01 01

02 02
OD ISTANBULA I MARSELJA, ANKARE I KAIRA PA SVE DO PARIZA I BERLINA, OVO JE PRIA O
LJUBAVI I BEKSTVU, ISPREPLETANA ISTORIJOM JEDNOG OD NAJUZBURKANIJIH PERIODA U
EVROPI ...
Kada se Selva, ki jednog od malobrojnih preostalih otomanskih paa, zaljubila u
Rafaela, mladog jevrejina, njena se porodica protivi braku i odbacuje je. Reeni da
zaponu novi ivot, Selva i Rafael odlaze u Francusku, meutim, srea im i tamo
okree lea. Poinje Drugi svetski rat, a mladi ljubavnici bie uvueni u uase
Hitlerove ideologije. Dok se nacistika mrea stee oko njih, oni ive u stalnom strahu
da e biti uhvaeni i poslati u koncentracioni logor. U isto vreme, Turska oajniki
pokuava da izbegne da bude uvuena u rat, paljivo balansirajui izmeu sila
Osovine i Saveznika ...
Protkana arobnim mirisima Istanbula i mistinom atmosferom Istoka, ova je pria
posveena svim obinim ljudima, neopevanim herojima koji su zbog ideala rizikovali
ivote.
www.crowarez.org
www.bosnaunited.net
03 03
Naziv originala:
Ayse Kulin
NEFES NEFESE
Copyright 2002 by Ayse Kulin
Copyright 2002 za srpsko izdanje Alnari d.o.o. 2008
ISBN 978-86-7710-408-5
04 04
Iako je, kada je ujutru odlazio, upozorio Sabihu da e se kasno vratiti kui, Madita je
muila savest kada je shvatio da je ve prolo osam sati. Izaao je sa sastanka
izvinivi se, otiao u svoju kancelariju, i na crnom telefonu s bunim biranjem okrenuo
svoj kuni broj.
Kada se Sabiha javila, rekao je: I veeras imamo sastanak. Molim te, nemoj me
ekati za veeru."
Ne opet", ljutito je rekla njegova ena. Ve skoro tri nedelje ne moemo da
veeramo zajedno. Zaista, dragi, zar tamo nikoga kod kue ne ekaju ena ili deca?"
Pobogu, o emu ti brblja? Bugarska vojska nam je pred vratima, a ti pria o
veeri. Kako je to tipino za ene!" rekao je i spustio slualicu.
ena mu je bila ba kao njegova majka. Voenje kue, deji obroci i vreme za
spavanje, porodina okupljanja oko trpezarijskog stola za organizovane domaice te
su stvari osnovni prioritet. Ataturkov pokuaj da ih pretvori u svetske ene bio je
uzaludan, pomislio je. Nae ene su oigledno dobre samo u ulozi majke ili
domaice. A ak je poinjao da se dvoumi oko toga. Nije li Sabiha odustala od svojih
majinskih dunosti i prepustila dadilji odgoj njihove kerke? Duboko u sebi, on je
svakako nalazio da je ponaanje njegove ene udno. Isprva se ljutio mislei da je
njen rezervisani stav moda tihi protest protiv beskrajnih sastanaka koji su trajali i do
ranih jutarnjih asova. Kakvo je pravo imala da se ljuti to je toliko radio? Najzad,
zar je on bio odgovoran za rat? Zar je njega trebalo kriviti za taj rad do kasno u no?
ta ako bi se zaista nali u vihoru rata? Ako bi se to desilo, koja bi ena iz njihovog
okruenja uspela da baci i najmanji pogled na lice svog mua?
Madit je ovako razmiljao, ali u svom srcu znao je da razlog takvom Sabihinom
stavu nije bila samo sebinost. Izgledalo je kao da je bila na ivici nervnog sloma. Ve
je neko vreme ova mlada ena, koja je volela da ide na izlete i gleda konjske trke kada
05 05
je lepo vreme, a za kinih dana da igra karte, izgledala kao da vie ne uiva ni u emu.
esto bi, kada bi se vratio kui, naao svoju enu u krevetu i ona bi ubrzo zaspala.
Ako bi je zagrlio kada bi legao u krevet, ona bi ga odbila. Kada bi, retko, uspeli da
zajedno odu na spavanje, uvek bi imala izgovor da odmah zaspi. Bilo je oigledno da
je imala problem, ali sigurno je izabrala pogrean trenutak za nervni slom. Kako je,
zaboga, mogao nai vremena da brine o njoj kada je bio zatrpan poslom? ak i kada
bi se sastanci zavrili pre ponoi, Madit bi ipak morao da se vrati u ministarstvo pre
sedam ujutru.
iveli su u vrlo nestabilnim vremenima. Turska se nala izmeu avola i dubokog
plavog mora. S jedne strane bila je Britanija, koja se brinula samo za sopstvene
interese, insistirajui na tome da Turska treba da joj bude saveznik, a s druge strane
bio je pretei stav Nemake. Kao da to nije bilo dovoljno, Rusija je svoju gvozdenu
ruku u svilenoj rukavici pruila na Tursku. Njeni interesi u Karsu, Ardahanu, Bosforu i
Dardanelima visio je nad Turskom kao Demoklov ma. Na koju god se stranu Turska
okrenula, ako bi se ispostavilo da je to strana koja gubi, Rusija bi joj skupo naplatila
Bosfor i Dardanele. Ova nona mora besprekidno je trajala ve dve godine.
Prvi svetski rat pokazao je predsedniku Inonuu koja je cena priklanjanja pogrenoj
strani, i on je dobro nauio lekciju. Dao bi sve na svetu da sazna koja e strana ovog
puta pobediti, ali nijedan prorok ne bi mogao da predvidi ishod. Bilo je na
Ministarstvu spoljnih poslova i Vojnobezbednosnoj radnoj grupi da predvia, i oni su
razgovarali o svakom moguem ishodu, procenjivali ga i evidentirali tokom tih
beskonanih sastanaka, koji su se razvlaiti do duboko u no.
Madit je bio ponosan na to to je lan Vojnobezbednosne radne grupe. U isto
vreme, otkako su Italijani napali Grku, vatreni obru sve se vie suavao.
Razumljivo, zaposleni u vladi i njihove porodice postajali su uznemireni.
Glavni grad, Ankara, pripremao se za jo jedno vrelo leto.
Tokom etrdesetih godina, svako godinje doba bilo je jasno definisano; zime su
bile izuzetno hladne i snene, leta nepodnoljivo vrela. Ve je bilo oigledno da e
nastupajui letnji meseci biti pakleno vrui.
Oko nedelju dana ranije, nemaki ambasador Fon Papen doveo je premijeru linu
poruku od Hitlera. Zadravajui dah, zvaninici su ekali da se sastanak zavri.
Madit je tano pretpostavio sadraj Hitlerove poruke. Povrinski, pismo je bilo
puno dobrih elja i namera. Nudilo je Turskoj svaku vrstu naoruanje, pomo u
kontroli nad Bosforom i Dardanelima, te obeavalo da nemaki vojnici nee kroiti na
tursko zemljite. Meutim, ako itamo izmeu redova, poruka je zapravo bila da je
Turskoj krajnje vreme da se odlui i da e, ako ne bude stala na stranu Nemake, kada
se na kraju rata budu donosile odluke o njenim vodenim putevima, snositi posledice.
Nakon dugog sastanka, Inonu je rekao: Nemci nam kau da ne iskuavamo njihovo
strpljenje, implicirajui da bi u bilo kojem trenutku mogli da sklope dogovor s
Rusijom nama iza lea." Nastavio je: Sada kad se bori u Grkoj a upravo je doivela
06 06
katastrofu u Libiji, Britanija nije u mogunosti da nam pritekne u pomo. Zato ne
bismo smeli rizikovati da iznerviramo Nemce. Gospodo, hajde da naemo nain da se
osiguramo na obe strane."
Oni su zapravo traili nain da dobiju na vremenu, nain koji bi omoguio Turskoj
da se izvue ne odgovorivi nijednoj strani ni da ni ne, nain da im se umili a da ih ne
isprovocira.
Ujutru posle te duge noi, premijer je pozvao britanskog ambasadora u ministarstvo
da bi objasnio opasno i osetljivo predvianje budunosti Turske. Ona se uputila ka
najrazornijim i najstranijim danima koje je doivela u ovom Drugom svetskom ratu.
Rat je bio kao umska vatra koja se iri u svim pravcima i obe strane imale su
oekivanja od Turske.
U svojoj kancelariji, Madit je zapalio cigaretu, povukao dva dima i zgnjeio je u
kristalnoj pepeljari pre nego to se vratio u salu za sastanke. Ministar spoljnih
poslova i generalni sekretar nisu vie bili tu.
Njegov pomonik je rekao: Madit-bee, predsednik je oigledno lino traio da
vidi dananje analize. Pripremio sam vam izvetaje. Predsednik eka u svojoj
kancelariji."
Madit je pourio nazad u svoju kancelariju, koja se nalazila u delu predvienom za
Ministarstvo spoljnih poslova u predsednikoj palati. Ve su nekoliko meseci radili tu
kako bi mogli odmah davati izvetaje predsedniku i od njega dobijati instrukcije.
Madit je iz svoje ladice uzeo fascikle s belekama koje je nekoliko sati ranije
aurirao, preleteo je pogledom preko njih i brzo ih dovrio.
Inonu je sedeo u fotelji za velikim stolom. Izgledao je naivnije, manje i nervoznije
nego obino. Poeo je da prelistava papire koje je njegova lina sekretarica stavila
ispred njega uzevi ih od Madita. Dok je gledao stranice, izgledao je kao da u svojoj
glavi slua glasove lukavih lisica, ali nije nita rekao. Ljudi koji su sedeli oko stola
takoe su utali.
Iznenada je upitao: Da li ste danas sluali radio?"
Jesmo, gospodine, nae kolege sluaju sve evropske stanice. Malopre sam dao na
izvetaj generalnom sekretaru. Nisu se ni na trenutak odmorili, a ipak nastavljaju da
sluaju Bugarsku i pripremaju izvetaje na pola sata."
Nai agenti u Bugarskoj takoe nas svakodnevno informiu. Meutim, jo se ne zna
da li e Hitler krenuti na jug ili na sever u napad na Ruse, gospodine", rekao je jedan
mladi funkcioner.
Kada je mladi izaao iz sobe, Madit je ostao. Gospodine", rekao je ministar
spoljnih poslova, zahvaljujui vama mogli smo preduzeti sve mogue mere da
spreimo da se vatra proiri na nas. Budite uvereni da sada mirne savesti moete otii
u Jalovu. Informisaemo vas o deavanjima svakog minuta."
Madit je uo kako Inonu mrmlja: eleo bih da znam iz kojeg e pravca Nemci
doi. O! Kad bih samo znao." Poto su Nemci postigli dogovor s Bugarskom, to je
07 07
znailo da su postali susedi Turskoj. Inonu je bio prestraen to ne zna Hitlerov
sledei potez. Njegovo moderno naoruanje i mona vojska bili su odmah tu preko
granice. Hitler bi mogao hteti da krene na Egipat preko Turske. Ili opet, mogao bi da
krene prema Kavkazu. Niko osim njegovih najbliih saradnika nije znao koja je bila
sledea meta, te je Turska morala biti spremna na svaku mogunost. Najgori scenario
bio bi da Nemci sklope dogovor s Rusijom, to bi Tursku osudilo na propast.
Madit je ekao da se izvetaji proitaju i zatim se s generalnim sekretarom vratio u
salu za sastanke. Jo jedan dugaak sastanak sa jo izvetaja koje treba proitati,
proceniti i spojiti pre nego to se predaju Inonuu. Satima kasnije, dok se sam vraao
kui, bio je veoma zabrinut. Vlada je plaala visoku cenu da bi izbegla ovu vatru koja
se irila po celom svetu.
U domovima su se sve ene, kao u horu, alile na visoke cene svega. Ako su ak i u
Ankari civilni slubenici i njihove porodice bili potreseni, ko zna kako se oseao
jadni narod Anadolije? U naporu da zatite civilne slubenike, drava je prodavala
dravne proizvode tekstila, obue i eera po znaajno snienim cenama. Osim toga,
da bi spreili crno trite i gomilanje zaliha, primenjivali su sistem podele namirnica
koji je podrazumevao da je svaka lina karta bila prekrivena markicama! Uprkos ovim
predostronostima, crno trite je cvetalo. Mnogi beskrupulozni ljudi koji samo trae
naina da zarade obogatili su se prodajui robu ispod tezge". Veina ljudi bila je
ljuta ali rezignirana, nisu mogli da pronau ili da sebi priute zadovoljenje osnovnih
potreba i imali su samo hleb i itarice za jelo. Predsednik je smatrao da je njegova
glavna briga, stvar ivota ili smrti, bila da spase svoju zemlju ulaska u rat. Ne bi
imalo svrhe prii mu sa albama naroda. Za oveka poput njega, koji je lino iskusio
pakao rata, sve izvan njegove glavne mete bilo je drugorazrednog znaaja.
Madit je bio iscrpljen. Bilo je skoro izvesno da e Inonu sutradan otii u Jalovu,
to bi znailo da, moda, sledee nedelje nee biti sastanaka do kasno u no. Mogao
bi da doe kui ranije i tako privremeno izbegne Sabihina prigovaranja.
Jedan pik."
Dva karoa."
Daje.
Dalje ... Izvini, izvini. etiri pika."
Mlada ena je podigla pogled s njihovih karata i uputila ga preko stola Sabihi. Ona
je pocrvenela, sva tanka i nena u svom bledoruiastom odelu.
Vrlo si odsutna danas", ree Humejra. ta je s tobom, draga?"
Nita, nisam noas mogla da spavam. Ne mogu da se koncentriem. Moe li Nesrin
da igra umesto mene?"
Nipoto! Hajde da pijemo aj. To e te srediti."
Humejra, svejedno danas moram otii pre pet."
Zato?"
08 08
Moram u pet da pokupim Hulju sa asa baleta kod Marge."
Zar to ne radi dadilja?"
Ona danas ima neka druga posla."
O, pobogu, ta to dadilja ima drugo da radi?"
Hoe da kupi neke stvari pre nego to se vrati u Englesku na kraju meseca."
Nisam znala da ona odlazi, Sabiha! Zato?"
Pa, Hulja je porasla, sada je velika i vie joj ne treba dadilja da je gnjavi."
Ali zar nije ona i poduavala Hulju?"
Nauila je dovoljno i njen otac eli da ona sada stane na svoje noge i bude
samostalnija."
Dame su pustile karte i ustale od stola za kartanje. Sabiha je krenula ka sobi u kojoj
se sluio aj. Nije htela ni aj ni kolae sa stola; samo je elela da to pre izae
napolje i udahne sve vazduh. Uzela je olju aja i gucnula, nadajui se da e izbei
dalje ispitivanje. Druga ena je sledila Sabihu do stola za aj, njiui se u ritmu
muzike s radija. Iznenada je muzika utihnula i zauo se spikerov nametljiv glas.
Dame i gospodo, prekidamo ovaj program da bismo vam preneli vane
informacije u vezi s jutronjim sastankom dravnog odbora u prisustvu premijera."
Dame su momentalno promenile pravac ka radiju.
Pst! Pst! Sluaj!" rekla je Belikis.
I Sabiha je otila prema radiju sa oljom i tacnom u rukama. Ruke su joj se tresle
dok je sluala strane vesti. Trupe u Trakiji povukle su se iza linije u ataldi i
oigledno su se ukopavale. Vlada je naredila svim civilima u Istanbulu da naprave
sklonita u podrumima. Osim toga, oni koji su imali kue u Anadoliji ohrabrivani su
besplatnim prevozom, za njih i do pedeset kilograma prtljaga, da se tamo presele.
Dragi boe, kakva alosna vest. Pobogu, Humejra, iskljui taj radio", rekla je
Nesrin.
Ne, molim te, moda e biti vesti o Francuskoj", uzvratila je Sabiha. Pitam se ta
..."
Nesrin ju je prekinula: Pa ta ako bude vesti o Francuskoj? Koga briga?" Sabiha ju
je uasnuto pogledala i spustila olju i tacnu na sto.
Uzmi malo vonog kolaa, ti to voli, ponudila je Humejra.
Sabiha je odbila ponudu rekavi: Mora da sam se prehladila na trkama prolog
vikenda. Muka mi je, draga, uopte nemam apetita."
Jeste li ule da evakuiu Edirn?" nastavila je Belikis. Drugim reima, rat nam je
na pragu!"
Moj mu e biti potpuno nepodnoljiv", tupo je rekla Nedla. Zapravo jedva da
odgovara sa da ili ne ovih dana. Moete li da zamislite kako bi bilo kad bismo uli u
rat?"
Sabiha je osetila da je razgovor njenih prijateljica potpuno davi. Dok su se one
bavile svojim ajem i kolaima, izvinila se Humejri i brzo napustila kuu.
09 09
Opojan miris jorgovana i visterije ispunio je vazduh u Ankari. Divna visterija
padala je preko zidova bate i virila kao groe, kao da naglaava svoj sumorni duh.
Njeno bledoruiasto odelo bilo je jedina stvar koja se uklapala u okolinu. Hiljadu i
jedna stvar prolazila joj je kroz glavu dok se vraala kui kod Kavakliderea. Izvinila
se starcu na koga je naletela, zatim se spotakla o kamen i umalo pala.
Sabiha je bila veoma nesrena. Nije mogla da posveti nimalo panje svojoj kerki
kao ni muu. Sve je poinjalo da se raspada. Postepeno se udaljavala od ljudi oko
sebe. Njena je kerka od samog poetka bila razoaranje, poto je oekivala sina;
mua je interesovao samo posao; njeni roditelji bili su konstantno bolesni; a s
prijateljicama je imala sve manje zajednikog. Bilo je skoro kao da je beala od
samog ivota.
Madit je bio tako zauzet da je izgledalo, barem njoj, da i ne primeuje promenu u
svojoj eni. Samim tim bilo joj je lake da se dri podalje od njega. to se tie njenih
prijateljica, u poslednje vreme poela je da se izvinjava i da ne dolazi na njihova
razliita okupljanja. Zapravo, ak je poela da lae. Tog dana dadilja uopte nije ila
u kupovinu i ona nije ila da pokupi Hulju iz baletske kole madam Marge. Jedino je
bila istina da se dadilja zbilja vraala u Englesku. Madit je tako hteo. Verovao je da
Hulji vie nije potrebna dadilja sada kad je kretala u kolu i da bi sama Sabiha morala
da posveti vie panje njihovoj kerki.
Sabiha je bila svesna da ve neko vreme ne upravlja svojim ivotom. Ovaj prokleti
rat unitavao joj je ivot! A ak, taj rat uopte nije bio u njenoj zemlji. Uprkos tome,
niega nije bilo u prodavnicama, nije se moglo putovati, a rat je bio jedina tema za
razgovor. Madit je ve postao ratni zarobljenik"; bilo je kao da je on sam vojnik!
Bili su tako srean par, toliko im je bilo zabavno zajedno, jednom davno" pre nego
to je njena sestra otila, pre ovog rata. Sabihi su nedostajali ti davno proli dani. S
druge strane, kad god bi itala novine ili sluala radio, morala je da zahvali svojim
srenim zvezdama. Makar je u Ankari ivot bio siguran. Nisu im kucali na vrata
policajci ili vojnici u nezgodan as. igosani magarci! ije su to bile rei? Sigurno
Nedline, jedino bi ona mogla rei tako surovu opasku. Sabiha se odjednom setila.
Bilo je to dve nedelje ranije, tokom partije brida. Nedla je bila u jednom od svojih
bezoseajnih raspoloenja kada je rekla: Jadne Jevreje su primoravali da nose ute
oznake na odei kao da su igosani magarci!"
ta to, zaboga, govori?" povikala je Sabiha. Kako uopte moe da poredi
ljude s magarcima? Naziva se enom diplomate a ja se pitam da li iole uje ta
govori?"
Nedla je skoro u suzama pitala prijateljice: ta joj je? Zato tako vie na mene?"
Ovaj rat utie na sve nas, devojke", rekla je domaica pokuavajui da izgladi
stvar. Ovih dana i najmanja varnica uzrokuje eksploziju. Hajde da nastavimo igru.
Ko je bee na redu?"
Kako se vratila kui, Sabiha je bila posramljena setivi se svog ispada. Definitivno
10 10
nije bila u svom elementu. Zapravo, bilo je isto svakog dana kada bi itala
senzacionalne vesti u novinama. Nacisti tutnje Evropom ... Izbeglice ... Francuska ...
Oh! Sabiha je pruila ruku da dotakne jedan cvet visterije na zidu, ali samo to ga nije
ubrala, povukla je ruku. Nije se mogla naterati da otkine cvet. Iznenada je osetila
knedlu u grlu. Suze su joj tekle niz lice dok je skretala u ulicu u kojoj je ivela.
Pokuavala je da doe do daha dok je padala no. Tuni dan postae jo jedna tuna
no.
Madit e se verovatno vratiti kui vrlo kasno. Hulja e za veerom navaliti sa
svojim beskonanim kada, zato i emu. Dadilja e sedeti s druge strane stola bez
sumnje priajui o ratu. Ankara, koja je za Sabihu bila tako puna srenih uspomena,
sada je samo predstavljala tugu. Ne, ne samo tugu, ve i monotoniju i dosadu. ivot je
jednostavno bio siv!
Madit je otvorio ulazna vrata to je tie mogao; nije hteo da smeta svojoj eni ako je
spavala. Na prstima se uunjao u spavau sobu, i po bledoruiastoj svetlosti lampe
video da je Sabiha bila budna. Leala je kose rasute po jastuku i gledala svog mua
nateenim crvenim oima.
ta nije u redu? Zato plae?" pitao je Madit.
Sabiha se uspravila na krevetu. Ja sam zbilja na ivici. Ovo pismo je stiglo
veernjom dostavom, potar ga je ostavio na otirau. Nala sam ga dok sam iznosila
smee. Evo, proitaj."
Od koga je? Od tvoje majke? Da li je tvoj otac opet bolestan?"
Nije iz Istanbula, Madite. Pismo je od Selve."
Stvarno?"
Madite, veoma sam uplaena. Moramo neto da uradimo. Moramo je dovesti
ovde. Ne moe se nastaviti ovako. Pre ili kasnije, moja majka e uti ta se deava u
Francuskoj i kunem ti se da e zbog toga dobiti srani napad."
Madit je uzeo pismo i pokuao da ga ita pri slaboj svetlosti.
Selva nikad ne bi pristala da doe ovde i ostavi Rafa", rekao je. A ni Rafo ne bi
hteo da se vrati."
Ali ovako ne moe da se nastavi. Selva mora da ima obzira prema naoj majci.
Traila sam da me telefonska centrala povee sa Selvom. Bogzna koliko e vremena
trebati. Moda ujutru ili sutra u neko doba ..."
ta si uradila, Sabiha? Koliko puta sam ti rekao da ne zove Selvu od kue."
Pa, sigurno nisam mogla u ovo doba noi otii kod nekoga da telefoniram. Moram
da priam sa svojom sestrom, moram je nagovoriti pre nego to bude prekasno."
Otkazau poziv", rekao je Madit, pourivi prema telefonu.
Kako moe to da uradi? Ona mi je sestra. Zar ne razume?"
Madit se vratio u sobu. Sabiha, ja radim za Ministarstvo spoljnih poslova. Nemci
su nam pred granicama, rat nam je pred vratima, a ti hoe da telefonira Jevrejki u
11 11
Francuskoj. Trai li nevolju?"
Dosta mi je tvog Ministarstva spoljnih poslova, stvarno mi je dosta. Oduvek
umiljam kako me prate tvoji pijuni."
Ima jo vrlo malo vremena do kolskog raspusta, a onda ti i Hulja moete otii kod
tvojih roditelja u Istanbul. Samo se pitam hoe li tvoj otac biti tako pun razumevanja
za tvoju sestru kao to sam ja."
Sabiha je ula kako njen mu koraa do kraja hodnika, zove centralu i otkazuje
poziv, a zatim odlazi u dnevnu sobu. Ponovo je poela da plae, vrlo tiho.
Madit je produio do balkona, zapalio cigaretu i pogledao u daleki pononi plavi
horizont. Maditu su prijale svee ankarske noi, ali veeras mu je prvi put bilo
hladno i neugodno. Pokuao je da zagreje ake trljanjem. Nije mu samo zbog
temperature bilo hladno. Proivljavali su dane koji su, za one koji su shvatali ta se
deava, bili dovoljno opasni da im se kosa digne na glavi. Niti je ovek na ulici bio
svestan, niti je njegova kapriciozna ena, koja je plakala unutra, bila svesna toga
koliko su blizu ivice provalije. Oni jednostavno ukljue radio, sluaju vesti i zatim se
ale na crno trite i skupou pre nego to se pokriju ebetom i utonu u san. Nisu bili
svesni niega. Niko nije mogao da izmeri dimenzije katastrofe s kojom e se Turska
suoiti ako je bilo koja strana bude uvukla u rat. Kako je iko mogao da zna po kakvoj
ivici noa hodaju Inonu i njegove kolege? Vlada se trudila koliko je mogla da ne
uzbuni javnost izazove paniku. Madit je razmatrao da li je bolje objaviti istinu, tako
da se svi mogu suoiti sa injenicama, ili preuzeti na sebe ulogu oca zatitnika koji
titi svoju decu od loih vesti.
Ne tako davno, zapravo tek nekoliko minuta ranije, zemlja je bila uvuena u vrtlog
rata. Rat bilo je jo gore, septika jama, prljava septika jama! Madit je ljutito
bacio opuak. Oseao se odnekud iz mraka poput katrana, bez traka svetlosti. Setio
se pria svog oca, ratnog heroja. Priao je o toj tami i svetlosti cigareta u noi ...
jedno svetlo, dva, tri svetla, pet svetala, deset svetala ... tela bez ruku i nogu,
obezglavljeni leevi. Jadan gladni narod prekriven vaima. Ranjene mrave ivotinje.
Izgladnela naputena deca. ene koje vie nisu bile ljudska bia i mukarci koji nisu
imali novca, kua ni nade. Nejasno se seao oca u tom stanju kako se pojavio na
batenskoj kapiji, sama kost i koa, prekriven vaima, u uniformi pretvorenoj u rite.
Posrnuo je prema ivici bazena i pao. Takvo je bilo Maditovo seanje, ali nije bio
siguran da li je zapravo bio oevidac, ili su mu kasnije priali o tome. Ono ega se
seao bilo je da batovan nije prepoznao svog gazdu, mislio je da je prosjak. Trebalo
im je vremena da shvate ko je bio taj ovek. Visoki, snani, drueljubivi Ruhi-beg
pretvorio se u le, u mrani skelet koji vue jednu nogu, i vie nije imao sjaj u oima.
Takav je bio rat! Madit je bio siguran da se pobeda dobija za stolom, a ne na bojnom
polju! Radio je tako naporno i mnogo da bi sauvao ljude ove zemlje od te paklene
sudbine, ali kako da to objasni svojoj uplakanoj eni?
Primetio je da se navikao na hladnou na balkonu. Sruio se u tranu stolicu i
12 12
utonuo u seanja.
Madit je mnogo napora uloio u potpisivanje ugovora sa Engleskom i Francuskom
1939. godine. Po tom ugovoru, Francuzi i Britanci bi snabdeli tursku vojsku osnovnim
potrebama to je pre mogue. Za uzvrat, Turska bi trebalo da Francuskoj proda hrom
koji je proizvela tokom rata. Turski ministar spoljnih poslova lino je otputovao u
Francusku s Maditom da potpie ugovor. Otili su u Pariz s velikim oekivanjima, ali
konaan rezultat, naalost, nije bio tako dobar kao to su se nadali. Francuskoj je
oajniki bio potreban novac koji bi zaradila prodajui turski hrom, ali uprkos
Menemendiogluovom insistiranju na izvozu hroma tokom celog rata, Francuska je
htela da potpie ugovor samo na dve godine. A Britanija je drastino smanjila
koliinu oruja, tenkova i protivavionskog naoruanja kojim bi snabdela Tursku.
Turskoj vojsci bilo je potrebno sto jedanaest miliona metaka i est i po hiljada
automatskih puaka, a Britanci su bili spremni da daju samo dva miliona metaka i
dvesta puaka. Uprkos tim jadnim zalihama, Turska je trebalo da intervenie ako
Nemci napadnu Balkan. Kako su, zaboga, mogli da oekuju od Turske da zaustavi
Nemce na Balkanu? Moe se razumeti da se ovek i golih ruku bori da spase
sopstvenu zemlju, ali da se bori za Britance, koji su u Prvom svetskom ratu hukali
Arape protiv Turaka kada su ovi bacili oko na Mosul i Kerkuk, bilo je previe
oekivati. U isto vreme, Evropljani su, iz sopstvenih sebinih razloga, podravali
razliita srednjoistona plemena koja su traila nezavisnost.
Da se Madit pitao, ne bi ni prstom maknuo ni za koga od njih. Neka se Evropljani
meusobno podave. Zar nije bilo dovoljno to su postepeno uvlaili jedni druge u rat?
Madit nije sumnjao u to da bi Turska, ako bi na kraju bila primorana da ue u rat, iz
nekog nepoznatog razloga, morala da plati raun za promene uzrokovane ambicijama
velikih monika.
Tokom obeda u vozu dok su se vraali iz Pariza, Madit je shvatio da ministar
spoljnih poslova brine zbog jo jedne stvari. Obratio se delegaciji: Gospodo, kako ja
vidim stvari, Britanci nemaju dovoljno oruja, a Francuzi nemaju uopte. To to nisu u
mogunosti da ispostave robu nije uzrokovano loim namerama. To je jednostavno
nemogue. Situacija mi je postala potpuno jasna tokom naih pregovora u Parizu.
Postoje razna pitanja u mojoj glavi i sumnjam u njihovu konanu pobedu. Pitam se da
li sedlamo pogrenog konja potpisujui ove ugovore koji e nas uiniti njihovim
saveznicima." Nakon godinu dana beskrajnih diskusija Ko e pobediti u ratu? Kojoj
strani se treba prikloniti? odlueno je da je pravi izbor pruiti podrku Francuzima i
Britancima. Zatim su u Parizu saznali kako stvari stoje sa orujem. Postupno su
shvatali da su moda odabrali pogrenog partnera za ples.
Iako se u Ankaru nisu vratili praznih ruku, bili su vrlo razoarani to su ostvarili
manje od pola svojih oekivanja.
Na kraju pregovora, uvee poslednjeg dana u Parizu, Madit je uspeo da ispuni
obeanje koje je dao Sabihi: da se nade sa Selvom. Rekao je prijateljima da mora da
13 13
se vidi s roakom koji ivi u Parizu, i oni su bili dovoljno uljudni da ne postavljaju
pitanja.
Izabrao je da se nade sa Selvom u kafeu Flora" jer je bio skriven od pogleda.
Selva je stigla ruku punih poklona za majku, sestru i sestriinu. vrsto je zagrlila
Madita i poljubila ga u oba obraza. Bilo je oigledno koliko je srena to vidi
nekoga od kue. Detaljno se raspitivala o svakome: Da li je Sabiha jo vezivala Hulji
kosu velikim satenskim trakama? Da li su na veernja okupljanja petkom pozivali iste
stare prijatelje? S kim je Sabiha igrala brid? Da li je majka zatvorila letnju kuu na
kraju sezone ili kad je zahladnelo? Raspitivala se ak i o svom ocu koji je bio tako
razoaran u nju.
Madit je pogledao poklone koje je njegova svastika poreala na stolici. S
posramljenim izrazom lica, rekao je: Zaista ne mogu da ponesem sve ovo, Selva.
Imam samo mali kofer."
Molim te, Madite, nemoj me liiti zadovoljstva da poaljem nekoliko stvari
svojoj porodici. Moda neu imati drugu priliku. Mogu da trknem i donesem jo jednu
malu torbu iz Lafajeta", molila je.
Ne, zaboga, nemoj! ta bi moji prijatelji mislili o meni? Ovde smo zvaninim
poslom. Rei e da sam toliko stvari nakupovao za sebe i porodicu da sam morao
kupiti jo jedan kofer da bih imao gde da ih stavim."
Uzmi barem parfeme od lavande koje sam uzela za majku i sestru. Ima i nekih
okolada za Hulju ..."
Voleo bih da se nisi uvalila u ovu nevolju; mora da si prilino novca potroila.
Kakva teta."
Proavi kroz proces razmenjivanja novosti, iznenada je nastupilo zatije u
razgovoru. Tek tada je Madit primetio tamne krugove ispod Selvinih oiju i shvatio
kako je bila bleda i iscrpljena na veernjem suncu. Jo je nosila zeleni kaput koji je
Madit tako dobro poznavao to je ukazivalo na to da ovde u Parizu nije mogla da
sebi priuti novi. Ovo je bila kerka Fazil Reat-pae, koja se rodila sa srebrnom
kaikom u ustima.
ta sve ljudi nee uraditi za ljubav! Madit nije mogao prestati da se pita da li bi
Sabiha imala hrabrosti da tako postupi da ga njeni roditelji nisu prihvatili. Madit nije
bio siguran da bi sada hteo da sazna odgovor. Sabiha moda ne bi odabrala da
istrajava u tekoama zarad ljubavi. Da li bi se udala za njega da je bio druge religije,
da je bio Jermenin, na primer? Ne! Ni za milion godina. Nije ni sumnjao u to da je
njenom izboru znaajno doprinelo to to je poticao iz stare i potovane istanbulske
porodice, to je bio dobro obrazovan i imao dobru karijeru. Ali zato bi on bio
razoaran? Zar nije i sam napravio slian izbor? Nije li Sabiha bila lepa, pametna,
obrazovana devojka, dobro odgojena u asnoj porodici, a uz to i odlino prilagoena?
Setio se loginog i razumnog saveta koji je Sabiha dala svojoj sestri tih dana kada je
Selva bila ludo zaljubljena. Savet nije imao mnogo efekta, ali to sada nije vano.
14 14
Ljubav je kao plamen, na kraju sagori", Sabiha je rekla Selvi. ta ete onda?
Kada konano doe sebi, ako se pokaje i poeli da se razvede od Rafa, nee biti
isto kao da se razvodi od nekog drugog. Niko nee hteti da se oeni tobom posle toga.
Kunem ti se, zavrie kao stara devojka."
Zato to e smatrati da me je ostavio mu Jevrejin, to hoe da kae? Nita ti ne
brini, draga sestro, sigurna sam da e, ako taj plamen sagori, kako ti kae, nae
prijateljstvo preiveti. Biemo i ljubavnici i najbolji prijatelji."
ta ako se, ne daj boe, Rafu neto desi? Hoe li se vratiti kui kao jevrejska
gospoda Alfandari?"
To sigurno ne bih uradila. Ne bih se vratila u kuu naeg oca koji me je odbacio
samo zato to sam se zaljubila u oveka koji nije musliman. Ko zna, do tada bih moda
ve imala decu ili ak unuke."
Kada je Sabiha shvatila da nita nee postii sa Selvom, pokuala je da razgovara
sa ocem.
Vremena su se promenila, oe, razlike te vrste vie ne postoje. Molim te, nemoj
uiniti neto zbog ega bi kasnije mogao da zaali. Preklinjem te, oe, budi razuman.
Pogledaj Sami-painu snahu; ona je Grkinja, zar ne? Tu je i Veddi-begova ena, koja
je Nemica, ta s njima? Pa ta? Osim toga, i sam si se kolovao u Evropi, trebalo bi
da si otvorenog uma."
Ako se uda za tog oveka, ona vie nee biti moja kerka. Morae i da zaboravi da
je to ikada bila."
Ali oe, kako bi ikako mogla da zaboravi da je tvoja kerka?"
Fazil-paa je gledao kroz prozor u daljinu dok je izgovarao svoje poslednje rei na
tu temu: Misli, bila."
Ova uasna situacija, koja je napravila zbrku u porodici, bila je drama koja nije
trajala samo nekoliko dana, nedelja ili meseci, ve bezbroj godina. Fazil-pain
bezuspeni pokuaj samoubistva nije zaustavio Selvu. Ona je jednostavno saekala
dok nije ozdravio i onda otila kod svog ljubavnika. Zatim je na majku bio red da
napravi haos. Ozbiljno bolesna, pala je u krevet i bila joj je potrebna neprestana briga
i panja. Fazil-paa je odbio da napusti kuu. Porodica je bila tako postiena da
nijednog svog prijatelja nije mogla da pogleda u oi. Ovaj ispad nije doneo porodici
nita dobro, ali makar su mogli da shvate ko su im prijatelji a ko neprijatelji. ak su
ih i prijatelji koje su smatrali bliskima ogovarati iza lea i krivili pau to je dao da
mu se kerke obrazuju u hrianskim kolama, kao to su uostalom inili mnogi od
njih.
Sabiha i Selva, kao i veina njihovih porodinih prijatelja, zavrile su ameriku
osnovnu kolu u Gedik Pai, francusku srednju kolu i naposletku ameriki koled.
Obe sestre su odrasle teno govorei engleski i francuski.
Madit se seao kako je mnogo godina ranije bio impresioniran kada je prvi put
video svoju verenicu kako ita Bodlerove i Bajronove poeme. ak je i njegova majka,
15 15
bog da joj duu prosti, bila zadivljena. Ba je takva ena idealna za diplomatu",
prokomentarisala je.
Selvin glas ga je prenuo iz misli i vratio u realnost. Hoe li onda Turska ui u
rat?"
Ne, nee."
Jesi li siguran?"
Dajemo sve od sebe da spreimo da se to desi. Sigurno ne moemo da priutimo
sebi jo jedan rat, Selva."
Madite ... Moram neto da te pitam."
Pitaj slobodno."
Moj otac? Da li ... Da li e mi ikada oprostiti?"
Iskreno, ne znam, Selva, tvoja sestra i ja smo zavrili s tom temom. Vie ne
razgovaramo o tome."
Zaista?"
Da. ta tu jo ima da se kae?"
Zar stvarno tako misli, Madite?"
Madit je srknuo kafu pre nego to je odgovorio: Nije vano ta ja mislim. Uradila
si to si htela. Jesi li makar srena? Je li vredno prevrata koji si napravila?"
Vrea me tvoj stav, moram da kaem. Govori kao da nikada nisi upoznao Rafa."
Ne vidim zato bi te vrealo to govorim istinu. Jednostavno si odbila da poslua
bilo koga. Samo si otila i spalila mostove. Povredila si svog oca, svoju majku i
Sabihu. Samo se nadam da je vredelo. Svi se nadamo da od sada nee aliti ni za
im."
Ja mnogo volim Rafa, Madite. Ne alim ni za im, ali veoma sam nesrena ...
Suze su joj tekle niz lice. Madit je uzeo njene drhtave ruke u svoje. Hajde, Selva,
ne bi trebalo da bude nesrena ako ga toliko voli. Pomisli samo ta ste sve istrpeli
da biste bili zajedno. Ti si zaista izuzetno jaka osoba, oduvek si znala ta eli i imala
hrabrosti da tera po svom. Zapravo, siguran sam da je i tvoj otac toga svestan. Moda
ti jo nije oprostio, ali siguran sam da te duboko u sebi i dalje mnogo voli."
Svi mi tako nedostajete ... mnogo."
Vreme lei sve. Daj mu jo malo vremena."
Pitam se koliko jo vremena", zabrinuto je rekla Selva.
Da li je zaista bilo vremena? Pomislio je. Vreme je danas tako dragoceno. Naroito
u poslednjih nekoliko meseci, vreme je bilo dragoceno kao zlato. Zar nije upravo zbog
vremena turska delegacija dola u Pariz? Predsednik Inonu je traio vreme vie nego
bilo ta drugo.
Vreme! Vreme za razmiljanje, vreme za gubljenje, dobiti na vremenu, vreme da se
izbegne rat. Zapravo, Inonu je na pitanja povezana s ratom uporno odgovarao sa:
Vreme e pokazati."
Madit je sada morao da isto odgovori svojoj svastiki. Ne znam, Selva. Vreme e
16 16
pokazati!"
Madit je shvatio da ak i u privatnom ivotu primenjuje diplomatske taktike. Uvek
je mislio da se stvari mogu promeniti za tren oka i doneti nepredvidive rezultate. U
trenutnim okolnostima, Evropa ne moe nai utehe u predvianjima ili nadi.
Pre nego to se rastao sa Selvom, Madit joj je vrsto stegao ruke i pogledao je u
oi. Zaista se sve moe promeniti, Selva, i to brzo. Ako se bude desilo bilo ta to bi
ti moglo ugroziti ivot, mora se odmah vratiti kui."
Ne mogu se vratiti bez Rafa, Madite."
Mislim da bi trebalo. On je mukarac, moe se pobrinuti za sebe."
Zakleli smo se da emo biti zajedno do kraja ivota. On ne bi eleo da se vrati.
Zna kroz ta je sve proao. Sve te uvrede. Ja ga jednostavno ne bih mogla ostaviti."
Dobro razmisli, samo jedan ivot imamo i sami smo za njega odgovorni."
Madite, pokuaj da razume, ja nisam odgovorna samo za svoj ivot."
Upravo tako, ak i na moru, ene i deca prvi naputaju brod. To je pravilo."
Ti ne razume. Ne govorim o Rafu."
Madit, koji je bio ustao i spremao se da krene, ponovo je seo. O ne! Ne misli
valjda?"
Da."
Kada?"
Poetkom sledee godine."
Zato mi nisi ranije rekla?"
Nadala sam se da e primetiti."
Paljivije je pogledavi, Madit je zaista mogao da vidi da se poveala oko struka i
da su joj grudi bile punije nego to se seao, ali s druge strane, lice joj je bilo
iscrpljeno. Mislio je kako mora da je poludela to je zatrudnela u ratu. Madit joj je
nerado estitao. Hoe li da kaem Sabihi?" pitao je.
Ja sam joj ve pisala, ali mogue je da jo nije dobila moje pismo. Ako se vraa
sutra, moda e pretei potu, ali vie bih volela da to od mene sazna."
Naravno."
Pisala sam i majci."
Dobro razmisli, Selva. Sada ima jo jedan razlog vie da se vrati u Istanbul."
Ne mogu da odgajam svoje dete bez njegovog oca. Ne brini, Madite, Rafo takoe
veruje da je opasno ostati ovde. Prati nekoliko moguih poslova van Pariza, negde na
selu. Moda emo napustiti Pariz za mesec dana."
Rafo i Selva su na kraju uspeli da napuste Pariz i presele se u Marselj, ali emu to?
Nacisti su ak i tamo bacali svoju senku. Novoformirana vlada Marala Petena
izlazila je na kraj s Hitlerovim taktikama rtvujui francuske Jevreje kako bi sauvala
june delove zemlje od napada.
Francuski Jevreji koji su mislili da e moda proi neprimeeno ivei u udaljenim
podrujima postepeno su shvatali da nisu u pravu. Nemci su prodirali svuda, kao dim.
17 17
Bilo je nemogue pobei od njih.
Rafo je u Marselju bio poeo da radi sa svojim prijateljem hemiarom. Selvina
majka je prodala dijamantski prsten na aukciji i uspela da kriom poalje novac
svojoj mlaoj kerki. Rafo je uloio taj novac u partnerstvo s prijateljem hemiarom.
iveli su u delu potkrovlja nasuprot radionice. Selva je davala asove engleskog i
klavira trima mladim devojkama iz komiluka. Uspeli su da sklope nekoliko
prijateljstava, ali Selvina najbolja prijateljica i dalje je bila njena sestra.
Svakodnevno je pisala Sabihi, opisujui joj detalje iz njihovog ivota. Njena trudnoa
lepo je odmicala. Nije bilo jutarnjih munina. Nisu imali finansijskih problema, ali
iveli su veoma skromno. Jedini luksuz bio je telefon postavljen da bi sestre mogle
odravati kontakt. Pa ipak, bili su svesni mree koja se oko njih plela. Selva je ak
ula uasna svedoenja ljudi koje je policija zaustavila i naredila im da skinu
pantalone da bi proverili jesu li obrezani. Sreom, Rafo nije doiveo to ponienje. Svi
njihovi prijatelji smatrali su ih Turcima budui da su jedno s drugim uvek razgovarali
na turskom. U martu je Selva ak postila tokom Ramazana i potrudila se da svi znaju
kako posti. Uprkos svim njihovim naporima, bojala se da e se istina pre ili kasnije
otkriti.
Madit je znao da je njegova ena najvie brinula o svojoj sestri, ali nije mogao nita
da uradi. Ovih dana, line drame bile su kap u okeanu u poreenju sa onima s kojima
se suoavala zemlja. Uao je unutra nakon to je zavrio drugu cigaretu. Drhtao je dok
je koraao prema spavaoj sobi. Stao je ispred i uo teko disanje svoje ene; Sabiha
je uspela da zaspi. Uunjao se u kupatilo i tamo se svukao da je ne bi probudio. Legao
je u topli krevet, ali nije mogao da zaspi. Kaljao je i prevrtao se sve dok nije zauo
kako zvoni telefon.
Blagi boe!" pomislio je, verovatno su zaboravili da otkau poziv."
Brzo je ustao iz kreveta i, ne zaustavljajui se ni da navue papue, otrao niz
hodnik. Dohvatio je telefon i bez daha odgovorio: Halo."
Izvinite, gospodine, mora da sam vas probudio, ali ..."
Halo ... Halo ... Ko je to?"
To sam ja ... Tarik ... Tarik Arida."
O, Tarie." Madit je duboko udahnuo. ta se desilo?"
Izvinite to vas ovako kasno zovem, nadam se da nisam probudio ostale u
porodici."
Reci mi ta se deava?"
Bojim se da imam loe vesti. Na dunosti sam u kancelariji i, pa, pre pola sata
Nemci su poeli napad na Rodos."
Madit se sruio u stolicu. Ne mogu da verujem", mrmljao je.
Bojim se daje tako. Generalni sekretar, ministar i ef osoblja treba da se sastanu
za dvadesetak minuta. Predsednik je obaveten."
18 18
Shvatam", rekao je Madit. Dolazim. Hvala ti."
Ponovo se odunjao prema spavaoj sobi. Sabiha je i dalje vrsto sanjala. Otiao
je u kupatilo i obukao istu odeu koju je ranije skinuo.
Kada je Sabiha ula kako Madit zatvara vrata, sedela je u krevetu i ekala neko
vreme. Ukljuila je lampu na nonom stoiu. Suze su joj se slivale niz lice i kvasile
njenu ruiastu spavaicu.
Sklopila je ruke u molitvi. Dragi boe, zatiti moju dragu Selvu. Spasi moju sestru
tog pakla. Preklinjem te, boe."
Pokrila je lice rukama i ljuljala se u oajanju. Oprosti mi, sestrice moja",
proaputala je. Oprosti mi, Selva."
19 19
Selva je suila svoju dugu plavu kosu na suncu, eljala je eljem od slonovae i
istovremeno je tresla, rasprujui bezbroj malenih kapi vode koje su izgledale kao
kristalne loptice. Sabiha ju je ljubomorno gledala i zakretala: Nemoj ovde da sui
kosu, uflekae mi haljinu."
Mora da se ali! Ko je uo da voda ostavlja fleke?"
Uveravam te da voda ostavlja fleke na svili."
Selva je otila od prozora i sela na krevet prekrstivi noge, nastavljajui da sui
kosu.
Mogla bi da me povede sa sobom, zna!"
Ali ne elim."
Zato?"
Zato to si previe mlada, eto zato. Moda sledee godine."
Ali ja sam via od tebe."
Sabiha je ljutito pogledala sestru. Htela je da odgovori, ali neko vreme grizla je
usnu.
Znajui kako je Selva bila ponosna na svoju dugu kosu, Sabiha nije mogla da odoli
da joj ne kae: Zna ta, mislim da je vreme da skrati kosu. Jo malo pa e njome
brisati pod."
Otac me ne bi pustio da je skratim."
Lae. Samo nee da se ia i to je sve!"
Moda tako ..."
To je tako staromodno, Selva; skoro da ti je do lanaka! Teko je da se opere i
teko se sui. Dve pletenice uvezane u punu. Zar ti nije dosta toga, pobogu?"
Nije."
To je u redu to se mene tie, ali ako hoe da ide na ajanke sa mnom, morae
20 20
da napravi neto drugo od svoje kose. Ne mogu da etam s tobom ako izgleda kao
kraljica Viktorija. Nadam se da to shvata."
Shvatam, Sabiha."
Sabihu nije iznenadio sestrin odgovor. Selva je bila od onih ljudi koji nikada ne
protivree nikome, ali nekako uvek uspevaju da bude po njihovom. Bilo je nemogue
svaati se s njom, te je Sabiha promenila temu. Probajui ogrlice ispred ogledala,
pitala je sestru: Koju da stavim?"
Tu!" predloila je Selva.
Ne, mislim da je ova bolja. Ovako je dobro. Hoe mi pomoi s kopom, molim
te?"
Podigla je kosu i klekla ispred sestre da bi joj zakopala ogrlicu. Selva se divila
sestrinom izboru. Bila si u pravu, savrena je. Bie najlepa na zabavi."
Sabiha se pogledala u ogledalu; tri niza bisera odlino su upotpunjavala njenu
svetlozelenu svilenu haljinu. Vrlo elegantno, pomislila je. Dotakla je svoju kosu i
sklonila je iza uiju. Sigurno je izgledala dobro i nasmeila se svom odrazu u
ogledalu. Upravo je tada njena majka otvorila vrata spavae sobe: Tvoji prijatelji su
stigli, draga. Pouri i, za boga miloga, nemoj da kasni kui. Mora da se vrati kui
pre oca, inae e biti nevolje!"
Sabiha je poslala sestri poljubac i otila za majkom iz sobe. Za nekoliko trenutaka
uurbano se vratila, zagrlila Selvu i rekla: Obeavam da u te povesti sa sobom
sledei put", i ponovo odjurila napolje.
Selva je sluala njihove korake kako odmiu niz hodnik i zatim ustala iz kreveta.
Uplela je kosu, i dok je hodala prema ogledalu, poela je da nameta igle na njihova
uobiajena mesta. Nikada ti neu oprostiti, lorde, ne, ne, nikada. Nikada ti neu
oprostiti, lorde Sejmure; verovala sam ti svim svojim srcem. Sada moe da ode",
rekla je pokazujui na vrata.
uvi svoju kerku, majka se vratila u spavau sobu i pitala: ta to, zaboga, radi,
dete moje?"
O, majko! Nisam ula kada si ula", nasmejala se. Uvebavam kraj predstave
koju spremamo za kraj polugodita, igram Elizabetu I ..."
Ko igra kralja?"
Nema kralja, majko. Kada je Henri VIII umro, odjednom su krenule svae i bitke.
U komadu je re o rivalstvu dve ene koje se bore za tron Engleske. Muala igra
Mariju Stjuart a Rafo igra lorda Sejmura. Naravno, tu su i druge uloge, svetenici i
lordovi i tako dalje. Molim te, mama, mogu li sledee nedelje da pozovem trupu na
aj? Molim te, nemoj rei ne."
Moe pozvati samo devojke."
Zaista, majko, kako emo vebati samo mi devojke? Ko e igrati muke uloge?
O boe! ta u ponovo s tvojim ocem? Zna ta on misli o tim stvarima. Zna kroz
ta sam prola da ga ubedim da vas pusti na zabave."
21 21
Kako to misli vas? Mene nikad ne putate na zabave."
Ali duo, ti jo nema ni osamnaest."
Ne ljuti se, majko, ali neu eleti da idem na zabave kada budem imala osamnaest
godina. Ja samo kaem da hou da bih zadirkivala sestru."
A zato, zaboga, nee eleti da ide?"
Zar misli da ne znam zato devojke hoe da idu na zabave? Odlaze jer hoe da
nau mueve!"
A otkud ti to?"
ujem kako Sabiha pria o tome s prijateljicama. Izgleda da sve jure za istom
stvari, sve imaju samo jedno na pameti da nau dobrog mua."
A ta je loe u tome, ako smem da pitam? Naravno, fini i dobro obrazovani
mladii pozvani su na te zabave. Svi priaju po nekoliko jezika i besprekorno se
ponaaju. Osim toga, te zabave se uvek odravaju u kuama gde stariji mogu da paze
ta se deava."
Znam, i ba me to nervira. Majke organizuju te zabave tako da mogu da izaberu
pogodnog mua za svoje kerke."
Pa, ta tu nije u redu? ta nije u redu ako majka hoe da njena kerka ima skladan
brak?"
Pa, ja sigurno to ne elim!"
to se mene tie, to je u redu, tvoj otac i ja neemo morati da pomognemo. Moe
se osloniti na staromodne metode kao to sam ja. Videemo kako e reagovati kada
nam provodadija zakuca na vrata!"
Boe sauvaj, uopte nisam na to mislila!"
Naravno, ne bih mogla ni da zamislim da bi bila zadovoljna time."
Nikad, samo preko mene mrtve!"
Nisam ni mislila ... Dakle, o emu u stvari govori?"
Zapravo ne znam, jednostavno mi je udno da se pristojni mladi ljudi i slatke
mlade devojke sakupljaju da bi pokuali da ... Oh ... Odustajem ... Ne umem da
objasnim."
Moda moe da objasni kako e pronai odgovarajueg mladia koji e ti
postati mu? Da se sluajno muevi u dananje vreme ne trae na pijaci?"
Jedino znam da u sama sebi nai mua. Mrzela bih da budem s nekim ko je
izabran na takmienju u organizaciji revnosnih majki."
To je ba sjajno, upravo si progovorila ba kao dete, to i jesi. ta neko tvojih
godina moe da zna o biranju mua? Dosta je bilo. Bolje da nastavi sa
uvebavanjem."
Samo to je majka izala iz sobe, Selva je viknula za njom: Majko, saekaj! ta je
s probom koju sam planirala ovde sledee nedelje? Hoe li mi dozvoliti da pozovem
makar jednog, mislim samo momka koji igra glavnu ulogu?"
Ko je, dakle, ta zvezda?"
22 22
Rafo. Rafael Alfandari."
Alfandari? Da li je to sin onog poznatog lekara?"
Unuk."
Pa, ta da kaem? Pretpostavljam da moe. Mislim da tvoj otac poznaje tu
porodicu. Moda ne bi imao nita protiv."
Hanuma Leman je izala iz sobe i Selva je nastavila da ui tekst pred ogledalom.
Kasnije te veeri, dok je Selva uila, majka je sva uzrujana dojurila u njenu sobu:
Selva, pola est je, a tvoja sestra se jo nije vratila."
Ne moe ve biti toliko sati, jo nisam ula da sat odzvanja."
Samo to je to rekla, kukavica se jednom oglasila iz sata u hodniku, kao to je inila
na svako pola sata.
Eto", rekla je hanuma Leman.
Ne panii, majko, doi e svakog asa."
Samo se nadam da e stii pre oca."
Selva je otila do prozora i pogledala napolje: Evo je, upravo dolazi."
Majka i kerka su se zagrlile u prozoru i gledale Sabihu kako tri prema kui, dok
su ogrta i haljina leprali oko nje.
Stani, nemoj da tri, pae", povikala je majka, kao da ju je Sabiha mogla uti.
Kalfa, sluga, ve je bio otvorio vrata pre nego to je Selva strala niz stepenice.
Sabiha je zraila, oi su joj svetlucale a lice blistalo.
Hanuma Leman je vikala preko ograde na stepenitu: Kako je bilo? Jesi li se
zabavila? Da li je bilo zanimljivih ljudi?
Majka hoe da pita da li je bilo poeljnih mladia?"
Selvina primedba je naljutila hanumu Leman. Dosta je bilo, Selva, rekla si svoje i
to je sad ve dosadno."
Selva je shvatila da je prela granicu. Izvini, majko."
Sabiha je dala ogrta kalfi i pojurila pravo gore u svoju sobu. Bacila se na krevet,
sklopila ruke ispod brade i zvezdanih oiju zagledala se u daljinu.
Majka ju je pratila u sobu. Pobogu, upropastie tu lepu haljinu. Ne bi trebalo da
lei u toj ljupkoj svilenoj haljini. Hajde, ne dri nas u neizvesnosti, ko je bio, kako je
bilo?
Oh majko, bilo je predivno. Bio je mladi koji se zove Madit. Po svemu sudei,
on je neak hanume Nedmije. kolovao se u Parizu i sada radi u naem Ministarstvu
spoljnih poslova. On je sjajan, mislim, vrlo zgodan."
I?
Pa, teko je rei. Plesao je sa Nedlom, ali najvie vremena priao je sa mnom.
Izgleda da je vrlo zainteresovan za mene."
Selva ju je prekinula: Jesam li ti rekla da e biti najlepa tamo?"
I druge devojke su bile lepe, ali on je najvie vremena proveo sa mnom."
ta je s drugima, ko je jo bio tamo?"
23 23
Da razmislim, bio je Nedlin brat Burhan, na primer."
ta je s njim? ta on radi?"
Ko?"
Taj Burhan."
O! Zaista ne znam. Jeste mi rekao, ali ne mogu da se setim."
Shvatam, izgleda da ti se dopada taj Madit-beg. Bolje da saznam vie o njemu
pre nego to to krene dalje."
Nema ta da sazna. Rekla sam ti, majko."
Bolje da skine tu haljinu pre nego to je potpuno uniti. Otac bi trebalo ubrzo da
stigne", rekla je hanuma Leman izlazei iz sobe.
Selva je gledala kako se Sabiha svlai ispred ogledala. Nije mogla da se ne divi
svojoj sestri dok je skidala odeu i posmatrala se u ogledalu.
Jesi li se stvarno zaljubila, Sabiha?"
Mislim da nisam. Moe li se zaljubiti za jedan dan? Ali on je zaista vrlo
privlaan!"
Pitala sam majku da sledee nedelje pozovem neke prijatelje iz kole. Zato ne
bismo pozvale i njega?"
Sa svim tim devojkama, mora da se ali. Smrtno bi se dosaivao." Nije htela da
Madit upozna Selvu. Najzad, ako ne lepa, bila je via od nje.
Ja u pozvati i Rafa."
Misli na onog momka Jevrejina?"
Da, na momka Jevrejina", rekla je Selva imitirajui sestru.
Nemoj biti arogantna. Jesam li slagala? On je Jevrejin, zar ne?"
Jeste, ali on je drukiji od ostalih. Mnogo je inteligentniji, lepo je vaspitan i
sigurno je vrlo zreo ..."
Ne mora da nastavi. tedi dah. Kakav god da je, to je nemogua situacija."
Nemogua? Zar se moe biti prijatelj samo s brakom na umu? Na to cilja?"
ivot je prekratak, Selva. Koliko nam je puta otac govorio kako je vreme
dragoceno? Vreme ne treba traiti."
Ako je ivot prekratak, zar to nije jo jedan razlog da izvuemo najvie od onoga
to imamo. Da ivimo onako kako elimo?"
Da li to znai da je Rafo ono to eli?"
Selva nije odgovorila.
Rafo ..." nastavila je Sabiha. On sigurno jeste fin, to ne poriem. S druge strane,
ako ete ostati samo prijatelji, zato da ne?"
Ako je fin, zato se neko ne bi udao za njega?"
Ne budi luda, zna da je to nemogue."
Zato? Zar nismo stvorili Tursku republiku da se otarasimo takvih smenih
predrasuda?"
Stani s tim, Selva. Jesmo li ti ili ja stvorile Republiku? Prestani sa svim tim mi
24 24
smo ovo i mi smo ono! Osim toga, oni koji je jesu stvorili nisu imali na umu brakove
turskih devojaka s nemuslimanima, to je izvesno. Osim toga, to je tipina Selvina
rasprava. Ne znam zato si uporna s tim aavim idejama. Ponovo si detinjasta i nita
vie."
Selva je odluila da ne nastavi svau i Sabihine misli otile su na drugu stranu. Ako
je sestra zauzeta tim Rafom, to bi spreilo svako eventualno rivalstvo pred Maditom.
Zato mukarci uvek toliko obraaju panju na devojke kao to je Selva? One se ne
doteruju; one se ak i ne oblae lepo, ak ni ne flertuju. to se Selve tie, jedino to je
sve to nadoknaivalo bili su njena duga kosa i labudovski vrat. Bila je utiva i
iskrena, a te osobine privlaile su neke momke. Tiha voda breg roni, pomislila je.
Sabiha je osetila ubod ljubomore.
Prvo seme ljubomore u njeno srce posejala je baba s oeve strane, kojoj je visina
uvek bila uasno vana. Sabiha se jo seala kako je baba merila skoro svakodnevno
njihovu visinu na vratima spavae sobe, i kakvu je frku napravila kada je Selva, dve
godine mlaa od Sabihe, dostigla njenu visinu. Verovala je da su ona i Sabiha, sa
oima zelenim poput opala, sainjene od iste materije, i udela je da njena unuka bude
visoka i vitka. Kada bi joj olovkom zabeleila visinu, prekorela bi Sabihu: Ne pije
dovoljno mleka. Pogledaj Selvu sve je via i via. Ostae patuljak ako ne pazi."
Sabiha je ak ula kad ju je baba tuila hanumi Leman kako je pokuala da sapunom i
vodom opere oznake sa vrata spavae sobe. Preula je kako je njena majka rekla:
Molim te, nemoj to da radi. Pritiska jadnu Sabihu bez potrebe."
Ja to namerno radim da bih je navela da jede vie mlenih proizvoda."
Draga majko, to nije tako jednostavno. Geni su geni. Selva je na mog pradedu, a
Sabiha nije. Jednostavno je tako i tu se vrlo malo moe uraditi.
Oh boe! Dragi boe! Kako moe to da kae? Hoe li da ti kerka ostane
patuljak?"
Ona uopte nije patuljak, ona je sasvim normalne visine za svoj uzrast; u stvari,
ova druga je kao pritka."
Biti visok je divno. Pristaje i mukarcima i enama, i ja to jednostavno
oboavam."
Ne bih rekla da to pristaje enama. ene treba da su male. Naposletku, zar se ne
kae da dobre stvari dolaze u malim pakovanjima?"
Sabiha je bila previe mlada da bi cenila mudrost poslovice. Vratila se u svoju
sobu. Ona je bila oeva prelepa kerka, kao to je Selva bila njegova pametna kerka.
Koliko god da se Fazil Reat-paa trudio da sakrije koliko je slab na mlau kerku,
nije uspevao. Njegovo divljenje bilo je oigledno svakome ko bi video nean pogled
u njegovim oima. Njega nisu impresionirale Sabihine prelepe zelene oi uokvirene
veoma dugim trepavicama, kakve je imala i njena majka. Sabiha je dobro znala da je
oca mnogo vie impresionirala pamet nego lepota. Navikla je na to, ali sada jo i ovo
s visinom. Malo pakovanje, zaista! Bila je ta je bila, malo pakovanje. Iako je imala
25 25
lepe lice, to se nije raunalo. I dalje je bila patuljak u poreenju sa sestrom, nia za
itavu aku, malo pakovanje. Sabiha je zaronila lice u jastuk i zaplakala.
Selva je sedela i nevino se divila sestri, ne znajui za Sabihina oseanja krivice to
je planirala kako da izbegne potencijalno rivalstvo.
Rafo je zaista fin", rekla je Sabiha, a uz to je i vrlo zgodan. Pretpostavljam da
nita nee koditi ako malo flertujete."
Stvarno misli tako?"
Da, zato da ne? Zato ga ne pozove na zabavu za kraj polugodita?"
Mora da se ali, oni me nikada ne bi pustili."
Mogla bih ja poi s tobom."
Selva se bacila sestri u naruje i skoro je udavila poljupcima. Nisam znala koliko
si razmiljala o Rafu. Zato mi ranije nisi neto rekla o tome?"
Pa, rekla sam ti sada, eto."
Selva je pogledala sestru svojim krupnim smeim oima. Otkud ova iznenadna
promena oseanja? Razmiljala je.
I Sabiha je razmiljala. Kako bi Madit reagovao na to to bi se njena sestra
zabavljala s Jevrejinom? Da li bi mu smetalo? Nekako je mislila da ne bi. Naposletku,
mladi koji se kolovao u Francuskoj morao bi imati modernija shvatanja. Zato bi
njemu smetalo ako bi njena sestra flertovala s momkom druge religije? Bolje da
flertuje s njim nego ni sa kim. Daje tako, moda bi Madit bio zainteresovan za nju,
zbog njene visine i srneih oiju, i odvanih misli.
Hajde onda da ih obojicu pozovemo na aj. Ti se moe brinuti o Rafu kao o svom
gostu, a ja u paziti na Madita."
Selva je zapljeskala radujui se toj mogunosti.
Nedelju dana kasnije, uivali su u ajanki. Selvini prijatelji su vebali komad a
zatim zavrteli gramofon i igrali fokstrot uz njihove ploe na 78 obrtaja.
Sutradan, hanuma Leman nije mogla da ne pita svoju stariju kerku o Rafu. Jesi li
videla kako je Selva gledala tog mladog Jevrejina? Skoro da ga je gutala pogledom
kad god bi progovorio."
On je pristojan mladi. to se mene tie, on je mnogo bolji nego oni turski dendiji
tako puni sebe."
Alfandarijevi su stara porodica. Potiu iz linije dvorskih lekara. Naravno, oni
imaju zanat, ali u isto vreme, naa Selva je ... pa, zna kakva je, nepredvidiva i
tvrdoglava. Stalno tera po svom."
Tako je, majko, ali onda se Rafael ne bi usudio da se upusti u neto ozbiljnije sa
Selvom. Molim te, ne brini. Osim toga, ne zaboravi da sam ja tu, i ako primetim neto
nepovoljno, odmah u ti rei."
Sabihino obeanje malo je umirilo hanumu Leman. Nakon te prve ajanke, ista
grupa je nekoliko puta zajedno ila na koncerte i izlete, i svaki put bi hanuma Leman
slala kalfu s njima kao uvara.
26 26
Sabiha i Madit su se uskoro verili, ali hanuma Leman, potujui tradiciju,
insistirala je da Selva bude s njima kad god bi izlazili zajedno. Sabiha je ovo
okrenula u svoju korist. Njih troje bi zajedno izali iz kue i otili na dogovoreno
mesto gde bi ih ekao Rafo. Odatle bi dva para otila svaki svojim putem sve dok ne
bi trebalo da se vrate kui. Dok je Sabiha shvatila koliko je to pogreno, ve je bilo
kasno.
Osamnaest meseci kasnije, Sabiha i Madit su se venali. Nakon divnog venanja,
preselili su se u Ankaru da bi Madit mogao da preuzme nametenje u Ministarstvu
spoljnih poslova.
Selva je upisala fakultet na odseku za knjievnost, dok je Rafo odluio da sledi put
svoje porodice i studira hemiju. Rafo bi esto pokupio Selvu s predavanja, ili je ak,
kad bi imao vremena, prisustvovao predavanjima samo da bi bio blizu nje. Neki
studenti su se bunili zbog toga i ponekad zapodevali kavgu s njim jer se usuivao da
se udvara muslimanki. Jedan od njih se ljutio na Selvu: Zar u itavom Istanbulu ne
moe da pronae nikoga svoje religije?" Drugi student sa istoka je rekao: Da smo
kod kue, ubio bih te zbog toga!"
Da nisi kojim sluajem ponosan na te primitivne ideje?" pitala je Selva. Pitam se
kako se ubijanje ljudi slae s tvojim islamom?" Situacija je postajala sve ozbiljnija i
oboje su stalno bili zlostavljani i maltretirani, sve dok konano, nakon dve godine
studiranja, Rafo nije morao da napusti univerzitet. Selva je bila izbezumljena; Rafo je
zbog nje morao da ode. Poela je da izbegava predavanja, i do kraja godine sasvim je
napustila fakultet. Bilo joj je veoma teko da sve to objasni svom ocu.
Glasine o ljubavi izmeu sina Alfandarijevih i mlae kerke Fazil Reat-pae
postepeno su se proirile i na porodini krug. Kada su stigle do uiju hanume Leman,
preduzela je mere da ih zadri dalje od svog mua. Rafu je bilo zabranjeno da im
dolazi u kuu a Selvi nije bilo dozvoljeno da izlazi sama. Selva je provodila vreme
svirajui klavir, itajui knjige i dopisujui se sa sestrom u Ankari. Jedini ljudi koje
je viala bili su ili bliski porodini prijatelji ili roaci.
Fazil Reat-paa nije bio zadovoljan eninim strogim stavom prema Selvi. Mislio
je da hanuma Leman posveuje Selvi previe panje i kontrolie je sada kad Sabiha
ivi daleko od kue. Predloio je da Selva boravi kod Sabihe pod izgovorom da joj
treba pomoi s novoroenom bebom. Hanumi Leman se taj predlog dopao i nadala se
da bi njena mlaa kerka tamo mogla upoznati odgovarajueg mladia.
Poto je od majke dobila mnogo pisama na tu temu, Sabiha je uredila da upozna
Selvu sa to vie njihovih prijatelja. Organizovala je kune zabave i vodila Selvu sa
sobom gde god su bili pozvani. Preko Madita, upoznala je Selvu sa svakim podesnim
neenjom u Ministarstvu spoljnih poslova. Mnogi od tih mladia bacili su oko na
Selvu, ali nijedan se nije ozbiljno zainteresovao za nju. Napustila je sve njih u Ankari
i vratila se kui.
Sada je hanuma Leman insistirala na tome da Selva provede neko vreme kod ujaka
27 27
na Kipru. Sirota ena nadala se da e, ako njena kerka bude daleko, plamen u njoj
sagoreti, i tako stati na kraj traevima. Svi ti grozniavi napori nisu nita uinili.
Ljubavni plamen u Selvi preivljavao je zahvaljujui prepisci s Rafom gde god da je
bila.
Bilo je neizbeno da Fazil Reat-paa sazna kako stvari stoje, i kada se to desilo,
bio je strano besan. Paa se suoio sa svojom kerkom. Da li je istina to to ujem?
Molim te, reci mi da su to lane optube koje ire zli jezici. Reci mi da je to
zlonamerni tra", rekao joj je.
"Volela bih da mogu, oe, ali ja volim Rafaela Alfandarija svim svojim srcem, i
ako mi dozvoli, udau se za njega."
Nikada! Samo preko mene mrtvog! Da li zaista oekuje od mene da dozvolim
tako neto? Tako neto bi unitilo sve nae porodine vrednosti i ismejalo sve nas. Da
li mi ovako vraa to sam se tako brinuo o tebi i slao te u strane kole?"
Mislila sam da je trebalo da mi obrazovanje proiri vidike, da si eleo da budem
ravnopravna, oe."
Dobro sam kolovao tebe i tvoju sestru nadajui se da ete mi jednog dana
podariti unuad, a ne da ete se pobunite protiv mene."
Poslednje mi je na umu da se bunim protiv tebe, oe; jedino to traim to je da
sama sebi izaberem ivotnog partnera. Na kraju krajeva, ne traim od tebe da kao zeta
prihvati nemoralnu, bezvrednu osobu. Jedino to mu moe zameriti jeste to to nije
musliman. Zar nas nisi uio u bezbroj prilika da ljudi treba da budu slobodni da
veruju kako ele i da je svaka vera svetinja?"
Teina situacije donela je bes koji se ne bi mogao povezati s gospodinom kakav je
bio Fazil Reat-paa. Uspeo je da se kontrolie dok mu je kerka bila tu, ali im ju je
otpustio, poeo je da razbija svaku kristalnu vazu i ogledalo u sobi.
Pozvali su Sabihu da hitno doe iz Ankare da pomogne u smirivanju oca i da ubedi
Selvu da odustane od svoje opsesije. I ona i hanuma Leman provele su dane
naizmenino pokuavajui da urazume Selvu.
Hanuma Leman je bila van sebe. Nou nije mogla da spava i provodila je sate
etajui iz sobe u sobu i upajui kosu. Kako smo, pobogu, doli do ovoga? Zato
sam, do avola, dopustila toj zmiji da mi gmie po kui? Zato nisam predvidela da e
se to desiti?"
Videvi oaj svoje majke, Sabiha se oseala strano krivom, ali nije imala
hrabrosti da kae majci istinu. Da je samo bila sposobna da kae: Nisi ti kriva, majko,
ja sam, iskoristila sam Rafa da sklonim Selvu sebi sa puta. Samo tih nekoliko rei
malo bi joj smirili savest. U to vreme ak je elela da je katolkinja. Da jeste, to bi
jednostavno bila stvar ispovedanja i prihvatanja bilo koje kazne koju bi izrekao
svetenik. Barem bi mogla da se otarasi ovog tereta. Shvativi da je Selva izgubljen
sluaj, Sabiha je svoju panju posvetila ocu. On je smatrao da je Sabiha napravila
dobar izbor, idealnog mua, ali ona nije mogla da uiva u tome znajui kako se za to
28 28
pobrinula.
Fazil Reat-paa oseao se potpuno iznevereno. Podigao je svoje kerke da budu
deo modernog sveta kao to je oekivala nova Republika, na potpuno isti nain kao
to bi uradio da je imao sinove. Dobile su dobro obrazovanje, govorile su nekoliko
jezika i bile podobne da igraju aktivnu ulogu u drutvu. Ali sada je poinjao da se
dvoumi. ta je on zapravo postigao s tolikim ambicijama za njih? Zar se nije starija
kerka udala pre nego to je napunila devetnaest godina, ba kao u starim danima? A
mlaa, ta mudra, pametna, tiha devojka, sjajna linost, zar ga ona nije izdala na
najokrutniji nain? Da je iole spavao, mislio bi da je sve samo uasna nona mora.
Bilo je jo gore to to je ona sve savete koje joj je ikada dao iskoristila protiv njega.
Fazil Reat-paa je shvatao da je pogreio. Jedina asna stvar koju bi oficir i
gospodin mogao da uradi bila je da plati sopstvenim ivotom. Bio je siguran da bi
Selva, videvi ga mrtvog, shvatila kako je ludo postupila. Mogla bi da se predomisli
samo ako bi videla da je on mogao da nae mir samo u grobu.
Selva je napisala ocu poruku u kojoj je rekla da, poto porodica ne odobrava, ona
se nee udati za Rafa, ali ga nee ostaviti.
Fazil Reat-paa je nastavio sa svojim pokuajem samoubistva, ah u tome ga je
spreio kalfa koji mu je oteo pitolj, pri emu se upucao u rame.
Ova emocionalna ucena iznervirala je Selvu vie nego to ju je uplaila. Postalo je
nemogue iveti u ovom gradu", rekla je svojoj sestri. iveemo u Francuskoj. I
njegova porodica je protiv naeg braka. Nemamo druge mogunosti u takvim
okolnostima."
Hanuma Leman je progutala svoj ponos i poslala Rafu poruku molei ga da ponovo
razmotri taj potez. Moda bi se mogao preobratiti u islam poto je jedini stvarni
problem bila njegova vera. Ako bi to uradio, moda bi mogli da ubede Fazil Reat-
pau da ga primi u porodicu.
Selva nije dala Rafu priliku da odgovori na ovaj apsurdni predlog pre nego to je
rekla sestri: Pre bih ga ostavila nego traila od njega da promeni veru zbog mene.
Kakvi ste vi to ljudi? Moete li da zamislite da vam je izma na pogrenoj nozi? Kako
biste se oseali da je on od mene traio da promenim veru da bih ugodila njegovoj
porodici?"
Zatim su zamolili Madita da se umea. Moda e mlada pobunjenica posluati
svog zeta jer ga je veoma volela.
Madite, sigurna sam da poznaje jevrejski nain ivota. Oni veruju da deca treba
da slede religiju svoje majke. Moe li da zamisli ta za njih znai snaha druge
religije? Oh, Madite, zato postoji sva ta zbrka s religijama. Neto to treba da nam
donosi radost pretvorilo je nae ivote u nonu moru."
uj, Selva, moemo priati o religiji dok se krave ne vrate kui, ako eli, ali
hajde da pre svega pokuamo da reimo ovaj problem. Pre svega, zato si tako
tvrdoglava u vezi s predlogom da se Rafo preobrati u islam?"
29 29
To je stvar principa, Madite. Zaljubili smo se jedno u drugo znajui tano odakle
dolazimo. Svako ima pravo na sopstvena uverenja. Da je on mene pitao da promenim
veru, ja bih bila i povreena i ljuta. Ne! Nikada! Rafo nee promeniti religiju! Molim
te, prenesi ocu moje izvinjenje."
Izvini se sama. Pokuaj jo jednom. Razgovaraj sa svojim ocem."
On odbija da me vidi."
Hanuma Leman je bila oajna, u klopci izmeu tvrdoglavog mua i podjednako
tvrdoglave kerke. Slomila se i zajecala: Pusti je da se uda za Jevrejina! Neka nas
bog sauva srama koji bismo morali da nosimo to nam kerka ivi kao neija
ljubavnica."
Selva i Rafo su se venali tog septembra u Istanbulu, u Matinoj kancelariji u
Bejogluu, u prisustvu dva svedoka i nekoliko prijatelja. Nakon ceremonije, mala
grupa je ruala u hotelu Pera Palas, gde je mladi par proveo no pre polaska za Pariz
jutarnjim vozom. Niko od Rafove porodice nije bio na stanici, ali hanuma Leman i
Sabiha bile su na peronu da se pozdrave. Hanuma Leman je odluila da ignorie Rafa,
ali mahala je Selvi dok je voz kretao s perona. Selva je uzvratila mahanje. Njen
spoljanji mir prikrivao je unutranju uznemirenost. Tri ene nastavile su da mau sve
dok voz nije nestao s vidika.
Na putu kui, Sabiha je iznenada osetila otar bol, kao ubod noem. Sestra na koju
je sve te godine bila ljubomorna nestala je u crnom dimu voza. Nema vie rivaliteta,
nema vie deljenja roditeljske naklonosti i nema vie deljenja divljenja njenog mua.
Sada je sve to samo njeno poto e Selva biti hiljadama milja daleko. udno, umesto
da oseti olakanje, Sabiha se oseala neuteno tuno.
Otprilike mesec dana kasnije, Sabihu su ponovo pozvali u Istanbul. Hanuma Leman
je imala akutni napad astme i nekontrolisano visok pritisak. Zapravo, oba roditelja su
se neprekidno razboljevala jedan za drugim otkako je Selva otila. Izgledalo je da
im avovi pucaju. Ako to nije bio pritisak, bio je bol u grudima, ako nije bio bol u
grudima, bio je reumatizam, jedno za drugim. Svaki put kada bi se pojavio problem,
Sabiha bi dolazila iz Ankare nonim vozom i ostajala dok se ne bi oporavili.
Kada bi se vratila u Ankaru, skinula bi kapu medicinske sestre i stavila kapu ene
diplomate sa svim dunostima koje je nosila. Koktel zabave, veere i prijemi za koje
je nekada uivala da se sprema, sada su postali neprijatna dunost, ali ona je
nastavljala da nerado odlazi na njih iako vie nije uivala da bude u guvi. Bila je
stalno oajna i grizla ju je savest to je bila krivac; da, ona je bila avo koji je svojoj
porodici nametnuo sve boli i muke za sopstvene ciljeve. Vie puta je pokuavala da
pria o tome s Maditom, ali on bi samo rekao da ona nije kriva, da se njena
tvrdoglava sestra ne bi nikada predomislila ta god da su joj rekli. Bilo je vrlo
oigledno da mu je ta tema dosadila. ta se desilo, desilo se; kakva je korist od
otvaranja starih rana?
30 30
Sabiha je stekla nekoliko prijatelja u Ankari, naroito meu majkama dece istog
uzrasta kao njena kerka. Tu su bile i ene muevljevih kolega, koje su veinom
takoe odrasle u Istanbulu. Te dame bi se esto okupljale da igraju bezik
1
ili brid.
Naime, Sabiha je imala sopstvenu grupu za brid. Meutim, otkako se Selva udala i
preselila u Pariz, ona je radije ostajala kod kue i itala knjigu svirala klavir. Bila je
skoro preplaena da e, ako bude nastavila da izlazi, neizbena tra partija skrenuti na
Selvu, a ona nije htela da se suoi s njihovim pitanjima.
Hanuma Leman, uprkos raznim bolestima, bolje se nosila s traarama. Kad god bi
se ta tema pomenula u njenom prisustvu, ona bi jednostavno rekla: Naa kerka je
nastavila sa svojim ivotom iako mi oigledno nismo odobravali. Moda smo sada
razdvojeni, ali svakako je ukljuujemo u nae molitve. Nema ta vie da se kae o
tome." Sabiha bi na ovo reagovala razmiljajui: To je u redu za tebe, majko. Ti
nema razloga da te grize savest.
Sabihin najbolji i najodaniji prijatelj u Ankari bio je jedan od Maditovih
slubenika, Tarik Arida.
Tarik je roen u Malatji u istonoj Anadoliji. Tamo je zavrio osnovnu kolu,
nakon ega je usledila srednja kola i zatim licej u Sivasu, to mu je sve dalo dobre
osnove za Istanbulsku kolu politikih nauka, gde su mu odlini rezultati omoguili da
se prikljui ministarstvu. Bio je to vrlo bistar mladi koji je rado uio i stoga je brzo
napredovao. Jedini problem bilo je njegovo nepoznavanje stranih jezika, ali on je
odluio da to sredi. Vikendom je uzimao asove francuskog i vrlo naporno uio. Poto
je uo od Madita da Sabiha vrlo dobro govori francuski, pitao ju je da li bi mu
pomogla i ona je rado prihvatila. Ako ne bi imao nikakvih obaveza uvee, doao bi u
posetu, seo i priao sa Sabihom na francuskom sve do veere. Selva je sestri slala
31 31
francuske magazine, a ona bi ih zatim predala Tariku i pomagala mu da rei ukrtenice
na francuskom. Sabiha je zavolela ovog pametnog, mirnog, asnog oveka; nije imao
ni trun predrasude ili zlobe u sebi. Na neki nain, Sabiha je osetila da su Tarik i Selva
vrlo slinog karaktera. Jednog dana sakupila je dovoljno hrabrosti da ispria Tariku o
Selvinom skandalu. Kakvo je olakanje bilo to to je mogla da nekome ispria, kakav
joj je teret spao s glave. Moda je njena depresija bila uzrokovana pokuajima da
sakrije istinu; nije elela da iko u Ankari sazna za njihovu situaciju. Da samo njen mu
nije prestao da pria o tome.
Madit se tako ponaao da bi spreio uzrujavanje svoje ene. Nije shvatao da je
njoj zapravo potrebno da podigne hranu i pusti sve da istee; bilo joj je potrebno da
plae, gazi i utira da bi oslobodila svu tu suzdravanu tenziju. Sada kad je imala tako
dobrog, pouzdanog sluaoca kao to je Tarik, osetila je olakanje. itao je izmeu
redova tako da je tano razumeo problem i nije morao da postavlja bolna pitanja;
jednostavno je sluao. Tarik nikada nije priao s Maditom o tome. To je bilo samo
izmeu njega i Sabihe.
32 32
Madit je siao u salu za sastanke u prizemlju u Ministarstvu spoljnih poslova, gde je
naao kolege kako sede za stolom i askaju. Uskoro im se pridruio i ministar spoljnih
poslova i sastanak je zvanino poeo.
Ve neko vreme su Britanci zahtevali da Turska objavi rat Italiji i da napravi
borbenu liniju s Jugoslavijom i Grkom. Predsednik Inonu je namerno odlagao stvari
da bi izbegao da se umea u taj konflikt. Sada je Britanija poslala vladi jo jedan
slubeni dopis. Traili su da javno objavi da e, ako Nemci napadnu Bugarsku, to
smatrati napadom na Tursku. Osim toga, Britanija je traila da Turska poalje trupe na
neka grka ostrva da ih Nemci ne bi napali.
Kada su proitali taj dopis, ljudi oko stola poeli su da iznose svoja miljenja.
Na predsednik se ne slae ni sa im od svega ovoga", rekao je ministar spoljnih
poslova, a ja se potpuno slaem s njim. Takvi potezi, ak i s dobrim namerama, mogu
biti pogreno protumaeni."
Ali gospodine, ne bismo poslali trupe da napadnu ostrva, ve bismo im poslali
zatitu od Nemaca", rekao je jedan izaslanik.
Znam da predsednik ne eli da ima i najmanji sukob s Grcima", prekinuo ga je
ministar. Moemo imati najbolje namere, ali Grci to mogu pogreno razumeti. Ne
bismo smeli da dozvolimo i najmanju mogunost sukoba s naim susedima u ova
usijana vremena. Kada je Hitler napao Balkan, Turska i Grka su uspostavile
najprijateljskiji odnos u naoj istoriji. Taj odnos se ne sme ugroziti ni u kakvim
okolnostima."
Jo jednu stvar bismo morali da razmotrimo", rekao je Madit. Ako poaljemo
trupe u Grku, Hitler e nas odmah napasti. Kako bismo se onda branili? Saveznici
nam jo nisu poslali oruje koje su obeali."
A ja sumnjam da e ikada poslati", rekao je ministar spoljnih poslova.
33 33
Britanija je potpisala ugovor sa Grkom u kojem se obavezuje da e je braniti ako
bude napadnuta, pa ipak, kada su Italijani napali, Britanci su poslali samo dve
avijatiarske jedinice.
Potpisali smo ugovor s njima u Parizu, ali, kako je Madit-beg upravo istakao, do
sada nam nije stiglo nita od toga", rekao je premijer. Nisu bili u mogunosti da
isporue nita od obeanog oruja."
Nisu, uprkos injenici da ste napomenuti koliko je vano da turska vojska bude
dobro opremljena kako bi odbila napad na Balkan, gospodine", rekao je Madit
okrenuvi se ministru spoljnih poslova.
To to ne potuju ugovor nije zato to nee, ve zato to ne mogu", rekao je
ministar spoljnih poslova. Moda je ovo skriveni blagoslov. Poto nisu isporuili
robu, ni mi ne moramo da potujemo svoje obaveze iz ugovora." Nije smatrao da treba
da sakrije radost koju je zbog toga oseao, kao ni, ini se, ostatak okupljenog vea.
Kako se ono kae? U svakom zlu ima neto dobro." Inonu je sada imao savren
izgovor koji mu je trebao da ne ue u rat. Izgledalo je kao da je srea na njihovoj
strani. Ako Italijani napadnu i zauzmu Grku, tada e biti pred turskim vratima, a
poto Turska nema dovoljno oruja da se brani, kakvo im dobro moe doneti
udruivanje s Britanijom?
Nakon viesatne diskusije, ministar je mogao da skicira odgovor Britancima.
Madit je uzeo tu skicu i otvorio ministru vrata.
Doneu vam to im budem procenio da je spremno", rekao je s potovanjem.
Biu u svojoj kancelariji, rekao je ministar generalnom sekretaru, moramo se
setiti da ima i drugih vanih problema koje moramo reavati, ukljuujui nametenje u
Parizu. Zna da im tamo oajniki treba jo osoblja. Ne smemo ih sada izneveriti."
Madit je stigao kui u ranim jutarnjim satima. Svukao se u dnevnoj sobi i legao na
kau da ne bi smetao Sabihi. Bio je umoran, ali none more uporno su napadale
njegov um. Kao da su se ti dugi sastanci vraali i progonili ga. Sanjao je kako su
Nemci napali Ankaru i kako vuku njegovu enu i dete ka vozu za radni logor. Oajno
je trao prema vozu pokuavajui da i sam ue u njega da bi bio s njima.
Kada je Madit video Tarika ujutru u kancelariji, obojica su jo bili zaista umorni.
Ima li neki plan za vikend?" pitao je Madit.
Imam as francuskog u nedelju od devet do dvanaest, kao to zna, i nita posle
toga."
Onda se nita vie ne dogovaraj. Pitau Halita da nam se pridrui, ako je
slobodan, pa moemo zajedno da ruamo u restoranu iftlik na otvorenom, ako bude
lepo vreme, a zatim kod kue da igramo brid. Kako ti to zvui?"
Zvui mi odlino", rekao je Tarik. Kako je hanuma Sabiha?"
Dobro je, dobro. Pa, nije ni dobro ni loe, zapravo. Nikad nisam mogao da
razumem ta to pokree ene. Kako god, dosta o tome, ne zaboravi nedelju. Siguran
sam da e Sabihu radovati to e nam se pridruiti."
34 34
Madit je krenuo na jo jedan od onih dugih sastanaka. Pokupio je fascikle iz
kancelarije, stavio ih ispod ruke i odjurio napolje, kad je telefon zazvonio. Tarik se
javio: Halo ... Da, gospodine ... da ... da ... Naravno da mogu ... Odmah stiem,
gospodine." Ustao je, zakopao sako i rekao sekretarici da generalni sekretar hoe da
ga vidi, dodajui: Ako me neko bude zvao, reci ... do avola, nema veze, brzo u se
vratiti."
Nadam se da nije nita ozbiljno", rekla je dok je Tarik izlazio. Zato bi ef traio
da vidi Tarika a ne Madit-bega? Pitala se.
Tarik se vratio u kancelariju nakon pola sata, i dalje ispoljavajui isti iznenaeni
izraz kao kad je odlazio. Kada se Madit vratio pola sata kasnije, naao je Tarika
kako prazni svoj sto i sve rea na radnu povrinu.
Kada zavri sreivanje, moemo neto da prezalogajimo", rekao je Madit.
Treba da razgovaramo o nekim vanim dogaanjima."
Tarik je uurbano vratio fascikle u fioku. I ja tebi imam neto da kaem", rekao je.
Stvarno?"
Pre svega, hteo bih da ti zahvalim za dobre procene koje si napisao za moj
dosije."
O emu je re?"
Danas sam saznao za to."
Izvetaji bi morali da budu strogo poverljivi."
Da, naravno. Saznao sam samo sutinu, ali znam da si napisao neke veoma dobre
stvari."
Ko ti je to rekao?"
Generalni sekretar."
Neverovatno!"
