Craiul Laslu s a hshagyat

Az els romn nyelv, 164247 kztt keletkezett, Grigore Ureche ltl !rt, msok
ltl kieg"sz!tett kr#nik$n
1
vn egy r"sz, mely z#t is %ogllkoztt&
trt"n"szeket, s mely mgyr szemszg$l mes"li el 'ol(v l)!tst* +elen
!rsom$n nnk h,shgytr vontkoz# r"sz"t elemzem, t$$ek kzt 'ol(vi
'gyrsg 2-1./110es szm$n kzlt 1imitrie 2ntemir0szemelv"ny
2
l)&n,
mely$en szerz z 3roszorszg$n ltl tllt $olgr kr#nik 4zent
5szl#0legen(&t ismerteti*
1.) A Simion Dasclul ltal hasznlt magyar vknyv
A 17. szzad msodik felbe l! "imio #as$lul msols k%zbe be&isz egy rszt
're$he kr(ik)ba. Az ut(lag betoldott rsz ki&oata*
Lszl( magyar kirly+ akit filoz(fusak modaak+ a tatrok miatt seg,tsget kr -.m
$sszrt(l. /z %sszegy0)ti az orszg gooszte&!it+ s az ezekb!l ll( sereget ad)a oda
Lszl(ak+ aki ki is 0zi &el1k a tatrokat 2agyarorszgr(l+ ma)d -adl tmegy
2old&ba. 2ikor a "zerethez r+ Lszl(ak megtetszik a foly(+ s azt mod)a+
szeretem+ ie a foly( e&e 32ai a4oi+ da$ s5au dis$li$at ar+ du4 $u&.tul
$raiului+ $e au zis+ sirtem+ au 4us ume a4ei "irtiul.6. A kirly egsze a 7r,mig
1ld%zi a tatrokat+ s hshagy napjn tr vissza, ezrt azt kri a pspkeitl, hogy
mg hrom napot vigadhasson, gy kerl t a hshagy napja keddre, ahogy az mai
napig is megmaradt. /zt a rszt em 're$he ,rta a legyel+ haem !+ "imio #as$lul a
magyar &k%y& yom
8
3ki&oat &ge6.
1 Leto4ise ul r.i 2oldo&ei+ de $.d s5au des$le$at ara i de $ursul ailor i de &iia a domilor $area s$rie de la #rago
&od 4. la Aro &od de 9rigore 're$he. :ersiue ele$troi$ de ;;;.s$ri4torium.ro 3< Leto4ise ul...6
= >ri$i4ele #imitrie Catemir* Hronicul vechimei a romano-molo-vlahilor. >ubli$at sub aus4i$iile A$ademiei -om.e de
4re origialul maus$ri4t al autorulul 4strat ? Ar$hi&ele >ri$i4ale d? 2os$&a ale 2iisterulut #e /@tere de 9r. 9.
Ao$iles$u membru Al A$ademiei -om.e+ Bu$ures$i+ 1CD1. 3< Catemir 1CD16
8 !eto"ise ul ...*"$rie lto4ise ul $el ugures$u $ oare$.du 4re a$ste lo$uri au fostu l$uid ttarii. 2ai 4lodidu5s i
?mul idu5s i l idu5s+ s5au tisu de au tre$ut i 4reste mute+ la Ardeal. i ?m4igdu 4e uguri di o$iile sale+ 5au
mai 4utut suferi+ $e sigur Laslu $raiul ugures$u+ $ari5i zi$ filosof+ s5au s$ulat de s5au dus la Em4ratul -.mului+ de 5au
$er ut oaste ?tru a)utoriu ?m4roti&a &r)ma ilor si. Ce ?m4ratul -.mului alt a)utoriu u i5au fgduit+ $e i5au dat rs4usu
?tr5a$esta $hi4+ de i5au zis* F/u sutu )urat+ $.dG am sttut la ?m4r ie+ om de sabiia mea i de )ude ul mieu s u moar.
