3en18 Kar3e s1 2ile ras"ro5ane "a sa4 s3a0ao oko 3ri
re5a iza o!ra5e8 $i5io sa4 3ek siB1?an 50eliB "ozorni7e/ i 3o sa4o ako sa4 is3e!n1o vra38 Ali sa4
sl1?ao !laz21/ Oa!nerova ParsiEal a/ ko01 sa4 veB 5onekle "oznavao s !ra4oEonski9 "lo@a8 Neki s1
5i0elovi 3e o"ere 5osa5ni/ 5osa5ni0i o5 sve!a ?3o 0e ika5 na"isano8 Ali i4a 5i0elova ko0i s1 1zvi?eni/ i za
%Q Crno "rol0eBe ;N%
3i9 1zvi?eni9 5i0elova/ kako sa4 2io s3isn13 kao sar5ina/ 5o!o5ilo 4i se ne?3o ?3o 4e z21nilo = 5i!ao
4i se8 >en1 1z ko01 sa4 2io s3isn13 za7i0elo 0e is3o 3ako na5a9n1la 1zvi?ena !laz2a Sve3o!a Grala8
:"alili s4o se o2a5vo0e i 2ili s3isn13i kao "ar sar5ina8 #a o54ora 0e >ena o3i?la 5a se "ro?e3a !ore**
5ol0e "o 9o5nik18 Ja sa4 os3ao !50e sa4 2io/ "i3a01Bi se 9oBe li se vra3i3i na is3o 40es3o8 Ka5 0e !laz2a
o"e3 zasvirala/ ona se vra3ila8 $ra3ila se na svo0e 40es3o 3ako 3a@no 5a ni0e 4o!la 2ol0e/ @ak 5a s4o 2ili
i v0en@ani8 #a 7i0elo! "osl0e5n0e! @ina 2ili s4o z5r1>eni 1 ne2esko4 2la>ens3v18 Bilo 0e li0e"o i
1zvi?eno/ 2li>e Bo77a77i1 ne!o <an3e1/ ali o"e3 1zvi?eno i li0e"o8
S0e5eBi 1 sni0e!1 "re5 svo0o4 ro5no4 k1Bo4/ >ivo se s0eBa4 3e z!o5e8 Ne zna4 za?3o/ osi4 ?3o 0e
"ovezana s !ro3esknos3i i "1s3o?i/ s 1sa4l0enos3i o5 ko0e sr7e "17a/ sa sni0e!o4/ "o4an0kan0e4 2o0a i
o5s13nos3i !laz2e8 -ov0ek 1vi0ek 3one 1 san 2rzi4 3e4"o48 Po@ne3e o5 ne@e!a 1zvi?eno!/ a zavr?i3e
1 neko0 1li@i7i 5rka01Bi sve 1 ?esnaes38
: s12o31 "osli0e "o5ne/ na "ri40er/ ka5 s4o raz2i0ali lan7e 1 "ro5avaoni7i 5okna5ni9 5i0elova ko5 Billa
Ooo5r1EEa8 Raz2i0ali s4o lan7e 7i0elo "osli0e"o5ne za "ola 5olara8 $eseo "osaoC Posli0e 2is4o svi o3i?li
k Bill1 Ooo5r1EE1 i s0e5ili i "ili8 Ka5 2i se s4ra@ilo/ Bill Ooo5r1EE 2i izva5io svo0 kazali?ni 5alekozor "a
2is4o naiz40en7e !le5ali nek1 >en1 s 5r1!e s3rane 5vori?3a kako se svla@i 1z "o5i!n13e zas3ore8 To
!le5an0e na kazali?ni 5alekozor raz20e?*n0avalo 0e >en1 Billa Ooo5r1EEa8 <a 2i 41 vra3ila 4ilo za
5ra!o/ "o0avila 2i se 1 ne!li>e1 1kra?en1 veliki4 r1"a4a8 Jri!i5na k1@ka/ 3a n0e!ova >ena/ ali
;N;
0e 1>ivala 5a "riAe ko0e4 n0e!ov1 "ri0a3el01 i ka>e 41+ ,Po"i"a0 4i 51"eC Gle5a0 kako 0e veliko8. Bill
Ooo5r1EE se "ravio 5a !a 3o ne s4e3a8 ,Svakako/. rekao 2i8 ,Ha05e/ "o"i"a0 0eC Hla5na 0e ko le58. I
3ako 2i nas ona sve o2i?la i svaki 2i 0e 5o9va3io za 51"e ne 2i li 0e 1!ri0ao8 B15an 0e 3o 2io "ar8 Ka3ka5
2is3e "o4islili 5a se vole8 I"ak/ on 0e 2io nesre3an 0er !a 0e ona ne"res3ano o52i0ala8 O2i@no 0e !ovorio+
,Po0e2e4 0e o3"rilike 0e5an"13 na 40ese7 = ako i4a4 sreB1C. Govorio 0e 3o "re5 n0o48 Ona se ni0e
2a? z2o! 3o!a l013ila8 Nekako 2i sve okren1la na ?al1/ kao 5a 0e 3o neka si3na 4ana8
<a 0e ona 2ila sa4o 9la5na/ 3o ne 2i 2ilo 3ako zlo8 Ali 0e 2ila i lako4a8 :vi0ek 0e 21@no za93i0evala lov18
:vi0ek 0e @ezn1la za ne@i4 ?3o nis1 4o!li se2i "ri1?3i3i8 N0e41 0e 3o i?lo na >iv7e/ ?3o ni0e 3e?ko s9va3i3i/
0er 0e on 2io ?kr3 i kra5l0iv !a58 Je5no!a 41 0e 5ana/ 4eA13i4/ "ala na 14 s0a0na i5e0a8 ,Ti 2i 930ela 0o?
nova7a/ 0e li6. re@e 0o0 on8 ,<o2ro on5a/ 5a3 B1 3i nova7a = ali 4i na0"ri0e 4ora? 5a3i "i@ke8. GTo4
0a5no4 !a51 ni0e nika5 "alo na "a4e3 5a 2i 4o!ao naBi ko01 5r1!1 >en1 ko0a 2i 1>ivala 1 sa4o0
0e2a@ini8H E "a sa5/ kako 2ilo 5a 2ilo/ 2ilo 0e za @15o kako 0e ona/ svaki "13 ka5 2i 0o0 on 5ao 4alo
"ri5e/ 1s"0ela svr?ava3i kao ze@i7a8 On 0e 2io za"re"a?3en8 Mislio 0e 5a ona ni0e za 3o8 I 3ako/ 4alo*
"o4alo/ on 0e "o@eo ra5i3i "rekovre4eno 5a 2i 4o!ao s3avi3i na s3ran1 "one?3o 4i3a ra5i ko0e! 41 se
ona Eri!i5na k1@ka "o5avala kao ni4*Eo4anka8 GNika5 ni0e "o4islio/ 0a5ni 3ikvan/ 5a 1lo>i nova7 1
nek1 5r1!1 71r18 Nika5CH
MeA13i4 s1 "ri0a3el0i i s1s0e5i "o@eli o3kriva3i 5a >ena Billa Ooo5r1EE a ni0e 2a? 3akva 9la5na >en*
;NM
ska kao ?3o se "ri@a8 -ini se 5a 0e s"avala sa svi4a re5o48 Ko! vra!a ni0e 4o!la 5a3i vlas3i3o4
s1"r1>nik1 4alo "i@ke "ri5e/ !ra3is/ 3o niko4e ni0e i?lo 1 !lav18 <r>ala se 1vi0ek kao 5a 0e 1vri0eAena
na n0e!a8 Tako 0e 2ilo o5 sa4a "o@e3ka8 A 0e li se ro5ila Eri!i5na ili ni0e/ 3o ni0e va>no8 )3o se n0e!a 3i@e/
ona 0e 2ila Eri!i5na8 Ona 2i !a 2ila "risil0avala 5a 0o0 "laBa sve 5o svo0e s4r3i ka5 !o5 2i 41 5ala/ 5a
41 ni0e ne3ko ne?3o 5o?a"n1o o n0o08
E "a sa5/ on 0e 2io 2is3ar 4o4ak/ 3a0 Bill Ooo5r1EE8 )kr3/ kra5l0iv !a5 kakva 0e 3re2alo 3ra>i3i/ ali 0e 2io i
2is3ar ka5 0e 3re2alo8 Ka5 0e @1o ?3a se 5o!aAa/ ni0e rekao ni ri0e@i8 Pravio se kao 5a ni?3a ne zna8
Ta5a/ 0e5ne noBi/ "o?3o 0e 3ako "o3ra0alo 5os3a 51!o/ on 01 0e sa@ekao/ ?3o 0e 4aloka5 @inio/ 0er 0e
4orao rano 1s3a0a3i/ a ona se o2i@no kasno vraBala k1Bi8 Te 01 0e noBi/ 4eA13i4/ @ekao i/ ka5 0e ona
5o"er0ala/ onako @ila/ >iva9na/ 4alo "o5 !aso4 i 9la5na kao o2i@na/ 5o@ekao 01 0e "i3an0e4+ ,G50e si
2ila ve@eras6. Ona 41 0e/ naravno/ "ok1?ala is"ri@a3i svo01 1o2i@a0en1 "ri@18 ,Prekini s 3i4/. re@e 0o0
on/ ,ra5i0e se sv1Bi i svali 1 kreve38. To 0e n01 1vri0e5ilo8 Na"o4en1la 0e/ onako iz5aleka kako 0e
140ela/ 5a 0o0 ni0e ni na04an0e s3alo 5o 3o!a8 ,$0ero0a3no nisi ras"olo>ena za 3o/. re@e 0o0 on "a
na5o5a+ ,To 0e 5o2ro/ 0er B1 3e 0a sa5 4alo za!ri0a3i8. Ta5a on 1s3ane i sve>e 0e za kreve3/ za@e"i 0o0
1s3a i o5e "o re4en za o?3ren0e 2ri3ve8 I51Bi 1 k1"aoni71/ 5o9va3i 2o@i71 !or1?i7e iz k19in0e8 $ra3i se s
re4eno4 i iz4la3i 0e kao vola 1 k1"1s18 A za3i4 0o0 na4aze !or1?i7o4 sv0e>e 4o5ri7e8 ,O5 ovo!a 2i 3i
ve@eras 4oralo 2i3i 3o"lo/. re@e 0o08 I/ rekav?i 3o/ "ovali 0e i ra?iri 0o0 no!e8 ,A sa5/. re@e 0o0/ ,sa5
;NN
B1 3i "la3i3i kao i o2i@no./ "a izva5i nov@ani71 iz 5>e"a/ z!1>va 0e i 31ri 0o0 1 4in5>1888 I 3o 0e sve o Bill1
Ooo5r1EE1/ iako 2i9 93io/ ka5 sa4 veB "o@eo raz4i?l0a3i o 3o4e/ 5o5a3i 5a 0e on laka sr7a i 01na@ki
5al0e nosio "ar ro!ova ko0e 41 0e na2ila >ena Ja5Ii!a8
A svr9a sve41 ovo4e6 <a se 5oka>e ono ?3o 0o? ni0e 5okazano/ nai4e/ 5a 0e
$ELIK :MJETNIK ONAJ KOJI NA<$LA<A ROMANTI-ARA : SEBI8
Re!is3rirano "o5 R kao o3rov za ?3akore8
A ?3a 41 0e 3o = "i3a3e vi8
Pa evo/ sa4o ovo888 Ka5 !o5 2i 5o?lo vri0e4e 5a "os0e3i4 Tan3e Meli01 1 l15ni71/ 4a0ka 2i s"ravila
la!an r1@ak i rekla/ s3avl0a01Bi 2o71 iz4eA1 12r1sa+ ,Mele 0e 1vi0ek vol0ela !17n13i 4alo ki4ova@e8. A
ka5 2i 5o?ao re5 na 4a0k1 5a "os0e3i l15ni71 i ka5 2i rekla Meli+ e "a Mele kako 3i se svi50ela
ki4ova@a/ a Mele zavr30ela !lavo4 i rekla kakva ki4ova@a/ 0a nisa4 vi50ela nikakve ki4ova@e/ 0a sa4/
ova0/ 1vi0ek 4o!ao reBi 5a 0e ona/ naravno/ l15a i 5a sa4 0o0 0a 5ao ki4ova@18 Kakvo! 0e i4alo s4isla
izli3i Meli 4alo ki4ova@e niz !rlo ka5 0e 2ila 3ako vra?ki "ore4eBena 5a 0e !13ala vlas3i3e iz4e*3ine6
Ka5 0e 2io s1n@an 5an/ a 4o4 "ri0a3el01 S3an*ley01 "ov0erio n0e!ov 10ak/ "o!re2nik/ 5a o5nese
4r3voroAen@e na !ro2l0e/ "ovezli 2is4o se Eeri2o3o4 5o S3a3en Islan5a/ "a ka5 2i se Ki" slo2o5e
;NP
"o0avio na vi5ik1/ 2a7ili 2is4o 5i0e3e 1 4oreC Ka5 0e "a5ala ki?a/ o3i?li 2is4o 1 5r1!1 @e3vr3 i 2a7ili !a 1
kanal8 Takav 0e 5an 2io 2la!5an za sve kanalske ?3akore8 Li0e" 5an za kanalske ?3akore ko0i se
na30erava01 "o "re5vor01 !orn0e!a svi0e3a8 : ono 0e 5o2a 0e5no 4r3voroAen@e 5onosilo @ak "o 5ese3
5olara/ "a 2is4o se svaki "13 5o2ro "roveselili/ ali 2is4o 1vi0ek os3avili "one?3o 1s3a0alao! "iva za
013ro/ 0er 0e 1 4a41rl1k1 na02ol0a s3var na svi0e31 @a?a 1s3a0alo! "iva8
Govori4 o oni4 "re54e3i4a ko0i s1 4i 1 "o@e3k1 5onosili olak?an0e8 Na "o@e3k1 s3e svi0e3a/ 1 vr31 ko0i
0e "re!raAen8 Ne2o 0e za3r"ano nanosi4a nalik na "0e?@ane 5ine i ne4a sa4o 0e5no! ne2esko!
svo5a/ ne!o i9 i4a na 4ili01neF kora svako! "lane3a isklesana 0e 1 o2lik1 0e5no! oka/ sasvi4 l015sko!
oka ko0e ni3 3re"Be ni3 na4i!10e8 S"re4a3e se 5a na"i?e3e 0e5n1 li0e"1 kn0i!1/ 1 ko0o0 Be3e za"isa3i sve
?3o va4 0e "ri@inilo 2ol ili ra5os38 Ta Be se kn0i!a/ ka5 215e na"isana/ zva3i Prole!o4ena nesv0esno4e8
:veza3 Be3e 0e 1 2i0el1 0areB1 ko>1/ a slova Be 2i3i is"1"@ena i "ozlaBena8 Bi3 Be 3o va? >ivo3o"is 2ez
kri3i@ki9 is"ravaka8 Sva3ko Be 0e 930e3i @i3a3i 0er Be sa5r>ava3i a"sol13n1 is3in1 i ni?3a 5r1!o 5oli is3in18 To
0e >ivo3o"is ko0e4 se vi s4i0e3e 1 sn1/ >ivo3o"is o5 ko0e! va4 navr1 s1ze na o@0 ka5 s3e 1sre5 "lesne
5vorane i na0e5no4 s9va3i3e 5a ni3ko o5 l015i oko vas ne zna kakav s3e vi !eni08 Kako 2i se oni s4i0ali i
"lakali ka5 2i sa4o 4o!li "ro@i3a3i ono ?3o 0o? nis3e na"isali/ 0er 0e svaka ri0e@ a"sol13no is3ini3a/ a 5o
sa5a se 0o? ni3ko ni 0e 1s15io na"isa3i 31 a"sol13n1 is3in1 osi4 vas/ i na5 3o4 is3ini3o4 kn0i!o4/ ko0a 0e
za3vorena 1 va*
;NQ
4a/ l015i 2i se s4i0ali i "lakali kao ?3o se nis1 nika5 "ri0e s4i0ali ni "lakali8
: "o@e3k1 0e 3o ono ?3o 5onosi olak?an0e = 3a is3ini3a kn0i!a ko01 0o? ni3ko ni0e @i3ao/ 3a kn0i!a ko01
nosi3e 1 se2i/ 3a kn0i!a 1 2i0elo0 0areBo0 ko>i/ s is"1"@eni4 i "ozlaBeni4 slovi4a8 : 3o0 kn0izi i4a 4no!o
s3i9ova ko0i s1 va4 kolosanski 5ra!i8 Iz 3e 0e kn0i!e "onikla Bi2li0a i Koran i sve sve3e kn0i!e Is3oka8 Sve
s1 3e kn0i!e 2ile na"isane na "o@e3k1 svi0e3a8
A sa5 B1 va4 reBi ne?3o o 3e9ni@ko0 s3rani 3i9 kn0i!a/ 3 e kn0i!e @i01 !enez1 se s"re4a4 5a va4 izlo>i4
888
Ka5 o3vori3e 31 kn0i!1/ o54a9 Be3e "ri4i0e3i3i 5a il1s3ra7i0e i4a01 nek1 @15n1 9i"oEizn1 "ri40es18
O54a9 Be3e za"azi3i 5a 0e a13or zane4ario o"3i@k1 vark1 1 koris3 "os3e"iEizno! "o!le5a8 Naslovna 0e
s3rana o2i@no a13o"or3re3 zvan ,PraT1s./ na ko0e4 0e a13or "rikazan kako s3o0i na !rani7i sre5n0e!
4oz!a 1 3riko18 On 1vi0ek nosi nao@ari s 5e2eli4 leBa4a/ is"1"@eni4/ s"o0ni7e :*M%8 Na o2i@no0 0avi
a13or "a3i o5 nor4alno! vi5a/ ali se na naslovno0 s3rani "re5s3avl0a kra3kovi5an 5a 2i 5ok1@io
ne"osre5nos3 "laz4e sna8 S "o4oB1 3e9nike sna/ on !1li van0ske slo0eve !eolo?ke s4r3nos3i i 9va3a
se 1ko*?3a7 sa svo0i4 "ravi4 "roro@anski4 Ja/ neslo0evi3i4 "o5r1@0e4 "ol13ek1Be! karak3era8 Sa5
vri0e5i sa4o a4orEna s3rana n0e!ove "riro5e8 Po3isk101Bi vi5l0ivo Ja/ on zaran0a "o5 "ra! svo0i9
?izoEreni@ki9 1zoraka navika8 Pliva ra5osno/ a5 li2i314/ 1 a4niono*vo0 vo5i/ s0e5in0en sa svo0i4
a4e"ski4 Ja8
Ali kakvo 0e/ "i3a3e vi/ zna@en0e "3i7e 1 n0e!ovo0 li0evo0 r17i6
;N'
Pa evo/ sa4o ovo+ "3i7a 0e "osve 4e3aEizi@ka = kvar3ernarni 3i" ro5a 5o5ovke i i4a siB1?an/ 5orzal*ni
o3vor kroz ko0i 5r>i "ro"ovi0e5i "riro5i svi9 s3vari8 Kao vrs3a 0e iz14rlaF kao lik 0e za5r>ala svo0 30elesni
o2lik = ali sa4o ako se 5r>i 1 s3an01 ravno3e>e8 Ni0e47i s1 0e ov0ekov0e@ili 1 sa31 s k1kavi7o4F 1
Si0a41 se 4o>e vi50e3i na nov@iBi4a <va5ese3 i 3reBe 5inas3i0e8 Krila s1 0o0/ kao ?3o "ri40eB10e3e/
!o3ovo a3roEirana = 0er 1 "se15oka3a*le"si0i sna ne 3re2a 5a le3i/ 3re2a sa4o za4i?l0a3i 5a le3i8 ?arke na
kl01n1 nis1 sasvi4 1 re51/ 0er s1 se ori!inalni k1!li@ni le>a0evi iz!12ili 5ok 0e le30ela "reko "1s3in0e
Go2i8 P3i7a ni0e ni"o?3o ne@is3a i ne zna se 5a 0e ika5 1"rl0ala !ni0ez5o8 S3rese "o 0e5no "0e!as3o 0a0e/
veliko kao ora9/ ka5 !o5 3re2a 5a se "reo2razi8 Hrani se a"sol13ni4 ka5 0e !la5na/ ali ni0e s3rvinarka8
Iskl01@ivo 0e "3i7a seli7a i/ 4a5a s1 0o0 krila zakr>l0ala/ ne"res3ano le3i "reko veliki9 i4a!inarni9
"ros3rans3ava8
Ako va4 0e ovo 0asno/ 4o>e4o sa5 "ri0eBi na ne?3o 5r1!o = na neo2i@ni "re54e3 ?3o visi a13or1 o
lak31 li0eve r1ke/ na "ri40er8 Pro>e3 51>no4 "oniznos3i/ 4ora4 "rizna3i 5a 0e 3o 4alo 3e>e ras314a@i3i/
0er 0e 3o slika velike kon01nk3ivne l0e"o3e ko0a o"s0e5a 2raz!o3inas3o 3kivo 4alo! 4oz!a8 : "rvo4 re51/
iako se na5ovez10e na laka3/ "ri40eB10e3e 5a ni0e o20e?eno o laka38 Le>i na s"o01 "o5lak3i7e i
na5lak3i7e asi4"3o3ski = 3o 0es3 vi?e kao si42ol ne!o kao 3a@ni i5eolo?ki "o0a48 Bro0evi 1 na0ni>o0
1512ini o5!ovara01 s3anovi3i4 ninski4 znakovi4a iz ko0i9 0e "rois3ekao "rak3i@an iz14 "ozna3 kao 4e*
3roni48 Ti 2ro0evi le>e 1 osnovi svekoliko! !laz2eno! skla5an0a = is3o 3ako neiz40erivo 4a3e4a3ski8
;N(
Ti 2ro0evi vo5e 519 na3ra!/ 5o or!anski9 4o5ali3e3a/ 3ako 5a s3r1k31ra i Eor4a 4o!1 "o51"ri0e3i
ele!an3n1 v0e@nos3 lo!ike8
Po?3o s4o sve ovo izveli na@is3a7/ 5o"1s3i3e 4i 5a 5o5a4 5a se s3o>as3i "re54e3 1 "oza5ini 4ora
314a@i3i 0e5ino kao li0enos38 Ne o2i@na li0enos3/ kao ?3o 3vr5i Pa1lineova 5ok3rina/ ne!o neka vrs3 s"az*
4o5i@ne Ele!4e "ro1zrokovane olovni4 "ara4a 1>i3ka8 Je5va 5a 0e "o3re2no is3i7a3i 5a kolo2ar izna5
s3o>as3o! "re54e3a ni0e kol13/ "a @ak ni "o0as za s"a?avan0e/ ne!o "osve e"is3e4olo?ki Eeno4en =
3o 0es3 Ean3as3ikon ko0i 0e za1zeo "olo>a0 1 4elankoli@ni4 Sa31rnovi4 "rs3enovi4a8
A sa5/ 5ra!i @i3ao@e/ >elio 2i9 5a se "ri"re4i3e 5a 4i "os3avi3e 0e5no "i3an0e "ri0e ne!o ?3o re!is3rira4
ova0 "or3re3 "o5 slovo4 P kao "e31ni0a8 Ne 2i li 3ko/ 4oli4 vas li0e"o/ sv0e5o@io "ri0e ne!o ?3o "oAe4o
5ol0e 5a 2a7i4o 0o? 0e5an "o!le5 na ono 5ra!o 4r3vo li7e6 -10e4 li 0a ovo neko!a 5a !ovori ili 3o ?kii"i
ne@i0a 7i"ela6 -ini 4i se 5a @10e4 kako ne3ko ne?3o "i3a8 Ne3ko 4e "i3a ne 2i li 4ala s0ena na lini0i
9orizon3a 4o!la 2i3i 9o41nk1l1s6 Je li 3ako6 Pi3a? li 3o 3i 4ene/ 2ra3e Ea3one/ ne 2i li ona 4ala s0ena
na lini0i 9orizon3a 4o!la 2i3i 9o41nk1l1s6
Bra3 Ea3on ne zna8 On ka>e 5a 2i 4o!la 2i3i/ ali 5a i ne 4ora 2i3i8
E "a/ i4a? "ravo i ne4a? "ravo/ 2ra3e Ea3oneC Ne4a? "ravo za3o ?3o zakon o 1kn0i>en01 "rava zalo!a
ne 5o"1?3a ono ?3o se naziva 2ankro3o4F ne4a? "ravo za3o ?3o se 0e5na5>2a "renosi zv0ez5i7o4/ a
znak "okaz10e 0asno "re4a neiz40erno4F i4a? "ravo za3o ?3o sve ?3o 0e krivo i4a veze s
neizv0esnos3i/
;N&
i 1 1klan0an01 4r3ve 4a3eri0e ni0e 5ovol0an sa4o klis3ir8 Bra3e Ea3one/ ono ?3o vi5i? na lini0i 9orizon3a
ni0e ni 9o41nk1l1s ni 7ilin5ar8 To ie s0ena PraT1sova8 Ona se sk1"l0a 5o siB1?ni9 raz40era/ onoliko
koliko PraT1s ras3e8 Ka5 PraT1s 5o"re izvan 2l0e5ila 3er7i0arno! 40ese7a/ on se sve vi?e i vi?e
oslo2aAa svo!a ze4al0sko! lika8 Malo*"o4alo !12i zr7alo 30elesnos3i8 Ka5 se o3rese "osl0e5n0e il1zi0e/
PraT1s neBe vi?e 2a7a3i s0ene8 S3a0a3 Be na N&8 "araleli nena"isane eklo!e i nes3a3 Be 1 9la5no0 va3ri8
NeBe vi?e 2i3i "arano0e/ 0er Be sve os3alo 2i3i 0e5nako8 Ti0elo Be o52a7i3i svo0e ko>i7e i @ov0ekovi or!ani
5r>a3 Be se "onosno na sv0e3l18 B15e li ra3a/ 4oli4 vas 5a o"e3 na40es3ie izn13ri71 "re4a n0en1
as3rolo?ko4 zna@en018 #ora "17a izna5 5ro2a8 Ne4a vi?e lo!ike/ ne4a vi?e 0e3rene 4an3ike8 Bi3 Be
novo ne2o i nova ze4l0a/ @ov0ek Be 2i3i razri0e?en !ri0e9a8 Re!is3rirano "o5 slovo4 A kao ale!ori0ski8
$ELEGRA<SKI MANIJAK
#AMISLITE <A NEMATE NI)TA :#A SE OSIM S$OJE S:<BINE SJE<ITE NA PRAG: MAJ-INE
:TROBE I :BIJATE $RIJEME = ILI $RIJEME :BIJA $AS8 SJE<ITE T: PJE$AJ:I
<OKSOLOGIJ: ST$ARIMA KOJE S: I#$AN $A)EG <OMETA8 $AN8 #A:$IJEK $AN
Ka5 "o@ne sla3ka sa4r3na !ala4a/ vele!ra5 0e na0l01"ki0i8 N0e!ov >ivo3 ko0i4 >ivi 1 "rkos "riro5i/ n0e!ov
elek3ri7i3e3/ n0e!ovi Eri>i5eri/ n0e!ovi zi5ovi ko0i ne "ro"1?3a01 zv1kove8 On 5i>e svo0e s19e zi5ove/
"re!ra51 1n13ar "re!ra5e/ lakirani nok3i 2lis3a01/ "er0ani7e se vi01 "o valovi3o4 ne218 Ov50e/ 1 I0esni4
512ina4a/ ras3e v0e@no 7vi0eBe ?3o !a ?al0e 2rzo0av8 : na5svoAeni4 ko4ora4a is"o5 r0e@*no! kori3a
zla3ne ?i"ke8 P1s3in0a ?3o 2lis3a o5 3in07a i 3eleEon ?3o !lasno zvoni8
: ran1 ve@er/ ka5 s4r3 klo"ara ki@4o4/ sv0e3ina se kreBe !1s3o z2i0ena/ laka3 5o lak3a/ svako! @lana
veliko! kr5a 30era 1sa4l0enos3F "rsa 1z "rsa/ "re4a zi51 sa4a se2e/ razo@arani/ izolirani/ sar5ina na
sar5ini/ svi 3ra>e 1niverzalni kl01@ za konzerve8 : ran1 ve@er/ ka5 0e sv0e3ina "o?kro"l0ena
elek3ri7i3e3o4/ 7i0eli vele!ra5 1s3a0e na s3ra>n0e no!e i r1?i vra3ni7e8 : "ani@no4 2i0e!1 a"s3rak3ni se
@ov0ek ras"a5a/ siv o5 sa4a se2e/ vr3eBi se 1 0ark1 svo0e 512oke 1sa4l0enos3i8
Je5no se i4e 512oko 13isn1lo8 Je5an i5en3i3e38 Sva3ko se "re3vara 5a ne zna/ 5a se ne s0eBa vi?e/ ali
0e i4e 512oko 13isn13o/ is3o 3oliko 512oko 1n13ri koliko 0e 5aleko na05al0a zvi0ez5a vani8 Is"1n0a01Bi sav
"ros3or i sve vri0e4e/ s3vara01Bi 2eskra0n1 1sa4*
;PM
l0enos3/ 3o se i4e ?iri i "os3a0e ono ?3o 0e 1vi0ek 2ilo i ?3o Be 1vi0ek 2i3i = B o !8 : kr51 ?3o se kreBe
2e?14ni4 no!a4a/ 1 2i0e!1 20eso41@ni0e4 o5 na0viBe "anike/ 0es3 Bo!8 Bo! ?3o !ori kao zvi0ez5a na
ne2esko4 svo51 l015ske svi0es3i+ Bo! 2ivola/ Bo! so2ova/ @ov0ek Bo!888 Bo!8
Nika5 ni0e vi?e Bo! ne!o 1 2ez2o>no0 sv0e3ini8 Nika5 ni0e vi?e Bo! ne!o 1 "ani@no4 2i0e!1 1 rano
013ro/ ka5 ki@4a/ ko0o4 s4r3 klo"ara/ 2rzo0avl0a "0es41 l012avi kroz sve ne1rone/ a iz svake
"ro5avaoni7e na Broa5Iay1 ra5io o5!ovara zv1@niko4 i !ra4oEono4/ "o0a@alo4 i sis3e4o4 veza8
Nika5 ni0e 1sa4l0enos3 veBa ne!o 1 !1s3o0 sv0e3ini/ ka5 0e 1sa4l0enik vele!ra5a okr1>en svo0i4
iz14i4a/ iz!12l0en 3ra>ila7 ?3o se 13a"l0a 1 o"Be4 i5en3i3e318 Iz o@a0no! 1sa4l0eno! "o4an0kan0a
l012avi !ra5i se "osl0e5n0e 1"ori?3e/ "a1@inas3a 7i3a5ela Bo>0a s3vorena "o 1zor1 na la2irin38 Iz ovo!
