A titkos kert valahol Angliban tallhat, szigor

falakkal, vadul burjnz nvnyekkel rejtve a kvncsi

szemek ell! A kastly szomor s titokzatos urn kv"l
l ember ide be nem teheti a lbt! #gyvalaki, a
csnycska, rva, mogorva kis $ary, mgis megszegi a
tilalmat! %s a varzslatos termszet szrevtlen"l
tformlja a kislnyt, s nemcsak bartokra lel, hanem
maga is k&es gygytani, rkt adni ' akr a
megszelidtett, csodlatos vadon!
Francis Hodgson Burnett
Titkos kert
Francis Hodgson Burnett: The secret Garden 1953
Hungarian translation: Kopcsi Margit 1959
1. fejezet
A KIHALT HZBAN
Amior Mar! "enno# a nag!$t!%ho& er'lt Misselth(aite
Manor$a) mindeni a&t mondta) il!en cs*n!a isln!t m+g nem
ltott, -s e& $i&on! .g! iga&, Kesen! arc*) /+&na g!ere /olt0 g!+r
ha%*) mogor/a, 1rga ha%a alatt a& arca is srgna lts&ott) mert
2ndi$an s&'letett) +s hol il!en) hol ol!an $etegs+g /erte le a
l$r3l,
Ap%a) a mun/al t*lterhelt angol ormn!hi/atalno) s&int+n
lland3an $etegesedett, A& an!%a g!4n!4r5 ass&on! /olt) de csa
a mulatsgon %rt a& es&e) +s /idm em$ereel /ette magt 4r'l,
G!erere soha nem /g!ott) +s amior Mar! m+gis megs&'letett)
r$.&ta eg! hindu dadra) ai tudta) hog! ha ed/+$en aar %rni
a& *rn6ne) a g!ereet ol!an t/ol ell tartania t6le) amenn!ire e&
csa lehets+ges,
7em is h$orgatta ht a $eteges) n!5g4s) cs*n!a is
csecsem6/el a s&'l6et) ahog! +s6$$ sem &alatta 6et) amior a
csecsem6$6l ug!anol!an $eteges) n!5g4s) tot!og3 is %3s&g lett,
Mar! nem is igen eml+e&ett r) hog! a s4t+t$6r5 dadn +s a
$enns&'l4tt s&olgon ./'l /alai mst is ltott /olna a h&$an, A
dada +s a $enns&'l4tt s&olg /is&ont s&3 n+l'l
engedelmesedte nei) ig!ee&te a ed/+$en %rni) mert a& *rn6
8 Mem 1ahi$ 8 haragudott /olna) ha a g!ere s.r, 9g! a&tn nem
csoda) hog! hat+/es orra ol!an &sarno +s 4n&6 g!ere /lt
$el6le) amil!en taln m+g nem is s&'letett erre a /ilgra, A :iatal)
angol ne/el6n6) ai a&+rt %4tt) hog! .rni +s ol/asni tan.tsa) ann!ira
torig lett /ele) hog! a harmadi h3nap$an :elmondott, ;%
ne/el6n6 +re&te) de 6 m+g hrom h3napot se $.rta i, Mar!
taln soha nem tanult /olna meg ol/asni) ha :4l nem +$red $enne a
/g! a mes+ utn,
Kilenc+/es lehetett) amior eg! rettenetesen :orr3 reggelen
ross&ed/5en +$redt,
Boss&*sga csa :oo&3dott) amior ltta) hog! a s&olgl3) ai
a& g!a mellett ll) nem <adus,
8 Mi+rt te %4tt+l= 8 +rde&te a& idegen ass&on!t, 8 7em engedem)
hog! itt marad%> K'ldd ide <adust>
A& ass&on! r+m'lten n+&ett r) +s eg!re a&t ha%togatta) hog!
<adus nem %4het,
Mar! d'h$e gurult: 't4tt) r*gott) a n6 r+m'lten pislogott) +s
eg!re csa a&t ism+telgette) hog! <adus nem %4het Miss 1ahi$ho&,
?olt /alami tito&atos a le/eg6$en e&en a reggelen, 1emmi sem
a megs&oott meder$en :ol!t, A $enns&'l4tt s&olg 4&'l t4$$en
hin!o&ta) aiet /is&ont ltott) r+m'lt) hamus&'re arccal
suhanta el mellette, <e seni sem mondott semmit) +s <adus nem
%4tt, Ahog! m*lt a reggel) Mar!t tel%esen magra hag!t)
*g!hog! /+g'l is lement a ert$e) +s eg!ed'l) r/n %ts&ani
e&dett eg! :a alatt) a /eranda 4&el+$en, ;g! tett) mint ai
/irgg!at csinl: apr3 $uc$a nag!) /4r4s hi$is&us&oat
1
s&*rt) de 4&$en eg!re d'h4se$$ lett, 1&idta mag$an 1aidit) +s
s&a/aat eresett) amiet ma%d a :e%+he& /g) ha el6er'l,
( )forr gvi, sznes virg dszcserje*
8 <is&n3> <is&n3> @onda dis&n3> 8 mondta) mert tudta) hog! e&
a& a s&3) amell!el /+rig s+rtheti a $enns&'l4tteet, A&t ism+telgette
:ogcsiorgat/a) mior hirtelen meghallotta a& an!%a l+pteit a
/erandn, A& ass&on! nem /olt eg!ed'l,
Bsinos :iatalem$er llt mellette) +s hal) :o%tott hangon
$es&+lgette, Mar! ismerte e&t a s&6e :iatalem$ert) tudta r3la)
hog! tis&t) +s hog! nem r+gen +re&ett Angli$3l,
C3l meg is $multa) de :6leg a& an!%t n+&te, Mindig .g!
rcsodlo&ott) /alahn!s&or ltta) mert Mem 1ahi$ 8 t4$$n!ire
.g! s&3l.totta a& an!%t 8 s&+p magas) arcs* teremt+s /olt) +s
g!4n!4r5 ruhat /iselt, A ha%a ol!an) mint a lg!an hullm&3
sel!em, Finom is orrt iss+ meg/et6en magasra tartotta) +s nag!)
ne/et6 s&eme /olt, K4nn!5) lenge ruhat /iselt 8 Mar! s&erint
csupa csipe minden ruh%a,
A&en a reggelen m+g csip+se$$ /olt) mint /alaha, Bsa a s&eme
nem ne/etett, A rag!og3 s&empr tgra meredt a r+m'lett6l) +s
4n!4r4g/e utatta a :i*s +p5 tis&t arct,
8 Bsaug!an ol!an $or&as&t3= 2ga&n= 8 hallotta Mar!,
8 @ettenetes 8 /las&olta a :iatalem$er el:*l3 hangon, 8
@ettenetes) Mrs, "enno#>
Mr +t h+ttel e&el6tt :el ellett /olna mennie a heg!e$e,
Mem 1ahi$ a e&+t t4rdelte,
8 Tudom> 8 iltotta, 8 Bsa a&+rt maradtam itt) hog!
elmehesse arra a s&erencs+tlen :ogadsra, Mil!en osto$a /oltam>
A$$en a pillanat$an ol!an hangos %a%/es&+el+s hallats&ott a
csel+dlaso :el6l) hog! a& ass&on! 4n+ntelen'l megragadta a
:iatalem$er ar%t, Mar! eg+s& test+$en remegett, A %a%/es&+el+s
eg!re /ada$$ lett,
8 Mi e&= Mi t4rt+nt= 8 &ihlta Mrs, "enno#,
8 ?alai meghalt 8 /las&olta a tis&t, 8 Maga eg! s&3/al se
mondta) hog! a s&olgl3i 4&4tt is it4rtD
8 7em tudtam 8 &oogta Mem 1ahi$, 8 C4%%4n /elem> C4%%4n
/elem> 8 A&&el saron :ordult) +s $erohant a h&$a,
A&e utn is&on!* dolgo t4rt+nte) +s a reggeli i&galom
minden tita +rthet6/+ /lt Mar! el6tt, ?+g&etes er6/el it4rt a
olera) +s a& em$ere hullotta) mint a leg!e, A&en a& +%s&an
$etegedett meg <adus is) +s +ppen a& im+nt hun!ta le 4r4re a
s&em+t, A&+rt %a%/es&+elte *g! a s&olg a un!h3$an,
Eg!ane&en a napon hrom msi s&olgl3t is elragadott a 3r) +s
es&e/es&ett :+lelm'$en t4$$en els&4te, A r+m'let hatalm$a
er.tette a /id+et) mert mr minden un!h3$an haldolott /alai,
A msodi napon) a r+ms+get6l +s a &5r&a/art3l i%edten) Mar!
el$*%t a g!eres&o$$a, 2tt a&utn el is :ele%te&ett r3la mindeni,
1eni sem t4r6d4tt /ele) seni sem /g!ott utna) .g! ht semmit
sem tudott a&or3l a 'l4n4s dolgor3l) amel!e le%ts&3dta
4r'l4tte, M*lta a& 3r) +s Mar! :el/lt/a s.rt +s aludt, Bsa
ann!it tudott) hog! a& em$ere $etege) +s id6n+nt tito&atos)
i%es&t6 hangoat hall,
Ag!s&er $elopaodott a& e$+dl6$e, A s&o$a 'res /olt) a& as&tal
megter.t/e) ra%ta a :+lig el4lt4tt e$+d marad/n!ai, A s&+e +s a
tn!+ro rendetlen'l :+lre /olta tol/a) mint amior /alai)
/alamil!en o$3l) e/+s 4&$en hirtelen :elugri a& as&talt3l,
Mar! e/ett n+hn! s&em g!'m4lcs4t) eg! is s'tem+n!t) +s mert
s&om%at is +r&ett) megi/ott eg! pohr $ort) amit csanem
+rintetlen'l a& as&talon hag!ta, A $or +des /olt) +s er6s is) de
err6l Mar! nem tudott, Bsahamar $ult lett t6le0 /iss&ament ht
a g!eres&o$$a) +s ism+t magra &rta a& a%t3t) mert :+lt a
un!h3$3l ihallats&3 %a%/es&+el+st6l +s a rohan3 l+pte &a%t3l,
A $ort3l ann!ira ellmosodott) hog! alig tudta n!it/a tartani a
s&em+t, "ed6lt a& g!ra) +s e&utn hoss&* ideig semmir6l sem
tudott,
Mar! m+l!en aludt, A h&$an 4&$en so minden t4rt+nt) de
sem a %a%/es&+el+s) sem a s&aladgls) sem a cipeed+s &a%a nem
+$res&tette :4l,
Amior /+gre m+gis :4l+$redt) eg! ideig m+g :e/e maradt) +s
mere/en $multa a :alat, A h&$an t4+letes csend honolt0 ol!an
csendes /olt) mint a&el6tt soha, 1e hangoat) se l+pteet nem
hallott) +s s&erette /olna tudni) /a%on :elg!3g!ultaFe a& em$ere a
oler$3l, ?a%on elm*ltaFe a $a%o= K./ncsi /olt arra) hog! ha
<adus meghalt) i :og%a e&utn gond%t /iselni=
Bi&tosan %4n ma%d eg! *% dada) ai *% mes+et tud) mert a
r+gieet mr meglehet6sen unta, <adus miatt) ai meghalt) eg!
4nn!et sem e%tett: nem /olt +r&elmes term+s&et) +s soha nem
t4r6d4tt seni/el, Bsa a &a%) a rohans) a %a%/es&+el+s r+m.tette
meg) mert senine nem %utott es&+$e) hog! 6 is a /ilgon /an, A&
em$ere t*lsgosan is +ts+g$e /olta es/e ahho&) hog!
t4r6d%ene eg! ol!an g!ereel) ait seni sem s&eretett, Amior a
olera it4rt) a& em$ere csa 4nmagura gondolta, <e ha
megg!3g!ulta) /alaine ma%d csa es&+$e %ut 6 is) +s $e%4n
ho&&,
Ag!el6re a&on$an seni sem n!itotta r a& a%t3t) +s Mar! csa
:e'dt, ;g! +re&te) mintha a h& eg!re cs4ndese$$+ /lna,
Hirtelen nes&t hallott a l$t4rl6 :el6l) +s mior odan+&ett) eg! is
.g!3t pillantott meg, A& llat) mi4&$en +t drga6 s&em+/el
rn+&ett) to/asilott, Mar! nem :+lt) mert a .g!3 tel%esen
rtalmatlanna lts&ott) *g!hog! nem $nthatta) +s 'l4n$en is
s&emmel lthat3an i:el+ ig!ee&ett a s&o$$3l, Amior +s&re/ette)
hog! a isln! :ig!eli) $esilott a& a%t3 al,
GMil!en :urcsa +s cs4ndes minden> 8 gondolta Mar!, 8 Mintha
seni se lenne a h&$an) csa a .g!3 +s +n,H
A$$en a pillanat$an l+p+seet hallott a& ud/ar) ma%d a /eranda
:el6l, F+r:il+pte /olta, Bel+pte a h&$a) +s halan $es&+lgette,
1eni sem ment el+%') hog! 'd/4&4l%e 6et) /ag! $es&+l%en /el'0
a& idegene mintha /+gign!itogatt /olna a& a%t3at) +s $en+&te
/olna a s&o$$a,
8 Kong a& 'ress+gt6l 8 mondta eg! hang, 8 A& a /on&3) s&+p
ass&on!> -s a&t his&em) a g!ere is> A&t mond%) g!ere' is /olt)
$r soha nem ltta seni,
Mar! a g!eres&o$a 4&ep+n llt) amior n+hn! perccel +s6$$
$en!itotta, A cs*n!a) haragos arc* isln! 4ss&erncolt
homloal llt) mert +hs+g g!4t4rte) +s s&+g!ellte) hog! .g!
elhan!agolt, A& els6 :+r:i) ai $el+pett) magas) %3l megtermett
tis&t /olt, Mar! ltta is eg!s&er) amint a& ap%/al $es&+lgetett, A
tis&t :radtna +s gondterheltne lts&ott, Mior megpillantotta a
isln!t) /al3sggal /iss&ah64lt a meglepet+st6l,
8 Barne!> 8 iltotta, 8 Ag! g!ere /an itt, Ag!ed'l /an, 2l!en
hel!en> ;risten) i e&=
8 Mar! "enno# /ag!o 8 mondta a isln!) +s mere/en ih*&ta
magt, Hog! meri e& a& em$er Gil!en hel!HFne ne/e&ni a& ap%a
h&t= 8 gondolta s+rt6d4tten, 8 Alaludtam) amior mindeni
megapta a olert) +s +ppen most +$redtem :el, Mi+rt nem %4n
seni=
8 A& a& a g!ere) ait soha nem ltott seni 8 mag!ar&ta
trsaiho& :ordul/a a :+r:i, 8 Meg:elede&te r3la,
8 Mi+rt :elede&te meg r3lam= 8 +rde&te Mar!) +s do$$antott,
8 Mi+rt nem %4n seni=>
A :iatalem$er) ait Barne!na h./ta) s&omor*an n+&ett r,
Kicsit pislogott) +s Mar!ne a& /olt a& +r&+se) hog! 4nn!es a
s&eme,
8 1&eg+n! is g!ere 8 mormogta, 8 1eni sem maradt +let$en)
ai $e%4hetne ho&&d,
2l!en 'l4n4s +s /ratlan m3don tudta meg Mar!) hog! nincs se
ap%a) se an!%a,
Meghalta) +s el is /itt+ 6et a& +%s&aa, A& a n+hn! s&olgl3)
ai +let$en maradt) ol!an g!orsan od+$$llt) amil!en g!orsan csa
tudott, Ag!i' sem gondolt arra) hog! +l eg! Miss 1ahi$ is a
/ilgon, A&+rt /olt ht a h& ol!an csendes, C3l se%tette) hog! nincs
a h&$an seni) csa 6 +s a is) &4rg6 .g!3,
II. fejezet
ZLD FUSZULYKA, MRGES PULYKA
Mar! s&./esen eln+&te a& an!%t mess&ir6l) +s s&+pne tallta) de
mi/el alig ismerte) seni sem ./nhatta t6le) hog! s&eresse) /ag!
t*lsgosan hin!o&&on nei) amior el/es&tette, Ag!ltaln nem is
hin!&ott nei, In&6 g!ere /olt) +s most is) mint mindig) csa
4nmag/al t4r6d4tt, -rette$$ :e%%el $i&tosan :+lelmetesne tallta
/olna a gondolatot) hog! eg!ed'l maradt a /ilg$an) de g!ere
/olt m+g) +s mi/el eddig is mindig gond%t /iselt+) *g! /+lte)
e&utn sem les& ms+ppen, Ag!el6re csa a& +rdeelte) hog!
