Printed in Germany

Imprim en Allemagne
Stampato in Germania
2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
5
Officejet Pro K8600dn
HH:MM:SS
Inbetriebnahme
Dmarrage
Avvio
Start
Startgids
Inicio
Inicio
Ev
NL ES PT EL
DE FR IT PL
HP Officejet Pro K8600
1
2
4
6
3
3a
2c 2d
2a 2b
2e
2f 2g
4a
5a
4b
5b
5c
5d
5e
*CB015-90002*
*CB015-90002*
CB015-90002
0957-2093
1a
1c
3c 3d
1b
a b
3b
6a 6b
6c
Noteer het IP-adres of hardware-adres
(MAC)
De diagnostische zelftestpagina bevat netwerkinstellingen en
andere informatie voor de printer. U kunt deze pagina afdrukken
door 3 seconden op op het bedieningspaneel te drukken.
NL
PL
DE
FR
IT
PL
Extra informatie
Een elektronische Gebruikershandleiding is beschikbaar op uw
computer nadat u de software hebt genstalleerd. Deze handleiding
bevat informatie over de volgende onderwerpen:
Informatie over het oplossen van problemen
Belangrijke veiligheidskennisgevingen en overheidsvoorschriften
Gedetailleerde gebruiksinstructies
U kunt ook meer informatie vinden op de ondersteuningswebsite van
HP (www.hp.com/support).
N.B. Inkt uit de patronen wordt in het afdrukproces op een aantal
verschillende manieren gebruikt, onder andere tijdens het
initialisatieproces, waarin het apparaat en de patronen worden
voorbereid voor het afdrukken, en voor het onderhoud van
printkoppen, waardoor de inktsproeiers schoon blijven en de inkt
vloeiend blijft stromen. Verder blijft er wat inkt achter in de cartridge
nadat deze is gebruikt. Ga naar www.hp.com/go/inkusage voor
meer informatie.
NL

,
.
:



,
web (www.hp.com/support).
:
,
,
,
,
.
, ,
. ,
www.hp.com/go/inkusage.
EL
Ulteriori informazioni
Dopo linstallazione del software nel computer, disponibile un
manuale dellutente in formato elettronico. Questa guida contiene
informazioni sui seguenti argomenti:
Informazioni sulla risoluzione dei problemi
Avvisi importanti per la sicurezza e informazioni sulle
regolamentazioni
Istruzioni dettagliate per lutente
anche possibile ottenere ulteriori informazioni presso il sito web HP
di assistenza (www.hp.com/support).
Nota: Linchiostro delle cartucce viene usato nel processo di stampa
in vari modi, compreso il processo di inizializzazione che prepara la
periferica e le cartucce per la stampa, per il controllo delle testine di
stampa allo scopo di mantenere puliti i contatti di rame e il flusso
dellinchiostro regolare. Inoltre, dopo lutilizzo, nella cartuccia viene
lasciato un po di inchiostro residuo. Per ulteriori informazioni,
accedere a www.hp.com/go/inkusage.
IT
Dodatkowe informacje
Po zainstalowaniu oprogramowania dostpny bdzie podrcznik
uytkownika w wersji elektronicznej. Zawiera on:
informacje o rozwizywaniu problemw,
wane komunikaty dotyczce rodkw zachowania
bezpieczestwa oraz informacje prawne,
szczegowe instrukcje uytkowania.
Wicej informacji znajduje si w witrynie pomocy technicznej HP
(www.hp.com/support).
Uwaga: Atrament znajdujcy si we wkadzie jest uywany podczas
drukowania na wiele sposobw, m.in. w procesie przygotowywania
drukarki i wkadw do drukowania oraz w procesie serwisowania
gowic drukujcych, dziki ktremu dysze pozostaj czyste i nie ma
problemw z przepywem atramentu. Ponadto w zuytym wkadzie
pozostaj resztki atramentu. Wicej informacji znajduje si na
stronie www.hp.com/go/inkusage.
PL
Informations supplmentaires
Une version lectronique du Guide de lutilisateur est disponible sur
lordinateur aprs linstallation du logiciel. Ce guide propose des
informations sur les sujets suivants :
Informations de dpannage
Informations importantes sur la scurit et informations rglementaires
Instructions dtailles lintention de lutilisateur
Vous trouverez galement des informations complmentaires sur le site
dassistance HP (www.hp.com/support).
Remarque : lencre des cartouches est utilise dans le processus
dimpression de diffrentes manires, notamment lors de la phase
dinitialisation, qui prpare lappareil et les cartouches pour
limpression, et de lentretien de la tte dimpression, qui maintient les
buses dgages et garantit une libre circulation de lencre. Notez
galement quil reste de lencre dans la cartouche aprs son utilisation.
Pour plus dinformations, reportez-vous la page Web
www.hp.com/go/inkusage.
FR
ES
Informacin adicional
Una versin electrnica de la Gua del usuario est disponible en su
equipo despus de que instala el software. Esta gua proporciona
informacin sobre los temas siguientes:
Informacin sobre solucin de problemas
Avisos de seguridad importantes e informacin regulatoria
Instrucciones detalladas para el usuario
Puede obtener ms informacin en el sitio Web de asistencia de HP
(www.hp.com/support).
Nota: La tinta de los cartuchos se usa en el proceso de impresin de
diversas formas, que incluyen el proceso de inicializacin, donde se
prepara el dispositivo y los cartuchos para la impresin y el servicio
de los cabezales de impresin, que mantiene los inyectores de tinta
despejados y permite que la tinta fluya sin problemas. Adems, se
deja un poco de tinta residual en el cartucho despus de su uso.
Para obtener ms informacin, consulte la pgina Web
www.hp.com/go/inkusage.
Informaes adicionais
Um guia eletrnico do usurio estar disponvel no computador
aps a instalao do software. Esse guia fornece informaes sobre
os seguintes tpicos:
Informaes sobre resoluo de problemas
Avisos importantes sobre segurana e informaes
regulamentares
Instrues detalhadas para o usurio
Voc tambm pode encontrar mais informaes no site de suporte
tcnico da HP (www.hp.com/support).
Observao: a tinta dos cartuchos usada no processo de
impresso de vrias maneiras, incluindo o processo de inicializao
que prepara o dispositivo e os cartuchos para impresso, e o
servio de manuteno do cabeote de impresso, que mantm os
bicos de impresso limpos e a tinta fluindo normalmente. Alm
disso, sempre fica um pouco de tinta no cartucho aps seu uso.
Para obter mais informaes, consulte www.hp.com/go/inkusage.
PT
6
Obtenez une adresse IP ou une adresse
matrielle (MAC)
La page de diagnostic dautotest contient des paramtres de
rseau et dautres informations pour limprimante. Pour imprimer
cette page, appuyez sur sur le panneau de commande
pendant 3 secondes.
Reperire lindirizzo IP o lindirizzo
hardware (MAC)
La pagina di diagnostica dell'auto-test contiene le impostazioni di
rete e altre informazioni relative alla stampante. Per stampare
questa pagina premere sul pannello di controllo per 3
secondi.
Pobierz adres IP lub adres sprztowy
(MAC)
Na stronie diagnostycznej autotestu znajduj si ustawienia
sieciowe i inne informacje o drukarce. Aby j wydrukowa,
nacinij przycisk na panelu sterowania i przytrzymaj przez
3 sekundy.
Obtenga la direccin IP o la direccin
(MAC) del hardware
La pgina de autodiagnstico contiene los parmetros de red y
otra informacin de la impresora. Para imprimir esta pgina,
presione en el panel de control durante 3 segundos.
IP
(MAC)

