Faludy Gyrgy

Pokolbli vg napjaim
Digitlis Irodalmi Akadmia
Pet!i Irodalmi "#$eum % &udapest % '())
Pokolbli vg napjaim
*
+su$snak
,
-ls rs$
Fran.iaors$g
/ 0
)1*2 novemberben &udapesten nagyobb trsasgba voltam 3ivatalos4 A vendgek k$t
s$erepelt egy angol kpvisel is5 egy kvr5 kon$ervatv s melankolikus br65 valamint
n3ny sovny5 radiklis s vidm r6kollgm5 valamennyien a baloldali s$pirodalmi
!oly6irat munkatrsai5 mely a !entemltett jobboldali br6 anyagi tmogatsval jelent
meg4 &es$lgets7nk ! trgya a 8itler s 93amberlain k$tti m7n.3eni megegye$s
volt s annak kvetke$mnyei4 :itatko$tunk5 kiabltunk5 ges$tikulltunk5 s vgre oda
jutottunk5 3ogy elismert7k; 8itler a$t te3eti -ur6pban s -ur6pval5 amit akar4 -ttl
mindenki roppant !eli$gult s !eld73dtt5 .sak a brit kpvisel ar.vonsai ri$tk meg a
maguk kiss vias$kos s s$obors$er< jellegt4 "ikor itt tartottunk5 3$iass$onyunk5 egy
7nneplyes5 mr nem !iatal ga$dag 3lgy5 aki egyltaln nem titkolta5 3ogy vente egy=
kt 36napot s$okott egy elkel ideggy6gyint$etben tlteni5 kijelentette5 3ogy
bes$lgets7nk trgya s m6dja !elt<nen 3asonlt a trsalgs3o$5 amely a 8bor# s
bke els lapjain olvas3at64
>dvarias angol vendg7nk erre sietve ms trgyat vlas$tott5 s a$t krde$te tl7nk;
mi!le terveket tpllunk jvnket illeten? 8orvt3 &la5 a !iatal katolikus klt5 aki a$
vs$akt6l s a$ alkalomt6l !7ggetlen7l mindig vilgos5 ko.ks kabtot5 !ekete nadrgot
viselt5 s ba$sar6$st 3ordott gomblyukban5 kijelentette5 3ogy !olytatni kvnja a 3ar.ot
@ mg lete rn is @ 8itler ellen5 a keres$tnysgrt5 a trsadalmi iga$sgossgrt s
"agyarors$g !7ggetlensgrt4 A6kedv<en bes$lt5 minden tragikus p6$ nlk7l s
3alkan5 mint3a .sak nem akarn meg$avarni a selyemmel krpito$ott5 p3olys$er< kis
s$alon intimitst4 &sgesen id$ett a$ egy3$atykb6l5 s mg bsgesebben
93estertonb6l4 &es$de vgn mintegy imra kul.solta ke$t5 nagy5 kerek5 !ekete
s$emvel a mennye$et !el !ordult5 s ks$netet mondott a &oldogsgos B$<$nek5
valamint legkedvesebb s$entjnek5 B$inai Catalinnak5 amirt ily !r!iassggal ldatott
meg5 melynek oly pomps bi$onytkt adta5 vala3nys$or npgy<lsen vagy a br6sg
eltt bes$lt5 3ov l$tsrt ker7lt5 s amelyet 3ts$eresen bi$onytott be5 vala3nys$or
paras$tlny3o$ b#jt a$ gyba4
A$ als63$i tag e s$avakra els$omorodott5 s rvid eladst rgtn$tt4 A$$al ke$dte;
nem a$rt jtt &udapestre5 3ogy 7gyeinkbe beles$6ljonD de engedj7k meg5 3ogy s$erny
tan..sal s$olgljon4 Fiatalok vagyunk4 E ugyan nem os$tja radiklis n$eteinket5
legalbb itt a 3ely s$nn nem Fami alatt !elte3eten a$t rtette5 3ogy a s$abadsgra .sak
a$ Gangolok mlt6ak5 nek7nk magyaroknak 8ort3y patriar.3lis !eudali$musa is j65 st
t#l j6H5 de att6l tart; 3a a nmetek egys$er bevonulnak "agyarors$gra5 nem les$ tbb
m6dunk5 3ogy n$eteinkrt 3elytlljunk4 Foly6iratainkat betiltjk5 knyveinket
elkobo$$k5 benn7nket le.suknak5 s titkon akas$tanak !el4 A$t tan.solja; 3agyjuk el
"agyarors$got4 Ie3et5 3ogy 93amberlain !rado$sai ellenre mgis kitr a 3bor#D
utna taln majd les$ alkalmunk5 3ogy viss$atrj7nk5 s a$okat a$ es$mket s$olgljuk5
melyekrt most 3iba ldo$nnk !el !iatal let7nket4
B$avait vlas$ nlk7l 3agytukD valamennyien gt7nk a vgyt6l5 3ogy 93amberlain irnti
d737nket a j6 emberen verj7k el4 Ct 36napon bel7l5 a katolikus kltt kivve5 a trsasg
valamennyi tagja mr el3agyta "agyarors$got4 A kon$ervatv5 orientalista br6 meg sem
llt IndiigD egyesek Amerikba5 msok Angliba emigrltakD n Pri$sba mentem4
-l3atro$som3o$ nem a$ als63$i tag adta meg a$ utols6 lkst4 Inkbb a$ utols6 s$lat
vgta el5 mely mg viss$atartott @ a$t a$ elkp$elst5 3ogy emigr.i6mat menek7lsnek
blyege$3etik4 -gybknt minden okom megvolt5 3ogy menjek5 s ppen Pri$sba
menjek4 A legjobban a$ ijes$tett5 3ogy a$ elkvetke$end 3bor#ban a magyar
3adseregben5 a nmetek oldaln kell 3ar.olnom4 Judtam5 3a 8itler gy$5 "agyarors$g
elt<nik a trkprl5 s n3ny vti$ed m#lva mr .sak a germn !ldbirtokosok jobbgyai
bes$lnek magyarul5 amikor este5 a !l3omlyos istll6kban kiny#jtjk dermedt5 b7tyks
lbujjukat a s$almn4 A$ ors$g !ennmaradsra .sak akkor van remny5 3a 8itler
elves$ti a 3bor#t5 br e$ sem kvetke$ik s$7ksgs$er<en4 :ilgos5 3ogy a$
elkvetke$end 3bor#ban a lts$6lagos ellensg oldaln van a 3elyem4
A 3bor# tragikomikus !pr6bjt egybkent n is eljts$ottam4 Amikor a "7n.3en eltti
napokban mo$g6stottk a magyar 3adsereget5 engem is be3vtak4 +eneksrettel
vonultunk vgig &udapest !ut.in a plyaudvar3o$4 A plyaudvar 3ts6 kijratnl
a$utn .sukott te3eraut6kba s$lltunk5 s viss$a3ajtottunk a "ria Jer$ia laktanyba4
Dlutn megismtelt7k a dleltti kivonulst5 majd este 3armads$or is vgigmenetelt7nk
a Cr#ton4 Amikor vg7l be7l3ett7nk a vonatba5 a k$katonknak le kellett vetnik
vadonat#j5 kin.stri egyenru3ikat5 s rgi5 s$akadt uni!ormisokat kaptak5
ismtlpuskikrt pedig rgim6di karablyokat5 melyekbe a tltnyeket egyenknt kellett
belenyomni4
K3ny 6rval ksbb5 mint a ))4 gyaloge$red egyik 3rad6 s$akas$nak paran.snoka5 a$
Ipoly !oly6.ska dli partjn !ek7dtem embereimmel5 kts$$ mternyire a .se3ektl4
&al!ell a$ e$red egyik $s$l6aljnak katoni bolyongtak s<r< .soportokban5
rende$etlen7l s ss$eviss$a5 majd le!ek7dtek a s$nt6!ldek 3orpadsaiban5 vagy
elt<ntek a kukori.sokban4 Lgy#ink nem voltak5 s tis$tjeink nagyrs$e5 mint3ogy
tmadst6l !ltek5 lemaradtak a !aluban5 Mtsgon5 n3ny kilomterrel mgtt7nk4
Aobbs$rnyunkon nem volt senki4 A .se3ek betonllsokban 7ltek5 t#l a v$parti
jegenyken5 melyek #gy lltak a 3old!nyben5 mint 3l6kabtba .savart5 vn s$ns$ek5
3a me$telen lbs$rral megllnak a$ lskamra ajtajban5 s a$t kmlelik; maradt=e mg
egy 7veg bor5 amit megi3atnak4 A s$eptemberi bokrok5 d#s leveleikkel5 mo$dulatlanul
2lltak5 akr a s$n3$i ds$let5 teljes pompban5 s egy pillanattal a vgpus$tuls eltt4
Amikor msnap sem kaptunk se lelmet5 se utnp6tlst5 se paran.sot5 rdi6nkon
rintke$sbe lptem a .se3ekkel4 Po$sony vidki5 magyarul bes$l .sapatok lltak
vel7nk s$emben4 -ste .s6nakba 7ltem5 s va.sor$ni mentem a$ ellensg3e$4 A
tr$srmester5 amikor b#.s#$6ban a raktr3o$ ksrt5 3ogy egy 3ti$sknyi kon$ervet
adjon velem katonim s$mra5 megkrde$ett; meddig vrunk mg a tmadssal? Ke
ijedj7nk meg a beton!ede$kektl5 sem k$igrntjaikt6l; valamennyien mr ks$enltben
tartjk a !e3r $sebkendt vagy a$ v7kre .savart tr7lk$t4 Ieg!bb ideje5 3ogy vget
vess7nk ennek a rot3adt .se3s$lovk demokr.inak4
"snap 3tra3vtak a $s$l6aljparan.snoksgra5 a !aluba4 -gy !iatal5 magas s nagyon
ideges rnagy durvn le3ordott4 Cijelentette5 3ogy 3a$arulsrt 3aditrvnys$k el llt4
A$tn kik7ldte a s$obb6l segdtis$tjt s rnokt5 els$avalta egyik nmetellenes
kltemnyem n3ny sort5 s s$vbl gratullt4 &o.snatot krt5 a$rt is5 3ogy knytelen
letart6$tatni5 de mindenekeltt a$rt5 3ogy nem gondoskod3atott rangom3o$ ill !ogdr6l4
A !alu minden s$objt le!oglaltk a tis$tek5 nem is tudja5 3ogy a paras$tok 3ol als$anak4
"ajd elksrt egy dis$n66l3o$5 melybe bors$n< pl7sspamlagot s nagy5 mrges$ld5
botos5 bord<rs kaross$ket llttatott be4 Fogsgom knyelmetlensgeirt borral5
.igarettval s olvasmnnyal krp6tolt4
A "7n.3en utni $<r$avart arra 3as$nlta !el5 3ogy s$abadon engedjen5 s viss$ak7ldjn
s$akas$om3o$5 mely idk$ben lelegelte a s$oms$dos gy7ml.ssket5 s $vegy
Bvbn 3alastavb6l k$igrnttal s$ere$te be 3#sks$lett4 Mvidesen bevonultunk Dl=
B$lovkiba5 melyet a b.si dnts viss$a.satolt "agyarors$g3o$4 A s$lovklakta
vidkeken nma elkeseredssel5 rm7lten n$tk bevonulsunkat5 a magyar !alvakban
virgesvel !ogadtak4 Abban a magyar !aluban5 a3ol megs$lltunk5 a msodik jjel
bevertk s$obm ablakait5 s ugyanakkor megkseltk kt katonmat a ko.smban4 -$
akkor trtnt5 amikor a paras$tok rtes7ltek5 3ogy b#$jukat e$ent#l .sak !lron
rtkest3etik5 vis$ont a$ ipar.ikkekrt majdnem dupljt kell !i$etnik5 mint a
9se3s$lovk C$trsasgban4 "snap rongyosgrdistk rke$tek a k$elbe4 -$ek a
parti$nokt6l .sak annyiban k7lnb$tek5 3ogy nem a$ ellensg5 3anem sajt .sapataik
3ta mgtt !olytattk tevkenysg7ket5 mely ki$r6lag a .ivil lakossg ellen irnyult4
-gy $sid6 ks$ers$t5 !elesge s gyermekei s$eme lttra 3erltek ki5 arany6rit pedig @
!elte3eten 3a$a!ias .l$attal @ egy budapesti $log3$ban 3elye$tk el4 "int3ogy a
3onvdelmi minis$trium utastsra a s$abad.sapatok dolgaiba nem avatko$3attunk5
$s$l6aljparan.snokom te3etetlen volt4 K3ny nap m#lva am#gy is viss$arendeltek
benn7nket &udapestre5 s .sak a s$abad.sapatok meg a rendrk maradtak ott a
kmel3rt6 os$tly nyomo$6ival egy7tt5 3ogy a !els$abadts munkjt be!eje$$k4
-kkor 3atro$tam el5 3ogy a magyar 3adsereg kvetke$ 3adjrataiban le3etleg nem
ves$ek rs$t5 brmilyen j6 3a$a!inak is re$tem magamat4
1
-migr.i6m msodik oka ennl is knys$ertbb volt4 Ngy mellesleg5 n3ny s$atrt
rtam a magyar !asis$ta ve$rek ellenD a$ egyik egy 9sillry Andrs nev< kpvisel4
Amikor mali.i6$us titkra ebd utn tny#jtotta neki a r6la s$er$ett kltemnyemet5
melyet a s$o.ildemokrata prt rplap !ormjban terjes$tett5 s$vro3amot kapott5 s
le!ordult s$krl @ amit letem egyik legnagyobb sikernek tekintettem4 )1*2
mr.iusig megtmadott ellen!eleim egyike sem gondolt arra5 3ogy !ellpjen ellenem4
-gy nappal a$utn5 3ogy 8itler bevonult &.sbe5 a$ ors$g s$mos ve$et tis$tviselje5
brja5 7gys$e5 intellektuelje llt sorba a nyilas prt3$ eltt5 3ogy !elvtel7ket krjk a
nem$etis$o.ialista prtba4 8oss$# sorban lltak a$ Andrssy #ton5 s nem minden
s$gyenke$s nlk7l5 elvgre kevesen rokons$enve$tek a n.i$mussal k$tt7k4 "gis
t7relmesen vrako$tak5 s s$gyenr$et7kben a$$al vigas$tal6dtak5 3ogy nem te3etnek
egyebet5 3is$en a Kyugat pp#gy .serben3agyja "agyarors$got5 mint a3ogy
.serben3agyta Aus$trit4 A$ ors$g atmos$!rja egy .sapsra megvlto$ottD ellenem a
be.s7letsrtsi perek lavinja indult5 nmetellenes verseim miatt pedig a$ 7gys$sg
emelt vdat4 A$ egyik 7gyben kt es$tendt mrtek rm; elrelt3at6 volt5 3ogy a
!elsbr6sg s#lyosbtani !ogja a$ tletet4 )1*2 de.emberben a$
iga$sg7gyminis$trium egyik os$tlytan.sosa5 9snk &la @ akit egybknt addig nem
ismertem @ mag3o$ 3vatott5 s lelkemre kttte; uta$$am el mielbb k7l!ldre5 mert le
!ognak tart6$tatni4 >gyane$t 7$ente &udapest rendr!nke s Antal Istvn5 a$
iga$sg7gyi llamtitkr is4 Cedvessg7k meglepett5 mert mindkettt !ellensgemnek
tartottam; a$ ut6bbi5 !igyelme$tetse jutalmul5 mg knyveim dediklt pldnyait is
elkrte4
-migr.i6m 3armadik oka is menek7ls volt5 de nem a 3adsereg5 nem a brtn5 3anem
s$p5 !iatal !elesgem ell5 akivel mr t$ 36napja ltem egy7tt4
8rom vvel a$eltt ismerkedtem meg vele a "agyar 8rlap s$erkes$tsgnek kopott
trsalg6jban5 a3ol ppen egyik versem ke!elevonatt javtgattam4 "agas5 nagyon s$p
lny kopogott be5 de mo$gsban volt valami ki3v65 pimas$ s oktalan nteltsg5 mint
egy .irkus$i lovarnben5 amikor ugyana$$al a jrssal lp be egy s$lloda 3alljba5 mint a
porondra4 Cinn5 a srgss$7rke gbl ne3$ 36pely3ek 3ulltak5 de nem e$ volt a$ els 36
abban a$ es$tendben4 @ &o.snat @ mondta @5 s$eretnk egy verset kimsolni a "agyar
8rlap egyik rgi s$mb6l4
@ 9sak vesse le a kabtjt @ s$6ltam 3tra5 s !ls$emmel !igyeltem5 mint tekerg$ik ki
bundjb6l4 Kyilvnval6an megs$okta5 3ogy a !r!iak lesegtik kabtjt4 @ A Faludy=
verseket @ s$6laltam meg vg7l @ a s$erkes$tsgi pldnyokb6l is kitpik s 3a$avis$ik4
Kin.s mit kimsolnia4
@ 8onnt tallta ki5 3ogy ppen Faludy=verseket keresek?
@ "ert .sak a$okat keresik4 De n majd legpelem magnak4
-leinte nem akarta el3inni5 3ogy n vagyok a keresett vers s$er$je5 sokkal idsebbnek s
s$akllasnak kp$elt4 De a$tn nagyon megr7lt5 s rado$va ke$dte di.srni
kltemnyeimet4 B$avba vgtam5 3ogy sok a dolgom5 de kt 3t m#lva majd tele!onlok
neki; addig taln lerom a verset4 -lgedetten s mrgesen tvo$ott4
)(
-gy 3t m#lva !el3vtam tele!onon5 s a !edett us$odba adtam tallko$6t5 3ogy
s$ndkaim !ell semmi!le ill#$i6kat ne tpll3asson4 Pontosan rke$tem5 mr ott vrt
a meden.e eltt4 "o$gsa ismt .sal6dst keltett bennem; kt rs$es5 !e3r
!7rdru3jban #gy jtt elm5 mint egy kisvrosi primadonna5 aki tudja magr6l @ st5
egyebet se tud @5 3ogy a vros s$pe5 s a polgrmestertl a !<s$eressegdekig
mindenki megbolondul rte5 akrmit mondjanak is a !vrosi kritikusok s s$niga$gat6k4
Mipa.skod6 mo$dulatairt s a !estkrt5 melyet teljesen indokolatlanul kent !el a$ ar.ra5
nmi krp6tlst ny#jtott s$psge; boltos s ala.sony 3omloka5 nagy barna s$eme5 rvid5
egyenes orra s orrval ellenttes5 3oss$#5 i$galmas s$ja5 de mindenekeltt gynyr<
alakja4 Ie7lt7nk a kvar.lmpk al5 s minden!ajta trtnetekkel s$6rako$tattam4 Ciss
elre3ajolt5 #gy3ogy akaratlanul megmutatta kis5 !i#s5 r6$sas$n3egy< mellt4 Ilyen s$p
mellet mg nem lttam5 sem a$ letben5 sem a pri$si musi.=3allokban5 sem a
m#$eumban; mg Ji$ian :nus$n s a kyrnei !ejetlen Ap3roditn sem4 8angom
modul.i6jb6l mindjrt s$revette5 mi trtnt5 s kiegyenesedett4
@ :iss$a @ ripakodtam r @5 a$onnal viss$aO
-ngedelmesen le3ajtotta vllt s elsrta magt4 "egsajnltam s vigas$talsra
elmondtam; nem vagyok a$ a !r!i5 aki el.sbtja5 s a$tn kites$i a$ ut.ra5 mint a3ogy a
mamja s$okta !enyegetni4 -l.sodlko$ott5 milyen pontosan tudom5 mit mond a$ anyja5
s kiss megnyugodott4 J$ nappal ksbb .ukrs$dban 7lt7nk; bes$lgets k$ben
megjegye$tem5 3ogy s$vesen elvennm !elesg7l4 Prmben elpirult5 de nem vlas$olt4
Csbb elstltunk AQuin.umba5 a r6mai am!itetrum romjai3o$5 s le7lt7nk a
mtermagas 36ba4 Addig .s6kol6$tunk5 amg beles7ppedt7nk a 36ba5 s vg7l s$iva.sos
mrvnypadon talltuk magunkat5 k#ts$er< k7rt aljn4 Pontosan eddig tartott :aly irnti
s$erelmem5 a !7rdtl a$ am!itetrumig4
Amikor egyed7l maradtam #tban 3a$a!el a$ aut6bus$on5 s es$embe jutott5 mit
mondtam a .ukrs$dban5 pni rm7let !ogott el4 Rtt3onr6l tele!onlni s$erettem volna5
3ogy viss$avonjam gretemet5 s rimnkodni ke$djek; ne vegye komolyan5 amit
mondtam5 a$ Istenrt semO &oldogan elstltam volna me$tlb a .sikorg6 36ban t$
kilomterre 3$ukig5 s ott knyrgtem volna reggelig5 b<nbo.snatrt s !eloldo$srt5
mint I:4 8enrik 9anossa !alai alatt4 De ks js$aka volt5 s tudtam; apja @ egy derk5
rokons$enves m<as$talos @ ilyenkor mr als$ik4 >gyane$$el a ktsgbeesssel
3enteregtem gyamon egs$ js$aka ms!l es$tendvel ksbb5 amikor a kvetke$
dlelttn tallko$6m volt :alyval a$ anyaknyvve$et eltt4 Jis$tban voltam5
es$telensget kvetek el5 3a elmegyek5 mert 3$assgunknak nin.s semmi rtelme; de
tudtam5 3ogy el !ogok menni5 mert a .ukrs$dban meggrtem5 3ogy elves$em5 s
kts$er vagy 3roms$or !igyelme$tetett is gretemre4 De 3a nem !igyelme$tet is5
elves$em !elesg7l5 3is$en meggrtem4
8<sges5 be.s7letes5 s$eret s n!elldo$6 !elesget kaptam; kit<nen ve$ette
3$tartsomat5 dolgaimat plds rendben tartotta5 engem pedig imdott4 Illetve nem is
engem5 3anem gigantikus mret< s$obro))mat5 mely nem is annyira 3o$$m5 mint a klt
plt6i idej3o$ 3asonltott5 mr amilyennek egy kk3arisnya elkp$eli4 8a verset rtam5
kiment a kony3ba5 ne3ogy a s$oms$d s$obb6l $avarjon5 s mo$dulatlanul 7lt ott
3ajnalig4 8a trsasgba ment7nk5 olyan 3angosan s oly 3oss$an rajongott rtem5 3ogy a
!ld al s$erettem volna b#jni s$gyenemben5 s lassanknt nem mentem se3ov4
"#$smnak tartotta magt5 s a$t kp$elte; 3a el3agy5 ott pus$tulnk a$ roks$lenD e$rt
tulajdon rdekemben !ltett s r$tt4 &artaimat s ismerseimet sorra marta el; amikor
egys$er egy kis tulipnos .serepet kaptam ajndkba5 s s$revette5 3ogy 3armads$or
!elejtem s$ememet a virgon5 ki3ajtotta a$ ablakon4 Fltkeny volt5 3is$trikus5 srtds5
s mint3ogy a kltket meg!ontoltaknak5 udvariasaknak s nagykp<eknek 3itte5 ki akart
gy6gytani j6kedvembl s s$emtelensgembl4 B$eretett ves$ekedni5 minl kiad6sabban;
ilyenkor minden vele s$emben elkvetett5 rgi s #j b<nmet !elsorolta5 srt s oly
3angosan ordto$ott5 3ogy a$ alv6 s$oms$dok !elbredtek5 s a ksei jr6kelk meglltak
ablakunk alatt4 8a ves$ekeds k$ben elaludtam5 !elr$ott lmomb6l s msnap reggel
#jra ke$dte4
A$on a dlutnon5 amikor a$ #j laksunkba klt$t7nk5 killtam a$ erklyre s
meg!ogadtam; nem 3agyom magamat5 s !el3as$nlom a$ els alkalmat5 3ogy
megs$abaduljak tle4 -gy vig 3iba vrtam a kedve$ pillanatot4 B$7leim leginkbb a$t
ne3e$mnye$tk5 3ogy :aly arnylag jelentktelen .saldb6l s$rma$ott5 s nem kapott
3o$omnyt @ egys$6val olyasmit5 ami nekem tkletesen egyrement4 Sgy !elesgem
prtjra knys$ertettekD minl jobban 3adako$tak ellene5 annl inkbb4 Fran.iaors$gi
uta$som kit<n 7r7gyet s$olgltatott5 3ogy !elesgemet &udapesten 3agyjam; a
devi$akorlto$s miatt .sak pr s$$ !rankot vi3ettem magammal5 s Pri$sban a le3et
legbi$onytalanabb jv vrt4 A$t remltem5 3ogy a 3atrokat 3amarosan le$rjk5 s e$$el
problmm legalbbis n3ny vre megold6dik4
-migr.i6m negyedik indoka nem volt negatv4 A 3armin.as vek k$epig alig3a tudtam
volna elkp$elni5 3ogy "agyarors$got 3oss$abb idre el kelljen 3agynom4 Akkor mr
elgg ismert klt voltam5 s a$t remltem5 3ogy t=3at ven bel7l mg ismertebb klt
les$ek4 Camas$kori vgyam beteljes7l; kis 3$at ves$ek magamnak a M6$sadomb tetejn5
nagy kerttel5 kts$er 3etenknt lejrok tantani a$ egyetemre5 kts$er este nylt 3$at
tartok dikoknak5 bartoknak5 mindenkinek; olykor nyron #jra ltom Firen$t5 M6mt5
Pri$st4 A r6$sadombi 3$ nem volt kp$eletem s$7lemnye4 Gimna$ista koromban
soks$or jrtam a$ -ndrdi Bndor ut.ban5 3ol bokrokkal s !kkal s<r<n telentt telket
lttam; 3a kertst megr$tam5 .s6kk emelkedtek a magasba4 -$t vlas$tottam ki
3$3elyem7l egy letre5 s a s$erny egyetemi po$.i6n s a nagy knyvtron meg a
versrson t#l nem tplltam semmi!le amb.i6t4 8ogy Constantinpolyba5 Iondonba5
Ban Fran.is.6ba5 Ja3itibe vagy B$amora eljussak @ ilyenre so3asem gondoltam4 -laddig
sem akadt magyar klt5 kinek m6dja lett volna odig uta$ni4
)1*0 s *2 k$t rbredtem5 3ogy mindenkppen emigrlnom kell4 Ceser<sgemet
eny3tette a !el!ede$s5 3ogy mindig nagyon s$erettem )'uta$ni4 Pontosabban; ismeretlen
tjakat5 s$p vrosokat ltogatni5 rtkes embereket megismerni5 !ldi s gi dolgokat
tanulni idegen ors$gokban4 A vgyat elnyomtam magamban5 mert teljest3etetlennek
t<nt4 )/=)0 ves le3ettem5 amikor apm knyvtrb6l kivettem 9amille Flammarion
!ran.ia as$tron6mus Kps$er< .sillags$attan .m<5 )1(( tjn megjelent munkjt4 A
knyvben tbl$atot talltam a TT4 s$$ad teljes nap= s 3old!ogyatko$sair6l4 A$ egyik
ilyen5 s$inte tkletes nap!ogyatko$s Nj=Caled6nia !ltt les$ s$lel3et )1,,=ben5 a
msik &oston s &altimore k$t )102=ban4 Ko3a k7lnlegesen nem rdekldtem ilyesmi
irnt5 nagyot s63ajtottam; semmi5 de semmi remny5 3ogy lssam ket4 FA vletlen #gy
3o$ta5 3ogy mindkettt lttam4H
Att6l5 amit mr akkor is turis$tiknak 3vtak @ 8ipp6nU grg klt rt elsnek verset a
ga$dag turista ellen '/(( vvel e$eltt @5 mindig bor$ongtam4 Idegen vrosokat nem
vgigltogatni kvntamD lni akartam benn7k4 A magam rendkv7l s$erny es$k$eivel
mr )2 ves koromban kipr6bltam egys$er5 mikor s$7leim j6voltb6l egy 36napra
Itliba me3ettem4 A s$okvnyos :elen.e@&ologna@Firen$e@M6ma@Kpoly kr#t 3elyett
Firen$t vlas$tottam5 s mindent5 ami ke$embe ker7lt5 el$etesen elolvastam5
&ur.k3ardt knyvt5 Firen$e trtnett Ki..olo "a.3iavellitl5 :illani Cr6nikjt5 s
betanultam a vros trkpt5 3ogy so3a nem kellett kiteregetnem magam el4 Ngy
rende$tem5 3ogy reggel ngy 6ra tjn rke$$ek a Banta "aria Kovella plyaudvarraD
.somagomat a ru3atrban 3agytam5 s mint a$ egyetlen les$ll65 lestltam a$ js$akban
a d6m3o$5 le7ltem a &aptisterium kapujba5 mellkut.kon !elmentem a Pia$$ale
"i.3elangel6ra5 s ott vrtam meg egy padon a s$eptemberi nap!elkeltt4 -gy 36napon t
kis olas$ vendglkben tke$tem5 vgig.savarogtam a vrost5 krnykt5 s a$t 3is$em5
mindent megn$tem5 amit rdemes volt megn$ni; s sok mindent5 amit nem volt
rdemes4
Judtam5 3ogy ilyen rgim6di ismerkeds=uta$sokra a$ )1*2=as v s a$ utna
kvetke$k alig3a alkalmasakD anyagi es$k$eim e$t am#gy sem engednk meg4 Sgy5 3a
mr emigrlnom kellett5 legalbb a$$al vigas$tal3attam magam5 3ogy ppen ebben a$
uta$sban les$ rs$em5 melyet titkon annyira s oly soks$or kvntam4 Iga$5 Pri$st
ismertem5 3a nem is a pri$siakatD de tudtam5 3ogy 3bor# kvetke$ik5 s 3abr arra
ks$7ltem5 3ogy a 3bor# eltt Pri$s les$ lak3elyem5 a 3bor# alatt a !ran.ia 3adsereggel
jvk=megyek5 vala3ogy sejtettemD minde$ korntsem ilyen egys$er<5 s taln
emigr.i6m nem a B$ajna partjn vg$dik4 A$t is tudtam5 3ogy a$ iga$i emigr.i6
mindig knys$er< menek7ls4 Kem kell pn$ 3o$$4 Gyalog vagy vonat tetejn5 s$ekren
vagy 3aj6!enken5 de legalbb ingyen4
-migr.i6m tdik oka re.iprokja a$ elbbinek5 s automatikusan ad6dik belle4
"agyarors$g3o$ ellenttes erk von$ottak s tas$tottak tle4 &udapesten akartam lni
3oltiglan5 s boldog voltam5 3ogy megs$abadulok tleD terms$etesnek tartottam5 3ogy
magyarnak s$7lettem5 b7s$klkedtem vele s tko$tam is4 Itt a politikai tnye$knl
sokkal s#lyosabbakra gondolok4 Arra5 amit Ady -ndre magyar ugarnak )*neve$ett5 s
minden tarto$kra5 illetve a kr6nikus magyar provin.iali$musra4 Kem Ady !ede$te !el;
n3ny kltnk mellett B$.3enyi Istvn5 -tvs A6$se!5 Cemny +sigmond5 B$alay
Is$l65 As$i Rs$kr5 :mbry Mus$tem s msok is tudtk5 mekkora .sapst jelent4
B$erb Antal5 a maga s$eldsgben Vmagyar !initi$musW nven knyvelte el4 Xrtvn alatta5
3ogy lnyegbevg6 krdseket nem s$eret7nk !elvetni5 s vlas$ainkat nem gondoljuk
vgig4
A TIT4 s$$adban s a 3us$adik els ngy vti$edben a komolyabb trsalgs alapeleme
a pletyka meg a$ anekdota volt4 8a erre sor ker7lt5 a jelenlvk elbbre 3#$tk s$keiket
s !el!igyeltek4 8a valaki !ilo$6!iai vagy etikai krdseket vetett !el5 a rs$tvevk
s$lling6$ni ke$dtek ki!el4 "agyarsgunk5 trtnelm7nk5 st a$ emberi lt kritikja
3a$arulsnak s$mtott4 Amikor )1*2 legvgn vonaton 7ltem Pri$s !el5 a magyar
k$vlemny nem3ogy abba a$ lomba ringatta magt5 3ogy 3a$nk nagy3atalom5 de
bi$tos volt benne4 Benki sem vette tudomsul5 3ogy Vnem$eti nagylt7nkW ,)* es$tendeje
"o3.snl be!eje$dtt5 mint a3ogy legjobb versben Cis!aludy Croly !lrert3etetlen7l
megrta4
A Vmagyar gl6bus$W ki!eje$s s$emllteti taln e provin.iali$must a legjobban;
3ori$ontunk a magyar 3atrig terjedt5 s nem tovbb4 -$ a n$et a magyar let minden
mo$$anatra kiterjedtD a$ irodalomra is4 "indig ktsgbe ejtett5 3ogy irodalmunk legjobb
termkeit nem !ordtjk le angolra5 !ran.ira5 nmetre5 olas$ra5 s 3a igen5 nem
mltnyoljk4 "inde$t a Kyugat k$nynek tulajdontottam5 meg annak5 3ogy nyelv7nk
annyira tvol esik a$ indoeur6pai nyelv.saldt6l4 9sak a$ t es$tend alatt5 melyet
k7l!ldi egyetemeken tltttem5 ke$dtem rbredni5 3ogy n$etem a magyar krnye$et s
neveltets !7ggvnye4 9sak akkor vettem s$re5 3ogy kedven.em s nyelvi
gynyr<sgem5 Arany Joldija a le3et legjobb !ordtsban is megksett epos$ egy ers
s buta emberrl5 kinek sorsa a TT4 s$$adban Kyugaton senkit sem rdekel5 vagy 3ogy
msik kedven.em5 a B$eptember vgn a nyugati olvas6knak s$entimentlis mas$lag5 a
srjb6l a !ej!ra akas$tott $vegyi !tyolrt !eljv 3alottal4
Bejtettem5 3ogy ennl tovbb kell mennem4 "indig !jdtott5 3ogy a remek
s$npadte.3nikval dolgo$65 de egybknt s#lytalan s !els$nes darabokat r6 "olnr
Feren. sikereivel kellett tallko$nom Kyugaton5 mg iga$i nagyjainkr6l nem tudott senki4
"r vala3ogy sejtettem okt @ a$t5 3ogy "olnr Feren. keveset r5 de nem provin.ilis5
mg $senink nagy rs$e a Vmagyar gl6bus$W s nem -ur6pa 3atrain bel7l mo$og5 a$a$
provin.ilis4 :agyis a k7l!ldi olvas6nak ismernie kell a magyar trtnelmet5 a magyar
vis$onyokat a33o$5 3ogy m<veiket lve$3esse4 Jerms$etesnek tartottam e$t5 mg n3ny
k7l!ldi bartom !elvilgostott5 3ogy a III4 Mi.3rd megrts3e$ nem kell tudni angol
trtnelmet5 sem a 8bor# s bk3e$ a nap6leoni 3bor#kat4 A$ ember tragdija
kivtelD de Pet!i legtbb verse5 A6kai5 "iks$t35 st "6ri.$ +sigmond knyveinek java @
pldul ppen a$ -rdly @ nem rt3et a magyar vis$onyok s a magyar trtnelem
alapos ismerete nlk7l4 Akaratlanul is5 de bel!ldi 3as$nlatra ks$7ltek4 :erlaine verst;
VDans lYinterminableZ),-nnui de la plaineZ Ia neige in.ertaineZ Iuit .omme du sableW5 le
le3et !ordtani minden nyelvre5 de a$t a sort5 3ogy VXg a napmelegtl a kopr s$k sarjaW5
semmilyen nyelvre sem4
Cos$tolnyi De$svel5 A6$se! Attilval s Carint3y Frigyessel gyors egymsutnban
nem.sak a$ a 3rom magyar r6 3alt meg5 kiket a legtbbre be.s7ltem5 de a$t re$tem @
mint ms is @5 3ogy 3allukkal le$rult egy kors$ak5 s a k$vetlen jvtl kevs j6
vr3at64 "r a$rt sem5 mert napirendre a npi s a$ urbnus r6k 3ar.a ker7lt5 valami5
amit mindig magyar ski$o!rninak neve$tem5 s amitl igyeke$tem minl tvolabb
tartani magamat4 Sgy5 a$ angol kpvisel s$avainak segtsgvel5 mr nem rgtam
magamat5 mint korbban5 3ogy meg!utok a k7$delem ell4 Rlyan .satatr ell
menek7ltem5 3ol ellen!eleim llig !el!egyverke$ve vonultak !el5 mg a$ n ke$emben nem
maradt !egyver4 Janulni akarok @ vigas$taltam magamat @5 s a$tn5 egy nap5 tbb
ismerettel viss$atrek egy #j5 jobb "agyarors$gra4
>ta$som 3atodik s 3etedik oknak tekintettem5 3ogy kt ismersm ekkor Pri$sban
tart6$kodott4 A$ els b.si s$ns$n volt5 kivel 3rom egyetemista vemet tltttem5 s
akit ngy es$tendeje nem lttam; a msik a$ ids politikus s publi.ista Fnyes Is$l65
akivel gyermekkoromban tallko$tam4 "egjelenst akkoriban majdnem
terms$et!lttinek re$tem4 Idk$ben is gyakran gondoltam r; ugyana$t a legends
emlket 3agyta bennem5 mint a$ ors$g k$tudatban5 pedig mr ti$ent es$tendeje
emigrlt4
A s$ns$nvel val6 tallko$snak r7ltemD a$ reg#rt6l !ltem4 Alig3a reml3ettem5
3ogy emlks$ik rm4 A$t is tudtam5 3ogy s$igor#5 s$6kimond65 kteked s mrges
ember4 Att6l tartottam5 3ogy legorombt5 st taln ki is utast laksr6l5 3a !elkeresem;
kiutast5 mert ilyen sokig brtam ki a magyar erkl.si !ertben5 s .sak most emigrlok5
nem pedig a$ iskolapadb6l4
Jbb mint 3#s$ es$tendvel a$eltt tallko$tam vele +solnn5 a3ol nagys$7leim laktak4
Mends$erint kts$er egy vben5 ss$el meg a kar.sonyi s$7netben uta$tunk oda
ltogat6ba a !vrosb6l4 Kagyapm I=alak#5 nagy5 3oss$# 3$ban lakott5 a plyaudvarral
s a 3egyekkel s$emk$t4 8$a egykor vendg!ogad6nak s$olglt5 s rgi volt5 olyan rgi5
3ogy egyes rs$ei s b#torai mr smertk egymst5 ss$es$oktak5 mint j6 bartok a$
vti$edek sorn4 :ala3nys$or vendgek kopogtattak este!el a kapun5 a tvoli !olyos6
vgn5 a vitrinben tn.olni ke$dtek a talpas borospo3arak5 mint !iatal lenyok5 akik
!ellt$ve 7lnek ott3on a s$7rk7letben5 s i$gatottan topognak a$ els bl eltt4 8a a
3ts6 kapun s$ekr !ordult be a$ udvarra5 a kis kony3aablak nmagt6l nylt ki @ a$
egykori s$ak.snkre emlke$ve5 akik i$gatottan dugtk ki ilyenkor a !ej7ket5 3ogy a
postako.sist6l meg3alljk a leg!rissebb 3reket4
A 3$ ut.ai !rontjnak kt s$objt nagyatym ko.smja !oglalta el5 ugyana$t a kt
s$obt5 mely a$ egykori !ogad6 snts7l s tterm7l )/s$olglt4 Fe3r nadrgos5
.si$ms s$lovkok .sorogtak itt ss$eviss$a5 akik lass# mo$dulatokkal kevergettk a
pipa!7stt s avas kdmneik s$agt a trkly illatval4 A dupla ablaktblk k$t dgltt
legyek 3evertek5 s$p5 s$ablyosan ki!es$tett s$rnyukon5 s merev lbukat #gy tartottk
maguk !l5 mint a be3#$ott eve$ket4 -ste!el a !7st mg s<r<bb lett5 s a vendgek a
!aas$talok mell telepedtek5 melyeken ideges bort6.sk vonaglottak4
A rgi 3$ teteje lapos volt5 s kis5 vad kert ntt rajta5 amit annl .sodlatosabbnak
tartottam5 mint3ogy a !vrosban mg senki sem ltott tetkertet5 mg tant6im sem4
Ilyenkor tlen inkbb s$omor# volt5 mint von$6; .sak vrs s$eg!<k nttek benne5 s
s$almas$n< s$rak meg s$almas$n< tl.srek lltak ki a 36b6l5 a tl.sreken parnyi
grngykkel5 mint egy=egy alvadt vr.som64 A legrdekesebbnek a tetvilgtsos5
6risi lomtrat tartottam5 a3ol a legk7lnb$bb rejtelmek vrtak5 s a3ol a$ ss$eviss$a
doblt b#torok5 trtt kony3aednyek5 repedt 7stk s el3nyt .se.sebe.sk k$t .sak n
ismertem a jrst5 meg a 3u$at4 Kagy5 odvas !a3ord6k lltak itt5 melyek mlyn 6rkig
kuporogtam5 mint Mobinson 9rusoeD Pntek megjelenst vrtam4 "skor a kk s lila5
nagy 7vegvirgokat n$egettem5 s knnyekig meg3at6dtam5 3ogy e$eknek a
s$psgeknek ilyen mltatlanul kell porosodniok5 vagy a 3iganyken.ss5 bes$radt
tgelyeket babrlgattam5 s a k7lns alak#5 opales$kl6 7veg.sket s$agolgattam5
melyekbe mg ksrteni jrt annak a rgi par!7mnek a$ illata5 amelyet markotnyosnk s
vndors$aj3k 3as$nltak s !elejtettek itt5 amikor RUenstierna s [allenstein seregeinek
nyomt kvettk a 3armin.ves 3bor# alatt4
A legboldogabb akkor voltam5 3a a malomba me3ettem5 s megteleped3ettem egy
lis$tes$skon4 A malom a$ udvar vgben llt; nagyapm nyugodtan5 s$okott
mo$dulataival vge$te mindennapi munkjt5 de olykor=olykor megllt elttem s meslt4
Ilyenkor kibuggyan65 kk s$emt rm s$ege$te5 bikanyakt mg jobban meg3ajtotta5
mi.isapkja kiss billegett a !ejn5 a 3u$at meglengette kort6l s lis$ttl dupln !e3r
s$aklltD 3oss$# s$r# pipjt #gy !ogta marokra s tartotta maga el5 mint egy
3orgs$botot4 Kem t7ndrmesket meslt5 sem k$napi dolgokat nem emltett5 sem
munkjt nem magyar$ta; minde$ nem rdekelte4 9sak kt tma lelkestette5 a .sillagos
g titkai s a$ -gyes7lt -ur6pa4 -$ekrl magyar$ott5 egys$er<en s i$gat6an5 #gy5 a3ogy
gyermekeknek kell magyar$ni4 &r alig rtettem5 minden s$avt megjegye$tem5 s .sak
vek m#lva jttem r5 mit mondott4 C$ben elragadtatva n$ett4 Akkoriban #gy 3ittem5
3ogy e$ egyed7l s$eretetnek ki!eje$seD de rme nem.sak nekem s$6lt5 3anem annak
is5 3ogy marad valaki utna5 3a meg3al5 aki megltja a$ -gyes7lt -ur6pt4
Gyakran ltogat6k n$tek be a malomba5 ismersk5 s$oms$dok5 akik mellm telepedtek
a lis$tes$skra5 s nyomban pletyklkodni ke$dtek4 Kagyapm ilyenkor nem gy#jtott
pipjra5 nem llt meg a malom k$epn5 3anem .sendesen vge$te munkjt4 9sak n3a=
n3a krde$ett valamit a ltogat6kt6l5 a$t is pus$ta udvariassgb6l4 A$t 3is$em5 nem is
nagyon !igyelte5 mit bes$lnek4
)0
Annl jobban 3egye$tem a !7lemet n4 Aki ide be.sppent5 mindjrt sikkas$tsokr6l5
3ajnalig tart6 tivornykr6l5 ass$onys$ktetsekrl s s$erelmi kalandokr6l ke$dett
bes$lni5 gyilkos anekdotkat mondott a kirlyr6l s a !3er.egekrl5 lega$embere$te gr6!
Jis$a Istvn minis$terelnkt5 s le37ly$te a monar.3ia ve$rkart s tbornokait4 Ngy
re$tem ilyenkor5 3ogy ss$eesk7vk k$ keveredtem5 s boldog i$galom !ogott el4
Rda3a$a so3asem bes$ltek politikr6l5 s a$ Rs$trk@"agyar "onar.3ia !ennllsba5
iga$ 3ogy nmi undorral5 de mr beletrdtek4 A$t is megllaptottam5 3ogy itt j6val
rdekesebb s mulatsgosabb ember!ajta l5 mint a !vrosban4 B$7leim3e$ &udapesten a
ltogat6k trsadalmi5 rokoni avagy barti ktelessgeik lerovsa rdekben jrtak4
-$eknek a ltogat6knak &udapesten s$emmel lt3at6an s !7llel 3all3at6an Fmert n3a a
kul.slyuknl 3allgat6$tamH nem voltak s$envedlyeik5 se gondjaik5 kalandjaik s
botlsaik5 st ms emberek e!!le megnyilvnulsair6l sem tudtak4
A legs$vesebben Memy urat 3allgattam5 a vroska egyetlen5 VMemyW nev< s$llodjnak
tulajdonost4 9s#nya5 kvr kis emberke volt5 aki keres$tnevt gondosan titkolta4
-gyesek s$erint a$rt5 mert Apoll6nak5 8erkulesnek5 A.3illesnek vagy valami 3asonl6nak
3vtk5 msok s$erint a$rt5 mert ppen ellenke$leg5 nem t#l s$p5 3anem t#l .s#nya
neve volt5 mint Kabukodono$or5 avagy 8ektor5 a3ogy .sak kutykat 3vtak4 Kagyapm
#gy tudta5 3ogy tven vvel a$eltt5 amikor egs$sges !i#gyermekknt jtt vilgra5 okos
s$7lei :ikt6ria nven jegye$tettk be a$ anyaknyvbe5 elssorban a$rt5 mert anglo!ilek
voltak5 msrs$t5 3ogy a$ #js$7lttet a katonai lajstromo$st6l s s$olglatt6l egy s
mindenkorra megs$abadtsk4 Memy #r a d73s kvremberek kateg6rijba tarto$ott5
no3a lassan s mlt6sgteljesen jrt4 :ala3nys$or megjelent a malomban5 olyan 6vatosan
tolta be a$ ajt6n a 3ast5 mint3a .sak #js$7ltt ikergyermekeit toln maga eltt
kisko.siban4 8angosan5 gyorsan s !ullado$va bes$lt; mindenkirl mindent tudott5 de
.sak a ross$at5 kivve5 3a nmagr6l s$6lt4 Ilyenkor 3angja a meg3at6dottsgt6l ellgyult5
s olykor5 nagyot krkogva5 mint3a .sak k3gs !ojtogatn5 mg egy knnyet is kitrlt
s$eme sarkb6l4
Du3ajkod6 tis$tekrl bes$lt5 akik nem tudtk ki!i$etni a s$mlt5 prbajki3vsokr6l5
melyekre a$ ttermben lejts$6d6 $ajos jelenetek adtak okot5 s verekedsekrl4 A
verekedsek5 jelleg7k s le!olysuk s$erint kt kateg6riba tarto$tak; vagy valamelyik
vendg kttt bele a msikba5 ass$ony miatt5 boro$s k$ben5 vagy minden ok nlk7lD
vagy pedig a$ egs$ vendgsereg po!o$kodott5 tbbnyire a$rt5 mert egy=egy betvedt
.se3 nem llt !el elg gyorsan5 amikor a $enekar a magyar 3imnus$t jts$otta4 K3ny
megyei 3ivatalnok s idsebb katonatis$t neve gyakran ismtldtt Memy #r
eladsaiban5 de Pn Bimon5 a 3atr#j!alusi s$olgabr6 s$inte so3asem maradt ki4 A
krnyk rmnek tartottk5 s no3a sosem lttam5 annyira i$gatta !ant$imat5 3ogy
tbbs$r lmaimban is megjelent4 A s$olgabr6 3atr#j!alusi re$iden.ijr6l
s$ombatonknt mindig beko.si$ott a vrosba5 s Memy #rnl s$llt meg4 &e7lt a$
tterembe; olykor 3tatosan 3allgatta a $ent s aludni )GtrtD mskor va.sora utn
odallt valamelyik as$tal el5 s karjval @ mely Memy #r eladsa s$erint minden7v
elrt5 mert olyan volt5 mint a polip .spja @ tny#lt a$ abros$ !ltt5 s mellbevgta
kis$emelt ldo$att4 A$tn !elkapta a$ jult embert5 s lbe 7ltette4 As$erint5 3ogy
milyen kedvben volt5 3ol babusgatni ke$dte5 bo.snatot krt5 pe$sgt tlttt s$jba5 s
vele mulatott reggeligD 3ol megmarkolta ldo$ata orrt s llt5 kinyitotta a s$jt5 s
!igyelmesen n$te dm.sutkja mo$gst5 3ogy lssa; mikor nyeli le a$ illet a kpetet4
A$tn mg n3nys$or megismtelte a m<veletet5 majd s$apora !arbar#gsokkal
kikergette a s$llodb6l4 "skor n3ny bartjval mulato$ott5 beverte a t7krket5
s$ttrte a s$keket5 pis$tollyal egyenknt ltte ki a lmpkat a .sillron5 a jelenlv
idegeneket megvendgelte5 majd ko.sijval sorra 3a$avitt mindenkit4 :g7l a
!pin.rnek pontosan bemondta5 mit !ogyas$tott; V:olt )0 va.sora5 */ 7veg pe$sg5 '
t7kr5 * s$k5 G ablaktbla s ' bordatrs '( kron.siW4 "ert5 mint a3ogy Memy #r
elismeren kijelentette5 Pn Bimon mgis #riember volt4
:asrnap5 3a s$p volt a$ id5 killt a kor$6ra5 amikor a$ emberek a templomb6l jttek5 a
vros egyetlen s$emetesldja mell5 a3ov a$ s$i lombot meg a l63ulladkot gy<jtttk4
A !s$olgabr6 a stl6k k$7l kivlas$tott n3nyat @ rends$erint ellen$ki magyarokat5
mert a s$lovkok kormnyprtiak voltak egytl egyig @5 torkon ragadta s be3ajtotta ket
a ldba4 De 3romnl tbb embert sosem s$edett ss$e4 "ikor mind benn volt5 !elllt a
s$emeteslda tetejre5 s a legnyjasabb 3ajlongssal 7dv$lte a jr6kelket5 bartait s
ellen!eleit egyarnt4
Memy #r Pn Bimon valamennyi ga$tettt elmeslte5 de egyrl meg!eledke$ett4 -gy este
ugyanis5 mint a3ogy a 3$ vgn lak6 borblymester elmondta5 a s$olgabr6 .imborival
egy7tt $r6ra utn is ott maradt a$ tteremben5 Memy #r te3t 3a$ak7ldte a pin.reket5 s
a $rt rednyk mgtt maga s$olglta ki vendgeit4 8ajnalra valamennyien el$tak5
kvetke$skppen Memy #r * 7veg pe$sgvel tbbet akart !els$mtani a s$olgabr6nak5
mint amennyit tnyleg el!ogyas$tottak4 Pn Bimon a$onban nem tudott #gy ber#gni5 3ogy
ilyesmi elker7lje !igyelmt4 Cijelentette Memy #rnak5 3ogy elves$i italmrsi engedlyt5
s tnkretes$i s$llodjt5 amennyiben bi$onyos !ormk k$t meg nem enges$teli t4
Memy #r el!ogadta a kibk7ls !eltteleit4 A kvetke$ s$ombaton a$tn a Memy
ttermben egyetlen s$k sem maradt 7resen4 A s$olgabr6 .sendesen megva.sor$ott5 s
olyan rtatlan ar.ot vgott5 mint3a tig sem tudna s$molni4 :a.sora utn !elugrott a$
as$tal tetejre4 Memy #r vrveres br$attal mgje trdelt4 A $enekar tust 3#$ott5 mire a
s$olgabr6 leeres$tette a nadrgjt5 3rmat tapsolt5 Memy #r pedig 3rom .uppan6s .s6kot
nyomott Pn Bimon me$telen 7lepre4 A !s$olgabr6 mg a$t is kikttte5 3ogy a
.s6koknak .uppanniuk kellD 3a nem5 megismtlik a pro.ed#rt4
A kvetke$kben Memy #r mg gondter3eltebb br$attal s$okott megjelenni nagyapm
malmban5 kiss le!ogyott5 de Pn Bimonr6l tovbbra is minden ne3e$tels nlk7l
bes$lt4 A tbbi is gy reagltD tko$tk a monar.3it s int$mnyeit5 de a$ int$mnyek
kpviselit el!ogadtk olyanoknak5 amilyenek ppen voltak4 A monar.3ia5 #gy
reml)2tk5 majd .sak elpus$tulD a s$olgabr6 a$onban elmo$dt3atatlan5 mint a budatini
3egy a :g=!oly6 t#lpartjn4
-gy tli dlutnon5 kar.sony s #jv k$t a malomban 7ltem nagyapmnl5 aki
meggrte5 3ogy s$nk$ni vis$4 Cetten voltunkD a$ reg a !nyrl magyar$ott5 mely
roppant sebessggel s$guld a$ <rben4 Xlet7nk !ilmje5 mondta5 e$en a !nyen s$guld
tovbbD 3a meg3alunk5 .sak e$ marad bell7nk4 A$ ll6.sillagokon taln majd m<sorra
t<$ik5 3a ugyan rdekli ket4 -kkor nagyanym 3angja 3allats$ott a$ udvar t#loldalr6l5 a
kony3aajt6b6l;
@ Gyere5 regO Mitka vendg rke$ett4
Kagyatym ki3#$ta magt4 9sak kivteles alkalommal ment t a ko.smba4 @ Memlem5
nem valami tbornok @ morogta #tk$ben4
A pult eltt k$pkor#5 po!as$akllas !r!i llt5 srga .si$mban s $ld
bri.ses$nadrgban4 Brspo3rb6l ivott borovi.skt5 mik$ben kakaskodva kid7lles$tette
a mellt4 B$em7vegnek !ekv nyol.as alak#5 egys$er< nikkelkerete s vidkies lt$ete
se3ogyan sem illett 3ar.ias5 magas inggallrj3o$ s kemny5 .srg mand$setti3o$4
Lll.sontjn s jobb ke$n egyik vgs kvette a msikat5 olyan s$orosan5 mint a
.entimters$alag rovtki @ nyilvnval6 prbajemlkek4 M6$sas$n5 bibir.s6ks$er<en
kill6 llt is kard vgta kett5 pontosan k$pen5 #gy3ogy lekopas$tott pulyka 7lep3e$
3asonltott4 Ily k7lsvel s lt$etben brki nevetsgesnek t<nt volna4 De a bri.ses$es
!r!i korntsem volt nevetsges4
@ &artom @ !ordult nagyapm3o$ les5 kellemetlen 3angjn5 s !es$esen meg3ajtotta
magt4 Kagyapm5 legnagyobb .sodlko$somra5 levette sapkjt4 @ >ram @ mondta
3tatosan s el3allgatott4 -gy ideig elr$keny7lten5 nmn s$emlltk egymst4
@ Pn Bimon miatt jttem @ s$6lalt meg vg7l a$ idegen4 @ :ge$ni akarok vele4
Buttogva elmagyar$ta nagyapmnak5 3ogy reggel indult &udapestrl4 Itt +solnn les$llt
a vonatr6l5 mert s$revtlen7l akart megrke$ni 8atr#j!aluba5 s brko.sit !ogadott4 A
nagy 36ess miatt a$onban viss$a kellett !ordulniuk4 Arra krte nagyapmat5 adja kl.sn
a s$njt4 A brko.sis majd el3ajtja4
Kagyapm a$t !elelte5 rmmel ll rendelke$sre4 9sak a$ a baj5 3ogy meggrte
unokjnak5 s$nk$ni vis$i4 A$ idegen megjegye$te5 3ogy gyerekeket nem s$abad so3a
be.sapni5 s !elajnlotta; magval vis$4 -kkor !eladtam a s$nk$s remnytD
le3etetlennek t<nt5 3ogy nagyapm erre a kraklerre b$$on4 De a$ reg lt$kdni
k7ldtt4
Ngy kp$eltem5 3ogy amire viss$atrek a ko.smba5 a pult eltt !og !etrengeni rs$egen a
borovi.skt6l4 De a$ ital5 #gy lts$ik5 meg se kottyant neki4 Kagyapm mg velem is
megitatott egy kis po3rral5 mert enlk7l5 #gymond5 nem le3et s$nra 7lni ilyen 3idegben4
Ke3$ pokr6.ba .savarva 7lt7nk egyms mellett4 A$ idegen oldaln k3akis$n< katonai
kenyr$sk !ek7dt5 melybl n3ny !laska nyaka kandiklt ki4 Amikor kirt7nk a
vrosb6l5 a$ les5 tli s$l egyenest a$ ar.unkba vgott4 Ngy rep7lt7nk5 mint a$ id4
Iopva egy=egy pillantst vetettem s$oms$domra4 Sgy5 pro!ilb6l5 ar.)1nak mr j6val
kevsb volt krakler jellege; egyenes5 3egyes5 3oss$# orrval inkbb a &#skp<
Iovag3o$ 3asontott5 amilyennek a 9ervantes=knyv gyerekkiadsnak tarka .mlapja
mutatta5 amikor ro3amra indult a s$lmalmok ellen4 It3at6an gondolataiba mer7lt5
#gy3ogy nem mertem megs$6ltani4
Amikor a budatini !a3d3o$ rt7nk5 s a 3erny6sapks ko.sis ostorval vgigvgott a
lovakon5 s$oms$dom !elugrott5 s vllon ragadta a ko.sist;
@ Je ga$ember @ rik.solta @5 ne bntsd a lovakatO Kem megmondtam mr neked? B7ket
vagy?
@ -lks7nk5 nagysgos #r4 Kem r7nk oda naps$lltig4
@ 8a nem r7nk oda5 nem r7nk4
Idk$ben kider7lt5 s a$ g olyan mlykk s$nt lttt5 mint mjusi reggelen4 A k$s
pokr6. alatt re$tem5 3ogy s$oms$dom altestbl bartsgos5 llati meleg ramlik !elm4
A ko.sissal val6 prbes$de utn rokons$envet re$tem irnta4 B$erettem volna
megs$6ltani5 de knny< mo$dulattal a ko.sis !el mutatott5 aki merev 3ttal 7lt a
bakon5 mint3a .sak minket !7lelne4
-gy 6ra m#lva a domb lbnl ko.sisunk ismt ostort !ogott a lovakra4 B$oms$dom
artikultlan5 morg6 3angot 3allatott5 s 3trany#lt5 jobb .spje irnyba5 mint3a .sak
pis$toly utn kapna4 A ko.sis nyilvn megre$te5 mert rm7lten !ordult 3tra;
@ &o.snat5 nagysgos #r4 De a .sukl6mban van4
@ "i van a .sukl6dban?
@ A lovak ustoro$sa5 uram4
@ Xs tudod5 mi van a$ n .sukl6mban? A te megpo!o$sod4
A ko.sis megknnyebb7lten s63ajtott !el4 Ngy lts$ik5 a$ utas mgsem volt a$ a
s$rnyeteg5 amilyennek mutatta magt4 K3ny per. m#lva5 egyenes #ts$akas$on5 pimas$
mosollyal !ordult 3tra;
@ Art a nagysgos #r &attonyn? Igen? Ismerte a$ #r Anos!ay urasgot? Kem? Annl
s$olgltam kilen.s$$tig4 A$ is ilyen !inom urasg volt5 mint a nagysgos #r4 >gyangy
s$erette a lovakat meg a barmok minden !ajtjt4 "egtiltotta5 3ogy a lovakat ostoro$$am4
"ert urasgi ko.sis voltam nla4 "g a te3eneket sem volt s$abad n6gatni4 -gy 3tig is
eltartott5 mg bresei egy 3old !ldjt !els$ntottk4 De nem bnta4 9sak ne n6gassk @
mondta4
@ E volt a$ llatvd egyes7let elnke a megyben4 8#st5 3alat nem t<rt a kony3n4 9sak
$ld saltt evett5 mint a 3$iny#l4 "g a nyers paradi.somot is !el!alta5 mint a dis$n6 a
moslkot4 8o$$ minden!le $ldsget meg tojst4 Pedig milyen s$p ebdlje voltO
Faburkolattal s akkora .sillrral5 mint egy $ongora4 -gys$er5 tavass$al5 a !e.skk !s$ket
raktak a .sillron4 A$ont#l s$eptember vgig nyitva kellett tartani a$ ebdlablakot4 A
!e.ske!iak $a!tja meg vgig.surgott a$ urasg br$atn5 le tar !ejn5 de egy kukkot sem
s$6lt5 trlgette a selyem$sebkendvel5 mert nagyon s$erette a$ llatokat4 De
!elebartjval nem smert irgalmat4 A $sellr3$ minden s$objban ngy .sald lakott5 a
!elesget pedig vi$es ktllel verte4 &eteg5 sus$termell< ass$ony volt5 meg is 3alt4 A !ia
nem n$3ette5 mit .sinl a$ apja5 !elklt$tt Pestre4
'(
@ &e!eje$ted? @ krde$te a$ idegen5 lt3at6 rdekldssel4
@ 9sak a vgt mondanm el4 "rmint a$ urasg vgt4 Kyron 3alt meg5 kora reggel4
Bokig 3#$ta5 pedig kt doktor jrt 3o$$4 De 3t ne3$ terms$etje volt a$ istenadtnak4
Alig3ogy meg3alt5 jtt a tis$ttart6 a$ udvaron t5 !nyesre smirgli$ett puskval a 3tn4
&ement a 3alottas s$obba5 megn$te a$ reg nagysgos urat5 nem mo$og=e a melle?
Kem mo$gott4 Akkor kinyitotta a$ ablakot4 A ty#kok ott kapars$tak a dlik k$tt4 A
nagy !e3r kakas @ megvolt 3armin. es$tends is @ !enn 7lt a r6$sabokron5 a3ogy
megs$okta4 Iekapta a tis$ttart6 a vllr6l a !lintt5 meg.lo$ta a kakast5 a$tn a ty#kokat4
Amikor ks$ volt5 egy ugrssal tvetette magt a$ ablakprknyon5 s s$aladt a
gy7ml.ss !el4 9sak #gy bag$ottak ott a .s6kk5 varjak meg varj#!iak4
A pu!!ogsra egys$erre megelevenedett a$ egs$ gys$os kastly4 A kerts$ a ka.skat
3ajtotta ki a saltagysb6l4 8a ltta volna5 nagysgos #r5 milyen mltatlankodva
totyogtak ki!elO Rlyik mg meg is !ordult5 s #gy !iUro$ta a kerts$t4 A$ inasok a
kuvas$okat rugdostk le a kaross$kekbl5 a kt reg s$oba.i.a meg s$emeteslapton
3ajiglta ki a ma.skkat a$ ablakon4 A$ istll6s$olgk !7tykst ragadtak5 s eldngettk a
s$amarakat4 :olt mit megtorolniO -ste!el5 amikor a$ i!j# Anos!alvy #r megrke$ett
Pestrl5 ks$ volt a 3alotti tor4 F.nt kopas$tottak5 dis$n6t s$#rtak5 a kastly eltt kt
kr !orgott a nyrson4 9sak #gy s$aglott a 3$5 &attonya5 de mg a me$sg is4
@ "i s$aglott?
@ :r5 nagysgos uram5 vr4
B$oms$dom mosolygott5 de nem s$6lt4 Fl6ra m#lva5 3orpas$os domboldalon5
k$vetlen7l a tet eltt5 a ko.sis meglltotta a lovait s leugrott4
@ A .sillag @ mutatott 3tatosan a$ -st3ajnal.sillag !el a 3alvnykk gen4
@ Ko s?
@ Babes$ van4 Kem 3ajt3atok tovbb5 nagysgos uram4 +sid6ember vagyok4
@ Xs mi itt tltj7k a$ js$akt a s$abad g alatt?
@ &emegyek a !aluba5 s k7ldk egy gojt a nagysgos #rnak4 8a tallok4
Amikor egyed7l maradtunk5 leugrottunk a pu3a 36ba4 "ost vgre megkrde$3ettem5 ami
egs$ dlutn !#rta a$ oldalamat4
@ A b.si ki.soda?
@ Ke3$ krds @ mosolygott a$ idegen4 @ -$t krdem magamt6l 3ovatovbb tven
es$tendeje5 de mg mindig nem talltam meg a !eleletet4 Fordtsuk meg a krdst4 "it
gondols$5 ki vagyok n?
@ Rlyasvalaki5 aki elmets$i a$ emberek torkt4
@ 8t e$t kitl 3allottad?
@ A b.si mondta nagyapmnak a ko.smban4 8ogy vge$ni akar Pn Bimonnal4
@ Pers$e5 mondtam4 De kpletesen rtettem4 Alapjban vve a$onban iga$ad van @ tette
3o$$ elgondolkodva4 @ Xn elvgom a$ emberek nyakt4 De .sak a ross$ emberek nyakt4
Kem kssel4 >ta$gatok a$ or')s$gban5 !elkeresem a ross$ embereket5 a$tn megrom
r6luk5 mit .sinlnak4 Akkor kidobjk ket a$ llsukb6l4 K3ny s$$ .sirke!og6val mr
vge$tem5 de mg mindig akad4 Bokat kell mg uta$gatnom4
@ Xs mit mond a b.si !elesge5 amirt ennyit uta$gat5 s nin.s ott3on?
@ Felesgem nin.s @ mondta a &#skp< Iovag4 @ De van egy kutym4
Mges=rgen besttedett5 amikor snta5 !iatal ko.sis rke$ett 3alina .si$mban4 J$ per.
m#lva benn voltunk a !aluban4 @ 8a e$t tudom5 k$ben gyalog is bert7nk volna @ s$6lalt
meg a s$oms$dom4
@ Isten ri$$ benn7nket a s$gyentl5 3ogy a nagysgos #rnak gyalog kelljen bejnnie a
!alunkbaO @ kiltotta a ko.sis4
@ De mirt lls$ meg5 a 3ts$entsgit? Kem a s$olgabr63o$ jttemO A ko.smba vigyl5 a
ko.smba5 te tkletlenO
Cs volt4 A lovak megr$tk !ej7ket5 a s$n.sengk .silingelsre !elpattant a nagy
7vegveranda ajtaja5 mely eltt meglltunk4 A 3rom kis lp.s!okot egy pillanat alatt
elnttte a kivilgtott p7letbl kirad65 vidm !r!itrsasg4 Pn Bimont nyomban
!elismertem k$t7k4 Ldm.sutkjt6l le gykig5 egyetlen nagy5 s$ablyos ellips$is ve
domborodott5 mint3a kurta .ombjai5 3asa s melle 3elyn egy dinos$aurus$ megkv7lt
tojst 3ordan4 -gyik ke$ben g s$ivart tartott5 a msikban jtkkrtykat
s$orongatott4
@ 9sak3ogy megjttlO A$t 3itt7k sose rs$ ideO "g a va.sord is ki3<lt @ kiabltk
ss$eviss$a4
B$oms$dom !elllt a s$non4
@ >raim @ mondta al$atos ges$tussal @5 ss$etves$tenek valakivel4 B$egny 7gynk
vagyok4 B$es$esitalokat rulok jutnyos ron4
-$$el megemelte taris$nyjt5 amelybl n3ny !laska nyaka kandiklt ki4
@ Iri!riO @ kiltotta Pn Bimon4 @ Je vagy a Fnyes Is$l64 A$rt jttl5 3ogy
kis$erkess$l A$ -stben4 Pestrl kaptam a dr6tot5 amikor !el7ltl a vonatra4 A$t 3itted5
nagyon ravas$ vagy5 amikor +solnn kis$lltl4 De n mg ravas$abb vagyok4 A $sid6m
mr ott vrt a$ llomson4 Sgy stlt be .sapdmba a 3res Fnyes Is$l6O 8t most stlj
be a 3$amba is4
@ Kagyon kedves4 De 3a mr egys$er el3atro$tam5 3ogy kikutatom a$ iga$sgot r6lad5
nem l3etek vendgs$ereteteddel4 A$ js$akt a ko.smban !ogom eltlteni4
@ A ko.smt be$rattam4 A !aluban pedig kidoboltattam5 3ogy senki ne merjen s$6ba llni
veled4 8a nem !ogadod el a meg3vsomat5 reggelig stl3ats$ a .sikorg6 3idegben e$$el
a gyerekkel4 Gyere beO -lmondok n mindentO "inden panamt5 minden dis$n6sgot5
amit paras$tjaim #gyse mernek a$ orrodra ktni5 mert jobban !lnek tlem5 mint a$
Nristentl4 Gyere be5 Ia.ikmO
A trsasg egy rs$e viss$atrt a$ ebdlbe5 a3ol a be!eje$ett va.sora romjai !ltt
!olytattk a boro$st4 &enn7nket a 3$iga$da a s$oms$dos do3ny$6ba ve$etett5 kt
s$emlyre tertett as$tal3o$5 majd bo.snatot krt5 s viss$a7lt a s$oba msik sarkba
partnerei3e$5 akik $seb7kbl vettk el krtyikat4
A !alon aranyo$ott gyertyatart6kban vagy s$$ s$l gyertya gett4 A ''gynyr<5
meggypiros selyemtaptt a$ arany tart6karok k$t5 olajnyomatok ds$tettk4 A$ egyik a
!iatal Feren. A6$se!et5 a msik -r$sbet kirlynt br$olta5 egy 3armadik Pet!it5 amint
sebbel bal melln5 ppen 3si 3allra ks$7lt5 s tulajdon vrvel e$t rta maga mell a
.satatr porba; 8a$mY4 A ma.skakrm voltakppen a$t akarta jele$ni5 3ogy a
kltnek5 aki 8a$mO=ot akart rni5 mr nem maradt ereje5 3ogy a !elkilt6jel al a pontot
odabiggyess$e4 A$ ebdlben .igny llt a boro$6k 3ta mgtt5 s a n6tikat 3#$ta a
!7l7kbe4
-lsnek !tt mar3a3#st s tormt tlaltak elnk5 utna levest5 majd rntott pontyot 3o$tak5
s7lt .sirkt s !nkot4 B$oms$domnak a mar3a3#s3o$ trklyt5 a 3al3o$ srt5 a !nk3o$
pe$sgt tltttek5 mg a .sirk3e$ jr6 borb6l nekem is adtak egy po3rral4 -kkor a
3$iga$da tjtt egy pillanatra5 s Fnyes Is$l6 egs$sgre 7rtette po3art4
@ "ost jnnek a magvasabb telek @ bi$tatott Fnyes4
:al6ban; t per. s$7net utn 3#sos pala.sintt s$olgltak !el5 majd dis$n6toros tlat5 utna
ka.sas7ltet5 t#r6s .sus$t5 vg7l pedig dobostortt4 -$utn a$ inas megkrde$te
as$taltrsamt6l; kvn=e !eketekvt?
@ "i a !ekett rummal vagy konyakkal !$$7k4 "elyikkel paran.solja urasgod?
@ :$$el5 !iam4
@ A !s$olgabr6 #r nem enged kvt v$$el !$ni4 A$t mondja5 b7ds $sid6 s$oks4
@ Jrk s$oks5 !iam4 Bebaj5 megles$ek kv nlk7l is4
-kkor a 3$iga$da !elkelt a jtkas$tal melll5 s kettnk k$ telepedett4
@ Itt vagyok s$olglatodra @ !ordult megnyer mosollyal as$taltrsam3o$4 @ "ieltt a
trgyra trek5 engedj meg egy krdst4 Kem vagy=e les$rma$ottja Fnyes -leknek5 a
nagy statis$tikusnak?
@ Ddatym volt4
@ Judtam @ b6lintott a !s$olgabr64 @ B$egrl=vgrl te3t rokonok volnnk4 &oldogult
s6goromnak5 Anos!ay Plnak5 battonyai birtokosnak5 aki !7vet $ablt5 amg lt5 Fnyes=
leny volt a$ desanyja4 9saldi kr6niktokat is j6l ismerem4
@ Kagyon 3$elg @ mondta Fnyes !agyosan4
A s$olgabr6 majd elolvadt a$ igyeke$ettl4 Jlttt5 ko..intott5 s vendgn !elejtette
sugr$65 nylt5 s majdnem 3tatos tekintett4 Rlyan s$pen bes$lt5 3ogy mr=mr
ktelkedni ke$dtem a r6la s$6l6 trtnetek iga$ban4 >gyanakkor a$ #jsgr6 merev
maradt s bartsgtalan4 :ala3nys$or a s$olgabr6 k$elebb 3ajolt 3o$$5 mint3a .sak
gy6nni akarna5 Fnyes inger7lten 3tra3#$6dott4 Ilyenkor ar.i$ma a s$jsarka !ltt
tn.olni ke$dett5 mint amikor a ki!es$tett ktelet rngatjk4 &artsgtalansgrt
eltltemD 3irtelen #gy t<nt5 mint3a kettj7k k$7l a s$olgabr6 lenne a rokons$envesebb5
no3a Fnyes #gy ke$elte5 mint a leprst4 "r 3rom po3r bort ittam s elkbultamD a
!aburkolatos !al a meggys$n< selyem taptako.kkkal lassan 3int$ott mellettem5 mint
egy bbors$nyeggel letertett r6mai glya4
'*
@ \gyakran 3asonltottam ss$e kettnk .saldi kr6nikjt4 Amennyire a magyar
gl6bus$on ellenlbasa le3et valaki valakinek5 #gy mi a$ok vagyunk4 &oldogult
nagyatydnak5 I4 Is$l6nak /((( 3oldja volt &i3arban4 Iga$i5 !inom #riember volt5 s
ivott5 mint a gdny4 Isten ldja emlktO Atydra5 II4 Is$l6ra mr .sak '((( 3old
maradt a bi3ari $sros !ldbl4 Rtt 7lt a kpvisel3$ban Jis$a Clmn minis$terelnk
3ta mgtt 3us$ont es$tendeig5 so3a ki nem nyitotta s$jt5 leg!eljebb5 3a V#gy van5
#gy vanW=t kellett kiltani4 Iga$i #riember voltO Cte$er 3oldjt !eltette a krtyra5 el is
ves$tette5 Isten nyugos$talja tO Xs most itt vagy te5 III4 Is$l65 se !lded5 se vagyonod5
radsul ellen$ki vagy4 Xs mgis bejutottl a kpvisel3$ba5 pn$5 itats5 ves$tegets
nlk7l4 Kem tudom5 3ogy a$ rdgbe .sinltad4 Akr3ogy is; ember vagy a talpadon5
tets$el nekem5 br a$rt jttl5 3ogy kitekerd a nyakamat4 Pr6s$t5 !enkigO
@ De 3add trek a trgyra4 &oldogult nagyatymnak5 I4 Bimonnak nem volt egyebe5 mint
egy rgi kutyabre5 meg a$5 amit a mos6teknben lt3atott5 amikor 3trapislantott5 3a
egys$er egy vben5 #gy kar.sony tjn meg!7rdtt4 8us$ont es$tendeig volt Jren.sn
megye jegy$je4 Ivott5 mint a ke!ekt5 mgis 1(( 3oldat s$er$ett5 minden egyes rgt
katas$ter.salssal5 vas#tpanamval5 ves$tegetssel4 Isten ldja meg a$ emlktO 8ivatali
eldmet5 boldogult desapmat a t6tok ostornak 3vtk4 /(( 3olddal gyaraptotta
.saldi vagyonunkat4 Isten ldja emlktO Fiatal korban nk utn koslatott4
Gyermekkoromb6l emlks$em @ de mirt nem is$tok? Je is5 .smO @5 3ogy olykor
3ajnal !el rke$ett meg ko.sijval +solnr6l4 A bakon5 a ko.sis mellett5 ordas riban.ot
3o$ott4 A$ ajt6ban rparan.solt nagysgra5 mss$on be a$ gyba5 a !elesge mell4 E
meg5 a3ogy volt5 ru3stul=.ipst7l be!ek7dt k$j7k4 "ert a nket arra se mltatta5 3ogy
levetke$$en nekik4
@ Pregkorban ttrt a krtyra4 "a ti$en3at es$tendeje itt !ek7dt betegen a s$oms$d
s$obban5 $vegyi gyn4 A krtyapartnerek meg kr7ltte 7ltek4 Ct 3ete vertk a
blattot5 dltl pirkadatig4 A megboldogult ugyanis a$ els tli 36ess eltt ko.sit s$okott
menes$teni 3rom legkedvesebb partnerrt5 s .sak olvadskor eres$tette ket s$lnek4
Akkor dlutn atym sorra nyert minden jts$mt4 :a.sora utn a kt ellen!l revn$sot
krt4 V8ogy a$ rdgbe ne adnk revn$sotW @ mondta a$ reg5 s be!ordult a !alnak @5
Vde mr .sak a pokolban ad3atokW4 A msik 3rom a$t 3itte5 tr!l4 Cevertek5 os$tottak s
vrtak4 Amikor a$ reg !l6ra m#lva sem mo$dult5 megtapogattk4 "r 3ideg volt4
"eg3alt5 a3ogy magyar #r3o$ illik4 Kyugos$talja a$ IstenO
@ Xs itt vagyok n5 III4 Bimon @ !olytatta a s$olgabr6 .sendes mosollyal4 @ Crty$om5
n$m5 is$om4 "gis megdupl$tam .saldi vagyonunkat4 8ogyan? Je is tudod @
3unyorgott a kpvisel !el4
@ 8a le!ekvs eltt kin$el s$obd ablakn5 a 3old!nyben magad eltt ltod majd a
3avasi legelt 3$am mgtt4 Amikor atyai rksgemet tvettem5 arra gondoltamD e$t a
3elyet a$ Nristen is alpesi te3ens$etnek teremtette4 De mit ke$djek v$ nlk7l? A patak
ugyanis s$oms$dom5 Prokovs$ky C$mr legeljn keres$t7l .srgede$ett5 a
domboldalb6l le egs$ a$ istll6jig4 9srgede$ett5 de nem sokig4 -gy jjel a ',!alu
npt kirendeltem s7rgs5 ingyenes k$munkra5 s6val s lapttal4 A menetet magam
ve$ettem !el a domboldalraD reggelre a patak itt !olyt a 3$am eltt4
@ C$mr meg7$ente; vannak mg brk "agyarors$gonO De s$$tven te3ent potom
pn$rt mgis eladta a tren.sni kupe.nek5 akit n k7ldtem a nyakra5 ne3ogy s$egnyek
s$omjan dgljenek5 mikor itt a vi$em s$mukra4 "it te3ettek e$ek utn a brk? "ind a
3rom instan.in elmaras$taltak4 De a vgre3ajtsi utasts .sak nem akart megjnni a
bel7gyminis$triumb6l4 Akadt ott j6akar6m5 nem is egy4 "r rgen meg!eledke$tem a$
7gyrl5 amikor kilen.s$$tben megbukott a vlas$tsokon a kormny4 Ct 3t m#lva
k$3e$ kaptam a$ alispn #r vg$st; VPn Bimon s$olgabr6 #rnak5 8atr#j!alu4 A
bel7gyminis$ter #r ilyen s ilyen s$m# leirata alapjn elrendelem5 3ogy a &re$ina patak
3aladktalanul s$olgltassk viss$a jogos tulajdonosnak5 Prokovs$ky C$mr
!ldbirtokosnak4 Alrs5 pe.st4W Forgatom a papirost5 mit ke$djek vele? :iss$ak7ldtem
a$ alispnnak5 de elbb a 3tra rtam; V"lt6sgos alispn #r5 kedves Pista btymO A$
int$keds !oganatostsa rdekben kegyeskedj egy $s$l6alj sorkatont Nj!alura
kive$nyelni5 mert5 a3ogy n Pn Bimont ismerem5 nem adja egyknnyen a jusst4
Jis$tel 3ved5 Pn Bimon5 s4k4W
@ Jbb ennek mr5 mint ti$enkt ve @ !olytatta a s$olgabr65 s bort tlttt
mind3rmunknak4 @ De a patak mg mindig itt !olyik4
@ Xs nem !ls$5 3ogy e$t megrom r6lad? @ krde$te a$ #jsgr6 villog6 s$emmel4
@ 9sak rd ki a$ #jsgba5 mekkora ga$ember vagyok @ !elelte Pn Bimon megad6an4 @
"eggrtem5 3ogy elmondok neked mindent4 Je meg !el3as$nlod4 -$ a mestersged4
@ Kem a mestersgem kedvrt5 3anem k$rdekbl4
@ A3ogy vess$7k @ vlas$olta a s$olgabr6 re$ignltan4 @ De mit rs$ vele5 3a bo.skoros
t6tok 7lnek a 3ely7nkre? Jnkretes$ed a sajt !ajtdat4 Ko5 de 3add !olytassam4 Rlyan j6l
esik a$ emlke$sO
Mgi vlas$tsokr6l bes$lt4 -gys$er vlas$ts idejn s$rnyvonal p7lt a megyben4
"egllapodott a mrnkkkel5 3ogy kt 3ttel a vlas$ts napja eltt lerakjk a$
llomsp7letek alapjait4 Cormnyprti !aluknl a !alu k$vetlen k$elbenD ellen$ki
!alvakt6l t kilomternyire5 a nylt plyn4 Amennyiben a !alu npe mgis a kormnyprti
jelltre s$ava$ott5 k$elebb 3o$tk a$ llomst4 8a nem5 nem4 Kagybi.se ellenlltD ma is
t kilomterre !eks$ik a$ llomsa4
:alamelyik s$ava$6kr$et egy kis kormnyprti s kt igen nagy ellen$ki !alub6l llt4 A
kis5 kormnyprti !aluban lltottk !el a$ egyetlen s$ava$63elyisget4 "ost mr .sak a$t
kellett megakadlyo$ni5 3ogy a vlas$ts napjn a kt ellen$ki !alut el3agy3assk a
s$ava$6k4 A$ egyik !alut .sendrkkel vtette kr7l5 a$on a .men5 3ogy kolerajrvny
trt ki4 A msikkal is e$ volt a terve5 de a$ utols6 pillanatban kider7lt5 3ogy nem ll kell
kar3atalom rendelke$sre4 Ms$letes instruk.i6kkal egy reg $sid6 vig.et k7ldtt a
!aluba4 A vig. ki3irdette5 3ogy este5 vonatinduls eltt5 a$ llomson ty#ks$art vsrol5
brmily mennyisgben5 '/kosaranknt kt korona tvenrt4 Benki sem volt bolond
s$ava$ni menni5 amikor ennyi pn$t le3et keresniO :onatinduls eltt s$$val lltak
sorban a$ lloms eltt4 A vig.5 3oss$#5 !ekete $ak6ban elstlt a kosarak k$tt4
Pl.jt sorra beledugta mindegyikbe5 megs$agolta a pl.a vgt5 s meg.s6vlta a !ejt;
VCakass$ar is van benne4 Kem 3allottk5 emberek5 3ogy a$t mondtam; ty#ks$art
vsrolok?W A paras$tok pers$e irgalmatlanul megvertk a vig.et5 de jelltj7k
megbukott4
Iassanknt ellmosodtam4 A s$olgabr6 s$orgalmasan tltgette po3aramat5 taln a$rt5
3ogy sort kert3essen !rivolabb trtneteire4 Fllmomban 3allottam mg valamit egy
lilaru3s5 nagykalapos5 3alovny $vegyass$onyr6l5 aki kt serd7letlen lnyval j6lmen
bordly3$at nyitott Jren.snben5 s akit a s$olgabr6 tnkretett5 de nyomorban #jra
!elkarolt4 A trtnet inkbb a s$olgabr6 j6s$vt bi$onytotta5 s e$ annyira
megnyugtatott5 3ogy elaludtam4
Arra bredtem5 3ogy a$ gyon !eks$em5 s Pn Bimon ppen a .ipmet 3#$$a le4 A
kpvisel a vendgs$oba msik gyban !ek7dt 3l6ingben5 s pip$ott4 Lgya lbnl a
$mk5 !eketekp< .ignyprms llt el!og6dott vigyorral4 8eged<jt bal ke$ben tartotta
a trde mellett5 mo$dulatlanul4
A s$olgabr6 gondosan betakart5 bara.kot nyomott a !ejemre5 majd odalpett a .igny el5
rkptt a 3omlokra5 mellny$sebbl t$korons bank6t 3#$ott el5 ketttpte s a
bank6 !elt rragas$totta a .igny 3omlokra4
@ Meggelig 3#$od a nagysgos kpvisel #rnak5 meg a !iatal #rnak5 de s$p .sendesen5
3ogy s$peket lmodjanak4 Meggelre tid a bank6 msik !ele is4 De 3a .sak egy pillanatra
abba3agyod5 #gy llek le e$$el a pis$tollyal5 mint egy kutyt4
Ltment a s$oms$dba5 de a$ ajt6t nyitva 3agyta4 "g 3allottam5 a3ogy levetk$tt5 s
pis$tolyt rdobta a$ jjelis$ekrny mrvnylapjra4 Amikor msnap reggel !elbredtem5
a .igny spadtan llt a$ gy lbnl5 s .sendesen .in.ogott 3eged<jn4
8#s$ vvel ksbb5 amikor a pri$si gyorsvonattal el3agytam a magyar 3atrt5 s nmi
s$omor#sggal n$tem a 3avas me$t a$ ablak eltt5 e$ a jelenet jutott es$embe4
Pontosabban s$6lva5 so3a5 egy pillanatra nem !elejtettem el 3#s$ v alatt4 Xrtelme .sak
lassan vilgosodott meg elttem5 s kt !s$ereplje is egyre vlto$ott s alakult bennem4
A k$vetlen impress$i6 3atsra els$r Pn Bimonra gondoltam #gy5 mint 3olmi
.sodlatos5 mesebeli lnyre; 3o$$ kpest Fnyes Is$l6 k$nsges5 s$7rke jelensgnek
t<nt4
-gy es$tendvel ksbb5 amikor "agyarors$gon kitrt a !orradalom5 meggyilkoltk gr6!
Jis$a minis$terelnkt5 gyakran 3allottam Fnyes Is$l6 nevt; lett a nem$etrsg
paran.snoka a !iatal magyar k$trsasgban4
+solna ekkor mr 9se3s$lovki3o$ tarto$ott4 9sak egy v m#lva siker7lt s$7leimmel
egy7tt odauta$nom4 Kagyapmt6l tudtam meg a malomban5 3ogy Pn Bimonb6l s$lovk
3a$a!i lett5 aki egy s$6t sem rt magyarul4 Igen !ontos pos$tot tlt be a$ llami
adminis$tr.i6ban5 mr '0.sak a$rt is5 mert kevs a$ iskol$ott s$lovk4 Fnyes Is$l6
vis$ont brtnben 7l5 s a$$al vdoljk5 3ogy gyilkolta meg gr6! Jis$a
minis$terelnkt4 Kagyapm kijelentette5 3ogy minden bi$onnyal rtatlan5 s ppen e$rt
!el !ogjk akas$tani4
-$t nem rtettem egs$en5 de kp$eletemben Pn Bimon s Fnyes Is$l6 3elyet
.serltek; a kpvisel egys$erre rdekesnek5 meg3at6nak s 3siesnek5 a volt s$olgabr6
pedig egyre undort6bb s$rnyetegnek t<nt4 Ar.a megpu!!adt5 3angja vadkan3orkolss
vlto$ott emlke$etemben5 mg Fnyes jellegtelen5 mrges ar.a kr lgy mrtrgl6ria
raj$ol6dott4 Xs e$en a$ sem vlto$tatott5 3ogy a br6sg !elmentette a vd minden pontja
al6l4
Amikor Pri$sba rtem5 nyomban tudako$6dni ke$dtem utna magyar ismerseimnl5 s
mr a msodik dleltt !elmentem 3o$$4 Pontos .mt senki sem tudta5 de
elmagyar$tk5 3ogy s$lljak ki a 9lignan.ourt metr6llomson5 s n$$ek kr7l4 A3ol a$
ablakprknyon $srosbdnk llnak5 vrspaprika l6g !7$rben5 snidling $ldell5 s
kapor virt; ott lakik Fnyes Is$l64
A kis s$llodas$obban5 mely nem volt kevsb nyomor#sgos5 mint a$ enym5 ngy=t
spiritus$!$n levesek5 !$elkek rotyogtak5 3#s s7lt4 A pol.on egy pr .#gos.ip 3evert;
a$ egyikbl egy !lkil6s lis$tes$a.sk65 a msikb6l egy srgarpa kandiklt ki4 A$ ablak
alatt a !ldn5 egy .serp musktli llt5 3alvny5 tlies v$3ajtsokkal4
Gyanakod6 pillantst vetett rm5 de amikor a nevemet 3allotta5 megr7lt5 s nyomban
mg egy tertket 3elye$ett a$ as$talra4
@ Kem tudlak olyan j6l vendg7l ltni5 mint Pn Bimon annak idejn @ mondta4 @ "eg
a$tn a ne3$ telekkel is !el kellett 3agynom @ s63ajtotta4 @ 8at vvel e$eltt &.sben
gyomorvr$st kaptam4 "g a$ Allgemeines Cranken3ausba is bementem kivi$sglsra4
"snap reggel5 amikor !elbredek a nagy k$s k6rteremben5 ltom; .su3s ll kinn a
!olyos6n5 a nyitott ajt6 eltt5 s mist mond rett7nk4 8allottl mr ilyen s$emtelensget?
Fogtam a batyumat5 ott3agytam a k6r3$at5 mieltt orvost lttam volna4 A$6ta magam
k#rlom magamat4
9sak po!as$aklla 3iny$ottD egybknt pontosan olyan volt5 mint amikor a snts
pultjnl megpillantottam4 -bd k$ben kikrde$ett "agyarors$gr6l; de #gy vettem
s$re5 3ogy mindent tud5 mg a pesti pletykkat is4 A$tn elmondta5 mirt kellett
"agyarors$gr6l menek7lnie; a s$o.ialista napilapban rs$letesen s pontosan megrta a
!e3r terroristk gyilkossgait5 melyeknek 8ort3y kormny$6 b<nprtol6ja s legalbb
kt esetben @ Bomogyi &la s$o.ildemokrata laps$erkes$t s &a.s6 &la 3rlapr6
esetben @ !elbujt6ja is volt4 De leginkbb a$$al 3vta ki ellensgei d73t5 amikor
koldusnak lt$ve belltott Gmbs ksbbi minis$terelnk nagyttnyi villjba5 a3ol
Gmbs anyja5 egy j6s$v< s buta vnass$ony le7ltette a kony3ba5 egy bgre tejet s
kenyeret adott neki5 majd el3en.egett5 3ogy kt nmet 3a$a!it is kos$toltat5 akik !enn a
padlson rejt$nek4 Fnyes ppen e$eket kereste4 "att3ias -r$berger nmet
keres$tnydemokrata kan.ellr s$ksben lv gyilkosai voltak4
)1*,=ben &.sben rs$t vett s$o.ialista oldalon a !ebruri 3ar.okban5 'Gmajd sebes7lten
menek7lt Po$sonyba5 Po$sonyb6l Prgba5 Prgb6l Pri$sba4
@ Juds$ !ran.iul? @ krde$te 3irtelen4
@ Judok4
@ Pers$eO 8is$en te !ordtottad :illontO Fiatal koromban nekem is !ran.ia gouvernante=om
volt4 De mindent el!elejtettem4 A$rt krdem5 mert nyelvtuds nlk7l nagyon
bi$onytalanul mo$gok itt a$ ut.n4 "it .sinljon a$ ember ilyen kds5 tli dlutnon?
Itogassa meg a temetben a$okat5 kikkel nem tallko$3atott a$ letben4 8eine srjnl
mr tis$teletemet tettem5 Crolyi "i3llyal4 -lksrnl a P]re Ia.3aise=be?
-lsnek 93opin srjt kvnta ltni5 majd Rs.ar [ilde=t4 Rnnan Ablard s 8lo^se=3o$
ment7nk5 majd Iud_ig &rne=3e$5 a nagy5 liberlis nmet #jsgr63o$5 aki pri$si
emigr.i6ban 3alt meg Iajos F7lp idejn4 :g7l a nemrg el3unyt os$trk
s$o.ildemokrata ve$r5 Rtto &auer srjnl lltunk meg @ t Fnyes j6l ismerte s
tis$telte4 J#loldalt a "ur des Fdrs goly6nyomos !ala5 n3ny s$l= s ess$aggatta
kos$or#val5 epers$n< s$alagokkal a$ tg# .sillagok alatt4
@ Ipj7nk k$elbb? @ krde$tem5 amikor s$revettem5 3ogy Fnyes a s$lben libeg
s$alagokat n$i4
@ Kem @ !elelte kurtn4
A P]re Ia.3aise temetvel s$emk$ti5 .s#nya kis bis$tr6ban telepedt7nk le4 A$ volt a
neve5 3ogy VAobb5 mint a t#loldalonW4 A$ reg#r vrsbort 3o$atottD amikor letette
po3art5 kemny mand$settja a m<mrvny3o$ rt5 s ugyan#gy .srrent5 mint annak
idejn nagyapm ko.smjban4 A bis$tr6 !ala mentn vgig!ut6 7lss$er<5 barna5 kopott
brdvnyon 7lt7nk egyms mellett4 Cint a vad kk gen a$ -st3ajnal.sillag s$ikr$ott4
Mn$tem a$ regre; ugyanolyan els$nt s ugyanolyan re$ignlt Don `uijote=i
ar.ki!eje$ssel 7lt mellettem5 mint a s$non5 8atr#j!alu !el4 8ol vagyok mg a 3armin.
es$tendtl5 s a$ let mris .supa emlk @ gondoltam riadtan4 Xs mi les$ mg e$utn5 a$
emigr.i6banO
B$oms$dom is alig3anem valami ilyesmit gondolt4 -lkereste vastag5 !ekete tr.jt s
n3ny !nykpet mutogatott4 V-$ @ magyar$ta @ )1)1=ben ks$7lt5 amikor ki akartak
vge$ni4 "r nyakamra tettk a ktelet5 amikor a kegyelem megjtt4W
A kp kt msodper..el korbban ks$7l3etett4 Fnyes kt katona k$t ballagott a
ma.skakves udvaron4 &aljban nagy darab kenyeret s s$alonnt5 jobbjban bi.skt
tartott5 s j6$<en !alato$ott4 A kp sarkban a$ akas$t6!a ktele lts$ott a 3urokkal4
-gy msik kp Fnyes desanyjt br$olta5 amint kastlyuk ablakban a virgokat
nt$te4
B$oms$domra n$tem5 aki kitallta gondolatomat4
@ 8ogyan ker7ltem a bi3ari kastlyb6l plebejusok5 !orradalmrok5 s$o.ialistk k$? Xs
vg7l ide? -$t s$eretnd krde$ni5 .sak nem mered @ mondta t<ndve s pipra gy#jtott4
A$tn vrt5 amg a par$s!oltok ss$e!olytak5 s a do3ny teteje minden s$ippantsnl
pirosan !eli$$ott4 @ Jrtnetem rvid s egys$er<4 @ Ciss 3traengedte derekt a
br7lsen5 3ogy a$ elbes$l !es$telen tartst !elvegye4
'2
@ A$ )22*=as vlas$tsokon trtnt5 oda3a$a5 Xr.soklyn4 A !alu k$epn kis dobog6t
lltottak !el5 onnt !igyelt7k a vlas$t6k !elvonulst5 apm5 .sm meg n4 A$ ilyen
!elvonuls a!!le erpr6ba voltD mindegyik !l megmutatta a maga elnjt s i$mait4
-ls$r desapm prt3vei jttek; s$ekren5 lovon s gyalog4 A$tn a$ ellen$kiek
magyar $s$l6kkal5 s Cossut3 Iajost ltettk4 Arnylag kevesen voltak5 nagyrs$t )/='(
3oldas5 !7ggetlen ga$dk5 akik a$t se bntk5 3a nem kapnak a$ llamt6l do3nytermelsi
s$er$dst5 s ad6jukat ts$rsre emelik4 Iegell 3rom s$p s$l5 nagy5 !ekete bajs$#
paras$t jtt5 a$ ellen$ki !kortesek4 Amikor s$revettek benn7nket5 a !ldesurat s
gyermekeit5 a$ kl7ket r$tk !elnk4 De nem s$6ltak semmit5 a3ogy elvonultak4
"snap reggel a kertben jts$ottam5 amikor #jra elm ker7ltek4 A nagykapun jttek be5
3rman egy sorban5 mgtt7k 3at .sendrrel4 9sak amikor k$elebb rtek5 t<nt !el
nkem5 3ogy mind3rman meg vannak bilin.selve4 A kakastollas .sendrk apm
dolgo$6s$objba ve$ettk ket4 >tnuk mentem a !olyos6ra5 a3ol a nagy5 !alba ptett
kly3k lltak4 B$obinkat tlen ugyanis a !olyos6r6l !<tttk4 &eb#jtam a kly3ba s a
rostlyon t belestem a s$obba4 Apm ppen akkor 3#$ta !el a jobb ke$re val6 !l
glas$kes$ty<jt4 -$t a kes$ty<t akkor s$okta !el3#$ni5 3a a me$ei munkkat inspi.ilta
vagy a$ ispn le3vatta5 mert baja volt valamelyik bressel4
A paras$tok a$ r6as$tal eltt lltak5 mgtt7k .sendrk4 A pedrett bajs$# ellen$kiek
6vatos terpes$llsba 3elye$kedtek5 3ogy el ne essenek5 mik$ben apm po!o$ta ket5
!e3r kes$ty<s ke$vel5 mert utlko$ott a paras$t rintstl5 a$ emberek .sak 3ajlongtak
.spbl5 mint vi3arban a jegenyk4 Benki sem s$6lt4 A$tn atym a$ as$talra dobta
kes$ty<jt4 @ -lme3etnek @ mondta4 A$ ablakb6l mg utnuk n$ett5 majd le7lt
r6as$tal3o$5 de mieltt nekiltott volna napi munkjnak5 mg stott egyet4 A ke$t
s$ja el tartotta5 no3a egyed7l voltD de3t t is !ran.ia gouvernante nevelte5 mint engem4
-gy pillanatra el3allgatott5 s intett a pin.rnek4
@ 8t e$rt vagyok itt @ !eje$te be4 @ A pin.rnek pedig !ordtsd le5 krlek5 3ogy ennl
ross$abb bort mg nem ittam egs$ Fran.iaors$gban4
A 3t!rankos s$mlt 3t darab egy!rankossal elgtette ki; s$pen egyms mell
kis$molta ket a$ as$tal lapjra4 A$tn egy t$!rankos bank6t .s#s$tatott mellje5
borraval6nak4 B$7rks$ld5 reges s kiss mr vi$enys s$emvel kitekintett a$ ablakon4
A$ ut.almpa 3itvny viss$!nye bi$onytalanul tn.olt a temet !aln5 s egy
3roms$gletes5 les sremlket vilgtott meg5 tetejn egy apr6.ska5 majdnem
dekoratvnak t<n keres$ttel4
@ Kem4 "gse s$6lj semmit a pin.rnek5 mert jobb5 mint odat @ mondta5 s knnyedn
megbor$ongott5 #gy5 a3ogy a$ok a$ emberek s$oktak5 akik velem ellenttben nem !lnek
a 3all gondolatt6l5 leg!eljebb els$ontyolodnak tle4
Att6l ke$dve legalbb kts$er tallko$tunk minden 3ten5 a 3t! es'1tket nem
s$mtva5 amikor emigrns trsainkkal 7lt7nk ss$e a 9a! Kapolitaine=ben4 8allatlanul
b7s$ke voltam Fnyes Is$l6 bartsgra4 Kem .sak a$rt5 mert magnyos5 gyanakv6 s
megk$elt3etetlen ember volt5 aki iga$b6l .sak kortrsaival bartko$ott5 rgi s meg3itt
ismerseivel5 akik mind 3armin.t=negyven vvel voltak idsebbek nlam5 3anem
elssorban erkl.si ereje miatt4 -rkl.si er radt belle5 teste minden p6rusb6l5
lt3atatlanul5 de re$3eten4 -$ radt nyrspolgri5 semmitmond6 ar.b6l5 kopott kabtja
al6l5 s betlttte a$ egs$ s$obt5 a kv3$at5 mindent5 ami krtte volt4 -gyik emigrns
trsunk valamelyik este bartjt is el3o$ta magval a kv3$ba4 Rlyan alakja5 br$ata
volt5 mint a djbirk6$6nakD valamikor @ vagy t$ v eltt @ 8ort3y "ikl6s meg3vott
bartai k$ tarto$ott4 Fnyes rn$ett a$ idegenre5 s a kv3$ ajtaja !el mutatott4 A$t
3itt7k5 verekedsre ker7l sor4 VCi innenW @ mondta Fnyes5 mikor a$ illet semmi kedvet
sem mutatott5 3ogy odbblljon4 A !r!i .sendesen meg!ordult s kikullogott a
kv3$b6l4
Amikor !elesgem n3ny 3ttel ksbb egy este vratlanul belltott5 nagyon
megijedtem4 Kem tle ijedtem megD rgen sejtettem5 3ogy utnam !og jnni4 "g e$t se
bntam5 no3a minden napot5 melyet nlk7le tltttem5 nyeresgnek tekintettem4 De
ugyanekkor !olyton arra kellett gondolnom5 3ogy "agyarors$gon val6s$n<leg
7ld$sben les$ rs$e miattam5 st esetleg meg is l3etik4 Kem t !ltettemD inkbb a$ a
gondolat aggas$tott5 3ogy a jvend magyar irodalomtrtns$ek s leUikogr!usok
be.stelensggel vdolnak majd5 amirt pus$tulni 3agytam !iatal s s$p !elesgemet4
"int3ogy a$ ut6kor tlettl sokkal jobban !ltem5 mint :alyt6l5 rke$st egyenest
megknnyebb7lssel vettem tudomsul4
Amikor belpett 3otels$obmba5 ar.n meglepets s ijedtsg t7kr$dtt4 Felte3eten
a$t vrta5 3ogy b<ntanyra lp be5 s legalbbis a b.si s$ns$nvel r tetten5 minden
bi$onnyal !el is ks$7lt5 mit mond5 s 3ogyan bo.st meg nagylelk<en nekem5 a
s$ns$nnek5 a$ egs$ orgi$6 trsasgnak5 s ment meg a !ertbl @ mert 3is$en e$rt
jtt utnam4 -3elyett .s#nya5 s$ablytalanul ts$g< s$llodas$obban tallta magt5 a$
ol.s6 pri$si 3otelek s$abvnyos b#torai k$t5 melyet a$ id5 a vendgek
nemtrdmsge5 a tulajdonos engedlye nlk7l titkon !ellltott spiritus$= s
villany!$k5 valamint a gyakori s el3amarkodott s$eretke$sek de!ormltak5
pis$ktottak be5 s teltettek meg do3os5 savany#5 lland6 ss$ettel< illatkeverkkel4 A
s$emtkosrban egerek 3an.#ro$tak5 mg n a r$gmbkkel ds$tett5 orm6tlan gyon
3evertem5 s Mobert 8erri.k verseit olvasgattam4 :aly ijedtsge a vratlan s$itu.i6nak
s$6ltD itt nem tudott sem m#$saknt5 sem mentangyalknt !ellpni4
Xn is meglepdtem s megijedtem4 "eglepetsem s$psgnek s$6ltD ngy 3ete egyetlen
egys$er sem kp$eltem el magamnak4 Ijedtsgemet nem megjelense oko$taD
k7lnskppen att6l a gondolatt6l rm7ltem meg; mi les$5 3a Fnyessel ss$eker7l7nk?
:aly kommunista voltD iga$5 .sak s$jval5 de annl 3angosabban5 Fnyes pedig semmit
*(sem t<rt kevsb5 mint a bolsevista mis$tikt4 :aly5 amikor Fnyes nevt
megemltettem5 nyomban ktsgbeesett5 3ogy ilyen reak.i6s5 vn s$amarakkal jrok
ss$e5 a3elyett5 3ogy a kommunista emigr.i6val vennm !el a kap.solatot5 mely vrva
vrja jelentke$semet4
Jallko$sunk5 a vs$es auspi.iumok ellenre5 minden baj nlk7l $ajlott le5 st Fnyes5 a
maga reguras m6djn5 val6sggal beles$eretett :alyba4 -lragadtatsa elssorban :aly
s$psgnek5 msodsorban annak s$6lt5 3ogy !elesgem a kis g$!$n kit<n va.sort
ks$tett5 st a$ reg $lst is kitallta @ 3ogy pldul a saltt olaj s e.et 3elyett
dis$n6$srral megkenve s paprikval s$ereti a magyar barokk s$oksa s$erint5 mg a
!<s$ereknl a renes$ns$ udvarainak elrsai3o$ ragas$kodik4 Arra5 3ogy a nk mit
bes$lnek5 Fnyes am#gy sem !igyeltD :aly pedig 93amberlainre meg Daladier=re 3#$ta a
vi$es lepedt5 amiben valamennyien egyetrtett7nk4 A kvetke$ 36napokban Fnyes
minden .s7trtk este ki.spve rke$ett 3o$$nk5 virggal a gomblyukban5 .sokorral a
ke$ben4
K3ny 36nap alatt Fnyes mellett egs$ sor bartot s$ere$tem5 no3a voltakppen mg
Fnyesnl is $rk6$ottabb voltam5 .sak ppen sokkal udvariasabb5 kvn.sibb s
gyengbb5 mint 4 Kem budapesti bartaimrt kerestem krp6tlst5 mert bartok nlk7l is
meg tudtam lenniD a kr7lmnyek knys$ertettek bartko$sra4 A !ran.ikkal ellenttben5
akik !ltek a 3bor#t6l5 s a$t remltk5 3ogy elker7l3etik5 mi mr nem !lt7nk4 Judtuk5
3ogy elker7l3etetlen4 -bben a$ ideges vrako$sban a tbbi k$p=eur6pai emigrnssal
egy7tt a nap jelents rs$t kv3$ban tltttem4 A nyugtalan 36napokat .sak
bes$lgetssel s bartko$ssal 7t3ettem agyon4 B$n3$5 mo$i5 s$6rako$s nem
ker7l3etett s$6ba; .sak#gy5 mint a tbbiek5 rendkv7l s$egny voltam4 A !ran.ia trvny
rtelmben idegen nem vllal3atott munkt5 s a$ illeglis munkavllals a kiutasts
ko.k$atval jrt5 vagyis 3allb7ntetssel4 A !ran.ia kormny .sak a nagyrs$t Celet=
-ur6pb6l rke$ett sok e$er s$ab6val5 s$<..sel5 .ipss$el5 varr6lnnyal tett kivtelt5 akik
stt s$llodas$obikban5 illeglisan s 3brrt dolgo$takD e$eket megt<rtk5 mert a
kormnynak kap6ra jttek5 3ogy a munkabreket les$ort3assa5 s ugyanekkor a
jobboldali sajt6ban a gy<lletes idegeneket okol3assa a$ ala.sony brekrt4
"agunkkal 3o$ott ks$ereink eladsb6l !i$ett7k a s$llodt; a 3eti kt este kivtelvel5
amikor Fnyes nlunk va.sor$ott5 vagy !leg nla5 s javars$t kukori.akst ett7nk5
melyet '/ literes vederben !$t7nk a g$on4 "ikor megkemnyedett5 kibortottuk a s$oba
k$epn ll6 kerek as$tal k$epre4 8a te3eraut6 ment el a rue Ia.p]de=ben5 a srga
mass$a .sendesen remegett4 -bbl vgunk s$eleteket reggel5 dlben s este4 Rlykor
.somagban s$alonnt5 kolbs$t kaptunk 3a$ulr6l5 de a .somagnak ki.sinek kellett lennie5
mert k7lnben vmot !i$ett7nk volna rte4 Pri$si tart6$kodsunk ms!l es$tendeje alatt
so3a annyi pn$7nk nem volt5 3ogy borbly3o$ me3essekD :aly !a$ekat bortott a
!ejemre5 s #gy nyrt krbe oll6val4 >gyanekkor a$onban gondosan 7gyelt7nk arra5 s
inkbb egs$ nap 3e$t7nk5 .sak3ogy .igarettra s kv3$ra *)pn$7nk maradjon4 8a
vala3ova meg3vtak benn7nket5 gyalog ment7nk5 mg :ersailles=ba is4
Nj bartaim ki$r6lag a$ emigrnsok k$7l ker7ltek ki; de ennek s$egnysgem .sak
kisebbik oka volt4 A$ elejn merben elkp$el3etetlennek tartottam5 3ogy ne s$ere$$ek
!ran.ia ismersket is5 nem a$rt5 mint3a ppen !ran.ik utn vgy6dtam volna5 3anem
mert elker7l3etetlennek gondoltam4 Mvidesen rjttem5 3ogy a$ ilyen ismerkeds
.ltalan5 st le3etetlen4 Jaln mg a pin.r mutatko$ott legkegyesebbnek irntunk a Flore
kv3$ban5 3ov nap mint nap eljrtunkD nmi ross$allssal ugyan5 de legalbb t<rte5
3ogy egy=egy .ss$e !ekete mellett ott 7lj7nk ms!l 6rigD de mr a$t nem vette
tudomsul5 3ogy a s$okvnyos borraval6 3roms$orosval pr6bljuk megnyerni4 Kyilvn
a$ imponlt volna neki5 3a kevesebb borraval6t kap5 vis$ont gint rendel7nk4 "s
kv3$akban5 mint pldul a 9lunyben5 ki sem s$olgltk a$ idegent5 3a.sak angols$s$
kiejtssel nem rendelt4
B$llodnk tulajdonosnje5 egy mindig !ekete selyemru3ba lt$tt ala.sony
regass$ony5 aki ne3$ 36naljs$agt egs$ dlutnra ott !elejtette a !olyos6kon5 minden
este megs$6ltott benn7nket5 3a lejtt7nk a lp.sn5 #tban a kv3$ !el4 Ilyenkor a
ports!7lkben 7lt5 tertett as$tal mellett4 Rvlis5 nagy mellt<jnek 7vege al6l els
vilg3bor#ban elesett !rje bmult bele $vegyi sajtlevesbe; vakt6an !e3r br<5 durva
vons#5 egyenes orr#5 nagy !ekete bajs$# !ran.ia5 aki !elt<nen s boss$ant6an 3asonltott
Guy de "aupassant=3o$4 "adame Freynault 3ol a$t ki!ogsolta5 3ogy t#l sok vi$et
3as$nlunk a mosakods3o$5 3ol a$t5 3ogy kts$er 3#$$uk le a$ rnyks$ket5 3olott egy
le3#$s is elegend lenne4 Ilyenkor abba3agyta a leves kanala$st5 s mg s$avai 3atst
!igyelte5 egy=egy s$em ma$solt kapott ki gr.ss5 karoms$er< ujj3egyeivel a
gy7ml.sstlb6l5 s 3ajtott s$jba4 Al$atosan5 s$inte sirnko$va bes$lt5 s nem
minden 3umor nlk7l4 A 3umor3o$ megvolt a maga joga4 J$ 3old s$lt birtokolt a
93ampagne=ban4
A 3bor# kitrse utn materilis terms$et< panas$ait politikai !enyegetsekkel toldotta
meg; 3ogy !eljelent benn7nket5 3a a kvetke$ lgiriad6ra ismt s$obnkban maradunk5
a3elyett5 3ogy a metr6ba mennnkD 3ogy alig3anem $seblmpval adunk a$ ablakb6l
jel$seket a nmet rep7lknekD vagy arr6l bes$lt5 3ogy a !ran.ia k$katonk most a
"aginot=vonalban dideregnek5 s kellemes esti s$6rako$st kvnt nek7nk4 B$vesen
klt$t7nk volna ms s$llodba5 de brndjeinket mr $logba .saptuk5 klt$sre
pn$7nk nem volt5 s ismerseinktl #gy tudtuk5 3ogy a tbbi s$llods sem k7lnb
"adame Freynaultnl4
A legknosabban a tart6$kodsi engedlyem krdse rintett4 "int3ogy nem llt
rendelke$semre a$ a kt=3rome$er !rank5 melyrt a kijr6k brkinek a$onnal lland6
engedlyt s$ere$tek5 knytelen voltam ideiglenes tart6$kodsi engedlyemet 36napr6l
36napra meg3oss$abbtani4 -$ tlagban kt=3rom5 st ngynapos .sorgssal jrt a
pre!ekt#ra udvarnD a$ engedly kiadsa a tis$tvisel knye=kedvtl !7ggtt4 Iga$5 3ogy
ltalban megadtk4 Kem is a$ .sorgst5 a tolongst5 3anem a *'3ang durvasgt s a
s$ndkos megal$tatst ne3e$mnye$tem4 Amikor kitrt a 3bor#5 katonnak
jelentke$tem a !ran.ia 3adseregbe4 "iutn alkalmasnak nyilvntottak5 a$t remltem5
3ogy tart6$kodsi engedlyt kapok5 legalbb addig5 amg be3vnak4 &e3vs 3elyett egy
nap kiutastsi vg$st kaptam4 -$t nyol. naponknt kellett 3oss$abbtani5 vagyis a 3t
!elt a pre!ekt#rn tltttem sorban llssal4 "indig 7gyeltem5 3ogy ne !r!i3o$5 3anem
le3etleg 3ervadt5 reged5 de a$rt nem agress$ven .s#nya tis$tviseln3$ ker7ljek4
"indig s$eren.sm voltD 3a nem lett volna5 3a$atolon.olnak "agyarors$gra5 a3ol mr
mint katonas$kevnyt5 !ran.iabartot s 3a$arul6t kr$tek4 :g7l meguntam a$
.sorgst5 s egy os$trk s$o.ialista ksretben !elmentem +iromsky !ran.ia s$o.ialista
kpvisel3$4 "ikor meg3allotta5 3ogy :illon magyar !ordt6ja vagyok5 bartsgos
ges$tussal !ordult !elm; V-gys$6val5 a be.s7letrendet s$eretn megkapni?W "i3elyt
tudomsra 3o$tam a tnyeket5 elkomorodott5 s a$onnali int$kedst grt4 "iutn
semmit sem int$ett5 a$ os$trk s$o.ialistk s$ere$tek s$momra kte$er !rankot a
rendrsg megves$tegetsre4 "snap megvolt a$ lland6 tart6$kodsi engedlyem5 de
mr nem vettem sok 3as$nt4
Jvol ll tlem5 3ogy minde$rt ltalnossgban a !ran.ikat okoljam4 "gis minden
megal$snl megal$6bbnak tekintettem volna5 3a ebben a$ atmos$!rban a !ran.ik
trsasgt keressem4 -gy rokons$enves 3$asprral5 "eyer=Ruli! mrnkkel s
!elesgvel tettem kivtelt5 akik s$eld5 de .sknys s 3tatos ers$akkal ragas$kodtak
s$emlyem3e$4 Jbbs$r vittek kirndulni a Ioire mell vagy Pri$s krnykre5 s
s$mtalans$or 3vtak palotjukba a$ Avenue "o$art=ra4 "eg3vsaikb6l minden
36napban .sak egyet !ogadtam elD utoljra )1*14 s$eptember ,=n kellett volna nluk
va.sor$nunk4 -l$ nap dlutn5 n3ny 6rval a 3ad7$enet utn "eyer=Ruli! !el3vott
s$llodmban5 s sajnlko$va k$lte velem5 3ogy meg3vst knytelen lemondani4
-gyrs$t5 mert !elte3eten a kvetke$ napokban mo$g6stjk5 msrs$t5 mert
s$oms$dai a$ Avenue "o$art=on minden bi$onnyal ross$nven vennk5 3a 3bor# idejn
idegeneket ltnnak nla4 C$lse els$omortott; e$ volt a$ utols6 s$l5 mely a$ l
Fran.iaors$ggal ss$ekttt4 Csbb gyakran kp$eltem el magamnak 36ri3orgas
alakjt5 gyr5 s$ke bajus$t5 idegesen l6bl6d$65 3oss$# karjt5 amint a mrnkkari
tis$tek uni!ormisban 3a$a!ias ktelessgt teljesti5 s jnek idejn a "aginot=vonal
nedves beton!alt vi$sglgatja4 Car.sonyra Ke_ aorkb6l kaptam tle 7dv$llapot4
Amikor a 3bor# kitrse utn a$ ltalnos idegengy<llet mg !oko$6dott5 engem5
.sak#gy5 mint emigrns trsaimat @ mr k$nysnek tallt4 A$ lland6 in$ultusok
lassanknt indi!!erens trsadalomkv7lisgbe kergettek benn7nket5 s egy s mindenkorra
elvettk kedv7nket att6l5 3ogy meggy$$7k a !ran.ikat rdekeink vagy akr r$elmeink
a$onossgr6l4 -gys$er !elesgemmel egy7tt a$ ut.n rt a lgiriad6D a legk$elebbi5
egybknt ismers s$llodba trt7nk be4 A bolt3ajtsos5 6risi pin.ben a tulajdonosn
a$$al !ogadott5 3ogy els$vjuk a levegt ell7k4 Ce$t mellemre tve5 tr!lko$va5 de
erlyesen viss$atolt a lp.sn a **s$lloda kapujig5 s beretes$elte mgtt7nk a$ ajt6t4
-gy msodper. m#lva mr rjratba botlottunk a$ el3agyott ut.n4 &eksrtek a$
rs$obra s 6rkig !aggattak5 mit keres7nk lgiriad6 idejn a$ ut.n? C$ben a
rendr3adnagy s$eme megakadt :alyn4 Kyilvn !lrertve !elesgem ki3v6 magatartst5
udvarolni ke$dett neki5 majd s$abadon engedett benn7nket4 "snap a kiutastsi vg$st
k$bestettk5 mely a$onban .sak a$ n nevemre s$6lt5 jele$ve5 3ogy a !ran.ikb6l mg
nem 3alt ki a gavallria4
"gsem llt3atom5 3ogy a 3at6sgok alval6sga s a kibr3atatlan krnye$et
!elbs$tett volnaD reg emigrns bartaim j6elre !igyelme$tettek5 3ogy s$olidaritst a
maguk !ajtja irnt .sak a kommunistk s @ bi$onyos mrtkben @ a katolikusok
smernek5 nem a demokratk4 Ilyesmit nem is vrtam4 Arra gondoltam5 3ogy vi3ar ell
menek7ltem5 s a krnyk egyetlen 3$ba kopogtattam be5 melynek tulajdonosa kis$6lt5
3ogy a 3$ba ugyan nem enged be5 de meg3#$6d3atok a$ eres$ alatt5 s 3a s$omjas
vagyok5 igyam esvi$et4 "enedket kerestem Fran.iaors$gban5 semmi mst; s e$t a
menedket5 3a a legridegebb !ormban5 de mgis megkaptam4
A kr7lmnyek gy mg jobban egymsra utaltak benn7nket5 emigrnsokat5 s a
magyarors$gi meg a !ran.ia trsadalomb6l val6 ketts s$m<$ets7nk bartsgunknak
s bes$lgetseinknek 3i3etetlen inten$itst kl.sn$tek4 Ngy re$t7k magunkat5 mint
bandba verdtt k6bor lovagok5 rajong6 trubad#rok5 s a$$al vigas$tal6dtunk5 3ogy r6la
bes$lget7nk4 8ogy a n voltakppen 8ungria=e vagy "arianne5 a$t sem egyms k$t5
sem nmagunkban nem tis$t$tukD a$ regeknl inkbb a$ elbbi volt5 mg mi5 !iatalok
tbbnyire "arianne=ra gondoltunk4 B$erelmi .sal6dsunk praktikus kon$ekven.iit
a$onnal levontuk4 Abba3agytunk minden udvarlst5 st tovbbi k$eledst sem
ksrelt7nk meg4 >gyanekkor teoretikus imdatunkat #gy ri$t7k s poltuk s$v7nkben5
mint a kiebrudalt trubad#r5 aki nem bnja5 3ogy 3lgye mosogat6vi$et $#dtott re a
balkonr6l5 s kinevette5 amikor s$vt s lett ajnlotta nkiD s$erelm3e$ tovbbra is
ggs ll3atatossggal ragas$kodik5 3is$en a s$erelem a$ magn7gye5 mely3e$ a
3lgynek semmi k$e4 Majongsunk nem egy ne3$ !eladat el lltott4 -l kellett
vlas$tanunk a !ogalmakat a jelensgektl5 a dolgok idejt magukt6l a dolgokt6l5 a
!ran.ia demokr.ia elveit a !ran.ia llam int$mnyeitl4 "int trubad#rnak a
megal$tatsait5 #gy kellett el!elejten7nk a parlamentet5 melynek s$ls jobb= s
baloldala a$ ellensg gy$elmt kvnta5 kormnykoal.i6ja pedig te3etetlensgvel
segtette a$t elD a minis$terelnkt5 aki rs$egen s$6nokolt a Finnors$g !elmentsre
menetel !ran.ia .sapatokr6l5 vagy nem engedett a lapokban Gring ellen rni5 mert a$t
kp$elte5 3ogy a$ ut6bbi elkergeti 8itlert5 s bkt ajnl nekiD a ve$rkart5 melyet a
kpeslapok magukkal te3etetlen s a legjobb esetben is .sak sajt blm<kds7kkel s
s$emlyes intrikval el!oglalt aggastynok gy7leke$etnek mutattakD a lgvdelmet5 mely
egy=egy Pri$s !elett kering5 magnyos nmet rep7lgpet nem tudott elkergetni5 de
riad6t !#jatott5 amikor a !ran.ia meteorol6giai int$et lggmbjei jelen*,tek meg a B$ajna
!lttD a sajt6t5 melybl a$t sem le3etett megtudni5 3ogy a$ ellensg ngys$$ avagy
negyven kilomterre ll a !vrost6l5 s amelynek 3asbjain "ar.el Dat a$t bi$onygatta5
3ogy nem rdemes meg3alni Dan$igrt5 93arles "aurras egyetlen ki!ogsnak a$t 3o$ta
!el a nmetek ellen5 3ogy ross$ul !$nek5 Paul Faure a$t ajnlotta 3ogy engedjk be a
n.ikat Fran.iaors$gba5 Iouis Aragon pedig kt nappal a 3bor# kitrse eltt a be Boir
.m< napilapban a Mibbentrop="olotov egye$mnyt 7nnepelte5 amirt megmentette a
vilg bkjtD a rendrsget5 mely a legismertebb n.i kmeket sem tudta megtallni5 de a
nmet anti!asis$ta emigrnsokat egytl egyig letart6$tattaD st mg a 3aditervet is5 mely
tank.sapatok s rep7lgpek nlk7l5 a s$vetsges Iengyelors$g .serben3agysval s a
"aginot=vonalban val6 ves$teglssel akart 3bor#t nyerni4 :g7l is krnye$et7nkbl
ppen a$ 3iny$ott5 ami Fran.iaors$got a leginkbb jelleme$te5 vagyis a logika5 a
ra.ionlis gondolkods5 a politikai leslts5 a tnyek kegyetlen anal$ise s a$ rkletes
katonai ernyek4 De mi remetesg7nkben a$t kp$elt7k5 3ogy minde$ek latensen most is
jelen vannak5 3is$en ppen e$t tekintett7k Fran.iaors$g kvintess$en.ijnak4 Sgy te3t
knytelen=kelletlen keres$t7ln$t7nk a jr6kelkn5 a bis$tr6k pin.rein5 ismerseinken
s a vros lak6in5 amg egy Pompeji3e$ 3asonl65 3alott Pri$sban talltuk magunkat5
melynek a Iouvre5 a Kotre Dame5 a &ibliot3eQue Kationale5 a k$p7letek5 3idak s
s$obrok lettek iga$i alkot6elemei4 Ngy ragas$kodtunk 3o$$juk5 mint a$ ckor rajong6i
Pompeji kvei3e$5 !resk6i3o$ s pergamenjei3e$5 mert a$ antik vilgb6l5 a$on kv7l5 ami
!ej7kben van5 .sak e$ maradt4
Kem is akadt ms dolgunk5 mint a bes$lgets s a gondolkods4 Llland6 3sg7nk @
nem a gyomorkorgat65 akut 3sg5 mely kid7lles$ti5 3anem a kr6nikus s !jdalommentes
3sg5 mely viss$as$ortja gdrbe a$ ember s$emt5 e$ a jobb s tbb tpllk vgyb6l
ered5 inspiratv 3sg @ lelk7nket !ogkonny s test7nket knny<v tette4 A$t re$t7k5
akr t mter magasra is !el tudnnk ugrani5 3a ppen akarnnk4 A lelki torna mg
knnyebbnek t<nt5 akr gyerekkori lmnyeinkrl5 akr lelki let7nk eddig mg nem
regis$trlt jelensgeirl5 akr .sak egys$er< logikai jtkr6l5 a$a$ 3a ny#jt6n5 bords!alon
val6 ugrlsr6l vagy lebegsrl volt s$64 A .sendes 3sg !el!alta gtlsainkat5 mint
test7nk !elesleges 3#sprnit5 s lmodo$sra knys$ertett5 mik$ben !els$abadtotta
!ant$inkat4 8armadik komponensnek5 a$ emigr.i6 s a$ 3sg mell5 a$ id ke$dte
gondolkodsomat talaktani5 mgpedig nem a$ id m#lsnak tnye5 3anem a
rendelke$semre ll65 s$inte korltlan id4 -laddig .sak alkaloms$er<en gondolkodtam
mindennapos dolgokon5 de so3a a$on5 amit rtam5 mert e$en a ter7leten a gondolkods
inkbb elgn.solt5 mint 3as$nltD e$#ttal5 3a nem is verseim5 de legalbb letem
problematikjn is eltpreng3ettem4 Addigi gondolkodsom @ legalbbis #gy vettem
s$re @ !oly6v$3e$ 3asonltott5 mely !aleveleket5 gakat5 trgyakat sodort magval5 de
meg nem vlto$tatta a$okat5 most knsav!oly63o$ 3asonltott5 mely !eloldott mindent5
ami bele3ullott4 Ngy talltam5 3ogy e$ pus$tn a$ inten$its5 vagyis a rendelke$semre
*/ll6 id krdse; addig egy=egy krdsrl leg!eljebb n3ny 6rig bes$lgettem5 most
vis$ont napi ti$en3at=ti$ennyol. 6ra llt rendelke$semre5 s 3a egy vitt reggel ngy !el
sem !eje$t7nk be kv3$ utn a B$ajna=parti padon5 #gy msnap s 3armadnap is
kedv7nk s$erint !olytat3attuk4
-$ekben a bes$lgetsekben #j bartaim5 8avas &andi s Iorsy -rn voltak lland6
partnereim4 A bartaim ki!eje$s pontatlan; bartomnak .sak Fnyes Is$l6t tekintettem5
aki #gy bes$lgetett5 mint n5 a$a$ meslt5 letrl5 lmnyeirl5 s ebben benn
!oglaltatott erkl.si lls!oglalsa5 !ilo$6!iai s politikai vlemnye is5 a3ogy a .ukros
v$ben benn !oglaltatik a !elolvadt ko.ka.ukor5 no3a nem lt3at64 8avas &andi ms volt;
legs$vesebben trsadalmi problmkr6l vitatko$ott5 vagy lelki letrl bes$lt5 vallott s
gy6nt5 mg Iorsy 3tbor$ongat6 trtnelmi5 irodalmi s egyb ismereteit s$okta
s$ell$tetni4 8avas a$ ellenttem volt5 legalbbis a re.iprok rtkemD Iorsyt vis$ont
tlem merben k7lnb$ s velem semmikppen s semmi alapon ss$e nem
3asonlt3at6 lnynek kellett tekintenem4 Iorsy kedvelte5 3a lapo$gatnak benne5 mint egy
leUikonban5 de bartsgra ppoly kevss tartott ignyt5 mint a3ogy a$ -n.y.lopedia
&ritanni.a is leg!eljebb a$t kveteli5 3ogy tulajdonosa a ke$e7gyben lv
knyvtrpol.on tartsa s gyakran !orgassa4 Kem gy 8avas5 aki lngol6 s rk bartsgt
ajnlotta mindenkinek5 s n e$t a bartsgot el is !ogadtam5 de korntsem vis$ono$tam
#gy5 a3ogy taln elvrta tlem4 Ct s !l vig lt7nk5 mond3atni egy7ttD j6 ideig laktunk
ugyanabban a laksban5 tke$t7nk ugyanannl a$ as$talnl5 s tbbs$r mentett7k meg
egyms lett5 pers$e a magunkval egy7tt5 s #gy5 3ogy a$ adott kr7lmnyek k$t nem
is te3ett7nk egyebet4 &i$onyos mrtkig meg is kedveltem &andit5 de alapvet attit<dm
s$emll s kritikus maradt4 Madsul a kap.solatnak e$ a !ormja nem ismeretsg7nk
!olyamn alakult kiD tallko$sunk els pillanatban 3atro$tam el5 3ogy gy les$4 8a
&andi jobb verseket r5 alig3anem megolvadok irnta4 "ikor kedvesen s s$envedlyesen
letre s$6l6 bartsgt ajnlotta !el5 tudtam5 3ogy a le3et legkomolyabban gondolja4 De
a$t is tudtam @ no3a semmi bi$onytkom nem volt @5 3ogy bartsgt mindenkor
!elldo$$a politikai !anati$musnak5 3a s$7ksgesnek ltja4 Ilyen bart nem kell nekem4
Rlyan ers jellemek3e$5 gn.s s !lelem nlk7li lovagok3o$ ragas$kodtam5 mint
amilyen a Vmagyar Don `uijotnakW neve$ett Fnyes Is$l6 volt5 aki ugyan .sekly
politikai n$eteltrsrt mregtl kipirult ar..al5 rik.solva 3ordott le5 de msnap
eln$semet krte5 s so3a5 semmikppen el nem rult4 :agy a jogtud6s s r6 :mbry
Mus$tem5 aki bl.s btorsggal llt ki minden iga$ 7gyrt5 s 8ort3yk politikai
m<pereiben a$okat vdte5 akikrl tudta5 3ogy ko3olt vdakat emeltek ellen7k4 :d
s$rnyait mr "agyarors$gon is kiterjes$tette rm5 s !olytatta a$ emigr.i6banD
n$eteltrsnek vele s$emben nem le3etett 3elye5 mert mindig iga$a volt4 :agy As$i
Rs$kr ksbb5 aki verseimet nem rtkelte t#l5 mint Fnyes meg :mbry @ Ady
leg!bb i3letjtl nem vr3attam ilyesmit @5 s akinek bartsga 3<vs volt5
s$obors$er<5 mrvnyb6l !aragott lny3e$ ill4 A3nys$or lttam5 *0ar.om t!orr6sodott5
amirt a$$al a$ emberrel vagyok egy7tt5 aki "agyarors$g !ennmaradsnak egyetlen
le3etsgrt5 a Dunai Con!der.i6rt 3ar.olt a s$$ad eleje 6ta4
:agy Cri Pl5 kivel Fnyes 3o$ott ss$e4 Bok legends s$erelmi kalandjr6l 3allottam4
Bosem bes$lt r6luk5 de 3omlokn5 mikor kv3$ban 7ltem vele5 s$inte ltni vltem a
r6$sakos$or#t4 "int A$ -st laptud6st6ja5 megjrta a &alkn=3bor#t5 "os$kvt a 3#s$as
vek elejn5 ismerte j6l Jro.kijt5 August &ebelt5 CautskytD de legjobban a magyar
trtnelmet s ebben is elsnek a Mk6.$i=!elkelst5 mint3a .sak a !ejedelem egyik
generlisa lett volna4 A benn7nket elvlas$t6 kork7lnbsg nem s$mtottD #gy stltunk5
bes$lgett7nk s nevett7nk5 mint rgi j6 pajtsok4 Avagy a tud6s poli3is$torok egy msik
kateg6rija5 mint Iorsy -rn vagy klts$etem !el!ede$je5 a korn el3unyt Feleky G$a5
kik a m#lt minden jelensgt !el tudtk eleventeni4 Akadtak k$t<k tr3etetlen5 de
s$impla lnyek5 mint Fnyes Is$l65 bonyolultak5 mint Cri5 a marUistaD liberlisak5 mint
:mbry5 antimarUistk5 mint As$iD de politikai llspontjuk deskeveset s$mtott
jellem7k mellett5 s mindannyian a33o$ a$ ember!ajt3o$ tarto$tak5 melyrl tudtam5 3ogy
ki3al6ban van4 Alig3anem e$ volt a$ oka5 3ogy annyira s$erettem ket4
&andir6l5 megismerkeds7nk utn5 kt k$s ismers7nknl in!orml6dtam4 A$ egyik
Vso3a !el nem serd7l kamas$nakW5 a msik Vkorunk 3snekW neve$te4 Ko3a a 3us$adik
s$$addal korntsem tartottam annyira intim kap.solatot5 mint msodik in!ormtorom5
el3atro$tam5 3ogy a 3allottak utn tbb !igyelemre mltatom &andit5 mr .sak a$rt is5
mert magam is ilyesmire gondoltam els bes$lgets7nk alatt4 Pontosabban arra5 amit
Flaubert r$ett volna5 3a egy reggel5 mieltt mg a &ovarynt megrta5 3snje bellt
3o$$5 s kars$kbe telepedve mindent elmond magr6l5 kretlen7l s s$intn4 &andi a$
idealista kommunista prototpusa volt5 minden ernyvel s 3ibjvalD 3a vala3a rni
akarok a$ ilyen emberrl @ korunk 3srlO @5 #gy nem kell majd t$=ti$enkt alakb6l
ss$ekombinlnomD bestlt s$obmba5 mint a kelep.be4 Ct vvel ksbb &andi
Iondonba ker7lt5 s ott ss$eismerkedett Art3ur Coestlerrel4 Kem kis rmmre s$olglt5
3ogy Coestler pontosan ugyane$t gondolta r6la4
&andi reggel !l nyol.kor kopogott be s$llodai s$obmba5 akkor5 amikor !elesgem mg
nem rke$ett ki Pri$sba4 A$ ajt6n t mondta be a nevtD 3alvnyan emlke$tem5 3ogy
Cassk lapjban olvastam tle verset5 nem ross$at5 de nem is j6t4 8aragudtam a
tolakod6ra5 amirt korn s bejelents nlk7l $avar !el lmomb6l4 8ogy pri$si
dologtalansgunkban ilyen korn kel5 jellemt is ktes megvilgtsba 3elye$te elttem4
"g nem tudtam5 3ogy &andit nem n$ amb.i6k ugras$tjk ki gyb6l reggel 3at 6ra
tjn5 3anem a$ emberisg sorsa irnti nevetsges5 3abr s$inte rdekldse4 -$ a 3ajnal
els sugarval #gy keltette lmb6l5 mint egy bels bres$t6ra5 s 3olt!radtan is talpra
lltotta4
"e$telen7l als$om5 s gy is nyitottam ajt6t4 Ngy gondoltam5 e$$el megbotrnko$tatom
vagy legalbb megal$om a tolakod6t5 s 6vom s$emlyemet5 mikor belm nevelt
!lnksgem el velem s$7letett s$e*Gmrmetlensgemet tartom vdpaj$sul4 -ls
pillanatra mindketten meg3kkent7nk4 E me$telensgemen5 mely polgri=proletr
krkben egy!ormn 3allatlan volt5 n .s#nyasgn4 A s$oba k$epn ll65 ala.sony5
pomponos5 egyetlen kaross$kbe 7ltettem5 mg n a$ gy prnjra kuporodtam
trk7lsben4 &andi tettl talpig vgign$ett5 de .spmnl illedelmesen be3unyta a
s$emt4 A$tn ar.omra s$ege$te tekintett4 "eg3kkensem nem old6dott !el olyan
3amar5 mint a$ v4 Rtt 7lt elttem5 gnek mered5 vrs srte3ajval5 s$jb6l agyarknt
kill65 nagy5 lapt!orma !els!ogaival s les mets$!ogval4 Rrrn apr6 verejtk.seppek
7ltek5 pedig a !lig nyitott ablak eltt pis$kossrga kd !os$lado$ott4 Ar.t5 k$!ejt
elleptk a rombus$ !orma5 nagy s$eplk5 mint3a nagy s$em< s$ita alatt napo$ott volna4
86na alatt .ipdobo$t tartott5 melybl por3any6s s7temnnyel knlt4 8a$ai5 mondta5
Pestrl 3o$ta magval4 8rom napja s$orongatja 36na alatt5 gondoltam5 mg jjel is gy
aludt a vonaton4 :ettem egyet5 3ogy ne bntsam meg4
B$aporn bes$lt5 s no3a ott 7lt a kaross$kben5 ges$tusai lland6 !elborulssal
!enyegettk4 Fiatal volt s sovny5 bru3a3$va nevetett5 s 3oss$# vgtagjai #gy
mo$ogtak5 mint3a nem inak5 $7letek5 .sont!org6k s por.og6k ktnk5 3anem la$a
dr6ttal lennnek tr$s3e$ erstve4 A por3any6s s7temny egy rs$e mr ke$bl5 msik
rs$e s$jb6l gurult ki a padl6ra5 #gy3ogy nki alig jutott4 >tols6 versesktetemet
mltatta nagy 3o$$rtssel5 s akkora lelkesedssel5 3ogy !elugrott5 nekis$aladt a !alnak5
majd bele3trlt a t7krbe4 @ Cidobom @ gondoltam4
@ Communista vagy? @ krde$te 3irtelen5 minden tmenet nlk7l4
@ Kem4
@ Kem is voltl?
@ -gyetemista koromban5 n3ny 3tig4 Iga$b6l so3a4 @ Amikor s$revettem5 3ogy
indokolst vr5 3o$$!<$tem; @ Communistnak lenni nem ktele$4 Gyakori5 de nem
ktele$4 Janulsgos5 de nem ktele$4
@ A s$enveds sem?
@ De igen @ !eleltem gyorsan4 @ 8onnan ves$ed a$onban5 3ogy a s$enveds a
kommunistk privilgiuma?
@ Japas$talatb6l4 Cr5 3ogy els$emlytelentetted a krdst5 s kitrtl a vlas$ ell @
llaptotta meg .sal6dottan4
"e$telen bokmat n$tem5 mely mg mindig barna volt a$ el$ nyri napo$st6l5 meg a
rojtos5 bord6vrs s$nyeget a$ gy eltt4 Arra gondoltam5 3ogy voltakppen el kellene
pirulnom5 mert .s#nya ellenlbasom megs$gyentett; A.3illes=sarkamon seb$ett megD
s$inte nem is volt ms sebe$3et pontom5 mint e$ a$ egy4
Alig 3us$on3rom ves koromban nmi 3rnvre tettem s$ert verseimmel5 melyeket
knnyen rtam4 Feleky G$t5 a liberlis napilap s$erkes$tjt5 aki !el!ede$ett5 el$etesen
nem ismertem4 :erseimet5 kis5 nvtelen !oly6iratb6l vette t5 mik$ben katonai
s$olglatot teljestettem4 Aelents ignyeket a$ lettel s$emben nem tplltam4 A pn$
nem rdekelt4 A nk5 kiket megkedveltem5 s akiknek !ls$egsgemben mg udvarolni
sem mertem5 rends$erint s$erelmem els 3etben meguntk 7gye!ogyottsgomat5 s
bejttek s$obmba5 3ogy keres$tbe!ek7djenek *2gyamon4 A6val boldogabb voltam5 mint
a3ogy msok gondoltk5 akik k7ls kr7lmnyeimbl s$mtottk ki boldogsgom
objektv mrtktD i!j#kori vgylmaim F.sak a$ rdekelt5 3ogy klt les$ek=e s 3res @
semmi egybH bi$onyos mrtkig beteljes7ltek5 s kamas$korom ideljai3o$ 3<
maradtam4 De leginkbb a$rt voltam boldog5 mert a lte$s me$telen tnye5 a pus$ta
let egymagban is boldogg tett5 annl boldogabb5 minl jobban !ltem jjelente a
3allt6l4 "estersgem rs$letei5 egy 3rom s$6tag# rm brmikor jobban rdekelt5 mint a
k7ls esemnyek5 a$ emberek5 anyagi gondjaim s jvmD de mg a !nygy<r<k5
melyeket 3unyt s$emmel lttam5 mikor 3anyatt !ek7dtem a strandon5 egy kaleidos$k6p5 a
s$nes kavi.sok a !oly6parton5 a jr6kelk5 kiket kv3$i ablakb6l 6rkig eln$tem5 egy
virg$6 kaktus$ vagy gy7ml.s 3amva is tets$leges ideig els$6rako$tatott4 Xs a$t
re$tem; 3a mg e$t is elvennk tlem5 s egy stt od#ba $rnnak5 akkor se !ognnak ki
rajtam5 mert vettgp m6djra tn.oltatnm magam eltt kp$eteimet5 melyek a$onosak
e vilg kpeivel4
-gyetemista veimen t#l5 ameddig a s$okvnyos problma gytrt5 3ogy les$=e bellem
r6 vagy sem5 nagyobb lelki vlsgot nem re$tem4 -nnek tbb oka volt4 -ls$r is5 mert
kategorikus imperatvus$omat ss$e3asonlt3atatlanul ersebbnek tudtam5 mint tulajdon
akaratomat vagy s$envedlyeimet5 a$a$ mindenkor rb$tam magam4 "g3o$$ nem is
#gy5 a3ogy a kormnyos delejt<je s$erint irnytja a 3aj6t5 3anem olyan megad6an5 mint
a3ogy a rep7lgp kveti a$ automata pil6tt4 -$ a kategorikus imperatvus$om a
s$eUulmorl s$ablyain s konven.i6in t#ltette magt5 de a$ egy Vne par$nlkodjW
kivtelvel a t$paran.solat s a r6mai jog valamennyi rendelke$st vass$igorral
betartatta velem5 .sak#gy5 a3ogy a$ adott s$65 a politikai erkl.s s a$ etika ter7letn sem
ismert semmi!le engedmnyt4 Felesgemet .supn a$rt vettem el5 mert meggrtem5
3ogy elves$em4 :agyis alvetettem magam kategorikus imperatvus$omnak5 st5
a$onosultam vele4 De e$ a$ a$onosuls .supn .selekedeteimre vonatko$ott5 nem pedig
gondolataimra5 3is$en tudtam5 3ogy 3$assgunk mindkettnk s$mra katas$tr6!t 3o$4
Ngy voltam te3t5 mint a rep7lgp5 melyet a$ automata pil6ta a$ elrt menetirnyban
ve$rel5 de a rep7lgp utasa ltja5 3ogy ebben a$ irnyban vi3ar kavarog eltte4 A vi3art
vlas$tottam5 abban a remnyben5 3ogy majd.sak t#l les$ek rajtaD a vi3art vlas$tottam5
mg3o$$ gondolkods nlk7l @ 3is$en automata pil6tmnak5 a kategorikus
imperatvus$omnak ppen a$ volt a !eladata5 3ogy megs$abadtson a !lsleges
tprengstl4
A$okon a ter7leteken5 melyek nem tarto$tak a kategorikus imperatvus$ uralma al5
idegeim s terms$etem 6vott nagyobb lelki megr$k6dtatsokt6l4 A3ogy kpekben s
nem !ogalmakban gondolko$tam5 #gy minden ms krdsben is s$tneimnek
engedelmeskedtem5 nem pedig logikmnak5 melytl rends$erint nem3ogy a s$ava$ati5 de
a !els$6lalsi jogot is megtagadtam4 A r.i6t .sak a Felvilgosods nagyjainl5 Menannl5
Fran.e=nl5 &ert3elot=nl s reg bartaimnl be.s7ltem5 sajt mestersgemben5 #gy
vettem s$re5 nem sok 3as$nt ltom4 8a *1kiss kds !ejjel5 nmileg unottan s minden
terv nlk7l neki7ltem a$ rsnak5 tbbnyire t<r3et verset rtam5 rends$erint ks jjel
vagy rekken5 dlutni naps7tsbenD 3a reggel5 j6l kialudva letelepedtem a$ r6as$tal3o$5
s gondosan5 alaposan meggondoltam s kiterveltem5 mit akarok rni5 so3a semmi nem
siker7lt4 >gyangy voltam a mestersgemet rint nagyobb krdsekkel is; vala3nys$or
s$revettem5 3ogy verselks$sgem Fmely te3etsgemet minden bi$onnyal jelentsen
!el7lm#ljaH egy bi$onyos sablonba5 p6$ba s rutinba knys$ertett5 s$tnsen nyomban
megvlto$tattam verseimnek nem.sak a !ormjt5 de mondanival6jt is5 a$a$ #gy b#jtam
ki megs$okott stlusomb6l s modoromb6l5 mint vedl kgy6 a brbl4 Rlvas6im a$ els
pillanatban meg3kkentek5 s$inte !elgaskodtak5 mint rok eltt a l65 a$tn velem
ugrattak tovbb4 "inde$eket a vlto$sokat ksbb regis$trltam nmagamon5 3a
egyltaln regis$trltam; de a3nys$or es$ttikai vagy egyb meg!ontolsok alapjn
vlto$tatni akartam rsm6domon5 mindig .s#!osan megbuktam4 Sgy jrtam volna a$
es$ttkkal5 a kritikusokkal s tan.sad6immal is5 akiknek vlemnyt mindig al$attal
3allgattamD rveik gyakran ss$er<eknek5 st kvetendknek t<ntek4 Ilyenkor elismeren
b6logattam5 s mivel ellenrveket nem 3o$tam !el5 st mindjrt beleltem magam
rvels7kbe s gondolkodsm6djukba5 s iga$at is adtam nekik5 a$t kp$eltk5 3ogy
meggy$tek5 3olott so3a senki semmirl meg nem gy$tt4 Xrveiket eltemettem5 s
tovbbra is a$t tettem5 amit s$tneim sugalma$tak4
:rs 3aj# ltogat6mnak5 aki velem s$emk$t 7lt a kaross$kben5 j6 s$eme volt5 s
7gyesen .l$ott4 Kem voltam boldogtalan5 s jtkossgom5 lmodo$som5
ignytelensgem5 nteltsgem5 sikereim s terms$etem mellett5 mely a pus$ta ltet
tekintette a terms$et iga$i5 egyetlen5 legnagyobb s kirlyi ajndknak5 igen kevs
le3etsgem volt5 3ogy vala3a is tart6san boldogtalann vl3assak4 -lmenek7ltem
"agyarors$gr6l5 3ogy a brtnt5 a s$envedst5 st a$ esetleges 3allt kiker7ljem5 s nmi
3e$s utn5 mint a$ iga$sg bajnoka trjek 3a$a4 Felesgemtl majd .sak
megs$abadulok5 s addig ms nkkel krp6tolom magam4 A s$envedsre te3t k$el=
tvol semmi5 de semmi le3etsg5 s krdses5 3ogy e$$el a terms$ettel egyltaln le3et=
e s$envedni? A6l tudtam5 nem a$rt jttem a vilgra5 3ogy boldog legyek5 3anem a$rt5
3ogy minl jobb m<veket rjak4 A m<veket a s$enveds mlyti5 s a s$enveds mrtkt
magam is a legnagyobb mrtkben elismertem5 majdnem vgy6dtam utna4 De .sak
e$rt4 -s$k$nek tekintettem5 nem rdemnek5 mint vrs 3aj# ltogat6m5 s$emk$t a
kaross$kben4 "g mindig a rojtos5 bord6vrs s$nyeget n$tem5 amibl alig3anem a$t
kvetke$tette5 3ogy els$gyelltem magam4
"indenesetre abba3agyta a tmt5 s pri$si ismerseire terelte a s$6t4 -ls$r Moger
"artin du Gard=ra5 aki nagyon kedvelte t5 s regny3s3e$5 Aa.Ques J3ibault=3o$
s$okta 3asonltani @ amire 8avas !lttbb b7s$ke volt4 "ajd rtrt Gide=re Faki5 mint
bevallotta5 elg ridegen !ogadta5 amikor a Ddme=ban letelepedett as$tal3o$H5 no3a egyik
verst le is !ordtotta magyarra4 8avas mindjrt el is s$avalta a kltemnyt; a$
elkvetke$end katakli$mr6l s$6lt5 mely utn egyesek a ,(Cong6 is$apja mellett5 msok
a$ serdben vagy a$ 6.en s$igetein brednek !elD de olyanok is les$nek5 akik so3a s
se3ol sem brednek !el4
K3ny nap m#lva5 ks dlutn ismt megltogatott4 Celletlen7l !ogadtam5 3abr
egyntet<en a legjobb in!orm.i6kat kaptam r6la4 8ogy n!elldo$65 3<sges bart5 iga$
ember5 s 3ogy .s#nyasgt majd megs$okom5 a3ogy msok is megs$oktk4 Btlni
ment7nk a langyos5 s$inte !ojtogat6 esti kdben5 s le7lt7nk egy B$ajna=parti padra5 a3ol
&andi elmondta lete trtnett4 Igen s$egny .saldb6l s$rma$ott5 apja korn meg3alt5
a$tn anyja is4 Akkor5 anyja 3alla utn lpett be a !ldalatti kommunista mo$galomba5
3ogy anyja 3elyett anyja5 .saldja 3elyett .saldja legyen @ mint a3ogy ki!eje$te magt4
Mvidesen a sejt ve$etje5 akit .sak lnven ismert5 ko.k$atos s !ontos megb$st adott
nki4 "enjen el &.sbe5 a3ol a$ Alserstrasse 01=es s$m# 3$ eltt egy ilyen s ilyen
k7lsej< ember barna vulknko!!ert !og nki tadni5 minden s$6 nlk7l4 A ko!!er $rva
les$4 8o$$a t a 3atron5 s adja t neki4
@ "i volt a ko!!erben? @ s$aktottam meg &andit4
@ A$t .sak a prt tudja @ !elelte mosolyogva4 @ Communista rplapok5 k$igrnt5
pokolgp vagy 3asonl64
@ Folytasd @ mondtam4 "egbor$as$tott5 3ogy a lobog6an vrs 3aj#5 ennyire !elt<n
!iatalembert b$tk meg a ko.k$atos vllalko$ssal5 s mg arra sem mltattk5 3ogy
megmondjk5 mit 3o$ a brndben5 melyet esetleg !eltrnek a 3atron5 s amelyrt @
statrium volt @ !el is akas$t3atjk4
@ Ke bor$ongjO @ nevetett4 @ A konspir.i6nak megvannak a maga s$ablyai4 Kagyon
3elyesnek tartom5 3ogy nem k$ltk velem5 mit tettek a brndbe4
&andi s$eren.ssen 3a$a3o$ta5 s tadta a sejt ve$etjnek a k7ldemnyt4 A
kvetke$kben rpiratokat os$togatott gyrkapuk eltt5 kommunista jels$avakat m$olt
js$aknknt a 3$!alakra5 s #j tagokat s$er$ett a prtnak4 >gyanekkor a$onban5 kt
s$ems$gbl is5 ellenttbe ker7lt elvtrsaival4 8a nagy vonalakban 3elyeselte is B$tlin
politikjt5 egyes krdsekben nem tudott egye$ni vele5 s e$t mindig nyltan megmondta4
"srs$t5 mert rajongott Freud tanairt5 .sak#gy5 mint A6$se! Attila tette @ a$okrt a
tanokrt5 melyeket elvtrsai bur$so s$em!nyves$tsnek minstettek5 s a marUi$mussal
merben ss$eegye$tet3etetleneknek tekintettek4
:g7l ki$rtk a prtb6l4 -$utn legjobb bartai nem ks$ntek viss$a neki5 s$erelme
lekpte a$ ut.n5 s 3amarost a rendrsg letart6$tatta4 Futri m<kdse minden rs$lett
ismertk4 A sejt ve$etje alig3anem a rendrsg beptett embere volt5 aki ksbb a sejt
msik kt tagjt is lebuktatta4 Ct vre tltk4 A brtnben a$t terjes$tettk r6la5 3ogy
spi.li5 #gy3ogy politikai rabtrsai a !egyrkkel versenyben bntalma$tk4 8a valami
j6ban rs$es7lt5 a$t a k$b<n$ gyilkosokt6l s rabl6kt6l kapta5 akik megs$ntk
sovnysga5 grotes$k 3umora s elesettsge miatt4
,)
@ >gyane$ a$ elesettsgem s trstalansgom vitt a !ldalatti mo$galom tagjai k$ @
!olytatta4 @ Ittam; B$tlin egyed7li tr3etetlen ellen!ele 8itlernek5 mg Anglia segtette
!el!egyverke$ni5 s a Kyugat bambn t<ri terjes$kedst4 "eg 3ogy a msod vilg3bor#
kitrst megakadlyo$ni .sak a B$ovjetuni6 tudja4 -$t5 remlem5 te is elismered4 A$ elv
vis$ont leg!eljebb annyiban ve$rel5 3ogy nem tudok meglenni egy univer$lis es$me
nlk7l5 mely elrende$i a vilg dolgait4
@ :gleg elrende$i?
@ :gleg @ mondta 8avas s kr7ln$ett4 9igarettjt 7gyetlen7l tartotta kill6 !ogai s
elre.s7.srtett als6ajka k$t5 s olyan !ur.sn p!kelt5 mint3a e$ lenne lete els
.igarettja4 "r=mr a$t kp$eltem5 3ogy a trsadalmi iga$sgtalansg valamelyik kirv6
pldjt keresi a k$elben5 s nem minden krrm nlk7l regis$trltam5 3ogy sem
koldus5 sem .lo.3ard nem lt3at64 A knyvesldk k$tt s$erelmespr 3ajolt a
kkorltra; vkony kabtjukon tp#posod6 7lep7k ugyan elg sovnynak t<nt5 de e$t
taln .sak nem 3o$$a !el a boldogtalansg pldjul4
@ Kem a s$egnyekre gondolok @ magyar$ta 8avas4 @ A !ldalatti mo$galom3o$ a$rt
.satlako$tam5 mert s$eretetet kerestem4 Amikor a minap megkrde$tem5 3ogy
kommunista voltl=e5 nem.sak indis$kr.i6b6l tettem4 A$rt kerestelek !el5 3ogy
s$eretetet krjek tled5 de n is egs$ 3ti$skkal 3o$tam4 A krdst akkor adtam !el
neked5 amikor ott 7ltem veled s$emk$t a kaross$kben5 s #gy re$tem5 3ogy mris
megs$erettelek4 "indeddig ugyanis .sak a kommunistkat tekintettem .saldtagoknak4
Xs amikor kijelentetted5 3ogy sosem voltl kommunista5 nyomban el3atro$tam5 3ogy
e$ent#l kiterjes$tem a .saldot minden intellektuelre5 aki rokons$enve$ a$ es$mvel4
A$ utols6 mondat vgn5 tiltako$som jel7l !elemeltem a karomat5 de &andi a bes$d
3evben nem vette s$re4
@ 8add mondjam tovbb5 mert vallomsom gy mg .sak !lig iga$ @ !olytatta4 @
Kem.sak a s$eretet kalau$olt a kommunista prt3o$5 3anem a gy<llet is4 De nem a
ga$dagok gy<llete4 A vilg rende$etlensgt s ss$eviss$asgt gy<llm4 "indig
ellenll3atatlan kvnsgot re$tem5 3ogy rendbe 3o$$am a vilgot5 odakint s a
lelkemben4 :e$r!onalat kerestem5 3ogy legyen mit kvetnem5 vilgt6tornyot
gondolataim s r$elmeim kos$ban4 Alapterms$etem s$erint vallsos ember vagyok5
aki 3inni akar valamiben4 -$ a$ egyetlen kielg7ls5 amelyet keresek5 s ennek a
kielg7lsnek a vgya nem akkor tmadt !el bennem5 amikor a Communista Ciltvnyt
elolvastam4 A$ es$me keresse volt elsdleges kvnsgom s s$envedlyemD s e$ a
s$envedlyem olyan rgi5 akr a gondolkodsom4
@ Att6l !lek5 3ogy rgebbi @ mondtam bartsgtalanul5 s !ellltam4
@ Iga$ad van @ mondta &andi megad6an4 @ Mgebbi4
8agyd abba a politikai vitt5 bi$tattam magam4 Ngysem juts$ vele semmire5 s t
!eli$gatod5 magadat 3allra untatod4 A kvetke$ ut.asarkon mgis5 megbo.st3atatlan
7gyetlensgemben megkrde$tem; 3onnan gondolta5 3ogy kommunista vagyok?
@ Abb6l5 3ogy a !asis$tk ellen rs$5 a 3alads 3ve vagy4 -gyik versed,'ben a
kommunistkat a$ skeres$tnyek3e$ 3asonltottad4 Iga$=e? @ krde$te diadalmasan4
@ A$t kp$eled5 3ogy a !asis$tk minden ellenlbasnak kommunistnak kell lennie4
-bben is 3asonltas$ a$ skeres$tnyek3e$4 8a Jertullianusba s kortrsaiba beleolvastl
volna5 tudnd e$t4 "ik$ben s$eretetet 3irdettek5 mindenkit mlysgesen len$tek5 aki
nem keres$telkedett meg4 "g a neoplatonistkat is5 akiktl annyi mindent tanultak4 A$t
3irdettk; mindenki ms meg3al s porr les$5 mg k !eltmadnak4 A pognyokat mg a
pokol t7$re se engedtk be4 De ne kvnd tlem5 3ogy minde$t rs$letesen ki!ejtsem4
@ 9sak semmi 3umanista kmlet @ rimnkodott 8avas5 s nekivetette 3tt a rue de Beine
sarknak4 @ :elem s$emben minden Bettembrini elbb=ut6bb elves$ti t7relmt4 A$ elbb
a$ iga$sgnak meg!elelen5 de a$rt nmi provok.i6s s$ndkkal5 bevallottam neked5
3ogy !anatikus ember vagyok4 "int a 3v katolikus a$ egy3$val5 #gy vagyok a prttal5
s elismerem5 3ogy s$ellememnek s s$vemnek a prt a 3ori$ontja4 A prt ugyana$okat
a$ ellenttes attrib#tumokat von$$a5 mint a$ egy3$; egys$erre !ld3$ragadt s
s$rnyal65 kegyetlen s s$eld5 ki.sinyes s nagyvonal#5 megalkuv6 s 3ajt3atatlan5
.satornas$ag# s r6$saillat#4 "g a$t is 3o$$tes$em5 3ogy a kommunista es$mvel #gy
vagyok5 mint a$ istensggel a 3v5 aki vltako$va rajong s ktelkedik4 De brmilyen
mess$emen legyen a 3asonl6sg5 mgis.sak 3asonlat4 Kem rinti a lnyeget4 A$t
tudniillik5 3ogy a kommunista ember a 3us$adik s$$ad tipikus jelensge5 s a 3alads
magasabb !okt kpviseli5 mint a keres$tny5 kinek jvje a 3ta mgtt van4 &rmilyen
anal6git 3o$ol !el5 nem gy$l meg semmirl4
@ Kem is akarlak meggy$ni @ nevettem4 @ Jled eltren sem a vilgot5 sem a te
vlemnyedet nem kvnom megvlto$tatni5 .sak\
@ 9sak? @ krde$te &andi nyugtalanul5 mert a$t 3itte5 elakadtam4
@ 9sak magamat5 3a s$7ksges4
Ngy re$tem5 3ogy a$ 7ts tallt4 -gy ideig 3allgattam5 a$tn @ mr k$el voltunk a
s$llodj3o$ @ jogot !ormltam a vita be!eje$sre;
@ A$t ajnlom; 3agyjuk abba a vilgn$eti krdsek !ejtegetst5 s 8itlerrel -ur6pa
k$epn ne vitatko$$unk 3aladsr6l4 "aradjunk s$akmnknl5 a$ irodalomnl5 a3ogy
k$pkori mesteremberek tettk4 "eg a s$oksos emberi kap.solatoknl4 "r a$rt is5
mert kt ennyire ellenttes ember kap.solata #gysem les$ s$okvnyos4 &arti
s$er$ds7nket $rjuk a klau$ulval5 3ogy mg a Cerepesi temetben is le3etleg 3ttal
!eks$7nk egymsnak4
Iorsyt5 a trtns$t &udapestrl ismertem4 Amikor 8avas &andi trsasgban belltott
3o$$m5 ross$all6 pillantst vetettem po.akjra5 mely j6val nagyobbra ntt5 mi6ta nem
lttam4 @ &o.sss meg5 Gyurka @ mondta5 s$okott gondter3elt ar.ki!ele$svel4 @ A
lt!enntarts knys$ertett erre a$ $lstelensgre4 9sak gy 3o$3attam magammal 3#s$
kil6 ,*$srt vmmentesen5 olyan 3#s$ kil6t5 melyet nin.s m6domban $logba tenni s
elknlni4 Gondold meg; tbb mint s$$e$er kal6ria5 a$a$ kt3avi lelem @ tette 3o$$5
.sendes undorral4
Iorsy anyanyelvn kv7l tkletesen bes$lt s rt !ran.iul5 angolul s nmet7lD a
vilgpolitika esemnyeit5 a$ #jonnan megjelent knyveket s trtnelmi v!ordul6kat
rgtn$tt eladsokban kommentlta4 -$ek a$ eladsok k7lnbek voltak mindennl5
ami a$ adott tmr6l a vilgsajt6ban megjelent4 Cpessgei Iorsyt arra predes$tinltk5
3ogy sajt $srja 3elyett a$t e3esse5 amit s$eret5 mrmint kavirt5 tengeri rkot s
!.n3#st4 De tulajdonsgai .sak#gy5 mint a$ el$ 3armin. es$tendben5 ami6ta a$
egyetemet elvge$te5 parali$ltk kpessgeit4 Jbbs$r megkrt7k a kv3$banD rja le5
amit ppen elmondottD &andi !elajnlotta5 3ogy bevis$i a k$iratot a$ egyik nagy 3etilap
s$erkes$tsgbe4 Ilyenkor Iorsy kijelentette5 3ogy megrja jjel5 de a$tn nem rta meg5
vagy egys$er<en tudomsunkra 3o$ta5 unja a tmt5 miutn egys$er mr ki!ejtette
eltt7nk4 -gy neves kiad65 mi3elyt Iorsy megrke$ett5 levlben s$6ltotta !el; ltogassa
meg5 knyvet akar rendelni tle a !ran.ia erdtsek trtnetrl5 :aubant6l "aginot=ig
.mmel4 K3ny #jabb levl s tele!on utn Iorsy .sakugyan el is indult a &oulevard Bt4
Germain !el5 a3ol @ mintegy e$erts$$ lpsnyire s$llodjt6l @ a kiad6 vrta
irodjban4 De odig so3asem jutott el4 A k$eg ellenllsa5 mint a3ogy Iorsy neve$te5
vala3ol #tk$ben mindig megakas$totta4 Ismerssel tallko$ott5 pn$t krt tle kl.sn5
s be7lt a kv3$ba5 a3ol napestig bes$lgetett k7lnb$ emberekkel s .sak ks
dlutn vagy este verdtt 3a$a4 "skor lestlt a B$ajna partj3o$5 vgign$te a
r$kar.okat s a mets$eteket5 vagy llva knyveket olvasott ki5 amg a$ rusok be nem
$rtk ldikat4 Ilyenkor .sendesen 3a$astlt5 s taln maga sem vette s$re5 3ogy
egs$ nap egyetlen !alatot sem evett4
&andi5 aki minde$t ltta5 de nem tudta eln$ni5 titkri s$olglatait ajnlotta !el nki4
Jerms$etesen ingyen4 Iorsy kijelentette 8avasnak; 3iba akar segteni rajtaD rajta nem
le3et segteni4 &andi a$t vlas$olta5 3ogy neki van s$7ksge Iorsyra5 s nem meg!ordtvaD
t a terms$et titkrnak teremtette5 s Iorsyban alanyt keres5 akire s$eretett s
ragas$kodst pa$arol3atja4 Iorsy mgsem llt ktlnek5 de egy nappal a$utn5 3ogy a
Mibbentrop@"olotov egye$mnyt nyilvnossgra 3o$tk5 s &andi !eld#lt ar..al jrta
sorra ismerseit5 st a$ ngyilkossg gondolatval !oglalko$ott5 nagy kegyesen mgis
!el!ogadta4 Jitkri m<kdst a$$al ke$dte5 3ogy nmi pn$t 3ajtott !el5 leitatta Iorsyt5 s
taUin elvitte a kiad63o$5 a3ol alrtk a s$er$dst4 "inde$t Iorsyt6l tudtam meg5
mint3ogy &andi annyira s$gyellte magt elttem a paktum miatt5 3ogy nem mert a
s$emem el ker7lni4 Pedig mr !elks$7ltem5 mit mondok neki; 3ogy pr6bljon meg
ideol6gia nlk7l lni4 Cellemesebb5 br ne3e$ebb4
B$eptember vge !el lttam #jra4 A reggeli lapot olvastam s$obnkban5 a .ikket
Iengyelors$g negyedik !elos$tsr6l5 amikor &andi 3angja 3allats$ott a$ ut.r6l;
@ Gyere a$ ablak3o$5 Gyuri4 B$omor# 3rt kell k$lnm4 +siga b.si meg3alt4
,,
A$ #ttest k$epn llt; a dli nap egyenesen a$ ar.ba s7ttt5 patetikus volt s s$omor#5
de nem nagyon s$omor#4 B$mra a gys$3r !jdalmassgt nem kis mrtkben
eny3tette a tny5 3ogy k$li a gys$3rt5 s 3ogy egyik bartjt6l a msikig !utkos5
gyalogs$errel vgig egs$ Pri$son @ mint3ogy egyik ktelessgnek tekintette5 3ogy
ismerseit a s$inkroni$lt j6lin!ormltsg llapotban tartsa4 9sak annyit mondott5 3ogy
most Iorsy3o$ megy4 -rn tbbs$r jrt +siga b.si b.si laksnD r !ogja venni5 3ogy
rjon r6la5 s a .ikket eladjk valamelyik !ran.ia lapnak4
Jerve kivi3etsgt ktkedve !ogadtam5 s viss$a7ltem r6as$talom3o$5 :aly egyik
kommunista bartnj3e$ ment t5 kit !l6rval a$eltt s$6ltottam !elD 3agyja el a
s$obnkat5 mg3o$$ a$onnal4 L.s 8eln s$ke 3aj#5 koravn ar.#5 bartsgos5
segtks$ s j6lelk< teremts volt &eregs$s$r6l4 A kommunista prt lelkes tagja4 B$avt
!elesgem #gy 3allgatta5 mint a kinyilatko$tatst4 -$#ttal sajnos a$t 3ango$tatta; leg!bb
ideje5 3ogy a !asis$ta Iengyelors$got !elos$tottk4 -$t mg kibrtam volna5 de 8eln
nem tudom 3nyads$or jtt !el5 pontosan abban a pillanatban5 mikor a kisas$tal3o$ 7ltem
verset rni4 Bejtettem5 mi kvetke$ik; a !7lembe tmtt vattn t is meg3allom t<r3etetlen
pusmogsukat5 egyetlen sort sem tudok ki3#$ni magamb6l5 s a vgn mr .sak a33o$
tmad kedvem5 3ogy a B$ajnba ugorjak5 aminek nin.s rtelme5 mert ki#s$om belle4
"iutn olyan 3aragot mmeltem5 3ogy 8eln s :aly egys$erre ugrottak ki a$ ajt6n5
le7ltem a terve$ett 3at ss$e!7gg s$onett3e$4 A$t akartam megrni5 3ogy engem is
eladtak5 mint !ivrei A6$se!et5 de taln siker7l kimenek7lnm a$ eur6pai k#tb6l5 s
eljutnom a 8oltak Rrs$gba5 -gyiptomba5 l3alottnak @ de ott legalbb s$tneim
s$erint l3etek5 a nap i$$6 t<$kereke s a .sillagos js$akk alatt4 C$ben es$embe jutott;
taln aktulisabb s illendbb lenne Freudr6l rnom4 De nyol.vanadik s$7letsnapjn5
mg &udapesten5 mr megtettem e$t5 br akkor is magamr6l rtam inkbb5 mint r6la4
Bebaj5 !olytattam a s$onetteket s elks$7ltem vel7k4 &andir6l teljesen meg!eledke$tem;
a$tn :aly is megrke$ett4 Mvidesen taUi llt meg ablakunk alatt4
@ Plt$kdjetek !el a$onnal @ kiltott !el &andi @5 -rn bent 7l a taUiban5 s va.sor$ni
vis$ valamennyi7nket4
:alynak erkl.si meggondolsai voltak5 melyeket a$$al os$lattam el5 3ogy a$nap mg
egy !alatot sem ett7nk5 s Iorsy is mr tke$ett n3nys$or minlunk4 -rre lassan s
kr7lmnyesen bekrme$te a$ ar.t4 Mends$erint egy ll6 6rig lt$kdtt5 s tudtam;
e$#ttal sem adja albb4 Bajnltam Iorsyt a !ut6 taUamter miatt5 de :aly ellen sem
3borogtam e$egys$er4 86napok 6ta5 mikor 3t!n j!l tjn a$ emigr.i6s as$taltrsasg
7lseirl 3a$agyalogoltam a 9a! Kapolitaine=bl5 mindig !elmentem egykori
s$erelmem3e$5 Xva B.3er!!3e$5 a b.si s$ns$n3$5 aki !l#ton lakott a rue de Kevers=
ben4
Dikkoromban Xva neves s$ns$n volt5 aki velem5 a nvtelen5 taknyos egyetemistval
jrt4 -gys$er a nagynev< rende$t is !akpnl 3agyta a$ ut.n5 mikor a
Aose!stedterstrassn a s$emk$ti jrdn megpillantott4 -gy msik alkalommal5 amikor a$
egyetemi knyvtrban 7ltem5 s ,/ B$ent Ao3annt jts$otta5 pn.lban s nagy karddal
jtt rtemD amikor pedig &.sbl a gra$i egyetemre iratko$tam be5 les$er$dtt a gra$i
Btadtt3eater3e$5 3ogy a$ vet velem tlt3esse4 "i6ta emigr.i6ban lt s s$egnysgben5
a$ utols6 ngy es$tendben 3irtelen el3ervadt5 pedig nem volt sokkal idsebb nlam4 Ngy
re$tem5 3ogy j6ttemnyei .sekly rs$t !i$etem viss$a5 mikor a 3atemeletes
.sigalp.sn kelletlen7l s !radtan !elkapas$kodtam4
Mendesen gyban !ek7dt s olvasott4 Xva a$ lelke$st nem tartotta sokraD
mar.angolsnak 3vta5 .igarett$ott s g#nyol6dott k$ben5 bi$tatott5 3ogy !olytassam
abba3agyott bes$lgetes7nket5 mert a lkdsds unalmas5 vagy a nyitott knyv utn
ny#lt5 s olvasni ke$dett4 -nnek ellenre ragas$kodott 3o$$5 3ogy levetk$$em eltte s
a$ gyba b#jjak5 a3ol me$telen7l !ogadott5 s arra knys$ertett5 3ogy a$t tegyem5 amit
nevetsgesnek tartott4 A 3bor# kitrst kvet 3t!n5 kt 3ete5 elmondta5 3ogy ter3es4
"egnyugtatott; nem n vagyok a !elels5 3anem egy msik s$eretje5 a !iatal !ran.ia
norvos4 Bajnos a norvos a "aginot=vonalban tart6$kodik5 s nem tudni5 mikor kap
s$abadsgot4 B$ere$$ek neki msik norvost4 Kagyobb baj5 3ogy a ter3essgtl s$d7lD
mg a$ ut.ra se tud lemenni4 Gondoskodjak r6la4
Borra krde$tem ismerseimet5 nem tudnak=e mag$atel3ajt6 norvosr6l5 ktnaponknt
dleltt pedig megltogattam Xvt5 bevsroltam5 a$tn !elmentem 3o$$5 s kvt
!$tem5 tet termos$ban5 nagy !a$kban levest5 prkltet5 rakott krumplit5
s$kelykpos$tt s 3asonl6kat4 -ltte Au.i3o$5 Kmet3 Andor !elesg3e$ mentem
re.eptrt s !$si utastsokrt4 :alynak a$t 3a$udtam5 3ogy a &ibliot3eQue Kationale=ba
jrok4 -l$ nap dlben5 mikor Xvt6l 3a$ajttem5 !elesgem ar.n lttam5 3ogy mindent
tud4 A$t is5 3ogy mag$atel3ajt6 doktort keresek5 a$t is5 3ogy reggelenknt teli .ekkerrel
ltnak a rue &onaparte=ban4 Bosem tudtam volna elkp$elni5 3ogy a magyar pletyka ily
sikerrel 3l6$$a be Pri$s vrost4
@ B$6val !l.sinltad a rgi s$eretdet @ llaptotta meg4 A$t vrtam5 nekem jn5 mert
ves$ekeds s verekeds is volt5 de semmi sem trtnt5 mg s$emre3nyst is alig
kaptam4 Sgy megeny37ltem !elesgem irnt4 "ost is t7relmesen n$tem a kar6rmat5
vagy a$ ablak alatt vrako$6 taUit bmultam5 mg tvent per. alatt val6ban elks$7lt a$
lt$kdssel4 B$p volt !ekete estlyi ru3jbanD majdnem tkletes4 >toljra mg a
Pestrl 3o$ott !ran.ia par!7mje utn ny#lt5 de a !laskban nem maradt mr semmi4
Fjdalmasan beles$agolt a$ 7res 7vegbe5 s gyors pillantssal ellenri$te a t7krben
me$telen vllt5 majd rm n$ett5 aki ott lltam mgtte a t7krben5 $lden a$ 3sgtl4
Amikor vgre megindultunk a$ ajt6 !el5 belm karolt4 Ilyen alkalmakkor mindig
s$ertartsosan viselkedett5 mg akkor is5 3a ngys$emk$t voltunk4
A kapu eltt nagy5 !ekete5 kopors6s$er< taUi llt4 &elsejben olyan sttsg !ogadott5 3ogy
a$ els idben .sak 3angok5 s$agok5 a kt idegen test tmege s elektromgneses
tas$t6ereje s$erint tudtam eliga$odni4 9sak akkor5 amikor #tban Fontainebleau !el mr a
Porte dYRrlans=t is el3agytuk5 ke$dtem kivenni a taUi sarkban Iorsyt5 aki teste roppant
s ,0lom3a tmegvel #gy terpes$kedett el a !l3omlyban5 mint 3olmi pu3ny s
!ormtlan s$rnyeteg a llek tudatalatti rgi6iban4 "int mindig5 most is talpig !eketben
volt5 nagy karimj#5 !ekete pu3akalapjval !ejn5 melyet &andi tan#sga s$erint a$6ta5
3ogy a$ id s$iesre !ordult5 3a mr benn !ek7dt a$ gyban5 tett ki jjelis$ekrnyre5 s
reggel5 mg borotvlko$s eltt5 #jra !ejeb#bjra 3elye$ett5 s 3agyta5 3ogy lassan s
automatikusan a dleltt !olyamn !7lig s7ppedjen4 Jrde k$t konyakos7veget
s$orongatott5 melyet els$r :alynak knlt5 aki !el3borodva utastotta viss$a5 majd
nekem4 -lsrend< mrka volt5 literes 7veg4 -gyetlen s$ippantsra 3ajtottam ki5 ami mg
a$ aljn maradt5 s 3traestem a$ 7lsen5 mint3a teljes ervel mellbe vgtak volna4
A konyak a$onnal egy neve$re 3o$ott &andival s Iorsyval4 "inda$5 amit el$etesen
megtudtam tl7k @ 3ogy Iorsy dlutn lediktlta .ikkt Freudr6l5 s &andi mindjrt el is
adta mesebeli *((( !rankrt a 9andide s$erkes$tjnek5 mire Iorsy tele!onon va.sort
rendelt egy !ontainebleau=i vendglben @ leg!eljebb a 3ely$etet rtette meg velem5 de
korntsem a$t5 amirl bes$lgettek mr 3oss$# 6rk 6ta4 Ngy t<nt5 mint3a vad5 $u3og6
!olyam t#lpartjn 7lnnek5 s .sak s$juk mo$gst ltnm4 A konyak egy .sapsra
tlendtett 3o$$juk5 mint egy katapult; radsul !arral elre rep7ltem5 s 7l 3ely$etben
$kkentem le kettej7k k$4 A re!lektor nlk7li5 lass# taUi$s a$ elstttett vrosban5 3ol
a 3$tmbk !ekete mass$i a k$pkori Pri$s js$akit id$tk5 majd a s$urok!ekete
ors$g#ton5 am#gyis mg tet$te a postako.si=3angulatot5 melyet mr bes$llskor
re$tem; ebben a$ nmagban $rt vilgban ketten a legnagyobb intimitssal
bes$lgettek5 illetve ves$ekedtek4 Ambor idegenknt s$lltam be k$j7k5 de most egy
.sapsra megrtettem mindent4
-ls gondolatom a$ volt5 3ogy annyi s annyi 36nap utn vgre sok!ogsos s kit<n
va.sorban les$ rs$em4 -$ a gondolat inkbb elrias$tott5 mint megrvende$tetett4
&eleimben !ojtogat6 s$orongst re$tem a$ telek kmletlen s diadalmas ro3ama eltt5
mint a ki3e$ett polgrok a$ ostromlott vr ka$amatiban5 3a a$ ellensg k7rttel=dobbal
indul a vgs .satra5 melynek kimenetele nem le3et ktes4 A koplals megs$okott s
mr=mr kr6nikuss vlt melank6lijt @ llaptottam meg keser<en @ n3ny 3tre a$
3sg akut gr.se vltja majd !el4
A kvetke$ pillanatban5 kn$6 lessggel :ars6 tornyai jelentek meg elttem5 s iskolai
trtnelemknyvemnek a$ a trkpoldala5 amely Iengyelors$g T:III4 s$$adi5 els
3rom !elos$tst br$olta4 :ars6 tornyai mgtt &udapest 7s$ks romjai lts$ottak5 s
3irtelen a nmet pn.l3ados$tlyokat a lengyel sksg 3elyett a magyar al!ld
gmesk#tjai k$t lttam !elvonulni5 s$ablyos5 s$inte algebrai pre.i$itssal5 mint egy
3oss$# s$mos$lop5 amirl a$ a majdnem matematikai t$is jutott es$embe5 3ogy
Iengyelors$g lero3ansa s$7ksgs$er<en jelenti5 3ogy "agyarors$got is meg !ogjk
s$llni5 ppen most s$lljk meg5 vagy mr meg is s$lltk4
-$utn Freud kvetke$ett4 B$oks s$erint ilyenkor a 3alott vonsait5 mo$dulatait5
.selekedeteit pr6bltam !elid$ni5 a$$al a s$entimentlis s ,Gmgikus elkp$elssel5
3ogy a 3alott kevsb 3alott5 st taln egy ki.sit !el is led att6l5 3a gondolnak re4 De
most nem Freudot jelentettem magam el4 Mgi lmaim5 gyermekkori s$eUulis
lmnyeim s emlkeim jutottak es$emben5 mg !l!7llel Iorsy s &andi trsalgst
3allgattam5 s elgedetten llaptottam meg5 3ogy k is #gy vannak5 mint n5 Columbus$
meg3alt5 de ebbl a$ alkalomb6l nem Columbus$r6l5 3anem Amerikr6l !olyik a s$64
@ Folytasd gyermekkorod 3angyinl @ n6gatta Iorsy &andit4
De &andi nem akart ktlnek llni4 Pedig alig3a akadt ember5 aki &andinl s$vesebben
gy6nt5 a$ ilyen nyilvnos gy6nst lland6 lelki s$7ksgletnek s ktelessgnek
tekintette4 -$#ttal ne3e$telt Iorsyra4 Ilyen ne3e$telsre lts$6lag semmi oka nem volt5
3is$en a$t rte el5 amit akart; vgre=vala3ra siker7lt Iorsyb6l egy .ikket ki3#$nia4 De
ppen a$ltal5 3ogy Iorsy engedett &andinak5 s kvetke$skppen pn$3e$ jutott5
elves$tette minda$okat a tulajdonsgait5 melyekrt &andi ragas$kodott 3o$$ @
s$egnysgt5 lts$6lagos te3etetlensgt s msokra val6 utaltsgt4 Iorsy5 n3ny e$er
!rankkal a $sebben ga$dagnak re$te magt5 s mindent megtett5 3ogy a$ egyetlen estre
s$6l6 Ban.3o Pan$a=i kiskirlysgot lve$$e4 "r a$ is5 3ogy a 3$iga$da s$erept kellett
jts$ania5 terms$etes nagykp<sgt egy adag pk3endisggel toldotta meg4 Madsul
elvrta5 3ogy t s$6rako$tassk4 "inde$ bntotta s srtette &andit5 de ugyanekkor -rn
is 3aragudott &andira4 Iorsy semmi!le erkl.si gtlst nem ismert5 kivlt akkor nem5 3a
elleget vett !el4 Judta5 3ogy a s$6ban !org6 m<vet so3asem rja meg5 s egys$er<en
berende$kedett r5 3ogy a$ ellegbl ljen5 s s$erkes$tit5 kiad6it s$emrebbens nlk7l
3itegesse s .sapja be4 "ost ennek ellenke$je trtnt5 s e$ mlysgesen megrendtette4
Arr6l bes$lt5 3ogy r#tul ki3as$nlta a ps$i.3oanal$is atyjnak 3allt5 3ogy Freud brn
ga$dagodott meg5 s 3oltteste !ltt tg$olva vis$ benn7nket mulatni4 8aragja5
elssorban &andit rte5 aki a "esterrl s$6l6 .ikket kiknys$ertette belle5 s A#ds
m6djra eladta 3armin. e$7stpn$rt a 9andide s$erkes$tjnek4
@ &andi meggrte @ !ordult most Iorsy !elm @5 3ogy eladst tart a 3angykr6l5 melyek
!ejben vannak4 "indenkinek megvan a maga llata4 Ieonard6nak kesely<k voltak a
!ejben4
@ -ls$r a te 3angyidra volnnk kvn.siak @ jelentette ki &andi agress$van4 @
Ie3etetlen llapot5 3ogy valaki mindent tudjon a$ embere gyerekkorr6l4 Freud
gyerekkorr6l5 TII4 Croly vagy I:4 8enrik gyerekkorr6l5 de semmit a magad
gyerekkorr6l4 A$t kell 3innem5 3ogy mr a bl.sben is anyd emli 3elyett a Ke_ aork
Jimes utn kapdostl4 &els s$akllal s$7lettl5 mely a$ ir3d alatt n5 a$ lladt6l le
egs$en a lbad krmig4 Att6l !lek5 sosem voltl !iatal4
@ A65 nem voltam @ mordult !el Iorsy bnatosan4
@ 8ogyne lettl volna @ vgtam k$be bkten4 @ Rtt 7ltl B$ilasbal3son a$ rokparton5
s a tbbi paras$tsutty6val s7tttl pog.st srb6l4 "eg is k6stoltad5 3a senki sem n$ett4
@ "egk6stolta5 de nem s7ttt @ erskdtt &andi4 @ -rn .sak a$t !igyelte5 3ogy a tbbi5
mint s7t pog.st4 -rn nem tud arr6l5 3ogy meg ,2akarta volna gyilkolni atyjt5 vagy
anyjval akart volna 3lni5 .sak ppen a$t tudja5 3ogy Jr6ja alaptst6l tegnap j!lig ki5
mikor s 3ogyan akarta megers$akolni a$ anyjt s meggyilkolni a$ apjt4 "s ember
onani$lsr6l minden rteke$st elolvasott5 de maga so3asem onani$lt4
@ :agy .sak egyetlen egys$er5 mint Ieonardo da :in.i @ vetettem k$be @5 akkor is
inkbb a$ gi kvn.sisgnak5 mint a !ldi kvnsgnak engedelmeskedve4
@ Amikor utoljra bes$lgettem Freuddal @ !olytatta Iorsy @5 megkrde$tem; mirt nem
anali$lta ki nmagb6l a ps$i.3oanal$ist? "i a mlyllektani oka annak5 3ogy ppen
!ede$te !el a mlyllektan d$sungelvilgt? Jaln a$rt5 mert .sak #gy 3em$segtek benne
a gtlsok5 el!ojtsok s t#lkompen$.i6k? :agy ppen ellenke$leg5 msokban !ede$te
!el5 s e$ annl knnyebben ment5 mint3ogy a !reudista llektan alapelemei ppen Freud
lelkbl 3inyo$tak? Kos5 mit gondoltok? "it vlas$olt erre?
@ Ngy !elelt5 3ogy nem !elelt @ vlekedtem4 @ A$t vlas$olta; egy nyavalyt magnak5
Iorsy #r5 egy nagy nyavalyt4
@ Inyegben e$t mondta5 pers$e j6val udvariasabb !ormban4 8ogy mr t#lsgosan ids5
sem3ogy ilyen nagy 3orderej<5 kompleU krdst !elvet3essen magnak4 Corbban kellett
volna5 br s$vbl sajnlja\ A$ iga$sg kedvrt meg kell vallanom5 3ogy Freud
ekkoriban k$el jrt a nyol.van3o$4
@ Iorsy vis$ont @ !ordult !elm &andi5 jele$ve5 3ogy a bes$lt mg vlas$ra sem mltatja
@ alig m#lt tven4 Sgy mg kianali$l3atn magb6l5 mirt nem akarja knyvt megrni4
8at 3ete rta al a s$er$dst5 s eddig ugyanennyi sor ks$7lt el a$ els$6b6l4 "#ltkor
a$t mondta5 elmegy a &ibliot3eQue Kationale=ba5 3ogy anyagot gy<jtsn4 Kem b$tam
benne s utnamentem4 9sakugyan ott 7lt4 De tudjtok5 mit olvasott? -ukleids$
geometrijt4 A$t mondja5 nem akar #gy meg3alni5 3ogy ne ltta volna4
Fontainebleau !el k$eledt7nk5 de minl mess$ebb jrtunk Pri$st6l5 ve$etnk annl
lassabban s bi$onytalanabbul 3ajtott4 A$ #tmenti bis$tr6k s a 3$ak bedes$k$ott5
ala.sony ablakai mg7l .sak itt=ott s$<rdtt t egy=egy kobaltkk !ny.skD minde$ #gy
t<nt5 mint3a a$ els vilg3bor# itt!elejtett5 6.ska !ede$kei k$t 3ajtannk5 k$vetlen7l a
!ront mgtt4 -l3agyott5 d7lede$ !rontvonal mgtt5 melyet a nedves5 s$i levelek
lt3atatlan5 de a taUi mlyn is re$3et5 pis$kos terti tltttek el a rot3ads aromjval4
@ B$6val nem !elels$? @ krde$te &andi4
A roppant test megmo$dult4 A gyu!a !nynl5 melyrl t7$et adtam :alynak5 tengerbl
ki3als$ott5 mitikus s$rnyetegnek t<nt5 melyet a glya !edl$etnek egyik stt sarkba
lktek4
@ Bok mindent !elel3etnk @ mondta4 @ A$t is5 3ogy ilyen a terms$etem5 lusta vagyok5
!legmatikus s indolens5 a knyvet nem rom meg5 pont4 A$t is5 3ogy leitattl5 #gy
3ur.oltl ers$akkal a kiad63o$5 s rattad al a s$er$dst4 Cloro!ormos rabl6tmads
utn5 &andikm5 nem s$oks ne3e$telni a$ ldo$atra5 .supn a$rt5 mert a remlt
$skmny ,1nem volt a $sebben4 De 3agyjuk a rekrimin.i6t4 A krds rdemi rs$e
!ontosabb4 "int trtns$5 nem ve3etem magamra a$ 6diumot5 3ogy tven3t megratlan
knyvem utn vgre oly knyvet rjak5 melyben a "aginot=vonal beve3etetlensgrl
igyeks$em meggy$ni kortrsaimat4 A "aginot=vonalban egykedv<5 ny#ls$v< katonk
3enylnek5 akiket agyalgyult ve$rkar irnyt4 A tapas$talat arra tant5 3ogy ilyen
erdtmnyek5 melyekben egyetlen ellensges te3n s$ellentse ngyles lyukat s$okott
3astani5 a$ els tmadsra ss$edlnek5 mint a krtyavrak4 Amit meg kellene
mondanom5 a$t nem le3et lerni @ 3ogy tudniillik a "aginot=vonal .sak abban a$ esetben
vden meg Fran.iaors$got5 3a lennnek !ran.ik5 akik megvdik a "aginot=vonalat4
Ilyen kr7lmnyek k$tt mg mindig okosabb5 3a -ukleids$t olvasom4
-gy pillanatig el3allgatott4
@ Cedves bartaimO @ !olytatta 3irtelen5 s 3angja ellgyult4 @ Cart3g6 s At3n5
Corint3os$ s Alesia5 M6ma s Granada elestek4 "irt ne esne el Pri$s is? Xppen e$rt
tartottam bl.sebbnek5 3a ma este megkmllek benneteket trtnelmi !ejtegetseimtl5 s
&andinak adom t a s$6t5 aki aranyggal a ke$ben elkalau$ol benn7nket lelke tudatalatti
rgi6iba4 Att6l !lek ugyanis5 3ogy erre a !eladatra .sak vllalko$ik4 A klt5 mint
k$ismert5 senkinek s semmi ron nem rulja el titkait5 kivve pers$e vers!7$eteiben5
melyek3e$ n3ny !illrrt brki 3o$$jut3at4 Ami :alyt illeti5 #gy gondolom5 3ogy lelke
rejtelmeibe senkinek nem enged beltst4 "g nmagnak sem4
@ -rn5 maga megint s$emtelen7l s tis$teletlen7l bes$l velem4 A !rjem5 e$ a mulya5
senki ellen nem vd meg4
8oss$#5 3eves vita indult meg kettej7k k$t5 mely .sak akkor rt vget5 amikor
kis$lltunk a taUi ala.sony5 sett barlangjb6lD a vendgl bolt3ajtsos5 barlangs$er< s
ugyan.sak 3omlyos bejr6ja el rt7nk5 a3ol !a.r virgrusleny llt4 Iorsy 6risi
.sokor r6$st vett :alynak5 amit !elesgem gyerekes rmmel s$orongatott4 @ Ke 3iggye5
3ogy e$$el meg le3et vsrolni @ mondta mrgesen4
A vendgl egyetlen s$ob.skja elegns volt s langyosD mint3a 3irtelen a mennyors$g
k7s$bt lpt7k volna t4 A mennye$eten5 nagyon magasan5 tl.sr !ormj#5 gyertys
.sillr !7ggtt4 -gy msodper.re be3unytam a s$ememet5 s arra gondoltam5 3ogy e$t a
kar.sony!a alak# .sillrt angyal tartja a markban5 aki mo$dulatlanul lebeg a 3$ !elett4
A kvetke$ msodper.ben mr t#l voltam a$on a magamba roskadson5 amely a taUi
in!ernlis sttjben el!ogott5 s amikor Iorsy j6slatn tprengtem Fran.iaors$g
pus$tulsr6l4 A jelensgeket5 melyeket lert5 magam is s$leltem5 bell7k levont
kvetke$tetseit mgis pess$imistnak tartottam4 Arra gondoltam5 3ogy k$elrl n$ve
minden 3bor# ilyen5 s abb6l5 3ogy a$ emberek nem akarnak meg3alni5 mg nem
kvetke$ik5 3ogy a 3bor# el is vs$5 3is$en ugyane$ek a jelensgek !elte3eten a$
ellensgnl is megnyilvnulnak4 -gybknt ti$enngyben is a$ mentette meg Pri$st a
nmetektl5 3ogy a !vros brko.sijai 3o$tk ki a !rontra a katonkat5 s 9lemen.eau
7tsre emelt esernyvel a ke$ben ltogatta a mr .somagol6 angol ve$rkart4
/(
Iorsy5 mint kider7lt5 tele!onon rendelt va.sort4 -ls$r stt malagt 3o$tak5 majd
!ekete kagyl6b6l ks$7lt borleves kvetke$ett5 $gerin. !onyval5 3o$$ stt s$n<
vrsbor4 A$ tletet5 3ogy !ekete s$n< teleket s italokat s$olgltat !el ebbl a$
alkalomb6l @ amire Iorsy minden bi$onnyal b7s$ke volt5 br nem emltette @5 kiss
nevetsgesnek tartottam4 Fanyalogva llaptottam meg5 3ogy vgre=vala3ra poli3is$tor
bartunk lelki vilgr6l is megtudtam valamit5 mely vala3ol &audelaire s a !in du si].le
k$t !eneklett meg4 :aly5 no3a r7lt a s$p vendglnek s a va.sornak5 most is5 mint
mindig5 tulajdon s$psge kelletsvel volt el!oglalva4 Derekt !lbalra !ordtotta5 a
ko.kkb6l kirakott kristlyt7kr !el5 mely a$ egs$ !alat elbortotta5 s ennek a
kristlyt7krnek evett5 mosolygott5 st vonaglott5 s .sak 3ellyel=k$$el ringatta meg a
vllt5 a .spjt !elnk5 a tbbi vendg vagy a pin.rek irnyba4 -$eket a kgy6=5 s
3ullmmo$dulatokat 7ltben is pp oly s$akavatottan vge$te5 mint a divatbemutat6n
stlgat6 manken4 -l!ordultam4 :aly s$psge statikus volt5 s e$ a nevetsges nkellets
karikat#rjv vlto$tatta4 A$ ilyen jelenetek rends$erint bgssel vg$dtek5 mert valaki
a k$elben !lrertette :aly vonaglsait5 s$eme$ni ke$dett vele5 s n nem lltam boss$#t
a$ illetn5 amiben :aly lovagiatlansgom jelt ltta4 "g s$eren.se5 3ogy e$#ttal iga$i
!ran.ia vendglben voltunk5 a3ol mindenki a$ evssel trdtt4
Ctsgbeess egyed7l &andi ar.n t7kr$dtt4 A Pri$sban el!ogyas$tott konyak
mmorb6l mr a taUiban kij6$anodott5 de ott5 a sttsg leple alatt5 a j6$ansgnak
bi$onyos k$nys s semleges llapota uralkodott el rajta4 9sak most5 a vilgossgban
!ogta el a s$emkid7lles$t5 verejtkes5 vesegr.s3$ 3asonl6 j6$ansg4 Pontosan tudtam5
mi oko$$a &andi ktsgbeesst5 s no3a rtettem; a 8itler@B$tlin paktumnak kellett
jnnie5 3ogy &andi lelkiismereti vlsgba ker7ljn5 megsajnltam4
@ Iengyelors$g !eltmadsra @ emelte po3art Iorsy4
@ Xs Freud emlkre @ tette 3o$$ &andi5 kiss megvigas$tal6dva4 B$oksa s$erint5 nem a
po3arat emelte ajk3o$5 3anem ar.val rborult a po3rra5 melyet mo$dulatlanul tartott
maga el5 s ajkt .s7.srtve5 kis$7r.slte a bort4 Alig3ogy kiitta5 #jra tlttt4
@ Xn a te gy6gyulsodra5 lass# lbado$sodra is$om5 &andi @ mondtam4 @ -lismerem5
3ogy nem knny< ideol6gia nlk7l lni5 st5 egyes emberek nem is tudnak anlk7l lni4
"indenesetre lass# s .sendes tmenetet ajnlank4 Xs a$ egs$ dolgot nem emltenm5
3a a 3ad7$enettel egyidben tebenned magadban is nem indult volna meg a$ lls3ar.
lelkiismereted s a$ ideol6gia k$tt4
-l3allgattam4 Ngy gondoltam5 mris j6val tbbet !e.segtem a kelletnl4 &andi vlas$
3elyett 3armads$or is tlttt magnak5 megitta a bort5 s maga el bmult4 Pillantst
kvettem4 B$embogart5 mely eltt vres5 !l3old !ormj# !olt #s$ott5 a$ as$talon g
egyik kar.s#5 piros gyertyra meres$tette5 melynek s$rn bsgesen mltt a$ ttets$
vias$4 A$t 3ittem ad6s marad a vlass$al5 mikor &andi motyogva5 mint3a a$ eltte !ekv
.sokoldtortnak bes$lne5 megs$6lalt;
/)
@ -l3agyott a mamuskm4 "eg3alt a mamuskm4
@ Kem rtem @ !ordult !elm :aly4 @ Ngy tudtam5 3ogy &andi desanyja mr vagy t
ve\
@ Ct mamuskm volt @ magyar$ta &andi :alynak4 @ A$ egyik grnyedten 3o$ta be a
s$obmba a tis$ta als6nem<t5 3a n3$ mentem5 br so3asem mondtam meg neki5 3ogy
n3$ megyek4 8a ers$nybl pn$t loptam5 #gy tett5 mint3a nem vette volna s$re4
K3a5 3a nagyon goromba vagy k$nys voltam 3o$$5 s el!ordultam tle5 mert a
s$oknyjnak kelkpos$ta s$aga volt5 a$t s$okta mondani; V8a majd nem les$ek5 a !ld
al6l is kikaparnl engem5 &andikm4W -$ a$ desanym t es$tendeje 3alt meg5 s most
egy kopors6 !enekn egyengeti a 3tt5 a3ogy a klt mondja4 A msik mamuskm a
mo$galom volt4 -$ a mamuskm nem !ltkenykedett rm4 Xn sem leselkedtem utna5
3ittem nki5 brmit lltott is5 s len$tem a$ embereket5 akik ross$ 3rt akartk kelteni4
Monda rgalma$6kO "ost rajtakaptam a mamuskmat5 a3ogy 8itlerrel !eks$ik egy
gyban4 A$ jjelis$ekrnyben s7lt .sirke; Iengyelors$g4 Ct villa a .sirkben4 A$t
3is$em5 a legokosabb5 3a #gy ves$em5 mint3a mamuska meg3alt volna4
:aly lesen5 3angosan !elnevetett4 @ &uta liba vagy @ mondta &andi5 s el3#$ta orrt4 @
Condolels 3elyett nem illik r3gni4 Xs te mitl ijedtl meg5 Gyurka?
Gyanakodva vi$sglgatta a$ ar.omat4
@ "itl? Amit mondtl4 @ 8abo$tam5 3ogy rs$letekbe bo.stko$$am5 de a$tn mgis
bes$lni ke$dtem4 @ Gys$jelentsedet el3amarkodottnak tartom4 Kem mint3a
s$intesgedben ktelkednk\ "indig egy tudatodt6l !7ggetlen vilgr6l s$6nokols$4
Ilyen vilg nem lte$ik4 Jaln e$ a$ oka5 3ogy dntseidet r$elmeidre alaptod5
melyeknek s$erept ugyanakkor tagadod4 Xppen e$rt s$erettem volna5 3a lassabban s
tbb mrsklettel veted el a tegnap vallott praUist5 melyet 3olnap alig3anem ismt a
magadv tes$el4
B$avaim idegen7l 3ang$ottak5 mint3a .sak 3angleme$rl 3allanm ket vek m#lva4 A
vgn mr 3ebegtem; minden s$vversemnl re$tem5 3ogy a$ alko3ol !el=!els$ivrog
agyam als6 lebernyegeibe5 s arra a !eleltlen s$intesgre s$tn$5 melynek mg
rs$egsgemben sem adtam meg egyknnyen magam4 A d735 mely Iengyelors$g
!elos$tsa miatt !ojtogatott5 ersebb volt e$#ttal s$okvnyosan j6$an rs$egsgemnl4
&andi5 aki annyis$or 3ango$tatta5 3ogy a politika nem s$emlyes 7gye5 3anem objektv
val6sg5 most Iengyelors$g !elos$tst is s$emlyes 7ggy alaktja t4 "arokra tudtam
volna kapni a !ejt5 s nekiverni a kristlyt7krnek5 k$vetlen7l :aly mell5 aki s6vrg6
s$erelemmel bmulta tulajdon kpmst4
@ 8a a$ ember @ !olytattam5 br s$revettem5 3ogy el3nytam minden .ivili$lt
gtlsomat5 s sajnlom &andit5 amirt e$t mondom @5 3a a$ ember gyan#tlanul belp a
s$obba5 s ott a mamuskjt tallja idegen !r!i#val a$ gyban5 #gy a$ els per.ben
!el3bordik s utlko$ik4 8aragjt !oko$$a5 3a a mamuska nem emberi gyengesgbl
!ogadja ltogat6it5 3anem 7$lets$er<en4 Bajnos5 a tapas$talatok alapjn elre l/'tom5
3ogy 3amarost megvigas$tal6ds$4 8a a$ ember rajtakapja a mamuskjt in !lagranti5
elbb=ut6bb kitall mentsgre valamit4 Ie3et5 3ogy 3olnapra mr optikai .sal6dsnak
minsted a ltottakat5 s mamuskd 3elyett tulajdon perver$ !ant$idat okolod4 Avagy
el3iteted magaddal5 3ogy minde$t s$erelembl .sinlja5 s 3a netn a gavallr les$aj3$$a
a mamuskt5 s kikp eltte5 !ellleg$el5 3ogy vge knys$er< vis$onyuknak4
@ Akr gy5 akr #gy; Aean=Aa.Ques Mousseau tets$ets verblis b<vs$mutatvnnyal
ajndko$ta meg a$ emberisget4 - m6ds$er segtsgvel kikap.sol3atni a$ egyni
!elelssget s a$ erkl.si paran.sokat4 "indent trsadalmi okokra s a$ #gyneve$ett
trtnelmi s$7ksgs$er<sgre ve$et3ets$ viss$a4 A mamuska5 mondod majd5 a$rt
prostitulta magt5 mert a trtnelmi 3ely$et s a jelenkori trsadalom llapota
prostit#.i6ra knys$ertik4 "iutn prostit#.i6 nlk7l rgen elpus$tult volna5 s
benneteket5 gyermekeit sem tudta volna !elnevelni5 elr$keny7ls$5 s s$ved megtelik
3lval5 vala3nys$or a$ ut.asarkon megpillantod4 Xs mert a mamusk3o$5 mint a3ogy
elbb mondtad5 s$entimentlis s$lak !<$nek5 elbb=ut6bb mindig megtallod majd a
m6djt5 3ogy a legs$intbb r$elmeidet a leg3amisabb logikval iga$oljad4 "int Aean=
Aa.Ques Mousseau4
Iorsyra n$tem5 aki s$emles7tve5 de elb<vlten 3allgatta s$6noklatomat4
@ "inde$ a$onban @ !olytattam @ lnyegtelen4 A vg$etes baj msutt van4
@ 8ol? @ krde$te &andi .sodlko$va4
@ A baj nem a$5 3ogy rjttl; a mamuska prostitult4 A baj a$5 3ogy e$ a prostitult nem a
mamuskd4
-gy s$empillantsra el3allgattam4 &andi rdekldve5 de lt3at6 em6.i6 nlk7l !igyelt5
mik$ben a$ as$talra dobott5 gy<rtt damas$ts$alvtjt bmulta4 Gyorsan le3ajtottam
egy po3r bort5 a legknosabbja mg .sak most jtt4
@ "#ltkoriban igen s$pen !ogalma$tad5 3ogy ideol6gid s$ved 3ori$ontja4 "inde$
klts$etedre5 #gy 3is$em kevs 3atst gyakorol5 mint3ogy 8egel !ilo$6!ija vagy "arU
k$ga$dasgtana nem i3letett mg senkit j6 versre4 &udd3a s a ni.eai $sinat
3atro$vnyai sem4 :is$ont egynisged lnyeges rs$e ppen abb6l a kl.sn3atsb6l
ad6dik5 melyet "arU s Freud kivltanak belled4 8ogy a bels dilemmt 3ogyan oldod
meg5 nem tudom4 De a$t tudom5 3ogy e$ a jelenkor $enje5 3a nem bnod5 re$esbandja5
melyre a tn.ot jrod4 Xs ettl vagy5 ami vagy; korunk 3se s mrtrja4
@ "irt .sak n? @ krde$te &andi5 mintegy jele$ve5 3ogy a !elvetett krdseket nem
kvnja megtrgyalni5 s .sak utols6 mondatomba kapas$kodik4 @ "irt .sak n? 8a -rn
rot3adt s gyva de!eti$musnak lenne iga$a @ amit ki$rtnak tartok @5 s rnk s$akadna a
nmet 3adsereg5 #gy 8itler minden anti!asis$tt agyonveret Fran.iaors$gban4 -bben a$
esetben ti ppen #gy korunk 3sei s mrtrjai vagytok5 mint n4
@ Kem @ mondtam 3atro$ottan4 @ A mrtrium3o$ s$7ksgs$er<en /*3o$$tarto$ik a
mrtrok ritkasga; itt egy5 ott egy4 A korai keres$tny mrtrok mindegyikrl napot
neve$tek el4 Amikor Dio.letianus alatt 3alomra ldstk ket5 sok e$ren .sak egy
kollektv napot kaptak4 A$ inkvi$.i6 idejn vagy manapsg5 mikor s$$e$reket
ms$rolnak le5 nem elg a mrtriumo$5 3a a$ ember egy es$mrt ldo$$a lett4 K$d a
!ran.ia !orradalmat4 8seinek nem a$okat a girondistkat tekintik5 akik alkotmnyos
demokr.it akartak megval6stani5 3anem a$okat5 kik j6val ka.skaring6sabb s
tragikusabb m6don jutottak a mrtrium3o$4 "int Danton vagy 9amille Desmoulins4
:agy gondolj5 3a nem is s$vesen tes$ed5 Kyikolaj &u3arinra4 8a te3t korunk 3se vagy
@ s minden bi$onnyal 3is$em5 3ogy a$ vagy @5 ebbl kvetke$ik5 3ogy nem ver3etnek
agyon a nmetek5 mg akkor sem5 3a bejnnnek5 s itt tallnnak Fran.iaors$gban4
@ 8t ki ver agyon?
@ Kem a$ ellensgeid4
@ De Dio.letianus 3alla utn5 Kagy Constantinnal a s$nen5 mr nem akadt senki5 aki
agyonverje a keres$tnyeket4
@ A$ eretnekekrl s a mglykr6l a trtns$ nlam pontosabb !elvilgostssal
s$olgl3at5 &andikm @ !eleltem5 s Iorsyra sandtottam4 -rn megrten s rm7lten
pislogott !elm5 majd el3rt6 k$mo$dulattal a pin.r3e$ !ordult a s$mlrt4
"ly julss$er< lmomban gyenge k$ ragadta meg a vllamat;
@ A$onnal indulunkO A nmetek most !oglaltk el Pontoise=t4 Meggelre itt les$nek4
8avas &andi gyenge ke$nek patetikus5 t#ldramati$lt !ogst lmomban is
megismertem5 s$avait is megjegye$tem5 de rtelm7ket nem !ogtam !el4 9sak akkor5
amikor :alyval egy7tt !elbortottk a$ gyat5 s kiestem a sima padl6ra5 derengett !el
bennem5 3ogy voltakppen mit is mondott4 A villanykrte pis$kossrga !nye #gy .spte a
s$ememet5 mint3a 3agymt vgnk4 "ialatt .sigalass#sggal lt$kdni ke$dtem5 k
ketten a kandall6 prknyra knykltek5 s mo$dulataimat !igyeltk5 nyugtalanul s
ellensgesen4 9sak semmi sietsg4 A plyaudvar eltt s$$e$res tmeg vrako$ik5 a
nmetek bomb$$k a vonatokat4 Ali menek7l &agdadb6l5 mert megmondtk nki; a
3all msnap rtejn5 !l#ton Damas$kus$ !el Ali tallko$ik a 3alllal5 aki r7l5 3ogy
nem kell &agdadig !utnia4
8ogy ro3adt de!eti$musval Iorsynak les$ iga$a5 a$t ke$dettl !ogva sejtettem5 de nem
mertem bevallani magamnak4 9sak 3#s$ nappal korbban vettem tudomsul5 amikor a
nmetek egs$en Abbeville=ig s$lltk meg a !ran.ia tengerpartot4 "jus ')=n trtnt5
Maynaud minis$terelnk rdi6s$6$ata utn4
&andit s engem emigrns olas$ #jsgr6 ksrt 3a$a!el a rue des X.oles=on4 Kem
!igyeltem s$avukat5 mert ks$7l versemen gondolkodtam4 9sak a$ 7ttte meg a !7lemet5
mikor a$ olas$ megkrde$te &andit6l; /,nem gondolt=e arra a le3etsgre5 3ogy a
s$vetsgesek nem.sak megnyer3etik5 de el is ves$t3etik a 3bor#t? &andi dermedten
n$ett r5 n is4
K3ny nap m#lva Fnyes Is$l6 jtt t 3o$$nk a levllel5 melyben "ontauban
s$o.ildemokrata polgrmestere5 a$ ismertebb os$trk s magyar emigrnsokat meg3vta
vrosba5 Jarn s Garonne megye s$k3elyre4 "osolyogtat6 naivitssal !igyelme$tette
Fnyest; ne3ogy bartaival Pri$sban maradjon5 mert 3a a !vros n3ny 3tre 8itler
ke$be ker7lne5 esetleg mg ki is s$olgltatnak benn7nket a magyar kormnynak4 A$
regre in .ontuma.iam ,, vi brtn vrt4 A nagytuds#5 remek #jsgr6 Cri Pl ellen
3alltlet volt rvnyben5 n katonas$kevnynek s$mtottam @ t$ v vagy ktl4
Fnyes a$t s$erette volna5 3a :alyval egy7tt elksrem5 st mg 8avas is vele jn4 &andit
kommunistasgrt mregtl vrsen s$okta le3ordani5 de nagyon megs$erette4
Crsnek nem enged3ett7nk4 A 3bor# kitrse utn mindketten jelentke$t7nk
katonnak5 de nem kaptunk be3v6t4 &andival nemrg elment7nk a rendrsgre5 s
megkrde$t7k5 mit tegy7nk4 A$t a !elvilgostst kaptuk5 3ogy Pri$st5 3a a nmetek
netn mgis elrnk5 3$r6l 3$ra kvnjk vdeni4 "aradjunk te3t mindenkppen5 mert
mg be3vnak4 8a el3agyjuk Pri$st; rgtntl katonai br6sg5 !belvs ', 6rn bel7l4
Mvidesen Fnyes s Cri eluta$sa utn bementem a$ in!orm.i6s minis$triumba4
8avonta egys$er=kts$er meg!ordultam ott5 nem.sak a Kps$avnak 3a$ak7ldend
verseim .en$#r$tatsa5 3anem a kellemes bes$lgetsek miatt is4 8a versem
alkalomadtn nem me3etett t a .en$#rn5 mert srtette Fran.iaors$g vlt rdekeit5 #gy
a$t a tan.sot kaptam; adjam !el k$nsges postn4 Bauvageot nem tart6$kodott a$
p7letben5 s gy egy msik5 ve$et tis$tviselvel tr.seltem4 "egnyugtatott5 3ogy a
nmetek legalbb '(( kilomterre llnak Pri$st6l4 A !vrost egybknt is 3$r6l 3$ra
vdik5 s mr a$ s$aki munksnegyedben !elrlik a n.i 3adsereget4 Arra a$ esetre5 3a a
le3etetlen kvetke$nk be5 !elajnlotta5 3ogy rtest5 s a minis$triummal egy7tt engem
is evakulnak4
8armadnap reggel a kis mellkut.ban5 a3ol laktunk5 s$$val $nlttek a menek7lk4
Ci kordllyal5 ki bi.iklivel5 ki gyalog iparkodott dlnek5 a Porte dYRrlans !elD olykor
lovass$ekr jtt s egy=egy matra.okkal takart aut64 K3a gy#drgs 3allats$ott5
mgpedig nyugat !ell5 a3onnt senki sem vrta4 A rdi6 mr napok 6ta el!elejtette
megjellni5 3ol llnak a !ran.ia .sapatokD a stuttgarti nmet ad6 s$erint nem lltak5 3anem
!utottak4 &andi kiment a "t4 :alrien !el5 a3ol a !vros vdelmi vonalnak kellett
lennie5 megn$ni; ssk=e a$ rkokat? Xn a$ in!orm.i6s minis$triumba siettem5 de
kapujt $rva talltam4 A ports a s$emk$ti bis$tr6b6l kiltott t; a tis$tviselket a$
irattrral egy7tt kora 3ajnalban vittk el te3eraut6n Jours=ba4 "ire 3a$artem5 Iorsy vrt
a s$obnkban4 A 93amps=Xlyses tjkn stlgatott5 s a$ angol meg a belga kvetsgek
palotib6l s$llong6 ne3$5 pernys !7stos$lopokat !igyelte4 @ A$ irattrak !7stjbl
tbbet tudtam meg @ mondta @5 mint3a elolvastam volna ket4
//
-ste &andi jtt t 3o$$nk tan.sko$ni4 -lmondta5 3ogy semmi!le vdelmi rkot nem
snak5 s 3ogy a Gare dYAusterlit$ eltti tren legalbb s$$e$er ember ll5 akik mind a
plyaudvarra akarnak bejutni4 Ngy gondoltam5 kiker7l3etj7k a$ is$ony# tolongst s a
3o$$val6 brutlis jeleneteket5 3a 3rmasban gyalog indulunk el dl !el4 "snap
krbejrom ismerseinket5 s igyeks$em rvenni ket5 3ogy jjjenek vel7nk4 &andi a$t
tartotta5 3ogy a$ tlet nagyon j64 "egvrjuk a legeslegutols6 per.et5 amikor vge a
pniknak5 s abban a 3allos .sendben osonunk ki Pri$s dli kapujn5 amikor a$ s$akin @
vagy a keletin vagy a nyugatin @ bevonulnak a nmetek4 Itt tartottunk5 amikor
ismerseink @ Iilian5 me$telen tn.osn a Folies=&erg]re=bl s llt6lagos anyja5 "ar!a
nni @ lltottak be4 Judjk5 3ogy mi is menek7lni akarunk4 :igy7k ket magunkkal5
vdtelen teremtseket4 Sgy ten voltunk4
"snap kora reggel a !radtsgt6l mg !l3oltan !ek7dt7nk a$ gyban5 mikor Iorsy
kopogott be5 knny< brndjvel5 &andi ksretben5 aki alig brta emelgetni a ne3$
brndjt4 Iorsy el3atro$ta5 3ogy vonaton megy le "ontauban=ba5 s megkrte 8avast;
ksrje el5 mert !l a$ uta$st6l egyed7l4 &andi5 aki vel7nk akart jnni5 megsajnlta -rnt5
s @ #gy is mint !i$ets nlk7li titkra @ ktelessgnek tartotta5 3ogy ne 3agyja magra4
Xr$keny b#.s#t vett7nk5 nem volt bi$tos5 3ogy #jra tallko$unk4 A$ ablak idnknt
remegni ke$dett a$ gy#$st6l4 A Aardin des Plantes !ltt5 !erdn s$emk$t5 a !k
koronin a$ g ben$inraktrak lila !7stje l6gott5 mint a$ ala.sony5 mo$dulatlan $ivatar4
A$ ut.kon $nltt a tmeg5 a rendrk elt<ntek5 s !l6rnknt bor$almasnl
bor$almasabb rm3rek keltek s$rnyra4 8ogy a nmetek legppusk$tk Iaon lakossgt
s agyonlvik a !ran.ia katonkat5 akik megadjk magukat4 A$tn5 3ogy a B$ovjetuni6
3adat 7$ent Kmetors$gnak4 -rre a 3rre a s$emk$ti bis$tr6 kinyitott5 s ingyen mrte a
vrsbort4 A$ emberek letettk .somagjaikat5 s tn.olni ke$dtek a$ #ttesten4 Fl6ra
m#ltn !ekete ktsgbeess4
Crutamra indultam5 gyalog5 mert alig volt pn$7nk4 -ls$r Xv3o$5 a b.si
s$ns$n3$ mentem a rue Kevers=be4 Ajtajn .dult talltam5 3ogy vidkre klt$tt4
Rnnt Fejt Ferik3e$ a Pla.e des :osges=re4 Ek Kormandiba ks$7ltek5 amit nem
tartottam j6 tletnek4 De3t "ontauban jobb tlet? B$eren.st kvntunk egymsnak5 s
mentem tovbb5 a Pla.e Bt4 Bulpi.e=re5 Forg.s Anti3o$4 Anti kvr5 pirospo$sgs
!iatalember volt5 te3etsges klt5 rgi j6 bart &udapestrl4 8a nem is elsrang#5 de
valamennyi7nknl j6val elegnsabb s$llodban lakott5 kis els$obval s !7rds$obval5
a !olyos6n s7pped s$nyegekkel s udvarias portssal4 "snl taln irigykedtem volna
ms!l vi 3e$s utn5 de Antit t#lsgosan kedves emberemnek tartottam5 sem3ogy ilyen
r$elmet keltsen bennem4
B$okott s$vlyessgvel !ogadott5 kit<n vermutot nttt ki s$p po3rban5 .itrom3jjal4
A$ el$ esti kukori.aksa utn .sak 7res tet ittam reggel4 &oldogan s$vtam magamba
a$ 7rmst5 s nem s$gyelltem mo36sgomat5 amellyel a po3arat !elje toltam5 mikor #jra
nttt4 -ladtam ltogatsom .ljt; jjjn vel7nk dlnek5 ', 6rn bel7l indulunk4 /0Anti
.igarettval knlt5 majd 3oss$an vlas$olt4 Annyi mindenben rt7nk egyetO S$ls7nk
s$inte a$onos4 Clts$etben ugyana$t tekintj7k !ontosnak4 De e$en a$ egy ponton eltr a
vlemny7nk4 E e$t a 3bor#t a nmet s a$ angol=!ran.ia imperiali$mus
ss$e7tk$snek tekinti5 s mint pa.i!ista s j6$anul gondolkod65 korntsem
s$ektarinus kommunista mlysgesen eltli4 A !ran.ia kommunista prt .sak#gy5 mint
magyar elvtrsai5 os$tjk vlemnyt4 B$tlin bl.sessgnek ks$n3et5 3ogy a
B$ovjetuni6 kimaradt a nyugati bur$so$ik 3bor#jb6l5 s .sak di.sret illeti5 amirt
annektlta Xs$t= s Iettors$got5 Iitvnit s Iengyelors$g keleti !elt5 3ogy e$eket a
npeket megmentse a s$envedstl4 8itlernek get s$7ksge van a s$ovjet
gabonas$lltmnyokra4 -$ s a Mibbentrop@"olotov paktum bi$tostk5 3ogy
kommunistnak nem s$rma$3atik baja5 3a nmet megs$lls al ker7l4 "i tbb5 bi$ton
remli5 3ogy a nmet bevonuls utn a !ran.ia kommunista prt #jra ke$d3eti m<kdst5
s a prt lapja5 a IY8umanit is #jra megindul4 :g7l mg a$t is 3o$$tette; mind e
politikai rveket tet$3etn a$$al5 3ogy kvr s lusta !iatalemberD mr e$rt sem akar
menek7lni4 Sgy te3t marad Pri$sban; de 3a n !lek5 mi sem ll tvolabb tle5 mintsem a
menek7lsrl lebes$ljen4 Ieg!eljebb 8avas &andin .sodlko$ik5 akit eddig 3it3<
kommunistnak tartott4 Ngy lts$ik5 ert vett rajta a s$ektarinus 3is$tria4
8asonl6 eladst ms embertl alig3a 3allgatok vgig4 De Anti bartsgosan s
meg!ontoltan bes$lt5 s$avait adatokkal s :oltaire=id$etekkel tmas$totta al5 Momain
Molland=ra s Aean Aaur]sre 3ivatko$ott4 -ladsa k$ben nemegys$er !eltltt bennem;
3t3a Antinak van iga$a? -gy ideig bartsgosan vitatko$tunk mgD !radt voltam5 i$$adt
s pis$kos a jrklst6l s ben$in!7sttl; j6l esett a 3<vs s$obban 7lnm4 :g7l
!ellltam4 Antirt r$ett aggodalmam mellett alig3anem a negyedik po3r vermut oko$ta5
3ogy s$d7ltsgemben trdre estem elje5 tkaroltam a lbt5 s #gy rimnkodtam; jjjn
vel7nk4 Anti !el3#$ott s leksrt a s$ll6 kapujba4 "ost mr s$nalmat re$tem irnta5
s amikor k$s$orts k$ben a s$embe n$tem5 onnan ugyane$ a s$nalom radt
!elm4f)
Cs dlutn rtem 3a$a4 :aly k$ben kt 3ti$skrt indult a$ ru3$akba5 de mr .sak
gyermek3ti$skokat kapott4 Kmi !e3rnem<t5 egy teskannt5 mosd6s$ereket
.somagoltunk be5 meg a ds$es kts< knyvet @ kiad6m ajndkt @5 3ova verseimet
rtam be4 Btteds eltt &andi esett be a s$obba5 Iorsy nlk7l5 magb6l kikelve4
Brgs$ld ingn5 36na alatt #gy raj$ol6dtak ki a$ i$$adsg!oltok5 mint !ldbl kitpett5
nagy !eketerpk4 8ajnalban5 a Gare dYAusterlit$en s$$e$res embertmegbe ker7ltek4
Dl !el bejutottak a$ el.sarnokba5 s 3rom 6ra tjn a peron bejratnl lltak4
-lrejutst &andi Iorsynak ks$n3ette5 aki #gy vgta eltte a$ utat5 mint egy tank4
Amikor -rn mellbe lktt egy=egy ass$onyt5 s aggastynokat r#gott !lre5 &andi
!el/G3borodva !igyelme$tette5 3ogy #gy lts$ik5 elves$tette a$ es$t4 :las$knt Iorsy
kes eladsban !ejtette ki5 3ogy nagyon is 3elyn van a$ es$e; ilyen 3ely$etben a
3umanistnak a tle tel3et5 maUimlis brutalitst kell tan#stania5 mr .sak a$rt is5 3ogy
s$emlyvel egy7tt a 3umani$mus es$mje ki ne vess$en a vilgb6l4
A peron eltt Iorsy egy lenyiskola nvendkei k$ vegy7lt4 "ikor a$ emberek
kilto$ni ke$dtek5 3ogy mit akar a$ iskolsok k$t5 Iorsy meg!ordult s knnyed
karmo$dulattal 3tras$6lt; @ Ae suis lYinstituteurO @ Ie3ajolt a lnykk3o$5 megsimogatta
ket5 paran.sokat os$tott nkik5 s e$alatt a megriadt5 rtetlen gyermekeket #gy taposta
maga kr7l5 mint ele!nt a $senge !7vet4 &andi ott maradt a peron bejratnl5 s
s$gyenke$sben mg brndjrl is meg!eledke$ett4 -l3atro$ta5 3ogy viss$a!ordul4
>toljra mr .sak a$t ltta5 3ogy -rn5 egyik ke$vel egy nagy5 kvr s7ldlny .op!jba5
a msikkal egy ap.a vbe kapas$kodva !elugrott a lnyiskola k7lnvonatra5 a3ov
3allrarm7lt ldo$atai #gy ragadtk magukkal5 mint megbokrosodott kan.k a nagy5
!ekete batrt4 A leg!els lp.s!okon llva maradt5 s tenyervel ellen$t !ormlva s$eme
!l5 megkereste &andit a tmegben4 B$tentori 3angjn5 mely vgig3arsogott a$
7veg.sarnokon5 odakiltott nki; Ki3il 3umanum5 ne. super3umanum5 ne. in3umanum a
me alienum esse putof' @ s !ejedelmi sass$lpssel elt<nt a vagonban4
Iorsy magatartsa annyira !el3bortotta &andit5 3ogy r7lt5 amirt e$en a$ ron
megs$abadult tle4 Annl jobban kesergett elves$ett brndje miatt5 amelybe tven kil6
#jsgkivgst .somagolt4 -$ekbl akarta ugyanis megrni a msodik vilg3bor#
regnyt5 "artin du Gard J3ibault=jnak mintjra4 Kmi .ini$mussal nyugtatni ke$dtem5
3ogy a msodik 3bor#ra nem rvnyesek a$ els 3bor# trvnyei5 s e$ek a$
#jsgkivgsok menek7lsben5 regnyrsban egy!ormn .sak ballas$tot jelentennek
s$mra4 Amikor le!estettem eltte a msnapi5 kalandos menek7ls7nket a 3#s$as s$m#
ors$g#ton Rrlans !el5 megvigas$tal6dott4
-$t a menek7lst kp$eltem el !llmomban5 le!ekvs utn; a3ogy a rep7ltmads ell
3<vs erdsarkokba b#junk5 mogyor6bokrok gai al5 a3ol a korom!ekete5 sima !ldn
semmi ms nem n5 mint n3ny illatos s labilis gomba; a3ogy paras$t3$ak padlsain
als$unk5 a3ol a 3old!ny rs7t a s$almra5 s a !ekete s !e3r r.sok egs$ labirintust
s$vi krnk; vagy a3ogy !ran.ia kastlyok parkjban 7l7nk5 a3ol kis s$kkutak
gaskodnak5 mint a kard5 s bamba5 napo$6 arany3alak k$t $tatjuk a meden.ben
pis$kos lbunkat4 Ctsgbeessem5 amikor &andi s :aly !elbortottk a$ gyamat5
merben annak s$6lt5 3ogy e$t a meglmodott5 romantikus Rd7ss$eit s$abvnyos
menek7lssel kell !el.serlnem5 menek7lssel vonaton5 a3ol ms vari.i6 nem
knlko$ott5 mint a$5 3ogy elrj7k .lunkat5 vagy sem4 >ndorom ennek5 egyed7l ennek
s$6ltD 3ogy el3agyom Pri$st5 3ogy letem egy s$akas$a be!eje$dtt5 s n3ny pillanat
m#lva5 3a kilpek a s$lloda kapujn5 /2nem les$ lland6 s$llsom5 gyam s as$talom5
sem moty6m5 s elrelt3at6lag sokig nem les$5 s a tkletes bi$onytalansgnak megyek
elbe @ ennek r7ltem4 8evesen5 nagyon r7ltemD vllamra akas$tottam 3ti$skomat5 s
.sak a s$ememmel jele$tem5 3ogy indul3atunk4 :aly s &andi mg mindig ott lltak a
kandall6ra knyklve5 mo$dulatlanul4 &andi a pol.on sorako$65 &udapestrl
megmentett klass$ikusaimat n$te4 :aly pedig ggs s !jdalmas ar.ki!eje$ssel
.s7ggtt a nyitva maradt s$ekrnyben l6g6 ru3in4
A$ ajt6 eltt5 a !olyos6n5 kt n vrt rnk4 Cbultsgomban meg!eledke$tem r6luk5 3olott
el$ este #tra ks$en lltottak be 3o$$nk5 ama s$v3e$ s$6l6 krssel5 3ogy
.satlako$$anak 3o$$nk4 Gondol3attam volna5 3ogy itt llnak a$ ajt6 eltt5 s 3ogy :aly
nem engedi be ket4 8olott .seppet se s$gyenke$tem volna eltt7k me$telen7l4 A$
regebbik egy lemedett5 3evesen vrs ajakr#$$sal s pirost6kkal kikent kertn volt5 a
msik5 llt6lagos lenya5 me$tlen tn.osn a Folies=b6l5 aki vala3nys$or #j program
volt5 ingyenjegyet k7ldtt mind3rmunknak4 "r rg6ta .siklando$st re$tem5 3ogy
me$telensgnek ltvnyt5 mellyel megajndko$ott5 a magam s$erny m6djn
vis$ono$$am4
:aly ismerkedett meg vel7k n3ny 36nappal a$elttD kap.solatuk eleinte merben 7$leti
jelleg< volt4 Ek magyarors$gi rokonaikat akartk tmogatni5 n vis$ont a devi$a$rlat
miatt budapesti kiad6mt6l nem tudtam megkapni jrand6sgomat5 gy a$tn kiad6m a$
rokonainak !i$etett5 k pedig egyenest nekem adtk a pn$t4 -nnek kvetke$tben a$
utols6 3rom 36napban valamivel jobban lt7nk5 s sem s$llsra5 sem a napi
kukori.aksnkra5 st a tejre sem volt gondunk4
Iilian teste tej!e3r volt5 olyan tkletesen !e3r5 3ogy a !nyt maradktalanul verte
viss$a5 akr a por.eln4 B$psge is a mrks por.eln!igurk s$psg3e$ 3asonltottD
rokok6 s$psg5 de ugyanakkor 3ideg s megk$elt3etetlen4 Iga$5 3ogy :aly mellett
olyannak t<nt5 mint a spanyol s$ndarabokban a$ #rn mellett a komorna4 8a desanyja
ksretben ltogatni jtt5 .sak akkor s$6lalt meg5 3a krde$tk4 -gybknt s$6rako$ott5
vagy taln megvet mosollyal n$ett maga el5 s 3a rpillantottam5 elker7lte
tekintetemet4 A$ ilyen pn$telen !i.k6k nem rdekeltk4
E sem rdekelt5 de roppant i$gatott4 8a 3avonta egys$er ott tn.olt eltt7nk me$telen7l5
rends$erint le3unytam s$ememet5 vagy partnereit !igyeltem4 Bok volt a$ i$galomb6l4
-gy#ttal ltsa5 kivlt me$telen7l5 !jdalmas !igyelme$tet volt4 -rre gondoltam5
vala3nys$or a Folies=&erg]re=bl 3a$agyalogoltunk4 Iobon.os 3ajammal s
pn$tr.mmal5 melybl nem3ogy va.sorra5 de kt po3r konyakra sem 3v3attam meg
senkit5 abba a llektani llapotba s7llyedtem5 3ogy akkor sem tudtam volna nre
viss$an$ni5 3a kike$d velem4 Bosem voltam vagyonos5 de ennyire s$egny sem5 s
nyomor#sgom tudata megsoks$oro$6dott ebben a vrosban5 a3ol mindenkit .sak a$
rdekelt5 mennyi pn$e van a msiknak5 s radsul !ran.ia rntgens$emvel tltott a$
ember ru3jn s pn$tr.jn4 :gelt3atatlan s megal$6 llapotomra Iilian
megjelense mindig #jra !igyelme$tetett4 8a anyja nlk7l5 egyed7l jtt /1ltogat6ba @
:alyval kl.snsen utltk s len$tk egymst5 de nagys$er<en s$6rako$tak egy7tt @5
sietve b#.s#t vettem5 s stlni mentem a$ ut.ra4 De 3a llt6lagos anyja is megrke$ett
@ ott maradtam4
Fekete ru3s5 dis$krt k7lsej< 3lgy volt4 8armin. ve lt Pri$sban5 nyilvnval6an itt
tanulta ki mestersgt5 melynek kap.sn bmulatos emberismeretre tett s$ert4 -ladsai
gyakran alantas s$nvonalon mo$ogtak5 br mindig mulatsgosak voltak5 de n3a
egyetemi rteke$sek nv6jra emelkedtek5 val6sgos diss$ert.i6kk a kerts
s$akmjb6l4 "estersge pp#gy rdekelte5 mint a3ogy s$gyellte is4 "ik$ben
trtneteit meslte5 vnass$onyosan belegrnyedt a kaross$kbe5 majd idrl idre
3irtelen alkalma$ott rndtssal kiegyenestette derekt4 &andival egy7tt sokat trt7k a
!ej7nket e mo$dulaton4 Xn #gy vltem5 3ogy a kertnnek ilyenkor a !iatalsga jut
es$be5 s a vn7ls ellen testtartsval ves$i !el a remnytelen k7$delmet5 mg &andi
s$erint a mo$dulat tudatalatti eredet<5 morlis jelleg< s s$imbolikus rtelm< volt; a
kertn legalbb derkig s$eretett volna kiemelkedni abb6l a$ erkl.si mo.srb6l5
amelyet oly j6l ismert5 s oly kit<nen br$olt4
Amikor el$ este belltottak 3o$$nk5 a kertn ar.n ktsgbeess t7kr$dttD
akkora ktsgbeess5 melyet inkbb 3allos betegsg indokolt volna5 mint pillanatnyi
3ely$et7k4 "agatartsban is volt valami gr.ss5 !es$lye$ettD egy5 a menek7ls
ps$i.36$isn kv7li s$orongs5 melyet nem rtettemD s$okvnyos k$lkenysgt pedig
3olmi .erem6nikus s !es$eng nagykp<sg vltotta !el4 -lmondta5 3ogy Iilian
jugos$lv llampolgr5 a$t 3allotta5 3ogy a n.ik a$ ilyen idegen lenyokat tbori
bordly3$akba 3ur.oljk4 Iilian gavallrjai kint vannak a !ronton5 vagy kereket oldottak4
A Folies tn.osai3o$ nem !ordul3atnak segtsgrt; 3omos$eUulisak mind5 !7ty7lnek a
nkreD gy Iilian partnere is5 aki napok 6ta spto$ik s vonaglik a s$n!alak mgtt5 3a
kollgival a nmet tis$tekrl bes$lgetnek4 "int minden alkalommal5 amikor tan.sra
van s$<ksg7k5 as$talt tn.oltattak5 s megkrde$tk Iont5 vdangyalukat s 3$i
s$ellem7ket5 aki engem ajnlott5 mint megmentj7ket4
Amikor kilpt7nk a s$obnkb6l5 melyet oly egykedv<sggel 3agytam ott5 mint3a
so3asem laktam volna benne5 s megpillantottam a kt nt5 amint s$ernyen s al$atosan
vrako$tak a$ ajt6 eltt5 valamivel tbbet rtettem4 -$ek mg so3asem vrako$tak !r!ira
#gy5 a3ogy most rm vrako$tak4 "estersg7k trvnyei s$erint @ melyekre a !ran.ia
anyagiassg 3elyi s$oksjoga mg rdupl$ott @ a !r!it kereseti !orrsnak tekintettk5
nem partnernekD ms5 semleges lnyekkel el.sevegtek ugyan5 de komolyabb emberi
kap.solatba nem lptek senkivel4 "ost olyan s$itu.i6ba jutottak5 amilyenben mg
so3asem voltak; olyan emberek k$ ker7ltek5 akikkel minden7ket meg kellett os$taniok5
elssorban 3tk$napjukat5 !elte3eten !lelmeiket s titkaikat is4 -$ a vratlan5 s$mra
ismeretlen emberi kap.solat5 illetve e kap.solat perspektvja5 mely s$intesget5
s$olidaritst kvetelt5 s egy bi$onyos k$ssggel !enyegette5 ijes$tette meg a kertnt4
Iilian minde$t alig3a tudta ilyen pontosan5 de el!og6dott s $avarodott ar.a arr6l
tan#skodott5 3ogy is sejt valamit4
0(
-legns5 dlutni ru3ban lltak a$ ajt6 elttD nyilvn mst nem tartottak ru3atrukban5 s
e$ volt a legross$abb4 8tukon tarka selyempi$samkb6l ss$evarrt5 bls batyukat
3ordtak4 A$ regass$ony5 lilra !estett krmei k$t gr.ss vndorbotot s$orongatott4
Iiliant sajnltam kevsb; ilyen leny$6k s$mra a 3bor#s vek kamato$tat6bbak5 mint
a bkees$tendk4 A$ regass$ony vndorbotjt6l meg3at6dtamD vndorkltk5
vndordikok s vndors$aj3k mindig voltak5 de a kertnt mestersgbeli tudsa
3ely3e$ kttte4 Ngy gondoltam5 3a akr.sak :ersailles=ig megy5 mris el van ves$veD mi
les$ vele "ontauban=ban5 a3ol ms emberek laknak5 ms s$oksokkal s ms
erkl.skkel5 s egs$en msknt kell kerteni? Ctsgtelen7l erre gondolt is4
:erejtkes 3omloka lttn ke$et .s6koltam nki5 majd megiga$tottam orm6tlan
batyuikat5 s n3ny kedves s$6t int$tem 3o$$juk4
@ Cs$nm5 Faludy #r @ !elelte a kertn rdes 3angon4 @ Kem les$7nk 3ltlanok5
Faludy #rO
@ Ajjenek @ s$6lalt meg :aly4 @ De ami a !rjem irnti 3lt illeti5 a$t kikrem
magamnak4
A Gare dYAusterlit$ el.sarnokban alig n3ny ember l$engett4 "r a$t 3itt7k5 3iba
jtt7nk5 amikor a jegys$ed megnyugtatott; abban a s$eren.ss pillanatban rke$t7nk5
amikor vonat mg van5 utas mr nin.s4 C$vetlen vonatot kaptunk; a koromsett
plyaudvaron kiment7nk a$ els ko.siig5 mindaddig5 amg 7res s$akas$t nem talltunk5
illetve egy 6.ska5 m#lt s$$adi s$alonko.si!lt5 mely kt5 k$pen egymsba nyl6
!7lkbl llt4 A 3rom n a 3ts6 s$akas$ban 7lt leD n pedig5 boldogan5 3ogy ilyen
nagys$er<en el3elye$kedt7nk5 intettem &andinak; telepedjk le velem s$emk$t4 &andi
a$onban5 aki a vas#ti ko.si s a$ uta$s atmos$!rjt n3ny msodper..el 3amarbb
r$kelte5 mint n5 mr le7lt5 s s$orosan mellm 3#$6dott4 A kertn egy 7veg
konyakkal kedveskedett nek7nkD ugyanabban a pillanatban a vonat elindult a peron
mellett5 olyan 3angtalanul s s$dt iramban5 mint a prdu.5 amikor $skmnya utn
!utamodik4
A nk vidm5 st t#lsgosan vidm bes$lgetse mg !oko$ta s$orongsomat4 -$#ttal
6vatosabban k6stoltam a konyakb6l5 mint amikor a stt taUiban Fontainebleau !el
indultunk4 8atsa mgis ugyana$ volt4 8traestemD .ombom5 k$vetlen7l trd3ajlsomnl
el$sibbadt a pu3a 7lsen5 de knykmben s lenn a bokmban is5 mint3a 3angyk
bi$seregtek volna4 Akkor :ars6 esett el5 most Pri$s van soron4 Ngy re$tem5 mint3a
!ejemben is 3angyk bi$seregnnek5 s a konyakos7veg is bi$seregni ke$dett a
markomban4 A mo$dony s$ikraesje mindkt ablak eltt s$7ntelen7l ott keringett
krttem5 !elte3eten a tet !elett is5 a3ol nem lttamD e$ek mr vrs 3angyk voltakD
3angyk minden7tt4
@ &es$lgess7nk @ ajnlottam &andinak4 "o36n kapott a$ tleten4 Att6l !ltem5 3ogy
politi$lni ke$d5 s a$okat a messianista j6slatokat ismtli5 melyeket a$ utols6 napokban
3allatottD 3ogy tudniillik a B$ovjetuni65 mely nem enged3eti elpus$tulni a drga
Fran.iaors$got5 a$ utols6 pillanatban megtmadja 8itlert4 B$eren.sre gyermekkorr6l
ke$dett bes$lni4 Camas$kori s$erelmeirl s onniir6l5 3ogy milyen nket kp0)$elt
onanista !ant$ii3o$5 majd5 a3ogy egyre tbbet ivott5 gyerekkori rmlmair6l4 8allottam5
mit bes$l5 de sajt gondolataim utn jrtam4 A$on keseregtem5 3ogy roppant 3ibt
kvettem el5 amikor a3elyett5 3ogy a gyalogls3o$ ragas$kodtam volna5 rb$tam
magamat a vonatra4 Ct sn k$ s$orultam5 te3etetlen7l5 mint a vonat kerekei5
irgalmatlan ply3o$ ktttem magamat5 s nem tr3etek ki jobbra=balra a ves$ly ell5
mint a s$abad ors$g#ton4 Abba a keskeny5 a.lleme$ekbe .savart5 ngys$gletes
keres$tmets$et< !ldalatti jratba ker7ltem5 melyet a vonatko.si 3ast a$ js$akban4
Kin.s menekvs; a jrat vgn neki!utok a !alnak5 mely lt3atatlan s kemny5 mint a
robbans lgnyomsa4
Cin$tem a$ ablakon4 Celet !ell gy#t<$tl villmlott a 3ori$ont5 vges=vgig5 mint3a
ala.sony $ivatarok !ek7dnnek5 s !elp#po$ott !arral5 egyik a msik mellett5 3alott
katonk4 A ltvny megnyugtatott5 elvgre gy van rendjnD onnt jnnek a nmetek4
&andi s$avai 3elyett most mr "ar!a nni 3angjra !igyeltem5 aki j6kedv<en s bu$g6n
magyar$ta !elesgemnek;
@ \ugyanilyen jogon mond3atn5 3ogy nyilvnos us$odt akar nyitni5 de .sak egyetlen
!7rdvendget enged be4 Abb6l a$ egy belpjegybl mg a v$ kl6ro$sra s a meden.e
s#rolsra sem !utja5 drgm4 A$ us$oda karbantarts3o$ sok !7rdvendg kell5 minl
tbb5 annl jobb4 Sgy van e$ a nnl is4 Xrdemes=e egyetlen !r!irt naponta !7rdni5
mass$ro$tatni5 r#$st5 p#dert5 illats$ert pa$arolni5 daueroltatni5 manik<r$tetni5
divats$alonba jrni5 kirakatokat n$ni5 lakst berende$ni? Xs ki!i$etdik=e5 drgm? -gy
s$p n !enntarts3o$ tbb !r!i ss$e!ogott erejre van s$7ksg4 "inl tbb5 annl\
&e3unytam s$ememet4 "ost &andi 3angjt 3allottam5 aki mg mindig gyermekkorr6l
bes$lt4 Arra gondoltam5 3ogy a determin.i6 snein robogok a katas$tr6!a !el5 mint
els$abadult .sille a bnyban4 De vajon .sak a jelenre vonatko$ik=e a determin.i6?