ellemes em$ere 4&+ er'lFe) ud/ariasa les&neFe ho&&) +s
engediFe) hog! a sa%t :e%e utn men%en) ahog! <adus +s a t4$$i
$enns&'l4tt s&olgl3 engedte,
A&t mindenesetre tudta) hog! a& angol lel+s&+n+l) aho/
el6s&4r er'lt) nem marad soig, 7em is aart ott maradni, A
lel+s& s&eg+n! em$er /olt0 a h&$an 4t) csanem eg!or* g!ere
n!'&sg4tt, A g!eree toldottF:oldott ruh$an %rta) mindig
ci/aodta) +s icsiart eg!ms e&+$6l a %t+oat, Mar!
g!5l4lte e&t a &a%os h&at) +s ol!an illhatatlan /olt) hog! eg!F+t
nap utn mr eg!i g!ere sem aart /ele %ts&ani, A msodi
napon g*n!ne/et is apott) ami /+g+ppen iho&ta a sodr$3l,
A g*n!n+/ Basilne %utott es&+$e, Basil s&emtelen) + s&em5)
pis&e orr* :i* /olt) +s Mar! g!5l4lte, A&en a napon is eg!ed'l
%ts&ott a :a alatt) +ppen *g!) mint a&on a napon) amel!en a olera
it4rt, A :4ld$6l apr3 halmoat :ormlt) +s utaat csinlt) amel!e
a is ert$e /e&ette, Basil odal+pett ho&&) megllt mellette) +s
:ig!elte, Aleinte +rdel6d+ssel n+&te Mar! %t+t) ma%d hirtelen
es&+$e %utott /alami,
8 Mi+rt nem csinls& eg! dom$ot 4/e$6l= 8 +rde&te, 8 Aor
a&t mondhatnd r) hog! s&ilaert, 2de: 4&+pre 8 +s tha%olt
Mar! :elett) hog! megmutassa,
8 Ared% innen> 8 iltott Mar!, 8 7em s&eretem a :i*at, Ared%
innen>
Basil eg! pillanatig haragosan n+&ett r) a&tn cs*:olni e&dte, A
h*gait is mindig cs*:olta, K4r'ltncolta Mar!t) :intoroat /gott)
ne/etett +s +neelt:
J4ld :us&ul!a) m+rges pul!a)
ha%tFe mr a erted=
A&'stharang) ag!l3) pit!pang)
e%n!e) de 4ss&ee/erted>
Addig +neelt) am.g a t4$$i g!ere is oda:ig!elt) +s /ele
ne/etett, -s Mar! min+l %o$$an d'h4ng4tt) annl harsn!a$$an
s&3lt a& +ne: 8 J4ld :us&ul!a) m+rges pul!a> 8 Am.g 4&t'
/olt) nem is h./t ms+ppen) csa &4ld :us&ul!aFm+rges
pul!na) +s a hta m4g4tt is csa .g! emlegett+,
8 A h+t /+g+n ha&a'ldene 8 4&4lte /ele Basil, 8 -s /edd
tudomsul) hog! mindn!%an nag!on 4r'l'n nei,
8 -n is 4r'l4 8 mondta Mar!, 8 <e hol /an a& a ha&a=
8 7em tud%a) hol /an ha&a> 8 ia$lt Basil) eg! h+t+/es :i*
omis&sg/al, 8 Term+s&etesen Angli$an, A mi nag!mamn is
ott lai) +s Ma$elt a m*lt +/$en el'ldt+ ho&&, <e te nem a
nag!mamdho& m+s&, 7eed nincs is nag!mamd,
7eed a nag!$t!dho& ell menned, Archi$ald Bra/enne
h./%,
8 1emmit sem tudo r3la 8 /etette oda :ogheg!r6l Mar!,
8 Tudom 8 :elelte Basil, 8 Te semmit sem tuds&, A ln!o soha
nem tudna semmit, -n hallottam) amior apa +s an!a $es&+lte
r3la, ?id+en lai eg! nag!F nag!) si/r h&$an) +s seni sem mer
a 4&el+$e menni, Mindig harags&i) +s senit sem t5r meg maga
mellett) de ha megt5rne) aor sem menne ho&& seni, K*pos +s
$or&as&t3,
8 7em his&e need 8 mondta Mar!) +s a e&+t a :'l+re
tapas&t/a) htat :ord.tott Basilne, 7em aarta to/$$ hallgatni,
K+s6$$ m+gis soat gondolo&ott a dolgon) +s este) amior
Bra(:ordn+ megmondta nei) hog! n+hn! napon $el'l Angli$a
indul a nag!$t!%ho&) Archi$ald Bra/en *rho&) ai a
misselth(aiteFi ast+l!$an +l) Mar! ol!an +r&+etlen'l +s ono
4&4nn!el :ogadta a h.rt) hog! a h&aspr nem tudta) mit
gondol%on r3la,
2g!ee&te ed/ese lenni ho&&) de amior Bra(:ordn+ meg
aarta cs3olni) Mar! el:ord.totta a& arct) +s mere/en eltartotta
magt) amior Bra(:ord *r /llon /eregette,
8 Bs*n!a is %3s&g 8 mondta +s6$$ sa%nlo&/a Bra(:ordn+, 8
Kedig a& an!%a mil!en $%os teremt+s /olt> Eg!anaor ellemes
/olt +s %3 modor*, A g!eree /is&ont a legridege$$ isln!) ait
/alaha lttam, Basil+ &4ld :us&ul!aFm+rges pul!na cs*:ol%)
+s tudom) hog! e& omis&sg t6l') de nem tehete r3la) +n
meg+rtem 6et,
8 Taln ha a& +desan!%a a s&+p is arc/al +s ellemes
modor/al g!ara$$an mutato&ott /olna a g!eres&o$$an)
Mar!Fre is t4$$ ed/ess+g ragad, Most) amior e& a s&eg+n!)
g!4n!4r5 ass&on! elment) s&omor* elgondolni: soan nem is
tudt r3la) hog! g!eree /an,
8 A&t his&em) nem so$a /ette a isln!t 8 s3ha%tott
Bra(:ordn+, 8 Att3l e&d/e) hog! a dad%a meghalt) seni sem
t4r6d4tt e&&el a is %3s&ggal, A s&olgl3 elmene'lte) +s a
g!ere eg!ed'l maradt a ihalt h&$an, McGre( e&redes mondta)
hog! ma%dnem el%ult) amior in!itotta a& a%t3t) +s ott tallta
Mar!t eg!ed'l) a s&o$a 4&ep+n,
Mar! eg! tis&t :eles+g+ne a gond%aira $.&/a tette meg a hoss&*
utat Angli$a, A h4lg!) ai a sa%t g!ereeit /itte int+&et$e) el /olt
:oglal/a a isln!/al meg a is:i/al) +s :ell+leg&ett) amior
"ondon$a +r/e tadta Mar!t anna a& ass&on!na) ait Archi$ald
Bra/en *r 'ld4tt a isln!+rt, A& ass&on! eg!+$+nt a
misselth(aiteF i ast+l! h&/e&et6n6%e /olt) +s MedlocFn+na
h./t, Testes) pirospo&sgs) s&igor* teintet5) :eete s&em5 n6
/olt, Al+n $.$ors&.n5 ruht) ro%tos) :eete sel!em4pen!t /iselt,
Karimtlan) :eete alap%t :4l:el+ mered6) $.$ors&.n5
$rson!/irgo +es.tett+, Ha megmo&d.totta a :e%+t) a /irgo
megremegte, Mar!ne sehog! sem tets&ett e& a& ass&on!) de
miutn nei ltal$an nem tets&ette a& em$ere) e$$en nem /olt
semmi rend./'li, A& is n!il/n/al3) hog! Medlocn+ se tartotta
/alami sora Mar!t,
8 1&a/amra) %elent+telen is pers&3na 8 mondta, 8 Kedig a&t
mond%) a& an!%a g!4n!4r5 /olt, 7em soat 4r44lt a
s&+ps+g+$6l, Eg!e) iga&am /an) ass&on!om=
8 Taln el6n!+re /lto&i) ha megn6 8 /+lte %3indulat*an a tis&t
:eles+ge, 8 Ha nem lenne ol!an spadt +s mogor/a) a /onsai nem
is lenn+ne cs*n!, A g!eree ann!it /lto&na>
8 Lr a&tn iga&n r:+r 8 %elentette i Medlocn+, 8 <e ha mr
err6l /an s&3) Misselth(aiteF$en iga&n nincs so lehet6s+g arra)
hog! el6n!+re /lto&&+,
A $es&+lget+s a s&ll3$an :ol!t) ahol megs&llta,
A& ass&on!o a&t hitt+) hog! Mar! semmit sem hall) mert eg!
icsit t/ola$$ llt t6l') a& a$lanl, A rohan3 omni$us&oat)
$+rocsiat +s a& em$ereet :ig!elte) de a&+rt minden s&3t hallott)
+s a $es&+lget+s :el+$res&tette a ./ncsisgt, K./ncsi /olt a
nag!$t!%ra +s a hel!re) ahol +lni :og, Mil!en lehet Misselth(aite)
+s mil!en em$er a nag!$csi= Mil!en a&) ha /alai p*pos= Mar!
m+g sohasem ltott p*pos em$ert, 2ndi$an taln nem is /olt
ol!an,
Mi3ta Mar! idegene 4&+ er'lt) +s <adus nem /olt mellette)
nag!on magn!osna +re&te magt) +s :urcsa gondolatai
tmadta: ol!ano) amel!et6l maga is meglep6d4tt, Most e&dett
gondolo&ni a&on) hog! 6 tula%don+ppen mi+rt nem tarto&ott
soha senihe&) m+g aor sem) amior +lte a s&'lei, M /al3%$an
senine nem /olt a isln!a) mint a t4$$i g!ere) aine s&'lei
/anna, 7ei csa s&olgl3i /olta) meg enni/al3%a)) meg ruh%a)
de soha seni nem t4r6d4tt /ele, 7em tudta) hog! enne a sa%t)
ellemetlen l+n!e a& oa 8 hog! is tudhatta /olna) hog! a& 6 l+n!e
ellemetlen= Msonl term+s&etesen +s&re/ette) hog!
illhatatlano) de sa%t magnl nem,
Mar! *g! +re&te) hog! 4&4ns+ges) tulipiros arc/al +s
.&l+stelen) arima n+l'li alap%/al Medlocn+ a
legellemetlene$$ ass&on!) ait /alaha is ltott, Msnap) amior
to/$$indulta NorshireF$e) Mar! magasra emelt :e%%el l+pegetett
/+gig a& llomson) a /as*ti ocsi :el+) +s ol!an t/ol Medlocn+F
t6l) amenn!ire csa lehetett) nehog! a&t higg!+) hog! eg!'/+
tarto&na, 7ag!on $oss&antotta a gondolat) hog! /alai esetleg a&t
hihetn+) 6 enne a& ass&on!na a isln!a,
Medlocn+t /is&ont sem Mar!) sem Mar! /+lem+n!e nem
&a/arta, A& a :a%ta ass&on! /olt) ai Gnem $.r%a a g!eree
osto$asgaitH, "egal$$is e&t mondta /olna) ha meg+rde&i,
Ag!+$+nt a n6/+r+ne a ln!a +ppen a& uta&s nap%n tartotta a&
es'/6%+t Misselth(aiteF$en) s .g! Medlocn+ s&./ese$$en maradt
/olna otthon) de tudta) hog! +n!elmes) %3l :i&etett h&/e&et6n6i
llst csa *g! tarthat%a meg) ha mindig +s a&onnal tel%es.ti
Archi$ald Bra/en *r ./nsgait, M+g +rde&ni sem mert t6le
soha semmit,
8 "enno# s&&ados +s :eles+ge meghalta oler$an 8 mondta
Bra/en *r a maga rideg) s&3:uar modor$an, 8 "enno# s&&ados
a :eles+gem $t!%a /olt) +s +n /ag!o a isln! g!m%a, A g!ereet
ideho&&u, Magna ell "ondon$a uta&nia +rte,
Mit /olt mit tenni) Medlocn+ 4ss&ecsomagolta a is *tits%t)
+s eluta&ott,

Mar! spadtan +s haragosan 'lt a /as*ti ocsi sar$an,

Ol/asni/al3%a nem aadt) +t /+on!) :eete es&t!5s is e&e a&
4l+$en pihent, Feete ruh%$an m+g s&.ntelene$$ne r+mlett)
mint eg!+$+nt) +s puha) :a3 ha%a ics*s&ott a :eete sel!emalap
al3l,
8 A legross&a$$ul ne/elt isln!) ait +letem$en lttam 8
llap.totta meg mag$an Medlocn+, A h&/e&et6n6 m+g sohasem
ltott ol!an g!ereet) ai il!en t+tlen'l el'ld4g+lt /olna, ?+g'l is 6
:radt $ele a :ig!el+s$e) +s +l+n) em+n! hangon $es&+lni e&dett:
8 A&t his&em) %3 les&) ha elmondo magna eg!etFmst arr3l a
hel!r6l) aho/ %4n 8 mondta, 8 Mit tud a nag!$t!%r3l=
8 1emmit 8 :elelte Mar!,
8 A s&'lei soha nem $es&+lte r3la=
8 7em 8 mondta 4ss&erncolt homloal Mar!, A&+rt rncolta
4ss&e a homlot) mert es&+$e %utott) hog! sem a& ap%a) sem a&
an!%a nem $es&+lte /ele soha semmir6l,
8 Hm) hm 8 h'mm4g4tt Medlocn+) +s mere/en n+&te a isln!
:urcsa) tart3&od3 is arct, 7+hn! percig hallgatott) a&utn
ism+t ele&dte:
8 A&t his&em) m+giscsa %3 les&) ha eg!etFmst megtud r3la)
hog! :el+s&'l%4n r, K'l4n4s hel!re er'l,
Mar! eg! s&3t sem s&3lt) +s e& a s&emmel lthat3 4&4n!
&a/ar$a ho&ta Medlocn+t) de *%a$$ l+leg&et/+tel utn m+gis
:ol!tatta:
8 A ast+l! hatalmas) de omor +p'let, Bra/en *r $'s&e is r a
maga m3d%n) +s $i&on! Bra/en *r modora nem /alami
s&eretetrem+lt3, A h& hats&& +/es) +s a lp s&+l+n +p'lt,
Ma%dnem s&& s&o$%a /an) de a legt4$$et &r/a tart%) mert nem
has&nl%, 1o a +p +s a s&+p) 4reg $*tor) meg minden:+le holmi)
ami +/s&&ado 3ta 4ss&eg!5lt, Hatalmas par /an 4r'l4tte) meg
erte +s +/s&&ados :,
7+mel!ine a& ga a :4ldet s4pri, 8 1&'netet tartott) +s *%a$$
l+leg&etet /ett, 8 <e ms a&utn semmi sincs 8 :e%e&te $e hirtelen,
Mar! aarata ellen+re :ig!elni e&dett, Amit hallott) ann!ira
ms /olt) mint amit 2ndi$an ltott) +s a& *% dolgo mindig
+rdeelt+, A ./ncsisgt /is&ont nem /olt s&nd+$an
elrulni) .g! ht s&3tlanul 'lt, A& a maacs hallgats eg!ie /olt
Mar! ellens&en/es tula%donsgaina,
8 7os= 8 +rde&te Medlocn+, 8 Mit s&3l ho&&=
8 1emmit 8 mondta Mar!, 8 7em ismerem a& il!en hel!eet,
Medlocn+ urtn :elne/etett,
8 A%n!e 8 mondta 8) maga ol!an) mint eg! /+nass&on!, 7em
+rdeli=
8 7em s&m.t 8 :elelte Mar!, 8 2ga&n nem s&m.t) hog!
+rdeelFe /ag! sem,
8 A$$en iga&a /an 8 hag!ta r a& ass&on!, 8 7em s&m.t, Hog!
mine ell Misselth(aite Manor$a %4nnie) a&t nem tudom, Hacsa
nem a&+rt) mert e& a legeg!s&er5$$ megolds, Bra/en *r nem :og
mag/al t4r6dni) e& a& eg! $i&tos, 1oha semmi/el sem t4r6di, 8
-s mint aine m+g ide%+$en es&+$e %ut /alami) hirtelen
:+l$es&a.totta sa%t magt, 8 K*pos 8 mondta, 8 A&+rt ol!an
mogor/a, 1a/an!* :iatalem$er /olt) +s m.g meg nem n6s'lt) a&t
sem tudta) mit e&d%en a rengeteg p+n&+/el meg a hatalmas
ast+l!/al,
Mar!) $r semmi+ppen nem aart +rdel6d+st mutatni) a&
ass&on!ra n+&ett,
Meglepte) hog! a p*pos em$erne :eles+ge /an, Arre sose
gondolt, Medlocn+) ai $es&+des teremt+s /olt) lt/a Mar!
meglepet+s+t) nag!o$$ ed//el :ol!tatta Pmssal *g!sem tudta
/olna ag!on'tni a& id6tQ:
8 B%os) +des is teremt+s /olt a& *rn6) +s Bra/en *r a :4ld al3l is
iaparta /olna nei) amit ./nt, 1eni sem aarta elhinni) hog!