>etru a$ia oamei ri s5au f$ut ? ara mea i $.te temi e am+ toate sutu 4lie de d. ii i u mai am $e le fa$e+ $i i5i
&oi da ie+ s fa$i izb.d $u d. ii i eu s5mi $ur es$u ara de d. ii. Har ? ara mea s u5i mai adu$i+ $ i5iu druies$u
ie.F i de s.rgu ?& de5i str.ser 4re to i la u lo$ de 4retitiderile i i5au ?sematu 4re to i+ de i5au arsu ?m4re)urul
$a4ului de leau 4.r)olit 4rul $a uor tlhari+ $u u hier arsu+ $are semu trie te i 4 astzi ? ara 2oldo&ei i la
2aramoro + de s $e&luies$u oameii 4re)ur $a4. #$ii Laslu $raiu+ da$a au luat a$el a)utoriu tlhres$u de la Em4ratul
-.mului+ au silit la ara 'gureas$ i d$ii 4re $. legile Is$utului+ $u toat 4utrea sa s5au a4u$at de ttari a5i bate i a5i
goi+ de i5au tre$ut mute ? $easta 4arte 4re la -oda+ 4re $are $ale i sme 4ri st.$i de 4iatr ? doao lo$uri s afl
f$ute de Laslu $raiul. i a a goidu5i 4ri mu i+ s$os5au i 4re a$e ti ttari+ $arii au fostu l$uitori la 2oldo&a+ de i5au
tre$ut a4a "irtiului. A$olea Laslu $raiu $e s $hiam le a te "taisla&+ st.du ? rmurile a4ei+ au strigatu ugur te*
F"irtem+ sirtemF+ $e s zi$e rum. te+ 4la$e5mi+ 4la$e5mi+ sau $um ai zi$e 4re limba oastr* FA a5mi 4la$e+ a aF. 2ai
a4oi+ da$a s5au dis$li$at ar+ du4 $u&.tul $raiului+ $e au zis+ sirtem+ au 4us ume a4ei "irtiul. i du4 mult goa $e
au goit 4re ttari i5au goit i i5au tre$ut 4reste Iistru+ la Cr.mu+ ude i 4 astzi tries$u+ de a$olo s5au ?torsu Laslu
$rai ?drtu $u mare laud l birui . i sosidu la s$auul su ? zioa de lsatul se$ului+ $er utu5 5au blagoslo&eie de la
&ldi$ii si+ s5l lase trei zile s se &eseleas$ $u doam5sa i $u boierii si. i a a l5au blagoslo&it+ de au lsat se$ mar i+ $u
toat $urtea sa+ $are obi$eai s ie la lgea lor i 4 astzi+ de las se$ mar i.
A k%&etkez! korszak rom t%rtet,r(i mesek tart)k "imio #as$lul betoldst.
Costati Cata$uzio 31J8CK171J ut6 szerit+ ha em maga "imio #as$lul+ akkor
az ismeretle magyar kr(ika hazudott+ s azt mod)a+ mg ha ellesges &olt is a
magyar a romal szembe+ akkor is ,zlstele+ hogy azok !seit gooszte&!kek teszi
meg.
L
#imitrie Catemir a Hroniculba kimutat)a+ hogy a "imio #as$lul ltal felhaszlt
magyar &k%y& Lszl( kirlya megegyezik az ltala Mroszorszgba tallt bolgr
kr(ika Lszl()&al. Catemir #as$lul betoldsaiba s a bolgr kr(ikba a Bofii
ltal le,rt magyar t%rtelmet lt)a+ mg4edig "zet Lszl(ak a kuokkal &,&ott har$ai
31D7D k%r1l6 ide)be+ &alamit azt+ hogy H:. Bla alatt+ 1=8C5be a kuok bek%lt%zek
2agyarorszgra+ ma)d a tatrok 3Batu k6 gy &e kereszt1l 4uszt,t)k az orszgot.
Catemir megmagyarzza+ hogy mit )elet az ltala ismertetett bolgr kr(ikba le&!
&.lho&i$ sz(+ mely Lszl( kirly )elz!)e* &arszl(t+ ami tall azzal+ hogy Lszl(
kirlyak tltos lo&a 3$al zdr&a6 &olt+ ami Bofiil szit megtallhat(
N
+ mod)a
Catemir.
J
Osszefoglal&a a Catemir ltal modottakat s tt&e mai yel&ezetre* a "imio
#as$lul ltal %sszefoglalt magyar &k%y& kizr(lag a "zet Lszl( k%r1li
esemyekr!l ,r+ m,g az Mroszorszgba tallt bolgr kr(ikba mr ke&eredek "zet
Lszl(ak a kuokkal &,&ott har$ai s az 1=L15L=5es tatr)rs+ illet&e az az megel!z!
ku bek%lt%zs esemyei K ez a godolatmeet mide to&bbi lk1l elfogadhat(.
#.) $elyik h%shagyat&
2ost 4edig &izsgl)uk meg+ mit is tuduk a hshagyatr(l+ aak id!4ot)a t%rteti
&ltozsr(l K ez azrt fotos+ mert+ mit lti fog)uk+ )abb fog(dz(t ad a magyar
&k%y& ltal le,rtak megrtshez.