Madit-bee, priau ti za rukom. Ali hteo bih odmah da ti kaem da e morati
da pronae nekoga da me zameni na bridu u nedelju poto neu moi da vam se
pridruim."
O emu ti to, zaboga, govori, Tarie?"
Neu biti u Ankari u nedelju."
Nadam se da nije nita ozbiljno. Inalah
2
, da se nije desila smrtna bolest u
porodici."
Ne, ne, bogu hvala."
Sabiha e biti vrlo razoarana."
Dvojica kolega su nastavila razgovor dok su silazili niz stepenice.
Kada hanuma Sabiha sazna gde u biti, bie vrlo srena zbog mene."
Madit je iznenada stao i pogledao pravo u Tarikovo lice. Da mi sluajno ne
govori da se eni?"
Govorim o nametenju preko mora, Madit-bee. Upravo su me nominovali za
drugog sekretara u Parizu."
35 35
A to!"
Znali ste, dakle?"
Znao sam da se pria o tome. Nije bilo sumnje da e dobro raditi taj posao, ali
jezik je bio problem. Ministar spoljnih poslova me je pitao kako napreduje u
francuskom. Rekao sam mu za tvoje asove vikendom i konverzacijske vebe sa
Sabihom."
Da, rekao mi je i to, rekao mi je da je ovde bilo sve dobro i da mogu usavriti
francuski kada odem tamo."
Slaem se. Ti si jedan od najvrednijih mladia ovog ministarstva, prijatelju moj.
Vrlo sam srean zbog tebe, ali to je opasno, okupirano podruje."
Da, naravno, zato su radije odabrali samca."
Madit je stavio ruku na Tarikovo rame. estitam", rekao je. Siguran sam da e
biti vrlo uspean. Sabihi e biti i drago i ao. Zna koliko ceni tvoje prijateljstvo.
Kada kree?"
Po svemu sudei, moram odmah da krenem. Nameravao sam da posetim porodicu
u Malatju za vreme praznika, ali to se nee desiti. Pitam se kada u ih ponovo videti.
Nema potrebe da kaem kako moram doi da se pozdravim s hanumom Sabihom.
Moda e imati nekoliko stvari koje bi elela da odnesem njenoj sestri."
Madit je pokuao da sakrije svoje iznenaenje kada je shvatio da mu je Sabiha
rekla tajnu koju je uvala od svih u Ankari. Hajde, vodim te u moj omiljeni restoran,
Karpi. Ja astim tvoj oprotajni ruak."
Hvala ti", rekao je Tarik. Izraz iznenaenja na njegovom licu poinjao je da se
pretvara u nestrpljivost s nagovetajem ponosa.
Sabiha je zaista imala izmeana oseanja o Tarikovom nametenju. S jedne strane,
izgubie svog bliskog prijatelja od poverenja, a s druge strane, nadala se da e to to
e Tarik boraviti u Parizu koristiti Selvi. Ako bi bilo potrebno, makar bi Selva i njeno
dete mogli potraiti utoite u ambasadi. Tarik bi takoe mogao da pomogne Rafu, ako
bi bilo potrebno. Kada su, opratajui se, razgovarali o tome, Madit je brzo naglasio
da se Tarik seli u Pariz a da je Selvina porodica u Marselju.
Ne brini zbog toga", rekao je Tarik. Siguran sam da u biti u mogunosti da
komuniciram s njima. Pozvau ih telefonom im budem stigao u Pariz."
Kada je Sabiha otila u kuhinju da donese aj, Madit se obratio Tariku reima
upozorenje: uvaj se, Tarie, ovo je vrlo osetljiva tema. Molim te, nemoj se uvaliti
u nevolju. Ti si turski diplomata i tvoje dunosti ti moraju biti na prvom mestu. Ne
sme unititi sopstvenu poziciju zbog Selve i Rafa."
Sabiha je plakala kada je Tarik odlazio. Glas joj je drhtao: Nedostajae mi,
Tarie. Gubim veoma dragog prijatelja", rekla je.
Uopte me ne gubi. Inalah, sreemo se ponovo kada se moje nametenje zavri.
To to uopte znam da govorim francuski treba tebi da zahvalim, hanuma Sabiha."
36 36
Neno je poljubio Sabihinu ruku ba kao to bi Madit i Numanbeg radili u slinim
situacijama, zaustavljajui se pre nego to je elom dotakao njenu ruku, kako se radilo
u njegovom kraju. Kako bi iko mogao da zna da je ovo bio prvi put da je poljubio
dami ruku ne dodirnuvi je elom? Ono to je zapravo eleo da uradi nije bilo da
Sabihi poljubi ruku, ve da je vrsto stisne svojim rukama. eleo je da obgrli njenu
vitku figuru i da die u mirisima njene duge plave kose. ena iz njegovih snova, kojom
bi se jednog dana oenio, mora da lii na Sabihu. Ono to nikada ranije nije hteo da
prizna iznenada ga je potopilo dok je hodao dugim hodnikom ka izlazu napolje.
Nikada nee zaboraviti Sabihinu lepu pojavu ni njene tune zelene oi, gde god da
ode. Shvatio je da e ona uvek zauzimati posebno mesto u njegovom srcu.
Kada je Tarik otiao, Sabiha se uputila pravo u svoju sobu, gde je zatvorenih oiju
ukoeno leala na krevetu. Madit je uao u sobu. eleo bih neto da ti predloim",
rekao je.
ta emo sa etvorkom za sutranji brid?"
Ne, draga, ve sam razmiljao. Previe vremena provodi sama ..." Sabiha je
otvorila oi i pogledala mua. On je nastavio: Po svemu sudei, biemo izuzetno
zauzeti na poslu tokom sledeih nekoliko dana. Uopte neu imati slobodnog vremena
koje bih proveo s tobom. Izgleda da emo se svakog dana suoiti s novom krizom,
mislio sam ..."
ta si mislio?"
Zato ne bismo pozvali tvoje roditelje da dou ovde? Poto se Istanbul evakuie,
mogli bi da provedu neko vreme kod nas. To bi bila promena za njih, a ti ne bi brinula
o njima."
Sabiha se uspravila u krevetu. To je odlina ideja!"
Da, i ja tako mislim", rekao je Madit i nastavio sa izvesnim prekorom u glasu:
Poto vie nema s kim da deli svoju tajnu."
Molim? ta hoe da kae tom opaskom?"
Pa, vrlo mi je interesantno to to ni sa kim ovde ne pria o Selvi, a Tarik ipak
izgleda da potpuno poznaje situaciju."
Madite, on me je sluao."
Da li si pokuala da pria s jo nekim ko bi te sluao, Sabiha?"
Kome bih ja mogla da se obratim?"
Otkud znam? Birsenu, Nedli ili Humejri, koje via barem jednom nedeljno. Zar
nema prijatelja? Pored toga, zato si toliko opsednuta prianjem o Selvi? Da ti pravo
kaem, ne shvatam zato nastavlja da time mui samu sebe."
Nikada i nee razumeti", prekorno je odgovorila Sabiha, ali bila je i malo
ponosna. Naposletku, zar se to nije osetio nagovetaj ljubomore u Maditovoj
primedbi?
37 37
Pismo koje je napisao svojoj majci Tarik je stavio zajedno s nekoliko novanica u
kovertu i paljivo je zatvorio. Bio je vrlo potiten zato to nee moi da poseti svoju
porodicu za vreme praznika, i pomisao na to da ne zna kada e ih ponovo videti zaista
ga je rastuila. Najvie ga je muila injenica to njegov otac nije poiveo dovoljno
dugo da sazna za njegovo unapreenje. Veoma bi voleo da poseti njegov grob, pomoli
se i zahvali mu. Dragi oe, tvoje rtve za mene nisu bile uzaludne. Poivaj u miru,
siguran u to da u iveti asno kao to bi ti eleo." Sreom, njegovi cimeri iz Ankare
vratili su mu depozit koji je bio platio za sobu, i taj novac mogao je da poalje svojoj
majci. Nadao se da e moi da utedi neto novca u Parizu kako bi nastavio da joj
pomae.
Ne samo to nije mogao da poseti porodicu, nego nije imao vremena ni da se oia
pre polaska! im su mu rekli za nametenje, uspeo je da trkne iz kancelarije da kupi
kofer i rezervie kartu za noni voz za Istanbul. Prijatelji su mu savetovali da
kupovinu obavi u Istanbulu. Madit mu je rekao imena nekoliko prodavnica i insistirao
je da kupi sebi makar dobar kaput.
Tarik je paljivo spakovao u kofer svoje sivo odelo i tri bele koulje. Izmeu
koulja stavio je pismo i mali poklon koji mu je dala Sabiha. Nadao se da nije stavila
novac u pismo, ali nije imao srca da ga otvori i proveri. Prijatelji koji su odlazili u
inostranstvo upozorili su ga da su Nemci redovno temeljno pretraivali prtljag.
Spremio je sve za putovanje sledee veeri nonim vozom za Istanbul. Okaio je
svoje novo, tek ispeglano tamnoplavo odelo u orman; paso, novanik i voznu kartu
stavio je na komodu pored runog sata koji je sauvao kao uspomenu na svog oca.
Uzeo je fotografiju sa ogledala i gledao je na trenutak. To je bila fotografija njegovih
prijatelja napravljena na trkama. Tu je bilo oko est lica koja su bila vrlo mala, a ipak
se Sabiha, sa svojom dugom plavom kosom, jasno izdvajali. Stavio je fotografiju u
38 38
novanik.
Bio je pred avanturom o kakvoj nije ak ni sanjao u liceju u Sivasu. Na tu pomisao,
du kime su mu proli hladni marci. Iskljuio je jaku svetlost iznad glave i ukljuio
lampu pored kreveta, te je legao u krevet drei svoju knjigu iz francuskog.
Moi, je m'appelle Tarik Arida", rekao je sam sebi. Zovem se Tarik Arida. Je
viens d'Ankara. Je suis le Consul General de Turquie ... Ja sam iz Ankare. Ja sam
generalni konzul Turske ... O boe, sigurno nisam!"
Ne, to zasigurno nije tano. Bie tek drugi sekretar. Imao je da pree dug put pre
nego to postane konzul ili ak pomonik konzula!
Gospodin konzul", mrmljao je, vrsto zatvorivi oi, ili moda gospodin
ambasador? Da, gospodin ambasador, njegova ekselencija Tarik-beg."
Pokuao je da zamisli sebe u fraku i cilindru, s belim alom oko vrata i tapom sa
srebrnom drkom u rukama, ali pred oima mu je iskrsavala jedino vizija plavokose
ene.
Bila je nagnuta preko stola prekrivenog knjigama i svojim dugim prstima sklanjala
je plavu kosu koja joj je padala preko lica. To je bila samo iluzija, ali njene oi bile
su tako zelene. Moda je njena kerka nazvana Hulja (to znai 'iluzija') po majinim
sanjalakim oima. Jo u svom snu, pogledao je scenu. Ista vitka ena pribliila mu se
i progovorila na francuskom, postavila mu pitanje a zatim se zagledala pravo u
njegove oi iekujui odgovor. Tarikovi dlanovi poeli su da se znoje. ta bi ova
prelepa ena mislila o njemu kad bi odgovorio svojim smenim akcentom? Kakva
vizija ... kakva lepota ... Pokuao je da proisti grlo pre nego to je progovorio.
Oui, je boudrais beaucoup ... hm ... avour ... hm ... Da, veoma bih voleo ... da
imam ..."
Molim te, Tarie, nemoj biti nervozan", rekla je vizija. Budi smiren, misli na ono
to eli prvo da kae."
Akcenat mi je uasan, stid me je."
Nikad nisam ula tako neto, niko ne treba da brine o svom akcentu. Svako ko
govori strani jezik sigurno ima akcenat. Francuski nije na maternji jezik. Madit
takoe ima akcenat, kao i ja."
Ne, ne ti, ti nema."
Na akcenat je dosta dobar moda zato to smo imale dadilju Francuskinju kada
smo bile male, ali neka te umiri injenica da nijedan stranac ne moe da govori strani
jezik bez akcenta. Molim te, Tarie, ne srami se. Sada ponovi ta si rekao, a ja u te
ispraviti ako pogrei."
Tarik je mogao da oseti agoniju u svom snu. Bio je ludo srean, a ipak su mu se
znojili dlanovi i srce lupalo kao ptica krilima. Bio je uzbuen ne samo zbog toga to
se plaio da ne pogrei ve i zato, a to je bilo jo vanije, to se plaio da se ne
zaljubi.
Ustao je iz kreveta i koracima premeravao sobu. Ne, to nije bila ljubav, moda je to
39 39
bila vrsta divljenja, mislio je. Da li je to frustracija zbog elje koja je neostvariva? Za
jednog Anadolijca iz istone Turske, Sabiha je bila idealna ena: plava, lepa, dobro
obrazovana i sa svim socijalnim vetinama. Govorila je nekoliko jezika i umela da se
drui sa svim vrstama ljudi raznih naina ivota. Nikada ranije nije upoznao takvu
enu. Iznad svega, ona je ena njegovog efa, ena njegovog prijatelja. Nije li upravo
Madit napisao taj sjajni izvetaj o njemu, osoba koja je toliko pomogla njegovom
napredovanju? Tarik je znao da je Sabiha sve to je eleo da bude ena s kojom e se
jednom venati. To je to! To nije ljubav, ve divljenje!
Vrativi se u krevet, Tarik je eleo da spava bez snova, ali ovoga puta uzbuenje
zbog sutranjeg dana nije mu dalo da zaspi. Poto se vraao u Istanbul prvi put posle
studentskih dana, radovao se to e se vratiti u grad kupola i platana. Mislio je na
dane kada je ak i etnja ulicom Pera u Bejoglu smatrana avanturom! A sada se u taj
arobni grad vraao kao diplomata. Pred njim je bio uurban dan. Madit mu je
preporuio da kupuje u Karlmanovom prolazu, a zatim da obeduje u ruskom restoranu
Rejans, gde je trebalo da jede kijevsku piletinu i zalije je utom votkom uz zvuke
orkestra balalajki. Jo jedno od Maditovih mora" bila je poseta baru Bat a u
Tepebaiju ili hotelu Park na aicu pre spavanja. Tarik nije bio osoba koja pije
sama, ali mislio je da ta dva dana koja e provesti u Istanbulu treba da iskoristi
najbolje to moe. Oseao je da to moe biti primer finog ivota koji ga oekuje. Nije
ba mario za drutvo mlakonja i dendija koji su poseivali istanbulske barove i
restorane, ali oni su makar govorili njegovim jezikom.
A onda ta?
ta e postati od njega jednom kad se ukrca na taj voz i pomea s drugim
putnicima? Oni verovatno nee govoriti turski. Njegovo odredite bila je okupirana
zemlja. Evropa je bila u gru rata. ta ako se rat proiri i na Tursku? ta ako vie ne
bude mogao da se vrati u svoju zemlju? Imao je dovoljno novca za nekoliko nedelja i
pomalo je govorio francuski. ta ako ostane zaglavljen u tom meteu? ta e onda?
Vratilo mu se nekoliko francuskih rei koje je malopre izgovorio. Sa strahom u glasu
rekao je sebi: Je suis le deuxime secrtaire l'ambassade de Turquie.
3
Dok je to
ponavljao u svojoj glavi, jo jedna reenica dola mu je na um: Molim te, boe,
pomozi mi!"
Bilo je skoro pet ujutru kada je uspeo da zaspi.
Te godine, prolee je stiglo u Istanbul ruku podruku s tugom. Tarik nije mogao da ne
primeti tamne kolutove ispod svaijih oiju koje je donela strepnja. Teret straha od
rata nosio je svako bez izuzetka; mladi i stari, mukarci i ene, bogati i siromani
niko nije bio poteen. Vlada je preko radija i tampe uputila sve da grade bunkere i
sklonita. Ako su betonski zidovi stanova bili vii od tri sprata, od njihovih prizemlja
morali su da naprave sklonita, a prozore sklonita morali su da prekriju vreama
peska. Zbog toga je grad izgledao kao jedno ogromno gradilite. Uprkos svemu tome,
40 40
Bejoglu je i dalje bio jednako buan, aren i veseo kakvog ga je Tarik pamtio.
Kada je napustio stanicu Hajdar-paa na azijskoj strani Istanbula, Tarik je mogao
da oseti slani morski vazduh. Ukrcao se na trajekt za pristanite Karakoj na evropskoj
strani. Iako mu je bilo hladno, namerno je seo na otvorenu palubu da bi mogao da
posmatra bele, penuave morske talase. Kada je stigao u Karakoj, uzeo je taksi, seo
pored vozaa i dao mu pare papira sa adresom hotela.
Taksista je vozio Juksek-kaldrmom do Pere
4
i zaustavio se ispred hotela Londra.
Ispred hotela bile su nareane vree s peskom ba kao i ispred drugih zgrada koje su
videli tokom kratke vonje.
Pogledajte sve ovo", rekao je taksista, pokazujui vree. Sigurno nervira ljude.
Nismo u ratu, a pogledajte ovaj nered. Jedva da se moe voziti kroz ulice."
Uvek je bolje biti na oprezu", odgovorio je Tarik. Ne daj boe da iznenada krene
vazduni napad. Gde bi se ljudi sklonili?"
To je sudbina, gospodine", rekao je taksista. Ko zna kada je njegov broj na
redu?"
Na taksistine rei, Tarik je osetio marce niz kimu. Kakav tipian turski fatalizam.
Mislio je da je preputanje sudbini karakteristino za ljude sa Istoka, a ipak evo ovog
istanbulskog taksiste koji tako razmilja. Izaao je iz taksija, i ak i pre nego to je
platio, zastao je zagledavi se u prizor koji se irio pred njim. Obrisi oblih kupola na
damijama, platani na brdima i minareti upereni u nebo zaista pogled koji ostavlja
bez daha. Crveni pupoljci Judinog drvea na brdu poinjali su da cvetaju. Istanbul je
izgledao kao akvarel; svetle nijanse ruiaste, plave i zelene pomeane s potezima
tamnog indijskog mastila. Kroz tri dana napustie ovaj izvanredna grad da bi otiao u
ratnu zonu.
Platio je taksi i uzeo svoj prtljag. Nije mogao da ne imitira taksistu mrmljajui sebi:
To je sudbina, gospodine. Ko zna kada je njegov broj na redu?" Dok se peo uz
stepenice hotela, sreo se licem u lice s vratarom obuenim poput dvorskog straara.
Spustio je svoj kofer dok je vratar, sav vaan, zvao posluitelja.
Ba kad je posluitelj stavljao kofer na kolica, zauo se uasan prasak i Tarik se
priljubio uz pod. Odjednom je grunuo pakao. Sa svih strana ula se lomljava prozora i
zapomaganje ljudi. Tarik je podigao glavu i video posluitelja kako lei pored njega.
Jesi li dobro?" pitao je.
Momak je okrenuo glavu i zbunjeno ga pogledao. Slina na njegovoj gornjoj usni
izgledala je kao mastan brk.
Gde smo, do avola? Jesmo li mrtvi ili ivi?" Bio je potpuno zbunjen.
Nismo mrtvi, deae, leimo na ulazu u hotel."
Ne verujem, gospodine!"
Bomba je pala blizu", objasnio je Tarik dok se muio da ustane. Gadno je
povredio kolena i bilo mu je teko da se uspravi. Celo podruje bilo je zavijeno u
oblak dima i praine. Drugi oko njih koji su bili zahvaeni eksplozijom izlazili su
41 41
ispod stepenica ili kroz vrata i istezali se. Kratak period tiine, koji je prekinulo samo
zavijanje psa u agoniji, zavrio se bukom 'sudnjeg dana'; deca su poela da plau,
mukarci i ene zvali su u pomo, policajci i uvari duvali su u pitaljke,
automobilske sirene su svirale. Tarik je konano stajao uspravno, imao je stakla u
kosi a odea mu je bila prljava. Posluitelj je i dalje leao licem ka podu.
Tarik je pokuao da ga podigne. Hajde, mome, bolje da pokua da ustane."
Mladi je seo, ali jo je bio vidno potresen. Kada je Tarik shvatio da ne moe da ga
podigne, klekao je ispred njega i oamario ga. Deko je poeo da plae.
Sada su se ljudi u panici gurali kroz predvorje hotela. Tarik je pogledom potraio
svoj kofer i video prevrnute kolica s druge strane ulice. Probio se kroz uspanienu
gomilu prema koferu. Ljudi su trali u svim pravcima pokuavajui da saznaju ta se
desilo, sirene su zavijale odasvud.
Kada se Tarik vratio s kolicima i koferom, posluitelj je bio na nogama, ali zverao
je okolo u oku.
Jesi li sada dobro? Vidi, vratio sam ti kolica. Hajdemo sada, nazad na posao."
Je l' to bila bomba, gospodine?"
Da, bojim se da jeste."
Gde?"
Zaista ne znam, ali uskoro emo saznati. Mora da je bilo veoma blizu."
Da li je neko poginuo?"
Ne znam ni to."
Tarik je poveo momka u predvorje. Obojica su se trudila da ne zgaze na komade
slomljenog stakla. Tamo su nali potpuni haos, ali ne i recepcionera. Nekoliko gostiju
zavijalo je svoje rane blistavo istim belim maramicama. Tarik je pogledao oko sebe.
ta sad treba da radi? Tek tada je primetio da su mu pantalone poderane na kolenima.
Prokletstvo!" promrmljao je. Njegovo novo odelo bilo je uniteno, i bio je besan.
Odluio je da se popne na sprat i nae slobodnu sobu. Iao je niz hodnik, od vrata
do vrata. Prve tri sobe bile su zakljuane, etvrta je bila otvorena, ali po njoj bile su
razbacane neije stvari a kreveti nisu bili nameteni. Pokuao je jo jednu sobu sa
suprotne strane; sreom, ona je bila prazna, kreveti su bili nameteni a police prazne.
Oigledno u noj niko nije boravio. Tarik je zatvorio vrata i stavio kofer na krevet,
otvorio ga i izvadio svoje staro sivo odelo. Otiao je u kupatilo, izvadio sve staklie
iz kose i osveio se. Ubrzo se u svom starom odelu vratio u predvorje hotela.
Recepcioner je bio tu i uznemireno priao s gostima ispred pulta.
Niste bili tu kada sam stigao, pa sam morao da sam sebi naem sobu. Evo kljua",
rekao je Tarik, predajui klju koji je pronaao u vratima prazne sobe. Ja sam Tarik
Arida iz Ankare. Trebalo bi da mi je Ministarstvo spoljnih poslova rezervisalo
sobu."
Recepcioner je izgledao zbunjeno. Kratko je zurio u Tarika i bez rei uzeo klju.
Bilo je oigledno da je jo u oku.
42 42
Da li ste uspeli da saznate ta se desilo?" pitao je Tarik.
Po svemu sudei, bomba je eksplodirala u hotelu Pera Palas nedaleko odavde.
estoro ljudi je mrtvo i ima mnogo ranjenih", odgovorio je recepcioner.
Mrtvo ...?"
ujem da je u posetu Istanbulu doao britanski ambasador u Sofiji. Kau da je
doao da vidi Inonua. Pitam se da li je to povezano. Moda su u stvari pokuali njega
da ubiju."
Mislite gospodina Randala?"
Ah, vi ga poznajete, zar ne?" zaueno je pitao recepcioner.
Ne, ne poznajem ga, nego znam za njega. Da li je mrtav?"
ovek je kucnuo u drvo govorei: Poginuli su oni za recepcijskim pultom, ali po
svemu sudei, ambasador je uao u kafe bar nekoliko minuta ranije i sada je iv i
zdrav."
Tarik je izaao iz hotela i krenuo niz ulicu prema hotelu Pera Palas. Policajci su
pokuavali da rasteraju gomilu ispred hotela, dok su medicinske sestre i lekari iznosili
ranjene do ambulantnih kola koja su ekala i vozila preko iupanih kamenih ploa i
iskrivljenih tramvajskih ina na putevima. Gurajui se kroz gomilu, pribliio se grupi
mladih ljudi za koje je pretpostavio da su novinari jer su uurbano fotografisali.
Pitao je jednog od njih kako se odigralo.
Izgleda da je bomba bila postavljena u koferu u predvorju hotela."
Kome je ta bomba bila namenjena? Tarik se pitao. Mislio je da je to verovatno bio
britanski ambasador i njegov turski parnjak, Hjusen.
Tarik nije mogao da ne saaljeva jadne ljude koji su bili za recepcijskim pultom u
to vreme, da ne pominjemo nedune prolaznike koji su ili za svojim svakodnevnim
poslovima. Vratile su mu se taksistine rei: Ko zna kada je njegov broj na redu?"
43 43
Selva je sipala sebi olju vrue kafe. Udisala je njen miris i razmiljala kako je
interesantno to se ljudska priroda prilagoava svim situacijama. Kada su se ona i
Rafo doselili u Francusku, isprva je mrzela ovu gorku kafu koja je sluena u tim
ogromnim oljama. Sreom, Sabiha je uspela da joj poalje mnotvo pakovanja aja i
est divnih turskih aa za aj preko Madita, koji je tih dana dolazio u Francusku
dosta esto. Priinjavalo joj je veliku radost da uz doruak s Rafom pije taj turski aj.
Selva se navikla na ovu gorku kafu nakon to je rodila sina. Pila ju je da bi ostala
budna do poslednjeg nonog dojenja. Ono to je zapoela da bi se odravala budnom
pretvorilo se u zavisnost. Rafo nije mogao da shvati kako ona moe da pije taj
otrov". Zapravo, bilo je dosta stvari na koje Rafo nije mogao da se navikne tu u
Francuskoj.
Za boga miloga, ne kritikuj stvari pred drugim ljudima", rekla je kada je prvi put
izrazio manjak oduevljenja. Mislie da si seljak. Probira kome se ne svia
najbolja kuhinja na svetu."
Ba me briga ta oni misle. Najbolja kuhinja na svetu je turska. ta mene briga ako
su oni neznalice?" bio je uporan Rafo. Nikada neu razumeti otkud uopte francuskoj
hrani ta sjajna reputacija. Ti teki sosevi koji ti rasture probavu, a od same pomisli na
pueve mi se povraa. A to se tie tog lira koji smrdi poput znojavih nogu ..."
Selva je pokuala da ga zaustavi, ali on nije odustajao.
Ima li boljeg ukusa od sveeg povra spremljenog na maslinovom ulju, na primer?
Moe li mi objasniti kako opravdavaju unitavanje ukusa predivne ribe davei je u
svim tim sosevima?"
Zato smo, zaboga, uopte i doli ovde kad ti se ta hrana toliko ne svia?"
Zato to su im vina apsolutno fantastina."
To je moda istina, ali mi ih ne moemo priutiti, zar ne?" podsetila ga je Selva.
44 44
Moi emo, draga, moi emo. Veruj mi. Budi malo strpljiva. Pogledaj kako smo
ovog meseca dobro upravljali novcem. Ako nastavimo tako jo nekoliko meseci, moi
emo da priutimo sebi sva najbolja vina u zemlji."
Da Rafo nije uspeo da ispuni to obeanje, Selva se ne bi mnogo uznemirila, ali
kako to biva, taman kad je Rafo postigao svoj cilj, sve je krenulo naopake. Selva je
sedela za trpezarijskim stolom i pomagala susedovoj kerki Ivoni da uradi domai iz
engleskog, kada su iznenada spolja zauli larmu. Obe su odjurile do prozora. Ivona,
koja je imala samo devet godina, bila je tako uzbuena to vidi sve te policajce na
motociklima da je poela da tape. Sedei ukoenih leda na motociklima, izgledali su
kao statue. Selva se odmah osetila kao da joj neka oajna ptica treperi u srcu. Spustila
je ake na svoj veliki stomak i molila se: Molim te, boe, zatiti nae dete."
im je Ivona otila, Selva je odjurila preko puta u apoteku gde je Rafo radio. Kada
je videla njegovo bledo lice, pomislila je da e pobaciti. Ali nije i nakon mesec
dana, dve nedelje ranije nego to je trebalo, rodila je sina. Nazvali su ga Fazil, po
njenom ocu. Ne da nije brinula to e se otac buniti jer je jevrejski sin nazvan po
njemu, ve je te brige sklonila iz svesti zato to ga je jo volela i veoma joj je
nedostajao iako je i dalje bila ljuta na njega.
Odluili su da e bebu, ako bude deak, po jevrejskoj tradiciji nakon sedam
navrenih dana obrezati. Meutim, zbog preteeg prisustva nacista u to vreme,
promenili su odluku. Na dan kada je doveo tu odluku, Rafo nije mogao da spava cele
noi.
Selva je srknula kafu i poela da pregleda raune u svojoj svesci. Bili su u haosu.
Kada su Nemci okupirali sever Francuske i Pariz, njih dvoje su ve bili preli u
Marselj. Nadali su se da e tamo biti bezbedni, ali zatim su stvari krenule
nepredvienim tokom.
General Peten, koji je preuzeo vladu u Viiju i proglasio se predsednikom, odluio
je da sarauje s Nemcima i pokuava da spase ostatak zemlje od okupacije. Povinuo
se svakom njihovom zahtevu i trudio se da ne staje Nemcima na ulj. Policija u Viiju
je ak poela da hapsi Jevreje. De Gol, koji je odbijao svaku saradnju, pobegao je u
Britaniju da tamo oformi svoju vladu Slobodne Francuske. Naalost, ni tajni pokret
otpora ni De Gol u Britaniji nisu mogli mnogo ta da urade kako bi pomogli
Jevrejima.
Selva je izgubila dva uenika kada su njihovi roditelji Jevreji odluili da napuste
grad. Paradoksalno, ispostavilo se da je to srea u nesrei, jer su drugi roditelji koji
su planirali da pobegnu u Ameriku hteli da Selva poduava njihovu decu. Tako je
odmah imala tri nova uenika i morala je da odbija druge, jer nije imala dovoljno
vremena da radi i s njima. Selva je bila vrlo srena to ima vie uenika, ali Rafo ju
je upozorio da pazi.
Pobogu, Selva, budi oprezna. Faisti su svuda po gradu. Moraju primetiti tu decu
kako dolaze i odlaze."
45 45
ta ima loe u dranju asova engleskog, Rafo? Zar je zabranjeno poduavati?"
Nije, ali je zabranjeno biti Jevrej."
Selva je svakog dana bila sve vie frustrirana. Nije mogla da oprosti ocu to je
potcenjivao ljude druge veroispovesti. On je za uzvrat imao svoje razloge to nije
oprostio svojoj kerki. Njegov glavni razlog verovatno je bio to to se kerka
pobunila protiv njegovih elja. Ustala je protiv glave porodice. Selva nikada nije
htela da veruje da se njen otac suprotstavio njenom braku samo zbog religijskih
razloga. Nije mogla da veruje da je ovek koga je toliko potovala i volela mogao biti
verski fanatik. emu sva ta zbrka oko religije? Naravno, mislila je, religija treba da
se izraava kroz spektar ceremonija bez razmiljanja o rasi i boji, ceremonija
izvedenih u damijama, crkvama i sinagogama. Ona znai pripadanje bilo kojoj od tih
zajednica u kojima se slavi Bog, odlaenje na mesta gde ljudi doseu Boga i pronalaze
mir u svojim duama. Selva se seala radosti Ramazana kod kue; uzbudljivo
pripremanje veernjih odmora pre nego to prestane post; posebno voenje rauna o
tome da se ne propuste molitve tokom tog perioda; spokoj meu starijim lanovima
domainstva s njihovim belim maramama pre molitve; aura misterije koja okruuje
mujezinov poziv. Sve je to bilo uzbudljivo u to vreme. Da, religija je podrazumevala
mnoge divne stvari, ali ona bi svakako morala biti deo ivota a ne bi se smela koristiti
da razdvaja ljude. Zar ljudi razliitih veroispovesti ne mogu voleti jedni druge? Oh,
najdrai oe, je li vredelo rtvovati sopstvenu kerku zarad religije? Je li vredelo
otpisati sopstvenog zeta samo zato to se moli u sinagogi?
Selva je dobro pamtila detaljne rasprave koje je vodila sa ocem o ovoj temi. Tih
dana Fazil Reat-paa nije imao pojma o tome ta e uslediti. I on je uivao u
filozofskim diskusijama sa svojom kerkom, tom pametnom devojkom koja je rado
itala svaku knjigu koju bi joj preporuio jednu za drugom i kasnije s njim satima
detaljno diskutovala. Paa je esto isticao da, to su se ljudi vie interesovali za
nauku, znanje i kulturu, to su manje znaaja pridavali religiji. esto je govorio svojoj
kerki da veina verskih fanatika nastaje na siromanim neobrazovanim osnovama. Za
vreme dok se Selva ludo zaljubljivala u Rafa, namerno je iscrpno raspravila ta
pitanja. Potovanje drugih religija? Naravno! To je jedan od uslova da se bude
savremen.
ta je s razumevanjem drugih religija?
Zato je, na kraju krajeva, Fazil Reat-paa davao Selvi na itanje knjige o
religijama Dalekog istoka? Nije li zato to je eleo da njegova kerka razume da
nismo svi isti? Postoje i oni koji ne misle isto kako mi, oni koji imaju drugaije
religije. Bilo je na njoj da izvede sopstvene zakljuke.
Nadala se da e iskoristiti gledita svog oca da se brani u vezi s Rafom. Podseala
ga je na svaku njegovu re. Ali naalost, kada je na kraju saznao za njihovu ljubav,
podigao je zid izmeu njih i jednostavno rekao: Samo preko mene mrtvog. Ne moe
se udati za njega. Neu ti dati svoju dozvolu."
46 46
Isprva je Selva uporno pitala zato. Iako je njen otac bio osoba otvorenog uma,
protivio se braku koji je bio protiv njegovih obiaja i tradicija. Uskoro je sa uasom
saznala da je on obezbedio kerkama dobro obrazovanje iz sopstvenih razloga. Nije to
uradio kako bi im proirio vidike za njih same, ve da bi njemu podizale unuke kao
dobre muslimane.
Naalost, na kraju je morala da postavi nagodbu. U redu, neka bude po tvom. Ali
sigurno se neu udati ni za koga drugog. Ni za ijednog od Maditovih prijatelja u
ministarstvu, ni za sina nekog pae, ni za bilo koga drugog. Ili u se udati za Rafaela,
ili neu ni za koga."
Rafo se izgleda mirio sa sudbinom. Vie je on brinuo o problemima s kojima bi se
mogli susresti nego Selva. Kako bi reagovali njegovi prijatelji i porodica? Kako bi
izdravao tu devojku koja je navikla samo na najbolje? To su bile odgovornosti koje
bi on morao da nosi.
Za vreme boravka kod svoje sestre u Ankari, Selva je pisala Rafu. To nisu bila
ljubavna, ve prijateljska pisma. Dok je bila tamo, Selva je iskoristila priliku da
posmatra ljude oko sebe. Oni u njihovom krugu bili su uglavnom ljudi poput njene
sestre, koji su sklopili dobre brakove. Ono to je nauila iz tog iskustva jeste da ljudi
koji odaberu partnere iz slinog okruenja imaju vee anse da im veza potraje i kada
prva strast izbledi. Naroito nakon to se rode deca.
Kada se vratila u Istanbul, Selva je shvatila da joj nijedan od mladia s kojima se
upoznala nije interesantan. Nijedan od mladih diplomata koje je upoznala preko svog
zeta nije pobudio emocije u njoj. Nije bila tvrdoglava, ve jednostavno nije imala
nita zajedniko s tim mladiima. Po njenom miljenju, oni su bili zainteresovani
samo za sebe i, sledei uputstva svojih majki, traili su odgovarajue bogate mlade
udavae kojima bi se oenili. Nije mogla da razgovara ni sa jednim od njih, a
mogunost neke dublje diskusije nije dolazila u obzir. Niko od njih nije mogao da
izazove njen osmeh, a jo manje da sa njom vrlja ulicama besciljno i sreno. Jedino
su hteli da je vode na ples u Ankarsku palatu nakon prijema na koje su ili. Nakon to
joj stave ruku oko struka, plesali su valcer u svojim kripavim lakovanim cipelama.
Neki su pokuali daje poljube, jedva dodirujui njene usne svojim, ali ona nita nije
oseala. Bili su joj dosadni. Nakon povratka u Sabihinu kuu, leala bi na krevetu u
sobi svoje mlade sestriine. Gledala bi senke koje su na plafon bacala ulina svetla.
Imala je samo jedan ivot: zar su oekivali da e ga protraiti? Zato? Zbog oeve
tvrdoglavosti. Otac se ponaao udno, potpuno protiv svoje prirode, i inei to,
zatrovao joj je ivot. Ne bi mogla da se uda, da bude srena, niti bi poznavala ljubav
svog deteta. Ukratko, ne bi mogla da ivi svoj ivot. Zato? Samo zato to je Fazil
Reat-paa tako rekao! Zbog toga ta bi rekli roaci, prijatelji i susedi! Da li je
vanije ta ljudi misle od njene sree? Nije! U tim mislima je odluila da pie Rafu i
pita ga da li je i dalje eli.
Rafo ju je svakako eleo, ali istovremeno eleo je da joj razori ivot. Bojao se da
47 47
nee moi da joj obezbedi ivot na kakav je navikla. Poto bi se i njegova porodica
odrekla njega, morali bi da ive od onoga to bi on uspevao da zaradi. Da li je Selva
spremna na to? Traio je od nje da saeka i paljivo razmisli o svojoj odluci. Nije
eleo da kasnije zaali.
Selva je o svemu tome razmiljala dok je boravila kod ujaka na Kipru. Htela je da
rizikuje. Htela je da se suoi s problemima koji su je oekivali, da ivi u stranoj
dravi daleko od porodice. ak i da se snalazi s malo novca. Razmislila je o svemu i
imala odgovor na svako pitanje. Nikada nije razgovarala o tome s Rafom, jer je bila
sigurna da zna njegov odgovor. Znala je da je Rafo eli koliko i ona njega.
Nakon te teke godine provedene na Kipru, Selva je odluila i obavestila je Rafa o
svojoj odluci. Meutim, veoma ju je iznenadilo to to je Sabiha, koja je bila njen
prijatelj od poverenja i stabilan oslonac, promenila miljenje. Zar nije ona na poetku
ohrabrivala njenu vezu s Rafom? Sada je provodila sate do ranog jutra pokuavajui
da je ubedi da promeni miljenje. Bilo je kao da nikada nije pomagala Selvi u njenim
tajnim sastancima s Rafom.
Kako sam mogla znati da e biti dovoljno luda da tu vezu dovde dogura?"
uporno je govorila Sabiha. Kako sam mogla znati da e se zaljubiti, a kamoli da e
hteti da se uda za tog oveka? Nikada! Nisam nikada ni pomislila na to!"
A ta s njenim ocem, ocem koga je volela i potovala vie od svih drugih u njenom
ivotu? On je ak i pokuao da se ubije nadajui se da bi se onda predomislila. U
stvari, to se Selve ticalo, to je bila taka s koje se nije moglo nazad.
Hajde da pobegnemo odavde to pre moemo, Rafo", rekla je. Hajdemo negde
gde su vrednosti drugaije, gde nisu ovako ekstremne. Hajde da pobegnemo od
emocionalnih ucena naih porodica."
Konano su otili. Ali sada su muke koje su pretrpeli u Istanbulu bile nita u
poreenju s ponienjem i patnjom koje su Nemci prireivali Jevrejima. Nemci, s
njihovim elinim oima i vrstim izrazima lica, provlaili su Jevreje u Francuskoj
kroz pakao. Selva ih je mrzela i pitala se kako se Rafo osea duboko u sebi.
Ba dok je proveravala dodatke u svojoj knjizi rauna, Selva je ula potareve
korake. Doneo je nekoliko rauna i pismo od Sabihe!
Zatvorila je knjigu rauna, sipala sebi novu olju kafe, sela u naslonjau ispred
prozora, ispruila noge na klupicu i otvorila pismo kidajui kovertu. Najbolji minuti
ovog dana samo to nisu poeli. Imae oko sat vremena da proguta svaku re iz pisma
i da sanjari o staroj zemlji pre nego to se mali Fazil probudi.
Sestra je pisala o nekome ko se zove Tarik. Seala se tog imena kao kroz maglu.
Da, tano, Sabiha ga je ve jednom bila pomenula. Tarik je sada dobio nametenje u
Francuskoj i trebalo je da stigne vrlo brzo. Po svemu sudei, poslala je neto novca
po njemu. I naloila je Selvi da ga zove ako bude upala u bilo kakvu nevolju.
Zaboga, Sabiha, zar treba da zovem tog Tarika svaki put kada naletim na
najmanji problem? Selva se pitala. ta ako budemo morali da beimo? O emu ona
48 48
to? Pobei, beati, kuda? Zar nismo ve pobegli? Nismo li pobegli od sveg besa koji
su na nas usmeravala ogovaranja naih prijatelja, naih suseda, pa ak i neprijatni
pogledi naeg mesara? Nismo li morali da pobegnemo od besa koji je nastao kao
rezultat toga to se muslimanska devojka viala s jevrejskim momkom i to je mladi
Jevrejin izabrao muslimanku za nevestu? Gde, zaboga, treba da beimo ovog puta? Zar
nikada neemo nai mir? Kao da su oni to nam nisu dozvolili da zavrimo fakultet
obukli nacistike uniforme i doli ovde za nama.
Kako god bilo ... Hulji je veoma dobro ila kola. Majka, otac i Sabiha su
prisustvovali zavrnoj sveanosti na kraju polugodita. Madit je opet bio prezauzet u
ministarstvu da bi doao. Izgledalo je da je promena vazduha stvarno poboljala
oevo zdravlje. Mnogo je oputeniji u Ankari. Oputeniji! Naravno, u Ankari ga niko
ne poznaje. Niko ne upire prstom u njega kao u oveka ija je kerka pobegla s
Jevrejinom". I majka je takoe imala koristi od suvog ankarskog vazduha pre svega,
nije vie bilo napada astme. To to je otac oputen takoe joj pomae. Sirota ena
nosi sa sobom fotografiju malog Fazila gde god da krene. Pa, barem se moj otac nije
protivio to sam nazvala svog sina po njemu. Ko zna? Moda jednog dana ...
Iznenada se zaula glasna buka napolju na ulici. Sabiha je skoila i otila do
prozora da vidi ta se deava. Utom je sruila na pod svoju olju za kafu s treskom
koja je probudila i rasplakala malog Fazila. Dvojica su jurila jednog oveka, ruei
sve to im se nalo na putu. ena je vritala iz sve snage. Selva je obrisala prosutu
kafu s poda i pisma, pa otila da umiri Fazila. Ne plai mi, bebo", rekla je. Znam da
tvoj otac ne voli da izlazimo napolje, ali oboma nam treba sveeg vazduha."
Selva je retko izlazila iz stana. Rafo se trudio da je zatiti od svih uasnih stvari
koje su se deavale na ulicama. Neprekidno je smiljao sve mogue izgovore da ona
ostane unutra. ak je i dolazio kui na ruak da njegova ena ne bi odlazila k njemu.
Bio je odluan u tome da ona mora biti zatiena tokom adaptacije na novi ivot u
Francuskoj i na odgajanje njihovog novoroenog deteta. Ulice Marselja donosile su
sve vie uznemirenosti i tuge.
Nije im bilo lako da se odvoje od mirnog i ugodnog ivota kakav su imali sa svojim
porodicama u Istanbulu. Ali oboje su izabrali da promene svoje ivote da bi bili
zajedno, i oboje su se trudili da se prilagode. Meutim, ipak je bilo skoro kao da
menjaju svoj identitet.
Selva vie nije bila razmaena devojica Fazila Reat-pae koja je zimi ivela u
velikoj kui a leti u vili na moru. Vie nije bila bogata devojka koja je nosila moderne
haljine i kojoj su se svi divili. Sada je bila samo ena Jevrejina, farmaceutskog egrta.
Rafo nije uspeo da dobije francusko dravljanstvo i stoga nije mogao da legalno
registruje svoje partnerstvo u apoteci. Sakupio je sve papire, ali pod viijevskim
reimom, koji je saraivao sa okupatorom, njegov poslovni partner je predloio da za
sada treba odloiti ideju o dravljanstvu. Drugim reima, njegovo postojanje se
moralo odloiti na neko vreme!
49 49
Rafo je bio srednji sin porodice Alfandari, koja je bila visoko cenjena ne samo u
njihovoj zajednici ve i u iroj istanbulskoj zajednici lekara. etiri generacije
Alfandarija radile su kao lekari u palati. Najvea elja Rafove majke bila je da i on
sledi porodinu tradiciju i da postane farmaceut. To to je zbog Selve odustao od
studija unitilo je njen san. Ne samo to Rafael Alfandari vie nije bio Turin
jevrejskog porekla ve nije bio ni Francuz jevrejskog porekla. tavie, njegova
odluka da ne obree svog sina bacila je sumnju i na njegovo jevrejstvo. Rafo je ostao
bez identiteta, domovine i religije.
Da, nesumnjivo je voleo Selvu, ali nikada nije mislio da e spaliti sve mostove.
Pitao se kako su se, zaboga, nali u toj poziciji iako to nisu eleli ni on ni Selva.
Rafo je jo bio deak kada je upoznao Selvu. Jo je bio uenik u kolskoj uniformi.
Najvia devojica koja je dola u njegov razred veoma se razlikovala od svih drugih
devojaka i privukla je njegovu panju. Postali su prijatelji.
Jednog dana bio je pozvan na aj u kuu gde je ivela ta devojka. O kako je samo
ponosna i uzbuena bila njegova majka. Sama mu je utirkala koulju i ispeglala
pantalone. Njen sin sigurno nee otii na aj praznih ruku. Da li da ponese
bombonjeru ili cvee, cvee bombonjeru? Bombardovala ga je pitanjima kada je
doao kui. Da li je kua i unutra raskona koliko i spolja? Jesu li paa i njegova ena
bili kod kue? Da li ih je upoznao? Koliko je bilo gostiju? ime su se sluili uz aj?
Da li su slatkii bili iz Lebona ili domai? Da li su pili aj ili bezalkoholna pia? Ko
je zapravo sluio aj?
Kasnije je Rafo bio ponovo pozvan u veliku kuu, a zatim i na druga mesta. Poeo
je da prati Selvu kao senka. Selva, devojka s plavim pletenicama skupljenim u punu
na vrhu glave, Selva, mirna devojka s krupnim smeim oima, koja je uvek izgledala
pomalo zbunjeno, ali ije bi celo lice zablistalo kada bi se smejala, ta devojka ne
samo to je imala mnogo toga da kae ve je umela i da paljivo slua.
Selvin odnos sa sestrom promenio se tog leta kada se Sabiha verila. Odlazile bi iz
letnje vile na Princezinim ostrvima u Mramornom moru i prebacile se trajektom na
evropsku stranu Istanbula. Tamo bi Sabiha i Selva otile u kafe u ulici Pera da se nau
s Maditom. Rafo bi im se pridruio neto kasnije. Zatim bi Rafo i Selva ostavili
verenike i smelo kroili u bone ulice. Jednom prilikom su ak uskoili u tramvaj,
preli preko mosta Karakoj iznad zaliva Zlatni rog i otili u Ejup da posete Sultanovu
damiju u Ejupu. Kada su stigli tamo, lutali su po groblju itajui interesantne stihove
na nadgrobnim ploama. Drugi put su etali du Zlatnog roga ak do pristanita
Feshane. Zaista su uivali u istraivanju Grke etvrti u Feneru. Rafo je takoe odveo
Selvu u Tatavlu, gde su bile sve grke taverne. Selva se oseala kao da je otkrila
oaravajui novi svet. Sa iznenaenjem je otkrivala sve razliitosti boja i kultura koje
su postojale van njenog uskog sveta. Poelela je da saznaje jo vie.
Jednog septembarskog popodneva, nakon to su ostavili Sabihu i Madita u kafeu
Markiz, Rafo je konano odveo Selvu svojoj kui. Njegovi roditelji su bili u letnjoj
50 50
kui u zalivu Tarabja na Bosforu. Nametaj u salonu bio je prekriven plahtama da se
zatiti od praine; tepisi su bili paljivo smotani i poreani uza zidove; kristalni
svenjaci bili su umotani u novine. Bilo je prilino mrano. Selva je sela pored Rafa
na ivicu prekrivenog kaua. On je neno okrenuo njeno lice prema sebi i poljubio je.
Da li eli da vodi ljubav sa mnom?" pitala je Selva na veliko Rafovo
iznenaenje.
Rafo, pitala sam te neto."
Ne, ne znam na ta misli. Da. Ne. Mislim, kakvo je to pitanje?"
Ja bih rekla da je to pitanje vrlo jasno. Da ili ne?"
Zna da elim, ali naravno da ne bih smeo ... Hou da kaem, nisam to imao na
umu kad sam te poljubio."
Nisam te pitala kakve su ti namere. Pitala sam te da li eli."
Selva, draga, zna da ne bih uradio nita to bi te povredilo."
To nije odgovor na moje pitanje."
Rafo ju je pogledao trudei se svim silama da shvati ta je mislila. Selva je ekala
odgovor irom otvorenih oiju.
Da, elim da vodim ljubav s tobom, veoma mnogo."
Zato?"
Zato to te volim, naravno."
Da li me zaista voli?"
Zar ne zna?
Nisi mi nikad rekao."
Moda zato to se nisam usuivao."
Zato?"
Nisam hteo da te naljutim."
Zato bih se, zaboga, ljutila to me voli?"
Pa, mislio sam da bi mogla da pomisli kako sam drzak."
Dobro, sad je to reeno i, kao to vidi, nisam ljuta."
Rafo je sagao glavu i ponovo je poljubio.
Samo pomisli, Rafo, da, iako me voli, moe zavriti u braku s nekom drugom i s
njom voditi ljubav. Isto vai i za mene, naravno."
Nemogue je promeniti sudbinu, Selva."
Da li je?"
Dok je Rafo sputao glavu da poljubi Salvu po trei put, ona je iznenada shvatila da
je konce njihove sudbine stavljao u njene ruke. Proveli su ostatak dana u toj tamnoj
sobi dok nije dolo vreme da se ponovo nau sa Sabihom. Nije uspeo da prikupi
hrabrost da ponovo poljubi Salvu. Ona ga nije ni ohrabrivala niti obeshrabrivala.
Rafo sa svoje strane nije mogao da odlui da li bi njegovi potezi mogli da imaju
negativan uticaj. Njegove misli i oseanja bili su zbrkani. Oseao je elju da joj
rasplete kike i pusti tu dugu plavu kosu da joj pada niz vitko telo. Zamiljao je da je
51 51
njeno telo glatko kao svila i belo kako sneg. Na kraju je morao da se zadovolji
nastavljanjem njihovog razgovora, razgovora koji je vodila Selva.
Kada je sat otkucao est sati i tako im poruio da je vreme da krenu, ona je ustala i
njiui se izala iz sobe a da nisu razmenili jo jedan poljubac. Drei se za ruke,
hodali su niz mermerne stepenice njegove kue i uskim ulicama Pere. Ili su metroom
od Tunela
5
do Karakoja, gde su se nali sa Sabihom na doku pre nego to su brodom
krenuli nazad na Princezina ostrva.
I, ta ste danas radili?" pitala je Sabiha.
Samo to je Rafo hteo da odgovori, Selva ga je preduhitrila.
Ili smo kod Rafa kui", odgovorila je.
ta? Da li je tamo bilo nekog?" iznenaeno je pitala.
Ne.
Pa ta ste tamo radili?"
ta se moe raditi kad se sedi u kui? Priali smo."
Boe blagi, vas dvoje ne prestajete da priate. Mogli ste da odete u bioskop."
Nikad nam ne ponestane tema", rekla je Selva pre nego to se okrenula ka Rafu i
pozdravila ga poljupcem u obraz. Rafo se naelektrisao. Osetio je kao da mu je
elektrini ok proao pravo od obraza do srca. Bilo je to neto sasvim drukije od
onoga to je osetio kada je poljubio Selvine usne. Bilo je kao da one brine o njemu,
kao da je javno objavila njihovu vezu. Rafo je osetio neobjanjivu toplinu prema njoj
dok je odlazio ka autobuskoj stanici za Tarabju. Osetio se veoma ponosno. Boe
dragi, ona me voli, mislio je. Majko, majko, Selva me voli!"
Rafova majka, Rakela, nije vie bila oduevljena kao onda kada joj je Rafo prvi put
rekao da su ga pozvali u dom Fazil Reat-pae. Tada je bila vrlo ponosna na to to se
jedan od njenih sinova sprijateljio sa kerkom jedne od najvienijih turskih porodica.
Njena svekrva je bila manje uzbuena. ta ima tako posebno u tome? Ne zaboravi da
je tvoj mu iz porodice Alfandari!"
Rakela ne bi nikada saznala ta se deava da joj jedna od prijateljica nije rekla za
glasine u vezi s njenim sinom. Ve je dotad vodila beskrajne rasprave s Rafaelom.
Verovala je daje on najinteligentniji od njenih sinova. Njegova odluka da napusti
fakultet bila je veliki ok. Rafael nije bio kao njegova braa. Uvek je terao po svom.
On je kritikovao svoju porodicu to u kui govore panski jevrejski, ladino
6
, a ne
turski. Nije video nikakvog smisla u tome to govore jezik zemlje koja ih je muila i
proterala pre toliko godina. Rakela je pretpostavljala da odluka njenog sina da napusti
fakultet ima veze s tim. Moda ga je previe povredio neki incident na fakultetu, koji
se onda pretvorio u stvar ponosa i asti. Zapravo, primetila je da njen sin ima periode
depresije jo otkad mu je umro otac. Da li se osea krivim to nije mogao da pomogne
svom ocu? Niko u porodici nije bio svestan koliko je srce Salvadora Alfandarija bilo
u loem stanju sve do noi kada je doiveo fatalni infarkt. Rakela je gnjavila svog sina
pitanjima. Zato je studirao farmaciju ako mu je bila toliko teka? Zato bar nije
52 52
izabrao drugi predmet? Zato ne bi napravio pauzu i nastavio studije sledee godine?
Kada je Rakelina prijateljica Roza bila u poseti jedne veeri, ono to je imala da
ispria bilo je tipino za tadanje traeve. Pria, naravno, nije bila ni blizu istini.
Roza je rekla Rakeli da je Fazil Reat-paa ispisao Rafaela sa univerziteta jer se
drznuo da uznemirava njegovu kerku.
To je Rakeli bilo prvi put u ivotu da je proklela Turke. Sutradan je potraila
pomo od svih starijih u porodici koje je Rafael voleo i potovao. Traila je od njih
da se umeaju i da ga posavetuju.
Krivila je sebe to nije predvidela tu katastrofu. Njen dragi sin je napustio studije
zbog tog groznog plavokosog maskiranog avola! Sve te nade i snovi koje je gajila za
svog sina. Trebalo je da lansira liniju parfema na bazi lavande; razgovarala je o tom
projektu s neakom iz Francuske. On se ak spremao da prodaje njihove proizvode.
Ko zna? Moda e jednog dana imati sopstvenu parfimeriju. ak su i naziv razmatrala
meu predloenim imenima bili su Les Nuits du Bosphore" ili Essence d'Orient"
7
za liniju enskih proizvode i Raff" za muke proizvode.
Kada je svog sina konano suoila s pitanjem o Selvi, dobila je jo jedan udarac.
Rafo je otiao tako daleko da je razmatrao mogunost da se njome oeni. Rakelin uas
zbog Rafovog akademskog neuspeha bio je nita u poreenju sa idejom da se oeni
muslimankom.
Te godine, Pasha nije nita znaila Rakeli. Nije se trudila da snese iz potkrovlja
svoje dragocene pinjate i opere ih. Nije se mogla naterati ni da pripremi posebno
sveano jelo pescado con huevo y limone"
8
. Nije ak ni nadgledala kako prave
beskvasni hleb.
Ni ostali u porodici nisu se oseali mnogo bolje. Svako od njih je pokuao da
odvrati Rafa od njegovog nauma. Ili su ga otro kritikovali, ili su pokuavali da ga
savetuju, neki su pribegavali ak i emocionalnoj uceni. Rafo je poeo da misli kako je
srean to mu je otac umro dve godine ranije. Stresao se na pomisao kako bi on
reagovao. Jedina osoba koja je imala potpuno drugaiji pristup bio je njegov ujak
Dek. U svakom zlu ima neto dobro", rekao je svojoj starijoj sestri Rakeli. Samo
pomisli kakve bi prednosti donelo to to bi tvoj sin postao zet Fazil Reat-pae.
Umesto to hoe da tvoj sin napusti tu devojku, bolje bi bilo da se moli da ga
prihvate u takvu porodicu."
Paa nije prihvatio Rafa. Selva se nije predomislila.
Rafo nije mogao da iskae svoje strahove za njihovu budunost. Da li je ludost to
to su naumili da urade? Isprva je mislio da e se plamen u njemu ohladiti, ili da e
Selva dati da je ubede da se predomisli. Selva nije imala takvu nameru; nije
odustajala od njega. Niti je on imao petlju da to zaustavi. Bio je ponosan to ga voli
devojka kojoj se toliko divio. Tu je bilo i uzbuenje kuanja zabranjenog voa. Mnogi
prijatelji su ga gledali sa zaviu kao da je junak neke bajke. Naalost, njegovi roaci,
a posebno njegova majka, nisu delili takav stav.
53 53
Rakela nije odustajala. ovek bi pomislio da si Aladin koji se zaljubio u
sultanovu kerku", rekla bi i zaridala. Zar ne vidi da oni nee da nas udostoje ni
razgovora? Sluamo samo o tome kako su paa i njegova ena ljuti i razoarani. A ja,
a moja porodica, pobogu!? ovek bi pomislio da smo mi zaljubljeni u tu mravicu!
Nikog nije briga kako se mi oseamo. Koliko smo povreeni i posramljeni! Zar ti vie
uopte nema dostojanstva?"
Rafael stvarno jeste imao dostojanstva, i upravo zbog toga nije mogao da ostavi
Selvu.
Selva je i dalje verovala da e obe porodice na kraju doi sebi i prihvatiti
situaciju, naroito nakon to budu imali dece. Rafael je, s druge strane, vrlo dobro
znao da mu njegova porodica nikada nee oprostiti ako njihovo dete bude podizano
kao musliman. Isto tako, ako dete bude odrastalo kao Jevrej, Selvina porodica njoj
nee nikada oprostiti.
Vreme lei sve", rekla je Selva. Moraemo da im nedostajemo kada budemo
iveli u inostranstvu. Sigurno e smekati kada budu videli koliko je naa veza
stabilna. Pusti da vreme uradi svoje."
Rafo je u svojoj glavi video sve mogue scenarije. Video je da e sigurno imati
finansijskih problema isto kao i da e im biti teko da se prilagode stranoj zemlji.
Znao je i da e s vremena na vreme biti usamljeni. Ali nikada nije zamiljao sav
pakao koji e proivljavati u tim danima. To je bilo daleko ak i od njegovih najgorih
snova.
Bio je tu, u Marselju, bez vaeeg pasoa, navodno na praksi iako je platio da bude
partner. Bio je zaista jadan: u strahu da odvede sina na obrezivanje i u takvoj poziciji
da je svakog asa mogao biti odvojen od svoje ene i deteta i poslat u radni logor.
Kockao se sa smru iako nije poinio nikakav zloin. alju ga na veala bez suenja.
Da, predviao je probleme, ali ne ovolikih razmera.
Ovakve su misli prolazile Rafu kroz glavu dok se molio meu kartonskim kutijama
u skladitu apoteke. ekao je da se napolju smiri guva. Nije mogao da ne proklinje
sopstvenu sudbinu.
Nije znao koliko je dugo tako udno sedeo u mraku ekajui na signal da je prola
opasnost, ali kada je pokuao da ustane, shvatio je da je uinuo leda.
Otili su, rekao je Benoa. Sada moe da izae, mislim da se nee vratiti. Zato
se ne obrati turskom konzulatu? Da sam na tvom mestu, davno bih otiao k njima."
Svetlost koja je doprla kroz vrata zaslepela je Rafa, te je protrljao oi i zakiljio.
Stvarno si opsednut tom idejom", rekao je.
Kunem ti se da sam uo iz razliitih izvora da oni s turskim pasoima mogu da se
spasu."
Ne veruj svemu to uje", rekao je Rafo trljajui lea.
Kunem ti se, to je istina. Zato misli da su redovi ispred konzulata svakog dana
sve dui?"
54 54
U tim redovima su ljudi koji su otili iz Turske posle Prvog svetskog rata.
Zapravo, imamo prijatelje meu njima. Moja situacija nije takva."
Rafo, veina njih je dobila francusko dravljanstvo. Odustali su od turskog
dravljanstva pre vie godina. Sada ekaju u redu dan za danom da ponovo dobiju
turski paso."
Gde si sve to saznao, Benoa? Tvoje francusko dravljanstvo stoji iza tebe. Niko ne
zna da ti je majka bila Jevrejka, pa ta ti sve to znai?"
Raspitivao sam se zbog tebe. Jedan od slubenika u konzulatu stanuje kod moje
tetke. Jue kada sam otiao kod nje u posetu, on je ba doao da plati stanarinu. To je
veoma fin ovek. Govori francuski. Popili smo zajedno kafu."
Pa?"
Pomenuo sam tebe ... O, pobogu, nemoj odmah da die nos. Nisam mu rekao tvoje
ime. Jednostavno sam rekao da imam prijatelja iz Istanbula. Ima boravinu dozvolu,
ali jo nije traio dravljanstvo. 'Neka doe', rekao je. 'ak i ako mu je istekao turski
paso, moemo ga odmah produiti, to je sve."
Ne verujem u to!"
Kunem ti se, tako je rekao."
ali se."
Rafo, govorim ti istinu. Ako iole sumnja, zato te ne bi prijavila ena?"
Rekao sam Selvi da ode nazad u Istanbul, ali nee da me slua. Ona nikada nee
pogaziti svoju re, tako da nam turski paso nee reiti problem."
Naravno da hoe, Rafo, kad ti kaem."
Kako?"
Ne znam tano. Moda Turci imaju neku vrstu dogovora s Nemcima. Moda su im
saveznici. Otkud ja to, do avola, mogu znati? Ja sam farmaceut, a ne diplomata."
Gluposti", uzvrati Rafo. Turci ne bi nikad preli na nemaku stranu."
Zato da ne? Zar nisu u Prvom svetskom ratu?"
Rafo je hteo da kae: Naravno da jesu, ah kakva je to bila greka, ali utao je.
Protegao se da ublai bol u leima i pokuao da promeni temu. Hajdemo odavde.
Zatvoren sam u ovom malom prostoru ve satima."
Tek dvadeset tri minuta", odgovorio je Benoa.
Dvadeset i tri minuta, a kao da je prolo dvadeset tri sata."
Sili su niz stepenice od skladita do apoteke. Rafo je i dalje trljao lea. Jedan
starac je uao u radnju.
Dobro doli", rekao je Rafo.
ovek nije rekao ni re.
Kako mogu da vam pomognem, melje?"
Stvarno ne znam. Zapravo nisam nita hteo. Uzeu aspirin, molim vas, da, samo
aspirin."
Mesje, vi drhtite. Jeste li dobro? Da li biste seli?"
55 55
Benoa je doneo oveku stolicu koja je stajala iza pulta. Sedite ovde, opustite se",
rekao je.
Starac je seo. Spustio je laktove na kolena i smestio glavu u ake. Vidno je drhtao.
Epilepsija?" apatom je pitao Rafo.
Ne, on plae", odgovorio je Benoa.
Dvojica prijatelja su se pogledala.
elite li au vode?"
Moda sedativ?"
Starac je odmahnuo glavom i nastavio da plae neko vreme pre nego to se
uspravio. Vratite mi moje dostojanstvo, gospodo", rekao je. Ne elim nita drugo.
Ni vodu ni lek."
Ovo su teka vremena za sve nas", rekao je Benoa. Nikome od nas ivot nije lak."
Znate onog onemoalog starca Petena, zaverenika, izdajnika. Nekada davno ja sam
se njemu divio. Mislio sam da je heroj. ak sam imao i njegovu uramljenu fotografiju
na svom stolu. Voleo bih da sam tada znao ono to sada znam."
Maral Peten veruje da titi Francuze. Da nije saraivao, okupatorske sile bi dole
i do nas ovde", meko je rekao Benoa. Zar bi tako bilo bolje?"
Dragi mladiu, dvolini Peten nije sposoban da ih sprei da dou na jug. Nemoj se
zavaravati. Oni e biti ovde vrlo brzo. Kada taj dan osvane, biemo osueni na
propast. Videe. Kada taj dan doe, izgubiemo sve. Kada je ta vlada iz Viija
preuzela vlast, svejedno smo izgubili sve, ukljuujui nae dostojanstvo."
Benoa se sa strepnjom osvrnuo oko sebe. Iznureni ste, mesje. Molim vas, nemojte
tako da priate. Neko bi mogao da vas uje."
Malopre su zaustavili oveka koji je hodao dva koraka ispred mene. Traili su mu
dokumenta. Oigledno, nije ih imao uza sebe. Poeli su da ga maltretiraju, a on se
opirao. Zatim su ga odvukli u njihov dip. Moete li da pretpostavite ta su zatim
uradili? Da li znate kako proveravaju da li ste Jevrejin? Sreom, ja sam sav kost i
koa, pa sam mogao da se sakrijem iza velikog drveta. Trao sam i trao niz ulicu od
drveta do drveta da pobegnem od njih. Nisam ovoliko trao najmanje petnaest godina.
Krio sam se u svakoj ulici kroz koju sam proao. Upiao sam se. Pogledajte. Ni ja
nisam imao dokumenta kod sebe. Morao sam da pobegnem, inae bih morao da
pokaem svoj penis tim nitkovima koji se nazivaju policajcima. Pobegao sam. Zato ja
da beim, sinko? Ja nisam lopov, nisam ubica, nisam kriv ni za ta. Imam osamdeset
dve godine, sinko. Nemam vie snage. Ne mogu vie da beim."
Rafo se pravio da ne primeuje mokru fleku na prednjem delu ovekovih pantalona.
Daj mi neke pilule za spavanje!"
Njih ne mogu da vam prodam bez recepta", rekao je Benoa. Bolje da nabavite
jedan od svog lekara."
Nemam ja lekara. Otiao je. Oni koji su bili pametni i mladi otili su. Samo je
ubre ostalo iza njih. Mi ne bismo uspeli. Zato ne bude dobar momak i da mi neke
56 56
pilule za spavanje?"
Rafo je uzeo dve pilule iz kutije i dao ih oveku. Ovo e vam biti dovoljno za
veeras, treba dobro da se naspavate", rekao je, odbijajui da naplati.
Starac je ustao, stavio dve pilule u dep i oteturao se napolje. Odmah se vratio
izgledajui veoma zbunjeno. Gospodo, gde sam ja sada? Izgleda da ne prepoznajem
etvrt. Siguran sam da sam posetio prijatelja u bolnici na tom trgu, ali ne mogu da se
snaem. Ima li ovde u blizini neka autobuska stanica?"
Benoa je izaao napolje sa starcem. Pokazau vam put."
Kada se vratio, Rafo se durio. Bolje bi nam bilo da nismo pruili sklonite tom
prokletom potkazivau", rekao je.
Pobogu, Rafo, uini mi uslugu i prestani tako da pria. ak i zidovi imaju ui u
dananje vreme. Mogao bi da nas obojicu uvali u nevolje ako tako nastavi,
pogotovo ispred stranaca. Taj jadni starac nije imao ta da izgubi. Zar nisi video? Ne
bi bio tako iskren da je samo petnaest godina mlai."
Da li je govorio istinu, Benoa? Je li mogue da je policija spala tako nisko?"
Iskreno ne znam. Ne bih rekao. Verovatno je malo preterao."
Mislim da bih, na kraju krajeva, mogao otii do turskog konzulata. Ako u tamo
dangubiti i trpeti da me guraju, to mogu isto i kod kue."
Daj, Rafo, nee tamo dangubiti. Mnogi nemaki Jevreji su pobegli u Tursku.
Tamo je otiao moj roak s majine strane, Leon Arnt, i veoma blizak porodini
prijatelj, Auerbah. Obojica su uspela da pobegnu i sada predaju hemiju na
Istanbulskom univerzitetu. Uradi tako, Rafo. Ustaj i idi pre nego to bude prekasno.
Zaboravi na svoj ponos, duguje to svojoj eni i detetu."
Nije to samo stvar ponosa. Da je tako, ne bih morao da prevalim toliki put ak
dovde. Zna li ta me mui? Za poetak, moj sin hoe li biti Jevrejin ili musliman?
ta god da odaberemo, nekoga e smrtno uvrediti. Nae porodice i prijatelji nee hteti
da uju za nas. Nije tako loe biti usamljen u zemlji gde ne poznaje nikoga. Moe li
da zamisli kako je kada te ignoriu svi u mestu u kojem ima mnogo prijatelja i
roaka? Moj tast nee da uje za svoju kerku. A moji, moe li da zamisli da vie ne
postavljaju moje mesto za Pashu? Zato misli da smo prevalili ovoliki put ak
dovde?"
Da, shvatam", rekao je Benoa. Mora da je teko, vrlo teko, ali kao to sam rekao
malopre, nikome nije lako ovih dana. Kao da svi ivimo u jednoj ili drugoj vrsti
pakla."
Rafo nije odgovorio. Stajao je u dovratku i gledao pogrbljenog starca kako posre
niz ulicu, i dalje vidno drhtei.
57 57
Dok se vraao kui iz ministarstva, Madit je bio srean to ima stvari o kojima moe
da porazgovara sa svojim tastom uz rakiju.
Kako je starac ve neko vreme iveo s njim pod istim krovom, Maditu je Fazil
Reat-paa poeo da se dopada. Isprva je bio prilino nervozan zbog ovog starog
otomanskog gospodina. Iako se i dalje oblaio u starom stilu, veoma se dobro
prilagodio novoj Republici. Bilo namerno ili ne, paa se postepeno opustio s
Maditom i poeo da otkriva slabosti koje je krio svojim impresivnim statusom.
Uprkos svim svojim naprednim idejama, paa nije mogao da se pomiri sa propau
carstva i sa injenicom da je sultan bio primoran da pobegne. to se njega tie,
oslobodilaki rat je trebalo voditi pod sultanovom zastavom. Ako je promena bila
neophodna, moda je trebalo promeniti sultana, ali ne i reim. Ljudi koji su iveli na
otomanskoj zemlji nisu bili kultivisani kao Evropljani i stoga nisu umeli da sami
upravljaju sobom. Njima je mogao vladati jedino voda kao to je sultan" ili
padiah"
9
koji je imao i religijsku vlast. Kad god bi priao, starac namerno nije
pominjao Republiku, ve je radije koristio rei kao to su Otomansko carstvo",
otomanska zemlja" ili otomanska uprava". Kao i veina otomanskih paa, Fazil
Reat je bio dobro obrazovan ovek koji je mrzeo fanatike. Verovao je da su
reakcionari unitavali njegovu zemlju. Ipak je bio protiv vladavine onih koji nisu
imali i religijske vlasti. Posebno je bio protiv vladavine naroda". Madit je takva
shvatanja smatrao besmislenim, ali uvek je tiho sluao, s potovanjem, i uzdravao se
od bilo kakvih komentara. Nikako nije mogao da razume kako je kulturna osoba, koja
se tako dobro prilagodila modernom nainu ivota, mogla da toliko insistira na
vanosti sultana.
Iako je Fazil Reat-paa bio pristalica sultana, on je bio ovek koji je tano
58 58
razumeo veinu stvari i u potpunosti uivao u ivotu. Svake veeri ekao bi Madita
sedei pored malog stola sa izborom mezeta koje bi sam pripremao. Zajedno bi sedeli
na svojim stolicama u malom hodniku izmeu kuhinje i trpezarije. askali bi o
deavanjima tog dana srui ledenu rakiju i grickajui beli sir i peene leblebije.
Madit je bio siguran da je paa izabrao ovaj mali hodnik tako da im se ene ne bi
mogle pridruiti. Bilo je oigledno da je, nakon itavog dana provedenog sa enom,
kerkom i unukom tokom kojeg je sluao enske prie", jadnom oveku uvee bila
potrebna promena.
Fazil Reat-paa je uvek paljivo sluao Madita i esto bi ubacivao neke
neoekivano zajedljive komentare. Bio je, na primer, siguran da bi uplitanje s
Nemcima imalo katastrofalne rezultate. Po njegovom miljenju, upravo su Nemci bili
ti koji su nekako uvek uspevali da zakuvaju nevolju u svetu. Iako nikada nije pomenuo
Selvu i Rafa, bio je uasno besan zbog uasa koji su Nemci prireivali Jevrejima. Bio
je siguran da e im istorija jednog dana suditi i da e morati da plate za sve svoje
nepravde.
Madit nije mogao da shvati kako taj mudar ovek nikada nije smogao snage da
oprosti svojoj mlaoj kerki.
Paa je pripremao njihovu rakiju na mermernom kuhinjskom pultu. Uzeli su ae a
zatim i prvi gutljaj.
Danas se odigrao veoma vaan dogaaj, gospodine", rekao je Madit. Britanski
ambasador je dostavio pismo od njihove vlade za predsednika Inonua."
Zaista! I ta hoe?"
Hoe od nas dve stvari. Prva je da oni odluno hoe da mi potpiemo ugovor s
Rusima ..."
Nipoto!"
Pa, zapravo smo tu mogunost ve neko vreme odlagali. No, druga stvar je ...
zapravo, to je ono emu smo se nadali iako izgleda kao negativan odgovor. Zato to, u
sadanjim okolnostima, toliko smo izolovani i geografski i strateki, ispostavlja se da
Britanci nee biti u mogunosti da nam priteknu u pomo ako bismo bili napadnuti ..."
Gle, gle, gle, uj ti njih. Oekuju od nas da im dotrimo u pomo, a oni nee to isto
da urade za nas. Zaista, zar ne roni breg tiha voda? Oni su sigurno savladali vetinu
zabadanja noa u lea."
Mi smo, zapravo, veoma zadovoljni ovim odgovorom, gospodine. Oni kau da e,
poto nisu u mogunosti da nam pomognu, sigurno smatrati razumnim ako budemo
kontaktirali s Nemcima i potrudili se da makar eliminiemo opasnost da e nas oni
napasti."
Ma ta kae! Drugim reima, na predsednik, taj gluvi stari lisac, reio je
problem samo svojim strpljenjem."
Madit se jedva suzdrao da ne prasne u smeh.
Inonu moda ne uje najbolje, gospodine, ali sigurno dobro razmilja", odgovorio
59 59
je. Sad kad je Hitler napao Rusiju, na predsednik se konano malo opustio. Znate li
da je, kada su mu telefonirali i probudili ga u ranim jutarnjim satima da mu kau kako
je Hitler napao Rusiju, prasnuo u smeh i neko vreme nije mogao da se zaustavi?
Moete li da verujete koliko je Inonuov plan briljantan? Da smo stali na stranu
Britanaca, sada bismo se nali licem u lice s gospodinom Hitlerom. Kako stvari stoje,
nismo stali ni na britansku ni na nemaku stranu i izbegli smo da se ikome zamerimo.
A sada, povrh svega toga, Britanci nas ohrabruju da uspostavimo dobre odnose s
Nemcima."
A kako su Britanci doli do te briljantne odluke?"
To je jedini nain da spreimo Nemce da napadnu Tursku. Naravno, ima jo jedna
stvar ..."
ta to?"
Duni smo da pismeno obavestimo Britance o svim detaljima naih pregovora, a
zatim ni na koji nain nismo duni da postupimo u skladu s tim detaljima."
Zna, sinko", rekao je paa drhtavim glasom, ja jednostavno ne mogu da svarim
injenicu da nam prokleti stranci diktiraju ta treba da radimo. Moe li da zamisli na
koji se nivo spustilo veliko Otomansko carstvo?"
Ali gospodine, zar nije bilo isto i pre Republike? Kako smo, zaboga, mogli da
sakupimo snage kad smo od Osmanlija nasledili ogroman dug u zlatu? Zar je trebalo
da oekujemo milostinju od Britanaca?"
Ja ne branim Osmanlije, sine moj. Svestan sam svake nae greke, i to jo boli."
To nisu vage greke, gospodine; to su greke koje su se vekovima nagomilavale.
Molim te, boe, dopusti da za nau decu prokrimo put ka jaoj i bogatijoj zemlji."
Da, izvesno je da smo neke stvari upropastili. Inalah, vi ete uspeti", tuno je
rekao Fazil Reat-paa.
Ja razumem kako se oseate, gospodine, ali verujte mi, Inonu daje sve od sebe da
zatiti ast nae zemlje. Znam jer ja radim na prepisci s Hitlerom. Nemci su nam
poslali prijateljsko pismo jo u februaru u kojem obeavaju da njihove sile nee doi
ni blizu turskih granica. Ali ogradili su se dodatkom u kojem je stajalo: 'Sve dok nas
turska vlada ne primora da promenimo svoj stav'."
I ...?"
U odgovoru, Inonu je zahvalio Hitleru na odgovarajui nain, a zatim dodao
ogranienje koristei, manje-vie, Hitlerovu formulaciju."
ta je rekao?"
Rekao je: 'Sve dok nemaka vlada ne prisili tursku vladu da preduzme neophodne
mere da promeni svoj stav'. Drugim reima, oko za oko. Ranije se Hitler uvek obraao
vrlo otro vojno slabijim zemljama. Moda ga je Inonuov ponosan i skoro nadmen
stav pomalo zbunio."
Ovaj razgovor bi se nesumnjivo nastavio da nije dola Sabiha s pismom i nekim
fotografijama u ruci.
60 60
Pogledaj, Madite, danas nam je napokon stiglo pismo koje je poslato pre sto
godina. Selva je poslala nekoliko fotografija malog Fazila", rekla je bacivi pogled na
oca. Malian mora da je porastao otkako je poslala ovo pismo. Deca se u tom
periodu tako brzo menjaju. Pogledaj, dragi ... Zar nije sladak? Oi i nos su mu ba kao
Selvini."
Madit je nemarno pogledao fotografije, izbegavajui pogled svog tasta, i zatim ih
vratio u kovertu.
Da, ba lepo."
Zar ne misli da lii na Selvu, naroito oko usana ...?"
Sabiha, bio sam usred veoma vanog razgovora s tvojim ocem."
Uvek si takav, o emu god da pria, to je vano", ljutito je rekla. Sabiha je
ostavila kovertu s fotografijama na njihovom malom stolu, gde je otac mogao da je
vidi, i otila. Fazil Reat-paa nije ni pogledao kovertu. Sipao je sebi jo malo rakije
iz malog staklenog bokala.
Da vam donesem jo malo leda", rekao je Madit odlazei u kuhinju.
Takozvana kutija za led bio je mali drveni ormari postavljen cinkom. Kupovali bi
velike kocke leda u restoranu, izlomili ih i stavljati u ormari. U kutiji za led stajale
su neke dugake smee boce Tekelovog
10
piva. Bokal s vodom bio je zaglavljen meu
bocama. Hanuma Leman je dala da kutiju za led iz letnje vile nosa dopremi na
azijsku stranu Istanbula i zatim vozom u Ankaru do Sabihe.
Kada je sluavka videla Madita kako pokuava da odlomi malo leda, pokuala je
da ga zaustavi.
Molim vas, gospodine, dajte da ja to uradim. Moram i da ga operem nakon to ga
polomim."
Madit se vratio tamo gde je sedeo njegov tast. Starac je gledao fotografije jednu
po jednu i reao ih nazad u kovertu drhtavim rukama. Madit se na prstima vratio u
kuhinju da mu ne bi smetao.
61 61
Selva je itala novine kada je videla odvratan naslov.
U skladu s najnovijim dekretom koji je izdala vlada iz Viija, svi Jevreji su morali
da prijave sebe i svu svoju imovinu kod odgovarajuih vlasti. Oni koji to ne budu
uradili bie kanjeni Bila je objavljena i lista onih koji su bili poslati u logore, jer
nisu postupili po nareenju, ili su zakasnili zato to nisu znali. Selva je drhtala dok je
itala listu. Sreom, Rafovo ime nije stajalo ni na jednom dokumentu apoteke.
Svejedno je administracija iz Viija, sa svojim pijunima i lovakim psima, bila ak
mnogo uspenija u hvatanju Jevreja nego sami nacisti. ta ako budu otkrili da je
Benoa imao majku Jevrejku? Sada nije htela ak ni da pomisli na to.
Mnogi Turci, naroito iz Istanbula, emigrirali su u Francusku posle Prvog svetskog
rata, doselivi se uglavnom u Pariz, Lion i Marselj. Kasnije su se deca tih porodica
venavala s Francuzima i izrodila sopstvene porodice. Benoina majka je bila takav
sluaj. Preselila se u Francusku sa svojom porodicom iz Istanbula. Kada je imala
dvadeset jednu godinu, udala se za Francuza koji nije bio jevrejske veroispovesti.
Benoa i njegova majka su odlazili u Istanbul svake godine za vreme letnjeg odmora.
Na tim odmorima, provodili bi neko vreme sa Alfandarijevima u njihovoj kui u
Tarabji. Ko zna koliko su puta tamo plivali u tamnim plavim vodama Bosfora? Koliko
su puta igrali murke u lugovima na brdima, ili ili na pecanje na obali Bosfora?
Pre nego to su Nemci okupirali Pariz, kada je Rafo oajno traio bezbedno
uporite za svoju porodicu negde van Pariza, Benoa je predloio da dou u Marselj.
Ponudio je da mu Rafo bude partner u apoteci kada bude sredio svoju finansijsku
situaciju.
Bilo je i nekoliko prijatelja Selvine porodice koji su tada otili u Francusku. Selva
je itala liste u novinama strahujui u svom srcu da e naii na neko od njihovih
imena. Doenjas, Alhadef, Eskenazi ... Neka imena su zvuala poznato. Eskenazi nije
62 62
li to bilo prezime bakine prijateljice s kojom je igrala poker, hanume Ester? Njena
sada pokojna baka bila je tako nesrena kada su oni bili odluili da se presele u Pariz.
Selva e pitati Rafa kada bude doao na ruak. On e sigurno znati ko je ko. Ali ta
onda? Samo e se uznemiriti ako poznaje nekoga od njih.
Mali Fazil je sedeo na svojoj noi dok je ona itala novine. Beba je poela da
vriti istog momenta kada je zazvonio telefon. Mora da ima neku vrstu ugraenog
mehanizma, pomislila je. To se desi svaki put kada zazvoni telefon. Pourila je do
telefona i javila se. Un moment, s'il vous plait"
11
, rekla je i pourila nazad ka Fazilu.
Do tada je on prevrnuo nou. Trebalo joj je neko vreme da isprazni nou, oisti i
obrie njegovu guzu. Boe dragi", rekla je sebi, zaboravila sam na telefon!" Podigla
je slualicu zabrinuta da je osoba koja je zvala ve prekinula vezu.
Halo! Halo!"
Odgovorio joj je muki glas: Ja sam Tarik Arida, hanuma Selva. Vaa sestra mi
je dala va broj. Ja sam drugi sekretar u turskom konzulatu u Parizu."
O, Tarik-bee, naravno, znam ko ste vi. Sabiha vas je vrlo esto pominjala u
svojim pismima."
To je ba lepo od nje. ao mi je to sam, po svemu sudei, pozvao u nezgodnom
trenutku. Mogu vas pozvati kasnije, kada vam bude vie odgovaralo, ako elite."
Ne, ne, Tarik-bee, sada je u redu. Molim vas, ne prekidajte. Samo sam menjala
Fazilu ... mislim, mom sinu ... Samo sam morala da ga stavim u krevet ... Sada se
veselo igra. Oh! Tarik-bee, uasno mi nedostaje kua ... naroito sada kako
razgovaram s vama ... Nedostaje mi da govorim svoj jezik ... Savreno je u redu da
priamo sada."
Obeao sam vaoj sestri da u vas pozvati im budem stigao u Pariz. Naalost, bio
sam izuzetno zauzet otkako sam stigao i nisam vas mogao ranije pozvati. Ovde je sve
prilino grozniavo. No, donosim vam mnogo pozdrava i ljubavi. Imam i nekoliko
stvari za vas. Pokuau da vam ih poaljem im budem mogao."
Ne morate da urite. Moda ih moete poslati kada neko bude dolazio ovde.
Molim vas, nemojte ih poslati potom; nisam sigurna da bih ih dobila."
Da, u pravu ste. Znam da aljemo kurira u na konzulat u Marselju sledee nedelje.
Tada u vam poslati vae stvari."
Jeste li dobro putovali, Tarik-bee? Jeste li uspeli da proete a da vas Nemci ne
maltretiraju?" pitala je Selva pokuavajui da produi razgovor. Nije elela da se
zavri. Osim nekoliko puta kada je priala sa svojom majkom ili sestrom, i naravno s
Rafom, nije imala prilike da govori turski. Nije priznavala nikome, pa ak ni sebi, da
joj je nedostajalo da koristi svoj maternji jezik. U tom momentu, pokuavala je da
zadovolji svoju udnju razgovorom sa ovim ovekom koga jedva da je poznavala.
Sluati ga bilo je kao da die istanbulski vazduh!
Moj put je bio vrlo naporan. Nisam imao direktan voz iz Istanbula na dan kada
sam eleo da krenem. Morao sam da putujem autobusom do Edirna, zaista vrlo
63 63
rasklimatanim starim autobusom. Zatim uasnim vozom od Edirna do Varne. Odatle
jednako uasnim parobrodom za Konstancu, gde sam se ukrcao na jo jedan voz. U
vagonima je bilo ledeno i nije bilo nieg za jelo. Nemci su esto zaustavljali voz radi
kontrola, ali moram rei da su prema meni bili pristojni. Stalno sam menjao vozove.
Bila je to prava avantura, ali sada sam ovde."
Dobro doli", rekla je Selva od srca. Zapravo sam iekivala va poziv. Moja
sestra vas je uvek pominjala u svojim pismima. Zbog naina na koji je pisala o vama,
oseam kao da imam bliskog prijatelja u Francuskoj iako smo u drugim gradovima."
Hvala vam, hanuma Selva. Da li je tamo sve u redu? Molim vas, nemojte oklevati
da me zovete ako vam neto zatreba."
Za sada se nekako snalazimo."
Nadam se da i vi i va suprug imate svoje turske pasoe."
Imamo, ali prijavili smo se za francusko dravljanstvo, pa Rafo nije produio svoj
paso."
Velika greka! Morate smesta otii u na konzulat u Marselju i srediti sve svoje
papire. Zahtevam da to uradite. Zapravo, zahtevam da to uradite odmah, danas!"
Stvarno? Rei u Rafu im bude doao. Bilo nas je malo stid ... Mislim ...
Svejedno, rei u mu im doe kui."
Hanuma Selva ..."
Molim vas, zovite me Selva."
Molim vas, dopustite da se naviknem, hanuma Selva. Danas u pozvati na
konzulat u Marselju i rei im vaa imena. Nemate ega da se stidite. Morate direktno
traiti Nazima Kendera; on je na konzul tamo. Ja u ga odmah obavestiti."
Selva je bila vrlo tiha. Nije znala ta da kae ovom oveku koga je jedva
poznavala, a koji se ipak tako brinuo za njih.
Hanuma Selva, za ime boga, uradite kao to sam vam rekao bez odlaganja. Ako su
vai turski dokumenti uredni, ne mogu vas ni pipnuti."
Hvala vam, Tarik-bee", potreseno je rekla. Hvala vam to brinete. Oseam se
kao da vas je moja sestra nagovorila na ovo, ali ..."
Uveravam vas da je ovo ozbiljno. To nema nikakve veze s hanumom Sabihom.
ujte, hanuma Selva, ne znam da li bih smeo ovo da vam kaem, ali imam informaciju
iz pouzdanog izvora da e nemaka vojska krenuti na jug vrlo brzo. Okupacija e se
iriti. Ako nemate sreena dokumenta, moete zaaliti. Nemojte rei da vas nisam
upozorio." Bio je vrlo ozbiljan, njegov glas se potpuno promenio. Nije vie
produavao razgovor. Poeleo joj je lep dan i spustio slualicu.
Selva je otila pravo do komode u spavaoj sobi i pronala njihove pasoe. Poto
su otili iz Istanbula dan nakon to su se venali, nije imala vremena da promeni
prezime. Paso joj je i dalje glasio na devojako prezime, Behide Selva Kirimli.
Koristila je taj paso kada je s roditeljima putovala u Italiju, godinu dana pre nego to
je s Rafom napustila Tursku. Taj odmor je organizovala hanuma Leman u pokuaju da
64 64
sredi odnos izmeu oca i kerke. Izabrala je Italiju jer je znala koliko se Fazil Reat-
paa divio toj zemlji. Zamiljala je da e predivni pogledi, izvrsna hrana i predivna
vina zaleiti rascep. Hanuma Leman se nadala da e vrelo italijansko sunce istopiti
led, moglo bi se rei. Naalost, to je bilo previe optimistino. Njene nade se nisu
ostvarile: njih dvoje su ostali udaljeni i razgovarali su jedno s drugim samo kad je
bilo neophodno. Vratili su se kui nakon nedelju dana, i dalje ogoreni jedno na
drugo. Italijanska prefinjena i ornamentalna arhitektura, ledeni fraskati
12
i razne vrste
jela od paste mogli su zadovoljiti njihove oi i ulo ukusa, ali nisu uinili nita da
vrate toplinu u njihova srca.
Selva se igrala pasoima. Mali Fazil je zaspao u svom krevetu. Odluila je da e ga
ostaviti sa ocem kada se bude probudio i sama otii u konzulat. Rei e Rafu da e
poneti i njegov paso. Ako bude uspela da produi njegov paso, onda e mu rei
zato. Osoblje u konzulatu moglo bi da odlui da mu ne produi paso, pomislila je.