K3ny pillanat alatt vgigtekintettem elm#lt letemen5 mely ugyanolyan bnyajratnak
t<nt5 mint amilyenbe most beleker7ltem5 st e bnyajrat elejnek4 Kagyokat nyeltem5
3ogy ne 3alljam &andit5 aki kamas$kori kegyetlenkedseirl bes$lt Fppen egy
ma.sknl tartott5 melynek s$rt &andi atyja borotvaksvel kaparta leH5 s mris sajt
gyermekkoromnl tartottam4 "int mindig5 3a erre a$ ids$akra gondoltam @ amit elg
ritkn tettem @5 molnr nagyapmat lttam magam eltt a malomban5 a3ogy ott ll
elttem5 3orgs$bot m6djra tartott 3oss$# pipjval5 s arr6l bes$l; 3a majd egys$er
meg3al s el!elejtj7k5 !ldi val6jb6l sem marad ms5 mint lelt letnek !ilms$alagjai5
melyeket a !nysugr vis$ magval5 3roms$$e$er kilomter msodper.nyi sebessggel
a$ <rben5 nylegyenesen minden irnyba5 !olytonosan tgul65 titni s$appanbubork
!el7letn4 Benki nem ri utol so3a; 3a .sak a grb7lt tr negyedik dimen$i6ja5 melyrl
-instein knyvben olvasott5 vletlen7l vagy irgalomb6l nem !ordtja viss$a4 8irtelen
olyan lesen lttam magam eltt a$ reget5 a3ogy a malomban lttam5 !e3ren a kavarg6
lis$tport6l5 de most talpa alatt !nysugr volt5 s .sillagkdk lis$tje k$t a$ <r roppant
malmban rep7lt nylegyenesen5 a !nysugr s a determin.i6 irgalmatlan p0'lyjn4
Amire n a B$rius$3o$ rek5 mr a$ Aldebrnon is t#l les$D nem rem so3a utol4
Cinyitottam s$ememetD a 3ori$onton ott 3unyorogtak a$ gy#k torkolatt7$ei4 Gyorsan
ittam egy korty konyakot s megr$k6dtam4
@ \a 3angyk rdekelni ke$dtek @ 3allottam &andi 3angjt4 @ "eglltam a
!ld3nysnl5 s alaposan s$em7gyre vettem a$ ss$eviss$a !utkro$6 rovarokat4
"egllaptottam5 3ogy mindegyik7k !ltu.at krt5 parabolt vagy s$inus$vonalat r le5
amg egyik pontt6l eljut a msikig4 :ajon mirt nem mo$ognak egyenes vonalban e$ek a$
ostobk? @ vetettem !el magamban a krdst4 8aragot re$tem irntuk4 "g s$eren.se5
3ogy anym rm s$6lt5 mirt nem megyek !7rdeni a kert msik vgbe5 a t6ba?
Rtt3agytam a 3angyabolyt4
@ Att6l a pillanatt6l !oglalko$tatni ke$dett a 3angyk dolga4 "inden nap ts$r=3ats$or
oda!utottam5 olyankor is5 amikor !7rd3ettem volna4 "inl tbbet !igyeltem ket5 annl
mrgesebb lettem4 Akkor mg nem tudtam5 3ogy a$ emberi trsadalom ss$eviss$asga
s $<r$avara ellen r$ett5 el!ojtott 3aragomat a magam pubertsos m6djn a 3angyk ellen
ve$etem le4 8ogyan knys$ert3etnm e$eket a rovarokat a ra.ionlisabb5 egyenes
mo$gsra? -$en tprengtem5 mg j6 tletem tmadt4 &es$aladtam a lomtrba5 s ngy
6.ska kis !atla.skt kerestem el4 A$ lstrban volt egy 7veg e.etsav5 a$t is ki3o$tam5
s belentttem a tl..skba4 "g a tl..skk oldalt is bekentem a mar6 !olyadkkal5
a tl.kat pedig el3elye$tem a 3angyaboly bejrata kr7l5 #gy5 3ogy egy keres$t alak# rs
maradjon k$tt7k5 olyan5 mint kt egymst mets$ sugr#t4 A 3angyaboly bejrata a$
utak keres$te$dsnek k$epre ker7lt4 A$t remltem5 ily m6don kt ut.t ptettem a
3angyanpnek5 s egyenes irny# mo$gsra knys$ertettem ket4 De mi trtnt? A
trans$.endentlis rovarok tovbbra is ss$eviss$a keringtek5 s tmolyogtak5 mint a
rs$eg ember4 Felms$tak a tl..skk oldalra5 ss$egettk .spjaikat5 s beleestek a
savba4 Ctsgbeesetten n$tem a jelenetet5 vg7l pedig te3etetlen d73mben rtapostam a
3angyabolyra4
8avas el3allgatott4 "ost olyan s$orosan 7lt7nk egyms mellett5 3ogy re$nie kellett5
amikor megbor$ongtam4 Fejemet is !lre!ordtottam5 s kin$tem a msik5 a tvolabbi
ablakon a$ js$akba4 -leinte nem akartam 3inni a s$ememnek4
@ -.etsav mind a kt oldalon @ jutott es$embe4 A nyugati s$em3atr s$ln is !olytonos5
!el=!elvillan6 gy#t<$tl res$ketett a 3ori$ont4 Ct!ell jnnek a nmetek4 A6 les$ a
korridor msik5 eredeti vgre viss$amenek7lni5 mint .signak a 3$ba @ tan.soltam
magamnak4 Gyermekkorom nagyrs$t s$okvnyos s lapos emlkeinl am#gy is mindig
jobban rdekelt a$ emlkek gen$ise5 a tudat tartalmnl s a tudat tjraj$nl a tudat
3atra5 3atresetei5 a$a$ maga a tudat4 -$t a jtkot mr soks$or jts$ottamD most
3is$trikus5 gr.ss d73vel lovaltam bele magamat #jra4 "eddig emlks$em a jrat
elejre? Ptves korom tjn a$ emlkek ritkulni ke$dtek5 s elves$tettem
ss$e!7ggs7ketD !l vvel 3trbb mr k ves$tettk el ss$e!7ggs7ketD nem n
dntttem mire emlke$em4 Xletem akkori jelentsebb esemnyeirl mit sem tudtam5
0*vis$ont egy bron$s$obor5 mely ijes$ten !nylett a stt s$oba sarkban5 minden
!lelmetessgvel ott ll elttem4 "aguk a$ emlkek b#jtak el ellem5 vagy
knys$ertettek r5 3ogy megtalljam s !olyton lssam ket4 8romves koromb6l mr
semmire sem emlke$tem4 A$ els kar.sony!t ngyves koromb6l ismertemD de arra is
emlke$tem mg5 3ogy akkoriban nem e$t a !t tekintettem letem els kar.sony!jnak4
Je3t vagy mg emlke$tem a$ el$ vi kar.sony!ra5 vagy bennem volt a kar.sony!a
ideja5 mieltt a !ogalmat rtettem volna5 amilyen ss$eviss$a kering5 irra.ionlis5
trans$.endentlis 3angya vagyok4
Ctsgbeesett er!es$tssel pr6bltam korai gyermeksgem emlkeit viss$aid$ni4
Anym emljnek alakjtD a jelenetet5 amikor jrni tantottak5 s #gy l6g3attam
nevelnm karjn5 mint s$rad6 ru3a a ktlenD a$ els !nysugr vakt6 !enomnjreD de
3iba4 Amire emlke$ni vltem5 a$t ksbb 3allottam s$7leimtl5 msokon tapas$taltam5
olvastam vagy kombinltam4 8rom vet ltem te3t anlk7l5 3ogy brmit is tudtam
volna r6la4 "int3a a !ldalatti jrat vgn 3omlokomat most a sttben nekivertem volna
a kkemny s$iklnak4 Xs mi volt a s$ikln t#l? Jmr k$et vagy egy msik jrat?
A vonat 3irtelen .sikorogva5 re.segve !ke$ett4 Fnyesen kivilgtott plyaudvaron
lltunk4 8avas ki3ajolt a$ ablakon4 A jrat vge5 egy msik jrat?
@ Auvissyben vagyunk4
A plyaudvar 7resen llt5 mint3a a vas#ti s$emly$et elmenek7lt volna4 A$ lloms!nk
s$objnak nyitva !elejtett ajtaja lassan 3int$ott a$ ji s$lben4 Jele!on.seng berregse
3allats$ottD a kagyl6t a$onban nem vette !el senki4
@ 8allod? @ s#gta a !7lembe 8avas4
"ess$e a magasban rep7lgp keringett bartsgos $7mmgssel5 mint m3e.ske a nyri
lugas !ltt4 "int3ogy !ran.ia rep7lgpek nem voltak5 .sak nmet gp le3etett4
@ Xs a s$erelem5 a$ semmi? @ krde$te :aly4
@ A !r!i !i$essen @ .sattant !el "ar!a nni4 @ B$okja meg5 3ogy a pn$t letes$i a$
jjelis$ekrnyre5 mieltt vetk$ni megy a !7rds$obba4 >tna rends$erint mr .sak a
!elt adja4 Amikor viss$ajn5 a n s$molja le a pn$t kts$er is4 Iassan4 8add vrjon a
!r!i5 amikor mr nagyon s7rgs neki4 Xs 3add lssa5 3ogy a n a pn$rt tes$i5 nem pedig
par$nasgb6l4 Kin.s nagyobb tok5 mint3a 3re !ut5 3ogy egy n r$ki4 A !r!iak
egymsnak adjk a .mt5 ajnlgatjk5 s ss$er3gnek mgtte; lm5 ennek rvn a$
egs$ vros s6gorsgba ker7lt4 Fi$etni pedig senki sem akar tbb4 A$ ilyen
s$eren.stlenek3e$ a !r!iak #gy $nlenek5 mint3a 3#sdarl6b6l nyomnk ki ket4 A
3ta mgtt pedig leringy6$$k5 akr a\
A gp buk6rep7lsben5 les sivtssal k$eledett4 8avas !elugrott5 s torkas$akadtb6l
kiordtott a$ ablakon;
@ Rltstok el a lmpkat5 !asis$ta banditkO A lmpkatO @ B$avait elnyelte a gp $#gsa4
Ngy re$tem5 mint3a egyenest 3omlokom k$ep0,nek rep7lne4 Coponym !edelt
.sapja le5 gondoltam4 Pontosan a !edelt5 s akkor minden meg!ordul; !enn a .ss$ealj5
lenn a .ss$e4 A gp t#ljutott rajtunk5 &andi abba3agyta a$ ordtst4 "r=mr a$t
kp$eltem5 3ogy semmi sem trtnt5 mikor .sattans 3allats$ott4 -l$etes
s$orongsom3o$ kpest s$nalmasan kis .sattans4 A bomba vala3ol a s$nt6!ldek k$t
esett le4
Amikor &andival egy7tt leugrottunk5 meglepetsemre vagy 3armin. vagonra tl7nk a
vonat sima5 !ekete !alb6l s$ablytalan alak# trmelk l6gott ki4 A$ llomsp7let mg7l
n3ny ember ker7lt el5 akik 3ordgyakkal !utottak a sr7lt ko.si !el4 Ibuk dobogsn
kv7l teljes volt a .send4 8irtelen a lmpk is kialudtak5 .sak a s$ns$lak i$$ottak
krtt7nk sttvrsen a$ js$akban egy pillanatig4
"ar!a nni ki3ajolt a$ ablakon;
@ "i trtnt?
@ Bemmi @ !elelte &andi4
Alig3ogy bes$lltunk5 a vonat els !ele megindult5 olyan sebessggel5 mint3a ki akarna
s$aladni a vilgb6l4
@ "ost mr nyugodtan al3atunk @ s#gta &andi4 @ Ct bomba egyms utn ppoly kevss
tall ugyanabba a vonatba5 mint ugyanabba a grnttl.srbe4 Mgi tapas$talat4
8trbb 3#$6dott a !7lke sarkba4 "gttem a ni s$akas$ban is el3allgattak4 -gyed7l
nekem nem volt kedvem a$ alvs3o$4 Frisst5 erotikus bor$ongst re$tem5 3ogy .sillm5
legalbb egyelre5 tovbb!ut a jratban4 Annak mg jobban r7ltem5 3ogy idk$ben
automatikusan es$embe jutott5 mi van a !al mgtt a msik irnyban5 a jrat ke$detnl?
Kem tmr 3egy5 nem a !ld t3atol3atatlan gyomra5 3anem arnylag keskeny rteg5
amelyen t#l kt jrat ke$ddik4 A jratok a$tn #jra s$tga$nak5 mindegyik kt gra5
megint kt gra5 s gy tovbb; )2(( tjn mr ti$en3at jratot s$mlltam ss$e5 a
renes$ns$ idejn pedig ti$en3ate$er sm volt5 3a ugyan a$ egyes jratok nem
egyes7ltek k$ben5 mg 3trbb a$ idben5 Ldm s Xva idejn mr .sak kt jrat maradt5
s kalando$som vgn ismt !alat rtemD de taln nem is volt !al5 .sak egy sima5
is$onyatos erej< robbans5 a vilg keletke$snek robbansa4
Amikor itt tartottam5 s$revettem5 3ogy Iilian ll elttem5 keres$tbe vetett lbam eltt4
Rlyan nes$telen7l rke$ett5 3ogy a$ els pillanatban ksrtetnek gondoltam4
@ -gy kis .sokoldt 3o$tam5 Gyurka @ susogta5 s a$t a r#d alak#5 3romoldal#5 bords
svj.i .sokoldt nyomta a ke$embe5 melyet annyira kedveltem4 "iutn megks$ntem5
a$t gondoltam5 viss$amegyD de ott maradt4 @ Ke tegye el4 "ost egye meg4
"o36n bele3araptam a .sokoldba4 :irgos5 kk pi$samban s me$tlb llt
k$vetlen7l elttem4 Pi$samakabtjnak .s7.ske ar.om mellett lebegettD amikor
s$jam3o$ emeltem a .sokoldt5 ke$em le s#rolta 3asnak a$t a rs$t5 a3ol5 3a tn.olt5
apr6 e$7stpaj$sot 3ordott4 Gyorsan le3unytam s$ememet; orromban s s$mban a
.sokold s$aga keveredett a lny liliomillat#5 ers par!7mjvel4 -gy s$emvilla0/nsra
#gy re$tem5 mint3a a Folies=&erg]re=ben 7lnk5 a$ els sorban5 s k$vetlen7l elttem
tn.olna me$tlen7lD de nem t kp$eltem magam el5 3anem a partnert5 a s$p s$ke
!i#t5 aki Pri$sban maradt5 s most a nmet tis$teket vrja4 "ikor egy pillanat m#lva
kinyitottam a s$ememet5 viss$a3trlt a msik !7lkbe5 de elmenben 3rom ujjval mg
bele!s7lt a 3ajamba4
A$ ablaknl lltam 3ajnalig5 s tovbb trtem a !ejemet5 mit tudok seimrl? A tprengst
.sak akkor 3agytam abba5 amikor kora reggel t3aladtunk a Ioire tkletesen
mo$dulatlan5 srgs$ld vi$n4 Csbb5 :ier$onban valamennyien !elbredtek5 s
menek7lk ro3antk meg a vonatot4 Ie7ltem a sarokba5 s aludni pr6bltam5 ne3ogy
bes$lgetnem kelljen4 Fllmomban k7ln!le trtneteket 3allottam; !ran.ia katonkr6l5
akik puskatussal vertk s$t a$ ors$g#ton menek7l .ivileket5 mert !utsukban
akadlyo$tk ketD egy betonerdrl a belga 3atron5 melybe a &r7ss$el al6l viss$avonul6
.sapatok nem tudtk bevetni magukat5 mert tis$tjeik mr megs$ktek a pn.lajt6k
kul.sval egy7ttD Georges tbornokr6l5 akit a$nap este !ogtak el a nmetek5 amikor kirt a
!rontra5 ve$rkarval s 3aditerveivel egy7tt4 De minde$ nem i$gatott s nem rdekelt5
.supn untatott5 sokkal jobban untatott5 mint3a valaki lnyegtelen epi$6dokat meslt
volna a peloponns$os$i 3bor#r6l4
"snap kora dlutn a montauban=i pia.tren stlgattam Iorsyval4 "egrke$s7nk utn
a plyaudvarr6l egyenest a polgrmester3e$ ment7nk5 aki nagy rmmel !ogadott
benn7nket5 .sak "ar!a nnit s Iiliant mregette gyanakodvaD e$ek alig3a !eleltek meg
annak a$ elkp$elsnek5 melyet s$o.ildemokrata politikai emigrnsokr6l alkotott4 "ajd
egy idsebb vrosi tan.snok gondjaira b$ott benn7nket4 "int3ogy "ontauban
$s#!olsig teli menek7ltekkel5 3rmunkat egy m6dosabb paras$t 3$ban s$llsolt el
n3ny kilomterre a vrost6l4 "snap bementem "ontauban=ba5 3ogy Fnyest s Iorsyt
megkeressem4 A$ ut6bbit egy kv3$ban talltam meg "ar!a nni s Iilian
trsasgban4 A tn.osnt s llt6lagos anyjt reg tan.snokunk a vros legjobb
s$llodjban 3elye$te el5 a3ol ugyana$nap Ion &lum nem tudott s$obt kapni4
>gyanabban a s$llodban lakott Iorsy is5 aki egybknt ragyog6 kedvben volt4
@ "inden okom megvan a$ optimi$musra @ magyar$ta ksbb5 amikor a raga.sos5 jult
dlutni melegben a pia.tr rkdjai alatt stlgattunk !el s al5 vastag ko!aass$onyok5
gy7ml.ss kosarak5 nagy !ejessaltk5 .sigk s nylas 3alak k$tt5 a bsg s
nyugalom 3amistatlanul bkebeli atmos$!rjban4 @ Ke 3idd5 3ogy der<ltsomat a$
ala.sonyrend< meggondols vltotta ki5 mely s$erint elltsomr6l s s$llsomr6l e rgi
s nemes5 a "ons Albr6l elneve$ett vros polgrmestere gondoskodik s !og
gondoskodni5 elrelt3at6an mg nagyon sokig4 Rptimi$musomat nem n$ s
ki.sinyes meggondolsokb6l5 3anem trtnelembl.seleti elmlkedseimbl s$<rtem le4
"inde$ tegnap jutott 00es$embe5 amikor a$ elragad6 "ar!a ass$onnyal 7ltem a
kv3$ban5 akitl megtudtam5 3ogy tvene$er !rankja van a tskjban4 -$5 miutn
nyomban rk bartsgot kttt7nk5 jobban megnyugtatott5 mint3a a pn$ a sajt
$sebemben lenne4 Xlve$ettel 3allgattam eladst a s$erelem elmletrl5 annl is inkbb5
mert lttam; semmi!le .siklandst nem re$5 3ogy te6rijt gyakorlatban is bemutassa4
Andalt6 .sevegse nem akadlyo$ott meg5 3ogy tulajdon gondolataim utn jrjak4 Arra a
kon$ekven.ira jutottam5 3ogy a nmetek nem nyer3etik meg e$t a 3bor#t4
"egllt5 s elgondolko$va s$embe!ordult velem4 9sak most vettem s$re5 3ogy !ekete
l7s$terkabtja oldal$sebbl boros!laska kandikl ki4 &urgundi vrs volt4
@ Ke 3idd5 3ogy megbolondultam @ !olytatta @5 s a$t kp$elem5 3ogy a nmeteket a
B$ajnnl5 a Ioire=nl vagy a Garonne=nl lltjk meg5 miutn a "euse=nl5 a Bomme=
nl s a "arne=nl nem siker7lt meglltani ket4 Ilyesmi nem !oly6kon m#lik4
@ 8itler mgis elves$ti a 3bor#t4 Kem stratgiai okokb6l5 nem ideol6giai okokb6l5
3anem a$ #jkori trtnelem ltalnos tenden.ija miatt5 mely s$erint a legross$abb5 a
leg!lelmesebb es3etsg sosem kvetke$ik be4 "indig valami ms trtnik5 nem a
legross$abb5 nem a legjobb5 .sak ppen a legundort6bb4 A T:I4 s$$ad elejn5 amikor II4
B$olimn s$ultn megindult a &alknon5 a$ lett volna a legbor$almasabb5 3a el!oglalja
egs$ -ur6pt4 A leg7dvsebb a$ lett volna5 3a :4 Croly5 I4 Feren. s a ppa
s$vetke$nek5 s egy .sapsra kiverik a trkt4 A legundort6bb kvetke$ett be; I4
Feren. s a ppa s$vetke$tek a s$ultnnal5 mire a trkk -ur6pa 3elyett .sak
"agyarors$got !oglaltk el s pus$ttottk s$$tven es$tendeig4 A$ els vilg3bor#
legkatas$tro!lisabban akkor vg$dtt volna5 3a II4 :ilmos legy$i a KyugatotD a
legidelisabban5 3a a Kyugat gy$5 s stabil bkt teremt4 "egint a legundort6bb
kvetke$ett be; a Kyugat ugyan gy$tt5 de oly gyal$atos bkt kttt5 mely 3#s$ vvel
a bkekts utn s$7ksgs$er<en ugyana$t a 3bor#t 3o$ta4 "ost a$ lenne a
legis$ony#bb5 3a 8itler legy$n a Kyugatot5 s utna eluralkodnk a$ egs$ vilg !elett5
a B$ovjetuni6t is belertve4 A kvnatos a$ lenne5 3a a Kyugat gy$ne s demokrati$ln
a$ egs$ vilgot5 a B$ovjetuni6t is belertve4 De e$ t#l s$p lenne4 "arad te3t a
leggus$tustalanabb; a Kyugat vagy kiegye$ik 8itlerrel B$tlin ellen5 vagy\
B$avait nem tudta be!eje$ni4 "r utols6 mondatait is ersen $avarta a !rad3atatlan
rik.sols5 mely a sarkon t#li kv3$ tjr6l 3allats$ott5 a3ol "ar!a nnivel s Iiliannal
7lt7nk a$ imnt4 Mekedt s i$gatott ni 3ang rik.soltD ga$dja rsjelek s s$7net nlk7l
bes$lt5 minta egyetlen t$e$er s$6tagos s$6t mondana4
A 3ang ga$dja nem ker7lt el4 8elyette Iilian jelent meg !ut6lpsben5 majd "ar!a nni5
aki kort meg3a$udtol6 !7rgesggel kvette4 Amikor megpillantottak benn7nket5
!elragyogott a$ ar.uk4
@ De j65 3ogy itt vannakO "entsenek benn7nket5 s$egny5 vdtelen teremtseketO @
kiltotta a kertn5 s s$orosan Iorsy mell simult4 Iilian belm .simpas$kodott; a
botrny s$emmel lt3at6an s$6rako$tatta4 0GPedig a mosogat6v$ .itromsrga
selyems$oknyjt rte kldke s .ombja k$t s vgig.sorgott a lbn; a3ogy ott llt a
3eves nap!nyben5 lbl p6rillat#5 .sikland6 g$!el3 emelkedett !el5 mg nedves5
ttets$ s$oknyja s$orosan odatapadt :nus$=dombj3o$ s engedelmesen ss$eprselt
trd3e$4
"ar!a nni s$ja s$le remegett5 s$emben knnyek gy<ltek4 8olott a mosogat6v$bl
.sak egy kis !r..st kapott5 mgpedig a legtetejbl5 n3ny salta=5 s6skalevl=.a!atot
s t=3at vilgosbarnra s7lt5 3oss$# babrlevelet4 "inde$ #gy ds$tette 3ajt s
3omlokt5 mint3a najd lenne5 aki egy emberltvel e$eltt nyugalomba vonult5 s most
rgi di.ssge 3ervadt emlkeivel mer7l !el #jra a$ emberek k$tt4 K3ny s$6val
elmondta5 3ogy rtatlanul ker7ltek .svba; a tan.snok5 e$ a !inom #riember5 aki lakst
s$er$ett nkik5 lejtt a kv3$ba5 s a s$oms$d as$talt6l tbes$lgetett Iilian3e$4
Lrtatlan .sevegs7ket a tan.snok !elesge $avarta meg5 aki megjelent5 s egy vdr
mosogat6v$$el minden ok nlk7l lenttte ket4
@ Aaj5 mirt is 3agytuk el Pri$stO 9sak kijtt7nk volna a nmetekkel4 -bben a rot3adt
pletyka!s$ekben el !ogunk pus$tulni5 Iorsy #rO
8is$trikus sipto$sa annl jobban meglepett5 mint3ogy a$ ilyen 7$emi balesetek
mo$galmas plyjn minden bi$onnyal mindennaposak voltak4 Amikor Iorsy5 mly
rs$vttel br$atn5 vigas$talni ke$dte5 s a$ 7gy jelentktelensgre 3vta !el !igyelmt5 a
kertn elsrta magt4
@ Ke 3iggye5 Iorsy #r5 3ogy vletlenO -bben a rot3adt kisvrosban e$ent#l .sak e$ !og
trtnni vel7nk5 mindig .sak e$O Igen @ mondta mly s63ajjal @5 let7nk elves$tette
rtelmt4
Iilian5 !el3as$nlva a$ alkalmat5 s$orosan 3o$$m prselte derekt4 Ami nem akadlyo$ta
meg5 3ogy nyaknak kilen.ven!okos !ordulatval ne ksrje a$t a ny#ls$j#5 magas
t7$r!3adnagyot5 aki mr 3armads$or ment el mellett7nk5 s oly t3at6 pillantssal
mregette Iiliant5 3ogy k$ben neki!utott a$ rkd egyik os$lopnak4
A kertn nyomban el!elejtette bnatt4
@ Ke s$eme$$ e$$el a s$l3mossal5 buta libaO @ ripakodott a tn.osnre4 @ Jegnap mg a
rongy e$er!rankos gy<r<t is sajnlta tled5 most meg itt koslat mgtted4 A$t kp$eli5
ingyen is el!ogadjuk s$olglatait4 Gyer7nk 3a$a5 tlt$ni4 -lksrnek a$ urak benn7nket?
Iorsy #gy ny#jtotta karjt a kertnnek5 mint3a kirlyn s$orulna tmogatsra4 De
!ls$emmel .inkos pillantst vltott a ko!kkal5 akik tgra trt5 mo$dulatlan s$emekkel s
a$ 7dv$7ltek elragadtatott mosolyval !igyeltk a jelenetet4
@ Itom5 mgis s$eret5 Gyurka4 -ddig s$re se akart venniO @ mondta Iilian4
A$t !eleltem5 3ogy ilyesmi kl.snssgen m#lik4 C7lnben is mer udvariassgb6l
ksrem 3a$a4
@ A$t kp$eli5 .sak pn$rt vagyok kap3at65 mi? @ krde$te s d73sen rm biggyes$tette
ajkt4
@ Bosem 3ittem @ vlas$oltam unottan4
@ -gy !ent nem 3itte4 De ross$ul 3itte4 -$t a satra!t a$rt tartom5 023ogy ne menjek
tnkre4 8ova jutnk5 3a a s$vemre 3allgatokO De a$rt nekem is megvannak a magam
pass$i6i @ mondta s mlyen a s$emembe n$ett4
C$vetlen eltt7nk5 a !k koroni k$t rep7lgp bukkant !el4 A sikett motor$#gsra
mindketten meglltunk4 "r a$t kp$eltem5 3ogy esik nyakunkba5 amikor s$ablyos
buk!en.et vetett s el$#gott !ltt7nk4 >tna!ordultam4 "iutn megllaptottam5 3ogy
!arkn ott 3ordja a nmet !elsgjelet5 s$emem lesiklott Iilian 3tn4 9sak akkor vettem
s$re5 3ogy ott is mosogat6v$ rte; srga selyems$oknyja #gy tapadt 7lep3e$5 mint
!inom 3rtya5 mely nem.sak a dupla 3almokat engedte ltni5 de a k$t7k 3#$6d6 bar$dt
is5 mely ki3v65 bartsgos mosollyal 7dv$lt4
@ B$eretem magt @ mondta Iilian5 s 3o$$m s$ortotta .spjt4 -bben a pillanatban
megdrd7ltek a Jarn partjn !ellltott reg gy#k4 gdvlvs5 gondoltam5 8itler
tis$teletre4 Iilian s$avai rmmel tltttek el5 s ettl a per.tl !ogva egyltaln nem
tartottam tbb buta libnak5 mint addig4 Kem.sak a me$telen tn.osn s$erelmi
vallomsa pe$sdtett !el5 3anem a$ is5 3ogy ms!l es$tends s$eUulis pro3ib.i6m
kors$aka vget rt4 Iobon.os 3ajam5 kopott ru3m5 pn$telensgem5 a$ emigr.i6 s e$er
ms ok odajuttattak5 3ogy nem mertem s$emet vetni a nkre5 s megad6an bertem
rgebbi 36dtsaimmal4 -bbe a kateg6riba !elesgemen kv7l egyed7l a b.si s$ns$nt
sorol3attam4 "ost a tn.osn viss$aadta !r!iassgomat5 s beve$etett a paradi.somba5
illetve es$embe juttatta5 3ogy a paradi.somban vagyok5 a menek7ls buja
paradi.somban5 a3ol mindenki 3ontalan s me$telen5 s a3ol nem s$mt5 mikor
nyrattam utoljra a 3ajamat5 s mennyit tartok a $sebemben abb6l a pn$bl5 amely
rvidesen am#gy is rtkt ves$ti4
Iilian a$t indtvnyo$ta5 3ogy ltogassam meg msnap dlutn 3romkor s$llodjban4
A nyomatk kedvrt 3o$$tette5 3ogy oly gynyr<sgekben kvn rs$esteni5
amilyeneket legmers$ebb !ant$imban sem kp$eltem4
-$eket a gynyr<sgeket !estettem magam el msnap5 amikor 3$iga$dnkkal egy7tt
le7lt7nk a$ ebd3e$4 A vastag !al#5 nagy s stt ebdl ablakait majdnem teljesen
benttk a vads$l indiD mgis oly meleg volt5 3ogy ingem 3o$$ragadt a mellem3e$5
mg a sajtlevest kanala$tuk4 A rdi6 tn.$ent k$vettett5 mialatt &andi bu$g6n s
lelkesen s$6rako$tatta a trsasgot4 8$iga$dnk5 egy s$ikr5 g s$em<5 l#dnyak#
paras$t5 lnken !igyelt5 s 3elyeslse jel7l lland6an ingatta !erdn elre3ajl65 kis !ejt4
A 3$iass$ony5 nagy darab5 s$p paras$tass$ony5 !e3r5 kemny s $sros tark6val5 melyet
mint3a velt 3al.sontok !es$tettek volna ki5 s aki a$ olas$ renes$ns$ dm3o$5
-lisabetta Gon$ag3o$ vagy -stei &eatriU3o$ 3asonltott5 mr j6val kevesebb rdekldst
tan#stott5 s ggsen n$ett el &andi !eje !elett4
Arra gondoltam5 meg kellene !7rdenem5 mieltt Iilian3e$ megyekD a$ ilyen
gynyr<sgek5 melyeket legmers$ebb !ant$imban sem tudok elkp$elni5 !elte3eten
a maUimlis tis$tasgot ignylik4 De ebd utn alig3a kr3etek egy d$sa meleg vi$et5 s
merben val6s$n<tlen5 3ogy a vrosban !7rdt tallok4
01
Jprengsem k$ben .sak ksve vettem s$re5 3ogy a rdi6ban abbamaradt a tn.$ene5
s as$taltrsaim dermedten 3allgatjk a bemond6t4 Pss$eviss$a vibrl65 $avarodott 3ang
bes$ltD a bemond6 nyilvn nem tudta5 gys$olnia kell=e vagy 7nnepelnie? A
!egyvers$7net msnap lp rvnybe5 Fran.iaors$g egy rs$t megs$lljk majd a
nmetek5 de 3ogy pontosan melyik rs$t s$lljk meg5 a$t nem emltette4 Amikor egy
kommenttor vette t a s$6t5 a 3$iass$ony !elllt5 energikus .sukl6mo$dulattal
lekattintotta a rdi6t5 s kis$aladt a kony3ba4
A$ els pillanatban arra gondoltam5 3ogy e$ a !egyvers$7net remek7l jtt4 "ost
nyugodtan tlt3etem Iiliannel a dlutnt4 A kvetke$ msodper.ben 3eves5
lleg$etelllt6 !jdalmat re$tem a 8armadik C$trsasgrt4
"indannyian 3allgattunkD a sri .sendet .sak egy5 a$ ablak eltti r6$sa!ra
!elkapas$kodott ty#k kotkod.solsa trte meg4 A kotkod.sols egyre
elvisel3etetlenebb vltD meggrb7lt derkkal5 a$ as$taltertre 3ajolva 3allgattuk5 mint
valami nagy#r megal$6 s$itkait; olyan nagy#rt5 akinek valamennyien 3atalmban
vagyunk4 A paras$t 3irtelen a$ ablak3o$ ugrott5 !elkapott egy t#lrett srgabara.kot s
olyan 3araggal 3ajtotta a ty#kra5 3ogy a gy7ml.s s$t!re..sent rajta4
-bd utn :alyval s &andival ki7lt7nk a lugasba4 A$t ajnlottam; kelj7nk #tra msnap
reggel; a &is.aya=bl kiktjben taln akad 3aj65 mellyel tkel3et7nk Angliba4 &andi
kapott a$ tleten4 >gyanakkor megkrt; ksrjem be "ontauban=ba5 elvgre Ion &lum
ott tart6$kodik4
8avas s$eretett nagy emberekkel trsalogni5 s most sem akarta elmulas$tani a$ alkalmat4
:aly a$t krde$te5 nem les$=e ks5 3a msnap reggel indulunkD de le3urrogtam
aggodalmait4 Idk$ben 3$iga$dnk ktsgbeessben #jra kinyitotta a rdi6t4 A$ elbbi
i$gatott 3ang nyugalomra intette a lakossgotD 3oss$an magyar$ta5 3ogy menek7lsre5
!ejetlensgre nin.s okuk5 majd 3o$$tette5 3ogy e$ a j6 tan.s a$ idegenekre nem
vonatko$ik; a$ok 3agyjk el sajt rdek7kben Fran.iaors$got5 mgpedig minl
gyorsabban4
Amikor e$t mondta5 !elpattant a kerti kapu4 "ar!a nni s Iilian rke$tek5 nyakig porosan
a 3oss$# gyaloglst6l4
@ 9sak3ogy itt vannak @ rvende$ett a kertn5 mik$ben lerogyott a$ egyik !onott
kaross$kbe4 @ Ion a$t mondja; Faludy lete ves$lyben !orog5 t7stnt induljon4
@ "i a$? "aguk mr Ion &lummal is ss$eismerkedtek? @ krde$tem elkpedve4
@ -$t nem Ion &lum 7$eni5 3anem Ion5 a s$ellem @ mondta a kertn 3tattal4 @
-bd utn elstttett7k a s$obt5 s as$talt tn.oltattunk4 Ion a$t mondta; VFaludy lete
ves$lyben4 A$onnal menjen4W "egkrde$tem; 3ova menjem? A$t is megmondta4
Idejegye$tem4
Jskjb6l gy<rtt5 r6$sas$n selyempaprost kotort el5 melyre r#$$sal jegye$te !el a
s$ellem 7$enett4 &andi ka.sintott egyet5 s diadalmasan rm mosolygott4
@ Perpina @ olvasta "ar!a nni4 @ Perpinba kell mennie4 -$t 7$eni a s$ellem4
G(
@ Perpignanba5 a spanyol 3atrvrosba @ javtottam ki5 meg3kkenve4
@ Judom is n4 Bosem 3allottam ilyen vrosr6l4
@ Kos? @ krde$te &andi5 s rm n$ett4
@ A$onnal indulunk @ mondtam s !ellltam4 @ Xs maguk? @ krde$tem a kertnt5 mg
s$emem sarkval Iiliant lestem5 aki rs$vtlen ar..al 7lt a lugas mlyn5 s ujjai k$t
lgy5 3alvny$ld indkat nyomkodott s$t4 @ Annek?
@ &oldogan4 Jorkig vagyok e$$el a por!s$ekkel4
J$ per. alatt be.somagoltunk5 elb#.s#$tunk a 3$iakt6l5 s mr ott bandukoltunk a
tikkas$t6 ors$g#ton4 Ngy lttam5 valamennyien !elder7ltek; a 3irtelen el3atro$s s
a$onnali .selekvs !elvillanyo$ott mindnyjunkat4 Pt per. m#lva s$nss$ekr rt utol
benn7nket5 de .sak 3rman !rtek !el4 &andi a$ utols6 nap gyaloglsait6l !eltrte a lbt @
lland6an ki=be!utott a vrosba @5 s gy siker7lt Iiliannel kettesben maradnom4 Mvid
id m#lva egy msik s$ekrre s$lltunk !el5 bas$k ko.sissal a bakon4 A ponyva alatt
3anyatt !ek7dt7nk a krumplira5 s egyms s$jnak est7nk4 "ik$ben Iilian .a!att
3arapta ajkamat5 arra gondoltam; voltakppen versen kne trni a !ejemet5 melyben
elsiratom a 8armadik C$trsasgot4 "g s$eren.se5 3ogy a buks kr7lmnyei
!elmentettek ktelessgem al6l5 s gy nem .sinl3attunk jobbat5 mint amire napok 6ta
ks$7lt7nk4 A ko.sis 3ta megnyugtat6an s$les volt5 s mertem remlni5 3ogy bas$k
paras$t ltre nem $avar benn7nket abban5 ami @ #gy re$tem @ am#gy is lertt
mindkettnk ar.r6l4 Ct kis 3ti$skunkat Iilian al gya$tam a krumpliba4 A r$6s
ko.sin nem volt t#lsgosan knyelmes5 sem iga$n kellemes5 de mgis stls$er<
s$6rako$snak tartottam Fran.iaors$g buksa idejn s remnytelennek t<n
3ely$et7nkben4 Alig3anem Iilian is e$t gondol3atta5 mert kts$er is elismteltette velem a
mutatvnyt5 amg "ontauban pia.ra rt7nk4
A nket Iorsyrt menes$tett7k5 mg &andi eljtt velem Fnyes Is$l63o$4 A$ reg kint
7lt a kertben5 egy 3romlb# tbori s$ken5 a$ alma!a .sillag alak# rnykban4 "ellette
vi$esvdrben egy 7veg !e3r bor4 Ceser<sge .sak s$7rkskk s$emnek 3ideg5 els$nt
!nyben lts$ott4 -gybknt mo$dulatlanul pip$ott @ a 3ttrben m3kasok s egy
s$omor#!<$ @ a nki teljesen idegen s mgis 3o$$ill krnye$etben4 "agyarors$gr6l
menek7lnie kellett &.sbe5 a$tn Po$sonyba5 Po$sonyb6l Pri$sba; s most Fran.iaors$g
is elesett4
-lmondta5 3ogy mr tele!onlt rt7nk4 A vonatok j!ltl ke$dve .sak a Joulouse=B]te=
Avignon vonalt6l dlre k$lekednek5 te3t a$onnal induljunk4 "indenkppen el kell
jutnunk AnglibaD 3a maradunk5 a nmetek agyonvernek benn7nket4 -$t vegy7k
tudomsulD 3aj6n5 brkn5 tutajon5 br3ogy5 de Angliba kell jutnunk4 In!orm.i6 s$erint
&ayonne=ban vagy Bt4 Aean=de=Iu$ben5 &ayonne mellett angol 3aj6k llnak4 >ta$unk
te3t &ayonne=baD a$ angolok minden bi$onnyal !elves$nek benn7nket4
"egkrtem5 3ogy tartson vel7nk4 Mideg k$mo$dulattal intett le4
@ A legross$abb esetre van egy reg pis$tolyom @ mondta4 @ -leget 3trltamD j6val
tbbet5 mint egy magyar #r3o$ illik\ "it bmultok G)ilyen butn? Kem lttatok mg
regembert? De e$t a bort a$rt megi3atjuk4
A bolt3ajtsos bejr6ig ksrt benn7nket4 Carjval apr65 bi$onytalan mo$dulatot tett
!elm5 mint3a meg akarna lelni5 de a$tn el!ordult s drrenve bevgta mgtt7nk a
kaput4
"snap dlben megrke$t7nk &ayonne=ba4 A plyaudvart6l katonai os$lopok meneteltek
vel7nk egy irnyba a vros k$pontja !el5 s s$em7nk lttra !utottak s$t a$ els
ut.asaroknl ktsgbeesetten ordto$6 altis$tjeiket ott3agyva !akpnl a$ #ttesten4 A
!tren legalbb t$e$er ember 7lt vagy !ek7dt a !ldn4 A jrdkon s jrdk mellett
el3agyatott aut6k lltak4 A roppant tmegben mgis egyik ismerssel tallko$tunk a
msik utn4 A kv3$b6l Fran$ [er!el jtt elnk5 s ktsgbeesett k$mo$dulattal
7dv$ltD a$ egyik vsri b6d eltt "e3ring5 a nmet drmar6 !ek7dt a !ldn4
-lmondta5 3ogy aut6ja ppen a Ioire 3djn llt5 amikor a 3d !elett t7$rsgi prbaj
indult nmetek s !ran.ik k$tD t 3als$ok segtettk le a 3d!rl5 s a$6ta gyalog jtt4
-lindultunk a kikt !el4 Kem mess$e a$ Adour partjt6l 3aj6rbo.okat pillantottunk
megD a$ egyik rbo.on5 nagy rm7nkre5 svd $s$l6 lobogott4 K3ny lpssel arrbb
rendr llt elnk s !igyelme$tetett; a kiktbe .ivilek nem lp3etnek be5 3aj6 pedig nem
indul4 :iss$a!ordultunk a vrosba5 3ogy s$llst keress7nk4 A !tren Iorsy egy pri$si
ismersbe botlottunk; angyali s$eldsg<5 galambs$5 r6$saar.# magyar anar.3istba5
aki 3#s$ es$tendeje lt emigr.i6ban4 -lmondta; a$ imnt jtt Bt4 Aean=de=Iu$bl5 a3ol
angol 3aj6ra akart s$llni4 A$ angolok .sak a sajt llampolgraikat meg a lengyeleket s
.se3s$lovkokat ves$ik !el4 "agyarokat nem4 Benkit s semmikppen4
Ies#jtva s tan.stalanul k6dorogtunk a$ ut.kon4 A lakskeresst !eladtuk5 mert a
s$llodaportsok a$ ar.unkba r3gtek4 A vendglk $rva voltak5 a $s#!olt
kv3$akban nem talltunk 3elyet4 Pnkntelen7l viss$astltunk oda5 a3onnt jtt7nk5 a
!oly6 3djn t a plyaudvar !el4 A$ llomsp7lettel s$emk$t talltunk egy 7res
bis$tr6t4 A$ ingujjas ko.smros alaposan vgign$ett benn7nket s batyuinkat5 majd
kijelentette5 3ogy .sak viandoU=s$al s$olgl3at4 A meleg 3#sleves j6lesett;
elr$keny7lt7nk tle4 "indenki 3allgatott5 mg &andi is5 aki velem s$emben 7lt s
s$emvel dermedten kvetett valamit4 8tra!ordultam4 A$ ingujjas5 kvr ko.smros
kivgott kartonminta segtsgvel kis vrs 3orogkeres$teket m$olt a !alra5 ott5 a3ol a
mes$els s a srga olaj!estk ss$ert4 B$emltomst jratlan volt a !al!estsben .sak#gy5
mint a n.i s$imbolikban5 mert a 3orogkeres$tek kamp6jt !ordtva5 a$ 6ramutat6
jrsval ellenke$ irnyban !estette4
@ "enj7nk innt @ ajnlottam4
@ De 3ova? @ krde$te &andi4
@ Perpignanba a Fldk$i=tenger partjn4 Rtt esetleg mg kapunk 3aj6t A!rikba4
G'
-bben a pillanatban akkora mennydrgs .sattant5 3ogy .ss$ink megremegtek a$
as$talon4 A$tn megeredt a $por4
@ Rstobk vagyunk @ mondta Iorsy elgondolko$va4 @ "r rg6ta krdem magamt6l5
mirt akartok mindenron Iondonba menni5 a3ol lnek? Portugliban s7t a nap5 pomps
r6$sas$n bor terem5 Iiss$abonban sok ga$dag magyar lakik4 9m7k a notes$emben4
Bemleges ors$g polgrai vagyunk5 mirt ne kapnnk v$umot egy msik semleges
ors$gba? Xs 3a nem tets$ik5 mg mindig tovbbme3et7nk Amerikba4 -gybknt @
!ordult &andi !el @ Portuglia tbb vs$$ada Anglia s$vetsgese4
@ A$t 3allottam @ t<ndtt "ar!a nni @5 3ogy Iiss$abonban vidm a$ let4 Kagyon
vidm4
@ Civve annak5 aki dolgo$ik @ jegye$te meg &andi4
@ &tor kis np @ !olytatta Iorsy4 @ "r a tordesillasi s$er$ds utn\
@ \megalakult a rendrsg5 melyet ma Gestapo a mellny$sebben nven ismernek @
!eje$te be 8avas lnok melank6lival4
@ Ambor5 keres$tny kormny van Portugliban @ sietett a kertn -rn segtsgre4
@ Ambor5 mint Alba 3er.eg s keres$tnyi5 mint a$ inkvi$.i6 @ llaptotta meg &andi4
@ A te 3elyedben nem lennk most ilyen !innys @ mondta Iorsy mrgesen4
@ De 3t tulajdonkppen milyen Portuglia? @ krde$te :aly4
@ Cakukk!<illata van @ vgtam el a vitt4
Amikor elllt a $por5 megkerest7k a portugl kon$ultust4 Pis$kos5 s$<k siktorban volt
a kon$ultus p7leteD vagy s$$ mteres sor llt eltte5 mely a d6mtr sarkn vg$dtt4
Ciss .sodlko$tunk5 3ogy Iorsy pomps tlett ennyien kisajttottk4 Rdalltunk a sor
vgre5 Iilian pedig @ e$#ttal 3alvnykk selyems$oknya volt rajta @ le7lt a $port6l mg
g$lg jrda s$lre4 A 3eves5 3tulr6l rnk $#dul6 nap!ny #gy gette tark6mat5 mint3a
minden egyes p6rusomat egy=egy dar$s .spte volna4 K3ny per. m#lva ismt elstt7lt
a$ g5 s lila5 3avas !el3k gomolyogtak el a 3$tetk mg7l4
@ Isten5 te !asis$taO @ ordtotta &andi5 ki mindaddig s$6tlanul llt mellettem5 s klt r$ta
a$ g !el4
A $por utn rendrk rke$tek5 s elkrtk a vrako$6k s$emlyi iga$olvnyait4 A
!ran.ikat elkergettk4 @ "enjenek 3a$a @ mondtk4 @ "agukat nem 7tik agyon a
nmetek4 Iiliant !ellltottk4 @ 8a !radt @ magyar$tk @5 !ek7djn ki a tengerpartra5
&iarrit$ban4
Iorsy "ar!a nnivel bes$lgetett5 n &andivalD mr nem Portuglir6l5 a3ogy el$ jjel
a vonatban Iondonr6l s ottani jvend let7nkrl bes$lgett7nk5 3anem jelen
kr7lmnyeinktl tvol es5 elvont problmkr6l4 De nem brtuk sokig s$uss$al; torkunk
kis$radt5 s !igyelm7nk a krtt7nk ll6kra tereldtt4 Iorsy ss$eismerkedett egy
.sontkeretes s$em7veg<5 $mk !r!i#val5 akirl kider7lt5 3ogy magyar5 br 3#s$ ve l
Fran.iaors$gban4 B$em7vege mg7l 6risi bi$onytalan krokodils$emmel pislogott5 s
-rnnek mindjrt elmondta lete trtneG*tt4 -lttem egy borblys$ken dagadt lb#5
36!e3rre ri$sporo$ott5 testes vnass$ony 7lt4 9sa.sogva meslte5 3ogy angol
llampolgr5 s Iourenho "arQuesben lakik4 B$vbaja miatt nemigen tud mo$ogni5
lekste a$ angol 3aj6kat4 Mgebben5 3a angol polgrnak baja tmadt Cna vagy Dl=
Amerika valamelyik kiktjben5 megjelent egy angol 3adi3aj65 s jaj volt a vrosnak5 3a
a$ illetnek akr a 3aja s$la is meggrb7lt4 Xs most? -$t a borblys$ket napi s$$
!rankrt kl.sn$te4 B$ve nem brja a$ i$galmat5 bele !og 3alni\ B$ivarra gy#jtott5 s
!ejt 3travetve5 mik$ben nagy !eneke kokett mo$gsval jele$te5 3ogy 3o$$m bes$l5
megkrde$te; mit gondolok5 3a tvirato$3atna Angliba5 k7ldene=e a$ admiralits els
lordja 3aj6t rte &ayonne=ba4
Fl6ra m#lva5 mikor mg egy tapodtat sem jutottunk elre5 egy s$akas$ katona rke$ett
libasorban5 !elt<$tt s$uronnyal5 nagyon !iatal5 pis$koss$ke5 37velykmatyi=rmesterrel
a$ len4 "ikor s$revette5 3ogy rke$st ltalnos der7ltsg !ogadja5 !elllt a kon$ultus
lp.sjnek legmagasabb !okra5 s ke$vel tl.srt !ormlt pi.ike ajka kr7l;
@ "it vi3ognak? "ajd megmutatom n maguknak5 3ogy nem vagyok jtkkatonaO A
rendbont6kat !elkon.oltatom4 Fel=kon=.ol=ta=tomO @ vistotta .rnavkony 3angon4 @ 8a
nem tudnk; maguk itt nem kelkpos$trt llnak sorba5 3anem a$ let7krt4 A$ =le=t7=
krtO
Kem lttam5 3nyan .sorogtak mr ekkor mgttem; a d6mtr sarknl5 kt lpssel
3trbb5 a3ol egy s$akllas5 pajes$es lengyel $sid6 llt !ekete ka!tnban5 derks$gben
el!ordult a sor4 Irma nem 3allats$ott5 mert senki sem s$6lt5 lkdsdni sem lkdsdtek;
mo$dulatlanul s s$orosan lltunk4 9sak a 3tam mgtti lt3atatlan5 vibrl6
s$orongsb6l5 mely !7l.impm kr7l res$ketett5 re$tem5 3ogy nagyon sokan vrnak;
taln t$=5 taln 3#s$=5 de le3et5 3ogy tvene$ren4 -gs$ vert 3adsereg5 mely menek7ls
k$ben megtorpant a vratlan akadly eltt4
B$oms$daim le3orgas$tott !ejjel lltak4 :aly s$orosan mellm b#jt5 Iorsy s
krokodils$em< ismerse el3allgattak4 -gy pillantst vetettem Iilianre5 aki rv7lt
mosollyal llt @ nyilvn nem dbbent r val6di 3ely$et7nkre @5 majd n is
meg!eledke$tem krnye$etemrl5 s magamba s7ppedtem4 Amilyen kit<nnek tartottam
Iorsy tlett n3ny 6rval e$eltt5 olyan le3etetlennek t<nt5 3ogy vala3a is eljussak
Portugliba4 A$ .sorgs !lsleges4 De a gondolat5 3ogy el3agyjam a sort5 egyenlnek
lts$ott a$ ngyilkossggal4 A$ el$ napi lelke$s Iiliannel a krumpliss$ekren
tvolinak t<nt5 mint Kagy Bndor vagy 9aesar napjaiD gyengden megs$ortottam
!elesgem ke$t5 s majdnem elsrtam magam att6l a gondolatt6l5 3ogy 3is$trija s
ves$ekedsei ellenre is milyen 3<sges s n!elldo$6 !elesgem volt4 A$tn
abba3agytam a$ tlets$er<5 kus$a gondolkodst is5 s egyetlen jelensgre
ss$pontostottam !igyelmemet; a ma.skakves ut.a 3i3etetlen kemnysgre5 melyet
.ipmn keres$t7l re$tem g talpamon4 8rom es3etsg van; vagy a ba$alt lett
kemnyebb5 vagy a talpam pu3ult meg5 vagy mindkettD testem vnyad5 a trgyak
megkemnyednek ellenem5 a !ld nem akar tovbb t<rni a 3tn4 9ipm orrra
pillantottam; egykor olyan s$p5 !ekete=!e3r !l.ipm gyal$atos llapotba ker7lt4 Xs
nem #gy5 mint 3olmi G,k$nsges .ip5 mely elkopik5 s a me$rl 3a$atr5 !radt s
i$$adt paras$t3o$ 3asonlt4 -$ a .ip estlyiru3s #riember volt5 aki meg3empergett a
trgyadombon4 9ipm s$imboli$lta buksomatD kpletesen s nmn !igyelme$tet
3ely$etemre4 9ipm orra al6l ugyanis gyenge5 .rnavkony5 sipt6 3angot 3allottam4 -
3ang merben #j volt4 Kyilvnval6an ilyen re$gs<5 ilyen 3ullm3oss$# 3angot
mindeddig mg nem r$keltem5 egys$er<en a$rt5 mert a$ e!!ajta re$gst a$ emberi !7l
normlis llapotban nem !ogja !el4 9sak most5 kivteles r$kenysgem llapotban
3allottam meg4 "agam al n$tem5 s nagyvgre rjttem5 3ogy apr65 tapos6
mo$dulatokat tes$ek bal lbammal5 s$6rako$ottan s ntudatlanul4 A s<r< tmegben5 a3ol
lltam5 igen ne3$ volt beleltni a$ rnykba magam al5 #gy3ogy egyik lbamat a
msikra !ontam5 mg s$oms$daim3o$ tmas$kodtam4 A nyoms akkora volt5 3ogy a$
ember akr mindkt lbt !elemel3ette volna5 s mgis5 br re$egve5 ott llt volna
egy3elyben5 egyenesen5 egy darab !a a$ rvny k$epn4 Cis5 !ekete 3angyk !utkro$tak
ide=oda a ma.skakveken5 ott5 a3ol5 lltam; e$eket tapostam a$ imnt4 Br6
3ango.skjukkal kegyelemrt knyrgtek4 Lllamat mellemre nyomtam5 3ogy jobban
lssak magam al a !l3omlyba; le3ajolni nem tudtam4 Pt kis !ekete 3angya !utkro$ott
i$gatott 3ullmvonalban; a 3atodikat eltapostam4
8irtelen bls5 7nneplyes 3ang 3allats$ott4 "eg!ordultam; a s$akllas lengyel $sid6
bes$lt5 mik$ben botjval a levegt bkdste4 Kagy5 !ekete brsonykalapjnak karimja
al6l5 korom!ekete s$aklla5 bajs$a s pajes$e 3tterbl 3oss$#5 egyenes s tej!e3r orra
elevenen s mo$gkonyan gaskodott ki5 a$ individualits a tradi.ionlisb6l4
@ Kyissk ki a kaput @ ordtotta nmet7l4 @ B$$an5 e$ren .sorognak a$ n ablaka alatt5
kon$ul #r4 8ol van a$ n irgalma5 3ol van a$ n embersge5 kon$ul #r5 3ol rejtegeti
be.s7lett5 kon$ul #r5 $rt rednyk mgtt? Avagy Isten paran.sai nem rvnyesek
Portugliban? 8a gy van5 b#jjon el5 s vgja s$em7nkbe a$ iga$atO Kyissa ki ablakt5
s kpjn le a !ej7nkreO
A kon$ultus kapuja $rva maradt5 de a lengyel $sid6 s$6noklata !elvillanyo$ott
benn7nket5 s egys$eriben vget vetett aptinknak4 A vrako$6k a kon$ult ke$dtk 3vni5
3angosan kveteld$tek5 3ogy bo.sssanak benn7nket a$ p7letbe5 mg msok a
diplomatk magatartst kriti$ltk5 e$t a nagykp<5 !ontoskod65 ggs s lelketlen
trsasgot5 akik a$t kp$elik5 3ogy k ve$etik a vilgot5 s 3ogy a$ emberisg 3olmi
magasabb rend< kateg6rijba tarto$nak5 3olott 3itvny kormnyok 7res!ej< s$olgi5
akik5 mik$ben repre$entlnak s b7ntetlensget lve$nek5 kmkedssel s 3bor#k
elks$tsvel tltik idej7ket4 -k$ben tolakodni s lkdsdni ke$dt7nk i$galmunkban5
olyannyira5 3ogy lleg$et3e$ is alig jutottam4 A lkdsdsben #gy t<nt5 mint3a
mo$ognnk5 3olott egy3elyben topogtunk4 Iorsy e 3ely$etet arra 3as$nlta !l5 3ogy
val6ban elretrt5 mik$ben egy=egy ni kalapot sodort le knykvel4 Mvidesen vagy
ti$ent mterre volt eltt7nk5 magasan a tbbi vlla !elett5 mint a$ ereklye5 melyet a
krmenetben vis$nek a tmeg eltt5 s$ !7rtjeinek kri$antmjaival tark6jn4 A nagy
lrmb6l ki3allatG/s$ott a ka!tnos lengyel $sid6 3angja4 B$6vltsba keveredett
s$oms$daival5 mert tolakodott4
@ "i? Xs maguk mg a$t merik mondani5 3ogy ugyanolyan ves$lyben vannak5 mint n?
8allatlan s$emtelensgO Judjk5 3ogy ki vagyok n? "r )1**=ban g#nyverset rtam
8itler ellen a berdi.sevi jiddis lapban4 Kem 3is$ik? Itt van5 !elolvasom4
@ Kem kellO Fogja be a po!jtO
@ Judjk5 mit .sinl magukkal Adol!? "unkra k7ldi a$ egs$ trsasgot4 Xs mit .sinl
velem? Ci3erltet @ 7vlttte diadalmasan4 @ De n nem vrok addig4 -ngem nem !ognak
tr!li kssel ki3erlni4 De nem mO Itt van egy j6 k6ser ks5 meg.sinlom most mindjrt4
Aobb5 3a a$ ember t#lesik a$ ilyesmin4
Is$onyatos kavarods tmadt4 B$oms$dai ki.savartk ke$bl a kst5 a 37velykmatyi=
rmester pedig5 aki pis$tolyt l6blva ott termett a 3elys$nen5 de nem tudott a s<r< sorba5
a dulakod6k k$elbe !rk$ni5 pis$tolyval 3roms$or a levegbe ltt5 3ogy is
.sinljon valamit4 A$tn kt katonjval elvitette a r#gkapl65 rjng embert4
@ -$$el a botrnnyal eljts$ottuk s$erep7nket4 Ilyen .s7r3vel a kon$ul nem ll s$6ba @
mondta elkeseredetten egy nmetes kiejts<5 pirospo$sgs !r!i4 >gyanekkor mo$gs
tmadt; a kon$ultus erklyn ala.sony5 !ekete ru3s5 nagy !ej< !iatalember jelent meg4
Dombor#5 mlt6sgteljes mellkast !es$egette; lba 3oss$# volt5 .sak ppen a 3asrs$
3iny$ott test3e$D olyannak t<nt5 mint kt lbon ll65 r3gnival6 mells$obor4
@ Xn vagyok a portugl kon$ul @ mondta5 s meg3ajtotta magt4 @ Cnytelen voltam
vratni nket4 Xrintke$sbe kellett lpnem kormnyommal4 -nnyi v$um killtsra
nem re$tem magamat !eljogostva4 Cormnyomt6l megkaptam a$ engedlyt4 Ajjenek
3olnap reggel5 s adjk le #tleveleiket a ',( !rank v$umilletkkel egy7tt4 Dolgo$ni
!ogunk 3olnap s 3olnaputn4 8olnaputn este pedig kios$tjuk a$ #tleveleket4 Ke
nyugtalankodjanak5 s ne t7relmetlenkedjenek4 Portuglia ki.si @ !olytatta emelt 3angon
@5 de a s$ve nagy4 "indenki5 kivtel nlk7l5 meg !ogja kapni a v$umot4
@ Xljen PortugliaO Xljen Bala$arO Xljen a kon$ul #rO @ kilto$tk a$ emberek ss$eviss$a4
@ Xljen Fran.iaors$gO @ sipto$ta .rnavkony 3angon a$ rmester4
@ XljenO @ ismtelte a tmeg4 @ Xnekelj7k el a "arseillaise=tO
Pr per. m#lva mind s$t!utottak5 .sak n3nyan maradtunk a$ 7res ut.n5 k$t7nk a$
angol n a borblys$ken4 :aly $okogott; valaki rlpett a lbra s magval vitte .ipje
sarkt4 Iorsy s$ttrt k$$el jtt viss$a; @ "egmenek7lt7nk @ mondta jtatosan4
A d6m eltt a kertn megllt; @ Cs$nj7k meg a B$<$anynak segtsgt @ ajnlotta4
:aly egy .sodlatos m6don mg nyitva lv .ipboltot pillantott meg a d6mmal
s$emben5 s tbotorklt a$ #ttesten4 A !l3omlyos aps$is !estett 7vegablakait n$tem5
amikor Iilian elkapta derekamat4 Pss$e.s6kol6d$tunk s meg!ogadtuk egymsnak5 aki
els$r bred !el a$ jjel5 !elkelti a msikat5 s elb#junk vala3ov a tbbi ell5 des
kettesben4
G0
A nap mg s7ttt4 A !tren a menek7lk e$rvel 7ltek a !ldn5 va.sor$tak vagy mr
aludni !ek7dtek4 Itt nem maradt 3ely4 Jovbbstltunk a &iarrit$ !el ve$et ors$g#ton4
&e.sngett7nk n3ny villba5 de se3ol sem kaptunk s$llst; a legtbb 3elyen mr a$
ablakb6l intettek nemet4 :g7l egy nagy A=alak#5 srga s el3agyatottnak t<n
3$a.sk3o$ rt7nk4 &er#gtuk a ro$sds kaput5 s rajvonalban !ellltunk a .sukott5 barna
$salugterek eltt4 Iorsy ve$nys$avra5 3roms$or mlyen meg3ajoltunk5 3ogy a
magnlaksrtsrt kienges$telj7k a 3$ urt avagy a s$ellemet5 aki a 3$ban lakik4 A$tn
lerogytunk a$ esvert kerti s$kekre a vllunkig r !<ben5 melybl .sak a del!iniumok
ktmteres5 ametis$tkk gyertyi gaskodtak ki4
:aly5 aki b7s$ke volt #j .ipjre5 !el!ede$ kr#tra indult4 B$llsunkkal s$emk$t
$ldsgest tallt5 a msik ut.ban !<s$erest5 #gy3ogy kt kenyrrel5 sajttal5 retekkel s egy
petr6leumlmpval trt viss$a4 :a.sora utn Iorsy elkpes$t !7rgesggel !elllt5 36na
al .sapta :aly 7res .ipdobo$t5 s tudtunkra adta; kimegy &iarrit$ba4 Rtt nyaral
kiad6ja5 meg akarja ltogatni4 &andival elksrt7k a kapu el5 s megkrde$t7k;
.sakugyan be akarja !eje$ni Fran.iaors$g erdtseirl s$6l6 m<vt? Iorsy bevallotta5
3ogy pn$t akar krni4 @ Ciad6m @ mondta @ a legjobb s$llodban lakik4 Felesgvel
egy7tt ppen va.sornl tallom4 8a gy lltok be5 borostsan5 pis$kosan5 .ipdobo$$al a
36nom alatt5 melyben egyetlen !ogke!met sejti5 3olott mg !ogke!m sin.s5 alig3a
tagad3atja meg a$ elleget4
"int3ogy a villamos nem k$lekedett5 a gyr magnaut6k pedig nem vettk !igyelembe
a$ integetst5 Iorsy egy robogva k$eled aut6 el ugrott5 s trdre vetette magt a$
#ttesten4 A$ aut6 ve$etje @ s$em7veges5 mrges ar.# amerikai n @ .sikorogva !ke$ett5
s s$6 nlk7l !elvette4
A villa oldal!ala mellett5 a$ eres$ alatt kavi.sos5 s6deres rs$t !ede$t7nk !el5 a3ol nem
kellett estl tartanunk4 &andival letaroltuk a$ elkert !7vt5 s 3atalmas ktegekben
.ipelt7k oda derkaljnak4 Amikor besttedett5 megrke$ett Iorsy 3#s$e$er !rankkal4
Bajnos5 vallotta be b#san5 nem tud s$abad g alatt 3lni4 -$rt megbes$lte a s$emk$ti
$ldsgessel5 3ogy b6djban5 nagy spen6tos kosrban !og aludni4
@ 9sak egyetlen kosr van5 kedvesem @ !ordult "ar!a nni !el5 s elsietett4
Fejjel a 3$!alnak5 s$p sorban egyms mell !ek7dt7nk; &andi5 n5 :aly5 a kertn5
legvg7l Iilian4 "ikor !eltrdeltem5 3ogy el!#jjam a petr6leumlmpt5 pillantsom
ss$etallko$ott a tn.osnvel4 "g 3allottam5 a3ogy a lyuka.sos 3$!alb6l 3omok
s$emelt !7lem mellett5 !inoman5 mint a 3omok6rb6l4 A kvetke$ msodper.en mr
aludtam4
Cora 3ajnalban5 ugyanabban a pillanatban bredt7nk mind a$ ten4
Iorsy 6risi spen6toskosrban aludt5 ss$e.savarodva5 mint egy 6riskgy64 A mellette
ll65 mg nagyobb spen6toskosr tetejn 7res borospala.k 3evert4
@ Celj !el5 -rn4
@ 8agyjatok pi3enni4 De egy dupla !ekett5 a$t 3o$3atntok4
GG
@ A portugl kon$ultusra kell menn7nk4
@ Fulladjon meg a kon$ul4 Kyugtot akarok4
&andi nagy ne3e$en kirn.iglta a spen6tb6l4 A kon$ultus eltt n3ny s$$ ember aludt
a$ ut.n5 egybknt mi rke$t7nk elsnek4 -gy 6rval ksbb mr e$rvel tolongtak
mgtt7nk4 Iorsy krokodils$em< bartja is megjelent5 s kijelentette5 3ogy a maga
rs$rl megunta a$ .sorgst4 Itt marad &ayonne=ban5 sosem politi$lt5 majd .sak
megles$ a nmetekkel @ akik egybknt tegnap vonultak be &ordeauU=ba4
Xtlen=s$omjan .sorogtunk ks estig4 A sok e$erbl alig n3ny tu.atot engedtek be4
-ste a krokodils$em< ismt megjelent4 -lmondta5 3ogy t$ s$$asbank6 !ejben a
37velykmatyi=rmester5 aki a kon$ultus 3ts6 kapujnl ll rt5 brkit beenged a$
p7letbe v$umrt4 De ne pa$aroljuk a pn$7nket4 A$ e$er!rankos sor5 mely a 3ts6 kapu
eltt ll5 .sak3amar el!ogy5 s akkor a portugl banditk majd ingyen adnak v$umot4 A
!5 3ogy idegeink !el ne mondjk a s$olglatot4 A nmetek mess$e vannakD a legross$abb
esetben is .sak ngy nap m#lva rnek ide4 :rjuk meg sorunkat t7relemmel4 "iutn
minde$t elmondta5 va.sor$ni 3vta Iorsyt5 aki ke.ses mo$dulattal b#.s#t intett nk7nk4
8a$avns$orogtunk a kertbe5 s le!ek7dt7nk a$ eres$ al4
Cvetke$ nap dlben5 amikor mg mindig 3iba .sorogtunk a portugl kon$ultus
eltt5 idegeink mgis !elmondtk a s$olglatot4 -lk7ldt7k Iorsyt5 menjen t a msik
ut.ba5 a 3ts6 kapu3o$5 s vegye meg pn$rt a v$umot4 Alig3ogy elment5 a kon$ultus
kapuja megnylt4 A vrako$6kat s$$as .soportokban engedtk be4 Kem volt mit tenn7nk5
#tleveleink Iorsynl voltakD 3ate$er !rankot pusk$tunk el4 Ci7lt7nk a d6m lp.si el5 s
mlysges undorral !altuk !el a$t a t$ kil6 uborkt5 melyet Iilian s$er$ett a $ldsgesnl4
8oss$# 6rk m#lva elker7lt Iorsy is4 Diadalmasan adta tudtunkra5 3ogy #tleveleinket a
3ate$er !rankkal egy7tt Futols6 pn$7nk voltH leadta a kon$ultuson4 8olnapra megles$4
&andit5 aki mg mindig nem !radt el5 s ss$eviss$a ugrlt a d6m lp.sjn5 elk7ldt7k a
plyaudvarra5 3ogy tudakolja meg a vasutakat "adrid=Balaman.a=Iiss$abon !el5
valamint a$t5 mikor nyitjk a spanyol kon$ultust5 3ogy msnap a portugl v$um
megs$er$se utn a spanyol tran$itrt me3ess7nk4 Iorsy idk$ben uta$sunk !bb
llomsair6l tartott eladst5 &urgosr6l5 Balaman.r6l @ a$ ut6bbi kap.sn pedig "iguel
de >namun6r6l4 &andi kt !laska borral trt viss$a; egy vendgls a$ ut.asarkon ingyen
os$togatta ks$lett5 ne3ogy a nmeteknek kelljen kimrnie4 A kiktben is jrt; a
rendrkordon elt<nt5 llt6lag 3aj6k indulnak Xs$ak=A!rikba4 De e$ nem rdekelt
benn7nket4 "egittuk a bort5 s vrtunk4 Xj!l !el os$togatni ke$dtk a$ #tleveleket4 "i is
megkaptuk a magunkit5 a v$ummal egy7tt4
"agasan jrt a nap5 amikor !elbredt7nk4 -$#ttal megmosakodtunk a k#tnl5 s
lestltunk a spanyolok3o$4 A kis tren5 a3ol a kon$ultus p7lete llt5 a$ el$ napi5
vgelt3atatlan tmegbe ker7lt7nk4 -gyesek s$itko$6dtak5 msok !ljultan 3evertek a
!ldnD olyan is akadt5 aki a trdt .sapkodta5 s 3is$trikusan r3gtt4 Felvilgostottak
benn7nket5 3ogy a spanyolok mindenkinek megadjk a tran$itot5 aki rvnyes G2portugl
v$umot tud !elmutatniD de v$umainkat a portugl kon$ul el!elejtette alrni4 "rpedig
enlk7l nem rvnyes4
Amikor meggy$dt7nk5 3ogy mi sem vagyunk kivtelek5 Iorsy ideges mo$dulatot tett5
s el!utott a krokodils$em< laksra4 "i pedig n3ny s$$ emberrel egy7tt els$aladtunk
a portugl kon$ultusra4 +rva talltuk4 A kapun raj$s$ggel odaerstett .dula virtott;
KaLMI :ACL9Ic "IAJJ +LM:AO
BgMGEB gGa&-K FRMD>IARK
A &RMD-A>T=I PRMJ>GLI
CRK+>I8R+
Iement7nk a kiktbe4 Ntk$ben &andi bes$molt el$ napi rtes7lseirl4 8aj6jegyet a
vm3$ban adnak; aki s$$e$er !rankot tud !i$etni5 bemegy a !kapun5 s nyomban
megkapja a jegyetD mg nevt sem krde$ik4 Akinek nin.s pn$e5 a vm3$ mgtt5 a
kertsnl ll sorba kapu.dulrt4 8a kap .dult5 beme3et5 s 3a iga$olni tudja
demokrata rdemeit5 esetleg kap egy ingyenjegyet4 A 3aj6k 9asablan.ba mennek4
A vm3$ kertjt lnd$sa alak# kerts s$eglye$te4 A !oly6t6l5 a3ol a 3aj6k lltak5 poros
#t meg vas#ti tlts vlas$totta el4 A$ #t s$ln5 a 3oss$#5 vagy kts$$ mteres kerts
mellett5 3atalmas tmeg vrako$ott5 oly s<r<n5 mint egy vsri mutatvnyos kr7l4 Kem
sejt3ettem5 mi trtnik odabent a kertben5 st5 3ogy egyltaln kert van=e eltt7nk? A$
egyik aranyvg< lnd$sa tetejn ugyana$ a lengyel $sid6 lovagolt5 aki 3rom nappal
a$eltt ki akarta 3erlni magt a kon$ultusnl4 Ca!tnja al6l lassan .spgtt a vr4 De
mr senki sem trdtt vele4
@ Xn voltam a lengyel sas5 akit !elnyrsaltakO @ kiltotta5 amikor :alyt s Iiliant
megpillantotta4 @ "ost a gall kakas vagyok5 s !elnyrsalom magamat4 Cukurik#O
Pss$en$t7nk 8avassal5 megkrt7k a nket5 7ljenek le a vas#ti tlts t#loldalra4 A
kapu.dult majd elint$$7k4 A$tn odalpt7nk a tbbi mg4 :agy 3#s$an=3us$onten
ll3attak elttem; att6l tartottam5 3ogy magt a kertst so3asem rem el5 s inkbb a
!radsgt6l5 mint a$ elrejuts kedvrt5 kiss nekitmas$kodtam a$ elttem ll6nak4
K3ny per. m#lva megdbbenve s$leltem5 3ogy a ne3$keds trvnye itt nem
!7ggleges5 3anem v$s$intes irnyban rvnyes; anlk7l5 3ogy akartam volna5 #gy
3atoltam elre5 mint ks a vajban5 vagy taln meg pontosabban5 mint a$ a ki!es$tett
a.lsodrony5 mely lassan tvgja magt a r3elye$ett jgtmbn @ a3ogy a$ iskolai
!i$ika6rn lttam utoljra4 Jaln a$rt5 mert a krttem ll6k 3#s$=3armin. vvel
idsebbek voltak s bi$onnyal sokkal !radtabbakD #gy re$tem5 mint3a 3#som
kemnysgi !oka legalbb duplja lenne a$ vknek4 Fl6ra m#lva a kerts3e$ rtem s
trdre rogytam4 Iassan rg.slni ke$dtem a$ ar.omba 3ajl65 mr kals$os !<s$lakat5
majd s$tn$tem a kertben4 Benki nem tart6$kodott ott4 J$ per. m#lva 8avas is
megrke$ett mellm4
Dltjt kar.s# pil6tatis$t jelent meg a vm3$ 3ts6 kijratban5 s rugalmas5 tn.os
lptekkel k$eledett !elnk4 Grbe5 vastag5 rvid orra volt5 melynek als6 !elt mint3a
brddal .saptk volna le4 9in6bervrs5 G1nagy orrlyukai voltak s ny#lkpeD de mieltt
br$att s$em7gyre vettem volna5 ellenll3atatlan er knys$ertett5 3ogy belen$$ek
nagy5 3eged seb3elys$er< orrlyukaiba4 Ce$ben kis5 $ld blokkot lobogtatott4
@ A kapu.dulk @ s63ajtottk krttem4
A pil6tatis$t egs$ k$el jtt 3o$$nkD vagy ms!l mterre megllt5 mg egys$er
megemelte a $ld blokkot5 s lassan5 nyugodtan elstlt eltt7nk a kerts egyik vgtl a
msikig5 #gy5 3ogy a kiny#jtott ke$ek majdnem elrtk a blokkot4 @ KekemO Kekem5
!3adnagy #rO @ rimnkodtak n3nyan4 A legtbben 3allgattak4 8anem a ke$t mindenki
kiny#jtotta4 :olt5 aki v$s$intesen tartotta maga el5 mint3a .sak ke$et akarna s$ortani a
pil6tvalD msok a 37velyk s mutat6ujjukat 3arap6!og6s$er<en s$t!es$tettk5 3ogy
megragad3assk a kapu.dultD msok !s$eks$er<en ny#jtottk elre tenyer7ket5 mint a
kisgyermekek .ukorrtD msok be3#$ott knykkel tartottk karjukat .spj<k mellett5
mint a koldusok5 voltak5 akik s$tnyitottk mind a$ t ujjukat5 mint ragado$6 madr a
karmt5 mint3a .sak magt a !3adnagyot s$eretnk elkapni5 nem is kabtujjnl5 3anem
a torknl4
"ikor a pil6ta a sor vg3e$ rt5 meg!ordult5 ttette a $ld blokkot a msik ke$be s
viss$a!el jtt4 A kerts5 mely elvlas$tott tle5 ekkor mr elves$tette eredeti rtelmt5
vagy legalbbis bi$onytalann vlt5 3ogy voltakppen milyen .lt s$olgl; ki a$5 aki a
kertsen bel7l tart6$kodik5 s ki a$5 aki kv7l van? "i vagyunk=e a brtnbe $rt rabok5
akik s$abadulsrt knyrg7nk5 vagy a ketre.be $rt vadllat5 aki te3etetlen7l r6ja
es$eves$ett stjt a r.s mentn? "i vagyunk=e r7ltek5 akiket bolond3$i $rkba
.suktak5 vagy a$rt t<n7nk r7lteknek5 mert odatartjuk ke$7nket egy vadllat el5 3ogy
le3arapja?
"iutn kivtel nlk7l mindenkinek alaposan s$embe n$ett5 le7lt a padra a kert k$epnD
vagy 3#s$ mterre tl7nk4 "aga mell tette a $ld blokkot5 elvette arany
.igarettatr.jt5 kr7lmnyesen rgy#jtott5 majd olvasni ke$dett5 mo36n5 mint3a a$ #jsg
a$ els bet<tl a$ utols6ig r6la s$6lna4 Idk$ben !elpillantott5 s vgign$ett rajtunk5 s
!7stkarikkat eregetett a levegbe5 oly idilli der<vel5 mint bonvivn a rev7s$npadon5
amikor madr.si.sergs k$epette s$erelmese rke$st vrja4 -gybknt a madarak
val6ban .si.seregtek4
8irtelen !elpattant5 a kerts3e$ !utott5 s vagy s$$ .dult @ tsvel5 t$esvel @
tallomra odanyomott n3ny embernek4 A s$eren.stlenek nem r7l3ettek a$
ajndknak; 3#s$5 3armin. marok ny#lt !elj7k5 s ellenll3atatlan ervel tpte ki ke$7kbl
a .dulkat5 s mivel egyetlen k$ nem brt s$$5 kts$$ ujjal5 a$ eredeti tulajdonosnak
sosem maradt4 A jelenet oly villmgyorsan jts$6dott le5 3ogy mg s$6vltsra sem
!utotta; a .dulk ga$di elindultak a kapu !el5 a ki!os$tottak pedig t7relmesen
vrako$tak5 3t3a a kvetke$ alkalommal k os$to$3atnak s$oms$daik $skmnyn4
Cs estig .sorogtunk gy4 :aly idk$ben kt nagy 3#skon$ervet s egy dobo$ keks$et
s$er$ett4 Iilian pedig negyven .somag .igarettado3nyt dugott 3ti$skomba4 A$ telt
nem bontottuk !elD #gy dnttt7nk5 3a$amegy7nk a kertbe5 t3vjuk Iorsyt5 s .sak akkor
!ogyas$tjuk 2(el4 Iorsy a$onban mg nem volt a kosarban4 B$6tlanul megva.sor$tunk
s le!ek7dt7nk a$ eres$ mell4
A$t lmodtam5 3ogy nyakamba $#dul a v$$n4 -gy dombkupa. tetejn lltam5 a$
rads mr a trdemig rt4 Is$ony# mennydrgsre bredtem4 A lbam .sakugyan vi$es
volt5 a$ eres$ trden alul mr nem oltalma$ott4 Felemelkedtem a knykmre5 s Iilian
!el !ordultam4 A$utn minden villm!nynl #jra s #jra lttam 7veges5 nyitott s$emt5
mely mereven bmult ar.omba4 Memnyves$tetten viss$a!ek7dtem 3ti$skomra5 a3ol
egy=kt eltvedt5 3ideg es.sepp !r.sklte parnyi s s$#r6s rs$e.skit 3omlokomra4
Meggel5 legnagyobb elkpedsemre5 Iorsyt nem talltam a b6dbanD a spen6toskosrban
3rom 7res borospala.k 3evert4 -lindultunk a kikt !el4 A$ ut.n jr6k $avarodottan
n$tek maguk el s ker7ltk s$ememetD #gy t<nt5 mint3a a$ egs$ vros kbultan5 .l
nlk7l k6dorogna4 A$t a kvetke$tetst vontam le5 3ogy a nmetek mr nin.senek
mess$e4 A pia.tren belebotlottunk Iorsy krokodils$em< ismersbe4
@ "i a$? Iekstk a 3aj6t?
@ "i!le 3aj6t?
@ A 3aj6t5 melyet Iorsy #r s$er$ett mg tegnap4 Amivel 3ajnalban elindult 9asablan.a
!el4
@ A ga$ember @ nygte "ar!a nni ktsgbeesetten4
@ Kem rtem @ mondtam4 @ -rn nem s$6lt nek7nk4
@ Jegnap @ magyar$ta a krokodils$em< @ leksrtem Iorsy urat a kiktbe4 Jalltunk is
mindjrt egy s$p5 e$ertonns te3er3aj6t4 A parton vagy s$$an .sorogtak s
rimnkodtak a kapitnynak5 vegye !el ket4 A$ meg llt a 3aj63don5 a kormnykerknl5
s 3allgatta ket4 De s$6lni egy b7ds s$6t se s$6lt4 Idnknt lekptt4 Rlyan mess$ire
mgse tudott kpni5 3ogy eltalljon benn7nket4
Iorsy #r ekkor !elugrott egy .lpre s s$6nokolni ke$dett4 A kapitny3o$ bes$lt4 A
!ran.ia gloire=r6l s a tengers$be.s7letrl4 Rlyan kesen5 3ogy Antonius is elb#j3atott
volna mellette a srbes$dvel4 :gig a$t mondta; tegy7k !el5 kapitny #r5 3ogy ebben a
pillanatban a nmeteknek is5 a s$vetsgeseknek is e$er=e$er 3aj6ja van4 8a e$$el a
3aj6val tkel A!rikba5 a nmeteknek kilen.s$$kilen.venkilen. 3aj6ja marad5 a
s$vetsgeseknek pedig e$eregy 3aj6ja les$4 -$ a 3aj6 kt 3aj6t r4 A kapitny vg7l
megs$d7lt Iorsy dumjt6l4 A$t mondta; vi$et ves$5 be!<tteti a 3aj6t @ mert be se volt
!<tve @5 ma reggel tkor bes$ll3atnak4 Annyi embert enged !el5 amennyi a !edl$eten
meg a ment.s6nakon @ mert egy ment.s6nakja volt .sak @5 a gp3$ban5 a !edlk$ben
meg a$ rnyks$ken llva el!r4 &nja is5 jjjn5 ami jn5 de elvis$i e$t a dupla 3aj6t
A!rikba4
@ Xn magam @ !eje$te be a krokodils$em< @ nem mertem !els$llni4 Xjjel a$t 3allottam a
rdi6ban; a nmet rep7lk aknkat dobnak a !ran.ia kiktk bejratba5 3ogy
megakadlyo$$k a 3aj6k menek7lst4
@ Itt 3agyott minket a 3allban @ sirnko$ott "ar!a nni4 @ 9sak a$ #ttest t#loldalra
kellett volna tjnnie5 3ogy megmentse a$ let7nket4 A ga$emberO
@ Inkbb lusta5 mint ga$ember @ mondta &andi elgondolko$va4 @ Lt 2)akart s$6lni rt7nk
tegnap este5 de 3allos kimer7ltsget r$ett4 "a reggel pedig i$galmban meg!eledke$ett
r6lunk4 "ost ott ll a 3aj6 korltjnl5 nmagt vdolja5 s belesr a tengerbe4
@ Inkbb beler6k$ik @ jegye$te meg Iilian4 8eves5 les s$l !#jt4
@ Akr sr5 akr r6k$ik5 nin.s idnk5 3ogy jellemt vitassuk @ mondtam4 @ Gyer7nk a
vm3$3o$4
A sok .igarettval valamivel t<r3etbb volt a$ .sorgs5 mint el$ nap4 A pil6ta minden
6rban kijtt5 s legalbb e$erts$$ .dult os$tott ki estig4 Memnykedt7nk5 mert a
tmeg s$emmel lt3at6an !ogyott4 Amikor a$onban alkony !el mg mindig nem kaptunk
belpjegyet5 ott3agytuk a vaskertst4 -l3atro$tukD nem ko.k$tatjuk meg5 3ogy mg
egy jjelt tlts7nk &ayonne=ban; a nmetek brmelyik pillanatban bevonul3atnak4
-lindultunk gyalog a Pireneusok !el5 3ogy illeglisan tlpj7k a spanyol 3atrt4 A
spanyol brtn mg mindig a kisebbik ross$5 mint3a nmet k$re ker7l7nk4
A nk a vas#ti tltsen5 te3erko.si alatt aludtak4 Jan.stalanul lltamD viss$abor$adtam a
gondolatt6l5 3ogy alv6 embereket keltsek !el5 s segtsget keresve kr7ln$tem4 A$ alig
kt mter magas tltsrl a tj olyannak t<nt5 mint a$ as$talra tertett trkp4 A$ Adour5 a
mellette kanyarg6 d<l#ttal s a smaragd$ld me$kkel ott kanyargott elttem a
s$em3atrt le$r6 d<nkig5 melyek mgtt a tengernek kellett kvetke$nie4 "ess$e5 taln
!l#ton k$tem s a tenger k$t5 3aj6 llt4 Cmnye melll vastag5 !e3r g$pama.s
emelkedett a magasba4
@ DudlO @ ujjongott &andi4
J#l a 3aj6n5 a 3ori$ont aljn a lt3atatlan tenger viss$!nye ragyogott4 Jrdem
megremegett a$ i$galomt6l4 Akkorra megrke$ett a 3aj6k7rt 3angja is4
@ "g elrj7kO @ kiltottam4 @ "ost dudlt els$r4 FussunkO
A nk kib#jtak a te3ervagon al6l4 Ci 3tra vette5 ki ke$be kapta 3ti$skjt5 s s$aladni
ke$dt7nk a po.solys #ton4 -l3agytuk s #jra utolrt7k egymst5 bokig tapostunk a
v$be5 trdre est7nk5 a$tn abba3agytuk a !utst5 s #gy menetelt7nk .soportosan5 mint3a
tvgyaloglsi versenyben vennnk rs$t4 :aly s Iilian !ej=!ej mellett 3aladtak5
elres$eg$ett nyakkal5 komolyan5 mint kt s$p versenyl6D mi ketten &andival n3ny
mterrel elbbre jrtunk5 olykor 3trapillantottunk5 majd ss$er3gt7nk5 mert
komikusnak talltuk5 3ogy mg ilyen j6l tudunk !utni5 meg a$t is5 3ogy ilyen els$ntan5
ilyen s$emrmetlen7l !utunk let7nk utn4 :el7nk s$emk$t a mr vrs5 lemen napot
kt5 .sptetknt nyl65 !ogas s$l<5 lila vi3ar!el3 kapta be5 mint mesebeli srkny s$ja
a vrs labdt4 -kkor a 3aj6 msods$or is dudlt4 8amarost a vi3ar!el3k mr #gy
tornyosodtak eltt7nk5 mint 6risi 3egysg5 maga a 8imalja5 melyen mg t kell
ugornunk4 Jaln !l 6rt !utottunk5 taln .sak t per.etD idr$kem tkletesen !elmondta
a s$olglatot4 "r .sak tven mternyire voltunk5 amikor a 3aj6 3armads$or is dudlt4
Fels$aladtunk a le3orgony$ott brkra5 mely 3aj6llomsnak s$olglt4 A !eljr6t ekkorra
mr bevontk4 Fenn a 3aj63don5 s$akllas kapitny llt5 kis5 3al alak# pipval a s$jban4
A pipn oldalt vrs 7vegs$e2'mek villogtakD a 3irtelen tmadt s$l pedig !elkapta a$ g
pipa s$ikrit5 s #gy s$6rta ket !elnk5 mint3a egy 7stks .s6vjba ker7lt7nk volna4
@ >gor3atunk? @ kiltotta oda &andi a kapitnynak4
A 3aj6 mintegy ms!l mternyire tvolodott a partt6l4 "g s$eren.se5 3ogy !edl$ete5
illetve mg korltja is j6val ala.sonyabban !ek7dt5 mint a brka5 amelyen lltunk4
@ B$igor# paran.sot kaptam @ mondta a kapitny5 olyan .sendesen s bartsgosan5
mint3a egy s$alonban5 kaross$kbl s$6lna t 3o$$nk5 egy msik kaross$kben @5 3ogy
mindenkit leljek @ e$$el pis$tolytskjra .sapott @5 3a ltom5 3ogy !els$ll a 3aj6mra4
8a ltom @ ismtelte5 s s$ablyos5 katons 3traar..al el!ordult4
A $por ugyanabban a pillanatban eredt el5 amikor ugrottunkD mi3elyt a 3aj6 padlatra
$kkent7nk5 mr olyan !lelmesen stt volt5 3ogy egy ideig vaksin tapogat6$tunk a
villmok !nynl a !edl$eten ss$eviss$a $s#!olt5 magas vas3ord6k k$tt4 Kem
tallko$tunk senkivelD mint3a ennek a 3aj6nak rdgien par$sl6 pipjval s$jban a
kapitny lett volna egyetlen lak6ja5 egy s$emlyben paran.snoka s kormnyosa5 #tban a
pokol !el4
:g7l ajt6nylst !ede$t7nk !elD eltte vi$es5 ne3$ vitorlavs$nat .sapkodott a s$l4
Coromsett 3elyisgbe lpt7nk5 melyben a k6r3$termek s a pri$si metr6 !ojt6
atmos$!rja keveredett4
:alaki mellettem5 magyarul lassan s$molt;
@ B$$3armin.kettedik ldo$at\ s$$3armin.3armadik ldo$at\ s$$3armin.negyedik5
=tdik5 s$$3armin.3atodik ldo$at4 Pss$esen t #j ldo$at4
Caron!ogtam a$ illett5 s a$ ajt6 !el 3#$tam4 Jm$si5 !lelemtl va.og65 nagy orr#
emberke llt elttem5 !ran.ia katonaru3ban5 kt sor kit7ntetssel4
@ "i.soda 37lyesgeket bes$l maga ss$eviss$a?
@ Kem sejtettem5 3ogy magyarok @ sunytott4 @ Mo$gonyinak 3vnak4
Amikor megmondtam a nevemet5 !elder7lt4
@ A klt? Kagys$er<O "agnak bevall3atom5 mitl !lek4 -$ a 3aj6 levegbe !og
rp7lni4 K$$e .sak @ s a $porvert 3ord6kra mutatott @5 mi ll rajtuk4 JentO
@ "aga mg nem ltott 3aj6t5 amelyik robban6s$ert s$llt?
@ A$ utasok dlutn itt5 a 3ord6k tetejn melegtettk kon$ervjeiket4 Pers$e nylt
bors$es$lngon4 Amikor rjuk s$6ltam5 kir3gtek4 Xs most n$$e e$t a$ anar.3ista
r7ltetO
A kapitny k$eledett5 s$ikr$6 pipval a s$jban4
@ -l !ogunk s7llyedni5 kapitny @ mondta Mo$gonyi4
A kapitny mosolygott4 Du$$adt5 la$a.s$n<5 .sillog6an !nyes ajka volt s vidm5
g#nyos tekintete4 Cis5 !ekete s$akllt grbe s$arva.skv ragas$totta ss$e a $por4
@ 8a meg vagyon rva5 3ogy el kell s7llyedn7nk5 #gy els7llyed7nk4 Judja=e 3ny 3aj6
s7llyedt el a$6ta5 3ogy a !n.iaiak kimers$kedtek a tengerre? Gondolja meg; a sok s$irt5
$tony s vi3ar B$alamis$5 A.tium5 Iepanto5 Jra!algar5 Aboukir5 a m#lt 3bor# meg e$
mostO
2*
@ Kem a s7llyedstl !lek5 3anem a robbanst6l4
@ A s7llyeds knos s 3oss$# oper.i64 A$ ilyen oper.i63o$ a robbans a legjobb
narkotikum4 Aobb5 mint a kloro!orm4 9sak a$ evipn r !el vele4 A$onnal 3at5 nem kell
ti$ennyol.ig s$molni4 Kin.s kellemetlen ut63ats4 Bem melygs5 sem ross$ s$j$5 sem
breds5 kedves tr$srmesterO
:aly5 &andi s "ar!a nni k$ben bestk magukat a !edlk$ s$almjba4 -mber ember
mellett !ek7dt itt5 elkpes$t ss$eviss$asgban5 akr 3alottak a .satatren4 Iilian elt<nt4
Mo$gonyi eladta5 3ogy 3aj6nk 9asablan.ba megy4 Aelen pillanatban a$ Adouron
stlgatunk !el=al5 mert a 3aj6 .sak dagly idejn s nyugodt idben tud ki!utni a
tengerre4 Aply van5 a tenger vi3aros4 Xs mirt jrunk !el=al a !oly6n? "ert a kapitny
att6l tart5 3ogy a nmetek a$ jjel megrke$nek s le!oglaljk a 93iteau de &on.ourt=t4
-$ a 3aj6 neve4
"ind r7lt7nk5 3ogy 9asablan.ba megy7nk4 "ar!a nni bevallotta5 3ogy mris
megbo.stott Iorsynak a$ rulsrt5 s elre r7l trsasgnak a marokk6i plmk alatt4
&andi is ujjongott5 mert #gy 3rlett5 3ogy a Meynaud=kormny tagjai valamelyik s$ak=
a!rikai !ran.ia gyarmatra menek7ltek5 3ogy onnan !olytassk a$ ellenllst4 Xn a$t
re$tem5 3ogy legtitkosabb 63ajom teljes7l5 mikor meglt3atom A!rikt4 A pri$si
rostokolsb6l kaland lett5 a$ emigr.i6b6l uta$s4
Ie!ek7dtem a s$almra4 -lalvs eltt a 3aj6 nevre gondoltam s gyors mo$dulattal
!el7ltem4 )G21=ben a paras$tok !elgy#jtottk a 93amisseau .sald ott3ont5 a &on.ourt=
kastlyt4 A kerek5 romn tornyok nem gtek5 e$rt lport 3elye$tek aljuk5 s a levegbe
reptettk ket4 A vr#r gyermek!ival Kmetors$gba menek7lt4 A !i#b6l 3res klt lett
s poros$ katonatis$t4 Kem !eneked reak.ionrius5 3anem liberlis5 tud6s ember5 ki
verset rt a &on.ourt=kastlyr6l5 s a$ g ldst krte a s$nt6vetkre5 kik el3#$$k a$
ekt .saldja elt<nt kastlya !elett4 B$p volt tleD de a &on.ourt=kastly neve ross$
6mennek s$mt egy te3er3aj6 oldaln4
"r aludtam5 mikor gyengd simogats bres$tett4
@ Celj !el @ s#gta Iilian4 @ Xs kvess4 9sendesen4
A vitorlavs$onnal takart !ljr6ajt6 eltt meglltunk4
@ "egbartko$tam a 3aj6 els tis$tjvel5 Xtienne=nel @ mondta4 @ Ci!ogstalan #riember4
Kem s$abad ross$ra gondolnod4 Pedig mindig ross$ra gondols$4 Mendelke$semre
bo.stotta kabinjt5 amg s$olglatban van4 Gyere mgttem5 de tapadj a !al3o$4 -$ek a
tengers$ek mint a baglyok4 A sttben is ltnak4
Cvettem Iiliant5 aki pongyolban s .supa illats$er volt4 B$vesebben aludtam volna5 de
ilyen meg3vst nem le3et viss$autastani4 Pr nappal a$eltti ps$tor6rnk a
krumplisko.si tetejn nem volt lve$et4 Alig3anem neki sem5 ru3ban5 a kemny
burgonya tetejn5 a r$6s ko.siban4 Kem annyira Fran.iaors$g buksa5 mint a$ a tudat
rontotta a kedvemet5 3ogy tmegsr !el megy7nk4 :idulj !el5 #tban vagy A!rika !el5
bi$tattam magam4 Aobb les$5 mint a krumplisko.sin4
A$ els tis$t kabinja ragyog6an tis$ta volt4 A kis jjelis$ekrnyen &udd3a=s$obor4 A$
gyon gynyr<5 vrs takar64 Iilian letette a !ldre a mosd6ba s7llyes$tett lav6rt5 vi$et
nttt bele;
2,
@ "osakodj meg tettl talpig4
-gy pillanatig 3abo$tam4
@ Kapok 6ta .sak borotvlko$tl s a$ ar.odat mostad @ bu$dtott4 @ Kem tudod5 milyen
pis$kos vagy4
A v$ val6ban ktrny!eketn .sillogott bokm kr7l5 mik$ben Iilian a 3tamat mosta4
A$tn elrejtt4
@ Itom5 ke$des$ !elvidulni @ llaptott a meg4 &eretes$elte a$ ajt6t5 a kul.slyukba tmte
selyem$sebkendjt5 mg n a r..sal !edett5 msodik kis villanyt is !elgy#jtottam4 Iilian
ledobta pongyoljt5 s me$telen7l megllt elttem4
:gign$tem rajta s repestem a$ rmtl4 :aly nem akarta tudomsul venni5 3ogy a s$p
n ru3a nlk7l mg sokkal s$ebb4 Bo3asem mutatta magt me$telen7l4 Ingt nem vetette
le a$ gyban5 a$ ablakot mindig gondosan le!7ggny$te5 s 3a !elgy#jtottam a lmpt a$
jjelis$ekrnyen5 kirntotta a $sin6rt a !alb6l4 "ikor rtrtem a !7rds$obban5 vistott s
derekra .savarta a tr7lk$t4 A nyrspolgri nevels eredmnye? :eles$7letett5
terms$etes ls$emrme? &nja a !ene5 3ogy mi.soda4 Ctves 3$assgunk alatt egys$er
sem gynyrkd3ettem me$telen s$psgben5 3olott e$ volt a legjobb5 amit ny#jtani
tudott volna4 -lrke$ett a boss$# ideje4 Iga$5 Iiliant lttam mr me$telen7l a Folies
s$npadn5 de most kettesben vagyunk5 s lgykr6l 3iny$ik a kis5 e$7sts$n< paj$s5
melyet a tn.osnk 3ordtak4
Lllva .s6kol6$tunk5 olyan vadul5 3ogy mindketten elest7nk a msik tmas$a nlk7l4
A$tn letrdeltem a$ gy mell s vgig.s6koltam 3ajt6l a lbujjig4 Por.eln!e3r5
makultlan sima brn .s#s$klt a s$m5 mint a kor.solya4 9ombtvnl 3arapsok
3eged nyomai4 Ngy lts$ik5 a tn. miatt borotvlnia kellett lgykt5 mert s$ke 3aja ott
egyenes volt5 s nem 3oss$abb5 mint a kisujjam krme @ a3ogy Pri$s 6ta kisarjadt4 9sitri
lnyok emlke kamas$koromb6l4 -lragad6nak talltam4 Amikor .ombjt nyakamba !<$te5
oda3ajoltam s 3tatosan beles$ortottam nyelvemet4 >dvarl6 nyomja gy a$ ajt6rsbe a
r6$sas$n s$erelmes levelet4 A6 3asonlat5 !el3as$nlom vala3ol4 9sak el ne !elejtsemO
Rdab#jtam 3o$$ a$ gyon4 A kronomter j!lt mutatott4 A$tn elt<nt a kabin5 s egyed7l
maradtam Iiliannel5 a vrsbrsony takar6val s a .igarettkkal a$ jjelis$ekrnyen4
-gyms s$embe n$t7nk5 s !igyelt7k5 3ogyan ve$et l3e$4 -ls$r .sak odarintette5
a$tn vgig3#$ta5 majd megengedte5 3ogy ppen .sak s$t!es$tsem kagyl6ja ajkt5 de ne
tudjak beljebb .s#s$ni4 "illimterrl millimterre jutottam tovbb5 olykor viss$a3#$ott5
mg gykaink l7ktetst lve$t7k4 :g7l elengedett4 Rlyan tkletesen illett7nk
egymsba5 mint3a ss$e.sis$oltak volna4
8ogyan 3lljam meg e$t a sosem tapas$talt gynyr<sget? Arbiai uta$6 knyvben
olvastam5 3ogy a !r!i5 3a nagyon akarja5 viss$a tudja tartani magt4 "egpr6blom
ss$es$ortott !ogak nlk7l5 .sak #gy knnyedn4 Jaln siker7l4 -gs$ jjel s$er$em nki
a s$7ntelen gynyr<sget5 s megelgs$em a brav#rral4 -nnyit iga$n megrdemel4
9s6kolni ke$dtem s$jt5 s$emsarkt5 belenyaltam !7lbe5 gyengden el!or2/dtottam
!ejt5 3ogy tark6jt megk6stoljam5 vgigsimogattam gerin.t5 k7ln minden .sigolyt5
3tulja 3<vs !lgmbjeit5 s tenyerem lt a langyos vgsba nyomtam4 De lben
mo$dulatlan maradtam5 mint a s$vgykr5 mely belentt5 kemnyen s irgalmatlanul4
Rlykor 3int$tunk5 mskor s#lytalanul lebegt7nk4 Parttalan5 langyos !oly6ban #s$tattunk5
$u3atagokban sodr6dtunk5 kdk s s$ivrvnyok k$tt4 Rlykor les$ege$tem llamat5
3ogy kis mellt s r6$sas$n mellbimb6jt lssam @ kt l6tus$virg a mess$esgben @5
vagy 36na 3alvnykk gdrbe k6stoltamD vgig3#$tam s$mat vlla t7krs 3ullmn5
a3ol ar.om rnykval ker7ltem s$embe4 -gyms3o$ prselt .spink ss$e$rultak5 mint
3olmi nagy5 tengeri kagyl65 belsejben nem kt5 3anem egyetlen ss$eolvadt lny
remegett s rngat6d$ott4 "int3a !elbor$olt gyk3ajunkban elektromos s$ikrk
ser.egtek volna4
Lgykom sima kgy6!ej volt5 mely Iilian mo3os lbe siklottD .vek5 mellyel meden.jt
a magasba tudtam emelni4 8erm r$ketlen5 kerek kdarab5 3a tenyrbe vette5 diadalmas
bilirdgoly65 mikor .ombja tv3e$ ko..antottam4 De mentl els$ntabban s durvbban
s$eretke$t7nk odabent5 annl gyengdebben lelt7k magunk3o$ a msik derekt4
crkig .s7ggt7nk egymson4
A gondolat5 3ogy el kell vlnunk5 elvisel3etetlennek t<nt4 Kem s$akadtunk el egymst6l5
s egy7tt maradtunk akkor is5 amikor #j alak$atot vett7nk !el5 3la tn.osni s
akrobatikus 7gyessgnek4 Amikor k$sen els$vtunk egy=egy .igarettt a$ els tis$t
r6$salevl=s$op6kj# Abdulla3jaib6l5 leg!eljebb 3a kiss lasstottunk a ritmuson4 A
.igarettt s$jr6l s$jra adtuk5 vagy a !radt !7stt t!#jtuk egyms ajka k$5 3a ppen
s$emk$t voltunk4
Igyeke$tem 3< maradni el3atro$som3o$4 A3nys$or att6l !ltem5 3ogy nem tudom
magam viss$atartani5 elkp$eltem5 3ogy a 3aj6 !elrobban5 3ogy a n.ik el!ognak5 vagy
3ogy ppen temetnek4 -gys$er es$embe jutott5 3ogy e$t a gynyr<sget5 melynek
rs$ese vagyok5 s$7leim5 tanraim5 a lelks$ s 3atvan nem$edk viss$a a$ idben
kjelgsnek 3vja5 a test bujasgnak5 mely megrontja a lelket4 De mi a llek test nlk7l?
8a nem ltom Iiliant5 nem r$em s$ja $t s teste illatt5 3a nem 3allom lleg$st5 3a
brm nem tapad a$ v3e$5 merre van 3al3atatlan lelkem5 melyet ppen megrontok?
Idig jutottam5 mikor bekvetke$ett5 amit nem akartam4 Kagyon rvid5 vratlanul .sekly
gynyr<sg volt a$ lland6 mmor3o$ kpest5 melyet addig re$tem4 "g s$eren.se5
3ogy pr pillanat alatt5 ki!es$tett !tylakkal blelt le s$ortsban vgyam #jra ledt4
"r vilgos volt krtt7nk5 br a 3aj6ban oly .send uralkodott5 mint3a mindenki aludt
volna4
@ Pt tven @ llaptotta meg Iilian 3irtelen4 @ Xtienne 3atkor !eje$i be a s$olglatot4
Plt$kdnd kell4 J$ per.ed maradt4
:giglo.soltam magam a$ els tis$t klnivi$vel5 3ogy :aly ne re$$e rajtam Iilian ers
par!7mjt5 a$tn letrdeltem a$ gy3o$5 ajkt beles$vtam a s$mba5 tleltem;
@ Cs$nm4
@ Xn ks$nm @ !elelte5 a !ran.ia udvariaskodst parodi$l6 ges$tussal4
20
Cis$aladtam a kabinb6l4 A$t kp$eltem5 mr kint jrunk a nylt tengeren4 A !alp.s !okai
!utottak alattam5 mint3a mo$g6lp.s vinne !l!el4 Me$g5 kk gbolt s ers5 !orr6 s$l
!ogadott4 A 3aj6 ott llt kiktve5 a3ol el$ este !els$lltunk4 "gttem Mo$gonyi jtt !el5
kos$or#ba .savart kpennyel5 teljes menet!els$erelsben;
@ Ies$llok @ mondta4 @ A 3aj6 egy 6ra m#lva indul5 s nem s$eretnk a levegbe
rp7lni4
@ 8agyja mr e$t a brgy#sgot4
@ De3ogy brgy#sg4 Kem 3allotta mg5 3ogy a$ olyan 3aj6r6l5 mely el !og s7llyedni5 a
kiktben les$llnak a patknyok4 -gs$ jjel !igyeltem4 -$en a 3aj6n nin.s patkny4
@ A vis$ontltsraO
@ A vis$ontltsra5 de a msvilgonO @ kiltotta s$emtelen vigyorgssal4
A !edl$et 7res volt5 de a 3aj6 orrban :aly meg &andi 7lt egy 3ord6 dinamit tetejn4
Fej7k !ltt5 3l6ban5 3rom 7veg vrsbor 3int$ott a.lsodronyon4 Igyeke$tem nejemet
a s$l ellenben megk$elteni5 de 3iba4 @ Je dis$n6 @ s#gta5 orrt !intorgatva4
@ Figyeljetek ideO @ s$6lt &andi4 @ Fontos dologr6l kell bes$ln7nk4 B$lljunk le a 3aj6r6l4
Fel !og robbanni4
@ "i a$5 a 37lye Mo$gonyi elvette a$ es$edet?
@ Kem is bes$ltem vele4 De r$em5 3ogy e$ a 3aj6 !el !og robbanni4 K$d a$ emberek
ar.t5 rjuk van rva a 3all4 &orostik kkek5 mint3a mr a kopors6ban ntt volna utna4
Dgs$aga van mindenkinek4 Figyeld meg e$t a trsasgot4 Itt valamennyien betltttk
!ldi plya!utsukat4 A$ egyik a$rt lt5 3ogy a nmetek ellen 3ar.ol3asson5 a msik
ny#lbrrel kereskedett Ams$terdamban4 "ost nem le3et tbb a nmetek ellen 3ar.olni5
sem ny#lbrrel kereskedni4 Xlet7k elves$tette rtelmt5 kvetke$skppen meg kell
3alniok4 :agy vedd #gy5 3ogy e$ a ti$en3etedik 3aj64 A statis$tika s$erint minden
ti$en3etedik 3aj6nak !el kell robbania4 -$ a 3aj6 is !el !og robbanni5 3a nem msrt5 #gy
statis$tikai okokb6l4 "enj7nk innt4 -$ a 3aj6 a 3allba vis$4
@ Xdes Gyurikm @ krlelt :aly @5 ne akarj meg3alni ilyen !iatalonO Ke vigyl minket is a
3allba4
@ Fiatalon 3al meg5 akit a$ istenek s$eretnek @ !eleltem s$6rako$ottan5 s a 3aj6ktlen
3int$6 borospala.kokat vi$sgltam4
@ Kem a mink @ s$6lalt meg &andi4
@ 8a les$lls$ vel7nk5 mindent megbo.stok neked @ krlelt :aly4 @ "g e$t a 3rom
7veg bort is ellopom5 pedig so3a letemben nem loptam4 Xs tudod5 mirt lopom el?
@ "irt?
@ "ert a ga$dja #gysem iss$a meg4 Felrobban4
@ Xs 3ogy lls$ ss$es m<veiddel? @ krde$te 8avas4 @ -lks$7ltek?
@ 8allgassatok ide @ mondtam4 @ 8a ennyire bi$tosak vagytok a dolgotokban5 nem
ellenke$em4 B$edj7k a stor!nkat4
8avas ujjongva ro3ant el5 s egy pillanat m#lva "ar!a nnivel trt viss$a4 A kertn 3aja
tele volt s$almval5 s ktsgbeesetten jajves$kelt;
@ A$ egs$ #ton olyan okosak5 olyan meg!ontoltak voltak4 "ost ma2Ggukat is elvette a
3is$tria4 Fenn 7l7nk egy 3aj6n5 !l 6ra m#lva indulunk5 s mgis viss$a akarnak s$aladni
a 3all torkbaO 8ogy a$ n kislnyom nmet bakk prdja legyen? Ke kvnjanak
ilyesmit tlemO De @ tette 3o$$ elgondolko$va @5 3a akarjk5 megkrde$3etj7k Iont5 a
s$ellemet\
@ Kin.s id5 se as$tal @ ordtotta 8avas4 @ An vagy nem?
@ Kem jvk4
Iero3antam a lp.sn5 s klmmel ke$dtem verni a$ els tis$t kabinajtajt4 &ennrl
vadllati 7vlts 3allats$ott4 Iilian b#jt el a$ ajt6rsben5 me$tlb5 k6.osan5 a gynyr<
vrs gytakar6val derekn4
@ Gyurka5 te drga r7lt5 .sillapodj le4 Kem rted5 3ogy nmi 3lt kell tan#stanom
irnta5 amirt ideadta a kabinjt? A$ #t 9asablan.ba t napig tart4 Pt jjel les$
s$olglatban5 s t js$akt tlt3et7nk egy7tt4 "it akars$ es$telen !ltkenysgeddel5
amikor\
@ 8allgass mr4 Kem !ltkenysgbl jttem ide4 "eg akarom mondani\
@ -lg volt ebbl @ s$6lalt meg Iilian mgtt a$ els tis$t5 kes !ran.ia nyelven s
!lnyesen4 8atalmas5 kvr ember volt5 vrs bo$6ttal melln s gnek ll65 vrs
bajuss$al4 Pklt 7tsre ks$en tartotta4 M6$sas$n .skos5 3oss$# als6nadrgot 3ordott5
mely pattansig !es$7lt rajta4 -ll nyitva volt4
@ -$ a !rjem5 Xtienne @ mondta Iilian5 elkpes$t nyugalommal4 @ Rkosabban tennd5
3a bkn 3agynl benn7nket5 s$ve.skm4
A$ els tis$t meg3kkent5 b<nbn6an meg3ajtotta magt s bemutatko$ott4 Xn is5 mire a
vrs 6ris viss$a3trlt a$ gy !el4
@ "eg akartam mondani neked @ !olytattam magyarul @5 3ogy les$llunk4 -$ a 3aj6 !el
!og robbanni4
@ 8onnan tudod?
@ Xr$em4 B$llj le vel7nk4
Iilian s$emben gyermekes rm7let t7kr$dtt4
@ Xs mi van "ar!val? E is le akar s$llni?
8ebegni ke$dtem4
@ Ke 3a$udj nekemO
@ Xn nem 3a$udok4 9sak kis dolgokban4 Kagy dolgokban so3a4 "ar!a nni nem akar
les$llni4
@ Akkor 3agyj a !enbe e$$el a 37lyesggel @ kiltotta5 s viss$ab#jt a kabinba4
@ :is$ontltsra 9asablan.banO Rtt !ogjuk vrni magukat a parton5 a drga Iorsy #rral
egy7tt @ b#.s#$kodott a kertn5 knnyekkel s$emben5 amikor !els$edt7k
.6km6kjainkat4
Amg viss$abaktattunk a kikt elej3e$5 minden kedv7nket elves$tett7k4 -gys$eriben
es$telensgnek t<nt5 3ogy ott3agytuk a 3aj6t4 "ire elvns$orogtunk a vm3$ig5 ott mr
soks$$an .sorogtak4 Ie7lt7nk a tltsre5 a boros7veget kitett7k magunk el5 a$tn
le3everedt7nk4 Felbontani a bort lustk voltunk5 s !ekvs k$ben lassanknt 3olmi nem is
ppen kellemetlen aptia !ogott el4 B$jttva bmultam a dara$sat5 mely 3oss$an keringett
krttem5 majd a brny!el3k alakjt ke$dtem 22vi$sglni4 &andi 3asonl6 llapotban
volt4 :aly n3ny s$6val bi$tatott benn7nket5 3ogy lljunk oda jegyrt4 A$t !eleltem5
nin.s kedvemD este5 3a !rissebbek les$7nk5 taln majd elindulunk a spanyol 3atr !el4
:aly ekkor !elugrott s les$aladt a vm3$3o$4 J$ per. m#lva viss$ajtt5 3rom jeggyel4
A jegyek egy 9ap Figalo nev< 3aj6ra s$6ltak5 melynek dlben kellett indulnia
9asablan.ba4 Bietsg nlk7l megittuk a bort5 s viss$a!ek7dt7nk a tltsre5
3ti$skjainkkal !ej7nk alatt4 -s$embe jutott5 3ogy alig3anem e$ a$ utols6 napom
-ur6pban4 8#s$egyn3ny ves vis$onyunk emlkt is !el kellene id$nem5 a legapr6bb
rs$letekig4 De e$t a !eladatot ksbbre kell 3alas$tanom4
Amikor dltjt lement7nk a 3aj63o$5 mr tbb e$ren vrako$tak4 A legtbbnek nem volt
jegyeD a 3aj63don ktoldalt ngy=ngy katona llt5 !elt<$tt s$uronnyal5 s a kapitny
bes$ltl.srrel tbbs$r !igyelme$tette a vrako$6kat5 3ogy a potyautasokat s a
tolakod6kat puskatussal verik viss$a4 "r megke$ddtt a bes$lls5 amikor egy !iatal
!r!i s egy n borult &andi nyakba4 A !r!inak nagy5 grg5 3ipnotikus s$eme volt5
!anatikus5 !e3r5 kemny 3omloka5 s no3a roppant !radtnak t<nt5 olyan $mken s
!eldnt3etetlen7l llt a sokasg k$epn5 mint a t6ba vert .lp4 &andi mg
"agyarors$gr6l5 a !ldalatti mo$galomb6l ismerteD Pri$sban is soks$or tallko$tak5 egy
Majk Is$l6 nev<5 3armadik bartjukkal egy7tt5 akit !el7letesen magam is ismertem5 s
aki rs$tvett a spanyol 3bor#ban4 Celemenk pr per..el a$eltt rke$tek5 te3eraut6n5
vas#ton5 tankon s 3als$brkn4 "ik$ben Celemen +oli rviden elmondta #tjukat5 s
megkrde$te &andit5 mint le3et erre a 3aj6ra !eljutni5 !elesge5 egy .sinos5 !ekete
!iatalass$ony5 kin a$ utols6 napok i$galmainak nyoma sem lts$ott5 a 3ti$skon 7lt5 s
oly !legmval s$vta .igarettjt5 mint3a sta3aj6$ni indulnnk 9apriba4
&andi elmondta5 3ogy mintegy 3roms$$ embernek van jegye4 8a a katonai ks$7ltsget
n$i5 att6l kell tartania5 3ogy annyian is !ognak !els$llni4
@ Pontosabban 3roms$$ketten @ mondta Celemen +oli4 -$$el meg!ogta a 3ti$skjait5
s egy nagy lend7lettel tdobta ket a 3aj6ra5 majd ott3agyott benn7nket4 J$ per. m#lva
mr a !edl$etrl integetett !elesgnek4 "i 3rman ss$es$ja$tuk magunkat5 3ogy a
tolongsban s$t ne vlass$anak4 C$ben Celemen ktsgbeesetten 3vta a !elesgt5 s
lekiablt a katonknakD engedjk !el5 nla a jegyeD de a$ok r se 3edertettek5 s Xva meg
se ksrelte a !eljutst5 3anem s$omorks mosollyal stlgatott a 3aj6 alatt5 mint3a nyri
#tra egyed7l indul6 !rje b#.s#$tatsra jtt volna ki4 A 3aj6 msodkapitnya ekkor
odalpett +oli3o$5 s !ls$egen bevallotta; megesett rajtuk a s$ve4 A !elesgt !el !ogja
3o$atni5 s mindjrt elrejti a s$nraktrba; b#jjon oda is5 mert induls eltt mg egys$er
ellenr$ik a$ utasokat4
8at 6ra tjt a 3aj6 el3agyta a partot5 de ki!uts eltt meg kellett !ordulnia4 Pedig j6val
3oss$abbnak t<nt5 mint a$ Adour s$lessge4 A manver sokig tartott; &andi s egy
3olland gymntkeresked k$t lltam5 a korltnak tmas$kodva !igyeltem a kormnyos
pr6blko$sait4 Amikor a m<veletet mr 3atods$or ksrelte5 3irtelen sri .snd tmadt
21a !edl$etenD mindenki a magasba n$ett4 :agy 3roms$$ lpsnyire tl7nk5 a
vros3$a tornyn !elt<nt a 3orogkeres$tes $s$l64
@ :g7nk van @ mondta &andi4
@ Kyugodjk meg @ !elelte a gymntkeresked @5 mg nin.s baj4 A$ ut6bbi 3etekben
kitanultam a nmet megs$lls te.3nikjt4 A n.i 3adseregnek a$ a mnija5 3a vala3ov
megrke$ik5 3ogy mielbb !el3#$$a a $s$l6t4
@ "inden 3adseregnek e$ a mnija @ mondtam4
@ Igen m4 De a nmetek #gy .sinljk5 3ogy elrek7ldenek egy aut6t5 kt tis$ttel s
n3ny llig !egyver$ett katonval4 "eg a $s$l6val4 &emennek a vros3$ra5
meg7$enik a polgrmesternek5 3ogy megrke$tek4 A bakk !el3#$$k a $s$l6t5 a tis$tek
pedig le7lnek sr$ni4 K3ny 6ra m#lva megrke$nek a$ elrsk a vros s$lre5
vgigkutatjk a$ ut.kat5 a$tn jn a $m5 mely el!oglalja a vrost4 K3ny 6ra m#lva
be!utnak a k7lnb$ te.3nikai alakulatok5 #jabb n3ny 6ra m#lva a .ivilek5 tves$ik a
v$= s g$m<veket5 a plyaudvart s a kiktt4 -bben a pillanatban ott tartunk5 3ogy a
bakk !el3#$tk a $s$l6t5 s a tis$tek le7ltek sr$ni4
A kvetke$ per.ben meg!ordult a 3aj64
A !oly6 kijratnak kt oldalt s$irtek s$eglye$tk4 A nylt tenger a 3aj6 orra eltt
stts$7rke5 !ekete l< 3ullmaival mo$galmas volt5 de mr nem vi3aros; mgis #gy t<nt5
mint3a a tenger s$intje5 ktoldalt a 3aj6 orra eltt5 j6val magasabbra emelkednk5 mint a
!edl$et5 melyen lltunk5 s 3amarosan a 9ap Figal6nak a 3ullmokra kell !els$aladnia5
mint egy elje tornyosul65 nagy !ogaskerkre4 -bben a$ irnyban5 a lt3atr s$ln
6loms$7rke !el3k l6gtak5 mint3a !ordult volna a$ id; k$vetlen7l a v$ s$ne !ltt5 a
lebukott nap 3elyn 3oss$#5 keskeny sv !el3.sk 3#$6dott5 olyan srgn5 mint egy rgi
ele!nt.sont4
@ Rtt @ mutatta &andi4
A s$iklk k$t5 k$vetlen7l eltt7nk5 egy 3aj6 !ara llt ki a v$bl4 Fe3ren s
7nneplyesen5 mint egy !lkr alak# erklyteras$ a m#lt s$$adb6l5 amilyenek os$trk
!7rd3elyek nagys$ll6i el p7ltek5 s$p kiltssal a 3egyekre5 s a3ol lland6 s$l
libegteti a !e3r as$taltertket4 A 3aj6 !ara mg7l 3iny$ott a !olytats; a robbans
nyilvnval6an les$aktotta a 3aj6 testrl5 !ldobta a magasba5 s amikor leesett5 bes$orult
a s$irtek k$4 Fe3r5 bartsgos s 3armonikus domborulat3o$ elgrb7lt
kormnylaptjnak egy darabja simult5 mint a !r!ik$5 3a n .ombjt simogatja4 A$
erkly prknynak k$epn s$ablyos5 !ekete bet<k 3irdettk a 3aj6 nevt;
98jJ-A> D- &RK9R>MJ
A3ogy a korltra 3ajoltam5 s a tajtkos v$be n$tem5 a$ a rges$mm tmadt5 3ogy a$
ldo$atok ott llnak alattam a tenger!enken5 mint s$ereplk a s$ndarab vgn5 a
!7ggny eltt4 A kapitny !lnyes diadallal mosolygott5 mint egy trap$m<vs$ a
varietben5 a nagy mutatvny utn4 Alig3anem tapsra vrt5 amirt 3aj6jval egy7tt ily
n!ell1(do$6an takartotta el utunkb6l a$ aknt4 Ia$a.s$n<5 !nyes ajkai k$t most is ott
tartotta 3al !ormj#5 vrs 7vegs$em< pipjt5 de s$ikrk 3elyett lgbuborkokat
eregetett4 Xtienne mester valamivel 3trbb llt5 s is$ony# bi.eps$t !itogtatva megad6an
t<rte5 3ogy a$ lk !lnyvel 3ajoljak srjban is mg korallgs$er<en gaskod65
vr3eny bajs$a !l4 Jvolabb "ar!a nni 7lt egy polip 3tn4 8aja tele volt paraj= s
s6skalevllel5 .sigkkal5 borbolyval s tengeri mos$attal4 Fekete tskjt a$ tvene$er
!rankkal s$orosan mag3o$ lelte5 s a$on t<ndtt5 3ogy e$t a pn$t most Iorsy 3elyett a
3alakkal kell megos$tani4
"egre$$entem5 amikor &andi meg!ogta a vllamat4
@ K$d @ mondta @5 spanyol vi$eken jrunk4
Abba a$ irnyba mutatott5 a3ol a !ran.ia part jstt svja utn Ban Bebastian lmpi
ragyogtak a$ js$akban4
1) 1'
"sodik rs$
A!rika
1* 1,
Ptnapos uta$s s 3e$s utn rke$t7nk meg a .asablan.ai kiktbe4 Itt ts$lltottak
valamennyi7nket a 9anada nev< k6r3$3aj6ra5 a3ol egy 3etet tlttt7nk s$igor# orvosi
!el7gyelet s gondos pols mellett4 :g7l mg egys$er de$in!i.iltak valamennyi7nket @
a 9ap Figalo tbbs$$ utast5 tbbnyire belga5 3olland menek7lteket5 nem=!ran.ia
nknteseket5 akik a 3bor#ban s$olgltak5 s n3ny nmetet meg magyart @ s
els$lltottak a 9asablan.a mellett !ekv Lin Bok=i kon.entr.i6s tbor mo.skos
istll6iba4 A tbort rke$s7nkkor 7resen talltuk4 A barakkok ajtajn spanyol
k$trsasgiak nvsora !ogadott5 katonai rangjukkal s a .olera s$6val $r6jelben nev7k
mgtt5 keres$ttel s el3allo$suk dtumval4 A legksbbi dtum nem volt tbb5 mint
kt3etes4
A negyven!okos melegben nem marad3attunk kint a tbor 3omokjban4 Sgy
el3elye$kedt7nk a barakkban5 ten magyarok @ a Celemen 3$aspr5 &andi5 :aly meg n
@ egy ketts l6llsban5 a trekes s$almn4 "egrke$s7nkkor nev7nket senki !el nem
jegye$te5 se nem s$6lt 3o$$nk4 A k6r3$3aj6 matr6$ait6l mr 3allottuk5 3ogy Kogues
tbornok5 "arokk6 kormny$6ja5 Ptain3e$ .satlako$ott5 s Paul Meynaud kormnynak
tagjait5 kik iderke$tek5 3ogy !olytassk a$ ellenllst a nmetek ellen5 letart6$tatta s
viss$ak7ldte Fran.iaors$gba4 Sgy nem sok remnyt tpll3attunk5 3ogy a tborb6l
elevenen ker7l7nk ki4
Kem kis meglepets7nkre este trombitas$6 3ang$ott4 Borba kellett llni a !al mellett egy
ala.sony nylsnl5 a3ol kt !ekete k$ nagy alumniumtl.kat tolt be4 :a.sorra
gy7ml.sleves volt5 arti.s6ka5 bi!s$tek kt!le !$elkkel s saltval5 sajt5 s7temny5
3o$$ egy !laska vrsbor s egy 7veg s$6dav$4 "inde$ oly grotes$knek t<nt5 3ogy
n3nyan 3is$trikus nevetgr.st kaptak4 >gyane$ ismtldtt meg reggel5 dlben s
este4 9sak j6val ksbb !ejtett7k meg a rejtlyt4 A gyarmati kormny$at nem mutatko$ott
3ajland6nak lelme$s7nkre5 gy e !eladatot a marokk6i s$ultn5 :4 "o3amed vllalta el4
E nem rajongott a !ran.ia !asis$tkrt4
"snap s$7rk7letkor Celemen +oli !eldert kr#tra indult a tborban4 "ikor j!lre sem
trt viss$a5 mind a ngyen ki7lt7nk a barakk el4 "r att6l tartottunk5 3ogy lelttk5
amikor megjelent4 A belga mrnk5 akit a 3aj6r6l ismert5 alkony tjn a tbor 3ts6
!al3o$ ksrte4 A !al ott alig volt embermagas4 A d<l#ton 6.ska aut6bus$ llt4 Arab
ve$etje a$t ajnlotta5 3ogy bevis$i ket 9asablan.ba5 s j!l utn viss$a3o$$a
1/megint4 A$ regebbjt t is segtette a !alon4 +oltn a$t 3itte5 lmodik4 K3ny !rankrt
a$ arab vagy 3armin.ukat begrdtette a &oulevard des `uatres +ouaves=ra5 a vros egyik
elegns kv3$ba4 Ntk$ben elmondta5 3ogy a !ran.ik nem akarnak meglni
benn7nket4 Pn$t akarnak5 de tudjk5 3ogy a legtbben nem rendelke$7nk jelents
ss$eggel4 -$rt n$ik el5 3ogy estnknt a tbor lak6it bevis$i a vrosba5 a3ol
ss$ekttetseket s$ere$3etnek4 -gy#ttal 6va intette ket5 ne3ogy kimaradjanak4
Jart6$kodsi engedly nlk7l 3iba akarnak s$llodai s$obt kivenni5 s a rendrsg a
tbornl komis$abb 3elyre vis$i ket4
A kv3$ban a belgk s a 3ollandok rgtn sorba lltak a tele!onok eltt5 3ogy
kon$ultusaikat !el3vjk4 Celemen5 miutn a magyar kon$ult6l alig3a vr3attunk
segtsget5 meg se n$te5 3ogy van=e ilyen a vrosban5 3anem a tele!onknyvben magyar
neveket keresett4 -lsnek egy Fekete nev< gy6gys$ers$t tallt5 majd Gl7.k divatru=
nagykereskedt4 "iutn egyik7k sem tart6$kodott oda3a$a5 levelet rt mindkettj7knek4
-lmondta5 3ogy a tborban ten vagyunk magyarok5 k$t7k Faludy Gyrgy5 a jeles klt4
Begtsg7ket krte5 msknt itt pus$tulunk4 A kv3$ @ tette 3o$$ @ ragyog6 bkebeli
7$em5 a3ol abs$inttl a _3iskyig minden kap3at64 "utat6ban n3ny dobo$ egyiptomi
.igarettt 3o$ott magval4 -$eket mindjrt ki is os$totta4
"snap els$r lttuk a$ idegenlgi6s rmestert a barakkba jnni4 K3ny 3olland
trsunk nevt olvasta !el .dulr6l5 s elvitte ket magval4 8rom nap m#lva jtt
t7nkrt4 A kapu melletti r3$ban .ivilru3s tis$tvisel tart6$kodsi engedlyt pe.stelt
#tleveleinkbe4 A tbor eltt kt taUi llt5 s a magas5 melankolikus patikus5 Fekete5 meg
Gl7.k5 a mosolyg6s5 kp.s nagykeresked4 Cs$net7nket el3rtottk4 Njvri k7ldte
ket4 E !i$ette a 3at6sgot4 Njvri s$ere$ majd lakst5 s lt$tet !el benn7nket4 Amikor
munkale3etsgek irnt rdekldt7nk5 elmagyar$tk5 3ogy a gyarmati 3at6sgok nem
t<rik4 Fe3r ember nem dolgo$3at; e$ a$ arabok privilgiuma4 "ibl l7nk meg? Njvri
gondoskodik r6lunk4 Akkora tis$telettel bes$ltek Njvrir6l5 mint 3olmi nagy s !lelmes
int$mnyrl4 9sak a$ #t vgn rultk el5 3ogy Njvri 3#s$ vvel e$eltt menek7lt
"agyarors$gr6l5 a3ol jelents s$erepet jts$ott a proletrdiktat#rban4 Aelenleg "arokk6
egyik legga$dagabb gyrosa4
Arra krt7k ket5 3ogy egy ol.s6 s$lloda eltt tegyenek le benn7nket4 "int3ogy alig volt
mr pn$7nk5 t7nknek egy s$obt vett7nk ki5 amin a$ arab ports .seppet sem
.sodlko$ott4 "egmosakodtunk5 a$tn s$vesen indultunk volna stlni5 de &andi
nadrgja mg a 3aj6n lero3adt r6la5 #gy3ogy r6$sas$n .skos pi$samanadrgban s
s$akadt5 babos ingben jtt ki a tborb6l4 Fl6ra m#lva Xva s :aly s$mra egy=egy
3atalmas r6$sa.sokor rke$ett4 &andinak !<$ld kabt5 .itromsrga nadrggal4
Celemenk5 akik s$olidaritsb6l maradtak vel7nk a s$obn5 stra indultak4
@ :ajon mi te3et Iorsyval? @ t<ndtt &andi5 mik$ben nadrgjt 3#$ta a t7kr eltt4
10
@ 8allani sem akarok arr6l a ga$emberrl @ s$6lalt meg :aly5 aki a$ ajkt !estette4
@ "egbo.stottam neki @ jelentette ki 8avas nagylelk<en4 @ Xs te5 Gyurka?
@ Xn is4
A s$llodb6l kimenet5 a !org6ajt6nl Iorsyba botlottunk5 aki ppen be!el igyeke$ett4
9sodlatos s$abs# !ekete ru3t viselt5 3atalmas mellkasn 3abknny< selyeming dagadt5
nyakkendjn !inom m<v< aranyt< .sillogott4 Amikor megpillantott5 lekapta s$em7vegt
a$ orrr6l5 s elragadtatott mosollyal s$les lelsre trta a karjt4
@ Bolamen miseris so.ios 3abuisse malorum4f*
@ Bemmi id$gets s semmi ro3adt s$entimentali$mus5 te stt5 lelketlen5 .inikus
ga$ember @ 7vlttte 8avas5 s nekiro3ant5 #gy3ogy Iorsy 3trlt a 3$!alig4
@ Iga$ad van5 drga &andikm4 Ielketlen5 ro3adt vnember vagyok4 A$ is iga$ @ tette
3o$$ @5 3ogy &ayonne=ban5 a$ utols6 estn5 a krokodils$em<nl tbbet ittam a
kelletnl4 Ct !laska bort k7ldtt nektek5 de bevallom5 #tk$ben kis$ippantottam a$
egyiket5 s s$gyelltem eljnni 3o$$tok4 A msodikat is kinyitottam5 de .sak egy kortyot
ittam belle4 Isten #gy segljen5 .sak egy kortyot5 a$t is bnatomban5 Fran.iaors$g
buksa miatt4 Gondoltam5 reggel s$6lok nektek5 br #gyis rtes7ltetek5 3ogy nem.sak e$ a
3aj6 indul4 8ajnalban kbult voltam\ -gybknt is5 3itvny sajkra ker7ltem5
3roms$$nyol.van tonns llekves$tre5 ts$$ utassal4 Xs mi.soda bandvalO Amikor
mosakodtam5 elloptk egyetlen ingemet4 Ing nlk7l rke$tem meg4 Gratull3attok
magatoknak5 3ogy nem abban a b7ds tojsosldban kellett tkelnetek4
@ "ellbes$ls5 alattomos mellbes$ls @ kiltotta 8avas5 s po!onra emelte a karjt4
@ Pers$e5 3ogy mellbes$ls @ vallotta be Iorsy5 s 3trt grnyedt4 @ Kagyon !lek5
&andikm5 a po!ont6l5 de al$attal !ogadom4 Ke egyet adj5 3anem 3#s$at5 3armin.at4
"egrdemlem4 Itt a$ ut.n4 Ielketlen5 bitang vnember vagyok4 9serben3agytalak
benneteket4 A .saldomat is4 Felesgem5 neveletlen kt ki.siny gyerekem Gen!ben l5
mr egy ve nem rtam nekik4 Bem nyol.vanves anymnak "agyarors$gra4 Iusta
vagyok s dis$n6 vagyok s aljas vagyok s\
B$embl .sorogtak a knnyek 3egyes5 ragyog6 lakk.ipje orrra4
@ "g abban is megakadlyo$tl5 3ogy po!o$$alak @ ss$ege$te &andi keser<en5 s
leeres$tette a karjt4
@ "ar!a nnit s a lnyt 3ol 3agyttok?
@ A tenger !enekn4
Fl 6ra m#lva kt5 !e3r balda.3innal takart brko.si kanyargott vel7nk a domboldal
s$erpentinjein4 A balda.3in ngy sarkban s a lovak nyakn .sengetty<k .silingeltek4
Ko3a lt$et7nk se3ogyan sem illett a$ Anga 8otel elegan.ij3o$5 a pin.rek majd
3anyatt estek Iorsy eltt4
A nap el nagy es!el3 tornyosult5 s br a$ alkonyat mg mess$e 1Gvolt5 a$ 6.en
ugyanolyan s$nekben jts$ott5 mint amikor a bayonne=i kiktt el3agytuk4
@ 8add temessk el a 3alottak a$ 3alottaikat @ mondta Iorsy5 miutn s$orosra .som6$ta
nyakn a$ as$talkendt5 s egy pillantst vetett a tengerre4 @ -$t a koktlt pedig 7rts7k a$
emlke$et7kre4 B$gyenke$s7nket5 3ogy lve maradtunk5 eny3tse a !elismers5
kedves bartaim5 3ogy s$$ v m#lva tkletesen mindegy les$5 milyen sorrendben
3altunk meg4 Ausson tovbb es$7kbe5 3ogy mi is elpus$tul3attunk volna5 s e$ esetben
k ugyanilyen rvendetes kr7lmnyek k$t 7lnk a mi emlke$et7nket\ 8ogyne5
3o$$on mg egy "an3attant valamennyi7nknek4
@ A$ ut6bbi napokban5 amg e s$llodban laktam5 sokat gondoltam a kedves "ar!ra4
Kagysga mr akkor a maga teljessgben kibontako$ott elttem5 no3a mg nem tudtam5
3ogy eltvo$ott a$ lk sorb6l4 "onsieur Durand5 a kony3amester juttatta t es$embe5
amikor a$ telek titkair6l bes$lgettem vele4 "onsieur Durand Bavarin tantvnya5 de
$lsvel s tudsval5 #gy ltom5 mestern is t#ltes$4 -lmondta5 3ogy a$ telek $t
elks$tsi m6djuk s e$er ms kr7lmny 3atro$$a meg5 sokkal inkbb5 mint a benn7k
lv nyersanyagok4 Sgy pldul5 3a a babot s$alonnval s egy kevs 3abart lis$ttel !eltes$i
a t<$re5 s kt 6rt !$i5 .siri$es $srs$ag# mass$t kap5 melyet bab!$elknek neve$nek4
8a ugyane$t a babot5 ugyane$ekkel a$ ingredien.ikkal kt 6ra 3elyett 3us$onngy 6rig
!$i j6l le!edett !a$kban5 lass# t<$n5 #gy3ogy a !orrst .sak apr6 buborkok jel$ik5
.sodlatos tel ker7l el5 melyben minden egyes s$em megri$te a !rissen !ejtett
babs$emek lgysgt5 a babvirg illatt5 mg a !7stlt s$alonna aromja #gy libeg !ltte5
mint kkes !7st egy TIII4 s$$adbeli g6t kandall6 k7rtjben4
-lragadtatva 3allgattam Iorsy kulinris eladst5 br arra kellett gondolnom5 jobb lenne
arr6l bes$ln7nk5 mibl lt$kdtt ki5 milyen pn$bl vendgel meg benn7nket5 mibl
!ogunk 3olnap meglni5 s 3ogyan menek7l7nk ebbl a$ ors$gb6l5 a3ol Ptain 3at6sgai
elbb=ut6bb letart6$tatnak benn7nket5 3a ugyan nem a Gestapo !og el? De a$ rm5 3ogy
megmenek7ltem -ur6pb6l5 3ogy lek5 a vis$ontlts5 a s$lloda s a tenger s$psge
annyira megkapott5 3ogy le3unytam s$emem s mosolyogva 3allgattam Iorsyt4
@ \a legbonyolultabb s iga$n !elelssgteljes !eladatnak "onsieur Durand a$ telek s
italok 3elyes prostst tekinti4 B$erinte minden egyes telnek .supn egyetlenegy
bor!ajta !elel meg4 Dis$n6s7lt3$ 93ablis5 !7stlt dis$n6oldalas3o$ tokaji5 dis$n6karaj3o$
Iieb!rauenmil.34 Kmelyik bor3o$5 mint pldul a bearni rosk3e$ s a .3ilei ri$ling3e$
nin.s meg!elel tel5 mg a$ angoln3o$ s a pirtott borj#mj3o$ nin.s meg!elel bor4
Durand #r e$t a$$al magyar$ta5 3ogy valamelyik barbr indin tr$s mg a$ inkk eltti
idben kipus$ttotta a$t a$ llat!ajtt5 melynek 3#s3o$ Isten a .3ilei ri$linget teremtette5
mg a$ok a dombok5 melyeken a$ angoln3o$ ill bor termett5 minden val6s$n<sg
s$erint a$ Atlantis$on voltak4 Amirt oly remek ned<ket5 mint amilyen pldul a Bt4
Aubry ros5 nem tart pin.jben5 a3ogy angolnt sem 3o$at a kony3ra5 mint3ogy a$
egyik3e$ nem tudna telt5 a 12msik3o$ italt !els$olglni4 "ivel vendgei e titokban
jratlanok5 sugalma$$a5 melyik tel3e$ milyen bort vlass$anakD k7lnleges $lstelen
alkalmatlankod6kat pedig kiutl a s$llodb6l4
@ Amikor "onsieur Durand s$avait 3allgattam5 !olyton s$egny "ar!a jrt a$ es$emben4
"ert 3a Bavarin mester e jeles tantvnya telek s borok prostsval ekkora
megbe.s7lst s$er$ett magnak5 mit s$6ljak "ar!a ass$ony3o$5 aki !r!iak s nk j6val
tbb llektani tudst s trsadalmi ismeretet5 !ant$it s elmly7lst ignyl
prostsval\
Iorsy 3irtelen !els$iss$ent s el3allgatott; &andi teljes ervel bokn r#gta a$ as$tal alatt4
B$eren.sre a pin.r ppen 3omr k la mayonnaise=t s$olglt !el5 #gy3ogy bartunk
3trbb tolta a s$kt5 s a lbt maga al 3#$ta4 Ar.n els$ntsg t7kr$dtt; minden
ldo$atra ks$ volt5 3ogy gys$bes$dt megtart3assa4
@ Amikor alig kt 3ttel e$eltt "ontauban ut.it r6ttuk kettesben5 a megboldogult
bsges lettapas$talata egy tredkt tadta nekem4 B$avait 3tattal kvettem5 mint3a
.sak a renes$ns$ legjelesebb kurti$njai5 a Puttana -rrante avagy Jullia d Aragon paprra
sajnos nem vetett memorjait olvastam volna4 Ngy 3is$em5 s$ent ktelessgem5 3ogy a
drga "ar!a 3agyatkt5 terms$etesen kell dis$kr.i6val s egyes kis$6lsai
meg.en$#r$sval a$ ut6kor tudomsra 3o$$am4 :alamelyik knyvemben e$t
s$ndks$om tenni5 3a ugyan marad elg idm a$ letben\
@ &i$tostalak5 3ogy nem marad @ vgott k$be &andi gonos$ vigyorgssal4
@ Kem akarlak benneteket untatni5 vagy s$intbben s$6lva5 t#lsgosan !eli$gatni "ar!a
ass$ony lete trtnetvel vagy !ilo$6!ija egyes tteleivel4 9sak ppen !utva emltem5
3ogy nket s !r!iakat bi$onyos telek3e$ s italok3o$ 3asonltott5 illetve a$ok
kl.sn3atsval vetett ss$e4 Sgy pldul megemltette5 3ogy a ne3$ borokat lassan
kortyogva5 aromjukat s$agls$va5 le3etleg esttl 3ajnalig kell !ogyas$tani5 mint egyes
nket5 illetve !r!iakat4 A srt vis$ont legjobb egy 3ajtsra meginni5 mint a3ogy a$
emberek egy !ajtja .sak a sebtbenval6 pr$sra alkalmas4 &i$onyos nket vis$ont a
saltkkal s 3ors d oeuvre=kkel vetett ss$e4 A$ ilyen nk var$sa egyed7l !eltlalsuk
m6djt6l !7gg4
@ -lmondok n3nyat a sok kateg6rib6l5 melyekbe "ar!a ass$ony a !r!iakat oly
s$ellemesen beos$totta4 -$ekbe tarto$nak a 3mverebek3e$ 3asonlt3at6ak5 kik
pillanatnyi5 elsietett lkdsds utn tollaikat r$$k s elrep7lnek5 mint3a so3a a 3ely
s$nn nem lettek volna4 "sokat "ar!a a selyemlepkk !ajtjba sorolt4 A$ ilyenek a
vget nem r5 3allos ss$eragadsrt rajonganak4 "sokat 3$inyulaknak 3vott5 amirt
a$ let leg!bb rmnek dis$kr.i6 s dis$krimin.i6 nlk7l ldo$nak5 s partner7kre
#gys$6lvn r sem n$nek4 &es$molt arr6l a !r!itpusr6l5 mely el3anyagolja a$ erotikus
s$empontokat5 s a nt trsadalmi ltrnak tekinti5 amikor !elkapas$kodik re4 :agy a
krnye$etbolondokat jelleme$te5 kik damas$t!7ggnyk s selyemprnk k$t5 nagy
t7krkkel oldalt s a mennye$eten tudnak isteniga$b6l prosodni5 avagy ppen
ellenke$leg5 kves5 meredek domboldalakat rs$este11nek elnyben5 mentl k$elebb a
!orgalmas svnyek3e$4 -gyik e$t ma$o.3i$musb6l tes$i5 mert knyelmetlen; a msik
s$adi$musb6l5 3ogy 3lgye !enekt .salnban meg3emperget3esse4 Akadnak tovbb
eU3ibi.ionistk is5 kik vrva vrjk a turistk s a rendrk k$eledtt5 de iga$i
.semegnek egy lnyiskola megjelenst tekintik5 a .op!os .sitriket ksr ap.kkal4
@ De 3agyom minde$t5 s inkbb "ar!a ass$ony ltsm6djnak !inomsgt illus$trlom4
A kertsrl trsalkodott velem; gy ker7lt s$6ba a ni mellbimb6k s$erepe4 Ielki
r$kenysge segtsgvel "ar!a ass$ony mindig kis$mtotta5 3ogy egy=egy kliense
milyen mellbimb6j# nkre 3to$ik4 B$erinte a magas rtelmi kpessg< s ppen e$rt
nagy!ok# r$kisggel megldott !r!iak kis5 3egyes s mentl pas$tellr6$sas$nebb
mellbimb6j# nket kvnnak4 C$epesebb intellektus#5 de buja s testesebb !r!iak barna
mellbimb6k utn s$aladnak5 mg a$ok5 kik rvagyerekknt nttek !el5 avagy bnatos
$vegysgben snyldnek5 nagy5 sttvrs mellbimb6k rnykban s$eretnek
megpi3enni4 A val6di kanok vis$ont minde$t alig ves$ik s$re4
@ Kem ves$ik s$re5 de tudatuk alatt e$ a ni testrs$ sokat s$mt4 A$ ass$ony
mellbimb6ja ugyanis olyan5 mint a vas#ti ko.si 7tk$je4 8a vonat utn s$alads$5 a$
7tk$t ltod magad eltt4 8a erre vagy arra a s$eretjre gondol a !r!i5 #gy @ legalbb
tudata alatt @ a n melle s mellbimb6ja jelenik meg lelki s$eme eltt4 "ar!a ass$ony
rbredt5 mik$ben a !r!i s n vis$onyt eleme$te5 3ogy a kertn s$mra a n
mellbimb6ja a$ egyetlen !iU pont5 melyre m<kdst pt3eti4 Da moi pu s$t6 kai kins$6
tn gn5 adj egy !iU pontot5 s kibillentem 3elyrl a !ldet5 3ogy Ar.3imds$ s$avait
3as$nljam4 Sgy "ar!a ass$ony a mellbimb6k s$erint nem a nket5 3anem a !r!iakat
tudta kategori$lni @ mrmint5 3ogy milyen mellbimb6j# nket kvnnak4 "ar!a boldog
mosollyal magyar$ta e$t4 Mjtt5 .sak ppen a gombot kell kivlas$tania5 s megvan a
3o$$ tarto$6 kabt5 illetve n4 Ily reali$mussal s a reali$must koron$6 !ant$ijval
a$tn nagy sikerrel <$te5 mond3atnm egyetemi s$nvonalon5 a kerts mestersgt4
@ 8agyd abba a dis$n6kodst @ s$6lt r &andi4 @ "lt6$tass a trgyra trni4 "ondjad el
nek7nk5 3ogyan ker7ltl ide &ayonne=b6l4
-$$el a mgtt7nk ll6 pin.r3e$ !ordult;
@ 8o$$on Iorsy #rnak egy tripla !ekett4
Iorsy egy 3ajtsra le3rpintette a kvt5 s $sebkendjvel gondosan megtrlte kiss
knnyes5 kipirosodott s$emsarkt4
@ Iga$ad van5 &andikm @ mondta4 @ A ni mellbimb6k tmkelegben utat ves$tettem5
mint 8!i$ a r6$salugasban4 8add emlke$tesselek a$onban n3ny eny3t
kr7lmnyemre4 -gyebek k$t arra5 3ogy e tren is .sak#gy5 mint sok msban5 Pantagruel
kirly!i trsasg3o$ 3asonltok5 kik !olyton=!olyvst bes$lnek a s$erelem mestersgrl5
de so3asem gyakoroljk a$t4 Xs 3ogy milyen konyakot igyunk? 9ourvoisier=t5 magt6l
rtetden5 Kap6leon konyakjt4 -lvgre mi is [aterloo utn )((vagyunk4 :i.triU .ausa
deis pla.uit5 sed vi.ta 9atonif, @ mondta5 s konyakja utn ny#lt4 De &andi el3#$ta a
po3art4
@ Kin.s tbb ivs4 &es$ljO
Iorsy kt kvr5 !e3r ke$t s$pen maga el tertette a$ as$talra5 s elmondta tengeri
uta$sa trtnett s a .asablan.ai kiktben eltlttt napokat4
@ Ct 3ttel e$eltt kivittek benn7nket a partra5 s a m6l6n barakkokba tesskeltek4
Amikor meg3allottam5 3ogy s$llsunkr6l a !ran.ia llam gondoskodik5 megre$tem a
pokol b<$t4 Ingemet5 mint a3ogy mr emltettem5 elloptk mikor mosdottam5 ti$ente$er
!rankommal egy7tt4 "e$tlen mellel5 !ekete kabtomban s a .ipdobo$$al a 36nom alatt
ott lltam5 #tban a kon.entr.i6s tbor !el4 -ttl nem $avartattam magamat4 A$ ajt6 eltt
s$enegli rmester llt5 pis$tolytskval4 -gys$er<en kilptem a$ ajt6n5 mlt6sgteljesen5
mint a pri$si kardinlis5 3a megjelenik a Kotre=Dame lp.sjn5 3ogy megldja a npet4
A$ rmestert knykmmel !lrelktem5 anlk7l5 3ogy rn$tem volna5 egys$er<en
lep.kltem magamr6l5 s nagyot kiltottam; VJaUiOW
@ B$eren.sre orrom eltt llt egy ko.si4 Mripakodtam a so!rre5 vigyen a vros legjobb
s$llodjba5 mire !el3o$ott ide a$ An!ra4 "eglltam 7res mellel a ports eltt4 VB$obtW
@ mondtam 3anyagul4 VKin.sW @ !elelte knnyedn4 V8vja a tulajdonost4 "ondja meg5
3ogy Iorsy llamtan.sos kvn vele bes$lni4W Mgtn kider7lt5 3ogy van s$oba4 A
portssal ki!i$ettettem a taUit5 s 3at selyeminget 3o$attam magamnak4 A$tn lestltam a
vrosbaD sajnos5 gyalog kellett mennem s ki.sinyes gondok gytrtek4 "i les$5 3a a
s$mlval jnnek? Jprengsemnek ks$n3et5 3ogy a &oulevard des `uatres +uaves
sarkn majdnem elg$olt egy aut64 V"ar3aOW @ kiltottam oda5 s$6rako$ottsgomban
magyarul5 a krkopas$ ve$etnek4 A$ rm n$ett5 kis$llt5 megleltD megmentjnek
neve$ett5 s a$tn megkrde$te; emlks$em=e r5 Njvri Bndorra?
@ -$ a$ Njvri Bndor a$ )1)1=es magyar proletrdiktat#ra idejn jelents s$erepet
jts$ott4 Gyermekkort6l ke$dve ismertem4 A komm7n buksa utn egy este !elkeresett a
laksomon5 elmondta5 3ogy a rendrsg a nyomban van5 s a statrilis trvny s$erint
nyomban !elakas$tjk5 3a megtalljk4 Xn akkor os$tlytan.sos voltam mg a
k7l7gybenD elrejtettem a 3$amban5 pn$t adtam neki5 s kis$ktettem a$ ors$gb6l4 E
mindjrt idejtt 9asba4 Ko3a kommunista meggy$dse mellett a$6ta is kitart5 s$orgos
munkval s es$vel a vros legm6dosabb kalmrai k$ k7$dtte !el magt4
@ -$ #gy 3ang$ik5 mint a$ -$eregyjs$aka @ jegye$tem meg4
@ A nbob @ !ordult !elm Iorsy5 aki nyomban tvette a mese 3angjt @ j6l smeri a
nevedet5 s kvn.si rtok4 8olnap eljn s$llstokra5 3ogy tis$telett tegye5 ru3t s
lbbelit vsrol s$motokra5 lakst rende$ be nktek5 s megudvarol benneteket4 "inde$t
rvendetes tis$tnek tekinti4
@ Ngy lek @ !olytatta @5 mint egy 6grg vndortant6 a latin urasg 3$ban5 9i.ero
korban4 Xn oktatom Njvrik gyerekeit5 de a$ regeket is4 )()Lldott emberek5 de
roppant pr<dek5 mg a s$erelem s$6t is pirulva emltik4 "int rgi kommunistk5 egy#ttal
antialko3olistk5 s a$t tartjk5 3ogy a s$es$ l5 butt s nyomorba dnt4 8olott ppen a
!ordtottja iga$; a s$ellemi elnyoms5 a ki$skmnyols s a butasg dnt alko3olba4 "int
eldm5 a$ epikureus P3ilodmos$ a Pis6k pompeji 3$nl5 nmi alakoskodsra
knys$er7lk4 8a e j6 emberek as$talnl 7lk5 a$ alko3ol utlatossgr6l tartok eladst5
s el3essegetem a !rivol gondolatokat s a dis$n6 tr!kat5 melyek es$embe tlenek4 De
va.sora utn ki7lk a kertbe5 a !7ge!a al5 els$edem a vrsbort5 melyet a mirtus$bokor
al rejtettem5 s amg kis$ippantom a$ 7veget5 is$ony# mala.sgokra gondolok4 Add
viss$a a konyakomat5 &andikm4 :gre van kikkel innom s dis$n6lkodnom4
Flig le3unyta a s$emt5 s .sak ppen megnedvestette ajkt a po3rral4
@ -ls$r letemben boldog vagyok @ mondta 3tatosan4 @ Jbb mint tven ve jrok a
vilgban5 s dolgo$nom kellett volna5 3ogy ne 3e$$em4 Xn a kisebbik ross$at5 a$ 3e$st
vlas$tottam4 "ost vgre megtalltam -ldord6t4 -ngem tbb nem le3et kikergetni
ebbl a Paradi.somb6l4 Xs nektek is e$t ajnlom4 Itt !eje$em be a$ letemet5 men5 #gy
legyen4
@ Kem tudod5 krlek5 megrke$ett=e mr a Gestapo -ldord6ba? @ krde$te &andi lnok
nyjassggal4
@ Er7ltsg @ jegye$te meg Iorsy kiss riadtan4
@ -gr!og6ba ker7lt7nk5 akr3ogy is .in.ogs$ @ tmadt r &andi !lelmetes vigyorgssal4
@ A s$alonna s$aga elvette a j6$an es$edet4
"iutn Iorsy 3a$avitt benn7nket a s$llodba5 #gy gondoltam5 korn van5 s mert
s$eren.sre senkinek sem akadt kedve5 3ogy velem jjjn5 magam indultam bolyongsra
a$ arab vrosnegyedbe4
Kgy 6ra m#lva mmorosan s kii$$adva rke$tem 3a$a5 pedig 3<vs js$aka volt4 8ogy
mi ragadtatott el ennyire5 magam sem rtettem egs$en4 A legersebben taln a par!7mk5
illatok s s$agok 3atottak rm4 A siktorokban stl65 le!tyolo$ott nk illats$ereivel
ke$ddtt4 -$ek a$ illats$erek nem maradtak mgtt7k5 mint a$ eur6pai nk5 melyek
mg ott keringenek a$ ut.n5 3a a$ ass$ony mr mess$e jr4 Par!7mj7k 3o$$juk volt
ktve5 #gy vons$oltk maguk mgtt5 mint egy rvid5 lgies us$lytD amikor a$ ilyen
7stks.s6vk ritka g$kdbe rtem5 !elismertem a m6sus$5 a mirr3a s a$ atr aromit4
-$ek3e$ a$ illatok3o$ #gy arnylott a legjobb !ran.ia par!7m5 mint a !r6l les$aktott
naran.s3o$ a naran.s$< .ukor5 mint 9atullus erotikj3o$ Dekobr vagy Pittigrill4
Kem le3etett ktsgem; e$ek a$ illats$erek a$ seik5 a 3itelesek5 a$ iga$iak5 a$ emberi
llat3o$ illekD -ur6pa minden par!7mje okossg nlk7li alkimistk !$ete5 ra!inlt s
steril prlatkollek.i65 mely a prlat nevt sem rdemli5 mert ppen a dolgok lnyege5
kvintess$en.ija maradt ki belle4
A siktorban a s$agok egs$ ro3am.sapata !ogadott4 Kem 3iny$ott itt semmi; gett
olajb<$5 !odormenta5 kakukk!<5 ismert s ismeretlen !<)('s$erek5 gy7ml.sk5 teve= s
s$amrganj s$agaD ke.skk el3ullajtott s dis$krten pos3ad6 dra$si5 melyek !eketn
.sillogtak a 3old!nyben5 eldobott bann3jak selymes 7regei5 mint magas s$pass$onyok
!arbar$djnak ke$dete rgtn a .sigolyi alattD de sajtsgos5 k7ln s$aga volt a !e3r
kert!alaknak5 a ttong6 bolt3ajtsoknak5 a .drus!b6l !aragott kapuknak5 st minden
egyes ut.nak is individulis a s$aga5 !7ggetlen7l a benne kering illatok ss$essgtl4
A s$agokban volt egy #j5 ismeretlen komponens4 -$ a$ #j komponens a$ alapillatokat
megvlto$tatta5 s a$ egs$ vrosnegyed atmos$!rjt meg3atro$ta4 "r a kiktben
re$tem a partr6l !elm rad65 knnyed5 ka.r5 majdnem trgr rot3adst4 Kem volt ebben
semmi kellemetlen s undort65 inkbb a$ s$i avar illatos5 nedves s mis$tikus
pus$tulst id$te5 mint3a a$ erjed must titkos trans$s$ubs$tan.i.i6jnak lenne k$eli
rokona4 Kem a$ desks s melyt 3ullas$ag5 .sak dis$krt el!utra s !igyelme$tetje5
melyet a 3all 3elye$ i$gat6 !<s$er7l a$ lk as$talra4
"inde$ egy kis kv3$ ablaka eltt jutott es$embe5 a3ol kt sakko$6t !igyeltem4 Ilyen
inten$itssal mg versenyjtkosokat sem lttam !igurik !l 3ajolniD a$tn a$ egyik s$p
s$akllas .settintett a pin.rnek5 s kis$edett egy bol3t a$ inge al6l5 lapo.kja tjkn4
Fklyaksrettel 3alottasmenet !utott el mellettem5 olyan gyorsan5 3ogy nem is jutott
idm megn$ni a 3alottat s ksrett4 A kselst lekstemD a s$n3elyen nem maradt mr
senki5 mint3a a$ embereknek bms$kods 3elyett !ontosabb programjuk lenne4 A
3omor# #ttest k$epn egyetlen vrt6.sa vonaglott5 ritmikusan ss$bb 3#$6dott4 Amikor
egy s$<k siktorban 6vatosan lpkedtem a !al mellett5 tvoli g$lmpt !igyelve5 egy
guggol6 !i#5 akit eddig nem vettem s$re5 3irtelen tlelt s ar.3o$ s$ortotta .spmet4
Jrt !ran.iasggal utnam kiltott; VJe buta5 nem tudod5 mit mulas$tas$OW
A 3all @ gondoltam elmenben @ ebben a vrosban a vendgek k$t !oglal 3elyet minden
lakomn5 s bele!eks$ik a s$eretk gyba4 "inden7tt jelenval65 mint 8ans 8olbein
8alltn.a mets$etein5 de mgsem olyan minsgben5 mint 8olbeinnl5 vagyis 3vatlan
vendgknt5 kinek megjelense vad riadalmat s 3ibaval6 ktsgbeesst kelt4 Itt nem
gondoljk5 3ogy a 3all .sapda5 melyet a$ okos ember kiker7l5 nem rende$kednek be arra5
3ogy s$$5 s nem remlik5 3ogy ts$$ vet lnek4 Itt tvenves korban senki sem !esti
!eketre 3ajt s s$akllt5 s nem torns$ik reggelenknt s#ly$6kkal5 mert tudja5 3ogy a$
egs$sg sem vd meg a 3allt6l4 Itt a 3all 3ivatalos vendg a bartok as$talnl5 s 3a a
s$eretk gya s$lre 7l5 a$rt tes$i5 3ogy mg 3evesebb s$erelemre bu$dtsa ket4
A$ emberek egys$er<en tudomsul vettk a pus$tuls illatt5 s nem a$ orrukat !ogjk be5
mint -ur6pban5 3anem levontk a kvetke$tetst5 s inten$vebben lnekD mo36bban s
mgis nyugodtabban4 Kem k7$denek a 3alllal5 mert tudjk5 3ogy a 3ar. eleve elves$ett;
nem bk7lnek meg vele5 mert so3asem voltak 3aragban a 3alllalD nem kvetelik meg
orvosaikt6l a kegyes 3a$ugsgot5 mert nem !lnek tle5 )(*s 3a !iatalon tallko$nak
vele5 btran s$embe n$nek5 regen pedig lassan s mlt6sgteljes lpsekkel indulnak
srjuk5 mint 3olmi knyelmes kaross$k !el4 Alig3anem a 3allr6l alkotott elkp$els is
ms5 mint minlunkD nem vn5 vi.sorg6 .sontv$ kas$val5 mert a3ol nin.s rm7let5
!lsleges a$ ijes$tgetsD a3ol nin.s ellenlls5 !lsleges a kas$aD inkbb s$p5 !iatal !i#
le3et5 mint a grgk J3anatos$a5 akit -r6s$t6l .sak a$ k7lnb$tet meg5 3ogy le!el
!ordtja !klyjt4
Cimer7lten rtem viss$a a s$llodba5 le!ek7dtem a parkettre5 s nyomban elaludtam4
Mgebben5 egyetemista koromban5 amikor .sapnival6 verseket rtam5 s !ltem a
bi$onytalan jvtl5 volt egy viss$a=viss$atr lmom4 &udapest legs$lesebb #tjn
jrtam5 mikor a 3$!alak dagadni ke$dtek5 benttek a jrdra5 a$ #ttest k$epre
knys$ertettek5 majd egyre k$elebb rtek egyms3o$5 #gy3ogy knykmmel kellett
utat .sinlnom4 Fuldokolva s verejtkben !7rdve bredtem5 s utna tovbb knl6dtam5
arra gondolva5 3ogy knykm ertlen s alkalmatlan a$ lmomban kvnt5 korntsem
s$imbolikus !eladattal val6 megbirk6$s3o$4 -$ a rgi lom most5 ms ke$dettel s #j
!unk.i6j# ds$letekkel jelent meg #jra; 7ld$im5 a nyilaskeres$tesek ell5 akik
rep7lgpen s denevrs$rnyakon keringtek a levegben5 s nyilakat lvld$tek !elm5
arab vrosnegyedbe menek7ltem4 A 3$ak ss$enttek !lttem5 de nem rm @ alagutat5
bnyajratot alkottak krttem5 a3ol 3bortatlanul stlgat3attam5 mint3a .sak egy
piramis titkos !olyos6in jrnk4 A denevrs$rny# nyilaskeres$tesek elmaradtak5 de
megmaradtak a nyilak a krttem .sorg6 -r6s$ok ke$ben4
A mo$g6 lom utn mo$dulatlan ll6kp kvetke$ett4 A siktor legvgn egy !estmny
torlas$olta el a$ utamat4 "eglltam eltte s n$tem4 Btt$ld s !eketekk 3ttrben kt
ar.kp volt a !estmnyen5 le!tyolo$ott n s egy !i#5 de a lny karja5 lt3atatlanul
kiny#lt a !estmnybl5 s mag3o$ lelte derekamat4 A n sttkk !tylat viselt5 mint a$
arab nk ltalban5 de n5 mint a3ogy -ur6pban is megs$oktam5 3ogy egy llig
!ellt$tt nrl rgtn megmondjam5 milyen a$ alakja5 mindjrt s$revettem5 milyen
s$p a$ ar.a a !tyol alatt4 A !tyol .sak a!!le msodik5 la$bb brD a nk a$rt 3ordjk5
3ogy ar.uk titok$atossga mg jobban i$gassa a$ embert4 A !i# ar.a is s$p volt5 s ersen
3asonltott a$ el!tyolo$ott n ar.r6l alkotott kp$eletem3e$4 :oltakppen a$onban nem
a !i# ar.t n$tem5 3anem koponyjt kp$eltem magam el a br alatt5 mint a nt a
!tyol alatt4 @ A br @ gondoltam lmomban @5 e$ a kevs5 a .sontokra !ukar k$$el
!elrakott 3#s .sak amolyan !tyol a$ ar.onD arra val65 3ogy a$ alja rejtett .sontv$ mg
jobban i$gasson4
B$erettem volna elkergetni a kpet5 de nem mo$dult4 Xn sem tudtam mo$dulniD mint3a a
Iouvre !lds$intjn a piramisba s$lltam volna al5 vak !olyos6 vgre rtem5 s nem
jutott es$embe5 3ogy meg kellene !ordulnom4 9sak lltam tan.stalanul5 s a kpet
n$tem5 mely ott lebegett elttem 3ajnalig4
)(,
"snap reggel &andival a !postra ment7nk5 3ogy a$ 3o$$tarto$6it5 :aly meg a$ n
s$7leimet rtests7k &udapesten5 l7nk s megmenek7lt7nk a !ran.ia ss$eomls romjai
al6l4
A posta bejrata eltt pontosan k$pen5 plma!k s os$lopok k$tt5 !enn a lp.s
tetejn kar.s#5 magas !iatalember llt5 !e3r kpenyben5 !e3r nadrgban5 !e3r
papu.sbanD .sak nyakkendje volt vilgoskk s !e$e vrs4 &r ktsgtelen7l minden
k7lnsebb indok nlk7l llt ott5 #gy t<nt5 mint3a egyenest minket vrna5 s a jelenet a
megrende$ettsg tetrlis jellegt sugalma$ta4
A$ arab !iatalemberen volt valami rendkv7li; a lp.s!okokon jttem r5 a3ogy !elje
k$eledtem4 B$psge mellett testnek arnyossga t<nt !el5 mg3o$$ nem a s$obors$er<
arnyossg5 mely !estmnyt5 modellt vagy 6grg m<alkotst ass$o.ilD amikor
megpillantottam5 nem arra gondoltam5 3ogy melyik m#$eumban lttam 3o$$ 3asonl6t5
3anem arra5 3ogy e$ a$ ember eredeti mintja5 a$ iga$i5 els pldny5 a3ogy a terms$et
j6kedvben megalkotta5 a$ arnyok s !ormk a$6ta romlottak5 degenerl6dtak s
tor$ultak5 mint egy klis5 mely egyre kopik; de n3a=n3a s$7letik valaki5 aki viss$a7t a$
eredetire4
"ik$ben leveleinket rtuk5 a$ arab !iatalember utnunk jtt5 s .sendesen vrako$ott a
.sarnok vgben4 8a rs k$ben !eln$tem5 is !elm !ordult5 mosoly5 kvn.sisg
nlk7l5 megad6 vrako$ssalD egybknt oldalt llt a$ les nap!nyen5 a 36!e3r
kko.kkon5 melyeken rnyka vilgoskknek t<nt4 "ikor !eladtuk leveleinket5 3o$$nk
jtt5 udvariasan bemutatko$ott5 s meg3vott benn7nket egy .ss$e !eketre4 &andi5 aki
bordly3$i !el3ajt6t5 idegenve$ett vagy 3asonl6t ltott benne5 s egybknt is
3is$trikusan !lt a$ arabokt6l s gy<llte ket @ gy<llett so3asem vallotta be5
mint3ogy kommunista elvei s$erint ilyen r$elmek3e$ nem volt joga5 st ilyen r$elmeket
nem is tpll3atott @5 valami ki!ogssal magunkra 3agyott kettnket4
A kv3$ban Amr elmondta5 3ogy !ilo$6!it 3allgatott a pri$si egyetemen5 3ogy Dl=
"arokk6ban kis birtoka van5 s 3ogy semmittevssel5 s$erelemmel s !ilo$o!lgatssal
tlti napjait4 A kvetke$ 3ten n3nys$or tallko$tunk a$ us$odban; ki7lt7nk a 3oss$#
gtra a$ desv$ s a$ 6.en k$5 os$trigkat trt7nk le a s$iklr6l5 s a magunkkal
3o$ott .itrommal egy7tt mindjrt el is !ogyas$tottuk ket5 mik$ben guggol67lsben
s$embe!ordultunk a nyri nappal5 s bes$lgett7nk @ tbbnyire trtnelmi s !ilo$6!iai
problmkr6l4 Amr s$erette volna5 3a elksrem birtokra5 mely egy napnyi uta$sra
!ek7dt 9asablan.t6l5 mr=mr a sivatagban4 B$vesen elksrtem volna5 de egyrs$t
s$igor# rendelke$s tiltotta5 3ogy a$ eur6paiak @ sajt bi$tonsguk rdekben @ el3agyjk
"arokk6 tengerparti5 #gyneve$ett pa.i!iklt ve$ett5 msrs$t viss$ariadtam5 3ogy
valakivel5 aki nmagr6l semmit el nem rult5 ilyen nagy #tra induljak4
-ls meggondolsomat Amrral is k$ltemD a$t !elelte5 e$t is j6l tudjaD a problma
megoldsa knny<5 mert kl.snadja egyik d$sellabjt s !e$t; s$emre so3a senki a
marokk6iakt6l meg nem k7lnb$tet @ 3is$en mg gy eur6pai ru3ban is mindenki
arabnak n$4 Cvn)(/.sisgom s uta$si vgyam el!eledtette velem aggodalmaimat5 de
bartaim rs$rl ellenllasba 7tk$tem4 &andi bevallotta ngys$emk$t; s$tnei a$t
s#gjk5 3ogy el akarok t<nni a sivatagban5 s most indulok !eldert #tra4 8oss$an krlelt;
lljak el tervemtl5 s a !elelssgrl bes$lt5 mellyel 3a$mnak5 a magyar irodalomnak5
nmagamnak s bartaimnak tarto$om4 >ta$som eltt5 a$ utols6 estn Iorsy jtt
va.sorra ts$obs laksunkba5 melyet Njvri vett ki 3rmunknak s a Celemen
3$asprnak4
Xtke$s k$ben -rn rtrt arra5 amit Vbalj6s kirndulsW=nak neve$ett4 A$$al ke$dte5
3ogy 3roms$oros ves$ly !enyeget4 -ls$r5 3ogy eltes$nek lb al6l4 Figyelme$tetett5
3ogy a33o$ a tpus3o$ tarto$om5 mely a$ arabokat kjgyilkossgra ingerli4 De 3a ki is
$rn e kt eUtrm le3etsget5 marad a legknosabb5 a$ elrabls4 A 3atalmas vltsgdjat
mg Njvri is megre$n5 vele val6 vis$onyunk megromlana5 st taln tmogatst is
megvonn mindannyiunkt6l4 B$6noklata annyira elragadtatta5 3ogy trdre vetette magt5
s #gy knyrgtt5 knnyekkel s$emben; lljak el tervemtl5 ne vonjam meg a$ telt a
s$jt6l5 s ne tegyem 3ajlktalann regkorra4 -lg knnyedn tiltako$tam nyrspolgri
rvelse ellen4 -lmondtam5 3ogy kvn.sisgom mindig nagyobb volt !lelmeimnl5 s
3ogy !oglalko$som a$ lmny keresst kveteli tlem5 tekintet nlk7l a$ lmny
kellemes vagy kellemetlen kvetke$mnyeire4 Iegnagyobb rmmre Iorsy 3amarosan
@ inkbb a j6 va.sora s a bor5 mint rveim 3atsa alatt @ !eladta a k7$delmet4
A kvetke$ reggel Amr 3$ban kk selyem3m$s<5 buggyos vs$onnadrgot vettem
!el5 beleb#jtam a d$sellabba5 papu.sot 3#$tam5 s !ejemre tettem a !e$t4 Amr
megtantott5 3ogyan tudjak ke$em segtsge nlk7l keres$tbe vetett lbbal le7lni a !ldre
s megint !elllni5 mint kell #gy kr7ln$ni5 3ogy a nyakamat ne mo$dtsam5 s$ememet
ne !orgassam5 s 3ogyan kell knnyedn s mgis mlt6sgteljesen mo$ogni4 -$utn egy
nagy5 kkes t7kr el ve$etett4
@ "ost mr semmi sem k7lnb$tet meg Alit6l5 kinek mindnyjan a !iai vagyunk @
mondta elgedetten4
"agam is .sodlko$tam; t7krkp7nk kt testvrt mutatott5 mg br7nk s$ne is a$onos
volt5 leg!eljebb n k7ls m$knt 3ordtam a$t a napbarntott rteget5 melyet seitl
rklt5 s ti$edmillimterrel bre alatt viselt4
@ Ami rajtad !7st5 rajtam p. @ mondta4
B$olgan 3elyett kar.s#5 magas !iatalass$ony 3o$ta a tet4
@ glj le s vedd le a !tylat5 &ut3jn @ s$6lt r Amr4
A n egy vad derkmo$dulattal jele$te ellenke$st5 de a$tn5 kk !tylval lben5 s$6
nlk7l letelepedett mellnk4 Ciss .ignyos5 de nagyon s$p n volt5 s meglepen
3asonltott :aly3o$4 8omlokn tetovlt kk .sillagot5 lln kk !7ggleges vonst viseltD
de e$ a tetovls tmr volt s t7kr!nyes5 mint a !riss lin6leum4 &ut3jn oly $avarban
volt5 3ogy .sak egyetlen kurta pillantst vetettem !elje5 de ettl mg nagyobb $avarba
jtt5 #gy3ogy n is elpirultam5 s a knyveket ke$dtem n$egetni4
)(0
@ Pt nt kivve @ magyar$ta Amr5 amikor mr kint jrtunk a$ ut.n @ "arokk6ban
minden lny s ass$ony anal!abta4 -$ a$t jelenti5 3ogy pletykn s s$erelmen t#l semmi5
de semmi nem rdekli ket5 bes$lgetni nem tuds$ vel7k5 s lelki kap.solat n s !r!i
k$t nem kp$el3et el4 A n te3t akkor .salja meg a !rjt5 amikor tudja5 vagyis mindig5
kivve a k$s7ls pillanatbanD de mg akkor is .sak arra gondol5 3ogyan s mikor
.sal3atn meg4
A pia.tr sarkn balda.3inos ko.si kanyarodott el mellett7nk; :aly 7lt benne Iorsyval4
"i ppen t akartunk menni a$ #ttesten5 #gy3ogy k$vetlen7l eltt7nk 3aladtak el5 de
egyik7k sem ismert !el4 :aly .sak villmlsnyi idre !elejtette rajtam a tekintett5 anlk7l5
3ogy reali$lta volna; emberi ar.ot lt5 mg Iorsy pillantsa s$emldkm k$tt su3ant
t rajtam5 mint a puskagoly65 a3ogy ggs k$nnyel 3tra!es$tette vllt a$ les
kanyarban a !ekete5 .sillog br7lsen4 @ -$eknek a$ arab nem ember @ llaptottam meg5
inkbb vidman5 mint boss$#san4
@ A$ aut6ban ne bes$lj 3o$$m5 mg ki nem rt7nk a vrosb6l @ !igyelme$tetett Amr4 @
Att6l ne tarts5 3ogy #titrsaink megs$6ltanak4 A33o$ t#lsgosan elkel a$ lt$eted4
A gar$s eltt igen ala.sony5 3oss$# ko.si vrako$ott4 A so!r mellett ketten 7ltek5
3rman a 3ts6 7ls eltt kuporogtak5 s 3rman a .somagtart6ban !ek7dtek a$ aut6
tetejn4 A so!r nagy reveren.ival 7dv$lte Amrt5 aki knny< k$mo$dulattal
leparan.solta a tetn 3asal6 trsasgot4 "orogva5 lassan s$edtk le .somagjaikat5 s a$
g !as$nkly3t5 melyen alig3anem menet k$ben akartak tet !$ni5 vagy birka3#st
s7tni4
A 3ts6 7lsen 3elye$kedt7nk el4 A vmnl arab katonk lltottak meg benn7nket5 akik
a.lsisakjuk kr .savart srga turbnt viseltek4
@ Jestvrek @ !ordult a$ egyik katona arabul a tbbi3e$5 s intett ve$etnknek5 3ogy
me3et7nk4
M$vrs me$!ldek k$tt5 ross$ ors$g#ton kanyarodtunk dombnak !el5 dombnak le5
s$erpentineken s s$urdokokon t5 a$ eltt7nk .s7ng5 6raingas$er<en leng5 vajsrga
naptnyrral s$emben5 s s$dt sebessggel4 A tjk nem lts$ott ismeretlennek5 sem a
3$ak5 a telep7lsek vagy a$ emberek4 "int3a e$eket a lapostetej< ko.ka3$akat mr
lttam volna5 a kapu melletti egyetlen ablako.skkkal5 s a v$3ord6 embereket is5
ke.skebr tmlikkel5 a tmlkn kakastarjs$er< !m.sappal s r$vrs s$n<
lbs$raikkal5 melyek os$lops$er<ek voltak5 mint egy !iatal b7kk!a tr$se5 bokjuk tjn
gykrs$er<en patak$6 i$mokkalD s a vnembereket is5 akik 3oss$# k!alaknak
tmas$kodva guggoltak olyan testtartsban5 mint3a .sak merevgr.st kaptak volna5 s
s$envtelen7l vrnk5 mikor jn valaki5 aki !elsegti ketD s a$ ass$onyokat5 akik vad
kvn.sisggal meres$tettk datolyamag alak# s$em7ket kk !tylaik mg7lD s a s$nes
kpeny< gyermekeket5 akik ss$eviss$a !utkro$tak a$ aut6 eltt a$ #ttesten5 kopas$
!ejb#bjuk egyetlen varko.st lengetve maguk mgttD s a tevket is5 melyek mereven
ny#jtottk elre lom3a teknsbka!ej7ket5 s a mentas$ag# tea3$akban 7l kemny ar.#
!r!iakat is5 akik nem vettk tudomsul rke$s7n)(Gket5 s .sak ksbb !ordtottk
!ej7ket lassan s 3ideg megvetssel a$ aut6 utn5 mint3a a 3t 3allos b<n uta$nk rajta5
s a Kagy &abil6niai B$aj3a 7lne pu.ran a volnnl4 "inde$ ismersnek t<nt; e$t a tjat
t$ v eltt5 egy iskolai dolgo$atban ugyanilyen pontosan le tudtam volna rni4 Ie tudtam
volna rni a rti virgokat5 melyek3e$ 3asonl6kat sosem lttam5 a$ #tmenti rnykban5 a
3$ak eltt alv6 embereket5 akik a !ltt7k kering lgyrajok ellen 3l6t bortottak
ar.ukraD a$ el3ajtott barbr !7ge3jak $ld5 7res ers$nyeit a !alvak k$elben5 a 3a$a!el
baktat6 nstnys$amarakat5 melyek oly ne3e$en vons$oltk ter3es tgy7ket5 mint3a egy
kakaspr lenne 3asuk al odaktve5 a kvtlan kutat a$ #t mentn5 melyek #gy nyltak a
vrs5 s$ikkadt !ldben5 mint nap!7rd$ !i#k kldkei5 a$ reg5 de mg mindig !r!ias
tarts# vndorokat5 akik elres$eg$ett llal bandukoltak5 s !e3r s$aklluk !7gglegesen
trd7k el mutatott a$ #tra5 mint a jg.sapD a$ g lapis=la$uli kk b#g6.sigjt5 melyet
mint3a prt7t angyalok korb.soltak volna5 3ogy egyre gyorsabban s gyorsabban
!orogjon @ e$t a$ egs$5 egys$erre biblikus s 3eroikus tjat5 roskatag k!alaival s
ablaktalan5 lakatlannak t<n visk6ival5 itt=ott egy llat 3ulljval5 koss$arvakkal s
#ts$li5 3elyenknt mg !7stlg t7$ek nyomaival5 melyek5 3a -ur6pban ltom ket5 a
3armin.ves 3bor# kort id$ik5 de itt a$ lland6sgot5 a nyugalmat5 s a bkt
jelentettk4 "inde$ oly ismers volt5 mint3a s$$s$or s s$$s$or lttam volna mr5 de
nem el!og6dottan s bi$onytalanul ismers5 mint a$5 amit a$ ember djk vunek neve$;
nem #gy re$tem e tjat unottnak s ismersnek5 mint3a #jra ott uta$nk5 a3ol mr
soks$or uta$tamD e$ a tj minden k7lnsebb em6.i6 nlk7l volt ismers5 ott3onos s
k$mbsen kellemes5 mint valami5 amit megs$oktam5 de mgis s$eretek4
9sak egy t<nt s$okatlannak; a sebessg4 A so!r idnknt valami srga lepnybe 3arapott5
melyet a g$pedl melll 3#$ott el5 mskor s$oms$daival ves$ekedett5 mskor a 3ta
mgtt 7l arabok3o$ !ordult5 s 3oss$an trsalgott vel7k5 mg a kanyarokban is5
melyeket #gys$6lvn lassts nlk7l vett4 A$t kellett gondolnom5 3ogy a$ utat mr sok
s$$s$or megjrta5 de amikor egy elga$snl eltvedt5 s a$ addiginl is nagyobb
sebessggel 3ajtott viss$a!el5 ktelkedni ke$dtem5 3ogy megrj7k a$ estt5 brmilyen
kit<n a so!r4
Cs dlutn a ve$et letett benn7nket egy #tmenti vendglnl5 s utasaival
viss$a!ordult a tengerpart !el5 melyei egy 6rval a$eltt 3agytunk el4 "egva.sor$tunk5
majd elindultunk egy v$moss3o$ kelet !el4
@ Ct kilomtert kell gyalogolnunk4 -gy dombtetn megvrjuk a karavnt4 A$ok
elvis$nek a kasbmig5 negyven kilomterre innen4
Kegyed6ra alatt a tj teljesen megvlto$ott4 8eroikus s biblikus jellege mg mindig
megmaradt5 de $ordonabb lett5 s$iklsabb s 7res5 mint a$ etrus$k !al!resk6k vagy
"i.3elangelo kpeinek 3ttere4 A tamaris$kbokrok el!ogytak5 a v$moss bokig r5
bi$onytalan rokk $sugorodott5 a gyr!7ves rtet kves pus$tasg vltotta !el4 :g7l
magnosan ll6 dombtetre rt7nk4
@ Itt bevrjuk a karavnt4 De mieltt le7ls$5 !ordulj erre!el s s$agold meg a s$elet4 -$ a
s$l nem 3o$ magval !7stt5 virgillatot5 tengers$a)(2got5 prt avagy port4 S$etlen5 7res5
s$agtalan; de lland64 Jrans$.endentlis s lland64 -reje sin.s4 "int3a egyetlen 3angya
akarn kt mells lbval 3tratolni a melledetD egs$ testedet t$ 3angya tolja5 vias$gyu!a
nagysg# 7vegpl.val5 .sendesen5 lt3atatlanul5 !rad3atatlanul s konokul4 8a nem
nagyon !igyels$5 s$re sem ves$ed4 De 3a egys$er s$revetted5 mindig r$ed4 Xr$ed?
Ie7lt7nk egyms mell a dombtetre4 "ess$e a 3tunk mgtt mg lts$ott a vendgl s
a 3or3ost ksr tamaris$kok ny#lvnyai5 de eltt7nk tkletes pus$tasg ter7lt el4 "r
napk$ben is a$t re$tem5 mint3a a$ idgp birtokban uta$ni indultam volna a m#lt5
viss$a a teokrata s !eudlis m#ltba5 3a taln nem is &agdadba5 #gy &s$rba vagy a
kali!tus valamelyik ms5 vidki k$pontjba e$er v eltt4 De most5 a v$moss mlyn
s itt a 3egytetn mg tovbb 3trltunk a$ idben; mint3a .sak a teremts els
napjaiban5 a vilgossg5 a$ gitestek s a !ld megalkotsa utn5 de mg a nvnyek5
llatok s a$ ember teremtse eltt n$nm a vilgotD vagy ppen ellenke$leg5 a vilg
vgnapjai utn5 amikor a$ emberisg elt<nt5 minden barmval s vetemnyvel4 "r
#tk$ben5 amikor a tamaris$kbokrok lassanknt el!ogytak5 s$npadon re$tem magam5
olyan s$npadon5 melyrl kitoljk a ds$leteket; most .sak a$ g me$telen $sin6rpadlsa
maradt !lttem5 mg lbam alatt a lt me$tlen5 gyalulatlan des$kit re$tem4
Cisvrtatva Amr els$edte kapu.nijb6l ngy#jt6jt s .igarettval knlt4 A3ogy
elre3ajolt5 tart6$sin6rt !ede$tem !el melln5 majd amikor s$emmel a $sin6r #tjt
kvettem5 egy jatagn krvonalt a .spjnl4 Ko3a tudtam5 3ogy a$ arabok ltalban
trrel jrnak5 !el!ede$sem kellemetlen7l rintett4
@ "ikor jn a karavn?
@ Mges=rg itt kellene lenni7k4
@ Jaln nem is jnnek4
@ Ie3et @ mondta k$mbsen4 @ Jeli3old van5 s j6l ismerem a vidket4 B$p stnk
les$D alig negyven kilomter4
@ Kem indul3atnnk mindjrt?
@ "aradjunk mg @ mondta4 @ B$eretnm5 3a innt n$nd a$ alkonyatot4 :an egy
pillanat5 mieltt vrsbl kkbe s lilba !ordul5 amikor minden $ld les$4 F<$ld4 9sak
egy pillanatra4 Be3onnan sem lt3atod olyan s$pen5 mint errl a dombr6l4
Fl 6ra m#lva les$llt a nap5 majd a vrs !ny is t7nede$ni ke$dett a lt3atr s$ln4
@ "ost mindjrt @ !igyelme$tetett Amr4
Abban a pillanatban 3at alak t<nt !el a domb tvben4 -gymst6l 3armin.=negyven mter
tvolsgban5 s$ablyos 3ar.i alak$atban k$eltettek benn7nket4 Ce$7kben 3oss$#
puskkat tartottak5 s rongyosak voltak4
@ Mabl6k @ magyar$ta Amr egykedv<en4 @ 8a idernek5 !elllunk s ks$n7nk nekik4
A menek7ls s a vdeke$s rtelmetlen4 8a a s$lem alejkumra alejkum s$lemmel
!elelnek5 #gy nem !ognak meglni benn7nket4
)(1
Amr s$p5 nemes pro!iljt !igyeltemD orra egyenes5 kegyetlen kont#rjt s ss$es$ortott5
irgalmatlan s$js$gt4 A legs$vesebben gy 7ltmbl vertem volna po!on5 #gy5 3ogy a
vr kiserkedjen a$ ar.n5 nem.sak a$rt5 3ogy .sapba ve$etett s iderendelte banditit5
de amirt mg e$t a 3itvny komdit is eljtss$a4 Kmi s$omor#sggal gondoltam a
.ivili$lt s bi$tonsgos parti ve$etre5 melyet oly knnyelm<en el3agytam5 s 3ogy mg
ma este megr3atom a levelet Njvrinak5 !i$esse ki vltsgdjamat4 Amilyen kit<n
in!ormtoruk van e$eknek a $sivnyoknak5 s$$e$er !ranknl lejjebb alig3a adjk4
A banditk megvrtk egymst5 s egys$erre lptek elnk4 K3ny per.ig ss$eviss$a
kiabltak Amrral5 majd valamennyien elke$dtek nevetni4
@ Ke !lj @ !ordult !elm Amr4 @ &ks emberekkel tallko$tunk5 akik va.sor$ni 3vnak
benn7nket4
Kem mltattam vlas$ra5 s a$ egyik banditval elindultam a tbbi s Amr nyomban5
akik vidman tr.seltek4
@ &es$ls$ !ran.iul? @ krde$tem tle4 Bnta5 du$$adt ajk#5 3orgas orr# !r!i volt4
Jv.sves puskt tartott a ke$ben4 A tust gyngy3$leme$ek bortottkD barna=!e3r
.skos kpenybl ne3$ !aggy#s$ag radt4
@ -gy keveset4 Bpanyolul vagy nmet7l jobban megrtenk egymst4
@ Kmet7l 3ol tanultl?
@ Abd el=Crim ve$rkarnl s$olgltam; egy ideig n voltam a$ rparan.snok a
3adis$llson4 Judod @ magyar$ta @5 Abd el=Crim !tis$tjei k$7l sok volt a nmet s a$
os$trk@magyar s$rma$s#4 A$ idegenlgi6b6l is ts$kdstek 3o$$nk5 de legtbbje
egyenest -ur6pb6l jtt4 8ivatsos katonk5 akik a$ els 3bor# utn nem tudtak
el3elye$kedni 3a$jukban4 Jl7k tanultunk nmet7l4 "i ugyanis Abd el=Crim seregben
3ar.oltunk a spanyolok ellen4 :erste3est du mi.3?
Kagy kvek k$tt botorkltunk a s$7rk7letben4
@ -gy ideig @ !olytatta ksrm @ ott tany$tunk a 3egytetn5 Jetun !ltt4 A vrost a
spanyolok tartottk megs$llva5 de a meredek5 ts$$ mteres s$ikla!al a mink volt4
"esterlvs$ vagyok4 Ismertem minden tis$tet odalent5 nem.sak nvrl5 de jrsukr6l s
ar.ukr6l is4 Akadt k$t7k n3ny5 aki a Mi!ben kegyetlenkedett4
:olt vel7k egy Al.al nev< s$$ados is4 -$t a$ embert mg 9eutb6l ismertem4 "ert
9euta a 3a$m4 Al.al s$$ados !ia gyakran jts$ott a kis!iammal a tengerparton4 A
s$$ados !ia 3omokbstykat s$okott pteni5 a$ enym meg a kagyl6kat 3o$ta5 3ogy
legyen mivel be!ednie a bstykat4 -gys$er Al.al s$$ados is lejtt a tengerpartra5 s
odas$6lt a !inak; VKe jtss$ a$$al a b7ds arabbal5 gyermekem4W Iegalbbis gy mondta
a !iam4
@ Ke 3idd5 3ogy boss$#t esk7dtem a s$$ados ellen5 vagy nagyon !jlaltam a$ 7gyet4 De
most5 amikor a 3egytetn str$sltunk5 es$embe jutott4 "i a tele!onvonalat nem vgtuk el5
sem a spanyolok; arra 3as$nltuk5 3ogy s$abad idnkben gorombasgokat mondtunk
egymsnak4 -gy s$ombat este !el3vtam a s$$adost Jetunban5 s emlke$tettem
))(arra5 mit mondott a !iamnak kt es$tendvel a$eltt4 A$tn !igyelme$tettem5 3ogy
mesterlvs$ vagyok5 s meg!enyegettem; 3a msnap dleltt5 templom utn
kimers$kedik a kor$6ra5 tv.sves puskmmal lelvm5 mint egy kutyt4 Cinevetett5 s
a$t mondta5 3ogy egy kilomter tvolsgb6l5 a s<r< tmegben #gysem tudom eltallni4
"snap dleltt ott jtt lent a kor$6n a !elesgvel s a kis!ival5 ber$enkedve5 mint a
pulyka4 De k$ben !el=!elpislogott a 3egytetre4 9sak akkor lttem5 amikor !eln$ett5
ne3ogy $vegye orvlvs$nek mond3asson4
@ -gybknt @ !olytatta @5 mg ma este bemutatom neked tudomnyomat4
@ Cedves vendglt6k vagytok4
Jbb mter mly5 vagy s$$ mter 3oss$#5 s$<k teknbe eres$kedt7nk le4 A 3ttrben
alv6 tevk s s$amarak krvonala lts$ottD k$pen i$$6 !as$npar$s kr7l ngy !r!i 7lt
gyknyeken4 A$ egyik @ 3ajlott 3t# !r!i5 s$p5 3tnapos s$akllal5 nyilvn a bandave$r
@ s$vlyesen 7dv$lt benn7nket5 s !els$6ltott5 3ogy telepedj7nk mellje4
B$omor#an le7ltem; a jelenet inkbb ol.s6 ponyvaregny3e$ 3asonltott5 mint a
realits3o$4 "ialatt Amr s a bandave$r i$gatottan trgyaltak egymssal arabul5
s$emem megakadt a velem s$emk$t !ekv5 burnus$os !i#n4 A$ irrelis5 olajnyomats$er<
krnye$etben volt a legval6s$er<tlenebb; lnyos ar.val5 s$ksbarna 3ajval s kk
s$emvel4 "int $7lltt !e3r ember5 aki a$ indinok3o$ llt rul6nak4 "g a gyknyen
kiny#jtott5 3oss$# lbs$ra is merben k7lnb$tt a$ arabok egyenes os$lop alak#
lbt6l; s$p5 !orms lbikrja volt5 mint a$ indogermnoknak4
@ -ur6pai vagy? @ krde$tem4
Kemet intett s llt knykre tmas$tva kvn.sian s ki3v6an n$ett a s$emem k$4
@ Kem 3allottl mg so3a @ s$6lalt meg vg7l @ vandlokr6l s vi$ig6tokr6l5 akik
ids$mtsunk eltt kt vs$$addal A!rikba jttek5 s elkeveredtek a$ ittlak6 npekkel5
mint pldul a ri!kabilokkal?
@ Iga$ad van @ mondtam s elpirultam4 @ 9sak annyiban tveds$5 3ogy a vandlok nem
ids$mtsunk eltt5 3anem ids$mtsunk utn jttek A!rikba4 A I:4 vagy a$ :4
s$$adban4
@ Bemmi ki!ogsom5 3ogy a K$reti utn s$mtsd a$ idt4 De s$veskedj elt<rni5 3ogy
n a Futs utn s$moljam4
A bandaga$da !elm !ordult5 s t#lsgosan is kes !ran.iasggal rvid bes$det tartott4
-lmondta5 3ogy !lrerts tmadt k$tt7nk4 Ek sem #tonllssal5 sem gyilkolssal nem
!oglalko$nak4 "ivel a$onban tudomsuk s$erint e$en a$ #ton ma este .sak egy
karavnnak kellett volna t3aladnia5 gyan#t !ogtak5 amikor reik megpillantottak
benn7nket a domboldalon4 Iga$5 3ogy ebben a pillanatban j6 vis$onyt tartanak !enn a
3at6sgokkal5 de so3asem tud3atni5 mikor vlto$ik a 3ely$et4 A$rt !ogtak el benn7nket5
3ogy kidertsk; nem a rendrsg k7ldtt=e benn7nket a nyakukra? Amrt k ismerik5
illetve s$olgja #tjn tbbs$r engedte meg nekik5 3ogy kasbja udvarn aludjanak s
k#tjt 3as$nljkD 3ljuk jel7l reggel kt tevt s egy embert adnak vel7nk5 3ogy
)))uta$sunk .ljt elrj7k5 addig pedig nagy megtis$teltetsnek vennk5 3a
megva.sor$nnk trsasgukban4
A mesterlvs$ mg tke$s eltt be akarta mutatni tudomnyt5 s !elksrt minket a
3old!nyes plat6ra4 9ltblnak a ri!kabil !i# vllalko$ott; mutat6 s 37velykujja k$
3us$ont!rankos e$7stt illes$tett5 s ke$t a 3alntk3o$ tmas$totta4 A$ reg mintegy
3#s$ lpsnyire llt !el5 s pis$tolyval5 #gys$6lvn .l$s nlk7l5 kts$er kiltte a pn$t a
!i# ke$bl4 Amikor a mutatvnyt s$$ mter tvolsgban5 puskjval akarta
megismtelni5 s$eren.sre va.sor$ni 3vtak benn7nket4
B$idi "o3amed @ gy 3vtk a bandave$rt @ most egyenes derkkal s 7nneplyesen 7lt
a gykny k$epn5 keres$tbe vetett lbbal s gynyr<en !el.savart5 !e3r turbnban4
-gyetlen nagy .serptlban !tt .sirkt5 7r7s7ltet s ri$st tettek k$pre4 A$ egy tlb6l
evst alig3anem bartsgunk megpe.stelsnek tekintettkD Amr idegessgt is mint3a
el!#jtk volna4 A trsalgs konven.ionlis b6kok s !inomkodsok k$t5 vontatottan s
unottan !olytD mr a$ dessgnl tartottunk5 amikor a 3$iga$da !elm !ordult5 s kiltem
irnt rdekldtt4 K3ny mondatban ss$e!oglaltam5 ki vagyok5 mi a !oglalko$som5
3onnt jttem s mirt jrok arab lt$etben4
B$avaimra !elder7lt5 st nmi i$galom vett ert rajta; mint3a s$p5 !nyes s$aklla is
!elbor$ol6dott volna a testben keletke$5 statikus elektromossgt6l4 C$!ejt maga el
emelte5 mint egy istensg5 amikor a 3borg6 tenger 3aragjt .sillaptja5 br voltakppen
.sak t#lrad6 r$elmeit akarta .sittani4
@ "egtis$teltetsnek tekintem5 3ogy vendg7l lt3atlak4 "egtis$teltetsnek s$mtom a$t
is5 3ogy !e$t s burnus$t ltttl magadra4 Bok embert ismertem meg letemben4 Sr6val
mg nem tallko$tam4 Amikor el=Crim seregnek ga$dasgi !nke lettem5 gyakran
lttam #jsgr6kat5 mg amerikaikat is4 Folyton=!olyvst krde$gettek benn7nket5 s kis5
vastag blokkokra rtk jegy$eteiket5 Parker=tollal5 gyorsrsban4 A6l !elelni ne3$5 de j6l
krde$ni sem knny<4 -$ek @ tette 3o$$ megvetssel @ krde$ni sem tudnak4
@ Ngy kp$elem5 3ogy a$ r6k so3asem krde$nek @ !olytatta5 mik$ben alaposan
s$em7gyre vett5 anlk7l 3ogy a !ejt megmo$dtotta volna4 B$embogara alig
r$kel3eten s7llyedt s emelkedett5 a3ogy #jra s #jra vgig!utott rajtam5 3omlokomt6l
a papu.som 3egyig s viss$a4
-gy ideig 3allgatottD taln gondolkodott5 3ogy mit mondjon5 s k$ben tekintlyt
lve$te5 mert mindenki 3allgatott5 3is$en t5 egyed7l t illette a bes$d joga4 Ngy 7lt5
mint egy !n.iai kalmristensgD k$!ejt5 mely j6val pu3bb s prnsabb volt5 mint
a3ogy arnylag keskeny s nagyon i$mos karjb6l kvetke$ett volna5 mg mindig maga
eltt tartotta5 kkves gy<r<kkel ujjain4 Amr tulajdon lb!ejben gynyrkdtt5 amelyet
egyenesen kiny#jtott a gyknyen5 miutn ler#gta papu.st5 s 3arisnyjt is le3#$taD a$
a.etilnlmpa !nyben5 melyet a gyknyen ll6 magas tespo3arak5 kors6k5 derekunk
s vgtagjaink soks$oros5 tbb irnyba is s$6rt s egymst keres$te$ rnykai .sko$tak5
lb!eje olyannak t<nt5 mint ke.sesen ny#jt6$kod6 $sir!nyak4 A s$ke ri!kabil a
teli))'3olddal s$eme$ett5 olyan 3evesen5 mint egy nvel a$ ut.n5 akit meg akar
s$6ltani5 3ogy a$tn a$onnal gyba menjen veleD .sak n magam !igyeltem
valamennyi7ket5 lelkiismeretesen5 mint akinek e$ a ktelessge4
@ Csre jr5 s bi$onnyal !radt vagy @ mondta kimrten4 @ Kem akarlak 3oss$#
elbes$lssel !ras$tani4 Att6l tartokD 3a olyan 3ist6rikkal s$6rako$tatnlak5 mint
amilyeneket B$indbd5 a tengers$ meslt 3allgat6inak5 .sal6dst keltenk benned4 Ilyen
trtneteket mindenki tud5 3a mr megjrt n3ny idegen ors$got4 A$t sem tudom5 3ogy
meg akars$=e egyltaln emlke$ni r6lam a m<veidben? 8a egys$er majd emlkedbe
id$ed e$t a$ estt5 taln .sak a 3old br$ata jut a$ es$edbe5 nem pedig a$ enym4
@ -lbb5 mikor n3ny s$6ban ss$e!oglaltad letedet5 nagy !elindulst re$tem4
Akaratlanul is !elid$ted minda$t5 amit .selekvsem rug6inak gondolok5 s ami5 #gy
lts$ik5 k$s mindkettnkben4 Akkor !ogant meg bennem a$ el3atro$s5 3ogy
elmondok nked valamit magamr6l4 Inkbb gondolatsort5 mint kerek trtnetet4
B$j3o$ emelte a magas vi$espo3arat a !odorments teval5 s ke$vel mintegy
engedlyt adott5 3ogy kvess7k pldjt4 K3ny pillanatig vrt; !elte3eten inkbb a
3ats s !es$7ltsg kedvrt5 semmint a$rt5 3ogy mg gondolko$$k4
@ Dar es Balaamban s$7lettem5 s a kair6i al=A$3ar egyetemen tanultam5 .sak#gy5 mint
atym s nagyatym5 majd tvettem seim keresked3$nak ve$etst4 -lssorban
!<s$er= s teaimporttal !oglalko$tunk5 de nagy ru3akereskeds7nk is volt a ba$rsorban4
"arokk6i !e$eket rultam5 burnus$okat "an.3esterbl5 d$sellabkat Cumburgb6l s ni
selyem3olmit Rs$akb6l4 Pt segddel s kt rnokkal dolgo$tam4 Ismertem a
3aj6skapitnyokat; B$umtrn a$ n bors=s$lltmnyomat raktk be utols6nak5 3ogy Dar
es Balaamban elsnek rak3assk ki4 Caravnjaim per.nyi pontossggal jttek s mentek5
3ogy $ld temat els$lltsk a 9sd=t63o$ s !el Fe$$an dli 3atrig4
@ Xletem sem volt boldogtalan4 8rom !elesget tartottamD legidsebb !iamat gondosan
neveltem5 3ogy majdan a kair6i egyetemre k7ld3essem4 A vros egyik legtekintlyesebb
polgrnak s$mtottam5 sok j6 bartom volt4 A$ angol 3at6sggal s$vlyes j6 vis$onyt
tartottam !enn; gy a$ ad6!i$etsnl nem tmadtak t#l$ott ne3$sgeim5 s a
s$okvnyosnl jobban sem kellett .salnom4
Foglalko$somat is kedveltem4 Cs dlutn bementem a$ 7$letembe5 tvi$sgltam a
knyveket5 vagy megn$tem a$ 7$let3elyisg mgtti nagy raktrban a gymbrt5 nem
pens$edik=e5 a tet5 nem s$rad=e ki t#lsgosan4 -bd utn elbes$lgettem bartaimmal a
kv3$ban5 va.sora eltt tmentem a bordly3$ba5 s els$6rako$tam valamelyik
lennyalD ltalban a mg serd7letlen5 .sitri lnykkat kedveltem5 t$ s ti$enegy k$tt4
:a.sora utn viss$atrtem 7$letembe5 mert ilyenkor volt a !orgalom a legnagyobb5 j!l
utn magam lakatoltam le 7$let3elyisgem ajt6it5 3a$atrtem5 s soros !elesgemnl
tltttem a$ js$akt4
@ It3atod5 3ogy boldogsgom3o$ voltakppen semmi sem 3iny$ott; de 3a 3iny$ik5 se
bntam volna5 mert so3asem kp$eltem #gy5 ))*3ogy a$ ember mer boldogsgra
s$7letik4 A$ utols6 negyed6rban j!l eltt5 amikor alkalma$ottaimat mr 3a$aengedtem5
gyakran stlgattam !el=al 7$letemben; ilyenkor ktsgbeesst s s$orongst re$tem4
Xr$sem okt nem tudtam pontosabban meg3atro$ni5 de egyre elvisel3etetlenebbnek
t<nt4 Xveim ijes$t gyorsasggal peregtek5 s a$ 6ra jrt4 -bbl nem letem pergse
ijes$tettD a$ ijes$tett5 3ogy gy lek5 amg a$ 6ra jr4 Amikor a$ egyik aranym<ves
bartom !it5 aki $an$ibri alattval6 volt5 katonnak 3vta be a s$ultn5 irigysg !ogott el4
Kem a$t irigyeltem5 3ogy kalandokban les$ rs$eD nem kalandokra vgytam4 A$t
gondoltam; no lm5 e$ s$7letse 6ta aranym<vesnek ks$7lt5 de most egys$erre kitanulja
a katonasgot5 s kivl6 lovas les$ vagy k$epes str$samesterD egys$eriben #j letet
ke$d4
@ Iassanknt megrtettem5 mi a bajom4 Apm s n5 .sak#gy5 mint a !iam is5 t#lsgosan
beles$7lett7nk egy bi$onyos letbe s annak rendjbe4 Foglalko$sunkat5 bartainkat5
idtlts7nket5 rmeinket5 mindent=mindent ks$en kaptunk4 :oltakppen #gy ltem5
mint a b#$as$em5 melyet a paras$t egy bi$onyos 3elyen elvetett; nin.s tbbre m6dja5 mint
3ogy kinjn a$on a$ egy 3elyen5 s vrja5 amg lekas$ljk4
@ -gy tengers$kapitny bartomnak elpanas$oltam keservemet4 A$t vlas$olta5 3ogy
no3a a maga rs$rl kedveli !oglalko$st5 a$ Indiai=6.en vi3araiban vagy 3a pos3adt
kiktk eltt rostokol5 gyakran irigysggel gondolt rem5 nyugodt letemre5 s$p
.saldomra5 !elbe.s7l3etetlen boldogsgomra4 A$t mondta; s$vesen .serlne velem5 s
r7l3etek5 3ogy nem a$ brbe s$7lettem; de 3t ilyen a$ emberD aki a s$ra$!ldn l5 a
tenger utn s6vrog5 aki a tengert jrja5 s$ra$!ldi let utn 3to$ik4 Arra intett5 ne
l$ado$$am Alla3 akarata ellenD majd igen s$vlyes s$avakkal meg3vott 3aj6jra5
3oss$#5 tbb36napos uta$sra5 mely minden bi$onnyal megnyugtatja idegeimet4
@ A$t !eleltem5 3ogy !lrert4 8a n s$7letek a$ 3elyre5 ugyanolyan boldogtalannak
re$nm magamat5 mint gy4 A$ segtene rajtam5 3a .serl3etnk vele5 tvenn
7$letemet5 n pedig elmennk 3aj6jra kapitnynak4 De n nem rtek a 3aj6$s3o$5 a
!<s$erek elads3o$D e$enkv7l .saldi5 trsadalmi s egyb ktele$ettsgeim is
le3etetlenn tes$ik5 3ogy s$abaduljak att6l5 amibe beles$7lettem4 Kem l$ado$om Alla3
akarata ellen5 st ellenke$leg; bi$onyosra ves$em5 3ogy Alla3 sok!le letet rendelt
minden egyes embernek egyetlen letbenD de a vilg #gy rende$kedett be5 3ogy .sak
egy!ajta letet l3ess7nk4 "iutn e$t mondtam5 bartom els$omorodott5 aggodalmas
s$emmel ke$dett mregetni5 s !ej.s6vlva tvo$ott4
@ Ct 3ttel ksbb egy este megint el!ogott a s$orongs4 -$ akkoriban trtnt5 amikor a
ri!=!elkels 3re megrke$ett 3o$$nk5 de megvallom5 deskeveset trdtem vele4 "g
a33o$ sem re$tem kedvet5 3ogy a s$okott idben tstljak a bordly3$ba5 pedig a
napokban !riss s$lltmny rke$ett4 Ie7ltem a tengerpartra5 s tprengtem5 vajon n
ves$tettem el j6$an es$emet5 avagy e$ a vilg l nyomor#sgban5 te3etetlen7l5 akarat s
s$abadsg 3jn? -$t latolgattam anlk7l5 3ogy el tudtam volna dnteni a krdst4 Amikor
viss$a!el indultam5 vrs t<$!nyt pil)),lantottam meg a$ gen4 Rly mlyen mer7ltem
el a gondolataimban5 3ogy els$r .sak kp$eletem s$7lemnynek gondoltam4 9sak
amikor k$elebb rtem5 ismertem !el a val6sgot4 A ba$r gett4
@ Kyomban kis$mtottam5 mennyit r raktram a bi$tostsi ss$eg3e$ kpest4 -l$ nap
egy karavn e$er burnus$t vitt el5 tovbb majdnem egs$ !a3j=5 s$eg!<bors= s
s$ere.sendi6=ks$letemet5 a t<$vs$ legalbb t$e$er !ont nyeresget jelentett4 A$tn
elvetettem a s$mtst4 Kem a pn$ kell5 3anem a diadal @ gondoltam b7s$kn4 -gs$
testem remegett a gynyr<sgtl5 mert re$tem; itt a$ alkalom tervem megval6sts3o$4
&elltam egy stt kapualjba5 s onnt !igyeltem a$ ss$eviss$a !utkos6 emberek
kilto$st4 Ittam5 3ogy a t<$ a plmalevelekkel bortott siktorban s a s$ra$
raktrakban 3i3etetlen gyorsasggal terjedt5 a ba$rban pnik trt ki5 s a$ emberek
benngtek4 Xg teaillat .sapta meg a$ orromat4 8us$ont tonna tea llt a raktromban4
Kem tudom5 s$agoltl=e vala3a letedben ekkora mennyisg< g tet? "ond3atom5
pomps illata volt4
@ "egnyaltam a$ ajkamat4 A kvetke$ pillanatban mr g embertestek b<$t re$tem5
s gyorsan lestltam a kiktbe4 -kkorra mr pontosan kiterve$tem5 mit .sinlok4 -gy
$an$ibri 3alss$al5 aki nem ismert5 tvitettem magamat a tengers$oroson5 s nyomban
tovbbuta$tam Port B$udn !el4 Aranyaim egy rs$t mr es$tendk 6ta magamnl
3ordtam5 br so3asem rtettem5 voltakppen mirt tes$em e$t4
@ -leinte a$t terve$tem5 3ogy bordly3$at nyitok Cair6ban4 De anym per$sa s$7lets<
volt5 s testvrei5 akik Br$ban ltek5 gyakran jrtak Cair6banD meges3etett volna5 3ogy
valamelyik 7$let!elemmel tallko$om5 vagy a !iam betved 3o$$m5 3a n3ny v m#lva
egyetemre ker7l4 A$tn a$ ilyen!le el!oglaltsg t#lsgosan lland6 jelleggel brt5 s
ppen e$t akartam elker7lni4 -ljttem a Mi!be5 ngye$er kilomterre s$7lvrosomt6l5 s
jelentke$tem Abd el=Crimnl4
@ Rlyan mmorban ltem5 mint egy kamas$4 Pedig ebben a$ idben mr mly rn.
kp$dtt s$emem aljn5 s 3a dlutnonknt magamban 7ltem5 a$t re$tem5 3ogy a$
ar.brm repede$ni ke$d5 mint a s$ikkad6 !ld4 Mgi letemet5 melyet a megtelepeds
jellem$ett5 lland6 3elyvlto$tatsra .serltem !el5 s mg addigi !oglalko$somban
merben a 3as$nossg elve ve$relt5 s a 3at6sg irnti s$olgai al$atot egyik
ktelessgemnek tekintettem5 most a$ arabok s$abadsgrt 3ar.oltam5 n!elldo$6an s
a jutalom remnye nlk7l5 Bpanyol= s Fran.iaors$g 3adseregei ellen4 A$ ads=vtel
eddigi5 ltalam smert s$ablyai is viss$jukra !ordultakD addig a$ volt leg!bb gondom5
mint adok t#l portkimon s 7rtem ki a raktraimat5 most5 3ogy mint tltm meg ket4
"6d!elett s$6rako$tat6nak talltam e$t4
@ 8idd el5 a ri!=!elkelket n3ny 3t le!orgsa alatt s$tverik5 3a nem rke$em a
3elys$nre4 Mvid id alatt kitanultam a$ eur6pai politika minden .snjt=bnjt5 melynek
addig 3rt sem ismertem5 s rjttem5 3ogy !egyvert5 pn$t5 !els$erelst egyed7l a
nmetektl vr3atunk4 A nmet .ss$rsg marokk6i ignyeit ugyanis a k$trsasg sem
adta !el4 Fegyvereinket a sivatagon keres$t7l .semps$tkD legnagyobb ellens))/geink a
sivatagi rabl6k lettek5 akik megtmadtk s elk6tyavetyltk s$lltmnyainkat4 Mm
3rult a ne3$ !eladat5 3ogy a rabl6k s$ndkt keres$te$$em4 "<kdsemet siker
koron$ta; !egyvereink mg a Guineai=blbl is mindig 3inytalanul megrke$tek4
@ Abd el=Crim krnye$etben n voltam a$ egyetlen ember5 aki ke$dettl !ogva
!elismertem5 3ogy ves$tett 7gyet s$olglunk4 De a3ogy r7ltem5 3ogy siker7lt
kivetk$nm a ga$dag5 meg!ontolt s tunya kalmr s$jrsb6l5 s beleltem magamat a
lelkes5 n!elldo$6 s villmgyorsan gondolkod6 s$abadsg3s s$erepbe5 #gy r7ltem5
3ogy e$ a s$erepem sem tart rkk4 Bejtettem5 3ogy e$ a s$npad is leg5 a3ogy Dar es
Balaam=i 7$let3$am legett5 s mg egys$er #j letet ke$d3etek4
@ A vs$jel akkor 3ang$ott el5 amikor a !ran.ik jelents segtsget grtek a
spanyoloknak5 mert att6l tartottak5 3ogy a l$ads !ran.ia="arokk6ra is tterjed4 Xppen
ebben a$ idben jelentkeny !egyvers$lltmnyt vrtunk Kigrib6l4 8#s$ vlogatott
emberrel elbe mentem a s$lltmnynak a Dr vlgybe5 a$ Atlas$ s a$ Antiatlas$
k$tti #ton4 -gyik s$lls3ely7nkn a 3ajnali 6rkban rabl6banda tmadott meg
benn7nket4 >gyana$ a nagys$m# banda5 mely a m#ltban is annyi bajt oko$ott nek7nk4 A
3ar. egs$ nap5 vlto$6 s$eren.svel !olytD alkonyatra mg a$ egyik ls$eres ldnk is
!elrobbant5 s lngba bortotta a pajtt5 a3ol el$ js$aknkat tlttt7k4
@ Btteds utn a 3omokban 3evertem5 nem mess$e a mg mindig !7stlg pajtt6l5 s
a$on tprengtem; ne vonuljak=e viss$a a$ js$aka leple alatt5 s adjam=e !el a$ am#gy is
ktes kimenetel< 7tk$etet? -kkor kvet jelent meg4 -lmondta5 3ogy ve$r7k 3allos
sebet kapott5 s nem ri meg a 3ajnalt4 Ek5 ve$etj7kkel ellenttben5 nem akarnak a$
arabok !els$abadt6i ellen 3ar.olni4 Bt5 arra krnek engem; !ogadjam el jelentke$s7ket5
vegyem t a paran.snoksgot5 s vigyem ket magammal a Mi!be5 3ogy Abd el=Crim
mellett 3ar.ol3assanak4
@ Rrromban a !7stlg pajta .sikland6 s$agval ugyana$t a$ i$galmat re$tem5 mint Dar
es Balaamban5 amikor a kapu alatt lltam5 s gett a ba$r4 A$t vlas$oltam a kvetnek5
el!ogadom ajnlatukat5 tves$em a paran.snoksgot5 s egyestem a kt .sapatot4 9sak
egy kiktsem van; 3ogy nem n !ogadom meg ket Abd el=Crim katoninak5 3anem k
!ogadnak el engemet rabl6ve$rnek4 8oss$# idbe telt5 mg a kvetet s trsait
meggy$tem iga$amr6l4 -gybknt5 miutn a ne3$ sebes7ltekkel mg a$on a$ js$akn
gyorsan s irgalmasan vge$tek5 kider7lt5 3ogy mindss$e nyol.an maradtak letben4 A
ksbbiekben bebi$onyosodott5 3ogy e$ek a rabl6k alkalmatlanok arra5 3ogy egy j6l
s$erve$ett banda tagjai marad3assanak4 Sgy te3t vge$t7nk vel7k4 Gyorsan @ tette 3o$$
a$$al a be3$elg mosollyal5 mellyel a kalmr a portkjt di.sri @5 gyorsan s
irgalmasan4
@ A magam embereivel sem volt knny< dolgom4 De amikor a !elkels leversnek 3re
megrke$ett5 belttk5 3ogy n voltam a$ okos5 s bl.sessgemrt 3<sggel !i$ettek4 Abd
el=Crimrl teljesen el!eledke$tem4 9sak a minap jutott es$embe4 B$m<$etsben
Munion s$igetn ))0minden bi$onnyal #gy emleget5 mint a legjobb 3vet5 aki a sivatagi
rabl6k ellen 3alt 3si 3allt4
@ A s$abadsgot5 melyet a kvetke$ 36napokban meg$leltem5 minden !ldi
s$abadsgnl tgasabbnak re$tem4 A legmmort6bban mindig a$ a pillanat 3atott rem5
amikor !eltart6$tattuk a karavnokat4 Ilyenkor a !r!iak mereven n$tek maguk el5
mint3a .sak elvar$soltk volna ket5 s egy msodper. alatt t$ es$tendt regedtekD
n3ny teve megvadult5 a$ ass$onyok sikolto$ni ke$dtek4 -lsnek k !ogtk !el a val6
3ely$etet4 Bikoltsuk vlas$ volt minden rejuk vr6 le3etsgre5 mert ebben a magas
3ang#5 elny#jtott sikolyban benne volt a 3all!lelem sikolya5 a meggyala$s eltti rm7lt
sikoly5 a .sodlko$s sikolya s a$ a sikoly5 amely ktsgbeesett $okogst el$ meg5
3olott n abban a pillanatban mg .sak tallgattam; mit is .sinljak vel7k?
"s$roltassam le ket? Gyal$$am meg a$ ass$onyokat? :endgeljem meg
valamennyit5 s bo.sssam el ket5 miutn ajndkokat os$tottam k$tt7k? Maboljam ki
s eress$em s$lnek a trsasgot? Fogassam el ket s krjek rt7k vltsgdjat?
@ Rtt lltam s te3ettem5 amit akartam4 Kem egy ga$dag rakomnynak engedtem
egrutat5 ppen olyankor5 amikor nsget s$envedt7nk5 s 3a valamelyik karavnban egy=
egy !i# vagy n megtets$ett nekem5 a legritkbb esetben knys$ertettem5 3ogy velem
3ljon4 8is$en s$abadsgom3o$ e$ is 3o$$tarto$ott4 8ogy teljesen s tkletesen s$abad
legyen5 mint a$ istensg5 akinek nin.senek rdekei5 sem s$envedlyei4
@ Iassanknt rjttem5 3ogy a s$abadsg kiteljesedsnek #tja kv7lrl be!el ve$et5 a
.selekvsbl a gondolkods !el5 s a k7lvilg ra.ionlis gynyreivel a$ as$k$is
spiritulis5 minden testi perver$itsnl perver$ebb orgii3o$4 Amikor teve3ton uta$tam5
vagy lesben 7ltem5 kit<n alkalmam nylt5 egyenest knys$er7ltem re5 3ogy elmlkedni
ke$djek4 -ls$r gyermekorom s i!j#sgom olvasmnyai jutottak es$embe5 melyeket
addig .sak ka.atnak ri$tem emlke$etem lomtrban4 Kem !elejtettem el semmit5 de
nem tudtam vel7k mit ke$deni4 Akkor !ede$tem !el a knyvek rtelmt5 al="aarr
ra.ionali$must5 IrQi mis$tikjt5 B$dit5 al=Faridot5 a$ egs$ knyvtrat5 melyet
vti$edekig 3as$nlatlanul 3ordtam !ejemben4 Gondolataik3o$ 3o$$tettem a magamt5
s a$ont#l .sak e$en jrt a !ejem a naps7tsben vagy a 3old vilga alatt4
@ "auritniban arra a$ el3atro$sra jutottam5 3ogy ttrek a .semps$sre5 mert a$
#tonlls olyan5 mint a s$eren.sejatk; mg mindenki r!i$etett5 aki nem tudta
abba3agyni4 Its$atra te3t eredeti !oglalko$som3o$ trtem viss$a5 a kalmrkods3o$5
s !el7letes s$emll a$t 3i3ette volna5 3ogy atym rksge5 a$ arab ra.ionali$mus
diadalmaskodott !elettem4 De n minde$$el mr nem trdtem5 mert lelkemben anyai
rksgem5 a per$sa mis$tika !nye vilgolt5 s k$mbss tett minda$$al s$emben5 ami
odakint trtnik4
@ De @ mondta egy pillanatnyi 3allgats utn5 mosolyogva s knnyedn @ e$t sem
tekintem vgleges megoldsnak4 A3ogy vn7lk5 egyre kegyetlenebb7l s kegyetlenebb7l
r$em a kj !ullnkjt4 A$t 3is$em5 nemsokra b#.s#t mondok ksrmnek5 s remetnek
llok a Jibes$ti ))G3egyek egyik barlangjban5 3ogy semmilyen gynyr emlknek ne
maradjak 3jval4
De megle3et5 3ogy inkbb bordly3$at nyitok a Guineai=bl valamelyik vrosban5 s
n knlgatom a$okat a t$=ti$enegy ves gyermeklnyokat5 akiknek egykor oly bu$g6
vevje voltam4
@ A k7lnbsg @ s63ajtotta @ nem nagy4 Al="aarr rta5 3ogy a$ let 3allgdrben
.s#s$unk lejjebb s egyre lejjebbD a gondolkods rtelmetlen5 a ktsgbeess .ltalan5 s
is$onyatunkat .sak a$ a$ ill#$i6 eny3ti5 3ogy egy msik testbe kapas$kodunk5 M#mi s
IraQi vis$ont a$t lltottk5 3ogy a vilgmindensg a$ Istensg rnyknak rnyka5 mint
a3ogy a$ #j3old stt korongja is .supn a nap rnyknak rnyka5 s voltakppen
semmi sem lte$ik5 .sak a gondolat a !ej7nkben5 mert a$ maga a$ Istensg4 Ienyok
pedig nin.senek4
K3ny pillanatig trtnete 3atst !igyelte5 mik$ben s$ernyked mo$dulattal mr
eleve viss$autastotta a$ elismerst4 @ Jrtnetemnek nin.s .sattan6ja @ s$6lalt meg
vg7l5 leeres$tett 3angon4 @ -gyrs$t a$rt mondtam el neked5 mert letem s sorsod
k$tt bi$onyos 3asonl6sgot ltok5 s remlem5 3ogy elbes$lsvel 3as$nodra voltam4
"srs$t sokan akartk tlem letem trtnett 3allani5 s tolakod6an s$oktak krlelni4 Je
nem krde$tl semmit5 s alig3anem ettl kaptam kedvet5 3ogy elmondjam4
@ Amikor trtnetem elejn tartottam5 #gy re$tem5 3ogy lelked egyre jobban s jobban
k$eledik 3o$$m5 a vgn pedig5 3ogy #jra tvolods$ tlem4 A$t 3is$em5 most megint
kell tvolsgban vagyunk egymst6l4
>tols6 mondatt nyugodt5 emelt 3angon adta el5 mint3a a s$envedly 3irtelen ki!ogyott
volna belle4 -bbl megrtettem5 3ogy eladsa vget rt4 Fogva.ogva !ellltam @
egys$eriben 3ideg lett @5 s mly meg3ajlssal elks$ntem a$ regembertl5 anlk7l5
3ogy egyetlen s$6t s$6ltam volna4 A mesterlvs$ mellm s$egdtt5 miutn takar6t s
gyknys$nyeget emelt 36na al a t<$ mgtti 3alomb6l5 s mintegy 3#s$ lpsre ksrt5
k$vetlen7l a teknt s$egly$ s$ikla!al al4 A gyknyt s a takar6t gondosan
s$ttertette5 majd j6 js$akt kvnt4 "e$telenre vetk$tem s be.s#s$tam a ne3$
teves$rtakar6 al4 "eglttam5 a3ogy ketten5 puskval a k$ben elt<ntek a$ ji settbenD
alig3anem a$ rket mentek !elvltani a 3or3os bejrat3o$4 A banda tbbi tagja aludni
trt4 A t<$ mellett 3rman maradtak; B$idi "o3amed5 Amr s a s$ke ri!kabil
!iatalember4 -loltottk a lmpst5 de ott maradtak mo$dulatlanul5 egy kp$elt
egyenls$r# 3roms$g 3rom sarkban5 a$ olykor mg !el=!ellngol6 par$s kr7l4
Cpenyeik lesen raj$ol6dtak ki a s$emk$ti s$ikla!al $ldesen !os$!ores$kl6 3tterbl4
"r majdnem elaludtam5 amikor is$ony# rm7let villany$ott !el !llmomb6l4
Ijedtsgemnek semmi k$e nem volt B$idi "o3amed elbes$ls3e$5 sem a nap
esemnyei3e$; taln mg !ran.iaors$gi menek7lsem3e$5 a juvissy=i bomb$s3o$ s a
bayonne=i verejtkes .sorgs3o$ is .sak #gy kap.sol6dott5 3ogy akkoriban nem maradt
idm megijedni5 s a s$orongs bennem !eledke$ett4 8unyt s$emmel a$t lttam5 ami
krttem !olyt5 s e$ bres$tett !el !llmomb6l; a kegyetlen5 3old))2beli tjkot s a
jeges teli3oldat4 De nem maga a tj ijes$tett meg5 3anem a$5 ami es$embe jutott r6la4
-gyetlen rndulssal 7ltem !el5 s a 3all!lelem els5 s$inte epileptikus ro3amban
ktsgbeesetten d!kdtem knykmmel a$ 7res levegt4 Kem vendglt6imt6l !ltem5
s nem 3olmi pillanatnyi5 kp$elt avagy val6di ves$lytl; a rgi5 gyermekkoromb6l
ismert s$orongs bredt bennem4 Akkoriban a takar6t 3araptam5 s verejtk 7tk$tt ki
rajtam4 Csbb5 amikor egyetemre jrtam5 les$aladtam a$ ut.ra5 emberek k$4 &artaim
a$$al vigas$taltak5 3ogy idvel megs$okom a 3all gondolatt4 De nem s$oktam meg4
"ost is ordtani s$erettem volna4 Arra gondoltam5 3ogy egys$er meg kell 3alnom @ 3#s$
vagy tven v m#lva5 egyre megy @ s att6l !ogva olyan les$5 mint3a so3asem ltem
volna4 A$ emberek vari.i6inak #jabb s #jabb millirdjai s$7letnek5 de a$ n vari.i6m
nem tr viss$a so3a4 Xlnk n betegen5 nyomorkon5 a legis$onyatosabb knokat se
bnnm5 .sak nemnek ne kelljen b#.s#t mondanomO A megsemmis7ls tkletes les$4
8a Isten ltet5 ds$sr3elyet kapok a budapesti Cerepesi=temetben5 s$p mrvnytmbt5
rajta a nevem5 arany bet<kkel de mit r minde$? *(((=ben mr a nevemet sem ismerik5
/(((=re elporlad a srkvem5 a temet els7llyed a b#$a!ld5 a rom3alma$5 a gyrtelep
vagy a$ serd al5 a nyelv5 melyen rtam5 elt<nik5 a np5 mely3e$ tarto$om5 ki3al4 A
msodik 3all is tkletes les$4 A$tn ki3<l a nap5 a !ld ss$e7tk$ik egy bolyg6val vagy
!elrobban5 s "i.3elangelo s$obrait meg &a.3 partit#rit utnam 3ajtjk a
megsemmis7lsbe4
Mdbbentem5 3ogy a 3rom virras$t6 a t<$ kr7l r6lam bes$lget4 Rlykor !ut6 pillantst
vetettek !elm5 majd egyre s<r<bben5 mikor doblni ke$dtem magamat4 Als6karommal
s$emem eltt oldalt !ordultam !elj7k5 ne3ogy s$revegyk; n is !igyelem ket4
Jan.sko$tak4 Jaln arr6l5 3ogy mit ke$djenek velem4 A$tn a s$ke5 ri!kabil !i# !elllt5
gyknyt s takar6t emelt !l a 3alomb6l4 Ibujj3egyen k$eledett !elm5 mint
$skmny3o$ a prdu.4 :s$onkpenye alatt5 a $sebs$er< 3astsnl pis$tolyt 3ordott
jobb .spjn4 A3ogy !elm osont5 revolvere ritmikusan 3imbl6d$ott4 B$6val e$ a
.sattan6ja B$idi "o3amed trtnetnek4 Sgy vge$nek ldo$ataikkal4 Gyorsan s
irgalmasan4 Felugrani s kegyelemrt rimnkodni nevetsges s 3ibaval64
A !i# letette a gyknyt a$ enym mell5 s rtertette a takar6t4 "it rnek el5 3a megl?