"osl0e5n0e! 13o@i?3a ne4a izlaza osi4 "13 ne2a8 O5av5e le3i4o k1Bi o2il0e>ava01Bi @15ne e3erne
kanale8
Prekin1v?i svo0 "o5ze4ni >ivo3/ !lis3a 5o2iva krila8 Iz!12iv?i vi5/ sl19/ n019/ ok1s/ o"i"/ roni "ravo 1
ne"ozna3o8 <al0eC <al0eC Bilo ka4o iz ovo!a svi0e3aC Sa31rn/ Ne"31n/ $e!a = ni0e va>no k15a ni ka4o/
sa4o ?3o 5al0e/ ?3o 5al0e o5 ze4l0eC On50e !ore 1 "lave3nil1/ 5ok 0o0 "raskali7e "r?3e 1 ?1"k1/
anAeoska !lis3a "o40era "a4eB18 Pi0e i 0e5e nao"akoF s"ava nao"akoF 0e2e se nao"ako8 Pri
4aksi4alno0 2rzini 3i0elo 0o0 0e lak?e o5 zrakaF "ri 4aksi4alno4 3e4"1 ne4a ni@e!a 5oli s"on3ano!
za"al0en0a sna8 Sa4a 1 "lave3nil1/ 01ri 5al0e "re4a Bo!1 5ina4i4a ?3o "re518 Posl0e5n0i le3C Posl0e5n0i
san o roAen01 "ri0e ne!o ?3o se "ro21?i kesi7a8
;PN
G50e 0e sa5 ona0 ?3o se iz 2eskra0ni9 noBni9 4ora o3i4ao "re4a sv0e3l16 Tko 0e ona0 ?3o s3o0i na
"ovr?ini ze4l0e/ a "l1Ba 41 "ro"a5a01/ no> 41 4eA1 z12i4a/ o@i 41 "17a016 $1lkaniziran >alo?B1 i
"a3n0o4/ s3o0i za2ezekn13 1 2rzo0/ k1>no0 "li4i !orn0e! svi0e3a8 Kako 0e 2a0no "ro4a3ra3i svi0e3 o@i4a
"o5l0eveni4 krvl01C Kako 0e 2lis3avo i krvavo kral0evs3vo @ov0ekovoC -O$JEKC Gle/ eno !a !50e se vozi
na svo0i4 saoni7a4a/ no!e 41 o5rezane/ o@i iz2i0ene8 Ne @10e3e li !a kako svira6 Svira P0es41 l012avi
vozeBi se na saoni7a4a8 : kavani/ sa4 sa svo0i4 snovi4a i s revolvero4 "o5 sr7e4/ s0e5i 0e5an 5r1!i
@ov0ek/ @ov0ek ko0i 0e 2oles3an o5 l012avi8 Svi s1 se !os3i razi?li osi4 kos31ra sa ?e?iro4 na !lavi/
@ov0ek 0e sa4 sa svo0o4 1sa4l0enos3i8 Revolver 0e ni0e48 Pokra0 @ov0eka s1 "as i kos3/ a "as ne zna
?3a Be s kos3i8 I "as 0e 1sa4l0en8 Kroz "rozor navire s1n7eF si0e sa2lasno 0arko na zelen1 l12an01
nesre3no! zal012l0enika8 S1n7e 3r1ne o5 sa2lasno! s0a0a8
Kako 0e li0e"a zi4a >ivo3a ka5 s1n7e 3r1ne i anAeli le3e 1 ne2o/ s "raskali7a4a 1 51"e31C Pola!ano i
za4i?l0eno kro@i4o 1li7a4a8 Gi4nas3i@ke s1 5vorane o3vorene "a @ov0ek 4o>e vi50e3i nove l015e/
na"ravl0ene o5 s1l1n5ara i 7ilin5ara/ kako se !i2a01 "re4a !raEikon1 i 5i0a!ra418 Novi l015i ko0i se
neBe nika5 is7r"s3i/ 0er i4 se 1vi0ek 4o!1 za4i0eni3i 5i0elovi8 Novi l015i 2ez o@i01/ nosa/ 1?i01 i 1s3a/ l015i
s k1!li@ni4 le>a0evi4a 1 z!lo2ovi4a i s ko31ral0ka4a na no!a4a8 L015i ko0i s1 i41ni na "o21ne i
revol17i0e8 Kako s1 vesele i "1ne 1li7eC Na vra3i4a 0e5no! "o5r14a s3o0i Ja7k Ras"ara@ vi3la01Bi
s0ekiro4F sveBenik se "en0e na s3ra3i?3e/ ?li7
;PP
41 "17a o5 erek7i0eF 2il0e>ni7i "rolaze s na2rekli4 Eas7ikli4aF a13o4o2ilske 3r12e 3r12e svo4 sna!o48
L015i s1 iz2ez14l0eni 1 ne3o4 o3kriveno0 slo2o5i8 $0e@i3a seansa sa zv1@ni7i4a i 2rzo0avno4 3rako4/
l015i 2ez r1k1 ko0i 5ik3ira01 vo?3ani4 val07i4aF 3vorni7e ?3o ra5e 5an i noB i iz2a7101 0o? vi?e ko2asi7a/
0o? vi?e "ere7a/ 0o? vi?e "17e3a/ 0o? vi?e 2a01ne3a/ 0o? vi?e koksa/ 0o? vi?e la15an14a/ 0o? vi?e o?3ri9
s0ekira/ 0o? vi?e a13o4a3ski9 "i?3ol0a8
Ne 4o!1 za4isli3i I01"ki0e! 5ana o5 ovo!a/ 1 "1no4 "ro7va31 5va5ese3o! s3ol0eBa/ 5ok s1n7e 3r1ne a
@ov0ek na saoni7a4a svira P0es41 l012avi na svo0o0 "ikoli8 Ova0 4i 5an s0a 1 sr71 3ako sa2lasno 0arko
5a ne 2i9/ sve 5a sa4 i na0>alosni0i @ov0ek na svi0e31/ 93io na"1s3i3i ze4l018
Kakvo veli@ans3veno "ovla@en0e/ ova0 "osl0e5n0i le3 "13 ne2a iz sve3e 7i3a5eleC Gle5ana o5oz!o/ ze4l0a
se o"e3 @ini 2la!a i l01"ka8 #e4l0a li?ena @ov0eka8 Neizre7ivo 2la!a i l01"ka/ ova ze4l0a ?3o 0e iz!12ila
@ov0eka8 Oslo2oAena lova7a na Bo!a/ oslo2oAena svo!a 2l15no! "o3o4s3va/ 4a0ka sve!a >ivo! o"e3
se okreBe svo0o4 "13an0o4 !raziozno i 5os3o0ans3veno8 #e4l0a ne "ozna0e Bo!a ni 4ilos3i ni l012avi8
#e4l0a 0e 13ro2a ko0a s3vara i razara8 A @ov0ek ni0e o5 ze4l0e/ ne!o o5 Bo!a8 Neka Bo! on5a i5e/ !ol/
slo4l0en/ "okvaren/ "o5i0el0en/ 1sa4l0eni0i o5 na0512l0e klis1re8
<anas 4i 0o? 4alo Pro!res i Inven7i0a "rave 5r1?3vo 5ok se 1s"in0e4 na vr9 2r5a8 S13ra Be "ro"as3i
svi sv0e3ski vele!ra5ovi8 S13ra Be sva 7ivilizirana s3voren0a na ze4l0i "o4ri0e3i o5 o3rova i @elika8 Ali
5anas se 0o? 4o>e3e k1"a3i 1 5ivno0 Bo>0o0 l012avno0 liri7i8 <anas 0e 0o? ko4orna 41zika/ san/ "rivi*
;PQ
Aen0e8 Posl0e5n0i9 "e3 4in13aC San/ E1!a 2ez ko5e8 Sve no3e 3r1n1 kao s3aro 4eso na k1ka4a8
Gan!rena 1 ko0o0 4elo5i01 na50a@ava vlas3i3i !no0ni s4ra58 Ka5 or!aniza4 0e5no4 nasl13i s4r3 1
2lizini/ on "ro3rne o5 zanosa8 Na5ra>enos3 ko0a "rera?B10e 1 "o20e5ni@k1 a!oni01 = a!oni01 s4r3no!
9ro"7a/ ka5 s1 9rana i seks 0e5no8 $r3lo!C I sve ?3o on 1si?e o5lazi s n0i4C Neo21z5ani/ ne1ki 5ivl0ak
ko0i 0e "o@eo na "eriEeri0i/ 1 "o3razi za svo0i4 re"o4/ i ko0i se 1vla@i sve vi?e i vi?e/ 1 veliki4 la*
2irin3ski4 s"irala4a/ i sa5 1lazi 1 sa4o sre5i?3e/ !50e se o2rBe na s3o>er1 sa4a se2e izaziva01Bi
1si0an0e ko0e ?iri zasl0e"l0101B1 "o"lav1 sv0e3los3i "o svi4 0ar7i4a 51?e+ vr3i se 31 2ez14an i nezasi3an/
v1ko5lak i 512a@ svo0e 51?e/ vr3i se 1 7en3riE1!alno0 "o9o3i i 20eso41@nos3i 5ok ne "ro"i?3a kroz r1"1 1
sre5i?31 sa4a se2eF s"1?3a se kao "linski 2alon = na5svoAena ko4ora/ "o5r14/ re2ra/ ko>a/ krv/
3kivo/ 519/ i sr7e "osve iz0 e5eni/ "ro>5rani/ 1"i0eni 1 kona@no4 1ni?3en018
Ovo 0e vele!ra5 i ovo 0e !laz2a8 Iz 4ali9 7rni9 k13i0a 2eskona@na ri0eka ro4an3ike 1 ko0o0 kroko5ili
"la@18 Svi se "en01 na vr9 2r5a8 Svi 5r>e korak8 Iz elek3ri@ne 7en3rale o5oz!o Bo! "re"lavl010e 1li71
!laz2o48 To Bo! o3vara svak1 ve@er !laz21 2a? ka5 se vraBa4o s "osla8 Neki4a 0e o5 nas 5ana
kori7a kr19a/ neki4a Rolls*Roy7e8 Svi i51 "re4a izlazi4a/ s3ari 0e kr19 za3voren 1 kan3a4a za s4eBe/
?3o na4 3o 5r>i no!e 1 skla51 5ok se "en0e4o na 2lis3avi !orski vr91na76 To 0e P0es4a l012avi ko01 s1
iz 0asala @1la 3ri 415ra7a s Is3oka8
%[ Crno "rol0eBe ;P'
-ov0ek 2ez no!1/ ko4e s1 o@i iz2i0ene/ svirao 01 0e na "ikoli 5ok se vozio 1li7o4 sve3o!a !ra5a na
svo0i4 saoni7a4a8 Ova P0es4a l012avi sa5 na*vire iz 4ili01na 4ali9 7rni9 k13i0a 1 3a@no4 kronolo?ko4
3ren13k1/ 3ako 5a 0e 4o!1 @13i @ak i na?a 4ala s4eAa 2raBa na Jili"ini4a8 Ta na4 li0e"a P0es4a
l012avi 5a0e sna!1 5a !ra5i4o na0vi?e !raAevine/ 5a "oriva4o na0veBe 2o0ne 2ro5ove/ 5a
o"kro@10e4o na0?ire ri0eke8 Ta na4 P0es4a 5a0e 9ra2ros3i 5a 0e5nos3avno "ri3isne4o 51!4e i
o50e5no4 "o12i0a4o 4ili01ne l015i8 Ta "0es4a ko0a na4 5a0e ener!i01 5a "l0a@ka4o ze4l01 i sve
o!ol010e4o8
Pen01Bi se na !orski vr91na7/ "ro1@ava4 kr13e o2rise va?i9 !raAevina ko0e Be se s13ra ras"as3i i
sr1?i3i 1 5i418 Pro1@ava4 va?e 4irovne "lanove ko0i Be se zavr?i3i ki?o4 3ana5i8 Pro1@ava4 va?e
izlo!e "re3r"ane iz14i4a ko0i s13ra neBe vi?e ni?3a vri0e5i3i8 Pro1@ava4 va?a is"i0ena li7a is7r"l0ena
zlo"aBen0e4/ va?a ravna s3o"ala/ va?e s"1?3ene >el17e8 Pro1@ava4 vas "o0e5ina@no i 1 @o"or1 = ka
ko s4r5i3e/ svi viC S4r5i3e kao Bo! i n0e!ova "re*4ilos3iva l012av i 415ros38 Bo! l015o>5erC Bo! 4orski
"as ko0i "liva sa svo0i4 na4e3ni7i4aC
Bo!/ ne4o04o s4e3n13i s 14a/ o3vara ra5io svak1 ve@er8 Bo! na4 "re"lavl010e o@i s0a0ni4/ silni4
sv0e3lo48 :skoro Be4o 2i3i s N0i4/ 13oreni 1 n0e!ovi4 n0e5ri4a/ ok1"l0eni 1 2la>ens3v1 i v0e@nos3i/
iz0e5na@eni s Ri0e@i/ 0e5naki "re5 #akono48 To se os3var10e s "o4oB1 l012avi/ 3oliko4 l012avi 5a 0e
"ore5 n0e na00a@i 5ina4o 3ek ko4ara7 ?3o z10i8
A sa5 se o"ra?3a4 s va4a i s va?o4 sve3o4 7i*3a5elo48 I5e4 5a s0e5ne4 na !orski vr91na7/ 5a
@eka4 0o? 5ese3 3is1Ba !o5ina 5ok se vi 215e3e o3i*
;P(
4ali "re4a sv0e3l18 Lelio 2i9 5a/ sa4o ov1 ve@er/ "ri31li3e sv0e3la/ 5a "ri!1?i3e 4e!aEone8 $e@eras 2i9
93io raz4i?l0a3i 4alo na 4ir1 i 1 3i?ini8 H3io 2i9 na@as za2oravi3i 5a se vi ro0i3e 1 svo4 "i?l0ivo4 saB18
S13ra Be3e 4o>5a 1ni?3i3i svi0e38 S13ra Be3e 4o>5a "0eva3i 1 ra01 na5 r1?evina4a va?i9 vele!ra5ova
o2avi0eni9 5i4o48 Ali ve@eras 2i9 93io 4isli3i o 0e5no4 @ov0ek1/ osa4l0eno4 "o0e5in71/ o @ov0ek1 2ez
i4ena i ze4l0e/ o @ov0ek1 ko0e! "o?310e4 za3o ?o ne4a a4a 2a? ni?3a za0e5ni@ko s va4a = O SEBI8
$e@eras B1 raz4i?l0a3i o 3o4e ?3a sa4 0a8 Lo1ve7iennesF Cli79yF $illa Se1ra38 %&MN=%&MP8
HENRY MILLER
S$IJET SEKSA
S en!lesko!a "reveo #LATKO CRNKO$IC
TRILOGIJA
Naslov izvornika
Henry Miller THE OORL< OJ SE_
Glavnina 4o0i9 @i3ala7a 5i0eli se/ kao ?3o sa4 vi?e*"13 "ri4i0e3io/ 1 5vi0e 0asno o5reAene sk1"ine+ one
ko0i 3vr5e 5a i9 o52i0a ili 5a i4 se !a5i "revelika 5oza seksa/ i one ko0i s1 o51?evl0eni ?3o 0e 3a0 ele4en3
1 3oliko0 40eri zas31"l0en8 : "rvo0 sk1"ini i4a 4no!o oni9 ko0i 5r>e 5a s1 4o0e s315i0e i ese0i ne sa4o
9valevri0e5ni ne!o i 5a savr?eno o5!ovara01 n0i9ov1 1k1s1/ i s3o!a i4 0e 3e?ko s9va3i3i kako 0e5an 3e
is3i @ov0ek 4o>e s3vori3i 3oliko ne0e5naka 50ela8 : 5r1!o0 s1 sk1"ini oni ko0i ka>1 5a i9 za4ara ono ?3o
oni naziva01 oz2il0no4 s3rano4 4o0i9 50ela i ko0i/ "re4a 3o4e/ 1>iva01 5a >i!o?1 sve 3akve s3rani7e kao
s4eBe/ 2l0ez!ari0e i 4is3i7iza48 -ini se 5a 0e sve!a nekoliko raz2ori3i9 !lava ka5ro 5a iz4iri 3e 3o2o>e
"roEiv1r0e@ne as"ek3e @ov0eka ko0i se 3r15i 5a ne za3a0i ni 0e5an 5io se2e 1 svo4 "isano4 50el18
S 5r1!e s3rane/ 1s3anovio sa4 5a 4e @i3ala7/ 4a koliko >es3oka i ne"ovol0na 2ila n0e!ova reak7i0a na
"isano 50elo/ ka5 se naAe4o o@i 1 o@i/ o2i@no na0"osliie "ri9va3i o5 sve! sr7a8 Na 3e4el01 4o0i9
4no!o2ro0ni9 s1sre3a s @i3ao7i4a/ rekao 2i9 5a se an3i"a3i0e za@as ras"r?e 1 "ris13nos3i >ivo! a13ora8
Ponovl0ena isk1s3va 3e vrs3e nasnala s1 4e na"okon 5a "ov0er1ie4 5a Be/ ka5 4o0a "isana ri0e@ 215e
"renosila sv1 s1?3in1 is3ine i iskrenos3i/ nes3a3i raskoraka iz4eA1 @ov0eka i "is7a/ iz4eA1 ono!a ?3o
0esa4 i ono!a ?3o @ini4 ili ka>e48 To 0e/ "o 4o4 skro4no4 4i?l0en01/ na0vi?i 7il0 ko0i 4o>e "os3avi3i
se2i 0e5an a13or8 Ta0 0e is3i 7il0 = s0e5in0en0e = sa5r>ava 1 svako4 v0ersko4 s3re4l0en018 Mo>5a sa4
0a/ a 5a nisa4 ni znao/ o51vi0ek 2io reli!iozan8
)3o se 3i@e 3o!a s1ko2l0ava01 li se i "ro3ive li se seks1alno i reli!iozno/ 0a 2i9 ovako o5!ovorio+ svaki
ele4en3 ili as"ek3 >ivo3a/ 4a koliko "os3ao n1>5an/ 4a
;QM
koliko 2io s"oran Gza nasH/ "o5lo>an 0e "reo2raz2i i 1is3in1 se 4ora "reo2razi3i na 5r1!i4 razina4a/ 1
skla51 s na?i4 razvo0e4 i "oi4an0e48 Te>n0a 5a se 1klone ,o52o0ni. as"ek3i e!zis3en7i0e/ ?3o 0e
o"sesi0a 4oralis3a/ ne sa4o 5a 0e 2es4islena/ ne!o 0e i zali?na8 -ov0ek 4o>e 1s"0e3i 5a "o3isne r1>ne/
,!re?ne. 4isli i >el0e/ "o215e i na!one/ ali s1 "osl0e5i7e o@i3o ka3as3roEalne8 GIz4eA1 3o!a 5a 215e
sve3a7 i 5a 215e zlo@ina7 @ov0ek ne4a 4no!o ?3a 2ira3iH8 Pro>iv0e3i svo0e >el0e i 3ako i4 ne"ri40e3no
"ro4i0eni3i "riro51/ 7il0 0e svako! "o0e5in7a ko0i 3e>i za na"re3ko48 Ali 0e >el0a 4oBna i neiskor0en0iva/
@ak i on5a ka5/ kako 215is3i ka>1/ "relazi 1 ono ?3o 0e s1"ro3no o5 n0e8 <a 2i se oslo2o5io >el0e/ @ov0ek
4ora >el0e3i 5a 0e se oslo2o5i8
Ta 4e 0e 3e4a o51vi0ek neo2i@no zani4ala8 : 4la5os3i/ i 4no!o kasni0e/ 2io sa4 >r3va sna>ni9
na!ona ko0i4a nikako nisa4 4o!ao !os"o5ari3i8 O5ne5avno/ nakon 51l0e! raz5o2l0a >ive s3varala@ke
50ela3nos3i/ vi?e sa4 ne!o ika5 1 ne5o14i7i "re5 kal01>o4 4isli 1 ko01 0e za!li2ilo v0ekovno
o2raAivan0e 3e 3e4e8
Go5ine %&MP8 !1rn1o 4i ie 1 r1ke kn0i!1 Sera"9i3a "ri0a3el0 ko0i 0e 2io ok1lis38 Sera"9i3a 0e os3ala 5o
5an5anas 0e5an o5 vr91na7a 4o0i9 is3ra>ivan0a 1 "o5r1@01 4isli8 To 0e ne?3o vi?e ne!o kn0i!aF 3o 0e
5o>ivl0a0 ko0i 0e a13or "re3o@io 1 ri0e@i8 S 3o! 50ela "re?ao sa4 na 0e5n1 s315i01 o ono4 5r1!o4
Balza7ov1 zna4eni3o4 50el1/ Lo1is1 La42er31/ za3i4 na "ro1@avan0e Balza7ova >ivo3a8 Rez1l3a3i ovi9
iz1@avan0a kris3alizirali s1 se 1 o2lik1 ras"rave ko0a nosi naslov ,Balza7 i n0e!ov 5vo0nik.%8 <ok sa4
3o "isao/ razri0e?io se konElik3 ko0i 4e 0e 41@io8
Malo 3ko s9vaBa koliko se Balza7 >es3oko 2orio s "ro2le4o4 anAela 1 @ov0eka8 Ka>e4 3o za3o 5a 2i9
"riznao 5a 0e 3a0 is3i "ro2le4/ 1 "one?3o razli@i3o4 o2lik1/ "ro!onio 4ene o3kako zna4 za se2e8
Po4alo v0er10e4 5a 0e on 1vi0ek 2io !lavna 2ri!a svako! "o0e5ino! s3varao7a/ !o3ovo iskl01@ivo
n0e!ova 2ri!a8 Bilo 3o o"Be "rizna3o ili ne 2ilo/ 140e3nik 0e o"s0e5n13 4i?l01 5a "res3vori svi0e3 ne 2i li
"ovra3io @ov0ek1 nevinos38 )3a*vi?e/ on zna 5a @ov0ek 4o>e "onovo za5o2i3i svo01
% O20elo5an0ena "rvi "13 1 MaT an5 39e O9i3e Pla*!o7y3es/ O2elisk Press/ Pariz/ %&M(8 GNa"8 a13oraH8
;QN
nevinos3 sa4o ako "onovo s3ekne slo2o518 Slo2o5a 31 zna@i s4r3 a13o4a3a8
: 0e5no4 o5 svo0i9 ese0a <8 H8 LaIren7e 0e is3akao 5a "os3o0e 5va velika na@ina >ivo3a/ reli!iozni i
seks1alni8 Prvi/ 1s3vr5io 0e on/ "re39o5i 5r1!o4e8 Seks1alni 0e 4an0e vri0e5an/ rekao 0e on8 Ja sa4
o5va0ka5a 4islio 5a i4a sa4o 0e5an "13/ "13 is3ine/ koii ne vo5i 5o s"asa ne!o 5o "rosvi0eBenos3i8
Koliko se !o5 0e5na 7iviliza7i0a razlikovala o5 5r1!e/ koliko se !o5 zakoni/ o2i@a0i/ 1v0eren0a i i5oli
razlikovali 1 "o0e5ini4 raz5o2l0i4a/ 1 "o0e5ini4 3i"ovi4a ili rasa4a l015i/ za"a>a4 1 vla5ani1 veliki9
519ovni9 voAa izvanre5no "okla"an0e/ "o3vr51 is3ine i 70elovi3os3i ko0e 4o>e "o04i3i @ak i 5i0e3e8
Mo>5a va4 se @ini 5a a13or1 Rakove a2ra3ni7e ne "ris3a0e 5a izla>e ovakve nazore6 Pris3a0e ako
@ov0ek 'a*5re is"o5 "ovr?ineC Ma koliko 3o 50elo 2ilo 5e2elo na4azano seks1alni4/ n0e!ov a13or ni0e
2io zaok1"l0en sekso4 ni v0ero4/ ne!o "ro2le4o4 oslo2aAan0a sa4a se2e8 : Jar@evo0 o2ra3ni7i
1"o3re2a 0e or0s7enos3i "ro4i?l0e*ni0a i sra@1na3i0a8 4o>5a z2o! "ro512l0ene s"ozna0e o s3ro!i4
za930evi4a 4e5i0a8 In3er4e7o ko0i se zove ,#e*4lia 0e2a@ine. za 4ene 0e vr91na7 s3a"an0a si42ola/
4i3a i 4e3aEore8 Kao 2rana/ on sl1>i 5vos3r1ko0 svrsi8 GBa? kao ?3o kla1nove 3a@ke 1 7irk1s1 ne sa4o
5a s4an0101 na"e3os3 ne!o i "ri"re4a01 @ov0eka za 0o? veB1 na"e3os38H Ma5a sa4 1 3ok1 sa4a "isan0a
3ek ne0asno s9vaBao n0e!ovo zna@en0e/ svr9a 4i 0e 2ila "o3"1no 0asna8 To 0e 2ilo 5os3i!n1Be ravno
iskakan01 iz vlas3i3e ko>e8 : i51Bi4 !o5ina4a ova Be ,lakr5i0a. 4o>5a 2i3i nesl1Beni "13okaz 5o
"riro5e a13orove 1n13ra?n0e 2or2e8 Ni0e "o3re2no 3a0i3i @in0eni71 5a se s1?3ina "ro2le4a 3i@e Eeno4ena
"olari3e3a ko0i 4alo 3ko raz14i0e8 Tz4eA1 ri0e@i i o5aziva "os3o0i 5anas sa4o neo2i@no sla2a?no
3i3ran0e s3r10e8 Pri"isiva3i 31 5ile41/ kao ?3o @ini veBina 4islila7a/ 5r1?3veni4/ "oli3i@ki4 i ekono4ski4
"ore4eBa0i4a zna@i 2rka3i "o04ove8
Pravi 1zrok le>i 4no!o 512l0e8 Nas3a0e nov svi0e3/ razvi0a se nov 3i" @ov0eka8 Mase/ ko0i4a 0e s1Aeno
5a sa5 "a3e !ore ne!o ika5/ "aralizirane s1 o5 1>asa i s3re"n0e8 Pov1kle s1 se/ kao l015i ko0i s1
"re3r"0eli ?ok o5 2o42ar5iran0a/ 1 !ro2ove ko0e s1 sa4i se2i isko"aliF iz!12ile s1 svak1 vez1 sa
s3varno?B1 osi4 ka5 s1 "osri0e5i n0i9ove 30elesne "o3re2e8 Ti0elo 0e/ naravno/ o5avno
;QP
"res3alo 2i3i 9ra4 519a8 Tako @ov0ek 14ire za svi0e3 = i za S3vori3el0a8 : 3ok1 ras"a5an0a/ "ro7esa ko0i
4o>e 3ra0a3i s3ol0eBa i s3ol0eBa/ >ivo3 !12i sav s4isao8 S3ravi@na 50ela3nos3/ ko0a se "o50e5nako >es3oko
o@i310e 1 ra5ovi4a aka5e4ika/ 4islila7a/ 1@en0aka i 1 50eli4a 4ili3aris3a/ "oli3i@ara i "l0a@ka?a/ zas3ire
>ivi "la4en ko0i sve vi?e sla2i8 Sa4a 3a ne"riro5na 50ela3nos3 znak 0e 5a se 2li>i s4r38
O5 sve!a sa4 3o!a 0a veo4a 4alo znao i s9vaBao ka5 sa4 se la3io "era8 Pri0e ne!o ?3o sa4 4o!ao
"ravo za"o@e3i/ 4orao sa4 "re31ri3i "reko !lave svo01 ,4al1 s4r3.8 Po!re?an "o@e3ak/ ko0i 0e "o3ra0ao
5ese3 !o5ina/ o4o!1Bio 4i 0e 5a 14re4 za svi0e38 : Pariz1 sa4/ kao ?3o svi zna01/ na?ao se2e8
On1 "rv1 !o5in1 ili 5vi0e 1 Pariz1 2io sa4 5oslovno skr?en8 Ni?3a ni0e os3alo o5 ono! "is7a kakav sa4
se na5ao 5a B1 2i3i/ os3ao 0e sa4o "isa7 kakav sa4 4orao 2i3i GO3kriv?i svoi "13/ o3krio sa4 i svo0
!las8H Rakova o2ra3ni7a 0e krvava o"or1ka ko0a sv0e5o@i o 3e?ki4 "osl0e5i7a4a 4o0e 2or2e 1 13ro2i
s4r3i8 Sna>ni von0 seksa ko0i 0e "ro>i4a za"ravo 0e 4iris raAan0a ko0i 0e ne1!o5an ili o5vra3an sa4o
oni4a ko0i nis1 1s"0eli 5ok1@i3i n0e!ovo zna@en0e8
Jar@eva o2ra3ni7a 3vori "ri0elaz 1 sv0esni01 Eaz1+ o5 s"ozna0e se2e 5o s"ozna0e svr9e8 O5 3a5a svi
"reo2ra>a0i ko0i se z2iva01 is"ol0ava01 se 0o? vi?e 1 vla5an01 ne!o 1 "isano0 ri0e@i8 Po@e3ak 0e 3o s1ko2a
iz4eA1 "is7a ko0i 0e nakanio 5a izvr?i 5okra0a svo0 za5a3ak/ i @ov0eka ko0i zna ne!50e 512oko 1 se2i 5a
se >el0a za izra>avan0e4 sa4a se2e ne s4i0e nika5 o!rani@i3i na 0e5an 0e5ini 4e5i0/ na 140e3nos3/
re7i4o/ ne!o na svak1 Eaz1 >ivo3a8 Bor2a/ 4an0e*vi?e sv0esna/ iz4eA1 51>nos3i i >el0e8 Ona0 5io
@ov0eka ko0i "ri"a5a ri0e@i nas3o0i izvr?i3i svo01 51>nos3F ona0 5io ko0i "ri"a5a Bo!1 1"in0e se 5a is"1ni
za930eve s152ine ko0i se ne 4o!1 izni0e3i8 Te?koBa 0e 1 "rila!oAavan01 ono0 "1s3o0 ravni na ko0o0 Be se
@ov0ek 5r>a3i sa4o vlas3i3i4 sna!a4a8 <al0i 0e "ro2le4 "isa3i osvrB1Bi se na3ra!/ a 50elova3i !le5a01Bi
na"ri0e58 Posklizn13i se zna@i s1rva3i se 1 "rovali01 iz ko0e ne4a s"asa8 Bor2a se vo5i na svi4
Iron3ovi4a/ ne"reki5na 0e i ne4ilosr5na8
Ja sa4/ kao i svaki @ov0ek/ sa4 se2i na0!ori ne"ri0a3el08 #a razlik1 o5 veBine l015i/ 4eA13i4/ 0a is3o 3ako
zna4 5a sa4 sa4 se2i 0e5ini s"asila78 Ja zna4 5a slo*
;QQ
2o5a zna@i o5!ovornos38 Is3o 3ako zna4 kako se lako >el0a 4o>e "re3vori3i 1 @in8 Cak i ka5 sklo"i4 o@i/
4ora4 "azi3i kako san0a4 i o @e41/ 0er sa4o na03an0i veo 5i0eli 3a5a san o5 0ave8
ini se 5a 0e rela3ivno neva>no i!ra li seks velik1 ili 4al1 1lo!1 1 ne@i0e4 >ivo318 Neka o5 na0veBi9
5os3i!n1Ba ko0a "ozna0e4o 50ela s1 "o0e5ina7a ko0i s1 i4ali siro4a?an ili nikakav seks1alni >ivo38 S
5r1!e s3rane/ zna4o iz >ivo3o"isa izv0esni9 140e3nika = "rvorazre5ni9 4a0s3ora = 5a ne 2i nika5 2ilo
n0i9ovi9 vele2ni9 50ela 5a oni nis1 2ili o!rezli 1 seks18 Ko5 nekoli7ine s1 se 3a raz5o2l0a iz1ze3na
s3varala?3va "o515arala s "reko40erni4 seks1alni4 i>ivl0avan0e48 Ni o5ri7an0e ni i>ivl0avan0e ni?3a ne
o20a?n0ava018 : "o5r1@01 seksa/ kao i 1 5r1!i4 "o5r1@0i4a/ !ovori4o o neko0 nor4i = ali ono ?3o 0e
nor4alno ne o20a?n0ava ni?3a 5r1!o 5oli ono ?3o vri0e5i/ s3a3is3i@ki/ za velik 2ro0 l015i i >ena8 Ono ?3o 0e
4o>5a nor4alno/ z5ravo/ l0ekovi3o za velik1 veBin1 ne 5a0e na4 nikakav kri3eri0 za vla5an0e iz1ze3ni9
"o0e5ina7a8 Geni0alan @ov0ek kao 5a 1vi0ek/ 2ilo svo0i4 50elo4/ 2ilo oso2ni4 "ri40ero4/ ras3r12l010e
on1 is3in1 5a 0e sva3ko sa4 se2i zakon i 5a "13 5o is"1n0en0a vo5i "reko "riznavan0a i s9vaBan0a
@in0eni7e 5a s4o svi 4i 5o 0e5no!a 0e5ins3veni8
Na?i zakoni i o2i@a0i o5nose se na 5r1?3veni >ivo3/ na? za0e5ni@ki >ivo3/ ko0i 0e 4an0e va>na s3rana
e!zis3en7i0e8 Pravi >ivo3 "o@in0e ka5 s4o sa4i/ o@i 1 o@i s na?i4 neznani4 Ja8 Ono ?3o se 5o!aAa ka5
se sas3ane4o o5reAeno 0e na?i4 1n13ra?n0i4 4onolozi4a8 Na0va>ni0i i 1is3in1 s152onosni 5o!aAa0i
ko0i o2il0e>ava01 na? "13 "lo5ovi s1 ?13n0e i sa4oBe8 Mno!o ?3a "ri"is10e4o sl1@a0ni4 s1sre3i4a/
!ovori4o o n0i4a kao o "rekre3ni7a4a 1 svo4 >ivo31/ ali 5o 3i9 s1sre3a ne 2i nika5 5o?lo 5a se nis4o
2ili "ri"re4ili za n0i98 Ka5 2is4o 2ili sv0esni0i sve!a/ 3i 2i na4 nena5ani s1sre3i 5onosili 0o? veBe
na!ra5e8 Mi s4o sa4o 1 izv0esni4 ne"re5vi5l0ivi4 3ren17i4a "o3"1no 1!oAeni/ "o3"1no na"e3i i s3o!a
1 s3an01 5a "ri4i4o znake Eor31nine naklonos3i8 -ov0ek ko0i 0e "osve 215an zna 5a 0e svaka ,z!o5a.