:eles+g'l meg! ho&&) de ho&&ment, A& em$ere a&t mondt)
hog! a p+n&++rt lett a :eles+ge) de e& nem iga&,
Ag+s&en $i&tos) hog! nem a&+rt ment ho&&, Mior a& ass&on!
meghaltD
Mar! 4n+ntelen'l 4ss&ere&&ent,
8 M) meghalt=> 8 iltott :el aaratlanul, Hirtelen es&+$e %utott
eg! :rancia t'nd+rmese) amel!et /alamior ol/asott, Ag! s&eg+n!)
p*pos em$err6l +s eg! g!4n!4r5 hercegisass&on!r3l s&3lt) +s e&
hirtelen s&nalommal t4lt4tte el Archi$ald Bra/en *r irnt,
8 2gen) meghalt 8 /las&olta Medlocn+,
8 8 -s e& m+g 'l4nce$$+ tette Bra/en urat) mint amil!en /olt,
1eni/el sem t4r6di, 7em aar em$ert ltni, A& +/ legnag!o$$
r+s&+t t/ol t4lti) +s ha Misselth(aiteF$e %4n) $e&r3&i a n!ugati
s&rn!$a, A& eg!etlen Kitchert i/+/e senit sem enged magho&,
Kitcher eg! 4reg :ic3) de 6 s&olglta i g!ereor$an) +s ismeri a
term+s&et+t, Minde& *g! hang&ott) mintha 4n!/$6l ol/asta
/olna) +s $i&on! nem der.tette :4l Mar!t,
"aatlan) s&&s&o$s ast+l!) amel!$en a legt4$$ s&o$a &r/a
/an) ast+l!) amel! a lp s&+l+n ll) armi is a& a lp 8 $i&on! e&
el+g si/ran hang&ott, -s eg! p*pos em$er) ai maga is
$e&r3&i, A isln! s&orosan 4ss&e&rt s&%%al in+&ett a&
a$laon, 1&inte term+s&etesne lts&ott) hog! 4&$en megeredt a&
es6) +s s&'re) :erde s/$an &uhog/a) s5r5n pasolta a&
a$lat$lat, Ha a& a s&+p is ass&on! +lne m+g) :el/id.tan
s&mra a h&at a&&al) hog! ol!an lenne) mint a& +desan!%a /olt,
KiF $e s+tl a s&o$$an) trsasg$a %r a csupa csipe ruhi$an,
<e ht meghalt,
8 7e is s&m.tson arra) hog! ltni :og%a Bra/en urat) mert
:ogado) hog! nem tallo&i /ele 8 mondta Medlocn+, 8 -s a&t
se +p&el%e) hog! les&ne) aiel $es&+lgethet> Mag$an ell ma%d
%ts&ania) +s magna ell gondosodnia a s&3rao&sr3l, Ma%d
megtud%a) mel!i s&o$$a s&a$ad $emennie) +s mel!i$e nem,
Kert /an so, <e ha $ent /an a h&$an) ne 3dorog%on) +s ne
eresg+l%en 4ss&e/iss&a>
Bra/en *r e&t nem t5ri,
8 7em :ogo eresg+lni 8 .g+rte a sa/an!* is Mar!) +s a
s&nalma amil!en hirtelen :el+$redt a& im+nt Archi$ald Bra/en *r
irnt) most ug!anol!an hirtelen megs&5nt) +s arra gondolt) hog! a
nag!$csi illhatatlan em$er) ai meg+rdemli minda&t) ami /ele
t4rt+nt,
2sm+t in+&ett a& a$laon) amel!en patao$an :ol!t a& es6/.&0
n+&te a s&'re &i/atart) amel!i ol!an /olt) mintha soha t4$$+ nem
aarna megs&5nni, Ahog! soig +s llhatatosan :ig!elte a& es6t) a
s&'res+g eg!re s5r5$$ +s n!omas&t3$$ lett,
Mar! elaludt,
III. fejezet
A LP!N T
Mar! hoss&* ideig aludt) +s amior :4l+$redt) Medlocn+ a&
eg!i llomson u&sonnacsomagot /srolt) $enne csire) hideg
marhas'lt) /a%as en!+r +s :orr3 tea,
A& es6 m+g %o$$an &uhogott) +s a& llomson mindeni
ned/esen csillog3 es6a$t$an /olt, A alau& sorra megg!*%totta a
lmpat a ocsi$an) +s a :orr3 tet3l) a csireF +s marhas'ltt6l
eg+s&en %3 ed/e lett a& ass&on!na, 1oat e/ett) i/ott) a&tn
elaludt, Mar! 'lt) +s a& ass&on!t $multa, 7+&te :+lrecs*s&ott)
pomps alap%t) m.gnem 6t is lom$a ringatta a& a$laot
csapod3 es6, Amior :4l+$redt) inn tel%esen s4t+t /olt, A /onat
llomson llt) +s Medlocn+ :elr&ta Mar!t,
8 Maga a&tn %3l elaludt 8 mondta, 8 2tt a& ide%e) hog! in!issa a
s&em+t, Th(aite llomson /ag!un) +s hoss&* ocsi&s ll m+g
el6tt'n,
Mar! :elllt) +s ig!ee&ett n!it/a tartani a s&em+t) am.g a&
ass&on!sg 4ss&eapodta a csomagoat, A isln! nem a%nlotta
:el a seg.ts+g+t) mert 2ndi$an a $enns&'l4tt s&olg mindig
:elapt +s /itt+ a csomagoat) +s tel%esen hel!+n/al3na tallta)
hog! mso is&olgl%,
Th(aite %elent+telen is lloms /olt) +s *g! r+mlett) ra%tu
./'l nem is s&llt le seni, A& lloms:6n4 dara$os
4&/etlens+ggel $es&+lt Medlocn+/al, Furcsn eln!*%t/a e%tette a
s&a/aat) !orshireFi m3don 8 ahog! Mar! +s6$$ magt3l r%4tt,
8 "tom) /iss&a%4tt 8 mondta 8) +s elho&ta a isln!t is,
8 2gen) 6 a& 8 /las&olta Medlocn+) maga is !orshireFi
hangs*ll!al) +s a /lln eres&t'l Mar! :el+ intett a :e%+/el, A&tn
ho&&tette: 8 Hog! /an a& ass&on!=
8 Al+g %3l, Odaint /r%a mr maguat a ocsi, Bsuott) +t'l+ses
hint3 llt a& ors&g*ton) a is lloms el6tt, Mar! megllap.totta
mag$an) hog! el6el6 ocsi) +s a& inas is el6el6)ai :4lseg.tette,
7ed/ess+gt6l csillog3) hoss&*) /.&hatlan a$t%r3l ug!an*g!
pata&ott a /.&) mint mindn!%u+r3l) $ele+rt/e a pocaos
lloms:6n44t is,
A& inas $ecsapta a ocsi a%ta%t) +s :ell+pett a $ara a ocsis
mell+, Alindulta,
Mar! a +n!elmes) prn&ott saro$an 'lt, Mr nem /olt ed/e
aludni, Bsa 'lt) +s n+&ett i a& a$laon: ./ncsian s&eml+lte a&
ors&gutat, A& /e&et ht arra a 'l4n4s hel!re) amel!r6l
Medlocn+ $es&+lt, Mar! eg!ltaln nem l+/+n :+l+n g!ere) nem
is igen /olt megi%ed/e) de tudta) hog! :ogalma sincs) mi minden
t4rt+nhet eg! h&$an) ahol s&& s&o$a /an) +s ma%dnem
mindeg!iet $e&r/a tart%, Ag! h&$an) a lp s&+l+n,
8 Mil!en a& a lp= 8 +rde&te hirtelen Medlocn+t3l,
8 7+&&en i a& a$laon) +s t.& perc m*l/a ltni :og%a 8 /las&olta
a& ass&on!, 8 It m+r:4ldet meg!'n a misseli lpon t) miel6tt
el+r%' a ast+l!t, 7em soat :og ltni) mert s4t+t /an) de /alamit
a&+rt lt ma%d,
Mar! nem +rde&ett t4$$et) csa /rt) /rt a homl!os
saro$an) +s in+&ett a& a$laon, A ocsi lmpi is t/olsgra
meg/ilg.tott a& utat) +s Mar! elFelapta a mellett' elmarad3
trg!a 4r/onalait, Miutn a& llomst elhag!t)
eres&t'lha%totta eg! icsi :alun) +s Mar! :eh+rre mes&elt
h&i3at +s eg! i/ilg.tott a$la* /end+gl6t ltott, A&tn
elha%totta a templom) a pl+$nia +s eg! is '&let el6tt) amel!ine
a iraat$an %t+o) +dess+ge +s minden:+le :urcsa dolgo
.nlt maguat, A& ors&g*tra +rte: itt s4/+n!eet +s :at
ltott, 9g! ment e& hoss&*Fhoss&* ideig) legal$$is Mar!ne igen
hoss&*na r+mlett,
?+gre a lo/a lass.totta) mintha dom$ra apas&odnna: e&en
a r+s&en mr nem /olta s4/+n!e +s :, Mar! /al3%$an nem
lthatott mst) csa a 4r4sF4r'l elter'l6 s5r5 s4t+ts+get,
Al6reha%olt) +s rs&or.totta a& arct a ocsi a$lara) +ppen a$$an a
pillanat$an) amior a ocsi eg!et &4ent,
8 7a) most mr iga&n a lpon /ag!un 8 mondta Medlocn+,
A ocsi lmp%a srga :+n!t /etett a $oro +s alacson! n4/+s5
cser%+ 4&+ /gott g4r4ng!4s *tra, A $o&3t 4r'l +s m4g4tte
/+gelthatatlanul ter%engett a s4t+ts+g, 1&+l tmadt) +s /alami
'l4n4s) /ad) m+l! s'/.t6 hangon &*gott,
8 A&) e& ug!e nem a tenger= 8 +rde&te *titrsra teint/e Mar!,
8 7em) dehog! 8 :elelte Medlocn+, 8 2tt mr se r+te) se heg!e
nincsene, 2tt hoss&*Fhoss&* m+r:4ldeen t laatlan) &ord +s
term+etlen a :4ld) +s semmi sincs) csa s&amrF3r3 meg reett!e)
+s nem +l ms llat) csa a /adp3ni +s a %uh,
8 ;g! +r&em) mintha tenger lenne) mintha /.& $or.tan a :4ldet 8
mondta Mar!, 8 Most is ol!an a hang%a) mint a tenger&*gs,
8 A& a s&+l) amint eres&t'l:*% a $oroon 8 mondta Medlocn+,
8 A& $i&on! /ad +s si/r /id+) $r soan s&+pne tall%)
'l4n4sen amior a hanga /irg&i,
A ocsi csa ocogott /el' a s4t+ts+gen t) +s $r a& es6 elllt) a
s&+l eg!re &*gott +s :'t!'lt 8 'l4n4s hangoat hallatott, A& *t hol
emeledett) hol le%tett) +s sos&or apr3 hidaon ro$ogott eres&t'l,
A hida alatt meglehet6s ro$a%%al se$es /.& rohant, Mar! *g!
+re&te) hog! e& a& uta&s soha nem +r /+get) +s hog! a nag!) si/r
lp eg! roppant :eete tenger) amel!en eg! s&ra&) esen!
:4lds/ /e&et) +s 6 e&en a :4lds/on uta&na,
G7em tets&i neem 8 mondta mag$an 8) nem tets&i>H 8 +s
esen! a%t m+g s&orosa$$an 4ss&e&rta,
A lo/a +ppen dom$na :el:el+ apas&odta) amior Mar! a&
els6 :+n!t megpillantotta, Medlocn+ is +s&re/ette a :+n!t) +s
meg4nn!e$$'ltem :els3ha%tott:
8 ?+gre> <e %3 e&t a pislol3 /ilgossgot ltni> 8 iltotta, 8 A
apus a$laa /ilg.t, Mindenesetre nemsora apun eg! cs+s&e
%3 tet,
<e e& a GnemsoraH) amit a h&/e&et6n6 mondott) $i&on! m+g
%3 id6$e telt) mert mior a ocsi thaladt a ast+l! apu%n) m+g
t4$$ mint hrom ilom+tert ellett megtenni' a :asor$an) ahol a
: oroni csanem 4ss&e$orulta, Ol!an /olt) mintha eg!
hoss&*) s4t+t $oltha%ts alatt ha%totta /olna /+gig,
A :asor$3l eg! tis&tsra %utotta) +s megllta eg! nag!on
hoss&*) de alacson! +p'let el6tt) amel! :eltehet6en eg! 4/e&ett
ud/art /ett 4r'l, Mar! a& els6 pillanat$an a&t hitte) minden a$la
s4t+t) de a ocsi$3l is&ll/a +s&re/ette) hog! a& eg!i emeleti
saros&o$$3l tompa :+n! s&5r6di i,
A $e%rati a%t3 hatalmas) 'l4n4s ala*) nag! /ass&egeel +s
apcsoal i/ert) s&+les /aspntoal meger6s.tett t4lg!:a
t$l$3l +s&'lt, A& a%t3 3risi hall$a n!.lt) ahol :+lhoml!
derengett) *g!hog! Mar! el:ord.totta a teintet+t a& arcor3l)
amel!e a :alaat $or.t3 :estm+n!e eretei$6l n+&te /iss&a r, A
pnc+lruhs alaora sem mert rn+&ni, Ott llt a 6padl3n 8 pici
+s magn!os :eete ala,
Kontosan ol!anna is +re&te magt) amil!enne lts&ott,
Ag! pedns) so/n! 4regem$er llt a& inas mellett) ai a%t3t
n!itott nei,
8 Mutassa meg a s&o$%t> 8 mondta reedt hangon, 8 L nem
./n%a ltni,
Holnap reggel "ondon$a meg!,
8 @end$en /an) Kitcher *r 8 s&3lt Medlocn+, 8 Bsa tud%am) mi
a ./nsga) a t4$$it n!ugodtan rm $.&hat%a,
8 Magt3l) Medlocn+) csa a&t ./n%a 8 :ol!tatta Kitcher 8)
hog! ne &a/ar%) +s ne ell%en ltnia) amit nem ./n ltni, Arr6l
gondosod%+) +rem,
Mar!t a&utn :el/e&ett+ eg! s&+les l+pcs6n) ma%d /+gig eg!
hoss&* :ol!os3n) ahonnan r4/id l+pcs6soron t eg! msi
:ol!os3ra %utotta) a&utn megint eg! msira) m.g /+gre in!.lt a
:al$an eg! a%t3, Mar! eg! s&o$$an tallta magt)ahol +gett a t5&)
+s a& as&talra oda /olt +s&.t/e a /acsora,
Medlocn+ minden cerem3nia n+l'l .g! s&3lt:
8 Ht tess+> A$$en +s a s&oms&+dos s&o$$an :og lani, A&t ne
:ele%tse el> 9g! +re&ett meg Mar! isass&on! a misselth(aiteFi
ast+l!$a) +s taln soha +let+$en nem /olt ol!an haragos) mint
e$$en a pillanat$an,
I". fejezet
MARTHA
Msnap reggel Mar! arra +$redt) hog! eg! :iatal s&olgl3 l+pett
a s&o$$a,
"et+rdelt a andall3 el6tti s&6n!egre) +s nag! &a%%al iaparta a
salaot, Mar! n+hn! pillanatig csa :e'dt) :ig!elte a ln!t)
a&utn s&+tn+&ett a s&o$$an, 1oha +let+$en nem ltott m+g il!en
s&o$t: :urcsna +s $artsgtalanna tallta, A :alaat h.m&ett
rpit $or.totta) amel! erdei %elenetet $r&olt, A : alatt
:antas&tius 4lt4&et5 em$ere csoportosulta) +s a htt+r$en eg!
ast+l! torn!ai lts&otta, ?ads&o) lo/a) ut! +s h4lg!e is
/olta ra%ta, Mar! *g! +re&te) mintha 6 is ott lenne 4&t' a&
erd6$en, A m+l! a$la hatalmas) mess&e n!*l3) opr :4lddara$ra
n+&ett) amel!en nem lts&ott eg!etlen :a sem, A& eg+s& ter'let
in$$ /alami /+gtelen) eg!hang*) $.$or$a %ts&3 tengerhe&
hasonl.tott,
8 Mi a&= 8 +rde&te Mar!) +s imutatott a& a$laon, Martha) a
:iatal s&olgl3) ai e$$en a pillanat$an llt :el) in+&ett) +s 6 is
odamutatott,
8 A& ott= 8 +rde&te,
8 2gen,
8 A& a lp 8 mondta %3indulat* mosoll!al, 8 Tets&i=
8 7em 8 :elelte Mar!, 8 G!5l4l4m,
8 Mert m+g nem s&ota meg 8 mondta n!ugodtan Martha) +s
/iss&ament a andall3%ho&, 8 Most m+g t*l nag! +s opr
magna, <e ma%d megs&ereti,
8 Te s&ereted= 8 +rde&te Mar!,
8 1&eretem $i&on! 8 /las&olta Martha) +s /idman :+n!es.teni
e&dte a andall3 rcst, 8 7ag!on is s&eretem, 7e higg!e) hog!