.
,
3 .
USB
Installare prima il software. Quando richiesto, connettere il
cavo USB.
Primeiro instale o software. Quando for solicitado, conecte o
cabo USB.
Najpierw zainstaluj oprogramowanie. Kiedy zostanie
wywietlony odpowiedni monit, podcz kabel USB.
. ,
USB.
Installieren Sie zunchst die Software. Schlieen Sie das
USB-Kabel an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Installeer eerst de software. Sluit de USB-kabel aan wanneer u
daarom wordt gevraagd.
Installez dabord le logiciel. Lorsque vous y tes invit,
connectez le cble USB.
Instale el software primero. Cuando se le solicite, conecte el
cable USB.
Ethernet
NL
ES
PT
EL
Informationen ber IP-Adresse oder
Hardware (MAC)-Adresse
Die Selbsttest-Diagnoseseite enthlt die Netzwerkeinstellungen und
andere Informationen fr den Drucker. Um diese Seite zu drucken,
drcken Sie 3 Sekunden lang das auf dem Bedienfeld.
DE
FR
IT
ES
EL
Zustzliche Informationen
Nach der Installation der Software steht auf dem Computer ein
Benutzerhandbuch als Datei zur Verfgung. Dieses Handbuch enthlt
Informationen zu folgenden Themen:
Informationen zur Fehlerbehebung
Wichtige Sicherheitshinweise und behrdliche Vorschriften
Detaillierte Benutzeranweisungen
Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website des HP
Supports (www.hp.com/support).
Hinweis: Die Tinte in den Patronen wird beim Druckvorgang auf
unterschiedliche Weise verwendet, etwa bei der Initialisierung, um
das Gert und die Patronen fr den Druck vorzubereiten, oder bei
der Wartung der Druckkpfe, damit die Dsen frei bleiben und die
Tinte ungehindert fliet. Auerdem verbleibt etwas Tinte in der
Patrone, nachdem diese verbraucht ist. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.hp.com/go/inkusage.
DE
PT Obtenha o Endereo IP ou o Endereo de
hardware (MAC)
A pgina de diagnstico de autoteste contm as configuraes de
rede e outras informaes para a impressora. Para imprimir esta
pgina, pressione no painel de controle por trs segundos.