Amr ru3it viselem4 E tudja5 3ogy n3ny !rank van .sak nlam4 Amikor &ayonne=ban a
3aj6ra ugrottam5 kar6rm s$ja megpattant5 s a$ 6ra a tengerbe esett4 -$ volt
menek7lsem ra4 Kem panas$kod3atok5 3ogy a$ istenek drgn adjk a s$eren.st4 -$7st
nyakln.omon kv7l nin.s vagyonom4 8a nem gyilkol meg5 3lb6l odaadom neki a
medllal5 Kagy Bndor pro!iljval4 De 3a meggyilkol5 3lm nlk7l is a$ v les$4 "eg a
vltsgdj Njvrit6l4 "eg7$enik neki5 3ogy itt tartanak !ogva5 s 3a megkaptk a pn$t5
kites$i a 3ullmat a$ #ts$lre4 C7lnb tr!kat is jts$ottak mr a bamba eur6paiakkal4 Xs
3ogy mellm teregette ki takar6jt? -lbb ers$akot ejt rajtam4 A$tn l agyon5 a3ogy
Iorsy megj6solta4
A ri!kabil d$sellabja nyls3o$ kapott5 oda5 a3ol a pis$tolyt 3ordta4 ))1De nem vette
el5 3anem meg!ogta a vs$nat5 s a kpenyt !eje !ltt le3#$ta magr6l4 A revolvert
takar6jra tette5 #gy5 3ogy elr3ettem volna4 Cilpett a nadrgjb6l5 gondosan
ss$e3ajtotta5 s a d$sellabval egy7tt letette prnnak5 k$vetlen7l a !ejem mell4 A
rm7lettl dermedten !ek7dtem mg mindig5 br mr kevsb !ltem4 :andl
kegyetlensget kerestem Gen$erik s Gelimer ksei ut6dja vonsaiban5 de nem talltam4
A !i# ar.a s$eld volt4 Cvn.sian !igyeltem5 mint germn orvostan3allgat6 els p.ienst5
kivel mg egy7ttre$4 :agy sajnl? Ingt is kigombolta4 -gy ideig le eltt tartotta5
mint3a s$gyelln magt4 A$tn a$ ing .s7.skvel meglegyintette 3omlokomat5 s letette4
"e$telen7l llt elttem s len$ett rm4 9sak s$ememet s 3omlokomat lt3atta4 8aja
vllig rt s s$las volt5 mint a Caroling kirlyok4 :lla nem lejtett; s$le a s$okottnl
magasabbra domborodott kul.s.sontja !l4 8asa kar.s#bb volt s 3oss$abb5 mint ms5
3asonl6 kor# !iatalok4 :knyt6l v !utott le .spje s .ombja mellett4 Akr egy
ellips$is oldala5 ss$eprselt trd3e$4 &ajor us$odkb6l emlke$tem ilyen testekre4 Ilyen
testeket kp$eltem !a!arags#5 k$pkori nmet s$entek redi al4 Ilyen le3etett Alarik5
amikor M6ma alatt meg!7rdtt a Jiberisben4 Kmet test volt4
"egr$ta a 3ajt s els$aladt5 valamerre a 3tam mg4 Kem mertem utna !ordulni5 s
arra sem emlke$tem5 mi van ott4 Kemsokra v$.sobogst 3allottam4 Fe3r kpenye ott
ragyogott elttem a 3old!nyben5 mint a !ldbl kisott mrvnys$obor5 !ekete 3umuss$al
rn.ai rnykban4 :iss$ajtt5 beb#jt takar6ja al4 Iassan5 3ol .spjvel5 3ol knykvel
segtette magt !elm4 Lt.s#s$ott takar6m al4 Mmosolyogtam5 de nem mosolygott
viss$a4 B$appan 3elyett !7vekkel mosta magt; Amrt6l mr 3allottam errl a s$oksr6l4
B$ra$ vadvirgok illatt re$tem4 Kem.sak orromban; a$ aroma nyemen tn.olt5
les$vtam t7dmre5 a3onnt a vr s$tvitte testembe5 minden7v4
Rlyan k$el jtt5 3ogy ar.omon re$tem le3elett4 Bima mellt mellem3e$ s$ortottaD kt
mellbimb6ja kemny volt s les5 mint3a ss$e akarna kar.olni vel7k4 -gyik karjt
nyakam al .s#s$tatta5 msik ke$vel 3ajamat simogatta5 s gyengden meg.s6kolt4 Ajka
s$ra$ volt5 .serepes s des4 A$tn elnevette magt4 Pontosan tudta5 mitl !lek4 "g
egys$er meg.s6kolt5 be3unyta s$emt5 !ejt vllgdrmre 3ajtotta s lt 3o$$prselte
.sp.sontom3o$4 Jaln a$t akarta tudomsomra 3o$ni5 3ogy nem kell !lnem a$
ers$akt6l; 3a kettnk k$7l valamelyik el.sbtja a msikat5 a$ .sak n le3etek4 B$emt
nem is nyitotta ki5 .sak 6rk m#lva5 s .supn akkor segtett ki egy=egy gyors5 vad
mo$dulatval5 amikor nem tudtam5 vagy nem mertem tudni5 3ogyan .sinljam e$t egy
ti$en3at es$tends vi$ig6t !i#val4
Cora 3ajnalban indultunk tovbb4 A .semps$ek kt tevt adtak kl.sn5 s s$amr3ton
elksrtettek a mesterlvss$el5 3ogy teviket viss$ave$esse4 &#.s#$tatsunkra B$idi
"o3amed is megjelent4 A6val regebbnek lts$ott5 mint el$ este5 s ala.sonyabbnak is5
mint ami)'(kor !ejedelem m6djra tr6nolt a gykny k$epn5 s 3tt a$ js$aka
kars$ktmljnak vetette4 "ost is !7rgn mo$gott5 mg pedig nem a pultja mgtt ugrl6
reg kalmr5 3anem a sportember !7rgesgvel4 A ri!kabil !i# @ al=Aminnak 3vtk5 mint
8run ar=Masd !it5 a3ogy a$ js$aka b7s$kn k$lte @ mellette llt egy kis
emelkedsen4 -$7st nyakln.omat idk$ben mr ki!nyestette5 .sak #gy ragyogott rajta
a nap!nyben4 "ieltt !el7ltem tevmre @ ss$e3ajtott lbbal !ek7dt elttem5 mint3a so3a
tbb nem tudna !elkelni @5 a bandave$r !lre3vott4
@ Jegnap este @ mondta 3alkan5 mint3a .sak titkot k$lne @ !ltl a 3allt6l4 Xjjel
elgondolko$tam5 milyen ms gy6gys$ert ajnl3atnk neked a 3all ellen5 #traval6nak egy
letre5 a tegnapi gy6gys$eren kv7l? A legjobb ellenmreg a !eltmads lenne5 de 3a
valaki egys$er nem akarja el3inni5 3ogy e$ a sok pis$kos !reg5 aki itt ny7$sg a !ldn5
mg !el is tmad5 annak okosabbat kell mondanom4
@ Mgebben n is !ltem a 3allt6l4 "ost mr nem !lek4 8allos gyamon5 3a ugyan
m6dom lenne5 a legs$vesebben ki!olyt s$em< koldusokat5 v$!ej< gyermekeket s bolond
vnass$onyokat gy<jtenk magam kr4 Addig $abltatnm ket5 amg okdni ke$denek5
a$tn langalta5 3ektiks dobosokkal s 3j3as#5 kurta lb# !urulysokkal vidm
dallamokat jts$atnk5 s rjuk paran.solnk; tn.oljanak5 m6k$$anak5 buk!en.e$$enek
s s$eretke$$enek gyam kr7l5 3add lssam mg egys$er5 milyen silny s nevetsges e$
a !ldi 3etivsr4
@ -gykor5 amikor mg engem is meg=megltogatott a 3all!lelem5 #gy tettem5 mint a
knnyelm<5 vn kalmr5 aki .sd s$ln ll5 de .sak egyre klteke$ik5 mert tudja5 3ogy
mr #gysem ri meg a .sdt4 Ieginkbb a krrm vigas$talt5 3ogy msok is meg3altak;
meg3alt Kagy Bndor s B$aladin s 9aesar5 st maga "o3amed is meg3alt4 8add
mondom el nked #traval6nak e$t a kis ngysorost Abu Ali Ibn B$int6l5 melyet oly
soks$or s oly s$vesen ismtelgetek magamnak4
gnneplyesen kiegyenesedett5 mind a3ogy e$t a versmonds kivteles alkalm3o$5 mely
egy#ttal b#.s#ja is volt5 illendnek tallta4
A pr6!tk s mind a nagy nevek5
akik tprengtek It s Kemlt !elett5
3ol vannak k? Fe.segtek ss$eviss$a5
s aludni trtek5 mint a tbbiek4 f/
Jeve3tr6l mg lttam5 a3ogy B$idi "o3amed s al=Amin ar.i$mai megmerevednek a
b#.s#$s bnatt6l4 "r mess$e jrtunk5 a teve ringsnak men7etts$er< 7temre5 amikor
B$idi "o3amed mg mindig ott llt5 egy kis !ld3nyson a s$akadk !ltt5 a nla j6val
magasabb al=Amin oldaln4 Kem integettek5 nem mosolyogtak; mereven5 mo$dulatlanul
n$tek utnunk5 a mgtt7nk mered s$ikla!al 3ttervel5 mint3a k maguk is ks$iklk
volnnak4
)')
Amr kasbja eny3n lejt domboldalon llt5 nem mess$e a .s#.s alatt4 "ajdnem
ngys$gletes5 ro$sdavrsen r6$sas$n5 magas torony4 A ngys$get elrontja a
3romoldal# kis$gells a torony egyik sarkban4 A torony kr7l ugyanolyan s$n<5
k7lnb$ magassg# !alak !utnak5 tglalap5 rombus$5 3egyes 3roms$g alakokban5
mint3a ptik egy kisgyermek !irkjt vettk volna alapraj$nak4 Ct !al pr3u$amosan5
!olyos6 m6djra !ut le a vlgybe5 a3ol s$tnylnak5 s !orrst5 a$ apr65 posvnyos tavat5
gyr legelt s n3nys$$ datolyaplmt ve$nek4 -llenirnyban elny#lt !als$erke$et !ut
!el a domb tetejig5 s deltoid alak# teret $r kr7l4
Barkaib6l kis$aktott kapuja a !ldn 3evert4 Amr elmagyar$ta5 3ogy e$en a$ udvaron
tartottk js$aka straikban a megln.olt rabs$olgkat4 A pis$kossrga strak lak6ikkal
egy7tt5 mg mindig ott lltak4 A$ egykori rabs$olgk les$rma$ottai most a$ bresei4
Kemegys$er krlelte ket; klt$$enek !el a torony kt !els emeletre5 a3ol t$ tgas
s$oba ll rendelke$s7kre4 Crst mindig elutastjk4 A berberek nem egyknnyen adjk
!el s$oksaikat4 Xppen 3armin. es$tendeje5 3ogy a !ran.ik el!oglaltk "arokk6t5 s
!els$abadtottk a rabs$olgkat4 &rmikor elklt$3etnek4 De 3ova menjenek? "sutt
3en 3alnnak5 s e$t tudjk is4
C7ln !al $rja be a$ istll6t5 mg egy msik udvaron a karavnok s$llnak meg4 -lg
ritkn5 mert a nagy karavn#t +agorb6l !ut dlnek s keletnek5 Jimbuktu s Algria !el5
br most ott is s$7netel a !orgalom4 "indjrt !elment7nk a domb tetejre5 a3onnan s$les
kilts nylik a sivatagra5 a$ Atlas$ s a$ Antiatlas$ ny#lvnyaira4 A$ont#l alkony tjn
mindennap !elment7nk a dombtetre a$ g ro$sdsan r6$sas$n 3arangja alatt5 s
megvrtuk5 amg a lemen nap ugyanolyan s$nben gy#jtotta ki a sivatagot4
"aga a torony nagyon rgen p7ltD Amr #gy gondolta5 legalbb s$$tven=kts$$
es$tendeje4 C7ls !alt s$ikladarabokb6l s s$ablytalan kvekbl raktk ss$e5 vagy t$
mter magasan5 mg bel7l dnglt !lddel tmtettk4 B$<k .sigalp.sn ment7nk !elD
ktoldalt5 a torony kis$gellsben lrsek nyltak4 Sgy rt7nk !el a .sap6ajt6n keres$t7l
a$ udvarra s a voltakppeni5 !lds$intes5 ktemeletes 3$ba4 A kt !els emelet5 a3ov
Amr 3iba 3vta berber alkalma$ottait5 7resen llt5 mg a !lds$inti t s$obb6l kett be
volt rende$ve5 a 3o$$val6 kony3val4 A nagyobbikban5 s$nes ablakok mgtt tlttt7k a
kvetke$ napokat4 A 3rom !al mellett krbe!ut6 pamlagon marokk6i 3m$s< prnk
tmege5 eltte apr6 as$talkk .drus!b6l5 vert srgar$lapokkal4 A leg!orr6bb dlutn
sem volt itt meleg5 s lland6 eny3e 3u$at lebegett5 br nem tudtam meg!ejteni5 3onnan
jtt4 A s$oba legs$ebb ds$e5 a !alra aggatott per$sas$nyegek k$t5 kt s$7rksr6$sas$n5
6risi 7vegtl5 benn7k j!ekete5 .sipkes$er<5 lebegni lts$6 mintval4 A$ 7veg !inom
repedseibl tlve5 sok s$$ es$tendsek le3ettek4 Amr s$erint Cordovban ks$7ltek5
III4 Abd er=Ma3man idejn5 tbb mint e$er ve4 Rlyan gynyr<ek voltak5 3ogy a remek
per$sas$nyegek s$erny dekor.i6nak t<ntek mellett7k4
)''
A s$oba var$st illatok adtk5 a s$ra$sg s a$ lland6 meleg k$s termkei4 "inden
b#tordarab s trgy k$elben megre$tem e$t a$ egyedi illatot5 s a3ogy lassan
mo$ogtam5 akr 7ltmben is5 egyik aromb6l tker7ltem egy msik aroma birodalmba4
Kem .sak a r$as$talon el!ekv s$antl!apipknak5 a .drus ajt6!l!nak s
ablakdes$knak is megvolt a maga jelleg$etes s kellemes s$aga; a per$sas$nyegeken
re$3ettem a gyapj# meg a !estk aromjt5 mint3a most s$ttk volna ket4 Amikor a
s$olgl6 3o$ta a tet5 a !odormenta s$aga jtt eltteD a3ogy ittuk5 a teD amikor ki3<lt5 s
a$ as$talka !l 3ajoltam5 a$ e$7st teskan.s6 illatt re$temD s nem.sak a !m s$agt a$
orromban5 de a$ e$7st !m$t is nyelvem 3egyn5 mint3a megnyaltam volna4
Kapk$ben .sak a storlak6 berberek mers$kedtek ki a s$abadba4 "i kora reggel s ks
dlutn ment7nk !7rdeni a vlgybe4 Amr so3asem i$$adt5 akkor sem5 3a !7rds utn
!els$aladtunk a dombon4 &re tkletesen sima volt s s$ra$; de teste egyes rs$einek
illata mgis elrt4 8a le7lt7nk egyms mell a pamlagra5 elbb a knes gyu!a penetrns
gomolyagja borult a$ ar.omra5 mint a mas$k5 amikor meggy#jtotta .igarettmat4 >tna
rgtn megre$tem krmei s$arus$agt s tark6ja mbra=illatt5 a3ogy egy knyv !l
3ajoltunk4 8a letelepedt7nk a$ udvaron5 el!ogott a$ rm5 3ogy teste sokrt<
tmjn!7stlje mellett 7l3etek4 -33e$ jrult a plma!a 3n.snak illata5 mely k$s
burokba .somagolt kettnket5 mg a nyitott kony3aajt6n5 3ol bent a$ egyik berber ass$ony
!$tt s$munkra5 ki3engeredett a$ 7r73#s s a$ g !as$n s$aga4
A pol.okon s a kisas$talokon vagy nyol.van knyv 3evert s$anas$t5 !ran.ik s arabok
vegyesen4 Borra vettem a$ ut6bbiakat5 mik$ben Amr magyar$atot !<$tt 3o$$juk4
Ds$3elyen Aris$totels$ "eta!i$ikjnak arab !ordtsa !ek7dt5 melyet ts$$ v m#ltn
Joled6ban t!ordtottak latinra5 3ogy B$ent Jams ke$be ker7l3essen4 "ellette5
pergamen ktsben Ibn B$ina !m<vnek5 A$ orvostan knonnak kair6i kiadsa4 -$t a
munkt k$el !le$er es$tendeig 3as$nltk tanknyvnek -ur6pa orvosi egyetemein4
Amr megjegye$te5 3ogy s$mos beteg ember id eltti 3allt oko$ta5 amit a$onban nem
tud6s s$er$je5 3anem kontr latin !ordt6ja5 Gerardus de 9remona s$mljra kell rni4
A$tn a timurida &bur Pnletraj$a4 Apr6 turkes$tni !ejedelemsg ura volt5 s mint India
.ss$ra vge$te4 Cevs nlnl lovagiasabb5 tolernsabb s kulturltabb 36dt6 akadt4
"ikor 8indus$tnt bevette5 idnknt meglltotta seregt egy 3tre5 3ogy legyen ideje
olvasni s verseket rni4 Kem is ross$akat;
:irgillat; a s$ell5 mely !7rtjeimet !#jja;
aranyl6 borD tark6mon s$erelmesen t$ ujja;
lve$$5 &bur5 mert 3oss$# utat kell mg megtenned5
s e !ldi !ogad6ba nem trs$ be so3a #jra4
8ulagu letraj$a Arab Ba3t6l j6val irgalmatlanabb vilgba ve$etett4 Amikor 8ulagu5
D$singis$ unokja el!oglalta Per$sit5 a meg36dtott v)'*rosok lak6it kive$nyelte a
!alak al5 s !ls$6ltotta a$ r6kat5 pts$eket s mrnkket5 lpjenek ki a sorb6l4 A
tbbit le!eje$tette s koponyikb6l magas5 s$ablyos piramisokat rakatott4 Sgy ker7lt Arab
Ba3 udvari trtns$nek a mongol3o$4 Per$sia utn 8ulagu bevette &agdadot5 s mert
meggrte al="us$tas$im kali!nak5 3ogy nem bntja5 8run ar=Masd palotjnak egyik5
tvens$er tven mteres per$sas$nyegbe .somagoltatta4 Catoni kibele$tk a vros
ms!l milli6 lak6jt5 3ogy lenyelt gyngyeiket megtalljk5 a$tn !elgy#jtatta &agdadot5
s elkrte Arab Ba3t6l a$ iraki 3adjrat trtnett4 "ikor elolvasta5 s ltta5 3ogy
biogr!usa el3allgatja ms$rlsait5 s kegyes5 j6indulat# uralkod6n lltja be5
rripakodott; VSrd tO Kem a$rt tartalak5 3ogy tis$tra mosd s$ennyesemet a$ ut6kor
eltt5 3anem 3ogy a mg l ellensgeimet meg!lemltsd4W
"skor a$ irodalomtrtns$eket vett7k el5 mint Ibn C3aldunt s a$ uta$6kat5 3ogy a
kordovai kali!tusr6l 3all3assanak4 A vros r6$salugasokkal bortott ut.ir6l5 melyekbe
els$r ve$ettk be a$ ji vilgtst; a pntek kivtelvel mindig nyitva ll6
k$knyvtrakr6l s a sok s$$e$er k$iratr6l5 melyek javt Timnes$ kardinlis gettette
el Granada pia.nD s -ur6pa els s sokig egyetlen egyetemrl a kordovai
nagyme.setben5 a3ol mo$limok5 $sid6k5 keres$tnyek s 3itetlenek tantottak minden
elkp$el3et tantrgyatD a$ algebrt6l a $ool6giig4 Amr le!ordtotta valamelyik arab
uta$6 lerst a kali!k palotjr6l5 melyet a Cordova mellett "edina a$=+a3rban
ptettek5 pomps !7ggkertek k$tt4 Itt llt egy os$lopokra tmas$kod6 !e3r
mrvnykupola alatt a 3res s$kk#t4 "eden.jbe 3igany !olyt v$ 3elyett4 A$ uta$6 a
kupola ablakain beraml6 nap!nyben 6risi5 3romdimen$i6s s$ivrvnyok k$t stlt5
mint egy katedrlisban5 s nem gy$tt .sodlko$ni5 amikor tment vagy belellt a s$nek
k$5 !e3r kpenyben4
A$ utols6 dlutnon a pamlag 3oss$ban !ek7dt7nk5 egymssal s$emk$t4 Amr
viss$atrt Ibn C3aldun3o$5 s rs$leteket olvasott !el a "uQd=dim3b6l5 a3ol a s$er$ a
vilgon els$r trgyalja a$ ember s$o.ilis s$erept5 3asonltja ss$e a primitv s
.ivili$lt trsadalmakat5 a !alut s a vrost5 s bes$l kult#rr6l5 3aladsr6l s
dekaden.ir6l4 A$tn al=Gbert mutatta be5 aki a$ algebrnak adott nevet5 majd al=
8a.emet vette el5 kinek e$er vvel e$eltt 3irdetett te6rija s a jelenkori Iyell
pro!ess$or 3res elmlete a$onos; mrmint5 3ogy a 3egyln.ok a talaj vulkanikus
gy<rdseibl keletke$tek4 Itt tartott5 mikor bejtt a kapus a 3rrel5 3ogy a rnik estre
megrke$nek4 Amr rmben !elugrott5 s !el=al s$aladglva magyar$ta5 milyen
s$eren.ssek vagyunk4 A$ al=Abijja !ivrek 3res versmond6 .saldb6l s$rma$nak5 taln
nem$etsg7k utols6 tagjai4 "auritnib6l mr .sak ritkn jrnak !el4 A marokk6i k$np
nem rti a$ irodalmi arab nyelvet5 a kereskedket meg a$ uralkod6 os$tlyt pedig .sak a
pn$ rdekli4
@ Itt minden s$tporlad5 mint agyagb6l ptett kastlyaink nagyobb $ivatar utn4 8#s$ v
m#lva a$ al=Abijja !ivrek nevt senki sem tudja majd4 8ts$$ ve egyetlen valamire
val6 verset5 egyetlen jelents knyvet nem produkltunk @ mondta5 mikor viss$a7lt
mellm4 @ Rrvo)',saink5 .sillags$aink5 matematikusaink ut6d nlk7l 3altak ki4
"arokk6 trtnett !ran.ik5 nmetek5 spanyolok rtk meg4 Sr6ink nin.senek4 De mit is
.sinlna a$ arab r6? "ajmolja 8eming_ayt? Folytassa a$ -$eregyjs$akt?
@ Cris$tus utn 0(( tjn @ vetettem k$be @ M6mnak n3ny e$er lakosa volt4
Jbbsg7k odvakban s romok alatt tany$ott4 A F6rumot mar3alegelnek 3as$nltk4 A
ppa arra volt b7s$ke5 3ogy 3ibsan bes$li latin anyanyelvt4 -gyik p7spkt brtnnel
!enyegette5 mert meg3allotta5 3ogy a nyelvtant tanulmnyo$$a4
@ -l!elejted5 3ogy Kagy B$ent Gergely ppnl senki sem tett tbbet a$ egy3$i $enrt4
@ Mettenetes vagy @ s63ajtottam4 @ A$t s$erettem volna mondani5 3ogy M6ma knyvtrai
is legtek4 A$ irodalom emlke ki3al6ban volt4 Xs mgis5 mr 0(( tjn estnknt n3ny
tu.at r6mai gy<lt ss$e a F6rum valamelyik el3agyott $ugban4 -gyik7k kv7lrl tudta
:ergiliust5 s rs$leteket adott el belle4 A sttben s 3alkan5 mert a ppa nem kedvelte
a$ irodalmat4 A$t 3is$em5 ma este ugyane$t tess$7k a$ arab klts$ettel4 Memlem5
3ogy\
@ Alig3a @ 3rtotta el4 @ "inda$5 amit mondas$5 bi$onytja5 3ogy a ti kult#rtok 3anyatlik
s meg#jul4 A mi kult#rnk le3anyatlott s nem #jul meg4 A nap is 3anyatlik @ tette 3o$$
s !elllt4 @ "enj7nk !7rdeni4
Amr a$ udvaron terttetett ngy7nknek4 A vilgtst !klyk s$olgltattk a 3ttrben4 A$
igri.ek srga br<5 k$pkor# berberek voltak5 alig3anem ikrek5 ki.si5 egyenes orral s
ar..sontjukat bort65 jovilis 3#sprnval4 Csn rke$tek s !radtak voltak5 de va.sora
k$ben !elvidultak4
@ -ls$r @ !ordult !elm Amr @ verseket 3allas$5 melyeket a kltk s$7l!ld7krl rtak4
A$ elad6k egyms mell lltak5 3ttal a !klyknak5 s !elvltva mondtk a verset4
Iants$er< 3angs$er7kkel .sak 3elyenknt ksrtk s$avalatukat4 Amr a rvid verseket
kapsb6l !ordtotta !ran.ira5 a 3oss$abbaknak a tartalmt !oglalta ss$e5 de a legs$ebb
pass$usokat s$6 s$erint adta viss$a @ a3ogy a rmekbl kis$mt3attam5 )0='( soros
rs$letekben4 Cv7lrl tudta mindet4
"ekkr6l vagy &agdadr6l s$6l6 kltemnyekre ks$7ltem5 de a rnik ad=Dujvani
ngysorosval ke$dtk4
Cordovai 3ajnal
A virradat lassan mossa s$emt4
Galamb b#g4 A$tn 3oss$# .send4 >tna
vilgos les$ s a GuadalQuivir
bedugja e$7st karjt a tr $ld ujjasba4
>tna Ibn 8mdis$ kt kltemnyt mondtk el4 A$ els s$7lvrosr6l5 Palerm6r6l
s$6lt5 a3onnan menek7lnie kellett5 amikor a normannok el!oglaltk4 A msikat mr
Andal#$iban rta;
)'/
B$i.lia
Ck v$ben m3$ld kertem5
vemen rt palst5
3ol .sak gynyrt ismertem5
s so3a=so3a mst5
a3ol !iatal voltam5
3ajts a r6$sa!n5
s a3ol most #r a norman5
B$i.lia5 3a$m5
mennk5 a3ov mennem
tbb mr nem le3et5
3ogy s$iklin s$tverjem
me$tlen mellemet4
"g n3ny verset mondtak Portuglir6l5 Bevillr6l s Granadr6l4 "ind a 3rmat
s$m<$ttek rtk4 &e3unytam s$ememet a !jdalmas gynyr<sgtl4 -ls pillanatra a
In.3d jelent meg elttem s a mr le3anyatlott nap utols6 re$gse a$ gen a :r3egy
!ltt4 A$tn a klass$ikus arab nyelv s$psge ragadott el4 "int3a a$ eur6pai sovini$mus
l$adt volna bennem5 amirt a m6rok ilyen ott3onosan re$tk magukat vrosainkban4
Bebaj5 gondoltam5 n is ilyen ott3onos vagyok most k$t7k s kltik k$tt4 "ire
kinyitottam s$emem5 lttam5 3ogy a $ene5 a klts$et ereje5 a plmaudvar ds$letvel
egy7tt ss$e3o$ott s egybe!<$tt ngy7nket a$ js$akraD nem volt tbb k7lnbsg a$
elad6 s a 3allgat6k k$tt4
Amr nem adott tbb utastst a brdoknak; adjk el5 amit j6nak ltnak4 TIII4 s$$adi
andal#$ ut.ai nekekkel ke$dtk5 s #gy mentek viss$a!el a$ idben4 -ls$r Ibn
`u$mn3o$ @ mint3a ennek verseit egy j6val knnyedebb5 melank6lia nlk7li 8eine meg
egy trubad#r rtk volna kettesben;
A s$p pkn
8ull a knnyem5 ar.om b#s5
el3agyott Belora 9ru$5
s$p pkn5 Belora 9ru$5
.supa lis$t s .supa 3#s5
ropog65 !riss s$erelem5
pkn5 pomps s$eret5
3ogy3a aludt velem
kilyukadt a leped @
s most mgis Belora 9ru$
gyba ms !i#t 3#$5
ragya marja meg a .s#$5
.sal!a 5 mint minden n5
minden n5 3a andal#$4
)'0
Ibn 8a$m al=Andalus$i erotikja egy vs$$addal korbban vadabbul s kegyetlenebb7l
s$6lt;
B$erelmes vers
A$ alkalom villm!ny5
nin.s msodper.5 s mr nin.s is4
"ost 3arap3atom s$mat5
3ny lnyt5 !i#t5 nt5 !r!it
mulas$tottam el bambn @
de ksei a bnat4
-mlk7k s$mban maradt
keser< pilulnak;
br lettem volna l3a @
lgy gyors5 mers$ s .sapj le
re5 mi3elyt megltod
mint $skmnyra a 3ja5
s$eretke$$ vele rgtn5
de elbb .s6kold vgig
3alntkt6l bokig @
a kegyetlen mindensg
.sak kjt ad vigas$unkra
s a$t sem adja sokig4
A$ andal#$ s$erelmes versek utn al="aarr5 a s$riai vak5 ni3ilista klt kvetke$ett5 aki
napi !l .ip6val s egy kors6 v$$el berte s egyetemet s$erve$ett maga kr7l5 3ol
minden tantrgyat adott el4 :erseiben $oks$6 nlk7l5 3ideg ra.ionali$mussal rta meg5
3ogy s$7lets7nk s 3allunk egy!ormn katas$tro!lis5 de a legnagyobb katas$tr6!a;
villansnyi5 tkletesen rtelmetlen let7nk4 B$rib6l a$ igri.ek 8run ar=Masid
&agdadjba ve$ettek5 Ab# Kuvs$3o$5 a$ arabok legnagyobb kltj3e$4 A du3aj5
boriss$a5 botrnyos let<5 brtnjrta s oly modernnek 3ang$6 lrikus3o$5 aki vben
ker7lte ki a me.set kapujt5 gyep3okir6l s solyms$atr6l rt5 3ajnalig tart6 tivornyir6l5 a
Jigris $ld vi$rl5 mely a$ ngyilkosokat von$$a5 lnyok anans$ alak# mellrl s
kj!i#k tark6jnak illatr6l4 -gyik5 dikkorban rott5 s$erelm3e$ s$6l6 verse gy
vg$dik;
Ajj el 3o$$m4 Ajj inkbb ma5 mint 3olnap5
de 3olnap is4 Rlyasmire5 mit ps$tor=
6rnak 3vnak &i$n.ban4 Ajt6mon
ers a $r4 &rmeddig5 akr3nys$or
.sinl3atjuk4 Papd &gddb6l nem lt
ide4 Ke 3abo$$4 Gondolj arra; 3ny
vig vgt$3atunk mg gy5 s$l!#tta
3amvas mellel5 rugalmas s sovny
.ombbal @ mint3a .sak rs$ege$tek volna @
i!j#sgunk els$abadult lovn?
)'G
"ajd tovbbksrtek viss$a a m#ltba5 a Pr6!ta eltti idkbe5 tr$si 3bor#k5 sivatagi
rabl6k5 a lovagiassg s a$ orvgyilkossg korba5 s elmondtk ImruYl `ais$ tbb s$$
soros5 barbr remekm<vt5 a$ cdt4 "<sorukat egy msik 3oss$# kltemnnyel $rtk4
-$ a .irkus$i lovarnrl5 J3eodorr6l s$6l5 aki Austinianus bi$n.i .ss$r !elesge lett5 s
akit ImruYl=`ais$ megltogatott5 s a legenda s$erint el is .sbtott4 Avagy meg!ordtva4 A
.ss$rn s a$ egykori ut.alny a versben #gy elevenedett meg5 ggjvel s el!ojtott
3is$trijval ar.n5 koronja kk meg $ld drgakveivel5 mint amilyennek ravennai
mo$aikja mutatja4
A$ igri.ek a nagys$obban aludtak5 a3ol a nappalt s$oktuk eltlteni4 Cetten5 mint mskor5
!elment7nk a lapos tetre4 Gykny7nk mellett kan.s6ban !odorments tea vrt5
s7veg.ukor s egy po3r4 A k$s po3arat a vendgbartsg etikettje kvnta meg4
"e$telenre vetk$t7nk a meleg js$akban5 s 3anyatt !ek7dt7nk a gyknyre4 Fltt7nk a
!l3old s megs$mll3atatlan .sillag4 Amikor elter7lt7nk egyms mellett s s$inte
3ipnoti$lva n$t7nk a magasba5 a .sillagok mind e$7sts$n<eknek lts$ottak4 Iassanknt
megs$nesedtek5 mint tarka gombost<!ejek s mlysgben is s$tvltak; nmelyik
bele3trlt a vgtelenbe5 msok elrejttek !elnk4 8a kiss el!ordtottam a !ejemet5 a
torony alig bokamagas mellvdje !ltt lelttam a plmaligetre4 &erill$ldnek t<nt a
vilgos js$akban5 ametis$ts$n< s lapis la$ult !oltokkal4 Dlkelet !el a ro$sdabarna
dombok s$inte i$$ottak4 De le3et5 3ogy a nappal megs$okott s$neket !estettem viss$a
rejuk4
Csbb5 amikor Amr elaludt5 !el7ltem oldalval s$emk$t4 -ls js$aka5 amikor
!eljtt7nk a torony tetejre5 elmondta5 3ogy a$ v nagy rs$t itt tlti a kasbban4 "ost
nem.sak a$rt 3vott e kirndulsra5 3ogy t$ napig egy7tt legy7nk4 A$t s$eretn5 3a
ideklt$nk4 8a a nmetek elves$tik a 3bor#t5 utna viss$ame3etek "agyarors$gra5
vagy 3a #gy tets$ik5 maradok4 8a pedig 8itler megnyern a 3bor#t5 s a nmetek
el!oglaljk "arokk6t5 a kasbban bi$tonsgban l3et7nk mind3allig4 :egyem komolyan
a meg3vst5 de ne vlas$oljak mindjrt4 Judja5 ne3$ a dolgom4
Amikor e$t mondta5 Amrt lttam meg magamat5 mint kt !og3jas5 kopas$ vnembert5
a3ogy vi.sorogva ves$eks$7nk a torony tetejn4 A$tn el!ogott a gynyr<sg5 3ogy ilyen
elkp$el3etetlen kr7lmnyek k$ ker7ltem5 a$ unalmas ott3on utn a$ i$galmas
3ontalansgba5 amitl mindig !ltem5 s amire mindig vgyako$tam4 8i#sgomban
A6$se!nek kp$eltem magam5 ki negyed!le$er es$tendvel e$eltt alig3anem ppen gy
7lt5 keres$tbe vetett lbbal Poti!r amarnai palotja tetejn a$ egyiptomi js$akban5 s
maga el id$te5 milyen ross$ volt a kis$radt k#t !enekn5 s milyen rdekes s kalandos
a$ let itt A!rikban4
-gy 3ete trm a !ejemet s$abad pillanataimban5 mit vlas$oljak4 Kem tudom4 Njvri
bke$< tmogatst el!ogadom5 nem r$ek lelki!urdalst miatta5 mert s$ereti verseimet5
s egy ga$dag embernek ktelessge s di.ssge a m<vs$ tmogatsa4 De Amr3o$
val6 vis$onyom ennl j6val knyesebb4 8#s$as veim vgn sem ismerek mg stabilitst5
s 3at 36naponknt b#jok ki a sajt brmbl5 mint a kgy64 "g )'2r7lk is ennek4 "it
vr3atok Amrt6l5 aki ebben 3asonlt 3o$$m5 s radsul n3ny vvel !iatalabb5
val6s$n<leg 3us$onngy5 3a nem 3us$on3rom? "eg3vst nagyon komolyan adta elD
jobb lett volna5 3a5 mosolyog 3o$$4 8ol a bi$tostk5 3ogy ksbb is ragas$kodik
3o$$m? -gy 3ete l7nk egy7tt5 kedvessge5 s$psge5 m<veltsge megs$dt s elb<vlD
s$rma$sunk s neveltets7nk k7lnbsge e$ers$er inkbb ss$e3o$5 semmint elvlas$t
benn7nket4 "gis5 3oss$# bes$lgetseink alatt Amr s$inte semmit nem rult el
nmagr6l4 Inyt egyltaln nem ismerem5 leg!eljebb sejtem5 3ogy a brny s a
leoprd egy7tt laknak benne5 .sak#gy5 mint bennem4 Ami nem nagyon bi$tat64 Xs mit
s$6l majd a !elesge5 &ut3jn5 3a a 3itetlen idegen beklt$ik .saldi tornyukba? :ajon
Amr5 aki olyan es$es5 nem gondol erre?
Bajt 3ely$etem mg bi$onytalanabb4 8a 8itler megnyeri a 3bor#t5 "agyarors$g
elt<nik a !ld s$nrl5 s vele egy7tt pus$tul a$ a kor3ado$6 kult#ra5 amelynek parnyi
rs$e.skje vagyok4 A nmet gy$elmet nem rdemes t#llnem5 sem Amr tornyban5
sem Dl=Amerikban5 sem Nj=+landon5 sem se3ol a vilgon4 Ilyen esetben meg kell
3alni5 mentl gyorsabban5 annl jobb4 Xs 3a 8itler mgis elves$ten a 3bor#t? -$t nem
tudja senki5 de .sak ebben remnyked3etem5 s .sak e$t a$ egyetlen le3etsget tartottam
s$emem eltt4 "indjrt megrke$s7nk utn5 &andi l$as bi$tatsra5 rdekldni
ke$dt7nk5 3ogyan ve3etnnk rs$t a 3bor#ban s menek7l3etnnk meg a !ran.ia .sapda
utn a$ egyelre mg la$bban s$ort6 marokk6i .sapdb6l4
8avassal s Celemennel egy7tt legs$vesebben a s$abad !ran.iknl jelentke$t7nk volna
katonknak4 De Gaulle kt legk$elebb es tmas$pontja &ra$$aville a Cong6 partjn s
Fort Iamy 9sdban4 "indkett tbb e$er kilomter tvolsgban4 Felvilgostottak5 3ogy
nyol.=t$3etes karavnutat a B$a3arn keres$t7l a nk semmikppen nem brjk ki lve5 a
!r!iak is alig3a4 8asonl6 a 3ely$et a legk$elebbi angol gyarmattal5 Bierra Ieonval4 A
3rome$erts$$ kilomteres utat Freeto_nba motor.s6nakon vagy vitorlson kellene
megtenni a$ Atlanti=6.enon5 nagyrs$t lakatlan part mentn4 8oss$# jrat# karavnok
nem indultak a B$a3arn t5 s oly r7lt tengers$ sem akadt5 ki elksrt volna benn7nket
Freeto_nba4
Sgy tudomsul vettem5 3ogy a 3bor#t5 br3ogy vg$dik is5 minden val6s$n<sg s$erint
"arokk6ban tltm4 A$ elm#lt ngy 3t alatt a !asis$ta gyarmati kormny$at s
rendrsg egyik rendelke$st 3o$ta a msik utn a Fran.iaors$gb6l emigrlt idegenek
ellen5 kikben5 s nem oktalanul5 demokrata meg s$o.ialista ellensgeiket lttk4 B$inte
bi$onyos5 3ogy a nyoms egyre ersdik4 Ilyen kr7lmnyek k$t nem 3agy3atom el a
bartaimat s a !elesgemet5 brmily s$vesen is menek7lnk a$ ut6bbit6l ide5 ebbe a
paradi.somba5 st sokkal ross$abb 3elyekre is4 Kem !ogad3atom el Amr meg3vst4
Kagyon !radt voltam5 de bren tartott a$ ellenll3atatlan vgy5 3ogy s$psgben
gynyrkdjek4 Jrdem majdnem rintette oldalt4 A Jermini m#$eumban5 a :atiknban
vagy a$ >!!i.iben is mindig egs$ k$el lltam a kyrnei !ejetlen Ap3rodit3e$5 a
belvederei Apoll63o$ vagy a )'1"edi.i :nus$3o$5 amg mr=mr re$tem ar.omon a
mrvny 3idegsgt5 de mgsem olyan k$el5 3ogy a$ r rm ripakod3asson4 8angtalanul
aludt4 "int3a nem is 3oss$#5 nagyon keskeny prnnkon5 3anem s<r<5 pvakk 3ajn
nyugtatta volna a !ejt4 A !l3old ar..sontjt s nyaks$irtjt vilgtotta meg5 meg
.sp.sontja jeges sarl6jt4 Ar.t nem mertem n$ni5 mert att6l tartottam5 !elbres$tem4
B$emem lesiklott mellre4 Ilyenkor mindig s$orongs!lt re$tem5 3ogy abba3agyja a
lleg$st4 De !el7lrl nem lttam j6l mellkasa mo$gst5 s s$emem is re$gett5 akr a
.sillagok4 Aobb les$5 3a le!eks$em mellje4
8rom s$vren @ a 3armadikon Amr egyik berbere ksrt benn7nket @ tbb napi uta$s
utn Agadirba rt7nk4 Itt mr Amr elbo.stotta embert a$ s$vrekkel4 -gy kis
s$llodban megebdelt7nk5 majd megkrde$te; eljnnk=e vele a marabut3o$? K3ny
kilomtert gyalogoltunk a 3omokdombok k$tt5 alattunk a tenger s$ikr$6an kk
t7krvel4 Ntk$ben Amr !elvilgostott5 3ogy marabutnak a j6sokat 3vjk s egy#ttal a
kupolval !edett5 ko.ka alak# p7leteket5 a3ol a$ ilyen jvendmond6k laknak4 A
marabutokat a np var$sl6knak5 mgusoknak5 s$ent embereknek tekinti4 A$5 aki3e$ most
megy7nk5 nem s$ent ember5 3anem ls$ent .sirke!og65 aki praktikus tan.sokat os$togat4
8a gy van5 gondoltam5 #gy mirt megy7nk 3o$$ ltogat6ba? Aobbnak tartottam5 3a nem
krde$skdm4
A marabut kis s$nyegen 7lt5 a 3$at alkot6 egyetlen nagy s majdnem teljesen 7res
3elyisg kells k$epn5 a kupola alatt4 9sontos ar.#5 turbnos5 s$akllas vnember volt4
Fejt megbi..entette Amr irnyban5 karjt s$ertartsosan mellre !ektette5 s !utva rm
sandtott s$embogarval5 mely du$$adt5 barna s !nyes volt5 mint a be$tatott
ma$solas$em4
@ gdv$ lgy5 Amr ibn Kass$er al="oravi @ mondta lassan s 7nneplyesen4 @ gdv$
lgy s bke veledO @ "ajd keskeny ajka !erde mosolyval5 mely kivillantotta elrell65
de teljesen p s 36!e3r !ogsort5 konven.ionlisan s leeres$ked 3angon !olytatta; @
Prmmel ltom5 3ogy egy idegen kedvrt b#.s#t mondtl a marokk6i i!j#sgnak4 A !e$
kit<nen ll a 3itetlen !ejeb#bjn4 Sgy s$emre a$t mondanm5 legalbb akkora j6madr5
mint amilyen te vagy4
"g egy rvid5 les pillantst vetett !elm4 B$gyenemben mlyen meg3ajtottam !ejemet4
@ :ala3nys$or megltlak5 Amr @ !olytatta a$ reg @5 a tornas$er jut es$embe5 melyet
egy mogadori iskolban pillantottam meg els$r4 8a j6l emlks$em5 s#ly$6nak neve$ik4
A$ iskolt meg a torns$st is a$ tko$ott !ran.ik knys$ertettk renk e$$el a s#ly$6val
egy7tt4
@ Kos @ !olytatta a merben retorikusnak s$nt beve$ets utn @5 e$ a s#ly$6 rvid
vasr#db6l tevdik ss$e s kt egy!orma vasgmbbl a r#d kt vgn4 Jis$teletre mlt6
megjelensed mindenkor e$t a s$ers$mot juttatja es$embe4 "ert gerin.edet a vasr#ddal
vetem ss$e5 mg a )*(kt gmbt a gerin.ed vgn sarjadt kt gmb3$ 3asonltom4 A$
egyik ama testrs$e5 mely nlk7l nem volnl kpes gondolkodni5 mg a msik 3jn nem
tudnl gyermekeket nem$eni5 3a ugyan @ !eltve5 m meg nem engedve @ e$ llna
s$ndkodban4 8add ks$ntsem benned a terms$et .sodjt4 "rmint a$t5 3ogy tested
nem a nagyobbik goly6bis irnyban billen el5 3anem ppen ellenke$leg5 a kisebb
goly6bis 3#$$a le a nagyobbat4 Alig3anem a$rt5 mert 3ere$a.sk6d !r!ias nedvei
ne3e$ebbek s tmnyebbek agyveld llagnl4 8is$en5 mint a3ogy Abu Ali Ibn B$ina @
legyen emlke ldottO @ mr rgen megmondta; test7nk !elett a nedvek uralkodnak4
A3nys$or idejss$5 des !iam5 mindig a kisebbik gmb dolgai ve$relnek4 Add el
bajaidat5 Amr5 a tled megs$okott s$emrmetlensggel5 amelyrt mindig kedveltelekO
A$t remltem5 3ogy Amr n3ny gorombasggal ott3agyja a s$emtelen vnembert4
Iegnagyobb .sodlko$somra trgrul eltr!lko$ott vele5 majd rviden eladta5 3ogy
s$eretne megs$abadulni a !elesgtl4 A$ ass$ony ves$eks$ik vele5 untatja s ter3re van4
@ "enj el 3olnap a kdi3o$5 tpd ss$e a 3$assgleveleteket @ vetette oda a marabut
knnyedn4 @ 8ny birkt adtl rte?
Amr elmagyar$ta; atyja 3alla 6ta anyja a .saldi vagyon ura5 mr pedig anyja s$ereti
a$ !elesgt5 a kt n5 akrmilyen !ur.sa is5 ss$etart elleneD 3a anyja akarata ellenre
elvlik5 kitagadjk a .saldi vagyonb6l4
@ De mit magyar$kodom neked? @ krde$te 3irtelen4 @ 8is$en minde$t nagyon j6l tudod4
@ Pers$e5 3ogy tudom @ mondta a$ reg5 s alig s$reve3eten !elemelte lbl jobb
ke$t4
Amr 3us$ont !rankos e$7stt 3ajtott oda nekiD a$ reg majdnem mo$dulatlanul elkapta5
s #jra megemelte a ke$t4
@ Kagyon j6 tan.sot adok @ mondta5 s$inte knyrgen4
Amr mg egy 3us$ont!rankost keresett el4 A marabut le3unyta s$emt s
elgondolko$ott4 Jeljesen mo$dulatlanul 7lt5 .sak ajka mo$gott5 mint3a imas$veget
mormolna4
@ A Dar=el=&ejda=i :ulkn gar$s egyik te3eraut6=ve$etjt j6l ismerem @ mondta
egy3ang# unalommal5 mint3a !elsbb 3atalmak paran.st k$vetten5 melyet maga
nem is rt4 @ Iarbinak 3vjk4 Pn$rt mindenre kap3at64 "utasd meg ennek a Iarbinak a
!elesgedet5 mikor a$ ut.n jr4 "utasd meg neki soks$or5 mg Dar=el=&ejda valamennyi
ass$onya k$7l !elismeri5 mg3a egyetlen .sd7letbe keverednnek is ss$e4 "utasd meg
neki addig5 mg 3tulr6l is !elismeri "ag3reb valamennyi ass$onya k$7l4 Sgrj ennek a
Iarbinak els$r kte$ret5 s alkudj meg vele ngye$er !rankban4 Figyelme$tesd Iarbit5
3ogy g$olsrt leg!eljebb nyol. 36napot s6$nak r5 elvgre nrl van s$65 de 3a bevallja5
mirt tette5 !elakas$tjk4
A Derb B$idna=i #ton a !ran.ik s$eren.sre mg nem ptettek jrdt4 G$olja el neve$ett
Iarbi !elesgedet le3etleg a kora reggeli 6rkban5 amikor a$ ass$ony a pia.ra megy5 s
ki.si a !orgalom4 G$olja el 3tulr6l4 A 3tulr6l val6 elg$ols legyen benne s$6beli
megllapodstokban5 mondd meg neki5 nem !i$ets$5 3a ellrl g$olja el4 8a a nk
)*)s$embl ltnak te3eraut6t5 k$vetlen7l a$ orruk eltt5 ugrlni ke$denek5 mint a
ty#kokD a vgn mg ott marad a nyakadon5 !l k$$el s !l lbbal5 a kvetke$ tven
es$tendre4
"indaddig5 amg a s$eren.stlensg be nem kvetke$ik5 lgy nyjas a !elesged3e$ s
ss$es$ortott !oggal t<rd minden rigolyjt4 8a 6.srolni ke$d5 amirt !i#k utn s$alads$5
esk7dj meg5 3ogy a javuls #tjra lps$4 8ogy j6 akaratodat bebi$onytsd5 !ek7dj le vele
nyomban4 - vllalko$s3o$ adjon nked Alla3 ert4 Begtsen a tudat5 3ogy e$ a$ utols6
alkalom5 amikor meg kell tagadnod nmagadat4 -$enkv7l nagyon !ontos5 3ogy ne .sak
ngys$emk$t nyjaskodj 3itveseddel4 Igy 3o$$ kedves a rokonok meg a .seldek eltt
is4 8add sajnljon mindenki5 amirt !iatal !elesgedet ppen 3$astrsi boldogsgtok
legs$ebb per.eiben kell elves$tened4 Iarbinak pedig5 3a mr a brtnben 7l5 k7ldess be
egy=egy j6 ebdet4 Ke gyakran5 mert akkor a$t kp$eli5 !ls$ tle5 s $sarolni ke$d4
-gys$er egy 3ten5 pntekenD 3add lssa5 nem 3agyod .serben5 s 3add di.srjenek a
vros lak6i nagylelk<sgedrt5 amirt mg !elesged gyilkosnak is megbo.stas$4
@ De k$eledik a$ ima ideje @ !olytatta 3irtelen k$napi 3angon5 s knny<
k$mo$dulattal5 melybe nmi len$s vegy7lt5 elbo.stott benn7nket4 Kem erkl.si
!el3borods5 .sak len$s5 a3ogy a bl.s regember len$i a k6tyagos i!j#sgot4
Iement7nk !7rdeni a tengerpartra4 Amg a marabut eltt lltunk5 a jelenet brutalitsa
ugyan meg3kkentett5 de s$6rako$tatott is4 "inde$t5 bi$tattam magamat5 nem kell
komolyan venni4 "i3elyt kilpt7nk a d<nk k$5 a megs$gyen7ls teljes s#llyal
ne3e$edett vllamra4 A ltogatsrt nmagamat s nem Amrt kell okolnom5 llaptottam
meg keser<en4 -$t a keser<sget eny3tette a 3$elg tny5 3ogy bartom a$ n kedvemrt
kvnja eltenni a !elesgt lb al6l4 "i.soda .svba ker7ltemO -rkl.si prdik.i6ra
ks$7lk5 br 3iny$ik 3o$$ a morlis alapom4 "gsem 3allgatok4 "indent megtes$ek5
3ogy eltrtsem s$ndkt6l4
@ Akarod vlemnyemet 3allani? @ krde$tem5 mikor vetk$ni ke$dt7nk a magnyos
tengerparton4
@ B$vesen @ !elelte s$6rako$ottan s kilpett papu.sb6l4 @ Ngyis tudom5 mi kvetke$ik4
C$vetlen7l a v$ mell 7lt7nk a nedves 3omokra4 Cis 3ullm rke$ett s gynyr<5
violakk kagyl6t tett le .spje mell; a tenger ajndkt4
ggye!ogyottan5 ss$eviss$a bes$ltem4 A kasbban nemegys$er mondta5 3ogy a teol6git5
a meta!i$ikt5 a !ilo$6!it s a$ erkl.stant minden alapot nlk7l$ kp$elgsnek5
agyrmnek tekinti5 melyeket a$ emberek kedv7kre vlto$tatnak s$$adr6l s$$adra4
"gis igyeke$tem meggy$ni5 3ogy a ne lj nem.sak trsadalmi konven.i6 s a b7ntet
trvnyknyv egyik !ontos ttele5 3anem olyan paran.solat5 mely a$ emberek
tbbsgben benne lakik4
@ 8a gy volna @ mondta @5 #gy a$ emberek nem gyilkolnk egymst a$ idk ke$dete 6ta4
8bor# se lenne5 3a a$ emberek nem akarnnak 3bor#ba menni4
)*'
"iutn minden 3umanista rvemet megbuktatta5 a$$al pr6bltam 3atni; nin.s joga
&ut3jn lett elvenni5 amikor a$ ass$ony minden bi$onnyal s$eret lni4
@ &ut3jn nem tud rni=olvasni4 Ielki kap.solat nin.s kettnk k$tt4 -$t nem tudod
megrteni4 A ti nitek s$ellemi trsaitok5 a mieink nem4 "r a pr6!ta megmondta5 3ogy a
nnek nin.s lelke4
@ A Cornra 3ivatko$ol5 miutn nemegys$er bi$tostottl5 3ogy egy rva kukkot sem
3is$el belle?
@ Gyer7nk !7rdeni4
Iassan ment7nk be a v$be; nagyon 3ideg volt4 "ikor a .spnkig rt5 Amr !elm
!ordult;
@ -gyetlen dolog rdekel .sak4 -rre krek vlas$t4 A$ iga$at akarom tudni4 Cevsb
s$erets$ a$6ta5 3ogy a marabutnl jrtunk?
K3ny pillanatig t<ndtem4
@ >gyan#gy s$eretlek @ vallottam be4
-stig maradtunk a v$parton4 Amikor viss$ament7nk a kis s$llodba5 nagyne3e$en
meggrte5 3ogy egyelre nem ves$i !el a kap.solatot a :ulkn=gar$s Iarbijval4
-$t nem tartottam t#lsgosan megnyugtat6nak4
A s$ubtropikus nyr s$dt iramban m#lt el4 C$ben 3ely$et7nk egyre bi$onytalanabb
vlt4 -lsnek a$ olas$ !egyvers$7neti bi$ottsg rke$ett meg5 de e$ek5 mint a3ogy Njvri
kit<nen s$erve$ett kmrends$ere jelentette5 nem sok vi$et $avartak s idej7k javt
bordlyokban tltttk4 A$ angol blokd kvetke$tben a .asablan.ai kiktbl elmaradt
sok=soke$er tengers$5 s a legs$ebb nk @ eur6paiak5 arabok5 ngerek5 knaiak @5 akik
addig )/ per.enknt r#gtk ki klienseiket5 mert 3$a.skjuk !lds$inti kv$6jban
tu.ats$m vrako$tak a gavallrok5 most reggelig tartottk gyukban vendgeiket5 s oly
ala.sonyra s$abtk a takst5 mint so3a a$eltt s alig3anem so3a a$6ta4
Mvidesen a Gestapo kvette a$ olas$okat5 kurta nyak#5 3jas5 nagy bottal jr6 turistk
maskarjban4 Cettesvel r6ttk a$ ut.kat5 7ltek a sr$kben5 s leselkedtek ki kalapjuk
karimja al6l4 Felismer3etetleneknek kp$eltk magukat5 3olott a legs<r<bb tmegbl is
kirttak4 Mvidesen n3ny belga s 3olland ismers7nk nyomtalanul elt<ntD llt6lag a
missouri kon.entr.i6s tborba ker7ltek5 mlyen a$ ors$g belsejbe4 A rendrsg
politikai os$tlya #j !nkt kapott5 egy el$s$i nmetet4 "egrke$se utn nyomban
mag3o$ rendelt 3rmunkat5 &andit5 Celemen +olit meg engem4 :eres kpe volt5 mint3a
.sorba kssel borotvlko$ott volna5 s$js$le vonaglott5 taln a d73tl vagy a 3ar.tri
idegsokkt6l4 Mnk ordtott5 3ogy ismeri 7$elmeinket s gondja les$ rnk mo.skos
idegenekre4 -$$el kidobott5 mint3a mi tolakodtunk volna 3o$$5 s nem rendelt volna a
rendrsgre4 "snap este mind a$ ten va.sornl 7lt7nk5 megjelent !lds$inti ebdlnk
ut.ra nyl6 ablakban4 Ct knykvel a prknyra tmas$kodott5 s #gy bmult be
rnk4 )**Celemen Xva !riss tertket 3elye$ett a 3rom matra.b6l rakott as$talra5 s
beinvitlta4 8rg 3angot 3allatott5 klvel meg!enyegetett benn7nket5 s tovbb ment
aut6j3o$4 "s menek7lteket j!l utn 3vott !el5 bemutatko$ott nekik5 s pus$tulsukat
grte4
Dlelttnknt a$ 6risi tengerparti us$odba jrtam4 8asra !ek7dtem a gton5 mely a$
desvi$< meden.t a tengertl elvlas$tja5 s len$tem a s$7rke5 unottan 3ullm$6
Atlanti=6.enra5 vagy !el a napra5 mely #gy s$llt !ejem !ltt5 mint a$ el3ajtott s
robbanni ks$7l k$igrnt4 Rs$trigkat tptem a s$iklr6l5 s verset .sinltam !ejben4
:alyt 3iba 3vtam a$ us$odba4 &re !e3rsgt !ltette s s$vesebben tr.selt n3ny
s$lsbaloldali magyar menek7ltass$onnyal5 akik abban b$tak5 3ogy B$tlin nem
!eledke$ik meg r6luk ne3$ 3ely$et7kben4 &andi5 mi6ta "olotov 7dv$ls7rgnyt
k7ldtt 8itlernek5 mikor Pri$st el!oglaltk a nmetek5 nem tpllt 3asonl6 ill#$i6kat4
Iorsyval egy7tt egs$ nap Njvri villjban 7lt5 s a &&9=t vagy De Gaulle bra$$aville=i
rdi6jt 3allgattk 3rmasban4 &rmennyire rdekelt a 3bor#5 irt6$tam5 3ogy napjaimat
Iondon bomb$sa s ms ktsgbeejt 3rek 3allgatsval tltsem4 &andi5 a maga s$eld
m6djn meg is vetett rte4
Dlutnonknt Amrral 7ltem a kv3$ban4 Arab lt$kben jrtam5 d$sellabban5
!e$ben s !e3r papu.sban5 mert benns$7ltteket nem iga$oltattak5 s k$ben
megtanultam #gy jrni s mo$ogni5 mint k4 :agy a g$!7rd kupolja alatt 3evert7nk a
!orr6 v$ben5 mint kt !tt 3al4 >tna kistltunk a$ alkonyatba5 mely pas$tells$n< volt s
raga.sos5 mint a trkm$4 Iement7nk a tengerpartra5 a bougainville=val bentt
vr3enys$n< s$iklkra5 3ol s$embetallko$tunk a !riss s$llel5 s a plmk alatt a 3old
3engermalma s$6rta rnk a lis$tet4 A$tn 3a$amentem4 "skor egy vross$li5 kis arab
vendglben va.sor$tunk4 Amr j6l ismerte a turbnos vendglst5 s mindig pr per.ig
suttogott vele4 A vendgltl mintegy s$$ lpsre5 egy !iatal erdben pajtas$er< kuny36
llt5 apr6 as$tallal5 mosd6lav6rral s keskeny5 egys$emlyes pamlaggal5 a3ol a$ js$akt
tlttt7k4 Ieg#jabban Amr pis$tolyt 3ordott5 mindig maga mell tette a kisas$talra4
Rlykor nyol.=t$ napra elt<nt4 Ilyenkor .sak annyit k$lt velem5 3ogy !ontos dolga
akadt4 Kyilvn #jabb !iatalembereknek mutatja karbjt5 s 3vja meg ket egy letre5
gondoltam4 Xs erre a$ emberre b$$am magam?
A 3t kt meg3atro$ott napjn Njvriknl va.sor$tunk4 Amikor besttedett5 s
as$talnl 7lt7nk5 nemegys$er kopogtattak a$ ebdlablakon4 Njvri tment a s$oms$d
s$obba4 8allottam5 a3ogy kinyitja a pn.ls$ekrnyt5 s @ minden bi$onnyal pn$$el
ke$ben @ kimegy a kertbe4 "skor a pin.be vitte a ltogat6it5 s 3oss$an trgyalt vel7k4
Amibl megrtettem5 3ogy Njvri 3$a a s$abad !ran.ik egyik titkos k$pontja4 Iorsyt6l
megtudakoltam5 3ogy Bndor eltt7nk mirt titkol6d$ik5 s mirt nem !og be munkra a$
7gyrt5 melyet a magunknak r$7nk? -rn a$t !elelte; t sem avatja be4 Flt benn7nket4
-gys$er5 ks jjel5 a 3$ ass$onya :alyval5 &andival s Iorsyval mg a va.soraas$talnl
7lt5 mg Njvrival stltam kint a kertben4 Ct ember lpett elnk4 Kem 3allottam
k$eleds7ket; a !7vn t jttek5 nem a )*,kavi.sos #ton4 Fran.iul5 de idegen kiejtssel
ks$ntek; @ V:ive De GaulleOW Njvri elvonult vel7k a villa mgtti sttbe4
@ Iengyel pil6tk @ mondta5 mikor viss$atrt4 @ A bartod 3olnaputn vis$i ket
Gibraltrba4
@ "elyik bartom?
@ >gyan5 Gyurka4 -lttem titkol6d$ol? A$ arab bartod5 akivel dlutnonknt a
kv3$ban 7ls$4
@ Xs te adod a pn$t5 amirt tvis$i ket?
@ Ingyen vis$i4 A pn$ a rendrsg5 a !ran.ia s a spanyol parti nas$dok
megves$tegetsre kell4 :es$edelmes #t5 motorossal a gibraltri akna$ron t4 Flek5 3ogy
a bartod egy nap nem tr viss$a4
@ Xs benn7nket mirt nem k7ldtl mr Gibraltrba?
@ -ngedlyt a tangeri angol kon$ul ad5 de .sak a$oknak5 akiket Anglia a$onnal 3as$nlni
tud4 9se3s$lovk5 lengyel meg belga pil6tknak4 "eg !ran.ia llampolgroknak5 akik De
Gaulle=nl jelentke$nek4 Aki illeglisan rke$ik5 a$t le.sukjk4 :agy agyonlvik4 Kem
tudom4 8bor# van4
C$ben &andi s +oli is rtes7lt a gibraltri ember.semps$srl4 Mgtn ss$e7lt7nk4
"ind3rman gt7nk a vgyt6l5 3ogy a brit 3adseregben 3ar.ol3assunk4 De 3ogyan?
Me!eren.ira volt s$7ksg5 s erre senki sem alkalmasabb5 mint Iondonban l bartaim
s ismerseim; "ikes Gyrgy5 Crolyi "i3ly5 8atvany Iajos5 Ignotus Pl4 -$ek
ajnlsval taln meg tudjuk gy$ni a tangeri kon$ult5 3ogy engedjen be Gibraltrba5
illetve Iondonba4 Amit Amrr6l megtudtam5 3i3etetlen magasra emelte !lm4 -$t
mindjrt meg is mondtam neki4 -l3rtotta di.sretemet5 de 3o$$tette; a$ les$ a
legs$omor#bb #tja5 amikor majd engem s bartaimat kell tvinnie4 A$ont#l mindennap
magam eltt lttam a kpet; a3ogy Amr5 derekra kttt kormnnyal 7l a motornl s a
korom!ekete vi$en t vis$ benn7nket a B$ikla !el5 a3ol kts$$ v 6ta annyi protestns5
m6r5 $sid6 s 3itetlen5 annyi karlista5 liberlis5 demokrata s s$o.ialista tallt menedket a
bi$tos 3all ell4
Diplom.iai kpessgei5 nyelvtudsa s tekintlyes megjelense miatt alig akadt ember5
aki kedve$bb ausp.iumok mellett jr3at el 7gy7nkben5 mint Iorsy4 :a.sorra 3vtuk5 s
megkrt7k; uta$$on el Jangerbe4 Celemen Xva s$orgalmasan tlttte po3arba a
konyakot5 mik$ben -rn a j6 teltl s italt6l elr$keny7lt4 "eg att6l is5 3ogy el kell
vlnia tl7nk4 Cnnyet trlt ki s$eme sarkb6l5 s minden kess$6lst latba vetette5
3ogy 9asablan.ban tartson benn7nket4 "aradjunk itt4 Njvri pomps ss$ekttetseivel
s pn$vel knnyen megvd mindannyiunkat a Gestap6t6l4 A$ ember sose 3agyjon el
egy vrost5 a3ol ilyen nagys$er<en l3et munka nlk7l4
"ikor le3urrogtuk5 !ilippikba ke$dett Anglia ellen;
@ A$ angolok segtettk 8itlert a !el!egyverke$sben4 "ussolini 3aj6it a$ angolok
engedtk t a B$ue$en5 3ogy el!oglal3assk Abess$nit4 Ion &lum ke$t &ald_in !ogta
le5 amikor meg akarta segteni a k$trsasgi spanyolokat4 9se3s$lovkit 93amberlain
adta el "7n.3enben4 "inden sajnlatom a$ angol np @ jegye$te meg5 miutn
ki3rpintette konyakjt @5 de a$t iss$k meg5 amit kotyvas$tottak4 Ji pedig ne dlje)*/tek
be a buta aUi6mnak5 3ogy 3bor#ban a kevsb megvetend !l oldaln kell 3ar.olni4 A
3bor# ell !utni kell4 Xs e$ a ttel @ e$$el &andira s rm mutatott @ potkra mg
!oko$ottabban vonatko$ik4 Cltk kvessk 8oratius pldjt4
Jbb 6rs rvels utn mgis elvllalta a megb$atst4 Kem .sak a mi t7nk5 de mg egy
tu.at magyar menek7lt #tlevelvel elindult Jangerbe4 Ct 3t m#lva trt viss$a4
Pss$ebartko$ott s tbbs$r te$ott a rokons$enves5 reg angol kon$ullal5 aki ks$ni
bu$galmunkat4 Bajnos5 Anglia .sak rep7ltis$teket 3as$nl3at meg !ran.ia
llampolgrokat De Gaulle seregben4 K3ny 36nap m#lva Jangerben kidertett7k5 3ogy
a$ angol kon$ul !iatalember5 s 3ogy Iorsy a lbt se tette be a kon$ultusra4 "ikor
krdre vontuk5 a$t !elelte; atyai ktelessgnek re$te5 3ogy benn7nket5 retlen
!iatalokat viss$atartson a pus$tulst6l5 akrmennyire is von$ott mind3rmunkat a 3si
3all4
>tols6 le3etsgnek &andi "artiniQue s$igett 3o$ta !el4 -gyik !ran.ia gyarmatr6l a
msikra #gy tudtuk5 t le3et menniD a$ ilyen uta$s3o$ a !ran.ia kormny$6sgon adtak
engedlyt Mabatban4 "artiniQue nem tarto$ott :i.3y3e$ s De Gaulle=3o$ sem4
Bemlegessge nem von$ott5 amirt #gy gondoltam; 3a netn siker7lne "artiniQue=i
v$umot s$ere$ni5 !elesgem s bartaim mellett maradok mg be3aj6$nak5 a$tn
lemaradok Amr karbjban4 ggy7nk vitelt ismt Iorsy vllalta el4 Ji$enkilen. magyar
#tlevllel $sebben el is uta$ott a !vrosba4 "eggrte5 3ogy negyvennyol. 6rn bel7l
viss$atr vagy tele!onl4 A$ ut.ai iga$oltats ekkorra mr oly mrtket lttt5 3ogy
pass$us nlk7l legtbbje ki sem mers$kedett a$ ut.ra5 a3onnt paprok 3jn egyenest
vittk a kon.entr.i6s tborba4
"ikor Iorsy nyol. nap m#ltn sem rt5 s7rgny$tt vagy tele!onlt5 ktsgbeesett
3on!itrsaink k$7l a$ egyik @ dunai matr6$5 aki nkntesknt s$olglt a 3bor# alatt a
!ran.ia 3adseregben @ ngyilkossgi ksrletet kvetett el4 -l3atro$tam5 3ogy Iorsy utn
indulok Mabatba4 9sak kora dleltt5 amikor a$ aut6bus$ a rabati rgi vrkapun
bekanyarodott5 dbbentem r5 milyen ne3$ !eladatra vllalko$tam4 -ls$r is5 3ol
tallom meg Iorsyt ebben a kts$$e$res vrosban5 mely .sak #gy 3em$seg a
menek7ltektl?
A$ aut6bus$ vgllomsa mellett s$les5 rvid #t nylt5 !elte3eten Mabat !#tjaD .sak #gy
#s$ott a dleltti nap!ny radatban4 Lrkdok s$eglye$tkD a$ rkdokban kv3$
kv3$ mellett4 A 3armadik kv3$ teras$n egyms 3egyn=3tn s$orongtak a
vendgekD !elte3eten e$ volt a rabati !kv3$4 A teras$ egyik sarokas$talnl egy k$ a
Jimest tartotta maga el5 a$t s$uggerlva5 3ogy a mgtte 7l s$ent s srt3etetlen
s$emly5 legalbbis a semleges nagy3atalom kvete vagy aktv minis$ter5 mert 3is$en a
Jimes olvassrt a$onnal kon.entr.i6s tborba vittek minden k$nsges 3aland6t4
Cvetke$skppen a k$ nem le3etett ms5 mint Iorsy4
)*0
@ Foglalj 3elyet5 Gyurkm4 Kagy rm5 3ogy itt ltlak\ 8ogy 3ajtsam ss$e a Jimest?
>gyan minek? De a te kedvedrt e$t is megtes$em\ Itom5 j6l megvagy4 @ Ievette a
s$em7vegt s $sebkendjvel kr7lmnyesen megtrlte4 Ck s$emnek ki!eje$se5
7veg nlk7l5 rtatlan s gyermeteg volt4
@ \8ogy trjek a trgyra? "ondd el5 mint s$6rako$nak a .asablan.ai bartaink?
Agg6dnak pass$usaik miatt? Ke agg6djanakO Rkmnyaik a le3et legjobb 3elyen vannak4
Kem s$aladgl3atok ebben a 3sgben ti$enkilen. pass$ussal a $sebemben\ Pers$e5 a
s$llodban tartom a pass$usokatO\ B$ekrnyben? Kem5 s$ekrny nin.s a s$obmban4
F7rdkdban als$om5 s$p5 nagy kdban4 Kyugodtak le3etnek\ Kem tudnak kimenni a$
ut.ra 9asban pass$us nlk7l? Ke menjenekO Akit a Gestapo keres5 ne ugrljon\ 8ogy
mirt nem rtam egy 3ete? Xs te taln rtl a sivatagb6l? Kem? "ert nem volt postalda?
:agy kis$edik a ldb6l a majmok? Itt meg nin.s toll4 Jegnap este le7ltem ide5 mert .sak
kv3$ban tudok rni5 kv3$i tollal\ A toll nem per.egett elg lgyan5 a tentban
s$igetek #s$tak5 elment a kedvem\ Ke vdolj5 GyurkaO -gy 6ra m#lva tulajdon
s$emeddel lt3atod majd5 mit vge$tem4 MengetegetO Pers$e nem llt3atok be ajt6stul
egy kon$ultusba5 3ogy krem 7ssenek be a$onnal ti$enkilen. v$umot e$ekbe a
pass$usokba5 .sak kir3gnnek4 B$$e$er ember akar itt v$umot4 -ls$r meg kell
s$ere$nem a$ ss$ekttetseket5 a$tn majd kamato$tatom ket4 "ris a legnagyobb
kap.solatokkal rendelke$em4 -lks$tem a talajt4 "g egy=kt nap t7relem5 s megles$
minden\ 8ogy milyen ss$ekttetseket? Kem mond3atom meg4 -gy 6ra m#lva
megltod4 Felvis$lek vala3ov4 Jged is bekon!erltalak5 mint :illon s Mabelais
!ordt6jt4 "r vrnak4
@ :illont le!ordtottam5 de Mabelais=t mg nem4 8onnan tudod5 3ogy le akarom !ordtani?
Xs 3ogyan a$ rdgbe kon!erl3attl be5 amikor t$ per..el e$eltt mg a$t sem tud3attad5
3ogy idejvk Mabatba?
@ "gis bekon!erltalak @ mondta Iorsy rend7letlen7l4 @ "it s$6lnl egy 7veg jgbe
3<ttt bor3o$? Xs @ tette 3o$$ knyrgen @ 3agyjuk e$eket a$ undort6 pass$us=
7gyeket4
"egadtam magam a sorsomnak4 -gy 6ra m#lva Iorsy brko.sit 3o$atott4
@ A kormny$6sgra @ s$6lt oda a ko.sisnak4
A parkban els$6rt adminis$tr.i6s p7letek k$tt a legs$ebbik el kanyarodtunk4 A
kertbl mlt6sgteljes k7lsej< arab ajt6nll6 ugrott elnk5 lesegtett benn7nket a ko.sir6l4
>dvars$er<5 !edett .sarnokban lltunk5 mg a s$olga tele!onlt4 A$ els emeleti !olyos6n
!elpattant egy ajt64 A6l lt$tt !iatalember 3ajolt a korlt !l;
@ "on .3er5 .3er "onsieur IorsyO
@ 8t e$ ki.soda?
@ Grimaud #r5 Kogues kormny$6 titkra4
A s$olgk mr s$aladtak !risstkrt5 mg msok knny<5 nd!onat# s$keket toltak alnk5
amikor Iorsy bemutatott a titkrnak;
@ Faludy bartom5 "agyarors$g legnagyobb l kltje4 Javaly5 Ma)*G.ine s$7letse
3roms$$adik v!ordul6jra !ordtotta magyarra a P3aedrt\ De Ma.ine=r6l mr
elbes$lgett7nk tegnap4
Grimaud #r elragadtatva bmulta Iorsyt5 mint3a most ve$etnk els$r a "ona Iisa el4
Mm 7gyet sem vetett4 &oss$ankodtam Iorsy 7gye!ogyott s$l3moskodsa miatt5 de
.sak3amar rjttem5 3ogy Iorsy 3a$ugsgnak megvolt a maga rtelme; Grimaud #r
bejelentette5 3ogy s$vesen 3allana mg egyet=mst Ma.ine=rl4 Iorsy sem krette magt5
s ott !olytatta5 a3ol5 #gymond5 el$ nap abba3agytk4 Grimaud #r elre3ajl6 nyakkal5
mo36n !igyelte s s$aporkat nyelt5 mg kis5 !e3r dm.sutkja #gy mo$gott5 mint a
jeles tanul6 a$ els sorban4
Iorsy Ma.ine s$6kin.st eleme$te4 "egllaptotta5 3ogy e$ a nagys$er< pota kte$er s
n3ny s$$ s$6val berte5 ti$edannyival5 mint B3akespeare4 8olott B3akespeare=nl a
legtbb abs$trakt s$6nak mg 3elyi jelentse is van5 as$erint5 3ogy ki5 mikor s milyen
3angs#llyal 3as$nlja5 Ma.ine=nl ugyana$ a s$6 mindig ugyana$t a !ogalmat kpviseli4
Cnny< volt Ma.ine=nak TI:4 Iajos korbanO A6l megptett5 ne3$ barokk
os$lop.sarnokban llt; a$t kellett 3innie5 3ogy a$ erkl.si trvnyek s a politikai
jtks$ablyok pontosak s rkrvny<ek5 mint a$ igerago$s s$ablyai4
B$eren.stlensg7nkre @ jelentette ki Iorsy5 te3etetlen7l trva s$t mindkt ke$t5 a$
egyikben "artinivel5 a msikban egy kaviros s$endvi..sel @ j6l megalapo$ott barokk
os$lop.sarnok 3elyett mo.saras d$sungelben llunk5 a3ol 6riskgy6k .savarodnak a
nyakunkba4 A s$avak elves$tettk rtelm7ket4 Amit a$ egyik ember rabsgnak neve$5 a
msik s$abadsgnak 3vja5 ami a$ egyiknek b<n5 a msiknak erny4 :oltakppen nem a
s$avak romlottak el5 3is$en a s$6 .supn a !ogalom .mkje5 sem a !ogalom5 3is$en a$
erny plt6i idejn nem !og a gppuska4 A$ trtnt5 3ogy a .ukors$irupos 7vegre
V.inkliW !elirat ker7lt5 a .inklira V.ukors$irupW4
@ Xs ki ragas$totta t a .mkket? @ krde$te Grimaud #r provokatvan4
Iorsy #gy tett5 mint3a nem 3allotta volna4 @ A Kapkirly @ !olytatta5 miutn le3rpintette
a "artinit @ a$t mondta; VIYtat .Yest moi4Wf0
A lYtat s$6t gyorsan5 3angs#lytalanul ejtette ki4 Ptainre kellett gondolnom5 aki a
M]publiQue Franhaise 3elyett a$ Xtat Franhais elneve$st ve$ette be4 "inden bi$onnyal
Grimaud #rnak is e$ jutott es$be4
@ TI:4 Iajos @ !olytatta Iorsy @ tulajdon s$emlyt a !ran.ia llammal a$onostotta4 8a
ebdjt 3o$tk5 a nagybot# udvari 3ivatalnok elkiltotta magt; Va kirly ebdjeW5 mire
mindenkinek meg kellett 3ajolnia a tlak eltt5 #gy5 3ogy !vege kts$er seperje a padl6t5
oda is5 viss$a is4 8eidelberget !elprkltetteD a$ isteni s emberi trvnyeket nem3ogy
t3gta; s$re sem vette5 3ogy t3gja ket4 De brmennyire korltlanul is gyakorolta
3atalmt a Kapkirly5 mgse jutott es$be5 3ogy megvlto$tassa a$ ve$redes erkl.si
!ogalmakat avagy a &astille=ban val6 raboskodst5 !ejves$ts ter3e alatt5 Vbe.s7let s
di.ssg dolgnakW neve$tesse valamennyi !ran.ival4
- s$avakra Grimaud #ron a$ idegessg jelei ke$dtek mutatko$ni4 )*2Iorsy egy lapos
pillantssal gy$dtt meg s$avai 3atsr6l @ lt3at6an e$t akarta elrni @ s nyomban
viss$atrt Ma.ine=3o$4 Cisvrtatva egy de la &rouQui]re nev< !iatal tis$tvisel is
megjelent5 aki 3tattal s nmn .s7ngtt Iorsy ajkn5 majd Fun.k=&rentano5 a kivl6
m<trtns$ is bejtt4 Amikor tsben ebdelni indultunk5 megkrde$tem Iorsyt5 nem
tenn=e s$6v v$umaink 7gyt? A$t vlas$olta5 3ogy a mo36sg .sak ront3at a
dolgainkonD a$ urakat mg nem !$te elg pu3ra4
-gy Cymos nev< vendglben ebdelt7nk dlutn tig5 majd Iorsyval ketten
kiko.si$tunk a Bale=ba4 Iorsy5 aki att6l !lt5 3ogy el3$ik s t#ljut s$$t$ kil6s
optimumn5 t$per.es egs$sg7gyi stt ajnlott a 3egytetn5 a krterbe p7lt 6vros
ut.in5 majd beve$etett egy kv3$ba5 mely magasan a tenger !elett5 !s$eks$er<en
tmas$kodott a s$ikla!al3o$4 A mlykk s mo$dulatlan v$ben tarka vitorlj#5 rgim6di
brkk 3orgonyo$tak4 Iorsy5 a 3ely s$ellemt id$ve5 egy ideig a kal6$okr6l bes$lt5 akik
egykor Junis$nl is alkalmasabb s$llst talltak itt5 s a B$ent Gyrgy=.satornig
kalando$tak el4
"ieltt pe$sgjt megk6stolta volna5 egy kortyot kilo..santott a !ldre4 @ A$ antik
isteneknek ldo$om @ mondta elr$keny7lten4 @ 8a e$eket a tarka vitorlj# brkkat
n$em5 a$t kell 3innem5 3ogy mg Jiberius a .ss$r4 -gybknt is #gy r$em magamat
itt "arokk6ban5 mint 6grg s$o!ista a gyakorlatias5 m<veletlen s !aragatlan r6maiak
k$tt4 :endglt6ink s$nobi$musa nem kisebb5 mint a r6maiak volt4 -nnek
ks$n3etj7k5 3ogy nagyobb be.sben llunk eltt7k5 mint3a !inom s m<velt emberek
k$t kellene tengetni let7nket4
@ &$3ats$ bennem5 Gyurka4 -gy 3ete trsalgok mr ebben a vrosban s megs$ere$tem a
s$7ksges ss$ekttetseket4 &i$tos te3ets$5 3ogy megkapjtok v$umaitokat4 Judom5
9asablan.ban mr a$t kp$elik5 3ogy es$em=is$om5 tivorny$om vagy bordly3$ban
s$6rako$om4 Kem sejtik5 3ogy s$momra a magnyos es$em=is$om ppen olyan utlatos5
mint a tivorny$s4 Ami pedig a s$eretke$st illeti; kinetikja5 bevallom5 ki!ras$t4
J#lsgosan kvr s t#lsgosan lusta vagyok5 sem3ogy a .sekly gynyr<sgrt
3ajland6 volnk 3asra !ordulni4
- megnyugtat6 s$avak utn va.sor$ni ment7nk5 majd a s$llodba5 a3ol 3oss$as
trgyals utn nekem is s$er$ett egy !7rdkdat4 8ogy lelki!urdals nlk7l al3assak @ a$
ellopott nap utn .asablan.ai bartaim jutottak es$embe @5 kis$edtem Iorsy kdja al6l a$
#tleveleket4 "eg is talltam 3inytalanul valamennyit4 A !7rds$oba padl6jn5 a meleg
js$akban s$radni tertettem ket4 "g prsak s rn.osak voltak5 mikor !elbredtem4
A$ el$ napi kv3$ban tt kaross$kemre tettem5 magam al5 a maradk ti$enngyet
pedig Iorsy j6val tekintlyesebb al!ele al raktam4 "egittunk kt !laska !e3r bort5 s
mr ppen indulni akartunk a kormny$6sgra5 amikor &andi megrke$ett
9asablan.b6l4 Fuldoklott a mregtl5 Iorsyt le.sirke!og6$ta5 engem lemar3$ott4
Ce$ben krmrspolyt tartott5 s$okatlanul les s 3oss$# rspolyt4 Iorsy 3oss$an n$te a
s$ers$mot5 de nem s$6lt4
A kormny$6sg eltt -rn kijelentette5 3ogy egyed7l velem akar !elmenni4 &andi #gy
tett5 mint3a nem 3allotta volna4 Amikor Grimaud )*1megltott benn7nket5 d73sen
mregette Iorsyt4 A 3angulat a$onban 3amarosan megeny37lt4 Grimaud :i.3y s
Moosevelt kap.solatait 3o$ta s$6ba5 amit Iorsy arra 3as$nlt !el5 3ogy kurta
elme!uttatsba ke$djen a magyar 3intapolitikr6l4 "agyarors$g ugyanis @ magyar$ta @
a$ utols6 ngys$$ es$tendbl 3roms$$3etven3etet lt idegen megs$lls alatt4
"ondta5 mint s$vetke$tek uralkod6ink a nmet=r6mai .ss$rral &i$n.5 a ppval a
nmet=r6mai .ss$r s &i$n..al mindkettj7k ellen5 majd a trkkkel a nmetek s a
nmetekkel a trkk ellen4 Grimaud #r 3ls pillantsokkal !ogadta a$ eladstD
alig3anem mr rgen s 3iba trte !ejt5 3ogyan tudn #gy s$olglni :i.3yt5 3ogy a
kvetke$ rends$ert is tovbb s$olgl3assa4
C$ben megjelent de la &rouQui]re5 aki a$ n3ittsg5 a j6lneveltsg5 a$ 3tatos
rdeklds5 a nyeglesg s a b#skomorsg k7lnleges keverkt repre$entlta4 -l$ napi
3allgatsval ellenttben5 lt3at6an a$on volt5 3ogy Iorsy orkulumt a maga s$mra
3as$nlja ki5 de Grimaud #r5 aki !elte3eten ismerte s unta kollgja problmit5 nem
3agyja s$63o$ jutni5 s #jabb meg #jabb krdsekkel ostromolta Iorsyt4 Amikor
!elkelt7nk5 3ogy ebdelni induljunk a Cymosba5 &andi5 a krmrspollyal klben Iorsy
mell lpett5 s rs$6lt magyarul;
@ Crd meg5 3ogy s$ere$$enek nek7nk egy "artiniQue=i v$umot4 8a nem s$6ls$5 tvig
d!m a !enekedbe e$t a rspolyt4
@ Ke d!dO @ suttogta Iorsy4 @ Ke d!dO -$ a pillanat v$umkrsre s d!sre egyarnt
alkalmatlan4 -bd utn5 3a tele les$ a 3asuk5 s$6lok nekik4 -sk7s$m gyermekeim
letre5 3ogy s$6lok4 9sak ne d!dO
A vendglben &andi Iorsy mell telepedett s nem vette le r6la s$emt4 De la
&rouQui]re is !olyton Iorsy3o$ !ordult5 3ogy vgre el3o$akodjk a maga dolgval5 de
Grimaud #r !olyton a s$avba vgott4 De la &rouQui]re eleinte nem rtette kollgja
s$ndkt4 Amikor Grimaud #r vg7l elg durvn leintette5 annyira meg3kkent5 3ogy a
.sodlko$st6l mg pu!!adt5 dur.s .se.semajkait is nyitva !elejtette4 A knos
atmos$!rban mindannyian bsgesen ittunk5 #gy3ogy5 mire a birsalmval tlttt
!.ns7lttel vge$t7nk5 &andi s de la &rouQui]re megle3etsen el$tak5 s Iorsy is
el!eledke$ett s$orongattatsr6l4
Amikor a pin.r elvitte a sajtostlat5 #gy re$tem5 mint3a mo$dt3atatlan 6loms#lyok
l6gnnak a derekamon5 s a !enekem gykeret eres$tett volna a s$kbe4 De la &rouQui]re
!el3as$nlta a pillanatnyi 3allgatst s a ktnyak# e.etes=olajos 7veget marokra kapva
meg.s6vlta Grimaud #r irnyba;
@ Kem !ogod megakadlyo$ni5 3ogy ennek a$ #riembernek5 aki irnt bi$almat r$ek5
elmondjam bajomat5 s tan.st krjem4 Kem !ogod megakadlyo$niO @ ordtotta5 s nmi
e.etet !r.sklt Grimaud #r s$7rke tropikl ltnyre4 @ Xn ugyanis @ !ordult Iorsy !el @
meggy$dses5 st megtalkodott !asis$ta vagyok4 >tlom a liberlisokat5 a
s$o.ialistkat5 de mindenekeltt a $sid6kat4 Collgm s$gyenteljesnek tartja5 3ogy
valakinek meggy$dse legyen4 "it s$6l e33e$5 Iorsy #r? B$gyen a$5 3ogy elveim
vannak5 vagy sem?
Iorsy bi$tat6 vlas$ra elmondta5 3ogy atyja megyei pre!ektus s lel),(kes Drey!uss=
ellenes voltD maga kora i!j#sgt6l ke$dve rajong &arr]s=rt5 Ion Daudet=rt s
"aurras=rt4 -gy vvel e$eltt a$t kvnta; br.sak ves$ten el 3a$ja a 3bor#t4 -$ volt
a$ egyetlen le3etsg5 3ogy Fran.iaors$g megs$abaduljon korrupt demokrata
politikusait6l5 s a !asis$tk 3atalomra ker7l3essenek4 @ Judom5 nagy r @ mondta4 @ De
a$t 3is$em5 megri4
@ Amikor Ptain tvette a 3atalmat5 itteni elvbartaim bankettet rende$tek4 Jkrs$egen
rtem 3a$a5 kiokdtam a va.sort5 s mregers !eketekvt !$tem4 "egittam5 le7ltem a
kaross$kbe5 s 3allos j6$ansg !ogott el4 Arra gondoltam5 3ogy a jelenkori 3bor#kat
nem a$ dnti el5 ki mi.soda elveket vall5 3ny .satt nyer5 s mekkora ellensges ter7letet
!oglal el5 3anem a s$embenll6 !elek ipari poten.ilja4 Mjttem5 3ogy a$ -gyes7lt
Lllamoknak s a B$ovjetuni6nak s$7ksgs$er<en 3adba kell lpnik Kmetors$ggal4
-$eknek a$ ors$goknak a$ ipari poten.ilja5 Anglival egy7tt5 #gy arnylik a &erlin=
M6ma tengely ors$gai3o$5 mint 3rom a$ egy3e$4 8itler elves$ti e$t a 3bor#t4 "inket
pedig !al3o$ lltanak5 vagy a$ ut.n vernek agyon4 8ogy a$ arabok vagy 3on!itrsaim5
vagy a$ amerikaiak5 vagy a $sid6k vernek=e agyon5 a$t nem tudom4 De valaki agyonver
benn7nket4 8elyes a$ anal$isem5 Iorsy #r?
@ Bajnos @ !elelte Iorsy bnatos 3angon4
@ Rtt 7ltem kaross$kemben a diadal7nnep js$akjn5 s !elvetettem magamnak a
krdst; mit tegyek ktsgbeejt 3ely$etemben? Lldo$$am !el letemet egy bukott
7gyrt? :agy legyek 3<tlen egy es$m3e$5 mely letemet jelenti?
Iorsy levette a s$em7vegt5 s egy ideig de la &rouQui]re #r gyermeteg s pimas$
br$att vi$sglgatta5 alig3anem a$rt5 3ogy megllaptsa; milyen mrtkig van
ber#gva? A$tn arr6l bes$lt5 3ogy a$ emberek es$mik3e$ val6 kap.solatai j6val
la$bbak5 mintsem ltalban gondoljk4
@ 8add mondok el errl nnek egy rvid s tanulsgos trtnetet4 Abban a$ idben5
amikor mg Ioren$o deY"edi.i volt Firen$e koron$atlan !ejedelme5 lt a vrosban egy
Antonio neve$et< m6dos aranym<ves4 -gy este e$ a$ aranym<ves5 s$oksa s$erint5
be$rta a boltjt s elindult 3a$a!el4 A$ ut.n valamelyik ismersvel tallko$ott5 aki
rks$nt s$6rako$ottan; VA6 estt5 PietroOW @ V-$ a .sa.si ss$etves$t valakivelW @
gondolta Antonio s !olytatta #tjt4 Amikor a 3$3o$ rt5 megr#gta a kapu sarokvast s
!elkiltott a !elesgnek4 A$ ass$ony ki3ajolt a$ ablakon; VJakarodj innt5 PietroO Bemmi
keresnival6d nin.s ittOW @ s be.sukta a$ ablaktblt4
Antonio elkpedve5 meg$avarodva llt egy ideig a 3$a eltt5 a$tn odbbstlt4 Amikor
a$ ut.a sarkra rt5 kt alabrdos !ogta k$re4 V:agy meg!i$eted a kts$$ aranyat5 Pietro5
amivel Jornabuoni bankrnak tarto$ol5 vagy elvis$7nk a$ ad6sok brtnbeW @ mondtk4
Antonio tiltako$ott a$ ostoba tr!a ellen; Antonio5 a vross$erte ismert5 tis$tes
aranym<vesD a Jornabuoni 3$nak nem tarto$ik semmivelD !el3bort65 3ogy ppen
Pietr6val5 a vross$erte ismert .savarg6val s bajkevervel tves$tik ss$e5 aki3e$
egybknt nem is 3asonlt4 A poros$l6k kinevettk5 tiltako$sa ellenre megragadtk5 s
egy mo.skos .ellba dobtk4
),)
"snap reggel a vi$sgl6br6 el ve$ettk4 Antonio j6l smerte e$t a$ embert; s$mtalan
arany s e$7st karpere.et adott el nki s$ereti s$mra4 Prmmel 7dv$lte5 de a br6
jg3ideg tekintettel mrte vgig5 s megkrdene; V-lismered=e5 Pietro5 3ogy kts$$
arannyal tarto$ol Jornabuoni bankrnak?W Antonio kijelentette5 3ogy nem Pietro5
3anem Antonio5 a$ aranym<ves5 nem tarto$ik senkinek semmivel5 majd ordtani s
d73ngeni ke$dett4 A br6 s$envtelen7l !igyelme$tette5 3ogy gyermeteg 3a$udo$saival
nem tves$ti meg a br6sgot4 8a meggondolta magt5 s nem akar tbb egy
k$tis$teletre mlt6 !r!i#5 a vros legjobb aranym<vesnek nevvel s s$emlyvel
viss$alni5 jelentke$$k4 -$$el viss$avitette a tml.lyukba4
Mvidesen egy s$er$etes nyitott be Antonio .elljba4 Cenetteljes s$avakkal kor3olta
megtalkodottsgrt5 s meg!enyegette5 3ogy a !ldi brk 3aragja mellett a$ Xgi &r6
ne3e$telst is magra von3atja4 :allja be !r!iasan5 amit #gyis 3iba tagad5 3ogy
Pietro5 a .savarg65 aki kts$$ aranyat krt kl.sn Jornabuoni bankrt6l5 s ppoly
kevsb adta meg neki5 mint tbbi ad6ssgtD s$envedje el a r kimrend b7ntetst5 s
igyeke$$k utna be.s7letes s isten!l letet lni4 "ajd imt mondott rte5 s magra
3agyta4
Alig3ogy a s$er$etes eltvo$ott5 kt !ekete ru3s5 bnatos ar.# 3lgy jelent meg4 Drga5
s$eren.stlen .siknknek s$6ltottk Antoni6t5 s$ipogva vllra borultak5 elem6$sit s
bort tettek elje5 megpirongattk l3asgrt5 majd meggrtk neki5 3ogy ss$eadjk a
kts$$ aranyat4 Ci!i$etik ad6ssgt5 s segtsgre les$nek5 3ogy #j letet ke$djen4
Antonio nem s$6lt semmit4 "iutn a nk magukra 3agytk5 gondolkodni ke$dett5 majd a
porkolbot 3vta4 "egkrte5 mondja meg a vi$sgl6br6nak; beltja 3ibjt5 s megbnta5
3ogy e$t a$ ostoba komdit eljts$otta4 &evallja5 3ogy Pietro5 a .savarg65 s kts$$
arannyal tarto$ik Jornabuoni bankrnak5 de meggri5 3ogy ki!i$eti ad6ssgt s nem l
viss$a tbb a tis$tes aranym<ves nevvel4
A vi$sgl6br6 nyomban tment a "ajom3o$ .m$ett ko.smba5 a3ol Ioren$o deY "edi.i
7lt5 s jelentette a !ejedelemnek5 3ogy elves$tette a !ogadst4 A !ejedelem ugyanis
!ogadott Angelo Poli$ian6val a kltvel5 amikor egy este a$ emberi llekrl bes$lgettek4
Ioren$o a$ ember egynisgnek erejt s 3atalmt di.srteD a klt a$t lltotta5 3ogy a$
ember lelke gyenge5 s kell es$k$kkel mindent el le3et 3itetni vele5 mg a$t is5 3ogy
nmagval sem a$onos4
Amikor a !ejedelem meg3allgatta a vi$sgl6br6t5 as$tal3o$ 3vatta &evilaQua
ko.smrost5 s megparan.solta5 3ogy gurttassa Poli$iano laksra a$t a kis 3ord6
boro.skt pin.jbl5 melyet Petrar.a 3allnak es$tendejben s$7reteltek4 >gyanis
ebben a 3ord6.skban !ogadtak4
Iorsy egy pillanatra el3allgatott s kr7ln$ett4 A !eketekv s$emltomst a kelletnl is
jobban kij6$antotta a trsasgot4 -ttl kiss megijedt4 -$rt elrke$ettnek lttam a$ idt5
3ogy k$bevessem magam5 egyrs$t5 3ogy nyomatkot adjak Iorsy s$avainakD msrs$t5
3ogy egyet 7t3essek de la &rouQui]re #ron4
@ -$t a trtnetet5 melyet Iorsy #r elmondott @ ke$dtem 6vatosan @5 ),'annak idejn Il
Ias.a5 a novellista jegye$te !el Ioren$o deY "edi.i egyik tr!ja .men4 8a nem tvedek5
Iorsy #r a$rt mondta el nk7nk5 mert trgya bi$onyos vilgossgot vet a$ n ltal
!elvetett krdsre4 -s$mink5 gondolataink5 kedven. s$avaink ugyanis5 de la &rouQui]re
#r5 nagyrs$t nem egynisg7nkbl !akadnak4 Jbbnyire msokt6l tanultuk5 3allottuk5
egys$er<en kl.snvett7k ket5 s bels5 iga$i n7nk3$ voltakppen nin.s sok k$7k4
:letlen7l jutottunk 3o$$juk4 Pn is megmondta5 3ogy atyja n$etei5 !iatalkori
olvasmnyai5 krnye$ete s vletlen lmnyei ve$ettk a !asi$mus #tjra4 8a e$er3ats$$
es$tendvel korbban s$7let7nk5 s most AleUandriban 7l7nk II4 Constantinus .ss$r
uralkodsa idejn5 ugyanilyen $es5 br m$gval kevert s vi$e$ett bor mellett5 de
!eketekv 3jn5 n taln a$t ejtette volna ki5 3ogy olyan vilgban5 a3ol a Fi#t
egyenlnyeg<nek tartjk a$ Atyval5 nem rdemes lni5 s arinus meggy$dsrt
s$vesen kvet el ngyilkossgot5 avagy vereti magt agyon a$ ut.n5 3a At3anasius 3vei
uralomra jutnak4
@ "i sem ll tvolabb tlem5 mint a materiali$mus @ s$aktott !lbe Iorsy mereng
3angon4 @ De 3add vallom be nknek5 tis$telt uraim5 a$t a s$omor# tnyt5 3ogy
rends$erint igen kevs k$7nk van a$ok3o$ a$ elvek3e$ s es$mk3e$5 melyeket oly
nr$etesen s$oktunk a magunkinak vallani4 "agunknak leg!eljebb egy nt
neve$3et7nk5 amikor gyunkban !eks$ik5 a pomps konyakot5 amely most keveredik el
vr7nkkel5 vagy e$t a !lsges ebdet5 mely gyomrunkb6l lassanknt bltraktusunkba lp
@ sokkal inkbb5 mint megems$tetlen gondolatainkat s a tl7nk idegen es$mket4
Ismerj7k be keres$tnyi al$attal5 3ogy gyomrunk tartam3o$ sokkal tbb s intimebb
k$7nk van5 mint a gondolataink3o$5 s a !ej7nket sokkal kevsb neve$3etj7k a
magunknak5 mint a !enek7nket4
- s$avakkal a konyakospo3rba rejtette br$att4 Grimaud #r diadalmasan mosolygott5
mg de la &rouQui]re gondter3elten !ontolgatta Iorsy s$avait4 A 3oss$# .sendet &andi
s$aktotta meg5 aki kedlyesen s magyarul gy !ordult Iorsy3o$;
@ 8a most a$onnal nem krs$ nek7nk "artiniQue=i v$umokat5 tvig d!m a
krmrspolyt abba a testrs$edbe5 amelyet teljesen a magadnak mond3ats$4
@ Adj mg t per.et5 3ogy rtr3essek :II4 Crolyra5 s r6la a$ " bet<vel ke$dd
s$igetre4
@ "irt :II4 Crolyra?
@ "indjrt megltod4
Xs val6ban; Iorsy nyomban a !ran.ia patri6tkr6l ke$dett bes$lni5 akik ),'/ tjn
angolok ltal megs$llt ter7leten ltek4 A$ ilyen embernek nem llt m6djban5 3ogy
Aeanne dYAr.=3o$ .satlako$$kD de amennyiben okiratot 3elye$ett lettbe a k$jegy$nl5
mely s$erint :II4 Croly irnt lojalitssal viseltetik5 #gy akr a nylt ut.n .s6kol3atta
meg a$ angol kirly lovnak !art5 anlk7l5 3ogy jvjt ves$lye$tette volna4 8asonl6
3ely$et ad6dott a lip.sei .sata utn5 amikor senki sem tud3atta5 Kap6leon nyer=e majd5
avagy a &ourbonok4 -bben a$ esetben a$ ),*ember megjts$3atta a &ourbonok diadalt5
s te3etett Kap6leonra is5 de a legokosabb a$ volt5 3a mindkt eslyt megjts$otta5 a$a$ a
konkurens vllalat vitorlsaira is jegyet vltott5 arra a vitorlsra5 mely a$ 3aj6jt ks$7l
ppen els7llyes$teni4 A$ a !ran.ia a$onban5 aki nem Kap6leonra s nem a &ourbonokra
tett5 3anem a poros$ kirly gy$elmre jts$ott5 minden bi$onnyal kt s$k k$t a !ldre
esett4
Kap6leonr6l Iorsy ttrt Aosp3ine de &eau3arnais=re5 aki "artiniQue s$igetn s$7letett4
"iutn egy ideig elid$tt Aosp3ine bjainl5 majd kitrt Fort=de=Fran.e s$psgeire5
Grimaud #r3o$ !ordult5 3ogy segtsen benn7nket v$umaink megs$er$snl4 Grimaud a$t
vlas$olta5 3ogy boldogan ll rendelke$s7nkreD de #tleveleinket5 Kogues kormny$6
ajnlsval5 :i.3ybe kell majd k7lden7nk5 3ogy a$ ottani minis$triumokkal
j6v3agyassuk5 a$tn pedig "artiniQue kormny$6j3o$4 -$ a !olyamat legalbb egy vig
tart4
@ Annyi id nem ll rendelke$s7nkre= mondta &andi4 @ -$rt kr lenne a$ urak t7relmt
ignybe venn7nk4 "s dolgunk van4 Lllj !el5 -rn4
Grimaud #r .sodlko$6 pillantst vetett &andira5 majd .inkos mosollyal !ordult Iorsy
!elD de Iorsy nem mosolygott viss$a4 B$emvel majd !l!alta a konyakos7veget5
.sordulsig tlttte po3art s egyetlen 3rpintssel kiitta4
@ Induls @ rendelke$ett &andi4 @ A$ urak elint$ik a s$mlt4
Iorsy kort meg3a$udtol6 !7rgesggel pattant !el s$krl5 s anlk7l5 3ogy
vendglt6inkat !igyelemre mltatta volna5 kive$etett benn7nket a vendglbl4 Amikor
kilpt7nk a kapun5 lt3at6an megknnyebb7lt4
@ &oldog vagyok5 3ogy nem kaptatok v$umot @ mondta4 @ Sgy a 3bor# es$tendit egy7tt
!ogjuk tlteni ebben a paradi.somban4
Iorsy j6slata nem vlt be4 Alig n3ny nappal rabati kirndulsunk utn levl rke$ett
Fnyes Is$l6t6l "arseille=bl4 Ievelben Fnyes elmondta5 3ogy mr rgebben
rtestst kapott :mbry Mus$temtl s As$i Rs$krt6l4 Ek ketten a$ Lllamokban
.satlako$tak a33o$ a bi$ottsg3o$5 mely a Fran.iaors$gban s Xs$ak=A!rikban l s
ves$lye$tetett politikai emigrnsok s m<vs$ek megmentst t<$te ki .ljul4 Iistt is
k7ldtek5 amelyen Cri Pl5 Iorsy -rn s msok mellett a$ n meg a$ neve is s$erepel4
A list3o$ 3o$$rta 8avas &andit5 s viss$ak7ldte :mbrynek4 Kek7nk eddig mg nem
rt errl5 ne3ogy 3amis remnyeket bress$en4 Kemrg a$onban megtudta5 3ogy a br6sg
ln n3ny vilg3res amerikai ll5 s 3ogy a$ os$trkok k$7l Fran$ [er!el mris
megkapta v$umt4 -l$ nap be3vtk a marseille=i amerikai kon$ultusra5 a3ol a
v$ummal egy7tt tny#jtottk neki Moosevelt elnk meg3v6levelt4 A kon$ultuson
megadta a$ amerikaiaknak a .m7nket5 melyet a$ok nem tudtak4 -gy ideig eltart5 mg
aktink tker7lnek 9asablan.ba5 de ne nyugtalankodjunk; Moosevelt meg3vsa s
v$umaink minden bi$onnyal megrke$nek4
A semleges Amerikba tmenni mg "artiniQue s$igetnl is j6val ),,kevsb
vgy6dtam5 s nem .sak a$ -gyes7lt Lllamok semlegessge miatt4 >gyanekkor a vr3at6
amerikai meg3vs mindnyjunknak bi$tonsgot jelentett; Ptain kormnya kis$olglta a
nmeteket5 de ugyanekkor Moosevelt j6indulatt sem akarta elves$teni5 s amerikai
v$umok tulajdonosaival kes$ty<s k$$el bnt5 st mg a kon.entr.i6s tborokb6l is
kiengedte ket4 Sgy rgi tervemen nem kellett vlto$tatni; itt maradok :alyval s
bartaimmal5 mg a v$umot megkapjk5 elksrem ket a 3aj63o$ vagy a vas#t3o$5 s a
3bor#t Amr kasbjban tltm5 3a mr a$ angolok3o$ nem tudtam tjutni4
Rptimi$musomban vratlanul rt5 amikor okt6ber 3armin.adikn vg$s rke$ett a
rendrsgrl4 -nnek rtelmben 3armadnap5 november elsejn a reggeli vonattal
"arrake.3be kell uta$nunk5 melyet knys$ertart6$kodsi 3elynek rendeltek s$munkra4
"indjrt megtudtuk a$t is5 3ogy ms menek7lteket @ belgkat5 3ollandokat os$trkokat5
nmeteket @ ugyangy kiteleptettek "arokk6 n3ny vidki vrosba4 -gyed7l Iorsy5 ki
Njvri villjban lakott5 nem ker7lt a$ internland6k listjra4 Bietve b#.s#$kodtunk
ismerseinktl4
Amrral msnap dlben volt tallko$6m4 Kem lttam semmi rtelmt5 3ogy rendri
!el7gyeletnek vessem al magamat5 mikor megkr3etem Amrt; vigyen le a$onnal a
kasbjba4 Cora reggel lementem a kv3$ba5 a3ol tallko$nunk kellett5 s 3oss$#
levelet rtam &andinak meg Iorsynak4 Ms$letesen elmagyar$tam nkik r$elmeimet5
majd gondjaikra b$tam :alyt5 pontos utastst mellkelve5 mint ke$eljk !elesgem
3is$trijt4 Abs$intot ittam5 s elgedetten llaptottam meg5 3ogy levelem 3jval van a
nagykp<sgnek s rendkv7l vidmra s s$6rako$tat6ra siker7lt4 "lt6 dokumentum les$
a$ ut6kor eltt4
Dl !el a !el3kar.ol6 sarkt !igyeltem5 mely mg7l Amrnak !el kellett t<nnie4 A
kv3$ melletti kertbl a bokrok soks$n< bogy6kat dobltak ki a 36!e3r jrdra5 de a$
s$ aratsa .sekly volt4 K3ny !a ugyan mr el3ullatta levelt5 de a plmk
vlto$atlanul mintegy esk7ttelre emeltk $ld kardjaikat a magasba5 s a$ g kkjben
barny!el3k 3imbl6d$tak5 mint s$rad6 $sebkendk4 Ciny#jtottam lbamat a$ as$tal
alatt5 s bor$ongtam a$ rmtl4
Kegyed egyre Amr mg mindig nem jtt megD 3olott per.nyi pontossggal s$okott
rke$ni4 Ibamat ekkorra mr magam al 3#$tam4 A kasbban lent ennyi ereje sem les$
a$ s$nek4 -gs$ ven t napo$3atom a torony tetejn5 mg brm alatt a nap!ny
3alvnybarna 3rtyi rtege$dnek5 mint a$ araboknak4 Njra !elid$tem B$idi "o3amed
trtnett meg Iorsy rabati elbes$lst a$ aranym<vesrl5 s megllaptottam5 3ogy
mindkt trtnetnek n vagyok a 3se4 8a desapm most elstlna a kv3$ eltt5 s
gy !e$ben=d$sellabban megpillantana5 alig3a ismerne rm4 -$ els$omortott4 De nem
nagyon4
Amikor Amr !l egyre sem rke$ett meg5 agg6dni ke$dtem4 8a a rendrsg letart6$tatta
volna5 Njvri bi$tos megtele!onlja nekem4 Bokkal val6s$n<bb5 3ogy ss$etallko$ott
valakivel5 s most a$$al tlti idejt a kuny36ban4 Ltko$ni ke$dtem r$kisgt5 pedig
eddig .sak di.srni tudtam4 A s$6dav$bl ki.seppent t6.sb6l grg templomokat
raj),/$oltam a$ as$tal mrvnylapjra4 A$tn a kvr bast !igyeltem5 aki bestlt a
kv3$ba5 s a terem 3omlyos sarkban imbolygott !l s al5 $lden5 pu!!adtan s
.ltalanul5 mint a v$i3ulla4
-gy 6ra utn s$molni ke$dtem5 s meg!ogadtam5 3ogy e$er utn 3a$amegyek5 s addig
sem n$ek !el a$ ut.asarokra4 Cedven. s$momnl5 a 3atvan3atnl megs$egtem a
!ogadalmamat5 de 3iba4 Amikor 3ats$$3atvan3atnl tartottam5 Amr piros !e$ben s
3alvnykk nyakkendvel !elt<nt a$ ut.n4
@ &o.sss meg5 de vratlan esemny jtt k$be\ @ ke$dte5 amikor mellm telepedett4
@ A vratlan esemny nem rdekel @ mondtam mrgesen5 no3a semmi!le 3aragot nem
re$tem4
@ 8t tudod? @ krde$te ijedten4
@ Kem tudom5 .sak sejtem4
@ Bejted? @ mondta5 s s$gyenke$ve le3ajtotta a !ejt4 Ar.n kt l$r6$sa jelent meg5
melyek majdnem a s$empilljig rtek4 Kmikppen meg3atott5 3ogy ennyire s$gyelli
magt4 @ 8a sejted @ !olytatta megknnyebb7lten @5 akkor 3add vallom be neked a$ egs$
7gyet5 a3ogy trtnt\ De vajon megbo.stas$=e?
@ Pers$e5 3ogy megbo.stok4
@ Akkor @ !olytatta megknnyebb7lten @ elmondok mindent4 B$egny !elesgemet reggel
3tkor5 amikor pia.ra ment5 elg$olta egy te3eraut64 Kyol.kor 3a$a3o$tk5 kilen.re
kitertett7k5 ti$enegyre eltemett7k4 -$rt kstem4
Dlutn a s$iklkon 7lt7nk5 magasan a tenger !elett5 s a 3aragos vi$et n$t7k4
&es$lgets7nk el=elakadt4 Amikor Amr elment a k$eli b6dba5 3ogy m$es s7temnyt
s tet 3o$$on5 elvettem a $sebembl a Iorsynak s &andinak rt levelemet5 s a
tengerbe dobtam4 Alkony tjn a v$ megnyugodott4 Iement7nk a partra5 Amr lapos
kveket doblt a sima5 stt$ld t7krbe4 "inden 7gyessge mellett nem ksrte
s$eren.se; a legtbb kavi.s els7llyedt5 miutn egyet5 leg!eljebb kettt ugrott4 Kekem sem
ment jobban4
Btteds utn a plmaligeten t ment7nk a$ #t !el4 Amr 3irtelen elm llt5 #gy5 3ogy
test7nk ss$ert4
@ Xs most @ mondta @ el akars$ b#.s#$ni tlem4
@ Citallod a gondolataimat @ vlas$oltam5 s tleltem4
@ Att6l !lek5 3ogy js$akra nem jss$ velem a kuny36ba4
@ De3ogynem jvk @ !eleltem boldogan4
Moss$kedv<en s$lltunk le a vonatr6l a marrake.3i plyaudvaron4 :aly5 &andi s a
Celemen=3$aspr !lt a jelleg$etesen a!rikai5 barbr s ross$3r< vrost6l4 Njvri5 aki
9asablan.ban oly bke$<en gondoskodott r6lunk5 a$ utols6 napokban rnk se n$ett4
Jaln a$t gondolta; gondoskodjk r6lunk ms5 3a ms vrosba ker7lt7nk4 Kem sejt3ett7k5
3ogy Njvrit msnap Iorsyval egy7tt letart6$tattk5 s a$ ors$g belse),0jben !ekv5
missouri kon.entr.i6s tborba vittk5 a3ol :i.3y legves$edelmesebb politikai ellen!eleit
tartottk4 Njvri minden bi$onnyal rtes7lt k$eli letart6$tatsr6l5 s a$on volt5 3ogy
bartait5 iratait bi$tonsgba 3elye$$e4 Kem maradt ideje5 3ogy b#.s#t vegyen tl7nk4
A gyarmati kormny$at5 jobb 3jn5 a mintegy negyven internltat a 3elybeli i$raelita
3itk$sg gondjaira b$ta4 A plyaudvar vgnyai k$t $mk5 !iatal s roppant i$gatott
!r!i#5 &i$bas$ #r5 a $sid6 nptant6 vrako$ott renk4 Kyilvn a$t tartotta lete nagy
pillanatnak5 amikor ennyi idegent 7dv$l3et4 "indjrt elmondta5 mennyire r7l
nek7nk4 A$okat a menek7lteket5 akiknek nin.s pn$7k5 egyes $sid6 3$aknl kvnja
els$llsolni4 A$ itteni $sid6k5 magyar$ta5 rendkv7l j6lelk<5 de nagyon vallsos
emberek5 s .sak a $sid6t ves$ik embers$mba4 -$rt megkrt benn7nket; jrjunk el a
$sinag6gba5 mg akkor is5 3a5 mint ltja5 nagyrs$t keres$tnyek vagyunk5 s legalbbis
lts$atra5 tartsuk magunkat a$ ortodoU rtus3o$4 E maga modern5 !elvilgosult ember5 s
bo.snatunkat kri minde$rtD de itteni 3itsorsosai5 sajnos5 mg a k$pkorban lnek4
@ A$ m @ !ordult !elm &andi @5 de milyen a$ ortodoU rtus?
K3ny lpsre tl7nk a$ lloms!nk 3allgatta &i$bas$ #r bes$dt4 Idegenlgi6s
!3adnagy volt5 vrs 3aj#5 s$epls ember4
@ "ajd megtanuljk5 tis$telt 3on!itrsaim @ vigas$talt benn7nket vigyorogva magyarul4
A plyaudvar eltt vagy 3#s$ m#lt s$$adi5 korom!ekete kon!lis vrako$ott5 !nyesre
smirgli$ett r$lmpsokkal s egy=egy arab si3ederrel a bakon4 &i$bas$ #r elrende$te a
menetet4 A$ els ko.sikba a brko!!erekkel rendelke$k ker7ltek4 >tna a
vulknbrndk tulajdonosai5 majd a s$alma= s nd!onatosak4 A menetet a$ utols6
kon!lisban mi ten $rtuk le5 mert .sak 3ti$skjaink voltak4 A pro.ess$i6t &i$bas$ #r
ve$ette bi.iklijn5 vgig a tbb kilomter 3oss$# #tvonalon5 a !ran.ia negyedbl a$ arab
vrosba s onnan5 kanyarg6 siktoron t a vros !ala mellett5 magtrak s 3ombrok k$t
egy kis trre a rabbintusi trvnys$k el4 Itt !ekete kpenyes5 !ekete sapks5 s$akllas5
pr6!tai k7lsej< $sid6k s$aladtak elnk5 srva lelgettek5 s k$ben gondosan
vgigtapogattk test7nket; megvagyunk=e mg? -gy 36ri3orgas pro!ess$or5 aki protestns
teol6git tantott a$ utre.3ti egyetemen5 ijedten5 de nem minden elr$keny7ls nlk7l
t<rte a$ lelseket4 "ikor a$onban egy pajes$os $sid6 !iatalember pirospo$sgs
lenykjt ke$dte tapogatni5 &i$bas$ #r a 3ely s$nn termett5 s n3ny !arba r#gssal
kergette el a$ i!j#t4 A 3ttrben5 tarka selyemru3kban s kendkben5 ersen ki!estett5
arany ks$erekkel s#lyosan megrakott5 .ignyos k7lsej< ass$onyok n$tk
elr$keny7lve s mo$dulatlanul a biblikus jelenetet4
A tren bankettre tertettek4 Cit<n5 de nagyon ne3$ telekkel s raga.sos likrkkel
s$olgltak5 mialatt n3ny 3$tetrl lt3atatlan ke$ek l6gomb6.okat s $ptojst
3ajtottak a tlakba4 Civtel nlk7l talltak4 A$ 7nnepi s$6nokok ro3adt paradi.somot
kaptak a$ ar.ukba4 &i$bas$ #r5 as$talr6l as$talra jrva bi$tostott benn7nket5 3ogy $sid6k
s arabok a le3et legjobb vis$onyban lnek egy7tt5 br a$ ut6bbiak mostanban kiss
nyugtalanok; a marrake.3i !ran.ia katonk ugyanis nem),Grg trtek 3a$a -ur6pb6l5 de
a 3bor#ba ment arabokr6l mg semmi 3rD ugyanekkor Mamadn 36nap 3us$adik napja
van5 s a$ arabok a 3oss$# bjtlstl idegesek s inger7ltek4
-bd utn tsben megbes$lt7k a 3ely$etet5 s ennek eredmnyeknt !elkrt7k &i$bas$
urat; $sid6 .saldok 3elyett s$llsoljon el benn7nket valamelyik k$p7letben5 3a m6dja
van5 iskolban4 Indtvnyom3o$ vagy ti$ent menek7lt .satlako$ottD a tbbieknek elg
pn$7k volt5 3ogy gondoskodjanak magukr6l4
A tant6 n3ny s$akllas regemberrel tan.sko$ott5 majd rmmel #jsgolta5 3ogy a
$sid6 trvnys$k emeleti .sarnokban al3atunk a mrvnypadl6n4 >gyanott !$3et7nk
is4 B$alma$skokat5 takar6kat is s$er$ett4 -stre &i$bas$ #r5 aki erkl.skben legalbb
olyan kon$ervatv volt5 mint amilyen liberlis a 3it dolgaiban5 kertett n3ny
spanyol!alat is5 amelyekkel a nk s !r!iak s$alma$skjait elvlas$totta egymst6l4
As$talr6l5 s$krl sajnos nem gondoskodott4 Ielk7nkre kttte; 3a s$ombaton
do3ny$unk5 avagy dis$n63#st kvnunk enni5 $rk6$$unk be a trvnys$k !lds$intjn
lv rnyks$kbe4
Annak ellenre5 3ogy s$llsunk knyelmetlen volt5 jjel sttben kellett levetk$n7nk5 a
!ldn 7lve ebdelt7nk5 s ru3ink ijes$t gyorsasggal !os$lottak5 j6l re$tem magamat4
Kem tudtam &andi ktsgbeesst os$tani5 aki "arrake.3t a pokol elvrosnak s a
ktsgbeess s$akadknak neve$te4 :alami !lelmetes volt a vrosban4 8a estnknt
meglltam a magas bstya!al tetejn5 lent a r6$sas$n pus$tasgban5 k$vetlen7l a !al
lbnl5 patknyok e$rei vi3n.oltakD mint !ekete minta r6$sas$n s$nyegen5 minta5 mely
!olyton vlto$tatja alakjt4 Dlkelet !el a lt63atrt a$ Atlas$ s$inte egyenletesen magas5
3avas tetej< vonulata $rta le4 "ikor alkonyodni ke$dett5 #gy t<nt5 mint3a sovny5
3egyesvll# !iatalember kpben5 keres$tbe vetett lbbal maga a Mm7let telepednk a
jeges 3egyvonulat tetejre5 s n$ne "arrake.3re4
Amit 8avas !lelmetesnek tallt5 s a pus$tuls katakli$mjnak neve$ett5 s$erintem a$
let5 maga a$ iga$i !ldi let volt5 melyet &andi egys$er<en nem tudott !el!ogni s
megrteni4 8a me$telen koldusgyerekekkel tallko$tunk5 vagy a 9a! >niverselben
7lt7nk5 a3ol a$ as$tal alatt kis!i#k k#s$tak trd7nk3$5 akik t7.skket s per.eg
bogarakat 3o$tak magukkal dobo$ban5 kivettk a .igarettavget a ke$7nkbl5 s parnyi
3angs$ereken jts$ottak5 olyan 3alkan5 3ogy .sak mi 3allottuk @ ilyenkor &andi arr6l a
trsadalomr6l brndo$ott5 melyben nem les$nek koldusok4 Xs 3a valamelyik kis!i#
kis$aladt a kv3$b6l5 s meg3#$ta a .sa.sik !arkt5 melyek kvekkel s mss$el
megrakva lltak a pia.tr sarkn5 3ogy mindjrt indul3assanak a 3ely s$nre5 3a valaki
el3atro$n magt5 3ogy 3$at akar pteni @ &andi 3oss$# eladst tartott a .sa.sik
vdelmben4 A gyerekektl !lt4 Amikor egys$er a kv3$ eltt egy bi.iklista !eldnttte
a msikat5 amire a$ !eltps$kodott5 utnas$aladt5 s 3asba s$#rta5 &andi egyetlen
kommentrknt megjegye$te5 3ogy ilyesmi a$ #j5 3alad6 trsadalomban mr nem !ordul
el4
@ Ngy van @ b6lintottam4 @ "arU Croly megvd benn7nket a tark6nlvstl5 a 3bor#t6l
s a melank6lit6l4
),2
K3a 6rkig stlgattam a vg3etetlen vsrtren5 a D$sema el=Fn=n5 mesemond6
embereket 3allgattam5 eln$tem a$ aranym<vesek munkjt5 6risi 3alom !<s$erek
mellett .sorogtam5 s t7dmre s$vtam illatukat5 vagy mo.skos arab tea3$akba 7ltem
be5 s elbes$lgettem s$oms$daimmal a karavnutakr6l5 a$ idjrsr6l vagy a$
rkltrl4 Idm nagy rs$t a$onban a 9a! >niversel s$oba nagysg# 3elyisgben
tltttem5 a3ol5 3a kellett5 a 3armin. parnyi as$tal mellett akr s$$ vendg is el!rt4 A
kv3$ tulajdonosa obsitos lgi6s volt5 3atalmas termet<5 nmet ember5 aki .sak a
brpult mg7l s$emlldttD a rendet L3med5 a pin.r tartotta !enn4 8a verekeds trt ki5
lpett k$be5 mg a$ obsitos dlnmet 6ris a$ 7vegek mg7l bmult ki5 egykedv<en5
mint egy rep7ltri irnyt6toronyb6l4
A$ ablak eltt elstlt a$ egs$ vros5 st a$ egs$ krnyk; le!tyolo$ott tuareg !r!iak
jttek5 akik mg a$ orrukat is betmtk5 iga$5 3ogy Anglib6l importlt vattval5 ne3ogy a
vroslak6k b<$t s$agolniok kelljenD orvossgos emberek jttek5 akik a betegek gennyes
!eklyeit ott a$ ut.n tis$ttottk meg nyelv7kkel4 B$emk$t5 a nagy k!alnl a$ Atlas$
3egyi !alvaib6l jtt ltogat6k guggoltak; egy=kt 3tig mo$dulatlanul n$tk a vsrt5 ott
aludtak5 a$tn !ellltak5 s 3a$amentek4 A s$oms$d as$talnl a$ arab l.eum tanra 7lt5
aki s$vesen sakko$ott velem4 Po.skul jts$ott4 8rom parti utn mindig ts$aladt a
s$emk$ti bordly3$ba5 s #jabb jts$mra krt !el4 Ilyenkor mg ross$abbul jts$ott5
#gy3ogy nyerni 3agytam5 3ogy a s$eretke$s pres$t$st emeljem eltte4 Ar.n lttam; a$t
3is$i5 megokosodott tle4
A$ ut.n idk$ben megrke$tek a datolys s a $ldsges s$amarakD a$tn vkony lb#5
majdnem trans$.endentlisan lpked tevk rke$tek5 majd5 kora dlutn a pasa .smps
katoni is !elvonultak; a s$akas$ ln a$ rmester eltt egy brny lpegetett5 s a jobbra
kanyarodj ve$nys$6ra ke.sesen !ordult be a D$sema el=Fn trrl a kv3$ eltti
ut.ba5 mik$ben 3trapislogott5 kveti=e a s$akas$4 Kgy 6rnknt a Cotubia=me.set
m7e$$injnek kiltsa 3allats$ott t a kis ds$kert !ltt5 mely a me.settl elvlas$tott4
A ksei dlutn a$ ut.ai verekedsek s a mrges vitk ids$aka volt4 A kv3$ban
a$onban5 ellenttben a$ ut.val5 a verekedk nem tmadtk meg egymst a$onnal; a
3elyisg tvol !ekv sarkaiban !oglaltak 3elyet5 3oss$# lbaikat !el3#$tk a pamlagra5
olykor !arkass$emet n$tek egymssal4 L3med5 a pin.r5 n3a 6rkig rajtuk tartotta a
s$emt4 :g7l a$ egyik !elugrott5 s a msik !el s$aladt4 A trt #tk$ben 3#$ta el4 9ljt
so3asem rte el5 mert L3med !uts k$ben mindig elkapta5 s a$ ablakon keres$t7l
3ajtotta ki a$ ut.ra4 A$ illet kromkodva le7lt a jrdas$lre5 3ogy ellensgt bevrja4 A
pin.rre s a ga$dra so3asem ne3e$telt5 br3ogy is meg7ttte magt4 Judta5 3ogy
kv3$ban tilos a ksels5 s 3a kidobtk5 joggal dobtk ki4
A srgsr6$sas$n naps$llta eltt5 amikor s$inte V!elgyulladtW a pia.tr5 megrke$ett a
$agorai aut6bus$4 A leg!eljebb '(='' s$emlyt be!ogad6 jrm<ben G(=2( ember
s$orongottD a gyermekeket5 kiket anyjuk #gy 3ordott5 mint a batyut5 a$ ablakon l6gattk
ki4 Fent5 a .somagtart6),1ban is 7ltek 3armin.an=3armin.ten4 A$ aut6bus$ $kkenve
megllt5 a tetejrl leugrltak5 de bentrl senki nem jtt ki; a$ ajt6t T=alakban torlas$oltk
el a ke$ek5 lbak s derekak4 :g7l valaki kirep7lt5 mint egy s$ikladarab5 melyet a
t<$3ny6 krtere okd magb6l5 majd #jabb5 3oss$# s$7net utn5 a$ aut6bus$ megs$7lt
mg egy utast s mg egyet4 -$alatt a$ ablakokon s a tetrl .somagokat5 $skokat s
ty#kketre.eket dobltak le4 Rlykor egy !alda !elpattant5 s kobrakgy6 ms$ott el
belle4 A$ aut6bus$ mg meleg kerekei kr tekeredett5 vagy tsiklott a tr t#loldalra5 s
elt<nt a 3atalmas naran.sdombok alatt4
A$ iga$i gynyr<sget este re$tem4 A nagy5 !el3#$ott ablaktbla alatt 7ltem5
k$vetlen7l a$ ut.nl4 A dob$ent5 a kgy6b<vlk !urulyit s a$ rusok ordto$st
ilyenkor a meslemberek bes$de s a kertk suttogsa vltotta !el4 A$ ut.r6l olykor
megs$6ltott egy rekedt3ang# !i#5 vagy egy le!tyolo$ott n5 3ogy jjjek vele aludniD
s$emk$t5 a !e3r k!al !ltt ki3ajlottak a magn6liabokrok kkes gai5 a3onnt #gy
jttek el a s$entjnosbogarak5 mint gyertyt .s6vl6 nma gyermekek4
A$ egyik dlutn u$sonnavendgei voltunk P6lya Gyrgynek5 a$ idegenlgi6s
!3adnagynak5 akit megrke$s7nkkor a$ llomson lttunk s$olglatban4 A vros msik
vgn lakottD ppen Mamadn utols6 napja volt4 A bjt '2 napja mr elm#lt5 de a bjtnek
mgsem s$akadt vge5 mert #j3old volt4 "ost senki sem 7lt naran.saival a trde eltt a tr
sarkn5 3anem .soportokba verdve5 i$gatottan bes$lgettek4 Itt=ott egy !e$ rep7lt a
levegbe4
Amikor a 9a! >niversel eltt el3aladtunk5 s$revettem5 3ogy a kv3$ ablakn akkora
rs ttong5 mint3a valakit a$ 7vegen t 3ajtottak volna ki4 Ilyesmi sem a kv3$ nemes
trad.i6i3o$ nem illett5 sem L3med5 a pin.r jellemvel nem llt ss$3angban4 A3ogy
tovbbment7nk a keskeny ut..skn5 melynek egyik oldalt a vros !ala5 a msikat
7$let3elyisgek s$eglye$tek5 s$orongst ke$dtem re$ni4 Benki nem jrt a$ ut.n5 a
boltok pedig s$okatlan m6don $rva voltak4 -gy kanyar mg7l5 a3ol a$ #t kiss
kis$lesedett5 pis$tolylvseket 3allottunk4
A jelenet5 melynek a kvetke$ pillanatban tan#i lett7nk5 dermes$t volt s rt3etetlen4
A$ #t k$epn idegenlgi6s 3adnagy llt5 pis$tollyal a ke$ben5 mely remnytelen7l
.s7ggtt .sukl6ja mellettD eltte n3ny arab kis!i# !ek7dt a !ldn5 akiket mr leltt4 A$t
kellett 3innem5 3ogy mok!ut6 vreng$snek vagyok tan#jaD .sak akkor vettem s$re5
3ogy itt a 3adnagy nem a tmad65 3anem a$ ldo$at4 :agy 3armin. gyerek raj$ott krtte5
ugyana$ok a s$akadt5 tarka d$sellabs5 me$tlbas gyerekek5 akik a kv3$ba jrtak be
3o$$nk5 s parnyi 3angs$ereiket pengettk a$ as$tal alatt5 vagy a s$amarak !arkt
3#$ogattk a$ ut.n4 Jglkat s kveket tartottak a ke$7kben5 s a$okkal dobltk a
3adnagyot5 akinek a$ ar.a s a melle .supa vr volt4
A lvs5 amit 3allottunk5 utols6 lvse volt4 -kkor mg mintegy t$ lpsnyire volt
tl7nkD a kvetke$ pillanatban egy tgla nyaks$irten ta)/(llta5 #gy5 3ogy 3anyatt esett4
A gyerekek rvetettk magukat5 mint a sskk4 Amikor tment7nk a keskeny rsen5 mely
a !ldre tertett 3adnagy teste s a vros !ala k$tt nylt5 a$ ve$redes !al kis rsein s
lyukain keres$t7l a$ g vibrl65 egyenletes kkjt pillantottam meg4 8irtelen #gy t<nt5
mint3a a t#lvilg kje lenneD ekkor a gyerekek mr a melln trdepeltek s sajt
pis$tolyval s tglkkal vertk s$t 3omlok.sontjt5 #gy5 3ogy vres agyveleje
s$erte!r.sklt a gyerekek ar.ba s a poros #ttestre4 Menk 7gyet sem vetettek4
K3ny lpssel odbb5 a !al mellett5 bi.ikli s 3olttest !ek7dt; a !ran.ia !<s$erkeresked
!ia vagy segde5 akinl a s$6davi$et vsroltuk4 &e kellett ltnunk5 3ogy a pogrom kells
k$epre ker7lt7nk4 A kapuk $rva5 a boltajt6kon ne3$ rednykD a trvnys$k p7lete
mg legalbb ts$$ mternyire eltt7nk4 Ctsgtelennek t<nt5 3ogy a gyerekek n3ny
pillanat m#lva ott3agyjk a 3adnagy s$tvert !ejt5 s utnunk iramodnak4
@ "ilyen o.smny m6don kell elpus$tulnunk5 annyi vis$ontagsg utn @ llaptotta meg
:aly nagy s63ajtssal4
@ 8aljunk meg mlt6sggal @ ajnlottam4 Cimrt lptekkel ment7nk5 :alyval k$pen4
8a !utni ke$d7nk5 magunkra vonjuk a gyereksereg !igyelmt4 -gybknt sem tud3attuk5
3ogy a kanyarg6s #t3ajlatban mi vr mg rnk4
8rom=ngy msodper. m#lva mr 3allottuk5 3ogy a gyerekek !utva jnnek mgtt7nk4
@ Ke n$$ 3tra @ !igyelme$tettem &andit4
@ Fran.ia ga$emberekO &7ds !ran.ikO @ 3allats$ott mgtt7nk4
C$por $#dult nyomunkba4 :llamon re$tem a$ 7tst5 &andi 3tra kap3atott egy
tglt5 s megtntorodott4 "ajd kiegyenesedett5 s 3tran$ett a gyerekek !el4
@ -$ a vg @ gondoltam4
Bipt6 gyerek3angot 3allottam arabul;
@ Angol5 nem eur6paiO Ke bntstokO
"g egy nagy tgla rep7lt utnunk5 mely k$vetlen7l a lbam el esett4 Ltlptem rajta5 s
&andira n$tem5 aki diadalmas5 pokoli vigyorral5 kill6 !ogait mutogatva !ordult a
gyerekek !el5 s leeres$ked !lnnyel5 .sukl6jnak n3ny knnyed s pk3endi
mo$dulatval b#.s#t intett nkik4
A 3tralev ngys$$ mtert gyorsan5 taln kt per. alatt tett7k meg4 A verejtk
3omlokomr6l be.sorgott a s$emembe4 "inden lpsnl a$t re$tem5 mint3a als6
lbs$ramat .supn s$akado$6 .rnas$l !<$n a trdem3e$4 A trvnys$k kapujban
&andi3o$ !ordultam5 3ogy megks$njem let7nket4 -l3rt6 ges$tussal s$epli s vrs
3aja !el mutatott4
A pntos vasajt6 nyomban megnylt eltt7nk; &entoto5 a nger 6ris egyik ke$vel
&andit5 a msikkal engem emelt a levegbe5 s rmben tn.olni ke$dett vel7nk4
-lmondta5 3ogy olas$ !asis$ta 7gynkk s$erve$tk a pogromot a$ eur6paiak ellen4
Ci3as$nltk a$ elgedetlensget5 melyet a petr6leum s a .ukor 3inya keltett5 a
t#lsgosan 3oss$#ra ny#l6 bjt5 valamint a$ a tny5 3ogy a$ arab katonk nem trtek 3a$a
-ur6pb6l4
)/)
A 3$tetre ment7nk5 a3ol mr !#jtattk a t7$et a$ 6ris olajos kondr alatt4 De a
trvnys$k ostromra nem ker7lt sor4 A gyerekek mg n3nys$or !elt<ntek a tren;
egys$er egy olas$ !iatalembert kergettek5 akit kt idsebb arab s$abadtott ki a ke$7kbl5
ksbb pedig n3ny su3an. k$eledett 3$unk !el g !klykkal5 amikor a tr msik
oldaln megjelent a$ idegenlgi6 egyik s$akas$a4 A gyerekek !utsnak eredtek4
K3nyukat a lgionistk utolrtek; e$eket a katonk a lbuknl !ogva !elemeltk5 !ejjel a
k!al3o$ .sapdostk5 a$tn ott3agytk ket4
"snap megtudtuk5 3ogy a gyilkossg rtelmi s$er$i k$7l 3atot mr el$ este
!elakas$tottak4 A$ esemnyek &andit megerstettk abbeli meggy$dsben5 3ogy a$
arabok k$t nem le3et lni5 s 3ogy nem 3agyja el tbb a trvnys$k p7lett4 K3ny
nap m#lva s$eld ers$akkal magammal knys$ertettem a 9a! >niverselbe5 a3ol
3elyrellt a rgi5 idilli 3angulat4 A sarokban a kvr lenykeresked suttogott5 aki a$ els
nap meg akarta tlem venni :alyt5 s megsrtdtt5 amikor trgyals 3elyett nevetni
ke$dtem5 s mg a knnyem is ki.sordult5 mik$ben :aly ott 7lt mellettem5 s egy
g6lyalb# arab !iatalemberrel ka.rkodott a s$oms$d as$talnl4 A$ arab l.eum tanra
sakko$ni jtt5 s utna is$kolt a bordly3$ba4 A 2=)( ves arab kis!i#k5 kiknek rvn
kevs 3jn a vilgirodalom egyetlen kltje lettem5 kit megkve$tek5 ott k#s$tak a lbam
mellett a$ as$tal alatt4 Cis 3angs$ereiken .in.ogtak5 s gyu!sdobo$ban t7.skket s
kab6.kat ajnlottak megvtelre4
K3ny nap m#lva anyagi 3ely$et7nkben vratlan !ordulat kvetke$ett be4 Njvryn
9asablan.b6l megrta5 mi trtnt !rjvel s IorsyvalD ugyanakkor jelents ss$eget
utalt t s$munkra4 >gyana$nap rke$ett meg s$er$i 3onorriumom &udapestrl5
dollrban4 A$ tutalst atyai bartom5 dr4 B$alai -mil 7gyvd jrta ki5 ami nem volt
.sekly teljestmny4 Catonas$kevnynek5 3a$arul6nak s$mtottam a magyar
3ivatalosak rs$rl5 s a "agyar Kem$eti &ank as$ott tenyerbl mg nem gurult ki
nyugati valuta emigrnsnak4 A$ ss$eg egymagban nem volt nagy5 de itt5 a3ol a dollrt
3ivatalos r!olyamnak ts$rsrt vltottk5 egy .sapsra ga$dagg tett4 A palotk 3avi
bre nyol. s ti$enkt dollrt k$t mo$gott4 Kyomban megb$tam egy "o3amed nev<5
s$utykos5 taln ), ves kis!i#t5 aki is$ony# kony3akst 3ordott kpenye alatt5 3ogy
breljen nek7nk palott4 J$ dollrnl tbbet nem adok4
K3ny 6ra m#lva ott lltunk :alyval s &andival a Derb Jubib ut..ska egyik 3$nak
mrvnyudvarn5 !aragott .drusgerendk alattD a por!ir.ss$ben !inom s$kk#t
!r.sklte a vi$et t$ mteres sugrban5 magasan a tet !l4 -gymsra n$t7nk; .ipnk
lyukas5 nadrgunk rongyos volt5 s arra a gondolatra5 3ogy mg ma este beklt$7nk
ebbe a t$ s$obba5 a balda.3inos gyakba s a s#lyos s$nyegek k$5 3a3ot$ni
ke$dt7nk5 olyan vidman s 3angosan5 3ogy nevets7nk .sak #gy viss$3ang$ott a
bolto$atos os$lopok k$tt4
"indjrt meg!ogadtam "o3amedet :aly testrnek5 mivel a g6lyal)/'b# arab5 akivel
!elesgem oly vadul s$eme$ett a kv3$ban5 a$ont#l ksrjv s$egdtt5 s a nptelen
siktorban gaskod6 !arkt mutogatta nejemnek4 :aly visto$st6l nem ijedt meg5 de a
klyk kstl els$aladt4 Jovbb !el!ogadtam mindenesnek Ljst5 egy nyurga5 berber
!iatalass$onyt5 aki nem.sak !ran.iul rtett n3ny s$$ s$6t5 de angolul is4 Ljs #gy
.s7ggtt rajtam5 mint3a rabn volnaD 3a elmentem a kv3$ba5 !els$aladt a 3$tetre5
onnt intett b#.s#t5 s krte Alla3 ldst rem4 :alyn tn$ett5 s 3a a !elesgem valamit
mondott5 #gy tett5 mint3a nem 3allan4
A !7rds$oba egyik !ele mly meden.e volt4 Ljs megn$te5 s tudomsomra 3o$ta5 3ogy
reggelenknt meg!7rdet5 bes$appano$5 megdgny$4 Jiltako$tam5 mire kijelentette; e$ a
ktelessge5 s 3iba rug6do$om5 mert a !7rds$obnak nin.s ajtaja4 &ejn5 3a akarom5
3a nem4 Sgy reggel knytelen voltam !ekete !7rdnadrgomat !elvenni4 Mgtn utnam
s$aladt a kony3b6l5 vgign$ett5 s ss$e.sapta 3enns ke$t4
@ Ajaj @ mondta4 @ Aaj nekedO Xs s$$s$or jaj meg nem s$7letett !iaidnak s
!i#unokidnakO Je s$egnyO
@ "it 6bgats$? @ krde$tem rtetlen7l4
@ "ondja; iga$=e5 3ogy nlatok !ekete a gys$ s$ne?
@ Iga$4
@ "indig tudtam5 ami6ta Casba=Jadln angol orvosnl s$olgltam4 &al s$emt e$ a$
ember elves$tette a 3bor#ban5 s a gys$ jel7l !ekete ktst 3ordott ki!olyt s$emn4
-$rt 3ordas$ te is !ekete nadrgot ki!olyt 3ere$a.sk6don4 Ci .sonktott meg5 drga
ga$dm? :agy 3erltnek s$7lettl?
Rlyan $okogsba ke$dett5 3ogy knytelen voltam levetni !7rdnadrgomat5 amitl
!elvidult5 nevetett s tn.olt4 A$ont#l minden reggel vrsre dgny$tt4 &andival is
3asonl6an bnt el5 st5 3a r$seim nem .saltak5 ennl j6val tbbre ment4
Ct 3t m#lva a posta kt s$p5 kemny bortkot 3o$ott5 egyet &andinak5 a msikat
nek7nk kettnknek4 A levelekben Franklin D4 Moosevelt igen megtis$tel m6don 3vott
meg a$ -gyes7lt Lllamokba5 a3ol @ mint rta @ a$ eur6pai 3bor# vgig !olytat3atjuk
bkn megs$okott munknkat4 Ko3a a leveleket 9ordell 8ull s7rgnye mr megel$te5
mg el kell menn7nk a .asablan.ai kon$ultusra a v$umokrt5 de e$ mr !ormalits les$4
Fnyes Is$l6 levele rs$letesen !elvilgostott5 3ogyan jutunk akr Iiss$abonon5 akr
spanyol kiktn keres$t7l Ke_ aorkba4 A$ is$ony# r# 3aj6jegyet a Frey 9ommittee s a
kvkerek !i$etik4 B$$s$or s$vesebben maradtam volna Amrral "arokk6ban5 mintsem
3ogy :alyval menjek a$ -gyes7lt LllamokbaD de be kellett ltnom5 3ogy nem maradt ms
vlas$ts4
A$ egyik reggel :aly ko.sik$ni ment udvarl6jval5 s &andi els$aladt a kv3$ba4 A
kordovai kali!tus trtnett olvastam Fknosabb volt5 mint gondoltamH5 mikor 3roms$or
megkoppantottk a kaput4 8rom )/*s$udni llt a$ ut.n5 a Derb Jubibban4 A s$udniak
dl=marokk6i tr$s tagjaiD B$udn3o$ Fa Klus k$ps !olysnlH nin.s k$7kD le3et5
3ogy a Kiger alatti ors$grs$bl s$rma$nak5 melynek s$intn B$udn a neve4 B$p5
sudr emberekD a tbbi ngertl abban k7lnb$nek5 3ogy br ar.uk !nyes!ekete5
vonsaik eur6pai5 mi tbb5 klass$ikusan grgs jelleg<ek4 -nnek a 3romnak is s$p5
egyenes orra5 .sekly s$ja5 boltos 3omloka volt5 akr a$ olimpiai +eus$nak4
Kem.sak mlt6sgteljes tartsukD ar.vonsaik is 3asonltottak egyms3o$4 Felte3eten
testvrek voltakD a legidsebb valamivel magasabbra ntt a msik kettnl5 mg a
k$ps kp.sebb volt nluk4 -ur6pai be.sls s$erint a legidsebbet 3etven5 a
leg!iatalabbat 3atvanngy=3atvant es$tendsnek kellett volna tartanom5 amibl
kis$mtottam5 3ogy a legidsebb tvent5 a leg!iatalabb tvenes$tends le3et4
"gtt7k .sa.si llt4 "arokk6i s$oks s$erint a s$amr kantrt lb3o$ ktttk5
#gy3ogy a$ llat !eje s .s7dje majdnem ss$ert4 -bben a knos5 s$omor# tartsban
al$attal vrako$ott4
@ &kessg veled5 !nyesar.# @ mondtk karban5 s ke$7ket mell7kre !ektetve5 mlyen
meg3ajoltak4
@ &kessg veletek @ !eleltem4 "ajd5 nmi 3abo$s utn5 3o$$tettem; @ Fradjatok be4
-$ekrl a s$udniakr6l mr 3allottam egyet=mst4 A legkevesebb volt5 3ogy legjobb
bartjukat is 3abo$s nlk7l s$#rjk 3tba5 3a ebbl 3as$nuk s$rma$ikD 3ogy tet<t5 !ekete
3allt s vrbajt terjes$tenek5 a$ ut6bbi ama klass$ikus !ajtjt5 mely meges$i a$ embert
pr 3t alatt5 mint II4 Gyula ppt vagy :III4 8enriketD 3ogy a$ #tonlls s srrabls
legkedvesebb !oglalko$sukD 3ogy nemi let7ket pubertsuk 3ajnaln anyjukkal ke$dik5
ns$js$akjuk vgn a ke.skebakkal !olytatjk a$ istll6ban5 s 3allos gyukon
serd7letlen !i#unokikkal !eje$ik be4
:endgeimet a !ogad6s$obba ve$ettem4 Ljs !odorments5 $ld tet 3o$ott ngy magas
7vegpo3rban5 s egy egs$ s7veg.ukrot5 mellje r$kalap.sot4 A$tn kiment a$ udvarra5
s le7lt a$ ajt6 k$elben5 3ogy vendgeimet s$emmel tart3assa4
A s$udniak keres$tbe vetett lbbal tr6noltak a prnkon4 "lt6sgteljes ges$tusokkal5
vlas$tkosan s meg!ontoltan s$6ltak4 -lssorban 3ogyltem5 majd atym5 !itestvreim5
nagybtyim5 unoka.sim5 s6goraim s tbbi !r!irokonom egs$sge irnt rdekldtek5
vg7l rtrtek .sdreimre5 birkimra5 le egs$en a kakasokig4 "ikor meg3allottk5 3ogy
nem tartok llatokat5 ss$esandtottak4
A beve$et utn a 3bor#ra tereltk a bes$lgetst4
@ A$ eur6paiak @ jelentette ki a legidsebb @ egymst gyilkoljk -gyiptom 3atrn4
9sontjaikat el!edi a sivatagi 3omok5 mint a teveganajt4 De a mi karavnjaink rkk
jrnak4
@ "i sem ll tvolabb tl7nk5 mint3ogy meg akarnnk srteni @ vgott k$be a kp.s4 @
Judjuk5 3ogy a K$reti kvetje vagy4 De ilyen kivl6 nas$ranir6l5 mint te5 mg 3rbl
sem 3allottunk4
@ "indeddig @ erltette a legkisebb @ ppoly kevss tett7k be a lbunkat egy 3itetlen
3$ba5 mint a dis$n66lba4 :eled kivtelt tes$7nk4
)/,
@ >gyan minek ks$njem e kit7ntetst?
@ A$ eur6paiak a$rt lnek5 3ogy kitolvajoljanak benn7nket4 A vmtis$tek5 a kereskedk5
a legionriusok4 A$ eur6paiak kap$si !rgek4 9sirke!og6k4 Je magasabbrend< dolgokra
!7gges$ted s$emed4 Judjuk is5 mirt4
@ "irt?
@ Annyi a pn$ed5 mint a pelyva4
-$en mosolyognom kellett4
@ Meggelenknt @ !olytatta a legidsebb @ elinduls$ a kv3$ba4 86nod alatt knyvet
vis$el4 "ert knyv nlk7l nem tuds$ meglenni4 A kv3$ban sakko$ni 7ls$ a l.eumi
tanrral4 Ciolvasod a knyvedet4 Ngy lapo$od5 mint3a s$lvi3ar !orgatn4 A$tn
3a$aballags$ a 3oss$#5 poros5 meleg #ton4 -bd utn viss$atrs$ a kv3$ba4 "g
s$eren.se5 3ogy nem .s#s$tl el a bann= s naran.s3jakon5 s mindeddig nem trted ki a
nyakadat4 A kv3$ban le7ls$5 s nagy paprlapokra rs$ s rs$ s rs$4 8ogy mit? Kem
tudjuk4
@ Jaln imdsgos knyvet a 3itetlenek s$mra @ jegye$te meg a legi!jabb4
@ :agy s$erelmes levelet !i#s$eretdnek @ vlekedett a k$ps4
@ Itom5 j6l ismeritek napjaim beos$tst @ mondtam4 @ 8a mr itt tartunk5
elrul3atntok5 mit akartok4
Pss$enevettek5 s eln$tek !lttem5 mint3a nem is 3allank krdsemet4
@ Kaponta 3ats$or gyalogols$ vgig a pia.tren5 a !ut.n5 a siktorokon4 Gondatlanul
s$guld6 bi.iklistk k$t5 mo.sokban s 3ulladkban4 Coldusuk ers$akoskodnak veled5
tetves teve3aj.srok rintenek ru3jukkal4 Fldn !etreng 6piums$v6kon s riban.okon
kell tugranod4 -gy ilyen !r!i#nak5 amilyen te vagy5 nem s$abad gyalog jrnia4
@ C7lnsen a te korodban nem4
@ Xs ily tekintlyes k7lsvel4
Arra gondoltam5 3ogy 3asam ntt a !7rdmeden.ben5 vagy 3irtelen megs$7ltem4 -gy
oldalpillants a !alit7kr !el megnyugtatott4 -$ek 3rman a nagyapim le3etnnek4 Bt
ddapim5 mr amilyen korn ke$dik4
@ Kem .seleked3ets$ bl.sebben5 mint3ogy s$amarat vsrolj magadnak4 Akkor #gy
vonul3atnl be naponta 3roms$or a 9a! >niverselbe5 mint a3ogy "rjm !ia vonult be
Aeru$slem vrosba4
A 3asonlatot j6elre kiterve$3ette5 mert diadalmasan n$ett rm5 s a 3ast !igyelte4 "ajd
gy !olytatta;
@ Begteni akarunk rajtad4 -$rt 3o$tunk neked egy s$amarat4 Fj6 s$vvel adjuk4 A .sa.si
reg napjaink vigas$a4 De a te kedvedrt lemondunk r6la4 Potom pn$rt knljuk5
3rome$er3roms$$ !rankrt4
-l3rt6 k$mo$dulatot tettem4
@ A .sa.si @ magyar$ta a legi!jabb @ atyjt6l a s$ernysget5 anyjt6l a$
engedelmessget kapta rk7l4 Fel7ls$ 3tra5 lbadat lel6gatod a !arn5 3tra!orduls$5 s
!7lbe s#god; rrr=$id5 s mris rep7l veled5 akr a ks$li sas a$ Atlas$ .s#.sai !ltt4
"utasd meg neki a$ utat a kv3$ba egyetlenegys$er5 a$ont#l vaksttben is 3a$atall4
Akkor is5 3a elb6biskolnl a 3tn4 Akkor is5 3a !ldrengs torlas$olta volna el "arrake.3
ut)//.it @ amitl Alla3 irgalma 6vjon mindannyiunkatO 8rome$erkts$$tven4
@ De nekem semmikppen sem\
@ A s$amr @ s$6lt k$be a kp.s @ levegt s naran.s3jat es$ik4 B$olgl6d
meg.sutakolja estnknt4 De .sutakols nlk7l is megvan4 &re ed$ett s kemny5 mint a
.iptalp4 M#g3atod5 nem r$i4 8rome$erkts$$4
@ A kv3$ @ mondtam @ t per. jrsra van4 B$eretek gyalogolni4 Kin.s s$7ksgem
s$amrra4
@ 8a nyol.van es$tend m#lva @ s$6lalt meg a$ reg rend7letlen nyugalommal @ 3allos
gyadon !eks$el5 s lepergeted magad eltt t<nt letedet5 es$edbe jut majd e$ a .sa.si4
Akkor !el7ls$ 3allos gyadon5 s megldod a mi emlk7nket4 "egldas$ benn7nket5
rges=rgen elporladt5 s$udni kalmrokat5 amirt e$t a galamblelk<5 ldott s$amarat
eladtuk nked4 8rome$ers$$tven4
@ Cedves bartaim @ mondtam @5 n nem akarom megvenni a s$amarat4 8amarosan
eluta$om4
@ 8elyes4 A s$amarat a te3ervonat s$$ !rankrt elvis$i 9asablan.ba4 De 3a !ogads$ egy
embert5 a$ utnad 3ajtja tvenrt4 -$t levonjuk a$ rb6l4 "arad 3rome$ers$$4
@ Xn 9asablan.ban 3aj6ra akarok s$llni4 B$emly3aj65 nem s$llt s$amarat4
@ &es$lj a kapitnnyal4 "inden kapitnnyal le3et bes$lni4 8rome$ertven4
@ De n Amerikba megyek5 a3ol a$ emberek aut6n k$lekednek4 Rtt nin.s se teve5 se l65
se s$amr4 "it ke$dek Amerikban egy .sa.sival?
:endgeim ss$es#gtak tuareg7l5 s s$emtelen pillantsokkal mregettek4
@ >ram @ mondta vg7l a$ reg @5 te !ondorlatos m6don r akars$ s$edni benn7nket4
Judjuk a$ iga$at4 Amerikban nin.senek aut6k4 A$ amerikaiak l6= s s$amr3ton
k$lekednek4 :as#t ppoly kevss ll rendelke$s7kre5 mint a sivatag lak6inak4 A$
amerikaiak #gy lnek5 mint a 3egyi rabl6k a$ Atlas$ban4
@ Jveds$ @ mondtam4
A$ reg meg.s6vlta a !ejt4
@ Kem tvedek4 8rom nappal e$eltt5 Ruar$a$ate=ban5 amerikai s$ns$eket lttunk4
Rnnan tudjuk4
@ Amerikai s$ns$eket a$ Atlas$ tetejn? "ost? Ie3etetlen4
@ Iepedn ugrltak5 mint a ksrtetek4 Rtt lttuk5 3ogy a$ amerikaiak l63ton mennek a
pia.ra5 l63ton raboljk el menyass$onyaikat5 st lovaikat is a 3$ el ktik5 a3ogy
nlunk s$oks4 -lvgre a$ amerikaiak is emberek4 De nagyon kegyetlen7l ms$roljk
egymst4 Itt "arrake.3ben tvens$er e$er 3$ ll5 mgis .sak 3rom embert kseltek meg
tegnap4 Rtt a lepedn a$ amerikai vrosban alig3anem meg tven 3$ sem llt5 de kt 6ra
alatt ti$enkilen. embert lttek le4 Rdaadom neked a .sa.sit 3rome$errt4 -sk7s$m5 .sak
sajnlatb6l irntad5 amirt Amerikba kell menned4
)/0
@ 8allgass ide4 -gy Ke_ aork nev< vrosba ks$7lk4 A$ a vros olyan nagy5 3ogy
e$ers$er e$er 3$ ll benne5 3a nem tbb4 "it tegyek ilyen nagy vrosban egy s$amrral?
@ Csd a vaskarik3o$ a kapud mell4 Cte$erkilen.s$$tven4
-gy j6 6ra m#lva5 mikor a 3armadik po3r $ld tet is megittuk5 s e$ernyol.s$$nl
tartottunk5 a$ reg megkrde$te;
@ "ondjad5 .sakugyan nem akars$ s$amarat venni?
@ Pers$e5 3ogy nem4
@ -sk7s$l?
@ -sk7s$m4
@ Kem jratod=e a bolondjt velem5 3ogy mg lejjebb engedjem a$ rat? 8add tegyek egy
utols6 ksrletet4 Rdaadom neked e$erts$$rt5 de .sak a$rt5 mert olyan s$p vagy4
Cell=e?
@ Kem kell4
@ Fltem5 3ogy igent mondas$4 "agamnak is tbbe van4 Xs 3a e$erngys$$at krek?
@ Akkor se4
A$ reg kin$ett a$ gre5 s !els63ajtott4
@ "agasan jr mr a nap4 -lves$tegett7k a dlelttt4
-lgondolko$ott5 majd !elm !ordult;
@ 8rom po3r teval vendgeltl benn7nket4 A$ illem tiltja5 3ogy a negyedik po3arat
el!ogyass$uk4 -ngedd meg te3t5 3ogy most mi lssunk vendg7l4 A$ alku lve$etes volt4
De voltakppen nem alkudo$ni5 3anem bes$lgetni s$eretnnk veled4 Ke s#jts minket
len$seddel5 gr6ls$akadt5 nyomorult vndorkalmrokat5 s !ogadd el meg3vsunkat4
Ljs ross$all6 pillantssal ksrt5 amikor #tnak indultunk4 A kapu eltt megtudtam5 3ogy
a s$amr a +uleika nvre 3allgat4 B$aporn ko.ogott eltt7nk4 A$tn kirt7nk a$ arab
negyed !ut.jra5 a Miad +itun D$sedidre4
A !ut.a nem 3asonltott a 93amps=-lyses=3e$D leg!eljebb 3rom mter s$les5
3elyenknt kettD a3ol kapu trte meg5 mg kevesebb4 "eders$er< #tteste k$epn
s$ennyl .srgede$ett5 ktoldalt $ldsg s gy7ml.s rot3adt4 Cedveltem e$t a$ ut.t5
kapualjakban 3evers$ nivel5 akik me$telen lbukat a$ #ttestre !ektettk5 bi.iklistival5
akik oly gyorsasggal su3antak5 mint ut6pista regnyekben a jv s$$ad aut6i5 s nyitott
tantermeivel5 melyeknek s$almjban kis!i#k guggoltak5 mg a turbnos tant65 nagy
pl.val a ke$ben5 s$dt sebessggel jegye$te a s$ebbnl s$ebb rsjeleket a tblra4
Caravn jtt s$emben vagy 3armin. tevvel4 8ogy utat engedj7nk nkik5 egy kapualjba
akartunk 3#$6dni; mindegyik teve ngy=ngy !7rdkdat 3o$ott a 3tn5 #gy3ogy a 3$ak
!alt s#roltk4 -bben a pillanatban +uleika keres$tbe !ek7dt elj7k a$ #ttesten4 A
monstru6$us ltvny alig3anem t is !el3bortotta; a sivatag 3aj6i5 melyek egykor
selyemru3kat 3o$tak Cnb6l a Jarim mentn5 s a$ a!rikai part 3oss$ban !el
Cordobig5 a3ny selyemru3t5 annyi k7lnb$ mintt5 vagy damas$kus$i pengket
s$lltottak B$rib6l5 a3ny kardot5 annyi k7lnb$ markolatot5 most e$eket a$ undort6
!<$ldre m$olt5 egy!orma )/Gkdakat .ipeltk5 s gys$os 3rt 3o$tak; a$t5 3ogy vge a$
o$isok po.solyiban a vroskapuk eltti rkokban s a g$!7rdk 3omlyn tartott
vidm lo.solkodsoknak5 lusta elny#jt6$soknak s 3oss$as barti elme!uttatsnak5 a
trsadalmi vagy erotikus jelleg< s$6rako$snak v$ !elett s v$ alattD elkvetke$ett a
magnos tis$tlkods rmtelen kors$aka5 s a kult#ra utn @ minden s$psgvel egy7tt
bevonult a te.3nikai .ivili$.i64
B$udni ksrim eleinte nyjasan bi$tattk a$ oldaln 3enterg .sa.sit5 majd
megmutattk neki a 3usngot s papu.saik orrval nos$ogattk4 +uleika t3engergett a
3tra5 s lbait lemond6an a magasba emelte4 A !ut.a !orgalma elakadt5 teve3aj.srok
s v$3ord6k kromkodtak5 kordlyosok k7rtltek5 a pia.r6l 3a$aigyekv5 s#lyos te3errel
megrakott ass$onyok rik.soltak5 kisgyermekek ugrndo$tak s r3gtek4 A s$udniak
egy !urk6sbottal alaposan eldngettk a s$amarat4 Amikor mgsem mo..ant5 n3ny
teve3aj.sr segtsgvel !elemeltk a$ llatot a magasba5 a levegben meg!ordtottk5
letettk ngy lbra5 s teljes ervel !arba r#gtk4 A galamblelk< s$amr5 mint3a mi sem
trtnt volna5 elindult4
A pia.tri tea3$ egyetlen 3elyisgbl ll; a$ ut.t6l5 !al s ajt6 3elyett .sak ala.sony
k7s$b vlas$totta el4 B$emk$t a borblyok strai lltakD a ver!nyben ki3#$tk
s$keiket a strak el4 "int3ogy a blokd kvetke$tben elt<nt a s$appan5 a klienseket
sajt verejtk7kben borotvltk4 A3nys$or megvgtak valakit5 egy=egy po!on .sattant4
8ttal nek7nk a k7s$bn le!tyolo$ott5 nyol.=kilen. es$tends leny 7lt4 Jvolabb a
kgy6b<vlk $enje 3allats$ott4
A pin.r elnk tette a tekat4 :rtam5 3ogy a s$udniak ke$djk a bes$lgetst5 de
3allgattak4 A legregebb @ akirl #tk$ben megtudtam5 3ogy &en Aus$e!nak 3vjk @ a
po3ara utn ny#lt4 "ieltt meg!ogta volna5 a k7s$bn 7l kislnyra mutatott4
@ A lnyom @ mondta 3tattal4 Pillanatnyi s$7netet tartott5 3ogy idm legyen a lnyt
megn$ni4 @ J$= vagy ti$enegy ves le3et4 Abban a$ es$tendben s$7letett5 amikor Abd
el=Crimet el!ogtk4
@ :an annak mr ti$enkt ve is @ jegye$te meg a kp.s4 @ Ji$enkt es$tends5 rett
s$<$4
@ B$p s$<$ @ mondtam udvariasan5 minden rdeklds nlk7l4
@ 9sak a teste s$<$ @ magyar$ta &en Aus$e!4 @ A lelke nem4 Xdesanyja megtantotta a
s$erelem mestersgre5 ne3ogy !rjnek boss$ankodni kelljen vele4 A minap a$t
gondoltam; eladom Gluinak5 a pasnak4 8armin.t birkt knlt rte4 De Gluinak
3roms$$ gyasa van5 s 3etvenes$tends4 "egsajnltam s$egnykmet5 s nem adtam
el a pasnak4
@ A6l tetted @ s$6lalt meg a legi!jabb4 @ Alla3 bussan megjutalma$ majd
nemeslelk<sgedrt4
@ De neked 3armin. birkrt is odaadom4 :edd !elesg7l lenykmat4 "indig ilyen vt
kvntam magamnak5 amilyen te vagy4
@ Judnod kell5 3ogy\
@ :idd 3us$ontrt4 A te kedvedrt mindent megtes$ek4
)/2
@ 8iba ves$tegeted a$ idt4 Xn\
@ 8a a ns$js$akn nem tallnd s$<$nek5 viss$akapod a 3us$ont birkdat5 s
bnatpn$ !ejben mg kt birkt kaps$4 Kem ko.k$tats$ semmit4
@ A6l tudod5 3ogy 3$as ember vagyok5 s vallsom s$ablyai tiltjk a tbbnej<sget4 De a
trvny is4
@ -rre is gondoltam mr @ !elelte &en Aus$e! vidman4 @ Ismerek egy kdit a$ arab
negyedben5 a$ kiadja neked a 3$assglevelet titokban is4 Xn meg majd eltes$em5 ne3ogy
bajod s$rma$3asson belle\
@ Xrtsd a s$6t5 reg4 Kekem van !elesgem4 Iga$5 .sak egy4 De a$ is elg4
@ Ngy? Akkor vidd 3a$a a lnyomat gyasodnak4 J$ birkrt4 8a eluta$ol Amerikba5
viss$ak7ldd 3o$$m4
@ 8allgass ide5 j6 ember4 Kem kell a lnyod4 Bem !elesgnek5 sem gyasnak4 "s ember
lnya vagy !elesge sem kell4 Bem s$<$5 sem kurva5 sem $vegyass$ony4 Bem 3#s$
birkrt5 sem kettrt5 sem ingyen4 Kem kell5 nem s nem s nemO Xrted mr?
@ Mg6ta gyantom e$t @ s$6lt k$be a kp.s diadalmasan4 @ Judom5 3ogy !innysabb s
nemesebb a$ $lsed uram5 mint a$ n s$egny Aus$e! btymnak5 aki egs$ letben nk
utn koslatott4 Ke 3aragudj re; alantas s$envedly< ember 4 Kem tudja5 mi a j64 K$d
meg inkbb a$t a 3oss$# .omb# !i#t kinn a trenO Itod?
A borblystornl magas5 kopas$ si3eder gubbas$tott4 &al !7lben vastag aranykarika
.s7ggtt4
@ Itom @ nygtem4 @ A te !iadO Xs5 pers$e5 s$<$\
@ Kem a !iam @ vlas$olta a kp.s megilletdve4 @ A !i#s$eretm4 8a valaki rajta !elejti
a s$emt5 trm utn kapok4 De nked kl.snadom4 B$6lj "us$ta!nak5 a borblynak5 s
kt !rankrt odaadja a strt egy 6rra4 Rly gynyr<sgben les$ rs$ed5 mint3a a$
angyalok mu$sikjt 3alland4 8add s#gom meg neked5 3ogy egyik tagja akkora5 amikor
!elgaskodik5 3ogy 3o$$ kpest teste el3anyagol3at6 !7ggelk5 mond3atnm\
@ Kagy a ti elvetem7ltsgtek5 s$udni kalmrokO @ s$aktottam !lbe emelt 3angon4 @
Mavas$ !ondorlattal ide.sbtottatok; meggrttek5 3ogy trtneteket mesltek5 s most
egyre mo.skosabb s mo.skosabb 7$leteket akartok ktni velem4 "son sem jr a
!ejetek5 mint .salson s par$nasgon4 Gonos$sgtok a$onban viss$a3ull retok4 Xn
a$rt 7lk nap3oss$at a kv3$ban5 3ogy trtneteket talljak ki4 "ai trtnetemet nem
kell kitallnom4 "egrlak benneteket5 s telek7rtlm a vilgot gyal$atotok 3rvel4 A$
emberek olvasni !ognak r6latok5 mg akkor is5 amikor bes7ppedt srjaitok !elett saklok
7vlt$nek5 s elporladt .sontjaitokon a k6r65 mint vrs !klya n4
:gign$tem rajtuk4 "o$dulatlanul5 egyenes derkkal 7ltek5 de llukat be3#$tk s !ekete
or.ikon kvr5 3atalmas knny.seppek grd7ltek vgig4
@ Xs Alla3 sem ismer irgalmat irntatok @ !olytattam4 @ &i$onyra tudjtok5 3ogy a Corn
mg a$ llatokkal val6 par$nlkodst sem tli el olyan s#lyosan\
)/1
@ Kem bi$ony5 3la a$ gnek @ s$ipogta a legkisebbik4
@ \mint a vendgbartsg megsrtst4 8a a Pr6!ta majd meg!og !e3r s$akllatoknl5
3ogy a Paradi.somba emeljen5 s a s$emetek k$ n$5 el !og 3ajtani benneteket5 mint a
ro3adt naran.sot4 Judjtok5 3ova 3ajt?
@ Judjuk @ !eleltk k6rusban5 meg3ajtott !ejjel4
@ "g j6vte3etj7k b<neinket @ s$6lalt meg &en Aus$e!4 @ A6v is tess$7k4 "ost mindjrt4
8a megengeded5 uram5 ke$dem a$ els trtnetet4 Ce$d3etem?
@ Ce$dd @ b6lintottam nagylelk<en4
@ Abban a$ idben5 amikor minden iga$3it<ek vdje mg 8run ar=Masd Ibn
"u3ammad al="a3di volt @ ldassk a$ emlke$eteO @ lt &agdadban egy s$egny
dervis5 aki a Caml nvre 3allgatott\
A kvetke$ trtnetet a kp.s5 a 3armadikat a legi!jabb mondta; a$tn jtt a$ n sorom4
Amikor mindegyik7nk mr negyedik trtnetnl tartott5 a tea3$ vendgei k$elebb
3#$6dtak4 A$ arany !7lbeval6s !i# is bejtt a pia.trrl; ers5 de nem kellemetlen
r6$saillatot ras$tott4
Alkony !el ki!ogytam a trtneteimbl5 s magyar npmesket mondtam4 -kkorra mr
3atvanan=3etvenen s$orongtak krtt7nk4 A 3allgat6sg meg se mo..ant; .sak ott5 a3ol
nevetni kellett5 trt ki bell7k a$ ellenll3atatlan indulat4 "gtt7nk kt !nks7t jrt
krbe=krbe5 mg a pin.r s$akadatlanul 3ordta a tet4
Iegnagyobb sikeremet Arany Anos A !7lem7le .m< versvel arattam4 Amikor a br65
mert dntenie kell5 kinek !7ty7l a !7lem7le5 a bal $sebre 7t Vnekem !7ty7lW5 majd a
jobb$sebre 7t; Vnekem !7ty7lO -lme3etnekW5 &en Aus$e! !elnevetett;
@ Jimbuktuban tallko$tam egy kdival5 s$akas$tott msa volt a tidnek4
@ Fdlnak 3vjk @ s$6lalt meg valaki a 3allgat6sgb6l4 @ Amikor Jimbuktuban jrtam5
magam is lttam a ga$embert4
Btteds utn k$nsg7nk ro3amosan ntt4 Jaln s$$an is s$orongtak a kis
3elyisgben5 a$ ut.n ll65 s<r< tmegrl nem is s$6lva4
Xj!l utn :aly s 8avas trtek maguknak utat4
@ A$ egs$ vrost t<v tett7k rted4 A$t 3itt7k5 meggyilkoltak4 "ost jv7nk a
rendrsgtl4 Rtt mondtk5 3ogy -$eregyjs$akt rende$el a pia.tren4
"egadtam magamat a sorsomnak5 s !ellltam4 &en Aus$e! a$onban utnam jtt a stt
pia.trre4
@ 9sak mg egy s$6ra5 ngys$emk$t @ krlelt4
@ Kos? @ rdekldtem gyanakodva4
@ A$t mondtad5 megrs$ benn7nket5 3ogy a vilg megvetsnek dobj prdul5 3a majd a
srjainkon a k6r65 mint vrs !klya n4 >tnad jttem5 3ogy megkrjelek; ne rj
mir6lunk4
@ A$t nem grem4 De majd #gy rok r6latok5 3ogy a$ emberek 3arag nlk7l5 j6 s$vvel
emlke$$enek retok4
)0(
@ Je3t 3a$udni !ogs$ @ llaptotta meg &en Aus$e! boldog mosollyal4
@ Kem5 nem !ogok 3a$udni4
@ Akkor 3ogy .sinlod?
@ A$ a$ n gondom @ !eleltem ggsen5 mint a3ogy egy !iatalember3e$ illik5 aki
palotban lakik5 s megrja a$ istenek meg a$ emberek dolgait4
)0) )0'
8armadik rs$
-gyes7lt Lllamok @ "agyarors$g
)0* )0,
)1,) s$eptembernek egyik nap!nyes5 de mr eny3n prs dlutnjn rke$t7nk meg a
Ke_ aork=i kiktbe4 Mo$oga spanyol te3er3aj6n5 a Kavemaron keltem t a$ Atlanti=
6.enon5 tbb mint e$er menek7lt #titrsammal egy7tt5 s br 9adi$ ks$erdobo$s$er<en
elegns5 !inom s a nyomor penetrns s$agt ras$t6 palotit6l a &a3amk 3omokos
partjig s$inte pontosan a Banta "aria #tvonalt kvett7k5 tkels7nk tovbb tartott5 mint
Columbus$ Crist6!4 Capitnyunk a$ uta$s sorn oly ne3$sgekkel ker7lt s$embe5
melyekrl a nagy tengers$ alig3a lmod3atott4 "int Columbus$nak5 nki is meg kellett
k7$denie a 3borg6 tengerrel s l$ong6 matr6$aival4 A$ ut6bbiak tbbsge a$ els
adand6 alkalommal5 a$a$ a 3avannai kiktben kereket oldott4 Idegen legnysggel
knys$er7lt p6tolni ket5 s lnyegesen magasabb brt !i$etett nekik5 mint amennyit
Fran.o diktat#rjban adtak 3aj6soknak4 Jaln e$ magyar$ta5 3ogy a temperamentumos
s letvidm kapitnyon 8avannt6l Ke_ aork !el a b#skomorsg jelei ke$dtek
mutatko$ni4 Ngy .s7ggtt paran.snoki 3djnak korltjn5 mint a ki!a.sart rongyD mg a
konyakot is5 melyet srspo3rb6l ivott5 !erdn s bnatosan tartotta maga eltt5 roggyant
trde magassgban4
"ind e kalamitsokon t#l a Moyal Kavy mr j6val korbban arra knys$ertette5 3ogy
3aj6jt &ermuda gynyr< kiktjbe ve$esse5 a3ol t magt 3oss$adalmas
ki3allgatsoknak5 3aj6jt s$igor# vi$sglatnak vetettk al4 -l$leg a Kavemart mr
tbbs$r !eltart6$tattk a 3aj6sok legendiban s$erepl tengeri kgy6knl s 3asonl6
s$rnyetegeknl e$ers$er ves$edelmesebb nmet tengeralattjr6k4 A !ondorlatos kapitny
a$onban mind &ermudn5 mind a nylt tengeren5 roppant ges$tusaival5 trt angolsgval5
illetve nmetsgvel s kemny k$eli segtsgvel5 melyeket #gy r$ott ki3allgat6i
ar.ba5 mint a .srgkgy65 meggy$te ellen!eleit5 3ogy nekik s .sak nekik .semps$i a
nlk7l$3etetlen 3adianyagot Amerikb6l4 Felte3eten a kapitny mindkt !lnek
.semps$ett5 mert e$t tartotta a$ egyed7l bi$tonsgos 7$letnek4 Bajnos5 tvedett4
:iss$a#tjn -ur6pa !el a Kavemart5 virgon. kapitnyval5 #jonnan s$egdtetett
legnysgvel s .semps$rujval egy7tt utolrte a vg$et4
Ke_ aorkban senki nem kapott in!orm.i6t arr6l5 3ogy a Kavemar mikor rke$ik4 Sgy a
magyar bi$ottmny egyik tagja5 8oll6s doktor @ ro$mrbajs$#5 3atalmas termet<5 idsebb
Ke_ aork=i orvos @ a kikt egyik ko.smjban 7ttte !el s$llst5 mik$ben rem
vrako$ott4 Antialko3olista lvn5 egy 7veg 9o.a=9ola mellett tlttte a napot5
mik$)0/ben s$oms$dainak lelkes eladsokat tartott a s$es$ rtalmas voltr6l4 8oll6s
doktor mr vagy 3#s$ es$tendeje lt Ke_ aorkban5 s teljesen a$onostotta magt a$
amerikai let!ormval5 .sak#gy5 mint !ogadott 3a$ja alkotmnyval5 trvnyeivel s
s$oksaival4 -nnek ellenre a s$$3armin.tmilli6 amerikai lte$srl mg nem vett
tudomst4 "agyarok k$t lt5 s$oms$dai5 bartai5 ismersei s p.iensei magyarok
voltak a$ utols6 s$lig4 De iga$n a magyarok k$7l is .sak a$ #jonnan rke$ettek
rdekeltk5 akiket mg val6di magyaroknak tart3atott5 akik mg nem ass$imill6dtak5
mint 5 akik mond3atni mg kabtjuk pis$kos s$rnyn s .ipj7k talpn 3o$tk
magukkal "agyarors$g port s sart5 eltleteit s marakodsait5 elmaradottsgt s
provin.iali$must5 minda$t a sok eur6pai 6.skasgot5 melyet 8oll6s doktor5 a maga
dinamikus amerikani$musval oly mlysgesen megvetett4 Iga$i amerikaiak5 de mg
olyan maga!ajta rgi ameriksok is 3allra untattk5 amirt is gondosan ker7lte
trsasgukat4 A nemeslelk<5 derk5 vendgbart s j6sgos reg orvos laksa Amerika
!ldjn mintegy tmeneti tborul s$olglt a nevesebb magyar emigrnsoknak4 8oll6s
doktornl mindenki kipi3en3ette a$ tkels s a$ el$mnyek !radalmait5 mindaddig5
amg a 3$iga$da kellkppen elks$tette a$ amerikai let3e$4
Fnyes Is$l6 egyik5 !anyar 3umorral rott levelbl5 melyet mg Jangerban olvastam5
kr7lbel7l sejtettem5 min sors vrako$ik rem Ke_ aorkban4 8oll6s doktor5 3a nem is
rtje5 de lelkes .sodl6ja volt a m<vs$et minden gnak5 s mg nagyobb tis$telje
maguknak a m<vs$eknek4 B$mra minden r6 rtke s$$s$orosra nvekedett5 mi3elyt
megismerkedett5 e$ers$eresre5 3a bartsgot kt3etett vele4 Fnyes Is$l6 a$t is megrta5
3ogy 8oll6s s$erint a$ #jonnan rke$etteknek a 3oss$abb pi3ens inkbb rt5 mint
3as$nlD okosabban tes$ik5 3a mielbb !ejest ugranak abba5 amit amerikai
olvas$t6kemen.nek neve$nek4 :endgeit rends$erint a B$abadsg s$obrnak !klyjba5
a$ regebbeket a$ -mpire Btate !el3kar.ol6jnak tetejre s$okta !elve$etni4 Ntk$ben
elmondta nkik; itt a$ ideje5 3ogy a$ -ur6pban s$er$ett tudsukat5 ismereteiket5
mestersgbeli !ogsaikat mg emlke$et7kbl is kitrljk4 Ngyse mennek vele semmire5
mert a$ amerikaiak praktikusabbak5 mindent jobban rtenek5 s mindent jobban
.sinlnak4 "egrknydtt vden.ei megnyugtatsra 3o$$tette5 3ogy e$ a$ amerikai
s$akrtelem5 tuds s gyakorlatiassg s$inte pillanatok alatt sajtt3at6 el4 A
stakirnduls utn ldo$atait egyenest orvosi rendeljbe ve$ette5 a3ol megkrde$te;
nem gondoljk=e5 3ogy javukra s$olglna5 3a a$ ltala !el!ede$ett antituberkul6$is=
injek.i6t most 3elyben beadn nkik? A k6r megel$se senkinek sem rt3at5 s vajon
nem k3.selnek=e n3a? A gyva 3ipo.3onderek ilyenkor meg3ajtva !ej7ket a$ orvosi
tekintly s a tudomny eltt5 3llkodva gy<rtk !el ing7k ujjt5 s ny#jtottk oda
!elskarjukat 8oll6s doktor injek.i6jnak4 A kvetke$ kt 36napban a$tn
.sillapt3atatlan vis$ketegsg gytrte nem.sak karjukat5 3anem egs$ test7ket5 mint
a3ogy a kvetke$kben :alyn tapas$tal3attam4 :oltak olyanok is5 mint Fnyes Is$l65
meg n magam5 akik egy s$impla s !r!ias VnemW=mel el3rtottuk magunkt6l a
kalamitst4
)00
Injek.i6 utn va.sora kvetke$ett5 melyet 8oll6sn a vendgek el tlalt4 Amerikai $<
va.sora; dis$n6s7lt tej!ls ma$solamrtssal5 9o.a=9ola s a gy7ml.s utn kv5 mely
legalbb !l 6rai !orrs utn ker7lt as$talra5 #gy3ogy $amatt inkbb a kony3a !aln
le3etett s$aglani5 mint a .ss$ben $lelni4 :a.sora utn 8oll6s doktor elmagyar$ta
vendgeinek a &ill o! Mig3ts jelentsgt5 s a$ amerikai k$jog tbbi pontjr6l s$olglt
t7$etesebb !elvilgostssal4 Csbb5 mieltt vendgt sajt lbra lltotta volna5 lakst5
llst s rends$erint aut6t is s$er$ett nki5 3a.sak a$ illett idk$ben rkletes eur6pai
3is$trija s a 8oll6s doktort6l 3allottak arra nem ks$tettk @ mert e$ is megtrtnt @5
3ogy gyors ngyilkossggal vegyen b#.s#t5 mr=mr a Paradi.som kapujban5 a$
amerikai let!ormt6l4 Ievele vgn Fnyes Is$l6 a$t magyar$ta5 3ogy n$ete s$erint a
derk doktor voltakppen a$ amerikai nagyb.si testet lttt kpe5 st taln maga >n.le
Bam5 a$ -gyes7lt Lllamok s$imbolikus ki!eje$je5 aki j6indulatban nem ismer tr!t a
jvevnyekkel s$emben; vagy r$kelni tudjk5 s lve$ni ke$dik a$okat a materilis
rmket5 melyeket a$ Nj :ilg ny#jt5 vagy meg sem rdemlik5 3ogy letben maradjanak4
"ikor a Kavemar 3orgonyt vetett Ke_ aork kiktjben5 nyomban megismertem Fnyes
lersb6l a$ regurat4 A 3aj6 orrban lltam a tmr vaskorlt mgtt5 melynek
prknyra tmas$tottam a$ llamat; .sak a !ejem lts$ott ki4 A$ reg#r ott llt a part
peremn5 k$vetlen7l alattam5 3oss$# s$rny# !eren.=j6$se! kabtban s .skos
nadrgban4 Ce$ben n3ny v papirost tartott5 gprsos s$veggel5 3a ugyan j6l lttam4
"eg3at6 ltvny volt5 br gyal$atos m6don r3gs .siklando$ott4 "ellette apr6.ska
!iatalember llt5 vagy inkbb ugrndo$ott4 A$t 3ittem5 e$ les$ 8oll6s doktor titkra4
Csbb megtudtam5 3ogy 8oll6snak nem volt titkra4 A !iatalembert a$rt 3o$ta magval5
3ogy 7dv$lsem alkalmb6l a munksos$tly kpviselje is jelen legyen4
Iekiltottam 8oll6snak5 aki tenyert 3omlokra tette5 s #gy keresett meg tekintetvel5
mik$ben ajkn s$les mosoly jts$ott4 Amikor megpillantott5 mosolya bi$onytalann
vlt5 de :aly lttn #jra !elengedettD tets$ett neki4 -ngem j6val !iatalabbnak tallt5 mint
amilyennek kp$elt5 s alig3anem att6l !lt5 3ogy kamas$os tis$teletlensgem elrontja a$
7nnepi5 sosemvolt alkalmat @ mrmint a$t5 3ogy megrke$em Amerikba5 s 7dv$l4
"inde$t abb6l kvetke$tettem5 3ogy rendkv7l lelkesen tbbs$r is !elkiltott; V"indig
mondtam5 a lngs$ lngs$ marad5 akrmilyen !iatal isOW "inde$t inkbb sajt
megnyugtatsra tallta ki5 mint a$ enymre4 :g7l is5 3oss$abb keresgls utn5 a
3aj63d vg3e$ llt5 a legs$lre5 egyik ke$t a kar!ra !ektette5 orrra tette ppas$emt5
mindkt ke$be vette a gpelt paprlapot5 s mr=mr a$on volt5 3ogy nekike$djen a$
7dv$l bes$d olvassnak4 -bben a pillanatban 3irdettk ki5 3ogy nem s$ll3atunk
egyelre partra5 3anem -llis Islandba vis$nek4 8oll6s megkrde$te; mit gondolok? 8a
mr itt vagyok5 s elks$tette5 mirt ne olvassa !el a bes$det? VMajtaW5 @ kiltottam
le4 8oll6s 3travetette !ejt5 s s$p5 .seng 3angon olvasni ke$dte4 Amikor egy=egy
beke$ds vgre rt5 !eltolta a ppas$emt 3omlo)0Gkra5 s !eln$ett a magasba5
.sakugyan ott vagyok=e mg? Felte3eten mr 3allott r6lam egyet s mst4
"indent megtettem5 3ogy illedelmesen viselkedjem5 s meg ne bntsam a j6 embert5 aki
kedvemrt mr a msodik napjt tlttte a kiktben4 9sak olyankor5 3a egy egy
pillanatra megs$aktotta s$6noklatt5 3ogy lapo$$on5 vagy nagyon is belejtt5 pillantottam
oldalt5 a s$oms$d part irnyba5 melyrl mg nem tudtam5 &rooklyn=e avagy Btaten
Island? "skor meg a tengert lestem5 melyen ttets$en vilgos$ld 3ullmok torl6dtak5
pis$kossrga tajtkkal tetej7kn4 A v$ .sak #gy 3em$segett a$ ala.sony5 s$gletes
vontat63aj6kt6l5 a d73sen s$aladgl65 apr65 energikus g$sktl5 brkkt6l s
us$lyokt6l5 melyeken magasan lltak a ldk5 vagonok5 gpek s tartlyok4 "ind
is$ony# gyorsasggal s$aladglt ss$eviss$a5 elre=3tra5 s a$ ell=3tul egy!orma 3aj6k
alakjr6l mg a$t se tudtam megllaptani5 melyik irnyba mennek4 Fedl$et7kn s<r<
!oltokban tarka lt$et< emberek .sorogtak5 akik s$7ntelen7l s ujjongva ordto$tak t
egymsnak5 mik$ben kalapjukat5 karjukat vagy $sebkendj7ket lengettk5 s$momra
rt3etetlen m6donD a$t gondoltam5 3ogy e$ek eddig mg so3asem tallko$tak5 s nyilvn
e$ent#l sem !ognak ebben a $<r$avarban4 "inde$ gyermetegnek5 eny3n s$6rako$tat6nak
s nmikppen meg3at6nak t<nt5 mint egy j6tkonysgi ba$r5 lelkes kirusts vagy
mi.soda s egy#ttal idejtm#ltnak5 6divat#nak5 vala3ogy a ti$enkilen.edik s$$adb6l
ittragadtnak vagy taln mg rgebbinek @ les ellenttnek a 3ttrben ll6 !el3kar.ol6k
els$ntan modern krvonalai3o$4 Cr7lbel7l ugyana$t re$tem a$ emberekrl5 akik a
m6l6 s$ln 7.srgtek5 vrvrs vagy r6$sas$n nyakkendvel s $okniban5
ler3atatlanul tarka ingekben5 vagy a$okr6l5 akik kikemnytett ingnyakkal s ingmellel
s$aladgltak5 mint a bolondok !el s al a 3ttrben5 vaskos aktatskkkal ke$7kben vagy
36nuk alatt5 mint3a ppen gy<lsre sietnnek5 melyet a vilg ss$es problminak egy s
mindenkori elrende$sre 3vtak ss$e4
Kyugodtan s mlt6sgteljesen stlgat6 arab ismerseim utn e$ek a$ i$gatott5 s$inte
3is$trikus5 magukat a kinetika trvnyeinek ily tkletesen tad6 amerikaiak a !ilmipar
els kt vti$edt juttattk es$embe5 amikor a vs$non mg #gy ugrltak a s$ereplk5
mint3a dr6t rngatn ket4 -gy 3asonl6sgot a$onban rgtn !el!ede$tem a$ amerikaiak
s a$ arabok k$t; a$t5 3ogy mindkettj7ket tkletesen eltlti s leny<g$i sajt
!ontossguk tudata4 Ieg!eljebb5 3ogy a marokk6iaknak sajt !ontossguk nem jelentett
egyebet5 mint a pillanatnyi trsalgs !ontossgt5 mely egs$ lny7ket lekttte5 mg a$
amerikaiakat sajt aktivitsuk !ontossga ve$rli5 <$i5 3ajs$olja s kergeti4 8oll6s doktor
!eren.=j6$se!nek kt oldala mellett a vm3$nak a$ ut.ra nyl6 kapuboltjba lttam4
-bben a perspektvban a jrdn stl6k testnek .sak als6 kt3armada jelent meg5 minek
kvetke$tben #gy t<nt5 mint3a .ltudatos5 kt lbon jr6 aktatskk tn.olnnak ott
nadrgjaik k7lnb$ s$n< s$rnyain4 "ik$ben a derk reg orvos s$avait 3allgattam5
j6 nagyot s63ajtottam4 Kem mint3a k7lnskppen els$omorodtam volna; .sak a$rt
s63ajtottam5 mert Amerika olyan volt5 amilyennek kp$eltem4
)02
A!rikai eu!6rimnak5 a pikares$k letnek vge s$akadt4 Rtt r$ett boldogsgom s$mtalan
!orrsb6l tpllko$ott; a leg!ontosabb k$7l7k taln ppen a$ volt5 3ogy vgre=vala3ra
megtalltam a magam3o$ val65 rem s$abott krnye$etem5 mely #gy illett rm5 mint
kes$ty< a ke$emre4 Sgy voltam a sivataggal5 a3ol a$ g s a !ld kt konkv len.sje k$t
ll3attam5 a ds$lettelen s si s$npadon5 a3ol a 3rom monoteista valls megs$7letett5 s
a3ol m6dot talltam5 vagy rknys$er7ltem5 3ogy a lt krdsein5 leten s 3allon5 j6n s
ross$on s tulajdon lte$sem .ljn trjem !ejemet4 Iga$5 3ogy s$mottev eredmny
nlk7lD de a gondolkods egymagban5 eredmny nlk7l is !lelmetes gynyr5 s e$t
eddig nem tudtam4 9sak ppen s6vrogtam utna titkon5 de munkm5 ktelessgeim5
s$6rako$saim s idlopsaim k$epette so3asem jutottam 3o$$4
>gyane$ llt a sivatag ellenttre5 a marrake.3i vsrtrre vagy Janger $s#!olt
siktoraira4 A$ js$akai tea3$ak kavarodsa5 a bes$lgetsek5 kselsek5 temetsi
menetek5 a s$inte s$emem eltt lejts$6d6 s$eretke$sek5 a pletykk5 alkuk5 vitk s
verekedsek e s$tvlas$t3atatlan gomolyaga a$ let inten$vebb5 tkletesebb s sibb
kos$t jelentette meg elttem5 mint br3ol -ur6pban4 :ala3nys$or ott 7ltem5 a$t
re$tem5 3ogy kisebb 3emelkedst kaptam a rs$vtel gynyr<sgtl5 s 3ogy a
s$vem eggyel vagy kettvel tbbet dobban minden per.ben4 >gyane$t a tkletessget
repre$entltk s$momra; Amr5 de a sivatagi rabl6ve$r5 B$idi "o3amed .sak#gy5 mint
a s$amrrus s$udni kalmrok vagy a papu.skeresked5 aki s$$ trtnetet meslt5 mg
mellesleg a papu.sot is megvettem4 A$ ember egyik rgebbi !ajtjt kpviseltk5 melyet
!ldrs$7nkn mr .sak a renes$ns$ korban tall3attam4 "gis magamra ismertem
benn7k5 mert lnyem egyik tkletesebb5 von$6bb5 gtlstalanabb s s$intbb
inkarn.i6jt kpviseltk4 A$ok voltak5 aki titkon lenni s$erettem volna5 s akik s$ebben5
3a nem is pontosabban mutattk kpemet5 mint a t7krk4 Sgy legalbb5 3a mr nem
siker7lt Ioren$o deY "edi.i korban s$7letnem5 a$$al vigas$tal6d3attam5 3ogy s$$ s
s$$ alakban lttam nmagamat5 mg a jr6kelkben is5 akik nem s$6ltak 3o$$m5 s
.sak ppen elstltak a marokk6i s$nen5 mint nma s$ns$ek4
A!rikai boldogsgomnak e$ volt a$ oka; kis idre siker7lt kis$abadulnom a te.3nikai
.ivili$.i6 egyre nagyobb rabsgot kvetel5 egyre jobban uni!ormi$l65 egyre
egy3ang#bb s t<r3etetlenebb munkatborb6l5 s ugyanekkor ideiglenesen t#ltettem
magamat a$okon a megold3atatlan dilemmkon is5 melyekkel lelkiismeretem
s$embestett4 Kem sokat panas$kodtam5 de mindig !jlaltam5 3ogy s$7letsem 3elye5
elssorban a$onban ideje miatt a te.3nikai .ivili$.i6 kells k$epbe pottyantam5
mg3o$$ abban a$ ids$akban5 amikor a te.3nika s a kult#ra #tjai kettvltak5 s a$
elbbi !lje kerekedett a$ ut6bbinak4 Amikor a vilg r!g s !ortyog6
embertenys$ett alakult t5 mely !ut6s$alagon gyrtott ka.atrt tri magtD amikor a
te.3nikval s$vetke$ett s a$t kis$olgl6 tudomny is$ony# 3bor#k s ms$rlsok
k$epette nagy 3angon gri5 3ogy nem.sak talaktja5 3anem megjavtja a$ ember lett5
de semmi eredmnyt nem mutat !el e tren4 Cora !iatals)01gomt6l !ogva r73elltem
Fno3a errl sem mertem sokat bes$lni5 ne3ogy reak.i6snak tartsanakH5 3ogy oly
trsadalomban kell lnem5 mely 3atalmas !ejldsen ment t5 de !ilo$6!iai5 etikai s
erkl.si s$empontb6l lpsnyire sem jutott tovbb &udd3nl5 B$6krats$nl vagy
Cris$tusnl5 st s$emmel lt3at6an nem is kvn tovbb jutni4 "indig s$gyenke$tem5
3ogy oly vilgban lek5 melyben ru3ink5 b#toraink5 st kony3aednyeink is mess$e
maradnak ke.sessg7kben5 s$psg7kben s s$ne$s7kben a bron$kori ember5 a m7kni
polgrok vagy a renes$ns$ s$egnyei .satjait6l vagy .serptljait6lD 3ogy a$ rtelmisg
jelents rs$e5 s$inte s$emem lttra vltott t kult#remberbl s$akbarbrr5 mg a
paras$tsg !eladta si let!ormjt5 3ogy lete a$ iparvrosok remnytelen unalmba
!ulladjon5 s leg!eljebb a !7rdkdat5 a mosogat6t s a g$kly3t kapja .serbe
minda$rt5 amit elves$tett4 -gy trsadalomban5 a3ol a$ lelmis$eripar !ejldse elvette a$
telek $t s a$ italok $amatt5 a3ol a tmeg.ikkeket irgalmatlanul leblttetik a vsrl6k
torkn a tkletes reklm3adjrat segtsgvel5 mely nem.sak nyeink j6 $lst pus$ttja
el5 de gondolatainkba s tudatunk al is be!s$kelte magt5 3$eleg 3i#sgunknak5
!oglalko$tat5 kondi.ionl s 37lytD egy trsadalomban5 a3ol kt rtelmes ember nyjas
bes$lgetse oly er!es$tst ignyel a$ ellensges k$egben5 3ogy rvidesen nem les$
tbb le3etsgesD ami 3elybe jn5 a nagyvrosok bejratnl vagy !orgalmasabb
#tkeres$te$dsein .sorg6 aut6k utasainak br$atn lt3at65 akik nma megadssal
!uldokolnak a$ ellensges ben$inb<$ben5 mint3a .sak terms$eti .saps lenne5 s nem k
maguk 3o$tk volna a vilg nyakra4 A rdi6k alatt 7.srg esti s$omor#akat n$ni mg
ktsgbeejtbb; e$ek a$t 3is$ik5 3ogy egy #j vilg 3angjt engedik maguk3o$5 s
!el!riss7lnek tle5 3olott vakondok5 akik remnytelen peris$k6pjaikat ny#jtogatjk egy
s7llyed vilgb6l4
A gy$tes te.3nikai .ivili$.i6 vgs ro3ama eltt mg egy pillantst vet3ettem arra a
tjra5 melyben s$vesen ltem volna4 Rtt mg mvesekkel s mesteremberekkel
bes$lget3ettem5 akik nem a gp vagy a mestersgesen krelt5 de a$tn diktatorikusnak
el!ogadott tmeg$ls s$olglatban tltttk let7ketD pipa!arag6val vagy .serepessel5
aki b7s$ke volt r5 3ogy so3a ugyana$t a kt pipt ki nem !aragta5 ugyanolyan ds$ts<
bgrt mg nem .sinlt kts$er4 Rtt mg sajnltk a gpko.si=tulajdonosokat5 mieltt
irigyls7kre sor ker7lt volnaD sajnltk ket5 mert 3is$en5 legalbbis kpletesen5
elves$tettk lbukat5 s por!ellegek b<$be burkoltk magukat5 anlk7l5 3ogy a$ uta$s s
a sta gynyr<sgeit lve$nk5 anlk7l5 3ogy a 3$akat5 !kat5 jr6kelket
vgign$3etnk5 a$ ismerkedsi s trsalgsi le3etsgekkel lnnek5 tanulnnak s
s$6rako$nnakD anlk7l5 3ogy vala3a rjnnnek a keser< tnyre5 mely s$erint a$ letet5
melyet lelnek5 nem rdemes lelni4
"inden rmm s bels bi$tonsgr$etem abb6l !akadt5 3ogy mentes voltam
minden!le politikai elktele$ettsgtl4 Keveltetsem5 !lnksgem5 mindenekeltt
a$onban a kmletlen kategorikus imperatvus$5 mely bennem lako$ik5 s$<ns=s$7ntelen
s$tn$tt5 st knys$ertett5 3ogy jobb beltsom ellenre s egs$sges n$sem
tiltako$sra oly )G(dolgokat tegyek5 melyeket voltakppen nem akartam megtenni4
A3elyett5 3ogy s$emlldtem5 verseket rtam5 vagy egys$er<en a magam kedve s$erint
ltem volna5 bi$onyos 3umanista elveket kvettem4 Idm jelents rs$t a$$al tltttem5
3ogy a trsadalmi iga$sgtalansgok ellen k7$dttemD igyeke$tem minden iga$ 7gyet5
melyet demokratikusnak s 3a$a!iasnak tartottam5 tollal5 s$6val s tettel s$olglni4
"agyarors$grt "arokk6ban deskeveset te3ettem4 "i tbb5 lland6 boldogsgot
re$tem5 3ogy kint vagyok belle5 s ilyen s$p sivatagban bujdos3atom5 amilyen se
"ikes Celemennek5 se "ednyns$ky 9$rnak os$tlyrs$7l nem jutott4 Kem te3ettem
semmit; alig3anem e$ volt oka5 3ogy mg a s$abad !ran.ia rdi6t sem 3allgattam5 s
viss$autastottam a kv3$i dumk s politi$lsok le3etsgeit is4 Jaln a$rt5 mert a
bennem l kategorikus imperatvus$ .selekedetet kvetelt5 nem !e.segst4 :agy taln
a$rt5 mert vgre e$ egys$er #gy l3ettem5 mint a3ogy mindig s$erettem volna a$
ideol6gikt6l !ert$tt s politikb6l ki nem gy6gyul6 3us$adik s$$adban4
B$emlldtem5 verseket rtam5 s maradk idmet a s$erelemnek s a s$6rako$snak
s$enteltem4
"ik$ben a s$ll6 aktatskkat !igyeltem5 3irtelen meg.sapott 8oll6s doktor 7dv$l
bes$dnek egyik mondata4 -bben a mondatban a$ Amerikban rem vr6 politikai
!eladatokat sorolta !elD nyilvn el vagyok s$nva5 3ogy mindent megtegyek mind a$
Amerikai -gyes7lt Lllamokrt5 mind s$enved 3a$mrt5 mely e$t a 3bor#t5 .sak#gy5
mint a tbbi kt tu.atot "o3.s 6ta5 el !ogja ves$teni4 Amikor e$t meg3allottam5 el!ogott
a .sendes melank6lia4 Mjttem5 3ogy nem.sak a te.3nikai .ivili$.i6 "ekkjba5 a
leg3atkonyabb kapitali$mus M6mjba s a$ anyagi javak &abilonjba rke$tem5 3anem
egy#ttal bartok5 ismersk5 lelkes 3vek5 3on!itrsak k$ s egy politikai s$erve$et
kebelbe5 a3ol rges=rg vrnak5 s elre kios$tottk rem a s$erepemet4 A ktelessg5 a
politikai be.s7let s a 3a$a!isg ki3e$ett dmonai most #gy vetik magukat rem5 mint
rdgk a kr3o$ott lelkekreD s nem les$ menekvs4
Pt es$tendvel ksbb a kiktnek ugyanebben a sarkban 3orgony$ott a$ a 3armin.e$er
tonns luUusg$s5 mellyel Ie 8avre=ba ks$7ltem indulni4 Amerikba val6 rke$sem
melank6lijt ekkorra s$orongat6 !lelem vltotta !el5 melyet .sak nmikppen eny3tett
kvn.sisgomD a$ a !ktelen5 3ivatsom3o$ tarto$6 kvn.sisg5 melyet nem s$leltem
magamon akkor5 amikor Ke_ aorkba rke$tem4 -luta$som reggeln vagy kt tu.at
bartom @ k$t7k Iorsy -rn s !elesge @ ksrt le a kiktbe4 :alamennyien
7nneplyesen keser< 3angulatban lpkedtek mellettem4 Cnosan ker7ltk5 3ogy s$6ba
eres$kedjenek velem5 s inkbb :alyval tr!lko$tak4 "inde$ iga$i b#.s#$tat6ra5 temetsi
menetre emlke$tetett5 sajt temetsemre5 amikor is mindenki a$on van5 3ogy kell
tis$telettel ad6$$k 3olttestemnek5 s magt6l rtetden nem velem5 3anem mr .sak
r6lam bes$lget4
)G)
A 3aj6k5 g$sk5 propellerek5 te3erbrkk5 melyek ss$eviss$a s$aladgltak a
borostynsrga 3abbal koron$ott ttets$en $ld 3ullmokon5 minde$ a$ eltelt t
es$tend alatt elves$tette idegensgt5 s meg3itt krnye$etemm vlt4 Ingem legalbb
oly .skos s tarka volt5 mint a jr6kelk5 akiket t vvel korbban nmi
megbotrnko$ssal n$egettem4 Ismertem mr a s$emk$ti5 Ke_ Aersey=i part nevt5
melyet rgebben &rooklynnak n$tem5 a3ogy ismertem Ke_ Aersey ss$entt vrosait a
partmenti dombvonulat mgtt5 meg a$t a rgi5 mo.saras s ingovnyos .skot t#lnan5
a3ol Fnyes Is$l6t eltemettk4 Lm minde$ .sak ppen k7ls burka5 ir3ja s !el7lete
volt a dolgoknak5 mint testemen a$ ing vagy a 8udson !oly6 torkolata Amerika trkpn4
- keskeny rteg mgtt !ek7dt a !ldrs$5 melyet megismertem idk$ben5 a 8arvard
knyvtrt6l Florida 3omokos partjig4 Ismertem a 3bor#s Detroitot5 a3ol js$aknknt
tankkal megrakott te3ervonatok .srmpltek vgig a Ae!!erson &oulevard kve$etn s
a3ol5 3a jjel !elkeltem5 3ogy egy po3r s$6davi$et igyam a !rid$siderbl5 s .igarettra
gy#jtottam5 #jonnan elks$7lt rep7lgpet 3allottam5 a3ogy !elemelkedett a Ford=gyr
irnyb6lD mikor gyamban el!ekve kioltottam a .igarettt5 mg 3allottam a kvetke$
!els$ll6 gp $ajt4 Ismertem a &ig Bnake Miver is$apjt5 3ol a raga.sos nyrmelegben
s$7rkskk5 kar.s#5 me$telen nger!i#k napo$tak a parton5 mo$dulatlanul5 mint a$
aligtorok4 Ismertem a Green Miver berilljt5 a 9olorado kkjt5 a Golden Gate &ridge=et
Ban Fran.is.6ban5 melynek k$epe el s$okott t<nni a tengerrl beraml6 kdben5 a 3d
t#ls6 s$le r$vrsen ragyogott a prn tD s jrtam mess$e s$akon is5 Codiak
rep7ltern5 3ol a.l3l6 !ogta le a jeget s a 3avat5 s Attu s$igetn a$ Aleutkon5 a3ol
!6kkat etettem s$ardnival a v$parton5 s a3ol gppuskmmal s testemmel #s$tattam a
3avon5 mint3a magam is 36b6l5 de valamivel tmrebb 36b6l lennk; 3a r!ek7dtem5
lassan5 s$inte s$revtlen7l mer7ltem belje4 Fl nap is eltelt5 mg egs$en
beles7llyedtemD egy 3t alatt taln a kveket is elrtem volna a 36 alatt5 de e$ .sak a
3alott japn katonknak jutott os$tlyrs$7l4
De nem.sak Amerika tjait s$erettem meg s rajongtam rt7k [alt [3itman
lelkesedsvel5 3anem a npet is4 Ittam5 ettem5 mulattam s uta$tam vel7k aut6ban5 a
trans$kontinentlis vas#ton5 te3er3aj6n5 rep7lgpen5 d$sipen s tankonD r7ltem s
b#slakodtam vel7k5 megos$tottam !lelmeiket s unalmukat5 s dobltam vel7k nyilat
.ltblkba a kantinok sarkban5 srs7vegeket5 katonai 3ti$skokat 3aj6kba s
k$igrntot ellensgre4 Judtam5 3ogyan brednek !el reggel5 mit gondolnak5 amikor
3allgatnak avagy aludni trnekD s a$t is tudtam5 3ogyan 3alnak meg4
9sak abban a pillanatban5 amikor ppen el akartam 3agyni Amerikt5 dbbentem r5 3ogy
mennyire megs$oktam s megs$erettem ket5 minden meggondolsom5 preten.i6m5
ki!ogsom s l$ongsom ellenre4 9sak akkor jttem r5 milyen sokat jelentenek
s$momra5 rg6gumijukkal5 ross$ modorukkal5 ma$solamrtsos dis$n6s7ltj7kkel5
!ktelen ivs$ataikkal5 i3atatlan kvjukkal s trtnelmi amn$ijukkal egy7ttD )G'a$$al
egy7tt5 3ogy a$ letet5 a lte$st aut6versenynek n$ik s a$$al egy7tt5 3ogy a
3umani$mus ppoly kevss kelt t a$ elm#lt ts$$ es$tend alatt a$ Atlanti=6.enon5
mint a$ -lba vagy a Dnyes$ter vi$n4 "eg kellett vg7l rtenem5 3ogy 3a$m3o$ val6
ragas$kodsomat nyelvem determinlja5 mert verset rni .sak magyarul tudok5 de
voltakppen e$t a npet jobb indulat#nak5 be.s7letesebbnek s s$implasgban5 st
3is$trijban is embersgesebbnek ismertem meg5 mint a sajtomat4 B$vesen maradtam
volna k$tt7k5 3a maradsom nem 3astotta volna kett a$ letemet4 "entem 3t; de
!olyton a$t re$tem5 3ogy oly 7nnepsget 3agyok ott5 a3ol a 3$ ga$di nav5 de
j6indulat# npek5 akik tis$telettel n$nek !el s$erny s$ellemi kpessgeimre5 no3a nem
rtik ketD akik k7lnleges s$vlyessggel viseltetnek irntam5 s akiknek trsasgban
jobban re$3etnm magamat5 mint vala3a5 kivlt most5 3ogy vge a 3bor#nak5 s
nem3ogy vge5 mr el is !eledtk5 mint3a so3asem lett volna4 Xn pedig mentem; s
egyed7l a$rt5 3ogy egy in!ernlis pin.be s$lljak al5 melynek !alai lika.sosak voltak a
goly6k s k$igrntok nyomait6l5 3ol temetetlen 3ullk 3evertekD rjng mnikusok
s vrs$omjas !anatikusok k$ indultam5 akiknek a 3ates$tends ldkls utn sem
adatott meg5 3ogy bkn ljenek5 s akik mg mindig martk5 tpdestk s kapartk
egyms so3asem gy6gyul65 7s$ks sebeit; akik mg mindig nem untk meg a rgi5
!7ls7kett s .ltalan ves$ekedseiket5 melyek eredeti okt mindenki el!elejtette4
-$rt gondoltam5 3ogy 3ely$etem lerst a temetsi menet s$6 !eje$te ki a
legtkletesebben4 B$ubjektv s$empontb6l a$onban nem annyira a temetsi menetet
lttam5 mint a k$elg 3allt re$tem4 De nem #gy5 mint a nagybeteg ember5 aki minden
!igyelmt tulajdon testi llapotra ss$pontostja5 mik$ben krnye$ete5 s$objnak
b#tor$ata5 bartai s rokonai5 minden5 ami krtte van5 lassan 3ori$ontja al s7llyed s
elt<nikD mint a$ olyan ember5 aki ki s$eretn vgatni a !kat ablaka eltt s kertje virgait5
mert ugyan minek ljenek tovbb5 3a neki meg kell 3alnia4 Inkbb #gy re$tem magamat5
mint a 3allra tlt ember5 aki teste erejnek birtokban s lelki !rissessggel n$ kr7l5
akinek a vilg e$ers$eres s$psgben ragyog !el5 a$ #jonnan s$7letett .sillagok
!nyessgvel5 s aki egys$eriben !el!ede$i5 3ogy addig ismeretlen s$lak s ktelkek
!<$ik oly bartok3o$5 akiket addig nem be.s7lt elgg5 !el3kar.ol6k3o$5 melyeket
len$ett5 tnyrr6l lel6g6 bi!s$tekek3e$5 katonasrok3o$5 9o.a=9ola=automatk3o$5
3angos good morning ks$ntsek3e$5 ismers #jsgrusok3o$5 .skos $oknik3o$5
s$ellemi s$abadsg3o$ s bi$onyos5 alapvet emberi jogok3o$ @ a$a$ s$emlyek3e$ s
trgyak3o$5 int$mnyek3e$5 3agyomnyok3o$5 nlk7l$3etetlen trsadalmi
kon.ep.i6k3o$5 !7rds$obk3o$ s angol ki!eje$sm6dok3o$5 melyeket Amerikban tn
untam5 de amelyek utn ktsgbeesett vgyako$st r$ek ma is odat4
Ily 3ely$etben val6sgos ldsnak tartottam5 3ogy 3aj6m5 a meg3irdetett dleltti
ti$enegy 6ra 3elyett .sak dlutn 3romkor indult4 &artaim k$t5 akik a 3aj63o$ ksrtek5
ott volt :mbry Mus$tem tanr5 kiss 3ajlott 3t#5 s$akllas5 idsebb #r5 kinek
ar.vonsai tkletes 3arm6)G*niban egyestettk a grg bl.sek5 a vndordervisek s a
.s#!ol6d6 !aunok minden jelleg$etessgt4 Kem mond3atom r6la5 3ogy kort
meg3a$udtol6 sietsggel lpkedett mellettem5 mert e$ a !iatalossg !7ggetlen volt kort6l;
lnynek s nem testnek volt elidegent3etetlen sajtossga4 "indenki tudta; a$ok k$
a$ emberek k$ tarto$ik5 akik s$ellemi !elks$7ltsg7kbl lnek5 s 3a e$ a s$ellemi
!rissessg megs$<nik5 vagy akr .skken5 a$onnal meg3alnak4 :ilgos volt elttem5 3ogy
:mbry nem 3al3at meg msknt5 mint s$vs$l3<dstl5 3a majd a$ emberi kor vgs
3atr3o$ r @ ves$edelmesen k$el volt 3o$$ mris @5 mgpedig taln #gy5 3ogy egy
!ldalatti vonat mr=mr be.sap6d6 ajtajn ugrik be5 ajkn udvarias mosollyal5 a s<r<
uta$6tmeg kells k$epbe4 "agunk k$tt deli.ium generis 3umaninak5 a$ emberi nem
gynyr<sgnek neve$t7k t5 s$ellemnek elragad6 bjrt5 melynek senki sem tudott
ellenllni5 no3a bl.s btorsga5 gyilkos 3umora s .selekedeteinek plds ideali$musa5
makultlan etikja @ mely oly s$ges s von$6 ellenttben llt .inikus kijelentseivel @
inkbb "ar.us Aureliusra emlke$tetett; egy "ar.us Aureliusra a B$toa 3idegsge s
r$ketlensge nlk7l4 J$ v 6ta bartom5 mentorom5 klts$etem .sodl6ja5
vdangyalom volt5 aki 3oss$# s lt3atatlan s$rnyait Fa s$rnyakat a$rt mondom
lt3atatlannak5 mert :mbry r$elmeit nem korlto$ta5 de titkoltaH mindig !lm
terjes$tette5 8ort3y "agyarors$gn .sak#gy5 mint amikor A!rikban ltem4
Ko3a 3o$$ rt leveleimben mg .l$st sem tettem ilyesmire5 :mbry kitallta5 3ogy el
akarok t<nni a sivatagban4 "int a nem$etk$i jog egyik legkit<nbb s$akrtje5 egyetemi
tanr s publi.ista5 a$ angol kormny tan.sad6ja s :II4 -d_ard keres$t!ia5 :mbry
komoly ss$ekttetsekkel rendelke$ett s$erte a vilgban4 B$vlyes s$lak !<$tk de
Gaulle tbornok3o$ s Jito parti$njai3o$ is4 :mbry int$te el5 3ogy Moosevelt
meg3vjon Amerikba4 E int$te el a spanyol 3at6sgoknl5 3ogy Jangerbl
kiutastsanak5 s5 3a tets$ett5 3a nem5 Bevillban rker7ljek egy 3aj6ra5 mely t3o$ott
Amerikba4 "iutn megrke$tem5 :mbry s testi=lelki j6 bartja5 Fnyes Is$l6 alig
leple$ett irigykedssel n$tk egymst; a kt j6 reg !olyton versengett5 3ogy nevelatyai
s$erep7kben melyik kerekedjk a msik !l4 Kem tudtak megegye$ni5 mert mindegyik
mst akart4 :mbry amb.i6ja annyi volt .sak5 3ogy 3a le3et5 !ogadjam meg !ontosabb
tan.saitD arra5 3ogy Fnyest kiss jobban s$erettem nlnl is5 nem volt !ltkeny4 Ia.i
b.si vis$ont egs$en magnak akart4 8a :mbry politikai vlemnyt os$tottam5 e$t
nem.sak rulsnak tekintette5 3anem olyb vette5 3ogy t mr nem s$eretem4 )1,, elejn
Fnyes meg3alt5 mieltt a 3bor# vget rt volna5 s mieltt a 3rom j6 7veg tokaji bor
brmelyikt megi3atta volna @ a$t a 3rom 7veget5 melyeket vti$edek 6ta 3ordott
magnl5 3ogy "ussolini5 8itler5 illetve 8ort3y buksa napjn kibontsa ket @5 s
nevelatym s$erept teljessggel :mbry vette t4 -$ akkoriban trtnt5 amikor mint a
3adsereg tagja5 a 3bor# vge !el a 9sendes=6.enr6l Ke_ aorkba5 a aank .m< katonai
lap3o$ 3elye$tek t4 A$ amerikai miss$i6 egyik tagjt6l5 aki elsnek rke$ett &udapestre5
rvidesen meg)G,tudtam5 3ogy apm a vros ostroma utn a$ els$envedett 3sg s
gy6gys$er3iny kvetke$tben meg3alt4 8#gomat5 aki orvosn volt egy
elmegy6gyint$etben5 Cun pter nyilasai !ogtk el s lttk5 mint annyi ms embert5 a
v$partr6l a jeges Dunba4
Mvettem tbbi bartomat5 3ogy ne vrjanak a 3aj6 indulsig5 3anem inkbb trjenek
3a$a4 "ikor egyed7l maradtunk5 :mbry5 :aly meg n betrt7nk abba a nem t#lsgosan
tis$ta5 de ltogatott matr6$ko.smba5 a3ol annak idejn a derk5 n3ai 8oll6s doktor
7ttte !el 3adis$llst5 amikor megrke$semet vrta4 "i3elyt 3elyet !oglaltunk5
:mbry ar.n a$ a bels rm5 st gynyr<sg t7kr$dtt5 mely a$ reget minden
alkalommal el!ogta5 vala3nys$or bes$lgetni volt alkalma5 s elmond3atta
lettapas$talatait5 emlkeit5 vagy atyjt 3o$3atta s$6ba5 a 3res uta$6t5 aki ti$en3at
nyelven bes$lt4 :mbry Lrmin volt a$ els eur6pai5 aki &ok3art s C3ivt bejrta a
m#lt s$$ad k$epe tjn5 vndordervis lt$etben5 gyalogs$errel5 pedig sntnak
s$7letett4
:mbry pro!ess$or 3ajlott kora ellenre is nagy tis$telje volt a ni nemnek5 no3a5
mellesleg s$6lva5 :alyt ki nem ll3atta4 Mgies nevels< lvn5 B$6kratss$el5 Pl
apostollal s Motterdami -rasmussal egy7tt a$t tartotta5 3ogy a$ ass$onynpnek 3allgass a
neve5 3a a !r!iak bes$lgetnek4 A nnek a$ a ktelessge5 3ogy ura knyelmrl5
gyomrr6l5 kedlye der<jrl gondoskodjk5 s 3amutart6t rakjon s$ivarja al4
Cvetke$skppen j6 !l6rt ldo$ott r5 3ogy :alyt vajpu3ra !$$e4 8oss$# s kedves
b6kokkal lgytotta5 amg !elesgem mr=mr t7ndrkirlynnek re$te magt @ .supn
a$rt5 3ogy a kvetke$ 3rom 6rra bes$lgets7nkbe ne kotyogjon bele4
-$t a !l6rt j6magam arra 3as$nltam5 3ogy rendbe s$edjem gondolataimat5 illetve 3ogy
rveimet a$ elkvetke$end vitra ss$egy<jtsem4 Xrvelsem alapja nem volt ms5 mint
t5 Amerikban tlttt es$tendm trtnete4 Lltalban iga$am volt abban5 amit
megrke$semkor eljvend amerikai veimrl gondoltam4 A$ t es$tend #gy telt el5
mint3a j6l megs$erve$ett 3admo$dulatnak lett volna rs$e s tarto$ka4 Mvidesen
megrke$sem utn a B$abad "agyar "o$galom titkrv vlas$tottak5 s ugyanakkor
s$erkes$tje lettem a mo$galom 3etilapjnak5 a 8ar.nak4 -migrns magyar
politikusokkal5 #jsgr6kkal5 tud6sokkal tele volt a vilg5 s valamennyien s$vesen
dolgo$tak nk7nk4 Bemmi sem volt knnyebb5 mint lapunkat ss$elltani4 B$inte
mond3atni5 magt6l ment4 As$i Rs$kr Rberlinbl5 9$ak6 Ambr6 Joront6b6l5 8atvany
Iajos Iondonb6l5 :r Andor &uenos Airesbl vagy Fnyes Is$l65 Ignotus5 Cri Pl s
:mbry 3elybl lttk el a lapot anyaggal4 "indig arr6l rtak5 ami a leg!ontosabbnak
t<ntD pontosan5 j6lrtes7lten s nem .sekly meggy$ ervel4 A$ emigrns magyar
tud6sok java @ mint B$ilrd Ie65 Jeller -de5 Keumann Anos @ .sak#gy a mo$galom
tmogat6i k$ s$mtottak5 mint a modern m<vs$et kiemelked alakja5 "o3oly=Kagy
Is$l6 vagy Iengyel "eny3rt r64 -gyed7l a gonos$sgr6l s gyvasgr6l ismert
"olnr Feren. 3iny$ott4 E a$t kp$elte; 3a 8itler el!oglalja Amerikt5 neki
megkegyelme$5 mert nem nyilatko$ott ellene4 8avas &andi5 aki idk$ben Iondonba
ker7lt5 s ott Crolyi "i3ly titkra lett5 onnt k7ldtt tud6s)G/tsokat5 mg
9se3s$lovkia s Rlas$ors$g volt s jvend k7l7gyminis$terei5 Aan "asaryk s 9arlo
B!or$a is rtak a 8ar.ba4 &art6k &lval5 aki Iong Islandon lt ne3$ anyagi
kr7lmnyek k$t5 3oss$# interj#kat .sinltunk5 s a$ amerikai $enekritikusokat
pr6bltuk oldalra lltani4
"ikor "agyarors$g nmet megs$llsa utn a$ ellenlls kt ve$et sajt6termkt5 a
Kps$avt s a "agyar Kem$etet betiltottk5 a 8ar. maradt a vilg egyetlen s$abad s
iga$mond6 magyar lapja4 A$$al 3$eleg3ett7nk magunknak5 3ogy trtnelmi s$erepet
tlt7nk be4 A lap megle3etsen nagy pldnys$mban jelent meg5 s ment Canadba5
Angliba5 Bvdors$gba5 Portugliba5 Dl=Amerikba5 Aus$trliba s Dl=A!rikba5
lelkes5 de a$ adott kr7lmnyek k$t korlto$ott s$m# olvas6tbornak4 Kem volt virg$6
vllalko$s4 9ikkr6inknak nem !i$ett7nk 3onorriumot5 s 3asonl6kppen n is ingyen
vge$tem s$erkes$ti munkmat4 "inden .s7trtkn dlutn B.3ul$ Ign.5 volt
s$o.ildemokrata kpvisel a prgai parlamentben5 3o$ta a !riss lappldnyokat a
nyomdb6l laksomra4 :aly .m$ett s .somagolt4 Amikor nagyon ksn jjel ks$ volt5
$skokba raktam5 s vllon 3ordtam a pldnyokat abba a 3atalmas postaldba5 amely
alig3anem most is ott ll a G'4 ut.a s a &road_ay sarkn4 Amikor nem tart6$kodtam
Ke_ aorkban @ tbb mint kt vig a ngybl @ :mbry s B.3ul$ s$erkes$tettk a lapot
s :aly adminis$trlt4
A$ -gyes7lt Lllamokban a msodik vilg3bor# idejn kt magyar napilap s tbb mint
3armin. magyar 3etilap jelent meg4 Igen kevs kivtellel vi.inlis jelleg< sajt6termkek
voltak5 a magyar nyomorb6l kivndorolt egykori $sellrek s$mra5 akik anyagilag tis$tes
kr7lmnyek k$ k7$dttk !el magukat5 de s$ellemileg mr nem volt m6djuk
tovbbjutni4 Sgy ker7ltek k7ln!le egyleti bask5 papok5 lelks$ek5 3a$ulr6l s$ktt
sikkas$t6k5 rni=olvasni alig tud6 s$erkes$tk be!olysa al5 akik mint a pi6.k ragadtak
rajtuk5 s 3as$nltk ki5 3ogy a kivndorolt magyarok tbbsge 3$at s aut6t tudott
s$ere$ni magnak5 de angolul megtanulni mr nem volt kpes4
-$ek a lapok s$7ns=s$7ntelen tmadtak benn7nket5 mg3o$$ a legdurvbb m6don4
Felte3eten a$t kp$eltk5 3ogy olvas6k$nsg7ket akarjuk elvenni4 >gyanekkor
!el3borodtak demokratikus5 anti!asis$ta5 "agyarors$gon !ldos$tst kvetel s a
Dunai Con!der.i6 s$7ksgt 3irdet politiknkon4 Ek 8ort3y s a magyar uralkod6
os$tly 3vei maradtak5 s a .igny$ens5 dnom=dnom #ri "agyarors$g romantikus
lomkpt !estettk olvas6ik el5 akiket ugyane$ a$ uralkod6 os$tly kergetett a
Jries$tbl indul6 3aj6k !enekn Amerikba4 "ikor )1,' kar.sonyn A6$se! Attila verst5
a &et3le3emi kirlyokat k$lt7k5 a katolikus 3etilap megtmadott benn7nket5 amirt egy
s$erkes$tsg7nkben lapul6 !irks$ istentelen klapan.ijt adjuk k$re4 :mbry
pro!ess$orr6l5 aki a Ke_ aork=i Ke_ B.3oolban tantott5 a$t rta a$ Amerikai "agyar
Kps$ava5 3ogy 3etven ves kora ellenre mg nem s$agolt egyetem k$elbe4 -ngem
Amerikba rke$temkor a$$al !ogadtak5 3ogy Vitt van a nadrgtalan Faludy GyrgyW4 FA
sans.ulotte s$6t !ordtottk gy4H Pedig addig mg nem rtottam nekik4
)G0
Ke_ aorkban a$ elit trsasgban ltem @ Fnyes Is$l65 Ignotus5 Cri5 Iorsy5 :mbry
k$tD s :mbry meg ms bartaim5 nemegys$er 3o$tak ss$e a legjobbakkal5 mint
Freda Cir.3_ay=jel5 -pstein s$obrss$alD a$ emigrns :es$tnyik s$erkes$tjvelD De
Gaulle=lal5 mikor Ke_ aorkban jrtD anyai nagyanym s6gornak !ia5 B$ilrd Ie6 !elvitt
-instein3e$ @ s gy tovbb4 8eti eladsainkon ugyan.sak elit k$nsg volt jelen4 A
kivndorolt VrgiekW lett .sak abban a n3ny 36napban ismertem meg5 amikor @
kenyrkereset .ljb6l @ egy idre elvllaltam a Detroiti "agyarsg .m< 3etilap
s$erkes$tst4 Ji$enkt 3t m#ltval be.somagoltam brndmet a padlss$obmban5
bementem reggel a s$erkes$tsgbe @ n nyitottam s $rtam @5 s a laptulajdonos
as$talra tettem a kul.sokat a Vsajnlom5 de nem brom tovbbW .dulval5 s s$aladtam a
tvolsgi aut6bus$3o$5 mely vigas$talsul a 3us$onngy 6rs5 kellemetlen uta$srt5
Pennsylvania gynyr< erdein vitt keres$t7l4
A s$erkes$tsg a [est Ae!!erson &oulevard=on volt5 ott5 a3ol a magyarok tbbsge lakott
krben4 Iegtbbj7k Ford Miver Mouge=i aut6gyrban dolgo$ott5 de akadt mesterember5
kiskeresked5 pin.r s vendgls s$p s$mmal4 A s$erkes$tsgi munknak 3la5
s$mos magyar .salddal ismerkedtem ss$e5 s estjeim tbbsgt vel7k tltttem4 B$inte
valamennyi7knek s$abvny 3$a volt5 a$a$ kt nagyobb s$oba lent5 3rom 3l6s$oba
!ent5 kis kert ell5 kis kert 3tul5 gar$s a$ aut6nak5 plus$ torn.4 "ind elgedettek voltak
vele5 3a olykor panas$kodtak is5 3ogy a Vmorg.sW !ent 7l a 3$tetn4 Amilyen primitv
vagyok5 vekig a$t 3ittem5 3ogy a morg.s g6ly3o$ 3asonl6 madr5 mely a
3$kmnyen !s$kelD .sak ppen a$t nem rtettem5 mit panas$kodnak emiatt4 Xvek
m#lva jttem .sak r5 3ogy a mortgage=et rtik5 a betbl$ott s mg ki nem !i$etett
bankkl.snt a 3$ra4
A budapesti5 a pri$si s a Ke_ aork=i intellektuelek s m<vs$ek utn r7ltem5 3ogy
vgre egys$er< embereket is megismerek k$elebbrl4 "ind b7s$kk voltak5 3ogy
siker7lt kis$abadulniok a magyar nyomor mlybl4 "eg a$ amerikaib6l5 mert a
legtbben a$t is megjrtk5 a man3attani s$iget.s#.st6l5 a3ol les$lltak a 3aj6r6l s a
munkak$vettt vrtk5 aki .sorda m6djn terelte ket a$ ors$g belsejbe5 tbbnyire a
s$nbnyk mlyre5 s$gyenletes brek s tbb vre s$6l6 elktele$ettsg5 mond3atni
rabs$olgasg mellett4 De kis$abadultak; 3$uk s aut6juk van5 ami magyar munks vagy
$sellr s$mra elkp$el3etetlenD vasrnap gol!o$ni jrnak5 s elidegent3etetlen jogokkal
rendelke$nek4 "unkjuk bi$tos; 3bor# van5 s nin.s a$ a munks5 akit Fordknl kr7l
nem udvarolnak4
A$ rnyk sem 3iny$ott4 8a$ulr6l kulturlis rksg7nk .sak ppen egy=egy !os$lnyt
3o$tk magukkal; Pet!i n3ny verst5 Mk6.$i meg Cossut3 nevt5 )2,2 3alvny
emlkt4 9igny$envel5 boro$ssal5 a sok partyval5 dis$n6toros va.sorkkal vigas$taltk
magukatD s jaj annak5 akit e$ nem elgtett ki4 Ismertem egy magnyos magyart5 aki
kts$er ment viss$a "agyarors$gra5 s k$vetlen7l a msodik vilg3bor# eltt
3armads$or 3aj6$ott viss$a a tengeren4 Kem brta a$ ott3oni 3iva)GGtalosak ggjt5 a
.sendrket5 de Detroitban sem brta5 3ogy a$ amerikaiak be!ogadtk s mgsem
!ogadjk el4 :alamivel a$utn5 3ogy viss$amenek7ltem Ke_ aorkba5 !elakas$totta magt4
"s magyarok taln kevsb tudatostottk5 de alig3anem re$tk ugyane$t4 A$t5 3ogy a$
anyagi alapot megteremtettk let7k3$5 de s$o.ilisan s politikailag nem s$mtanak a$
amerikaiak k$t4 Jaln a !iaik5 akiket iskol$tattak5 s akik 3ibtlanul bes$ltek angolul4
A legsettebb !el3 rajtuk ppen e$ volt; gyermekeik problmja4 "agyar bartaim k$7l
n3nynak @ igen kevsnek @ 3#s$ v kr7li !iai voltakD e$eket nem lttam5 mert mr
be3vtk ket katonnak4 A tbbsg !iai=lenyai ),=)0 v kr7l jrtakD korukat a
bevndorlsi 3ullm 3atrai s a brek emelkedse s$abta meg4 "indkt s$7l magyar
volt5 egy esetet kivve5 a3ol a magyar munks!rj lengyel lnnyal kelt egybe5 s k$s
lengyel=magyar nyelvet teremtettek Flengyel igk5 magyar ragokkal stb4H5 melyet s$inte
le3etetlen volt megrteni4 A tbbiekkel ebd vagy va.sora k$ben mindig magyarul
bes$lgett7nk4 A !i#k s a lnyok 3allgattak5 mivel pr k$3as$n# mondaton kv7l .sak
angolul rtettek4 A !i#k s$gyelltk a$ apjukat5 amirt e$ a bugris .sak magyarul tud
Fkivve a s$akm3o$ @ de nem a trsalgs3o$ @ s$7ksges s$akki!eje$seketH4 A lnyok
valamivel s$eldebbeknek mutatko$takD taln a$rt5 mert anyjuk5 a pia.5 a boltok5 a
s$oms$dass$onyokkal val6 pletyklkodsok kvetke$tben tbbet rtett angolul5 mint
!rje4
B$7lk s gyermekeik egy7ttls 3elyett egy7ttlaksra s$ortko$tak5 s rintke$s 3jn e$
a$ egy7ttlaks ridegebb volt5 mint egy kellemetlen pan$i6ban4 8a s$ombaton este a s$p
s$obban bes$lgettem a s$7lkkel5 s a kamas$ !i# este t$=ti$enegy tjn jtt 3a$a a
vrosb6l5 a$ els$obb6l gyors pillantst vetett rnk5 ks$nt5 s !els$aladt a lp.sn
s$obja !el5 mint3a s7llyed 3aj6 belsejbl menek7lne a !edl$etre4 >gyangy s$aladtak
a !i#k a$ ebdlas$talt6lD .sak a$t lestk5 mikor nyeli le apjuk a$ utols6 !alatot4 "indkt
!llel rokons$enve$tem; a !i#k !l !ejjel voltak magasabbak apjuknl s j6val
intelligensebbek5 de sajnlni a$ regeket sajnltam5 akik j6l tudtk5 3ogy egyed7l k a
ves$tesek5 s mr elre !ltekD mi les$ gyermekeikkel5 3a kt=3rom v m#lva elrik a
katonakteles kort?