opr, Bsupa +des illat* /irg n6 ra%ta, Ta/ass&al meg n!ron a
legs&e$$) amior a reett!e meg a hanga /irg&i,
Ol!an +des a& illatu) ar a m+&) meg a& a %3) :riss le/eg6> A&
+g$olt ol!an magas) hog! no) +s a m+he meg a pacsirt
naphoss&at csa &'mm4gne meg +neelne,
M) nincs a& a p+n&) ami+rt +n itt hag!nm a lpot,
Mar! omol! +s &a/art arccal hallgatta, A $enns&'l4tt s&olg)
aiet 2ndi$an megs&oott) mer6$en mso /olta) mint e& a
ln!, Ott al&atos +s s&olgai a s&em+l!&et0 eg!i' se /enn+
magna a $torsgot) hog! *g! $es&+l%en a ga&d%/al) mintha a
maga :a%t%a lenne, Ha%$3ol/a 4s&4nte) +s a Gs&eg+n!e
oltalma&3iHFna meg hasonl3na ne/e&t+ uraiat, A& indiai
s&olgl3na parancsoat adta) +s nem +rt+ 6et erre /ag!
arra, A +rem s&+pen +s a 4s&4n4m nem /olt di/at$an) +s ha
Mar! d'h4s /olt) s&3 n+l'l po:on 't4tte <adust, Eg!an mit tenne
e& a ln!) ha /alai +pen teremten+= K4/+r+s) r3&ss arc*)
%3indulat*) de hatro&ott teremt+sne lts&ott) +s Mar! arra
gondolt) hog! e& $i&on! +pes lenne /iss&aadni a&t a po:ont) m+g
aor is) ha eg! isln!t3l apta,
8 Furcsa s&olgl3 /ag! 8 s&3lt meglehet6sen d4l!:4sen a prn
4&'l,
Martha) e&+$en a :+n!es.t6 e:+/el) a sarra 'lt) +s minden
harag n+l'l :4lne/etett,
8 Tudom 8 mondta, 8 Ha /alami el6el6 h4lg! %4tt
Misselth(aiteF$e) m+g msodi s&o$aln!na se /oltam %3,
Kon!haln!na meghag!ta) de a& emeletre nem mehettem :el,
Merthog! igencsa paras&tos /ag!o) +s !orshireiesen $es&+le,
<e a&+rt $olond eg! h& e&) armil!en el6el6 is, Ol!an)
mintha se ga&d%a) se *rn6%e nem /olna 8 a&a&hog! /an: Kitcher *r
+s Medlocn+, Bra/en *r alig /an itthon) aor sem t4r6di
semmi/el, Angem Medlocn+ :ogadott :el) de csa s&./ess+g$6l,
Megmondta) ha Misselth(aite is ol!an lenne) mint a t4$$i el6el6
ast+l!) soha nem /ett /olna :el,
8 Te most a& +n csel+dem les&el= 8 +rde&te Mar!) m+g mindig a
maga g6g4s) indiai hang%n,
Martha ism+t d4r&s4lni e&dte a rcsot,
8 -n Medlocn+ csel+d%e /ag!o 8 mondta hatro&ottan, 8 L
meg Bra/en *r csel+d%e) de neem ell el/+ge&nem a h&imunt
ide:enn a& emeleten) +s i ell eg! icsit s&olglnom magt, <e ht
maga nem is igen s&orul is&olglsra,
8 Ki :og 4lt4&tetni= 8 +rdel6d4tt Mar!,
Martha megint a sarra 'lt) +s r$mult, Meglepet+s+$en m+g
a s&oottnl is %o$$an eln!*%totta a s&a/aat,
8 Ht magt3l nem tud 4lt4&ni=> 8 iltott :el,
8 Mit mondas&= 7em +rtem) amit $es&+ls&,
8 A%n!e) megint el:ele%tettem 8 mondta Martha, 8 Kedig
Medlocn+ :ig!elme&tetett) hog! /ig!&&a) mert 'l4n$en nem
:og%a +rteni) amit mondo, Ht a&t +rde&tem) hog! maga nem
tud%a eg!ed'l :el/enni a ruh%t=
8 7em 8 :elelte :4lh$orod/a Mar!, 8 1oha +letem$en nem
4lt4&tem eg!ed'l,
<adus 4lt4&tetett) e& csa term+s&etes>
8 7a 8 mondta Martha) aine n!il/n/al3an :ogalma se /olt
r3la) hog! 6 most s&emtelen 8) aor ht leg:6$$ ide%e) hog!
megtanul%a, Kor$$an is ele&dhette /olna, Ca/ra /li ma%d) ha
eg! icsit is&olgl%a magt, -desan!m mindig a&t mond%a)
csoda) hog! a& el6el6 n+pe g!ereei mire megn6ne) nem
les&ne t4+letesen tehetetlene, 7e/el6n6et :ogadna mell+%')
mosdat%) 4lt4&teti 6et) meg s+tltat%) ar a isut!at,
8 2ndi$an nem .g! /an> 8 mondta Mar! isass&on! meg/et6en,
Alig llta mr e&t a $es&+det,
<e Martha eg!ltaln nem /es&tette el a ed/+t,
8 Alhis&em) hog! nem .g! /an 8 mondta ma%dnem meg+rt6en, 8
Bi&tosan a&+rt) mert ott ann!i so a :eete) rendes :eh+r em$er
meg e/+s /an, Mior hallottam) hog! maga is 2ndi$3l %4n) na)
mondtam magam$an) e& is :eete les&,
Mar! d'h4sen :el'lt a& g!$an, 8 Mi=> 8 iltotta, 8 Mi= Te a&t
hitted) hog! +n $enns&'l4tt /ag!o= Te) te dis&n3>
Martha r$mult, A& arct el:utotta a /+r,
8 Kine mond%a e&t= 8 +rde&te, 8 7em ell m+rgesednie, Ag!
*ri isass&on!na nem illi .g! $es&+lnie, 7em $ntom +n a
:eet+et, Ha a& em$er ol/as r3lu) mind+g nag!on /allsosa,
Mind+g a&t ol/assu) hog! a :eet+ is em$ere) +s 6 is a mi
:ele$artain, -n m+g sose lttam :eet+t) +s 4r'ltem) hog! most
ma%d 4&elr6l megn+&hete eg!et, Mior $e%4ttem reggel t'&et
rani) a& g!ho& lopaodtam) 3/atosan leh*&tam magr3l a
taar3t) +s megn+&tem magt,
Ht lttam) hog! eg! :iarcn!i/al sem :eet+$$) mint mi
/ag!un 8 tette ho&& csal3dottan, 8 Bsa eg! icsit srg$$,
Mar! m+g csa meg sem .s+relte) hog! :+e&&e a d'h+t, ;g!
+re&te) megal&&,
8 A&t hitted) hog! $enns&'l4tt /ag!o= A&t merted hinni=> Te
semmit sem tuds& a $enns&'l4tter6l, A&o nem em$ere) hanem
s&olg) aine t+rdre ell esni' el6tt'n, Te semmit nem tuds&
2ndir3l, 1emmir6l nem tuds& semmit>
1&4rn!en d'h4s /olt) +s t4+letesen tehetetlenne +re&te magt
a ln! eg!s&er5) $m+s&od3 teintete el6tt, Ag!s&erre *g! +re&te)
hog! rettenetesen elhag!atott,
@%4tt) mil!en t/ol er'lt mindent6l) amit +rtett) +s a&ot3l)
ai +rtett+, @$orult a prn%ra) +s s&en/ed+l!esen &oogott,
Ol!an +ts+g$eesetten s.rt) hog! a %3lel5 !orshireFi Martha
megsa%nlta) de eg! icsit meg is i%edt,
Odament a& g!ho&) +s :4l+ ha%olt,
8 A%n!e) no) nem ell *g! s.rni 8 +rlelte, 8 7em s&a$ad) hall%aFe>
7em gondoltam) hog! .g! megharag.tom, His&en +n nem tudo
semmir6l semmit) *g!) ahog! maga mondta, 7e haragud%on rm)
isass&on!a> 7o) ne r.%on mr>
?olt /alami megn!ugtat3 +s 6s&int+n $artsgos Martha
s&oatlan) !orshireFi $es&+d+$en +s hatro&ottsg$an) ami %3
hatssal /olt Mar!re, "assanFlassan a$$ahag!ta a s.rst) +s
megn!ugodott, Martha meg4nn!e$$'lten n+&te,
8 2tt a& ide%e) hog! :4lel%en 8 s&3lt, 8 Medlocn+ a&t mondta)
hog! a s&oms&+d s&o$$a /ig!em magna a reggelit) a& e$+det +s
a /acsort, A$$3l a s&o$$3l csinlta g!eres&o$t magna, 7o)
$*%%on i a& g!$3l) aor seg.te 4lt4&ni, Ha a gom$o htul
/anna) *g!sem tud%a $egom$olni magna,
Mior Mar! /+gre elhatro&ta) hog! :elel) a ruh) amiet
Martha i/ett a s&er+n!$6l) nem ug!ana&o /olta) mint amit
el6&6 este /iselt) amior Medlocn+/al meg+re&ett,
8 A& nem a& en!+m 8 mondta, 8 A& +n ruhm :eete, A&utn
rn+&ett a /astag) :eh+r g!ap%*a$tra meg a ruhra) +s h5/4s
elismer+ssel ho&&tette:
8 A& s&e$$) mint a& en!+m,
8 A&t ell :el/ennie 8 mondta Martha, 8 Medlocn+ /ette
"ondon$an) Bra/en *r parancsra) mert a& *r a&t mondta: G7em
aarom) hog! a g!ere :eete ruht /isel%en) +s *g! %r%onFel%en
itt) mint eg! elrho&ott l+le, M+g s&omor*$$ lenne t6le a h&,
Ad%on r s&.nes ruht>H -desan!m meg a&t mondta) 6 tud%a) hog!
Bra/en *r mire gondolt, -desan!m mindig tud%a) mire
gondolna a& em$ere, L sem ed/eli a :eet+t,
8 G!5l4l4m a :eete ruht 8 mondta Mar!,
A& 4lt4&4d+s mind a ett6%'et megtan.totta /alamire, Martha
sos&or seg.tett $egom$olni a istest/+rein a ruht) de m+g
sohasem ltott ol!an g!ereet) ai 8 mintha se e&e) se l$a nem
lett /olna 8 n!ugodtan t5ri) hog! /alai mindent megcsinl%on
hel!ette,
8 Mi+rt nem h*&&a :el a cip6%+t= 8 +rde&te) mior Mar!
n!ugodtan odan!*%totta nei a l$t,
8 <adus h*&ta :el mindig 8 /las&olta Mar!, 8 .g! s&otu,
Mar! nag!on g!aran has&nlta e&t a s&3t) hog! Gs&otuH,
A $enns&'l4tt s&olgl3 is mindig e&t mondt, Ha ol!an
munra apta parancsot) amit 6sei e&er es&tend6n t nem
csinlta) s&el.den r$multa a& em$erre) +s .g! s&3lta: e&t nem
s&otu 8 +s tudni/al3 /olt) hog! nem is :og% csinlni,
Mar! isass&on! eddig soha m+g a e&+t sem emelte :4l) csa
llt) +s /rta) hog! :el4lt4&tess+) ar eg! $$ut, <e most) mire
reggelihe& 'lt) mr se%tette) hog! a& +let a misselth(aiteFi
ast+l!$an so *% dologra :og%a megtan.tani, K+ldul arra) hog!
magna ell :elh*&nia a cip6%+t +s a harisn!%t) +s :4l ell
emelnie) amit lee%tett, Ha Martha $etan.tott s&o$aln! lett /olna)
ai mr s&olglt el6el6) :iatal h4lg!e mellett) aor most soal
s&olglat+s&e$$en +s tis&telettud3$$an /iseledi,
Term+s&etesne +re&te /olna) hog! meg:+s'l%e Mar! ha%t)
$egom$ol%a a cip6%+t) 4ss&es&ed%e utna a s&+tdo$lt dolgoat,
Martha a&on$an csa a::+le eg!s&er5 !orshireFi paras&tln! /olt)
ai a istest/+rei/el eg!'tt eg! lp menti h&i3$an ne/eledett,
Ho&&s&ota ahho&) hog! gondosod%ana magur3l +s a
ise$$er6l) ai m+g aron 'lte /ag! +ppen %rni tanulta) +s
percen+nt :4l$uta /alami$en,
Ha Mar! "enno# /idmsgra ha%l3 g!ere lett /olna) taln
ne/etett /olna a $6$es&+d5 Marthn) de .g! csa h5/4sen
hallgatta) +s csodlo&ott a term+s&etess+g+n, Al6s&4r eg!ltaln
nem +rdeelte a :ecseg+se) de mior Martha a maga ed+l!es)
4&/etlen m3d%n eg!re to/$$ $es&+lt) lassan :ig!elni e&dett r,
8 "tnia ellene 6et 8 mondta, 8 Ti&enetten /ag!un) +s apm
csa ti&enhat shillinget eres eg! h+ten, Alhis&iFe) hog!
+desan!mna :6 a :e%e a gondt3l) hog!an teremtse el6 a
mindennapi s%uat, 7aphoss&at a lpon erget6&ne +s
%ts&ana,
-desan!m a&t mond%a) a le/eg6t6l h.&na, A&t mond%a) taln
:'/et es&ne) mint a /adp3ni, <icon ti&en+t +/es) +s /an eg!
is p3ni lo/a, A&t mond%a) a& a l3 a& 4/+,
8 Hol s&ere&te= 8 +rde&te Mar!,
8 A& a p3ni m+g csi3 /olt) +s a& an!%/al %rt) amior <icon
meg$arto&ott /ele, Ken!+rrel etette) +s :riss :'/et t+pett nei, -s
a is p3ni *g! megs&erette) hog! minden'/+ utnameg!) +s
engedi) hog! a htra 'l%4n, <icon ed/es g!ere) +s a& llato is
s&ereti,
Mar!ne soha sem /olt sa%t llata) amel!et ed/+re $ec+&hetett
/olna) pedig /g!ott r, 9g! a&tn /alami hal/n! +rdel6d+s
+$redt $enne <icon irnt, -s mi/el a&el6tt 4nmagn ./'l soha
seni nem +rdeelte) e& mr eg! eg+s&s+ges) em$eri +r&+s els6
megn!il/nulsa /olt, Mior $el+pett a s&oms&+d s&o$$a) amit a&
6 r+s&+re ala.totta t) megllap.totta) hog! e& is ug!anol!an
s&o$a) mint amil!en$en aludt, A s&o$a) a :alaat $or.t3 omor)
r+gi +peel +s a neh+&) anti t4lg!:a s&+eel) nem g!ere)
hanem :eln6tt s&o$%a /olt, K4&+pen ter.tett as&tal llt) ra%ta iad3s
reggeli, <e Mar! mindig ross& +t/g!* /olt) +s unottan n+&te a&
els6 tlat) amel!et Martha el+%e tett,
8 7em +re 8 mondta,
8 7em s&ereti a st= 8 iltott :el meglep6d/e Martha,
8 7em,
8 7em is tud%a) mil!en :inom> Ints4n r eg! is s&4rp4t) /ag!
s&3r%on curot a tete%+re>
8 7em +re 8 ism+telte Mar!,
8 A%n!e) no> 7em $.rom n+&ni) hog! ido$% a& +telt 8 mondta
Martha, 8 Ha a& +n test/+reim 'ln+ne itt a& as&talnl) 4t perc
m*l/a 'res lenne a tl,
8 Mi+rt= 8 +rde&te Mar! hidegen,
8 Mi+rt= 8 /iss&hango&ta Martha, 8 Mert +let'$en alig
lahatna %3l, Ol!an +hese a&o mindig) mint a ar/al!:i3
meg a r3a4l!4,
8 -n nem tudom) mi a& +hs+g 8 mondta Mar! a tudatlansg
$nt3 4&4n!+/el,
Martha meg't4&/e n+&ett r,
8 Kedig magna se rtana) ha megpr3$ln, "tom +n %3l> 8
mondta a s&3imond3 em$er 6s&intes+g+/el, 8 7em s&eretem a&
ol!an g!ereet) ai csa 'l) +s $mul a :inom en!+rre meg a
h*sra, ;g! +l%e) nem $nnm) ha <icon) Khil) Cane meg a t4$$ie
has$an lenne a&) ami itt /an,
8 Mi+rt nem /is&i el nei= 8 a%nlotta Mar!,
8 Mert nem a& en!+m 8 /las&olta Martha hatro&ottan, 8 -s ma
nincs is imen6m, Bsa eg! h3nap$an eg!s&er /an imen6m) *g!)