Na kraju krajeva, Rafo je poinio neoprostiv zloin. Sabiha je to nazvala
'svetogrem.' Oenio se muslimankom. Veoma udno, Turci koji bi se oenili
Grkinjama, Jermenkama ili Jevrejkama nisu bili tretirani kao Rafo. Turci su mogli da
se oene kime god su hteli, ali nije vailo isto i za Turkinje. Oseanja nepravde
ispunila su Selvino srce dok je stavljala pasoe u torbu. Upravo je tada telefon
ponovo zazvonio.
Halo!"
Hanuma Selva, opet ja, Tarik Arida iz Pariza", rekao je glas koji je sada dobro
prepoznavala. Zakazao sam vam posetu konzulatu. Oekuju vas danas u pola etiri."
Niste morali da se muite, Tarik-bee. Svakako sam odluila da idem."
Dugaak je red pred vratima. Nisam hteo da prolazite kroz sve to, pa sam im dao
vae ime. Tako moete odmah da odete kod konzula lino."
Selva je zbunjeno spustila slualicu. Da li je ovaj ovek bio lud ta ve? Zato je
preuzeo na sebe brigu o tome da joj zakae sastanak?
Red ispred konzulata zaista je iznenadio Selvu. S desne strane kapije, bila je
gomila sredovenih mukaraca i ena. Meusobno su razgovarali i gurali jedni druge
dok su ekali. Selva je uradila kako joj je Tarik naloio. Otila je pravo na kapiju i
pozvonila. ovek koji joj je otvorio vrata izgrdio ju je na francuskom.
Trebalo je da uzmete svoj redni broj od tog oveka", rekao je upirui prstom. Tek
tada je Selva primetila slubenika koji je stajao s druge strane kapije.
Dola sam da vidim konzula. Imam zakazano."
Kako se zovete?"
Selva Kirimli."
Saekajte ovde."
Kavas
13
vratar konzulata vratio se ubrzo nakon to je nestao iza kapije. Ovoga
puta bio je mnogo ljubazniji.
Molim vas, poite sa mnom, madam", rekao je i poveo Selvu uz stepenite stare
65 65
zgrade. Zaustavili su se ispred stola u hodniku za kojim je sedela sekretarica.
Molim vas, sedite", rekla je stara sekretarica s jermenskim akcentom. Konzul je
trenutno zauzet. Uveu vas im bude slobodan."
Selva se spustila na ivicu jedine stolice koja se nalazila ispred stola i ekala.
Dvadeset minuta kasnije, sekretarica je objavila da je konzul slobodan. Selva je
ustala, ispravila suknju, namestila svoje rese i polako otila niz dug hodnik do
konzulove kancelarije. Saekala je nekoliko trenutaka pre nego to je zakucala na
vrata.
Uite, molim vas", pozvao je glas iz kancelarije.
Otvorila je vrata i ula. Mladi ovek koji je sedeo za stolom skoio je na noge.
Obiao je sto da bi se rukovao sa Selvom. Ona se veoma iznenadila videvi tog
visokog, zgodnog mukarca koji je stajao ispred nje. Oekivala je da e konzul biti
gojazan i elav.
Zdravo, zato ne sednete ..."
Selva je sela u fotelju koju je pokazao.
Ja sam Nazim Kender. Va zet, Madit-beg, kolega je kojem se mnogo divim.
Tarik-beg, na prijatelj u Parizu, rekao mi je da ste vi sestra hanume Sabihe. Rekao mi
je to kada me je pozvao da vam zakae ovaj sastanak. Zato nas niste sami
kontaktirali? Voleo bih da ste mi rekli da ste Madit-begova svastika. Da sam to znao,
i sam bih vas odavno pozvao. Pokuavamo da okupimo sve Turke ovde barem jednom
meseno. Inalah, dobro ste. Mogu li neto da uinim za vas?"
Selva se pitala da li je ovaj ovek, koji je sedeo s druge strane stola, znao za Rafa
da li je znao da je njen mu Jevrejin.
Voleo bih da vas ponudim neim, ali siguran sam da ete razumeti kako su u
sadanjim uslovima zalihe veoma male. ak smo potroili i svu tursku kafu koju smo
dobili tokom protekle nedelje.
Hvala vam, ne elim nita da pijem." Selva je vrlo zabrinuta sedela na ivici
fotelje.
Tarik-beg mi je rekao da treba aurirati neka dokumenta. Koliko sam shvatio,
treba vam produiti pasoe."
Da, u pravu ste. Veoma je ljubazno od Tarik-bega to se potrudio da zakae ovaj
sastanak. Ja sam mislila da to zaista nije neophodno, ali shvatila sam zato jeste kada
sam videla koliki je red ispred."
Redovi ... da, to je zbog zahteva turskih dravljana koji ive u inostranstvu da se
prijave u turskim konzulatima. Ako to ne urade, moraju biti spremni da e izgubiti
dravljanstvo. Naalost, izgleda da mnogi od naih dravljana Jevreja nisu obratili
panju na ovaj zahtev. Zato bi kada su ve dobili francusko dravljanstvo? Zapravo,
neki od njih nisu uradili apsolutno nita, samo zbog ne-znanja. Sada su bez
dravljanstva i drave. Sve to imaju samo su pohabani otomanski pasoi napisani
arapskim slovima. Sada, zbog stava vlade iz Viija, jure da ih auriraju. ta bi drugo
66 66
jadni ljudi mogli da uine? Lokalne vlasti izgleda da ne uzimaju u obzir nikakve
detalje, ak ni godine. Jednostavno ih pokupe, i mlade i stare, i poalju ih u logore.
Ako mogu da nam pokau bilo ta to dokazuje da su nekada bili turski dravljani, mi
uinimo sve to moemo da im pomognemo. Budui da se Nemci nadaju da bismo
mogli stati na njihovu stranu u ratu, izgleda da za sada nee da nam se previe
zameraju. Bilo kako bilo, dosta o tome, vai pasoi su, naravno, iz Republike, i
pretpostavljam da ne treba praviti nove ve ih samo treba produiti. Je li tako?"
Pa jeste. Pisani su latininim slovima, ali ... mislim ..."
Moemo ih odmah produiti."
Paso mog mua je istekao. Hoete li moi i njega da produite?"
Naravno."
Mislim da moram da vam kaem da je moj suprug Rafael Alfandari."
Ali on je turski dravljanin, zar ne?"
Jeste, turski."
Pa zato bi onda bio problem produiti njegov paso?"
Selva se neugodno uzvrpoljila u stolici. Iz njenog ponaanja bilo je oigledno da se
oseala veoma neprijatno.
Nadam se da u imati tu ast da ga upoznam", rekao je lepi ovek preko puta nje.
Seate se da sam vam rekao kako ovde s vremena na vreme organizujemo okupljanja
turske zajednice. Iskreno se nadam da ete prihvatiti na poziv i pridruite nam se na
sledeem okupljanju."
Selvino lice se razvedrilo. Sreom, ljudi koje e ovde upoznati nee biti tako oholi
i opasni kao oni koje je smatrala prijateljima u Istanbulu.
Oh! Mnogo vam hvala. Voleli bismo, naravno."
Mogu li dobiti vae pasoe, molim vas?"
Selva je izvadila pasoe iz torbe.
Bojim se da nam prezimena nisu ista. Da li biste mogli to da ispravite ako vam
budem ostavila na venani list?" pitala je.
Selva je prekinula tiinu koja je usledila.
Otili smo iz Istanbula dan nakon to smo se venali i nismo imali vremena da
promenimo moje prezime na pasou."
Selva je stavila pasoe na sto zajedno s venanim listom.
Lepi konzul je pogledao stranice dokumenta i izgledao je kao da paljivo bira rei
pre nego to se konano obratio Selvi.
Hanuma Selva", rekao je, naravno da moemo uiniti potrebne promene, ali kad
ve tako dugo to niste uradili, mogu li da predloim da jo to ne radite."
Zato?" rekla je Selva, skoro ljutito.
Zato to je teko znati ta e Nemci sledee uraditi. Ne preporuujem vam da
svoje prezime Kirimli promenite u Alfandari ... jo uvek. Ostavite to kako jeste. Mi
jesmo spremni da pomognemo naim jevrejskim dravljanima, uveravam vas, ali kao
67 67
to sam rekao malopre, postoje izvesne situacije kada nae moi ne doseu dovoljno
daleko i mi ne uspemo. Osim toga, vi imate i malog sina, zar ne?"
Otkud vi to znate?"
Rekao mi je Tarik-beg. vrsto verujem da dugujete svom sinu da nita ne
promenite dok se ne zavri rat. Svakako u dodati ime vaeg sina na va paso. Kako
se on zove?"
Drugim reima, vi oekujete da spasem nae koe, a da svog supruga bacim
avolu. Je l' to oekujete?"
Preterujete, hanuma Selva. Spreman sam da uradim ta god da kaete. Samo sam
predlagao oprez. Moda biste eleli da popriate o tome sa svojim suprugom pre nego
to donesete odluku." Bacio je pogled na imena na pasou pre nego to je dodao:
Siguran sam da e se gospodin Alfandari sloiti s mojim savetom."
Hvala vam, ali nas troje smo potpuno neodvojivi. Molim vas da napravite
odgovarajue promene. Sve troje treba da imamo prezime Alfandari u svojim
pasoima!"
U redu, kako elite. Najiskrenije vam estitam na hrabrosti. Va suprug je veoma
srean ovek."
Lepi konzul je ustao i ispratio Selvu do vrata.
Moete doi po svoje aurirane pasoe za dva dana. Nema potrebe da naglaavam,
ako ima jo neto to u meuvremenu mogu da uinim za vas, ne oklevajte da me
potraite."
Hvala vam. Mnogo vam hvala."
Molim vas, prenesite moje pozdrave Madit-begu i vaoj veoma ljupkoj sestri u
kontaktu ste s njima, zar ne?"
Trudimo se da se dopisujemo, ali to, naalost, nije tako lako. Potrebno je mnogo
vremena da pisma stignu, ali ta moemo?" Selva je pruila ruku, jo jednom iskreno
zahvalila konzulu i izala iz prostorije. Pourila je niz hodnik. Kada se bude vratila
kui, rei e muu da je turski konzul u Marselju najlepi mukarac koga je ikada
videla u svom ivotu.
68 68
Tarik je udarao tipke na svojoj pisaoj maini remington snagom koncertnog
pijaniste. Govor njegovog tela odraavao je rei koje je pisao. Podigao bi jednu ruku,
klimnuo glavom, zatim udario tipku, podigao drugu ruku, opet klimnuo, i tako redom,
zastajui s vremena na vreme da bi naao neko slovo. Tarik bi naciljao odabrano
slovo pre nego to bi ga udario prstom, kao da puca iz pitolja, rat-a-tat-tat.
'Mi, kao turska ambasada, poastvovani smo da vas informiemo o stavovima nae
vlade o klauzuli 2333 koju je vaa vlada odobrila 2.6.1941. U skladu s tom
klauzulom, jevrejski narod je u obavezi da prijavi sebe i svu svoju imovinu. Ova
klauzula ukljuuje i Jevreje koji imaju tursko dravljanstvo. Turska ne pravi razliku
meu svojim dravljanima na osnovu rase, boje ili veroispovesti i stoga joj smeta ova
odluka francuske vlade. Turska vlada je jedina odgovorna da zatiti prava svih svojih
dravljana.'
Naspram Tarika, sedeo je trei sekretar, Muhlis, koji se naalio: emu sve to
nasilje i strast?"
Moram da koristim vrstu jezika kakav ti ljudi razumeju."
Oni razumeju samo huljenje."
Kakva teta to psovke nisu dozvoljene u diplomatiji."
Mislim da izraava svoja oseanja na toj jadnoj maini."
ta oekuje? Moram nekako da ih izbacim iz svog sistema. Kad bi samo znao
kroz ta sam proao prethodne nedelje ..."
Da, uo sam, nisam li upravo uo!? Da nisam bio otiao da odnesem torbu s
potom, pridruio bih ti se. uo sam da si spasao Rifku Mitranija, Jakopa Barbuta i
Eli Farhi iz ruku Gestapa. Video sam zahvalnice koje su ti jutros poslali, pa sam
zapamtio imena."
Bilo je stvarno tragino. Trebalo je da uje glas Mitranijeve kerke preko
69 69
telefona ... Srce mi se kidalo dok sam je sluao kako jeca, vie i vriti. Odveli su joj
majku."
Gde?"
Odveli su je iz Liona u Pariz. Hteli su da je deportuju u Dransi
14
. Nekada ih
poalju vozom za Berlin."
Da, a posle toga niko ne zna ta se deava."
Tako je. Nikad nisam ni pomislio da se civilizovani ljudi mogu tako ponaati.
emu ta mrnja? Zato?"
Voleo bih da znam. Ako budem sreo Hitlera jednog dana, voleo bih da ga pitam",
rekao je Muhlis.
Nikad se ne zna. Moda ga je u mladosti prevarila neka jevrejska lepotica, na
primer. Zar se ne kae da iza svega uvek stoji enska ruka. Cherchez la femme!
15
"
Muhlis Edin je bio nov u konzulatu. Poto je broj zahteva za izdavanje pasoa
neverovatno porastao nakon to je Tarik doao u Pariz, dobio je asistenta. Za razliku
od Tarika, koji je uvek bio ozbiljan i vredno radio, Muhlis nije uzimao ivot za
ozbiljno. Bio je neozbiljan i svemu se smejao. Tarik jo nije bio ba odluio da li mu
se taj mladi svia ili ne. Morao je, meutim, da prizna da je u tim alosnim danima
Muhlis uspevao da ga nasmeje i da bar malo razvedri atmosferu. Tarik nije bio
siguran koliko moe da mu veruje.
Dragi moj Muhlis-bee, bolje da se okane tih ala. Jednog dana se moe nai u
slinoj situaciji i ta e tada?"
E to, ba sam hteo da te pitam. ta si tano uradio nakon to si primio taj poziv?"
Smesta sam pozvao nemaku ambasadu u Parizu. Insistirao sam da je re o
turskom dravljaninu. Oni su za uzvrat traili njena dokumenta. Uvek je izuzetno vano
imati uredna sva vana dokumenta. Devojka je po svom muu poslala majin izvod iz
matine knjige roenih. Mladi ovek je putovao celu no da mi ga donese. Bio je
potpuno iscrpljen kada je stigao ovde. Taman smo hteli da uskoimo u moj sitroen i
odemo u policiju, kada je ponovo zazvonio telefon. Po svemu sudei, na istoj stanici
bila su jo dvojica. U svakom sluaju, hvala bogu to nas Nemci za sada, izgleda,
potuju. Zna da sada od nas kupuju hrom. Uglavnom, stigli smo tamo. Ne znam da li
se sea da sam spasao jo dvoje iz druge policijske stanice prole nedelje. Izgleda
da postajem dobar u tome. Trebalo je da vidi radost, sve te zagrljaje i suze, kada smo
se kasnije nagurali u auto. Sirota ena nije mogla da prestane da plae. Sve vreme je
pokuavala da me zagrli i zahvali mi dok sam vozio. Koliko god puta da sam je
upozorio da mi ne smeta, uporno je pokuavala da me obaspe vlanim poljupcima.
Izgleda da jednostavno nije shvatala. Lako smo mogli da izazovemo sudar. Ni ostali
nisu bili mnogo drugaiji. Jakop je bio toliko okiran da je jedva mogao da pria, ali
drugi je nastavljao da se moli na svim jezicima koje je znao. Konano, u suzama, stigli
smo ovde. Pokuavam da kaem da, ako ima neophodne papire kojima moe da
dokae da su oni Turci, ne treba da se povue nijedan korak. Nakon to im uputi
70 70
formalan zahtev, ne sme da odustane. Mora lino da isprati stvari i insistira. Ako
je neophodno, mora da kontaktira i tursku ambasadu u Viiju da bi oni vrili dalji
pritisak. Ako ni to ne uspe, mora da trai pomo nae ambasade u Berlinu."
Shvatam", rekao je Muhlis. ta se onda desilo?"
Onda smo uzeli sva njihova stara dokumenta i zamenili ih sigurnim turskim
pasoima. Bili su tako zahvalni. Zahvatili su nam hiljadu puta i zatim otili iz
kancelarije."
Jesi li ih pitao zato su, do avola, napustili Tursku da bi doli ovde?"
Ne! Pobogu, kako bi mogao da postavi takvo pitanje u takvoj situaciji? Zar i sami
ponekad ne poelimo da smo Evropljani? Zar ne zavidimo Evropljanima na njihovom
nivou civilizacije, njihovom znanju i ureenosti? Ti jadni ljudi mora da su se tako
oseali. Ustali su i otili. Kakva greka!"
Ba kad je Muhlis hteo da odgovori, prekinula ih je sekretarica.
Konzul eka na to pismo, gospodine. Pita je li ve gotovo", rekla je mala brineta.
Doneu ga za deset minuta", rekao je Tarik i odmah nastavio da udara tipke. Rat-a-
tat-tat ...
71 71
Selva je razmiljala o dobrim vestima koje je nosila Rafu. Pre nego to se vratila u
njihov stan, svratila je u apoteku po Fazila. Rafo je bio stavio svog sina u stolicu za
bebe iza kase. Dao mu je pare papira i arene bojice da se zabavlja. im je video
Selvu, podigao je deaka i predao ga majci.
Gde si bila?" rekao je ljutitim glasom.
Izvini, tek sad sam stigla. Zato? Da li se neto desilo?"
Odveli su Rozu i njeno dete. Benoa je otrao u policijsku stanicu. ekao sam te da
bih mogao da mu se pridruim."
Selva je vrsto zagrlila svog sina.
Rafo je nastavio: Zaboga, ne postavljaj blesava pitanja. Izgleda da su ih opkolili
ba kada su se danas peli u autobus. Sprovodili su proveru identiteta. uli smo tu vest
oko dvadeset minuta nakon to si otila."
Rafo je ve oblaio svoju jaknu dok je priao.
Hajde, Selva, bolje da ode kui. Moram da zakljuam vrata."
Rafo, saekaj. Najpre moram da priam s tobom."
O emu imamo da priamo? Ne mogu da ostavim Benoa samog. Bio je veoma
tuan, skoro oajan."
Shvatam, ali moda ja mogu da mu pomognem."
Ko? Ti?"
Da."
ta zamilja, ko si ti? To to si Reat-paina kerka nee ti mnogo pomoi u
Marselju."
Da li si svestan ta govori, Rafo?"
Izvini, Selva, zaista sam sada na ivici. Zakasniu zbog tebe. Morao sam da
ostavim Benoa samog zbog tebe. Da nisi ostavila Fazila sa mnom, mogao sam da
72 72
odem s njim."
Rafo, mora sa mnom kui. Mora mi rei tano gde su ih pokupili i u koliko sati.
Trebaju mi njihova tana imena i adrese i ..."
A ta e uraditi s tim podacima, ako smem da pitam? Hoe li otii u policijsku
stanicu i rei: Sluajte ovamo. Ja sam gospoa Alfandari. Zaaliete zbog svojih
zlodela."
Naposletku, Selva je morala da povisi ton.
Uuti, Rafo! uti i sasluaj me!"
Rafo, koji nije navikao da njegova ena pria s njim takvim tonom, bio je zapanjen.
Rafo, hajde da pozovemo konzula s kojim sam se danas videla. Siguran sam da e
on biti u mogunosti da pomogne."
Sada si smena." Uhvatio je Selvu za ruku i izveo je iz apoteke. Zatvorio je vrata,
spustio roletne i zakljuao.
Hajde, draga, idi kui. Moda u zakasniti na veeru, ali vratiu se im budem
mogao."
Zar nee ak ni da me pita ta sam danas radila?"
Priaemo kada se budem vratio", rekao je Rafo.
Selva je prela ulicu sa svojim sinom u naruju i otila kui.
Hajde, maleni, molim te, nemoj biti naporan, igraj se tu", rekla je stavljajui
Fazila u krevetac. Sada moram da telefoniram, a onda u ti spremiti neto za jelo.
Vai? Je li to u redu?"
Dete ju je najpre pogledalo kao da e se opirati, ali videvi odluan pogled na
majinom licu, uzelo je svoj mali crveni kamion i poelo da se igra.
Selva je pretraila sveske pored telefona i pronala cedulju na kojoj je napisala
konzulov broj telefona. Duboko je uzdahnula i okrenula broj.
Dobar dan, da li je to turski konzulat? Molim vas, htela bih da priam s Nazimom
Kenderom, konzulom. Vrlo je hitno. Da, zaista veoma hitno. Ja sam Selva Kirimli,
dolazila sam danas posle podne da ga vidim. Da li biste mu rekli da ... Da, saekau.
Hvala vam."
Selva je stavila prst na usne pokazujui svom sinu da treba da bude tih.
Halo ... Da, da, ja sam, Selva Kirimli, gospodine Kenderu. ao mi je to vas
uznemiravam, ali po svemu sudei, dok sam danas bila kod vas, odveli su jednu enu
koja mi je vrlo bliska zajedno s njenim sinom. Zapravo, ona je roaka partneru mog
supruga. Da, s majine strane. Oni su porodica iz Istanbula ..."
Selva je poela da jeca, glas joj se guio u suzama: Ne znam tano gde. Javiu
vam ako uspem da saznam. Njeno ime je Roza, Roza Hatem. Njeno dete se zove Jako.
Njihova adresa, njihova adresa je ... Boe dragi, kako bee? ... Ulica Boazje broj 48
... Sigurna sam da je tako, da, tako je. Koliko znam, suprug joj je u bolnici. Pre tri
dana su mu operisali unu kesu. Pretpostavljam da ne zna nita o ovome. Molim vas,
pomozite! Preklinjem vas, gospodine Kenderu. Hvala vam. Ne znam kako da vam
73 73
zahvalim."
Selva je spustila slualicu, otila u kuhinju i paljivo zatvorila vrata da je Fazil ne
bi uo kako plae.
74 74
Rifka je uurbano pripremala pastelike u kuhinji, kada je zazvonio telefon. Rifkina
porodica je isprva emigrirala iz Toleda u Istanbul, pa ipak ni dvadeset sedam godina
ivota u Parizu nije promenilo njihove prehrambene navike ni obiaje povezane s
hranom. Bliila se Pasha i Rifka je ve bila nastavila listu jela koja e spremiti za
svoju malu porodicu, a uz hranu e spremiti i beskvasni hleb. Kakva teta, meutim,
to je u Parizu ostavila svoj naroiti kineski porcelan koji je uvala za takve sveane
prilike. Kada malo bolje razmisli, ima mnogo vanijih stvari od tanjira koje je morala
da ostavi. Ipak, da je imala te tanjire, sada bi bila zaposlena perui ih za seder
veeru
16
.
Njena prva reakcija bila je ignorisanje telefona. Ionako je poziv verovatno bio za
njenu kerku, a ona nije bila kod kue. Meutim, poto je telefon uporno zvonio,
pourila je u dnevnu sobu, briui ruke o kecelju.
Halo", rekla je.
Neko vreme sluala je glas s druge strane ice, polako je postajala bleda i konano
je dola do najblie stolice na koju je sela. Poela je da se ljulja napred-nazad,
udarajui pesnicom svoja kolena. Spustivi slualicu, pojurila je u kuhinju i uzela
otar no. Otvorila je ulazna vrata i pokuala da skine mezuzu
17
koja je bila prikucana
u gornjem desnom uglu dovratka.
Rifka Mitrani se preselila iz Pariza u Lion. Ona i njen mu napustili su Istanbul i
preselili se u Pariz posle Prvog svetskog rata. Prvobitno su njeni preci emigrirali iz
panije u Istanbul jo 1492. Taj potez je bio direktna posledica kraljevske deklaracije
koju su potpisali panski kralj don Ferdinand i njegova kraljica donja Izabela u martu
te godine. Tom deklaracijom nareivali su da Jevreji, koje su smatrali jereticima,
moraju do jula da napuste zemlju i nikada se ne vrate. Oni koji nisu posluali to
75 75
nareenje, te su ostali ili se vratili, bili su ubijani bez obzira na to kojih su godina ili
pola. Uza sve to, morali su da unite sva svoja dobra i da za sobom ostave novac koji
su zaradili zajedno sa svim zlatom, srebrom i nakitom.
Istovremeno je Bajazit II, osmi sultan Otomanskog carstva, izdao poziv za 250.000
Jevreja proteranih iz panije da se dosele u njegovu zemlju. Ostavivi sve za sobom,
ukrcavali su se na oronule brodove i kretali na uasno putovanje u jedinu zemlju koja
im je ponudila utoite. Nekih pet stotina godina kasnije, Moris Karako, jedan od
potomaka tih izbeglica, pisao je o tom iskustvu: Osmanlije su nas srdano pozdravili
i dali nam smetaj. Bili smo slobodni da zadrimo svoju religiju i da govorimo svoj
jezik. ak smo bili zatieni i od onih koji su hteli da nas ponovo proteraju u strane
zemlje. Vraeni su nam naa ast i dostojanstvo."
Bajazit II je u to vreme izjavio: Reeno je da je Ferdinand mudar kralj. Ipak, istina
je da je, otarasivi se Jevreja, osiromaio svoju zemlju a moju obogatio."
Izbeglice su se smestile u svojoj novoj zemlji i postale uspene i srene u tom
procesu. Ali ni njihova nova zemlja nije bila bez problema. Njeni stanovnici su
vekovima trpeli nematinu i nevolje. Pri kraju XIX veka, petstogodinje carstvo je
poelo da se raspada deo po deo.
Kako su Jevreji trgovinom sticali znaajna bogatstva, poeli su da se sele i na
druga podruja i u druge zemlje. Mnogi su se preselili u arobnu Francusku, a naroito
u njenu najsjajniju zvezdu, Pariz, koji je u to vreme bio centar civilizacije, umetnosti i
zabave.
Nesim Mitrani, Rifkin mu, osnovao je finansijsku kompaniju u Parizu. Do roenja
njihovog prvog deteta Morisa, ne samo to su bili postali dobrostojea porodica ve
su dobili i stalne francuske pasoe. Rifka nije imala srca da odbaci pohabane stare
pasoe pisane arapskim pismom, pa ih je stavila u kutiju za eir u kojoj je uvala
stare porodine fotografije. Rifka je bila odana svojoj religiji jednako kao i obiajima
koje joj je prenela njena baka, ladino jeziku i suvenirima koji su je podseali na
prolost. Imala je instinkt karakteristian za ljude koji su stalno u pokretu da uva
sve to je imalo znaaja za prolost. Naa kua nije dom", rekao bi njen mu, nego
buvlja pijaca!" Kao rezultat bankarskih poslova, njihovo bogatstvo je raslo tokom
godina, a Rifka je nastavila da skuplja svoje sitnice. Kada se rodila njihova kerka,
ve su bili prebogati. Letnji odmor bi provodili na jugu Francuske, a zimi bi poslali
decu da skijaju na Alpima. iveli su u jednoj od najelegantnijih etvrti u Parizu,
kupovali su u ulici Fobur Sen Onore, a ruali u najskupljim restoranima. Sada je Rifka
umesto sitnica poela da sakuplja antikvitete i retka umetnika dela na aukcijama.
Meutim, taj ugodan ivot doao je do neoekivanog kraja 1940. Kao da ih je udario
grom. Prenoenje Mitranijeve line kompanije francuskom preduzetniku katoliku
trajalo je svega tri dana.
Nesim Mitrani je mislio da je gubitak kompanije i bogatstva bila najvea katastrofa
koj u e morati da izdri, ali nije bio u pravu. Jednog dana, dok je organizovao
76 76
preseljenje porodice na jug Francuske, daleko od okupacije, Gestapo je uhapsio njega
i njegovog sina i deportovao ih u Dransi. Nisu se vie nikada javili.
Rifka je uspela da pobegne u Lion sa svojom kerkom Konstancom. Nadala se da
e tamo moi da zaponu nov ivot. Iako je izgledalo da je francuska vlada uz Hitlera,
one su, na kraju krajeva, imale francuske pasoe. Dani vina i rua moda jesu bili
gotovi, i bilo im je teko da se nose s gubitkom svojih najbliih, ali ivot je morao da
se nastavi.
Konstanca se upisala na Lionski univerzitet. Tamo je upoznala mladog Francuza i
udala se za njega. Iako je njen mu bio jevrejskog porekla, nije bio poput njene
porodice. On je bio ve sedma generacija u Francuskoj, i nije se doselio u Francusku
iz neke druge zemlje. Iz ljubavi prema Konstanci, pristao je da ivi sa svojom tatom
uprkos tome to su im se ukusi za hranu i muziku razlikovali. Mladi par nije imao
mnogo novca, te su oboje morali da rade. Kada bi umorni doli uvee kui, na stolu ih
je uvek ekala inija tople supe i neto za jelo, to bi pripremila Rifka. Kao posledica
onoga to se desilo njenom muu i sinu, Rifka je potpuno izgubila interesovanje za
ivot. Takoe je imala problema sa srcem. Izala bi u kupovinu rano ujutru, a zatim
kuvala za mlade kada se vrate kui. U slobodno vreme, odlazila je u sinagogu i molila
se za svoje drage, a zatim se vraala kui. Radost su joj priinjavale samo retke
prilike kada bi joj se javili stari prijatelji i roaci. Mnogi od njenih prijatelja iz
Pariza ratrkali su se po celom svetu. Oni koji su imali sredstva pobegli su u Ameriku,
neki su se vratili u Tursku, a ostali su uradili kako su morali i preselili se u razne
gradove na jugu Francuske. Istina je da Rifka nije imala prijatelja u Lionu, ali
monotonija njenog ivota dala joj je izvestan mir.
Nije mogla da skine mezuzu noem pa je u fiokama potraila rafciger. Kada je
Konstanca dola kui u vreme ruka, Rifka se jo borila s tim na ulaznim vratima.
Pobogu, majko! ta to, zaboga, radi?"
Oh! Konstanca. Ne znam kako da ti kaem ... Loe vesti, draga moja. Danas mi je
telefonirala Rakela iz Marselja."
Koja Rakela?"
Koliko ima Rakela, Konstanca? Rozina majka."
Zato je zvala?"
Draga moja Konstanca, hoemo li ikada nai mir na ovoj zemlji?"
ta se desilo? Reci mi, majko."
Prokleti saradnici ... Policija je odvela Rozu i njeno dete u policijsku stanicu."
Boe moj!"
Poto je jecala, Rifki je trebalo mnogo vremena da ispria Konstanci ta se tano
desilo.
Dakle, drugim reima, turski konzul je uspeo da ih spase, zar ne?"
Tako je. Rakela je mislila da treba dame obavesti da i mi budemo oprezni."
Zar nema turski paso, majko? Kako sve uva, kladim se da ga jo ima. Zato
77 77
ne proveri?"
Zar se ne sea kako smo otili iz Pariza, draga moja? Nisam mogla da ponesem ni
poten par cipela, a kamoli tu kutiju u kojoj sam uvala taj pohabani stari paso."
Konstanca je primetila da se njena majka i dalje mui sa rafcigerom. Prestani,
majko, povredie se. To moe da uradi Marsel kada se veeras vrati kui."
Pretpostavljam da to mogu prikucati na vrh vrata moje spavae sobe", rekla je
Rifka briui nos.
Moe ga staviti gde god eli", odgovorila je Konstanca sleui ramenima, dok
god se dri podalje od sinagoge. Preklinjem te, majko, ovo je ozbiljno. Daj mi broj
telefona tetke Rakele da je mogu pozvati. Kladim se da su prestravljeni."
A ipak su bez sumnje imali sree", rekla je Rifka. Uli su jednog dana, a izali
drugog."
Naalost, Rifka nije bila tako srena te je i sama uskoro bila uhvaena u mreu.
Iako je obeala Konstanci da nee odlaziti u sinagogu, jednog dana nije mogla da
odoli odlasku na molitvu. Kako je zakoraila u sinagogu, Gestapo ju je opkolio
zajedno s drugim Jevrejima koji su bili tamo. Oajno se borila i snano protestovala,
insistirajui na tome da je Turkinja. Niko je nije sluao. Ugurali su je u policijski auto
i odvezli u policijsku stanicu, a odatle u autobus do eleznike stanice i zatim u Pariz.
Voz je bio potpuno napunjen. Kada su stigli u parisku policijsku stanicu, postrojili su
nju i mnoge druge uza zid pre nego to e ih poslati u Dransi. Nemaki oficir ju je
prozvao po imenu: Rifka Mitrani, iskorai napred."
Rifka je pomislila da e je streljati. Makar je mogla da se pridrui svom muu i
sinu ... Zakoraila je napred i sledila oveka koji joj je rekao da ide do kraja hodnika.
Tamo je bio jedan mladi koji je sedeo u malenoj sobi i priao s policajcima.
Traio je da Rifka potpie neka dokumenta pre nego to ju je odveo u svoj sitroen.
Tamo su na zadnjem seditu ve sedela dva oveka.
Gde me to vodite, mesje?" pitala je.
Gde vi elite da idete, madam?"
Kod moje kerke."
Ionako vas tamo vodim."
U Lion?"
Ne, madam. U turski konzulat, gde vas eka va zet."
Kada je Rifka saznala da je zapravo spasena, zagrlila je i poljubila oveka koji je
vozio auto. Bilo ju je malo stid to to radi, ne zato to je gnjavila mladia svojim
poljupcima, ve zato to je oseala toliku sreu to je spasena smrti. Zbog toga se
oseala dosta posramljeno pred svojim sinom i muem. Stresla se pri pomisli na to da
se suoila sa smru tako hrabro. Interesantno je to, pomislila je, to se ovek ne plai
smrti iz daljine, ali kada ti zuri pravo u lice, postaje nemilosrdni neprijatelj koga
oajniki eli da izbegne.
78 78
Kada su se vratili u Lion, Rifku je ekalo jo jedno iznenaenje. Njena kerka i zet
su objavili da za nekoliko nedelja nameravaju da preu preko planina u paniju.
Saekae zalazak sunca i zatim prei preko puteljaka skriveni tamom. Ve su se
pripremali da svoj plan sprovedu u delo.
ujte, deco, ne mogu se verati preko Pirineja u mojim godinama. Sigurno bih
doivela infarkt i umrla na tom putu, rekla im je.
Ali majko, umree i ako ostane ovde. Nacisti nas nee ostaviti na miru. Barem
daj sebi ansu", njena kerka je bila uporna.
Konstanca, obeavam ti da neu zakoraiti preko ovog praga. Molim te, odustani
od tog plana."
Majko, u redu je da ti kae da nee da ide, ali ta je s nama?"
ta je s vama? Sigurno niste u takvoj opasnosti kao ja, zar ne?"
A kako to?!"
Ali zato? Niko ne bi znao da ste Jevreji. ak nemate ni jevrejski akcenat."
Majko, vreme je da sazna ... Marsel ve neko vreme radi za Otpor. Neki od onih
koji su radili u njegovom odredu ve su uhapeni. Nemogue je da ovde budemo
bezbedni. Moramo da napustimo Francusku to pre moemo."
Rifka je prestraeno sluala.
Marsel je hteo da pree u paniju to je pre mogue, ali njegova tata odbila je da
se vrati u zemlju koja je njenim sunarodnicima uzrokovala neopisiv bol i odjurila ih.
Sve se to desilo pre vie vekova. Koja je svrha insistirati na tome?" usprotivio se
Marsel.
Vi moete da idete. Ja u ostati ovde. Na kraju krajeva, koja je razlika u tome da li
u zavriti u rukama Nemaca ili panaca? Kao da to nije dovoljno, oekujete da se
verem po planinama kao koza. U mojim godinama i s mojim srcem ... Zato? Da
zavrim poniena? Nikad!"
Majko, smena si. Zar se tako ponaa zbog neega to se desilo u XV veku? Zar ne
shvata da ugroava i nas? Ve sam ti rekla da su uhapsili dva oveka iz Marselovog
odreda u Otporu. Ako su uspeli da ih nateraju da progovore, to e za nas biti kraj. Zar
ne shvata? Za boga miloga, budi razumna i prestani da bude tako tvrdoglava.
Moramo da pobegnemo, i to to pre."
Onda bolje da krenete."
Konstanca je vrsto verovala da e se njena majka predomisliti i strpljivo je ekala
da kae da". Ona i Marsel su bili stalno u pokretu. Boravili su kod prijatelja nekoliko
noi, a zatim prelazili kod drugih, stalno menjajui boravite. Ali Rifka je imala plan.
Pisala je turskom konzulu koji ju je spasao od Gestapa. Pitala je da li bi konzulat
mogao da izda pasoe i njenoj kerki i zetu. Objanjavala se s njima u pismu. Ako je
neophodno, htela je da se odrekne svog u zamenu za njihova dva. Bilo ta, samo da
turski konzulat rairi svoja zatitnika krila nad njenom decom.
79 79
Hanuma Leman je odvezala satensku traku sa pranjave ruiaste kutije koju je drala.
Izvadila je nekoliko fotografija iz kutije i rairila ih na krevet. Ceo njen ivot bio je
rairen pred njom, uhvaen na sivim fotografijama zalepljenim na debele smee karte.
Uzela je nasumino jednu fotografiju. Na njoj je bila ona sa svojom talasastom kosom
koja joj je padala preko ramena do grudi, a koju joj je s lica sklanjala velika mana.
Bila je naslonjena na oeva ramena i drala je buket cvea u ruci. Njeno detinjstvo
gledalo ju je nevinim, irom otvorenim oima. Otac je ponosno sedeo na rezbarenoj
naslonjai. Na drugoj fotografiji, napravljenoj u uvenom studiju Michailides, kosa
joj je bila podignuta u punu s trakama nevestinskog srebra koje su visile s vrha njene
glave do poda. Izgledala je tako neno u svojoj haljini od ipke; struk joj je bio tako
tanak daje izgledala kao daje daakvetra moe oduvati. Na sledeoj fotografiji nosila
je istu odeu, ali pored nje stajao je njen mu. Imao je fine uvijene brkove i fes koji
mu je dolazio do sredine ela. Izgledao je tako visoko, zgodno i pleato u svojoj
uniformi autanta.
Hanuma Leman je duboko uzdahnula, spustila slike i ponovo pretraila kutiju.
Sledee fotografije koje je izvadila bile su napravljene u foto studiju Sabah. To su
bile fotografije njene dece, za nju najlepih devojica na svetu. Svake godine bez
izuzetka fotografisali su ih na roendane. Iako su fotografije bile crno-bele, odmah su
se mogle videti iskre u Sabihinim oima i sjaj njene plave kose. Bila je kao prolee,
svea i prelepa. Do nje je stajala Selva sa svojim krupnim oima i pletenicama. Iako
bi se s nekih fotografija moglo zakljuiti da je ona mlaa, na veini je izgledalo kao
da ona svoju sestru gleda odozgore.
ta je bee Sabiha rekla tog dana u studiju? Hanuma Leman se nasmeila setivi se:
Majko, htela bih da sedim dok se fotografiemo. Selva moe da stane pored mene."
To nije mogue, duo. Ako bi ti sedela a ona stajala, ne bismo mogli da vas
80 80
stavimo u isti ram. Mogla bi ona da sedne, a ti da stoji pored nje", rekao je Enver-
beg, vlasnik studija, ne znajui koliko e to uznemiriti Sabihu. Ona je odmah poela
da se duri. Otkud joj, zaboga, taj kompleks visine? Bilo je smeno to je devojica
tako lepa kao ona toliko brinula zbog svoje visine. Hanuma Leman je nastavila da
trai po fotografijama sve dok nije nala ono to je traila: poslednju Selvinu
fotografiju pre nego to je otila. Nosila je jednostavan komplet be boje i kosu
upletenu u pletenice, kao i obino. Vitka i elegantna, Selva je sedela za stolom u
matinoj kancelariji na dan svog venanja, potpisivala se u knjigu venanih s burmom
na prstu. Bez ikakvog drugog nakita, bez malog dijamantskog prstena, bez broa na
reveru, bez niske bisera oko vrata, a trebalo je da bude mlada! Hanuma Leman je
osetila kako joj se suze slivaju niz obraze. Oh, draga moja Selva, zato, zato si to
uradila!? Moje tvrdoglavo dete! ta bih dala da sam te videla u dugom velu s
trakama nevestinskog srebra, kao savrenu mladu! Kako bih volela da sam ti dala
jedan od porodinih komada nakita da nosi na venanju! Poljubila je kerkinu
fotografiju sa enjom i pritisnula je sebi na srce. Bila je sigurna da su tog dana
napravljene jo tri ili etiri fotografije. Potraila je u kutiji i nala ih. Na jednoj, koju
mora da je napravio Madit, dve sestre su stajale jedna uz drugu, s tim odvratnim
Rafom iza njih. Ne bi se moglo znati da je to Rafo jer je hanuma Leman izgrebali
njegovo lice iodom. Na drugoj, koju je oigledno napravio Rafo, Madit je stajao
izmeu Selve i Sabihe. Na poslednjoj fotografiji bila je cela grupa s venanja. Nju
mora da je napravio neko od osoblja kod matiara. Kako je teko bilo hanumi Leman
da sakrije te fotografije od svog mua. Nije ih stavila u porodini album i posebno se
brinula da ih krije na dnu svoje kutije. Kao da bi Fazil Reat-paa mario da ih
pogleda. Kako god, nije htela da rizikuje da on naleti na njih. Mogao bi da ih pokida;
to su, na kraju krajeva, bile poslednje fotografije njene drage kerke, njene visoke
vitke kerke u kompletu be boje. ak i ako fotografije izblede, njena voljena kerka
uvek e biti tako ivih boja u njenim seanjima i u njenom srcu.
Kada je ula kako se vrata otvaraju, brzo je sakrila ispod jastuka fotografije koje je
drala.
Nije valjda da opet gleda te fotografije, bako?" pitala je njena unuka dok je
ulazila u sobu.
Gledam, duo. Gledam."
Zar ti se ne smui da ih stalno gleda?"
Ne, nikako. One su sav moj ivot. One su moja prolost ..."
Ti to kae, bako, ali ne gleda ih ti sve. Znam ja koje fotografije gleda."
Stvarno, a koje su to?"
Fotografije moje tetke. Da li ti mnogo nedostaje?"
Mnogo. Da, mnogo mi nedostaje."
Zato nam ona ne doe u posetu preko leta? ak i ako radi, mogla bi doi na
81 81
odmor preko leta, zar ne? Ba bih volela da vidim malog Fazila. Kad bi ga samo
mogla doneti kod nas."
Rat je svuda oko nas, duo moja. Rat je tamo gde ivi tvoja tetka. Oni jednostavno
ne mogu da dou. Ali sigurna sam da e doi inalah, kada se rat zavri."
Da li joj je onda deka oprostio?"
Kakvo je to pitanje?"
Ma daj, bako, naravno da znam. Po svemu sudei, deka je bio vrlo ljut to se ona
udala za tog oveka."
Ko ti je to rekao? Majka?"
Ne. Hader."
Hanuma Leman se namrtila. Kako posluga moe biti bez takta, pomislila je. Ne
samo to na sve imaju odgovor ve sve sluaju. To su bila vremena kada su bili tako
posveeni, kada su bili skoro lanovi porodice. Zaista, to su bili dani.
Kako je to neumesno od nje! Ima stvari o kojima se ne govori s decom."
O, bako, nemoj tako da govori. Nisam ja dete. Sledeeg meseca punim devet."
Ne preteruj, dete, napunie osam. Toliko uri da odraste, zar ne? Saekaj dok
stvarno ne odraste, a onda e biti obrnuto", odgovorila je hanuma Leman, dajui
fotografije svojoj unuki. Vreme prosto proleti", uzdahnula je. Ve je skoro pet
godina prolo otkako je tvoja teta Selva otila! Sea li je se, Hulja?"
Seam se, bako. itala mi je bajke uvee i esto me je vodila u park Kizilaj.
Seam se kako sam pila mineralnu vodu iz ogromnih aa. Bako, hoe li da mi
pokae fotografiju na kojoj teta dri buket krasuljka?"
Hanuma Leman je pogledala fotografiju Selve u beloj haljini pripijenoj uz njenu
figuru sa slojevima i slojevima svilenih traka u obliku Tatica koje su joj visile oko
bokova, fotografiju na kojoj je drala buket krasuljka. Krasuljci su bili Selvino
omiljeno cvee. Oni su ba kao Selva, pomislila je hanuma Leman. Moda pomalo
divlji, ali sigurno stabilni na zemlji. Setila se kako je polen iz krasuljaka uflekao
predivnu haljinu. Na kraju je nala fotografiju i pogledala je, trudei se da zadri
bujicu suza. Selva je izgledala veoma tuno na fotografiji. Imala je neku vrstu
melanholije u pogledu ... Naravno!" pomislila je hanuma Leman. Fotografisana je u
amerikom koledu na dan kada je diplomirala. Mora da je razmiljala kako joj nee
biti lako da nastavi da via tog jadnog momka Rafaela!"
Evo je. Zar nije tvoja teta prelepa?"
Hulja je uzela fotografiju i gledala je neko vreme. Zagledala se u Selvino tuno lice
koje je izgledalo kao da je uklesano u kamenu. Zatim je pogledala druge fotografije
razbacane po krevetu i videla sliku svoje majke kao tinejderke. Njeno ovalno lice
uokvirivala je talasasta kosa, dok joj je brada zamiljeno poivala na ruci.
Izgleda da je moja majka lepa, ali zna, bako, volela bih da sam tetina kerka."
Kako to misli? Zato to?"
Mislim da me je tetka volela vie nego majka."
82 82
Hanuma Leman se na to zaledila. Na trenutak je ostala bez rei.
Stvarno, Hulja! Otkud ti to? Da li je mogue da te majka ne voli? Ti si njena
jedina kerka, pobogu."
Iskreno, bako, mislim da sam joj dosadila. Izgleda da vie uopte ne eli da
provodi vreme sa mnom."
Zar misli da neko treba da te zabavlja sve vreme? Ti zna da, zbog posla tvog
oca, ona mora svuda da ide s njim. Mora da ide na razne veere i koktele, bilo da joj
se ide ili ne, a ne moe se zapustiti kada odlazi na te zabave. Tu su i frizer i krojaica
... Samo saekaj da poraste ... Inalah, ako se bude udala za diplomatu kao to je
tvoj otac, shvatie o emu govorim."
Ja se nikada neu udati za diplomatu, to je sigurno."
Zato, duo? Nemoj mi rei da nisi ponosna na svog oca."
Jesam ... ali ... ipak je to ... Pa, radije bih se udala za nekog ko e moi da provodi
vreme sa mnom."
Na taj Huljin odgovor, hanumi Leman je skoio krvni pritisak. Te rei te poznate
rei taj stav. Molila se da se takva sudbina ne ponovi.
Vani ljudi imaju vane poslove, oni nemaju mnogo slobodnog vremena za svoje
ene. Samo zaludan ovek ima vremena da sedi kod kue sa svojom porodicom.
Ali deka je uvek s nama."
Tvoj deda je u penziji. On sigurno nije provodio mnogo vremena sa mnom kada
smo bili mladi. Jedva da sam mu videla lice."
ta to znai 'penzija', bako?"
Stari ljudi idu u penziju kada ostare. To znai da vie ne odlaze na posao. Oni
ostaju kod kue, kao deka."
Hoe li moj otac provoditi vreme s nama kada bude otiao u pem ... pen ... kako se
to ve kae?"
Treba da proe mnogo vremena dok se to ne desi, ali tada e svakako biti uvek
kod kue."
Mislim da je bolje ako ne bude. Kad god je kod kue, izbije neka svaa."
Ja nikad nisam ula da se tvoji roditelji svaaju", rekla je hanuma Leman otrim
glasom.
To je istina, nisu se svaali otkako ste vi ovde. Oh! Bako, zato ne ostanete zauvek
kod nas? elela bih da nikad ne odete. Kada niste tu, moja majka je uvek bolesna.
Stalno se duri i plae."
Oh! Stvarno.. Deca umeju da otkriju istinu
18
, pomislila je hanuma Leman. Hulja je
svojoj baki rekla injenice koje nije znala. Pokuala je da izvue vie informacija ne
odajui utisak da njih dve traare.
Da li je mama onda esto bolesna?" pitala je mekim glasom. Sabiha ima hronini
bronhitis; mogue je da joj se zimi pogora."
Ne, mislim da nije tako. Uopte ne kalje. Provodi mnogo vremena u krevetu i
83 83
nikad me ne puta u njenu spavau sobu. A pored toga, uopte ne ide tako esto kod
frizera ili koga god."
Pa ja u to ne mogu da poverujem! Ona uopte nije bila bolesna otkako smo mi
ovde."
Ja ti to i kaem, bako. Molim te, nemojte nikad da odete. Ako odete, moja mama e
se ubiti u svojoj sobi i ja u ponovo biti sama."
Hanuma Leman je vratila fotografije u kutiju, vezala svilenu vrpcu i gurnula je na
dno druge fioke u ifonjeru, ispod vea. Oigledno su se ovde deavale stvari o
kojima ona nije nita znala. Jedno je bilo sigurno: njena kerka je bila nesrena.
Moda to ak ni sama nije shvatala. Da nije Madit u vezi s drugom enom?
Hajdemo u susednu sobu, ljubimice moja, hajde da vidimo ta mama radi. Moda
e, ako je budemo pitali, hteti da nam odsvira openov Nokturno na klaviru."
Madit je uzeo ifrovanu poruku od administrativnog radnika, stavio svoje naoari i
proitao je. To je bio odgovor viijevske vlade na dopis turske vlade. U poruci je
viijevska vlada insistirala na tome da, to se njih tie, Jevreji su Jevreji bez obzira
na to koje dravljanstvo imaju:
'Naa vlada ima ast da informie tursku ambasadu da su osobe o kojima je re
gosti u Francuskoj, i kao takvi direktno podleu zakonima ove zemlje. Sledei ovo
pravilo, akcije koje sprovodimo prema jevrejskoj rasi ukljuuju Jevreje i francuskog i
svakog drugog dravljanstva.'
Proklete hulje! Zlikovci! Godinama smo ih smatrali apostolima civilizacije i
nezavisnosti. ak smo im i zavideli i strano se muili pokuavajui da se ugledamo
na njih. Samo pomisli da je ovo hrabra francuska nacija koja je stvorila najbolju
umetnost, najbolju poeziju, najbolje vino na svetu! Hrabra! Ba hrabra! Nisu bili
sposobni da izdre vie od etrdeset est dana pod nemakim pritiskom. Odmah su se
predali. Sada oekuju da drugi umru za njih da bi spasli svoju kou. I kao da to nije
dovoljno, gledaju nas s visine. Toliko su arogantni da je to neverovatno! Ne zvao se ja
Madit ako im ne natrljam na nos injenicu da smo se borili, uprkos loim ansama, i
pobedili u svom ratu za nezavisnost sa samo improvizovanom vojskom. Prokleti
saradnici!"
Madit je buno odgurnuo svoju stolicu i ustao od stola. Poneo je ifrovanu poruku
sa sobom i izaao iz sobe. Dok je koraao niz hodnik ka generalnom sekretaru, sve
vreme je u svojoj glavi ponavljao odgovor koji treba da daju na tu poruku. Verovao je
da moraju protestovati protiv diskriminatorskih zakona viijevskog reima. Sigurno da
nije bilo drugog naina na koji bi asna zemlja mogla odgovoriti. Da bi bili uspeniji
u svojim protestima protiv slanja Jevreja u radne logore, moda bi bilo potrebno da
postignu saglasnost s drugim zemljama. Koliko bi to otealo stvari, kad je ve imao
toliko toga da uradi. Prvo to je morao da uradi bilo je da pripremi odgovor. Verovao
je da bi turski Jevreji, poto e biti primorani da odu u radne logore, morali da
84 84
podnesu zahtev turskim vlastima za svoja dokumenta i da se opiru koliko god budu
mogli.
Madit-bee! Madit-bee!" Madit se okrenuo i video Nihata kako tri hodnikom
prema njemu. Imate li trenutak, molim vas, moram da vam kaem ..."
Da, da, ve znam ta ima da mi kae. Tursko-nemaki pregovori samo to nisu
poeli. Ministar je traio da prisustvujem pripremnom sastanku. Biu tamo, ali moram
najpre da se vidim s generalnim sekretarom. Treba mi oko dvadeset minuta da
porazgovaram o naem odgovoru na ovu poruku. Ubrzo u vam se pridruiti." Madit
je nastavio da hoda niz hodnik.
Madit-bee, molim vas, saekajte ... samo trenutak ..."
Madit se nevoljno zaustavio i okrenuo.
Madit-bee, neko vas je zvao, gospodine. Izgleda da je va tast doiveo infarkt."
Madit je uao u tastovu sobu u isto vreme kad i lekar. Fazil Reat-paa je leao na
leima na podu pored kreveta. Lice mu je bilo belo kao kre. Sabiha mu je svojom
maramicom brisala grake znoja sa ela. Hanuma Leman, koja je sedela na podu
pored svog mua, izgledala je oajno zabrinuto. Dr Fahri je traio od starca da die iz
boce koju je izvadio iz svoje torbe. Otkopao mu je koulju i, merei mu puls,
zamolio Madita da pozove hitnu pomo. Traio je i malo kolonjske vode. Sabiha je
odmah otila da donese. Hanuma Leman je, drhtavim rukama, pokuavala da stavi
jastuk ispod glave svog mua, ali dr Fahri joj je rekao da to ne radi i ona se povukla.
Treba nam neto da vas smirimo. Imate li neto kao nevrol, na primer?" pitao je
lekar.
Ne, ne, ne, nemojte mi nita davati", usprotivila se hanuma Leman. Hou da odem
pre njega", dodala je i zaplakala. Zbog mene je imao taj napad. Ako umre, ja sam
kriva."
Vi ste u oku", rekao je Madit i uhvatio je za ramena. ta to, zaboga, govorite?
Doite, hajde da vas podignem na noge i izvedem odavde." Madit ju je uhvatio ispod
ruku i pokuao da je podigne s poda.
Dobro sam ja, ne treba mi pomo. Ne saaljevaj me, Madite, njega treba
saaljevati", rekla je pokazujui na svog mua. Ja sam ovo uzrokovala. Zar ne vidi?
Ja sam zaboravila one fotografije ispod jastuka."
Hajde, majko, smirite se. Kakve fotografije?"
Tek tada, kada je postavio pitanje, primetio je da njegov tast pritiskao neke
fotografije na svoje grudi. Kada je paljivo pokuao da silom otvori Reat-paine
prste, fotografije su pale na pod. Madit se sagnuo, uzeo fotografije i tada shvatio da
su to fotografije Selve i Rafa koje je on napravio na venanju.
Madit je bio zbunjen. Odakle se ovo stvorilo?" pitao je.
Volela bih da ih nisam iznela. Kako sam mogla da znam? Za sve sam ja kriva,
kaem ti, za sve sam ja kriva!"
85 85
Dr Fahri je bio potpuno zbunjen.
Pre nekoliko godina, moja svastika se udala bez oevog blagoslova. Ovo su
fotografije s venanja napravljene u matinoj kancelariji", objasnio je Madit.
Hanuma Leman, budite spokojni, infarkti se ne mogu izazvati takvim stvarima.
Mnogo drugih inilaca je umeano. Nemojte tako kriviti sebe", rekao je dr Fahri,
uzaludno pokuavajui da je smiri. Hanuma Leman je nastavila da jeca. Sabiha se
vratila s kolonjskom vodom koju je lekar natapkao hanumi Leman na elo i ruke.
Masirao joj je ruke kada se zaulo zvono sa ulaznih vrata.
Zamislite, od svih dana, Hader je ba danas uzela slobodan dan", rekla je Sabiha
odlazei da otvori vrata.
Madite, sine moj, to mora daje Hulja, ne putaj je ovde", rekla je hanuma Leman
izmeu jecaja.
Buni koraci i glasovi zauli su se iz hodnika ispred sobe.
ula se Sabiha kako govori: Ne idi tamo, lepotice moja ... Stani, zaboga!"
Hulja je odgurnula svoju majku i upala u sobu. Bacila se na dedu koji je leao na
podu i poela da ga grli: Deko, dragi deko ... Molim te, nemoj da ode. ta u ja bez
tebe? Ne bih mogla da podnesem da ostanem bez tebe. Molim te, ne ostavljaj me
samu."
Madit je otiao u bolnicu vrsto drei svoju malu kerku za ruku i pokuavajui da
smisli kako da zapone temu koja mu je bila na umu.
Sad, draga moja, deka je mnogo bolje, ali mora zapamtiti da ne sme da ga
umara", upozorio ju je.
Obeavam da neu, tata."
Jo je veoma osetljiv, tako da ne sme da skae na njega i gnjavi ga poljupcima.
Moramo biti paljivi."
Da, shvatam."
Znao sam da e razumeti, ti si moja sjajna zvezdica. Mama e ostaviti baku s
dekom, pa sam mislio da bih mogao povesti vas dve u Karpi na ruak. Kako ti se to
ini?"
Ne bih, hvala ti, tata."
Zato ne?"
Radije bih ostala s dekom u bolnici. Osim toga, mora da si veoma zauzet na
poslu."
Naravno da jesam, ali zamolio sam mog pomonika da me danas zameni. Pomislio
sam da je vreme da nas troje budemo malo zajedno."
Pa, moe da rua s mamom, a ja u ostati s dekom ... s dekom i bakom."
Dakle, ne eli da rua s nama?"
Zna da nisam videla deku toliko dana. Nedostaje mi."
Hulja, tog dana kada je tvoj deda imao infarkt da li se sea ta si rekla?"
86 86
ta sam rekla?"
Kada si plakala i grlila ga, rekla si da e se oseati usamljeno ako te on napusti
..."
Mislila sam da je mrtav. Kada mi je mama otvorila vrata, plakala je i rekla mi da
je on vrlo bolestan. Pokuala je da me sprei da uem u njegovu sobu. Mislila sam da
je mrtav."
Dobro, ali nisam to sad hteo da te pitam. Hteo sam da kaem da, i da je tvoj deda
umro, pogreno je misliti da bi bila sama. Svakako smo tu mama i ja, zar ne?" Hulja
nije odgovorila, ali Madit je osetio napetost u kerkinoj ruci. Voleo bih da znam
zato se tako osea."
Ja mnogo volim baku i deku. Oni brinu o meni. I oni mene mnogo vole. Ne elim
da umru."
Neka ih Alah blagoslovi. Inalah, neka imaju duge ivote pred sobom. Ali mama i
ja te takoe mnogo volimo. Volimo te zaista mnogo.
Hulja je nastavila da uti. Madit je bio uporan.
Zar ti to ne zna, Hulja? Zar ne zna da te oboavamo? Ti si naa jedina
devojica."
Znam, tata."
Zar nisi videla kako je to to si tog dana rekla povredilo tvoju majku? Ne samo to
je bila izvan sebe zbog bolesti svog oca ve ju je i tvoje ponaanje povredilo."
Ne verujem da bih je ja mogla povrediti. Ne bi ona brinula zbog mene."
ta sad to znai?"
Pa ... mislila sam ... Hou da kaem da ona ima previe svojih briga. Ne bi brinula
jo i zbog mene."
O emu onda brine?"
Brine zbog moje tete koja nije tu, brine zato to ne moe da vidi malog Fazila i
takve stvari. Stvarno ne znam tano, ali znam da ne brine o meni."
Kako to zna?"
Mogu da sluam kad pria."
S kim na primer?"
Pa ... na primer s bakom, s raznim prijateljicama, ak i s Hader ponekad. Ne
prestaje da pria o teta Selvi."
Zar je to neobino? Naravno da joj nedostaje sestra. To ne znai da joj nije stalo
do tebe."
Ali ona uopte nema vremena za mene. Ba kao i ti, tata, ni ti nema vremena za
mene. Uvek si zauzet poslom. Ona uvek brine o neemu. Isto je i sada kad su baka i
deka tu. Deka je dobro, zar ne? Vratie se brzo kui, je l' da?"
Ovoga puta, na Madita je bio red da zauti. Nije znao kada e se njegov tast vratiti
kui, ali znao je da e, ako Hitler okupira junu Francusku, to biti razarajue za
njegovu porodicu. Nemci su sprovodili napade po celoj Evropi, a okupacija Atine i
87 87
Krita znaila je da su na turskom pragu. Kao da to nije bilo dovoljno, sada je jo i
vlada iz Viija sakupljala turske Jevreje i slala ih u logore. Bio je veoma svestan
koliko je to znaajno za njegovu porodicu. Od infarkta Reat-pae, kao da je lanana
reakcija izazvana ovim prokletim ratom napadala i srce njegove male kerke.
Nisam bio svestan toga koliko smo te zapostavljali", neno je rekao.
Dete nije odgovorilo. Jednostavno je nastavila da hoda pored svog oca.
Madit je odluio da nee insistirati na tome da rua sa svojom kerkom. Na kraju
krajeva, moda bi bilo bolje da rua nasamo sa Sabihom. To bi mu pruilo mogunost,
kakvu nije imao ve dosta vremena, da porazgovara sa svojom enom u drukijem
ambijentu, daleko od svoje tate.
Zapravo, otkako se Hulja rodila, nije bilo mnogo prilika za razgovor nasamo. Ako
su bili u salonu, uvek je postojala mogunost da ih prislukuje sluavka ili Huljina
dadilja. Bilo je isto tako i nakon to su otpustili dadilju kada je Hulja pola u kolu.
Madit je na trenutak bio zbunjen kada je shvatio da, otkako su se venali, nije bilo
potrebe za razgovorom nasamo. Do vremena kada su Fazil Reat-paa i hanuma
Leman doli da borave kod njih, ve su izgubili naviku da koriste salon osim kada su
ulazili u kuu. Sabiha bi se povukla u svoju sobu da ita, dok bi on ili sedeo uz radio
odlazio u svoju radnu sobu i prouavao dokumenta koja je navikao da donosi kui s
posla. Bilo je skoro kao da su zaboravili kako da priaju jedno s drugim. Madit se
pitao kako e se snai kasnije na ruku u Karpiu.
Miris sredstva za dezinfekciju ispunio je vazduh dok su se otac i kerka peli uz dva
stepenita u bolnici. Nali su Sabihu i njenu majku kako sede u hodniku ispred Reat-
paine sobe. Jutarnje sunce, koje je sijalo kroz prozor iza Sabihe, napravilo je oreol
oko njene plave kose. Hulja je izvukla svoju ruku iz oeve, otrala do bake i zagrlila
je. Sabiha je strpljivo ekala da se ona okrene, ali to se nije desilo. Nije je zagrlila;
samo se poalila to mora da eka ispred sobe.
Medicinske sestre stavljaju tvom dedi obloge, pa e morati malo da saeka",
rekla je Sabiha kerki. Sabiha je bila bleda zbog besanih noi. Madit ju je poljubio u
oba obraza.
Kako je prolo noas?"
Dobro", rekla je Sabiha.
Pa, veeras e moi dobro da se naspava."
Ne mogu da prestanem da brinem kada nisam pored njega. Noas ni oka nisam
sklopila", rekla je hanuma Leman.
Tako sam i mislio. Ve ste bili ustali pre nego to smo se Hulja i ja probudili."
Zar ona danas ne treba da ide u kolu?" rekla je Sabiha, gledajui na svoj runi
sat. Nije jo ni pauza za ruak. Nemoj mi rei da je izostala iz kole."
Nisam je danas poslao u kolu. Oboje smo uzeli slobodan dan. Ona e svom deki
praviti drutvo, a ti e, draga moja, ii sa mnom na fini ruak u Karpi."
Mora da se ali", rekla je Sabiha. Zar oekuje da uivam u ruku dok se moj
88 88
otac ovde bori za ivot?"
Hajde da najpre saekamo da vidimo kako se osea. Osim toga, tvoja majka je uz
njega, a nas dvoje treba da razgovaramo o nekim stvarima."
O kakvim stvarima?"
Madit ju je uhvatio za ruku i pokuao daje odvue od radoznalih oiju svoje tate
prema kraju hodnika.
Treba da priamo o Hulji, Sabiha. ini mi se da je u depresiji."
Madite, tek joj je sedam godina!"
Osam ..."
Svejedno, nije u godinama kada se pati od depresije."
Moda je tako, ali to se dete ne moe smatrati srenim."
Nije jedina, Madite."
Sabiha, ne moemo srediti stvari ako ne razgovaramo. Zar ne razume?"
Dakle, misli da moemo sve da sredimo za rukom u Karpiu, je li tako?"
Samo to je Madit zaustio da odgovori, Hulja je dotrala do njih.
Sada je u redu, deka je spreman. eka vas." Zatim je otrala nazad u sobu svog
dede. Madit i Sabiha su je sledili, hodajui rame uz rame.
Fazil Reat-paa je leao na leima u krevetu, naslonjen na hrpu jastuka. Bio je
neobrijan i izgledao je iscrpljeno. Nasmeio se svom zetu.
Izgledate vrlo dobro, rekao je Madit trudei se da prikrije svoja prava oseanja.
Starac je odmahnuo rukom, kao da kae: ne trudi se da lae.
Dobro je, hvala bogu. Izgleda da smo proli najgore, ostalo je na njemu", rekla je
hanuma Leman. Mora da prestane da pui i ak da ostavi rakiju koju ste uvee pili
zajedno."
Moe li to da veruje?" drhtavo je pitao starac.
Ba kad je hteo da odgovori, Madit se zaustavio. Primetio je na nonom stoiu
jednu od fotografija koje su, po reima hanume Leman, uzrokovale infarkt. Bila je
uspravljena uz bokal s vodom. To nije bila jedna od fotografija koje je napravio
Madit, ve ona fotografija Selve kako se potpisuje u knjigu venanih koju je napravio
fotograf u matinoj kancelariji. Madit je progutao knedlu i zaueno pogledao svoju
enu. Sabiha je skrenula pogled, zatim i Madit, pravei se da nisu videli fotografiju.
Pa, ako nam lekari ne dozvoljavaju da pijemo rakiju, onda emo jednostavno
morati da se zadovoljimo pivom, zar ne?" rekao je alei se.
Madite, kada bi trebalo da doem kui?" pitao je starac. Ove ene mi ne govore
istinu. Zapravo, mislio sam da bismo odavde mogli otii pravo u Istanbul. Ne bih
voleo da vam vie budem na teretu."
Hulja je uzela dedinu ruku i poljubila je.
Neu da ujem za to", iskreno je rekao Madit. Naa kua je i vaa kua. Va
boravak kod nas sigurno nije teret, to je zadovoljstvo."
Sigurna sam da otac ne misli tako zaista, samo je skroman", rekla je Sabiha. U
89 89
svakom sluaju, dr Fahri je dao stroga uputstva da mora da se odmara najmanje mesec
dana."
Moete svi otii zajedno u Istanbul kada se kola ..." Madit nije uspeo da zavri
reenicu. Bolniki portir u beloj uniformi pogledao je sve i zatim se obratio Maditu.
Vi mora da ste Madit-beg."
Tako je."
Imamo telefonski poziv za vas u kancelariji."
Pitam se ta se desilo", rekao je Madit dok je uurbano sledio portira iz sobe i
niz stepenice.
im je Madit izaao iz sobe, Sabiha se okrenula ka Hulji.
Da li si barem danas traila dozvolu za slobodan dan?"
Tata je pozvao razrednog stareinu."
ta je rekao?"
Rekao je da deka hoe da me vidi ovog jutra i pitao za dozvolu."
Ti, naravno, zna da nije u redu ovako izostajati sa asova, zar ne, Hulja? Mogla
si da poseti dedu posle kole. Moda bi mogla da ode makar na poslepodnevne
asove."
Hulja je odmah poela da se duri i slegnula je ramenima.
Pitam se ta se deava", zapitala je hanuma Leman.
Verovatno ministarstvo. ovek bi pomislio da on sam upravlja Turskom. Nemamo
ni trenutak mira, ni danju ni nou. Volela bih da znam ta bi radili kad bi jednog dana
dobio premetaj u inostranstvu. Verovatno bi ga vratili nazad u trenucima krize, ne
sumnjam u to ..." Madit se pojavio na vratima izgledajui veoma zabrinuto.
ta je bilo?" pitao je Fazil Reat-paa svojim slabim glasom.
Moram da se vratim u ministarstvo, izgleda da ima nekih novih dogaaja."
ta nije u redu? ta se desilo?"
Saznau sve detalje kada se vratim. Ispriau vam veeras kada vam budem doao
u posetu", obeao je svom tastu i zatim klimnuo eni da izae s njim.
Mislila sam da idemo u Karpi da sredimo nae probleme", rekla je podsmevajui
se.
Sabiha, nisam hteo ovo da kaem pred tvojim ocem. Nisam hteo da ga uznemirim,
ali situacija je veoma ozbiljna. Hitler je jutros okupirao ostatak Francuske."
90 90
Selva je ve neko vreme osmatrala put napolju, skrivena iza mreastih zavesa. Zatim
je pozvala svog mua.
Hajde, Rafo, isto je. Sada moe otrati preko puta. Ne gubi vreme!"
Rafo je spustio poljubac na enin potiljak i otiao do vrata. Previe brine, Selva.
Danas se nita nee desiti. Samo ekaj i videe", rekao je teei je pre nego to je
zatvorio vrata za sobom. Selva je oslukivala sve dok zvuk njegovih koraka niz
stepenice nije utihnuo.
Rafo je napustio etvrt, otiao do ivinjaka i saekao da policajac koji je stajao na
raskrsnici niz put zaustavi saobraaj. Selva je ispustila uzdah olakanja nakon to je
videla Rafa kako uurbano prelazi ulicu, ulazi u apoteku i zatvara vrata. Sklonila je
zavese u stranu, otvorila prozor i udahnula hladan vlani vazduh. Ovog jutra nee
izvesti Fazila u park; crni oblaci bili su siguran predznak kie.
Kad bi samo ti crni oblaci ostali na nebu ... Ali otkako se okupacija proirila na
jug, bilo je kao da su napadali njen dom i celo njeno bie. Prestala je da daje asove
svojim uenicima iako je poduavanje bilo kao zrak sunca u njenom monotonom,
usamljenom ivotu. Niko nije od nje oekivao da prestane s poduavanjem, ali od
poetka napada 11. novembra, preuzela je novu ulogu: da zatiti svog mua koliko god
je mogla, mua koga je ubedila da pobegne u Francusku i, inei to nenamerno, bacila
ga u lavlju jazbinu.
Rafo je, kao i drugi Jevreji, paljivo proveravao pre nego to bi izaao napolje.
Rizikovanje izlaska dok su esesovci patrolirali trailo je nevolju. Hvala bogu, Rafovo
radno mesto bilo je odmah preko puta. Misija koju je Selva sebi odredila poinjala je
nakon to bi njen mu uao u apoteku. Osim vremena koje je provodila brinui se o
Fazilu, ostatak dana bi provodila sedei na visokoj stolici ispred prozora i gledajui
na ulicu. Onog momenta kada bi zaula buku Gestapovih motocikala, ili videla naciste
91 91
kako patroliraju ulicama, pozvala bi apoteku da kae Rafu da se skloni i sakrije u
skladite.
I ja mogu da ujem buku, draga", Rafo joj je uporno govorio. Uveravam te da
odmah preduzimam mere, ali ako bude nastavila ovako, poludee."
Ali ta ako se jednog dana oni uunjaju a da ti ne primeti?"
Moramo dozvoliti da nai ivot teku svojim prirodnim tokom. Na kraju krajeva,
postoji neto kao kismet
19
. Ja moda nisam musliman kao ti, ali svakako verujem u
sudbinu vie od tebe."
A ako te budu odveli, Rafo ..."
Nee. Zahvaljujui tebi, konano imamo nae turske pasoe."
Da su ti pasoi dovoljni da nas zatite, ne bi nas Tarik-beg zvao svakog dana iz
Pariza da proveri da li smo dobro."
Pobogu, duo, prestani da brine. Seti se kako je konzul uspeo da izvue Rozu iz
njihovih ruku."
Ali zar se ne sea ta je rekao? 'To je kao ruski rulet', rekao je. 'Imao sam sree,
uspeo sam ovoga puta, ali moda neu vie imati toliko sree'"
Ako je uspeo da spase jednog od nas, verovatno e uspeti da nas spase sve."
Iz nekog nepoznatog razloga, Selva nije mogla da razmilja kao Rafo.
Svake noi vraao joj se ruan san kako je zajedno sa svojom porodicom ugurana u
vagone prepune ljudi koji vrite, i kako ih odvode. Skoila bi iz kreveta i poela da
eta po stanu. Selva je sada zaalila to je svog sina prijavila kao Alfandarija. Tarik
je takoe bio ljut na nju to je ugrozila ivot njihovog sina, ali Selva nije mogla da
proguta svoj ponos i prizna da je otada promenila miljenje. Boe, bilo joj je ao to
je liila na svog oca po tom nepotrebnom ponosu. Prokleti ponos! Naravno da nije
odobravala taj svoj karakter, ali jednostavno nije mogla nita protiv toga. Bilo je kao
da je u njoj postojao neko ko joj je govorio ta da radi.
Selva je odluila da svoje straarske dunosti odvede jo jedan korak napred.
Prozor na uglu njihovog stana bio je na odlinom mestu, jer se s njega moglo videti
kada se esesovci pribliavaju. Mogla je da ih vidi na glavnom putu pre nego to
skrenu u njihovu ulicu. Telefonirala je majkama svojih bivih uenika i, nakon to bi
im se predstavila, ponudila im je da ih obavesti o svakoj opasnosti koja se blii.
Susedima je smetala ta radoznala Turkinja koju su jedva poznavali. Rafo ju je takoe
korio zbog njenog nametljivog ponaanja. Iznenaeno je ustuknula, jer je izgledalo da
niko ne razume njenu ljubaznost.
Selva je hranila Fazila pireom od jabuka kada se zaulo kucanje na vratima. Imalo
je jo jedan sat do Rafove pauze za ruak, a poto nije imala uenika, pitala se ko bi
to mogao da bude. Pre nego to je otvorila vrata, pitala je ko je to. Odgovorio joj je
enski glas: Madam Alfandari, ja ivim u ovom kraju. Zovem se Afnaim, Kamila
Afnaim."
Selva je odmah otvorila vrata i ugledala uredno obuenu enu od nekih etrdeset
92 92
pet godina.
Da li ste hteli da razgovarate sa mnom, madam Afnaim?"
Da, madam."
Da niste i vi sluajno iz Istanbula?"
Ne.
Moda iz nekog drugog dela Turske?"
Moja porodica je iz Libana. Nikada nismo bili u Turskoj."
O, u tom sluaju, verovatno ste doli da se raspitate o asovima. ao mi je, ali
vie ne drim asove."
Samo sam dola da porazgovaram s vama."
Selva je bila iznenaena. ena koja je tu stajala nije ak bila ni njena generacija.
O emu, ako smem da pitam?"
Nije ba zgodno da priamo na ulazu ..."
Izvinite, molim vas. Izvolite unutra."
Selva je uzela enin kaput i odvela je iz hodnika u dnevnu sobu. Fazil je sedeo u
svojoj stolici za bebe i pokuavao da jede pire, prosipajui ga svuda okolo.
Kako slatko dete", rekla je ena.
Molim vas, zato ne sednete?" rekla je Selva.
Madam Alfandari, vi mene ne poznajete, ali ja znam dosta o vama. Znam na primer
da va suprug radi u apoteci preko puta, da ste drali privatne asove kod kue i da
ste pre dve nedelje ljubazno pozvali Leinu majku ponudivi da ih informiete o tome
ta se deava napolju. Kao to rekoh, i ja ivim u ovom kraju."
U ovoj ulici?"
Ne, dve ulice odavde."
Selva je videla kako ena gleda u visoku stolicu pored prozora. Da, to je moja
osmatranica", rekla je klimnuvi u tom pravcu. Mogu da vidim sve to se deava od
raskrsnice do nae ulice i dalje. Sve mi je kao na dlanu kada tamo sedim. Htela sam
da pomognem nekim porodicama iz ove ulice, ali, naalost, niko od njih nije hteo da
uje za to."
Ne bi trebalo da im zamerite; svi smo tako preplaeni u poslednje vreme."
Da, zaista, nisam im zamerila. Ja, jednostavno, svakako moram da pazim zbog
svog mua."
ena nije odgovorila i Selva je nastavila: Da li to ima neke veze sa onim o emu
ste hteli da priate sa mnom?"
Ne, madam. Istina je da sam htela da vas zamolim za uslugu, ali ne tu."
Kako vam onda mogu pomoi?"
Vi ste Turkinja, zar ne?"
Da.
Po svemu sudei, turski konzulat mnogo pomae Jevrejina."
Obnavljaju dravljanstva onima koji su turskog porekla."
93 93
Zar ne bi mogli da to uine i za one koji nisu turskog porekla?"
Oprostite mi, kako bi to bilo mogue? Zaista ne mislim tako."
Zapravo priam o sebi i svom muu. Zato to imam dvoje divne male dece ..."
enin glas je drhtao. Toliko se bojim za njih. Ja sam insistirala da doemo ovde,
znate. Ubedila sam mua da zatvori posao kod kue i dovukla sam svoju porodicu
ovamo." ena je prestala da govori i neko vreme je rukama drala glavu. Selva je
potreseno ekala. Kada mi je Leina majka rekla za va telefonski poziv, shvatila sam
da mora da ste osoba koja hoe da pomogne. Lea vas ionako oboava."
Lea je veoma talentovano dete, sigurna sam da e na kraju postati veoma uspena
pijanistkinja."
U sluaju da ne zavri u radnom logoru."
Selva je tuno spustila glavu.
Ako sluajno poznajete nekoga u konzulatu, madam. Moda ako, hou da kaem ..."
rekla je ena oklevajui.
Zapravo poznajem konzula."
Da li biste moda mogli da razgovarate s njim o mojoj deci?"
Iskreno, ne verujem da bi razgovor s njim mogao doneti ita dobro."
Moda bismo mogle da odemo zajedno. Vi biste me predstavili i ja bih sama
priala s njim."
Da li biste hteli kafe?" pitala je Selva ne znajui ta da kae.
ena je izgledala iznenaeno.
Izvinite. U mojoj zemlji je uobiajeno da se gost ponudi ajem kafom."
U pravu ste, imamo isti obiaj. Hvala vam, elela bih kafu, crnu, molim vas. Mogu
li vas ponuditi cigaretom?"
Hvala vam, ne puim. Prestala sam kada sam bila trudna i nisam ponovo poela."
Fazil je ispustio kaiku i Selva je pourila da je podigne. Uzela ga je iz stolice i
odnela ga u kuhinju dok je spremala kafu.
Bolje da pripazim na ulicu dok vi pravite kafu", rekla je ena sedajui na stolicu.
Moram vam rei da odavde ba imate dobar pregled raskrsnice", dodala je.
Malo kasnije, Selva se vratila s dve olje kafe na posluavniku i Fazilom koji joj se
drao za suknju.
Zato ste, zaboga, ostavili tu svoju prelepu zemlju da biste doli ovde?" pitala je
ena. Nije da sam sama videla Istanbul, naravno, ali oni koji jesu ne prestaju da
priaju o tome."
Ni Rafaelova ni moja porodica nisu odobrile na brak. Ja sam muslimanka, znate."
Selva je videla kako ena iznenaeno podie obrve. Radije nego da ivimo u istom
gradu gde i nai roditelji koji nam nisu dali blagoslov, mislili smo da bi bilo bolje da
ivimo u drugoj zemlji."
Dakle, vi ste muslimanka. Ne bih nikada ni pomislila."
Selva je stavila olju s kafom na mali sto istovremeno rekavi: A zato? Zar se
94 94
muslimanka i Jevrej ne mogu voleti?"
Izvinite, nisam to mislila ..."
Zato ne sednete ovde? Ja bih sada sela na svoju stolicu", predloila je Selva.
Ne mogu da verujem da ovako uvate strau po ceo dan", rekla je ena odlazei
prema kauu.
Ne ba po ceo dan", rekla je Selva, ali kada zavrim kune poslove, sednem ovde
i sluam radio, pletem ili itam novine. U isto vreme uspevam da pratim ta se tamo
deava."
Ali ujte, madam", rekla je ena, zastavi, ako ste Turkinja muslimanka, onda to
znai da vaa re ima vei znaaj u konzulatu ..."
Verujte mi, to se tie naeg konzulata, ako ste turski dravljanin, nije vano koje
ste religije, rekla je Selva s ponosom u glasu. Iz ljubaznosti, ena nije htela da pita
zato; u tom sluaju, ona i njena porodica imaju problem. Selva je srknula kafu i
bacila pogled na ulicu.
Ne mogu vam nita obeati, ali voljna sam da odem u konzulat i u vae ime pitam
ima li nekih mogunosti", rekla je Selva.
Oh madam, madam Alfandari, ne znam kako da vam zahvalim."
Molim vas, nemojte mi zahvaljivati, jer se, iskreno, uopte ne nadam."
ena je izvadila fotografiju iz torbe i dala je Selvi.
Molim vas, zadrite ovu fotografiju. Moda biste mogli da je pokaete konzulu.
Moda bi mu smekalo srce ako bi samo video pametna lica moje dece."
Sigurna sam, madam, da fotografija nee napraviti nikakvu razliku. Ako je konzul u
mogunosti da pomogne, pomoi e, ali morate se sloiti da on ne moe zloupotrebiti
svoju poziciju ni na koji nain ..."
Moda ako biste rekli da su vam moja deca bliski prijatelji, ak pitali da li postoji
cena za tako neto ... Sigurna sam da mora postojati neka cena."
Selvino lice se smrailo. Istresla je svoj bes na Fazilu, koji je prenosio sve svoje
igrake iz spavae sobe u dnevnu.
Da si to odmah vratio gde mu je mesto!" viknula je na svog sina. Ustala je i uzela
polupraznu olju s malog stola pored ene. Pa, drago mi je to smo se upoznale. Sada
imam posla."
Bilo je oigledno da ena nije oekivala takvu reakciju.
ao mi je ako sam vas uvredila, madam", rekla je ena drhtei.
Nisam uvreena."
Mogu li vas moda ponovo potraiti, recimo za nedelju dana?"
Ne, molim vas, nemojte ponovo dolaziti."
Mogu li vas pozvati telefonom?"
Ne, nemojte."
Vidim da sam vas uvredila, ali verujte da mi to nije bila namera. Toliko sam
oajna, molim vas, oprostite mi."
95 95
Uopte nisam uvreena."
Ipak, bolje da vam ostavim svoj broj telefona za sluaj da se predomislite."
Izvadila je olovku iz svoje torbe i napisala broj na poleini deje fotografije. Selva
je stajala pored nje i ekala. ena je konano ustala i krenula ka vratima. Fazil je
pratio svoju majku i stajao kraj vrata. ena ga je pomazila po glavi.
I vi ste majka", rekla je skoro u suzama, verujem u vas samo zbog toga ... samo
zato to ste majka."
Selva je zatvorila vrata za njom, uzela Fazila i, vraajui se nazad u dnevnu sobu,
promrmljala kroz zube: Kakva drska ena!" Spustila je Fazila da bi uzela svoju
nepopijenu kafu i bacila pogled kroz prozor. Na raskrsnici je bio mete. Kada je
otvorila prozor, zaula je pucnjeve. Gestapovci na motorima okupljali su se na uglu.
Videla je ljude kako tre tamo-amo na raskrsnici. Selva se naslonila na prozor i
pozvala: Madam ... madam ... madam Afnaim."
ena samo to je izala iz zgrade. Kada je ula Selvu kako je doziva, pogledala je
gore.
Vratite se", pozvala je Selva, odmah se vratite gore." Pourila je do telefona ak
i ne zatvorivi prozor. Pozvala je Rafa.
Rafo? Rafo, jesi li to ti? Odmah se sakrij. Za boga miloga, odmah se sakrij. Da se
nisi usudio da izae iz skladita dok te ne pozovem ponovo."
Spustila je slualicu i otila da otvori vrata eni koju je odjurila iz stana samo dva
minuta ranije.
To je neverovatno, stvorili su se niotkuda. Maltretiraju ljude na raskrsnici. Bolje
da saekate dok se ne raisti."
ena se tresla ispred vrata. Neka vas bog blagoslovi, prijateljice moja", rekla je
prilazei prozoru i ne skinuvi kaput. Previe Jevreja ivi u ovom kraju. Zato
nemamo ni trenutak mira. Naalost, i oni koji nisu Jevreji moraju da se nose sa
ovakvim stvarima sve vreme."
Selva i Kamila su se gurale da stanu u mali prostor do prozora na uglu. Fazil je
poeo da plae jer je eleo da se popne mami u krilo. Ona ga je prekorila.
Prestani! Sada nije vreme za plakanje. Odmah prestani, uje li me?"
Kada je Fazil uo od spolja prodirui zvuk sirena, uplaio se i prestao da plae.
Selva je klekla pored svog sina. Hajde, duo, zato ne ode u spavau sobu da se
igra sa svojim crvenim kamionom", rekla je pokuavajui da ga nagovori.
Madam Alfandari, pogledajte ta rade! Boe moj! Ne, ne, to je stvarno previe!"
Selva je ustala i pokuala da pogleda napolje preko eninog ramena. Dva nemaka
vojnika vrsto su drala mladia koji je vritao iz sveg glasa, dok mu je trei Nemac
snano svukao pantalone. Poslednjom eksplozijom energije mladi se borio da ih
sprei da mu skinu i donji ve, ali bez uspeha. Selva je automatski vrsto zatvorila
oi. Kada ih je otvorila, ve su odvlaili mladia i gurali ga u vojno vozilo koje je
tamo stajalo.
96 96
Pogledaj tamo, s leve strane, postrojili su sve mukarce. Jesi li videla? Ponovo e
to uraditi!"
Selva je zamenila mesta sa enom i malo se nagla kroz prozor. Bila je u pravu.
Silom su svlaili mukarce i proveravali ih. Videla je dekia kako tri niz ulicu,
usput se krije u ulaze i nastavlja da tri dalje.
Imate li moda dvogled?" pitala je ena.
ta e vam to, zaboga?"
Odavde ne mogu da razaznam postrojene ljude. Moda bih mogla pomou
dvogleda. Volela bih da znam ako tamo meu njima ima mojih prijatelja."
Nemam dvogled", rekla je Selva. Madam Afnaim vae prezime je Afnaim, zar
ne? Molim vas, sklonite se od prozora. ta biste imali od toga i ako biste znali neke
od njih?" Zatvorila je prozor i navukla zavesu. ena je nastavila da gleda na ulicu
kroz mreastu zavesu.
Pogledajte! Pogledajte, odvode jo jednog; silom ga odvlae. Boe moj! Pantalone
mu, jadniku, vise oko lanaka!"
Selva je neno stavila ruku na enina ramena. Doite, madam, nemojte da gledate
te brutalnosti. Dajte mi svoj kaput i sedite ovde."
Molim vas, zovite me Kamila."
Kamila, da vam podgrejem kafu koju malopre niste popili."
Madam Alfandari ..."
Molim vas, zovite me Selva."
Selva, zar ne mislite da bi trebalo da uradimo ono o emu ste ve razmiljali? Iako
su odbili vau ponudu, mislim da bi trebalo da pozovemo ljude iz vae ulice i da ih
upozorimo. Zatim u ja pozvati ljude iz moje ulice i upozoriti ih da ne izlaze iz kue."
Odlina ideja! Vi ponite da zovete svoje prijatelje dok ja potraim moje
telefonske brojeve."
Dok je Selva u spavaoj sobi traila svoju svesku s brojevima, Kamila je ve
pozvala prvi broj.
Menahime, ovde Kamila. Gestapovci su na raskrsnici i silom proveravaju
cirkumizaciju kod mukaraca. Pozovi kolu i reci im da ni sluajno ne smeju pustiti
deake kui. Upozori i Razonove i reci im da upozore svoje susede, svi treba da zovu
jedni druge. Ja u pozvati Markusovu porodicu ..."
97 97
Dr Sahir Erhan je pokuavao da se seti gde je upoznao lepog mukarca koji je
insistirao na sastanku za vreme ruka. Kada nije mogao da se seti, ponovo je pogledao
vizitkartu u svojoj ruci.
MADIT DEVRES
Ministarstvo spoljnih poslova
Politiko odeljenje
Direktor
ao mi je", rekao je, vae lice mi je tako poznato, ali ne mogu da se setim gde smo
se upoznali. Ankara nije veliki grad. Mora da su nam se putevi negde ukrstili."
Zapravo, imate odlino pamenje. Igrali smo brid kod dr Delala pre dve godine
otprilike ..."
Zaista!"
Ali nismo sedeli za istim stolom."
U tom sluaju, moje seanje je daleko od odlinog. To je grozno. Ne znam kako
sam mogao da zaboravim."
Ni ja se vas verovatno ne bih setio da me dr Delal nije podsetio na taj letnji
vikend kada smo igrali brid. Da vam pravo kaem, nisam mogao da vas se setim iz
njegovog opisa, ali prepoznao sam vas im sam uao."
Dakle, i vi igrate brid. Pretpostavljam da igrate dobro im ste zaradili mesto u
kui dr Delala."
Siguran sam da bih i bolje igrao da imam prilike da igram vie. Naalost, veoma
smo zauzeti na poslu u poslednje vreme. Vezan sam za svoj radni sto."
Konano je dr Sahir odluio da prekine s ljubaznostima i prione na posao.
Dakle, kako mogu da vam pomognem?" pitao je predajui Maditu dokument koji
je uzeo iz svoje fioke. Pre svega, cenio bih ako biste mi popunili ovo. Oigledno,
98 98
potrebni su mi neki podaci."
Madit je odbio dokument. Radije ne bih, doktore. Vidite, nisam ovde zbog sebe."
O!"
Nisam hteo da kaem vaoj sekretarici. Moja ena ima zakazano kod vas za sutra,
pa sam odluio da doem na uvodni razgovor s vama pre toga."