Gyakran gondoltam rjuk )1,, vs$ter3es nyarn5 amikor a magyar $sid6k s$$e$reit
s$edte ss$e a .sendrsg @ a n.iknak mr nem volt erej7k 3o$$ @5 s vagonro$ta be
ket Aus.3_it$ba4 -$ek a detroiti magyar !i#k5 akik nem bes$ltek magyarul5 a
3adseregben s$olglnak5 s val6s$n<leg velem !ognak elesni5 amikor partra s$llunk
8onsu s$igetn4 -kkor5 a3ogy :mbryvel s :alyval 7ltem a kikti ko.smban5 mr
tudtam5 3ogy a partras$llst a$ amerikai ve$rkar )1,/ s$eptemberre terve$te5 s
!lmilli6 katona elves$tsvel s$molt5 s a$t is tudtam5 3ogy -instein 3res kplete
anyagr6l5 energir6l s a$ atombomba5 melyet a kplet alapjn s n3ny tud6s
segtsgvel nagybtym5 B$ilrd Ie6 ks$tett5 3at 3ttel korbban 8irosima !elett
megmentette mindnyjunk lett4
A Detroiti "agyarsg tulajdonosa energikus 7$letember volt4 Gyeng)G2den5 mond3atni
rs$vtteljesen ke$eltD ismerte verseimet5 s !olyton s$gyenke$ett elttem4 Iapja nem a$
egyetlen magyar 3etilap volt Detroitban5 de bsges 3irdetsei mellett mg egy msik
bevteli !orrs bi$tostotta virg$st4 A tulajdonos s$ombat s vasrnap egy=egy
rdi66rt brelt a 3elyi llomson5 s sorra ks$nttte !el a$ 7nnepl5 prti$6
magyarokat4 :ala3ogy gyD @ VA &orsod megyei 8ej.sabr6l els$rma$ott 3on!itrsunk5
&.g Gergely5 a Ford=m<vek megbe.s7lt munksa s j6sgos !elesge5 a &ars megyei
Aranyosmar6tr6l kivndorolt &aksa Jer$ia most 7nneplik tertett as$tal mellett
3$assguk 3us$adik v!ordul6jt4 A$ 7nnepelt mellett nagytis$telet< :ajda Albert
re!ormtus lelks$ 7l5 tle jobbra\ A brnl dl.eg !iuk5 Anos s$olgl ki\ a tortkat a
derk s$oms$dass$onyok5 B7rge +s6!ia s $vegy Clknder "rtonn s7tttk\ Xs
most 3alljuk a$ 7nnepelt kedven. n6tjt4W -$$el a tulajdonos !eltette a leme$t5 s n3ny
taktus 3ang$ott el a Ie3ullott a re$gnyr!a vagy a$ I3ajnr re.e.e .m< dalb6l5 s mris
jtt a kvetke$ @ ti$ent vagy 3#s$ egy 6ra alatt4
Kem tudom5 mily mrtkig re$tk t a$ 7nnepeltek s vendgeik5 3ogy egy elt<n
nem$etsg tort 7lik .sirkepaprikssal5 borsos toknnyal5 b.si s$elettel5 m<dalksret
mellett4 Gyermekeik @ vigas$taltam magamat @ jobban jrnak5 t#l les$nek minde$en5 st
nem is rtik a dolgot4 A Detroiti "agyarsg s$erkes$tsgben a$onban nem talltam
vigas$t4 A tulajdonos !7lkjtl !7lkmet alig kt mter magas des$ka!al vlas$totta el4 A
!al !ltt minden t3allats$ott5 3a klienseivel bes$lt5 akik n6tt rendeltek4 A
laptulajdonos mindenkirl mindent tudott4 Kem volt gonos$ ember5 de pn$t akart4 "g
nem is a$ volt ktsgbeejt5 3ogy a munksoknak elmagyar$ta; !iuk=lnyuk kit<n
iskolba jr5 ne pa$aroljk pn$7ket a rdi6ks$ntsreD vagy; a$ egs$ magyar kol6nia
tudja5 3ogy tvenedik s$7letsnapjt 7li5 s 3armin. vendget 3vott5 mirt adja ki a
rdi6ra ne3e$en s$er$ett dollrjait? A$ volt a tragikus5 a3ogy a$ emberek ragas$kodtak a
ks$nt3$5 mint3a nev7k emltse s a .igny$ene a$ ter 3ullmain rendbe 3o$n
tragikus let7ket5 emlkm<vet lltana nkik5 s 3al3atatlann tenn ket4 "inden pn$t
megadtak rte4
Amikor a$ aut6bus$on 7ltem5 megtalkodott k$nymet s$idtam5 3ogy majdnem 3rom
36napig kibrtam4
Detroitban ktelessgemnek re$tem5 3ogy n3ny eladst tartsak4 :mbryvel5
Fnyessel5 As$ival msutt is @ 9levelandban5 Ke_ &runs_i.kben5 93i.ag6ban @
tartottunk 3asonl6 vendgs$ereplseket4 8allgat6sgunk majdnem kivtel nlk7l 3atvan
vnl idsebb emberekbl tevdtt ss$e4 Jveds lenne a$t lltani5 3ogy udvariasan
.sak megtapsoltak4 Es$intn 7nnepeltek benn7nket5 de nem a$rt5 amit mondtunk5 3anem
a$rt5 mert 3elyi bartaink el$leg megmondtk5 st t#l$ott s$avakkal 3arango$tk be5
3ogy 3res magyarok vagyunk4 Igyeke$t7nk #gy bes$lni5 3ogy megrtsenek benn7nket5
ami nem volt knny< )G1k$s re!eren.ik 3jn s a s$okvnyos 3a$a!ias s$6lamok
kongatsa nlk7l4 "inde$t :mbry elragad6 3umorval p6tolta5 mg As$i5 aki
semmi!le kon.ess$i6ra nem volt 3ajland65 !lelmes logikjval s s$avai !lrert3etetlen
3atalmval @ mint3a mrvnytblra vste volna ket nagybet<vel @ mindig megtrte a
jeget4 C$rt3eteknek mondott verseimmel j6val kevesebb sikert rtem el5 taln a
magam 3ibjb6l5 taln a$rt is5 mert 3allgat6sgunk a modern klts$etet @ Adyt5
Cos$tolnyit5 &abitsot5 A6$se! Attilt @ nem ismerte5 s gy verseimet rt3etetleneknek
tartotta5 nem #gy5 mint Co$ma Andor vagy Ciss A6$se! klts$ett4 "inden elads utn
bor$ongs !utott vgig rajtunk5 de a bor$ongst mr bes$d k$ben is re$t7k4 "inda$t5
amit mondtunk5 3allgat6ink nem adtk tovbb5 mg !elesg7knek sem4 8a netn
emlke$tek erre vagy arra5 3inytalanul magukkal vittk a srba vagy a kremat6riumba4
Ek 3as$talanul 3allgattak benn7nket5 s mi 3iba bes$lt7nk4
Ke_ aorkban kedve$bb volt a 3ely$et4 8etenknti eladsainkkal a G14 -ast ut.ai
"agyar 8$ 3elyisgben Ke_ aork mintegy s$$e$er magyar lakosb6l 3atvanat=
nyol.vanat siker7lt magunk mell lltani5 j6rs$t rtelmisgieket5 de vel7k egy7tt
kistis$tviselket s n3ny munkst is4 A 3bor#s vek sorn a$tn mg vagy negyvenen=
tvenen .satlako$tak5 s 3<sggel tartottak ki mellett7nk4
A 8ar. btor s j6 lap volt4 Prmmel dolgo$tam vele5 br a$ #jsgrst mindig
knys$ernek re$tem5 s so3asem tudtam iga$n megs$okni4 B$impln a$rt5 mert arra
gondoltam5 3ogy minda$5 amit rok s s$erkes$tek5 pr 3t alatt vgkppen elv7l5 s a
nlam j6val jelentsebb publi.istk .ikkgy<jtemnyei semmit se mondanak a$ ut6kornak4
8a nagy a s$eren.sm5 s les$ egykor s$abad "agyarors$g5 taln megemltik5 3ogy volt
a msodik vilg3bor# alatt egy B$abad "agyar "o$galom5 amely ktsgbeesetten
igyeke$ett a s$eren.stlen ors$g nprt killni5 s 3ogy ennek a mo$galomnak n
voltam a titkra s laps$erkes$tje4 -gyetlen mondat les$ s semmi tbb4 A magyar
irodalom trtnetben5 a3ov minden bi$onnyal beker7lk5 elsrgult .ikkeim 8itler meg
a$ atombomba ellen alig3a rdemelnek emltst4 :ersesknyvekrt s nem #jsg.ikkekrt
lek4
A B$abad "agyar "o$galom munkjban5 mint annak titkra5 lelkesen5 de eleinte
mentlis re$erv.i6val vettem rs$t4 A mo$galom ve$etit5 Crolyi "i3lyt Iondonban5
Fnyest5 As$it5 :mbryt5 kik a s$vetsges 3atalmak urait a Dunai Con!der.i6 s
e$en bel7l egy demokrata5 s$abad "agyarors$g s$7ksgessgrl igyeke$tk
meggy$ni5 .sodlatra mlt6 s nemes idealistknak tartottam4 &elttam5 3ogy ilyen
derk dologb6l5 mg 3a remnytelennek tartom is5 alig3a s$abad kivonnom magam4
-leinte politikai tudatlansgom mg ott is megvaktott5 a3ol s$inte le3etetlen volt nem
tis$tn ltni4
Mviddel megrke$sem utn )1,) s$n :mbry5 aki legtbb lpsbe beavatott5
elmondta5 3ogy levele$st !olytat &rdossy magyar minis$terelnkkel5 akivel emigr.i6ja
eltt s$vlyes5 j6 vis$onyban llt4 Ieveleiben :mbry arr6l akarta meggy$ni
&rdossyt5 3ogy "agyarors$g5 3a majd a$ -gyes7lt Lllamok belp a 3bor#ba @ e$t
:mbry )2(elre ltta @ ne 7$enjen 3adat Ameriknak msods$or ebben a s$$adban4
"int3ogy 8ort3y5 8itlerrel s$vetsgben5 mr 36napok 6ta 3ar.olt a B$ovjetuni6 ellen5
nem !og3attam !el5 3ogy :mbry mit vr a$ ilyen diplom.iai !ormalitst6l4 9sak j6val
ksbb rtettem meg5 amikor lttam5 3ogy a$ -gyes7lt Lllamok mekkora engedmnyeket
.sikart ki Finnors$g s$mra5 mely ugyan.sak 8itler oldaln 3ar.olt a B$ovjetuni6 ellen5
de nem 7$ent 3adat Ameriknak5 mint a3ogy &rdossy tette4
:mbry s$les kr< ss$ekttetsekkel rendelke$ett5 tbbek k$t a$ angol kormny
egyes tagjaival5 a s$abad !ran.ikkal5 a .se3s$lovk s a lengyel emigrns kormnyokkal
s Jit6val4 B$emlyes j6 vis$onyt tartott !enn a legbe!olysosabb amerikai publi.istkkal5
mint Dorot3y J3ompson5 Freda Cir.3_ay5 Dre_ Pearson5 s a nevesebb emigrnsokkal;
Alvare$ del :ay6val5 &org3ese 3er.eggel5 Pierre 9ottal5 Aulius Deuts.3=.sal5 Aan
"asarykkal5 9arlo B!or$val4 9sak ppen a s$ovjet diplom.ival nem rt el semmit;
Iitvinov mindig s$vlyesen !ogadta5 de amit mondott5 elpukkant5 mint a msnapos
lggmb a s$obban4
:mbry ss$ekttetseivel a$on dolgo$ott; adjanak m6dot a magyar npnek5 3ogy a
3bor# utn s$abadon vlas$t3assa llam!ormjt4 Ctsgtelennek t<nt5 3ogy a nyugati
!ormj# demokr.ia mellett s$ava$5 s a$ ve$redes nyomort s$les kr< s$o.ilis
int$kedsekkel s !ldos$tssal eny3ti avagy s$molja majd !el4 :mbry5 Crolyi s
As$i egy!ormn a$t tartottk5 3ogy C$p=Celet=-ur6pa ga$dasgi krdsei s
nem$etisgi problmi nem old3at6k meg ors$gonknt k7ln=k7ln5 s a$ ellen is .sak
egyetlen gy6gys$er van5 3ogy ne essenek e$ek a kis ors$gok a 3bor# utn valamelyik
msik nagy3atalom @ mint most a 3itleri imperiali$mus @ terjes$kedsi s koloni$l6
mnijnak ldo$atul s e$ a gy6gys$er a !der.i64
A Dunai Con!der.i6 gondolatt Cossut3 vetette !el5 sajnos nem )2,2 s$n5 amikor
taln nagyobb sikere lett volna5 3anem mr emigr.i6jban4 A tervet As$i Rs$kr
m6dostotta s dolgo$ta ki a s$$ad elejn; e$ s$olglt volna akkor a beteg 8absburg
&irodalom meg#julsra kedve$bb !elttelek mellett5 mg a$ os$trk ve$etk s Jis$a
Istvn a$t kp$eltk5 3ogy a vilg3bor# ersti s menti majd meg a ketts monar.3it4
Sgy egy .se3=3orvt=magyar=os$trk=romn=rutn=s$erb=s$lovk=s$lovn egy7ttm<kds5
vmuni65 majd a kon!der.i6 s$7ksgessgt 3irdett7k4 A$ os$trkok mellett leginkbb
a .se3ek 3ajlottak s$avunkra; &enem minis$terelnk s Aan "asaryk k7l7gyminis$ter
nemegys$er nyilatko$ott a 8ar.nakD "asaryk .ikkeket is rt nk7nk5 melyekben egy
jvend5 demokratikus "agyarors$ggal val6 egy7ttm<kdst grt5 st javunkra val6
3atrkiiga$tst is 3elyeselt5 mint3ogy a b.si dntst sem k5 sem mi nem ismert7k el4
A3ogy :mbryvel 7ltem a kiktben5 mr tudtam5 3ogy a Dunai Con!der.i6 terve a
lgbe !os$lott4 A$t mg nem tudtam5 3ogy a s$vetsges nagy3atalmak mellett a
.se3s$lovk=magyar egy7ttm<kds gondolata ppen &enem s "asaryk magatartsn
3i#sult meg4
:mbry5 As$i s msok @ k$t7k amerikai bartaink is @ nem .sekly t7relemmel s
nuralommal pr6bltk rbrni a Btate Department )2)ve$etit [as3ingtonban5 3ogy a
Duna vlgynek problmit 3bor# utn a$ ottani npek s a s$vetsgesek k$s
rdekeinek meg!elelen rende$$k4 Rlykor s$vesen !ogadtk ket 3oss$#5 in!ormlis
bes$lgetsre5 melybl .sak a$ der7lt ki5 3ogy a Btate Department tis$tviseli Celet=
C$p=-ur6pr6l semmit sem tudnak5 vagy5 ami ross$abb5 .sak 3amis in!orm.i6kkal
rendelke$nek5 melyek3e$ konokul ragas$kodnak4 "skor propo$.i6inkra k7ln!le
ellenrveket 3o$tak !el4 B$erint7k e$ek a$ ellenrvek Va politikai reali$mus vlto$3atatlan
vastrvnyeinW alapultak5 br 3trl 3tre vlto$tak4 Lllspontjuk att6l !7ggtt5 melyik
tis$tviselvel bes$lgettek5 s a$ illet a b7rokr.inak melyik irny$at3o$ tarto$ott4
-.k3ardt Jibor5 a Cisga$daprt volt ve$re5 tulajdon bevallsa s$erint 8ort3y "ikl6s
megb$sb6l jtt a$ Lllamokba5 a$rt5 3ogy Moosevelt elnk tmogatst megs$ere$$e
8ort3y uralmnak !enntarts3o$ abban a$ esetben5 3a 8itler elves$ten a 3bor#t4
:mbry5 no3a e$t a tervet nem tallta rokons$envesnek5 ss$e7lt -.k3ardttal5 s prtja
k7lnllsa mellett s$vetsget ajnlott nki4 -$t -.k3ardt viss$autastotta4 Kem kis
.sodlko$sunkra rvidest rtes7lt7nk r6la5 3ogy -.k3ardt j6 bartokat s$er$ett
[as3ingtonban5 a$ amerikai magyarsg jobb= s s$lsjobboldalt maga mell lltotta5
s a$ emigr.i6 ve$rnek tekinti magt4 "inde$ mg 3agyjnD de rvidest majd3ogy
ultimtumot kaptunk Bumner [elles k7l7gyi llamtitkrt6l; .satlako$$unk -.k3ardt
mo$galm3o$4 8a nem5 s tovbb bontjuk a$ amerikai magyarsg egysgt5
kon.entr.i6s tborba $rat benn7nket5 mint a japn llampolgrokat4
Fnyes Ia.i b.si mr be is s$ere$te valamennyi7nk s$mra a$ internl6 tborokban
elenged3etetlen7l s$7ksges papriks s$alonnt5 mikor megrke$ett I.kes
bel7gyminis$ter 7$enete; a kt minis$trium 3adilbon ll egymssal @ ne !lj7nk5 amg
a bel7gyminis$ter5 benn7nket nem !ognak le4 Mvid id m#lva ejtettk -.k3ardtot5
minden indokls nlk7l4
Prm7nk korai volt5 mert ekkor rke$ett meg 8absburg Rtt64 Csbb mst5 mint
rokons$envet nem re$tem irntaD de akkor !iatalon5 a$t 3is$em5 !ejbe s$llt a
k$trsasgi Amerika kirly!al6 ve$etinek lrms 36dolata5 s alig3anem nem annyira
maga5 mint Bigray gr6! s anyja5 +ita kirlyn irnytottk el3atro$sait4 As$y Rs$kr
ment !el 3o$$5 aki Carl Crauss$al egy7tt )1)2 eltt a 8absburg &irodalom egyik
legel!ogulatlanabb kritikusa volt5 s bukst ltnoki ervel j6solta meg4 Jallko$suk5
#gy tudom5 s$vlyes volt s As$i Rtt6nak s a magyar kirlyprtnak s$oros barti
egy7ttm<kds7ket ajnlotta5 mint !egyvertrsainknak4 Rtt65 sajnlatos m6don5 ennl
j6val tbbet kvnt5 s gy trgyalsuk eredmnytelennek bi$onyult4
Amerika legbe!olysosabb napilapja5 a Ke_ aork Jimes5 nem .sekly publi.itst adott
Rtt6nak5 Moosevelt pedig vendg7l ltta a Fe3r 8$ban5 s a magyar vi.inlis sajt6 is
s$inte egytl egyig mellje llt5 miutn vti$edekig Cossut3 atynkr6l ve$r.ikke$tek4
&enn7nket a k7l7gyminis$trium utastott5 3ogy lljunk be a sorba4 :mbry a$t !elelte5
3ogy )2'k$trsasgiak vagyunk5 s egyelre nem vetj7k al magunkat a kirly!i
egyeduralmnakD 3a a$onban a 3bor# utn a magyar np #gy dntene5 3ogy Rtt6t
kvnja5 terms$etesen rmmel esk7s$7nk nki rk 3<sget4
Mvidest a lapokban .ikkek jelentek meg5 melyek s$erint a Btate Department mg nem
dnttt5 vajon a$ Rs$trk="agyar "onar.3ia5 avagy a M6mai B$ent &irodalom
3elyrelltst s$orgalma$$a=e @ a$ ut6bbi esetben e$ a$ llamalakulat a rgi Aus$tria=
"agyarors$g mellett &ajorors$got5 B$il$it s Xs$ak=Itlit is magba !oglaln4
Jrtnelmi indokainkat egy ilyen llamalakulat ellen nevetsgesnek tekintettk5 s
amikor As$i a .se3s$lovk s a lengyel emigrns kormny tiltako$sa mellett a$
angolokt is megemltette5 a$t vlas$oltk5 3ogy Crolyi s :mbry angol
ss$ekttetsei .sak kompromittlnak benn7nket5 mint3ogy Kagy=&ritannia imperialista
3atalom5 nem #gy5 mint a demokratikus B$ovjetuni64
:g7l meg3allottuk5 3ogy vala3ol k$p=nyugaton egy amerikai tborban nagy titkon
egy #gyneve$ett 8absburg=lgi6t s$erve$nek4 Ily egysg !ellltsa ellenke$ett a$
amerikai trvnyekkel5 .sak#gy5 mint a japn s$rma$s# amerikaiak bebrtn$se5 s
nem trtn3etett Btimson 3ad7gyminis$ter s Moosevelt elnk tudta nlk7l4 In!orm.i6ink
#gy s$6ltak5 3ogy e lgi6 a$t a .lt s$olglja5 3ogy ds$rsget adjon Rtt6 kirly!inak5 3a
majd a 3bor# be!eje$sekor bevonul &.sbe5 s .ss$rr koron$tatja magt4 A$ os$trk
s$o.ildemokratk5 a$ olas$ emigrnsok5 a lengyel s .se3s$lovk kormny vel7nk egy7tt
tiltako$ott a$ llt6lagos lgi6 ellen5 no3a lte$st nem akartuk el3inni5 s a tbor 3elyt
sem siker7lt megtudnunk mindaddig5 amg j6magam oda nem ker7ltem4
:al6jban a$t 3ittem es$tendkn t5 3ogy 9ordell 8ull k7l7gyminis$ter5 Bumner [elles
llamtitkr s Adolp3 &erle !os$tlyve$et .sak ugratnak benn7nket4 - sok badarsgot5
amit mondanak5 a$rt ismtlik5 3ogy tovbbi _as3ingtoni ltogatsokt6l s 3bor# utni
terve$sektl elvegyk kedv7nket5 s 3bortatlanul dolgo$3assk ki stratgijukat a
nmet ss$eomls utni idre4 :ilgos5 3ogy minde$t nem kvnjk a$ orrunkra ktni4
9sak Moosevelt 3alla utn bredtem r5 3ogy a Btate Department urai nem ve$ettek !lre
benn7nket4 A$ iga$at mondtk5 mit is te3ettek volna mst? Ielkesen s$olgltk5 mint
a3ogy megkveteltk tl7k5 Amerika ingatag5 megterve$etlen5 3ebe3urgya s !olyton
vlto$6 k7lpolitikjt5 melynek .sak a 3ajmeres$t dilettanti$mus adta5 s adja mindmig
a$ lland6sg lts$att4
8etilaps$erkes$ts s politi$ls mellett mg egy 3armadik !oglalko$som akadt
Amerikban4 Aelentke$tem a$ -gyes7lt Lllamok 3adseregbe5 be3vtak5 s )1,/
de.emberben s$ereltek le4 "indig sejtettem5 3ogy rs$vtelem alig3a les$ be!olyssal a
3bor# kimenetelre5 mr a$rt is5 mert .sekly te.3nikai tudomsommal mess$e
maradtam a$ amerikai tlagember mgtt5 rep7lgpet5 te3eraut6t5 d$sipet ve$etni
)2*nem tudtam5 lvs$nek is gyenge maradtam5 s bajtrsaimmal a kikp$s ideje alatt
egyed7l gyaloglsban vettem !el sikeresen a versenyt4 Csbb a$onban kider7lt5 3ogy e$
.sak a kikp$s idejre rvnyes5 mert att6l !ogva mindig s$lltottak minket5 rep7ln5
3aj6n vagy tankon4
Kem is a$rt jelentke$tem nknt5 mert te3etsges katonnak kp$eltem magam5 3anem
pus$tn letraj$i meggondolsokb6l4 Folyton a$ jrt a$ es$emben; le3etetlen5 3ogy ppen
n5 aki a demokr.irt !olytatott k7$delmet a magamnak5 tulajdon erkl.si
ktelessgemnek tartottam5 aki versben s pr6$ban5 de mg ls$6ban is a s$abadsg
es$mit 3irdettem5 aki a n.ik esk7dt ellensge vagyok5 elannyira5 3ogy irntuk r$ett
gy<lletemet .sak tl7k val6 utlatom m#lja !el7l5 s radsul !titkra a B$abad "agyar
"o$galomnak5 nem te3etem5 3ogy a s$abadsgrt s a 3a$m !els$abadtsrt !oly6
k7$delembl kivonjam magamat4 :g7l pedig a$rt is jelentke$tem5 mert #gy re$tem5
3ogy nkem kell kpviselnem emigrns bartaimat5 akik valamennyien 3#s$5 3armin.5 st
negyven vvel voltak idsebbek nlam4 Pontosan tudtam5 3ogy sokkal ss$er<bb lenne5
3a Ke_ aorkban maradnk5 s verseket rnk4 "gis elkp$el3etetlennek @ s
mindenekeltt megenged3etetlennek @ tartottam5 3ogy eljvend letraj$r6m majd e$t
r3assa; VA msodik vilg3bor#t Faludy Gyrgy Ke_ aork vrosban tlttte5 s e$ id
alatt tbb s$p verset rtW @ mr a$ is elg lett volna pirongsom3o$5 3a a$ illet nem is
tes$i 3o$$; Vmiutn msokat oly soks$or s oly s$v3e$ s$6l6an b$tatott a s$abadsg
vdelmreW4
&artaimat nem rtestettem5 3ogy katonnak jelentke$em5 s .sak a be!eje$ett tnyeket
k$ltem vel7k4 Cvn.si voltam5 mit mondanak4 Fnyes Is$l6 egy kukkot sem s$6lt5 de
s$eme s$ikr$ott a mregtl5 kivlt akkor5 amikor meg3allotta5 3ogy minden rve
bevonulsom ellen mr am#gy is 3ibaval64 "srs$t #gyse s$6l3atott volna ellenem5
3is$en egs$ letben a$t 3irdette @ s gyakorolta @5 3ogy a$ ember lljon ki elveirt5
tekintet nlk7l5 3ogy milyen ko.k$attal jr4 :mbry sem !elelt5 de a kvetke$kben
mindent elkvetett5 3ogy valamelyik bi$tonsgosabb .sapattestnl 3elye$$en el4 -ls$r
a$ R!!i.e o! Btrategi. Bervi.es3e$ akart t3elye$tetni5 majd a$ R!!i.e o! [ar
In!ormation3o$4 A$ els ksrlet a$ n ellenllsomon bukott meg5 a msik katonai
paran.snokomn5 aki nagyon kedvelt4 9sak a 3bor# utols6 vben siker7lt :mbrynek
Ke_ aorkba 3o$atni5 a3ol egy ideig a$ Intelligen.e and In!ormation Divisionnl
dolgo$tam5 katonk s .ivilek k$t5 s a3ol sok bartot s j6 ismerst s$ere$tem a magas
s$nvonal# egy7ttesben5 k$t7k Aleks$andra Jols$taja gr6!ntD majd pedig a katonai lap5
a aank s$erkes$tsgbe ker7ltem5 s n3ny miss$i6t les$mtva ott is maradtam a
3bor# vgig4 )1,/4 de.ember )0=n s$ereltek le Fort DiUben5 ngy 36nappal a$utn5
3ogy Aapn megadta magt4 Kem 3ajtottam vgre nagy 3stetteket5 s s$erny sor
kit7ntetssel 3agytam ott a 3adsereget4 A lts$at 3a$udott5 mert a$ Intelligen.e
Divisionban kt arany babrkos$or#s jel$st kaptam Va gy$elem rdekben ki!ejtett
intellektulis tevkenysgrtW5 melyeket egyenru3m ujjn 3ordtam4 Aki ltott5
tbornoknak kp$elt5 3olott .sak a kplrsgig vittem4
)2,
Amikor mg .sak jelentke$tem a 3adseregbe5 Freda Cir.3_ay5 a Kation s$erkes$tnje
a$t ajnlotta; ragas$kodjam a33o$5 3ogy sebes7ltvivnek oss$anak be4 -$ esetben
nagyobb ves$lynek tes$em ki magam5 mint3a sorkatonnak llnk5 vis$ont nem kell
!egyvert viselnem4 A kit<n ass$ony nmikppen els$ontyolodott5 amikor
elmagyar$tam; ebben a 3bor#ban !eladtam pa.i!ista llspontomat4 8a mr adva van a
le3etsg5 3ogy rm lnek5 ks$sgesen s boldogan lvk viss$a japnra s nmetre4
Memlem5 3ogy magyarokkal nem ker7lk s$embe4
Iorsy -rn5 mint a3ogy mr tudtam5 a$t lltotta; klt ne ismerjen ms ktelessget5
mint a !utst minden7nnt5 a3ol bomba robban5 s a3ol lnekD a klt ne a trsadalmat
akarja megmenteni5 3anem nmagt mentse meg4 As$i Rs$kr a maga krlel3etetlen
logikjval a$t !ejtette ki5 3ogy .sak nagyon nagy 7gyrt rdemes nknt jelentke$ni egy
3adseregbe @ !iait mr rgen besoro$tk s be3vtk @5 mint amilyen -ur6pa egyes7lse
vagy a magyar s$abadsg4 E nem 3is$i5 3ogy e$ a msodik vilg3bor# meg3o$$a
egyiket vagy a msikat4 -llenke$leg4 -$ a 3bor# a$ egyik totalitrius 3atalmat
likvidlja; e$ se bi$tos5 de a legtbb5 amit reml3et7nk4 Sgy ldo$atomat 3ibaval6nak
tekinti5 mint3a .sak a 3armin.ves vagy a spanyol rksdsi 3bor#ban jelentke$tem
volna nkntesnek5 brmelyik oldalon4
A roppant m<veltsg<5 minden3e$ rt Cri Pl5 kalandok s s$erelmi kalandok 3se5
ess$ista5 #jsgr65 s$o.ialista5 !orradalmr s a &alkn=3bor# egykori riportere egs$en
mst mondott4 :lemnye annyira elevenembe vgott5 3ogy alig3a jelentke$em
katonnak5 3a el$leg kikrem tan.st4 Cri elmagyar$ta5 3ogy irodalmi s$empontb6l
@ gondoljak Btend3alra5 J3a.keray=re5 Jols$tojra @ egyed7l a nap6leoni 3bor#k
mond3at6k termkenyeknek4 A$ els vilg3bor# a$ irodalomban nem produklt .sak
riportregnyeket5 kivve a$okat a s$p verseket5 melyeket a kltk .ivilben rtak5 a
msodik vilg3bor# pedig5 mint a3ogy majd kider7l5 ugyan.sak nem i3let meg egyetlen
valamireval6 r6t4 :erset rni a 3adseregben k7lnben sem le3et; a$ egyenru3a vg s
s$#r5 minden7tt meleg van s b7ds5 s a$ ember so3asem marad3at egyed7l4 "inde$en
okoknl !ogva nkem semmi!le dolgom nem le3et a$ -gyes7lt Lllamok 3adseregben4
Madsul5 3a vel7k megyek 3ar.olni5 derekassguk miatt mg abba a ves$lybe ker7lk5
3ogy megkedvelem ket5 valamint5 3ogy amerikai llampolgrsgot kapok5 minek
kvetke$tben a$ a mg nagyobb ves$ly !enyeget5 3ogy a bkes$er$ds utn is itt
maradok a$ Lllamokban5 s meglm nmagamban a kltt4 8a vis$ont 3a$amegyek
"agyarors$gra5 leg!eljebb a$ a ves$ly !enyeget5 3ogy engem lnek meg @ ami mg
mindig a kellemesebb eset4
Sgy 3t bevonultam a 3adseregbe5 s els$r5 mint minden #jon.ot Ke_ aork llamb6l s
s$oms$dsgb6l5 a Ke_ Aersey=i Fort DiUben !ellt$tettek katonaru3ba5 I4`4=t
ks$tettek trsaimr6l s r6lam5 egy 3tig minden!le 3as$ontalan5 nem katonai jelleg<
munkkra os$tottak be5 majd vagy s$$3us$unkat5 3rom 3l6ko.sis s tke$s
k7lnvonatra raktak5 s elindtottak a kikp$tbor !el4 8bor# lvn5 a tbor 3olltt
nem rultk el4
)2/
:agy negyvenen 7lt7nk a $ld pl7ss7lseken5 s 3amarosan ss$eismerkedtem
s$oms$daimmal4 &es$llskor mg a$t kp$eltem5 3ogy n vagyok a$ egyetlen idegenD
most megtudtam5 3ogy egyetlen s$7letett amerikai avagy mr llampolgrsgot nyert
bevndorl6 sin.s k$t7nk4 Civtel nlk7l mindannyian -ur6pb6l jtt7nk t nemrg5
leg!eljebb t=3at es$tendvel korbban5 de nem Anglib6l5 Bpanyolors$gb6l5
Bkandinvib6l vagy a B$ovjetuni6b6l4 Kmet is volt5 de .sak s$il$iai5 tbb os$trk5
dalmt5 bosnyk5 .se35 s$lovkD lengyel Gal.ib6l s &ukovinb6lD erdlyi romn s
olas$5 de e$ek egytl egyig Iombardib6l5 :enet6b6l s Jos.anb6l meg Jrentin6b6l
jttek4 A$ ss$elltst nem rtettem5 arra gondoltam; a$rt os$tanak be valamelyik
k7lnleges .sapattestbe benn7nket5 mert mg nem tudunk elg j6l angolul4 De akkor 3ova
lettek a grgk s a portuglok5 akikbl oly sokat lttam Fort DiUben5 s akik alig
rtettek egy kukkot is angolul4
9sikorg6an 3ideg tl volt5 s P3iladelp3ia eltt mindnyjan !l s$emmel kin$t7nk a$
ablakon4 8a tmegy7nk P3iladelp3ia plyaudvarain5 #gy a vonat !olytatja #tjt dl !el5
s valamelyik .aroline=i vagy !loridai kikp$tborban #ss$uk meg a telet4 A nagy
kanyarban P3iladelp3ia eltt s$erelvny7nk jobbra !ordult5 s is$ony# sebessggel @ mg
so3a nem 7ltem ilyen gyors vonaton @ s$guldott Pittsburg3=Indianapolis irnyba4
:alamerre k$p=nyugatra megy7nk5 bele a 3avas tlbe4 Csbb pin.r jtt rt7nk5 3ogy
va.sorra invitljon benn7nket a$ tke$ko.siba4 Jis$t5 tis$tes nem uta$ott vel7nkD .sak
#jon.ok voltak a vonatban5 meg a vas#ti s$emly$et4 &ort akkoriban mg .sak a
kali!orniai vonatok tke$iben s$olgltak !el5 de srt ingyen kaptunk kt 7veggel4 "ikor
be!eje$t7k a va.sort5 a ksrs$emly$et mr gyakk alaktotta t 7lseinket4 Apmra
gondoltam5 aki tartalkos !3adnagy volt s nem k$legny5 mint most n5 amikor )1),
nyarn be3vtk katonnak4 A Celeti plyaudvarr6l indult s$$adval B$arajev6 !elD nem
tudtam elkp$elni5 3ogy tke$= vagy 3l6ko.si lett volna a vonatn4
Fort DiUben a knyvtrb6l kl.snvettem "ark :an Doren vagy t$ es$tendeje megjelent5
ms!le$er oldalas vilgirodalmi versantol6gijtD a knyveket brmely msik katonai
knyvtrban is viss$as$olgltat3attam4 )1*2 elejn s$er$dst ktttem a Binger s
[ol!ner Ciad6val5 3ogy ugyanilyen knyvet ks$tek5 a 9si=kingtl s Lrk3lok3os$t6l a
jelenkorig5 a$ els e!!ajta m<vet magyar nyelven4 Idk$ben mr n3ny s$$ !ordtssal
el is ks$7ltem4 -$rt rdekelt "ark :an Doren knyve4 A !ordtsok nagy rs$t
silnynak talltam5 de .sak olvastam tovbb5 s utols6nak oltottam le a villanyt4
A$t lmodtam5 3ogy nmet !ogsgba ker7ltem5 s egy BB kapitny5 aki egyik n.i
diktrsam3o$ 3asonltott a berlini egyetemrl5 ppen kivge$ni vitt5 amikor bajtrsaim
!elr$tak mly lmomb6l4 Cbultan s$lltam le katona$skjaimmal4 "ellkvgnyon
lltunk5 lapos5 jeges tjon4 A 36 nagy5 pu3a pely3ekben 3ullottD a$ #ton5 k$vetlen7l a
vgny mellett5 egy tu.at te3eraut6 llt4 B$ke5 magas rmesterrel talltam magamat
s$emk$t5 aki rm mosolygott s s$alutlt;
@ Guten "orgen @ mondta4 A re!lektorok !nyn t#l vakstt volt mg4
)20
@ [o sind _ir? @ krde$tem rm7lten4
Angolul !elelt; @ A s$$egyedik nll6stott $s$l6aljnl5 ms nven a 8absburg=lgi6nl5
9amp Atterbury5 Indianban4
Flugrottunk a te3eraut6kra4 Ntk$ben a jeges leveg !elbres$tett4 "ost mr rtettem
mindent5 bajtrsaim nem$etisgi ss$ettelt is4 &enn7nket a$ Rs$trk="agyar
&irodalomb6l val6 s$rma$sunk utn vlogattak ss$e5 de nem a ketts monar.3ia )1),=
es5 3anem a$ )2/1=es 3atrai s$erint5 amikor Firen$e5 "iln65 :elen.e mg os$trk volt4
"ulatsgosO A 8absburg=lgi6ba os$tottak be5 ppen engem5 a B$abad "agyar
"o$galom titkrt5 aki B!or$val5 "asarykkal5 :mbryvel s As$ival meg msokkal
egy7tt egy sereg nyilatko$atot rt al5 melyeket a sajt6ban s a rdi6ban egyarnt
k$ltek4 B$eld nyilatko$atokat5 melyekben 3elyeselt7k a magyar kirlyprt lte$st5 de
eltlt7k egyeduralmi trekvseit s lesebbeket is4 "int a$t5 melyet &org3ese 3er.eg5
J3omas "ann veje !ogalma$ott5 s "an$oni 3res mondatval ke$ddtt; V8a a
8absburgok nevt 3allom5 akas$t6!kat ltok4W Cellemetlen5 3ogy ideker7ltem? 9sak
bi$onyos mrtkig4 Kekik j6val kellemetlenebb les$4
"r vilgos volt5 mikor a 9amp Atterbury egyik kony3ap7letben megreggeli$t7nk4
B$erettem e$eket a$ amerikai katonai reggeliket @ mg akkor is5 3a nem gondoltam viss$a
a$okra a reggelikre5 amiket a magyar 3adseregben os$togattak5 nem a legnysgi5 3anem
a tis$ti kony3n4 Cv5 tej5 kaka6 tets$s s$erinti mennyisgben5 .orn=!lakes vagy
b#$adara5 kenyr5 vaj5 amennyit .sak kvntam5 s7lt tojs kolbss$al5 naran.sok a $sebbe4
>tna megjelent a $s$l6aljparan.snok5 a$ amerikai os$trk s$rma$s# rnagy5 aki a$
omin6$us von Conrad nvre 3allgatott @ 8t$endor!i Conrd5 a$ os$trk=magyar
3adsereg katonnak s embernek egy!ormn rongy ve$rkari !nknek neve akkor mg
elevenen lt minden eur6pai emlke$etben4
&es$det int$ett 3o$$nk4 B$vlyes 7dv$lettel ke$dte5 s @ nyilvnval6an a sajt6ban
mr mindennapos tmadsok kvetke$tben @ nem !egyelme$ni5 3anem megnyerni
pr6blt benn7nket4 -lmondta5 3ogy k7lntett $s$l6alja5 ngy s$$addal s egy orvosi
s$akass$al ugyan rs$e a$ amerikai 3adseregnek5 de lnyegben nll6 alakulat4 Kem
annyira 3ar.i egysg5 mint ds$rsg Rtt6 kirly!i s$mra4 -nnek meg!elelen
kikp$s7nk kevsb les$ !radsgos5 mint a3ogy gondoljuk4 "enetgyakorlatok5 kivlt
most5 amikor ilyen kemny a tl5 nem les$nek4 E maga s tis$tjei mindent megtes$nek5
3ogy j6l re$$7k magunkat4 8etenknt 3roms$or este mo$ieladsokon ve3et7nk rs$t5
s a 3tvgt a k$eli Indianapolisban tlt3etj7k5 a3ol bven tallunk s$6rako$st4 8a
netn panas$aink lennnek5 !orduljunk a s$olglattev rmesterek3e$5 de komoly esetben
is rendelke$s7nkre ll4 "g egys$er 7dv$lt benn7nket5 s kistlt a$ p7letbl4
A barakkban egy 3#s$ves5 egys$erre megnyer s s$p os$trk s$o.ildemokrata
!iatalember s egy jaj.ei vagy 3armin.ves bosnyk voltak a s$oms$daim @ a$ ut6bbi
$ubbonya $sebben 3ordta ideljai5 Gavrilo Prin.ip s Caragyorgyevi.s Pter kirly
!nykpeit4 A$t kp$el)2Gtem5 3ogy bajtrsaim @ nem k ketten5 3anem a tbbi @
beletrdtek a 3ely$et7kbe5 s engedtek a katonai dis$.iplnnakD de errl s$6 se volt4 A$
amerikai s$$adparan.snokok nem a 8absburgok ellen l$ado$takD ket a$ kesertette5
3ogy a k7lntett $s$l6aljban nem nylt s$mukra elmeneteli le3etsg4 A$ #jon.ok
tbbsge 3angosan 3irdette5 3ogy a$ amerikai 3adseregbe s nem a 8absburg=lgl6ba
jelentke$ett @ vagy soro$tk be @ katonnakD 3ogy Mooseveltre esk7dtt !el5 nem pedig
Rtt6raD s 3a Moosevelt llttatta !el a lgi6t5 #gy e33e$ nem volt alkotmnyos joga4
-gyed7l n3ny idsebb $ups rmester @ mind .se3ek voltak5 s mg a$ Rs$trk=
"agyar "onar.3ib6l s$rma$tak t Indianba @ lelkesedett a$ 7gyrt5 meg !l tu.at
tiroli s stjer !iatalember4
A kikp$s val6ban eny3bbnek t<nt minden elkp$el3etnlD a kegyetlen 3ideg s a
36!#vsok miatt a gyakorlato$st tbbnyire mr kora dlutn be!eje$tk5 s mg a ltrre
sem vittek benn7nket5 de taln a$rt5 mert vrtk5 mg a $s$l6alj !eltltdikD e$ nem
trtnt meg4 -gyed7l bakan.saink s gombjaink !nyessgre5 ki!ogstalan lt$et7nkre5
tis$telgsre5 !orm.i6ink s$psgre s a$ rs$olglatra !ektettk a s#lyt4 A barakkban a
$end7ls bartsgos atmos$!rja uralkodott5 s e$t tis$tjeink bntk a legkevsb4
C$ben a $s$l6aljparan.snok a$t grte5 3ogy nmet nyelvle.kket ve$et majd be5
valamint a$ os$trk .ss$rsg trtnett !ogjk oktatni dlutni kivonuls 3elyett4
"int3ogy e$5 legalbbis egyelre elmaradt5 estnknt a barakkban p6toltuk a$ elmaradt
tananyagot4 &osnyk s$oms$dom 3oss$an s nagyon s$pen bes$lt Gavrilo Prin.iprlD
elmondta5 3ogy a s$erbeknek nem volt semmi k$e Feren. Ferdinnd meggyilkols3o$5
melyet a monar.3ia ve$eti 7r7gynek 3as$nltk5 3ogy a$ ltaluk 3n 63ajtott
vilg3bor#t elindtsk5 majd a ms$rlsokr6l bes$lt5 melyeket a$ os$trk=magyar
3adsereg 3ajtott vgre a bosnyk !alvakban5 amit egykor apmt6l is 3allottam4
-ladsai3o$ a$okkal a trtnetekkel s anekdotkkal jrultam 3o$$5 melyeket Bupka
G$t6l tudtam4 Jbbnyire a 8absburgokr6l s$6ltak4 "int pldul a$ 7tdtt :4
Ferdinndr6l4 Moss$ lvs$ volt5 s amikor els$r vittk vads$ni Jirolba5 !rissen ltt
sast akas$tottak egy !ra5 kiold6 s$erke$ettel4 "egmutattk a .ss$rnak a sast5 a$ r!ogta
a puskt5 ltt5 mire egy udvaron. megrntotta a mad$agot5 s a vres madr :4 Ferdinnd
lb3o$ esett4 -ls$ontyolodva n$te4 A$ udvarmester megkrde$te; @ 8a s$abad
krdenem5 mi bntja !elsgedet? @ 8ogy e$ nem iga$i sas4 @ "irt nem5 !elsg? @ "ert
.sak egy !eje van4 :agy5 ugyanarr6l; tbb vi 3$assg utn a .ss$rnak vgre siker7lt
te3erbe ejtenie a !elesgt4 "ik$ben a !elsges ass$ony s$7lt5 a .ss$r a &urg nyitott
ablakban vrako$ott; tr6nrks s$7letst s$$egy5 !3er.egnt ti$enegy gy#lvs
ks$nti4 I$galmban a .ss$r eltves$tette a s$mokat s ti$enegy 3elyett t$ig s$molt5
mikor a$ gy# el3allgatott4 @ "i a$? @ !ordult 3tra ksret3e$4 @ "g .sak nem is lny?
A lgi6r6l rs$letes tud6stsokban s$moltam be :mbrynek4 -gy dlutn d$sip jtt
rtem; a $s$l6aljparan.snok vr rm4 "g a ko.siban 7ltem5 a$ eur6pai emlkek
ksrtek; s$6val olvasta :mbry3e$ rt leve)22leimet4 Kem tudtam elkp$elni5 3ogy a$
amerikai 3adseregben 3bor# idejn ne legyen .en$#raD pedig nem volt4 Conrad
irodjban bartsgosan !ogadott4 Kgy 6ra volt ppen; teval5 s7temnnyel knlt5 s
3oss$abb beve$ets utn megkrde$te; ugye5 n vagyok a B$abad "agyar "o$galom
titkra5 a klt? Ms$letes s pontos in!orm.i6kkal rendelke$ett5 s$inte mindent tudott
r6lam4 -$utn arr6l s$6lt5 3ogy politikailag k7ln!le n$eteink le3etnek5 de lnyeges
krdsekben egyetrt7nk4 Abban5 3ogy 8itlernek pus$tulnia kell5 s -ur6pban 3elyre
kell lltani a demokr.it5 mindnyjan egyetrt7nk4 "irt tor$salkodunk te3t? A 3bor#
megnyers3e$ egysg kell4 A maga rs$rl a$t 3is$i5 3ogy s$momra ebben a k7lntett
$s$l6aljban !ontosabb po$.i6t ad3at5 mint a baktD oly adminis$tratv llst5 melyben
jut idm versrsra is5 s k7ln s$obban lak3atom4 "inde$t terms$etesen !elttel nlk7l
adja5 de nem tudja el3allgatni ellem5 mennyire r7lne5 3a a 3bor# gy$tes tovbbvitele
rdekben oda3atnk5 3a bartaim a sajt6ban bes$7ntetnk tmadsaikat a )()=es nll6
$s$l6alj ellen4
"inde$t j6val 3oss$abban adta el5 kiss gpiesen5 mint3a a s$veget mst6l kapta volna5
de lt3at6an s$inte meggy$dssel4 8asonl6an s rendkv7l udvariasan vlas$oltam4
Demokratikus kirlysg s demokratikus k$trsasg k$t nem ltok lnyeges
k7lnbsget5 ellenttben a$ -gyes7lt Lllamok k$vlemnyvel4 A$ angol5 a dn5 a
jugos$lv s a norvg kirly pldja ebben a 3bor#ban emlke$etes marad4 "gsem
3is$em5 3ogy a k$p=kelet=eur6pai ors$gok llam!ormjt s 3atrait elre kellene
meg3atro$ni4 &i$ton remlem5 3ogy a$ -gyes7lt Lllamok a 3bor# vgn vgre=
vala3ra bevltja [oodro_ [ilson grett5 s m6dot ad a npeknek5 3ogy 3atraikat s
llam!ormikat s$ava$ssal maguk llaptsk meg4 Ami s$erny s$emlyemet illeti5 #gy a
k$katona s$erept vlas$tottam5 ennl tbbet nem kvnok4 J#lsgosan apr6 pont
vagyok5 sem3ogy Aan "asaryk5 a$ os$trk s$o.ildemokratk5 9arlo B!or$a gr6!5 vagy
akr :mbry s As$i vlemnyt be!olysolni tudnm5 mg 3a akarnm is4
Conradot vlas$om meg3kkentetteD #gy lts$ik5 bi$tos volt5 3ogy igent mondok4
9sal6dst leple$ni pr6blta5 mr amennyire 3ivatsos katona ilyesmire kpes4 -gy ideig
elbes$lgetett velem a 3bor#r6l4 Annak a remnynek adott ki!eje$st5 3ogy annyi
s$gyenteljes veresg utn a s$vetsgesek mg e$en a tlen s$eren.ssebb 3ely$etbe
ker7lnek4 -bben vg7l egyetrtett7nk5 s remnyeink rvidesen val6ra is vltak
B$tlingrdnl s el=Alamein alatt4 A$ rnagy kiksrt a d$sip3e$5 s s$vlyes mosollyal
s$alutlt5 amikor ke$emet kiss !ls$egen sapkm3o$ emeltem5 mg be3#$ott knykkel5
os$trk=magyar m6dra4
:a.sora utn a s$olglatve$et tr$srmester jtt rtem a barakkbaD amerikai volt5 nem
.se3 s leg!eljebb '/ ves4 Plt$kdjek !el j6 melegen4 A barakk eltt5 jeges s$lben s
.sikorg6 3idegben elmondtaD a $s$l6aljparan.snok utastsra lapttal kell eltakartanom
a 3avat a kony3a s a s$$adiroda mgtti ter7leten4 A$ rnagy nyilvn nem tudja5 3ogy
e$$el a munkval 3ajnalig se lennk ks$4 Xppen e$rt 36ekvel mr eltakartotta a 3avat4
Conrad aut6n 3agyta el a tbortD s$oksa )21s$erint j!l eltt pr per..el tr majd viss$a4
A$ a !eladatom5 3ogy s6val s !aegyengetvel elt7ntessem a 36eke nyomtD s$mtsa
s$erint egy 6rai munka4 A s$$adiroda melletti nappalit nyitva 3agyta5 menjek oda
melegedniD a kly3a mellett rumos tea vr termos$ban4 Xj!lkor trjek aludni4
@ 8ajland6 a paran.sot vgre3ajtani?
@ "aga mit ajnl?
@ 8a !egyelmi vtsget kvetett volna el5 arr6l tudnom kellene4 A b7ntetsnek e$ a m6dja
s$ges ellenttben ll a 3adsereg gyakorlatval s rendelke$seivel4 -nnek ellenre a$t
ajnlom5 3ajtsa vgre a $s$l6aljparan.snok rendelke$st4 De 3a 3olnap 3asonl6
kitolssal kellemetlenkedik5 tagadja meg a paran.s vgre3ajtst4
-gyetrtettem vele4 Kagyrs$t a nappaliban melegedtem5 s rs$letesen bes$moltam
levlben :mbrynek a trtntekrl5 bo.snatt krve5 3ogy ilyen pis$li.sr 7gyekkel
$aklatom4 De a$rt nem kis mrtkben !elboss$antott5 amirt a$ -gyes7lt Lllamok
3adseregben @ mert mgis annak a$ egyenru3jt 3ordtam @ 3avat laptoltatnak velem
a$rt5 mert nem kvnom meggy$ni Rlas$ors$g s 9se3s$lovkia volt
k7l7gyminis$tert5 3ogy 3agyjk abba tiltako$sukat a 8absburg=lgi6 ellen4 Conrad nem
jtt inspi.ilni a munkmat5 mire j!lkor aludni trtem5 s reggel5 mg kivonuls eltt5
!eladtam eUpress$ a levelet :mbrynek4
K3ny nap m#lva bes$7ntettk a kivonulst4 -gy tbornok rke$ett [as3ingtonb6l5 aki
segdtis$tje jelenltben egyenknt !ogadta a lgi6 tagjait4 -gyetlen krdst int$ett
3o$$nk; a$ amerikai 3adseregben5 vagy ebben a$ alakulatban kvnunk=e s$olglni? A$
eredmny nem volt ktesD a tbornok viss$auta$ott5 s 3rom nap m#lva a )()=es nll6
$s$l6alj !elos$lott4 Cit erre5 kit arra vittekD n vagy 3atvanadmagammal Fort Ieonard
[oodba ker7ltem5 "issouriba5 a3ol akkor alakult meg a G/4 3ados$tly4 Folyos6kra s
s$mtalan apr6 s$obra os$tott roppant 3odlyba ker7ltem5 a3ol egy !3adnagy llt vagy
kt tu.at rmesterrel 3ta mgtt4 @ Keve? @ krde$te tlem5 s a$tn; @ -redeti
nem$etisge? @ "agyar @ mondtam4
@ "agyar? Akkor nem os$t3atom be ms3ov5 mint a !eldert lovas s$$adba @ mondta5
s intett a$ egyik mgtte s$orong6 rmesternek4 A$ kive$etett a !edett arnba5 a3ol
padok voltak krbenD a$ egyik padon a$ llt; M-9RKKAIBBAK9- JMRRP4 Cetten 7ltek
rajta4 "ellj7k akartam telepedni5 de a$ rmester kive$etett 3rmunkat a d$sip3e$4
Jn.$os Gbor s Gblik Pista 3tra7ltek5 n a$ rmester mell4 K3ny mr!ldet
3ajtottunk5 amikor a roppant tbor s$l3e$ rt7nk5 egy s<r< erd mell4
@ 8ol vannak a$ istll6k? @ krde$tem a$ rmestertl4
@ Itt @ mutatott egy kavi.sos me$re5 a3ol d$sipek5 6.sknak t<n pn.lko.sik s
vadonat#j tankok lltak 3oss$# sorokban4
)1(
Rtt 7ltem te3t5 :mbryvel s :alyval5 b#.s#$6ban Amerikt6l5 a kikti ko.smban4
:mbry vlla !ltt .sipke!7ggnyn t a tengert lttam4 A mess$esgben @ a
B$abadsg=s$obor s Btaten Island k$tt @ a v$ #gy dagado$ott5 mint egy s$undikl6
v$i istensg nddal s sssal bentt 3asa4 Majtam meg #jra ert vett a 3allratltek
!lelme s a$ a bi$onytalan5 rgi s j6lismert s$orongs5 mely mr 3oss$# ideje ksrt4 -$
a !lelem kergetett engem kora gyermeksgemben is4 Rlykor a rn.ok oko$tk5 melyeket
a leped vetett bokmnl5 s amit @ sosem !ogom megrteni mirt @ kibr3atatlannak
re$tem5 mint3a kgy6k tekeregnnek lbs$ram alattD mskor a bron$ najd5 amelyik
megrmtett; a$ ebdl sarkban llt5 a sttben5 tekerg linok k$t5 melyeken
villanykrtk gtek mskor5 s !lelmesen villogott a s$obmb6l kis$<rd !nyben @
pontosan kisas$talommal s$emben5 a nyitott ajt6n t#l; mg le sem tudtam venni a
tekintetemet r6la4 "skor5 pldul bi$onytalan5 s$6rt !ny< tli koradlutnokon5 amikor
a s$obmban lltam5 mint egy 7res #s$6meden.e aljn5 magt6l jtt rm a !lelem5 ok
nlk7l5 s nem is tudtam volna megmondani5 mirt4 8a.sak a$rt nem5 mert a$ let
!lelmes5 s a jv5 mely odakint vrako$ik rm5 bi$onytalan s mindenkppen 3alllal
vg$dik4 Csbb5 kivlt a$ emigr.i6 3t es$tendeje alatt5 e$ a !lelem s s$orongs .sak
lmaimban ltogatott meg4 Rlykor a nyilasok el!ogtak5 s a Korma!a .sonka5 de mgis
s$v6s tr$s3e$ erstettk derekamat vaskap.sokkal4 "skor a$t lmodtam5 3ogy apm
villjba lopaks$om5 de lbam meg6lmosodott5 karomat nem tudom megemelni4 VJ#l
korn jttem 3a$aW5 gondoltam lmomban5 a3elyett5 3ogy megvrtam volna a 3bor#
vgt5 s most a .sendrk el!ognak5 s s$uronyokkal agyons$urklnak4 :alyt s
katonabajtrsaimat mindig megkrtem; keltsenek !el5 3a !orgol6dni s jajgatni ke$dek
lmomban4
Meggelenknt5 3a !elbredtem s gyamb6l kilttam a 9entral Park !ira5 vagy amikor
tekintetem a ne3$ gppuskra esett elttem5 boldogsgot s megnyugvst re$tem5 mint
minden 3umanista5 aki abba a 3ely$etbe ker7l5 3ogy megvd3eti es$mit4 Csbb5 a
3bor# vge !el lmaim kdsebb vltak4 Meggelre mr .sak annyit tudtam5 3ogy
valami s$orongat6an is$ony#t lmodtam5 de nem voltam kpes !elid$ni4 Xs most e$t a
libabrs is$onyt re$tem5 amely eddig .sak lmaimban ltogatott4 "ost vilgos nappal a
Ke_ aork=i kiktben5 :mbry Mus$temmel s$emtl s$embe re$tem @ s nagyon is
pontosan tudtam5 mi oko$$a a !lelmet4 B$ilrd talajon lltam mg5 a "an3attan
grnitjn5 pontosabban a grnit legs$lnD n3ny 6ra m#lva 3aj6m elvis$ a !lig elmer7lt
ors$gba5 melynek levegje tele les$ a vr porodott s$agval s 3ullab<$$el5 mrges
prkkal s a m#lt pestises emlkvel4 A sttsg mlyre kell indulnom5 s utamon egy
ideig kt tvoli vilgt6torony !nye5 avagy emlke ksr majd; a$ egyik a nem$etk$i jog
s 3umanits pro!ess$ora5 aki itt 7l velem s$embenD a msik a B$abadsg koloss$lis5 br
kiss orm6tlan s$obra5 mely a$ ablak eltt ll4
:mbry e$alatt n3ny tu.at b6kkal elb<vlte :alyt5 abban a remnyben5 3ogy
bes$lgetni enged benn7nket4 Felesgem a$onban s$a)1)vainkba vgott egy
megjegy$ssel5 melynek nem volt semmi ss$e!7ggse trsalgsunk trgyval4 :aly
s$oksa volt5 3ogy !elr#gja a bes$lgets elemi s$ablyait5 mint3ogy tulajdon gondolatait
kvette a msok 3elyett4 A$t mondta; nagy boldogsgot re$5 3ogy vgre 3a$atr3et
"agyarors$gra5 s a$ -s$mt s$olgl3atja F-s$me alatt5 nagy - bet<vel5 a kommunista
tanokat rtetteH5 majd 3oss$abb !ilippikba ke$dett a nyugati 3atalmak ellen5 akik oly
mltnytalanul bnnak a B$ovjetuni6val4
:mbry e$#ttal nem tett #gy5 mint3a nem 3allan :aly s$avait5 3olott e$ volt ellene a$
egyetlen elkp$el3et vdeke$s4 Xppen ellenke$leg; kiss meg3ajtotta a !ejt5 #gy5
3ogy kis s$aklla a nyaka kr kttt damas$t as$talkendbe 3ajolt5 s boltos5 s$pen
velt s nyjasan kopas$ koponyja tetejn a lapos5 r$!illr !ormj# tet.ske megvillant a
nap!nyben5 s b6lintott egyet4 :al6 iga$5 mondta5 3ogy a$ angols$s$ok 3elytelen
politikt !olytatnak a B$ovjetuni6val s$emben4 "r a .ri$mussal val6 politi$lsuk is
el3ib$ott volt4 9sak 3elyeselni tudja :aly llspontjt4 "erben mltatlansg minda$5
amit a nyugati 3atalmak .sinlnak4 "ltatlansg5 3ogy s$lnek eres$tik 3adseregeiket5
mik$ben B$tlin megtartja a magt4 "ltatlansg5 3ogy viss$avontk "ikolaj.$yk
emigrns londoni kormnyt6l a tmogatst5 s elismerik a lengyel kormnyt5 melyet
Iublinban B$tlin ki$r6lag kommunistkb6l s trsutasokb6l lltott ss$e4 "ltatlansg5
3ogy a Kyugat nem ll ki a nem$eti kisebbsgek jogairt5 s egy ross$ul megalapo$ott
bkvel #j kon!liktusok le3etsge el lltja a vilgot4 "ltatlansg5 3ogy a nyugati
s$vetsgesek ilyen gyengn s gyvn viselkednekD mindkt vilg3bor#t ugyane$ a
gyvasg s gyengesg5 vagy e$eknek lts$ata oko$ta5 amirt is :ilmos .ss$r s 8itler
a$t 3ittk5 3ogy a Kyugat a$ utols6kat r#gja5 s k nyugodtan vge$3etnek vele4 A Kyugat
rs$rl val6ban .supa mltatlansgot kell ltnom4
:aly nem rtette5 mit akar :mbry mondani5 s megkrde$te;
@ A tanr #r s$erint mit kne a$ llam!r!iaknak tennik?
@ A$t nem tudom @ !elelte :mbry4 @ "r a$rt sem tud3atom5 mert a jaltai s$er$ds
s$vegt nem mertk k$readni5 s a$ atombomba lte merben #j s kis$mt3atatlan
3ely$etet teremtett4 Sgy krdsre mg 3o$$vetleges vlass$al sem tudok s$olglni5
3ogy mit kne a nyugati politikusoknak tennik4 De egy trtnetet elmond3atok4
:alamikor a m#lt s$$ad 3etvenes veiben5 amikor :mbry mg gyermek volt5
elksr3ette apjt s Frakn6i :ilmos p7spkt Constantinpolyba5 a3ov Abdul 8amid
s$ultn 3vta meg ket5 aki s$alonko.sit k7ldetett rt7k &udapestre4 Kimnl5 B$erbia s a$
Rs$mn birodalom 3atrn a s$alonko.sit mellkvgnyra toltk5 a mo$donyt
lekap.soltk5 s a trk lloms!nk lpett be s$akllal s !e$ben4 "lyen meg3ajtotta
magt s kijelentette5 3ogy a s$alonko.sit .sak akkor enged3eti tovbb5 3a !i$etnek4
"ikor :mbry Lrmin5 aki #gy bes$lt trk7l5 mint3a anyanyelve lenne5 elmagyar$ta
a$ lloms!nknek5 3ogy a s$ultn vendgei5 s a$ tovbb kvetelte a pldtlanul magas
ss$eget5 a nagy uta$6 !elkelt kaross$kbl5 s po!on kente a$ lloms!nkt5 anlk7l5
3ogy egy rva s$6t is s$6lt volna4 A 3atalmas ember elves$tette )1'egyens#lyt5 s
3rmat prgtt a vrs s$nyegen4 @ Aaj nekem @ mondta5 mikor elgurult !e$e utn ny#lt5
s !eltps$kodott4 @ Xn nem tudtam4 Fogadja legal$atosabb bo.snatkrsemet4
@ -$$el @ !olytatta :mbry @ ki3trlt a s$alonko.sib6l4 "ikor a vonat tovbbindult5
Frakn6i p7spk megkrde$te apmt6l; 3onnan vette a btorsgot5 3ogy !lpo!o$$a a$
lloms!nkt? @ A6l ismerem a C$el=Celetet @ !elelte apm4 @ Fltem nagyon5 amikor
ar.ul 7tttem4 De sokkal jobban !ltem att6l5 mi trtnik akkor5 3a nem legyintem kpen4
"ik$ben a jelenet tan#ja voltam5 !el3borodst re$tem apm irnt4 Idk$ben a$onban
sokmindent tanultam apmt6l5 s a$ erkl.si !el3borodst mr a Kyugat politikusai irnt
r$em5 akik elmulas$tottak tis$ta 3ely$etet teremteni4 Att6l !lek5 3ogy e$t a tis$t$atlan
3ely$etet a nagy3atalmak k$t vti$edes 3bor#s !es$7ltsggel !ogjuk meg!i$etni4
@ Iegut6bbi knyvben a tanr #r egs$en mst mondott @ vetettem k$be4
@ Iga$ @ !elelte :mbry4 @ A 8ungary; Jo &e Rr Kot Jo &e=ban a magam m6djn
!elv$oltam remnysgeimet5 melyek egy knnyen elkp$el3et ut6pi3o$ ve$etnek4 -$t
a$ ut6pit s$abad5 demokratikus "agyarors$gnak 3vjk4 A$ ideiglenes kormny
m<kdst5 amennyire mr innt meg le3et llaptani5 .sak di.srni tudom5 s #gy ltom5
3ogy iga$i5 demokratikus alkotmnyt kvnnak letbe lptetni4 De knyvemben mindjrt
3o$$tettem5 3ogy a legdemokratikusabban meg!ogalma$ott alkotmny sem r egy
3ajt6!t5 3a nem int$mnyeken5 s$oksokon alaps$ik5 s nem a$ emberek s$vben l4
-gy emberltvel e$eltt5 amikor Boml6 &6doggal s As$i Rs$krral !elment7nk
apm3o$5 s megkrt7k; vllalja el a$ ltalunk alaptand6 Madiklis Prt ds$elnksgt5
apm e$t mondta; @ Madiklis Prtot kvntok alaptani "agyarors$gon? "irt nem
inkbb legye$gyrat 3elye$tek 7$embe Cam.satkban5 avagy ms$rs$ket nyittok
"ekkban? Kos; demokr.it alaptani demokratk nlk7l pp ilyen ko.k$atos
vllalko$sD de trtnt mr #gy5 3ogy siker7lt4 Cvetke$skppen knyvemet a$rt rtam5
3ogy .sekly ermmel !el3vjam a !igyelmet arra; a "agyar C$trsasgot tmogatni
kell5 mert ebben a pillanatban mg .sak papron lte$ik4 8a a tmogats elmarad5
3amarost papron sem les$4 Avje egyes=egyed7l a nagy3atalmakt6l s a nem$etk$i
3ely$ettl !7gg4 Xppen e$ a$5 aminek kedvrt a knyvet megrtam4
:mbry el3allgatott5 s s$ippantott egyet a borb6l4 A po3r pereme mg7l 3oss$#5
kutat6 pillantst vetett !elm4
@ 8a knyvem a$t s$uggerlta magnak5 Gyurka5 3ogy 3a$amenjen "agyarors$gra5 #gy
s$intn sajnlom5 3ogy megrtam4
Jiltako$6 mo$dulatot tettem5 de :mbry !olytatta4
@ 8ogy "agyarors$g les$=e5 avagy nem les$5 n3ny 36napon bel7l el !og dlni4 -bben
a pillanatban oda3a$a in!l.i6 van4 Ntlevelt5 Gyurka5 melyet oly 7nneplyes
kr7lmnyek k$tt ny#jtottak t a _as3ingtoni kvetsgen5 a magyar 3atron minden
7nneplyessg s !ormula nlk7l egys$er<en el !ogjk s$edni4 A$ ember sose menjen
ks$akarva oly 3elyisgbe5 amelyen bel7lrl nin.sen kilin.s4 :rjon5 amg a 3ely$et
)1*kons$olidl6dik5 amg a$ in!l.i6t meglltjk5 s amikor #gy me3et 3a$a
"agyarors$gra5 3ogy onnt5 3a akarja5 ki is j3et megint4 "i sem ll tlem tvolabb5
3ogy lebes$ljem a 3a$amensrl4 Ilyesmi ss$e!r3etetlen volna mind tulajdon
elveimmel5 mind a$$al a rajongssal5 melyet s$emlye irnt r$ek4 Kem tudom5 minek a
s$mljra rjam5 gyeng7l5 vn s$vemreD a$ n verselsre5 vagy arra a
ms$mennyisgre5 mely agyam sejtjeibe ktsgtelen7l mr lerak6dott @ de5 megsrtve a$
n emberi mlt6sgt s t#ltve magamat a sajtomn5 nem a$rt jttem ide5 Gyurka5
3ogy kiksrjem magt a 3aj63o$5 3anem a$rt5 3ogy krve krjem5 ne menjen most 3a$a4
8alass$a el uta$st5 legalbb egy !l es$tendvel4
@ De tanr #r @ vgott k$be :aly4 @ A poggys$unk !enn van mr a 3aj6n5 a lakst
pedig\
@ -ngem nem le3et @ ripakodtam a !elesgemre @ vagyontrgyakkal5 pn$$el5 lakssal5
llssal s 3asonl6val el3atro$saimban be!olysolni4 Kekem a$ ilyesmi5 mr
megtanul3attad5 tkmindegy4
@ Bajnos @ s63ajtott :aly4
@ -gybknt is @ tettem 3o$$ @ a lakst mg alig3a adtk ki5 .somagjainkat pedig
viss$a3o$attat3atjuk Ie 8avre=b6l4
-$t nagyon is komolyan gondoltam5 s nem.sak a$rt mondtam5 3ogy :mbrynek
megmutassam; a .satt meg is nyer3eti5 s nem ves$tette el s$7ksgs$er<en5 mint a3ogy
e$t :aly nteltsgben kinyilvntotta4 -l kellett te3t mondanom a magamt; s mivel
tudtam5 3ogy erre sor ker7l5 !el is ks$7ltem a$ eladsra4 -lbbi s$avai vratlanul rtek4
:mbry e$#ttal t3gta a$okat a 3atrvonalakat5 melyeket a nem$etk$i jogs$
s$abatossgval vont meg tulajdon r$svilga s a ms ember egynisgnek s
r$elmeinek !7ggkertje k$t4 -$ a magam dolgt is knnyebb tette5 mert oly dolgokr6l
kvntam bes$lni5 melyeknek semmi k$e sem volt a politik3o$ s minda33o$5 amirl
a$ elbb trsalogtunk4
&<ntudatommal ke$dtem4 Ke_ aorkban5 de mg a 3adseregben is arnylagos
bi$tonsgban ltem a Don=kanyarnl 3ar.ol65 a munkas$olglatra berendelt vagy a
te3erko.sikba gyms$lt magyarok3o$5 $sid6k3o$ s .ignyok3o$ kpest4
B$envedseikben semmi!le rs$em nem volt5 mg s$emtan#ja sem le3ettem4 -$rt nem
akarok tovbb vrni; e$rt kell most 3a$amennem5 a romos5 rongyos5 b<$3dt s le$7lltt
"agyarors$gra5 a3elyett5 3ogy bevrnm a$ in!l.i6 vgt5 a kons$olid.i6t5 s akkor
stlnk 3a$a5 mint 3olmi elkel idegen5 aki a maga elnyeit j6l kis$mtotta4 Xn nem
s$mtottam ki so3a semmit4
A$tn rtrtem a magyar nyelvre @ mely minden egyb ktelknl ersebben ln.ol
"agyarors$g3o$4 -lmondtam5 mennyire megrm7ltem5 amikor egy reggel5 a lgi
tmas$ponton Codiakon5 Alas$kban bajtrsaim !igyelme$tettek5 3ogy a$ jjel lmomban
angolul s$idtam 8itlert s bandjt5 Va megves$ett nyrspolgrokatW4 Fort Ieonard
[oodban a katonai kikp$tborban5 a PT=ben egys$er verset rtam4 -gyik bajtrsam5 br
nem llt mgttem5 megkrde$te5 mirt nem angol verseket rok? A PT nem a
s$okvnyos 3odly volt5 illetve a barakks$er< 3odly )1,megvolt5 de mgtte parnyi
tis$tson 7l3ettem5 a3ol a !atnkk s$olgltak as$talnak @ !lkrben s<r<5 t3atol3atatlan
erd4 A$t mondtam bajtrsamnak; 3a a$t a s$6t 3as$nlja5 3ogy _ood5 erre a mly$ld
s<r<sgre gondolt itt kr7ltt7nk5 egymsra 3ajl6 s s$inte ss$er !kkal5 bo$6ttal
alattuk5 erre a$ t3atol3atatlan rengetegre5 melyen nem ve$et svny5 se .saps5 a3ol
kgy6k tany$nak @ erre a d$sungels$er<sgre5 melyet a$ amerikai #gy ltogat5 3ogy a
nagy #tr6l ki!ordtja !elje aut6ja orrt5 s a ben$int s$agolja5 vagy leteleps$ik ilyen kis
tis$tsokra5 melyeket a$ erdbe vgtak a$ #t mentn5 mint e$ a PT4
8a vis$ont a$t a s$6t ejtem ki5 3ogy erd5 akkor a budai 3egyekre gondolok5 a
&r$snyre5 a "trra vagy a &7kkre5 egymst6l tbb mter tvolsgban nv !kra5
melyek k$tt kiltok a$ gre5 a3ol a !k k$tt a mlyben ritks !< n5 !ldieper s itt=ott
egy galagonyabokor ny#jtja vrs krmeitD erdre5 a3ol stlok5 s$aladglok5 virgot
gy<jtk vagy le3everedem4 Borra ve3etnm a$ ilyen konkrt !ogalmakat5 s kider7lne5
3ogy a$ a s$65 mely magyarul5 angolul ugyana$t jelenti5 lnyegesen ms kp$eteket s
kpeket vlt ki itt avagy ott4 Xs mi lenne mg5 3a oly abs$trakt !ogalmakat pr6blnk
ss$e3asonltani a magyarban s a$ angolban5 mint politikai prt5 etika5 letm6d5 illem5
valls vagy ktelessg? "inden magyar mondatnak megvan a$ angol meg!elelje4
Pontosan le le3et !ordtani5 .sak ppen remnytelen7l mst jelent5 s ppen a lnyeg
sikkad el a !ordtsban @ a kp5 a !ogalom a s$6tri s$6 mgtt4
8a egy magyar rmet lerok5 a$onnal tudom5 3as$nlta=e mr elttem magyar klt avagy
sem5 s 3a ltom5 3ogy k7lnleges rm5 melyet ms is megrt5 msikat keresek 3elybe5
mert a nagyon j6 rm nlunk magntulajdon; a pldn @ pldny Cos$tolnyi5 a 3#rokon
@ 3< rokon :rsmarty5 a s$eld $ @ elid$ Attil4 Angolban a rm k$kin.s5 mert a$
angolban van kts$$e$er rm s a magyarban ktmillird4 8a es$embe jut egy rm5
mindjrt tudom r6la5 milyen 3atst s ass$o.i.i6t vlt ki a$ olvas6b6l5 3ogy rgim6dinak
vagy modernnek5 7nneplyesnek vagy .s#!ol6d6nak5 banlisnak vagy a!!ektltnak
3ang$ik=e4 Judom5 a$t is5 3ogy a rm mikor dis$krt5 s mikor ragyog5 mint a .sis$olt
ks$er5 3ogy mikor lapos s s$revtlen5 3ogy a mondanival6 eltt 3ttrbe s$oruljon5 s
mikor jele$ melank6lit5 modern pk3endisget5 ktsgbeesst5 !jdalmat5 rmet5 mikor
untatja a$ olvas6t5 s mikor oly semleges5 3ogy nem is venni s$re4 A$ angolban mg a$t
sem tudom mindig5 3ogy melyik a rm; rm=e iga$n5 s melyik rmel .sak a s$emnekD 3a
B3akespeare=nl a$t olvasom5 3ogy a move a love=ra rmel5 a$t gondolom5 3ogy a
strat!ordi mester e$#ttal s$uny6klt versrs k$ben5 s .sak angol ismerseim Fnem
amerikai ismerseimH vilgostanak !el5 3ogy B3akespeare korban a love=ot luvnak
ejtettk4
Xs a$tn; a magyar irodalomba s a magyar trtnelembe s$7lettem bele5 teljesen
!7ggetlen7l att6l5 3ogy e$ tets$ik=e nkem5 vagy sem4 A$ iskolban nem Mobert 8erri.k5
Andre_ s Ao3n Ceats versei tets$ettek nkem5 3anem &alassirt5 :rsmartyrt s Arany
Anosrt lelkesedtem4 8a a$t a s$6t 3allom5 3ogy Vgy$elemW5 nem a$ appomattoUi
trvny)1/3$ vrs tglap7lett ltom magam eltt5 a3ol Iee letette >lysses Grant
eltt a !egyvert5 3anem a$ isas$egi s a nagysall6i .satatr $ldjtD a Vdemokr.iaW s$6ra
Cossut3 Iajos ovlis !eje t<nik elm5 nem Iin.oln Lbra3m4 Akr3ogy is n$em5 a
magyar irodalom s trtnelem ms5 mint a$ amerikai irodalom s trtnelem5 ms
m6don 3alad5 ms !$isban vanD mint kt !oly65 melyek mindegyike ms!el !olyik5 ms a
partja5 msok a$ ramlatai5 msknt kell uta$ni mellette5 s 3aj6$ni rajta4 A magyar
paras$tr6l mindent tudok4 Judom5 3ogy mily gyermekmesket mondtak nki !iatal
korban5 s e$ek k$7l melyeknek r7lt5 s melyek tltttk meg is$onnyal a sttben5
elalvs eltt4 Ismerem minden mo$dulatt5 3ogyan emeli !el a borospo3arat5 tlti ki5 trli
meg a verejtket 3omlokn5 engedi elre vendgt a$ ajt6ban5 s milyen grimas$okat vg5
3a vasrnap reggel borotvlko$ik a kony3ban5 a kist7kr eltt4 A$t is tudom5 mi a
kp$ete a magyar irodalomr6l5 a magyar trtnelembl mire emlks$ik5 mit 3is$ el abb6l5
amire meg akartk tantani5 s amit a politikusok m$esmad$agknt orra el tartanak @
legyenek a politikusok porodott svb bredk5 idejt m#lta 3atalmi monop6liumok3o$
ragas$kod6 magyar urak5 nyilas 3ink vagy kommunistk4 Amerikai paras$tokkal k$el
ngy vig voltam egy7tt a 3adseregben5 s tudtam5 3ogyan lnek5 minek r7lnek5 s
3ogyan 3alnak megD de 3ogy egy georgiai !armer vagy egy montanai erdmunks mint l5
s mi jr a !ejben5 arra nem tudok vlas$olni4
Xs a 3i#sgomO Ggmet egs$ letemben al$attal s udvariassggal leple$tem5 oly
$avarral5 a3ogy .sak ki!rt bellem4 8a 7nnepeltek5 elb#jtam a$ 7nnepls ell5 a klti
esteken5 a3ol a$ ors$g legjobb s$ns$ei s$avaltk verseimet5 tbbnyire meg sem
jelentem4 De itt a$ emigr.i6ban5 kivlt Amerikban !jdalmasnak re$tem5 3ogy senki
sem ismer4 8a vendglbe mentem5 j6 kis$olglst kaptam msods$orra vagy
3armads$orra5 miutn a pin.rnek kell borraval6t adtam4 Rda3a$a a pin.r ismer5 s
mint rgen5 odajn 3o$$m5 s a legjobb s legol.s6bb tlakat ajnlja krde$etlen7l is5
nem.sak a$rt5 mert ismeri nevemet5 3anem a$rt is5 mert mg a$t is tudja5 3ogy s$egny
vagyok s tis$tessges4 8a Amerikban le akarok lbr6l venni egy nt5 udvarolnom kell
nki pr napig5 vagy pr 3tigD oda3a$a elg egy dlutn4 "agyarors$gon 3itelem van5
mindent tudnak r6lam5 nin.s titokD mg itten elbb tkletesen meg kne tanulnom
angolul Fs e$ ellen5 mint magyar klt5 s$tnsen vdeke$emH5 s mg rs$letesebben
meg kne ismerkednem e$$el a$ ors$ggal Foly rs$letesen5 a3ogy nem le3etH5 mieltt
intellektulis banks$mlt nyitnk magamnak4 Xs e$ rvnyes a$ let minden
megnyilvnulsra5 bartok s ismersk s$er$sre s odaad6 3veimre is5 akik ell
ott3on s$ktem5 mg itt ktsgbeesem5 3ogy nin.s ki ell s$kdsnm4 "g a 3allban is
e$ a$ elv ksr4 &rmily le3etetlennek 3ang$ik5 de #gy r$em5 3ogy a Cerepesi temetben
sokkal kevsb les$ek 3alott5 mint itt5 a$ egykori ndas 3elyn p7lt temetben5 a3ol
Fnyes Is$l6 !eks$ik5 vagy vala3ol a virginiai erdben5 a3ol Cossut3 tbori !papja5
br6 "ednyns$ky 9$r s annyi ms srjt rg belepte a gyom4
)10
8ny rvet soroltam !el? 8atot4 8add id$$em 3etediknek Dantt5 aki vgtelen
.sigalp.s3$ 3asonltotta a$ emigr.i6t5 a3ol ki!ullad a$ ember le3ellete5 minl
magasabbra ms$ik a$ vek kegyetlen .savarvonaln4 8ogy e$t r$keltessem5 le kne
rnom minda$t5 ami 3t ve trtnt velem @ mint aludtam 3aj6k !edl$etn5 vonatok alatt5
kon.entr.i6s tbor istll6jban5 a sivatagban5 3omokd<nn5 kasbban5 tankon5 jgen s
36me$n5 rep7lerdben5 d$sungelben5 s$avannn5 koralls$igetek plma!i alatt s vagy
kts$$ gyban5 vagy taln 3roms$$ban isD s 3add tegyem 3o$$5 3ogy egs$
letemben arra vgytam5 3ogy egy s ugyanabban a$ gyban aludjak vti$edekigD 3ogy
knyvtramat5 mely Pesten maradt5 s minden bi$onnyal elves$ett5 #j knyvtrral
.serljem !el5 s di6!t 7ltessek unokimnak5 mert 3a kalandvgyam mg mindig !riss is
s eleven5 most arra a kalandra vgytam5 3ogy ott3onom legyen5 a3ol s$abadon l3etek s
3al3atok4
Kyol.adik rvnek a$t 3o$3atnm !el5 amit :mbry is j6l tudott; 3ogy a s$o.ildemokrata
s liberlis magyar napisajt6ban s !oly6iratokban nap mint nap .ikkek jelentek meg5
melyekben bartaim5 ismerseim arra s$6ltottak !el5 jjjek 3a$aD knyveim5 melyeket
Colo$svri=&or.sa "i3ly s bandja elgetsre tlt Fnem nagy sikere volt5 mert .sak
nvelte nps$er<sgemetH #jra megjelentek5 3ogy verseimet s meg$enstett
kltemnyeimet5 mint a nmetek ellen rott +soldosdalt s annyi mst5 napr6l napra
3allani a pesti rdi6ban5 s 3a nem mennk 3a$a5 a$ egys$er<en a$t jelenten5 3ogy
rkre megtagadtam magam4
Cilen.edik rvemnek 3o$om !el5 3ogy anym5 egyetlen letben maradt rokonom5 ott3on
vr rem4 8a nem megyek 3a$a5 el kell !elednem a$t a 3armin. es$tendt5 amely
mgttem van5 egs$ eddigi letemet5 s meg kell vlto$nom5 t kell vlto$nom valamiv
@ amerikai #jsgr6v vagy nem tudom mi.sodv @5 ami nem vagyok s nem is akarok
lenni4 8tves emigr.i6m alatt5 3a nem voltam ppen menek7ls k$ben vagy a
3adseregben5 b#toro$ott laksokban ltem; nem is akartam so3a5 se3ol berende$kedni4 A$
amerikai 3adseregben ne3$sgekkel talltam magam s$emben5 amikor 3rom 36napi
katonskods utn a ve$nyl tbornok el 3vtak5 aki elegns ges$tussal elm rakta a$
rtestst5 amelyben amerikai llampolgrsgot kaptam5 magyar$tam nki5 de 3iba5
3ogy n magyar llampolgr kvnok maradni5 a 3bor# utn 3a$a akarok menni
"agyarors$gra5 te3t semmi rtelme sin.s5 3ogy ideiglenesen amerikaiv vljak5 arr6l
mr nem is s$6lva5 3ogy mint a !7ggetlensgi mo$galom titkra5 ilyesmit nem is te3etek4
A tbornok !asis$tnak vagy kommunistnak kp$elt4
Kyilvn a$ egyetlen voltam a$ amerikai 3adseregben5 aki a$ llampolgrsgot nem vette
!el4 Kem lejrt magyar pass$usom3o$ ragas$kodtam5 3anem egy 7gy3$4 &i$onyra okos
s$ably5 3ogy a$ ember ne menjen oly 3elyisgbe5 melynek ajtaja bel7lrl nem nylik4 De
mg3a #gy gondolom5 3ogy a tanr #rnak abban is iga$a van5 3ogy a$ ltala !elv$olt
problma @ a demokr.ia diadalmaskodik=e C$p=Celet=-ur6pban vagy sem @ a$
vti$ed leg!ontosabb problmja4 "lysgesen kesert5 3ogy a jelen pillanat leg!ontosabb
krdse politikai krds5 de )1Gnkem a$ a ktelessgem5 3ogy e$$el a krdssel n$$ek
s$embe5 s ne itt Amerikban n$$ek s$embe vele5 a3ol Jrumannak s
adminis$tr.i6jnak !ogalma sin.s5 mi van a vilgon4 K3a a$$al pr6blom vigas$talni
magamat5 3ogy a$ ellentt oda3a$a a kt !l k$t taln mgsem oly 6risi5 s 3ogy a
kommunistknak les$ annyi es$7k5 3ogy bi$onyos s$o.ilis iga$sgot ve$essenek be5
amire a kapitali$mus egyelre nem kpes vagy nem 3ajland6 @ br le3et5 3ogy 3amarosan
e$t is elint$i4 De engem nem is annyira a k7$delem kimenetele rdekel5 mint a k7$delem
maga5 a k7$delem emberi rs$e5 ami a$ r6 trgya s kenyere @ s gy a problma tn mr
nem is 3ang$ik politikainak4 Arr6l van s$65 3ogy a$ embereket s sorsukat !igyeljem5
a3ogy Pierre tes$i e$t a 8bor# s bkben5 3ogy meg!igyeljem5 mi trtnik a !rontvonal
mgtt5 a3ogy a 8i#sg vsrban olvas3at65 vagy a megvert s viss$avonul6
s$envedseit ljem t5 mint a3ogy Btend3al rta le4 8a tovbb 3alogatom 3a$atrsemet5
lemaradok arr6l5 3ogy megrtsem koromat5 3olott r6i ktelessgem van5 mely al6l ki
nem tr3etek; 3ogy ott legyek a 3elys$nen5 s elejtl vgig ismerjem e$t a 3ar.ot5
!7ggetlen7l att6l5 ki gy$ benne4
@ -$ek voltak a$ rveim @ !eje$tem be5 mik$ben :mbryt !igyeltem5 akinek ar.a
!oko$atosan elkomorodott5 s mg a s$eme sarkb6l is5 mely mindig mosolygott5 mg
akkor is5 3a 3aragudott5 egys$eriben elt<nt a der<4 @ De s$inte s$eretnk lenni5 s
bevallom5 3ogy mind a t$ vagy ti$enkt rvemre van ellenrvem5 a ti$en3armadik4 Xs e$
a$ ellenrv egymagban oly ers5 mint a tbbi ti$enkett egy7tt4 Flek5 tanr #r4
Is$ony#an !lek4
:mbry elgondolko$ott5 a$tn megknlt egy medve.ukorral5 ami nla a legnagyobb
kit7ntets jele volt5 majd megjegye$te5 3ogy rveim meggy$tk4 Felllt5 3ogy !el3vja a
!elesgt5 s megmondja nki5 3ogy .sak ks dlutn rke$ik 3a$a4 A3ogy vgigment a
vendgln5 s$5 de mg mindig erteljes tark6ja s karjainak lass# mo$gsa5 mint a
be3#$ott eve$k5 akaratlanul is elrultk r$elmeit5 melyeket oly gondosan titkolt4 A
dlutni alvst egybknt mindennl tbbre be.s7lte5 majd3ogy s$entsgnek tekintette5
mint a$ emberi mlt6sgot vagy a r6mai jogot5 s addig mg so3asem 3allottam egyetlen
esetrl5 3ogy lemondott volna r6la4
Amikor a 3aj6 el3agyta a kiktt5 ott llt a part legs$ln5 pontosan a$on a 3elyen5 a3ol
8oll6s doktort t es$tendvel a$eltt meglttam4
Fradtnak lts$ott5 s b#.s#ra emelt karjt mg mindig ott !elejtette a magasban4 A$t a
!ekete peleringallrt 3ordta5 amelyet Fnyes Ia.i b.sit6l rklt5 s a3ogy tovbbment a
3aj65 kis s$akllval n3ny pillanat m#lva mr a$oknak a !ilo$6!usoknak vagy
!aunoknak miniat<r s$obr3o$ ke$dett 3asonltani5 melyeket a grgk oly s$vesen
tartottak 3$ukban a Cris$tus eltti negyedik s$$adban4 -gyre kisebbnek s kisebbnek
t<nt5 mg mr .sak egy !ekete pont maradt belle a !ekete rakparton4 @ De most megint
nni !og @ gondoltam5 amikor meg!ordultam5 3ogy lemenjek a kabinba4
A !lelem5 amely mellm s$egdtt abban a pillanatban5 amikor a ki)12ktbe rtem5
#titrsam maradt a 3aj6n5 s a$ont#l sem vlt el tlem4 Kem volt m6dom5 3ogy akr egy
pillanatra is meg!eledke$$em jelenltrl5 mik$ben !okr6l !okra5 krbl krbe s$lltam
al Dante poklban4 A po$dorjv bomb$ott Ie 8avre5 a vas3ord6kb6l improvi$lt m6l6
leg!eljebb k7ls nyomait mutatta a pus$tulsnakD a kk $ubbonyos nmet 3adi!oglyok
vis$ont5 akik a 3aj6 mellett leb$seltek5 3ogy egykori ellensgeik .somagjait segtsk a
vas#t3o$ n3ny .igaretta !ejben @ spadt kp<5 $avaros s$em< !iatalok @5 mr a bels
pus$tulsr6l s$olgltattk a$ els impress$i6t4
Pri$s msnap 3ajnalban vidki vros3o$ 3asonltott5 melynek s$les s el3agyatott
ut.in amerikai d$sipek .ik$tak4 -gy este megltogattuk rgi rmeink s bnataink
tanyjt5 a 9a! Flore=t5 abban a remnyben5 3ogy ltunk valakit a rgiek k$7l4 -gyetlen
vendgek voltunk a$on a$ estn5 s mg a$ ismers5 kellemetlen pin.rek5 kik
vasvillas$emmel n$tek5 3a egy .ss$e kv mellett tovbb maradtunk !l6rnl @ mg a
pin.rek 3elyett is #j pin.rek !orgol6dtak kr7ltt7nk5 !ran.iknl s$okatlan5 mond3atni
undort6 !igyelmessggel4
A 93amps=-lyses=n egyik ismersmmel tallko$tam5 egy amerikai rnaggyal5 akit
3rom vvel a$eltt a Btan!ordon n tantottam !ran.ia trtnelemre @ tantvnyaim mind
a$ amerikai adminis$tr.i6 eljvend tagjai voltak4 A$ rnagy roppant boldogsggal
veregette vllam5 nem engedett #tnak5 mg be nem 7ltem vele a Pam=Pam=ba5 a3ol
boldogan #jsgolta5 3ogy mr 3rom bordly tulajdonosa4 "inde$t a maga llati
rtatlansgval k$lte5 de olyan b7s$kn5 mint3a 3rom ds$doktortust nyert volna a
Borbonne=on4 C$ben De Gaulle=t s kormnyt s$idta5 akik megs$7ntettk a
bordly3$akat5 mert a$t sem rtette5 3ogy ppen e$ a$ int$keds segtette t5 mik$ben
a$ amerikai katonai 3at6sgok vdelmben megs$edte magt4 De a3ogy 7lt7nk s ittunk5
s kr7ln$tem a !eket$k s a kurvk k$t5 megvigas$tal6dtam4 &ordly3$at
!enntartani mg mindig tis$tesebb 7gykds5 mint g$kamrkat 7$emeltetni5 mint a3ogy a
nmetek5 idegeneket s $sid6kat a Gestap6nak kiadni5 mint a3ogyan Ptain5 Iaval s a
!ran.ia rendrsg tette5 s a s$epls nyak#5 vastag bordlyga$dra emeltem konyakomat4
Amerikai egyenru3mban uta$tam t Kmetors$gon5 amit 6vatossgi rends$ablynak
s$ntam4 Cider7lt5 3ogy !elesleges volt4 Btrasbourg utn5 P!or$3eim romjaival a$ ablak
eltt rjttem5 3ogy 8itler iga$at mondott5 amikor kijelentette; VAdjatok nekem t$
es$tendt5 s nem ismertek r Kmetors$graW4 9sak n3ny kmny emelkedett ki a$
7s$ks5 s$7rke trmelkekbl4 Calau$ jelent meg kupnk ajtajban5 de amikor amerikai
egyenru3mat megltta5 sietve viss$a3#$6dott4 Cettesben 7ltem :alyval a $s#!olt vonaton
a !7lkben4 Mongyos nmetek sompolyogtak el a !olyos6n5 be3#$ott vllal4 Kem3ogy
benyitni5 de !7lknk eltt megllni sem mertek4 B$vesen elbes$lgettem volna vel7k5 de
nem volt m6dom4
Prgban jg3ideg $u3annyal !ogadtak4 "r emigr.i6m eltt a B$p B$6 s :mbry
krben a$ok3o$ tarto$tam5 akik tudtk5 3ogy nem$eti katas$tr6!inkat nem kis rs$ben
a$$al oko$tuk5 3ogy s$oms$dainkkal )11akkor est7nk egymsnak5 amikor egy7ttesen
kellett volna vdeke$n7nk a k$s ellensggel s$emben4 -$rt s mert megbklst
3irdett7nk s$oms$dainkkal5 a kormny s sajt6ja 3a$arul6knak neve$ett4 A$
Lllamokban s Angliban a B$abad "agyar "o$galom mindent elkvetett5 3ogy mind a
.se3ekkel5 mind Jit6val j6 vis$onyt pts7nk ki4 &enem tbb olyan nyilatko$atott adott5 s
"asaryk a 8ar.ban is megrta5 3ogy a 3bor# utnra s$oros egy7ttm<kdst s5 mi3elyt
le3et5 !der.i6t kvn "agyarors$g s 9se3s$lovkia k$t4 "inde$rt a$ amerikai
magyar sajt6 .se3bren.eknek neve$ett benn7nket5 8ort3yk pedig 3a$ulr6l
3a$arul6$tak4
"ost a .se3eken tapas$tal3attam a$t a 3nytat6 sovini$must5 amelynek magyar vlto$ata
ellen annyit 3ar.oltam4 Prgban [esely5 a .se3s$lovk rdi6 s$o.ildemokrata
iga$gat6ja mlysges sajnlatt !eje$te ki5 amirt nem llt3at mikro!on el @ de 3t meg
kell rtenem5 elvgre magyar vagyok4 Fierlinger minis$terelnk5 aki maga ajnlotta !el5
3ogy a$ anymnak s$6l6 levelet Ke_ aorkb6l elvis$i nki @ &udapesten t uta$ott @5
titkrnjvel 7$ent5 3ogy nem !ogad3at4 A rdi6iga$gat6 [esely krp6tlsknt ugyan
krbevitt Prgban5 de mert nem volt ms k$s nyelv7nk5 mint a nmet5 a :en.el tren
.sak nagy ne3e$en menek7lt7nk meg att6l5 3ogy vresre ne verjenek mindkettnket4 Aan
"asaryk ugyan.sak ki7$ent5 3ogy nem !ogad3at4 Iga$5 3ogy amikor a
k7l7gyminis$trium nagylp.sjn lementem5 utnam s$aladt5 s va.sorra 3vott4
B$ellemes volt s elragad65 mint mindig5 a .se3ek !ell sem tpllt ill#$i6kat5 s npe
btorsgt 87velyk "atyi3o$ s Bvejk3e$ 3asonltottaD de vilgos volt5 3ogy a
3ely$etet tudomsul vette5 s nem kpes rajta vlto$tatni4 Sgy ill#$i6imat !el kellett
adnom4 -$ a 3bor# deskeveset segtett5 s most ott !olytatjuk5 a3ol a remnytelen
a.sarkods )1*2=ban abbamaradt4
Po$sonyt soks$or lttam a 3bor# eltt5 s mindig s$erettem4 A$ ut.k 3romnyelv<
!elrsa megs$<ntD a vros s$lovk lett5 vagy legalbbis annak jts$otta magt4 A
9arltonban s$lltunk meg4 A s$ll6 magyar portsa !elismert5 s alapos !elvilgostssal
s$olglt4 8etenknt egyetlen vonat indul &udapestreD a '(( kilomteres utat ', 6ra alatt
tes$i meg4 A katonk rends$erint kiraboljk5 a Kyugatr6l rke$k .somagjait utols6 s$lig
elves$ik5 nemegys$er pn$7ket5 ks$ereiket5 st okirataikat is4 A keletrl nyugatra men
utasokkal ugyane$t tennk5 de a$oknak nin.s semmij7k4 K3ny nappal korbban vonat
rke$ett Pestrl Po$sonyba5 3roms$$ me$telen utassal4 A katonk mindenkit
levetk$tettek5 belertve a mo$donyve$ett s a kalau$t5 .sak a nagyon regeken s a
kisdedeken 3agytak nmi ru3t4 "ikor :alyval kiment7nk a plyaudvarra5 3ogy a ports
s$avait ellenri$$7k5 a vr6teremben mg vagy tvenen va.ogtak lepedkben s !os$l6
takar6kbanD a tbbinek Po$sony vrosa mr s$er$ett ru3t4 8a ngy 3ttel korbban Ke_
aorkban s$ava3i3et ember errl ad nkem s$mot5 ktsgtelen7l s$emens$edett
3a$udo$6nak minstem4
-l!ogott a te3etetlen d734 Kagyon sok .somagot s kt katona$skot 3o$tam magammal4
A$ egyik $sk kivtelvel mg mind megvolt4 "ikor Fort DiUben les$ereltem5
megkrtem a bajtrsaimat5 3o$$anak egy=egy '((gyapj#inget @ els$akt3atatlant5
elny<3etetlent @ a magunkn kv7l5 s adjk t nekem5 3ogy "agyarors$gon
os$togat3assam4 Jbb mint kt tu.at inget s vagy t$ gyapj#nadrgot 3o$tamD e$eket
.somagoltam egyik katona$skomba5 s k$j7k tettem jegy$eteimet s a mintegy *((
vers!ordtst5 amelyeket emigr.i6m alatt ks$tettem4 -$t a .somagot a pri$si
vm3$ban elloptk !elte3eten a$ ingek s nem a versk$iratok kedvrt4 A kr
p6tol3atatlan volt4
A maradk katona$skot s a 3at .somagot nem akartam odaadni a katonknak a$ #j
-ur6pban5 amelynek atmos$!rja a 3armin.ves 3bor# utols6 vti$edre emlke$tetett4
Cvt5 tet5 .sokoldt 3o$tam anym s$mra s magunknak5 vitamint5 peni.illint s
s$mtalan orvossgot5 !jdalom.sillapt6kat5 tbb e$er .igarettt meg ajndkokat letben
maradt bartoknak s ismersknek4 9somagjaim !elt Ke_ aorkban maradt magyarok
tukmltk rm4 8o$$tarto$6iknak k7ldtk5 sok mindent @ s$ul!tot5 altat6s$ert5 atebrint5
in$ulint @ vgs ktsgbeess7kbenD alig3a mond3attam nemet4 De akadt .somagomban
', pr nylon3arisnya is @ a nylon oda3a$a mg ismeretlen volt @5 e$eket egy Ke_ aork=i
mrnk k7ldte ott3agyott menyass$onynakD a$ ut6bbi5 mint ksbb rtes7ltem5
rklakst vett belle4 :alaki 3at darab5 egyenknt kil6s !.nkon$ervet varrt a
nyakamba5 mg :adnay Is$l65 a !ilmr65 "os$kvb6l 3a$atrt prtideol6gus=.sep<rg6
rokonnak5 Fogarasi &lnak 3all6ks$7lket k7ldtt4 :es$edelmes ajndknak
tekintettem5 mert #gy gondoltam5 3ogy a$ illett nemegys$er s7ketsge mentette meg a
tark6n lvstl4 Aggodalmam !eleslegesnek bi$onyult; Fogarasi terms$etes 3alllal 3alt
meg5 pontosabban megbolondult5 s jelenleg a Cossut3 mau$6leum k$elben !eks$ik a
Cerepesi temetben5 a3ol semmi keresnival6ja4 Ke3$ 3ely$etembl a magyar
labdar#g6.sapat kapitnya mentett meg5 kivel a po$sonyi s$lloda el.sarnokban
lelke$tem ss$e4 A$ FJ9 el$ nap ripityomra verte a po$sonyi vlogatottat5 s most
sajt aut6bus$ukon indultak 3a$a!el4 &r Po$sonyban vagy tven ember gy<lt ss$e5
akik a t$ 7res 7lsrt mesebeli ss$egeket !i$ettek volna5 Brossy Gyurka kijelentette
pers$e5 3ogy egy !illrt sem !i$et7nk4
"snap reggel indultunk4 Amikor lement7nk5 a labdar#g6.sapat !lkrben llt a$
aut6bus$ eltt5 s !ogadsomra egyik nmetellenes versemet nekeltk5 mely3e$ mg
Meinit$ &la rt $ent a 3bor# eltt4 Ds$3elyre 7ltettek a$ aut6bus$ legelejre4 Brossy
mgtt7nk !oglalt 3elyet5 de 3allgatott4 Kegyed6ra m#lva a magyar 3atron les$7nk5 s
ebben a$ 7nnepi pillanatban nem akarta gondolataimat meg$avarni4 Po$sony alatt a
ponton3don ment7nk tD rgebben a Duna volt a 3atr B$lovkia s "agyarors$g k$t5
mg most a .se3ek a Duna jobb partjn #gyneve$ett 3d!t s$aktottak le
"agyarors$gb6l5 tbb s$$ ngy$etkilomteres5 s$nmagyar ter7letet4 -$$el a &udapest=
&.s ors$gutat elvgtk4 A$ #j5 tallomra 3#$ott 3atrvonalon soromp6 3elyett
tvr6os$lop !ek7dt a$ #ton keres$tbe4 Mongyos magyar katona llt a$ #ts$len5 aki a
tvr6os$lopot a$ aut6bus$ ve$etjnek segtsgvel el3#$ta5 s minket beterelt a
vmb6dba4
Ct magyar .ivil tart6$kodott odabent meg egy rmester5 aki a Prav'()dt olvasta4 "i
voltunk a$ elskD a$ rmester kurta pillantst vetett #tleveleinkre5 melyeket kt 36nappal
korbban [as3ingtonban a$ #j magyar kvet5 B$egedy="as$k ny#jtott t nek7nk kis
7nnepsg keretben4 A$tn !i6kjba 3ajtotta #tleveleinket5 s j6 magyar kiejtssel
elmagyar$ta5 3ogy #tleveleinket &udapesten viss$akapjuk majd5 3a a br6sgnak
elmondtuk5 mirt s$kt7nk Kmetors$gba5 s mirt 3ar.oltam n a nmet 3adseregben4
Kem a nmet5 3anem a$ amerikai 3adseregben 3ar.oltam5 mondtam5 mire a$t !elelte5
3ogy a nmet s a$ amerikai !asis$tk k$t nem lt k7lnbsget5 s intett5 3ogy me3et7nk
ki!el4
:el7nk jtt a kvetke$rt5 a$ egyik !i$et utasrt4 Fran.ia ember volt l7s$terkabtban s
rgim6di5 .skos nadrgban4 A$ illet be se ment a vm3$ba5 meg se mutatta a pass$ust5
sem semmi ms iga$olvnyt5 3anem egys$er<en egy dobo$ Iu.ky Btrike=ot nyomott a$
rmester markba5 aki mereven s$alutlt4 Brossy ugyane$t a m6ds$ert alkalma$ta5
amikor a$ egyik magyar .ivil a poggys$ irnt ke$dett rdekldni5 a$$al a k7lnbsggel5
3ogy .sak t$ .igarettt adott neki $sebbl4 -gys$6val megtart3attam volna a$
#tlevelemet5 3a van annyi s7tnival6m5 3ogy egy .somag .igarettt nyomok a$ rmester
markba @ t karton volt k$i .somagomban5 3#ss$or annyi a nagy brndben4 "i les$
velem e$en a tjon5 a3ov ily !elks$7letlen7l rke$tem?
+avartan .sorogtam a$ #ttest k$epn5 a !e3r5 lis$tes porban5 mely #gy !ek7dt a
tanknyomokt6l lyuka.sos ors$g#t gdreiben5 mint a$ esv$4 Jalpam k$epe alatt a$
elm#lt vekben .sak leveg jrt5 s most #gy lltam 3a$m jelleg$etes porban5 mint3a
l#dtalpas lennk4 A$tn tovbbindultunk a$ el3anyagolt #ton4 8allgattam5 s nem annyira
a$ ismers tjat n$tem5 mint keres$tbe vetett lbamat4 A so!r gyri volt5 #gy3ogy
n3ny per.re megllt a buss$al egy k7ltelki ut.ban5 3ogy megltogassa a .saldjt4
"eleg prilisi nap s7ttt4 A romos ut.n n3ny jr6kel stlgatott5 s a$ egyik kapuban
nnmass$onyok tra..soltak nagy 3angosan4 A$ aut6bus$ t#loldaln vis$ont5 a poros
#ttesten egy .ignylny s egy .igny!i# llt @ vagy ti$enngy vesek @ anyas$7lt
me$telen7l4 Bem a jr6kelk5 sem a pletyks kommass$onyok nem vettek r6luk
tudomst4 Mm7lten bmul3attam ki a$ ablakon5 mert a labdar#g6 .satr oda!ordult
3o$$m; V>gyan5 GyurkaO "it .sodlko$ol? 8t nem ltod5 3ogy .ignyok?W
>gyana$nap este5 mik$ben anym s :aly a va.sort ks$tettk5 apm
dolgo$6s$objban stltam !el s al5 mint a3ogy s$okott stlgatni tke$s eltt4
Anym5 aki 3at 36nap le!orgsa alatt ves$tette el s$7leit5 !rjt s lnyt5 .sodlatos
energival s$erve$te #jra lett5 vagy legalbb a$t5 ami a$ letbl megmaradt4 "int
s$o.ilis gondo$6n kereste kenyert5 s nagy lakst kt s$oba kivtelvel Fa$ egyiket
nekem tartotta !ennH trsbrlknek adta ki4 A$ egyikben :mos b.si lakott5 "edgyas$ay
:ilma volt !rje5 akitl egys$er5 vagy negyven v eltt5 darabot mutatott be valamelyik
budapesti s$n3$4 Is$ony#t bukottD a$6ta '(':mos b.si vente rt egy=egy #jabb
darabot5 abban a bi$tos remnyben5 3ogy a$ ut6kor !el!ede$i4 A msik s$obban egy
minis$teri os$tlytan.sos lakott5 Felvg3y A6$se!5 akit nyugdja$tak5 no3a inkbb volt
liberlisnak5 mint jobboldalinak mond3at64 A 3armadik s$obban Paku :ikt6ria lt5
bksi protestns pap lenya5 aki a$ utols6 vekben -rdlyben s a Crptaljn ktkerek<
kordllyal ment $sid6 munkas$olglatos s$$adok mgtt5 3ogy lelmet os$togasson a$
3e$knekD a$ 6budai tglagyrb6l is ksrte a$ is$ony# menetet &.s !el4 A nyilasok
elkergettk5 megkorb.soltk5 egys$er !3o$ ktttk s kr7llttk5 de nem tgtott4 A
negyedik trsbrl !iatal ass$ony volt5 aki a !rjt munkas$olglatban ves$tette el4
Amikor megrke$t7nk5 anym majd ss$eesett a$ ajt6 eltt4 A$t mondta5 3ogy minden
erejt abb6l mertette5 3ogy viss$ajvetelemet vrta5 s most5 3ogy megrke$tem5 #gy
r$i; minden ereje el3agyja4 Csbb kiss megnyugodott5 de a$rt ss$eviss$a
!utkro$ott5 !el s al a rokkant b#torok s a sok .se.sebe.se k$t4 "ieltt te$ni 7lt7nk5
megllaptottam5 3ogy a tea5 a kv5 a .sokold s a vitaminok5 minda$5 amit 36napokon
t .somagokban k7ld$gettem Amerikb6l5 s$inte srtetlen7l ll a$ egyik s$ekrny aljn4
Amikor s$emre3nyst tettem anymnak5 a$t !elelte; rke$semre tartogatta @ 3is$en
minden bi$onnyal meg3e$tem 3t v alatt4
A s$alonban5 a3ol most !el=al stlgattam5 tbb b#tor llt5 mint rgen5 de a rgi is ott volt
a 3elyn4 Ieg!eljebb5 3ogy a mg mindig trt ablakokon t 3<vs esti s$l !#jt5 s a !alak5
a knyvs$ekrny s a mennye$et tele volt goly6nyommal5 nem is annyira a k7ls 3ar.ok5
mint a$ itt tany$ott katonk miatt5 akik imdtak a !alba lni5 s gyermeteg rmmel
.lo$tk meg ni aktkpeken a mellbimb6t meg a s$emrem 3elyt4 A magas knai
por.elnllvnyokb6l .sak ppen a plmk 3inyo$tak; el!agytak a tlen4 8ely7ket most
a$ a sok s$$ kil6 bab !oglalta el5 melyet s$7leim mg a$ ostrom eltt s$ere$tek be5 3ogy
elejt vegyk a$ 3sgnek4 Anym most is !lt gonddal ri$gette5 abban a 3itben5 3ogy
mg sor ker7l3et a babra4
&r a trt ablakon t egyre 3evesebben !#jt a s$l5 ar.om l$as volt a$ indulatokt6l4
B$erettem volna kimenni ebbl a s$obb6l5 a !ojtogat6 emlkek k$7l5 le a$ ut.ra5
stlni5 de este 3t 6rt6l5 a megs$ll6 3at6sgok int$kedsre5 kimensi tilalom volt
rvnyben4 A$ r6as$tal 7vege al6l apm !nykpe n$ett rm4 F3adnagyi
egyenru3jban !nykpe$tk5 a3ogy a$ els vilg3bor#b6l 3a$atrt5 3us$onnyol.
es$tendvel e$eltt4 Alig n3ny vvel volt idsebb5 mint n most5 aki a msodik
vilg3bor#b6l trtem viss$a4 "agas5 aranys$egly< katonagallrja5 korom!ekete5 vastag5
vias$o$ott bajs$a @ minda$5 mit a katonai s$ably$at s a kor t<r3etetlenn vlt divatja
knys$ertett re5 les ellenttben nagy5 melankolikus s$emvel s 3tra3ajl65 3atalmas
3omlokval5 melyen bar$dk 3elyett repedsek 3#$6dtak vges=vgig4 8omloka
megnyugtatott; me5 mgsin.s 3asonl6sg kettnk k$tt4 A$ enyimen nin.senek rn.ok5
repedsek sem5 s nem is les$nek; kilem s$envedlyeimet5 nem !ojtom ket magamba4
'(*
A$ r6as$tal !i6kjban !el!ede$tem n3nyat 3#gom orvosi m<s$ereibl5 sebs$kseket s
3asonl6kat egy kis .drusdobo$ban4 A3ogy !l3ajoltam5 s$inte re$tem mg a .drus!a
illatt meg a$ enyvt5 mellyel ss$eragas$tottk4 A dobo$ mellett n3ny el3as$nlt5 srga
vonal$6 !ek7dt5 meg a tus5 mellyel atym s$okott raj$olni5 s egy kltemny5 melyet
3o$$m rt5 abban a$ idben5 amikor kamass$ serd7ltem4 Kem volt j6 kltemny5 de
apmban s atyai nagyapmban egy!ormn tis$teltem a trad.i6t5 3ogy a versrst5 mint a
bes$det magt5 vagy a levlrst5 a$ emberi ki!eje$s egyik es$k$nek tekintettk s
gyakoroltk4 A versben apm a$t a remnyt !eje$te ki5 3ogy !elnvk5 s Cos$tolnyi
De$s s$avaival5 nem.sak Vegyed7li pldnnyW !ejldm5 mert minden ember egyed7li
pldny5 aki3e$ 3asonl6 so3asem s$7letett s nem is s$7letik a vgtelen idben5 3anem
kivl6 emberr is5 akit nem egy3amar !elednek el e$en a !ldn4 Kmi melank6lival
olvastam a$ ismers sorokat4
A vers k$irata alatt egy kteg bank6 3evert5 majdnem #j s$$pengsk5 vagy ts$$
darab4 - pillanatban egy skatulya gyu!a *((((( pengbe ker7lt5 egy s$l .igaretta
ktmilli6ba4 K3ny es$tendvel e$eltt5 3a s$7leim a pn$$el kimennek Bvj.ba5 ott a
legjobb s$llodban l3ettk volna vgig a msodik vilg3bor#t5 s mind megvolnnk4
"i kttte apmat "agyarors$g3o$? A s$$ad elejn a jo3annesburgi egyetemen tantott
kmit5 amikor Cossut3 Feren. 3vsra 3a$ajtt4 )1), j#liusban Pri$sban tart6$kodott5
a3ol egy nagy gyr akarta !mrnknek meg3vni4 Citrt a 3bor#; a gyr bi$tostotta5
maradjon5 .saldjt is ki3o$atjk5 de apm Bvj.on t 3a$ajtt5 3ogy katonnak vigyk
B$erbiba s "ontenegr6baD most is ott lttam magam eltt5 a Iov.sen kopas$ lejtjn5
gppuskk s aknavetk k$t4 Xn legalbb e$t a 3ibjt nem ismteltem5 s megs$ktem
$ldinges5 .m$etes gyilkosaim ell4 :agy mgis elkvettem ugyane$t a 3ibt5 amikor
3a$ajttem?
A$ r6as$tal !i6kjt6l a knyvtr3o$ vndoroltam4 A kis5 ko.ks 7vegajt6kon vagy
tu.atnyi goly6nyom maradt5 .sak#gy5 mint a rgi 3olland tjkpen a kandall6 !elett4 -$ a
lvld$s5 mint anym mondta5 a gy$elem napjn trtnt5 amikor a katonk V8itler
kaputOW 7dvrivalgssal trtek meg egy este5 tkrs$egen4 A knyvtr egyik s$rnyt atym
nmet klass$ikusai !oglaltk el5 k$el s$$ves kiadsban; Goet3e5 B.3iller5 Iessing5
8erder5 Clopsto.k5 [ieland5 Platen5 Crner5 93amisso4 C$pen a modern irodalom
kapott 3elyet5 illetve a$5 ami megmaradt belle5 miutn el3ordtam a javt4 A bals$rnyon
apm tudomnyos knyvei4 :gign$tem mindet4 A !i$ikai s kmiai munkk elavultak4
Sgy -rnest 8ae.kel [eltraetselje5 9amille Flammarion 9sillags$attana5 8erbert Bpen.er5
Auguste 9omte m<vei meg "ut3er knyve a !ests$etrl4 A leg6.skbbnak mg nem is a
kt 3oss$#ks vrs album t<nt5 melyek a milleniumi 7nnepsgekrl s$6ltak5 s a3ova
elg volt belelapo$ni5 3ogy a$ ember !elordtson a ktsgbeesstl5 a3ogy Ady -ndre
ordtott5 3anem a$ )1)0=ban kiadott :ilg3bor#s Album4 A dombornyoms#
vs$on.mlapon leg!el7l :ilmos .ss$r s Feren. A6ska llt5 k$ a k$ben5 lbukat a
!ellegeken nyugtatva5 mg alattuk egy !7stlg .satatr por'(,ban5 robban6 grntok
k$t a$ os$trk=magyar s a nmet 3adak vertk po$dorjv a$ ellensget4 :igas$talsul a
knyvtr legtetej3e$5 a33o$ a pol.3o$ !ordultam5 a3ol apm a legkedvesebb knyveit
tartotta4 Itt a$ 7veget egy goly6 !erdn rte5 #gy3ogy s$ablytalan5 .sillag !ormj#
repedsekben s$t!ut6 lyukat s$aggatott rajta4 "gtte rmmel ismertem !el apm
kedven.eit; a &iblit5 Goet3e Faustjt kk brben s aranyo$ott $ld brben
B.3open3auer A!ori$mit meg a Paralipoment4 A$ 7veg repedse miatt a knyvek
bordjn !ut6 .m$s dupln lts$ott5 s a dupla rs mgtt s$ivrvny jts$ott b#j6.skt
a tekintetemmel @ 7$enet a t#lvilgr6l4 -nnyi a$5 ami egy emberbl megmarad5 t<ndtem5
mik$ben apm ar.t pr6bltam magam el id$ni5 #gy5 a3ogy utoljra lttam; a$ apr65
ne3$5 36!e3r !7rtket tark6jn5 mint egy kri$antm s$irmait5 s ar..sontjt5 melyen a
br meg!es$7lt5 s$inte vonaglani lts$ott a gynyr<sgtl5 3a s$abad 6riban lla al
kap3atta 3eged<jt4 -gs$en elves$tem emlkeimben5 amikor anym va.sor$ni 3vott4
8amarost elint$tem a legs7rgsebb dolgokat4 Iakst kellett keresn7nk5 mert :aly mr
msnap ss$eves$ett anymmal5 majd utna valamennyi trsbrlvel4 A$t is megtudtam5
3ogy llst nem vllal3atok5 voltakppen .ikkeket sem r3atok #jsgba5 !oly6iratba5
lakst sem s$ere$3etek magamnak5 mg eladsokat sem tart3atok5 amg valamelyik prt
tagjv nem les$ek4 "indegy volt5 3ogy a ngy koal.i6s prt melyikbe lpek5 de
valamelyikbe be kell5 3ogy lpjek4 Kem talltam s7rgsnek5 3ogy llst keressek5 de
kider7lt5 3ogy knyveim jvedelmbl nem l3etek meg4 Mviddel a$utn5 3ogy
3a$artem @ pontosabban5 3armadnap @ kiad6m a :illon=kiadsokrt * ((( ((( ((( (((
pengt !i$etett ki5 3rom billi6t4 Rstoba m6don a pn$t dleltt t$ 6rakor vettem !el5 s
.sak dlutn ngykor mentem a Garay tri pia.ra5 3ogy vsroljak valamit4 -gy .sirkt
kaptam5 kt liter ross$ minsg< olajat s nmi $ldsget4 8a msnapig vrok5 mr .sak a
$ldsget tudtam volna megvenni4 Ciad6mnak dollrjai voltak5 de erre mg nem jttem r
akkoriban4 A$t a$ e$erts$$ dollrt5 amit Amerikban ss$esp6roltam5 a Kem$eti
&ankon keres$t7l juttattam 3a$a5 mert #gy gondoltam; "agyarors$g s$egny ors$g5
s$7ksge van valutra @ ga$sg volna e pn$tl meg!os$tanom4 Sgy abba a !ur.sa
3ely$etbe ker7ltem5 3ogy oda3a$a mindenkinek volt dollrja5 a kv3$i pin.reknek5 a
ko!knak a Garay tren5 a taUiso!rknek5 .sak ppen nekem nem5 aki Amerikb6l
jttem4 Kem .soda5 3ogy senki el nem 3itte nkem a$ iga$at4 8a $sebemben 3o$om a
pn$t5 akr sarok3$at vsrol3attam volna5 de mivel semmi vgyam nem volt5 3ogy
sarok3$at vegyek Fs 3a vettem volna is5 ksbb elkobo$tk volnaH5 nem b#slakodtam
k7lnskppen4 "indabb6l5 amit .sak dollrrt kap3attam @ .igaretta5 kv5 .sokold5
gy6gys$erek @ tis$tes ks$letet 3o$tam magammal5 s 3a el!ogy5 akkor leg!eljebb n is
#gy lek majd5 mint a$ ors$g lak6inak tbbsge4 -$$el '(/akkor s$moltam5 amikor
3a$ajttem5 s sajt brmn re$tem5 3ogy a gy$tesek oldalr6l a legy$ttek oldalra
lltam5 s ennek minden kvetke$mnyt viselem4 -gybknt5 amikor pn$emet
#gyneve$ett ad6pengben a Kem$eti &ankt6l megkaptam5 ppen elg volt5 3ogy egy
ms!l s$oba kony3s laks lelpsi rt ki!i$essem4 A laks a M6$sadombon volt5 a$
Lrv.ska ut.a '4 alattD .sinos laks5 gynyr< kiltssal a Dunra s egy kis s$iklakerttel
a s$obm ajtaja eltt4 -nnl tbbet so3asem kvntam5 s a problmt elint$ettnek
tekintettem4
A$ els napokban bartokat s ismersket ltogattam4 A$t kp$eltem5 3ogy sok #j dolgot
tallok4 Sgy is volt5 de a$ #j s a velejr6 bor$almas is meg3ittnek5 ismersnek s minden
Amerikban s$lelt jelensgnl relisabbnak t<nt4 &eleker7ltem a magyar trtnelem
s$okvnyos menetbe4 "r amikor a$ FJ9 aut6bus$a tjtt cbudn5 s a "argit kr#t
rom3alma$a !el k$eledt7nk5 a !ran.ia uta$6 lersa jutott es$embe5 aki &uda )020=os
ostroma utn jrt erre5 s a romok al6l kikandikl65 koldul65 3es s nyomorult
emberekrl rt5 akik a$ itat6nl elloptk minden 3olmijt4 9sak ppen a parkokban s a
tereken 3evenys$ve el!ldelt 3olttestek desksen 3nytat6 s$agt nem tudtam
megs$okni @ amit a budapestiek mr nem is vettek s$re4
A$ lk keservesebb s nyomas$t6bb ltvnyt ny#jtottak4 Amikor a$ els nap tmentem
&udra5 meglltam a Cossut3 3d lbnl5 s 3oss$an bmultam a batyusok sort5 mely a$
egyik oldalon jtt Pestrl5 a msikon ment Pest !el4 :gtelen menetben5 klbe s$orult
vagy bgyadtan .s7gg k$$el jttek5 s$is$egve5 kpkdve5 kromkodva5 lkdsdve s
!ortyogva5 nmaguk3o$ s msok3o$ irgalmatlanul4 A3ogy viss$a3trltam5 a sett ru3s
menet a kanyarod6 3d!eljr6 stt kly3a.s3$ 3asonltottD s a$ a knys$erkp$etem
tmadt5 3ogy e sett5 vgtelen kly3a.sben mrges5 !ojt6 g$okat pumplnak a s$vek s
t7dk4
A mjus elsejei !elvonuls5 melyet egyik rgi bartommal n$tem vgig a :orosilov #tnak
tkeres$telt Bte!nia #t s$lrl5 sem volt vidt6bb4 Kagy tmeg jtt vrs $s$l6k alatt5
tblkkal5 melyeken "arU5 -ngels5 Ienin s B$tlin !elnagytott kpeit 3o$tk5 meg a
s$ovjet generlisokt4 A menetben a s$aval6k6rusok a k$trsasgot ltettk s 3allt
kveteltek a !asis$tkra4 @ VBokan vannakW @ !ordultam ksrm3$4 @ VA$ Rlas$
!asorban n$tem a menetet5 amikor B$lasit tettk meg llam!nek a n.ikW @ !elelte4 @
VA$ok is sokan voltak4 Iegalbb ilyen sokan4W @ VIgenW @ nyugtattam magamat5
!l3angosan4 @ VDe e$ek msok4W @ VKemW @ !elelte bartom 3atro$ottan4 @ V>gyana$ok
a$ emberek4W
A mjus eleji der<ben 3etekig alig re$d7lt a s$l; ilyenkor a romvros pora mo$dulatlanul
lebegett a tet !elett4 -gy=egy sarkon mg kigett tankok lltak5 mint skori 37llk
.sontv$aD egy Attila ut.ai 3$ tetejbl rep7lgp !arka gaskodott ki5 de a
kv3$akban mr !olyt a$ letD a tejet lelemnyesen tojssrgjval p6toltk5 a$
ass$onyok ejternybl varrtak maguknak bl#$t5 pldekbl kabtotD amerre .sak n$ett a$
ember5 a pesti linksg5 amelyet annyit s annyis$or kr3o$tattam5 megteremtette a$okat a
.sodkat5 amelyek nlk7l a$ let ilyen gyorsan alig'(03a indult volna meg4 "g a$ esti
kijrsi tilalom is kap6ra jtt4 "indenki5 aki estig dolgo$ott @ vagyis majdnem a$ egs$
vros @5 nagys$er< ki!ogst tallt5 3ogy munkjr6l ne legyen mr ideje 3a$amenni5 s ott
al3asson5 a3ol a legjobban r$i magt4
Iny s !i#5 !rj s !elesg so3a mg a magyar trtnelemben nem jutott ily bsges
alkalmak3o$5 3ogy a$ js$akt 3$on kv7l tltse4 Ngy talltam5 3ogy ebben a 3bor#
utni boldogsg utn oly vadul vgyako$6 kos$ban mgis kt nagy s iga$i rm jutott
s$7lvrosomnak s nekem; a s$eretke$s meg a 3ajnalig tart6 bes$lgetsek
gynyr<sge5 melyekben nem volt rs$em A!rika 6ta5 s amelyekbl ismt kive3ettem
rs$emet4 Akkor dbbentem .sak r5 3ogy Amerikban mr mindenki beletrdtt abba5
3ogy a pn$s$er$s 3ajs$jban5 3a megerlteti magt ugyan bi$tos sikert r el5 de k$ben
s$7ksgs$er<en el37ly7l5 s mire megs$er$i a$ let llt6lagos javait5 mr nem tudja
lve$ni ket4 Itt mg ott tartottak5 3ogy .sak a$ let nlk7l$3etetlen javai utn !utottak5
s ragas$kodtak a33o$ a s$ellemi let3e$5 amely nlk7l nem rdemes lni4
Mgi bartaim k$7l elsnek Goda Gbort kerestem !el4 Gabi msodunokatestvrem;
s$7leink @ br vletlen7l @ kt egyms melletti 3$ban laktak4 "ivel .saldjaink a
rokonokkal val6 bartko$st !avori$ltk5 e$ mindkettnket viss$atartott5 3ogy s$6ba
lljunk egymssal4 "ikor ti$en3t vesek voltunk5 s$7leink kap.solata megvlto$ott4
9saldom tagjai Gabi apjt5 Goda G$t5 a$ #jsgr6t5 megb$3atatlan s l3a bo3mnek
ke$dtk tekinteni5 mg Godk s$7leimet s nagys$7leimet5 st6 unalm#
nyrspolgroknak blyege$tk4 -$ ss$e3o$ott benn7nket4 C$piskolink utols6 kt
vben @ Gabi a$ Istvn #tra jrt5 n a Fasorba @ minden dlben megvrtuk egymst a
Damjani.3 ut.a s a$ Arna #t sarkn5 ki.serlt7k tapas$talatainkat5 s dlutn egy7tt
l6gtunk5 mo$i$tunk4 "indketten el3atro$tuk5 3ogy r6k les$7nk5 s$er$emnyeinket
!elolvastuk a msiknak5 s s$7leink nem kis megrknydsre imdatunkban Visteni
bartomW megs$6ltssal tis$telt7k egymst4
Gabi elegns volt5 s$ellemes s remek trsalg64 A nk bolondultak utna4 Pn$bl
so3asem !ogyott ki; e$t apja bankr ismerseitl krte kl.sn so3a viss$a nem !i$etsre5
s budai kisko.smkban 3ajnalig tart6 murikat rende$ett5 a3ol nagylelk<en vendgelte
bartait5 nem utols6 sorban engem4 A$tn apm a b.si egyetemre menes$tett5 3ogy
vegys$etet tanuljak5 mg Gabi a s$7leinl maradt &udapesten4 Apja rvn minden
nevesebb magyar r6t5 #jsgr6t5 s$obrs$t s !estt ismertD rvidesen megjelent
versesknyve; Es$ e$ a tavas$5 pajts .mmel4 Xn mg nem voltam se3ol5 s egyes
napilapok3o$ k7ldtt rsaimra a s$erkes$ti 7$enetekben a V3agyja abbaW !els$6ltssal
vlas$oltak4 -$ egymaga is elkesertett5 de mg sttebbnek talltam a merben logikai
meggondolst5 3ogy kt unokatestvrbl5 kik radsul egyms melletti 3$akban laknak
s egykor#ak5 alig3a le3et kt nagyon 3res r65 leg!eljebb a$ egyik7kbl4 A 3$tmb5
a3ol s$7leinkkel a *(=as vekig laktunk5 am#gy is 3em$segett a 3ressgektl4 A
Damjani.3 ut.a /,4=ben volt emigr.i6jig Cun!i +sigmond laksa; gyermekkoromb6l
emlks$em $ldernys '(Gr6as$tallmpjra5 melyet este a$ udvarr6l lttam4 A$ /04=ban5
a3ol Gabik laktak5 lt M6na s$obrs$m<vs$5 Bavoyai Aen remek s$obrnak alkot6ja;
!eljebb a Damjani.3 ut.ban &e.k P4 F7lp5 mg !eljebb a$ egykor 3res m<!ordt65
Mad6 Antal5 mg a tmb t#loldaln5 a :ilma kirlyn #t **4 alatt lakott nagybtym5
B$ilrd Ie65 aki ekkor mr -instein ass$is$tense volt &erlinben4 Alig3a reml3ettem5
3ogy ennyi neve$etessg k$t 3elyet kapjak4
)1*,=ben 3ely$etem gykeresen megvlto$ott4 :erseim s :illon=!ordtsaim a liberlis
"agyar 8rlapban jelentek meg vasrnaponknt5 s megle3ets 3rnvre tettem s$ert5
majd pedig t versesknyvem ltott napvilgot; A pompji str$sn5 a :illon=balladk5
8eine Kmetors$ga5 latin 3imnus$!ordtsok Di.srtessk .men s a$ -ur6pai kltk
antol6gija4 Gabi novellkat rt5 s korntsem volt ismeretlen5 de 3atro$ottan lemaradt
mgttem4 &artsgunkon e$ nem vlto$tatott5 br nem egys$er !es$lye$tette4
Jrsasgba egy7tt jrtunk5 a Aapn kv3$ba5 a &u.sins$kibe5 doktor Jotis norvos3o$5
a3ol s$inte minden neves r6val megismerkedt7nk5 elssorban Kagy Iajossal5 Carint3y
Frigyessel5 A6$se! Attilval5 Casskkal4 "ieltt emigrltam5 latba vetettem minden
rvelsemet5 3ogy Gabit rbrjam; jjjn velem Fran.iaors$gba a vr3at6 katakli$ma
ell4 A$t !elelte; egyelre j6 dolga van5 s a$ emigr.i6 nyomor#sgval s 3e$svel
s$emben a 3allt rs$esti elnyben4
Annl jobban esett5 3ogy mr Ke_ aorkban megtudtam; desapjval egy7tt
megmenek7lt4 Anym bes$molt r6la5 3ogy Gabi a kommunista prt os$lopos tagja s
&udapest s$kes!vros kult#rtan.snoka4 "int rgi bartjnak5 taln #gy illett volna5
3ogy .sodlko$$ak; de nem .sodlko$tam4 Memek rokok6 r6as$tala mgtt !ogadott5 s
mert s$objban .sak egy kars$k volt5 le7lt7nk a s$nyegre5 3ttal a$ r6as$talnak4
Jitkrnjvel kt vi$espo3arat 3o$atott5 els$edte a _3iskys 7veget5 melyet pr per..el
korbban kapott ajndkba5 s inni ke$dt7nk5 majd s$emlyes dolgaink utn a politikra
trt7nk4 Gabi a$t mondta; iga$ s$vvel kvnja nkem5 3ogy talljam meg 3elyemet a
kommunista prtban4 @ "irt? @ krde$tem4 @ "ert a mink a guba4 A$ egs$ guba @
mondta nmi ng#nnyal s b7s$kesggel4 Amikor megpr6bltam sarokba s$ortani mind
ga$dasgi5 mind kulturlis s 3umnus rvekkel5 Gabi a$t vlas$olta5 3ogy
s$lmalmokkal 3adako$om4 Ci bes$l arr6l5 3ogy mit gondolunk s mit akarunk? A
val6sgr6l s$6ljunk4 A$ ors$got lts$atra ngy prt koal.i6ja kormnyo$$a5 de ne
3agyjam magamat ill#$i6kt6l be!olysolni4 "inden kul.spo$.i6ban kommunistk 7lnek5
kommunistk a rendrsg5 a 3adsereg s a bel7gyminis$trium is4 A kommunistkat
tmogatja "os$kva s a :rs 8adsereg @ e$en a kettn kv7l ms 3atalom nin.sen a$
-lbig s &.sig4 8a a$ ember a Kyugat s$ellemisgt kvnja "agyarors$gon
tmogatni vagy kpviselni5 minden bi$onnyal el !ogja nyerni a tviskos$or#t5 melyet a
mrtrok kirdemelnek4 Bajnos5 sok mrtrjellt akadt5 annyira5 3ogy a trtnelemnek nem
les$ m6dja s$mon tartani a s$eren.stlen ngyilkosjellteket4 9sak nem akarok
ngyilkos lenni? @ krde$te5 mik$ben s$eme sarkb6l les pillantst vetett !elm4 -$t a
g#nyos s s$nako$6 pillantst Ga'(2bi kk s$emnek sarkb6l !iatalsgom legelejtl
ismertem5 nagyon is j6l ismertem4 &artom mindig e$t a rs$vtteljes pillantst k7ldte a$
olyan emberek !el5 akiket butnak tartott5 de akik 3olmi rt3etetlen oknl !ogva mgis
vala3ogy k$el lltak a s$v3e$4
B$alai Bndor ess$ista5 #jsgr65 s$o.iol6gus s ps$i.3ol6gus volt egy s$emlyben4
"<veltsgt5 sokoldal#sgt5 rdekldst s s$envedlyes kvn.sisgt egy!ormn
.sodltam5 de a legjobban a$ von$ott Banyiban5 3ogy rajongsig s$erette verseimet s a
klts$et m<3elytitkair6l legalbb annyit tudott5 mint j6magam4 Idk$ben B$alai a
s$o.ildemokrata prt k7l7gyi os$tlynak ve$etje lett4 8at 6rig tartott5 mg a$ eltelt 3t
es$tend lmnyeit s tapas$talatait elmondtuk egymsnak4 >tna B$alai .sak#gy5 mint
Goda5 n3ny s$6ban v$olta a$ ors$g politikai konstell.i6jt4 A ngy koal.i6s prt
programja5 mondta5 egy!ormn s$o.iali$mus s demokr.iaD .sak annyi k7lnbsg van
k$tt7k5 3ogy e$t a kt komponenst ms s ms arnyban kvnjk elegyteni4 Sgy a
koal.i6 jobbs$rnyn ll6 kisga$daprt minl tbb demokr.it s minl kevesebb
s$o.iali$must akar5 mg a bals$len ll6 kommunista prt minl kevesebb demokr.ira
s mentl tbb s$o.iali$musra tart ignyt4 A kisga$daprt ve$eti @ !olytatta @ nemes
gondolko$s#5 br eny3n rgim6di #riemberekD att6l tart5 3ogy brmi rokons$envesnek
tartanm ket egyenknt5 ss$essg7k mgsem a$ n $lsem s$erint val65 kivlt a$utn5
3ogy 3t es$tendt tltttem Kyugaton4 A paras$tprtnak #gys$6lvn egyetlen 3ve sem l
a !vrosban5 kivve n3ny 3res r6t5 mint pldul Illys Gyult s B$ab6 Irin.et4 A
prtot a$onban mgis e$ek a$ r6k kpviselik5 mert vidken a paras$tprt tago$atai
s$impla !eds$erv7l s$olglnak a kommunista mo$galomnak4 Sgy te3t voltakppen nem
ngy5 3anem .sak kt prt k$t kell vlas$tanom5 a s$o.ildemokrata s a kommunista
prt k$tt4 Xs ennl a vlas$tsnl 5 a ps$i.3ol6gus5 semmi!le tan.sot nem tud s nem
is kvn adni4 Ke 3iggyem a$onban5 3ogy !ilo$6!iai5 ga$dasgi avagy politikai
problmkat kell megoldanom5 amikor vlas$tok4 Aellemrl s adottsgr6l van s$6; a$
ember adottsgai s$erint dnt4 8a n a me$tlbas !eren.eseket kedvelem s Assisi B$ent
Feren.et tbbre tartom Ioyolai Ign.nl5 #gy lpjek be a s$o.ildemokrata prtba; s 3a a
je$suitkkal rokons$enve$em5 .satlako$$am a kommunistk3o$4
+solt &la5 a$ ors$g egyik legbtrabb5 radiklis s liberlis publi.istja5 lapja5 a 8alads
s$erkes$tsgben !ogadott4 K3ny 36nappal a$eltt egyik bartomnak 3armin.oldalas
magnlevelet rtam Amerikb6l5 amelyet nem k$lsre s$ntam4 &artom a$onban
odaadta +soltnak a levelet5 aki !olytatsokban leadta4 Kevetve mindjrt el is mondta5
3ogy a lap megjelense alkalmb6l5 minden .s7trtkn dlutn kt tele!ont s$okott
kapni .ikksoro$atom kap.sn4 A$ egyik tele!onl6 a$ amerikai sajt6attas5 aki
!el3borodva tiltako$ik a$ >BA gyal$sa5 a msik a s$ovjet sajt6!nk a kvetsgrl5 aki
tiltako$ik a$ >BA pldtlan !eldi.srse miatt4 V8a jobbr6l 7tnek5 balr6l r#gnakW @ id$te
+solt Coestlert @5 Vbi$tos le3ets$5 3ogy a 3elyes #ton jrs$4W
A kommunistk eddigi m<kdst5 magyar$ta5 .sak di.srni tudja4 '(18a nyugati
3adseregek kergettk volna ki 8itler katonit "agyarors$gr6l5 a te3etetlen s
te3etsgtelen 8ort3y "ikl6st 7ltettk volna viss$a nyakunkra5 a$$al5 3ogy nem is
rdeml7nk jobbat4 8ort3yval egy7tt porodott5 !l!eudlis s rabl6 kapitalista pereputtya
is itt maradD mg mindig a nagybirtokt6l !uldokolnnk5 s ktmilli6 koldus lne a$
ors$gban4 Pillanatnyilag nyol.milli6 koldus s parlamentris demokr.ia van; a
!ldre!ormmal a kommunistk rges=rgen esedkess vlt5 polgri re!ormot 3ajtottak
vgre5 melyet "agyarors$gon s$$ es$tend 6ta egyik kormny a msik utn sink6!lt
el4 Pers$e 3ogy B.3n!eld5 a$ amerikai kvet5 e$ a .meres kr5 a !ldre!ormot rablsnak
minsti @ a$ anal!abta mg annyit sem tud5 3ogy a !ldos$ts a$ )G21=es nagy !ran.ia
!orradalom programjt jelenti s nem Ienint4 A kommunistkat e$rt di.sret5 nem
gn.s illeti\ 8add remlj7k5 3ogy a$ oros$ok a tovbbiakban a kollektivi$ls 7r7gyn
nem lltjk viss$a a jobbgysgot5 melyet )2,2=ban5 legalbbis #gy 3itt7k5 egys$er s
mindenkorra eltrltek4 -gybknt meg kell vallania5 3ogy a romok eltakartsval5 a$
lelemellts megs$erve$svel s a k$lekeds 3elyrelltsval a kommunistk 3as$nos
munkt vge$tek4 E maga5 +solt5 aki radiklis polgri kpviselje a$ ors$ggy<lsnek5
arra gondol; 3a a$ ors$gnak .sak polgri prtjai lennnek5 a$ alkotmnyo$6
nem$etgy<ls mind a mai napig a parlament bedes$k$ott p7lete eltt marakodna a
s$abad g alatt4
Lprilis vgn5 nem sokkal utnam5 Crolyi "i3llyal egy7tt titkra5 8avas &andi is
megrke$ett Iondonb6l4 gnneplyes !ogadsukra kimentem a$ 6budai vm3o$5 a3ol
Cvg6 polgrmester tartott s$p bes$det4 8armadnap Crolyi ltott vendg7l a Gellrt
B$ll6ban5 a3ol s$obja eltt ds$rsg llt a !olyos6n5 majd n3ny nap m#lva :alyval
egy7tt 8avas &andi3o$ ment7nk !el4 Iondonban &e.k P4 F7lp s$obrs$m<vs$ lnyt
vette !elesg7l4 P$vegy any6snl laktak a Damjani.3 ut.ban; ap6sa &e.k P4 F7lp a
nyilas uralom idejn stlni ment s nyomtalanul elt<nt4
Kagy5 rgim6di5 de $lsesen berende$ett s$obban 7lt7nk5 a3ol angol .igarettkat
s$vtunk s kaviros s$endvi.seket ett7nk kukori.akenyren5 mely pu3a volt5 mint a$
okker olaj!estk4 A s$oba egyik s$rnyas ajtajt s$gesdr6t !ogta ss$e5 a lerobbant
kilin.s 3imbl6$ott4 Figyelme$tettek5 ne menjek k$el5 mert a 3$ msik !elt bomba
vitte el5 s a$ ajt6 a semmibe nylik4 Ngy re$tem5 3ogy bes$lgetsem &andival
kpletesen ugyan.sak a semmi !elett !olyt4 Cedves volt 3o$$m5 de s$avaib6l5
brmennyire leple$te5 kire$tem a$ arrogan.it5 melyet a!rikai s pri$si bartsgunk
idejn so3asem tapas$taltam4 Crolyi "i3lyr6l s nmagr6l mindig tbbes s$m els
s$emlyben bes$lt4 >gyanakkor kretlen7l os$togatta j6 tan.sait politikai s
k$7gyekben4
"inde$ nem akadlyo$ta meg5 3ogy nagy s s$apora ges$tusokkal leljen mag3o$5 s
bi$tostson bartsgr6l4 "indjrt !el is sorolta rajongsa pillanatnyi trgyait4 Borrendben
a kvetke$k voltak; a$ angol np 3siessge5 B$tlin emberi s politikai nagysga5 a
s$ovjet 3adsereg s a$ n verseim4 Ciss !anyalogtam5 de &andi 3amarosan
vilgmegvlt6 es$mkre terelte a s$6t4 -lmagyar$ta5 3ogy a nagy B$tlin s a kis s
')(gyenge angol munksprt 3armonikus egy7ttm<kdse n3ny nem$edkre
bi$tostani !ogja a vilg bkjt4 -$ ut6bbit nem vettem tle ross$ nven; )1,0 tavas$n5
annyi bor$alom utn ne3$5 s$inte le3etetlen volt nem optimistnak lenni4
A magyar belpolitikr6l &andi j6val 6vatosabban nyilatko$ott4 Cijelentette5 3ogy
semmilyen politikai prt3o$ nem kvn .satlako$ni5 s 3ogy tegyem ugyane$t4 Kagyon
s$pen 3ang$ott5 3ogy 8avas5 kommunista ltre5 nem .satlako$ik a kommunista prt3o$5
3anem bevrja5 mit .sinlnak @ de 3ogy illett minde$ &andi !anatikus s ss$eviss$a
lny3e$? A kommunista prtot mindeddig VanyjnakW s$okta titullni5 3a most5 amikor
megs$<nt Crolyi "i3ly titkra lenni5 oda se lp be5 mit !og tenni ppen 5 akinek testi=
lelki s$7ksge volt mindig5 3ogy s$olgljon valakit s valamit? Xs 3a minde$ gy van5
3onnan ves$i a$ arrogan.it5 mellyel imnt a dolgokr6l bes$lt s 3ogy illik a$ arrogan.ia
a$ ut6bbi j6$an s meg!ontolt rvels3e$? &andi lelkt mindeddig igen knny< volt
rtenem s anali$lnom5 de abban a pillanatban rejtly eltt lltam4
"snap reggel elmentem a kommunista prt !3adis$llsra a$ Akadmia ut.ba4 8a a$t
lltanm5 3ogy a$ objektivits vgya vitt oda5 ppoly kevss mondank iga$at5 mint3a
kijelentenm5 3ogy a kvn.sisg ve$etett4 Kyilvn mind a kett4 Xs 3armadiknak &andi
tan.sa5 3ogy ne lpjek be semmilyen prtba; rm a$ e!!le j6 tan.sok mindig ellenke$
rtelemben 3atnak4 A kapuban !egyveres rk k$t talltam magam5 kik s$emlyi
iga$olvnyaimat krtk5 s alaposan vgigbngs$tk valamennyit4 A$tn megkrde$tk5
kivel akarok bes$lni4 A$t mondtam; a prt sajt6os$tlynak ve$etjt s$eretnm ltni4
Jele!onbes$lgets7nkbl megtudtam5 3ogy a kommunista prt sajt6os$tlynak
ve$etjt Rrbn Is$l6nak 3vjk4 -ls$objban ten vrako$tak4 Amikor le akartam
7lni5 Rrbn megjelent a$ ajt6ban; lesre borotvlt5 boltossegd k7lsej< !r!i#5 !ekete5
diadalmasan vonagl6 orrlyukakkal4 :endgt5 aki s$objban tart6$kodott5 maga eltt
tus$kolta5 3ogy engem karon !ogjon s beve$et3essen4 A$ illet5 akit kidobott5 gyilkos
pillantst vetett !elm4 9ingr5 nyes$lett s koravn k7lsej< emberke volt5 bi$onyos Ces$i
Imre5 ksbb a B$abad Kp kritikusa5 aki kt v m#ltn @ amikor mr nem llt
m6domban vdeke$ni @ denun.il6 .ikkeket rt ellenem #jsgjban4
Rrbn s$obja telis=tele volt kars$kekkel5 br!otelekkel5 egy pl7ssdvnnyal5 kt mter
magas5 orm6tlan tmlval5 egy tmltlan 3evervel5 valamint n3ny monumentlis
ebdls$kkel @ a s$ajrt nem egy5 3anem tbb laksb6l s$edtk ss$e4
@ Pr7l7nk5 nagyon r7l7nk5 3ogy megltogatott benn7nket5 Faludy elvtrs @ mondta
7nnepi ges$tussal4 A ges$tus lend7letesebbre siker7lt5 mint amilyennek s$nta5 #gy3ogy
knytelen volt r6as$tala sarkban megkapas$kodni5 3ogy !el ne bukjk5 s gyorsan le7lt4
Amibl megllapt3attam5 3ogy Rrbn ke$d a diplom.iban4 Xs 3ogy e$ek mind
tbbess$m els s$emlyben bes$ltek5 mint a .ss$rok s a kirlyokO @ Kagyon j6l
tudjuk5 kedves Faludy elvtrs5 3ogy minden #t 3o$$nk ve$et5 3o$$nk5 .sakis 3o$$nk4
-$ a$ oka5 3ogy el$leg Goda Gbort '))kereste !el5 aki5 mellkesen s$6lva5 igen j6
elvtrsunk4 Xs .sak a$tn a +soltot meg a B$alai Bndort4 Xs vg7l 8avast @ tette 3o$$
jelentsgteljes s 3elyesl !ejb6lintssal4 @ 8avas is eljtt 3o$$nk tegnapeltt4 Itja5
kedves Faludy elvtrs5 mi j6l vagyunk in!ormlva5 in!ormlva vagyunk mindenrl\
A$t 3itte5 imponl nekem5 amikor e$t mondta5 de undorral el!ordultam tle a vastag5
vrs s$nyeg !el5 amelyet valamelyik bankb6l 3o$tak4
@ Ke ne3e$teljen e$rt5 kedves Faludy elvtrs @ magyar$ta 7nneplyesen4 Crmei5
melyeket a$ r6as$talon tartott5 minden mondata utn koppantak egyet4 @ Kek7nk
tudnunk kell5 3ogy egy ilyen !ontos ember5 mint a Faludy elvtrs5 kivel bes$l s mit
.sinl4
8$elgsnek5 nem tmadsnak s$nta? &e3unytam s$ememet5 de legs$vesebben a
!7lemet is betmtem volna4 8angja 3elyett inkbb a kop.solsra !igyeltem5 amely a
Cossut3 3d irnyb6l 3allats$ott4 Abban a$ idben Fa margits$igeti ponton3don kv7lH e$
volt a !vros5 st a$ ors$g egyetlen 3dja a Duna egyik partjr6l a msikra4 &artaim
rendkv7li b7s$kesggel bes$ltek a 3dr6l5 n .sak bor$ongani tudtam5 3ogy
"agyarors$g kt !elt vagy ms!l es$tendeje egyetlen 3d kti ss$e4 B$6val
3a$arke$sem 6ta !igyelnek5 s e$ a vig. mg el is 3en.eg vele4 Sgy akar megnyerni?
-$utn5 mint a3ogy vr3at6 volt5 anti!asis$ta rdemeim s klti nagysgom di.stse
kvetke$ett4 A prt !el akarja pteni &rdossy volt minis$terelnk r6$sadombi villjt5
mely romokban 3ever4 Gynyr< 3elyen !eks$ik4 A prt megrti 3#$6do$somat5 3is$en
egs$ letemben ellen$ki voltam5 de most 3o$$ kell s$oknom a$ #j 3ely$et3e$ @ s
Vugyan kit 3onorlnnk5 3a nem nt5 a kos$or#s kltt?W
@ "i nem kr7nk ntl semmit5 Faludy elvtrs5 kivve a$t5 3ogy 3a kellkppen
tgondolta a dolgot5 rjon al egy belpsi nyilatko$atot4 A$t 3iss$7k5 kedves Faludy
elvtrs5 3ogy nem.sak a$ n 3elyeslsvel tallko$unk5 3anem magt a$ 7gyet is
s$olgljuk5 3a megllapodunk5 3ogy e belpsi nyilatko$atot titokban tartjuk4 Ide5 a
!i6komba !ogom $rni5 .sak#gy5 mint\mint\.sak#gy\
8ebegni ke$dett s el3allgatott4 8irtelen !elugrott s$krl5 majd megint le7lt5 ki3#$ta
leg!els !i6kjt5 a3ol pillantsom egy vaska$ettra esett5 majd !7lig pirult5 s $avarban
be.sapta a !i6kot4 B$avait oly k$nysen 3allgattam5 3ogy a$ els pillanatban nem is
!ogtam !l5 mi is trtnt4 Alig3anem a$t remlte5 3ogy nem tallom ki5 mit akart mondani4
A$t5 3ogy titkos belpsi nyilatko$atomat a !i6kjba !ogja $rni5 mint\mint\
nyilvnval6 els$6ls volt rs$rl4 De3ogy akarta elrulni nkem5 kinek a belpsi
nyilatko$ata !eks$ik a ka$ettbanO :agy mgis? 8is$en a$ V#gy5 mint\mintW ke$det<
mellkmondatban5 melyet el3arapott5 a$ alany nem le3etett senki ms5 mint 8avas &andi5
aki kt nappal e$eltt itt jrt5 s alrta a kommunista prtba val6 belpsi nyilatko$atot5
s a$utn @ el$ nap este @ letagadta elttem5 st mg a$t a bl.s tan.sot adta5 3ogy ne
lpjek semmilyen prtba4 Ctsgtelen5 3ogy a$ titkos belpsi nyilatko$att ri$te
Rrbn a vaska$ettban5 3asonl6 nyi')'latko$atok k$tt; e$ volt a$ oka5 3ogy els$r
ki3#$ta a !i6kot5 s .sak akkor jtt r5 3ogy nem mutat3atja meg nkem5 s .sapta be oly
knos gyorsasggal4 :agy ellenke$leg; ismerve &andi s a$ n bartsgomat5 .salteknek
s$nta a ravas$ mo$dulatot?
-gyre megy @ gondoltam s nem !eleltem ajnlatra; in!orml6dni jttem 3o$$ s nem
dnteni4 "ikor ltta5 3ogy nem megy sokra5 bo.snatot krt5 s pr per. m#lva srrel s
ki!likkel trt viss$a4 Cit<n sr volt; ki!lit sem lttam mg se3ol5 mi6ta 3a$atrtem
"agyarors$gra4 Rrbn elmondta5 3ogy rmben5 amirt megltott5 taln t#lbu$g6 volt;
senki sem vr tlem a$onnali vlas$t5 gondoljam meg a dolgot alaposan4 A$tn meg arra
gondolt; 3a mr itt vagyok5 3add 3vja t a kult#ros$tly ve$etjt5 nlnl rgebbi s
tapas$taltabb elvtrsat4 Bajnos5 nem tart6$kodik a$ p7letben5 amirt is tele!onlt nki4 8a
nem ter3es nkem5 #gy &r6 +oltn ma dlutn aut6t k7ld rtem s a so!r elvis$ a
laksra4
@ Ci a$ a &r6 +oltn?
@ A prt kulturlis os$tlynak ve$etje @ !elelte Rrbn .sodlko$va4 It3at6an nem
rtette5 3ogy valaki ne ismerje &r6 +oltn nevt4 :agy tn .s#!ol6dom vele? @ A$onkv7l
@ tette 3o$$ nyomatkosan @ Mkosi elvtrs testvre4
@ "osto3atestvre?
@ Kem4 Xdestestvre4 Mkosi elvtrsnak tbb testvre van5 de mindegyik7k ms nevet
visel4
@ "irt?
@ "ert .sak egy Mkosi elvtrs le3et @ !elelte s j6indulat# pillantst vetett !elm4
Rstobbb voltam5 mint amilyennek gondolt4
A$ els emeleti laksajt6 Fa Cis!aludy k$benH abban a pillanatban kinylt5 amikor a
.sengt megnyomtam4 A 3$iga$da llt a$ ajt6 mgtt5 idsebb !r!i5 !radt5 s$7rke s
tkletesen ki!eje$stelen ar..al4 9seppet sem 3asonltott testvr3e$5 de legalbbis a
!nykpeken jovilis5 kerek kp< s nem nagy s$ellemi ignyekkel ldott dlvidki
!<s$erkereskednek t<nt4 &r6 beve$etett dolgo$6s$objba5 majd bo.snatot krt5 s
magamra 3agyott4 Cnyvtra el lltam5 s vgign$tem a 3atalmas pol.okon ll6
m<veket4 "arU5 -ngels5 Ienin5 B$tlin oros$ nyelven4 Fegyin5 Bolo3ov5 Iljin5 A$sajev5
Fagyejev ugyan.sak oros$ul4 Jallomra ki3#$tam "arU Jkjnek rgebbi5 mg a 3#s$as
vekbl s$rma$65 paprktses5 leningrdi kiadst4 Kem volt !elvgva4 A$ r6as$talon
tintatart65 toll5 piros .eru$a s nyitott knyv5 +sdanov a s$o.ialista reali$musr6l4 A
marg6n s$ljegy$etek5 a s$vegben al3#$sok vrs .eru$val4 A$onkv7l B$tlin
!nykpe a tele!on mellett4 Kem a s$okott kp5 melyen elgedetten gy#jt r pipjra5
3anem a !e3rkabtos5 a3ol lp.sn jn le5 rendjelekkel s diadalmasan @ a !inomabb kp5
3ogy #gy mondjam5 elkelbb elvtrsak rs$re4
8ov t<nt a 3$ ga$dja?
Xs vajon e$ a laks 3ny s$obb6l ll? A .sukott ajt6k mgtt mg t5 mg t$ s$oba
ter7l=e el5 vagy ellenke$leg; &r6 elvtrs a$rt nyitotta ki oly ki.sinyre a$ ajt6t5 s 3#$ta
be oly gyorsan maga mgtt5 mert ')*nem akarja5 3ogy meglssam; a s$oms$dban nin.s
ms5 mint egy nyomor#sgos kony3a5 3en.serrel5 melyen als$ik5 s a3ol most
!eketekvt !$ nekem5 s$p .sendesen5 3ogy meg ne 3alljam? :agy ppen ellenke$leg;
a$ inas t$ s$obval odbb most .sinlja a !ekett5 mg &r6 a kul.slyuk mgtt
kaross$kben 7l5 s onnan !igyel engem?
B$erettem volna kis$aladni a$ ut.ra5 de mert nem kvntam &r6t megsrteni5 a
.sipke!7ggnys ablak3o$ menek7ltem s kin$tem a$ ut.ra4 Alkonyodott5 a$ g
gyngy3$kken ragyogott5 s s$emk$t5 egy magas 3$ negyedik emeletnek ablakait a
lemen nap t7$e s$ikr$6 pirosra !estette4
@ "ilyen s$p a$ alkonyat @ mondtam5 amikor &r6 viss$ajtt a s$obba a !eketekvs
tl.val4 Mm7lt5 ktsgbeesett pillantst vetett !elm; vilgos volt5 3ogy a$okban a
krkben5 a3ol mo$gott5 nem bes$ltek a$ alkonyatr6l4 Ietette a$ as$talra a tl.t5 s
a3elyett5 3ogy is 3o$$m jtt volna a$ ablak3o$5 le7lt4 Ngy t<nt5 mint3a meg!es$ten
minden erejt s gondolkodna4 :al6s$n<leg a$on tprengett; mi!le titkos .sapdt
rejtettem ebbe a mondatomba5 s voltakppen mit is !eleljen5 3ogy el ne rulja magt?
@ Igen @ nygte ki vg7l5 mint aki bolond embert vagy 3is$tris gyermeket akar
megnyugtatni5 s 3elyben3agyja5 brmit is mond4 Iassan s 3alkan bes$lt5 mint a s$ovjet
!ilms$ns$ek B$tlin s$erepben5 s s$avait apr65 bl.s ges$tusokkal ksrte4 Amivel
jele$ni kvnta5 3ogy is s$eld5 bl.s ember5 de pers$e korntsem olyan bl.s5 mint
Aos$i! :iss$arionovi.s4
Cit<n in!orm.i6kkal rendelke$ett r6lam5 :alyr6l5 anymr6l5 Ke_ aork=i bartaimr6l5
elssorban :mbryrl4 Cora dlutn5 mieltt rtem k7ldte a$ aut6t5 in!orm.i6t
pr6bltam s$ere$ni r6la5 de nem siker7lt4 -gyesek s$erint kt vti$edig lt Pri$sban5 mint
s$llodaports; msok s$erint l6kupe. volt a &.skban5 mg msok #gy tudtk5 3ogy
btyja utn ment "os$kvba5 s ott nagy nyomorban lt4 -$rt igyeke$tem pus$ta
udvariassgb6l valamit megtudni r6la5 de krdseimre krdsekkel vlas$olt5 vagy meg
sem 3allotta ket4 "ajd megkrde$te; mi volt a vlemnye Fnyes Is$l6nak @ kit
!elte3eten ismert @ a kommunistkr6l? "int3ogy soks$or megal$ott emberrel 7ltem
s$emk$t5 .sak rviden emltettem5 3ogy Fnyes nem kedvelte a kommunistkat5 de
a$utn 3oss$abban id$tem ott5 a3ol Fnyes elismerte tevkenysg7ket a
proletrdiktat#rban5 amikor a magyarlakta ter7letekre be$nl .se3eket s romnokat
igyeke$tk kiverni a$ ors$gb6l4 Xs id$tem Fnyes elismer s$avait Corvin Rtt6r6l5 aki
egys$er lett is megmentette5 amikor B$amuely emberei !el akartk akas$tani4
A$ els gyors s elgedett mosoly!lt lttam &r6 ar.n5 de e$ volt a$ utols6 mosolya4
Felvette +sdanov knyvt a$ r6as$talr6l5 s n3ny pass$ust !ordtott le oros$b6l4
-$ekben a s$er$ polemikus5 st !enyeget 3angon erskdtt5 3ogy a s$o.ialista
reali$mus a leg!ejlettebb5 leg3alad6bb irodalmi m6ds$er4 A$ embert trsadalmi
ss$e!7ggseiben5 a$a$ a maga teljessgben s tudomnyos pontossggal br$olja4
Xppen e$rt a s$er$5 a B$ovjetuni6 Communista Prtjnak ve$etsgvel
'),egyetrtsben5 a s$o.ialista reali$mus be3at6 tanulmnyo$st s a$ lenjr6 m6ds$er
mielbbi elsajttst s alkalma$st ajnlja minden r6 !igyelmbe5 mr a$rt is5 3ogy
mielbb s minl jelesebb m<veket termeljenek4
&r6 lbe ejtette a bros#rt5 s idegesen tudakolta5 3ogy mit s$6lok 3o$$4
@ Itom; a bros#rt politikus rta4
@ Lllam!r!i5 mg3o$$ igen jelents llam!r!i4
-lmagyar$tam nki5 3ogy a$ rs m6ds$ereit nem le3et uni!ormi$lni5 sem
napiparan.sokba !oglalni4 A$ rs3o$ ltalban r6k rtenek s nem llam!r!iak4 J3omas
"ann5 akit a$ l r6k legnagyobbjnak tartok5 nem s$o.ialista realista5 s 3a A
var$s3egy realista m<5 #gy a A6$se!=Quadril6gia semmikppen sem a$4 Ie3et5 3ogy
egyes r6kra r le3et nyomni a$ impress$ionista5 eUpress$ionista5 realista5 s$7rrealista
vagy romantikus blyeg$t5 de a$ r6k tbbsge vltogatja stlust5 mg ugyanabban a
knyvben is5 mert k7lnb$ jelensgeket k7lnb$kppen akar ki!eje$ni4 "inde$
inkbb s$tns5 mint tudatos4 Aris$totels$ annak idejn a$ es$ttika s$ablyait akarta
le!ektetni5 s a grg drmar6k munkjt vette vi$sglat al4 B$ablyai nem rvnyesek4
"inden es$ttika lgvrD de tudomnyos5 vagy politikai alapon mg a lgvrig sem
jutunk el4
@ -lismerem @ !olytattam engedkenyebben @5 3ogy +sdanov nem ll magban irodalmi
amb.i6ival4 A stt k$pkorban a$ egy3$ s$abta meg a klts$et trgyt5 st !ormjt
is4 :ilgi irodalmat nem t<rtek; e$ a pogny m#lt volt5 mondtk4 A kltk verseiket
nyol.as jambusban5 #gyneve$ett ambro$inus versben rtk4 Forrsul a &iblia s$olglt5
melybl tmikat vlto$tats nlk7l5 s$inte s$6r6l s$6ra kellett tvennik4
@ B$6val Faludy elvtrs a$t lltja5 3ogy nin.s s$o.ialista irodalom?
@ Ilyesmit nem lltottam4 Ceres$tny irodalom is volt4 Gondoljon Aa.opone da Jodira5
8ildebert de Iavardinre5 Pierre Ablard=ra5 Ceres$tes B$ent Anosra5 Angelus Bilesiusra4
De e$ a$ irodalom akkor virg$ott5 amikor a kltk nem re$tk ktele$ve magukat5 3ogy
$sinati 3atro$vnyokat s$edjenek rmbe s a$ -gy3$ sem kvnta a kltk ltomsait
diktlni\
Amikor a katolikus kltket !elsoroltam5 &r6 idegesen pislogott4 Kyilvn !ogalma sem
volt r6luk5 s a$t sem tudta; nem ugratom=e kitallt nevekkel? Annyi bi$onyos5 mondta5
3ogy mg sokat kell tanulnom s olvasnom5 amg a s$o.iali$musba maradktalanul
beleillek; de bi$tos benne5 3ogy ilyen $seni5 mint n5 e$$el a !eladattal is megbirk6$ik4
A$tn5 minden tmenet nlk7l5 a s$o.ildemokrata prtr6l ke$dett bes$lni4 A prtnak5
#gymond5 3allatlan !ontossg# s$erepe lenne a magyar npi demokr.iban5 de .sak #gy5
3a e prtban a baloldali elemek ker7lnnek tbbsgbe4 Aelenleg5 sajnos5 a !ordtottja iga$4
A prtot voltakppen a kommunistk 3allos ellensge5 Ct3ly Anna ve$eti5 akivel
s$emben a derk B$akasits Lrpd is te3etetlen4 A reak.i6s Ct3lynl mg
ves$edelmesebb a s$o.ildemokrata prt ideol6gusa5 Austus Pl4
Mm n$ett5 mit !elelek5 de el3atro$tamD !eladom a vele val6 vitt4 ')/-ttl !elbtorodott
s &rdossy villjt emlegette5 meg a$t5 3ogy !ogadjam el Rrbn elvtrs ajnlatt4
@ >gyanekkor @ mondta @5 lpjen be a s$o.ildemokrata prtba5 a3ol ktsgtelen7l nagy
rmmel !ogadjk4 A magyar demokr.ia jvje !7gg att6l5 3ogy a jobb=5 vagy a baloldal
gy$elmeskedik=e a s$o.ildemokrata prtban4 -$ meg att6l !7gg5 3ogy mi miknt
vagyunk rtes7lve a s$o.ildemokrata prt s a Kps$ava bels dolgair6l4 Anyagiakkal
!elt<ns nlk7l knnyt3etnk meg lett5 minden ms keresete mellett4 A$t gondolnm5
3ogy vlas$tsa s$erint nekem vagy Mvai elvtrsnak tegyen rsbeli jelentst 3etenknt5
!ontos 7gyekben mg a$nap tele!\
Ie.saptam a kvs.ss$met4 @ Pn nem ismer5 nem is ismer3et engem4 -l3agyta
"agyarors$got5 amikor iskols!i# voltam5 s a$6ta "os$kvban lt4 Xppen e$rt nem
srtdm meg a$ ajnlatn4 De tegy7nk #gy5 mint3a semmit se mondott volna4
&r6 +oltn a s$gyen vagy a srtdttsg leg.seklyebb jelt sem mutatta5 s nyomban
bjtrsalgsba ke$dett a magyar r6kr6l4 Mvidesen mr a kommunista kiad6nl5 a
B$ikrnl tartott5 s arr6l s$6lt5 milyen 6risi pldnys$mban adnk ki verseimet5 s
mekkora tis$teletdjat !i$etnnek4 "sods$or ment kvrt5 s miutn teletlttte a
.ss$met5 megismtelte elbbi ajnlatt4 B$6 nlk7l !ellltam5 s kimentem a$
els$obba5 a3ol !olytatni akarta pr6blko$st5 de ott3agytam4
"ikor kilptem a kapun5 lttam5 3ogy a$ els emeleti ablak !ejem !elett ppen
be.suk6dott5 a$ 7veg mgtt &r6 +oltn s$7rke br$atval4 Kyilvn a so!rjnek
kiltott le valamit5 aki odalent vrako$ott rem4 Amikor a ko.si3o$ lptem5 a ve$et
el!ordtotta a !ejt4 -$ kellemetlen volt4 :illamos mg nem jrt erre!el5 sem &udra t5
sem aut6bus$ !el a M6$sadombra; legalbb egy 6rt vett volna ignybe5 3ogy !lig !utva
3a$arjek4 -$$el s$emben mindss$e 3armin. per.em maradt a kijrsi tilalom rvnybe
lpsigD akit a$utn iga$olvny nlk7l a$ ut.n talltak5 a$t a jrr le.sukta5 esetleg
levetk$tette5 olykor agyonltte4
B$eren.stlensgemre senki ismersm nem volt erre!el5 akinl a$ js$akt eltlt3ettem
volna4 Cimentem a Cr#tra s !utni ke$dtem4 J$ per. m#lva a Mk6.$i #t3o$ rtem5 s a
sarokr6l meglttam a Pala.e B$ll6 kivilgtott ablakait5 a s$o.ildemokrata prt
!3adis$llst4 A kapuban nem lltak !egyveres !ogdmegek5 mint a kommunista prt
k$pontja eltt4 A bejr6 melletti !7lkben ppas$emes ports 7lt s olvasott; !el se n$ett
rm5 amikor a !org6ajt6n belptem4 A !elvon6 ajtajnak r.sn srga paprlap l6gott;
VKem m<kdikW4
K3ny per..el ksbb Ct3ly Anna s$objban 7ltem4 "g a poros5 pis$kos Cr#ton
s$aladtam a rom3$ak k$tt5 rmkpek kavarodtak !ejemben; most nyugodt voltam4 A
s$o.ildemokrata prt3$ bartsgos rendetlensge !elvidtott; &r6 +oltn laksnak
ls$ent5 nyomott s titkosrendri atmos$!rjb6l klub3$ba ker7ltem5 kas$rnyb6l
nyjas trsalg6ba5 inkvi$tor 3elyettesnek karmai k$7l ko.smba5 a3ol n3a mg a$
iga$at is kimondtk4 Xs 3a maradt bennem s$orongs5 #gy Ct3ly Anna 3<vs5 impo$ns
nyugalma s 3ideg5 7dt s$psge vgkppen 3elyre')0billentette lelki egyens#lyomat4
Ct3ly Anna mr 3atvan !el jrt5 s regedve egyre s$ebb lettD de s$psgt mg mindig
#gy viselte5 mint rgen5 jeges di.s!ny m6djra4 "indig re$tem5 3ogy s$psge nem
niessg3e$ tarto$ott5 inkbb erkl.si magatartst t7kr$te5 sugro$ta r viss$a5 s
ragyogtatta kvn.sisg nlk7l val6 s mgis lnk s$emeibl .sak#gy5 mint !riss s
tretlen 3omlokr6l5 amely por.eln3o$ 3asonltott4
Kagy rmet re$tem5 3ogy s$emtl s$embe 7l3etek valakivel5 aki3e$5 brmennyire is
k7lnb$tek n$eteink5 mindennl s$orosabb s$lakkal !<$tt a tny5 3ogy a
leglnyegesebben megegye$t7nk5 abban5 3ogy tbbre tartottuk a be.s7letessget a
megalkuvsnl5 a jellemet a sikernl4 Amikor n3ny per..el korbban tallko$tunk a
!olyos6n5 #gy ks$nttt5 mint3a .sak 3t napja s nem 3t ve lttuk volna egymst4
Jaln es$be jutott5 3ogy kl.snsen mr elb#.s#$tattuk egymst5 s e$ is ss$ekttt
benn7nket4 )1,* k$epe tjn a$ a 3r terjedt el &udapesten5 3ogy &urmban elestem a
japnok ellen4 Ct3ly Anna akkor s$p .ikkben b#.s#$tatott4 Alig pr 36nappal ksbb5
)1,, elejn5 amikor a nmetek bevonultak &udapestre5 Ct3lyt kon.entr.i6s tborba
vittk5 de Amerikban a$ a 3r jrta5 3ogy agyonlttk4 -kkor n b#.s#$tattam Ct3lyt a$
emigr.i6 3etilapjban5 a 8ar.ban4
"inde$t !eleslegesnek talltuk volna s$6ba 3o$ni5 de legalbb a$$al a re$ignlt
gyengdsggel n$3ett7k a msikat5 mint a$ok5 akik mr megadtk a vgtis$tessget
egymsnak4
Ct3ly Anna s$obja egys$er< volt4 A !alon n3ny !nykp4 Bomogyi &la nptant65 a
Kps$ava s$erkes$tje5 akit a !e3rterror idejn 8ort3y "ikl6s utastsra Vleg3vebb
katoniW $sebkssel elbb megvaktottak s s$gesdr6ttal ss$ektve5 mg elevenen5 a$
IZ,,)=es s$m# !ve$rsgi aut6r6l dobtak a Dunba4 &a.s6 &la5 a Kps$ava !iatal
munkatrsa5 aki Bomogyit ksrte a$ ut.n5 amikor a gyilkos tis$tek rtrtek5 s ugyangy
vge$tek vele5 mint s$erkes$tjvel4 A 3armadik s negyedik !nykp mr ismers
ar.okat mutatott4 A$ egyik Gergely Gy$ volt5 a Kps$ava 36!e3r 3aj#5 r6$ss ar.#
jjeli s$erkes$tje5 akit oly gyakran ksrtem 3a$a!el @ Njpesten lakott @5 amikor mr
nem jrt villamos4 A msikat5 a s$o.ildemokrata prt !titkrt5 nem egs$en kilen. ve
lttam utoljra5 amikor 9serp!alvi Imre knyvkiad6 aut6jn egy7tt vitt benn7nket le
B$rs$6ra5 A6$se! Attila temetsre4 A nmet megs$lls idejn mindketten bujkltak; kt
nyilass lett s$o.ildemokrata ismerte !el5 s ltte ket a Dunba4
Ct3ly a$$al ke$dte; a legokosabb lenne5 3a verseket rnk s nem trdnk a politikval4
De a$ ors$gnak s$7ksge van eladsaimra5 tantsomra5 #jsgr6i munkmra4 -$er v
m#ltn most mer7lt !el 3armads$or a krds; t tud=e alakulni "agyarors$g
demokratikus5 nyugati jelleg< llamm5 tud=e a$ lenni5 ami lenni s$eretett volna Mk6.$i5
Cossut3 vagy B$.3enyi alatt? :ajon meg3o$nm=e a$ ldo$atot5 3ogy n3ny vre
!lretes$em r6i munkssgomat5 vagy legalbb msodlagosnak tekintenm5 s elssorban
mint tant6 m<kdnk5 mint tant6 a s$6 legtgabb rtelmben? Ke a$t n$$em5 amit a
3is$trikus !vrosban tapas$')Gtalok5 a !vrosban5 melynek intelligen.ijt nem kis
mrtkben kbtottk s bolondtottk el a 3bor#s vek5 3anem menjek el vidkre5 ott
!igyeljem a dolgokat5 tartsak eladsokat5 s$eminriumot4 Xs 3a netn nem rtenk egyet
a marUista tanokkal @ #gy tudja5 nem rtek egyet @5 #gy semmikppen sem akar arra
ks$tetni5 3ogy megbartko$$am vel7k4 -llenke$leg4 &es$ljek magamr6l5 irodalomr6l5
m<vs$etrl5 a$ ors$g m#ltjr6l5 Amerikr6l @ arr6l5 amit vlas$tok4 A$tn jjjek viss$a
&udapestre5 s mondjam meg neki5 vllalom=e a$ ldo$atot? Kagyon r7lne5 3a 3ajland6
lennk a prt lapj3o$5 a Kps$av3o$ menni4 A prt s$egny5 a$ ldo$at5 melyet kr5
nagy5 de a$ 7gy5 melyrt a$ ldo$atot vllalom5 a leg!ontosabb 7gy e pillanatban4 8ogy
3ibaval6=e5 vagy sem5 arra nem tud !elelniD .sak a jv adja meg a vlas$t s taln mg a
jv sem4
8a brki ms 3asonl6 ajnlattal !ordul 3o$$m5 ktsgtelen7l viss$autastom; a$
emigr.i6ban s a$ amerikai 3adseregben tlttt veim nem voltak nagyon alkalmasak
arra5 3ogy a$ rsnak ljek5 st soks$or le3etetlenn tettk4 De tudtam5 3ogy Ct3lynek
iga$a van5 mg akkor is5 3a a$ ldo$at 3ibaval6 les$4 De ebben is egyetrtett7nk; a$
embernek minden ko.k$atot vllalni kell a$ 7gyrt5 melyet iga$nak5 vagy akr.sak !lig=
meddig iga$nak tart @ tekintet nlk7l5 3ogy siker ke.segtet=e5 vagy sem4 Sgy programom
megvolt a kvetke$ vekre; ors$gjrs5 tants5 #jsgrs a Kps$avnl4
Ct3ly a$t ajnlotta5 3ogy minis$teri aut6jn 3a$avis$5 de n elnysebbnek tartottam5 3a
es$em valamit a ki!el $rt5 be!el nyitott vendglben a prt3$ !lds$intjn5 s a$tn
brkanapn tltm a$ js$akt4 "r le!ek7dtem a$ egyik msodik emeleti s$obban5 s
!lig 3unyt s$emmel a ngy !nykp mell elkp$eltem a tbbit; D6$sa Gyrgyt5
Gergelyt s a kar6ba 3#$ott paras$tokat5 "ria kirlyn 3umanista apr6dait5 akikkel a
po$sonyi Duna=parton &t3ori ndor ttette ugyane$t5 &ri=&alog3 Ldmot5 aki nem adta
meg magt Kagymajtnynl5 s akivel a budai nmet 363r vg$ett5 &atty3ny Iajost5
Pernyi +sigmondot5 Aban.ourt=t5 [orone.ki 3er.eget5 9sny Is$l6t5 a$ aradi
ti$en3rmat5 Cu!stein5 Aosep3stadt rabjait5 a$okat5 akiket a Gestapo svb3egyi villjban
kno$tak 3allra5 meg Madn6ti "ikl6st5 B$erb Antalt s a tbbit4 8ny e$ren voltak?
"i6ta Ke_ aorkot ott3agytam5 a !lelem s a$ idegessg5 a s$orongs s a nyugtalansg
s$egdtt trsamul4 "ost5 a3ogy ott !ek7dtem a s$o.ildemokrata prt s$k3$nak egyik
dvnyn5 !lig elalv6ban5 a$ idegessgem elos$lott4 Mjttem5 3ogy el kell !ogadnom a
3ely$etet5 melyet vllaltam5 s nin.s okom 3borogni4 A s$abadsgrt brtnbe5
akas$t6!ra vagy pallos al ker7lni @ ilyesmit e$en a tjon nem tekintenek sem ritka5 sem
k7lnleges esemnynek4 A$ ember nyugodtabban l5 3a ves$i a dolgokat5 a3ogy vannak5
s alveti magt a 3elyi s$oksoknak4 "st #gysem te3et4
A ko.si5 melyet Ct3ly rendelke$semre bo.stott5 6.ska traga.s volt5 mint a prt
valamennyi aut6ja4 8a gumija a$ el3anyagolt utakon kipukkant5 nem egys$er sok
kilomter 3oss$an kellett tolnunk5 domb')2nak !el5 dombnak le a Dunnt#lon4 "skor a
motor !elmelegedett5 s vrnunk kellett a t<$ nyri nap alatt5 mg ki3<lt5 vagy
vala3onnt mess$irl vi$et tudtunk s$ere$ni4 "inde$rt vagny so!rm5 Al!ldi s$inte
tkletesen krp6tolt4 -leinte igen kevs pn$t kaptunk a s$o.ildemokrata prtt6l5 mg
s$llsra s lelm7nkre sem !utotta4 -$t nem tekintett7k akadlynak4 8a m6dosabb !aluba
rt7nk5 valamelyik s$o.ildemokrata vagy a prttal rokons$enve$ ga$dnl s$lltunk
meg4 B$vesen !ogadott5 3is$en br3ol meglltunk5 rgtn a !l !alu gy<lt krnk4 Amikor
megtudtk5 3ogy nem vagyunk rendrk5 politikusok5 agittorok5 a$ ors$g 7gyeit
tudakoltk5 s elmondtk minden rm7ket s bajukat4 Csbb5 3$iga$dnk
s$ps$objban j!lig bes$lgett7nk vagy tovbb5 t$en5 3#s$an5 3armin.an4 Bo3a nem
3ittem volna5 3ogy ennyi ember3e$ ilyen k$el tudok ker7lni; n3a nem kis
megerltetsembe ker7lt5 3ogy el ne bgjem magam4
8a s$egny !aluba ment7nk5 #gy rende$t7k5 3ogy el$ este nyulat g$oltunk a d<l#ton5
s a$ #ts$len megs7ttt7k5 vagy kukori.t trt7nk valamelyik ga$dtlan me$n @ sok
volt bell7k @5 s a$t s7ttt7k par$sban5 vagy krumplit talltunk4 >tna nem ment7nk be
a !aluba5 3anem magnyos s$naboglyt kerest7nk5 s abban aludtunk5 a 3old les
drdival 3unyt s$em7nkben s s$$!le5 $i$eg ji bogrral krtt7nk4
-ls utam egyike a$ ors$g s$akkeleti vgbe5 a .sonka &ereg vrmegybe vitt5 a
s$ovjet lett Crptalja mellett4 :srosnamny mellett a 3idat a levegbe rptettk a
3bor# vgn4 A komp a t#loldalon ringat6d$ott5 mellette senki4 8us$onngy 6rt
tlttt7nk a bedlt 3d mellett5 anlk7l5 3ogy aut6t5 s$ekeret5 embert lttunk volna4 Al!ldi
3orgot s ers $sin6rt 3o$ott magval5 !<$!avess$kbl 3oss$# 3orgs$botot lltott ss$e4
&ogr.s mindig volt nlunk5 mik$ben :srosnamnybe 3ajtott 3agymrt s
paprikrt5 !l kosr kis s nagy 3alat !ogtam a 3d! mellett4 Crtt7nk
bombatl.srekben apr6 tava.skk5 tele s$ebbnl s$ebb v$invnyekkel s v$ip6kokkal5
melyek a$ e$7sts$n< !el7leten oly elegnsan stltak5 mint a blteremben4 Amikor a
&udapest=s$olnoki #ton jtt7nk5 a3ol kivgtk a ktoldali5 3oss$# jegenyesort5 arra
gondoltam; akr negyven vig lek mg5 akkor sem ltom tbb a magas jegenyket4 Itt
nagy !k gaskodtak krtt7nk5 s a v$imadarak5 mikor a 3alak mellettem !ek7dtek mr5
k$el jttek5 s kvn.sian !igyeltk mo$dulataimat5 mint3a nem lttak volna mg embert
a Jis$nl4 A 3d! melletti b6dban aludtunk5 miutn !7vet gy<jttt7nk derkaljnak4
A rvs$ a ro$$ant komp s$lre lltott benn7nket5 ne3ogy a$ aut6 al ker7lj7nk5 3a a
komp !elborul4 -gy kisk$sgbe5 Gergelyibe ment7nk5 nem mess$e a 3ermetikusan le$rt
s$ovjet 3atrt6l4 "ikor meglltunk5 vagy t$en gy<ltek krnk a 3$akb6l; mi jratban
vagyunk? "ikor megmondtam; eladst kvnok tartani5 egy ideig nmn lltak4
Cpviseljellteken kv7l emberemlke$et 6ta senki sem jrt erre; a$ok is vagy t$ per.ig
s$6nokoltak a k$sg3$a eltt4 "ivel a$ iskola s a k$sg3$a egyarnt legett5 s
k7lnben sem lett volna elg nagy a !alu be!ogadsra5 egy nagy pajtban bes$ltem4
Cs este5 3ogy a !alusi')1ak nmi pi3ent kapjanak alkony utn5 3a a me$ei munkr6l
3a$atrtek4 Iovat5 igsllatot a k$sgen tvonul6 3adak vittk el4
A ro$$ant 3odly 3iny$6 des$kit itt is5 ott is a 3old!ny 3oss$#5 e$7st tglalapjai
p6toltk4 C$vetlen7l elttem a l6.kon5 a$ regek 7ltek5 akik mr nem 3allottak j6l;
mikor bes$lni ke$dtem5 mind elre3ajolt s ke$t a !7le mg emelte4 Ctoldalt a
!r!iak5 .soportosan; 3adirokkantak s ass$onyok !lkrben a s$almaktegeken5 sokan
.se.semikkel l7kben; !enn a blk tetejn5 mint s$n3$i kar$aton5 a !iatalsg4
-lnekelt7k a 8imnus$t4 A remnyrl bes$ltem; arr6l5 3ogy most taln kilbalunk a
nyomorb6l5 melybe vs$$adok 6ta bele!ulladt a$ emberi lt; elmondtam5 3ogy e$ a
nyomor Kyugaton mr megs$<nt5 s ugyanakkor !igyelme$tettem 3allgat6imat5 3ogy
s$abadsg s kult#ra nlk7l a$ anyagilag bi$tostott let sem r semmit4 "r els
s$avaimnl re$tem a 3allgat6imb6l !elm rad6 bi$almat5 alig3anem e$ volt a$ oka5
3ogy letem legjobb bes$dt tartottam4 >tna elnekelt7k a B$6$at els kt s ti$edik
verss$aktD a$ ut6bbit el$leg elmondtam 3allgat6imnak5 mert nem ismertk4 A V"g
jni kell5 mg jni !ogZ -gy jobb kor5 mely utnZ &u$g6 imdsg epede$Z B$$e$rek
ajaknW neklsekor valaki 3angosan !el$okogott5 mire valamennyien srni ke$dt7nk5 de
miutn letrlt7k knnyeinket5 mindenki mosolygott4
-gy msik alkalommal Al!ldivel krbevitettem magamat a &alatonon4 Kagyanym
Ces$t3elyrl s$rma$ott5 gyermekkoromban gyakran jrtam ott5 ismertem a Festeti.s=
kastly belsejt s a Darnay=m#$eumot5 s egyetlen5 letben maradt tagja .saldomnak5
egy reg ember5 mg Ces$t3elyen lt4 Kla s$lltam meg5 Al!ldit pedig5 kinek !elesge a
!vrosban lt s alkalmi s$eretje volt s$inte minden dunnt#li jrsban5 elk7ldtem
nj3e$ 8v$re js$akra4 "ire msnap reggel egy 3$ott libval a karjn megrke$ett5
megtudtam5 3ogy a kastly b#torait a krnyk lakossga s$t3ordta5 a Darnay=m#$eum
pedig ksrteties romknt llt5 trt ablakokkal s bedes$k$va4 "egtudtam rokonomt6l5
3ogy a m#$eumot )1,,=ben5 Darnay ktsgbeesett tiltako$sa ellenre ki akartk
telepteni Kmetors$gba4 A $alaegers$egi llomson a s$erelvnyt termitbomba tallta
el5 #gy3ogy j6 rs$e megsemmis7lt5 mg s$eren.se5 3ogy a bron$kori kard s a nagyobb
rtkek srtetlen7l maradtak4 "ikor a$ iga$gat6 kin.seivel viss$atrt Ces$t3elyre5 a
m#$eumb6l elt<ntek a$ 7vegs$ekrnyek5 as$talok5 st a$ ablak is mind 3iny$ott4 A
trgyak mr vagy kt es$tendeje a !ldn 3evernek5 s a m#$eum $rva4
Al!ldivel a$onnal viss$a3ajtattam &udapestre4 "ivel sem -rdei Feren.
bel7gyminis$tertl5 sem Mvai A6$se! kult#r!nktl nem volt mit remlnem5 rgi
ismersmet5 Cemny Gyrgy pn$7gyi llamtitkrt kerestem !el 3ivatalban4 :$oltam
a 3ely$etet5 mire meggrte5 3ogy a$ 7gyet a minis$tertan.s el terjes$ti4
@ 9sak semmi b7rokratikus 3u$avona5 mg a tet rdl a m#$eum kin.seire @ s$is$egtem4
@ Crek rst a minis$triumt6l Darnay3o$5 3ogy )( ((( !orintot utalnak ki a m#$eum
rendbe3o$atalra5 s a )( ((( !orintot5 3ogy most5 a$onnal levigyem Ces$t3elyre4
''(
A$t 3ittem5 eredmnytelen ves$ekeds kvetke$ik5 de Cemny kiment s pr per. m#lva
3o$ta a$ rst meg a pn$t4 )1,04 augus$tus eleje volt5 a$ in!l.i6 megs$<nt5 s a$ #j pn$
mg nagyon sokat rt4 -gyelre .sak t$es bank6i voltak a pn$7gyminis$triumnak5
#gy3ogy e$er darabot kaptam4 Kem s$moltunk utna5 elismervnyt sem krt tlem4
Copogtattunk5 majd vert7k a m#$eum ajtajt5 de mert a s$oms$dok s$erint Darnay
odabent lapult5 nem 3agytuk abba5 mg a$ iga$gat6 @ 3ajlott5 .sips s$em< regember @
vala3onnan oldalr6l el nem ker7lt4 Kyilvn a$t kp$elte5 3ogy jjelir m6djra lakik mr
rkk romos5 $rt m#$eumban4 -llensges s$emmel mregetett benn7nket5 de amikor a
minis$trium rst megmutattam5 !elder7lt4
@ Xs mikor kapom k$3e$ a pn$t?
@ "ost @ !eleltem5 s aktatskmb6l el3#$tam a pn$.somagot4 Gyan#ja a$onban nem
os$lott el4 Nj !orintot itt Ces$t3elyen mg nem lttak4 Ie3et5 3ogy a$t kp$elte; banditk
vagyunk5 akik ki akarjuk !os$tani a m#$eumt; a 3amis pn$t .salteknek mutogatom5
3ogy beengedjen4 "ikor a$onban ragas$kodtam 3o$$5 3ogy a$ e$er darab t$est ne a$
ut.n kelljen markba s$mllnom5 nagy ne3e$en mgis kinyitotta a kaput4 Ies$moltam
a pn$t5 elismervnyt rattam al5 mire megrtette mirl van s$64 8lja jel7l nyomban
vgigve$etett benn7nket a m#$eumon4 A$t 3is$em5 3olmi j6lelk<5 tudatlan #jsgr6nak5
politikusnak vagy 3asonl6nak gondolt5 kinek s$jba kell rgni mindent4 Sgy a paleolitt6l
a bron$korig s a$ sember s$oksait6l a &alaton 3al= s madrvilgig mindent vgig
kellett 3allgatnom5 vagy ms!l 6rn t5 mik$ben vgigjrtuk a termeket5 s a$ reg 3ol
grnyede$ve5 3ol a padl6n guggolva mutogatta a !ldre tertett anyagot4 A bron$kori
kardr6l elmondta5 3ogy e$ m#$euma legnagyobb rtke; !l tu.at sin.s belle a$ egs$
vilgon5 de e$ valamennyi k$t mess$e a legs$ebb4 A !ullas$t6 melegben Al!ldi #gy
s$us$ogott mgtt7nk5 mint a !#jtat64 :g7l Darnay megkrt5 rjam be nevemet a$
emlkknyvbe4 8oss$# bo.snatkrs kvetke$ett5 amirt elemi !okon magyar$ta a
m#$eumot5 majd eny3e s$emre3nys5 amirt megtr!ltam s 8run ar=Masd m6djra
ltogattam4 :g7l ldomst ittunk4 Igen gyatra bora volt a$ regnek4
@ 8ajts5 a3ogy brs$ @ li3egtem oda Al!ldinek5 amikor aut6ban 7lt7nk4
@ 8ov?
@ &ada.sonyba5 !l a Cis!aludy=3$3o$4 Inni akarok5 inniO
-ny3e s$ell jrt !enn a 3egyen a tertett as$talok k$tt4 Al!ldi merev derkkal 7lt
velem s$emben4 Ajkn mosoly jrt; mr Ces$t3ely 6ta lttam; s$eretne valamit mondani5
de nem tudja5 3ol ke$dje4
@ Ci vele5 Al!ldi4 "i !#rja oldalt?
@ "aga nagyon j6 3o$$m5 Faludy #r4 "r rg s$erettem volna meg3llni4
@ Kagyon kedves4
@ B$erettem volna meg3llni j6sgt4 "indig trtem a !ejemet5 mi kellene magnak4
'')
@ Ami nekem kell5 a$t nem3ogy maga5 de sem a Jildy5 B$akasits5 Mkosi5 de mg a
93ur.3ill s a Jruman sem tudja megadni4
@ "gis arra gondoltam; kellene laksban valami s$p a !alra4
@ A !alra? "aga meg van bolondulva5 Al!ldi4 A$ n !alamon a$ ll5 3ogy "-K- J-C-I
>FAMB+IK4 Judja5 mi a$?
@ Kem tudom4 De a s7ket manus$ a m#$eumban a$t mondta5 3ogy e$ a !ringia minden
pn$t megr4 8t el3o$tam magnak4
Kagy lend7lettel 3trany#lt4 Kadrgja meg inge mg7l ki3#$ta a bron$kori kardot5 mely
akkort villant a nap!nyben5 mint3a aranyb6l volna4 A$tn letette elm a$ abros$ra5 a
$ld !laska meg borospo3aram k$4
-llenll3atatlan nevets !ogott el4 Ar.omat a bron$kard pengjre tettem5 s Darnayra
gondoltam5 aki k$ben rjtt5 3ogy mgis jogosan gyanakodott; a )( ((( !orint 3amis
pn$5 melyet a$rt 3o$tunk5 3ogy m#$eumba !urakodjunk5 s a soks$orta rtkesebb
bron$kori kardot ellopjuk4 K3ny bo.snatkr sort rtam Darnaynak s Al!ldit
viss$ak7ldtem Ces$t3elyre5 3ogy elismervny !ejben adja viss$a a kardot4 Rtt maradtam
a$ as$talnl a nagys$er<5 $ld borral a po3aramban5 s es$embe jutott5 3ogy knnyelm<
vagyok4 Al!ldi nem Ces$t3elyre 3ajt le5 3anem a Drv3o$4 E a$ a$ ember5 aki !l per.
alatt s$ere$ 3atrtlpsi engedlyt5 Augos$lviban eladja a ko.sit5 M6mban a bron$kori
kardot5 s 9aprib6l 7dv$llapot k7ld nekem4 B$eren.sre aggodalmam !lsleges volt4
K3ny 3ttel 3a$arke$sem utn5 mg j6val a !orint beve$etse eltt5 a Cis!aludy=
trsasg rtestett5 3ogy tagjv vlas$tottak5 s s$veskedjem e$en s e$en a napon
dleltt t$kor avatsomra a trsasg s$k3elyn5 a Judomnyos Akadmia p7letben
megjelenni4 Pr7ltem5 nem a$rt5 mint3a kit7ntetsekre vgy6dtam volna5 3anem a$rt5
mert "agyarors$gon mg so3asem kaptam ilyent4 A Judomnyos Akadmia p7letben
sem jrtam mg; a 8ort3y=idkben jelentsge a$onos volt a $russal; kiadvnyai
provin.ilis elmaradottsgot kpviseltek4 A$ p7let belsejt5 a3ol sosem tart6$kodtam5
mgis ismertem4 :mbry rta le rs$letesen termeit5 lp.s3$t5 atmos$!rjt4
Gyermekkora t7ndrpalotjnak tekintette5 a3ov apja vitte magval5 aki s$oros j6
bartsgot tartott !enn a$ Akadmia titkrval4 Arany Anos5 mondta :mbry5 mindig
rendkv7l s$ves volt 3o$$5 br ross$ nven vette tle5 3ogy amg ms b.sik .sokoldt
tartottak $seb7kben gyerekek rs$re5 addig a nagy klt a 3armadik darab ko.ka.ukorral
kedveskedett nki5 melyet kv3$i tejeskvja melll sp6rolt meg4 B$p idben5 kivlt5
3a meleg volt5 Aranyt s apjt ksrte5 akik a In.3don stltak !el=al5 pip$va5 a
mindig !riss s$ellben4 Ek ketten !el voltak mentve a$ al6l5 3ogy 3dpn$t !i$essenek5
mint ms k$nsges 3aland64
A In.3d tart6i mg a v$ben 3evertek4 A Cossut3 3don kellett tmennem5 melyet
abban a pillanatban $rtak le5 amikor a budai 3d!'''3$ rtem4 Sgy elkstem4 A$
Akadmia portsa5 kinek ismernie kellett a Cis!aludy Jrsasg tagjait5 nv s$erint
7dv$lt4 Fels$aladtam a lp.sn4 :ojnovi.3 G$a5 Arany Anos veje elnklt; a kar$aton
!leg aris$tokrata 3lgyek 7ltek rgiesnek t<n lt$etben5 k$t7k 9$irki gr6!n5 rgi
ismersm5 [esselnyi "ikl6s bartom rokona4 Abban a pillanatban5 amikor belptem5
Ia.$k6 G$a ment !el a$ emelvnyre5 3ogy tagg avasson4 Ce$ben bortkot tartott5
3oss$# sor blyeggel @ e$t a bortkot s a blyegeket ismertem4
-migr.i6m eltt tbbs$r 7ltem kv3$i as$talnl a nagy m<veltsg< Ia.$k6 G$val
kisebb=nagyobb trsasgban4 Amikor els versktetem5 A pompji str$sn s a :illon=
ktet megjelent Ia.$k6 soks$or s lelkesen di.srte mindkt knyvemet4 Annl jobban
.sodlko$tam5 amikor )1,(=ben5 9asablan.ban Ia.$k6 B$ab6 Irin. :illon=
!ordtsair6l megjelent kritikjt elolvastam4 A knyv akkor ltott napvilgot4 Ia.$k6
nem annyira B$ab6 Irin.et magas$talta @ e$t alig3a bnom @5 mint engem .sep7lt
:illon=!ordtsaim miatt4 A$ 7gy annyira boss$antott5 3ogy Amr kasbjban s$vlyes
3ang#5 de kegyetlen levelet rtam Ia.$k6 G$nak4 B$emre 3nytam5 3ogy akkor tmad5
amikor nin.s m6dom vdeke$ni @ ami nem 3armoni$l !inom5 !ran.is m<veltsgvel5
sem a$ etikval4 -lmagyar$tam5 3ogy a$ es$ttk emlke$ett nem a$ r$i meg5 amit
rnak5 3anem a$5 3ogy melyik kltt !ede$tk !el vagy lltak ki mellje4 "ivel k$el egy
gener.i6 vlas$t el egymst6l5 jobban tenn5 3a erre gondolna; egyetlen nemes5 !elm
irnytott ges$tus tbbet jelent neve megr$s3e$5 mint ss$es m<vei4 8asonl65 j6l
irnytott t<s$#rsok tu.atjval !eje$tem be levelemet4
A bortkot teleragas$tottam gynyr< marokk6i blyegekkel; egyiken ps$tor!i# llt5
nyakban gdlyvel5 a msikon Mabat rgi gy#i4 Postaldval .sak napok m#ltn
tallko$tunk egy nagyobb o$is eltt5 a3ol megs$lltunk js$akra4 "snap reggel5
amikor ugyanarra ment7nk5 3oss$# kar# majom 7lt a postaldn5 s s$edegette ki a
leveleket4 -$utn !eladtam a remnysget5 3ogy rsom eljusson a .m$ett3e$4 Xs most
Ia.$k6 a$ emelvnyen5 kell beve$ets utn5 a s$mra legknosabb pass$usokat olvasta
!el levelembl5 vdjaim egy rs$t elegnsan beismerte5 majd klts$etem s$erintem
mess$e elt#l$ott5 de ktsgtelen7l s$akavatott di.sretre trt t4 >tna nagy taps
k$epette ke$et !ogtunk s ss$elelke$t7nk4
A Cis!aludy Jrsasgot5 !lte3eten Mvai A6$se! utastsra5 pr 3t m#lva5 mint
reak.i6s alakulatot5 !elos$lattk4 "#ltja minden bi$onnyal elgg kon$ervatv volt4
Amibl a magam s$mra a$t a kvetke$tetst vontam le5 3ogy els magyar kit7ntetsem
alig3anem a$ utols6 volt5 br onnan jtt5 a3onnt a legkevsb vrtam4 Mvidesen Ces$i
Imre a B$abad Kpben5 Ct anar.3ista .m< .ikkben Ia.$k6 G$val prostott ss$e5 s
ajnlott a$ llamvdelmi 3at6sg !igyelmbe4 Ia.$k6 alig3a olvasta Ces$i denun.ins
.ikkt5 mert ekkor mr 3allos gyn !ek7dt4
''*
)1,0 nyarnak legidillikusabb ngy 3ett Bi6!okon tltttem5 a3ov vagy 0(
paras$t!i#val s lnnyal5 munkssal5 rtelmisgivel @ javars$t )0=)2 k$ti !iatalokkal @ a
Kps$ava te3eraut6i vittek le benn7nket4 Ct egyms melletti5 el3agyott romvillban
7ttt7k !el s$llsunkat a v$parton4 Amikor els$r le7ltem a t6 apr6 !odrai mell5 kiss
els$ontyolodtam4 Annyi vi$et lttam idk$benO A Fldk$i=tengert5 a$ Atlanti=6.ent5 a
Bargasso=tengert5 a 9sendes=6.ent5 a Corl=tengert5 a$ Ara!urt5 a Brgt5 a Dl=knait;
s mennyi tavat meg tengers$emetO B$nekben5 terms$eti s$psgben5 vlto$atossgban
mindegyik k7lnb a &alatonnl4 "ost e$$el kell bernem mind3allig4 A$5 3ogy a$ ember
nem uta$3at k7l!ldre5 a levegben l6gott5 terms$etesnek t<nt4 -gyetlen m6dja lett
volna5 3ogy diplom.iai pos$tot kilin.selek ki magamnak @ ami3e$ nem volt kedvem4
Cis kamrban laktam5 petr6leumlmpval a !alon4 Xjjel s$alma$skon 7ltem5 lembe
!ektetett des$kn rtam vagy olvastam t7.sk$enre s nagy5 pu3a s$rny# lepkkkel
ar.om kr7l4 A tbor rges=rg aludt4 Meggel n keltem utoljra5 amikor tantvnyaim t#l
voltak mr a$ els !7rdsen4 -gy nagy !a rnykba 7ltettem ket5 mg n a napon
stltam !l=al5 s bes$ltem 3o$$juk4 A 3bor#s vek s$ellemi nyomora utn a !iatalok
kvn.sian s remnykedve n$tk a$ letet4 Ilyen kvn.sisgot amerikai
katonabajtrsaim k$t nem lttam; de itt "agyarors$gon 3iny$ott a$ elre elks$tett
trsadalom5 melybe odat mind be akartak illes$kedni5 vagy mr be is illes$kedtek4 Jaln
a$t vrtk5 3ogy egy ideol6git verek a !ej7kbe @ mert krs=kr7l e$ trtnt minden7tt4
-gy ideol6git5 melyet el!ogadnak5 mint a je$suitk tantvnyai a m#ltban5 mert
elutasts3o$ nem elg okosak s m<veltek mg4
Ie3et5 3ogy jobban s$olglom ket5 3a e$t tes$em4 De erre nem voltam kpes4 Kem
adatokat s elmleteket s$ndko$tam !ej7kbe verni5 3anem meg s$erettem volna ket
tantani gondolkodni4 A magyar trtnelemrl5 a k7lvilgr6l5 irodalomr6l5 klts$etrl
bes$ltem5 vagy inkbb bes$lgettem vel7k4 -llentmondsra s vitra ingereltem ket5
tudomsukra 3o$tam5 3ogy minden problmjukkal 3o$$m !ordul3atnak5 jjel is
!elkelt3etnek4 :itorrino da Feltre m6ds$ereit s Guarino mantuai iskoljt pr6bltam
utno$ni4 Alig3anem e$ volt a$ oka5 3ogy mindnyjan j6l re$t7k magunkat4
Xlelmet a s$o.ildemokrata prt te3eraut6ja 3o$ott 3etenknt4 Rlykor elmaradtD ilyenkor
el3agyott !ldekre jrtunk kukori.rt5 krumplirt4 A$ egyik 3$ban p t<$3ely maradt5
e$en !$t7nkD a !$sben mindenki rs$t vett4 Dlutn s$abad id5 utna egy6rs elads5
va.sora5 tbort<$ neklssel5 versmondssal4 A$tn a sttben5 des$kkra kapas$kodva @
.s6nakot a 3adak nem 3agytak maguk mgtt a &alaton partjn @ j6 mess$e ki#s$tunk a
v$be4 Itt uta$saimr6l5 Pri$sr6l5 Amerikr6l5 a 3bor#r6l mesltem5 vagy bes$lgettem
s vitatko$tam tantvnyaimmal5 akiket siker7lt ellentmondsra tantanom4
9sak kt $avar65 de gyorsan m#l6 epi$6d ad6dott egy 36nap alatt4 -gys$er a si6!oki
strandra ve$ettem tantvnyaimat5 a3ol n3ny5 mr nem !iatal n s !r!i 7lt a 3omokban5
vagy krty$ott ss$e3ajt3at6 '',as$talokon4 Amikor meglttak benn7nket5 3anyatt=
3omlok menek7ltek; volt5 aki a strandtskjt5 a napernyjt is ott3agyta4 Gyorsan a
3rom legs$eldebb ar.# lnyt k7ldtem utnuk5 akik a &att3yny ut.ban utolrtk a
menek7lket5 s rbes$ltk ket; nin.s mitl !lnik4 -ls$r .sak elrsket k7ldtek5 de
a$tn mind viss$as$ivrogtak; n3nyan mr nevettek is4 A msodik epi$6d egy reggeli
ltogats volt4 Garamvlgyi Aan.si5 egyik vrs 3aj#5 s$epls5 autodidakta tantvnyom
keltett !el; jjjek gyorsan5 mert itt a$ rdg4 A kapu eltt remek aut6 llt4 A jovilis5 kvr
:as +oltn5 aki tantvnyaim k$tt 7lt5 nem 3asonltott a$ rdg3$5 no3a a ksrt
s$erept jts$otta4 Kem kis 7gyessggel bes$lte r a !iatalokat5 3ogy lpjenek t a
kommunista prtba5 a3ol j6val nagyobb le3etsgek vrjk ket5 mint a
s$o.ildemokratban4 :as 3ta mgtt jttem el5 #gy5 3ogy nem ltott4 Kem kis
b7s$kesg !ogott el5 3ogy iskolmnak mr 3re ment5 elannyira5 3ogy a kommunistk
egyik legjobb ember7ket k7ldik ide5 3ogy a tbort !elrobbantsa4 "ellje lptem s
megkrde$tem; vajon mit tenne5 3a berontank kommunista prtiskoljra s
tantvnyait arra akarnm rbrni5 3ogy lpjenek t a s$o.ildemokrata prtba? :as
a$onnal !elllt4 -lksrtem a$ aut6j3o$5 3ogy bi$tos elmenjen4 Rdbb rendraut6 llt4
Ci!el menet s$vlyesen elbes$lgett7nk4 "ikor viss$atrtem5 arra gondoltam; !el !og
jelenteni5 s 3a tallko$unk5 a gy<llettl $lden mreget majd5 mint a3ogy &r6 +oltn5
Mkosi testvre tette5 amikor a parlament !olyos6jn5 Crolyi "i3ly 7nneplsekor5
s$embe jtt velem4 Kagyot tvedtem4 :as mindig a legnagyobb rmmel 7dv$lt5
ke$emet s$orongatta5 elbes$lgetett velem4 Clti m<kdsemet kommunista trsasgban
lelkesen di.srte5 s 3ogy #gy mondjam5 s$vbe !ogadott4 Jaln a$rt is5 mert kidobtam4
A b#.s# iskolm 3allgat6it6l a 36nap vgn ne3$ volt4 "eggrtettk velem5 3ogy
e$ent#l minden nyron ilyen 36napos iskolt tartok5 amg lek @ egyik7k a$t mondta; a$
e$red vgig4 De 3amarost a mestersgesen elid$ett5 !olytat6lagos politikai kr$isek5
prt3ar.ok5 majd letart6$tatsok s perek le3etetlenn tettk5 3ogy a s$o.ildemokrata
prt akr mg egyetlenegy ilyen nyri iskolt rende$3essen4
)1**@*,=ben ti$ent 36napig katonskodtam "iskol.on a &#$a tri Mudol! laktanyban4
A$ #gyneve$ett nkntesi vet5 a rkvetke$ 3rom 36napos tis$ti iskolt5 melyre kt
nyaram is rment5 elves$ett idnek tekintettem mindig4 :igas$talsul ppen a kellemetlen
katonai s$olglat alatt ke$dtek verseim a "agyar 8rlapban megjelenni5 s "iskol.on
s$mos j6 bartot s$ere$tem5 k$t7k Meisinger Feren.et s !elesgt5 Forg.s Brit s a
B$.3enyi ut.ai nagy knyvkereskeds tulajdonost5 Kemes Aulkt5 aki ksbb oly
bu$galommal rulta knyveimet4 -bben a pillanatban Meisinger Feren. bel7gyi
llamtitkr volt5 Kemes Aulka s$o.ildemokrata kpviseln4
A$ emigr.i6m eltti vekben gyakran jrtam "iskol.on As.3er Rs$kr ksretben5 s
eladsokat rende$t7nk $s#!olt termekben4 Mvid beve$etst tartottam5 majd As.3er
verseket mondott Adyt6l5 Cos$tol''/nyit6l5 Attilt6l5 tlem4 A rendrsg mindig
akadkoskodott5 de Forg.s Bri erlye s es$e megvdett benn7nket4 Amikor egys$er a
rendrkapitny megtiltotta As.3ernek5 3ogy Ady=verseket mondjon5 Meisingern
tan.sra As.3er a$$al ke$dte m<sort5 3ogy Vmost elmondom B$p -rn 9singilingi
.m< verstW s els$avalta Adyt6l a 8ar.i A$us "rit4 A$ 7gyeletes rendr3adnagy
irodalmi m<veltsge ugyan nem volt akkora5 3ogy a .salst s$revegye5 mgis oda!ordult
3o$$m; VDe elkurvult e$ a B$p -rn a$ ut6bbi idbenOW
)1*2 nyr elejn levelet kaptam a nagybirtokos C4B4=t6l5 a s$irmai kastly urt6l4 A$t rta;
mg nem ismert eleven kltt5 amirt is !elesgemmel egy7tt s$eretne kt 36napra
vendg7l ltni4 Kem nagyon akar6d$tam4 :aly a$onban kijelentette5 3ogy mg nem
aludt kastlyban5 amirt engedtem kvnsgnak4 A miskol.i llomson ds$es !ogat vrt
rnk4 A s$irmai kastlyt Ie.3ner terve$te; remek7l berende$ett s$obiban selyemtapta a
!alakon5 .sillrok a magasban5 roppant knyvtr s$attynbr ktses knyvekkel4
Xtke$snl !e3r kes$ty<s inas5 a kastly ko.siparkjban !ogatok5 Molls=Moy.e5 a
domboldalon villanym< s a ntlen5 reged 3$iga$da5 aki 7tdtt testvrvel lt a
kastlyban5 mindent elkvetett5 3ogy j6l re$$7k magunkat4
-$ nem siker7lt4 A knyvtrban a Pesti 8rlap 10 !illres ponyvaregnyei sorako$tak
s$attynbrben4 A villanym< a kastlyt s$olglta .sak; lenn a vlgyben C4B4 $sellreinek5
akik ngyesvel5 tsvel laktak egy=egy dnglt !ld< s$obban5 nem volt vilgtsa4
"ikor C4B4 levitt benn7nket a vlgybe5 3ogy B$irma k$sgt megmutassa5 a kegy#r
jttre megkongattk a templom 3arangjait5 s a !alu npe !elsorako$ott a 3$ak eltt4
Akadtak regass$onyok5 kik elrejttek5 s C4B4 !erdn 3trany#jtott ke$t .s6kolgattk4
A paras$tok tbbsge levett !veggel lltD kalapjuk s$le a !ld port s#rolta4 C4B4 a
paplakba ve$etett benn7nket5 a3ol a !alu jegy$jvel egy7tt villsreggelire vrtak
mindnyjunkat4
Mendesen ngyesben va.sor$tunk a 3$iga$dval s s$6tlan testvrvel4 A va.sor3o$
ngy 7veg pe$sgt 3o$tak !el a pin.bl; mivel leg!eljebb kettt ittunk meg5 a kt
maradk 7veget a$ inas a 3$ mgtti betonon verte s$t5 mint3ogy a$t5 amit egys$er
!el3o$tak a$ as$talra5 tbb nem le3etett a pin.be viss$avinni4 8tvgn nagyobb
trsasg rke$ett4 :oltak k$tt7k kellemes emberek5 mint Pallavi.ini Frdi rep7ltis$t5
aki glnsan udvarolt :alynak5 s tis$teletre gpvel reggel 3t 6rakor berep7lt a kastly
!el ve$et !asorba s k$vetlen7l s$obnk eltt 3#$ott !el a magasba4 "i ketten Mk6.$i
Feren. egykori gyban aludtunk4 Arra s$oktam bredni5 3ogy egy gp rep7l neki a
3omlokomnak s k$vetlen7l s$emldkm !elett mets$i le koponym !edelt4
A tbbi vendg kevsb von$ott4 -lssorban krtya.satkra rke$tek4 Ko3a tbbsg7kben
angolbartok voltak5 a ves$lyt5 mely a$ ors$got 8itler rs$rl !enyegette5 mg nem
vettk s$re; 3a igen5 a$t tartottk5 3ogy Imrdy &la Vproviden.ilis s$emlyeW megvd
benn7nket a bajt6l4 Catonskodsom idejn ss$ebartko$tam "amusits I6rnt
s$$adossal5 kivl6an rtelmes5 voltairinus s$ellem< gyalogos tis$ttel4 "egkr''0tem
C4B4=t; 3vja meg t is a trsasggal4 8$iga$dm $avarba jtt5 3ebegni ke$dett s !el=le
jrt a s$alonban4 "egkrde$tem; ross$ vis$onyban van=e "amusits=.sal5 valami
di!!aml6t tud=e r6la5 de C4B4 nemet intett4 :gre ki3#$tam belle a$ iga$at;
@ Gyurkm5 j6l tudom5 3ogy a vendg s$ava paran.s4 De bakatis$t mg nem lpte t
3$am k7s$bt4 9sak 3us$rtis$tek s pil6tk4
A baj nem ebbl ad6dott5 3anem !elesgem magatartsb6l4 :aly korntsem tarto$ott a
l3a nk kateg6rijba5 de trsasgban5 ut.n5 villamoson ki3v6 pillantsokat vetett
maga kr7l5 !art ringatta5 mg 7ltben is5 s #gy viselkedett5 mint a prostitult4 8a a$tn
les$6ltottk vagy a lp.s3$ban meg.sipkedtk a !enekt5 !el3borodott5 srt5 s a
!r!iak bujasgt tko$ta4 Kem rt egs$en vratlanul5 amikor rke$s7nk msnapjn arr6l
panas$kodott5 3ogy 3$iga$dnk leselkedik re5 utnakap5 meg akarja .s6kolni4 A$t
ajnlottam; mondjunk b#.s#t B$irmnak5 mg3o$$ a$onnal5 mire a$t !elelte;
semmikppen5 mert egybknt j6l r$i magt a kastlyban4
A tovbbiakban :aly elpanas$olta5 3ogy C4B4 nyomban van kertben5 !olyos6n5
minden7tt5 s neki akar esni4 Rlyan 7gyesen bukik le5 ugrik !lre egy lekanyartott po!on
ell5 3ogy @ mrmint a 3itvesem @ nekiesik a !alnak vagy 3asra vg6dik a kavi.sos
svnyen5 amit 3$iga$dnk .sak arra 3as$nl5 3ogy !elsegts k$ben #jra !ogdossa4 @
Prbajra kell 3vnod Bndort @ ajnlotta :aly4 A tis$ti iskoln ngy vvel korbban
nagyon ross$ pis$tolylvs$ voltam5 mg C4B4 tbb els djat nyert5 mint a3ogy !ali
oklevelei bi$onytottk4 Bemmi 3ajland6sgot nem re$tem5 3ogy 'G ves koromban
Puskin sorsra jussak5 .sak a$rt5 mert !elesgem s$ereti ellenll3atatlan s$psg< 3tuljt
ris$lni4 Sgy !el3vtam tele!onon Meisinger Feren. bartomat5 "iskol. s$o.ildemokrata
kpviseljt s megkrtem; jjjn rt7nk4
Ct 36nap 3elyett t$ napig maradtunk4 A b#.s# s$npadiasabbra siker7lt5 mintsem
akartam4 A dlutni melegben s$nes ernyk alatt 7lt7nk a kastly eltti betonon5 egy
!ispn5 egy 3us$re$redes5 kt kedves5 kar.s#5 d$sentri=ass$ony5 ngy krty$65 idsebb
#riember meg n3ny aranyi!j#5 akik arr6l bes$lgettek; ki milyen gyorsan tud a pesti
kor$6ra berni js$aka ko.sijval5 mikor Meisinger megjelent4 Judtam5 3ogy e$ a trsasg
@ 3a nem is elttem @ V.u.ilista 3a$arul6nakW s$okta bartomat neve$ni; leg!eljebb5
3ogy s$rma$srt nem g#nyoltk5 mint3ogy Meisinger von Meisinger maga is d$sentri
volt5 #gy mint k4 Feri b.si a$ 6.ska kon!lis bakjn 7lt a ko.sis mellett4 >dvariasan
b#.s#t vett7nk5 s a kon!lis lassan !ordult s kigrd7lt vel7nk4 A trsasg nmn5
ks$oborr dermedve n$ett utnunk4
-$#ttal vas#ton mentem "iskol.ra5 eladst tartani4 As.3er Rs$kr nem ksrt tbb5
mint rgen5 pedig 3vtam4 Ngy 3allottam; a kommunista prt kult#ros$tlyn
megtiltottk5 3ogy verseimet mondja4 Meisingern mr a 3bor# alatt meg3alt5 M6nai
Bndor5 Meisinger egykori 3ar.ostrsa kereskedelmi minis$ter volt &udapesten; volt
bartaim nagy rs$e 3iny$ott5 de Kemes Aulka kpviseln vrt a$ llomson4 Jle
tudtam meg5 3ogy a !ispnt5 ki egykor a kastly eltt 7lt a s$nes ernyk ''Gs a nagy
eper!a alatt5 &orbly "a.$ky -milt )1,, vgn a$ ut.n verte agyon "iskol. npe5 nem
egs$en indokolatlanul4 C4B4 ugyanebben a$ idben llt6lag agyonltte magt; ms
!orrsok s$erint Molls=Moy.e=t telitallat rte5 amikor menek7lni akart a :rs 8adsereg
ell4
-lads utn msnap kimentem B$irmra; Kemes Aulka ko.sit s ksrt bo.stott
rendelke$semre4 A betonos$lopokra dnttt vaskapu mellett stltunk be a !og3jas
!asorban4 A kastly ell 3iny$ott a nagy eper!a5 melynek rnykban 7lt7nk4 A beton
s$lig mentem5 a kastly sark3o$5 a3ol mg !elismertem a "umm pe$sg .mkinek
3#ss$n<re !akult vrs keres$ts$alagjait5 kiss gy<rdtten5 de nem kis s$mban a
mly$ld5 3roms$gletesen 3asadt 7veg.serepek k$t4 -$ volt a$ a 3ely5 a3ov a$ inas a
!el nem bontott 7vegeket s$okta C4B4 paran.sra kidobni va.sora utn5 mivel Vmagyar #r
nem k7ld3eti viss$a a pin.be5 amit egys$er !el3o$atott onnanW4
A s$obk ablakai sarkban egy kevske megmaradt 7veg4 A kormos ablakkereteken t
vads$l ny#jtotta be indit lgy5 3alvny$ld ka.sokkal4 A !l3omly a$onban .sak a$
els pillanatban t<nt bartsgosnak4 A3ol a t<$ el nem pus$ttotta5 ott bajonettel vagy
kssel 3asogattk .skokra a !alakat takar6 3alvnykk s r6$sas$n selyemtaptt5 a [494
kagyl6jt puskatussal vertk s$t4 A !e3r kpadl6n a por.eln darabjai @ s$p5 kagyl6s
vek @ mintegy megnemesedve ragyogtak5 mint3a antik s$obor trmelkei lennnek4
A .sillrok a s$obk k$epn 3evertek5 o.smnyul ss$egrb7lve5 de kristlyuk mg
.sillogott4 "inden!le lyukak a parkettben; tbort7$ek nyomai5 vastag korom a
mennye$eten4
A s$obk sarkban trekes s$alma5 n3ny 6.ska s$alma$sk4 "ellett7k a$ 7r7lk
s$radt5 srga napra!org6i s kotonok4 "egbor$ongtam4
@ A !iatalok a !alub6l estnknt ide jrnak s$eretke$ni4 A$tn maguk mell rondtanak5 a
dis$n6k @ magyar$ta ksrm4
Cilptem a kertbe4 Bo3asem gondoltam volna5 3ogy a r6$sa!k5 3a nem poljk ket5
ilyen gyorsan vadulnak el4 A kert srga k!al3o$ 3ajoltam4 "ellmagassgban s !eljebb
is5 egs$ sor goly6nyom; mly krterek5 meg lapos !lgmbs$er<sgek4 :alamivel
3trbb a !<ben lvedk37velyeket kerestem5 de nem talltam4 Mn$tem ny#lkp<
ksrmre;
@ Ciket vge$tek itt ki kt v eltt?
@ Kem tudom @ vlas$olt k$nysen4
@ 8ol volt ,,=ben?
@ "iskol.on4
@ Xs nem 3allott arr6l5 mi !olyik itt?
@ De 3allottam4 "r nem emlks$em4 Jaln .sendrk vge$tek ki magyar
katonas$kevnyeket4 :agy $sid6kat4 :agy parti$nokat4
@ B$6val mg a :rs 8adsereg megrke$se eltt trtnt?
@ Iga$n nem tudom4 Ie3et5 3ogy utna4 Rros$ok vge$tek magyar .sendrkkel4 :agy
$sid6k nyilasokkal4
@ Fegyveres $sid6k jrtak itt?
@ Kem tudom5 Faludy #r4
''2
:gign$tem rajta4 -gy ideig 3allgattunk4
@ De tessk mondani5 Faludy #r @ s$6lalt meg knyrg 3angon @5 3t nem mindegy mr?
Kekik is mindegy5 3t mirt nem mindegy nek7nk is?
@ 8agyjon magamra @ mondtam4
Ie7ltem a s$$s$ors$pek k$5 3tamat a goly6nyomos5 srga !alnak vetettem4
Cegyetlen vilgossgot re$tem5 mint3a villm s$ikr$ott volna a 3omlokom mgtt4
Kekem nem mindegy4 Cr volt 3a$ajnnm Amerikb6l4 :agy le3et=e5 3ogy a sebek
begy6gyulnak majd? -lvgre odabent5 a trekes s$almn nem mindenki 3as$nlt kotont4
Memnykedjek a jv nem$edkben5 mint a3ogy 3umanistk tes$ik ts$$ es$tendeje5
minden eredmny nlk7l?
Kyol. ve lttam e$t a kastlyt5 s nem kellett nekem4 "ost is ltom4 "elyiket
vlas$tom? -gyiket sem4 Inkbb 7lk gy5 3tammal a goly6nyomos !alnak5 mint aki
kivg$st vrja4
:idki uta$saim3o$ tbbnyire magamnak kellett pn$$el 3o$$jrulnom4 Avedelmi
!orrsom a Dolgo$6k :ilglapja volt5 melyben emigr.i6m kalandjait rtam le 3trl
3tre5 a s$les olvas6k$nsg ignyeinek engedve5 !el7letesen s ppen e$rt nem
sikertelen7l4 :ersesknyvemet5 a$ Es$i 3armat utnt egy j6val s$igor#bb rtege a$
olvas6knak elismerssel !ogadta5 no3a emigr.i6ban rt verseimnek .sak tredkt
tartalma$ta5 s :illon=tkltseimbl egyik kiads jelent meg a msik utn4 :is$ont
Indy Pdn5 a$ R!!i.ina Ciad6 irodalom= s nyomdart !nke5 a$ r6kat s a kltket
be.s7lte s tis$telte5 de !i$etni gy<llt4 Sgy ppen 3ogy lelemre s 3$brre !utotta4
Abban remnykedtem5 3ogy :aly is munkba ll4 "int a r6$sadombi kommunista prt
lelkes s 3angos tagja5 knnyen kap3atott volna llst; 3veikrl mind a ngy prt
gondoskodott5 a legnagylelk<bben ppen a kommunistk; de :alyt6l semmi sem llt
tvolabb5 mint a$ ily !ajta ldo$at5 s n mindig s$gyenke$tem5 3ogy e$t s$6ba 3o$$am
eltte4
Ct3ly Annnak nem volt ne3$ dolga5 amikor el3elye$ett a Kps$avnl; a
s$o.ildemokrata prt s$inte minden tagja r7lt4 -ttl !ogva s$erny megl3ets7nk
bi$tostottnak lts$ott4 A lapnl sok rgi ismerssel ker7ltem ss$e; B$va Istvnnal s
-rddy Anossal5 akik a 3bor#s vekben oly btran s$eg7ltek s$embe a nmetekkel s a
nyilasokkal; B$ab6 Istvnnal5 aki emigr.i6m alatt nemegys$er mert killni mellm a
"agyar Kem$et 3asbjain5 s :rnai Dniellel5 a m<velt5 3iggadt5 rgi vgs#
s$o.ildemokrata kiss $ordon5 de tis$teletre mlt6 tpusval4 A$ irodalmi rovatban5 a3ol
dolgo$tam5 kollgim5 Palotai &oris s :s$i -ndre lettek #jonnan s$er$ett bartaim4 A
nvleges !s$erkes$t5 ki a 3bor# alatt oly kit<nen s$erkes$tette a Kps$avt5 s a
kvetke$kben oly gyenge politikusnak bi$onyult @ nem mindig rajta m#lt @; B$akasits
kedven.ei k$ tarto$tam4 -gy estlyn5 amikor a kit<n $ongoram<vs$5 &s$rmnyi
Kagy G$a mellett 7ltem s bes$lgett7nk5 ''1mik$ben telt=italt ke$dtek !els$olglni5 a
k$trsasgi elnk 3o$ta kedven. vrsboromat s kedven. s$endvi.seimet4 Kem annyira
a s$emlyemet rt megtis$teltetsnek r7ltem5 mint annak5 3ogy ilyen demokr.it
kvntam "agyarors$gnak @ ami pers$e optimi$musom m#l6 ro3ama volt4 -gyetlen
ember mregetett grg s$eme minden gy<lletvel a Kps$ava !olyos6jn; 8orvt3
+oltn5 a lap k7lpolitikai s$erkes$tje4 &artaim a$t mondtk; olyas!le s$erepet vllalt
ke$dettl5 mint amilyet &r6 +oltn s$nt nekem4 De ksbb5 amikor rjtt5 3ogy sem
llsra nem ply$om5 sem intriki nem rdekelnek5 megeny37lt irntam4
A$ irodalmi letben a 3armin.as vek k$eptl rs$t vettem5 de semmi!le r6.soport3o$
nem kap.sol6dtam5 s emellett e$ent#l is kitartottam4 Annak idejn Kagy Iajos
as$taltrsasgnak tagja voltam; s$oros kap.solataink most megla$ultak5 mg Casskkal5
ki3e$ a m#ltban .sak nagyon la$a s$lak !<$tek5 egyre s$orosabb bartsgba ker7ltem4
Jersns$kyval s Fodor A6$se!!el s$mtalans$or boro$tam egy7tt; Jersns$ky j6kedve5
m6ki mindig viss$avittek egy kp$elt korba5 mg Fodor integritst egs$en )1/0=ig
nagyra be.s7ltem4 A klts$et birodalmba val6 napi tbbs$rs kirndulsairt .sak
sajnlni tudtam4 "ikor egys$er a$t 3a$udtam neki5 3ogy vagy kt 3ete megjelent
versesknyvt mr megvettem5 de mg nem tudtam elolvasni5 keser<en mosolygott4 @
Ie3etetlen @ mondta4 @ "ost voltam a kiad6nl4 A knyvbl mg egyetlen pldnyt sem
adtak el4 -gymssal s$emk$t laktunk a M6$sadombon5 s mindjrt !el3vott mag3o$5
3ogy &urns=!ordtsaib6l !elolvasson4 Mettenetesek voltak4 C$ben di.sr jel$kn
trtem a !ejemet s verejtk .sorgott r6lam4
&abits "i3ly $vegyvel5 Jrk Bop3ie=val val6 bes$lgetsemkor el!ogott a ross$
lelkiismeret4 A6$se! Attilval tbbs$r vit$tam &abits dolgban4 &abits lebe.s7lte s
megal$ta Attilt a Kyugatban5 melynek &abits telj3atalm# ura volt5 egy As$lnyi Croly
nev< klttl egyetlen alkalommal kts$er annyi verset k$lt5 mint A6$se! Attilt6l egs$
letben4 Attilnak a$t magyar$tam; 3elytelen5 3a versben &abitsot a Vdala dgnekW s
a$ Vveire mesternekW neve$iD e$en &abits mosolyog5 mert nagy kltnek tartja magt4
"irt nem rja meg Attila &abitsr6l5 3ogy gonos$ ember? "ert e$ a$ iga$sg5 s e$$el
vrig srti4 Csbb ugyan Attila megbk7lt &abits.sal5 de n nem nyugodtam4 :erset
rtam Attila temetsre5 s a versbe a$t a kt sort is belevettem5 3ogy Vnem volt
kemnyebb a te3ervonat vaskereke &abits "i3ly s$vnlW4 A kltemny A pompji
str$sn .m< versesknyvemben is megjelent )1*2 knyvnapjn5 de mr !l vvel
korbban5 k$vetlen7l Attila 3alla utn napvilgot ltott a kolo$svri Corunkban4 Kem
gondoltam r5 3ogy &abits vala3a is olvasta4 "ost megtudtam $vegytl5 3ogy amikor a
torokrk el3atalmasodott rajta5 tbbs$r is megkrde$te tle; val6ban oly kemny volt=e a
s$ve5 mint a te3ervonat kereke? -$t akartam? :al6ban e$t akartam5 vallottam be
magamnak5 de most mr !jdtott5 3ogy akartam4
:as Istvn s [eres Bndor verseit mg a 3armin.as vek elejrl '*(ismertem s
s$erettem5 de k$elebbi bartsgba5 sajnos5 nem ker7ltem vel7k4 A 3alottak k$7l
Cos$tolnyi s Carint3y elves$tst tartottam a legp6tol3atatlanabbnak5 de voltak
!iatalok5 akik vigas$talst ny#jtottak4 Amikor els alkalommal ss$etallko$tam Pilins$ky
Anossal5 egy ideig s$6tlanul s elragadtatva bmultunk egymsra4 -gyik7nk sem tudta
pontosan5 mi kt ss$e benn7nket5 3is$en annyi mindenben k7lnb$t7nk5 br semmiben
nem voltunk ellenttei egymsnak4 "inden tallko$sunkkor mindkettnket elnttt a
gyengdsg 3ullma4 Xs volt s$momra5 s$erelmemmel5 B$eg +su$skval egy7tt a kt
lny5 Vakiket utoljra lttam a vilgonW4 -$ #gy trtnt5 3ogy )1/( nyr elejn dleltt ))
6ra !el ss$etallko$tam Aan.sival a Dunakor$6n4 -gy ideig srversekkel s$6rako$tattuk
egymst Fma mr magam sem tudom5 melyiket rta Pilins$ky5 [eres5 n magam5 vagy
egy ismeretlen s$emlyH5 elmondta a leg3resebbeket;
"agyarO - sron 7dv5 rm s lds
mert itt nyugs$ik Mkosi 444444444 Aen4
"ire ktelessgemnek tartottam !igyelme$tetni; mindenkitl 3allom5 3ogy
elvigy$atossg nlk7l s$idja Mkosi "tyst5 a3ol .sak meg!ordul4 Crve krtem;
legyen 6vatosabb5 mert le.sukjk5 aminek nin.s semmi rtelme4 -$t meg is grte4
>gyana$nap este t$ 6ra tjn engem tart6$tattak le5 vittek be a$ Andrssy #t 0(4=ba5 majd
n3ny vre Me.skre4 C$ben nemegys$er gondoltam +su$ska mellett Pilins$kyre is5
kiket utoljra lttam kint a vilgon4 "ikor a b7ntettborb6l s$abadon bo.stottak5 a
Celeti plyaudvar eltt tele!onlni akartam4 A$ egyetlen !7lkben eskabtos !r!i llt5 s
nem s$<nt meg bes$lni4 -lrementem5 3ogy a$ ar.ba n$$ek4
@ Gyere ki5 Aan.si5 de a$onnal @ mondtam4
A msik5 aki gyakran jutott es$embe5 )G vagy )2 ves !i# volt4 :es$prmben tartottam
eladst +su$ska ksretben5 msnap a$ #j egyetemet n$tem meg4 Dlutn a :es$prmi
Kplap munkatrsa5 egy !iatal !i# ks$tett interj#t velem4 A$ interj# utn 3oss$# 6rkig
bes$lgett7nk4 >gyana$t a$ rad6 rokons$envet re$tem trsasgban5 mint
Pilins$kyben5 s magamban sajnltam5 3ogy e$ a remek !iatalember #jsgr6nak5 nem
pedig r6nak vagy kltnek ks$7l4 Boks$or gondoltam r a$ elkvetke$ vekben5 de
.sak a$ ar.ra s nem a nevre emlke$tem; a$tn a$ ar.t is el!elejtettem4 9sak
vti$edek m#lva5 amikor 9so6ri Bndor eladsra mentem5 s 3angjt 3allottam5 bredt
bennem a gondolat5 3ogy vala3onnan ismerem4 Kem kellett sok tprengenem5 mert
rgtn elmondta5 3ogy n voltam a$ els magyar r65 akivel letben megismerkedett5
amikor mg a :es$prmi Kplapnl dolgo$ott5 s taln mg most is ott bes$lgetnnk5 3a
a s$ke5 kar.s# lny @ +su$ska @ nem jtt volna be a$$al5 3ogy taln elg volt a 3at6rs
interj#b6l4
'*)
-ls vidki uta$saink utn 3rom es$tendvel a s$eks$rdi m<#ton 3ajtottunk le!el5 a
klass$ikus #ton5 melyet a$ AQuin.umban llomso$6 msodik s$m# r6mai segdlgi6
3adtpvonalul s$olglt Birmium s :erona !el k$el kte$er es$tendvel e$eltt4
Amikor els$r erre jtt7nk a ro$oga traga..sal5 minden !aluban kitr rmmel
!ogadtak5 mg akkor is5 3a .sak a$rt lltunk meg5 mert a gumi kipukkant4 "ost5 3a a
Kps$ava vadonat#j ko.sija !elt<nt a vrs $s$l6val5 mg mindig a termetes5 boUerar.#
Al!ldivel a volnnl5 a$ emberek el!ordultak5 bes$aladtak a 3$akba5 megb#jtak a
bokrok k$tt4 "i sem ment7nk egyenesen4 -gyenesen .sak akkor 3ajtottunk5 3a v6s
aut6 jtt mgtt7nk4 Judtuk; att6l nem s$abadulunk5 mg akkor sem5 3a Al!ldi jobban
3ajt a$ v6s ve$etnl5 s elt<n7nk; mert ilyenkor lelltjk a Dunnt#l egs$
ko.si!orgalmt a vrosok eltt5 amg megtallnak benn7nket4 -$#ttal nem jtt v6s aut6
mgtt7nk5 s e$rt d<lutakon 3ajtottunk5 3ogy ne is talljanak rnk5 3a netn
keresnnek4
>ta$som oka e$#ttal nem a$ volt5 3ogy eladst tartsak4 "eg akartam tudni valamit4
K3ny nappal korbban kiadtk a Majk Is$l6 s b<ntrsai elleni vdiratot4 Gondosan
elolvastam4 A vdirat s$erint Majk oly b<nket vallott be5 melyeket a volt bel7gyminis$ter
nem kvet3etett el4 Majk nem volt rendrspi.li 8ort3y idejn5 mert minda$ a kevs5 amit
tudtam r6la5 ilyesmit teljesen le3etetlenn tett4 Majkot nem a budapesti rendrsg k7ldte
Bpanyolors$gba5 3ogy ott a k$trsasgi !rontot bomlass$a5 mint3ogy a pesti
rendrsgnek ilyen amb.i6i nem voltak5 3anem ellenke$leg5 mint kommunista ment el5
3ogy a k$trsasgi !ronton prtjt s$olglja4 Majk nem kvnta5 mint a3ogy vallotta5 a
magyar npi demokr.it megdnteni5 mint3ogy annak bel7gyminis$tere volt5 s 3a5
!eltve5 m meg nem engedve5 mgis e$ lett volna s$ndka5 #gy a$ r7ltek 3$ba kell
.sukni4 :g7l pedig le3etetlen5 3ogy Majk5 mg mint bel7gyminis$ter egy es$tendvel
e$eltt a paksi ors$g#t ))0=os kilomterkve mellett tallko$ott volna titkon Mankovi.s
jugos$lv bel7gyminis$terrel5 3ogy ott k$s ak.i6jukat @ a magyar npi demokr.ia
!egyveres megdntst @ megbes$ljk4 -gy paras$tga$da bartom lakott a ))0=os
kilomterk k$elben5 akit mr tbbs$r megltogattam5 soks$or s 3oss$an stlgattam
vele a krnyken5 de .ss$kuny36t nem lttam4 Kem mint3a akkor a vdiratban
emlegetett .ss$kuny36 ltt meglmodtam volna4 "sr6l lmodo$tam; arr6l5 3ogy
s$erelmemmel5 +su$skval .ss$kuny36ba menek7lk5 s .ss$kuny36kat kerestem a
s$ememmel minden7tt4
A vdiratot primitv5 megvetenden s$egnyes !ant$ia termknek tekintettem4 Judtam5
mint s$inte mindenki ms5 3ogy a$ ors$g minden !ontos embert5 gy nem utols6 sorban
a bel7gyminis$tert5 jjel=nappal legalbb kt titkosrendr r$i5 ksri s ellenr$i4 Sgy
ne3e$en kp$el3et5 3ogyan tudott titkon tallko$ni a .ss$kuny36ban Augos$lvia
bel7gyminis$tervel4 A$t sem tudtam el3inni5 3ogyan jtt t Mankovi.s a legalbb
3#s$e$er katona ri$te magyar 3atron5 melyet mr egy es$tendeje 3ermetikusan
le$rtak? Xs 3a mgis siker7lt titkon tallko$niuk5 #gy Majk mirt vallotta be e$t? :ajon
a$rt=e5 3ogy minden bi$onnyal '*'!elakass$k? Xs 3a annak idejn a titkosrendrsg
tudott Majk s Mankovi.s tallko$sr6l5 #gy mirt nem tart6$tattk le Mankovi.sot5 ami
nem kis diadalt jelentett volna s$mukra? :agy legalbb Majkot5 akinek #jabb es$tendt
adtak5 3ogy ss$eesk7vst s$erve$$en5 s !egyveres !elkelst ks$tsen el? Xs 3a iga$5
amit a B$abad Kp llt5 3ogy Mkosi "tys leple$te le a$ ss$eesk7vst lmatlan
js$akin5 mint jn e$ a .ss$kuny363o$? 8a a$ llamvdelmi 3at6sg tudott Majk s
Mankovi.s tallko$sr6l5 mi s$7ksg Mkosi bersgre? 8a pedig nem tudott5 #gy
3ogyan es$elte ki minde$t Mkosi js$aka? Itomsa volt?
"inde$t annyira 3i3etetlennek gondoltam5 3ogy sorra krde$tem msok vlemnyt4
Clttrsam5 &enjmin Ia.i n3ny 6vatos utalsomra kipirult ar..al Majkot !asis$ta
gyilkosnak neve$te5 s krve krt; s$okott s$eldsgemmel ne lljak ki vd7gyvdnek
ilyen bandita mell4 +elk +oltnnak mg 6vatosabban ke$dtem !es$egetni a krdst4 +elk
a$t !elelte; prtos klt4 B$erinte a kommunista prtnak mindig iga$a van5 akkor is5 3a
vletlen7l nin.sen4 -ngem pedig bartilag !igyelme$tet; vigy$$ak magamra4 A Majk=7gy
pr6bak5 s aki a pr6bt nem llja5 maga is Majk sorsra jut4 "g egy tu.at bartom5
ismersm 3asonl6 vlemnyt vallott4 A legeny3bb Palotai &oris volt5 aki a$t mondta;
mit s$omorgok Majkrt5 akit so3a nem ll3attam? 8agyjam a gondot r5 aki mindig
kedvelte Majkot5 s ne3e$en tudja el3inni5 3ogy rul6 lett volna4
Rtt tartottam5 3ogy mr a$on tprengtem; .sakugyan n tlem meg j6$anul a dolgokat5
ragas$kodom a r6mai jog3o$5 s tartok elbolondtottnak5 tudatlannak5 gyepes !ej<
!anatikusnak mindenki mst5 vagy a tbbsgnek van iga$a5 s n vagyok a$ r7lt? Kem
tudtam vlas$olni4 De inkbb meg!ogadom +elk tan.st5 s .sakugyan pr6baknek
tekintem a ))0=os kilomterkvet s a mellette lev llt6lagos .ss$kuny36t4 Ievitetem
magamat Al!ldivel s a 3elys$nen llaptom meg a$ iga$sgot4
&udapestrl egyenest a ))0=os kilomterk3$ le3ajtani egy lett volna a$
ngyilkossggal5 br e$#ttal nem jtt mgtt7nk5 mint oly soks$or5 v6s aut64 C7lnb$
satsokat s rgisgeket ltogattunk sorra a Dunnt#lon4 D<lutakon keres$t7l jtt7nk ki
a paksi ors$g#tra5 s mintegy vletlen7l lltottam be5 Al!ldi ksretben5 &ullo.k3o$4
&ullo.k sk6t katolikus .saldb6l s$rma$ott; sei sok vs$$addal e$eltt menek7ltek
Bk6.ib6l elbb [7rttenbergbe5 a$tn "agyarors$gra4 8at elemit jrt5 de ti$enkt ves
kort6l !ogva s$7ntelen7l olvasott s m<veldtt4 -nnek eredmnyeknt dl=dunnt#li
tjs$6lsba latin s grg ki!eje$seket vegytett4 A klass$ikus !ogalmakkal mindig
3elyesen operlt5 leg!eljebb5 3ogy a kelletnl valamivel gyakrabban lt vel7k; de a$ ily
s$erny 3en.egs kijrt neki4 Xlete sorn tbbe$er ktetes knyvtrat gy<jttt; Ja.itust6l5
Plat6t6l5 Aris$totels$tl &er$evi.$y Gergelyig5 A.sdy Ign.ig5 :oltaire=tl s Diderot=
t6l A ti$enkilen.edik s$$ad uralkod6 es$miig5 A var$s3egyig5 "6ri.$ +sigmondig5
A6$se! Attilig s a$ n kltemnyeimig mindene megvolt5 amit rdemes olvasni4 A
8ort3y=korban knyvtrt a padlson tartotta5 mivel a .sendrk nem s$erettk a
VknyvesW paras$tokatD bevittk s megvertk ket a$ rsn5 vagy '**belttek ablakukon5
3a jjel t#l sokig olvastak4 A 3bor# utn &ullo.k #gy gondolta; ideje lenne knyvtrt
letelepteni a padlsr6l a 3$ba4 De meggondolta magt4 Mjtt5 3ogy a$ v6sok sem
s$eretik jobban a knyvolvas6 paras$tembert5 mint 8ort3y .sendrei4 Sgy knyvei
maradtak5 a3ol voltak4 Rtt bes$lgettem vele a padlson5 knyvek k$tt5 gerendk alattD
a$ ut6bbiakr6l 3alvny r6$sas$n5 3oss$# s$l!7rtk .s7ngtek al4 8a k$elebb lptem5
minden egyes s$ls$em k$epn a padlsablakok t7kr$dtek5 e$7st$tt miniat<r
m6djn4 8a pedig kiss meggrnyedve oda3ajoltam a pol.ok !ltt a padlsablak3o$5
len$3ettem a neve$etes ))0=os kilomterkre4 9ss$kuny36 nem llt a k$elben5 sem a$
#ton innen5 sem a$on t#l5 ameddig a s$em elltott4 Jaln elvittk5 b<njelnek? &ullo.k
bi$tostott r6la5 3ogy e$en a tjon so3asem llt .ss$kuny365 mg a legregebb emberek
emlke$ete s$erint sem4
A s$ps$obban5 a3ol aludnom kellett volna5 ide=oda dobltam magam a mglynl
!orr6bb duny3a alatt4 -lsnek nmagamat vdoltam4 "i 7ttt belm5 3ogy nevetsges
m6don :oltaire5 Xmile +ola s Fnyes Is$l6 nyomdokaiba kvnok lpni? 8a Fleury
kan.ellr s T:4 Iajos udvara !uldoklott is a mregtl5 !l -ur6pa !igyelte s tapsolta
:oltaire=t5 mikor egy iga$sgtalanul vg$ett protestns 3amis vdl6it s brit leleple$te4
8asonl6 volt a 3ely$et5 amikor +ola Drey!us kapitny vdl6it @ a 8armadik C$trsasg
kormnyt5 a 3adsereg ve$etit5 a klrust @ 3elye$te vd al4 Ia.i b.si is s$abadon
uta$ott5 in!orml6dott5 s rt a$ ors$g legnps$er<bb napilapjban5 A$ -stben5 amikor
Jis$a Istvn idejben npny#$6 s$olgabrkat5 3ivatalos 3atalmukkal viss$al
.sendrtis$teket5 $vegyek s rvk meglop6it lltotta pellengrre s kergette ki
3ivatalukb6l4 De mit rek n5 aki .sak ppen arra jttem r5 3ogy Majk bebrtn$i a
3amis vd3o$ mg iga$i .ss$kuny36t sem kerestek? "it s$mt5 3ogy tudom a$
iga$sgot5 3a a$t le nem r3atom5 bartaimmal5 st mg s$erelmemmel sem bes$l3etem
meg? Xs 3a a$ iga$sgot mg 3ango$tatni sem le3et5 #gy mrt !utok utna? -$ a klt
!eladata?