mint a t4$$iene, Aor ha&ameg!e) +s itaar.to +desan!m
hel!ett, Hadd pihen%en eg! napot,
Mar! i/ott eg! is tet) e/ett eg! :alat pir.t3s en!eret +s eg! is
narancsd&semet,
8 Kap%on magra /alami meleget) +s men%en i %ts&ani> 8
mondta Martha, 8 Meglt%a) %a/ra /li) +s meg%4n ma%d t6le a&
+t/g!a is,
Mar! a& a$laho& ment, Kerteet) 4s/+n!eet +s hatalmas :at
ltott odainn) de minden unalmasna +s t+liesne lts&ott,
8 Kimen%e= Mi+rt men%e i il!en cs*n!a id6$en=
8 Ha nem aar lemenni) ht itt marad, <e mit :og csinlni $ent=
Mar! 4r'ln+&ett, 1emmi ol!an nem /olt) ami/el %ts&hatott
/olna, Mior Medlocn+ el6+s&.tette a s&o$t) nem gondolt a
isln! s&3rao&sra, Taln m+gis %o$$ lenne ht) ha lemenne) +s
megn+&n+) mil!ene itt a erte,
8 Ki %4n i /elem= 8 +rde&te, Martha r$mult,
8 1eni 8 /las&olta, 8 Meg ell tanulnia eg!ed'l %ts&ani) mint a
t4$$i g!erene) aine nincsene test/+rei, <icon eg!ed'l meg!
i a lpra) +s 3rig el%ts&i mag$an, His&en .g! $arto&ott
4ss&e a p3ni/al is, ?anna a lpon %uho is) a&o is ismeri) a
madara meg a e&+$6l es&ne, Armil!en e/+s is a& enni/al3%a)
mind+g eltes& eg! dara$ en!eret) hog! leg!en mi/el
odacsalogatni a ed/enc llatait,
Mar!) $r /al3%$an :ogalma sem /olt r3la) m+gis <icon
emleget+s+re s&nta r magt) hog! lemen%en a, ert$e, Ha p3ni
+s %uho nem is) madara $i&tosan les&ne odaint, Mso) mint
a& indiai madara, Taln +rdees les&,
Martha a$tot) alapot adott r) +s eg! er6s) magas s&r* cip6t)
a&utn le.s+rte a :4lds&intre,
8 Ha e&en a& *ton /+gigmeg!) i%ut a ertehe& 8 mondta) +s a
magas) n!.rott $oors4/+n!en eg! is apura mutatott, 8 7!ron
csupa /irg minden) de most m+g nincs semmi, 8 Ag!
msodpercig mintha ha$o&ott /olna) a&utn ho&&tette: 8 A& eg!i
ert &r/a /an, T.& es&tend6 3ta seni sem %rt $enne,
8 Mi+rt= 8 +rde&te aarata ellen+re Mar!, A& teht a
s&&eg!edi $e&rt a%t3 e$$en a 'l4n4s h&$an,
8 Bra/en *r &rta $e) amior a :eles+ge hirtelen meghalt,
1enine sem s&a$ad $el+pnie, A& 6 ert%e /olt e&) a& ass&on!+,
Bra/en *r lelaatoltatta a& a%t3t) eg! g4dr4t sott) +s eltemette a
ulcsot, Medlocn+ csenget: s&aladnom ell,
Miutn elment) Mar! rt+rt arra a& *tra) amel!i a
$oors4/+n!$e /gott apuho& /e&etett, Aaratlanul is a ertre
gondolt) ahol t.& es&tend6 3ta seni sem %rt,
K./ncsi /olt) mil!en lehet) +s /anFe m+g $enne +l6 /irg, Mior
tment a apun) nag! erte 4&4tt tallta magt: a erte$en
s&+les) p&sitos t+rs+ge +s /gott s&eg+l!5) an!arg3s uta
/olta, Fat) /irgg!aat) 'l4n4s :orm%* pus&pngoat
R
ltott)
meg eg! nag! medenc+t) 4reg) s&'re s&46*ttal a 4&ep+n,
+ )&usz&ng ,vagy bu-us. ' rkzld cserjefle*
<e a /irgg!a opra) :ag!osa /olta) +s a s&46*t sem
cso$ogott, A& nem a le&rt ert, Hog!an is lehet eg! ertet le&rni=
A ert arra /al3) hog! s+tl%on $enne a& em$er,
-ppen e&en gondolo&ott) amior +s&re/ette) hog! anna a
s4/+n!ne a /+g+n) amel!ien ment) alighanem rep+nn!el
$en6tt) hoss&* :al /an, 7em ismerte a& angol s&osoat) +s nem
tudta) hog! a on!haertre $uant) ahol &4lds+get +s g!'m4lcs4t
termes&tene, A :al irn!$an haladt to/$$) +s a rep+n! 4&4tt
eg! n!itott) &4ld a%t3t :ede&ett :4l, Teht e& sem a $e&rt ert) ide is
$el+phet) ha aar,
Bel+pett a apun) +s ltta) hog! a ertet minden oldalr3l :al /es&i
4r'l) s hog! e& csa a& eg!ie a s&mos) :allal 4/e&ett ertene)
amel!e 8 *g! lts&i 8 eg!ms$3l n!.lna, Ag! msi n!itott)
&4ld a%t3n eres&t'l $oroat +s melegg!a 4&4tt :ut3
4s/+n!eet ltott, G!'m4lcs: gai *s&ta :el a :alon) +s n+hn!
g!s :elett '/egtet6 /olt, Kopr hel!) +s meglehet6sen cs*n!a 8
gondolta Mar!) amint megllt +s 4r'ln+&ett, 7!ron taln s&e$$)
ha minden &4ld) de most semmi $mulatra m+lt3 nem /olt $enne,
Aor a msi ert$6l eg! 4regem$er %4tt i a& a%t3n) s3/al a
/lln, Mior megltta Mar!t) meglepetten rn+&ett) ma%d $44tt
eg!et a sap%n, Mogor/a 4regem$er /olt) +s eg!ltaln nem
lts&ott ra%ta) hog! 4r'lne a tallo&sna, <e mert Mar!t is
csal3dssal t4lt4tte el a ert) a& arca) mint a Gm+rges pul!aH) ra%ta
sem lts&ott) hog! 'l4n4s+ppen 4r'lne a& 4regne,
8 Mil!en ert e&= 8 +rde&te,
8 A& eg!i on!haert 8 /las&olta a& Ireg,
8 A& ott micsoda= 8 +rde&te to/$$ Mar!) a msi &4ld erta%t3
:el+ mutat/a,
8 Ag! msi on!haert 8 hang&ott r4/iden, 8 A :al t*ls3
oldaln megint eg!) a&on t*l meg a g!'m4lcs4s,
8 Bemehete e&e$e a erte$e= 8 +rde&te Mar!,
8 Ha aar= <e nincs ott semmi ltni/al3,
Mar! nem /las&olt, ?+gigment a& 4s/+n!en) +s $ement a msi
&4ld apun, Ott *%a$$ :alaat) t+li /etem+n!esF +s melegg!aat
tallt) de a msi :al$an eg! *%a$$ &4ld apura $uant) +s a& mr
nem /olt n!it/a, Taln +ppen a$$a a ert$e /e&et) amel!et t.& +/e
seni sem ltott, Mar! eg!ltaln nem /olt :+l+n g!ere) +s
mindig a&t tette) amihe& ed/e /olt: most is odament a &4ld
apuho&) +s len!omta a ilincset,
@em+lte) hog! a& a%t3 nem n!.li i) mert mindenron meg
aarta tallni a titos ertet 8 de 4nn!ed+n in!.lt) +s Mar!
$el+pett, Ag! g!'m4lcs4s$en tallta magt, 2tt is :ala /olta
4r4sF4r'l: a : gai :elapas&odta a :alaon) +s a t+li $arna
:5$en csupas& g!'m4lcs: llta 8 de &4ld a%t3t nem ltott sehol,
Mar! hi$a ereste) pedig amior a ert t*ls3 /+g+n $el+pett)
+s&re/ette) hog! a :al nem +r /+get a g!'m4lcs4s$en) hanem
:ol!tat3di) mintha a t*loldalon is 4r'ler.tene eg! ter'letet,
A :al :4l4tt ltta a : oronit) +s amint csendesen lldoglt) a&
eg!i :a legeslegmagasa$$ gn eg! :+n!es) /4r4s mell+n!5
madarat /ett +s&re, A madr 8 mintha megltta /olna Mar!t) +s
s&3lna ho&& 8 hirtelen r&end.tett eg! t+li dalra,
A isln! megllt +s hallgatta, A& a /idm) ed/es :'tt!s&3
/alami s&omors 4r4mmel t4lt4tte el, M+g a leg$artsgtalana$$
isln! is lehet s&omor*, A nag!) &r3&ott h&) a nag!) opr lp)
a so) opr ert a&t a& +r&+st eltette e$$en a mogor/a
isln!$an) hog! eg!ed'l /an a /ilgon, Ha Mar! ed/es +s
s&eretetrem+lt3 lett /olna) ai megs&ota) hog! s&ereti) 4ss&et4rt
/olna a s&./e, <e ha m+gol!an &4ld :us&ul!aFm+rges pul!a /olt
is) elhag!atottna +re&te magt) +s a rag!og3 mell5 ismadr
/alami ol!an i:e%e&+st /ar&solt Mar! sa/an!* arcra) ami mr
ma%dnem mosol!gs /olt, Hallgatta a madarat) m.g el nem rep'lt,
7em hasonl.tott a& indiai madaraho&, Mar! megs&erette) +s arra
gondolt: /a%on lt%aFe m+g= Taln +ppen a tito&atos ert$en lai)
+s mindent tud r3la,
Taln a&+rt gondolt ol!an soat a& elhag!atott ertre) mert nem
aadt) ami/el el:oglal%a magt, K./ncsi /olt r) +s ltni aarta,
Eg!an mil!en lehet= Mi+rt sta el Archi$ald Bra/en *r a ulcsot=
Ha ol!an nag!on s&erette a :eles+g+t) mi+rt g!5l4lte meg a ert%+t=
A&on t5n6d4tt) /a%on lt%aFe /alaha Bra/en urat) de ug!anaor
a&t is tudta) hog! hi$a ltn) nem s&eretn+) +s a nag!$csi se
s&eretn+ 6t0 +s 6 csa llna) n+&n+) de nem s&3lna semmit) pedig
s&4rn!en s&eretn+ meg+rde&ni t6le) mi+rt csinlta e&t a 'l4n4s
dolgot,
GA& em$ere sohasem :ogna s&eretni engem) +s +n se :ogom
soha s&eretni a& em$ereet 8 gondolta, 8 -n sohasem :ogo tudni
ann!it $es&+lni) mint a Bra(:ord g!eree, A&ona soha nem ll
$e a s&%u) +s mindig ne/etne +s hanc*ro&na,H
A /4r4s$eg!re gondolt) +s arra) hog! nei +neelt, 1 amint
es&+$e %utott a :a) amel!re a madr s&llt) Mar! hirtelen
megtorpant,
GA&t his&em) a& a :a a titos ert$en /an, Ag+s&en $i&tosan
+r&em) hog! ott> 8 mondta mag$an, 8 Fal /an a ert 4r'l) +s
nincs ra%ta a%t3,H ?iss&at+rt a on!haert$e) ahol el6s&4r %rt) +s ott
tallta a& 4regem$ert, -ppen sott,
Odal+pedett ho&&) megllt mellette) +s a maga m3d%n
4&4n!4sen :ig!elte n+hn! pillanatig, A& 4reg nem /ett r3la
tudomst) +s a isln! /+g'l megs&3l.totta:
8 ?oltam a t4$$i ert$en is 8 mondta,
8 1eni sem tartotta /iss&a 8 s&3lt oda mogor/n a& 4reg,
8 Bementem a g!'m4lcs4s$e,
8 7incs harap3s ut!a a apu$an 8 /las&olta a& em$er,
8 7incs a%t3 a msi ert$e= 8 :ol!tatta Mar!,
8 Mil!en msi ert$e= 8 +rde&te $artsgtalanul a& 4reg) +s
eg! pillanatra a$$ahag!ta a& sst,
8 Amel!i a :al t*ls3 oldaln /an 8 :elelte Mar! isass&on!, 8
F /anna ott) lttam a oron%uat, A& eg!ien eg! /4r4s
mell+n!5 madr 'lt +s +neelt,
Mar! meglepet+s+re a mogor/a) 4reg) naps&.tta arc eg!s&erre
meg/lto&ott,
Bsendes mosol! ter'lt s&+t ra%ta) +s mintha icser+lt+ /olna a&
eg+s& em$ert, Mar! arra gondolt) hog! +rdees m3don menn!i/el
ellemese$$ lt/n! eg! em$er) ha mosol!og, A&el6tt sose
gondolt erre,
A& 4reg a g!'m4lcs4s :el+ :ordult) +s :'t!'lni e&dett, Halan)
lg!an :'t!'lt,
Mar! nem +rtette) hog! e& a mogor/a em$er hog! tud il!en
ed/es hangoat iadni,
1&inte ug!ana$$an a pillanat$an csodlatos dolog t4rt+nt, A
isln! puha) 4nn!5 suhanst hallott a le/eg6$en) +s .me 8
mell+%' r4ppent a /4r4s mell+n!5 madr,
"es&llt eg! nag! :4ldupacra) le) eg+s&en a ert+s& l$ho&,
8 2tt /an 8 uncogott a& 4regem$er) +s mintha eg! g!erehe&
s&3lna) $es&+lni e&dett a madrho&,
8 Ht hol /oltl) te arctlan is oldus= 8 mondta, 8 Ma m+g
nem is lttala,
Ed/arols& mr) mi= 2l!en hamar= 7ag!on siet6s a dolgod>
A madr oldalra ha%totta a :e%+t) +s rag!og3) $rson!os
s&em+/el) ami ol!an /olt) mint eg! :eete harmatcsepp) :4ln+&ett a
ert+s&re, "ts&ott ra%ta) hog! $i&almas /is&on!$an /an a& 4reggel)
+s eg!ltaln nem :+l t6le, 2deFoda ugrlt) +s :'rg+n /agdosta
cs6r+/el a :4ldet, Magoat +s ro/aroat eresett $enne, Mar!
s&./+t hirtelen :urcsa +r&+s %rta t, A madr ed/es +s /idm /olt,
?al3sgos is eg!+nis+g,
Karn!i) i&mos test5) :inom is cs6r5 +s /+on!) :inom
l$acs%*,
8 Mindig %4n) ha h./%a= 8 +rde&te Mar! ma%dnem suttog/a,
8 <e %4n m> Fi3aora 3ta ismerem, A msi ert$en $*%t i a
:+s&e$6l, Mior el6s&4r rep'lte t a :alat) m+g g!eng+cse /olt) +s
pr napig nem tudott /iss&arep'lni,
Aor $arto&tun 4ss&e, Mior meg /iss&arep'lt) a :+s&e
mr i'r'lt) 6 meg eg!ed'l maradt, 9g! ht /iss&a%4tt ho&&m,
8 Mil!en madr e&= 8 +rde&te Mar!,
8 7em tud%a= ?4r4s$eg!, A&e a leg$artsgosa$$ +s a
leg:urcs$$ madara a /ilgon, Ma%dnem ol!an $artsgosa)
mint a ut!a) pers&e ha tud /el' $nni a& em$er, Fig!el%e csa)
ahog! a cs6ri/el ideFoda /g) a&utn rn n+&, Tud%a a csi$+s&)
hog! r3la $es&+l'n,
1emmi sem /olt +rdeese$$ dolog a /ilgon) mint e&t a&
4regem$ert :ig!elni,
;g! n+&te a g4m$4l!5) /4r4s mell+n!5 is madarat) mint ai
$'s&e is r) meg s&ereti is,
8 Hi* m 8 uncogott, 8 1&ereti hallgatni) ha r3la $es&+lne, -s
./ncsi, ;g! +l%e) nincs m+g eg! il!en ./ncsi) minden l+$en
anl madr) mint e&> Mind+g el%4n megn+&ni) hog! mit 'ltete,
Tud e& mindenr6l) ami a ert$en t4rt+ni: %o$$an) mint Bra/en *r,
L a :6ert+s&) 6 $i&on!>
A /4r4s$eg! ideFoda ugrlt) s&orgalmasan /agdosta cs6r+/el a
:4ldet) h+$eFh3$a megllt) +s n+&te 6et eg! icsit, Mar! *g!