Dr Sahir je bio zauen. Da nije ovo moda ljubomorni mu? Da li ste vi osoba
koja ne veruje u psiholoki tretman?"
Nikako! Potpuno suprotno, zapravo. Ne moete da zamislite kroz ta sam proao
da bih ubedio svoju enu da doe kod psihijatra. Dr Delal je i na porodini lekar i
prijatelj, on vas je preporuio, a ja sam ubedio Sabihu da doe kod vas."
Shvatam, a o emu ste hteli da priate sa mnom?"
Sabiha, moja ena, doi e kod vas sutra posle podne u tri sata. Verujem da ve
neko vreme prolazi kroz krizu. Nou ne moe da spava, sigurno je nesrena, stalno je
na ivici i sve se vie i vie povlai u sebe. Nema niega u naim ivotima to bi
uzrokovalo da se ona tako osea. Istina je da, zbog sadanjih okolnosti na poslu, nisam
u mogunosti da joj posvetim mnogo vremena. Kao posledica toga, izgleda da smo se
malo udaljili. Ali ipak ne toliko da bi to uzrokovalo krizu."
Vi ste svakako svesni toga da postoji mnogo nezamislivih detalja koji mogu da
utiu na neiji ivot."
Siguran sam da e vam moja ena ispriati sve o njenoj sestri u Francuskoj i o
nedavnom infarktu njenog oca."
Shvatam!"
To je sve istina, ali nisam zbog toga ovde."
Sluam vas."
Zapravo sam doao jer sam veoma zabrinut zbog svoje male kerke. Naa draga
Hulja, ona ima samo osam godina, ali bojim se da je moja ena ne ... recimo samo da
ona ne izgleda kao da je ba zainteresovana za svoju kerku. Dete je veoma bistro i
oigledno je toga svesno. Verujem da reaguje na injenicu da njenoj majci ba nije
stalo do nje. Potrebna joj je nenost. Inalah, moja ena e prevazii taj problem, ali
ja brinem zbog posledica koje bi to moglo imati po moju kerku. Kako emo da
razjasnimo tetu koja je priinjena detetu?"
Ako ne zamerate, mislim da bih najpre morao da vidim svog pacijenta."
Naravno, doktore, ja to razumem, ali siguran sam da Sabiha nee da pria s vama
o problemu s naom kerkom. Zato sam uzeo na sebe da vam to objasnim. Moda ete
moi da dospete do dna njene nezainteresovanosti, moda moete da reite misteriju.
Izgleda da moja kerka oajno trai naklonost svoje babe i svog dede zato to to
uopte ne dobija od majke. Po mom miljenju, to uopte nije zdravo."
Da li ste pomislili da bi stanje vae ene moglo takoe biti rezultat
nezainteresovanosti?"
Izvinjavam se. Ne razumem pitanje."
99 99
Nedostatak ljubavi teti i starijim ljudima koliko i mladima."
Naravno."
Rekli ste mi da vaa ena prolazi kroz krizu a ipak se vie brinete za svoju kerku
nego za nju. Rekli ste mi da je dete bistro i zbog toga svesno majinog zanemarivanja i
shvata da je majka moda ne voli dovoljno."
Istina je."
Zar onda nije mogue, poto je vaa ena takoe bistra i inteligentna, da je i ona
svesna izvesnih stvari koje doprinose tome to je nesrena?"
Uveravam vas da sam potpuno veran svojoj eni i da je visoko cenim."
Ljubav i potovanje su dve potpuno razliite stvari. Iz ovoga to ste mi rekli,
mogue je da vi svojoj eni uskraujete ljubav i nenost iako je visoko cenite."
Zaista!" odgovorio je Madit oseajui se zbunjeno. Izvadio je svoj sat iz depa i
pogledao koliko je asova. Njegova pauza za ruak se zavravala. Istina je da moda
zapostavljam svoju enu jer sam u poslednje vreme pretrpan poslom, ali zbog toga
smo pozvali njene roditelje da borave kod nas."
Voleo bih da je mogue da unajmimo zamenike da brinu o naim voljenima, ali
kakva teta to oevi i majke ne mogu da zamene mueve i ene, i obrnuto. A vi ste
oajni to je vaa kerka naklonjenija svojoj babi i svom dedi nego majci. U Evropi
se koristi jedna nova terapija. Namenjena je lanovima porodice koji se ne slau
najbolje i zove se jednostavno porodina terapija. Jo se ne koristi naveliko, ali
siguran sam da e njena vrednost uskoro biti cenjena. Terapeut okuplja celu porodicu
u isto vreme, slua njihove probleme i pokuava da pronae reenje. Da li biste bili
zainteresovani za takvu metodu?"
Iskreno, radije se ne bih umeao u to, a ionako nisam za to da moja kerka odlazi
psihijatru u njenim godinama. Moja ena je zakazala kod vas zbog njenih problema sa
stresom. Ja sam samo hteo da vam prikaem kako stvari stoje s mojom kerkom."
Na vama je da odluite. U svakom sluaju, vie bih voleo da ne gledate na
psihijatre kao na neku vrstu babaroge. Mi smo tu da pomaemo ljudima svih uzrasta."
Uveravam vas da vas ne gledam kao babaroge, naravno da ne, ali to se tie te
'zajednike terapije' ili kako se ve zove ... Nisam ja za to."
U tom sluaju, veoma sam zahvalan to ste izdvojili vreme da me informiete o tim
detaljima. Nadajmo se da u, nakon to budem priao s vaom enom, moi da
smislim oblik terapije koji bi pomogao svima vama. Poznavanje stava vae ene
prema kerki bie od pomoi, definitivno ste mi dali znak u tom pravcu, rekao je dr
Sahir dok je ustajao da isprati Madita do vrata. Pitau Delala da organizuje jednu
partiju brida za nas neko vee kada budete slobodni", dodao je dok su se rukovali.
Da, na svaki nain neka organizuje partiju brida pa da ti stvarno pokaem,
pametnjakoviu!"
100 100
Tarik Arida je iveo u jeftinom hotelu otkako je kroio u Pariz. Dok je sedeo u
taksiju sa svoja dva kofera na putu ka novom stanu, bio je vrlo srean. Selidba u
iznajmljeni stan znaila je da vie ne mora da ivi u sobi poput elije u kojoj je bio
samo krevet, noni sto i orman. Njegov novi dom imao je dve spavae sobe, malu
dnevnu sobu, kuhinju dovoljno veliku da u nju stane mali sto za doruak, i veliko
kupatilo sa ogromnom kadom i bideom. tavie, bio je potpuno nameten i nalazio se
blizu ogromne metro stanice i autobuskih stajalita. Ukratko, bio je skoro savren. to
se Tarika ticalo, njegov jedini problem je bio finansijski: zbog visoke stanarine
morae s nekim da deli stan. Taj neko bi bio Muhlis, njegov kolega u konzulatu. Kada
je Tarik priao Muhlisu o stanu koji je video i pomenuo da mu je preskup, Muhlis,
koji je i sam traio odgovarajui stan, odmah je ponudio da stanuju zajedno. Poto su
u stanu bile dve spavae sobe, Tarik je pomislio da je to dobra ideja. Sada kad je
trebalo da potpiu ugovor, on odjednom vie nije bio siguran u to. Da li e moi da
stanuje s nekim s kim je radio svaki dan? Hoe li moi da se izdri s nekim ko nije
prestajao da pria i stalno se alio?
Meutim, odluka je ve bila doneta, tako da su nastavili dalje, potpisali ugovor i
platili depozit.
Na dan kada je trebalo da se sele, Muhlis je morao da odnese neka dokumenta
turskoj ambasadi u Viiju, pa je Tarik morao sam da prenese svoje stvari. Nakon to
je sve stavio u odgovarajue police, izaao je napolje da proeta, seo u kafi, naruio
au pernoa i uivao u cigareti. Planirao je da proslavi ovaj dan iz nekoliko razloga,
ali vanije od selidbe u novi stan bilo je to to mu je telefonirala Sabiha!
Bilo je prolo ve skoro dve godine otkako je poslednji put uo Sabihin glas. Bio
je tako iznenaen i uzbuen da je Muhlis, koji je sedeo za njihovim stolom, gestovima
pitao ta se deava.
101 101
Sabiha je molila Tarika da njenu sestru s porodicom zatiti od Nemaca koji su
krenuli na jug. Tarik se pitao ko ih moe zatititi od Hitlera. Zar je mislila da je Tarik
bog? Tarik je objasnio da i Selva i njen mu imaju besprekorna dokumenta i da se
stoga mogu vratiti u Tursku ako ele. Sabiha je rekla Tariku i za oev srani udar. Ako
se neto desi Selvi i njenom sinu, starevo srce nee biti dovoljno jako da to izdri.
Sve to je Sabiha ispriala Tarik je primao kao da je sluao novosti svoje porodice.
Trebalo mu je dosta vremena da utei Sabihu i uveri je da se Selvi nita nee desiti.
Obeao je da e obavestiti Selvu o redu vonje vozova iz Pariza za Istanbul. Svakako
e insistirati na tome da oni moraju da napuste Marselj i svakako e tititi nju i njenu
porodicu.
Rekao je sve to preko telefona, ali kako e to postii, to je bila druga stvar. Jedino
to je bio u mogunosti da uradi jeste da kontaktira s Nazimom Kenderom u Marselju i
zamoli ga da pripazi na Selvu. Kad malo bolje razmisli, zar nee Nazim Kender
smatrati udnim to to mu Tarik trai da zatiti udatu enu? Ne, on to sigurno ne bi
mogao.
im je spustio slualicu, zbog svoje ljubavi prema Sabihi, osetio se obaveznim da
makar proveri vozove za Istanbul. Putovanja vozom kroz okupirane zemlje bila su
veoma opasna. Zbog sukoba na putevima polasci su bili u haosu. Nije bilo mogue
tano znati kada e voz krenuti iz Pariza, niti kada e stii. Sigurno nije mogao da tera
Selvu da krene na takav put, ali dok je ispitivao, naleteo je na jo jedan traak nade.
Otkrio je da su turske diplomate bile u procesu razraivanja plana kako da sakupe, u
Parizu, sve te Jevreje koje su spasli radnih logora i poalju ih vozom u Istanbul a
zatim preko mora u Palestinu. Upravo je turski ambasador u Viiju rekao Tariku za taj
plan. Nee biti lako postii taj zadatak. U skladu s planom, turska vlada bi iznajmila
vagon i zakaila ga za jedan voz koji bi iao ka Edirnu. Poto je Turska bila neutralne
zemlja, isprobae svoja prava da uzme koiju pod svoju zatitu. Mnogo napora je
uloeno da se taj plan sprovede u delo. To je znailo da e makar on moi neto da
uradi za Sabihu. Bio je zadovoljan zbog toga.
Tarik je jo zbog neega bio zadovoljan.
Sabiha mu je rekla preko telefona da je poela da odlazi kod jednog psihijatra. Po
svemu sudei, on je diplomirao u Austriji i bio je veoma neobian lekar. Nije bio
jedan od onih psihijatara koji bi se otarasiti pacijenta prepisavi mu pilule za
spavanje i sedative; naprotiv, provodio je vreme priajui s pacijentima i tako
doseui koren njihovih problema. Sabiha ga je viala dva puta nedeljno i bila je
veoma zadovoljna njime. Nije sudio, nije nabacivao krivicu, ak je nije ni savetovao;
jednostavno ju je sluao.
Sabiha je konano nala nekoga s kim je mogla da pria i pria i pria o svojim
unutranjim strahovima i sumnjama. Budui malo ljubomoran, Tarik je pitao kakav je
ovek bio taj strunjak da li je star, da li je lep? Ne, nije star. Da, lep je. Zaista!"
odgovorio je Tarik. Sabihin glas je za njegove ui bio kao muzika. Podsetila ga je da
102 102
je taj psihijatar, na kraju krajeva, lekar, i da nikada ne bi mogao imati ulogu lojalnog
prijatelja. Sabihi je zaista nedostajalo Tarikovo neno prijateljstvo.
Do veeri, Muhlis je stigao u novi stan nosei brdo stvari koje je kupio, to je
odmah odneo u kuhinju i sklopio na razliite police.
ta je, zaboga, sve to? ta si to, pobogu, nakupovao?" pitao je Tarik.
Ovo su stvari zbog kojih vredi iveti razni sirevi, vina i hleb."
Mislio sam da bismo mogli napolje na veeru."
Ovo nije veera, dragi moj prijatelju, ovo su stvari iz prodavnice delikatesa."
Gde si naao ovaj sir? Pitao sam prodavca preko puta kada sam dolazio kui, ali
nije bilo brija
20
. Rekao mi je da ga nije lako nai u poslednje vreme ... Boe dragi!
Pogledaj sva ta vina. Ko e popiti sve to, pobogu?"
Ja mogu da naem bilo ta", rekao je Muhlis, a to se vina tie, to je za nas i nae
goste, naravno."
Kakve goste?"
Samo saekaj i videe. Ferit i njegova ena e uskoro biti ovde. Ferit je moj
prijatelj iz Galatasaraja, moje kole u Istanbulu. Zavravao je poslediplomske studije
ovde kada je pukao rat i nije mogao da se vrati kui, pa sada predaje na fakultetu.
Siguran sam da e ti se dopasti. On nije bezobrazan kao ja. Ozbiljan je poput tebe i,
dozvoli da kaem, takoe je vrlo talentovan. Bio je prvak na trkama u koli i veoma
dobar glumac u kolskim predstavama. Nikada neu zaboraviti no kada je upao u
ekstazu i igrao kazahstanski ples! Svi smo zanemeli."
Tarik je bio iznerviran. Nadao se da e posle veere sluati radio itati knjigu to
njegovo prvo vee kod kue. Radovao se to e moi rano da legne i to e ak imati
prilike da razmisli o jutronjem telefonskom pozivu. Pokuao bi da se priseti
razgovora re po re i moda uspeo da proita neto izmeu redova. Pokuao bi da
mirne glave analizira Sabihin uznemiren ali srean ton glasa.
Voleo bih da si me prvo pitao", rekao je Tarik.
Moe ostati u svojoj sobi ako ne eli da nam se pridrui. Mislio sam da bi bila
dobra ideja da proslavimo na prvi dan u novom domu."
Bilo bi me stid da ostanem u svojoj sobi, ali voleo bih da me ubudue pita pre
nego to ponovo pozove goste."
Neko bi pomislio da smo jo u koli! uj, Tarie, zna da se prema tebi uvek
ophodim s potovanjem kao prema nadreenom na poslu, ali mora da shvati da, ako
emo deliti ovaj stan, moramo imati jednaka prava, inae to nee uspeti. Obojica bi
trebalo da smo u mogunosti da doemo i odemo kad hoemo. Moramo biti slobodni
da pozovemo koga hoemo da doe kod nas, moda ensko drutvo ili goste s kojima
elimo da se zabavljamo kod kue. Da li je to tebi u redu? Na kraju krajeva, nismo
vie deca, zar ne?"
Ako nema nita protiv, voleo bih da razmislim o ovome. Ako se ne sloim,
verujem da bi moglo biti bolje da se rastavimo pre nego to unitimo nae
103 103
prijateljstvo", rekao je Tarik odlazei u svoju sobu. Seo je na fotelju pored prozora.
Nije ukljuio svetlo, sedeo je i razmiljao pod svetlom uline svetiljke. Da li je
udan? Pitao se. Muhlisove rei su ga iznenadile. ta je ono rekao? Rekao je da treba
da budu slobodni da dovedu koga ele ukljuujui ensko drutvo. I sam je bio
mladi, ali nikada mu nije palo na pamet da bi moda eleo da dovede enu, naroito
ako neko spava u susednoj sobi. Ovo je zbilja razlika izmeu nekog koje odrastao u
Anadoliji i nekog iz Istanbula. I sama pomisao na to bila je dovoljna da pocrveni neko
ko je iao u licej u Sivasu, ali bilo je sasvim normalno za nekog ko je iao u
galatasarajski licej u Istanbulu. Moda je bilo vreme da Tarik odraste. Moda je bilo
vreme da shvati da se ivot ne sastoji samo od odlazaka na posao i da ljubav nije
satkana od zaljubljenosti u snove o eni koja nikada nee biti njegova. Moda je to to
je upoznao Muhlisa bilo boje delo. Da li je Muhlis medijator koji e ga izvui iz
njegove ljuture, upoznati ga s novim prijateljima i novim mestima? Da li je on neko
ko bi mogao da proiri njegove horizonte predstavljajui mu pariski noni ivot i
barove u kojima bi mogao da uiva u drutvu ena?
Izaao je iz svoje sobe i otiao u kuhinju gde je Muhlis reao razne sireve na tanjir.
Tarik je stavio svoju ruku na Muhlisovo rame i progovorio svojim uobiajenim
mirnim glasom.
U pravu si, prijatelju. Nismo u koli, ve u naem stanu, naem domu, mora biti
slobodan da doe i ode kad eli, i naravno da mora biti slobodan da pozove
svoje prijatelje kad god eli. Moj jedini zahtev je da me obavesti kada poziva
ljude tako da mogu da isplaniram ta u da radim ako ne elim da vam se pridruim.
Mogu da odem u bioskop ili gde god."
Na kraju veeri, Tariku je bilo drago to je odluio da im se pridrui. Ferit i
njegova ena su zaista bili veoma prijatni. Doneli su bocu vina i zanimljiv razgovor je
lako tekao. Sasvim suprotno od Tarikovih oekivanja, ispostavilo se da je Ferit
razuman i svestran ovek, i da uopte nije bio dendi kakvog je Tarik oekivao. Bio je
upravo onakav kako ga je Muhlis opisao. Njegova ena Evelin bila je veoma fina
Francuskinja koja je upoznala Ferita na fakultetu; poznavali su se oko est godina, a
konano su se venali est meseci ranije. Evelin je pomalo priala turski, ali s
naporom. Meutim, kako je vee teklo, nakon nekoliko flaa vina vie nije bilo
jezikih barijera. Svima je bilo prijatno zajedno i priali su o svemu pod suncem.
Neizbeno, razgovor je skrenuo na rat koji je progutao Evropu i na uasne uslove u
kojima su iveli. Ferit je delio njihovo miljenje o okrutnom i nehumanom stavu
Nemaca prema Jevrejima. I sam je u svom stanu krio nekoliko Jevreja, svojih
prijatelja s fakulteta. Poto su se bojali da sami odu u konzulat, on je otiao i popunio
formulare umesto njih.
Tarik im je ispriao kako je i sam spasao neke Jevreje iz Gestapovih ruku. Muhlis
je opisao kako je jedna starica koju je Tarik spasao uporno pokuavala da ga poljubi
celim putem do konzulata u autu. Svi su prasnuli u smeh.
104 104
Evelin je takoe imala ta da ispria. Po njenoj prii, ula je uasne izvetaje od
verenika svoje prijateljice o deavanjima u radnim logorima. Kako je on to saznao?
Izgleda da su mu, poto je bio pristalica Nemaca, dozvolili da kamionetom dovozi
namirnice u logor. Za vreme tih dostava priao je sa onima koji su radili u logoru i
saznao da se tamo deavaju takve surovosti od kojih se die kosa na glavi. Naravno,
to je bio kraj njegovih pronemakih stavova.
Evelin, Ferit, Muhlis i Tarik ostali su budni i razgovarali sve do ranih jutarnjih sati
iako su njihovi glasovi na kraju bili pomalo nerazgovetni kao posledica popijenog
vina. Uasne prie koje su razmenili dovele su do toga da oni zakljue kako tim
jadnim ljudima treba podrka, i svi su obeali da e uraditi sve to mogu da im
pomognu.
Ti ionako radi sve to moe", rekao je Ferit, ali na neki na mali nain, i mi
radimo na deo!"
Zaista, na ta misli? Neko udruenje, organizacija, ta?"
Ne, nije ba tako", rekao je Ferit, ustajui iza Tarika, i ukljuio radio. Vrteo je
dugme dok nije naao stanicu s muzikom. Tako je razgovor doao do kraja. Do
vremena kada je Muhlis jo jednom otiao do radija i pronaao muziku za igru,
njihovo raspoloenje se malo promenilo.
Kada su gosti otili, Tarik i Muhlis su sredili nered i povukli se svako u svoju sobu.
Tarik je legao na lea s rukama ispod glave; bio je dosta pijan, ali zadovoljan.
Ovaj cimer koji je imao verbalnu dijareju sigurno je uspeo da doda malo boje u
njegov ivot.
105 105
Sabiha je sedela na fotelji sa stopalima podignutim na klupicu za noge u dr Sahirovoj
sobi za terapiju, pokuavajui da se opusti.
Saekaemo dok ne budete spremni, kao i obino", rekao je njen doktor. Molim
vas, nemojte priati dok ne budete spremni. Samo lezite i opustite se, dozvolite da vas
vae misli obuzmu. Danas mogu ak i da vam pustim neku muziku, ako elite. Znam da
volite klasinu muziku. Imam ovde Bramsov Koncert za klavir. Da li biste eleli da
ga sluate?"
Oh da, molim vas."
Dr Sahir je uzeo veliku crnu plou, paljivo obrisao prainu s nje i stavio je na
gramofon. Nakon uvodne buke grebanja igle po ploi i prvih nekoliko nota muzike,
Sabiha je zatvorila oi i sluala konerto koji je tako dobro znala. To joj je sigurno
pomoglo da se opusti, jer je bila skoro zaspala. Mogla je da uje doktorov glas, ali
nije bila sigurna gde je on. Nije bio tano ispred nje, dakle: da li je sedeo iza nje, ili
se etao po sobi? Malo je priao pa zatim malo sluao, s vremena na vreme
postavljajui pitanja.
Da li se seate dana kada se rodila vaa sestra?"
Jedva, kao kroz san ... Imala sam oko dve ili dve i po godine. Ne mogu rei da se
toga jasno seam."
Da li ste imale zajedniku sobu?"
Ne, Selva je spavala u maminoj sobi oko godinu dana."
Mora da ste vi zbog toga bili ljuti."
Da, naravno. Stalno mi je uzimala stvari koje su ranije pripadale meni.
To je vrlo uobiajen oblik ljubomore kroz koji prolazi veina dece kada im se
rodi brat ili sestra."
Ne verujem. Sa mnom je bilo malo drugaije. Seam se da je bilo situacija kada
106 106
sam htela da je ubijem."
Ma hajdete!"
Pa, moda ne ba da je ubijem, ali definitivno sam ponekad elela da je mrtva.
Kada je imala boginje, na primer, sklonili su me zato to nisu hteli da se i ja zarazim."
Gde su vas sklonili?"
Kod moje babe s tatine strane, zato to kada su boginje postale ozbiljnije, moja
druga baba je danima boravila kod nas naroito zbog toga da bi se starala o mojoj
sestri. Seam se da su mi govorili da se molim za Selvu pre spavanja. Jesam se
molila, ali ne da ozdravi. Molila sam se da umre."
Oseali ste se naputeno?"
Naravno! Imala sam samo est godina, htela sam da budem sa svojom porodicom
ak i po cenu da dobijem boginje."
ta se zatim dogodilo?"
Zatim? ... Zatim? ... Onda se Selvino stanje pogoralo to jest, kada sam se molila
da umre. Kada je moja baba saznala za to, povela je dedu i zajedno s njim odjurila.
Proveli su tamo celu no. Ja sam se strano uplaila i plakala sam cele noi. Tada sam
poela neprestano da se molim da moja sestra ozdravi."
I jeste."
Da, hvala bogu, ozdravila je, ali moram da priznam da sam oseala kajanje i bol
dugo posle toga. Uvek sam se oseala krivom pred njom zbog toga."
Da li je bilo jo takvih dogaaja?"
Ne ba takvih. Ali kako smo odrastale, mora da je bilo detinjastih oseanja,
pretpostavljam."
Priajte mi o tome."
Ponekad bih se strano naljutila na svoju sestru i elela joj uasne stvari."
Kao na primer?"
Oh, ne znam ... Jednom kada su joj ponudili da igra glavnu ulogu u kolskoj
predstavi, na primer, oseala sam da je trebalo da tu ulogu dobijem ja. Na kraju
krajeva, bila sam starija od nje. Oseala sam da je to bilo moje pravo."
Zato su tu ulogu dali njoj?"
Zato to je bila kao pritka. To je bila muka uloga."
I?"
elela sam da se razboli i da izostane s prve predstave. Tog dana je padao sneg,
sve je bilo prekriveno belim. Moete li da verujete? Ona padne i slomi ruku!"
Zaista! Neverovatno! I ta ste tada uradili?"
Bilo mi je uasno ao, savest me je strano muila. Naravno, nisam mogla nikome
da kaem. Htela sam da olakam svoju savest pa sam je sluila kao rob dok se nije
oporavila."
Da li ste joj otkrili svoja oseanja?"
Htela sam, zapravo, veoma mnogo, ali nisam mogla, ona mi ionako ne bi verovala.
107 107
Ona je vrlo naivna i uvek misli dobro. Misli da je mnogo volim."
Pa i volite je, zar ne?"
Da, volim je. Veoma. Ali mora da sam ceo svoj ivot bila ljubomorna na nju."
ujte, hanuma Sabiha, verujte mi, sva prvoroena deca imaju slina oseanja kada
mlae dete dobije vie panje nego oni. Strano su ljubomorna to moraju da dele
roditeljsku ljubav. Postepeno, kako odrastaju, to oseanje nestaje."
Moda je tako, ali ja oseam da su tragovi jo tu. Ne mogu tano da uprem prstom
u njih, to je kao gria savesti. Oseam da sam moda na neki nain uticala na sestrin
ivot svojim besmislenim napadima ljubomore."
Niko od nas nije dovoljno moan da potpuno utie na tue ivote."
ak ni ekstremno ljubomorna prvoroena deca?"
Apsolutno ne! Da li mislite da su sva prvoroena deca ljubomorna?"
Zar niste to upravo rekli?"
To je moje vienje. elim da ujem vae."
Slaem se s vama, verujem da su sva prvoroena deca kazna boja!"
Zato?"
Zato to su lukava i spremna da spletkare. Pokuavaju da manipuliu ivotima onih
koji su roeni posle njih zato to ele sve igrake, svu odeu, svu ljubav samo za
sebe."
Prvoroena deca? Mislite i na deake i na devojice?"
Pa, ne znam za deake, moda su oni drukiji."
Da li je to razlog to ne volite prvoroene devojice? ta mislite o tome?"
ujete li tu muziku, doktore? Moete li da ujete silinu uzbuenja? Ta ... taa-ta-
tata-taa-ta ... Kakav prekrasan konerto! Oduvek sam elela da dobro sviram klavir.
Imate li kojim sluajem neki od Betovenovih konerta?" pitala je Sabiha, pokreui
ruke poput dirigenta.
Obeavam vam da u pustiti Betovena tokom nae sledee seanse. Kako se sada
oseate? Zar se ne oseate oputenije?"
Sigurno, mogu vam rei da je ovo prvi put da sam priznala svoja oseanja prema
Selvi. Ne bih to mogla da uradim ni sa kim drugim. Ipak, vi ste drukiji. Vi razumete,
zar ne? Vi ste meni kao otac ispovednik, doktore. Kad me smestite u ovu stolicu,
ponem sve da ispovedam, opustim se."
Ba mi je drago to to ujem."
Bila je jo jedna osoba kojoj sam mogla da se poverim, moj prijatelj. On je jedina
druga osoba s kojom sam mogla da priam o izvesnim stvarima, ali naravno, ne ovako
kao to priam s vama."
ta je bilo s njim?"
Dobio je premetaj u Pariz i otiao tamo."
Da li vam je bilo ao?"
Veoma! On je bio moj jedini prijatelj u ovom gradu."
108 108
Pa ste se, kada je otiao, okrenuli pilulama za spavanje kao da e uskoro izai iz
mode."
Tako je! Ali verujem da mi vie ne treba aka pilula da bih mogla da zaspim.
Barem tako oseam."
Inalah."
Za to imam vama da zahvalim, doktore. Svaki put kada se vidimo, oseam da ste
sve blii malignom tumoru u mojoj glavi. Pretpostavljam da ete na kraju pronai to
mesto, probosti ga, i gnoj e istei, a ja u se oporaviti."
Ne, hanuma Sabiha, neu ja nita uraditi, vi ete uraditi sav posao. Moda se, uz
vau pomo, zaista jesam pribliio tumoru, kako ste ga nazvali, ali bojim se da jo
nisam locirao tano mesto. Nastaviete da dolazite kod mene, i kada ga budem naao,
odluiemo zajedno ta ga je uzrokovalo, a zatim e na vama biti da ga probuite. Ali
jo nismo stigli dotle."
Kako god vi kaete", rekla je Sabiha. Dakle, sledee nedelje sluamo Betovena,
obeavate?"
Obeavam."
Sabiha je polako ustala i zevnula. Oseala se nesigurno kao da se upravo vratila s
putovanja brodom.
Da li je dr Sahir drao njenu ruku malice predugo dok su se opratali na vratima,
ili je ona to umislila?
Kada je izala iz zgrade, osetila je hladan vetar kao amar po licu. Nije htela da
uzme taksi, pa je umesto toga hodala do kue. Doktor Sahir. Doktor ... Sahir ... Kakav
izvanredan ovek! itao je njenu duu kao otvorenu knjigu. itao ... njenu duu ...
njenu duu ... Ila je kui kao da je mesearila.
Te veeri dok je sedela za porodinim stolom, Sabiha je jo sanjarila. Fazil Reat-
paa je izaao iz bolnice desetak dana pre toga i konano im se pridruio na veeri.
ta je s tobom, draga moja kerko?" pitao ju je. Izgleda zabrinuto."
Mnogo sam umorna, oe. itav sam dan hodala."
Nije trebalo da hoda po ovom vremenu, duo, prehladie se", rekla je hanuma
Leman.
Godi mi etnja, majko, oseam se bolje kad hodam."
Zapravo, mislim da ti treba odmor, Sabiha", poletno je rekao Madit. Naalost,
za sada ne mogu nita da obeam, ali prijavio sam se za odmor od sledeeg
nacionalnog praznika 23. aprila. Pada izmeu dva vikenda, pa ako moje kolege mogu
da se snau bez mene, moda bismo mogli da otputujemo na nekoliko dana, samo nas
dvoje. ta misli o tome?"
Ima jo dosta do aprila."
Znam, ali hteo sam da ih na vreme obavestim"
Gde predlae da idemo? Rat je u celoj Evropi", rekla je Sabiha.
Nisam mislio na Evropu."
109 109
Onda gde?"
Mislio sam da bi moglo biti lepo da odemo na ujninu farmu u Gebze. Tamo je
predivno u prolee. Mogli bismo da dugo etamo zajedno, pretpostavljajui, naravno,
da se nita drastino ne desi u ministarstvu."
Ne verujem da mogu. Kao to zna, imam seanse sa svojim doktorom."
Ima jo avolski mnogo vremena do aprila. Siguran sam da e se tvoje seanse do
tada zavriti."
Mogu li i ja s vama, tata?"
Eto, rekla je Sabiha, moe povesti Hulju sa sobom. Vas dvoje moete zajedno
na odmor, a ja u ovde nastaviti sa svojim seansama."
Boe dragi! Koliko seansi", rekla je hanuma Leman.
Sabiha je svoju majku presekla pogledom. Uveravam te da mi one ine dobro, ve
se oseam bolje."
Madit je zaueno pogledao svoju enu. Setio se beskrajnih napora koje je uloio
da bi je nagovorio da ode kod psihijatra koga je preporuio dr Delal. Da li mi ti to
govori da nee da ide na odmor? Zar se nisi upravo ti alila kako se osea
zarobljeno u Ankari bez mogunosti da provodimo vreme zajedno?"
Madite, zato uvek mora da sve pretvori u svau?" pitala je Sabiha.
Ne mogu da verujem da si to rekla! Zar hoe da kae kako ja zapoinjem svae?
Boe, molim te, daj mi strpljenja."
Tata, tata, molim te, hajde da mi idemo. Ako mama nee, moemo ii nas dvoje
zajedno, zar ne? Dvadeset treeg aprila je Deji praznik to je ionako moj praznik!"
Mora da misli na kolu, anele moj. Ima samo jedan slobodan dan, ne moe da
odsustvuje due od toga. Ovo sam isplanirao za tvoju majku, mislio sam da e joj
goditi promena vazduha."
Ali tata, ove godine, zbog rata, letnji raspust poinje 14. aprila zar si
zaboravio?"
Oh boe! U pravu si, potpuno sam zaboravio. Bio sam toliko okupiran
razmiljanjem o tome gde e Nemci sledee udariti i ta e Rusi od nas traiti da sam
potpuno zaboravio. Izvini, anele moj. U tom sluaju, moemo svi zajedno na odmor.
Inalah, tvoj deda e se do tada oporaviti, pa e i baka moi s nama. Moemo otii svi
kao porodica. Ii emo vozom", rekao je Madit, gledajui svoju enu u oi i traei
odobravanje.
Dosta, predugo si priao o tome, Madite", odgovorila je Sabiha. U svakom
sluaju, ima mnogo vremena; moemo ponovo da razmislimo o tome kada se taj datum
priblii."
Kada su se Sabihini roditelji povukli u svoju sobu, hanuma Leman je poela da
kritikuje Madita. Kunem ti se, uopte ne razumem tog oveka. Ranije se alio to
Sabiha ne ide kod doktora, a sada kad naa sirota kerka kae da se oporavlja, on
insistira da prestane s terapijom i da ode na odmor u Gebze. Ba Gebze od svih
110 110
moguih mesta! Kakav odmor ovek moe imati u Gebzeu meu kravama i
kokokama? Pa stvarno!"
111 111
Selva je raspravljala preko telefona neko vreme pre nego to je odluila da je taj
razgovor bolje obaviti licem u lice. Povee Fazila sa sobom i lino otii u konzulat.
Zamiljala je da e, ako tamo bude uobiajena guva, kao ena s detetom imati
prednost. U svakom sluaju, Rafo nije vie eleo da mu ostavlja Fazila, jer je morao
da se krije u skladitu. Selva je razmiljala da zakae sastanak sa sekretaricom
Jermenkom, ali odluila je da to ne uradi, jer ako bi je odbili, ne bi tamo mogla vie
uopte da ode. Odluivi tako, potraila je u svom ormanu neto odgovarajue to bi
mogla da obue. Znala je da je lepo obuena ena kljuna stvar koja otvara mnoga
vrata, ali nije imala nita to bi stvorilo takav utisak.
Na kraju je odluila da ponovo obue zeleni kaput i svoj svileni al marke Hermes,
zajedno s tanom od krokodilske koe koju je Sabiha insistirala da joj d a koju je
izvukla sa dna ormana. Dobro je umotala Fazila i izala iz stana drei ga u rukama.
Pre nego to je otila do autobuske stanice, zapitala se da li bi trebalo da kae Rafu
gde ide, ali znala je da bi probao da je odgovori time da je se uopte ne tiu deca neke
osobe koju je jedva poznavala. Podsetio bi je da se u ova vremena svako morao
brinuti za sebe; bilo bi pogreno da trai uslugu za druge kada bi mogla na kraju biti
primorana da trai uslugu za sebe. On bi sigurno zahtevao da ne iscrpljuje njihove
anse u konzulatu. Razmislivi o tome, odluila je da ne kae Rafu i odluno otila na
autobusku stanicu.
Autobuska stanica, na kojoj je obino bila guva, bila je skoro prazna. Stanovnici
Marselja bili su poeli da ostaju kod kue osim ako je bilo potpuno neophodno da
izau.
Pronala je sedite blizu prednjeg ulaza autobusa, stavila Fazila do prozora i cela
pored njega. im je autobus krenuo, kondukter je doao do nje.
Jednu do avenije De prado, molim vas", rekla je Selva.
112 112
Dve karte."
Ne, samo jednu."
Zauzeli ste dva mesta, madam."
Ali autobus je skoro prazan, zar ne vidite?"
Svejedno, zauzeli ste dva mesta."
Selva je uzela Fazila i stavila ga sebi u krilo. Evo, sada zauzimam samo jedno
mesto."
Ali ve ste dovde doli sedei na dva sedita."
Vi se alite?"
Zar vam izgledam kao da se alim? Vi verceri ste svi isti."
Kako to mislite?"
Dajte, platite mi samo jednu kartu i da zavrimo s tim."
Ponaate se tako samo zato to sam ula u autobus u preteno jevrejskoj oblasti.
Znajte da, pre svega, nisam ni Jevrejka ni Francuskinja; to mora da je oigledno po
mom akcentu. Kao drugo, imam nemako poreklo, i ne samo to, ve sam takoe ...
kako da vam kaem ... Imam prijatelje na poloajima, vrlo bliske prijatelje u Gestapu.
Verujte mi, naplatiu vam za ovo. Kako se zovete?"
Nisam duan da vam kaem svoje ime."
Nije vano, zapamtila sam broj na vaem reveru a uzeu i broj linije kada siem
sa autobusa." Kondukter je poeo da se udaljava, ali Selva je nastavila: Stanite, jo
nisam platila svoju kartu."
Neu da vam naplatim kartu i moemo da idemo kui."
Ako mi ne naplatite kartu, bojim se da u morati da vas prijavim administraciji."
Kondukter je prezrivo pogledao Selvu i izdao kartu, koju je ona uzela i stavila u
svoj dep. Kada je stigla na odredite, prola je pored konduktera.
Zaista mislim da zasluujete sve to kroz ta prolazite u ovoj okupaciji, mesje.
Izgleda da vas bog kanjava to ste takva arogantna gomila", rekla je.
Selva je bila zaista na ivici kada je sila sa autobusa. Noge su joj se tresle pa je
sela na klupu na stanici da se smiri. Razmiljala je kako je ba dobro to Fazil jo ne
moe da pria pa ne moe da ispria svom ocu ta se desilo.
Nosei Fazila, Selva se zaista umorila dok nije stigla do konzulata. Poto je tamo
bila uobiajena guva koja se tiskala ispred drvene zgrade, odluila je da to izbegne,
pa je otila pravo pred kapiju i pozvonila. Kavas, portir, odmah je otvorio vrata,
prepoznao Selvu i nasmeio se njenom sinu.
Htela bih da vidim gospodina Kendera", rekla je.
Pretpostavljam da imate zakazano."
Zar bih dola da nemam?"
Molim vas, idite gore do njegove sekretarice."
Da, znam put, hvala vam", rekla je Selva sputajui Fazila. Majka i sin su ili uz
stepenice s rukom u ruci. Sekretarica je bila iznenaena to ponovo vidi Selvu.
113 113
U emu je problem, madam? Sve je u redu s vaim dokumentima, zar ne?"
Da, nai dokumenti su savreno u redu. Dola sam da vidim gospodina Kendera
zbog jedne privatne stvari. Pitam se moe li da izdvoji nekoliko minuta?"
Sekretarica je otvorila dnevnik ispred sebe i proverila. Moda bih mogla da vas
ubacim na deset minuta izmeu dva sastanka, ali bojim se da morate biti kratki."
Da, naravno, biu vrlo kratka. Obeavam."
To mora da je va sin. Zar nije sladak?"
Jeste."
A kako se vi zovete, mladiu?"
Fafa ... Fafa ... Fa", mrmljao je Fazil.
Fazil. Dali smo mu ime po mom ocu."
Selva se smestila na stolicu pored sekretariinog stola, kao to je radila u
prethodnim posetama, s Fazilom u krilu. Nije imala pojma koliko je dugo ekala, jer
je jo u mislima proraivala ta e rei, kada je iznenada videla Nazima Kendera
kako stoji, onako visok, odmah ispred nje. Selva je skoila na noge. Konzul je
izgledao vrlo zbunjeno.
Pa ne verujem, hanuma Selva! Nisam znao da imate zakazano."
Zapravo i nemam ... Nadala sam se da ete moda moi da me primite ako
izdvojite malo vremena."
Vidim da ste ovde sa svojim malim sinom! Ima li nekih problema?"
Ima.
Nazim Kender je pitao sekretaricu u koje vreme mu je zakazan sledei sastanak pa
se okrenuo ka Selvi.
Sreom, italijanski konzul uvek kasni. Molim vas, uite, hanuma Selva, ali nadam
se da razumete da, kada moj sledei gost stigne ..."
Odmah u otii", prekinula ga je Selva. Okreui se svom sinu, rekla je: Molim
te, saekaj ovde mamu, maleni." Ignorisala je sinovljevo gunanje i pola za Nazim-
begom, koji joj je pridrao vrata svoje kancelarije. On je otiao do svog stola i seo, a
Selva je ostala da stoji.
Shvatam da imamo veoma malo vremena, pa u odmah prei na stvar: elim da
pomognem deci svoje susetke. Oni imaju trinaest i petnaest godina. Nisu Turci
roditelji su im iz Libana ali verujem da imaju prava da ive isto kao i moj sin. Da li
ste moda u mogunosti da i njima nabavite dokumenta?"
Hanuma Selva! Shvatate li da je to to traite od mene da uradim ilegalno?"
Shvatam, ali ne traim vam da uradite nita nehumano. ta je uopte ostalo legalno
u ovom svetu? ak je i nae pravo na ivot ostavljeno Gestapovoj milosti."
Selva je otvorila svoju torbu, izvadila fotografiju koju joj je dala Kamila Afnaim i
stavila je na njegov sto.
Ovo su deca koju vas molim da spasete. Dola sam ovde s rizikom da ete me
izbaciti zato to vrsto verujem da treba da ive. Hvala vam to mi niste pokazali
114 114
vrata."
Zaulo se kucanje na vratima i sekretarica je provirili unutra. Va posetilac je
ovde, gospodine", rekla je.
Selva je pored fotografije stavila i dve line karte sa imenima Sami Naim i Peri
Naim.
Pozvau vau sekretaricu u ponedeljak i vratiu se da uzmem line karte ako ne
moete pomoi. Obeavam vam da vam vie neu smetati, gospodine Kender."
Hanuma Selva, vi shvatate, zar ne, da ako bi tokom njihovog puta bilo ko saznao
da ta deca nisu Turci, ne bi samo oni snosili posledice. Ja bih takoe bio u ozbiljnoj
nevolji, zaista."
Niko nee saznati, sigurna sam. Od danas u poeti da ih uim turski. Moi e da
naue dovoljno da mogu priati meusobno, obeavam vam."
Ja vam ne mogu nita obeati."
Selva je izala iz sobe. Fazil je sedeo na podu i igrao se komadima papira koje je
izvadio iz korpe za smee. Klekla je pored njega, vratila sve smee u korpu i
zahvatila sekretarici. Drei se za ruke, ona i njen sin su s velikim ponosom sili niz
stepenite.
Dok su naputali konzulat, jedva se usudila da pogleda sirote ljude koji su
beznadeno, beskrajno ekali napolju.
Boe dragi", pomislila je, gde, zaboga, mogu da odem da bih spasla svog sina
ovakvog iskustva? Pitam se ima li u nekom uglu ovog ogromnog cveta neki ugao u
kojem ljudi ive ne muei jedni druge?"
115 115
Tarik je bio veoma zadovoljan sobom kada je probao svoju novu kravatu. Nije ak ni
bio svestan toga da zvidue dok se nije ugledao u ogledalu, s napuenim usnama koje
su zvidale Lili Marien". Postideo se i prestao. Pitao se zbog ega je tako srean.
ena je bila Maarica, plava sa zelenim oima, ba njegov tip. Nije ba dobro
govorila francuski i imala je akcenat, to se dopalo Tariku, jer iako se njegov
francuski poboljavao, bio je daleko od toga da teno govori, a voleo je da ima
prednost. Tarika je najvie uznemiravala mogunost da nee nai dovoljno tema za
razgovor s Margo tokom vremena koje veeras budu proveli zajedno.
Sve do ovog dana, jedina ena van njegove bliske porodica s kojom je imao prilike
da bude nasamo ili da razgovara ma koliko vremena bila je Sabiha. Nije bilo teko
razgovarati sa Sabihom, moda samo zbog toga to je uglavnom ona priala, dok je on
samo sluao i odgovarao s vremena na vreme. Otkako je pozvao Margo na veeru,
pitao se je li zato bio opsednut Sabihom. Zato to mu nikada nije bilo problem da s
njom bude nasamo ili da razgovara.
Muhlis ga je upoznao s Margo. Ona je bila prijateljica njegove devojke i zajedno su
radile u farmaceutskoj kompanija. Nekoliko puta su odlazili uetvoro u bioskop i
pozorite, i jednom na veeru.
Oko nedelju dana ranije, Muhlis ga je pitao da li mu se Margo dopada i on je
potvrdio.
U tom sluaju, zato je ne pozove da izae s tobom na veeru? pitao je Muhlis.
Da li bi prihvatila?"
Nee saznati ako je ne bude pitao, zar ne?"
Tako ju je pitao i ona je pristala. Muhlis je odabrao restoran i rezervisao sto
umesto njega. Tarik isprva nije bio tako siguran, ali postepeno mu se ta ideja dopala.
Kako, zaboga, pria celo vee s nekim koga jedva poznaje?" pitao je Muhlisa.
116 116
Ma daj, kako to misli da je jedva poznaje? Zar nismo svi izlazili zajedno ve
nekoliko puta?"
To je bilo drugaije, nismo bili sami."
Priaj joj o svojoj domovini. Pitaj za njenu porodicu. Reci joj kako je lepa.
Nemoj je zgaziti ako budete plesali i poljubi je kad je isprati do kue."
ta!?"
Poljubi je, dragi prijatelju, poljubi je. ene vole da ih ljubi."
Misli u usta?"
Verujem da ne moe koditi ako si oprezan. Prvo pokuaj da je poljubi u obraz, a
zatim moe da nastavi dalje. Hou sve da mi ispria kad bude doao kui."
Nikad!"
Boe dragi! Zar nisi dentlmen? Voleo bih da imam sestru da te upoznam s njom.
Nikad ne bih morao da brinem ako bi izala s nekim poput tebe, zar ne?"
Tada ih je prekinuta sekretarica koja je ula u sobu s porukom i dala je Tariku, koju
je on predao Muhlisu, iznenada promenivi temu.
Zaboravimo sve to, nazad na posao. Ovo je ifrovana poruka od nae ambasade ...
Hoe li je deifrovati, molim te?"
Muhlis je izaao iz sobe i vratio se za nekoliko minuta s deifrovanom porukom.
Tarik-bee, evo nekih instrukcija koje e ti se dopasti: 'Po izvetaju od 15.
decembra 1942, turski Jevreji ija su dokumenta uredna ne mogu biti zadrani u
logorima prisilnog rada. Ako se takva situacija desi, mi emo im svakako pruiti
svoju zatitu. Treba podsetiti policijske vlasti na ovu naredbu i detaljan izvetaj o
bilo kojem takvom sluaju mora se drati pod administracijom strunih vlasti: Ova
uputstva su od naeg ambasadora."
Tarik je s olakanjem uzdahnuo. Iako nisam mislio da je mogue, ipak sam
sumnjao u to da bi nam mogli rei da se ne meamo", rekao je. Sada mogu da se
opustim."
Pa, pretpostavljam da ima ta da proslavi veeras", rekao je Muhlis namignuvi
Tariku.
Tarik se pretvarao da nije primetio, jer nije verovao u bliske odnose u kancelariji.
im su seli za jedan od stolova prekrivenih belim stolnjacima u Braseri Lip
21
, Tarik
je naruio bocu vina atonef-du-pap
22
, koje je Muhlis vrsto preporuio.
Tvoj prijatelj kae da voli crno vino", rekao je Margo. Istinu govorei, i ja
veoma volim crno", dodao je. Nije znao da e na kraju veeri proklinjati Muhlisa to
je predloio tako skupo vino.
Tarik nije morao da brine. Margo je bila priljiva devojka. Oboma je nedostajala
kua, pa su njihove zemlje bile glavna tema razgovora. Pokuali su da povuku paralele
izmeu Maara i Turaka. Jednog momenta, Margo je rekla: Turska je jedina zemlja u
Evropi koja pokuava da spase Jevreje. Da li to potie od vae ljubavi prema
117 117
humanosti, ili je to neka ljubavna veza s njima?"
Nae ponude pomoi potiu jo iz XV veka, pa pretpostavljam da se moe nazvati
tradicionalnom. Kada je panski kralj Ferdinand 1492. godine proterao Jevreje iz
panije i oteo im sve to su imali, otomanski sultan im je ponudio sklonite u svojoj
zemlji, dajui im slobodu religije, jezika i trgovine. ak im je dao itave distrikte."
Zaista! Zato?"
Verovatno je bio sultan koji je gledao u budunost. Zahvaljujui tom potezu,
Jevreji su najlojalniji otomanski graani. Nisu pokuavali da svom domainu zabiju
no u leda, kao druge manjine."
Nisam znala da vaa veza s Jevrejima traje tako dugo."
Od davnih, davnih dana. Zapravo, pre nekoliko godina, neto sam istraivao i
naiao sam na ferman, ukaz iz starog carstva, koji je izdao osvaja Konstantinopolja,
Fatih. Po tom ukazu, odmah posle osvajanja 1453. godine, pozvao je sve Jevreje koji
su iveli na granicama carstva da se presele u ono to se danas zove Istanbul."
Pitam se zato je bilo tako. Moe biti zbog toga to su oni inteligentna rasa i dobri
u trgovini?"
Veoma bi moglo biti tako, Margo. Ne seam se ko je rekao da su Jevreji kao seme
rasuto vetrom koje hrani zemljite na koje padne. Moda je Fatih imao slino
miljenje. I postoji jo jedna stvar koju evropski hriani izgleda ne shvataju. Nama
nikada nisu smetali ljudi drugih rasa i veroispovesti koji ive meu nama. Nikad nas
to nije uznemiravalo, za razliku od Nemaca koji tvrde da su isti Arijevci. Anatolija
je vekovima bila mozaik razliitih rasa i religija. Naa Urfa, koju su u stara vremena
zvati Edesa, bila je grad u kojem su cvetali hrianstvo i islam!"
Zato si rekao 'cvetali', u prolom vremenu?"
Pa, otkako je proglaena Republika, svi smo vie postali nacionalisti. Usled toga,
taj mozaik se sruio u korist turskih muslimana. Poput vas, i mi smo morali da ispred
svih stavimo svoju rasu i religiju."
Pretpostavljam da patriotizam nije loa stvar."
Naravno da nije, ali kada je preteran, zavri se ovakvim problemima kakve danas
imamo. Hvala bogu da je naa toleranciji prema drugim religijama ostala s nama i
kada smo postali nacionalisti."
Znate li, mesje Tarik, da sam ranije imala dodira s Turskom?"
Zaista. Ozbiljno?"
Da, preduzee za koje sam radila kod kue izvozilo je farmaceutske proizvode u
Tursku, naroito sulfamid."
Iako ova tema nije bila Tarikovo podruje, seao se kroz maglu da se Turska, kada
su Britanci pristali da izvoze mnoge stvari, ukljuujui farmaceutske proizvode,
okrenula Maarskoj za nabavku, posebno za etabrin koji su koristili protiv malarije.
Vidite", rekao je, oigledno su nae zemlje saraivale davno pre nas."
Do sada su Tarikove brige o ovoj veeri otile u nepovrat. Kada su im stigla glavna
118 118
jela, Margo nije mogla da ne gleda s visine u Tarikov tanjir. Njen biftek je bio skoro
sirov, dok je njegov bio dobro peen.
Zar ne volite sirovo meso?" pitala je Margo.
Nisam lav", odgovorio je Tarik.
To ih je navelo da neko vreme priaju o razliitim prehrambenim navikama u
njihovim zemljama pre nego to je Tarik priznao da mu je bilo veoma teko da se
navikne da jede pueve. Njegova omiljena hrana u Francuskoj bilo je povre
spremljeno s belim lukom, ali i dalje je udeo za dolmama
23
na maslinovom ulju kakve
su spremali kod kue. Margo se alila da jo nije pronala u Parizu restoran u kojem
se sprema dobar gula, njeno omiljeno maarsko jelo.
Pri kraju veeri, Margo se nagnula napred preko stola.
Koje metode koristite da spasavate Jevreje? Jeste li uspeli da prokrijumarite
neke od njih van Francuske?" pitala je.
Prolo je neko vreme kako su popili sve vino i Tarik nije naruio jo jednu bocu jer
se bojao da nee imati dovoljno novca da plati. Kada je Margo postavila svoje
pitanje, prilino se uznemirio. Bilo je ba dobro to nije naruio drugu bocu. Ko je
ova ena to je sedela za stolom naspram njega? Da li je mogla biti pijun koji je
izvlaio informacije iz njega?
ta ti to govori?", strogo je rekao Tarik. Zbog ega si me, pobogu, Margo, to
pitala? Mi samo izdajemo pasoe onima koji mogu dokazati da su turski dravljani,
nita vie! Bilo da ostaju, odlaze dobijaju vize za neku drugu zemlju posle toga, to se
nas ne tie."
Ali otkud su onda neki od njih zavrili bez pasoa?"
To je to, razmiljao je Tarik sam sa sobom. Izvlai iz mene informacije na tu temu
otkako smo doli ovde. Ova ena je ili iz policije ili je pijun!
Ima turskih Jevreja koji su doli i nastanili se ovde u Francuskoj. Izgleda da se oni
nisu starali o tome da auriraju svoje turske pasoe. Kad se prijave, mi im samo
produimo rok vanosti. Nita vie!"
A zato misli da to nisu uradili ranije?"
Moda nisu hteli da putuju u inostranstvo. Zar to nije mogue? Uzmi na primer
moju porodicu; oni nisu nikada putovali van zemlje pa im nisu trebali pasoi."
Koliko je vremena potrebno da se napravi paso?"
Tarikovo raspoloenje se potpuno promenilo. Mahnuo je kelneru da mu donese
raun i ne pitavi svoju gou da li bi htela kafu.
Svaki sluaj je drugaiji. Moramo da istraujemo kod kue, pa zavisi od toga
koliko dugo ekamo na odgovor."
Platio je raun, pa su otili iz restorana i uzeli taksi. Tarik je rekao vozau adresu
gde je stanovala Margo. Jedva da su progovorili na putu do tamo i njega je obuzelo
neraspoloenje. Kada se taksi zaustavio na zadatoj adresi, Tarik je izaao i ispratio
Margo do vrata.
119 119
Da li biste eleli da svratite na kafu?" pitala je Margo.
Prilino je kasno, hvala vam, drugi put", odgovorio je Tarik dok su se rukovali pre
nego to se vratio u taksi. Nakon to je devojka otila, platio je vozau i poeo da
hoda kroz hladnu no. Pokuao je da se Beti svake teme koju su dotakli tokom veeri.
Prokleti Muhlis, pomislio je, on me je spetljao sa ovom enom!
Tarik se probudio malo kasnije, i kada je otiao u kuhinju, Muhlis je ve dorukovao.
Gle, gle, gle, kako je vae gospodstvo ovog jutra? Izgleda kao da si sino radio
do kasno. Nisam nikad video da ustane ovako kasno. Rekao bih da si posluao moj
savet."
Koji savet?"
Da poljubi devojku pre nego to se pozdravite."
Da sam sino bio raspoloen za tuu, udario bih te pravo u nos."
Boe moj, to smo osetljivi. Jesi li ve poeo da se osea zatitniki prema toj
Maarici?"
ta tano hoe time da kae?"
Samo sam pitao jesi li poljubio devojku i ti si se odmah uvredio."
Reci mi jednu stvar: Koliko dobro ti poznaje tu Maaricu s kojom si me
spetljao?"
Nikada nisam couche
24
s njom, kunem ti se. Nisam je nikada ni poljubio, Tarie."
Ne pokuavaj da se ali sa mnom!"
Iskreno, ne poznajem je ba dobro. Ona je anina prijateljica, rade zajedno.
Jednog dana, kada je trebalo da se vidim sa anom u tom kafeu u Monparnasu, njih
dve su dole zajedno i ja sam te pozvao da nam se pridrui. Sea se? Drugim
reima, znam je koliko i ti. Eto, sada, hoe li mi rei ta se desilo?"
Nisu mi se dopala pitanja koja mi je uporno postavljala."
O emu?"
Pitanja kao da li krijumarimo Jevreje van zemlje? Kako izdajemo pasoe? Kako
odluujemo ko moe dobiti paso? Gomila pitanja, moram rei da mi je bilo izuzetno
neprijatno, nisu mi se uopte dopala."
Pa, u tom sluaju nije trebalo da odgovara na njih."
Nije u tome stvar. Razmiljam da nije ona neki pijun."
Molim!?"
Ili policijski agent."
Otkud ti to?"
Ako razmisli o tome, spasli smo toliko ljudi od policije i logora. Da li bi te
iznenadilo da nas proveravaju, moda ak i prate?"
Ali nismo samo mi umeani u to, zar ne? Tu je i Hikmet, zatim Selahatin na
Rodosu i Nazim u Marselju ..."
Pa ta? I oni su verovatno pod nadzorom."
120 120
Drugim reima, sino si veerao s Matom Hari
25
, je li tako?"
Nisam siguran, ali ako je tako, tebe smatram odgovornim za to to si me umeao."
Ma daj!"
I to nije sve. Zna li koliko sam morao da platim za to vino koje si mi tako vrsto
preporuio? Ne oekuj da platim ak ni flau piva u ovom stanu pre kraja meseca."
Svaka dobra stvar na ovom svetu ima visoku cenu."
Za one koji je mogu priutiti."
Vidi ko mi kae. Ve od sledeeg meseca bie unapreen u vicekonzula, zar to
nije dovoljno? A to se devojke tie, prepusti to meni. Pokuau da izmamim neke
informacije od ane kada je vidim."
Nipoto! Ne sme nita rei. Samo e pogorati stvari. Ako su moje sumnje tane,
ta je uraeno uraeno je. S druge strane, ako greim, izgledaemo kao budale."
Dok je Tarik uzimao svoju olju kafe od Muhlisa, pogledao ga je pravo u oi.
Muhlise, ovo je ozbiljno. Govorim ti kao tvoj pretpostavljeni, shvata li me? Ni
rei!"
Da, majn komandant
26
", odgovorio je Muhlis. Ali kai mi iskreno: jesi li ili nisi
poljubio devojku?"
121 121
Semjuel i Perla su pokuavali da itaju naglas iz svojih svezaka.
Sima je stigla. Danas je vema hladno. Svi oseamo hladnou."
Ne, ne, deco, ne treba tako. Sluajte me paljivo. Zima je stigla: zima, ne sima.
Danas je veoma hladno. V-e-o-ma hladno. Svi oseamo hladnou ... , a ne .
Hajdemo sada jo jednom."
Deak s kestenjastim oima borio se svim svojim snagama. Sima je stigla."
Ne sima, zima ... Z kao zebra, hou da ujem z."
Sima ... si ... zima ...
Bravo, tako je. Vidi kako moe kada se potrudi. Sve to treba da nauite jeste
oko pedeset reenica, a ja obeavam da u vas toliko nauiti. Dobro. Perla, sada je na
tebe red. Izvini. Ne, Perla. Kako smo ono rekli?"
Peri"
Vrlo dobro, odlino. A kako bee tvoje ime, Semjuele?"
Semi."
Selva je pogledala beleke u svojoj ruci i nastavila da poduava decu.
Sada hou da napiete ove turske rei zajedno s njihovim znaenjima, i oekujem
da ete ih nauiti napamet. Ekmek hleb; peynir - sir; ay - aj; kakve kafa; gece -
no; abla starija sestra; abi - stariji brat; tuvalet toalet; mutfak kuhinja; oda
soba. Dobro, to je za sada dovoljno."
Sve troje su sedeli oko Selvinog stola. Prolo je petnaest dana otkako je ostavila
deje line karte kod Nazima Kendera. Lekcije su poele odmah sutradan po njenom
odlasku u konzulat. Nije jo telefonirala u konzulat, ali bila je odluna da deca treba
da zahvale gospodinu Kenderu na turskom ako dobiju pasoe.
Ve bi ti telefonirali da su odluili da izdaju pasoe", rekao je Rafo.
Zvali bi me i da uzmem line karte da su odluili da nee."
122 122
Oh, Selva! Draga moja Selva, ne razumem zato gura svoj nos u tua posla. I
sami smo imigranti i moe nam zatrebati svaka vrsta pomoi."
Mi imamo dokumenta, Rafo."
Ali ne moemo da odemo."
Zbog toga to, da bismo otili, morali bismo da proemo kroz pakao!"
Ma hajde, draga, priznaj. Poto smo ljutito otili iz Istanbula, ne moemo da se
pomirimo s tim da se vratimo podvijenog repa, pa izmiljamo izgovore", rekao je
Rafo smejui se. Da nema Fazila, ni ja ne bih razmiljao da se vratim, ali kako stvari
stoje, jednostavno emo morati da progutamo svoj ponos zbog naeg sina. To,
naravno, u sluaju da se ta stvar s vozom ostvari ..."
Rafo", rekla je Selva, moram neto da ti priznam."
Koga si jo pokuala da spase?"
Nikoga. Dajem asove turskog. Da se usput ne bi uvalili u nevolju, to jest, ako
uopte budu otili."
Ako si ponovo poela da dri asove, bolje da si se drala engleskog."
Ne shvata. Ponudila sam da im besplatno drim asove."
Prosto ne znam ta da kaem, Selva. Stvarno si neverovatna. Koja je korist od
poduavanja turskog?"
Za sluaj da na kraju uspeju da se ukrcaju na taj voz i ..."
Selva! Nemoj mi rei da si im priala o vozu."
Rafo, ne mogu da verujem da to ti govori. Toliko si se promenio otkako smo doli
ovde. U redu je da spasava svoju kou, ali ta je s drugima? Zar njih treba ostaviti da
umru?"
Sluaj, Selva, ti tako pria zato to se nisi nikada suoila sa smru. Kada ti je
ivot ugroen, mora da misli pre svega na sebe, inae nee preiveti."
O! Izvini, Rafo, moda postoji neto to ja ne znam? Koliko si se puta onda suoio
sa smru?"
Nisam nijednom, ali strah od smrti je u mojim genima. Smrt je izgleda lovila moju
rasu hiljadama godina."
Upravo tako. Ba zato se ja borim da spasem tvoj narod, Rafo."
Ne treba uopte da se osea odgovorno zbog toga, draga. Ne lovi tvoja zemlja
njihove ivote i imovinu."
Ja to ne radim zato to se oseam krivo, ve iskljuivo iz humanitarnih razloga.
Molim te, nemoj me spreavati."
Deaci kojima je Selva promenila imena u Semi i Peri zavrili su svoj as i Selva
se pripremala za sledeu grupu. Nju je inilo jedanaest mukaraca i ena s kojima ju
je upoznala Kamila, unuad turskih Jevreja koja vie nisu imala veza s Turskom.
Otkako ju je Tarik pozvao iz Pariza i nagovestio mogunost da e taj voz za nekoliko
meseci moda krenuti iz Edirna, Selva je preuzela na sebe da turskom poduava ljude
koji su imali turska dokumenta i koji su mogli da putuju tim vozom a nisu znali turski
123 123
dakle, da ih naui turskom jeziku dovoljno da budu uverljivi. Iako su svi traili da ih
poduava turskom, Selvi je bilo veoma neprijatno da poduava odrasle ljude turskom
alfabetu i da ih tera da ponavljaju reenice koje se ue u osnovnoj koli.
Oe, kupi mi knjigu! Baci mi loptu! Tut Hvataj! Ko Tri! Git Idi! Gel
Doi! Syle - Reci! Al Uzmi! Ver Daj! Kaa? - Koliko? Nerede? - Gde? Nasil?
Kako?"
Kamila nije sedela sa uenicima; sedela je tiho u uglu dok je Selva obavljala svoj
zadatak. Poto je potroila svu svoju energiju da pomogne svojoj deci, vie nije imala
snage da trai bilo ta za sebe.
Ako deca uspeju samo da stignu do Istanbula, onda e na kraju moi da odu u
Palestinu", rekla je. Ako moj mu i ja sauvamo nau decu, onda emo jednostavno
prestati da se borimo, prosto emo prihvatiti svoju sudbinu. Dosta smo videli i
uradili, proli i dobro i zlo. Moraemo da se zadovoljimo time."
Ne usuujem se da pozovem konzulat, Kamila", rekla joj je Selva. Znam koliko te
to mui, ali mora biti strpljiva. Oseam da bi me do sada ve zvali da je odgovor
negativan."
Uradi ta god misli da je ispravno", odgovorila je Kamila. Njih dve su postale
veoma bliske nakon tog prvog susreta kada su posmatrale ta je Gestapo radio na
raskrsnici. Kada su policajci otili, njih dve su se zagrlile u suzama. Selva je tada
pozvala apoteku svog mua. Otili su, Benoa. Rafo sada moe da izae iz skladita i
doe kui", rekla je.
Kamila je shvatila da, iako ne uestvuje u asovima, neizbeno kupi po koju re tu i
tamo. Nauila je, na primer, da ay znai aj na turskom, jer svaki put kada bi uenici
doli, Selva bi ih na turskom pitala da li ele aj. Nauila je razliku izmeu izgovora
slova kao u ay i mnogih rei sa slovom koje se izgovara ''. Zapravo, danas je
otila korak dalje i sve ih iznenadila rekavi: Da, molim vas, aj" na turskom, zbog
ega je zaradila turu aplauza od razreda.
Selva je zavrila as malo ranije, jer je mali Fazil imao blago povienu temperaturu
pa je morala da se brine o njemu. Uenici su odlazili u grupama po dvoje i troje u
intervalima od deset minuta, kako ne bi privukli panju na sebe. Kamila je krenula
poslednja nakon to je cmoknula Selvu u obraz.
Strpi se jo malo", rekla je Selva dok je Kamila odlazila.
Nakon to je zatvorila vrata, Selva je otila u spavau sobu da pogleda Fazila i
videla da je brzo zaspao. Otila je do prozora da mahne Kamili. Dok je ekala da
ena sie niz stepenice i izae iz zgrade, iznenada je primetila kombi koji se zaustavio
ispred apoteke. Iz kombija su izali neki ljudi koji su oko ruku nosili trake sa znakom
SS. Otrala je do telefona i okrenula broj apoteke. im je Benoa uo njen glas, rekao
je Pogrean broj" i zalupio slualicu. Selva je jurnula nazad do prozora i videla kako
ljudi odvlae Rafa iz apoteke. Otvorila je prozor i poela da vie iz sveg glasa.
Hej, vi! Mesje! Vojnici! Ostavite ga na miru! On je Turin. Turin. Ostavite ga na
124 124
miru, rekoh. Njegova dokumenta su ovde. Zato ih ne pogledate? Rafooo ..."
Glas joj je nosio vetar. Otrala je u spavau sobu, uzela njihova dokumenta iz fioke
u ormariu pored kreveta i pourila ka vratima. Kada je sila do treeg sprata, srela je
Kamilu, koja je ostala bez daha penjui se uz stepenice. Uzela je Selvu za ruke.
Ne idi, Selva. Nemoj. Misli na svoje dete!" molila je.
Selva je gurnula enu u stranu i jurnula niz stepenice, preskaui po dve i po tri
odjednom.
Kada je stigla do ulaznih vrata, pogledala je nazad i videla Kamilu kako se tetura za
njom.
Molim te, vrati se kod Fazila. Ne ostavljaj ga samog, tako ti boga."
Jednim brzim potezom, Selva je uspela da otkljua i otvori ulazna vrata, koja je
Kamila bila iznutra zakljuala samo nekoliko trenutaka pre toga. Jurnula je napolje i
izletela na ulicu uopte ne obraajui panju na saobraaj. Neki automobili su
zakripali konicama dok se nisu zaustaviti i vozai su na nju sipali uvrede kroz
otvorene prozore.
Kombi samo to nije otiao kada je stigla do apoteke. Otrala je do vozaevog
prozora i zakucala na staklo; on je nije udostojio ni pogleda. Kada to nije uspelo,
poela je da udara svom svojom snagom na zatvorena vrata kombija i da vriti iz sveg
glasa.
Rafooo, uje li me? Izlazi odatle! Reci im da si turski dravljanin. Rafooo!"
Kombi je iznenada krenuo kripei gumama i Selva je pala. Neko je pokuao da joj
pomogne da ustane, drei je ispod miki.
Molim vas, nemojte se muiti, snai u se i sama, rekla je na francuskom dok je
ustajala. Bila je od glave do pete prekrivena blatom. Benoa ju je vrsto zagrlio, sa
svojim licem belim kao arav.
Doi u apoteku, Selva. Pogledaj u kakvom si stanju, nemoj stajati napolju na
hladnoi."
Benoa je stavio znak zatvoreno" im su uli.
Pogledaj, izgrebali si nogu kada si pala. Daj da ti to oistim i stavim jod."
Ne, ne, Benoa. Mora me smesta odvesti konzulu."
Sva si blatnjave, Selva. Makar operi ruke."
Nemam vremena za gubljenje."
Nema svrhe da uri. Ionako nee nikoga nigde slati do sutra.
Moramo da saznamo gde su ga odveli, Benoa. Hajde, pouri, gde ti je auto?"
Pozadi", odgovorio je Benoa zvuei zbunjeno.
Onda idi i dovezi ih."
Benoa je iskljuio svetla i izali su napolje zajedno.
Pokreni se, Benoa", molila je Selva.
Saekaj malo, hoe li? Pusti me da prvo zakljuam."
Kako je Benoa zaao u ulicu da doveze auto, Selva se naslonila na prozor apoteke,
125 125
pokrila lice rukama i zajecala. Kada je ula kako se auto pribliava, nadlanicom je
obrisala suze. Pogledala je u prozor svog stana i videla iza zavese Kamilinu siluetu,
koja je izgledala kao tuno privienje.
Nije bilo nikog ispred konzulata kada je Selva izala iza auta i otrala do stepenita
ispred kapije. Jednom rukom je pritiskala zvono, a drugom je istovremeno lupala u
kapiju. Odjednom je ula kako neko unutra polako koraa vukui noge. Oigledno,
kavas je pogledao kroz pijunku i prepoznao Selvu. Otvorio je vrata i pitao: ta je
bilo? ta se desilo?"
Moram da vidim konzula, gospodina Kendera ..."
Kancelarija je sada zatvorena."
Svejedno ga moram videti."
Otiao je pre pola sata."
U tom sluaju, moram videti nekog drugog. Generalnog konzula ..."
Ovde nema nikoga, svi su otili svojim kuama."
Dajte mi onda kunu adresu gospodina Kendera."
Bojim se da to ne mogu uiniti."
Tako vam boga, preklinjem vas. Oajniki moram da ga vidim."
Molim vas, nemojte mi oteavati. Nije mi dozvoljeno. U emu je problem? ta se
desilo?"
Odveli su mog mua", rekla je Selva. Njen glas je zvuao tako oajno da, iako ju
je video samo tri puta, kavasu je bilo veoma ao nje.
Ko ga je odveo? Kuda?"
Gestapo."
Gestapo? To mora da je greka."
Molim vas, pomozite mi da naem gospodina Kendera, kumim vas imenom vaih
najdraih."
Molim vas, nemojte!" rekao je kavas.
Preklinjem vas."
Pa, koliko znam, gospodin Kender je imao da se vidi s nekim u kafeu hotela Grand
de Luvr. Trebalo bi da je tamo ako nije promenio plan."
Selva je zgrabila oveka za ruku i pokuala da je poljubi.
Molim vas, nemojte, zaista nemojte", rekao je ovek odvlaei svoju ruku od
Selvinih usana. Selva je odjurila nazad do auta i ulazei rekla Benoi: Krei, idemo u
Grand hotel de Luvr et de la Pe, molim te, pouri."
U kafeu u predvorju hotela, Nazim Kender je pio aj sa italijanskim ataeom za
trgovinu i njegovom enom. Poto je sedeo leima okrenut vratima, nije video enu
koja je uletela kao vetar i uputila se pravo ka njemu. Dok je primetio skoro uplaen
pogled svojih gostiju, naao se licem u lice sa Selvom. Iako je napolju bilo hladno i
vlano, Selva nije nosila kaput a njena karirana suknja i demper s rol kragnom bili su
natopljeni kiom. Klekla je ispred Nazima Kendera i vrsto ga uhvatila za ruku.
126 126
Odveli su mi mua", rekla je promuklim glasom. Gestapovci su ga silom odvukli
iz apoteke. Stavili su ga u kombi i odveli. Molim vas, naite ga. Preklinjem vas da
spasete Rafaela. Evo, donela sam sve papire sa sobom ... Sve imam ovde, njegov
paso, njegov izvod iz matine knjige roenih, njegovu boravinu dozvolu ..."
Konzul je ustao. Hanuma Selva, molim vas, ustanite." Selva je ostala da klei i
Bavila je svoje ruke oko njegovih nogu.
Molim vas, spasite mog mua pre nego to ga odvedu."
ta se deava?" pitao je italijanski atae. Njegova supruga je izgledala zgaeno
pred ovom razbaruenom enom koja je zgrabila konzula za kolena.
Molim vas, ustanite, hanuma Selva."
Selva je pokuala da ustane, ali nije mogla. Snaga je istekla iz nje, kolena su joj se
iskrivila i ona se sruila u gomilu. U tom trenutku, Benoa, koji je parkirao auto, stigao
je i zabrinuo se videvi Selvu na podu.
ta ste joj uradili?" pitao je konzula.
Onesvestila se", odgovorio je Nazim Kender.
Ljudi s drugih stolova poeli su da se okupljaju oko njih.
Ja u joj pomoi. Molim vas, vi idite i vidite ta moete da uinite", zamolio je
Benoa. Naravno, ako ita moete da uinite."
A ko ste vi?"
Ja sam part ... prijatelj Rafaela Alfandarija. On radi u mojoj apoteci."
A kada se to desilo?"
Pre kratkog vremena. Odjurili smo u konzulat, a zatim pravo ovde do vas odmah
nakon ..."
Znate li gde su ga odveli?"
Nisam siguran, ali mislim da sam uo kako meu sobom priaju o stanici."
ta?! Hoete da kaete da ga vode iz Marselja?"
Pa, mislim da ima i drugih. uo sam jednog od onih koji su odvlaili Rafaela kako
mu govori da se ne otima i preti mu da e zaaliti ako se zbog njega odloi stvar."
Nazim Kender se sagao i pokupio dokumenta koja je Selva bila ispustila na pod.
Ostavljam hanumu Selvu u vaim vetim rukama, mesje", rekao je i, izvinivi se
Italijanima, odjurio napolje.
Molim vas, nemojte nas skuavati", rekao je Benoa onima koji su stajali oko njih.
Madam se onesvestila; oporavie se za minut."
Kako je to neprijatno, ta se deava?" pitala je Italijanka.
Molim vas, odvedite tu osobu odavde", naredio je glavni konobar u crnom sakou.
Jedna starija dama iz gomile predloila je da pozovu doktora. Nadam se da nije
trudna", promrmljala je.
Benoa je poneo Selvu kroz zbunjene posmatrae i izneo je na ulicu. Hladan vazduh
je pomogao da se Selva osvesti.
ta se desilo?" pitala je.
127 127
Onesvestila si se. Vodim te kui."
Ali ta je bilo s konzulom ... Rafo?"
Ne brini. Konzul je uzeo dokumenta i odmah otiao, siguran sam da e uraditi sve
to je potrebno. Nita vie ne moe da uradi. Sve to ti preostaje to je da ode kui i
eka."
Selva je traila da je Benoa spusti. Kolena su joj drhtala i vrtelo joj se u glavi.
Uhvatila je svog prijatelja za ruku.
Benoa, mislim da u povratiti", rekla je.
Molim te, pokuaj da izdri dok ne stignemo do tvoje kue."
Selva je nestabilno hodala prema autu pridravajui se za ruku svog prijatelja.
128 128
Kada je Nazim Kender izaao iz taksija ispred konzulata, iznenadio se videvi gomilu
ljudi kako se tiska ispred kapija zgrade. To je bilo udno, jer je radno vreme bilo
prolo, i u to vreme obino nikoga nije bilo tamo. Pourio je prema kapiji. Kavas
Halim je mahao rukama pokuavajui da neto objasni gomili koja je vritala. Kada je
video konzula, dojurio je do njega i rekao: Po svemu sudei, ukrcali su ih u voz i
odvezli ih odavde ..."
Oko petnaestoro ili dvadesetoro ljudi dojurilo je do Nazima Kendera grabei ga za
ruke i noge.
Prestanite! ta se dogodilo?" rekao je zbunjeni konzul. Zbog jedne ene koja je
kukala nije mogao da uje one koji su pokuavali da mu objasne stvar.
Napravite mesta!" viknuo je kavas. Traite konzulovo vreme."
Buka je odmah prestala.
Odveli su ih. Rekli su im da su turski dravljani, ali nisu hteli da sluaju ..."
objasnio je jedan starac u suzama.
Gde su ih odveli?" pitao je konzul.
Na stanicu Sen arl."
Molim vas, pustite me da proem. Moram da uzmem potrebna dokumenta iz svoje
kancelarije", rekao je Nazim Kender, trei u zgradu. Ubrzo se vratio nosei
dokumenta u rukama. Da li neko ovde ima auto?" pitao je.
Da, ja imam", odgovorio je jedan mladi.
Odmah ga dovezi!"
Tamo je, odmah pored kapije, sledite me, molim vas."
Mladi je otrao napred i otvorio konzulu vrata svog sitroena. Zatim je otrao
okolo na stranu vozaa i uao, spreman da krene. Gomila ljudi je okruila auto, neki su
udarali u prozore, dok su drugi pokuavali da otvore vrata. Kavas Halim se progurao
129 129
kroz gomilu do auta.
Povedite i mene", rekao je.
Ulazi onda!"
Kavas je s mukom uspeo da se baci na zadnje sedite.
Nema vremena za gubljenje", rekao je konzul. Vozi pravo na stanicu Sen arl."
Maleni auto je pojurio kao strela kroz sakupljenu gomilu.
Na vagonu iz kojeg su se uli zvuci vritanja, kukanja i jecanja stajala je poruka:
OVAJ VAGON MOE PODNETI 20 GLAVA STOKE I 500 KG STONE HRANE. Nazim Kender je
ignorirao nemake oficire koji su etali okolo i otrao je pravo prema tom vagonu.
Tamo je bilo nagurano oko osamdeset mukaraca i ena. Oni su gurali jedni druge
pokuavajui da dou do drvenih reetki, pokazivali svoja dokumenta vritei u
pomo. Konzul je pokuavao da kroz buku razazna ta su govorili. ak je uo i nekoga
ko ga je oigledno prepoznao i dozivao ga na turskom.
Veina nas ima turske pasoe, ali ne moemo to da objasnimo gestapovcima."
Shvativi da nema vremena za gubljenje, Nazim Kender je otiao pravo u glavnu
zgradu stanice, dok ga je kavas pratio u stopu.
Hou odmah da vidim vaeg nadreenog!" rekao je oficiru na vratima.
Nemaki oficir je doao i stao licem u lice s njim. Jeste li u urbi?" pitao je.
Da, veoma urim. Verujem da je dolo do greke. Izgleda da su pokupili neke
turske dravljane i ukrcali ih u vagon. Voz samo to nije krenuo. Morate ih odmah
pustiti iz vagona."
Nije bilo nikakve greke."
Sluajte, u ovom dokumentu imam spisak imena svojih graana. Hajde da ih
proitamo jedno po jedno ..."
Nemojte se truditi."
Prevoenje Turaka ovim vozom skupo e vas kotati, to vam obeavam."
Nemaki oficir je oteo dokumente iz ruku Nazima Kendera i bacio pogled na listu
koju je konzul pripremio.
Zar su ovo Turci!? Alhadef Jak, Alhadef Izi, Alfandari Rafael, Anato Josef,
Franko Lili, Kalvo Luna, Menae Isak, Sorijano Moris ... Ako ovo nisu Jevreji, ne
znam ko je", rekao je maui papirima u konzulovo lice. Sada je na Nazima Kendera
bio red da otme nazad svoje dokumente.
Da, oni su Turci. Veina njih moda sledi jevrejsku religiju, ah meu njima mora
biti muslimana i hriana. Po zakonu moje drave, oni su Turci bez obzira na njihovu
religiju. Oni su turski dravljani."
Oficir u uniformi je upravo hteo da odgovori, ali odustao je kada je uo piskav
zviduk voza. Slegnuo je ramenima, okrenuo leda i uao unutra. Voz je poeo da se
mie napred.
Nazim Kender je bespomono gledao u pravcu oficira. Na trenutak je razmiljao da
krene za njim, ali voz je iao sve bre. Poeo je da tri du voza da bi stigao vagon
130 130
koji je odlazio. Gurnuo je vojnika koji je pokuao da ga zaustavi i uskoio u vagon.
Halim je trao odmah iza njega, ali skoro je ostao bez daha kada je zgrabio konzulovu
pruenu ruku, stao na stepenicu i podigao se gore. Za deli sekunde zamalo je pao, ali
ljudi iz voza podigli su ga za ramena i pomogli mu da ue.
Vojnik koga je Nazim Kender gurnuo trao je, mahao rukama i vikao, pokuavajui
da privue panju oficira koji je koraao prema glavnoj zgradi. Oficir je stao, okrenuo
se i frustrirano pogledao voz u pokretu. Nije mogao nita da uradi jer je voz ve iao
punom parom. Kretao se sve bre i bre, tresui sve vie ljude skuene u njemu kako
je ubrzavao.
Nazim Kender i kavas Halim su se pogledali u neverici. U ta su se to uvalili? Zato
su ovo uradili? ta e biti ishod njihovih postupaka?
Nije bilo odgovora. Nazim Kender je skoio u voz ne razmiljajui o ishodu.
Moda je njegova hrabrost poticala iz oseanja revolta i ljutnje i injenice da je jo
posedovao plahovitost mladosti. Sada, dok se voz sve bre udaljavao od stanice Sen
arl, poeo je da shvata ozbiljnost situacije i pomalo se plaio posledica. Ali sada je
imao samo jednu mogunost: da zavri ta je zapoeo! Kao svaka asna osoba, borio
bi se do kraja. Na kraju krajeva, zar nije on marseljski konzul velike Turske
republike? Ovi jadni ljudi u vozu oekivali su da e on biti njihov spasilac. Nipoto
nije smeo da pokae da se plai. Nije bilo povratka. Ostae s njima do kraja.
Znate li gde nas voze?" pitao je kavas.
Ve neko vreme nameravali ste da odete u Pariz, zar ne? Pa, eto vam, tamo idemo
i samo pomislite, putujete sasvim besplatno!"
Kavas Halim je hteo da se nasmeje, ali nije mogao. To to je putovao u vozu za
prevoz ivotinja, stenjen meu ljudima koji su padali jedni preko drugih, nije bilo za
smeh. ovek pored njega bio je veoma star i oigledno se u strahu pomokrio. Zadah
urina irio se po vagonu. Ljudi koji su vritali i vikali pre nego to je voz krenuo sada
nisu isputali nijedan zvuk. Osim drhtavog zvuka tokova voza i vetra koji je zvidao
kroz pukotine vagona, sve je bilo tiho. Bilo je kao da su svi progutali svoje jezike.
Ovo mora da je zvuk straha, pomislio je konzul.
udnu tiinu prekinuo je hrapav glas ene koja je sigurno bila strastveni pua.
Njene iritirane oi emitovale su strah. Gde nas vode?" pitala je.
Mislim da nas vode u Pariz, madam", odgovorio je Nazim Kendar, dok je ona
pokuavala da se izvue iz zamke u kojoj se nala. Na kraju je uspela da ustane drei
se za aku mladia koji je pruio ruku da joj pomogne.
Ja sam turski konzul, rekao je. Da li bi oni koji imaju tursko dravljanstvo
podigli ruke, molim vas?"
Oko pedeset ruku iznenada se podiglo.
U redu! Dau sve od sebe da pomognem turskim dravljanima, ali bojim se da za
ostale ne mogu nita da uradim. Zaista mi je ao."
131 131
Devojka je ispustila vrisak i onesvestila se. Ponovo su se zauli neki zvuci jecanja.
Mesje le konzul
27
, molim vas, recite da smo i mi Turci", povikao je jedan ovek.
Mi emo preuzeti tursko dravljanstvo i biti vai robovi do same smrti."
Nema robova u Turskoj, mesje, samo graana. Vi svakako moete podneti zahtev
za dravljanstvo kada vas budu pustili, ali bojim se da nemam moi da vas proglasim
turskim dravljanima sada i ovde."
Molim vas, nemojte nas osuditi na smrt."
Spasite i nas!"
Vidite, da vam pojasnim, nisam rekao da mogu da spasem ak ni turske dravljane.
Rekao sam samo da u dati sve od sebe. Zato sam ovde s vama u ovom vagonu", rekao
je Nazim Kender. Koliko vas ima svoja dokumenta kod sebe?"
Kavas Halim je izbrojao podignute ruke. Veina njih nije imala nikakve dokumente
sa sobom zato to su ih iznenada uhvatili.
Lake je za one meu vama koji imaju neku vrstu identifikacije, ali za druge ..."
Odjednom je neko vrisnuo s dna vagona: Umire ... Boe moj, moj mu umire!"
Ima li ovde lekara? Molim vas, ima li lekara?"
Jedan mladi je pokuao da se progura u pravcu glasa, preko ljudi koji su sedeli.
Jedan starac od nekih sedamdesetak godina leao je na podu, glave naslonjene na
enine grudi, a nogu ispruenih preko ljudi koji su sedeli pored njega. Lice mu je bilo
bledo i obilno se znojio.
Molim vas, pustite me da proem ... dozvolite da proem ..."
Jeste li vi lekar?"
Ja sam farmaceut ... pustite me ..."
Mladi je starcu olabavio okovratnik i poeo da mu opipava puls.
Dajte nam malo prostora. Da li biste mogli malo da se pomerite unazad, treba mu
vazduha. Molim vas, molim vas, pokuajte da nam napravite malo mesta ..."
Zato ga ne odnesemo na kraj vagona gde ima vie vazduha?"
Ne. Ne, ne pomerajte ga, moda upravo doivljava srani udar. Da li neko ima
nekakav le ...?"
Nazad, pomerite se nazad!" neko je viknuo.
Kakva srea! Zar nije srean to umire ovde a ne u rukama Nemaca?" rekao je
neko drugi.
Pomerite se nazad samo malo, tako."
Oni oko pacijenta dali su sve od sebe da se pomere, nadajui se da e mu napraviti
vie mesta, ali nisu napravili neku razliku. Na kraju krajeva, tu je bilo oko osamdeset
ljudi, uglavnom mukaraca, zbijenih u prostor namenjen za dvadeset grla stoke. Rafael
Alfandari je beznadeno pogledao oko sebe. Jedino to je mogao da uradi bilo je da
pokua da umiri pacijenta. Svojom maramicom, obrisao mu je znoj sa ela i gornje
usne i pokuao da se seti ta je njegov otac radio u takvim situacijama. Setio se kako
je njegov otac govorio: Moral! Podigni moral! To je veoma vano za pacijenta.
132 132
Osoba treba da oseti da njeno srce ima mo da se bori protiv smrti."
Ovo je napad panike, a ne srani napad", uverljivo je rekao. Molim vas,
pokuajte da ostanete smireni. Opustite se. Duboko diite. Hajdete, nemate bolove u
grudima, zar ne? Vidite, siguran sam da se ve bolje oseate. Vidim vam po boji lica.
Opustite se."
ovek je uspeo da se probije preskaui preko onih oko sebe. U ruci je drao
pilulu. Uvek nosim jednu od ovih sa sobom jer imam problem sa srcem ... Moete je
uzeti."
ta ako vama bude potrebna?"
Ionako emo umreti", odgovorio je ovek. Ja nisam turski dravljanin, ve
francuski."
Dok je padala no, vagon je uranjao u mrak. Poto su putnici izgubili svaki pojam o
vremenu, nisu znali koliko ve dugo putuju. Jedino to se sada moglo uti bili su zvuci
molitve. Poto su se ljudi neprestano molili, bilo naglas bilo u sebi, ambijent
prokletstva rairio se po celom vagonu. Konzul i kavas su se neprekidno doaptavali,
pokuavajui da smisle kako i gde e se njihovo mrano putovanje zavriti. Nazim
Kender je sav sitni iz svog depa dao kavasu.
Evo, uzmi ovo, i ako voz bude stao na nekoj od usputnih stanica, bolje e pronai
telefon i pozvati na konzulat u Parizu dok se ja budem svaao sa efom stanice.
Objasni u kakvoj smo situaciji i zamoli ga da hitno nastave da rade na tome. Odmah
moraju da kontaktiraju s Berlinom i Viijem."
ta ako ne budemo stali, gospodine?"
Onda e isto to uraditi u Parizu."
Ali na telefone konzulata niko ne odgovara pre devet ujutru."
Zna li broj Hikmeta Ozdohana?"
Bojim se da ne znam. Znam broj konzulata, ali kao to rekoh, oni nee odgovoriti u
ovo doba noi."
Ja sam znao njegov broj. Kako ono bee, kako bee? Na vrh mi je jezika. Kako
god, moda u se setiti. Rei u ti im se to desi. Ti mora zapamtiti taj broj. Treba da
ga pozove im bude mogao, siguran sam da bi on morao biti u mogunosti da neto
uradi. Moja svaa sa efom stanice mora trajati najmanje pola sata."
Ne brinite, pozvau konzula to jest, naravno, ako se setite broja."
Da li iko u Marselju zna da smo mi u ovom vozu?"
Ne bih rekao. Svi iz konzulata su bili otili.
Ja sam pio aj sa italijanskim ataeom. On je shvatio da se neto uasno dogodilo,
moda je on mogao da se raspita."
Znate, gospodine, neto mi govori da e ta Turkinja znate koja, jednom prilikom
je dola sa svojim detetom da vas vidi ta visoka mlada dama, ona je prva danas
dola, kladim se da e ispratiti ovo."