Alig3a4 Xs mgis mindig rdekldtem a$ ilyen m<perek irnt4 A magyar trtnelem
vem3es tl7k4 Gondosan5 tbbs$r is vgigolvastam V&att3yny Iajos !benjr6
pernekW okiratait4 A6l ismertem Crolyi "i3ly 3a$arulsi pernek dokumentumait s
3ttert4 Jis$a Istvn meggyilkolsnak perrl mg tbbet tudtam5 3is$en a per kt
!vdlottja @ kt rtatlan !vdlottja @ Fnyes Is$l6 s Cri Pl volt5 akik a trgyalsr6l5
annak 3tterrl5 a$ 7gys$rl5 a tan#kr6l annyi ismeretlen rs$letet k$ltek velem4
Mkosi "tys )1'0=os perrl is rs$letes in!orm.i6val rendelke$tem5 3is$en a
kommunista prt jelenlegi !titkrt :mbry Mus$tem vdte4 A$rt vdte5 mert a$ ellene
emelt vdak nagy rs$ben rtatlannak tartotta4
"irt rdekelnek ennyire a kon.ep.i6s perek? Jaln a$rt5 mert !lek5 3ogy magam is
ilyen per ldo$ata les$ek? A "inds$enty=per idejn s#lyos isiss$al !ek7dtem a
Iuk.sban5 br5 3a nem vagyok beteg5 sem engednek a trgyalsra; ekkora j6 vis$onyt a
rends$errel nem tartottam !enn4 A 3ivatalosan k$lt anyagb6l .sak annyit tudtam meg5
3ogy a !'*,vdak alig3a 3elytll6ak5 s 3ogy a kardinlis viselkedse merben idegen
lnytl4 Annl mo36bb rdekldssel 7ltem vgig a p6.spetri plbnos 7gynek
trgyalst4 Prmmel lttam5 3ogy kollgm5 Dry Jibor is ott 7l a 3allgat6sg soraiban4
A plbnost a$$al vdoltk5 3ogy !aluja kt !iatalembert !elbujtotta kt demokratikus
rendr meggyilkolsra4 A ketts gyilkossg a ko.smban val6ban megtrtnt5 de a
gyilkosokkal a trgyals !olyamn majdnem egyltaln nem trdtek; leg!eljebb annyi
der7lt ki5 3ogy a gyilkossg motvuma s$emlyes volt s nem politikai4 -gybknt a$
7gys$5 a br6 s a vd7gyvdek abban lts$ottak megegye$ni5 3ogy a kettt !el kell
akas$tani4 A$ rdeklds k$pontjban As$talos plbnos llt4 De a vallomsokb6l
kider7lt5 s e$t senki nem vitatta5 3ogy a plbnos a kt nem templomjr6 gyilkost nem
ismerte5 sosem bes$lt vel7k4 Akkor 3ogyan le3etett a !elbujt6? Ngy5 3ogy mint a
kleriklis reak.i6 3elyi kpviselje5 templomi s$6noklataiban a npi demokr.it
tmadta4 A gyilkossgok s a plbnos k$t semmi!le oksgi ss$e!7ggst megllaptani
nem le3etett5 de Alapi !7gys$ s a br6 minden krdst ppen erre a nem lte$
ss$e!7ggsre ss$pontostotta4 A vdlott pedig tredelmesen beismerte5 3ogy a
!elbujt64 A$ L:c=n els$envedett kn$sok nyomait As$talos plbnoson le3etetlen volt
!el nem ismerni4
A s$7netben Dry Jiborral bes$lgettem a !olyos6n4 Dry a bujtogat65 gonos$ papot
ke$dte s$idni5 oly 3vvel5 3ogy nem jutottam s$63o$4 A$ 7gy oly 3atst gyakorolt r5
mondta5 3ogy tanulmnyt ks$7l rni a p6.spetri plbnosr6l5 3add tanuljanak msok is
belle4 "ikor vg7l mgis s$63o$ engedett @ tudtam5 Dry nem jelent !el5 brmit mondok
@5 elmagyar$tam5 3ogy Alapi vdbes$de 3itvny demag6gia5 s a trgyals sorn nem
ker7lt el oly bi$onytk5 s nin.s a$ a logika5 melynek alapjn As$talos b<nssgt be
tudnm ltni4 Dry erre5 bartsgosan ugyan5 de leeres$keden magyar$ni ke$dte;
3elytelen7l tes$em5 3a logikt keresek4 K$$em inkbb a trtnelem dialektikjt5 mely
pl.t tr a kleriklis us$t6k !elett5 s a trtnelmi s$7ksgs$er<sget5 mely elrja5 3ogy
vge$$7nk a !ekete reak.i6 kpviselivel4 >gyanekkor vilgosan lttam Dry ar.n5 3ogy
nem kenetteljes5 ls$ent eladssal s$olgl; irgalmatlanul 3itte5 amit mondott4 &ementem
a trgyal6terembe5 a3ol a br6 a kt gyilkost s a plbnost 3allra tlte4 A$ utols6 s$6
jogn As$talos mg deklar.i6t olvasott !el4 -bben annak a remnynek adott ki!eje$st5
3ogy 7gybl a$ -gy3$ vgre=vala3ra okulni !og5 s ellensgeskeds 3elyett megbk7l
a$ ors$g npvel s kormnyval4 A kt gyilkost !elakas$tottk5 a plbnosnak pedig
n3ny 6rn bel7l megkegyelme$ett a k$trsasgi elnk4
Akkor jjel sem tudtam aludni5 .sak#gy5 mint most5 vagy amikor5 tbb mint ms!l
vti$eddel e$eltt5 8ort3y vs$trvnys$ke 3allra tlte Ballait s F7rstt4 De
voltakppen kit siratok? "agamat5 aki letem utols6 t$ es$tendjt 3ar..al s
menek7lssel tltttem5 mg most sem 3ar.olni5 sem menek7lni nem tudok? :agy Majk
Is$l6t siratom? Kem llt3atom5 3ogy rokons$enve$tem vele; de 3t a$ utols6
llam!r!it5 akivel rokons$enve$ek5 tbb mint )G/( vvel e$eltt temettk; "ar.us
'*/Aureliusnak 3vtk4 Ieg!eljebb annyit r3atok Majk javra5 3ogy n$snek5
korrup.i6nak5 s$emlyes mo.soknak rnyka sem !rt 3o$$5 egy 7gy !anatikusa volt5 aki
nem s$molta5 3ny rtatlan embert ldo$nak !el a$rt a$ 7gyrt4 Jaln mg tulajdon
!elldo$st sem tartja lnyegesnek4
A volt bel7gyminis$terrel .sak egys$er bes$ltem 3oss$an; annak is t$ es$tendeje volt5
8avas &andi vitt magval egy pri$si kv3$ba B$ent Iajos s$igetn5 k$vetlen7l a
Kotre Dame aps$isval s$emk$t5 3ogy Majkot bemutassa4 A kv3$at Iorsy !ede$te !el;
ott mrtk a legjobb almaplinkt Fran.iaors$gban4 Madsul telis=tele volt s$ebbnl
s$ebb vietnami lnyokkal5 akik a Borbonne=on tanultak4 Majk akkor trt viss$a a spanyol
polgr3bor#b6l5 a3ol @ &andi kommentrja s$erint @ 3siesen 3ar.olt a k$trsasgi
oldalon4 Kem volt a$ els magyar a spanyol !rontr6l5 akivel Pri$sban tallko$tam4 A
polgr3bor# minden rs$lete rdekelt5 s sok mindent tudtam "adrid s &ar.elona
vdelmrl s a$ arag6niai 3ar.okr6l4 Arr6l is5 3ogy a !ront mgtt mi trtnt4 Majkt6l
mg tbbet remltem megtudni5 kivlt5 mert &andi a !ldalatti mo$galomb6l ismerte s
iga$ embernek tartotta4
Xlnk5 kar.s#5 rokons$enves !iatalember vrt rnk a$ egyik as$talnl4 "ind3rman
per.nyi pontossggal rke$t7nk; ppen !elltjt rakta le5 amikor belltottunk4
"egjegye$te5 3ogy ismeri verseimet4 A A6$se! Attila 3allra rott tets$ett neki a
legjobban5 br Vabban sem mentl elg mess$eW4 -$t a kltemnyemet .sak a kolo$svri5
kommunista Corunk merte k$lni5 kt :illon=tkltsem egyed7l a mos$kvai Nj
8angban lt3atott napvilgot )1*G elejn @ 8eine=!ordts 7r7gyn @ 11 oldalas
versktetem jelent meg Colo$svrott5 melynek egyetlen trgya volt5 mint vis$i 3bor#ba
8itler a npt5 s 3agy !7stlg rom3alma$t Kmetors$g 3elyn4 A Kmet $soldosdal
.m< versem ugyanerrl s$6ltD a$ egs$ ors$g ismerte4 - tren egyetlen magyar klt se
ment 3asonlt3at6an mess$e4 Flslegesnek tartottam5 3ogy vdjem magam5 s inkbb a
polgr3bor#r6l rdekldtem5 a guadalajarai gy$elemrl5 s amikor Majk kitrt a vlas$
ell5 a spanyol vrosokra5 a npre pr6bltam terelni a s$6t4 "ajd Federi.o Gar.a Ior.a
3alla kr7lmnyeirl s$erettem volna megtudni valamit5 de 3iba4
@ "g sokkal jobb klt le3etnl5 mint amilyen vagy @ mondta Majk5 bartsgosan5
majdnem 3ogy bu$dt6an @5 3a s$vvel=llekkel a proletaritus oldalra llnl4 "ert .sak
kt #t van4 A bur$so$ia #tja s a proletaritus #tja4 Aki nem jr a$ egyiken5 a msikon jr4
Kyeltem egyet4 Majk ktsgtelen7l meggy$dses5 lelkes s$tlinista5 s alig3a tudja5
3ogy Jro.kij=id$ettel s$olglt4 Bebaj4 A$t !eleltem5 3ogy napi politikt nem kis ri$ik6 a
klts$etbe belerngatni; n$$e .sak meg5 mi lett Georg 8er_eg35 Ferdinand Freiligrat3
klts$etvel5 3ogy "ajakovs$kij rett korban rt rigmusair6l ne is bes$ljek4 -bbe a
3ibba egybknt n nem is egys$er beleestem5 amikor "arUot id$tem a
Kmetors$gban5 Ienint a :illon=tkltsekben4 B$nva bnom4 A$ ideol6gia @ minden
ideol6gia @ agyon.sapja a klts$etet4 "ialatt e$t mondtam5 a kt !iligrn5 3i3etetlen7l
ke.ses indoknai lnyt !igyeltem5 akik a '*0br mellett 7ltek magas s$ken5 s 3oss$#5
vllukra .s7ng5 kkes!ekete 3ajukat !orgattk4
Majk nem $avartatta magt rveimtl4 Aki nem ll a proletaritus oldalra5 minden
pass$ivitsa ellenre a bur$so$ia vermbe esik4 @ 9sak kt #t van eltted5 Gyurka @
mondta5 s$inte knyrgve4
A vietnami lnyok ppen !i$ettek4
@ Kem @ mondtam4 @ A$ emberisg eltt s elttem nem kt #t ll nyitva5 3anem kts$$4
De n sem a kettt5 sem a kts$$at nem kvetem4 8anem ennek a kt vietnami lnynak
a$ #tjt5 mert meg akarok ismerkedni vel7k4
Ietettem a$ as$talra a .alvados rt5 s megindultam a$ indoknai lnyok utn4 Majk5 att6l
!lek5 komolyan vette a tr!mat5 s a kv3$ ablakn t .sodlko$6 pillantst vetett
!elm4
"ikor "agyarors$gra 3a$atrtem s megtudtam5 3ogy -rdei Feren. utn lett a
bel7gyminis$ter5 nem re$tem meglepetst4 Bemmit sem kerestem kevsb5 mint
trsasgt4 Mkosi jobbke$nek tartottk s energikus5 !enyeget5 k$3elyes bes$deit
sem tartottam von$6bbnak5 mint a pri$si kv3$ban el3ang$ott s$avait4 Amikor
a$onban a vdiratban vallomst olvastam5 mely s$erint kora !iatalsgt6l !ogva 8ort3y
rendrkme volt5 s a 8ort3y=!le rendrsg megb$sb6l ment Bpanyolors$gba5 3ogy a
k$trsasgi !ronton a magyar ve$rkarnak kmkedjk5 s a lojalistkat demorali$lja5
vgig!utott 3tamon a 3ideg4 A vd minden ktsget ki$r6an ko3olt5 3a$ug s alval64
Bajnlni ke$dtem Majkot5 akinek nyakra a$ a Mkosi 3urkolja a ktelet5 akit oly
kmletlen 3<sggel s$olglt4 -$ jrt a !ejemben egs$ js$aka5 mik$ben a$ gyban
!orgol6dtam5 s #jra meg #jra ittam egy kortyot a demi$sonban lv borb6l5 melyet
paras$ti 3$iga$dm5 r$elmek s bnatok ismerje5 ks$tett a$ gy mell4
-bben a$ idben kt5 egymst6l lnyegesen k7lnb$ ktttsg 3#$ott kt!el4 -gyrs$t
a gyengd s$lak5 melyek B$eg +su$s3o$ !<$tek4 A Vgyengd s$lakW ki!eje$s
alig3anem rgim6dinak5 st a!!ektltnak t<nik5 de legalbb pontos4 "srs$t a$ok a
ktelkek rngattak5 melyeket a rends$er 3urkolt rem4 -$ek letembe s brmbe
vgtak5 letem minden 6rjban s brm minden rs$n4 Sgy msnap reggel nem is
gondol3attam msra5 mint3ogy Al!ldivel mielbb viss$atrjek &udapestre4
A viss$atrsre +su$sa mellett a rends$er ratlan s$ablyai knys$ertettek4 A Majk=per
!trgyalst rdi6n k$vettettk5 s e$t a k$vettst mindenkinek a munka3elyn5
kollgival egy7tt kellett meg3allgatnia4 Ctele$ volt5 br senki sem paran.solta4 Aki
nem jelent meg a rdi6 mellett5 gyan#nak tette ki magt5 3ogy a vdlottakkal
rokons$enve$5 s nem meri kpt mutatni5 melyrl r$elmeit leolvas3atnk4 >gyanekkor
a$ ilyen perek meg3allgatst 7nnepsgeknek tekintettk5 mint a$ eretnek getst a
k$pkor vgn5 a$ #jkor elejn4 A p7spk s a$ inkvi$tor ilyenkor a$ emelvny magasn
tr6nolt5 nmn s mo$dulatlanul5 '*Gmg a .s.selktl elvrtk5 3ogy a$ eltlteket
srral dobljk5 !enyegessk s eltko$$k5 knjaikon pedig nevessenek4
:olt a$onban valami5 ami akkor is5 most is5 a rgi s$ertartsnak np7nneply jellegt
kl.sn$te4 -l$leg 3etekig5 36napokig !olytak a letart6$tatsok5 amikor j!lrl j!lre
a$ emberek a$ L:R drmblst vrtk ajt6ikon5 brmely kevs k$7k lett lgyen Majk
Is$l63o$4 A nyol. !vdlott k$t ott 7lt Austus Pl s$o.ildemokrata kpvisel5 Majk
egyik !ellensge is4 A letart6$tatsok idejn senki sem reml3ette5 3ogy a$rt marad ki
ebbl a perbl5 mert Majkot s vdlott=trsait nem ismeri4 "ost ennek vge s$akadt4
"indenki !ellleg$ett s bi$tonsgban re$3ette magt a kvetke$ letart6$tatsi
3ullmig4 :agy reml3ette; nem !ogtk le5 mert rtatlan5 s a jvben sem !ogjk le4
B$eg +su$s3o$ !<$d r$elmeimet rgiesen gyengd s$laknak neve$tem4 B$erelm7nk
val6ban rgiesnek s rgim6dinak t<nt a$ adott vis$onyok k$tt4 A s$eUulis
kap.solatoknak !knt kt !ormja dominlt4 A$ egyiket a$ agyonra.ionali$lt @
Vpolitikailag kellkppen kirtkeltW @ nemi kap.solatnak5 a msikat d73dt s
irra.ionlis s$eretke$snek neve$3etem4 A mi s$erelm7nknek egyik3e$ sem volt k$e4
A Vpolitikailag kellkppen kirtkeltW 3$assgok legitim s k$vetlen ut6dai voltak a
d$sentrik s a polgrok kreiben rgebben dv65 #gyneve$ett pn$= s
rdek3$assgoknak4 A k7lnbsg meren !ormlisnak tekint3et5 miutn a trsadalmi
3ely$etet a prt3o$ val6 vis$ony 3elyettestette5 s labilis volt5 mint rgebben a vagyon s
a$ 7$let4 -gykor a d$sentri d$sentrit keresett 3$astrsul5 a polgrsg k7lnb$ rtegei
s$igor#an a rtege$ds s$erint 3$asodtak4 Sgy a$ #j os$tly is kder3ely$ete s a
b7rokr.iban betlttt rangja s$erint kvnt partnert keresni egy letre4 Civtelek most is
el!ordultak5 de alig3a voltak gyakoribbak5 mint a m#ltban4 Ami terms$etes5 3is$en a$ #j
os$tly tagjai t#lnyom6 tbbsg7kben a kispolgrsgb6l emelkedtek !el5 s a
megvlto$ott kr7lmnyek k$t 3bortatlanul kvet3ettk nyrspolgri trad.i6ikat4 A
proletaritus s a paras$tsg krben minden maradt a rgiben4
"indennl sokkalta !ontosabbaknak t<ntek a s$apora s d73dt s$eretke$sek5 melyeknek
a lakossg a verebek gyorsasgval s a kutyk dis$kr.i6jval adta t magt4 :logats5
meggondols s eljtk nlk7l estek egymsnak parkokban5 a budai 3egyekben5 llami
aut6kban5 3ivatali r6as$talokon Fkivlt Iuk.s Gyrgyn5 mert boly3os pos$t6val volt
bevonvaH5 prt3elyisgekben5 prt3$ak lp.sin5 prt3$ak padlsn5 prtpin.kben5
prtkertekben s prtknyvtrak pol.ainak dlve4 "inde$rt .sak rs$ben okol3attam a
gyal$atos laksvis$onyokat meg a s$llodk 3inyt4 "g a$t sem mond3atni5 3ogy a$
embereket ellenll3atatlan s$erelmi inger 3ajs$olta5 s a sok $ablst6l5 bujasgt6l mr
nem tudtk5 mit tegyenek4 Xppen ellenke$leg4 A napi t$5 ti$enkt5 st nemegys$er
ti$enngy 6rra du$$as$tott munkaidtl5 a $s#!olt villamosokon val6 alvilgi
uta$sokt6l5 a$ .sorgst6l a boltokban s a boltok eltt5 a kollektv #jsgolvasst6l s
rdi63allgatst6l5 marUista s$eminriumokt6l5 oros$ nyelvle.kktl5 prt= s
s$aks$erve$eti napokt6l5 7$emi bi$ottsgi 7lsektl5 terv= s bi$almi rteke$letektl5 rp=
s taggy<l'*2sektl5 ktele$ 7$emi ltogatsokt6l5 !alujrst6l5 3$i agit.i6t6l5
!elvonulst6l5 s$aks$erve$eti megbes$lsektl5 magyar=s$ovjet trsasgi 7lsektl s
elks$t 7lsektl5 i!j#sgi s nnapokt6l5 a t<r3etetlen trsbrletektl5 !<tetlen
s$obkt6l5 iga$nak bi$onyult rm3rektl5 lland6 intrikkt6l5 !enyegetsektl5 3ajs$t6l5
pn$gondokt6l5 prttitkrokt6l5 titkosrendrktl s bes#g6kt6l ki$sigerelt5 megal$ott5
3olt!radt s nyomorult nk meg !r!iak a$t akartk bebi$onytani maguknak5 3ogy rgi
nj7kbl s energijukb6l maradt valami5 3ogy legalbb s$eretke$sre !utja mg4 A !ut6
kalandot nem rmbl kerestk5 3anem ktsgbeessbl4 -bben a vilgban mr nem a
kielg7ls volt a s$erelem prmiuma5 3anem a$5 3ogy pr msodper.re el tudtak s$akadni
krnye$et7ktl4 A s$$!le5 prttagnak s nem tagnak egy!ormn ktele$ prtmunka s
el!oglaltsg mindenkinek bven s$olgltatott 7r7gyet5 mellyel ks esti5 vagy akr egs$
js$akra s$6l6 kimaradst iga$olni tudta 3itvestrsa vagy s$7lei eltt4 Sgy 3t mindenki
s$eretke$ett5 gy<llkdve s !ortyogva5 amennyire ideje s m6dja volt5 a prt b#torainak
tetejn5 a prt idejbl5 a prt segtsgvel s a prt s$mljra4 A b7rokratk mosolyg6
s$emmel 3unyorogtak4 A s$eretke$si l$ voltakppen bi$tonsgi s$elep7l s$olglt oly
s$envedlyek s$mra5 melyek nem voltak anali$l3at6ak4 "s!ell s$orgalmasan
jegye$tk a prttagok s nem prttagok botlsait s kiru..ansait4 8a s$7ksg7k volt r5
els$edtk a b<nlajstromot5 3ogy a$ illett meg$saroljk5 nyilvnosan pellengrre lltsk
vagy kir#gjk llsb6l4
-bben a krnye$etben B$eg +su$sa irnti gyengd r$elmeim val6ban 6.sknak s
anakronis$tikusnak t<n3ettek5 3olott s$erelm7nk alig3a volt romantikusabb ms korok
s$erelmnl5 leg!eljebb ersebb volt vagy idll6bb4 "sok a$onban ellenvlemnyt
vallottak5 mg3o$$ egy3ang#an4 A6akarattal avagy irigysggel !igyeltek benn7nket5 vagy
pedig @ s e$ volt a t#lnyom6 tbbsg @ s$erelm7nk keserves s 3amari vgt j6soltk5
nem !eledke$ve meg5 3ogy e n$et7ket irntunk val6 j6akaratuk 3ango$tatsval minden
alkalommal tudtunkra adjk4 Cvetke$skppen s$erelm7nket gggel s nmi
eU3ibi.ioni$mussal viselt7k4 Annl jobban ragas$kodtunk egyms3o$5 minl 3evesebben
akartak elvlas$tani benn7nket5 s mivel !olyton a$t 3ango$tattk5 3ogy s$erelm7nk
egyltaln nem illik ebbe a vilgba5 M6me6 s A#linak5 8ero s Ieandernek kp$elt7k
magunkat5 nem a$rt5 mert 3i#sgunk vitt r5 3anem mert erre knys$ertettek4
+su$ska s$envedlyes5 neo!ita kommunista volt4 A6akar6i 6va intettk tlem; nem vagyok
3ve a rends$ernek5 gyanaks$anak rem5 .sak bajt 3o$3atok a !ejre4 &artaim ugyangy
ne3e$mnye$tk5 3ogy Vos$tlyrul6 kom.si lnnyal s$<rm ss$e a levetW5 aki att6l ily
!anatikus5 3ogy apja gyriga$gat6 volt5 s !ell$adt .saldja ellen4 Akr a r6mai
patr.iusok gyermekei Kagy Constantin korban5 kik opportuni$musukban s$aladtak
megkeres$telkedni5 mert att6l !ltek5 3ogy a ga$dagok rmuralma utn a s$egnyek
rmuralma kvetke$ik4 -bbl .sak annyit vettem tudomsul; reml3etleg nem 3o$ok
bajt +su$skra4 A ri$ik6t is sejtette5 de nem bnta5 mert s$eretett4 Ismerseim a$t
lltottk5 3ogy vi'*1s$onyunk nem is vg$d3et msknt5 mint 3ogy bes#g5 elrul s
ott3agy4 -ttl nem tartottam; de 3a tartok5 se bnom5 mert s$erettem4 Sgy a$tn5 bartaink
s ismerseink k$t5 !el3k !elett lebeg5 es$telen s$erelmeseknek t<nt7nk5 3olott
viselkeds7nkben nem volt semmi #j4
:is$onyunk botrnyknek s$mtott elejtl !ogva5 s a$ is maradt vges=vgig4 +su$ska
j6l tudta; ritka alkalom5 3a a$ ember s$eret3et valakit5 ritka s 7nnepi alkalom4 A 3allos
gyon ksei a megbns4 A$t is tudta5 3ogy a m<vs$ek5 tud6sok s ms iga$i
!oglalko$sok mnijn kv7l a s$erelem a$ egyetlen5 a3ol a .l kit<$se s nem elrse
s$mt5 a3ol a$ ember a$ objektve rtelmetlen letbe s$ubjektv rtelmet tud
belekp$elni4 8us$ont ves koromig t#l ostoba voltam5 3ogy e$t s$revegyem4 A$tn
n3ny n5 pr 6rra vagy napra5 elm var$solta a dlibbot; Amr egy rvid nyrra4
-migr.i6m kvetke$ es$tendei :alyval mindebbl semmit sem adtak4 :aly nem
kvnko$ott 3arm6nia utn4 Imdott perlekedni5 ordto$ni5 botrnyt .sapni; minden3ol
srtst5 tmadst s alval6sgot s$imatolt4 A$ e$erves .ordovai 7vegtlat5 a benne
lebeg5 !ekete .sipkes$er< mintval5 melyet Amr adott nkem5 s amelyet siker7lt
t3o$nom Ke_ aorkba5 mindig #gy n$tem s$obnk !aln5 mint egyetlen kin.semet;
s$emgoly6mban bor$ong65 erotikus gynyr<sget re$tem5 vala3nys$or !eln$tem r4
:aly s$emben egys$er lttam !elvillanni e$t a gynyr<sget; amikor letpte a !alr6l s
!ejem3e$ vgta5 3ogy e$er darabra trjn4
:aly boldog volt5 3a kellemetlen dolgokat mond3atott s knosnl knosabb 3ely$eteket
teremt3etett4 Ami j6 trtnt vele5 a$t nyomban el!elejtette5 a ross$ra vti$edekig
emlke$ett5 s lve$te5 3a 6tvaros sebeket kapar3atott !el4 A$ ember emigr.i6ban nem
3agy3atja !elesgt magra5 br soks$or elkapott a vgy5 3ogy ki6dalogjak Ke_ aork=i
laksunkb6l5 s a kapukul.sot a$ ablak7vegen t vgjam a !ej3e$4 "gis; a$ ldatlan
uralma alatt bredt !el bennem a$ olt3atatlan kvnsg egy egs$en ms n utn5 aki
estnknt nem ves$i s$mba5 mit vtettem ellene5 aki nem akar javt6int$etet berende$ni
dolgo$6s$obmb6l s settkamrt a 3l6s$obb6l5 3anem engedi5 3ogy s$erelemmel
korrumpljam5 lekenyere$$em s megbolondtsam4
+su$skt 3a$arke$sem utn n3ny nappal5 a 8alads s$erkes$tsgben lttam
els$r4 +solt &lt5 a lap s$erkes$tjt jttem megltogatni4 +su$ska abban a$ idben
mg nem volt kommunista5 s elsrend< .ikkeket rt a 8aladsnak4 -gy nvel
bes$lgetett5 aki 3ttal llt nkem a s$erkes$tsgi s$oba sarkban a 3atalmas s
!ertelmesen mo.skos dupla ablak alatt4 Rly pis$kos volt a$ ablak5 3ogy a$t kp$el3ettem
volna5 novemberre jr a$ id5 s 6lmos 3avases esik5 3olott mjus volt s$ikr$6
nap!nnyel4 +su$ska .spjt a$ r6as$tal sarknak tmas$totta4 A$ as$tal lapjn a 3amu
vilgoss$7rke5 trede$ 3engerki 3evertek egyms mellett5 melyek mr nem tudni
3nyadik .igarettjr6l 3ullottak al4 :rs k$itskja !lig nyitva !ek7dt a$ as$ta
k$epn5 #gy3ogy ',(mess$irl is meglt3attam #jsgr6iga$olvnyt5 s$p piros kis
selyem$sebkendjt5 kiss ny<tt; nem t#lsgosan dagado$6 pn$tr.jt5 p#deres
dobo$t5 !ran.ia ajakpirost6jt s tbbrendbeli .eru$jt4
C$pen elvlas$tott s$ke 3aja egyetlen 3ullmban eres$kedett al vllra4 8a
megmo$dtotta !ejt5 3aja oly vad vben lend7lt meg5 mint amikor s$n3$ban
ss$e.sap6dik a !7ggny5 s a$tn5 egy pillanat tredke utn5 ismt s$tnylik4 Alig
le3etett 3#s$ves5 taln .sak ti$ennyol.5 3oss$#ks ar..al5 nagyon !e3r brrel s
galambs$7rke s$emmel4 Kem impress$ionista ar.5 mely s$n!oltokb6l tevdik ss$e5 s
nem is olyan ar.5 melyet a 3#s5 a$ i$mok s a$ inak ss$essge meg jtka jelleme$5 mint
a legtbb ember4 Ar.t egyed7l kont#rja alkotta; brmerre n$ett5 krvonalai
jelleme$tk5 mint a$okat a$ ar.okat5 melyeket &otti.elli !estett4 -$ jutott elsnek
es$embe5 amikor !ut6 pillantst vetettem re5 de a$tn elvetettem a gondolatot; a$ ember
ne rgi !estk elkp$elseit akarja vis$ontltni a val6sgban4 9sak j6val ksbb vettem
tudomsul5 mennyire 3asonlt +su$ska Fl6r3o$ a Javas$ jelkpes s lmodo$6 ds$letei
k$tD s nem.sak k7lsleg5 3anem lnye egys$erre !riss s melank6likus atmos$!rjval
is4
A3ogy a nkem 3tat mutat65 magas nvel elbes$lgetett5 3oss$#5 ors6s .ombjt kiss
be3ajtotta5 #gy3ogy trde traj$ol6dott piros s kk5 ko.ks sk6t s$oknyjn5 mely a$
akkori idk divatja s$erint oly s$<k volt5 3ogy nem kis 7gyessg kellett5 3a !utni akart
benne4 +solt &la mg nem volt ott5 #gy3ogy ostobnak tartottam5 3ogy a nagy s$oba
ajtajban bs$lin lljak5 mint aki most rke$ett Amerikb6l5 s odalptem 3o$$juk4 9sak
akkor vettem s$re5 3ogy a 3ttal ll6 3lgy5 aki nyakamba borult5 rgi ismersm @
"adarassy &e.k +su$sa br6n4 "ik$ben n3ny s$6val rm7nket !eje$t7k ki5 3ogy
t#llt7k a 3bor#t5 +su$sa idegenkedve 3#$6dott 3trbb5 de amikor a br6n bemutatott5
kijelentette; remlni sem merte5 3ogy kedven. kltjt vala3a megismerje4 "indjrt
elmondta5 3ogy a$ ors$g keleti vgbl5 vala3onnan Cisvrda mg7l jtt5 a3ol riporton
jrt; a trde is remeg a !radtsgt6l4 K3ny !ut6 pillantst vetettem !elje5 de tbbet
illendsgbl nem mertem4 -gs$ k$el lltunk egyms3o$5 nem is tudom5 3ogyan
ker7lt7nk ilyen k$elD a br6n5 bes$lgets7nk 3armadik rs$tvevje5 mess$e volt5 mint
a B$rius$4 &e3unytam s$ememet5 s arra gondoltam; V-$$el a lnnyal ma dlutn
megs$km Ban Fran.is.6ba4 Kem ktes5 3ogy velem jn4W K3ny per. m#ltn
megrke$ett +solt &la5 aki elragadott magval4 Amikor kibes$lt7k magunkat5 +su$sa s
a br6n nem volt se3ol4
"eg!eledke$tem r6la5 mint3a so3asem tallko$tunk volna4 -gy vvel ksbb s$embejtt
velem a$ Rktogonon5 a$ Abb$ia eltt4 -$#ttal egy msik bartnje5 [esselnyi "ikl6sn
Fedor Lgnes ksrte; ppen riportr6l jttek a$ ors$g egy msik sarkb6l4 +su$ska
alig3anem megint !radt volt5 mert trde #gy remegett5 mint egy vvel a$eltt4 "egint
a$on vettem s$re magam5 3ogy ppen oly k$el llunk egyms3o$5 mint a 8alads
s$erkes$tsgben5 3olott e$ a$ ut.n nem s$oksos; de !lig lmodo$va jrok5 s gy
botlottam bel4 Iegalbbis e$t gondoltam4 ',)9sak pr s$6t vltottunk5 a$tn siettem
tovbb4 De Ban Fran.is.o megint es$embe jutott5 br akkor mr nem volt oly knny< oda
eljutni5 mint egy es$tendvel korbban4
Njabb v m#lva tallko$tunk megint5 e$#ttal a Kps$ava s$erkes$tsgben4 A
s$o.ildemokrata prt !elos$latsa idejn trtnt5 amikor a s$erkes$tsgben val6sgos
npvndorls !olyt4 A 8alads s a :ilgossg5 melyeknl +su$ska dolgo$ott5
megs$<ntek5 s is a Kps$avnl kapott llst4 &ementem a s$objba5 egys$er<en
a$rt5 3ogy 7dv$ljem5 mint a s$erkes$tsg minden #j tagjt4 +su$ska belptemkor
!elugrott s$kbl5 oly lend7lettel5 mint3a llam! rke$ne4 Ittam5 3ogy a trde megint
remeg5 s megkrde$tem5 !radt=e?
@ Kem @ mondta s .sukl6jt5 mely ugyan.sak remegett5 a$ as$tal lapjra tette4 @ 9sak
olyan nagy kltnek tartom5 s annyira tis$telem magt5 3ogy mindig remegek5 3a s$6ba
ll velem4
A$t vlas$oltam5 3ogy mindennapos tallko$sainkkal nem.sak remegse5 3anem
tis$telete is elm#lik majd4
8a rs$ben iga$am volt5 #gy e$ politikai krdseken m#lt4 +su$ska5 mint annyi ga$dag
s$7l gyermeke5 atyja egykori vagyona s a$ elnyk miatt5 melyet a vagyon jelentett5
lelki!urdalst r$ett5 s annyira tllt a msik oldalra5 3ogy Mkosi tetteinek s s$avainak
nem.sak a megrdemeltnl nagyobb 3itelt adott5 3anem val6sggal istentette t4 -ls
vitnknak is e$ volt a$ oka5 3abr !ormailag irodalmi krdsen .saptunk ss$e4
B$erkes$tsgi s$objban ppen Iljin A nagy !ut6s$alag .m< knyvt olvasta5 amikor
belptem4 A knyvet n is ismertem5 s siralmas propagandatkolmnynak tekintettem4
+su$ska di.srni ke$dte a regnyt5 mire !el7ltem as$talra5 s$elden kivettem ke$bl Iljin
s7letlensgeit5 s mik$ben 3omlokon .s6koltam5 a !al3o$ kentem a kontr5 s$aks$er<tlen
s unalmas regnyt4
@ Cr @ mondta +su$ska @5 3ogy nem tudod megrteni a$ idk s$avt4 Ke 3idd5 3ogy
3arags$om rte4 &elenyugodtam5 3ogy rgi vgs#5 derk polgri demokrata vagy5 s a$
is marads$4 Prkk s$eretlek4
A Vrgi vgs#5 polgri demokrataW .sontig seb$ett4 Iga$5 ti$en3at v kork7lnbsg volt
k$t7nk5 de e$ nem a$t jelentette5 mint3a n lennk reg5 3anem 3ogy a taknyos4
Plt6t6l5 Aris$totels$tl5 Bantayanig5 Musselig s [ittgensteinig olvastam a
!ilo$6!usokat5 &udd3t5 Con!u.iust s 9suang=97t belertve; a magyar s
vilgtrtnelmet t<r3eten ismertem5 a modern irodalomr6l nem is s$6lva4 A$
emberisget nem os$tottam !el politikai irny$atok s$erint5 sem a$ irodalmat kommunista
r6kra5 liberlis r6kra s kon$ervatv r6kra5 mint a3ogy a bros#rk ajnlottk4 Gonos$ul
k$el 3ajoltam +su$s3o$;
@ Xn is rkk s$eretlek4 Politika5 vilgn$et nem vlas$t3at el benn7nket4 B$ellemi
dolgok sem4 Judod=e5 mirt? "ert nem a lelkedet s$eretem4 8anem a testedet4
"ind3allig4
Kmi komikus ptos$t adtam s$avaimnak5 3ogy ne 3assanak srten @ ami alig3a menti
aljassgomat4
','
"inde$ abban a$ idben trtnt5 mikor a s$o.ildemokrata prtot !elos$lattk5 a
Kps$ava munkatrsainak egy rs$t elbo.stottk5 B$va Istvnt5 a kit<n5 3iggadt5
te3etsges s talpig be.s7letes s$erkes$tt t3elye$tk a kommunista prt k$ponti
lapj3o$5 3ogy ott s$emmel tart3assk5 s 3elyre a lap addigi k7lpolitikust5 8orvt3
+oltnt neve$tk ki4 8orvt3 ala.sony5 tm$si5 kopas$od65 rtelmes5 m<veletlen s
gtlstalan !r!i# volt5 nagy5 grg !ekete s$emmel5 vastag5 skarltlila nyelvvel s orrb6l=
!7lbl kibuggyan6 !ekete 3aj!7rtkkel4 Pt=3at liter mregers !eketekvt ivott meg
minden ldott nap5 s )0 6rn t a korltlan munkabrs pldjt adta4 B$akmai
s$empontb6l minde$ deskeveset rt5 mert 8orvt3 +oltn egyltaln nem tudott rni4
8ta mgtt a s$o.ildemokrata prt A#dsnak neve$tk5 nem.sak a$rt5 mert a kt prt
#gyneve$ett egyes7lst Fa$a$ a s$o.ildemokrata prt elt7ntetstH propaglta a
legd73dtebben5 3anem a$rt is5 mert a$t a bes#g6i llst5 melyet &r6 +oltn5 Mkosi
..se annak idejn nkem ajnlott !el5 8orvt3 +oltn vllalta4
8orvt3 karrierista volt a javb6l5 aki mindenkit el akart taposni5 aki a$ #tjba ker7lt4 Xs
mgis5 nem.sak irntam5 3anem a s$o.ildemokrata #jsgr6k irnt5 kik megvetett7k s
len$t7k5 a le3et legnagyobb j6indulattal viseltetett4 "inden 7gyessgt s ravas$sgt
latba vetette5 3ogy a kommunistk 7ld$stl megvdjen benn7nket4 -$ nem .sekly s
merben 3ltlan !eladat volt4 >gyangy segtette a s$erkes$tsg valamennyi tagjt5 3a
valaki megbetegedett5 sajt ko.sijn vitte orvos3o$ s a legjobb s$anat6riumba5 pn$t
s$er$ett nki5 gondoskodott .saldjr6l @ s$6val5 #gy viselkedett5 mint3a valamennyi7nk
atyja volna4
Kki ks$n3etem5 3ogy bi$onyos mrtkig !jdalommentesen ltem t#l a knos
ids$akot5 mikor a Kps$ava s$aks$erve$eti k$lnny alakult t4 "inek eredmnyeknt5
so3a5 senki nem olvasta5 a prt sajt6os$tlyt s a s$aks$erve$eti b7rokr.ia n3ny tagjt
kivve5 kiket a$rt !i$ettek5 3ogy politikai s sajt63ibkat keressenek benne4 "inde$ nem
$avart5 amg 8orvt3 +oltn s$erkes$ttrsa meg nem rke$ett4 G.s Is$l6 rgi
kommunista volt5 Mvai A6$se! s6goraD j6kp<5 pk3endi5 mg nem is k$pkor#5 s$emre
!iatalos !r!i#5 aki @ vegyes 3$assgb6l s$rma$ott @ a kommunista j6$lst5 a $sid6
s$ernysget5 a magyar 3iggadtsgot s a svb n$etlensget egyestette s$emlyben4
Bajt lltsa s$erint .sakis "an.3esterben ks$7lt pos$t6b6l varratta ru3it5 s egs$en
a$ llamostsig egy kis s$v7$em tulajdonosa maradt4 "unksait a legnagyobb
kegyetlensggel $skmnyolta ki5 de man.3esteri ru3ival s nyugatr6l 3o$ott aut6jval
s$7ntelen7l 3en.egett4 &r egy kukkot sem rtett oros$ul5 r6as$taln ott ds$lett a Pravda
leg#jabb s$maD 3a valaki a s$objba lpett5 e$$el a Pravdval takarta le a
kartondobo$ban lv t$ dobo$ Iu.ky Btrike .igaretttD nem mint3a s$gyellte volna5
3ogy imperialista .igarettt s$v5 3anem a$rt5 3ogy ne kelljen a$ illett megknlni4 Kem
sokkal a$eltt vette el legjobb bartjnak5 Bgvrinak $vegytD Bgvri G..sal egy7tt
dolgo$ott a kommunista !ldalatti mo$galomban5 mg )1,,=ben megltk4 G.s
nemegys$er bi$tostott benn7nket5 3ogy bartja emlke$ete mg !rissen l !elesge5 meg
',*a$ s$vben4 8a a 3oss$# munkanap utn @ magyar$ta @ !elesge meg gyba
trnek5 elbb mindig !el7lnek a prnra5 s egy per.nyi 3allgatssal ldo$nak a
megboldogult emlke$etnek5 mieltt lejjebb .s#s$nak a takar6 al5 s a s$erelem
gynyr<sgeibe k6stolnak4 "inde$t G.s mindenkinek elmondta5 nem is egys$er5 s
mindig ugyana$okkal a s$avakkal4
"ikor G.s betelepedett a s$erkes$tsgbe5 langalta5 tenyeres=talpas5 veres 3aj# !iatal
munksembert 3o$ott magval; ar.nak kt !ele annyira k7lnb$ volt5 3ogy a$
ajt6rsbl5 3a .sak !l ar.t dugta a s$obba5 kptelen voltam megismerni4 G.s
bemutatta nek7nk a !iatalembert5 akit5 #gymond5 &i.sknak 3vnak4 "irt
tbbess$mban5 s$6lt k$be Palotai &oris4 :ele egy7tt dolgo$ott a kommunista
mo$galomban a 3bor# idejn5 a3ol 3sknt viselkedett4 K$$7nk !el erre a$ emberre5
intett benn7nket G.sD a$rt 3o$ta a s$erkes$tsgbe5 3ogy e$ent#l iga$i munks olvassa
s tlje meg minda$t5 amit runk4
K3ny nappal ksbb5 )1,24 okt6ber '*=n .ikket rtam a ves$t!liai bke
3roms$$adik v!ordul6jra5 msnapra4 Amikor be!eje$tem F-ur6pa s$ts$aktsr6l
siker7lt rnom trtnelmi lepelbenH s$obm ablak3o$ lltam5 s ktsgbeesetten n$tem
ki a$ esbe4 K3ny per..el elbb rtes7ltem5 3ogy reg bartom5 :mbry Mus$tem
s$vs$l3<ds kvetke$tben meg3alt a Ke_ aork=i !ldalattiban5 amikor egy indulni
ks$7l ko.si ajtajn akart beugrani4 Gyorsan5 s$pen 3alt meg s teljes s$ellemi
!rissessgben4 Srni nem r3attam r6la; :mbry lemondott _as3ingtoni kveti
tis$tsgrl5 amikor a s$o.ildemokrata prtot !elos$lattk4 Mkosi5 mint rtes7ltem5 mg
k7ln d73ngtt5 3ogy ppen :mbry Vtette t l6vW5 aki annak idejn5 amikor a
8ort3y=kors$akban br6sg el lltottk5 vdje volt s a$ angol munksprt
k$benjrsval megmentette a 3allt6l4 Cr volt a !radsgrt @ gondoltam keser<en4
A sajt6ban egyetlen s$6 sem jelen3etett meg Va$ rul6 :mbryW 3allr6l4 8a arra
gondoltam5 3ogy 3etven3t ves korban5 s$ellemi kpessgei teljes birtokban rte a
s$vs$l3<ds a$ indulni ks$7l Ke_ aork=i !ldalattiban5 #gy re$tem5 3ogy reg
bartom ilyen s$p5 ilyen gyors5 ilyen !jdalommentes 3allt rdemelt4 Pers$e5 l3etett
volna mg t$ vig @ $srtldtem4 B$erkes$tsgi s$obm ablakban lltam5 s len$tem
a 3ideg5 egyenesen $u3og6 s$i esben a 9onti ut.ra4 A3ogy kiss ki3ajoltam5 a$
ablakom alatti kapu !l5 k$vetlen7l a$ emlktblra lttam5 a3ov a s$o.ildemokrata
mrtrok nevt vstk !el4 Kgyen k$7l7k @ Gos$tonyi Iaj.si5 Cas$tell Andris5 Gergely
Gy$ s "6nus Ills @ j6 bartaim voltak4 :ala3nys$or a s$erkes$tsgbe mentem5
mindig e$t a tblt s#roltam a s$ememmel5 a3ogy a$ ember a$t a temett n$i5 a3ov
majd is beker7l4 :mbry meg3alt4 E volt a$ egyetlen bartom5 aki5 3a itt bajba
ker7lnk5 ss$ekttetsei segtsgvel meg tudja mo$gatni a k7l!ldet4 Klk7le senki sem
!og semmit tenniD magamra maradtam4
A s$erkes$tsgi altis$t kopogott be s$obmba; G.s arra krt5 jjjek s$objba5 .ikkem
7gyben4 G.s r6as$tala mgtt 7lt5 s$erny po!',,val5 mint a s$!inU4 &i.sk a$
r6as$tal eltt el3elye$ett kt !ekete brkaross$k egyikben tr6nolt5 nyegln s
rs$vtlen7l5 mint a bankr5 aki .sdbe jutott ad6sval trgyal4 -gyik7k sem knlt
3ellyel4 Rstoba m6don llva maradtam4 9sak amikor kimentem5 jutott es$embe5 3ogy le
kellett volna 7lnm a msik kaross$kbe5 s .ipmet G.s as$talra raknom5 k$vetlen a$
orra al; e$ a$5 ami a$ ilyen s$l3mosoknak imponl4 G.s megkrde$te &i.skt6l5
olvasta=e a ves$t!liai bkrl rott .ikkemet5 s 3a igen5 mit tart !elle?
VB$arW @ !elelte &i.sk kurtn5 Vnagy s$arrrWO Kem kis lve$ettel mg 3trbb dlt
kaross$kbe5 s el!ordtotta tlem as$immetrikus br$att4 G.s tettetett nyjassggal
s$6noklatot int$ett 3o$$m5 melyben elmagyar$ta5 3ogy &i.sk a munksos$tly
megs$emlyestje s$erkes$tsg7nkben4 8a a .ikkemet elgtelennek tartja5 e$$el a
munkssg egs$nek vlemnyt !eje$i ki4 Itt a$ id5 3ogy megtanuljak rniD 3ogy
levetke$$em a m#lt .skevnyeit5 s oly .ikkeket produkljak5 melyet a$ egys$er<
emberek is megrtenek4 -$$el elbo.stott5 de el$leg5 ne3ogy brmi!le ill#$i6kat
tpll3assak5 !elkapta .ikkem k$iratt5 ngy!el tpte s a s$emtkosrba vgta4
K3ny nap m#lva a "a.bet3 repr$rl rt kritikmat 3asonl6 sors rte4 -lpanas$oltam
bnatomat s$erkes$tsgi kollgmnak5 Palotai &orisnak4 &oriska irnt mindig teljes
bi$alommal viseltettem5 s e bi$alomban so3asem .sal6dtam4 Cinevetett; egy per.ig se
b#songjak5 elint$i a dolgot4 Xs val6ban; G.s nagy elkeseredsre &i.sk mr a msnapi
.ikkemet pompsnak mondta5 s ennl maradt akkor is5 3a a legnagyobb mar3asgokat
!irkltam4 8ogyan .sinltad5 &oris? @ krde$tem4 @ Bemmi sem egys$er<bb @ !elelte4 @
-lmagyar$tam &i.sknak5 3ogy te vagy a$ ors$g egyik legjobb kltje4 @ Sgy n3ny
36napon t #gy ltem5 mint 3al a v$ben4 Kem kis sajnlatomra egy nap kider7lt5 3ogy
&i.sk nem a !ldalatti kommunista prt5 3anem a .sepeli nyilasok os$lopos tagja volt5 s
mint prts$olglatos B$lasi Feren. ajt6nll6jaknt m<kdtt5 s n3ny tu.at rablsban
vett rs$t4 &i.sk elt<nt a s$nrl4 :rtam5 3ogy G.s knosan re$$e magt5 elvgre
3o$ta e$t a$ embert a s$erkes$tsgbe5 s lltotta5 3ogy a !ldalatti mo$galomb6l ismeri4
-$t ugyan 3iba vrtam4 &i.sk le!ogsa utn G.s a$$al $rta a s$erkes$tsgi
rteke$letet5 3ogy 3lval tarto$unk nki5 amirt e$t a 3ulignt leleple$te4
Moss$ napok kvetke$tek5 mert G.s5 aki ppen a$rt a n3ny sajtsgomrt utlt5
melyrt egyesek kedveltek @ rsks$sg5 irodalmi s trtnelmi ismeretek5 3umor @ #jra
7ld$be vett4 A s$ikkadt5 agyonpoliti$lt5 kmek s imperialista 7gynkk utn
mnikusan s$agls$65 3is$trikus k$egben letem egyre t<r3etetlenebb vlt4 Comoly
irodalmi munkra nem gondol3attam tbbD egyre kevesebb verset rtam5 s 3a n3a
mgis e$t tettem5 !motvumom politikai mrgem leve$etse volt4 "egkrtem 8orvt3ot5
aki a$ #jsgr6nak dilettns5 s$erkes$tnek 3as$nl3atatlan G.sot nem brta; lljon
mellm4 Iegalbb a$$al5 3ogy vidki riportokra k7ld5 3ogy nyugtom legyen4
-gyik utamra +su$skt is magammal vittem4 Ce.skemt k$elbe 3ajtattunk5 a3ol a$
egyik domb3ton kkors$akbeli srokat !ede$tek !el4 ',/crval a$ induls utn mr ott is
lltunk a knny<5 tavas$i s$lben a meredek domboldalon4 A ga$da @ .sontos5 ala.sony
paras$tember5 s$gletes mo$dulatokkal @ ppen a$on volt5 3ogy #jabb srt !edjen !el4
Kagyon 6vatosan 3as$nlta s6jt5 nem annyira a rgs$et5 mint a 3oltak irnti
tis$teletbl4 +sros5 !ekete kalapja ott 3evert a !ldn @ kvet tett r5 3ogy a s$l el ne
vigye @5 temetben re$te magt5 s illendnek tartotta5 3ogy !edetlen !vel dolgo$$k5
mg akkor is5 3a a 3alottak sem sei5 sem keres$tnyek nem voltak4 Ibunk eltt5 a
kisott gdrben skori s$erelmespr .sontv$a !ek7dt4 Fel3#$ott trddel5 guggol6
3ely$etben 3evertek5 gerin.7k !elvel mg a$ agyagban5 a3onnt .sp.sontjaik nagy5
r6$sas$n< lepkes$rnyai is .sak !lig emelkedtek ki5 meg bordik trtt s 3inyos
kertsl.ei4 A r6$sas$n !estk5 mellyel egykor br7ket kestettk5 a srban .sontjaikra
tapadt4 A !r!i koponyjt !ektben elre s le!el 3ajtotta5 mint3a a n tark6jt kvnn
meg.s6kolni4 A$ eperkrm=r6$sas$n .sontv$ak a s$7rke agyagban gy nem a$ elm#ls
r$ett keltettk5 3anem des5 erotikus bor$ongst oko$tak5 mely vgig!utott
3tgerin.emen4 A paras$t letette s6jt5 s 3o$$nk lpett; nyissa=e ki a tbbi srt is5
melyeket rgebben mr kisott5 de la$a !lddel s$6rt be #jra5 ne3ogy a 3alottakat
temetetlen7l 3agyja4 Kem emlks$em5 mit !eleltem4 +su$sa k$el llt 3o$$m5 mint3a
.sak nekem akarna tmas$kodni4 "erev nyaktartssal s mo$dulatlanul n$tem oldalvst
!elje5 s$emem msik sarkban a$ skori s$erelmesek r6$sas$n .sontjaival4 Arra
gondoltam5 3ogy e$ek a s$erelmesek is a$t re$tk let7k kurta s m#l6 pillanatban5 amit
mi ketten r$7nk a vgtelen id egy ugyanilyen t<n pillanatban4
Amikor kvetke$ uta$somra magammal akartam vinni +su$skt5 8orvt3 +oltn5 a
s$erkes$t5 lesen tiltako$ott4 A$t lltotta5 3ogy +su$ska !iatal lny5 n pedig 3$asember
vagyokD 3ogy Pesten s$abad idnkben mit .sinlunk5 nem a$ dolga; de 3ogy
3ivatalosan mint s$erkes$t segdke$et ny#jtson kt munkatrsnak5 3ogy s$erelmi
vis$onyt !olytasson @ arra nem 3ajland64 Kem vitatko$tam 8orvt3 +oltnnal4 "r
a$rt sem5 mert 8orvt35 ki ugyan.sak ns volt5 a s$erkes$tsg egyik ntagjval
!olytatott vis$onytD a 3tvgeken kettesben uta$tk vgig Fa s$erkes$tsgben ms igt
3as$nltakH "agyarors$g jrsi s$k3elyeit4 A$t sem mondtam meg 8orvt3nak5 3ogy
mr rgebben s vgleg elklt$tem :alyt6l4
Jbb 36nappal a$eltt trtnt5 3ogy !ent5 r6$sadombi kis laksunkon jjel 3rom 6ra
tjban mg dolgo$tam egy s$ndarabon4 :aly5 aki eladdig nyugodtan olvasgatott5 !elugrott
a rekamirl5 s minden beve$ets nlk7l ves$ekedni ke$dett4 8aragjnak trgya; 3ogy
egs$ 3$assgunk idejn nem vettem neki kalapot4 A$t vlas$oltam5 3ogy e pillanatban
nyakig vagyok a darabrsban5 de !l6ra m#lva boldogan llok rendelke$sre4
@ Kem @ ordtotta4 @ Fl6ra m#lva !radt les$el5 dglni mgy5 s akkor nem
bes$l3et7nk4 "ost akarok a kalapr6l trgyalni4
@ A6 @ s63ajtottam4 @ &es$lj7k meg a dolgot most mindjrt4 @ -$$el !elsoroltam a
kalapokat5 melyekkel 3$assgunk idejn kedveskedtem ',0nki4 A !ekete
brsonykalappal5 st kalpaggal ke$dtem5 melyet Er7lt Ao3anna kirlyn visel Ma!!aello
egyik !estmnyn5 s amelynek mintjra @ !ekete brsony5 kt oldalt s$ablytalanul
els$6rt !ldrgakvek @ .sinltattam kalapot :alynak &udapesten5 3$assgunk utn4
"egemltettem a nagy piros s$almakalapot5 amelynek mg egy malomk mellett sem
kellett s$gyenke$nie5 s amelyet 9asablan.ban vett7nk5 a !e3r5 3asonl6 mret<t5
melyet a Fi!t3 Avenue=n s$ere$t7nk be5 a ku.smt5 amelyet itt &udapesten vett7nk s
n3ny msikat4
@ Je nem vettl nekem kalapotO @ 7vlttte :aly4
@ Ie3et @ mondtam @5 3ogy ennl tbb kalap jr egy nnek4 Ke !elejtsd el5 3ogy s$egny
voltam mindig4 Kem volt elg kalap5 de a$rt volt n3ny kalap4
@ Je nem vettl nekem kalapotO
@ De vettem4 Ie3et5 3ogy nem eleget4 -$t megtrgyal3atjuk4 9sak arra krlek5 ne bes$lj
ilyen 3angosan4 -nnek a villnak !alait gombost<vel is t le3et bkni4 Xjjel 3rom !el
jr4 A s$oms$dok !elbrednek4
@ A s$oms$dok le vannak ejtve4
@ Akkor legalbb emberi mlt6sgunkat vdj7k a$$al5 3ogy nem avatjuk ket
kalapproblminkba4 &es$lj .sendesebben4
@ A$ n laksomban akkor ordtok5 amikor akarok5 te dgO Kem vettl nekem kalapotO
9sak mindig magadra gondols$5 amilyen n$ llat vagy4 9sak magadnak vettl kalapotO
@ "agamnak? Aki vilgletemben !edetlen !vel jrtam?
@ Ka s a !e$5 amit "arokk6ban 3ordtl?
@ A$t Amr ajndko$ta nekem4
@ 8ogy megl6gj a sivatagba a !elesged ell4 Ka s a$ok a kalpagok meg sipkk5 amiket
Amerikban 3ordtl?
@ Catonasipkk s katonakalpagok voltak4 Kem vettem ket4 A$ amerikai 3adsereg
!kvrtlymestere kl.sn$te katonai s$olglatom idejre4
@ Je dgO Je nem vettl kalapotO Bo3a nem vettl nekem kalapotO "indig .sak magadra
gondoltl5 n$ dis$n65 meg a sajt s$6rako$saidra4 Kem vettl nekem kalapotO Kem
vettl nekem kalapotO
@ Ke ordtsO
@ De ordtokO -leget paran.solgattlO Calapot akarokO CalapotO
Sgy kiablt vagy egy 6rig4 :g7l kijelentettem5 3ogy elegem volt4 Ie!ek7dtem a$ gyba5
eloltottam a villanyt4 :aly keltegetettD mikor nem mo$dultam5 !ogta a rekamit5 s
kibortott a padl6ra4
@ A kalapr6l akarok bes$lni4
Kem !eleltem5 mire ott3agyott4 "snap reggel el3atro$tam5 3ogy bemegyek a Kem$eti
"#$eum knyvtrba negyvennyol.as 3rlapokat olvasni4 A3ogy a &imb6 ut.a sarkn
!els$lltam a$ aut6bus$ra5 a 3$ ga$dja5 &arna #r is ppen kijtt a kapun4 Ciltott a
so!rnek5 3ogy vrja be4 Ii3egve ugrott a bus$ra4
@ Faludy #r @ mondta @5 nagy krsem volna mag3o$4 :egyen kalapot a nejnek4 Bem a
!elesgem5 sem n5 sem a 3$mester nem tudott aludni a$ jjel4
',G
A kvetke$ llomson les$lltam a bus$r6l5 3a$amentem5 s a$$al a ki!ogssal5 3ogy
ott3on !elejtettem valamit5 betettem a$ aktatskba borotvmat5 !ogke!met5 n3ny
!ontosabb k$iratot5 s udvarias meg3ajlssal :aly irnyban5 kimentem a$ ajt6n5 s nem
trtem so3a viss$a4
"iutn meggy$dtem5 3ogy a Paksi ors$g#t ))0=os kilomterkvnl5 sem annak
k$elben nem ll5 s nem is llt .ss$kuny365 vg7l 3atro$ott bi$onytk volt
ke$emben5 3ogy Majk alig3a tallko$ott a nemlte$ .ss$kuny36ban Mankovi.s
jugos$lv bel7gyminis$terrel5 s a$ ellene !el3o$ott tbbi vdpont is !elte3eten
ugyanolyan ko3olmny5 mint e$ a$ egy4 Kem maradt ms dolgom5 mint3ogy 3a$atrjek4
+su$st akartam ltni5 s tudni kvntam5 mi trtnt a Kps$ava kt munkatrsval5 akik
rvid idvel a$eltt elt<ntek5 s akiknek tan#knt kellett !ellpni7k a Majk=per
!trgyalsn4 >gyangy agg6dtam Austus Plrt5 akit j6l ismertem5 s aki Majk
b<ntrsaknt ker7lt a vdlottak padjra4
Austus a s$o.ildemokrata prt egyik ve$etje5 pontosabban !ideol6gusa volt4 Kem mint
ideol6gust be.s7ltemD e$ irny# 7gykdse inkbb viss$atartott tle4 De Austus egy#ttal a
kulturlis 7gyek ve$etje volt a prtban5 s e$en a tren sok j6t tett4 A !iatalsg nevelst
is s$v7gynek tekintette5 s egy egs$ gener.i6t kvnt megismertetni a magyar s a
vilgirodalommal4 :oltakppen !lttesemnek kellett tekintenem5 no3a so3a es$be nem
jutott5 3ogy utastsokat adjon5 vagy brmi ms m6don be!olysoljon4 A6 vis$onyt
tartottunk !enn5 de a legritkbb esetben 7lt7nk ss$eD nem akartam magamat annak a
lts$atnak kitenni5 3ogy !lttesem kegyt keresem4
A s$o.ildemokrata prt !els$molsa utn Austust a "agyar Mdi6 iga$gat6jv neve$tk
kiD k$ben kpviseli llst is megtartotta4 -nnek ellenre5 3a nagyn3a tallko$tunk5
lttam5 3ogy rendkv7l ideges s boldogtalan4 Alig3ogy a rdi6t tvette5 nagy .somag
verset k7ldtt a Kps$avnak4 C$ljem5 3a j6nak ltom4 K3ny 36nappal e$utn5 meleg
tavas$i dlutnon 8orvt3 +oltn bekopogott s$erkes$tsgi s$obmba4 @ "it
s$ndko$ol Austus verseivel tenni? @ krde$te4 @ A versekkel5 amelyeket nem tudom5
3ny 36nappal e$eltt k7ldtt neked @ tette 3o$$5 val6di kvn.sisggal 3angjban5
s$emre3nys nlk7l4 @ "#lt vasrnap @ magyar$ta @ Mkosi a !7le 3allatra mondta
Austusnak; Mvai betegsge miatt arra gondol5 3ogy Austust kne megtenni
kultus$minis$ternek4 :ajon elvllaln e$t a 3o$$ oly mlt65 ds$es po$.i6t? Xs
a$onkv7l @ !olytatta 8orvt3 @5 gondolj arra5 3ogy Austus Pl a rdi6 iga$gat6ja4 Kem
jutott es$edbe5 Gyurka5 3ogy Austus verseinek k$lse s$modra elnys lenne? "g
akkor is5 3a a verseket nem tallod j6nak?
Sr6as$talomnl 7ltem5 s !erdn !ln$tem 8orvt3ra5 aki vrveresre pirult4 Akkor jutott
es$be @ mert minden karrieri$musa mellett korntsem volt ostoba @5 3ogy a
legs$eren.stlenebb rvet 3o$ta !el4 Kem is erlkdtt tovbb;
',2
@ B$6val5 nem vagy 3ajland6 Austus verseit k$lni?
@ A3ogy mondod4 "g3a minis$terelnk les$ belle5 akkor sem4 9sak akkor5 3a j6 verset
r4
@ "it .sinljak a$ ilyen l$ad6kkal5 amilyen te vagy?
:llat vontam4 @ Amg itt vagyok a lapnl5 Austus versei a$ irodalmi rovatban nem
jnnek4
@ A6 tletet adtl4 A$ irodalmi rovaton kv7l k$lm ket4 A politikai rs$ben4
@ -bben s$eretnlek megakadlyo$ni5 de nem tudlak4
@ Xs 3ol tartod Austus verseit? "egkap3atom ket?
Kem tudtam mosolyomat viss$atartani4 J$ per..el a$eltt5 3ogy 8orvt3 a s$obmba
jtt5 olvastam el msods$or Austus verseit5 !igyelmesen5 ne3ogy iga$sgtalan legyek4
A$tn a s$emtkosrba 3elye$tem valamennyit5 a$ r6as$tal!i6kjaimban tartott ltalnos
irodalmi tis$togats kap.sn4
@ Austus verseit? Itt vannak @ mutattam a s$emtkosr !el4 8orvt35 anlk7l5 3ogy
meg3aragudott volna5 letrdelt a rogysig tlttt kosr3o$5 s aln$tem s$erkes$tm
!eketsen barna5 ross$ul polit#ro$ott b#tor3o$ 3asonl6 tar !ejre meg a kt s$rtin.sre5
amelyek l7ktet orrlyukaib6l .s7ngtek ki5 s$nalmat re$tem a kvr5 energikus5 pi3egve
s$us$og6 ember irnt4 Kem d73dtt !elD nla s$okatlan al$attal .sapta 36na al a
k$iratot5 s ts$aladt a nyomdba5 3ogy kis$edesse a msnap reggeli lapba4
Ct 6ra m#lva5 lt3at6an megrend7lve s kid7lledt s$emmel #jra megjelent s$obmban4
Arra krt; menjek be a nyomdba5 vegyem ki a Austus=verseket a lapb6l5 a$ 6lmot
dobassam el5 a k$iratot semmistsem meg4 Abban a pillanatban rtes7lt5 3ogy Austus Plt
a$ jjel letart6$tattk5 mint Va magyar tro.kistk ve$rt5 Jito egyik ! 7gynkt5
diver$nst5 kmet s ss$eesk7vtW4 Amikor 8orvt3 kiment a s$obmb6l5 trni ke$dtem
a !ejemet5 3ogy Austust mirt .saptk nyol.adik !vdlottnak Majk3o$ s trsai3o$5 3is$en
k$e sem volt 3o$$juk? Kyilvn a$rt5 3ogy megs$abaduljanak tle5 s s$o.ildemokrata
is legyen a vdlottak k$t4 Mkosi @ t<ndtem tovbb @ alig3anem akkor tltte ki e$t5
amikor m#lt vasrnap tallko$ott Austuss$al s kultus$minis$tersget grt neki4
K3ny nappal ksbb Austus 3itvese jtt !el a lap3o$5 melynek rgebben s$erkes$tsgi
titkrnje volt4 8orvt3 +oltnnal5 !rje legjobb bartjval akart bes$elni5 de 8orvt3
ki7$ent a$ altis$ttel5 3ogy nem !ogadja4 A s$erkes$tsg !olyos6jn Austusn keser< srs
k$ben elmondta5 3ogy !rje letart6$tatsa utn kidobtk llsb6l egy !illr nlk7l4 A$on
a$ js$akn5 amikor a$ L:R !rjt letart6$tatta5 3$kutatst tartottak5 !el3asogattk
b#toraikat5 pn$7ket elvittk5 .sak#gy5 mint Austus remek knyvtrt4 9sak B$tlin s
Mkosi m<veit 3agytk ott4 Cislnyt5 Xvit knytelen volt kivenni a$ iskolb6l5 mert
os$tlytrsni reggelenknt a$$al !ogadtk5 3ogy V!el !ogjk akas$tani a$ apukdatW4
+su$ska s Palotai &oris tmogatsval gy<jtst rende$t7nk a s$erkes$tsg tagjai k$t
Austusn s$mra4 A kvr I.a5 aki Austus titkrn',1je volt5 telesrta nyitott retik7ljt5
amikor a dolgokr6l rtes7lt4 Pn$t a$ utols6 !illrig beletette a nagy 3amutart6ba5
amelyet krbevittem4 K3ny 6rval ksbb5 a s$erkes$tsgi rteke$leten 8orvt3
+oltn emelkedett s$6lsra4 Anlk7l5 3ogy neveket emltett volna5 s inkbb tant65 mint
tmad6 3angon5 de a maga s$okott demag6gijval 3arsogta;
@ :annak k$t7nk egyesek5 akik a s$o.ialista 3umani$mus elvt 3elytelen7l rtelme$ik4 -
megtvedt trsaink n3ny 6rval e$eltt5 3amis s$entimentali$musukt6l ve$ettetve5
gy<jtst rende$tek egy rul6 !elesgnek javra4 8add mondjam ki nyltan s
!lrert3etetlen7l5 elvtrsak; a$ rul6nak nin.s !elesge5 a$ rul6nak nin.s gyermeke5 a$
rul6nak nin.s .saldja @ a$ rul6 dgljn meg pereputtyval egy7ttO
"ik$ben bes$lt5 !eketsbarna 3omlokn5 amelyet egy kardvgs nyoma s$elt t !erdn5
s<r< verejtk.seppek 3ullottak al5 majd apr6 .sermelyekk olvadtak5 amelyek
s$emldkre s$ivrogtak al4 Kem Palotai &oris volt Austus kebelbartja5 sem nD Austus
kebelbartja 8orvt3 +oltn volt4 Jaln e$ magyar$$a5 3ogy ily s$envedlyesen
vlas$totta el magt tle4
Ct nap m#lva 8orvt3 ismt megltogatott s$erkes$tsgi s$obmban4 Lbr$ata
gondter3eltnek t<nt5 ms sorsa miatt agg6dik ily nagyon4 A kvr I.t a$ L:R nyomon
kveti5 br3ov megyD jjelente a jrdn str$slnak a 3$a eltt4 "inde$ magt6l
rtetdik5 3is$en I.a Austus titkrnje volt mg egy vvel e$eltt4 -nnek ellenre 8orvt3
#gy vlte5 3ogy I.a knnyen tis$t$3atn magt a gyan# al6l4 Ct nap m#lva prtnapot
tartanak a s$erkes$tsgben4 I.nak annyit kell .sak tennie5 3ogy n3ny mondatban
eltli Austust5 s elvlas$tja magt egykori ga$dja s$emlytl4 I.a kommunista mrtr
$vegye5 s radsul a s$o.ildemokrata prt legostobbb tagjaD e$ oly nyom6s eny3t
kr7lmny5 melyet a$ L:R is tekintetbe ves$4 Civlt a butasgot4 E meg akarta mondani
I.nak5 mit tegyen5 de I.a kijelentette5 3ogy olyan emberrel5 aki Austusnt6l megtagadta a
segtsgt5 nem ll s$6ba4 "g akkor sem5 3a a s$erkes$tje4
@ Bajnlom @ mondta 8orvt3 @5 de nem akart meg3allgatni4 I.t mgis !el kell
vilgostani5 3a nem akar brtnbe ker7lni4 Crlek5 menj 3o$$5 s mondd meg neki
minde$t4 :iselkedjk rtelmesen5 jjjn meg a$ es$e4 Akrmit .sinl5 Austust nem tudja
megmenteni4 Pnmagt a$onban mg megment3eti4
A$t !eleltem 8orvt3nak5 3ogy krsnek nem tudok eleget tenni5 I.a nem kvnja bajba
ker7lt s$ellemi ve$rt megtagadni4 Xn senkit sem bes$lek r olyasmire5 ami ellen a$
illet tis$tessgr$ete tiltako$ik4
Mviddel a prtnap eltt 8orvt3 +oltnnak mgis siker7lt s$6ba elegyednie I.val5 aki a
s$erkes$tsgi !olyos6n .sorg6k k$t nem akart rripakodni 8orvt3ra5 3ogy menjen a
!enbe4 8orvt3 knyrg 3angon5 s$inte rimnkodva s$6lt 3o$$4 Arra krte; lljon !el s
jelentse ki; mekkora 3lt re$ a$ L:R irnt5 amirt a$ imperialista 7gynk Austust
leleple$te5 aki rdgi praktikval megtves$tette t4 "ost vgre s$abadon lleg$ik s a$
rul6nak mg a$ emlkt is tko$$a4 "ik$ben e$t mondta5 8orvt3 paprlapot 3#$ott
el4 Kem sajnlta a !radsgot5 3ogy I.a bes$dt elks$tse5 s tulajdon ke$vel
legpelje4
'/(
@ -$t a s$veget vgja be I.a5 krve kremO Bokkal s$intbbnek5 s$vbl !akad6bbnak
3ang$ik5 3a elmondja5 s nem paprlapr6l olvassa !el4 -$t mondja5 s esk7s$m5 nem les$
semmi bajaO
I.a a$t !elelte5 3ogy Austust5 mint a3ogy a vdiratb6l tudja5 ss$eesk7vssel gyan#stjk5
melyben Majk5 B$alai5 Pl!!y voltak llt6lagos b<ntrsai4 E es$tendkig s$olglt Austus
titkrnjeknt4 A6l emlks$ik5 3ogy Austus a$ illetkkel so3a ss$e nem jtt5 so3a
tele!onon nem bes$lt vel7k; ker7lte s utlta mindet4 Xppen e$rt a Majk=!le
ss$eesk7vsben Austus s$erept nem ltja tis$tn4 De mirt kvetelik5 3ogy Austust
eltlje5 mieltt Austus vallomst tes$5 s a br6sg eltli5 vagy !elmenti? :rjuk meg a
trgyalstD 3a nyom6s tnykr7lmnyek mer7lnnek !el Austus ellen5 ks$ arra5 3ogy
vlemnyt megvlto$tassa4 Addig a$onban nem.sak be.s7letbeli ktelessgnek5 de
s$uvern jognak tekinti5 3ogy a$ el nem tlt vdlottat rtatlannak tart3assa4
A prtnapon egy k$ismert #jsgr65 "t Gyrgy bes$lt arrogns modorban4
&es$dbl a s$okvnyos s$6lamok egyike sem 3iny$ott5 de elssorban Vnp7nk bl.s
ve$rtW5 Mkosi "tyst magas$talta5 aki rkdik !elett7nk5 s lmatlan jein leleple$te
Majkot s b<ntrsait4 -$tn sorra vette a per vdlottait5 kiknek !ejre 3allt kvetelt5
Majkon ke$dve s Austuson5 a Vsarokba s$ortott imperialista !enevadonW vge$ve5 kinek
m<kdse Vebben a b7ds !s$ekbenW Fami alatt a Kps$ava s$erkes$tsgt5 a
s$o.ildemokrata prtot vagy tn egs$ "agyarors$got rtetteH gykered$ett4
A gy<ls vgn "t Gyrgy !els$6ltotta I.t5 nyilatko$$k4 "ondja meg5 mit tart a$
rul6 Austusr6l4 I.a5 aki a$ utols6 sorban 7lt5 !es$engve5 lassan !elemelkedett4 A$t vrtam5
vad s$6noklatot tart Austus mellett4 De nem4 :rvrs ar..al llt5 retik7ljbl gy<rtt
paprs$eletet keresett el @ nem a 8orvt3 ltal elks$tett bes$det @5 s olvasni ke$dte4
Rly 3alkan s bi$onytalanul olvasta5 3ogy senki egy rva kukkot sem rtett belle4 "t
tbbs$rs bi$tatsra sem emelte !el 3angjt5 s a$tn5 vrvrs ar..al le7lt4 A$t 3is$em5
valami olyat mondott5 3ogy Austus 7gyben megvrja a br6sg tlett4 "t knnyed
k$legyintssel int$te el5 s a s$erkes$tsg tbbi tagjnak kn$sra trt t4 :agy ngy
6rig !olyt a$ inkvi$.i65 mg megs$ktem elle4 I.t mg a$on a reggelen letart6$tattk
3$a kapuja eltt4 Pontosan kt 3ttel a$utn5 3ogy Austus elt<nt4
Ct 3ttel ksbb5 megint pontosan napra5 Austusnt !ogtk le5 mert Va$ emberek
rokons$envt akarja megnyerni s po!$ikW4 Iegalbbis gy s$6lt a !l3ivatalos
!ogalma$s5 a3ogy Almssi Anost6l5 a Kps$ava knyvtrost6l 3allottam5 aki a$ L:R
egyik beptett 7gynke volt a s$erkes$tsgben4 A lebuksok 3rt vitte s$t s$obr6l
s$obraD mindig 3o$$tette5 3ogy .sak #gy vletlen7l 3allotta v6s ismerstl5 aki
gy<lli a$ L:R=t5 s 3ogy a$ rtes7ls s$igor#an bi$almas4 Ngy 3is$em5 a$ L:R=nak
nem oko$ott t#lsgos rmet5 3ogy 7gynkt ily m6don kell kiadniaD de 3a a
s$erkes$tsgben nem tudjk5 kit tart6$tattak le5 esetleg .ikkek jelennek meg a$ illet
rdemeirl5 mikor mr a$ L:R pin.jben 7l5 vagy ppen agyonverik4 Mviddel a$utn5
3ogy Almssi '/)ki3trlt s$obmb6l @ mindig 3trlva ment ki5 mint3a att6l !lne5 3ogy
lelvm5 3a meg!ordul @5 8orvt3 +oltn jtt be4 -$#ttal is !el3k bortottk br$att4
Kagyon agg6dik5 mondta5 a s$erkes$tsg egy msik tagja miatt4 :ndor Gyrgyirl van
s$65 akit ugyan.sak s$oros bartsg !<$tt Austus3o$4 8orvt3 #gy vlte5 3ogy :ndor
Gyrgyi nem menek7l3et5 brmi nyilatko$atot is tegyen Austus ellen4 -$ irnyban kr
!rado$nunk4 De bi$onyra 3allottam5 3ogy e$ a liba vek 6ta napl6t ve$et5 s oda minden
bes$lgetst5 pletykt5 vi..et5 ami !7lbe jut5 !eljegye$5 a$ illetk nevvel s lak.mvel4
Kem bes$lnm=e r a$ r7lt ty#kot5 3ogy gesse el a napl6jt5 mieltt a$ L:R
megs$er$i5 s a$ emberek s$$ait tart6$tatja le?
A3ogy e$t mondta5 a 3ideg vgig!utott a 3tamon4 Arra gondoltam5 3ogy a napl6 tn mr
a$ L:R ke$n van5 s 8orvt3 nem ms5 mint agent provo.ateur4 -$ a$ oka5 3ogy
mindent megenged3et magnak5 s gy bes$l4 -gy .sapsra es$embe jutott minda$5 amit
8orvt +oltnnak a m#ltban mondtam a $ptojs!ej< Mkosir6l5 B$tlin kpos$tas$agr6l5
"arU p6k3l6s s$akllr6l s gy tovbb @ !ele is elg5 3ogy !elakass$anak4 "irt b$tam
ebben a$ emberben5 akirl tudom5 3ogy rvnyes7lse kedvrt mindenre kpes? "ert
a$t 3ittem; tis$teli bennem a kltt5 s a$ n elpus$ttsom semmi!le anyagi elnyt nem
3o$ neki? cvatosan .sak a$t !eleltem5 3ogy :ndor Gyrgyi engem nem rdekel5 sem a$5
3ogy 3r3edt napl6jt ki olvassa5 ki nemD de ugyanakkor el3atro$tam5 3ogy elves$em a
nt5 s igyeks$em napl6ja elgetsre brni4
:ndor Gyrgyi kk3arisnya volt a javb6l5 p$smaillat#5 penetrns terms$et<5
lm<velt5 nagykp< kk3arisnya5 aki nem.sak 3allra idegestett5 3anem radsul 3evesen
7ld$tt a s$erelmvelD mg s$eren.se5 3ogy nem voltam a$ egyetlen4 -bben a$ idben a
Kps$ava munkatrsai val6sggal menek7ltek elle4 Kem mint3a a m#ltban nem
menek7ltek volnaD de e$#ttal egy msodik5 nyom6sabb okuk volt5 3ogy Gyrgyit a$ L:R
le !ogja tart6$tatni4 Fltettk br7ket4 :agy 3rom 3ttel e$eltt Gyrgyi bejtt
s$erkes$tsgi s$obmba4 B<r< knny3ullats k$epette panas$olta5 3ogy mindenki !ut
elleD 3a megltjk5 viss$a!ordulnak a s$erkes$tsgi !olyos6n4 Kin.s egy rva llek5 aki
s$6ba eres$kednk vele4 -lbes$lgett7nk egy ki.sit5 a$tn 3a$aksrtem a
s$erkes$tsgbl4 -$t tbbs$r megismteltem5 #gy3ogy kell erkl.si tkt gy<jtttem5
3ogy kr3essek tle valamit4 :ala3nys$or 3a$aksrtem5 mindent elkvettem5 3ogy
s$avaimmal !eldertsem5 megvigas$taljam @ ami mr a$rt sem volt knny<5 mert 3a
3tra!ordultam5 a detektvek pillantsval tallko$tam5 akik Gyrgyit kvettk4
>gyanekkor 3allra untatott !e.segsvel5 m$esm$os k$3elyeivel5 tudlkossgval4
Pss$es$edtem 3t minden rbes$lkpessgemet5 s napl6jra tereltem a s$6t4 Kem
ismertem a napl6t5 sose lttam5 de Gyrgyi elbes$lsbl tudtam5 3ogy a legbi$almasabb
magnbes$lgetsektl ke$dve a rends$erellenes vi..ekig mindent belejegy$ett5 abban a
remnyben5 3ogy a m< s$er$i meg nki a$ rk 3rnevet5 a 3al3atatlansgot4
8oss$# s$6.satt vvtunk4 Pr6bltam elmagyar$ni; nin.s joga a$ tko$ott napl6val5
amely a$ L:R ke$be !og ker7lni5 3is$en a$ egs$ v'/'ros tud r6la5 emberek tu.atjait
363rk$re juttatni4 -lvgre @ tegye ke$t a s$vre @ nem.sak tnyeket jegy$ett !el5
3anem !eleltlen pletykkat is4 Xs mi s$7ksg volt a rends$erellenes vi..eknl odarni5 ki
mondta nki? "irt rnt msokat magval? "i joga van e33e$? Fel3borodva !elelte;
3onnt tudod minde$t? "indenki tudja5 s$is$egtem4 Ko s? -gys$er meg kell 3alnia
mindenkinek4 A$ rkkval6sg s$empontjb6l egyremegy5 mikor4 -$$el a napl6val akar
3al3atatlansgot s$ere$ni4 Xppen n5 a$ r6 nem rtenm5 3ogy a$ irodalomrt5 a
m<vs$etrt minden ldo$at megri? C7lnben is a napl6jt oly j6 3elyre rejtette5 3ogy a$
L:R so3asem !ogja megtallni4 A kly3ba5 mi? Kys$rgtem4 8onnt tudod5 Gyurka?
8idd meg nekem; a$ L:c=nak nin.s olyan intu.i6ja5 mint neked4 -rre .sak egy $seni
jn r4
A$t 3ittem5 megves$ek a d73tl5 s ott a$ ut.n verem vresre4 "indebbl semmit sem
vett s$re5 s vgan !olytatta; mibl kp$elem5 3ogy a detektvek t ksrik? Bokkal
val6s$n<bb5 3ogy engem ksrnekD mg inkbb5 3ogy rmkpeket ltok4 C7lnben is
nagyon j6l tudja5 mekkora k6p vagyok4 A$ egs$ napl67gyet .sak ki!ogsnak
3as$nlom5 3ogy 3a$aksr3essem5 mert s$erelmes vagyok bel5 s le akarok !ek7dni
vele4 Amikor itt tartott5 gytrdve !ordultam 3tra a benn7nket ksr !ogdmegek
irnyba; s$inte s$uggerltam nekik5 tart6$tassk le e$t a dgt vagy engemet5 .sak a
.irkus$nak legyen mr vge4 8oss$# duma utn mgis rvettem5 3ogy meggrte5 st
be.s7lets$avt adta; most mindjrt !elmegy a laksra5 s elgeti a napl6t4 De amikor a
kapuba rt7nk @ a 3ekusok dis$krten a$ ut.n maradtak @ s$envedlyesen mag3o$ lelt4
Ajjek !el a laksra5 krlelt4 A mamja nin.s oda3a$a4 Kapl6t getni? Crde$tem
trgyilagosan4 A napl6t akarod5 !olyton .sak a napl6t4 Arra nem gondols$5 3ogy engem is
megkap3ats$ @ li3egte5 s !ls$aladt a lp.sn4 A !ordul6nl viss$an$ett5 mert a$t
remlte5 utna iramodom5 de nem iramodtam4
"snap nem jtt a s$erkes$tsgbe4 K3ny 6rval ksbb Almssit6l5 a s$erkes$tsgi
spi.litl megtudtam5 3ogy letart6$tattk4 Almssi e$ egys$er nem.sak a$t k$lte5 3ogy
:ndor Gyrgyi lebukott5 mint a3ogy e$t a$ v6s bartjt6l 3allotta5 aki !el van
3borodva5 3ogy a$ llamrendrsg rtatlan embereket tart6$tat le s kno$5 3anem
Gyrgyi letart6$tatsnak kr7lmnyeit is elmondta4 "ikor be$rgettek 3o$$5 Gyrgyi
elkereste napl6jt a rejtek3elyrl5 a3ol tartotta @ n mg a$t is tudtam5 3onnan @5 s
kidobta a$ ut.ra4 9sak a$tn nyitott ajt6t a$ v6soknak4 A 3$ eltt is v6s llt5 aki
rptben kapta el a napl6t4
@ -gybknt e$rt meg a napl6 tartalmrt s$egny Gyrgyit alaposan megru3$tk @
!eje$te be Almssi5 s jelentsgteljes pillantst vetett !elm4 Igyeke$tem magamat
tartani5 br a .l$s !lrert3etetlen volt; Almssi mr tudta5 3ogy a neve$etes napl6ban
r6lam is s$6 esik4
-gy nap 3jn ismt kt 3t m#lt el5 anlk7l5 3ogy valakit letart6$tattak a Kps$avnl5
vagy 3ogy 8orvt3 +oltn s$erkes$tsgi s$obmban megltogatott volna4 Rly
nyugtalansg !ogott el5 3ogy bementem 3o$$4 -lr$ete mindeddig pomps volt5 mondja
3t5 ki les$ a kvetke$ ldo$at5 mg e$en a$ js$akn? Ismeretsg7nk 6ta e$ volt a$ els
al'/*kalom5 3ogy 8orvt3 elutast6 pk3endisggel viselkedett4 Rrkulum m6djra
magyar$ta5 3ogy a letart6$tatsok be!eje$dtekD ne kp$eljem5 3ogy e$ rkk tart4
8agyjam 3t abba a$ aggodalmaskodst5 s trdjek a magam dolgval4 A kvetke$
reggelen +su$skval egy7tt &alaton!7redre uta$tam nyaralni5 mg 8orvt3
9se3s$lovkiba indult s$abadsgra4 "snap reggel5 megint pontosan kt 3ttel :ndor
Gyrgyi letart6$tatsa utn5 k$be vett7k a Kps$ava a$napi s$mt4 +su$ska ltta meg5
3ogy a lap utols6 oldaln5 a$ tdik 3asbon5 lent5 a3ol addig a$ llt; VKps$ava5 politikai
napilap5 s$erkes$ti 8orvt3 +oltnW5 a$ ut6bbi kt s$6 3elyett annyi llt5 3ogy; Vs$erkes$ti
a s$erkes$t bi$ottsgW4 -bbl tudtuk meg5 3ogy 8orvt3 a k7l7gyminis$tersg 3elyett
mit kapott Mkosit6l4
Sgy 3t a ))0=os kilomterktl )1,1 s$eptemberben5 a Majk=trgyals napjn5 egyenest
&udapestre 3ajtattam4 "skor5 3a e$en a vidken jrtam5 mindig #gy int$tem a
dolgomat5 3ogy a dunapentelei vendglben ebdel3essek4 B$erettem e$t a 3elyet; a
ko.smros bes$dm6djt s modortD a3ogy !els$olgls k$ben megllt a$ as$tal mellett5
s egy=egy trtnetet mondott el5 rvidet5 3a gondolkod6 s 3oss$abbat5 3a bes$l
kedvemben voltamD e$t ar.omr6l olvasta le4 B$erettem remek borait5 mg inkbb a$okat a
ksi Lrpdkori teleket @ mint pldul b#$alevest dis$n63#ssal5 borj#t gyknygum6
mrtsban @5 melyeket se3ol a$ ors$gban5 sem vendglben5 sem 3$nl nem !$tek4 A
ko.smros trpe s p#pos ass$onya !$tt5 s7ttt vagy kavargatott s$emem eltt5 kis
$smolyr6l a t<$nl4 Co.sma s ko.smros egyetlen s$erves5 elvlas$t3atatlan egs$nek
t<ntD a$t is 3allottam5 3ogy e ko.sma ti$enegy nem$edken t rkldtt apr6l !i#ra5 s
r7ltem5 3ogy ilyesmi akad "agyarors$gon5 a3ol minden m#lik5 kor3ad5 mo$og5
pus$tul5 s semmi sem lland64 A petr6leumlmpk5 a s$radni aggatott 3agymakos$or#k5
a$ tel s pipa!7st s$aga5 melyeknek mindegyike k7ln=k7ln nem t#lsgosan kellemes5
ebben a ko.smban oly .sodlatos arnyban vegy7lt @ vagy taln a ko.smros vegytette
gy5 tudatosan5 a3ogy apjt6l 3allotta @5 3ogy orr.impm megremegett a gynyr<sgtl5
vala3nys$or a dunapentelei ko.smra gondoltam4 Kem is ko.sma; mesebeli !ogad6 volt
Cr#dy regnyeibl4
Annl inkbb .sodlko$tam5 amikor n3ny 36nappal korbban kilptem s$erkes$tsgi
s$obmb6l5 s a !olyos6n a ko.smrost pillantottam meg5 aki a !al mentn vrako$ott
rm4 Ct 6rja llt ott; a$ altis$tnek a$t mondta5 ne $avarjon munkmban4 Rtt llt5
verejtke$ve a$ indulatt6l5 s bborveres 3omlokt nagy5 pirosko.ks $sebkendjvel
trlgette4 -lmondta5 3ogy a prt el akarja venni a ko.smjt4 "r rg tudja5 3ogy s$l
ellen nem le3et !7ty7lniD nem is akar4 8oss$# 36napokkal e$eltt !elajnlotta a$ llamnak
a ko.smjtD ingyen5 a borpin.vel5 a dis$n6kkal5 a barom!ival5 a telekkel; mindent4 -gy
kiktse volt5 3ogy megtartjk pin.rnek5 !elesgt s$ak.snnek4 A$t se bnja5 3a
7$em'/,ve$ett5 pn$trost5 ellenrt5 kony3a!nkt5 a$ egs$ nyavalyt a nyakba
7ltetik5 s$olglja ket5 mint a barom5 .sak engedjk meg5 3ogy marad3asson4 De a 3elyi
prttitkr a s$p 3$at akarja laksul5 amirt is megmondtk kereken5 3ogy elves$ik a
ko.smjt4 8ogy knnyebben megte3essk5 kulknak s ! ki$skmnyol6nak
nyilvntottk4 "irt nem rjk bele a tanknyvbe5 3ogy Pet!i Bndor apja5 a j6 reg
Petrovi.s ko.smros is kulk volt? "r mindent te3etnek a$ emberrel? Xs 3ogy tudnk=e
segtsgre lenni4
Bajnos5 nem tudtam5 meg se pr6bltam4 Aki kulk volt5 vagy akit kulknak nyilvntottak5
a$$al a$t te3ettk5 amit akartak5 3is$en ppen e$rt nyilvntottk kulkk4 -gybknt
sem ismertem senkit a minis$terek k$7l5 s 3a netn ismertem ket5 3iba !ordulok
3o$$juk4 -$ek @ elvbl vagy !lelembl5 mindegy @ nem tettek j6t senkivel4 Sgy nem is
grtem semmit a ko.smrosnak5 aki 3omlokt trlgetve tvo$ott4 "g a$on a$ js$akn
baltval agyonverte li3egve bes$l5 trpe !elesgt5 3allgatag5 tuberkulotikus lenyt5
les$#rta dis$nait5 egyetlen revolvergoly6jval agyonltte lovt5 a$tn a te3eneket vgta le
s a barom!ikat; a$ ut6bbiakat darabokra s$abdalta5 s petr6leummal nt$te5 ne3ogy
msnap pia.ra vi3essk4 :g7l lement a pin.be5 ki3#$ta a .sapot a 3ord6kb6l5 s dolga
vge$tvel !elakas$totta magt arra a s$p v< !akapura5 melyen t annyi postako.si5
lovas!utr5 !ogat5 vndorember5 bi.iklista s aut6 !ordult be udvarra )022 6ta4
"inde$t egy #jsg.ikk k$iratb6l olvastam5 mely !elett e .m llt; -Ga &-BJILIIB
C>ILC A-II-G+-J-B GA+J-JJ-4 A .ikk so3asem jelent meg4 Comor Imre5 a
Kps$ava "os$kvb6l 3a$atrt #j !s$erkes$tje5 aki elbb G.s5 majd G.s s 8orvt3
+oltn egy7ttes munkakrt tvette5 r6as$tala eltt5 lltban ke$dett a .ikk olvassnak4
Comor mindig llva olvasott4 A s$obban rajtam kv7l +su$ska is ott volt meg a .ikk
s$er$je5 !iatal munks5 aki akkoriban ker7lt a lap3o$5 tulajdon akarata ellenre5 a
kderos$tly paran.sra5 s akinek g$e nem volt a$ #jsgrs3o$4 Comor5 miutn n3ny
sort t!utott5 viss$aadta a .ikket s$er$jnekD a ges$tus elegns5 de nem minden megvets
nlk7l val6 volt4
Rtt llt r6as$tala eltt5 a$tn a$ as$tal mg lpett5 s k$!ejvel 3trasimtotta nagyon
3oss$#5 e$7st 3ajt5 mely els pillantsra olyannak t<nt5 mint3a ri$sporos par6ka lett
volna a ksei rokok6b6l4 -$ a$ elks$7let a$t jelentette5 3ogy rvid s$6noklatot int$
3o$$nk4 Alig pr 3ete ismertem5 de #gy vltem5 kitallom gondolatait4 A$t 3ittem;
elmagyar$$a a bestilis kulk ga$tettrl s$6l6 .ikk s$er$jnek5 3ogy a$ ember5 mint
a3ogy Aean=Aa.Ques Mousseau s "arU Croly lltottk5 trsadalmi produktumD
.selekedeteirt5 magatartsrt5 st gondolatairt s r$elmeirt a trsadalom viseli a
!elelssg oros$lnrs$t5 melynek talajb6l kintt4 Sgy te3t @ !<$tem tovbb a
gondolatsort @5 Comor a$t !ogja mondani5 3ogy a kulk is ppoly trsadalmi produktum5
mint ms ember5 s 3ogy e pillanatban5 a$ llam3atalom megsemmist prly.sapsai
alatt5 amelyek a kulksg likvidlst .lo$$k5 a dunapentelei ko.smros nem is te3etett
mst5 mint 3ogy kiirtsa .saldjt5 s !elakas'//s$a magt a kapuban4 Sgy ne tulajdontsa a
!iatal #jsgr6 .ikkben minde$t a kulknakD a kulk nem !elels a$rt5 amit a$
llam3atalom @ igen 3elyesenO @ .sinl5 illetve .sinltat vele4
"g egys$er megsimtotta 3ajt5 s kemnyre $rt5 !inom5 du$$adt ajkt s$6lsra nyitotta
@ e$ a$ el.spelt s$6lam5 3a t n$tem5 val6sgg vlt4
Mviden5 3atkonyan s !lelmetes knnyedsggel bes$ltD ilyenkor a !ran.ia !orradalom
s$6nokaira emlke$tetett5 .sak#gy5 a3ogy kellemesen s$emreval65 nemes s elkelen
r6$sas$n ar.a5 egyenes5 klass$ikusan les5 nr$etes orra s kiss 3ajlott 3ta Folykor a$t
kp$eltem5 3ogy p#pos5 no3a nem volt a$H mindig "aUimilien de Mobespierre=t juttatta
es$embe5 akit se3ogysem ll3atok4 A$t sem s$erettem5 amit Comor mondott4 Igen
lnken5 s mgis 3idegen elmagyar$ta; a kommunista napilapnak nem a$ a !eladata5
3ogy 3reket k$ljn olvas6ival4
@ A sajt6 @ jelentette ki @5 3ogy Ienin s$avait id$$em5 kollektv agittor s kollektv
propagandista4 -$ a s$erepe5 semmi ms4 - .lb6l5 kvetke$skppen s s$7ksgs$er<en
gyilkossgokr6l5 rablsokr6l5 k$#ti balesetekrl5 gy#jtogatsr6l s 3asonl6kr6l nem
runk4 Civve5 3a a 3reket kapitalista ors$gokb6l kapjuk4
Sgy 3t a kts$$ kilomteres #ton nem maradt vendgl5 a3ol megebdel3ettem volna4
"g indulsunkkor5 Pakson vsroltam elesget5 s dli 3arangs$6ra meglltottam
Al!ldit egy bartsgos dombo.ska tetejn5 a3ol letelepedt7nk a !a al4 "eleg5 kora s$i
nap volt5 3asas5 vatts5 nagyon !e3r brny!el3kkel5 melyek lassan5 de a$rt lt3at6an
libegtek a lt3atr irnyba5 mint3a ott egy sarokba $s#!ol6dnnak ss$e4 Rlykor ne3$5
kristlyos 3armat.sepp 3ullt al5 mint3a .sak 7veg3$ban 7lnk4 Feln$tem5 3ogy a$
gbl 3ull=e vagy a !r6l5 de nem tudtam megllaptani4 A$tn5 3ogy e boldog s val6ban
ids$er<tlen merengsbl megs$abaduljak5 bebmultam ve$etm brutlis5 konok5 de
egyltaln nem ostoba ar.ba5 s r3gnival6 kedvem tmadt4
Al!ldi 3rom ve ve$ette a ko.sit5 mellyel a$ ors$got jrtam4 -ls reggel5 amikor
laksomra jtt5 elbb egy ugrsra a s$o.ildemokrata prt3$ba akartam bemenni4 Al!ldi
a 9sokonai ut.ban vrako$ott rm4 Amikor t$ per. m#lva #jra lent voltam5 s a ko.si
utn n$tem5 lttam5 3ogy !ekete kalapos5 s$akllas=ringlis5 ka!tnos5 kes$eg5 vagy
3etvenes$tends $sid6ember ll a jrdas$len s bes$lget a volnnl 7l Al!ldivel4
Amikor k$elebb rtem5 3allottam5 3ogy a$ reg Al!ldit s$idja4
@ Je $ldinges .sirke!og65 te !asis$ta gane!5 mit .sinltl a$ ebdls$nyegemmel? Cinek
adtad el? 8ol a pn$?
-$$el botjval vllon verte Al!ldit5 aki mg mindig a volnnl 7lt5 s megadssal t<rte a$
7tlegelst4 Amikor a$onban5 vagy ngy=t bot7ts utn Al!ldi mg mindig nem mo$dult5
a$ regember 7vlt$ni ke$dett; VMendrtO MendrtO -$ rabolta ki a laksomatOW Al!ldi
erre a ko.si msik5 a$ #ttest !el nyl6 ajtajn kiugrott s !utni ke$dett4 &e3em6t5 3atalmas
'/0so!rm s a 3etvenves aggastyn oly iramban !utottak a Kps$n3$ ut.a !el5
mint3a mind a ketten a sk!uts babrjra ply$nnak a$ olimpiai versenyen4
"it te3ettem? &e7ltem a ko.siba5 els$edtem $sebembl egy knyvet5 s olvasni
ke$dtem4 Akkoriban mindennapos esemnynek s$mtott5 3a valaki a villamoson !elesge
gyilkost ismerte !el a mellette 7lben5 vagy a :.i ut.ai5 neves s rgtl s$olidnak
ismert m<kereskeds kirakatban vitrinje legs$ebb darabjt pillantotta meg4 J$ per.
m#lva Al!ldi nagy li3egssel megrke$ett5 beugrott a ko.siba5 s villmgyorsan
el3ajtott4 Amikor a piros !orgalmi lmpnl a Cr#t sarkn meglltunk5 elre3ajoltam5 s
k$nysen megkrde$tem5 .sakugyan a nyilas prt tagja volt=e4
@ "r 3ogy a !enbe ne lettem volna4
@ Xs mi a$5 ami a s$o.ildemokrata prtba 3o$ta?
@ >gyana$4 "eg kell lni4
@ -l3itte a$t5 amit a nyilasok mondtak?
@ 9sak annyira5 amennyire ma 3is$em5 amit a s$o.ildemokratk mondanak4 Xs a3ogy
3olnap 3is$em5 amit a kommunistk bes$lnek4
Amikor e$t mondta5 .inkos mosollyal !ordult viss$a !elm5 majd be3#$ott vllal
tovbb3ajtott4 Fjt a vllaD a$ reg $sid6 j6l eldngette4
K$tem Al!ldi br$att a !a alatt5 s nevets !ojtogatott4 8ideg .sirkvel5
$ldpaprikval5 kovs$os uborkval tmkdte magt5 de k$ben aggodalmas s$emmel
mregetett4
@ "i jr a !ejben5 Al!ldi?
@ "agt is el !ogjk int$ni5 Faludy #r @ mondta legvg7l4 Kyugodtan5 r$elmi
mellk$ngk nlk7l bes$lt5 mik$ben .sirkes$rnyat ropogtatott4 Al!ldi minden
.sirke.sontot megrgott5 s lenyelt5 a .omb.sontot kivve4
@ Kem int$nek el4 Iegalbb most nem @ !eleltem s$envtelen7l4 @ Bemmi k$m
Majk3o$4
@ Austusnak mi k$e volt Majk3o$?
@ Kem !oglalko$tam politikval4 Bo3a4
@ A !ejesek ugyana$on a s$nkn 7lnek4 8ol e$t5 3ol a$t dobjk a !arkasok el4
"indegyikre sor ker7l4 "ert mindig kell dobni valakit a !arkasoknak4
@ A$ n llsomra senki sem !eni a !ogt4 -gys$er<en a$rt nem5 mert !i$etsem ki.si5
mert senkinek nem llok #tjba5 mert a munkt mindegyik7k r73elli5 s mert e$t a munkt
ms am#gy sem\
@ 9sak e$t ne mondjaO A Austus is e$t mondta4 Ct nappal le!ogsa eltt5 amikor 8orvt3
+oltnnal bevittem a rdi63o$4
@ "it mondott? @ rdekldtem5 s a boros!laska utn ny#ltam4 A 3uppan6s5 tko$ott #ton
megtrt a j6 borD se $e5 se b<$e nem volt mr5 s radsul !elmelegedett4
@ Austus a$t mondta 8orvt3 +oltnnak5 3ogy t nem !ogjk le!7lelni4 "ert
nlk7l$3etetlen mint a rdi6 iga$gat6ja5 s nlk7l$3etetlen embereket nem .suknak le4
"gis le.suktk4 Pedig nem rt olyan s$p .ikkeket5 mint maga4
'/G
@ Kem is tudtam5 3ogy olvassa a .ikkeimet4 Xs meg is rti5 amit rok?
@ Xrti a nagy nyavalya4 De s$pek @ s63ajtott 3tattal4 @ "agnak abb6l lenne 3as$na5 3a
a .ikkei nem volnnak ilyen gynyr<ek4
@ >gyan mirt?
@ "ert a maga .ikkeibl ltni5 3ogy nem tarto$ik 3o$$juk4
@ 8elyes @ mondtam5 s !ellltam4 @ "ost elstlok a kukori.s !el4 J$ per. m#lva5 3a
els$vott egy .igarettt5 vagy kettt5 jjjn utnam a ko.sival4
@ B$eretnk mg valamit krde$ni4 8a ugyan nem orrol meg rte4
@ Ci veleO
@ "irt jtt 3a$a Amerikb6l?
@ "ert a$ ember nem s$eret idegen ors$gban lni5 3a egys$er itt s$7letett4
@ Ngy @ !elelte Al!ldi elgondolko$va4 @ De amikor 3a$ajtt5 s ltta5 3ogy
$sivnytanyra ker7lt5 mirt nem ment viss$a? "irt nem?
B$envedlyesen s ki3v6an krde$te4 Its$ott; nem 3is$i5 amit mondok4
@ "ert r$ik a 3atrt4 Dr6tsvnnyel5 gppuskval5 villanyrammal5 vrebekkel4 "aga is
tudja4 :agy nem 3allott r6la?
@ 8allottam4 De mirt nem akkor indult el5 amikor a$ #t nyitva llt?
Mndtottam egyet a vllamon4
@ A$t 3is$em5 lekstem a$ utols6 vonatot @ !eleltem5 s elindultam a$ #t mentn5 a
kukori.s !el4 Kem !ordultam viss$a5 de lapo.kmban re$tem Al!ldi les5 gyanakv6 s
mgis .sodlattal teljes pillantst4 Kem gondol3atott mst5 mint a$t5 3ogy amerikai km
vagyok5 s e$rt .sodlt5 meg btorsgomrt @ olyasmirt5 ami merben idegen tlem4
Pontosan 3rom 6ra volt a s$erkes$tsgi !olyos6 nagy 6rjn5 amikor megrke$tem5 s
+su$ska s$objba akartam besurranni4 Anni a$onban a !olyos6n llt5 pontosabban
leselkedett5 3ogy a s$erkes$tsg tagjait a Majk=per rdi6k$vettsnek meg3allgatsra
bu$dtsa4 "indenkit elkapott5 mert keres$tbe llt elje a !olyos6n4
Anni ala.sony termet<5 energikus5 k$pkor# ass$onyka voltD a s$erkes$tsgben mint
gpr6n dolgo$ott4 Llland6an rettegett5 3ogy polgri s$rma$sa miatt egy nap kidobjk5
s mindent megtett5 3ogy j6 kommunistnak mutassa magt4 Amb.i6i elismers7l
prtbi$almiv tettk meg5 s a !ls munka garmadjt s6$tk nyakba5 mire mg tbb
munkt krt4 Kem tartottak oly gy<lst5 melyen Anni ne s$erepelt volna a !els$6lal6k
k$t4 Denun.ilsban s emberek ellen indtott 3ajs$kban so3asem vett rs$t5 .sak
politikban4 Abban is .sak nagy ltalnossgban4 Ilyes!lt d7brgtt; V-rrl a$
emelvnyrl 3vom !el a vilg dolgo$6 ass$onyainak s$$milli6it\W5 vagy; Vcva intem
Jruman urat5 s nyomatkosan !igyelme$tetem5 3ogy\W5 ami utn egetr$6 tapssal
ks$ntttk4 -gy alkalommal Comor Imre5 aki Anni s$avait a$ utols6 sorb6l 3allgatta5
ngy 7res s$knyire tlem5 a taps utn !elm !ordult; '/2VR san.ta simpli.itas\WfG
Je3ette5 mert a tbb mint tven tagot s$mll6 s$erkes$tsgbl .sak mi ketten rtett7nk
latinul4
K3ny 36napon bel7l Anni lnye tkletesen ki.serldtt; !el3k k$t jrt5 bels
boldogsgt6l sugr$ott5 mint a k$pkori 3v4 A kommunista dogmatikb6l rva kukkot
sem rtett5 de e$ nem $avarta5 mint3ogy teljesen identi!iklta s$emlyt a vilgmegvlt6
es$mvel4 Rrgani$lt5 dekorlt5 kirtkelt5 agitlt5 kivonult5 tagsgi djakat s$edett ss$e5
megs$idta a s$erkes$tsg ksve rke$ tagjait5 !ali#jsgot s$erkes$tett; minde$t
gonos$kods5 aljassg s rt6 s$ndk nlk7l5 de a$rt kotnyeles s gtlstalan
s$emtelensggel4
-lmagyar$ta nkem; mulas$t3atatlan s$7ksgem van re5 3ogy Majk Is$l6 b<npernek
trgyalst vgig3allgassam a rdi6n4 Judja nagyon j6l5 s mlysgesen tis$tel sokrt<
tapas$taltsgom s intelligen.im miatt5 de itt olyasmit 3all3atok5 amit nem tudok4 A
Majk=pr arra !og tantani5 mint ismerjem !el5 s leple$$em le a prtba be!urakodott5
magt rdgi 7gyessggel l.$6 imperialista 7gynkt5 akire5 3la Mkosi elvtrs
bersgnek5 most les#jt a proletaritus kle4 A$onkv7l a prt minden bi$onnyal j6nven
ves$i tlem5 3a ott 7lk a tbbivel a rdi6 eltt4 A VprtW s$6t mindig oly 3tattal ejtette
ki5 3ogy li3egett a kjtl5 s karja libabrd$tt a bor$alomt6l; s$mra a prt or_elli5
televi$oros5 mindent tud6 ers$aks$erve$et kombin.i6ja volt a minden3at6 s minden7tt
jelenval6 istensggel4
"g gy le.k$tetett5 Gedeon Pl5 a lap k7lpolitikai s$erkes$tje lpett a !olyos6ra4
Amikor Annit megltta5 viss$a akart 3#$6dni5 de a n elkapta4 Gedeon 3ivatsos #jsgr6
volt5 magas5 sovny5 gyors mo$gs#5 udvarias s madr!ej< !iatalember5 apr6.ska5 j6l
ke$elt bajus$kval s mr ersen ritks 3ajjal4 Gedeon nem tarto$ott a gonos$ak
kateg6rijba5 s senkinek sem rtott4 "indig s7rgtt=!orgott5 so3asem rt r semmireD
gy Anni rvetette magt5 n pedig !el3as$nltam a$ alkalmat5 s besliss$oltam +su$ska
s$objba4
Sr6as$tal3o$ 3ajoltam5 megleltem5 de k$ben5 mint3a .sak vletlen7l tennm5
knykmmel lelktem a$ as$talr6l B$tlin bros#rjt a nem$etisgi krdsrl4 +su$ska
piros k$itskjt pedig odbbtoltam5 a$ as$tal msik vgbe4 K3ny 3ttel korbban
+su$skval a kommunistk agrrpolitikjr6l vitatko$tunk4 Amikor odig jutottam5 vagy
legalbb a$t 3ittem5 3ogy meggy$tem rveimmel5 +su$ska 3irtelen kijelentette; le3et5
3ogy rveim 3elytllnak5 de ennek ellenre a prttal rt egyet4 8a a prt errl a piros
k$itskr6l a$t mondan5 3ogy !e3r5 e$ent#l a piros tskt !e3rnek ltja4 A$6ta
rends$eres 7ld$tetsnek vetettem al a piros k$itskt; ott vgtam !ld3$5 r#gtam bele5
s ntttem r kvt5 a3ol rtem4 Fel7ltem a$ as$talra4 Sgy 3tat !ordtottam a bajs$os5
pips5 $sarnok kpmsnak a !alon5 s amikor +su$ska a piros k$itskt bi$tonsgba
3elye$te ellem a !i6kba5 a$a$ a gonos$ dmonok elt<ntek s$emem ell5 meg!ogtam a
ke$t5 3ogy ujjaival jtss$am4
'/1
A$t mondta; nagyon r7l5 3ogy viss$ajttem a Dunnt#lr6l4 Xs 3ogy ily gyorsan jttem
3a$a4 "indig att6l tart5 3ogy egys$er .sak elt<nk nyomtalanul5 tstlok a 3atron5
s$revtlen7l5 mint a s$ellem5 vagy knnyedn5 mint a$ Apokalips$is lovasai5 nem is
annyira irnta r$ett 3<tlensgbl5 mint a$rt5 mert lmodo$6 terms$etemnek e$
tarto$ka4 -gy s$p napon a Flore kv3$ teras$n majd es$embe jut5 3ogy ott3agytam
&udapesten5 s kpeslapot k7ldk5 ktsgbeejten s$inte s s$vlyes lelssel4 A$tn
gondosan megn$ett5 3ogy oly kellemes k7lsej< vagyok=e mg5 mint amilyennek kp$elt5
gyors pillantst vetett s$emem sarkba5 nem ltja=e ott vidki !lrelpsem kkes rnyait5
3<tlensgem jelt? De +su$ska s$em7gyre vett a$rt is5 3ogy rks5 3bort3atatlan
j6kedvem meg van=e mg a maga psgben5 s nem keveredett=e 3o$$ a$ ut6bbi
napokban nmi s$omor#sg? -$t a$rt tette5 3ogy s$7ksg esetn !elvidtson5 s rendbe
3o$$on5 mr .sak a$rt is5 mert emberi s$empontb6l j6val nagyobb s pratlanabb
jelensgnek tartott5 mint amilyennek re$tem magamat @ leg!eljebb politikai s$empontb6l
maradtam le5 a$ egyre boldogabb5 javakban s s$abadsgban d#skl6 trsadalom #tjn5
a$on a$ #ton5 a3ol a$ l.sapat lovagolt; B$tlin5 &erija5 &ierut5 Gott_ald5 Mkosi4
Kem mond3attam el +su$sknak a paksi ors$g#ton s$er$ett tapas$talataimat5 sem a
Majk=per !ell nem mertem krde$ni5 mert minde$ ves$ekedst eredmnye$3etett volna4
A Kps$ava munkatrsainak dolga5 a$ #jsg 7gyei s a$ #gyneve$ett 3rek pedig a
leg.seklyebb mrtkben sem rdekeltek4 8a gy 7lt7nk egy7tt5 nemegys$er re$tem
magamat vidki5 bamba si3edernek5 akinek nin.s mit mondania5 s ttott s$jjal 7l
s$erelmese mellett5 ke$t simogatja5 s ujjaival babrl4 Mends$erint n3ny per. telt el5
amg r tudtam magamat venni5 3ogy arr6l bes$ljek5 ami volt5 a3elyett5 3ogy arr6l
bes$lnnk5 ami van4 Ilyenkor a!rikai5 !ran.ia vagy amerikai lmnyeimrl mesltem5
dolgokr6l5 melyek kettnket nem kap.soltak ss$e5 .sak engem kap.soltak m#ltam3o$5
s amelyek elmondsa ellen5 mik$ben mondtam ket5 bels tiltako$st re$tem4 :agy a
kellemesebbet vlas$tottam5 s rgtn$tt versekben udvaroltam; ilyenkor mindig
meglepdtt5 de t7relemmel 3allgatott4 8a trsasgban vagy nyilvnos 3elyen
tart6$kodtunk5 kiss megknnyebb7ltem5 mert nem +su$sknak5 3anem a tbbinek
jts$3attam4 8a a ,=es aut6bus$on ment7nk 3a$a a$ -sk7 tri vgllomst6l a
Kmetvlgyi #t !el5 +su$ska rends$erint bes$llt a vgllomsn vrako$6 bus$ba5 n
mg .igarettt vettem5 s #gy 7ltem le mellje5 mint3a so3asem ismert7k volna egymst4
+su$ska #jsgot olvasott4 "ikor a$ aut6bus$ megtelt s elindult5 k$elebb .s#s$tam
3o$$5 s$emtelen7l beleolvastam a lapba5 majd kitptem a ke$bl4
@ Ke olvasson most4 -ngem 3allgasson5 kisass$ony4 "aga tets$ik nekem4
@ 8ogy meri? A$onnal adja viss$a a$ #jsgot5 impertinens kap.abetyrO
@ De3ogy adom @ mondtam nyugodtan5 s r7ltem a 3rlapra4 C$elebb .s#s$tam
+su$sk3o$5 s .spmet odadrgltem a$ v3e$4 E elm !es$tette knykt5 s
odbbsiklott a$ 7lsen4 B$oms$dja5 k'0($pkor# #riember5 !elllt5 3ogy tadja 3elyt5
maga pedig kettnk k$ 7ljnD de n gyorsabb voltam5 s +su$skval egy7tt .s#s$tam
odbb a$ 7lsen4 Sgy a$ udvarias #r knytelen volt msik oldalamra 7lni5 n pedig
maradtam s$orosan +su$ska mellett4
A$ aut6bus$ k$nsge s$is$eg !el3borodssal !igyelte udvarlsomat4
@ A legjobban keble tets$ik nkem5 kisass$ony4 "ond3atom5 meg3at6 keble van4 Cnny
gy<lik a s$emembe5 3a n$em4
+su$ska !lre!ordult5 mint3a nem 3allana4
@ 8iba !ordul !lre4 Judom5 .sak 3#$ni akar4 8a majd les$llok5 !ut utnam5 mint a ny#l4
A6l is tes$i; remek laksom vanO -gyed7l lakom4 Kem trsbrletben4
@ Pimas$4
@ Cedves kisass$ony @ !ordult egy !r!i5 aki eltt7nk llt5 +su$sk3o$4 @ "egengedi5 3ogy
e$t a$ embert m6resre tantsam?
@ 9sak tessk rm b$ni @ nyugtatta +su$ska4 @ "r ennl s$emtelenebbeket is
elint$tem4
@ Pedig ilyen ripkt mg nem lttam a vilgon @ s$6lalt meg valaki 3tulr6l4
"ikor a$ aut6bus$ .lunk3o$ k$eledett5 s$emtelensg 3elyett a$ al$at lor.jt ltttem
magamra4
@ Drga kisass$ony @ s63ajtottam4 @ A kvetke$ llomson le kell s$llnom4 "agnyos
ember vagyok4 Kin.s senkim a$ gvilgon4 Ajjn velem5 vigas$taljon meg4 8a .sak erre
a$ js$akra is4
@ 8allatlanO
@ Akkor jjjn !el5 .sak a$rt5 3ogy megmutat3assam laksomat4 Ji$en3at r$mets$etem
van a s$eretke$s !igurir6l4
@ -bbl elg volt4
@ Cisass$onyO Kem mondtam semmi ross$at4 9sak a$ elmletet akartam elbb bemutatni
magnak4 A praUist 3agy3atjuk a$utnra5 3a megittuk a !eketekvt4
Dermedt .snd a$ aut6bus$ban4
@ Mugalmas rekamim van @ !olytattam rend7letlen7l4 @ -lny<3etetlen strapapaplannal4
Akar velem a$ gbe rep7lni?
A$ aut6bus$ !ke$ett4
-lindultam a peron !el4 Amikor mr a$ ajt6nl lltam5 +su$ska 3irtelen !elpattant
7ltbl5 s mint a$ alvajr65 elindult utnam4 A megbotrnko$s ekkor 3gott
.s#.spontjra4 A dis$n6k ellen7nk s$urkoltakO -gys$er egy !ekete .sipkegallros5 nagyon
ids 3lgy keser<en odas$6lt ke.skes$akllas ur3o$;
@ Ilyen a mai !iatalsg4
A tbbi5 ki magban5 ki !l3angosan s$is$egte +su$ska utn; Vringy6OW
Begtettem a les$llsnl5 mire karjaimba omlott5 s a$onnal ss$e.s6kol6$tunk4 Kem is
engedt7k egyms s$jt5 mg a$ aut6bus$ el nem indult4 "indenki a$ ablakon t bmult
ki5 villog6 s$emmel5 ktsgbeesettenD olykor maga a$ aut6bus$ is d7lnglve indult5 mert
a ve$et minket n$ett a voln 3elyett4
'0)
"skor +su$sa versesknyvemet olvasta mellettem5 amikor a bus$ megindult4 Cikaptam
ke$bl4
@ &o.sss meg @ mondtam udvariasan4 @ Bemmi ross$at nem akarok4 De a$t mr nem
tudom megllni5 3ogy s$oms$dnm a$ aut6bus$ban ilyen semmireval6 !<$!aklt
rigmusait olvassa4 "irt nem olvas jobb kltket? Cu.$ka Ptert5 Fldek Anost meg a
tbbit? :agy Fodor A6$se!et5 a kos$or#st?
8oss$# vitba keveredt7nk4 +su$ska klts$etemet vdte5 n minden rvet !el3o$tam
magam ellen5 ami .sak es$embe jutott4 Kagy rmmre a$ aut6bus$ kt utasa5 kik a
k$el7nkben lltak5 k$bes$6ltak4 +su$ska prtjt !ogtk5 majd egy 3armadik is beles$6lt5
#gys$intn ellenem4 -$ a$ ut6bbi mg gorombskodni is ke$dett4 A vita egyre 3evesebb
lett5 mikor a In.3dnl !riss utas jelent meg5 s lelkende$ve 7dv$lt;
@ Faludy? &udapesten ls$? -gy ve senki sem 3allott r6ladO
"skor mg rtatlanabb tr!t es$elt7nk ki5 mely mindig botrnyba torkollt4 Kem volt
sok pn$7nk5 s e$rt minden este megs$moltuk5 s ss$eraktuk vagyonunkat4 A$t 3itt7k5
3ogy a k$s kass$a mindkettnk knnyelm<sgre j6tkony 3atst gyakorol5 amirl s$6
sem volt4 -l3atro$tuk5 3ogy a pn$t a$ aut6bus$ban s$moljuk5 de nem a t$es5 3anem a
3rmas s$mrends$er s$erint4
@ "ennyi pn$ed van5 +su$ska? @ krde$tem5 mikor elindult a bus$5 s j6 pesti s$oks
s$erint mindenki a$t !igyelte5 mit 3allani a s$oms$dban4
@ 8rom !orint a kisers$nyben4 "g mellette is van 3rom4
@ Cts$er 3rom5 a$ ti$enkett @ ss$ege$tem j6 3angosan4
-rre mindenki !el!igyelt5 mg a kalau$ is k$elebb lpett4
@ A pn$tr.mban 3armin. !orint4
@ Ji$enkett meg 3armin.5 a$ s$$ti$enkett4
@ "eg egy4
@ B$$ti$en3rom4
A megknnyebb7ls atmos$!rja lengett vgig a$ aut6bus$on4 Ngy lts$ik5 mgis ross$ul
3allottk5 amit elbb mondtam4
@ Klad mi van?
@ -gy !orint a nadrg$sebemben @ kapartam ki a pn$t4 @ A kabt$sebemben 3rom4
@ A$ t$4
Kma .send4 :olt5 aki megbor$ongott4 "sok letkorunkat llaptottk meg; de mess$e
t#ljrtunk a tankteles koron5 s ru3$atunk s$erint #gy t<nt5 3ogy megtanultuk a$
egys$eregyet4 -gyesek !ej7ket .s6vltk4 "sok kid7lles$tettk s$em7ket5 s
ss$evigyorogtak4 "eg37ly7lt a vilgO Ciesett a !enekeO Mendrt kne 3vni4
@ Xs itt is kt !orint4
@ Ji$enkett4
@ Jbb nin.s?
@ Kin.s4
@ Xs a kt !orint a markodban5 amit a kalau$ viss$aadott?
'0'
@ Jnyleg4 "eg!eledke$tem r6la4
@ Ji$enkett meg kett5 a$ 3#s$4
@ A$ n 3us$am5 meg a te s$$ti$enkettd ss$esen s$$3armin.kett4 A tr.mban
kts$$3armin.kett4 9sak kt !orintunk 3iny$ik5 3ogy 3roms$$unk legyen4
@ De a$ tdik kerek7k5 a$ nem 3iny$ik @ s$6lt k$be egy 3ep.is kvr ember5 aki nem
brta tovbb4
@ A$ ts nem s$erepel s$mrends$er7nkben5 uram @ intette le +su$sa ggsen4
-gyelre +su$ska ujjaival jts$ottam4 C$ben s$ememmel s$okvnyos s$emleutamra
indultam4 A rol6 rekes$t n$tem a$ ablak !elett5 a 3oss$#ks5 barna des$kt5 nin.senek=e
rul65 !riss repedsek krtte a !alon5 ujjnyomok a vastag porban vagy ms 3asonl6
rendellenessg5 ami a$t jelenten5 3ogy tvolltem alatt mikro!ont s$erelt be a$ L:R?
Bemmi gyan#sat nem lttam4 A dlutni nap les srga .skot raj$olt a !7ggny s a$
ablak s$emldk!ja k$ti rs$re; volt ebben valami megnyugtat64 B$emk$t5 a
rom3$ban a "iksa ut.a msik oldaln Fa lapot idk$ben tklt$tettk a 9onti ut.b6lH
ott 7ltek a$ v6sok5 ss$esen 3atan5 a tglval berakott ablakok mgtt5 s onnan5 a
lyukakon keres$t7l pislogtak t5 lt3atatlanul4 -leinte a$t 3ittem5 minde$ beteges
!ant$im termke5 de tapas$talatom a$ ellenke$jt bi$onytotta4 Aelenlt7kre els$r a$
3vta !el !igyelmemet5 3ogy a rom3$ tgli k$7l kkes !7st s$ivrgott el4 Gondoltam5
laknak benne5 taln s$egny emberek5 taln a rgi lak6k jrnak viss$a5 vagy
s$erelmesprok 3as$nljk5 mi6ta a npi npuralom megs$7ntette a garnis$llodkat5 s
a$ embereket a terms$et nem is oly lgy lbe kergette4
-gy dlutn ngy 6rakor s$revettem5 3ogy 3at .ivilru3s jn ki4 Jesttartsuk5 jrsuk5
vlluk ktsgtelen7l jele$te5 3ogy 3ekusok5 de 3a mg mindig ktsgem lett volna5 #gy
.sak s$emmel kellett kvetnem ket a "iksa ut.a msik vgig5 a3ol kt v6s ko.siba
s$lltak5 s el3ajtottak4 A$ rsgvltst j!lkor megismteltk4 -bbl tudtam5 3ogy a$
v6 3rom si3tban dolgo$ik4 Amikor :ndor Gyrgyit 3a$aksrtem a kt detektv ebbl
a kapub6l b#jt ki5 s kvetett benn7nket4 Kyron5 3a a$ ablakok nyitva voltak5 a diktls
a$ tdik emeletrl le3allats$ott a$ ut.ra5 a s$<k #ttesten t mg bes$lgetseinket is
ki3allgat3attk4 :olt ebben valami is$ony#5 3ogy minden7tt ott vannak4 Ji$ennyol.an
minden ldott napD 3a a s$erkes$tsgben m<kd 3rom spi.lit 3o$$s$mtottam5
3us$onegy5 s 3a .sak ngy titkosrendr vltogatta egymst tele!onbes$lgetseink
ki3allgatsnl5 3us$ont4 8us$ont ember ellenr$tt tvenet5 a s$erkes$tsg tven
tagjtD s e$t a 3us$ont ingyenlt tartottuk el5 dolgo$tunk rt7k5 3ogy vis$on$sul
elvegyk kedv7nket a$ lettl4
Idk$ben valaki kinyitotta a rdi6t a knyvtrs$obban5 melynek ajtaja +su$ska
ajtajval s$emben nylt a !olyos6n4 A trgyals k$vettse '0*mg nem ke$ddtt el4 De
a s$envtelen5 kellemetlen orr3ang mr beolvasott egy tirdt5 nyilvn Majkkr6l5 mert
nem volt se vge5 se 3oss$a5 mint minden propagandaeladsnak5 3ogy mg a$ se tudja
vgig3allgatni5 akinek netn e$ volt a s$ndka4 A s$veget nem tudtam kivenni5 .sak
akkor5 mikor Almssi5 a s$erkes$tsgi spi.li s knyvtros5 kopogtats nlk7l kinyitotta
a$ ajt6t4 8oss$#ks5 pens$esen spadt br$att a$ ajt6rsen t !erdn betolta5 s mo36
s$emeit5 melyek mlyen 7ltek mo$dulatlan ar.ban5 krbevitte a s$obn4 "indig a
sarokba s$ortott llat benyomst keltette5 ki 7ld$ire veti s$emt5 3olott volt a$
7ld$4 Xs pers$e a$ 7ld$tt4 A 3bor# vgn a nyilas prt egyik tevkeny tagjaknt
m<kdtt5 de a$ L:c=n meg$saroltk; 3a s$olglatukba lp5 nem lltjk br6sg el4 Sgy
ker7lt a s$o.ildemokrata prtba5 majd a Kps$av3o$4
@ Kem jttk meg3allgatni a trgyalst?
Kem mo$dultam5 .sak +su$ska ujjait s$orongattam4 E meg krd pillantssal n$ett rm4
V\Majk Is$l6 s 3itvny b<ntrsai el akarjk pus$ttani a mi #j5 s$abad s boldog
let7nket\W darlta a rendt3etetlen orr3ang a rdi6ban4 V\-$ek a$ ss$eesk7vk5
diver$nsok s kmek5 a$ imperialista 3atalmak s Jito 7gynkei5 e$ek a$ elvetem7lt\W
@ Kem4 Kem s nem @ vlas$oltam a rendrkmnek4
@ Xs mirt nem? @ krde$te Almssi lesen4
@ Commentr nin.s @ mondtam5 s .sukl6mmal intettem; me3et4
8allgat6$tam5 nem maradt=e ott a nyitott ajt6 !l!ja mgtt5 de e$ !elesleges aggodalom
volt4 Almssi silny emlke$te3etsggel rendelke$ett4 :ala3nys$or sorra jrta a
s$erkes$tsgi s$obkat5 3ogy provokljon5 minden egyes bes$lgets utn viss$aro3ant a
knyvtrs$obba5 3ogy a 3allottakat paprra vesse4 Folyton !lt5 3ogy ki!elejt valamitD
mond3atni5 lelkiismeretlen !oglalko$st nem .sekly lelkiismeretessggel <$te4
Ciejtettem ke$embl +su$ska ujjait4 A monoton orr3ang el3allgatott4 -gys$erre Majk
3angjt 3allottam5 pontosan #gy5 a3ogy a pri$si kv3$b6l emlke$tem r4 A
tan.selnk krdseire vlas$olt4 B$avait nem tudtam kivenni5 .sak 3allottam5 3ogy
!olykonyan s 3oss$an bes$lt5 nem #gy5 a3ogy a vdlott a br6 krdseire !elelni
s$okott5 3anem a3ogy a s$ns$ mondja !el a j6l betanult monol6got a s$$adik elads
utn5 a3ogy a tanr kedven.e5 a legjobb dik !#jja a le.ktD s nem #gy5 a3ogy egy ember
a$ lett vdi4 Arra gondoltam; Almssi most as$talnl 7l a knyvtrban5 s jelentst
krmli4 V"g a s$erkes$tsg kollektven 3allgatta a$ rul6 Majk s .inkosai b<nprnek
trgyalst5 addig Faludy Gyrgy s B$eg +su$sanna egy7tt pusmogtak s$erkes$tsgi
s$objukban4 A per trgyalsnak meg3allgatsra s$6ltottam !el ket5 de krsemet
elutastottk4W :agy tn gy; VFaludy s s$eretje5 mint a sarokba s$ortott !enevadak
7ltek a s$objukban a Majk=trgyals alatt4 Kem mertek elb#jni rettegs7kben5 3t3a
ket is leleple$ik4W
A knyvtr ajtajt kinyitottk4 "ost pontosan s j6l 3allottam5 amint Majk a br6
krdsre vlas$olt4
'0,
@ Igen5 krem4 "egismerem a !nykpet4 -$ a .ss$kuny36t br$olja5 nem mess$e
Pakst6l5 a3ol Mankovi..sal tallko$tam4 -$ pedig a ))0=os kilomterk4
-lre3ajoltam5 s 3o$$s$ortottam ar.omat +su$ska ar.3o$4 B$emgoly6im5 melyek tbb
mint 3armin. es$tendeje 3iba nlk7l s$olgltak5 s #gy !orogtak5 mint a legjobb svd
goly6s.sapgy5 egys$eriben re.segni ke$dtek5 mint3a .sak 3omok vagy s$radt anyag
ker7lt volna k$b7k4 Ibujjaim5 melyek mskor bkn ny#ltak el egyms mellett5 mint
alv6 lovak a$ istll6ban5 ki=ki a maga 3elyn5 .ipm orrban most gr.ssen egymsba
.savarodtak4 "i van velem? Att6l !lek5 3ogy n3ny nap m#lva nekem is os$to$nom
kell Majk5 Austus5 8orvt3 +oltn sorsban5 s nekem is 3asonl6 bd7lt 37lyesgeket kell
majd vallanom nyilvnossg eltt @ 3ogy pldul rends$eresen5 s gy ma dleltt is5 egy
dunnt#li kukori.s kells k$epn tallko$tam Allan Dulless$el5 a$ amerikai titkos L:R
s$olglat ve$etjvel5 akitl utastst kaptam Mkosi meggyilkolsra5 mik$ben
.inkosom5 Al!ldi a$ utat !igyelte; nem jn=e a$ rkk ber L:R5 vagy maga Mkosi
"tys a$ #t porban5 3ogy .snytevseimet leleple$$e? :agy a$rt re$tem e
s$orongsos 3nyingert5 mert magamra maradtam5 itt vagyok egyed7l5 amilyen egyed7l
mg so3asem voltam s s$orongsaimat nem tudom elmondani senkinek5 mg ennek a
lnynak sem5 akit s$eretek5 s akinek ujjaival jts$om? :agy a$ erkl.si !el3borods
3atalmasodott el bennem5 mely a s$$ad elejn5 a Drey!us=per idejn +olt5 Fran.e=t s
"artin du Gard=t el!ogta5 3ogy t akarok s$aladni a knyvtrs$obba5 3ogy leverjem a
rdi6t5 !elugorjak a$ as$talra s ott tegyek vallomst Majk rtatlansga mellett5 s ne
engedjem magam el3allgattatni5 amg engem is oda7ltetnek mellje a vdlottak padjra?
"ert j6val knnyebb elviselni a$t5 3ogy a$ embert rtatlanul akass$k !el5 mint
vgign$ni5 3ogy msvalakit akas$tanak rtatlanul5 s k$ben megro3adni @ vagy nem?
"indenki menti a brt5 amg a ms brt ny#$$k?
Ar.ommal5 mg egys$er megrintettem +su$ska ar.t s !els63ajtottam4
@ "i baj5 Gyurka? @ krde$te5 nyugodtan s rtatlanul4
@ Bemmi5 semmi4 Kekem lenne bajom? -gyetlen betegsgem5 3ogy gy6gyt3atatlan
boldogsgban s$envedek @ 3a$udtam !olykonyan5 s leugrottam a$ as$talr6l4 A$ ablak
el lltamD a vadsrga nap!ny mg mindig ott ragyogott a !7ggny !ltt4
\ K$d5 n$d s$erelmem5 3ogy nyila$$a mg
!nyt a nap5 amg kelet !ell
!el3k gy<lnek !ejemre5 s nyugatr6l
sem jn lgy !n5 amely s$t!#jn ket @
mondd5 mit tegyek? 3unyjam be a s$emem
s 3ajtsam le !ejemet s$ke 3ajad
rjba5 s$ke rvalny3ajadba5
3ov p6k3l6t mg nem !ont a$ s$5
s mondjam el5 3ogy s$$ testvr s$erelme
'0/
sem oly ers s nagy5 mint a$ n s$erelmem @
mit bnom 3t5 3ogy kt prton vagyunk5
legs$vesebben mindjrt el!elednm
a nagy vis$lyt5 3a 9apuletjeid
nem sandn lnnek5 3tulr6l mellbe5
s te nem rajongnl rt7k oly iga$
llekkel5 s oly 3amis logikval
s b<neiket nem mondand ernynek\
Annyira elmer7ltem M6me6 s A#lia rgtn$tt par6dijban5 3ogy s$re se vettem5 amint
Comor Imre nes$telen gumitalpn belpett a s$obba5 s megllt a$ r6as$tal eltt4
K3ny 36nappal e$eltt5 amikor els$r jtt a s$erkes$tsgbe5 s mg nem ismertem5
ugyanilyen nes$telen7l lpett s$obmba5 s llt meg as$talom eltt5 remek7l s$abott
!ekete ru3jban5 ggsen ss$es$ortott ajkval5 e$7st 3ajval s Mobespierre=pro!iljval4
Ct s !l 6rn keres$t7l bes$lgett7nk5 mg3o$$ semmi msr6l5 mint Ais$k37los$r6l4
"indent tudott r6la5 mg a$t is5 3ogy a npbr6sgr6l Ais$k37los$ 3asonl6an les#jt6
vlemnyt vallott5 mint j6magam4 A bes$lgetst Ais$k37los$ra terelte5 nem nD le akart
venni lbamr6l m<veltsgvel5 s le is vettD meg akarta mutatni5 3ogy nem minden
kommunista m<veletlen s barbr5 vagy legalbb nem a$4
@ A6l van @ mondta most5 s 3trasimtotta 3ajt5 a3ogy megllt +su$ska r6as$tala eltt4
Kyilvn 3allotta s megrtette rgtn$tt versikm utols6 sorait5 de Comort6l nem volt
mit tartanom4 Bosem volt tle mit tartanom5 de a legkevsb ebben a pillanatban4
Prmmel nyugt$tam5 3ogy vgre=vala3ra olyasvalakivel s$vok egy levegt5 aki Majk
rtatlansgr6l ugyan#gy meg van gy$dve5 mint n magam5 no3a pers$e so3asem tes$
errl emltst5 de mg .l$st sem4 8ogy olyasvalakivel s$vok egy levegt5 aki maga is
tbb vet @ llt6lag 3etet5 de a$t sem emltette so3a @ tlttt s$ovjet rabsgban4 8ogyan
tudott kommunista maradni mgis? Xs 3ogy brja most?
Fut6 pillantst vetett mindkettnkre; .sak ppen 3ogy s$empilljt !elemelte s
leeres$tette4 &r e pillants mst jelentett5 nem kis krrmmel llaptottam meg5 3ogy
Comor kptelen egyed7l maradni s$objban5 mg a Majk=per trgyalsa !olyik4
C$!ejvel 3trasimtotta 3ajt4 A mo$dulat e$#ttal a$t jelentette; no j6l van5 itt vagytok
egy7tt4 Kem bnom4
Comor ugyanis mindent megtett5 3ogy s$erelm7nket megakadlyo$$aD mindent5 ami
m6djban llt @ de a s$erelem ellen mg egy kommunista !s$erkes$tnek is 3inyosak
a$ es$k$ei4 Comor indokai s$erelm7nk ellen nem voltak be.stelenek5 s a$ ss$er<sg
3atrain bel7l mo$ogtak4 C7l!ldi #tjaimra5 k7l!ldi bartaimra s 3oss$# emigr.i6mra
val6 tekintettel5 meg a$rt is5 mert ismerte gondolkodsm6domat5 s a$t is tudta5 3ogy
Mkosi s$7letsnapjra nem siker7lt verset ki3#$niok bellem5 jvend sorsomat a npi
demokr.iban nem ltta ke.segtetnek4 -$rt tbbs$r ajnlotta +su$sknak5 keressen
ms partnert5 '00mrnkt5 aki prttag )1,0 6ta5 vagy 3asonl6t4 Conok ellenllsunk @
pontosabban teljes k$nym meggondolsaival s !lelmeivel s$emben s a$ a tny5 3ogy
+su$ska kig#nyolta tan.sait5 mondvn; VImre5 te olyan vagy5 mint3a egy s$erepl
!elemeln mutat6ujjt a M6me6 s A#liban5 s a$t mondan; gyerekek5 ne .sinljtok e$t5
mert baj les$ belleW @ ellenllsunk vg7l is diadalmaskodott5 s Comor !okr6l !okra
megadta magt4 "i tbb5 amikor ltta5 3ogy j6 tan.sait vi3ogs !ogadja5 maga
segdke$ett5 3ogy 3$assgunkat tet al 3o$$a @ amit gy kell venni a s$6 s$oros
rtelmben5 mert a problma merben laksproblma volt4
@ +su$ska5 kit<n5 lnyegbevg6 s tmr .ikket rtl a ko$mopoliti$musr6l4 Arr6l a
trgyr6l5 amelyrl te5 Gyurka5 nem voltl 3ajland6 .ikke$ni4
@ A$t akarod mondani @ nevetett +su$ska @5 3ogy jobb .ikkeket rok5 mint Gyurka?
"ajdnem a$ egs$et nvtelen bros#rb6l msoltam ki4
@ Kem @ mondta Comor4 @ Kem akarlak benneteket egyms ellen kijts$ani4 Ilyesmit n
nem pr6blok4 Xs 3a pr6blnm5 3iba pr6blnm4 9sak a$t akartam mondani; +su$ska
.ikke nem.sak a$t bi$onytja5 3ogy j6l r4 A$t is5 3ogy +su$ska tudja5 mirl kell rni4
9ikke a$t mutatja5 3ogy j6 #ton 3alad4 A$on a$ #ton5 melyen iga$i bolsevik les$ belle4
Comorra n$tem; a g#ny nyomt kerestem ar.n5 de 3iba kerestem4 +su$skt leste5
elismerten5 majd3ogy b7s$kn4
@ Xs 3ogy 3atro$nd meg sajt s$avaiddal a$ iga$i bolsevikot? @ krde$tem4 @
Rlyasvalaki5 aki a marUi$mus=lenini$musba vetett rendt3etetlen 3itt\
@ &olsevikk lenni nem 3it krdse4 A mi biblink nem #gy ke$ddik5 3ogy Vke$detben
vala a$ igeW4 "i a$t mondjuk; Vke$detben vala a tettW4 "it tudnl tenni a prtrt5 +su$ska?
+su$ska legnagyobb bnatomra elpirult4
@ "eg tudnk 3alni a prtrt @ mondta5 pillanatnyi gondolkods utn4
Comor mrges pillantst vetett mindkettnkre4 A Majk=per pattansig !es$tette
mindannyiunk idegeitD +su$ska vlas$a is .sal6dssal tlttte el4
@ -$ nem elg @ mondta4 @ "eg3alni a prtrt; semmi4 A bolseviknak lnie kell a prtrt5
3a s$7ksg van r4
@ Lrtatlan embereket is? @ lltam elje4 "eg akartam akadlyo$ni5 3ogy e$$el a tetrlis
vgs$6val tvo$$k4
@ Abs$ol#t rtelemben mindenki rtatlan @ !elelte Comor4 @ "indenki4 Xs relatv
rtelemben mindenki b<ns5 akit a prt b<nsnek tekint4
Ciment a$ ajt6n5 a$$al a nyilvnval6 s$ndkkal5 3ogy s$objba tr viss$a4 De a
k7s$bn megllt; a !olyos6 t#loldaln5 a knyvtrb6l Majk 3angja radt !elje5 3angosan5
vilgosan5 !lrert3etetlen7l4 Comor lba mint3a gykeret vert volnaD ar.n megdbbens
3elyett msvalami t7kr$dtt; s$6rako$ottsg5 !radtsg5 unalom5 st nmi n3itt !lny5
ami taln terms$etes olyan embernl5 aki mr s$$ s s$$ 3asonl6 pernek volt tan#ja4
Abban a pillanatban5 mikor s$revette5 3ogy !igyelem5 megsimtotta a k$!ejvel 3ajt5 s
pro!iljt el!ordtotta4
'0G
VA !egyveres erket5 melyekkel a npi demokratikus rends$ert meg akartam dnteni5
Augos$lviban5 Rlas$ors$gban s Aus$triban l magyar !asis$ta emigrnsokb6l5
.sendrkbl s 3asonl6kb6l akartam megs$erve$ni @ 3allats$ott Majk 3angja4 @ -
!egyveres erk mell Jito minis$terelnk mg ms !egyveres erket is ajnlott !el nkem5
mgpedig5 a jugos$lv 3adsereg\W
VJito minis$terelnk nem ajnlott !el magnak ms !egyveres erket is?W @ vgott k$be
a br64
Comorra n$tem5 aki s$revette pillantsomat5 .sak#gy5 mint a ross$ id$tst5 illetve a$t5
3ogy Majk elre betanult vallomst !#j4 A$tn5 .sukl6jnak bo.snatkr s btort6
mo$dulatval5 el!ordult tlem5 s tovbbsietett a !olyos6n4 "int3a .sak a$t akarta volna
mondani; e$ volt a$ els per4 Idvel majd megs$okomD a 3armin.adiknl mr jobban
s$inkroni$ljk a vallomst a br6 krdseivel5 avagy taln n !sulok el annyira5 3ogy
nem bnom a ross$ s$inkroni$.i6t sem5 st s$re se ves$em4
A s$erkes$tsg vagy 3armin. munkatrsa tart6$kodott a knyvtrban; n3nyan a
s$ken5 msok a $ld tan.sko$6as$talon 7lve 3allgattk Majk vallomst4 A
s$erkes$tsg 3ajdani ti$enngy s$o.ildemokrata tagja k$7l 3etet kidobtak vagy
nyugdjba k7ldtek5 ketten k7l!ldre menek7ltek5 #gy3ogy a rgiekbl .sak ten maradtak4
A$ t k$7l n voltam a knyvtrs$obban @ a tbbi ngy ugyanis a lapot5 a msnapi
s$mot .sinlta4
-$ a 3armin. ugyan.sak VmunkatrsW volt4 A kommunista prt kderos$tlya k7ldte ket
a Kps$av3o$5 a$ elbo.stott vagy elmenek7lt kilen. 3elyre4 Kem rtak a$ #jsgba5
egys$er<en a$rt5 mert nem tudtak #jsgot rni4 Jantani senki sem tantotta ket5 mert
#jsgr6nak s$7letni kell4 A riporter nem le3et meg bi$onyos leslts5 !7rgesg nlk7l5
tudnia kell5 3ol keresse a riport anyagt5 kivel bes$ljen5 s mint tlke$$k a 3allottak
!lttD a detektv logikja s a j6 br6 ss$ege$ kpessge nem 3inyo$3at belle4 "g
egy apr6 3r megrs3o$ is nem .sekly stilris ks$sg s$7ksgeltetik; 3ogyan le3et egy
esemnyt a legtmrebben5 a leglakonikusabban5 !lsleges s$6 s s$6tag nlk7l5
le3etleg egyetlen mondatban ss$e!oglalni4 Kyilvnval65 3ogy a 3armin. !iatalembert
ilyesmire nem le3et megtantani4 Kem is volt r s$7ksg4 Miportok a lapban nem jelentek
meg5 a 3reket a$ "JI s$lltotta; vlto$tats nlk7l vett7k t ket4
Comor megpr6blta5 3ogy a .selleng 3armin.nak vala3ogy 3as$nt vegye4 Ngyneve$ett
V7$emi riportraW k7ldte ket5 3ogy a gyrak letrl s$mot adjanak4 Ct=3rom 3tig
nygtek minden egyes kt=3rom !lekkes riporton5 a$tn 3o$$nk jttek5 3ogy javtsuk ki5
majd lediktltk a gpr6nknek; gy legalbb rs3ibik elmaradtak4 De a riportok nem
siker7ltek4 Iegtbbje a$$al ke$ddtt5 3ogy; V"iutn a gyr kapujnl iga$oltuk
magunkat5 s a ports !eltele!onlt a prttitkrnak5 tment7nk a gyr virgokkal ds$tett
udvarn5 a3ol .sillog6 s$em< munksokat lttunk5 a s$o.iali$mus ntudatos ptit4W A
munksok problmi nem ker7ltek s$6ba4 A mel6soknak volt annyi es$7k5 3ogy
ilyesmivel ne 3o$a'02kodjanak el5 s a kderos$tly=.sinlta 3rlapr6k pontosan tudtk5
3ogy ellptets7knek5 dupla !i$ets7knek5 a$ aut6n jrsnak s a j6 laksnak ra van;
munkstrsaik gondjr6l=bajr6l tkletesen meg kell !eledke$ni7k4 A b7rokr.iba val6
bejuts ra os$tlyruls @ mindig s minden esetben4
-gybknt a riportokb6l mg a$ is kimaradt5 3ogy melyik gyrban jrt a$ illet4 Arr6l5
3ogy ott mi!le gpek vannak5 s 3ogy vonatkereket vagy klo$etpaprt gyrtanak=e5
rends$erint ugyan.sak nem esett s$65 mint3ogy rends$erint llamtitok trgyt kpe$te4
Ngy 3is$em5 Comor eleve sejtette5 3ogy a ksrlet nem siker7l4 :g7l elrendelte5 3ogy a
3armin. ember !oglalko$$k Vmunkslevele$sselW4 Ami a$t jelentette5 3ogy
vlas$oljanak a munksoknak a Kps$av3o$ k7ldtt leveleire5 rs$int a lapban5 rs$int
levl !ormjban4 A npi demokr.ia terms$etbl ad6dott5 3ogy ilyen munkslevelek
nem rke$tek a lap3o$5 kivve a nvtelen levelek seregt5 melyek vlogatott s$idalmakat
s trgrsgokat tartalma$tak4 Sgy Comor tan.sra megs$erve$tk5 illetleg meg akartk
s$erve$ni a$ #gyneve$ett Vmunkslevele$ketW4 A 3armin. ember sorra jrta
"agyarors$g nagyobb 7$emeit5 s rbrt n3ny s$$ munkst5 3ogy 7$emi levele$nek
lljon be4 Ingyen s brmentve4 De e$ek a$ 7$emi levele$k nem m<kdtek5 nem rtak5
#gy3ogy a vgn a s$erkes$tsgben a munkatrsak maguk gyrtottk a Kps$av3o$ rt
leveleket5 s !eleltek rjuk4
A3ogy a knyvtrs$obba lptem5 Majk 3oss$# monol6gjban oly b<neirl s$molt be5
melyekrl mg a$ L:R sem tud3atott4 Almssi5 a rendrspi.li5 knyvtri r6as$talnl
7lt5 3ttal a tbbinek4 B$tlin ss$egy<jttt munkinak egyik ktetbe mer7lt5 de .sak
lts$atra4 C$be=k$be 3tra!ordult5 s vgigmustrlta mind a 3armin.at5 3ogy
kellkppen ellensges ar.ki!eje$ssel 3allgatjk=e Majk vallomst5 s vonsaik nem
rulnak=e el rokons$envet a vdlott irnt4
Xn is ugyana$t tettem5 mint Almssi; alaposan s$em7gyre vettem a 3armin. kollgt4 A
ltvny nem volt el.s7gges$t4 :alamennyien s$emles7tve 7ltek5 a s$oba sarkba
bmultak vagy a knyvespol. legals6 sorra5 s gondosan 7gyeltek5 3ogy B$tlin meg
Mkosi portrja !el ne !orduljanak5 st mg abban a$ irnyban sem 7ltek4 A$ as$talon
7lk a$ as$tal s$lt5 a s$ken 7lk a s$k tmljt s$orongattk; mindegyik !ogott
valamit5 mindenki tmogatta magt valamivel4 "g s$eren.se5 3ogy Almssi llektani
ismeretei nem rtek odig5 3ogy e magatarts okt kitallja4 A$ ajt6nl5 k$vetlen7l
mellettem5 kopas$od6 !iatalember 7ltD a !7le paprikavrsen i$$ott4 Fl vvel e$eltt a$
illet nmet 3ang$s# .saldi nevt Majk Is$l6 irnti tis$teletbl5 valamint
karrieri$musb6l Majkra magyarostotta4 Idegesen s inger7lten !orgatta s .savarta magt
a s$ken4 -$ a$ i$gs=mo$gs5 valamint !7lnek vrssge a nvmagyarostssal llt
k$vetlen ss$e!7ggsben; a$t 3itte5 le !ogjk tart6$tatni5 vagy legalbbis kir#gjk
llsb6l5 no3a nevnek #jabb megvlto$tatsrt mr beny#jtotta a krvnyt4
Amikor Majk be!eje$te monol6gjt5 a br6 krde$ett tle valamit5 majd t per.re
!el!7gges$tette a$ 7lst4
'01
@ "i.soda s$rnyeteg e$5 e$ a\ e$ a\ Majk Is$l6 @ !ordult !elm Majk Feren.5 a
kollgm4
Kem vlas$oltam4 "agam is segtsget kerestem5 s +su$ska karjba !<$tem karomat4 Sgy
lltunk egy ideig5 k$el egyms3o$5 ss$eprselt vllal5 mg elmosolyodtam4 -s$embe
jutott valami4 A$5 3ogy a 3armin. ember k$7l ebben a s$obban mindegyik meg van
gy$dve Majk rtatlansgr6l5 pontosan #gy5 mint n magam4 De n att6l a$ egytl s
annl a$ egynl keresek segtsget5 aki 3is$ Majk b<nssgben4
@ Gyer7nk le a$ ut.ra @ ajnlottam4
"ik$ben lement7nk a li!ten5 es$embe jutott5 3ogy vgem van4 :gem van
mindenkppen4 "ert 3a nem tart6$tatnak le5 s nem lnek meg5 3anem 3agynak gy
s$abadon5 akkor sem rdemes ebben a vilgban lnem5 akkor is 3iba s$7lettem4 -gyetlen
ktelessgem maradt; minde$eket a dolgokat !eljegye$$em5 s a vilg tudomsra
3o$$am5 a3ol mit sem tudnak r6lunk4 De erre nin.s m6dom @ sem rsban5 sem s$6ban4
A$ ut6bbit illeten tvedtem5 a$a$ bi$onyos mrtkig tvedtem4 Alig n3ny 3ttel Majk
s trsai kivg$se utn Aulien &enda ltogat6ba rke$ett &udapestre4 A$ rstud6k
rulsnak s$er$jt Pri$sb6l ismertem; tele!onon mondta5 boldog5 3a lt3at5 s s$vesen
ad interj#t is4 A &ristol B$lloda 3alljban tallko$tunk; e$ volt a nyugati vendgek
3ivatalos lak3elye4 Alaposan megregedett5 ami6ta utoljra lttam Pri$sban4 Bajnlatos
m6don regsge a$$al a magabi$tosan elgedett5 diadalmasan ragyog6 ar.ki!eje$ssel
prosult5 mely a s$enilits jele; bl.snek5 .sal3atatlannak tartja magt5 s #j tapas$talatok
s$er$se 3elyett mindent rgi tapas$talatai s$erint tl meg4 A3ogy as$tal3o$ 7ltem5
msik oldaln mr ott .s7.s7lt egy jelentktelen #jsgr65 akit bes$lgets7nk alatt
egyik7nk sem vett !igyelembe5 valamint egy kp.s !r!i#5 akit &enda tolm.snak vlt @
amibl annyi a$ iga$sg5 3ogy a$ illet tolm.solt nki magyarr6l !ran.ira5 val6jban
a$onban a titkosrendrsg megb$ottjaknt !igyelte jeles k7l!ldi vendg7nket s
minda$okat5 akik vele elbes$lgettek4
&enda a$$al ke$dte5 3ogy alaposan megn$te &udapestet5 a$ 7$emeket is5 s el van
ragadtatva a npi demokr.ia teljestmnyeitl4 &i$onytkul a &ristol remek kos$tjt
3o$ta !el5 valamint a .sepeli ["=ben tett ltogatst4 Civittk a$ 7$embe5 a3ol
elbes$lgetett a munksokkalD valamennyien legnagyobb megelgeds7knek adtak
ki!eje$st4 De nem elgedett meg ennyivel4 A3ogy beve$ettk a$ 7$embe5 odament a$
els munkapad3o$5 melyet bmulatosan tis$tnak tallt5 megkrde$te a gpnl dolgo$6
munkst5 mennyit keres4 A$ illet megmondta5 3ogy 3avi *0((=at keres5 kis villja is van5
a3ol !elesgvel lakik5 valamint aut6ja4 V8ol a$ aut6kul.s?W @ krde$te &enda4 A munks
elvette4 VA6 @ mondta !ej.s6vlva @5 jjjn ki a$ udvarra5 mutassa meg a ko.sit4W Kagyon
s$p ko.si volt4 Vgljn be5 s 3ajtson egy krtW @ utastotta &enda5 aki mg mindig
gyanakodott4 A munks be7lt5 s egy krt 3ajtott4
@ Ka ltja @ !ordult !elm5 s botjval5 amelyet .ombja mell !ektetett5 megkoppantotta a
ne3$ s$nyeget4 @ "ikor les$ a !ran.ia munks ott5 3ogy ilyen s$p aut6t tartson5 s
ennyit keressen?
'G(
Amikor &enda megkoppantotta a s$nyeget5 a tolm.s v6s rm vigyorgott4
Pnkntelen7l n is elmosolyodtam5 a$tn tko$tam magam5 3ogy .inkossgot vllaltam4
A tolm.s ugyanis5 aki &endt ksrte5 ppoly j6l tudta5 mint n5 3ogy a [" nagy
s$erelm<3elyben5 a$ els munkapadnl a bejratt6l jobbra5 nem munks5 3anem v6s 7l
@ idegen vendgek 3as$nlatra4 -$ a$ v6s nem dolgo$ik5 s .sak akkor tart6$kodik ott5
3a k7l!ldi vendg jn @ a$rt olyan tis$ta a munkapadja4 Xs a$ v6s nem 3a$udik5 iga$at
mond4 :al6ban *0(( !orint !i$etse van @ pers$e a lakst5 a kos$tot ingyen kapja5 s a$
aut6 is a$ v4 A tr7kkt minden in!ormlt ember tudja &udapesten5 nem gy a nyugatr6l
rke$ vendgek5 akik elg ostobk voltak5 3ogy tolm.sok s v6sok ve$essk ket
orruknl !ogva e Potyemkin=!alvakban @ 3ol a$ emberek ru3jr6l b<$ltt a nyomor5 s
ar.ukr6l rtt le a$ elkesereds4 De e$t nyugati vendgek nem vettk s$re5 kivlt5 3a
kltsgs$mljukat a magyar np viselte4
-$utn &enda rtrt ltogatsa okra4 A Majk=7gy miatt jtt4 Ms$letesen elmondta5 3ogy
Fran.iaors$gban mg mindig akadnak oly emberek5 akik a$t lltjk; Majk rtatlan volt4
E maga sem tudta pontosan kinek 3iggyen5 no3a egyik bartja5 a 3res de Aouvenel
elmondta5 3ogy a Jito@93ur.3ill=!le !asis$ta ss$eesk7vsnek Majk volt a magyarors$gi
!nkeD vilgos e$5 mint a nap4 E a$onban a$ objektv val6sg 3ve5 s s$emlyesen5 a
3ely s$nn akar meggy$dni a$ iga$sgr6l5 valamint arr6l5 mennyiben iga$ak a magyar
ga$dasgi 3ely$etrl kering rm3rek5 melyeket Fran.iaors$gban oly vadul terjes$tenek
@ nem is s$6lva oly llt6lagos lmnyekrl5 mint amilyeneket egy Crav.senko nev<
egyn ss$e3a$udott vagy amiket George Rr_ell5 a 3r3edt angol !asis$ta llt4
&udapesten s$mos s$ava3i3et emberrel bes$lt4 Sr6kkal5 7gyvdekkel5 trtns$ekkel
s politikusokkal4 Magas$kodott 3o$$5 3ogy a$ illetk k$t kommunista ne legyen4 A
megkrde$ettek nem titkoltk eltte @ a3ogy ms eltt sem titkoljk @5 3ogy a rends$er
s$mos int$kedsvel nem rtenek egyet4 Bokan k$7l7k5 mg3o$$ igen k7lnb$
s$ems$gbl5 lesen brltk Mkosit is4 >gyanekkor a$onban mind a$t lltotta5 s
lltst mind megindokolta5 3ogy Majk ktsget ki$r6an 3a$arul6 s ss$eesk7v volt5
aki k7l!ldi kms$erve$etek s Jito pn$n a !asi$mus let<nt napjait akarta viss$a3o$ni
"agyarors$gra4 Bok adatb6l5 sok bes$lgetsbl tis$t$ta e krdst4 A 3allos tlet5
mely Majkot s b<ntrsai egy rs$t s#jtotta5 ktsgtelen7l iga$sgos4 -$ a legkevesebb5
amit a$ ilyenek kirdemelnek5 br maga rs$rl5 3umanista s$empontb6l a$
agyonlvs mellett s$ava$ott volna akas$t6!a 3elyett4 De e$ rs$letkrds4 "inden llam
joga5 st ktelessge5 3ogy a$ ilyen banditkat rtalmatlann tegye4 Xppen e$rt nem
.sekly 3lval tarto$ik elssorban Mkosi "tysnak5 aki erre a$ #tjra meginvitlta5 s
minden segtsget megadott nki5 3ogy a$ iga$sgot kidertse4 "i3elyt viss$atr Pri$sba5
nekilt knyve megrsnak4 Cnyve a Majk=perrl s$6l majd4 A$rt rja5 3ogy a nyugati
k$vlemny s$emt kinyissa5 s tulajdon r6i tekintlyvel s$lljon s$embe a
!asis$tkkal s a reak.i6sokkal5 akik a$ tlet jogossgban ktelkednek4
'G)
@ Igenis5 les#jtok e$ekre a A#dsokra5 a3ogy ti s#jtottatok le a A#ds Majkra @ !eje$te be
s$avait5 s botjval5 a nyomatk kedvrt5 mg egys$er les#jtott lba eltt a $ld
s$nyegre4
Llland6 ksrtst re$tem5 3ogy !lbes$aktsam lo.sogst5 s n3ny tnyt k$ljek vele4
Pldul a$t5 3ogy minda$ok a$ #riemberek5 akikkel bes$lgetett @ pers$e tolm.s
jelenltben @ a$ #gyneve$ett V3ivatalos prtonkv7liekW kateg6rijba tarto$nak4 &enda
nluk tett ltogatsa eltt valamennyi7ket be3vtk a sajt6os$tlyra vagy a$ L:c=ra5 a3ol
pontos utastst kaptak5 mit !eleljenek &enda krdseire4 Felte3eten engedlyt adtak
nekik5 3ogy Mkosit s a npi demokr.ia k7ln!le int$kedseit @ nem utols6 sorban
a$okat5 melyeket minden j6$an ember .sak 3elyeselni tud @ megkriti$ljk5 st tmadjk4
De nem.sak !elvilgostssal s$erettem volna s$olglni &endnak4 "eg akartam krde$ni
tle; mi trtnt a$ es$vel? 8ol 3ullatta el #tk$ben5 mint blsart? A Majk=per s$vegt
mr kiadtk !ran.ia nyelvenD mirt nem a$t tanulmnyo$$a5 s elem$i ellentmondsait5
a3elyett5 3ogy egyes emberek vlekedsre alaptan tlett? Kem 3allott mg :oltaire=
rl? Anatole Fran.e=r6l5 Moger "artin du Gard=r6l5 akik mind m<perekben iga$sgtalanul
eltlt5 st kivg$ett emberek iga$rt s$lltak skra5 de #gy5 3ogy a periratokat olvastk5 a
rs$tvevket5 a krnye$etet s a vdl6kat tanulmnyo$tk5 nem pedig 3amis tan#kkal
diskurltak?
:g7l pedig @ s egy#ttal mindenekeltt @ a$t s$erettem volna elmagyar$ni5 3ogy
let7nk mg mindig j6val t<r3etbb lenne5 3a Kyugatr6l nem ltogatnnak meg
benn7nket idnknt ilyen tis$tes5 j6s$ndk#5 de rokkant agy# !r!iak5 mint 5 mint
Andersen KeU vagy Paul Xluard5 3ogy oly ktesrtk< s$plelkekrl5 mint Iion
Feu.3t_anger5 3ogy olyan politikai s irodalmi 3amiskrtysokr6l5 mint Aean=Paul Bartre5
ne is s$6ljunk4 "ert a$ s a 3o$$ 3asonl6k jtttl oly sokat reml7nk5 s a$tn5 3a
tulajdon idealista knys$erkp$eteiktl s a bi$antinus vendgltst6l megrs$egedve
3a$auta$nak5 mindennl lesebben tudjuk5 3ogy a Kyugatt6l mit sem vr3atunk4 "enjen
a !enbe5 s rjon Pri$sban mentl vastagabb knyvet arr6l5 milyen boldogok vagyunk4
&enda bes$de k$ben mg egy msodik v6s telepedett 3o$$nk4 Cvjukat
s$7r.slgettk5 s amerikai .igarettval knlgattak benn7nketD mind a kett versenyt
ugrlt5 3a arr6l volt s$65 3ogy t7$et adjanak4 Jet ittam5 mr a 3armadik .ss$velD a
&ristol volt a$ egyetlen 3ely5 a3ol angol tet mrtek5 pers$e .sak akkor5 3a a$ ember
k7l!ldivel 7lt4 Idk$ben a$ v6sok egy=egy .inkos5 de nem minden megvets nlk7l
val6 pillantst vetettek !elm4 -$ volt a legd73tbb4 A maguk !ajtjnak tekintettek5
.inikus dis$n6nak5 aki vel7k egy7tt jtss$a a komdit a moslkrt5 amit elje vetnek4
"ikor &enda be!eje$te s$avait5 krd pillantst vetett !elm4 Ko5 mit s$6lok? Xs nin.s=e
ellenvetsem? Njra re$tem a s$inte ellenll3atatlan vgyat5 3ogy s$embe vgjam a$
iga$at4 Judtam eleget5 3ogy s$eget 7ssek a !ejbe; &enda5 minden s$enilitsa mellett is
m<velt s tis$tessges ember4 Ie3etetlen5 3ogy n3ny j6l irny$ott r#gssal ne trtsem
s$'G'3e$4 :agy legalbb elgondolko$tatom5 s e$ is elg4 Akkor viss$amegy Pri$sba5 s
alig3a rja meg terve$ett knyvt a Majk=perrl4 FAmiben nem n akadlyo$tam meg5
3anem a 3all4H
"i les$5 3a kimondom5 amit gondolok? "g att6l sem kne tartanom5 3ogy a detektvek
nem engedik vgigmondani4 Ieg!eljebb po!kat vgnak4 9sak utna s$6lnnak oda
&endnak5 ktsgbeesett kppel5 3ogy megbolondultam4 Atkukat a$onban oly ross$ul
jts$ank5 3ogy &enda gyan#t !ogna4 Kyilvn a &ristol kapujban tart6$tatnnak le5
miutn neves vendg7ktl b#.s#t vettem4 8olnap a$ L:c=n arra knys$ertennek5 3ogy
tele!onon bes$ljek &endval4 8ogy tudomsra adjam; rgi5 3a$udo$si mnim vett
ert rajtam; mindig s$erettem embereket megbotrnko$tatni5 s ross$ tr!kkal jts$ani4
"lysgesen megbntam a 3a$ugsgokat5 amikkel tegnap bolondtottam4 "r sokkal
jobban vagyok4 A 3at6sg5 mely ismeri terms$etemet5 .seppet sem 3arags$ik4 Aelenleg a$
ors$g legs$ebb idegs$anat6riumba utaltak be5 a3ol a legjobb orvosok ke$elnek5
terms$etesen llamkltsgen5 amg ki nem verik bellem a$ rdgt4 De 3t rdemes?
8a megmondom a$ iga$at5 sosem ltom tbb +su$skt5 s e$ volt a$ utols6 3rom .ss$e
tem4 Jegy7k !el5 3ogy &enda nem rja meg terve$ett knyvt Majk ellen4 Jegy7k !el5
3ogy e$ent#l nem ad bi$onyos nyilatko$atokat4 Ko s? Rkosabb les$ a Kyugat ettl?
&en tle a Btate Department 3ivatalosainak !ejelgya? Alig3a4 Xrdekes=e5 3ogy e$
esetben 3rom= 3elyett tsoros nekrol6got kapok a Daily 8eraldban s a Populaire=ben5
a3ol nevemet Balubynak vagy Falladie=nek rjk? A$ ldo$at sem s$ubjektv5 sem
objektv rtelemben nem ri meg4 Xs mgis .sak #gy gtem a vgyt6l5 3ogy
megmondjam &endnak a$ iga$at4
cvatos .l$sokkal ke$dtem4 A$t ajnlottam; bes$lgess7nk irodalomr6l s Anatole
Fran.e=ra5 meg Moger "artin du Gard=ra tereltem a s$6t @ &enda Fran.e=nak tantvnya5
"artin du Gard=nak pedig j6 bartja volt4 A 8istoire .ontemporaine=rl s a Aean &arois=
r6l bes$ltem5 a$a$ Fran.e s "artin du Gard knyveirl5 melyek a Drey!us=perrel
!oglalko$nak5 s e knyvek voltakppeni 3srl5 a$a$ Drey!us kapitnyr6l s 7gyrl
ke$dtem elmlkedni4 A$t remltem5 &enda kap a tmn5 s megrti5 amit mondani akarok
@ 3ogy Majk eltlse nem volt kevsb iga$sgtalan5 mint Drey!us4 Itt nem kellett att6l
tartanom5 3ogy a$ v6sok elrtik .l$saimat; a m<veltsg Pter Gbor llamrendrsgn
nem ktele$ tantrgy4 Bajnos5 .l$saimat &enda sem rtette meg4
Gyorsan tmt vlto$tattam; tudtam5 3ogy &enda rtje a k$pkori irodalomnak4
[ala!ridus Btrabo rei.3enaui aptra tereltem a s$6t5 a IT4 s$$ad egyik legkit<nbb
r6jra5 aki ne3$ betegsgen esett t4 I$lmaiban a$t kp$elte5 3ogy a pokolban jrD
amikor !elgy6gyult5 megrta v$i6it4 A$ eur6pai irodalomnak e$ lett a$ els knyve a
pokoljrsr6l5 Dante ts$$ es$tendvel ksbb [ala!ridus Btrabo tmjt rta meg #jra5
j6val tkletesebben4 A$t mondtam !ran.ia vendg7nknek; a Majk=knyv5 melyet rni
kvn5 s [ala!ridus Btrabo knyve k$t rdekes ellenttet ltok5 .sak#gy5 a3ogy &enda
j6 egs$sge s letereje s$emmel lt3at6 ellentte a beteg Btrab6nak4 Amikor itt
tartottam5 a$ v6sok 'G*unottan n$tek maguk elD a$t gondoltk5 3ogy a Btrabo 3olmi
svj.i baloldali r65 aki k7lnben sem rdekes4 Kos5 !olytattam5 ilyen a kontras$t &enda
k$tt5 aki megltogatta "agyarors$got s Btrabo k$tt5 aki nem ltogatta meg a
3elys$nt5 melyrl rt @ a$a$ a poklot4
@ Pers$e5 3ogy nem @ s$6lt k$be &enda der<sen4
@ Ngy van @ mondtam boldogan4 @ E lerta a$ irrelist5 amit nem ltott4 Pn pedig a$
ellenke$jt !ogja .sinlni4
A$t akartam e$$el tudtra adni; a rei.3enaui apt lerta a poklot5 melyet nem ltogatott
meg5 mg &enda nem vette s$re a poklot5 melyet megltogatott4 Ittam; &enda tri a
!ejt5 mit akarok mondani4 Btrabo knyvre5 melyet !iatalsgban olvas3atott5 nyilvn
mg emlke$ett4 De mgsem kap.solt4
"r a$on voltam5 3ogy !eladjam a k7$delmet5 amikor &enda !elllt5 s megindult a$
illem3ely !el4 Diadalmasan indultam utna; elvgre a$ iga$sg a$ rnyks$ken is
iga$sg4 De mieltt bementem volna a toalettre5 st mg &enda eltt5 egy $mk5 vagy
3armin.t ves5 les7ttt s$em<5 nagy !enek< .ivil ru3s !r!i @ ktsgtelen7l detektv @
ugrott be5 s beretes$elte magt a$ egyik !7lkbe4 -gy msik5 aki a bejrat !ell rke$ett5
k$vetlen7l mellm llt4
@ Itom5 boldog5 mi6ta itt3on van5 a 3a$jban5 s vge a$ tko$ott emigr.i6nak @ s$6lt
3o$$m &enda4 @ >gye5 boldog?
@ "int Arius Constantinpolyban @ !eleltem4
A$ reg#r mint3a meg3kkent volna4 Ctsgtelen7l es$be jutott @ mert e$t is
!iatalkorb6l tudta @5 3ogy Ariust politikai ellen!elei Constantinpolyban egy nyilvnos
vi$eldben gyilkoltk meg4
@ Itom5 j6 3umort mg nem ves$tette el @ s$6lt viss$a kiss bi$onytalanul4 Kem tudta
3ov tenni megjegy$semet5 mert emlke$ete .sak a m#lttal kap.solatban m<kdtt4
"ivel elvge$tem s$7ksgletemet5 a$ reg pedig .sak ppen akkor ke$dte vala3ogyan5 s
a mellettem ll6 detektv gyanakv6 pillantsokat vetett sli..em !el @ 3a valaki mr
vg$ett5 3ogyan mer itt llni? @ ott3agytam a$ reget5 ne3ogy Arius sorsra jussak4
Jbb mint !l es$tendvel ksbb5 egy !orr6 j#liusi dlutnon a Kps$ava
s$erkes$tsgbl a$ At3enaeum3o$ mentem t5 3ogy 8avas &andit megltogassam4
&andi n3ny nappal korbban !el3vott tele!onon5 s k$lte velem5 ltni akar5 a$onnal5
Vmg3o$$ a te rdekedbenW4 -rre a Vte rdekedbenW=re a$t !eleltem; nem rek r4 Akkor
3olnap5 vasrnap? Kem5 mondtam4 8t!n? 8t!n sem rek r4 Xs kedden5 s$erdn sem4
VAkkor .s7trtknW @ mondta &andi5 rimnkod6 3angon4 VKagyon s$eretnlek ltni4
86napok 6ta nem tallko$tunk4 Pontosabban5 tbb mint kt ve4W Gyenge voltam5 3ogy a
barti 3angra nem=et !eleljek4 "gis megbntam5 3ogy el!ogadtam a meg3vst5 mely a
Vte rdekedbenW val6 !enyegetssel ke$ddttD s a3ogy lementem a lp.sn5 tko$tam
magamat5 amirt engedtem a $sarolsnak4
'G,
-l$ ss$el5 a Majk=per idejn 8avas &andi a pri$si magyar kvetsg !tan.sosaknt
m<kdtt Crolyi "i3ly nagykvet mellett4 C$vetlen7l a trgyals msnapjn Crolyi
Pri$sb6l &udapestre rke$ett4 E is rdi6n 3allgatta a Majk=pert s rjtt5 3ogy a vdlott
nemegys$er olyasmit vallott5 aminek a$ ellenke$jt tudta5 mgpedig nem 3allomsb6l5
3anem mint a$ esemny s$em= s !7ltan#ja4 A$a$ minden ktsget ki$r6an
megllaptotta5 3ogy Majk oly .selekedetekkel vdolja nmagt5 melyeket nem kvetett
el4 Crolyi a$rt jtt Pestre5 3ogy Mkosival bes$ljen5 s megmondja neki; e$ a s$egny
Majk elves$tette es$tD ne 3iggye el5 amit mond5 s mindenkppen kegyelme$$en meg
nki4 Kemes5 de naiv s 3ibaval6 ksrlet volt4 &andi kevsb naivan s kevsb
nemesen viselkedett4 "int a kvetsg ve$etje Crolyi tvolltben s7rgnyt k7ldtt a
kormny$atnak5 melyben VMajk Is$l6 s .inkosai plds megb7ntetstW kvetelte4 A
s7rgnyt a kvetsg valamennyi alkalma$ottjval @ a kult#rattast6l a takart6nig @
alratta4 8a &andi Pesten tart6$kodik5 s 3asonl6 s7rgnnyel 3$al a$ At3enaeum
tis$tviselinl5 !igyelemre se mltatom @ brt menti5 mit .sinljon? De &andi abban a$
idben Pri$sban lt5 .saldjval egy7tt5 #gy3ogy semmi!le ves$lyt nem vllal5 3a nem
k7ld 3a$a s7rgnyt @ arr6l nem is s$6lva5 3ogy nem Crolyi "i3ly volt Majk bartja s
nem n5 3anem 8avas &andiD rajongott rte5 3en.egett bartsgval5 s mutatta be
nkem egy pri$si kv3$ban4 A$ egyetlen5 amit ilyen esetben tis$tessges embertl
elvrtam5 a$ a$5 3ogy lemond a kvetsgen viselt llsr6l5 s nyilatko$atot ad a pri$si
rdi6ban5 amelyben a Majk ellen ve$etett 3ajs$t eltli4 De &andi gyva volt5 no3a
ktsgtelen7l lelkiismeret!urdalst r$ett; elg j6l ismertem5 3ogy ltatlanul is
megllapt3assam4
Crolyi egy ideig nem kapott engedlyt Mkosit6l5 3ogy viss$atr3essen Pri$sba5 miutn
3iba akarta meggy$ni a !titkrt Majk rtatlansgr6l Fami mr a$rt sem volt
s$7ksges5 mert Mkosi pontosan tudta5 3ogy Majk rtatlanH4 Pesten egy ideig att6l
tartottak5 3ogy Crolyit le.sukjk4 Mkosi a$onban5 a nem$etk$i viss$3angt6l tartva5
vg7l viss$aengedte Crolyit5 aki lemondott nagykveti rangjr6l4 8avas &andi5 vele
ellenttben5 ragas$kodott lls3o$4 8lb6l 3<sgrt5 &andit b$tk meg a
!ran.iaors$gi kmkeds megs$erve$svel4 Alkalmatlanabb embert nem is tall3attak4
&andi nagy bu$galommal ltott neki #j munkakrnek4 :eres lbajs$ot s$er$ett be5 s
!elsajka vgbe akas$totta5 br gy sem tudta megakadlyo$ni5 3ogy lapts$er<en kill6
ro$mr!ogai el ne ruljk4 &bs$n3$i bbus$er<5 ring6 jrsr6l s mo$dulatair6l nem is
s$6lva5 meg a 3omlokt s br$att elbort6 vrs s$eplkrl5 melyeknek mindegyike
!nylett5 mint a tilos !orgalmi lmpa4 Bttkk5 !ran.ia mi.isapkt nyomott bal !7lre5
rendkv7l kos$os nadrgot 3#$ott !el5 s ebben a maskarban be7lt a kvetsgi Molls=
Moy.e=ba5 a latin negyed egyik k$ismert bis$tr6jba 3ajtatta magt a kvetsgi so!rrel5
aki a titoktarts kedvrt legalbb tven mter tvolsgban llt meg a bis$tr6t6l4 -bben a
bis$tr6ban &andi ss$esen ngy egynt pr6blt bes$erve$ni a magyar kms$olglatba4
A$$al ke$dte5 3ogy italokat !i$etett5 majd a$ illett a$ illem3elyre 3vta5 a3ol
nadrg$sebbl tete'G/mes ss$eget 3#$ott el5 s meglobogtatva orruk eltt a bank6kat5
!els$6ltotta ket5 3ogy kmkedjenek5 s tovbbi pn$t 3elye$ett kiltsba4 A ngy k$7l
3rom $sebre vgta a pn$t5 s !<t=!t grt &andinak4 -$ek 3rman a !ran.ia
titkoss$olglat 7gynkei voltak4 Kegyediknek &andi egy5 a Borbonne=on tanul6 magyar
dikra vetette 3l6jt5 de e$5 mi3elyt a$ rnyks$ken a kvetsgi !tan.sos s klt orra
el nyomta a pn$t5 n3ny po!ont kent le nki4 -$ek utn a !ran.ia kormny @ sajnos5
nem vr3atni el5 3ogy ilyen 7gyekben 3umorr$kkel rendelke$$k @ &andit persona non
gratnak nyilvntotta5 s kiebrudalta Fran.iaors$gb6l4
A !els7lsrt &udapesten is 3aragudtak5 br 3a te3ettem volna5 ve$r.ikkben mltattam
volna &andit5 aki vgre .sorbt ejtett a$on a romantikn5 melyet egyes 3armadrang# r6k
a kmkeds kr7l !onnak4 &e3vattk a k7l7gyminis$triumba5 s ott5 mint a3ogy
egyesektl rtes7ltem5 le3ordtk a srga !ldig5 meg!enyegettk5 s kir#gtk4 -$utn
n3ny 3tig mindenki a$t 3itte5 3ogy &andit letart6$tatjk4 -$#ttal a$onban a dolgok
abnormlis irnyban !olytak4 &andit 8aras$ti Bndor5 a$ At3enaeum ve$riga$gat6ja
titkrv neve$tk ki4 A legtbben gratulltak s$eren.sj3e$5 de n #gy re$tem; jobban
tes$em5 3a bartsgunkr6l tbb nem ves$ek tudomst4 Ko3a &andi 3ivatala ugyanabban
a 3$tmbben Fa Cr#t=Mk6.$i #t="iksa ut.a=Do3ny ut.a k$tH s$obmt6l alig s$$
mterre volt5 nem tallko$tunk5 mg vletlen7l sem4 :igy$tam5 3ogy a Cr#tnak arra a
rs$re @ a Mk6.$i #t s a Do3ny ut.a k$t @ ne tegyem ki a lbamat4 -gybknt is .sak
ross$akat 3allottam r6la4 8ogy rgi bartait ker7li5 3ogy prtnagysgokkal rintke$ik5 s
minden msodik mondatt Vmi proletrokkalW ke$di4 A$t is5 3ogy alrendeltjei3e$ s
beos$tottjai3o$5 gpr6kisass$onyok3o$5 portsok3o$ s 3asonl6k3o$ pimas$5 3ogy
mi.isapkt 3ord Famit a pri$si kmkr#t kivtelvel so3asem tett5 mert s$abad !vel
s$eretett jrniH5 3ogy elves$tette minden 3umort5 s a ke$e remeg4 -$ ut6bbi3o$ minden
oka megvolt4 A kommunista !ldalatti mo$galom egykori tagjaknt5 Majk bartjaknt mr
eleve a legs#lyosabb gyan# al esett4 "int egykori angliai emigrnst s pri$si kvetsgi
!tis$tviselt mg nagyobb ves$ly !enyegette4 Madsul Crolyi "i3ly trsasgban
annak idejn n3ny napot tlttt &ledben5 Jit6nl4 -$ volt a legves$edelmesebb vd
valamennyi k$7l5 3a meggondoltam5 3ogy erre a$ uta$sra Crolyi "i3ly engem is
meg3vott @ a$$al a ki!ogssal vgtam ki magamat5 3ogy llam!r!iak s politikusok a$
s$emlyt kivve 3allra untatnak @ most is libabrs lett a 3tam4
De l#dbr$tt a 3tam att6l is5 3ogy &andival kell tallko$nom4 Kagyon lassan mentem
le a Kps$ava s$erkes$tsge stt s 3<s lp.s3$ban5 de a verejtk mg gy is
elnttt5 3olott oda!enn5 a s$erkes$tsgi s$obban legalbb t !okkal melegebb volt4 -$ a
verejtk FVnpi demokratikus verejtkW=nek neve$t7k5 mert a rends$er sajtolta ki5
pontosabban a !lelem5 melyet a rends$er keltett polgraibanH e$#ttal .sak a 36nom s a
kldkm k$ti 3roms$gre s$ortko$ott5 a patakkal mell.sontomon; vagyis arnylag
.sekly volt4 Ilyenkor a$ ing #gy !es$7lt gyenge5 3aland6 brmn5 mint3a kanlis.s
volna vasbetonb6lD mell'G0bimb6im pedig5 mint3a viss$jra !ordultak volna; l7kkel
be!el kar.oltak s s$#rtak5 mint a t7skk4 Mkosi bes$dei 3allatn vagy a$ L:R
Andrssy #ti s$k3$a lttn nttt el gy a$ i$$adsg5 s nem.sak engem5 3anem
mindenkit4 -$#ttal verejtke$semet a$ indtotta el5 3ogy &andi jvend sorsra
gondoltam5 mely !ell semmi ktsgem nem le3etettD de 3ogy a verejtk=k6r arnylag
s$eld ro3amot vltott ki bellem5 a$on m#lt5 3ogy &andi sorsa nmikppen el!eledtette
velem tulajdon jvendmet5 s 3ogy bi$tonsgban re$tem magamat a 3<s s sett
lp.s3$ban4
A Kps$ava s$erkes$tsge a 3$ tdik emelett !oglalta el4 A s$erkes$tsg tagjai
ki$r6lag !elvon6n k$lekedtek5 !el= s le!el5 3abr egy bu$g6 nem=kommunista pr
36nappal a$eltt a$t indtvnyo$ta; jrjunk gyalog5 3ogy villanyt s ke$els$emly$etet
sp6roljunk a npi demokr.inak4 Comor Imre undorral vetette el a Vnyrspolgri
strberkedstW4 A li!tet n is 3as$nltam5 3a +su$skval egy7tt rke$tem a
s$erkes$tsgbe5 de 3a magam voltam5 !iatalos 3vvel !utottam neki a lp.snek4 A$t a
ki!ogst es$eltem ki5 3ogy a Ke_ aork=i !el3kar.ol6k 6ta !6bit r$ek minden!ajta
!elvon6ban4 Sgy a$tn alaposan lve$tem a lp.s3$ deni .sendjt s nyugalmt5
3ats$or=nyol.s$or mindennap4
A lp.s3$ 3rom!ajta gynyr<sget is egyestett4 -ls$r is5 3ogy ott $avartalanul
gondolkod3attam5 amire msutt nem nylt alkalmam4 "sods$or5 3ogy bi$tonsgban
voltam5 mert a$ tdik emelet s a kapu k$t nem tart6$tat3attak le4 Judtam5 3ogy a
s$erkes$tsgi s$obmb6l ppen #gy elvi3etnek brmelyik per.ben5 mint a Kps$ava
villjb6l5 a3ol laktam @ jjel 3romkor .sak#gy5 mint dleltt t$kor4 A$ ut.n is
letart6$tat3atnak4 Jbb ismersm t<nt el #gy5 3ogy bksen stlgattak5 amikor aut6 llt
meg a jrda mellett5 egy k$ kiny#lt5 s be3#$ta ket4 A kapu eltt5 a "iksa ut.n is
letart6$tat3attakD .sak ppen itt5 a lp.s3$ban re$3ettem magamat bi$tonsgban
B$tlin ell5 oly bi$tonsgban5 mint a srban4 8armads$or; itt nem tallko$3attam
senkivel5 senki ismerssel4 A lp.s3$ban rajtam kv7l so3a senki nem jrt4 Kem is
takartottk; 3at 36nappal a$eltt gyu!sdobo$t 3elye$tem a$ utols6 lp.s k$epre a
msodik emelet eltt; most is ott volt4 :oltakppen 3oss$# 36napok 6ta s$inte senkivel
sem jttem ss$e5 +su$skt s s$7leit5 anymat s [esselnyi "ikl6skat kivveD ennek
ellenre sem tudtam elker7lni5 3ogy ut.n5 vendglben5 s$n3$ban vagy mo$iban ne
tallko$$am ismerskkel4 8a prtnagysgok5 3ivatalos !unk.ionriusok vagy 3asonl6k
voltak5 rends$erint oly pnik vett ert rajtuk5 3ogy mg n re$tem magamat knos
3ely$etbenD k mr megs$oktk5 3ogy a$ enymnl j6val knosabb 3ely$etekben
lland6sult let7k4 Rly s$emmel n$tek rm5 mint3a ksrtet ker7lt volna elb7k5 kt
lbon jr6 3ulla5 akitl 6vakodni kell5 mert5 miknt a vmpr5 kis$vja vr7ket5 s vg7l
ket magukat is a 3ulla3$ba juttatja5 a3onnan nin.s ds$temets4 Akadt olyan is5 aki a
s$n3$ban5 a$ els !elvons utni s$7netben kitr rmmel 7dv$lt a b7!nl5 mg a
!eketekvjt is 3o$$ akarta ko..intani borospo3aram3o$5 karon!ogva ksrt viss$a
7lsem3e$ @ s a msodik !elvons utn5 amikor vletlen7l s$embejtt velem Fppen
'GGa$on trtem a !ejemet; 3ogy vakarom le e$t a pi6.tH5 #gy tett5 mint3a nem ismerne4
C$ben !elvilgostottk5 3ogy 3ulla vagyok4
-$#ttal is5 mint mindig5 .sigalass#sggal mentem le a lp.skn5 3ogy kellkppen
kilve$$em a 3ely$etet4 "inden egyes lp.s!okon meglltam5 vrtam5 a$tn
kiny#jtottam a lbamat5 s lassan t3elye$tem testem s#lyt a kvetke$ lp.sre5 magam
utn 3#$tam msik lbamat5 lltam @ s gy tovbb4 C$vetlen7l a negyedik emelet alatt5
magasan !ent rendkv7l pis$kos5 srga tej7veg ablak nylt5 melyen nmi vilgossg
s$<rdtt be4 :ala3nys$or idig rtem5 3oss$abb s$7netet tartottam5 s vi$sglat al
vettem testemet s lelkemet egyarnt4 "agam el tartottam jobb karomat5 s
megllaptottam5 3ogy ujjaim ppoly 3oss$#ak5 mint rgen5 3ogy naps7ttte brm
barnasga ellen sem emel3etek ki!ogst5 krmeim vadul nnek5 s aljukon a$ e$7sts
!l3oldak 3amvasak s selymesek4 "egsimogattam .ombomat s belemarkoltam
vllambaD s$inte remegtem a gynyr<sgtl5 3ogy tagjaim !rissek mg s kemnyek5
3ogy a$ regsg nem ke$d ert venni rajtam5 s mg teljes ember vagyok @ mg e$ek
k$tt is4 Iegalbbis testben4
De gy van @ gondoltam @ s$tneimmel isD s 3asonl6an srtetlenek gondolataim5 a3ogy
voltakppen lnyemen sem esett .sorba4 Avagy taln5 3ogy pontosabban !eje$$em ki
magamat5 gondolkodsm6dom5 egynisgem5 egs$ lnyem lland6 maradt s
vlto$atlan5 nem.sak a$ utols6 ngy es$tend sorn5 3anem egs$ !elntt letemen t5
egyetemista korom 6ta5 bi$onyos mrtkig kptelen !ejldsre5 de ugyanekkor kptelen
leala.sonyodsra5 $7llsre s alkalma$kodsra4 Sgy maradtam !iatalos5 de nmikppen
kon$ervatv5 naiv s be!olysol3atatlan5 l$ad6 s 3ely3e$ kttt5 egy s mindrkre5
taln a$rt5 mert ideljaimat so3asem a jelenkorban kerestem5 s pr6!tmul eredetileg
B$6krats$t vlas$tottam5 oly .sknysen5 3ogy senki ms e 3elyet el nem !oglal3atta4
Sgy a kommunista ideol6git sem n$tem ms vagy ellensgesebb s$emmel5 mint
brmilyen ideol6git @ ids$er<tlen5 mr s$7letsekor is trdig r s$akllat 3ord6
ideol6ginak5 melynek uralma a$ emberek s$mra s$7ksgs$er<en a$t jelenti5 3ogy igt
raknak nyakukba5 s 37velyks$ort6t nyomnak ujjukra4
Gondolko$som5 egynisgem te3t mg p volt s srtetlen4 Crds a$onban5 3ogy e
3ely$etet meddig tudom !enntartani5 s mi j6t tes$ nekem? Kagyon kevs verset rtam5 s
amikor rtam se tudtam mit ke$deni vel7k4 -lm#lt v s$eptemberben B$tlint
ks$ntttem 3etvenedik s$7letsnapja alkalmb6l @ a magam m6djn4 +su$snak5
anymnak nem olvastam !el a verset5 ne3ogy ktsgbe essenek miattam4 De mit tegyek a
k$irattal? "egtanultam kv7lrl a verset5 a$tn bementem a Kem$eti "#$eum
knyvtrba5 kivettem a$ )2,2@,1=es s$abadsg3ar. egyik napilapjt5 s versemet oly
m6don msoltam bele a rgi #jsgpldnyba5 3ogy a vers egyes bet<inek meg!elel egy=
egy bet<t al3#$tam .eru$val5 mgpedig 3tulr6l elre!el5 oldalr6l oldalra4 8a$a!el
menet5 a m#$eum lp.sjn ss$etptem k$iratomat5 s a k$irat darabkit sorra dobtam
a$ utam mentn nyl6 .satornanylsokba4 Ct=3rom .a!atot mindegyikbe5 nem tbbet4
A$t kp$eltem5 megnyugs$om5 de ve'G2rejtkben !7rdve rtem 3a$a4 Arra gondoltam5
3ogy mindegyik .satornban v6s 7l5 mert3l6val a ke$ben5 s gy<jti a rends$erellenes
k$iratokat5 melyeket a$ emberek ss$etpnek5 s !lelm7kben s$$s$mra 3ajiglnak a
.satornkba4 A$ L:c=n a$tn5 Pter Gbor 6risi as$taln ss$elltjk a sok e$er .a!atot5
s a$ illetk letart6$tatsra indulnak4
A3ogy a lp.s3$ban a msodik emeletig rtem5 majd t#ljutottam rajta5 eredeti kellemes
r$sem lassanknt s$orongsba .sapott t4 A !l3omlyb6l s a bi$tonsgb6l egyre
jobban k$eledtem a lp.s3$ kijrat3o$5 a3ol a kapualjban 3atalmas paprblk lltak
egyms mellett4 A legut6bbi s$abot$sksrlet 6ta kapuss$er< r vigy$ott rejuk5 aki
mindenkit gyan#s s$emmel mregetett5 elssorban engem5 aki li!t 3elyett gyalog
k$lekedtem5 s nes$telen7l bukkantam el a lp.s3$ !l3omlyb6l5 3ogy lpseimet
sem 3all3atta @ mint3a .sak ksrtet k$elednk4
"r a s$abot$s eltt is5 vala3nys$or e$eket a paprblkat lttam5 s$inte ellenll3atatlan
kvnsgot re$tem5 3ogy ben$ines !laskt s$ere$$ek be5 $sebkendt kssek a !laska
nyakra5 meggy#jtsam a kendt5 s a$ 7veget a paprblk k$ 3ajtsam4 8a nem is
tbbre5 de 3rom napra megakadlyo$ta volna a 3a$ug napilap megjelenst5 melynl
dogo$tam4 Kem sok5 de valamiD vis$ont a ri$ik6 t#lsgosan is nagy volt a$ elr3et
eredmny3e$ kpest4 -gyed7l n magam jrtam itt gyalog5 s a$ volt a$ r$sem5 3ogy
e$rt n lennk a$ els s$m# gyan#stott4
8rom 3ttel korbban valamelyik ismeretlen !egyvertrsam vgre3ajtotta
elkp$elsemet4 Xg ronggyal !els$erelt ben$in!laskt vgott a kapualjban el3elye$ett
paprblk k$ @ legalbbis e$ volt a vi$sglat megllaptsa4 Bajnlatos m6don a t7$et
eloltottk5 mieltt nagyobb kr es3etett volna a$ p7letben4 A ben$in!laska is .sak kt=
3rom de.is volt5 3olott n demi$sonr6l lmodtam s iga$i t<$vs$rl5 mely tterjed a$
egs$ sajt6kombintra a 3$tmbben5 s elint$i a !ltu.at 3etilapot5 a kiad6t5 a n3ny
s$$ regnyk$iratot5 a megs$mll3atatlan B$tlin= s Ienin=portrval egy7tt4 A kr
anyagilag pr milli6ra r#gott volna5 s$ellemileg a$ t!illres mr.t sem rte volna el4
A t<$eset eltt n3ny per..el 3agytam el a s$erkes$tsget5 dlutn 3rom 6ra tjn5
3ogy a Anos=3egyre menjek stlni4 - stkat a$rt tettem5 3ogy !7ggetlensgemet
!enntartsam @ a$a$ 3ogy #jra s #jra dokumentljam mg Comor eltt is5 3ogy nem
vagyok s$erkes$tsgi kuli5 aki nyol.5 st ti$enngy 6rt .s7.s7l r6as$talnl5 mg akkor
is5 3a nin.s semmi dolga5 3anem !7ggetlen r65 aki stlni me3et mg akkor is5 3a s7rgs
dolga van4 Bajnltam5 3ogy e .selekedetemmel Fkivlt prtnapok5 taggy<lsek5
rteke$letek s 3asonl6k eltt tmadt stlsi vis$ketegsgemH elvlas$tottam magamat
kollgimt6l5 akik .sak aludni jrtak 3a$a @ de arra gondoltam; 3a a kommunista
ki$skmnyolst s let7k tnkrettelt ily s$6tlanul t<rik5 nem rdemelnek jobbat4 "ikor
este kilen. !el viss$atrtem a s$erkes$tsgbe5 3ogy +su$skt 3a$avigyem5 mr
mindenki .sak a s$abot$sr6l bes$lt4 A$t kp$eltem5 3ogy engem ves$nek gyan#ba
elsnek5 s a$$al ke$dik; a$rt mentem el dlutn5 3ogy alibit bi$tostsak magamnak @ de
errl s$6 sem volt4
'G1
Att6l !ogva 3rom 3ten t a$ a nem is kellemetlen knys$erkp$et 7ld$tt5 3ogy a
s$abot$sksrletet n 3ajtottam vgre5 de most nmagam eltt is letagadom4 A
kellemetlen a$ volt5 3ogy a$t kp$eltem; a ben$ines!laskra ostoba m6don sajt
monogramos $sebkendmet ktttem4 :ala3nys$or a kapualjban jrtam5 a paprblk
k$tt mint3a els$enesedett $sebkend rongyait lttam volna5 s a rongyok k$epn
ktrny!eketn .sillogott a tkletesen pen maradt5 .sak els$enesedett monogram; F4 Gy4
Ilyenkor vr t6dult a !ejembe5 mg a ports #jra gyan#s s$emmel mregetett; mg minden
lps k$elebb vitt a kapu3o$5 mely eltt v6s aut6 vrako$3atott rm4
-$ egys$er a$onban a kapus s$re sem vett5 amikor ellptem a lp.s3$b6l5 majd
ijedtben ss$ere$$ent5 s mindkt ke$vel a levegbe kapott4 "egleptem gondolatai
k$t5 s ugyan mik le3ettek e gondolatok? Jaln mgsem n5 3anem kvette el a
s$abot$s.selekmnyt5 s pr6blta a Ke_ aork=palota kompleUumot a ben$ines!laskval
!elgy#jtani? Kyilvn att6l res$ketett5 3ogy el.spik4 -3elyett k7ldn.bl portss
lptettk el4 Sgy ne3$ 3ely$etbe ker7lt5 mert 3ogyan akarja msods$or is !elgy#jtani a$
p7letet? A$ ilyen ksrlet !ejbe ker7lne @ s #gy lts$ik5 mgis ennek m6do$atain
tprengett4
"indannyian !el akarjuk gy#jtani e$t a$ p7letet @ gondoltam elgedett mosollyal5 s
kilptem a$ ut.ra4 Comor ko.sijn kv7l egyetlen aut6 sem llt lenn5 .sak kt te3eraut6 a
nyomda eltt4 Be3ol gyan#s5 .selleng detektvek vastag nyakkal s maguk el !ordtott
tekintettel4 Rdbb n3ny rikkan.s llt5 kiket s$emre ismertemD a "iksa ut.a msik vgn
3$iass$onyok jttek .ekkerrel s .somagokkal4 Annyira megr7ltem mindennek5 3ogy
meglltam a kapuban s .igarettra gy#jtottam4 Ngy lts$ik5 ldo$atul estem a
tmeg3is$trinak4 Ieg!bb ideje5 3ogy t7$etesen revideljam gondolataimat4 Ct 3ttel
a$eltt pldul5 amikor megtudtam5 3ogy Ct3ly Annt letart6$tattk5 .dult 3agytam a
s$erkes$tsgben +su$ska as$taln5 3ogy elt<nk 3us$onngy 6rra verset rni5 s
kimentem vi.inlison Duna3aras$tira4 A k$sgen tstltam5 s a$ Lrpdkori
templomnl lekanyarodtam a v$parti ko.sma !el5 a3ol gyakran s$lltam meg egy=egy
js$akra5 j!li !7rdsre5 pi3ensre5 versrsra4 A ko.smnak egyetlen vendgs$obja
volt5 inkbb ku.k65 a$t is .sak nekem adtk ki js$akra4 Amikor a$ svnyen
be!ordultam a ndasba5 s$revettem5 3ogy egy bi.iklista kvet4 Jbbs$r 3tra!ordultam5
3ogy megn$$em magamnak4 Kem tagad3attam le5 3ogy v6s volt; erre vallott 3jasan
undok kont#rja5 knys$eredetten ntelt tartsa5 sunyin alval6 n$se @ a$ ember5 akit
arra tantanak5 3ogy korltlan 3atalom s le3etsgek llnak rendelke$sre4
-gs$ jjel a 3oldas Duna=gban #s$kltam5 a$tn a parton 7ltem5 vg7l r!ek7dtem a
s$alma$skra5 de nem tudtam aludni; Ct3ly Anna jrt a !ejemben4 Meggel viss$aindultam
&udapestre4 Amikor a ko.smt el3agytam5 s 3tra!ordultam5 lttam5 3ogy a$ v6s5
bi.iklijvel ke$ben elb#jik a bokrosb6l5 k$vetlen7l a trgyadomb mg7l4 B$6val ott
tlttte a$ js$akt5 s leskeldtt4 Llmosan pislogott4 Ngy tets$ett5 mint3a t tudnk ltni
mellkasn5 akr egy rntgenkpen4 B$ve 3elyn '2(n3ny j6l kis$radt5 s$alms
l6gomb6. t<nt !el5 a3ogy a trgyadomb eltt ellpdelt4 -$ akkoriban @ !radt voltam5
lmos s ktsgbeesett @ nem t<nt k7lnsnekD mi tbb5 egs$ terms$etesnek tartottam5
3ogy a$ v6s l6gomb6.ot 3ord s$ve 3elyn5 s mg vigyorogtam is4 De most5 a3ogy
kilptem a s$erkes$tsg kapujn5 s sem v6s5 sem ms gyan#s jelensg nem volt
k$elemben5 rbredtem5 3ogy alig3anem ltomsom volt4 A$ v6st lmodtam5
bi.iklijvel s l6gomb6.s$vvel egy7tt4 Bemmi ok aggodalomra4
Bemmi ok aggodalomra4 Iga$5 3ogy k$ben B$akasits Lrpdot5 a k$trsasg elnkt is
letart6$tattk s mg sok s$o.ildemokratt4 De a letart6$tatott s$o.ildemokratk mind=
mind minis$terek5 llamtitkrok5 tbornokok5 e$redesek5 kpviselk vagy s$aks$erve$eti
s munksve$rek4 Politikusok egytl egyig4 -gyetlen s$o.ildemokrata r6t nem
tart6$tattak le5 sem Cassk Iajost5 sem &6ka Ia.it5 sem\
@ "i a$? Je mg mindig s$abadlbon vagy? @ vgta kett gondolataimat egy magas5
angolos k7lsej<5 lesre borotvlt !r!i5 mik$ben majd 3ogy karja k$ !utottam a Cr#t
s a Do3ny ut.a sarkn4 A tallko$s oly vratlanul rt5 3ogy 3rom per.ig is eltartott5
mg !elo.s#dtam5 s rismertem a$ illetben 8orvt3 Gida br6ra4
@ "inden ve$et s$o.ildemokratt letart6$tattak4 Abb6l5 3ogy tged nem tart6$tattak le5
arra kell kvetke$tetnem5 3ogy nem vagy !ontos ember5 s nem is !ognak letart6$tatni @
!olytatta 8orvt3 mosolyogva4 Kyilvn rjtt5 mennyire megijes$tett4
8orvt3 br6 nagybirtokos voltD a msodik vilg3bor# alatt a magyar ellenllsi
mo$galom egyik ve$etjeknt m<kdtt4 Amikor a nagybirtokot a 3bor# vgn
!elos$tottk5 k7ln trvny.ikket 3o$tak5 melyben nem$eti s nmetellenes rdemeik
!ejben n3ny nagybirtokosnak megengedtk5 3ogy *((=*(( 3oldat megtart3assanak4
)1,2=ban a kommunistk 8orvt3 br6 s$oms$dait pr6bltk rvenni5 3ogy kergessk ki
t k#rijb6l5 s vegyk el a 3roms$$ 3oldatD de a paras$tok5 akik ismertk s s$erettk5
nem dltek be a bujtogatsnak4 :g7l a kommunistk a nyregy3$i brtnbl n3ny
te3eraut6=rakomny nyilas k$b<n$t @ gyilkosokat s tolvajokat @ indtottak #tnak v6s
!el7gyelet mellett 8orvt3 s$atmri birtokra4 -$ek a$tn @ amnes$tia !ejben @ !eld#ltk
8orvt3 kastlyt5 s kisajttottk a 3roms$$ 3oldat4 A kormny$at 8orvt3ot a$$al
krp6tolta5 3ogy te3eraut6ve$eti engedlyt adott nki4 -$$el kereste kenyert a sok
nyelvet rt5 nagy m<veltsg<5 te3etsges ember4 Ko3a a$rt5 amit 8orvt3 els$envedett5
semmi !elelssg nem ter3elt5 mgis a$t re$tem5 3ogy ar.omr6l lepirul a br5
vala3nys$or tallko$tunk4
"inde$ annyira $avart most is5 3ogy alig n3ny s$6t morogtam5 s tovbbsiettem4
&ero3antam a Ke_ aork=palota kapujn5 !els$aladtam a lp.sn5 s amikor a$ egyik
magas ajt6n meglttam 8avas &andi nvtbljt5 !lrelktem a s$olgt5 aki be akart
jelenteni5 s kopogs nlk7l berontottam 3o$$4 &andi ingujjban 7lt r6as$tala mgttD
k$vetlen7l eltte ventiltor !orgott4
Amikor !eljttem a lp.sn s kettesvel ugrottam t a !okokon5 a$ '2)jrt !ejemben;
milyen knos les$ &andinak a pri$si kvetsgen s a Majk=perben viselt dolgai utn5 3a
e$ a$ ember5 rgi bartsgunk etikettje s$erint tlel5 mint a3ogy s$okta5 s meg.s6kolja
midkt ar.omat4 9s6koljam viss$a? &andinak a$onban es$be sem jutott 3ogy
megleljen5 .sak #gy !lig=meddig grnyedt !el s$krl5 s ke$et ny#jtott4 - knnyed
k$!ogst ar.tlansgnak minstettem s !eld73dtem5 3olott a$ lels lett volna a
knosabb4
:agy .sak !l tlem? Sr6as$talval s$emben 7ltem5 k$vetlen7l eltte4 >dvarias
krdsekkel ke$dte; 3ogy r$i magt +su$ska5 mit rok @ mire n is a s$okvnyos
krdsekkel 3o$akodtam el; mi van a !elesgvel? "i van a gyerekeivel? 8ol laknak?
8ogy r$i magt munkakrben? 8a rgen nem lett7nk volna oly j6 bartok5 s nem
egy7tt rt7nk meg n3ny lgi bomb$st5 menek7lst5 a!rikai kon.entr.i6s tbort s a
marrake.3i vr!7rdt5 #gy e$ek a krdsek nem 3ang$ottak volna oly grotes$k7lD gy
a$onban t<r3etetlen s nevetsges ritul 3atst keltettk4 Madsul #gy re$tem5 3ogy
&andit most ltom utoljra a$ letben4 Kem le3etne komolyabban bes$lgetni? -gy
3as$nom a$onban volt a k$3elyek e tmegbl5 a ventilltor j6voltb6l ugyanis
!el!ede$tem5 3ogy a &andi eltt !ekv papr3alma$ k$epe tjn egy ktet bort6lapja a$
Antikleriklis antol6gia .met viseliD a .m !elett &andi jelleg$etesen kus$a rsval5
vrs tentval e$ ll; Faludy5 utna 3rom vrs krdjel4
A nyitott ajt6n t#l 8aras$ti Bndor5 a$ At3enaeum ve$riga$gat6ja stlt !el s al4
-legns5 ko.ks ru3t viselt5 s abb6l a tnybl5 3ogy s$p e$7st 3aja !eje b#bjn
gaskodott5 mint a tollsepr5 arra kvetke$tettem5 3ogy a$ s$objban is nyitva a$
ablak5 s a ventiltor ott is jr @ aminek a knikula mellett msik oka is volt5 s e$t
belpsem pillanatt6l nem gy$tem mltnyolni4 8aras$ti !inoman mets$ett ajkt
kemnyen ss$es$ortotta5 s s$emreval6 klass$ikus pro!iljt oly gggel 3ordo$ta5 mint a
monstran.it a krmenetben4 8aras$tival ellenttben &andi br$ata .s#! volt5 knosan
.s#!5 .s#!abb5 mint vala3a4 9s#nyasgt mindaddig 3olmi grotes$k bj eny3tette5
paprikajan.si=s$er<5 ki!orgatott s vratlan mo$dulataiban volt valami vidt65 vratlan5
ami a$ embert elvonta ar.t6l5 mg most e bo36.kod6 mo$dulatok tragikusan s regesen
3atottak5 s nem.sak testt tettk nevetsgess5 3anem lnyt is4 Iegalbbis gy lttam
a$utn5 3ogy as$taln megpillantottam a$ akta.som6t nevemmel s a 3rom vrs
krdjellel mgtte4
8aras$ti Bndor a magyar kommunistk ve$eti k$ tarto$ott5 3a nem is a s$6 s$igor#an
politikai rtelmben4 -lvtrsaival ellenttben5 kik a 3#s$as s 3armin.as vekben sorra
emigrltak "os$kvba5 8aras$ti "agyarors$gon maradt5 s a !ldalatti mo$galom
tant6mesternek s$erept vlas$totta4 Inyegben marUi$mus=lenini$must tantott
s$igor#an a s$tlini elrs s$erint5 a s$okvnyos trtnelmi s ga$dasgi propaganda=
toldalkkal5 a$a$ deskeveset k7lnb$tt a prt tbbi ideol6gust6l4 Annyiban a$onban
mgis k7lnb$tt5 3ogy )1,/=tl ke$dve nem trt magasabb llsra5 s nem lvn
mos$kovita5 nem is kapott nagyobb llst @ amivel a tis$tessg lts$att keltette5 amit
javra rtam4 '2'-nnek ellenre ki nem ll3attam4 Alig n3ny nappal a$utn5 3ogy
Amerikb6l 3a$atrtem5 Crolyi "i3ly megrke$ett &udapestre Iondonb6l4 A Gellrt
B$ll6ban s$llt meg4 Iakos$tlya els$objban vrako$tam re s !elesgre 8aras$ti
trsasgban5 akit akkor lttam els$r4 8aras$ti a B$abadsg .m< bulvrlap s$erkes$tje
volt5 s a$on a reggelen ppen ve$r.ikket rt lapjban a magyarsg egyik b7s$kesge5 a
3a$ai trsadalomtudomny megalapt6ja5 s a dunai kon!der.i6 apostola5 a$ Rberlinben
lak6 As$i Rs$kr ellen4 8aras$ti liberlis n$eteirt tmadta As$it4 A3ogy ott 7ltem a
mly kaross$kben5 mik$ben Crolyira vrako$tunk5 nem ll3attam meg5 3ogy meg ne
krdjem; most5 amikor a$ ors$g egyetlen rom3alma$5 a$ ut.kon temetetlen 3olttestek
!eks$enek5 s a gyilkosok nagy rs$e mg s$abadon jr k$tt7nk @ val6ban nin.s
nagyobb s s7rgsebb gondja kommunista sajt6termkben5 mint3ogy As$i Rs$kr ellen
int$$en tmadst? A$t kp$eltem5 8aras$ti rveket 3o$ !el llspontja iga$olsra4 "i
sem llt tle tvolabb4 Pk3endi 3angon kijelentette5 3ogy tudomsa s$erint a
s$o.ildemokrata prt tagja vagyok5 trdjem te3t a s$o.ildemokrata prt dolgaival5 s
ne 7ssem orromat abba5 amit a kommunistk .sinlnak5 nekem semmi!le !elelssggel
nem tarto$ik4 -rre a durvasgra a$t vlas$oltam5 iga$a van; a$5 amit ss$e!irkl5 val6ban
nem k$7gy5 3anem kommunista magn7gy5 pus$ta vletlen5 3ogy ma reggel5 els$r s
utoljra elolvastam a$ ltala s$erkes$tett sajt6termket4 "r ott tartottunk5 3ogy
!elugrottunk kars$keinkbl5 s a$on voltunk5 3ogy egymsnak megy7nk5 amikor Crolyi
belpett5 s s$tvlas$tott benn7nket4 Kagy rmmel vettem tudomsul5 3ogy Crolyi
s$eretettel lelt mag3o$5 mg 8aras$tinak 3<vsen ny#jtott ke$et5 s !og3egyrl ke$elte5
mik$ben engem ebdelni 3vott4
A$6ta5 vala3nys$or tallko$tam 8aras$tival5 mind a ketten s$is$eg gy<llettel
s$emllt7k egymst4 -$#ttal is5 a3ogy a s$oms$dban !el=al jrklt5 s a$ ajt6ban #jra s
#jra !elt<nt @ #gy tett5 mint3a nem venne s$re4 De vajon akkor mirt 3agyta nyitva a$
ajt6t s stlt a$ orrom eltt? "ik$ben &andival k$3elyeket mondogattunk oda
egymsnak5 s$embes$ge$tem tekintetemet 8aras$tival5 #gy3ogy knytelen volt
s$revenni4 "ind a ketten 3ar.iasan rntottunk egyet llunkon5 ks$ns 3elyett4 -nnek
ellenre knytelen voltam !eladni eredeti elkp$elsemet5 3ogy e$ek ketten !el akarnak
boss$antani5 s$6rako$ni kvnnak velem5 3ogy provoklni s$eretnnek4 Alig3ogy &andi
as$tal3o$ 7ltem5 lttam5 3ogy 8aras$ti kinyitja rdi6jt5 anlk7l5 3ogy llomst keresne4
&andi rdi6ja 3asonl6kppen nyitva volt5 s a kt ventiltorral egy7tt ngy s$erke$et
m<kdtt a s$obban annak megakadlyo$sra5 3ogy a$ L:R a tele!onokban
el3elye$ett mikro!onokon keres$t7l le3allgat3assa bes$lgets7nket4 &e kellett vallanom5
3ogy e$ek5 brmily ellensges po!t vgnak s nagykp<skdnek5 de barti !ogadtatsban
rs$estettek4 8a a$ ember bartok3o$ ment ltogat6ba5 kivtel nlk7l mindig ily
.eremonilis s elvigy$atos !ogadtatsban rs$es7lt; a !r!i a rdi6t nyitotta ki5 mg a$
ass$ony a tele!ont vitte ki a !7rds$obba vagy a$ rnyks$kbe4 8aras$tir6l pedig5
minden ellens$envem mellett '2*is tudtam5 3ogy so3asem !og denun.ilni5 sem engem5
sem msvalakit a$rt5 amit magnvlemnyknt tudomsra juttatunk4 Kem a$rt5 mint3a
esetleg nem re$ne kedvet ilyen denun.i.i63o$ @ 3anem egys$er<en a$rt5 mert is5
.sak#gy5 mint Comor5 abban a$ ill#$i6ban l5 3ogy a diktat#rban s$ellemi s$abadsg
uralkodik4 8a valakit denun.il5 elismeri nmaga eltt5 3ogy ily intellektulis s$abadsg
nem lte$ik4
@ Kagy terveink vannak veled @ mondta &andi5 aki nem kis 3vvel 3adons$ott
irnyomba a$ as$talon keres$t7l5 mik$ben knykvel kars$knek !akar!jt verdeste5
oly energival5 3ogy !els$iss$ent5 s egy pillanatig 3egyes knykt vi$sglgatta4 Xn
k$nsges s$ken 7ltem5 ke$emmel trdemen mo$dulatlanul5 lts$6lag mint vdlott a
vi$sgl6br6 eltt5 br tmadsra ks$7ltem4
@ "i j6l tudjuk5 3ogy nem rdekel a pn$4 De nem.sak pn$t ajnlunk5 3anem di.ssget
is4 Rly !eladattal akarunk megb$ni5 mely 3rt s nevet s$ere$ nked4 Ngy tartjuk5 3ogy e
!eladat elvg$sre senki sem alkalmasabb nlad a$ egs$ ors$gban4 A$t akarjuk5 3ogy
egy antol6git s$erkess$\
@ A$ At3enaeum Cnyvkiad6 :llalat vagy a kommunista prt nevben bes$ls$5 3ogy
tbbes s$mot 3as$nls$? @ vgtam k$be4 @ :agy netn mr akkor is kirlyi tbbest
3as$nls$5 3a a magad nevben bes$ls$?
&andi egy pillanatig 3allgatott5 s !7lig veresedett4
@ Gyurka @ mondta vg7l is @5 a$ tlet Mkosi elvtrs4 De .sak a$ tlet4 8ogy a$ tlet
kivitele$svel kit b$$unk meg5 illetve5 3ogy tged b$$unk meg5 a$ n elgondolsom4
Bndor is s$vvel=llekkel mellette van4 "ind a ketten agg6dunk miattad4 A vrosban a
legvadabb rm3rek keringenek r6lad4 8ogy nem vagy 3ajland6 a kommunista prtnak
dolgo$ni5 3ogy minden munka s ktele$ettsg al6l kivonod magad5 s egys$er<en
semmi3e$ sem adod a nevedet4 "i mind a ketten j6l tudjuk5 3ogy ebbl egyetlen s$6 sem
iga$4 Illetve .sak annyi iga$5 3ogy e$ek a$ ostoba rm3rterjes$tk s rgalma$6k
!lrertenek tged5 s a$t 3is$ik5 3ogy ross$ul vis$onyuls$ a prt3o$4 8olott te .sak a sajt
nemes m6dodon5 parti$n m6djra5 egyni m6don s$olglod a prtot4 De meg kell
rtened5 3ogy e$ a m6ds$er manapsg nem.sak !lrertsekre ad3at alkalmat5 3anem
alapveten 3elytelen5 mert a prtot nem parti$nok m6djra kell s$olglnunk4 A
gerillknak vge van4 "anapsg mindannyian sorkatonk vagyunk5 s egysges
paran.ss$6ra 3allgatunk4
Arr6l van s$65 3ogy el kell os$latnod a !lrertseket5 melyeket meggondolatlansgoddal
oko$tl4 Xs e !lrertsek tis$t$sra mi sem alkalmasabb5 mint3a elvllalod ennek a$
antol6ginak a s$erkes$ti tis$tt4 -$rt gondoltam #gy5 miutn el$etesen Bndorral
megtrgyaltam a dolgot5 3ogy tged kr7nk !el ennek a$ antikle\
@ &o.sss meg5 3ogy k$bevgok @ mondtam akkora agress$ivitssal a 3angomban5 3ogy
elkpedtem @5 bo.sss meg5 de mieltt rtrnl magra a$ 7gyre5 s$eretnk valamit
krde$ni5 aminek nin.s semmi k$e a33o$5 amirl itt bes$lni !ogunk5 de s$momra
e$ers$er !ontosabb minde$eknl a pis$li.sri dolgoknl4 -mlks$el=e mg5 &andi5 els
tall'2,ko$sunkra Pri$sban5 ti$enegy es$tendvel e$eltt? 8add tegyem 3o$$5 3ogy
akkor5 ti$enegy vvel e$eltt5 bi$onyos mrtkig ms emberek voltunk5 mint most4
Iegyen s$abad a$t is megjegye$nem5 3ogy te taln jobban k7lnb$l akkori nedtl5
mint a3ogy n k7lnb$m4 De abban taln akkor is 3asonltottunk5 3ogy mg nem 3itt7k
el; jn majd egy nap5 amikor meg !ogunk 3alniD most pedig tudjuk4 8a beles$erett7nk
valakibe5 nyomban tele!onon s s$emlyesen rtestett7k errl valamennyi ismers7nket4
A$t 3itt7k5 3ogy elrj7k a .lt5 amirt l7nk5 s nem le3et5 3ogy ne legyen siker7nk4 Kem
kttt7nk k7lnbkt vagy kompromiss$umot a vilg konven.i6jval5 s$oksaival5
eltleteivel s ga$sgval4 B$6val; emlks$el mg arra a reggelre5 amikor nyol. 6ra
tjn bekopogtl 3o$$m a 8otel Bt4 Andr des Arts=ban? Rtt 7ltem a$ gyamon
me$telen7l4 "indjrt nagy vitba ke$dt7nk4 Je !el voltl 3borodva5 3ogy pi$sama5 illetve
3l6ing nlk7l als$omD n d73ngtem5 3ogy ily korn vertl !el lmomb6l4 De vit$ni
msr6l vit$tunk4
@ Pers$e5 3ogy emlks$em @ !elelte &andi kelletlen7l5 s nmi 3abo$s utn5 de ar.a
ragyogott a$ rmtl4
@ Itom @ jegye$tem meg @5 j6l esik rakott r6as$talod melll5 magas llsodb6l
viss$agondolni a pri$si nyomorra4 De mi trtnt a$utn5 3ogy !elkeltettl lmomb6l?
@ Iement7nk a B$ajn3o$5 s !olytattuk a ves$ekedst4
@ A$ n3ny nappal ksbb volt4 Xs nem reggel5 3anem alkonyat !el4 De mi trtnt a$on
a bi$onyos reggelen?
@ 8ellyel knltl4 Ie7ltem a ro$oga5 vrs kaross$kbe4 A$t mondtam; vek 6ta
s$eretlek5 s rajongok rted4 Xs 3ogy te is a baloldali intellektuelek nagy .saldj3o$
tarto$ol5 amire 3evesen tiltako$tl4
@ 8elyes4 De mit .sinltam a$utn5 3ogy 3ellyel knltalak?
@ Felkeltl a$ gyb6l4
@ Xs?
@ Kem tudom4
@ A s$ekrny3e$ mentem4
@ Xs elvettl egy 7veg vrsbort @ jutott &andi es$be4 -lvrsdtt5 .seng utn ny#lt5
s a s$olgnl !eketekvt rendelt4 Jiltako$tam4
@ 8o$$on 3rom !laska &alatoni Mi$linget a ko.smb6l @ mondtam5 s pn$t adtam neki4
&andit a$$al nyugtattam5 3ogy van bven pn$em5 a vonatom tvenngy 6ra m#lva indul
9se3s$lovkiba5 a3ov a Kps$ava kltsgn megyek a karlsbadi FCarlovy :ary=iH
!ilm!es$tivlraD okosabban tes$em5 3a kiadom !orintjaimat5 mert !orintot nem s$abad
9se3s$lovkiba bevinniD k7lnben is s$eretek ily m6don b#.s#t venni4 Feketekvt mr
a$rt sem is$om5 mert nem tarto$om a baloldali intellektuelek .saldj3o$4
@ "it bes$ls$ nekem b#.s#r6l5 amikor kt 3tre mgy 9se3s$lovkiba?
@ A mi idnkben5 jobban mondva5 a te iddben a$ ember so3asem tud3atja5 mikor
tallko$ik valakivel utoljra4 -$rt s$p .erem6nis b#.s#$kodst akarok rende$ni5
mint3a utoljra ltnlak4 -33e$ bor illik5 mert annak a .saldnak5 amely3e$ tarto$om5 bor
a$ itala4
'2/
@ "elyik .sald3o$ tarto$ol? @ krde$te &andi s$6rako$ottan5 majd 3irtelen lesen
s$embe!ordult velem5 mint aki tudja5 3ogy srts s gorombasg kvetke$ik4 A m#ltban5
vala3nys$or letves$lybe ker7lt7nk5 mint amikor Fran.iaors$gon t menek7lt7nk5 a
bayonne=i vm3$ lnd$sa !ormj# kertse eltt5 a$ Lin Bok=i kon.entr.i6s tbor
kolerabarakkjaiban vagy a marrake.3i ms$rlsnl5 &andi s$embogarban mindig egy
keskeny5 !7gglyes vr.sk t<nt !el4 -$ a vrs vonal most ott .sillogott s$emben5
lesebben5 mint vala3a4 8aras$ti abba3agyta stjt5 s a s$oba ajtajban llt5 a !l!nak
tmas$kodva5 s s$avamat !igyelte4 &andi pedig5 no3a #gy n$ett rm as$tala mg7l5
a3ogy vi$sgl6br6 n$ a rabl6gyilkosra5 akit most 3o$tak elje5 megvonaglott egs$
testben4 8t gy vagyunkO Flnek @ llaptottam meg4 -$rt 3agyjk nyitva mindkt
rdi6t meg a ventilltort s a$ ajt6t kettej7k k$t4 FlnekO Aobban !lnek5 mint a3ogy n
!lek4 Ek bartaikt6l tartanak5 n ellensgeimtl4 Madsul minden energijukat arra
pa$aroljk5 3ogy !lelm7ket egyms s nmaguk ell eltitkoljk5 nem #gy5 mint n5 aki
nyltan !lek4 "ond3atni5 nyugodtan s !lelem nlk7l !lek4
@ "elyik .sald3o$ tarto$ol 3t? Kem mondand meg? @ krde$te &andi ismt4 -$t is
#gy mondta5 mint3a 3olmi 3ivatalos 7gyben tudako$6dnk5 de 3angja ki!ulladt4
@ A$ r6k .saldj3o$5 !ia.skm @ vlas$oltamD a !ia.skm s$6t is a$rt tettem 3o$$5
3ogy a k$t7nk lv nem .sekly rangk7lnbsget 3angs#lyo$$am5 pedig &andi idsebb
nlam4
A$t 3ittem5 a tmads meg3kkenti5 de nem5 st ellenke$leg; mint3a e$ billentette volna
viss$a lelki egyens#lyba4 Rly nyugodtan5 amilyennek mg so3asem lttam5 kijelentette;
aggodalmaim !lslegesekD nekem nin.s s nem le3et mitl tartanom4 Rda se 3allgassak
a$ aljas rgalmakra5 melyeket r6lam terjes$tenek4 8a e$t a$ antol6git kiadom5
automatikusan tis$t$om magamat minden gyan#t6l5 s nem les$ mit !lnem5 3ogy a$
L:R elt7ntet4 Xs mi a$5 3ogy nem tallko$unk tbb ebben a$ letben? Civve5 3a
9se3s$lovkib6l Kyugat=Kmetors$gba5 a !asis$tk3o$ akarnk diss$idlni4 De ily
aljassgot nem tud !elttele$ni r6lam4
@ Kagy megtis$teltetsben rs$estes$5 kedves bartom5 amikor a$t kp$eled5 3ogy
3rmunk k$7l n vagyok a$ egyetlen ember5 aki elt<n3et e krbl4 "irt ppen n?
"irt bes$ls$ velem ilyen magas l6r6l? 9sak a$rt5 mert n nem vagyok kommunista? A
npi demokr.iban brkit r3et baleset4 Kem.sak engem tart6$tat3atnak le4 Ji ketttket
is letart6$tat3atnak5 vagy tged5 vagy Bndor b.sit egyed7l5 vagy mind3rmunkat4
@ A$ ilyen ross$ tr!kt6l megkml3etne5 Faludy elvtrsO "i!le $lstelensg e$? @
.sapott rm 8aras$ti a$ ajt6!l!a melll4 @ De mondja meg nekem @ !olytatta j6val
s$eldebb 3angon @5 voltakppen mire alaptja e vlekedst5 3ogy &andit s engem is
le!og3atnak?
@ -llen!orradalmi pletykkra5 !asis$ta gyilkosok suttogsaira @ vlas$olt &andi 3elyettem4
@ C7lnb$ tnyekre @ mondtam4 @ Sgy arra5 3ogy #gy maga5 mint '20&andi rgi tagja a
kommunista prtnakD 3ogy magyar kommunistk5 nem mos$kovitk5 s 3ogy mind a
ketten a$ llam3atalomnak 3vei5 parti$njai5 de nem lakjai4 Arra a tnyre5 3ogy &andi
meg n sokat lt7nk k7l!ldn5 s ennek kvetke$tben knnyen vl3atunk kmper
vdlottaiv4 Pn s &andi Majk Is$l6 barti kr3e$ tarto$tak4 >gyanakkor mi ketten5
mrmint &andi s n5 nem .sekly $lsbeli eltvelyedsben s$envedt7nk5 amit alig3a
bo.stanak meg nek7nk4 Sgy pldul jobban s$eretj7k Dantt5 mint Aleks$ej B$urkovot5
nagyobb r6nak tartjuk J3omas "annt Fagyejevnl s estnknt @ tedd ke$edet s$vedre5
&andi @ s$vesebben olvassuk &al$a. sikaml6s trtneteit vagy A$ olas$ s$aj3k t7krt5
mint Aos$i! :iss$arionovi.s ss$es m<veit4 :g7l mind3rman alapveten be.s7letes
emberek vagyunk5 kik elssorban a magyar np javt kvnjuk4 Ielkiismeret7nk5 3a
gyeng.skn is5 de mg m<kdik4 A rends$er s$empontjb6l a kiirtand6k kateg6rijba
tarto$unk4
A$t 3ittem5 d73dt tmadst kapokD de nem4 &andi ugyan mrgesen n$ett s$emembe5 de
ajkt rgta5 s egy mukkot sem s$6lt4 8aras$ti a$ ajt6!l!a melll mintegy 3ipnoti$lva
k$eledett5 majd 3elyet !oglalt a kaross$kben a$ ablak alatt5 alig kartvolsgra tlem4
@ -$rt @ !olytattam @ 3elytelen7l !eje$tem ki magam5 amikor a$t mondtam5 3ogy
alig3anem utoljra ltjuk egymst4 Xppen ellenke$leg4 "inden le3etsg7nk megvan
arra5 3ogy tallko$$unk a brtnben4 Xs 3a nem a brtnben5 #gy a$ akas$t6!a alatt4 Xs 3a
nem a$ akas$t6!a alatt5 akkor a mes$esgdrben4
Kem .sekly boldogsgot re$tem5 3ogy vgre=vala3ra valami lnyegeset vgtam
s$em7kbe4 "g3o$$ ppen e kettnek @ &andi bartomnak5 akit !anati$musa odig vitt5
3ogy nmagt s lelkiismerett is megtagadta5 s a magyar kommunistk
tant6mesternek5 aki As$i Rs$kr tmadsval s$6rako$ott5 mikor napilapot s$erkes$tett4
&andi tovbbra is 3allgatott5 s$oksos vigyorval5 mely ar.ra !agyott5 mg 8aras$ti
ke$eit keres$tbe vetett trdre vonta5 s elegns5 !ekete .ipje orrt idegesen tn.oltatta4
@ Kin.s oly iga$sgs$olgltats5 3ol a brk olykor=olykor ne tvednnek4 Jvedni emberi
dolog @ magyar$ta kiss tanros5 oktat6 3angon4 @ "g a kommunista trsadalom sem
bi$tostk minden emberi gyengesg ellen4 Civlt a kommuni$mus els vti$edeiben5
amg a$ os$tly3ar. kile$dik4 Aagodk s Ae$sovok mindig voltak5 a3ogy imperialista
7gynkk is mindig les$nek5 akik be!urakodnak llamvdelmi s$erveinkbe5 3ogy ott a
le3et legnagyobb krt oko$$k4 "agt6l rtetdik5 3ogy a$ ilyen bitangok 3l6jukat a
legjobb elvtrsakra vetik ki5 s mindent megpr6blnak5 3amis bi$onytkokat gyrtanak5
3amis tan#kat bujtanak !el5 3ogy elpus$ttsk ket4 Jegy7k !el a vita kedvrt5 3ogy
engem 3amis bi$onytkokkal br6sg el lltanak5 s brtnbe vetnek4 "it bi$onyt e$?
Bemmi egyebet5 mint a kommuni$mus roppant erejt5 amely ellen a$ imperialistk ilyen
ktsgbeesett es$k$k3$ !olyamodnak4 &i$tost3atom magt5 3ogy mg a brtnben is
3< maradok a kommuni$mus s$ent 7gy3e$4 Xletemmel=3allommal egy!ormn a$t
akarom bi$onytani5 3ogy a$ iga$sg a mi oldal\
'2G
"ikor a s$olga megjelent a boros!laskkkal5 8aras$ti el3arapta s$6noklatt4
@ A$ antol6git 3#s$e$er pldnyban nyomjuk ki4 A knyv bolti rnak t$ s$$alkt
kapod5 tovbb minden verssorrt5 amit a$ antol6giba !ordtas$5 kett 3atvanat5 a
pr6$rt venknt\
&andi .sak #gy !#jta5 3ogy 8aras$tinak ne a s$olga eltt kelljen bi$onygatnia;
kommunista marad akkor is5 3a a kommunistk agyonverik4 A s$olga egy ideig tett=vett a
po3arakkal s a !laskkkal5 mert valami rdekesebbet vrt4
@ "ire igyunk? @ krde$te 8aras$ti5 amikor a s$olga kiment4 Kyilvn nem r$ett kedvet5
3ogy s$6noklatt !olytassa4
@ A$ antol6gira @ ajnlotta &andi4
@ Kem is tudom5 mi.soda antol6gir6l bes$ls$ @ 3a$udtam4 @ Xppen a$rt igyunk a mi j6
bartunk5 8aras$ti Bndor s$ellemi nagyapja s el!utra emlke$etre4 Igyunk
Peregrinus ProteusraO
@ 8elyes @ egye$ett bele 8aras$ti gyan#tlanul4 @ De mondja5 voltakppen ki is volt a$ a
Peregrinus Proteus?
@ Peregrinus Proteus egs$sgre @ mondtam5 s megemeltem po3aramat4 Cellemetlen7l
rintett5 3ogy tmadsom lt 8aras$ti ellen !ordtottam5 aki ebben a pillanatban
alkalmasabb !el7letet mutatott a tmads3o$5 mint &andi4 De vigas$taltam magamat; a$
egyik ti$enkilen.5 a msik egy 3jn 3#s$D a$5 3ogy Mkosik nem.sak test7nk5 de lelk7nk
!elett el3atalmasodtak5 nem kis mrtkben a balprti intellektuelek nagy .saldjnak
ks$n3et5 mely3e$ e kt el!userlt r65 8aras$ti Bndor s 8avas &andi bartom
tarto$ik4
@ Peregrinus @ magyar$tam5 mik$ben 8aras$ti didaktikus5 nagykp< bes$dmodort
majmoltam @5 "ar.us Aurelius .ss$r idejben lt5 valamikor 1)(=ben a vros alaptsa
utn4 Fanatikus vallsi s$ekta ve$etje volt5 s egy meggondolatlan pillanatban a
nyilvnossg tudomsra 3o$ta5 3ogy tantvnyai5 bartai5 ismersei s a$ 7nnepl
nagyk$nsg jelenltben bele !og ugrani a t<$be egy erd sarkn5 vala3ol Corint3us
mellett4 A$rt kvn5 #gymond a t<$be ugrani s elevenen elgni5 3ogy e .selekedetvel
bi$onytkt adja Isten lte$snek4
@ "i a$ oko$ati ss$e!7ggs Isten lte$se s ak$tt5 3ogy valaki elevenen ugrik bele a
t<$be?
@ -$t a krdst abban a korban s$mosan !lvetettk5 tbbnyire dekadens !ilo$6!usok s
bur$suj r6k5 akik os$tlyel!ogultsguk s s$rma$suk kvetke$tben nem lttk tis$tn
a vilgmegvlt6 ideol6gia jelentsgt4 -$ek k$ tarto$ott a s$amos$atai Iukianos$5 aki
eljtt5 3ogy rs$t vegyen a krmenetben Corint3ust6l a$ erd sarkig4 E a$onban nem
a$rt tartott a tbbivel5 3ogy a s$jt nyalja5 amikor a pr6!ta a t<$be ugrik4 A$rt jtt5
3ogy lebes$lje a s$eren.stlent4 "egmagyar$ta Peregrinusnak5 3ogy a$ emberisg nem
vallja krt5 3a ily mar3t6l5 mint amilyen 5 megs$abadulD t egyed7l 3umanista
llspontja ks$teti5 3ogy k$belpjen4 Isten lte$se vagy nemlte !7ggetlen att6l5 3ogy
Peregrinus beleugrik=e a t<$be avagy semD kvetke$skppen Peregrinus
ngyilkossgval semmit sem bi$onyt5 leg!eljebb mr3etetlen ostobasgt4
'22
Peregrinus alig3anem engedett volna Iukianos$ rveinek5 de mr nem volt abban a
3ely$etben5 3ogy brmilyen rvre 3allgat3asson4 Jantvnyai megstk a mly gdrt5
a3ol 3atalmas t7$et gy#jtottakD a$rt mly gdrt5 ne3ogy a mester a$ utols6 pillanatban
meggondolja magt5 s lelpjen a mglyr6l4 "inde$rt Peregrinus nem
ne3e$mnye$3etett tantvnyaira; oltotta belj7k a vilgot megvlt65 nagy ideol6git5
melybl e$ a t<$beugrs kvetke$ett\ @ !olytattam lassan5 mik$ben a$ ideol6gust
!igyeltem5 aki a kaross$kben 7lt5 s mo$dulatlanul s$7r.slte bort4
Peregrinus meggy$te tantvnyait5 3ogy a nagy 7gy rdekben minden ldo$atot vllalni
kellD a 3allt is4 Xppen e$rt nem volt joga meglepdni5 amikor tantvnyai s$avn !ogtk4
A k$np ms vlemnyt vallottD ket a pr6!ta ideol6gival kvnta tpllni 3#s s
kenyr 3elyett4 "indig gyanakodtak r4 9sak a vgn r7ltek5 3ogy legalbb .irkus$i
mutatvnnyal s$olglt5 3a mr kenyeret nem ad4
@ Xs a$tn mi trtnt?
@ Peregrinus Proteuss$al? @ krde$tem s$emtelen7l4 @ "i is trtn3etett volna?
Jantvnyai belktk a t<$be5 a3ol elevenen gett meg4 Iukianos$ vis$ont5 aki5 a3ogy
gondolkod6 ember3e$ illik5 s$p .sendesen viss$astlt Corint3usba5 s knyvet rt
Peregrinusr6l4
Cnos .send tmadt4 8avas eny3n s$emre3ny6 pillantst vetett !elm5 amirt a$
uralkod6 etikettel ellenttben5 olyasmirl bes$lek5 amirl nem illik bes$lni4 8aras$ti
nem vlas$olt4 Pss$es$ortotta nemes mets$s< ajkt5 s !ejt oldalt billentve belebmult
a !orr6 levegbe4
A 3allgatst &andi trte meg4 9inkos pillantst vetett 8aras$tira5 aki a$onban nem
reaglt5 majd a$ antol6gir6l ke$dett bes$lni4 -$$el akarta ki!eje$ni5 3ogy minda$t5 amit
mondtam5 levegnek tekinti4
-lmagyar$ta5 3ogy val6ban di.ssges s s$p !eladatra s$emeltek ki4 "ajd 3oss$abb
eladst tartott a klerikali$musr6l5 mely s$erinte a npi demokr.ia legves$edelmesebb
ellensgeD papok s .su3sok ellen minden !ronton 3ar.ot kell ke$den7nk4 A$
7ld$tetsek utn5 amelyeket a magyar papsg a$ utols6 kt es$tendben els$envedett5 a
p6.spetri s a "inds$enty=per utn5 no meg a$utn5 amit n mondtam a$ imnt
Peregrinus Proteusr6l5 &andi eladsa es$eves$ettnek t<ntD mint3a5 tekintet nlk7l a
3ely$etre5 gramo!onleme$t tettek volna !el4 -$t mg &andi is s$revette5 s annl jobban
igyeke$ett belelovalni magt a prtelad6 s$erepbe4 8ellyel=k$$el rm n$ett5 mint3a
vlas$t vagy btortst vrna4 8allgattam5 s #jra meg #jra tltttem4 :g7l kijelentette5
3ogy politikailag megalapo$om 3ely$etemet5 3a igent !elelek5 s s$erkes$tje les$ek a
Mkosi "tys inspirlta antol6ginak4
@ Bo3a @ mondtam4
@ De egs$ letedben gy<llted a kleriklis reak.i6tO @ 7vlttte &andi4 @ Je !ordtottad
magyarra Florian Geyer nekt5 a je$suita s$erendot s 3ny ms verset mgO 8a a$
ellen!orradalom venn t a 3atalmat5 !asrtot .sinlna belled .sak#gy5 mint bell7nk4
@ &andikm5 engem nem le3et $sarolni4
@ B$6val a nagybirtokosok s a papsg politikai us$lyba ker7ltlO Bo3asem gondoltam
volna5 3ogy idig $7lles$4
'21
@ -$ nem politikai krds4
@ 8t mi a$ rdg?