2agyar Polt ala4os taulmyt szetel a hshagyathoz f0z!d! $sg( modkak
7
+
ebbe elmod)a+ hogy "zet Lszl( alak)a mai a4ig ele&ee l 2old&ba* br a
Q:H. szzad &g a RmagyarS egyhzi hats megsz0t+ a 4hagyomy to&bb !rizte
Lszl( emlkt a mold&ai magyarsg k%rbe.
T
A szmtala &ltozat k%z1l 2agyar
Polt idz egy+ a "zerete tli 9yoszyba le)egyzett modt* Azt meszltk+ azt
Ce a$east 4o&ste a lui Laslu $rai $e s4ue $ au goit 4re $e ti ttari u a5o s$os 'r$hie &ori$ul+ di lto4is ul $el
le es$G+ $i eu "imeo #as$alul o amu iz&odit di lto4is ul $el ugures$+ $are 4o&este o am so$otit 4re sme $e arat+ $
4oate fi ade&rat.
L Costati Cata$uzio* 'storia rii (om)ne ti* /ditura Litera+ Chi iu+ 1CCT+ 7D.* Ci dar a$ela ugur+ au $e &a fi
fost+ u tiu+ de au bsuit i au &isat $a a$lea a zi$e+ s &de $ de 4u i tii i so$oteal au fost. >etru $ de au fost i
&r)ma + a$elui eam de a5l fa$e tot de t.lhari i de furi+ esim itoriu au fost...
N Bofii+ Atoio* A magyar t%rtelem tizedei. ford,totta 7ul$sr >ter+ Balassi 7iad(+ Buda4est+ 1CCN+ olie &erzi(*
htt4*UU;;;.takoy&tar.huUhuUtartalomUtktUmagyar5torteelemU$h1L.html+ Varmadik k%y&+ "oka teszik hozz+ hogy
Lszl( 4ari4)a em ayira ere)&el s gyorsasg&al t0t ki+ mit ikbb termszet&el+ ameyibe gazd)a 4ara$sait s
k,&sgait $sodam(d tel)es,tette+ hara4ssal+ rgssal maga is tmadta az ellefelet+ urt sohasem hagyta $serbe+ s a
legslyosabb &eszedelembe is $sods tehetsgr!l tett tasgot.
J Catemir 1CD1* 1LLK1ND.
7 2agyar Polt* A +h%shagyat,. Aalkok egy csng- Szent !szl- monhoz. /thogra4hia U A 2agyar I4ra)zi
Arsasg rtes,t!)e+ 1DC. &folyam+ Buda4est+ 1CCT+ =DNK=18.
T H. m. =DC.
beszltk el a4(km is+ azok az %reg emberek+ hogy rge+ amikor itt &(tak a tatrok+
akkor felkelt Lszl( kirly a had)&al s az 0 4i&el+ s elza&artk !ket 3...6 " amikor
&issza)%tt "zet Lszl( kirly+ akkor &asra4 eszte ott a 4ia$ra &asra4 eszte rkeztek+
))el+ akkor ))el rkeztek &issza. " akkor ekik t%bbet em &(t 1d)1k+ hogy
kimulasszk magikat. Akkor krte a W(istet!l+ hogy ad)o ekik kt a4ot+ hogy !k is
gy tud)aak mulati. " akkor adott is a "zet Xriste kt a4ot ekik+ htf!t s keddet+
hogy eze a kt a4o kimulasszk magikat+ s err!l emlkszem &issza+ hogy )%tt uta
mide eszted!be a hshagy( htf! s kedd.F
C
A 9yimesekbe ez ,gy hagzik* "zet Lszl( kirlyr(l $sak azt tudom+ hogy mikor a
4ogyokat el0zte+ akkor a 8D &es hborba met el. Akkor elmet a hborba de
el!sz%r a 4ogyokat mikor el0zte akkor a felesge lla4otba marad( s ! em tudott
r(la s elmet. 3...6 akkori 1d!be gy &(t+ hogy em &(t hshagy( kedd $sak hshagy(
&asra4. Akkor "zet Lszl( kirly az Ayaszetegyhzat megkrte+ amikor oda &(t 8D
esztedeig+ hogy tegyk hshagyatot keddre+ hogy Y r)e haza a felesgihez.
1D
/szerit mid a "imio #as$lul idzett magyar &k%y&+ mid a 4hagyomy azt
tart)a+ "zet Lszl( el!tt a hshagyat em a mai hshagy(kedde &olt+ haem az
&k%y& szerit hrom+ a 4 szerit kt a44al korbba.