133 133
Jesi li joj ti rekao gde sam ja?"
Pa, gospodine, ja ..."
Iznenada su osetili uasan potres. Oni koji su stajali pali su, a oni koji su sedeli na
podu kotrljali su se jedni preko drugih. Voz se uz kripu zaustavio. Svi su pokuali da
se priblie drvenim ipkama vagona, kako bi videli ta se napolju desilo.
Odbij!" viknuo je oficir na francuskom, ali s nemakim akcentom.
Uskoio je unutra jednim skokom i stao uspravno kao bronzana statua meu ljudima
koji su pali. Konzul je, takoe, stajao uspravno ispred njega. Bio je nekoliko ina vii
od nemakog oficira. Zapravo, bila je retkost da je Turin tako visok. Nemaki oficir
ga je odmerio od glave do pete. Verovatno je doao na peron oekujui da sretne
niskog, punakog diplomatu srednjih godina. Mora da su stajali na stanici jer je bilo
dovoljno svetla koje je osvetljavalo vagon straha tako da je Nazim Kender mogao da
vidi iznenaenje u oficirovim oima.
Jeste li vi turski konzul?"
Da, ja sam."
Jo nekoliko nemakih vojnika popelo se u vagon, gurajui ljude u njemu i gazei
preko njih.
Mesje le konzul, izgleda da je jedan ef stanice u Marselju napravio ozbiljnu
greku. Oigledno, bilo je nareeno da voz krene sa stanice pre nego to vi siete.
Uveravam vas da e oni koji su odgovorni za ovu greku biti surovo kanjeni. Molim
vas, poite sa mnom, gospodine, eka vas auto. Odveemo vas nazad u Marselj."
Hvala vam to brinete, ali oseam da mora da je napravljena greka. ef stanice u
Marselju nije zasluio nikakvu kaznu. Svojevoljno sam se popeo u ovaj voz."
Svejedno, nije smeo da dozvoli da voz ode s vama. Molim vas, ovuda,
gospodine", rekao je nemaki oficir pokazujui konzulu put kuda da sie.
Moram naglasiti daje ovaj vagon pun turskih dravljana. Hou da znam gde vodite
nae graane. tavie, ukrcali ste ih u vagon za stoku protiv njihove volje. Zahtevam
objanjenje."
Oni su Jevreji i putuju u Pariz."
ak i ako su Jevreji, oni su turski dravljani. Imaju potpuno ispravna dokumenta."
Ponavljam, gospodine, hoete li, molim vas, sii dole?"
Da siem iz ovog vagona za stoku? Molim vas, shvatite da ja predstavljam dravu
koja ne tolerie takvo zlostavljanje ljudskih bia zbog njihove veroispovesti. Hou
takoe da naglasim da emo moj slubenik i ja ili sii iz ovog voza zajedno s tim
ljudima ili emo nastaviti svoj put u Pariz."
Mesje le konzul, mnogo mi oteavate stvari. Vagon u koji ste uli teretni je vagon.
Vas dvojica morate izai odatle. Za one s turskim dokumentima pobrinuemo se u
Parizu."
Ne ostavljate mi drugu mogunost. Izgleda da nam je predodreeno da nastavimo
ovo putovanje za Pariz svi zajedno u vozu za stoku."
134 134
Kako to mislite?"
Mislim da odbijam da napustim ovaj stoni vagon bez mojih graana."
A ja moram da ponovim da morate izai odavde i vratiti se u Marselj u autu koji
smo vam obezbedili."
Bojim se da u i ja morati da ponovim: ili emo svi sii zajedno, ili emo svi
nastaviti putovanje."
U tom sluaju, sami ste izabrali. Radije ete nastaviti putovanje s Jevrejima u
ovim uslovima."
Tako je. Oni su nai dravljani. Ili svi silazimo zajedno, ili svi nastavljamo
zajedno."
Nemaki oficir je pokuao da prisili Nazima Kendera zgrabivi ga za ruke, ali
konzul ga je zaustavio vrsto stavivi obe svoje ruke na njegove grudi.
Ne bih vam ovo uopte savetovao, mladiu. Nemojte napraviti tako nepopravljivu
greku. Ja sam diplomata koji predstavlja neutralnu zemlju. Povrh svega, imam i
diplomatski imunitet. Budite uvereni u to da vas podizanje ruke na mene moe dovesti
do diplomatskog skandala."
Vi ste ve napravili skandal", rekao je nemaki oficir, a lice mu je buknulo u besu.
Spreavanje skandala je u vaim rukama", odgovorio je Nazim Kender. Jedan od
putnika u ovom odvratnom vagonu veoma je star i doiveo je infarkt jer nije mogao da
podnese stres. Jeste li spremni da snosite posledice ako on ne preivi do Pariza?"
Nemac je iskoio iz vagona mrmljajui neto na svom maternjem jeziku. Drugi
vojnici su ga pratili. Bilo je oigledno da, poto nisu govorili francuski, nisu razumeli
ni re ta se deava.
Neko vreme niko nije ispustio ni najmanji zvuk.
Konano je stidljiv glas pitao: Gde se nalazimo?"
Moemo biti negde blizu Nima", odgovorio je kavas Halim. Niko nije imao
hrabrosti da se nagne iz vagona i pogleda. Nazim Kender se nagnuo i pogledao. Osim
petnaest postrojenih nemakih policajaca s pukama, peron je izgledao naputeno.
Nije mogao da vidi gde su, jer je stanini sat zaklonio ime stanice, ali na osnovu
vremena koje je pokazivao sat, pokuao je da izrauna gde bi mogli biti.
Da, moe biti da smo negde izmeu Arla i Nima, rekao je pogledavi kavasa da
potvrdi njegovu pretpostavku.
Voz je i dalje mirno stajao. Niko nije dolazio niti odlazio. Svi su prestraeno
ekali. Svaki minut izgledao je kao sat. Sve oi bile su uprte u konzula, koji je stajao
uspravno, spreman da zastupa njihove sluajeve.
Iznenada se zauo glas ene koja je stajala u jednom uglu vagona: Hajde ... Hajde
..." ponavljala je, ohrabrujui decu da urade neto to su oklevala da urade.
Konano: Mesje le konzul", povikala je ena. Nazim Kender je okrenuo glavu i
pogledao je. Ova deca hoe neto da vam kau."
Da", rekao je konzul, a ta to?"
135 135
Ja Turkinja ... Ja hoe vode ... Stomak gladan ... Mene hladno ... Kako vi ste?"
Devojica, koja se ve tresla, grunula je u pla. Oigledno je izrekla sve reenice na
turskom koje je bila nauila napamet.
Da li si ti Turkinja, mlada damo?" pitao je konzul na turskom.
Devojica je potvrdno klimnula glavom.
Kako se zove?"
Pe ... Peri."
Konzul se okrenuo deaku. A kako se ti zove?" pitao je.
Ja se zovem See-mi izvinite Semi."
Odmah mu je sinulo. Ve je video ovo dvoje dece na fotografiji, kako stoje zajedno
u bati.
Pozvao je kavasa.
Pogledajte koga imamo ovde, Halim-bee. Nai Peri i Semi su ovde."
Kavas je zbunjeno pogledao. Pokuavao je da shvati na ta je konzul mislio, kada
su se zauli koraci na peronu. Halim se istegao da pogleda kroz pukotine u vagonu.
Oficir s kojim je konzul malopre razgovarao sada se vraao sa istim vojnicima. Nazim
Kender je ekao s rukama na dejim ramenima.
Oficir nije uskoio u voz tako brzo kao proli put. Sada se dizao gore drei se za
gvozdene kvake na vratima vagona.
Dakle, vi kaete da neete sii sa ovog voza. Je li tako, mesje le konzul?"
Potpuno ste u pravu. Neu."
Nemaki oficir je duboko uzdahnuo i nakon kratkog utanja rekao: Silazite dole,
hajde, krenite dole."
Molim?"
Ako vi neete da siete sami, bolje da svi izaete."
Zaista?"
Da, to je nareenje."
Pustite prvo njih. Sve njih.
Jesu li svi Turci?"
Neki od njih nemaju dokumenta sa sobom, ali siguran sam da kada budemo stigli u
Pariz ..."
REKAO SAM DA IZLAZITE!" povikao je Nemac. Bilo je jasno da ga je ljutilo to to je
morao da izvri nareenje koje mu je dato.
Moj slubenik i ja emo izai poslednji", rekao je konzul prekrtajui ruke na
grudima. Kavas je stajao pored njega u stavu mirno kao da je njegov autant.
Ljudi su poeli da iskau iz vagona. Paljivo su spustili oveka koji je imao infarkt.
Dvoje dece stajalo je pored konzula, ne elei da se odvoje od njega. ena koja je
traila da deca podu napred izgledala je veoma sreno to su mogli da dokau da su
Turci, ali nije elela da ih pogleda u oi iz straha od onoga to bi se sledee moglo
dogoditi.
136 136
Jesu li ovo vaa deca, madam?" pitao je Nazim Kender.
Ne, ja sam im tetka. Kupovali smo na pijaci kada su nas pokupili."
Hajde onda, Peri i Semi, sada je na vas red", rekao je konzul.
Kavas je uhvatio devojicu ispod ruku i spustio je na peron. Deak je sam skoio.
Konzul je izaao poslednji, kao kapetan koji naputa brod, s kavasom pored sebe.
Nemaki oficir se pribliio. Auto vas eka ispred stanice", rekao je.
Hvala vam. Radije u se vratiti taksijem, ali zaista bih cenio ako bi ta kola
povezla starca koji je imao infarkt. To jest, ako vam ne smeta."
ena se umeala pre nego to je nemaki oficir uspeo da odgovori.
Ne, ne. Mnogo vam hvala. Sigurna sam da emo se snai i sami. Hvala vam u
svakom sluaju."
Nemaki oficir ih je pogledao kao da je hteo da kae: Vi ste ludi. Salutirao je
konzulu, okrenuo mu lea i odmarirao praen drugim vojnicima.
Kada su Nemci otili, eksplodirao je agor uzbuenja. Svih osamdesetoro ljudi
okupilo se oko Nazima Kendera, elei da ga poljube u ruke ili obraze i pokuavajui
da ga zagrle. Oni koji nisu mogli da se priblie pruali su svoje ruke samo da mu
dodirnu ramena lea, kao da je neki sveti predmet.
Pobogu, ne podiite me na ramena", povikao je konzul. Ali nije bilo anse da
kontrolie talase ljubavi koji su tekli oko njega. Nema rei koje bi opisale zahvalnost
koju su ti ljudi oseali.
Savetujem svima vama koji nemate tursko dravljanstvo da odete i pronaete neko
sigurno mesto za sebe. Vratite se im budete mogli", rekao je, a zatim dodao kao
naknadnu misao: Gde se tano nalazimo, do avola?"
U Arlu", rekao je kavas.
Verujem da bi trebalo za pola sata otprilike da ima voz za Marselj", neko je rekao,
ako ga nisu otkazali."
Konzul i kavas su zajedno izali iz stanice. Odmah ispred bio je parkiran mercedes
kojeg su nacisti dodelili konzulu.
Pitam se da li ima taksija u blizini zato ne proverite, Halime?" pitao je Nazim
Kender. Seo je na klupu ispred ulaza u stanicu, dok se kavas udaljavao.
U dubini svog uma pitao se da li je ovo iskustvo bilo samo nona mora, ili se zaista
desilo. Ubrzo zatim iznenadio ga je Halimov glas.
Oigledno, imaju kola na drva, gospodine. Hoemo li ih unajmiti?"
Da, odmah ih unajmite."
Nazim Kender je ustao, polako proao pored mercedesa i s ponosom preao ulicu.
137 137
Ferit je posmatrao kako njegova ena prelazi ulicu i odlazi u daljinu. Kada mu je
Evelin nestala s vidika, navukao je zavese, proverio bravu na ulaznim vratima i otiao
u spavau sobu. Brzo je bacio prekriva, jorgan i jastuke na pod. Neko vreme,
opipavao je strane madraca i naao ono to je traio. To je bio rascep dovoljno veliki
da kroz njega proe aka. Ferit je stavio aku u taj rascep i zatim celu ruku pruio
unutra. Izvetaji su bili tu, negde u sredini. vrsto ih je uhvatio i izvukao napolje, a
zatim paljivo namestio krevet. Rastresao je jastuke i vratio ih na njihovo mesto.
Zatim je seo za kuhinjski sto i napisao svojoj eni poruku:
Draga, idem da se vidim s prijateljem s fakulteta, koji ivi s druge strane
reke. Ne brini ako ostanem do kasno."
Stavio je izvetaje ispod prsluka, izaao iz stana i krenuo prema metrou. Ferit je ve
neko vreme bio lan Otpora, tajne organizacije ije su aktivnosti postajale sve
vanije, to je bilo direktan rezultat simpatija koje je viijevska vlada gajila prema
Hitleru. On nije bio Francuz, ali voleo je ovu zemlju kao pravi Francuz. to je jo
vanije, mrzeo je Hitlera.
Poto nije bio Francuz, njegovi saradnici iz komiteta nisu s njim delili delikatne
planove koji su se ticali nacionalistikih pitanja. Meutim, pretvarali su se da ne znaju
da je radio u grupama koje su organizovale krijumarenje Jevreja i komunista van
Francuske.
Svoju vezu s tom organizacijom, Ferit nije nikada pomenuo svojoj eni. Ona je
mislila da je njen mu volontirao da bi postao asistent svom dragom profesoru s
liceja, istom profesoru koji mu je pomogao da napie tezu. Na ovaj nain mogao je da
objasni svoje nestanke ujutru, nekada po podne, nekada uvee, i najee tokom noi.
138 138
Poto je profesor takoe bio lan iste organizacije, nije bilo anse da Evelin sazna.
Ferit je uspeo da bude posrednik izmeu svojih brojnih prijatelja Jevreja i
organizacije, izdajui pasoe neutralnih zemalja. U poslednje vreme najtraeniji su
bili turski pasoi, jer su Turci najjae titili svoje dravljane od Gestapa. Ferit je bio
u mogunosti da kontaktira s konzulatom preko svog prijatelja Muhlisa. Ubrzo nakon
to je upoznao Tarika i diskretno ga testirao, pozvao ga je na kafu i otvoreno
razgovarao s njim o tome. Pitao ga je da li turski konzulat moe da izda pasoe onima
koji nisu turski dravljani. Odgovor je bio vrlo jasan.
Voleo bih da imam mo da vam odgovorim drukije, Ferite", rekao je Tarik.
Svaka osoba koju moemo spasti od smrti i jada za nas je izvor zadovoljstva.
Zapravo, i sami znate da se izlaemo opasnosti svaki put kada posetimo neki od tih
logora ili policijskih stanica. Nakon svega to smo rekli i uradili, mi smo asna i
pravedna zemlja, i kao takvi, ne moemo se upustiti ni u ta ilegalno."
Moram li potpuno prestati da se nadam?"
Da, prijatelju moj."
Ferit je duboko udahnuo dim iz svoje cigarete i duvao kolutove u vazduh.
Dobro, u tom sluaju vas neu vie uznemiravati tom temom", rekao je.
Obeavam da u uraditi sve to mogu da vam pomognem u drugim stvarima.
Moram priznati da zaista potujem ono to radite i, iskreno, bio bih na vaoj strani da
ne radim za vladu."
Shvatam."
Hteo bih da vam postavim pitanje, ako vam ne smeta. Kako ste se umeali u to?"
Umean je svako ko ima srca, Tarie. Istina je da se Francuzi ne bore na bojnom
polju, ali uveravam vas da imaju odlinu tajnu organizaciju. to se mene tie, ja sam
uao u organizaciju preko bliskog prijatelja s fakulteta. Vodio me je na neke sastanke i
na kraju sam se i sam pridruio Otporu."
Zar vas onda ne iznenauje to to se Francuzi nisu hrabro borili?"
ujte, Tarie, siguran sam da ete se sloiti da je Pariz jedan od najlepih gradova
na svetu. Po mom miljenju, nisu hteli da rizikuju da on bude bombardovan."
Pa, pretpostavljam da se na to moe gledati i na taj nain."
Neko vreme su pijuckali kafu ne priajui jedan s drugim. Sedeli su u jednom od
studentskih kafea u Latinskoj etvrti.
Mogu li da vam odam tajnu, prijatelju moj?" rekao je Tarik. Britanci i
Amerikanci ne mogu da podnesu De Gola. Ne mogu uopte da svare tog oveka. Da se
tu naao neko drugi da vodi nacionalno osloboenje, mogli ste da dobijete vie
podrke."
Britanci ne mogu da podnesu nita to bi moglo ugroziti njihove interese", rekao je
Ferit, i De Gol nije vrata osobe koja bi se osvrtala na njihove interese. On je
tvrdoglav, svadljiv ovek koji svaki napad na sebe prima kao napad na Francusku."
U svakom sluaju, striktno Entre nous
28
, verujem da, ako bi se promenio va
139 139
ovek na vrhu, verovatno biste dobili vie podrke od Britanaca i ak Amerikanaca."
Traili smo drugog lidera, ali naalost bez uspeha. Svi aktivisti Otpora stoje iza
tog oveka", rekao je Ferit. Samo saekajte i videete. Kladim se da e na kraju ak i
oni kojima se De Gol nuno ne dopada skoiti sebi u usta i podrati ga."
Zbog ega ste tako sigurni u to?"
Na kraju e saveznici morati da napadnu Francusku da bi dobili ovaj rat. Kada taj
dan osvane, morae da priznaju i De Gola i Nacionalnooslobodilaki komitet, jer bez
podrke tajnih organizacija nee moi da uspeno izvedu napad."
to pre taj dan doe to bolje", rekao je Tarik.
Odmah posle toga traili su raun.
Nadam se da ni Muhlis ni Evelin nee saznati za na dananji sastanak. Mogu da
raunam na vas, zar ne?" pitao je Ferit.
Naravno da moete."
Hvala vam."
Ferite, nadam se da neete zameriti to ovo kaem, ali zar ne mislite da je
pogreno to ovo tajite od svoje ene?
Da, mislim da jeste, Tarie, ali ne elim da brine ovih dana. Znate, ona je trudna."
Aaah", rekao je Tarik, nisam znao, estitam."
Hvala. I sami smo nedavno saznali. Nismo jo nikome rekli. A vie bih voleo da
ni vi ne znate."
Shvatam, ali budite oprezni, hoete li?" odgovorio je Tarik, potapavi svog
prijatelja po leima. Vae odgovornosti u ivotu tek poinju. Molim vas, nemojte se
umeati ni u ta opasno, prijatelju moj."
Tog dana dok je putovao metroom, Ferit je razmiljao o ovom razgovoru s Tarikom.
Poeleo je da je uspeo da ga ubedi da sarauje s njim. im su se upoznali, osetio je
da moe imati poverenja u Tarika. Bio je poten, vredan, hrabar ovek koji nije bio
neoprezan. Imao je sve vrline oveka koji bi mogao biti lan takve organizacije.
Kakva teta to je, kao to se i moglo oekivati od oveka njegovog kova, odabrao da
potuje zakone svoje zemlje. Tarik je, meutim, ostavio Feritu vrata malo odkrinuta
rekavi: Obeavam da u uraditi sve to mogu da vam pomognem u drugim
stvarima."
Ferit je postao sumnjiav kada je u prozoru metroa video odraz mravog oveka
kako ga posmatra. Pokuao je da posmatra tog oveka krijui se iza novina. Kada je
ovek poeo da se vrpolji, Ferit se zapitao da li ga je on uznemirio. Treba li da siem
na iduoj stanici? pomislio je. Kako je Ferit ustao kada se voz zaustavio na sledeoj
stanici, primetio je da je ovek siao, pa je ponovo seo. Anksiozno se ponaao bez
ikakvog razloga. Brige", rekao je sam sebi. Nije Gestapo, brige su te koje e me na
kraju ubiti."
Zbog tih briga, oseao je da bi, na kraju krajeva, mogao probati ta vrata koja je
140 140
Tarik ostavio odkrinuta. Ako se njemu bilo ta desi, jedina osoba koja bi moda
mogla prebaciti Evelin do njegove porodice u Istanbulu bio je Tarik. To ne bi mogao
ni Muhlis, koji mu je bio prijatelj proteklih etrdeset godina, niti iko drugi. Obeao je
sebi da e, ako danas bude uspeno zavrio svoj zadatak, otii da vidi Tarika sutradan
odmah ujutru. Ali ta e mu rei? Kako e traiti neto od oveka koga nije video vie
od pet puta? ta bi mu uopte mogao rei? Vama poveravam svoju enu." Naravno da
ne, Tarik bi verovatno pomislio da je lud. Ali ipak, moda ne bi. Zar mu nije dovoljno
verovao da mu ispria o svojim vezama sa Otporom nakon samo nekoliko susreta?
Tarik nije ni mrdnuo trepavicom. Nije bio iznenaen; nije negodovao, niti je pokuao
da ga savetuje. Da, Tarik je bio njegov ovek, njemu je mogao da poveri svoju enu.
Inalah, proi e danas bez ikakvih problema, a zatim odmah ujutru ...
Nakon to je siao sa voza i krenuo prema izlazu, Ferit je primetio kako se pravi
dugaak red. ene su odmah prolazile, ali mukarci su morali da pokau dokumenta.
One koji nisu imali dokumenta ili im je na dokumentima pisalo da su Jevreji, nemaki
vojnici su ukrcavali pravo u kamion koji je ekao na izlazu iz stanice metroa.
Samo mi je to trebalo", rekao je sam sebi nervozno pretraujui depove. Hvala
bogu to je imao dokumenta sa sobom. Uzdahnuo je sa olakanjem, ali svejedno je
brinuo to e morati da eka u redu umesto da samo proe. Hvala bogu, red se brzo
pomerao. Prokletnici su obavljali svoj posao brzo i efikasno. Kada je doao na red,
pokazao je vojniku s SS trakom na ruci i svoj izvod iz matine knjige roenih i svoj
uiteljski sertifikat. Nasilnik je pogledao papire i rekao: Prolazi." Ferit je zgrabio
svoja dokumenta i gurnuo ih u unutranji dep. Pourio je napred nekoliko kilometara
pre nego to je uao u groznu prodavnicu s prljavim prozorima i polupraznim
policama koja se nalazila u jednoj zabaenoj ulici. Tamo je za kasom sedeo ovek
koji je izgledao kao da se strano dosauje.
Dajte mi jedan Pari soar
29
, molim vas", rekao je Ferit.
Hoete li i dodatak?"
Zato da ne, ako je besplatan."
Ferit je stavio neto novca na pult.
Zar nemate Bitno?"
Nemam, imate li vi?"
Kroz ta vrata pa niz stepenice levo", rekao je prodavac i ne podigavi pogled.
Nastavio je da pregleda svoje raune.
Ferit je proao kroz vrata u dnu radnje, pa niz stepenice i otvorio je vrata ispred
sebe. Sada je bio u garai. Petoro ili estoro ljudi sedelo je okupljeno oko malog stola
iza auta.
Gde si do sad, Turine?" pitao je jedan od njih.
Izvinite, tek sad sam uspeo ..."
Sedi, ima neto to bi te se moglo ticati. Danas smo dobili neke informacije."
Ferit je uzeo jedan oblinji stolac i ugurao se izmeu onih koji su ve sedeli za
141 141
stolom.
Kakve informacije?"
Turci se oigledno spremaju da prebace svoje Jevreje u Tursku. Jesi li uo za to?"
Ne."
Mon Dieu!
30
O emu ti, zaboga, pria sa svojim prijateljima iz konzulata?"
Pa, sigurno nisam rekao: Oigledno je naa organizacija dobila neke informacije
o prebacivanju Jevreja preko granice, je li tako?"
Onda e sada da ih pita."
Dobro, hou. Pretpostavimo da je tako, i ta onda?"
Ubaciemo u taj voz i one koji nisu turskog porekla."
Oni to nee prihvatiti."
Svesni smo toga."
Paaa?"
Ipak emo to uraditi."
Kako?"
Pronai emo naina."
Pretpostavimo da uspete, o koliko ljudi razmiljate?"
Za sada ih ima dvadeset osam, ali moe ih biti jo."
ta? Jeste li ludi?"
Kai nam, Turine, da li misli da bismo sve ovo radili da nismo ludi?"
Nisi uspeo da nam pomogne s pasoima, pa bi i ti mogao da produi sa ovim",
rekao je ovek s kukastim nosem koji je sedeo na elu stola.
Najpre mora da nam donese tane detalje. Saznaj da li je taj posao s vozom
istina. Ako jeste, kada e se desiti?"
Dau sve od sebe", rekao je Ferit.
Sada, hajde da preemo na jednu ili dve stvari s plana", rekao je isti ovek u elu
stola. Postoji grupa koju moramo prevesti preko vajcarske granice ove nedelje ..."
Gola sijalica koja je visila s plafona ukljuila se i iskljuila. Svi za stolom su
ustali. Dvojica su poela da iste kola. Trei je uao u auto sa rafcigerom u ruci.
Ferit je sa jo dvojicom otrao prema vratima kroz koja je uao. Svetlo se opet
ukljuilo.
U redu, gospodo, opasnost je prola. Nazad za sto", rekao je ovek s kukastim
nosem dok se vraao nazad u elo stola.
Sutra, pomislio je Ferit, sutra moram da razgovaram s Tarikom bez greke.
142 142
Tarik nije lako dobio Selvinu poruku. Da ona nije insistirala i paniila preko telefona,
noni uvar se ne bi trudio da poalje poruku Tariku kui, i on ne bi znao za dogaaje.
Informacija o osamdesetoro ljudi ukrcanih na voz za stoku koji su se uputili ka Parizu
ekala bi do sledeeg dana.
uvar joj je dva puta zalupio slualicu. Je li bilo mogue da ova ena nije razumela
ta joj je rekao?
ujte, konzul nije tu. Ovde nema nikog. Ni drugi ni trei sekretar nisu tu. Svi su
otili kui. Molim vas, pozovite sutra", rekao je, ali ona nije htela da slua. Istina,
malo se uplaio kada je pozvala i trei put. Pitao se da li je ona moda neko vaan ko
moda ima veze s vlastima. Tada je odluio da pozove prodavnicu ispod stana Tarika
Aride, kako su ga uputili da uradi u hitnim sluajevima. Zamolio je prodavca da
obavesti gospodina koji je iveo u stanu broj pet da bi trebalo da hitno pozove
konzulat. Prolo je oko pola sata pre nego to se prodavac namolio da poalje gore
svog pomonika s porukom.
Tarik je otrao u konzulat im je dobio poruku. Otkrio je od straara da je neka luda
ena uporno zvala iz Marselja. Pretpostavivi ko je to bio, odmah je pozvao Selvu.
Sve to je od nje saznao bilo je da je izvestan broj Jevreja bio naguran u voz koji je sa
stanice Sen arl krenuo za Pariz, i da je u tom vozu bio i Nazim Kender. Selva je
molila Tarika da saeka voz u Parizu i spase njenog mua. Tarik je odmah zvao tursku
ambasadu u Berlinu. Poto je Pariz bio pod nemakom okupacijom, tokom rata je
konzulat u Parizu morao da prati instrukcije ambasade u Berlinu. On je obavestio i
Behia Erkina, ambasadora u Viiju, o toj situaciji, jer je znao da je on gledao sa
simpatijama na spasavanje Jevreja.
Behi-beg, koji je bio Ataturkov blizak prijatelj, nije bio diplomata koji je zapoeo
svoju karijeru sa dna, ali imao je bogato iskustvo u dravnim stvarima. To je bio
143 143
inteligentan i savestan ovek s mnogo zdravog razuma. Upravo su mu ti kvaliteti
zaradili nametenje u Parizu. Moda ga je sam bog poslao.
Gospodo, iako moramo paziti da ne zgazimo Gestapu na ulj, ne smemo zbog
nunih stvari u ratu zaboraviti svoju humanost", rekao je svojim mladim kolegama.
ak je i Urartu, koji je iveo u istonoj Anadoliji sedam vekova pre Hrista, pokazao
potovanje prema narodima zemalja koje su osvajali time to im je davao slobodu
vere. Ne mogu da shvatim ta se deava s Nemcima da se ovako ponaaju usred
dvadesetog veka! Nemojte se uputati u bilo kakve sukobe, ali naravno, pokuajte da
uradite ono to smatrate ispravnim."
Tarik se esto pitao da li bi imao hrabrosti da ode u logore i policijske stanice da
nije imao podrku jednog takvog pretpostavljenog.
Nedelju dana nakon to je Behi Erkin iznajmio odgovarajui zgradu za ambasadu,
Nemci su se uselili u susednu zgradu i koristili je kao svoj komandni centar. Nemaki
vojnici su stalno nadgledali one koji su dolazili u ambasadu i odlazili iz nje, inei da
se oni oseaju nelagodno i nervozno. Na kraju, da bi tome stao na kraj, ambasador
Erkin je zaposlio ogromnog Francuza koji je ranije radio na ribljoj pijaci. Dao mu je
uniformu i uposlio ga da stoji ispred kapije kao uvar. Svrha ovog ogromnog uvara
bila je da prati posetioce koji su odlazili iz ambasade do kraja puta, odvraajui tako
nemake vojnike od maltretiranja posetilaca. Svom osoblju, Behi-beg je takoe
izdao nareenje da odmah izdaju pasoe svakome ko ima veze s Turskom, ma koliko
ta veza bila slaba. Ako su tokom godina zaboravili turski, ili ga nikada nisu nauili
poto su roeni u Francuskoj, bilo je dovoljno da naue napamet reenice kao to su
Ja sam Turin" ili Imam roake u Turskoj" da bi dokazali svoje veze s Turskom.
Ambasador je bio ubeen da, ukoliko mogu da poveu nekoliko rei i sastave par
reenica, treba im dati ansu da se spasu od besa Nemaca ili pronemakih Francuza.
Nakon to je uputio svoje nadreene u to ta se deava, Tarik je pozvao Selvu.
Moete se pouzdati da su nai ambasadori ve pokrenuli tokove. Molim vas, idite
sada u krevet i pokuajte da malo odspavate", rekao je. Poto nije mogao da je umiri,
odluio je da e radi Sabihine sestre provesti no u konzulatu. Osetio je da bi je
umirilo saznanje da je on tu, na drugom kraju telefonske ice. Tako e moi i da je
pozove im budu imali neke vesti o Rafaelu.
Tarik je telefonirao po itavom gradu protekla dva sata, oajno pokuavajui da
sazna neke vesti, kada je uvar doao i stao ispred njega.
Pred vratima je neko ko hoe da vas vidi. Kae da je va prijatelj."
Kako se zove?"
Ferit-beg ... Ferit Saj ..."
Sajlan?"
Tako je, Sajlan."
Pustite ga unutra. Jeste moj prijatelj."
Kada je Ferit uao, Tarik se uznemirio videvi koliko je bled.
144 144
ta je bilo, prijatelju, ta se desilo?" pitao je.
Zapravo, brinuo sam za vas", rekao je Ferit. Navratio sam do vas i Muhlis mi je
rekao da ste odjurili u konzulat potpuno uzrujani. ta se desilo, ta? Mogu li ja nekako
da pomognem?"
Hvala, ali ne verujem. Gestapovci su okupili dosta Jevreja, ukljuujui i mua
moje prijateljice. Po svemu sudei, prevoze ih u Pariz. Informisali smo nae
ambasade u Berlinu i Viiju, pa ja sada sedim i ekam, kao to vidite. Obavestie me
ako se bilo ta desi."
Hoete li da vam pravim drutvo?"
Hvala na ponudi, Ferite, ali nema smisla da i vi sedite ovde i oajavate. Osim
toga, mora da vas Evelin eka kod kue."
Evelin nije kod kue. Otila je da poseti prijateljicu koja se nedavno porodila.
Prenoie tamo."
U redu, onda ostanite. ime mogu da vas ponudim, da li biste hteli aja?"
U ovo doba noi?"
Mogao bih da zamolim uvara da nam donese bocu vina, ali nikad se ne zna,
mogao bi miris ostati u prostoriji, a to ne bi bilo pristojno za konzulat."
Svako drugi bi to uradio, ali ne i vi. Vi se ba drite pravila. Zato mi se toliko
dopadate."
Tariku je bilo neprijatno zbog komplimenta koji je dobio od svog prijatelja.
Znate ta, ako dobijem dobre vesti, moemo otii u Prolop da neto pojedemo",
odgovorio je.
U redu. Traite aj za mene i moemo sedeti ovde i popriati. Imam da
razgovaram s vama o neemu veoma vanom. U kafeu ne bismo mogli da priamo
slobodno ..."
ta nije u redu? Jeste li u nevolji?"
Ferit nije odgovorio. Tarik je izaao iz kancelarije i pozvao uvara: Hasan-
efendija, da li biste nam doneli dve ae jakog aja, molim vas?"
ae? Kakve ae? Ovde nema pravih aa za aj. Svi moramo da pijemo iz
inija, kao da jedemo supu."
Prelepe ukraene ae za aj donete iz Turske sve su polomljene; sve to im je
ostalo bile su velike francuske olje od kineskog porcelana. Konzul je bio obeao da
e zamoliti nekoga iz domovine da donese est turskih aa za aj. Hvala bogu to je
on bio ovek od rei, pa e uskoro piti aj iz pravih turskih aa to jest, ako neko
bude dovoljno lud da doe u ovaj pakao.
Tih dana, niko osim Hasan-efendije, koji je patio za domovinom i nikada nije izlazio,
i progonjenih Jevreja, naravno, nije verovao da je Pariz bio paklen. Pariz je bio
proglaen otvorenim gradom i bio je veoma iv. Kabarei, kafei, pozorita, barovi,
restorani i plesne dvorane, svi su bili otvoreni do sitnih jutarnjih asova. Pariz je bio
145 145
postao jedinstven grad zabave.
U redu, hajde sada, u emu je problem?" pitao je Tarik. Jeste li u nevolji,
Ferite?"
Ne, ja nisam ni u kakvoj nevolji, ali znate da brinem o onima koji jesu."
Da, znam da gazite po opasnom terenu."
Da, kao i vi."
Ali ja imam podrku turske vlade i nae ambasade. Vi imate posla sa ilegalnom
tajnom organizacijom. Osim toga, niste ni Francuz. Ko e vas spasti ako upadnete u
nevolju?"
Vi, nadam se!"
Ferite, ja to ne mogu. Kako bih mogao pomoi nekome ko sarauje sa lanovima
Komunistike partije i ko je lan Otpora? Vi ste lan organizacije koju mi zvanino ne
priznajemo. Ja u vas podravati svim svojim srcem, ali to nee biti dovoljno da vas
izvue iz nevolje."
Ja u se pobrinuti za to."
Ponaate se blesavo. Verujte mi, moda se ne bih toliko protivio tome to gurate
svoj nos u opasne situacije i to radite kao glasnik da Evelin nije trudna."
Upravo sam o tome hteo da priam s vama, Tarie. Ako upadnem u nevolju, voleo
bih da se vi brinete o Evelin umesto mene, da je pazite i zatitite."
Tarik je bio okiran.
Ferit je nastavio: Moete li to uraditi za mene, prijatelju moj?"
ta oekujete da uradim?"
Postarajte se da moja ena bezbedno ode u Istanbul."
Zar Evelin nema roake ovde?"
Ne u Parizu, ali u svakom sluaju, mi elimo da se nae dete rodi u Turskoj.
Hoemo da moja majka vidi svoje unue."
ta je sa Evelininim roditeljima?"
Oboje su mrtvi. Ona ima samo jednog brata a on je sve svoje nade usmerio na
odlazak u Ameriku. Otii e pre nego to se beba bude rodila."
Ferite, zar ne bi bilo bolje ako biste oprali ruke od ovih opasnih stvari i
koncentrisali se na to da sami odvedete svoju enu u Tursku?"
Imam jo jednu misiju da ispunim, Tarie. Jo jednu poslednju misiju. Previe sam
umean da bih sada odstupio. Jednom kada se bude zavrilo, ako bog da, ukrcau se
na taj voz i vratiu se u Istanbul."
Voz? Kakav voz?"
Onaj koji ste pomenuli ..."
Ne seam se da sam vam pominjao ikakav voz."
Ali postoji takav voz?"
Da li vam je to Muhlis priao?"
Zar je vano od koga sam uo? Samo mi recite, kada taj voz polazi?"
146 146
Dakle, vi biste da se ukrcate na taj voz, zar ne?"
Da li bi to bilo mogue?"
Naravno da bi. To jest, naravno, ako do toga uopte doe. Pokuavamo da
smislimo nain da prebacimo turske Jevreje iz Pariza nazad u Tursku. Jo radimo na
tome. Pokuavamo da shvatimo koliko bi kotalo da iznajmimo vagon, koji put je
najbezbedniji i kada ... Ukratko, ima jo mnogo pitanja na koja treba odgovoriti. U
procesu smo pregovaranja sa zemljama kroz koje se mora proi. Da, razmatramo
takav projekat, meutim, jo nita nije sigurno. Ako elite na taj voz, to sigurno mogu
srediti za vas i vau enu."
Jeste li sigurni?"
Naravno da sam siguran. Ali, tako vam boga, nemojte priati svakome o tome.
Nemci bi nas sigurno spreili ako bi uli za to. Pokuavamo da razradimo stvar veoma
tiho. Muhlis vam to uopte nije smeo pomenuti."
Molim vas da mi verujete. Muhlis nije rekao ni re."
Ali kako onda znate za to? Samo nas trojica jo znamo za to osim ambasadora:
Hikmet Ozdohan, Muhlis i ja. Vi ne poznajete Hikmeta, dakle ostajemo samo Muhlis i
ja. Mora da je Muhlis odao tajnu."
Kunem vam se svojom au da to nije bio Muhlis. Osim toga, on ak i ne zna da
sam ja u organizaciji."
Dakle, kako onda znate?"
To vam ne mogu rei."
Ja to neizostavno moram da znam."
Nekoliko mojih prijatelja iz komiteta hoe da se njihovi bliski roaci ukrcaju na
taj voz."
Kako, zaboga, oni znaju za to?"
Aha, i zidovi imaju ui. A ja radim za tajnu organizaciju."
Iskreno, prijatelju moj, ovo mi se uopte ne svia. Kako toliko poverljiva stvar
kao to je ova moe ovako da iscuri?"
Ne brinite, Tarie, oni koji su to saznali nee eleti da upropaste va plan. Samo
bi mogli hteti da ga iskoriste ..."
Prestali su da priaju kada je uao uvar nosei posluavnik. Spustio je olje sa
ajem na Tarikov sto i izaao iz prostorije. Telefon je zazvonio odmah nakon to su
nekoliko puta srknuli aj. Zvali su iz ambasade. Ambasador je obavestio Tarika da su
marseljski konzul, Nazim Kender, i oni koji su bili s njim puteni na slobodu.
Hvala vam na dobrim vestima, gospodine", rekao je Tarik. Koja stvar? ... Ah,
voz ... Naravno, gospodine, pobrinuu se za to odmah sutra ... U pravu ste, gospodine,
da, pre nego to te ljude ponovo budu pohvatali. Trebalo bi da pomogne ako ubrzamo
stvari. Siguran sam da e ljudi iz imigracionog biti vie od pomoi nakon veeranjeg
haosa ... Oprostite?"
Tarik je pokuavao da skrati razgovor, jer oigledno nije eleo da kae jo neto
147 147
pred Feritom, i zadovoljavao se jednostavnim odgovorima poput Da, gospodine" i
Ne, gospodine". Konano je spustio slualicu i okrenuo se svom prijatelju.
Ura! Gestapo je pustio ljude koji su bili transportovani iz Marselja u Pariz! Jo
jednom smo uspeli, prijatelju moj!" uzbueno je rekao.
Nemojte previe da se ponesete, Tarie. Moda su ih pustili ovog puta, ali siguran
sam da e ih ubrzo ponovo pokupiti."
Moda ... Ali izvinite me, moram da pozovem svoju prijateljicu iz Marselja koja
eka da joj se javim. Najpre u joj preneti dobre vesti, a zatim moemo da izaemo
zajedno", rekao je okreui Selvin broj.
Selva se javila istog momenta kada je telefon zazvonio. Bilo je oigledno da je sedela
kraj telefona.
Dobre vesti, hanuma Selva, va mu je sa ostalima oigledno puten u Arlu.
Pretpostavljam da e biti potekoa da toliko ljudi odjednom nade prevoz u ovo doba
noi, ali siguran sam da e stii svojim kuama do jutra", rekao je Tarik.
S druge strane ice nije bilo odgovora.
Hanuma Selva ... Selva?"
ula sam vas", odgovorila je Selva slabim glasom. Bili ste u pravu, Tarik-bee,
zaista se moramo vratiti nazad ... prvom prilikom."
Postoji mogunost da e voz poi za Edirn. Morate doi ovde za sluaj da se to
ostvari. Siguran sam da ete razumeti da to nee moi da eka da vi doete iz
Marselja. Morate biti ovde u Parizu."
Da, naravno da razumem, ali brine me gde bismo mogli da odsednemo? Ako nije
odreeno vreme kada e taj voz da krene, mogli bismo dugo da ekamo, a kao to
znate, mi imamo i dete."
Kada je hitno, uvek moete boraviti kod mene. Morate odmah da se spremite.
Trebalo bi da budete ovde kroz petnaest dana", rekao je Tarik. Nakon to je spustio
slualicu, oklevao je na trenutak. ta sam to, do avola, uradio? pomislio je. Kako
e, zaboga, moi da smesti troje ljudi u svoj stan? ta e Muhlis rei na to? Okrenuo
se Feritu.
Moda e mi biti potrebno mesto gde mogu da odsednem", rekao je, da li biste mi
mogli nai neko mesto? Pitam se da li postoji neki mali hotel blizu mog stana."
Za vas ili za vae prijatelje?"
Njih ima troje. Siguran sam da e biti lake pronai mesto za mene, a oni mogu
odsesti u mom stanu."
Dok voz ne krene?"
Da."
Da li mi onda govorite da e taj voz definitivno ii?"
Ferite, ako voz bude iao, zar niste planirali da budete u njemu sa svojom enom?"
Moda je tako."
148 148
U tom sluaju, morate mi obeati da me neete staviti u komplikovanu situaciju.
Nismo nikada razgovarali o ovome i vi ne znate nita o takvom vozu! Niste nita uli
od mene i ne znate apsolutno nita. Je l' to jasno?"
Zar vam nisam rekao da i zidovi imaju ui? Ja bih ovo saznao i da mi niste
pomenuli. U svakom sluaju, da razmislim ta mogu da uradim s tim stanom za vae
prijatelje. ta mislite o mom stanu?"
Vaem stanu?"
Da, zato da ne? Imamo veliku praznu sobu koju retko koristimo. Jedan moj
prijatelj je ranije tamo stanovao, ali odselio se kada smo se Evelin i ja venali. Zato
biste vi naputali svoj dom? Njima e biti savreno ugodno da budu kod nas."
Hvala vam, podrazumeva se da emo, ko god da bude kod vas, platiti stanarinu."
To uopte nije vano. Smisliemo neto", rekao je Ferit.
Hajdemo, idemo, moemo usput da priamo", rekao je Tarik.
Oseao se kao mi uhvaen u zamku. Ferit moda nee traiti stanarinu, ali ta bi
sledee mogao da trai?
149 149
Partija brida kod dr Delala iznenada se zavrila kada je napolju poeo da pada
obilan sneg. Dok su se drugi gosti spremali da krenu, ena dr Delala, Lejla,
pokuavala je da nagovori Sabihu da ostane kod njih.
Zaista ne elim da ide kui sama, Sabiha", rekla je. Madit je svakako van
grada."
Hvala ti, draga. Radije bih ila. Hulja je kod kue i brinue ako se ne vratim",
odgovorila je Sabiha.
Mogli bismo da je pozovemo telefonom."
Stvarno si ljubazna, ah radije bih otila kui, hvala ti."
Madit zna ta je najbolje za njega, to je izvesno", rekao je dr Delal smejui se
dok im se pridruivao. Pretpostavljam da se sada suna u Kairu, dok se mi ovde
smrzavamo usred meave."
Pazi za ta mu odaje priznanje, kladim se daje kao na ranju sa erilom na
jednoj strani, Ruzveltom na drugoj, i Inonuom preko stola. to se mene tie, ne bih
volela da sam u njegovoj koi ni za sav aj iz Kine, vie volim to sam ovde u snenoj
oluji", rekao je Adnan-beg, jedan od gostiju.
Oseam da se na ranju okree Inonu, a ne Madit", rekla je Lejla. Ko zna kakvu
mu zamku eril i Ruzvelt sada postavljaju ..."
Zapravo, njemu Rusi zadaju glavobolju, rekao je Adnanbeg. Rusija je odluna
da Turska mora da ue u rat, po bilo koju cenu."
Zato to?" pitao je dr Sahir.
Zato to, kada Nemci napadnu Tursku, Rusi hoe da poalju svoje trupe da nam
pomognu."
Ni jedni ni drugi, hvala lepo", rekao je dr Delal, ne elim nikakve usluge ni od
koga, hvala vam lepo."
150 150
Taj stari lisac Inonu se nee dati tako lako. Ko zna kakve trikove ima u rukavu ..."
rekao je Ahmet-beg, jo jedan od gostiju.
avo nikad ne spava", rekla je Ahmet-begova ena, koja je bila iz jedne od
egejskih provincija i stoga nije volela Inonua.
Ovi oprotajni razgovori na vratima mogu da se nastavljaju u nedogled", rekao je
Adnan-beg. Srdano vas pozdravljamo."
A s kim si ti dola, Sabiha?" pitao je dr Delal.
Vreme je bilo savreno u redu, pa sam dola sama", odgovorila je.
Brinuemo ako se bude sama vraala po ovom snegu."
Ja u ispratiti damu", rekao je dr Sahir.
Nema potrebe, hvala vam", odgovorila je Sabiha.
Molim vas, dopustite mi tu ast", insistirao je dr Sahir.
Svi su zajedno otili i krenuli prema trgu na vrhu ulice pre nego to su se razili u
razliitim pravcima. Sabiha i Sahir su nastavili da hodaju u pravcu Kizilaja. Ono to
je poelo kao susneica a zatim se pretvorilo u krupne pahulje sada je bilo prava
meava. Sabiha se okliznula i Sahir ju je uhvatio za ruku.
Evo, drite se za moju ruku, hanuma Sabiha", rekao je ponudivi joj oslonac.
Kako je iko mogao da pogodi da e padati sneg?" rekla je uhvativi ga za ruku.
Jutros je bilo sunano. Ne bih izala iz kue da sam ovo znala." Nastavili su da
hodaju s rukom u ruci uz meavu. Sabiha, koja se nije stidela da otkrije svoja
najdublja oseanja u dr Sahirovoj ordinaciji, sada je bila tiha i ak previe postiena
da bi ga pogledala u oi.
Bila je vrlo potresena kada ga je te veeri videla kod dr Delala. O njemu je
razmiljala u tamnim noima. ovek koga je udela da vidi, ovek zbog koga je
brojala dane, sate i minute izmeu njihovih susreta. Isti ovek iji joj je glas
nedostajao ako ga ne bi ula nekoliko dana. Bila je iznenaena to ga vidi iako je
Lejla pomenula mogunost da e on zameniti Madita ako on za vikend jo bude bio
u Kairu da bi ih bilo etvoro. Meutim, iz nekog nepoznatog razloga, Sabiha nije
zamiljala da e on biti tamo. Kada ga je ugledala u Lejlinoj dnevnoj sobi, bila je
zbunjena to vidi oveka koji ju je poznavao i spolja i iznutra. Oseala se kao naga,
kao da su joj skinuli svaku zatitu. Sve to je podelila s njim; njeni razgovori, njene
ispovesti, njene suze, ponekad ak i ispovedana oseanja koja ni sebi ne bi priznala
van slabo osvetljene ordinacije. To to je bila s njim u ovoj sobi nekako nije bilo u
redu. Uzdala se u boga da nee sedeti za istim stolom.
Kada su se pribliile Kizilaju, dr Sahir je predloio da svrate na neko toplo pie.
Tako je hladno, oseali biste se bolje kada biste popili neto toplo. ta kaete na
toplu okoladu?"
To mi zvui dobro."
im se sloila, Sabiha se pokajala. Uli su u prazan kafe i seli jedno naspram
drugog za mali okrugli sto kraj prozora. Sabiha je skinula rukavice i al sa glave. Dr
151 151
Sahir je pozvao konobara koji je stajao iza staklenog pulta.
Molim vas, dve tople okolade."
Sabihi su ruke bile modre od hladnoe. Dr Sahir ih je uzeo i poeo da ih trlja.
Sabiha je pocrvenela, ali nije htela da povue svoje ruke.
Znate li, oseam se udno to sa vama sedim ovde umesto u vaoj ordinaciji",
rekla je tiho da je ne uje konobar.
Zato udno?"
Ne znam. Ba je neobino."
Zato?"
Pa, ne mogu da smislim ta da kaem ..."
U tom sluaju, zato ne priamo o stvarima o kojim priamo na naim seansama?"
Zar i to ne bi bilo pomalo udno?"
Zato bi?"
Pa, za poetak, kao pacijent u vaoj ordinaciji znam da u platiti za vae vreme."
Poto smo ovde, zato ne pokuate da priate sa mnom kao s prijateljem? Zar ne bi
trebalo da smo posle sveg ovog vremena izgradili prijateljstvo?"
Ali kako mogu da vam se oduim?"
Zadovoljstvo to sam u vaem drutvu sasvim je dovoljno."
Vi smatrate da je biti sa mnom u drutvo zadovoljstvo, doktore?"
Apsolutno, i sam pogled na vas priinjava zadovoljstvo. Vi ste veoma lepa ena."
Ali biti sa mnom moda nije tako prijatno kao gledati me. Kao to znate, ja sam
veoma komplikovana osoba. Izgleda da sam stalno nervozna i zabrinuta. Moda sam
zato dosadna svom muu i, kad bolje razmislim, ak i svojoj kerki."
Da li ste dosadni svojoj kerki?"
Pa, recimo samo da ne voli da bude sa mnom. Moda se seate da sam vam rekla
kako sve svoje vreme provodi s mojim roditeljima otkako oni borave kod nas. Izgleda
da je blia s njima."
Babe i dede imaju veoma posebno mesto u ivotima dece. Oni su stalan izvor
ljubavi i tolerancije ..."
Ne, ne, ona je bila udaljena od mene ak i pre nego to su oni doli. Hulja je
udno dete."
Ona je vae prvo dete?"
Drugim reima, ona je razmaeno, ljubomorno i tvrdoglavo dete."
Zato to kaete?"
Zato to vi, hanuma Sabiha, izgleda imate izvesne predrasude prema prvoroenoj
deci."
Zaista?" rekla je Sabiha, uzimajui jednu olju. Sipala je malo eera u nju i
srknula.
Oh! Ovo je sjajno."
okolada ili priznavanje istine?"
152 152
Imam oseaj da vi nemate ba dobro miljenje o meni. Smatrate me hirovitom i
zahtevnom enom, zar ne?"
Ne, uopte. Smatram vas veoma emotivnom i osetljivom enom to i jeste.
Upravo zato je ta vrsta zlobe, nepravde i ljubomore koju veina dece osea prema
svojoj mlaoj brai i svojim mlaim sestrama ali ubrzo je zaboravljaju, izgleda
ostavila tako dubok utisak na vas. Drugim reima, niste vi ni hiroviti ni zahtevni, vi ste
osetljivi i neni.
Sabiha je jo jednom srknula okoladu koju je drala u svojim drhtavim rukama.
Znate, hanuma Sabiha, verujem da nosite mnogo dodatnog tereta. Moda s vremena
na vreme oseate da bi vaa kerka trebalo da to podeli s vama. Ali u realnosti uopte
ne postoji nikakav teret niti bilo ta slino tome. Vaa prola iskustva s vaom sestrom
jesu sva deo bogatog modela ivota. Ono to ste iskusili u detinjstvu savreno je
normalno."
Mislim da sam sipala previe eera."
Sabiha, nadam se da vam ne smeta to tako intimno priam. Nemojte pobei. Nije
dovoljno samo da se suoite sa istinom u mojoj ordinaciji, znate ..."
Kako to mislite?"
Po mom miljenju, va glavni problem je sa kerkom, a ne sa sestrom."
Ako ste zavrili svoju okoladu, moda bi trebalo da krenemo", rekla je Sabiha.
Dr Sahir se okrenuo i pozvao konobara. Odmakao je Sabihi stolicu da bi ustala.
Stavila je svoj al i rukavice i oni su krenuli. Meava se smirila.
Predlaem vam da se ponovo drite za moju ruku, rekao je dr. Sahir, veoma je
klizavo."
Hvala vam, mislim da bi trebalo da se rastanemo na sledeem uglu. Odande ja
mogu otii svojoj kui, a vi svojoj."
Radije bih vas otpratio do kue. Kada budemo stigli tamo, moda biste me pozvali
da svratim na neto toplo."
Moji roditelji i Hulja su tamo."
Ba lepo. U tom sluaju, ak bih mogao da upoznam i Hulju."
Hodali su u tiini neko vreme, a onda se Sabiha iznenada zaustavila i, gledajui dr
Sahira pravo u oi, pitala: Da li vi mislite da se ja loe ponaam prema svojoj
kerki?"
Da li vi mislite?"
Ne, ali imam utisak da vi tako mislite."
Nisam vas nikad video s vaom kerkom, ali verujem da mogu da proitam ta
vam je na srcu. Poto ne volite svoje detinjstvo, izgleda da krivite svoju kerku, koja
predstavlja sve male devojice, i kao rezultat toga, liavate je svoje ljubavi."
U Sabihinim oima pojavile su se suze.
Ja nisam loa prema njoj."
Siguran sam u to."
153 153
Zato?"
Zato to ste ..."
Zato to sam ta?"
Zato to ste fantastini. Previe ste neni da biste bilo koga povredila."
Stvarno mislite tako? Da li mi govorite istinu?"
Da.
Recite mi, doktore, hou li ikada moi da se oslobodim svih tih aljenja koja me
toliko mue?"
Naravno da hoete."
Kada?"
Sabiha, hteo bih neto da vas pitam. Da li biste poli sada sa mnom u moju
ordinaciju?"
Sada?"
Da."
Hou."
Jeste li sigurni da hoete?"
Jesam."
Pratili su nazad svoje tragove do Kizilaja, gde su preli ulicu i neko vreme hodali
du ulice Kazima Ozalpa, zatim su skrenuli u ulicu Karanfila. Nisu progovorili ni re.
Kao da su se oboje plaili da bi ijedna re pokvarila magiju trenutka koji je nosio
razliita znaenja za oboje. Neko vreme sneg nije padao, ali sada je ponovo poeo.
Sahir je otvorio kapiju zgrade gde je bila njegova ordinacija. Napravio je put
Sabihi da ue. Poto nije mogao da ukljui svetla na stepenitu, izvadio je kutiju
ibica, zapalio jednu i drao je pred njima.
Izgleda da je otila sijalica. Dajte mi ruku, Sabiha."
Popeli su se uz stepenice drei se za ruke. Sahir je zapalio jo jednu sijalicu
ispred stana da bi otvorio vrata. Sada su bili unutra. Sahir je ukljuio svetlo u
hodniku. Pod otrim snopom svetlosti, s kaputima i kosom prekrivenim snegom, oboje
su izgledali vrlo smeno, poput kakve nadrealistike slike. Sabiha je otresla sneg sa
sebe i skinula al, kaput i rukavice. Sahir je uao u svoju ordinaciju i ukljuio lampu
na stolu.
Izvolite, uite, hanuma Sabiha." Sabiha je ula. Molim vas, sedite."
Sabiha je sela u svoju uobiajenu udobnu stolicu i ispruila noge na amlicu.
Zar nema muzike?"
Naravno, ta biste hteli da sluate?"
Izaberite vi neto."
Volite klavir, zar ne?"
Da."
Dajte mi nekoliko minuta, pronai u vam opena."
Sabiha je sklopila oi i protegla se u fotelji. Za nekoliko minuta, ula je openovu
154 154
'Polonezu'.
Izgleda da imate odlinu kolekciju ploa."
Potie iz mojih studentskih dana u Beu."
Da li putate muziku svim svojim pacijentima?"
Da, ako ele. Muzika moe delovati vrlo oputajue. Kakva teta to malo ljudi u
ovom gradu voli klasinu muziku."
Neko vreme nisu priali dok Sahir nije rekao: Dakle, pretvorio sam se u uvo."
ta hoete da kaem?"
ta god elite."
Volela bih da samo sluam muziku."
Nema varanja. Ako ne moete da odluite o emu biste priali, dajte da vas ja
vodim. Malopre smo priali o vaoj kerki. Zato ne bismo nastavili o tome?"
Ne, ne elim to."
Zato ne?"
Prosto ne elim."
Zato uvek izbegavate tu temu? Neto vas mui u vezi s vaom kerkom?"
Ko to kae?"
Ja, zapravo, kao va lekar. Sabiha, moete sve da mi kaete. Obeavam da vam
neu suditi ta god da kaete. Vi to znate."
Znam. Ba zato ne elim da priam o tome."
Ako je tako, insistiram da priate o tome, Sabiha. Zar mi malopre niste rekli da
hoete da se otarasite tih muka? Evo vam anse.
Molim vas, pridite mi blie."
Sahir je ustao od stola, doao do Sabihe i seo na amlicu na koju je poloila noge.
Dajte, Sabiha. Hajde da prevaziemo ovo veeras. Hajde da zavrimo s tim, hajde
da se suoimo s bilo im to ..."
Nije mogao da zavri reenicu. Sabiha se uspravila, nagnula se ka njemu i stavila
svoje prste na njegove usne.
Molim vas, nemojte govoriti. Ne recite vie ni re. Da, hajde da se suoimo sa
ovim veeras."
Na trenutak su se pogledali u oi. Sahir se pravio da ne primeuje usamljenost u
njenim oima.
U redu, onda, spremna sam."
Sabiha se iznenada uspravila kao da se opekla.
Ne, ne, ne mogu to da uradim, nisam spremna", rekla je ustajui. Hajdemo",
hladno je rekla.
Zato ste tako ljuti?"
Poto Sabiha nije odgovorila, Sahir je otiao do ormana da joj donese kaput. Stavio
joj ga je na ramena. Sabiha se polako okrenula licem prema njemu. Njeno lice je bilo
tako blizu da je mogao da oseti okoladu u njenom dahu. Tiho su stajali na slaboj
155 155
svetlosti. Sahir ju je iznenada povukao prema sebi i poljubio njene tople usne. Na
deli sekunde Sabiha je osetila kao da e se onesvestiti. Kolena su joj drhtala. Pustila
ga je da joj ljubi lice, vrat i usne iznova i iznova. Neko vreme su se strastveno grlili,
zatim se Sabiha iznenada odmakla.
Nemojte ... molim vas, ne bismo smeli."
Vi se igrate sa mnom?"
Ne razumem."
Mislim da ne znate tano ta elite, Sabiha!"
Naprotiv, ja mislim da vi ne znate ta elite. Nagovorili ste me da doem ovde.
Putate mi muziku i, najgore od svega, radite sve to znajui dobro da sam ena koju
mu zanemaruje. Ja sam nesrena ena i znate da sam slaba na vas. Zatim ...
pokuavate da me osramotite tako to ..."
Sabiha! ta vi to govorite?"
Si ... Vi pokuavate da me ponizite ..."
Uvek vam putam muziku zato to vas to oputa. Vi to dobro znate. Uveravam vas
da sam osetio da ste bili spremni da se suoite sa injenicama. Postoje vrlo posebni
trenuci kada su ljudi spremni da izau iz svojih oklopa. Iskreno sam pomislio da je taj
trenutak doao."
Meutim, nain da ponovo zadobijem svoju kerku sigurno nije da rizikujem da
izgubim svog mua."
Oigledno je dolo do nesporazuma. Iskreno mi je ao."
Sabihine oi su bile pune suza, ali njeno lice je bilo bezizraajno. Ja sam idiot",
rekla je.
Ne, uopte niste. Doveo sam vas ovde jer sam hteo da vam pomognem da
pogledate u sebe. Molim vas, verujte mi, nisam imao skriveni cilj. Ali ak i kada ste
lekar, nije uvek mogue da kontroliete svoje emocije."
Jeste li zaljubljeni u mene?"
Nemam prava da budem. Vi ste moj pacijent."
Osetila je kao da joj gore oi, obrazi i dlanovi.
I ja se vama izvinjavam", meko je rekla.
Sabiha, hajde da raistimo makar jednu stvar. Vi mislite da ste nesrena ena
koju mu zapostavlja. Niste. Va mu je vezan za svoju porodicu mnogo vie nego to
mislite."
Zbog ega tako kaete?"
Bojim se da ne mogu da vam kaem, ali verujte mi, znam to."
Dakle, vi mislite da ne volim svog mua, je li tako?"
Zato bih ja to mislio?"
Zato to sam veeras dola ovde."
Nikako!"
Nije trebalo da doem. Nije trebalo da ovo uradim."
156 156
Niste nita uradili."
Ali sigurno ste morali da znate za moju slabost prema vama."
Moda, ali to je zato to vas itam kao knjigu. Mogu da vas proitam od korice do
korice. Mnogi pacijenti zato imaju takva oseanja prema svojim lekarima."
Mislite kao uenici koji se zaljube u svoje nastavnike?"
Ne ba tako."
Pa na ta ste tano mislili, Sahir-bee?"
Sabiha ..."
Verovala sam vam, uticali ste na mene zato to ste bili dobri prema meni."
Moj posao je da budem dobar prema vama."
Moram vam rei da ste uradili dobar posao to ste iz mene izvukli sve to to je
bilo pohranjeno u meni. Volela bih da se ovo nije dogodilo", rekla je Sabiha.
Doktor joj se pribliio i neno je zagrlio.
Hajde da zaboravimo na taj trenutak slabosti, Sabiha, ali molim vas, ne zaboravite
da sam vam prijatelj koliko i lekar. Vi se ovde potpuno otvarate, a ja vam pomaem
da to radite. To je sve."
Hajdemo odavde, molim vas", rekla je Sabiha, hou da idem kui."
U redu, hajdemo."
Ne morate vi, mogu sama."
Neu ni da ujem. Ne u ovo doba noi."
Pomogao je Selvi da obue kaput, zaustavio muziku, iskljuio lampu, i oni su
zajedno izali u jako osvetljen hodnik. Kada je video Sabihino pocrvenelo lice i
raupanu kosu, Sahir je pitao: Da li elite da napuderiete nos?"
Ne, hvala vam."
Izali su iz stana. Sabiha je ovoga puta silazila niz stepenice ne drei Sahira za
ruku.
Sneg je i dalje provejavao.
Molim vas, drite se za moju ruku, mogli biste da se okliznete."
Uronili su u no ponovo se drei za ruke.
Ovo ba lii na mene, pomislila je Sabiha, posramljena. Upravo sam onakva kao
to je moj otac hteo da budem, dobro obrazovana i navodno otvorenog uma, ali ispod
povrine jo sam rob pritisaka i staromodnih nazora koji su mi ubaeni u podsvest.
Kukavica koja mae repom na oveka koji je privlai, ali ne moe da nastavi dalje.
Moj otac i ja liimo kao jaje jajetu. Zar nije on prognao sopstvenu kerku samo zato
to se udala za Rafa, dok se istovremeno busao u grudi kako je civilizovan, savremen
ovek?
O emu razmiljate?" pitao je Sahir.
Ni o emu", odgovorila je Sabiha.
Zar ne bi ljudi bili sreniji kada bi mogli da se otarase starih obiaja i pravila
kojima su indoktrinirani, ili kada bi otresli lance koji ih veu za prolost? Kada bi to
157 157
mogli da urade, bili bi sigurno nezavisniji, ako ne sreniji. Dok je paljivo koraala,
hrskajui sneg pod svojim stopalima i drei se za Sahirovu ruku, nije imala sumnje u
to da je sada ispravno odluila. Ali istovremeno je bila svesna toga da je propustila
ansu za sreu i verovatno jedinu mogunost za zanos o kojem je matala mesecima.
Koliko je udela da bude i fiziki naga u Sahirovim rukama kao to je bila duevno.
Mesecima je udela da bude s njim, da mu se prepusti, da s njim vodi ljubav ... ali
nije. Nije bila hrabra kao Selva; jednostavno nije imala hrabrost njenih uverenja.
Uporno je injenicu da ne sme da povredi ljude oko sebe koristila kao izgovor. Pale
su joj na pamet uvene majine rei: Nemoj uneti nered u tue ivote." Dakle,
sigurno je bila i majina kerka koliko i oeva. Ne samo to se bojala da e
poremetiti ivote drugih ljudi ve se bojala ta e, to je jo vanije, rei ljudi oko
nje.
Hodali su utke celim putem do Kizilaja. Odatle su krenuli putem du parka Guven.
U jednom trenutku, Sabiha se okliznula i Sahir ju je vrsto pridrao.
Ovuda", rekla je Sabiha kada su doli do njene ulice. Skrenuli su levo. Kada su se
pribliili njenoj kui, izvukla je svoju ruku iz Sahirove. Drhtavo je hodala prema
kapiji ispred svoje kue i ekala Sahira da je stigne.
Bojim se da neu moi da vas pozovem da svratite."
Shvatam."
Neu moi ni da doem na seansu u sredu."
To ne biste smeli da uradite. Morate biti svesni koliko smo blizu tome da
dovedemo nae seanse do uspenog kraja."
Da, doktore, potpuno sam svesna toga, ali kao to sam vam malopre rekla, ne bi
trebalo da pridobijam svoju kerku nazad po cenu da izgubim svog mua." Pruila mu
je ruku i rekla: Zbogom."
Sahir je uzeo njenu ruku i skinuo joj rukavicu. Podigao je njenu ruku i usnama
dotaknuo vrhove njenih prstiju, koji su i na hladnom nonom vazduhu ipak bili vreli
kao vatra ...
Zbogom, Sabiha."
Odjednom, Sabiha ga je uhvatila za revere obema rukama, stala na prste i spustila
mali poljubac na ugao njegovih usana, zatim se hitro okrenula i ula kroz kapiju.
Sahir je jo jednom osetio slab nagovetaj okolade u Sabihinom dahu. Dodirnuo je
prstima mesto gde ga je Sabiha poljubila i, ne okreui se, krenuo niz ulicu pokrivenu
snegom.
Sabiha je gledala kako Sahir prolazi kroz sneg koji je mirno padao. Tek tada je
osetila intenzivnu udnju za svojim muem.
158 158
Madit je bio zateen kada je pogledao svoj odraz u ogledalu dok je vezivao kravatu.
Velike tamne kesice ispod oiju bile su direktan rezultat mnogih besanih noi koje je
probdeo. Oseao se iscrpljeno.
Bilo je kao da je za proteklih pet dana ostario pet godina. Od etvrtog u mesecu ili
su na sastanke bez prestanka. Predsednik Inonu, njegov lini sekretar, ministar
spoljnih poslova, generalni sekretar Ministarstva spoljnih poslova i Madit odleteli su
u Kairo privatnim avionima koje su ameriki predsednik Ruzvelt i britanski premijer
eril poslali u Adanu da ih pokupi. Tamo je bilo mnogo samitskih sastanaka i
brojnih manjih sastanaka u dvoje i troje. Povrh svega toga, morali su da prisustvuju i
veerama, gde su se vodile rasprave o veoma vanim pitanjima. Cela turska
delegacija, od predsednika do najmlaeg lana, morala je da se zadovoljava sa po
samo tri sata spavanja nou. Madit nije mogao da razume kako je ovek zaao u
godine kao Inonu mogao da izdri toliki pritisak i da i dalje bude bistrog uma.
Razmiljajui o danu kada je otiao iz Ankare, nije mogao da ne oseti da je Sabiha
napravila veoma pakosnu alu kada je primetila da je imao sree to gorku zimu
Ankare menja za topliju klimu. Sve to su videli od Kaira bili su dugaki hodnici,
prostrane konferencijske sale i okrugli stolovi. Da i ne pominjemo namrgoene ljude
umornih oiju od kojih je svaki oajno pokuavao da postigne najbolji rezultat za svoj
nacionalni interes.
U poreenju s Ruzveltom, koji je izgledao izuzetno visoko uprkos tome to je bio u
kolicima, i erilom, koji je bio irok koliko i dugaak, Inonu je izgledao kao
izgladnela lisica koja se bori da nadigra te vukove i da se provue bez ogrebotine.
onglirao je idejama u svojoj glavi i trudio se da nikome ne zgazi na ulj.
Budno pratite ta se deava", rekao je lanovima svoje delegacije. Morate biti
spremni da uhvatite svaku poentu koja bi meni mogla promai. Hodaemo po veoma
159 159
tankoj liniji. Svi morate biti maksimalno budni."
Madit je ve dolazio u Kairo mesec dana ranije s ministrom spoljnih poslova.
Tada su vodili beskrajne razgovore da bi postavili osnove za ovu politiku partiju
aha koju su sada igrali. To je bio naporan put, ali nita u poreenju sa ovim. Barem
su dosezali sutinski vane rezultate nakon etiri dana intenzivnih razgovora.
Britanija ne samo to je insistirala na tome da Turska napadne egejska ostrva, iako
joj ne bi dala nikakvu podrku, i pretvorila bi tako njihov poraz na ostrvima u
trijumfalnu pobedu, ve je i oekivala da joj Turska dozvoli da formira svoje baze u
junim turskim provincijama. Iza scene, i Rusija je povlaila konce koliko god je
mogla. Oajniki je elela da Turska proglasi svoj ulazak u rat i da zatvori Bosfor
svim nemakim brodovima, i vojnim i trgovakim. Takoe su insistirali na tome da
svi aerodromi koje su koristile sile Alijanse moraju biti odmah otvoreni, oigledno
verujui u to da bi Nemci napali Tursku ako bi tako postupila, i Rusija bi se izvukla.
Ovaj poslednji uslov najvie je brinuo Inonua. On je mislio da bi Rusi, ako
Nemaka bude napala Tursku, bili u mogunosti da poalju svoje trupe pod izgovorom
pruanja podrke. Zapravo, Inonu je u svojim starim lakovanim cipelama igrao opasan
ples sa tri velike primadone na vrlo klizavom podu. Dok mu je Britanija stavljala ruke
oko struka, pokuavajui da ga okrene prema sebi, Nemaka ga je grabila za ruke i
pokuavala da ga zanjie u svom pravcu, a Rusija ga je svojim ogromnim vojnikim
izmama gazila po prstima.
Madit je vodio evidenciju sastanaka britanskog i turskog Ministarstva spoljnih
poslova u Kairu 5. novembra. Numan Menemendioglu, ministar spoljnih poslova, bio
je veoma dobro pripremljen da prisustvuje sastanku o vanrednom stanju, jer je
neposredno pre njegovog polaska za Kairo, nemaki ambasador, Fon Papen, posetio
Ministarstvo spoljnih poslova i rekao mu da zna ta e Britanci i Rusi traiti od
Turske u Kairu.
Vaa ekselencijo, Britanci, koji su pod pritiskom Rusa, traie da odmah uete u
rat. To je jedini razlog to su vas oni pozvali na samit u Kairu", upozorio ga je.
Kako moete biti tako sigurni, ambasadore?" pitao ga je Menemendioglu. Nisam
jo ni bio tamo."
Fon Papen se samo nasmejao, jer mu nije mogao rei da je pijun s nadimkom
Ciceron, koji je radio u britanskoj ambasadi, fotografisao kodiranu poruku iz Londona
i prodan mu je.
Ne morate biti vidoviti da biste to znali", rekao je Fon Papen. Donee vam
prednost ako se pobrinete za to da odbijete zahteve saveznika. Moja vlada oekuje da
im neete odgovoriti potvrdno", dodao je, bez osmeha.
Numan Menemendioglu je imao to na umu kada je prisustvovao sastanku u Kairu s
britanskim ministrom spoljnih poslova, Entonijem Idnom.
Uhvaeni smo izmeu ekia i nakovnja!" pomislio je Madit dok je ekao ispred
konferencijske sale. Nakon to su svi uli u salu i seli na svoja mesta, Madit je s
160 160
neskrivenim divljenjem gledao verbalni duel turskog i britanskog ministra spoljnih
poslova. Bilo je kao da gleda izvanredan teniski me. Nije mogao da se ne divi
sposobnosti Numana Menemendioglua da vrati svaku loptu, bez obzira na jainu
kojom mu je poslata.
Gospodin Idn se nije ustruavao da odmah na poetku progovori.
Va ulazak u rat pre kraja godine bie od ogromne pomoi Rusiji. Oni su
opsednuti idejom da se ovaj rat zavri to je pre mogue. Vae uee e utabati put
prijateljskim vezama s Rusijom, to e vam biti od koristi."
Ali zar to ne bi znailo da bi Rusija tada mogla napasti Balkan?" pitao je
Menemendioglu.
Da Rusi imaju planove na Balkanu, ne bi hteli da Turska ue u rat", neubedljivo je
odgovorio Idn.
Ali zar se ne bi moglo misliti da oni hoe da Turska ue u rat jednostavno da se
iscrpi? To bi znailo da bismo ostali otvoreni za nemaki napad, to bi vodilo drugom
oslobodilakom ratu. To sigurno ne bi bio mudar potez, zar ne?"
Nemcima nije mogue da vie napadaju Tursku. Ostalo im je samo pedeset
bombardera. Ne mogu izai na kraj s britanskim borbenim avionima. Nisu u poziciji
da se bore na jo jednom frontu."
Ako su Nemci tako iscrpljeni, zato onda Britanija ne razmilja da preduzme
akciju na tom podruju?"
To pitanje je povezano s vojnim operativnim planovima. Bojim se da ne mogu da
komentariem", odgovorio je britanski ministar spoljnih poslova, izbegavi pitanje.
Potpuno vas razumem, vaa ekselencijo, ali i vi morate pokuati da razumete nau
poziciju. Nije mogue da Turska ue u rat ne znajui vae planove za Balkan."
Gospodin Idn je promenio svoj ton kada se suoio sa stavom turskog ministra
spoljnih poslova.
Dragi moj kolega, Turska bi mogla da pomogne i bez ulaska u rat."
Kako?"
Ako dozvoli Britaniji da koristi njene aerodrome u junim provincijama.
Ali vi ste svakako svesni toga da, ako bi Turska to dozvolila, to bi bio otvoren
poziv Nemcima da nas napadnu."
Ne, bojim se da se ne slaem s vama. Kada su koriene avionske baze Azorskih
ostrva, Nemci nisu napali Portugaliju. tavie, za vreme naih operacija na egejskim
ostrvima, pravili su se da ne primeuju da ste nam ponudili sredstva kao to su
skladita i zalihe hrane, da ne pominjemo povlaenje naih trupa kroz Tursku. Vi to
znate."
Naravno da znam, vaa ekselencijo, a vi morate zvati da, ako budete koristili nae
avio-baze prema ostrvima, Nemci e nas odmah napasti."
Vaa ekselencijo, imam utisak da vi ne elite da mi koristimo vae aerodrome, jer
ne elite da udete u rat zato to se bojite Rusa."
161 161
Nema potrebe da se situacija tumai na taj nain, vaa ekselencijo. Svakako
moemo razgovarati o temi ulaska Turske u rat, ali samo nakon to ustanovimo kakve
ste garancije vi voljni da date."
Hajde da to pogledamo na ovaj nain. Ako Turska danas ue u rat, to e imati
odlian efekat; ako ue za tri meseca, efekat e biti manji; ako ue za est meseci, to
nee imati efekta. A ima i jo jedna stvar koju treba uzeti u obzir. Ako ne prihvatite
na zahtev, koji bi nam doneo veliku pomo, na odnos e se promeniti."
Na koji nain?"
Bojim se, na negativan nain."
Gospodine, mi smo prva zemlja kojoj ste prili s takvim zahtevom. Tako neto
niste traili od Rusije, Amerike, pa ak ni od Jugoslavije. Da li hoete da kaete da bi,
ako odbijemo, na odnos mogao doi do take pucanja?"
Bolje da ovo razjasnimo: ako Turska ne sarauje sa tri zemlje saveznice, na
odnos e trpeti i sada i posle rata."
Lice Numana Menemendioglua je posivelo. Gospodin Idn je oigledno izgovarao
pretnje koje su se ticale ak i vremena posle rata.
Kako ja vidim stvar", rekao je turski ministar spoljnih poslova, u Moskvi je
doneta odluka da i mi uemo u rat."
Da, tako je. Tri saveznice su dole do zakljuka da e ukljuivanje Turske skratiti
rat. Zahtev da nam ustupite aerodrome je neto drugo."
Ministre, ja sam ovlaen da s vama pregovaram samo o vaem zahtevu za
aerodromima, i s tim ovlaenjem odbijam va zahtev upravo ovde i sada. to se tie
ulaska Turske u rat, tu temu u prepustiti svojoj vladi. Ta odluka se moe doneti samo
u Savetu u Ankari."
im je zavrio svoju reenicu, Numan Menemendioglu je ustao, rukovao se s
gospodinom Idnom i izaao iz sobe.
Sledea dva dana, turske diplomate su odravale bezbrojne sastanke u svojim sobama.
Slali su ifrovane poruke izmeu Kaira i Ankare, neprestano su puili i pili litre kafe,
dok su razliiti detalji ispitivani i procenjivani. Nakon tri dana, Idn i Menemendioglu
su se ponovo nali da bi odrali jedan poseban sastanak.
Turci su bili napeti jer su sumnjali da su Britanci moda odluili da prestanu da ih
snabdevaju zbog pritiska koji su trpeli od Rusije.
Ovoga puta, moda neu biti u mogunosti da potujem pravila diplomatske
kurtoazije, ali to moe biti korisna taktika", rekao je Numan-beg Maditu pre nego to
je otiao na sastanak.
ak i kasnije kada bi Madit razmiljao o tom sastanku, nije mogao da zaustavi
znojenje svojih dlanova.
Kada je Idn dao ultimatum rekavi Morate ui u rat!", Numanbeg je odgovorio
mekim glasom ali tvrdim reima.
162 162
Potovani kolega, pokuali ste da utiete na nas ve tri puta do sad. Da smo urno
reagovali u bilo kojoj od te tri prilike, i jedni i drugi bismo se uputili ka porazu",
rekao je.
Na primer?" podsmeljivo je pitao Idn s kiselim osmehom.
Da vas odmah podsetim", odgovorio je Menemendioglu. Kada je Italija objavila
rat 1940. godine, tada ste traili da uemo u rat. Moete li mi rei ta bi nam se desilo
da smo vas tada posluali? Osim toga, uradili ste istu stvar 1941. u odnosu na
Jugoslaviju."
Ne, ao mi je, gospodine, nismo od vas traili da uete u rat", umeao se britanski
ambasador Hjudsen.
Nego ta ste rekli?"
Traili smo da blefirate kako biste ohrabrili jugoslovensku vladu da se opire."
Numan-beg se nasmejao. Dragi moj prijatelju, hvala vam to ste potvrdili ono to
sam upravo rekao. Kako bi se drukije taj blef mogao protumaiti kada je Nemaka
bila u punoj snazi i ve je bila poela da se kree na jug?"
Ni gospodin Idn nije mogao da se ne nasmeje. Iako je Numanbeg poeo svoj
odgovor smejui se, otro ga je zavrio.
Kao rezultat, pokuali ste da prisilite Nemce da napadnu Tursku pre Rusije, ne
shvatajui koliko bi vas skupo kotalo da nas rtvujete."
Madit i generalni sekretar su se pogledali. Obojica su u oima imali iskre ponosa i
zabrinutosti. Numan-beg je nastavio napad.
Kao da to nije dovoljno, hoete da ponovite istu greku i danas, kada imate punu
prednost. Va zahtev je nita manje nego rtvovanje Turske. tavie, to radite da biste
se dodvorili Rusima. Drugim reima, spremni ste da nas rtvujete bez ikakve koristi."
Madit je gledao kako su Britanci sluali turskog ministra spoljnih poslova,
bezizraajnih lica, paljivo izbegavajui da ga pogledaju u oi. Numan-beg je
izgledao kao tenor koji je izaao na pozornicu sa kripanjem u glasu i postepeno ga
prevaziao.
Ko, pobogu, moe smatrati razumnim pozivanje Nemaca da nas napadnu, kada
dobro zna da naa vojska nije u stanju da bilo koga napadne? Kakvo bi dobro to
donelo vama ako bi Nemci vladali oblastima oko Bosfora? Da li bi tada trebalo da
prosto presedimo ekajui na konanu pobedu i nae osloboenje? Hoemo li sedeti
tamo nadajui se da e Rusi doi, potui Nemce i spasti Istanbul? Ili mi govorite da e
Rusi spasavati Istanbul zarad nas?"
Numan-beg je zautao i duboko udahnuo. Idn je izgledao kao da hoe da se umea,
ali Numan-beg je odmah nastavio.
Kada je sve to tako jasno, zar ne vidite da nas pretnja prestankom dopremanja
pomoi gura u zaarani krug? Ako nas ne snabdete neophodnom opremom, mi ne
moemo ui u rat, i obrnuto. Koji je smisao svega toga?" pitao je.
Gospodin Idn je sedeo prebledelog lica, kao da nosi masku. Niti se sloio, niti se
163 163
usprotivio.
Jedva je izgovorio: Vaa ekselencijo, hoete li, molim vas, preneti elje triju
velikih sila, Britanije, Rusije i Amerike svojoj vladi?"
O ovoj temi se veoma dugo razgovaralo u Savetu ministara nakon to se delegaciji
vratila u Tursku. Konana odluka je bila da" ulasku u rat, sa izvesnim ogradama, i
ne" dozvoli da koriste aerodrome.
Imalo je toliko toga da se raspravlja u mesecu izmeu sastanaka. Madit je bio
toliko zauzet ongliranjem sa svim svojim dunostima u ministarstvu da jednostavno
nije imao prilike da provede malo vremena kod kue i brine se o problemima
Sabihinog i Huljinog stanja uma. Mu i ena su se sve vie i vie udaljavali. Nisu
vodili ljubav mesecima, nisu ak razmenili vie od nekoliko rei za mesec dana.
Madit je uporno odlagao bavljenje porodinim problemima, jer je bio zatrpan
poslom u kancelariji. Kada se zavri ovaj sastanak ... Kada potpiemo ovaj ugovor ...
Kada se zavri ovaj samit ...
Sada je, konano, petodnevni maraton u Kairu bio gotov. Letee nazad u Adanu
erilovim avionom. Njegov tast e verovatno nestrpljivo iekivati njegov povratak.
Bio je siguran da e Fazil Reat-paa ostati budan i ekati pored prozora, ma koliko
kasno bilo. Jednom dravni slubenik, uvek dravni slubenik. Tako je ak i kada
ovek pree osamdesetu i u penziji je. Poto je i sam bio ministar u poslednjem
otomanskom savetu, nee moi da zaspi a da najpre ne doeka povratak svog zeta.
Madit je bio siguran da e paa biti tu u svom burgundskom kunom ogrtau s
naoarima na pola nosa. Duboko je uzdahnuo. Barem neko eka na njegov povratak,
makar to bio i njegov stari tast. Znajui da je on jedina stareva veza sa spoljnim
svetom, Madit je poeo da razmilja o stvarima koje e mu ispriati.
Na primer, ako bi mu rekao kako je britanski ministar spoljnih poslova lagao
pokuavajui da nas ubaci u prvu borbenu liniju, delajui u ime Rusa a ne
Amerikanaca, znao je da e ga starac zabavljati priama iz istorije koje ilustruju
koliko se ne sme verovati Rusima. Ako bi rekao Fazil-pai kako je, kada je Inonu
istakao da Turskoj treba jo vremena pre nego to bi mogla da ue u rat, ameriki
predsednik pruio podrku, ali je britanski ministar spoljnih poslova rekao: Ali
gospodine predsednie, zaboravljate kakvo smo obeanje dali Rusima" toliko glasno
da ga je svako mogao uti, onda bi Fazil Reat-paa zapoeo tiradu o tome kako su
upravo Britanci pobunili Kurde i Arape protiv Turske.
Nakon to je u svojoj glavi postavio razliite scene susreta, Madit je odluio da je
ono to e Fazil-paa stvarno ceniti bio vrst odgovor Numan-bega drskom Idnu.
Pregovarajui o vojnim sredstvima koja e im dati Britanija, Numan-beg je rekao:
Ova pomo koju nam nudite nije dovoljna da odbranimo britanske avio-baze, a
kamoli Tursku."
Pomo je za odbranu britanskih baza u Istanbulu, Izmiru i Zonguldaku", uzvratio je
Idn.
164 164
Numan-beg je odgovorio: Nadam se da ne mislite da Turci oekuju da e Britanci
braniti celu njihovu zemlju, vaa ekselencijo. Ono to zapravo hoemo jeste da, ako
bude potrebno, Turci mogu braniti svoju zemlju uz vau pomo."
Znajui koliko bi to obradovalo njegovog tasta, Madit bi morao da se seti da mu
kae kako je, na kraju veoma tekog sastanka, ameriki predsednik insistirao na tome
da on i Inonu provedu jo malo vremena zajedno pre nego to se oproste. Posebno bi
voleo da ispria pai o tadanjem srdanom razgovoru dvaju voa.
Madit je sam sebe veoma iznenadio to je oseao toliku naklonost prema svom
tastu. Pitao se da li je bio poeo da gleda na pau kao na zamenu za svog oca.
Ako mi toliko nedostaje oeva naklonost, moda sam oajno usamljen, pomislio
je.
Da ne bi zakasnio na sastanak erila i Inonua u erilovoj vili rano ujutru, Madit
je prethodne veeri spakovao svoj kofer. Sve to mu je preostalo bilo je da spakuje
pidamu i neseser pre nego to je zakljuao kofer, obukao sako, pokupio svoje papire
i izaao iz sobe.
Odleteli su nazad u Adanu erilovim avionom, a zatim se vozom prebacili u
Ankaru. im je uao u svoj kupe, Madit je legao da se odmori. Bio je potpuno
iscrpljen, ali skoio je zauvi kucanje na vratima.
Izvinite, gospodine, ali predsednik bi eleo da vas vidi radi jedne poslednje
procene", rekao je jedan od Inonuove posluge, promolivi glavu kroz vrata.
Odmah u doi", rekao je Madit zevajui. Nakon to je ovek zatvorio vrata,
ustao je gunajui sam sa sobom dok je odlazio da se umije. Kakav je to ovek bio
Inonu? Zar se nikada nije umarao? Zar nikada nije bio pospan? Obeao je sebi da e
spavati itav vikend kada bude stigao kui.
Madit nije otiao kui kada je oekivao. Teak sneg je blokirao put i morali su da
ekaju satima da ga oiste. Kada su konano stigli u Ankaru, morali su da odu pravo u
ministarstvo, gde je premijer hteo da vidi konanu verziju izvetaja koji je morao da
preda Savetu narednog dana. Madit je telefonirao kui da bi saznao kako su svi, i
nakon kratkog razgovora zahtevao da ga ne ekaju. Njegov razgovor s Reat-paom o
avanturi u Kairu morao je da saeka do sutradan.
Dok nije stigao kui, Madit je bio razoren. Oi su ga pekle, usta su mu bila suva,
zglobovi su ga boleli. Platio je taksisti, uzeo svoj mali kofer i uao kroz kapiju.
Otvorio je vrata kljuem koji je izvadio dok je jo bio u taksiju, i konano je uao u
svoj tamni, tihi dom. Njegova prva pomisao bila je kupka, ali se odmah predomislio.
Pomislio je da spava na kauu da ne bi probudio Sabihu, ali onda je shvatio da bi
njega probudili ranoranioci, pa je najbolje bilo da se svue u dnevnoj sobi, uunja u
krevet i padne u san. Ostavio je svoj kofer u uglu dnevne sobe ne otvorivi ga. Skinuo
je svoj sako, kravatu, koulju, cipele i pantalone i uao je u spavau sobu u arapama,
otvarajui vrata to je tie mogao. Paljivo je doao do kreveta, kliznuo meu tople
pokrivae i legao na leda. Telo mu je bilo utrnulo. Ba kada je padao u san, iznenadila
165 165
ga je Sabiha, koja se pomerila ka njemu. O, ne, pomislio je, probudio sam je. Najpre
je osetio njenu klizavu svilenu spavaicu na svojoj koi, a zatim dodir njenog toplog
tela. Sabiha se pripila uz svog mua i vrsto ga zagrlila oko vrata.
Dobro doao kui", rekla je, nedostajao si mi, strano si mi nedostajao."
166 166
Ferit je iao uz stepenice nosei na leima madrac koji je skinuo sa starog kamiona.
Voza kamiona koji je pokuavao da skine jo jedan madrac, povikao je za njim:
Hej, prijatelju, moda si ti snaan kao konj, ali ja nisam. Bolje da potrai nekoga da
mi pomogne ovde."
Saekaj dok odnesem ovaj gore", odgovorio je bez daha. Ostavio je prvi madrac
na spratu, a zatim strao dole za sledei.
Je li tamo gore spavaonica?" pitao je voza.
Tako neto."
Gospode! ta ete, do avola, sa svim tim madracima? Da ne otvarate hotel ili
tako neto?"
Otvaram bordel", rekao je Ferit. Mogao bi nekad da svrati."
Jesu li devojke lepe?"
Boe dragi! pomislio je Ferit, ovaj idiot mi je poverovao. ta ako se napije neke
noi i doe da lupa na vrata?
Ne, alio sam se. Moja cela porodica se doseljava kod mene."
Odakle?"
Hajde, budi drug, pomozi mi sa ovim", uzvratio je Ferit i odmah poeo da
zvidue neku popularnu francusku melodiju.
Nakon to je odneo samo jedan madrac, ovek je odluio da zavri s poslom. Ferit
ga je platio i podigao jo jedan madrac koji je leao pored vrata.