kr7a3a s4islo48 #na 5a se 3i4e ne 4i0en0a sa4o n0e!ov >ivo3/ ne!o 5a na0"osli0e 7i0eli svi0e3 4ora
os0e3i3i "osl0e5i7e8
:lo!a ko01 seks i!ra 1 >ivo31 0e5no! @ov0eka veo4a 0e razli@i3a/ kao ?3o zna4o/ ko5 razli@i3i9 l015i8 Ni0e
ne4o!1Be 5a "os3o0i "ri40er ko0i 1kl01@10e i na0veBe ra*
;Q'
zlike8 Ka5 raz4i?l0a4 o seks1/ 0a raz4i?l0a4 o n0e41 kao o o2las3i ko0a 0e 3ek 50elo4i@no is3ra>enaF
veBi 5io os3a0e/ 2ar za 4ene/ 3a0ans3ven i ne"ozna3/ i 4o>5a se nika5 neBe ni 4oBi 1"ozna3i8 To is3o
vri0e5i i za 5r1!e as"ek3e >ivo3ne sna!e8 Mi 4o>5a zna4o ne?3o ili 4no!o/ ali ?3o 5al0e "ro5ire4o/
o2zor0e se sve vi?e !12i8 Okr1>eni s4o 4ore4 sna!a ko0e kao 5a "rkose na?o0 sla2a?no0 "a4e3i8
Ni?3a neBe4o na1@i3i 5ok ne "ri9va3i4o @in0eni71 5a se sa4 >ivo3 zasniva na 3a0ni8
Seks 0e/ 5akle/ kao i sve os3alo/ 1!lavno4 3a0na8 To 0e ono ?3o sa4 93io 5a ka>e48 Ja ne 4isli4 5a
sa4 neki veliki is3ra>iva@ na 3o4 "ol018 Mo0e "1s3olovine nis1 ni?3a "re4a "1s3olovina4a "ros0e@no!
5on J1ana8 #a vele!ra5sko! @ov0eka 4o0i s1 "o39va3i skro4ni i "osve nor4alni8 Moie "1s3olovine/ kao
140e3nika/ ne @ine se ni"o?3o neo2i@ne ni izvanre5ne8 Mo0a s1 4i is3ra>ivan0a 4eA13i4/ "o4o!la 5a
o3kri0e4 ko0e?3a ?3o 2i 0e5no!a 5ana 4o!lo 1ro5i3i "lo5o48 Re7i4o 3o ovako = 0a sa4 "rvi 1nio na
kar31 neke o3oke ko0i Be 4o>5a "osl1>i3i kao "olazne 3a@ke ka5 se 2151 o3varale velike lini0e8
Bilo 0e 0e5no ra'5o2l0e 1 Pariz1/ ne"osre5no nakon 4o! "reo2ra>a0a/ ka5 sa4 4o!ao "re5o@i3i se2i/
0asno kao 1 "riviAen01/ 7i0eli sklo" 4o0e "ro?los3i8 -inilo se 5a "os0e510e4 4oB 5a se "ris0e3i4 sve!a i
2ilo @Sea ?3o 2i 4i "alo na "a4e3+ @ak i 2ez 4oie >el0e/ 5o!aAa0i i s1sre3i iz 5avne "ro?los3i navaliivali
s1 na 4o01 sviies3 3oliko sna>no i 3oliko >ivo 5a 0e 3o 2ilo !o3ovo ne"o5no*sivo Sve ?3o 4i se 5o!o5ilo
5o2ivalo 0e zna@en0e/ 3o 0es3 ono @e!a se na0vi?e s0eBa4 o5 3o!a 5o>ivl0a0a8 Pokazalo se 5a 0e svaki
sas3anak ili sl1@a0an s1sre3 2io "ravi 5o!aAa0F svaki 0e o5nos za1zi4ao svo0e "ravo 40es3o8 O50e5no4
sa4 os0e3io 5a se 4o!1 osvrn13i na ona0 1is3in1 !ole4i @o"or l015i/ >ena i 50e7e ko0e sa4 "oznavao =
i >ivo3in0a = i vi50e3i sve sk1"a kao 70elin1/ vi50e3i is3o onako 0asno i "roro@anski kao ?3o @ov0ek vi5i
sazvi0e>Aa 1 ve5ro0 zi4sko0 noBi8 Mo!ao sa4 raza2ra3i or2i3e ko0e s1 4o0i "lane3arni "ri0a3el0i i znan7i
o"isali/ a is3o sa4 3ako 4o!ao 1sre5 3i9 vr3o!lavi9 !i2an0a raza2ra3i ne"raviln1 "13an01 ko01 sa4 0a 2io
"re?ao = kao 4a!li7a/ s1n7e/ 40ese7/ sa3eli3/ 4e3eor/ ko4e3888 i zv0ez5ana "ra?ina8 #a"a>ao sa4
"erio5e o"ozi7i0e i kon01nk7i0e/ 3e "erio5e 50elo4i@ne i 3o3alne "o4r@ine8 $i5io sa4 5a "os3o0i 512oka i
3ra0na veza iz4eA1 4ene i svi9 os3ali9 l015ski9 2iBa s ko0i4a 4i 0e 2ilo s1Aeno = i 5anoC =
;Q(
5a s31"i4 1 5o5ir 1 ovo ili ono 5o2a8 )3o 0e 0o? va>ni0e/ vi5io sa4 1 okvir1 sa5a?n0i7e svo0e
"o3en7i0alno 2iBe8 : 3i4 l17i5ni4 3ren17i4a vi5io sa4 se2e kao na01sa4l0eni0e!/ a 1 is3o vri0e4e i
na05r1?3veni0e! @ov0eka8 Bilo 0e 3o kao 5a 0e/ za kra3ko! o54ora/ "ao zas3or/ "res3ala 2or2a8 : veliko4
a4Ei3ea3r1/ za ko0i sa4 4islio 5a 0e "razan i 2ez s4isla/ "okazala 4i se "re5 o@i4a 21rna 3vorevina
ko0e sa4 0a/ na sreB1/ i na"okon/ 2io 5io8
Rekao sa4 l015i/ >ene i 50e7a888 Svi s1 oni 2ili 31/ svi "o50e5nako va>ni8 Mo!ao sa4 5o5a3i i = kn0i!e/
"lanine/ ri0eke/ 0ezera/ !ra5ovi/ ?14e/ s3voren0a iz zraka i s3voren0a iz 512ina8 I4ena/ 40es3a/ l015i/
5o!aAa0i/ 4isli/ snovi/ san0e/ >el0e/ na5e/ "lanovi i razo@aran0a/ svi s1 2ili/ ka5 2i9 i9 zazvao/ is3o onako
>ivi i sv0e>i kao neka58 Sve 0e/ 5a 3ako ka>e4/ za1zelo o5reAen1 !eo!ra3*sk1 ?irin1 i 51>in18 Bilo 0e
veliki9 "o5r1@0a 4a!le ko0a 0e 2ila 4e3aEizikaF ?iroki9/ "la4en59 "o0aseva/ v0eraF 1>areni9 ko4e3a @i0i
s1 re"ovi o2il0e>avali na518 % 3ako 5al0e888 Bio 0e 31 i seks8 Ali ?3a 0e 2io seks6 On 0e/ "o"13 2o>ans3va/
2io sv1!50e8 Sve 0e "ro>i4ao8 Mo>5a 7i0eli sve4ir "ro?los3i/ 5a se slikovi3o izrazi4/ ni0e 2io ni?3a 5r1!o
5oli 0e5no 4i3olo?ko @15ovi?3e iz ko0e! se izle!ao svi0e3/ 4o0 svi0e3/ ali ko0e ni0e nes3alo 1 3ok1
s3varan0a/ ne!o 0e os3alo 5ol0e noseBi svi0e3 Gi sa4a se2eH na svo0i4 leAi4a8
Ta0 neo2i@ni 5o>ivl0a0 za1zi4a sa5 1 4o4 s0eBan01 40es3o sli@no ono4e ko0e 1 @ov0ekovo0 "o5svi0es3i
za1zi4a Po3o"8 Ono!a 5ana ka5 se vo5a "ov1kla 1kazala se "lanina8 T1 sa4 2io 0a/ nas1kan na
n0en1 na0vi?e4 vr91/ 1 ar7i ko01 sa4 2io sa!ra5io na za"ovi0e5 neko! 3a0ans3veno! !lasa8 Iznena5a
s1 !ol12i7e "ole30ele raz!oneBi iz4a!li71 svo0i4 "la4eni4 "er0e4888 Sve 0e 3o/ nev0ero0a3no ako
9oBe3e/ sli0e5ilo nakon ka3as3roEe ko0a 0e sa5 3oliko 512oko zako"ana 5a se !o3ovo iz!12ila iz
"a4Ben0a8
To 4i3olo?ko @15ovi?3eC <a 5o5a4 nekoliko 1s"o4ena "ri0e ne!o ?3o ono iz!12i o2lik i 4as1888
Pona0"ri0e/ 2ilo 0e 3o kao 5a sa4 se "ren1o iz 512oka 3ransa8 I/ kao ona0 lik iz s3arine/ na?ao sa4 se 1
ki*3ov1 3r21918 Bo0a 1 ko0o0 se k1"ala 4o0a 4re>ni7a 2ila 0e 3o"la i siva8 Sve ?3o sa4 5o5irivao 2ilo 0e
1!o5no/ kao kir1r!1 ka5 na4 r10e "o 3o"lo0 "on13ri7i8 Kli4a 0e 2ila 140erena/ vi?e 3o"la ne!o 9la5na8
:kra3ko/ 3i"i@na 13er1sna a34osEera "1na svi9 2a2ilonski9 15o2nos3i 0a*
;Q&
lovi9 l015i8 RoAen "reko40erno 7iviliziran/ os0eBao sa4 se kao ko5 k1Be8 Sve 0e 2ilo "ozna3o i "ri0a3no
4o4 "reko40erno is3an@ano4 senzori018 Mo!ao sa4 "o1z5ano ra@1na3i na 7rn1 kav1/ "i7e/ Havan1*
Havan1/ svileni k1Bni ka"13 i sve os3ale 5okoli@arske "o3re2e8 Bez nes4il0ene 2or2e za o"s3anak/ 2ez
"ro2le4a oko kr19a i 4asla7a/ 2ez so7i0alni9 ili "si9olo?ki9 ko4"leksa ko0e 2i 3re2alo 1klan0a3i8 Ja sa4
o5 sa4a "o@e3ka 2io e4an7i"irana ni?3ari0a8 Ka5 nisa4 i4ao "a4e3ni0e! "osla/ "oslao 2i9 "o ve@ern0e
novine i/ "rele30ev?i "o!le5o4 !lavne naslove/ lako4o !13ao 4ali o!lasnik/ 5r1?3vena o!ovaran0a/
kazali?ne vi0es3i i 3ako 5al0e/ sve 5o "os4r3no! re7i3a3iEa8
Ne zna4 za?3o/ ali "okazivao sa4 ne"riro5no zani4an0e za Elor1 i Ea1n1 3e 13er1sne o2las3i8 Gle5ao
sa4 sve oko se2e 9la5ni4/ 2ez14ni4 "o!le5o4 na1@en0aka8 G,akn13i 9er2o3o4is3./ 3ako sa4
okrs3io sa4 se2e8H : 3i4 la2irin3ski4 1512ina4a o3krio sa4 ne2ro0ene 5ivo3e 888 A sa5 4ora4
"rekin13i/ 0er 0e sve ovo sl1>ilo sa4o kao "o5s0e3nik/ 5a "roz2ori4 o "rvo0 "i@ki7i ko01 sa4 ika5
"ro1@io8
Bilo 0e oko "e3 ili ?es3 sa3i/ a 5o!aAa0 se z2io 1 0e5no4 "o5r1418 Paslik1 ko0a se 1 "ri40ereno vri0e4e
z!1sn1ia 1 o2lik1 0e5ne neskla"nos3i o2il0e>io sa4 izrazo4 ,@ov0ek sa >el0ezno4 4asko4.8 Pri0e
sve!a nekoliko !o5ina/ "relis3ava01Bi nek1 kn0i!1 s re"ro51k7i0a4a "ri4i3ivni9 4aski/ nai?ao sa4 na
0e5n1 4ask1 nalik na 4a3erni71 iz ko0e 0e virila/ ka5 2i @ov0ek o5i!ao zalis3ak/ !lava o5rasla @ov0eka8
Mo>5a 0e ?ok ko0i sa4 5o>ivio ka5 sa4 1!le5ao 31 "o3"1no razvi0en1 !lav1 kako viri iz 4a3erni7e/ 2io
4o0 "rvi "ravi o5!ovor na "i3an0e ko0e se o!lasilo ono!a 5avno! 3ren13ka ka5 sa4 "rvi "13 oz2il0no
raz!le5ao va!in18 GMo>5a se s0eBa3e 5a sa4 1 Rakovo0 o2ra34ei "rikazao 0e5no! svo! 5r1!a ko0i se
ni0e nika5 o"oravio o5 3e o"sesi0e8 Ja v0er10e4 5a on 0o? i 5an*5anas o3vara 0e5n1 "iz51 za 5r1!o4 ne
2i li/ kako on sa4 ka>e/ "ronikn1o 1 3a0n1 ko01 ona @1va8H
Svi0e3 ko0i sa4 4o3rio 2io 0e 2ez 5laka8 Sa4a o5s13nos3 5laka sl1>ila 0e/ 2ar sa5 3ako 4isli4/ 5a
"o3akne 4a?31 i "o4a!ala 0e 5a se na"1@i "1s3i kra0 ko0i 0e okr1zavao 40es3o 3a0ne8 Nas ni0e 3oliko
zani4alo ono ?3o 0e le>alo 1n13ri koliko 2151Bi 2il0ni 5ekor/ za ko0i s4o 4islili 5a Be 0e5no!a 5ana resi3i
31 @15n1 "1s3o"ol0in18 Ovisno o !o5i?n0e4 5o21/ o !o5ina4a 5r1!ova 1 i!ri/ o
;'R
40es31 i os3ali4 slo>eni0i4 @i42eni7i4a/ s"olni or!ani izv0esni9 4ali9 s3voren0a @inili s1 se is3o 3oliko
?aroliki ka5 sa5 o 3o4e raz4i?l0a4/ koliko i ona @15na 2iBa ko0a nas3ava01 4a?3ovi3e 519ove ok1l3is3a8
Na?i4 se 5o04l0ivi4 519ovi4a 1kazivala 2ezi4ena Ean3az4a!o*ri0a ?3o 0e vrv0ela o5 slika ko0e s1 2ile
s3varne/ o"5"l0ive/ s9va3l0ive/ ali 2ezi4ene/ 0er nis1 i4ale veze sa svi0e3o4 isk1s3va 1 ko0e41 sve i4a
svo0e i4e/ 40es3o i 5a3148 Tako se o neki4 50evo0@i7a4a !ovorilo 5a "os0e5101 Gsakrivene is"o5
s1kn0i7aH 3akve @15nova3e s3var@i7e kao ?3o s1 4a!noli0e/ 2o@i7e kolon0ske vo5e/ 2ar?1nas3i "1"ol07i i
!14eni 4i?evi888 sa4 2o! zna ?3a sve ne8 <a svaka 50evo0@i7a i4a "iB1/ znali s4o/ naravno/ svi8
Ov5a*on5a se !ovorkalo 5a 3a i 3a ne4a 1o"Be "iBeF
R neko0 5r1!o0 2i se 4o!lo reBi 5a 0e 2ila ,4orEo5i3ka.8 MorEo5i3ka 0e 2io @15an i 1>asan izraz ko0i ni3ko
ni0e 14io 0asno o5re5i3i8 Ka3ka5 0e "o5raz14i0evao "o0a4 5vos"ol7a/ ka3ka5 ne?3o 5r1!o/ nai4e/ 5a
se on50e !50e 2i 3re2alo 5a 215e "i7a nalazi raskol0eno ko"i3o ili niz 2ra5avi7a8 Ra5i0e ne4o0 3ra>i3i 5a
vi5i?C = 3a 0e 4isao "revla5avala8
: 3o 0e 5o2a vla5alo 4eA1 na4a @15no 1v0eren0e 5a s1 neke na?e 4ale 5r1!ari7e 1 i!ri svakako zle/
3o 0es3 5a s1 k1rve ili 50evo0@1re 1 za@e3k18 Neke s1 50evo0@i7e veB i4ale "ros3a@ki r0e@nik ko0i "ri"a5a
3o4 3a0ans3eno4 7ars3v18 Neke 2i @inile ono ?3o 0e 2ilo za2ran0eno ako 2is4o i4 5ali kakav 4ali 5ar ili
nekoliko 2akren0aka8 Mora4 5o5a3i 5a 0e 2ilo i 5r1!i9 ko0e s4o s4a3rali za anAele/ ni?3a 4an0e o5
3o!a8 Bile s1/ za"ravo/ 3oliko anAeoske 5a ni3ko o5 nas ni0e nika5 "o4islio 5a
% one i4a01 "iBe8 Ta anAeoska s3voren0a nis1 @ak ni "i?kila8
S"o4in0e4 ove rane "ok1?a0e karak3eriziran0a za3o ?3o sa4 se "osli0e 1 >ivo31/ "o?3o sa4 2io sv0e5ok
kako s1 se razvi0ale neke o5 3i9 ,neval0ali7a./ 5ivio 3a@nos3i na?i9 za"a>an0a8 Povre4eno 0e i ko0i
anAeo "ao 1 kal i os3ao 1 n0e418 O2i@no 0e/ 4eA13i4/ n0i9ova s152ina 2ila 5r1!a@i0a8 Neke s1 2ile
nesre3ne/ 2ilo 5a se nis1 15ale za "ravo! @ov0eka/ 2ilo 5a se nis1 1o"Be 15ale/ neke s1 o2ol0ele o5
neki9 3a0ans3veni9 2oles3i/ a neke s1 o"e3 ro5i3el0i zlos3avl0ali8 Mno!e o5 oni9 ko0e s4o okrs3ili
50evo0@1ra4a "os3ale s1 5ivna s3voren0a/ vesela/ "rila!o5l0iva/ "le4eni3a/ l015ska 5o 1 sr>/ 4a5a s1
-es3o 2ile 4alo "revi?e is3ro?ene8
;'%
: "12er3e31 se razvila 0e5na 5r1!a vrs3 ra5oznalos3i/ nai4e/ >el0a 5a se 1s3anovi kako ona ,s3var.