Ios+ "zet Lszl( s a hshagyat ka4$solata em$sak #as$lull s a mold&ai magyar
4modkba mutathat( ki+ haem az egszek t%rteti ala4)a is &a. 1DC=. m)us
=D5 zsiatot tartaak "zabol$s &rosba+ ott fogad)k el a kirly )eleltbe az
albbi t%r&yt* .1. /e0ezet a hushagyatr-l Az olaszok RlatiiS+ kik a magyarsg
t%r&yes szokst k%&eti em akar)k+ tudiillik hogy !k+ mikor a magyarok mr
elhagytk a husak telt+ mg azut htf! s kedde is hust eszek+ ha azt mod)k+
hogy a mi )obb szoksuk ekik em kellemetes* me)eek+ a ho& akarak.
11
Hgaz+ itt ms el!)ele &a a dologak+ mit a mold&ai hagyomyba* ugyais 44e azt
r%gz,ti a zsiat+ hogy a magyarokl &asra4 &a a hshagy( K ellettbe a
latiokkal+ akikl &iszot kedde 3hshagy( kedd6. Vossz ideig kutattam+ mi lehet a
magyarok hshagy( &asra4i szoksak magyarzata a 11. szzadba+ m,g &g1l
rakadtam egy ezzel foglalkoz( ,rsra
1=
+ eek szerz!)e+ 7omromi Lszl(
C H. m. =1D.
1D Aak( 9yula* Szent !szl- a gyimesiek tuat1an s legeni1an. "zkely Xtkeres!+ "zkelyud&arhely+ 1CC=UL
11 2or"us 3uris Hungarici. "zerk. 2rkus #ezs!. H. 1DDDK1N=J. Lati5magyar ktyel&0 kiads. 2agyar Audomyos
Akadmia+ Buda4est+ 1TCJ ala4)* Cor4us Wuris Vugari$i* :logats < 2agyar A%r&ytr 31DDDK1N=J6 +
htt4*UUmek.oszk.huUD18DDUD18CJUhtmlUD1.htm
1= 7omromi Lszl( ,gy magyarzza a magyarok &asra4i hshagyatak szokst 3A 1iznci hats krse a kz"kori
magyar 0og1an s a magyarorszgi egyhz0og1an. #oktori rtekezs+ Buda4est+ =DD7+ Ama&ezet!* >rof. #r. Pliszky
Wos+ >zmy >ter 7atolikus /gyetem+ Wog5 s Zllamtudomyi 7ar+ htt4s*UU)ak.44ke.huUu4loadsUarti$lesU1=88=UfileU7om
[C8[A1romi[=DL[C8[A1szl[C8[B8[=D>h#.4df6* Az egyhz a korai id!kbe $sak egy &agy kt a4ig+ esetleg
&alami&el to&bb+ helyekt egy&e (rig b%)t%lt hs&t el!tt. 7s!bb+ a 8. szzad k%ze4e t) &lt gyakorlatt+ hogy az
egsz agyht b%)ti id!szakak szm,tott\ htf!t!l $s1t%rt%kig $sak a a4 kile$edik (r)a t) 3azaz dlut hrom (rakor6
&olt szabad keyeret s s(t ei+ ill. &izet ii+ 4teke s szombato azoba tel)ese tart(zkodi kellett az telekt!l. A
egy&ea4os b%)t el!sz%r a Iikaiai /gyetemes Psiat 38=N6 N. ko)ba t0ik fel 3]6 A egy&e a4ot azoba
mskt szm,tottk kelete s yugato. A r(mai egyhzba a ^uadragesimba beletartozott a agyht is+ ,gy %sszese J
htig tartott a agyb%)ti id!szak+ melyek sor $sak a &asra4oko em b%)t%ltek+ a ht t%bbi a4) &iszot ige+ ,gy J _
J < 8J a4 &olt &al(ba b%)ti a4. /z &olt a gyakorlat Hll,riba+ 9%r%gorszgba+ to&bb /gyi4tomba s >alesztiba is.
A t%bbi keleti ter1lete azoba+ 7ostati4olyt(l `!,$iig+ belert&e 7is5Zzsit is+ a agyhetet em szm,tottk bele a
k%&etkeztetse az+ hogy a "zabol$si Psiat a htf!i b%)tkezdettel lthat(a keleti
hagyomyt !rz%tt meg+ mghozz egy olyat+ amely &alahol a keleti s yugati
hagyomy k%z%tt &a
18
. 3Vogy mifle keresztysg lehetett ez+ aak trgyalsa
meghalad)a )ele ,rs kereteit+ itt $sak ayira utalok+ hogy 4ldul az 1DDD5es &ek
ele) te&keyked! "zet 9ellrt 41s4%k%t a 2agyarorszgo ltala ta4asztalt egyhzi
gyakorlat a mai$heizmusra emlkezteti.