Hajde, ovee", rekao je sam sebi, ako stari nosai kod kue mogu da nose tri
puta vei teret od ovoga i ne trepnuvi, sigurno moe i ti." Kada se ponovo popeo na
vrh stepenita, skoro da je pao, ali sabrao se uvi kako unutra zvoni telefon.
Evelin je zvuala ljutito. Kako to misli da iznajmljuje stan? Otkud sad to?"
Molim te da razume, draga. Zna da nam treba da sakupimo neto novca za karte.
167 167
Moja plata jednostavno nije dovoljna. Zato sam odluio da izdam stan."
A da mene i ne pita?"
Nije bilo vremena za to. U svakom sluaju, zar se nismo sloili da treba da
utedimo neto novca za nae putovanje i za bebu?"
Mislila sam da je dogovor bio da ja pronaem posao."
Ne elim da ti radi. Trudna si, ne sme da se zamara. Osim toga, voz za koji se
nadamo da emo se ukrcati u njega trebalo bi da krene vrlo brzo."
Ipak, kaem daje tu odluku trebalo da donesemo zajedno. Trebalo je makar da me
prvo pita."
Zaboravlja da sam ja Turin, Evelin. Mi odluujemo bez konsultovanja sa
enama. ta da radim, ne mogu protiv toga da se ponekad ponaam kao Turin."
Ne pokuavaj da me obradi tako to e to pretvoriti u alu, Ferite."
Molim te, lutko, veruj mi, nije bilo vremena. Ne samo to nisi bila ovde, ve si
bila predaleko, na selu. Morao sam brzo da odluim i tako sam i uradio!"
Nadam se da shvata koliko je ovo besmisleno. Gde emo mi da se smestimo? ta
sad treba da radimo?"
Ti e jednostavno produiti svoj boravak kod svoje prijateljice na selu, a ja u
morati da raunam na Muhlisovu dobru duu da e me primiti kod sebe. Ili bih mogao
da se smestim kod onog mog prijatelja nastavnika."
Dakle, moraemo da ivimo odvojeno, je li tako?"
Evelin, koliko jo puta treba da ti kaem? Nisam mogao da ispustim tu priliku;
novac nam je mnogo potreban. Odlazimo u Istanbul zajedno za dve nedelje ili tako
neto i nikad vie neemo morati da se odvajamo. Mislio sam da je dobra ideja da
zaradimo neto novca od stana, nita vie."
Nikada u celom svom ivotu nisam ula neto tako besmisleno: moj mu izdaje na
stan i ne pitavi me; alje me kod prijateljice i oekuje da tamo ostanem bogzna koliko
dugo."
Zar nisi prvo ti pokuala mene da obradi jer si se plaila da u se naljutiti? Rekla
si mi kako ti je prijateljica bolesna i kako mora da bude s njom dok ne ozdravi. Pa,
eto ti, sad moe da ostane kod nje, zar ne?"
Ti si stvarno poseban! Zato mi nisi rekao da si to shvatio kad si ve znao ta sam
naumila? Ba si prokleto sebian kada ti neto ne odgovara!"
Pravio sam se da ne shvatam samo zato to sam znao da e mi strano nedostajati.
Nisam hteo da ostane van kue tako dugo."
Pa ta se promenilo? Zar ti onda neu nedostajati i sad?"
Tvoj veti mu je pronaao idiota koji je voljan da plati dobru sumu za stan, i
zgrabio je tu priliku jer mu oajniki treba novac. Jedino to sada eli od tebe jeste da
bude razumna. To nee dugo trajati. Zna ta, ako lokalni vozovi sutra budu ili kada
zavrim s poslom, pridruiu ti se tamo i moi emo da provedemo vikend zajedno i
jo jednom proemo kroz celu ovu stvar. Kako ti to zvui? Draga, obeavam da u ti
168 168
nadoknaditi ovo."
Spustivi slualicu, Ferit je duboko uzdahnuo. Uh! Nikad nisam ni pomislio da e
ubeivanje Evelin biti mnogo tee nego noenje madrace uz stepenice tri sprata!
Proao je kroz dnevnu sobu koju je pretvorio u spavaonicu i otiao u kuhinju.
Skuvao je sebi olju kafe. Snabdeo je pajz sa mnogo hleba, sira i testenine, te su
njegove pripreme bile gotove. Sada je bio spreman da doeka svoje goste. Uzeo je
svoju olju kafe i vratio se u dnevnu sobu. Nije ba bio zadovoljan nainom na koji je
uredio stvari. Za poetak, to vie nije bila dnevna soba. est madraca je bilo raireno
na podu, i jo jedan na mestu stola za ruavanje. Jo troje ili etvoro ljudi moglo bi da
spava na tim tankim madracima razbacanim po podu. Uspeo je da ugura pomoni leaj
u svoju spavau sobu, to je znailo da bi tamo moda moglo da spava etvoro ljudi.
Selva i njena porodica mogli bi da koriste malu sobu, a on bi mogao da spava na
dvosedu.
Morao bi da ode kod Evelin preko vikenda po svaku cenu. Ako ne bi otiao, ona bi
mogla na svoju ruku da doe k njemu, a tada bi videla ta je uradio. Ali onda, zar joj
nije rekao da e odsesti kod Muhlisa? Ako bude htela da doe u Pariz, mogao bi joj
rei da doe pravo kod Muhlisa. Trebalo bi da joj odnese sve njene stvari ovog
vikenda da bi spreio mogunost da ona doe u stan da neto uzme. Osim toga, mogao
bi da se vidi s nekim agentom za nekretnine koji bi mogao da izdaje njihov stan nakon
to odu iz Pariza. Moda bi trebalo da se zaista preseli kod Muhlisa da bi ostavio
mesta za jo jednu osobu na dvosedu. Trebalo bi i da popria s Tarikom o svemu
ovome. Bilo je udno, pomislio je, to je odabrao da se pouzda u Tarika pre nego u
Muhlisa, koji mu je bio prijatelj poslednjih etrdeset godina.
Feritovi gosti imali su da pristignu iz svih delova okupirane Francuske. Nemci su
skupljali Jevreje i dovozili ih u Pariz pre nego to bi ih transportovali u radne logore
u Nemakoj. Otpor je radio umnogome istu stvar, osim to su Jevreje iz Pariza
prebacivali u prijateljske neutralne zemlje. Ti oajni ljudi koji su uspeli da pobegnu iz
svojih domova ili s radnih mesta, skupljali su se u kuama Francuza koji su im
pomagali pre nego to bi na sve mogue naine odlazili u neutralne zemlje.
Niko jo nije znao da su nemaki logori bili smrtne zamke. Nije se znalo da su ljudi
koji su bili poslati u te logore bili pretvarani u sapun i pergament, ili bili korieni
kao zamorii.
U Parizu je devedeset sedam turskih Jevreja ekalo na voz koji im je obezbedila
turska vlada u Ankari da ih preveze na sigurno. Boravili su u razliitim domovima i
hotelima ekajui da nastave svoj put. iveli su u strahu. Neki od njih nisu ak ni
imali neke veze s Turskom, to znai da nisu imali turske pasoe ni putna dokumenta.
Sve to su imali, tako skueni u smetaju koji im je bio obezbeen, bila je nada.
Pri tome, Ferit nikad nije posumnjao u to da e svi biti spaseni. Verovao je da e na
kraju uspeti da nagovori ili Muhlisa ili Tarika da se upuste u to kada bi samo mogli
da vide izraze na licima tih ljudi, kada bi samo videli ute oznake koje su ti jadni ljudi
169 169
morali da nose na svojim grudima, simbole njihove vere, kao da su nosili klice neke
smrtonosne bolesti, kada bi samo mogli da uju prie koje su oni imali da ispriaju o
tome kako su odvojeni od svojih porodica i dece, kada bi samo ...
Kada je uo zvono na vratima, Ferit je otrao do prozora. Nije mogao nikoga da
vidi napolju. Moda su ulazna vrata ostala otvorena pa je osoba koja je pozvonila
mogla da ue. uo je korake i glasove sa stepenita. urno je uao u hodnik i otvorio
vrata. Iznenadio se videvi Tarika kako tamo stoji.
Stigli su pre nego to sam oekivao", tiho je rekao njegov prijatelj. Tek tada je
video one koji su stajali u mraku iza Tarika.
Nema problema, izvolite, uite."
Razumeu ako nisi ..."
Nema problema, sve je spremno."
Tarik se okrenuo da predstavi Feritu malu grupu.
Ovo je Rafael Alfandari, njegova ena Selva, mali Fazil ... a ovo su Perla i
Semjuel."
Visoka mlada ena, koja je stajala s malim deakom u rukama, ispravila ga je:
Peri i Semi."
Mislio sam da imate samo jedno dete."
Ovo su moji mali prijatelji, nisu mi deca."
Ni ja nisam znao da ih ima petoro", rekao je Tarik, smeei se posramljeno.
Uopte nema veze, molim vas, uite", rekao je Ferit. Proli su kroz vrata jedno po
jedno. Tarika je iznenadio izgled dnevne sobe.
ta je ovo? Izgleda kao improvizovana bolnika soba."
Oekujem jo neke goste."
Gde emo se mi smestiti, u ovoj sobi?" pitao je Rafael.
Ne, vi imate sobu za sebe, ali nisam znao za vae male prijatelje", rekao je Ferit.
Stvarno mi je ao", rekao je Rafael, zbilja sam pokuao da objasnim svojoj eni
da nee biti ba prikladno dovesti jo dvoje ljudi, ali nije htela da slua. Bolje da
odmah potraim neki pogodan hotel. Zapravo, seam se da sam video hotel Bonaparta
koji bi nam mogao odgovarati. Imate li telefonski imenik u kojem bih mogao da
pronaem njihov broj?"
Neu ni da ujem za to", rekao je Ferit. Osim toga, nije ba mudro lutati ulicama.
Osim ako vam treba neki luksuz, siguran sam da emo se snai ovde, uz malo
kompromisa."
Deca se mogu smestiti bilo gde", rekla je Selva.
Semjuel i Perla su stajali pored vrata pokuavajui da razumeju razgovor, a kada su
razumeli re ocuk, koja na turskom znai 'dete', pogledali su se u strahu.
Da li deca govore turski?" pitao je Ferit.
Ue.
Selva ih poduava", umeao se Rafael.
170 170
O! Pa to je sjajno!" rekao je Ferit. Dobro, hajde da vam pokaem vau sobu da se
moete smestiti. Na kraju je hodnika, a kupatilo je odmah naspram nje." Zatim,
okrenuvi se prema deci, rekao je na francuskom: A vama dvoma nudim ovaj dvosed.
Nameravao sam da ja spavam na njemu, ah rado vam ga preputam iako ete morati da
ga delite. Za sebe u pronai neto drugo. Kako se bee zovete?"
Semju ... Semi", rekao je deak s kestenjastom kosom, a ona je moja sestra Peri."
Dobro, Semi i Peri, stavite svoje stvari u komodu, a vredne stvari i pasoe stavite
u gornju fioku."
Nemamo mi vredne stvari", rekla je Perla. Novac koji joj je dala majka krila je u
maloj torbici zaivenoj za njene gaice i nije imala nameru da ga ikome pokae.
Ferite, za koga su madraci?" pitao je Tarik.
Za ljude za koje se nadamo da emo dovesti ovde u Pariz iz svih delova
Francuske. Oekujemo jo troje, ali nikad se ne zna, moda i ne dou."
Zato?"
Postoji mogunost da e prei preko planina u paniju."
ta Evelin kae na sve ovo?"
Ona ne zna."
Molim?"
Objasniu vam kasnije."
Rafael im se pridruio dok se Selva sreivala i pazila na svog sina.
Mnogo ste nas zaduili, Tarik-bee", rekao je. Siguran sam da ste vi umeali
svoje prste u moje oslobaanje."
Tarik je bio potpuno pod utiskom Rafaelovog savrenog turskog, bez ijedne
primese stranog akcenta.
Molim vas, nije to nita", rekao je, nisam uradio nita osim to sam kontaktirao
nae ambasade i traio da se umeaju."
Vi ste nam takoe rekli za voz."
Bie i drugih ljudi u tom vozu koji su u slinoj situaciji kao vi", rekao je Ferit.
Zapravo, ima i onih koji su u jo goroj situaciji nego vi. Samo pomislite na one koji
imaju francusko, nemako ili ak italijansko dravljanstvo. Mladi adolescenti, ene s
decom, ljudi s porodicama, stari ... Stotine i hiljade ljudi koji nikada nisu nikome
naudili."
Tarik je pognuo glavu.
Svi ti jadni ljudi skupljaju se u Parizu jurei traak nade, veoma tanak traak nade.
Ili e neko morati da zamuri dok se oni ukrcaju na voz ..."
Ili?" pitao je Rafael.
Neko e morati da zamuri. Siguran sam", rekao je Ferit.
I ja tako mislim", rekao je Rafael. Pogledajte, njih nisu ostavili bez pasoa",
rekao je pokazujui na dvoje dece koja su sedela jedno uz drugo na dvosedu. Siguran
sam da niko ne moe da izmilja izgovore da ne bi spasao ljude u ovoj situaciji."
171 171
Pa, bolje da se vratim u kancelariju", rekao je Tarik. Zaostao sam s poslom.
Izgleda da Rusovog sina nema ve danima. Moda emo morati da proveravamo radne
logore dok ga ne naemo. Kako god, neu smetati hanumi Selvi. Sada je zauzeta.
Molim vas, pozdravite je u moje ime. Doi u da vas posetim kasnije, kad zavrim s
poslom."
Tarik je zajedno s Feritom izaao u hodnik. Rafael ih je uo kako due vreme
mrmljaju.
Ferite, moram da vas zamolim za uslugu", rekao je Tarik, izgledajui donekle
posramljeno.
Svakako, o emu je re?"
Ako ti ljudi koje ste malopre pomenuli ne budu stigli, da li bih vam mogao dovesti
jo dvoje ljudi koji se nadaju da e se ukrcati na izvestan voz?"
Ako vam je hitno, naravno. Ja bih se mogao preseliti kod vas, decu bih smestio u
kuhinju, a njima ponudio dvosed. Da li bi ti vai ljudi bili spremni da dele dvosed?"
Naravno. Oni su mladi brani par iz Liona. Moda se seate kad sam vam priao o
eni koju sam spasao od Gestapa. To su njena kerka i zet."
Da, mislim da se seam, ali gde emo s tom enom?"
Naalost, koliko znam, ona je umrla", odgovorio je Tarik.
Kada se Ferit vratio u dnevnu sobu, Selva je bila tamo. Fazil je bio vrlo umoran
pa sam ga stavila da spava", rekla je.
Hanuma Selva", rekao je Ferit, hteo bih neto da vas pitam. Naravno, ako vam ne
smeta. Dok ste ovde, da li biste ...?"
Nije uspeo da zavri reenicu jer ga je Selva prekinula.
Da, Ferit-bee, ta treba? Vi ste bili tako dobri prema nama da bih bila vie nego
zadovoljna ako bih mogla nekako da vam uzvratim. Hoete li da istim, ili moda da
kuvam?"
Ne, hvala vam. Kao to vidite po izgledu ovog stana, oekujem da jo ljudi doe
da boravi ovde."
Da, shvatam to. Pretpostavljam da e i oni, kao mi, ekati taj voz."
Tako je, ali niko od njih nije turski dravljanin. Niti govore turski."
Ali ja sam mislila da se samo oni s turskim pasoima mogu ukrcati na taj voz."
Nabaviemo im pasoe. Ali ako bi se neto desilo usput a oni morali da se
ponaaju kao da su Turci, morali bi makar umeti da kau nekoliko rei. Oigledno, vi
poduavate turski. Hoete li ...?"
Hoete da ih uim turski, je li tako?"
Hoete li?"
Vrlo rado. Zapravo, to sam neko vreme radila u Marselju. Mogu im pomoi da
zapamte nekoliko reenica. Ali moram neto da vas pitam: kako to mislite da se
ponaaju kao da su Turci? Vrlo sam znatieljna da ujem kako neko treba da se ponaa
da bi izgledao turski."
172 172
Hmmm, dobro pitanje. Pa, na primer, Turci piju mnogo aja i u njega ne sipaju
mleko. Zatim, imaju ta svoja obredna pranja. Neki moda nose brojanice. Jedu sir i
masline za doruak. Mogli bismo im dati neke primerke Kurana da se pretvaraju da
itaju."
Selva se nasmejali. Ja bih mogla napraviti neke kofte i dolme, pa ih mogu poneti
sa sobom u voz."
To je sjajno. Ako kuvate turska jela, zato ne biste spremili neto za nas da neko
vee ovde veeramo?"
Ja sam zapravo nauila da kuvam u Parizu, nakon to smo se nas dvoje venali,
rekla je Selva. Nisam neka kuvarica. Volela bih da se moji roditelji nisu trudili da
mi obezbede asove klavira, Violine i jezika. Njihovi napori bili su usmereni ka tome
da naem dobrog mua, dok muevi vie vole ene koje su dobre kuvarice. Je li tako,
Rafo?"
Ja to nisam gledao na taj nain. Ja sam eleo da naem srodnu duu."
I jeste li uspeli?" pitao je Ferit.
Traio sam srodnu duu, ali zavrio sam s ratnim drugom", rekao je Rafo. Selva
misli da je vojnik, i preuzela je na sebe da praznih ruku spasava svet."
Moemo se uortaiti, Selva", rekao je Ferit. Zato ne bismo najpre spasli one oko
nas u Parizu, a zatim moemo zajedno spasavati ostatak sveta."
To je najbolja ponuda koju sam dobila u poslednje vreme", rekla je Selva. Htela
je da kae da je to bila najbolja ponuda otkako ju je Rafo zaprosio, ali nije. Setila se
da zapravo nije Rafo nju zaprosio; ona mu je rekla daje odluila da se uda za njega.
Okrenula se i pogledala u svog mua, koji je razgovarao s decom. Rafo je mnogo
smrao otkako je bio uguran u onaj vagon za stoku. Noima nije mogao da spava i
esto je imao none more, zbog kojih se budio i skakao iz kreveta.
Pitala se da li ju je Rafo zaista voleo i da li ju je smatrao blagoslovom ili dosadom.
Koje je od ta dva ona bila? Da li je alio to se oenio njome? Da li je nju krivio jer
je bila razlog to je bio odseen od svoje porodice i zemlje? Da li je mogue da je
duboko u sebi bio ljut?
Selva je odluila da e se, ako i kada konano stignu u Istanbul, susresti oi u oi sa
svojom svekrvom i da e je moliti da oprosti svom sinu. Bila je odluna da e mu
povratiti porodicu, majku, sestru i roake.
Oh, dragi moj Rafo, pomislila je, pitam se da li me voli koliko i ja tebe.
173 173
David Ruso je ujutru ustao iz kreveta i oseao se sjajno. Stao je ispred prozora i dugo
se istezao. Nova godina se bliila. Pariz! Ah, Pariz! Taj magini grad umetnosti,
muzike, zabave i gozbe. ta bi moglo biti uzbudljivije za mladog oveka koji je tek
napunio dvadeset godina nego proslava Nove godine u ovom gradu. Imao je uroen
smisao za zabavu budui da je roen u Bejogluu, ivahnoj, arenoj etvrti Istanbula.
Mladi Ruso je oduvek smatrao da ima mnogo sree. Poticao je iz bogate porodice i
uivao je veoma privilegovano vaspitanje. Ubrzo nakon to je zavrio francusku
srednju kolu Sen Benoa, preselio se s porodicom u Pariz. Njegov otac je kupio veliki
luksuzni stan u etrnaestom arondismanu
31
, koji je bio jedan od najelegantnijih delova
Pariza. David je nastavio svoje obrazovanje u liceju. Istinu govorei, trebalo mu je
dosta vremena da zavri licej. Kao to bi vam rekao i svaki mladi odgajan u takvim
okolnostima, ima mnogo toga zabavnog da se radi tokom studentskih godina. Najbolji
nain da se izbegne sluenje vojske ili enidba, sa odgovornostima ukljuenim u to,
bilo je produiti svoje obrazovanje koliko god je mogue.
Davidovo kolovanje u liceju trajalo je dugo, naroito poto se preselio iz
Istanbula, ali nije se nikada alio. Zavrivi licej, upisao je Academie des Beaux
Arts
32
. Bio je visok, zgodan mladi, to mu je, zajedno s melanholinim pogledom u
oima, moglo omoguiti da doivi zabavu koja je dolazila s pozivom umetnika, ali
izbio je rat. Njegov san o prelepim nagim modelima koji ekaju da ih naslika morae
da saeka neko vreme. Nije mario. Njegov ivot je i dalje bio pun zabave i radosti.
Otac ga nikada nije liavao novca koji mu je trebao, a on nije liavao igraice tog
novca koji mu je otac davao da troi. On i njegovi mladi prijatelji izlazili su u grad,
okreui Pariz naglavake svake noi tokom nedelje. Nastavili su da poseuju
predstave kankana, da piju pivo u raznim bistroima i vino u ulinim kafeima. David se
174 174
starao za to da izbegava mesta koja su poseivali nemaki vojnici. Oseao se
bezbedno poto je imao turski paso, ali ipak je na njegovoj prvoj strani stajao crveni
peat 'Juif' (Jevrej).
I David i njegova majka bili su vrlo zabrinuti kada je njegov otac insistirao da
odnese pasoe i line karte svih u domainstvu u policijsku stanicu da ih peatiraju.
emu urba?" pitali su.
Da li vi vidite i ujete?" odgovorio je gospodin Ruso. Ve etiri dana javljaju da
Jevreji moraju imati peate na svojim dokumentima. Novine su pune upozorenja!"
Da, ali kako bi oni znali?" pitala je njegova ena. Vitalijevi, na primer, nisu to
uradili."
Ja volim da sve imam u savrenom redu. Neu da budem u situaciji da moram
nekome neto da objanjavam."
Samo se nadam da nee zaaliti, nita vie."
Ne shvatam zato nastavlja ovu raspravu. Zaboga, to je samo peat", odgovorio
je njegov otac.
I tako je David zavrio sa crvenim peatom u svom pasou.
Sada su, ovog hladnog decembarskog jutra, otac i sin pijuckali kafu za stolom za
doruak.
Ide li i danas ponovo u anzelize?" pitao je otac.
Da, nalazim se s prijateljima."
Ovaj rat vas je sve pretvorio u zamlate. Zar nemate nita drugo da radite nego da
idete u bioskop?"
ta bi drugo oekivao da radimo?"
ta kae na to da radite sa mnom?"
Posle Nove godine, tata! Daj da samo vidimo kraj ove uasne godine."
Pitam se samo koja godina za tebe nije loa. Imam oseaj da e ti proi ivot u
ekanju dobre godine. to se ovog rata tie, ne verujem da e se skoro zavriti.
Mislim da ti i tvoji prijatelji traite izgovor da lenarite."
Niko od nas ne smatra da bi bilo mudro zapoeti neki posao u sadanjim
okolnostima, tata."
Ali smatrate da je u redu skitati po barovima do ranog jutra, zar ne?"
Mi smo ratna deca, tata", rekao je David. Jednostavno nismo dobar prinos."
Bojim se da moram da se sloim. Izgleda da je rat loe uticao na sve vas. Ako si
rad da nastavi da se smuca po gradu zato to si 'ratno dete', kao to kae, onda se,
molim te, makar postaraj da uvek sa sobom ima linu kartu. Pre neki dan je na sused
upao u ozbiljnu nevolju jer nije imao linu kartu kod sebe."
Ne brini, tata, uradiu tako."
Zapravo mislim da bi bilo najbolje da uvek sa sobom nosi svoj turski paso."
Posle doruka, David je itao novine i napravio nekoliko skica. Danas e on i
njegovi prijatelji konano odluiti gde e provesti novogodinje vee i napraviti
175 175
rezervacije. Eto ih kako, uprkos ratu, doekuju jo jednu Novu godinu. Za mlade ljude
kao to su oni, ivot je jo imao mnogo dobrih stvari da ponudi. anzelize je bio
osvetljen u punom sjaju. Prodavnice su ve neko vreme bile ukraene za Boi.
arene svetiljke bile su postavljene na ulicama a bulevari su izgledali kao mostovi.
Delovalo je kao da rat uopte nije ni dotakao Pariz. Ostatak Evrope bio je u poarima,
a Pariz je izgledao kao ogromna novogodinja jelka. Ulice su bile pune elegantne
gospode u crnim kaputima od kamira s belim svilenim alovima. Nemaki vojnici su
udno gledali graciozne dame natopljene parfemom, doterane igraice i zavodljive
prostitutke s jarkocrvenim karminom na usnama. I David je uivao u svom delu zabave
gledajui te ene kako etaju.
Odluili su da e verovatno provesti novogodinju no u La Coupole ili u Caf de
Flor, mesta koja su poseivali uglavnom umetnici. David je odluio da e pozvati
Stelu i predloiti joj da s njim provede to vee. Poljubie je u novogodinjoj noi.
Da, poljubie je u usta. Sigurno ga nee odgurnuti u noi kada e se svi oko njih ljubiti
i slaviti dolazak Nove godine! Nikad se ne zna, kada budu etali s rukom u ruci kroz
prepune ulice, ljubili se i otili u Les Halles na toplu supu, moda e ak moi da
nagovori Stelu da poe s njim u momaki stan njegovog prijatelja Manuela. Ko zna?
Moda. Ne, ne, nema potrebe da pouruje stvari. Vreme za to doi e kasnije!
David je zvidukao La Vie en Rose"
33
dok se oblaio. Kao i obino, stavio je
novanik u unutranji dep svog sakoa. Upravo kada je hteo da obue kaput, setio se
saveta koji mu je dao otac tog jutra za dorukom. Vratio se u svoju sobu, uzeo paso iz
fioke i otiao ka ulaznim vratima.
Hoe li doi kasno?" viknula je njegova majka. Hoe li doi na veeru?"
Ne, mama, ne brini za mene, ne verujem da u se vratiti pre ponoi."
Pa stvarno, Davide! Nije vikend, zar ne? Pobogu, napravi malo pauzu! Izlazi
svake veeri."
David nije odgovorio. Imao je dvadeset godina. Bio je u Parizu. Bio je pun
mladalake energije. Zatvorio je vrata za sobom i strao niz stepenice, preskaui po
dve i po tri odjednom, i izaao na glavni ulaz duboko i radosno udahnuvi. Njegovi
dangrizavi roditelji ostali su iza njega. Pariz, najlepi, najivlji, najblistaviji grad na
svetu mamio ga je svojim tajnama.
Kada je siao sa metroa na stanici Marbof, shvatio je da je malo zakasnio. Njegov
prijatelj e biti iznerviran jer ovo nije bio prvi put. Zbog toga je poeo da tri i da se
probija kroz guvu. Bilo je zaista udno: umesto da svi izlaze sa stanice, skupljali su
se jedni uz druge na izlazu. On se iznervirao. Progurao se napred kroz nekoliko ljudi.
O boe! Ti starci koji razmiljaju sat vremena pre nego to mrdnu! Zato ne ostanete
kod kue ako ne moete da hodate, pomislio je. Ugurao se izmeu jednog starog para
koji se vukao ispred njega i doao do podnoja stepenica. Takva guva se nastavila do
kraja stepenita, kao ogroman spori red. Zakljuio je da su novogodinje kupovine
oigledno poele ranije ove godine. Pariani nisu mogli manje da brinu o ratu, ivot
176 176
se nastavljao, kao i kupovine.
Zato se ova gomila ne pomera? Nemamo itav dan!" povikao je ovek ispred
njega.
David je skoio uvis da pokua da vidi ta se ispred deava. Boe, ta se to
deava?" pomislio je videvi dva reda nemakih vojnika na izlazu iz metroa. Izgleda
da su mukarcima proveravali dokumenta i neke odvajali u strane. ene su prolazile
bez zaustavljanja. Odlino to ima paso kod sebe. Ba je dobro to je posluao svog
starog. Oigledno je znao o emu pria. Proverio je svoj unutranji dep; hvala bogu,
paso je jo bio tu. Iao je za ostalima dok se red, mic po mic, pomerao napred.
Petorica mukaraca pokazala su svoje line karte i prola. estog su zadrali sa
strane; sedam, jo osam ljudi je prolo. Neko blizu izlaza okrenuo se nazad. Zauo se
prodoran zviduk. ovek je potrao nekoliko koraka. HALT! HALT!
34
Zaustavio se. Lice
mu je prebledelo dok se vraao na svoje mesto u redu. Jedan od vojnika ga je pozvao
prstom. ovek je krenuo prema njemu pognutih ramena. Oh! Kada bi samo ramena
mogla progovoriti. Prvi put u svom ivotu, David je shvatio da ramena mogu rei ta
se deava. Nemoan sam, pomozite mi, vritala su. Jo jedan ovek je bio postrojen
uza zid. Tri, etiri, jo petoro ljudi je prolo. David je kasnio, ali ta s tim? Sigurno je
imao priu da ispria svojim prijateljima koji su ga ekali. I to kakvu priu! Oseao
se kao glavni junak dana. Moi e da ispria ovo Steli na doeku Nove godine. Nee
se uasno dosaivati smiljajui o emu da pria. Zamalo da me odvedu iz metroa.
Da nisam imao dokumenta sa sobom, sada bih bio u radnom logoru. Zamisli, Stela!"
Sjajno!
Line karte!" rekao je grubi nemaki vojnik. David mu je pokazao paso koji je
ve drao u ruci. Hvala bogu! Ovo muenje samo to se nije zavrilo. Nemac je
otvorio paso. Pogledao je fotografiju, proitao ime i prezime, datum roenja, mesto
roenja i video crveni peat, JEVREJ.
Stani uza zid."
Ali ja sam Turin."
Rekoh, stani uza zid."
Uradio je kako mu je bilo reeno i ekao s drugima u tiini. Neto kasnije, priao
im je vojnik. Podelio ih je u grupe po osmoro.
Krei!"
Krenuli su. Jedan od njih je pokuao neto da kae. Zaepi gubicu!" rekao je
vojnik. Ugurali su ih u sivo vozilo. David je pogledao mladia njegovih godina koji je
sedeo pored njega i drhtao. Mladi, za koga je David kasnije saznao da se zove
Lambrozo, napisao je re Jevrej prstima po kaputu. David je potvrdno klimnuo
glavom.
Stali su pored jednog autobusa. Svi su izali da bi ih ugurali u njega. Nedugo nakon
toga, jo vozila je dolo i jo vie ljudi je nagurano u ve prepun autobus. Zatim su
krenuli. Nakon neto vremena, David je pokuao da pretpostavi kuda idu. Svi su bili
177 177
tako skueni unutra da je bilo teko pogledati napolje.
Preavi neku udaljenost, autobus je uao u dvorite i stao. Ulazei u dugaku
zgradu, shvatili su da su bili u Vojnoj koli. Naterali su ih da sednu na podove
hodnika dok su ekali. Bojali su se da progovore jedan s drugim. Vojnici su se
izvikali na neke koji su pokuali da ih neto pitaju. Sedeli su na kamenom podu i
ekali ... i ekali ... i ekali. Svetlost koja je izbijala iz soba koje su se otvarale na
hodniku izbledela je, a zatim ih je okruila tama. Bila je no.
Ustaj! Polazi!"
Ustali su i krenuli. Grupe koje su izale iz razliitih zgrada nagurane su u pet
autobusa koji su ekali u dvoritu. Na kraju su autobusi krenuli.
Na Severnoj stanici ponovo su svi izali. Uputili su ih da hodaju do kraja perona,
po kome su vojnici gmizali kao mravi. Zatim su ih naterali da uu u voz. Nakon vonje
od dva sata, voz je stao. Zatim su ih vojnici poredali u kolonu od pet redova.
Napred mar!"
Marirali su po ledenoj decembarskoj kii. Bili su gladni i iscrpljeni. Bilo je skoro
hiljadu ljudi od dvanaest do osamdeset dve godine. Oseanje straha je nestalo.
Zamenilo ga je neko nepoznato oseanje. David je kasnije shvatio da je to bilo
oseanje predavanja smrti.
Nakon beskrajnog mara, ogromna kolona je ula u logor. Podelili su ih u grupe po
trideset i dodelili im kolibe. Podovi koliba bili su prekriveni slamom. Bili su tako
dugo na nogama da su odmah popadali po slami. Zbijali su se jedni uz druge
pokuavajui da se zagreju toplotom daha i tela. Spavae na podu kao ivotinje itavu
nedelju dana pre nego to im stignu leajevi.
Probudili su ih u pet ujutru i zatim traili da ekaju u hodniku. Stajali su tri i po sata
na uasnoj hladnoi ekajui da ih prebroje.
POSTROJTE SE PO TROJE!"
Uradili su tako.
POSTROJTE SE U JEDAN RED!"
Uradili su tako. A zatim su poeli da se kreu prema vojniku koji je sedeo za
stolom u velikoj sali.
Ime?"
David Ruso."
Dau ti etiri vrlo dragocene stvari i pazi da ih ne izgubi. Evo ti! Limena zdela,
kaika, ebe i tvoj broj. Uzmi!"
David je uzeo.
Proitaj svoj broj."
Tri, dva, tri, tri."
Dobro! Od sada e biti tri, dva, tri, tri. To ti je ime. Bolje bi ti bilo da si mrtav
ako izgubi taj broj. Jasno?"
Jasno."
178 178
Sad potpii ovde, ovde i ovde."
David je potpisao. Potpisao je za zdelu, kaiku, ebe i broj 3233. On vie nije bio
David Ruso. Nisu ga ekali ni prijatelji u kafeu Clossier na anzelizeu, ni majka i
otac kod kue. Nema vie Davida Rusoa. Zahvaljujui tim potpisima, David Ruso je
bio gotov. On je sada bio samo tri, dva, tri, tri. Bio je samo broj. Visoki prebledeli
limeni broj bez budunosti.
Shvatio je da je podne s povikom zapovesti.
POSTROJ SE! JEDAN RED!"
Uradili su tako.
Hodali su i zaustavljali se kod kotla sa supom. Svako je dobio jednu kutlau supe i
jeo je svojom gvozdenom kaikom. Kada su zavrili, stavili su svoje kaike u sakoe i
depove da ih ne bi izgubili. Zatim su ih okupili u dvoritu u redovima po pet i terali
da hodaju ukrug. Bilo im je zabranjeno da priaju s bilo kime osim sa osobom do
sebe. Samo su po dvojica mogla da razgovaraju, trojica nikad!
Zato smo ovde? Koji je na zloin?"
to smo Jevreji."
Zar nas nee spasti?"
Ne verujem."
Nae porodice e nas sigurno nai ..."
HEJ! VI TAMO! UMUKNITE!"
Uutali su i nastavili da hodaju ukrug po dvoritu kao magarci na dolapu.
Smrzavale su im se ruke, stopala i zadnjice dok su hodali. Vrativi se u svoju kolibu
ispunjenu siamom, pokuali su da se zagreju tiskajui se jedni uz druge. Uvee su opet
u redovima otili u kantinu. Sada im je i crni hleb dodat na jelovnik. Vojnik je stavio
veknu hleba na veliki drveni sto i odabrao nekoga da isee hleb u savrene kocke
koristei modlu. Zatim su vojnici poeli da dele po dvesta grama paria hleba
svakom broju. Brojevi vie nisu bili ljudska bia bili su brojevi. Pojeli su svoje
parie bajatog crnog hleba do poslednje mrve. Polizali su i progutali svaku mrvicu.
Zatim su stali u red ispred vrata smrdljivog toaleta da se olakaju pre nego to se
vrate u svoju kolibu da padnu u san na slami.
Vojnik koji ih je zakljuao povikao je na francuskom s nemakim akcentom: NEMA
VIE RAZGOVORA, PROKLETNICI!"
Sutradan ujutru, nakon to su stajali tri sata ekajui da ih prebroje, i posle doruka,
koji se sastojao od kafe iz njihovih metalnih inija, poslali su iz napolje u dvorite,
gde su koturovi bodljikave ice stajali naslagani uza zidove. Sada su imali da obave
posao. Morali su da raspliu bodljikavu icu i da je nose na za to odreeno mesto.
David je bio zadovoljan to je imao neto da radi umesto da samo hoda po dvoritu.
Pre koliko dana je ono rekao svom ocu da nije raspoloen da radi? Nije znao odgovor
jer je ve bio izgubio pojam o vremenu. ta bi njegov stari sada rekao kada bi ga
video kako krvavim rukama odmotava bodljikavu icu? Stari! On nikada nee ostariti.
179 179
Nee imati dece da ga zovu starcem. On, to jest Robert David Ruso, sada je bio samo
3233. Broj od koga su oekivali da nosi bodljikavu icu i koji nije imao ni godina ni
budunosti. Pokuao je da se samosaaljeva i plae, ali nije mogao.
Nakon nedelju dana, njihovi leajevi s madracima punjenim slamom stigli su u
kolibe. Jedan od momaka koji je unosio posteljinu rekao je: Fuj! Ala ovde smrdi!"
Neki brojevi su se zgledali; nisu promenili odeu otkako su stigli. Spavali su i radili u
istoj odei i izgubili su ulo mirisa.
Petnaest dana kasnije novo nareenje je osveilo monotoniju njihovog ivota. Posle
jutarnje kafe a pre odlaska napolje da prenose bodljikavu icu, traili su im da u
redovima po petoro hodaju niz novi hodnik, koji pre toga nisu videli, i da uu u Balu.
SKIDAJ SE!"
Niko se nije ni mrdnuo.
SKIDAJ SE KAD KAEM!"
Bili su u oku, ali su, gledajui jedni druge, poeli da se svlae do donjeg vea.
SKIDAJ I GAE!"
Boe dragi!" rekao je jedan starac.
ta ti ima da skriva, oronuli stare", rekao je vojnik.
Skinuli su i donji ve i drali smotuljke odee ispred sebe, pokuavajui da
prekriju svoju golotinju dok su ekali i ekali. Par njih, koji nisu mogli da izdre to
stajanje na hladnoi, onesvestilo se i palo na pod.
U JEDAN RED!"
Postrojili su se. Jedan vojnik ih je zatim, sa tapom u ruci, pojedinano proverio da
nemaju vake. Drugi je ubacio njihovu odeu u parnu mainu i odmah je izvadio.
Zatim su ih sve poslali u veliku prostorije u kojoj su sa plafona visili nizovi tueva.
Tuirali su se, drhtei pod mlazevima ledene vode. Kada su izali iz prostorije za
tuiranje, vratili su im njihovu odeu, mokru iz parne maine, i poslali ih nazad da
nose bodljikavu icu.
Vreme je proticalo dan za danom. Bilo je nekih koji su otili da se nikad ne vrate
kada je njihov broj prozvan. Mnogi su umrli. Jedan stariji ovek se razboleo pa su ga
odneli. Znali su ko je od njih umro po tome to su njihovi madraci umotani i sklonjeni,
ali nikada nisu saznali ta se desilo s mladiima iji su brojevi prozvani i koji se
nikada nisu vratili.
Jednog jutra, dok su prolazili kroz muenje ekanja da ih izbroje i nakon to su pili
kafu iz svojih zdela, uao je jedan vojnik.
TRI, DVA, TRI, TRI!" povikao je. Niko se nije ni makao.
REKAO SAM TRI, DVA, TRI, TRI, PROKLETNICI."
To sam ja, pomislio je David. Ja sam tri, dva, tri, tri. ta sad da radim?" Napravio
je jedan korak napred.
Dakle, ti si tri, dva, tri, tri, je li?"
Jesam."
180 180
Idi u svoju kolibu, uzmi svoju iniju, kaiku, ebe i broj, i vrati se ovde."
David je otiao u kolibu, uzeo svoje ebe sa svog leaja, svoju iniju i kaiku. Broj
mu je ionako bio u depu. Zatim se vratio. Jesi li sve uzeo?"
Jesam."
Krei!"
David je pogledao svoje drugove koji su jo stajali u redu. Neki su pognuli glave, a
drugi su namignuli za pozdrav.
Verovatno e ga streljati", neko je proaptao. David ga je uo, ali mu nije bilo
ao. Bilo mu je drago to e se spasti smee tenosti koju su nazivali kafom, supe gore
od blata, vrstog pareta smeeg hleba i premetanja bodljikave ice. Nee mu vie
nedostajati kua dok lei na slamarici, nee se vie oseati oajno jer e umreti ne
poljubivi Stelu, i nee mu vie oduzimati dostojanstvo nazivajui ga samo brojem.
Sledio je vojnika. Uli su u malu kancelariju. Jedan civil je sedeo u elu stola, drei
ispred sebe ogromnu knjigu koja je izgledala kao zemljina knjiga.
Tvoj broj?" pitao je ovek.
Tri, dva, tri, tri."
ovek je otvorio knjigu. Pronai svoje ime na ovoj strani!"
Njegovo ime! David se seao da je imao ime. Ali kako bee njegovo ime? Kako
bee?
Nagao se napred i pogledao u knjigu. Sve mu se mutilo. Kao da su slova igrala po
celoj strani. Protrljao je oi i pogledao ponovo, paljivo. Pre svega je video svoj
broj, 3233. Njegovo ime je stajalo pored. Pokazao je na njega.
Jesi li naao?"
Jesam."
Proitaj!"
Robert David Ruso."
Ostavi svoje stvari."
David ga je pogledao belo.
Zato me tako gleda? Ostavi sve iniju, kaiku, ebe i broj na sto."
David je paljivo stavio svoju iniju, kaiku i ebe na sto, zatim je stavio svoj broj
na ebe. ovek ih je prebrojao i potom proverio svaku stvar pojedinano, kao da su
skupi dragulji. Zatim je traio od Davida da potpie za svaku od njih.
Gde idem?" pitao je David.
Do avola!" odgovorio je ovek.
Mogu li prvo da razgovaram sa svojom porodicom poslednji put pre nego to
umrem?"
ovek se nasmeio.
Ili da li bi bilo mogue da im poaljem poruku?"
O emu?"
Da u zavriti pred streljakim odredom."
181 181
Tako misli?"
Ako mi nije dozvoljeno da priam s njima, da li biste bili ljubazni da im javite ta
mi se desilo ako vam ostavim njihov broj? Siguran sam da bi vie voleli da znaju
nego da samo ekaju i da se pitaju."
ta da znaju?"
Da sam mrtav."
ovek se podrugljivo osmehnuo. Pokvareno pseto, pomislio je David.
Vojnik koji je dopratio Davida naredio mu je da ponovo krene, i David je za njim
izaao van zgrade. Preli su preko dvorita i uli kroz kapiju zgrade ispred koje je
visila nemaka zastava s kukastim krstom. Popeli su se uz stepenite i otili niz
hodnik.
Saekaj ovde", rekao je vojnik pre nego to je uao u sobu. David se sruio na
klupu pored vrata. Zapravo, ak je pomiljao da se isprui na njoj. Pretpostavljao je
da je sada mogao da uradi ta hoe kad je ve odlazio u smrt. Na primer, mogao bi da
pljune u lice vojnika koji ga je pratio ili nekog vojnika u prolazu. Mogao bi da ih
psuje ili da otkopa pantalone i popia se po celom mestu. Kakvu bi to razliku
napravilo? Razmiljao je o svemu tome, ali nita nije uradio. Oseao se potpuno
letargino zbog sveeg vazduha. Kao da nije imao snage ni za ta osim za
razmotavanje i noenje bodljikave ice. Izgledalo je kao da mu je ta dunost data na
vratima pakla i da je to jedina stvar koju e ikada moi da radi.
Vojnik se vratio s dokumentima u rukama. Krei!" ponovo je rekao. David je
pokuao da ustane sa klupe, ali shvatio je da nema snage za to.
KREI!"
Ponovo je pokuao i uspeo je da prati vojnika vukui noge. Da ga nije bilo stid od
samog sebe, puzao bi. Vratili su se nazad niz stepenite, izali iz dvorita na ulicu i na
kraju uli u batu punu hrizantema. David je ispred sebe video luksuznu vilu.
Davide, ti si mrtav, samo toga jo nisi svestan! Ta ulica ... ova prelepa bata ...
ovo cvee ... ova vila ... to sigurno ne moe biti stvarno ... Mora da sam mrtav. MRTAV
SAM. Hvala bogu to sam mrtav. Nita nisam osetio. Spasen sam. Konano sam spasen.
Ura za smrt!"
Jedan straar je salutirao vojniku dok su prolaziti. David je otpozdravio saginjui
se skoro do zemlje. Straar ga je zapanjeno pogledao i mahnuo mu. Vojnik je odveo
Davida uz stepenice koje su vodile u mermerni hodnik vile sa fantastinim slikama na
zidovima. David je sve vreme oekivao da se iz jedne od soba pojavi hurija. eleo je
da njene oi budu kao Steline, a da ima glas kao njegova majka. Istina, Jevreje u raju
nisu ekale hurije ni aneli, ali uo je da muslimane doekuju lepe mlade device
zvane hurije. Poto je umro s turskim pasoem ... Nasmeio se sam sebi. Sada stvarno
nije bio raspoloen za lepe devojke, ali oajniki mu je trebalo da vidi nekog
poznatog, prijateljsko lice, nekoga ko ga je podseao na njegovu prolost. Zato je
eleo da hurija izgleda kao Stela. A to se tie glasa njegove majke, nije nikada
182 182
pomislio, ni u najluim snovima, da e mu nedostajati majin glas. Sve to je eleo da
uje bilo je: Sine moj, moj divni sine", i da on moe da odgovori: Majko, tako si mi
nedostajala, majko!"
Uzmi ovo i idi u onu sobu. Ja u te ovde ekati", rekao je vojnik dajui mu
dokumente. David ih je uzeo i otiao u sobu.
Soba je bila opremljena skupim nametajem. Jedan ovek je sedeo za stolom Luj
XIV.
Moete li da pronaete svoje ime u ovoj svesci?" pitao je ovek.
Moete li! Da, bio je mrtav, i sada je iao u raj. David se pribliio i pogledao u
svesku. Ovoga puta oi mu se nisu mutile i pronaao je svoje ime.
Ovde ... Ovo je moje ime."
Potpiite pored svog imena."
Potpisao je.
Izvolite, ovo je za Auvic, a ovo je vaa karta za Pariz."
Oprostite?"
Vaa potvrda o izlasku i vaa vozna karta. Slobodni ste da idete. Do vienja."
Gde u ja? Hoete da kaete da idem kui?"
Kakav ste vi idiot?" pozdravio je po vojniki i pokazao na vrata. Pravac Pariz",
rekao je s loim francuskim akcentom, a kada tamo stignete, postarajte se da kleknete
na kolena i poljubite ruku turskom konzulu!"
David je izaao iz sobe i poao niz stepenite za vojnikom koji je ekao ispred, a
zatim je izaao iz vile, kroz hrizanteme, na kapiju. Ne, nije bio mrtav, ve osloboen.
ta je to sloboda?" pitao se. Vojnik je uao u straarnicu i neto rekao straarima.
Jedan od njih je izaao i otvorio kapiju. David je iziao.
Imao je ezdeset pet kilograma kada je stigao u logor dva meseca ranije. Sada je
imao samo etrdeset sedam i izgledao je kao skelet ili duh dok je prolazio izmeu
golih stabala kestena. Nije oseao nita. Nije oseao ni sreu ni glad. Nije bio
uzbuen i nije nita oekivao. Kao da je lebdeo ka stanici s koje e ga voz odvesti
kui. Ali ko je on? ta je s njegovim srcem ... ta je s celim njegovim biem? Sve to
je znao bio je jedan bedan broj.
Star, mnogo star, stariji i od svog oca koga je nazivao starcem. Sada je imao 3.233
godina.
183 183
Selva je poela da osea naklonost prema nekim ljudima koje je poduavala. Margo
je bila jedna od njih. Ona i Selva su postale veoma bliske. Moda zato to je bila
Maarica, uila je turski jezik lake nego drugi.
Jednog dana rekla je Selvi na turskom: Imam prijateljicu Turkinju."
Da, naravno da si mi prijateljica", iskreno je odgovorila Selva, grlei je. Margo je
bila malo iznenaena i nasmeila se.
Nakon to je Margo bila otputena s posla, veoma esto je poela da poseuje
Feritov stan, elei da pomogne Selvi. Dok bi Selva poduavala, ona bi uvala Fazila.
Izvela bi ga napolje na sve vazduh i u isto vreme obavila kupovinu.
Kada je Selva pitala: Zar ih nisi makar pitala zato su te otpustili tako iznenada?"
Margo je odgovorila: Mislila sam da je bolje da ne postavljam previe pitanja. Na
kraju krajeva, ta bih rekla ako bi mi odgovorili da je to zato to sam Jevrejka?"
Ona je bila jedna od onih ljudi koji su odluili da, ako ne mogu imati utoite u
Parizu, bolje je da odu u Palestinu preko Turske.
Nikad se ne zna, moda ti se Istanbul toliko dopadne da odlui da se nastani
tamo zauvek", rekla je Selva. Mogli bismo ti ak nai nekog zgodnog Turina."
Ja se ne sviam Turcima."
Ne mogu u to da poverujem, Margo! Turci su ludi za plavuama."
Bilo joj je dovoljno da se samo nasmei i promrmlja: Kamo sree ...
Zbog bliskog prijateljstva koje se meu njima razvilo, Selva je zamolila Margo da
joj pomogne. Trebalo je da se privrste fotografije u pasoe koje je Ferit nedavno bio
doneo u stan, da se napiu turska imena unutra i da sve bude spremno do ruka.
Selva i Ferit su pokuavali da za te ljude smisle nova imena koja su bila, koliko je
mogue, slina njihovim pravim imenima. Tako je Roksana postala Ruksan, Konstanca
Kezban, David Davut, Lilijan Lejla, a Mari je postala Merjem. Ali Selvi je bilo
184 184
teko da pronae ime za Margo.
Kada je Margo stigla sutradan ujutru, Selva ju je pitala na francuskom: Margo, da
li bi volela da bude Meral?"
Zar nema drugih imena koja poinju na M?"
Naravno! Da vidimo, ima Makbule, Madelet, Mergube, Mehire ..."
Odustajem. Zato ti ne izabere jedno za mene?"
Ja mislim da je Meral najbolje. To je ime za mladu osobu."
Kako to misli?"
Pa, to je moderno ime."
Shvatam da ima imena koja su u modi, ali nikada nisam ula da je neko ime
moderno", rekla je Margo.
Veruj mi, Margo, bie jo mnogo raznih iznenaenja za tebe kada bude stigla u
Tursku", odgovorila je Selva. Obeavam ti da e te svakog dana iznenaditi poneka
stvar. Moja zemlja je veoma drugaija."
Stvarno!" rekla je Margo sa uzdahom. Kako bi bilo divno kad bi bilo mogue da
se i ja vratim u svoju zemlju jednako lako kao ova ena, pomislila je.
Rairili su pasoe po celoj radnoj povrini u kuhinji. Selva je lepila fotografije, a
Margo ih je snano pritiskala tekom peglom. Veinu tih pasoa izdala je turska vlada
studentima. Sada su sklanjali originalne fotografije i zamenjivali ih fotografijama
Jevreja.
Oni koji su bili stariji morali su da koriste pasoe koje je nabavljala Organizacija.
Ferit je traio da budu spremni do njegove pauze za ruak da bi ih mogao pokupiti i
odneti na peatiranje. Zato je, kada se zaulo zvono na vratima, Margo otrala da
otvori, mislei da je stigao Ferit. Glas koji je Selva ula iz kuhinje bio je poznat.
ta, zaboga, vi radite ovde?"
Izvinite, i ja bih vama mogla da postavim isto pitanje."
Odmah elim objanjenje."
Kako se usuujete da mi se obraate takvim tonom?"
Selva je pourila do hodnika kada je shvatila da je taj glas bio sve grublji. I Tarik i
Margo sevali su oima jedno na drugo i izgledali zbunjeno i iznenaeno.
Tarik-bee! Mislila sam da je Ferit na vratima. Molim vas, uite."
Tarik je uhvatio Selvu za ruku i uvukao ju je u kuhinju. Zatvorio je vrata i pitao je
na turskom:
Selva, da li vi poznajete ovu enu? Ko ju je, do avola, pozvao ovamo?"
Tarik-bee, to je Margo ... moja prijateljica."
Ja znam ko je ona, ali gde ste je upoznali?"
Ovde."
Kako to mislite ovde?"
Ferit-beg ju je doveo ovde da bi uila turski zajedno s drugima. I ona e ii na isti
voz."
185 185
Gospode! Jeste li svesni ta radite?"
Naravno da jesam."
Sluajte me, Selva. Ta ena bi lako mogla biti pijun."
Mora da se alite, sigurno. Ona je Jevrejka. Jevrejka s maarskim
dravljanstvom."
uli su kako se brava na kuhinjskim vratima pomera. Margo je pokucala na vrata.
Tarik je zautao. Vrata su se otvorila i Margo je ula.
Mesje Tarik", rekla je mekim glasom, vi veoma greite u vezi sa mnom.
Priznajem da sam ja kriva to sam vas navela na pogrean zakljuak. Dugujem vam
izvinjenje, ali nadam se da razumete da mi svi ivimo u strahu. Plaimo se svakoga.
Kako sam vam mogla rei da sam Jevrejka?"
Trebalo je da mi otvoreno kaete, Margo. Nakon to ste saznali da dajemo sve od
sebe da budemo od pomoi."
Pokuala sam da to izvuem iz vas. Pokuala sam na sve mogue naine da saznam
da li biste mi izdali paso, ali vi ste mi svaka vrata zalupili pred nosem. Na kraju sam
mislila da mora da ste shvatili da sam Jevrejka i jednostavno eleli da operete ruke od
mene."
Niste mogli da izvuete netaniji zakljuak."
Ali vi me nikada vie niste pozvali."
Ja sam mislio sasvim drugaije. Tek sam sada saznao da ste Jevrejka. Muhlis mi
nije nita rekao."
Muhlis ionako ne zna. Zapravo niko ne zna. Svi mi smo prinueni da krijemo ak i
svoje line karte da ne bismo izgubili posao."
Kako ste otkrili ovo mesto?" pitao je Tarik.
Mesje Ferit me je doveo ovamo."
Gde ste njega upoznali?"
On je roak moje prijateljice."
Tarik-bee, jesam li u pravu to pretpostavljam da ste se vi i Margo ve sreli?"
pitala je Selva.
Da, sreli smo se, ali moram priznati da sam se mnogo iznenadio videvi je ovde",
odgovorio je Tarik, a zatim je na turskom pitao da li su pasoi spremni.
Da, spremni su."
Doneo sam vam neke krtenice. Mislio sam da biste i njih mogli dobro da
iskoristite."
Izvinite, ne razumem sasvim", rekla je Selva.
Monsinjor Anelo Ronkali, koji je predstavnik Vatikana u Istanbulu, poslao nam je
neke lane krtenice. Ako nemate dovoljno pasoa, moda bismo mogli i njih da
iskoristimo, pogotovo za decu."
Odakle vam to?"
Upravo sam vam rekao, iz Istanbula."
186 186
Margo i Selva su izgledale zbunjeno.
Hoete da kaete da hrianski svetenik pokuava da spase Jevreje?" pitala je
Margo.
Ako je iskreno bogobojaljiv ovek, zato da ne? Zar nismo svi boja deca?"
primetila je Selva.
Ostaviu vam ovo", rekao je Tarik predajui im krtenice. Dajte mi pasoe koji
su spremni."
Ali trebalo je da ih Ferit pokupi."
ujte, Selva, ionako mi treba da ih peatiramo. Dajte mi ih da mogu da krenem. Po
svemu sudei, Ferit nee moi da doe do veeras", rekao je Tarik.
Dakle, pomislila je Selva, oigledno su Feritovi beskrajna razgovori s Tarikom
iza zatvorenih vrata urodili plodom. Zapravo, zar nije Ferit rekao da je Tarik ovek
s najboljim srcem na svetu?
Margo je stavila pasoe u pamunu torbu i na njih stavila veknu bajatog hleba tako
da malo viri da bi se videla.
Kada je Tarik video ta ona radi, rekao je: Ne brinite, imam diplomatski imunitet",
i uzeo joj torbu.
Ah da, naravno. Ne zaboravite da vam dugujem kafu", rekla je Margo. astili ste
me bocom predivnog vina, mesje Tarik. Najmanje to mogu da uradim pre nego to
odem iz Pariza jeste da vas odvedem na kafu."
Hvala vam, uradiemo to prvom prilikom", rekao je Tarik, oseajui se vrlo
udno. Dok je urio niz stepenice s torbom u rukama, grupa od osam do deset momaka
i devojaka pela se gore.
Selva je pogledala mlade, koji su sedeli na krevetima, stolicama i na podu, jedno
po jedno. Konano ih je dobro zapamtila i poela je da ih zove njihovim novim
imenima. Uenici, koji su bili razliitih godina, do sada su nauili svoja imena.
Devojke su imale svoje inicijale zaivene na demperima, a momci na depovima
svojih koulja.
Dolazili su u Feritov stan u grupama od po petnaestoro u utvrenim terminima.
Selva je uspela sve da ih naui da broje do hiljadu, da kau dane i mesece i neke
konverzacijske formule. I za svaki sluaj, ako budu bile potrebne neke informacije da
naprave pozadinu, muila se da izmisli prie koje bi im odgovarale. Na primer, ako bi
neki stranac sedeo s njima u istom kupeu u vozu, najmlai bi rekli kako ue, neki bi
rekli da su bili na leenju, nekoliko njih bi rekao da su posetili svoju decu, a ostali bi
se jednostavno pretvarali da ne razumeju. Svi su bili uplaeni, bilo da su stari, mladi
ili srednjih godina. Strah nema nikakve veze s godinama, svi su bili prestravljeni.
Jednom prilikom, Selva je pokuala da ih umiri. Zato se toliko plaite?" pitala je.
Nemci ionako ne razumeju turski; kako bi mogli da primete vae greke? Ako je
neophodno, samo nastavite da govorite turske glasove i sve e biti u redu."
Ali ta ako meu njima bude neko ko zna turski?"
187 187
ak i ako bude, oni sigurno ne znaju toliko kao vi. Moda bi samo mogli biti
upoznati s nekoliko rei koje su usput pokupili. Vi ete samo morati da date sve od
sebe da nauite to vie reenica, zar ne?"
Selva je znala da je poelo odbrojavanje do dana kada e voz krenuti iako Tarik
jo nije dao nikakve precizne detalje.
Samo je rekao: Vagon je na putu."
Odakle dolazi?"
Iz Ankare."
Mislite na voz?"
Ne, vagon. To je veliki vagon koji su povezali na voz koji je krenuo u Europu ..."
Kada e stii ovde?"
Zar je to mogue pretpostaviti tokom rata? Uz malo sree i ako ne bude problema,
trebalo bi da stigne kroz dve nedelje."
U tom sluaju, treba svima da kaemo."
Ne, zaboga, ne! Rei emo im tek dan pre polaska. Ako ta informacija doe do
pogrenih uiju, svi nai napori mogu propasti", upozorio ju je Tarik.
ta? Ali kako e stii da se spreme?"
Ma dajte, Selva, oni su spremni ve godinama. Sve to treba da urade kada im
budemo rekli to je da pokupe svoje torbe", odgovorio je Rafael.
Tarik je poeo da ee dolazi u stan. Ponekad, nakon to bi nahranio sve ljude
skuene u stanu, Ferit bi izaao bilo sa Selvom bilo s Rafaelom i naao se s Tarikom u
oblinjem kafeu. Alfandarijevi bi ili na smenu kako bi uvek neko ostao da uva bebu.
Jedna od pridolica, koja se zvala Konstanca a kojoj je Selva promenila ime u
Kezban, rekla je bezbroj puta da je voljna da pazi Fazila tako da bi njih dvoje mogli
da izau zajedno. Selva je odbijala ponude jer joj nije bilo prijatno da ostavi Fazila s
nekim koga je jedva poznavala. Mislila je da Fazil uvek treba da bude s nekim s kim
se oseao bezbedno. Poto su ljudi koji su dolazili u stan i odlazili iz njega do sada
veinom postali dobri prijatelji, a uskoro su naputali Pariz, odluili su da izvuku
najbolje iz toga. I ako nisu odlazili u bioskop pozorite, sedeli bi u kafeu i posmatrali
ljude. Uivali su gledajui elegantne ene u arenoj odei i krznenim ogrtaima kako
njiu kukovima drei se za ruke s nemakim oficirima visokog ranga, mlade devojke
iz srednje klase kako krue i krue na biciklima u svojim arapama do lanaka i
cipelama s visokim tiklama. Zabavljali su se pokuavajui da zamisle koja je ena
pijun ili koji je ovek u konoj jakni lan Organizacije. Uivali su izmiljajui
odgovarajue scenarije za likove koje bi izabrali. Kada im se Margo pridruila, Tarik
je prestao da bude ozbiljan kao obino, otresao je svoju natmurenost i uspeo da se
zabavlja.
Jedne veeri, kada je na Rafaela bio red da uva bebu, Selva je izala s Feritom i
Tarikom. Dok su ekali da Margo stigne u Kafe umetnika, Ferit je iskoristio priliku da
zahvali Tariku za pasoe.
188 188
Siguran sam da e Bog nagraditi sve vae napore", rekao je.
Molim vas, nemojte meni pripisivati sve zasluge", odgovorio je Tarik, ne bih
mogao da sredim da se ti pasoi ispeatiraju da moji pretpostavljeni to nisu odobrili."
Ali siguran sam da ste ih vi nagovorili da odobre. Sestra mi je mnogo pisala o
vama. Rekla mi je koliko ste vi izuzetan ovek", odgovorila je Selva.
Tarik je osetio kako crveni. Verujte mi, hanuma Selva, da su nam i naa vlada i
nae Ministarstvo spoljnih poslova pruili punu saradnju u ovom vrlo humanom delu.
Ja sam ne bih mogao nita da uradim."
Selva se okrenula Feritu. to se vas tie, Ferite, moram rei da niko ne moe da
porekne kako je i to to vi radite fantastino. Mogu li neto da vas pitam?"
Naravno, slobodno pitajte."
Zato vi, u stvari, radite sve ovo? Naroito to, koliko ja znam, vaa ena nije ak
ni Jevrejka."
ta da vam kaem, Selva? Moda sam morao da dokaem samom sebi da sam i
usred ovog uasa jo uvek ljudsko bie."
Rizikujui sopstveni ivot?"
Nakon svega to je reeno i uinjeno, ta je uopte ivot? Zar neemo svi na kraju
umreti? Verujem da vredi iveti jedino ako, dok smo na ovoj zemlji, moemo initi
stvari vredne potovanja."
Stvarno vam skidam kapu, Ferit-bee", rekla je Selva sa oiglednim divljenjem u
svojim nevinim irom otvorenim oima.
Margo je kasnila malo vie nego to su oekivali i Tarik je izvadio svoj depni sat
da proveri koliko je sati. Da li se vi to brinete?" rekla je Selva zadirkujui ga.
Ne ... ne ba. Mislim da, ali malo. Kao to znate, niko nije potpuno bezbedan u
dananje vreme."
Znate li da pokuavam da nagovorim Margo da ostane u Istanbulu?"
Zato?"
Dajte, Tarie; nemojte se pretvarati da ne znate zato. Mogu da vas proitam, znam
ta se deava u vaem srcu. Vrlo se dobro razumem u stvari srca."
Moda, Selva, ali vi zaboravljate da sam ja lan Ministarstva spoljnih poslova, i
kao takav, ne mogu se oeniti strankinjom."
Ne mogu da verujem, zato?"
Zabranjeno nam je da se enimo strankinjama."
ak i ako je ona spremna da prihvati tursko dravljanstvo?"
ak i tada, naalost."
Selva se ugrizla za usnu. Nisam to znala", tuno je rekla. Mislim da je to
neverovatno; kao da naa zemlja pronalazi izgovore da razdvaja ljude. Odvajaju ih ne
samo zbog njihove religije ve i zbog nacionalnosti."
Nije tako samo u naoj zemlji, Selva", odgovorio je Tarik. Diskriminacija je
rasprostranjena po celom svetu. Samo pogledajte ta se danas deava u Evropi uprkos
189 189
njenoj dugoj istoriji!"
Margo se pojavila iza ugla, uurbano koraajui. Bila je u svom crvenom kaputu i
njene plave lokve odskakale su s jedne na drugu stranu. Selva je pognula glavu kada je
videla varnice u Tarikovim oima. Njeno srce bilo je uz njega.
Kada su na kraju veeri Ferit i Selva ustali da krenu nazad u stan, Tarik se okrenuo
ka Margo i rekao: Mogu li da vas otpratim do kue?"
Da li bi vam smetalo da malo proetamo? Rado bih udahnula sveeg vazduha."
Zato da ne? Naravno."
A kada budemo stigli do moje kue, moda ete hteti da svratite na onu olju kafe
koju ste proli put odbili."
Oseam se grozno zbog toga, Margo. Kako biste mogli da mi oprostite? Iskreno
vam se izvinjavam, ah morate priznati da jeste postavili avolski mnogo pitanja.
Voleo bih da ste bili direktniji."
Nije vano, mnogo je vode otada proteklo."
Ali protraili smo mnogo vremena", rekao je Tarik. A vreme nam je oboma tako
dragoceno. Stegao je njenu ruku. Ona se privila uz njega kao mae. Hodali su niz
osvetljenu ulicu drei se za ruke.
Sledeeg jutra, Tarik se naljutio kada je video kako Muhlis zuri u njega.
ta je bilo? Zato me tako gleda?"
Sino si kasno doao."
Istina."
Zapravo, veoma kasno, oratio si se u rano jutro."
Pa ta?"
Ima li neto da mi kae?"
ta na primer?"
Ne znam, ali ima neto."
Dobro onda, poljubio sam je."
Jo neto?"
Dosta je, Muhlise, sada si otiao predaleko. tavie, znam da ima pozorine karte
za veeras. Ako ne pripazi gde gazi, nee izai iz kancelarije pre sedam ... i to ti
ozbiljno kaem!" upozorio ga je Tarik. Ustao je, uzeo svoj sako i koulju s karminom
na kragni, koje je brzo bacio na kau kada je stigao kui, i odneo ih u svoju sobu.
190 190
Treba da odaberemo marrutu za na vagon. S takvom grupom ljudi u njemu, to bi
trebalo da bude put koji ne bi prizvao nikakvu sumnju", rekao je Ferit.
Na primer, mnogo proveravaju dokumenta, posebno u vozovima koji prolaze kroz
vajcarsku, zbog njene neutralnosti."
U tom sluaju, voz ne bi smeo da proe kroz vajcarsku."
Razmiljam da li bi bilo bezbednije da voz ode dole do Liona i zatim kroz Italiju."
Jesi li lud? U faistikoj Italiji oni bi bili mete. Sredie ih jednog po jednog!
Musolinijevi sledbenici su gori i od nacista."
Pa, taj voz mora nekuda da proe, zar ne? Mora da proe kroz vajcarsku ili kroz
Italiju ili kroz Nemaku. Nema etvrte mogunosti!"
Gospodo, svuda se vre provere. Neki slubenici su stigli iz Turske pre samo
nedelju dana ili tako neto i na svakoj granici su morali da prou kroz provere."
S druge strane, kada je Galip-beg nedavno iao u Istanbul, niko mu nije
dosaivao."
Koji Galip-beg? Misli na naeg konzula u Hamburgu?"
Tako je."
Da, uo sam da nema strogih provera u vozovima u Nemakoj, ak ni u onima koji
izlaze iz te zemlje", rekao je Tarik.
Nadam se da ne predlaete da zanemarimo profesore i naunike koje su Nemci
posebno jurili na tom putu!"
Ali zaboravlja da su te ljude jurili u Francuskoj, a ne u Nemakoj!"
Boga ti, Ferite, daj mi cigaretu. Ja nemam vie", rekao je Tarik.
Izvoli", rekao je Hikmet Ozdohan i pruio mu srebrnu tabakeru preko stola.
Okupili su se u stanu Hikmeta Ozdohana. On je bio konzul u Parizu za vreme
191 191
Tarikovog boravka tamo. Konano je odbrojavanje poelo. Voz je bio na putu.
Trebalo je da bude sreen u Parizu i odmah poslat natrag na put. Postojala je
mogunost da Nemci preuzmu bilo koji voz hitnom naredbom kako bi prevezli svoje
trupe, pa nisu smeli da rizikuju da im voz bude u Parizu due od jednog dana.
Poto je to bila grupa diplomata koji su se okupili da bi odredili marrutu za
povratno putovanje tog voza, Ozdohanu je bilo nelagodno zbog prisustva Ferita jer mu
je bio potpuni stranac. Tarik je insistirao da Ferit doe na taj sastanak zbog njegove
veze sa Organizacijom. Imao je neke vrlo vrste veze koje bi im mogle biti od koristi.
Trebalo je da voz preveze sto sedamdeset est putnika koje su Nemci smatrali
nepoeljnim.
Polovina putnika imala je turske pasoe iako moda nisu bili turski dravljani. Oni
meu njima koji su imali turske veze nisu obavezno teno govorili turski. Zato je
odlueno da jedan turski dravljanin kome je turski bio maternji jezik bude zajedno sa
onima koji su govorili druge jezike. Ta osoba bi bila voda grupe i usput bi
komunicirala s nemakim vojnicima, policajcima ili inspektorima, ako bi to bilo
neophodno.
Nakon to su temeljno proverili Ferita u Turskoj i nakon to su izvetaj pregledali
turski ambasadori u Berlinu i Viiju, odlueno je da se on pridrui grupi kao voda.
Ferit je iznenada prasnuo: Eureka! Eureka! Eureka! Naao sam reenje!" povikao
je skoivi sa svoje stolice i zasuvi Tarika, koji samo to je hteo da zapali cigaretu,
mokrim poljupcima svuda po obrazima.
ta si smislio? ta ti je? Jesi li poludeo?"
Da, da, da, poludeo sam. Moram priznati da sam zahvaljujui tebi, Tarie, smislio
reenje za na problem. Eureka, prijatelji, eureka! Voz mora proi kroz Nemaku."
To ne dolazi u obzir", rekao je Hikmet Ozdohan. Mi jednostavno ne moemo
toliko da rizikujemo. Ako ih uhvate, ne zaboravite da taj vagon pripada naoj vladi."
Verujte mi, nee ih uhvatiti. Nee, jer se ni sam avo ne bi usudio ni da pomisli da
poalje vagon pun traenih Jevreja kroz samo srce Nemake."
Apsolutno ne!"
Ali Hikmet-bee, ovo je briljantna ideja. Samo bi genije smislio ovakvu emu.
Samo razmislite jo jednom."
ta ti misli, Tarie?" pitao je Hikmet Ozdohan, oekujui podrku od svog
kolege. Tarik je utao. Vidite, i Tarik-beg se ne slae."
Zato ne razmislimo o tome, Hikmet-bee? Hajde da prespavamo pre nego to
odluimo."
Nemamo vremena za spavanje, gospodo. Moramo odmah da donesemo odluku i
sprovedemo je u delo. Ne zaboravite da takoe moramo dobiti dozvolu od zemalja
kroz koje e voz proi."
Dajte mi tu mapu", rekao je Ferit.
Mapa koja je bila naslonjena sa strane bila je ogromna, nije bila takva da je bilo
192 192
mogue dodavati je. Skinuli su sliku sa zida i na njeno mesto okaili mapu.
Imate li neto ime bih mogao da pokazujem?"
Hikmet-beg je otiao u kuhinju i vratio se s drvenom kaikom. Ferit je uzeo kaiku i
poeo da pokazuje puteve na mapi.
Ako krenemo na jug, moramo proi kroz vajcarsku i zatim ui u Italiju ili
Austriju. Nemci e sprovoditi svoje temeljne provere u oba sluaja. Druga mogunost,
da idemo ak do Berlina i tamo dobijemo peate na dokumenta, moda je dua, ali
kada nam jednom budu peatirali pasoe, niko nee traiti svoje vreme da nas ponovo
proverava. A to je nama najvanije, zar ne?"
Znai treba da idemo kroz Berlin?" pitao je Ozdohan.
Moemo traiti od turske ambasade u Berlinu da nam pomogne. Slubenik nae
ambasade mogao bi da nas saeka, pokupi nae pasoe, odnese ih na peatiranje i
vrati nam ih."
A zato bi se slubenik nae ambasade trudio da uradi sve to?"
Zato to bi dobio nareenje od svog nadreenog da tako uradi. Siguran sam da e
na ambasador, Safet-beg, biti vie nego srean da to uradi", rekao je Tarik.
Pitam se da li bismo mogli da naemo nekoga ko bi nam pomogao iznutra."
Kako to misli? Nisam ispratio."
Nemaki vojnik, na primer, pristojan i razuman mladi koji bi moda hteo da
pomogne. Mislim da nisu zaista svi ti nacisti toliko posveeni svojoj stvari koliko,
izgleda, svi misle."
Ja sam siguran da neki od njih mrze ovo neprijateljstvo prema Jevrejima, ali ipak
bi moglo biti previe rizino da pokuamo da pronaemo nekog takvog."
Ako znamo taan dan i sat kada e voz prolaziti, moda bih mogao neto da
sredim", rekao je Ferit.
Izgleda da te ne razumem. Ti hoe da kae da ima prijatelje ak i meu
nemakim vojnicima?" pitao je Hikmet Ozdohan, zapanjeno gledajui Fazita.
Tarik je ljutito pogledao svog prijatelja. Molim te, ne igraj se s takvim opasnim
situacijama. Jedini ljudi od vlasti na koje moemo da se oslonimo jesu slubenici nae
ambasade ili naeg konzulata. Ne smemo da traimo saradnju ni od koga drugog",
rekao je.
Potpuno se slaem sa svojim kolegom", rekao je Hikmet-beg.
Ferit je razmiljao o tome da pita Organizaciju da im pomogne sa svojim ljudima,
koje je imala svuda ubaene, ali odluio je da ne insistira s tim dokazivanjem.
Zadovoljio se da samo kae: Vidim da se zagrevate za ideju putovanja kroz Berlin pa
dalje."
Ferit-bee, prijatelju, nismo mi oni koji su u opasnosti. Ako se pravi identiteti
nekih putnika otkriju, poslae ih u pakao. Moramo paziti da im ne ugrozimo ivote
pokuavajui da im pomognemo. Recimo da moemo uspeti u tome da uverimo vlasti
da su mladi u vozu turski studenti, ali ta s poznatim profesorima, doktorima i
193 193
naunicima koje Nemci ve jure? Kako ete njih da prebacite kroz Berlin? Hoe li
nositi neku vrstu maske ili ta?" pitao je Hikmet Ozdohan.
Naravno, Hikmet-bee", odgovorio je Ferit. Ali zar mislite da je lako promeniti
nekome identitet? Onima koji su elavi moraemo da damo perike. Oni koji imaju
kovrdavu kosu morae daje obriju, kao i oni s brkovima. Neki e nositi naoare, neki
e ofarbati kosu a drugi bi mogli ak i da poupaju obrve."
Ovo se polako pretvara u cirkuski vagon", rekao je Hikmet Ozdohan.
Hikmet-bee, kao to smo ranije rekli, zato ne prespavamo, moda emo sutra,
nakon dobrog sna, jasnije videti stvari", rekao je Tarik najmirnijim glasom.
U redu, ali hajde da ne oklevamo. Sutra moramo da donesemo konanu odluku.
Voz e stii ovde za nekoliko dana i, sea se, ne smemo da ga ostavimo da eka due
od jedne noi", odgovorio je Hikmet Ozdohan.
Dakle, sutra posle posla opet ovde?" pitao je Ferit.
Naalost, ne", odgovorio je Hikmet-beg. Moja ena i kerka se vraaju sutra
ujutru."
Moj stan je potpuno krcat", rekao je Ferit. Nema mesta ni za stajanje a kamoli za
sedenje."
A u mom stanu bie Muhlis. On zna uopteno ta se deava, ali poto pokuavamo
da se pobrinemo za to da za ovo saznaju samo oni koji moraju, to manje ljudi zna
detalje to bolje."
Onda, ta mislite o tome da se sastanemo u konzulatu?"
Tamo e biti noni uvar i deurni slubenik."
Znam", rekao je Tarik. Imam prijateljicu koja e putovati ovim vozom. ivi sama.
Moemo kod nje. Ionako ne zna mnogo turski, ali mogu je zamoliti da ode u bioskop
ili tako neto."
Da nije ta prijateljica sluajno Marto?" pitao je Ferit nagnuvi se prema
Tarikovom uvetu.
Jeste."
Ubija dve muve jednim udarcem, a?"
Mislio sam da si mi prijatelj!"
Sigurno da jesam", rekao je Ferit, ali volim da te zadirkujem."
Svejedno, postoje granice."
O emu se, pobogu, vas dvojica doaptavate?" pitao je Hikmet Ozdohan. Ima li
neto to tajite od nas?"
Ne, nipoto, Hikmet-bee, samo razgovaramo o mestu gde emo se sutra sastati.
Razgovarau sutra sa svojom prijateljicom i sve u vas obavestiti", rekao je Tarik.
Uzeo je kartu sa zida, umotao je i poneo sa sobom.
Ja ipak mislim da e biti opasno da voz proe kroz Berlin", ponovio je Hikmet
Ozdohan.
Meni neto govori sasvim suprotno. Zapamtite moje rei i ne zaboravite da e i
194 194
moja trudna ena biti u tom vozu. Da li bih eleo da ugrozim ivot svoje ene i
neroenog deteta?" odgovorio je Ferit.
U svakom sluaju, nai ambasadori u Viiju i Berlinu imae poslednju re."
Ne nuno, oni oekuju da mi izvagamo sve razloge za i protiv i da doemo do
razumne odluke pre nego to im se obratimo."
Hikmet-bee, konana odluka nosi mnogo odgovornosti. tavie, nije smotreno
razgovarati o tome preko telefona. Ja ozbiljno razmiljam o tome da rano ujutru odem
u Vii. Zato ne poete i vi?" pitao je Tarik.
Mislim da nije dobro da obojica budemo van konzulata. Bolje da vi odete sami, a
ja u poslati ifrovanu poruku Safetu Arikanu u Berlin, odgovorio je Hikmet
Ozdohan.
Dok su zajedno ili ka Tarikovim kolima, Ferit ga je pitao: Tvoj kolega izgleda
vrlo zabrinuto, zar ne?"
Ne posebno. On je vrlo oprezan ovek koji svoje dunosti eli da obavi najbolje
to moe", odgovorio je Tarik. Raditi za vladu ukljuuje mnogo odgovornosti. Ne
moe da postupa po instinktu po svojim eljama. Mora paljivo da razmotri
detalje svakog minuta pre nego to donese odluku."
Neka me bog sauva od dravnih poslova koji bi mogli da ugue moju
kreativnost!" rekao je Ferit.
195 195
Kada se Margo vratila iz bioskopa, sastanak koji se odrao u njenom stanu bio je
zavren. Tarik je bio u dnevnoj sobi i pijuckao vino. Kada je uo klju u vratima,
pourio je u kuhinju i vratio se sa jo jednom aom.
I kakav je bio film? Nadam se da si uivala", rekao je nudei joj au vina.
Gledala sam dva filma jedan za drugim, da vam ne bih prekinula sastanak."
Evo tvoje nagrade to si bila tako puna razumevanja. Seam se da ti se ovo vino
mnogo dopalo kada smo prvi put izali na veeru." Nazdravio je podiui au.
elim ti Bon voyage
35
, neka ti putovanje bude ugodno, bez ikakvih problema."
Margo je uzela gutljaj vina, stavila au na sto, i obavila svoje ruke oko Tarika.
Jeste li doneli odluku?"
Jesmo. Hoe li da ti kaem, ili da bude iznenaenje?"
Prestravljena sam, Tarie ... Molim te, nemoj mi rei da idemo kroz Berlin."
Onda bolje da ti ne kaem."
O ne! Da li si rekao istinu?"
Kako to misli?"
Da idemo kroz Berlin."
Doi ovamo", rekao je smestivi je sebi u krilo. Neko vreme, njihao ju je u
rukama kao bebu. Veruj mi, Margo, najbezbednije je da se ide kroz Berlin.
Diskutovali smo o celoj stvari. Pitali smo druge. Priali smo ak i s Turskom.
Konano se ak i Hikmet Ozdohan sloio da je to najbolji put."
Kad samo pomislim na to, kosa mi se digne na glavi."
Upravo zato je to najbezbedniji put. Ako te i na samu pomisao na to podilaze
marci, ko bi ikada pomislio da bi se voz s toliko Jevreja usudio da proe kroz
Nemaku. Zar ne shvata? Sama ta misao je vaa bezbednost."
196 196
Niko to ne bi mogao ni da zamisli."
Upravo tako, mi na to raunamo. Radimo neto ega se ni sam avo ne bi letio.
Kada jednom budu videli da su vam pasoi peatirani u Berlinu, nee vas
uznemiravati ni Nemci ni Italijani ni Austrijanci. Odatle ete mirno putovati sve do
Kostance."
Zar ne idemo u Istanbul?"
Veina putnika e se ukrcati na brod u Kostanci. Oni koji nastavljaju za Istanbul
prei e u drugi voz koji ide u tom pravcu. Alfandarijevi idu u Istanbul, a ti bolje da
ostane s njima."
Koliko dugo e ta avantura trajati?"
Poto je to stvarno avantura, niko to ne moe znati. To ete morati da procenjujete
dan za danom. Neke ine mogu biti bombardovane, druge odseene. Ako se to desi,
promeniete pravac. Zatim, naravno, tamo gde se vojnici budu morali ukrcati da bi se
prebacili iz jednog mesta u drugo, va put moe biti odloen."
Da li bi to moglo da traje godinu dana?"
Tarik se nasmejao. Ako se svet moe obii za osamdeset dana, kako bi, zaboga,
ovo putovanje moglo trajati godinu dana?"
Ali sada je rat."
Ne brini, Margo, siguran sam da e trajati izmeu deset i dvadeset dana. Mora mi
se javiti im stigne. Obeava?"
Margo je tiho zaplakala u Tarikovim rukama.
Molim te, ne plai, draga. Ne zaboravi da nisi sama. S tobom e biti tvoji
prijatelji. Alfandarijevi su obeali da e se starati o tebi u Istanbulu. Zatim, naravno,
tu su i Ferit i Evelin. Moe li da zamisli da bi Ferit pustio svoju trudnu enu u voz
da je toliko opasno?"
Tarie, ne plaem zbog toga. udno je kako mi se sada ne ide kada sam ranije bila
tako oajna. Ja ... samo ne elim tebe da ostavim. Zar ne shvata?"
Tarik je ljubio Margo po celom licu i vratu. Voleo bih da te mogu moliti da
ostane, draga."
Zato onda to ne uini?"
Ne mogu, Margo. Nemam prava da traim da protrai najbolje godine svog
ivota. Mlada i lepa, oekivae, kao i sve mlade ene, da se uda i da ima
porodicu."
Znam da se ne moemo venati osim ako ti ne da ostavku, Tarie."
Nije mi bilo lako da dospem dovde gde sam sada. Moj otac je naporno radio da bi
mi priutio dobro obrazovanje. Ne mogu ti opisati kroz ta je sve proao da bih ja
mogao da studiram u Istanbulu. Nije bilo dovoljno samo zaraditi novac za kolu i stan,
tu su i knjige, i moja odea; ipak nisam mogao da izgledam gore od mojih kolega s
fakulteta. Njegovo srce, na kraju, vie nije moglo da podnosi taj napor. Sada sam tamo
gde je on eleo da budem, Margo, ne bih mogao da dam ostavku. Uraditi to znailo bi
197 197
da ne potujem njegov trud i seanje na njega."
Ne bih oekivala da da ostavku, Tarie. Potpuno te razumem. A to se tie dece,
pa, ta bude bie."
Oh, draga moja! Ti nas stvarno uopte ne poznaje. Ako ima vanbrano dete, ili
ne moe svom sinu da da porodino prezime, to se u Anadoliji smatra sudbinom
gorom i od smrti. Moda se ne osea tako u trenutnom emocionalnom stanju, ali veruj
mi, za nekoliko godina elela bi ono to eli svaka mlada ena i zatim bi mene krivila
to to nema. Ne, Margo. Ne smemo to uraditi jedno drugom."
U tom sluaju, hajde da ovo vee iskoristimo koliko god moemo."
Da, hajde. Neka ovo bude samo naa no, naa posebna no, naa najlepa,
najdragocenija i najstrasnija no, no koju u pamtiti dok sam iv ..."
Tarik ju je podigao sa svojih kolena i neno je spustio na tepih. Poeo je da je
neno ljubi i svlai. Skinuo joj je odeu, deo po deo, udiui miris njenog tela.
Zadivljeno je gledao njenu vitku bledu figuru na tamnom tepihu, kao da je Gojino
remek-delo. eleo je da se ta slika, slika ove prelepe plave ene koja mu se rado i s
ljubavlju preputa, zauvek nastani u njegovom umu i izbrie sliku druge plave ene
koja je tamo utisnuta.
198 198
Madit je bio toliko iznenaen telefonskim pozivom koji je upravo imao da je i dalje
drao slualicu i pogledom traio svog kolegu po prostoriji. Bio je sam. Samo je
njegova sekretarica bila u susednoj kancelariji, a s njom nije eleo da razgovara o toj
vesti dok ne bude potvrena. Spustio je slualicu i otiao u njenu kancelariju.
Hanuma Mediha, idem u Husnu-begovu kancelariju, odmah me obavestite ako me
neko bude zvao."
Samo to se okrenuo da izae iz kancelarije, naao se licem u lice s Husnuom.
Obojica su uli u Maditovu kancelariju i zatvorili vrata.
Je li istina?" pitao je Husnua.
I ja sam upravo uo. Samo to sam krenuo u tvoju kancelariju da te pitam to isto."
Kada se to desilo?"
Fon Papen, nemaki ambasador, traio je sastanak s naim ministrom spoljnih
poslova, Numan-begom, u jedanaest sati ujutru. Stigao je tano na vreme i otiao
pravo kod Numan-bega. Njihov sastanak je trajao oko dvadeset minuta. Nisam video
kada je Fon Papen otiao, ali oni koji jesu rekli su da je izgledao veoma zabrinuto.
Kako god, oko jedan sat, premijer je telefonirao i traio da Numan-beg ode kod njega,
ne ekajui da se zavri pauza za ruak. Tada sam shvatio da se deava neto udno,
ali nisam ni pomislio da e se zavriti ostavkom."
Ali oigledno jeste."
Husnu, predlaem da neko vreme ne irimo ovu vest. Moda e predsednik Inonu
nagovoriti Numan-bega da ..."
Numan-beg koga ja poznajem nee se nikada predomisliti ako je stigao dotle da je
morao da d ostavku."
Pitam se da li je ostavka bila njegova ideja ili su ga nagovorili. Jo ne znamo
detalje", rekao je Madit.
199 199
Ubrzo emo saznati. U meuvremenu, biu kod kancelara."
Budi oprezan, Husnu. Ne priaj ni sa kim o ovome. Sve bi moglo da se promeni."
Ne brini, Madite. Naravno da potpuno razumem da ti, kao ministrov ljubimac, ne
bi eleo da on ode."
Ni sluajno! Ne mogu da verujem da si to rekao. Ja sam birokrata u srcu. Dospeo
sam ovde gde jesam samo zahvaljujui godinama napornog rada i unapreenjima, a ne
uslugama", ljutito je rekao Madit.
Nemoj biti tako osetljiv. Samo sam se naalio."
A ja sam ti samo rekao da malo saeka. Nema svrhe oteavati situaciju koja bi
mogla da se promeni. Na kraju krajeva, niko ne zna da li e on povui ostavku ili ne.
To je sve, a ti uradi kako god hoe!"
Rekao sam izvini, zar ne? Nema potrebe da produavamo razgovor o ovome. Biu
paljiv, obeavam. Zapravo sam i ja, kao i ti, svestan toga da ne bi bilo mudro da
usred reke menjamo konja, naroito kad je reka toliko uzburkana. Inalah da smo
pogreno obaveteni. Moram da saznam tane detalje."
Ja danas imam posla s dve razliite delegacije, pa sam ovde zakljuan. Ako neto
uje, obavesti me", hladno je rekao Madit.
Madita je uznemirila i ostavka ministra spoljnih poslova i prijateljeva opaska.
Sedeo je za stolom pokuavajui da analizira neka dokumenta, ali nije mogao da se
koncentrie. Telefon je stalno zvonio i svi su hteli da priaju o istoj temi i nudili svoje
struno miljenje.
Madit je traio da ga sekretarica ne uznemirava tokom sastanaka s delegacijama
osim ako poziv nije hitan. Drugi sastanak je trajao mnogo due nego to je oekivao, i
kada je Madit izaao iz sobe da bi otiao do toaleta, sekretarica je rekla da ga je
Husnu-beg zvao nekoliko puta.
Tek pri kraju dana, Madit je naao vremena da ode do Husnuove prostorije.
im je video izraz na Husnuovom licu, znao je da je vest koju je uo tog jutra
istinita. Husnu nije morao ni da otvori usta.
Oko sat vremena kasnije, Madit je bio duboko zamiljen dok je iao kui kroz kiu
koja je sipila. Zato mu nita nije ilo od ruke? Ba kada su kod kue stvari poele da
se popravljaju, sada ova zbrka u ministarstvu. Da je njegova draga majka iva,
sigurno bi rekla: Daj da ti skinem ini urokljivog oka, sine moj."
Poto je skoro dosegla taku kidanja, njegova veza sa Sabihom iznenada se
popravila. Nije znao ta je tano uzrokovalo ovu naglu promenu u njenom srcu, ba
kao to nikada nije saznao zato se isprva onako udaljila od njega. Ali jedno je
sigurno: te noi kada se vratio iz Kaira, privila se uz njega u krevetu.