E1nk7ionira8 Ces3o 2is4o na!ovorili 50evo0@i7e o5 5ese3 ili 5vanaes3 !o5ina 5a za1z41 na0!ro3eskni0e
"oze 5a 2i na4 "okazale kako "iske8 One s"re3ni0e 2ile s1 na !las1 5a 4o!1 le>a3i na "o51 i "i?a3i
sve 5o s3ro"a8 Neke s1 veB o20eAivali 5a se sl1>e svi0eBa4a = ili 5r?7i4a 4e3li8 Ka5 2i se na@ela 3a
3e4a/ raz!ovor 2i "os3a0ao "rili@no 413an i slo>enF 2io 0e za@in0en neko4 "ri40eso4 ko0a 0e @ov0eka
neo2i@no "o5s0eBala na a34osEer1 ko0a 0e vla5ala 1 rani4 !r@ki4 EilozoEski4 ?kola4a8 HoB1 5a ka>e4
5a 0e lo!ika i!rala veB1 1lo!1 o5 isk1s3va8 #el0a 5a se is3ra>10e "ros3i4 oko4 2ila 0e "o5reAena 0e5no0
1zvi?eni0o0 "o215i/ "o215i ko0a/ kako sa5 s9vaBa4/ ni0e 2ila ni?3a 5r1!o 5oli "o3re2a 5a izve5e4o sve
na@is3a7/ 5a "re3resa4o 31 3e41 a5 na1sean$8 In3elek3 0e veB/ 0ao/ "o@eo 3ra>i3i svo0 5anak8 Pi3an0e
kako ona ,s3var. 31nk7ionira 2ilo 0e "o3isn13o 2i3ni0i4 "i3an0e4 = za?3o6 Ka5 se ro5ila s"oso2nos3
is"i3ivan0a/ nas31"ila 0e >alos38 Na? svi0e3 ko0i 0e 5o 3a5a 2io 3ako "riro5an/ 3ako krasan/ 5i!ao 0e si5ro8
O5 3a5a ni?3a vi?e ni0e 2ilo "osve is3o+ sve se 4o!lo 5okaza3i = i "o2i3i8 <lake ko0e s1 sa5 "o@ele ras3i
na sve3o4 $enerino4 2re>1l0k1 2ile s1 o5vra3ne8 Cak s1 i anAel@iBi o"ri?3avili8 A 2ilo i9 0e i ko0e s1
krvarile 4e51 no!a4a8
Onani0a 0e 2ila k15ika4o zani4l0ivi0a8 : kreve31 ili 1 3o"lo0 k1"ki @ov0ek 0e 4o!ao za4i?l0a3i 5a le>i s
Kral0i7o4 o5 Sa2e ili s vari0e3sko4 kral0i7o4 @i0e 41 0e "rokle3o 3i0elo/ "osv15a izlo>eno/ zarazilo svak1
4isao/ Bov0ek se "i3ao ?3a li ra5e 3e >ene/ ko0e 2i0a91 naslikane kako i4 s1kn0e le"r?a01 oko !lave/ ka5
se "o0ave na "ozorni7i8 Neki s1 3vr5ili 5a 2es3i5no sv1k1 sv1 on1 "rekrasn1 o50eB1 sa se2e/ "a 5a
3ako s3o0e 5r>eBi se izravno za sise = sve 5ok 4ornari ne navale na "ozorni718 Govorilo se 5a @es3o
4ora01 s"1s3i3i zas3or i "ozva3i "oli7i018
Ne?3o ni0e 2ilo 1 re51 s 50evo0@i7a4a s ko0i4a s4o se neka5 i!rali8 Pro4i0enile s1 se8 #a"ravo/ sve se
4i0en0alo/ i 3o na!ore8 )3o se 3i@e 50e@aka/ oni s1 o5lazili 1 zana3 0e5an za 5r1!i48 )kolovan0e 0e 2ilo
l1ks1z rezerviran za 50e71 2o!a3a?a8 On50e vani/ ,1 svi0e31./ s15eBi
% <o !aAen0a/ 5o 2esvi0es3i8 GPrev8H ;';
"o izv0e?3a0i4a/ "os3a0alo 0e sa4o 3r>i?3e ro2i0a8 Jes3/ svi0e3 se oko nas 5ois3a r1?io8 Na? svi0e38
A za3i4 0e 2ilo 3akvi9 40es3a kao ?3o s1 kazneni zavo5i/ "o"ravili?3a/ 5o4ovi za ras"1?3ene 50evo0ke/
2olni7e za 14o2olne i 3ako 5al0e8
Pri0e ne!o ?3o se sve "o3"1no ras1lo/ 4eA13i4/ 4o!lo se z2i3i ne?3o 5ivno8 Ni?3a 4an0e ne!o >1r na
ko0e4 Be se neko 2a0no s3voren0e/ ne3ko 3ko 0e 0e5va ne?3o vi?e ne!o i4e/ svakako "o0avi3i8
Sa5 4i se 3i ,5o!aAa0i. @ine kao oni 2a0oslovni 2alovi ko0i "re39o5e revol17i0a4a8 -ov0ek se na5ao 5a
Be 2i3i s3ra9ovi3o sre3an/ sre3ni0i ne!o ?3o 0e ika5 2io/ ali 0e i4ao i "re5os0eBa0 5a Be se 5o!o5i3i neka
nez!o5a/ ne?3o ?3o Be 130e7a3i na 7i0eli n0e!ov >ivo38 Pone?3o "revi0ano! ?a"13an0a 1vi0ek 0e okr1>ivalo
3a0 2151Bi 5o!aAa08 )a"*3ali s1 ro5i3el0i/ s3ari0a 2raBa i ses3re i s1s0e5i8 -inilo se 5a svi vi?e zna01 o
@ov0ekovo4 sve3o4 e4o7ionalno4 >ivo31 ne!o ?3o 0e 2ilo o"rav5ano8 -inilo se 5a o50e5noir sve
s1s0e5e neo2i@no zani4a01 i na0nezna3ni0i @ov0ekov "oslovi8 Mo3rili s1 !a/ 19o5ili/ raz!ovarali o n0e41
iz n0e!ovi9 leAa8 Pose2no s1 is3i7ali n0e!ove !o5ine8 Na@in na ko0i s1 !ovorili+ ,On i4a "e3naes3
!o5inaC. neo2i@no 0e z21n0ivao @ov0eka svo0i4 "ri4isli4a8 Sve 0e 3o 2ilo kao neka zloko2na "re5s3ava
l13aka ko01 s1 ins7enirali s3ari0i/ s"ek3akl 1 ko0e4 Be4o 4i 2i3i s4i0e?ni izvoAa@i ko0i4a Be se oni
s4i0a3i i izr1!iva3i i ko0e Be 30era3i 5a sva?3a !ovore i @ine8
Nakon se54i7a "1ni9 30esko2a osvan1o 2i na"okon i >el0eni 5an8 I 50evo0ka/ 1 "osl0e5n0i @as8 Ba? ka5
0e sve sl13ilo na 5o2ro/ ka5 0e 2ila "o3re2na = za ?3o6 = 0o? sa4o 0e5na ri0e@/ "o!le5/ kre3n0a/ @ov0ek
2i o3krio/ na svo0 1>as/ 5a 0e o413avio/ 5a s3o0i kao 1ko"an na 40es31 !50e 0e s3ao @i4 0e 1?ao 1 so218
Mo>5a 41 0e 0e5an"13 za 7i0ele 51!e ve@eri 5ra!ana o5ala "osve nezna3no "riznan0e8 Kakav 0e 3e>ak/
kakav veli@ans3ven "o39va3 2io "ri2li>i3i 0o0 se/ o@e?a3i se o n0en1 s1kn01/ 15a9n13i 4iris n0ena 5a9aC
Os3ali s1 se kre3ali naoko slo2o5ni/ kako s1 930eli8 A on i ona kao 5a s1 4o!li sa4o "ola!ano kr1>i3i
oko 3akvi9 nezani4l0ivi9 "re54e3a kao ?3o s1 klavir/ s3alak za ki?o2rane i or4ar za kn0i!e8 -inilo se 5a
i4 0e s1Aeno 5a se sa4o sl1@a0no 31 i 3a4o sre3n18 Pa i"ak/ @ak i ka5 se @inilo 5a i9 sve 3a0ans3vene/
vi?e sile 1 so2i !1ra01 0e5no "re4a 5r1!o4e/ 1vi0ek 2i se ne?3o is"ri0e@ilo i raz5vo0ilo i98 <a
%( Crno "rol0eBe ;'M
215e 0o? !ore/ ro5i3el0i s1 se vla5ali "osve 2e?B13no !1ra01Bi i 3iska01Bi "arove oko se2e/ 4la3ara01Bi
r1ka4a kao s14an13i/ 5o2a7101Bi ne"ris3o0ne na"o4ene i za0e5l0iva "i3an0a8 :kra3ko/ "ona?ali s1 se
kao i5io3i8
$e@er 2i se zavr?ila veliki4 r1kovan0e4 na sve s3rane8 Neki s1 se na ras3ank1 i "ol012ili8 Ne2o0?eC Oni
ko0i4a 0e ne5os3a0alo 9ra2ros3i 5a se vla5a01 3ako ne1sil0e*no/ ali/ 5r1!i4 ri0e@i4a/ oni ko0i4a 0e 2ilo
s3alo 5o neko!a/ ko0i s1 2ili o21ze3i sna>ni4 os0eBa0i4a/ s4eli s1 se 1 3o0 !1>vi8 Ni3ko ni0e za"azio
n0i9ove s41Benos3i8 O4 nis1 "os3o0ali8
$ri0e4e 0e 5a se krene8 :li7e s1 "razne8 On i5e k17i8 Ne4a ni 3ra!a 14or18 :s9iBen 0e/ iako se
za"ravo ni?3a ni0e 5o!o5ilo8 To 0e 1is3in1 2io "o3"1n ne1s"0e9/ 3a0 >1r8 Ali 0e ona 5o?laC I on 0e 7i0el1
2o>01 ve@er "ario o@i na n0o08 0e5no4 14alo ?3o 0o0 ni0e 5o3akn1o r1k18 Jes3/ "o4isli3e sa4oC :4aloC
Mo>5a Be "roBi vi?e se54i7a/ Bak i 40ese7i/ "ri0e ne!o ?3o Be i4 se "13ovi "onovo 1krs3i3i8 GA ?3a ako
n0eni4 ro5i3el0i4a "a5ne na "a4e3 aa se "resele 1 neki 5r1!i !ra56 % 3o se 5o!aAa8H On se 3r15i 5a
sve ono 1@vrs3i 1 s0eBan01 = kako 0e 2a7ala naokolo "o!le5e/ kako 0e !ovorila G5r1!i4aH/ kako 0e
za2a7ivala !lav1 s4i01Bi se/ kako 0o0 0e 9al0ina 2ila "ri"i0ena 1z vi3ko 3i0elo8 On sve "re2ire 0e5no za
5r1!i4/ 3ren13ak za 3ren13ko4/ o3kako 0e ona 1?la i kli4n1la !lavo4 neko4e iza n0e!a a 5a n0e!a ni0e
ni vi50ela ili !a 4o>5a ni0e "re"oznala8 GIli 0e 2ila o5vi?e s3i5l0iva 5a o5!ovori na n0e!ov >15ni "o!le5+KH
<0evo0ka ko0a nika5 ne "okaz10e svo0e "rave os0eBa0e8 Ta0novi3o i varl0ivo s3voren0e8 Kako 0e ona 4alo
znala/ kako s1 svi 4alo zna9 o o7eanski4 512ina4a os0eBa0a ko0i s1 n0e!a 2ili o21zeliC
Bi3i zal012l0en8 Bi3i "osve sa4 888
Tako "o@in0e888 na0slaAa i na0!or@a 31!a ko01 @ov0ek 4o>e os0e3i3i8 L15n0a/ sa4oBa ko0a "re39o5i "o*
sveBiva018
: na0l0e"?o0 7rveno0 0a217i skriva se 7rv8 Polako/ nes4il0eno/ 7rv iz0e5a 0a21k18 <ok ne os3ane ni?3a
osi4 7rva8
A sr>/ ni n0e vi?e ne4a6 Ne/ sr> 0a21ke 0o? >ivo3ari/ 4akar sa4o kao i5e0a8 Ni0e li 3o ?3o svaka 0a21ka
i4a sr> veB 5ovol0no 5a se s1"ro3s3avi svako0 nev0eri7i/ svako0 s14n0i i zlo0 sl13n0i6 $rlo va>no za svi0e3/
vrlo va>no za "a3n0e i s4r3 ne2ro0eni9 4ili01na/ vrlo va>no
;'N
9oBe li sve iBi k vra!1 = 5ok 0e !o5 ona/ sr7e i sr>/ 31C ak ako 0e nika5 vi?e ne 215e vi5io/ n0e41 0e
"ros3o 5a 4isli o n0o0/ 5a raz!ovara s n0o4 1 sn1/ 5a 0e voli/ 5a 0e voli iz5aleka/ 5a 0e voli 5o
"osl0e5n0e! 5a9a8 Ni3ko 41 3o ne 4o>e o51ze3i8 Ni3ko/ ni3ko8
Kao 3i0elo ?3o se sas3o0i o5 4ili01na s3ani7a/ 31!a ras3e i ras3e/ 9rani se sa4a so2o4/ o2navl0a svo0i9
4ili01n Ja/ "os3a0e svi0e3 i sve ?3o "os3o0i ili za!one3ka ko0a o5!ovara 3o4e8 Sve 2li0e5i osi4 41ka8
S3vari s1 onakve kakve 0es18 To 0e ona !rozna/ ona v0e@i3a 41ka 888 A ka5 "o4isli? 5a @ov0ek 3re2a
sa4o 5a o24ane sa4a se2e "a 5a o5!one3ne za!one3k1C Ali 0e li 3o o5!one3ka[ Ni0e li 3o "o4alo
s4i0e?no6 Moralno 0e sa4o12o0s3vo 4no!o laJ7?e8 Prila!o5i3i se >ivo31/ kao ?3o ka>18 Ne ono4e ?3o
2i 3re2alo ili 4oralo 2i3i8 B15i 41*skoJ Posli0e/ naravno/ @ov0ek s"ozna0e 5a 0e ,2i3i 41?ko. ne?3o
sasvi4 5r1!o8 Mora svan13i 5an ka5 Be "os3a3i i 3e k/ako 0asno 5a 4alo i4a oni9 ko0i zasl1>101 naziv+
M:)KO/ s3o va4 3o 2iva 0asni0e/ 3o 4an0e nalazi3e "ravi9 41?kara7a8 <r>i3e se 1"orno 3e 4isli "a Be3e
zavr?i3i/ 1 9i4ala0sko4 zrako"razno4 "ros3or1/ !50e Be3e o3kri3i 5a ono s3o se zove 41?ko 3ek 3re2a 5a
se ro5i8
: 3ok1 ovo! 41?ko! "riia!oAavan0a s3varnos3i @ini se 5a >enski svi0e3 "ro>ivl0ava "riz4a3i@n1
5eEor4a7i018 Ba? ka5 0e @ov0ek na 3o4 s31"n01 razvo0a/ naiAe ne3ko s vi?e isk1s3va/ nS3ko ,3ko "ozna0e
>ene.8 To 0e realis3i@ki 3ikvan/ "rak3i@an 3i" ko0i v0er10e 5a "ozna0e nek1 >en1 @i4 0e s"avao s n0o48
#2o! ne2ro049 s1ko2a sa s1"ro3ni4 s"olo4 ne?3o ?3o se s4a3ra kao "oznavan0e sraslo 0e s
n0e!ovo4 van0?3ino48 Ne?3o kao "si9olo?ka vlas1l0a/ 4o!lo 2i se $eBi8 Ka5 se naAe "re5 "ravo4
>eno4/ "re5 "ravi4 5o>ivl0a0e4/ 3a0 Be 3i" @ov0eka svakako is"as3i is3o 3oliko s4i0e?an koliko i s3ara7
ko0i se 3r15i 5a 215e 4la58 $alas1l0a "os3a0e sre5i?3e "a>n0e8
S0eBa4 se 4o4ka ko0i 0e 2io 4o0 veseli 5r1! 1 3o4 "ri0elazno4 raz5o2l018 S0eBa4 se kako 0e on
!ro3eskno o2i!ravao oko >ena i kako s1 one 50elovale na 4ene8 On 0e 1vi0ek izra>avao 2o0izan 5a
@ov0ek/ ako se zal012i "reko 1?i01/ izaziva nesreB18 Nika5 se ne4o0 "o3"1no "re5a3i 1 r1ke neko0 >eniC
S3o!a 0e "re1zeo 2ri!1 5a 4e vo5i okolo8 Pokaza3 Be 4i kako se 3re2a "riro5no vla5a3i sa >ena4a/
kao ?3o 0e !ovorio8
a ;'P
@15no 0e 2ilo ?3o se 1 3ok1 3i9 "1s3olovina 2ez2ro0 "13a 5o!o5ilo 5a s1 se >ene s ko0i4a 0e on "os31"ao
kavalirski zal012ile 1 4ene8 Ni0e 3re2alo 4no!o vre4ena 5a se 1s3anovi 5a "re54e3e n0e!ove
naklonos3i ni0e ni"o?3o o24an0ivalo n0e!ovo raz4e3l0ivo 5r>an0e8 Bilo 0e vi?e ne!o o@i3o/ na 3e4el01
na@ina na ko0i s1 41 3e ,0a5ne >r3ve. 1!aAale i 3e3o?ile !a/ 5a se on sa4o zavarava 4isleBi 5a ,14i0e
sa >ena4a.8 :vi5io sa4 5a 0e 3a0 ,sv0e3ski @ov0ek. za n0i9 o2i@no 5i0e3e/ iako i9 0e 1 "os3el0i 4o!ao
na!na3i 5a vri?3e o5 1>asa/ ili 5a 0e7a01 ili s3en01/ i9 5a se 4irno i o@a0ni@ki "rivi0a01 1z n0e!a8 On 0e
o2i@no na!lo o5lazio/ "ovla@io se 2rzo kao k1kavi7a8 ,Pi@ka 0e "i@ka./ !ovorio 0e on nas3o0eBi "rikri3i
"anik1/ a on5a 2i se "o@e?ao "o !lavi i !lasno 1"i3ao zar ne4a ni 0e5ne/ 2a? ni 0e5ne "i@ke ko0a 2i se
razlikovala o5 5r1!i98
Ma koliko 5a sa4 se vezao za nek1 ,"i@k1./ 4ene 0e 1vi0ek vi?e zani4ala oso2a ko0a 01 0e nosila8
Pi@ka ne >ivi "ose2ni4/ sa4os3alni4 >ivo3o48 Ni?3a ne >ivi "ose2ni4/ sa4os3alni4 >ivo3o48 Sve 0e
4eA1so2no "ovezano8 Mo>5a 0e "i@ka/ 4a koliko s4r50ela/ 0e5an o5 iskonski9 si42ola za vez1 4eA1
s3vari4a8 :Bi 1 >ivo3 kroz va!in1 ni0e ni4alo !ori na@4 o5 5r1!i98 Ako 1Ae3e 5ovol0no 512oko i
os3ane3e 5ovol0no 51!o/ naBi Be3e ono ?3o 3ra>i3e8 Ali 4ora3e 1Bi s 51?o4 i sr7e4 = i os3avi3i s3vari
vani8 GPo5 s3vari4a 4isli4 = 2o0azan/ "re5ras15e i "raznov0eri7e8H
K1rva 3o i 3e kako 5o2ro zna8 #a3o 0e ona/ ka5 0o0 3ko iska>e 2ar 4alo "a>n0e/ s"re4na 5a 5a5e i svo01
51?18 $eBina se 41?kara7a/ ka5 i4a "osla s k1rvo4/ ne 3r15i @ak ni 5a skine ?e?ir i ka"13/ slikovi3o
re@eno8 Ni0e @15o ?3o 5o2iva01 3ako Z4alo za svo0e "are8 K1rva 4o>e 2i3i/ ako @ov0ek s n0o4 5o2ro
"os31"a/ na0"le4eni3i0e o5 svi9 s3voren0a8 N0ena 0e 0e5ina >el0a 5a 4o>e 5a3i se2e/ a ne sa4o svo[e
3i0elo8
Mi se svi !ra4zl0ivo o3i4a4S za "are/ l012av/ "olo>a0/ @as3/ "o?3ovan0e/ "a @ak i za 2o>ansk1 4ilos38
-ini se 5a 0e s14414 2on1nE 5o2i3[ ne?3o za ni?3a8 #ar ne ka>e4o+ ,Je2i seC. -15an izrazC Kao 5a
se @ov0ek 4o>e 0e2a3i a 5a niko!a ne 0e2e8 @akF i 1 3o4 osnovno4 "o5r1@01 o"Ben0a "revla5ava
4i?l0en0e 5a 0e 0e2a@ina ne?3o ?3o se 5o2iva/ a ne 5a0e8 Ili/ ako se ono s1"ro3no
% Na0veBe 5o2ro/ na0veBa sreBa8[GPrev8H
is3akne = 3i 2o!a/ ?3a sa4 0e8 iz0e2aoC = za4a!l010e se 4isao 5a se za1zvra3 ne?3o 5o2ilo8 Ni 0e5an
41?kara7 ni >ena ne 4o!1 se "o9vali3i 5a s1 seks1alno za5ovol0ili ko!a ako nis1 i sa4i za5ovol0ni8
Ina@e 2i se is3o 3ako 4o!lo !ovori3i o 0e2an01 zo2ni7e8 A 3o se 2a? i 5o!aAa/ 1 veBini sl1@a0eva8 O5e3e
k 4esar1 s ko4a5o4 re"a i on va4 !a nasi3no sasi0e@e8 Neki s1 3oliko l15i 5a 3ra>e "isan1 "e@enk1/ a
3re2a i4 sa4o 4alo sas0e7*kano! 4esa8
Pr7an0eC To ni0e o2i@na razono5a kakva se @ini 5a 0es38 -es3o se l015i @15e o2i@a0i4a "ri4i3ivni9
naro5a8 Neki se "i3a01 kako 2i 2ilo 5a se 1"o3re2l0ava01 >ivo3in0e8 G<o4aBe/ 5a2o4e8H Malo i9 0e ko0i s1
"o3"1no za5ovol0ni ?3o zna01 sve ?3o se 4o>e zna3i o 3o4e8 Ka3ka5/ nakon !o5ina i !o5ina G3ako
zvano!H nor4alno! seks1alno! >ivo3a/ 41?kara7 i >ena "o@in01 eks"eri4en3ira3i8 Ka3ka5 41>evi i
>ene za4i0ene "ar3nere na 0e5n1 noB ili na 51l0e vri0e4e8 A ov5a*on5a @101 se iz 1s3a "o ko0e! "13nika
@15ne "ri@e/ "ri@e o 3a0ans3veni4 "re5s3ava4a/ o 1>asni4 "o39va3i4a ko0i se izvo5e "re4a @15ni4
o2li7i4a o2re5a8 Ma0s3ori 3o!a 14i0eBa !o3ovo s1 1vi0ek "ro?li s3ro!o 519ovno na1kovan0e8
Sa4o5is7i"lina 0e 3a0na n0i9ove 140e?nos3i8 :kra3ko/ @ini se 5a 2o>0i @ov0ek i4a "re5nos3 "re5
!la5i0a3oro48
$eBina 4laAari0e ne4a nika5 "rilike 5a 1>iva 1 l1ks1z1 51!o3ra0no! i @es3o 0alovo! 4e3aEizi@ko!
raz4a3ran0a8 N0i9 iz2a7e 1 svi0e3 i na30era01 i9 5a "re1z41 o5!ovornos3i "ri0e ne!o ?3o s1 i4ali "rilike
5a se "o*is3ove3e G1 ne21 4isliH s oni4a ko0i s1 se is7r"li noseBi se s v0e@ni4 "ro2le4i4a8 O3isn1v?i
se "rerano/ 0a sa4 12rzo s9va3io svo01 !re?k1 i/ "o?3o sa4 se neko vri0e4e ko"r7ao/ o5l1@io sa4 5a
5a5e4 se2i "rilik18 Is"re*!n1v?i se/ "ok1?ao sa4 >iv0e3i "riro5ni4 >ivo3o48 Nisa4 1s"io8 $ra3io sa4
se na "lo@nik i "ok1?ao se zako"a3i 1 nar1@a0 "rave >ene8
#a 7i0ele 0e5ne 2eskra0ne zi4e s"avao sa4 na 5n1 512oke 0a4e ko01 sa4 2io isko"ao za se2e8
S"avao sa4 zi4ski4 sno48 A snove 4i 0e is"1n0avao sv0e3ski "ro2le48
S 5vori?ni9 "rozora s3ana 1 ko0e4 s4o s3anovali/ 4o0a l012avni7a i 0a/ 4o!ao sa4 !le5a3i 1 s"avaB1
so21 one ko01 sa4 volio/ one ko01 sa4 se zakleo 5a B1 1vi0ek vol0e3i8 Ona 0e 2ila 15a3a i i4ala 0e 0e5no
5i0e3e8 : 3o vri0e4e nisa4 ni znao 5a s3an10e 1 3o0 k1Bi s 5r1!e
;''
s3rane 5vori?3aF nisa4 ni san0ao 5a 3o n0ezina sil91e3a izran0a "re5 4o0i4 o@i4a i 4ene is"1n0a
na03e>i4 0a5i4a8 <a sa4 2ar znao/ kako 2i9 2io sre3an 5a s0e5i4 5o "rozora ne"res3ano/ sve0e5nako/
"a 4a i 1 ne@is3i i A12re 31C Ne/ ni 0e5an 0e5ini "13 za 3i9 30esko2ni9 @asova nisa4 ni "o4islio 5a 0e ona
31/ koliko 5a se ka4eno4 5o2a7i4/ !o3ovo na5o9va3 r1ke8 Go3ovoC <a sa4 se 2ar/ 5ok sa4 1zal15
zazivao n0eno i4e/ s0e3io 5a o3vori4 "rozorC Bila 2i 4e @1la8 Mo>5a 2i 4i se o5azvala8
Po?3o sa4 se zav1kao 1 "os3el01 s ono4 5r1!o4/ "rovo5io sa4 >alosne sa3e i sa3e raz4i?l0a01Bi o
ono0 ko0a 4i 0e 2ila ne5os31"na8 Is7r"en/ "ao 2i9 o"e3 1 on1 512ok1 0a418 Kakva li !a5na o2lika
sa4o12o0s3vaC Ne sa4o ?3o sa4 1"ro"a?3avao se2e i l012av ko0a 4e 0e "ro>5irala ne!o sa4
1"ro"a?3avao sve na ?3o 2i9 nai?ao/ "a i on1 ko0a se o@aini@ki "rivi0ala 1za 4e 1 sn18 Morao sa4
1ni?3i3i svi0e3 @i0a sa4 >r3va "os3ao8 Bio sa4 kao l1Aak ko0i 0e naor1>an zarAalo4 s0ekiro4/ "a
20eso41@no vi3la nio4e li0evo i 5esno Sve se z2ivalo 1 31"i4 okovi4a sna
Jesa4 li 0a 2io kriv za 3e "o!ane "os31"ke6 Nisa4C Ne3ko/ neka ne4an iz 512ine za!os"o5arila ie
4no4e8 Ma 3ko i 4a ?3a "os3ao ia sa4 12i0ao 2ez s4isla i raz14a8 T 2ez s4e3nii $i?e"13 sa4 1lovio
se2e 1 3o4e @ak i 5ok sa4 2io 215an8
A svaki 5an = 3ko 2i 4i v0erovao6 = 4e9ani@ki sa4 o5lazio 5a 3ra>i4 nosao/ @ak 2i9 se "oneka5 i
za"oslio na nekoliko sa3i THo 4raka 2i9 se 4eA13i4/ 1vi0ek vra3io 1 svo01 0az2in1 -i4 2i9 se na?ao s
nio4/ o21zeo 2i 4e neki 31ro2an 4ir8 T1 0e 2ila ona8 n0ena "iz5a/ vaz5a o3vorena/ vaz5a @eka01Bi na
4ene8 S"re4na/ kao 7v0e3na za4ka/ 5a 4e @i3ava "ro!13a8
Bi0a?e 3o k1?n0a ko0a ie "riie3ila 5a neBe nika5 "res3a3i8 $ri0e4e se v1klo kako nisa4 nika5 4islio 5a 2i
se 4o5o v1Bi8 Bilo ie raz4aka o5 "o "e3 4in13a ko0i s1 se 3oliko 41@no o3ezali 5a sa4 4islio 5a B1
"ol150e3i8 -ov0ek ko0i 0e "azio na sa3 2io ie okovan i 1s3a s1 41 2ila za@e"l0enaF 1 n0e41 se 3is1B1
razli@i3i9 2iBa o3i4alo ne 2i li se oslo2o5ili @inilo se 5a se svaka "o3isn13a "o215a vraBa na neki
3a0ans3veni izvor i 5a se 31 1o2li@ava i 4a3eri0alizira/ "os3a0e nekakvo iskonsko s3voren0e/ neki >ivi i
1>asni 9o41nk1l1s8 S1ko2 iz4eA1 3i9 e42rionalni9 Ja 13a4ni@eni9 1 4o4 40ese@ar*sko4 3i0el1
"o"ri4ao 0e Ean3as3i@ne raz40ere8 Ka5 2i9
;'(
"o?ao 1 ?e3n01/ oni s1 le250eli oko 4ene kao neki o2lak/ kao ek3o"laz4a ko0a 0e nas3ala sa4i4
5isan0e48 : sno?a01 s1 izlazili iz 4ene/ kao 5a sa4 2a7ao s4eBe 1 o5vo5ni kanal8 -i4 2i9 o3vorio o@i/
oni 2i o"e3 2ili 31/ ro0evi n0i9/ 21@ni i na4e3l0ivi kao i 1vi0ek8
Je5ino 4i 0e 13o@i?3e 2ilo = nisa4 vi?e 4o!ao 2ira3i = 5a iz!12i4 svo0 i5en3i3e3 <r1!i4 ri0e@i4a/ 5a
"o20e!ne4 o5 sa4a se2e @ineBi 3ako/ 0a sa4 4islio 5a iz4i@e4 4[oF8 Nisa4 5aleko "o20e!ao/ ni o5
se2e ni o5 n0e8 P1s3io sa4 !las 5a sa4 o3"13ovao na Al0ask1/ a za"ravo sa4 se "reselio sa4o
nekoliko 1li7a 5al0e8 $la5ao sa4 se 4eA13i4 3ako kao 5a sa4 1is3in1 nes3ao Pokazalo se 5a ie Al0aska
512ok r15nik 1 koii sa4 se 2io zav1kao8 <1!o sa4 os3ao 5olie ng 4isleBi na 3akve s3vari kao ?3o s1
0elo/ sv0e> [rak/ s1n@evo sv0e3lo i l015sko 5r1?3vo8
: 512ina4a sa4 s31"io 1 5o5ir sa ze4al0ski4 519ovi4a Takn sa4 s"oznao 5a s1 "ro2le4i za koie
sa4 4islio 5a s1 1 neko0 413no0 5al0ini/ kao 0e5va vi5l0ivi 7e"elini 1 s1?3ini "o5ze4nD Bio sa4 1 5r1?3v1
3akvi9 vi3alni9 519ova kao ?3o s1 Nie3zs79e E4erson T9orea1/ O9i34an Ja2re JT"velo7k Ellis8
Mae3erlin7k8 Srrin5*2ere <os3o0evski Gorki/ Tols3o0/ $er9aeren Ber!son i Her2er3 S"en7er Raz14io
sa4 nii9ov 0ezik8 S n0i4a sa4 s" os0eBao kao ko5 k1Be Ni0e 2ilo val0ano! razlo!a z2o! koiee 2i9 se
1o"Be "o"eo "ore 5a 15a9ne4 zraka8 Sve ie 2ilo 1 4o0i4 r1ka4a8 Ali/ kao neki 1sa4l0eni ko"a@ zla3a
ko0i na2asa na za2oravl0eni zla3ni r15nik/ 4orao sa4 1ze3i ono ?3o sa4 4o!ao "oni0e3i roli4 r1ka4a i
vra3i3i se na "ovr?in1 5a "o3ra>i4 "o4oB8 Bilo 0e 41@no 1v0eri3i 5r1!e 5a 3akvo 2la!o "os3o0i/ za4oli3i
i9 5a "oA1 3a4o sa 4no4/ "a 5a 1z41 zla3a koliko i4 sr7e >eli
Nai"osliie se "okazalo 5a 0e 3ako 3e?ko o2znani3i 3o veliko o3kriBe 5a sa4 so3ovo i za2oravio koia ie
2ila svr9a 4o!a "ovra3ka 1 >ivo38 Ne sa4o ?3o sa4 2io 5o@ekan s14n0o4 i "or1!o4/ neso s1
"os31"ali sa 4no4 kao 5a sa4 "o40erio "a4eB1 Mo0i na02ol0i i na04ili0i "ri0a3el0i 2ili s1 na0neos0e3l0ivi0i8
T1 i 3a4o 2i9 se na40erio na neko! s3ran7a ko0i 4e 0e sasl1?ao s1os0eBa01Bi sa 4no4/ ali se/ z2o!
ovo! ili ono! razlo!a/ nisa4 vi?e nika5 sas3ao s n0i4a8 <o0a4 ko0i s1 3akvi s1sre3i os3avl0ali na 4ene
2io 0e 5a s4o 4i !lasni7i iz neko!