1L
6
/mlkezz1k $sak* a Catemir ltal k%z%lt bolgr kr(ikba arr(l esik sz(+ hogy
Lszl( kirly agyo k%zel llt az ortodo@ihoz+ mi t%bb+ az ortodo@ keresztsget is
fel&ette "z&a 41s4%kt!l
1N
K midez megmagyarzhat( aak t1krbe+ hogy Lszl(
ide)be a magyar s az ortodo@ hshagyat egybeesett+ ek%r mris lehetett egy olya
mest 4,tei+ miszerit Lszl( ttrt az ortodo@ira.
/ze adatok fybe ki)elethet)1k* a "imio #as$lul ltal idzett magyar &k%y&
adata egy &al(s t%rtelmi esemy t&oli &isszhag)a. Hgaz+ az &k%y& &agy mr $sak
ayira emlkszik+ hogy "zet Lszl(ak &alami k%ze &olt a hshagyathoz+ s kostrul
k%r)e egy elmletet+ &agy 4edig tdolgozza az esemyeket a sa)t sz)a ,ze szerit+ s
katolikus szemsz%gb!l elfogadhat( magyarzatot 4,t ak%r+ hogy mirt is em esik
egybe a mold&ai magyar katolikusok s rom ortodo@ok hshagyatak kezdete 3mikor
"zet Lszl( ide)be 44e egybeesett6.
#e mg t&olr(l sem akztuk ki a "imio #as$lul ltal idzett magyar &k%y&+ illet&e
a Catemir Hronicul)ba k%z%lt bolgr kr(ika %sszes adatta A k%&etkez! rszbe
arr(l sz(lok+ &a)o kik lehettek az 1DC=5es "zabol$si zsiato el!t0! latiok a kt
eml,tett ,rs+ &alamit ms+ a romok t%rtet&el foglalkoz( k%z4kori kr(ikk
t1krbe.
agyb%)tbe+ haem a ^uadragesima ut helyeztk+ ,gy az egsz b%)ti id! 7 htig tartott. /zeke a &idkeke to&bbi
eltrst )eletett+ hogy szombato em b%)t%ltek K ezt tiltotta mr a JJ. a4ostoli ko is K+ mi&el az a teremts
befe)ezsek a4)a+ ki&&e agyszombatot+ 7risztus s,rba fek&sek a4)t. Lassakt egsz 7elete ez a szoks &lt
ltaloss+8TL eek megfelel! 7 _ N b1 < 8J a4 &olt tylegese b%)ti a4. 7s!bb ez a ht hetes b%)t%ls ter)edt el az
%sszes keleti ter1lete. A agyb%)t mid a yugati+ mid a keleti egyhzba htf! kezd!d%tt+ mg4edig yugato a
hs&tot megel!z! J. &asra4ot+ kelete 4edig a 7. &asra4ot k%&et! htf!. 7s!bb+ a 7. szzadba mid yugato+ mid
kelete meghosszabb,tottk a agyb%)ti id!szakot+ amiek idoka az &olt+ hogy az Xr 4usztai b%)t)ek egy&e a4)a 32t
L+=\ 2k 1+18\ Lk L+=6 tel)ese meglegye. A r(mai egyhz ezrt a J ht ill. 8J a4 el to&bbi gy b%)ti a4ot redelt+ a
^uadragesima ,gy a hs&tot megel!z! 7. ht szerd)+ ham&az(szerd kezd!d%tt 3s ezt is megel!zte hrom el!ksz1leti
&asra4+ amelyek azoba $sak liturgi)ukba k1l%b%ztek az egyb &k%zi &asra4okt(l6. A keleti egyhz ezzel szembe
K el!b%)tkt K egy tel)es hetet $satolt a ht hetes ill. 8J a4os id!szak el+ s mi&el itt szombato em b%)t%ltek+ %sszese
yol$ htre &olt sz1ksg ahhoz+ hogy a LD 3agyszombattal egy1tt L16 a4ot elr)k. 3/ze k,&1l itt is be&ezettek mg
to&bbi kt el!ksz1leti &asra4ot.6
18 '. o.
1L Lsd 4l. "zegf0 Lszl(* 4ann-nia els5 mrt6r0a* Szent 7ellrt. Vist(ria+ 1CTDU8+ -(ay 9y%rgy* 8ogumilizmus
$agyarorszgon a 9'. szza ele0n* 7ellrt ":s"k +Deli1eratio,-0nak t:kr1en. Hrodalomt%rteti 7%zlemyek 1CNJ.
JD. &f. L. f1zet
1N Catemir 1CD1* 18CK1LL.