Iako nije eleo to da prizna, Madit je oseao da je sveznajui doktor odgovarao
njegovoj eni. Sabihin odnos s Huljom takoe je bio bolji; makar se vie trudila da
pokae interesovanje za svoju kerku.
Madit nije mogao da poveruje kada mu je Hulja rekla da je ila u bioskop s
200 200
majkom.
Je li to istina?" pitao je Sabihu.
Naravno da je istina", umeala se Hulja. Teta Himejra i Pelin ile su s nama,
gledali smo film sa Ester Vilijams
36
. Kako ona prelepo pliva, tata! Volela bih da
nauim da plivam kao ona."
Na leto, duo, kada odemo u Istanbul. Moe da veba kada budemo na ostrvu."
Zar mi nee trebati uitelj?"
ta e ti? Tvoja majka je odlina plivaica siguran sam da bi te ona mogla
uiti."
Zapravo, volela bih daje tvoja tetka Selva tu, ona je mnogo bolja od mene, mogla
bi da te naui stvarno dobro", rekla je Sabiha.
Madit je primetio da je njegov tast, koji je sedeo naspram njega za stolom,
zainteresovano podigao pogled kada je uo da su pomenuli Selvino ime. Makar je
sada imao tuan pogled umesto ljutitog, kakav je ranije imao. Sada su mogli da
razgovaraju o Selvi sasvim slobodno i u njegovom prisustvu.
Kada je stigao do Kizilaja, Madit je skrenuo ka ulici Sakarja. Zaustavio se kod
cveara na uglu i kupio bele karanfile za svoju enu. Kada su se verili, obeao je da
e joj uvek kupovati belo cvee, dodajui: Zato to si ista i nena kao beli cvet."
Taj neprijatni psihijatar sigurno je uinio dobre stvari koje su poboljale situaciju
kod kue. Poto ga je doktor Sahir optuio da zanemaruje svoju enu zbog napornog
rasporeda na poslu, Madit je shvatio da ima naina da uradi neke stvari koje bi
njegovoj eni mnogo znaile.
Vraajui se kui s cveem u rukama, Madit se pitao zato mu je taj doktor bio
toliko antipatian. Jadan ovek, zapravo nije uinio nita loe. Naprotiv, pokuavao je
da pomogne nagovetavajui da ponaanje njegove ene moe biti uzrokovano
njegovim zanemarivanjem. Je li mogue onda da je bio ljubomoran to je Sabiha
provela toliko vremena naga pred tim ovekom? Ne, ne stvarno naga, naravno. Sabiha
mu je rekla: Oseam se kao naga pred tim doktorom. Nekako uspeva da mi ukloni
inhibicije i pogleda u dubinu moje due!" Iznenada se osetio neprijatno na pomisao da
je moda bio ljubomoran na svoju enu. Ko zna koliko bi se Sabiha naljutila ako bi
saznala za te misli? Sigurno bi rekla: Za ta ti mene, do avola, smatra?"
Ubrzao je korak kako su mu misli sve bre i bre letele. ta je Sabiha radila sve to
vreme koje je provodila sama? Koga je viala? Kako je provodila svoje vreme? Da li
je bilo jo nekoga u njenom ivotu, pa se zbog toga udaljila? Sapleo se i pogledao oko
sebe. Da li je neko primetio da je upravo zamalo pao? Ne, niko nije primetio. Na
kraju krajeva, Ankara je bila puna umornih ljudi koji su se urno vraali kuama
utonuli u svoje misli, razmiljajui o svojim problemima. Otkud mu odjednom sve te
sumnje? Zato je imao te udne misli o svojoj eni nakon toliko godina? Zato je sada
sumnjao i bio ljubomoran kada mu nikada ranije nijedna takva misao nije prola kroz
201 201
glavu?
Iznenada mu se raspoloenje promenilo i osetio je toplinu iznutra uprkos hladnom
vremenu i kii koja je sipila. Setio se kako se privila uz njega one noi kada se vratio
iz Kaira, kako je ponovo raspalila vatru u njegovom telu kada je osetio njene nage
dojke kako se naslanjaju na njegove grudi. Njene vrele usne ispunile su ga eljom i
uinile da oseti strast kakvu nije osetio godinama. Istinu govorei, bio je veoma
iznenaen intenzitetom emocija meu njima te noi. Je li mogue da se ponovo
zaljubio u tu svoju hirovitu i stidljivu enu?
Kada je stigao kui, vrata mu je otvorio Fazil Reat-paa.
Nije trebalo da se muite, zar Hader nije kod kue?" pitao je.
Nije mi uopte bilo teko. Hader danas ima slobodan dan", odgovorio je njegov
tast. Stajao sam pored prozora i ekao hanumu Leman da doe, pa sam video da si
stigao."
Je li Hulja s njom?"
Ne, Hulja je otila u komiluk da se igra sa svojom drugaricom. Mislim da je
Sabiha u svojoj sobi. Kakvo divno cvee! Da li veeras izlazi?"
Ne, cvee sam uzeo za nas. Bolje da odem da svuem ovu mokru odeu", rekao je
Madit, odlazei u svoju sobu.
Sabiha je bila u svojoj kunoj haljini s pekirom obmotanim oko glave. Sedela je
na krevetu i lakirala nokte na nogama. Iznenadila se videvi Madita.
Boe dragi, Madite, poranio si! Nisam te jo oekivala."
Madit joj je stavio buket u krilo.
ta je to?"
To je za tebe."
Uzeo je boicu laka za nokte iz ruku svoje ene i stavio je na stoi pored kreveta.
Zatim joj je skinuo kunu haljinu i gurnuo je na jastuke. Sabiha je pokuala da se
odupre. Jednom rukom svukao joj je zelene gaice, dok je drugom otkopavao svoje
pantalone.
Madite! ta to radi? Pazi na lak, sav e se umazati. Madite, ta ti je odjednom?
Moj otac je u sobi pored. Pokidae cvee."
Uzeo ju je silom. Strasno ju je poljubio u usta da ne bi mogla da govori. Dok je
cvilela pod njim, gledao je tu enu koja je mirisala na jasmin i pitao se da li ga je
zaista prevarila s tim doktorom. Aaah!" Ili s nekim drugim? ... Aaah!" Duboko je
prodirao u nju, iznova i iznova, sve dok nije pao pored nje.
Oh, Sabiha!" rekao je.
Madit je izaao iz sobe oseajui se pomalo posramljeno. Otiao je u dnevnu sobu,
gde je Fazil Reat-paa i dalje gledao kroz prozor ekajui svoju enu.
Izgleda pomalo umorno, Madite", rekao je gledajui ga preko naoara.
Da, imao sam naporan dan", odgovorio je Madit. Imali smo neke zabrinjavajue
202 202
dogaaje."
ao mi je to to ujem. ta se desilo?"
Na premijer je traio da ministar spoljnih poslova d ostavku."
Zaista! Zato?"
Numan-beg nikada nije bio za saradnju s Nemcima. Zapravo je uvek verovao da,
ako bismo na kraju morali da odaberemo kome emo se prikloniti, to bi morali biti
saveznici. Ali po svemu sudei, uradio je potpuno suprotno."
ta je uradio?"
Oigledno je preao na stranu Nemaca."
Misli, promenio je stranu?"
Iskreno, ne verujem da bi Numan-beg to uradio. Ali, vidite, kada je nemaka
vojska krenula na bugarsku granicu, potpisali smo ugovor s njima da se neemo
meati. Osim toga, kao to znate, tu je i pitanje naeg hroma ..."
ta s tim? Zar nije trebalo da ga prodajemo saveznicima?"
Ugovor koji smo potpisali s njima istekao je. Ne samo to su Nemci traili da
kupuju hrom, ve su se takoe sloili da potpiu ugovor u kojem se obavezuju da e ga
kupovati do kraja rata. Nama je oajniki bio potreban takav ugovor. Drugim reima,
iako je Numan-beg bio protiv Nemaca, nije bio protiv ugovora koji je u nau korist.
On je jedan od ljudi koji veruju da zemlje nemaju prijatelje i neprijatelje, ve samo
interese."
I ta se desilo?"
Oigledno je nemakim brodovima pod malim optereenjem dozvoljeno da
prolaze kroz Bosfor bez proveravanja poto je sporazumom iz Montroa zabranjeno
pretraivanje trgovakih vozila. Uprkos tom sporazumu, Britanci su nam slali dopise
sa zahtevom da im zabranimo prolaz. Kada je to konano uraeno, Numan-beg je bio
protiv te odluke."
Kada se sve to desilo?"
Danas. Britanci su, koliko ja znam, poslali jo jednu poruku s pretnjom da nee
potpisati ekonomski sporazum s nama ukoliko ne ponemo da zaustavljamo i
pretraujemo te brodove. Izgleda da je na ministar spoljnih poslova naglasio da su
mu ruke vezane sporazumom iz Montroa; meutim, premijer se nije sloio i primorao
ga je da pozove nemakog ambasadora i obavesti ga da e od sada svi nemaki
brodovi koji budu prolazili biti zaustavljani i pretraivani. Nakon toga je odrao vrlo
otar govor na Savetu ministara. Po svemu sudei, ministri su bili potpuno
zaprepaeni kada je po zavretku svog govora zatraio da Numan-beg podnese
ostavku, koju je Numan-beg ponudio na licu mesta."
udno, itav dan sluam radio, a nisam uo nita o tome."
Pretpostavljam da e se veeras sve izneti u javnost. Nae se Ministarstvo
spoljnih poslova vrlo strogo dralo meunarodnih pravila i propisa, ali naravno, uvek
postoji i druga strana novia, na ekonomski interes, novac ... naroito u dananje
203 203
vreme kada je naa zemlja u uasnoj situaciji. U svakom sluaju, meni je veoma ao
Numan-bega. Najvie svog iskustva stekao sam pod njegovom zatitom i uvek u mu
biti zahvalan."
Ti ekonomski sporazumi su ma sa dve otrice", rekao je Fazil Reat-paa.
Zemlje kao to je naa prihvataju te pozajmice kao pomo za odravanje u ivotu,
zaboravljajui da, kada budu morali da ih vraaju, to moe baciti zemlju na kolena.
Zar se nije upravo to dogodilo monom Otomanskom carstvu? Ostavimo to, nego ko
preuzima Ministarstvo spoljnih poslova?"
Niko nije naimenovan za naslednika. Sam premijer e neko vreme voditi
ministarstvo."
Nadam se da e to biti neko ko e tebi odgovarati", rekao je paa.
Niko ne mari ta ja mislim. Ja u jednostavno morati da nastavim sa svojim
dunostima i da sluim bilo koga ko bude doao."
Starac je ustao, ukljuio radio i vratio se do prozora.
Sabiha se pojavila na kraju hodnika nosei bele karanfile. Ula je u dnevnu sobu i
uzela kristalnu vazu iz kredenca. Pocrvenela je i izgledala posramljeno, izbegavala je
da pogleda svog oca. Rekla je samo: Pogledaj, oe, Madit nam je kupio cvea", i
otila u kuhinju da sipa vode u vazu.
Fazil Reat-paa nije ni uo svoju kerku; bio je koncentrisan na ulicu ispred kue,
ekajui svoju enu.
Gde su, do avola, te ene? Ve pada mrak", progunao je.
Majka je otila kod svoje krojaice, hanume Fazile, oe", viknula je Sabiha iz
kuhinje. Ne verujem da e brzo zavriti. Kladim se da tamo pregleda svaki modni
asopis."
Zato to mora tako dugo da traje? Napolju je ba mrano."
Ne brini, oe, Hader je s njom", rekla je Sabiha vraajui se u dnevnu sobu sa
cveem. Iznenada je zazvonio telefon i ona je odjurila u hodnik s vazom u rukama da
se javi. Madit je pokuao da prislukuje kada je uo kako buno i teko die, ali od
radija nije mogao da uje ta govori.
Malo kasnije, Sabiha se pojavila na vratima dnevne sobe. Njeni obrazi, koji su bili
crveni, sada su bili beli kao cvee u vazi. Jedva je progovorila.
Madite, Tarik je na vezi, Tarik Arida. Hteo bi da pria s tobom. Izgleda da su
Gestapovci odveli Rafa iz apoteke, a onda ga stavili u neki voz s drugima. Posle su ga
oslobodili, koliko sam shvatila. Jadna moja draga sestra. Kroz ta sve mora da je
prola."
ta je to? ta se desilo?" pitao je Fazil Reat-paa kad je Madit skoio napred da
uhvati vazu koja samo to nije ispala iz Sabihinih ruku.
Mu i ena su se pogledali, ali nisu odgovorili.
ta to krijete od mene?" pitao je starac. Nemojte mi rei da se neto desilo
Selvi?" Ovo je bio prvi put da je izgovorio ime svoje kerke.
204 204
Ne brinite za Selvu, ona ume da se brine o sebi", odgovorio je Madit.
Tarik hoe da govori s tobom", rekla je Sabiha i Madit je otrao do telefona.
Ko je to, Sabiha? Ko je telefonirao?"
To je na prijatelj iz Pariza, oe. On je tamo konzul, ima neke vesti."
Kakve vesti?"
Ne znam tano, zaista. Sigurna sam da e nam Madit rei detalje ..."
Onda, ta se desilo Selvi?"
Kao to je Madit rekao, ona ume da brine o sebi. Dobro je, ne brini. Izgleda da su
Nemci uhvatili Rafa, ali zatim su ga pustili."
ta je s detetom?"
Misli s Fazilom?"
Starac nije odgovorio.
Fazil je dobro. Svi su dobro. Oe! Ruke ti se tresu, molim te, smiri se. Mama e se
ubrzo vratiti, nemoj da te vidi takvog, molim te, opusti se, uradi to zbog mene, molim
te."
Kada se Madit vratio u dnevnu sobu, naao je Sabihu na kolenima pored oca.
Tarik kae da e se Alfandarijevi najverovatnije ubrzo vratiti kui ..."
Alfandarijevi? Misli Selva?"
Sve troje."
Ko ih je nagovorio da to urade?"
Pretpostavljam da je ova poslednja epizoda bila poslednja kap."
Kada e stii?"
To jo nije izvesno. Tarik je rekao verovatno za mesec dana."
Moramo za njih nai neko mesto gde e stanovati, zar ne?" rekla je Sabiha.
Za koga?" pitao je Fazil Reat-paa.
Za Selvu, oe, izgleda da se vraaju", ponovila je Sabiha.
Nastupila je potpuna tiina. Fazil Reat-paa se okrenuo da bi sakrio suze u oima.
Pogledao je napolje u tamu.
205 205
Istona stanica je bila krcata. Ljudi su jurili na sve strane menjajui perone. Bilo je tu
ena koje su vukle decu, ljudi koji su pokuavali da uskoe u svoj voz, nosaa koji su
prenosili prtljag, zbunjenih stranaca koji su oigledno bili turisti i, vie od svih,
vojnika. Mladii nedunih lica, sa kripavim izmama, koji su se kretali u grupama,
koji e ubiti ili biti ubijeni, bili su svuda po stanici ... Ljudi koji su dozivali jedni
druge, oni koji su se ponovo nalazili vritali su od radosti, oni koji su se rastavljali
vritali su u bolu. uli su se zvuci zvona, pitaljki, kripe tokova voza po inama i
monotonog mariranja vojnika. Oseali su se razliiti mirisi: onaj izdvojeni miris
dima koji ispuni nozdrve, miris mokre vlage, oblak parfema s neke ene koja prolazi,
zadah znoja i belog luka kojim je natopljena prosta odea seljaka, i otar miris koji su
odavala tela mladih vojnika. Nada i alost zajedno su ivele na stanici.
Ferit je trao ka petom vagonu veoma dugake kompozicije, jednom rukom drei
vrsto svoju enu za ruku, a drugom nosei vrlo velik kofer, dok su mu na ramenima
visile dve torbe.
Mesje, molim vas, mesje, pogledajte ovu kartu."
Kondukter, kome je kapa padala sve do obrva, pogledao je kartu i promrmljao: ta
vi, zaboga, radite ovde, mesje? Va peron je na drugoj strani. Siite niz stepenite i
preite s druge strane."
Ferit se okrenuo vukui enu za ruku.
Saekaj malo, Ferite, pusti mi ruku, pau zbog tebe, poalila se Evelin.
Ne mogu, draga, zar ne vidi kakva je ovde guva? Kad bih ti pustio ruku i izgubio
te ovde, ne bih te nikada mogao ponovo pronai. Molim te, pokuaj da me prati."
Strali su niz stepenite drei se za ruke, zatim uz drugo stepenite pa niz peron sa
jo jednim dugakim vozom, kojem je para kuljala iz lokomotive. Ferit je u guvi
primetio jednog visokog oveka, za koga je pomislio da izgleda kao Rafael. Udahnuo
206 206
je s olakanjem i usporio. Ferit je pokazao svoju kartu jo jednom slubeniku koji je
stajao kraj ulaza u vagon.
Onaj tamo, neto dalje", rekao je pokazujui pravac. Nastavili su da hodaju.
Pribliavao se teak trenutak. Feritov zadatak je bio da odredi raspored sedenja za
putnike i morao je da brzo stigne u vagon.
On je bio preko noi na stanici i naao se sa Evelin rano ujutru. Hikmet Ozdohan i
Tarik doli su na stanicu da zajedno preuzmu vagon i obave neophodne formalnosti.
Vagon je bio zakaen za sam kraj voza koji je polazio za Berlin u devet sati ujutru.
Nakon to su zavrili s formalnostima, Hikmet Ozdohan je otiao kui, pa su Ferit i
Tarik odluili da odu u jedan od kafea koji je radio cele noi i narue kafu i konjak.
Tarik je bio duboko zamiljen.
Ne zaboravi, Ferite", rekao je, veoma je vano da se garnizon na turskoj granici
unapred obavesti o vaem dolasku. Nai slubenici u Bugarskoj imaju da ih obaveste
da ste na putu. Samo se nadam da nita nee poi naopako."
Sve e biti u redu, staro mome, ne brini, videe. Ne shvatam u emu je tvoj
problem."
Vreme je izuzetno vano. Dok budete prelazili granicu, tamonji garnizon e igrati
fudbalsku utakmicu sa susednim garnizonom."
Boe dragi!"
Upravo tako. Takve su osetljive komplikacije u diplomatiji. Apsolutno je kljuno
da vojnici na granici nemaju pojma o vaem prelasku. Boe sauvaj, neko bi mogao
da primeti da neto nije u redu s tim pasoima, ali ako su zauzeti fudbalom, niko nita
nee primetiti, zar ne?"
Uh, protiv koga su sve te mere predostronosti?"
Protiv Nemaca, naravno. Zar misli da nam je lako da flertujemo s Britancima i
titimo Jevreje, dok sve vreme moramo da se staramo za to da se Nemci ne okrenu
protiv nas?"
Naravno da ne, prijatelju, potpuno te razumem, neka Alah bude uz tebe", rekao je
Ferit. Da li mogu neto da uradim kako bih obavestio na garnizon na granici?"
Ne verujem. Ako bi pozvao nau ambasadu, to bi bilo rizino. Pokuaemo da
neto smislimo s naim kolegama u Bugarskoj."
Sedeli su jedan kraj drugog, pili kafu i konjak, jedno po jedno, i nisu mnogo priali.
Poto je njihovo prijateljstvo bilo relativno novo, oboma je bilo ugodno u drutvu
onog drugog; delili su uzbuenje pred avanturom koja se bliila. Na kraju je Tarik
ostavio Ferita samog s njegovim mislima. Pred oima mu je, poput slapova vodopada,
sevnuo njegov ivot do dvadeset pete godine, aren i uzbudljiv.
Ferit je dobio nadimak Pametnjakovi dok je studirao u liceju Galatasaraj u
Istanbulu. Seanja iz njegovog ivota koja su mu prola kroz glavu sva su pokazala
zato je zasluio to ime. ivot mu je bio pun uspeha i opsesija. Mogao je da posveti
svoj um i svoje ruke bilo emu pozoritu, muzici, pravu, matematici. Podjednako
207 207
koliko i svom akademskom uspehu, posveivao je panju i borbi za stvari u koje je
verovao. Sve mu se ovo vratilo sada u ovom prljavom kafeu u Parizu. Kasnije, dok je
studirao u Parizu 1940. godine, Hitler je napao Francusku i turska vlada je naredila
svim Turcima da se vrate u domovinu. Poto je rat vodio taj luak, pridruio se tajnoj
organizaciji Otpor da bi se borio za dobrobit oveanstva.
Niko nije znao koliko e jo ovo trajati. Jedino je sigurno bilo da e on sutra biti na
tom vozu za Berlin sa svime to je to podrazumevalo. Stigao je na taku bez povratka i
odjednom se sve sruilo na njega.
Kao da to nije bilo dovoljno, stajao je na stanici i ekao Evelin da stigne, brinui
se o tome kako e joj objasniti to to e putovati u razliitim vagonima.
Kada su stigli do vagona broj pet, Ferit je pomogao Evelin da se ukrca pre nego to je
podigao kofer u voz. Zatim se i sam popeo. Micali su se kroz tesan hodnik gledajui
brojeve kupea.
Evo ga!" rekao je Ferit. Vidi, tvoje je mesto pored prozora. Zar to nije lepo?"
Ostatak kupea je jo bio prazan.
Ja ipak ne razumem zato moramo da idemo u Istanbul preko Berlina", rekla je
Evelin.
Koliko jo puta moram da ti kaem? Prosjaci ne mogu da budu izbirai, eto zato",
odgovorio je Ferit podiui kofer na policu za prtljag a torbu stavljajui na sedite
pored svoje ene.
Da li ti sedi pored mene? Bilo bi udobnije da sedi naspram mene da bismo
mogli da ispruimo noge."
Ferit se pretvarao da proverava svoju kartu. Zapravo, izgleda da ja ne sedim u
ovom kupeu."
Molim!?"
Neverovatno, dali su mi mesto u drugom kupeu."
Zato?"
Ima pravo da se ljuti, Evelin, i ja sam ljut, ali u ovakvim okolnostima ne
moemo nita da uradimo."
Kladim se da si ovo ve znao."
Pa draga, zna, kada sam otiao da kupim karte, voz je bio skoro pun i mogli su da
mi daju samo sedita u razliitim vagonima. Kunem ti se da sam dao sve od sebe da
dobijem sedita u istom kupeu, ak sam im rekao i da mi je ena trudna. Obeali su da
e da urade sve to mogu, ali oigledno da to nije bilo mogue. ta jo mogu da
uradim?"
Evelin je podigla glas. Ne mogu da verujem! I sada treba da putujem ak do
Istanbula sama, a ti si to prihvatio. Je li tako?"
Pssst, molim te, ne vii, draga. Ljudi nas gledaju."
Ba me briga. Skini kofer." Evelin je ustala i pokuala da dohvati kofer.
208 208
Prestani, Evelin! Jesi li poludela?"
Ili emo putovati zajedno, ili uopte neemo putovati, i kraj prie!"
Draga, molim te, sedi. Ako insistira da ustane sa svog mesta, neko drugi bi ga
mogao zauzeti i izgubie to mesto pored prozora. Pogledaj sve te ljude ... Pogledaj!"
Ferit je otvorio prozor i gurnuo svoju enu ispred njega. Samo pogledaj sve te
hiljade ljudi koji se bore da uhvate mesto u vozovima. Moe li da zamisli koliko e
njih morati da putuje stojei u hodnicima? Uspeo sam da ti obezbedim sedite, i to
pored prozora, a ti se samo ali. To je za tebe zahvalnost! Pa ta ako ne moemo da
sedimo jedno pored drugog?"
Ne shvatam u emu je poenta da itav put sedimo odvojeno kada si navodno
odavno rezervisao karte."
U redu. Samo sedi tu kao dobra devojka kakva znam da jesi, a ja u otii da
pronaem svoje sedite. Nikad se ne zna, moda emo moi da zamenimo sedita s
nekim."
ta ako ne budemo mogli?"
Bojim se da emo u tom sluaju morati da se zadovoljimo ovim to imamo. Poto
ne moemo da sedimo zajedno, obeavam da u doi da te vidim svaki put kad
stanemo."
Evelin je htela da se ponovo usprotivi, ali nije zato to su neki ljudi uli u kupe.
Izgledala je kao da je na ivici suza.
Molim te, Evelin, budi razumna, draga! Samo me pusti da odem da pronaem svoj
kupe. Obeavam da u dati sve od sebe. Za boga miloga, ne ostavljaj svoje sedite.
Vratiu se im budem mogao."
Ferit je izaao iz kupea, potom iz vagona, nosei svoju torbu na ramenima, i krenuo
ka kraju voza. Evelin je ustala i nagnula se kroz otvoren prozor da bi gledala svog
mua. Zaustavio se ispred neto udaljenog vagona. Evelin je videla kako pria s nekim
visokim ovekom.
Da li biste zatvorili prozor, madam, postaje vrlo hladno", rekla je starija ena koja
se smestila naspram nje. Evelin se sklonila od prozora i oima punim suza pogledala
enu.
Dozvolite meni", rekao je mladi koji je upravo uao u kupe. Zatvorio je prozor.
Evelin je prislonila glavu na staklo prozora, ali vie nije mogla da vidi gde je Ferit.
Izvadila je novine iz svoje torbe da bi pokuala da ublai napetost. Kupe se polako
punio. Ferit je bio u pravu. Bilo je malo sedita. Porodica koja je sedela naspram nje
imala je troje dece, a ipak su imali samo dva sedita; oigledno su nameravali da im
deca sede u krilu. Ferit se vratio dok je Evelin reavala ukrtenicu. Vie nije nosio
svoju torbu.
ta se desilo, da li menjamo mesta?" pitala je.
Vrlo teko, ja sam u vagonu druge klase. Nije tako udoban kao tvoj."
Evelin je pogledala oko sebe kao da bi rekla: Zar ti ovo naziva udobnim?
209 209
Niko ovde ne bi pristao da zameni mesto sa mnom."
Ja bih", odgovorila je Evelin. Mogli bismo da pitamo nekoga iz tvog vagona da
zameni svoje mesto za moje pored prozora."
Zar misli da se toga nisam setio? Ali nema samih ljudi u mom kupeu. Sve su ili
parovi ili porodice."
Pa ta emo onda da radimo?" pitala je Evelin sa suzama u oima.
Moraemo da izdrimo ovako kako je sada, draga moja. Nikad se ne zna, moda
e neko sii, moraemo da ekamo i vidimo ta e se desiti. Hoe li da ti donesem
neto? Jo jedne novine, asopis, cigarete ili slatkie?"
Ne, hvala ti."
Vode?"
Nemoj sada da pokuava da me obradi."
Evelin, molim te, ne gledaj me tako tuno. Obeavam ti da u doi da te vidim na
svakoj stanici", rekao je Ferit, saginjui se da poljubi svoju enu. Dok je izlazio iz
kupea, okrenuo se starijem gospodinu koji je sedeo pored Evelin i zamolio ga da
pripazi na njegovu enu, dodajui: Naalost, ja sam uspeo da dobijem samo kartu u
drugoj klasi. Moraemo da putujemo odvojeno."
Zar ima veze u kojoj ste klasi u ovom haosu?" rekao je ovek pokazujui na guvu
u kupeu. Ne brinite, mladiu, paziu na vau ena.
Ferit se s naporom progurao kroz zakreni hodnik prema vratima i iskoio napolje.
Otrao je do poslednjeg vagona. Kupee posebnog vagona koji je dovezen iz Turske
napunili su ljudima koji su imali turske pasoe. Ferit se probio do kupea u kojem je
ostavio svoju torbu u kojoj je bio i njegov paso. Selva je smestila Semjuela i Perlu
jedno pored drugog kraj prozora. Fazil je sedeo na Perlinom krilu i gledao kroz
prozor. Kada je video Ferita, radosno je pljesnuo rukama.
Zdravo, maleni", rekao je Ferit. Jesi li mi uvao torbu?"
Gde ti je ena?" pitala je Selva. Gde ona sedi?"
Ona je u drugom vagonu."
Otkud to?"
Ona ne zna za ovaj vagon. Jedino to zna je da idemo u Istanbul preko Berlina,
nita vie."
Ne razumem."
Selva, Evelin eka bebu. Imala je krvarenje kada je bila tek u drugom mesecu
trudnoe. Nisam joj nita rekao, jer ne elim da se plai vie nego to je nuno. Ona
nema pojma o ovom vagonu."
Ali treba da pree toliki put sama?"
U njenom kupeu su neki fini ljudi, a ona ima potpuno ispravan paso. Moda e joj
biti dosadno, ali to je nita u poreenju s drugim mogunostima ..."
Hoe da kae da postoji mogunost da ne stignemo na na cilj, zar ne?"
Zna da se kockamo. Rekao sam ti to toliko puta, zar ne? Zapravo, insistirao sam
210 210
na tome da ti i Fazil putujete sa obinim putnicima, ba kao Evelin. I tvoj mu i Tarik
su te molili da tako uradi, ali ti nisi htela da slua. Strano si tvrdoglava, zna. ta
drugo mogu da kaem?"
Shvatam."
U tom sluaju, nemoj mi postavljati pitanja na koja stvarno ne mogu da
odgovorim! Gde je Rafael?"
Otiao je u apoteku pored stanice da kupi nekoliko stvari koje smo izgleda
zaboraviti."
Idem ja da proverim ko sedi u kojem kupeu. Ne zaboravi da se ti, Rafael i ja
moramo podeliti onako kako smo se dogovorili."
Da, znam. Koliko ljudi treba da sedi ovde?"
Pa, u normalnim okolnostima, samo po troje sa svake strane, ali ak i u
Evelininom kupeu ima devetoro. Kada budem organizovao raspored, potrudiu se da
vas ne zakrim."
Ne, ne, nisam zbog toga pitala. I ne pomiljaj na to", rekla je Selva.
Svi oni koji su boravili u Feritovom stanu postali su veoma bliski prijatelji, naroito
tokom te poslednje noi koju su tamo proveli. Kada im je Ferit objavio da e krenuti
na put sledeeg jutra, niko nije izgledao kao da mu je drago uprkos tome to su toliko
ekali na tu vest. Verovatno su kretali na najdue i najtee putovanje u svom ivotu.
Stigli su do take bez povratka. Ili e stii na svoju destinaciju, ili nee. Svako od njih
bio je duboko zamiljen dok su jeli svoje bagete sa sirom i salatom i pili vino.
Nesumnjivo, svi su u srcu imali iste strepnje. Moda su putovali u nepoznato, ali imali
su jedni druge za podrku.
Tarik je prolazio kroz hodnik vagona nosei papirnu kesu i virei kroz prozore
kupea, jedan po jedan. Kada je video Evelinin profil, zaustavio se i pokucao na
prozor. Ona se iznenaeno okrenula i pogledala prema prozoru. Oi su joj zasijale
kada je videla Tarika. Zbog buke na stanici nije mogla da ga uje kako kae:
Ulazim", ali proitala mu je sa usana. Odmah je ustala i krenula da ga sretne u
hodniku.
Da li ti je udobno sedite?" pitao je Tarik.
Aha! Ali zna li ta je onaj moj veti mu uradio?"
Znam, Evelin, ali uveravam te da nije on kriv. I sam je veoma uznemiren zbog
toga. I ja sam ranije priao s kondukterom i on je obeao da e nas obavestiti ako
bude slobodnog mesta. Ne brini previe o tome. Sigurno je vanije da bezbedno
putujete", rekao je Tarik, izbegavajui njen pogled. Nije mogao da nastavi misao:
Makar si bezbedna ovde. Ne moe se ni na koji nain znati kako e Feritov vagon
zavriti.
Vrlo sam zabrinuta duboko u sebi, Tarie", rekla je. A i ne razumem zato ovaj
voz ide preko Berlina."
211 211
Oigledno su neke druge linije bombardovane. Takve stvari se deavaju u vreme
rata. Nego vidi ta imam za tebe!" odgovorio je Tarik izvadivi okoladu i kolae iz
kese i dajui ih Evelin.
Oh, Tarie! Ti si tako dobar prijatelj. Hvala ti to si doao da nas isprati."
Nisam mogao da vas pustim da odete bez pozdrava, zar ne?"
Mogli smo i ranije da se vidimo, ali Ferit mi nije dozvolio da doem u Pariz sve
do poslednjeg trenutka. Sigurna sam da zna da je ta baraba iznajmila na stan, zar
ne?"
Znam, ali zar to nije sjajno, makar e vam neto novca stizati svakog meseca",
rekao je Tarik, insistirajui na tome da joj pomogne da se vrati na sedite. Ne
zamaraj se, opusti se i putuj bezbedno", rekao je odlazei.
Tarik se vratio nazad do vagona sa znakom zvezde i polumeseca na prozorima i
pronaao Margo u istom kupeu sa Selvom.
Da li putuje u ovom kupeu?" pitao je.
Da, Selva i ja emo biti zajedno. Rafael e biti u drugom kupeu, odgovorila je
Margo. Izgledala je mnogo smirenije nego to je bila nekoliko sati ranije.
Nakon to je ostavio Ferita u kafeu na stanici, Tarik je skoknuo do stana da se
obrije i presvue pre nego to je otiao da se vidi s Margo u rano jutro. Margo je bila
potpuno spremna za putovanje, sa spakovanim koferima spremljenim pored vrata.
Nosila je sivi dvodelni komplet i svoj omiljeni eir. Tarik se iznenadio videvi je
kako sedi prava kao strela na stolici koju je dogurala do prozora.
ta, zaboga, radi potpuno obuena i spremna da krene ovako rano ujutru?"
Spremna sam od ponoi. ekala sam neko vreme sa nadom da e svratiti, ali kada
te nije bilo, odluila sam da se spremim za put i evo me. Ionako nije bilo anse da
zaspim."
Margo, trebalo je da razgovaram s Feritom o nekim vanim stvarima."
Znam, znam, dragi, hvala ti to si uopte doao."
Zato nam ne skuva po olju kafe?"
Kafa je divno mirisala dok su se grlili i ispijali bez rei. Kasnije je Margo obukla
svoj crveni kaput, ula u Tarikov auto i oni su zajedno otili na stanicu. Nakon to ju
je smestio u njen vagon, Tarik je otiao da joj kupi nekoliko stvari za put.
Margo, nisam uspeo da naem ba ono to sam hteo, neke prodavnice nisu jo ni
otvorene. Ali uzeo sam ti hrpu asopisa i novina da ita usput. Uzeo sam ti i nekoliko
zalogaja za sluaj da ogladni samo ono ega je bilo, naravno." Stavio je veinu
sadraja iz papirne kese na sedite pored Margo.
Nije trebalo da se mui", rekla je Selva. Imam dovoljno hrane za ceo svet i
njegovu enu."
Na kraju je Tarik izvadio paketi sa dna kese i dao ga malom Fazilu.
A ovo je za tebe, mali moj prijatelju, da se igra na ovom putu."
Fazil je odmah otvorio paketi, cepajui papir: to je bio drveni voz.
212 212
Boe mili, Tarie! Kako si uspeo da nae prodavnicu igraaka otvorenu u cik
zore?"
Taj poklon sam ranije kupio, kao i ovaj", rekao je izvadivi jo jedan zamotuljak
iz kese i dao ga Margo, a zatim zguvao papirnu kesu. Margo je otpakovala svoj
poklon veoma paljivo. To je bila uramljena fotografija njih dvoje koju je, jednog
jutra na Trgu ljiljana u Parizu, napravio Rafael njenim fotoaparatom. Pogledala je
fotografiju, setivi se kako su tog dana bili sreni. Tarik ju je grlio i oboma su oi
radosno sijale. Margo je pritisnula ram na srce.
Iznenada se na vratima pojavio Ferit s visokim, lepo obuenim ovekom. Ovo je
mesje Brod", rekao je. Ranije je bio generalni direktor Nemake banke u Turskoj.
Sada radi u Organizaciji za imigraciju, i uloio je mnogo vremena i truda da omogui
ovo putovanje. Putovao je sve dovde da lino dopremi ovaj vagon i hteo je da vam
poeli prijatno putovanje naroito tebi, Selva."
Selva se iznenadila. Ustala je i rukovala se sa ovekom, zatim ga je Ferit upoznao
sa ostalima.
Ovo je Margo Pali, Semjuel i Perla Afnaim, ili drugim reima Semi i Peri Naim."
ovek se sa svima rukovao i poeleo im prijatno putovanje. Zatim se ponovo
okrenuo Selvi.
Mlada damo, imao sam ast da upoznam vaeg oca u Istanbulu."
Zaista! Kada?"
Ba pre nego to sam krenuo ovamo, zapravo. Bio je veoma zabrinut za vas i
doao je da se vidi sa mnom. Obeao sam mu da u se postarati za to da vidim jeste li
i vi u ovom vozu."
Selva nije mogla da poveruje u ono to je ula. Srce joj je lupalo dvesta na sat i
poelo je da joj zuji u uima.
To je neverovatno. Hoete da kaete da ste zaista upoznali mog oca?"
Tako je. Ba pre nego to sam krenuo na put ovamo. Posetio me je u kancelariji
Organizacije za imigraciju u Karakoju. Raspitivao se naroito o ovom vozu.
Verovatno znate da naa organizacija potpuno zavisi od podrke graana. Va otac
nam je dao vrlo velikodunu donaciju, zbog ega smo izuzetno zahvalni."
Posle toga, Selva nije mogla da uje nita osim zujanja u uima. Plakalo joj se, ali
ugrizla se za usnu i skrenula pogled pokuavajui da sprei suze da joj se slivaju niz
obraze.
Nakon to su Ferit i mesje Brod otili, jo jedan ovek je uao. Pokuao je da ugura
prilino veliki kofer i aktovku na policu za prtljag.
Izvinite, mesje, kofer e morati da ide u odeljak za prtljag", rekao je kondukter
koji je prolazio pored. Zato ga niste tamo ostavili pre nego to ste uli?"
ovek se nije protivio. Ostavio je aktovku na svoje sedite i izaao s koferom.
Mislim da znam tog oveka. Gde sam ga ranije videla?" promrmljala je Margo.
Gledajui kako joj se mu vraa s nekim paketima, Selva je rekla: Nemam pojma. Ja
213 213
ga sigurno ne znam." Kada je Rafael uao, Tarik je ustao.
Vreme je da se oprostim od vas; ako ne siem sada, mogao bih na kraju biti
primoran da putujem s vama", rekao je.
ula se buka lokomotive koja izbacuje paru, ali bilo je toliko vozova i zviduka da
je postalo teko razlikovati jedan od drugog. Dok je Tarik stajao, jo jedna grupa ljudi
okupila se na vratima. Visoki mladi, Konstanca i Marsel, koje je Selva poduavala u
Parizu, i jo jedan stariji ovek uli su u kupe. Selva i Tarik su se zagrlili. Tarik je
poljubio Fazila u elo dok se na podu igrao voziem, i poeleo Semjuelu i Perli
srean put. Klimnuvi glavom, pozdravio je ostale i izaao u hodnik. Margo je pola
za njim. vrsto ga je zagrlila dok je voz polako poinjao da se kree.
Uvek u te pamtiti, Margo", rekao je Tarik pre nego to je iskoio iz voza. Naleteo
je na Ferita, koji je trao vraajui se od svoje ene. Bio je bez daha i uspeo je samo
da se vrsto rukuje s Tarikom pre nego to je uskoio u voz.
uvaj se i hvala ti za sve", povikao je dok je voz odlazio.
Kada je voz ubrzao, Margo je spustila prozor, nagnula se napolje i mahala Tariku
svojom maramicom. Selva, Rafo, Perla i Semjuel, gurali su se kod prozora
pokuavajui da urade to isto. Mahao je i Ferit, koji je jo stajao na stepenici. Visoki
mladi je takoe nekome mahao. Tarik je uspeo da jo jednom pogleda Margino tuno
lice dok je voz prolazio pored njega. Ostao je drei ruku visoko podignuta dok je voz
odlazio sve dalje i dalje. Postajao je sve manji i manji u daljini dok na kraju nije
nestao u oblaku dima iz lokomotive.
214 214
Kada vie nije mogla da vidi Tarikovu siluetu u daljini, Margo je sela, zatvorila oi i
pretvarala se da spava kako bi izbegla razgovor s bilo kim. Ba kada se voz
pribliavao Remsu, otvorila je oi i ponovo primetila oveka koji je sedeo naspram
nje. Sigurno je znala to lice. Bila je uverena da ga je videla ranije. Nije skinuo kapu,
kao stariji gospodin u kupeu. Nosio je naoare i itao knjigu. Perla i Semjuel su se
igrali potapanja podmornica. Poto je bila budna cele prethodne noi, Selva je
zaspala sa svojim sinom na krilu. Kupe je bio tih. Margo se nadala da e se taj mir i
tiina nastaviti. Izgledalo je da sada vie nita ne oekuje od ivota. Nije mogla da se
vrati u svoju zemlju, jer su njome sada vladali nacisti. Njena cela porodica bila je
ratrkana, a ona je morala da napusti svoj posao i oveka koga je zavolela. elela je
da moe da nastavi da putuje ovim vozom dokle god se zemlja okree. ihu-hu, ihu-
hu ...
Madmoazel, elite li cigaretu?"
Margo zamalo da je skoila sa sedita. Ne, hvala vam."
Hoe li vam smetati ako ja zapalim?"
Ne, uopte", rekla je Margo. Mladi je sedeo odmah pored nje. Bio je dobro
doteran i ist, ali izuzetno mrav, i imao je ljubiaste podonjake. Margo se nadala da
nije imao tuberkulozu.
Putujete u Berlin?"
Bio je brbljiv, a Margo je jedino elela da je ostave na miru. elela je da ta vrea
kostiju pria s nekim drugim.
Ne, idem dalje", odgovorila je.
U Prag?"
Ona nije odgovorila ve je iz svoje torbe izvadila knjigu na maarskom da ita.
Koji je to jezik?"
215 215
Maarski."
Dakle, vi mora da ste Maarica."
Tako je", odgovorila je Margo, zadubivi se u svoju knjigu.
Izvinite to sam vas uznemirio. Samo mi nedostaje razgovor. Oprostite mi."
Sada je na Margo bio red da joj bude ao. Pitala se koji je njegov problem.
Nemam ta da vam oprostim", rekla je. Ja sam samo veoma nesrena to moram
da odem iz Pariza; povrh svega, vrlo sam umorna. Gde vi idete?"
U Istanbul. Naravno, ako stignemo tamo."
Zaista?"
Zato ste iznenaeni? Mislite da je to dug put?"
I ja tamo idem", odgovorila je Margo.
Onda emo neko vreme provesti zajedno. Uzgred, ja sam David", rekao je mravi
mladi. David Ruso."
Voz je prolazio kroz lepe zelene doline, pored predgradskih kua s batama, u
kojima su se igrala deca, psi skakali, ene prostirale ve, a mukarci kosili seno.
Putovali su i kroz gradove i naselja u kojima su se mogle videti kupole na crkvama u
daljini. Gledajui sve to, sticao se utisak da je u svetu sve u redu. Zapravo, kada bi u
ovom vozu bio vanzemaljac koji je prvi put doao na Zemlju, i on bi imao isti utisak.
Pakao Evrope nije se video kroz prozore voza.
Ljudi u kupeu, osim dece koja su se igrala, ili su itali, ili gledali pejzae kraj kojih
su prolazili, ili su dremali. Nisu uopte bili priljiva. Srca su im bila teka. Deca su
se zanimala ispitujui jedno drugo pitanjima iz istorije i geografije. Selva se
probudila, ali nije se usuivala da se pomeri da ne bi probudila Fazila, koji je spavao
na njenom krilu. Rafael je dva puta dolazio i odlazio da proveri svoju enu i sina dok
su spavali. Margo mu je svaki put znakovima govorila da je sve u redu.
Koliko je visok Mont Everest?" pitala je Perla.
Sedam i po hiljada metara."
Tano. ta odvaja Evropu od Azije?"
Ba kada je Semjuel hteo da odgovori, ovek sa eirom progovorio je prvi put
otkako je uao u voz: Tvoj prethodni odgovor nije taan, mladiu", rekao je.
Koji odgovor?" pitao je Semjuel.
Mont Everest je visok osam hiljada osamsto etrdeset osam metara, a ne sedam i
po hiljada."
Otkud vi to znate?"
Prosto znam."
Margo se nelagodno promekoljila u seditu. Ne samo to je znala lice ve je
prepoznala i glas. Sigurno je taj glas ula i ranije. Nije mogla da odoli da ga ne pita:
Izvinite, mesje, mislim da smo se negde ve videli, ali uopte ne mogu da se setim
gde", rekla je.
To se deava, madmoazel. Neko vam moe liiti na nekog drugog. Ja vas nikada
216 216
ranije nisam video."
Onda dozvolite da se predstavim, ja sam Margo Pali, iz Maarske sam."
Drago mi je."
Kada ovek nije rekao svoje ime, Margo je upitno pogledala Selvu. U isto vreme,
Konstanca je ustala da ode do toaleta, okrenula se ka Selvi i rekla: Moram da
piam", na turskom, da je drugi ljudi u kupeu ne bi razumeli. Selva nije mogla da se ne
nasmeje zbog naina na koji se Konstanca izrazila.
Bravo, Konstanca", rekla je, izgleda da moji napori nisu bili uzaludni."
David Ruso je pocrveneo. Pitao se da li bi trebalo da im kae da razume turski da
ih kasnije ne bi doveo u neprijatnu situaciju ako bi poeli da priaju o privatnim
stvarima.
Shvatili su da se pribliavaju velikom gradu poto su im katedrale sa svojim
kupolama i vrhovima bile sve blie i blie. Voz je huknuo, usporio i konano se
zaustavio ispustivi veliki uzdah. Selva je proitala znak: REMS.
Zar ovde stajemo?" pitao je Marsel.
Ferit i Rafael znaju sve detalje, trebalo bi njih da pitamo", odgovorila je Selva
kada se Rafo pojavio na vratima. ovek s kapom ponovo je stavio naoare i poeo da
ita krijui se iza novina.
Stajemo ovde nakratko", rekao je Rafo. Jeste li gladni?"
Misli da bismo mogli da siemo?" pitala je Konstanca.
Nema potrebe. Imamo dovoljno hrane ovde", rekao je Marsel.
Selva je kroz prozor videla Ferita kako uri ka prednjim vagonima. Fazil se
probudio i vrpoljio joj se u krilu. Jadniak sedi ve satima. Misli da bih mogla da
ga izvedem napolje da udahne malo sveeg vazduha?"
Imamo samo oko dvadeset minuta ovde. Molim te, ne idi daleko, Selva", upozorio
ju je Rafo. Ako ve silazi, hoe li da kupi neto za jelo?"
Imam korpu punu hrane."
Ali sledea stanica moe biti tek iza nemake granice. Ako hoe da sie, bolje
to uradi ovde."
Starac je uzdahnuo. U emu je razlika, mesje? Moda smo u Francuskoj, ali smo
pod nemakom okupacijom. Izgleda da nema mnogo razlike. Nemaka, Francuska;
Francuska, Nemaka nacisti su ionako svuda."
Jeste, ali ovde se makar govori francuski. Moemo da razumemo jezik", rekao je
Rafael.
Selva je ustala i oblaila je Fazilu jaknu. Rafo, hoe li i ti poi sa mnom?"
Moram da proverim putnike za koje me je Ferit zaduio. Moda e biti provera
dokumenata. Bolje da ode sama."
Da li neko eli da mu neto kupim?" pitala je Selva.
Poi u i ja s tobom, rekla je Konstanca. Kada je ona ustala, ustali su i Margo,
Marsel i David. Niko osim dvojice mukaraca i dece nije ostao u kupeu. Kamila je
217 217
naterala decu da joj se zakunu bezbroj puta da nee izlaziti iz kupea pa su se drali
obeanja.
Dok su Margo i Marsel otili na druge perone traei cigarete, Selva je traila
toalet za svog sina. Kada je videla Ferita kako se vraa iz Evelininog vagona, pitala
ga je da li eli cigarete.
Hvala, ali ne trebaju mi", odgovorio je. Imam dosta u rezervi. Ali ne
preporuujem ti da odluta predaleko. Ako voz pone da se kree, bie ti teko da
ue s detetom."
Vratiu se im zavrimo u toaletu", rekla je Selva. Toalet u vozu poeo je strano
da se osea nakon nekoliko sati puta.
Kada se popeo u voz i krenuo niz hodnik, Ferit je video jednog esesovca kako ulazi
u Selvin kupe. Kosa mu se digla na glavi kao kod make koja je spazila psa.
Pripremio se na moguu opasnost. Hodao je polako i ekao pored vrata.
Karte, moliu. I vae line karte!" rekao je esesovac.
Odjednom je Perla osetila bol u zglobovima. Lice joj je postalo uto. Semjuel je
dohvatio svoju torbu i izvadio pasoe.
Kako se zove?"
Semi."
Ti si Turin?"
Da."
Stvarno?"
Semjuel je ponovio svoj odgovor na turskom i predao mu pasoe. ovek ih je
pogledao.
A ovo ti je sestra?"
Da."
Ja sam Turkinja", rekla je Perla na turskom. Glas joj je drhtao.
Ne izgledate mi kao Turci. Da vam nije majka spavala sa argarepom?"
Semjuel je razmiljao da li da pljune oveku u lice. Zamislio je kako proiava
grlo i pljuje mu svuda po licu. Kada je slubenik zavrio s decom, okrenuo se starcu
koji je tiho sedeo.
Kartu, linu kartu!"
Starac je izvadio paso i linu kartu iz depa. Slubenik ih je pogledao i vratio mu
ih. Kada je drugi ovek doao na red, Ferit je upao.
Mesje, ja sam voa grupe", rekao je. Molim vas, nemojte se muiti. Mogu ja
pokupiti sve pasoe i line karte i doneti vam ih, ako elite."
Je li ovo turistiki vagon? Jeste li vi njihov vodi?"
Kao to znate, nije ba mogue organizovati turistika putovanja u dananje vreme.
Ovaj vagon je poslat iz Turske da pokupi turske dravljane koji su ostali u Evropi.
Sve stanice na koje svraamo informisane su. Zar vi niste?"
Meni nije nita reeno o tome."
218 218
udno. Naa ambasada se postarala za to da svaka stanica koja nam je usput bude
informisana pre nego to je voz krenuo."
Ako se ovi ljudi vraaju u Tursku, ta trae u vozu za Frankfurt i Berlin? Ove karte
su samo do Berlina."
Kod mene su karte za nastavak putovanja. Ja ih uvam radi predostronosti, jer u
grupi ima velik broj starijih ljudi i dece. Nisam hteo da se oni zbune ili da ih izgube.
A to se tie toga to putujemo ak do Berlina, ima putnika koji e se ukrcati na voz u
Nemakoj. Turska vlada nije mogla da priuti razliite vagone za svako mesto.
Zahvalni smo bogu to su poslali makar ovaj jedan."
Dobro, donesite mi sve karte i pasoe. Nai ete me u prvom vagonu odmah na
poetku. Neu vas pustiti da odete ako ih ne vidim sve na gomili."
Nita ne brinite, nai u vas."
Nadam se da meu njima nema nikog s liste traenih."
Zar biste oekivali da proem kroz Nemaku s traenom osobom u svojoj grupi?"
Kada je slubenik otiao iz kupea, Ferit i ovek sa eirom su se pogledali na deli
sekunde. ovek je obrisao elo svojom maramicom. Rafael je stajao pored vrata,
prebledelog lica.
Rafaele, bolje da pokupi pasoe i karte od svih u vagonu", rekao je Ferit. Ja u
otii da pronaem one koji su jo napolju."
Neki od onih koji su bili izali sada su se polako vraali. Ferit je stajao ispred
vrata vagona i mahnuo im da poure, zatim je siao i potrao ka toaletima da upozori
one koji su bili tamo. Oko trideset ljudi ekalo je na peronu da ue u voz. Postajali su
uznemireni i gurali su jedni druge da se popnu.
Kada je videla oveka sa oznakom SS u vagonu, Selva se preznojila uprkos
hladnom vremenu. Bila je iscrpljena i zbog straha i zato to je nosila Fazila. Odmah je
pripremila njihove karte i pasoe. Rafael je pokupio sve od onih koji su se vratili u
voz i odjurio. Svi su bili na svojim mestima osim Perle, koja je sedela uspravno na
seditu pored vrata sa udnim izrazom lica.
Zaista bi trebalo da sedne na svoje mesto, Peri, to je Marselovo sedite", rekla je
Selva, ali Perla se nije pomerila. ta ti je? Jesi li se mnogo uplaila?"
Devojica nije odgovorila.
Perla, Peri, draga moja, jesi li dobro? Zato ne sedne na svoje mesto?"
Kako je Perla ustala, Selva je videla krvavu mrlju na devojicinoj plavoj kariranoj
suknji.
Boe moj! ta se desilo? Nemoj mi rei da si ... Ne boj se, Perla, bie dobro,
duo. Ja u to srediti", rekla je.
Perla je samo stajala, prestravljena i posramljena.
Voz je nastavio svoje putovanje ... ihu-hu, ihu-hu, ihu-hu, ihu-hu, ihu-hu ...
uljuljkujui ih sve do oamuenosti ili ak do sna. Nervi su im bili iscrpljeni.
219 219
Zapravo, sada su se oseali mnogo oputenije nego kada su se ukrcali u voz.
Prevazili su jednu epizodu i shvatili da se s takvim problemima mogu nositi. Margo i
Selva su sredile Perlu i promenile joj suknju. Ona je i dalje oseala otar bol u
donjem stomaku, ali vie od bilo ega drugog oseala je straan sram. Tiho je sedela
kraj prozora izbegavajui da pogleda druge putnike u oi.
Jurili su po zemlji pokrivenoj stablima tamnog drvea, s kravama i ovcama koje su
pasle tu i tamo po brdima. Kue pored kojih su prolazili imale su krovove od crvenih
crepova, saksije na prozorima i prekrasne bate odvojene briljivo ureenom ivom
ogradom.
Ako ne uzmemo neto da pojedemo, umreemo od gladi", rekla je Selva sputajui
svoju korpu s hranom s police za prtljag. Zbog tuge kada su napustili Pariz i straha
kada su krenuli iz Remsa, izgubili su apetit. Sada je postojala izvesna jednodunost
meu putnicima koji su zajedno delili istu sudbinu i zbog toga su poeli da se oseaju
oputenije.
Margo i Konstanca su je pratile i izvadile i one svoju hranu. Ponudile su oveka,
koji je izgleda imao samo suvi keks i jabuke, da se poslui onim to su imale. Jedini
od trojice mukaraca u kupeu koji je imao torbu punu stvari za jelo bio je David Ruso.
Njihovo raspoloenje popravilo se kada je izvadio dve boce kvalitetnog crnog vina da
piju uz jelo.
Idem da pronaem Rafa", rekla je Selva Margo. Kladim se da bi i on neto
pojeo."
Rafo je delovao vrlo zadovoljno i sluio se slatkiima na stolu u svom kupeu.
Ako eli vina, skokni do nas", rekla je Selva svom muu.
A ako vi elite konjaka, svratite do nas", rekao je Rafo na turskom. Jedan mladi
ovde doneo je punu kesu flaa. Ne bi me iznenadilo da je alkoholiar."
Verovatno mu treba da bi smirio nervozu", rekla je Selva.
Poto je videla da je Rafo zadovoljan, vratila se u svoj kupe oseajui se bolje.
Isti putnici koji su bili zapoeli putovanje oseajui se sumnjiavo sada su bili
oputeniji i oseali se lagodnije. Blebetali su jedni s drugima i postavljali svakakva
pitanja. Svi su priali osim Perle, koja je jo bila postiena i samo je gledala kroz
prozor, i oveka koga je Margo mislila da poznaje. Postepeno se smrkavalo. Svetla u
udaljenim gradovima poela su da svetlucaju kao zvezde na nebu.
Iznenada je voz zakripao i zaustavio se, otro prodrmavi putnike. uli su
pucnjeve u daljini. Svi su se zgledali sa strahom u oima. Fazil je zaplakao.
David Ruso je ustao, spustio prozor i nagnuo se napolje. itav kupe ispunio se
mirisom uglja.
Nismo na stanici. Izgleda da smo usred niega."
Drugi su se gurali oko Davida da bi pogledali napolje. Bilo je veoma mrano i nije
imalo ta da se vidi, ali bilo je oigledno da su lepa mesta kroz koja su prolazili
tokom poslepodneva bila davno nestala.
220 220
Moram da pronaem Rafa. Pitam se ta se deava", rekla je Selva odlazei iz
kupea. Kada ju je video kako odlazi, njen sin je zaplakao.
Hajde, doi", rekla je Selva. Fazil se dogegao do nje, uhvatio je za ruku, i zajedno
su pokuali da prou niz hodnik, koji je bio pun ljudi koji su jurili iz svojih kupea da
vide ta se deava. Selva je podigla Fazila i nosila ga u rukama da ga neko ne bi
povredio. Gledala je u svaki kupe pored kojeg su proli. Nije videla ni svog mua ni
Ferita. Srce joj se steglo. Otila je do izlaza iz vagona. Marsel je stajao pored vrata.
Pokuali su da silom otvore vrata i na kraju uspeli. Marsel je zakoraio na stepenicu i
pogledao ka poetku voza.
Madam Selva, neki naoruani ovek stoji pored voza."
Selva se nagnula da i ona pogleda. Tamo su stajali neki vojnici s lampama u rukama
okupljeni oko lokomotive ispred voza.
Boe moj, izgleda da su odveli Rafa. Nigde ga ne vidim!" rekla je.
Siguran sam da je otiao da vidi ta se deava. Zato bi od svih ovih ljudi ba
njega pokupili?" rekao je Marsel. Osim toga, zar nema turski paso?"
Sigurna sam da si u pravu. Na ivici sam nerava. Svejedno, bolje da odem napred
samo da vidim."
Jesi li van sebe?" pitao je Marsel. Molim te, vrati se unutra." Selva se osetila
posramljeno i odluila da se vrati u svoj kupe. Kako se okrenula, nabasala je na
Davida Rusa, koji je bio odmah iza nje. Iako je bio mrak, videla je stravu u njegovim
oima koje su bile iskolaene.
Jeste li rekli da su napred naoruani vojnici?" pitao je.
Da, negde kod lokomotive."
Sklonite se. Molim vas, sklonite se", rekao je Selvi i Marselu, hou da siem."
Gde ide?"
Bilo gde."
Molim?"
Nije vano gde idem. Moram odmah da siem."
Selva i Marsel su se pogledali.
Ali nismo na stanici. Gde e, zaboga, da ode odavde?" ponovo je pitao Marsel.
Nije vano. Sii u i krenuu ka onim svetlima u daljini."
Ali nema pojma gde se nalazimo, Davide. Sigurno bi se izgubio."
Mogu da pratim prugu."
David Ruso je iskoio ne stajui na stepenice. Marsel, sa Selvom koja je nosila
dete, skoili su za njim. Marsel je pokuao da uhvati Davida za ruku. Njih dvojica su
poeli da se guraju.
Sve nas dovodi u opasnost ovakvim ponaanjem. Molim te, vrati se odmah u
voz."
Ne bih mogao da podnesem da me ponovo odvedu u logor", rekao je David.
Nikada, nikada vie, nikada!"
221 221
Stani. Niko te ne vodi u logor."
David se oslobodio od Marsela i potrao prema kraju voza. Selva i Marsel su
potrali za njim. Fazil, koji je izgleda uivao u trci, poeo je radosno da cii.
Iznenada su uli kako neko tri za njima. David je potrao bre, a zatim se zauo
pucanj. On je iznenada stao, a Selva i Marsel su naleteli na njega i svi su pali. Koraci
su bili sve blii i blii, a zatim se zaustavili pored njih. Dva naoruana vojnika uperili
su pitolje u njih.
ta se ovde deava?" pitao je jedan od vojnika.
Pali smo", odgovorio je Marsel.
Jeste li beali?"
Zato?" pitala je Selva.
Gde ste onda ili? Na izlet?"
Moj sin je hteo da piki", objasnila je Selva. Ova gospoda su htela to isto i,
naravno, hteli su da se udalje od mene."
Zar nema toaleta u vozu?"
Naravno da ima, ali smrde. tavie, red je ispred njih. Vagon je prepun."
Pa zato ste, do avola, trali za ovim mukarcima koji su hteli da mokre? Zato
ste trali s detetom u rukama i kako to da ste pali?"
Pokuavala sam da pomognem svom sinu da obavi posao pored vrata voza kada
sam ula pucanj. Uspaniila sam se i instinktivno ga zgrabila. Beala sam
pokuavajui da zatitim svog sina od pucnjave, kada sam naletela na njih."
Kakav pucanj? O emu priate?"
uo se pucanj", rekao je Marsel. Zar vi niste uli?"
A, to! To seljaci pokuavaju da oteraju divljeg vepra sa svojih njiva", rekao je
jedan od vojnika. Diite se!"
Izgledali su veoma smeno dok su pokuavali da se raspletu i ustanu. Selva je
videla Rafa i Ferita iza vojnika kako otvorenih usta prestravljeno gledaju. Nije mogla
da se ne nasmeje.
Ne vidim ta je ovde smeno", rekao je Rafo prekorevi je.
Selva jednostavno nije mogla da prestane da se smeje. Suze su joj tekle niz obraze.
Ferit je pruio ruku da joj pomogne da ustane. Rafo je uzeo svog sina koji se, izgleda,
sjajno zabavljao. Pokuavao je neto da kae svom ocu tapui rukama. Ferit je
pomogao i Marselu i Davidu da ustanu.
Smesta se vratite u svoj vagon", rekao je vojnik. I hou da proverim vae line
karte. Da vidimo koliko je od ovoga istina."
ta hoete od moje ene?" pitao je Rafo.
Beala je."
Molim? Nemojte me zasmejavati."
Uskoro emo saznati", rekao je vojnik.
Vratili su se nazad u vagon. Drugi putnici su svi visili na prozorima pokuavajui
222 222
da vide ta se deava. Kada se Selva u pratnji vojnika vratila u kupe, svi u kupeu su
poeli da panie. ovek sa eirom, potpuno nesvestan onoga to se deava, spavao je
s kapom natuenom do nosa.
U redu! Hou da vidim sve tri vozne karte i vaa dokumenta. I detetova dokumenta
takoe", rekao je vojnik.
Dete se vodi u mom pasou", rekla je Selva, a zatim se okrenula ka svom sinu i
pretvarala se da ga kori. Sve je ovo zbog tebe", rekla je svom sinu koji ju je
iznenaeno pogledao. Samo zato to nisi mogao malo da se strpi."
I Rafo je izvadio svoj paso. Ferit je mrmljao objanjavajui ta su radili napolju.
Vojnik je paljivo proverio Selvin, Davidov, Marselov i Rafov paso i karte.
Hmmm ... Namuili ste nas ni za ta", rekao je jedan od njih. Bolje bi vam bilo da
koristite toalete u vozu sledei put kada budete hteli da se olakate!" Zatim su okrenuli
leda i odmarirali. im su otili, onaj ovek je podigao svoj eir i uspravio se u
seditu. David je sedeo na svom mestu kao u transu.
ta ste, do avola, radili napolju?" besno je pitao Rafo.
Selva nije mogla da odgovori jer se plaila da e ponovo prasnuti u smeh. Marsel
je objasnio ta se desilo i okrenuo se ka Davidu: Zar ti nisam rekao da e nas sve
uvaliti u nevolju!" povikao je. Iz Davidovih praznih oiju potekle su suze. Zato si
tako uplaen?" pitala je Selva pribliavajui se mladiu. David nije odgovorio.
Pomenuo si logor. Jesu li te ranije drali u logoru?"
Da, samo to sam izaao", odgovorio je David. Selva je sela pored njega i zagrlila
ga. Neno mu je gladila kosu. Svi u kupeu bili su potpuno tihi. Na kraju je Marsel
prekinuo tu tiinu.
Dakle, zato smo stali? ta su hteli naoruani vojnici?"
Izgleda da ekamo neke vojnike koji treba da se ukrcaju na ovaj voz. Treba da ih
negde prevezemo."
Pitam se koliko e to trajati?" rekla je Margo.
Izgleda kao da emo ovde moda provesti jednu no ili dve. Ko zna?" rekao je
Ferit. U kupeu se zaulo neodobravajue mrmljanje.
Hteo bih da popriam s tobom napolju", rekao je Rafo svojoj eni. Videvi svoje
roditelje kako izlaze iz kupea, Fazil, koji je sedeo Perli u krilu, spremao se da udari u
dreku, ali jedan oev pogled zaustavio ga je. Rafo i Selva su sada stajali u hodniku
licem u lice.
Sluaj me, Selva, poslednji put te upozoravam, ako ponovo zagrize vie nego to
moe da savae pokuavajui da pomogne drugima, obeavam ti da u se razvesti
od tebe onog momenta kada budemo stigli u Istanbul!"
Selva mu je okrenula lea i ula nazad u kupe zalupivi mu vrata ispred nosa.
Iako sunce nije bilo visoko, zraci su smetali Davidu i probudili ga. Sedativ koji mu
je prethodne noi dao starac doneo mu je tako dubok san da se probudio potpuno
oporavljen i veseo. Kada se potpuno razbudio, setio se incidenta prethodne noi i
223 223
pocrveneo. Poneo se kao idiot. Iako su se njegovi saputnici ponaali prema njemu sa
saueem i razumevanjem nakon to su uli njegovu priu, nije mogao da se ne osea
posramljeno. Voleo bih da sam posluao savete kod kue kada su me pustili iz
logora i da sam otiao lekaru. Da sam to uradio, mogue je da sino ne bismo imali
taj ispad, mislio je. Da Marsel i Selva nisu potrali za njim, moda bi ga vojnici
upucali pokuavajui da ga spree da pobegne! Zakljuio je da je stvarno bio
srekovi. Ovo je bio drugi put da mu je bog potedeo ivot.
Novi dan je svitao, sunan i miran ali dosadan dan. David koji, otkako je bio u
logoru, nije mogao da podnese da bude zatvoren u malim skuenim mestima, oseao je
da ga gui i sama pomisao na to da e provesti itav dan u kupeu. Pokuao je da se
opusti. Ponovo ti je spasen ivot. Meu prijateljima si. Uputio si se ka slobodi.
Hajde, ovee, saberi se!
Margo je spavala naspram njega. Nasmeio se sam sebi. Bila je lepa. Poeleo je da
je ona pokazala brigu prema njemu umesto Selve, moda bi tada ovo dosadno
putovanje moglo dobiti malo vie boja.
Selva, Perla i Fazil nisu bili u kupeu. Verovatno su otili do toaleta. Ostali su jo
spavali, naslonivi glave na ramena osobe pored sebe. Semjuelova glava je bila na
kolenima oveka sa eirom. David je izaao napolje da ode do toaleta. Selva je
razgovarala s Perlom.
Davide, tako ti boga, ne izlazite ponovo iz voza ak i ako stvarno morate da se
olakate. Mogli bi da vas prepoznaju i uvale vas u nevolju", rekla je Selva kada ga je
videla.
Obeavam da neu, molim vas da ne brinete", uveravao ju je David.
Jeste li dobro spavali?"
Izuzetno dobro. Madam Alfandari, elim da vam se iskreno izvinim za ono sino.
Da nije bilo vas i Marsela, mogao sam da budem u velikoj nevolji. Zaista mi je ao
to sam vas sve doveo u opasnost. Molim vas, oprostite mi."
Molim vas, ne pominjite to i hajde da vie ne priamo o tome. Nema nieg
prirodnijeg od straha od naoruanih vojnika nakon svega kroz ta ste proli. Verujte
mi, nemate zbog ega da se izvinjavate. Samo bih htela da vas zamolim za jednu
uslugu. Pre svega, molim vas, zovite me Selva, a kao drugo, tokom ovog putovanja
hou da budete slobodni da mi kaete kad god vas neto mui, ta god to bilo."
Obeavam vam da se nee ponoviti."
Znam, Davide. Takve stvari se ionako ne deavaju esto; kada bi bilo tako, ve
bismo svi bili uhapeni."
Ba tada je David video kako Rafael izlazi iz drugog kupea. Evo vaeg mua",
rekao je, pokuavi da je oraspoloi, ali njoj to sigurno nije bilo zabavno. Rafo im je
priao i zagrlio i poljubio svog sina.
Jeste li dobro spavali?" pitao je svoju enu. Poto Selva nije nita rekla, David se
osetio obaveznim da odgovori.
224 224
Izuzetno", rekao je. A vi?"
Zahvaljujui vama, cele noi sam sanjao grozne snove", odgovorio je Rafo.
David je pognuo glavu, lice mu je postalo grimizno. Selva je uhvatila Fazila za ruku
i pomogla mu da hoda nazad do kupea. Margo se probudila i zurila je u oveka u uglu.
Jo se nisi setila ko je on?" pitala je Selva.
Ne, prosto ne mogu nigde da ga smestim."
oveku je u snu skliznuo eir i, uprkos tome to je poela da mu raste brada,
Margo je sada mogla jasnije da ga vidi.
Boe dragi!" odjednom je rekla. Selva, shvatila sam. Znam ko je on.
Pa ko je?"
Hajde sa mnom napolje." Margo se nabrala i one su izale u hodnik.
Jedva ekam da ujem, pobogu, ko je on? Je li neko vaan?"
Nego ta. On je samo jedan od vodeih svetskih naunika. On je sila koja se
rauna u svetu fizike. Pre dve godine, osvojio je mnotvo nagrada za razna otkria.
Zar se ne sea? Pamtim da sam viala njegove fotografije po svim medicinskim
asopisima na poslu. Stalno su ga intervjuisali na radiju. Zove se Mejer ... Mejer
Zigfrid, tako je! uveni Mejer Zigfrid."
Ah da! Seam se. Oh, Margo!" Selva se davila od uzbuenja. Nemci mora da ga
svuda trae. Odveli bi ga istog momenta kad bi ga ugledali."
elela je da ovo uzbudljivo otkrie podeli sa svojim muem. Kakva teta to je jo
bila ljuta na njega. Vratile su se u kupe. Sada je Selva poela da paljivo ispituje
ovekovo lice. Da, naravno da je on. Potpuno je sigurna. Uprkos njegovoj obrijanoj
glavi i bradi, to je sigurno on.
Sunce je konano obasjalo ceo kupe. Svi su se probudili. Kada je otvorio oi i
shvatio da mu je glava u stranevom krilu, Semjuel se odmah uspravio.
Gde je Perla?" pitao je Margo, koja mu se smeila.
Idem da je naem", rekao je ustajui.
Idi ako eli, ali nema potrebe da brine o svojoj sestri. Sada je dobro. Nema
razloga da brine."
Semjuel je svejedno odluio da izae i proeta. Kada je Selva ula kako Semjuel
napolju pozdravlja Ferita, odmah je skoila sa sedita i pojurila Feritu u susret.
Ferite, moram neto da ti kaem", rekla je drei ga za ruku i odvlaei ga od
Semjuela.
ta je bilo, Selva? Je li opet neto krenulo naopako?"
Ferite, zna li ko putuje s nama u naem kupeu?"
Ko?"
Zigfrid Mejer, uveni ..." Ferit joj je akom zatvorio usta.
Da, znam."
Zato nam nisi rekao?"
Bolje je da niko ne zna za to. Da li je jo neko saznao?"
225 225
Margo. Ona ga je prva prepoznala."
Molim te, sauvajte to za sebe."
Da li Rafael zna?"
Da, jo jedino on osim mene."
Pod kojim imenom putuje?" pitala je trudei se da prikrije injenicu da je
razoarana to njen mu nije podelio to saznanje s njom.
Kohen."
Ima turski paso?"
Da.
Ali ne govori turski, zar ne?"
Zato sam ga smestio u isti kupe s tobom, Davidom i onima koji, zahvaljujui tebi,
znaju nekoliko rei turskog. Nacisti uglavnom ne znaju turski, ali nikad se ne zna.
Mogao bi da se pojavi neki vojnik koji je moda proveo neko vreme u Turskoj i hteo
da se pokae. Znajui kako si ti brza i sposobna u takvim situacijama, mislio sam da je
bolje da ga smestim d tobom."
Ali kako sam ja to mogla da znam? Trebalo je da me upozorite na to."
Verujem u tebe to se tie takvih stvari, Selva. Ti nita ne propusti i znam da ima
izvanredan talenat da se postara za osetljive stvari", rekao je Ferit.
Semjuel im je prekinuo razgovor. ta mislite, koliko jo imamo da ekamo ovde?"
pitao je.
Upravo sam to hteo da saznam", odgovorio je Ferit. Idem samo da vidim svoju
enu, a zatim u se raspitati da li neko zna kada bi trebalo da nastavimo put."
Molim te, pozdravi Evelin od mene, iako se nismo upoznale. Pitaj je da li joj treba
neto za jelo ili pie. Imam dosta svega."
Mnogo ti hvala, ali bojim se da joj ne mogu preneti tvoje pozdrave zato to ona
uopte ne zna da svi mi putujemo istim vozom", odgovorio je Ferit.
Taj etvrtak na nemakoj granici bio je veoma dug dan. Iako je dosadno biti
zatvoren u vozu, vreme mnogo bre prolazi kada se on kree kroz predele koji se
stalno menjaju. Ali to to su stajali negde, daleko od bilo kojeg grada ili sela, usred
niega, i ekali od jutra do mraka, guilo ih je iako im je sada bilo dozvoljeno da
izau iz voza i protegnu noge. Veina putnika iskoristila je priliku da proeta du
koloseka i udahne sveeg vazduha. Ferit je vei deo vremena proveo sa svojom
enom. Uprkos tome to ju je brat nagovarao, Perla je odluila da ne izlazi. Reila je
da lei i ita knjigu u skoro praznom kupeu. S njom je bio jedino ovek sa eirom.
Reavao je ukrtene rei do ranog jutra. U jednom momentu, David i Marsel su igrali
bekgemon na tabli koju je Marsel poneo na put. Putnici iz razliitih kupea, pa ak i iz
razliitih vagona, imali su prilike da se pomeaju i meusobno priaju. Oni iz istog
vagona nekako su se oseali povezani jedni s drugima. Poto su delili istu sudbinu,
poeli su da se oseaju sve vie i vie kao da su porodica. ak je i Selva, koja je
celog dana izbegavala da svog mua pogleda u oi, poela da se pomalo oputa. Oko
226 226
pet sati, kada je veernje nebo prelazilo iz plave u ljubiastu, ljudi su se ponovo
uznemirili. Zahladnelo je i svi su se vratili na svoja mesta i spakovali se u male
kupee. Pokuavali su da smisle koliko e jo dugo trajati ovo naporno putovanje.
Marsel je konano uspeo da nagovori konduktera koji uopte nije bio za saradnju
i ak se celog dana nije udostojio da odgovori na bar jedno pitanje da im d makar
nekakav nagovetaj o tome kada bi mogli da nastave put.
Ne drite me za re, ali nijednog trenutka ne mislim da emo krenuti pre ponoi",
rekao je, iroko se osmehnuvi.
Nakon to su veerali u svojim kupeima, svi su odluili da zavre taj dan i poeli
su da se pripremaju za rani odlazak na spavanje. Selva, koja je prethodne noi esto
morala da vodi Fazila do toaleta, zamenila je sedita kako bi sedela pored vrata,
pored Zigfrida. Kada su se svetla pogasila, a samo nekoliko njih ukljuilo svetiljke za
itanje, Selva se okrenula ka oveku iji je identitet konano znala.
Izvinite, mesje. Hoe li vam strano smetati ako malo itam, biste vie voleti da
iskljuim svetlo za itanje?" meko je pitala.
Samo izvolite, slobodno itajte dok vas je volja, madam. Uopte mi ne smeta."
Mnogo vam hvala. Usput, ja sam Selva, Selva Alfandari. Nismo imali prilike da
se upoznamo ranije."
Dozvolite da se i ja vama predstavim, ja sam Kohen", rekao je ovek.
Drago mi je, mesje Kohen. Nadam se da vam moj sin ne smeta previe svojim
vrpoljenjem. Oprostite ako vam smeta."
Ne, uopte, on je ba veseo deak i vrlo je ljubak", odgovorio je ovek.
Posle toliko vremena koje su proveli zajedno, sada je ak i on poinjao da se
pomalo oputa. Kada je skinuo svoj eir u slaboj svetlosti kupea, Margo je namignula
Selvi.
Nova no je poinjala. Ko zna ta e im sledei dan doneti? Putnici u vagonu sa
zvezdom i polumesecom zaspali su oseajui se malo optimistinije.
Selva je sanjala da su stigli u Istanbul i da je bila sa svojim ocem, koji je doao da
je saeka. Nije bila u vozu, ve na brodu. Kada se brod pribliio dubokoj plavoj luci
s minaretima i damijama u pozadini, ona je skoila u more i zaplivala prema ocu koji
ju je ekao. Otac i kerka su, drei se za ruke, ronili u morske dubine. Kako joj je
nedostajalo duhovno zajednitvo s njenim ocem. Plivali su i plivali nadole, meu
ribama i zelenom morskom travom.
Selvu je probudio iznenadni potres. Probudili su se i Zigfrid, David i Konstanca.
ta se deava?" proaptala je Konstanca.
Izgleda da se kreemo."
Nisu imali pojma koliko je sati. Napolju je i dalje bio mrkli mrak. Voz je poeo da
se kriputavo kree. Fazil je promrmljao i okrenuo se u Selvinim rukama. David je
otiao u hodnik, trudei se da nikome ne smeta. Bilo mu je nemogue da ostane na
227 227
istom mestu vie od nekoliko sati. Zapalio je cigaretu. Vrlo daleko, u daljini su se
mogla videti svetla. Hoe li se njegov ivot ikada ponovo razvedriti? Koraao je
napred-nazad u hodniku. Tamnoplavo nebo polako je oslobaalo put za grimizno
crvene boje zore. David se vratio u svoj kupe.
Preli su nemaku granicu dok su dorukovali. Selvino srce je skoro prepuklo kada
je videla Ferita i Rafa kako idu prema carini. Molim te, boe, zatiti nas, ne daj da
neto krene kako ne treba", molila se. Probudila se toliko radosna nakon onog sna da
nije elela da bilo ta to pokvari.
Pitam se da li bismo mogli izai napolje na sve vazduh?" pitala je Konstanca.
Ne mrdaj odatle!" odgovorio je njen mu.
Margo je prokuvala neto vode na reou na kraju hodnika. Hleb im je ve bio bajat,
ali snalazili su se s keksom i kolaima. Selva je ponudila malo starcu koji nikad nije
hteo nita da jede.
Ni sino niste nita jeli. Znam da je sve sada pomalo suvo, ali dozvolite da vam
iseem makar pare kolaa."
Hvala vam, draga devojko", rekao je, jednostavno ne mogu."
Pretpostavljam da vam suvi kola ba i ne podstie apetit. ta kaete na pare
salame?"
Samo u popiti malo aja, hvala vam. Moda u kasnije neto pojesti."
Selva je odjednom osetila da salama koju je izvadila iz korpe loe mirie.
Bolje da ovo kasnije bacim negde na stanici, pomislila je i ostavila korpu na
seditu da bi otila u toalet. Iskoraila je iz hodnika i videla nekoliko nemakih
vojnika kako prolaze hodnikom i proveravaju kupee. Selva je stala ispred toaleta da
saeka svoj red. Kada je izala odatle, Nemci su ve bili otili.
Rafo je pitao Margo gde mu je ena, i kada je video Selvu, pitao ju je: Da li me i
dalje ignorie?"
Zar se ti ne razvodi od mene?"
Ne budi tako aava, pobogu."
Selva je prola pored svog mua ne rekavi nita, a Rafo ju je uhvatio za ruku. Zar
ne vidi da brinem za tebe? Uporno upada u opasne situacije. Jednog dana e se
stvarno uvaliti u ozbiljnu nevolju."
Selva je ula u kupe i podigla korpu da bi je sklonila. Tamo vie nije bilo salame.
Pogledala je okolo. Fazil je sedeo na Semjuelovom krilu i mljackao salamu. Odmah je
jurnula i otela mu preostali deo.
Jesi li sve ovo pojeo?"
Fazil ju je pogledao sa zadovoljstvom u oima i klimnuo glavom.
Zato si to uradio? Ova salama je pokvarena!"
Postala je izuzetno nervozna. ta e da radi ako se Fazil razboli u vozu?
Jeo je ovu pokvarenu salamu dok sam bila u toaletu", rekla je okreui se prema
Margo. ta da radimo?"
228 228
Zar je stvarno bila pokvarena? Izgledalo je da mu strano prija."
On mnogo voli salamu."
Ne brini. Najgore to se moe desiti to je da pokvari stomak."
Voz se ponovo zaljuljao i krenuo. Ferit je doao u kupe.
Lepo putujte", rekao je. Uspeli smo da preemo preko granice u Nemaku bez
ikakvih problema."
Zar te nisu nita pitali?"
ta imaju da pitaju?" rekao je starac. Ionako dolazimo iz zemlje koju su oni
okupirali! Nema vie prave granice."
Ulazak u Nemaku proao im je bez ijednog trzaja. Nisu imali nikakvih problema.
Vagon je bio pun radosti. Svi su priali u isto vreme, smejali se i alili jedni s
drugima.
Zigfrid i starac, za koga su saznali da se zove Aseo, ozbiljno su razgovarali na
nemakom.
Zraci jesenjeg sunca ispunili su kupe. Prolazili su kroz mirna sela. Nakon kratkog
vremena, ostavili su za sobom male kue s krovovima od blata, urednim povrtnjacima
i kravama koje su pasle na poljima. Posle njih su usledili mali gradovi s kamenim
kuama pod krovovima od crvenog crepa, bazenima i crkvama. Zatim su se kretali
prema gradovima s baroknim zdanjima. Voz je iao punom parom. Izgledalo je kao da
se trka s vremenom.
Ah, pogledajte ovo, upravo smo proli stanicu Karlsrue!" objavio je Marsel.
Karlsrue je na jugu", zabrinuto je rekao starac. Pitam se gde nas vode."
I Zigfridovo lice se smrklo.
Hoete li cigaretu, mesje Kohen?" pitala je Margo.
Hvala vam, ali radije bih puio svoju marku", odgovorio je, izlazei u hodnik.
Aseo ga je sledio. Margo je videla kako Zigfrid vadi elegantnu tabakeru iz svog
depa. Ponudio je Asea cigaretom i njih dvojica su zapalili. Jo jednom se strah
rairio po kupeu. Osim dece, svi su bili zabrinuti.
Idem da naem Ferita", rekao je Marsel dok je izlazio iz kupea. Drugi su strpljivo
ekali da se vrati.
Oigledno nismo u mogunosti da sledimo put koji smo planirali, jer su neke ine
bombardovane a druge zatvorene", izvestio ih je Marsel. Izgleda da emo morati da
nastavimo put krivudajui na sever i jug, kao sada. ta drugo mogu da urade? Naravno
da e put biti dui, ali izgleda da nemamo razloga za brigu."
Nakon to je izaao iz Karlsruea, voz je skrenuo na sever prema Manhajmu. Ponovo
su odahnuli.
Ako se ova uznemirenost nastavi ovako, Selva, to e nam biti kraj, sigurna sam",
rekla je Margo.
Sve dok je ovoliko loe, ja mogu da izdrim", odgovorila je Selva.
Voz je oko ruka stigao u Frankfurt. Uprkos injenici da je stanica bila prepuna
229 229
vojnika, bilo je prijatno biti na stanici koja je vrvela od ljudi posle toliko vremena
koje su proveli usred niega. Meutim, prisustvo vojnika i esesovaca bilo je sve
oiglednije. Poto je najgore to su doiveli bilo ekanje na granici, oseali su se
dovoljno sigurno da bi sili iz voza. Pauza je imala da traje pola sata. Nadali su se da
e imati dovoljno vremena da dopune svoje zalihe hrane, kupe novine i moda popiju
lepu olju kafe u kafani na stanici.
Selva nije ustala sa sedita, jer nije htela da uznemiri Fazila koga je ve vie od sat
vremena boleo stomai. Uspeo je da se opusti nakon to je popio olju aja i zaspao
joj je na krilu. U kupeu su ostali samo Selva, Fazil, Aseo i Zigfrid. Aseovo lice je bilo
veoma bledo.
Zato ne izaete napolje da udahnete malo sveeg vazduha, mesje Aseo?" pitala je
Selva.
Pravo da vam kaem, ne oseam se dovoljno dobro da bih se provlaio kroz
guvu."
Naravno da se ne oseate dovoljno dobro. Jedva da ste ita jeli. Dau vam malo
kolaa kada se Fazil probudi."
Moram vam rei da mislim da ste vi Turci izuzetno velikoduni", odgovorio je
Aseo. Nadam se da e me zdravlje posluiti da stignem u tu vau zemlju."
Molim vas, mesje Aseo, nemojte govoriti takve stvari. Sigurna sam da ete biti
dobro. Videete. Imamo samo jo nekoliko dana do Turske."
Naravno, pod uslovom da ne moramo da zaobilazimo kue i da nas ne zadravaju
u ekanju. S druge strane, ako budemo nastavili ovako kao to smo do sada ili, put bi
mogao da traje ak i mesec dana."
To vam je rat", rekla je Selva.
Kada nije naao svoju enu u gomili na peronu, Rafo se vratio u voz.
ta nije u redu, Selva? Zato ti i Fazil niste sili?"
Oh, Rafo, Fazila strano boli stomai. Jutros je pojeo veliko pare pokvarene
salame." Zbog zabrinutosti za svog sina, zaboravila je da su se njih dvoje sporekali.
Odakle mu ta salama?"
Bila je u mojoj korpi za hranu."
Zato si ga, zaboga, pustila da to jede?"
Uzeo je sam kada sam ja otila do toaleta."
Odjednom je shvatila da je i starcu bila ponudila tu salamu.
Mesje Aseo, uveravam vas da nisam znala da je pokvarena kada sam vam
ponudila", rekla je izvinjavajui se. Ba je dobro to niste prihvatili ponudu."
Starac se nasmeio: Verujte mi, madam, morao sam da jedem i mnogo gore stvari
od toga", rekao je. Najvanija stvar je da se ne gladuje."
Rafo, hoe li da ode odmah da pronae apoteku na stanici i da uzme neto za
Fazilov stomai?" rekla je Selva.
230 230
Rafo je pitao druge da li im treba neto. Uzeo je Zigfridovu narudbinu cigareta i
otiao. Izmeu Asea i Zigfrida stajao je Marselov bekgemon, i oni su poeli da igraju.
Selva je zabrinuto ekala.
Rafu je trebalo dosta vremena da se vrati. Na kraju je stigao zatrpan svakakvim
stvarima.
Zato si se toliko zadrao? Brinula sam se", rekla je Selva.
Zaista, mlada damo? Sada zna ta znai brinuti."
Znai, ti misli da ne znam, Rafo?"
Podsetila ga je kroz kakvu je muku prola kada ga je odveo Gestapo. Rafo ju je
neno poljubio u obraz.
Naalost, nisam mogao da pronaem apoteku, Selva. Nisam smeo da rizikujem da
izaem sa stanice da traim dalje, jer nema dovoljno vremena. Pitao sam medicinsku
sestru koja je u drugom vagonu. Rekla mi je da mu ili izazovemo muninu ili damo
neto diuretiki da pojede da bi se njegovo telo oslobodilo problema. Obeala mi je
da e posle toga biti u redu."
Kako, pobogu, da ovde naem neto diuretiki? Predlae li da mu u vozu skuvam
neko povre?"
Ona je predloila slanu vodu da ga natera da povrati." Selva je napravila grimasu.
Sada je miran. Hajde da vidimo kako e biti kada se probudi", rekla je. Rafo je
pogledao u dva mukarca koji su igrali bekgemon.
Ko pobeuje, gospodo?"
Zar je mogue da pobedim kada igram s njim?" rekao je Aseo.
Nemojte mi rei da je mesje Kohen prvak bekgemona."
Pobedim svaki put kad igramo", odgovorio je Zigfrid.
Selva je zakljuila da su ta dvojica sigurno stari prijatelji. Nije to ranije shvatila
poto jedva da su progovorili jedan s drugim. Mislila je da su se upoznali tek u vozu.
I ja dobro igram", rekao je Rafo.
U tom sluaju, morate igrati s pobednikom , rekao je Zigfrid.
Sa zadovoljstvom. Moda to moemo veeras."
Oni koji su bili sili sada su poeli da se vraaju na svoja mesta. Selva je sa
olakanjem odahnula. elela je da se put nastavi bez ijednog stajanja. elela je da se
vrati u svoju zemlju to pre iako je tamo niko nee ekati. Poto se njen otac video s
direktorom Udruenja za imigraciju, on je oigledno znao za njihovo skoro putovanje.
Hoe li je makar majka saekati? Kada bi njena majka znala kada stiu, verovatno bi
dola uprkos ocu. Srce bi joj se sada steglo kada bi razmiljala o njima. Nije mogla
da podnese pomisao na roditelje i decu koji ne razgovaraju jedni s drugima. Kako e
sve to objasniti Fazilu jednog dana? Hvala bogu, on je sada bio dete, ali bila je
sigurna da e jednog dana poeti da postavlja pitanja.
Margo, Marsel, Konstanca, David i deca vratili su se u kupe nosei mnogo hrane,
pia i novina.
231 231
Zigfrid i Aseo odmah su se dohvatili novina.
Rusija i ehoslovaka su potpisale sporazum", rekao je Zigfrid nakon to je
pregledao novine. Svi su se pretvorili u uvo. Rusi su pristali da esi obuavaju
svoje trupe na njihovoj zemlji da bi se borili protiv Nemaca."
Isto to su uradili i s Poljskom", rekao je Aseo. Nemci su bili spremni da puste
poljsku vojsku da trenira za svoje potrebe, ali nisu oklevali da napadnu Poljsku 1939.