+re&te) hog! a /4r4s$eg! ./ncsian s&ege&i r :eete
harmatcseppFs&em+t, A 'l4n4s +r&+s to/$$ er6s4d4tt a isln!
s&./+$en,
8 A t4$$i :i3a ho/ rep'lt= 8 +rde&te,
8 Ki tud%a a&t> A& 4rege i$or.t% 6et a :+s&e$6l) +s rep'lni
+n!s&er.ti,
A&tn +s&re sem /es&i a& em$er) mr s&+ts&+ledte, A& oos) e&
tudta) hog! eg!ed'l /an,
Mar! isass&on! eg! l+p+ssel 4&ele$$ ment a /4r4s$eg!he&) +s
er6sen rn+&ett,
8 -n is eg!ed'l /ag!o 8 mondta,
A&el6tt soha nem %utott es&+$e) hog! 6 a&+rt is ol!an ed/etlen
+s inger'lt) mert magn!os, Most) hog! rn+&ett a /4r4s$eg!re) +s
a madr /iss&an+&ett r) eg!s&erre r%4tt erre is,
A& 4reg ert+s& htratolta opas& :e%+n a sap%t) +s eg!
pillanatra r$mult,
8 Maga a& a isln! 2ndi$3l= 8 +rde&te, Mar! r$3lintott,
8 Aor ht nem csodlom) hog! eg!ed'l /an 8 mondta, 2sm+t
sni e&dett,
Ss3%t m+l!en $ele/gta a &s.ros) :eete erti :4ld$e) m.g a
/4r4s$eg! 8 nag! mun$a mer'l/e 8 ideFoda ugrlt,
8 Hog! h./% magt 8 +rdel6d4tt Mar!, A& 4reg
:eleg!enesedett) hog! /las&ol%on,
8 Ben Teathersta:: 8 mondta) a&utn mogor/n ho&&tette: 8 -n
is eg!ed'l /ag!o) hacsa 6 nincs mellettem 8 +s h'/el!u%%/al a
/4r4s$eg! :el+ $44tt, 8 L a& eg!ed'li $artom,
8 7eem eg!ltaln nincs $artom 8 mondta Mar!, 8 1ose /olt,
<adus nem s&eretett) +s +n soha nem %ts&ottam m+g seni/el,
A !orshireFi em$erne a& a s&osa) hog! eg!s&er5en +s
6s&int+n megmond%a) amit gondol) +s a& 4reg Ben Teathersta::
!orshireFi lpi em$er /olt,
8 Aor ht e$$en megeg!e&t'n 8 mondta 8) eg! :$3l :aragta
$enn'net,
Ag!i'n se %3+p5) +s mind a etten +ppen ol!an sa/an!*a
/ag!un) amil!enne lts&un, Al+g a& ho&&) no) pocs+ eg!
term+s&et'n /an, Magna is) meg neem is,
A& is 6s&inte $es&+d /olt) +s Mar! "enno# m+g soha +let+$en
nem hallott 6s&inte s&3t sa%t magr3l, A $enns&'l4tt s&olg csa
ha%longta +s engedelmesedte) $rmit is m5/elt a& em$er, Mar!
nem tartotta magt s&+pne) de most elgondolo&ott a&on) hog!
/a%on 6 is ol!an cs*n!aFe) mint Ben Teathersta::) +s a&on is
elgondolo&ott) hog! ol!an mogor/aFe) amil!en a ert+s& /olt)
miel6tt a /4r4s$eg!et megltta, 16t) a&on is elt5n6d4tt) /a%on a
term+s&ete is ol!an Gpocs+HFe,
K+n!elmetlen'l +re&te magt,
Hirtelen tis&ta) trill&3 hang csattant :el mellette) +s Mar!
meg:ordult, 7+hn! l+p+ssel arr+$$ eg! :iatal alma:a llt) +s a
/4r4s$eg! a& alma:a eg!i gn dalolt, Ben Teathersta::
:elne/etett +s :'tt!entett,
8 Most mi+rt :'t!'l= 8 +rde&te Mar! a ert+s&t,
8 Alhatro&ta) hog! 4ss&e$arto&i mag/al 8 /las&olta Ben, 8
Kut!a leg!e) ha maga nem tets&ett meg nei>
8 -n= 8 csodlo&ott Mar!) +s l$u%%heg!en elindult a is :a :el+,
F4ln+&ett,
8 Barto&ni aars& /elem= 8 +rde&te a /4r4s$eg!t6l) mintha
/alai em$er:it3l +rde&te /olna, 8 Aars&= 8 -s e&e$en a
s&a/a$an n!oma sem /olt a em+n!) g6g4s indiai hangna,
Melegen) r$es&+l6en :aggatta a madarat, Ben Teathersta:: +ppen
*g! meglep6d4tt most) mint a& im+nt Mar!) mior a& 4reg
:'tt!entett,
8 7o 8 iltott :el 8) his&en e&t ol!an ed/esen +s $artsgosan
mondta) mintha iga&i g!ere lenne) nem pedig amol!an m+rges
4regass&on!> Ma%dnem *g! mondta e&t) mint ahog! <icon $es&+l
a lpon a& llataiho&,
8 2smeri <icont= 8 +rde&te Mar!) +s g!orsan a& 4reg :el+
:ordult,
8 Lt mindeni ismeri, <icon el3s&l minden:el+, M+g a
:eetes&eder $og!3i meg a hanga/irgo is ismeri, Fogadni
mern+) hog! a r3 megmutat% nei a 4l!eiet) +s a
pacsirt nem re%ti el el6le a :+s&'et>
Mar! so mindent s&eretett /olna +rde&ni, Ma%dnem ol!an
./ncsi /olt <iconra) mint a& elhag!atott ertre, <e e$$en a
pillanat$an a /4r4s$eg! $e:e%e&te a dalt) r&ott eg!et magn)
iter%es&tette a s&rn!t) +s elrep'lt, Aleget tett a ltogatsna) +s
m+g eg!+$ dolga is aadt,
8 Strep'lt a :alon 8 iltott :el Mar!) ai :ig!elte a madr r4pt+t
8) $erep'lt a g!'m4lcs4sert$e) trep'lt a msi :alon is) a$$a a
ert$e) amel!ine nincs a%ta%a>
8 Ott lai 8 mondta a& 4reg Ben, 8 Ott $*%t i a to%s$3l, Ha
iga&) hog! ud/arol) aor ol!an :iatal /4r4s$eg! isass&on!na
csap%a a s&elet) ai ott lai a& 4reg r3&sa: 4&4tt,
8 @3&sa:= 8 +rde&te Mar!, 8 ?anna ott r3&sa:= Ben ism+t
meg:ogta a& s3%t) +s dolgo&ni e&dett,
8 T.& es&tend6/el e&el6tt /olta 8 d'nn!4gte,
8 1&eretn+m ltni 6et 8 mondta Mar!, 8 Hol /an a &4ld apu=
?alahol lennie ell eg! apuna,
Ben m+l!en $ele/gta a& s3%t a :4ld$e) +s megint ol!an
$artsgtalan lett) mint amior Mar! el6s&4r megltta,
8 T.& +//el e&el6tt /olt) de most nincs 8 %elentette i,
8 7incs a%t3=> 8 ia$lt Mar!, 8 "ennie ell>
8 1eni sem tall%a meg) +s senine semmi 4&e ho&&, 7e
leg!en ol!an minden l+$en anl) +s ne 'sse $ele minden$e a&
orrt, Most dolgom /an: men%en +s %tss&on, 7incs t4$$ id6m,
-s mr a$$a is hag!ta a& sst) /llra do$ta a& s3%t) +s elment,
Oda se pillantott Mar!re) a&t se mondta) 2sten ld%a,
". fejezet
"ALAKI S#R A F!LY!S$N
M*lta a napo, Mar! "enno# s&mra a& eg!i nap s&aas&tott
ol!an /olt) mint a msi, Minden reggel) amior a h.m&ett
rpitoal d.s&.tett :ala 4&4tt :el+$redt) Martha a andall3 el6tt
t+rdelt) +s t'&et raott, Minden reggel megreggeli&ett a$$an a
g!eres&o$$an) amel!$en nem /olt semmi %t+) +s minden
reggeli utn i$mult a& a$laon, 7+&te a /+gtelen lpot) amel!i
mintha minden irn!$a to/a*s&na) :el a& +gig, Ott csorgott +s
$m+s&odott eg! ideig) a&tn r%4tt) hog! ha nem meg! i) aor
$ent ell maradnia) $ent pedig nem tud mit csinlni, 9g! a&utn
iment, Mar! nem tudta) hog! e& a legoosa$$) amit tehet, 7em
tudta) hog! amior /+gigl+ped /ag! +ppens+ggel /+gig:ut a&
4s/+n!een +s :asoron) lass* /+rering+se :el+l+n'l) +s 6 maga is
er6s4di) mi4&$en '&d a s&+llel) amel!i a lp :el6l +re&/e
/+gigs4p4rte a erteet, L csa a&+rt :utott) hog! ne :&&+) +s
g!5l4lte a s&elet) amel!i a& arc$a csapott) /adul si/.tott) +s
/iss&atartotta) mintha eg! lthatatlan 3ris lett /olna, <e a
hanga/irgos me&6 :el6l +re&6 +les) :riss le/eg6 ol!asmi/el
t4lt4tte meg a t'de%+t ami %3t tett enne a /+on! is testne0
r3&ssra cs.pte a& arct) :+n!t 4lcs4n&4tt $g!adt s&em+ne0
an+l'l hog! Mar! tudott /olna r3la,
7+hn!) csanem /+gig a s&a$ad$an t4lt4tt nap utn eg! reggel
arra +$redt) hog! tud%a) mi a&) +hesne lenni, Mior reggelihe& 'lt)
nem n+&ett :it!ml/a a sra) +s nem tolta :+lre) hanem :ogta a
analat) +s enni e&dett, Addig e/ett) m.g csa i nem 'r'lt el6tte
a tl,
8 Ma eg+s& %3l $oldogul /ele) *g! ltom 8 mondta Martha,
8 Ma .&li 8 mondta Mar!) +s 6t is meglepte icsit a dolog,
8 A lpi le/eg6, Att3l %4tt meg a& +t/g!a 8 /las&olta Martha, 8
1&erencs+%e /an) hog! a& +t/g!ho& enni/al3t is ap, Mi
ti&enetten /oltun) mind %3+t/g!*a) de nem /olt mit a
g!omrun$a rani, Men%en i %ts&ani mindennap a le/eg6re)
aor ma%d megh.&i) +s nem les& ol!an srga,
8 7em s&otam %ts&ani int 8 mondta Mar!, 8 1emmim sincs)
ami/el %ts&hatn+,
8 7incs mi/el %ts&ania=> 8 iltott :el Martha, 8 A mi g!ereein
$otoal meg 4/eel %ts&ana, Bsa s&aladglna 4ss&e/iss&a)
+s ia$lna) +s mindent megn+&ne maguna,
Mar! nem ia$lt) de mindent megn+&ett magna, Ag!e$et
nem is igen tudott csinlni, K4r$eFari$a %rta a erteet) +s a
par 4s/+n!ein s+tlt, 7+ha megereste Ben Teathersta::ot) +s $r
sos&or ltta) hog! ott dolgo&i) a& 4reg t*lsgosan el /olt
:oglal/a) /ag! +ppen t*l $artsgtalan ed/+$en /olt ahho&) hog!
rn+&&en, Ag!s&er) amior Mar! :el+%e ment) :elapta a& s3%t) +s
el:ordult) mintha s&nd+osan tette /olna,
"+te&ett eg! hel!) aho/ Mar! g!ara$$an %rt) mint ms:el+, A
Hoss&* 1+tn! /olt e&) a :allal 4r'l/ett erteen ./'l, K+t
oldalr3l csupas& /irgg!a s&eg+l!e&t+) +s a :alat s5r5n n6tt
$orost!n $or.totta, A :al eg! r+s&+n a :el:el+ *s&3) s4t+t&4ld
le/ele s5r5$$en n6tte) mint msutt, ;g! lts&ott) mintha e&t a
r+s&t hoss&* id6 3ta elhan!agolt /olna, Msutt minden'tt
gondosan n!est+ a rep+n!t) s&+p is /olt) de itt) a s+tn! t*ls3
/+g+n+l eg!ltaln nem n!.rt,
7+hn! nappal a Ben Teathersta::F:al :ol!tatott $es&+lget+s
utn t4rt+nt) hog! Mar! megllt enn+l a hel!n+l) mert :elt5nt nei
e& a dolog, GEg!an mi+rt /an e& .g!=H 8 t5n6d4tt, Sllt) +s eg!
hoss&* $orost!nindt n+&ett a magas$an) amit a s&+l le$egtetett)
amior /alami hirtelen meg/illant a s&eme el6tt) +s g!4n!4r5s+ges
madr:'tt! 't4tte meg a :'l+t, Ben Teathersta:: /4r4s$eg!e s&llt
le a :al tete%+re) +s a :e%+t oldalra ha%t/a) el6re$illent testtel n+&te 6t,
8 M> 8 iltott :el a isln!, 8 Te /ag! a&= Te /ag!= 8 +s semmi
'l4n4set nem tallt a$$an) hog! *g! $es&+l a madrral) mint ai
$i&tosra /es&i: a msi meg+rti) +s /las&ol nei,
?las&olt is, F't!'lt) csiripelt) ideFoda ugrlt a :alon) mintha
$es&+lne ho&&,
Mar! isass&on!na *g! r+mlett) 6 is meg+rti a madarat) noha
nem em$eri n!el/en $es&+lt, A /4r4s$eg! mintha e&t mondta
/olna:
8 C3 reggelt> Eg!e) :inom e& a s&ell6= Eg!e) :inoman s't a nap=
Eg!e) mil!en s&+p minden> F't!'l%'n) ugrl%un) +neel%'n
mind a etten> G!ere) g!ere>
Mar! ne/etett) +s ahog! a madr ugrlt) +s icsiet r4ppent a :al
tete%+n) utna:utott, 1&eg+n! icsi) so/n!) srga) cs*n!a Mar!
e$$en a pillanat$an s&inte s&+p /olt,
8 1&eretle) s&eretle> 8 iltotta a :al mellett :ut/a, -s
megpr3$lt :'t!'lni) $r :ogalma sem /olt r3la) hog!an ell, <e a
/4r4s$eg! t4+letesen el+gedettne lts&ott) mert csiripelt +s
/iss&a:'t!'lt nei, ?+g'l iter%es&tette a s&rn!t) +s :elr4ppent
eg! :a tete%+re, Ott meg'lt eg! gon) +s +neelt,
Mar!ne es&+$e %utott a& els6 tallo&su, A madr aor eg!
