Colloque international AFUE/APEF/SHF

Santiago de Compostela, 19-21 novembre 2014

Mercredi 19 novembre 2014

15.00 16.00
Accueil
Santiago de Compostela, Facultade de Filoloxa, Av. Castelao, s/n Campus Norte
16.00 16.30
Ouverture du Colloque
16.30 17h30 CONFRENCE INAUGURALE
Antn Figueroa (Universidade de Santiago de Compostela): La nocin de campo social y el
discurso sobre la historia literaria
Saln de Graos

17.30 18.00 PAUSE CAF

18.00 19.30 INTERVENTIONS

Littratures

Langues

Saln de Graos

Saln de Actos

Prsidente de sance : Laurence Malingret

(Universidade de Santiago de Compostela)

Prsidente de sance : Nuria Rodrguez

Pedreira (Universidade de Santiago de
Compostela)

18.00-18.20 :
Beatriz
Coca
Mndez
(Universidad de Valladolid) : Le rcit
autobiographique comme tmoignage de
fidlit et reconnaissance: laveu de Mara
Casars dans Rsidente privilgie

18.00-18.20 : Esteve Clua (Universitat Pompeu

Fabra-Barcelona) et Aurlie Saffroy (Universit
de Lorraine) : La intercomprensin: una va de
convergencia para el espacio romnico

18.20-18.40 : Esteve Clua (Universitat Pompeu

18.20-18.40 : Anne Aubry (Universidad Pablo Fabra-Barcelona) et Aurlie Saffroy (Universit
de Olavide, Sevilla) : La venue de Lorraine) : Universales lingsticos e
lcrituredEmilia Pardo Bazn et de George intercomprensin oral
Sand
18.40-19.00 : Merce Pujol (Universit Paris
Ouest Nanterre La Dfense) :
Intercomprhension des langues romanes et
plurilinguisme: o en est-on?
18.40 19.30 : DISCUSSION

19.00 19.30 : DISCUSSION

Jeudi 20 novembre 2014

9.00 11.00 INTERVENTIONS
Langues

Transferts culturels

Saln de Graos

Saln de Actos

Prsidente de sance :
Laura Pino Serrano (Universidade de
Santiago de Compostela)

Prsident de sance : Toms Gonzalo Santos

(Universidad de Salamanca)

9.00-9.20 : Aura Luz Duff Montalvn

(Universit Rennes 2) : Existe-t-il une
adquation des paramtres didactiques en
rapport avec lanalyse des structures
grammaticales? Le cas de larticle
9.20-9.40 : Fernando Gomes et Mara do Ceu
Fonseca (Universidade de vora) : Mmoire
Textuelle du Portugais Langue trangre
(PLE): la codification grammaticale entre les
XVIIe et XIXe sicles

9.40 11.00 : DISCUSSION

9.00-9.20 : Marie-Hlne Maux Piovano

(Universit de Strasbourg) : Csar Oudin
traducteur et passeur de culture
9.20-9.40 : Mara Dasca (Universitat Pompeu
Fabra, Barcelona) : Traduire Henry Miller, un
passage entre lAmrique du Nord, lAmrique
du Sud, la France et lEspagne franquiste
9.40-10.00 : Francisco Lafarga (Universitat de
Barcelona) : Tipos y funciones de los paratextos
en las traducciones espaolas de obras
francesas del siglo XVIII
10.00-10.20 : Clara Curell Aguil et Jos M.
Oliver Frade (Universidad de La Laguna) :
Aprehender la diferencia: la traduccin de
autores franco-antillanos
10.20 11.00 : DISCUSSION

11.00 11.30 PAUSE CAF

11.30 13.00 INTERVENTIONS

Littratures

Transferts culturels

Saln de Graos

Saln de Actos

Prsidente de sance : Ana Clara Santos

(Universidade do Algarve)

Prsidente de sance : Marie-Hlne Maux

Piovano (Universit de Strasbourg)

11.30 11.50 : Toms Gonzalo Santos

(Universidad de Salamanca) : Comme un
miroir: le roman pastoral et ses lecteurs

11.30 11.50 : Ignacio Iarrea Las Heras

(Universidad de La Rioja) : La Rioja, un point de
convergence culturelle pour les voyageurs

franais en Espagne du XIXe sicle

11.50 12.10 : Pilar Arnau Segarra
(Universitat de les Illes Balears) : Voix
dailleurs, voix dici. Pour une aproche
interculturelle de lcriture littraire travers
les textes des crivains dorigine maghrbine
rsidant au Sud de lEurope

11.50 12.10 : Irene Atalaya Fernndez

(Universitat de Barcelona) : La traduccin del
exotismo hispnico en dos nouvelles francesas:
Carmen de Mrime y Militona de Gautier

12.10 12.30 : Lydia De Haro Fernndez

(Universidad de Murcia) : Dona Juana (1888)
ou la petite sur du sducteur espagnol
12.10 13.00 : DISCUSSION

12.30 13.00 : DISCUSSION

13.00 14.00 CONFRENCE PLNIRE

Helena Buescu (Universidade de Lisboa) : Inventer la lecture : Littrature-monde et Europe du
Sud
Saln de Graos

14.00 16.00 PAUSE DJEUNER

16.00 17.30 INTERVENTIONS

Littratures

Transferts culturels

Saln de Graos

Saln de Actos

Prsident de sance : Charles Garca

(Universit de Poitiers)

Prsidente de sance : Aura Luz Duff

Montalvn (Universit Rennes 2)