@ S$ls krdse4 A$ ember nem r a$ok ellen5 akiket 7ld$nek5 s akiknek nin.s m6djuk
vdeke$ni @ llaptottam meg5 s !elkeltem s$kemrl4 Citltttem a maradk bort a
!laskkb6l5 s mindegyiknek ke$be adtam a po3art4 Kem kis .sodlko$somra5 8aras$ti
bartsgos tekintetet vetett !elm5 mg &andi 36na alatt ti$$adta a$ ingt5 le egs$en a
.spjig5 mint mindig5 amikor 3allves$lyben volt4 "g n3ny nyilat s$erettem volna
kilni r5 de s$nalomra mlt6 llapota megpu3tott irnta4
@ Cire is$unk? @ krde$te 8aras$ti re$ignltan4
@ A$ n egs$sgre5 &andira5 mind3rmunkra4 Arra5 3ogy no3a k7lnb$ .saldok3o$
tarto$unk5 gondolataink a$onosak4 Arra5 3ogy br s$nk k7lnb$kppen s$6l5 de
ugyana$t gondoljukD 3ogy k7ln!le gyakban als$unk5 de ugyana$ok a rmlmok
kergetnek benn7nketO
&i..entettem &andi !el5 s mly meg3ajlst k7ldtem Peregrinus Proteus irnyba5 aki
mg mindig mo$dulatlanul 7lt kaross$kben4 A$tn kis$aladtam a s$obb6l4 A bor5
melyet ittam5 a !ejembe s$lltD a3ogy les$aladtam a lp.sn5 nem tudtam5 srjak=e vagy
r3gjek5 de amikor a$ i$$6 dlutni nap alatt meglltam a Ke_ aork=palota kapuja eltt5
s re$tem5 3ogy a 3eves napsugr #gy s$#rja t 3omlok.sontomat5 mint megannyi
injek.i6s t<5 s$d7lni ke$dtem5 s es$embe jutott; nekem sem 3iny$ik sok5 3ogy
megbolonduljak4
'1(
Kegyedik rs$
Andrssy #t 0(4 @ Cistar.sa
'1) '1'
Amikor a ,2=as s$m# .ella !<$ldre !estett vasajtaja be.sap6dott mgttem5
!els$abadulst re$tem4 "lysges5 t3at6 !els$abadulst4 8alntkom kt oldaln 3<s5
kellemes s$ell keringett5 gykomban kjes .siklando$s l7ktetett5 mint3a vala3ol
altestemben lt3atatlan kels !akadt volna !el4 Pedig 3ely$etem nem s$olgltatott okot
e!!le kjelgsre4 Annyi bartom s annyi ellensgem utn most n is elt<ntem5 ko3olt
vdak5 a$ let!ogytiglani brtn s a$ akas$t6!a dilemmja el lltottak4 Ar.om mg
gett a letart6$tats oko$ta sokkt6l @ 3olott ennek mr k$el 3etvenkt 6rja volt4
Ablaktalan5 !ldalatti $rkban talltam magam4 A .ella 3rom oldaln !olyos6 !utott5
ne3ogy s$oms$dom legyen5 kivel mor$$ni tudok4 A negyedik oldalon a !elvon6 aknja5
illetve gp3$a s ktl$ete4 Btlni ke$dtem a .s#s$6s .ementpadl6n4 Ar.omba
muslin.k rep7ltek5 de nem le3ettem bi$tos5 3ogy val6ban apr6 legyek lnek itt5 vagy
.sak brm kp$eli ket4 A t7krsima5 #jonnan mes$elt !alon nagy bet<s rs; IBJ-K
IMGAI"A++ KXC-"5 s alatta egy k$ismerten ateista s$o.ildemokrata kpvisel
neve5 aki egy ve5 mint a Majk=per egyik vdlottja ker7lt ide4 "ikor a$ v6s beretes$elte
mgttem a$ ajt6t5 el3atro$tam; rgi emlkeket id$ek magam el; Amr kasbjt5
&ermuda5 Ja3iti ltkpt5 a Jelegrap3 8illt Ban Fran.is.6ban5 de semmikppen nem
vi$sglom meg elmellapotomat5 ne3ogy ettl bolonduljak meg4
De idillikus kedvem s e$ a knnyed .siklando$s gykomban nem jelenti=e5 3ogy mris
elment a$ es$em? Ie7ltem a 3rom me$telen des$kb6l ll6 pri..sre5 s megllaptottam5
3ogy trdre!leUeim normlisak4 A$tn !elmondtam magamnak b.ben a ,2 amerikai
llamot F[est :irginia5 [is.onsin5 [yomingH5 a gmb kbtartalmnak !ormuljt5 a
msod!ok# egyenlet megoldst5 a napot5 mikor a kvetek Rsnabr7.kben !elesk7dtek a
ves$t!liai bkre F)0,24 okt4 ',4H s a r6mai .ss$rokat Augustust6l "ar.us Aureliusig4
:g7l !l3angosan B$im6nids$ verst a J3ermop7lnl elesett sprtaiakra;
c Uein5 ngeilon Ikedimoniois$ 3oti tde
keijmet3a tojs$ keijn6n k3rms$i peijt36menoij4
A dis$ti.3ont6l elr$keny7ltem4 "r majdnem meggy$tem magam5 3ogy normlis
vagyok5 amikor es$embe jutott; minde$ korntsem bi$onytja e$t4 "indaddig5 mg
egyed7l vagyok a $rkban5 a$a$ a vil'1*gon5 p es$em avagy elme3borodottsgom
de!in.i6ja s megllaptsa knyem=kedvemtl !7gg4 Sgy pldul knnyen elkp$el3et5
3ogy vilgosan s 3elyesen id$em !el a trtnelmi jelenetet5 amint a 3oss$# as$tal kr7l
3rom ujjukat gnek emel kvetek5 3emperg lebekkel lbaik k$t5 s a s$p !e3r
.serpkly3val a 3ttrben !elesk7s$nek a bkre5 de mgis megr7ltem4
8asonl6kppen le3etsges5 3ogy a gmb kbtartalma merben beteg !ant$im
s$7lemnye5 mint3ogy gmb nev< test nem is lte$ik5 a3ogy e$ek a muslin.k sin.senek5
melyek ar.omba rep7lnek4 :g7l !elte3et5 3ogy a$ els r6mai .ss$r 9aius Iulius
Beptember volt5 s .sak n neve$em tbolyomban R.tavianus Augustusnak4
"iutn ksrletem eredmnytelennek bi$onyult5 el3atro$tam5 3ogy legalbb
elgedettsgem5 bi$onyos !ok# 3donista j6kedvem okt pr6blom kis7tni4 "aga a
letart6$tatsom lever5 kv !agyas$t65 bor$ong6 lmnyknt rt5 s emlke$etemben is
a$ maradt5 de e$t a kjes .siklando$st mr n3ny pillanattal ksbb re$tem4 A$6ta is
tovbb ksrt5 mintegy a msod3eged<s s$erept jts$otta a$ is$onyat $enekarban4 Kem5
nem vagyok ma$o.3ista5 nyugtattam magam4
Comor Imre5 a Kps$ava s$erkes$tje5 mintegy jutalmul a Carlovy :ary=i !ilm!es$tivlra
k7ldtt kt 3tre a lap kltsgn4 >tna kvetke$ett volna nyaralsunk +su$skval a
Ckesen s &alaton!7reden4 A k7lnvonaton n voltam a$ egyetlen magyar !ilmkritikusD a
tbbi prt!unk.ionrius s lmunks volt4 Ngy gondoltam5 3ogy a vr3at6 t<r3etetlen
!ilmeket naps$em7vegem mgtt 3unyt s$emmel n$em vgig5 s mert sem bolgrul5
.se37l5 lengyel7l5 oros$ul s romnul nem rtek5 gondolkodni pedig oly inten$ven tudok5
3ogy a nmetet sem 3allom meg5 k$ben verseket .sinlok4 >gyane$t tes$em maradk
idmben5 mint3ogy nem akarok semmit elrni5 s kollgim is bkn 3agynak5 akik
po!a!7rdre s rvnyes7ls .ljb6l mennek a !ilm!es$tivlra4
B$obnl kt detektv les$lltott a vonatr6l5 amikor a$ #tlevelemet megn$tk4
C$re!ogtak a rendraut6ban5 mg a ve$et viss$a3ajtott vel7nk &udapestre4
"egnyugtatsomra a kt v6s bi$tostott5 3ogy tan#ki3allgatsra vis$nek a$ Andrssy #t
0(4=ba5 s msnap reggelre minden bi$onnyal 3a$aengednek4 Cegyes s ttets$
3a$ugsgukra b6lintottam egyet5 s 3allgatsba burkol6$tam4 :iss$aid$tem lmatlan
js$akimat5 amikor a letart6$tatsomra ks$7ltemD !ormlis logikra alaptott rveimet5
melyek s$erint alig3a tart6$tatnak le5 miutn semmi trvnybe 7tk$t nem kvettem el5
s r$seimet meg sejtelmeimet5 3ogy minde$ek ellenre le!ognak4 Xs most itt vagyok a
,2=as s$m# .ellban4 A6 jel; )2,2 emlkt id$i4
Amerikai .igarettval knltam a detektveket4 "o36n kaptak utna5 s sokatmond6an
ss$esandtottak4 J#l vagyok a letart6$tatson5 gondoltam akkor #jra s #jra4 "s!l
es$tendeje vrtam erre4 Xs most #gy r$em magam ebben a ko.siban5 mint3a t per..el
3allom utn tulajdon 3olttestem !elett lebegnk5 s a 3oltak ggjvel tekintenk viss$a
egykori 3all!lelmeimre4 "int3ogy a detektvek mereven n$tk $sebemet5
mindegyiknek markba nyomtam egy=egy .somag .igarettt5 s '1,a$ont#l a$ ors$gutat
!igyeltem; a kkes!ekete jegenyesort s a srga !alusi templomokat5 amelyek mellett
el3aladtunk s a re!lektor!nyben ugrl6 nyulakat5 melyek ktsgbeesetten kapl6$tak
3ts6 lbukkal4
A$ Andrssy #t 0(4 egyik nagy5 !lds$inti .elljba ve$ettek4 A$ ajt6ban5 nd!onat#
kaross$ken5 l$r6$ss ar.#5 !iatal rmester 7lt4 VAdja ide mindentW @ mondta s$elden4
-gy pillanatig tan.stalanul lltam a vr5 a verejtk s a$ emberi 7r7lk !ojtogat6
atmos$!rjban5 a$tn letettem elje pn$emet5 ngy#jt6mat5 kar6rmat4 Amikor Parker=
tollamat megltta5 elismer pillantst vetett !elm5 s gyors mo$dulattal nadrg$sebbe
s7llyes$tette4 V-rre a bortkra !elrom5 mi volt magnlW @ mondta k$nysen4 @
VKe3ogy a$tn rajtam kvetelje a ka.atjt4W "ialatt krmlt5 vgign$tem a 3elyisgen4
A .ella vgn5 alk6vs$er< benyl6ban vagy t$en aludtak ru3ban5 nk s !r!iak
vegyesen5 a des$kadobog6n4 Cr7lbel7l ugyanannyi ember 7lt le3ajtott !ejjel a !alnak
!ordtott s$keken5 melyek egymst6l mintegy kt mter tvolsgban lltak4 "ind !r!iak
voltak5 .sak#gy5 mint a$ a ngy5 aki a sarokban llt5 6risi t6.sk k$epn4 Rrrukat a
!alnak nyomtk5 trd7k remegettD a nadrgja mind a ngynek nedves volt4 -gy ember a
padl6n !ek7dt5 vr.skos5 nylt6l s vi$elettl iri$l6 t6.sban4 &okjt6l vllig ss$e
volt ktve5 olyan s$orosan5 mint egy m#mia4 Ar..al a kpadl6ra borult5 #gy3ogy .sak
$sros5 sonkas$n< tark6jt lt3attam5 a 3rom kiss !erdn s$alad6 mly rn..al5
melyekben meg7lepedett a verejtke4 Ngy t<nt5 mint3a e$t a tark6t ismernm4
De nem.sak a tark6tD a$ egs$ jelenetet is4 Ponyvaregnyekbl ks$7lt silny !ilmdrma
jutott es$embe5 melyet kamas$korom 6ta tbb vari.i6ban lttam a mo$ikban4 A s$adista
orvos 3$ban egyre=msra t<nnek el a$ emberek4 A !ilm 3se ugyan ke$dettl !ogva
gyanaks$ik5 de a$rt is beleesik a .sapdba4 A$ orvos s$olgi megragadjk5 s
magukkal 3ur.oljk5 le a titok$atos pin.be4 Rtt tartunk ppen5 3ogy a !elvevgp
len.sje vgigsiklik a vmpr ldo$atainak mo$dulatlan kollek.i6jn4 A ngy ember a
sarkokban #gy ll5 mint3a jgtmbbe !agyas$tottk volna ket4 A$ ss$ekt$tt
bikanyak# m#mia titkon sajt vi$elett iss$a a padl6n4 A s$ken 7lket elvar$soltk5
a$tn kis$vtk vr7ketD ki tudja5 3ny 3ete vagy 36napja 7lnek gy4 -nnl a
panoptikumjelenetnl5 a3ol a rende$s rikt6 realitsa 7tk$tt a s$vegknyv otromba
irrealitsval5 a n$kbl egys$erre s$akadt !el a s$rny7lkds s63aja s a r3gs4 Xn is
gy voltam veleD pedig mr a !ilm elejn sejtettem5 mi.soda 37lyesg kvetke$ik4 Judtam
e$t a rendrsgi aut6ban is5 amelyben be3o$tak5 s a$ elm#lt es$tend l$lmas js$akinD
st tudtam Amerikban5 A!rikban5 st mr akkor is5 amikor Pri$sb6l menek7ltem vagy
Fontainebleau=ban va.sor$tam Iorsyval s 8avas &andival5 Freud 3allnak napjn4
Judtam5 de nem kp$eltem el magamnak4 De 3a netn5 legy<rve kvetke$etlensgemet s
gyvasgomat5 magam el is !estem e$t a kpet5 viss$autastom5 mint a !ant$ia perver$
s irrelis jtkt4 "ost5 amikor meglttam5 sem tekintettem realitsnakD .sak#gy5 mint a
regnybl rt !ilmnl5 bor$ongtam5 s r3gs !ojtogatott4 "inde$ t#lsgosan es$telen5
illogikus s is$ony# volt5 sem3ogy va'1/l6sgnak ismer3essem el s t#lsgosan
nevetsges5 sem3ogy is$ony#nak tekint3essem4
8armin.3at 6rt tltttem a k$s .ellban4 Kagyrs$t a$ egyik5 !alnak !ordtott s$ken
7ltemD a msodik js$aka a dobog6n aludtam4 A sarkokban ll6 ngy ember k$7l 3rom
idnknt ss$eesett4 Ilyenkor a$ rmester egy=egy vi$es vederrel lenttte5 talpra lltotta5
s !elpo!o$ta ket4 A negyedik alig3anem mg .sak egy=kt napja ll3atottottD a$
irnyb6l nem 3allottam pu!!anst4
A .sendet .sak a$ alv6k 3orkolsa s a$ ss$ekt$tt ember eladsai $avartk4
&orosts5 s$ken 7l s$oms$dom mor$ejeleket 3orkolt !elm; IGA+5 8RGa A+
A"-MICAIAC AJR"RJ DR&JAC CRM-LMA? :iss$a3orkoltam neki; -88-+ JNI
RBJR&LC4 A$ ss$ekt$tt ember mindegyik bes$de ngy=t5 nyilvn elre
meg!ontolt5 rvid mondatb6l llt4 A$ els alkalommal5 mly meggy$dssel5 e$t
kiltotta; VKem$etgy<lsi kpvisel vagyok4 "entelmi jogomat nem !7gges$tettk !el4
Kem rtek b<ntetten5 3is$en a !7rdkdb6l rn.igltak ki4 Cvetelem5 3ogy
3aladktalanul engedjenek s$abadon4W "sods$or a$t srelme$te5 3ogy mr ti$enkt
napja tartjk ri$etben5 3olott a$ ilyen vi trvny ilyen s$m# paragra!usnak
rtelmben senkit 3us$onngy 6rnl tovbb rendri !ogsgban tartani nem le3et4 "skor
a$t kvetelte5 3ogy lltsk vi$sgl6br6 el5 rtestsk .saldjt5 engedjenek 7gyvdet
3o$$5 s oldjk el kteleit4 :ala3nys$or megs$6lalt5 a$ r odasietett 3o$$5 s mr a$
els mondat vgn rugdosni ke$dte5 de konokul mondta tovbb a magt5 no3a a
r#gsok @ mint a3ogy $i3l6 3rgsbl kivettem @ nyakt s bordit r3ettk4
Borstrsaimat .sak s$emem sarkb6l !igyel3ettem4 "int3ogy a kpviseln kv7l nem
talltam ismerst5 gondolataimba mer7ltem4 &i$onyos elgttellel tlttt el5 3ogy a poklot
eleve olyannak kp$eltem5 mint amilyen5 s mgis #j tapas$talatokat s$er$ek4 A
s$enveds tapas$talatainak r7ltemD de nem magnak a s$envedsnek4 Fltem5 3ogy
tapas$talataimat nem les$ m6dom msokkal k$lni5 s mg a mor$e3orkolst is
abba3agytam4 Kem volt rtelme5 3ogy brkivel 7$enni pr6bljak valamit5 3is$en innen
nyilvn so3a5 senki nem ker7l ki4
Kaponta 3roms$or .sajkt tettek s$kem mell4 Amikor !elemeltem5 mindig egy
pillantst vetettem a tlem balra es sarokban ll65 magas !r!ira5 aki ilyenkor mo36n
3ab$solva !alta a$ telt5 mint3a .sak ert akarna gy<jteni a tovbbi kn$sok
elvisels3e$4 "sodnap este gulyst kaptunk4 Iassan5 j6$<en kanala$tam5 amikor a$
el$ napi tlttollas rmester mellm lpett5 s vagy t$ karaj !riss kenyeret dobott a$
lembe4 VGondoskodunk a$ emberekrlW @ s#gta a !7lembe4 @ VItt ingyen kap kos$tot s
kvrtlyt4 M !og jnni5 3ogy a$ L:c=n jobb5 mint ott3on4WCutat6an !eln$tem l$r6$ss
ar.baD de a g#nynak mg a nyomt sem !ede$tem !el rajta4
A kvetke$ napon tve$ettek a$ udvaron a$ p7lettmb Andrssy #ti !!rontjba4
Fl3omlyos !olyos6n5 prns ajt6 k$elben5 orral a !al3o$ lltottak4 A6 ideig lltam
mr5 amikor bentrl kellemes5 .seng 3ang 3allats$ott; VAjjn be a$ a !asis$taOW
'10
A$ r6as$tal mgtt !iatal5 egyenru3s s$$ados llt4
@ Kemsokra @ mondta5 s vidman rm ka.sintott @ a nyakadon r$ed5 3ogy a segged
mily ne3$4
-$t Franhois :illon egyik versbl id$te5 a$ n !ordtsomban4
@ Foglaljon 3elyet @ tette 3o$$ bartsgosan5 s r6as$tal!i6kjb6l gpelt paprlapot meg
gumibotot vett el4 A gumibotot a$ as$talra tette5 de nem a jobb5 3anem a bal ke$e mell4
@ Ismer engem? Kem? Pedig ott voltam a$ eladsn a +eneakadmin5 ms!l vvel
e$eltt4 &es$ltem is magval a s$7netben4 @ -gy ideig lve$ettel n$te ar.omat5 melyet
gy<rttnek5 i$$adtnak s borostsnak re$tem4 @ "i a neve?
"ik$ben !elvette adataimat5 kr7ln$tem4 -ls$r5 s$tns$er<en a nvtblt kerestem
as$taln4 -nnek 3jn elkeres$teltem Cs$n -mbernek4 Kyilvn e$ !ogadja a
klienseket4 B$p5 s$ksbarna5 kar.s# s majdnem klass$ikus vons# !iatalember voltD
.sak ppen ajkt talltam nyugtalant6an keskenynek s 3oss$#nak4 "g adataimat
gpelte5 elragadtatva n$te tulajdon ke$t5 melyen vgigmltt a !els alakon berad6
nap!ny4 Crmein gyngy3$!ny< e$7sts 3oldak .sillogtak5 de vg7kn a s$aru vastag
volt5 srgs s re.s4
A kt ablak k$ti !l3omlyos !alrs$en B$tlin5 Ienin s Mkosi ismert5 plakts$er<
!nykpei l6gtak5 k$vetlen7l a$ r6as$tal !elett pedig D$er$sins$kij4 A$ ut6bbi egy raj$
igen j6 reproduk.i6ja volt5 levele$lap nagysgban s $lses keretben4 Kyilvn volt a
kedven.5 a s$akma vds$entje5 a 3$ rangyala5 nem pedig a !l3omlyban leskeld
blvnyok4
=Judja=e5 mirt 3o$tk be? @ krde$te a Cs$n -mber vs$tj6sl6an4
"egrndtottam a vllamat4
@ Kem baj @ mondta eln$en4 @ "i annl jobban tudjuk4 Rlvassa4
A paprt oly ges$tussal ny#jtotta t5 mint3a 3allatlan kegyet gyakorolna4 :al6s$n<leg
e$$el a mo$dulattal akarja rtsemre adni5 3ogy nagylelk< s egs$en kivteles
elbnsban rs$est4 De miben ll e$ a kivteles elbns? 8ogy arnylag eny3e vdakat
ko3oltak ellenem? :agy 3ogy egyltaln ko3oltak5 a3elyett5 3ogy bellem vernk ki5 amit
3allani akarnak?
"eg!ordtottam a paprlapot5 s t!utottam4 A$$al ke$ddtt; elismerem5 3ogy s#lyosan
vtettem a dolgo$6 magyar np s a "agyar Kpk$trsasg trvnyei ellen5
amennyiben;
els$r; a$ amerikai titkoss$olglat 7gynke vagyok5 s kmtevkenysget !olytatokD
msods$or; !egyveres !elkelst s$erve$tem a Kpk$trsasg megdntsreD
3armads$or; mint jobboldali s$o.ildemokrata5 k7ln!le s$abot$sak.i6kat 3ajtottam
vgre
negyeds$er; s$oros kap.solatban lltam a magyar tro.kistk ve$rvel5 Austus Pllal s
k7ln!le tit6ista krkkelD
tds$r; Austus Pl utn n lettem a magyar tro.kistk ve$reD
3atods$or; !asis$ta .ikkeket rtam a Kps$avba s ms lapokbaD
3eteds$er; kleriklis s reak.i6s bellts# egynekkel bartko$tam5
'1Gmagnbes$lgetseimben imperialista propagandt !ejtettem ki5 s a magyar npet
!eneketlen7l gy<llm4 A kvetke$ beke$dsben a$ llt5 3ogy minde$t testi s lelki
knys$er nlk7l5 sajt j6s$ntamb6l mondtam tollba5 s nevem alrsval 3itelestem4
K3ny sorral lejjebb5 ms r6gp bet<jvel5 mg egy nyol.adik pont kvetke$ett4 -
s$erint letart6$tatsomt6l !lve5 !el!urakodtam egy 9se3s$lovkiba indul6 vonatra5 a$$al
a s$ndkkal5 3ogy onnan tovbbs$kjek Kyugat=Kmetors$gba5 s kmjelentst vigyek
a$ amerikai titkoss$olglatnak4
K3ny pillanatig #gy tettem5 mint3a a s$veget tanulmnyo$nm4 Ami a legjobban
rdekelt @ 3ogy elmebetegek vagy gonos$tevk ke$re ker7ltem=e? @5 nem der7lt ki a
s$vegbl4 "agatartsomnak5 vdeke$sem egs$ stratgijnak is e33e$ kellett
alkalma$kodnia4 Amikor a paprlapot viss$atettem a$ r6as$talra5 s$revettem5 3ogy
remeg a ke$em4 8eves s$gyenke$st re$tem; a k$remegsrt .sak#gy5 mint a$rt5 3ogy
mindabb6l5 amivel vdoltak5 semmit nem kvettem el4
@ Alrja?
@ A$ egs$bl egy s$6 sem iga$ @ !eleltem4
A Cs$n -mber bal k$re !ogta a gumibotot s meg.s6vlta4 "ajd elvlik @ mondta4 @
Kek7nk is vannak rveink4 Majk Is$l6val is ks$en lett7nk5 magval is el !ogunk
ks$7lni4 De n nem a$rt 3ivattam5 3ogy !e.segjek magval4 8ajland6 alrni a
vallomst5 vagy sem?
@ "ind a nyol. pontja val6tlan4
@ -ngem a maga vlemnye nem rdekel4 8a val6tlan5 majd bebi$onytja5 3ogy val6tlan4
A$t krde$tem; alrja=e5 vagy sem?
@ -gy vd val6tlansgt ltalban ne3$ bi$onytani4 -$ek a vdak a$onban olyan
kptelenek5 3ogy mg e$t is meg tudom tenni4 A$ els pont s$erint amerikai km lennk4
>gyan 3ol kmkedtem5 mikor s mirt? Annikor Amerikb6l 3a$ajttem5 a M6$sadombra
mentem lakni5 egys$er egy 3ten jrtam le a vrosba5 3ogy anymat megltogassam4
A$6ta a Kps$ava s$erkes$tsgben dolgo$om4 Meggel oda megyek be5 este onnan trek
3a$a4 -$t akr s$$ tan#val iga$ol3atom4 C7l!ldre levelet nem rtam5 idegen kvetsgek
tagjaival nem rintke$tem4
@ &olond5 3a lett volna @ mondta a Cs$n -mber j6kedv<en4 @ Mavas$abb maga annl4
@ B$6val ravas$ kmnek tart?
@ Mavas$5 ravas$ ember maga5 Faludy @ mondta jelentsgteljesen4
@ Xs ugyan mirl rtam kmjelentst? Xs kinek5 3ol5 mikor adtam t? Xs mirt tettem e$t?
A pn$rt5 amit nem kaptam senkitl? :agy pass$i6b6l5 versrs 3elyett? :agy
amb.i6b6l5 3ogy 3rnvre tegyek s$ert5 s beker7ljek a Cmek Cpes :ilgtrtnetbe?
Sgy !est egy km?
@ "egmondtam5 ravas$ ember maga5 Faludy4
Borra vettem a vd egyes pontjait5 s meg.!oltam ket4 B$emltomst a !alnak
bes$ltem4
@ 8agyja abba @ s$6lalt meg vg7l5 #gy tve5 mint3a stst nyomna el4 @ Kem a$rt
3vattam5 3ogy ss$eviss$a lo.sogjon4 Arra !eleljen; alrja=e5 vagy sem? @ e$$el mgm
lpett s a gumibottal 7temesen .siklando$ni ke$dte tark6mat4
'12
@ "i trtnik5 3a nem rom al?
@ Akkor abba3agyjuk a kedlyeskedst5 s addig verj7k5 amg al nem rja4 8a 3iba
verj7k5 s vletlen7l nem .sapjuk agyon5 be3o$$uk B$eg +su$st4 Ismeri? "eg a maga
desanyjt is4 De ne3ogy e$t akarja megjts$ani4 Kem lt3atja ket4 9sak a s$oms$d
s$obb6l !ogja 3allani5 3ogyan ordto$nak4
@ Kem tudok gondolkodni5 3a mgttem ll @ 3a$udtam5 s !eln$tem4 A s$eme kiss
kitgult5 a3ogy gumibotjt 7temesen ringattaD r6mai ar.a most 9ara.all3o$ 3asonltott4
Ngy lts$ik5 utastst kapott5 3ogy egyelre nem ver3et4
@ Ke gondolko$$k5 rja al @ s$uggerlta knnyedn4 De a$rt viss$a7lt a 3elyre4
@ Gondolkodsi idt krek4
@ "g mit nemO Ct 36napot s reggelenknt egy s7lt ka.st4
@ Kem @ mondtam lassan4 @ Bem kt 36napot5 sem kt napot4 9sak kt per.et krek5 meg
egy .igarettt4
:oltakppen erre a kt per.re sem volt s$7ksgem4 Xr$seim a$t paran.soltk5 3ogy rjam
al4 "egnyugtatsomra mg logikm tan.st is kikrtem4 A Cs$n -mber egy s$6t
nem 3is$ a$ egs$bl4 A$ !eladata arra s$ortko$ik5 3ogy a nyol. pontot alrassa velem4
-rre kt 3etet vagy kt 36napot s$nt4 A legtbb ember5 aki ideker7l5 els$r megtagadja
a$ alrst4 -lvgre mindnyjan5 mg a le.sukott kommunistk is5 a r6mai jog
kateg6riiban gondolkodnak5 s nem tudjuk elkp$elni5 3ogy e$ek a$t .sinljk vel7nk5
amit akarnak4 F7ggetlen7l a$ alrst6l4 De a$rt a$ alrst is mindenkppen ki.sikarjk4
:ajon mirt? Jaln .sak a b7rokratikus rutin kedvrtD a$ aktkb6l #gyis .sak a$ ker7l
nyilvnossgra5 amit k akarnak; so3a semmi4
8traeres$kedtem a s$kemenD a .igaretta!7st brutlis ereje mellbevgott4 Ci3allgat6m
s$6rako$ottan n$te kar6rjt4 B$eren.se5 3ogy a nyol. pontban .sak n s$ereplekD senkit
nem kevertek bele 7gyeimbe4 Bemmi rtelme sin.s5 3ogy kt 36napi kn$s utn rjam
al4 +inovjev is alrta5 &u3arin is alrta5 Majk is alrta5 val6s$n<leg 3oss$# 3etek s
36napok utn5 mialatt ktsgbeesetten igyeke$tk meggy$ni rabtart6ikat5 3ogy
rtatlanok4 R san.ta simpli.itasO
@ Adja ide a tollat4
A Cs$n -mber annyira meg3kkent5 3ogy mindkt ke$t lekapta a$ as$talr6l5 s a$
r6gp mg rejtette4 @ Ji$enegy pldnyban kell alrni @ mondta mo36n4 "r ny#jtotta
is a tollat5 s s$olglatks$en vette el ke$em al6l a paprlapokat5 s !#jta a tintt5 ne3ogy a
s$p aktk elkendjenek4
-gy 6ra m#lva5 mr lent a pin.ben5 3irtelen !el!ede$tem rejtlyes boldogsgom val6di
okt4 -gys$er<en a$rt voltam boldog5 mert le.suktak4 Xr$seimnek eleinte nem akartam
3itelt adni4 -mlke$etem a$ utols6 s$abad napok minden mo$$anatt !jdalmasan s
3i3etetlen '11lessggel reproduklta4 Njra re$tem annak a kvnak illatt5 melyet a$
es$press$6ban tettek elnk5 a3ol +su$skval a$ utols6 dlutn elbes$lgett7nkD
emlke$tem +su$ska 3anyag k$mo$dulatra5 a3ogy piros tskjba gy<rte !elesleges
pn$emet5 melyet nem akartam magammal vinni a$ #tra4 A nyol. nap eltti5 vasrnapi
kirnduls5 amikor +su$ska ne3e$telt5 mert a ti3anyi vendglben 3alat5 .sirkt5 kt!le
bort is rendeltem5 alig3anem a$rt5 mert v6s aut6 kvetett benn7nket @ s a kis5 kvr
3aj65 melynek utnan$tem5 miutn +su$ska rs$llt s amely a v$ nap!nyes5 de kiss
vi3aros t7krt orrval egy kk s egy $ld !lt6ra os$totta s$t4
-$eket a kpeket agyam 3omlokom !ltti rs$ben lttam5 k$vetlen7l s$emem !ltt4
Xs no3a tudtam5 3ogy rabsgomban e$ent#l a vilgr6l alkotott emlkeimmel s
kp$eleteimmel kell bernem5 mint kutynak a lergott .sonttal5 agyvelm tbbi
lebernyegben kavarg65 kaotikus boldogsgot re$tem4 Rkt nem volt knny<
!el!ede$nem5 mert minden por.ikm tiltako$ott e boldogsg tudomsulvtele ellen4
Irrelisnak tartottam5 3ogy a$ ors$g leg3r3edtebb brtnben jobban re$3essem
magamat5 mint egy s$momra ugyan ellens$enves trsadalomban5 a3ol arnylag t<r3et
kr7lmnyek k$tt ltem4 Xs mgis5 e$rt re$tem j6l magam4 Rda jutottam5 a3ov
kommunista llamban val6 vagyok5 a brtnbe4 Ms$7krl jogtalansg s ostobasg4 volt5
3ogy le.suktakD de engemet vgre magam3o$ mlt6 erkl.si po$.i6ba juttattak4 :get
vetettek mltatlan 3ely$etemnek5 mely nemegys$er knys$ertett arra5 3ogy ott
3allgassak5 a3ol !el kellett volna emelnem s$avamat5 st olykor a$t di.srjem5 amitl
undorodom4 - knos k7lssgeknl is !jdalmasabban rintett5 ami belsmben trtnt;
egyre ritkbban rtam verset5 mert dugdosnom kellett ket mindenki5 mg +su$ska eltt
isD lassanknt les$oktam a gondolkodsr6l5 nem.sak a$rt5 mert gondolataimat nem
k$l3ettem senkivel5 3anem a$rt is5 mert rjttem5 3ogy a jelensgek pus$ta anal$ise
!ejgr..sel jr5 a$ erkl.si krdsek !elvetse ngyilkossgot s$uggerl4 Amikor a
brtnajt6t rm $rtk5 egys$erre viss$anyertem teljes s$abadsgomat; a gondolkods
korltlan jogt s le3etsgt5 melyrl annyira les$oktam5 3ogy a lelki gynyr<sgtl
most megrs$egedtem5 mint a Cs$n -mber .igarettjt6l4
A$ erkl.si !els$abaduls kje ellen egy ideig mg kapl6$tam gondolataimban4 A
materialista !ilo$6!it5 kivlt #gy5 a3ogy vulgari$l6i rtelme$tk @ belertve Iuk.s
Gyrgy nyakatekert5 3egeliani$mussal el.savart s mgis primitv demag6gijt @ lomtri
ka.atnak tekintettem4 De 3ogy !ordtottja legyen iga$5 s lelkiismeretem
megknnyebb7lse erotikus testi reak.i6t vltson ki bellem @ e$t mgsem akartam
el3inni4 Arnylag j6l !i$etett po$.i6mban kivtele$ett embernek s$mtottam4
Foglalko$sommal jrt5 3ogy a$ iga$at le nem r3attam4 9ikkeim tmjt5 amennyire
le3etsges volt5 a trtnelembl s a$ irodalom m#ltjb6l vlas$tottam4 A jelen ell5 3a
.sak tudtam5 kitrtem4 De nem mindig tudtam4 8a valamelyik ostoba propagandas$nm<
bemutat6jn a$ els sorban 7ltem5 vrsre pirultam a s$gyentl4 -l$ vben rs$t
vettem a mjusi !elvonulson5 s Mkosi "tys egyik legjobban utlt ember*((nek
kpt vittem 3oss$# p6$nn vgig a vroson4 A megal$tatst6l ross$ul lettem5 annyira5
3ogy a !elvonuls vgn a :rosligetben !ljultan !ektettek a !<be4 "indegyD n 7ltem a
propagandadaraboknl a$ els sorban5 s Farkas "i3ly kpt n 3ur.oltam vgig a
vroson4 A lts$6lagos s$lakat5 amelyek minde33e$ !<$tek5 elvgni nem tudtam4
Igyeke$tem a$ adott kr7lmnyek k$t tis$tessgesen5 vagy legalbb nem be.stelen7l
viselkedni4 "gis; rsban5 .ikkeimben nemegys$er 3a$udtam5 vagy legalbb ker7ltem a$
iga$sgot4 C$ben egy=egy ritka5 de nagyon .sendes killssal vigas$talgattam magamat
iga$sgr$etem !7stlg romjai k$t4 A4 845 egy magas rang# tis$tviseln a
npm<veldsi minis$triumb6l5 megltogatott a s$erkes$tsgben4 -lmondta; rs$t vett
Mkosi s$7letsnapjnak 7nneplsn4 Mkosi a tis$teletre rt verseket olvasta5
megjegye$te5 3ogy silnyak5 majd gy s$6lt; @ VFaludyr6l a$t pletykljk5 3ogy
imperialista 7gynk4 Cnnyen bebi$onyt3atja5 3ogy nem a$4 8a verset r 3o$$m4W A4 84
@ .sak#gy5 mint 8avas &andi @ megkrt; vllaljam a !eladatot5 mr .sak a$rt is5 3ogy
elker7ljem a brtnt4 Mgtn nemet mondtam4 Kem btorsgb6l4 -gys$er<en a$rt5 mert
errl a$ emberrl s$p di.s3imnus$t $engeni nem tudok4 9sak nagyon ross$at5 amibl
rjn5 3ogy utlom5 s le.sukat4 8a te3t mindenkppen brtnbe ker7lk5 #gy ker7ljek
ide di.s3imnus$ nlk7l4
-rrl a$onban .sak A4 84 tud meg n4 Ieg!eljebb a B$tlin s$7letsnapjra s$er$ett
kltemnyt r3atom a magam javra4 Ilyet5 tudomsom s$erint kts$$milli6 ember k$7l
.sak Rs$ip "andelstam rt4 "eg n4 De mit rek a$ enymmel? 8a j6l emlks$em5 .sak
egy ltogat6 !iatal !i#nak5 :i$in.$ey Pistnak mertem !elolvasniD taln emlks$ik r5 de
kv7lrl nem tudja4 A verset lerni nem mertem5 ne3ogy 3$kutatsnl megtalljk4 -gy
)2,2=as #jsg lapjaira jegye$tem titkosrssal @ bet<k al3#$sval @ a Kem$eti "#$eum
knyvtrban4 A$t sem sillabi$lja ki so3a senki4 9sak n tudom kv7lrl a verset5 s
velem vs$ el4
Kin.s mivel 3en.egnem4 A$ erkl.si btorsgnak tan#jelt nem adtam so3a5 mivel a
!itogtatst 3ibaval6nak lttam @ a$ embert mg a$on a$ jjelen vitte el a$ L:R4 Kem
lltam ki senkirt5 mr a$rt sem5 mert segtsgem inkbb rtott5 mint 3as$nlt volna a$
illetnek4 Xppen e$rt .sodlko$tam5 3ogy ilyen s$egnyes m#lt utn 3irtelen boldognak
r$em magam a .ellban4 Jaln a$rt5 mert odakint pironkodnom kellett a$rt5 amit tettem
s mg inkbb a$rt5 amit nem tettem5 mg itt mr nin.s mirt pirulnom4
Xrt3etetlen5 3ogy lelki tnye$k ekkora be!olyst gyakorolnak rem4 De annl jobban
r7l3etek a$ ajndknak5 melyet lt3atatlan ke$ek .semps$tek 3o$$m5 a sima
pin.e!alon t4 Csbb5 amikor levetk$tem5 s ru3mat gondosan magam al tertettem a
pri..s 3rom des$kjn5 a$ idilli r$s mg mindig tartott4 Fllmomban a$t kp$eltem5
3ogy kertben als$om; a s$emembe s7t kts$$as g a kora reggeli nap5 a $ld $rkaajt6
a kert kapuja5 s minde$ inkbb s$n3$i ds$let3e$ 3asonlt5 mint a val6sg3o$4 "ajd
amerikai rep7lgpek ke$dtek kr$ni !ejem !elett4 Jruman k7ldte ket a$ Andrssy #t
0(4 !l5 kis$abadtsomra4 :ala3nys$or !elriadtam5 es$embe jutott5 3ogy li!takna
*()mellett !eks$em4 J$ 6ra le3et; a$ v6sok most jnnek be a$ js$akai m<s$akra5 s
elves$ik !i6kjaikb6l a gumibotot s a pin.bl a vdlottakat4 De vajon .sakugyan a li!t
jr? Gyorsan viss$a3ajtottam !ejemet5 3ogy #jra 3all3assam Jruman gpeit4
A kvetke$ nyol. nap alatt nem vittek ki3allgatsra4 Meggelenknt egy r elksrt a
kanyarg6s !olyos6 s$gletbe5 a3ol megmosakod3attam4 Mends$erint mg s$appant is
talltamD 3engeren tr7lk$ l6gott5 mely .supa s$enny volt s .supa vr4 K3nys$or a$
r ms3ov ksrt4 -gys$er ablaktalan 3elyisgbe ve$etett5 a3ol egy lapos orr#5 is$onyatos
llkap.s# gorillas$er< s$rnyeteg !ogadott4 Amikor a !nykpe$gp len.sjben
3oss$#ks ar.omat5 mg mindig ki!ogstalan selyemingemet s galambs$7rke brberi
ru3mat megpillantottam5 mr3etetlen s$orongst re$tem5 mint3a lidr.es lomban
lnk5 s most vinnnek a pokolbeli rendrsgre5 melyen 8as!elmets$ Aakab a kapitny5
s a3ol a D7sseldor!i Mm ve$eti a b<n7gyi nyilvntart6t4 "skor a !7rdbe ksrtek4 A$
itt m<kd5 kvr5 snta v6s5 aki als6nadrgban s pis$tolytskval llt egy ro$oga
kly3a eltt5 melyet knyvekkel !<ttt5 3a nem is megnyerbb5 de legalbb grotes$kebb
volt a b<n7gyi nyilvntart6 gorilljnl4 A .sapb6l els$r jg3idegen5 majd per$sel
!orr6n !olyt a v$4 "ikor !ellt$tem5 egy pillantst vetettem a kemen.e eltt 3alomra
doblt knyvekre4 -lkob$ott knyvek voltak5 nagy rs$7kn a nyilvnos knyvtr
jel$svelD sereg ponyvaregny5 +ane Grey5 Dekobra s Pittigrilli mellett ott 3evert a
8ov lettl5 drga vlgy7nk vagy t$ pldnya5 Freud5 Cassk Iajos5 Gide5 Panait Istrati
s &ur.k3ardt kult#rtrtnete a$ itliai renes$ns$r6l4
"r a msodik reggel s$revettem5 3ogy .ellmban valami megvlto$ott4 A sima5 mes$elt
!al elves$tette simasgt5 3elyenknt kidomborodott5 s k7lnb$ nedves !oltok5
rnykok s repedsek 7tk$tek ki rajta4 A$ ut6bbiak pontosan megk7lnb$tet3et5
lland6 jelleg< !resk6kk s raj$okk lltak ss$e4 A pri..sel egy magassgban a brit
oros$ln krvonalait !ede$tem !el4 "ellette a Ban Fran.is.6i Golden Gate elegns vt5
odbb pedig egy tankot5 ellen$jn andrskeres$ttel4 -mbermagassgban5 a .ella
3oss$anti !alnak k$epn5 tli erdrs$let lts$ott4 9sak amikor !igyelmesebben
s$em7gyre vettem5 jttem r5 3ogy nem erdt ltok5 3anem s$l!kb6l ss$e.solt
tbbs$rs bit6t5 melyen !7rtkben l6gtak a$ akas$tottak @ mint a k$pkori nagyvrosok
363rdombjain4 Felette5 mr majdnem a mennye$etnl5 vigas$tal6an s diadalmasan5
Giuseppe Garibaldi tollas !vege lebegett4
9sak egyetlen raj$ rtelmt nem tudtam j6 ideig meg!ejteni4 B$p5 rokok6 korabeli
deli$sns$ot ngy apokaliptikus l6 3#$ott egy nagy5 kgy6$6 repeds !el4 A deli$sns$
mgtt5 !lbalra5 de valamivel !eljebb5 a$ ""IM bet<ket vltem kiolvasni4 Arra5 3ogy a$
s$ak=dli irny#5 nedves kgy6vonal .sak a Majna le3et5 3amar rjttem4 De kik a
deli$sns$ utasai? Jaln a !ran.ia !orradalom ell menek7l aris$tokratk? *('-$eket
ugyan sajnltam5 de egy7ttr$st s$$3etven v tvolsgb6l mr nem tudtam !el3o$ni4
:g7l egs$ dleltti5 kemny !ejtrs utn rjttem5 3ogy a$ ""IM bet<.soport a
!alitrkpen ppen Pri$s 3elyt !oglalja el5 s nem is jelent3et mst5 mint "aUimilien=
"arie=Isidore de Mobespierre nevnek ke$dbet<it4 A deli$sns$ utasai te3t girondistk5
akik nem a !orradalom5 3anem Mobespierre rmuralma el menek7lnek5 de ko.sijuk
kty#ba jutott a nedves5 mes$es ors$g#ton5 a3ol a poros$l6k les$lltjk5 s viss$avis$ik
ket Pri$sba5 a 9on.iergerie pin.jbe4
&oss$ankodtam5 3ogy ilyen sok jttem r4 Amikor els$r 3o$tak a pin.be5 s
be.saptk a vasajt6t5 mely s$is$egve 3ajtotta maga eltt a levegt5 majd rm !ordtottk a
ro$sds retes$t5 a kt $rejbl a Gi=ronde s$6 kt s$6tagjt vltem ki3allani4 V"ire
gondolok e ronda Z tml.ben? A Gironde=raW volt a$ els bkrm5 amely es$embe jutott5
amikor a kopr pri..set megpillantottamD e$t ismtelte a vasajt65 vala3nys$or ennival6t
adtak be5 vagy a$ rnyks$kre ksrtettem magamat4 "ost 3irtelen minden es$embe
jutott5 amit a Gironde=r6l tudtam5 a$tn :mbry utols6 s$avai a Ke_ aork=i kiktben5
amikor a girondistk int pldjt 3o$ta !el5 s !igyelme$tetett5 3ogy a$ ember ppoly
kevss menjen egy ors$gba5 melynek 3atrn els$edik a$ #tlevelt5 mint egy s$obba5
melynek ajtajn bel7lrl nin.s kilin.s4
Andr 93nier s Moland minis$ter !elesge lltak 3o$$m a legk$elebbD a$ ut6bbit
olyan lesen kp$eltem magam el5 3ogy lttam a par6kjr6l es$ ri$sport5 s s$inte
re$tem par!7mjt4 De nem arra gondoltam5 ami sorsunkban k$s volt5 3anem amiben
k7lnb$tt4 Mobespierre5 brmennyire is utltam e$t a puritnt5 aki nem ivott vrsbort5
s nem jrt bilirdo$ni a kv3$ba5 de a vr s$agt6l nem undorodott5 s ember!ejekkel
bilirdo$ott5 !r!ias jelensg volt5 s$p5 s$ellemes5 st sajt bornrt logikjn bel7l mg
okos is s kvetke$etesD 3itt abban5 amit .sinlt5 s kveti rajongtak rte4
A$ n tojs!ej<5 tkkopas$ rabtart6m nem 3is$ semmiben5 kivlt abban nem5 amit mond4
Mobespierre remek s$6nok volt4 Mkosi nem lte$ vidki dialektust vlas$tott magnak5
s a$on mondja el5 lassan s kr7lmnyesen5 bd7letes lapossgait4 Bo3a egyetlen nll6
gondolatot ki nem !ejtett5 egyetlen tall6 megjegy$st nem tett5 egyetlen id$3et
mondst ss$e nem 3o$ott4 Mobespierre brtnben 93nier verseket rt5 Mou.3er=r6l
remek .eru$araj$ ks$7lt5 msok emlkirataikon dolgo$tak4 -gy sem ves$ett el4 Amikor
kordlyon vittk ket a nyaktil63o$ a Pla.e de Greve=en5 bes$l3ettek a np3e$4 Itt nem
adnak se paprt5 se tollat5 nem #gy5 mint Mobespierre rmuralmnak tml.eiben4 Kem
engednek ltogat6t a 3allratlt3e$4 Jitkon akas$tjk a 3ajnali s$7rk7letben4 "ieltt
vis$ik5 ss$etrik kar.sontjait4 Lllt !eje b#bj3o$ s$ja$$k5 3ogy rtatlansgt ne
3ango$tat3assa a 363r eltt5 vagy "agyarors$got ne ltet3esse4 -gyetlen 3asonl6
pldnak Giordano &runo jutott es$embe5 kinek kivgtk a nyelvt5 mieltt mglyra
vittk a ppai M6mban4
Rdakint most ketts rgalom3adjrat indul ellenem4 A$ egyiket a bes#g6k rende$ik5 akik
pletyka !ormjban 3res$telik el5 3ogy minden b<*(*nmet bevallottam5 s a
3$kutatsnl kmjelentseket s titkos ad6t talltak laksomon4 A msik gy<llet3adjrat
nyilvnosan !olyik; a Kps$av3o$ tjn a B$abad Kp valamelyik munkatrsa5 s
megkrdi kollgimat; nem vettek=e s$re mr rgen valami gyan#sat Faludyn5 a
leleple$ett imperialista 7gynkn? &i$tosan akad5 aki !elll5 s megllaptja; mindig
gyan#s volt neki5 3ogy nem ltott rajtam semmi gyan#sat4 Xs mit s$6l majd +su$sa
minde33e$5 +su$sa5 aki Mkosit bl.s s iga$sgos embernek tartja? Aki a$t 3is$i5 3ogy
mindenki5 akit a$ L:R letart6$tat5 b<ns5 s att6l b<ns5 3ogy a$ L:R letart6$tatja?
:agy a$t gondolja majd5 3ogy a sok e$er ember5 akit letart6$tattak5 mind megrdemelte
sorst5 .sak ppen n lettem a titkosrendrsg tvedsnek ldo$ata?
-s$embe jutott5 3ogy alig kt 3ete !elriadtam lmomb6l5 s megj6soltam5 3ogy
elt7ntetnek4 +su$sa kinevetettD erre a$ llamrendrsgnek semmi oka sin.sD mire a$t
vlas$oltam5 3ogy ppen e$rt .suknak majd le4 Jbbs$r ejtettem el egy=egy
megjegy$st5 melyekben B$tlin munkinak !ilo$6!iai rtkt vagy politikai jelentsgt
ktsgbevontamD mskor a dn s$abad s$vetke$etek elnyeirl bes$ltem a kol3o$$al
s$emben5 vagy ktsgbe vontam Aleks$andr &ek5 Iljin5 Fegyin5 Fagyejev5 Catajev5
Bolo3ov5 B$urkov5 Aleks$ej Jols$toj s trsai m<veinek irodalmi rtkt4 Ittam5 3ogy
minde$ nem.sak ross$ul esett neki5 de gyan#t keltett benne4 Majk Is$l6 7gynek
trgyalsa utn mindjrt5 a kony3ban este a volt bel7gyminis$ter s trsai vdelmre
keltem5 mire +su$sa riadtan megjegye$te; VAtt6l tartok5 3ogy te is imperialista 7gynk
vagy4W Xs 3a akkor gy bes$lt5 mi les$ most5 a rgalom3adjrat utn? :agy a br6sgi
trgyals utn5 3a ugyan les$ ilyen5 mikor tulajdon s$mb6l 3all3atja a beismerst5 3ogy
ss$eesk7v5 km5 imperialista 7gynk s s$abotr vagyok? "ert alig3a ktes5 3ogy
kn$saikkal megtrnek5 taln 3amarbb5 mint annyi ms vdlottat4 :g7l rtatlansgom
titkt .sak brim s vdl6im tudjk majd5 kik a titkot nem ruljk el4
A$ ut6kor vlemnye mg +su$snl is jobban i$gatott4 Idsebb bartaimat
rtatlansgomr6l nem kell meggy$nmD j6l tudjk e$t4 De k ki3alnak5 s nem ll
m6djukban5 3ogy 3iteiket s tapas$talataikat rkbe 3agyjk a kvetke$ nem$edkre4 -$
a problma nem itt !oglalko$tatott els$r4 A$ ut6bbi kt es$tendben vgigolvastam a
magyar trtnelem neve$etes brtnnapl6it s a s$abadsg3seink brtneire vonatko$6
monogr!ikat5 kivlt a$ )2,1=es rabokit4 De olvastam Bilvio Pelli.o brtnnapl6jtD
mg Giordano &runo periratait is be akartam s$ere$ni5 de megtudtam5 3ogy */(
es$tendeje nem adtk ki ket5 s jelenleg TII4 Pius ppa tartja ket a 3l6s$objban4
Abb6l5 amit elolvastam5 meg tudtam llaptani5 3ogy 8aynau !oglyainak is knnyebb
dolga volt5 mint nekemD a$ Andrssy #t 0(4=at egyed7l a$ inkvi$.i6 brtnei3e$ le3et
3asonltani4
Ca$in.$y ku!steini napl6jnak ismeretben a$ r6es$k$k megs$er$se nem oko$ott
gondot4 A .irokseprbl5 melyet reggelenknt beadtak5 a$$al a .llal5 3ogy a .suromvi$es
padl6t jelkpesen !elseperjem5 ki3#$tam n3ny s$lat5 tintatart6nak egy ideig
!og3#somat 3as$nltam5 amikor !elmondta a s$olglatot5 ujj3egyemet repes$tettem meg
a$ *(,gyvason s onnan vettem vrt5 a3nys$or kellett4 A papr valamivel ne3e$ebben
jutott birtokomba4 :ala3nys$or [9=re mentem5 a$ r megllt a$ ajt6ban5 s onnan
!igyelte mo$dulataimat4 Sgy minden 7gyessgemet ss$e kellett s$ednem5 3ogy ltatlanul
egy darab egs$sg7gyi paprt .sempss$ek .ellmba4 A pri..s alatt5 a kt tgla k$t mly
repedst !ede$tem !el; ide akartam rejteni a$ 7$enetet4 8#s$5 tven vagy s$$ vvel
utnam e$t a$ p7letet le !ogjk rombolni5 mint a &astille=t5 de elbb s$itval rostljk
minden pors$emt; nem 3agytak=e 3ajdani lak6i valami 3rt magukr6l4
A$ ut6kor3o$ .m$ett 3radsomat n3ny rvid s$6ra kellett korlto$nom4 De mit is
rjak?
A$ LMJAJIAK :RIJA" ponyva$<5 el.spelt banalitsa .seppet sem 3ang$ott
meggy$en5 brmilyen iga$ volt4 C7lnben is elssorban a$t kvntam les$ge$ni5 3ogy
nem br6i tvedsnek estem ldo$atul4 Iga$ ugyan5 3ogy a$ ut6kor nyol.pontos
vallomsomat akkor sem tartja di!!aml6nak5 3a 3itelt ad neki5 st a s$abadsg3s
gl6rijt !onja 3omlokom krD de n ppen e$t akartam elker7lni4 -lvgre5 3a a vdak
iga$ak5 a rends$er a maga s$empontjb6l ra.ionlisan .seleks$ik5 vis$ont n ppen a
rends$er legjelleg$etesebb sajtossgr6l5 irra.ionali$musr6l akartam 3rt adni4
A KL9IC B+APPAKJ5 -+-C J-MMRMJ FE+K-C -II-KF-I-IC 8>IILI&cI
a!!ektltnak 3ang$ott5 mint minden a!ori$ma4 A n.ik ellensgeiket akartk kiirtaniD
Mkosi 3<sges bel7gyminis$tert is !elkttette5 amit 8itler sosem tett volna4 Ie3et5 3ogy
7gyemben nem tartanak trgyalst5 aktimat elgetik5 nevemet tbb nem emltik5 a$a$
nem !$nek terrort a 3ullmb6l4 &e3o$tak5 anlk7l5 3ogy okuk lett volna r5 s
els7llyes$tenek5 anlk7l5 3ogy 3as$nuk lenne belle4
"-GPIJ-C A+ IMMA9IRKLIIB LIIA"M-+RK 8IJ-JI-K IKC:I+SJRMAI
valamivel 7gyesebb !ogalma$s5 de nem rul el semmit rtatlansgomr6l5 s
magyar$atul egy egs$ knyvet kvnt5 melyet megrni nem les$ m6dom4
CR-BJI-MK-C :RIJ IGA+A ke.segtet megoldsnak t<nt5 de e$ a !ormul$s a$t
s$uggerlta5 mint3a erre .sak itt a brtnben dbbentem volna r5 a3ogy a Mubasov
s$emlyvel val6 ss$e3asonltsomat is elutastottam4 B$mos vari.i6 utn mgis e$t
vlas$tottam5 3o$$tettem egy kts$avas lrai b#.s#t +su$st6l5 majd ut6iratnak a
&nKJ-I-K :RIJA" megjegy$ssel $rtam4 -$ mgis pontosabbnak t<nt5 mint a$
VrtatlanW ki!eje$s4
Pt=3at .sepp vrt 3as$nltam minden bet<3$5 3ogy bi$tosan nyoma maradjon4 "ikor a$
utols6 s$6t rtam5 !elpattant $rkm ajtaja4 A$ r meglesett a kuku.skl6n5 pedig
rendkv7l 6vatos voltamD a$ ajt6nak 3ttal lltam5 a papirost mellem eltt tartottam5 s
!olyton !7leltem5 nem mo$dul=e a kuku.skl6? A$ rk ugyan gumipapu.sban5
gumis$nyegen jrtak5 de kt nap utn gy is meg3allottam lpteiket4 Cikapta ke$embl a
.dult5 s po!on vgott4 Pt per. m#lva viss$ajtt; gomboljam ki nadrgomat5 s tegyem
3ere$a.sk6mat a$ gy vasra4 :erejtk .sorgott s$emembe5 s egy pillanatig 3abo$tam4
-kkor a !olyos6 s$emk$ti oldalr6l llati ordts 3allats$ott4 -$ volt a$ els 3ang5 melyet
rab*(/trsaimt6l a pin.ben 3allottam5 kivve s$oms$dom gr.ss k3gseit4 A$
ajtaja a !olyos6 s$emk$ti oldaln nylt5 mintegy 3rom mternyire a$ enymtl5 de e$ a$
7vlts mess$ebbrl5 legalbb 3rom .ellnyi tvolsgb6l 3ang$ott4 A s$orongst6l
dob3rtym l7ktetett5 s #gy re$tem5 mint3a meleg v$ ramlana !7lembenD a s$avak
rtelmt nem !ogtam !el5 br ktsgtelen7l volt rtelm7k4 A kiltsra a brtnr kis$aladt
.ellmb6l s rm $rta4 A kvetke$ pillanatban ott lltam a$ ajt6ban5 illetve va.og65
roggyant trdemmel nekiestem5 s lleg$etviss$a!ojtva 3allgat6$tam5 mik$ben mellemen
vgig.sorgott a verejtk4
@ Xljen B$tlinO Xljen B$tlinO Xn s$eretem a drga Mkosi elvtrsatO
A gumibot pu!!ansnak s$7neteiben mg 3roms$or 3ang$ott !el a$ Vljen B$tlinW5
egyre erteljesebben s lelkesebben4 A$tn re..sens kvetke$ett5 mint3a egy tu.at
!ogval egy7tt a$ ldo$at ll.sontjt is s$tvertk volna4 "ajd tkletes .send5 mint3a a
rabot s kn$6it 3omokbnya 3angtalan omlsa temette volna maga al4
M kellett jnnm5 ki ordtott4 A $eg$ugos5 viss$3angos !olyos6 eltor$tja 3angjt5 s gy
!jdalma isD de a tor$ts nem le3et oly mrv<5 3ogy ki ne talljam4 Mies s$o.ildemokrata
iga$sg7gyminis$teren kv7l @ kit k3gsrl ismertem meg a s$emk$ti .ellb6l @
bi$tonsggal nem tud3attam5 kik rabtrsaim5 de s$tnsen5 megr$sbl mgis ss$e
tudtam volna rni neveiket4 A s$o.ildemokrata minis$terek5 llamtitkrok5 tbornokok5
egyetemi tanrok s kpviselk nevt5 kik nem voltak 3ajland6k prtjukat elrulni5
legalbb oly mrtkig nem5 mint j6magam5 amikor Mkosi testvre arra akart rvenni5
3ogy spi.lij7k legyek a s$o.ildemokrata prtban4 Xs taln itt tart6$kodtak mg a$ok is5
akik elrultk a s$o.ildemokrata prtot s spi.liskedtek5 mint 8orvt3 +oltn @ s akiket
mr rgebben letart6$tattak5 mert nem volt s$7ksg7k spi.likre a s$o.ildemokrata prt
!elos$latsa utn4
Ci kell tallnom5 ki ordtott4 Bemmikppen sem Mies volt iga$sg7gyminis$ter4 Mkosi
ltetse5 e$ a$ otromba5 vsri tr7kk alig3a telt ki a s$o.ildemokrata s$aks$erve$eti
ve$etktl4 Bem a$ egyetemi tanrokt6l4 B$akasits Lrpd k$trsasgi elnktl sem4
Gyenge volt s naiv5 de semmikppen sem ga$!i.k64
Bokig lltam a$ ajt6ban4 :agy kt 6ra m#lva @ egy 3ttel a$utn5 3ogy kar6rmat
els$edtk5 idr$kem5 3ogy #gy mondjam5 egys$erre megs$7letett @ vagy kt 6ra m#lva
ugyana$ a$ r5 aki 3ere$sa.sk6mat akarta tnkreverni gumibotjval5 kinyitotta a$ ajt6t5 s
egy .sajka 3#sgomb6.ra mutatott; V:egye !el s $abljon5 ro3adt kapitalista4W
B$$ados 3allgatott ki mr vagy 3t napja4 Amikor els$r !elve$ettek 3o$$5 a$ ablaknl
llt5 !enekt a prknynak tmas$totta5 s lbujj3egyre gaskodott5 3ogy magasabbnak
ltss$k4 "ikor elre belltott p6$ban megpillantottam5 nem tudtam mosolyomat
el!ojtani4 Cardot s bu$ognyt kerestem a$ oldaln4 "g s$eren.se5 3ogy mosolyomat a$
udvariassg jelnek vette4 Ci3allgatsom k$ben !el=al !utkro$ott a *(0s$obban5
mint3a !ontos leveleket diktlna5 mskor karba !ont k$$el llt a$ ablakban5 3omlokba
!s7lt egy !7rt !ekete 3ajt doblva4 8a !lttese lpett a s$obba5 oly sebesen ugrott
elje5 mint a kereskedsegd5 mikor a !nke !elesge jn a$ 7$letbe4 "int3ogy
r6as$taln nem tartott nvtblt5 elkeres$teltem Kap6leon5 a F<s$eresnek4 Csbb
nemegys$er bo.snatot krtem &onaparte generlist6l5 amirt keres$tnevvel
ajndko$tam meg e$t a$ embert4
-lsnek !elolvasta a vd nyol. pontjt @ 3ogy tro.kista=tit6ista=kleriko!asis$ta=
imperialista ss$eesk7v s tbbrendbeli km vagyok @ s kijelentette5 3ogy Vmost e$t
reali$ljukW4 Cvetke$ krdseibl vis$ont kivettem5 3ogy mg nem kapott utastst5 mit
ke$djen velem4 Fenyeget$tt5 meggrte5 3ogy !elakas$tat5 mik$ben rad6
bbes$d<sggel ugrlt trgyr6l trgyra4 Iegs$vesebben ellenllsbeli 3stetteit
emlegette5 melyek jutalmaknt magas po$.i6ba ker7lt a$ L:c=3o$4 A 3stetteket
magukat a$onban nem3ogy rs$lete$te volna5 de meg sem neve$te5 3olott mr nem kellett
att6l tartania5 3ogy a Gestapo letart6$tatja4 Fe.segsbl s 3omlyos .l$saib6l mgis
sok mindent megtudtam5 elssorban a$t5 3ogy Ct3ly Annt s B$akasits Lrpdot5 a
k$trsasg elnkt5 itt tartjk a pin.ben4 C$ben alkalomadtn gumibotjt a$ orrom al
tartotta vagy vgigvert rajtam vele4 A ne3$s#ly#5 ijes$t kp< gpr6n kis as$talkjt6l
3tra!ordult5 s gy<llettel g pillantsokat vetett !elm4
-ls krdsei .saldomra vonatko$tak; @ Xs mi volt a$ apja !oglalko$sa?
@ :egys$mrnk5 !iskolai tanr4
@ 8elyes @ mondta5 s a gpr6n el !ordult4 @ Srja5 vlas$; d#sga$dag polgri .saldb6l
s$rma$om4
@ 9saldom so3asem volt ga$dag4 A polgri s$6t sem vllalom4 -$ a s$6 a maguk
rtelme$sben nem .itoyent jelent5 mint a$ enymben5 3anem bur$sujt5 ki$skmnyol6t4
@ Ke okvetetlenkedjk4 B$rma$sr6l senki sem te3et4
@ Kem s$rma$sr6l van s$65 3anem tnyekrl4
@ Ngy? "g provokl is? Llljon !el5 .sinljon t mly trd3ajltst4 "i pedig @ !ordult a
gpr6n !el @ mutassuk meg5 3ogy nagylelk<ek vagyunk4 8#$$a t a d#sga$dag polgri
.saldot s rja egys$er<en; bur$suj .saldb6l s$rma$om5 s b7s$ke vagyok r4
Sgy ment tovbb4 &e kellett ltnom5 3ogy te3etetlen vagyok4 A gpr6n a$t rja5 amit
diktl s 5 a3nys$or a$ elbbi3e$ 3asonl6 diadalt arat !elettem5 elgedetten dr$slgeti
ke$t4 "eg3altam5 gondoltam5 mint nemegys$er a$ el$ napokban; meg3altam5 s e$ek
a$t .sinlnak letemmel5 m#ltammal5 emlkemmel5 amit akarnak4 >gyanekkor
3atro$ottan re$tem5 3ogy Kap6leon sem a$ ellenem 3o$ott nyol. vdpontb6l5 sem
abb6l5 amit lediktl5 egy b7ds kukkot el nem 3is$4 Rstobnak ostoba; de ennyire
mgsem4 Pontosan tudja5 3ogy rtatlan vagyok4
C7ln!le ismerseim s bartaim irnt rdekldtt5 ss$eviss$a4 Ngy lttam5 3ogy a$
emberisget kt kateg6riba os$tja4 A$ elsbe a$ok tar*(Gto$nak5 akik Kyugaton lnek5 s
akiket a$ L:R nem r3et el5 valamint a$ok5 akik a$ L:R ell a F<s$eres s$ava s$erint Va
s$abadsgos kertekbe s$ktekW @ ami alatt a vilg temetit rtette4 -$ekrl a len$s s
sajnlko$s 3angjn nyilatko$ott5 .sak#gy5 mint a$okr6l5 akik mr lenn a pin.ben
raboskodtak5 s akiket nven ugyan meg nem neve$ett5 de egy=egy tall6 jel$vel a maga
m6djn lert4 VCis barmo.skim lenn a js$olnlW volt kedven. ki!eje$se5 avagy
Vllato.skim5 akik a vg63dra vagy a ki3erlsre vrnakW @ s ilyenkor elgedetten
ka.sintott !elm5 jele$ve5 3ogy k$j7k tarto$om4
A msodik kateg6riba a$okat sorolta5 akik mg s$abadlbon jrnak4 -$ekrl d73tl
vrs ar..al5 gy<llkdve bes$lt4 8ogy 3atalmt bemutassa5 magas rang# kommunista
!unk.ionriusokat emltett nv s$erint4 Comor Imrt5 a Kps$ava !s$erkes$tjt Va vn
tro.kista l6ktW jel$vel illette5 Cdr Anos bel7gyminis$tert @ voltakppen !elettest @
B$arjank6nak 3vtaD a$ ors$g egyik legjobb s$ns$njrl5 aki3e$ rgi bartsg !<$tt5
Iadomers$ky "argitr6l a$t mondta5 3ogy Vbe3o$$uk mg ide e$t a kurvt s megitatjuk
vele a sajt vi$elettW4 A$t 3itte5 3ogy Illys Gyula Pet!i letrl s$6l6 knyve most
jelent meg els$r5 3olott .sak #j kiadsa ltott napvilgot4 -$rt jegye$te meg Illysrl5
3ogy Vdgbogrnak mas$kro$$a magt5 pedig skorpi6W4
@ "irt 3atro$ta el )1*2 vgn5 3ogy emigrl?
-lmondtam nki5 3ogy tbb verset rtam a nmet n.ik s a magyar !asis$tk ellen5 ami
nem kis mrtkben emelte nps$er<sgemet a$ ors$g legjobbjai k$t4 A +eneakadmin
tartott :illon=estek t7ntetsek voltak a 3bor# s a nmetek ellen )1*1 utn is4 A
!oly6iratok s a napilap5 mely legtbb rsomat k$lte5 )1*2 vgn megs$<nt4 A perek s
r6i tletek sokasodtak ellenem4 Sgy trtnt5 3ogy egy ltogat6 angol kpvisel s 9snk
&la5 a derk iga$sg7gy=minis$triumi\
@ 8oss$# s 3en.egs @ stott a F<s$eres4 @ "ondja rvidebben4
@ A !asi$mus ell mint politikai emigrns Fran.iaors$gba menek7ltem4
@ "aga nem volt politikai emigrns4
@ A B$abad "agyar "o$galom titkra s a mo$galom 3etilapjnak s$erkes$tje voltam4
@ Calandvgyb6l ment Pri$sba5 akrmit is s$erkes$t nekem4
@ Ie3et5 3ogy kalandvgyamnak is rs$e volt a$ emigr.i6ban4
@ Frs$e4 A kalandvgy nem de3ones$tl64 Columbus$ Crist6! is kalandvgyb6l !ede$te
!el Amerikt4 &r a maga s$mra jobb lett volna5 3a nem !ede$i !el4
@ "irt?
@ "ert akkor nem !ogadtk volna !el amerikai kmnek4
@ Kem vagyok amerikai km4
@ A65 j6 @ legyintett inger7lten s krmlni ke$dett4 K3ny per.ig dolgo$ott5 majd
diadalmasan diktlta a s$vegt; @ Kem tudtam ellentllni ko$mopolita
belltottsgomnak5 !ktelen amb.i6mnak s pn$s$er$si vis$ketegemnek4 -$rt
emigrltam4 Pri$sban k7lnb$ diver$ns elemekkel vettem !el a kap.solatot4 A
tro.kista Fnyes Is$l6 .soportj3o$ tarto$tam4
*(2
-$ j6val tbb volt5 mint amennyit el tudtam viselni4
@ -lmebaj5 bolond3$ @ mondtam4
@ Ke provokljon4
-nnek ellenre t<rte5 3ogy elmagyar$$am; Fnyes s$o.ialista volt5 $vegyek s rvk
vdje5 a$ iga$sg bajnoka s nem iga$ emberek 7ld$je4 Fnyes nem volt marUista5
s$tlinista vagy tro.kista4 Figyelme$tettem5 3ogy a$ e!!le5 tipikusan L:R sugalma$ta
s$veget trgyalsomon nem.sak a k7l!ldi5 nyugati #jsgr6k r3gik ki5 de mg a
legostobbb prttagok sem !ogadjk el4
@ 8a senki nem 3is$i el5 #gy a trgyalson sem !ogadjk el5 s ppen e$rt nyugodtan
alr3atja a jegy$knyvet4 B$egny reg Fnyesnek meg am#gy is mindegy5 3ogy
tro.kistnak5 s$o.ildemokratnak vagy budd3istnak mondja4
A$t kp$eltem5 3ogy elbbi s$avaimrt nekem ugrik4 - 3elyett tovbb rdekldtt
!ran.iaors$gi ismerseimrl5 elssorban a$ Vrul6 Crolyi "i3lyr6lW5 br #gy lttam5
3ogy knos meglepetst ks$t el4
:g7l5 .sak !lvllr6l5 megkrde$te;
@ Xs a s$egny &andival 3ol ismerkedett ss$e?
@ "i!le &andival?
@ A s$egny 8avas &andival4
B$6val &andi volt5 aki B$tlint ltette a .ellban odalent5 amikor !lig agyonvertk4 "ost
mr tudtamD nem le3et ktsgem4
8nyinger !ogott el s kis 3jn le!ordultam a s$krl4 &e3unytam s$ememet5 3ogy
legalbb ne lssam5 mint lve$i Kap6leon s$avai 3atst4 -lkp$eltem5 a3ogy be3o$tk
ide4 Alig3a gondolt arra5 3ogy kelep.be ker7lt4 Inkbb a$$al bi$tatta nmagt5 3ogy
elvtrsai5 rvid barti bes$lgets utn5 beltjk tveds7ket s s<r< bo.snatkrs
k$epette s$abadon engedik4 Kem e$ trtnt5 s &andi5 mikor ki3allgat6it elvtrsaknak
s$6ltotta5 megkapta a$ els po!onokat4 "i trtnik a 3vvel5 3a a$ inkvi$.i6 brtnben
rjn5 3ogy a$ t ki3allgat6 dominiknusok .inikus ateistk s a kn$6es$k$knl
pogny s$adistk llnak?
A knos alternatva a$t kveteli5 3ogy vagy 3itt adja !el5 vagy lelki egyens#lynak
mondjon b#.s#t4 A tbbsg val6s$n<leg b#.s#t mond annak a 3itnek5 melyben
.salatko$ott4 Sgy a$ eretneksg ko3olt vdja ut6lag5 a kn$6kamrk segtsgvel
beiga$ol6dik; a 3vbl a$ inkvi$toroknak siker7lt eretneket .sinlni4 &andi5 annyi
meg3unys$kods utn5 vgs5 tbolyult5 de mgis !r!iasan impo$ns ges$tussal a msik
megoldst vlas$totta4 8ogy 3itt s a prtot ne kelljen !eladnia5 inkbb tulajdon lelki
egyens#lyt adta !el4 Jaln mg a$t is el3is$i vdl6inak5 3ogy minda$t5 amit ellene
!l3o$nak5 ntudatlanul el is kvette4 Jaln mg a$t is 3elyesnek tartja5 3ogy kp$elt
b<neirt verik5 esetleg !el is akas$tjk4 Kem.sak a 3amis vallomst rta al5 3anem
belsejben is elismerte a$ eretneksget5 .sak a$rt5 3ogy 3v marad3asson
kitas$tottsgban4 E a$ egyetlen ember ebben a$ p7letben5 aki B$tlint s Mkosit tis$ta
s$vvel lteti4
"gis korunk 3se @ llaptottam meg4 Corunk 3se abban a$ rtelemben5 a3ogy a
!ontainebleau=i vendglben5 Iengyelors$g negyedik *(1!elos$tsa napjn5 ti$enegy
vvel e$eltt5 Iorsyval egy7tt megj6soltuk nki4 -ngem ellen!eleim tart6$tattak le4 Et
elvtrsai4 A$ n 3allom s$okvnyos 7gy5 tmegjelensg minden idben4 A$ 3alla a
kors$ak lnyegbe vg s de!in.i6j3o$ tarto$ik4 A$ n vrem .sorgsa individulisan
!jdalmas5 a$ v a$ gre kilt4
A3ogy mg mindig 3unyt s$emmel 7ltem5 re$tem5 3ogy 3alntkom megdagad5 mint3a
roppant v$36lyag kp$dnk rajta4 Jorkom s ggm ss$elapult5 akr a papr3enger5 3a
kllel rvernek4 A3ogy lbujjaimat gr.ssen 3tra.savartam5 nagyujjam krme
beles$akadt .ipm talpba4 Cinyitottam s$ememet5 de mg mindig &andit lttam5 a3ogy a
pri$si s$lloda kapujban megllt5 s vrs 3aja 3elyre !eje !ltt ss$e.sap6d6
mglyalngot kp$eltem4
Kap6leon a$ ablakb6l diadalmas mosollyal s$emllt;
@ Itom @ mondta @5 3ogy nem akarja bartjt bemrtani4 Kin.s is s$7ksg7nk r4 8avas
-ndre mindent bevallott4 A maga kmkap.solatait is elmondta4 8is$en egy7tt dolgo$tak a
kapitali$mus restaur.i6jn5 a$ angoloknak5 maga a$ amerikaiaknak4 Rkuljon 8avas
pldjb6l5 s valljon be mindent tredelmesen4 "indent @ ismtelte knnyed ges$tussal5
s a levegbe bktt5 a3ol a pis$kos mennye$eten t#l !elte3eten Pter Gbor
altbornagy5 a !inkvi$tor tr6nolt4
A kvetke$kben egyre nyomorultabbnak re$tem magam4 Pt per..el a$utn5 3ogy
megtudtam5 ki ltette B$tlint lenn a pin.ben5 alrtam5 3ogy VFnyes Is$l6 tro.kista
.soportj3o$ tarto$tamW4 Csbb Kap6leon a$$al vdolt5 3ogy n in!ormltam a$
amerikaiakat a magyar katonai .lpontokr6l4 A magyar katonai .lpontokr6l semmit sem
tudtam5 sem a 3bor# alatt5 sem utna; terms$etesen a$ amerikaiak so3a ilyen vagy ms
in!orm.i6t nem krtek tlem4 Amikor elmagyar$tam5 b7ntetsbl kt napig 3agyott
llni .ellmban orral a !alnak4 A negyvennyol. 6rs .sorgst a$$al eny3tettem5 3ogy
verseket .sinltam !ejben5 a$tn alrtam a vdat4 A3nys$or alrtam valamit5 vrs$emet
kapott5 s #jabb meg #jabb vdakkal llt el4
-gys$er Vlegalbb 3armin. oldalas5 s$inte letraj$otW ratott velem4 "aga klt @
bu$dtott4 @ 8as$nlja a !ant$ijt4
"ikor elolvasta elttem5 s$ttpte4 @ 8a iga$ lenne5 amit r5 k$trsasgi rdemrend jrna
magnak4
-lnttt a pulykamreg; @ Iga$nak iga$4 Xrdemrendj7kre nem tartok ignyt4
Kem bntott5 de #jabb letraj$ot ratott velem5 3asonl6 eredmnnyel4 Iassanknt unni
ke$dtem a pro.ed#rt5 a kemny !ek3elyet5 a s$emembe vilgt6 kts$$as gt5 a nyol.
6rig tart6 ki3allgatst napr6l napra5 a$ idnknti verst5 a ko3olt ps$i.3ol6giailag
tart3atatlan5 trtnelmileg 3amis5 tkkel7ttt vdakat5 melyek iga$olsra engem akartak
knys$erteni5 mint3ogy semmi!le bi$onytkuk nem volt5 s radsul e$t a banditt
velem s$emk$t5 aki vg7l tad a vs$br6sgnak5 a3ol valami*)(lyen tro.kista monstre
per vdlottja les$ek4 Xppen n5 aki Jro.kij s$emlye s tanai irnt so3a a leg.seklyebb
rdekldst nem mutattam4
Pr6bltam eny3teni 3ely$etemen4 A$ js$aka j6 rs$t a$$al tltttem5 3ogy !el=al
jrtam .ellmban5 s verseket .sinltam4 A$ alvst itt nem ers$akoltk a$ emberre5 st a$
rk vi3ogtak; lm5 s$enved5 mr aludni sem tud; 3amarost bevallja a$t is5 amirt
!elakas$t3atjuk4 :elem a$ ellenke$je trtnt4 Ct s !l lps a$ egyik irnyba5 !ordulat a
!alnl5 kt s !l lps a msik !alig s viss$a4 -leinte $avart5 3ogy se as$tal5 se papr5 se
.eru$a5 de es$embe jutott5 3ogy nem.sak 8omros$ .sinlt verseket !ejben5 mieltt a
3ellnek a$ rst ismertk volna5 3anem n magam is5 mint ngy=t ves gyerek4
A vi$ulis kp$etek5 amelyek mr a$ els nap megelevenedtek a !al kar.olsaiban s
repedseiben @ brit oros$ln5 menek7l girondistk5 Garibaldi !vege @ 3romdimen$i6s
alakokk s<r<sdtek5 s ott tolongtak krttem5 .spm magassgban5 mint a
mellkalakok Modin :i.tor 8ugo=s$obrn5 mg a$ emlkek5 emlk!os$lnyok s em6.i6k
egs$ tmege ro3ant meg5 mint3a .sak arra vrnnak5 3ogy ki!eje$$em ket4 A s$orongs
s a 3all!lelem is segtett vers.sinlsomban5 mr .sak a$rt is5 mert a$ ut6bbival
el<$tem a$ elbbieket5 de 3ely$etemet mg #jnak re$tem5 mert mindig nagyon tudtam5
3ogy egys$er meg kell 3alnom4 Rlykor s$egny sorstrsaimra gondoltam a s$oms$dos
$rkkban s arra5 3ogy egyed7llt7ket k nem tudjk mire 3as$nlni4 >gyan mit .sinlna
a k$trsasgi elnk5 a$ iga$sg7gy=minis$ter5 a tbornok5 a$ egyetemi tanr5 a$ 7gyvd
$rkjban5 gpr6kisass$ony s titkrn5 knyv s jegy$etek5 as$tal s tele!on5 3adsegd
s 3allgat6 nlk7l? Xn voltam a$ egyetlen5 aki mestersgt $avartalanul !olytat3atta4 Ct
s !l lps a$ egyik irnyba5 !ordulat a !alnl5 kt s !l lps a msik irnyba; nem
tudom5 3ny kilomtert tettem meg sietsg nlk7l5 mik$ben @ #gy re$tem @ jobb
verseket .sinltam5 mint odakint s$oktam4 Iassanknt elnttt a b7s$kesg s boldogsg5
3ogy le$r3attak5 kno$3attakD de nem vettek ert rajtam; maradtam5 aki vagyok5
s$adistk ke$ei k$t5 a$ ors$g leg!lelmetesebb pin.jben4
A vers.sinls s lmossgom nagyon segtettek ki3allgatsaim k$ben4 Boron lv
kltemnyem kvetke$ ngy sora jrt !ejemben5 mikor Kap6leon #jabb 3a$ug vdakkal
nyaggatott4 Rlykor el!elejtettem krdseire vlas$olni5 meg se 3allottam ket vagy
elaludtam a s$ken4 8iba lltott !el5 7vlttt5 vagy !ordtott orral a !alnak;
rdekldsemet nem tudta !elkelteni4 @ V"it s$undikl? Kem ltja5 3ogy a$ letrl van
s$6?W @ VKa mondja mrW @ !eleltem5 s e$#ttal n stottam 6risit4 A stratgia 3atott4
C$nym5 a $avart !ny s$ememben megrmtette4 Alig3anem a$rt5 mert a
ki3allgat6nak s$abad ke$e volt5 3ogy agyonkno$$a ldo$att5 de nem llt jogban5 3ogy
elme3borodottat .sinljon belle4 >gyan mirt @ trtem !ejemet 3as$talanul4 -nnek5
mint annyi mindennek5 Pter Gbor5 vagy inkbb &erija a megmond3at6ja4
-gy nap Kap6leon nyaggatni ke$dett; valljam be5 mit bes$ltem a$okkal a k7l!ldi
tro.kistkkal5 akik km!nkeim voltak5 s akiknek mg nevt sem 3allottam so3a4
Xppen elks$7ltem egy verssel5 s el3a*))tro$tam; kitolok e$$el a l6ktvel4 Cvetke$
krdst vrtam4 -3elyett !i6kjba $rta iratait s tudomsomra 3o$ta5 3ogy ideiglenesen
tad egy Vamerikai spe.ialistnakW5 aki nem bnik velem majd oly nagylelk<en5 mint
tette4 -bben a pillanatban .ivil ru3s !r!i lpett be5 !e3r nadrgban5 s rvid5
pis$kossrga p6l6ingben4 "egdbbenten brutlis kpe volt5 de a$t re$tem5 mint3a
ugyanennek a$ ar.nak nemesebb vlto$att mr lttam5 st j6l ismertem volna4 Kadrgja
s inge k$t kilts$ott a 3asa; s<r< s$r bortotta5 mint a !eketemedve 3tt5 amirt
elkeres$teltem B$r3asnak4
A keres$tsget nem kellett volna el3amarkodnom4 A 3bor# eltt ismertem egy derk
!iatal orvost5 +ala -rnt5 aki nem.sak a$ irodalomrt rajongott5 3anem a$ r6krt is4 A
!iatalja5 velem egy7tt5 s$egny volt5 s +ala a bajban 3vatlanul mindig megjelent
ennival6val5 borral5 orvossggal5 vagy nem jelent meg5 .sak a laksajt6 alatt .s#s$tatott
be pn$t4 B$erelmi 7gyteteinkben5 kivlt tlen5 mindnyjan a le3et legnagyobb bajba
ker7lt7nk; nem a partner 3iny$ott5 3anem a s$lls; garnis$ll6kban gyakori volt a
ra$$ia5 jobb s$llodkba nem engedtk be a$ embert4 +ala ks$sggel segtett ki egy=egy
lakskul..sal @ s$mos !iatal5 ga$dag 3$asprral tartott bartsgot5 akik a$ Alpokban
seltek vagy a Mivirn tltttk a telet4 -rnnl a$rt maradt lakskul.s5 3ogy a$
ottmaradt kutyk5 ma.skk avagy kanrik gondjt visel3esse4 Alig3anem a 3$ ga$di is
tudtk5 3ogy e s$olglatokrt legjobb dvnyuk 3as$nlati engedlyvel !i$etnek5 mg
-rn mindig bort5 gy7ml.st s s7temnyt ks$tett ki a dvnyok mell4 -gyik
legkedvesebb bartom s klts$etem nagy propagandistja volt4 "unkas$olglatban
pus$tult el5 mint annyian4
Kemegys$er emltette mi3as$na ..st5 aki sikkas$tott5 vlt6t 3amistott s mor!iumot
lopott tle eladsra4 8anglejtsbl5 -rn mo$dulataib6l5 nyaktartsb6l 3amarost
rjttem5 3ogy a$ L:R amerikai spe.ialistja5 ki i$$adt 3omlokkal s gumibottal ke$ben
7l velem s$emben5 a +ala nvre 3allgat5 br tovbbra is B$r3asnak kvnom 3vni4 -gy
ideig nmn mregetett5 a$tn megs$6lalt5 j6val 3alkabban5 mint vrtam4
@ "aga ti$enkt vvel e$eltt egs$ j6 verseket rt4 A$6ta el$7lltt5 Amerikban !asis$tk
k$ keveredett5 s semmit nem alkotott4 Bemmit @ mondta nyomatkkal4
8allgattam4 Kem llt s$ndkomban5 3ogy es$ttikai vitba keveredjem e$$el4
8irtelen gumibotjval r.sapott a$ as$talra4 @ -ngem pedig .satornatltelknek tart @
7vlttte4
@ Kem tartom @ 3a$udtam4
@ De tartO
@ Bemmikppen sem @ !eleltem srtdtten4
Cnny< volt megnyugtatnom4 -$utn paprlapot s$edett el aktatskjb6l5 s k7lnb$
krdseket tett !el4 "ind arra engedtek kvetke$tetni5 3ogy @ mint el$leg @ egy
tro.kista monstre=per !vdlottjaknt kvnnak s$erepeltetni s egy#ttal tit6ista
tenden.ikat akarnak nyakamba varrni4
@ "ibl kvetke$teti5 3ogy tit6ista lettem volna?
*)'
@ Abb6l5 3ogy amikor a !asis$ta Jito a$ rul6 Crolyi "i3lyt vendg7l ltta &ledben5
maga nem ment Crolyival4 Pedig 3vta4
@ -$ a bi$onytka tit6ista voltomnak?
@ -$4 cvatossg a kmek ! jelleg$etessge4
@ Xs 3a Crolyival mgis elmentem volna &ledbe?
@ Akkor e$ lenne a bi$onytkunk maga ellen4 A vigyorgsrt a po!jn mg s$molni
!ogunk @ tette 3o$$4
Njabb paprlapot vett el5 s be3vatta a gpr6nt4 A tulajdonkppeni ki3allgatst most
ke$dte .sak el4 -ltte megjegye$te; k$ismert5 3ogy a$ -gyes7lt Lllamokban k7ln!le
tro.kista s !asis$ta elemekkel ker7lt kap.solatba5 mint @ e$t mr olvasta a paprlapr6l @
:mbry Mus$tem5 As$i Rs$kr5 Cri Pl5 akik a$tn a$ RBB=s$elf25 a 9I9=velf1 FVa
.i..elW5 mint mondtaH s ms kms$erve$etekkel 3o$tk ss$e4
@ B$6val 3ajland6 vallani?
@ Cs$sggel @ !eleltem s repestem a$ rmtl4 A kvetke$kben .sak att6l !ltem;
rjn5 mit .sinlok vele5 s nekem esik a ke$ben tartott gumibottal4
-ls krdsre5 mikor s 3ol ker7ltem kap.solatba a$ -gyes7lt Lllamok kms$erve$etvel5
a$t !eleltem; @ Ke_ aorkban trtnt4
B+EM8AB; "ikor?
XK; )1,)4 prilis elsejn4 F-bben a$ idben Amr kasbjban tart6$kodtam4H
B+EM8AB; 8ogy a !s$kes !enben emlks$ik ilyen pontosan?
XK; A$nap vonultak be a$ angolok Addis$=Abebba4
B+EM8AB; 8a bevonultak5 majd kiverj7k ket5 mint a$ amerikaiakat Dl=Coreb6l4
Mo3adt imperialista 7gynk5 pers$e e$t jegy$i megO -mlks$ik a tallko$s 3elyre?
XK; A G'4 ut.a s a &road_ay sarkn lv drugstore=ban4
B+EM8AB; "i a$ 3ogy droks$tor?
XK; Co.sma4
B+EM8AB; 8elyesO Cikkel tallko$ott ott?
XK; A$ RBB kt titkos 7gynkvel4
B+EM8AB; Srja le ketO
XK; 9ivilben voltak5 de ksbb megtudtam a rangjukat is4 A$ egyik akkoriban mintegy
negyven es$tends le3etett4 -rsen s$7l5 bajs$os5 magas 3omlok#5 ovlis ar.#5
alko3olistnak t<n5 k$pmagas !r!i4 Llmodo$6 tekintet<nek mondanm5 mert\
B+EM8AB Fa gpr6n3$H; A$ lmodo$6 tekintetet iks$elje kiO FolytassaO
XK; &ostoni nyelvjrsban bes$lt4 -dgar Poe s$$ados a neve4 FA gpr6n3$H Po=e=
nak rjk4 Ct s$6tag4
B+EM8AB; Xs a msik?
XK; Ciss 3ajlott vll#5 kerekded ar.#5 $mk5 !e3r=s$akll#5 j6sgos k7lsej<\
*)*
B+EM8AB Fa gpr6n3$H; A j6sgost 3agyja a !enbeO
XK; \ idsebb !r!i4 Plt$kdse 3anyag s rgies4 Keve [alt [3itman rnagy4
B+EM8AB; "irl trgyaltak a droks$torban?
XK; Ies$er$dtettek kmnek4
B+EM8AB; -$ nem j6O Fa gpr6n3$;H Srja; !enyegetseiknek s $sarolsaiknak
engedve5 a$ RBB s$olglatba lptem4 "i.soda !els kmkap.solatai voltak e$en kv7l?
-gy po3r vi$et krtem5 3ogy idt nyerjek4 8ogy a m#lt s$$ad kt legismertebb amerikai
kltjrl nem 3allott5 meglepett5 br e$t remltem4 Sgy taln a tro.kista per !trgyalsn
rs$tvev angol s amerikai #jsgr6k is rbrednek5 mirl van s$65 3a km!nkeim
nevt bemondom4 Aellem$5 3ogy mg e$ sem elg nekiO Cit mondjak 3armadiknak?
8irtelen es$embe jutottD maga a$ rdg5 &el$ebub les$ a 3armadikO
B+EM8AB; "i.soda !els kmkap.solatai voltak mg?
XK; A$ RBB s$k3$ban megismerkedtem +ebulon -d_ard &ubbel 3adnaggyal4
B+EM8AB; -$t is rja le4
XK; +4-4 &ubbel 3adnagy ortodoU i$raelita\
B+EM8AB; Ke $sid6$$on nekem4 &enn7nket nem rdekel a ms ember vallsa4
XK; A$rt emltem5 mert ortodoU lvn5 ra$ollal borotvlko$ik5 kvetke$etesen ers
knks$agot ras$t5 ami egyik ismertetjele4 -gybknt tbbs$r jrt -ur6pban s
"agyarors$gon is4
B+EM8AB; Kem kell nekem bemutatniO Kagyon j6l ismerj7k mi &ubbel 3adnagyotO De
a$rt !olytassa4
XK; 8oss$#ks5 intelligens ar.#5 villog6 !ekete s$em<5 kill6 po!a.sont#5 kkes ar.br<
!iatal !r!i4 Bntiklva jr5 alig3anem l.slb#4 Ktlen5 sovny s nagyon okos ember4
Jbbs$r jrtam a laksn4
B+EM8AB; Amilyen mem6rija van5 taln mg a .mre is emlks$ik?
XK Felgondolko$omH; Kinive Btreet ,'4
B+EM8AB; Ke_ aork?
XK; Kem4 &abylon5 Iong Island4
B+EM8AB F!elugrikH; -ngem akar tejteni5 ro3adt imperialista 7gynk? A$t 3is$i5 nem
tudom5 3ogy &abilon .sak a &ibliban van?
XK FnyugodtanH; Jr.s$$a\
B+EM8AB; A maga ro3adt reak.i6s !ejn verem s$t e$t a gumibotot\
XK; Jr.s$$a !el a tele!onk$pontot5 kap.soltassa a tudako$6t5 s krde$$e meg5 van=e
&abylon nev< vros Ke_ aork llamban5 Iong Islanden4 8a lenne tis$tessges trkp
ebben a$ p7letben5 akkor megn$3etn5 de ilyesmit nem tartanak4
B+EM8AB Fgyilkos s$emmel mreget5 de tr.s$H; Itt a$ llamvdelmi 3at6sg\
"egmondan=e5 kedves elvtrsn\ "i.soda? :rjak? "ire? 8t nem tudja !ejbl? "i?
:an? Ko de ilyetO Cs$nm\ 8a mr &ubbel 3adnagy .mvel s$olglt5 #gy taln arra
is meg!elel; 3nys$or jrt a$ RBB s$k3$ban?
*),
XK; Boks$or4
B+EM8AB; "i a kmiroda .me?
XK; Fogalmam sin.s4
B+EM8AB; 8ogy=3ogy?
XK; Ke_ aorkban egy milli6 3$ ll4 Kem tudom kitallni4
B+EM8AB; Kem rtem\ 5 most mr rtem4 FFelll5 nekem esik a gumibottalH4
"egmondja vagy nem mondja?
XK; Kem tudom5 3iba akarja kiverni bellem4 Kin.s bennem4
B+EM8AB; "irt nem tudja?
XK; Aut6val jttek rtem5 nem n$tem4 Mends$erint tkrs$egen s$lltottak 3a$a4
B+EM8AB; "irt nem mondta elbb? B$6val tivorny$tak4 "it ittak?
XK; 9supa ne3$ s$es$esitalt4
B+EM8AB; Pldul?
XK; 9o.a=9olt5 ginger ale=t s 3asonl6kat4
B+EM8AB; Dis$n6kO
Sgy5 ilyen s$nvonalon !olytat6dott +alval val6 bes$lgetsem egy 3ten t4 Bo3asem
tudtam megllaptani5 el3is$i=e a$t5 amit mondok5 vagy mert amerikai s$akrtnek
3a$udta magt a$ L:c=n5 s$erepet jts$ik? Annyit s$revettem5 3ogy a tro.kista per
leker7lt a napirendrl s a$ Vimperialista 7gynkW !igura lpett eltrbe4 "snap5 mikor
a$ el$ napon ks$7lt jegy$knyvet elolvastatta velem5 lttam5 3ogy a$ RBB .me @
melyet nem ismertem @ beker7lt a jegy$knyvbe4 8a 3elyes volt a .m5 #gy egy rgi
Ke_ aork=i tele!onknyvbl rta ki B$r3as4 Poe5 [3itman s &el$ebub sem 3inyo$tak a
s$vegbl; Poe neve mgtt a$ llt5 3ogy po=e=nak Fkt s$6tagH kell kiejteni4
-gy este pedig leve$ettek a !lds$intre5 a3ol mg egys$er s$emlylerst kellett adnom
mind3rmukr6l4 -$eket kemny kartonlapokra kopogtk r6gppel4 Kem volt ne3$
kitallni a m<velet .ljt; a s$emlylersokat a 3atrrpos$tokra k7ldtk ki5 3ogy a$
v6sok !elismerjk -dgar Allan Poe=t s [alt [3itmant5 3a a$ rdg ksretben
"agyarors$gra jnnek kmkedni4
Ct 3tig #j5 rettenetes .ellban laktam a$ L:R p7lettmbjnek 3ts6 rs$n4 B$<k
lp.sn kellett leeres$kedni a mly pin.be5 a3ol a !oglr a !lkr alak# !olyos6
oldalgba ve$etett5 majd rm $rta a 1*=as .ella ajtajt4 9sak most lttam5 milyen
elegns tml.ben tartottak mindeddig4 A pri..s nedves volt; !ltte kanlis.s ve$etett5
#gy3ogy 3a nem vagyok olyan sovny5 mint mskor is5 egys$er<en nem !rek el a
.satorna s a des$kk k$tt4 A kpadl6n mintegy .entimter magasan llt a vi$elets$ag#5
pos3adt v$4 A$ ajt6 !elett $seblmpas$er< g vilgtott5 a !alon lapos5 sok!ele ga$6
patakok .sordogltak4 B$ell$tets nem volt s a s$oms$db6l !uldoklss$er<5 lland6
3rgs 3allats$ott4 -nnek ellenre !olytatni tudtam a vers.sinlst5 melyet a$ utols6 3ten
a$ amerikai s$akrt ki3allgatsai k$t abba3agytam4 -$t a$ embert *)/annyira
meggy<lltem5 3ogy egys$er5 ppen a$ utols6 ki3allgatson5 amikor elm llt5
dug63#$6s$er< s$rvel me$telen 3asn5 ellenll3atatlan kvnsgot re$tem5 3ogy teljes
ervel bele3arapjak5 s .sak undorom tartott viss$a a$ utols6 pillanatban4
Arra gondoltam; rjttek Poe=ra s [3itmanra5 e$rt dugtak b7ntetsbl ebbe a $rkba5
de tvedtem4 Ct 3t m#ltn viss$avittek a ,2=asba5 a3ov eredetileg le.suktak4
Alig3anem nlam !ontosabb ember ker7lt 3orogra5 akit k$ben elint$tek; taln ppen a
knsavas kddal5 melyet mg Kap6leon5 a F<s$eres emlegetett4 Kem 3ittem neki5 de
a$utn5 rends$erint este!el5 tbbs$r 3alottam5 a3ogy valakit vgig3#$tak a !olyos6n
.ellm eltt5 !elte3eten es$mletlen llapotban5 a$tn kinyitottak egy ajt6t4 Is$ony#
7vlts 3ang$ott el5 amilyen bor$almasat nem 3allottam mg5 majd @ n3ny msodper.
m#lva @ a vasajt6n keres$t7l is mint3a re$tem volna a vlas$t6v$ vagy a knsav s$agt4
Ie3etsges5 3ogy minde$ kp$eletem s$7lemnye volt5 de legalbb 3ats$or ismtldtt4
>gyan kik le3ettek? Rlyanok5 akikbl mr kivertk a 3amis vallomst5 te3t a$ L:c=nak
nem volt tbb s$7ksge rjuk5 vagy olyanok5 akik megtagadtk a vallomst5 a$a$ nem
tudtk 3as$nlni ket?
:iss$a a rgi ,2=as .ellba4 8etekig nem 3vtak ki3allgatsra5 #gy3ogy $avartalanul
dolgo$3attam verseimen4 "r majd3ogy ks$ voltam a terve$ett kis ktettel5 amikor
tbbs$r bejtt 3o$$m a$ L:R orvosa5 3ogyltem irnt rdekldtt4 Cijelentettem5 nin.s
s$7ksgem r4 A kvetke$kben a kmleln t 6rnknt ben$tek a .ellmba5 vg7l
megjelent a$ rsg paran.snoka a !lig nyitott $rkaajt6ban4
@ "aga itt akar megro3adni?
@ Kem kvnok itt megro3adni4 -$ a$onban5 nem tlem !7gg4 -$rt5 a$t 3is$em5 ms3o$
kell !ordulnia vlas$rt4
@ "irt nem jelentke$ik ki3allgatsra?
@ "ert ki3allgatsok nlk7l jobban r$em magam5 porkolb #r4
-ttl meg3kkent5 mik$ben a $rkaajt6 tetejbe kapas$kodott s 3int$tatta magt4 "r
rg ks$7ltem5 3ogy a VporkolbW megs$6ltst 3as$nljam5 mg3o$$ a legudvariasabb
3angon; a rgies ki!eje$s bi$onnyal meglepte5 taln mg a magyar trtnelem
viss$3angjt is re$te a s$6 mgtt4 Akr3ogy is5 nem bntott4 Jaln a$t kp$elte5 elment
a$ es$em5 s !ej.s6vlva rm .sukta a$ ajt6t4
"snap ki3allgatsra vittek4 A s$obban amerikai .igaretta!7st terjengett5 a$ as$talon egy
.somag Pall "all .igaretta5 !elte3eten abb6l a t$bl5 amelyet Co$ma &de 3o$ott
ajandkba Anglib6l rviddel 9se3s$lovkiba val6 elindulsom eltt4 &i$onysgul
brndmet is megpillantottam a$ as$tal mellett5 a 3atron s$edtk el s 3o$tk viss$a
v6s aut6n4 A$ as$talnl !iatal5 e.etes kp< 3adnagy 7lt4 Jbbnyire .si$mja orrt
s$emllte5 olykor rongyot 3#$ott el nadrg$sebbl5 s l$asan !nyestette4 &ajs$a vadul
rngat6$ott5 mik$ben bes$lt4 "indjrt elkeres$teltem 9si$ms Cand#rnak4
@ Kem s$gyelli magt5 3ogy idejutott? @ krde$te5 miutn intett5 3ogy 7ljek le4 Felugrott5
klvel orrom eltt 3adons$ott5 de nem ker7lt *)0elm; 3ol oldalr6l k$eledett5 3ol
3tulr6l som!ordlt mgm5 mint a 3ina4
@ "ire olyan b7s$ke? @ s$is$egte4 @ Arra5 3ogy verset tud rni? Rlyan verseket5 mint
amilyenek a magi5 n is tudnk rni4 8a ugyan akarnk4 De nem akarokO
-kkor vettem .sak s$re5 3ogy kis vrs notes$em ott !eks$ik eltte a$ as$talon4
&rndmbe .s#s$tattam5 amikor .somagoltam; 3ogyan is te3ettem e$t5 3ogyan is
!eledke$3ettem meg errlO 9si$ms Cand#r !ellapo$ta5 s olvasni ke$dte4 A$onnal
el!ogott a pnik4 A 3etedik5 vagy taln mr a$ tdik oldalra sok mindent jegye$tem !el5
egyebek k$t ilyesmit;
"i6ta e$ek k$t lek5 ke$dem megs$eretni a kapitalistkat
Fistis .ausis inno.entes5 et.4 @ lsd Aesopus mesje a brnyr6l meg a !arkasr6l
Bavonarola @ Clvin @ Mobespierre @ B$tlin
>nokink mr mind idi6tk les$nek
8add !ulladjanak meg e$ek a dgk5 3ogy l k$tt7k mg egy r6mai Fe$t t3#$tam5 mert
!el3as$nltam egyik versembenH
Mkosi "tys !eje; ro3adt stru..tojs; !lig kill a magyar mo.srb6l
A$ #j B$ent3romsg; "arU5 a Jeremt Fv$$n eltti s$akllalHD egys$7ltt Fia5 IeninD
B$tlin5 a B$entllek Ft7$es nyelveken eres$kedett nyakunkbaH
-lkp$eltem a verst5 amelyet kapok5 3a elolvassa4 B$eren.sre mg .sak a$ els oldalon
tartott5 a3ov a s$onett utols6 3at sornak rmkpleteit jegye$tem !el4
@ "i e$? "ost a$onnal megadja a titkosrs kul.st5 mert kiverem a s$art magb6lO @
ordtotta5 mik$ben notes$emmel orrom eltt 3adons$ott4 @ "it jelent e$5 3ogy aba=b..?
"eg a$5 3ogy aaa=bbb? A magyar 3adsereg llomnyt jegye$te !el?
@ Bemmikppen sem4 Kegyven sorban a s$onett ter.ettjeinek rmvari.i6it lltottam
ss$e4
@ -ngem akar ugratni5 .sirke!og6? @ krde$te s oldalba r#gott .si$mjval4 @ A$onnal
mondja meg5 mi a$ aaa=bbbO
@ A$t jelenti5 3ogy a s$onett kt darab 3rmas rmmel vg$dik4
@ Pldul?
@ 9amoes 3res verse5 "onte$ tengers$ 3allra;
AlenQuer vrosa nevelt5 a drga5
de a mo.sarak gyilkos vlt6l$a
utolrt s lettem .pk lakomja
a !ortyog65 !ekete 6.enon5
mely a$ abess$in partot veri5 tvol
a kvir6$ss Portuglit6l4
"ik$ben a verset mondtam5 9si$ms Cand#r viss$akullogott r6as$tal3o$5 s
!igyelmesen5 majd3ogy jtatosan 3allgatta4
@ Ismtlem @ !olytattam rend7letlen7l @5 3ogy a t$soros os$lopban lt3atja a 3rom a5
3rom b vari.i6t4 "int pldul a jtkos5 rokok6 *)Gjelleg< aab=abb=t5 vagy a$ elegns
aba=bba=t4 "egvallom5 mg nem rtam s$onettet ilyen rmmel4
@ Xs nem is r tbb @ s63ajtott 9si$ms Cand#r4 @ Xs e$ a$ os$lop mit jelent?
A s$oms$dban po!o$tak valakit4 Mettenetes 7tsek 3ang$ottak; a$ illett nekivertk a kt
s$oba k$ti $rt ajt6nak5 #gy3ogy att6l tartottam5 betrik4 Ci3allgat6mat e$ nem $avarta;
olykor !l !7llel a s$oms$d s$oba !el !ordult s mosolygott4 De a$rt !igyelmesen
3allgatta mond6kmat5 mg engem elnttt a gy<llet4
@ -$ a ti$enkettes os$lop a j6val s$okvnyosabb5 3romrmes vari.i6kat adja4 "int
pldul a$ aba=bb.=t4 -$t B3akespeare 3as$nlta s$onettjeiben4 Xn a kevsb s$okvnyos
aba=.b.=t kedvelem5 a re$ignlt ab.=ba.=t5 a melankolikus ab.=b.a=t5 de mindenek!ltt
a$ aba=..b=t5 a kiltst a$ rkkval6sgba4
Mn$tem 9si$ms Cand#rra5 aki bekapta a 3orgot4
@ -rre mondjon pldtO
@ Judja5 ki volt Jommaso 9ampanella?
@ 8ogyne tudnmO
Fenket5 llaptottam meg4 "indegy; elmond3atom a verset5 melyet mr s$$s$or
ismteltem magamnak lent a .ellmban4
@ -$t a s$onettet 9ampanella 3roms$$ es$tendvel e$eltt rta a$ inkvi$.i6 npolyi
brtnben4 A$ egs$ verset mondom5 nem.sak a$ utols6 3at sort4
Ami s#lyos; a magasb6l a mlybe
$u3an le4 Jtott s$j# bestik
lesnek a s$ende5 jtkos menytre5
s aki a medd teol6git
ker7li5 nagyobb bl.sessgre 3es
s tudsra; babonkt6l meg nem ing5
de a$ iga$sg roppant tenger3e$
kvnko$ik; itt vg$i rends$erint4
:annak5 kik labirintusr6l bes$lnek5
vagy Pol7p3mos$ barlangjnak mondjk
e lyukat5 meg a pokol !eneknek5
itt meglltam egy pillanatra s kr7ln$tem5 3ogy ki3allgat6mnak ne le3essen ktsge5
mire .l$ok4 B$eren.sre s$oms$domat #jra nekidobtk a$ ajt6nak keser< illus$tr.i6nak
9ampanella vers3e$4
a pokol !eneknek @ !olytattam @5
3ol nin.s jog5 trvny5 kegyelem5 3it @ trdem
megrogy; a titkos !ellegvrba rtem5
3ol vg63idat tart !enn a $sarnoksg4
*)2
@ "inden alkalmat !el3as$nl5 3ogy provokljon @ jegye$te meg 9si$ms Cand#r
s$emre3ny6an4 De maradt a s$ken5 a3elyett5 3ogy nekem tmadt volna4 Jaln 3$elgett
neki5 3ogy a$ inkvi$.i63o$ 3asonltom 3ivatalt4
@ "erben a$ aba=..b rmet kvntam bemutatni nnek @ !eleltem tanrosan4 Kem voltam
kpes megrteni5 mirt rdekldik e$ a dg verste.3nikai krdsek irnt5 de konok
igyeke$ettel !olytattam eladsomat5 ne3ogy tovbbolvassa notes$emet4 Xlnken !igyelt4
C$ben Pall "all .igarettimat s$vta mo36n5 s a kellemes !7stt orrom al !#jta4 :g7l
ketttrt egyet5 s a kisebbik !elt elm dobta a$ r6as$talra4
A s$oms$d s$oba !el mutattam5 a3ol a kn$s mg mindig !olyt5 s viss$ap.kltem a
.igarettt4 -rre tele!onlt egy rrt; 3rmasban kiment7nk a vrs s$nyeggel bortott
!olyos6ra5 a3ol a$ ajt6 mell llttatott5 orral a !alnak4 E maga elment5 nyilvn ebdelni4
A$ r vala3ol !erdn mgttem llt a !olyos6 s$emk$ti !ala mellett4 A$ amerikai
3adseregben megtanultam menetels k$ben aludni; itt a$ L:c=n rjttem5 3ogyan als$ik
a$ ember #gy5 3ogy 3ta 3elyett a$ orrn !eks$ik4 "r majdnem ott tartottam5 3ogy
els$unnyadok5 amikor 7res 3ordgyat vittek be a s$oms$d s$obba5 a$tn ki3o$tk4
Bokan jttek ki5 #gy3ogy m6dom volt el!ordulni; Mies Istvn s$o.ildemokrata
iga$sg7gyminis$ter !ek7dt a 3ordgyon5 alig3anem es$mletlen7l4 Es$ 3aja is .supa vr
volt4
Iegalbb kt 6rig lltam gy5 orral a !alnak4 A$ L:R p7letnek valamely elegnsabb
!olyos6jn volt5 a3ol @ mint 3allottam @ ne3e$ebb test< tis$tek5 vagyis rnagyt6l !el!el5
jrtak5 rends$erint kettesvel5 !elte3eten a kantinba mentek5 vagy onnan jttek !el4
Rlykor rabot is 3o$tak5 akinek 3tra kul.solt k$$el s les7ttt s$emmel kellett jrnia5
mg3o$$ gyorsan @ VnyomsOW @ suttogtk a$ v6sok @5 ami le3etetlen4 -gybknt a
!olyos6n nem bes$lt senki4 :al6s$n<leg tiltva volt a !oglyok jelenltben4 Ngy re$tem5
mint3a a mgttem jr6k lasstank lpteiket4 Ill#$i6 @ gondoltam5 mg egyik7k belm
r#gott4
:gre megrke$ett 9si$ms Cand#r5 viss$avitt s$objba;
@ FolytassaO
@ "it?
@ A$ eladst a verselsrl4
Kapestig !olytattam5 mire el.somagolta notes$emet a$ ss$e3ajt3at6 aktatart6ba5 s
leksrtetett a pin.be4
"snap reggel as$taln .sak a 3amutart6 volt meg a tele!on; a brndm is elt<nt4
Fi6kjb6l egyenknt 3#$ta el a$ ellenem rott !eljelentseket4 Kmelyiket olvasta5
msokat .sak ss$e!oglalta4 8ogy mirt tette e$t5 nem tudtam megrteni4 "ost akar
ijes$tgetni5 miutn 3rom 36napja tartanak a pin.ben5 vertek5 talpaltak5 napokig 3agytak
llni orral a !alnak s ingem @ melyet a$6ta sem vetettem le @ merev a vrtl?
A !eljelentk nevt nem rulta el5 de s$inte valamennyit kitalltam a s$vegbl4 8armin.
vagy negyven @ els$r e$eket vette elre @ Almssit6l s$rma$ott5 a Kps$ava
knyvtrost6l4 8ogy Almssi rendrspi.li5 a$t a lap valamennyi munkatrsa tudta4 8a
akrmelyik7nkkel bes$lge*)1tett5 n3ny per. m#ltn viss$as$aladt kis r6as$tal3o$ a
knyvtrba s s$orgalmasan krmlt5 majd jtt s !olytatta a bes$lgetst4 "em6rija
rvid volt4 -nnl nagyobb baj rte a$$al5 3ogy mindenki tudta; agent provo.ateur=knt
m<kdik4 9sak r kellett n$ni beesett po!ja mgtt grg 3i#$ s$emre4 Aelentseiben
3a$udott s tor$tott; alig3anem darabonknt !i$ettk4 8elyenknt vis$ont n be.s7ltem
al kpessgeit5 illetve a$ L:c=t4 -gys$er5 mikor a Cr#ton egy rdi67$let kirakata eltt
lltam5 Almssi arra jtt s megs$6ltott;
@ "it n$el?
@ A$t n$em; ruljk=e mr a televi$ort?
@ "i a$5 3ogy televi$or?
@ A ks$7lk5 amelyet nem n n$ek4 8anem amelyen engem n$nek majd @ mondtam4
9si$ms Cand#r eddig egyik jelentst olvasta a msik utn5 anlk7l5 3ogy krdst int$ett
volna 3o$$m4 De most letette a paprost;
@ B$6val; kitl kapta kl.sn Rr_ell knyvt5 a$ -$erkilen.s$$nyol.vanngyet?
"#lt vben trtnt5 alig n3ny 3ttel a knyv megjelense utn4 Mgi5 s$inte
gyermekkori bartnm 3o$ta ajndkba Anglib6l; ugyana$5 akitl a .igarettkat kaptam5
amelyeket 9si$ms Cand#r s$v velem s$emk$t4 "ilyen ostoba voltam5 3ogy
Almssinak emltettem a televi$ort; teljesen !lslegesen5 mert a$t 3ittem5 nem tud r6la4
-$ek bes$ere$tk Rr_ell knyvt5 s alig3anem le!ordtottk5 vagy legalbb tartalmi
kivonatt lltottk ss$e magyarul4 A televi$or mindennl inkbb rdekel3ette ket4
8at3at6sabb es$k$ a lakossg ellenr$sre a tele!onba 3elye$ett mikro!onnl4
@ Citl kapta kl.sn a$ -$erkilen.s$$nyol.vanngyet? @ krde$te a 9si$ms Cand#r
msods$or4
@ Benkitl nem kaptam kl.sn s nem olvastam4
@ 8ogyan tudott akkor a televi$orr6l?
@ A &&9=t 3allgattam4
@ 8iba akarja 3allgatni4 Bikeresen $avarjuk4
@ A magyar adst4 De nem a$ angolt4
@ B$6val angolul 3allgatja kenyrad6 ga$dit4
@ A$ angol irodalmi adsokat 3allgatom4 Rnnan tudok Rr_ell knyvrl meg a
televi$orr6l4
@ A magyar irodalom nem elg j6 magnak?
@ Kem4
"egelgedetten lttam5 3ogy 9si$ms Cand#r 3pog a mregtl4 -l akartam terelni
!igyelmt Co$ma &drl5 akitl kl.snkaptam Rr_ell knyvt4 Biker7lt4
@ Llljon !el5 mert ki3#$om a s$ket maga al6l @ kiltotta4 @ A$ n ve$nys$avamra5 mly
trd3ajltsO IeO FelO
:agy ti$eds$er guggoltam le r6as$tala eltt5 amikor megkrde$te;
@ Kos?
@ Bemmi @ li3egem4 @ -gy sereg 3amis vdat elismertem4 De 3a a$t kp$eli5 alrom 3ogy
a .sajgar.sgei B$ab6 Pl jobb r6 -velyn [aug3nl5 akkor nagyot tved4
*'(
@ A6 @ mondta nmi gondolkods utn4 @ :iss$a7l3et a s$kre4
"g vagy kt tu.at denun.i.i6t 3#$ott el Almssit6l5 majd kettt=3rmat "ajor
Jamst6l5 a Kem$eti B$n3$ iga$gat6jt6l5 aki a$$al vdolt5 3ogy egyik s$nikritikmban
3inyoltam5 mirt nem jts$anak -uripids$t vagy B$op3okls$t a$ ors$g els
s$n3$ban4 VSgy !eje$i ki alamus$i m6don5 3ogy nem akar s$ovjet darabot ltni a
Kem$eti B$n3$ban4W A msik vd is iga$ volt; Va Jurr=testvrek darabjnak eladsa
k$ben5 3ol mint s$nikritikus a$ els sorban 7lt5 3angosan 3orkolni ke$dett5 no3a
val6jban nem is aludtW4
-lnevettem magam5 s rmmel llaptottam meg5 3ogy 9si$ms Cand#rt kis 3jn
magammal ragadtam4
A kvetke$ nap mr nagyon untam a vgtelen denun.i.i6kat4 9si$ms Cand#r
alrsost6l olvasta !el "t Gyrgynek5 a$ Sr6s$vetsg prttitkrnak jelentst4
Ar.omon lt3atta5 3ogy nem 3is$ek neki5 mire ke$embe adta a levelet; VA$ Lllamvdelmi
8at6sgnak5 Pter Gbor altbornagy elvtrsnak5 &udapest5 :I4 Andrssy #t 0(4 Jegnap
alkalmam nylt Faludy Gyrggyel elbes$lgetnem4 A$onnal megllaptottam5 3ogy
imperialista 7gynk4 B7rgs int$kedst krek4 B$abadsgO "t Gyrgy5 a "agyar Sr6k
B$vetsge prttitkra4W
@ Itnoki s$eme van ennek a "tnak4 -$ a$5 amit jogi nyelven megdnt3etetlen trgyi
bi$onytknak neve$nek @ mondtam5 s akkort stottam5 amekkort tudtam4
@ "indjrt elves$em kedvt a$ stst6l @ grte ki3allgat6m srtdtten5 s vaskos5 kttt
knyvet s$edett el !i6kjb6l4 :ndor Gyrgyi napl6ja volt4 A Majk=per trgyalsa
alkalmb6l k7lnb$ rs$leteket olvastak !el belle 3amis vdak altmas$tsra4
:al6ban nem unatko$tam tbb4 Ieg!eljebb magamat kr3o$tat3attam5 3ogy s$6ba lltam
e$$el a libval5 3ogy vigas$taltam s btortottam5 3ogy 3a$aksrtem a s$erkes$tsgbl5
amikor senki sem mert mr s$6ba llni vele5 s knyrgtem neki5 3ogy gesse el
napl6jt5 melyrl kitalltam5 3ogy a kly3ban tartja s e$t bi$tonsgos 3elynek tekinti4 A
napl6r6l s$inte mindenki tudott5 aki a s$o.ildemokrata prt tagja volt; :ndor Gyrgyi
napl6jba minden politikai bes$lgetst5 pletykt s tr!t bejegy$ett5 napr6l napra5 s$inte
6rr6l 6rra4 A$t is tudtam @ Almssit6l5 akinek !eladata volt5 3ogy ijes$tgessen
benn7nket @5 3ogy Gyrgyi5 amikor j!lkor a$ L:R drmblt laksa ajtajn5 3ogy
letart6$tassa5 kis$edte a kly3b6l a napl6t s ledobta a$ ut.ra emeleti ablakb6l5 ne3ogy
a$ L:R megtallja4 A detektv5 aki a kapu eltt llt5 a levegben kapta el4
9si$ms Cand#r kjelegve olvasta a rem vonatko$6 rs$leteket4 A$ els bejegy$s )1,0
mjusb6l datl6dott4 V:gre lttam Faludy Gyrgyt a Pala.e=ban Fa s$o.ildemokrata
prtk$pontH4 Kagyon ggs5 s magas l6r6l n$ le mindenkire4 "ost rt 3a$a a$ -gyes7lt
Lllamokb6l4 Ct per.ig bes$ltem vele4 &i$tos vagyok benne5 3ogy amerikai km4 Xs
milyen .uki po!aO Kagyon s$eretnk k$elebbi bartsgba ker7lni vele4W A$tn n3ny
rvid megjegy$s5 mint; VFaludy a$t lltja5 3ogy !7ty7l a tro.kistkra4 Judom5 3ogy .sak
!alb6l mondja e$t4W Kem sokkal letart6$tatsa eltt e$t jegye$te !el; V"indeddig Faludy
ker7lt engem5 de *')most egys$eriben megolvadt4 Jaln mgis.sak s$eretO :agy
s$olidaritsb6l tart velem5 mert is tro.kista=tit6ista?W Xs a$tn ismt; VFaludy a$t
ajnlotta5 gessem el a napl6mat4 A$ L:R 363rlegnyei 3amarost #gyis vge$nek
mindannyiunkkal4 8is$trikus !lelmeit nevetsgesnek tartottam4 Xs 3ogy elgesselek5
drga napl6m? Bo3aOW
"egjegye$tem5 3ogy e ggog6 liba $ldsgeit mgsem le3et komolyan venni5 mire
9si$ms Cand#r kijelentette5 3ogy :ndor Gyrgyi napl6ja mr eddig is !ontos s$erepet
jts$ott k7ln!le trgyalsok sorn4 Ami pedig elvetem7ltsgemet illeti5 amellyel a$
Lllamvdelmi 8at6sg tis$tikart 363rlegnyeknek mertem neve$ni5 a$rt !i$etni !ogok5
mg3o$$ alaposan4 "r a$t 3ittem5 3ogy be!eje$te a !eljelentseket5 amikor !i6kjb6l
#jabb paprlapot 3#$ott el s !elolvasta;
@ )1,1 mjusban a "agyar Sr6k B$vetsge !els$6ltotta tagjait5 3ogy 7nnepeljk meg
m<veikben B$tlin elvtrs de.emberben bekvetke$5 3etvenedik s$7letsnapjt4 Faludy
Gyrgy ebbl a$ alkalomb6l5 nvtelen7l5 Arany Anos A _alesi brdok .m< kltemnyt
post$ta a$ Sr6s$vetsgnek4 Iga$?
@ Kem iga$ @ 3a$udtam4
@ Ngy? Kem iga$? @ 7vlttte5 s nekem esett a gumibottal4 C$ben mg egy v6s tis$t
lpett a s$obmba5 aki s$intn 7tni=verni ke$dett4 :g7l elmentek ebdelni5 engem pedig
ismt killtottak a !olyos6ra4 Ngy ss$e voltam verve5 3ogy alig tudtam a lbamon
maradni5 mg orromb6l=!7lembl .sepegett a vr5 de legalbb maradt idm gondolkodni5
mit !eleljek5 3a viss$atr4
A$ els iga$ vdO )1,1 mjusban s$erkes$tsgi as$talomon egy nap kt k7ldemny
vrt4 Arany Anos kltemnyeinek paprktses5 #jabb kiadsa s a$ Sr6s$vetsg
krlevele tagjai3o$4 -bben5 Va Kagy B$tlin5 a 3alad6 emberisg ve$reW k$elg
3etvenedik s$7letsnapja alkalmb6l a$ Sr6s$vetsg !els$6ltotta valamennyi tagjt5
k7ldjenek Vregnyt5 elbes$lst5 kar.olatot5 s$nm<vet5 drmai jelenetet5 monol6got5
tanulmnyt5 epos$t5 6dt5 lrai kltemnyt avagy vers!ordtstW5 melyben Vj6tevnket5 a
vilgbke rt s a kis npek vdelme$jtW mlt6kppen 7nneplik4
-gy pr tis$ta5 !e3r kes$ty< mindig volt a$ r6as$tal!i6komban5 3ogy a lap trdelsnl
3as$nljam5 3a n voltam soros4 Fel3#$tam a kes$ty<t5 kivgtam a ngy oldalt A _alesi
brdokkal5 bortkba .s#s$tattam Fa bortkot a .somag k$eprl 3#$tam ki5 ne3ogy
ujjlenyomat maradjon rajtaH s bal k$$el5 .supa nagybet<vel meg.me$tem a$
Sr6s$vetsg Gorkij !asori s$k3$ba4 Xjjel ker7l #ton mentem stlni a
s$erkes$tsgbl5 s amikor nem lttam detektvet mgttem5 $sebkendvel ujjam k$t
ki3#$tam a levelet $sebembl5 s bedobtam a postaldba4 A kt m<veletet senki nem
ltta5 s senkinek nem s$6ltam r6la4 &i$tos voltam5 3ogy nem leple$nek le4 8ogyan
s$ere$tek tudomst errl?
"g 3agyjn5 3a rjttek4 De mi les$5 3a B$tlin 3etvenedik s$7letsnapjra ks$7lt
versemrl is tudnak? A verset .sak egy !iatal !i#nak5 :i$in.$ey Pistnak mondtam el;
alig3a rul el; de a$ elkp$el3et5 3ogy valamelyik !iatal bartjnak megmondta5 a$
tovbbadta5 s most meg*''krde$nek; 3alljuk a B$tlin=versetO 8ny napi kn$s utn
vallom be5 3ogy rtam ilyen verset? "i kell 3o$$? Jalpals5 vers nem elg5 kibrom4 De
mi trtnik5 3a s6t nyeletnek velem5 s nem adnak vi$et innom? 8a raj$s$gekkel a$
as$tal3o$ s$ge$ik 3ere$a.sk6mat s a$t grik5 3ogy !elbortjk a$ as$talt? 8a bevis$nek
a knsavas kd3o$? 8ogy3a nem vallok5 agyonkno$nak4 8a vallok5 !elakas$tanak4
9si$ms Cand#r j6kedv<en trt viss$a5 s le7ltetett s$objban4
@ &evallom5 3ogy Arany Anos verst n k7ldtem be nvtelen7l a$ Sr6s$vetsgbe4
@ &eismerst el!ogadom @ !elelte bartsgosan4
@ Lrulja el nekem5 3onnan jttek r4
@ "agnak nin.s sok es$e @ llaptotta meg 9si$ms kand#r4 @ Xppen e$rt lebe.s7l
benn7nket4 "i sokkal tbbet tudunk magr6l5 mint gondolja4 A pin.ben !l6ra alatt
mindent ki3#$nnk magb6l4 De minek? Amit eddig tudunk5 bsgesen elg5 3ogy
kiutaljuk s$mra a$ llami nyakraval6t4 -rre nin.s s$7ksg7nk4 Kem !ontos ember4 A
Kyugat sem krog maga utn4 -lk7ldj7k egy i$oltorba ti$ent vagy 3#s$ vre4 "ire
kijn5 mindenki el!elejtette nevt s verseit4 B$eg +su$sb6l pedig akkorra mr vn
kurva les$4
-gy ideig s$nako$6an eln$ett5 majd paprlapot keresglt !i6kjban4
@ A$t krde$te5 3onnan tudjuk5 3ogy A _alesi brdokat maga k7ldte be? "egmond3atom
@ mondta s a paprlapr6l olvasta; @5 a magyar Sr6s$vetsg taglts$ma ',) !4 1'
elvtrsunk a megkeressre k7ln!le kontrib#.i6kkal vlas$olt4 C$t7k +elk +oltn
nagys$er< kltemnyt rt5 A 3<sg s 3la neke .mmel4 Ilyen verset maga so3asem s$7l
meg4 Kem mint3a te3etsge 3inyo$nk5 3anem mert ross$ #tra trt4 +elk verse mellett
ms rtkes kontrib#.i6kat kaptunk4 >gyanekkor ),2 dgbogr ),2 levlben rtestette a
s$vetsget5 3ogy a$ 7nneplsben legnagyobb sajnlatra nem tud rs$t venni4
Idegss$eroppansban s$enved4 Kyol. verset rt5 de mindet t#l gyengnek tartja a33o$5
3ogy el merje k7ldeni4 "amja 3aldoklik4 Cr6nikus !ej!js kno$$a4 Xs gy tovbb4 1'
meg ),25 a$ ss$esen ',(4 A$ r6s$vetsgnek a$onban eggyel tbb tagja van4 Xs e$
maga5 a ',)=edik5 aki A _alesi brdokat bek7ldte4
"iutn mg n3ny tu.at denun.i.i6t 3o$ott el5 ks dlutn lass# lptekkel a
pn.ls$ekrny3e$ ment5 s testes doss$it s$edett el4 A vr !ejembe s$llt5 ujj3egyeim
$sibbadni ke$dtek4 Cmjelentseimet 3o$$a5 gondoltam5 melyeket k gyrtottak; B$tlin=
verseim k$iratt5 taln mg Jit6val5 Jro.kijjal s 93ur.3ill=lel val6 levele$seimet is4 De
9si$ms Cand#r kiss meggrbedve 3o$ta a doss$it5 nem a$ v6sok pe.kes lpteivel4
@ B$eretnk valamit krni magt6l4 :an egy unoka.sm5 aki verseket r4 "egtenn a
s$vessget5 3ogy elolvassa a verseket5 s vlemnyt mond r6luk?
&6lintottam5 mire tele!onlt a$ rrt s levitetett a .ellba4 B$ombat este volt; a k7lnben
t<r3et va.sora mell e$#ttal tejeskvt s egy !7rt s$lt kaptam4 "inde$ .sekly
krp6tlst jelentett 9si$ms Cand#r *'*verseirt4 A doss$i vagy kts$$ klapan.it
tartalma$ott; elg volt elolvasnom t$et5 3ogy megllapt3assam; a$ tlagdilettns
mrtkt is alig=alig 7tik meg4 "int3ogy lelkiismeretesen mg vagy 3#s$at elolvastam5
msnap @ mint a3ogy ilyenkor mindig trtnik @ nem tudtam sajt versrsomat !olytatni4
"int3ogy pri..semen 3iny$ott a !ejrs$5 a doss$i mgis j6 s$olglatot tett; prnnak
3as$nltam kt js$akra4
8t!n reggel 9si$ms Cand#r alig tudta bevrni5 3ogy a$ r magunkra 3agyjon;
@ 8ogy tets$ettek a versek? @ krde$te i$gatottan4
Ient a .ellban mr s$ombaton este el3atro$tam5 3ogy nem ismerek irgalmat4 -$ volt a
legkevesebb5 amivel magamnak s neki tarto$tam4 Sgy 3oss$# eladsba ke$dtem a
klts$et lnyegrl s .ljr6l4 Fes$7lt !igyelemmel 3allgatott5 abban a 3i# remnyben5
3ogy tanul3at valamit4 A$tn rtrtem verseire4 Cr3o$tattam rigmusai nyugati
orient.i6jt @ semmi!le orient.i6juk nem volt @5 a lapos rmeket5 a gyenge verselst5 a
s$entimentlis tartalmat s gy tovbb4 Kem kis mrtkben lve$tem 3ely$etemet5 a3ogy
eln$tem5 mint !s$keldik s$kn4 :gre=vala3ra n lettem a 3ely$et ura a$ L:c=n5 3a
.sak rvid idre is4 A$$al vge$tem; mondja meg unoka..snek5 3ogy alig3a les$ klt
belle4
9si$ms Cand#r jobban viselte a .sapst5 mintsem vrtam4 "eggrte5 3ogy 7$enetemet
tadja rokonnak5 majd mg n3ny dokument.i6t s$edett el4 A$tn megkrde$te;
milyen k7l!ldi km!nkkkel lltam kap.solatban? Ismertem=e Donovan e$redest5
Allan Dullest5 De Gaulle=t?
8iba tagad @ mondta be!eje$s7l s 6rjra n$ett4 @ Moss$ idnek n$ elbe4 A$ n
6rmat 3olnap reggel t 3armin.kor #jra !el3#$om4 "agt is !el3#$$k @ mosolygott s
a$ rt 3vta5 3ogy levitessen a pin.be4
:a.soraidben 3rom v6s jtt a .ellmba4 "ind3rman magasak5 kar.s#ak5 j6kp<ek5
!iatalok voltak5 s kollgiknl rtelmesebbnek lts$ottak4 A$ egyik gulyssal tele .sajkt
3o$ott makar6nival5 a msik as$talkt5 paprral s .eru$val5 a 3armadik egy po3r bort s
n3ny .igarettt4 -lm lltak s egyenesen ar.omba bmultak5 kvn.sian s kitr
j6kedvvel4
@ -$ a maga va.sorja @ magyar$ta a$ egyik4 @ Sr3at a .saldjnak5 3a rni akar5 s
elb#.s#$3at tl7k4 8a aludni akar5 prnt is kap4 De altat6s$ert nem adunk4 "ost @ e$$el
6rjra n$ett @ este nyol. 6ra s 3us$on3rom per.4 Meggel tkor tviss$7k a
Gy<jt!og3$ba5 a$rt5 3ogy a !og3$ udvarn !elakass$k4 Pt 3armin.kor4
Rtt lltak5 mint3a vlas$t vrnnak4
@ Kos5 nin.s mit mondania? @ krde$te a leg!iatalabb s$ves5 kiss bi$onytalan mosollyal4
Cimentek a .ellb6l5 de valamelyik7k minden kt=3rom per.ben be*',n$ett a
kuku.skl6n4 -ls ss$e!7gg gondolatom annyi volt5 3ogy mg mindig maradt nyol. s
!l 6rm a vilgon4 Ie kell s$mtani a$ utols6 3armin. per.et5 amellyel mr #gysem rek
sokat4 :oltakppen els$r a$t kellene eldntenem5 3ogy .sakugyan !elakas$tanak=e5
avagy a$ utols6 per.ben leoldjk=e a ktelet nyakamr6l5 mert a$ egs$ .sak tr!a4 -$ek a$
v6sok val6ban impos$toroknak t<nnek @ de vajon nem impos$torok=e mind a
363rlegnyek? Bemmi rtelme5 3ogy aludni pr6bljak4 Ieveleket sem rok4 Kyilvnval65
3ogy e$ a levl so3asem ri el a .m$ettet4
"g akkor is5 3a siker7l meggy$ni magamat5 3ogy nem akas$tanak !el5 kellemetlen
js$aka vr rm4 A6val egys$er<bb5 3a el!ogadom a tnyt5 3ogy reggel t 3armin.kor
!elakas$tanak4 -bben a$ esetben minden ermet ss$e!ogom5 3ogy s$p verset gondoljak
ki a$ jjel; a$ id is gyorsan m#lik5 s n nem nedvestem ss$e a nadrgomat e banditk
s$eme lttra4 -$ volt a legegys$er<bb5 lts$6lag a legbtrabb5 lnyegben a leggyvbb
megolds4 Gyorsan meges$em a gulyst5 de a bort eltes$em ksbbre5 mintegy
jutalomnak5 3a a vers siker7l4 A vers legyen 3oss$#5 legalbbis 3roms$orosa a napi
tvensoros adagnak5 3ogy sietnem kelljen5 s val6ban ne gondol3assak msra4
Abban a pillanatban5 amikor a$ impos$torok el3agytk .ellmat5 mr tudtam is5 mirl
rok4 Kagyapm s$ak=magyarors$gi srga 3$t lttam magam eltt5 a !enybortotta
les5 magas 3eggyel s$emk$t5 a :g t#ls6 oldaln4 A3nys$or bajban voltam5 erre a
3$ra gondoltam; a vonaton Auvissy=nl5 amikor a nmetek bomb$tk5 a 3aj6n &ayonne
utn5 a ms$rlsnl "arrake.3ben5 malriaro3amok k$ben5 amikor nem volt kinin5 a
3aj6n Ke_ aork !el 3almrge$ssel5 a$ amerikai 3adseregben @ de nin.s idm
!elsorolsra4 "indig tudtam5 3ogy egys$er viss$atrek ebbe a 3$ba; mr 3tves
koromban tudtam5 amikor a nagy vendgs$obban !ek7dtem kar.sonykor5 s a kly3a
viss$!nyt n$tem a !alon4 -l$leg nagyanym jrt a s$obban5 magasan s sovnyan5
!ekete ru3jban5 ke$ben tllal5 mely tele volt naran..sal5 .ukro$ott gy7ml..sel4 Ie7lt
a$ gyamra s a s$mba adta a gy7ml.st5 mert n voltam a kedven. unokja5 a3ogy a
s$7leimnl is n voltam a kedven. s :mbry 3$ban is; .sak ppen itt5 a$ L:R
3$ban nin.senek kell gyengdsggel irntam4
Njra a kly3a viss$!nye lebegett elttem4 8rmas rmekben is meg tudom rni e$t a
verset ne3$sg nlk7l; 3a a$ embernek alig nyol. 6rja van5 amg !elakas$tjk5 3rmas
rmek bsggel jutnak es$be4 Kagyanym a petr6leumlmpt kivitte a s$obb6l5 !nye
egy pillanatig mg beintett a$ ajt6 rsn5 amg be.sukta5 s a$tn a kly3a vrs
viss$!nye !oglalta el 3elyt5 mely ott tn.olt elttem a !alon5 duny3mon5 s klmet
karma$sinpirosra !estette4 Kyugtalan5 ijes$t !ny volt5 nem.sak a$rt5 mert ott tn.olt
elttem5 3anem a$rt5 mert errl jutott es$embe5 3ogy n is gy !ogok viss$atrni ebbe a
3$ba5 3ogy mr magam is .sak nyugtalant65 ksrteties !nysugr les$ek4 -$ nem
ksbb jutott es$embe5 amikor mr !iatalkoromban s$vesen trtem volna viss$a ebbe a
3$ba5 3ogy boldogsgot keressek ott5 no3a voltakppen *'/ebben a 3$ban nem voltam
boldog5 3anem mg akkor5 3tves koromban5 amikor a kly3a t7$t els$r lttam
tn.olni a !alon4
Idk$ben mindenki5 aki ebben a 3$ban lt5 s akivel ott tallko$tam5 meg3alt; n
vagyok a$ utols64 Fnyes Is$l6 a Ke_ aork=i temetben !eks$ik4 Kagys$7leim regen
3altak meg5 a3ogy illik5 amikor idej7k letelt4 Knm5 aki a temetkertben s$okott 7lni
vrs s$eg!<i k$tt Kiet$s.3e=ktettel ke$ben5 melyben so3a nem lapo$ott5 3anem a
s$l5 elvgta a torkt4 8#gomat Cun pter nyilasai lttk agyon a Duna partjn4 8a
utnuk megyek most n is5 illenk5 3ogy integessek a mammnak4 E nem tarto$ik apm
.saldj3o$5 s itt l kint &udapesten5 n3ny s$$ mterre a .ellmt6l4 8a majd indulok5
bal vllamon keres$t7l abba a$ irnyba !ordulok4
Kagyapm mindig a !nyrl bes$lt5 3a ott llt a malomban5 3oss$# pipval ke$ben5
melyet #gy tartott5 mint3a 3orgs$bot lenne4 A$t mondta5 3ogy 3alla utn semmi nem
marad belle5 .sak a !nysugr5 mely msodper.enknt 3roms$$e$er kilomter
sebessggel rep7l a$ <rben4 Kyol.van3rom es$tendt lt5 #gy3ogy a !nysugr5
amelyiken 7l5 tis$tes 3oss$#sg# lett5 a3ogy letnek !ilms$alagja is nyol.van3rom
!nyv 3oss$#4 8#gom mgtte lovagol5 t< alak# .sillagkdkben s ko$mikus sugarak
k$tt5 melyek !nyesek5 mint a Duna jege; k$vetlen mgtte kvetke$ik apm5 nnm5
s most jvk n4 "i trtn3etik ms e$ek utn? Cdduny3k5 melyeken 6risi napok
!nye tn.ol5 bor6ka!eny s borovi.skaillat5 klmn karma$sin $omn.5 s nyakamon
vrs !nyabron.sok5 3a a t<$ !ellngol5 de mit bnom nO Njabb s #jabb remek Jejutak
t<nnek !el s maradnak mgttem4 -$ent#l mindig magas kemnygallrt !ogok 3ordani;
a$ ember5 aki 7stksk k$t stl5 miutn !elakas$tottk5 megenged3et magnak ilyen
luUust4 -gyetlen problma maradt; 3ol tartsuk a .saldi kupaktan.sot? 8olmi kies s
kellemes 3elyen5 3ogy kl.snsen meggratulljuk egymst e$rt a remek vs$$adrt5
amelyben lt7nk4 A$ Aldebrn .sillagon5 vagy a &et3egeu$e=n5 #gy 3allom5 nagys$er<
!e3r tetteras$ok vrnak4 Ami6ta Amr al="oravival tallko$tam5 kedveltem a$ arab
nev< .sillagokat5 de nagyapa a B$rius$t ajnlja4
Amikor a$ L:R emberei 3ajnalban bejttek5 rgtn kitalltam5 3ogy a begrt uta$s
elmarad4 Kem kt$tek meg5 s nem trtk el kar.sontjaimat5 mint a3ogy politikai
!oglyok akas$tsa eltt s$oks5 3anem a mosd6ba ve$ettek5 a !alra s$ege$ett
alumniumt7kr el4
@ K$$e meg magtO A nyakt5 maga 37lye5 a nyaktO
-leinte nem rtettem5 min vi3ognak4 9sak amikor lbujj3egyre lltam5 s egs$ k$el
3ajoltam a vaksi alumniumt7kr3$5 vettem s$re a .sko$ott vonalat nyakam kr7l5 a
kenderktl elkp$elt nyomt4
A$ rsg paran.snok3o$5 egy 3adnagy3o$ ve$ettek5 aki paprlapot ny#jtott t minden
kommentr nlk7l4 A$ okirat s$erint Vllamellenes .selekedeteim miatt a "agyar
Kpk$trsasg k$bi$tonsga rdekbenW a$ alr6nak5 bi$onyos Crolyi "rton
e$redesnek #gy Vkellett dntenieW5 3ogy Faludy Gyrgyt 444444444444444444444444 vre internlja4
@ "ire val6 e$ a sok pont? @ krde$tem4
*'0
@ 8us$ont pont; 3us$ont v5 3a ugyan megli @ vlas$olt r3gve4
A$ udvaron nagy sereg ember llt5 orral a !alnak; a sor vgn n3ny n4 "gtt7nk
v6sok ro3angs$tak !l=al5 s vr!agyas$t6 3angon !igyelme$tettek; 3a meg!ordulunk5
vagy oldalt pislogunk5 belnk r#gnak vagy lelnek4 B$oms$dom !el pislogtam4 A$ a
vrs 3aj# !iatalember volt5 aki ngy vvel korbban a s$o.ildemokrata prts$lloda
lp.sjn megkrde$ett; mirt jttem 3a$a Amerikb6l? 9sak a$rt5 3ogy !elakass$anak?
Garamvlgyi Aan.si s$aklla legalbb kt3etes volt5 srti k$tt vrs !oltok s apr6
vrgrngyk4 A3ogy s$revett5 s$vlyes vigyorgst k7ldtt !elm s kun.ogni ke$dett4
A 3oss$# stt 3aj# !iatal ember a vres ingben5 Garamvlgyin t#l5 ugyan.sak ismersnek
t<nt5 nem.sak a s$o.ildemokrata prtb6l5 3anem kedven. kv3$amb6l is4 -gri Gyurka
is nevetett5 egs$ teste .sak #gy r$k6dott a r3gstl4 Xn is nevetni ke$dtem5 3angosan
s 3is$trikusan5 s mg akkor is nevettem5 amikor a$ r teljes ervel belm r#gott4 Xs
gy !olytattuk a nevetst5 .savarodtunk gr.stl5 mint a !rgek5 bru3a3$va
kipukkantunk5 !jt a 3asunk tle5 knny7nk .sorgott a ka.agst6l5 amikor !eltus$koltak a
rabomobil lp.sjn5 s rnk $rtk a$ ajt6t4 Xs mg ott is5 vresen5 rongyosan5 3esen s
!l3oltan5 a3ogy voltunk5 ott is !olytattuk a r3gst5 3ogy mr ar.unk5 ing7nk is vi$es
volt a knnyektl5 s a$tn ki !ejjel elre5 ki guggolva5 pi3egve5 leest7nk a meseaut6
padlatra vagy padjaira5 egyms 3egyn=3tn5 s vi3ogtunk tovbb5 3ogy a motort sem
3allottuk5 mikor a$ aut6 elindult vel7nk4
8#s$ napot tltttem a kistar.sai internl6tbor egyik 3ermetikusan el$rt os$tlyn5 a$
#gyneve$ett s$<rben4 Itt a rabok rends$erint n3ny 3tig tart6$kodtak; a$tn ker7ltek
.sak t a tulajdonkppeni tborba4 A$ emeletes pri..sekkel tele$s#!olt s$<k kis
3elyisgben a nap javars$t bes$lgetssel tlttt7k4 A bemes$elt ablaktblk mgtt a
tenger!enk !l3omlya terjengett5 s a $s#!oltsgban 6vatosan ny#jt6$kod6 emberi
vgtagok #gy mo$ogtak5 mint a polip .spja4 9sak a leg!els5 egs$ keskeny ablaktblt
nem takarta ms$; mgtte rtorony lts$ott5 melyet mg )1,,=ben ptettek5 amikor a
nyilasok tbb s$$ $sid6 intellektuelt vertek itt agyon5 meg egy b7kk!a koronja5 amely
napr6l napra5 lassan s m6ds$eresen 3ullatta vrsr$ s$n< leveleit4
8us$onegy trsam k$7l a$$al a 3rommal ktttem a legs$orosabb bartsgot5 akiket a
s$o.ildemokrata prtb6l rgebben ismertem; -grivel5 Garamvlgyivel s Gborival4
Prm7k5 melyet tallko$sunkkor nyilvntottak5 meg3atott4 "egrke$s7nk utn5 ks
este5 a stt $rkban a tbbiek 3olt!radtan ny#ltak el a kemny des$kkon; rajtam kv7l
.sak k 3rman maradtak bren4 -gri i$galomt6l remeg 3angon vallotta be5 3ogy
boldogsgot re$; 3a a brtnveket velem tlt3eti5 jobban s$6rako$ik s tbbet tanul5
mint a vilg brmelyik !aiskoljn4 Gbori s Garamvlgyi 3o$$tettk5 3ogy rg6ta
vgyako$nak brtnbe5 s most5 3ogy radsul velem ke*'Gr7ltek ss$e5 #gy r$ik5
nagyobb s$eren.se alig r3eti ket4 8a valamelyik msik rabtrsukkal bes$lgettem5
!ltkenyen n$tek utnam5 s i$gatottan vrtak viss$a4
-gybknt alig3a mond3atom5 3ogy $rkatrsaim 3armonikus egy7ttest alkottak4 :olt
k$t7nk egy brutlis kp< mar3akupe.5 -ngerli5 aki llt6lag a$rt ker7lt ide5 mert
nekiment Capuvrott s6gornak5 egy v6snak5 aki ppen 3#gt @ a$ -ngerli 3#gt5 aki
egyben a$ v6s !elesge volt @ po!o$ta5 amikor belltott 3o$$juk4 A msik s$akllas5
pajes$es $sid6ember4 Kevt nem volt 3ajland6 elrulniD egs$ nap a !alnak !ordulva llt s
imdko$ott4 "t atya5 a s$eld katolikus pap nem gy$tt .sodlko$ni5 3ogy a $rka
rabjainak tbbsge s$o.ildemokrata5 st kommunista is akad k$tt7nk4 E a$t 3itte5
3ogy .sak katolikusokat 7ld$nek4
A s$oba legvratlanabb lak6jt Cenedinek 3vtk4 "int a$ egyetlen takar6 s s$alma$sk
birtokosa5 egy#ttal volt a s$oba egyetlen tr$slak6ja4 Jbb mint egy es$tendt tlttt itt
s a rabok s$$ait ltta elvonulni4 Brgsbarna5 !onnyadt s rn.os ar.a roppant
ma$sol3o$ 3asonltott4 Aobb s$emn monoklit 3ordott5 s bes$d k$ben @ de n3a akkor
is5 3a 3allgatott @ kgy6$va mo$gatta !ogatlan s$jt5 mint a krd$ te3n4 8ajlott kora
ellenre derekt egyenesen tartotta5 mint3a botot nyelt volna5 elegns s preten.i6$us
knnyedsggel nadrgjt minden jjel s$alma$skja al tertette5 #gy3ogy 3ajtsa les
lett5 mint3a ppen a s$ab6t6l jnne4 "indennap mly meg3ajlssal5 egyenknt ks$nt
valamennyi7nknek kellemes j6 reggelt5 r6$sas$n<=!e3rpettyes nyakkendjt vlas$tkos
gonddal kttte meg a$ ablak7veg eltt5 majd egy nadrg$sebbl el3#$ott5 dgletes
s$ag# ronggyal !nyesre drglte !ekete lakk.ipjt5 s nekiltott krmei
rspolyo$snak4
-lkel ges$tusokkal s .ikornys !ordulatokkal bes$lt4 "int a$ olyan ember5 aki nem
els$r ker7lt brtnbe5 atyai j6indulattal os$togatta tan.sait4 "indenekeltt a$t
ajnlotta; keress7nk magunknak !i#s$erett5 mi3elyt tker7l7nk a tulajdonkppeni
tborba4 V"sknt @ mondta elgondolkodva @ att6l !lek5 3ogy le3elet!inom #ri lelketek
megsnylen a nejetek nagysga utni 3i# brndokat4W A s$erett5 sugallta5 vlass$uk
le3etleg a$ als6 npos$tlyb6l5 egyrs$t5 3ogy legyen5 aki ru3nkat ke!li5 .ipnket
tis$tn tartja5 s odates$i a$ gy mell5 mert ilyesmi #riember3e$ mltatlan
!oglalatoskods; msrs$t5 mert a 3itvny brtnkos$tt6l mi le!ogyunk5 a$ ily!ajta markos
si3eder vis$ont5 akit 3$imunkra llt be a$ L:R5 s aki a kony3n !el$ablja a
maradkot5 .sak #gy du$$ad a j6kedvtl s a$ egs$sgtl4
Cenedi j6 tan.sai nem s$ortko$tak a$ erotika ter7letre4 "indjrt rke$s7nk utn5 a$
els reggel !els$6ltott benn7nket; tpj7nk ki egy darabot nadrgunk $sebbl; egy oldalt
3as$nljuk .iprongynak5 viss$jt pedig ms .lra @ v.paprt ugyanis nem kapunk4
Jan.sait a brtnletre berende$kedett ember praktikus tan.saiknt os$togatta; brmit
mondott5 ellenke$s nlk7l5 le3ajtott !ejjel s is$onyodva 3allgattuk4 Kem volt tolakod65
s s$vesebben !igyelt arra5 amit ms mondott4 8a valaki lebuksa trtnett bes$lte el5
Cenedi 3oss$#5 7res .igarettas$ipkjt rg.slta5 s jtatosan5 7nneplyesen !igyelte a
bes$lt4 "g *'2lbt is keres$tbe vetette s bokjt ringatta5 mint a m#lt s$$adi urak5
mikor a s$alonban5 pipas$6 mellett a$ anekdotkra ker7lt sor4 Judta5 a$ ilyen elbes$lsek
p6toljk a s$n3$i estket5 a mo$it5 a kv3$at5 a trsadalmi ss$ejveteleket s a
knyveket; e$rt lve$ettel s t7relemmel 3allgatta a rends$erint t#lsgosan 3oss$#ra
ny#jtott trtneteket4
Lkos Pl @ testes5 negyven v kr7li5 kedlyes !r!i5 a Pti Kitrogngyr volt
ve$riga$gat6ja5 akit a s$o.ildemokrata prtk$pontb6l ltsb6l ismertem5 valamelyik
reggelen5 a$ ltalnos s$okssal ellenttben5 egyetlen mondatban !oglalta ss$e trtnett4
@ Ietart6$tattak @ mondta @5 mint3ogy a$ 7$em gpi berende$snek tervraj$t eladtam
a$ angol Intelligen.e Bervi.e=nek4
Cenedi s$jnak krd$ mo$dulatval ekkor kidobta s$emsarkb6l monoklijt @ gy
s$okta meglepetst jele$ni @5 mgpedig oly m6don5 3ogy a$ 7veg r6$sas$npettyes5 !e3r
ingnek egyed7l erre a .lra odavarrt jobb oldali $sebbe esett4 Dleltt ugyanis mindig
ingben 7lt4 Cabtjt s$ertartsosan .sak akkor vette !el5 amikor a$ ebdet 3o$tk4
@ ParbleuO @ kiltott !el4 @ :ajon a$t kvnja=e mondani5 igen tis$telt !iatal bartom5 3ogy
n5 a ve$riga$gat6 ne tudta volna5 mis$erint a pti gpeket egy man.3esteri gyr
s$lltotta s s$erelte? A$a$5 3a a$ angol titkoss$olglatnak @ !eltve5 m meg nem
engedve @ s$7ksge lenne a tervraj$ra5 a$t "an.3esterben brmikor megtekint3eti?
@ 8ogyne tudnm @ !elelte a ve$riga$gat6 s elpirult4 "int3a egys$erre s$gyellte
volna el magt5 amirt a$ L:R e$$el a brgy# vddal !ogta el4 Cenedi egy ideig bokjt
ringatta5 majd viss$atette monoklijt5 s elmondta5 3ogy mr k$el 3us$ont es$tendeje
kmkedik a$ Intelligen.e Bervi.e=nek5 de a$ L:R semmit sem tudott rbi$onytani4
Xrtes7lse s$erint rvidesen s$abadulnia kell4 @ -$t nektek ks$n3etem5 kedves !iatal
bartaim @ mondta elragadtatssal5 s egy ges$tussal .s6kot 3nyt krbe a s$oba lak6i !el5
mint a balerina4 @ A$ iga$i km s$7retel5 amikor a$ ilyen kontrokat le!ogjk4
B$avait ktkedssel !ogadtuk4 Alig3anem is s$revette5 s n3ny tmr s$akeladsban
ismertette a kmkeds tudomnyt4 "int3ogy a trgyat semelyik7nk sem smerte5
gyanakodni ke$dt7nk5 3ogy ugrat benn7nket5 s e$t meg is mondtuk4 -kkor !els$6ltott
benn7nket5 adjuk meg v6s ki3allgat6ink s$emlylerst5 majd megmondja nev7ket4
-gri lerta egyik ki3allgat6jt5 egy Faludi -rvin nev< nvrokonomat5 mire Cenedi
nyomban kivgta a$ illet nevt5 rangjt s kort4 -gy msik alkalommal Cenedi
rs$letesen bes$molt a B$ovjetuni6 magyarors$gi 3aderejnek lts$mr6l5
el3elye$srl s !egyvereirl5 majd tjko$ottsga bi$onytsul 3oss$an bes$lt egy
titok$atos b7ntettborr6l5 melyet a$ L:R lltott !el a nyr !olyamn a "tra 3egyei
k$t5 Me.sk k$elben4 B$erinte a rabok ebben a tborban napi ti$en3at 6rt dolgo$nak5
vasrnap is5 so3a le nem 7l3etnek5 mg tke$s k$ben sem5 s addig kno$$k ket5 amg
ki nem 3alnak4 Amikor a nyr !olyamn egy Dob6 nev< !r!i megs$ktt Me.skrl5
megtorlsknt .saldjt5 reg s$7leit is be3o$tk Cistar.sra4 A s$kevny n3ny nap
m#lva nknt jelentke$ett; ekkor viss$avittk Me.skre; de .saldja mg mindig itt van4
*'1
-ladsa #jabb gyanakvst bres$tett benn7nk4 8is$en sajt bevallsa s$erint tbb mint
egy es$tendeje 7l ebben a $rkban5 amelyet Vkmek s diver$nsok 3armadik alos$tlya5
ne3$ rs$legW nven ismertek5 a$ esemnyek pedig5 melyeket eladott5 a$ elm#lt
36napokban jts$6dtak le4 Ctsgeink 3allatra legyintett s kijelentette; nem bnja5 3a
vn bolondnak is tartjukD ksbb #gyis rjv7nk majd5 3ogy iga$at bes$lt4 -gy este5
amikor le7ltem mellje5 3ogy ngys$emk$t bes$lgessek vele5 elr$kenyedett a
megtis$teltetstl s bevallotta; so3a letben nem re$te ilyen j6l magt5 mint itt4
Rdakint5 3a !el7lt a vonatra5 3ogy valamelyik5 a vas#ttal pr3u$amosan !ut6 m<#t
llapotr6l egy t3at6 pillantssal megllapt3assa a$ arra jr6 s$ovjet tankok s$mt s
nagysgt5 majd pedig le7lt egy kisvrosi ko.smban5 3ol mr semmi keresnival6ja nem
volt viss$auta$s eltt5 ny#lprkltet evett5 a$ as$talon egy 7veg vrsbor llt5 s a bor
mgtt egy s$p n 7lt5 aki megos$totta vele a$ js$akt @ #gy mg ebben a der<s
nyugalmi llapotban is mindig a$ akas$t6!a ktelt ltta maga eltt lengeni a .igaretta!7st
kkjben5 a boros!laska nyaka s tulajdon nyaka k$t4 Itt vgre bi$tonsgban r$i magt4
De legjobban annak r7l5 3ogy ennyi !inom #riemberrel ker7lt ss$e; .sak ne volna annyi
$sid6 k$t7k4
Pten a $rkban k7ln .soportot alkottak5 s rends$erint .sak egyms k$t sugdol6$tak4
A$ t mr a rabs$llt6 aut6ban !elt<nt nkem; ngyen .inkosan ss$eka.sintottak5 mg a$
tdik5 egy s$p s$ke !i#5 magba roskadva 7lt5 s ker7lte pillantsaikat4 -gyik7k
majdnem elsrta magt5 amikor a$ aut6 sarkban magas5 !iatal nre n$ett5 aki nyilvn a
!elesge volt5 s akit a tbor ni os$tlyra vittek5 egy idsebb ass$onnyal egy7tt5 aki a$
ass$ony anyja le3etett4 Ko3a a$ t ember javars$t .sak pusmogott5 olykor 3eves5 3angos
vitkba ke$dtek5 s amit e$ekbl a vitkb6l nem tudtam meg5 a$t -gri mondta el5 aki mg
a$ )1,/ eltti idkbl ismerte ket5 amikor mg a s$o.ildemokrata mo$galom tagjai
voltak5 no3a mr akkor is a kommunistk3o$ 3#$tak4
Cetten @ magas5 atlta!orma !r!iak @ a proletr kt ellenttes tpust kpviseltk4 A$
egyik5 Ja3y5 a !iatal5 m<veldni vgy65 rokons$enves5 be.s7letes5 de nem nagyon okos
munkst5 akit brmelyik s$$adeleji s$obrs$ Modin iskoljb6l boldogan megmint$ott
volna5 kalap..sal a ke$ben4
A msik5 &reuer5 roppant s$emvel5 6risi orrval5 3oss$#5 kellemetlen !erdre vgott
ajkval s 3atalmas llval egys$erre t<nt ijes$tnek s grotes$knekD a be3em6t s
meg3unys$kod6an or.tlan5 kertsek s nyitott ablakok mellett .selleng lumpenprolit
repre$entlta5 akit a$ letben s a politikai mo$galmakban egyarnt .sak a s$ajr rdekel5
de aki5 amikor gyermekko.sit lop5 legalbb arra 7gyel5 3ogy a .se.semt ne !ejjel elre
dntse ki belle4 Ko3a negyvenves volt5 s n$st a !ontolgats5 a jovialits s a
j6akarat legk7lnb$bb p6$aiba rejtette5 gyors mo$dulatai5 kedves mosolya s
talpraesett !eleletei mgis !iatalos s .sibs$es kedvessget kl.sn$tek nki4 Gbori
s$erint mint v6s altis$t Mkosi testrsgnek tagjaknt s$olglt a legut6bbi idkig5 de e$t
&reuer ll3atatosan tagadta4
**(
A .soport s$ellemi ve$rt Ien.ss Anosnak 3vtk4 B$emt a sokdioptris 7veg
bambnak s ki!eje$stelennek mutatta5 mg ar.n5 e$en a kvrks5 !rus$trlt5 !onnyadt5
kiss embri6s$er<5 lomposan .s#nya5 egys$erre mo36n rdekld s ktsgbeesetten
unott ar.on5 melynek legmarknsabb jegyt a !igyelembe5 nagykp<sgbe s a$ r$elmei
s gondolatai gr.ss leple$sbe merevedett nervus !a.ialis adta5 ugyana$okat a
jelleg$etessgeket !ede$tem !el5 melyekkel rajta kv7l mg annyi doktrinert vert a
terms$et4 A3nys$or rn$tem @ no3a tudtam5 3ogy mrnk @ kuktnak kellett
gondolnom5 aki !ortyog6 kondr g$e !l tartja ntelten mo$dulatlan nyakt5 s ebben a
kuktasgban volt valami5 ami pokolbeli kuktkra s ross$ dmonokra emlke$tetett4
8ieronymus &os.3 van der Aa.3en kpeirl4
Jrsnak5 a 36!e3r br$at#5 naiv5 j6akarat#5 okoskod6 s ostoba te.3nikusnak orrt
nyilvn s$7letsnl nyomortotta meg a$ orvos !og6ja4 Rrrsvnye s$js$le !el tartott
s oldalt borult5 #gy3ogy s$emk$trl is olyannak t<nt5 mint3a pro!ilt mutatna5 mg apr6
3roms$g<5 3egyes .s7.ske nem !el=5 3anem 3tra!el irnyult5 mint a !ut6 ny#l4 A
.soport tdik tagja5 "el$er Fri.i5 a s$p s$em< @ de a$rt k$nsges5 klass$ikus bj s
s$ellemi nemessg nlk7l .sinos @ s$ke !iatalember volt5 aki a rabs$llt6 aut6ban
magba roskadva 7lt4 -leinte .sendesen s s$ernyen viselkedettD .sak reggelenknt
lldoglt 3oss$# ideig5 teljesen me$tlen7l a pri..s tetejn5 mint3a testt akarn
mutogatni4 Ilyenkor 3ttal a mes$elt ablaknak !ordult5 s a kiss bi$onytalan tny<
t7krben sokig s elb<vlten n$te du$$adt5 pirosan r6$sas$n< 7lept5 majd
3ere$a.sk6jt5 mely sima volt s 3atalmas5 mint a tenys$bik4 Parnyi selyem
als6nadrgjt lassan5 vonakodva 3#$ta !el5 s k$ben melankolikus pillantssal b#.s#$ott
als6testtl5 mint3a most .somagoln be egyetlen kin.st5 3ogy $log3$ba vigye4 Kgy
trsa a$ els nap nem llt s$6ba vele5 de tudomsra 3o$tk; megbes$ls trgyv tes$ik5
3ogy milyen llspontra 3elye$kedjenek vele s$emben4 Addig a$onban ne re$$e magt
srtve4
Ja3y5 &reuer5 Meinit$ s Ien.ss a 3bor# alatt egy illeglis kommunista !rak.i6 tagjai
voltak4 -$ a !rak.i6 @ a magyar kommunista prt trtnetnek bros#riban annyis$or
emlegetett s oly 3evesen kr3o$tatott Demny=!rak.i6 @ a maga m6djn5 legjobb
meggy$dssel k7$dtt a kommunista elvekrt4 Amikor a 3bor# alatt "os$kvb6l
!elos$lattk a C"P=t5 a !rak.i6 ve$etje5 Demny5 a prt likvidlsa elven !oglalt llst5
mg Ien.ss a mos$kvai paran.s !elttel nlk7li vgre3ajtsa mellett kardoskodott4 A
!rak.i6 legtbb tagja Ien.ss llspontjt os$totta5 s gy a prtve$r megle3etsen
egyed7l maradt4 Mviddel e$utn Demnyt 8ort3y rendrsge letart6$tatta5 s a br6sg
illeglis kommunista tevkenysgrt ti$ent vi !egy3$ra tlte4
Amikor a :rs 8adsereg bevonult "agyarors$gra5 Demny kis$abadult5 de .sak
n3ny napra4 Mvidesen #jra el!ogtk4 A kommunistk nem bo.stottk meg neki5 3ogy
annak idejn ellens$eg7lt a mos$kvai utastsnak5 s a$$al a$ 7r7ggyel5 3ogy 8ort3y
rendrsgnek bes#g6ja volt5 #jabb ti$ent vi !egy3$ra tltk4 A koal.i6s prtoknak
ebben a$ **)idben mg m6djban llt5 3ogy embereikrt 3atkonyan k$belp3essenek;
mint3ogy a$onban Demny kommunista volt5 .sak kommunista eUponl3atta volna
magt rte5 s ilyen nem akadt4
A ngy egykori demnyista a kommunista prt 3<sges tagja lett4 &arti kr7k3$ ekkor
.satlako$ott a tis$tvisel "el$er5 aki #j5 de nagyon igyekv prttagnak mutatko$ott4
Idvel a$onban mind a$ ten egyre gyakrabban ke$dtek a rgi j6 idkrl bes$lgetni4
"inde$ nem vlto$tatott a$on5 3ogy mg mindig prt3< kommunistnak vallottk
magukat5 br egyetrtettek Ien.sssel5 aki a$t lltotta5 3ogy manapsg5 amikor 3ivatalt
s aut6t os$togatnak rte5 mgis ne3e$ebb kommunistnak lenni5 mint akkor5 amikor a$
embert mg !elakas$tottk emiatt4 -gykori ve$r7ket5 Demnyt is s$eretettel emlegettk4
-gyik7k sem vette ross$ nven5 mg Ien.ss sem5 amikor Ja3y megesk7dtt rgi
s$erelmvel5 Demny lnyval4
"ind a ngy7ket5 tovbb Ja3y !elesgt s any6st5 Demnynt5 egys$erre tart6$tattk
le4 A$$al vdoltk ket5 3ogy a 3bor# idejn mint a !asis$ta rends$er rendr7gynkei5
tevkeny rs$t vettek a$ illeglis kommunista prt likvidlsban4 "ellesleg !elolvastk
a$okat a prt= s rends$erellenes bes$lgetseket5 melyeket laksukon !olytattak4
"indebbl a$t a kvetke$tetst vontk le5 3ogy bes#g6juk "el$er volt4 "ajd leesett a$
lluk5 amikor a rabs$llt6 aut6ban "el$ert is megpillantottk4
-ls esti bes$lgets7k vi3arosan $ajlott5 s no3a k$ben -grivel5 Garamvlgyivel s
Gborival trsalogtam5 egy=kt 3angosabb rs$let nem ker7lte el a !igyelmemet4 Ien.ss
3oss$as elabortummal ke$dte4 Fkppen a$t 3ango$tatta5 3ogy a prt!egyelem ellen
elkvetett apr6bb=.seprbb vtsgeket nem s$oktk a k$nsges prttagoknl s$igor#an
venni; 3a ket ilyen arnylag .sekly 3ibkrt letart6$tattk5 a$t jelenti5 3ogy a prt
s$eme rajtuk van5 a$a$ a prt nagyra be.s7li ket4 A brtnbe egyes=egyed7l a$rt
ker7ltek5 3ogy a m#lt @ a$ tkos bur$so krnye$et @ s$psg3ibi vgleg elt<njenek
r6luk5 s a$tn a$ eddiginl is !ontosabb po$.i6ban s$olgl3assk a s$o.iali$mus
ptsnek 7gyt4 8lsnak kell lennik5 amirt a prt vd ke$t !lj7k terjes$ti s
mindent elkvet5 3ogy iga$i5 3ar.os kommunistkk nevelje ket4
Ja3y tbbs$r k$bes$6lt; s$erinte a$ Andrssy #t 0(4=ban tlttt 36napok a$ agyra
mentek Ien.ssnekD majd megkrde$te5 3ogy a po!onok5 amelyeket kapott5 mr a
s$o.ialista tnevels3e$ tarto$nak=e? Ien.ss le3urrogta5 mik$ben Meinit$ lelkesen s
3<s3esen s$ekundlt4 A kvetke$kben Ien.ss rtrt "el$er 7gyre4 Ctsegtelen5 3ogy
mindannyian s#lyosan vtettek a prt ellen5 amikor int$kedseit kriti$ltk5 g#nyoltk5
vagy egyes jelensgeket a polgri objektivi$mus ala.sony s$empontjai s$erint tltek
meg4 Jredelmesen bevallja5 3ogy is !elels5 br 3ibs a tbbi is5 nem utols6sorban
Ja3y5 amirt a prt egyik 3r3edt ellensgnek a lnyt elvette5 aki @ magt6l rtetden @
nem tudott els$akadni apja es$mevilgt6l4 Amennyiben "el$er !eljelentette ket5 #gy
proletrktelessgt teljestette4 Kyilvn mg b<nrs$essgt is bevallotta5 3is$en
k7lnben nem lenne itt k$tt7k4 Ja3y k$bes$6lt5 3ogy "el$er pis$kos .sirke!og65 s
le!ogsnak a$ a$ oka5 3ogy a$ L:R **'a bes#g6it is lakat al 3elye$i5 3a nin.s mr
s$7ksge rejuk4 8oss$# ves$ekeds utn Ien.ss s$ava$sra tette !el a krdst4 Ct
s$ava$attal Ja3y egy s$ava$ata ellen @ &reuer tart6$kodott @ el3atro$tk5 3ogy "el$ert
t3vjk maguk3o$5 s 3ogy tan.sko$saikban e$ent#l teljesjog# tagknt ve3et rs$t4
A leg!els ablakon bes7t5 ksrteties 3oldvilgnl 7ltek mind a ngyen a$ als6 pri..sen5
mint egy balda.3in alatt5 s vrtk5 3ogy "el$er tjjjn4 A s$p!i# a$onban5 aki
s$emk$t5 egy !els pri..sen !ek7dt5 #gy tett5 mint3a nem 3allotta volna4 Jan.sko$saik
k$ben nyugtalanul !orgol6dott a des$kkon s 3angosan panas$olta s$oms$dainak5
3ogy nem brja a kemny !ek3elyet4 A ngyek ekkor a nyomott orr# -gont k7ldtk 3o$$
kvetsgbe4 -gon apr65 3egyes !7lvel s$p illedelmesen odallt "el$er pri..se al5 s
!ormlisan meginvitlta4 -rre a s$p!i# !elkelt5 s lassan5 diadalmasan tstlt 3o$$juk4
"snap Ien.ss 3o$$m jtt5 s k$lte; addig is5 mg s$o.ialista tnevels7nk
elke$ddik5 villanyolts utn s$eminriumot tart a lenini$mus krdseirl4 -ngem s -grit
is5 akikben elvtrsakat tis$tel5 s$vesen ltna eladsn4 >dvariasan kitrt7nk a meg3vs
ell5 br !ortyogtunk a d73tl4
-ste a $rka lak6i nma undorral s ktsgbeesetten ks$7ltek a s$eminriumra4 Lrkos
Pali dis$krten s !elt<ns nlk7l kt olajos rongydarabkt tmtt a !7lbeD Brospataki
Gyrgy pro!ess$or5 egyetemi tanr5 a magyar tudomny egyik b7s$kesge @ testes5
3atalmas5 b#s !ej< !r!i @ !ajtjnak e$erves megadsval !ordult a !al !el; a 3a$rt
soks$or5 sokat s sokig kell s$envedni5 s nem.sak a gonos$sgot kell els$envedni5
3anem a butasgot is4 "ogyor65 egy apr6.ska5 .sendes reg munks5 kajnul vigyorgott5
pedig5 mieltt a lmpt leoltottk volna5 s$alma$skja 3ts6 sarkba 3#$6dott5 s mint
ugrsra ks$ 3i#$ !igyelte a$ elkvetke$end esemnyeket4
@ A lenini$mus krdseirl les$ s$6 @ jelentette ki Ien.ss !enn3angon4 C$vetlen7l
alattam 7lt pri..snD a des$ka rsei k$t lttam5 3ogy #gy tr6nol5 mint egy kirly5 ngy
alattval6ja eltt5 kik ss$edugott !ejjel kuporogtak egyms mellett4
@ Mabsgunk @ s$6lt le Garamvlgyi Aan.si @ egyik elnye; 3ogy nem kell s$eminriumi
37lyesgeket 3allgatnunk4 Ke vedd el tl7nk mg e$t a kis boldogsgunkat is5 te barom4
Ien.ss egy pillanatig elkpedve 3allgatott4
@ A lenini$mus krdseirl les$ s$6 @ jelentette ki #jra5 de mr valamivel .sendesebben4
A$tn suttogva !olytatta5 #gy3ogy egyetlen s$avt sem 3allottuk4 K3ny per. m#lva
!elgyulladt a villany4 J6t3 !3adnagy lpett be5 a$ L:R internlsi os$tlynak egyik
ve$etje4 "agas5 sovny5 .supa k$5 .supa lb !r!i volt5 akit mr a$ el$ napokban is
tbbs$r lttunk5 amikor $rknkat inspi.ilta4 Cenedi in!orm.i6ja s$erint t es$tendvel
e$eltt a$ es$tergomi nyilasprt egyik os$lopa volt4 A s$ovjet .sapatok megrke$se utn
nyomban belpett a kommunista prtba5 s gtlstalan .ini$mussal llott rendelke$sre4
"gtte ala.sony termet< rmester jelent meg4
***
A !3adnagy egyenest Ien.ss3e$ !ordult;
@ "aga mit po!$ik?
@ -ladst tartok a\
@ B$lljon le a$ gyr6l5 s vgja magt vigy$$ba5 3a a !3adnagy #rral bes$l @ ordtott
r a$ rmester4 @ A s$em7vegt pedig tegye leO
@ \ a lenini$mus krdseirl5 jelentem4
@ "g mindig nem volt elege a politikb6l5 ro3adt munksrul6?O
@ De !3adnagy #r krem5 n .sak\
@ Ien.sst mindig baloldali embernek ismertem @ s$6lt k$be Meinit$ !lnken4
@ Ke oldala$$on nek7nk @ r#gott !elje a$ rmester4
@ A6 @ mondta a !3adnagy .sendesen4 @ "aguk ketten kijnnek4
A !olyos6r6l egy ideig po!onok .sattogsa 3allats$ott4 -ls$r Meinit$ rp7lt be a$ ajt6n4
Cisvrtatva Ien.ss kvette; orrb6l5 s$jb6l s !7lbl .sorgott a vr4 A$tn kialudt a
villany4
Ien.ss igen tis$teletre mlt6 n!egyelemmel5 nem jajgatott4
@ Ngy ltom @ !olytatta kiss bi$onytalanul5 mi3elyt viss$a7lt trsai mell @5 3ogy a$
Lllamvdelmi 8at6sg k$egei mg t#l korainak tlik5 3ogy ilyen nagyon is vegyes
krnye$etben marUista=leninista s$eminriumot tartsunk4 Abban is ki3vst ltnak5 3ogy a
s$eminriumot n ve$etem5 aki annyis$or s oly s#lyosan vtettem a prt!egyelem ellen4
Itt vagytok mindnyjan? Cinn a !olyos6n ugyanis nekis$aladtam a !alnak s most
s$em7veg nlk7l nem ltok4 8ova lett "el$er?
Gbori5 aki mellettem !ek7dt5 g#nyosan krkogni ke$dett4 "el$er .sakugyan 3iny$ott
Ien.ss pri..srl5 de sajt !ek3elyrl is4 Amikor Ien.ss5 aki nlam 3amarabb !ogta !el
a 3ely$etet5 Vj6 js$akt5 elvtrsaim s j6 js$akt "el$er #rW !elkiltssal b#.s#$tatta
3veit5 "el$er !elkun.ogott4 Cun.ogsa Cenedi gyb6l jtt5 a 3elyisg egyetlen
s$alma$skjr6l s a 3elyisg egyetlen takar6ja al6l5 melyet mind a ketten magukra
3#$tak5 #gy3ogy mg a !ej7k b#bja sem lts$ott ki4
"snap reggel5 amikor kt v6s egyenknt ksrt benn7nket a borbly3o$5 3ogy kopas$ra
nyrassanak5 Cenedi !igyelme$tetett; vigy$$ak a !igar6val; ves$edelmes bes#g64
B$avaira !el!igyeltem; mr el$ este5 miutn nmi .sodlko$ssal regis$trltam
magamon5 3ogy Ien.sst nem sajnlom5 st krrmet r$ek5 amirt megpo!o$tk5 a$on
trtem a !ejem; vajon ki s#g3atta be e$t a$ ellens$enves s bornrt 3ipokratt? A
!3adnagy5 amikor belpett5 egyenest Ien.ss3e$ !ordult; te3t elre tudta5 3ogy
s$eminriumot tart s 3ol !eks$ik4 A !eljelent .sak "el$er le3etett vagy Cenedi5 vagy
mindketten4
Furdalt a kvn.sisg5 3onnt s 3ogyan s$er$i rtes7lseit a$ llt6lagos km? Kem.sak
a$ L:R tis$tjeit ismerte s$$s$mra5 nem.sak a k7l= s belpolitika ter7letn rult el
bmulatos tjko$ottsgot5 a !olyamatban lv titkos perek rs$leteirl is bes$molt5 s
pontos !elvilgostssal s$olglt a magyar brtn7gyek brmelyik rs$letkrdsrl4 Sgy
pldul elmondta5 3ogy Farkas :ladimr5 a$ L:R egyik ve$etje @ Farkas
3ad7gyminis$ter !ia @ kedven. s$6rako$snak tekinti5 3a a rabok s$jba vi$el3et5 de
el$etesen kivereti a$ illetk !ogait4 8ogy a Gy<jt**,!og3$ siralom3$nak a
3allratltek !ejadagja 3rom de.i !eketekv s egy darab kenyr5 #gy3ogy sokan elbb
3alnak 3en5 mintsem kivg$s7kre sor ker7l4 "int3ogy kenyradagjukat este os$tjk ki5
minden nyomor#sguk mellett mg a$ a dilemma kno$$a ket5 mikor egyk meg? 8a
este !ogyas$tjk el5 msnap egs$ nap s$inte tr3etetlen 3sget kell els$envedni7k5 3a
vis$ont reggelre 3agyjk5 megtrtn3etik5 3ogy kivge$ni vis$ik s a kenyeret mr nem
e3etik meg4 :agy arr6l bes$lt5 3ogy a v.i !egy3$ban kts$er=3roms$or annyi a rab5
mint a !r3ely5 idnknt e$rt a )/='( vre eltltek k$7l n3ny tu.atot batyuikkal
egy7tt leksrnek a !og3$irodra5 a$$al5 3ogy egy msik !egyint$etbe s$lltjk ket4
Akas$tskor a 3at6sgi orvos5 aki a$ ing kigombolsval nem kvn bajl6dni5 s$aks$er<
mo$dulattal !eltpi a$t a kivg$ett bal melln5 3ogy a s$tetos$k6pot s$ve !l 3elye$$e4
-$ek a$ ingek a mosodb6l viss$aker7lnek a rabok3o$5 a jelleg$etes s$aktssal; mindig
annyi !els$aktott ing5 a3ny rabot els$lltottak4
Cenedi elbes$lseitl megbor$adtam5 no3a arra gondoltam5 3ogy provokl s 3a$udik4
"gis; elbes$lseiben mindig akadtak olyan rs$letek @ mint a kenyr vagy a tpett
ingek @5 melyek kitallsra nem.sak Cenedi5 de akrmilyen ms ember !ant$ijt
elgtelennek tartottam4 -gys$er s$revette is$onyomat5 s kijelentette5 3ogy a tragikus
tjak 3elyett stra vis$ internl6tborunk j6val der<sebb krnye$etbe4 A !olyos6r6l5
magyar$ta5 mg nyol.5 a mink3e$ 3asonl6 $rka nylik; ss$esen te3t kilen.5 mint
Dante poklnak krei4 A$ elsben5 melyet a Felsgsrtk +rkjnak keres$teltek el5
olyanok 7lnek5 akik @ brmily val6s$er<tlen7l 3ango$$k e$ @ .sakugyan elkvettek
valamit5 3a mst nem5 #gy ki3gst5 avagy legalbb a$ illem s a j6 $ls ellen vtettek4
Pldul lekptk Mkosi ar.kpt5 rs$egen sovinis$ta dalokat nekeltek5 valamelyik
s$ovjet !ilm eladsnak kells k$epn t7nteten tvo$tak5 kommunista plaktokat
tptek le a !alr6l5 virgot vittek a 3armin.as vekben el3unyt !asis$ta Gmbs
minis$terelnk srjra5 avagy nem tudtk megakadlyo$ni5 3ogy kutyjuk a s$ovjet
emlkm< sarkra vi$eljen4
A kvetke$ $rkt a F7rdkd=Diss$idensek !oglaljk el4 F7rdkd=Diss$idensnek olyan
embert 3vunk5 akit a titkosrendrsg tulajdon !7rdkdjban tart6$tat le vasrnap
dleltt tiltott 3atrtlps ksrlete .men5 vagy Aus$triba val6 s$ks s$ndknak
gyan#jval4 Itt tart6$kodnak a ga$dasgi b<n$k is5 vagyis a$ olyanok5 akiket a$rt
!ogtak le5 3ogy j6l men 7$let7ket5 m<3ely7ket avagy laksukat elve3essk4 Akadnak
k$t7k olyanok5 akiknek s$p !elesge van avagy volt4 A$ ilyeneket is ga$dasgi
b<n$knek kell tekinteni5 mint3ogy minden ga$dasgi okokra ve$et3et viss$a4
A 3armadik 3elyisgben nk laknak4 Eket a tbbi .soport eltt vagy utn engedik [9=re4
B$objukat a Kagypo!j# P$vegyek +rkjnak keres$teltk el4 Ide !elakas$tott vagy
bebrtn$tt magasabb !unk.ionriusok @ minis$triumi ve$etk5 tbornokok s 3asonl6k
@ nejeit5 $vegyeit s s$eretit .sukjk4 Frjeik lebuksa utn a$$al vdoljk ket5 3ogy
nyilvnosan sirnko$nak5 3$astrsaik rtatlansgt 3ango$tatjk **/s le!ogynak4
A3elyett5 3ogy megks$nnk a$ L:c=nak5 amirt !rjeiktl5 e$ektl a banditkt6l
megs$abadtottk ket4
:an itt olyan5 akit s$eretje letart6$tatsa eltt 3o$tak be4 "int pldul a s$plny5 aki
egy magasabb !unk.ionrius kedvese volt mr pr es$tendeje4 Jaln a$rt 3o$tk ide5
3ogy a !unk.ionrius bere$eljen4 :agy a$rt5 3ogy lssk; tes$=e rte valamit5 s
b<nprtolsrt le.suk3assk4 Kem tett semmit4 A$tn a !unk.ionriust is bevittk a$
Andrssy #t 0(4=ba5 s egy 3tig po!o$tk5 talpaltk s vertk4 C$ben a minis$triumban
taggy<lst tartottak5 megllaptottk5 3ogy imperialista kmet tplltak kebl7kn5 s
emlkt is eltko$tk4 8elyre ms ember ker7lt4 Jitkrnjt el.saptk4 -gy 3t m#lva a$
llamrendrsget a leg=legmagasabb 3elyrl rtestettk5 3ogy a$ illet a$ ember7k a
minis$triumban4 "ire Pter Gbor altbornagy5 rendr!nk a kvetke$ reggelen a
kkre=$ldre vert5 sntikl6 embert viss$avitte s be7ltette 3ivatlba5 ut6djt pedig
kir#gta4 A$ illet most is ott 7l a pos$tjn5 a s$plny pedig itt 7l bent a tborban4 A$6ta
sem tett rte semmit4
@ >grats$ @ mondtam4 @ -$ mgis sok a mesbl4 Xs pers$e5 a$ illett nem neve$ed meg4
@ Cvnatodra s$vesen4 K6grdi Bndor altbornagy5 3onvdelmi llamtitkr a neve4
@ Folytasd @ jegye$tem meg al$atosan4 :alamit mr 3allottam errl rgebben4
A negyedik $rka VA Cts$$ "inis$terelnk B$alonjaW nven smeretes4 Itt r$ik a$
ss$eesk7vket5 ko.smai s kv3$i as$taltrsasgokat5 tbbnyire reg nyugdjasokat5
akik a kelletnl tbbet rintke$tek5 egymssal4 Akadnak k$t7k olyanok5 akik
kormnylistkat ks$tettek5 s a kabinetpos$tokat maguk k$t os$tottk s$t5 vagyis a$
llamrend ers$akos megdntsre ks$7ltek4 Ide tarto$tak a j6sok5 akik kliens7k
tenyerbl vagy krtyikb6l rends$ervlto$sra kvetke$tettek5 s a spiritis$tk5 akik
k$ismerten reak.i6s s$ellemeket id$tek; Feren. A6$se!et5 &ismar.kot5 III4 Kap6leont4
Art ebben a .ellban5 mieltt a tborba tker7lt5 kt nyugdjas latin s$akos tanr5 akik
dlelttnknt egy budapesti nyilvnos parkban tallko$tak4 A$ Almssy tri padon5
tkletesen bi$tonsgban re$ve magukat5 9i.ero nyelvn s$idtk a rends$ert4 Bajnlatos
m6don nem vettk s$re5 3ogy egy dleltt mellj7k telepedett [aldap!el Imre5 a pesti
egyetem klass$ika=!ilol6gia tanra5 aki !eljelentette ket4
De volt itt egy 3attag# as$taltrsasg5 mely a$rt bukott le egy budai ko.smban5 mert
trojkt jts$ott4 A trojka @ magyar$ta Cenedi @ s$6rako$tat6 trsasjtk5 amely mg
bomb$skor5 a pin.kben terjedt el4 "inden jtkos !elr negyven nevet; k$leti
!r!iakat5 bartait s ellensgeit5 .saldja tagjait5 valamint a !eljelentket5 nmagt is
belertve4 Abb6l a !eltevsbl indulnak ki5 3ogy mindenki trojkja telj3atalm#
paran.snoka4 A trojkt !arkasok 7ld$ik s a paran.snokoknak sorra kell egy=egy embert
ledobatniuk a trojkr6l a$ ordasok el5 3ogy idt nyerjenek4 A jts$ma akkor les$ rdekes5
3a 3armin. ldo$aton t#l jrnak5 s a jtkosoknak vlas$taniok kell5 3ogy
3armin.nyol.adiknak jelenl**0v kebelbartjukat5 avagy !elesg7ket dobjk le? -ddig
a$onban a ko.smai partiban nem jutottak5 mert a s$oms$d as$talt6l !elllt egy kp.s
!iatalember s letart6$tatta ket5 amikor elsnek ppen Mkosi "tyst dobtk le a
trojkr6l4
A$ tdik $rka a$ #gyneve$ett VI$oltorW5 ide a$ok ker7ltek5 akik olyasmit tudnak5 amit
msnak nem s$abad tudnia4 "int3ogy mg a [9=re sem jr3attak ki5 Cenedi nem
s$olgl3atott !elvilgostssal r6luk4 A kvetke$ kt $rkt5 tovbb a minket VCmek
s Diver$nsokW gy<jtnven emlegetik5 s Vpe3elys#lyW s Vne3$s#lyW megjellssel
k7lnb$tetik meg4 A pe3elys#ly#ak a$ok5 akik .sak a$ L:c=n rtes7ltek arr6l5 3ogy Va$
RBB=s$el lltak kap.solatbanW5 de nem tudjk5 mi a$4 A k$ps#lynak5 akiknek '(=,(
vvel e$eltt kivndorolt rokonai vannak a$ >BL=ban5 a$a$ k7l!ldi kap.solatokkal
rendelke$nek; mi ne3$s#ly#ak vagyunk5 mint3ogy tbbs$r nyaraltunk k7l!ldn5
k7l!ldi egyetemekre jrtunk5 esetleg nyugati 3adseregekben 3ar.oltunk5 s ami mindennl
ross$abb5 rends$eresen levele$t7nk k7l!ldi ismerseinkkel4
A$ utols6 a Grgk +rkja4 Amikor tbb mint egy vvel e$eltt ebbe a $rkba ker7lt @
meslte Cenedi @5 a s$oms$db6l lland6 r3gs 3ang$ott5 este pedig k$ismert
kommunista indul6kat5 majd a$ Interna.ionlt nekeltk ismeretlen nyelven4 -gy nap
J6t3 !3adnagy megkrde$te tle5 rt=e angolul5 amit pers$e letagadott5 majd a$t5 3ogy
tud=e olas$ul? -$t mr nem merte letagadni5 mert s$emlyi adatai k$ beratta5 3ogy
ti$enkilen. ves korban5 a$ els vilg3bor# vgn olas$ 3adi!ogsgba ker7lt5 mire a
!3adnagy tksrte a s$oms$dba4 Ji$enkt !ekete5 olajos 3aj#5 kvrks5 j6kedv< s
$sibong6 !iatal !r!i !ogadta4 Cetten5 trt olas$sggal5 nyomban !aggatni ke$dtk; mi les$
mr a kikp$s7kkel5 s mirt olyan 3aragos a !3adnagy #r?
8oss$abb magyar$kods utn kider7lt5 3ogy mind a ti$enketten Iondonban l grgk5
akik "arkos$ kommunista gerilla.sapataiban akartak 3ar.olni a grg kormny ellen4 A
londoni bolgr kvetsgen trsasuta$s .mn v$umot kaptak &ulgriba5 ugyanott
megmondtk nekik5 3ogy katonai kikp$sben "agyarors$gon rs$es7lnek5 majd
tadtak nkik egy=egy ingyenjegyet4 Prgban a plyaudvaron deleg.i6 7dv$lte ket5
virggal5 b7!vel s B$tlin rvid letraj$nak egy=egy pldnyval4 A magyar 3atron
te3eraut6kra raktk s ides$lltottk ket5 a3ol a$6ta elg s$igor# katonai !egyelem alatt
lnek5 de 3t e$t ne tekintse panas$nak; tudjk k5 3ogy a katonasg katonasg4
J6t3 !3adnagy ekkor le!ordttatta Cenedivel5 3ogy k imperialista 7gynkk5 akiket a$
angol titkoss$olglat k7ldtt Grgors$gba4 A$ imperialista 7gynk s$6ra a grgk
kl7ket r$tk5 ke$7kkel ggj7ket nyis$lva mutogattk5 3ogy k majd elvgjk a grg
!asis$tk nyakt5 majd megkrtk a !3adnagyot5 adasson mr puskt a ke$7kbe5 3ar.olni
akarnak4 Cenedi k$$el=lbbal magyar$ta nekik5 3ol vannak5 de a$ok s$avait 3arsny
r3gssel 3onorltk4 "g napokig 3all3atta j6$< nevetgls7ket a s$oms$db6l5 de
a$tn egyre .sendesebbek lettek4 -gy js$aka valamelyik7k !elakas$totta magt a$
ablakra5 de leesett4 "snap a$ v6sok vresre vertk5 a$utn pedig g#$sba ktttk a
s$o**Gba valamennyi lak6jt4 A$6ta a grgk mg .sendesebbek5 s leg#jabban mr a$
Interna.ionlt sem neklik estnknt4
:ilgos volt5 3ogy Cenedi in!orm.i6i javt nem a$ ilyen kivteles tolm.solsok
alkalmval gy<jttte4 "i .sak s$obatrsainkkal rintke$3ett7nk4 A s$ak.sot5 aki maga is
rab volt5 naponta 3roms$or lttuk egy=egy pillanatra5 amikor a !olyos6n el3aladtunk a
kondr eltt4 Meggelenknt5 3a a msodik .soporttal mentem [9=re5 viss$ajvet
el3aladtunk a grgk els .soportja mellett5 akik ggs megvetssel !ordultak el tl7nk5
mint3ogy .sak nmagukat tekintettk !atlis tveds ldo$atainak5 de minket !asis$ta
banditknak n$tek4 8etenknt egys$er borbly3o$ vittek benn7nket5 s n3a bepillantott
s$obnkba a$ #gyneve$ett !olyos6s5 3ogy k7lnb$ utastsokat adjon Cenedinek4
A !olyos6s rgi rab volt5 a$ L:R bi$almi embere5 aki a tulajdonkppeni tborban lakott5
napk$ben pedig a !olyos6n llt avagy 7lt ajt6nk eltt4 A$ i$oltor kivtelvel minden
ajt6 eltt 7lt egy ilyen !olyos6s; e$ek arra 7gyelnek5 3ogy a s$obkb6l senki ne jjjn ki a
!olyos6ra5 mint3ogy a$ internlsi trvny rtelmben nappal a$ ajt6knak nyitva kellett
llniok5 3ogy a$ internltak s$abadon mo$og3assanak4 A !olyos6 vgn k$nsges
rendrk lltak5 akik a maguk rs$rl arra vigy$tak5 3ogy sem a rabok5 sem a
!olyos6sok ne lp3essenek ki a$ udvarra4 A$ p7let kapujban gppusks v6sok
vigy$tak a rabokra5 a !olyos6kra s a rendrkre; vala3nys$or a$ v6sok belptek a$
p7letbe5 a rendrk #gy tettek5 mint3a nem ltnk ket5 mint3ogy a$ internlsi trvny
rtemben v6snak s rendrnek egy!ormn tilos volt a$ p7letbe lpnie4 -gybknt a
rendrket5 akik gumibotjukkal s pis$tolyukkal a$ els7llyedt polgri vilg mu$elis s
jmbor emlkeiknt .sorogtak pos$tjukon5 ottltem 3armadnapjn v6sokkal .serltk
!el4 "agukat a$ v6sokat !elte3eten .ivil ru3s titkosrendrk tartottk s$emmel
valamelyik rtatlan k7lsej< paras$t3$ padlsr6l avagy a katolikus templom tornyb6l5
s gy tovbbD a sor legvgn B$tlin 7lt kpos$tas$ag# s$objban5 s bajus$t rgva5 egy
b<vs t7krben !igyelte minde$t4
A borbly5 aki3e$ ksrtek s akitl Cenedi 6va intett5 magas !iatal !i# volt @ pontosan
olyan5 mint a maked6n vilg36dt6 a Kagy Bndor s Drius$ iss$os$i .satjt br$ol6
pompeji !al!estmnyen4 "r a$ ajt6ban megismert5 s nyomban elsrta magt5 amirt n
is ide jutottam4 B$appano$s k$ben verseimet s$avalta5 borotvlskor pedig elmondta
trtnett4 Ct vvel e$eltt5 amikor a 3atodik gimn$iumba jrt5 3rom iskolatrsval
egy7tt el3atro$ta5 3ogy nyron &olviba mennek kaktus$okat gy<jteni4 Rlvastk
ugyanis5 3ogy a kaktus$ok egyik5 &olviban tall3at6 alos$tlynak5 a$ #gyneve$ett
libivinak @ a nv a &olvia s$6 anagrammja @ s$mos ismeretlen spe.iese akad5 a$
#jonnan !el!ede$ettek pedig5 magt6l rtetden5 megtall6jukr6l kapjk nev7ket4 Sgy
akartak mind a ngyen a botanikai 3al3atatlansgba beker7lni4
Jbb alkalommal jrtak a bolviai kon$ultuson5 a3ol a$onban a kon$ul elutastotta
krs7ket5 mint3ogy nem volt #tlevel7k5 s !els$6ltotta ket; s$7ntessk meg
ltogatsukat5 k7ln paprra v$umot nem ad5 **2a$ L:R pedig !igyeli a$ p7letet4 A$t
3ittk5 3ogy a kon$ul e$$el a 3a$ugsggal akarja ket ler$ni a nyakr6l4 Amikor
3armads$or jrtak nla5 a kapuban a$ L:R letart6$tatta ket4 B$eren.stlensg7kre
egyik7k apja gyros5 a$ v detektv volt a$ el$ rends$erben5 a negyedik rnagy a
3atrrsgnl5 )1,, elttD radsul $seb7kben 3ordtk a$ os$trk=magyar 3atr rs$letes
trkpt is5 mint3ogy s$7li engedly s #tlevl nlk7l akartak Gnuig legyalogolni4
"int3ogy kiskor#ak voltak5 .supn let!ogytiglani !egy3$ra tltk mind a ngyet4
-$eket a bes$lgetseket Cenedivel5 a borbllyal s msokkal kiru..ansoknak
tekintettem s rmmel trtem viss$a -gri3e$5 Gbori3o$ s Garamvlgyi3e$4
&artsgukra legalbb #gy rs$orultam5 mint k a$ enymre4 Kem.sak a s$ellemi
k$ssget tartottam s$7ksgesnek5 melynek kialaktsa nlk7l a brtnlet
elvisel3etetlen lett volna4 Xre$tem a$t is Fs !elte3eten k isH5 3ogy a bennem
!elgy7lemlett s$eretet= s gyengdsgmennyisget5 melyet odakint +su$sknak s
krnye$etemnek adtam t @ nem.sak s$ellemi5 3anem animlis !unk.i6 !ormjban5 mint
a3ogy testem *050 !okos meleget sugro$ @5 t kell ru3$nom valakire5 3ogy meg ne
dermedjek a magnyban4
"ind3rmukat a$rt tart6$tattk le5 mert Austus Pl tantvnyai voltak4
"ester7k letart6$tatsa utn tbb mint egy es$tendvel mg mindig #gy t<nt5 mint3a t
per..el e$eltt vltak volna el tle4 Jantvnyi belltottsgukat rokons$envesebbnek
talltam mester7knl4 Austus m<vs$i s irodalmi rdekldse mindig oktat6 jelleg< volt5
megi3lette a !iatalokat5 s .sak di.srni tudtam rte4 B$eren.sre tantvnyai a$ irodalmat
.supn .sodltk5 de nem gyakoroltk5 mint Austus4 >gyanakkor a$onban Austus nem.sak
m<velt5 de $lses ember is volt; a$ irodalom irnti rajongsa a$t a .lt is s$olglta5 3ogy
egybknt nemes s$ndk# politikai amb.i6it ellens#lyo$$a4 A$ ut6bbiakr6l nem
s$vesen tlke$em5 mint3ogy politikai .ikkeit a$ els n3ny sor elolvassa utn mindjrt
letettem4 A marUista dialektiknak e$ a !ajtja5 mellyel mindent s annak ellenke$jt is
be le3etett bi$onytani5 nem tudott lektni4 K3ny meg3itt bartom odakint @
prtllsra val6 tekintet nlk7l @ politikai dilettnsnak neve$te Austust4 Alig3anem a$
volt5 de nem vet3ettem s$emre4 A nyugati politikusok dilettanti$musa s a s$ovjet
3adsereg dominns jelenlte minden nem kommunista politikusnak s$7ksgs$er<en a
politikai dilettns s$erept os$totta ki4
A 3rom tantvny politikailag is a mester 3atsa alatt llt5 no3a lts$atra egyik7k=
msikuk a$ ut6bbi idben megvlto$tatta n$eteitD a b<vs krbl a$onban egyik7k sem
tudott megs$abadulni4 A legmess$ebbre Garamvlgyi Aan.si jutott5 aki s$emly s$erint a
leg3<sgesebben ragas$kodott Austus3o$ vagy Austus emlk3e$4 Garamvlgyi volt a$ a
!i#5 aki ngy v eltt5 a s$o.dem prt3$ lp.sjn5 kor3o$ ill s$emtelensggel5 de veit
meg3a$udtol6 lesltssal gy s$6ltott meg; V"aga a Faludy Gyrgy? Aki a$rt jtt 3a$a
Amerikb6l5 3ogy !elakass$k?W
:rsess$ke 3ajval5 kerek5 s$em7veges5 s$epls s ki!eje$stelen **1ar.val @
mimikjt mo$dulatai p6toltk @ nmet matematikatanr=jellt3$ 3asonltott5 aki egy
idsebb tanr oldaln 7l a nebul6k eltt5 nagy $avarban5 s igyeks$ik s$envtelen ar.ot
vgni4 Garamvlgyinl a$onban a $avartsg .sak lts$at volt4 A$ egyes7lsig a
s$o.ildemokrata prtk$pont alkalma$ottjaknt m<kdtt; t tekintett7k a legjobb !iatal
de$organi$torunknak4 A koal.i6s idben5 amikor a kommunistk mg a nem$eti egysg
jels$avval pr6bltk a ms prtlls#akat megnyerni5 lekenyere$ni vagy elbolondtani5 a
prt Garamvlgyit k7ldte a k7ln!le i!j#sgi rteke$letekre4 A3ol !els$6lalt5 a$
rteke$let botrnyba !#ltD #jabb ss$e3vsr6l s$6 nem le3etett tbb4 -gy alkalommal
Mvai tartott eladst a npi demokr.ir6l5 melyet a s$o.iali$mus leg!ejlettebb s
legtkletesebb !ormjaknt magas$talt4 "ikor a krdsekre ker7lt sor5 Garamvlgyi
!elllt s megllaptotta5 3ogy Mvai !ejtegetseivel egyetrtD .sak ppen a$t s$eretn
megkrde$ni5 3a gy van5 mirt ragas$kodnak a B$ovjetuni6ban mg mindig a
bolsevi$mus diktatorikus praUis3o$? Mvai annyira meg3kkent a krdstl s
implik.i6t6l5 3ogy ttogni ke$dett5 mint a s$ra$ra tett 3al4 A$ont#l teremreinek mindig
megparan.solta5 3ogy piros 3aj#5 s$epls !iatalembereket ne engedjenek a terembe4
Garamvlgyi ki3allgatsa a$ L:c=n a$ enym3e$ 3asonltott5 de rvidebb idt vett
ignybe4 Aan.si tudta5 3ogy le.sukjk5 s 3ogy komoly bi$onytkuk nin.s elleneD a
dolgok leegys$er<stse kedvrt te3t tbbs$r kijelentette5 3ogy a bel7gyminis$tersgre
s a magyar tro.kistk ve$ri pos$tjra nmagt tekinti legalkalmasabb jelltnek @ ami a$
internlsi vg$s3e$ elegend volt4 Aan.si a ki3allgats unalma miatt panas$kodott4 Arra
ve$ette viss$a5 3ogy a nem kommunista iga$sgs$olgltats ki akar derteni valamit; a
vi$sgl6br6i ki3allgatst6l keres$tkrdseken s tan#vallomsokon t a br6 vagy a$
esk7dtek tletig a$ eljrs !es$7ltsget5 majdnem ponyvas$er< i$galmat produkl5
amelynek a$ tlet vet vget4 A$ L:R eljrsnl a vdl65 illetve ki3allgat6 eleve
megkapta a rendelke$st5 mit kell ldo$atnak vallania5 s mire kell tlnie @ a$a$ a
pro.ed#ra kegyetlensge mellett is unalomba !ullad5 mint a krtyaparti5 a3ol a$ egyik
jtkos .inkelt krtykkal jts$ik5 a$a$ mindenkppen nyerni !og4
Gbori leginkbb vrs krampus$3o$ 3asonltott5 vagy mag3o$ a$ rdg3$5 a3ogy
vig.nek lt$ve J3omas "ann Doktor Faustusban megjelenik a vas#ti kupban4 )1,,=
ben megjrta a Gestapo budai brtnt s kn$6kamrit5 majd Da.3aut4 Idk$ben a
s$o.ildemokrata prtk$pont kult#ros$tlynak alkalma$ottja volt5 majd a$ llami
boreUport egyik ve$etje4 Ci3allgat6ja vig. volt5 mieltt a$ L:c=3o$ ker7lt5 amit
Gbori a$ els pillanatban s$revett4 Sgy nyomban !air play=t ajnlott neki; 3a napi kt
dobo$ .igarettt kap5 brmit bevall5 !eltve5 3ogy msnak nem rt5 t magt nem juttatja
akas$t6!ra4 A ki3allgat6 kapott a$ ajnlaton4 Gbori elmeslte5 3ogy )1,1=ben mint
llami boreUportr +7ri.3ben jrt5 s kt tbla .sokoldt 3o$ott 3a$a ajndkba
Austusnak4 Austust a$onban ekkor mr letart6$tattk5 mire bnatban kidobta a .sokoldt4
Kmi !ejtrs utn a ki3allgat6 s Gbori megllapodtak *,(abban5 3ogy Gbori a
.sokoldban a nem$etk$i tro.kistk kmutastsait 3o$ta Austusnak4
-gri ki3allgatsa vi3arosabb volt @ t a &olgr Kpk$trsasg !ondorlatos
megkrostsval vdoltk4 )1,2=ban ugyanis5 amikor a vilg bortermse
katas$tro!lisnak grke$ett5 -gri mint a paprikartkest vllalat ve$riga$gat6ja5
megvette vilgpia.i ron a bolgr paprikaeUportot5 s a magyar paprika!lsleggel egy7tt
nem papriknak5 3anem a$ ss$etrt magokkal s .sumkkal borsp6tl6nak adta el a
paprika rnak tbbs$rsrt4 "anipul.i6jval a magyar llamnak tbb milli6 dollr
3as$not 3ajtott @ ugyanekkor ti$enkt milli6 dollrral krostotta meg &ulgrit4 -$ volt a
vd4
@ 8a a s$6ban !org6 ss$eget @ jegye$te meg Garamvlgyi @ &ulgrinak ajnlottad
volna !el5 a "agyar Kpk$trsasg megkrostsrt .suktak volna le4
"indnyjan nevett7nk5 s ebben maradtunk4
Kem lttam rtelmt5 3ogy bartaimat vitkkal riass$am el magamt6l4 Kevetsgesnek
talltam volna5 3ogy politikai n$eteiket rvekkel tmadjam5 s a$t !ogadjam el alapnak5
amin sosem lltam @ 3ogy ti4 a$ ember gondolkodst politikai kateg6rik determinljk4
Sgy a!rikai s amerikai bolyongsaimr6l bes$ltem $rkatrsaimnak5 vagy elkalando$tam
a trtnelemben4
-gy s$erda dlelttn5 mindjrt a reggeli ltty utn -gri megkrt; tartsak eladst
valamennyi7k s$6rako$tatsra5 meg a$rt is5 3ogy kn$6 3sg7ket ne re$$k4
@ :lass$ valamilyen trtnelmi trgyat a mess$e m#ltb6l @ mondta j6 3angosan4 @ "r
.sak a$rt is5 mert legalbb kt bes#g6 tart6$kodik k$tt7nk4 Ke tedd ki magad annak5
3ogy !eljelentsenek4
@ 8elyes4 "irl bes$ljek?
@ Pldul a$ inkvi$.i6r6l4 &es$lj JorQuemadr6l5 aki 3amis vdak alapjn e$reket
pus$tttatott el5 .saldjukat tnkretette5 s vagyonukat ellopta4 8a errl s$6ls$5 alig3a
r3et vd a 3at6sg rs$rl4 Iegnagyobb marUistink5 mint pldul Iuk.s Gyrgy is5
gyakran emlke$nek meg a$ inkvi$.i6 s$rny<sgeirl4
@ Adj ms trgyat4
@ Akkor ismertesd taln Kagy Constantint5 kire oly s$vesen s$oktad r3#$ni a vi$es
lepedt4 -lvgre e$er3ts$$ es$tendvel e$eltt lt4 Kin.s politikai aktualitsa5 amikor a$
6risi trsadalmi 3alads5 melynek tan#i vagyunk5 le3etetlenn tette5 3ogy -ur6pban
3asonl6 $sarnok d73ng3essen4
@ Civve 8itlert @ s$6lalt meg Garamvlgyi4
Ie7ltem a padl6ra4 A $rka lak6i krm telepedtek4 A$on ke$dtem5 3ogy Kagy
Constantin mindenkit legyilkoltatott5 aki valamireval6 letraj$ot r3atott volna r6la5 s gy
a .aesareai p7spk talpnyal6 biogr!ijra vagyunk utalva4 -$ a$ ls$ent letraj$ semmi
rdemlegeset nem jegy$ett !el a .ss$rr6l4 "g tetteit sem ismerj7k iga$n5 nem3ogy
a$ok rug6it4 +senialitsa5 impo$ns elvetem7ltsge5 !lelmetes politikai .ltudatossga5
mellyel oly tervs$er<en irtatta ki .saldjt5 krnye$etet5 s ala*,)po$ta meg monolitikus
3atalmt @ minde$ elvs$ a$ letraj$ s7letlen di.sretei s 3$elgsei k$epette4
@ Ilektani tnye$kre s tallgatsokra vagyunk utalva @ mondtam5 torkomban a
kt3etes 3e$s !ojt6 gr.svel s a ksa megal$6 ut6$vel4
8add id$$em eltek Kagy Constantin s$obrt5 mely ma a &asili.a Bt4 Giovanni in
Iateran eltt ll4 A $sarnoksg idejben a s$obrok is megvlto$tak4 A$ egykori5
embermret< .ss$rs$obrok 3elyett koloss$lis emlkm<veket lltottak !el4 A
3asonl6sg kvetelmnyt a b7rokratikus pre.i$itssal elrt tor$ts5 nagyts s
ideali$ls kvetelmnye vltotta !el4 A m<vs$i s$psget a$ anyag keresettsgvel5
!nyvel5 drgasgval kvntk 3elyettesteni4 Kem tudom5 mikor ks$7lt s 3ol llt
Kagy Constantin s$obra eredetileg5 de a$t tudom5 3ogy !it5 II4 9onstantinust mr
letben minden7tt !ellltottk4 Sgy a$ aleUandriai Ak3illeion eltt is4 Kyol.mteres
magassgb6l n$ett le5 jovilis llal5 keskeny ajknak piperk. mosolyval a 3ullm$6
tmeg !l4 A s$obor kr7l provoktorok s bes#g6k leselkedtek5 a$ emlkm<
talap$atban pedig !ogdt rende$tek be5 a3ov a !elsgsrtket bevittk4 De mg gy sem
tudtk megakadlyo$ni5 3ogy a pognyok5 katolikusok5 gnos$tikusok s $sid6k
ktrnnyal s !estkkel be ne rondtsk5 teve= s s$amrganajjal meg ne 3ajigljk4
"eg kell llaptanom5 3ogy e korban nem.sak a s$obrok ar.b6l klt$tt el a$ rtelem
bi$tat6 !nye5 nem.sak mrvnyvdlik s .spk 3jasodtak el5 3anem eleven emberek is4
-gy 3res geogr!us rta e korban; nem rti5 mirt5 de a$ emberi test arnyai eltor$ultak5
egyre tbb 37lye gyerek s$7letik5 de mg a normlisak ar.ki!eje$se is bambbb5 mint
3ajdan4 8armin.t ves korig mindenki in!antilis5 a$utn s$enilis les$4 "i tbb5 a$ italok
s telek $e megromlott5 a nap !nyes gi kerk 3elyett 3jas vnember i$$adt 7lepeknt
n$ le a nyri grl5 s 3a 3aj6n k$eled7nk B$i.lia !el5 a$ -tna ala.sonyabbnak s
!ormtlanabbnak t<nik5 mint egykor5 a tenger vi$e !ak6bb s b7dsebb5 mint\
Idig jutottam5 mikor J6t3 !3adnagy belpett .ellnkba5 s megparan.solta5 3ogy @
Cenedi kivtelvel @ s$edj7k ss$e ka.atjainkat5 s lljunk sorba4 &oldog i$galommal
ks$7ldt7nk; mi3elyt tker7l7nk a tborba5 r3atunk 3o$$tarto$6inknak5 akik
elt<ns7nk 6ta semmit sem tud3attak r6lunk5 s a !ojt6 levegj< $rkb6l tker7l7nk a
tbor 3atalmas p7lettmbjeibe4
@ 9spj meg5 Gyurka5 3add ltom5 nem lmodom=e? @ krde$te ti$enkt 6rval ksbb
-gri5 3ely$et7nk3$ kpest vidman4 Cimustrlt katonaru3ban kuporogtunk a $rt
te3ervagon !enekn5 de minden bi$onnyal mg 7lt7nkben is ss$ees7nk5 3a a kpeny7nk
s nadrgunk 3tra !estett5 mg b7ds5 de mr kkemny mnium.skok meg nem
tmas$tjk gerin.7nket5 mint mglya .veke a$ eretnekeket4 Ji$enkt .ellatrsunk
mlyen aludt5 .sak#gy5 mint a$ a$ tven5 akiket egy 6rval *,'elbb5 a gdlli
llomson .suktak vel7nk egy ko.siba4 De k$7l7k is virras$tottak ketten5 mintegy
ktelessgs$er<en5 3ogy a tbbi lmt ri$$k5 mint -gri meg n; egy kar.s# !iatalember5
aki mis$tikus mosolyval ellenttes les tekintetvel5 lelkes5 egs$ testt megmo$gat6
ges$tusaival &otti.elli !iatal !r!ialakjaira emlke$tetett @ pedig ar.t els pillantsra
inkbb mondtam volna durvnak5 mint s$pnek4 "ellette keskeny ar.#5 srgarpa orr#
!r!i 7lt5 aki 3tatosan n$te a &otti.elli=ar.#t4
"r a kistar.sai tbor udvarn meglepdtem5 mennyivel sovnyabbak5 spadtabbak5 de
egy#ttal nyugodtabbak s mlt6sgteljesebbek e$ek a rgi rabok5 mint a trsaim4 Iga$5 a$
sapkik al6l 3oss$#5 s$p 3aj!7rtk .s7ggtek s$em7kbe5 s a$ n ksrim k$7l tbben5
nem utols6sorban Ien.ss s Meinit$5 mg a po!onok sttvrs .skjait viseltk ar.ukon
@ de a k7lnbsg e$ent#l is oly nyilvnval6 volt5 3ogy els$ontyolodtam4 Csrimet akr
b<n$knek gondol3attam volna5 mg ama$ok #gy jrkltak a$ udvaron5 mint kivr$ett
vrtan#k 3allspadt ksrtetei4 Amikor a vagonba s$lltunk5 s a kt .soport egymssal
s$emben letelepedett5 Ien.ss !7lembe s#gta5 3ogy !asis$tkkal ker7lt7nk ss$e4
A rgi rabok is ss$es#gtak5 majd egy=egy k$nys5 gyors pillantst vetettek !elnk4
Kyilvn megllaptottk5 3ogy kom.sik vagyunk4 A$tn trsaim el3everedtekD e$t tettk a
rgi rabok is5 anlk7l5 3ogy s$6t vltottunk volna egymssal4 "g gy is5 a3ogy
ss$e$s#!olva 3evertek5 nyugtalanul 3nyva=vetve magukat lmukban5 tis$tn lts$ott a
3atrvonal5 mint kt ellensges tbor k$ttD e 3atrvonalon t .sak a &otti.elli=ar.#
!iatalember meg n vltottunk n3ny .inkos pillantst4 A $rt te3ervagonba $s#!olt5
ismeretlen .l !el 3ur.olt emberek kpt egybknt knyvekbl5 lersb6l5 ismerseim
elbes$lsbl olyan pontosan ismertem5 3ogy s$inte ott3onosan re$tem magam4 Benki
sem ker7li el a sorst5 gondoltamD a$ lmny5 amely ell Amerikba menek7ltem5 n3ny
v ksssel5 de utolrt5 mint a$ -$eregyjs$aka arabjt a 3all4 -$ a$ lmny
mindenkinek5 aki magyarnak s$7letett; kijr ebben a s$$adban5 mint a mglya a
ti$en3atodikban5 avagy a mongolok emelte koponyapiramisok ltvnya a vros !alai alatt
a ti$en3armadikban4
:onatunk nyol. vagy t$ 3asonl6an megrakott te3erko.sival s mintegy s$$5 llig
!el!egyver$ett v6ssal a s$emlyko.siban5 a mo$donyon s a$ 7tk$kn5 a$ ors$gnak a
B$ovjetuni6ba ve$et egyetlen vas#tvonaln grd7lt keletnek4 -gri j6kedve te3t ppen
olyan indokolatlan volt5 mint krse5 3ogy .spjem meg5 3t3a !elbred4
@ A33o$5 3ogy megs$ortsam karodat5 s !elbress$elek @ vlas$oltam 6vatosan @5 Ban.3o
Pan$nak kne lennem5 neked pedig a &#skp< Iovagnak5 3olott terms$etem s$erint n
vagyok Don `uijote5 te pedig5 3a ugyan meg nem 3arags$ol5 praktikus s a vilg
realitsai3o$ iga$od6 lnyeddel5 minden Ban.3o Pan$nl 3<sgesebb !egyver3ordo$6m4
A33o$5 3ogy !el tudjalak bres$teni5 ppen a te realitsodra lenne s$7ksgem4 Sgy .sak a
magam mond6kjt tudom ismtelni; 3ogy tudniillik a lovagregnyek irrelis vilgba
ker7lt7nk5 a3ol a$ok a gonos$ s *,*kegyetlen var$sl6k5 akiket te jmbor
s$lmalmoknak n$tl5 val6ban gonos$ s kegyetlen var$sl6k4 Xs e$ek a glyarabok5
akiket s$igor# katonai !ede$et mellett 3ur.olnak knys$ermunkra5 nem $sebmets$k5
banditk vagy #tonll6k5 mint a3ogy e$t a jmbor n$ 3inn5 3anem rtatlan s nemes
lelk< lovagok4
@ Cr7lmnyeink oly mrtkben irrelisak5 3ogy magam is s$7ntelen7l ktkedem
lmnyeink val6disgban5 te pedig mg tudomsul sem vetted val6 3ely$et7nket4
Meml3etj7k=e5 3ogy msvalaki vala3a is 3itelt ad nek7nk5 3a lmnyeinket elmondjuk?
8a pedig senki sem 3is$i5 kinek mondjuk majd el? Jaln nem is les$ so3a alkalmunk5
3ogy elmondjuk4 J6t3 !3adnagy s Prin$ rnagy egy!ormn be.s7lets$avukat adtk5
3ogy 3rom3avi knys$ermunkra vis$nek benn7nket5 nem a B$ovjetuni6ba5 3anem
"agyarors$gra4 >tna s$abadon engednek mindenkit4 "int3ogy e$t v6sok mondtk5
le3etetlen5 3ogy iga$ legyen4 :onatunk egyenest Cijev irnyba 3alad4
A s$erelvny nagy $kkenssel megllt4 Jekintetem tallko$ott a &otti.elli=5 vagy a$
egyre jobban pislog6 lmps !nynl Antonello da "essina=ar.# !iatalember
pillantsval4 A mellette 7l5 srgarpa orr# !r!i .sendesen megs$6lalt;
@ A 3atvani llomson llunk5 a 3armadik k7lsn4
@ Arra krtl5 .spjelek meg @ !olytattam4 @ De mi 3as$nod van abb6l5 3a !elbres$telek?
Ngy ltom5 Goljadkin #r pldjt akarod kvetni5 s a nappali val6sgot !olytat6lagos
rmlomnak minsted5 mg jjeli lmaidat val6sgnak gondolod4 -nnl kellemesebb
kiutat a brtnbl n magam sem tudok ajnlani4
-gri a !ejt .s6vlta4
@ Akkor taln a$ ellenke$ vgletbe menek7ltl4 Kevetsgesnek tartod5 3ogy itt mindenki
a s$abadsg3s s$erept jtss$a4 A$rt tes$ik5 mert ilyen elkp$els nemes p6$okra
jogostja ket5 meg a$rt is5 3ogy erkl.si ert mertsenek a rabsg elvisels3e$4 De
att6l5 3ogy valaki a s$npadon 9oriolanust alaktja5 mg nem 9oriolanus a val6sgban4
-$t n alaposan kitapas$taltam a magam brn4 Kem a$rt jttem 3a$a Amerikb6l5 3ogy
a kommunistk ellen 3ar.oljak5 3anem a magyar demokr.it lve$$em4 Amikor lttam5
mi jn5 nem 3siessgbl maradtam5 3anem kvn.sisgb6l4 Att6l tartok5 3ogy trsainkkal
is 3asonl6 trtnt4 :agy k$nnyel5 pass$v undorral s$emlltk a rends$ert5 vagy ppen
3vei voltak5 amg le nem tart6$tattk ket4 De att6l5 3ogy valakit le.suknak5 mert a
rends$er km3is$trija ldo$atokat kvetel5 vagy valaki a$ llsra ply$ik5 a$ illetbl
mg nem les$ s$abadsg3s4
@ B$abadsg3sk .sak akkor lennnk5 3a a$ L:R ellen7nk !el3o$ott vdjai iga$ak
volnnak4 "int3ogy a$onban nem iga$ak5 trsaink igen knos 3ely$etbe ker7ltek4 -lg
inkon$ekvensen is viselkednek; egyrs$t ggsen viss$autastjk a$ L:R vdjait5
msrs$t a s$abadsg3sk s$erept jtss$k meg4 A$t remlik5 3ogy a trtnelem5 mely a
jelenkorban am#gy is 3iba keresne 3eroikus ges$tusokat5 megbo.st6 les$5 s a
s$abadsg3sk gl6rijval ajndko$$a meg ket4
Idk$ben a vonat #jra megindult4 A srgarpa orr# lleg$etviss$a*,,!ojtva !igyelte a
vlt6k kattogst5 majd megs$6lalt rv7lten5 mint3a .sak var$serej< j6slatot nyilvntana
ki4
@ Kem a Di.ssgesbe megy7nk mD 3anem s$rnyvonalon !el a "trba4
8ajnal !el5 amikor kis$lltunk5 a vagonok teteje !elett a "tra 3egyeinek kk stork#pjai
lts$ottak; oldalt a kis vas#ti lloms5 M-9BC !elirat# tblval4 B$emk$t a domboldal !i
oly k$elinek t<ntek5 mint3a .sak &irnam erdeje indult volna !elnk4 A$ okt6beri 3ajnal
!elt<nen langyos5 prs5 poros volt5 a$ g alja pedig vrs5 mint a rot3ad6 3#s4 "iutn a
magas te3erko.sik ajtajr6l les$edtk a ln.okat5 mintegy ts$$an ks$l6dtunk ki a
vonatb6l4 K3ny regembert tbben segtettek le4 -gy !llb#5 3orgas orr#5 nagydarab
!r!i kt mank6ra tmas$kodva5 katons vigy$$llsba merevedett5 amikor letettk5 .sak
srga s$las bajs$a re$gett5 a3ogy sass$emvel a mess$esgbe bmult5 mint 7tk$et eltt a
3adve$r4 -gy apr65 !ur.sa kp<5 piros orr# !r!i5 akit tbben emeltek le5 tan.stalanul
n$ett kr7l5 a$tn ngyk$lbra eres$kedett4 A !iatalabbak a kimer7ltsgtl $ldessrgra
vlt ar..al5 !ogva.ogva tmas$kodtak a ko.sik3o$4
Crs=kr7l vagy kts$$ v6s s katona llt5 lvsre ks$en tartott gppis$tollyal5
3trbb katonkkal megrakott5 gppusks te3eraut6k s 3at tank4 De a gy<r< k$epn is
.sak #gy 3em$segtek a$ v6sok5 kivlt a s$emlyvagonnl5 a3ol Prin$ rnagy s J6t3
!3adnagy lltak mo$dulatlanul5 mint3a .sak 7nneplyes !ogadtatsra vrnnak4 Anni
senki sem jtt4
A3ogy kr7ln$tem5 #gy t<nt !l nekem5 mint3a nem is rab volnk5 kit katonai !ede$et
mellett s$lltanak vala3ov4 A$t 3i3ettem volna inkbb5 3ogy itt s$abadtri !elvtel
ks$7l egy !ilm3e$4 A jelenet a$t br$olja; 3ogyan 3ur.olja el a Gestapo a$ elm#lt
3bor#ban a lengyel @ vagy taln magyar? @ 3a$a!iakat4 De a !ilm!elvtellel valami baj
voltD nem stimmelt a s$vegknyv5 a rende$s5 a ds$letek4 "int3a kontr lenne a
rende$5 s nem tudn5 mit tegyen4 -s$embe jutott a$ jjeli bes$lgets; 3t3a mgis n
vagyok Don `uijote5 aki nemes lovagokat ltok5 amikor glyarabokat 3ur.olnak a$
ors$g#ton? Ie3et ms tr7kk is4 Prin$nek elm#lt este siker7lt rnagyi uni!ormist
s$ere$nie5 s valamennyi kas$rnyb6l kive$nyelt egy $s$l6alj katont4 -$ekkel
ss$e!ogdostatott ts$$ embert4 Ie!oglalt egy vas#ti s$erelvnyt5 s vgre3ajtotta tervt5
melyrl ti$ent ve lmodo$ott5 mik$ben kis s$nkereskedsben maga 3ordta
klienseinek a $skokat !el a pin.bl5 le a pin.be4 Fl6ra m#lva majd !elllt benn7nket5
3ttal egy dombnak5 s elrendeli agyonlvets7nket4 A katonk rnk s$ege$ik
gppis$tolyukat5 Prin$ !elemeli ke$t5 3ogy sort7$et ve$nyeljen5 a$tn !elnk !ordul5 s
gy s$6l; V&o.snat5 uraim4 Jr!a volt a$ egs$4 -lbolondtottam a rendrsget5 be.saptam
a vasutasokat5 orruknl !ogva ve$ettem a 3at6sgi k$egeket4 "inde$ .sak a$rt volt5
3ogy vgre3ajt3assam nagy tervemet5 a titok$atos s $senilis jjeli s$lltmnytO Bemmi
ms es$k$ nem llt rendelke$semre5 3ogy 3res ember legyen bellem5 s a$ #jsgok
els oldalra ker7ljek a s$npin.e sttjbl4 Iegyilkoltat3atnm nket5 de *,/mi a
!ennek? "enjenek 3a$a a s$7leik3e$ s kedves !elesg7k3$4 Jr!a volt a$ egs$4
Amennyiben elsrend< s$il$iai antra.itra volna s$7ksg7k @ magt6l rtetden !eketn
@ jegye$$k meg krem; Prin$ a nevem\W
Cvrks5 grg s$em<5 nagy knny$a.sk6s !3adnagy trt t a kar3atalom gy<r<jn
n3ny .ivil ru3s detektv ksretben4 "r mess$irl kilto$ta Prin$ !el;
@ "r itt vagytok? 9sak 3tre vrtam a vonatot\ Xs e$ek kik? 8t nem megmondtam5
3ogy egs$sges5 !iatal embereket 3o$$atok? "it .sinlok ennyi kriplivel? A !ele ki!ingik
nekem5 mg a tborba r7nk4
-$$el belebotlott a ngyk$lb ll65 vrs orr# emberkbe4
@ "irt nem ll !el? "elyik vben s$7letett5 vn !asis$ta?
A$ emberke knyelmesen !eltps$kodott5 s rtelmetlen7l pislogott4
@ Kem rti? "ikor s$7letett?
@ Ganaj3ordskor4
@ JrotliO 9supa trotliO @ ismtelte a !3adnagy5 s$ns$kedve5 ktsgbeesett ges$tussal s
tovbbsietett4 Amik$ben Prin$.el s J6t3tal trgyalt5 a$ Antonello da "essina=ar.#
!iatalember k$lte velem5 3ogy a tbor mintegy t$ kilomterre !eks$ik5 !enn a
3egyekben5 3ogy lljunk a menet els sorba5 s ne 3agyjuk siettetni magunkat5 mr a$
regek s nyomorkok miatt semD 3a #tk$ben gppuskat7$et kapnnk5 s$aladjunk neki a
gppuskknak5 3ogy a tbbiek s$t!ut3assanakD 3ogy a grg s$em< !3adnagy a$ #j
tborparan.snok5 e$eltt $ug7gyvd s vlt63amist65 B.3_ar$nak 3vjk; 3ogy a kar.s#5
3oss$# nyak# a politikai tis$t5 korrupt5 s$adista5 antis$emita s 3omos$eUulisD a mgtte
ll6 mi.isapks a nyomo$65 egybknt t vvel e$eltt nyilas bes#g6 volt Kagyttnyben5
majd $sebmets$knt m<kdtt a pesti villamosokon5 onnan ker7lt a$ L:c=3o$4
@ 8onnt tudod minde$t?
@ A s$oms$domt6l4
@ Xs a$?
@ A s$oms$djt6l4 "ajd megtanulod; a brtnben mindenki mindent tud4
@ Xs aki elbb ngyk$lb eres$kedett5 a$ ki?
@ 8orvt3 -ndre b.si4 Ct 3ete 3o$tk be5 a s$o.ildemokrata prts$erve$et elnke volt
Pest krnykn4 :asnt5 delrium tremens4 @ Pillanatra el3allgatott4 @ "inden este
imdko$om rte @ tette 3o$$ suttogva4
&emutatko$tam5 mire meglelt5 s a B$ent B$<$ ldst krte rm4 Jab6dy Istvnnak
3vjk5 3ivatsos katonatis$t4 Kagyon boldog5 3ogy vgre s$o.ialistkkal ker7lt ss$e5
mert egs$ letben\
A tborparan.snok ngy sorba lltott benn7nket5 3ttal a vagonoknak5 majd egy idsebb5
3egyes orr# rabra mutatott;
@ "agaO Kagy orr# rabl6ve$rO Ipjen kiO Llljon l7kreO :e$nyeljen nekik jobbra t=ot4
A 3egyes orr# lla s tark6ja megremegett4 Jl.srt !ormlt ke$vel a s$ja kr7l;
*,0
@ &ajtrsakO A$ egs$ a$ n ve$nys$avamraO Aobbraaa=tO
Duns$tja sin.s a ve$nylsrl a vn mar3nak @ llaptotta meg melankolikusan a
$ug7gyvd4 @ "i volt maga .ivilben? Lrvas$ki 7lnk? Jentanyal6?
@ A$ els magyar 3adsereg ve$rkari !nke4
@ Xs k7ldte a magyar katonkat a 3allba5 a$ oros$ok ellen5 mi? Xs k$ben a !ront mgtt
$ablt s ivott5 mi? "eg kurvlkodottO
@ Kem4 Ltlltam a$ oros$ok3o$4
@ Ngy? 8m\ Xs\ s mi volt a kedves papa? Jbornok? Kem? Jn KagybirtokosO
Fispn? Kem? B$olgabr6? A$ sem? 8t?
@ "o$donyve$et4
A$ els sorba lltam5 Jab6dy Pista mell4 "ind a ketten egy=egy regembert vett7nk
magunk mell5 3ogy 3o$$ mrj7k lpseinket4 C$vetlen mgtt7nk -gri5 Gbori5
Garamvlgyi jtt s Ajtai5 a 3atvani vasutas5 aki el$ jjel a vlt6k kattogsb6l
llaptotta meg5 merre vis$ a vonat4 Amikor kirt7nk a !alub6l5 a$ v6sok rordtottak a$
len ballag6 Cri Clmn ve$rkari e$redesre; s$aportsa lpseit5 de a$ rjuk se
3edertett4 -kkor gppis$tolyt s$ege$tek oldalnak5 majd a$ egyik5 ttott s$j#5
alumnium!og# v6s ar.ul verte4 A$ e$redes nem $avartatta magt4 :iss$a=viss$a!ordult
!elnk5 s megveten mregette a me$n ss$eviss$a s$aladgl6 tankokat4
M$vrs d<l#ton 3aladtunk5 erds5 s$ikls5 kkes$ld s romantikus tj !el4 "int3a
mr jrtam volna erre kamas$korom idejn5 s ksbb is5 amikor ji lmaimban
viss$a$arndokoltam kamas$korom tjaira4 8oss$# 3etek5 taln 36napok 6ta nem es3etett
es; a por5 melyet !elvert7nk5 s$jpadlsomra 7lepedettD a$t re$tem5 mint3a ar.brm
s$emem sarkban #gy rn.osodna s repede$ne5 mint a s$ikkadt !ld a lbam alatt4
B$emk$t5 a 3egyek !ltt5 srgss$7rke5 ne3$ es!el3 emelkedett a 3ori$ontra5 mint3a
.sak a nagy knai !al !el k$elednnk4 -gyenes prknya volt5 k$epn kiugr6val4 Ilyen
!enyeget es!alat is lttam mr vala3ol; akkor is gy k$eledtem !elje5 kanyarg6
#tvonalon5 amg s$inte bele$u3antam elrevetett5 stt rnykba @ 3ol is volt? A 3ely
s$nre nem tudtam viss$aemlke$ni5 .sak arra5 3ogy akkor is ves$edelem !enyegetett5 s
3ogy a !el3 kiugr6ja egy srkny s$j3o$ 3asonltott5 mely be akarta kapni a nap
korongjt4 -$#ttal ni mells$obor!le emelkedett a !el3 prkny$ata !l4 A menet
vgrl idnknt es$eves$ett ordto$s 3allats$ott; a$ v6sok puskatussal vertk a
lemarado$6kat4 Iasstottuk lpteinket4
@ 8itetlen vagy? @ !ordult !elm Jab6dy4
@ Kem4
@ B$6val @ kapott !eleletemen @ 3is$el Istenben?
@ A$t sem4 &i$onytkok 3jn !el!7gges$tettem a dntst4
@ K$d a bi$onytkot @ kiltott diadalmasan5 s a !el3re emelte karjt4
A !el3 a A$ust tart6 B$<$ "ri3o$ 3asonltott4 Kem .sak #gy kr7lbel7l5 3anem a
leg3atro$ottabban4 :onakodva engedtem r$ks$erveimnek5 s alaposan s$em7gyre
vettem a ltvnyt4 A Cisj$us "ria *,Glben llt5 egyik karjt !elemelte5 a msikat
.spjn nyugtatta4 Abban a pillanatban5 amikor a nap "ria !eje !l ker7lt5 di.s!ny
jelent meg a B$<$ 3aja s vlla kr7l @ mg3o$$ nem aranys$n<5 3anem e$7stsen
ksrteties di.s!ny4
@ Jekints7k kedve$ eljelnek @ s$6lalt meg a v$na tanr5 akit tmogattam5 s aki5 mi6ta
a puskatusok .sattogsa 3ang$ott5 vllgdrm3$ s$ortotta !ejt4 @ De a$rt ne vrjunk
.sodt4 &evallom5 !lek4 -bben a$ vs$$adban tper.enknt lett volna s$7ksg7nk isteni
beavatko$sra4 Bajnlatos m6don egyetlenegys$er sem ker7lt r sor4 -$rt !lek4
-gybknt @ !olytatta @ k$pkori raj$okon B$<$ "rit a 3old sarl6jn llva br$oltk4
"ert val6ban Dina 5 a s$<$ies istensg5 aki Apoll6 les5 aranysrga aureoljt e$7sts
3oldudvarr var$solja s$em7nk eltt4
@ Ngy van @ mondta Jab6dy Pista @5 s$eld5 s$<$ies s irgalmas istensg5 vigas$tal6ja
a$oknak5 akik 3bor#sgot s$envednek a$ iga$sgrt4 De !el kell emelnem s$avamat5
3ogy B$<$ "rit a pogny Dinval 3asonltod ss$e4
@ Aa.opone da Jodi alig3anem ugyane$t vlas$olta volna 3ats$$ vvel e$eltt4 "gis
tiltako$nom kell5 3a "t evangliuma tdik rs$nek ti$edik verst renk
vonatko$tatod\ J#lsgosan tis$telem a$ iga$sgot5 sem3ogy lettemnyesnek merjem
vallani magamat\ -$t tantottk egykori mestereim5 Menan meg &ert3elot\ A$t tartom5
3ogy irigylsre mlt6 3iteddel5 3a nem is t#lsgosan magas5 de minden bi$onnyal
t#lsgosan magnyos piedes$tlra emeled B$<$ "rit4 "eg!eledke$el eldeirl4 A$ Xg
Cirlynje5 karjn egys$7ltt Fival5 a$ Isteni Gyermekkel @ tette 3o$$ ki!ulladva @ a$
ve$redek sorn mst s mst jelentett\
@ "i mst? @ krde$te Jab6dy4
@ Pldul; a$ Xg Cirlynjt5 S$is$t5 karjn egys$7ltt !ival5 8oruss$al4
@ 8agyjtok abbaO @ kiltotta Cunry5 a tmpe orr#5 3etyke bajs$# volt katonatis$t a
3armadik sorb6l4 @ -gy 6ra m#lva agyonlnek valamennyi7nket5 s ti S$is$rl
povedltokO
8tra!ordultam5 s a3ogy vgign$tem a !iatal katonatis$ten5 ktsgbeesett 3arag !ogott
el4 Kem mint3a bes$d7nk trgy3o$ k7lnskppen ragas$kodtam volna4 "enet k$ben5
kis$radt torokkal bes$lgetni ne3e$emre esettD mgis #gy re$tem5 3ogy a bes$lgets5 a
s$ellemi let3e$ val6 nevetsges s patetikus ragas$kods nem annyira s$ellemi
megnyilvnuls5 mint !i$ikai knys$erD a$ lets$tn animlis reak.i6ja a pus$tuls s
lealjasods ellen4
@ Ci=ki s$7ksglete s$erint5 kollgm @ !ordultam a katonatis$t3e$4 -gyeseket @ gondolj
.sak 8indenburgra5 :orosilovra5 Iudendor!!ra5 Fran.3et dY-spereyre5 Ptainre5
&ugyonnijra5 8ort3yra @ a$ emberi kor vgs 3atrig ksr5 s tmogat a$ ellensges
letm6d s a butasg ss$e!ogott ereje4 -ngedd meg5 3ogy ne s$enilis 3adve$rek m6djn
pr6bljuk t#llni a$ elkvetke$endket4
*,2
A tborparan.snok aut6ja k$vetlen7l eltt7nk !ke$ett4 A $ug7gyvd kiugrott ko.sijb6l5
s !ut6lpsben k$eledett4
@ Da.3auban @ !ordult !elm Gbori j6 3angosan5 3ogy meg3allja @ gy vert minket a$
BB4 K3nyat ksbb el.spt7nk5 amikor a$ amerikaiak megrke$tek5 s kenderktlen5
lassan 3#$tuk\
@ Fasis$tk5 !asis$tk5 !asis$tkO @ 7vlttte a !3adnagy magb6l kikelve5 s ko.ks5
piros $sebkendjvel trlgette 3omlokt4
A !asis$ta ki!eje$ssel e$#ttal nem benn7nket5 3anem sajt v6sait illette4 @ "aguk
7ljenek leO
Ak.!a al telepedt7nk4 A !a levelei okkersrgn5 ernyedten .s7ggtek al5 mint3a .rppe=
satinbl lennnek kivgva4 Fltt7nk a nagy5 mr alaktalann vlt !el3 tornyosodott5
amelyen nem ismertem volna !el tbb B$<$ "ria kont#rjait5 3a a ltoms nem l mg
oly elevenen emlke$etemben4 -gri j6 kedvre der7lt5 mert kedve$ eljelet ltott a
tborparan.snok int$kedsben4 Garamvlgyi el3#$ta orrt; s$erinte a tborparan.snok
att6l tartott5 3ogy s$t!utunk5 s e$rt t lvik !be4
K3ny te3eraut6 rke$ett5 amelyre !elraktk a$ regeket s betegeket4 A$tn a
!3adnagy rkiltott Crire5 induljon el5 de siessen4 @ -$ nem !asis$ta 3adsereg @ mondta
diadalmasan s v6saira mutatott4
@ &7ds $sid6 @ morogta a 3egyes orr#5 ttott s$j# v6s a !3adnagy !el bkve4
Amikor a tbor !el k$eledt7nk5 !elt<nt a$ irtssal s$eglye$ett dr6tkerts5 a3ogy a 3egy
kt oldaln !utott !el!el4 8ogy egy egs$5 erdbortotta 3egy tarto$ik a tbor3o$5
boldogg tettD de a$ rm korai volt4 A$ #t egy ideig mg alma= s vadkrte!k k$t
kanyargottD a dombon bartsgos5 vidki 3$a.ska llt5 3t s$ilva!valD odbb 6risi5
magnyos tlgy5 s a tvolban5 a s$oms$d dombok oldaln5 a kertsen t#l vads$lak a$
erd s$ln5 mint Piroska nagyanyjnak 3$a a meseknyvben4
A$ #t tele volt !rissen trt5 .sodlatosan 3alvnykk ande$itkvekkel4 Majtuk s
mellett7k5 egy=egy piros5 3ol kerek5 3ol ovlis 3rtya5 mint3a pipa.ss$irmokat vagy a
mkvirg leveleit tapostk volna 3o$$juk4
@ :r5 vr s vr @ rias$tott !el idilli brndo$saimb6l a tanr4 Akkor vettem s$re5 3ogy
a$ #t mentn 3o$$nk 3asonl6an lt$tt5 katonaru3s rabok dolgo$nak4
8avas &andit kerestem5 de 9saplr Pter b.sit5 a s$aks$erve$eti tan.s volt elnkt
!ede$tem !el5 aki tvr6p6$na vgt 3egye$te .sbrddal4 8rom ujjnak re$ignlt s
bartsgos mo$gsval 7dv$lt4 Mgi s$o.ildemokrata volt; mg a 3bor# elttrl
ismertem5 aut6bus$kalau$ korb6l4
8oss$#5 keskeny tis$tson telepedt7nk le kpenyeinkre4 "gtt7nk mly patak
kanyargott; vi$e tlts$6 volt s lila5 mint3a jts$6 gyermekek !eljebb tinta.eru$kat
mrtottak volna bele4 A v$ !enekn mo$dulatlan akvriumnvnyek s$ablyosan
elrende$ett5 les kont#rjai; $ldeskk s ro$sdabarna !7vek5 melyek a$ let semminem<
jelt nem mutattk4 Fmes s$agot ras$tottak5 mint3a a$ imnt galvani$ltk volna ket4
*,1
B$emk$t a tis$ts s$ln n3ny 6risi5 legalbb kts$$ es$tends b7kk!a llt4 8a
egyenesen elre n$tem tr$s7k aljra5 #gy t<nt5 mint3a skori 37llk lbt ltnmD de
e$eket a !kat mr lttam valamikor4 A tis$ts egyenesen !utott !el a 3egy lejtjn; n3ny
.itromsrga ak. utn tlgyek kvetke$tek5 naran.ssrga s vr3enyes s$n< levelekkel5
mint 6risi kata!alkok5 a3ol 3ervadnak mr a kos$or#k5 !eljebb !enyk5 majd a s$iklk
les kont#rjt ellgyt6 mo3a 7dt mrges$ldjeD arra kellett gondolnom5 3ogy e$eket a
s$iklkat is lttam mr4
"indjrt meg is !ejtettem a rejtvny titkt4 :al6ban jrtam itt kamas$koromban4 8rom
os$tlytrsammal el3atro$tuk; megmss$uk "agyarors$g legmagasabb 3egyt5 a
Ckest4 >gyanilyen idben5 ss$el indultunk neki a t#rnak4 Me.sken les$lltunk a
vonatr6l5 s itt jtt7nk !el!el5 a patak mentn4 Iegjobban a$ 6risi b7kk!ra emlks$em;
a dinos$aurus$=3asonlat is akkor jutott es$embe5 3us$ont vvel e$eltt4
A paran.sot @ 3ogy s$edj7nk ki $seb7nkbl mindent5 tegy7k ki magunk el5 s
vetk$$7nk me$telenre @5 automatikusan teljestettem4 9sak .igarettimat 3agytam
nadrg$sebemben s +su$ska kis5 .sipks $sebkendjt5 mely vala3ogy nlam maradt4
Ngy gondoltam; ts$$ embernek 3rome$erts$$ $sebe vanD val6s$n<tlen5 3ogy mindet
tkutatjk4
-gyesek .sigalass#sggal vetk$tek5 mint3a gy akarnnak idt nyerni4 A 3allos
.sendben a$ reg tanr 3o$$m !ordult;
@ Brss nem les$?