:a tete%+n him$lta magt) Mar! pedig a g!'m4lcs4s$en llt, Most
Mar! a g!'m4lcs4s msi oldaln) a :alon t*l) eg! 4s/+n!en llt)
soal le%%e$$) mint aor) +s $el'l ug!ana& a :a /olt,
GA :a a$$an a ert$en /an) aho/ seni se l+phet $e 8 mondta
mag$an, 8 A& a& a ert) amel!ine nincs apu%a, 2tt lai a
/4r4s$eg!, Ca% de s&eretn+m $el'lr6l ltni) hog! mil!en>H
?+gigs&aladt a& *ton) a &4ld apuho&) ahol a& els6 reggel
$el+pett, A& 4s/+n!en les&aladt a msi apuho&) $e:utott a
g!'m4lcs4s$e) a&utn megllt +s :eln+&ett: a :al msi oldaln ott
/olt a :a) +s ott /olt a /4r4s$eg!, A madr e$$en a pillanat$an
hallgatott el) +s a cs6r+/el tis&togatni e&dte a tollt,
8 A& a& a ert> 8 lelende&ett Mar!, 8 Ag+s&en $i&tosan e& a&>
Odasietett) +s t'&etesen meg/i&sglta a g!'m4lcs4sert innens6
:alt) de most is csa a&t ltta) amit mr a&el6tt is: nincs ra%ta apu,
A&tn ism+t /+gig:utott a /etem+n!eserteen) i a 'ls6 s+tn!ra)
a hoss&* inds $orost!nnal $e:utott :alho&,
A :al t*ls3 /+g+t is megn+&te) de aput nem ltott, Alment a
msi /+g+re is) itt is megs&eml+lte a :alat 8 ott sem /olt apu,
G7ag!on :urcsa 8 mor:ond.ro&ott, 8 Ben Teathersta:: a&t ll.t%a)
hog! nincs a%t3) +s csaug!an nincs, <e t.& es&tend6/el e&el6tt
lennie ellett) his&en Bra/en *r elsta a ulcst,H
A&en a&utn ann!it gondolo&ott) hog! +rdeelni e&dte a
dolog) +s mr nem $nta) hog! a misselth(aiteFi ast+l!$a er'lt,
2ndi$an mindig melege /olt) +s t*l $g!adtna +re&te magt
ahho&) hog! t4r6d%+ /alami/el, A& t4rt+nt) hog! a :riss lpi s&+l
:*%doglni e&dte :iatal ag!r3l a& unalom p3hl3it) +s eg! iss+
:4l+$res&tette Mar!t,
Ma%dnem a& eg+s& napot a s&a$ad$an t4lt4tte) +s este) amior
/acsorho& 'lt) +re&te) hog! +hes meg lmos) +s e& ellemes +r&+s
/olt, 7em $oss&anodott Martha :ecseg+s+n) s6t +s&re/ette) hog!
s&./esen hallgat%a, ?+g'l elhatro&ta) meg+rde& t6le /alamit,
Miutn meg/acsor&ott) leuporodott a andall3 el6tti s&6n!egre)
a t5& el+) +s .g! s&3lt:
8 Mi+rt g!5l4lte meg Bra/en *r a ertet=
Ott tartotta Martht maga mellett) +s Martha eg!ltaln nem
tiltao&ott ellene,
7ag!on :iatal /olt) +s a g!ereet6l n!'&sg6 &s*:olt is h& utn
unalmasna +re&te a nag!) s&em+l!&eti trsalg3t a :4lds&inten)
ahol a& inas +s a $els6 s&o$aln!o cs*:ot 5&te $el6le !orshireFi
ie%t+se miatt, Kis) :alusi li$na tartott) +s csa eg!ms 4&4tt
sugdol3&ta, Martha s&eretett $es&+lni) +s e& a :urcsa isln!) ai
2ndi$an +lt) +s ait G:eet+H s&olglta i) el+g *%donsg /olt
nei ahho&) hog! +rdeel%e, Most sem /rt :els&3l.tsra) hanem
le'lt a andall3 mell+,
8 M+g mind+g a&on a erten gondolo&i= 8 +rde&te, 8
Tudtam) hog! nem hag!%a ma%d n!ugodni, -n is .g! /oltam m
/ele) amior el6s&4r hallottam r3la,
8 Mi+rt g!5l4lte meg Bra/en *r= 8 llhatatosodott Mar!,
Martha maga al h*&ta a l$t) +s +n!elem$e hel!e&edett,
8 Hall%a) hog! riog a s&+l a h& 4r'l= 8 +rde&te, 8 Ma +%%el nem
tudna m megllni a l$n odaint a lpon,
Mar! mostanig nem tudta) mit %elent a&) hog! GriogH) de most
eg!s&erre meg+rtette, Bi&tosan a&t a& is&on!*) tompa &*gst)
amel!i *%ra +s *%ra /+gig/ihar&i a h&on) mintha eg! lthatatlan
3ris t+p&n a :alaat) +s d4r4m$4lne a& a$laoon) hog!
$et4r%4n, <e a& em$er tud%a) hog! nem +pes $et4rni) +s
n!ugodtan) ellemesen +r&i magt a s&o$$an) a /4r4sen par&sl3
t5& mellett,
8 <e mi+rt g!5l4lte meg ann!ira= 8 e&dte *%ra Mar!) miutn
meghallgatta a s&+l &*gst, Alhatro&ta) hog! icsiar%a
Marth$3l a titot) ha Martha eg!ltaln tud%a,
-s Martha elmondott mindent) amit tudott,
8 K+p&el%e csa 8 mondta 8) Medlocn+ megtiltotta) hog! err6l
$es&+l%'n, M) so minden /an itt) amir6l nem s&a$ad $es&+lni>
Bra/en *r parancsolta .g!, A& 6 $a%ho& a csel+dene semmi
4&e) a&t mond%a, <e err6l nem a ert tehet, A&t a ertet 6 csinlta)
amior meges'dte, A& *rn6 nag!on s&erette e&t a ertet0 a
:+r%+/el eg!'tt 'ltett+ a /irgoat, Kert+s& oda $e nem tehette a
l$t, A& *r +s a& *rn6 $emente) magura &rt a aput) +s ott
/olta 3rig, Ol/asta meg $es&+lgette, A& ass&on! ol!an /olt)
mint eg! isln!) +s /olt ott eg! 4reg :a) amine a& eg!i ga *g!
n6tt) mintha 'l+s lett /olna ra%ta, A& ass&on! r3&st :uttatott :el r)
+s ott 'ld4g+lt, Ag! napon) amint ott 'lt) a& g let4rt alatta) +s 6
*g! meg't4tte magt) hog! msnapra meghalt, A& or/oso :+lte)
hog! Bra/en *r megt+$ol!odi) +s 6 is meghal, Ht e&+rt g!5l4li a
ertet, A&3ta senine sem s&a$ad oda $emennie) +s m+g $es&+lni
is tilos r3la,
Mar! nem +rde&ett t4$$et, 7+&te a& i&&3 para&sat) +s hallgatta
a s&+l riogst,
;g! r+mlett) most m+g er6se$$en riog) mint /alaha,
A&e$en a pillanato$an /alami %3 dolog t4rt+nt Mar!/el,
?al3%$an n+g! %3 dolog t4rt+nt /ele) mi3ta Misselth(aiteF$e
+re&ett: *g! +re&te) mintha meg+rtett /olna eg! /4r4s$eg!et) +s a
/4r4s$eg! meg+rtette 6t0 addig :utott a s&+l$en) am.g
imelegedett0 +let+$en el6s&4r eg+s&s+gesen meg+he&ett0 /+g'l
r%4tt) mil!en a&) amior /alait sa%nl a& em$er, Mar! a
g!3g!uls *t%ra l+pett,
<e mi4&$en a s&elet hallgatta) /alami msra is :el:ig!elt, 7em
tudta mi a&) mert el6s&4r alig lehetett meg'l4n$4&tetni a s&+l
&*gst3l, Furcsa hang /olt) ol!an) mintha /alahol eg! g!ere
s.rna, A s&+l hang%a ol!or hasonl.t a g!eres.rsra) de Mar! e$$en
a pillanat$an hatro&ottan tudta) hog! e& a hang /alahonnan
$entr6l) a h&$3l %4n, T/olr3l) de $el'lr6l hang&ott, Meg:ordult)
+s rn+&ett Marthra,
8 ?alai s.r, Hallod= 8 +rde&te,
Martha hirtelen &a/ar$a %4tt,
8 A) nem 8 mondta, 8 A& a s&+l, 7+ha *g! hallats&i) mintha
/alai elt+/edt /olna a mocsr$an) +s %a%gatna, A s&+lne so:+le
hang%a /an m,
8 <e hallgasd> 8 s&3lt Mar!, 8 A& a h&$an /an) /alamel!i
hoss&* :ol!os3 /+g+n,
Eg!ane$$en a pillanat$an eg! a%t3na ellett in!.lnia /alahol a
:4lds&inten) mert hatalmas l+ghu&at sepert /+gig a :ol!os3n, A
s&o$a a%ta%a eg! csattanssal i/g3dott) +s amint mind a etten
:elugrotta) a lmpa ialudt, A s.r3 hang) amel! most tis&t$$an
hallats&ott) mint a& el6$$) a t/oli :ol!os3 :el6l %4tt,
8 Tess+> 8 s&3lt Mar!, 8 Megmondtam) ug!e> ?alai s.r,
M+gho&& nem :eln6tt,
A& g!eres.rs>
Martha a& a%t3ho& s&aladt) $ecsuta) +s r:ord.totta a ulcsot, <e
miel6tt a& a%t3 $ecsu3dott) mind a etten tis&tn hallott) hog!
eg! t/oli :ol!os3n hatalmas csattanssal $ecsapta eg! a%t3t,
A&utn minden elcsendesedett) m+g a s&+l riogsa is megs&5nt
n+hn! pillanatra,
8 A s&+l /olt 8 mondta maacsul Martha, 8 -s ha nem a s&+l) ht
aor a is Bett! Butter(orth /olt) a on!haln!, Ag+s& nap :%t a
:oga,
<e /olt /alami &a/ar +s :+ls&egs+g Martha /iseled+s+$en) ami
:elt5nt Mar!ne,
Mere/en n+&te, Tudta) Martha nem mondott iga&at,
"I. fejezet
"ALAKI S#RT, IGENIS S#RT%
A 4/ete&6 napon a& es6 ism+t patao$an :ol!t, Mior Mar!
in+&ett a& a$laon) a lp ma%dnem elt5nt a 4d$en +s a :elh6$en,
A&en a napon iga&n nem lehetett imenni,
8 Ti mit csinlto otthon) ha *g! &uhog a& es6) mint most= 8
+rde&te Martht,
8 A&on /ag!un) hog! ne er'l%'n eg!ms l$a al 8
/las&olta Martha, 8 Aor lts&i csa iga&n) menn!ien
/ag!un> -desan!m t'relmes ass&on!) de il!enor m+g 6 is
meg/adul, A legnag!o$$a imenne a& istll3$a %ts&ani, <icon
nem t4r6di a& es6/el, -ppen *g! imeg!) mintha s'tne a nap,
A&t mond%a) /anna dolgo) amel!e csa es6$en mutato&na
meg, Ag!s&er eg! r3al!u$an tallt eg! :+lig /.&$e :*lt
r3a4l!4t, A& inge al dugta) hog! tmeleged%+) *g! ho&ta
ha&a,
A& an!%t a 4&el$en meg4lt+) a r3al!uat meg el4nt4tte a /.&)
a t4$$i is 4l!4 mind ott pus&tult, A& a& eg! most nlun /an,
Msor meg eg! :+lig meg:ulladt) :iatal /ar%*t tallt, A&t is
ha&aho&ta) +s megs&el.d.tette, Kormosna h./%) mert igen :eete,
A& a /ar%* a&3ta is .s+rgeti) ott ugrl) meg r4p4d 4r'l4tte,
Al%4tt a& id6) amior Mar! mr nem +re&te ellens&en/esne a is
paras&tln! $i&almasod3 $es&+d+t, 16t: +rdeesne tallta) +s
hin!&ott) ha Martha elhallgatott /ag! elment, Mior 2ndi$an +lt)
<adus is mes+lt nei) de a&o a mes+ eg+s&en mso /olta) mint
Martha mes+i a lp/id+i h&r3l) ahol n+g! icsi s&o$$an
ti&enn+g! em$er +lt) +s sohasem /olt el+g enni/al3%u, A g!eree
*g! $u:ence&te +s %ts&otta) mint eg! :+s&eal%a ne/eletlen)
%3ed/5 ut!a4l!4, <e Mar!t leg%o$$an <icon +s Martha
+desan!%a +rdeelte, Mindig 4r'lt) ha Martha ol!an t4rt+net$e
e&dett) ami$en G+desan!aH e&t mondta /ag! a&t csinlta,
8 Ha lenne eg! /ar%*m /ag! eg! r3a4l!4m) %ts&hatn+ /ele
8 mondta Mar!,
8 <e neem semmim sincs,
Martha megh4en/e n+&ett r,
8 Tud 4tni= 8 +rde&te,
8 7em 8 /las&olta Mar!,
8 ?arrni= 8 7em,
8 Ol/asni= U 8 A&t igen,
8 Ht aor mi+rt nem ol/as /alamit) /ag! tanul a&
ol/as34n!/$6l= Al+g id6s mr ho&&,
8 7incs ol/as34n!/em 8 mondta Mar!, 8 ?olt) de 2ndi$an
maradt,
8 A& r 8 t5n6d4tt Martha, 8 Ha Medlocn+ megengedi) hog!
$emen%en a 4n!/tr$a) ott e&r+/el tall 4n!/et,
Mar! nem +rde&te meg) hog! merre /an a 4n!/tr) mert eg!
gondolatt3l hirtelen :ellelesedett: elindul +s megeresi>
Medlocn+/al nem t4r6d4tt, A h&/e&et6n6 t4$$n!ire a
:4lds&inten tart3&odott) +n!elmes) s&+pen $erende&ett
s&o$%$an, K'l4n4s h& e&: itt a& em$er alig lt /alait, ?al3$an
csa a s&em+l!&et /olt lthat30 a s&o$aln!o) on!haln!o +s
eg!+$ alalma&otta) ai) ha a ga&da elment) *ri +letet +lte
odalenn) a& 3risi on!h$an) amel! tele /olt rag!og3 srgar+& +s
3ned+n!eel, ?olt eg! nag!) s&em+l!&eti trsalg3 is) ahol
nap%$an n+g!s&erF4ts&4r $6s+gesen +te&te) +s ahol 8 ha
Medlocn+ itette a l$t 8 nag! /ihncols :ol!t,
Mar! ter.t++t rends&eresen :el/itt+) Martha :el is s&olglta
nei) de e&en t*l iga&n nem t4r6d4tt /ele seni, Medlocn+
mindennap /ag! minden msodi nap :el%4tt) megn+&te Mar!t) de
seni sem +rde&te meg t6le) mit csinlt eg+s& nap0 seni sem
mondta meg) mit csinl%on, Mar! a&t hitte) hog! Angli$an .g!
$nna a g!ereeel, 2ndi$an <adus mindig mellette /olt)
mindenho/ 4/ette) +s t4+letesen is&olglta, Mar! g!aran
unta is a trsasgt, Most seni sem 4/ette) +s meg ellett
tanulnia eg!ed'l 4lt4&ni) mert Martha *g! n+&ett r) mint /alami
osto$a) 'g!e:og!ott g!erere) amior a&t /rta) hog! /eg!e el6 +s
ad%a r a ruht,
8 Alment a& es&e= 8 mondta eg!s&er) amior Mar! csa llt)
/r/a) hog! Martha :elh*&&a a es&t!5%+t, 8 A mi 1usanun csa
n+g!+/es) de n+ha a&t his&em) hog! nei t4$$ es&e /an mr) mint
magna,
Mar! e&utn eg! 3ra hoss&at mogor/n %rlt) de Martha
s&a/ai so *% gondolatot +$res&tette $enne,
A&en a reggelen m+g /ag! t.& percig llt a& a$lanl) miutn
Martha m+g eg!s&er 4ss&es4p4rte a andall3 el6tt a hamut) +s
lement a :4lds&intre, ;% ter/+n gondolo&ott) ami aor :ogam&ott
meg $enne) amior Martha a 4n!/trt eml.tette,
Mag/al a 4n!/trral nem soat t4r6d4tt) his&en m+g nag!on
e/+s 4n!/et ol/asott +let+$en) de a 4n!/tr hallatra es&+$e
%utott a s&& $e&rt s&o$a, K./ncsi /olt /a%on iga&n $e /annaFe
&r/a) +s ha $e tudna menni /alamel!i$e) mit tallna=
?anFe iga&n s&& s&o$a= Mi+rt is ne mehetne +s n+&hetn+ meg)
hog! hn! a%t3t tud 4ss&es&molni= 9g! legal$$ lenne /alami
%t+a ma d+lel6ttre) ha mr nem mehet i a par$a,
Mar!t soha seni nem tan.totta meg arra) hog! meg+rde&&e:
s&a$adFe= Fogalma sem /olt arr3l) hog! /anna) ai a g!erene
parancsolna) .g!) m+g ha tallo&ott is /olna Medlocn+/al)
aor sem tartotta /olna s&'s+gesne) hog! meg+rde&&e:
4r'ln+&hetFe a h&$an=
Kin!itotta a& a%t3t) iment a :ol!os3ra) +s /ndor*tra indult, A
:ol!os3 hoss&* /olt) +s ms :ol!os3 n!.lta $el6le, A&utn r4/id
l+pcs6 4/ete&te) eg!i a msi utn, A%t3 mellett a%t3t s a
:alaon +peet ltott, A +pe s4t+t) 'l4n4s t%aat $r&olta)
de :6leg :+r:iaat +s n6et) :urcsa) pomp&atos atlas&F +s
$rson!ruh$an, Ahog! to/$$ment) eg!s&er csa eg! hoss&*
:ol!os3n tallta magt) amel!ne a :alait is hasonl3 +pe
$or.tott, Slm$an sem gondolta) hog! il!en so arc+p lehet eg!
h&$an, "assan /+gigs+tlt a :ol!os3n) meg$multa a& arcoat) +s
mintha a&o is meg$mult /olna 6t, ;g! +re&te) mintha
csodlo&nna: mit eres e& a& indiai isln! a& 6
$irodalmu$an= ?olta 4&t' g!erearc+pe is: isln!o)
neh+& $oig +r6 sel!emruh$an) elll3 s&on!$an) +s pu::os
u%%*) csipegall+ros /ag! n!a:odros) hoss&* ha%* is:i*, Mar!
megF megllt) hog! megn+&&e a g!ereeet) +s tallgatta) hog!
h./hatt 6et) ho/ lette) +s mi+rt /iselte il!en :urcsa ruhat,
Aadt 4&4tt' eg! $artsgtalan) cs*n!csa isln!) ma%dnem
ol!an) mint 6, J4ld $rotruht /iselt) +s &4ld papag%t tartott a&
u%%n, -les teintet5) utat3 s&eme /olt,
8 Hol +ls& most= 8 +rde&te t6le hangosan Mar!, 8 C3 /olna ha itt
lenn+l,
Bi&tos) hog! e/+s isln!na /olt il!en 'l4n4s d+lel6tt%e, ;g!
lts&ott) mintha ra%ta ./'l eg! teremtett l+le sem +lne e$$en a&
3risi) &eg&ugos h&$an) ahol eg!mag$an /ndorolt l+pcs6n le)
l+pcs6n :el) esen! +s s&+les :ol!os3on, A& /olt a& +r&+se) hog!
