A szerzk elszava

A tisztelt olvas a 2012-ben kiadott Nyelvi Jogok tmutat msodik, bvtett s !avtott
kiadst ta"t!a kezben, amelynek #l!a l$st ta"tani a t%"vnykezs alakulsval, s ezltal
idsze"& k$et ny'!tani a magya" kisebbsg nyelv(asznlati !ogainak (elyzet"l)
*iadvnyunk a Nemzeti *isebbsgkutat +ntzet azon kezdemnyezseinek so"t
gya"a$t!a, amelyek a kisebbsgi !ogok tudatostst s "vnyestst t&ztk ki #lul) *o"bbi,
gyintz #met visel $"o!ekt,nkkel az anyanyelven t%"tn "sbeli ,gyintzst $"bltuk
elsegteni s mege"steni) A $"o!ekt ke"etben kt nyelven -"omnul s magya"ul. tett,k k%zz
a $olg"meste"i (ivatali ,gyintzs so"n leggyak"abban (asznlt /o"manyomtatvnyokat, illetve
a k,l%nb%z miniszt"iumok(oz ta"toz, dekon#ent"lt k%zszolglatok ltal (asznlt &"la$okat)
0 kiadvny az egyes gyako"lati, mindenna$i (elyzetekben /elme",l k"dseken ke"eszt,l
mutat!a be a "omniai nemzeti kisebbsgek leg/ontosabb nyelvi !ogait) 1eszi mindezt k%z"t(et
s leegysze"&stett /o"mban, a ne(zkes !ogi "telmezsk mellzsvel)
A k,l%nb%z nyelvi !ogok le"snl mellkelt,k a vonatkoz !ogszablyok "omn s
magya" nyelv& sz%vegt is) A magya" nyelv& t%"vnysz%vegek esetben kiindul$ontknt a
2ivatalos *%zl%ny magya" sze"kesztsge ltal kiadott /o"dtsokat (asznltuk /el, s ezeket
/inomtottuk, egysgestett,k) Azon !ogszablyokat, amelyeket a 2ivatalos *%zl%ny
sze"kesztsge nem !elentetett meg magya"ul, az intzet /o"dttatta le) *i(angs'lyozzuk, (ogy
minden esetben #sak a "omn nyelv& !ogszablyoknak van !ogi (atlya)
A !ogszablyok a 2013) m"#ius 4-ai lla$otot t,k"%zik) 0zeket minden esetben az
utlagosan kiegsztett s mdostott /o"mban idzt,k be, anlk,l, (ogy megnevezt,k volna a
mdost !ogszablyokat is)
Az 'tmutat kit" azok"a a !ogok"a, amelyeket a "omniai !ogszablyok ttelesen
meg/ogalmaznak, valamint azok"a is, amelyeket 5omnia egyes nemzetk%zi sze"zdsekben
vllalt ugyan, de ttelesen nem $tette be !og"end!be) Jelezz,k, (ogy ezek a nemzetk%zi
sze"zdsek is a bels !og "szt k$ezik, te(t el"saikat azokban az esetekben is alkalmazni
kellene, amiko" a (azai t%"vny nem t" ki konk"tan az adott te",let szablyozs"a)
6el(v!uk az olvask /igyelmt, (ogy a meg/ogalmazott !ogok s azok bemutatsa a
sze"zk !og"telmezst t,k"%zik) 1ekintettel a""a, (ogy 5omniban nin#s egy egysges t%"vny,
amely t%m%"ten a k,l%nb%z !ogszablyokban sztsz"tan meg!elen, kisebbsgi vonatkozs'
el"sokat, "adsul a ltez el"sok is gyak"an (inyosak, "telmez(etek s
ellentmondsosak, a biztostott !ogok "telmezse sem egysges) 0miatt el/o"dul(at az is, (ogy
k,l%nb%z intzmnyek, (atsgok a bemutatottl elt"en "telmezik a /elso"olt !ogok
valamelyikt)
Az 'tmutatban (asznlt te"minolgit illeten i"nyadnak tekintett,k az gyintz
so"n a nyelvi lekto"aink, 7ntek Jnos s 8en Attila ltal meg/ogalmazott !avaslatokat
1
) Az
elsdleges szem$ont itt is az volt, (ogy a sz%veget minl k%nnyebben meg"tsk azok, akik(ez a
!elen kiadvny szl9 a "omniai magya" nagyk%z%nsg) 0bbl a meg/ontolsbl a "omniai
magya" k%znyelvben meg(onosodott te"minusokat (asznltuk, s nem ezek magya"o"szgi
meg/elel!t, gy $ldul vezetknv/utnv (elyett a csaldnv:keresztnv vltozatot,
szletsi/hzassgi/halotti anyaknyvi kivonat (elyett $edig a szletsi/hzassgi/halotti
bizonytvnyt)
1
szrevtelek az gyintz ro!ekthez, (tt$9::;;;)is$mn)gov)"o:$age:esz"evetelek
1
*iadvnyunkat a $edaggusok /igyelmbe is a!nl!uk, me"t 'gy gondol!uk, (asznos
segdeszk%z le(et szmuk"a az iskolai $olg"i nevelsben)
Az 'tmutat els kiadst az 5<=>? sokszo"ostotta s te"!esztette a nyelvi !ogokat
isme"tet kam$nya so"n, !elen kiads $edig az 0tnikumk%zi *a$#solatok 2ivatala
tmogatsval !%tt lt"e)
8ogdn And"ea
<o(#sek <agdolna
2