@ B$7ksgtelen @ !eleltem4 @ Itt a meder mgtt7nk4
Cisvrtatva mgis #gy dntttem5 3ogy nem kell a legross$abbt6l tartani4 "indss$e
ngy v6s volt vel7nk5 ngy revolverrel4 Pts$$an voltunkD kivg$s7nk legalbb n3ny
s$akas$ katont ignyelne gppis$tolyokkal4
A srga5 monoton es!el3 bebortotta a$ eget4 A leveg mo$dulatlanul lltD mg a$ erd
s$agt sem re$tem4 A ttott s$j#5 alumnium!og# v6s lassan elstlt a sor eltt4
"gtte -ngedi5 a mar3akeresked5 aki Jar.sn is vel7nk volt mr4 Pokr6.ot tartott; abba
gy<jttte a $sebkseket5 ngy#jt6kat5 .igarettatr.kat5 !ogke!ket5 s$appanokat5 pipkat5
s$emlya$onossgi iga$olvnyokat5 internlsi vg$seket s br6i tleteket4 Ko3a
-ngerli me$tlen volt5 s mg a !oga is va.ogott5 pe.kes gggel lpkedett5 s ki3#$ta
nyes$lett5 veres derekt4 &7s$ke volt5 3ogy a$ L:R ily !ontos s$olglattal b$ta meg4
-gy srga ar.#5 sovny regember markolta kattert4 Kemrg kvr le3etett; 3asn
brers$ny!orma rn.ok l6gtak4
@ -$ mi? @ krde$te [ipla suttogva5 miutn kitpte a$ regember ke$bl a kattert4
@ Catter4
@ B$6val rti5 mit krde$ek? Kagyon is j6l 3all maga5 vn rabl64 -lrulta magt4
Figur$ik5 a$ anyja istenitO
@ Fel7gyel #r5 pros$tatadaganatom van5 s enlk7l nem tudok vi$elni\
*/(
8irtelen neks$6 3ang$ott !el4 :agy s$$ mternyire egy s$akas$ katona !ordult ki a$
erdtl4 Jorkuk s$akadtb6l nekeltek5 amint s$uronyos puskikkal5 ngyes sorban5
ke$7ket oros$osan l6blva meneteltek le!el a lejtn;
\ nin.s tenlad ga$dagabb5 s$ebors$g5
minden eeember r$i5 3ogy s$abaaad\
A menetel katonk !el !ordtottuk s$emeinket4 A verejtk egyetlen radattal nttt el4
86nom alatt !orrsok !akadtakD testem3e$ s$ortott knykmig s$aladtak le4 VAnimula
vagula blandula5 3ospes .omesQue .orporisWf)( @ ismteltem5 s megad6an le3ajtottam
!ejemet4 Xrtelmesebben is tlt3etnm letem utols6 pillanatait @ gondoltam4 B$emem
vgigsiklott a .ombok s lbak os$lopsorn4 A katonaorvos brers$nys$er<5 rn.os 3asa
al6l naran.ssrga5 ktg# v$sugr .sorgado$ott5 oly nyomor#sgos vben5 3ogy
viss$a3ullott .ombjra5 s remeg trdei k$t !olyt al4
@ Ka lssa5 tud vi$elni5 3a akar @ llaptotta meg a platina!og#5 s be3ajtotta a kattert a
patakba4
Pt per. m#lva5 mikor mr a mess$e vlgybl 3ang$ott !el a katonk neke5 [ipla
elkiltotta magt; @ Fellt$3etnekO
>gyanekkor megeredt a$ es4 A$ erds$len 3eves srga lnggal gtek !ogke!ink5
.saldi !nykpeink5 notes$eink5 okirataink4 A mglyaraks mellett -ngerli llt5 aki
idk$ben !ellt$tt5 s pipkat5 .igarettas$ipkkat gyms$lt a $sebbe5 vala3nys$or
a$ v6s el!ordult4
"ire nadrgomba b#jtam5 mr por$ott a $por4 A$ esben elt<nt a 3egy5 s elt<ntek a
tovbbi5 tarka !k is4 9supn a tis$ts s$eglye s a$ erds$li s$iklk mo3jnak
kkes$ldje lts$ottD kis5 nmagba $rt5 $ld pokol5 a$ g .elo!n knsrga5 sisterg
lngjval a k$epn4
*/) */'
Ptdik rs$
Me.sk
*/* */,
A rgebbi tborlak6kt6l 3amarost megtudtuk minda$t5 amit am#gy is sejtett7nkD 3ogy
3o$$tarto$6inknak nem r3atunk5 ltogat6t nem !ogad3atunk5 levelet5 .somagot nem
kap3atunk5 st a s$o.ialista munkatborban knyv5 #jsg5 st papr s .eru$a sin.s4 Sgy
kider7lt5 3ogy a$ in!orm.i65 melyet a tar.sai s$<rben kaptunk5 .seppet sem volt t#l$s4
A tborlak6 kts$$ s$o.ildemokrata s$erint5 akik a nyr elejtl tart6$kodtak itt5 s a
kertst meg a tbbi barakkot elks$tettk5 a bnsm6d rke$s7nk pillanatt6l
megjavult4 A nagy tlgy!k koronjra s$erelt ktl3g.s6s rb6dkat5 melyek
kkors$akbeli lesllsok3o$ 3asonltottak5 les$ereltkD de a lngs$6r6kkal s
gppuskkkal elltott modern tornyok .seppet sem voltak bartsgosabbak4
"egengedtk5 3ogy evs k$ben a !ldre 7lj7nk5 mg a$ slak6k mindaddig so3asem
7l3ettek le 3ajnalt6l estig5 mg tke$skor sem4 Meggel5 dlben s este !elsorako$tattk
ket5 s megparan.soltk; eres$kedjenek trdre5 kul.soljk imra ke$7ket5 s
rimnkodjanak Isten3e$5 adja meg a mindennapi kenyer7ket4 "iutn e$t vagy tu.ats$or
elismteltettk @ amit a rabok nem is bntak5 mert trdels k$ben kiss pi3entek @ a$
v6s rmester !elj7k !ordult; VKa lssk5 !asis$ta llatok5 nin.s Isten4 Imdko$$anak
Mkosi elvtrs3o$OW A$ ima5 melyet ilyenkor el kellett mondaniok5 gy 3ang$ott; VMkosi
"tys5 irgalma$$ nk7nk5 a np pis$kos ellensgeinek5 s ne 3agyj minket 3en dgleni5
br e$t rdemelj7k4W -$utn a$ rmester intett a 3ttrben vrako$6 s$ak.soknak5 3ogy
3o$$k a kondrt4
Xrke$s7nk utn e$ elmaradt4 8ogy !elsbb paran.sra trtnt=e5 avagy a vlto$atlan
lts$m# rsg a meg3roms$oro$6dott rabokat egys$er<en nem tudta oly mrtkig
kno$ni5 mint a s$o.ildemokrata slak6kat @ e$t nem tudtam eldnteni4 -ngedlyt
kaptunk 3t5 3ogy a$ ebds$7netben le7lj7nk5 de a$ $ott5 lu.skos agyagba senkinek sem
volt kedve letelepedni4 A reggeli 3rom de.i rpakvt5 a dli levest5 !$elket meg a$
esti !$elket llva ett7k a dombtetn5 a tbori kony3k eltt5 melyek kondrait p6$nkra
s$ege$ett 3ullmbdog vdte a$ es ellen4 Mends$erint egyetlen 3ajtsra ittuk ki a levest5
kikanala$tuk a !$elket @ 3roms$or 3etenknt mindenki automatikusan s$molta5 3ny
darabka l63#s jutott neki @ a$tn leguggoltam Gbori5 Garamvlgyi s -gri mell4 -gri
egy .igarettt matematikai pontossggal 3rom!el vgott5 s t7$et 3o$ott4 Garamvlgyi
nem do3ny$ott5 de pldtlan nagylelk<sggel5 a napi kt deka gy7ml.s$ 3elyett
.igarettajrand6s*//gt vette !el5 s nek7nk ajndko$ta4 Sgy5 guggol6llsban mesltem
bartaimnak A!rikr6l5 Cali!ornir6l vagy Pri$sr6l5 k pedig mo$dulatlanul5 elb<vlten
!igyeltek5 mint3a s$re sem vennk5 3ogy a$ es patakokban .sorog a nyakukba4
Ct 36napig5 pontosan kar.sony reggelig esett4 K3a megs$akts nlk7l $u3ogott5
olykor .sak napk$ben vagy jjel esettD volt #gy5 3ogy t$s$er=3#ss$or kider7lt dleltt5 s
ugyanannyis$or #jra megeredt4 Cpenyeink .sak a msodik nap dlutnjn ke$dek t$niD
de a$tn nem volt segtsg4 -leinte a barakkban s$rogattuk ket4 A tglb6l p7lt
kly3ban tis$teletremlt6 t<$ lobogott5 de s$$tvenen voltunk 3o$$4 8a kpenyeinket
a kly3ra tertett7k5 t7$et !ogtak5 a33o$ pedig5 3ogy tartsuk5 t#lsgosan !radtak voltunk4
K3ny nappal ksbb $ubbonyaink vlltmse5 melyen a nedves rnkket 3ordtuk5
ing7nkkel egy7tt vgleg t$ott4
9si$mink nedvessgt j6val ne3e$ebben s$oktuk meg4 -ste gyakran egys$er<en nem
tudtuk le3#$ni5 s knytelenek voltunk .si$mban aludni5 mskor pedig a .si$ma3#$6knt
m<kd agyag a legross$abb pillanatban rngatta le ket a lbunkr6l4 -stnknt mind a
nyol.s$$unkat sakktblas$er<en5 egymst6l kt lpsre sorako$tattak a domb lejtjn5
a3ol a paran.snoksg llt4 A$ v6sok5 $seblmpval ke$7kben5 s$ltben=3oss$ban
ro3angs$tak soraink k$tt4 K3a kt 6rig is eltartott5 amg ss$es$mlltak benn7nket4
Pedig igyeke$tek5 mert minl elbb el akartak ks$7lni5 3ogy leme3essenek a !alubaD de
nem tudtak s$molni5 s minl jobban siettek5 annl kevsb stimmelt a lts$m4 >tna
os$oljt ve$nyeltekD ilyenkor 3anyatt=3omlok ro3antunk le a stt domboldalon5 !rissen
vgott rnkk s !atusk6k k$tt5 le a patak medrbe s !el5 a msik dombra5 a3ol
!abarakkjaink ajtai !elett srgsvrsen pislogott egy=egy ti$en3atos g4 A$ v6sok ott
!utottak a nyomunkban5 s a$ utoljt rugdostk5 po!o$tk5 mg mindenki bent volt a
barakkban5 s rnk $r3attk a$ ajt6t4 Akinek lemaradt a .si$mja5 .sak msnap reggel
indul3atott keressre4 Ilyenkor a ts$tas$er< agyagb6l #gy gaskodtak ki a .si$mk5 mint
a s$emtdombra vetett kly3a.svek4 A v$ bokig llt benn7kD nem is bajl6dtunk
kintsvelD egys$er<en belelpt7nk4
"gsem akadt senki5 aki a$ est s$idta volna4 J#lsgosan is nyilvnval6 elnykkel jrt;
reggelenknt nedves !alevelekkel dr$sl3ett7k ke$7nket s ar.unkat5 3ogy a mosakodst
p6toljuk5 melyre nem nylt le3etsg7nk4 8a esett5 a$ v6sok b6dikba 3#$6dtak5 s nem
mutatko$tak4 Cp6ink pedig5 akiket a na.salnyik Figa$gat6H elneve$ssel tis$telt7nk5
tbort7$eiknl melegedtek4 De volt a$ esnek egy kevsb k$$el!og3at6 elnye is4 +rt
vilgunknak5 melybl t#lsgosan s$p5 !jdalmas5 brndokat kelt kilts nylt5 a$ es
s$<kebb5 j6$anabb s a val6sgnak inkbb meg!elel korltokat s$abott4 -ltakarta
s$em7nk ell a$ ors$g kt legmagasabb 3egy.s#.st5 a Ckest s a Galyatett5 a
luUuss$llodval egy7tt5 a3ol +su$sval kellett volna a nyarat tltenem5 s e3elyett a !lig
mo.srr var$solt erdsg k$epn primitv letm6dunk3o$ tkletesen ill ds$lettel
s$olglt4 -$t a jelensget mg a gon*/0dolkods mestersgben kevsb jratosak is
megre$tk5 s 3lval ad6$tak a mindent bebort65 kt36napos esnek5 mely ktes rtk<
s mg ktesebb idtartam# lte$s7nket a maga nyirkos kdbe burkolta4
-gyik dlutn egy vad.seres$nye!a tr$se mellett 3ajlongtam5 ke$emben a !<rs$ egyik
vgvelD a msikat -gri !ogta4 Ngy 3#$ogattuk5 mint egy lasstott !ilm!elvtelen4 A
!<rs$port n$tem5 mely parnyi k#p !ormjban gy<lt ss$e a !ldn5 k$vetlen7l a !a
tr$se mellettD amikor a k#p ms!l .enti magas volt5 es.sepp 3ullott a 3egyre5
#gy3ogy !e3r vulknnak t<nt5 tengers$emmel krterben4 Jbb es.seppnek kellett
kvetke$nie5 melyek elmossk a !<rs$porvulknt5 te3t el!ordultam5 3ogy ne legyek
pus$tulsnak s$emtan#ja5 arra!el5 a3ol magasan a !<ben5 egy !ldis$ederbokron mg
maradt t vagy 3at vrpiros levl4
Gbori mgtt7nk llt5 s baltjval a soron kvetke$ !t kelte4 Fknt arra !igyelt5
illetve a$t s$agolta5 nem k$eledik=e v6s4 A mg megle3etsen s<r< erdben eleinte
akkor pillantottuk meg ket5 3a mr ks volt4 A dilemma megold3atatlannak t<nt4
A33o$5 3ogy #gy dolgo$$unk5 a3ogyan megkveteltk5 nem kaptunk elg ennival6tD 3a
pedig guggolson5 .sorgson kaptak5 megvertek5 s levittek a !ogdnak 3as$nlt
bunkerbe5 melyben trdig llt a v$5 s a3ol 3rom=ngy napig nem adtak ennival6t4 Sgy
3t a$ volt a krds; 3en 3alunk5 vagy s$abotlunk? 8a !t !<rs$eltem -grivel a
tis$tson5 .sak ppen meg3astottuk a rnkt5 s ugyanabban a vgsban 3rom=ngy 6rt
jrattuk a$ lvel !el!el !ordtott !<rs$lapot5 de e$t a m6ds$ert !adntsnl5 k$vetlen7l
a gyalogsvny mellett nem alkalma$3attuk4
B$eren.sre er$ks$erveink elkpes$t gyorsasggal durvultak el5 illetve !inomodtak ki4
Ar.om5 ke$em5 lbam a nedvessg5 vllam s derekam a rne3e$ed rnkk nyomsval
s$emben majdnem k$nyss vlt5 ujjaim s tenyerem els$arusodtak; tapint6r$kem
virtulisan megs$<nt4 It6me$met ks$akarva korlto$tam5 akr tbbi bajtrsam4
"eg3ajtott !ejjel5 kiss grnyedten jrtam vagy lltamD nappal so3asem egyenesedtem ki5
.sak jjel5 3a leoltottk a villanyt5 s a s$alma$skon bes$lgett7nk4 Bemmitl sem
6vakodtam jobban5 mint3ogy s$les vben krbejrassam s$emem5 mint egy
vilgt6torony4 A$ v6s vagy a na.salnyik5 mg 3a 3ttal is llt5 automatikusan
viss$a!ordult a$ ilyen vilgt6tornyok !el4
B$aglsi s 3allsi r$keink ki!inomodsa !lelmetes volt4 Me.ski tart6$kodsom
msodik 3etben rjttem5 3ogy a$ v6sokat ugyan t mter tvolsgb6l sem ltni a s<r<
erdben5 de mr s$$ mterrl s$agol3atni ket4 Mabtrsaim egy rs$e a$t lltotta5 3ogy
r$ink valamelyik s$oms$dos vrosban5 Gyngysn vagy -gerben5 letart6$tattak egy
illats$ertgyrost5 s par!7mjein megos$to$tak4
8as$nunkra s$olglt5 3ogy a 3egy s$aki lejtjn dolgo$tunkD ltalban s$aki s$l !#jt5 s
a$ v6sok a vlgybl jttek4 B$aguk idvel annyi*/Gra ersdtt5 mint3a !l po3r
par!7mmel ntttk volna nyakon magukatD a par!7ms$ag mellett ksbb mr sapkjuk
prmjrl is s$agoltuk ket5 mint a$ 7ld$tt vad4 >gyangy voltunk a kony3val; ts$$
mter tvolsgra s$agoltuk5 3ogy ebdre kpos$ta5 bors65 len.se5 krumpli vagy bab les$=
eD leg!eljebb a babot tves$tette ss$e s$aglsi 3allu.in.i6ba tvelyedett orrunk a !tt
sonka illatvalD de sejtett7k5 3ogy sonkt nem !$nek nek7nk4 A$ illats$ertr kirablsa oly
nyilvnval6nak t<nt5 3ogy eleinte el!ogadtam a mest5 s .sak n3ny 3ttel
megrke$s7nk utn jttem r a$ iga$sgra4 Kem a par!7m s$agt re$t7k v6sainkonD
a$ok ilyesmit nem 3as$nltak4 De mivel mi nem mosakodtunk5 s s$appanunk sem volt5
a$ v6sok mosd6s$appannak pa.sulis$agt par!7mnek re$t7k4
Cevs jelensgnek lttuk ekkora 3as$nt4 "int3ogy a !<rs$ek jrsa5 kidnttt !k
roppansa5 ktr kalap.sok .sattogsa5 !ejs$k5 baltk5 .sbrdok su3ogsa k$ben
3all6r$k7nkre nem s$mt3attunk5 s$agl6s$erv7nkre b$tuk magunkat4 A s$agl6
rs$olglatot minden .soportban egy ember ltta el4 -$#ttal Gbori volt a$ rD -gri meg
n5 kik a !ldn guggoltunk5 a seb$ett vad.seres$nye!a tr$snek e.ets$agban
am#gysem voltunk alkalmasak !igyelsre4
Garamvlgyi Aanika nem tarto$ott munka.soportunk3o$4 A tbor mr3etetlen irigysgre
a$ v6sok dis$nait ri$te4 A$ llst egy nagyon s$p5 !iatal v6s j6voltb6l kapta5 akit a
s$ke gyilkos elneve$ssel tis$telt7nk4 Aan.si nem .sekly ps$i.3opatol6giai r$kkel
n3ny anekdott meslt a s$ke gyilkosnak 8eliogabalus .ss$rr6l4 -gyebek k$t a$t5
3ogy a !iatal .$r a$ egs$ birodalomb6l M6mba 3o$atta a legs$ebb s nemileg
leg!ejlettebb !i#kat5 akikkel meg3vott vendgek eltt s$eretke$ett4 8a megunta ket5
levgatta nemi s$erveiket5 s e$ekkel a nemi s$ervekkel etette a .apitoliumi !arkasokat4 A
s$ke gyilkos el volt ragadtatva4 A Iampridius=!le anekdotn s$er$ett kondsi llsa
teljes semmittevsen kv7l a$$al a$ elnnyel jrt5 3ogy Aanika a$ v6s kony3r6l
s$rma$6 moslkot ele3ette a dis$n6k ell4 Meggelenknt5 amikor makko$ni 3ajtotta
kondjt5 #tba ejtett benn7nket4 Ilyenkor taris$nyja nyers kukori.jt elos$totta 3rmunk
k$tD estig rg6dtunk rajta5 mint 3olmi nagyon kemny .ukron4 A dis$n6knak .sak egy=
kt maroknyit tartott meg5 3ogy a$ erd s<r<jbe r3essen vel7kD ott a$tn kukori.a
3elyett g.ss !urk6sbotjval terelte ket4 Bo3a embernek nem volt ekkora tekintlye
dis$nai eltt4
8oss$#5 tis$ta5 s$inte elegns kpenyben5 tekn.keret< s$em7veggel5 karba !ont k$$el
llt eltt7k5 mint egy rokok6 ps$torjtk kondsa4 A maga monoton 3angjn s kiss
nyegle modorban egyenest 3o$$m int$te s$6$att4 Arr6l bes$lt5 3ogy rvidesen
valamennyien elpus$tulunk4 Kem nagyon !igyeltem4 -stnknt t7relmesen meg3allgattam
mindenkit5 s igyeke$tem vigas$talni bajtrsaimat4 Kappal5 a$ es5 a pra s a kd libeg
s$appanbuborkai k$epn5 mlyen kpenyem s brm al 3#$6dtam5 s e jogomat !enn
kvntam tartani4 8oss$abb es$me.serre ilyenkor #gysem nylt le3etsg5 s a minden
egyes mo$dulatommal val6 konomikus ga$dlkods !igyelmem javt lekttte4
*/2B$7ksgt re$tem5 3ogy egyed7l legyek nmagammal @ este5 a barakkban sosem
le3ettem @5 s bes$lgets 3elyett lmok5 !anta$mag6rik k$tt lebegjek5 a krttem
libeg s$appanbuborkkal egy7tt5 a le3et legla$bb lelki tartssal4
Ngy vettem s$re5 3ogy ellenll6 kpessgemet elssorban ennek a rs$int !akrs$er<5
rs$int s$er$etesi s rs$ben ski$o!rn rvede$snek ks$n3etem4 "int a3ogy nem
bntam a$ est5 3a vgig.sorgott 3tamon5 #gy a$$al sem trdtem5 3ogy 3etek 6ta nem
mosd3attam5 3ogy vi$et sem ittam5 .sak a !orrsb6l5 3a ugyan munka k$ben vletlen7l
arra jrtunk4 "inde$ kisebb testi gytrelmet oko$ott5 mint a3ogy vrtam5 s s$inte
semmilyen lelki megr$k6dtatssal nem jrt4 Akklimati$l6dtam a tbor3o$5 anlk7l5
3ogy 3o$$s$oktam vagy 3o$$$7llttem volnaD a kellemetlen impress$i6k testem
peri!rijnak legs$ln mo$ogtak; tudatom k7s$bt ugyan tlptk5 de nem a
!jdalomr$k k7s$bt4 A legrvendetesebb tapas$talatot akkor s$ere$tem5 amikor
meg!jdult a !ogam4 Rdakint egy=egy !j6 $p!ogam kt=3rom napomat tette volna
tnkre5 amg vgre rs$nom magamat5 3ogy ki3#$assam4 Itt nem volt !jdalom.sillapt6
vagy !ogorvos; te3t t<rtem5 mint a kkors$ak barlanglak6i5 akik nem ismertk a
!og3#$st s a$ as$pirint4 A6l aludtamD napk$ben leg!eljebb tudomsul vettem a tnyt5 de
magt a !jdalmat iga$n nem re$tem t @ mint3a nem is a$ n !ogam !jna5 3anem egy
3o$$m k$elll6 ember panas$kodnk5 3ogy !j a !oga4
Kappali brndo$saim a legk7lnb$bb tmk k$t .sapongtak4 Jbbnyire a terms$et
s a krnye$ nvnyvilg lass#5 inten$v5 de a$rt 3<vs s$emlletre s$ortko$tam5
mint3a .sak terms$etraj$6rn lennk4 -lsnek a !alevelek s$nevlto$sa !oglalko$tatottD
e$t !igyeltem nap mint nap5 a3ogy a$ okt6ber vgi !radt$ldbl vagy vrpirosb6l a$
aranys$nen t .itromsrgv s ktrny!eketv vltak5 minden !a levele msknt s
mskor5 mg vgre lent a !ldn egyetlen ges$tenyes$n<5 monoton s$nyegg olvadtak
ss$e4 De mg ott is individulisan viselkedtek; egyes levelek5 mint a platn5 laposan
ter7ltek el a !ldn5 mint agyonltt katonkD a tlgy levele 36lyagosan !elp7!!edt5 akr
egy s<r<5 p!g !olyadk 3rtyjaD a vadges$tenye kilyukadt s !os$lott5 .sak erei
tartottk5 mint 6.ska 3als$3l6t a $sin6r$ataD a vad.seres$nye s a b7kk levelei
ss$e.savarodtak5 mint a s$ivar bort6leveleD pldjt a$tn a legtbb levl is kvette4 A
kis .sve.skk ss$eviss$a !orgol6dtak s grgtek5 mg megtalltk pus$tulsuk
vgleges 3elyt a$ erdei tmegsrbanD alag#tjaikban g6lyalb#5 tojs alak# bogarak
jts$ottak b#j6.skt5 .in6berveres s$rny!edel7kn kt .s#nya5 !ekete pettyel4
Bok kedven.em voltD gy a v$ip6kok5 amelyek s$ts$aladtak5 3a s$akllas ar.om
megjelent a !orrs t7krben s parnyi gy<r<ket vertek !el !ut6 lbaikkal5 vagy a mr tar
galagonyabokrok5 melyek le!ele !ordtott5 gr.ss karmaikkal knltk vrs bogy6ikat5
s s$momra5 3a nem is tudnm megmondani mirt5 Iady "a.bet3 karmait id$tk;
a3ogy a bokrok s a !k mindig B3akespeare erdeit juttattk es$embe4
A$utn a$ es.seppek 6risi5 e$7st s$l!7rtje5 mely ott l6gott minden !n5 amg .sak
baltval bele nem vgtam tr$sbe4 Iegjobban a$ a */1n3ny aranysrga levl
!oglalko$tatott5 melyek 3olmi k7lns vletlen !olytn ottmaradtak a magasban5 egy
nyr!a 36!e3r5 karvastag ga kr7l4 Kaponta ngys$er .sodltam meg ket; reggel5 3a
munkba ment7nk5 dlben5 3a ebdelni indultunk5 viss$ajvet a$ ebdtl s a$ esti
bevonulsnl4 Rlyanok voltak5 mint .sontv$ karjn arany karktD de 3asonlatomat
t#lsgosan r$elmesnek talltam a33o$5 3ogy mssal k$ljem4 Gbori5 aki testi=lelki
j6ltemet annyira s$vn viselte5 3ogy minden mo$dulatomat s$emmel kvette5 tbbs$r
is !eln$ett a nyr!ra5 br alig3a tall3atta ki5 mit ltok ott4
A terms$et meg!igyelse nem tart3atott sokig4 K3ny 3t m#lva mr mindannyiunkat
ktsgbe ejtett a$ erd pus$tulsnak ltvnya4 Amg .sak egyes !kat vgtunk ki5 nem
gondoltunk a$ eredmnyre4 A nvnyek vkony s$ra.skinak els$ntelenedst s
pus$tulst sem vettem lelkemreD tudtam5 3ogy a tavas$i s nyri vi3n.ols utn ennek
kell kvetke$nie4 A$ erd pus$tulst a$onban mindenki sirattaD tudtuk5 "agyarors$gnak
kevs erdeje van5 s e$ a legrgibb s a legs$ebb4 A mo3a5 melyet [9=papr 3elyett
3as$nltunk5 elt<nt5 s 3elybe a kopas$ s$iklkon a$ 7r7lk undort6 lapos5 srgs
napra!org6i terpes$kedtekD lpteink nyomn a !< elt<nt s a tis$tsok srtengerr
vlto$tak4 A .sipker6$sk 3oss$#ks5 vrs bogy6it letpt7k5 3ogy
vitamins$7ksglet7nket !ede$$7k5 a p!rnyok gykert ki3#$tuk5 mert des volt5 mint a
s$a3arin4 :ala3nys$or bor6ka!enyk k$elben dolgo$tunk5 teletmtem $sebeimet
bogy6val4 Amg a ks$let tartott5 reggelenknt 3rom=3rom s$emet os$tottam ki
bartaim k$tt5 mert e$$el pu.oltunk !ogat4 "g 6rkkal ksbb is re$tem s$mbanD $e
mr olyannak t<nt5 mint a$ els borovi.ska emlke5 melyet nagyapm ko.smjban ittam5
Fnyes Is$l6 trsasgban5 amikor Pn Bimon3o$ indultunk s$non4
"skor 3agytam a terms$et pus$tul6 kpt5 s +su$skra gondoltam4 Kaponta 3#ss$or=
3armin.s$or megesett velem5 anlk7l5 3ogy nagyobb r$elmi megr$k6dtatssal jrt
volna4 A3ogy a Portinari=lenynak5 aki Firen$e ut.in stlt5 idnknt nagyokat nevetett5
nyron megi$$adt5 evett5 ivott s .sa.sogott5 s$inte semmi k$e nem volt a testi
!unk.i6it6l s lttl is elvonatko$tatott5 ttets$v ideali$lt &eatri.3e$5 akirl Dante
rt5 #gy +su$ska is trans$.endentlis ksrtett alakult t re.ski megrke$sem 6ta4 M6la
alkotott v$i6m pontatlan volt5 knnyed5 s nem bres$tett nagyobb !jdalmat5 mint3a
Ko!retete vagy :ittoria 9olonna kpe jelent volna meg elttem4 :al6jban nem is
trtnelmi s$emlyre5 3anem valamelyik lnyalakra emlke$tetett &otti.elli kpeirl5
vagy a 9luny r6$sas$n s kk gobelinjeirl @ nem is egy bi$onyos lnyalakra5 3anem
.sak #gy ltalban4 Jestetlen volt5 3idegen !nyl5 mint a ltomsD de #gy5 mint egy
mindennapos ltoms5 amely mr nem 3kkent s nem indt meg4 Ngy gondoltam r5
mint rgi 3alottra5 akit ismertem4 9sak titkon tudtam5 3ogy ravas$ s agya!#rt jtkkal
ltatom magamat5 amikor +su$ska kpnek .sak a negatvjt ltom5 vagy akarom ltniD
mert t neve$em ki 3alottnak sajt vigas$talsomra5 mikor n vagyok a 3alott4
8irtelen #jra 3allottam Garamvlgyi 3angjt;
*0(
@ A tborparan.snok meggrte a na.salnyikoknak; s$abadlbra 3elye$ik mindet5 3a
benn7nket a$ utols6 emberig kiirtottak4 Kadabn Gyurka elrulta5 3ogy a mes$esgdrt
kt mter mlyre5 3#s$ mter 3oss$#ra s 05) mter s$lesre sattk4 Pss$esen ',,
kbmter4 Kadabn s$erint kbmterenknt 3rom s egynegyed 3ullt le3et s$mtaniD
kts$$negyvenngys$er 3rom s egynegyed pontosan G1*5 a tbor lts$ma5 a
na.salnyikokat is belertve4 :ilgos? :letlen7l Mobespierre rmuralmnak dtuma is
e$er3ts$$kilen.ven3\
Aan.si s$oborp6$ba dermedt5 s ps$torbotjra tmas$kodva5 ttott s$jjal bmult a$
erdben elt<nt dis$nai utn5 mint3a lelki s$emvel mg mindig ltn ket4 >gyanekkor
Gbori rnk s$6lt;
@ :igy$at5 jn a Brs6O
A$ svnyen a$ #gyneve$ett bnyamester @ .ivil ru3s v6s altis$t t<nt !el4 J6t3
Andrsnak 3vtkD a Me.sktl n3ny kilomterre !ekv -gers$6ltr6l s$rma$ott4
Falujabeli rabtrsaink s$erint 3at es$tendvel e$eltt5 a 3elyi nyilasok ve$re voltD a
prts$olglatosokkal !elsatta a $sid6temett5 a3ol ks$ereket keresett5 de nem tallt4
Apr6!ej<5 3egyes5 veres orr#5 ronda emberke voltD magunk k$tt .sak Brs6nak
neve$t7k4
Indok nlk7l s !urk6sbottal esett neki mindenkinek5 akit antipatikusnak tallt4
"indennap #jabb s #jabb ldo$atot s$emelt ki5 de a $sid6s k7lsej<eket megkmlte; a
temet !elssa miatt alig3anem ppen elg kellemetlensgben volt rs$e5 mg a$ L:R
kebelben bi$tos menedket tallt4 "gis volt a$ egyetlen v6s5 akitl senki sem !lt4
B$agl6r$k7nkre sem volt s$7ksg7nk5 3ogy k$eledtt !elderts7kD 3olott 3ol 3ajnalban
jtt5 3ol dlben5 3ol naps$lltakor4 "indig kapatosan5 nekelve5 d7lngve5 krkogva5
kpkdve5 kromkodva5 !7ty7lve5 b!gve s 3e3ers$ve rke$ett4 Plt$ete mess$irl
elrulta; mint3a !arsangi menet 3eroldja t<nt volna !el a !k k$tt4 +ergetollas5 $ld
kalapot 3ordott5 galambs$7rke5 kurta beke..sel5 vajs$n< lovagl6nadrggal5 piros=kk
ko.ks sk6t 3arisnyval5 3o$$ glas$kes$ty<t s .seres$nyes$n< bakan.sot4 S$lst
mgis aris$tokratikusan eklektikusnak kell mondanom5 mint3ogy lt$etben Bomsi.3
A6$se!5 +i.3y Pter s Ambr6$y Gyula gr6!ok ru3atruk egy=egy darabjra ismertekD
nyitva 3ordott beke.se blsn Pallavi.ini Frdi rgr6! 7dv$l3ette rg nem ltott
.saldi .mert4
J7ntet nyjassggal k$eledettD amikor reggel kivonultunk5 valamivel lejjebb a$ #ton
7lt5 a$ rokparton5 a s$emerkl esben5 s a tle mintegy t$ mterre ll6 tlgy!a odvba
pr6blt belekpni5 de mind3ibaO C$nk llt s elmagyar$ta; mekkora kit7ntets rt
benn7nket a$$al5 3ogy a$ ors$g legnagyobb kbnyjt mi tr3atjuk !el4 @ A$ avats
napjn mindnyjunkat s$abadon engednek4 8oltbi$tos5 mert n mondom @ ismtelgette
rekedt 3angjn5 s tekintett a !ldre s$ege$te4 Addig dolgo$$anak kemnyen4 Rdakint
beve$ettk a kenyrjegyeket4 Itt napi !l kil6 br#g6t kapnak ingyen4 A$ egs$ ors$g
magukat irigyliO Xs a "tra legs$ebb5 klimatikus gy6gy3elyn 7d7lnek4 Judja=e Gbori5
mire val6 a klimatikus gy6gy!7rd?
*0)
@ Arra5 3ogy a$ regebbjt kigy6gytsk a klimaUb6l4
@ Jovbb @ !<$te 3o$$ -gri @5 3ogy akklimati$ljk s$erve$et7nk klmjt4
@ Fltve5 3ogy inklinlnak a ke$elsre4
A bnyamester vrvrs s$emsarkb6l5 gyanakodva !igyelt4 Alko3ols$agt inkbb
kellemesnek re$tem; mint3a lt3atatlan5 erjed gy7ml.ss puttonyok #s$tak volna ki
s$jb6l a s$lr6$sa minden irnyba4 &eke.se bels $sebbl5 a Pallavi.ini=.mer !elett5
a prt napilapja kandiklt ki4
@ A$ ors$g s$p7l @ mondta4 &otjval a s$gesdr6t s a$ rtornyok !l5 a Ckes kdbe
borult .s#.sra mutatott4 @ Itta=e5 Gbori a$t a nagy tornyot5 amit ott ptenek a
Ckesen? Judja=e5 mi a$? Xs mire val6?
@ A$ ors$gos rtorony5 bnyamester #r4 Rnnt !igyeli a$ L:R a magyar temetket4
@ "ar3a4 "eteorol6giai lloms @ mondta a Brs6 boss$#san4 @ Xs tudja=e5 Gbori5 mit
!igyelnek a$ ilyen meteorol6giai llomsr6l?
@ 8ogyne4 A meteorokat4
@ 8a3a3aO De n$$k @ !olytatta5 s botjval belebktt a$ agyagba @5 e$ a 3egy5 amin
llunk5 tbb s$$ ves4 Jn e$erves is megvan4 Ci tudja? Iga$? "it r3g a po!mba5
Gbori5 maga llat? Ci akar 3o$ni a sodromb6l? A$ ilyen ro3adt bur$sujklyknek5 mint
maga5 tbb rdekldst kne mutatnia4 Plne5 3a geneol6gir6l van s$64
@ Kem geneol6gia a$5 bnyamester #r5 3anem geol6gia4
@ Genitol6giaO
@ Gynekol6giaO
@ General6giaO
@ Gra!ol6giaO
@ &nom is nO Judja=e5 mi a$?
@ 8ogyne4 A$ a tudomny5 melynek segtsgvel a rejtett kin.set kikapar3atni a !ld
m3bl5 3a kell5 mg a $sid6temetbl is4
A bnyamester 3rg5 llati 3angot 3allatott4 Kem rtettem5 mi .lja Gborinak a rs$eg
ember ingerlsvel4 A kvetke$ pillanatban a Brs6 megprgette botjt5 mire Gyurka
!utsnak eredt4 A Brs6 utna4 Alig3anem dupln ltott rs$egsgben5 mert a !atnkk
k$t s$aladt !el a lejtn5 nem arra5 amerre Gbori !utott4 Gyurka 3tran$ett5 elbe ker7lt5
s elgn.solta4 K3ny per.ig egyms 3egyn=3tn 3emperegtek a srban4 Gbori piros
ar..al5 de j6kedv<en trt viss$a5 amit nem rtettem; a bnyamester5 a rs$eg emberek
7gye!ogyottsgval ugyan5 de a$rt alaposan elp3olta4
Njra brndjaimba mer7ltem5 de e$#ttal megksreltem5 3ogy a praktikumot se tvess$em
s$em ell4 Keve$etesen a$t5 3ogy a vad.seres$nye!a5 melyet ki akartunk vgni5
s#lypontjval ellenke$ irnyba essen5 s a tarajos l< s$ikln s$ilnkk trjn4 8a a !a
egs$ben marad5 a ga$dasgi rmester eladja a krnykbeli as$talosoknakD a pn$en a$
v6sok leiss$k magukat5 s jjel rajtunk tomboljk ki mmorukat4 :ala3nys$or
rtkesebb b#tor= vagy s$ers$m!t dnttt7nk5 e$t tett7k; 3a *0'pedig nem volt s$ikla a
k$elben5 !el!<rs$elt7k s elrejtett7k4 "g a t7$el!a raksait is egyenest a srba
ptett7k5 3ogy elkor3adjonD vagy ott raktuk !el5 a3ol a patak elmosta4 A levgott
gallyakat #gy 3ordtuk ss$e5 3ogy s$ts$edni tbb ne le3essenD a som!t5 melybl a
ktr kalap.sokat !aragtattk vel7nk5 a !araksok al rejtett7k4 A tbor s$inte
valamennyi lak6ja ugyane$t tette anlk7l5 3ogy ss$ebes$lt7nk volna4 9sak bevonuls
eltt5 amikor a baltkat n3ny gyors mo$dulattal .sorbra vert7k a s$ikln5 vetett7nk
egyms !el egy=egy .inkos pillantst4 A s$abot$s ebben a 3ely$etben terms$etes
re!leU7nkk lett; a j6$an s$ paran.sa volt4
Igyeke$et7nk jelentktelensgn ktsgbe kellett esnem4 A rombols leg!eljebb a$
llamot krostottaD a$ L:c=t nem rdekelte4 A s$ers$mok ronglsval5 munknk
lass#sgval a bnya megnyitst s a rnk vr65 j6val ne3e$ebb ktrmunka
megke$dst leg!eljebb n3ny 3ttel od$3attuk el4 8a erre gondoltam5 els$omorodtam5
s a bnya pus$tulsnak v$i6jval vigas$taltam magamat4 A$ apokaliptikus v$i6 nem
volt mer vgylom5 3anem relis alapon nyugv6 elkp$els4 Ismertem a bnya tervt5
.sak#gy5 mint a vr3at6 !ejlemnyeket4
Papp Bimont5 a vilg3r< geol6gust5 rgi ismerseim k$ s$mt3attam4 A 3bor# alatt
so3a nem tagadta meg a n.i 36dt6k irnti ellens$envt5 sem utlatt a magyar kormny
irnt5 mely 3adat 7$ent a B$ovjetuni6nak5 Anglinak s a$ -gyes7lt Lllamoknak4 8abr
bartai s$erint brmilyen nyugati egyetemen a$onnal tanri llst kapott volna5 )1,/=ben
mit sem tartott terms$etesebbnek5 mint 3ogy a$ ors$gban maradjon4 "ikor Mkosi
el3atro$ta5 3ogy a lispei !ldg$t &udapestre kell ve$etni5 Papp Bimont6l krtek
s$akvlemnyt4 Papp rsban 6va intette Mkosit ettl a lpstl; 3a a !ldg$t elve$etik5
nem les$ nyoms5 mely a$ olajat !l3o$$a5 majd a nyoms .skkensvel a g$ sem jn
!el4 A mrnkk k$7l n3nyan .satlako$tak vlemny3e$5 msok a$t lltottk5 3ogy
s$akvlemnye 3amis5 s .sak Papp reak.i6s n$eteit t7kr$i4 A !ldg$t nagy
7nnepsgek k$epette !elve$ettk &udapestre5 s Papp Bimont5 s$abot$s 7r7gyn
let!ogytiglani !egy3$ra tltk4 Mvidesen a !ldg$ nyomsnak .skkense miatt a$
olajtermels lellt Iispn5 mire letart6$tattk minda$okat a mrnkket5 akik a !ldg$
elve$etse mellett kardoskodtakD de Papp Bimont nem engedtk s$abadon4
A v.i !egy3$b6l ideiglenesen el3o$tk Me.skre4 Gynyr< Pobjedn rke$ett5 bilin.sbe
verve s j6kedv<en4 -lmondta5 3ogy .elljban tulajdon r6gpt 3as$nlja5 knyvtra
valamennyi tudomnyos knyvt rendelke$sre bo.stjk5 st mg a k7l!ldi leveleket
is megkapja5 melyekben geol6giai s$akvlemnyt krik4 - s$akvlemnyekkel 3avi
02(( dollrt keresD a$ ss$eg egy s$$alkrt .igarettt s dessget vsrol3at5 a 11
s$$alkot levonjk tulajdon r6gpe s knyvei 3as$nlata5 ellts5 r$s s vilgts
.men4
Alaposan megs$emllte a 3egyet5 n3ny pr6ba!#rst vge$tetett a tborparan.snok s a
!v6sok jelenltben5 a domboldalon ss$ege$te tapas$talatait4 "indjrt paprra vetette a
jvend kbnya tervt4
A 9sknyk stor alak# 3egy volt4 Xs$aki lejtje5 melyen dolgo$*0*tunk5 s a3ol
!orrsok !akadtak5 G/ !okos s$gben esett a tbor !el4 A msik oldalon5 bartsgos lejts<
3egy3t ke$ddtt4 Papp Bimon terve s$erint a bnya 3rom s$intjt a meredek lejtbe
kell vgni5 majdnem a 3egy k$epig4 A legals6 s$int k7ls s$ln kvnta el3elye$ni a
ktlplya !ejllomst s a gp3$atD a legals6 s$int s a 3egy lba k$tt pedig ketts
s$erpentin kanyarulat# m<utat terve$ett4
"inde$ !lrert3etetlen volt4 Amennyiben val6ban k!ejtst akar nyitni5 a geol6gia
tnyeinek ismeretben a dli5 eny3e lejtn kellett volna kijellnie a nyitand6
bnyas$inteket4 A roppant 3egy3t s#lya a$ agyagos5 !orrsos5 kisebb ellenlls# s$aki
lejtre ne3e$edik4 "entl tovbb 3aladtunk a bnyas$int vgsval5 annl nagyobb les$ a
nyoms4 -gy s$p napon megindul majd a 3egy.sus$amls4 &enn7nket nem kell !lteniD
mi .sak nevet7nk5 mg akkor is5 3a a !ldomls benn7nket is eltemet5 3a legalbb
pillanatnyi idnk les$ ltni5 3ogy a bnya s kn$6ink vel7nk pus$tulnak el4 -bben a$
esetben ppen Papp Bimont kell a legkevsb !lteni4 Alig 3i3et5 3ogy a$ L:R
legmagasabb ve$eti tudtak re.ski kirndulsr6lD ltogatsra a re.ski
tborparan.snoknak volt get s$7ksge4 :al6s$n<5 3ogy aktt sem ve$ettek errlD 3a
igen5 #gy a tborparan.snok @ egy salg6tarjni $ug7gyvd @ meg a politikai tis$t5 ki mr
a$ els 3ten egy .sinos !iatalembert .sbtott el a raktr $skjain @ magukat vallottk a
bnya terve$inek4 De amire a bnya ss$edl5 a politikai tis$t s a tborparan.snok mr
msutt les$ @ a$ v6sokat !olyton t3elye$tk @ s a magas ve$etsget nem rdekli a
bnya !unk.ionlsa4 Papp Bimon nyugodtan 7l3et majd .elljban :.ott5 a3ov a$rt a
s$abot$srt .suktk le5 melyet nem kvetett elD most5 3ogy elkvette5 3aja s$la sem
grb7l meg rte4
A3ogy a !<rs$re 3ajoltam @ Garamvlgyi mg mindig bes$lt @5 #gy lttam5 mint3a a
3egytet kopas$ ande$itos$lopai romlannak a bnyas$intekre5 melyeket egyelre mg
!< s !a bortottD mint3a a legals6 bnyas$int s$lrl @ kr7lbel7l ott5 a3ol lltam @5 a
g$gp lassan levlna talap$atr6l5 s tlyukas$tan betonp7lete !alt5 majd le!ordulna a
mlybe4 A ktlplya dr6tja 3asat eres$tettD a .sillk !els$ntottk a$ #t s$erpentinjt5 a$
erd maradk !i ss$eviss$a grb7ltek5 mint egy rgi !ogke!e s$re5 a s$gesdr6tkerts
3elyenknt megeres$kedett5 msutt pattansig !es$7lt5 s !ej3angon $i$egett4 A$
elkp$els j6les volt s s$vdert5 de nem oldotta meg problmimat4 A$ anar.3ista
Bouvarine kp$elte gy a Germinalban a bnya pus$tulst5 s amikor a$ aknban
.sakugyan megla$totta a lejrat tm!alait s s$igetelst5 a$ egs$ trsadalom
pus$tulsr6l brndo$ott4 A$tn #tnak indult a$ js$akba4
Igyeke$tem el3essegetni magamt6l a $olai kpet s 3o$$ !<$d rveimet4 Kem akartam
t#lsgosan iga$sgtalannak mutatko$ni krnye$etem3e$4 "ert a$ itteni5 verejtks$ag#
letem5 a munka5 a mo.sok s a bnya jvend perspektvja nem egy s$empontb6l
naturalista jelleg< volt5 s a Germinalt id$te5 a vad.seres$nye!a mo3jnak ovlis
gumilapo.skk m6djn domborod65 t7rki$kk !oltjai5 melyek mo$dulatlanul t7kr$dtek
a lassan jr6 !<rs$lap vi$es e$7stjben5 Cnut 8amsun Pnjt s B3akespeare A3ogy
tets$ikjt juttattk es$embe; a$ erd tarkas*0,gval t!ont monomnis s$erelmi
bnatot4 Mabtrsaim el!ogatsnak trtnete5 v6s rlegnysg7nk s let7nk Aaroslav
8amek qvejkjnek grotes$k jeleneteit vegytette a s$omor#jtk inkbb terjengs5 mint
!ensges ptos$3o$4 A barakk alvilgi 3omlya5 a3ol s$$tven rongyos5 3es5
ktsgbeesett s remnyked5 kromkod6 s imdko$6 ember os$totta meg egymssal
trsas vagy trstalan magnyt5 s a3ol mindenki megvetette a msikat Fmert 37lynek
kell lennie5 amirt nem menek7ltek el "agyarors$gr6l5 amikor mg le3etettH5 s a3ol
mindenki testvrt tis$telt a msikban Fmert be.s7letes embernek kell lennie5 amirt
"agyarors$gon maradt5 s e$t a sorsot vllaltaH e$ a$ jjeli menedk3elyD a3ol a
nagylelk<sg s a$ alval6sg lt egyms mellett @ minde$ Dos$tojevs$kij 8oltak 3$t
id$te emlke$etembe4 De mindenekeltt A var$s3egyre gondoltam4 Davos3o$ 3asonl6
el$rtsgunkban s$<k krre korlto$6dott5 de egyre inten$vebb esti s js$akai
bes$lgetseink J3omas "ann knyvre emlke$tettekD s 3amar s$revettem5 3ogy
bes$lgetseink tematikja5 a$ idproblma kr7l $ajl6 vitk5 a 3umanista s totalitrius
s$emllet ss$e7tk$se k$eli rokona mindannak5 amit Kap3ta s Bettembrini vitattak4
@ :igy$$5 dl a !aO @ ordtott Aaniknak Gbori5 aki elm ugrott s teljes ervel nyomta a
!t a msik oldalra5 s#lypontjval ellenke$ irnyba4 -gy pillanat m#lva ott !ek7dt lbunk
eltt a .seres$nye!a5 36!e3r keres$tmets$etvel s naran.ss$n< gy<r<vel krge alatt4 A
re..sensbl tudtuk; s$t3asadt a s$ikln4
Amikor a kvetke$ !3o$ lpt7nk5 Aanika s$orosan mellnk llt4
@ "indid s$erettem volna be7lni egy .ukrs$dba5 s 3at s$elet .sokoldtortat rendelni @
mondta5 s elbiggyes$tette a s$jt4 A mo$dulat ktrtelm< volt4 Kyegle ng#nynak
s$nta5 3a legs$vesebben mindjrt el is pityeregte volna magt4 @ Bo3asem volt annyi
pn$em5 3ogy egy vagy kt s$elet tortnl tbbet egyek4 Xs most mr nem !ogok so3a5
so3a tbb .sokoldtortt enni4 -gyetlen s$eletet sem4
Mvid5 s$emre3ny6 !intort k7ldtt !elm5 a$rt5 mert annyi sok s$pet lttam a$ letben5
s .sokoldtortim javt megettem4 Bokkal tbbet5 mint 4 -gyed7l dikveimben s
Amerikban5 kts$er t es$tendn t mindennap megettem legalbb kt s$elet tortt5 ami
G'(( s$elet5 a$a$ 0(( egs$ torta4 Pt .enti magas tortkat s$mtva5 3at emelet magas
tortatoronyD 3a a tbbit is 3o$$ves$em5 !el3kar.ol64 Alul mass$vabb tortk; dobos=5
Ba.3er=5 l#dlb5 majd a .sokold=5 di6=5 gy7ml.s= s pun.stortkD leg!el7l5 a s$ells
magasban kiss mr remeg ges$tenye= s oros$krm4 A tortk ter7letn nem te3etek
s$emre3nyst magamnakD el!ogyas$tottam5 ami megilletett4
A nkkel nem gy trtnt4 Gbori .sak el$ este s$molt be nkem Xvr6l5 arr6l a
nagyon .sinos lenyr6l5 aki a s$o.ildemokrata prt kult#ros$tlynak alkalma$ottjaknt5
3ivatalb6l ksrt vidki eladsaimra4 Amikor ilyen eladsok utn5 3t! reggel bejtt a
3ivatalba @ meslte Gbori @ d73ngtt5 3is$trikusan doblta magt4 V"r megint nem
trtnt semmiW @ s$okta mondani4 Kagyon kedveltem Xvt5 de a$t gondoltam5 3ivatalb6l
ksrD 3ogy mirt ppen jn velem mindig5 !el se t<nt4 *0/A$tn a kult#rmrnk babos
s$oknyj# s$p !elesge5 akinek )1,G s$ilves$tern olyan 3evesen udvaroltamO
8armadnap megltogatott a s$erkes$tsgben5 r7lt r6as$talomra5 nagy5 babos
s$oknyjt rtertette valamennyi k$iratomra4 Abban maradtunk5 3ogy !el3vomD de nem
3vtam !el4 C$bejtt a s$o.ildemokrata prt s$tverse5 s elment a kedvem a$ lettl4
Xs mennyi ms alkalom nylt mgO 8irtelen vagy ngy tu.at n jelent meg elttem4 A
legtbbs$r s$re sem vettem a knlko$6 alkalmat4 Lltalban #gy kp$eltem5 3ogy
tis$telim verseimrt rajonganak5 s illetlen volna5 3a a$t akarnm5 3ogy rajongsukat
s$emlyemre is kiterjess$k4 8iba sirnko$omD elolvadt a tavalyi 36O
-gri le3ordta Aanikt4 Rkosabban tenn5 3a a$ elmulas$tott 3at tortas$elet 3elyett5
melyektl am#gyis elrontotta volna gyomrt5 inkbb a$on trn !ejt5 mint k7ld3etnnk
valamelyik v6ssal 7$enetet 3o$$tarto$6inknak4 Felesge mr t 36napja nem tud r6la
semmit4 Aanika kp$elt tortk 3elyett inkbb iga$i kolbs$t lopjon a$ v6s kony3r6l4
Aanika erre kijelentette5 3a -gri !l3oltra akarja magt veretni5 #gy pr6bljon 7$enetet
k7ldeni a$ v6sokkal4 B$tos$totta k$t7nk kukori.jt5 s tvo$ni ks$7lt4
-gy pillanatra meglltunk a munkban5 s megjegye$tem5 3ogy a$ 7$engetst
remnytelennek tartom4 A$ v6sokat kit<nen !i$etik5 egyms elleni bes#gsra
3as$nljkD i$ol.i6nk s$inte tkletes4 Ctsgbe ejt5 3ogy nem tudunk semmit a
k7lvilgr6l4 "indent meg kell pr6blnunk5 3ogy #jsgot s$ere$$7nk4
@ B$abad Kpet? @ krde$te Gbori4
@ Iegalbb egy !l5 vagy egy nyol.ad oldaltD abb6l is sok mindenre kvetke$tet3etnk4
@ A 3ts6 nadrg$sebemben van egy egs$ @ mondta Gbori b7s$kn4 @ -ste5 a
barakkban5 a 3tatok mgtt majd elolvasom4 Akartok .igarettt? Ngy rtem5 egs$
.igarettt5 nem 3armadot?
A .ippas$tadobo$ melll5 melyben 3rmunk do3nyks$lett tartotta5 mg majdnem
rintetlen pakli .igarettt5 meg egy .savaros .eru$t 3#$ott el4
@ :erekeds k$ben a plinks7veget is kitapogattam a $sebben5 de mr nem tudtam
elvenni4
@ Xs a progn6$is? @ krde$tem a$ orvost6l4 8a 3angosabban bes$l3etek5 krdsemet
kvn.si 3angs#llyal tes$em !elD elvgre orvosi vlemnyt krtem5 s a$ illem megkvnta5
3ogy rdekldst mutassak4 De suttogva kellett bes$lnem; be3#$ott !ejjel kuporogtunk a
s$alma$skon4 !el7lrl5 a !els gysorr6l5 trek s sr 3ullott nyakunkba5 s krtt7nk a
!l3omlyban lbukat s$rogat65 bes$lget5 apatikusan el3everedett5 kvn.sian
3allgat6d$6 vagy titkon !7lel rabok !ek7dtek4
L.s doktor Comor Imr3e$ 3asonltott4 >gyanolyan keskeny5 !inom ar.a5 kill6
po!a.sontja s elegnsan 3tra3ajl65 robespierre=i 3omloka volt5 3alntka !elett kt
i$mos5 lapos domborulattal5 amilyent !iatal !i#k *003asn ltni4 A Pajor s$anat6rium
bakteriol6gus !orvosa volt4 -ls$r ,,=ben .suktk le5 mert $sid6kat5 most pedig5 mert
ap.kat rejtegetett5 no3a rgi protestns .saldb6l s$rma$ott5 meggy$dses ateistnak
vallotta magt5 s sem a $sid6kat5 sem a$ ap.kat nem ll3atta4 Alapterms$ete is a$onos
volt Comorval5 aki ugyan.sak nem s$enved3ette a munksokat s paras$tokat5 br
eredetileg a$ iga$sgukrt s$llt skraD de mivel L.s doktor esetenknt s praktikusan
llt ki a jogtalansg ellen5 sorst re$ign.i6 s s$o!is$tikus niga$ols nlk7l t<rte5
ellenttben Comorral5 aki addig bi$tatta l$adsra a$ elnyomottakat5 mg maga a$
7ld$k oldalra llt t5 senkirt j6t mg nem tett5 s a munksokat s paras$tokat5 kikrt
llt6lag lett ldo$$a5 gy<llte s len$te4
@ Xs a progn6$is? @ krde$tem4
L.s doktor5 vlas$ 3elyett elm tartotta .sajka!edjt5 n3ny keskeny s$elet gondosan
megpirtott kenyrrel @ ami a re.ski vendglts s$ablyai s$erint pratlan5 mr=mr
es$eves$ett luUusnak s$mtott4 Mgy#jtott5 3tras$egte !ejt5 s orrn t !#jta a !7stt4
B$p5 ki!eje$ s$jt n$tem; a$ ajkai is #gy borulnak egymsra5 mint3a ss$e.sis$oltk
volna ket4 8ol lttam ilyen ajkakat? :alamelyik egyiptomi !ra6nak5 III4 vagy I:4
Amen3otepnek kellett lennie4
&ol3a.spst re$tem kldkm k$epn5 s megvonaglottam a !jdalomt6l4
86naljamban5 3astkomban #gy l7ktettek s mlttek a bol3k5 mint a patakok5 de
megs$oktamD leg!eljebb kldkmben rt mg vratlanul a tmads4 "eg kellene
!ognom5 amg a$onban gmberedett ujjaimmal odarek5 ks4
@ A progn6$is egys$er<5 mint egy po!on4 A jelenlegi !ejadagot5 munka!eltteleket vve
s$mtsba5 valamint a meglev ps$i.3ikai kond.i6kat5 a tbor lak6i egy ven bel7l 3en
3alnak4 A$ok5 akik nem dolgo$nak5 kivtelt kpe$nek4 Xs egyes !iatal !i#k taln kt=
3rom vig is kibrjk4 De a tbor lak6inak 1/ s$$alka ti$enkt 36nap m#lva nem l4
Xrtsd5 a3ogy mondom; ti$enkt 36nap a vgs terminus4 "r 3at 36nap m#lva is les$
3alottunkD kilen. 36napon bel7l #gy 3ullunk5 mint ss$el a legyek4 :edd a 3asonlatot s$6
s$erint5 mert kilen. 36nap m#lva s$ les$4 A kvetke$ 3rom 36napban .sak a
legs$v6sabbak maradnak letben4 De e$ek is el3ullnak4 Bajnlom5 3ogy nem
s$olgl3atok kellemesebb progn6$issal5 Gyurka4 &iol6gus vagyok5 s tudom5 meddig
kpes a$ emberi s$erve$et napi ti$enkt=ti$enngy 6ra munkt vge$ni )'(( kal6ria
tpllkon4 A$ llati !e3rje s a .ukor majdnem teljes 3inya mellett4 A .ukor taln nem
s$mt5 mert a s$erve$et kemnytbl ks$t .ukrotD de a 3#s5 $sr5 olaj5 tej s tojs
3oss$abb idre p6tol3atatlanD s a$ olaj meg a 3#s5 amit kapunk5 nem s$mt4 -nnyit
ltalnossgban4 Xrdekelnek a$ egyes kateg6rik?
@ Xrdekelnek4 De elbb vlas$olj krdsemre4 A$t mondtad5 3ogy kt vakblm<ttet
3ajtottl vgre a pajtban4 Amg operltl5 a s$alma a padlsr6l a p.iens 3as7regbe
pergett4 Peni.illined nin.s4 "gis mindkett rekordid alatt gy6gyult4 G$ 3elyett s$akadt
gatykkal kt$ted be ket4 B$eretnm megkrdeni; nem be.s7ld=e t#l a biol6gia
llt6lagos trvnys$er<sgeit? Kem !eledke$el=e meg oly ismeretlen tnye*0G$krl5
mint a llek ellenllsa s a test alkalma$kod6kpessge? -lvgre Memete B$ent Antal
negyven vig llt egy os$lop tetejn Ap3roditopolis$ mellett5 s v$ben ki!tt kleskst
evett4 "osdani nem mosdott5 a$ es $tatta5 mint benn7nket4 Kem 3is$em5 3ogy
tpllknak ss$ettele vagy let!elttelei kedve$bbek lettek volna a minknl4
@ De a ps$i.3ikaiak igen @ mosolygott L.s4 @ "ert Istenben b$ott s nem 8arry
Jrumanban4 Amivel nem akarom tagadni5 3ogy test7nk alkalma$kodik a
kr7lmnyek3e$4 Alkalma$kodik4 "eg!$s5 t7dgyullads alig !ordul el5 3olott ily
kr7lmnyek k$t tu.atjval kellene !ellpnik4 A tuberkulotikusok s gyomor!eklyesek5
3la a klmnak s a kos$tnak5 meg !ognak gy6gyulni5 mieltt 3en 3alnak4 De 3idd el5 3a
a s$almatreken5 mely a$ oper.i6 alatt a beteg 3asba .sorgott5 akr egy mikros$k6pikus
darab llati 7r7lk lett volna5 a$ illet ment3etetlen7l 3as3rtyagyulladst kap5 s bele3al4
A t!us$baktriumok ellen .sak a$ immunits vd meg5 vagy a$ olts4 A$ 33all ellen
.sak a tpllko$s segt4 Aki a ltminimumnl kevesebbet !ogyas$t5 3oss$abb=rvidebb
idn bel7l 3en 3al4 -$ a trvnyD semmi!le lelki ervel vagy testi s$v6ssggal nem
mentes7l7nk al6la4
@ A$ ltalnos trvnyen bel7l a$onban megk7lnb$tet3et7nk egyes kateg6rikat5 a
gyorsabban vagy lassabban 3en 3al6k tpusait4 A$ ilyen 3atalmas testek pldul @ e$$el
&orost6bi A6ska !el pillantott5 aki n3ny mternyire tl7nk gubbas$tott s$alma$skjn @
sokkal 3amarabb mondjk !el a s$olglatot5 mint Gbori Gyurk a maga tven kil6jval4
Kem 3is$em5 3ogy Gbori tbbet ves$tett volna ngy=t kil6nl @ vagyis t$ s$$alkot4
&orost6bi s$$ti$entrl 3etvenet5 a$a$ negyven s$$alkot adott le4 Xs ugyana$on a
testalkaton bel7l is lnyeges eltrsek mutatko$3atnak4 A$ )'(( kal6ria tpllk nem
jelenti5 3ogy a$ illet !el is dolgo$$a4 Itt vannak a 37velyesek5 tpllkunknak tbb mint
3armada4 A$ emberek a$t ajnljk5 rgjunk kett minden egyes babot s len.st4 -$ nem
lnyeges4 A$ illet j6l megrg3atja a babot5 s nagyon s$eret3eti is5 de beleinek s$uvern
$lse van5 s a babnak .sak tven5 a len.snek .sak t$ s$$alkt ems$tik meg5 mg a$
olyan5 aki undorral nyeldesi magba5 esetleg tkletesen !eldolgo$$a4 A lelki belltottsg5
a kedly5 3ogy valaki ilyen kr7lmnyek k$t milyen mlyen tud aludni5 3ogy munka
k$ben mennyire takarkoskodik mo$dulataival5 s l6gs k$ben pni !lelmet re$=e5
vagy !legmval s$abotl5 mint te @ minde$ s$mt5 de nem sokat4 Ct 3t5 ngy 3t letet4
Fut6 pillantst akart vetni rm5 mik$ben jelleg$etes .sukl6mo$dulattal @ e$ is Comor
.sukl6mo$dulata volt @ vgigsimtotta 3ajt5 de pillantsa t#lsgosan lesre siker7lt5
amitl $avarba jtt4 @ Ciltsaid @ !olytatta majdnem 3angosan @ j6 k$epesek4 A
tbbsggel !ogs$ tvo$ni5 valamivel a !eln t#l4 "g j65 3ogy orvosi !els$erelsemben
meglep nagy mennyisg< s$l.ukrot kaptam4 "integy nyol.vannyol.e$er kal6rit4
-$$el a mennyisggel egy=kt ember lett @ olyan ember lett5 akik nem$eti
s$empontb6l !ontosak @ egy=kt 36napra5 esetleg tovbb is\
"egint vgigsimtotta 3ajt5 de e$#ttal a $ubbonyomat n$te4 Jiltako$6 mo$dulatot
tettem;
*02
@ A$ let meg3oss$abbtsnak ily kr7lmnyek k$tt nin.s rtelme5 Ia.i4 Rrvos ltedre
tudnod kell4 "it 3as$nl5 3a kt 36nappal tovbb lek?
@ Rrvos ltemre a$ a ktelessgem5 3ogy a$ ember lett meg3oss$abbtsam4 8a egy
vakbl vagy egy epekm<ttet 3ajtok vgre sikerrel5 mindig meg3oss$abbtok egy letet4
A vgs5 dnt g6lt a 3all r#gja4 A$ orvosnak annyi adatott meg5 3ogy ideiglenesen
egyenltsen5 3oss$abbtsa a k7$delmet4
@ B$o!is$tika4
@ Xs 3t3a ppen a$alatt a kt 36nap alatt trtnik valami? "egjavulnak a kr7lmnyek5
ki.serlnek Ka$im 8ikmetre? :g7l ebbl a kontrb6l is lenne valami 3as$na a vilgnak4
@ 8a n volnk trk brtnben5 s kommunista lennk5 mint 8ikmet5 #gy elvtrsaim
tennnek rtem valamit4 De gy? A$t kp$eled5 3ogy a$ amerikai kms$olglat 3allott mr
Me.skrl? Xs 3a igen5 trdik vele? Kagy optimista vagy4
@ Its$mO @ 7vlttte valaki4 gnneplyesen !eltps$kodtunk; a$nap jelentettk be5 3ogy
a lts$mot e$ent#l a barakkban tartjk4 Kagy knnyebbsgnek tekint3ett7k; va.sornkat
a barakkban !ogyas$t3attuk el5 levet3ett7k .si$minkat s a 3avas domboldal 3elyett itt
bent5 a$ gysornak tmas$kodva sorako$tunk !apapu.sban4 A moto$sok alkalmval a$
v6sok mindent els$edtek tl7nk5 de a !apapu.sokkal5 melyeket rabtrsaink ks$tettek a$
as$talosm<3elyben5 nem trdtek4 A barakk agyagos5 sros talajn knnyedn
.s#s$kltunk benn7k4 Xjjel voltak a legvon$6bbak5 amikor vendgeket 3vtam a
s$alma$skra4 A$ etikettet pontosan tartottuk; a vendgek5 miutn kopogtak a$ gy
des$kjn5 kib#jtak papu.saikb6l5 s !elkapas$kodtak a magasba5 a papu.sok pedig #gy
lltak a$ gy lbnl5 mint a$ aut6k vala3ol Kyugaton a vendglt6 villa eltt4
A 3rom mter s$les !olyos6n a$ gysorok k$t .sak annyi 3ely maradt5 3ogy ts
sorokban !elll3assunk4 Gbori !igyelme$tetett5 ne bes$lgess7nk egymssal; t#l sokan
llnak kr7ltt7nk4 Ami6ta na.salnyikjaink a tbor t barakkjb6l tklt$tek egy .sinos5
emeletes 3$a.skba5 amelyet ro3ammunkval kellett megpten7nk5 s a3ol kettesvel
aludtak5 ves$edelmes bes#g6rends$ert s$erve$tek meg4 >gyane$t tette a 3at6sg is4
"int3ogy a bes#g6kat knnyebb munkra os$tottk be5 egy=egy .sajka !$elkkel
jutalma$tk5 nem.sak els$aporodtak5 3anem gyakran olyasmit jelentettek5 amit nem
3allottak4 A legbl.sebb lett volna5 3a nem bes$lget7nkD de e$t bartaimmal egy7tt
egynisg7nk !eladsnak tekintett7k5 melyre a jelen kr7lmnyek k$t mr #gysin.s
okunk4 VAelen kr7lmnyekW alatt a lass# 3en 3als llapott rtett7kD magt a$ 33all
s$6t nem tekintett7k s$alonkpesnek4
Civel bes$lgessek a 3oss$# .sorgs alatt? A !l6rja el!ogyas$tott bab!$elk #gy
nyomott5 mint3a valaki gyomors$jon boks$olt5 s klt ott !elejtette volnaD a babba
kevert5 k7lnb$ gyomok magjainak les s$agt is re$tem5 vala3nys$or levegt
s$vtam4 L.s doktor s$avai utn knny< .sevegsre vgytam4 -gri5 Garamvlgyi s
Gbori5 akik elttem *01lltak5 nem ker7l3ettek s$6ba4 8asonl6kppen kt s$oms$dom5
"us$a Pali s :oja.sek J6ni sem4 "us$a 3asra kul.solt k$$el5 eny3e mosollyal n$ett
maga el4 Imdko$ott vagy meditlt4 Ct es$tendeje s$er$etesnek jelentke$ett5 de a$
egy3$i 3at6sg elutastotta5 mert egy7gy<nek tallta4 "us$a ekkor dolgo$ni ment egy
gyrba5 s keresmnyrt biblikat vsrolt5 melyeket a Dli plyaudvaron os$togatott a$
uta$6knak4 -$rt .suktk le4 Xjjelente me$tlb5 nes$telen7l stlgatott a barakk stt
sarkbanD kenyernek s ennival6jnak nagy rs$t a$oknak adta5 akik elkrtk tle4
"eg!igyeltem5 3ogy rends$erint bes#g6k s olyan .sirke!og6k krnek5 akik s$oms$daik
kenyr$skjait !os$togattk4 -lk7ldtem Gborit "us$3o$5 mondja meg neki; van itt a
barakkban n3ny beteg regember5 mint a s$vbajos Porpk5 a paralitikus 8orvt3 b.si5
a$oknak adja ennival6jt4 Ke a ga$embereknek4 Gbori !ej.s6vlva trt viss$a
miss$i6jr6l4 @ Ka5 mit mondott? @ krde$tem4 Pali nem tartja magt 3ivatottnak annak
megtlsre5 ki a ga$ember s ki nem @ jelentette Gbori4 @ -$ent#l is annak ad5 aki kr4
"us$a irnt r$ett tis$teletem5 st gyengdsgem a$6ta egyre ntt4 Ko3a von$almunk
kl.sns volt5 so3asem bes$lgett7nk egymssalD a$ ilyen bes$lgetseknek egyik7nk
sem ltta rtelmt4 Jrtneteim5 !ilo$6!im vagy s$ellemeskedseim irnt .sak
megbe.s7lst mutatott5 nem rdekldstD ugyangy voltam n imival4 -gybknt "us$a
a teol6gival s$emben is semlegesen viselkedett4
"sik s$oms$dommal5 :oja.sek J6nival mg kevesebb bes$lnival6m akadt4 Kem
mint3a os$to$tam volna a$ ltalnos orr!intorgatsban5 mellyel a tbor lak6i :oja.seket
n$tk4 Ar.a5 br pirospo$sgsabb s pattansosabb volt5 !elt<nen 3asonltott
"us$3o$D mint3a testvrek lettek volna4 Jestvrek5 akik k$7l a$ egyik s$er$etesnek
llt5 a msik el$7lltt5 de $7lls k$ben is megri$te eredeti5 llati rtatlansgt4
"indenkinek el3en.egett5 3ogy 3ivatsos kass$a!#r6knt m<kdtt @ ma.k6kat s$oktam
dnteni5 volt kedven. ki!eje$se @5 de e$t nem ggbl mondta5 3anem a$rt5 mert is el
akart 3en.egni valamivel4 "ajd rtatlan5 kk s$emt rvetette a$ illetre5 s 3o$$tette;
tud mg n3ny kass$t &udapesten5 melyek .sak r vrnak4 Pontosan el is magyar$ta5
3ol llnak5 mi!le jjelirket5 rendrket5 jel$berende$seket kell kiker7lnie5 s milyen
vastag !alakat kibontania5 3a majd @ Isten segtsgvelO @ eljut odig4 A partner5 aki eddig
t7relmesen 3allgatta5 ilyenkor !el3borodott4 B$gyenke$ve gondolt arra5 3ogy
megal$tatsunkra k$b<n$kkel $rtak ss$e benn7nket4 :agy rndtott egyet vlln5 s
len$ megjegy$ssel !akpnl 3agyta4 J6ni minde$t megadssal t<rte; tis$telettel n$ett
rnk5 br a tis$teletbe nmi len$s vegy7lt4 :alamennyi7nket r7lteknek tartott5 akik
remnytelen @ s rt3etetlen @ 7gyrt ldo$$uk !el let7nket4
:oja.sek nem tudta !el!ogni5 mirt ker7lt k$nk5 nem is nagyon trte a !ejt4 -gy
budapesti teUtilgyrban betrsen rtk4 A s$vetlopst mellkesen5 .sak #gy
s$6rako$sb6l pr6blta meg4 @ A$ ember maradjon a s$akmjnlO @ s$okta mondani4
Amikor letart6$tattk5 a$$al s$molt5 3ogy legross$abb esetben sem kap tbbet egy
36napnl4 Iegna*G(gyobb .sodlko$sra5 llamellenes s$abot$$sal vdoltk4 A$ a vg
pos$t6 ugyanis5 amelyet el akart lopni5 oros$ j6vttelbe ment4 :oja.sek .sak annyit
3o$ott !el vdelmre5 3ogy s$egny s proletr s$rma$s#4 Felmentst vrta4 Ji$ent
vre tltk5 a$on a .men5 3ogy a rablst a$ amerikai kvetsg !elbujtsra kvette el5 s
a s$ovjet=magyar j6 vis$onyt akarta megrontani4
A !eldntsre vr6 ma.k6kat annyis$or s oly pontosan lerta5 3ogy untam mg egys$er
vgig3allgatni4 Madsul olyan bi$alommal viseltetett irntam5 3ogy minden alkalommal
megkrde$te; ugye5 Gyurka btym5 les$ek n mg s$abad ember? "ondd5 3ogy igenD te
vagy a$ egyetlen5 akinek el3is$em4 Ck s$emt ktsgbeesett remnykedssel s$ege$te
rem4 Iegjobb meggy$dsem ellenre tbbs$r megesk7dtem; bi$tosan s$abadulni !og5
s meg!#rja majd &udapest legkiad6sabb pn.ls$ekrnyeit4 De ilyen bi$tatst ekkora
nyilvnossg eltt nem s$vesen ismteltem volna4
Inkbb a$ Xs$akkeleti &etrs mellett dntttem4 A pillanatot am#gy is alkalmasnak
talltam5 3ogy a k7lnb$ !el3alak$atok nevt5 a .iklont5 anti.iklont5 a s$lerssget s
3asonl6kat elmagyar$tassam magamnak4 -ddig elmulas$tottam e$eket5 s meteorol6giai
m<veltsgem p6tlsra a$ Xs$akkeleti &etrsnl alkalmasabb !r!i "agyarors$g
kilen.milli6 lakosa k$7l nem akadt4
A$ Xs$akkeleti &etrs a$ els sorban llt5 -gri Gyurka mellett4 Kyjas s j6indulat#
!r!i#nak ismert7k5 6risi !ejvel s 3atalmas llval5 mely el!edte nyakt5 st melle egy
rs$t is5 volt a tbor legkisebb embereD a$ egyetlen5 aki a$ als6 gysorban egyenesen
7lni tudott5 anlk7l5 3ogy beverte volna !ejt4 Polgri nevn J6t3 G$nak 3vtkD
s$emtl s$embe G$a b.sinak s$6ltottuk5 de 3ta mgtt mindenki Xs$akkeleti
&etrsnek mondta4 A$ reg#r a "eteorol6giai Int$et egyik ve$etje volt4
Ietart6$tatst s .s#!nevt annak ks$n3ette5 3ogy a$ ltala s$erkes$tett meteorol6giai
jelentsben msnapra Vlgy nyugati s$ellketW grt5 a kvetke$ kt napra pedig
Vs$akkeletrl5 a B$ovjetuni6 irnyb6l k$elg !agyos lgrtegek betrstW j6solta4 8a
j6solta5 ktsgtelen7l gy volt5 mert a$ reg#r millibr !okokban5 s$lsebessgben s
3asonl6kban nem ismer tr!t4 A kvetke$ napon elvitte a$ L:R5 Va meteorol6giai
jelentsbe .semps$ett imperialista propaganda= s kmtevkenysgW .mn4 9$ebe :alr
ve$rkari s$$ados5 aki a katonapolitikai os$tlyon dolgo$ott5 s akit rgtn G$a b.si
utn tart6$tattak le5 a$t lltotta5 3ogy a neve$ett kt napon5 a !agyos lgrtegekkel egy7tt5
egy=egy s$ovjet 3ados$tly rke$ett "agyarors$gra4 - knos koin.iden.ia oko$ta5 n$ete
s$erint5 G$a b.si ves$ttD de a$rt 6vakodott5 3ogy e !eltevst @ mely a$ reget vgs
ktsgbeessbe kergette volna @ k$lje vele4
A$ Xs$akkeleti &etrs der<sen viselte sorst4 A "tra vidke "agyarors$g
klimatikusan legrdekesebb pontja; a legtbb .sapadkkal5 vratlan !el3tvonulsokkal
s egyb meteorol6giai !enomnekkel5 melyek #jabb s #jabb gynyr<sget s$ere$tek
nki4 Apr6.ska testnek a sovny kos$t elegend tpllkot bi$tostottD a munknl erdei
*G)man63o$ 3asonltott5 vagy kerti trpe s$obr3o$5 mely megelevenedett5 s gigantikus
s$ers$mot @ !<rs$t5 .sbrdot5 baltt @ emelget4 C$ben=k$ben gyors s t3at6
pillantsokat vetett a !el3kre4 A barakkban is !olyton tett=vett5 !#rt=!aragott; pol.ot
gyalult !ek3elye mg5 libellval egyenesre s$inte$te5 $ldre !estette; minden!le
trgyakat gy<jttt5 melyeket gondos elrende$sben rakott ki5 3ogy @ mint mondani s$okta
Vmentl ott3onosabban re$3essem magamatW4 9sak jjel 7lt n3a gyn5 3atalmas llt
ke$be temetve4 -gys$er megkrde$tem5 min tri a !ejt4 -lmondta5 3ogy ts$obs5
rendkv7l drga 3$br< laksban 3agyta !elesgt4 Ctsgtelen5 bartai lltak ss$e5 s
!i$etik a lakbrt4 A krds5 mely nem 3agyja nyugodni5 a kvetke$; 3a majd )(=)/ v
m#lva s$abadon engedik5 mibl !i$eti viss$a bartainak 3orribilis tarto$st?
Fels$6ltottam5 magyar$$a el a k7ln!le !el3alak$atokat4 A$ Xs$akkeleti &etrs
megbi..entette l6!ejt5 s elmosolyodott rmben4 B$ra$on5 elg kr7lmnyesen
bes$lt5 de rvidesen vagy 3armin.an tolongtak krtte; a$ idjrs mindenkit rdekelt4
"r j6 3romnegyed 6rja bes$lt5 amikor a$ ajt6nl kuku.skl6 volt ve$rkari !nk
jelentette; jnnek4 A kt kplr vgigs$molta a$ ts sorokat5 majd rnk $rta a barakkot4
Felugrottam a$ gyra5 s levetk$temD elke$ddtt a tulajdonkppeni nap5 a bes$lgets
ideje4
8rom 36nap eltt5 a$ els estken bes$lgetseink a villanyolts utni n3ny per.re
korlto$6dtak4 8rom 3allgat6mb6l kett 3amarosan elaludtD egyed7l Aanika tartott ki5
mert elette a moslkot a dis$n6k ell5 s gy da.olt a !radtsggal4 Cunry5 a 3etyke
bajus$# katonatis$t5 aki a tborba jvet belnk kttt S$is$ istenass$ony miatt5 tiltako$ott
ji nyugalmnak 3borgatsa ellen4 "sok j6indulat#an magyar$tk5 ne akarjunk
s$ellemi letet lni ott5 a3ol nem le3et4 -nnek ellenre napr6l napra tbb 3allgat6m akadt5
#gy3ogy a$ #jonnan jelentke$ket a legs$igor#bban megrostltam5 kivve pers$e
s$oms$daimat5 akik a 3ely jogn elidegent3etetlen privilgiummal rendelke$tek4 Jesti
ernk lass#5 de lland6 !ogysval s gyakori Felssorban 3ely= s s$emlynevekre
vonatko$6H mem6ria$avaraink ellenre s$ellemi rdeklds7nk nttn=ntt5 #gy3ogy egy=
ms!l 6rs bes$lgetsen alul nem adtuk4 Amikor kider7lt5 3ogy ms barakkokban is e$t
tes$ik5 pldnkat tbben kvettk4 "g Cunry is tl.srt !ormlt !7le kr7l5 s #gy
3allgatta bes$lgets7nket4 Iegnagyobb segtsg7nkre Grgey Gida volt5 aki5 no3a a mi
bes$lgetseink von$ottk5 n!elldo$6an a$ egys$er<bb lelkek mulattatsnak s$entelte
idejt4 C$el egy 36napig meslte estrl estre a "onte 93rist6t5 dial6gusokkal
jelenetrl jelenetre5 mint3a .sak magt a knyvet olvasn !el4
A$ rdeklds rabtrsaink lebuktatsnak trtnete irnt megs$<nt4 >gyanakkor a$onban
bevett s$oks maradt5 3ogy megismerkeds utn mindenki eladja a maga 3ist6rijt4 -$
a tbori etikett tarto$ka lett4 -33e$ ragas$kodtunk5 mert e trtnetek a$ llamrendrsget
tettk nevetsgess5 s mert a$ L:R plds b7ntetsek kiltsba 3elye$svel tiltott el
ettl4 A tilalmat a$$al indokoltk5 3ogy llamtitkokat rulunk el *G'vele5 ami miatt #jabb5
ti$ent vig terjed !egy3$b7ntetssel s#jt3atnak4 :agy egys$er<en kijelentettk;
s$tverik a po!nkat5 3a nem 3agyjuk abba a destruk.i6t4
Lllt6lagos b<ntetteinket illetleg a tbor tbb mint e$er lak6ja k7lnb$ .soportokba
os$lott4 A nagyobb .soportok3o$ tarto$tak a s$o.ildemokratk @ tbbnyire rgi
s$aks$erve$eti emberek5 s$trjkve$rek5 akik nem tudtk megs$okni5 3ogy a munkssg
3elyett a$ llam rdekeit kell s$olglniokD rgi ve$rkari tis$tek @ akik )1,,=ben tlltak
a$ oros$ok3o$5 s a$t kp$eltk5 3ogy nll6 magyar 3adsereget s$erve$3etnekD
k7lnb$ prtok3o$ tarto$6 !unk.ionriusok5 akiket )1,/=ben kommunista ve$etk
ks$tettek5 3ogy a 3elyi kisga$da vagy s$o.ildemokrata s$erve$eteket megalaptsk5 s
akiket 3rom v m#lva kommunistaellenes prtok s$erve$se .mn .suktak leD kulkok5
akiket el akartak t7ntetni5 3ogy elve3essk !ldj7ket5 s s$egnyparas$tok5 akiket
kulkokk neve$tek ki5 3ogy elt7ntessk ket5 #gyneve$ett ross$ munksok5 akiket a$rt
vittek el5 3ogy munkatrsaikat megijess$k5 s a nagyobb gyrak legjobb dolgo$6i5 akiket
a$rt vittek el5 3ogy a munksok mg jobban megijedjenek4 Akadtak kisebb .soportok5
mint pldul a magyar tengerjr6 3aj6k s$inte egs$ tis$tikara; .supa kmD s$erb
anyanyelv< iparosok s paras$tok4 P.s vrosb6l s a jugos$lv 3atrvidkrl5 akik rs$t
vettek a Mkosik ltal rende$ett Jito=banketteken5 a ko.smrost is belertve5 akitl a
3elyisget breltk; e$ek egytl egyig imperialista 7gynkknek mins7ltek5 s vagy
3armin. battonyai5 a k$sg jegy$jtl a k$sg kans$ig; ves$edelmes ss$eesk7vkO
&attonya tant6ja tagja volt egy antikommunista mo$galomnak5 melyet Card s
Ceres$tnek 3vtak4 A mo$galom anyagi megalapo$sra /( !illr rtk<5 karddal s
keres$ttel jel$ett blyegeket tukmlt tantvnyai s$7leire5 akik @ no3a !ogalmuk sem volt5
mit vsrolnak @ megvettk5 mert nem akartak ellenttbe ker7lni a tant6val4 -gy jjel a$
L:R bekertette a !alut5 3$kutatst tartott &attonya egyik vgtl a msikig4 Akinl a
karddal s keres$ttel jel$ett blyeget megtalltk5 a$t elvittkD de aki bevallotta5 3ogy
blyeggy<jtemnye van5 a$t mindjrt raktk a tolon.ko.siba4
:oltak kateg6rin kv7l ll65 egyni trtnetek5 mint a kass$a!#r6 :oja.sek J6ni5 vagy
a$ llatorvos Fa$ekas Gyul4 Fa$ekas Gyula paksi llatorvost bevittk a$ L:c=ra5 s
llt6lagos bartair6l krde$gettk5 akiknek so3a mg nevt sem 3allotta4 -$t ll3atatosan
3ango$tatta5 mire 3rom 3tig vertk4 -kkor egy s$$ados lpett a kn$6kamrba s
kijelentette; sajnlatos m6don ss$etves$tettk egy msik Fa$ekas Gyulval4 &e kell
ltnia5 3ogy ilyen llapotban nem enged3etik ki a$ ut.ra4 Iga$? Xs elk7ldte Me.skre4
-gy "a.$a nev< drablis paras$t a$ idegenlgi6ban les$olglta idejt5 ko.smt nyitott
Rranban s alaposan megs$edte magt4 )1,G=ben el3atro$ta; 3a$ajn5 !ldet vsrol
magnak meg a s$7leinek4 -lvigy$atossgb6l a pri$si magyar kvetsgen rdekldtt5
nem les$=e bnt6dsa? A !tan.sos5 Vvrs 3aj#5 bolondos #riemberW @ "a.$a lersb6l
knytelen voltam 8avas &andira ismerni @ vltig bi$tatta5 s megma*G*gyar$ta5 milyen
boldog les$ "agyarors$gon4 A 3atron letart6$tattk mint Vves$edelmes imperialista
7gynktW5 s els$edtk t$milli6 !rankjt4 8rom vig tartottk a kistar.sai i$oltorban;
sem s$7lei5 sem Rranban maradt !elesge nem tudja5 mi van vele4
Ajtai @ a rpaorr# !iatalember5 akivel egy vagonban rke$tem Me.skre5 s aki a vlt6k
kattogsb6l llaptotta meg5 merre jrunk @ vasutas volt 8atvanban4 )1,1=ben
B$olnokon t7ntetst rende$tek "inds$enty kardinlis kis$abadtsa rdekben4 Ajtait5
vasutas testvrvel egy7tt5 n3ny 6rval a t7ntets utn tart6$tattk le a 3atvani
llomson4 "indkettj7ket a$$al vdoltk5 3ogy rs$t vettek a t7ntetsben4 A$ Ajtaiak
erre megmutattk menetlevel7ket; akkor rke$tek ti$enngy 6rs vas#ti s$olglatr6l a$
ors$g msik !elbl4 @ Akkor a maguk kurva !elesgei vettek rs$t a t7ntetsben @
mondta a$ v6s4 @ Ktlenek vagyunk mindketten4 @ Bebaj @ !elelte a 3adnagy4 @ A$ok is
maradnak4
Co.3 8ug6 mrnkt @ akit s$emlyesen is j6l ismert @ Mkosi a "einl=!le5 llamostott
tea7$letek ve$riga$gat6jv neve$te ki4 -gy napon Co.35 Galba neve$et< so!rjvel a
gdlli ors$g#ton 3ajtottD "agyarors$g leg3resebb kanyarod6jt5 a 3ajt<kanyart
vettk5 amikor vel7k s$emben 3rom s$ablytalanul 3ajt65 6risi aut6 !ke$ett
.sikorogvaD a$ elsvel majdnem ss$e7tk$tek4 A$ elsbl kis$llt n3ny v6s4 A
msodik s$m# aut6b6l kis$llt Mkosi "tys4 Amikor !elismerte Co.3ot5 meglelte5
bo.snatot krt ksri miatt5 akik ross$ul 3ajtottak5 k$.s6kjt k7ldte Co.3 !elesgnek5
s viss$a7lt ko.sijba4 -lindult a$ els aut65 a msodik Mkosival5 a 3armadikb6l pedig
kis$lltak a$ v6sok5 s vasra vertk Co.3ot meg Galbt4 Kem a$ L:c=ra5 3anem a
trvnys$kre vittk ket5 a3ol Mkosi lete ellen terve$ett mernylettel vdoltk
mindkettj7ket4 Co.3nak megengedtk5 3ogy 7gyvdet !ogadjon4 A$ 7gyvd bes$lt
vden.vel5 !elment Mkosi3o$ a$ Akadmia ut.ai prt3$ba4 Mkosi vrveres lett a
d73tl5 amikor meg3allotta5 mi trtnt4 "egks$nte a$ 7gyvdnek a !elvilgostst5 s
meggrte5 3ogy vden.e kt 6rn bel7l s$abad les$4 Pt per..el ksbb5 amikor a$ 7gyvd
boldog mosollyal kilpett a prt3$ kapujn5 v6s aut6ba gyms$ltk5 s Cistar.sra
vittk4 -$ek utn Co.3 egy Mig6 nev<5 kvr5 vrs kp< br6 el ker7lt5 #gy5 3ogy a$
utols6 pillanatban rendeltek 7gyvdet mellje4 A$ 7gyvd kijelentette a trgyalson5 3ogy
ilyen ga$emberre5 mint vden.e5 aki Mkosi ellen mernyletre bujtotta !el alval6
so!rjt5 nem kvn mst5 .sak ktelet5 mg3o$$ j6 s$orosat4 A br6 ennek ellenre5 a
vdlott legnagyobb elkpedsre5 !elmentette4 Amikor trgyals utn @ virggal ke$ben
@ so!rjvel egy7tt kilpett a trvnys$k kapujn5 a$ v6sok mindkettj7ket le!ogtk4
Cistar.sn tallko$tak els 7gyvdj7kkel5 aki ott is maradt5 mg Co.3 s Galba Me.skre
ker7lt4 A s$oms$dos barakkban aludtak5 egyms mellett4 Mig65 a kvr5 vrs kp< br65
aki !elmentette ket5 a$ Xs$akkeleti &etrs mellett aludt5 k$vetlen7l alattam4
B$arka Gbor5 "agyarors$g kereskedelmi attasja Ankarban5 rendkv7li 7gyessget s
agilitst !ejtett ki pos$tjn4 -lm#lt nyron 3a$a3vtk5 ppen nagyobb 7$letkts utn4
Jrk bartai !igyelme$tettk; sik*G,kass$a el a pn$t5 s maradjon Jrkors$gban4
B$arka 3a$ajtt4 Iegnagyobb rmre nem3ogy baja nem trtnt5 de magas
kormnykit7ntetst kapott5 ngy 3tre luUuss$ll6ban nyaraltattk llamkltsgen5 majd
viss$ak7ldtk pos$tjra4 B$eged mellett5 a 3atron5 les$lltottk a vonatr6l4 Lv6s
3adnagy el ve$ettk5 aki 3a$arul6 .sirke!og6nak s b7ds diss$idensnek neve$te5 mire
B$arka #jra s #jra el3#$ta diplom.iai pass$ust s megb$6levelt4 @ 8a mg egys$er
erre 3ivatko$ik5 megtetem magval @ ordtotta a$ v6s4 @ Ct 6rig tartott5 amg nyeltem
@ !eje$te be B$arka eladst4 @ Bose tudtam5 milyen ne3$ egy #tlevelet megenni4
9seri Aan.sit5 egy 3#s$ves paras$t!i#t5 a ko.smban tart6$tatta le a$ L:R4 &artai5
akikkel mulatni ment5 rgi katonan6tkat nekeltek5 mint pldul V8ort3y "ikl6s
katonja vagyokW ke$det<t5 meg 3asonl6kat4 De minde$t 9seri nem tudta5 mert
tkrs$egen 3evert a$ as$tal alatt4 Jrsait a 3elyi rendrsgen !elpo!o$tk5 s a$tn
elengedtk5 t pedig !elk7ldtk a budapesti L:c=ra4 9seri $sebben ri$te internlsi
vg$st5 mely gy s$6lt; VCo.smban mulato$ott bartaival5 akik demokr.iaellenes
n6tkat nekeltek4 &r bebi$onyosodott5 3ogy 9seri rs$egsge miatt a dalolsban nem
vett rs$t5 !elte3et5 3ogy j6$an llapotban vel7k nekelt volna4 Fentiek alapjn #gy
kellett 3atro$nom5 3ogy 9seri Anost a magyar llam bi$tonsga rdekben 3at 36napra
internlom4 Crolyi "rton ale$redes s4k4W Alatta a dtum5 )1,24 de.ember; ppen kt
es$tendeje volt4
"aut3ner Gyula a$ ors$g legnagyobb gyrban5 a .sepeli ["=ben dolgo$ott5 s a 3elyi
L:R bes#g6jaknt m<kdtt4 -lm#lt nyron a$ llamvdelmi 3at6sg megb$ta; rja
ss$e5 nvvel s lak.mmel5 a$ 7$emben dolgo$6 volt s$o.ildemokrata tis$tviselk s
munksok k$7l a$okat5 akik antikommunista r$elmeikrl ismeretesek4 "aut3ner5
prtllsra val6 tekintet nlk7l ss$erta 3us$onngy 3aragost5 s a lista al
odakanyartotta sajt nevt4 A .sepeli L:c=n a !eljelentst bortkba tettk5 s
tovbbtottk a budapesti k$pontnak4 8armadnap ks jjel rabs$llt6 aut6 llt meg
3$a elttD amikor belktk5 ltta5 3ogy a tbbi 3us$onngy ott s$orong4 :ele egy7tt
ker7ltek Me.skreD a 3us$onngyek jjelente "aut3nert pokr6.ba .savartk5 #gy p7!ltk5
mg egy jjel "aut3ner tredelmesen bevallott mindent4 A vasntk s$nalomra gerjedtek
irnta5 s a$ont#l nem bntottk4
&n!alvi Jitus$ 7gyvdet @ egy 36ri3orgas5 piros kp<5 s$epls5 d73s s rigolys !r!i#t
@ )1,2=ban internltk k7lnb$ !asis$ta b<n.selekmnyek miatt5 amelyeket so3a el
nem kvetett4 Memek knyvtrt5 rtkes m<kin.seit elkobo$tk5 !elesgt s gyermekeit
kidobtk a laksb6l4 Communista 7gyvd bartai minden kvet megmo$gattak
rdekben5 gy s$ablyos trvnys$ki trgyalst tartottak llt6lagos b<n.selekmnyei
7gyben5 s tbb mint s$$ tan# ki3allgatsa utn !elmentettk5 majd pedig a s$ovjet
kvetsg k$benjrsval kis$abadtottk Jar.sr6l4 &n!alvi s$abadulsa els 3etben
kinyomo$ta5 kik loptk el knyveit5 kik os$to$tak meg m<kin.sein5 melyik v6s vette el
lakst4 &eadvnnyal !ordult a Ieg!elsbb &r6sg3o$5 melyben laksa5 kin.sei5
*G/knyvei viss$aadst krte5 s krtalantst a *' 3avi internlsrt5 valamint kivert
!ogai p6tlst4 "snap kt detektv jtt rte5 kik le!7ggny$tt aut6ba 7ltettk4 "i3elyt a
ko.si elindult5 r#gni s po!o$ni ke$dtk4 -gy 6ra m#lva5 a gdlli llomson !l3oltan
dobtk be abba a te3ervonatba5 amely Me.skre 3o$ta4 &n!alvi5 a tbbi rabbal ellenttben5
lland6an srelmeit panas$olta4 -stnknt !elllt s$alma$skjn @ a !els sorban aludt5 a
barakk sarkban @5 s 3angosan5 jogi ki!eje$sekkel s a b7ntet trvnyknyv
paragra!usaira 3ivatko$va magyar$ta a$ t rt mltatlansgokat4 @ Xs mit tennl5 Jitus$5
3a mg egys$er s$abad ember lennl? @ krde$tk s$oms$dai4 @ Peadp3nnyal
p3ordulnk a legp3els pr6sg3o$ @ 7vlttte !ogatlan s$jval4 "aradk !ogait ugyanis
s$abadsga egyetlen 3etben mind ki3#$atta5 de annyi ideje nem maradt5 3ogy a prot$ist
tvegye4
Dobrai "rton meggy$dses kommunista5 magas lls# banktis$tvisel s
prt!unk.ionrius volt4 A Majk=per idejn egy este kt detektv jelent meg a laksn4
8$kutatst tartottak4 Idegen valutt kerestek; borotvval 3asogattk !el kars$kei s
pamlagai 3u$att5 de nem talltak semmit4 VKe r7ljn mg5 a$rt beviss$7kW @ mondtk4
:illja eltt aut6 sem vrta; villamoson ve$ettk5 mint egy $sebtolvajt4 Amikor a B$na
tren ts$lltak egyik villamosr6l a msikra5 a roppant tmegben Dobrai megs$ktt
ksri ell4 -gyik bartjnl aludt5 majd nekivgott a$ os$trk 3atrnak4 -l!ogtk5
bes$lltottk a$ Andrssy #t 0(4=ba5 a3ol n3ny napig vertk4 A$tn megkrde$tk; mi
oka volt nki5 a kit<n lls# tis$tviselnek s prt!unk.ionriusnak5 akinek aut6ja5 villja
volt5 diss$idlst pr6blni? 8t nem volt j6 dolga? Dobrai elmagyar$ta5 3ogy jogtalan
letart6$tatsa miatt tette e$tD miutn semmit sem kvetett el5 s mgis le akartk !ogni5
egys$er<en nem maradt ms ki#tja5 mint3ogy nekimenjen a 3atrnak4 Ci3allgat6i
s$emlylerst krtek a kt detektvrl5 akik a 3$kutatst tartottk nla5 majd
ss$er3gtek4 A detektvek ldetektvek voltak4
:srosnamny mellett lak6 kt ga$dag ember5 C6r s Cerek5 3allosan gy<lltk
egymst4 Madsul s$oms$dok voltak4 -gy este a 3elybeli L:R ve$etje5 kit mindketten
ismertek5 belltott C6r3o$4 Ie7ltettk a$ as$tal3o$5 C6rn kis7stit 3o$ott5 ittak5
bes$lgettek4 :g7l a$ v6s 3adnagy megkrde$te a 3$iga$dt; van=e krumpliverme?
"r 3ogyne volna4 It3atnm? Cimentek a kert vgbe4 A 3adnagy $seblmpjval
rvilgtott a verem ajtajra5 s rs$6lt C6rra5 kit addig mag$ott; s$6val krumplivermet
tartas$5 ro3adt kulk? @ s mr vitte a rabomobilba5 mely a 3$ eltt llt4 A$tn bement
Cerekk3e$5 3ol ugyanilyen kellemesen ittak5 s bes$lgettek a$ as$talnl5 amg .sak a$
v6s megkrde$te; a$tn mondja5 Cerek uram5 van magnak krumpliverme? @ A$ nin.s5
mondta CerekD nem termelek burgonyt4 @ "i a$5 s$abotls$5 !asis$ta .sirke!og6
paras$tja? "g krumplivermed sin.s? @ s vitte a meseaut6ba4 &enn a ko.siban a kt
3aragos s$6ba elegyedett5 elmondtk egymsnak a trtnteket5 s Vengem akars$
bolondtani5 te l6ktW kiltssal ss$everekedtek4 9sak Me.sken bk7ltek meg
egymssal4
*G0
A vr3enybajs$#5 norvg tengers$kapitny k7lsej< [ittipp Feren. a Gamma
!inomme.3anikai gyrban dolgo$ott mint mrnk4 -gy vasrnap dlutn5 mikor a$
Andrssy #ton stlgatott5 a t#loldalr6l5 a$ L:R p7letbl kijtt egy detektv5 s bevitte4
VKagys$er<5 magrt mg ki sem kell menn7nk4W "ikor megmondtk neki5 mi!le
s$abot$sak.i6val vdoljk5 megknnyebb7lten mosolygott4 A B$ovjetuni6
gy#irny$kokat rendelt gyrt6l4 [ittipp alaposan megn$te a s$ovjet
3ad7gyminis$trium k7ldte raj$okat5 s megllaptotta5 3ogy a raj$ba terve$si 3iba
.s#s$ottD ilyen irny$kkal nem le3et .lba tallni4 Cijavtotta a 3ibt5 errl rtestette
!eletteseit a gyrban5 valamint a mos$kvai minis$triumot5 mely 3llkod6 vlas$t
k7ldtt5 s tudtra adta5 3ogy magas s$ovjet kit7ntetsre terjes$tettk !el4 Ci3allgat6ja5
mikor [ittipp elmondta minde$t5 megelgedetten b6lintott4 -$ a s$abot$s4 Avagy taln
[ittipp nem tudta5 3ogy e$eket a$ gy#kat a B$ovjetuni6 a magyar 3adseregnek ks$7lt
s$lltani? [ittipp nyilvn ss$ekttetsben ll a magyar 3adseregbe be!s$kelt
ellen!orradalmi elemekkel5 kik meg akarjk tmadni a B$ovjetuni6t4 -$rt volt nki oly
!ontos5 3ogy a$ gy#k j6l ljenek4 VA magnak juttatott kit7ntetsre val6 tekintettelW5
!olytatta ki3allgat6ja5 s a$ rdemrendre bktt5 mely ott !ek7dt as$taln5 V.sak
internljuk5 mikor a$ llami nyakraval6t is kirdemeln4W
Brospataki Gyrgy pro!ess$or5 nvnyk6rtans$ @ s<r<5 !ekete bajs$#5 $mk s derk
ember5 kivel Cistar.sn egy .ellba ker7ltem @ egy bukaresti biol6giai kongress$uson
vett rs$t5 mint "agyarors$g kpviselje4 A .se3s$lovk delegtus arr6l bes$lt5 3ogy a
!elvidki gy7ml.sskertekben 3i3etetlen m6don els$aporodott a paj$stet<5 s e$rt a
magyarok a !elelsek5 mert a 3bor# es$tendeiben5 mikor Dl=B$lovkia
"agyarors$g3o$ tarto$ott5 el3anyagoltk a gy7ml.ssk vdelmt5 s krp6tlst
kvetelt4 Brospataki a .se3s$lovk me$ga$dasgi minis$trium j6val elbbrl kelte$ett
3ivatalos jelentseibl bi$onytotta be5 3ogy a paj$stet< mr a *(=as vek elejn
els$aporodott a Felvidken4 Cr a m#lt 3ibit !el3nytorgatni5 mert 3is$en a 3oss$# 3atr
mentn mindkt !l gy7ml.ssei egy!ormn s$envednek5 3a nem k$s ervel pr6bljuk
el3rtani a bajt4 -$utn Brospataki s a .se3s$lovk ss$elelke$tek5 s a kongress$us
llva megtapsolta ket4 "snap dlutn &i3arkeres$tesnl5 a magyar=romn 3atron
letart6$tattk5 amirt sovini$musval nem$etk$i botrnyt oko$ott4
"g vagy tven 3asonl6 trtnetet gy<jtttem ss$e4 "egs$gyentek s !el3bort6ak
voltak4 Irra.ionlisak is5 mert 3is$en mi s$7ksg volt vdra s beismersre5 mikor
sokunkat @ mint pldul a tbor kts$$5 slak6 s$o.ildemokratjt5 de msokat is @ #gy
3o$tk be5 3ogy ki sem 3allgattk ket5 mi tbb5 so3a egy s$6t nem s$6ltak 3o$$juk? Xs
le3etsges=e5 3ogy a$ L:R tis$tjei e$eket a$ idiotikus vdakat el3is$ik? Xs mirt
kno$tak meg majdnem mindenkit5 3ogy s$$ s s$$ oldalas vallomsunkat alrjuk5
mikor s$inte senki nem ker7lt k$7l7nk br6sg el5 ltott 7gyvdet s valloms nlk7l is
a$t te3etik vel7nk5 amit akarnak? Xs vg7l; mirt gy<jtm n ilyen mnikusan e$eket a
trtneteket? -rre a krdsre tudtam a vlas$t4 &rmily kiltstalan volt 3ely$e*GGt7nk5
mgis remltem5 3ogy egy nap kis$abadulok5 s eljutok Kyugatra4 Rtt megrom Me.sk
trtnett5 amit nem akarnak majd el3inni4 -$ekkel a trtnetekkel taln 3atni tudok
bamba olvas6imra4 "ert a ti$ediknl=ti$enkettediknl taln mgis beltjk5 3ogy nem
talltam ki ket4 -$ek3e$ &o..a..io5 Poe s Dos$tojevs$kij egyes7lt !ant$ijra lenne
s$7ksgem4 A$t remltem5 3ogy e$ek a trtnetek knyvem 3itelessgnek leg!bb
bi$onytkai les$nek4 Aminek nem r7ltem5 inkbb els$ontyolodtam rajta5 mert 3is$en a
knyveket nem 3itelessg7krt5 3anem m<vs$i rtk7krt be.s7lm4
Its$m utn ott 7ltem te3t s$alma$skomon4 A villanyoltst vrtuk; a komolyabb
bes$lgetst mindig sttben ke$dt7k5 s addig idnknt knnyebb tmkra !e.srelt7k4
Gbori5 -gri5 Garamvlgyi k$vetlen7l mellm telepedtek5 krben a s$alma$skon5 mg
kt tvolabbi s$oms$dunk5 &er$senyi Pdn s Mangli !ek3ely7kn elny#lva vettek rs$t
a trsalgsban4 &er$senyi ovlis5 !inom ar.val5 melankolikus5 keskeny5 s$7l
bajus$val5 s erteljes orrval a m#lt s$$adi magyar nemesurakat juttatta es$embe5 akik
)2'/ utn a k$np jogairt s$lltak skra5 s jobbgyaikrt nem egy esetben let7ket
ldo$tk5 de teljesen elkp$el3etetlennek tartottk5 3ogy ke$et is !ogjanak vel7k4
Jart6$kodsval5 liberlis n$eteivel s kon$ervatv s$oksaival5 melyekkel 8ort3y=
tbornok desatyjt6l ppoly mess$e esett5 mint amennyire 3asonltott tvolabbi sei3e$5
a$ els per.tl ke$dve megnyerte s$vemet4 &artaim ne3e$ebben melegedtek !el irnta5
s eleinte eny3e gyanakvssal !igyeltk4
Mangli sei a m$eskal.sos s gyertyamrt6 .3 mesterei voltak -s$tergom vrosban5
ami6ta a$ els magyar kirly ott 7ttte !el s$k3elyt5 s nmet iparosokat 3vott a$
ors$gba4 Xppen a$t meslte5 3ogyan kmkedett a$ amerikaiaknak kora i!j#sgt6l5
pontosabban nyol.ves kort6l4 - trtnetet most mondta el vagy negyveneds$er4
"ik$ben bes$lt5 s$emt le3unyta4 Iassan tekerg ajkn kv7l @ inkbb s$is$egett5 mint
bes$lt @ .sak nagylbujja mo$gott5 melynek krme 3egyes volt5 vastag s srga5 mint a
kesely< karma4 "integy '/='0 ves le3etett5 de semmi !iatalos nem volt rajta4
Kgys$g<5 3atalmas orrt6l s ugyanilyen alak# llt6l5 !lelmetes orrlyukait6l @ a mly
7regekben l7ktet 3#sgum6k vrslttek5 mint3a mandulit ott 3ordan @ !ilmintrikusnak
gondoltam volna4 -s$mnyi !ilmintrikusnak5 t#lsgosan dmoninak5 sem3ogy
8olly_oodban vagy akr3ol msutt alkalma$$kD de 3a n3ny vs$$addal korbban l5
s lett volna !ilmipar5 t5 .sak t alkalma$$k s$trnak a st#di6ban5 melynek rs$vnyeit a
&orgia .sald tartja k$ben5 a3ol Bigismondo "alatesta a gyrve$et s 8ieronymos
&os.3 van der Aa.3en !esti a ds$leteket4
Mangli egy!ormn j6l rtett a .ukrs$at3o$5 a stratgi3o$5 a rgs$et3e$5 a$
as$trol6gi3o$ s a mgi3o$4 8oros$k6pjainkat !ejbl ks$tette elD arr6l5 3ogy +mnl
Cr4 e4 ')0=ban a r6maiak vagy a punok lltak=e 3ttal a tengernek5 pp#gy
elbes$lget3ettem vele5 mint a "agyarors$g ter7letn llomso$6 msodik r6mai legio
auUiliaris s$oksair6l5 vagy Cepler 3res 3oros$k6pjr6l5 melyben napra s 6rra j6solta
meg [allenstein 3allt5 sok vvel a 3adve$r meggyilkoltatsa eltt4
*G2
Ismerseim !igyelme$tettek5 3ogy Mangli Fl6rin a tbor egyik legves$edelmesebb
bes#g6ja4 A$ els per.tl !ogva sejtettem e$t5 de nem !ltem tle4 Magas$kodsa @ a
s$ellemi 3sg5 a$ al$at s a$ es$eves$ett rajongs penetrns s perver$ keverke @
3o$$m ln.oltaD #gy vltem; inkbb s elbb adn el tulajdon desanyjt5 mint engemet4
Cmkedsi trtneteit a$rt meslte5 3ogy is 3en.eg3essen valamivel4 &er$senyi5 aki
tbb mint kt es$tendt tlttt vele egy s$obban Cistar.sn5 !elvilgostott5 3ogy Mangli
kmtrtneteibl egyetlen s$6 sem iga$4 Manglit J6t3 !3adnagy5 aki ugyan.sak
es$tergomi volt5 boss$#b6l .sukatta le5 mert s$erelmt @ egy prostitultat @ Mangli
el36dtotta tle4 Pr v eltt Mangli is .sak e$t meslte magr6l4 De amikor ltta5 3ogy
mindenkinek van trtnete5 kitallt magnak egy 3ist6rit5 amely rmsgeivel s
rejtelmessgvel mindenkit lepiplta4 A trtnetet a$tn5 kistar.sai s$obatrsai s$eme
eltt s$ne$te s bonyoltotta tovbb5 36napr6l 36napra5 vrl vre4
-$#ttal arr6l bes$lt; mint k7ldtt rdi6jn kmjelentst a$ amerikaiaknak )1,)
de.emberben5 k$vetlen7l a 3ad7$enet utn4 Mangli ebben a$ idben alig3a le3etett tbb
ti$en3at vesnlD gy krd pillantst vetettem &er$senyire5 aki melankolikusan n$ett
viss$a4 Fl6rin 3ist6rija nyilvn untatta5 de ettl !7ggetlen7l ms is bnt3atta4 :ajon mi?
Alig3anem a$5 3ogy 3rom 36napja !eks$ik mellettem5 s mg a$t se krde$tem tle5
3ogyan ker7lt ide5 mik$ben Fl6rin mesit 3allgatom4 A krdst pus$ta tapintatb6l nem
ko.k$tattamD de val6s$n<leg a$ rdeklds 3inynak vette4 "egrintettem 3t Mangli
vllt5 s megkrtem; 3agyja abba trtnett5 majd mskor !olytatja4 A$tn &er$senyi3e$
!ordultam; nagyon sajnlom5 3ogy lebuksa trtnett mg sosem 3allottam4 - krdst
a$onban nem akartam !eltenni5 amg olyan barti vis$onyba nem ker7lt7nk5 3ogy
tudako$6dsomat nem tekinti bi$almaskodsnak4
&er$senyi der<sen !el7lt s$alma$skjn4 Ngy lts$ik5 rg vrta a !els$6ltst4 B$pen s
!olykonyan bes$lt5 mint aki !elks$7lt trtnete elmondsra5 s minden egyes
mondatt j6 elre kikerektette s tgondolta4
@ +s$l6s voltam a magyar 3adseregben @ ke$dte @5 amikor )1,*=ban a Don=kanyarban
s$$adom megadta magt4 Jis$tek s katonk5 mind egy s$lig4 Rros$ !ogolytborba
ker7ltem4 De .sak 3rom napra4 8armadnap a tborparan.snoksgra 3vtak4 Ct s$ovjet
katona betus$kolt egy s$emlyko.siba5 s vittek5 vittek s vittek4 C$el egy 3tig
ko.sik$tunk5 a$tn meglltunk egy 3atalmas p7let eltt4 &eksrtek a r6$sas$n<
mrvnnyal ds$tett el.sarnokba5 majd egy ugyan.sak r6$sas$n mrvnnyal kirakott
terembe4 Crs=kr7l r6$sas$n< mrvnypad !utott5 a mennye$etrl .sillr l6gott4
8atalmas termet<5 tenyeres=talpas nmber e$7sttlon egy 3alom la$a.os5 kaviros s
sonks s$endvi.set tett elm5 s bartsgosan meg.spte llamat4 V-gy5 btyuska @
mondta @5 tbbet mr #gysem es$elOW V8ol vagyok?W @ krde$tem5 mik$ben a
s$endvi.seket !altam4 VA$ KC:D mos$kvai k$pontjbanW @ !elelte a kvr ns$emly5
s rm ka.sintott4
*G1
@ 8angosabbanO @ kiltott !el Mig6 br6 a$ als6 gysorb6l s a nyomatk kedvrt
beler#gott a s$alma$skomba4
@ Cisvrtatva s$ovjet rnagy el ve$ettek @ !olytatta &er$senyi5 miutn megks$r7lte a
torkt4 @ Ie7ltetett5 bartsgosan s$ivarral s vodkval knlt5 majd !eljegye$te adataimat
Keve? &er$senyi Pdn4 Foglalko$sa? ggyvd4 Iaksa? &udapest5 I:4 ker7let5 Cgy6
ut.a ,45 tdik emelet egyes ajt64 Mangja? +s$l6s4 Anyja neve? B$7letett? Xs gy tovbb4
A$ rnagy s$orgalmasan jegye$te adataimat5 majd !eln$ett; VCnnytsen lelkiismeretn5
vallja be5 3ogy maga B.3ul$e rnagy5 a 3r3edt Gestapo=km4W @ VDe krem @ !eleltem
el3borodva @5 egy s$6t sem rtek nmet7l4 Itt vannak a paprjaim4 &er$senyi Pdn
budapesti 7gyvd vagyok4 A Don=kanyarban egs$ s$$adunk megadta magt\W V:allja
be5 3ogy maga B.3ul$e rnagy5 a 3r3edt Gestapo=km4W @ -melt 3angon ismteltem5
3ogy &er$senyi Pdn budapesti 7gyvd vagyok4 V:igykW @ s$6lt a$ rnagy kurtn4
"snap ismt a$ rnagy el ve$ettek4 -$#ttal mr nem knlt s$ivarral5 sem vodkval5 de
a$rt le7ltetett5 s megkrde$te5 ki vagyok? V&er$senyi Pdn5 7gyvd5 &udapest I:4
ker7let5 Cgy6 ut.a ,45 tdik emelet5 egyes s$m# ajt6W @ 3adartam4 V:allja be5 3ogy
maga B.3ul$e rnagy5 a 3r3edt Gestapo=kmOW @ kiltotta4 8armadnap #jra !elve$ettek
3o$$4 -$#ttal mr s$kkel sem knlt4 VCi maga?W @ krde$te kvn.sian4 V&er$senyi
Pdn5 7gyvd5 &udapest I:4 ker7let\W @ V-$ a$ utols6 alkalma5 segtsen magn4 :allja
be5 3ogy B.3ul$e rnagy5 a 3r3edt\W V8agyja abba e$t a$ or.tlansgotW @ mondtam4 @
V:igykOW @ 7vlttte a$ rnagy4 Ct legny karon ragadott5 rsegtettek egy te3eraut6ra5
s vittek5 vittek s vittek4 K3ny napos r$s utn megrke$t7nk a$ ar3angels$ki
brtnbe4 &eksrtek a brtnp7let egyik s$rnyba5 vgigve$ettek a !olyos6n5 a$ egyik
oldalon ti$ennyol. .ella volt5 mind pros s$m#5 a msik oldalon ti$ennyol. .ella5 mind
pratlan s$m#5 a !olyos6 !enekn a$ utols65 a *G=es .ella4 Abba tesskeltek be4
"snap\
A barakk ajtajr6l le3ullott a vaspnt5 s egy 3ang bekiltott;
@ FaludyO
Fel3#$tam a nadrgomat5 belelptem a .si$mmba5 s mosolyogva intettem bartaimnak5
akik dermedten 7ltek !enn a s$alma$skon4 8a valakit egy spi.li !eljelentett5 a$t ilyenkor5
villanyolts eltt 3vtk ki a barakk el5 a3ol a$ v6sok ss$erugdostk5 s a srban
k#s$attk4 Porpkot5 a$ reg5 beteg rendre$redest kt 3ttel a$eltt #gy megvertk5 3ogy
megsiket7lt4 :ajon ki jelent3etett !el? Jaln mgis t#lbe.s7ltem Mangli ragas$kodst? A$
utols6 3us$onngy 6rban mg vletlen7l sem mondtam olyasmit5 amit ellenem
3o$3atnak tel4 -l$ este a$ emlke$kpessgrl bes$lt7nk4 Arr6l5 3ogy a$ ember
gyermekkora elejrl egs$en lnyegtelen motvumokat s jeleneteket jegy$ett meg5 de a
!ontos dolgokra5 a nagy5 letbevg6 impress$i6kra nem emlks$ik4 8ogy a$ reg ember
agyveleje olyan k7lns lstr5 a3ol a$ #j5 a$ idei be!tt megromlik5 de a !ls$$ada
kon$ervlt be!tt mg !riss s romlatlan4
Igyeke$tem s$envtelen5 nyugodt ar.ot vgni5 s gy stltam ki a$ gy*2(sorok k$tt4
Ar..sontomon jrs k$ben a lg3u$atot re$tem5 melyet kiss elres$eg$ett !ejem kr7l
kavartam4 Cinn5 a barakk !alnak dlve5 a kutys rmester llt4 Cutys rmesternek a$rt
3vtuk5 mert a$$al a te3eraut6val rke$ett5 amelyik a vrebeket 3o$ta4 -gybknt nem
volt k$e a vrebek3e$4 Cvr5 mosolyg6s5 s$ke !i#; a$ egyetlen v6s5 aki so3asem
bntott senkit4 "i les$ ebbl5 3a megvadul?
@ "aga a Faludy? @ krde$te suttogva4 @ Ajjn k$elebb4 -gs$ k$el4 "g k$elebb4
Ie3eletnek prklt=5 bor= s .igarill6s$aga volt4 :rsbort ivott5 nem !e3ret4 Xn is
3o$$tmas$kodtam a barakk !al3o$5 mint3a .sevegni akarnk4 Bapkjnak prmje
kellemes .siklando$ssal 3omlokom3o$ rt4 8ogy akar ilyen k$elrl megverni? @
gondoltam4
@ A paran.snoksgon :illon=estet tartottunk4 "aga rta a$okat a verseket?
@ Xn @ vlas$oltam elg bi$onytalanul4 "int3a val6ban nem is n kltttem volna t
:illon verseit5 .sak e$t s$oktam volna 3a$udni4
@ A tis$teletdjat 3o$tam @ mondta a kutys rmester5 s egy almt nyomott a $sebembe5
piros jonatnalmt5 akkort5 3ogy alig !rt a katona$ubbony $sebbe4 @ B$p versek
voltak4 A$ almt egye meg4 8a valaki krdi5 mi trtnt5 mondja5 3ogy megpo!o$tam4 A6
jt4
A barakkban stt volt5 de amikor !elugrottam a s$alma$skra5 a$ rtorony re!lektornak
!nye a kis5 r.sos ablakon keres$t7l egyenest bartaimra 3ullt4 -gri elm tartotta a$
ilyenkor s$oksos5 ppen meggy#jtott .igarettt4 Aanika 3asn !ek7dt5 s gr.ssen
rngat6d$ott5 Mangli bgtt5 Gbori klbe s$ortott k$$el5 mo$dulatlanul 7lt5 &er$senyi
knykvel takarta el s$emt4 A$ rm mellett nmi lelki!urdalst re$tem5 amirt @
bartaimmal ellenttben5 akiket mr mind vresre vertek5 a$ egy Aanikt kivve @
engemet nem bntanak4
@ Rtt 3agytam abba @ mondta &er$senyi5 aki5 mint a3ogy 3angjb6l 3allats$ott5 egs$en
megmmorosodott a$ almas$elet .sodlatos dessgtl5 mint j6magam @5 ott 3agytam
abba5 3ogy vgigve$ettek a$ ar3angels$ki brtn !olyos6jn4 A$ egyik oldalon ti$ennyol.
pros s$m# .ella volt5 a msik oldalon ti$ennyol. pratlan s$m#5 a !olyos6 !enekn a$
utols65 a *G=es4 Rda lktek be4 "snap reggel beve$ettek a$ irodba5 a3ol egy KC:D=s
3adnagyn !ogadott4 Felvette s$emlyi adataimat4 -lmondtam5 3ogy &er$senyi Pdn
vagyok5 7gyvd5 laksom &udapest5 I:4 ker7let5 Cgy6 ut.a ,45 tdik emelet egyes s$m5
$s$l6s5 Don=kanyar5 s gy tovbb4 A !iatal 3adnagyn rm n$ett; V:allja be5 3ogy maga
B.3ul$e rnagy5 a 3r3edt Gestapo=km4W :iss$autastottam a gyan#stst5 mire a
3adnagyn viss$ave$ettetett a .ellmba4
Kem akarom s$aportani a s$6t4 Sgy ment e$ minden 3tk$nap5 pontosan reggel kilen.
6ra 3armin.kor5 3rom s !l es$tendn keres$t7l4 8o$$vetlegesen e$ers$er elmondtam5
3ogy &er$senyi Pdn 7gyvd vagyok5 &udapest I:4 ker7let5 Cgy6 ut.a ,45 tdik emelet
egyes s$m5 $s$l6s5 Don=kanyar5 stb45 s a 3adnagyn @ aki mellesleg s$6lva5 elg
s$emreval6 volt @ ugyan.sak mintegy e$ers$er s$6ltott !el; valljam be5 3ogy n vagyok
B.3ul$e5 a 3r3edt Gestapo=km4 &ele le3et r7lni4 *2)"gsem r7ltem meg4 Annak
ks$n3etem5 3ogy este @ spedig nem.sak 3tk$nap5 3anem vasrnap is @ pontosan
nyol. 6rakor kt r elksrt a 3adnagyn laksra5 a3ol a le3et legkellemesebb
kr7lmnyek k$t tltttem a$ js$akt4 Meggel 3at 6rakor viss$aksrtek brtn.ellmba5
kilen. 3armin.kor pedig !elve$ettek a 3adnagyn3$5 aki js$akai kedvessgt meg.!ol6
krlel3etetlensggel igyeke$ett meggy$ni arr6l5 3ogy nem &er$senyi Pdn vagyok5
3anem B.3ul$e5 a 3r3edt Gestapo=km4
8rom s !l v utn5 )1,/ de.embernek egyik js$akjn 3adnagynm5 akit k$ben
megtantottam magyarul bes$lni gy s$6lt 3o$$m; V8allgass ide5 Dn.ikm4 8ivatalos
megb$sb6l &.sbe kell uta$nom5 de a te rdekedben kis$llok &udapesten4 Add meg a
.saldod .mt4 "ajd megs$er$em a kell papirosokat5 3ogy val6ban te vagy &er$senyi
Pdn s nem B.3ul$e5 a 3r3edt Gestapo=km4W
8a nem !ek7dtem volna vletlen7l a$ gyban5 3anyatt vg6dom a meglepetstl4 V8t te
tudod5 3ogy n &er$senyi Pdn vagyok?W @ krde$tem4 @ V8ogyne tudnm @ !elelte
3adnagynm4 @ Xppen e$rt akarom elint$ni5 3ogy kis$abadulj4 ggyedben s#lyos
tveds trtnt4 De a$ ilyen tvedst nlunk ki le3et iga$tani4 "ost5 3ogy bke van5
elrke$ett a$ ideje4W @ VDe nem trtn3etik bajod5 3a a$ llt6lagos B.3ul$t s$abadon
engedik?W @ krde$tem aggodalmaskod6n4 @ VJe .sa.siW @ nevetett4 @ VKem vetted s$re5
3ogy a !olyos6n ti$ennyol. .ella van jobb k$rl5 ti$ennyol. bal k$rl? "inden .ellban
7l egy B.3ul$e5 ss$esen 3armin.3at B.3ul$e5 te vagy a 3armin.3etedik4 8a kienged7nk5
mg mindig marad 3armin.3at darab B.3ul$nk4W
8adnagynm msnap eluta$ott4 A kvetke$ 3rom 36napban egy rmester vette t a
s$oksos krde$skdst reggel kilen. 3armin.kor5 mgnem 3adnagynm megrke$ett4
"agval 3o$ta rsaimat4 "egkaptam elbo.st6 levelemet4 A$ utols6 js$akn s$abad
emberknt b#.s#$3attam tle4 8ajnal !el 3adnagynm gy s$6lt; VDn.ikm5
tulajdonkppen mirt mgy 3a$a a romos5 pis$kos5 b7ds &udapestre? Kem jobb neked
itt Ar3angels$kben? K$d5 milyen s$p a s$obm4W -lstt7lt s$emem eltt a vilg4
"otyogtam valamit reg5 beteg desanymr6l5 akit mg ltni s$eretnk4 :g7l
megllapodtunk5 viss$ajvk; addig elint$i5 3ogy s$ovjet llampolgrsgot kapjak4
A$tn boldogan l7nk Ar3angels$kben5 mg meg nem 3alunk4 Iegalbbis e$t grtem @
!<$te 3o$$ melankolikus 3angs#llyal4
Ismt !elgyulladt a villany; odakint a$ ajt6 lakatjt nyitogattk4
@ Folytasd5 .sak a raktros @ s$6lt oda Gbori &er$senyinek4
A raktrosti$edes ilyenkor s$okott bejnni5 3ogy embereket vigyen munkra4 "indig
Jab6dy Pist3o$5 a barakkparan.snok3o$ !ordult5 3ogy jellje ki a$ illetket4 Jab6dy a
bes#g6kb6l s a barakkban lak6 k$b<n$kbl vlas$tottD gy nem volt mitl tartanunk4
@ Amikor a ntl elb#.s#$tam a plyaudvaron @ !olytatta &er$senyi @5 iga$i knnyeket
srtam4 A$ #t Ar3angels$ktl "os$kvig ngy napig tartott4 "os$kvt6l >ngvrig kt
napig5 a$ utols6 3armin. kilomter 3at 3tig4
*2'
A ti$edes belpett a barakkba5 s anlk7l5 3ogy Jab6dy Pist3o$ lpett volna5 s$tn$ett a$
gysorok k$tt; @ "aguk jjjenek @ mutatott 3rom !iatalemberre4
@ A magyar 3atron letart6$tattak @ mondta &er$senyi5 mik$ben valamennyien a ti$edest
n$t7k4 @ A$$al gyan#stottak5 3ogy n vagyok B.3ul$e5 a 3r3edt\
@ \s maga @ mutatott a ti$edes rem4 "ajd &er$senyire n$ett5 aki nyomban nadrgja
utn ny#lt4 @ "aradjon5 reg @ jegye$te meg4 Annak ellenre5 3ogy 3allos !radtsgot
re$tem @ a !radtsg pi3ens idejn j6val t<r3etetlenebbnek t<nt5 mint munka k$ben @5
bi$onyos mrtkig r7ltem a ti$edes vlas$tsnak4 "g3o$$ mer 3i#sgb6l4 A paras$t
ti$edes !iatalembereket keresett; a kivlas$tott 3rom alatta volt a 3armin.nak4
Kapk$ben a$ idjrs5 a$ v6sok s a$ 3sg elleni tudatos s s$tns vdeke$sbl
mindig lassan mo$ogtam5 grnyedten5 meg3ajtott !ejjel jrtam5 s lassan billegtettem
testem s#lyt egyik lbamr6l a msikra5 3ogy minl regebbnek s trdttebbnek t<njek5
mert a$ v6sok 3a$ulr6l mg a$t 3o$tk magukkal5 3ogy a$ regembert tis$telni kell4
9sak ilyenkor este5 a sttben egyenesedtem ki s mo$ogtam #gy5 mint rgen4
Amikor megtudtam5 3ogy nem te3eraut6t rakodunk5 nem tglt kell 3ordanunk5 vagy
s$ekeret kitolnunk a kty#b6l5 3anem a re.ski llomsra megy7nk s$enet laptolni5
rmm megt$s$ere$dtt4 Jrsaim is r7ltek; a$t remltk5 3ogy a$ llomson
.sikkeket gy<jt3etnek5 n meg5 3ogy a !aluban embereket lt3atok4 Ieg!kppen
gyerekek utn vgy6dtam4
:alamennyien .sal6dtunk4 Alig3ogy a te3eraut6 ponyvja al be7lt7nk5 megeredt a$ es5
ami tnkretes$i a .sikkeket5 a !alu ut.in pedig @ 3olott este !l kilen.re jrt a$ id @
teremtett llek sem jrt4 9sak n3ny kmny illatt s$agol3attam5 meg egy
pkkmnyt4 -$eket a gynyrket a$ llomson a$ apr6 te3ermo$dony rgi
uta$saimra emlke$tet5 melankolikus !7stje vltotta !el4
Jrsaim tvolabb dolgo$tak5 mg n egy te3ervagonban lltam5 s egy s$nkupa.ot
laptoltam t a ko.siba4 A vagon sarkban v6s telepedett le; a3ogy nekilttam a
munknak5 rgy#jtott5 3rmat s$ippantott s a .igarettt odadobta lbam el4 Kem
emeltem !elD bartaimmal el3atro$tuk5 3ogy nem 3agyjuk magunkat egyknnyen
megal$ni4 -bbeli el3atro$somat megerstette5 amikor egy 7res kartotklapot talltunk
a s$emtdombon5 A MA& B+-"XIaI ADAJAI !elrssalD a$ utols6 kt rubrika gy s$6lt;
.igarett$ik=e? "egves$teget3et=e .igarettval?
A$ v6s egy ideig rtetlen7l bmult5 a$tn dudors$ni ke$dett4 Cirndulsom
esemnytelen7l vg$dtt volna5 mikor vagy kts$$ mter tvolsgban paras$tember
t<nt !el4 "egltott5 mert vlmpa alatt lltam a s$emerkl 3avasesben4 "egllt5 s
megr$ta !elm klt4 @ >gye s$enveds$5 b7ds kulk? @ kiltotta4 Mokons$enves5 r.es
3angja volt4
8a$a!el5 a te3eraut6 ponyvja alatt rabtrsaim nagyot nevettek5 s a kulk
megs$6ltssal ugrattak4 :el7k nevettem5 de ktsgbeesst re$tem4 "indeddig
!jdalommentesen t<rtem sorsomat5 mint3a in*2*kbb s$emllje5 mint tlje lennkD de
most #gy re$tem5 minden erm el3agy4
A tbor s$inte valamennyi lak6ja b$ott benne5 3ogy a Kyugat valamikor s vala3ogyan
kis$abadt benn7nket4 "sban nem b$3attak5 mert annyit mindenki tudott5 3ogy 3asonl6
tborokb6l mg senki sem ker7lt el lve4 A s$abaduls idpontjn nem nagyon trtk
!ej7ket @ les$5 amikor mg nem ks @5 de !ormjr6l mindenkinek megvolt a maga
elkp$else4 A legs$ebb &6ka "eny3rt5 volt keres$tnyprti kpvisel volt; a$
amerikaiak !eltalljk a miniat<r rep7lgpmotort4 -rre .sak r kell !ek7dni5 a$ ember
derekra s$ja$$a5 a$tn kiterjes$ti karjt s$rny 3elyett5 s elrep7l4 A$ amerikaiak ilyen
motorokat dobnak le k$nk ejternynD !l6ra alatt valamennyien &.sben vagyunk4
Ies$llunk a Btep3ansplat$on5 s a$tn @ &6ka gy kp$elte @ kt .soportra os$lunk; a
s$o.ialistk kv3$ba mennek5 a katolikusok misre4 Kem tplltam ilyen brndokat5
leg!eljebb !llmomban kp$eltem el5 3ogy 3irtelen amerikai tankok jelennek meg a$
erds$len5 valamelyik egykori bajtrsam nevemet kiltja5 beb#jok a tankba5 s a$tn Ban
Fran.is.6ban ves$ek lakst5 a Jelegrap3 8illen4
De a s$abaduls pisla remnysgt inkbb tudatalatti $songt6nak5 eny3e kbt6s$ernek
3as$nltuk4 Ielki egyens#lyunkat a barti kr bi$tostotta5 melyet kialaktottunk
magunknak4 Bo3a mg ennyi odaad65 3<sges s n!elldo$6 j6 bartot nem s$ere$tem4
Addigi letplynk5 !oglalko$sunk5 m<veltsg7nk s politikai n$eteink lnyegesen
el7tttek egymst6l5 de e$ egys$eriben nem s$mtott4 "orlis !el!ogsunk a$onos volt5
mint3a rges=rgtl !ogva ugyan#gy neveltek volna benn7nket4 A tbor tbbi lak6ja e$t
nem tallta olyan meglepnek5 mint n aki emigr.i6mig s emigr.i6mban a radiklis
s$o.ialista s demokrata s$ellemi elit tagja voltam4 -$ a$ elit mindig a$ r ellen #s$ott5 a$
ors$g tbbsgnek !eudlis s !asis$ta tenden.iival s$emben4 "ost nem$eti egysg
k$epn talltam magamat5 a3ol semmit sem kellett !eladnom eredeti elkp$elseimbl4
A$t remltem5 3ogy e$ a nem$eti egysg nem ll meg a tbor kertsnl4 A$
rtornyokban str$sl6 sorkatonk5 3a a dr6tsvny k$elbe ker7lt7nk5 nemegys$er
vetettek !elnk egy=egy gyors5 g pillantst4 A$t 3itt7k5 3ogy e$ a s$olidarits kiterjed a$
ors$gra s nem.sak a jelenre5 de a jvendre is vonatko$ik4 8a elpus$tulnk5 rabtrsaim
s$tvis$ik nevem emlkt a$ ors$g minden !alujbaD 3a pedig valamennyien
elpus$tulunk5 a re.ski ss$eomlott bnya !elett emlkm< 3irdeti majd nev7nket4 "<veim
mellett mg rdemeim is t#llnek4 -nnl tbbet iga$n nem reml3et valaki5 akinek
sosem voltak s$abadsg3si all<rjei4
-$rt estem ktsgbe a kulk megs$6lts miatt4 Kem a$ bntott5 3ogy ovlis ar.ommal s
nagyon is urbnus mo$dulataimmal $srosparas$tnak n$nekD a perspektva ejtett
ktsgbe5 melyet a politikai !ogoly !el klt r$6 paras$t nyitott meg elttem4 8t vvel
e$eltt ugyanitt5 ugyangy r$ta volna !elm kli5 mik$ben Vb7ds $sid6W=t 7vlt4 -$
mg nmikppen vigas$tal6nak 3ang$ott @ 3ogy a$ emberisg ama nagy5 statikus
rs$3e$ tarto$ik5 mely a mindenkori5 ltalnos el37ly7*2,ls roppant ors$g#tjn tolong4
"gis; a vlto$s t#l gyors volt5 s paras$tnl elg vratlan4 A$t jele$te5 vagy jele$3ette5
3ogy remnyeim 3ibaval6k4 8ogy minda$5 amirt annyian ltek5 s amirt ltem5 rmag
nlk7l pus$tul el5 s s$erny s$emlyemmel egy7tt kult#rnk5 m<vs$et7nk5 irodalmunk5
de mg !ogalmaink s s$6traink is elgnek a nagy bos$orknykony3a t7$n5 pontosan
#gy5 a3ogy George Rr_ell tavalyeltt megjelent knyvben j6solta4
Amikor a$ r !elgy#jtotta a villanyt5 s beengedett benn7nket a barakkba5 k$vetlen7l a$
ajt6 mgtt ngyen lltak5 k$t7k a$ Xs$akkeleti &etrs s Purgly Jams
3us$rkapitny4 A$ ut6bbi mlyen meg3ajolt a$ r eltt;
@ Drga j6 !el7gyel #r5 engedjen a latrinra5 nem brom tovbbO @ suttogta4 Fekete
bajs$t #gy mo$gatta5 mint egy 3s.in.r4 A $abls mellett a bajs$a volt mindeneD jobb
3jn bakan.s$srral !estette s pdrte5 3a .sak ideje volt4
@ -gy nyavalyt @ mondta a$ r5 s be.sukta a$ ajt6t4
@ 9sirke!og6 @ s$is$egte Purgly5 s letelepedett a k7s$b mell4 9sak Porpk maradt
llva5 egy balettmester mo$gs#5 vreres ar.#5 36ri3orgas5 s$vbajos regember5
ne!elej.skk s$emmel5 ttott .se.sems$jjal s 6risi5 pis$e orral4 A 8ort3y=rends$erben
ale$redes volt a rendrsgen; k7lseje #gy von$otta a$ rket5 mint m$ a medvt5 s
egymaga tbb po!ont kapott minden egyes nap5 mint a$ egs$ barakk4
@ "irt .sirke!og6k? @ krde$te Purglyt6l5 mik$ben idegesen toporgott4 @ 8at vvel
e$eltt n .sinltam vel7k5 most k .sinljk velem4 Politikai rabokkal gy kell bnni @
!<$te 3o$$ mly meggy$dssel4
A villany elaludt4 A barakk belsejben .sak n3nyan virras$tottak; Jab6dy Pista5 aki a
t7$et n$te5 meg "us$a Pali5 aki me$tlb5 3asra kul.solt k$$el stlgatott5 s s$okott
medit.i6iba mer7lt4 Ilyenkor mr .sak k voltak brenD de e$#ttal a kly3aajt6 eltt5
a3onnan vad3#sillat radt5 ngyen mo$ogtak4
A$ egyik -ngerli5 a vrs kp< mar3akupe.5 aki a$rt ker7lt ide5 mert .saldi okokb6l
!elpo!o$ta v6s s6gortD a msik egy +so!!ka nev<5 ijes$ten $7lltt kp< !r!i5 aki
jjelente reg 3l6s$oms$djt rugdosta5 addig5 amg a$ .igarettit s maradk kenyert
oda nem adta neki4 A 3armadikr6l5 egy B$nt6 nev<5 k$el kt mter magas5
3oldvilgkp<5 s$epls !r!ir6l annyit tudtunk5 3ogy "iskol.on volt nyomo$65 s
vallatsnl a nket t7$es kly3ra s$okta 7ltetniD le a$rt .suktk5 mert a 3$kutatsnl
s$er$ett $skmnyt nem os$totta meg .imborival4 -$$el a 3rommal senki nem llt
s$6ba4 A negyedik mg ellens$envesebb volt; nylasbarna5 r7.sks ar.nak s$ne a
.igarettas$ipkban lerak6dott do3nyl3e$ 3asonltott5 p!!edt ajkai pedig5 a !ekete
!ogakkal5 a pokol bejrat3o$4 "r a$ els reggel !elt<nt jelleg$etes orgyilkos k7lsejvel5
s megkrde$tem5 ki.soda? Aamni.ki a neve5 mondta5 s volt a bol3a.irkus$os a budapesti
Angolparkban4 A$rt bukott le5 mert els$e*2/rette a Cnny<s$6rako$tatsi Kem$eti
:llalat prttitkrnak !elesgt5 amit maga knny< s$6rako$snak tekintettD de nem a
prttitkr4
-leinte nem akartam 3inni neki5 de amikor elmondta5 3ogy bol3it lapos
7vegdobo$okban tartotta5 3ogy les$okjanak a$ ugrlsr6l s arany!onlb6l ks$ttette a
parnyi 3int6kat5 melyeket llatai 3#$tak5 es$embe jutott5 3ogy a 3bor# eltt5 amikor
utoljra a$ Angolparkban jrtam5 val6ban lttam a rokok6 3int6.skkat5 s 3irtelen mg
Aamni.kira is viss$aemlke$tem4 Rl.s65 de s$6rako$tat6 3umora volt4 &arakkunk lak6i
nmi megvetssel ugyan5 de megbo.stottk kisebb bes#gsait4 Kagyobb5 #gyneve$ett
politikai 7gyeket @ mint mondani s$okta @ nem jelentett4 8a bes#gsa ldo$atait5 a$ rk
megpo!o$tk5 mellj7k 7lt5 megveregette 3tukat5 bevallotta5 3ogy jelentette !el5 s
n3ny tr!val vigas$talta ket4
Dlutn ngyesben dolgo$tak a$ erdn5 s egy m6kust !ede$tek !el a !n4 Aamni.ki
indtvnyra elbb ki!<rs$eltk a s$oms$dos !kat @ a bes#g6k is 3esek voltak5 3a nem
is annyira5 mint mi @5 majd kvel eltalltk a m6kust A s$ak.st6l s6t s a$ v6s=kony3n
@ nyilvn bes#gssal @ egy darabka s$alonnt s$ere$tek4 "ost mind a ngyen i$gatottan
3ajlongtak a kly3aajt6 eltt4 A .sajkban5 a par$s tetejn5 s$alonnadarabkk s $estsre
s$olgl6 bor6kabogy6k k$tt ott 3evert a m6kus sovny5 nyomoralt 3ullja4 A3ogy
k$elebb lptem5 a vad3#s s$aga mg lesebben .sapott meg5 mint3a nem is m6kust5 de
antilopot vagy s$arvast s7tnnekD nyemen egys$erre re$tem j6les .siklando$st s
3nyingert4 A nyitott kly3a viss$!nye a barakk k$epbl mlyvas$n<5 ala.sony
barlangboltot 3astott ki4 A barlang s$jnl llt a ngy lator5 mint $sivnyok a t<$ kr7l5
kik mindjrt ss$eves$nek a $skmnyon4 8trbb5 a barlang !l3omlyban gubbas$tott
Jab6dy lbe tett k$$el5 mint jmbor remete5 aki nem ismer ksrtst4
Jab6dy mell tptem4 8irtelen llati vgy !ogott el5 3agy megk6stol3assam a m6kus
3#st4 8a megs$6ltom ket5 a megtis$teltetstl ellgyulnak5 s megknlnak4 "it nem
adnnak e$ek5 3ogy s$6ba lljak vel7kO Iegalbbis egy !l .ombot5 kt deka 3#st4 8olnap
a$ egs$ tbor tudni !ogja5 3ogy megal$kodtam a bes#g6k eltt4 "ost5 most lgy ers5
Gyurka @ bi$tattam magamat4 Rly j6l jts$ottam a$ as$ktt5 a 3st5 brmilyen 3es
voltam4 Amikor Aanika 3rom liter moslkot 3o$ott kpenye alatt5 Gborival egy7tt
kijelentett7k5 3ogy ebbl nem es$7nk4 Bipos Domi5 a s$ak.s m#ltkor bejtt a barakkba5 a
levesmaradkkal5 s intett nekem; Gyere5 GyuriO B<r< leves volt5 a$ alja legalbb
ngys$$ kal6ria4 Adja msnak5 mondtam a barakk s$ne eltt5 pedig majd ss$eestem a$
3sgtl4 "gis #gy re$tem5 a viss$autasts ngye$er kal6ria nr$etet adott4 9sak a
.sigk dolgban nem ismertem s$emrmet A$ egs$ tbor nekem gy<jttte ket5 de e$t
senki sem tekintette !alnksgnak4 "g nem is .sodltak rte; e$ a gourmet
Fran.iaors$gban megs$okta a .sigt5 mg itt Me.sken sem 3ajland6 lemondani a$
nyen.!alatr6lO 8a megkaptam a .sigt5 t7rt$tetnem kellett magam5 ne3ogy a 3rom
deka llati !e3rjt a$on nyomban bekapjam4 8us$onngy 6rig kabt$sebembe tartottam5
3ogy belei ki7r7ljenek5 s .sak a$*20utn dobtam a !orr6 len.se vagy bab!$elkbeD so3a
a reggeli kvba5 ami $etlensg lett volna5 brmennyire is kvntam4
Jab6dy Pista mellett lltam5 s vllra tettem a ke$emet4
@ "egs7lt5 kive3etj7k @ llaptotta meg Aamni.ki4
Jab6dy !eln$ett rm5 s megragadta a ke$emet4 @ B$<$ "ria @ mondta @5 a$t grte5
3ogy 3#svtra s$abadok les$7nk valamennyien4 8allgattam5 br vlas$omat vrta4 Im @
gondoltam @5 nem r$i a m6kus s$agt5 st meg se ltja4 Xn mst se ltok5 s mst se
s$agolok4 8a es$em belle5 tekintlyemnek nem.sak msok eltt !elleg$ett be5 de
nmagam eltt is4 A kulk megs$6lts s utna e$; vge lelki tartsomnak5 ss$eomlok4
-$ a m6kus a 3aj6trtt tengervi$e4 8a megk6stolom5 vgem4 "it nyer3etek? Kegyed
m6kust5 legjobb esetben s$$ kal6rit4 De tegy7k !el5 3ogy nem egy negyed5 3anem
negyven m6kust knlnak\
A$t re$tem5 mint3a egy k$ agym<kdsemet akarn kikap.solni5 #gy5 a3ogy a$ ember a
laksa villany6rjt kap.solja ki5 mieltt nyaralni megy4 Xs a$tn5 orromat elres$ege$ve5
vrben !org6 s$emmel rrontok a m6kusra4 B$eren.sre a$ r kinyitotta a barakk ajtajt4
@ :an magnak lnya5 reg? @ krde$te kvn.sian s bartsgosan a vrako$6k
egyiktl5 egy nyjas testes s m<velt reg#rt6l5 Bomogyi &lt6l5 aki annak idejn
egymaga s$ava$ott a Fels3$ban a B$ovjetuni6nak k7ldend 3ad7$enet ellen4
@ 8ogyne5 de .sak !ogadott lnyom @ vlas$olta a Fels3$ volt tagja4
@ 8ogy 3vjk?
@ Clrika @ !elelte Bomogyi boldogan4
A$ r egy pillanatig 3abo$ott4
@ Itod @ s#gta Pista a !7lembe @5 vannak rendes v6sok5 akik 7$enetet 3o$nak4
@ Akkor mondja meg nekem5 reg5 milyen a Clrika pinja?
K3ny msodper.nyi .send kvetke$ett4
@ "ondja5 vagy nem mondja?
@ Kem mordom4
@ Addig pedig nem engedem magukat a latrinra4 Kem mondja?
@ Kem mondom4
@ Kem mondja5 nem s$arnak @ e$$el be$rta a$ ajt6t4
A ngy lator k$vetlen7l eltt7nk 7lt5 a kly3a mellett4 A m6kust ettk4 A ksrts ereje
meg.sappant5 annyira5 3ogy bes$lkpessgemet is viss$anyertem4 "us$a Pali
nes$telen7l stlt el mellettem5 mint egy ksrtetD a barakk vgn meg!ordult4 Amikor #jra
mellm rt5 elje tettem a ke$emet4
@ "it tartas$ a m6kusevsrl5 Pali?
@ Ceres$tel B$ent Anos sskt evett4 "irt ne e3essen a$ ember !ia m6kust5 3a 3es?
&r s$$ m6kust s7tnnek naponta mindegyik7nknek4
-lmosolyodtam5 s egy .sapsra eltemettem a m6kusproblmt Ietelepedtem Jab6dy
Pista mell5 s a !ldet n$tem5 a3ol a ngy $sivny *2Glbnak 6risira ny#lt rnyai #gy
keres$te$dtek5 mint a beton3d llvny$ata4 -gys$erre .sak Purgly rdes 3angja .sattant
!el a$ ajt6b6l;
@ \nagyon .sodlko$om rajtad5 kedves &la btym4 Nriember vagy5 s ppen e$rt
kutyaktelessged5 3ogy bajtrsaidra is tekintettel lgy4 "i nem kvnjuk ss$etojni
magunkat5 .supn a$rt5 mert te5 krlek alssan5 ls$emrembl avagy nem is tudom
mi!le\
@ A$ n nevemben ne bes$ljen5 s$$ados #r @ s$6lt k$be a$ Xs$akkeleti &etrs4
@ Xn pedig egyenest kikrem magamnak a$ or.tlansgot @ mondta Porpk4 @
9sodlko$om rajtad5 Jams5 3ogy ilyen n$etekkel megt<rnek a lovassgnl4 Illetve nem
.sodlko$om4 Kegyvenves korodra kapitny maradtl5 no3a a 8ort3y kormny$6 rokona
vagy4 -$ mindent megmagyar$\
B$avait elnyelte a vrebek .sa3olsa4 Nj rsg vonult !elD a s$oms$d barakkb6l
kiengedtk a vrako$6kat a latrinra4 Jab6dy intett s$emvel; itt a$ ideje5 3ogy aludni
trj7nk4
Jrden llva vetk$tem a$ alv6 -gri s Gbori lbai k$tt5 akik pi3egve 3nykol6dtak a
s$almn4 9sak Aanika volt bren; knykre tmas$kodva lesett ki a !nyesre
megvilgtott ablakon4
@ A mindennapos .irkus$ @ jelentette5 amikor mellje k#s$tam4
A$ ablak eltt vagy 3#s$ v6s llt a$ rtorony re!lektornak odairnytott !nybenD
legalbb t per.ig tartott5 amg s$emem 3o$$s$okott a !lelmes vilgossg3o$5 s ki
tudtam venni5 mi trtnik4 Mabtrsaink a barakk eltt ms$tak ngyk$lb a srban5
leeres$tett nadrggal5 s$orosan egyms mgtt4 -ll J6t3 G$a b.si5 a$tn Porpk5
Purgly5 vg7l a !els3$i tag4 "ind3rman orrukat a$ eltt7k ms$6k !enekbe nyomtk5
.sak a$ Xs$akkeleti &etrs emelte !ejt ktsgbeesetten a magasba5 mint a teknsbka5
amelyik !al el ker7lt5 s nem tudja5 mit tegyen4
@ Kyoms5 rabl6kO PurglyO PurglyO 8ajtsa oda a bajs$t a Porpk segg3e$O @ kiltotta a$
rsg paran.snoka5 egy ala.sony5 s$las 3aj#5 nagy !ej<5 grbe 3t# ti$edes5 akit
Gn6mnak neve$t7nk4 8angja rekedt volt a gynyr<sgtl4 @ BomogyiO Felll3at s
me3et a latrinraO De elbb megmondja5 3ogyan s$okta bas$ni a !elesgt4 Kem 3allja5
mit mondtam?
@ 8allom5 de nem !elelek @ 3rgte Bomogyi Purgly !arpo!i k$7l4 A$ ut6bbiak
olyanoknak t<ntek5 mint kamp6ss$gre akas$tott5 pis$kos s rn.os $sebkend4
Amik$ben a$ ablak sark3o$ 3ajoltam5 s$gyenke$ve regis$trltam gondolataimat4
-ls$r is; blrends$erem s$ablyosan m<kdik5 a$a$ ilyesmi velem nem trtn3etikD
msods$or; 3ogy egs$sgesen s mlyen als$om5 mg a vrebek ugatst sem 3allom5
.sak lmombanD 3armads$or; 3ogy mirt n$em minde$t? B$adi$musb6l5 vagy a$rt5 mert
egys$er meg akarom rni? -33e$ mindenekeltt el kellett volna dntenem; 3is$ek=e mg
abban5 3ogy kis$abadulok? :agy le3et=e a$ ember egys$er<en kvn.si5 ennyire erkl.si
!el3borods nlk7l kvn.si?
@ Mmes @ s#gtam oda Aaninak4
@ -$ gy megy minden jjel5 Gyurka4
*22
@ "inden jjel? @ krde$tem 3itetlenkedve4
@ "inden jjel4 Xs nem.sak itt5 minden ms tborban is5 s$erte a vilgon4 Xs gy megy
majd tovbb5 3a mr a !ld alatt !eks$7nk @ s$is$egte Aanika5 s !ogt .sikorgatta4
A$ rk nekiestek a ngy embernek s ss$eviss$a rugdostk5 s 3empergettk ket a
srban4 8trak#s$tam a s$alma$skon5 3anyatt !ek7dtem5 s betmtem ujjammal a
!7lemet4 De 3iba tmtem beD a k$ismert kor3elyn6tt5 melyet Porpk torkas$akadtb6l
nekelt5 gy is 3allottam;
:rsbort ittam a$ este5
ragyog6 .sillagom5 galambom5
most is rs$eg vagyok tle5
ragyog6 .sillagom5 galambom5
a lbamon alig=alig llak\
A$ v6sok 3arsogva r3gtek4 Njra !el7ltem4 Porpk a t$ mter 3oss$# keskeny s
nylks des$kapall6 k$epn llt5 mely tjr6nak s$olglt a patak !elett4 A$ egyik v6s
lbval a pall6t ringatta5 mg a s$vbajos ember5 a$ rtornyok re!lektorainak
keres$tt7$ben ki3#$ta magt5 s 3ab$6 s$jjal nekelt5 mik$ben ges$tusokkal
egyens#lyo$ta magt;
\ a lbamon alig=alig llok5
mgis s$eretnek a lnyok5
ragyog6 .sillagom5 galambom\
@ K$d @ mondta Garamvlgyi @5 most olyan5 s$egny5 mint egy 3ss$erelmes a$
operetts$npadon4 :agy a trubad#r5 aki kiregedve 3a$arke$ett a B$ent!ldrl5 s
s$erelme erklye alatt nekel4 De le3etne vndors$npadi M6me6 is4 :agy mg inkbb I:4
8enrik nmet=r6mai .ss$r 9anossa alatt4 A 3avases nagyon j6l illik a s$n3e$5 a torony
tetejn pedig "atilda gr6!n mulato$ik :II4 Gergely ppval5 aki\
@ A65 mra elg a vilgtrtnelembl @ mondtam d73sen5 s viss$a!ek7dtem4
Mvidesen a$ neklsnek vge s$akadt4 Aanika le3everedett5 majd elaludt4 A ngy
regembert is viss$aengedtk a barakkba5 Aanika !ogt .sikorgatta lmban4 -gri nygtt5
s n mg mindig nem tudtam elaludni4 9sak "us$a Pali r6tta me$tlbas lpteit4
:ala3nys$or s$alma$skom alatt el3aladt5 3allottam5 3ogy mormol valamit4 -gyes latin
s magyar s$6!os$lnyokat is kivettem4 9sak nagy sokra jttem r5 3ogy a "iatynkot
mondja5 s ross$ latinsgba magyar s$avakat kever4
@\ et ne nosin du.as in tenta .ione5 >ramisten\
"inl ktsgbeejtbb igyeke$ettel pr6bltam aludni5 annl kevsb siker7lt4 Pklm
ss$e$rult5 #gy 3ogy bal ke$em segtsgvel kellett kiegyenesteni ujjaimat4 K3nys$or
megpr6bltam5 majd abba3agytam4 &al lbam el$sibbadt5 s #gy l6gott .spmn5 mint3a
vasb6l lenneD .sak a .ombom k$epn 3asogat6 !jdalom jele$te5 3ogy mg enym4
*21
@ \ Bi.ut dimittimus debitoribus omnibus v6legnyeknek5 nam tuum est\
"skor alig3anem meg3at6dom5 de most 3aragra gerjedtem "us$a ellen4 "egkrde$tem5
vajon .sakugyan a$t 3is$i5 3ogy ily !egyverekkel @ mint amilyen a$ ima s a rolvass @
le3et s rdemes=e 3ar.olni a Gonos$ ellen? "r=mr meg is krde$tem5 amikor es$embe
jutott5 3ogy nin.s ms !egyver7nk4 -$ a gondolat vratlanul annyira megnyugtatott5 3ogy
nyomban elaludtam4
8oss$# libasorban5 sietsg nlk7l kapas$kodtunk !el a meredek 3egyoldalon4 Flbalra5 a
mly vlgyn t#l5 a$ ismert5 japn akvarell ks$nttt5 mint minden reggel; a 3avas5
erds dombvonulat s$7rkje5 kk s !ekete pettyeivel4 Aobbra n3ny lpsre5 tar
galagonyabokrok a 3avas .saps kt oldaln4 Gr.ss gaik k$tt a lemen 3old
!e3rlett4 "inden lpsemnl ugrott egyet5 !elrep7lt s #jra leesett5 mint3a 3oss$#5
karmos ke$ek kosrlabd$nnak vele4 A mo$dulatlan 3egyeket s a tn.ol6 3oldat a
3i3etetlen7l tis$ta5 3ajnali g 3dlsa kttte ss$e !ejem !ltt n3ny nagy5 de mr
pislog6 .sillagval4
B$inte minden lpsnl !elkaptam a !ejemet5 3ogy meg.sodljam a$ eget4 A$t a
leny<g$ s$njtkot5 melyet a !k levei mutattak elm#lt ss$el5 minden vs$ak
megismtelte a maga m6djn4 Jlen alig3anem a b7kk!k voltak a legs$ebbek5 melyek
koronja mr janurt6l ke$dve sarjad6 r7gyektl dagadt5 mint megannyi r6$sas$n<5 nagy
pama.s4 "jusban egs$ nap s$agls$tunk5 amikor a nyugati s$l a s$oms$d
domboldalr6l olykor t3o$ta a$ ak.ok 3eves illatt4 Kyr derekt6l a gombk ker7ltek
eltrbe5 mgpedig nem is a$ e3etek5 melyeket kil6s$mra !altunk5 3a a$ r nem ltta5
#gy5 a3ogy kitpt7k ket5 a !lddel egy7tt5 mert 3sg7nk egyetlen pillanat 3aladkot
nem t<rt5 3anem a sokkal kevsb 3as$nl3at6 bolondgombk5 melyek !lelmetes
tarkasgukkal s tbolyult !ormikkal oly j6l illettek gondolkodsunk s !ant$ink
!lr7lt mesevilg3o$4 De leginkbb a$ gitestek von$ottak5 k7lnlegesen a 3old5 mely
olykor a$ js$aka gai k$t l6gott5 mint !agyott gy7ml.s5 melyet a$ s$i kertben itt
!eledtek4 "skor !rissen vert5 tmr e$7sttallr m6djra gurult a$ gi jrdas$lenD 3ogy
!e3rre ri$sporo$ott5 kerek ar.# gavallr n$ett le a !el3k !ekete s$mokingnyakkendje
s s$l.iblta slja k$7l4
&es$lgetseink 3atalmukba kertettek benn7nket4 :alamennyien egyms utn ves$tett7k
el kil6inkat5 de amg a magnyosak estnknt elkeseredetten dltek s$alma$skjukra5 s
s$em7k !e3rjvel a mennye$et keres$tgerendit bmultk5 addig mi #gy telepedt7nk
s$alma$skunkra bes$lgetni5 mint kiegyens#lyo$ott5 kedlyes ksrtetek a 3$kmny
kr7l4 Javas$ !el5 amikor 3eteken t kvet 3ordtunk vllon le a 3egyrl s !el a
paran.snoki dombra5 a3ol kult#r3$at ptett7nk a$ L:c=nak5 vagy nyron5 amikor
3et7nket kordly el !ogtk5 mint a lovakat5 s kvet 3#$tunk a$ p7l5 ketts kanyarulat#
s$erpentin#tra5 *1(mely a tbor kapujt kttte ss$e a kbnyval5 s$inte mr egs$ nap
bes$lgett7nk4 De 3a magnyosan tali.sk$tam5 akkor is el$ esti vagy elkvetke$end
dial6gusaink tmin t<ndtem4 8a s7ttt a nap5 s 37velyest kaptunk ebdre5 rends$erint
logikusan gondolkodtamD 3a esett5 3a nem volt .igarettm5 vagy a$ el$leg el!ogyas$tott
mosatlan5 borksavas kpos$ta rotyogott beleimben5 la$a ass$o.i.i6kat s$ttem a tma
kr7l4 Jestem gyeng7lst a megknnyebb7ls5 a lgiessg5 a lebegs s a$ ts$ellem7ls
!enomnjai ksrtk4 -gyre inten$vebb vl6 lmodo$som5 a tj meg a$ g ds$letei
k$tt sorsom5 s$eren.stlensgem els$r msodrend<nek5 ksbb mr=mr
el3anyagol3at6nak t<nt4 Jrtnelmi5 es$ttikai s !ilo$6!iai problmk5 a 3angyk raj$sa
s egy .somagol6paprra rand6 antol6gia terve k$t msra nem is jutott id5 st maga a$
id is oly gyorsan rep7lt5 mint3a a nap s a 3old almival Kaus$ika s bartni
labd$nnak a lt63atr kivilgtott s$lein4
Sgy lt7nk kt p6lus k$t4 A$ egyiket Cnust 8amsun Pnja utn a terms$ettel val6
spiritulis par$nlkodsnak5 a msikat :ar$s3egyi Itnek neve$t7k4 -$$el
tulajdonkppen tugrottunk a!ltt5 amit V$olai komponensW=nek 3vtunk4 A tbor
3tk$napjai oly egy3ang#aknak t<ntek5 3ogy nem volt mit megjegye$ni5 s gy
bes$lgetseinkbl is s$igor#an s$m<$t7nk mindent5 ami rabsgunkra vonatko$ott4 A
nagyobb esemnyeket is .sak reggel rekapitulltam5 3a a meredek lejtre kapas$kodtam5
s mg lleg$etem is elllt4 Ct !igyelemre mlt6 esemnyt jegye$3ettem !el4 -gybknt
nem trtnt semmi; a kony3n tovbbra is ugyana$t a 3rom 37velyest5 valamint
krumplit5 kpos$tt s rpt !$tek5 mint addig4 A k6r3$ban L.s doktor s trsai nem
rendelke$tek a legs$7ksgesebb gy6gys$erekkel5 sem kell autoritssal5 3ogy a betegeket
gyban tart3assk4 A tborparan.snok $ug7gyvd !3adnagyot kegyetlen s$$ados
vltotta !el5 a$ antis$emita5 tolvaj politikai tis$t 3elybe pedig5 aki d$sentri volt5
pk3endi5 #r3atnm s s$adista i$raelitt kaptunk4
A kt esemny egyike egy elre lt3at6 esemny elmaradsa volt4 C$el egy v telt el
L.s doktor j6slata 6ta; a tbor lak6i 1/ s$$alknak rg abban a mes$esgdrben kellett
volna pi3ennie5 a3ov bartaimmal a ms$3ordskor n3a bekuporodtunk5 3ogy
elbes$lgess7nkD s mg mindig nem 3alt senki 3en4 A 3alottak s$ma is .sekly volt; a
rkbeteg katonaorvos 3alt meg5 akinek kattert rke$s7nkkor [ipla a patakba dobta5
tovbb Porpk5 aki a$ egyik js$aka nekls alatt s$vs$l3<dst kapott5 s a patakmeder
!l !ektetett des$kr6l #gy s$d7lt a mlybe5 mint3a s7llyes$t nyelte volna el4 -gy
Aanke nev< villanys$erelt a$ egyik v6s s$akas$ve$et !ut6lpsben menes$tett a
dr6tsvny3e$5 3ogy a tele!onve$etket megjavtsa5 mire a msik agyonltteD amirt a
tborparan.snok megvonta vasrnapi kimenjt4 "int3ogy a tbor lts$ma a
Cistar.sr6l )1/) tavas$n rke$ett #jabb s$lltmnnyal tbb mint )*(( !re emelkedett5
3allo$si arnys$munk )/ 36nap alatt sem rte el a kt e$relket @ ami a$ optimistk
s$erint let7nket tovbbi ngys$$ es$tendre bi$tostotta4
A tbor letnek msik neve$etes esemnye )1/)4 mjus '(=n jt*1)s$6dott le5 amikor
nyol. rab megs$ktt4 "indannyian ke$dettl !ogva egyetrtett7nk5 3ogy Me.skrl nem
le3et megs$kni4 &arakkjainkat ketts dr6tsvny ve$teD a kt dr6tsvny k$t t mter
s$les5 !els$ntott senki !ldje ter7lt el; a$ rtornyok egymst6l mintegy ,( mter
tvolsgban a dr6tsvny k7ls oldaln emelkedtek4 "agt a tbort j6val nagyobb mret<
ketts dr6tsvny ve$te5 s<r< torony3l6$attal4 8a este a nagyobb enklvb6l a kisebbe
vonultunk5 a$ rsg ottmaradt a k7ls tornyokban5 a bels tornyok rei pedig !ent lltak
pos$tjukon5 s a k7ls rsg mindaddig 3elyn maradt5 mg ss$e nem s$moltak
benn7nket4 Meggel ugyane$ !ordtott sorrendben trtnt; a barakkok eltt les$moltak
benn7nket5 mire a bels rsg ott3agyta tornyait5 de odakint a sorkatonasg mr a
pos$tjain str$slt4 "inden kitrsi ksrlet belt3atatlan ne3$sgekbe 7tk$tt4 A
k$t7nk jr6 v6sok .sak pis$tolyt 3ordtak5 de gppis$tolyt kaptak5 3a nyol.=t$ embert
ki3ajtottak a$ erdbe5 a dr6tsvnyen t#lra5 3ogy !t vgjanak vagy a !orrsnl
dolgo$$anak5 mely a vi$et s$olgltatta4 De mg 3a kt=3rom gppis$tolyt
$skmnyoltunk volna5 s le!egyvere$$7k a$ v6sainkat5 sem megy7nk semmire5
mint3ogy a !igyeltornyokb6l minden mo$dulatunkat s$emmel tartottk5 mg a kapuknl
lngs$6r6k lltak ks$enltben4
"i.3nai Gyula5 egy tis$tiiskolt vg$ett rokons$enves !iatalember terve $senilis volt4 A$
as$talosm<3elyben gppuskt !aragott !b6l5 a meg!elel a.l alkatrs$eket pedig
kon$ervdobo$ok darabjaival p6tolta4 "jus '(=n5 vasrnap reggel a s$ab6= s
.ips$m<3elyben5 a3ol a$ v6sok vasaltattk uni!ormisaikat5 s rendeltk a maguk eUtra
.si$mit a mi .si$mink javtsra s$nt brkbl5 tettl talpig v6s rmesteri
egyenru3ba lt$tt4 A$tn5 s$emre billentett tnyrsapkval 3t bartjt maga eltt
3ajtotta a kerts kapujig4 Rtt rkiltott a sorkatonra; engedje ki ket4 A .ips$m<3ely
paran.snoka5 egy b#s kp<5 !ekete !r!i5 .ivilben knyvkeresked5 megijedt5 s 3tras$6lt;
VXn nem megyekOW @ "i.3nai erre teljes erbl !arba r#gta5 #gy5 3ogy kirep7lt a
dr6tsvny el4 - ges$tusval "i.3nai minden esetleges ktsget elos$latott4 8t trsval
egy7tt kivonult a kapun5 s elt<nt a$ erd s<r<jben4 9sak annyit tudtunk r6luk5 3ogy
mnium.skos katonaru3ik alatt vrs vagy kk ma.k6kat viseltek5 amilyenekben
odakint paras$tok s erdmunksok jrtak4 "i.3nai j6 elre lelkre kttte trsainak; ne
menjenek 3a$a; a kertsen t#l ki=ki induljon s$ak vagy s$aknyugat !el5 #gy3ogy mg
a$ este elr3essk a .se3s$lovk 3atrt4 A$tn !orduljanak nyugat !el5 ker7ljk ki a
nagyvrosokat5 s igyeke$$enek Aus$triba ts$kni4
Jerv7k kivitelre a$rt vlas$tottk a vasrnapot5 mert amg 3tk$nap dlben5
ebdos$ts eltt a$ v6sok lts$mot tartottak5 addig vasrnap *=, 6ra tjig dolgo$tunk4
-bdet .sak akkor kaptunk5 3a bevonultunk5 s les$moltak benn7nket4 Amikor a s$kst
dlutn / !el5 vagyis mintegy nyol. 6rval ksbb !el!ede$tk5 a politikai tis$t @ Kagy
Is$l6 volt !<s$eressegd Baj6s$entpterrl @ a barakkban rvid eladst tartott5 3ogy
mltatlannak bi$onyultunk a s$o.ialista neveltbor3o$4 A$ L:R j6indulata utn most a
munksos$tly kle s#jt le renk4 "ik$ben e$t mondta5 ajka remegett4 Csbb v6sok
jrtk sorra a le*1'$rt barakkokat5 a3ol moto$st tartottak4 :alamennyi7nket me$telenre
vetk$tettek5 mik$ben !el!orgattk s$alma$skjaimat4 A [ipla nev< v6s !el!ede$te a$
Xs$akkeleti &etrs $ldre !estett pol.t5 melyen .sajkjt5 pis$kos $sebkendbe
.somagolt kenyert5 a$ L:R s$emtdombjn gy<jttt 7res .ippas$tadobo$ait s n3ny5
egykor s$p5 de mr megrn.osodott vadges$tenyjt tartotta4 A s$eges pol..al [ipla
!ejbe verte G$a b.sit5 s elkobo$ta kin.seit4 A moto$s alatt a$ regek $sebeibl a
legk7lnb$bb trgyak ker7ltek el4 Kem tudtk megs$okni5 3ogy ru3jukon s
.sajkjukon kv7l semmit sem mond3atnak maguknak4 Gy<jtttek mindent5 amit .sak
talltak; s$nes kavi.sot5 makkot5 tele!on3u$alt s s$igetelt5 bakan.ss$get5 $erges$arvat5
7res gyu!sdobo$okat s nvnyek bogy6it4 "oto$skor a$ v6sok rtetlen7l bmultk e
trgyakat5 megrugdostk tulajdonosaikatD de a$ regek msnap lankadatlan bu$galommal
lttak neki a gy<jtsnek4
-gri5 mik$ben po!o$tk5 nem tudta diadalmas vigyorgst el!ojtani4 Felugrottunk
gyainkra; a s$emk$ti dombtetn5 a mjusi alkonyg damas$tkk 3tterben egy
$s$l6alj v6s vonult !el5 pn.lko.sikkal s tankokkal4 :alamennyi7nket pokoli j6kedv
!ogott el5 s beler3gt7nk ss$eviss$a doblt s$alma$skjainkba4 -bdet5 va.sort nem
kaptunkD de a barakkban vastagon llt a .igaretta!7st5 s ks jjelig bes$lgett7nk boldog
i$galomban4
-lssorban annak r7lt7nk5 3ogy nyol. trsunk Fakikkel tkletesen a$onostottuk
magunkat5 annyira5 3ogy rdemeiket sajtunknak tekintett7kH bolondd tette a$ L:c=t5
minden elvigy$atossgval5 s$erve$ettsgvel5 3atalmval5 !nys$6r6ival5 !egyvereivel
s dr6tsvnyeivel egy7tt4 :al6sggal bo36$ati !igurkk avattk a titkosrendrket5 akik
oly b7s$kn emlegettk i$ol.i6s rends$er7k tkletessgt s a$t a rm7letet5 melyet a$
egs$ ors$gb6l kivltottak4 8a arra gondoltunk5 3ogy tn mg a$ jjel rnk gy#jtjk a
barakkokat5 s gppuskval kas$lnak le5 mg nagyobb nevet3etnk7nk tmadt4 Cn$6ink
ellen r$ett gy<llet7nk nagyobb volt5 mint ragas$kodsunk a$ let3e$4
De r7lt7nk annak is5 3ogy a s$ks a tborparan.snok s$$ados5 a !<s$eressegd
politikai tis$t s a 3rom nyomo$6 karrierjnek vgt jelenti4 A vrmesebbek vrtk5 3ogy
nyomban bedobjk ket k$nk4 A mrskeltebbek a$t j6soltk5 3ogy 3amarost a
jugos$lv 3atrra ker7lnek5 ami nem jelentett nagy bi$tonsgot4 Memlt7k5 3ogy a
s$kevnyek valamelyike eljut &.sbe5 onnan Kmetors$gba4 -lssorban "i.3naiban
b$tunk4 A ngys$$ kilomtert &.sig legyalogolja nyol.=t$ nap alatt5 s kt 3t m#lva
bes$mol a re.ski tborr6l valamelyik nyugati rdi6ban4 "i.3nai sokunk nevt tudtaD
b$tunk benne5 3ogy bemondja ket5 s !elesgeink5 s$7leink ms!l v utn legalbb
annyit megtudnak r6lunk5 3ogy mg l7nk4 -lvrtuk a$t is5 3ogy a$ ilyen bes$mol6 s a$
e$t kvet nyugati #jsg.ikkek nyomn 3a$ai nyilatko$atra ker7l sor5 mely megllaptja5
3ogy Me.sken semmi!le !ogolytbor nin.sen5 de ugyanakkor a bnsm6d s elltsunk
lnyegesen megjavul4
K3ny napig nem engedtek ki benn7nket a barakkb6l5 s a$ ajt6t is .sak akkor nyitottk
ki5 mikor a kondrt 3o$tk4 Rlykor bejttek reink5 *1*n3nyunkat ss$evertek5 vagy
3anyatt !ektettek benn7nket s$alma$skjainkon5 s .si$mikkal mell7nkn jrkltak4
"inde$ boldogsgunkon deskeveset vlto$tatott4 Meggeltl estig bes$lgett7nk; vgre
iga$i brtnben re$3ett7k magunkat4 -gri is megvigas$tal6dott5 aki nem is a po!onokat
!jlalta5 melyeknek .skjt ar.n 3ordotta5 3anem a .somagol6paprra rt :ilgirodalmi
nagyantol6git5 melyben J3eokritos$t6l &eaudelaire=ig s J4B4 -liotig mintegy ngys$$
verset gy<jttt ss$e5 s amelyeket moto$skor elvittek tle4 -gyetlen panas$unk a$ volt5
3ogy .igarettink 3amar el!ogytak4 B$u3a5 egy oros$ln!ej<5 3allgatag vidki jegy$5 aki
durvasgon kv7l senkinek nem mondott semmit5 brta legtovbb; kenyradagjt
.igarettra .serlte el4 B$oms$dai !igyelme$tettk5 3en !og 3alniD a$t !elelte5 trdjenek
a maguk dolgval5 s ggsen elny#lt a s$alma$skon5 mik$ben d73dten !#jta a !7stt
!el3#$ott trdei k$4 A .igaretta3inyon #gy segtett7nk5 3ogy 3oss$ban kettvgtuk
magunk !aragta !a .igarettas$ipkinkat5 a nikotin levt paprra kent7k s els$vtukD
mindennl pompsabb5 mellbevg6s .igarettk voltak e$ek4 Csbb 7vegs$ilnkkal a
!a!org.sot is kikapartuk a s$ipkkb6l5 a$a$ a s$ipkt is els$vtuk4
K3ny nap m#lva munkra 3ajtottak; a kos$t maradt5 mint amilyen volt5 vis$ont egyre
tbb po!ont s r#gst kaptunk4 Mvidesen5 mint vr3at6 volt5 levltottk a
tborparan.snokot5 a politikai tis$tet s a nyomo$6kat4 -gy nap5 a nyr k$epn5 a
barakkok k$ti trsgen 3ivatalosan k$ltk5 3ogy a nyol. k$7l 3etet el!ogtak5
"i.3nait pedig5 s$ks k$ben5 a$ os$trk 3atron agyonlttk4 A bejelents
kellemetlen7l rintett benn7nket5 no3a s$6t sem 3itt7nk belle4 "ajd elm#lt a nyr s
elm#lt a$ s$5 !ogytunk s gyeng7lt7nk5 de javuls nem kvetke$ett4 "i.3nait egyre
ritkbban emlegett7k5 br remnyeinket nem adtuk !el4 Ngy kp$eltem5 3ogy
9se3s$lovkiban magyar paras$tok3o$ llt be nyri munkra5 kt 3tre itt5 kt 3tre ott4
A$tn vndorol tovbb a$ os$trk 3atr !el4 :alaki emlke$ett r5 3ogy "i.3nai dikkori
.snyjeit bes$lte el4 -gy Dunamenti erdben storo$ott5 s nyron abb6l lt5 3ogy a
bokrosban 7lt5 a3ol Gibbon knyvt olvasta s a$ arra vetd5 legels$ libkat M6ma
3anyatlsval vgta !ejbe4 A$tn agyagban megs7ttte ket4 :ala3ogy gy kp$eltem t a
Duna ndasaibanD majd ss$el5 a3ogy .satakos svnyeken jr5 bord6vrs5 ki!akult
ma.k6jban5 melyet es verD paras$tlnyokat .sbt el #tk$ben5 kik a s$napadlson
rejtegetik5 aludttejjel itatjk5 s !alur6l !alura adjk tovbb egymsnak4
Fl es$tend alatt "i.3naib6l legenda lettD #gy emlegett7k5 mint 3olmi mesebeli alakot5
s mr !ant$ink s$7lemnynek t<nt5 no3a mind ismert7k4 Iassanknt ke$dtem !eladni
a remnyt5 no3a s$v6san ragas$kodtam a mentangyalba vetett 3item3e$4 &i$onytkokat
kvntam tle5 amilyen a sorsunkban bell65 3irtelen javuls lett volna5 amit e$#ttal
#jsgb6l remltem megtudni4 8rs$olglatunk ugyanis5 mi6ta a tbort kanali$ltk5
nagys$er<en m<kdtt4 Kem s$orultunk tbb Gbori 3eroikus m6ds$erre5 3ogy a
bnyamester $sebbl lopja ki a B$abad Kpet4 A tbor valamennyi .satornja k$s
rokba5 onnt a patakba mltt4 A dert3$ @ 3ov a$ rtornyokb6l nem lttak le5 mert
mlye*1,dsben !ek7dt @ a$ L:R odalltotta !elvigy$6nak Cno.kt5 a !llb#5
majdnem teljesen s7ket t7$re$redest5 akit nem tudtak ms munkra 3as$nlniD a$t a$
embert5 ki megrke$s7nkkor5 a re.ski plyaudvaron jobb karjt s$emldk3e$ emelte5
s #gy n$ett kr7l5 mint Kap6leon [aterloo eltt4 A$ reg ott llt egs$ nap5 s a kanlis
nylst leste4 A$ internltak vilgossrga5 lgy 7r7lke nem rdekelte; de 3a barna5 $sros
3urka rke$ett @ nyilvn v6st6l s$rma$ott @ maradk lbra 3elye$te tests#lyt4
"ank6jt megemelte5 3ogy a$t a nyol.ad vagy negyed lap B$abad Kpet .lba vegye5
mely a$ 7r7lk utn megrke$ett4 A $skmnyolt #jsgrongyokat a$tn jjel dereka alatt
megs$rtotta5 s msnap reggel $sebembe nyomta4 -ste Mangli s$les 3ta mgtt
elolvastam5 majd viss$aadtam a$ regnek a paprt4 A s$veg nem rdekelte5 de a papirosra
ignyt tartott5 mint3ogy .igarettt sodort belle4
A B$abad Kpben semmit sem talltam5 amit "i.3naira vonatko$tat3attam volna4 -gy
nap a$onban5 amikor munkb6l bevonultunk5 s$emk$t a dombon5 a paran.snoksg
p7lete eltt 3t ss$eln.olt !r!i kont#rjt pillantottuk meg4 A s$kevnyek voltak4
K3ny per. m#lva megjelent barakkunkban a "ongol nev< ti$edes5 s nknteseket
keresett a s$kevnyek agyonversre4 @ -$ek a ga$emberek oko$tk a maguk
nyomor#sgt @ magyar$ta4 @ Mg s$abadok lennnek5 3a e$ek a dis$n6k meg nem
s$knek @ Aelentke$ nem akadt4 A "ongol erre odalpett a magas5 srga 3aj# Bkultti
Is$l6 s$$ados3o$5 aki 3orgas orrval s ges$tusaival r6mai .enturi63o$ 3asonltottD
nem a$ok3o$5 akik a &etle3em=Aeru$slem ors$gutat str$sltk5 3anem a$ok3o$5 akiket
"ar.us Aurelius vlas$tott ksrinek4 Amikor Bkultti kijelentette; inkbb agyonvereti
magt5 sem3ogy ilyesmiben rs$t vegyen5 a "ongol gykon r#gta5 #gy3ogy a volt
s$$ados ss$eesett4 "ik$ben #jabb ldo$atot keresett5 egy msik v6s bes$6lt; 3agyja5
van elg jelentke$4
:agy ti$enten vonultak el a barakk eltt4 Kagyrs$t na.salnyikok4 C$t7k Jams De$s5
a !kp65 vrsess$ke5 gyr 3aj# !r!i5 magnos s$eplkkel s$eme sarkban s nyakn4
A$ L:c=nak s$lltotta a$ #jabb s #jabb tleteket kn$sunkra4 Pu3a5 lttyedt 3jat s
po.akot eres$tett5 mialatt mi .sontt !ogytunk4 -gy Jalin nev< s$p ar.#5 drablis
.semps$5 aki 3allos gy<llettel viseltetett mindenki irnt5 aki olvasni tudott4 Jbbs$r
megveretett a$ v6sokkal5 amirt estnknt Vdestrulom trsaimat5 a3elyett5 3ogy
!elesgemrl5 a .sknyr6l bes$lnkW4 Ien.ss Anos !s$ak.s5 egy $mk5 s$ke
bajs$# ms$ros5 aki 3ajnalonknt5 3a talpatlan .si$mban5 grnyedten menetelt7nk ts
sorokban a bnya !el5 ott llt a kony3a ajtajban5 s$ja sarkban !ityeg .igarettval4
9sendes mosollyal bajs$a alatt 3ol benn7nket n$ett5 3ol a 3ajnal.sillagot5 mely ott
res$ketett a s$oms$dos 3egyoldal !i !elett4 -gyik ke$ben g$lg5 teli !eketekvs
.sajkt tartott5 mg a msikkal markkal s$edte a .ukrot abb6l a$ tkil6s $skb6l5
melyben a tbor )*2( lak6jnak napi adagjt ri$te4
@ "aguk a$ok? @ krde$te a$ al3adnagy5 s kikptt elj7k4 A ti$ent bes#g6 a$onban
nem $avartatta magt4 -gymst bi$tatva5 kl7ket r$va s vi3ogva vonultak !el a sros
domboldalon5 amerre a le3ull6 alkonyat*1/ban ppen mg kivett7k a 3t s$kevnyt a
nagy tlgy!a alatt4 Ie3ajtott !ejjel5 megbilin.selve s mo$dulatlanul vrako$tak4 -gy 6ra
m#lva viss$atrtek a na.salnyikok4 Xj!l !el5 a re!lektorok !nyben ablakunkb6l
!igyelt7k5 amikor elllott a rabomobil4 -gymst tmogattk s keservesen imbolyogva
ms$tak !el a lp.snD de a$rt 3eten ms$tak !el4
Bkultti Ia.it este a$ rnyks$ken lttam5 amint 3trt grnyedve vrt vi$elt4
"egesketett5 3ogy nem s$6lok senkinekD de reggel mgis tment L.s doktor3o$5 aki
megllaptotta5 3ogy 3erjt val6s$n<leg amputlni kell4 Ie!ektetni a gyenglkedn nem
tudta5 mint3ogy ti$en3rom betege volt @ s ennl tbbet a rendelke$s rtelmben nem
tart3atott4
Sgy Bkultti Ia.i mellettem lpkedett a meredek svnyen5 grnyedten5 de !jdalmt
meg!es$tett ar.i$mai ppen .sak jele$tk4 Jekintetem Ia.i ar.a s a 3ajnali g s$psge
k$t tvelygett5 mg a tbbiek5 akik Bkultti knjait nem vettk s$re5 a$ eget bmultk4 A
s$okott kromkodsok s do3ogsok 3elyett e$#ttal elismer k$mo$dulatokkal
bkdstek a deres !k vagy a teli3old !el5 vagy s63ajtottak4 - sok s$psg k$t
meg!eledke$t7nk a nagyobb s praktikusabb rmkrl @ 3ogy nem !#jt a s$l5 s alig
!agyott4
Fenn5 a bnyas$inten #jabb rm rt benn7nket4 A Gmr=B$epesi r.3egysg nagy
vonulata !ltt5 mely mindennapos panormnkat !alknt $rta le5 e$#ttal 3rom5 eddig
ismeretlen5 nagy s 3avas .ukors7veg ragyogott4 Ji$ent 36napja s$inte minden nap !ent
jrtunk a 3egyen5 de e$eknek a .s#.soknak eddig nyomt sem lttuk4 8amarosan
megegye$t7nk5 3ogy a$ egyik a "agas=Jtra5 a msik a$ Igl6i=3avasok4 8ogy a 3armadik
mi.soda5 senki sem tudta4
@ Akr a magyar .mer 3rom dombja @ jegye$te meg -gri5 mik$ben a s$ers$mosb6d
eltt .sorogtunk4
@ -gy nyavalyt @ vetette ellene Pokomndy -lek trtnelemtanr5 aki vala3onnan piros
ko.ks kony3aru3t s$er$ett5 s slknt 3ordta a nyakban4 @ A magyar .mer dombjai
$ldek s egymsba rnek5 e$ek !e3rek s k7ln llnak4
@ M6bert Croly kirly pe.stjn !e3rek voltak s k7ln lltak @ replik$ott -gri4
@ Kagy Iajos pe.stjre gondols$5 a$$al tves$ted ss$e @ jegye$te meg Pokomndy
re$ignltan5 s a nagykalap.sa utn ny#lt5 melyet a s$ers$mos kiadott a$ ablakon4 @
-gybknt @ !ordult meg elmenben a 3rom 3alom Kagy Iajos pe.stjn is egybert4
@ "aguk is egybernek @ siptotta egy .rnavkony 3ang4 [ipla jelenlte senkit sem rt
vratlanul; pa.sulis$agt a$6ta re$t7k5 mi6ta a krletbl kivonultunk4 B$agl6r$k7nk
tan#sga s$erint mintegy s$$ mterrl kvetett benn7nket4 Annyira bi$tosak voltunk5
3ogy meg se !ordultunkD mg a$t is tudtuk5 3ogy a [ipla jr mgtt7nk5 akit a$ v6sok
k$s pa.sulis$agba vegy7l avas 3ajolajs$aga k7lnb$tetett meg a tbbitl4
@ Rss$a be ket5 Jalin @ !olytatta a .rnavkony 3ang4 @ A$tn mo$ogjanak5 rabl6k4
-l3allgattunk4 A ktrk tvettk kalap.sktegeiket5 a !ejtk a .sknyt s a laptokat5 a
rakod6k a vasvillkat4 -gri5 n s vagy t$en nem *10kaptunk s$ers$mot4 C$ben a
pa.suli!el3 eltvo$ottD [ipla bevonult kuny36jba a kly3a mell4 Javass$al egy
!alujabelitl megtudtuk val6di nevt5 meg a$t5 3ogy iga$i !ogait mg )1,/=ben5 egy
ko.smai verekeds alkalmb6l vertk ki s$6ds7veggel4 -nnek ellenre megmaradtunk
amellett5 3ogy platinas$er< m<!ogai miatt tovbbra is [iplnak 3vjuk4
Jalin -gri Gyurkval os$tott prba; kvet kellett 3ordanunk a trk3$4 A beos$tsnak
mindketten r7lt7nk5 mint3ogy a k3ords m6dot adott5 3ogy bes$lgess7nk4 Madsul a
bnyas$int vgn5 nagy kupa. mgtt kellett rakodnunk5 vagyis minden rakodsnl
pi3en3ett7nk5 akr kt=3rom per.ig is4 A k3ordst kettesben Isten ajndknak5 leg!bb
boldogsgnak tekintett7kD Va legkellemesebb beos$tsnak a legknosabb s$itu.i6banW5
mint a3ogy -gri s$okta mondani4
@ Lllapodjunk meg5 mirl bes$l3et7nk @ krt5 mik$ben megragadtuk a tr6gli r#djait5 s
elindultunk krt4 -gri s$eretett programot .sinlni5 s s$igor#an ragas$kodott a
betarts3o$4 -miatt gyakran .s#!oltam5 mert s$ellemi tervga$dlkodsnak tekintettem a$
ilyesmitD 3olott n$etem s$erint a$ ember s$ellemi s$7ksgleteit ppoly kevss le3et
meg3atro$ni5 mint a testieket5 mert a$ embertl5 a$ alkalomt6l s pillanatnyi
3angulatt6l !7ggenek4
@ "irl bes$lj7nk? @ krde$tem udvariasan4 "r majdnem a$t mondtam; Vs$erinted
3ny s$6tag klts$et kell a$ embernek naponta?W5 de meggondoltam magam4 Kagyon
s$erettem -grit5 s nem akartam megbntani4
@ Ce$dd ott5 amirl tegnap este bes$ltl5 amikor a barbr kirly s$avait id$ted Plat6n
C3rmides$bl4 A lelket bi$onyos megbes$lsek gy6gytjkO A$tn meslj valamit
A!rikr6l5 a$ a!rikai nyrr6l\ Rlvastad Aragon knyvt a Communista -mberrl? Igen?
Kagy mar3asg5 mi? &es$lj errl5 3add r3gj7nk\ A$tn !olytat3atnd a$$al5 amit
m#ltkor emltettl4 8ogy milyen regnyalakokba voltl s$erelmes4
Ietett7k a tr6glit a 36ba s kr7ln$t7nk4 -$ volt mai rakodsunk s$ntere4 Idelisabb
3elyet alig3a tall3attunk; ktoldalt !lkrben a s$ikla!alD eltt7nk 3atalmas s$iklakupa.5
!loldalt a s$akadk4 Lv6s vagy 3aj.sr ide be nem lt4 Ietrdeltem a 36ba5 s 3irtelen
megre$tem5 milyen !radt s gyenge vagyok4 -gri llva maradt5 nyakt elres$egte5 s
mosolygott4
@ Ce$dj7k a bes$lgetst @ ajnlotta5 amikor megraktuk a tr6glit kvel5 s elindultunk4 @
9sak kt 6ra idnk van4
@ 8ogy3ogy kett? Ji$enkett @ !ordultam 3tra4
@ "inden relatv @ magyar$ta -gri4 @ Kyeste +oli tegnap eladst tartott a$ id
relativitsr6l4 8a olyan <r3aj6ban 7ls$5 mely megk$elti a !ny sebessgt5 s elinduls$
valamelyik ll6.sillag !el5 a s$ved lassabban ver5 a$ 6ra lassabban jr4 Kgy v m#lva
viss$a!orduls$5 s nyol. v m#lva itt vagy megint a !ldn4 De a !ldn k$ben tven
es$tend m#lt el4 De .sak nyol. vvel lettl idsebb4
Imbolyogva jrtunk a 3epe3ups talajon4 Judtuk5 nem buk3atunk !el4 Ke3$
rakomnyunk odaragas$totta talpunkat a !ld3$5 mint3a r.lbakon jrnnk4 "ikor
le!ordtottuk a ter3et a ktrknl5 3tras$6ltam -grinek;
*1G
@ A65 de mi k$e mindennek a mai munkanap3o$?
@ A$ id nem.sak objektve relatv5 3anem s$ubjektven is4 8a msvalakivel kell kvet
3ordanom5 a nap negyvennyol. 6ra 3oss$#4 8a veled vagyok5 kett4 Kem ke$dend
Plat6nnal?
Iedobtuk a tr6glit5 s melltrdelt7nk4 K3ny mterre tl7nk k7lns alak#
ande$its$ikla llt ki a 36b6l5 mint egy tmr5 monumentlis r6as$tal5 a !nk as$tala4 De
mint3a egy s$es$lyes 6ris beler#gott volna; oldaln$etben rombuss$ tor$totta5 de a
teteje tglalap alak# s t7krsima maradt4 "i.3naira gondoltam5 amint 3avas bo$6tban
bolyong5 s le3ullott mogyor6kat keresgl4 "ind lyukasak5 s d73sen el3ajtja ket4
Kem akartam Plat6nr6l bes$lniD a$ volt a$ r$sem5 3ogy -gri elt#lo$ta el$ esti
s$avaim rtelmt4 Kem akartam vit$ni5 egys$er<en a$rt5 mert testileg t#lsgosan
gyengnek re$tem magam5 s brndo$s3o$ volt kedvem4
@ Inkbb a regnyalakokr6l mondok valamit5 akikbe s$erelmes voltam @ jelentettem ki4
-lreengedtem -grit5 n meg a tr6gli mg lltam4 "indig a$ bes$lt5 aki 3tul jrt4 A$
els !ordul6ban a Carama$ov testvrek Grusenykjrt rajongtam4 Iebortottuk a kvet5
s viss$asiett7nk rakod63ely7nkre4 A kupa. mgtt rtrtem Gytonra Jrimal.3ion
Iakomjb6l4 A 3armadik !ordul6nl !eljtt a nap5 s amikor a kupa. mg trdelt7nk5
rvendetes meglepets !ogadott; a$ r6as$tal alak#5 kk kvn s$alamander napo$ott4
B$erettem e$t a s$p5 !ekete=srga5 lass# gyk!ajtt5 mely oly gyakran t<nt !el a s$iklk
repedsei k$tt4 A legjobban a$t kedveltem5 a3ogy lass# mo$gsuk k$ben !elemelik5 s
a levegben !elejtik mells vgtagjukat4 Ibuk ilyenkor egy .se.sem kiny#jtott5
gymoltalan ke$3e$ 3asonltott4
K3ny !ordul6 utn ki!ogytam regnyalakjaimb6l5 s ttrtem &otti.elli :nus$ra5
Ko!retetre a kair6i m#$eumb6l s a kyrnei !ejetlen Ap3roditre5 akikbe mind s$erelmes
voltam4
@ Cp$eltl=e !ejet Ap3rodit3e$ vagy testet Ko!retet3e$? @ krde$te -gri4
@ Bo3a @ vlas$oltam mly meggy$dssel4
:ala3nys$or viss$atrt7nk a rakod63elyre5 rmmel llaptottuk meg5 3ogy a
s$alamander7nk mg ott napo$ik a kk s$ikla tetejn4 B$moltuk a !ordul6kat4 A
ti$enkettedik utn 3oss$abban pi3ent7nk4 Amikor a ti$en3atodik rakomnyt vitt7k5
meg3kkent ltvny trult elnk4 A bnyas$inten dolgo$6 rabok mint3a kv dermedtek
volna; a ktrk kalap..sal a ke$7kben mo$dulatlanul lltak5 .sak#gy5 mint a
tali.sk$6k5 a snrak6k4 :alamennyien egy irnyba5 a bnyas$int vge !el !ordultak5
.supn B$u3a5 a$ oros$ln!ej< jegy$5 aki kenyradagjt .igarettra .serlte el5 mo$gott a
tabl6n4 Cimrt lptekkel ment a 36ban a$ erd sarka !el4
@ B$u3aO 8ova megy? Kem tudja5 3ogy nem 3agy3atja el a munka3elyt? Ajjn viss$a5
mert s$tr#gom a pi.sjt @ 7vlttte Jalin4
De B$u3a nem 3edertett r4 Der<s bi$tonsggal stlt a 36ban4 Arsa5 mo$dulatai nem
3asonltottak a mienk3e$5 mg !ejt sem l6gatta rabm6dra4 Mgi nj3e$5 a s$abad
ember3e$ 3asontott5 akit nem is*12mertem4 Ngy jrt5 a3ogy jegy$korban stlgat3atott
tli dlelttkn a s$<$ 36ban4 "lt6sgteljesen s nagyokat s$ippantott a !riss levegbl4
Rlykor s$6rako$ottan pillantott .si$mja orra el5 mint3a a 36 mlysgt vagy
kemnysgt akarn megllaptani4 Jaln 3#s$ lpst tett5 a$tn 3angtalanul ss$eroskadt4
K3ny pillanat m#lva Jalin is ott termett4 @ -ngem akar be.sapni5 vn paras$tny#$6?
Kekem 3iba s$imullO @ 7vlttte s beler#gott4 A jegy$ nem mo$dult4 Jalin n3ny
pillanatig tan.stalanul n$te5 majd vllra emelte a$ lettelennek t<n testet @
na.salnyikok dupla !ejadagot ettek5 s nem dolgo$tak @5 s !ut6lpsben 3o$ta viss$a4
@ "us$a5 &4 M.$5 9$ebe5 A6nsO :igyk le a rabl6t a k6r3$baO Aelentsk a tr$srmester
#rnak5 ss$eesett4 "it bms$kodnak? IndulsO "aguk pedig @ !ordult a tbbi3e$ @ mit
vrnak? -gs$ nap nyavalyognak s sirnko$nak5 mint a !7rds kurvkO "i kell? "g
senki sem !ordult !el maguk k$7l4 Benki5 senkiO @ 3rgte s kr7ln$ett5 mint3a
tets$snyilvntst vrna4
"g kt !ordul6t tett7nk megD nem is pi3ent7nk5 s a s$alamanderrl is meg!eledke$t7nk5
amikor vagy 3etven kil6 kvel nyol.ads$or trt7nk viss$a5 Pokomndy5 a trtnelemtanr
!elemelte karjt4 -$ a$t jelentette5 bortsuk le nla a rakomnyt5 bes$lni akar vel7nk4
@ A !i#k viss$ajttek @ s#gta4 @ L.s a$t mondta5 ment3etetlen4 De!atig.i64
@ 8ogy3ogy de!atig.i6? @ krde$te -gri4
@ X33all4 A$ itteni etikett3e$ tarto$ik5 3ogy semmit sem s$abad nven neve$ni @
magyar$ta Pokomndy4
-gy ideig #jra s$6tlanul 3ordtuk a kvet4 :g7l -gri megjegye$te5 3ogy brmilyen
sajnlatos is a jegy$ 3alla5 rs$int t magt ter3eli a !elelssg4 Aki kenyert .igarettra
.serli el5 3en 3alD mi nem .serlj7k el a kenyer7nket .igarettra5 kvetke$skppen nem
!ogunk 3en 3alni4 - vigas$tats utn a$t ajnlottaD gy#jtsunk r a kvetke$ !ordul6
utn5 mgpedig a t<$nl5 a3ol Jalin melegs$ik4 A rgy#jts volt a munka
megs$aktsnak egyetlen leglis m6dja5 illetve a$ a 3rom=ngy msodper.es meglls a
t<$nl5 melyet elt<rtek4 C7lnben mg vi$eln7nk is #gy kellett a tr6glival ke$7nkben5 a
tr6gli dr6tjval nyakunkban5 mint a be!ogott lovaknakD 3a pedig nagys$7ksgre
kred$kedt7nk5 le kellett ms$nunk a 3ny6n4 A$ erds$len r#don gubbas$tottunk a
latrina !ltt5 a3ol mindig 7lt egy spi.li5 aki meg!igyelte5 mit bes$l7nk4 A D7.sk nev<
v6s k$legny nemegys$er a !k k$ rejt$tt5 s a !enekeket leste5 nem orvul5 a$a$ a
pi3ens kedvrt 7lt7nk=e a r#dra?
A !l .igarettt6l j6kedvre der7ltem5 s viss$a!el menet es$embe jutottak el!elejtett
s$erelmeim; Diana de PoitiersD a s$ke Iu.retia &orgia5 a3ogy Pinturi..io !resk6jn ltni5
:I4 Bndor ppa angyalvri s$objbanD a s$p kurti$n5 "adame Babatier5 &audelaire
s$erelmeD Ji$iano DianjaD Furini "agdolnjaD Giorgione :nus$a\ A s$alamander mg
mindig ott napo$ott a kvn4 Jrdre est7nk a$ aras$nyi 36ban5 s !olytattam
rado$somat4 Jaln negyed 6rig bes$ltem mr5 mikor es$embe jutott; a vilg ni3e$
sin.s s nem is les$ tbb k$m5 mint e$ek3e$D *11annyi k$m van 3o$$juk5 mint
ksrtetnek a ps$tor6r3o$4 Kegyvent kil6t sem nyomokD bordim 6.ska
des$kakerts3e$ 3asonltanakD s$vem #gy dobol t rajtuk5 mint a$ ideges klD nyol.
3t5 t$ 3t5 s itt 3alunk 3en valamennyien4
@ "s !estmnyekbe nem voltam s$erelmes @ !eje$tem be kurtn4
A nap a$onban t#lsgosan s$pen s7ttt4 A s$alamander kidugta 3oss$# nyelvt5 a 36rteg
alatti agyag lgyan !ogta kr7l trd7nket5 s -gri nem rtette 3irtelen
3angulatvlto$somat4
@ 8elyes @ mondta4 @ &es$lj akkor Aragon knyvrl4 "it rt e$ a barom a magasabb
rend< erkl.srl?
@ "it is rt @ gondoltam automatikusan4 &e3unytam s$ememet5 s magam eltt lttam
Aragon ar.t5 amilyennek ti$enkt v eltt Pri$sban lttam e$t a$ egybknt
rokons$enves ar.ot4 "it is mondok nki5 3a megltom? Xs rdemes les$=e r idmet
pa$arolnom? De r$elmeim t#l 3evesek5 kp$eletem t#lsgosan rado$6 volt5 sem3ogy a
trgynl marad3attam volna4 A 9on.orde teret lttam Aragon vonsai mgtt5 a$ aut6kat5
amint krbe!orogtak a s$kk#t kr7l5 lnyokat5 taUikba 7l idegeneket s siet dikokat4
A$tn #jra a$ aut6kat5 amint !orognak rkkn=rkk a Pla.e de la 9on.orde=on5
!7ggetlen7l att6l5 3ogy lek=e vagy sem4 "g mindig nem nyitottam ki s$ememet5 s
egyre a 9on.orde teret lttam5 a$ obelis$kkel s$emem !6kus$ban5 mik$ben a
de.emberi5 bmulatosan meleg nap !nyt re$tem a$ ar.omon4 Abban a pillanatban
meg.sapott a pa.sulis$ag5 lesen s irgalmatlanul5 mint3a s$almikos 7veg !l dugtam
volna orromat4
Cinyitottam a s$emem5 s -gri rm7lt pillantsval tallko$tam4 Cs volt4 A s$ikla!al
mentn5 vagy 3#s$ mterre [ipla k$eledett4 Kagy5 3egyes5 r6$sas$n< orrt a levegbe
!#rta5 ttott s$jt egyenest rnk meres$tette4 Ko3a 3eves !lelmet re$tem5 es$embe
jutott5 3ol lttam e$t a k$pkori ar.ot4 Kmetal!ldi !estk kpeinD r6mai $soldosok3o$
3asonltott Cris$tus keres$tje alatt4 Kem a gonos$ kp<ek3e$5 akik Cris$tus kpenyre
vetnek ko.kt @ inkbb a k$nysek3e$5 akik a 3ttrben bms$kodnak4
Ce$ben s$eker.t l6blt; vs$es eljelO 8a bern a le3ordssal5 mr ordtana4 Kem
ktes5 3ogy 3asba r#g benn7nketD 3asba r#g5 s utna !elpo!o$4 Mm7let7nkben arr6l is
meg!eledke$t7nk5 3ogy !ellljunk4 8olott a pi3ens miatt rugdos ss$e benn7nket5 s mg
jobban !lbs$tj7k5 3a a !ldn maradunk4
"ikor k$el7nkbe rt5 egys$eriben s$revette a s$alamandert4 "egtorpant k$vetlen7l a
kk5 r6as$tal !ormj# s$ikla mellett5 taln kt mterre tl7nk4 Ngy llt5 3ogy pro!iljt
lt3attuk5 nagy s boldog vigyorval4 "g so3asem tallko$ott s$alamanderrel4 K$te5
kvn.sian s elgedetten4 A vratlan !ejlemnyre mi is ott maradtunk a !ldn4 Fradtak
voltunk5 s tudtuk5 3ogy [ipla egys$erre .sak egyetlen jelensget tud !igyelemmel
ksrni4 :agy a s$alamandert bmulja5 s akkor nyugton marad3atunk a 3avon5 vagy
ott3agyja a gykot5 s akkor #gyis mindegy4
A$ rmester mg mindig a s$alamandert n$te5 nyitott5 remeg s$jjal s elb<vlten4 "g
s$okott5 egyenes5 bots$er< tartsa is megvlto,(($ott; elre3ajolt5 llt be3#$ta5 nyaka
meggrb7lt4 Ci!ogstalan s$abs# kpenye lapo.kjnl 3rom nagy rn.ot eres$tett4
"ost egys$eriben a kvn.sisg jelt mutatta; #gy 3ajolt a gyk !l5 mint tud6s a
mikros$k6pra4 Ismerkedik a vilg jelensgeivel @ gondoltam @5 j6 jel4
A$ rmester 3irtelen !elemelte s$eker.jt5 s anlk7l 3ogy boldog5 rv7lt mosolya elt<nt
volna ajkr6l5 .sukl6ja kurta mo$dulatval levgta a$ llat jobb mells lbt4 A vgs
3elyn skarlt !lgmb jelent meg5 majd elny#lt elliptikus vr.sepp lts$ott5 mely
3imbl6d$ni ke$dett5 mint a s$appanbubork4 :g7l olyannak t<nt5 mint3a piros
olaj!estket nyomnnak ki tubusb6lD a gyk jobbra !ordtotta !ejt5 !loldalt 3ajolt5 s
kvn.sian5 rtetlen7l bmulta tulajdon lba 3elyt4
-gri vlla megrndult4 8ogyan tartsam viss$a? 8a neki akar ugrani a$ v6snak5
3as$talanul vetem magam k$b7k4 -gri ersebb nlam5 nem tudom viss$atartani4
@ Ke 3alj meg a s$alamanderrt @ s#gtam5 oly 3alkan5 3ogy !elte3eten nem 3allotta4 De
tn jobb gyD elvgre mindketten rgen egyetrtett7nk5 3ogy egy s$alamanderrt is meg
le3et 3alni; mi tbb5 a s$alamander megsebestse !jdalmasabban rt5 mint B$u3a 3alla4
:al6s$n<leg -gri is 3asonl6an re$4 "inden maradk ermet ajakmo$gsomba5 ajkam
mo$gsnak s$ugges$tivitsba vetettem5 3add rtse meg; nem akarom5 3ogy nekimenjen
[iplnak4 -gri mereven rm pillantott5 a$tn !elstestt 3traeres$tette .spjn4
A$ v6s n3ny per.ig mg a vr$ llatot bmulta5 majd #jra megemelte s$eker.jt4
"ost nem .sukl6b6l5 3anem knykbl 7ttt5 s egyetlen s$aks$er< mo$dulattal tbl
lemets$ette a$ llat mells bal lbt4 A lemets$ett lb nagy vben ugrott le a kk
ande$itkrl4 Apr6 lyukat vert a 36ban5 k$vetlen7l eltt7nk4 A gyk leeres$tette nyakt a
kre; !eladta a 3as$talan k7$delmet4
Abban a pillanatban5 mikor a$ llat ss$eesett5 [ipla kiegyenestette derektD kpenye
3rom rn.a kisimult lapo.kjn4 Felnk !ordult5 s s$6rako$ott pillantssal vgigmrt
mindkettnket4 -gyik7nk sem mo..ant4 Pss$es$ortott trdeink5 mint a kiltt tankok
eleje5 mlyen be!#r6dtak a pu3a agyagba4 Mrek !elkelni5 gondoltam5 majd 3a rm kilt4
A$tn po!o$3at5 vagy 3a #gy tets$ik neki5 ler#g a 3ny6r6l4 Jaln ki is trm a karomat
vagy a lbamat5 s 3at 3tig !ek3etek a gyenglkedn4 - perspektva annyira
megrvende$tetett5 3ogy minden msr6l el!eledke$tem5 s rvede$ve bmultam
k$vetlen7l magam el5 a 36ba5 mely !odros5 pu3a gallrknt simult trdem kr4
[ipla nem s$6lt semmit4 -lindult a s$iklk irnyba5 oda5 a3ol a kkes rnykban
valamivel magasabban llt a 365 s kemnyebb maradt5 mint a napon4 B$tterpes$tette
lbt5 s kt ke$vel kaparni ke$dte a 3avat .si$mja orra el4 A kupa.b6l nagy5 s$p
goly6t !ormlt4 Amikor elks$7lt5 s$eme el emelte a s$inte tkletes gmbt5 s
meg.sodlta4 8oss$adalmasan .l$ott5 s riadt ar.ki!eje$ssel dobta !elm4 "ajd
boldogan elmosolyodott5 amikor a 36goly6 pontosan #gy tallt5 a3ogy kis$mtotta;
ppen s#rolta vllamat5 s tovbbrep7lt a s$akadk !el4
"g mindig trdelt7nk5 amikor a$ rmester elindult a s$ikla!al mel,()lett4 "integy 3#s$
mter sugar# !lkrt rt le krtt7nk4 A s$akadk legs$ln5 a msik oldalon jtt
viss$a!el5 gyorsan s knnyed lptekkel a 3epe3ups talajon4 A panorma @ Xs$ak=
"agyarors$g 3egyln.ai @ lesen raj$ol6dtak ki a tis$ta levegben5 k$vetlen7l dereka
mgtt5 ott5 a3ol pis$tolytskja ltygtt4 Ngy t<nt5 mint3a a pis$tolytska
vgigs$nk$na a Gmr=B$epesi r.3egysg k#pjain s lejtinD a tska brtokjb6l5 a
du$$adt lebernyeg al6l kandiklt a tusa unott a.ls$ne4 Sgy ment vgig a s$akadk
peremn5 pro!iljt mutatva4 Pro!ilja mgtt mr nem voltak 3egyek; ar.nak a tli g
re$g5 re$ignlt kkje s$olglt 3tter7l4 Kagy5 3egyes5 r6$sas$n orrt a levegbe !#rtaD
s$ja most is ttott volt4 Ngy t<nt5 mint3a allegorikus !igura lenne5 de a kk eget nem.sak
jelkpesen5 3anem tnylegesen is ennD enn s nyeln5 nyeln s enn4 -gy pillanatra a
"agas=Jtra !e3r k#pja villant meg platinas$n< !ogai k$tt5 mint egy tl.sr
vanlia!agylalt5 a$tn a$t is benyelteD tovbbsietett rb6dja !el5 3ogy s$alonnt s7ssn
magnak t$6raira4
A$ alkonyat a$nap alig k7lnb$tt a 3ajnalt6l4 A$ erd alaposan megritktott !i k$tt
a$ inkbb 3egyes tojs !ormj#nak5 mint !lgmb alak#nak t<n gbolt #gy borult !lnk5
st krnk5 mint kk kristlyb6l !aragott5 ttets$ kupola4 A munkt mr lekongattkD
vllunkon nagy !a3asbokkal @ valamit mindig kellett .ipeln7nk5 3ogy 7resen ne jrjunk
@ vonultunk le!el5 a tborba4 -lttem ketten a tojslikr re.eptjn vitatko$tak4 "usilla5
egy apr6 termet<5 idsebb s$o.ildemokrata tis$tvisel a$t lltotta5 3ogy oda3a$a a tojst
3jban s$okta beletenni a$ alko3olba4 Amikor !elesgnek t7dbaja volt5 a$ orvos a$t
tan.solta; etessen vele minl tbb mes$et4 @ -$rt itattam tojslikrt s$egnykmmel @
magyar$ta4 @ 8us$onngy tojs 3ja volt minden egyes liter likrben5 Isten engem #gy
segljen @ tette 3o$$ b7s$kn5 s megnyalta ajkt4
@ Agyadra ment a$ 3sg5 "usilla s$aktrs @ llaptotta meg Jorma b.si5 egy reg
es$terglyos5 akit a$rt !ogtak le5 mert egy taggy<lsen megkrde$te; s$o.iali$mus=e mr
e$5 vagy les$ mg ross$abb is? @ Kem kevertl te tojslikrt oda3a$a5 "usilla4 Iementl a
boltba s megvetted4
@ -sk7s$m5 nem4 A6l megmostam egy tu.at nyers tojst5 s belltottam ket alko3olba5
a3ol !elold6dtak5 a$tn\
@ A$ alko3ol nem oldja a mes$et4
@ "irt ne oldan? Fogadjunk4 B$abadulsunk estjn !i$etek4
@ De nem tojslikrben @ nevetett Jorma b.si4 @ A$t a kotyvalkot nem is$om4 J$ liter
balatoni !e3rben5 3a megrj7k4
8tramaradtam4 A tojslikrt utltam5 akr Jorma b.siD de most megittam volna4
Kem.sak gyomrom 3e$ettD egs$ testem kvnta a$ telt4 Cp$eletemben mind a t$
ujjamat raga.sos tojslikrbe mrtottam5 majd a bokmat is5 mely kerek .uppan6s
nyomot 3agyott a !olyadkban5 mint a nedves 3omokon4 Jojslikr !olyt a Ckes tetejn5
a3ol a lemen nap nyomn srga t6.sa maradt a 3egy.s#.s !i k$tt4 A !e,('ny!a
odvb6l5 mely mellett el3aladtam5 a gyanta #gy l6gott ki5 mint a tojslikrD .sips
s$emem sark3o$ kaptam5 s #gy re$tem; mr onnt is !olyik4
8iba kerestem segtsget4 "g Mangli s &er$senyi is5 akiket bertem5 ugyane$t a tmt
ny#$tk4 "skor megvetssel Vvgy egy t<$ll6 tepsitW gy<jtnevn s$oktuk emlegetni a
!$.skt4 "g s$eren.se5 3ogy nem re.epteket .serltek ki4
@ 8a 3a$amegyek @ lelkende$ett Mangli @5 desanymmal els este kedven. telemet
!$etem meg4 Misotto k la "ilanest4 8#s$ kil6t5 lav6rban4 Kem olyan nyomorult
lav6rban5 mint amilyeneket manapsg 3as$nlnak4 Kagy5 mosd6s$kbe s7llyes$t3etben5
melyekben sapink mosakodtak egys$er egy vben5 kar.sony eltt\
@ P!uj @ vgott k$be &er$senyi4 @ A minsgi kos$t mellett s$ava$ok4 -ls este odakint
3rom bartomat akarom meg3vni4 :es$ek nyol. snep!nit5 prosval betes$em ket ngy
!ogoly 3asba5 a ngy !oglyot kt !.nba5 a !.nt egy vadny#lba4 A$ egs$et j65 3#sos
s$alonnba .somagolom4 "ellje birsalmakomp6tot adok5 3o$$ 93ablis bort4 >tna
sajtpudingot\
-s$embe jutott5 3ogy &er$senyi nem tudja; odakint nem kap 93ablist5 sem snep!nit5 sem
!oglyot5 sem !.nt5 leg!eljebb nyulat5 3a s$eren.sje van4 "g 3trbb maradtamD most
-gri 3angja 7ttte meg a !7lemet4 -lg vad modorban vitatko$ott egy F7rst nev< !iatal
!r!ival5 a k7lkereskedelmi 3ivatal volt tis$tviseljvel4 -gri kedvelte F7rstt5 de most
leke$elte5 mert F7rst kibrndult mr vallsb6l5 de mg ragas$kodott a teol6gi3o$4
@ Pr6blj ideol6gia nlk7l lni5 taln siker7l @ .sattant !el -gri 3angja4 @ 8a pedig nem
rdekel5 3ogy mit bes$l Faludy a plat6ni idekr6l5 #gy maradj a .u..odon este4
@ De3ogynem rdekel4 9sak @ tette 3o$$ F7rst mlab#san @ rettenetesen reak.i6snak
tartom4 Xn materialista vagyok4
@ 8ogy rted e$t?
@ B$gyenlem megmondani5 de a magam rs$rl egy .sajka .siri$es5 b7kknys s
kavi.sos bab!$elket a 3asamban tbbre tartok minden plt6i idenl4
@ 8elyes @ mondta -gri4 @ Akkor vond le a kon$ekven.ikat4
@ "i!le kon$ekven.ikat?