;'&
5r1!o! svi0e3a i 5a na4 0e s152ina o5re5ila 5a s31"i4o 1 kra3ko3ra0ni 5o5ir sa4o za3o 5a sa@1va4o
siB1?n1 iskr1 v0ere
: 5o2a ka5 sa4 2io zreo za 5r1!1 ,l012avn1 vez1. 2io sa4 3oliko iz12i0an i z21n0en 5a sa4 lako
4o!ao "os3a3i sva@i0i "li0en8 Iznena5a sa4 1ronio 1 svi0e3 !laz2e8 I o5azvao sa4 se svi4 5r93avi4
"ora4a svo!a 2iBa8 :@inak 0e 2io 3akav kao 5a sa4 ok1"ao 51?1 1 31rsko0 k1"el0i8 Ono 4alo
4e3aEizi@ki9 s9vaBan0a ko0a sa4 sa@1vao is"arilo se8 : 3o4 "ro7es1 iz!12io sa4 nekoliko s1vi?ni9
kila/ a s n0i4a i ko0ekave ko>ne na5ra*>a0e8
S 3o4 0e >eno4 "o@eo "ravi ra3 s"olova8 N0ena !laz2ena na5arenos3/ ko0a 0e 2ila n0en !lavni @ar/
1skoro 0e "ala 1 zasienak8 Ona 0e 2ila 9is3eri@na/ "o9o3l0iva/ "1ri3anska k1@ka @i0a 0e "i7a 2ila skrivena
is"o5 za4r?ena 21Ba 5laka/ ko0i 0e 1 sve41 nalikovao na krznen1 3or21 ko01 )ko3i nose s"ri0e5a na
s1kn0i8 Mo0i s1 "rs3i "rvi "13 5o3akli 3e n0ene 5lake 0e5ne ve@eri/ 1 "rvi4 5ani4a na?e! 15varan0a8 Ona
se 2ila o"r1>ila na ra5i0o3or1 5a se 4alo o!ri0e8 Ni0e i4ala ni?3a na se2i osi4 svilene k1Bne 9al0ine8 To
se "ra4en0e 5laka 4eA1 n0eni4 no!a4a 3ako 0asno o7r3avalo 5a se !o3ovo @inilo kao 5a 0e sakrila
7v0e3a@1 "o5 9al0in18 #a"re"as3ila se i z!rozila ka5 sa4 0e z!ra2io za n0i98 Toliko se iznena5ila 5a sa4
"o4islio 5a Be isko@i3i iz ko>e8 Ni0e 4i "reos3alo ni?3a 5r1!o ne!o 5a 5o9va3i4 ?e?ir i ka"13 i =
klisne48 S1s3i!la 4e 0e 1 9o5nik1/ na vr91 s3e"eni7aF 0o? 0e 5r93ala/ 0o? 0e 2ila o?a41Bena/ ali/ o@i3o/
ni0e 2ila vol0na 5a 4e "1s3i 5a 3ako na!lo o5e48 Is"o5 3re"3avo! "linsko! sv0e3la 5r>ao sa4 0e 1
nar1@01 i 3r15io se svi4 sila4a 5a s4iri4 n0ene 1z21rkane os0eBa0e8 :zvra3ila 4i 0e va3reni4
za!rl0a0i4a8 #akl01@io sa4 5a 0e o"e3 sve 1 re51 ko na Ble518 GJo? nekoliko 4in13a/ "o4isilo sa4/ "a
Be4o o"e3 2i3i 1 n0eno0 z!o5no0 so2i7i i naslaAiva3i se8H O3ko"@ao sa4 o!r3a@ ?3o sa4 ne"ri40e3ni0e
4o!ao/ "a on5a i ?li78 #a3i4 sa4 0e n0e>no 5o9va3io za r1k1 i 4e3n1o 0e na 4o! "i4"eka8 To 0e 2io
vr91na7C Ona 0e za5r93ala/ is"1s3ila !a i 2rizn1la 1 !r@evi3 "la@8 Os3avio sa4 0e 1 9o5nik1/ s01rio niz
s3e"eni7e i "o20e!ao na"ol0e8 S13ra5an sa4 5o2io o5 n0e "is4o 1 ko0e4 4i 0e sao"Bila 5a se na5a 5a
4e neBe nika5 vi?e vi50e3i8
;(R
i
MeA13i4/ nakon nekoliko 5ana 2io sa4 o"e3 ko5 n0e8 O"e3 se ona o"r1zila na ra5i0a3or1 sa4o 1 ono0
svileno0 9al0ini8 Ova0 "13 sa4 2io 4alo 3ak3i@ni0i8 To2o>e sa4 sl1@a0no i ovla? "ro?ao "rs3i4a "o n0eno0
9al0ini8 -inilo se 5a 0e ona0 n0en !1s3i !r4 "1n elek3ri7i3e3aF 5lake s1 0o0 se 5i!le/ 1ko@ile i za"17ke3ale
kao >i7a za "ran0e s15a8 : ovakv1 0e "ris31"1 2ilo "o3re2no ne"reki5no Bere3a3i o !laz2i i 5r1!i4
1zvi?eni4 "re54e3i4a 5ok sa4 0e 3o2o>e ras3reseno !la5io8 :3ekav?i se ovo0 var7i/ o4o!1Bio sa4 0o0/
ili sa4 2ar v0erovao 5a sa4 0o0 o4o!1Bio/ 5a ka>e sa4a se2i 5a 3akvo "ona?an0e ni0e ni4alo zazorno8
Posli0e 0e 1 k19in0i izvela "re5a 4no4 nekoliko akro2a7i0a ko0e 0e 2ila na1@ila 1 in3erna31F svr9a 0e 3o!a
akro2a3sko! 4a4l0enia/ naravno/ 2ila 5o "oka>e kako 0e 5o2ro !raAena8 Ka5 !o5 2i 0o0 se k1Bna
9al0ina ras3vorila/ 1kazalo 2i se 210no !l0ivas3o raslin0e ko0i4 se 1 "o3a0i "onosila8 M1@ila 4e 0e/ 1
na04an01 r1k18
Tako 0e 3o i?lo nekoliko se54i7a 5ok se ni0e na"okon za2oravila8 Ali ni 3a5a se 0o? niie "o3"1no
"re5ala8 Ka5 s4o "rvi "13 zaie5no le!li/ za3ra>ila 0e 5a 0a sve 3o "ok1?ava4 o2avi3i kroz n0en1 s"ava
7i718 Ne sa4o ?3o 0e 2ila 1 s4r3no4 s3ra91 5a ne zanese/ ne!o 4e 0e 930ela i isk1?a3i Ako "o"1s3i4
n0eni4 41?i7a4a i "ro930evi4a/ on5a Be 4i 4oBi i 930e3i sve v0erova3i8 Takva 0e 2ila n0ena lo!ika8
Pos3e"eno/ veo4a "os3e"eno/ "o@ela 0e rea!ira3i kao nor4alni l015ski s3vor8 Ka5ika5 2i9 0e "os0e3io
5an018 :vi0ek sa4 se 4orao "osl1>i3i iz!ovoro4 5a sa4 5o?ao 5a 0e sl1?a4 kako svira8 Ni"o?3o ne 2i
val0alo 5a 0e z!ra2i4 o54a9/ @i4 1Ae48 Ka5 2i9 s0eo 1 k13 i "ozorno 0e sl1?ao/ on5a 2i "oka3ka5
"rekin1la sviran0e 1sre5 neke sona3e i "ris31"ila 4i sa4a o5 se2e/ 5o"1s3ila 5a 0o0 "roAe4 r1ko4 "o
nozi i na"okon 4e o"kora@ila8 Ka5 2i 5o>iv0ela or!aza4/ "oneka5 2i 0e s"o"ao i "la@8 Ka5 !o5 2is4o
3o 1@inili 1 "o 2i0ela 5ana/ o21zeo 2i 0e os0eBa0 krivn0e8 GPo 3o4e kako 0e ona !ovorila o 3o4e/ reklo 2i
se 5a 3i4e kvari 3e9nik1 sviran0a na klavir18H :!lavno4/ ?3o 0e 2ila 2ol0a 0e2a@ina/ 3o se ona "osli0e
!ore os0eBala8 ,Te2i za"ravo ni0e s3alo 5o 4eneK/ !ovorila 0e ona8 ,Te2i 0e sa4o 5o seksa.8 Po?3o 0e
3o 3is1B1 "13a "onovila/ 3o 0e "os3ala @in0eni7a8 Ka5 s4o ozakonili na? o5nos/ 2ila 4i 0e veB 5ozlo!r5ila8
;(%
Nekoliko 40ese7i nakon na?e! v0en@an0a 5o"13ovala 0e n0ena 4a0ka na kraBe vri0e4e k na4a8 Ja sa4
veB 2io ko0e?3a @1o o n0eno0 4a07i/ a "ona0vi?e "o!r5a8 O@i3o se n0i9 1vi0e nis1 nika5 2a? vol0ele8 S
4a0ko4 0e 5o?ao 0e5an "15l/ 0e5na krle3ka i 5va "oza4a?na kov@e!a8 #a@15o/ 4i s4o se o5 sa4a
"o@e3ka 5o2ro sla!ali/ n0ena 4a0ka i 0a8 Ja sa4 vi5io 5a 0e ona "rivla@na sre5ov0e@na >ena/ "13ena/
vesela/ izvanre5no "o"1s3l0iva i/ 4a5a ne oso2i3o 2is3ra/ "1na raz14i0evan0a8 SviAalo 4i se kako
"0ev1?i i zvi>5i o2avl0a01Bi k1Banske "oslove8 :kra3ko/ 2ila 0e ,"riro5na.8 N0ene 4ane 2ile s1 1 4o0i4
o@i4a nezna3ne/ "o3"1no l015ske i o"ros3ive8 Kako reko9/ izvrsno s4o se sla!ali/ ?3o 0e 2ilo za
>al0en0e/ 0er 0e z2o! 3o!a na? 2ra@ni >ivo3 "os3ao 0o? 4no!o ne1!o5ni0i8
Ka5 se 2oravak n0ene 4a0ke 2li>io kra01/ 4orali s4o 0o0 o2eBa3i 5a Be4o 0o0 1skoro 1zvra3i3i "os0e38
,Neka va4 3o 215e 2ra@no "13ovan0e./ rekla 0e ona s4i01Bi se8
Ja sa4 2io 1s9iBen "o4i?l01 na o54or/ 4a kakav 2io iz!ovor za n08 <a 2i se 3o os3varilo/ znao sa4 5a
4ora4 9ini3i ravno51?nos38
Mo0a 0e 3ak3ika 2ila 3oliko 1s"0e?na 5a sa4 1skoro "o3a0no 1>ivao sl1?a01Bi >en1 kako 4e 4oli i
na!ovara 5a "oAe4o na "138
K1Ba n0ene 4a0ke 2ila 0e kao k13i0a+ sve 0e 2ilo na svo4 40es31/ 1re5no/ svi0e3lo i veselo8 I sa4 0e !ra5
2io li0e"/ a s1s0e5i "ri0azni i !os3ol012ivi8 Mo0 0e 3as3 2io "ri"ros3/ ko4o3an @ov0ek ko0i 4e 0e o54a9
"ri9va3io kao svo!a i s ko0i4 sa4 se 1!o5no os0eBao8
Po@elo 0e 5a ne 4o>e 2ol0e/ 3a0 na? 40e5eni 40ese78
Pri0e "o5ne 2is4o 5o neko 5o2a le>ali 1 "os3el0i/ s1n7e 0e na5iralo 1 so21 kroz za3vorene "rozore/
"3i7e s1 "o4a4no "0evale/ 7vi0eBe 0e 2ilo 1 "1no4 7va31/ a 1 k19in0i = 3re2alo Je sa4o 5a 0avi4o =
"r>ila se 1 3avi slanina i 0a0a8 -inilo se 5a ie nes3ala ona l012o4ora ko01 0e n0ena 4a0ka i nesv0esno
"ro215ila 1 n0o0 5ok 0e 2ila ko5 nas8 KBerka 0o0 se 51?o4 i 3i0elo4 "re5ala 0e2an01/ 2a? kao 5a 0o0 0e
2oravak "o5 ro5i3el0ski4 krovo4 5onio 5avno "ri>el0kivano o"ro?3en0e o5 !ri0e9a8 S o2ziro4 na 3o
kakva 0e ina@e 2ila 7iEras3a k1@ka/ svakako 0e 5ala se2i 4a9a8 Na 3ren13ke 4i se @inilo 5a se 2a7a na
4ene sa4o za3o 5a 5oka6e 4a07i kako 0e seks1alno "rivla@na kao 2ilo ko0a 5r1!a >ena/ 1kl01@iv?i 31 i
n0en1
;(;
4a0k18 Cak 0e i o@i01kala s neki4 4a0@ini4 "ri0a3el0i4a/ s nekoli7ino4 "o9o3l0ivi9 kavalira ko0i s1 1vi0ek
sa4o @ekali na 4i! n0ene 4a0ke8 -inilo se 5a 0e za2oravila 5a sa4 0a o51vi0ek li0e"o !le5ao n0en1
4a0k18 #a"ravo 0e "os3ala 3oliko 2ez2ri>na 5a 4e 0e o5 vre4ena 5o vre4ena os3avl0ala sa3e i sa3e/
os3avl0ala 4e s n0eno4 4a0ko4/ a sa4a se ski3ala "o !ra518
<o!o5ilo se/ naravno/ ono ?3o 0e 2ilo neiz20e>no8
Je5no! 013ra/ ka5 nas 0e os3avila sa4e/ n0ena 0e 4a0ka o5l1@ila 5a se ok1"a8 Ja sa4 s0e5io 1 salon1/
0o? 1 "i5>a4i/ i li0eno "re!le5avao 013arn0e novine8 Bio 0e 3o"ao/ s1n@an 5an i "3i7e s1 7vrk13ale kao
4a9ni3e8 -1o sa4 n0en1 4a0k1 kako se "rska 1 ka5i i "0ev17ka ne?3o za se na ona0 @aro2ni 7rna@ki
na@in ko0i 4i 0e 1vi0ek "alio krv8 Po@eo sa4 3oliko >ivo 4isli3i na n01 5a s1 4i r1ke za5r93ale8 Iznena5a
sa4 @1o kako 4e zove/ kako 4e 4oli 5a 0o0 5onese4 r1@nik8 O5nio sa4 0o0 r1@nik/ o2risao 0e o5 !lave
5o "e3e "a 0e 5i!ao na r1ke i o5nio 1 s"avaoni718 Ni0e "o3re2no ni s"o4en13i 5a 0e 2ila izvrsna
0e2a@i7a8
Sa5 0e 40e5eni 40ese7 2io 5ois3a 1 "1no4 0ek18 Provo5io sa4 40e5eni 40ese7 s 7i0elo4 k1Bo4/
na0"ri0e s kBerko4/ "a on5a s 4a0ko48 Neko vri0e4e 0e sve 3eklo !la3ko i svi s1 2ili 5o2re vol0e8 Ta5a
0e/ rekao 2i9 "reko noBi/ 4o0a >ena "os3ala s14n0i@ava8 O5l1@ila 0e 5a se o54a9 vra3i4o k1Bi8 Ja/
naravno/ nisa4 "okazao "revi?e o51?evl0ena za 3a0 n0en na148 Glo>en0e i zanovi0e3an0e s1 se o2novili
i "os3ali o5vra3no za0e5l0ivi8
Tako s4o se !r5no zava5ili 5a s4o nakanili 5a se ras3ane4o8 Ona Be "oBi svo0i4 "13e4/ a 0a svo0i48
#a0e5no s4o o3i?li/ na 1!l1 s4o rekli 0e5no 5r1!o4e z2o!o4 i "o?li svako na svo01 s3ran18
Nakon nekoliko 5ana/ 5ok sa4 ?vrl0ao !lavno4 1li7o4 o2li>n0e!a !ra5a/ nale3io sa4 "ravo na n018
O54a9 0e 31/ na 1li7i/ za"lakala i rekla 5a 0e 0a nika5/ nika5 nisa4 volio8 : i51Be4 4e 0e 5a91 za4olila
5a 0e o3"ra3i4 5o s3ana 1 ko0e4 0e s3anovala kao "o5s3anarka8 Rekla 0e 5a 2i 930ela "oraz!ovara3i
sa4no48 Kazala 0e 3o 3ako kao 5a 0e "osri0e5i ne?3o izvanre5no 9i3no8 Pris3ao sa4 zna01Bi kakva sa4
2io 91l0a "re4a n0o08 GNisa4 4islio 5a Be 2i3i ?3a o5 sve!a 3o!a8H
Na 4o0e iznenaAen0e/ ni0e ni s"o4en1la 4a0k1/ !ovorila 0e sa4o o se2i/ kako 0e 0a5no >iv0ela i kako 0e
nika5 ni3ko ni0e raz14io8 Rekla 0e 5a >eli l012av/ a
;(M
ne seks/ a 3a5a s4o se z!ra2ili8 Ka5 s4o 2ili !o3ovi/ os3ali s4o le>a3i on50e !50e s4o se 2ili svalili =
"o5 s3olo48 N0ene s1 o@i 2ile 7rvene i na3e@ene/ a kosa s"1?3ena i ra?@1"ana8 Bila 0e oli@en0e >alos3i i
9is3eri0e8 O"e3 0e razvezla o se2i/ o svo0o0 0a5no0 nes9vaBeno0 li@nos3i8 H30ela 0e 5a @10e 4isli4 li 0a 5a 0e
ona ,neva*I0ali7a.8 To 0e zv1@alo 3oliko s4i0e?no iz n0eni9 1s3a 5a nisa4 znao ?3a 5a 0o0 o5!ovori48
Ta5a 0e "o@ela o svo0o0 4a07i/ o 3o4e kako se o51vi0ek 2o0ala 5a se 0e5no! 5ana ne "o@ne "ona?a3i
kao ona8 Molila 4e 0e 5a "rizna4 5a 0o0 4a0ka ne val0a/ silila 4e 0e 5a io0 o2eBa4 5a 0e nika5 vi?e
neBe4o vi50e3i/ ?3o sa4 0a "o3"1no s"re4no i 1@inio/ 3e 5o5ao 5a ne4a razlo!a 5a 215e za2rin13a/ 5a
s1 n0ene 2o0azni neo"rav5ane i 3ako 5al0e8 <r1!i4 ri0e@i4a/ sir1" za 14iren0e8
Ka5 se vra3ila k1Bi/ 1s"la9irila se 0er 0e 1s3anovila 5a 0e 3r15na8 To 0e izazvalo 1 n0o0 512ok1
"o3i?3enos38 Ni0e >el0ela 5i0e3e/ 2ar ne 0o? 3a5a8 :ko@ila se o5 s3ra9a8 Bo0ala se sveaa/ @ini 4i se8
Iz o@a0a sa4 "re5lo>io 5a se o2ra3i4o za sav0e3 n0eno0 ses3ri@ni ko01 sa4 2io 0e5an"13 vi5io i ko0a 4i
se 2ila "rili@no svi50ela8 Ta n0ena ses3ri@na/ ko0a se zvala Ali7e/ !le5ala ie realno na 6ivo38 Pre4a ri
ie@i4a 4o0e >ene/ i ona 0e 2ila ,neval0ali7a./ ali se 1 ?kri"71 ni0e 4o!lo 4no!o 2ira3i8
Ni0e na4 2ilo 3e?ko na!ovori3i Ali7e 5a na4 1@ini 1sl1!18 O54a9 0e 5o?la i 5oni0ela so2o4 k13i0e
veliki9 7rni9 nil1la/ "ras3aro sre5s3vo8 :z "il1le 0e 3re2alo 1zi4a3i !or1?i@ine k1"ke/ i ovo i ono8
Ali7e ie 5o?la 0e5ne s"arne l0e3ne ve@eri8 Sve 3ro0e s4o se sv1kli/ s0eli 1 4rak1 za vr@ "iva i ?alili se na
vlas3i3i ra@1n8 Po5 130e7a0e4 3o"lo!a "iva Ali7e 0e 12rzo o52a7ila sve o2zire8 S0ela 4i 0e 1 krilo i "o@ela
4e s3ras3veno l012i3i8 Morao sa4 za4oli3i >en1 5a 0e o5v1@e8
Ka5 se Ali7e 3o3alno na"ila/ 4o0a 0e >ena 2ila s"re4na 5a 0e za5avi8 A "il1le ni0e 930ela ni 3akn13i8
)3o s4o 51l0e >iv0eli za0e5no/ 3o 0e 2ivalo !ore8 Po@eli s4o iz 3e4el0a krivo i ni?3a vi?e ni0e 4o!lo
"o"ravi3i na? "olo>a08 Svako0 "ri0a3el0i7i ili znani7i ko01 0e 4o0a >ena i4ala 2ilo 0e s1Aeno 5a 0e "revari8
N0en "onos i s14n0i@avos3 0o? s1 4e vi?e "o52a5ali8 Ona 4e 0e 5r>ala na ok1 @ak i ka5 2i9 "ovezao
5i0e3e 1 koli7i4a 1 ?e3n018 Mora4 "rizna3i 5a 0e i4ala "o3"1no "ravo ?3o
;(N
0e "azila na svaki 4o0 korak/ @es3o 2i9 o3i?ao o5 k1Be/ 3o2o>e nevino/ s 50e@0i4 koli7i4a/ na sas3anak s
ko0o4 n0eno4 "ri0a3el0i7o48 Ka3ka5 2i9 os3avio koli7a is"re5 neke s3a42ene z!ra5e/ a n0en1 "ri0a3el0i71
o5veo 1n13ra/ 5a 0e 2rzo okrene48 Ili/ ka5 0e 2ilo kakvo 5r1?3vo 1 k1Bi/ o3i?ao 2i9 s ko0o4 n0eno4
"ri0a3el0i7o4 5a k1"i4 9rane i "iBa/ "a 2i9 0e 1z "13 "ri3isn1o 1z nek1 o!ra51 i 1@inio ?3o 2i9 4o!ao8
<a 4e ni0e na"okon 1lovila 2ez !aBa/ 4isli4 5a 2i 0a5ni7a "o40erila "a4eB18 #ais3a sa4 r1>no
"os31"ao s n0o4/ ali na"ros3o nisa4 4o!ao 5r1k@i0e8 Bilo 0e ne?3o 1 n0o0 ?3o 0e 30eralo @o*$07ka na
na0!ore "os31"ke8
-15no 0e 2ilo ?3o 0e ona 4o!la/ ka5 0e 930ela/ 2i3i i 3e kako "ri4a4l0iva8 Mo!la 0e 2i3i 5o2ra s3ri"3ize3a8
Nakon ras3ave/ ka5 sa4 0o0 svake se54i7e nosio ali4en3a7i01/ "os3ala 0e 0o? zavo5l0ivi0a8Ka5 !o5 2i9
5o?ao/ 1"ravo se s"re4ala 5a se o21@e/ ili 5a se ok1"a/ ili 0e "ak izlazila nakon k1"an0a iz k1"aoni7e
5a o3"o@ine ko0i 3ren13ak na 5ivan1/ naravno 1 0e5no4 o5 svo0i9 "rivla@ni9 svileni9 ki4ona8
Nakon ras3ave s4o se ne?3o 2ol0e sla!ali8 Bar s4o 4o!li raz!ovara3i8 Mo!li s4o "okaza3i i 3r1nak
s1os0eBan0a/ "a i 914ora8 Bilo 0e 3o nekakvo s3an0e v0e@i3o! "ri4ir0a8 Pro4a3ra@1 iz "rikra0ka 4o!lo se
@ini3i 5a se iznova 15vara4o8 Bila 0e i"ak 0e5na razlika+ ka5 sa4 0o0 se "rvi "13 15varao/ ona se
"ona?ala kao "1ri3ankaF a sa5 0e/ iako se s1z5r>avala/ v0e@i3o "okazivala sve svo0e seks1alne 5ra>i8
Ka5 2i/ na "ri40er/ o3resla 4rvi71 s 4o! ?li7a i "ri4i0e3ila 5a 4i se 5i!ao/ ni0e vi?e 20e>ala 1 s3ra91 o5
4ene8 Sa5 0e @ak i?la 3ako 5aleko 5a !a 0e "oneka5 i nes3a?no s3isn1la na"o4in01Bi/ onako
raz5ra>l0ivo kako 0e 140ela/ 5a 3o4e ne4a li0eka/ ali 2i 3o rekla nekako veselo i ne o5vi?e ravno51?no/
kao 5a ka>e 5a 2i 4i 4o!la/ ako 215e4 z2il0a 5o2ar/ 3o 0es3 ako s3ane4 na s3ra>n0e no!e i za4oli4 0e
kako 3re2a/ 5"*"1s3i3i izv0esn1 slo2o51/ ko01 nisa4 i4ao "ravo! razlo!a 5a o@ek10e4 o5 n0e8 $eo4a 0e
va>no 2ilo 5r>a3i na 141 5a 3re2a o2zirno "os31"a3i8 G<o5irni 0e/ ako >eli?/ ali 1@ini 3o kao !os"o5inCH
Ne/ nisa4 s4io 4isli3i 5a 4o!1 "os31"a3i s n0o4 kao s kakvo4 ra5o5a0ko4 sa4o za3o ?3o s4o neka5
2ili 41> i >ena8
Naravno/ nakon sa3i i sa3i ovakva na"orna o@i01kan0a/ "olo>a0 2i se "rili@no za"leo8 Malo*"o4alo
"ro1@ili 2is4o za0e5no 7i0elo n0eno 3i0elo/ is3ra>ili svaki n0e!ov
;(P
5io8 Mo>5a 0e 3re2alo "re!le5a3i kvr>i71 na n0en1 2e5r1 ili 0e 4o>5a o5vi?e kr1"n0ala/ 2i9 li 0o0 93io
o"i"a3i s3ra>n0i71/ o5va!n13i 0e r1ka4a ili 1@ini3i nekakv1 sli@n1 !l1"os3/ a sve se 3o o3ezalo 1 ne5o!le5
i 1 sve41 se o"a>ala "ri40esa n0ene s3varne ili 9in0ene @e5nos3i8 Morao sa4 5o2ro "azi3i kako 0e
!le5a4/ kako 0e 5ira4/ kako 0o0 va>e4 5o0ke ili 3e?ke !1zove8 Ako sa4 1 r1kovan01 lis3o4 n0ene no!e
"okazao 5oli@ne os0eBa0e = ili Be 2i3i 2ol0e 5a ka>e4o "o?3ovan0e6 = 4o>5a Be za5iBi k1Bn1 9al0in1 i
5o"1s3i3i 4i 5a "roAe4 r1ko4 "o n0eni4 4esna3i4 2e5ri4a8 Ali/ ka5 2i9 "o!ri0e?io i z!ra2io 0e za ona0
n0en !r4 2ez 51>ni9 "ri"re4a/ s"1s3ila 2i zas3or za 3a0 5an8
Sve 4e 0e 3o 41@ilo i o2es9ra2rivalo8 Bilo 0e 0o? !ore za3o ?3o 0e ona o2i@no 2rzo o3"1?3ala 5i0e3e ko0e
sa4 "ose2no >elio vi50e3i8 Poneka5 2i se 5i0e3e iznena5a vra3ilo i za3eklo nas 1sre5 s3ras3veno!
na3ezan0a8 Bilo 0e ne?3o l1kavo i zl1ra5o 1 3i4 n0eni4 s4i7ali7a4a8 Ba? kao ?3o 0e 2ila na1@ila 5a se
sl1>i sekso4/ na1@ila 0e i 5a se sl1>i 50e3e3o48 Ja sa4 >elio 5i0e3e i >elio sa4 on1 n0en1 5lakav1 "iz51
ko0o4 4i 0e v0e@i3o 4a9ala "o5 noso4 kao 4a47e48
Na0!ore 0e o5 sve!a 2ilo ras3a0an0e8 Ka5 !o5 2i9 se s"re4ao 5a o5e4/ n0o0 kao 5a 0e 3lo iz4i7alo is"o5
no!18 Ka5 s4o se 1 "re5so2l01 o"ra?3ali/ 1vi0ek se @inilo 5a 0e s"re4na na sve8 @ini 4i se 5a se ona
svaki "13 na5ala 5a B1 0a os3avi3i on1 5r1!1 >en1 i o"e3 >iv0e3i s n0o4/ iako ni0e 4o!la 2o!zna ?3a
o@ekiva3i o5 4ene8 -in0eni7a 5a s4o se 0o? seks1alno "rivla@ili sa4o 0e "oveBavala n0en1 z21n0enos3 i
o@a08 Ka5 2is4o se "ol012ili na ras3ank1 1 "re5so2l01/ na"e3os3 0e "os3a0ala nesnosna8 Mo!ao sa4
ra5i3i o5 n0e ?3a sa4 93io = sa4o 0o0 !a nisa4 s4io 31rn13i8 S3a0ali 2is4o za!rl0eni 2eskra0no 51!o/
s3en01Bi/ "re5i?1Bi i iz0e5a01Bi se >ivi8 Ka3ka5 2i navalila na 4ene 5a se o"ere48 -15ne li 2ri>nos3i8
Kao 5a 4i 0e 930ela re7i = "azi 5a 3e ne 1loviC S3a0ala 2i 1z 14ivaonik/ "o4no "ro4a3rala ?3o ra5i4 i/
5r>eBi se nekako neze4al0ski/ nervozno 4i @e3kala ka"138
#a 0e5no! o5 3i9 51!o3ra0ni9 na3ezan0a 1 "re5so2l01 = "osl0e5n0e!C = o21zeli s1 0e 3ako sna>ni
os0eBa0i 5a 0e na0e5no4 za0e7ala/ 1>asno za0e7ala i/ o5!1rn1v?i 4e svo4 sna!o4/ "o20e!la 1 so21 i
svalila se na "o58 Ne 4o!1Bi se 4akn13i s 40es3a/ sl1?ao sa4 "res3ravl0eno n0ene 5ivl0e i neo21z5ane
vriskove8 Malo 0e ne5o*
;(Q
s3a0alo 5a o501ri4 5o n0e i k1kakvno "oklekne48 G,:@ini3 B1 sve/ sve/ sa4o "res3ani/ za i4e 2o>0eC.H
S3a0ao sa4 3ako nekoliko 3ren13aka/ neo5l1@an/ na sreB1/ ali 1z5r4an 5o 3e4el0a8
: 3i9 nekoliko @asaka "ro>ivio sa4 neo"isive 41ke8
Bi3 Be 5a 0e ona znala 5a se 0a kole2a4/ i 2i3 Be 5a 0e 1lo>ila sv1 svo01 vol01 5a 4e za5r>i8 Ali ni0e
1s"0ela8
,Na"ri0e5C. reko9 1 se2i8 ,Po?3o*"o3o na"ri0e5C.
I 3a5a s3r1!n198 Na 1lioi sa4 "o@eo 20e>a3i/ 0er sa4 se 0o? "ri2o0avao 5a 4e ne o5v1@e na3ra!8 B0e>ao
sa4/ a s1ze s1 4i 3ekle niz o2raze8
Ka5 sa4 se "ri2li>io k1Bi/ "onovo s1 4i navrle s1ze na o@i/ ali ova0 "13 s1ze ra5osni7e8 Ra5ovao sa4
se ?3o sa4 na?ao >en1 ko01 sa4 1is3in1 volio8 Ra5ovao sa4 se ?3o sa4 s31"io 1 novi >ivo38 Oli@en0e
>alos3i i 9is3eri0e ?3o se !r@ilo na "o51 !12ilo se iz 4o! s0eBan0a8 To se 2ilo 5o!o5ilo "ri0e 4no!o
v0ekova/ 1 neko4 5r1!o4 >ivo318 Mo!ao sa4 4isli3i sa4o na on1 ko0a 4e 0e @ekala8
ProlazeBi "ore5 neko! 7v0eBara/ "i3ao sa4 se 2i9 li 0o0 k1"io ki3i71 l012i7a8
<ok sa4 se 1s"in0ao 1z 1lazne s3e"eni7e/ ne"res3ano sa4 "onavl0ao 1 se2i+ ,Nika5 vi?eC Nika5 vi?eC.