16.00 16.20 : Jos Domingues de Almeida

(Universidade do Porto) : Deux itinraires
ibriques. Images de lEspagne et du
Portugal comme impressions de voyage chez
Albert tSerstevens

16.00 16.20 : Mara Jos Hernndez

Guerrero (Universidad de Mlaga): Traduccin,
prensa y corrientes socioculturales entre
Espaa, Francia y Portugal: anlisis de caso

16.20 16.40 : Ana Clara Santos

(Universidade do Algarve) : Transferts
culturels sur la scne thtrale francoibrique: le Thtre Franais Madrid et
Lisbonne (1851-1855) ou lhritage du
thtre de Boulevard

16.20 16.40 : Ana Teresa Gonzlez Hernndez

(Universidad de Salamanca) : La RIET (Red
Ibrica de Entidades Transfronterizas): un
trampoln para impulsar la lengua y cultura
hispano-lusas

16.40 17.00 : Ftima Outeirinho

16.40 17.00 : Caroline Domingues (Universit

(Universidade do Porto) : Voyageurs

portugais en Espagne au XIXe sicle: la
mdiation franaise

Blaise Pascal- Clermont II) : La construction du

Pont international du Mio: reflet des
tentatives de politique ibriste

17.00 17.30 : DISCUSSION

17.00 17.30 : DISCUSSION

17.30 18.00 PAUSE CAF
18.00 19.30 INTERVENTIONS
Langues
Saln de Graos

Prsidente de sance : Mara Immaculada Fabregas Alegret (Universit de Bretagne-Sud)

18.00-18.20 : Chrystelle Burban (Universit Montpellier 3) : La Galice un laboratoire
dexprimentation lchelle nationale en politique linguistique ducative?
18.20-18.40 : Mara Conceiao Varela (Universidade do Minho) : Les traits de lUE ou les voies
de convergence du multilinguisme
18.40-19.00 : Hana Imen Bensid (Universit Hadj Lakhdar Batna) : Enseignement-apprentissage
de la grammaire en Algrie, les phrases complexes par subordination propositionnelle entre
larabe et le franais
19.00 19.30 : DISCUSSION
21.00 DNER

Vendredi 21 novembre 2014

9.00 11.00 INTERVENTIONS
Langues

Transferts culturels

Saln de Graos

Saln de Actos

Prsidente de sance : Pascale Delormas

(Universit Paris-Est Crteil)

Prsidente de sance : Alicia Piquer

Desvaux (Universitat de Barcelona)

9.00-9.20 : Mara Immaculada Fabregas Alegret

(Universit de Bretagne-Sud) : Formacin de
acrnimos en espaol y en francs: vas de
convergencia y divergencia de neologa lxica
9.20-9.40 : Sgolne Zingg (Universit de

9.00-9.20 : Charles Garca (Universit de

Poitiers) : La vision des Francs dans
lEspagne mdivale : reprsentations
culturelles et ralit sociale
9.20-9.40 : Juan Garcia Bascuana
(Universitat Rovira i Virgili) : Reflets

Bretagne-Sud) : Premiers rsultats en nologie

lexicale catalane en territoire franais

ibriques dans la librairie de Charles

dOrlans (1394-1465)

9.40-10.00 : Jess Vzquez Molina (Universidad

de Oviedo) : Le marqueur peine et ses
quivalents dans les langues romanes

9.40-10.00 : Michel Adroher (Universit de

Perpignan) : Traduire et adapter dans
lespace ibro-roman: de la Queste del Saint
Graal la Stria del Sant Grasal
10.00-10.20 : Carla Figueiras Catoira (USC) :
La convergencia en las voces de la
migracin : confluencias lingsticas,
culturales, genricas
10.20 11.00 : DISCUSSION

10.00 11.00 : DISCUSSION

11.00 11.30 PAUSE CAF

11.30 13.00 INTERVENTIONS

Littratures

Transferts culturels

Saln de Graos

Saln de Actos

Prsident de sance : Manuel Garca Martnez

(Universidade de Santiago de Compostela)

Prsident de sance : Juan Garcia

Bascuana (Universitat Rovira i Virgili)

11.30 11.50 : Alicia Piquer Desvaux

(Universitat de Barcelona) : Jacques Ancet:
hispanisant, pote, traducteur

11.30 11.50 : Pascale Delormas (Universit

Paris-Est Crteil) : Modalits de lgitimation
de la figure de lauteur dans les anthologies
scolaires

11.50 12.10 : M del Mar Jimnez-Cervantes

Arnao (Universidad Catlica San Antonio de
Murcia) : La prosa francesa en publicaciones
modernistas de El Salvador

11.50 12.10 : Ligia Cipriano (Universidade

do Algarve) : La circulation des adaptations
transgnriques au XIXe sicle: limportation
de ladaptation thtrale franaise au
Portugal

12.10 12.30 : Sandrine Ribes (SHF) : La 12.10 12.30 : Mara Natlia Amarante
potesse catalane Mara-Merc Maral dans le (Universidade de Trs os Montes e Alto
sillon des fministes franaises de la diffrence
Douro) : La rception du vaudeville sur la
scne portugaise

12.30 13.00 : DISCUSSION

12.30 13.00 : DISCUSSION
13.00 14.00 CONFRENCE DE CLTURE

Marie-Claire Zimmermann (Professeure mrite. Universit Paris-Sorbonne / Paris 4): Linfluence de la

lyrique mdivale sur la littrature pninsulaire

Saln de Graos

14.00 14.10 CLTURE DU COLLOQUE

16.30 18.00 VISITE GUIDE