@ B#gj be minket a$ rmesternl5 3ogy reak.i6s bes$lgetseket !olytatunk4 A$tn vedd
!el rulsod jutalmat5 a .sajka babot4 A materiali$musnak megvannak a maga
kon$ekven.ii5 .sm4
C$be akartam s$6lni F7rst rdekben5 aki rm7lettl d7lledt s$emmel n$te -grit4
C$ben Gyurka is megs$nta ldo$att5 s nyjasan magyar$ni ke$dte5 3ogy
bes$lgetseinket nem ilyen vagy olyan tma kedvrt tartjuk @ 3anem a pus$ta
bes$lgets kedvrt5 ami megvd a$ elllatiasodst6l4
@ -gybknt @ !olytatta @5 kr a dial6gusainkat !itymlnod4 -$ek a dial6gusok
immuni$lnak benn7nket a t!us$baktriumok s a t7dgyullads ellen4 -$t nem !og3atod
!el5 mert a$ ideol6gia parali$lja a$ agya,(*dat4 8idd meg5 rgen a !ld alatt les$el a
materiali$musoddal5 amikor mi vgan bes$lget7nk mg a mes$esgdr !elett5 a3ol
!eks$el4
Njra k$be akartam lpni5 de a bels krlet kapujban a !araks3o$ rt7nk5 a3ol mindenki
ledobta ter3t5 s a tolongsban elves$tettem kettj7ket4 :oltakppen nem is F7rstt
kvntam megvdeni5 mint -grit megpirongatni4 Kmileg nmagamat is !elelsnek
re$tem4 -l$ este ugyanis barbr kirly s$avait id$tem Plat6n C3rmides$bl; VA
lelket bi$onyos megbes$lsek gy6gytjk4W "ost tredelmesen meg akartam vallani
-grinek5 !lrertettD a t!us$ba.ilus ellen semmilyen bes$lgets nem vd meg4
A barakk bejratnl elkapott &orost6bi A6ska5 a 3atalmas5 vllas5 k$el kt mter magas
volt nyregy3$i vrosi tis$tvisel5 akinek 3elyt L.s doktor egy es$tendvel e$eltt a$
els 3alottak k$t jellte ki4 -sti s$impo$ionunk egyik legrtelmesebb rs$tvevjt
s$erettem benne; keveset5 rviden s meg!ontoltan bes$lt4 :ala3nys$or aludni akartunk
trni5 a$t ajnlotta; maradjunk mg5 s #j5 von$6 tmval llt el4
@ B$eretnk ngys$emk$t bes$lni veled5 Gyurka @ mondta s !lre3#$ott a barakk
!al3o$4 Feln$tem r; s$okott nyugalma most sem 3agyta el5 de e$ a nyugalom
erltetettnek t<nt4 Ar.a a$ utols6 3us$onngy 6rban elvlto$ott5 anlk7l 3ogy e vlto$s
jeleit egyknnyen meg tudtam volna llaptani4 Ciss 3egyesen kunkorod6 bajs$a5
vidkiesen r6$ss ar.s$ne a rgi maradt5 de mint3a llkap.sa gr.ssebben5 merevebben
mo$gott volna bes$d k$ben5 s mint3a s$eme !nye5 vagy pontosabban; a$ a$ energia5
mely a$ emberek pupilljnak k$epbl sugr$ik5 el3alvnyodott volna4
Arr6l bes$lt5 mennyire be.s7li s$emlyemet5 s mennyire rdekeltk t esti
bes$lgetseink4 Cr7lmnyesebb volt a s$okottnl4 A$t !eleltem5 3ogy bes$lgetseink
ltalban nem 3aladjk meg a serd7ltebb kamas$ok disputinak vagy a nps$er<
tudomnyos eladsok s$nvonalt4
A patak t#loldaln5 s$$tven mterre tl7nk5 a k6r3$ eltt vagy tvenen vrako$tak
orvosi ke$elsre; tbbnyire a 36ban 7ltek5 vagy grnyedten tmas$kodtak a k6r3$
!al3o$4 Pt ember5 derkig nekivetk$ve5 pl3lav6rokban mosakodott a barakk eltt4 Xn
voltam a 3atodik e trsasgban5 s mr alig vrtam5 3ogy .satlako$3assak4 A$tn a
levegbe s$agoltam5 3ogy a kony3a !7stjbl kitalljam a va.sort4 "a sem kapunk
tbbet )'(( kal6rinl4
@ Gyurkm @ mondta &orost6bi @5 el3atro$tam5 3ogy bes$lgetseitekben nem ves$ek
tbb rs$t4 Jegnap este rdbbentem5 amik$ben Plat6nr6l magyar$tl5 3ogy
elves$tettem rdekldsemet s$ellemi dolgok irnt4 Ke a$ n s$mlmra rd5 3anem a
kr7lmnyekre\ A$t gondolom; inkbb tbbet als$om5 s kevesebbet gondolko$om4
Lttrek a$ algk letre4 Addig5 mg a dolgok nem javulnak @ tette 3o$$ knys$eredett
mosollyal4 @ Igen @ !olytatta bi$onytalanul4 @ Lttrek a v$ alatti algk letre4
"g egy pillantst vetettem r4 A$ volt a$ impress$i6m5 3ogy ennek a$ embernek meg
kell 3alnia4 Kem testi okokb6l5 mint a3ogy L.s jvendlte5 3anem a$rt5 mert megadta
magt a 3all gondolatnak4 Gyva ,(,m6don @ gondoltam boss$#san4 A$tn magam el
n$tem5 s el!eledke$tem &orost6bir6l5 aki mg mindig ott llt elttem; nyilvn vrta5
3ogy el3atro$sa megmstsra bi$tassam4 -$ es$embe se jutott; a$on tprengtem5 3ogy
t per..el e$eltt -grit akartam le3ordani trans$.endentlis llspontjrt5 3olott titkon n
is e$t a$ llspontot vallom4 Aki nem bes$l Plat6nr6l5 annak meg kell 3alnia4 Ceats
verseinek s$avalsa immuni$l a t!us$baktriumok ellen4 &orost6bi elt<ntD a barakk
!elett a$ -st3ajnal.sillag ragyogott4 Cs$ r7ltsg @ jutott es$embe5 s bementem a
lav6rrt4
-gy ideig rvede$ve 3evertem a s$alma$skon4 A villanykrte gyatra !nye el a
gerendkon l6g6 kpenyek rnyat vetettek5 mint a nap!ogyatko$s rnyk#pjaiD a3ogy
!lig 3unyt s$emmel !ek7dtem5 #gy t<nt5 mint3a a s$emk$ti gysor !elett bolto$atos5
kopas$ .se.sem!ejjel s &udd3a m6djra keres$tbe !ont lbbal maga a
megs$emlyestett X33all gubbas$tana4 Ie kne s$llnom a$ gyr6l5 3ogy &orost6bi3o$
menjek5 s el3atro$sa megmstsra brjam5 e$ a ktelessgem4 A$tn Milke 3rom
sora jutott es$embe; Va$ elves$t a !ld magra 3agyja Z el<$i t nnn 3$t6l atyja Z s
nem nylik nki so3a anyalW5 s 3agytam a$ egs$et4 A$ 3sget e$#ttal gyomromban s
nyel.svemben is re$tem4 A l6g65 s$akadt s pis$kos kpenyekrl a Grande Arme
oros$ors$gi viss$avonulst ass$o.iltam4 Kap6leon katoninak uni!ormisa kk s piros
volt5 nem k3akis$n<5 mint a minkD de taln a bere$inai tkels utn a$ kpenyeik is
ki!akultak4 Misotto k la "ilanese5 s 8enri Btend3al "ilanese @ ismtelgettem4 "irt
ratta a Grenobleban s$7letett Btend3al e$t a 3a$ugsgot srjra? Xs mirt gondolok
Btend3alra? A$rt5 mert ugyanilyen kpenyegben jrt a nap6leoni 3adak nyomn5 amikor
"os$kvb6l viss$avonultak4 "it .sinlt? A katonkat vigas$talta? -s$be sem voltO
8ideg v$ben mosakodott naponta5 akr.sak n5 s jegy$eteket ks$tett4 Kem trdtt
vele5 ki mikor 3ull el5 mg a$$al sem5 3ogy vele mi les$D a ! a ks$7l m<D a tbbi nem
rdekes4
"inden 3atodik ember !l tu.at inget kapott a barakkparan.snokt6l5 3ogy s$toss$a ket5
gy n isD bartaim mskor alig vrtk5 3ogy !riss inget 3#$3assanak5 de most egykedv<en
3evertek mellettem5 #gy3ogy rknykltem a$ ingekre5 s es$embe se jutott5 3ogy
s$toss$am ket4 B$rtott krumplit kaptunk va.sorra5 melyet nylonnak 3vtunk5 s amely
a s$akrtk s$erint leg!eljebb *,( kal6rit tartalma$ott4 -$ mg jobban elkesertett
minket4
8irtelen A6ns Pali sima5 okos ar.a t<nt !el a bokmnl4 "ost jtt ke$elsrl a k6r3$b6l5
s L.s doktorral is bes$lt4 B$u3a meg3altD a$onkv7l dleltt egy orvos rnagy jrt itt
:.r6l5 a tbor s a v.i !egy3$ egs$sg7gyi !el7gyelje4 L.s megmutatta nki a
3olttestet5 s lelkiismeretre apelllt4 A$ rnagy a vllt rngatta5 s a$t !elelte5 3ogy
kolbs$t re.eptre !elrni nem tud4 Forduljon L.s 93ur.3ill3e$ segtsgrt4
A6ns s$avai !elr$tak aptimb6l4 Fel7ltem s s$tn$tem4 Garamvlgyi a lbamnl
kuporgott5 a$ ingeket bmulta a knykm alatt4 -gri ss$e3ajtott5 leUikonnagysg#
papirost s$edett el a $sebbl4 9emen,(/tes$sk voltD lopsrt g#$sba kts jrt5
mint3ogy a gyr mg a$ L:c=nak sem s$lltott addig .ementet5 ameddig a
papr$skokat viss$a nem kapta4 -gri .igarettt sodort 3rmunknak4 A .ementpaprt a$
iga$i .igarettapaprnl is rtkesebbnek tekintett7k j6 $rt5 s mert lassan gett4 Mangli
.sajkval 36na alatt rke$ett5 s gyorsan !eltette a gerendraD a spi.li jutalmaO A kony3a
mgtti pajtban kapta bes#gsrt4 :agy egy 3ttel a$eltt jjel megvallotta5 3ogy a$
33allt6l val6 !lelmben lett bes#g6v5 de engem nem rul be4 A$ alv6 -gri !ltt
bes$lgett7nk a sttbenD a$t vlas$oltam; ne 3iggye5 3ogy e$rt menttan#ja les$ek5
vagy akr a kisujjamat mo$dtom a$ rdekben5 3a !el akarjk 3#$ni4 A$t !elelte5 s$mol
vele4 Pr per. m#lva5 mikor !lig mr aludtam5 t3ajlott -gri !ltt5 s kiny#jtott bal
ke$emet .s6kolgatta5 mik$ben knnyei !olytak4 "ellem s jobb !elskarom
megbor$ongottD de olyan !radt voltam5 3ogy mr nem tudtam ke$emet viss$a3#$ni4
"egn$tem a$ ingeket; egy !e3r volt s t tarka5 a$ ut6bbiak egyikn s$akads lts$ott4
Jallomra os$tottam s$t bartaim k$tt5 akik k$mbsen a 3tuk mg gy<rtk ket4
A$tn s$em7gyre vettem a nekem maradt inget4 -ls pillantsra megllaptottam5 3ogy
Cenedi !e3r pettyes5 r6$sas$n inge ker7lt 3o$$m5 amelyet a kistar.sai s$<rben
3ordott5 a jelleg$etes5 jobb oldalra !elvarrott $sebbel5 a3ov monoklijt s$okta volt ejteni4
A$ ing bal oldaln5 a $sebbel egy magassgban s$akts lts$ott5 mellyel a 3at6sgi orvos
a$ akas$tott ember ingt !eltpi5 3ogy s$tetos$k6pjt s$ve !l 3elye$3esse4 A s$akts
!7gglyes volt s v$s$intes5 mint egy derks$g kt s$ra5 #gy3ogy a tpsen keres$t7l a
s$oms$dos gysorra lttam4
-gy 6rval ksbb ti$enketten s$orongtak krttem a sttben a s$alma$skon4 "s!l
es$tendeje egyelten estt sem mulas$tottunk mgD de e$#ttal oly !radtak voltunk5 3ogy
B$u3a 3all3re nlk7l alig3a 7l7nk ss$e4 De a 3all!lelem mellett a$ ellenke$ indulat
is dolgo$ott benn7nkD mint3a .sak tiltako$6 gy<lsre rke$t7nk volna a 3all ellen5 3a
.sak p6$b6l5 avagy a$rt5 3ogy erkl.si btorsgunkat !itogtassuk4 Amikor a krttem
trdel5 guggol6 s kuporg6 bartaim k$t !el7ltem5 a r6mai s$arko!gok jutottak
es$embe5 melyek oldaln a megboldogult relie!je lt3at65 amint !el7l 3allos gyn5
.saldtagjai s bartai kr7ltte s$orong6 krben5 3ogy let<nt letrl5 elveirl s
tapas$talatair6l elbes$lgessen5 mieltt vgleg 3tradlne lepedjnek rn.ai s a$
elm#ls alattomos v$i6i k$4 "g nem vettem rs$t a bes$lgetsben; !olyton Cenedi
jrt a !ejemben4 Ami6ta tudtam5 3ogy !elakas$tottk5 val6s$er<tlen !igurja egys$eriben
realitst kapott4 Arra gondoltam; minden bi$onnyal .sak jts$otta a kmet5 nyeglesgbl
s ostobasgb6l5 eltt7nk s msok elttD addig jts$otta5 mg !elktttk4
&artaim a nyugati intellektuelekrl trsalogtak4 B$tray +oltn5 egy !iatal s$o.iol6gus a
!ran.ia s olas$ intellektuelek !rus$tr.i6jra s tudatlansgra5 majd a nyugati kult#ra
ngyilkossgi kompleUusra terelte a s$6t4 A$tn Aean=Paul Bartre=r6l bes$lt5 aki mint
!ilo$6!us annyi #j gondolatot pendtett meg vagy mondott ki vg7l5 mg r6nak 3a$ug5
nyakatekert s megvsrol3at64 :r +oltn5 a 3etyke bajs$# #jsgr65 ,(0aki 9yrano de
&ergera. T:II4 s$$adi legnybajtrsai3o$ 3asonltott5 s mr t es$tendeje 7lt k7lnb$
brtnkben semmirt5 !els$6ltott; vdjem meg a Kyugatot e rgalmak ellen4 Kem
reagltam4
A6ns Pali5 a$ egyetemi i!j#sg volt ve$etje bevallotta5 3ogy nemrg mg is a baloldali
intellektuelek e kateg6rij3o$ tarto$ott5 akik a$$al a$ altruista elgondolssal s$olglnak
egy es$mt5 3ogy a$ ket ugyan kiirtja5 de a$ emberek tbbsgt majd boldogg tes$i4
A6ns vigas$talsra B$tray megjegye$te5 3ogy a messisi preten.i6val politi$l6
baloldali intellektuel s a$ amatr ngyilkos korunk jelleg$etes tpusa4 -rre Garamvlgyi
Aanika lakonikus eladsban ismertette Xgalit F7lp orleans=i 3er.eg trtnett5 aki mr
a !ran.ia !orradalom idejn is e$t a tpust kpviselte4 9sak akkor bredt !el5 amikor
kordlyon vittk a nyaktil6 al4
A bes$lgets a$ en.iklopedistkra5 Mousseau=ra s de la "ettrie me.3anikus
materiali$musra tereldtt4 &er$senyi5 aki knykre tmas$kodva 3evert Gbori
mgtt5 megjegye$te; a$ ut6bbinak ks$n3etj7k a$ llamilag ktele$
vulgrmateriali$must4 A6ns Pali 3evesen tiltako$ott4 A rends$er ugyan a dialektikus s
trtnelmi materiali$must rta $s$lajra5 de praktikusan a legs$lssgesebb ideali$must
kpviseli4 A$ llamidel mg a !elvilgosodott abs$oluti$mus llames$mjvel sem
3asonlt3at6 ss$e5 mint3ogy trans$.endentlis5 s 3jn van minden utilitariani$musnak4
A$ llam nem trdik alattval6i anyagi j6ltvel s boldogulsval5 egyed7l a$ ideol6git
kvnja terjes$teni5 mint a$ ortodoU kali!k a mo3amedani$must4 A paras$tbirtok tbbet
termel5 mint a kol3o$5 de a$ idealista llam inkbb rks bjtre adja polgrai testt5
sem3ogy a paras$tok lelkrl lemondjon4 A$ llami adminis$tr.i6b6l5 a
minis$triumokb6l5 a gyrakb6l s a kereskedelembl sorra kergettk ki a s$akembereket5
akik .sak a mestersg7ket rtettk5 s a gyriga$gat6 3elyre sus$tereket5 a
nagykeresked 3elyre takart6nket5 a k6r3$iga$gat6 !orvos 3elyre
kereskedsegdeket 7ltettek4 Kem bnjk5 3a a gyr selejtet termel5 a$ ru megro3ad a
raktrban5 s a betegek 3ullnak5 mint a legyekD .sak a !unk.ionriusok ljenek mis$tikus
lelki k$ssgben a$ ideol6gival4
Mangli5 aki el$etesen !l .sajka krumplijt $ubbonya alatt vitte ki a$ rnyks$kre5 3ogy
ott !ogyass$a el5 most -gri t#loldaln !ek7dt5 3unyt s$emmel s spadtan4 Alulr6l a kiss
nagyot3all6 Mig6 br6 s$6lt !el olykor5 3ogy bes$lj7nk 3angosabban4 -grin s Gborin
kv7l5 tmtt gy<r<ben5 mg nyol.an 7ltek krben5 mg bokmnl ketten trdeltek
mo$dulatlanul4 :alamennyien ss$eb#jtunk s egyms3o$ simultunkD leginkbb pin.ben
kuporg6 kupaktan.s3o$ 3asonltottunk5 mely ppen $end7lst terve$4 -$ek ketten
vis$ont egyenes derkkal5 trdepl rangyalokknt str$sltak a sttben4 Akkor sem
re$$entek meg5 3a valamelyik rtorony re!lektor!nye be!ordult a$ ablakon5 s s$ikr$6
!e3ren vgigvilgtott rajtuk4
A$ egyik; Fldvry -lemr5 !iatal bl.ss$3allgat64 8omloknak s orrnak egybe!oly6
vonalval5 apr6 s$jval s madrs$emvel s$ebb ,(Gvolt5 mint a legs$ebb grg
Antinoos$= vagy Apoll6=s$obor4 Kapk$ben a s$ikla!al ande$itos$lopait .sknyo$ta;
ilyenkor 3#s$mteres ktlen l6gott al a 3egytetrl5 s a$t a 3armin.=negyven 6grg
s$6t tanulta5 amit el$ este egy darab .ementpaprra !elrtam4 Mends$erint 3allgatott5
mint3ogy a tmkat s$ellemileg 7dtnek5 de trivilisnak tartotta4 9sak ngys$emk$t
s$eretett trsalogni velem @ mis$tikr6l5 a gn6$isr6l5 Plotinos$r6l vagy a per$sa
irodalomr6l4
A msik5 Bipos Domonkos5 ms$roslegnyknt dolgo$ott a pesti vg63don4 Fldvry
kamas$os kar.s#sga mellett val6sgos djbirk6$6nak t<nt4 Atltatestn apr65 gynyr<
!ej 7lt5 s$$ gndr !ekete !7rttel krta!e3r 3omlokn4 A s$ak.sok k$7l5 kik a$ L:R
bes#g6iknt m<kdtek5 egyed7l t tekintett7k tis$tessges embernek4 A kony3n alig3a
t<rik meg5 3a testi erejtl nem bor$onganak maguk a$ v6sok is4 8a te3eraut6t
rakodtunk5 kt5 egyenknt 3atvan=3etvenkil6s $skkal a vlln stlt a lu.skos lejtnD
srba ragadt5 ti$enkt=ti$ent mteres rnkket pus$ta k$$el doblt a te3eraut6ra4
B$impo$ionjainkat is nmn 3allgatta5 de a$tn @ 3a minden msodik vagy 3armadik
este beleegye$semet adtam @ !elkapott s tvitt s$alma$skjra5 3ogy elmagyar$tassa
magnak5 amit nem rtett5 de !knt a$rt5 3ogy egy=kt verset 3all3assonD a$tn #jra
viss$avitt4
-gri s Gbori mellett kettej7ket !avori$ltam a leginkbbD mindenekeltt a s$p
ms$roslegnyt4 -lssorban a$rt5 mert amg msoknl a$ intellektulis rdeklds
rutinb6l s a mosto3a kr7lmnyek elleni vdeke$sbl tevdtt ss$e5 Domi s$ellemi
kvn.sisga spontn volt s elementris4 "indig nagyra be.s7ltem B3a_ knyvt5
elismersemet nem .skkentette5 3ogy a knyv 3st val6s$er<tlen5 lombikban ks$7lt
!igurnak tartottam5 mg Bipos Domival ss$e nem ker7ltem4
@ A$ llamidel @ !olytatta A6ns @ teri magassgban lebeg a$ etati$mus idejt m#lta
ksrletei !ltt4 A modern 3atalom #gy tekint al a j6lti llamra5 mint a3ogy a$ 7dv$7lt
tekint al a mennyors$g kertjbl a$ ut.asarki koldusra s a kalapjba 3ull6
r$!illrekre4 A$ llames$mt megtestest minis$tertan.s avagy pre$dium a bl.sessg
es$mnykpe5 mr=mr maga a .sal3atatlan istensg5 mely a$ abs$ol#t iga$sgot kpviseli
relatv vis$onyok k$t5 s sajt m3bl inkarnlja a$ #j Dalai Imt4 Lllampolgrai el
tovbbi5 br j6val korltoltabb .lokat t<$ ki5 .sak#gy5 a3ogy a mindennapi let5 a
tudomny s a m<vs$et tern is megvannak a maga pontosan kijellt5 ktele$
es$mnykpei4
@ Kem rtem @ mordult !el Mig6 br6 a$ alagsorb6l5 s nyomatk kedvrt beler#gott a
s$alma$skomba4
@ Pldul @ magyar$ta A6ns nyjasan @ a srs6 el a$ llam a srs6 es$mnykpt
lltotta4 A$ ilyen srs6 munkaversenyben dolgo$ik4 Kem jut ideje vi..eldsre5 mint a
8amletben5 s aori.k koponyjt rg eladta egy pakli do3nyrt4 Ieg!bb amb.i6ja5
3ogy Va k$trsasg legjobb srs6jaW .mmel t7ntessk ki4 B$abad idejt nem
ko.smkban tlti5 nem nk utn koslat5 3anem a$on tpreng5 mint le3etne a temetseket
gyorsabb s ol.s6bb tenni4 "ik$ben a srt ssa5 B$tlinra gondol4
A rendr!nk eltt kell5 3ogy a$ es$mnyi rendr!nk !igurja le,(2begjen4 Kem
!eladata5 3ogy gyilkosokat 3elye$$en lakat al5 3is$en e$ek leg!eljebb a$ llampolgrok
lett ves$lye$tetik5 nem magt a$ llamot4 A rendr!nknek imperialista 7gynkket
s s$abotrket kell ss$e!ognia5 s 3a ilyenek nin.senek5 krelnia5 3ogy a$ llami
ideol6git iga$olja5 mely a maga rs$rl egy per.ig sem le3et meg a$ imperialista
agress$i6 s a$ os$tly3ar. kile$dsnek #jabb s #jabb bi$onytka nlk7l4 >gyangy
a$ r6k el idelnak Fagyejevet lltottk5 pontosabban nem is a$ iga$i Fagyejevet5 aki
lelkiismeret=!urdalsai miatt minden nap 3oltrs$egre s$opja le magt5 3anem Fagyejev
plat6ni idejt4 :agyis a$ olyan r6t5 aki !igyelmen kv7l 3agyja a val6sgot5 mint3ogy a$
es$mny s a megval6suls k$t j6val nagyobb s$akadk ttong5 sem3ogy e$t a$
llamilag ktele$ ideali$must j6v3agyn4 A val6sg 3elyett annak plat6ni idejt kell
br$olni5 vagyis egy olyan trsadalmat5 amely lelki kon!liktusokat nem ismer5 eliminlta
a boldogtalansgot5 a vas#ti s$eren.stlensgeket5 a blrkot5 a 3all!lelmet5 a 3u$atot s
a$ n$st4 -gy idelis5 mr=mr paradi.somi trsadalmat kell br$olniok5 a3ol a$
as$o.ilis r$elmek s .selekedetek 3elyet adnak egy mindent elbort65 univer$lis
altrui$musnak5 melyet rendeletek s !alragas$ok s$ablyo$nak4
-s$mnyi !estmnynek a gondosan megraj$olt gi..set jelltk ki4 "eg3atro$tk a$
llampolgr lt$kt5 valamint a$ erkl.s5 a divat s a ni s$psg es$mnykpt4 A$
ut6bbi ismrvei; s$ende s brgy# mosolyD $sros tark6D prns5 kurta ka.s6k4 A keblek
3asonltsanak egy mar3as$llt6 vagon 7tk$i3e$5 a$ 7lep pedig ne legyen kisebb5 mint
kt egyenknt t$kil6s grgdinnye4 Lm minderrl ne essk s$65 mint3ogy a$ idealista
trsadalom ls$entebb5 mint Anglia nyrspolgrai voltak a TIT4 s$$ad k$epn4 Xs e$
rt3et is5 3is$en maga a$ -s$me5 mely a bur$so$ia kik7s$blst gri5 jelleg$etesen
bur$so eredet<5 s :ikt6ria kirlyn uralkodsnak idejbl s$rma$ik\
Fradtak voltunk5 s s$vesen trt7nk volna aludni4 "gse akadt senki5 aki erre .l$st
tett volna4 :alamit vrtunk4 Jaln kt rabtrsunkat5 akiket este ki3allgatsra vittek !el a
tr$sbe5 s akik mg nem trtek viss$aD taln valami vratlan esemnyt4 &artaim
tbbsge ktsgbe vonta a plat6ni idek lte$stD Gbori s$erint a g$gp elbb volt5
mint a g$gp plat6ni idejaD leg!eljebb Aames [att !ejben el$te meg a$ egyik n3ny
pillanattal a msikat4 A s$k is elbb volt5 mint a s$k plat6ni ideja4 >gyangy a s$psg4
Cnoss$os$ban ms s$psgidet !ogadtak el5 mint At3nben5 .sak#gy5 a3ogy a mi
s$psgidelunk is meren k7lnb$ik a $uluka!!erektl4
@ -$ @ s$6ltam k$be @ nem bi$onytk a s$psg plat6ni ideja ellen4 Ieg!eljebb a$t
bi$onytja5 3ogy koronknt s ors$gonknt vlto$ik4
Gbori a$t !ejtegette5 3ogy a s$psgidel pus$tn trsadalmi konven.i64 A trsadalmi
s$er$ds m6djra a$ emberek abban is megllapodnak5 mit tartanak s$pnek4 :an egy=
kt tu.at ni klisnk5 alaptpusok5 melyeket !ilms$trok vonsaib6l5 divatos !estk ni
portrib6l lltottak ss$e4 Film s s$npad5 kpeslap s knyv5 ismerseink s bartaink5
a reklmok s a kirakatok bbui mind e$eket a kors$er< s$psgkli,(1sket propagljk5
mi pedig alvetj7k magunkat a tmegs$ugges$ti6nak5 s nagyjban a$okat a nket tartjuk
s$peknek5 akik a klisk3e$ 3asonltanak4
@ "g s$eren.se5 3ogy e$ nem mindig ll m6dunkban @ jegye$tem meg4 @ Jegy7k !el5
3ogy kts$$ magnyos !r!i 7l a vendglben5 s 3irtelen nagyon s$p n lp be a$ ajt6n4
Kem kliss$psg5 3anem mondjuk5 &otti.elli Primaverja4 :lla 3egyesD ajknak
kont#rja kellemetlen7l s$gletesD orra t#lsgosan 3oss$#; 3omloka magasabb a kelletnl4
B$inte minden egyes testrs$e5 k7ln=k7ln vve .s#nya; de a$ egs$ egy7tt gynyr<4
-gys$6val; s$ablytalan5 kigondol3atatlan5 elre nem ltott5 de mindennl i$galmasabb
s$psg @ mondtam5 s vgign$tem Bipos Domin5 akit ppen megvilgtott a !nys$6r64
@ "ind a kts$$ !r!i @ !olytattam @ egys$erre !og !els63ajtani; milyen gynyr< nO
Pedig ebben a nben nem egye$tek meg4 Xs minl k7lnlegesebb5 vratlanabb n jn5
annl jobban !og tets$eni4 Ngy lts$ik5 3ogy a s$psges$mny nem merben trsadalmi
konven.i65 melyet kv7lrl kapunk5 3anem plat6ni idea5 mely benn7nk lakik4
@ B$6val 3is$el a priori idekban? @ krde$te Gbori5 kiss megrknydve4
@ Ce$dettl !ogva 3is$ek5 de vek 6ta nem mertem kimondani5 mg a brtnben sem @
!olytattam diadalmasan5 s 3irtelen olyan knny<nek re$tem magamat5 mint3a ppen
most s$#rtam volna le a srknyt5 s vre megs$radt5 vrs keramits$nyegn 7lnk5
mik$ben s$p s$7$ek s$olglnak ki5 akiket n mentettem meg5 s a srkny 3t !ejvel
labd$nk5 mint a b<vs$4 @ Xdesanymat kt 3lgy s$okta ltogatni4 A$ egyik dr6t3aj#
volt5 ngys$gletes ar.#5 kill6 po!a.sont# s .s#nya5 mint egy abess$in 3er.egn4 A
msik .sa.ska s$j# volt5 s$imatol6 orr#5 r6$ss ar.# s !e3r br<D olyan s$p5 mint a
legs$ebb rokok6 dma a burn6tos s$elen.n4 8a a .s#nya nagynni belpett a s$obmba5
rugdal6$ni ke$dtem5 s addig srtam5 amg ki nem mentD 3a anym s$p bartnje jtt be5
mosolyogni ke$dtem5 s akkor !akadtam srva5 3a kiment4 Anym tan#sga s$erint ebben
a$ idben 3at36napos le3ettem5 s gy semmi!le trsadalmi konven.i6t nem ismertem5 st
a bes$d konven.i6jt sem4 Ngy lts$ik5 3ogy a s$psg plat6ni ideja bennem lt5 mg
mieltt a$t a s$6t5 3ogy Vs$psgW 3allottam volna4
@ :alakit 3o$nak @ s$6lalt meg Aanika5 aki bes$lgets7nk alatt !l s$emmel a$ ablakot
n$te4
A paran.snoksg !ell5 a meredek domboldalon rabot ksrtek le!el4 "i.3nai3o$
3asonltott5 akirl a$t 3itt7k5 &.sbe rt4 8tam libabrs lett5 s tark6mon 3ajam minden
s$lt k7ln re$tem4 9sak amikor a$ rb6d eltti lmp3o$ rt5 vettem s$re5 3ogy
ketten jnnek5 egy ala.sonyabb a magasabb mgtt; kt rabtrsunk5 akiket este
ki3allgatsra vittek4 >gyanekkor a msik irnyb6l vrebek .sa3olsa 3allats$ott4 A$
rjrat k$eledett; de mint3a a vrebek rekedtebben .sa3oltak volna5 mint mskor4
&artaim gyorsan mellm kuporodtak a takar6k al4 -gyms 3egyn=3tn 3evert7nk5
mo$dulatlanulD 3a a$ rsg ben$ a barakkba5 egyknnyen vresre ver benn7nket5 amirt
bren vagyunk4 Mnk us$tjk a ,)(kutykat5 vagy ami mg ves$edelmesebb5
!eljelentenek Kagy Is$l6 al3adnagynl5 a politikai tis$tnl5 aki ss$eesk7vst s$imatolt
minden megnyilvnulsunkban4 Kgy trsunkat alig egy 36nappal a$eltt k7ldette Pestre5
mert a tbor kertsnek k$elben talltk ket4 Lllt6lag kettt !elakas$tottak k$7l7k5
$end7lsi ksrlet miatt4 -gyed7l Bipos nem ijedt meg; leugrott a$ gyr6l5 s a$ ajt6 !el
indult5 3ogy megn$$e5 mi trtnik4
-gy ideig lleg$et=viss$a!ojtva !igyelt7nk a takar6 alatt4 A$ ajt6 vaspntjai le3ulltakD kt
trsunkat engedtk be4 De ugyanekkor a$ v6sok meglepett kiablsa 3allats$ott4 VFogd
j6l5 a$ enyim kitpte magtW5 Vne lj5 te mar3a5 itt llok elttedW5 Ve$ek a$ tko$ott dgk
megves$tekW @ ordtottk ss$eviss$a4 A$tn r3gni ke$dtek4 A barakkban
megmagyar$3atatlan5 tompa d7brgs 3allats$ott5 mint3a s$lvi3ar trt volna be5 s
vgig$#gna a pri..sek k$tt4 "ajd le$rtk a$ ajt6t5 s minden el.sendesedett4
Amikor !el7lt7nk5 elsnek -gri s$6lalt meg;
@ A$ llatok napja volt5 Gyurka4 Meggel a s$alamander5 most e$ek4
Kem rtettem5 mire .lo$4 A kvete$ pillanatban Domi !elugrott a$ gyra5 egy borj#
nagysg#5 !e3r kuvass$al a karjai k$t4
@ "ind a ti$ent itt van a barakkban @ jelentette diadalmasan4 @ Ltprtoltak 3o$$nk4
B$emk$t5 a$ als6 gysoron mo$g6 tmegben arra a !e3r=!ekete .skos vrebre
ismertem5 melytl mindig bor$ongtam4 A$ aut6bus$kalau$ 9saplr Pter b.si s Cri
Clmn ve$rkari e$redes lbai k$tti 3oss$#5 elkeskenyed 3roms$gbe !#rta testt4 A
kt !r!i# k$7l vg7l 9saplr b.si mellett dnttt5 s addig nyalta ar.t5 mg a$ reg
!llmban rmordult5 majd mag3o$ lelte4 A kuvas$5 melyet Bipos 3o$ott5 3tam mg
b#jt5 a$ egyetlen s$abad 3elyre a s$alma$skon5 s ss$ekuporodott4
@ A vitt berekes$tem @ mondtam5 s rtettem !ejemet a$ eleven5 nagys$er< prnra4 @
"egllaptst nyert5 3ogy mg a kutyknak is megvannak a maguk plat6ni idei4
@ "irl? @ krde$te Garamvlgyi5 aki .sodlko$sban nem tudta5 3ol ll a !eje4
@ A$ emberrl @ d7nnygte a$ alagsorb6l a paralitikus 8orvt3 &andi b.si4
"snap reggel magunkkal akartuk vinni a kutykat5 ki a munka3elyeinkreD de a$ llatok5
s$tn7kre 3allgatva a$ gysorok al b#jtak4 8a ki3#$tuk ket5 megnyaltk ke$7nket5
majd ismt elt<ntek a s$alma$skok alatt4 "iutn kivonultunk5 a$ v6sok rs$6ltak a
s$ak.sokra5 t<njenek el a kony3ban5 s ne merjenek kin$ni4 -$utn ki.saltk mind a
ti$ent kutyt a barakkb6l5 s pis$tolyaikkal lvld$ni ke$dtek4 Kem a$ llatok !ejt
.lo$tk meg5 3anem 3ts6 lbaikat5 3ogy boss$#t lljanak rajtuk4 -ste amikor
bevonultunk5 a$ udvar tele volt vrrel4 A !ekete=!e3r .skos s$elindek5 mely 9saplr
Pter b.si gyn aludt5 s vala3ogyan a barakkokat kr7lvev ketts dr6tsvny k$
tvedt5 mg mindig ott 3empergett4 "snap 3ajnalban is mg mo$gott4
,))
A$ n nagy5 !e3r kutym a kony3a mgtti su!niba menek7lt5 a3ol Domi vette
gondo$sba4 Lt3vta a$ egyik raborvost5 aki kis$edte a$ llat .ombjb6l a goly6kat5 s
bekt$te4 A$ egyik v6s5 9sepel s$revette5 mi !olyik5 de nem mert kike$deni a
s$ak.sokkal5 akik dlelttnknt @ magt6l rtetden a mi 3#sadagunkb6l @ egy=egy
.sajka prklttel s$oktak kedveskedni nki4 Dlben5 amikor Domi a tbbi s$ak..sal a
kondrokat 3o$ta !el a 3egyre5 a$ egyik 7res kondrba rejtette a kutyt4 A s$ngetk
boksj3o$ vitte5 a3ol kt megb$3at6 trsunk5 Pl!!y="u3oray s Dlnoki "ikl6s Iajos
dolgo$ott4 A beteg llatot !araksba b#jtattk4 Domi mindennap .sontokat vitt neki5 st a$
v6sok prkltjnek !elt is ellopta4 8a arra jrtam5 nem mulas$tottam el5 3ogy
megn$$em4 A kuvas$ mo$dulatlanul !ek7dt a settbenD nem jtt ki so3a a napvilgra4 8a
leguggoltam5 .sak !nyl s$emt lttam5 s llnak s$rt re$tem5 melyet jtkosan
3o$$m drglt4 8angot nem 3allatott5 3a.sak v6st nem s$agls$ott a k$elben; ilyenkor
morogni ke$dett5 nem 3angosabban5 mint a dong6k d7nnygse4
&orost6bi A6ska5 a kedves5 a dalis nyregy3$i vrmegyei tis$tvisel5 ppen egy 3ttel
a$utn 3alt meg5 3ogy a barakk eltt re$ignltan bejelentetteD nem ves$ tbb rs$t esti
bes$lgetseinken4 "unka k$ben esett ss$e5 mire na.salnyikja5 Au3s$ G$a5 a magyar
labdar#g6 vlogatott egyik tagja Faki .sak a$rt ker7lt k$nk5 mert egy llt6lagos
tro.kistnl lakott albrletbenH vresre verte4 Csbb bes$lltottk a gyenglkedre5 de
L.s doktor a$ rdekldknek nem adott !elvilgostst4 :illanyolts utn Aanika
!igyelme$tetett; n$$ek ki a$ ablakon4 A tr$sbl kt v6s eres$kedett le a domboldalon5 a
gyenglked irnyban; mindegyik7k egy=egy matra.ot .ipelt4 K3ny per. m#lva
megjelentek a gyenglked ajtajban4 -$#ttal k$sen .ipeltk a$ ss$ekt$tt kt
matra.ot5 a3ogy nagyobb kirakat7vegeket s$oks vinni4 A ltvny vratlan voltD a$
v6sok so3asem .ipeltek ter3et4 Xrt3etetlennek t<nt5 mirt kell a kt matra.ot jnek idejn
levinni a k6r3$ba s ismt viss$a3o$ni4 A3ogy a domb ln 3aladtak5 a dr6tkertst
megvilgt6 lmpk !nyben a matra.ok als6 lt !el!el !ordtottk5 s !olytattk #tjukat
a ne3$5 raga.sos srban4 "ost vilgosan lttuk; &orost6bi 3alott !eje b6logatott a
matra.ok !ltt5 mg n3ny lps m#lva viss$a.s#s$ott k$j7k4
8ogy a dis$kr.i6nak mi .lja volt5 nem rtett7kD de &orost6bi 3alln nem
.sodlko$tunk tbb4 B$u3a 6ta5 egy 3t alatt5 ngyen 3altak 3en 3asonl6 kr7lmnyek
k$tt5 mg egy !iatal mrnktrsunkat5 B$erelmeyt5 a 3egy lejtjn egy tbb tonns
s$ikla laptotta agyon4 Amikor a s$ikladarab .s#s$ni ke$dett5 s$oms$dai rkiltottak5
vigy$$onD mire B$erelmey a k$eled s$iklatmbre n$ett5 s no3a lett volna ideje5 3ogy
!lreugorjon5 megad6an le3ajtotta !ejt4 A kvetke$ s$ombaton a barakkok k$ti
trsgben @ a3ol a !ogdab7ntetseket5 g#$sbaktseket olvastk !el @ a !enytettek
nvsort egy mondattal megtoldottk4 - ,)'mondat s$erint B$u3t5 &orost6bit stb4
V!elersts .ljb6l egy budapesti rabk6r3$ba s$lltottkW4 A !ogdra k7ldtt emberek
mintegy !elrl tudtuk5 3ogy b7ntets7ket a$rt kaptk5 mert a 3allesetekrl bes$ltek5
vagy 3angosan nyilatko$tak tpllkunk kal6riartkrl4 -gybknt a$t is tudattk
vel7nk5 3ogy a Vkal6riaW s$6 kiejtsrt egymagban !ogda jr4 >gyanekkor a bes#g6kon
keres$t7l elterjes$tettk5 3ogy a$ amerikaiak partra s$lltak Albnia s Augos$lvia
kiktiben5 s erltetett menetben k$elednek a magyar 3atr !el4 A$ ut6bbival a$t a .lt
s$olgltk5 3ogy megnyugtassanak benn7nket4 A$ egys$er<bb lelkek5 akik e 3rt el3ittk5
a$t kp$eltk; e 3ten bel7l !els$abadtanak valamennyi7nket4 Llland6 eu!6riban ltek5
terveket ks$tettek5 mit .sinlnak odakint5 s k$ben Ve$en mr ne m#ljkW !elkiltssal
trtk a kvet5 toltk a .sillt5 vagy .sknyo$tk a s$ikla!alat4 A s$6 s$oros rtelmben
agyondolgo$tk magukat; a ngy 3alott k$7l 3rom e kateg6riba tarto$ott4
A$ l3rrel5 melyet ktnaponknt #jabb l3rek kvettek F:ars6 l$adsa5 mernylet
Mkosi lete ellen5 knai=s$ovjet kon!liktusH5 a$ L:R 3amis remnyeket akart bres$teni
benn7nk5 mint a3ogy a tmeges !ogdab7ntetsekkel s g#$sba kts7nkkel a !egyelmet
kvnta !oko$ni4 Att6l !ltek5 3ogy a$ 33all k7s$bn !ell$adunk5 s inkbb
legppusk$tatjuk magunkat4 A$ l3rek #tjn val6 ideg.sillaptsnak s a g#$sbaktssel
val6 rmtgetsnek megvolt a maga relis oka; rgebben valamennyien !oglalko$tunk a
gondolattal5 3ogy a$ 33all eltt !ell$adunk5 s n3nyat agyon.sapunk kn$6ink k$7l5
mieltt lems$roltatn6k magunkat4 -rrl5 bes#g6i #tjn5 alig3anem a tborparan.snok is
rtes7lt4 Jerv7nk kivitelrl a$onban s$6 sem le3etett; legtbben oly gyengk voltunk5
3ogy alig vons$oltuk magunkat5 mg a$ ersebbek @ a na.salnyikok5 a spi.lik5 a
s$ak.sok @ mo36n lestk5 mikor 3alunk mr 3enD legtbbje mg a$t is el3itte5 3ogy
pus$tulsunk utn5 melyben oly lojlisan segdke$tek5 s$abadlbra ker7lnek4
&artaimmal leg!bb !eladatunknak tekintett7k5 3ogy a$ l3reket meg.!oljuk5 s
rabtrsainkat es$telen ujjongs 3elyett lasstott munkra bu$dtsuk4 Feladatunk ne3$ volt
s ktes rtk<4 Abb6l a !eltevsbl indultunk ki; .soda trtnik5 s nem kell 3en
3alnunk 3olott a$t gondoltuk5 3ogy 3en kell 3alnunk5 s !rado$sunkkal voltakppen
trsaink s$envedst 3oss$abbtjuk a magunkval egy7tt4 C7lnskppen ppen
&orost6bi 3alla regenerlta bennem a$ e m<kds3e$ s$7ksges energikat; amikor a
s$endvi.s m6djra ss$es$ortott matra.ok !ltt 3imbl6$6 !ejt megpillantottam5 3eves
lelki!urdalst re$tem4 "indenekeltt aptimat okoltam5 amirt egy 3ttel a$eltt5
amikor a barakk eltt bejelentette5 3ogy elves$tette rdekldst a$ esti eladsok irnt5 s
ttr a$ algk letre5 nem bes$ltem le el3atro$sr6l4 -lvemet @ 3ogy nem s$6lok bele
ms ember letbe @ 3elytelen7l alkalma$tam5 mert 3allgatsommal nem letbe s$6ltam
bele5 3anem 3allba4 >gyanekkor 3<tlen lettem kategorikus imperatvus$om 3atro$ott5
br rt3etetlen paran.s3o$5 mely #gy s$6lt5 3ogy ilyen esetekben ne 3allgassak @ mg
akkor sem5 3a logikm s r.i6m 3elytelenti5 3ogy 3en ,)*3al6 emberek mell
telepedjem5 s a$t 3ajtogassam5 3ogy nem !ogunk 3en 3alni5 mik$ben vel7k egy7tt
3alok 3en4
Feladatom5 .sak#gy5 mint bartaim5 radsul bonyolult is volt4 8a reggelenknt5 a
sorako$6 eltt vgigjrtam a barakkok k$ti trsgen .sorg65 va.og6 rabokat5 #gy tve5
mint3a n magam nem va.ognk5 a legtbben a s$oksos mondattal ks$ntttek;
V"ondj valami vigas$tal6t5 GyurkaO Kem baj5 3a nem iga$OW A t#lsgosan kellemes
l3rek .!olata mr a$rt is roppant ne3$sgekbe 7tk$tt5 mert trsaim ragas$kodtak
3o$$jukD a$ok pedig5 akiknek #jsgdarab ker7lt a ke$be5 mst olvastak5 mint ami a
s$vegen llt4 Kem .sak a$ egys$er<bb lelkekD a s$ellemileg magas rend<5 j6$an emberek
is4 :alamelyik bartom egys$er #jsg!os$lnyt adott nkem5 megjegye$ve5 3ogy j6 3rt
kaptunkD a jugos$lvok angol segdlettel megtmadtk &ulgrit4 -lolvastam a s$veget5
mely egy bolgr=jugos$lv 3atrin.idensrl s$molt be4 A$ angolokr6l s$6 sem volt4
Amikor !igyelme$tettem5 bartom a legnagyobb 3atro$ottsggal jelentette ki5 3ogy nem
tudok olvasni5 st megesk7dtt5 3ogy a .ikk nagy angol .sapatmo$dulatokr6l s$6lt4
A t#lsgosan rvendetes l3rek .!olata mellett arra is 7gyeln7nk kellett5 3ogy trsainkat
ne ejts7k ktsgbe5 3is$en a letargia @ mint &orost6binl @ ugyanoda ve$etett5 mint a$
n!eledt boldogsgukban magukat agyondolgo$6 emberek 3is$trija; a s$inte 6rkon
bel7l bekvetke$ pus$tulsba4 Sgy a$ L:R minden l3rnl katas$tro!lisabban 3atott
a$ #jdonsg5 3ogy 93ur.3ill lett a$ angol minis$terelnk4 A politikai !oglyok mindaddig5
nagy ltalban vve5 a$ amerikai npben s a$ #j5 eljvend elnkben b$takD Jrumant
nem tartottk sokra5 Mooseveltet egyenesen gy<llettel emlegettk4 VKem Mkosi s nem
is B$tlin a !elels5 3ogy gy kell elpus$tulnunk5 3anem MooseveltW @ s$oktk mondani4
93ur.3ill 3bor#s s$erept mindenki ismerte4 Amikor egy este elterjedt a 3r5 3ogy a$
angol minis$terelnk5 a !iatalabbak buk!en.et 3nytak a s$alma$skokon5 a$ reg
paras$tok pedig utols6 .igarettikat os$tottk s$t4 J$bl kilen. bi$tosra vette5 3ogy
rabsgunk leg!eljebb n3ny napig tart4 "snap a 3egyoldal .sak #gy omlott a .sknyok
alatt5 s a .sillk #gy gurultak5 3ogy mg n$ni is bor$alom volt4 A kvetke$
negyvennyol. 6rn bel7l 3t embert s$lltottak L.s doktor3o$5 akik k$7l ten nyomban
meg3altak4
"inden igyeke$et7nket latba vetett7k5 3ogy a$ l3rt meg.!oljuk4 Arr6l5 3ogy
93ur.3illnek nin.s m6djban benn7nket kis$abadtani5 s a jelen 3ely$etben Anglia nll6
politikra kptelen5 nem bes$lt7nk5 mert #gysem 3ittk volna el4 Igyeke$t7nk a tnyekre
s$ortko$ni; arra5 3ogy a$ angol parlament megb$atsa .sak a kvetke$ vben jr le5
munksprti tbbsg 7l benne5 vagyis 93ur.3ill minis$terelnksgnek l3rt a$ L:R
terjes$ti4 8rom nappal ksbb5 amikor a tmeg3is$trit !lig=meddig siker7lt
le.sillaptanunk5 Cno.ke ki3als$ott a budib6l egy #jsgrongyot5 melybl megtudtam5
3ogy val6ban 93ur.3ill a$ angol minis$terelnk4 A$ #jsgot megsemmistettem5 s
tovbbra is a legnagyobb energival .!oltam a nevetsges ko3olmnyt4
Gondoskodni kellett arr6l is5 3ogy ill#$i6kt6l meg!os$tott rabtrsaim,),nak ms5 #j
ill#$i6kat ny#jtsunk; kevsb villanyo$6 3ats# s 3oss$abb lejrat# rm3reket kellett
ko3olni4 Ci is tall3attam volna ilyet5 de nem akartam a dolgok k$pontjba ker7lni5 s
e$rt Jab6dy Pist3o$ !ordultam segtsgrt4 cvatosan5 tapogat6$va ke$dtem; brmilyen
nagy s kl.sns is volt egyms irnt r$ett s$eretet7nk5 e$#ttal !ltem5 megsrtem5 s
rk idkre ellensgemm tes$em4 Arr6l bes$ltem ugyanis5 3ogy 7dvs lenne5 3a B$<$
"ria mielbb megjelennk nki a kly3at<$ !nyben5 le3etleg a$nap este5 legksbb
msnap4 A$t s$uggerltam; 3o$$a tudomsra a B$ent B$<$5 3ogy tke$s7nket
3amarosan !eljavtjk5 jvendlje meg tovbb5 3ogy a rends$er m3o$ egy es$tendre5
kar.sony tjn nmagt6l5 vronts nlk7l ss$eroppan5 s a jv s$ilves$tert
mindannyian .saldunk krben 7nnepel3etj7k4
Att6l !ltem5 nekem ugrik5 amint ott 7lt a kly3nl5 s egy pillanatig $avarodottan
tekintett maga el4 A$tn mag3o$ 3#$ott5 s meglelt4 "snap dleltt a$ egs$ tborban
elterjedt a 3r5 3ogy B$<$ "ria megjelent Pistnak a !apar$s gl6rijban5 s jv
kar.sonyra ott3on les$7nk4 A 3rt mindenki boldogan 3allgatta5 a$ ateistkat belertve5
akik megtis$teltetsnek vettk5 3ogy a$ isteni kegyelem rjuk is kiterjed4 Ko3a a tbor
lak6inak 93ur.3illbe vetett 3ite nagyobb vagy legalbbis k$vetlenebb volt5 mint B$<$
"riba vetett 3it7k5 a jelens 3atsa legmers$ebb vrako$saimat is !el7lm#lta4
-gyed7l a kt legjmborabb katolikus5 "us$a Pali s egy Certs$ nev< matematikatanr
ar.n t7kr$dtt nmi .sal6ds4 C7lnsen Certs$n5 aki "us$a Palinl 3ar.iasabb
volt5 s nem.sak !7lt tmte be5 3a v6sokat kromkodni 3allott5 3anem odalpett
3o$$juk5 s a kr3o$at t7$re !igyelme$tette ket4 A$ els ilyen alkalommal att6l
tartottam5 3ogy a$ rk megverik Certs$t5 de a$ok vagy megijedtek5 vagy tr!l6$ni
ke$dtek vele4 A kt 3v a$rt lts$ott .sal6dottnak5 mert n3ny nappal a$eltt @ ppen
kar.sony estjn @ a$ v6sok bejttek a barakkba moto$st tartani5 s valamennyi7nket
me$telenre vetk$tettek4 Ci!orgattk s$alma$skjainkb6l a s$almt5 a$ 7nnepi
!enygallyakat letpdestk a !alr6l5 a$ Xs$akkeleti &etrs pol.t les$edtk5 s ismt
!ejbe vertk vele5 a$ regurak 3egyikristlyait5 .ippas$tadobo$ait s egyb jtks$ereit
els$edtk5 majd a $skmnyolt &iblikat5 Njs$vetsgeket s egy $sid6 imdsgos
knyvet a barakkok k$ti trsgen a tborparan.snok jelenltben 7nneplyesen
elgettek4 "us$a s Certs$ a$ rnyks$k r.sos ablakb6l n$te a ltvnyt5 s alig3anem
B$<$ "ria segtsgrt !o3s$kodtak4 Kmi re$ign.i6val vettk tudomsul5 3ogy
mell$s rte ket4 Jab6dy Pista pedig lttam5 3ogy s$gyenke$ik eltt7k4 Csbb
megnyugodott4 Jaln abban remnykedett5 3ogy B$<$ "ria nem !ogja t so3a
de$avulniD mg a mennyek ors$gban sem4
93ur.3ill minis$terelnksgnek 3rvel ellenttben B$<$ "ria megjelense oly
s$abot$sak.i6t indtott meg5 melynek mrete s ra!inrija mg engem is elkpes$tett5
akit a munka mmelsben5 l$as semmittevsen s rombolsban a tbor egyik els
s$m# s$aktekintlynek ismertek4 A bnya als6 s$intjn ngyes .soportokban !ejtettk a
kvet5 raktk .sillre5 s ntttk le a 3ny6n4 -gy=egy ngyes .soportnak leg,)/albb
napi ti$enkt .sillt kellett megrakniaD a 3ny6 eltt v6s k$legny 7lt5 s jegye$te5
melyik .soport .silljt toltk ki mellette4 Amelyik .soport ti$enkettnl kevesebb .sillt
rakott meg5 !ogdra ker7lt5 a3ol !l kil6 kenyr 3elyett naponta egy s$eletet kaptak4 :agy
nappal dolgo$tattk5 jjel g#$sba ktttk ket5 #gy3ogy legyeng7ltek5 s #jra meg #jra
!ogdra ker7ltek4 Gbori mr rgebben rjtt5 3ogy a megrakott .sillket nem dnti le a
3ny6n5 3anem viss$a!ordul vel7k a 3urokvgnyonD gy ugyana$$al a .sillerakomnnyal
tbbs$r 3alad el a$ v6s eltt4 - m6ds$er ves$edelmes volt5 mert a$ v6s gyan#t
!og3atott5 3a nem 3allotta a .sillbl kibortott k grgstD a teli .sillt !eltolni a lejtn
pedig ember!eletti teljestmny volt4
A jelens msnapjn a tbor lak6i egyes$tends5 .sendes ellenllsra rende$kedtek be4 &4
M.$ Istvn5 a kisga$daprti !iatalsg volt ve$etje5 ors$ggy<lsi kpvisel 3ajnalban
elragadtatott ar..al jtt !el a 3egyre5 mik$ben Jab6dy a v$i6t meslteD s mg ugyana$on
dlelttn #j m6ds$ert tallt ki5 melyet a .sill$ .soportok @ s$m s$erint vagy
3armin.ten5 te3t mintegy s$$negyven ember @ per.eken bel7l eltanultak4 A .sillk
aljra pe3elys#ly# !agykereket dr6to$tak5 #gy3ogy a .sillket a s$oksos kte$er kil6s
rakomny 3elyett mindss$e kt=3roms$$ kil6 ande$itkvel 3intettk meg4
Gyermekjtk volt viss$atolni4 A ngyes .soportok munkja gy ti$edre .skkent4
9sendes tr.sels k$ben mmeltk a munkt5 vagy 9$ebe :alr ve$rkari s$$adost
3allgattk5 aki egs$ operkat tudott el!7ty7lni4
A$ egyetlen tis$tessges na.salnyik5 Con.$ Anos s$o.ildemokrata mrnk @ ktmteres5
jmbor 6ris @ brigdjval a 3egytetn dolgo$ott4 B$$mteres !ronton5 k$vetlen7l a
s$akadk s$ln !ejtettk a s$iklt5 mely a$tn algrd7lt a mlybe4 "g ugyana$on a
dlelttn a 3roms$gelsi pont3o$ rtek5 s Con.$ el3atro$ta5 3ogy a jel$os$lopot
ledobatja a mlybe4 "iutn a !ejtsi munklatokat5 illetve a kitermelt s$iklakbmtereket
@ ms !iU pont nem lvn @ e33e$ a 3roms$gelsi pont3o$ mrtk5 Con.$ el$etesen
paran.sot kapott; s$#rjon be t$ mterrel 3trbb .veket a !ldbe; a$ont#l vis$onytva
mrik a !ejtst5 illetve munkateljestmny7nket4
Con.$ kisatta a !av$at a s$ikls agyagb6l4 -gy nagy5 bron$ "ria=rmet tallt5 amelyet
a 3roms$gelsi pont !ellltsakor s3attak el4 Con.$ nem volt 3v5 de e$#ttal #gy
re$te5 3ogy "ria megjelense s a Patrona 8ungariae=rem !elbukkansa k$t
titok$atos ss$e!7ggsnek kell lennie4 "ik$ben e$en merengett5 pomps tlete tmadt4
"egmondta embereinek5 temp6san dolgo$$anak; a tbbirl gondoskodik4 -ste
megjelent a$ egyik norms @ e$eket a$ v6 a mrnkk k$7l vlas$totta ki @5 s
s$eren.st kvnt Con.$nak; a brigd ',( kbmtert !ejtett a$nap4
Con.$5 mik$ben a "ria=rmet n$egette5 rjtt5 3a a .veket a$ elt7ntetett
3roms$gelsi pont mgtt nem t$5 3anem kilen. s !l mterre s$#rja le5 brigdjnak
kts$$tven kbmtert ajndko$4 A s$$ mter 3oss$# !ronton ugyanis minden egyes
mter !ejts t kbmternek s$mtott4 Sgy 3ajnalonknt5 napr6l napra5 .sak negyven=
tven .en,)0timterrel kellett a .veket a s$akadk3o$ k$elebb plntlni a !ldbe5 3ogy
brigdja a$napi teljestmnyt egyetlen mo$dulattal bi$tostsa4 Fel!ede$st .sak n3ny
emberrel k$lte5 s .sak arra 7gyelt5 3ogy abban a n3ny per.ben5 amikor v6s jelent
meg a 3egytetn5 vagy Jams De$s !kp6 jtt inspi.ilni5 kemnyen dolgo$$anak4
Att6l sem kellett tartania5 3ogy rajtakapjk5 3is$en a s$ikla!al aljn meggy7lemlett
ktmeg !elbe.s7lsre senki nem volt kpesD a$ L:R pedig .sak agyon3ajs$olsunkkal
trdtt5 nem a$$al5 3ogy mit termel7nk4 9sak Xs$ak="agyarors$g #j geod$iai
!elmrsvel tudtk volna a .salst Con.$ra rbi$onytani4
-$$el a$ tlettel nem .sak sajt emberein segtett5 3anem mindenkin5 aki ugyana$on a
!ejtsi !ronton dolgo$ott4 Sgy pldul a$okon5 akik t$=5 ti$ent vagy 3#s$mteres
kteleken l6gtak a 3egytetrl5 s a kvetke$ lp.sket !ejtettk4 C$j7k tarto$ott
Fldvry -lemr5 a s$p5 Antinoos$=ar.# !i#5 aki a$ont#l a s$oksos grg=pen$um
dupljt krte5 mint3ogy e$ent#l @ ktlen l6gva @ tbb ideje maradt tanuls3o$4 Con.$5
akit rendkv7li s$ernysg jellem$ett5 e$#ttal b7s$kn nyilatko$ott !el!ede$srl5 s
dlben5 !enn a 3egytetn5 a bab!$elk kanala$sa k$ben Ar.3imdes$ mlt6 prjnak
vallotta magt4 "ert a nagy s$iraku$ai5 #gymond5 a$ VAdj egy !iU pontot5 a3ol
megll3atok5 s kimo$dtom sarkaib6l a !ldetW kijelentsvel pr3u$amosan ppen a$t
a$ egy !iU pontot t7ntette el5 s e$ltal minden !elesleges mo$gst bes$7ntetett4
A$t remlt7k5 3ogy a lasstott munkval5 a bnyban .sak#gy5 mint a$ #tptsnl5 3a ert
ugyan nem is nyer7nk5 de tovbbi romlsunkat megakadlyo$$uk4 - remnyt a tbor
lak6inak jelents rs$re vonatko$tat3attukD de nem a legregebbek .soportjra5 mely
nem3ogy a munkt5 de a$ esben5 36ban val6 ttlen .sorgst s !agyoskodst sem brta
tovbb4 "g ugyana$on a$ estn5 villanyolts utn odajtt 3o$$m egy Corda Gyrgy
nev<5 lgy s$em<5 kemny vons# !r!i5 aki kt es$tendvel a$eltt mg s$$ados volt a
ga$dasgi rendrsgen4 Corda elmondta5 3ogy Jams De$s5 a !kp6 s segdje5 Aeges
Bndor a$$al a$ ajnlattal k$eltettk meg; nem !ogadna=e el na.salnyiki llst?
8armadiknak ker7lt s$6ba5 mert kt msik volt rendrtis$t @ B$<$ "ria megjelense
miatt @ t per..el eltte elutastotta a$ ajnlatot4
Corda e$utn tudomsomra 3o$ta5 3ogy el!ogadta a$ llst4 "<kdst nem kvnja
elke$deni5 mieltt be ne jelenten nekem4 -l3atro$ta5 3ogy brigdjba a$ reg embereket
os$tatja be5 s megmenti ket4 Pontos tervet dolgo$ott ki5 mr a$ elks$7leteket is
megtette4 Illys!alvyval5 aki a$ v6s raktrban dolgo$ik5 t<$be dobatta a
!as$egk7ldemnyeket5 melyek a$ L:R !raktrb6l rke$nek4 Judnom kell5 3ogy
.ips$m<3ely7nkben tovbbra is a$ v6s altis$teknek s legnysgnek ks$tenek
kimen.si$mkat4 A .ips$m<3ely ve$etje k$lte [iplval5 3ogy nem tud .si$mt
ks$teni5 3a nem kap !as$egetD maga pedig megmondta [iplnak; 3a a negyven reget
3olnap a$ brigdjba os$tja be5 les$ !as$g a .si$mjuk3o$4 "egbes$lte [iplval5
3ogy a$ regeket a !araksok k$t5 des$kval !edett 3elyen 7lteti le4 Rtt !arag,)Gnak
majd !as$get egs$ nap5 este egy maroknyit tvis$nek a .ips$m<3elybe5 a tbbit t<$be
dobjk4 "inderrl mg a tbor paran.snoknak5 st a politikai tis$tnek sem les$
tudomsa4 A terv naivnak 3ang$ik @ llaptotta meg @5 de ltom majd5 3ogy siker7lni !og4
"inde$t a$rt mondja el nekem5 3ogy 3a egy v m#lva5 kar.sonykor kis$abadulunk5 s a
na.salnyikokat br6sg el lltjk5 tan#knt jelenjek meg5 s ne .sak !elmentst
es$k$ljem ki5 de a$t is5 3ogy summa .um laude bo.sttassk meg neki5 amirt a
ga$dasgi rendrsg kapitnyaknt m<kdtt4 -33e$ be.s7lets$avamat krte5 amit meg is
adtam4
Kem nagyon b$tam Corda vllalko$sa sikerben5 de mr msnap lttam5 3ogy !eladatt
plds 3idegvrrel 3ajtja vgre4 Civonulskor Corda a$ regeket vel7nk egy7tt kive$ette
a bnya irnyba4 9sak a$ egybknt ment3etetlen5 paralitikus 8orvt3 &andi b.sit nem
vitte ki; a$ reg bes$mt3atatlan volt5 s a tbbit is lebuktatta volna !e.segsvel4
Ntk$ben a$ regek #gy elt<ntek5 mint3a a !ld nyelte volna el ket4 A$tn vala3ogy
viss$aosontak a !k k$tt a tbor mgtti !araksok3o$4 Itt ss$eb#jtak5 s estig
anekdot$tak a t<$ kr7l4 A !as$enet @ 3ogy !7st ne lssk @ Corda s$ere$te be a
s$ngetknl5 akik a$ erd mlyn dolgo$tak5 boksik mellett4 A$ 7.srgs3e$
tpllkuk kal6riartke elg volt5 #gy3ogy a$ regek kiss mg ss$e is s$edtk
magukat4 Sgy a$ egs$ tbor !ellleg$ett; rs$int5 mert a$ regeket mindenkinl jobban
sajnltuk5 s rs$int mert lland6 sirnko$suk @ lett lgyen brmennyire indokolt @
nem.sak ktsgbeejtett5 de 3allra idegestett valamennyi7nket4
Aanur els kt 3ete megnyugvst 3o$ott4 A 36nap els !elben senki sem 3alt 3en5 amit
a lasstott munkatemp6 mellett B$<$ "ria megjelensnek5 vagyis a$ ltalnos5 .sendes
bi$akodsnak ks$n3ett7nk4 A$tn 3ely$et7nk 3irtelen megromlott4 A na.salnyikok5
vala3nys$or l6gson rtek benn7nket5 rnk us$tottk a$ v6sokat4 A$ r5 3a egyed7l
jrt5 rmordult a kp6ra; V8t nem ltja5 nem br tbbetW @ vagy a kis$emelt ldo$at
3elyett a na.salnyikot rugdosta ss$e4 8a a$onban kettesben jttek5 egymssal versenyt
7tttek=r#gtak benn7nket4 -gy !iatal5 Iord &yron=kp< v6s5 amikor !t 3ordtam a$
erdn5 egy s$elet .sokoldt ejtett elm a !ldre4 >gyana$nap dlutn5 amikor a "ongol
nev< trsval jrta a$ erdt5 na.salnyikom5 Jalin !eljelentsre #gy ss$evert5 3ogy
jultamban bartaim s$edtek !el a$ #t menti5 3avas s$iklk k$7l4
-gy 3ttel ksbb mindennap ss$eesett valamelyik rabtrsunk4 Mends$erint
3romnegyed ti$enkett tjn5 k$vetlen7l a$eltt5 3ogy a$ ebdet 3o$tk4 "g a$on a
dlutnon vagy a r kvetke$ js$aka valamennyien meg3altak4 A tbor kevsb ismert
lak6i5 a magnyosak5 a 3allgatagok s a semlegesek soraib6l ker7ltek ki; egytl=egyig ,/=
// vesek voltak5 $mk termet<5 eredetileg ers emberek4 "ost mr senkit sem rdekelt5
3ogy annyira vitatott elmlet7nk iga$ol6dott4 A ,)2materialistk rgen elismertk5 3ogy a
llek @ 3a nem is tudni pontosan5 mi a$ @ knlja meg a testet a$ leter utols6
.seppjeivel5 mint a3ogy a tbbi is tudomsul vette; 3a valami .soda rvn mindeddig
Cris$tus vendgei voltunk5 a vendgsg vget rt4
Ko3a dikkorom 6ta vlto$atlan tests#lyomnak5 a 0* kil6nak mintegy 3armadt
elves$tettem5 arnylag ersnek re$tem magam4 Ctelessgemnek tartottam5 3ogy
energimat sorstrsaim vigas$talsra s s$6rako$tatsra !ordtsam4 &artaim
6vatossgra intettek5 de 6vatossgnak e$#ttal nem lttam tbb rtelmt4 -gyre
gyakrabban jutott es$embe5 amit addig elre lttam5 amivel les$moltam5 s amit mgsem
akartam tudomsul venni; 3ogy a$ 33all n3ny 3t alatt vge$ velem4 8a pedig
vratlan okb6l !eljavtjk tpllko$sunkat5 akkor is elbb engedik s$abadon a tbor
e$er3roms$$ lak6jt5 mint ppen engem5 aki meg tudja rni tapas$talatait4
>gyanekkor b$tam s$eren.smben5 mely #gy a$ L:c=n5 mint itt megr$tt att6l5 3ogy
verseik maradand6 nyomot 3agyjanak rajtam5 egy tu.at !ogamat les$mtva4 De e$#ttal
3agyomnyos s$eren.sm is b#.s#t vett tlem4 J$ mter 3oss$#5 3atalmas !atr$set
.ipelt7nk nyol.asban a bnya melletti erdbl le a tborba4 :llon vitt7k5 ngyen a rnk
bal5 ngyen a rnk jobb oldaln4 A tbb s$$ kil6s !atr$set gy5 mg legyeng7lt
llapotban is vala3ogy elbrtuk volna5 de a 3epe3ups svnyen s#lya 3ol ngy5 3ol kt
ember vllra ne3e$edett5 kik ktsgbeesetten jajgattak4
@ Gondoljtok5 3ogy B$tlin kopors6jt vis$itek4 "indjrt knnyebb les$ @ vigas$taltam
bartaimat4
Akkor vettem s$re5 3ogy a$ egyik legkegyetlenebb kp65 Cerekes Gyrgy ll a$ #t
s$ln4 Cerekes m<ve$et volt5 amikor le.suktk4 A$t lltotta5 3ogy s#lyos mulas$tsokat
kvetett el prtvonalon @ amit senki sem 3itt el neki4 "g a$t is 3o$$tette; 3a 7$enetet
k7ld3etne !elesgnek5 a$t 7$ennD tantsa meg a !it5 3ogy apjt gy<llnie kell4 &rigdja
!iataljai eleinte rajongtak Cerekesrt5 mert dupla adagokkal s eUtra .igarettkkal egyre
nagyobb munkateljestmnyekbe 3ajs$olta ket4 Amikor nem brtk a$ iramot5
s$abot$$sal vdolta s !ogdra vitette ket4 8a a$tn 3sgtl s g#$sbaktstl
kimer7lten viss$atrtek5 a rgi munkateljestmnyt kvetelte rajtuk4 "ikor nem brtk5 a$
v6sok3o$ !ordult4 Gy<llettl rekedt 3angon krte segtsg7ket5 mert nem tudja
eln$ni a s$rny< s$abot$st4 -mberei ekkor olyan llapotban voltak5 3ogy a$ v6sok sem
!igyeltek s$avra5 mire Cerekes kijelentette; knytelen les$ a politikai tis$tet 3vni5 amitl
a$ rk megijedtek5 s ott 3elyben vertk vresre trsainkat4 - jelenetnl Cerekes karba
!ont k$$el llt a 3ttrben5 s ala.sony 3omloka alatt lobog65 $avaros !ny< s$emvel a$
7tseket regis$trlta4 @ 8ulljon a !rgeseO @ s$okta ilyenkor mondani4
-l$ 3ten ss$eves$tem vele4 Pestrl v6s rnagy rke$ett s$emlt tartani !ltt7nk5 a
jgbortotta udvaron4 Gbori mellett lltam5 a$ els sorban5 mg eltt7nk a$ inspi.il6
tis$t5 a tborparan.snok s a na.salnyikok ve$rkara 3elye$kedett el4 A$ rnagy
be!eje$s7l bes$det int$ett 3o$$nk4 @ Itom5 j6l megvannak @ mondta4 @ :an
valakinek pana,)1s$a? @ s pis$tolytskj3o$ kapott4 @ A6 @ !eje$te be elgedetten4
Gbori .si$mjra n$ett5 melynek orrn 3etek 6ta5 klnyi lyuk ttongott4 Gbori
nagylbujjval 7dv$letet intett a$ rnagy !el5 akinek ajka idegesen megrndult4 Cerekes
a s$emle utn Gbori megb7ntetst krte5 amirt a$ L:R tekintlyt kike$dte5 s a tbort
nevetsgess akarta tenni4 -$#ttal nem trdtek vele4
Ct nappal ksbb5 miutn a sebes7lt kutyt megltogattam5 a$ erdben Cerekessel
tallko$tam4 "eglltott s elvtrsnak s$6ltott5 amit kikrtem magamnak4 Cerekes nyelt
egyet5 majd !els$6ltott; legyek segtsgre destruktv bartaim5 elssorban Gbori
tnevelsben4 "ert e$ a$ @ mrmint Cerekes @ kommunista ktelessge4 Ke3$5
egyenes s$emldke al6l !igyelt4 Akkor vettem s$re rajta5 3ogy kiss p#pos5 amirl III4
Mi.3rd jutott es$embe4
@ Kem vagy te kommunista @ !eleltem s$ra$on4 @ Amikor ideker7ltl5 s lttad5 3ogy
bajtrsaid kn$sa kellemesebb 3ely$etbe 3o$5 Mi.3rd kirllyal el3atro$tad5 3ogy
ga$ember les$el4 Xrt3et llspont5 de nin.s k$e "arU tanai3o$4 Xs ne 3idd5 3ogy nekem
tan.sokat os$togat3ats$4 J#l ki.si s t#l gonos$ vagy a33o$4
Amikor n3ny nap m#lva B$tlin kopors6j3o$ !<$tt megjegy$semet 3allotta5
sejtettem5 mi kvetke$ik4 "g a$nap este a barakk eltt kt 6risi5 piros kp< v6s llta
utamat5 akiket akkor lttam els$r4 A barakksor 3ta mg ve$ettek4 "indegyik7k
legalbb !ejjel volt magasabb nlam4 Kgys$gletes vllaik k$t lltam k$pen a srban5
mint !utball=labda start3ely$etben4 B$aks$er<en5 lt3at6 3arag nlk7l po!o$tak ide=oda
egymsnak5 mg n5 akr a labda5 igyeke$tem kinetikai energiv vlto$ni s ellenlls
nlk7l rpkdni k$tt7k4 A vgn n3nys$or 3tba vgtak5 majd elengedtek4 &artaim
ppen brid$se$tek kartonldkb6l ks$7lt5 k$$el !estett krtyikkal5 s nem vettk s$re
elt<nsemet4
Ct nappal ksbb #jabb s$eren.stlensg rt4 :alamelyik bordm megreped3etett5 mert
minden lleg$etvtelnl s$#r6 !jdalmat re$tem5 s alig tudtam jrni4 Sgy dleltt5 !enn a
bnya s$intjn5 trdre eres$kedtem egy kis kupa. mgtt5 s semmi kedvet nem re$tem5
3ogy egy3amar !elkeljek4 Ka.salnyik nem tart6$kodott a k$elben4 J$en kr7llltak5 s
krtek; s$avaljam el +su$sk3o$ rt versemet4 - versemet sokan kedveltk5 s no3a a
tborban legalbb s$$an tudtk betve Fabban a remnyben5 3ogy a s$$ eleven k$irat
k$7l egyik vagy msik mgis.sak t#ll engem s a brtntH5 mindig s$vesen 3allottk4
Xppen a$oknl a soroknl tartottam5 3ogy;
\s 3a meg kell 3alnom5 srgdrmben llva
kiltok rk 3<sget !eld5
s$esten5 3ull6 lombok s$andljban
k7ldm 3o$$d t<nt lpteim nes$t5
lmokba s tej7vegbe burkol6d$om\
amikor a s$ikla!alr6l5 melynek tetejn Con.$ s brigdja dolgo$ott5 kmorna grd7lt al4
A trmelkek sosem gurultak idig5 de a$ egyik k ,'(vletlen7l kerek volt4 Jovbb
gurult5 mint s$gletes trsai; a$ elttem ll6 kkupa. tetejrl egyenest a 3omlokomra
pattant5 majd leesett trdem k$4 Kyomban elbortott a vr4 A bnyban s$olglatot
teljest doktor3o$ ksrtek5 aki bej6do$ta a sebet4 -$$el a problmt elint$ettnek
vltem4
"snap reggel s$d7lst5 l$at s 3nyingert re$tem4 L.s doktor5 aki kivonuls eltt a
barakkokat ltogatta5 megllaptotta5 3ogy agyr$k6dsom van4 -$$el a$onban5 mondta5
mg a barakkban sem tud benntartani5 nem3ogy k6r3$ba !ektetni4 Amikor a tojs
nagyg# !urunkulust s$revette tark6mon5 !elder7lt4 @ -$$el vis$ont bell3ats$ a
gyenglkedk k$ @ bi$tatott4
:agy 3armin.an lltunk sorban5 amikor a tborparan.snok s$$ados megjelent4 A$ els
embert5 egy 9sibrki nev< paras$tot5 aki isis$ban s$envedett5 s 3etek 6ta ngyk$lb
k#s$ott a 3egyre5 munkra k7ldte5 .sak#gy5 mint egy msik5 vese$sugorodsos reg
paras$tot4 "utornl 3abo$ott4 "utor agytumorban s$envedettD e$t a$ egs$ tbor tudta4
Xjjel5 3a kiment a$ rnyks$kre5 nemegys$er beverte !ejt a$ gysor tmas$t6pillreibe5
#gy5 3ogy a koppanst6l s jajgatsra mindnyjan !elbredt7nk4 Rldala$65 ugrl6 jrst
valamennyien bor$adva !igyelt7kD ennl ksrtetiesebb tn mr .sak a$ volt5 3ogy "utor
nevben viselte betegsge5 a tumor anagrammjt4 VKa j65 marad3atW @ s$6lt r vg7l a
s$$ados4 A tbbinl megeny37lt5 s egy isis$ost s kt s$vbajost kivve a tbbit @
nagyrs$t !urunkulusaik voltak @ bekergette a barakkba4 A$ n kelsemet @ utols6nak
lltam a sorban @ is$onyodva s$emllte4 V"enjen k6r3$ba5 s gy6gyttassa magtW @
tlke$ett4
L.s doktor kijellte gyamat5 a$tn rendeljbe 3vott5 mely egy#ttal lak6s$obja volt4
B$alma$skjra !ektetett5 3ogy bes$lget3ess7nk5 mialatt msokat ke$elt4 -lbb a$onban
megismtelte egy v eltt tett ajnlatt a s$l.ukorra vonatko$6an4 Amikor
elutastottam5 kijelentette5 errl mg bes$l7nk4 Ce$els k$ben elmondta5 3ogy
villanyo$6 ks$7lket s$erelt !el; a$ isiatikus betegek s$envedst nem tudja n$niD a
3at6sg5 mint3ogy betegsg7k nem lt3at65 s$imulnsoknak tekinti ket4 A$t remli5
villanysokkal meggy6gytja valamennyit4 Amikor a p.iens kiment5 s$em7gyre vette
!urunkulusomat5 s megjegye$te; !elvg5 mi3elyt a tr$srmester megrke$ik4 Cloro!ormja
van bven; minden per. lds5 melyet a$ ember ntudatlan llapotban tlt3et itt4 Arra
krtem; vgjon !el5 egy pillanatig se 3abo$$on4 Kark6$isomban esetlek Mkosit !ogom
tko$ni5 a3ogy lmomban tes$em4 L.s nevetett; s$mos v6st operlt a tr$srmester
jelenltben4 "ind viss$ak7ldi Mkosit a$ anyjba5 mi3elyt kloro!ormot s$agol4 De a
tr$srmester nem olvasta Freudot4 Kem ves$i komolyan5 amit a$ emberek ilyenkor
mondanak4 -gybknt .sak a$ oper.i6 rdekli4
@ B$adista?
@ Kem4 Illetve .sak ilyen .ivili$lt5 galenusi !ormk k$t5 mint j6magam4
A$ ablaknl llt5 a$ erds$le !ekets$ld5 !lelmes !eny!inak 3ttervel4 Ar.a
6loms$7rke volt s beesettD ami munkja mellett nem volt ,')indokolt4 A tborban a$t
lltottk5 mor!inistaD de mg 3a gy is lett volna5 legjobban a lelkiismerete gytrte4 -gy
es$tendvel a$eltt5 amikor 8oyos Anos gr6! mellett ve$ette a gyenglkedt5 a tbor
legnps$er<bb emberei voltak ketten4 VCt iga$ ember a k6r3$ lnW @ mondogattk a
bartaim4 Mvid id m#ltn 8oyos5 miutn nem kapott kts$ert5 peni.illint s in$ulint5
kijelentette a tborparan.snoknak; nem vllalja tovbb a !elelssget a k6r3$
ve$etsrt5 3a nin.s gy6gys$er4 8oyost nyomban vasra verve vittk &udapestre5 s a$6ta
nem 3allottunk r6la4 8elyette L.s doktor lett a !orvos4 -leinte egyenl arnyban os$totta
s$t a gy6gys$ert a betegek k$t5 #gy3ogy a$rt gy<lltk5 mert senkin sem segtett; a$
ut6bbi idben m6ds$ert vlto$tatott5 s a tbor elitjt igyeke$ett megmenteni5 amirt a
tbbsg5 mellyel nem trdtt5 mg jobban meggy<llte4 8a reggel vi$itlni jtt a
barakkba5 egyesek orvosi esk7jre !igyelme$tettk4 "engelnek s$6ltottk5 s kikptek
eltte4 L.s ler3atatlanul s$envedett; a villanyo$6 gpet is a$rt konstrulta5 3ogy
j6akaratnak bi$onytkt adja4 Amikor megltott a k6r3$ ajtajban5 ar.a !elragyogott a$
rmtl4 "ost kint3ette a lelkt valakinek4
@ Sgy jr mindenki5 aki itt bi$almi llst vllal brmilyen !ormban is @ s$6lalt meg
3irtelen4 @ K$$ rajtam vgi Gyurka4 Xjjelente #gy jrok !el s al5 mint Iady "a.bet3 a
!olyos6n4 -lvllaltam a gyenglked ve$etst5 mert el kellett vllalnom4 A$ t orvos
k$7l n rendelke$em a legtbb tapas$talattal; 3a valaki vllra ves$i a !elelssget5
legjobb5 3a n ves$em4 @ Iegalbbis e$t mondtam magamnak4 De orvos s$mra nem
mentsg5 3a nem ves$i s$re5 3ogy s$6virgainak gykerei milyen tudat alatti vi$ekbl
tpllko$nak4 8a nem vllalom a raborvosi llst5 kvet tretnek velem4 A munkt6l
!ltem5 a$ 7tlegektl mg jobban5 att6l5 amit most eu!mival de!atig.i6nak neve$ek4
8iba !ltem4 "ert @ mondta s lemond6 ges$tussal a$ ablak mgtt .ipruss$er<en
gaskod6 $ldes!ekete !enykre mutatott5 mint3a a$ok s$imboli$lnk sorst @ gy is elr
a 3all4
A k6rteremben5 a ti$en3rmas s$m# gyon bredtem4 A ti$enkt beteg k$7l a$ egyik5
akit jultan 3o$tak be5 s akinek nevt senki sem tudta5 es$mletlen7l 3evert4 Feje mellett
3ideg bors6!$elkkel !lig telt .sajkja s kenyradagja4 B$oms$dja5 egy Dek nev<
bes#g6 a pokr6. mo$gst !igyelte a 3aldokl6 melln5 s kiny#jtotta ke$t a .sajka meg a
kenyr !el4 A tbbi t$ a$t vrta5 mikor nyitom ki s$ememet4 A$tn megkrtek; mesljek
Amerikr6l4
-llis Island=i !ogsgom trtnett ke$dtem elmondani4 C$ben megmrtem l$amat4
:alamivel negyven !ok !elett volt4 Pr per. m#lva ross$ul lettem5 s kitmolyogtam a
mosd6ba4 A r.sos ablak prknynak dltem5 s kin$tem; s$emk$t a mo$dulatlan5
$ldes!ekete !enysor4
@ A 3all rnyai @ gondoltam n is4
:iss$amentem s le!ek7dtem4 Dek mg mindig ott tartotta mo$dulatlan ke$t a 3aldokl6
.sajkjnl4 Kgy 6ra tjban megjelent dr4 :alag "an6 rnagy4 L.s doktor ksretben4
"an6t mg so3asem lttamD de ,''rabtrsaim lersb6l nyomban !elismertem4 iga$i
nevt senki sem ismerte4 "agyarors$g brtneiben mindenki e$en a .s#!nven tartotta
nyilvn4 E volt a$ a v.i orvos rnagy5 aki a$ akas$tottak ingt !el s$okta tpni5 3ogy a
s$tetos$k6pot s$v7k !l 3elye$3esse4 Ct3etenknt inspi.ilta a re.ski gyenglkedt4
Kyes$lett5 k$pkor#5 savany# kp< emberke voltD 36na alatt rgim6di5 tok alak# orvosi
brko!!ert s$orongatott4
-gyenest nekem tartott4
@ -$ a s$imulns 36napok 6ta itt !eks$ik @ kiltott L.s doktorra4 @ "it gondol5 meddig
t<rm?
@ 8abet .on.ussionem .erebris5 .ollega eU.ellentissime\f))
@ 8agyja a link 3adovt5 L.s4 "aga pedig s$edi a stor!jt5 s mars a munka3elyre5
mgpedig a$onnal4
Rtt maradt gyam eltt5 s a pipjt s$vta4 "egvrta5 amg !ellt$tem4 Dek
!el3as$nlta a$ alkalmat5 s megette a 3aldokl6 kenyradagjt4 L.s a !ldet n$te; nekem
#gy t<nt5 mint3a 6loms$7rke ar.n piros !oltok tn.olnnak !el s alD de megle3et5 3ogy
.sak l$lmas !ant$imban lttam gy4 Amikor kilptem a k6r3$b6l5 s a jeges s$lben
!el!ele bandukoltam a 3egyre5 sokkal jobban re$tem magam4
8rom nappal ksbb5 s$ombaton este5 amikor a$ udvaron a b7ntetseket !elolvastk5 a$
n nevem is s$erepelt; kt3eti ji !ogda5 kt=kt 6ra g#$sbaktssel5 Aanika nevt utnam
olvastk4 Ct nappal a$eltt5 amikor bevonultunk @ mindketten ms s ms munka3elyen
dolgo$tunk5 s r7lt7nk5 3ogy vgre bes$lget3et7nk @ a krlet kapujban a
bnyamesterrel talltuk s$embe magunkat4 A Brs6 tkrs$egen5 keres$tbe vetett lbbal
7lt a$ roks$len5 s kiss megkopott dis$n6br kes$ty<jvel klt r$ta !elnk4 @ Ittam5
egs$ nap a bokor mgtt vertk a blattot kettesben @ 7vlttte4 @ De bnyamester #r @
pr6blko$ott Aanika @ a Faludy nem is\ @ Cuss5 vrs @ kiltotta a bnyamester4 @ A
Faludy rendes ember4 De e$t a .sirke!og6t @ e$$el rm mutatott @ megtantom kes$ty<be
dudlniO
Ie3et a$onban5 3ogy b7ntetsemet elvigy$atlansgommal magam id$tem el4 Mangli
!igyelme$tetett5 3ogy Dek bes#gott a$ al3adnagynl5 amirt a gyenglkedn imperialista
propagandt !olytattam4 L.s doktort is !eljelentette5 amirt agyr$k6ds 7r7gyn !elvett a
k6r3$ba4 :alag "an6 megrke$se eltt ugyanis a$okr6l a$ lmnyekrl bes$ltem
rabtrsaimnak5 melyeket Amerikba val6 megrke$sem utn -llis Islandr6l 3o$tam
magammal4 Moosevelt a bevndorlsi 3at6sgok beleegye$se nlk7l5 a$ok !eje !ltt
3vott meg Amerikba; mire a$ ut6bbiak pres$t$skrdst .sinltak a$ 7gybl5 s mg a
3aj6n letart6$tattak4 A kiktbl !elesgemmel egy7tt -llis Islandra vittek4 Itt egy
ngys$gletes br$at#5 kellemetlen br6 el ker7ltem5 aki kijelentette5 3ogy magyar
kltkre a$ -gyes7lt Lllamokban nin.s s$7ksg5 s deportlsra tlt4 ,'*&artaim
minden kvet megmo$gattak; a$ #jsgokban .ikkek jelentek meg Moosevelt vendge
-llis Islandon .mmel5 mg vg7l Dorot3y J3ompson .ikke utn a br65 aki eltlt5
bo.snatot krt5 s !elesgemmel egy7tt a 3aj63o$ ksrt5 mely bevitt Ke_ aorkba5 a
&attery Pla.e=re4
A gyenglkedn elmondtam5 3ogy -llis Islandon 3atalmas .sarnokban tart6$kodtunk5
a3ol 3everkn vagy kaross$kekben 7l3ett7nk5 pingpongo$tam s rdi6$tam4 Mgtn
valamennyi magyar #jsgot meg3o$attk4 A$ ebdlteremben !e3r as$tal mellett 7lt7nk;
amerikai5 knai5 !ran.ia s $sid6 kos$t k$t vlogat3attunk4 "inden dlutn vendget
!ogadtam\ Kem gondoltam r5 3ogy a bes#g6nak5 aki a s$oms$d gyon 3aldokl6
bajtrsunk kenyert !alta5 .sak 7r7gyet s$olgltatok5 3ogy !eljelent3essen4 Xs gy mg egy
adag kenyeret s$ere$$en magnak4
Jallgatsra nem maradt id; n3ny per. m#lva5 pokr6..al a ke$7nkben mr ott
sorako$tunk a !ogda bejrata eltt4 "ongol5 a porkolb @ !erde s$em<5 kiss
7gye!ogyottnak t<n5 3is$tris s ntelt !iatal v6s @ ti$enkettnket5 a g#$sosokat5 7res
.ellba ve$etett5 s rnk $rta a$ ajt6t4 Annyi 3ely sem volt5 3ogy valamennyien
lekuporod3assunk4 L.s a sarokban guggolt5 3tt a !alnak tmas$totta; ar.a mo$dulatlan
s s$7rke volt5 mint a$ a$ ol.s6 m<mrvny5 mellyel a m#lt s$$ad kony3akreden.eit s
lp.s3$ait ds$tettk4 Kagyobb megs$gyents nem r3ette4 9sibrkin5 a$ isis$os
paras$ton el$ este pr6blta ki a maga s$erkes$tette villanyo$6 ks$7lket4 A p.iens
7vltse a legtvolabbi barakkokba is el3allats$ott; m<tt k$ben annyira ss$egett5
3ogy kt gerin..sigolyja a s$6 s$oros rtelmben s$tesett4 L.sot5 aki egybknt 3ideg5
pre.$ s 3allosan j6$an volt5 s kartrsaiban semmit sem vetett meg jobban5 mint
kuru$slsra val6 3ajlamukat5 e$#ttal5 #gy lts$ik5 el!ogta a !uror operationis5 vagy a
pillanatnyi elme$avar4 Amikor a$ v6sok 9sibrkit kis$abadtottk ke$e al6l5 a
s$eren.stlen a vgt jrta4 A reggeli inspek.i6n tbben VgyilkosW kiltssal !ogadtk a$
orvost4 &7ntetse=!elolvassnl dermedten n$tek ss$e5 amirt egy ember 3allrt
3romnapi !ogdt mrtek re4 8olott L.sra a b7ntetst nem 9sibrkirt mrtk5 3anem
a$rt5 mert gyat juttatott nekem a k6r3$ban5 3ogy agyr$k6dsomat ki3everjem4
8orvt3 &andi b.si mgttem kuporgott a !ldn4 Dleltt !araksokat 3ur.oltunk egyik
3elyrl a msikra; a$ reg paralitikus ngyk$lb ms$klt a$ #t k$epn5 s gyu!a
nagysg# ga.skkb6l miniat<r !araksokat ptett4 Kagy Is$l6 al3adnagy5 a tbor
politikai tis$tje rripakodott5 mit .sinl4 @ B$6rako$om @ mondta 8orvt3 b.si5 s
tovbbms$ott a srban4 A 36ri3orgas al3adnagy megkrde$te a kutys rmestert5 aki
mellette llt5 vajon nem s$emtelenkedik=e a$ reg? A$ rmester #gy gondolta5 3ogy
8orvt3 b.si a !elesgt sem ismern mr !el4 Judja=e5 ki vagyok n5 8orvt3? @
krde$te a$ al3adnagy4 8orvt3 !elemelte !ejt5 s vi$eskk s$emvel 3oss$an pislogva
!igyelte a 3ajdani !<s$eressegdet4 @ 8ogyne tudnm4 "aga a b7ds $sid6 3adnagy #r5
aki a 3aldokl6knak sem 3agy nyugtot4 @ A 36ri3orgas al3adnagy egy pillanatig elkpedve
bmult r; a$tn5 3oss$# karjait 3is$trikusan r$va els$aladt a$ erdei svnyen4
,',
A "ongol elsnek Ciss Danit s$6ltotta5 aki karba !ont k$$el5 nyugodtan llt mellettem4
Corom!ekete 3ajval s bajs$val5 egyenes5 i$mos orrval s tatr s$emvel a$ al!ldi
magyar paras$t prototpust kpviselte; pontosan ilyennek kp$eltem D6$sa Gyrgyt4
Ciss Danit5 valamelyik spi.li !eljelentsre a$on a .men tltek g#$sbaktsre5 mert
kenyradagjt .igarettra .serlte el4 "indenki tudta5 3ogy Dani nem do3ny$ik4
A$ ajt6n keres$t7t 3allottam5 amint a "ongol paran.sot adott neki5 rakja meg j6l !val a
kly3t4 Amikor msodiknak engem 3vott5 Dani mr ott gubbas$tott g#$sbaktve a$ i$$6
dobkly3a mellett5 a nagy5 soks$g< 3elyisg kells k$epn5 a3ov a .ellk ajtajai s a
!olyos6k nyltak4 -ngem a "ongol egy kis .ellba ksrt5 s .sukl6mat bokm3o$
kttte4 A$tn beksrte L.s doktort5 le7ltette mellm a padl6ra5 kt tenyert boki k$
ttette5 le a !ldre5 .si$ms lbval rugrott a$ orvos k$!ejre5 s irgalmatlanul
ss$ekt$te4 L.s meg se mukkant4 8armadiknak Garamvlgyit 3o$ta; Aanika mr nem
!rt a 3elyisgbe5 #gy3ogy a porkolb a$ ajt6 eltt 7ltette le5 megkt$te5 majd egyik
ke$vel Aanika gallrjt5 a msikkal vrs 3ajt markolta meg5 !elemelte s oda.sapta a$
erre a .lra k$vetlen7l a !ejem !l odas$eg$ett pol.ra4
Amikor a "ongol rnk $rta a$ ajt6t5 ki3#$tam mindkt .sukl6mat a ktl 3urkaib6l5 s
kiegyenestettem derekamat4 8ogy s$abadulsomat a g#$sb6l keskeny ke$emnek5 avagy a
"ongol j6indulatnak ks$n3ettem=e5 eldntetlen maradt4 Felajnlottam bartaimnak5
3ogy megla$tom ktelkeiket4 L.s viss$autastott; a$t tartotta5 megrdemli a !enytst5 s
!r!iasan kvnja viselni5 amennyiben5 #gymond5 maradt mg benne !r!iassg4 Aanika
bevallotta5 3ogy !l a$ rtl5 3t3a benyit s rajtakapjaD a$t ajnlotta5 3ogy n is dugjam
viss$a ke$emet a ktlbe4 Pr per. m#lva nygdi.slni ke$dett5 majd a r.sos5 pis$kos
villanykrte !el vontott4 B$olidaritsb6l viss$adugtam ke$emet5 br a la$a ktelet alig
re$tem4 L.s idk$ben elmagyar$ta Aaniknak; 3a !olyton arra gondol5 3ogy g#$sba
van ktve5 s e$ milyen is$ony#5 t<r3etetlen s$envedseknek n$ elbe @ de 3a valami
mst !orgat !ejben5 a kt 6ra5 kiss knyelmetlen testtartsban ugyan5 de 3amar letelik4
Arr6l nem is s$6lva5 3ogy a g#$sbakts i$galmban a$ 3sget s a !radtsgt el!elejti4
@ "gse brom @ s$is$egte Aanika4
A bi$sergsen kv7l5 melyet .sukl6mban re$tem5 3a 3tra3ajoltam5 testemet semleges
r$s tlttte el4 -lvgre akkor 3#$3attam ki a ke$emet5 amikor akartam4 8a nem tudnm
ki3#$ni @ rveltem @5 val6s$n<leg n is knl6dnk5 mg gy .sak a$ ar.omon l7ktet
vr3ullmr6l tudom5 3ogy kn$6kamrba ker7ltem s papr!orma s$erint s$envednem
kellene4 Ismt kis$abadtottam ke$emet5 s knytelen=kelletlen a .ellba be3allats$6
nygseket s ordto$st !igyeltem4 Ngy re$tem magam5 mint a semleges n$5 aki a
kar$at sarkb6l !igyel drmai jelenetet5 melyet vagy 3us$ads$orra pr6blnak4 C$vetlen7l
a $rka ajtaja !ell bes$lgets 3allats$ott4 A porkolb 3angja voltD Certss$el trsalgott5 a
jmbor matematikatanrral5 aki5 3a v6sokat 3allott kromkodni5 a kr3o$at t7$re
!igyelme$tette ket4 A$ v6sok !lkegyelm<nek tartottk5 s s$vesen tr!lko$tak vele4
,'/
@ "a jjel megtantom kromkodni5 a 3ts$entsges Nristenit a$ anyjnak5 Certs$ @
jelentette be a "ongol4
@ Cs$nm5 rmester #r4 De n nem kromkodom4
@ A$tn mirt nem?
@ Catolikus vagyok5 rmester #r4 Jiltja a 3item4
@ Itja e$t a stt$rkt? B$ereti a patknyokat5 Certs$?
@ Flek tl7k5 rmester #r5 !lek4
@ 8a nem kromkodik5 bevgom a patknyok3o$5 mint a taknyot4
@ Ke vgjon be5 rmester #rO
@ Akkor kromkodjk5 de mindjrtO
@ "it kromkodjam5 rmester #r?
@ Cnny<t mondok @ s$6lalt meg a "ongol5 n3ny msodper.nyi gondolkods utn4 @
-$t 3amar leimdko$3assa4 "ondja utnamO 8ogy rakja magba a$ 6budai pl3kris$tus
a$t a r7.sks !as$tO
8oss$# .send kvetke$ett4
@ Kem mondja? Akkor gyer7nk a patknyok k$O
A$ ajt6 be.sap6dott4 A kvetke$ pillanatban Aanika ke$dett ordto$ni4
@ Ajjn5 rmester #r5 nem brom tovbbO Ijn le5 mint egy kutytO
@ Pr6bljuk msra terelni a !igyelmt @ ajnlotta L.s4 @ A m#ltkor a$t mondtad5 Gyurka5
3ogy e$ a tbor a$ idelis trsadalom mintakpe4 Ci!ejt3etnd5 3ogyan rtetted4
@ "inden 37lye tudja @ s$is$egte Aanika4 @ De a$rt mondjad4
@ 8add mondjak valami kellemeset @ ke$dtem5 s gyorsan be3unytam a s$ememet4 9sak
most re$tem5 mennyire kell erltetnem magam5 3ogy !olykonyan tudjak bes$lni4 @
-bben a tborban mg mindig vagy e$er3roms$$an l7nk4 C$t7k legalbb ti$enten5
akik !egyverrel 3ar.oltak a nyilasok s a nmet megs$ll6k ellen5 s akik megs$ktek5
mieltt a 3alltletet vgre3ajtottk rajtuk4 "g vagy t$en5 akik tlltak a :rs
8adsereg3e$5 mert magas po$.i6juk ellenre sem tudtak egyetrteni 8ort3yval s
B$lasival4 "g egy tu.at5 aki rgen $sid6kat5 nemrg ap.kat s papokat rejtegetett5
vagyis mindig a$ 7ld$ttek oldaln llt4 A kts$$ s$o.ildemokrata k$t legalbb
tvenet ismerek5 akik egs$ let7kben a s$egnyekrt lltak ki5 !7ggetlen7l att6l5 milyen
kormnya volt a$ ors$gnak4 Folytat3atnm a !elsorolst4 Bo3asem 3ittem5 3ogy ennyi
iga$ ember akad egs$ "agyarors$gon4 8a kesergek is5 3ogy ide ker7ltem5 de mg most5
g#$sba ktve is b7s$kesget r$ek4
@ Bo3asem kp$eltem5 3ogy a$ emberi terms$etrl s magamr6l ennyi mindent
tanul3atok5 mint\
@ "it r a nagy tanuls @ s$aktott !lbe Aanika @5 3a meg kell 3alnunk itt?
@ Fogd be a s$dat @ s$is$egtem4 @ 8a kint kilen.ven vig tanuls$5 akkor is meg kell
3alnod4
-gy pillanatig 3allgattam4
@ A$t akartam mondani @ !olytattam s$eldebben @5 3ogy nagyon sokat tanultam itt4
Kem.sak lelkem s testem vis$onyr6l5 melyrl oda,'0kint sejtelmem sem volt4 De arr6l
is5 3ogy mintegy vlas$t6v$be ker7lt7nk4 A ga$emberek ne3$ kr7lmnyek k$t mg
bitangabbakk $7llttek5 mg a be.s7let aranya ebben a pis$okban mg jobban ragyog4 A
s$envedsnek nemest 3atsa is le3etD e$t mindig sejtettem5 de most s$emem eltt ltom4
"aga a !jdalom sem abs$ol#t 3atalom4 Kagy rs$e tl7nk !7gg4
@ Kos @ !ordult L.s sietve Garamvlgyi3e$ @5 nem r$ed mr a !jdalmat?
:las$ 3elyett Aanika !lordtott4 A !olyos6 t#loldaln meg.sikordult a .ellaajt64 @ Ajjn5
Certs$ @ 3allats$ott a "ongol 3angja4 @ "ondtam5 nem vdi meg magt a patknyokt6l
a tarka valag# B$<$ "riaO Inkbb mondja4
@ "it mondjak?
@ A$ 6budai pl3kris$tust4
@ De nem a magam !elelssgre4
@ 8t kire?
@ A$ rmester #r !elelssgre4
@ Llljon meg5 maga llat4 8ogy3ogy a$ n !elelssgemre?
@ Ngy5 rmester #r5 3ogy maga !elel majd Isten s ember eltt a$rt5 amit elmondat
velem4
@ A keres$tanyja5 de nem nO "ondja a Faludy !elelssgreO :agy L.s doktor
!elelssgre4
@ Kem te3etem5 rmester #r4 Ek nem !elelsek a$rt5 3ogy engemet a !elsbbsg
kromkodsra knys$ert4 8a mr b<nt kell elkvetnem5 a !elelssget arra a moraliter
in!mis5 intellektulisan mi$erbilis detes$tbilis ateista 3at6sgra 3rtom5 amelyik\
@ 8agyja abba a biliketO Xs kromkodjk a sajt !elelssgre5 Certs$O "g mit nemO "i
a$? "egnmult? "ars viss$aO
Amikor a$ ajt6 be.sap6dott5 Aanika #jra ke$dte a nys$rgst4
@ Jaln !olytatnd @ !ordult 3o$$m L.s4
@ Kem kell @ tiltako$ott Aanika4
@ 8t mirl bes$ljek? @ krde$tem4
@ Bemmirl4
8irtelen ment tletem tmadt4@ A$ angol kirlyok3o$ sin.s kedved? Xs mi lenne5 3a a
kali!kon !olytatnd\ a kali!k utn pedig 93ildebertrl :in.ent Auriolig?
Aan.si kapott a propo$.i6n4 J$ per. m#lva mr belemelegedett4
@ \a$ Rmajjdok utn a$ Abbas$idok\ elsnek Abdul Abbs$5 a damas$kus$i vr!7rd
rende$je5 G/(=tl\ G/,=tl &agdad alapt6ja5 al="ans$#r\ GG/=tl\
A !olyos6 t#loldaln a "ongol ismt !elrntotta a$ ajt6t4
@ \"u3ammad al="3di kali!a elss$7ltt !it meglette ..se5 8run ar=Masd5 G20=t6l
\ utna !iai5 al=Amn s al="amun5 akit s$intn meggyilkol\
@ 8ogy $lett a patkny3araps5 Certs$?
@ Mmes volt5 rmester #r4 Mmes4
@ Akkor mondja utnam5 Certs$5 s ne ttogjon5 mint a r.eO 8ogy rakja magba a$
6budai pl3kris$tusO
,'G
@ Igenis4 8ogy rakja magba a$ 6budai\
@ A !al3o$ kenem5 37lyeO Kem belmO "agbaO
@ 8ogy rakja belm a$ 6budai pl3rdg\
@ Kem rdgO Cris$tusO
@ 8ogy rakja belm a$ 6budai pl3rdg\
@ Kem rdgO Cris$tusO
@ 8ogy rakja belm a$ 6budai pl3rdg\
@ Cris$tusO
@ Prdg4
@ Cris$tusO Cris$tusO Cris$tusO
@ A$rt is rdg4
@ "g s$emtelenkedik? "ars viss$aO
A "ongol d7lng5 bi$onytalan lptei 3allats$ottak5 amint vgigment a !olyos6n5 s
viss$a7lt as$tal3o$5 a dobkly3a mell4 Penetrns s$ag .sapta meg orromat4 @ :alami
s$vet g @ jegye$te meg s$omorksan L.s5 aki mr rg6ta idegesen s$imatolgatott4
@ II4 8enrik5 )//1=ig @ mondta Aanika diadalmasan4 @ A 9apetingek 3rom !itestvrrel
3altak ki4 Sgy a :alois=k5 mgpedig II4 8enrik 3rom !ival5 II4 Feren..el5 IT4 Crollyal
s\
A minden oldalr6l 3all3at6 nys$rgsbl ekkor kibrummogott 8orvt3 &andi b.si
mly5 3ebeg bass$usa;
@ Gyere ide5 !ia.skm5 s$edd le r6lam e$t a mad$agot\ nem illik vnembert gy
meg.s#!olni\ 35 rmester5 te takonyp6.O
@ "erre van5 8orvt3? @ kiltotta "ongol5 aki el!elejtette5 melyik .ellba .sukta a$
reget4
@ Itt4
@ 8ol?
@ A pokolban @ d7nnygte 8orvt3 b.si5 k$vetlen7l melll7nk4
A$ rmester alig3anem leoldotta r6la a g#$st5 mert a$ reg 3angos 3llkodsra !akadt5
majd5 mik$ben a "ongol d73sen piss$egett5 egy !laska bort rendelt4 @ 8o$od vagy
sem? @ kiltotta utna5 amikor a porkolb be.sapta a$ ajt6t4
A$ g s$vet b<$e egyre elvisel3etetlenebb vlt4 Aanika5 .sodlatos m6don5 nem vette
s$re4 "r a 8armadik C$trsasgnl jrt;
@ \ egy anar.3ista ltte le Iyonban5 )21,=ben\ 9asimir Perier egy v m#lva
lemondott\ 3atodik5 FliU Faure5 s$p5 3oss$# s$akllat viselt4 A$ volt a perver$itsa5
3ogy s$akllt jjel s$ereti 3oss$# 3ajval .som6$$a ss$e4 -gys$er5 amikor s$eretke$s
k$ben meg7ttte a guta5 a s$eren.stlen n ijedtben nem tudta kis$abadtani magt5 s
#gy ss$eguban.ol6dott a 3ullval5 3ogy reggel a$ -lyses=ben 3iba vrtk a$ angol
tr6nrks !ogads\
@ Kem rtemO "g egys$erO @ bi$tatta a "ongol Certs$t4
@ 8ogy rakja bel a$ 6budai pl3rdg a$t a r7.sks pnis$t @ s63ajtotta Certs$4
@ "i a$5 3ogy pnis$t? @ .sattant !el a "ongol4 @ "i!le bigott ki!eje$st 3as$nl?
@ 8ogy rakja bel a$ 6budai pl3rdg a$t a r7.sks5 a$t a\
,'2
@ Ka5 nygje kiO
@ A$t a r7.sks pnis$t5 vulg6; !as$t4
@ "i a$ a vulg65 Certs$?
@ Ermester #rO Ermester #rO @ kiltotta L.s i$gatottan4 @ Xgett ember3#st s$aglokO
@ Cuss5 mert s$tr#gom a tkt5 vn kuru$sl6 @ ordtotta a "ongol a !olyos6r6l4 @ Jegnap
gette el egyik rabtrst5 s mg maga s$jal? "i a$ 3ogy vulg65 Certs$4
-gy per. m#lva mgis bejtt a .ellba5 !eloldo$ott engemet s L.sot4 Cint5 a vrsen i$$6
dobkly3nak dlve5 Ciss Dani kuporgott g#$sba ktve4 -s$mletnl volt5 s l6g6 !ejt
ingatva5 melankolikusan n$ett renk4 G#$sba kttt vgtagjai annyira el$sibbad3attak5
3ogy taln nem is r$ett !jdalmat4 Aobb alkarjn s .ombjn ru3jnak s$vete5 a bls s
a$ ing rtegeivel egy7tt !el=!elvillanva par$slott5 mint i$$6 kagyl63jak a t<$3ely lapjn4
A$ g ember3#s melyt s$agra !elnygtem4 Dani olyan volt5 mint iskolai
trtnelemknyvemben a T:I4 s$$adi !amets$eten D6$sa Gyrgy5 amint elevenen s7tik
a t7$es tr6nuson4
L.s gyors mo$dulattal elrntotta Danit a kly3t6l; k$ben a "ongol belktt a k$s
.ellba4 Pr per. m#lva L.s is megjelent4 Danit ts$lltottk a gyenglkedre4 Alkarja
.sontig gett; 3a nem 3al bele5 nyomork les$ rkre4
8ajnalban5 pokr6.ainkkal vllunkon5 kimer7lten tmolyogtunk viss$a a barakkokba4
8orvt3 b.si5 aki e$#ttal nem ngyk$lb ms$ott5 3anem lmodo$va imbolygott5
lemaradt a mes$esgdrnl4 :iss$amentem a$ regrt4 A$ es$stl megradt patak kis5
kerek tavat dagas$tott a gdrbl4 8orvt3 b.si a parton llt5 meg3ajtott !ejjel s
ts$ellem7lt mosollyal n$te a t6 t7krt4 B$emmel lt3at6an nem tudta5 3ol van4 -gy dalt
dudors$ott a Anos vit$ utols6 !elvonsb6l5 a kelletnl mlyebb5 de .seng 3angon s
kellemesen;
Ck t65 tis$ta t65 melybl a$ let vi$e tmad\
A$ 7tlegek5 a$ agyr$k6ds5 a kt 3tig tart6 js$akai !ogda ersen megviselt4 Ngy
re$tem5 s$ellemi kpessgeimnek mg birtokban vagyok5 de nem 3ittem5 3ogy e$t a$
llapotot sokig !enn tudom tartani4 >gyanekkor ro3amosan gyeng7ltem5 akaratermet
teljesen elves$tettem4 A$on a reggelen5 amikor els $ben trtem viss$a a !ogdr6l5
kpenyem $sebben nagy darab kenyeret !ede$tem !el4 Alig3anem Domi .semps$te oda5
vagy -griD el3atro$tam5 3ogy bevonuls utn kinyomo$om a$ illett5 s viss$aadom
nki4 De nem tudtam a kenyrnek ellenllni s !el!altam4 B$gyenke$ve vonultam be este
a barakkba4 "snap ugyane$ trtnt s a kvetke$kben is4
Februr els 3etben .sak kt rabtrsunk 3alt 3en4 A msodik 3ten s$aporodtak a$
ldo$atok; naponta egy5 kett5 st 3rom is4 A$ regek5 akik Corda brigadros !el7gyelete
alatt mg mindig !as$geket !aragtak5 ,'1idk$ben kiss maguk3o$ trtek5 .sak#gy5
mint Con.$ brigdjnak tagjai5 akiket ve$etj7k a jel$kar6 tologatsval s$inte teljesen
mentestett a munka al6l4 A n3ny 3etes tapas$talat utn mr mindnyjan tudtuk @ a$
illet ar.s$nnek elvlto$sb6l5 s$emki!eje$sbl5 de mo$dulatai alvajr6
bi$onytalansgb6l is @5 ki !og kidlni a kvetke$ 3us$onngy 6rban4 "ivel t7krrel
egyik7nk sem rendelke$ett5 minden reggel5 3a !el7lt7nk a s$alma$skon5 -grivel alaposan
s$em7gyre vett7k egymst4 Cl.snsen be.s7lets$avunkat adtuk5 3ogy a$ iga$at
mondjuk4 De att6l !ltem5 3ogy -gri mgsem mondja s$emembe a val6t5 e$rt egye$sget
ktttem Domival is5 akit sokkal naivabbnak tartottam5 sem3ogy tekintetbl a$
iga$sgot ki ne olvassam4 Iga$ ugyan5 3ogy &orost6bi kivtelvel barti kr7nkbl mg
senki sem 3alt 3en; de #gy lttuk5 3ogy a s$igetet5 melyen mindeddig s$ra$ lbbal
lltunk5 ke$dik elbortani a 3abok4
Jbb kilomterre a tbor alatt m<utat ptett7nk5 melynek a re.ski vas#ti llomst kellett
a kbnyval ss$ektnie4 A !els s$akas$on dolgo$tunk kt vagy 3rom brigddal; a$ #t
als6 rs$t a 3rek s$erint egy msik5 a k$sg mellett !ellltott !ogolytbor lak6i
ptettk4 Meggelenknt nagy v6s ksrettel indultunk4 8oss$# utat kellett megtenn7nk a
sros vagy 3avas domboldalakon5 mg munka3ely7nkre rt7nk4 Ilyenkor a tbbs$$
mteres5 ss$e!7gg spanyolbakot5 mely bekertett benn7nket5 a 3epe3ups talajon
vllunkon 3ur.oltuk5 #gy3ogy mindig vresre sebe$t7k magunkat s mg jobban
ss$es$aggattuk rongyos ru3$atunkat4 Jalin5 a na.salnyikunk5 levtette kpenyeinket5
mert kabtban5 #gymond5 mg jobban ellustulunk4 Annyi ernk sem volt5 3ogy
bemelegts7k magunkat5 #gy3ogy munkval vagy anlk7l5 egy!ormn dermedtre
!agytunk a$ s$aki lejtn a s7vlt jeges s$lben4
-ngem5 olyan trsaimmal egy7tt5 kik a vgkimer7ls jelt ke$dtk mutatni5 Jalin
rends$erint a legne3e$ebb munkra os$tott be4 A$ ersebbek trdelve a$ utat kve$tk5 mi
tali.sk$tunk5 spedig #gyneve$ett versenytaligkkal5 amelyeknek kt oldalra egy=egy
des$kt erstettek5 #gy3ogy a s$oksosnl mintegy 3atvan s$$alkkal tbb rakomny
!rt rejuk4 A$ tlet a !kp6t6l5 Jams De$stl s$rma$ott4 "int3ogy a$ ilyen
tali.sk$st elvisel3etetlennek tartottuk5 3rom rabtrsunk @ mind a 3rom volt kubikos @
a politikai tis$t3e$ ment panas$ra4 -lmondtk5 3ogy a tali.skk nagysgt5 !ormjt5
megter3elst ve$redes gyakorlat alaktotta ki minden7tt a vilgon4 Kagy Is$l6
politikai tis$t s volt saj6s$entpteri !<s$eressegd kijelentette5 3ogy a B$ovjetuni6ban is
emeletes tali.skkat ve$ettek be5 mert a s$o.ialista ember tbb ter3et br5 mint a rgi5
reak.i6s ember; 3a panas$kodnak5 annak jele5 3ogy reak.i6s .sirke!og6k5 akik nem rtik
a$ #j vilg 3v6 s$avt4 A$tn !ogdra vitte ket4
Rlykor a na.salnyik a$ #t rkba lltott5 3ogy ssak4 A munka egy magban taln nem
lett volna !radsgos5 de mint3ogy egy id m#lva nem brtam a terpes$llst a$ rok kt
!aln5 belelptem a trdig r jeges v$be5 amely nyomban be!olyt .si$mmba4
Meggelenknt5 amikor a tbor kapujban5 a deres !k alatt a$ rkre vrako$tunk5 -gri
meg3,*(vott ebdre4 Sny.sikland6 men7t mondott el5 mire n 3asonl6kppen meg3vtam
va.sorra4 "enet k$ben mr nem bes$lgett7nk4 8a tali.sk$tam vagy belltam a$
rokba5 lmodo$ni ke$dtem4 Fknt gyermekkorom pajtsair6l5 jtkair6l5 nagyapm
$solnai 3$r6l s malmr6lD gy a dleltt 3i3etetlen gyorsasggal rep7lt4 Bosem t<nt
3oss$abbnak ti$ent=3#s$ per.nl4 A s$7netben -grivel s Fldvryval 7ltem a$
roks$lenD ss$eb#jtunk s 3allgattunk4 A dlutn sem t<nt 3oss$abbnak !l 6rnl4 9sak
amikor bevonultunk s a 3epe3ups5 sros domboldalon 3ajtottak !el!ele5 nttt el a
verejtkD a$ volt a$ r$sem5 3ogy mr nem tudom megtenni a$ utat4
J<r3etetlenn 3ely$etem mgis .sak akkor vlt5 3a a$ a$ v6s llt a k$elben5 akit a$ BB
nven emlegett7nk4 Da.3aut megjrt rabtrsaim tan#sga s$erint )1,/=ben5 nyol.
es$tendeje5 mg ott m<kdtt4 B$jba l6g6 vrpiros orr#5 s$ederjes ar.#5 kurta nyak#5
kill6 lapo.kj# 6ris volt5 aki karba !ont k$$el llt a bokrok k$t5 s so3a egy s$6t sem
s$6lt4 8a Jalin valakit !eljelentett nla5 mutat6ujjnak alig lt3at6 grbtsvel 3vta a$
illett; a$tn nekiesett5 !ejt tbbs$rsen a spanyolbak s$ges dr6tj3o$ verte5 majd egy
r#gssal @ ugyan.sak nmn @ kireptette a bokrok k$7l4
Jalin egys$er rajtakapott5 amint mo$dulatlanul lltam a$ rokban4 -gy tlgy!a tusk6jra
mutatott a ks$7l #tmederben4 Figyelme$tetett; amennyiben 3rom 6rn bel7l ki nem
s$edem5 elvis$ a V!el7gyel #r3o$W4 -$$el a$ BB !el intett5 aki #gy tett5 mint3a nem ltna5
nem 3allana4 8rom 6ra egy tlgy!a tusk6jnak kiemelsre elegend id5 3a nem kell
!agyos !ldben dolgo$ni5 s Jalin a s$7ksges s$ers$mokat rendelke$semre bo.sjtja4
De !<rs$t5 s6t nem adott5 a ne3$ .skny pedig kiesett a ke$embl4 Arra gondoltam5
3ogy e$t a verst nem lem t#l4 -gri ott termett5 s a tusk6 !elt kista4 Je3etetlen7l5
7gye!ogyottan topogtam mellette5 s a$ BB=t !igyeltem5 aki derkig a .sipkebokrok
k$tt5 mo$dulatlanul llt4 Amikor -grit el3vtk5 Fldvry -lemr vltotta !el4 -lje
lltamD is sovny volt5 akr.sak n4 -kkor kamas$os kedvessggel krlelni ke$dett; @
9sak t$ per.et adj @ mondta4 @ A !ilo$6!iai le.kk tandjval am#gy is ad6sod maradtam4
@ Kegyed6ra alatt kis$edte a tnkt a !ldbl4 Amikor Jalin viss$atrt5 rtetlen7l
bmulta a 3agymas$er<en kr7lvgott tusk6t a$ #ttesten5 s krd tekintetet vetett a$ BB=
re4 De a$5 s$ederjes br$atval ggsen meredt maga el5 s nem s$6lt4
-ste a$t re$tem5 3ogy a$ utols6 eladsomat tartom meg4 -gy id 6ta nem bes$lgett7nk
mr5 mint a$eltt5 legtbb7nknek .sak a 3allgats3o$ maradt ereje4 Xn is kmltem
magam4 Pri$sr6l5 a 9sendes=6.en s$igeteirl5 Ban Fran.is.6r6l mesltem4 -$#ttal
a$onban @ 3atro$tam el @ kites$ek magamrt4 8orvt3 -ndre b.sit5 a paralitikus reget5
ki alattam !ek7dt5 a budapesti rabk6r3$ba s$lltottk meg3alni4 8elyt sunyi5 k$ismert
bes#g6 !oglalta el4 -$rt eladsom tmjt a mess$e m#ltb6l5 a keres$tnysg diadala
utni idkbl vlas$tottam4 A trgy alig3a rdekli a spi.lit5 s !elte3eten mess$e
t#l3aladja a politikai tis$t s$ellemi 3ori$ontjt4
,*)
A rabs$olgkon ke$dtem5 kik s$abadsgot s kenyeret remltek a$ #j 3ittl4 Cris$tinus
ga$dik mg s$emrmetlenebb7l $skmnyoltk ki ket5 mint a pognyok4 Ami urainkat
korntsem rdekelte; i$$adsguk jutalmt majd megkapjk a boldog jvben5 !enn a
!ellegek tetejn5 3ol a$ Xgi :legny ks$pn$$el !i$et4 A msik nagy gret5 mellyel
annyi remnyt keltettek5 a bke grete volt4 A keres$tnysg diadala utn At3an$ius
megrta5 3ogy e$ a bke mris megrke$ett; mi tbb5 a gyilkosok s rabl6bandk s$ma
napr6l napra !ogy5 s a jrvnyok m#l6ban4 -$t akkor rta5 illetve prdiklta5 amikor
M6mban jjel senki sem me3etett ki a$ ut.ra5 mert a$ ott gar$dlkod6 s$riai
bevndorl6k le7tttk5 amikor polgr3bor# polgr3bor#t kvetett5 amikor Kagy
Constantin kiirtotta .saldja egy rs$t5 s a maradkkal !ia5 II4 Constantin vg$ett5 s a$
aleUandriai s$kesegy3$ban5 B$ent J3eons$ templomban At3anasius ortodoUai
kar.sony este megtmadtk a$ ott imdko$6 arinusokat5 s 3ajnalig !ojtogattk
3ittestvreiket a$ oltron5 vagy 3ajigltk le ket a templomkar$at vrtl is$aml6s
korltjn t a mlybe4
A teol6git ekkor mg !ilo$6!inak 3vtk5 mint ma egyesek a k$ga$dasgtant4 Rly
dolgokr6l vit$tak5 intrikltak s k7ldtk egymst s$m<$etsbe5 amelyek nin.senek4 A
grg s latin klass$ikus s$er$ket elvetettk5 kivve5 3a olyasmit talltak benn7k5 amit
nyakatekert s$o!i$mik segtsgvel sajt propagandjuk .ljra tudtak !ordtani4 Sgy
a3elyett5 amit pogny5 vilgi irodalomnak neve$tek5 beve$ettk a$ #j5 keres$tny
irodalmat4 -nnek unalma oly 3allos volt5 3ogy a Celetr6mai &irodalomban mr a$
tdik s$$adban egys$er<en abba3agytk4 A$ ideol6gia ugyanis olyan mreg5 mely a$
r6 te3etsgt a$onnal k$mbsti4 C$ben mind a grg5 mind a latin nyelvet
el3anyagoltk s vulgari$ltk @ Rr_ell r le e33e$ 3asonl6t a$
-$erkilen.s$$nyol.vanngyben @5 3ogy a$on tbb semmit nem tudtak ki!eje$ni4 "g
s$eren.se5 3ogy nem is akartak4
A s$n3$akat be$rtk5 a pogny s$obrokat ss$etrtk5 .sak PrUitels$ Ap3roditjnek
kegyelme$tek4 -$t a konstantinpolyi bordly3$ eltt lltottk !el5 mg a .s.selk egy
nap e$t is ss$etrte4 A s$ellemi s a tnyleges 3atalom5 a$ -gy3$ s a .ss$r
&i$n.ban egyetlen monolitikus tmbb !orrt ss$e4 A$ok5 akik rgebben erkl.si s
altruis$tikus s$empontokb6l .satlako$tak a mg !ldalatti keres$tnysg3e$5 nem vettk
s$re a$ egy3$ gy$elme utn5 3ogy most mr ellenke$ motvumokb6l5 erkl.si
skrupulusok nlk7l5 karrieri$musb6l s gyvasgb6l tartanak ki mellette4 A kvetke$
nem$edkben ilyen problmk nem mer7ltek !el4 "indenki el37ly7lt4
:g7l rtrtem Kagy Constantinra; mint gyilkoltatta meg elss$7ltt !it5 s .sukatta r
!elesgre a g$!7rdt5 amg a$ ass$ony meg!ttD mint rendelke$ett a ni.eai $sinaton
teol6giai krdsekrl5 melyekrl !ogalma sem volt; de 3t volt a nagy 3adve$r5 a nagy
llam!r!i5 a nagy vrosalapt65 a mindentud6 s minden3e$ rt4 "ajd n3ny 3iteles
trtnetet mondtam el 3o$$ mlt6 kvetirl5 s 3tra3anyatlottam a s$alma$skon4 A$t
sem tudtam megllaptani5 3ogy bartaim mit s$6lnak a mondottak3o$5 mert mris
aludtam4
,*'
Meggel5 amikor -gri megn$ett5 s$eme egy pillanatra megmerevedett5 Domi bi$tostott5
3ogy j6val !rissebbnek t<nk5 mint el$ napon4 "gis gyan#t !ogtam5 s utnuk siettem
a mosd6ba4 -gri l6g6 karral5 le.s7gges$tett !ejjel llt4 Ar.n .sorogtak a knnyek5 mg
Domi klvel ktsgbeesetten verte a des$ka!alat4 8irtelen oly knny<nek re$tem
magamat5 mint3a mr val6ban ksrtet lennk5 s lbujj3egyen beosontam mellj7k4 Kem
tudtam nevetsemet viss$atartani4
@ Ke botrnko$$atok meg rajtam @ mondtam4 @ "indig tis$teltem a ms ember gys$t4
De roppant komikusnak tartom5 3ogy pityeregtek rtem5 mint a sirat6ass$onyok\
8irtelen olyan gyengesg !ogott el5 3ogy alig tudtam leveg3$ jutni4 "egkapas$kodtam
Domi nyakba5 s ss$eviss$a .s6koltam5 mik$ben -gri !ejt is magam3o$ vontam4 A
barakk ajtaja eltt5 a s$llong6 36ban egy volt tengers$kapitny5 Copilr.sik Fri.i llta
utamat4 Jr!san le!ogta a ke$emet5 s egy dobo$ .igarettt nyomott egyik $sebembe5 mg
Con.$ brigadros egy adag kenyeret tmtt a msikba4 Borako$6 k$ben5 vagy taln mg
a barakkban5 valaki tovbbi kt pakli do3nyt .semps$ett kabtujjam 3ajt6kjba5
#gy3ogy egys$erre nekem volt a legtbb kenyerem s do3nyom a$ egs$ tborban4 A$on
tprengtem5 a$ emberi s$olidarits !elett kell=e elr$kenyednem5 vagy a$on5 3ogy
mindjrt meg3alokD de e$tn el!eledke$tem minderrl s lmodo$saimba mer7ltem4
Jalin5 kt msik trsammal egy7tt5 e$#ttal a le3et legknnyebb munkra os$tott be; a$
#t mr megptett s$akas$n kellett 3avat laptolnom4 -$t a$ #trs$t mr nem
spanyolbakok5 3anem t7sksdr6t s rendes rtornyok s$eglye$tk5 melyeken j6indulat#
vagy legalbb k$mbs sorkatonk pos$toltak4 Jrsaim tbb s$$ mter tvolsgban
dolgo$tak5 #gy3ogy magnyosan jrkltam a 3ullmos 36ban5 melyet 3elyenknt mter
magasra 3ordott ss$e a s$l4 A$ r a toronyb6l gyu!sdobo$t 3ajtott le5 #gy3ogy
tbbs$r rgy#jtottam egy=egy !l .igarettra4 A$t5 3ogy mindkt kenyeremet megettem5
.sak akkor vettem s$re5 amikor meggmberedett ujj3egyem $sebem blsnek 7res
varrs3o$ rt5 a3onnt mr .sak egy=kt mor$st tudtam kikaparni krmmmel4
Gyomrom megtelt5 de testemben ugyanakkora 3sget re$tem5 mint a$eltt4 -$t is .sak
#gy mellesleg vettem tudomsul5 s viss$atemetke$tem lmodo$saimba4
-ls$r nagyapm $solnai 3$t lttam5 a lapos tetej<5 srga 3$at a ko.smval !rontjn4
A tren 36 s$lling6$ott5 a bejrat eltt s$n llt5 a$ ajt6ban vendgek vertk le
.si$mjukr6l a rragadt 3avat4 A s$ikr$6 3idegben ember s l6 borovi.skas$ag# kdt
!#jt4 A$tn !utott a s$n; lttam5 Fnyes Is$l6 7l rajta !ekete peleringallrjban5 mellette
n5 oda3#$6dva teste meleg3e$4 Pn Bimon s$llsa !el uta$tunk 8atr#j!aluraD
3allottam a .sengk les .silingelst s a lovak patk6inak dobogst5 amikor trep7lt7nk
&udetinnl a :g !a3djn4 A$tn !ordult a kp4 A 8udson partjn5 a temet !ltt
s$llong6 por36 kering; Fnyes Is$l6 kopors6jt vis$ik4 "gtte :mbry Mus$tem s
Cri Pl !eketben5 mellett7k n amerikai katonaru3banD .ipink orra ,**!l 3ajlunk5
mert s$gyellj7k5 3ogy srunk4 "indennek .sak n$je voltam5 mert #gy lttam magamat5
mint idegen s$emlytD mint3a lelkem k7ln #tra ks$7lne5 s e$t a$ elvlst a testtl most
ke$denm gyakorolni4
Csbb eny37lt a 3ideg5 a s$l is elllt4 Andersen egyik mesjre pr6bltam
viss$aemlke$ni5 de a Ag3er.egn trtnete 3elyett .sak a$ a s$ra$5 jeges s$l jutott
es$embe5 mely annak idejn5 a mese elolvassa utn meg.sapott4 Pedig mennyire
s$erettem Andersen jg3ideg5 .erebrlis !ant$ijtO A mo$i !olytat6dott; dikkori
s$erelmem5 Xva5 a b.si s$ns$n jrt mellettem a 36banD oly s<r< kd eres$kedett
k$nk5 3ogy knytelen voltam meg!ogni ke$t5 ne3ogy elves$ts7k egymst4 A
!enyerdbl5 mely a$ alpesi 3egytetre ve$etett5 .sak egy=egy stt$ld5 elmos6d6 s
!enyeget rnyk lts$ott a kdn t4 A 3all rnyai @ jutott es$embe4 -$t gondoltam
akkor is5 ti$enkilen. es$tendeje5 amikor 8itler uralomra jutsa napjn !elment7nk a$
alpesi 3egytetre4
A kvetke$ !ilmko.kn a$ aQuin.umi am!itetrum romjai k$t .s6kol6$tam :alyval4
A3ogy rgondoltam5 el!elejtettem 3is$trijt5 s meg3at6dtam5 milyen be.s7letes5 dolgos
s s$eret !elesgem volt @ s$psgrl nem is s$6lva4 +su$sval B$tlin 3etvenedik
s$7letsnapjn stltunk a :rosligetben5 a kiss pos3adt 3avon4 E prtiskolr6l jttD n
a$on a dlutnon B$tlin ellen rtam verset5 melyet nem mertem megmutatni neki4 A
D6$sa Gyrgy #ton @ lt3attuk a !k k$tt @ !klysmenet vonult !el Kagy Constantin
tis$teletre4 +su$sa ujjongottD a$ n 3tamon vgigbor$ongott a 3ideg4 Kem a menet
miattD a$rt5 3ogy mr s$erelm7nkbe is beletapos .si$mival a kauk$usi4 Mjttem5 3ogy
a dupla kenyradag 3atsa mgsem maradt el; lmodo$saim ra.ionlisabbak lettek4
-bd utn 36vi3ar tmadt4 -ls$r ismt magamat lttam5 amint a budapesti jgplyn
kr$tem trdnadrgbanD egyre gyorsabban s gyorsabban r6ttam a krket4 A
m<jgplyn t#l5 a t6 msik rs$n iga$i5 sros5 3epe3ups jg tornyosult4 A$ #t oda a$
ala.sony 3d stt5 mis$tikus ve alatt ve$etett; arra!el nem gtek lmpk5 s so3a senki
sem kor.soly$ott ott4 Jeljes iramot vettem5 be3unytam s$ememet5 s derekamat
kiegyenestve5 bes$guldottam a sttbe4 A kvetke$ !ilmko.kn Franhois :illon5
i!j#sgom kedven. kltje jelent meg elttem5 kinek verseit sikerrel !ordtottam
magyarra4 E is a 36ban baktatott4 8allra tltk5 a$tn s$m<$tk Pri$sb6l4 "ost "eung
!el bandukol a Ioire vi$e mellettD a$ $sebben is bol3k ugrlnak lgy kenyr 3elyett4
De vajon llt=e vala3a is mter magas 36 a$ orleans=i ors$g#ton? "anapsg taln nemD
de a k$pkor telei 3idegebbek voltak5 mint a mieink4 >gyan mirt? Ie3etsges=e5 3ogy a
Gol!=ram .sak Amerika !el!ede$se utn ke$dte re$tetni 3atst? A$tn a s$p5 s$ke
>lla [inblad t<nt !el5 amint ktkerek< ko.sijn irgalmatlanul 3ajtja a barna5 3oss$# s$r<
p6nit a tengerparti ko.sma !el4 "ellette &ellmann5 a klt 7l5 egy 7veg aQua vitaevel
trde k$t5 a3ogy Iorsy s$okta volt tartani a butlit4 :olt=e s$ebb kor a svd rokok6nl?
A "elar=t6 riansai #gy durrogtak5 mint a pe$sgspala.k4 -bd utn a p6ni kint ll a
36ban5 a ko.s,*,ma kerts3e$ ktve4 >lla s$emrmetlen p6$ban5 me$telen7l 3empereg
a$ gyon5 s ppen a$t a bi$onyos testrs$t !edi el ke$vel @ mr amennyit ke$vel el tud
!edni belle @5 melyet egy rokok6 3lgy ily kr7lmnyek k$t egyed7l s$gyell; a$ ar.t4
A klt ki3ajol a ko.sma padlss$objnak ablakn4 B$eme tallko$ik a p6nil6 !ltkeny
pillantsvalD amikor be3#$$a a $salut5 a p6ni mg egys$er !eln$ a$ ablakra5 bele!#j a
$abos taris$nyba5 mely s$ja eltt l6g5 s kir#g d73ben5 a $ab aranys$n< pora ott s$ll a
p6ni eltt a tli jeges nap!nyben4 "ajd "i.3nait lttam5 amint a mly 36ban bandukol
&.s !el4 8ol elt<nt5 3ol #jra !elmer7lt a bu.kk k$tt4 Feje !elett 6risi5 !e3rre !estett
mikro!onok libegtek5 mint s$e.ess$i6s5 stili$lt liliomok4 "ost !ld3$ vgom a laptot5
gondoltam s elindulok a 36ban5 a3ogy B$u3a5 a jegy$ elindultD trdem remeg5 a$ 7veg
a$ aQua vitaevel5 melyet eddig mg .sak tartottam vala3ogy5 most ki.s#s$ik ujjaim k$7l4
Cr minden tovbbi 3aladkrt5 !eleslegesen kn$om magamat4 B$tlin jelent meg 6risi
jgs$ekrnnyel maga mgtt5 3tra!ordtott marka a jgs$ekrny !oganty#jn4 -bbe $rja
ldo$atait5 miutn ss$erugdosta ar.ukat5 s megkpdste ketD a kps rjuk !agy4 8ny
milli6 ember !eks$ik a jgs$ekrnyben? Xs bent !eks$em=e a jgs$ekrnyben mr magam
is5 vagy sem? Rbjektv rtelemben mr meg!agyas$tottak rgen5 de s$ubjektve most
!agyok meg4 "indenkppen t#ljutottam a Kagy :g63don4 :$i6m egys$erre be!el
!ordult; most mr nem lttam magamat5 mint 3olmi 3armadik s$emlyt5 3anem ott
baktattam rongyos rabru3ban a 3avas ors$g#ton5 s$ikr$6 naps7tsben4 Crttem
pama.ss$er< !el3k libegtek5 a !el3k mgtt gppis$tolyos angyalok pislogtak4 "ost
3altam meg5 pntek dlutn van @ 3ogy e$ mindeddig nem jutott es$embeO A B$oms$d
a$t grte5 mg ma ott les$ek a mennyek ors$gban4
A$ tlet annyira elragadtatott5 3ogy kinyitottam a s$ememetD a nap .sakugyan kis7ttt4
Pr6bltam eluralkodni v$i6mon5 legalbbis annyira5 3ogy a realitst magam s$jem a
mesbe4 J$ per..el e$eltt 3altam meg5 s Cris$tus a$t grte5 mg ma dlutn bejutok a
mennyek ors$gba4 -$ a$ #t oda ve$et5 mint a3ogy minden !ldi #t oda ve$et5 nem pedig
M6mbaO 8ogy s$gesdr6t ve$i5 s katonk r$ik5 a$on nem s$abad .sodlko$nom;
mskor bi$onnyal nagy a tolongs itt4 A$ #ttestrl tilos letrni; a s$erpentineket kell
kvetni; .sak semmi ngyilkos rvidts a 3avon tO
Amikor a mennyek kapuj3o$ rtem5 verni ke$dtem a vasat4 Xre$tem5 knos 3ely$etbe
ker7lk4 A B$oms$d mg n3ny napig vrat magra; most s$ll al a poklokba5 3ogy
bartaimat5 B$6krats$t5 Plat6nt meg a tbbit kis$abadtsa onnanD a$tn a !ldn5
tantvnyai krben tlti idejt4 Kin.s itt5 s e$rt s$6beli gretre kell 3ivatko$nomD rst
nem tudok mutatni4 Ilyen esetekben mindig #gy t<nik5 mint3a 3a$udnk5 3olott a$ iga$at
mondom4 Abban remnykedtem5 3ogy B$ent Pter 3itelt ad s$avamnak5 de rdbbentem5
3ogy mg legalbb 3#s$ vig apostolkodik a !ldn5 s .sak Kro idejn rke$ik ide5
3olott ma Jiberius a .ss$r4 A mennyors$g pedig 7res5 mint a tengerparti s$llodk
s$e$on elttD n vagyok a$ els vendg4
"ivel !oglalko$nak ilyenkor a$ angyalok? Kagytakartssal4 "r !el,*/ks$7ltem5 3ogy
senki sem nyit ajt6t5 amikor a kapus!7lkbl kilpett 8avas &andi4 B$vem megdobbant
a$ rmtl4
@ Angyal lettl5 &andikm? @ krde$tem4
E a$onban s$ja el tette ujjt4
@ 9sak semmi bi$almaskods @ jelentette ki 3<vsen4 @ Iga$5 a nagy prt7ts idejn n is
.satlako$tam Iu.i!er3e$5 de ksbb nyilvnos nkritikt gyakoroltam5 s b<nbo.snatot
nyertem4 A$ irodb6l kidobtak5 a3ol 8aras$tival s$oktam 7lni a ventiltor alatt5 de
vigas$talsul kapusi llst kaptam4 8ogy mindig s$em eltt legyek @ 3ebegte5 s elpirult4
@ Xs milyenek a gondolataid5 &andikm? Iojlisak? @ tudako$6dtam gonos$ul4
:res s$embogarval rm n$ett5 s megtrlte 3omlokt5 melyen ki7ttt a verejtk4
Amikor nem kaptam vlas$t5 megkrtem5 engedjen be4 De &andi meg.s6vlta a !ejt4
@ B$o.dem voltl mindig4 Ide .sak rssal j3ets$ be @ mondta s ki3v6an vgigmrt4
@ Adj legalbb ennem4 8rom napja nem lttam egy !alatot sem4
@ A prt s$eme minden3ov ellt @ mondta5 s s$igor# pillantst vetett kldkm tjra4 @
8rom adag kenyr van a 3asadban4 Bajnlom4
Iassan 3trlt a kapus!7lke !el4
@ A prt mindentud6 s minden3at6 @ 3adarta4 @ Ci!7stli a$ eretnekeket4 Ci$rja ket a
mennyek ors$gb6l4 Ci$rja5 Gyurka4
-$$el besu3ant a kapus!7lkbe4 9sak a$ utols6 pillanatban vettem s$re5 3ogy a 3tn5
lapo.ki k$t5 .sonk ll ki a kabtjb6l4 Ienyrtk a s$rnytD annyira s$gyelli5 3ogy
nem mer 3tat !ordtani nekem4 Ienyrtk a s$rnytD de a$rt kitart mellett7k4
B63ajtottam5 bes$#rtam laptomat a 36ba5 s le7ltem4 Arra gondoltam5 3ogy itt kell 3en
3alnom a mennyors$g kapujban5 amikor -gri 7tgetni ke$dte vllamat4 @ "r a$t
3itt7k5 megs$ktl tl7nk @ mondta4 "ajd elpirult5 amikor s$revette5 3ogy s$avait
kt!lekppen rt3etem4
A$ egs$ .sapat rm vrako$ott a !l3omlyban4 A 3aj.srok 7vlt$se k$ben
megindultunk !el!el; -gri s Fldvry karon !ogtak5 valaki a lapo.kmnak tmas$totta
tenyert5 s #gy tolt4 :oltakppen .sak a lbamat lengettem5 mint a rongybaba4 A tbor
udvarn Domi vett t4 "g a barakkba ve$etett5 elmondta5 3ogy roppant mennyisg<
lelmis$er rke$ett4 Cenyradagunk tegnapelttl !ogva ngys$$ 3elyett 3ats$$3atvan
gramm4 A 3tralkot mindjrt kios$tjk4 Rlajban a dupljt kapjuk5 !ekete 3elyett
tejeskv5 mindennap s$alonnt s lekvrtD e$enkv7l ms int$kedsek is vr3at6k4
@ B$6val "i.3nai megrke$ett Kyugatra @ gondoltam s lerogytam s$alma$skomra4 A
kimer7ltsg mindennapos s automatikus mo$dulatai k$ben rjttem5 3ogy .salok; nem
r$ek kimer7ltsget4
@ -ste a svd rokok6r6l tartok eladst @ kiltottam Domi utn4
A kvetke$ 6rban t$per.enknt os$togattk a$ lelmet4 -ls$r a$ el$ kt napra jr6
kenyr p6tadagot5 a va.sort5 majd egy=egy .sokor 3agymtD 3rom adag s$alonnt5
lekvrt5 majd a kvetke$ napra jr6 s$alonnaadagot4 A$ Xs$akkeleti &etrs
.ippas$tadobo$okban trolta ,*0a lekvrt5 a s$alonnas$eletkket pedig a gerendra
akas$totta4 Pldjt sokan kvettk5 3ogy egy ksbbi 33all ellen bi$tostsk magukat4
Amikor s$alonnaadagjainkat meg3o$ta5 -gri krd pillantst vetett !elm4
@ "indent a$onnal !el!alni @ rendelke$tem5 mik$ben bekaptam a 3rom adagot; egyet
bal po!mba5 msodikat a jobba5 3armadikat a s$m k$epbe4
Csbb bejtt a politikai tis$t5 s rvid s$6noklatot tartott4 "r a$ is nagy eredmny5
3ogy nyol. barakkot jrt vgig5 a3elyett5 3ogy mint mskor5 a$ udvarra rendel ki
mindnyjunkat4 @ Kagyon tvednek a$ok a destruktv elemek @ mondta @5 akik a$t
kp$elik5 3ogy a$ L:R el akar pus$ttani benn7nket4 De a s$o.iali$mus ptse k$ben
odakint sin.s ennival64 A kulkok s$abotlnakD mgis !eljavtottk a kos$tunkat4 8a
tovbbra is j6l dolgo$unk5 #jabb engedmnyeket 3elye$3et kiltsba4 Iepedt s prnt
!ogunk kapni4 C$ben 3ol Jab6dy Pistra5 3ol rm n$ett5 minta .sak minket kettnket
akarna meggy$ni4 "i trk7lsben 7lt7nk s$alma$skjainkon5 s keres$t7ln$t7nk rajta4
A barakkban n3nyan !el$okogtak4
"snap L.s a$$al a vratlan indokolssal5 3ogy gyengk vagyunk5 tbb7nket benn
tartott4 A kly3a kr7l 7.srgt7nk s nagys$er< teleket kreltunk; pldul s$ra$on
pirtott kenyrre 3ideg bors6!$elket kent7nk5 a bors6ra lekvrt4 :asrnap5 ms!l
es$tendeje els$r5 munkas$7netet engedlye$tek4 -ste!el a$ a 3r terjedt el5 3ogy
"i.3nai a B$abad -ur6pa Mdi6n bes$lt "7n.3enbl4 "ajdnem a$ egs$ tbor nvsort
bemondta5 megneve$te a spi.liket5 na.salnyikokat5 nv s$erint emltette a tbor
paran.snokt s nyomo$6it is4
L.s j6voltb6l a kvetke$ napokat is a barakkban tltttem4 B$erda este5 vratlanul @
mert .sak vasrnap $u3anyo$3attunk @ sorako$6t rendeltek5 s a !7rdp7let el ve$ettek
benn7nket4
@ 9yiklon & @ jegye$te meg F7rst5 aki )1,/=ben Aus.3_it$b6l ker7lt 3a$a4
@ -33e$ t#l gyvk @ s$6lt Mainpre.3t J6ni5 volt kisga$daprti !ispn5 s ggsen
el3#$ta s$jt5 mint egy vn kardinlis4
Gbori5 aki da.3aui napjai 6ta Vsosem ment blindreW5 elretolakodott4 "egnyugtat6 3rrel
trt viss$a; maga :alag "an6 ll odabent5 mg3o$$ nem a vetk$ben5 3anem a
$u3anyo$6ban4 -rrl sajt s$emvel gy$dtt meg4
A$ rnagyorvos val6ban ott llt a $u3anyo$6 ajtajnl; kis5 +eppelin alak# brtskja a
!ogason l6gott4 A3ogy a rabok ellpkedtek eltte5 mindegyik7nknek meg!ogta a$ 7lept5
s alaposan megtapogatta5 mint a pia.i libt a 3$iass$ony4 &artaim mr elmagyar$tk;
e$ a$ orvosi vi$sglat leg#jabb5 tatr m6dja4 A$ orvos a$ 7lepek kemnysge s$erint
3rom kateg6rit llapt meg; a$ els s$m#t5 a munkakpesekt5 a msodikat5 a knny<
munkra alkalmasokt5 s a 3armadikat @ akiket mr semmi m6don nem le3et
dolgo$tatni5 mert n3ny napon bel7l am#gy is 3en 3alnak4
:alag "an6 belemarkolt 7lepembe4 "egr$k6dtam a$ undort6l5 mire megismert4
,*G
@ Ka5 meggy6gyult a$ agyr$k6dsa5 !iatalember? @ krde$te nyjasan4 9sodlko$somra
a msodik kateg6riba os$tott be4 L.s a$onban5 aki mellette llt a tborlak6k nvsorval5
kettes 3elyett r6mai 3rmast biggyes$tett nevem mell4 :alag "an6 egybknt nem
.sekly liberali$mussal eretnek m6dra vlto$tatott a nagy tatr pldakpen5 mert nem
3rom5 3anem ngy kateg6rit lltott !el4
A negyedik kateg6riba tarto$6kat k7ln barakkba klt$tettk4 8eteken t nem kellett
kivonulniok4 Xn knny< beos$tst kaptam5 de a tbbit is j6val kevsb 3ajs$oltk4
Xlelme$s7nk megjavtsnak bejelentse 6ta senki nem 3alt 3en4 Mvid id m#lva #j
politikai tis$t rke$ett5 s a tborparan.snok s$$adost rnagy vltotta !el4 A$ ut6bbi
beve$ette a nyol.6rs munkaidt5 vglegestette a vasrnapi munkas$7netet5 s korlto$ta
a na.salnyikok 3atalmt4 A tborban e$rt a Vj6 rnagyW nven emlegettk5 ellenttben a
levltott Vross$ s$$adosW=sal4 Gbori a k$3ittel s$embes$eg7lve a$t lltotta5 3ogy .sak
a$ utastsok vlto$tak5 nem a$ v6sok; a mi ross$ s$$adosunk elment egy msik
brtnbe j6 s$$adosnak5 mg onnt a ross$ rnagy eljtt 3o$$nk j6 rnagynak4
Cno.ke #jsgrongyait a$ eddiginl is alaposabban tanulmnyo$tam5 3ogy !eldertsem; mi
a$ oka 3ely$et7nk megjavulsnak? De )1/' els !elnek #jsgjaiban 3iba kerestem
magyar$atot; sem a vas!7ggnyn innen5 sem a$on t#l egyetlen jelensgrl sem
olvastam5 mely 3ely$et7nk eny37lst indokolta volna4 Sgy mgis knytelen voltam
viss$atrni eredeti te6rim3o$5 mely s$erint "i.3nai nyugatra rke$ett4 De vajon mirt
tartott #tja ilyen sokig?f)'
Fogsgunk kvetke$5 arnylag t<r3et peri6dusnak 3amarosan be!elleg$ett4 Iegalbbis
a$ n s$momra4 -gy dlutn5 nyr dereka tjn a !ogda melletti domboldalon
dolgo$tunk; a paran.snoksg p7letei eltt ltestett7nk #jabb5 sok s$$ mter 3oss$#
!7ggkerteket4 A$ v6s tis$tek nagyon s$erettk a virgot5 kivlt a &udapestrl rke$
nyomo$6k5 akik egy=kt 6rra kis$lltak Me.skre5 3ogy valamelyik rabot @ rends$erint
s$abadlbon l5 #jabb ldo$atok 7gyben @ ki3allgassk4 >tna le,*2k7ldtek egy
k$legnyt a kerts$3e$5 Brospataki Gyrgy egyetemi tanr3o$5 s t$=ti$enkt tu.at
r6$st 3o$attak4 Rlykor egy=egy ":D=s tis$t rke$ett; a$ ilyen mindig maga jtt a
virgrt5 s udvariasan Vegy kil6 s$eg!<tW vagy Vkt kil6 liliomotW rendelt Gyuri b.sinl5
s egy=egy 3oss$# s$ipks5 pokolian b7ds oros$ .igarettt nyomott a pro!ess$or
markba4
9igarettink jelents rs$t5 3a ms m6ds$erekkel is5 bartaim v6s tis$tektl s$ere$tk4
Mends$erint valami tlts$6 7r7ggyel jttek vkende$ni a "trbaD mindig Gborit vagy
-grit 3allgattk ki4 Bose engemet4 Fl6rs !e.segs utn 3irtelen @ #gy mellesleg @
megkrde$tk5 ismerik=e a$ ilyen vagy olyan .m< versemet? -gy dobo$ .igarettt
ajnlottak5 3a a verset mindjrt lerjk4 Mends$erint a +su$snak s$6l6 kltemnyt5 vagy
ms5 a$ Andrssy #t 0(4 pin.jben .sinlt5 nem politikai trgy# kltemnyt krtekD
politikai verseimrl nem tudtak5 mert e$eket .sak legjobb bartaim ismertk4 Gbori
ilyenkor s$emrebbens nlk7l rvgta5 3ogy semmi!le versemrl nem tud5 st engem
sem ismer4 A$ v6s5 ugyan.sak s$emrebbens nlk7l5 kt5 3rom5 majd ngy pakli
.igarettt ajnlottD tnl megllapodtak4 -gri .sak addig llta a$ alkut5 mg
mind3rmunknak megs$ere$te a maga paklijt4 Prvendetesnek talltam5 3ogy a$ e!!le
v6s irodalomrajong6knak se vge5 se 3oss$a4 &rtnben rott verseim sorsa att6l !7ggtt5
kis$abadulok=e5 vagy semD most a$onban bi$tosra ve3ettem5 3ogy s$ellemi 3agyatkomat5
3a ms nem is5 de gyilkosaim megr$ik4
A$on a !orr65 nyri dlutnon Fldvry -lemrrel egy7tt stam a !7ggkert egyik
virggyt4 Pontosabban s$6lva5 s6mat a !ldbe s$#rtam5 .sak karommal tettem n3ny
eve$mo$dulatot5 mint3a dolgo$nk5 s a per$sa mis$tikus kltkrl bes$ltem
-lemrnek4 Xppen a$on voltam5 3ogy IrQir6l rtrjek "evlana D$selleddin M#mra5
amikor a !ogda eltt nyl6 srga s$eg!<k s$agba Fmelyet nem annyira orromban5 mint
inkbb s$jpadlsomon re$tem5 akr egy s$eg!<s$eggel !<s$ere$ett tel emlktH
pa.sulis$ag keveredett4 -lbb s$agoltuk5 semmint 3ogy a$ v6s meglt3atott benn7nket4
De e$ nem s$olglt vigas$unkra5 mert rendrbarakkb6l lpett ki5 s annak ablakb6l
nyilvn mr rgen !igyelte semmittevs7nket4
Kyes$lett5 apr6 k$legny volt5 s$7rks$ld5 3unyorg65 .sips s$emmel5 l6g65 piros
po!a$a.sk6val5 rn.os 3omlokkal5 mint a koras$7ltt4 :nnek5 regass$onyosnak t<nt5
3olott alig3a volt tbb 3#s$es$tendsnl4 A tborban Cis Canrdg nven emlegett7k4
&eksrt a !ogdba5 belktt egy stt$rkba5 !elgy#jtotta a villanyt4 Cisvrtatva utnam
jtt5 !elpo!o$ott s ott3agyott4 Ngy gondoltam5 estre kiengednek; a$ ut6bbi idben
s$okvnyoss vlt5 3ogy a$ v6sok a !ogdban vertk a rabokat5 aminek kt oka is volt;
egyrs$t5 mert a tbor paran.snoka5 a Vj6 rnagyW nem s$erette5 3a beos$tottjai a
paran.snoksgi p7let eltt p7!lik a rabokat5 msrs$t mert ilyen !orr6 nyri
dlutnokon a s$vetru3ba lt$tt v6sok megvers7nkre le3etleg 3<s 3elyet
vlas$tottak5 ne3ogy t#lsgosan megi$$adjanak4
Ct 3tig maradtam a stt$rkn4 A !oglrok nem bntottak5 de a ,*1Cis Canrdg
minden nap megjelent a $rkban s vresre po!o$ott4 Ibujj3egyen llva5 vi.sorogva
vert; ross$ !ogai k$7l kidugta nyelve 3egytD kis veres po!a$a.sk6ja 3imbl6d$ottD
verejtkes5 m$gs tenyrkje odaragadt !7lem3e$4 "inden alkalommal5 #jra s #jra
rdekldtt !oglalko$som5 anym neve5 s$7letsem napja utn5 s 3ogy mirt ker7ltem
ide? A$ ut6bbi krdsre kitr vlas$t adtam4 A nyol.adik napra ingem a vrtl mr #gy
megmerevedett5 mint a vitorlavs$on4 -gs$ nap a$on trtem a !ejemet; mi.soda tr7kkel
r$3atnm le magamr6l a Canrdgt4
Amikor a kilen.edik nap reggeln megjelent5 j6 tlettel vrtam4 A$ els kt tu.at po!ont
utn s$oksa s$erint megllt5 3ogy ki!#jja magt4
@ "r van itt? @ siptotta4
@ :is$onyt !olytattam egy reg katolikus p7spkkel4
A Canrdg el3<lt a .sodlko$st6l4 @ 8ny ves volt?
@ Cilen.ven3rom @ vlas$oltam s$emrebbens nlk7l4 C$ben a Canrdgt !igyeltem5
aki rm7letben keres$tet vetett4 "ajd kt lpst 3trlt5 pislogva vi$sglgatott s kiment
a .ellb6l4 "g a villanyt is el!elejtette rm oltani4 Amikor msnap este se trt viss$a5 s
mr bi$tosra ve3ettem5 3ogy a$ rdg<$s siker7lt5 rmmben tn.olni ke$dtem4
:oltakppen rges=rgen vgyako$tam a !ogdra5 br kvnsgomat bartaim eltt nem
nyilvntottam5 ne3ogy megbntsam ket4 Ct v 6ta egy pillanatra sem le3ettem
egyed7l4 B$erettem volna verseket .sinlni5 amire sem a barakkban5 sem munka k$ben
nem nylt alkalmamD s$erettem volna5 3a .sak ideiglenesen is5 megs$abadulni a munkt6l5
melynek .ltalansga a !e3r i$$sig d73tett4 A$ ande$itkvet5 melyet megtrt7nk5
agyagos 3orpadsban troltattk a 3egy aljn5 a3ol s$em7nk lttra s7llyedt a !ldbe4
Amikor a 3egyet letaroltuk5 a 3umus$t a patak medrbe s$6rtukD most a patakmederbl5 a
tbor als6 vgben s$edt7k ki a 3umus$t s tali.sk$tuk !el a domboldalra5 a3ol
kony3akerts$etet teleptettek4 8a kaplni ment7nk5 a 3agymt vagy tkt gondosan
kirn.igltuk a !ldbl5 s a gyomot megsimogattuk; 3add njn4 K3a egy ll6 36napig
3ordtuk a r$st a$ erd egyik sarkb6l a msikba5 3ogy a kvetke$ !lv vasrnapjain
eredeti 3elyre .ipel3ess7k viss$a4 "inde$ a kinti ga$dlkods3o$ 3asonltott5 de mg
annak is a par6dija volt4 >gyangy a perspektva; amikor mr a s$erpentinutat ptett7k a
bnya alatt5 minden 3ajnalban !eln$t7nk a 3egyre5 3ogy @ Papp Bimon tervei3e$ 3ven @
mikor omlik le s temet mindent maga al4
K3ny nap m#lva a "ongol tksrt egy parnyi5 ala.sony .ellba5 melynek sarkban
J6t3 !3adnagy llt mo$dulatlanul4 Illetve nem is llt; 3tt a .ella sark3o$ tmas$totta5
kt 3oss$# lbt s$tvetette terpes$llsban5 elre3ajl6 !ejt a mennye$et3e$ nyomtaD
karjai a levegben kgy6$tak4 Rlyb t<nt5 mint a p6k5 mely 3l6ja a sarkb6l lesi
$skmnyt4 Je3etetlen7l lltam eltte5 mo$dulnia se kell5 s 3oss$# karjai minden7tt
elrnek4
-rs klniv$s$agt .sak akkor re$tem5 amikor a vrt vers 3elyett rvid bes$det
int$ett 3o$$m4
@ Mjtt7nk @ mondta s jobb ke$vel meg.sapkodta t7krsimra bo,,(rotvlt5 kkes
!ny< ar.t @5 3ogy a tbor nyugalmt n3ny not6rius ga$ember $avarja4 -$ek s$erve$ik
a s$abot$sak.i6kat4 -$ek rgalma$$k a$ llamvdelmi 3at6sgot4 -$ek terjes$tik a
rm3reket4
@ Kin.senek sokan4 C$j7k tarto$ik Jab6dy s maga4 Ct b7ds !asis$taO :rtunk5
t7relemmel4 8t3a megjn a$ es$e4 Kem jtt4 "agra vessen5 FaludyO 9sendes embert
.sinlunk magb6l5 ne !ljen4 -lk7ldj7k magt abba a$ ors$gba5 a3ol a madr se jr4
-gy ideig 3allgatott4 >nottan n$tem; mit te3etett velem5 3a meg se ver? -gyltaln5 van=
e 3atalma !lttem?
@ >n engem? @ krde$te a !3adnagy 3irtelen4 @ :las$oljon nyugodtan4
&e.s7lets$avamat adom5 nem bntom4 B$6val; un engem?
@ 8allosan @ !eleltem4
A "ongol s$abvnyos .ellba ksrt5 a ti$enkettes .ellba4 A bemes$elt ablakon 3t
!7ggleges s 3t v$s$intes r.sot s$moltam meg @ a$a$ 3atvanngy ko.kt4 A sarokban
3romliteres5 7res5 ro$sds kon$ervdobo$4 A padl6t bort6 3omok !elett bol3k
ugrndo$takD #gy re$tem5 mint3a borssal 3intenk meg als6 lbs$ramat4 "e$tlb
voltam4 A$ t des$kb6l .solt5 sima pri..s5 mintegy 3#s$ .entire llt a 3omok !lttD a
.ellnak ppen !elt !oglalta el4 A mennye$eten 3rom ne3$ gerenda !utott keres$tbe5
a3onnt 3oss$# p6k3l6k l6gtak4 Mvid s$emle utn megllaptottam5 3ogy kivl6an
r$em magamat5 s msnap nekike$dek a vers.sinlsnak4 Csbb a$ r kinyitotta a$
ajt6t5 be3ajtotta .si$mimat5 mg J6t3 !3adnagy kis s$almaprnt r#gott utna4
@ 8ogy ne panas$kodjk5 b7ds !asis$ta @ mondta a$ es$tergomi nyilasok 3ajdani ve$re5
s 3oss$#5 t3at6 pillantst vetett rm4
Dlben 3allottam5 amint a s$ak.s a$ r ksretben vgigjrja a !olyos6t5 s minden ajt6
el letett egy .sajkt4 @ Ide nem kell @ mondta5 amikor jobboldali s$oms$dom3o$ rt4 @
Xs ide sem4
>gyane$ ismtldtt minden reggel5 minden dlben4 9sak este kaptam enni5 mgpedig
egy .sajka !$elket5 egy s$elet kenyeret4 A$a$ ngys$$=ngys$$tven kal6rit4 -lg j6
kond.i6ban ker7ltem !ogdra; a$ elm#lt 36napokban elves$tett s#lyomnak mintegy
kt3armadt viss$anyertem5 .sak#gy5 mint a tbor legtbb lak6ja4 -$t kos$tunk
megjavtsa mellett a Globus kon$ervgyr llamostsnak5 illetve a$ llamosts
velejr6inak ks$n3ett7k4 A Globus kon$ervgyr5 bel= s k7l!ldi 3as$nlatra5
be!ttes7vegekben ks$teleket gyrtott4 - kon$ervek jelents rs$e megromlott5 amirt
k7l!ldrl viss$akaptk5 kivontk ket a !orgalomb6l5 s a rabok lelme$sre !ordtottk4
Dlben !lliteres kon$ervet adtak mindenkinek5 mar3aprkltet5 dis$n6mjat s 3asonl6
nyen.!alatokat4 A s$ak.sok minden alkalomra kts$er annyi adagot 3o$tak5 mint
a3nyan voltunk4 Sgy kedv7nkre .sal3attunk Fa ro3adt 7vegek tartalmt !elvi$e$t7k5 s
kt 7veget adtunk viss$a5 amirt is egy ross$rt kt j6t kaptunkH5 msrs$t Corda
regjeinek is #j5 vgelt3atatlan !oglalko$sa akadt; a kon$erv7vegmoss4
Ngy gondoltam5 3ogy kedve$ kond.i6m miatt 2=)( 3tig is elbrom a ,/( kal6ris
tke$st4 A$ ablakra n$tem5 a 0, gondosan bemes$elt kis 7vegtblra4 -$ a 3atvanngy
7vegtbla letem 3tralv5 3atvan,,)ngy napjt s$imboli$lja4 A$ont#l nem naptri
36napokban s napokban s$mtottam a$ idt5 3anem 3ajnalonknt !eln$tem a soron
kvetke$ ablakko.kra s megllaptottam5 3ogy Vma a msodik sor 3armadik
ko.kjban lekW4 A perspektva nem ijes$tett mr annyira5 mint rgebben5 s
ktsgbeess 3elyett d735 undor s gy<llet !ogott el4 A Auvissy=i bomb$s s a 93iteau
de &on.ourt !elrobbansa 6ta a !ebruri 33allig 3#ss$or menek7ltem a 3all torkb6l4
A$t remltem5 e$#ttal is megmenek7lk4 Kem tudtam mr a drmai 3ely$et3e$ ill s
s$7ksges !es$7ltsget megteremteni magamban4 "srs$t megvetssel gondoltam a
!ant$ias$egny v6ra5 mely megint a$ 33all ismert varinsa el llt4 "o$gsomat5 st
mo$dulataimat a minimumra korlto$tam5 s minden !igyelmemet a vers.sinlsnak
s$enteltem4
A$ els 3rom napot arra ldo$tam5 3ogy a kemny !ek3ely3e$ 3o$$s$okjam5
megismerjem a !ogda rendjt5 s kis$imatoljam s$oms$daimat4 Ci!inomult
r$ks$erveim @ s$aglsom s 3allsom @ rendkv7li segtsgemre s$olgltak4
B$ememmel nem mentem sokra4 8a lbujj3egyre lltam a pri..sen5 a bemes$elt ablak
els sarkig rtem !el5 de t nem lttam rajta4 Iga$5 3ogy rvidesen gombost<!ej nagysg#
lyukat !ede$tem !el a mes$elsen Fnem kell mondani5 3ogy a$ ablakot kintrl mes$eltk
beH4 -$en a lyukon t5 3a a nap s7ttt5 parnyi !nysugr osont .ellmba5 s lassan mo$g65
okkersrga !oltot vetett a$ ajt6ra4 8a a parnyi lyukon kin$tem5 agyagos r$s<vel
talltam magam s$emben5 a3ol s$ra$ grngykn kv7l semmit sem lt3attam4 A$ #t a
r$s< gerin.e mgtt ve$etett5 lt6me$mn kv7l4
A 3ermetikusan el$rt .ellban nem.sak a$ p7let t#loldaln nyl6 s$eg!<k illatt
re$tem; a$t is megre$tem5 amikor a r6$sk kinyltak4 Judtam5 mikor virg$ik sok
pet#nia5 mikor kevesebb4 Meggel t 6ra tjn arra bredtem5 3ogy a s$ak.s5 mintegy s$$
mterre !ek3elyemtl5 a$ p7let t#loldaln rlpett a 3d els des$kjra5 mely a patak
!ltt a !ogd3o$ ve$etett4 A$tn a !ekete vagy tejeskv s$agt re$tem5 melyet a !ogda
tbbi lak6jnak os$tottak4 Dlben meg tudtam llaptani5 dis$n6= vagy mar3aprklts
kon$ervet nyitnak=e5 avagy ri$ses dis$n6mj rke$ett=e? A kon$erveket tartalma$6
be!ttes7vegeket ugyanis a s$ak.s nyitotta ki5 s nttte a .sajkba5 ne3ogy a rabok a$
7veggel krt te3essenek magukban4 A .sajkt kanl nlk7l adtk be5 ne3ogy a kanalat
lenyelj7k4 Dlben a$ tel s$agt oly 3evesnek s kn$6nak re$tem5 3ogy a vers.sinlst
is abba kellett 3agynom4
Ipteikrl5 suttogsukt6l s s$agukr6l 3amarosan megk7lnb$tettem a$ rket is4
"indig ketten lltak s$olglatbanD a kvetke$ pr dlben vltotta ketD egys$er a
"ongol s a 8oss$# Iovs$5 msnap a Gn6m s a Dilis4 A 8oss$# Iovs$t porodott
verejtks$aga jele$te5 3a a !olyos6n stlgatott4 "agas5 3ajlott 3t#5 j6val 3armin. !ltti
!r!i volt; 3a valamit krde$ett5 vlas$omat 3roms$or=ngys$er kellett elismtelgetnem5
mg megrtett5 3olott !igyelmesen 3allgatott5 s pis$koskk5 gyanakv6 s$emt is rm
s$ege$te5 jobbjval pedig a pis$tolytskjt markolta4 8a s$olglatban volt5 nem !ek7dt
le5 st a $rkkban sem oltotta el a villanyt5 3anem egs$ jjel @ minden negyedik jjel @
ott ,,'.sellengett a !olyos6n s be=ben$ett a kuku.skl6n5 nem s$ktem=e meg?
A "ongol kevsb volt gyanakv64 A$ els nap j6indulat# mosollyal !ogadott4 Annak
idejn5 ti$enngy napos g#$sbaktsem alkalmb6l is .sak els$r kt$tt ss$e5 akkor
is la$n4 A kvetke$ 3rom alkalommal .ellba ksrt5 melynek !ldjn s$alma$sk
3evert5 s ott 3agyott aludni reggelig4 A Gn6m p#pos 3tval5 tg5 ijes$t !ny<
pupilljval5 3oss$#5 majdnem k la bo3pme m6don 3tra!s7lt 3ajval s intellektulis
attit<djvel egys$erre 3asonltott a Kotre Dame=i toronyr3$ s egy ti$en3atodik s$$adi
inkvi$tor3o$ valamelyik spanyol me$vrosb6l4 B$olglati idejben mindig bejtt egyik
vagy msik .ellba5 s 3oss$#5 morali$l6 eladsokat tartott4 8ogy b7ntets7nket
megadssal kell t<rn7nk5 3ogy a$ L:R a proletr3atalom kle5 s 3ogy ga$sgaink
ellenre mekkora t7relemmel s j6indulattal viseltetnek irntunk4 8a e33e$ a pont3o$ rt5
3elyeselni kellett; amennyiben e$ nem trtnt meg5 .spett s r#gott4 "ajd ler3atatlan
megvetssel mrt vgig s kiment4 -gybknt olyan napokon is megjelent5 amikor nem
volt s$olglatban5 s lnyokat kerget3etett volna a !aluban4
A Dilis s$emre nem k7lnb$tt brmelyik j6kp<5 pirospo$sgs paras$t!i#t6l;
kis$mt3atatlansgval mgis oko$ta a legtbb bajt4 Meggel s este meg3atro$ott
idben *=* per.re engedtek benn7nket v.re4 8a a Dilis volt s$olglatban5 tbbnyire
sorra jrta a .ellkat s bes$6lt; V"a nin.s s$arsOW Ami annl knosabb volt5 mint3ogy
vi$et .sak a v.n ll6 kan.s6b6l i3attunk4 "skor5 amikor a .ellaajt6 eltt ll6
va.sora.sajkm utn ny#ltam5 !elr#gta5 #gy3ogy a$ tel s$ertes$t rep7lt4 A$ is megesett5
3ogy dupla adagot tltetett a s$ak..sal valamennyi .sajkba4 8a volt s$olglatban5
takarod6 utn rends$erint vgigjrta a .ellkat5 s mindenkit !elpo!o$ott4 >gyane$t tette a
"ongol is5 de engem ki3agyott5 ugyangy jobboldali s$oms$domat4 A 8oss$# Iovs$
.supn a$okat verte5 akiket !egyelmi vtsgen rt4
A$ rkkel .sak suttogva bes$l3ett7nk4 "inde$ek ellenre a bes$lgetseket t=3at $rka
tvolsgb6l tudtam kvetni4 Sgy 3amarosan rjttem5 3ogy jobboldali5 3asonl6kppen
3sgkos$tra !ogott $rkas$oms$dom Jab6dy Pista4 A s$emk$ti $rkban ketten
tart6$kodtak; kiejts7kbl #gy 3allottam5 3ogy paras$t!i#k5 akiket k$elebbrl nem
ismertem4 A Gn6m 3o$$juk int$ett s$6noklatb6l megtudtam5 3ogy 3sgs$trjkot
ke$dtek5 s e$rt ker7ltek !ogdra4 A$ els napokban L.s dlben s este megjelent
.elljukban5 miutn el$leg a$ rk soron kv7l megvertk ket5 s mestersges #ton
belj7k knys$ertette a tpllkot4
A s$emk$ti .ellban a$ a Dek Gergely bes#g6 lakott5 aki !eljelentett imperialista
propagandrt5 amikor -llis Island=i rabsgomr6l mesltem a gyenglkedn4 8ogy mirt
ker7lt !ogdra5 nem tudtamD a$ rk olykor Vna !ogjaW !elkiltssal kenyeret dobtak
.elljba4 -stnknt s$alma$skja $i$egsbl megllapt3attam5 3ogy a$ egyetlen5 aki
nem kemny !ek3elyen als$ik4 &aloldali s$oms$dom &nvlgyi Jitus$ volt5 a rigolys
7gyvd5 akit a$rt .suktak le5 mert internlsa utn elrablott la,,*kst5 knyvtrt s
m<kin.seit viss$akvetelte4 86napok 6ta 7lt a !ogdn5 oly 7gyben5 melyrt a$ egs$ tbor
irigyelte4 Amikor a politikai tis$t s$abadsgra ment5 &nvlgyi ki3allgatsra jelentke$ett4
A$ ostobasgr6l ismert s$olglatve$et rmester3e$ ker7lt4 &nvlgyi bejelentette; el
akar vlni !elesgtl4 "egkrte a$ rmestert; tovbbtsa keresett a$ illetkes
br6sg3o$4 Pr 3t m#lva &nvlgyit elvittk Pestre5 a3ol legnagyobb rmre egyenest
a trgyalsra ve$ettk4 Sgy nem.sak lt3atta5 n3ny s$6t is tudott vltani imdott
!elesgvel5 mik$ben vlsukat kimondtk4 Amikor &nvlgyit viss$a3o$tk5 a politikai
tis$t tajtk$ott a d73tl4 Sgy ker7lt Jitus$ !ogdra4 Gyakran 3allottam5 amint .elljban a$
v6sokat a brtn7gyi s$ably$at elrsaira oktatja5 s tis$tes bnsm6dot kvetel4
Ilyenkor soron kv7l is megvertk5 ami Jitus$t nem rias$totta viss$a5 3ogy msnap #jra
ke$dje a kioktatst4
A s$abvnyos esti po!o$snl5 amikor a$ v6sok .ellr6l .ellra jrtak5 n kvetke$tem
utna4 Jitus$nl rends$erint kts$er=3roms$or annyi ideig tart6$kodtak5 mint msnl5
amibl a$ kvetke$ett5 3ogy a$ v6sok5 3a 3o$$m s Jab6dy Pista .ellj3o$ jutottak5
mr !radtak voltak a verstl4
Ko3a igyeke$tem minl kevesebb !igyelmet s$entelni testemnek5 mr a$ 3e$s els kt
3etben annyira legyeng7ltem5 3ogy 3atvanngy napos naptromat mess$e
t#lmrete$ettnek kellett tekintenem4 8a a$ esti lts$mnl vigy$$llsba 3elye$kedtem5
trdem remegettD n3nys$or5 amikor a$ rnyks$kre mentem a !olyos6n5 nekiestem a
!alnak5 s 6vatossgb6l a .sajkmat is a !ldn .s#s$tattam be a$ ajt6 ell5 ne3ogy
kiessen a ke$embl4 -gys$er5 vasrnap este5 amikor a 8oss$# Iovs$ markomba nyomott
egy karj kenyeret5 s a$ a$napra jr6 egs$ kos$tomat @ nyol.=t$ deka raga.sos
s$ilvalekvrt @ egy kanl segtsgvel lekopas$tott !ejemen kente s$t5 sr6gr.st
kaptam5 mialatt a pri..sen 7ltem s ujjammal s$edtem le a !ejemrl5 s a krmm al6l
rgtam ki a lekvrt4 A$$al vigas$taltam magamat5 3ogy megrdemlem sorsomat5 amirt
ott3agytam Amerikt5 a$ -ldord6t4 Kappal5 3a 7ltem5 s jjel5 3a !ek7dtem5 #gys$6lvn
elvisel3etetlen knokat re$tem; a$ a testrs$em5 melyet :alag "an6 nagylelk<en a
msodik kateg6riba sorolt5 egys$er<en elt<nt4 Ct les 7veg.serpen 7ltemD nadrgom5
3a nem !ogtam5 bokmig .s#s$ott le5 s 3a a kis s$almaprnm nin.s5 alig3anem aludni
sem tudok4 Ct=3rom napos pr6blko$s utn abba3agytam a vers.sinlst5 s
nap3oss$at a$okat a$ amerikai tjakat kp$eltem magam el5 amelyeket megjrtam; a$
Alegg3eny s a "ononga3ela ss$e!olyst Pittsburg3nl5 pis$trng3als$st este
Pennsylvania patakjaiban5 a Ban Fran.is.6=i Aranykapu3idat os$l6 kdben5 a &ig Bnake
Miver is$apos5 s$7rke partjt5 a3ol katonabajtrsaimmal !ek7dtemD a rep7lteret
Codiakon5 es$kim6 ismerseimet s a .ilindert a totemos$lop tetejn5 vagy amikor
:mbry s As$i ksretben [as3ingtonban jrtunk5 s a Btate Department
tis$tviselinek s$id3attuk a dilettns amerikai k7lpolitikt4 9sak mg egys$er s$id3atnm
nkikO
X3e$sem ti$ennegyedik napjnak reggeln arra bredtem5 3ogy ms s$ak.s 3o$$a a
reggelit4 "r a des$ka3don kopog6 lptekbl meglla,,,ptottam; knnyedebben5
tn.osabban5 s$inte boldogabban jrt4 Amikor a !olyos6n5 vagy t$ mterre tlem rakni
ke$dte a kvs .sajkkat a $rkaajt6k el5 mr sejtettem5 3ogy Bipos Domi van ittD
i$galmamban !ellltam5 s ajkamat5 orromat5 mellemet5 mindkt .ombomat odaprseltem
a $rka ne3$ des$kaajtaj3o$4 Amikor k$elembe rt5 3all3at6an lasstotta lpteit5 s
vllval s#rolta a$ ajt6t4 :iss$a!ele jvet msik vllval ismt vgigs#rolta a$ ajt6tD a$ r5
aki a bejrat k$elben ll3atott5 ekkor odas$6lt5 3ogy siessen4 -gy pillanat m#lva
lenolajs$agot re$tem4 Amennyiben maradt volna mg ktsgem5 most elos$lott4 A$
utols6 jjel5 mieltt a !ogdra vittek5 Domi s$alma$skjn !ek7dtem4 A$nap a
genertorp7letben jrt5 a3ol .sak a$ v6sok dolgo$3attak5 s egy 7veg lenolajat lopott4 A
lenolajjal bekente 3ajt s a$ enymet is5 3ogy valami j6 s$agot re$$7nk4 -$ a
lenolajs$ag vigas$talt a$ els napokban5 amg stt$rkban tartottak4 A J6t3
!3adnaggyal !olytatott bes$lgets utni .s7trtkn lekopas$tottak4 A "enjou=bajs$#
borbly mindig .s7trtkn jtt !ogdra; volt a$ egyetlen rabtrsam5 akit idk$ben
lt3attam4 A tbor ngy borblya k$7l t tartotta a 3at6sg a legmegb$3at6bbnak4 Cis5
3romlb# s$kkel jrt .ellr6l .ellra; mik$ben nyrt vagy borotvlt5 a !oglr a nyitott
ajt6ban llt s !igyelt4 Sgy .sak jelekkel rintke$3ett7nk; vidman a s$embe n$tem s
mosolyogtam5 ami a$t jelentette; mondja meg bartaimnak5 j6l vagyokD pedig
megsimogatta tark6mat5 ami a$t jelentette5 mindnyjan gondolnak rm4
Dlben5 amikor Domi megrke$ett a$ ebddel5 #jra vgigs#rolta vllval $rkm ajtajt5
majd viss$a!el jvet egy pillanatra nekitmas$kodott ajt6mnak4 9sak a *=, .entimter
vastag des$ka vlas$tott el tle; #gy re$tem5 mg knnyed5 kamas$os pi3egst is
3allom4 Ctsgtelen7l a$t akarta jele$ni; tudja5 melyik $rkban tartanak4 -ste nekem is
3o$ott va.sort4 A tbbi .sajkt rutinos5 nagy .srmplssel vgta a$ ajt6k el5 de
Jab6dy Pistt5 majd a$ enymet lassan s 6vatosan tolta a !al3o$4 Amikor Domi
eltvo$ott5 a$ r sorra nyitogatta a$ ajt6kat4 -$#ttal nem a !ldn .s#s$tattam be5 3anem
!lemeltem a .sajkt5 s a$t kerestem5 nin.s=e 7$enet rkar.olva? Kagy .sal6dsomra
nem volt4 Amikor kiittam a bors6!$elket5 a .sajka aljn nagy darab s$alonnt !ede$tem
!el4 Ct5 a .sajka !eneknek 3orpas$aira !orras$tott5 alig lt3at6 3orgo.skra volt
rerstve4 Ji$enkt deka s$alonna @ s$mtottam ki @ 3at ember napi adagja5
nyol.s$$negyven kal6ria5 plus$ a kenyr s !$elk5 ss$esen e$erkts$$kilen.ven4 Sgy
akr egy vig el3#$om4 :ajon Jab6dy Pista kapott=e s$alonnt? Ct 6rval ksbb5
amikor egys$erre 3rom v6s .sukl6$tatta &nvlgyit FVmly trd3ajlts5 kurva !isklis5
lassabban5 vn paragra!us.savar6WH5 vlas$t kaptam5 Pista !el3as$nlta a$ alkalmat s
tmor$$ta a !alon;
@ 8a3a3aO 8i3i3iO
A boldogsg kt 36napig tartott4 A$ idt vers.sinlssal tltttem5 s remdiumot talltam
egyetlen knyelmetlensgem ellen is @ 3ogy tudniillik nem mosakod3attam4 :asrnap
reggelenknt a$ rnyks$krl vi$et 3o$tam be s$jamban; e$$el tettl talpig
ledr$sl3ettem magam4 A s$alonna .sajkm aljn napr6l napra nttD #gy lts$ik5 egyre
tbben ,,/lltak ss$e tpllsunkra4 -gy napon "us$a Pali ker7lt a &nvlgyi
t#loldaln !ekv $rkba4 Kyilvn teljes kos$tot kapott5 mert msnap reggel a$
rnyks$ken @ a3ova &nvlgyi utn vittek @ !lkil6s kenyeret talltam4 A !elt
ott3agytam Jab6dy Pistnak5 aki utnam jtt a v.re5 a tbbit nadrgomban
.semps$tem a .ellba4 "snap mr kt nagy darab kenyr !ek7dt a$ rnyks$k
des$kjn4 &nvlgyi5 aki teljes kos$tot kapott Fe$t a$ egerek .in.ogsb6l 3allottam5
mert nekik adta a mor$skatH vgre rjtt5 3ogy 33allra tlt emberek 7lnek a mellette
lv .ellkban4 "ost a maga kenyert is ki3o$ta4 A$ egyik darabot elvittem5 a msikat
Pistnak 3agytam4
Kovember elejn egy este J6t3 !3adnagy nyitott be4
@ "i a$? "aga mg mindig l? @ krde$te megrknydve4@ 8ogy .sinlja?
-gy ideig kvn.sian !7rks$ett5 majd vllat vont5 s rm .sapta a$ ajt6t4
Ngy lts$ik5 valamit megsejtett5 3a nem is jtt r a .sals m6djra5 mert br a$ont#l is
Domi 3o$ta a kondrt5 a porkolb os$totta a !ogda egyetlen s$alma$skjn raboskod6
spi.li5 Dek segtsgvel4 Lrnyks$kre !ordtott sorrendben engedtek benn7nket5 a$a$
Jab6dy Pista ment elsnek a$ egs$ !ogdb6l5 majd n5 a$tn a tbbi5 a$a$ kenyeret nem
kaptunk tbb4 -lmletben napi adagom ismt lent volt a ,/( kal6rin4 De .sak
elmletben4
A !oglrok @ a$ egy Gn6mot kivve @ ke$dtek megs$okni benn7nket4 -$t nem.sak velem
s$emben tan#stott magatartsukb6l s$<rtem le5 3anem abb6l is5 a3ogy &nvlgyivel
bntak4 8allottam5 3ogy mg most is !elmondja nekik a$ ri$etes jogait Fmert tlet s
7gys$sgi vd 3jn nem tekintette magt eltltnek5 st mg letart6$tatottnak sem5 mert
3is$en vi$sgl6br6 el sem ker7lt5 #gy3ogy jogi sttust a 3us$onngy 6ra idtartamra
rendri ri$etbe vett egynvel tekintette a$onosnakH a !oglrok vi3ogva 3allgattk s
eltr!lko$tak vele4 8a vgigvertk a !ogdt5 3rmunkat ki3agytak5 s minden erej7ket a$
#jonnan jttekre kon.entrltk4 Mgi b#tordaraboknak5 pontosabban; 3$illatoknak5
barmaiknak ke$dtek tekinteni benn7nket5 akikrl bi$onyos !okig gondoskodnak4 8a
estnknt a va.sort os$tottk5 s k$vetlen7l a$ ajt6k mgtt lltunk @ ilyenkor
mindkettj7k s$us$ogst 3all3attam5 mert a $rkban lgs$omj kno$ott @5 3ogy mielbb
a .sajka utn ny#l3assunk5 nem kis mrtkben dis$n6nak re$tem magamat5 aki a$ 6lban
etetsre vr4 A$ r pedig rmordult Dekra; V-$eknek mrjen tbbet a .sajkbaW5 s egy
nagyobb karj kenyeret nyomott markomba4 Ps$tnsen tettk5 s$nalom s .inkossg
nlk7l5 a3ogy a ga$da sem 3agyja 3en ves$ni kutyit5 ma.skit s barmait4
A kos$t ennek ellenre sem lett volna elg a !l !ogamra4 -$#ttal a$onban el3atro$tam5
3ogy nem 3agyom ki3e$tetni magamat5 s minden tr7kkt megpr6blok5 3ogy tpllkot
s$ere$$ek4 -gy dlben megs$agoltam5 amint a 8oss$# Iovs$ a ri$ses dis$n6mj
kon$erveket os$togatja msoknak4 Ngy re$tem; meg kell r7lnm5 3a ebbl nem e3etek4
B$orosan .ellm ajtaj3o$ tapadtam5 s amikor 3allottam5 3ogy ,,0a 8oss$# Iovs$ a
k$elben tipr6dik5 3ipnoti$lni ke$dtem a des$kn keres$t7l4 @ Je llat5 te vadbarom @
mondtam magamban @5 te akarat nlk7li takony5 te bamba 363rlegny5 engedelmeskedj
akaratomnakO Ausson es$edbe5 mit mondott nektek a tant6 b.si 3armin. v eltt a
j6ttemnyrlO Xs jusson es$edbe5 3ogy itt r$d a retes$ mgtt "agyarors$g
legnagyobb kltjt5 akinek nevt mg akkor is ismerni !ogjk5 amikor bedlt srodon
kutyk 7$ekednek4 Adj ennem5 nyomorultO Adj sokatO Akarom5 3ogy adjO Xre$$
ellenll3atatlan vgyat5 3ogy p#po$ott .sajkt rakj ajt6m elO AdjO AdjO "ost5 mostO
Rly vad 3vvel s$uggerltam5 3ogy a$ er!es$tstl majdnem 3anyatt vg6dtam4 -gy
per. m#lva5 amikor a 8oss$# Iovs$ viss$a!ele jtt5 r$s#t !ordultam5 3ogy
s$embekapjam5 s s$6r6l s$6ra elismteltem a$ as$tali ldst4 Amikor a k$elembe rt5
mg egys$er elmondtam4 Kyomban rvendetes .srmplst 3allottam a$ ajt6 eltt4
@ Ka5 vegye !el @ kiltott rm4 9sodlko$somban s i$galmamban s$re se vettem5
amikor kinyitotta a$ ajt6t4 A .sajkban !l kil6 ri$ses dis$n6mjat talltam4 A !elt
megettem5 a msik !elt $sebembe ntttem5 msnapra4
A jtkot minden negyednap megismteltem5 amikor a 8oss$# Iovs$ volt s$olglatban4
A negyedik alkalommal a$onban5 amikor kinylt a$ ajt65 a 8oss$# Iovs$ 3elyett a
Dilissel talltam s$emben magamat4 Alig3anem .serltek5 vagy beve$ettk a tli
ids$mtst5 s mg a rgi rsg volt itt4 "r majdnem meg!ogtam a teli .sajkt5 amikor
.sukl6n r#gott4
@ 8agyja ott @ kiltott rm4 @ Kagyon knyelmesen ny#l utna4 "aga nem 3esO
@ X3esnek 3es vagyok @ jelentettem ki5 s megveten elbiggyes$tettem a s$jamat5
mik$ben a ri$ssel p#po$va rakott .sajkra n$tem4 @ De e$ a va.ak a !l !ogamra sem
elg4
@ "i? Ct .sajka ri$st is meg tudna enni?
@ J$et4
@ "ondja mg egys$er4
@ J$et4
@ A6l van @ b6lintott a Dilis4 @ &eve3eti a .sajkt4 De s$avn !ogom4 Xs 3a legalbb a !elit
nem es$i meg annak5 amit grt @ ltja e$t a vaspl.t? -$$el a vaspl.val porolom ki a
tkt4 Ngy5 3ogy lero3ad4
Kegyednapra dlben a Dilis kinyitotta a $rkmat s egy 7resbe vitt t4 Pr per. m#lva
viss$aksrt5 s rm $rta a$ ajt6t4 A$ gyon t$ p#po$ott .sajka llt5 s$ablyos ts
sorban5 egyenl trk$$el @ ss$esen vagy ti$enkt kil6 ri$s4 Pontos tervvel indultam4
Cilptem b uts$.si$mmb6l5 s mindegyikbe belentttem egy=egy .sajka ri$st4 A$tn
belptem a meleg ri$sbe @ j6lesett5 mert a$ id mr 3<vsre !ordult @5 nadrgomat
s$okvnyosan begy<rtem .si$mm s$rba4 A 3armadik s negyedik .sajka tartalmt
elos$tottam a tbbi 3at .sajkban5 a$tn knyelmesen el!ogyas$tottam a$ tdik s
3atodik .sajka tartalmt5 lembe vettem a 3etediket5 s nekilttam4
"integy 3armin. per. m#lt el5 amikor a Dilis ujjnyi vastag vaspl.,,Gval ke$ben
belpett a .ellba4 Amikor a 3at 7res .sajkt megpillantotta5 egy ideig a 3asamat bmulta4
A$tn kikutatta $sebeimet5 ss$eviss$a rugdalta a padl6t ellep 3omokot5 beny#lt a pri..s
al5 megvi$sglta a .ella sarkban ll6 3romliteres kon$ervdobo$t4 :g7l !7ttyjellel
be3vta trst5 a Gn6mot4
@ -$ 3t kil6 ri$st !alt !el !l 6ra alatt @ mondta elismeren4
@ Fel !og !ordulni @ jelentette ki a Gn6m ts$ellem7lt mosollyal5 s kistlt a .ellb6l4
@ "ost mr el3is$i @ !ordultam a Dilis !el @5 3ogy odakint egy teljes 3$ott libt s$oktam
enni va.sorra5 s nyol.=t$ liter bort ittam 3o$$?
@ -l @ !elelte a Dilis s megbor$ongott4 A tele .sajkk utn ny#lt4
@ -$eket mg meges$em @ kiltottam5 s rborultam a .sajkkra5 mint3a testemmel
akarnm vdeni ket4
@ Kem jut es$be5 3ogy s$oms$djnak is k7ldjn valamit? @ krde$te a Dilis5 s Jab6dy
Pista $rkja !el mutatott4
@ Kem bnom @ s$6laltam meg kelletlen7l4
K3ny per. m#lva Pista5 aki vgig3allgatta a jelenetet5 vidman dobolt a des$ka!alon;
@ &ru3a3aO &ru3a3aO
-stig a Gn6m minden !l6rban megjelent .ellmban5 s vgign$ett5 mint3a a
menyass$onya lennk4 @ Fel!#v6dott mr? @ krde$te li3egve4 I6g6 orral tvo$ott4
"iutn a ngy !oglr k$7l kettt va$allusomm5 kenyr= s ri$sad6t !i$et 3<bresemm
tettem5 nbi$almam a nevetsgessgig !oko$6dott4 Mvidesen a "ongolt is levettem a
lbr6l a$$al5 3ogy re.ski paras$tlnys$ereti emlkknyvbe ngy= s nyol.soros
versikket rtam4
A Gn6m megnyerse problematikusabbnak t<nt5 s alig3a siker7l5 3a a vletlen nem siet
segtsgemre4 -gy tli reggelen megkrde$te; 3ajland6 volnk=e rnyks$ket !elmosni?
-$ kit7ntetsnek s$mtott4 Prmmel vllaltam5 mert a rendelke$semre bo.stott
vederben @ ngy 36nap utn @ vgre megmosakod3attam4 A$ ablakon t egy pillantst
vet3ettem a 3avas !eny!kra5 a$tn trdre eres$kedtem5 s s#rolni ke$dtem a$
rnyks$k 7lst4 Gmberedett ujjaim k$7l ki.s#s$ott a ke!e s beleesett a$
rnyks$kbe5 a3ol a patakv$ elvitte4
"ikor a Gn6m belpett5 s a trtnteket s$revette5 les#jt6 pillantssal mrt vgig5 rvid
erkl.si prdik.i6t tartott5 majd tve$etett a$ rs$obra4 B$orosan as$tala mell lltott5
pedig le7lt s roppant lass#sggal5 !eljelentst krmlt4 VA 3r3edt Faludy Gyrgy #jabb
s$abot$sak.i6t 3ajtott vgre4 A$ rnyks$kke!t a klo$etbe dobta5 3ogy a tbor
egs$sg7gyt els$abotlja5 s pestist provokljon\W C$ben !el=!eln$ett5 kvetem=e
s$ememmel5 mit r4 &al ke$t nadrgja $sebbe s7llyes$tette5 a3ol !lrert3etetlen jelleg<
mo$dulatokat vg$ett4 -gy pillanatig gondolko$tam5 tegyek=e pr6bt vele? Ci3as$nlom
adottsgomat5 3ogy brmikor5 kedvem s$erint el tudom srni magam4 &e3unytam
s$ememet s magam el kp$eltem temetsemet4 +su$ska5 !ekete gys$!tyolban5 s$kn
s is$ony# sovnyan llt a srnl4 Lrvim nem maradtak; e33e$ t#l ksn ker7ltem ki a
brtnbl4 VCrem neve$ett megb7n,,2tetst5 akr testi !enyts #tjn5 akr tovbbi
lelmis$erelvonssal\W Ar.omon ne3$ knnyek .sorogtak5 mire a Gn6m a$ r6as$tal
melletti kis ablak !el !ordult; a prs 7vegen lttam kjes vigyorgst4 "g s$aporbban
srtam; a Gn6m letette a tollat5 ke$t ritmikusan jratta $sebben5 egyre s$aporbban
li3egett5 s kidugta s$jb6l a nyelvt4 Amikor elks$7lt5 viss$aksrt .ellmba5 s
#tk$ben @ jutalmul a gynyr<sgrt @ !l kenyeret nyomott a 36nom al4
8armadnap ismt megjelent a .ellmban5 b7ds !asis$tnak neve$ett5 s megesk7dtt5
3ogy 3en 3alat4 C$ben a$t leste5 elsrom=e megint magamat? -$#ttal a$onban nem
re$tem kedvet a jtk3o$5 #gy 3ogy .sal6dottan tvo$ott4 Ct nap m#lva #jra
megltogatott volna5 3a vratlan esemny nem jn k$be4 -gyik rabtrsammal siker7lt
bes$lnem5 amit a dolog .sekly praktikus 3as$na mellett erkl.si diadalnak tekintettem5
mint3ogy a$ L:c=t ppen legr$kenyebb pontjn sebe$$7k meg4 Mabtart6ink
pres$t$skrdst lttak abban5 3ogy a !ogda s a tbor lak6i ne rintke$3essenek
egymssal5 pp oly kevss5 mint a3ogy a k7lvilggal sem rintke$3ett7nk4 8a a$ rk
nev7nket krde$tk5 suttogva kellett vlas$olnunk5 s egyenknt ment7nk v.re is4 8ogy
ennek mi rtelme volt5 nem tudtam meg!ejteni; mr a$rt sem5 mert mindenki 3allotta5
amikor a s$oms$dja elsuttogta nevt5 a3ogy a tborban is tudtk5 ki van a !ogdn5 melyik
.ellban 7l5 s mint t<ri a !ogsgot4 -gy Dnes nev< trsunkat5 aki a$ egyik .ellaablakon
egy vvel a$eltt .dult akart bedobni5 addig vertk5 amg agy3rtyja megrepedt4
C6r3$ba s$lltottk &udapestre5 s a$6ta sem lttuk4 Majta kv7l mg senki nem ksrelte
meg5 3ogy rintke$sbe ker7ljn a !ogdsokkal4
A$on a novemberi dlelttn5 amikor ppen a Gn6m volt s$olglatban5 Gti 3angjt
3allottam a !ogda bejratnl4 @ Ermester #r jelentem5 jttem5 3ogy a !ogda !olyos6jt
kimes$eljem4 @ A Gn6m a !olyos6 k$epe tjig ksr3ette5 s onnan !igyelt5 mg Mobi
mes$elt4 "inde$ rt3etetlennek t<nt4 Kyol. km<ves7nk s s$oba!estnk volt a tborban5
.supa pro!ess$ionistaD Mobi nem tarto$ott k$j7k4 "int3ogy a$ illetk tbbnyire a$ L:R
lak6p7leteiben dolgo$tak5 a 3at6sg nem t<rt kontrokat4 Ie3etetlen volt5 3ogy Mobit a$
ut6bbi idben s$oba!estv lptettk volna el4 A$ egyetlen elkp$el3et megolds a$
volt5 3ogy Mobi megs$ktt munka3elyrl5 !ogott egy ri$etlen mes$esvdrt s egy
mes$elt5 3ogy e$$el a !els$erelssel bejut3asson a !ogdba4 :akmersge pldtlan voltD
de 3asonltott 3o$$4
-gy 6ra m#lva a Gn6m megunta a$ .sorgst5 s viss$avonult s$objba4 Abban a
pillanatban Mobi mr sorra nyitogatta a kuku.skl6kat4 B$ervus$ Gyurka5 itt Gti @ s$6lalt
meg5 mik$ben s$eme megjelent a lyuk k$epn4 A kvetke$ per.ekben ler3atatlan
mennyisg<5 r#d alak#ra vgott kenyrdarabot .s#s$tatott be a kuku.skl6n4 Llland6an
bes$lt; @ Ie!ogytl5 de nem nagyon\ a tborban egs$ t<r3eten megvagyunk\ a
3ajs$a nem t#lsgos\ Andr Gide meg3alt\ a terror vlto$atlan\ Kyugat=
Kmetors$gban a demokr.ia megs$ilrdult\ e$ a$ egyik j6 3r\ a koreai 3bor# mg
tart\ s most a msik j6 3rt\ -isen,,13o_er lett a$ elnk\ 3a 3ivatalba lp5
mindenki a$t remli5 3ogy 3ely$et7nk megjavul\ .igarettt nem 3o$tam5 mert itt nem
do3nyo$3ats$\ gyu!nk sin.s\ mindenkinek 3iny$ol\ nemsokra #jra jvk\ e$rt
nem jr ks$net\ sejtettem5 3ogy verseket .sinls$\ neked nem olyan ne3$ a
!ogda\ addig is5 minden j6t\
-gy pillanatig sem bajl6dott tovbb a mes$elssel5 s kisietett a !ogdb6l4 K3ny 6ra
m#lva5 amikor a Gn6m kijtt a !olyos6ra5 Dek Gergely5 a spi.li kopogott nki .elljb6l4
8allottam5 amint Dek elmondta a$ rmesternek5 3ogy a kmves5 aki a !olyos6n
dolgo$ott5 valamelyik s$emk$ti .ella lak6jval 3oss$an bes$lgetett4 8ogy mit5 nem
tudja; .sak a$t a s$6t 3allotta5 3ogy Kyugat=Kmetors$g4 A Gn6m els$r &nvlgyit5
majd Jab6dy Pistt vette el5 kit=kit a .elljban4 Ko3a ktsgtelen7l k is
vgig3allgattk bes$lgets7nket5 a$t is tudtk5 ki volt a$ illet5 nem kellett !lnem5 3ogy
elrulnak4 A Gn6m engem 3agyott utoljra5 mint3ogy rm gyanakodott legkevsb4 :g7l
kijelentette5 nem kapunk enni5 s orral a !alnak kell llnunk5 mindaddig5 amg nem
vallunk4 -gy 6ra m#lva mind a nyol. kmves bent volt a !olyos6 msik vgn !ekv
nyol. .ella egyikben5 de #gy lts$ik5 alibit iga$oltak5 mert a Gn6m5 n3ny 6rnyi vers
utn5 elengedte ket4 "indss$e kt napot5 kt js$akt lltunkD a$tn a Gn6m #gy tett5
mint3a meg!eledke$ett volna a$ 7gyrl4 Alig3anem rjtt5 3ogy !elettesei elsnek t
b7ntetik meg5 amirt a s$oba!estt egyed7l 3agyta a !ogda !olyos6jn4
De.ember elejn megs$<nt a$ 3e$tets5 s valamennyien rendes adagot kaptunk4 Sgy
minden idmet vers.sinlsnak s$entel3ettem4 A 3ideg lek7$dsre @ .ellmban a
3mrsklet a !agypont al s7llyedt @ minden tallkonysgomat latba vetettem4
9si$mmba tbb kil6 3omokot tltttem5 kpenyemet !ejemre bortottam5 #gy3ogy
tulajdon le3eletem langyos strban lltam5 egs$ nap5 mo$dulatlanul5 mint a !ldbe ntt
gomba4 :ersrsban ugyana$t a m6ds$ert 3as$nltam5 mint a$ Andrssy #t 0(4=ban;
negyven=tven sort gondoltam ki minden nap5 s egy=egy #j rm utn 3roms$or
elmondtam magamnak minda$t5 amit a$nap .sinltam5 reggelenknt pedig a$ egs$
pen$umot4 B$ablyos5 megterve$ett verskteten dolgo$tam5 a3ol a versek sorrendje
!ontosnak t<nt4 Xppen e$ volt a bkken; rabtrsaim5 #gy remltem5 megtanuljk kv7lrl
kltemnyeimet5 3ogy kivi3essk a vilgbaD de senkitl sem kvn3attam5 3ogy a
tartalomjegy$ket bevgja4 8oss$abb tprengs utn rjttem5 3ogy a verseket a$ b.
bet<ivel ke$dem4 A=t6i +=ig5 s gy a versek sorrendje s$$ vvel 3allom utn is
nyilvnval6 les$4
A napok ktsgbeejt gyorsasggal teltek4 "int3ogy takar6m nem volt5 este me$telenre
vetk$tem4 Mu3im 3atalmas $sebeit 3omokkal tltttem meg5 als6nem<met magam al5
a tbbit pedig !lm tertettem4 Jrdemet kldkmig 3#$tam5 s kpenyemmel
betakartam magamat5 miutn kpenyem ujjait egymsba toltam4 Sgy a meleg levegt5
melyet kile3eltem5 9=alak# .s ve$ette 3asam s kldkm tjra5 s e lg.irkul.i6ban
#gy re$tem magamat5 mint3a k$ponti !<tsem lenne4 Ilyenkor a versrs i$galmt6l
mg gett a$ ar.om5 #gy3ogy villanyolts utn is mindig .sinltam ti$enkt=ti$en3at sort4
"r.ius eleje tjn ,/(majdnem elks$7ltem a versktettel4 De a legb7s$kbb mgis arra
voltam5 3ogy e$t a$ nm<kd !<tst kitalltam4
A$ v vge !el5 de k7lnskppen a$ #j vben a$ v6sok egyre gyakrabban ltogattk
.ellmat4 "inden!le megb$atsokat kaptam; piros kartonpapron nagybet<ket
raj$oltattak s vgattak ki velem5 valamint a 3rmas s 3etes s$mokat4 Amibl
megtudtam5 3ogy B$tlin 3etven3armadik s$7letsnapjnak 7nneplsre ks$7lnek4
"skor krdveket tltettek ki4 Figyelme$tettek5 3ogy a$ olyan rubrikkat5 mint; milyen
knyveket olvasnak a rabok? B$eretnek=e rdi6t 3allgatni s mit? "ilyen lelki
problmik vannak? stb45 tltsem ki 3asb6l5 s igen alaposan4 -$ek a$ >K-B9R
krdivei voltak5 melyeket vrl vre ngy nyelven adnak k$re Pri$sban4 De leginkbb
a$rt ltogattak5 3ogy mesljek4 Aanur k$epn5 amikor mr 3o$$s$oktattam ket
trtneteim3e$5 kijelentettem5 3ogy e$ent#l .sak este tartok eladst4 -rre kt okom volt;
rs$int5 mert a !oglrok lland6 ltogatsa $avart a vers.sinlsban5 rs$int5 mert
rabtrsaimat este5 lts$m utn s$oktk sorra po!o$ni4 -nnek vget kvntam vetni4 A
porkolbok .sak n3ny napi vaj#ds utn !ogadtk el ajnlatomat4 Addig is tudta
mindegyik5 3ogy a tbbi is bejr 3o$$mD de most egyms eltt is .inkossgot kellett
vllalniuk4
Mends$erint mindjrt lts$m utn jttek rtem4 A$ rparan.snoks$obban egyik7k a$
gyon 3evert5 a msik a kly3a mellett 7lt4 Xn a$ ablak3o$ lltam5 ne3ogy t#lsgosan
bemelegedjek5 s addig mesltem5 amg mindketten ellmosodtak4 -kkor egyik7k
viss$aksrt a .ellmba5 s maga is sietve le!ek7dt5 a vers pedig elmaradt4
-ladsaimmal nem volt knny< dolgom4 Bajt letembl .sak a!rikai kalandjaim5
a$oknak is .sak egy kis rs$e bi$onyult rdeklds7k !elkeltsre alkalmasnak4 Annl
jobban mulattak &o..a..io s a$ -$eregyjs$aka5 Mabelais5 &rantdme5 Kavarrai "argit s
a renes$ns$ novellistinak trtnetein4 9sodlatoskppen a verseket is s$erettk4 Kem
lrai kltemnyeket5 mint :erlaine vagy a magam verseitD 3anem Franhois :illon
balladit; e$eket 3trl 3tre #jra s #jra el kellett mondanom4 "g !renetikusabb sikert
arattam n3ny m#lt s$$adi5 msodik vonalbeli klt egy=egy patetikus versvel4
-lssorban kt olyan kltemnnyel5 melyeket a k$piskolban kv7lrl kellett
megtanulnom5 s amelyekre undorral gondoltam viss$a4 A$ egyik 9sengey A !ogoly
lengyel .m< kltemnye volt4 Arr6l s$6lt5 3ogy a dly!s .r5 s$7letse napjn5 egy
lengyel rabbal kvnja !elks$ntetni magt4 A rab megtagadja a kvnsg teljestst5 s
megmondja5 3ogy Cos.ius$k6nak 3vtk5 mire a .r s a$ urak mlysgesen els$gyenlik
magukat4 A msik Mevi.$ky Gyula verse volt5 a Pn 3alla4 A klt Aulus Gellius egyik
trtnett dolgo$ta !el4 Cris$tus keres$t3alla idejn egy r6mai glya J3amus nev<
kormnyosa5 #tban Grgors$gb6l Itlia !el5 titok$atos 3angot 3all js$aka4 A 3ang
!els$6ltja; jelentse M6mban Jiberius .ss$rnak5 3ogy a rgi istenek meg3altak4 J3amus
nem 3is$ a$ gi s$6nak4 "snap a$onban5 amikor a glya el3alad Palodes$ magaslatnl5
a partr6l a berkekbl najdok5 nim!k s !aunok sirnko$sa 3allik; V"eg3alt a nagy PnO
A nagy Pn 3alottOW -$t a verset s$inte mindennap #jra s #jra !el kellett mondanom4
,/)
"r.ius elejn egy este5 megs$okott idben5 a "ongol jtt rtem4 Amikor a !olyos6ra
lptem5 vagy 3#s$ rabtrsamat pillantottam meg5 akik a brtnlevegtl s$7rke ar..al5
va.ogva lltak egyms mellett4 -ngem Jab6dy Pista mell lltottak4 A kvetke$
pillanatban a kt !oglr vgigpo!o$ott valamennyi7nket5 mgpedig akkora d73vel5 3ogy a
vr .sak #gy !r.sklt krttem4 Amikor ks$en voltak5 #jra ke$dtk5 s mg 3armads$or
is vgigmentek a soron4 A$tn berugdostak benn7nket a .ellkba4 A sttben egy ideig
mg tallgattam megverets7nk okt4 Arra gondoltam; taln kitrt a 3bor#5 de Me.sk a
&udapest=Cijev lgvonalban !ek7dt5 s gy rep7lgpeket kellett volna 3allanom4 :g7l
elaludtam5 anlk7l5 3ogy megoldottam volna a rejtlyt4
"snap5 kora reggel5 a$ ablakom eltti r$s< tetejrl5 mintegy t$ mternyire5 -gri
3angjt 3allottam4 A s$okottnl blsebben bes$lt;
@ Ismered=e J6ni5 Mevi.$ky 3res verst5 a Pn 3allt?
@ Ci a$ a Mevi.$ky? Bo3a nem 3allottam a nevt @ mordult viss$a Mainpre.3t J6ni4
Ipseik eltvolodtak4
A prbes$d nekem s$6lt4 Mainpre.3t !ispn volt5 egyetemet jrt5 s a tbor
legm<veltebb emberei k$ tarto$ott5 3ogy Mevi.$ky nevt ne ismerje5 st5 3ogy a
neve$ett verset ne tudja kv7lrl5 le3etetlen volt4
Pt per. m#lva viss$ajttek4
@ 8ogy is s$6l a$ a 3res Mevi.$ky=sor? @ krde$te Mainpre.3t kellemes orr3angjn4
@ "eg3alt a nagy Cn5 a nagy Cn 3alott @ s$avalta -gri5 #gy3ogy kimes$elt
ablaktmlm beleremegett4
8armadnap dl !el kopogtattak .ellm ajtajn4 Pss$ere$$entem; ilyesmi mg nem esett
meg velem4 A "ongol j6 napottal ks$nt5 s beengedte rabtrsaimat5 a "enjou=bajs$#
ravas$ kp< vidki borblyt5 aki 3romlb# s$kt 3o$ta4
@ Ci!inggott a kauk$usi postarabl6 @ jelentette s meglelt4
Ajkam3o$ emeltem ujjamat5 s ijedten pislogtam a $rka ajtaja !el5 a3ol ilyen
alkalmakkor a$ r s$okott llni4 Kem llt ott4
@ Ie vannak e$ek s$arva5 de vastagon @ mondta a borbly5 s .igarettt nyomott a
s$mba4 @ A [ipla tegnap sorra jrta a barakkokat5 s mindenkitl bo.snatot krt4 Arr6l
is rtes7lt7nk5 3ogy Pesten5 B$tlin dglse napjn5 negyedmilli6 ember vonult !el4
Gys$!tyolos vrs $s$l6k alatt4 "indenki $sebkendt tartott orra el s r3gtt4 A
tborparan.snok elves$tette a !ejt4 A tornyokon prosval llnak a$ rs$emek4 De nem
be!el n$nek5 3anem ki!el4 Judod mirt?
@ Kem4
@ Iesik5 mikor jnnek a$ amerikaiak4 -gy=kt nap5 s itt les$nek4
@ Comolyan 3is$ed?
@ "irt? Jaln a$t gondolod5 3ogy -isen3o_er egy 37lye?
@ A legkisebb mrtkben sem @ tiltako$tam ijedten4
@ Xs nem -isen3o_er s$abadtotta !el 3t v eltt Kyugat=-ur6pt? @ De igen4
@ 8t akkor mirt ne s$abadtan !el most Celet=-ur6pt? Puskalvs nlk7l jut3at el a$
>rlig4 "irt ne jnne? -gy ideig gyu!t keresglt $se,/'bben4 Amikor nem tallt5
kis$6lt a$ ajt6n; @ Ermester #rO Adjon mr egy kis t7$et4
-$#ttal a Gn6m jtt be5 s meggy#jtotta .igarettmat4 A$ elst 3at 36nap 6ta4
Cnyelmesen nekivetettem 3tamat a .ella !alnak5 s !#jtam a !7stt5 mg a borbly a$
llamat s$appano$ta5 a s$okottnl is nagyobb gyengdsggel4 A$$al a krssel 3o$akodott
el; ne !eledke$$em meg r6la5 3a minis$ter les$ek4
"snap valamennyi7nket kiengedtek a !ogdr6l4
)1/*4 s$eptember )G=n reggel mindss$e 3us$onegyen maradtunk a tborban4
:oltakppen 3#s$an5 mert a "enjou=bajs$# borblyt .supn a$rt tartottk viss$a5 3ogy
legyen5 aki tvo$sunk eltt megborotvl benn7nket4 A barakk eltt 7lt7nk5 a !ldn5 a
meleg s$eptemberi ver!nyben5 s s$appano$sra vrtunk4 De .sak ti$ennyol.an4 A
3iny$6 kett s$$ mterre tl7nk5 a !ogda eltti5 !e3rre !estett padon 7lt5 a politikai tis$t
s egy v6s rnagy trsasgban5 akinek gallrjn a$ 7gys$ek paragra!usjelvnye virtott4
8a s$ell !#jt5 elkaptunk egy=egy s$6!os$lnyt5 de ettl !7ggetlen7l is tudtuk5 mirl !olyik
a s$6 odat4 A$ rnagy 3ol rimnkodott5 krlelt5 3ol !enyeget$tt4 A$ egyik rab5
"agyarits b.si ugyanis dunai 3aj6 kormnyosa s nyugatnmet llampolgr volt5 amikor
a nmet us$lyr6l5 a nem$etk$i jog megsrtsvel5 a .sepeli kiktben el3ur.oltk4
"agyarits b.si a$t a n$etet vallotta5 3ogy utastsk ki "agyarors$gr6l 3a$jba5 vagy
tartsk brtnbenD a npi demokr.iban lni nem kvn4 A msik5 &6ka "eny3rt
keres$tny prti kpvisel kt 36nap eltt beadvnyt ny#jtott t a$ L:c=nak4 A
beadvnyt Mkosinak .me$teD ki!ejtette5 3ogy k$eleg a$ id5 amikor a ve$et
kommunistkat5 elssorban Mkosi urat5 a magyar np a$ ut.n !ogja agyonverni4 "int
keres$tny ember5 nem n$3et ttlen7l ilyesmi el4 A$t ajnlja; adja t Mkosi a 3atalmat
n3ny keres$tny prti politikusnak5 k$tt7k nkiD k majd demokratikus vlas$tst
tartanak5 s garantljk a vronts nlk7li tmenetet4 Bem Mkosinak5 sem trsainak nem
les$ bnt6dsa; mi tbb5 magas nyugdjat bi$tostanak nki4 A paragra!usrnagy 3ol a$
egyiknek5 3ol a msiknak magyar$ott4 "r egy 3ete magyar$ta; 3a "agyarits 3ajland6
a$ ors$gban maradni5 &6ka "eny3rt pedig viss$avonja beadvnyt5 a$onnal s$abadon
engedi ket4 A$ reg kormnyos5 maga!aragta pipjval a markban5 a$ v6s s$eme k$
r3gtt5 &6ka "eny3rt .sak legyintett @ k$vetlen7l a$ rnagy orra al4
A$ elm#lt 3at 36nap korntsem telt ilyen idillikusan4 A$on a mr.iusi reggelen5 miutn
kijttem a !ogdr6l5 bartaim val6sgos diadalmenetben vittek !el a 3egyre4 Lv6s se3ol
sem mutatko$ott5 a na.salnyikok sandn a panormt bmultk4 -gs$ nap bes$lgett7nk5
s .sak unalomb6l ny#ltunk olykor=olykor a ktr kalap.s !el4 Ltlag tven kil6 kvet
trt7nk megD a norma kt kbmter volt5 /0(( kil64 "indennl rvendetesebbnek
talltam5 3ogy a bnyas$int s a 3egy k$t5 br .sak ,/*!l mter s$les5 de belt3atatlan
mlysg< repeds ttongott5 jel7l5 3ogy rvidesen a$ egs$ plat6 les$akad4
J$ nap m#lva levltottk a tborparan.snok Vj6 rnagyW=ot4 8elyre sus$terbl lett
ale$redes rke$ettD kis5 mitugrs$ embere5 akit :iktor -mmnuelnek 3vtunk4 Mvidesen
#jra elke$ddtt a 3ajs$a5 a vers4 A !kp65 Jams De$s indtvnyra #gyneve$ett
b7ntetbrigdot ltestettek4 -bbe a brigdba a tbor s$$tven Vlegves$edelmesebb
!el!orgat6jt s !asis$tjtW5 a$a$ a s$ellemi elitet soroltk5 s a t$ leg7gyesebb spi.lit
adtk mellnk4 Kapkelte eltt vonultunk ki5 s .sak alkonyatkor j3ett7nk be5 j6val a
tbbi utnD a$ utols6 kts$$ mteren 3ason kellett k#s$nunk a tbor kapujig s be a
barakkba4 :asrnap is dolgo$tunk5 egybknt pedig rnk $rtk a barakk ajtajt4 A kt
legkegyetlenebb na.salnyikot5 Cerekest s Jalint rendeltk !lnk5 a .igarettt
megvontk tl7nk5 s !ejadagjainkat jelentsen .skkentettk4 -gri5 aki @ legnagyobb
s$omor#sgra @ valamely vletlen !olytn kimaradt a b7ntetbrigdb6l5 estnknt
valamelyik #tmenti bokor al egy pakli .igarettt 3elye$ett el5 a .somagolson 7$enettel
s 3rekkelD mik$ben 3ason k#s$tunk be!el5 Gbori $sebre vgta a paklit4 A bnyban
kvet trt7nk5 lland6 v6s !el7gyelet mellett4 :iktor -mmnuel is gyakran ltogatott
benn7nket a politikai tis$t5 egy Fl6rin Istvn nev< bambn vigyorg6 !iatal !r!i
ksretben5 aki ngynl tbb s$6tag# s$avakat kiejteni nem tudott5 s e$rt VimperistW
kmeknek neve$ett benn7nket5 akik a Vs$ikretv$W s$olglatban lltunk4 :iktor
-mmnuel n3ny s$$ mterre eltte jrt ilyenkor5 s minden alkalommal
megs$6ltsval t7ntetett ki4 @ Bajnlom magt5 !ia.skm @ suttogta rs$tveven5 s
idegesen dr$slte k$!ejt5 amint derkig me$telen7l s i$$adtan ott lltam eltte4 "ajd
megsimogatta tark6mat5 s anlk7l5 3ogy ke$t nyakamb6l elvette volna5 bes$dbe
elegyedett velem4 @ "ennem kell5 mg meglt a politikai tis$t @ mondta vg7l ijedten4
>gyanekkor mind a$ t krmt vllamba mlyes$tette5 3ogy a vr ktsemig .sorgott al4
Lprilis vge !el egy este -gri a .igarettapaklin a kvetke$ 7$enetet k7ldte; -isen3o_er
bes$de nyomn ltalnos bes$ars4 8ely$et gyors javulsa vr3at64 "snap
va.soraos$ts eltt Cerekes5 a na.salnyik bejtt a barakkba5 3ogy a vkony5 meg!agyott
$srrteget a kondr tetejn a s$ak..sal s$oksa s$erint lekanala$tassa5 s viss$ak7ldje a
kony3ra4 [ipla5 aki mskor s$6tlanul n$te a jelenetet5 le.sirke!og6$ta4 "snap a$
v6sokon rt3etetlen5 aktivits nlk7li5 be!el !ordult idegessget tapas$taltunk5 melynek
okt nem tudtuk !el!ogni4 9sak este5 amikor !enn a bnyban sorako$6t rendeltek5 s a
s$okst6l eltren5 nem po!o$tak meg senkit5 es$mlt7nk r5 3ogy mr napk$ben sem
7tlegeltek benn7nket4 Kyilvn a$ v6sok rendelke$st kaptak5 mert 3is$trikus
idegessggel5 l6g6 orral ksrtek benn7nket4 -gyesek a s$oksos kromkods 3elyett
bes$lgetsbe akartak elegyedni vel7nk5 mg a tbbi a$ erdt bmulta4 Sgy voltakppen
megs$<nt a 3atalmukD ettl !ogva nem volt k7lnbsg k$t7nk s a$ ors$g tbbi lakosa
k$t @ krtt7nk leg!eljebb eggyel tbb dr6tsvny volt4 >gyanekkor re$t7k5 s$inte a
levegben keringett5 3ogy a re.ski vlto$s nem !7ggetlen jelensg a k7ls
,/,vlto$st6l5 a$a$ valami !olyik kint a$ ors$gban5 a3ol valaminek meg kellett ingania4
A#lius els napjainak egyik reggeln a 3egy akkort .s#s$ott5 3ogy a bnyas$int s$ln
ll6 gp3$ betonos$lopai el!erd7ltek4 8armadnap reggel a g$gp5 egy .sodlatosan
s$ablyos5 kerek lyukon t5 melyet a beton!alba vgott5 kiesett a gp3$b6l4 >gyanekkor
a ktlplya5 mely nyol.=t$ kilomter tvolsgra5 a vas#tvonalig s$lltotta a kitermelt
kveket5 annyira megeres$kedett5 3ogy a .sillk a m<#ton !ek7dtek4 A#nius 3us$adikn
-gri do3nypaklijn a kvetke$ 7$enetet olvastuk; A keletnmet munksok !ell$adtak4
P$vegy B$tlin A6$se!n vegyeskereskedse !els$mols alatt4 "g a$nap este
te3eraut6rakomny gy7ml.s rke$ettD 3rom ve nem lttunk .seres$nyt4 A kvetke$
reggelen a33o$ a gdr3$ ve$ettek benn7nket5 a3ol mrnkeink s$mtsa s$erint
pontosan annyi 3ely volt5 3ogy 3olttesteink el!rjenek a ms$ben4 A gdrnl :iktor
-mmnuel llt5 s rvid s$6noklatba ke$dett;
@ Arra a kurta idre5 melyet mg itt tltenek5 s$eretnm5 3a minl jobban re$nk
magukat4 -$t a gdrt alaktsk t us$odv5 laptoljk ki a mes$et5 3ogy mielbb
lve$3essk a !7rds rmeit4 A$ ugr6des$kt mr megrendeltem @ mondotta
7nneplyesen4
Kekilttunk a munknak5 br a$ els 6rkban mg a$t n$t7k5 nem jn=e egy s$akas$
v6s5 3ogy beleljn benn7nketD de amikor mr kilaptoltuk a mes$et5 tbben a$ eget
kmleltk4 "ikor t<nnek !el a$ amerikai rep7lgpek? -$#ttal mr n is a$t 3ittem5 3ogy
jnnek4
"g ugyana$on a$ esten megs$7ntettk a b7ntetbrigdotD a$ont#l #gy bntak vel7nk5
mint a tbbi rabbal4 "snap @ alig ', 6rs ksssel @ megtudtuk5 3ogy Kagy Imre a
minis$terelnk4 De e$t mr a$ #jsgokban olvastuk5 melyeket a$ v6sok !elejtettek
ks$akarva a !araksok tetejn5 a s$ers$mb6d ajtajban s ms !elt<n 3elyeken4
Ct nappal ksbb ki3allgatsra ve$ettek4 &udapestrl jtt5 j6kp<5 !iatal s vidm v6s
3adnagy !ogadott4 @ Lttanulmnyo$tam a$ iratait5 Faludy4 "rmint a vallomsokat5
amelyeket tbb mint 3rom ve tett4 "aga nagy .sibs$5 FaludyO @ mondta5 s
!igyelmesen5 j6kedv<en vgigmrt5 mire kin$tem a$ ablakon4 @ "aga nagy .sibs$5
FaludyO :allomsaival r#tul !lreve$ette a$ llamvdelmi 3at6sgotO Kem tudja5 3ogy a$
llamrendrsg megtves$tsrt indokoltabb esetben mg b7ntetst is s$ab3atnnk
magra? Avagy netn testi=lelki knys$er 3atsa alatt vallotta volna e$eket a bd7letes
37lyesgeket? -$ esetben s$veskedjk vallomsait viss$avonni5 de nyombanO
>gyanakkor neve$$e meg a$ illetket5 akik 3amis tan#$sra brtk nmaga ellenO 8add
alkalma$3assuk a$ llamvdelmi 3at6sg tis$tikarba !rk$tt imperialista krtevkkel
s$emben a trvny teljes s$i\
-l3rt6 mo$dulattal s$aktottam !lbe4 @ A$ L:R !ogsgban nin.s m6dom v6sok ellen
vallomsokat tenni4 Arra a$onban 3ajland6 vagyok5 3ogy viss$avonjam eddigi
vallomsaimat4
@ "aga nem buta ember @ mondta a 3adnagy5 s elm tolt egy paprlapot5 melynek elre
nyomtatott s$vege s$erint viss$avontam knys$er alatt tett vallomsaimatD 3ogy kik
knys$ertettek e vallomsokra5 arra ,//Va legjobb igyeke$ettel sem tudok
viss$aemlke$niW @ gy llt a s$vegben4
Amikor viss$atrtem a tborba5 a$ alkonyod6 nap mr a Ckes tetejnek vkony !atr$sei
k$t vrsltt4 A !7ggkertek k$epn meglltam5 s a$ us$odt !igyeltem5 a3ol n3ny
tu.at rabtrsam #s$klt5 $tatta lbt vagy ugrlt !ejest a meden.be4 87vs s$ell !#jt; e$
volt a$ els alkalom5 3ogy s$abadulsomat bi$tosra vettem5 s megbor$ongtam4 8irtelen
3tulr6l k$ rintette vllamat4
@ Kem !$nak meg a !i#k5 Gyurka? @ krde$te :iktor -mmnuel4
A 36nap k$eptl napi t$es5 3#s$as5 st tvenes .soportokban bo.stottk s$abadon a
tbor lak6it4 -lsnek :oja.sek J6nit5 a kass$a!#r6t engedtk ki5 a k$b<n$ket s a
.semps$eket5 a$tn a politikailag semleges5 jelentktelen rabokat4 A$tn a bes#g6kat s a
kp6kat5 a$a$ a$okat a rabtrsainkat5 akik kn$sunkban egy7ttm<kdtek a$ v6valD gy
Jams De$st5 a V!internltatW5 akinek legalbb kt tu.at politikai !ogoly lete s$radt a
lelkn4 -$ek utn mr .sak ngy=t ember s$abadult naponta5 vg7l senki4 -gy js$aka
s$$3#s$ bajtrsunkat te3eraut6n Jar.sra s$lltottak a$$al5 3ogy a$ adminis$tr.i6
meggyorstsa rdekben onnt s$abadtjk ket4 Jab6dy Pista5 s$mos katolikus s volt
kommunista ment vel7k; a tbor s$ellemi elitjnek k$el kt3armada4 A vlogats jogos
gyan#t keltett benn7nk; a$ #jsgokban a$t olvastuk5 3ogy Kagy Imre a$ internl6tborok
a$onnali !els$molst rendelte el4 A$tn egy jjel ss$es$edtk a tbor nyol. #gyneve$ett
tit6istjt5 s nyomtalanul elt7ntettk ket4
Augus$tus k$epn5 amikor a s$abadulsok #jra megindultak5 a pesti rabk6r3$b6l
viss$atrt bajtrsaink elmondtk5 3ogy a Cistar.sra trans$portlt s$$3#s$at br6sg el
lltottk5 s ugyana$okrt a$ llt6lagos b<n.selekmnyekrt5 amelyekrt egys$er mr
eltltk5 #jra eltltk ket4 A$a$; aki ngy v eltt kapott t$ vet5 t$ vet kapott5
#gy3ogy mr .sak ti$en3at vet kellett 7lnie4 Arr6l is bes$moltak5 3ogy a$ ors$g
brtneiben megjavult a bnsm6dD de senki sem s$abadultD amibl arra kvetke$tett7nk5
3ogy Kagy Imre m<kdst a$ L:R s a prtb7rokr.ia a rgi m6ds$erekkel s nem
ppen sikertelen7l kontreminlja4 >gyank mesltk5 3ogy 8aras$ti Bndort5 a$
At3enaeum egykori ve$riga$gat6jt5 akit 8avas &andi 3ivatali s$objban lttam
utoljra5 mint tit6istt s imperialista 7gynkt kt vvel e$eltt 3allra tltk4 A$6ta
senki sem tud r6la4 8avas &andit a$ Andrssy #t 0(4=b6l a v.i !egy3$ba s$lltottk4 Itt
a !oglrok k$$el trtk ki nagy5 .s#nya ro$mr!ogait5 .som6kban tptk a 3ajt5 s
reggelenknt ss$ekt$ve a $u3anyo$6 padl6jra dobtk s reres$tettk a 3ideg vi$et5
majd .elljba dobtk4 "#lt v elejn vertk agyon5 egy tli js$akn5 ekkor elmje mr
elborult4 A$t 3itte5 !asis$tk !ogsgba ker7lt4 >tols6 s$avaival B$tlint s a Vdrga5 ldott
Mkosi elvtrsatW ltette4
-gy este ki3allgatsra vittek4 D73tl tajtk$65 kvr pesti rnagy !ogadott5 akire
emlke$tem a$ Andrssy #t 0(4=b6l4 Ar..al a !alnak lltott5 a legmosdatlanabb s$itkokkal
ras$tott el5 amerikai kmnek5 s$abotrnek neve$ett5 majd bi$tostott5 3ogy a !arsang nem
tart sokig5 s rvi,/0desen viss$aker7lk Me.skre5 3a ideiglenesen ki is engednek4 :agy
mg ross$abb 3elyre5 a3ol leg!eljebb a sri !rgeket l$t3atom4 -$$el kikptt s aut6jba
ugrott; a$rt jtt le &udapestrl5 3ogy e$t megmondja nekem4
"snap a politikai tis$t a s$abaduls eltt ll6kat mag3o$ 3vatta5 s nyilatko$atot akart
vel7k alratni4 -bben arra vllalko$tak volna5 3ogy mint bes#g6k !ogjk s$abadulsuk
utn a$ L:c=t s$olglni4 "ikor -gri kijelentette5 3ogy nem rja al5 a politikai tis$t
megkrde$te tle; @ 8t nem akar s$abadulni? Itt akar megro3adni? @ B$vesebben
vagyok 3ulla a mes$esgdrben5 mint a maguk bel7gyminis$tere @ mondta -gri5 mire
viss$ak7ldtk a barakkba4 "g vagy 3armin.an ismteltk el s$6r6l s$6ra -gri
nyilatko$attD msnap a$onban ppen e$t a 3armin.at engedtk s$abadon4
Sgy 3t i$gatottan5 ktsgek s aggodalmak k$t vrtam a borotvlsra4 A s$abadulst a$
elm#lt vekben soks$or5 de msknt kp$eltem; diadalittas 3angulatra gondoltam4
-3elyett !lelmet5 .smrt5 legjobb esetben aptit re$tem4 Abban sem voltam bi$tos5
3ogy val6ban s$abadulunk=e? A kistar.sai s$$3#s$ tvo$sa utn a tbor lak6i napr6l
napra !ogytakD vagy 3armin.an maradtunk5 akik minden egyes .soport tvo$sa utn
ss$en$t7nkD mik$7l7nk vletlen7l nem s$abadult so3a senki4 -$ a 3armin.5 illetve
3us$onnyol. vrt most borotvlsra4 A tbor valamennyi k$leti kivl6sga5
nem$etgy<lsi kpviselje s ve$et intellektuelje itt 7ltD ppen a$ok5 akik a$ tlagnl is
krlel3etetlenebb7l lltak s$emben a rends$errel5 3a nem is .selekedeteikben5 de
gondolataikban4 A vlogatsrt val6ban elismers illette a$ L:c=t5 mely a$ ilyen !inom
dis$tink.i6k3o$ nem rtett4 Kegyven 36nap tapas$talata s a sok s$$ spi.lijelents utn
vgre k is rjttek5 3ogy nem a$ok a legnagyobb ellensgei5 akik Mkosi ar.kpt
lekptk5 3anem a$ok5 akik s$abad idej7kben kult#rr6l bes$lgetnek4
A legval6s$n<bbnek t<nt5 3ogy br6sg el vagy egy msik brtnbe vis$nek4 De akadt
ennl bor#sabb perspektvnk is4 "r a$ el$ 3ten5 amikor naponta 3#s$ ember
tvo$ott5 Mainpre.3t J6ni5 akivel egy7tt gett7k a s$alma$skokat a domb tetejn5 .inikus
mosollyal !lrert3etetlen kattogsra !igyelme$tetett5 taln !l6rval a$utn5 3ogy a 3#s$
s$abadul6 kilpett a tbor kapujn s elindultak a !alu !el4 A vlgybl5 mintegy kt=
3rom kilomter tvolsgb6l gppuskat<$ 3ang$ott !el4
@ A mieink most jrnak arra!el5 a3onnan a gppuskat<$ 3allats$ik @ magyar$ta J6ni4
"snap lnken !igyelt7nk; a 3#s$as .soport dltjban lpte t a tborkaput5 s vidman
integetett !elnk5 akik vig me$telen7l lltunk a$ g s$alma$skok k$tt5 melyek
$sartnokban krumplit s7ttt7nk4 "r=mr a$t 3itt7k5 3allu.inltunk a$ el$ napon5
amikor megs$6laltak a gppuskk4 :ilgosan kivettem5 3ogy 3rom gppuska s$6lt5
mintegy e$ernyol.s$$=kte$er mter tvolsgban5 s egyenknt negyven=tven soro$atot
adtak le4 A$tn .snd lett4 Arra gondoltam5 3ogy s$$3#s$ lvs !elte3eten .sak ti$ent=
ti$en3at emberrel vge$ a 3#s$b6l5 3rom=ngy nem sebes7l 3allra5 egyet pedig nem r
goly64
,/G
@ A kegyelemlvseket pis$tollyal adjk4 A$okat nem 3alljuk idig @ nyugtatott meg
J6ni4
>gyane$eket a gppuskasoro$atokat 3allottuk a kvetke$ napokban5 mindaddig5 amg a$
utols6 3#s$as .soport is eltvo$ott4 J6nival #gy dnttt7nk5 3ogy a kellemetlen 3rt nem
k$lj7k trsainkkal4 -ste a$onban megtudtuk5 3ogy valamennyien meg!igyeltk a
ggpuska=lvseket5 s 3asonl6 kvetke$tetsre jutottak4 A$t a$ rvet 3o$tam !el;
val6s$n<tlen5 3ogy a$ L:R s$abadul6leveleket lltson ki nk7nk5 .ivil ru3kba
b#jtasson benn7nket5 vas#ti kltsggel lsson el5 s a$tn5 n3ny kilomterre a tbor
kapuja eltt5 k$el a !alu3o$5 s$inte a nyilvnossg eltt ljn agyon benn7nketD 3olott
egys$er<en rnk gy#jt3atja a barakkokat4 J6ni kijelentette5 3ogy t#l sokat tart6$kodtam
Kyugaton5 s a nyugati ember naivitsval s ra.ionali$musval n$em a$ L:c=t5 3olott
a gyilkossgnak e$ a nyakatekert5 gyva s irra.ionlis m6dja jellem$i ket5 mint a
nyilasokat4
-$enkv7l ms5 3asonl6an knos 3rek keringtek a tborban4 -gyes bartaink rtes7lse
s$erint a re.ski paras$tok kapval5 kas$val !ogadtak s vresre vertek egy s$abadul6
.soportot5 egy msikat pedig nem engedtek t a !alun5 #gy3ogy a$ illetk ks este
viss$ajttek a tbor kapuj3o$5 s bebo.stsrt knyrgtek5 de a$ rsg elkergette ket4
A !aluban pedig llt6lag a$t a 3a$ugsgot terjes$tette el a$ L:R5 3ogy mi vagyunk a
krnykbeli nagybirtokosok5 akik viss$a akarjuk venni a paras$tokt6l !ldjeinket4 -$ a
3res$tels5 3a kt s !l es$tendvel e$eltti knos kalandomra gondoltam a re.ski
llomson5 amikor a ku.sms paras$t klt r$ta !elm5 s kulknak s$6ltott5 3i3etnek
t<nt4 >gyangy a msik 3r5 mely s$erint a re.ski llomson a 3a$atr bnyamunksok
nem engedtk meg5 3ogy Vvolt ki$skmnyol6ik5 a gr6!ok5 nagybirtokosok s tksekW
!els$lljanak a vonatra5 s a s$abadul6k gyalog indultak neki a s$$negyven kilomteres
#tnak &udapest !el4 -gy msik k6s$a 3r s$erint a re.skiek a$rt 3aragudtak renk5 mert
Vmi s$abadtottuk nyakukra a$ v6s .s7r3tW4 A$ v6sok s$olglaton kv7li idej7ket lent
tltttk5 a$ egs$ !alut terrori$ltk5 a ko.smkb6l kivertk a 3elybelieket5 s
gar$dlkodsukkal ktsgbe ejtettk a lakossgot4 [ipla kt trsval a$ vek !olyamn
sorra jrta a lnyos 3$akat5 kivlt a kulkoktD a s$7lket elk7ldte 3a$ulr6l5 kt trsval
le!ogatta a lnyt5 s ers$akot ejtett rajta4 8a trtnetesen s$<$ volt5 !lpo!o$ta5 amirt
bevre$te kimennadrgjt4 -$$el mg j6 ms!l es$tendeje 3en.egett el nek7nk a t<$
eltt5 amelyen s$alonnt s7ttt4 8a a$ elbbi rm3rek terjes$tsrt a$ L:c=t !ogtam
gyan#ba5 a$ ut6bbit autentikusnak vltem4 J6ni5 krumplis7ts k$ben5 ismt Kyugatr6l
3o$ott egy7gy<sgemet emlegette4 A$ L:R5 .sak#gy5 mint B$tlin5 gondoskodik r6la5
3ogy ga$tettei rm3rek !ormjban minl s$lesebb krben terjedjenek4 8a nem gy
lenne5 a titkosrendrk .sak sikertelen s$adistk volnnak5 akikre rges=rg r3#$tk
volna a knys$er$ubbonyt5 mg gy sikeres terroristk5 akik mirnk 3#$$k a
knys$er$ubbonyt4
"inde$eket a s$orongsokat a$onban .sak idnknt re$tem5 mint a vlt6l$ ro3amaitD
mgtt7k a s$orongsok j6val mlyebb5 lland6bb ,/2rtege !ek7dt4 -$ek arra a$ esetre
vonatko$tak5 3a nem vis$nek ms brtnbe5 nem gppusk$nak le a vlgyben5 nem
vernek agyon a !aluban4 "ilyen les$ a vilg5 melyet n3ny 6ra m#lva meg kell ltnom?
&artaim &erija meggyilkolsa s a kelet=berlini munks!elkels utn a rends$er bukst
j6soltk4 Ie3etetlennek tartottk5 3ogy a Kyugat ki ne 3as$nlja a !ejetlensget5 a$ akutt
vlt palota!orradalmat5 a$ ellen!l nyilvnval6 gyengesgt5 s a B$ovjetuni6t legalbbis
Kmet=5 9se3= s "agyarors$g el3agysra knys$ertik4 -leinte n is os$tottam
n$et7ketD s$emmel lt3at6an mg a$ v6s tis$tek is erre a$ es3etsgre ks$7ltek4 De
amikor 3at 36nappal B$tlin 3alla utn mg mindig nem trtnt semmi5 !eladtam a
remnyt4 Kyilvn a$ amerikai diplom.ia megint .s7trtkt mondott5 s a Creml urai
r3gnek a markukba4 &artaim ekkor abban ke$dtek remnykedni5 3ogy a rends$er
nmagt6l is ss$edl5 vagy legalbb a diktat#ra strukt#rjban kvetke$ik be a lnyeges
la$uls4 Kem tudtam egyetrteni vel7kD a$t tartottam5 3ogy a rends$er nmagt6l .sak
abban a$ esetben dl3et ss$e5 3a strukt#rjn la$tanakD kvetke$skppen lnyeges
la$ts nem vr3at64
"inl k$elebb rke$tem a s$abaduls per.3e$5 annl jobban !ltem4 Xl=e a$
desanym? :r=e rm +su$sa? B$6ba mernek=e majd llni velem a bartaim? Ies$=e 3ol
aludnom a$ jjel? :ajon el3elye$ked3etem=e mint munks vagy jjelir? De e$eknl a
krdseknl is volt valami !ontosabb4 Mgebben5 vala3nys$or s$abadulsomat
elkp$eltem5 s$abad trsadalmat lttam magam eltt; sosem 3ittem5 3ogy a npi
demokr.iba !ogok beles$abadulni4 Iga$5 alig3anem vis$ontlt3atom +su$skt5 pu3a
gyban !ogok aludni5 $sebemben gyu!a5 s$obm ablakn !7ggny les$5 s a$ 33allt6l
sem kell tbb tartanomD de a s$abaduls gy minden bjt elves$tette4 A s$ellemi
s$abadsgot5 melyet a dr6tsvny mgtt lve$tem5 nyomban !el kell adnom4 Idebent
m6dom volt tis$tessgesen s btran viselkednem; odakint5 elssorban 3o$$tarto$6imra
val6 tekintettel5 nem les$ m6dom4 Idebent a$ a 3it ltetett5 3ogy egys$er kiker7lk5 s
megr3atom tapas$talataimat a s$abad vilg s$mra4 A$a$ nem 3iba jttem 3a$a
Amerikb6l5 s nem 3as$talanul mentem keres$t7l e vis$ontagsgokon4 De gy odakint5 a
3$kutatst6l s #jabb letart6$tatst6l val6 !lelmemben arra sem les$ m6dom5 3ogy
paprra vessem tapas$talataimat4
Idebent a .ella magnya gondolkodni tantott valamennyi7nket5 emberismeret7nk
ki!inomult5 akr.sak r$ks$erveinkD mindnyjan #gy 3iss$7k5 3ogy rtelmesebbek5
r$kenyebbek s be.s7letesebbek lett7nk5 mint amilyenek odakint voltunk4 Rdakint
most oly trsadalomba ker7l7nk5 mely elbuttja5 korrumplja s eltomptja tagjait5 s a3ol
a lt!enntartsi s$tn s a k$3angulat lland6 $7llsre knys$ert4 Mgebben5 a npi
demokr.ia es$tendeiben odakint s a brtnben idebent #gy re$tem magamat5 mint a
kutat65 aki ideiglenesen lemondott a vilgi let rmeirl5 3ogy a.lburban a tenger
!enekre s$lljon5 s a mlyv$i s$rnyetegek letkr7lmnyeit !igyelje5 3ogy a$utn5 3a
!el3#$tk5 bes$moljon tapas$talatair6l5 rs$vtlen7l s pontosan @ de nem titkolva
r$elmeit s is$onyatt4 "ost5 k$vetlen7l s$abadulsom eltt ,/1#gy re$tem5 3ogy
a.lburm voltakppen les$akadt a tart6ktelekrl5 s nem 3#$nak !el tbb5 nem ker7lk
ki a s$abad vilgba4 Ievegm5 lelmem les$ 3oltomiglan5 de kutatsaimr6l senkinek sem
ad3atok s$mot5 3olott e$ volt egyetlen .lomD itt kell lnem mind3allig a
tenger!enken5 s n$3etem a polipokat5 .pkat s algkat5 amelyeket kiismertem5
kiismertem a ktsgbeesett undorig s kiismertem a$ st6 unalomig4 A$t 3ittem5
megdi.s7lk majd5 akr lve ker7lk ki5 akr 3oltan maradok a re.ski mes$esgdrbenD
most a tets$3alottak m6djn bukd.sol3atok a$ ellensges vilgban4
&orotvlko$s utn 3rmas sorokban baktattunk !el a dombra5 a raktrp7let !el4
Mainpre.3t J6nival "utort5 agytumoros bajtrsunkat !ogtuk k$re5 aki nem tudott
egyenesen jrni5 s mg reggel5 a barakkb6l kijvet is !ejjel ro3ant a$ ajt6!l!nak4
A barakkban a$ rmester mindenkinek egy rend rongyos ru3t5 s egy pr lyukas .ipt
3ajtott oda4 -gyed7l n kaptam viss$a brndmet5 melybl els$edtem kiss vres5
kiss pens$es5 de mg mindig roppant elegns brberiru3mat5 amelyben letart6$tattak4
A$ L:R brndmet annak idejn5 rejtelmes okokb6l5 lepe.stelte5 s e$t a pe.stet a$
rmester is respektlta4 Kem gy a rabok4 A$ elm#lt vekben a na.salnyikok kilopkodtk
belle ingeimet5 !7rdnadrgjaimat s $sebkendimetD amikor pedig a s$abaduls
megindult5 s megtudtuk5 3ogy semmit sem vi3et7nk magunkkal5 elke$ddtt a$
ellenke$ !olyamat5 s trsaim sorra .semps$tk brndmbe 3olmijukat4 "ajdnem
megtelt olyan trgyakkal5 melyeket viss$a kellett s$olgltatnom ga$diknakD "us$a
Palinak imdsgos knyvt5 Mainpre.3t J6ninak a III4 Mi.3rdot s a M6meo s A#lit5
melyeket idk$ben kv7lrl tanult meg5 n3ny s$pen !aragott pipt s J6t3 G$a b.si
3#s$ adag s$alonnjt5 melyet ss$egy<jttt5 ne3ogy ott kint 3en kelljen ves$nie4
A paran.snoksgi p7let ajtaja eltt a paragra!usrnagy llt5 aki a$ imnt a !ogdnl &6ka
"eny3rttel s "agyarits.sal bes$lgetett4 -llpt7nk eltte5 s sorra mondta
valamennyi7nknek5 #jra s #jra;
@ A "agyar Kpk$trsasg nevben bo.snatot krek ntl a$rt a$ iga$sgtalansgrt5
jogtalansgrt s mltatlansgrt5 melyet el kellett s$envednie4 @ K3ny 3ttel e$eltt
mg a ke$t ny#jtotta5 de miutn tbben nem !ogadtk el5 most mr .sak bi..entett4
A nagyteremben egyms3o$ tolt5 3oss$# as$talok mgtt a politikai tis$t5 a
tborparan.snok5 kt nyomo$65 Gn6m5 [ipla s mg vagy !l tu.at v6s llt4
I$gatottaknak s s$omor#aknak t<ntek; a politikai tis$t knosan rvigyorgott mindenkire5
a$tn elkapta !ejt5 s a$ ablakon ke$dett dobolniD :iktor -mmnuel llt bnatosan
mellnek s$ege$te5 a kt !ekete ru3s detektv meg #gy llt mellette5 mint a
temetsrende$k4 A$ els pillanatban rtetlen7l n$tem; sok mindennek lttam mr
e$eket5 de melankolikusnak mg nem4 A$tn elvigyorodtam4 Mjttem5 3ogy a tbort5 a
s$p tbort5 a$ re.ski tborukat siratjk4
Alig3ogy a$ rnagy bo.snatot krt tl7nk a npk$trsasg nevben5 Fl6rin5 a politikai
tis$t egy=egy vg$st nyomott markunba4 A vg$s s$erint rendri !el7gyelet al
3elye$tek benn7nket4 "ajd @ a$ ,0(7nneplyes alkalomnak meg!elel 3ebegssel @
!igyelme$tetett5 3ogy a trvny 3atvi !egy3$b7ntetst r el5 amennyiben rabsgunk
kr7lmnyeirl5 3elyrl5 okair6l akr brmit is elrultunk4 A$$al a j6 tan..sal
s$olgl3at5 3ogy a krde$skdket jelents7k !el5 k$vetlen 3o$$tarto$6inknak pedig
mondjuk5 3ogy tanulmny#ton voltunk a B$ovjetuni6ban4
-$utn :iktor -mmnuel egy s$tereotip Vna !ogja5 !iamW=mal tny#jtotta
s$abadul6leveleinket5 a$ v6s rmester pedig els$molt vel7nk4 Akadt olyan is5 aki 3rom
vi munkval5 tlag )*( s$$alkos teljestmnnyel '(( !orintot F!l kil6 kv raH
keresett4 Kekem a$ rmester megmutatta a s$madst5 mely s$erint vilgtsrt5 elltsrt
s r$srt ss$esen 3us$onnyol.e$er !orinttal tarto$om a$ llamnak5 majd nagylelk<en
ki!i$ette a &udapestig s$6l6 vas#ti jegy rt4 :g7l a bnyamester ragadta meg a s$6tD
most is kapatos volt5 de valamivel kevsb a s$okottnl4 Arr6l bes$lt5 3ogy odakint nem
!ogunk munkt tallni5 s e$rt nagylelk< ajnlattal siet segtsg7nkre4 A$ !el7gyelete
alatt5 de s$abad emberknt dolgo$3atunk a bnybanD s$llsunkr6l a !aluban mr
gondoskodott4 Itt a s$er$dsD 3rom vre kell elktele$n7nk magunkat4 "inde$t
gpiesen mormolta ala.sony5 rn.os 3omloka al6lD sejtette5 3ogy nin.s jelentke$4
"r a politikai tis$t bes$de k$ben 3<vs 3u$atot re$tem tark6mon4 Ngy t<nt5 mint3a
3irtelen megnttem volnaD !ejem a magasba emelkedett5 a mennye$et !el5 s amg
s$vversem dob3rtymon pul$lt5 ismeretlen madarak ke$dtek a !7lemben nekelni4
-ny3e 3nyinger s s$d7ls !ogott elD a 3oss$#5 ss$etolt as$talok mgtt ll6 v6sok
s$nalmas p6$ba dermedt5 lettelen !igurknak t<ntek5 mint rgi=rgi 3aramik a
plas$tikonban5 n pedig #gy su3antam el mellett7k5 mint a ltogat65 akit a trtnelmi
mo$g6lp.s tovbbragad e s$emt vidkrl nyilvn ms5 #jabb s modernebb
s$emtdombok !el4
"ikor vagy s$$ mterre a kaput6l5 egy 3orpas$ba rt7nk5 s a tbor dr6tkertse is elt<nt a
s$em7nk ell5 "utor5 akit J6nival egy7tt ve$ett7nk5 karjt gyengden ki3#$ta a
minkbl4
@ Cs$nm @ mondta @5 nin.s s$7ksgem segtsgre4
@ 8ogy=3ogy? @ 3orkant !el J6ni4 @ B$akadk mellett megy7nk5 te mar3aO
@ A$t 3ittem5 tudjtok5 3ogy s$imulltam @ s#gta meg "utor5 kiss s$gyenke$ve4
@ Kin.s agytumorom4 Memlem5 rtitek\ @ B e$$el gyors5 s$ilrd lptekkel megindult5
3ogy tvegye a .soport ve$etst4
A kapu eltt5 mialatt a$ r a paprjainkat vi$sglta5 mg egys$er viss$a!ordultam4 A
barakkok stten s s$egnyesen sorako$tak a katlanban a 3eves s$i nap!nybenD a
megeres$kedett ktlplya os$lopai k$t itt=ott egy !elborult .sille 3evert a bnyba
ve$et #ton5 a$ erd tvestl ki!ordult s egymsra dlt !i k$4 A$ v6s barakkok tjn
is mint3a megs$<nt volna a$ let; .sak a !ogda eltti !e3r padon 7lt &6ka "eny3rt5
keres$tbe vetett lbbal s lt3at6 unalommal n$ett maga el4 A$ 7gys$ rnagy eltte llt
s ges$tikullva5 3evesen magyar$ott4
J6ni arr6l bes$lt5 nem lenne=e okosabb5 3a elker7lnk vagy leg,0)albb megker7lnk a
!alut5 a3ol netn agyonvernek benn7nket? Ngy emlke$tem5 3ogy a$ #t egyenesen a
!aluba ve$et5 a 3egyoldalak vis$ont t#lsgosan meredekek5 sem3ogy a !alut
megker7l3etnk5 a$ lloms pedig k$pen !eks$ik4 &4 M.$ Pista5 a kisga$daprti
kpvisel5 maga is paras$t!i#5 nevetsgesnek tartotta aggodalmunkat4 De mindenesetre
meggrte5 3ogy megy ell5 amikor Me.skre berke$7nk4
"integy !l6rai jrs utn a vlgyben @ a$ #t egyik oldalt meredek !al s$eglye$te5
msik !elt s$akadk @ les kanyarod6 utn v6sokkal talltuk magunkat s$emben4 :agy
s$$ mterre5 a$ #t rkban !ek7dtek5 3rom gppuska mgtt4 Jltttek5 ismteltek5
majd !elnk !ordtottk a gppuska .svt4
"utor a$ #t s$ln lpkedett5 3ogy egy ugrssal belevet3esse magt a s<r<5 bo$6tos
s$akadkba4 Mainpre.3t J6ni meg!ogta a ke$emet4 9sak !r!iasan @ morogta kiss
srtdtten4 "sik ke$emmel &4 M.$ Pistba karoltam4
@ &es$lgess7nk @ ajnlottam @5 vagy legalbb tegy7nk #gy5 mint3a bes$lgetnnk4
Austum a. tena.em propositi virum ne. .ivium ardor prave jubentium\ Akr meg#ss$uk5
akr nem5 s$eren.st kvn3atunk egymsnak5 3ogy e s$p s$$adba s$7lett7nk4
@ A !ldn .sak gellert kapott goly6t ltok @ s$6lalt meg mgttem :elen.ei Bndor4 @
Amikor a kijevi viss$avonuls idejn a s$tanyis$lavi gett6 ut.in jrtunk5 ott is gy
!ek7dtek a goly6k4 De a$ #ttest s a jrda tele volt 3ajjal s agyvel.a!atokkal4 Ilyesmit
nem ltok4 Je3t semmi ok aggodalomraO
A$ erdbl vadgalamb r7lt turbkolsa 3allats$ott4 "agam el n$tem5 amint 3i3etetlen
knnyedsg< .ipmmel a$ #t !e3r port vertem4 Amikor a$ v6sok el ker7lt7nk5 a$ok
s$em7nkbe r3gtek5 s a$tn alig3ogy el3agytuk ket5 n3ny soro$atot eres$tettek a$ #t
mentn5 a s$emk$ti domboldalba4 A$tn vllukra kaptk a gppuskkat5 s s$ts$ledtek4
-lindultak a tbor !elD de elbb mg meg!ordultak s s$vlyesen integettek utnunk4
Amikor elt<ntek a kanyarod6ban5 lerogytunk egyms mellett a$ #ts$len4 B$emk$t a
9sknyk s$7rks=r6$sas$n5 kopas$ s$ikla!ala meredt5 mint3a .sak ebben a pillanatban
3agytuk volna abba a munkt; !riss seb a$ s$i tjon4
@ Kos @ s$6lalt meg :isnyei Bndor b.si5 volt s$o.ildemokrata kpvisel @5 mondjunk
b#.s#t a s$o.ialista neveltbornak @ s e$$el mlyen megemelte a s$7rke5 $sros kalapot5
mely oly j6l illett 3oss$#ks5 !inom ar.3o$ @5 a3ol annyi bajtrsunk pus$tult el5 s a3ol
annyit s$envedt7nk4
@ Xs annyit r3gt7nk @ d7nnygte J6ni a$ orra alatt4
-gy 6ra m#lva s$orongva5 le3ajtott !ejjel lop6$tunk a !alu !el4 &4 M.$ Pista5 tm$sin s
nyugodtan5 mintegy tven lpssel eltt7nk mr a !alu utols6 3$3o$ k$eledett4 Rlyan
3$ volt e$5 amilyenek ltalban a !aluvgen llnak; kertjben n3ny v$na !a.semete
gaskodott .sipks kpos$talevelek s a tk k#s$6indi k$tt4 "es$else 36!e3ren
virtottD a$ eres$ alatt5 a3ol mg nem ntt !<5 a tegnapi $ivatar nyo,0'ma lts$ott; a 3$
mellett s$aggatott vonal#5 apr6.ska rok !utott5 s a nagy es.seppek 3elyn kis5 agyagos
krterek ttongtak; a kmny !elett nagy5 duny3a !ormj# brny!el3 gmblydtt4
Rlyan volt a$ a 3$5 mint3a !iatal s$erelmesek ptettk volna maguknak tavass$al5 s a
parnyi ablakok mgtt lbujj3egyen jrnnak a ne3$ tejesk.sgk k$tt5 a !rissen
s7l kenyerek s$agban4
Amikor e$t gondoltam5 nyol.=t$ ves kislny s$aladt ki a 3$b6l5 3oss$#5 s$ke
varko.sokkal s gs$nkk ru3ban4 Kagy5 !onott kosarat tett ki a$ #t k$epre5 tele
3alvnyr6$sas$n5 egs$ vkony 3j# s$lvel4 Amikor odart7nk5 mr nagyatyja is
megjelent5 egy $ldessrga 3aj#5 me$tlbas5 36ri3orgas5 oros$os5 majdnem tols$toji
paras$t5 taris$nyval a vlln4 Borra ke$et !ogott valamennyi7nkkel4 Amikor a "enjou=
bajs$# borbly n3ny s$6t akart s$6lni5 ke$nek lt s$j3o$ emelte4
@ "indent tudunk @ mondta4 @ "indent4
A$tn ti$enkilen. nagy karj kenyeret vett el taris$nyjb6l5 $sebbl egy .sipetnyi s6t
3intett mindegyikre @ a vendglts si s$oksa s$erint5 s kill6 lapo.ka.sontjnak egy
rng6 mo$dulatval meg3ajtotta derekt5 s megknlt benn7nket s$lvel s kenyrrel4
,0*
rAegy$eteks
f)
Forg.s Antalt mg a 3bor# vge eltt Grenoble mellett !ogta el a GestapoD e$utn
nyoma ves$ett4
f'
8is$em5 3ogy semmi nem idegen tlem5 ami emberi5 ember !eletti vagy embertelen4
f*
:igas$ a ross$ban5 3ogy mivel7nk a bajunk sokan os$tjk4
f,
A gy$tes 7gy a$ isteneknek tets$ett5 m a ves$tes 9at6nak4
f/
A ngysoros verset val6s$n<5 3ogy Rmr C3jjm rta a TI4 s$$adban5 per$sa nyelven4
f0
A$ llam n vagyok4
fG
c35 s$ent egy7gy<sgO
f2
RBB @ R!!i.e o! Btrategi. Bervi.es
f1
9I9 @ 9ounter Intelligen.e 9orpsD amerikai 3rs$er$ s kmel3rt6 s$erve$etek4
f)(
Ieng.ske lelke.ske5 te drga5
testemnek vendge s trsa\
F8adrianus .ss$r 3allos gyn rott versblH
f))
Agyr$k6dsa van5 tis$telt kollga\
f)'
"i.3nai #tja5 mint ksbb megtudtam5 nem tartott sokig4 Alig pr nappal a$utn5 3ogy
siker7lt megs$knie Me.skrl5 kint volt Aus$triban s 3amarosan Frank!urtba rt5 a3ol a
9IA=nl jelentke$ett4 A$ amerikaiak a$onnal !ogadtk5 nagy rdekldssel 3allgattk5 de
gyan#s s$emekkel mregettk5 s mg a$nap a nyugatnmet rendrsggel el!ogattk5 mint
s$l3most4 C$el !l vig tartottk brtnben5 s s$abadulst ki$r6lag annak
ks$n3ette5 3ogy nagynnje Pri$sban lakott5 s mint 9lemen.eau !inak $vegye5 nem
kis be!olyssal rendelke$ett4 Amikor kis$abadult5 megengedtk nki5 3ogy a B$abad
-ur6pa Mdi6ban bes$ljen; !elesgem ebbl tudta meg5 3ogy mg lek s a re.ski
tborban vagyok4 Cos$tunk s 3ely$et7nk javulsa e$$el a rdi6bes$ddel esik egybe4
8ogy a 9IA "i.3naiban .sal6t ltott5 s 3ogy a re.ski b7ntettborr6l Fmely
"agyarors$g kt neves pontjr6l5 a Galyatetrl s a Ckesrl s$abad s$emmel lt3at6
voltH mit sem tudott5 knos5 de nem vratlan jelensg4