O3voriv?i vra3a/ zazvao sa4 0e "o i4en18 Ni0e 2ilo o5!ovora8 Na s3oliB1 0e !or0ela sv0e3il0ka8 Is"o5
sv0e3il0ke 0e virio ko4a5 "a"ira8 O54a9 sa4 znao 5a ne?3o ni0e 1 re518
Bilo 0e 2a? onako kako sa4 4islio8 Kra3ko "isa47e 1 ko0e4 4i 0e 0avl0ala 5a 0e neBe 2i3i nekoliko 5ana/
5a ne 4o>e vi?e 3o "o5ni0e3i8 Nisa4 0e s4io 3ra>i3iF ona Be se sa4a vra3i3i @i4 "onovo sk1"i 9ra2ros3i8
Nikakvi9 "ri0ekora8
S"1s3io sa4 se 1 naslon0a@ s3iska01Bi "isa47e ko0e sa4 veB znao na"a4e38 Na 4o0e veliko @15o/
nisa4 ni?3a os0eBao8 Bio sa4/ za"ravo/ "o3"1no o2a4ro8 Mo!ao sa4 sa4o 31"o 21l0i3i 1 zi58 Mo!ao
sa4 3ako s0e5i3i 7i0el1 v0e@nos38 Mo!ao sa4 se ska4eni3i/ 3oliko sa4 2io li?en 4isli/ vol0e i os0eBa0a8
Iznena5a sa4 os0e3io 5a nisa4 sa48 Polako sa4/ "o"13 2il0ke/ svrn1o "o!le58 Ona 0e s3a0ala
1okvirena 1 vra3i4a8 Nekoliko 0e 51!i9 3ren13aka s3a0ala 5r>eBi se 0e5no4 r1ko4 !r@evi3o za kvak1/
kao 5a 1rez10e 0e5no4 zasva!5a ova0 "rizor 1 s0eBan0e8 Ta5a 0e sa4a o5 se2e "o9rlila 5o 4ene i "ala
4i "re5 no!e8
;('
Nis4o ni ri0e@i "ro!ovorili8 Sa4o s4o !le5ali 0e5no 5r1!o4e 1 o@i8 <1!o/ 51!o 0e 3o 3ra0alo+ ?13n0a ko0a
0e 2ila r0e@i3i0a o5 2ilo ko0e 5r1!e ?13n0e ko0o0 sa4 ika5 2io sv0e5ok8 Sve ono ?3o nis4o 4o!li izreBi
iskazali s4o 3i4 "o4a4ni4 ni0e4i4 "o!le5i4a8
Ne s0eBa4 se 5a sa4 se ika5 "ren1o iz 3e zanosne "re5s3ave8 Ka5 2is4o se sa5 4o!li vra3i3i na 31
is31 "ozorni71/ 1v0eren sa4 5a 2is4o 0o? 2ili on50e/ nas 5vo0e/ o@i na4 is"ale iz 51"l0a/ n0ene
"rikovane 1z 4o0e i 4o0e "rikovane 1z n0ene8
Skoko4 1 Pariz "ro4i0enila se 7i0ela slika8 M1?kar7i i >ene s1 "osv15a/ ali za0e5no8 <o2ra 0ela/ 5o2ra
vina/ 5o2re "os3el0e8 B1levari/ kavane/ 3r>ni7e/ "arkovi/ 4os3ovi/ s3al7i s kn0i!a4a8 I raz!ovoriC I kl1"e
5a o54ori? kos3i8 I vre4ena na"re3ek 5a sna3ri? ako >eli? 8 8 8
Prvo ?3o @ov0ek "ri40eB10e/ 1 Pariz1/ 0es3 5a 0e seks 1 zrak18 K15a !o5 "oAe?/ ?3o !o5 1@ini?/ o2i@no
se naAe? "okra0 neke >ene8 Lene s1 "osv15a/ kao 7vi0eBe8 #2o! 3o!a se @ov0ek os0eBa 5o2ro/ os0eBa
se o"e3 kao neka58 To"i se/ zavla@i se 1 ze4l01/ svi0e3li kao kri0esni7a8
ini se 5a A4erikan7e ne raz!al010e "ro4isk1i3e3 ko0e4 se o5a018 Ne o3vara i98 Kako 0e @15no sl1?a3i
A4erikan7e ka5 ras"ravl0a01 o Jran71skin0a4aC Kao 5a s1 sve one "o3en7i0alne 5rol0e8 Kako s1 oni
z21n0eni "ravi4 o5noso4 iz4eA1 l012avi i seksaC
Jran71z se ne 2i s3i5io "rizna3i 5a se zal012io 1 k1rv18 Mo!ao 2i na kra01 izl150e3i z2o! 3o!a/ ali nika5
ne 2i 4islio o svo4 "olo>a01 onako kao A4erikana78 Ako 2i "o2enavio/ "o2enavio 2i z2o! l012avi/ a ne
z2o! 4oralni9 o2zira8 A4erikana7 se/ "ak/ 4o>e 3ako "ro4i?l0eno i sv0esno e4an7i"ira3i 5a za2oravi
na sve ?3o 41 neka >ena 4o>e "on15i3i osi4 n0ena 3i0ela8 On Be "os31"a3i s neko4 izvanre5no4
>eno4 kao s k1rvo4/ a l15o Be se zal012i3i 1 nek1 !l1"a@18 Ili Be 4o>5a/ kao >r3va sen3i4en3alnos3i/
"os31"a3i s k1rvo4 kao s kral0i7o4/ 2ez o2zira na 3ri"er8 Mo>5a Be @ak "o3"1no iskl01@i3i l012av iz svo!
>ivo3a 2o0eBi se 5a ne is"a5ne ro4an3i@an8 Sere o5 s3ra9a 5a se ne "re5a 51?o4 i 3i0elo48 S3o!a 0e
A4erikanka @es3o !la5na l012avi i >15i za ne@i4 ne5os31"ni48 Ona Be na30era3i 41?kar7a 5a
;((
ra5i kao kon0 kako 2i 4o!la 15ovol0i3i svo0i4 l17kas3i4 "ro930evi4a8 Ka5 0o0 se "1s3i na vol01/ "os3a0e
1is3in1 neza0a>l0iva8
Pariz 0e 0e5no o5 oni9 40es3a "o ko0i4a A4erikanka 314ara kao 4a@ka ka5 se 30era8 Mo>5a 3ra>i
l012av/ ali Be 1 svako 5o2a "ris3a3i na seks8 S3rana7 5o5a0e za@in 0el1 ko0e ona ni0e nika5 "ri0e k1?ala8
On 0o0 4o>e 5o@ara3i l012av/ ?3o se n0o0 @ini 5ovol0ni48 Poznavao sa4 0e5n1 a4eri@k1 o"ern1
"0eva@i71 1 Pariz1 ko0a se 2ila zal012ila 1 neko! 4la5o! T1r@ina8 #nala 0e 5a 0e on 0e2e sa4o ra5i
nov7a ko0i 0e ona 3ro?ila na n0e!a/ ali 0o0 se on sviAao/ sviAalo 0o0 se kako "os31"a s n0o4 1 "os3el0i8
Ona 0e i4ala 41>a o ko4e 0e !ovorila 5a 0e 5o2ar i "a>l0iv/ ali 5a nika5 ni0e 2io 2o!zna kakav
l012avnik8 Ni0e 2io ravno51?an ni s"olno ne4oBan8 Ni0e/ n0e41 0e 2ilo 5ois3a s3alo 5o n0e i on 0e/ onako
"ros3o*51?an kakav 0e 2io/ v0ero0a3no v0erovao 5a 0e i n0o0 2ilo s3alo 5o n0e!a8 On 0e znao ?3a n01 30era
5a "1310e 1 inoze4s3vo 5va"13 na !o5in18 Na"ros3o 0e za3varao o@i "re5 is3ino48
R 3akv1 se @ov0ek1 ka3ka5 !ovori 5a 0e o2ziran8 Po 4o4 4i?l0en01/ on 0e o2i@an svo5nik ko0i o24an010e
sa4a se2e8 Sve ?3o se ka>e "ro3iv >ene 3akva @ov0eka 215i sa4o sa>al0en0e8 <a5e li 0o0 se 2ar kakva*
3akva "rilika/ >ena n15i 7i0elo svo0e 2iBe/ Takav 0e na!on 1 n0e8 Ali ne i 1 41?kar71C M1?kar7a o2i@no
"ro!one i 1zne4ir101 svako0aki "o04ovi o l012avi/ seks1/ "oli3i7i/ 140e3nos3i/ v0eri i 3ako 5al0e8 M1?kara7
0e 1vi0ek s41Be*ni0i o5 >ene8 N0e41 3re2a >ena ako ni za ?3a 5r1!o a ono 5a 41 raz2is3ri 4isli8 Ka3ka5
0e 5ovol0na sa4o 0e5na 5o2ra/ @is3a i z5rava 0e2a@ina8 Jes3/ ka3ka5 0e 0e5na @es3i3a 0e2a@ina sve ?3o 0e
"o3re2no 5a se raz2i0e 1v0eren0e8 Ali ne i 41?kar7aC M1?kar7a o2i@no "ro!one i 51>nos3i8 M1?kar7i s1
skloni 5a sve s9vaBa01 "ri0e oz 2il0no/ ne!o 3ra!i@no8 Oni 1vi0ek !le5a01 5al0e o5 svo! nosa 3ra>eBi
ne?3o ?3o 0e va>ni0e o5 ono!a ?3o i4 0e na5o9va3 r1ke8 L012av 0e/ ka5 se "o0avi/ ne?3o ?3o se/ 3ako reBi/
o5i!rava iza k1lisa8 #a n0i9 se "rava 5ra4a 1vi0ek z2iva na sv0e3sko0 "ozorni7i8
<ra4a z5r1>ivan0a/ ?3o 0e 5ra4a svako! @ov0eka i na0va>ni0a 5ra4a/ "ro5re 5o 41?kar@eve svi0es3i 3ek
ka5 se naAe "re5 ras3avo48 Ako 0e on "o5nio !lavni 3ere3/ sklon 0e 5a 1s"oreA10e 2rak s "aklo4 na
ze4l0i8 Mora 1o"Bava3i/ "ravi3i o5 3o!a sv0e3ski "ro2le48 Ako
%& Crno "rol0eBe ;(&
0e >ena 2ila ona ko0a 0e "a3ila/ on Be 3vr5i3i 5a !a ni0e raz140ela ili 5a 0e 2ila "osve s4o3ana8 Ili Be
4o>5a svali3i krivn01 na na? "o!re?ni "rivre5ni sis3e48 -ini se 5a 0e 4alo ko0i 41?kara7 s"oso2an 5a
s4a3ra svo0 o5nos sa s1"ro3ni4 s"olo4 kao s3varala@k1 2or218 GKr1!/ a 1 n0e41 sa4o 3a4no >ensko i
svi0e3lo 41?ko = kakve li 5ivo3eCH Jes3/ l012av 0e 4a!ne3 ko0i s"a0a 5vi0e s1"ro3nos3i8 )3o 3re2a 5a i9
5r>i za0e5no/ 3o ni3ko ne "i3a8 L012av Be se "o2rin13i sa4a za se2e8 I "o2rine se = 14ir1Bi "riro5no4
s4rB18
Ne4o04o !ovori3i o os3a7i4a l012aviC Svake i9 ne50el0e 4o>e3e vi50e3i na ?e3ali?31 kako se v1k1 za
"arovi4a 888 ne2ro0ene li4enke "rivezane za ro5i3el0ske re"ove 8 8 8
L012av 0e 5ra4a 1"o3"1n0avan0a/ 10e5in0avan0a8 Oso2na i 2ez!rani@na/ ona vo5i oslo2oAen01 o5
3irani0e e!a8 Seks 0e 2ezli@an i 4o>e se/ ali se ne 4ora/ "ois3o*ve3i3i s l012avl018 Seks 4o>e "o0a@a3i i
"ro512i3i l012av/ a 4o>e i razorno 50elova3i na n018
Meni se @ini 5a 0e seks na02ol0e s9vaBen i na02ol0e izra>en 1 "o!ansko4 svi0e31/ 1 svi0e31 "ri4i3ivni9
naro5a i 1 v0ersko4 svi0e318 : "rvo4 0e 1z5i!n13 na es3e3ski "lan/ 1 5r1!o4 na 4a!i@ni "lan/ a 1
3reBe4 na 519ovni "lan8 : na?e4 svi0e31/ 1 ko0e4 se o5r>ala sa4o >ivo3in0ska razina/ seks 50el10e 1
zrako"razn1 "ros3or18
Mi "os3a0e4o sve 0alovi0i i 0alovi0i/ sve 2es"olni0i i 2es"olni0i8 Sve veBa ?arolikos3 nas3rani9 zlo@ina
r0e@i3o sv0e5o@i o 3o0 @in0eni7i8 :2o0i7a 0e/ kao "a3olo?ki "ri40erak/ za2rin0ava01Bi "o3o4ak izo"a@eno!
so0a ko0i ne"reki5no "o3ko"ava 5r1?3veno 3kivo8 E4o7ionalno one4o!1Ben/ on 4o>e s31"i3i 1 5o5ir sa
svo0i4 2li>n0i4 0e5ino "roli0eva01Bi krv8
MeA1 na4a i4a svako0aki9 12o0i7a8 Ona0 3i" ko0i "ronalazi "13 5o elek3ri@ne s3oli7e 3ek 0e "re3e@a
1>asno! 4no?3va ko0e se ne"res3ano "oveBava8 Mi s4o svi 1 izv0esno4 s4isl1 12o0i7e8 Ci0eli na?
na@in >ivo3a "o@iva na 1za0a4no4 klan018 Nika5 ni0e svi0e3 2io 3oliko >el0an si!1rnos3i i nika5 ni0e >ivo3
2io 3oliko 1!ro>en8 <a 2is4o se za?3i3ili/ iz4i?l0a4o na0 Ean3as3i@ni 0a sre5s3va 1ni?3avan0a ko0a se
"okaz101 kao 214eranzi8 -ini se 5a ni3ko ne v0er10e 1 sna!1 l012avi/ 1 31 0e5in1 "o1z5an1 sna!18
Ni3ko ne v0er10e 1 s1s0e5a ni 1 se2e/ a ka4oli 1 neko vr91naravno 2iBe8 Posv15a 210a01 s3ra9/
;&R
zavis3 i s14n0a8 Er!o/ "ro0e2i se2i 4ozak 5ok 0o? i4a? vre4enaC
#a neke l015e seks vo5i 5o sve3os3i/ a za 5r1!e 0e on "13 1 "akao8 )3o se 3o!a 3i@e/ seks 0e kao i sve
5r1!o 1 >ivo31 = neka oso2a/ neka s3var/ neki 5o!aAa0/ neki o5nos8 Sve ovisi o @ov0ekov1 !le5i?318
<a 2is4o >ivo3 1@inili l0e"?i4/ 5ivni0i4/ 512l0i4 i 2ol0i4/ 4ora4o !le5a3i novi4/ 2is3ri4 o@i4a svaki
sas3o0ak >ivo3a8 Ako ne?3o ni0e 1 re51 s na?i4 s3avo4 "re4a seks1/ on5a ni0e ne?3o 1 re51 ni s na?i4
s3avo4 "re4a kr191/ "re4a nov71/ "re4a ra51/ "re4a i!ri/ "re4a sve418 Kako @ov0ek 4o>e vo5i3i
5o2ar s"olni >ivo3 ako i4a izo"a@en/ nez5rav s3av "re4a os3ali4 as"ek3i4a >ivo3a6
Te?ko 0e/ !o3ovo 2es4isleno reBi e4o7ionalni4 2o!al0i4a 5a 0e izra>avan0e sa4a se2e va>ni0e o5
sve!a8 Ne ono ?3o 0e izre@eno ni kako/ ne!o "1ko izra>avan0e sa4a se2e8 -ov0ek 2i i9 na0ra5i0e
na!ovorio 5a "ok1?a01 2ilo ?3a ako 3o 4o>e "ri5oni0e3i oslo2oAen01 n0i9ovi9 li@nos3i8 Ne2ro0eno na4 0e
"13a re@eno 5a ne4a ni@e!a ?3o 2i sa4o "o se2i 2ilo zlo ili krivo8 Kriv 0e s3ra9 5a se ne 1@ini krivo/
s3ra9 5a se izvr?8i ovo ili ono 50elo8 ,S3ra9 ne val0a si0a3i z2o! "3i7a8.
@ini se 5a nas 5an*5anas "okreBe iskl01@ivo s3ra98 Bo0i4o se @ak i ono!a ?3o 0e 5o2ro/ ono!a ?3o 0e
z5rav*vo/ ono!a ?3o 0e ra5osno8 A 3ko 0e 01nak6 Prvens3veno ona0 3ko 0e savla5ao s3ra9 1 se2i8 -ov0ek
4o>e 2i3i 01nak na 2ilo ko0e4 "ol01F 1vi0ek !a "re"ozna4o ka5 se "o0avi8 N0e!ova 0e 0e5ina vrlina ?3o 0e
"os3ao 0e5no sa >ivo3o4/ 0e5no sa sa4i4 so2o48 Po?3o 0e "res3ao s14n0a3i i is"i3iva3i/ on 12rzava 3ok i
ri3a4 >ivo3a8 K1kavi7a/ "ar 7on3rei/ nas3o0i za1s3avi3i >ivo3ni 3ok8 Ne za1s3avl0a/ 5a2o4e/ ni?3a/ osi4
4o>5a se2e sa4a8 Livo3 3e@e 5al0e/ 2ez o2zira 0es4o li k1kavi7e ili 01na7i8 Ka5 2is4o 2ar s9va3ili 5a
>ivo3 ne na4eBe nikakvi9 5r1!i9 5is7i"lina osi4 5a !a "ri9vaBa4o 2ez "o!ovora8 Sve "re5 @i4e
za3vara4o o@i/ sve o5 @e!a 20e>i4o/ sve ?3o ni0e@e*4o/ kleveBe4o ili "rezire4o/ "ri5onosi na kra01
na?e4 "oraz18 Ono ?3o se @ini r1>no/ 2olno i zlo 4o>e "os3a3i izvor l0e"o3e/ ra5os3i i sna!e ako 41
"o!le5a4o 1 li7e 2ez "re5ras15a8 Svaki 0e 3ren13ak zla3an za ono!a 3ko i4a oko 5a !a "re"ozna kao
3akva8 Livo3 "os3o0i sa5a/ 1
% Na"ro3iv GPrev8H
;&%
svako4 @as1/ "a 4a 2io svi0e3 "1n s4r3i8 S4r3 slavi "o20e51 sa4o ako 0e 1 sl1>2i >ivo3a8
Ka5 @i3a 4o0e kn0i!e/ ko0e s1 "osve a13o2io!raEske/ @ov0ek 3re2a 5a i4a na 141 5a sa4 0a/ 5ok "i?e4/
s 0e5no4 no!o4 1 "ro?los3i8 Pri"ovi0e5a01Bi o svo4 >ivo31/ 0a sa4 vi?e"13 o52a7io kronolo?ki
re5osli0e5 1 koris3 kr1>no! ili s"iralno! o2lika izla!an0a8 -ini 4i se 5a vre4enski sli0e5 ko0i4 se o"is10e
0e5an 5o!aAa0 za 5r1!i4 na linearni na@in la>no o"ona?a "ravi ri3a4 >ivo3a8 -in0eni7e i 5o!aAa0i ko0i
3vore lana7 ne@i0e! >ivo3a 3ek s1 "olazne 3a@ke na "131 o3krivan0a sa4a se2e8 Ja sa4 se 3r15io 5a
is"le3e4 1n13arn0i 1zorak/ 5a sli0e5i4 "o3en7i0alno 2iBe ko0e 0e ne"res3ano skre3alo sa svo!a "13a/ ko0e
0e kr1>ilo oko svo0e osi/ s4irivalo se za 51!i9 raz5o2l0a/ "a5alo na 5no ili 1zal15 k1?alo 5a se 5o9va3i
1sa4l0eni9/ "1s3i9 vr91na7a8 Pok1?ao sa4 1lovi3i one 2i3ne 3ren13ke ko0i s1/ 4a ?3a se 1 n0i4a
5o!o5ilo/ izazvali velike "ro40ene8 -ov0ek ko0i "ri@a o svo4 >ivo31 ni0e vi?e ona0 ko0i 0e 5o>ivio o"isane
5o!aAa0e8 Iskrivl0avan0e i izo2li@avan0e ne 4o!1 se iz20eBi ka5 se vlas3i3i >ivo3 o2navl0a 1 4isli4a8
S1?3inska 0e svr9a 3akva 1nakazivan0a/ naravno/ 5a se 5ok1@i "rava z2il0a s3vari i 5o!aAa0a8 Tako se i
0a/ naoko 2ez razlo!a/ 31 i 3a4o vraBa4 1 neko 5o2a ko0e ne sa4o ?3o 0e "re39o5ilo o"isano4e/ ne!o i
ne4a s n0i4 nikakve veze8 #21n0eni Be se @i3ala7 4o>5a 1"i3a3i nis1 li 3i osvr3i "lo5ovi 9ira8 Tko zna6
Po 4o4/ 4i?l0en01/ oni i4a01 is3i raison 5De3re%K kao i sve ?3o 0e iz4i?l0eno8 $arke/ 5akako/ ali n0i9ovo
ra?@lan0ivan0e ne vo5i nika4o8 Iznena5no vraBan0e/ 51!o 1z!re5no skre3an0e/ ?a?av 4onolo!/
zas3ran0en0e/ s0eBan0e ko0e iskrsne kao s3i0ena 1 4a!li = i sa4a n0i9ova 3ren13nos3 os1A10e svako
5al0e 14ovan0e8
Ni3ko ne i5e "re@a7e4 kroz >ivo38 -es3o ne s3ane4o na s3ani7a4a ko0e s1 12il0e>ene 1 vozno4 re518
Ka3ka5 isko@i4o iz 3ra@ni7a8 Ka3ka5 zal13a4o ili se 5i!ne4o 1 zrak i iz!12i4o se kao "l0eva8 -ov0ek
ka3ka5 "revali na0veBe "13ove a 5a se i ne 4akne s 40es3a8 Neki "o0e5in7i "ro>ive za nekoliko 4in13a
ono ?3o 0e neki o2i@ni s4r3nik "ro>ivl0avao 7io >ivo38 Neki iskoris3e vi?e >ivo3a za svo! 2oravka ov50e
5ol0e8 Neki 210a01 kao !l0ive 5ok 5r1!i za!li2e i 2ezna5no se ko"r7a018
% Razlo! "os3o0an0a GPrev8H ;&;
Nika5 se ne 4o>e 5ok1@i3i ?3a se z2iva o5 3ren13ka 5o 3ren13ka 1 ne@i0e4 >ivo318 Ni0e5an @ov0ek ne
4o>e nikako is"ri@a3i 7i0el1 "ri@1/ 4a koliko o!rani@en 50eliB >ivo3a o5a2rao 5a "rika>e8
Mene 0e5ino zani4a 3a e4ana7i0a neznano!a 1 ko0o0 se vo5i "rava 2or2a8 O"is101Bi @in0eni7e/
5o!aAa0e/ o5nose/ @ak i 3ri7e/ 0a ne"res3ano nas3o0i4 5o@ara3i @i3ao71 kako sve "ro>i4a ono 4ra@no/
3a0ans3veno "o5r1@0e izvan ko0e! se ne 4o>e ni?3a 5o!o5i3i8 Jo? ka5 sa4 "rvi "13 "o@eo "isa3i/ 2io
sa4 sv0es3an 3o!a na ?3o sa5 7il0a4/ ali nekako neo5reAeno/ ne0asno8 #nao sa4 5a ni0e sa4o 4o0
>ivo3 zani4l0iv Gsla2a ri0e@H/ ne!o i sva@i0i ako se @ov0ek "o3r15i 5a se za512i 1 n0e!a8 S9vaBao sa4 5a
0e va>no Gkriva ri0e@H 5a !a is"ovi0e*5i4 = se2i i 5r1!i4a/ sli@ni4a se2i ili razli@i3i4a o5 se2e8
:os3alo4/ 140e3nos3 "ri"ovi0e5an0a sa4o 0e 5r1!i o2lik o"Ben0a8 Ali 1s"rkos = ili 4o>5a z2o! = 4o0e
oz2il0nos3i/ 4o0e 1"ornos3i i revnos3i/ 1s"io sa4 sa4o 1@ini3i nekoliko 0alovi9 "ok1?a0a ko0i/ na sreB1/
nis1 nika5 2ili o20elo5an0eni8 : 3o4 raz5o2l01 na1kovan0a 5o!aAa0i s1 se !o4ilali 3akvo4 2rzino4 i 1
3oliko4 2ro01 5a 0e kn0i>evnik 1 4eni 2io "osve "o3isn138 Sve ?3o sa4 na"isao "ri0e Jar@eve o2ra3ni7e
2ilo 0e/ kako sa5 !le5a4 na 3o/ sa4o "ok1?a0 5a se o3isne4/ "ok1?a0 5a za"o@ne4 svo01 51!o
o5!aAan1 ,is"ovi0e5.8 <r1!i4 ri0e@i4a/ silno "ro2i0an0e le5a8
O51vi0ek sa4 >elio na"isa3i sa4o 0e5n1 kn0i!18 Plan 3o!a 50ela 2io sa4 o5avno za7r3ao/ 1 raz5o2l01
s3ra9ovi3e 30esko2e8 #a svi9 svo0i9 l13an0a 1s"io sa4 nekako sa@1va3i 3e 2il0e?ke8 ak i 5a sa4 i9
iz!12io/ 3o ne 2i ni?3a s4e3alo+ sve ?3o sa4 5o>ivio os3alo 4i 0e 13isn13o 1 "a4.3i8 To sa4 0e5no i
0e5ino svo0e 50elo "isao 4no!o/ 4no!o !o5ina = veBi 5io 1 !lavi8 <o sa5a 0e o20avl0eno sve osi4
"osl0e5n0e! sveska8 Kako Be se "osl0e5n0a !raAevina o2likova3i/ 3o 0o? ne zna48
Pro>ivl0ava01Bi 3o ne2ro0eno "13a/ 1vi5io sa4 5a se 31 is3i@1 3ren17i/ a ne @in0eni7e8 Tren17i i 40es3a i
@es3o "o!le5i = izv0esni neza2oravni izrazi ko0e l015sko li7e za2il0e>i sa4o 0e5an"13 ili 5va"13 1 >ivo318
A ?3o se 3i@e kronolo!i0e/ 1zroka i 5o!aAa0a/ za"isi os3a01/ kao i sa4a "ovi0es3/ z2rkani i za!one3ni8
Sva3ko "i?e vlas3i31 "ovi0es3 sv0e3ski9 5o!aAa0a8 Ka5 2is4o 4o!li 1s"ore5i3i o"ise/ o2esl1a2rili 2is4o
se 0er 2is4o o3krili 5a "ovi0e*
;&M
sno ni0e ni s3varno a13en3i@no/ 5a 0e "ro?los3/ oso2na ili za0e5ni@ka/ ne"ro9o5na "ra?14a8
S 2io!raEski4 0e za"isi4a 4an0e*vi?e is3o 3ako8 Na?a kriv15an0a 3vore la2irin3 ko0i se 4o>e ko0ekako
"ro314a@i3i8 Malo se ko0i "ro2i0e 5o sre5i?3a la2irin3a8 IziBi "re5 4ino3a1ra i 12i3i !a zna@i 2i3i 12i0en8
Tako se "ro?los3 "oni?3ava/ a i 2151Bnos38 Ni?3a ?3o se 5o!o5ilo/ ili ?3o Be se 5o!o5i3i/ ni0e vi?e 3oliko