Osim toga, i dalje nee da se odreknu Poljske."
To je sve do Britanaca", rekao je Zigfrid. eril tvrdi da ne moe da primora
svoje nove saveznike da odustanu od onoga to smatraju vitalnim teritorijama.
Meutim, daje on insistirao, pitanje granice izmeu Rusije i Poljske moglo je biti
reeno."
Ali pogledaj ta ovde pie."
ta? Nisam proitao nita dobro."
Tu je izjava u kojoj pie da dogovor iz 1939. vie ne vai. Drugim reima, Poljska
moe da ponovo povue svoje granice", rekao je Aseo.
Ba si optimista. To je samo smicalica da bi se odloile stvari. Da se ja pitam, ne
bih dozvolio ni esima ni Poljacima da treniraju u Rusiji."
Ima u turskom jeziku jedna izreka, mesje Kohen", rekao je Rafo. Onaj ko padne u
more uhvatie se ak i za zmiju."
To je ba prikladno", rekao je Zigfrid, sigurno objanjava situaciju."
Jeste li vas dvojica Poljaci?" pitao je Marsel.
Nismo", odgovorio je starac tuno se osmehujui. Imamo turske pasoe."
Aseo i Zigfrid su poeli da zatvaraju tablu za bekgemon.
Ko je pobedio?" pitao je Rafo.
Ishod je bio oigledan od samog poetka", odgovorio je Zigfrid veselo se smeei.
Margo i Selva su se radosno pogledale shvativi da je on konano uspeo da prevazie
napetost.
Voz je krenuo. Mravog konduktera je zamenio jedan krupniji.
Gde sve stajemo do Berlina?" pitao je Marsel.
Ovaj novi kondukter je bio predusretljiviji.
Pred nama je put od osam do deset sati. Ako ne bude nikakvih problema ili
drugaijih naredbi, trebalo bi da usput stanemo u Kaselu i Magdeburgu."
Poela je da pada kia dok su prolazili kroz umu punu visokog drvea ije je lie
poelo da crveni, a zatim ponovo kroz predgraa. Zbog obilne kie nije bilo mogue
gledati kroz prozor. Putnici u raznim kupeima oseali su se sigurno zajedno u njihovim
malim svetovima. Mukarci su igrali partije bekgemona, a ene su razmenjivale
recepte. Fazila je s vremena na vreme muio bol u stomaku, a zatim se ponovo smirio.
Izgledalo je kao da su izgubili svaki pojam o vremenu.
Mrak je bio svuda oko njih i poeo je da duva snaan vetar. Ponovo se odasvud
pojavila hrana. Fazil je video hranu i hteo da jede uprkos bolu u stomaiu. Kada mu
232 232
majka nije dala, poeo je da guna.
Niste jeli itavog dana, mesje Aseo", rekla je Selva. Zato ne uzmete malo sira i
keksa?"
Starac je uzeo malo i zahvalio Selvi.
Otvoriu poslednju bocu vina", rekao je David. Od sada emo morati da
nabavljamo svaku put kada budemo stali."
Sipao je svakome po malo vina u njihove limene olje.
Nazdravimo izvrsnom ukusu nae poslednje francuske boce."
Poeleli su jedni drugima najlepe elje za bezbedno nastavljeno putovanje,
podignuvi svoje olje kao da su ae.
Ima jo kap vina u flai", David je apnuo Margi na uvo. Sauvao sam za vas. Ko
zna hoemo li ikada ponovo piti tako dobro vino?"
Zato za mene?"
Zato to lepe ene kao to ste vi zasluuju da im se ugaa."
Vidim da se oseate mnogo bolje, Davide."
Pa, recimo samo da sam se prepustio sudbini. Ali jo ne mogu da podnesem da
budem zatvoren u skuenom prostoru."
Sigurna sam da ete i to ubrzo prevazii. Pokuajte da ne brinete o tome. Bog nam
je dao svu mo da se izborimo sa svime."
Pogledajte! Upravo smo proli Magdeburg", iznenada je uzviknula Selva. Zar
nije trebalo da ovde stanemo?"
To nije mogue. Jeste li sigurni?" pitao je Marsel.
Naravno da jesam, znak je bio ogroman, a ipak smo proleteli u punoj brzini."
U tom sluaju, nismo stali ni u Kaselu", rekao je Aseo. udno! To nisam primetio
jer sam se koncentrisao na igru."
Pitam se zato?" rekao je David.
Rafo, koji je igrao bekgemon sa Zigfridom, uplaio se.
Bolje da pronaem Ferita i saznam zato nismo stali."
Otkud bi Ferit znao?"
Moda je razgovarao s kondukterom."
Voz se probijao kroz no u punoj brzini. Nisu tako brzo putovali otkako su se
ukrcali u voz. Uzalud su se trudili da pogledaju napolje. Stanica koju je Selva tvrdila
da je videla sada je bila daleko iza njih. Mirna i oputena atmosfera od samo nekoliko
minuta ranije sada je postala napeta. Fazil je opet bio naporan.
Rafo i Ferit su se zajedno vratili u kupe.
Priao sam s kondukterom", rekao je Ferit. Selva je bila u pravu, nismo stali ni
na jednu od one dve stanice. Idemo ka Berlinu."
Ali zato nismo stali?"
Izgleda da ovaj voz mora biti u Berlinu pre ponoi."
U tom sluaju, moda emo moi da nadoknadimo neto od izgubljenog vremena",
233 233
rekla je Konstanca.
Ali hteo sam da uzmem jo vina u Manhajmu", rekao je David. Moe ga uzeti u
Berlinu."
U ovo doba noi?"
Ne znam za vino, ali siguran sam da pivo moete nai, mladiu", rekao je starac.
U ovoj zemlji pivo samo to ne potee ak i iz slavine."
Shvativi da nema anse da stanu i malo izau na sve vazduh, Rafo se vratio u svoj
kupe. Neki su izvadili svoje knjige da itaju, ili su se spremali za spavanje.
Svetla u kupeu bila su iskljuena. Osim Zigfrida, koji je sedeo zurei u mraan
prozor, svi drugi su spavali. Odjednom je Fazil poeo da jeca i plae.
Moja tiba ... boli me tiba."
, Fazile, nemoj plakati, molim te, svi spavaju. Pokai mi gde te boli."
Dete je svojim prstiima pokazalo na stomai.
Selva mu je sklonila pantalone sa stomaka da ga ne bi stezale oko struka. Njihala ga
je na krilu, ali dete nije prestajalo da plae. Svi su ukljuila svoja svetla za itanje,
jedan za drugim. Selva je oajno pogledala oko sebe.
Da pozovem Rafa?" pitala je Margo.
Kako bi on mogao da pomogne u vezi s bolovima u stomaku?"
Sea se da je rekao da je neka medicinska sestra u vozu ..."
Sigurno je ne moemo probuditi u ovo doba noi."
Ako je hitan sluaj, zato da ne?"
Saekaj, Margo; daj da prvo probamo sa slanom vodom. Ako bude povratio,
moda e se bolje oseati. Ako ne, onda moemo pozvati tu gospou", rekla je Selva.
Svi su istovremeno poeli da daju savete, ali niko nije mogao stvarno da pomogne.
Dok su pripremali slanu vodu, voz se odjednom naglo zaustavio, ba kao ranije.
Selva, koja je stajala, zamalo je pala. Margo je pogledala napolje.
Izgleda da smo stali na nekoj maloj stanici", rekla je, ali ne vidim nikakav znak.
Pitam se gde smo."
Samo se iskreno nadam da neemo satima stajati ovde."
Dok je davala Fazilu vodu, Selva je zaula kripanje vojnikih izama napolju.
Svaki put kada bi ula taj zvuk u prethodnih nekoliko godina, dobila bi ospice. I drugi
su uli dobro poznati zvuk. Ustali su sa svojih sedita i svi se nagurali ispred prozora.
Napolju je bio odred vojnika. Uzvici uznemirenih ljudi uli su se iz hodnika. Selva je
stajala sa aom slane vode u rukama. Kada su svi u kupeu poustajali, Fazil se uplaio
i prestao da plae. Zigfrid je uzeo svoj eir s kolena i ponovo ga stavio, naturajui ga
ak do nosa. Na vratima se pojavio Rafo prebledelog lica.
uo sam da e biti pretres."
Kakav pretres?"
Mislim da ima veze s nekim beguncem ili tako neto."
234 234
Zauli su kako se vojnici penju u voz. Poeli su od prvog kupea, traei line
karte. Ljudima u kupeu posivela su lica. Rafo je stajao pored vrata, ne znajui tano
ta bi trebalo da radi.
Vojnik je salutirao i uao unutra. Pasoe, molim!"
Ferit je dotrao s pasoima.
Ja sam odgovoran za ovaj vagon. Evo svih pasoa."
Neka svako pokae svoj paso."
Ferit je podelio pasoe.
Kezban Mitel, Jakup Mitel, Peri Naim, Semi Naim, mesje Ruso, mesje Kohen,
mesje Aseo ..."
Dok su delili pasoe, Selva je pokuavala da natera Fazila da popije slanu vodu.
Popij mnogo, sve popij, bravo, to je moj sin ... Ba si ti dobar deak!"
Dete se borilo, ali majka je uspela da ga nagovori da popije punu au. Vojnik je
poeo da ispituje pasoe. Najpre bi paljivo pogledao lice, a zatim bi proverio
fotografiju u pasou. Niko nije ispustio ni zvuk. Starcu je jedno oko poelo strano da
trza. Dok je vojnik proveravao pasoe onih koji su sedeli naspram nje i Zigfrida,
Selva je gurnula Fazilu prst u grlo. Dete je rignulo, pa jo jednom, kao da se davi.
Sedeo je u majinom krilu postrance, okrenut prema Zigfridu. Odjednom je poeo da
se mui, oi su mu se napunile suzama. Ponovo je rignuo i zatim poeo da povraa
svuda po oveku. Osim smrada povrake, jo jedan gadan smrad se rairio po kupeu.
Selva se uznemirila. Podigla je Fazila sa krila i stavila ga da stoji pokuavajui da mu
skine uasno uprljane pantalone. Dok su se majka i sin borili, on se ritnuo i njegove
pantalone su odletele pravo u Zigfridovo krilo. On nije rekao ni re. Samo je uspravno
sedeo sa svojim eirom, sa izmetom i povrakom u krilu, i suznim izrazom u oima.
Oprostite, mesje Kohen, sto puta izvinite, znate da je dete bolesno."
David se umeao rekavi: Dajte mi va paso, ja u ga dati njemu."
Uzeo je uprljani paso od Zigfrida, koji je ostao zaleen na svom mestu, i predao ga
vojniku.
Smrad je bio nepodnoljiv i Fazil je vritao iz sveg glasa, jer je i sam bio prekriven
izmetom i povrakom.
Prokleta deca!" rekao je vojnik i s daljine pogledao paso koji mu je David
pruio, kao da gleda nekog odvratnog insekta. Jurnuo je u povlaenje u hodnik. Pre
nego to je siao s voza, povikao je skamenjenom Rafu: Brzo, otvorite prozor u
hodniku."
ak i kada je vojnik otiao, niko se nije mrdnuo sa svog mesta. Samo se Rafo
pomerio, najpre da otvori prozor u hodniku, a zatim i prozor u kupeu. Onda je izjurio
napolje jer nije mogao da podnese uasan smrad. Niko nije progovorio ni re sve dok
voz nije ponovo krenuo. Jedini zvuk bio je Fazilovo vritanje iz sveg glasa.
Kada je voz polako ubrzao, Selva se okrenula Zigfridu: Molim vas, ne pomerajte
se, mesje Kohen", rekla je. Oistiu svog sina a onda u se pobrinuti za vas."
235 235
Hvala vam, madam, zahvalan sam i vama i vaem sinu."
Selva je uzela Fazila u naruje i izala napolje.
Nakon to se Zigfrid oistio, sve vazduh koji je mirisao na kiu dopirao je kroz
prozor. I nakon to se vazduh u kupeu provetrio, zatvorili su prozor. Fazil je pao u
dubok san u majinom naruju. Aseo je stajao i traio neto na polici. Poto nije
mogao da nae, obratio se Davidu: Moete li da mi pomognete, mladiu? Iza mog
kofera ima jedna kutija koju ne mogu da dohvatim."
David je s police dohvatio kutiju s violinom. Starac ju je otvorio. Izvadio je violinu
i okrenuo se svojim saputnicima koji su ga svi iznenaeno gledali.
eleo bih da malo sviram za sve vas. Nadam se da e vas to opustiti. Istovremeno,
mislim da bi trebalo da proslavimo fantastian oporavak mladog Alfandarija." Aseo
je stavio violinu ispod brade i poeo da svira svom snagom koja mu je preostala u
telu.
Tonovi Paganinijevog Koncerta za violinu potekli su kroz kupe kao uborenje
potoka niz planine prekrivene snegom. Muzika je dotakla due i srca svih u kupeu, i
oni su odlutali daleko odatle. Zigfrid se naao kod kue u hladu borova. Marsel i
Konstanca u Lionu, gde su se upoznali, zavoleli i venali. Margo je ponovo
preivljavala poslednju no pre polaska na put, no za koju je elela da veno traje.
Muzika ih je sve odnela daleko iznad oblaka koji su lebdeli nad njima.
Adao ... Kao da je gudalo sviralo note na icama njihovih srca, a ne na violini.
Dok je gudalo lutalo po strunama violine, bilo je kao da pria tune prie ljudi u vozu
koji su delili istu sudbinu s tom violinom. Izraavalo je njihove strahove, ponienja,
iskljuenja, odvajanja, enje i bolove.
Ispred vrata kupea poeli su da se okupljaju drugi putnici iz vagona. Skupili su se u
hodniku i sluali sa strahopotovanjem. Skoro da su se plaili i da diu da ne bi
slomili magiju muzike koja kao da je opisivala njihove patnje.
Alegro spirituozo ... Stari violinista se pretvorio u mladia koji je prenosio
sluaoce kroz ljubav i nadu do svetlih sunanih dana u nezavisnoj zemlji. Obeavao
im je spokoj uma i srean ivot u plodnoj zemlji. iva muzika ih je uzbuivala i
uzdizala ih u najlepe predele nebesa. Kao da su trali uz lestvice koje vode do nade.
ivot je bio prelep. ivot je vredelo iveti ak i u uskom skuenom hodniku. Samo
jedan ton, jedan jedini ton bio je dovoljan da predstavi mo oveanstva.
Bila je skoro pono kada su stigli na stanicu u Berlinu. Voz je, kao i obino,
zakripao po inama, budei one koji su spavali.
Evelin, koja je neudobno spavala vrsto steui svoju torbu na krilu, probudila se.
Opustila se malo kada je videla da joj je torba u redu.
Nije se oseala sigurno u svom kupeu. Sedela je s ljudima koje uopte nije
poznavala, i taman kad bi se navikla na osobu naspram ili pored sebe, oni bi otili, a
novi putnici bi dolazili na njihova mesta. Njeni saputnici su se menjali kad god bi voz
stao. Ferit je dolazio kod nje takoe na svakoj stanici. Kupovao je na stanicama ta
236 236
god bi poelela, ali ona i dalje nije mogla da se odljuti. U njenoj glavi bilo je pitanja
u vezi s njenim muem na koja nije imala odgovore. Zato joj je skoro zabranio da
doe u Pariz? Zato je naprasno odluio da izda stan? Zato je insistirao da se nau na
stanici? Zato je ispraznio sve kredence i fioke u njihovom stanu i ak spakovao i
njenu torbu? Da li je postojala jo jedna ena? Je li mogue da postoji jo jedna ena?
Evelin je bila zaljubljena u svog mua otkako su se upoznali. Nalazila je da je taj
mladi Turin zgodan i interesantan. On je bio misteriozan ovek koji je doao iz
drugog sveta, oblikovan drugaijom kulturom. Bila je pomalo zabrinuta na poetku
njihove veze. Brinula je da bi se on mogao ponaati kao Turin ta god to kao
Turin" znailo. Ima jedna francuska izreka, na primer, koja je malo arogantna i
zabrinjavajua, tte de Turc"
37
. Meutim, Ferit je bio najcivilizovaniji i najkulturniji
ovek koga je ikada upoznala, ukljuujui tu i njenog oca. On je bio izvanredna sinteza
istone i zapadne kulture. Bio je hrabar, odan, nean, osetljiv i veoma inteligentan.
ovek s takvim kvalitetima sigurno ne bi prevario svoju trudnu enu. On to ne bi
mogao da uradi. Ali ipak, zato se ona tako oseala? Osetila bi bol u svom srcu svaki
put kada bi bila sumnjiava.
Voz se zaustavio. Evelin je pogledala kroz prozor. Dosta su bili odmakli od stanice.
Pored veine velikih stanica postoje raskrsnice na kojima se vozovi mimoilaze i
odvajaju u raznim pravcima, ovo je bilo jedno od takvih mesta. Iako je bilo vrlo tiho,
mogla se uti udaljena buka sa stanice. Bila je sigurna da e Ferit doi da je vidi ako
e stajati neko vreme. Evelin je izala u hodnik. Tu su bili jo neki ljudi koji su ili
puili ili bili radoznali da saznaju zato su stali. Spustila je prozor u hodniku i
udahnula vlaan vazduh. Mogla je da oseti ugalj opet ugalj! Radovala se trenutku
kada vie nee oseati miris uglja.
Jedva je ekala da udahne sve vazduh sunanog dana, da ispuni plua vazduhom s
mora i dolina. Ferit joj je obeao da hoe. Uveravao ju je da je sunce u njegovoj
zemlji jednako sjajno kao u Francuskoj, da je more duboko plavo, ponekad
tamnoplavo, a vazduh sigurno istiji. Njegovi prijatelji u Istanbulu doli bi da je
srdano doekaju na stanici. Tvrdio je da usamljenost koja se u Parizu osea ak i u
guvi ne postoji u Istanbulu. ak i na najneverovatnijim mestima mogla se osetiti
toplina i najmanjeg kontakta. Tako joj je Ferit sve to opisao.
Nekoliko radnika u zatitnim odelima urili su tamo-amo po lavirintu od ina.
ovek koji je izaao iz susednog kupea naginjao se kroz prozor i zvao ih. Razgovarali
su neko vreme. U jednom momentu uinilo joj se da pominju Istanbul.
Izvinite, da li govorite francuski?"
Pomalo."
ta je on upravo rekao?" pitala je Evelin. Da li vam je rekao koliko emo jo
ekati ovde?"
Izgleda da ubrzo kreemo."
Oh, odlino. Ba sam se pitala zato smo stali ovde, tako daleko od stanice."
237 237
Izgleda da menjaju skretnice."
Zato?"
Ima neke veze s poslednjim vagonom", rekao je ovek. Treba da se povee na
neki voz koji nee stajati u Berlinu."
Zato to?"
Iskreno, nisam shvatio detalje. Ide drugim putem za Istanbul tako neto."
Voz se iznenada trznuo kao da e krenuti.
Evelin se prestravila. A ta e biti s nama?" pitala je.
Mi upravo sada kreemo na stanicu."
Evelin je otrala do vrata i pokuala da ih otvori, ali nije uspela. Pozvala je
oveka: Molim vas, pomozite mi. Mesje, preklinjem vas ..."
ovek je dotrao do Evelin, ija trudnoa nije ba bila oigledna.
Kako vam mogu pomoi? ta nije u redu?"
Molim vas, pomozite mi da otvorim ova vrata."
Zato hoete da ih otvorite? Krenuli smo."
Preklinjem vas", rekla je Evelin, borei se s vratima.
Ako vam treba sve vazduh, prozor je ionako otvoren."
Treba da siem. Moram da siem."
Vredi iveti, madam. Molim vas, ne radite to."
Vrata su se konano otvorila. Evelin je sila na stepenicu. Voz je postepeno poeo
da se kree napred. Ona je skoila u suprotnom pravcu. Torba joj je otila na jednu
stranu, ona na drugu. Spotakla se malo i zatim pala na kolena. Dvojica radnika koja su
menjala skretnice dotrala su da joj pomognu. Nije mogla da razume ta su govorili,
ali po nainu na koji su pomerali ruke shvatila je da su mislili da je luda.
Francuski?" pitala je. ovek je odmahnuo glavom.
Engleski?"
Nein, nein."
38
Jedan od njih je uhvatio Evelin za ruke i pomogao joj da ustane.
Drugi joj je dohvatio torbu. Evelin je popravila odeu i pogledala u voz koji je
odlazio. Boe moj, ta sam uinila!" rekla je. ta sam uinila?"
Radnici su bili podjednako okirani kao ona. Evelin je krenula unazad du pruge.
Podalje u mraku ekao je vagon. To mora da je vagon u kojem je bio Ferit. Znala je
da je on u tom vagonu jer se seala da joj je rekao: Naalost, draga moja, niko usput
nee sii jer svi putnici u mom vagonu idu za Istanbul." S druge strane, ako to u daljini
nije bio Feritov vagon, ovo bi mogao biti kraj svega. Kada vagon njenog mua bude
na kraju prikaen na drugi voz i bude uao u stanicu, on e je traiti, ali nee moi da
je pronae. Zaplakala je. Hodala je i plakala u isto vreme. Ako ne bude nala Ferita u
tom vagonu, hodae do stanice. Njen mu sigurno ne bi otiao bez nje. Bila je sigurna
da e uti priu o ludoj eni koja je iskoila iz voza i shvatie da to mora biti ona. Ili
e prosto pomisliti da je neka ena pokuala da se ubije? Setila se onog oveka u
hodniku koji joj je rekao da vredi iveti. aavi ovek", pomislila je. Mora daje
238 238
pomislio da hou da se ubijem." Iznenada je ula kako neko tri za njom. I ona je
potrala. Neki ljudi su poeli da viu i duvaju u pitaljke. Kada je ula kako psi laju,
uplaila se i stala. Pribliavali su joj se neki uniformisani ljudi. Jedan od njih je bio
policajac. Drugi su, po svemu sudei, bili efovi stanice.
Poeli su da viu i govore neto na nemakom. Evelin j e pokazala na vagon u
daljini. Pokuavala je da objasni da je htela da ode u taj vagon. ovek ju je uhvatio za
ruke pokuavajui da je povue nazad. Ona je pokuala da se odupre, ali kada su
poeli da je vuku, povikala je iz sveg glasa: Feriteee, Feriteee, Feriteee!" Vikala je i
vikala, ali glas joj je zaguio zvuk pitanja voza.
Pustite me", vikala je, ali na kraju, shvativi da e je ionako odvui nazad,
odustala je od borbe i odluila da posluno krene s njima.
Iza njih su se zauli neiji koraci. Neki ovek je brzo trao ka njima. Bio je bez
daha. Povikao je na nemakom: Stanite!" Ljudi su stali i okrenuli se. Kada je videla
svog mua tako razbaruenog i oigledno u patnji, pala je.
ta to radite s mojom enom?" pitao je Ferit. Gde je vodite?"
Pravo da vam kaem, trebalo bi da je odvedemo u ludnicu, ali vodimo je samo u
kancelariju efa stanice. Iskoila je iz voza."
Molim?"
Sluajte me, ko ste vi? ta, do avola, radite ovde u mraku? Bolje da i vi poete s
nama, moraete da date izjavu!"
Ferit je kleknuo pored svoje ene. ta si uradila? Jesi li stvarno iskoila iz voza?"
Nije jo bio ubrzao."
Nisi povreena, je l' da?"
Dobro sam", rekla je Evelin ustajui uz Feritovu pomo. Nisi valjda hteo da me
ostavi samu u Berlinu, zar ne?"
Shvatio sam da su nas otkaili od voza tek pre nekoliko minuta. Trao sam na
stanicu da te naem. Uspaniio sam se razmiljajui ta da radim ako je voz ve
otiao ..." Nije mogao da zavri reenicu.
Ferit je zagrlio svoju enu oseajui se strano krivim. Njih dvoje su s Nemcima
ili ka stanici.
Nakon to je sasluao Feritovo objanjenje, ef stanice je pitao: A zato ste vi i vaa
supruga putovali u razliitim vagonima?"
Moja ena je trudna. Hteo sam da putuje u prvoj klasi."
U svakom vagonu postoje kupei prve klase."
Ali upravo sam vam objasnio. Na vagon je poseban. Prevozi Turke koji hoe da
se vrate u Tursku iz Francuske. Tamo je strana guva."
Zato su svi ti Turci radi da se vrate kuama u tim zguvanim okolnostima,
naroito kad su iveli u Parizu?" sarkastino je rekao.
Bee od rata."
239 239
Ali u Francuskoj nema borbi."
Zar mislite da mi ne prolazimo kroz rat?"
Naravno, ali Francuska nije u ratu."
Ovo je rat, majn her
39
, svakog momenta se moe proiriti bilo gde."
Moe se proiriti i na vau zemlju."
Mi smo neutralna zemlja i dajemo sve od sebe da tako i ostane, uprkos
nagovaranjima saveznika da promenimo na stav."
Ma nemojte."
Da. Na primer, prodajemo hrom Nemakoj iako se to Britaniji uopte ne svia."
Ne pokuavajte da promenite temu. Rekli ste da ste hteli da vaa ena putuje
prvom klasom, a ipak je i u njenom kupeu bila podjednaka guva."
Ali kako sam ja mogao unapred da znam da e biti tako?"
Nego, ko su tano ti putnici u tom vaem posebnom vagonu? Da nisu Jevreji?"
Veinom su to Turci muslimani. Meutim, ima i nekih koji su Jevreji ili hriani.
Ali oni su turski dravljani, roeni i othranjeni u Turskoj."
Je li tako?" rekao je Nemac provokativno se osmehujui.
Sigurno, majn her, ne mislite valjda da bi Turska, u vreme kada se bori da ostane
neutralna, obezbedila vagon za prevoz Jevreja, zar ne? Ima jedna izreka kod nas u
Turskoj: ak bi se i krave na to nasmejale."
Nemac je prasnuo u smeh. Izgleda da mu se dopala ala. Poto nije razumela
nemaki, Evelin je sedela pored svog mua i sluala, ali nije razumela ni re.
U tom sluaju, ako bih vam ja pokupio tih nekoliko Jevreja, Turskoj to sigurno ne
bi smetalo."
Bojim se da se u tome potpuno varate. Turska se borila za svoje pravo da svoje
graane vrati iz logora ak i u Francuskoj. Ako biste uradili takvu stvar, to e
naravno biti vaa odluka, ja bih to morao da prijavim naoj ambasadi u Berlinu.
Ambasada bi morala da obavi sve neophodne istrage, a zatim da poalje svoje
slubenike ovde da srede stvar. Mogli bismo biti ovde zaglavljeni danima. Ne samo
to, ve bismo vam i zauzimali jedan kolosek. Sve to zbog samo nekoliko ljudi. Je li
vredno toga, pitam ja vas? to se mene tie, iskreno, mogli biste sve uzeti."
Zar niste malopre rekli da Turska ne bi upropastila svoju poziciju obezbedivi
vagon za Jevreje! Zar bi sada prola kroz sve te muke za samo aku njih?"
To je pitanje prestia, majn her. Poto smo sekularna zemlja, elimo da svet vidi
kako potujemo pravila naeg ustava. A to se tie obezbeivanja vagona za Jevreje,
sigurno niko ne moe da zameri Turskoj to pomae svojim graanima u nevolji, zar
ne? Vi sigurno razumete da je to samo simbolian potez, zar ne?"
Vi ste ba nadareni za brbljanje. Putam vas samo zato to su vam dokumenta
savreno ispravna a ena vam je trudna. Samo se potrudite da ne smetate svojim
saputnicima ili slubenicima na stanicama u naoj zemlji. Je l' to jasno?"
Da, naravno, majn her, budite bez brige."
240 240
U redu, sada povedite svoju enu i postarajte se da sedi pored vas do kraja puta."
Ferit i Evelin su izali iz kancelarije efa stanice drei se za ruke. Hodali su ka
vagonu sa zvezdom i polumesecom koji je ekao daleko, na kraju stanice.
Zato mi nisi rekao istinu, Ferite?" pitala je Evelin.
Nisam hteo da te izloim bilo kakvoj opasnosti."
Zato bi bilo opasno da putujem u vagonu koji je poslala Turska da poveze
Turke?"
To nije cela pria. Ima ljudi u vagonu koji imaju turske pasoe, ali nisu Turci. Ako
bi se to otkrilo ... Nisam hteo da putuje u tom vagonu."
Napravio si veliku greku", rekla je Evelin, iznenaena svojim pomeanim
emocijama. Istovremeno je oseala i olakanje i stravu.
Na kraju asfaltnog perona poeo je teak deo puta. Drali su se jedno za drugo dok
su se saplitali po kolosecima hodajui prema slaboj utoj svetlosti u daljini.
Ljudi su se naginjali jedni preko drugih pokuavajui da gledaju kroz prozore. Kada
su ugledali Ferita i Evelin, poeli su da aplaudiraju sa oduevljenjem. Evelin se
iznenadila. Kondukter, koji je stajao pored vrata vagona, traio je da vidi Evelininu
kartu. Iako je hteo da mu kae da gleda svoja posla jer je ovaj vagon bio vlasnitvo
njegove zemlje, Ferit je na najljubazniji nain pokazao Evelininu kartu.
Izvolite. Karta za ceo put do Istanbula."
Ima li unutra mesta?"
Sedee meni u krilu", rekao je Ferit namignuvi oveku.
Uli su u vagon. Kada su prolazili pored Selvinog kupea, Ferit se obratio Aseu
reima: Neka se zna, mesje Aseo, da oekujem koncert da proslavimo na povratak."
Vagon je krenuo na put tek sutradan ujutru. Vagon zvezde i polumeseca prikaen je
za teretni voz koji je iao u Bukuret. Putovae neto sporije, ali nee imati usputnih
stanica to im je svima donelo veliko olakanje. Iako ih esesovci negde budu
proizvoljno zaustaviti, provere nee biti tako stroge. Putovae preko Lajpciga, Praga,
Bratislave, Budimpete i na kraju e stii u Bukuret. Kada budu stigli u Bukuret,
iskrcae se oni koji idu u Kostancu, a oni koji idu u Istanbul saekae da ih opet
poveu na drugi voz.
ekati. Beati. Kriti se i ponovo ekati na jo jedan polazak, jo jedan izlaz. Ii,
ii, ii bez odmora. Ratrkani na sve etiri strane sveta, traei utoite u svakom
uglu, borei se za goli ivot. Naporno i beskrajno raditi bez prestanka, da bi zatim
iupali svoje korene i morali da odu negde drugde. Je li to cena koju moraju da plate
zato to nemaju domovinu? Pripadnost rasi bez domovine njihova je sudbina.
Oi starog Asea bile su sklopljene. Oni u kupeu mislili su da spava, ali on je
razmiljao. Voz je prolazio kroz zemlje koje se granie s njegovom domovinom.
Domovina u koju nije mogao da se vrati od svoje dvanaeste godine.
Leh je roen u Poljskoj. Otac mu je umro kada je imao deset godina. Njegova majka
je upoznala jednog Nemca inenjera dok je radila kao sekretarica. Uzeli su se i
241 241
preselili u Nemaku. Poveli su i Leha sa sobom. Ouh je bio dobar prema njemu.
Poslao je svog pastorka u salcburku muziku akademiju kada je shvatio da je Leh
talentovan za muziku. Leh je marljivo uio da ne bi izneverio svog ouha. Njegova
najvea ambicija bila je da se jednog dana pridrui bekom Filharmonijskom orkestru
kao violinista.
Kada mu je majka rodila brata, Leh je imao petnaest godina. Nije nikada bio
ljubomoran na svog brata. Naprotiv, kada je njegov brat krenuo u kolu, shvatili su da
je genijalan. U to vreme, ouh mu je umro od infarkta, potpuno iznenada, poput
njegovog oca.
Nakon sahrane, kada su se vratili kui, majka je drala svoju glavu obema rukama i
govorila: Od sada, Leh, mora biti otac svome bratu. Poveravam ti ga. Hou da ga
titi onako kako je tvoj ouh titio tebe."
Od tog dana, Leh je napustio svoj san da postane uveni violinista i da svira u
orkestru. Svirao je bilo gde i svuda gde bi mu za to plaali. Da bi njegov brat mogao
da se koluje, on je svirao, i svirao, i svirao. Svirao je za njega da bi nastavio svoje
obrazovanje u najboljim srednjim kolama, svirao je da bi platio letnje kole, za
posebnu obuku, da isprati brata kroz fakultet. Svirao je i svirao violinu. Nije se nikada
oenio, nije imao dece, pa ipak nikada nije zaalio ni zbog ega. Od svoje dvadesete
godine, oseao je da mu je brat kao sin. Bratovljev uspeh bio je njegov uspeh; njegova
srea bila je i Lehova srea.
Brat je uspeo da upie doktorske studije u Americi pomou sopstvenih stipendija.
Svi su oekivali da e se naseliti u Americi, ali umesto toga, oratio se u Nemaku da
bi bio koristan sopstvenoj domovini. Oenio se i osnovao porodicu. Od tog vremena
nadalje, uivali su u srenim danima punim nade, svi zajedno povezani u porodicu.
Brat je bio dostigao vrhunac svoje karijere. Bio je poznat, uspean i vrlo bogat.
Lehove rtve nisu bile uzaludne. Do tada je ve bilo kasno da krene za svojim
snovima, ali nije nimalo alio to je odustao od sopstvenih ambicija radi svog brata.
Svi zajedno iveli su sreno i ugodno sve dok Hitler nije stupio na scenu. Tada je
nastao haos. Najpre su pobegli u Belgiju. Kada je njegov brat izgubio jednog svog
sina u ulinom okraju, pobegli su u Francusku. Njegovom bratu ponudili su visoko
mesto predavaa na Univerzitetu u Parizu. Lepo su se smestili i navikli se na ivot u
Parizu, sve dok Hitler nije stigao i tamo. Zatim su odbegli na jug, sve dalje i dalje na
jug. Njegova snaha, koja je bila bolesna otkako je izgubila sina, na kraju je izgubila
volju za ivotom tokom jednog od tih beanja i umrla je.
Ovo je samo jo jedan primer beskrajnog jevrejskog beanja. Beg koji traje pet
hiljada godina! Nemci su sada bili svuda. irili su se Evropom kao dim: Holandija,
Belgija, Poljska, Francuska, ehoslovaka, Austrija, Maarska. Nije se moglo pobei
od njih. Izgledalo je kao da rade poput zlokobnog kancera koji se iri po svim
organima u telu. Ljudi su neprekidno beali od njih, pod lanim imenima i sa
falsifikovanim pasoima. Leh je stigao do take kada je samo eleo da odmori svoje
242 242
umorno i jadno telo i da pronae mir ispod zemlje. eleo je da se odmara negde u
Obeanoj zemlji, daleko od nemakih vojnika, esesovaca, Gestapa i njihovih
saradnika.
Aseo se toliko umorio od razmiljanja da je konano zaspao, kada su etiri
esesovska vojnika ula u voz. Nije uo kako se Rafo i Ferit raspravljaju s njima.
Ovo je privatan vagon, kao to vidite, potpuno je pun", insistirao je Ferit, ali na
kraju morao je da odustane i napravi im mesta u jednom kupeu. Vojnici su pazili na
neku ratnu opremu koja je bila utovarena na teretnjak. Oigledno su odluili da
uivaju u komforu luksuznog vagona. Mislili su da bi mogli da protegnu noge na
susedno sedite i da malo odspavaju.
Bilo je jutro kada je mesje Aseo otvorio oi. Bilo mu je drago to je sa svojim
saputnicima koji su mu postali poput porodice. Teio ga je oseaj topline to je
zajedno s njima. Ukrcao se u voz za Istanbul da bi se odatle snaao da ode u Palestinu
da umre u Obeanoj zemlji, takorei. Ali sada, poto je upoznao ove ljude, poeo je
da se osea drukije. eleo je da moe da nastavi ovo putovanje zauvek, kao da se
uukao u dugaku crnu kolevku ... ihu-hu ... ihu-hu.
Ponovo su putovali kroz neverovatno divne predele. Lepa sela s kuicama od cigle
suene na suncu, povrtnjaci, zelena polja s kravama koje su veselo preivale, gradovi
s kupolastim crkvicama, potoci koji se slivaju s planina, bujne zelene doline. Pogled s
prozora stalno se menjao. Sve je podsealo na razglednice koje ljudi alju jedni
drugima s malim toplim porukama navrljanim na poleini.
Fazil se igrao sa Semjuelom i veselo gugutao. ene su spustile svoje korpe s
hranom i svakoga nudile sirom, unkom, krastavcima, hladnim mesom i voem. Zigfrid
je igrao bekgemon s Marselom.
Voz je nastavljao svoj put, klopoui kroz kaleidoskop prizora. Ne samo to je
nosio putnike kroz razliite geografske oblike ve ih je izlagao samom ivotu, nosei
ih kroz razliite naine ivljenja, razliite zemlje i kulture.
Tokom brojnih razgovora u kupeu, saputnici su saznali da e mesje Aseo, Semjuel i
njegova sestra nastaviti svoje putovanje do Palestine. Margo je odluila da okua
sreu u Istanbulu, nadajui se da e, kada se ovaj mete u Evropi zavri, moi da se
vrati u svoju zemlju. Marsel i Konstanca e ostati u Istanbulu dok ne budu mogli da
srede sve za svoj prelazak u Ameriku. Imali su prijatelja koji je radio u amerikom
konzulatu u Istanbulu, i on bi mogao da im pomogne. Raunali su na njega kada su
krenuli na ovo putovanje. Davidov put se zavravao u Istanbulu, ba kao i Rafov,
Selvin i Fazilov. A ta je s mesje Kohenom? Zigfrid nije rekao nita o svojim
planovima.
Kad god bi ga neko pitao koje je njegovo odredite, davao bi neodreen odgovor
kao: Srean sam sve dok se kreemo." Bio je potpuno svestan toga da bi ga
gestapovci vratili u Nemaku ako bi se u bilo kojem trenutku ukrcali na voz i
243 243
prepoznali ga. Stalno se plaio toga.
Bio je prestravljen da bi Nemci, ako bi ga uhvatili, iskoristili njegovu bogomdanu
genijalnost za svoje projekte kojima bi iskorenili njegov narod. Kao i hiljade drugih
Jevreja, morao je da ostavi svoj posao, svoje bogatstvo, svoju porodicu, i na kraju i
svoje ime. Sada je beao s pasoem koji je nosio lano ime. Ime na koje nije mogao
da se navikne otkako mu je dato. Nije mogao da odgovori na pitanje: Koje je vae
odredite?" Moda je izbegavao ovo pitanje jer nije znao da li odlazi u smrt ili ne.
Zapravo, odluio je da odmah oduzme sebi ivot ako ga budu uhvatili i ve je
preduzeo sve neophodne mere. Ali ta ako se spase? Pre svega bi morao da odri
obeanje koje je dao nekome, obeanje koje je smatrao za sveto nekome ko mu je bio
veoma drag. A nakon to bi odrao to obeanje, mogao bi na kraju imati mogunost da
svoje znanje, iskustvo i otkria posveti dobrobiti oveanstva.
Voz je klopotao kroz hrastove i bukove ume koje su rasle jedne pored drugih.
Tutnjei preko uskih mostova, koji su povezivali visoke litice, kruei oko brda i kroz
duboke doline.
Dolo je vee. Putnici u kupeu spustili su svoje korpe s hranom i, poto su im se
zalihe smanjile, delili su to su imali. Otvorili su jednu od Davidovih boca rajnskog
vina.
Zar nije ostalo nimalo crnog vina?" pitao je Marsel.
Bojim se da nije. Imamo samo belu. Ako bude jo mnogo kanjenje, moraemo da
veeramo bez vina", odgovorio je David.
Da veeramo? Vi ovo nazivate veerom? Za nekoga ko je morao da se dvanaest
dana krije u potkrovljima, ovo je gozba", rekao je mesje Aseo.
Marsel se oseao posramljeno. Istina, on i Konstanca su morali da se kreu iz
jednog dela grada u drugi i iz jedne kue u drugu, ali sigurno nisu morali da se kriju u
skuenim potkrovljima. Shvatio je da su imali sree, ba kao i sada. Makar su mogli
da pojedu neto preostalog suvog kolaa, malo sira i bajatog hleba.
Poto su jeli samo suvu hranu, i Fazila je kao i sve njih muila konstipacija. Poto
je bio mali, stalno je plakao zbog te neugodnosti.
Ako budemo stali u nekom gradu ili selu, morali bismo da nabavimo malo sveeg
voa i povra", rekla je Selva svom muu.
Nemoj mi rei da hoe da kuva spana!"
Ne ismevaj me, Rafo, ozbiljna sam. Moramo nabaviti makar salate, sveih jaja i
paradajza."
Ne znam hoe li nas vojnici pustiti da to uradimo."
Zato ne bi? Moemo i njima malo dati."
Videu ta mogu da uinim. Priau s jednim od njih. Izgleda da im je onaj crni
voa. Pitau njega", rekao je Rafo.
Voz je nastavljao svoj put tresui putnike koji su bili sve umorniji i sve se vie
dosaivali. Oblaci su bili vrlo nisko na nebu.
244 244
Mislim da e pasti kia", rekla je Margo. Smrailo se."
Smrkava se zato to je kasno, a ne zato to se sprema kia", rekao je David.
Kako je to divno! Jo jedan dan je proao", rekla je Selva.
Putovali su devet dana. Nekada su morali da ekaju satima, nekada su se
zaustavljali preko noi. Menjali su pravac, na jug, na sever, zatim ponovo na jug. ak
su morali da menjaju i lokomotive. Nastavljali su svoje putovanje ponekad ne znajui
gde ili kada e se sledei put zaustaviti. Jedno je bilo izvesno: polako ali sigurno,
brzinom kornjae, ili su prema svom odreditu.
Ovo je kao da se igramo orave bake", rekao je David. Kao da nam veu oi,
zatim nastavljamo put, a onda nam skinu povez i iri-bu iri-ba! Nali smo se u
neoekivanom gradu ili naselju."
Pa, meni je vreme da vam kaem laku no", rekao je Aseo sklapajui tablu za
bekgemon. Da vidimo gde emo se nai ujutru."
Mora da smo sada vrlo blizu Bukuretu. Ako ne bude zastoja, trebalo bi da ujutru
preemo bugarsku granicu."
Hvala bogu. Muka se privodi kraju!"
Nemojte biti toliko optimistini", rekla je Margo. Zar se ne seate one noi kada
smo mislili da emo se probuditi u Lajpcigu, a nali smo se ko zna gde?"
Da, seam se toga, a seam se i one noi kada smo zaspali mislei da emo se
probuditi u Rumuniji. Vi ste bili tako sreni kada ste se probudili i shvatili da smo jo
u Maarskoj da su vam od radosti pole suze."
Poto nema anse da emo se vratiti u Maarsku, hajde da se nadamo da e se sve
ovo ubrzo zavriti. Aaaah ..." jauknuo je mesje Aseo, ne zavrivi reenicu. vrsto se
drao za svoju levu stranu.
Zigfrid je skoio iz sedita, dohvatio svoju torbu s police i iz nje izvadio neki lek.
ta je to?" pitala je Margo.
I ja ponekad imam isti problem. Mogu li dobiti malo vode, molim vas?" Dodao je
nekoliko kapi leka u pola ae vode i dao je svom prijatelju.
Zato ne prilegnete, mesje Aseo?" predloila je Selva. Ja u s decom sesti negde
drugde."
Ne, molim vas, nemojte. Dobro sam. Vetar, pretpostavljam, ba ovde, nita vie."
Samo se nadam da vetar u meni ne izae napolje. Ako bude izaao, smrdee kao
avo", apnuo je David Marselu na uvo.
Toalet pakleno smrdi. Siguran sam da nam je svima dosta ovoga. to pre stignemo
na odredite, to bolje", rekao je Marsel.
Na Selvino insistiranje, ispruili su Asea na sedita, stavivi mu glavu na
prijateljevo krilo a noge na Perlu i Semjuela.
Molim te, ne brini ni o emu, pokuaj da malo odspava. Imam lek u depu za
sluaj da te jo bude bolelo", rekao je Zigfrid.
Drugi putnici su se konano uljuljkali u san, dok je voz nastavljao svoj put kroz no.
245 245
Konstancu je usred noi probudio zvuk hrkanja. Svi njeni saputnici izgledali su kao
da su u dubokom snu koje je donelo klaparanje voza. Tiho je preskoila svog mua i
iunjala se napolje. Odluila je da ode u toalet dok svi spavaju i nema reda. Ula je u
toalet i nakratko stavila glavu ispod slavine iz koje je kapala voda s mirisom re.
Uradila je ta je imala da uradi, a kada je izala iz toaleta, ruke i lice su joj jo bili
vlani. Hodnik je bio mraan. Videla je mesec boje dinje na nebu. Izgledao je kao
vekna hleba koju je neko zagrizao. O, kako je udela da zagrize sveu veknu hleba.
Otvorila je prozor da udahne sveeg vazduha, ali kada je shvatila koliko je ledeno
hladan, ponovo ga je zatvorila. Pritisnula je elo na staklo prozora i pogledala u otre
i pljosnate obrise planina. Mesec, koji je sijao iza njih, pravio je tamnoplave senke.
Kako je divno, pomislila je. Ja samo stojim ovde, a priroda mi se prikazuje. Toplota
u vagonu kao da joj je obavijala celo telo. Dlanovi su joj goreli. Podigla je ruke i
oslonila se na prozor da oseti vlanu hladnou. Ostala je tako neko vreme, a onda je
osetila kako joj neko die u vrat. Par ruku vrsto ju je uhvatilo za bokove i jedno telo
se naslonilo na njeno.
Marsel", rekla je, Oh, Marsel ..." Pokuala je da okrene glavu, ali Marsel joj je
drao glavu jednom akom, a drugom je drao njene ake na prozoru. Mu joj je
strano nedostajao. Volela je kad joj je ljubio vrat, milovao ga jezikom, kad je
oseala njegov dah svuda u svojoj kosi. Opirala se kada je pokuao da ode dalje.
Marsel, nemoj, ne ovde, molim te, nemoj, neko bi mogao da krene u toalet."
Marsel joj je silom podigao suknju svojim kolenom. Konstanca je elela da njen
mu i nastavi i prestane. ta ako bi neko izaao u hodnik? Nemoj, rekla sam ti!" Ipak
je duboko u sebi elela da nastavi, da ne prekida. Kada joj je Marsel pustio ruke da bi
joj svukao gaice, pokuala je da okrene svoju glavu prema njemu, ali bila je grubo
gurnuta na prozor. Boe moj! pomislila je. Boe moj! Ovo nije Marsel. Ovo nije moj
mu!
Ludaki su se borili ispred prozora. Dok joj je jednom rukom vrsto drao glavu,
drugu joj je stavio na usta da bi priguio krike. Bezuspeno je pokuala da ujede tu
ruku preko svojih usta. Gaice su joj bile oko kolena, a dugmad na njegovim
pantalonama ve su bila otkopana. Shvatila je da ju je pratio potpuno pripremljen ...
Boe moj! Vrisnula je iz sve snage: Aaaaa!" Ali prigueni zvuk izgubio se u buci
voza. Pomerala je kukove levo-desno pokuavajui da izbegne njegov stisak, ali imala
je sve manje snage.
David je bio u deliji. Spavao je na slami u zadahu stopala. Bio je mrkli mrak. Sve
je bilo prikriveno mranim prekrivaem. Kao ivotinja u toru. Slama je smrdela na
vlagu i suvi izmet.
David je otvorio oi; tama oko njega bila je kao zid. Skoio je sa sedita, sapleo se
o Fazilovu igraku i pao na Selvu.
Aaa!"
Pssst, Fazil spava. Svi spavaju. U redu je, moe da proe."
246 246
David je napipao put do vrata i izaao u hodnik. Teko je disao. Krenuo je da
otvori prozor. Trebao mu je hladan vazduh da bi se razbudio i doao sebi. eleo je da
ga to spase none more koju je upravo sanjao.
Koraao je prema prozoru. ta je to? Glas. Da li je to neko stenjao? Nasmeio se
sam sebi. Osnovni instinkti oigledno prevazilaze okolnosti. Zatim, kada je krenuo
natrag u kuge, shvatio je da je stenjanje imalo drukiji ishod. U pomo, molim vas,
pomozite mi ..." Iako je bilo promrmljano, to je oigledno bila ena. Krenuo je prema
zvuku. U hodniku osvetljenom meseinom, video je krupnog oveka kako bei.
Potrao je za njim, ah sapleo se o neto. Na podu je leala ena. Kleknuo je.
Boe moj! Konstanca!"
uala je ispod prozora i drhtala, pribivi kolena uz grudi i rukama obgrlivi noge.
ta se desilo?"
Konstanca je pokuala da objasni, ali jecala je i David nije mogao da razume ta je
govorila.
Da li ti je onaj ovek neto uradio?"
Konstanca je potvrdno klimnula.
Ko je to bio? Jesi li ga prepoznala?"
Konstanca je odmahnula glavom.
Sada se ve kidala od jecaja i alosno plakala. David ju je zagrlio i gladio joj kosu.
Nemoj da plae, gotovo je, sada je gotovo, molim te, smiri se. Hajde da se umije.
Molim te, ne plai."
Zauli su buku i oboje podigli pogled. Marsel je stajao odmah do njih i zapanjeno
ih gledao.
Voz je nastavljao svoj put. Svi putnici u kupeu osim Konstance probudili su se
ujutru jedan za drugim. Ona je spavala pored prozora kolena priljubljenih uz grudi,
pokrivena svojom kinom kabanicom. Aseo se tog jutra oseao dobro, ali Marsel nije.
Nije mogao da se smiri. Iao je do toaleta i nazad, gore-dole hodnikom, puio. Zigfrid
je bio vrlo tih, kao i obino. Tako i David.
Selva i Margo su ponovo spustile svoje korpe s hranom i spremile doruak: gorka
kafa koja je ostala na dnu termosa, kuvana jaja, hleb i med koji su prethodnog dana
kupili od lokalnih seljaka.
Mesje Aseo, danas ne smete da propustite doruak", rekla je Selva. Med je
izvrstan i divno mirie na cvee."
Kao i vi, madam, a vi ste i slatki kao med."
Selva je pocrvenela iako je ovek imao skoro osamdeset godina. Ko zna? Moda i
nije bio tako star. Ponekad teke okolnosti u ivotu i bol dodaju godine spoljanjem
izgledu.
Ferit i Evelin su doli u posetu. Da nije bilo onog incidenta u Berlinu, Ferit bi
svojoj eni pronaao mesto sa Selvom i Margo da bi mogle jedna drugoj da prave
drutvo, ali nakon te noi, Evelin nije uopte htela da se odvoji od Ferita. Kada su
247 247
uli, David je ustao.
Molim vas, sedite na moje mesto, madam", rekao je, ponudivi svoje sedite
Evelin. Ja u otii na vae mesto. Moete ostati koliko god elite."
Samo trenutak, Davide, imam neto svima da vam kaem", rekao je Ferit.
Pribliavamo se Bukuretu. Otkaie nas sa ovog teretnog voza kada budemo stigli
tamo. Po svemu sudei, povezae nas s jednim putnikim vozom kojim emo ii
odande nadalje. Hteo sam da kaem svima koji hoe da siu s voza da emo u stanici
provesti samo oko pola sata."
U redu", rekao je David. Pokuau da nabavim neto vina. Izdrau uz pie."
Primetila sam da danas ba ne lii na sebe", rekla je Margo. Pretpostavljam da
ti je ve dosta, kao i svima nama."
Nego ta!"
Dok je iao prema Evelininom kupeu, nabasao je na Marsela.
Ima li sekund?"
Da, naravno. ta nije u redu?"
Samo ne mogu da shvatim kako nisi mogao da vidi tog tipa, Davide."
Rekao sam ti stotinu puta. Video sam ga samo s leda dok je beao."
Koje mu je boje bila odea? Je li nosio uniformu?"
Izgleda da nisam bio sasvim jasan. Rekao sam ti, bilo je vrlo mrano. Mora da je
nosio tamnu odeu. Bio je krupan ovek. To je sve to sam primetio, da je velik."
Ima tano etrdeset devet krupnih momaka u ovom vagonu."
Nemoj mi rei da si proveravao svaki kupe. Jesi li poludeo?"
Prosto moram da naem to ubre."
Sluaj, Marsele, kladim se da je to bio jedan od vojnika. Ko bi drugi uradio tako
neto osim ako nije seksualni manijak?"
Moram neto da uinim."
ta, do avola, moe da uini? Da nee da ih pita ko ti je silovao enu?"
Zato da ne?"
Marsele, preklinjem te, kontrolii se. Inae e nas sve uvaliti u nevolju. Ostalo
nam je jo samo nekoliko dana u ovom vozu. Budi razuman, tako ti boga. Pretpostavi
samo na trenutak da neko od njih prizna zloin, ta bi onda uradio? Ne moe da ga
pretue."
Ko kae da ne mogu?"
Ako bi to uradio, automatski bi nas sve stavio u situaciju da e sve kroz ta smo
proli u poslednjih devet dana otii do avola. Svi emo istrunuti u nekom rumunskom
zatvoru. Zapravo, ako napadne esesovca, moda e nas ak poslati u neki zatvorski
logor u Nemakoj. Hoe li da ti jo jednom ispriam kako to izgleda?"
Moda bi trebalo da te lupim posred lica", rekao je Marsel.
Ti si poludeo", rekao je David, odgurnuo Marsela u stranu i proao.
Zato ja, do avola, privlaim sve ove nevolje? pomislio je David. Da nije zato
248 248
to se ne molim na Sabat?
Kada se voz zaustavio u Bukuretu, svi su jurnuli napolje iz svojih kupea. Esesovci
su stajali u hodniku i pokuavali da ih spree da siu. Halt! Halt!" vikali su.
ta sad oni hoe? pitala je jedna ena.
Izgleda da moraju oni prvi da siu", objasnio je Ferit. Moraju da otkae vagon.
Mi emo sii kasnije. Po svemu sudei, premestie ovaj vagon na neki drugi peron
kada ga budu otkaili."
Hej, Marsele! Zar ih nisi uo? Gde si krenuo?"
Do toaleta."
Marsel je otiao i zaustavio se ispred izlaznih vrata. Vojnici su ili prema vratima
alei se i smejui meu sobom. Jedan od njih mahao je prema Marselu i rekao na
nemakom: Ne silazi sada! Kasnije, kasnije!" To je bio jedan lep mladi. Marsel je
klimnuo glavom da pokae da je razumeo. Ugledao je najvieg i najveeg meu njima.
Lepi vojnik je siao prvi, za njim je siao neki drugi vojnik, a zatim veliki ovek.
Marsel je namerno postavio svoje stopalo da ga saplete, a on je pao na glavu. ovek
koji je iao za njim naleteo je na njega i takoe pao. Marsel je video kako se puka
drugog oveka zabija u vrat velikog. im je to video, utrao je u toalet i zakljuao
vrata.
Stigli su u Bugarsku u neto manjem broju. etrdeset sedam putnika iskrcalo se u
Bukuretu da bi nastavilo svoje putovanje ka Kostanci.
Ferit je siao s voza da bi pokuao da ubrza odvajanje njihovog vagona. Nije
razumeo zato vojnici, koji kao da su se naljutili, nisu urili. Morao je da rtvuje
njihovu poslednju teglu kafe da bi ih podmitio da krenu na posao.
Ovo beskonano putovanje bliilo se kraju. Bugarska granica bila je obavetena o
njihovom dolasku. Ovoga puta, nisu ih detaljno pretresali. Kao i obino, Ferit je
pokupio polovinu pasoa a Rafo drugu polovinu, i dali su ih na peatiranje.
Policajac im je rekao: Nije vam dozvoljeno da stajete u Bugarskoj; morate samo
da proete kroz nju."
Ferit je pomislio: Ko bi, doavola, uopte i hteo da stane ovde, ali je zapravo
ironino rekao: ak ni ako budemo imali hitan sluaj?"
Da li vam je neko u vozu bolestan?"
Ne."
Imate li neke zarazne bolesti?"
Naravno da ne. Zato ste, zaboga, to pitali?"
A zato ste vi onda postavili svoje prvo pitanje?"
Bolje da sam se zagrcnuo, pomislio je i odgovorio: Samo sam se naalio."
Ovo nije ala. ivimo u vreme kada ranjeni vojnici mogu umreti u vozu i tako
rairiti zarazu. Ako vam se to bude dogodilo, morate obavestiti vlasti. Morali biste
objaviti uzbunu."
Ferit je prekinuo oveka: Nema vojnika u naem vagonu. Tu su samo mukarci,
249 249
ene i deca koji svi jedva ekaju da se vrate u svoju zemlju ivi i zdravi. Moete da
pogledate ako elite. Samo sam se alio." Ferit se preznojio.
ovek je malo razmislio. Oigledno je bio birokrata, zalepljen za pravila i propise.
U redu, moete uzeti svoje pasoe."
Hvala vam."
Ferit je trao celim putem do vagona. Popeo se, stao nasred hodnika i povikao:
Sluaj 'vamo, nema stajanja do Edirna. Nema izlaenja iz voza i nema umiranja. Je l'
jasno?"
Svi putnici su oduevljeno aplaudirali. Do Edirna ... Edirn ... EDIRN ... Nijedan
grad na celom svetu nije mogao bolje da zvui u njihovim uima. Edirn je znaio
osloboenje. Znaio je dostizanje cilja. Znaio je mir. Novi poetak, preporod!
Voz je krenuo. Svi su bili puni radosti. Samo je Konstanca i dalje bila tuna. Nije
izala iz voza u Bukuretu i celog dana nije nita jela.
Ti uopte ne izgleda dobro. Pitam se da nema groznicu", rekla je Margo,
stavljajui svoju ruku Konstanci na elo. Svejedno, skoro smo stigli. Sigurna sam da
e ti biti mnogo bolje kada veeras budemo stigli u Edirn.."
ta je bilo?" pitala je Selva.
Konstanca nije odgovorila. Sklopila je oi i pravila se da spava.
Margo i Selva su izale iz kupea da bi otile u posetu kod Evelin.
ini mi se da se neto deava izmeu Marsela i njegove ene", rekla je Margo.
itav dan nisu progovorili ni re jedno s drugim."
Ne bih rekla", odgovorila je Selva. Da su se svaali ili tako neto, mi bismo to
sigurno uli. Tamo ne moe ni da kine a da svi ne saznaju."
David je puio pored prozora.
Davide, danas pui kao smuk", rekla je Margo. Nadam se da e otvoriti to vino
to si veeras uzeo u Bukuretu."
Nisam nita uzeo."
Molim!? Zato nisi? Zar ga uopte ne prodaju na stanici?"
Iskreno, nisam ni pitao."
Izgleda da nas je ovo putovanje sve napatilo, pomislila je Margo. Kako je to
udno, neko bi pomislio da e ljudi biti sve sreniji to se vie pribliavamo
destinaciji, ali izgleda da je sasvim suprotno.
Svi su se sada smestili u svoje kupee. Euforija koju su oseali kada su uli u
Bugarsku do sada je nestala.
Marsel nije hteo da igra bekgemon, David je imao kiselo lice, a Konstanca je i
dalje dremala u svom uglu. Atmosfera je bila teka. Mesje Aseo", rekla je Selva, da
li biste mi uinili uslugu?"
Za vas sve, madam."
ini mi se da ovu atmosferu treba malo podii. ta kaete na to da vam David
dohvati violinu s police pa da nam neto odsvirate?"
250 250
Sa zadovoljstvom", odvratio je starac.
David se pruio i dohvatio violinu. Aseo je stao nasred kupea i svima se naklonio.
Betovenov Koncert u D duru", rekao je stavivi violinu ispod brade. Zasvirao je.
Bilo je neeg maginog u Aseovom nastupu. Od trenutka kada bi poeo da svira,
hvatao je svoje sluaoce i nosio ih u njihove svetove. Moda ih je svaka nota vraala
u njih same, pomaui im da ree pitanja svog novog ivota.
Niz Konstancine obraze potekle su suze. Ponovo je okrenula glavu i gledala
napolje. Marsel joj je blago prolazio prstima kroz kosu, neno joj milujui glavu.
David je duboko uzdahnuo.
Voz se kretao punom brzinom. Aseo je svirao violinu kao to je inio celog svog
ivota, strasno i s ljubavlju. Njegove misli iznenada su se vratile u vreme kada je
nastupao kao solista u Bekoj operi na doeku Nove godine. Svirao je isti koncert kao
i sada, pred salom punom publike. Mesto je bilo krcato aristokratama, elegantnim
damama i mladim ljubiteljima muzike. Svi su bili puni strahopotovanja. Poeo je sa
allegro ma non troppo
40
sa oduevljenjem, zatim sporije i dublje, kao da vile skakuu
po dubokim umama ... Violina mu je leala na besprekorno beloj maramici, gudalo u
desnoj ruci, prsti su mu milovali strune, a telo mu se njihalo u ritmu muzike.
U trenutku predaha, obrisao bi znoj sa obrva, a zatim bi opet nastavio, Larghetto
41
,
lagano, mirno, oputajue, kao da pliva u toplom moru, dugi lagani potezi, i ne
gledajui u note, svirao je, svirao ... Rondo, sada bre, s vie ara, sada je velika bela
ptica, belih krila, koja leti piui bele krugove na plavom nebu, meu oblacima, i
krui, krui ... Poslednja nota! Veliko finale! Cela dvorana je na nogama, ceo Be,
aplauz je beskrajan, dirigent mu estita, aplauz je jo jai ... Bravo, maestro! Bravo,
maestro!" Viu. On se klanja publici, iznova i iznova, dok je aplauz sve udaljeniji, tii
...
Zigfrid je odjednom skoio sa sedita: Boe moj! Boe moj!" David i Marsel su
takoe skoili, zatim su i ene ustale. Aseo je najpre naginjao glavu napred kao da im
se klanja, zatim se sagnuo jo vie i vie napred, dok konano nije pao na pod.
Pokuali su da ga podignu na sedite, ali kada nisu uspeli, ostavili su ga da lei gde je
bio.
Zigfrid je kleknuo pored svog prijatelja i prstima mu dodirnuo slepoonicu. Selva
je vrisnula: Mesje Kohen!"
Zigfrid je klimnuo, suze su mu tekle niz lice. Seo je na pod i podigao telo svog
prijatelja, paljivo poloivi njegovu glavu na svoje grudi. Njihao ga je u svom
naruju kao bebu.
Moramo odmah da zaustavimo voz", rekao je Ferit. Moram ovo da prijavim."
Saekajte. Molim vas, ne zaustavljajte voz."
Ali moramo, mesje Kohen."
Zigfrid je poloio Aseovu glavu na pod kao da sputa bebu u kolevku. Ustao je i
uzeo Ferita za ruke. Svi su oko njih stajali bez daha.
251 251
Mesje Ferit, preklinjem vas da ne zaustavljate voz. Ne elim da ostavim njegovo
telo u Bugarskoj. Ne elim da neki Bugarin poloi svoju ruku na njega. Imamo jo
samo nekoliko sati puta. Moemo da prijavimo dogaaj kada preemo granicu u
Edirnu. Samo jo nekoliko sati. Molim vas, nemojte dozvoliti da ga faisti dotaknu,
svuku i uzmu njegove stvari. Preklinjem vas."
Ferit se zaustavio. Sve oi bile su uprte u njega. Konstanca, Selva, Margo, David,
deca, sve oi pune molbe gledale su ga netremice.
U redu, mesje Kohen, ali niko o ovome ne sme nita da zna, inae smo u nevolji.
Zloin je ne prijaviti smrt", rekao je uzvrativi pogled svima.
Spavao je", rekla je Margo. Kako bismo mogli da znamo ako je umro u snu?"
Paljivo su podigli Asea i poloili njegovo telo na sedite.
Stavite mu glavu na moje krilo", rekao je Zigfrid vrativi se na svoje mesto.
Stavili su Aseovu glavu na njegovo krilo. Zigfrid mu je zatvorio oi kao da ih miluje,
zatim je podigao ruku koja mu je visila sa strane, neno je poljubio i poloio je na
njegove grudi.
Margo je skinula svoj crveni kaput i njime pokrila Asea. Oni koji su sedeli gde je
Aseo leao, sedeli su na ivici sedita pored njegovih stopala, ili su se ugurali na
sedite s druge strane.
Voz je nastavio svoj put. Note Aseovog koncerta tekle su u kupeu. Svi su sedeli
zajedno, i duboko u svojim srcima jo su sluali muziku koju im je malopre svirao,
pruivi im toplinu. Bili su Ase-ovi poslednji prijatelji.
Uniformisani bugarski slubenik uao je u kupe i salutirao. Pribliavamo se
granici. Hou da se svi postrojite sa svojim pasoima i kartama kada budemo stali",
rekao je.
Svi su se skamenili. Nai pasoi su kod jednog prijatelja u drugom kupeu", utivo
je rekao Marsel.
Zato?"
On je voda nae grupe. Poi u da ga dovedem, ako se slaete."
Marsel je drhtei otiao prema Feritovom kupeu.
On spava?" pitao je slubenik pokazavi glavom na Asea.
Da, spava."
Probudite ga."
Ali tek to je zaspao", rekla je Margo. Sino uopte nije mogao da spava."
Neka nastavi da spava kasnije."
Ferit i Rafo su doli zajedno. Obojica su izgledali skrhano.
Evo pasoa", rekao je Ferit.
U redu. Hou da svi siete sa voza kada bude stao. Skoro da smo stigli, ve
usporavamo."
Niko nam nije traio da to uradimo otkako smo krenuli iz Pariza", rekao je Ferit.
A ak smo proli i kroz Berlin."
252 252
Moda je tako, gospodo, ali putovali ste kroz okupirane zemlje Francusku,
ehoslovaku, Maarsku u dananje vreme, one se sve smatraju kao Nemaka. Pod
nemakom su okupacijom. Sada treba da uete u drugu zemlju. To se zove prava
granica."
Shvatam. Zato ne nastavite svoj posao u drugim vagonima dok ja ovde ne sredim
stvari?" rekao je Ferit, igrajui da dobije na vremenu, ali zapravo ne znajui zato.
Treba li da upropasti sve njih samo da bi zadrao Asea u vozu narednih desetak
minuta?
David je ustao i apnuo Feritu: Hajde da mu ponudimo mito."
Ferit je nervozno zapalio cigaretu pored prozora.
Kako? Mislite na novac?"
Zato da ne? Novac, vino, rtvovau ak i svoj mosel
42
."
Saekajte da razmislim", rekao je Ferit.
Mesje Kohen je rekao da bi mogao dati novac."
Dobro. Videemo."
Ferit je izbacio opuak kroz prozor i pogledao napolje. Tamo je ve bilo nekih
putnika iz drugih vagona koji su stajali pored voza. Ferit se neodluno vratio do ulaza
u kupe.
Dobro onda, svi napolje!"
Niko se nije mrdnuo.
Hoete li da vas onaj inspektor prisili da siete?"
Ferit se obratio Zigfridu s molbom: Mesje Kohen, hoete molim vas, ostaviti
mesje Asea gde jeste i izai iz voza?"
Marsel i Konstanca, Selva sa sinom u rukama, Margo, Semjuel i Perla izali su iz
kupea.
elite li da ja ostanem, mesje Ferit?" pitao je David. Mislim, mogu li biti od
pomoi?"
Ne, hvala vam, Davide, samo napred. Mesje Kohen, molim vas, poite za mnom."
I David je izaao iz kupea. Ferit se zbunio shvativi da Zigfrid nije nameravao da
se pomeri. Verujte mi, zaista saoseam s vama, ali i vi morate razumeti moju
situaciju."
Moda mislite da razumete, mesje, ali nije tako. Znam da nameravate da podmitite
inspektora i zato elite da ostanete nasamo s njim, ali ja elim da ostanem ovde da bih
mogao podii iznos ako bude neophodno. Mogu ga poveavati dok mu ne bude
nemogue da odbije!"
Inspektor se pribliavao kupeu ba kada je Margo kretala da sie. Iznenada je
odluila da se vrati. Naletela je na inspektora na vratima kupea. Uzela je njegove ruke
u svoje.
Hoete li, molim vas, da mi pomognete", molila je. Taj starac to lei na
seditima jeste moj otac. Uasno je bolestan. Patio je, pa smo mu dali sedativ da bi
253 253
mogao da zaspi. Preklinjem vas, nemojte ga sada buditi. Ostalo nam je samo jo
nekoliko sati puta. Ako ga sada prisilite da ustane, moda nee izdrati. Molim vas,
pustite ga da ostane gde jeste. ak i ako ne preivi putovanje, pustite ga da makar
umre u svojoj zemlji."
Inspektor je sada gledao Asea s vrata, gde je stajao. Poao je ka njemu. Margo je
bila bez daha; kolena su joj klecala. Za deli sekunde, ona i Ferit su se pogledali. S
Feritovog lica nestalo je boje. Inspektor je iznenada pruio ruku i dodirnuo crveni
kaput kojim je Aseo bio pokriven, kao da ga miluje. Predivan kaput", rekao je. Tako
je mek. Je li to ono to zovu kamir?"
Margo je stala izmeu inspektora i Asea. Volela bih da vam ga poklonim u znak
zahvalnosti to niste uznemirili mog oca", rekla je. Skinula je kaput s lea. Molim
vas, prihvatite ga. Moete ga dati svojoj eni ili kerki, moda svojoj devojci.
Meutim, poto vam ga ne mogu dati ovde i sada pred svima, zaboraviu ga na
carini", rekla je ogrnuvi se kaputom. Sada, molim vas, budite ljubazni i povedite me
do carine."
Kada je Margo otila sa inspektorom, Zigfrid je poloio Aseovu glavu na sedite i
uzeo svoju kabanicu sa police iznad. Pokrio je njime Asea i izaao iz kupea. Ferit je
krenuo za njim, vrsto zatvorivi vrata kupea.
Voz je krenuo sa stanice im su formalnosti bile obavljene. Nedugo zatim, Selva je
radosno vrisnula: KAPIKULE!"
43
Voz se kretao vrlo sporo i zatim se zaustavio. Ferit je
izaao u hodnik i iz petnih ila povikao: DOBRO DOLI U TURSKU!" Svi su poeli da
tapu, da se grle i ljube, oi su im se napunile suzama. Neki su se rukovali i estitali
jedni drugima, drugi su radosno vritali. Jedino je Selvin kupe bio bez traga
oduevljenja. ak ni blistavo tursko sunce koje je poelo da sija kroz prozor nije bilo
dovoljno da obrie tugu iz kupea.
Ferit je na vratima pozdravio policajca i carinika kada su uli u voz.
Bojim se da imamo tune vesti", rekao je. Jedan na saputnik je preminuo."
Nae sauee", rekao je carinik.
Da moramo da obavestimo granini garnizon o tome?"
Ne", rekao je policajac, to nema nikakve veze s njima. Zapravo, ionako nisu
ovde; upravo igraju fudbal. Mi emo uraditi sve to je neophodno. Nita ne brinite."
Nakon to je paljivo nadgledao dok su Asea premetali na nosila, Zigfrid je uzeo
sa police Aseovu kutiju s violinom i kofer, a zatim i svoje stvari.
Prijatelji", rekao je, kakva teta to sada moram da se oprostim s vama. Iskreno
se nadam da e nam se putevi ponovo ukrstiti. Zahvaljujem vam od sveg srca." Zagrlio
je svakog ponaosob u kupeu. Zatim je pruio Margo Aseovu violinu. Molim vas,
uzmite ovo od mene, madmoazel", rekao je. To je dragocena violina. Iako vi ne
moete da je svirate, moda e jednog dana u budunosti to moi vaa deca."
Margo se iznenadila. Zaista ne morate to da radite, mesje Kohen", rekla je, zaista
ne morate. To je mnogo vrednije od mog kaputa, ne bih mogla ..."
254 254
Uinili biste mi zadovoljstvo ako biste je uzeli. To nema veze s vaim kaputom ...
To je samo skroman znak moje zahvalnosti."
Ali to je stradivarijus! Mesje, sigurno ima neke roake, moda ..."
Ima", rekao je Zigfrid, samo jednog brata, a to sam ja!"
Voz je nastavio svoj put iz Edirna za Istanbul sa dva putnika manje. Selva je dala
svog sina njegovom ocu, smotala svoju jaknu kao jastuk, legla i sklopila oi. Zato
nije mogla da se osea sreno? Nije joj se plakalo i nije je muilo to to ih moda
niko nee ekati na stanici. Bilo je kao da je prazna unutra, kao da su joj nervi
uklonjeni, i nita nije mogla da osea. Jedino to je znala bilo je da je umorna, strano
umorna. Ne umorna od dana, meseci ili godina, ve umorna od toga to je izabrala da
ivi u egzilu ...
Voz je sada zavravao svoj put kroz domovinu. ihu-hu, ihu-hu bilo je kao
uspavanka i uvelo je Selvu u san.
Pogledaj, Selva, zar ono nije drevni Sinanov most?" pitala je Konstanca.
Selva spava", rekla je Margo. Izgleda da pria u snu s vremena na vreme."
Selva je sada bila na jednom od Princezinih ostrva u Mramornom moru. Izgleda da se
vratila u svoju mladost i sledila je Sabihu kroz borovu umu.
Dok je stizala svoju stariju sestru, brzo je zaobilazila borove. Sabihina haljina se
talasala kao pena na vetru. Svaki put kada bi joj se Selva pribliila dovoljno da je
dohvati za rub, njene ruke bi uhvatile samo prazan vazduh.
Selva me ne moe uhvatiti! Ne moe me uhvatiti!" zaikavala je, nestajui iza
drvea i ponovo se pojavljujui. Sabihina haljina je odjednom postala crvena kao nar.
Selva ju je zamalo stigla, ali ona se ba tada pretvorila u leptira boje nara. Selva je
nastavila da tri za leptirom dok je on leteo. Pala je preko grebena, sve nie i nie u
ambis bez dna. Konano, kada je stigla do dna, tamo je stajao njen otac s rairenim
rukama. Selva je vrisnula: Oe, uhvati me ... Uhvati me, oe!"
Selva, ljubavi moja, probudi se, probudi se, skoro smo stigli."
Skoro smo stigli gde?" pitala je gledajui Rafa uplaenim oima.
U Istanbul, na stanicu Sirkedi, naravno."
ta?"
Uspravila se i zatreptala. Ugledala je gvozdene stanine stubove. I tu je bio i dobro
poznati miris, meavina mora i morske trave, miris Istanbula. Voz se pribliavao
stanici, polako i smireno, skoro kao koketna nevesta koja vee svoj veo.
Linije i boje grada koji joj je toliko nedostajao, fasade koje su odavale stil
Selduka, gomila na stanici sa arenim prozorima od obojenog stakla, koji
predstavljaju mistinu atmosferu koja se povezuje sa Istokom, nosai skoro smrvljeni
pod velikim teretom privrenim kanapom za njihova plea. Tu su bila gospoda sa
fedora eirima i kaputima sa dva reda dugmadi, mukarci u kratkim pantalonama i
dame sa eirima i alovima, bezobrazna deca koju su razmazile majke, i naravno
255 255
prodavci simita
44
. Kada je ugledala te prodavce simita, suze su joj potekle niz obraze.
Peron je bio strano zakren. Liio je na hiljade ruku koje se njiu. Selva je sa
strepnjom pregledala gomilu ... Ne, on nikada ne bi doao. Na kraju krajeva, zar je
nije upravo on prekorio ispred velikog ogledala u dnevnoj sobi govorei: Ne samo
to si me izneverila ve si naglavake okrenula i est vekova tradicije!" On sigurno ne
bi doao! Neka deca su vikala jedna na druge ... Odjednom je u daljini spazila Sabihu
u njenom ruiastom dvodelnom kostimu. Majka je stajala pored nje. Mahale su belim
maramicama da joj privuku panju. Leon, Rafov brat, stajao je iza njih. Kao da nije
znao ta da radi sa svojim rukama, pa ih je vrsto drao u depovima. Strogo je stajao
s cigaretom u ustima. Selva je pregledala peron: on nije doao.
Spustila je glavu da niko ne bi shvatio kako je razoarana. Guenje tog traka nade
u njenom srcu bilo je bolno. Zato se uopte i nadala? Zar nije znala koliko su ona i
njen otac slini? Taj karakter snane volje koji nikada ne bi odustao od jednom donete
odluke. Ta tvrdoglavost koja nije znala za kompromis. Zar nije imala beskrajne
rasprave sa svojim ocem o tome to se protivio osnivanju Republike uprkos tome to
je za vreme rata za nezavisnost u Anadoliji tajno slao novanu pomo trupama?
Potovao je Ataturka, ali bio je odan sultanu. Sabiha bi ih grdila: Nemojte mi rei da
ste se ponovo vratili na istu staru temu! Zar se nikad ne umorite to raspravljate o
tome a nikada ne doete do zakljuka?" Ne, nikada se nisu umarali. Selva je uporno
isticala da oeve napredne ideje o slobodi odgovaraju idealima Republike, dok Fazil
Reat-paa nikada nije prestao da tvrdi kako je pogreno okonati sultanat.
Raspravljati bi se satima. Zapravo, upravo je zbog toga, kada ga je molila za
blagoslov da se uda za Rafa, Selva koristila istu logiku koju je od njega nauila. Ali
duboko u sebi znala je da on nikada nee dati odobrenje. Dok je sedela kraj njega
nakon onog poniavajueg pokuaja samoubistva, shvatila je da joj nikada nee
oprostiti. Nikada nee zaboraviti kako je, kada se oporavio, otvorio oi i pogledao
svoju porodicu okupljenu oko kreveta, ali zatvorio ih je ugledavi nju. Nije zatvorio
samo oi, ve i svoje srce, zauvek. Selva se pitala da li je njenu odluku da napusti
domovinu potkrepio ovaj stav. Je li mogue da je odluila da ode jer nije mogla da
podnese da je roeni otac ignorie? Bogzna koliko puta je o tome razmiljala. Pre
nego to bi zaspala u naruju svog mua, razmiljala je o tome stotinama ne,
hiljadama puta. Kada bi se zavrilo Rafovo strasno priljubljivanje, i kada bi je
neno zagrlio, zatvorila bi vrata svoje strasti za njega i otvorila prozor enje za
ocem. Ponekad bi razmiljala o njemu do ranog jutra. Nedostajao bi joj, udela bi za
njegovom ljubavlju i brigom, srce bi joj se kidalo na komade. Platila je visoku cenu
to je uvredila svog oca, a ipak nije mogla da pria o svojoj gorini ni s Rafom ni s
bilo kim. Kako se zvae onaj krupni Nemac to je radio u Udruenju za imigraciju u
Istanbulu? Dok ga nije srela i od njega saznala za oevu brigu, nije se ni nadala
oprotaju, iako bi s vremena na vreme rekla Rafu: Moda e se jednog dana sve
srediti." Ali sada je poela da shvata da su njegov oprotaj i njegova briga za
256 256
kerkinu bezbednost dve sasvim razliite stvari. Kao otac, Fazil Reat-paa bi uinio
sve to je u njegovoj moi da ispuni svoje dunosti, ali nita vie. Uzalud se nadala.
Jo se ivo seala tog uasnog, odzvanjajueg zvuka lomljave ogromnog stakla i vaza
od kineskog porcelana u dnevnoj sobi kada je izala nakon njihove strane svae. Taj
zvuk, slian prodornom zvuku soprana, jo joj je odzvanjao u uima. Njen otac koji je
slomio te retkosti, kao da je time pokidao veze koje su ih drale zajedno, sigurno ne bi
doao da je saeka na stanici. Ne, ne bi.
Rafo joj je dodao Fazila da bi ga mogla povesti do svoje majke koja je stajala iza
staklenog zida na izlazu. Pokuala je da se sabere i podigla Fazila visoko da bi ga
njena majka videla. Tek tada je primetila sedog gospodina, koji je drao tap i ekao
dalje od gomile. Bio je naslonjen na jedan od gvozdenih stubova u daljini i nije
pomerao nijedan mii.
257 257
Knjiga Poslednji voz za Istanbul nije zasnovana na ivotnim priama stvarnih ljudi.
Zasnovana je na iskustvima o kojima su svedoile mnoge turske diplomate koje su
imale nametenja u Evropi tokom Drugog svetskog rata i koji su uspeli da spasu iz
Hitlerovih kandi mnogo Jevreja iz Turske i iz drugih zemalja, kao i mladog Turina
koji je bio lan francuskog Pokreta otpora.
Ne mogu sasvim da izrazim svoju zahvalnost sada preminulim ambasadorima
Namiku Jolgi i Nedadu Kentu, neka poivaju u miru, koji su posvetili tako mnogo
svog dragocenog vremena priseanju svojih doivljaja i time mi omoguili da
napiem ovaj roman. Iskreno se nadam da e njihove asne karijere moda biti primer
za sve mlade diplomate.
Posebnu zahvalnost dugujem i gospodinu Robertu Lazaru Rusou i njegovoj eni to
su mi pomogli svojim pripovedanjem onim iskustvima i mukama u radnom logoru i o
svom putovanju vozom. Svoju zahvalnost dajem i gospoi Luiz Behar to mi je priala
o svojim iskustvima u vagonu zvezde i polumeseca na povratku u Istanbul.
Za njegovu optu pomo u mom istraivanju, elela bih da odani priznanje savetniku
Fondacije 500 godina, gospodinu Hariju Oalvu, koji mi je obezbedio razliite retke
dokumente. Zahvalnost takoe dugujem Naimu Gulerjuzu i svojim dragim prijateljima
Rahmi Akta i Jaku de Leonu, koji su mi mnogo pomogli time to su kontaktirali s
mnogo ljudi s kojima sam morala da se vidim da bih od njih dobila dokumenta i
fotografije. Takoe bih elela da zahvalim ambasadoru Tajlanu Izmirliju, koji mi je
ispriao vane injenice preko telefona. I ogreiu se ako ne pomenem Mejzi Barin,
Ajdu Koseohlu i Engina, koji su itali knjigu poglavlje po poglavlje i svojim
oduevljenjem me ohrabrivali da nastavim.
I konano, u romanu koji na tako dirljiv nain opisuje borbu turskih diplomata da
spasu nevine ljude od Gestapa, moram da posebno zahvalim Lalu Akojunlu Bulaku,
258 258
koji mi je mnogo pomogao u pisanju ove knjige skreui mi panju na dogaaje tog
vremena, kao i na neopevanog heroja Faruka Sajara i na vozove koje je slala turska
vlada.
Sledi spisak knjiga koje sam koristila kao izvor informacija za politike i drutvene
aspekte svog romana, kao i stvarne diskusije koje su se odrale izmeu vodeih
politiara tih godina:
Grn, Kmuran and Yayinevi, Tekin; Savaan Dnya ve Trkiye 1939-1945;.
Grn, Kmuran; Selim Ile Celin; Cem Ofset Matbaacilik. ymen, Altan; Bir
Dnem Bir ocuk; Dogan Kitap.
Karako, Moris; Kalderon Ailesi; Belge Yayinlari.
DeLeon, Jak; Eski Istanbul'un Yaayan Tadi; Remzi Kitabevi. Engin, Glseren;
Cehennemde Bir Ada; Remzi Kitabevi.
Razne knjige, dokumenta i iseci iz tampe, koje je obezbedila Fondacija 500
godina.
Za englesko izdanje elela bih da zahvalim i svom prevodiocu, Donu Bejkeru, koji je
svojim izvanrednim znanjem turskog jezika omoguio da moja knjiga ostane iva i na
engleskom jeziku. Hvala takoe i Toniju Ridvinu, koji je veto pomagao Donu
Bejkeru u ureivanju ovog izdanja.
Aje Kulin napisala je jo jedan roman koji se ne isputa iz ruku. Ovo je pria o
ljubavi, izdaji i bekstvu kojom e svi ljubitelji dobre knjievnosti biti oduevljeni."
www.bosnaunited.net
www.crowarez.org
259 259
[1] Bezique (franc.) francuska igra kartama za dve osobe Prim. prev.
[2] Inallah (arap.) daj boe, neka bude boja volja. - Prim. prev.
[3] Ja sam drugi sekretar turske ambasade. (franc.) Prim. prev.
[4] Pera (gr. 'druga strana') drugi naziv za kvart Bejoglu u evropskom delu
Istanbula, koji je od starog grada odvojen zalivom Zlatni rog Prim. prev.
[5] Tunel je ime podzemne eleznike stanice u Istanbulu - Prim. prev.
[6] Jezik Sefarda, Jevreja proteranih iz panije i Portugalije, a koji su se naselili i
kod nas tj. u Otomansku imperiju u XVI veku, i njihovih potomaka.
[7] Les Nuits du Bosphore (franc.) Bosforske noi", Essence d'Orient (franc.)
Miris Orijenta".
[8] Pescado con huevo y limone (pan.) morski plodovi s jajima i limunom. Prim.
prev.
[9] padiah (pers. tur.) gospodar nad kraljevima, samodrac, car, sultan, veliki
sultan (jedna od titula bivih turskih sultana). - Prim. prev.
[10] Tekel je turska kompanija koja je 1925. nacionalizovana. Jedno vreme je bila
jedini proizvoa i distributer duvanskih i alkoholnih proizvoda u Turskoj.
[11] Samo trenutak, molim vas. - Prim. prev.
[12] Frascati (ital.) slatko belo vino koje se proizvodi u italijanskoj regiji Fraskati.
Prim. prev.
[13] Kavass (tur.) naoruani policajac; sluga ili kurir u vladi Prim. prev.
[14] Dransi (franc. Drancy) grad na severu Francuske u kome je u Drugom
svetskom ratu postojao ozloglaeni privremeni logor, iz koga su Jevreji kasnije
deportovani u koncentracione logore.
[15] Traite enu! (franc.) Prim. prev.
[16] Seder veera je praznina veera prve (u dijaspori i druge) noi Praznika
Beskvasnih Hljebova. Na seder veeri jedu se odreena jela koja treba da nas
podsjete na ropstvo u Egiptu kao i na udo Izlaska.
[17] Mezuzah (heb.) mali svitak pergamenta koji Jevreji kae na svoja ulazna vrata.
Prim. prev.
[18] Engleska izreka Out of the mouths of babes" Prim. prev.
[19] Kismet (pers. quismat) sudbina Prim. prev.
[20] Vrsta Bira nazvanog po oblasti Bri na severu Francuske (franc. Brie) - Prim.
prev.
[21] Brasserie Lipp (franc.) pivnica Lip Prim. prev.
[22] Chateauneuf-du-Pape
[23] Dolma (tur.) vrsta jela, sarma Prim. prev.
[24] Couch, particip od coucher (franc.) spavati, voditi ljubav Prim. prev
[25] Mata Hari je bilo umetniko ime Margarete Gertrude Zele (Margaretha
260 260
Geertruida Zelle, 18761917), kurtizane i egzotine plesaice iz Holandije, koja je u
Prvom svetskom ratu uhapena i streljana pod optubom da je nemaki pijun. Prim.
prev.
[26] Mein kommandant (nem.) moj komandante Prim. prev.
[27] Monsieur le Consule (franc.) gospodine konzule Prim. prev.
[28] Entre nous (franc.) meu nama - Prim. prev.
[29] Paris Soir (franc.) novine, u prevodu 'Pariski veernik' Prim. prev.
[30] Mon Dieu! (franc.) Boe moj! Prim. prev.
[31] Arrondissement (franc.) optina. U Francuskoj su vei gradovi podeljeni na
arondismane. Prim. prev.
[32] Academie des Beaux Arts (franc.) Akademija lepih umetnosti Prim. prev.
[33] La Vie en Rose" (ivot u ruiastom) popularna numera koju je izvodila Edit
Pjaf (dith Piaf, 1915-1963), uvena francuska pevaica. Prim. prev.
[34] Halt (nem.) stani Prim. prev.
[35] Bon voyage (franc.) srean put Prim. prev.
[36] Ester Vilijams (Esther Jane Williams, 1921) profesionalna plivaica iz
Kalifornije, koja se proslavila u mjuziklima sa scenama plivanja i ronjenja. Prim.
prev.
[37] Tte de Turc (franc.) 'glava Turina' izraz nastao po tome to su poetkom
XX veka u Francuskoj na vaarima te glave bile postavljane kao mete za gaanje i
obaranje lopticama. Oznaava osobu koja prima kaznu za tue grehe, slino je naem
izrazu 'deurni krivac: Prim. prev.
[38] Nein (nem.) ne - Prim. prev.
[39] Mein Herr (nem.) moj gospodine - Prim. prev.
[40] Allegro ma non troppo (ital.) oznaka za tempo u muzici: brzo ali ne previe
Prim. prev.
[41] Larghetto (ital.) takoe oznaka za tempo: dosta sporo, neto bre od largo
Prim. prev.
[42] Moselle (franc.) vrsta suvog belog vina Prim. prev.
[43] Kapikule, turski granini prelaz prema Bugarskoj blizu Edirna. Prim. prev.
[44] Simit (tur.) evrek Prim. prev.
261 261
Inhaltsverzeichnis
Poslednji voz za Istanbul 2
O knjizi 3
Ankara 1941. 5
Istanbul 1933 20
Ankara 31
Nametenje preko mora 33
Iz Istanbula u Pariz 38
Marselj 1940-1941. 44
Ankara 1941. 58
Marselj 62
Pariz 69
Marselj 72
Lion 75
Ankara 1942. 80
Marselj 1942. 91
Ankara 98
Pariz 101
Ankara 106
Marselj 112
Pariz 116
Marselj 122
Vagon straha 129
Pariz 138
Pariz 143
Ankara 1943. 150
Kairo 1943. 159
Pariz 167
Tama u podne 174
Pariz 184
Odbrojavanje 191
Oprotajno vee 196
262 262
Ankara 199
U vozu 206
Voz 215
Zahvalnice 258
Endnote 260
263 263