va>no 5a 2i nas 3i?3alo8 Prikaza3i nek1 nez!o51 z2o! ko0e na4 0e sr7e "17alo "rireA10e na4 is3o 3ako
vesel0e kao i 5o2ra s3oli7a = ili "13 na 40ese78 Pa za?3o on5a 5a 2ilo ?3a "ri@a4o6 #a?3o 5a
nas3avl0a4o6 #a3o ?3o 0e 3o 1>i3ak ko0i nas ni?3a ne s3o0i8 Pa zar 0e 3oliko s3ra?no vo5i3i >ivo3 2ez kn0i!a i
2ez "isan0a kn0i!a/ >iv0e3i 2ez seksa/ 2ez l015sko! 5r1?3va6 @ak i "isa7 3o 4o>e ako zna >iv0e3i sadsa*
4i4 so2o48 Evo ?3a 9oB1 5a ka>e4+ 0a sa4 na1@io >iv0e3i sa sa4i4 so2o48 I zavolio sa4 3akav
>ivo38%
Mi i5e4o svo0i4 "13e4 za4i?l0a01Bi 5a ie svi0e3 3akav i 3akav8 KreBe4o se 2ez 4isli "ore5 "anora4e
koia se 4i0en0a kao kalei5osko"8 T8 5ok se v1@e4o 5al0e/ nosi4o sa so2o4 4r3ve slike >ivi9 3ren13aka
iz "ro?los3i8 <o ono! 5ana ka5 sre3ne4o = n018 Na0e5no4 ona ni0e vi?e is3a8 Sve se "ro4iienilo8 Ali
kako se svi0e3 4o>e "ro4i0eni3i 1 3ren oka6 To s4o svi Ao>ivl0eli/ "a i"ak nis4o z2o! 3o!a ni4alo 2li>e
is3ini8 I 5al0e k17a4o na vra3a 8 8 8
Je5no4 sa4 vi5io R12ensov a13o"or3re3 iz 5o2a ka5 se o>enio svo0o4 4la5o4 >eno48 O2o0e s1 na
sli7i/ ona s0e5i/ a on s3o0i iza n0e8 Nika5 neB1 za2oravi3i os0eBa0 ko0i 0e 3a slika izazvala 1 4eni8 Ba7io
sa4 51! i 512ok "o!le5 1 svi0e3 za5ovol0s3va8 Os0e3io sa4 sna!1 R12ensa ko0i 0e 3a5a 2io 1 na02ol0i4
!o5ina4aF os0e3io sa4 sa4o"o1z5an0e ko0e 0e n0e!ova veo4a 4la5a i veo4a l01"ka 5r1>i7a "ro215ila
1 n0e418 Nasl13io sa4 5a se 1 n0e41 z2io neki silan 5o!aAa0 ko0i 0e R12ens slikar "ok1?ao
ov0ekov0e@i3i na ovo0 sli7i 2ra@ne sreBe8
% <ie1T es3 le !ran5 soli3aire U1i ne "arle U1Da1T soli3aires e3 U1i ne Eai3 "ar3i7i"er a sa "1issan7e/
sa!esse/ a sa Eeli7i*3e/ U1e 7e1T U1i "ar3i7i"en3/ en U1elU1e 4aniere/ a son e3ernelle soli315e.8 GLeon
BloyH8 GPri0evo5+ Bo! 0e velik 1sa4l0enik ko0i !ovori sa4o 1sa4l0eni7i4a i ko0i 5i0eli svo01 4oB/ svo01
415ros3 i svo0e 2la>ens3vo sa4o s oni4a ko0i 5i0ele/ na neki na@in/ n0e!ov1 v0e@n1 1sa4l0enos38
GPrev8H
;&N
Ne "ozna0e4 n0e!ov >ivo3 "a ne zna4 0e li >ivio s n0o4 sre3no 5o kra0a >ivo3a ili ni0e8 #a 4ene ni0e
va>no ?3a se 5o!o5ilo nakon 3o!a o5reAeno! 3ren13ka8 Mene zani4a 0e5ino 3a0 3ren13ak ko0i 4e 0e 3ako
!an1o i na5a9n1o8 On 0e os3ao neiz2risiv 1 4o4 s0eBan018
Ts3o 3ako zna4 5a 0e ko0e?3a ?3o sa4 za2il0e>io ri0e@i4a is3ini3o i neiz2risivo/ ?3o se "osli0e 5o!o5ilo
4eni ili ,n0o0./ ni0e oso2i3o va>no8
Ka3ka5 0e izno?en0e neke si3ne seks1alne z!o5e i 3e kako vri0e5no/ na2i0eno nesl1Beni4 zna@en0e48
Hla5na va3ra seksa !ori 1 na4a kao s1n7eF nika5 ni0e "osve 1!a?ena8 Tako nas 4o>5a !oli o"is
30elesno! za!rl0a0a 4o>e "reni0e3i 1 s3an0e ko0e na5ilazi ero3sko/ 4o>e izazva3i 1 na4a il1zi01 5a s4o
skriveni "o!le51 ono!a ko0i sve vi5i/ "a 4a i sa4o za nekoliko na"e3i9 3ren13aka8
Ka5 2is4o "res3ali 4isli3i na ne"reki5n1 50ela3nos3 ko0a is"1n0a ze4l01 i ne2esa oko nas/ 2is4o li se
ika5 "re5ali 4isli4a o s4r3i6 Ka5 2is4o 5o kra0a s9va3ili 5a se 3a !rozni@ava 50ela3nos3 ne"reki5no i
nes4il0eno nas3avl0a i nakon s4r3i/ 2is4o li se 1 2ilo @e41 s1*s"rezali6 Bo!ovi iz s3arine silazili s1 na
ze4l01 5a se iz4i0e?a01 s l015i4a/ 5a 2l15ni@e sa >ivo3in0a4a i 5rve*Be4 i sa sa4i4 ele4en3i4a8 #a?3o
se 4i 3oliko o21z5ava4o6 #a?3o ne "o"1s3i4o 1 svi4 "rav7i4a6 Je li 3o o5 s3ra9a 5a se ne iz!12i4o6
Ali/ 5ok se !o5 1is3in1 ne iz!12i4o/ ne4a na5e ni 5a Be4o se naBi8 Mi "ri"a5a4o svi0e31 i/ 5a 2is4o
5o kra0a s31"ili 1 svi0e3/ 4ora4o se na0"ri0e iz!12i3i 1 n0e418 P13 5o ne2a vo5i kroz "akao/ ka>18 Ni0e
va>no ko0i4 "13e4 i5e4o/ sa4o ako ne kro@i4o o"rezno8
Seks i s4r3+ "ri4i0e3io sa4 kako i9 @es3o "ovez10e48 Ka5 !o5 "ok1?a4 zazva3i 1 4isli4a 5o2a 1
ko0e4 0e >ivo3 5ois3a 210ao/ "o4isli4 na Sre5n0i vi0ek8 Nika5/ 1 na?o0 #a"a5no0 "ovi0es3i/ ni0e 2ilo
5r1!o! raz5o2l0a 1 ko0e4 0e s4r3 2ila 3oliko o2i@na/ a >ivo3 3oliko "1n i 2o!a38 Tri s3ol0eBa Evro"o4 0e
9arala ,7rna s4r3.8 Rez1l3a36 Prvo i "rvo/ s3ra9ovi3i v0erski >ar8 <r1!o i 5r1!o/ "reokre3 1 ero3i7i8 Bl15
2ez s4e3n0i8 M1?kar7i i >ene 01ri?ali s1 na ne2o sa svi4 svo0i4 seks1alni4 a"ara3o48 A4oralno6
Kakve li ?1"l0e ri0e@i6 -ov0ekov se 519/ "re5 vaz5a "ris13no4 sliko4 s4r3i/ izlio8 #a!re2i 512oko/ "a
Be se o5azva3i i na00a5ni0i s3vor8 ,#a "0esnika/ kra0n0i zanos ne vo5i na Bo>0e 5an0e sv0e3lo/ ne!o 1
noBn1 3a41 s3ras3i8. Ka3ka5 sa4 >ivo3 "re1zi4a
;&P
s3var 1 svo0e r1ke/ "i?e vlas3i31 "0es41 o zanos1 ko01 "o3"is10e kao ,S4r3.8
: Renesansi 0e 5o?lo 5o izl0eva s1"er!eni0a8 $ren0e ko0e 0e 1 Sre5n0e4 vi0ek1 2ilo 50elo4i@no
kanalizirano G0avni4 v0erski4 >ivo3o4H "rovalilo 0e kao kozi7e8 Po0e5ina7 0e "o4a2ni3ao8 Ka5 @ov0ek
"ro4a3ra "or3re3e velikana Renesanse/ @15ovi?3a ko0a s1 izle!le Crkva i <r>ava/ ne 4o>e 5a ne 215e
i4"resioniran zl1ra5o?B1 ko0a se o!le5a na 3i4 li7i4a8 : ne"reki5no4 ra3ovan01 ko0e 0e 7v0e3alo
14ors3vo 0e 2ilo lozinka 5ana8 Ro5o*skrvnila@ka l012av/ oso2i3o na visoki4 "olo>a0i4a/ 2ila 0e
svako5nevna "o0ava8 A s n0o4/ naravno/ i o3rovni 2o5e>8 Po3kra0 en!leske Renesanse ova 0e 3e4a 2ila
o?3ro izra>ena 1 izvanre5no0 3ra!e5i0i Jo9na Jor5a ,)3e3a S3o 0e k1rva.8 T1 renesansni "o0e5ina7
is"1?3a svo0 "osl0e5n0i 5a98
<anas 0e "o0e5ina7 1!lavno4 iz14ro8 <anas i4a4o 5os3a ro2o3a/ kra0n0i "roizvo5 5o2a s3ro0eva8
-ov0ek 50el10e kao z12a7 na ko3a@1 s3ro0a ko0i4 vi?e ne 1"ravl0a8 Reva7 ko0i4 se sl1>i !an!s3er/
si!1ran 1 3a"e7irano0 3vrAavi svo0e li41zine/ si42olizira e4o7ionalni vak114 1 ko0e4 se "o@in0ai1
12o0s3va8 Lr3va ni0e vi?e 0e5ina 4e3aF ona i svi oni ko0i s3o0e na "131 12o0i7i 2ri?1 se iz >ivo3a8 Kakva li
kon3ras3a Jor5ovo0 5ra4i 1 ko0o0 za21no4 "ro2a5a01 no>e4 0e5n1 naiv@in1C <o0a4 ko0i izaziva 3o
sl1@a0no 14ors3vo sna>ni0i 0e o5 5o04a ko0i "roizvo5e os3ala 12i0an0a razas13a "o 5ra4i/ @ov0eka
vri0eAa ne"o3re2na s4r3 = @ak i s4r3 215ale8
<anas se 7i0eli naro5i is30er101 iz n0i9ovi9 5o4ova i 1ni?3ava01 a 5a svi0e3/ ako 0e !an13/ ne 4o>e 3o
s"ri0e@i3i8 <anas nas "a3n0e 4ili01na l015i ne 4o!1 3oliko "o3res3i koliko "o>ar 0e5no! zoolo?ko! vr3a8
Svi0e3 0e "araliziran o5 s3ra9a i 1>asa8 Na kor4il1 0e @ov0ek ko0i 5alekose>no ra@1na/ o2o!o3voreni
ro2o38 Po sve41 s15eBi/ n0e!ova 0e 1lo!a/ n0e!ov 0e za5a3ak 5a 1ni?3i ono ?3o se ne 4o>e sa4o
1ni?3i3i/ 3o 0es3 5r1?3vo8
Mene neBe ni na04an0e iznena5i3i ni?3a o5 ono!a ?3o Be se 5o!o5i3i 1 ovi9 i51Bi9 nekoliko !o5ina8 Ka5
se 2i0eli a4eri@ki 12o0i7a osovi na s3ra>n0e no!e i "o@ne ri!a3i i 5era3i/ Evro"a/ 3o v0ekovno raz2o0i>3e/
@ini3 Be se kao neka l1ka 4ira8 Ka5 2rane "o"1s3e/ a one 2rzo "o"1?3a01/ ni?3a na4 neBe 2i3i 3oliko
Ean3as3i@no i "akleno = 0e5no4 ri0e@01/ s1vi?e neizre7ivo = 5a 3o ne izvr?i4o8 $eB 0e i sa5 izraz na
a4eri@ko4 li71 nas3ran8
;&Q
I
Po!o3ovo 1 vele!ra5ovi4a8 Ka5 !o5 1Ae4 1 salon neko! veliko! kina = 0e5no! o5 4alo 40es3a 1
vele!ra51 !50e @ov0ek 4o>e naBi 4ir i osa41 = srva 4e @in0eni7a ?3o ne4a nikakve veze iz4eA1
a34osEere 1 3i4 l1ks1zni4 13o@i?3i4a i 4en3ali3e3a oni9 ko0i s1 i9 3e?ko4 41ko4 sa!ra5ili8 -es3o s1
4i/ ka5 sa4 "o!le5ao @ov0eka ko0i 0e s3a0ao 5o 4ene 1 "isoar1/ "ro?li ki@4o4 9la5ni srsi8
-15na s1 40es3a 3a "o5ze4na 13o@i?3a8 Osa4l0en i o?a41Ben/ @ov0ek sl13i 5a 2i se 4o!ao sv1Bi i
s0es3i !ol na 0e5no o5 oni9 vele2ni9 2ar?1nas3i9 "ri0es3ol0a a 5a 3o ne 2i ni3ko ni "ri4i0e3io/ 5a ne 2i 2ilo
nikakvi9 s4e3n0i8 -es3o sa4 za4i?l0ao 3akav "rizor8 -ov0ek/ o2i@an @ov0ek s0e5i na svo4 "ri0es3ol01 i
4irno @i3a novineF 1 1s3i4a 41 1!a?ena 7i!ara8 -i3a neko vri0e4e/ a on5a oki5a iz revolvera/ ko0i 5r>i
skriven iza novina ko0e @i3a = i @ov0ek "re5 n0i4 ko0i 0e z1rio 1 $ener1 Ana5io4en1 "a5a 4r3av8
:2o0i7a "olako 1s3a0e i o5lazi la!ani4 korako4 2ri>no savi0a01Bi "ro21?ene novine/ a ka5 iziAe na
1li71/ 31ra i9 ne9a0no "o5 "az198 #a@as se !12i 1 sv0e3ini8 :skoro se vraBa 1 nek1 kavani71 5a "o"i0e
kav1 i "o0e5e 1?3i"ak o5 7rno! 2ra?na8 GI on v0er10e 5a 0e 7rno 2ra?no 2ol0e za "ro2av1 ne!o 2i0elo8H
PazeBi na svo0e sr7e/ on ne "i0e 0ak1 kav18 Nekoliko koraka 5al0e o"a>a 1 izlo!1 nek1 krava318 Ba?
onakv1 kakv1 3ra>i 7i0ele zi4e8 :lazi 1n13ra i k1"10e i9 5ese3ak8 Kako 0o? ni0e kasno = on nika5 ne
s"ava 5o2ro = o5lazi na 2il0ar8 Ka5 0e veB !o3ovo s3i!ao/ "re5o4i?l0a se8 Ra5i0e Be "o!le5a3i ,#a4eo
i9 v0e3ar. 888
Te "3i@i7e vo5e i seks1alni >ivo38 Na02ol0i ?3o !a nova7 4o>e k1"i3i8 Seks 0e "re50elo ko0e !13a01 iz4eA1
"o9o5a8 <ra!ana 5o2iva kok3el/ a ako 0o0 15ari 1 !lav1/ on5a s0ekiro4 "o !lavi8 : ovo4 svi0e31 ne4a
40es3a za 9is3eri@ne "lavo0ke ko0e 3e "revare @i4 i4 okrene? leAa8 -ov0ek1 0e 0e5ini "ri0a3el0 "li0enC
Nova7C Nova7 na 2a7an0eC Nova7 zna@i 4oB8 MoB zna@i os3a3i neka>n0en z2o! 14ors3va8 :4ors3vo
zna@i >ivo38 Er!o/ "azi 5a 3i ne o50e21 !lav1C
A sa5 ri0e@*5vi0e Gs3i0ena 1 4a!li s0eBan0aH o Pe5ese3 i 5r1!o0 1li7i8 Ka5 sa4 se nek1 noB vraBao k1Bi/
1"ravo "ri0e se5a4naes3 !o5ina/ za"azio sa4 lokal ko0i se zove ,#12l0a.8 :@inilo 4i se 5a ri0e@ z12l0a
i4a neki r1>an "rizv1k8 GMo>5a sa4 2io ne?3o 2i0esan8H To 4e 0e "o5s0e3ilo na Pariz/ na R1e 51
Ja12o1r! Mon34ar3re8 Po4islio sa4/ ka5 2i Jran71zi i 1"o
;&'
3ri0e2ili ri0e@ z12l0a 5a ozna@e noBni lokal/ 5a ona ne 2i zna@ila sve ono ?3o zna@i ov50e8 Oni 2i @ak
4o!li nazva3i neki lokal i ,Gor1Bi k1ra7./ 1 Ja12o1r! Mon3*4ar3re1/ a 5a 3o ne izazove s1vi?e
"o!ovora8 Ka5 2i 1 Pariz1 i 2io 2ar ko0i 2i se zvao ,Gor1Bi k1ra7./ sva 0e "rilika 5a 2i 3o 2ilo veselo i
raz40erno 2ezo"asno 40es3o8 Mo>5a 2i 2ilo "1no k1rvi i 4akroa 5 >i!ola/ ali se 31 ne 2is3e os0eBali
ne1!o5no8 Cak i ka5 2i "osv15a 71rila s"er4a/ 3o 2i se/ sve 1 sve41/ @inilo nekako "riro5no i z5ravo8
Mo>e 2i3i 5a 0e i ,#12l0a. veselo i 2ezazleno 40es3o/ ali s14n0a48 Ne sviAa 4i se 3a ri0e@8 Ne sviAa 4i
se ka5 1"a5ne4 1 "o5r14 i 1!le5a4 nek1 isk1sn1 A4erikank1 s 7rveno4 vlas1l0o4 i !laso4 na@e3i4
o5 viski0a kako si"a "0es4e ko0e 2i 3re2ale 5a 3e za"ale8 Ne sviAa 4i se "o4isao 5a se za!ri0e4/ "a
on5a o3kri0e4 5a 4ora4 ri!n13i okr1!lo s3o 5olara ako 9oB1 5a ne?3o 5o2i0e48 Ne 3r"i4 z12l0ine
"0eva@i7e ko0e "os3an1 sen3i4en3alne ka5 5oAe vri0e4e 5a se iska>18 Iz0e5a 4e "o4isao 5a se ,3i0elo
elek3ri@no. 4o>e "o vol0i izolira3i8 -ov0ek se 3a5a os0eBa kao l1Aak ko0i se "ro2i0a kroz az2es38
Mo>5a ne4a4 "ravo8 Mo>5a 0e 3o sa4o 0e5no 4irno/ ne51>no 40es3o s 2la!i4 osv0e3l0en0e4/ "0e*
v17kavi4 !lasovi4a i 5lanovi4a !la3ki4 kao svila na ko0e se "ola>1 s3o3in0arke8
Ka5 se s0e3i4 svo0i9 ve@ern0i9 ?e3n0i "o navo5no zloko2ni4 1li7a4a Pariza = R1e Pi!alle/ R1e
Jon3aine/ R1e 51 Ja12or! Mon34ar3re i sli@ni4/ kako 4i se sa5 sve 3o @ini nevinoC GKao ona0 4a!ara7
ko0i 0e rekao 4a!ari7i+ ,Ka5 nave@er za9la5i/ ka5 "o@in0e 0e2an0e/ 0a B1 5oBi.8H Bilo 0e/ 0asno/ "osv15a
k1"lera0a/ a na 1li7a4a i 1 kavana4a 2ilo 0e k1rvi kao "l0eve8 Mo>5a 0e 2ilo i raz2o0nika i "ro5ava@a
5ro!a8 Pa i"ak 80e 3o 2ilo ne?3o 5r1!o 888 ne "i3a03e 4e za?3oC #a 3ez!o4 1 kr@4i 4o!lo 0e k1rvi/ ko0a 0e
s3a0ala 5o 3e2e/ "as3i na "a4e3 5a za5i!ne s1kn01 i "oka>e 3i "i@ki71/ 3e 5a 3e za4oli 5a 0e "o!la5i? 5a
vi5i? kakva 0e8 Ne 2i 5o?lo ni 5o kakve !1>ve8 Na0vi?e ako 2i se 5ivovska 2la!a0ni7a na!n1la na5
2la!a0n1 i 2la!o vas "rekorila8 Ro2a se s4i0e "re!le5a3i i o"i"a3i "ri0e ne!o ?3o se k1"i8 Po?3en "osao/
ni0e li 3ako6 Mo!la 3e 0e s"o"as3i >el0a/ a 4o!ao si i za!ra2i3i 1 neka za4a4na n0e5ra i "o4ilova3i "ar
"o>el0ni9 sisa 5ok 0e vlasni7a 3i9 ar3ikala li0evala la!ano "ivo niz !rlo8 Ni3ko se ne 2i 1vri0e5io8
;&(
<ok si i?ao s n0o4 1 o2li>n0i 9o3el/ s ono4 sisa3o4/ 4o>5a 3e 0e ona za4olila 5a s3ane? 4alo/ "a 0e
@1@n1*la na 1li71 5a se "o"i?ki8 Ako 0e sl1@a0no nai?ao neki a!en3/ on 01 0e 4o>5a iz!r5io/ ali 0e ni0e
19a"sio8 Ni0e 41 iz2ila "0ena na 1s3a z2o! 3o!a ?3o se neka >ena raz!oli3ila na 0avno4 40es318 Ni3i 3e
0e 4o!lo 2ilo ?3a s"ri0e@i3i ako si o5l1@io 5a o5ve5e? "e3*?es3 >ena 1 9o3elsk1 so21/ sa4o ako se nisi
21nio 5a 3i zara@1na01 ne?3o vi?e za sa"1n i r1@nike8 Pa3ronneD% 3e 0e 0o? 4o>5a 4ilo "o!le5ala ka5 3e
0e vo5ila 1 so21 8 8 8 Ne 4o!1 za4isli3i ni?3a 3akvo 1 Pe5ese3 i 5r1!o0 1li7i/ 1sre5 !or1Bi9 z12l0i/ s4eAi9
"ol17ilin5ara i s3olova s "lo@a4a o5 oniksa8 MeA13i4/ 4o!1 za4isli3i on50e !ore s3vari/ ako raz14i0e3e
?3a 9oB1 5a ka>e4 8 8 8
-es3o se "re5viAa 5a Be se na ovo4 na?e4 kon3inen31 0e5no! 5ana "o0avi3i neka nova i vi?a vrs3a
l015i8 Ako se "o0avi/ 4ora3 Be izras3i iz novi9 iz5anaka8 O5 sa5a?n0e Be loze 4o>5a 2i3i 4asno!
!no0iva/ ali nika5 neBe 2i3i nove rase8 $ozeBi se "o5ze4no4 >el0ezni7o4 "o NeI York1/ !le5a4 novi
nara?3a0 ko0i 0e nikn1o za 4o!a iz2ivan0a/ 4laAari01 ko0a 0e sazrela i veB raAa se2i sli@ne8 Gle5a4 i9
kao 4as1 "ok1sni9 k1niBa8 Jo? izvo5e one is3e s3are 3rikove8 Na li7i4a i4 0e 1"isano = 2eznaAe8
Os1Aeni s1 na "ro"as3 o5 roAen0a8 Lalosno 0e "o4isli3i 5a i4 0e s152ina 3o !ora ?3o s1 "rilike 2ol0e8
-ov0ek 2i i9 4o!ao na1@i3i kako 5a 1z!a0a01 veB1 i z5ravi01 5eri?@a5/ ali s1 oni i n0i9ovi "o3o47i veB
o2il0e>eni kao >r3veni "ioni 1 0e5no4 2ezna@a0no4 eks"eri4en318 Tako Be se nas3avi3i iz nara?3a0a 1
nara?3a0 5ok 0e5an 1sa4l0eni s3vor ne iz4akne r1ka4a vivisek7ionis3a i ne osn10e vlas3i3i svi0e38 Ta0 Be
s3vor 4ora3i 2i3i vrlo/ vrlo 5o4i?l0a3 5a 14akne8 N0e!ovi Be iz!le5i 2i3i 3is1B1 "re4a 0e5an8 Sva 0e "rilika
5a Be "ok1sni k1niBi i n0i9ovi vivisek7i*onis3i 2i3i za3r3i 0o? 4no!o "ri0e8 Sva 0e "rilika 5a Be "revla5a3i
neki @15ni/ ne@1veni s3vor/ neki za2oravl0eni 9o4o na31ralis8 Ne3ko/ re7i4o/ ko4e sav na? "ro!res i
iz14i neBe zna@i3i a4a 2a? ni?3a8 Ne3ko 3ko Be se nas3ani3i na 5rveB1 ili 1 ?"il0a4a = i razvi3i 3akv1
nek1 0e2en1 li0en1 7r31 5a Be 4o>5a 2i3i "ro!13an 1 vlas3i31 !ovn18
% Gaz5ari7a GPiev8H
;&&
Bravo/ ka>e4 !ovoreBi iskl01@ivo za se8 Neka 5oka>e 5a 0e na0"rl0avi0i !a5 ko0i 0e ika5 kro@io ovi4
kon3inen3o4/ 0a neB1 ni "isn13iC Ako ne "oka>e ni?3a 5r1!o 5oli s"oso2nos3 5a >ivi i 5a se ra510e >ivo31
2ez s"o4en13i9 k1r@evi9*"al@evi9 ,"ro!resa i iz14a./ 0a B1 !a slavo5o2i3no "oz5ravi3i8 To 2i zais3a
2io iz1ze3an 3i" ka5 2i nas 1v0erio 5a se ov50e/ na ovo4 kon3inen31 ili 2ilo !50e na svi0e31/ 4o>e >iv0e3i
2ez kin0en0a i "oni>en0a/ 2ez "ri20e!avan0a 41@en01/ "ro!on0en01/ s4r3onosno4 or1>01 i 3ako 5al0e8
Ja v0er10e4 5a se 3o 4ora 0e5no! 5ana 5o!o5i3i8 Pok1?ali s4o sve 5r1!e na@ine i ne2ro0eno s4o "13a
"onovo za"ali 1 kra0n01 2i0e51 i kra0n01 ne4oB8
Neki kor0eni3i "reo2ra>a0 4o!ao 2i se lako za"o@e3i ov50e/ na ovo4 "ros3rano4 kon3inen31/ 0er 0e ovo
k1?n0a va3ro4/ 1>arena "eB 1 ko0o0 se @ov0ekova 51?a isk1?ava 5o kra0n0i9 !rani7a8 Ako Evro"a i!ra
i!r1 ko01 !12i/ 4i i!ra4o 0o? "o!i2el0ni01 i!r18 Mi s4o 2li>e kra01/ 5al0e s4o o54akli 1 svako4
"o!le518
Izna5 na7ionalni9 i rasni9 5ra4a o5 ko0i9 se !r@i svi0e3 "os3avl0a se 0o? veBa 5ra4a+ sv0e3ska 5ra4a8
Bez o2zira s10el101 li 1 n0o0 ili ne s150el101 svi @lanovi/ svaka 0. 51?a 1"le3ena 1 n018 T1 se vi?e ne
s3vara 9is3ori0a/ sa5a?n0i Be "o>ar 20esn0e3i 5ok se s3ari so0 l015i ne likvi5ira8 Ni0e oso2i3o va>no 9oBe li
se ova0 ra3/ vr1Bi ili 9la5ni/ zavr?i3i s13ra ili za "e5ese3 !o5ina8 Bi3 Be 0o? ra3ova/ a svaki Be 2i3i 0o?
s3rasni0i o5 "re39o5no!8 <ok 7i0ela 3r1la !raAevina ne 215e "o3"1no 1ni?3ena8 <ok nas G9o4o sa"iensH
ne 215e vi?e8
Ka5 sa4 "rvi "13 "isao ove s3rani7e G!o5ine %&NRH/ 2io sa4 se 3ek vra3io iz 5avno "oko"ano! svi0e3a/
iz svi0e3a ko0i 0e 2io 3oliko razli@i3 o5 2ilo ko0e! svi0e3a ko0i "ozna0e4o 5a n0e!ovo neka5a?n0e "os3o0an0e
"ri"a5a vi?e le!en5i ne!o s3varnos3i8 MeA1 r1?evina4a/ ko0e se sa5 @i3a01 Knosos i Mikena/ 4o!ao
sa4 413no "re5o@i3i se2i kakav 0e 4o!ao 2i3i ona0 5r1!i na@in >ivo3a ko0i4 s1 l015i >iv0eli 1 2a0oslovno0
"ro?los3i8 Go3ovo 0e nev0ero0a3no 5a 0e on 1o"Be 4o!ao o514ri0e3i8 Jo? 0e 3e>e "o04i3i 5a nas ne "o3i@e
!o3ovo/ ni?3a o5 ono!a slavno! 519a ko0i 0e na5a9n0ivao 3e na?e "re3ke8 )3o se 3i@e 4ene/ 0a ne
s14n0a4 5a 0e 2ilo 0o? 5ivni0i9 e"o9a o5 oni9 za ko0e 4i zna4o8 Ma5a i4 0e za4e3en svaki 3ra!/ 4i
nosi4o 1s"o4en1 na n0i9 1 svo0o0 krvi8
MRR
:v0eren sa4 5a ono ?3o "roizvol0no naziva4o 7iviliza7i0o4 ni0e "o@elo ni na 0e5no0 o5 oni9 vre4enski9
3a@aka ko0e s1 na?i znans3veni7i/ sa svo0i4 o!rani@eni4 znan0e4 i raz14i0evan0e4/ 13vr5ili kao
"o@e3ke 7iviliza7i0e8 Ja ni!50e ne vi5i4 ni kra0a ni "o@e3ka8 $i5i4 >ivo3 i s4r3 kako na"re5101 is3o5o2no/
"o"13 2lizana7a s"o0eni9 1 s3r1k18 $i5i4 5a 0e/ 2ez o2zira na s31"an0 evol17i0e/ 2ez o2zira na
okolnos3i/ "o5ne2l0e i vre4enske "rilike/ 2ez o2zira na 4ir ili ra3/ neznan0e ili k1l31r1/ i5ola3ri01 ili
519ovi3os3/ "osri0e5i 1vi0ek i sa4o 2or2a "o0e5in7a/ n0e!ova "o20e5a ili "oraz/ n0e!ovo oslo2oAen0e ili
zaro2l0en0e/ n0e!o*3o iz2avl0en0e ili likvi5a7i0a8 Ta 2or2a/ ko0a 0e koz4i@ke naravi/ o51"ire se svako0
analizi/ 2ila ona na1@na/ 4e3aEizi@ka/ reli!iozna ili 9is3ori0ska8
Seks1alna 0e 5ra4a 50elo4i@an as"ek3 veBe 5ra4e ko0a se v0e@i3o o5i!rava 1 @ov0ekovo0 51?i8 Kako
@ov0ek "os3a0e 70elovi3i0i/ 0e5ins3veni0i/ seks1alni "ro2le4 "o"ri4a svo0e "rave raz40ere8 S"olni or!ani
se silo4/ 5a 3ako ka>e4/ s3avl0a01 1 sl1>21 7i0elo4 2iB18 <olazi 5o is3o5o2no! s3varan0a 1 svi4
sEera4a8 Sve ?3o 0e novo/ izvorno i "lo5no "o30e@e sa4o iz "o3"1no! 2i3ka8 -ov0ek 4o>e 0e2a3i ne
sa4o 51?o4 i 3i0elo4/ kao ?3o ka>e4o/ ne!o i kao novo 2iBe8 Novo 0e 2iBe "roizvo5 14a/ s3voreno
@e>n0o4/ l012avl01 i is"a?3an0e4/ a ne no?en0e4 1 13ro2i8 Oni ko0i s1 0o? neroAeni "osv15a s1 oko nas/
za3o@eni 1 13ro2i vre4enaF ka5 se na?a >15n0a za "ravi4 >ivo3o4 "ro215i/ nasl1B10e4o n0i9ov1
"ris13nos3 i kr@i4o "13 za n0i9ov 5olazak8
Bez2ro0 "13a sa4 1s3vr5io 5a ne4a izlaza iz sa5a?n0e! Borsokaka8 :zal15no 0e kr"an0e8 Mora nikn13i
nov >ivo3/ iz kori0ena8
Sve i5e r1k1 "o5 r1k18 #5rav 519 se kloni ko4"ro4isa i izv0e?3a@enos3i8 Ako >ivi4o kao lasi7e/ on5a
se i 0e2e4o kao lasi7eF ako se vla5a4o kao @15ovi?3a/ on5a i 14ire4o kao @15ovi?3a8 Sa5 0e5e4o/
s"ava4o/ ra5i4o/ i!ra4o se = "a @ak se i 0e2e4oC = kao a13o4a3i8 To 0e 7ars3vo snova i svak se vr3i
kao zvrk8
<a 2i >ivio/ @ov0ek 4ora 2i3i ne sa4o 215an ne!o i 2o5ar8 Ka5 2is4o 2ili 1is3in1 215ni/ z!ran1li 2is4o
se na5 1>aso4 svaki5a?n0e! >ivo3a8 Ni3ko 3ko 0e "ri z5ravo0 "a4e3i ne 2i nikako 4o!ao @ini3i
215ala?3ine ko0e za93i0eva01 o5 nas 5a @ini4o 1 svako4 3ren13k18
MR%
Svi s4o >r3ve/ 2ili 4i na vr91/ na 5n1 ili 1 sre5ini8 Ne4a izlaza/ ne4a i41ni3e3a8
,@ov0ek 4ora >iv0e3i sasvi4 "o s3rani/ za2oravl0a01Bi/. rekao 0e LaIren7e8 On 0e 3o "ok1?ao i ni0e
1s"io8 -ov0ek ne 4o>e >iv0e3i "o s3rani ni3i 4o>e za2oravi3i8
T1 i 3a4o/ 1 51!o4 3ok1 l015ske "ovi0es3i/ "o neki 0e "o0e5ina7 1s"io 5a se o5ri0e?i i 5a >ivi na vlas3i3i/
0e5ins3veni na@in8 Ali kako 0e 3o ri0e5ak "ri40erC Sa4o 0e nekoli7ina l015i = "o4isli3eC = 1o"Be raz2ila
kal1"8
Jo? 0e 3ra!i@ni0i i 0o? ironi@ni0i "ri40er o"ona?a3e*l0a ko0i nis1 nika5 "ok1?ali >iv0e3i svo0i4 >ivo3o4/ ne!o
s1 ro"ski ko"irali svo0e 1@i3el0e8 Ma koliko 2ilo 0asno ono 4alo veliki9 "ri40era/ @ak ni na0s4ioni0i
519ovi nis1 i9 s9va3ili8 Sli0e5i3i/ a ne vo5i3i/ 3o 0e @ov0ekovo "rokle3s3vo8
Pa i"ak 0e 3a nekoli7ina 1zora/ 1s"rkos 3o4e ?3o i9 nis4o 1s"0eli s9va3i3i/ na0512l0e 130e7ala na 3ok
l015sko!S >ivo3a8 Pro1@ava01Bi "ri40ere n0i9ovi9 >ivo3a/ za"a>a4o "o21n0eni l015ski 519 ko0i se
oslo2o5io o24ane i o"s0ene8
-ov0ekova 0e ko2na !re?ka ?3o ne i5e 5o kra0a8 Kao ?3o ka>e Jean G1e9enno+ ,La vraie 3ra9ison es3
5e s1ivre le 4on5e 7o43ne : va/ e3 5De4"loyer $es"ri3 ^ le 01s3iEier8.D%
Tek ka5 1"re4o "o!le5 1 3e v1lkanske Ei!1re/ 4o>e4o "o@e3i "ro70en0iva3i "ri3isak sila nalik na s4r3
ko0e nas 5r>e 1 svo4 s3isk18 Tek 3a5a s9vaBa4o koliko 0e "o3re2no 9ra2ros3i i 4a?3e/ o5va>nos3i i
s40elos3i 5a se "ro2i0e 4re>a o@a0a i "oraza/ ko0a nas o2avi0a i 5avi8 Ne4a 130e9e ni 14iren0a ko0i 2i se
4o!li 1s"ore5i3i s oni4 ?3o na4 5a0e "ri40er 3e nekoli7ine iz1ze3ni9 14ova8
:na3o@ svi4 naza5ovan0i4a ko0e 2il0e>i 9is3ori0a/ 1na3o@ ras31 i "a51 7iviliza7i0a/ 1na3o@ nes3a0an01
rasa i kon3inena3a/ "os3o0i neka nesavla5iva i 3ra0na !raAevina ko0a 0e @ov0ekovo "ravo s3ani?3e8 Ka5 3o
s9va3i4o/ 1@i Be4o 1 n08 NeBe4o 4ora3i na0"ri0e sr1?i3i svi0e38
Ba? kao ?3o ri0eke !13a o7ean/ 3ako i svi 4an0i "13ovi 4ora01 na0"osli0e 1s31"i3i 40es3o veBe4 "131//
% Prava 0e iz5a0a sli0e5i3i svi0e3 kakav 0es3 i sl1>i3i sa 14o4 5a se on o"rav5a8 GPrev8H
MR;
nazvali !a vi kako 41 5ra!o8 Moral/ e3ika/ zakoni/ o2i@a0i/ v0erovan0a/ 1@en0a = sve 3o s1 3ri7e i k1@ine8
$a>no 0e sa4o 3o 5a @15esno "os3ane nor4a8 Cak ni sa5/ 4a5a s4o one4o!1Beni i razo@arani/
@15esno ni0e nika5 "o3"1no o5s13no8 Ali kako s1 !ro3eskni/ kako s1 nes"re3ni i nez!ra"ni na?i "ok1?a0i
5a !a izazove4oC Sva 3a 5ovi3l0ivos3/ sav 3a0 >alosni 3r15 ?3o se 1la>e 1 iz14e/ ko0i se s4a3ra01 kao
5ivo3e ko0e @ine @15a/ 4ora01 se 1ze3i ne sa4o kao "1ko 3raBen0e sna!e/ ne!o i kao @ov0ekov
nesv0es3an "ok1?a0 5a os10e3i i iz20e!ne ono ?3o 0e @15esno8 #akr@10e4o ze4l01 svo0i4 iz14i4a a 5a i
ne san0a4o 5a s1 na4 oni 4o>5a ne"o3re2ni = ili na s4e3n018 <o4i?l0a4o se Ean3as3i@ni4 sre5s3vi4a
sao2raBan0a/ a sao2raBa4o li 0e5an s 5r1!i46 Pre40e?3a4o svo0a 3i0ela a4o*3a4o nev0ero0a3ni4
2rzina4a/ a na"1?3a4o li o5is3a 40es3o o5akle s4o "o?li6 :4no/ 4oralno/ 519ovno s4o s"13ani8 )3a
s4o "os3i!li 3i4e ?3o s4o "okosili "laninske lan7e/ iskoris3ili ener!i01 silni9 ri0eka ili "re40es3ili 70ele
naro5e kao ?a9ovske Ei!1re/ ako sa4i os3a0e4o ona is3a ne4irna/ 2i0e5na/ Er1s3rirana s3voren0a kakva
s4o i 2ili6 Naziva3i 3akv1 50ela3nos3 na"re3ko4 "1ka 0e o"s0ena8 Mi Be4o 4o>5a 1s"0e3i iz4i0eni3i li7e
ze4l0e 3oliko 5a 0e neBe "ozna3i ni sa4 S3vori3el0/ ali ko0i 0e s4isao 3o!a ako os3ane4o sa4i
neiz4i0en0eni6
#na@a0ni "os31"7i ne izisk101 nikakvo ko4e?an0e8 Ka5 se sve r1?i i "ro"a5a/ 4o>5a 0e na0va>ni0e
4irno s0e5i3i8 Mo>e se reBi 5a Be "o0e5ina7 ko0i 1s"i0e s9va3i3i i izrazi3i is3in1 ko0a 0e 1 n0e41/ 1@ini3i
veBe 50elo ne!o 5a 0e o2orio neko 7ars3vo8 )3avi?e/ ni0e 1vi0ek ni "o3re2no iz1s3i3i is3in18 Ma5a se svi0e3
r1?i i ras"a5a/ is3ina os3a0e8
: "o@e3k1 0e 2ila Ri0e@8 -ov0ek se "re5s3avl0a8 On 0e "re5s3ava/ a ne "re5s3avl0a@8
-ov0ek 4o>e >iv0e3i ra5osno = i 4oraC = 1sre5 svi0e3a na"1@ena >alosni4/ "a3ni@ki4 s3voren0i4a8 :
ko0e4 se 5r1!o4 svi0e31 4o>e 0o? ra5ova3i >ivo316 Ja zna4 ovo/ 5a neB1 vi?e !l14i3i ra5i !l14l0en0a
ni 50elova3i ra5i 50elovan0a8 Ne 4o!1 ni "rizna3i 5a 0e "o3re2no ili ne4inovno ono ?3o se sa5 ra5i 1 i4e
zakona i re5a/ 4ira i 2la!os3an0a/ slo2o5e i si!1rnos3i8
MRM
Pri@a03e vi 3o neko4 5r1!o4C To 0e 4eni s1vi?e 0eaW vi3o 5a 2i9 4o!ao "ro!13a3i8 Ja na40erava4
o4eAi3i svo0e ze4l0i?3e/ ko0e 0e siB1?no/ ali 0e 4o0e8 Kako ne4a4 i4ena za n0/ nazva3 B1 !a "ro 3e4K
= ,#e4l0a 0e2a@ine.8
$eB sa4 s"o4en1o 3a0 @15ni "re5io8 Govorio sa4
R n0e41 kao o ,4eA1@in1.8 S"o4in0e4 !a "onovo za3o ?3o sa5 on i4a vi?e ne!o ika5 "rizv1k
realnos3i8 : 3o4 sa4 "re50el1 0a neos"orno vla5ar8 L15 5a ne 4o!1 2i3i l1Ai/ ali sa4o za3o ?3o n0i9
&&&8&&&/&&&8&&& 4isle 5r1k@i0e ne!o 0a8 On50e !50e 5r1!i vi5e 7eler/ kora21/ "as3rn0ak i "rok1li71/ 0a
o3kriva4 sv0e> iz5anak = kli71 novo! "ore3ka8
Kakav 2i 4o!ao 2i3i @ov0ekov seks1alni >ivo3 1 novo4 "ore3k1/ 3o na54a?10e 4o01 siro4a?n1 4a?31
"a ne 4o!1 ni o"isa3i8 Mi zna4o "one?3o o "o4a4i i zanos1 ko0i o2il0e>ava01 o2re5e i 7ere4oni0e
"o!anski9 i "ri4i3ivni9 naro5aF zna4o "one?3o i o 14i0eB1
% is3an@anos3i ko0i4a se o2avl0a l012avni @in ko5 is3o@n0a@ki9 v0ernika8 Ali nis4o nika5 vi50eli ni @1li 5a
0e neki naro5 slo2o5an o5 "raznov0er0a/ o2re5a/ i5ola3ri0e/ s3ra9a ili krivn0e8 Neki s1 slo2o5ni 1 neki4
"o!le5i4a/ a 5r1!i 1 5r1!i48 -ak se ni 1 5o2a kral0a Ar391ra/ a 3o 0e 2ilo slavno 5o2a/ ni0e @ov0ek
"okazao slo2o5an8
: na?i4 se snovi4a kri0e kl01@ 4o!1Bnos3i ko0e s1 "re5 na4a8 : sn1 o>ivl0ava i l13a "o50e5nako
slo2o5no kroz "ro?los3/ sa5a?n0os3 i 2151Bnos3 a5a4ski @ov0ek ko0i 0e 0e5no sa ze4l0o4/ 0e5no sa
zvi0ez5a4a8 #a n0e!a ne4a 3a21a/ ne4a zakona/ ne4a konven7i0a8 N0e!a na n0e!ov1 "131 ne
o4e3a01 vri0e4e/ "ros3or/ Eizi@ke za"reke ni 4oralni o2ziri8 On s"ava sa svo0o4 4a0ko4 is3o 3ako
"riro5no kao 2ilo s ki4 5r1!i48 Ako i s "ol0sko4 zv0erko4 za5ovol0i svo01 "o>151/ ne os0eBa !aAen0e8
Mo>e o2l012i3i i roAen1 kBer s is3o 3oliko 1>i3ka i za5ovol0s3va8
Na 0avi s4o s"13ani/ osakaBeni/ "aralizirani svako0aki4 2o0azni4a/ na svako4 na4 korak1 "ri0e3e
s3varni4 ili iz4i?l0eni4 kazna4a/ "a na4 se !o3ovo svaka >el0a ko01 2is4o 930eli izrazi3i @ini zla ili
!re?na8 Pravo Ja zna 5a ni0e 3akoF @i4 @ov0ek sko"i o@i/ raskala?eno se "re"1?3a svi4 3i4 za2ran0eni4
na!oni4a8 :
% SkraBeno o5 ,"ro 3e4"ore. = zasa5a/ "rivre4eno GPrev8H MRN
sn1 se ne za1s3avl0a4o/ 1na3o@ svo0 2o5l0ikavo0 >i7i/ "rovali0a4a/ za4ka4a i ne4ani4a ?3o nas
vre2a018 Ka5 s1 na4 >el0e os10eBene ili za3o4l0ene/ >ivo3 "os3a0e ne5os3o0an/ r1>an/ o5vra3an i nalik
na s4r38 <r1!i4 ri0e@i4a/ 2a? kakav i 0es38 :os3alo4/ svi0e3 ko0i nas3ava4o sa4o 0e o5raz kaosa 1
na4a8 Na?i 4e5i7inari/ na?i "ravni Eana3i7i/ svi oni "e5a!ozi i o"s0en0i va@i 1 ko?1l0a4a o5 kos3ri0e3i
ko0i vla5a01 s7eno4 930eli 2i nas 1v0eri3i 5a se 5ivl0e/ "ri4i3ivno 2iBe/ kako oni naziva01 "riro5no!
@ov0eka/ 4ora is3esa3i i okova3i 5a 2i 4o!ao s150elova3i 1 5r1?3veno4 >ivo318 Svako s3varala@ko 2iBe
zna 5a 0e 3o la>8 Ni?3a se ni0e nika5 os3varilo s"13avan0e4/ s"re@avan0e4/ o21z5avan0e4/ okivan0e4
0e5an 5r1!o!a8 Ti4 se ne 1klan0a01 ni zlo@in ni ra3/ ni "o9o3a ni !ra4zl0ivos3/ ni zlo2a ni zavis38 Sve ?3o
se "os3i>e/ 1 i4e 5r1?3va/ 0es3 o5r>avan0e velike la>i8
Pre54ni0eva3i 5a Be l015i/ ako nis1 o21z5ani s3ra9o4 o5 kazne/ "o@e3i 12i0a3i i "l0a@ka3i/ 21zorira3i i
41@i3i a5 inEini314K/ zna@i kleve3a3i l015sk1 ras18 <a5e li i4 se 2ar kakva*3akva "rilika/ l015i Be iskaza3i
sve ono ?3o 0e na0i2ol0e 1 n0i4a8 <akako 5a 4ora 5oBi 5o "rovala nasil0a ka5 !o5 se l015i4a 5a5e veBa
slo2o5a8 Mora se 1s"os3avi3i neka !r12a "rav5a ka5 !o5 va!a o5vi?e "re3e!ne na 0e5n1 s3ran18
SviAalo se 3o neko4e ili ne sviAalo/ 5oAe vri0e4e ka5 neki "ri40er7i rase 3ra>e 5a i9 sa3r1/ i sa3r1 i9/
ako ni z2o! @e!a 5r1!o! a ono z2o! s1sre3l0ivos3i/ "ris3o0nos3i i "o?3ovan0a "re4a oni4a ko0i 5olaze8
I4a raz5o2l0a ka5 neki 2i0e5ni7i ne zasl1>101 ni?3a 2ol0e ne!o 5a i9 2a7e v1kovi4a8 T1 i 3a4o se
"ravi4 iz5a0i7a4a rase 4ora01 o51ze3i n0i9ova sra4o3na "rava i "ovlas3i7e/ n0i9ova ne@asno s3e@ena/
nezakoni3a svo0ina/ i 4ora01 se o30era3i kao "si8
Ta Be se osve3ni@ka 50ela ne"res3ano "onavl0a3i 5ok !o5 215e 3la@en0a i 1!n0e3avan0a8 Ne4o03e 4e
krivo s9va3i3i/ 3akve "os31"ke ne za!ovora01 velikani 519aC Ali i nesre3ni7i 4o!1 31 i 3a4o reBi ?3a
4isle8 Ni3ko ni0e s1vi?e si3an ni ne1!le5an 5a 2i se 4o!ao zane4ari3i/ ako se ika5 >eli "os3iBi z5rava
1ravno3e>enos38
% : 2eskra0/ 2ez "res3anka GPrev8H ;R Crno "rol0eBe MRP
-ov0ekov 0e 519 kao ri0eka ko0a 3ra>i 4ore8 #a*!ra5i3e li !a/ "oveBa3 Be3e 41 sna!18 Ne s4a3ra03e
@ov0eka o5!ovorni4 za n0e!ove 1>asne izl0eveC Os15i3e >ivo3n1 sna!1C <19 ko0i nas "okreBe 4o>e se
1 sva?3a "rer1?i3i+ 4o>e nas 1@ini3i sli@ni4 anAeli4a/ zlo51si4a ili 2o!ovi4a8 Sva3ko neka 2ira8 Ni?3a
ne s3o0i @ov0ek1 na "131 osi4 n0e!ovi9 vlas3i3i9 ave3in0ski9 2o0azni8 Svi0e3 0e na? 5o4/ ali se 0o?
4ora4o 1seli3i 1 n0e!aF >ena ko0a nas voli @eka nas/ ali 4i ne zna4o !50e Be4o 0e naBiF "13 ko0i
3ra>i4o "o5 na?i4 0e no!a4a/ ali nikako 5a !a "re"ozna4o8 Bez o2zira koliko Be4o vre4ena 2i3i na
ze4l0i/ s"oso2nos3i iz ko0i9 4o>e4o 7r"s3i neo!rani@ene s18
I4a4o li kakve koris3i o5 na?e! 2oravka i7i*2as%6 Kako 2i 2ilo krasno ka5 2is4o 4o!li reBi/ kao
B1559a+ ,Ja nisa4 5o2io a4a 2a? ni?3a "o3"1ni4/ nena54a?ivi4 21Aen0e4/ ali se 2a? za3o ono i
zove "o3"1no/ nena54a?ivo 21Aen0e.8
Ja 4o!1 za4isli3i svi0e3 = za3o ?3o 0e on o51vi0ek "os3o0aoC = 1 ko0e4 s1 @ov0ek i zvi0er o5l1@ili 5a
>ive 1 4ir1 i slozi/ svi0e3 ko0i se svaki 5an "reo2ra>ava @aroli0o4 l012avi/ svi0e3 slo2o5an o5 s4r3i8 To
ni0e san8
<inosa1r1s 0e "ro>ivio svo0 vi0ek i nes3ao za1vi0ek8 ?"il0ski "ra@ov0ek "ro>ivio 0e svo0 vi0ek i ne4a !a
vi?e8 Pre7i sa5a?n0e rase 0o? s1 se za5r>ali/ "rezreni i zane4areni/ ali 0o? ne"oko"ani8 Svi oni
"o5s0eBa01 na ono ?3o 0e 2ilo i na ono ?3o Be 5oBi8 I oni s1 i4ali svo0e snove/ snove iz ko0i9 se nis1
nika5 "ren1li8
Nika5 ni0e 2ilo sna o >ivo31 ko0i 2i 2io o5vi?e s0a0an/ o5vi?e 2lis3av 5a 2i o5!ovarao sli7i s3varnos3i8 Oni
ko0i se 2o0e os1Aeni s1 na "ro"as3F oni ko0i s14n0a01 iz!12l0eni s18 E5en "ro?los3i 0e :3o"i0a
2151Bnos3i8 Iz4eA1 n0i9 se "ro3e>e 2eskra0na sa5a?n0os3/ sa5a?n0i7a/ 1 ko0o0 0e sve onako kako 0es3 i
2a? za3o ?3o 0e 3ako i nikako 5r1!a@i0e 4i i4a4o sve ?3o >eli4o/ sve ?3o 3re2a4o/ kao ri2e 1 47r1 8 8 8
0er 4i zais3a "liva4o 1 4or1/ !ole4o4 i silno 512oko4 4or1 ko0e o219vaBa sve ?3o 4o>e4o ika5
s"ozna3i/ ika5 s9va3i3i 888 a zar 3o ni0e 5ovol0no6
% Ov50e 5ol0e/ na ze4l0i GPrev8H
MRQ
C
Tek ka5 sa4 sa4 i 9o5a4 1li7a4a/ "oi4ienH `] DX Ba3i s3vari+ "ro?los3/ sa5a?n0Dos3/ 2151Bnos3/ lo7ion03
novno roAen0e/ evol17i01/ revol17i01/ 5isol17 i in I sa svi4 n0e!ovi4 "a3olo?ki4 "a3oso48
Svaka ze4l0a/ svaki !ra5/ !ra5iB i selo iin8ii1 ?3i31 seks1aln1 kli41 i a34osEer18 : neki4 0e rn0o3 zrak
zasiBen sekso4 kao ri0e3ko4/ "arovi3o4 s"73iiiY 1 5r1!i4a 0e s3vr5n13 1 zi5ovi4a nas3a42i/ @ak i I98i
4ova/ kao sa! sv0e>e/ 4la5e 3rave/ is"1?3a sla5ak nine8 ko0i okre"l010e @ov0ekaF on50e 0e !1s3 kao
"a"er0e/ Y1l se "o"13 "el15a/ 9va3a se za o50eB1/ "rian0a za kos1 i za@e"l010e 1?i8 Ka3ka5 0e n0e!ova
o5s13nos3 3oliko neo2i @na 5a se @ov0ek s3rese ka5 1lovi sa4o 5a?ak seksa8 GKao ka5 1 4ra@no0 1li7i
naiAe? na izlo! 1 ko0e4 s1 5va5ese3 i 3ri 2i0ela "ile3a "osve 215na "o5 nes4il0eni4 s0a0e4 niza
nezas0en0eni9 >ar1l0a8H
Na@in na ko0i l015i !ovore/ na@in na ko0i 9o5a01/ na@in na ko0i se o5i0eva01/ na@in na ko0i 0e51 i !50e
0e51/ na@in na ko0i !le5a01 0e5an 5r1!o!a/ svaka "o0e5inos3/ svaka kre3n0a ko01 @ine o3kriva "ris13nos3
ili o5s13nos3 seksa8 A i4a i 12o0i7a seksa = @ov0ek i9 4o>e sva!50e o54a9 "re"ozna3i8
O5 vre4ena 5o vre4ena/ na svo0i4 ?e3n0a4a/ sl1@a0no naiAe4 2a? ka5 nek1 l13k1 1 izlo!1 iz5vo0e 5a
0e "resv1k18 I 3ako ona s3o0i !ola !ol7a3a/ svi4a na vi5ik18 Aran>er 01 0e 1"ravo o2104io 5a 0e "o4akne
a4o ili 3a4o8 @15o 0e5no kako 0e l13ka naoko >ivaC Ne sa4o >iva/ ne!o i 4alko "o9o3i0 iva8 A ?3o se 3i@e
1reAiva@a izlo!a/ sve na n0e41 "o5s0eBa @ov0eka na "o!re2nika8
<ok k1n0a4 o2noB/ 1vi0ek 4i se @ini 5a s1 s14orne !ra5ske @e3vr3i >ivl0e i zani4l0ivi0e/ ne!o 0arko
osvi0e3l0eni 21levari !50e se l13ke/ >ive i 140e3ne/ o5i0eva01 5a i9 "o2i018 :z4i4o Grasse/ na "ri40er8
On 4o>e 2i3i 1>asan i zavo5l0iv ka5 "a5ne 4rak8 Nas1"ro3 "o5no>01 2r5a/ !50e se siro3in0a sk1"l0a kao
41?i7e/ @ini se 5a s1 1li7e 3rasirane kao "a"ilo3e8 Na svako4 zavo01 i4a !o4ila s4eBa oko ko0i9
nekakve ?1!ave 4a@ke >5er1 5o 4ile vol0e8 L0e3i s1 vra3a na@i@kana 2ez12i4 2a2e3i*na4a ko0e s0e5e i
o!ovara01 "ri sla2a?ko4 sv0e3l1 1li@ne sv0e3il0ke8 O5 vre4ena 5o vre4ena "ro41kli s4i0e9 neke k1rve
na5!lasa 2le2e3an0e 2a2a8 :@inak 0e 3ea3arski8 -ov0ek se 1"ali ka5 1!le5a nek1 ne1re5n1 k1@k1 kako
se izvalila na "ra!1/ o3krila 2e5ra i raskre@ila se/ a "rl0av?3ina i ne@is3oBa oko n0e 0o? sa4o "o0a@ava01
3a0
MR'
5o0a48 -ov0ek 314ara kao 5a 0e o4a4l0en/ vraBa se ne"res3an7e 5o 3e 3e?ke s"o5o2e ko0a le>i
ra?ireni9 no!1 kao na ko4"as1 i ko0o0 1 o@ni4 51"l0a4a !ore 5va !ole4a ko4a5a 7rna 1!l0ena8
G50e 0e !o5 ri0eka/ 3r>ni7a/ ka3e5rala/ >el0ezni@ka s3ani7a/ ko7karni7a/ 31 3in0a 3a 4o@varna va3ra o5
ko0e se !r1?a krv i s1?e 1s3a8
Priro5no 0e ?3o @ov0ek/ ka5 s3i!ne "o 4rak1 1 neki ne"ozna3i vele!ra5/ 3e>i 2lis3avi4 sv0e3li4a8 Mene
na!on vo5i "re4a 4ra@ni4 40es3i4a !50e 3i?in1 "ara01 "ros3a@ki 1zvi7i/ !r12 s4i0e9/ 4asne "sovke i
2es4isleno s3en0an0e 8 8 ili "o neki 0e7a08 Ja "ro3rne4 ka5 za@10e4 kako ne3ko 0e7a iza za3ora na
"rozor18 Ne sa4o ?3o sa4 512oko "o3resen/ ne!o sa4 @es3o i seks1alno na*5ra>en8 Lena ko0a 0e7a 1
4rak1 veo4a @es3o zna@i >en1 ko0a 3ra>i l012av8 Ka>e4 sa4 se2i 5a Be n0ene 0e7a0e 12rzo 1!1?i3i
s3ras3ven za!rl0a0F @eka4 5a @10e4 7i7an0e i s3en0an0e ko0i sli0e5e8
I51Bi o5 k1Be 5o k1Be/ o5 "rozora 5o "rozora/ "o4alo se na5a4 5a B1 s"azi3i >en1 ko0a sa4a se2i
ka>e lak1 noB 1 raz2i0en1 zr7al18 Ka5 2i9 2ar 0e5no4 1lovio 3a0 "osl0e5n0i "o!le5 "ri0e ne!o ?3o se
13rne sv0e3loC
<il0e4 7i0ele ze4l0e i4a o5vo0eni9 40es3a !50e se 41?kar7i i >ene 3rza01 i 2a7aka01 na ka4eni4
"os3el0a4a/ niz @ela 1 !rozni7i 71ri i4 zno0/ 1 "o41Beni4 1rno ai4a vr7a01 i4 0alove na5e i osve3ni@ki
snovi 8 8 8 Ponovo vi5i4 1 5191 ona0 !ra5iB na Pelo"onez1 na5 @i0o4 se l1ko4 na5nio !ra5ski 3oran0F
sve 0e 13on1lo 512oko 1 san osi4 3o!a !a5no! 40es3a/ kaveza o5 ka4ena i >el0eza ko0i se >ari o5
sa2lasno! sv0e3la/ kao 5a s1 se za"alile sa4e 51?e os1Aenika na s4r38 Is"o5 zi5ina/ !50e s1 se
zavr?avale sve vi01!ave 1li@i7e/ o"azio sa4 0e5an "ar 1 v0e@no4 za!rl0a018 : 2lizini 0e 2io "rivezan
neki 0ara7 ko0i 0e 2la>eno 2rs3io !r4l0e8 Gle5ao sa4 i9 neko vri0e4e/ 3o!a 0ar7a i 3e zanesene
l012avnike/ "a sa4 se o5?e3ao 5ol0e/ 5o ke0a !50e 0e s0e5io neki s3ari 4orski v1k 2i0ele 2ra5e i k1"ao
no!e8 N0e!ov "o!le5/ "rikovan 1z 5aleki Ar!os/ 2i0a?e "o!le5 @ov0eka ko0i se na5a 5a Be 1!le5a3i
zna3no r1no8
: svo0o0 sa4oBi/ 1 svo4e sn1 o l012avi ili n0eno0 o5s13nos3i/ iz!12l0ene l015e ne"res3ano ne?3o v1@e 5o
vo5e : !ole4o0 noBno0 s3r10i "i?3av1 a!oni01 41@eni9 l015i "ri!1?10e za"l01skivan 0e @ak i na04an0e
r0e@i7e8
MR(
:4 1 ko0e4 ni0e os3alo ni?3a osini [a"li1 kn 4i a il// va/ s4ir10e se8 Ko3rl0a01Bi se s vo5a4a/ i[4n i8i1 4
ilnli savi0a krila8
$o5e ze4l0eC )3o izravnava01/ "o5i[aa8iZii 3ZiSi* $o5e za kr?3en0eC :z sv0e3lo/ na03a0ans3ve4" i*l7iii7n3
sve!a s3voreno!8
Sve "rolazi s vre4eno48 $o5e os3ani
S30e7ani = vrl03iEa OW'8 Bi! S1r/ k190nrni3a
SA<RLAJ
Crno "rol0eBe 8 Svi0e3 seksa
P ;Q%