./'le m+g soha seni nem %rt itt, A& eg+s& h& ol!an 'resne
hatott) el sem tudta hinni) hog! e$$en a soFso s&o$$an /alaha
em$ere +lte,
Bsa a msodi emeleten %utott es&+$e) hog! len!om%a a&
a%t3ilincseet,
Minden a%t3 &r/a /olt) pontosan *g!) ahog! Medlocn+
mondta, ?+g'l amior rtette a e&+t a& eg!i ilincsre) +s
megn!omta) eg! pillanatra ma%dnem megr+m'lt) mert +re&te)
hog! a ilincs les&ll a e&e alatt, A& a%t3 lassan) neh+&esen
in!.lt,
1*l!os) t4m4r a%t3 /olt) +s eg! hl3s&o$$a /e&etett, A :alar3l
h.m&ett s&6n!ege l3gta) +s a s&o$$an $erasos $*toro llta)
amil!eneet mr 2ndi$an is ltott, A s&+les 3lom'/eg a$la a
lpra n!.lt) +s a andall3 prn!a :elett a& el6$$i $artsgtalan +s
cs*n!csa isln! msi arc+pe d.s&elgett, A isln! most
mintha m+g g!ana/3$$ s&emmel n+&ett /olna r,
GTaln itt aludt /alamior 8 gondolta Mar!, 8 Ol!an :urcsn
$mul rm>H
A&utn eg!re t4$$ +s t4$$ a%t3t n!itott i, Ol!an so s&o$t
ltott) hog! eg+s&en el:radt) +s arra gondolt) taln lehetett mr
s&& is) csa nem s&molta meg, Minden s&o$$an 4reg +pe)
:urcsa %eleneteet $r&ol3 4reg :alirpitoat ltott, K'l4n4s
$*tordara$oon aadt meg a s&eme) amel!eet s&+p $eraso
d.s&.tette,
A& eg!i s&o$$an) amel!i ol!an /olt) mint eg! n6i nappali)
h.m&ett $rson!:'gg4n!4 d.s&.tett+) +s eg! /itrin$en /ag! s&&
ele:ntcsont$3l :aragott is ele:nt llt, A& eg!i nag!o$$ /olt) a
msi ise$$) n+mel!i ol!an parn!i) hog! ele:nt$+$ine /+lte,
2ndi$an Mar! is ltott :aragott ele:ntcsontot) +s mindent tudott
a& ele:ntor3l, Kin!itotta a /itrin a%ta%t) &smol!ra llt) +s hoss&*
ideig el%ts&ott a :igural, Mior el:radt) hel!'re tette a&
ele:ntoat) +s $ecsuta a /itrin a%ta%t,
A hoss&* :ol!os3on +s a& 'res s&o$$an /ndor*t%a sorn
eg!etlen +l6l+n!t sem ltott 8 de e$$en a s&o$$an :4l:ede&ett
/alamit, -ppen amint $etette a /itrina%t3t) hal) &i&&en6 nes&t
hallott, Felugrott) +s a d./n! :el+ n+&ett) amel!i a andall3
mellett llt, Onnan /+lte hallani a hangot, A d./n! sar$an
prna /olt) +s a $rson!hu&aton l!u ttongott, A$$6l a l!u$3l
eg! r+m'lt s&em5) pici :e% andilt i,
Mar! 3/atosan eres&t'losont a s&o$n) hog! megn+&&e) mi a&,
A rag!og3 s&empr eg! icsi) s&'re eg+rhe& tarto&ott, A& eg+r
l!uat rgott a prn$an) +s +n!elmes :+s&et csinlt $enne, Hat
al/3 poront! simult ho&&, Ha ms +l6l+n! nem is aadt a s&&
s&o$$an) h+t eg+r mindenesetre /olt, -s e& a h+t eg+r eg!ltaln
nem lts&ott magn!osna,
8 Ha nem :+ln+ne ann!ira) magammal /inn+m 6et 8 gondolta
Mar!,
Hoss&* ide%e $arangolt mr) +s :radt /olt ahho&) hog!
to/$$men%en) .g! ht /iss&a:ordult,
K+ts&erFhroms&or elt+/es&tette a& utat) mert ross& irn!$a
:ordult) +s ideFoda $ol!ongott) m.g a hel!es *tra +rt, ?+g'l is
/iss&atallt a sa%t emelet+re) de a s&o$%t3l m+g mindig mess&e
%rt) +s nem is tudta pontosan) hol /an,
GA&t his&em) megint elt+/edtem 8 gondolta) megll/a eg!
:alirpittal $or.tott) r4/id t%r3 /+g+$en, 8 7em tudom) merre
men%e, Mil!en cs4ndes minden>H
Amint llt) +s +ppen a$$an a pillanat$an) ahog! e&t gondolta)
eg! hang t4rte meg a csendet, A& is s.rs /olt) de nem ug!ana&)
amit m*lt +%%el hallott, @4/id) m+rges g!eren!a:ogs /olt) amit
letomp.totta a :ala,
8 Most 4&ele$$r6l hang&i 8 mondta Mar!) +s a s&./e
g!orsa$$an do$ogott, 8 -s igenis) e& s.rs>
A e&+/el /+letlen'l ho&&+rt a rpitho&) +s r+m'lten elugrott,
A rpit eg! a%t3t taart) amel! most in!.lt) +s :eltrult m4g4tte a
:ol!os3 :ol!tatsa,
A :ol!os3n 8 ulcscsom3/al a e&+$en) nag!on d'h4sen 8
Medlocn+ 4&eledett,
8 Mit csinl itt= 8 +rde&te) +s a ar%nl :og/a elh*&ta Mar!t, 8
Mit mondtam magna=>
8 Alt+/edtem a :ol!os3n 8 mag!ar&ta a isln!, 8 7em tudtam
merre men%e) +s hallottam) hog! /alai s.r,
A$$en a pillanat$an Mar! g!5l4lte Medlocn+t) de a 4/ete&6
perc$en m+g %o$$an megg!5l4lte,
8 1emmit sem hallott 8 mondta a h&/e&et6n6, 8 Most /iss&a%4n
/elem a s&o$%$a) /ag! a&onnal ap eg! po:ont,
A ar%nl :og/a megragadta) +s a& eg!i t%r3$3l a msi$a
tas&iglta) m.g /+gre $el4te a g!eres&o$a a%ta%n,
8 Most pedig 8 parancsolta 8 itt marad) ahog! megmondtam)
/ag! magra &rom a& a%t3t, A& *r is %o$$an tenn+) ha ne/el6n6t
/enne maga mell+) ahog! .g+rte, Maga a& a :a%ta g!ere) aine
s&igor*an a 4rm+re ell n+&ni, 7eem el+g dolgom /an en+l'l
is>
Kiment a s&o$$3l) +s $e/gta maga utn a& a%t3t, Mar!)
spadtan a d'ht6l) le'lt a andall3 el6tti s&6n!egre) +s a :ogt
csiorgatta,
G?alai s.rt) igenis s.rt>H 8 mondogatta mag$an, Most mr
msods&or hallotta) +s el6$$Fut3$$ i :og%a der.teni) mi a&, 1o
mindent ider.tett e&en a d+lel6tt4n, ;g! +re&te) mintha nag!
uta&st tett /olna0 mindenesetre /olt) ami/el eg+s& id6 alatt
els&3rao&&+, Cts&ott a :aragott ele:ntoal) ltta a s&'re egeret
meg a 4l!eit a :+s&e$en) a $rson!prna m+l!+n,
"II. fejezet
A KERTKUL&S
K+t nappal e&utn) ahog! Mar! in!itotta a s&em+t) a&onnal
:el'lt a& g!$an) +s Martht h./ta,
8 7+&d a lpot> 7+&d a lpot>
A& es6 elllt) a s&+l a& +%s&aa elseperte a 4d4t +s a omor
:elh6et, A s&+l is elllt) +s rag!og3) m+l!+ +g$olt t'nd44lt
magasan a lp :elett, Mar! sohaFsoha nem is lmodta) hog! il!en
+ is lehet a& +g, 2ndi$an :orr3 /olt +s lngol30 enne a& +gne
ac+l+ s&.ne /olt) +s s&inte s&ir&ott) mint n+mel!i el$5/4l6
tengers&em /.&t're, A magas$a ./el6 +s+g$en ittFott apr3)
h3:eh+r :elh6 *s&ta, -s a lp /+gtelen) mess&i /ilga a omor
$.$or /ag! +ts+g$ee%t6en si/r s&'res+g utn lg! +$en
*s&ott,
8 "m csa 8 mosol!gott /idman Martha 8) eg! id6re /+ge a
/iharna> A$$en a& +/s&a$an e& .g! s&oott lenni, Ag! +%s&aa
alatt a /ihar *g! od+$$ll) mintha sose %rt /olna itt) +s nem is
aarna t4$$+ /iss&a%4nni, Mr 4&eleg a ta/as&) a&+rt /an e&, M+g
/rat magra) de mr %4/4get,
8 A&t hittem) Angli$an mindig esi a& es6) /ag! 4d /an 8
mondta Mar!,
8 S 8 leg!intett Martha) +s a sarra 'lt, A tis&t.t3e:+ ott
he/erte 4r'l4tte, 8 Ha s't a nap) Norshire a legnaposa$$ hel! a
ere /ilgon, Mondtam +n) hog! hamar megs&ereti a lpot, Bsa
/r%on) ma%d amior a reett!e meg a hanga /irg&i>
Bsupa is) piros harang a lp, A pillang3 s&&ai rep'lne)
&'mm4gne a m+he) +s a pacsirt +neelne a magas$an, Aor
mr maga is ha%nal$an i./no&i) +s a& eg+s& napot a lpon
t4lti) ar <icon,
8 Al%utoFe oda eg!s&er= 8 +rde&te Mar!) +s a& a$laon t
s3/rog/a n+&te a mess&i +s+get, Ol!an *% /olt) +s nag! +s
csodlatos) +s a s&.ne ol!an +gi s&.n,
8 7em tudom 8 /las&olta Martha, 8 -n a&t his&em) maga m+g
soha nem has&nlta a l$t) mi3ta megs&'letett, 7em tudna 4t
m+r:4ldet g!alogolni,
Itm+r:4ldn!ire /an a h&un,
8 1&eretn+m ltni a h&atoat>
Martha ./ncsian n+&te eg! pillanatig) a&utn :ogta a
tis&t.t3e:+t) +s to/$$ d4r&s4lte a andall3 rcst, A&on
gondolo&ott) hog! e& a cs*n!a isln! most nem is ol!an cs*n!a)
mint a& els6 reggelen) amior megltta, Most eg! icsit ol!an /olt)
mint 1usan) ha nag!on /g!ott /alamire,
8 Ma%d meg+rde&em +desan!mt3l 8 mondta Martha, 8 L
ol!an) hog! mindig tud /alami megoldst, Ma imen6m /an) +s
ha&ameg!e, Ca%) *g! 4r'l4>
Medlocn+ is soat ad +desan!mra) taln +desan!m
$es&+lhetne /ele,
1&eretem a& +desan!dat 8 mondta Mar!,
8 A&t s&eretheti is 8 $3lintott Martha) +s to/$$ :+n!es.tette a
rcsot,
8 1ohasem lttam 8 mondta Mar!,
8 7em) nem ltta 8 :elelte Martha,
2sm+t a sarra 'lt) +s a e&e :e%+/el megd4r&s4lte a& orrt) mint
ai eg! pillanatra maga sem tud%a) mit mond%on) de a&utn
hatro&ottan :ol!tatta:
8 Tud%a) +desan!m ol!an oos) dolgos) %3ed/5 +s tis&ta
ass&on!) hog! mus&% s&eretnie a& em$erne) ha ltta) ha nem, A
imen6napomon) ha ha&ameg!e) mindig ma%d iugrom a
$6r4m$6l 4r4m4m$en) amior t/go a lpon,
8 1&eretem <icont 8 :ol!tatta a sa%t gondolatait Mar!, 8 Kedig
6t sem lttam soha,
8 C3l /an 8 mondta hatro&ottan Martha, 8 Mondtam magna)
hog! a madara) a n!ula) a /ad %uho) a p3ni) de m+g a r3 is
s&ereti, K./ncsi /ag!o 8 +s eg! pillanatig elgondolo&/a n+&te
Mar!t 8) mit gondolna magr3l <icon,
8 L nem s&eretne engem 8 mondta h5/4sen +s mere/en Mar!, 8
Angem seni sem s&eret,
Martha ism+t meg't6d/e n+&ett r,
8 Ht sa%t magt s&eretiFe= 8 +rde&te ol!an hangon) mint ai
/al3$an ./ncsi a :eleletre,
Mar! ha$o&ott eg! pillanatig) +s elgondolo&ott a dolgon,
8 Ag!ltaln nem 8 /allotta $e a&utn, 8 <e a&el6tt sohasem
gondolo&tam e&en,
Martha elmosol!odott eg! iss+) mint aine ed/es eml+ %ut
a& es&+$e,
8 -desan!m mondta e&t eg!s&er neem, -ppen a mos3ten6n+l
llt) +n meg ross&ed/5 /oltam) +s s&idtam a& em$ereet,
-desan!m oda:ordult ho&&m) +s rm s&3lt: Te srn!:a%&at> 2tt
lls& +s a&on rpls&) hog! e&t nem s&ereted) meg a&t nem
s&ereted, Ht magadat s&eretedFe= 8 Arre elne/ettem magam) +s
a$$an a pillanat$an mr %3ed/5 is /oltam,
M+g $eadta a reggelit Mar!ne) a&utn elment, It m+r:4ldet :og
g!alogolni a lpon t ha&ig, 1eg.t a& an!%na mosni) is'ti a&
eg+s& h+tre /al3 en!eret) +s t4+letesen $oldog les&,
Mar! magn!osa$$na +re&te magt) mint /alaha) mert tudta)
hog! Martha mr elment, Kis&aladt a h&$3l) +s t.&s&er
4r$es&aladta a s&46utas ertet, H5s+gesen s&molta a 4r4et)
+s mire /+g&ett) %o$$ ed/5ne +re&te magt, A nap:+n!$en a&
eg+s& ert ms +pet mutatott, A m+l!+ +g magasan $olto&3dott
Misselth(aite +s a lp :elett, Mar! :4ln+&ett a& +gre) +s
megpr3$lta el+p&elni) mil!en lenne) ha r:e'dhetne a& eg!i
is h3:eh+r :elh6re) +s el*s&hatna /ele, Bel+pett a& els6
on!haert$e) +s ott tallta Ben Teathersta::ot) amint +t msi
ert+ss&el dolgo&ott,
A s&+p id6 s&emmel lthat3an a& 4reget is %o$$ ed/re hangolta,
1a%t %3s&nt$3l odas&3lt a isln!na,
8 C4n a ta/as&> 8 mondta, 8 -r&i a s&agt=
Mar! $eles&agolt a le/eg6$e) +s *g! /+lte) hog! +r&i,
8 ?alami ellemes) :riss +s ned/es s&agot +r&e 8 mondta,
8 A %3) &s.ros :4ld 8 /ilgos.totta :el a& 4reg) +s to/$$ sott, 8
C3ed/5) mert sar%as&tsra +s&'l, Ir'l m) ha el%4n a duggats
ide%e, T+len un%a magt) mert nincs mit csinlnia, Amott a
/irgoserte$en megmo&dul a& +let a s4t+t$en a :4ld alatt, A nap
mr meleg.ti a magot, Ma%d meglt%a a so is &4ld drdt) amint
eg!s&erre csa i$*%na a :eete :4ld$6l,
8 Mi les& $el6l'= 8 ./ncsisodott Mar!,
8 Kierics +s h3/irg meg nrcis&, 1ose ltott m+g il!et=
8 7em lttam, 2ndi$an a& es6s +/s&a utn minden :orr3 +s
ned/es +s &4ld 8 mag!ar&ta a isln!, 8 A&t his&em) ott eg!etlen
+%s&aa alatt n6 meg minden,
8 A&e nem n6ne meg eg! +%s&aa alatt 8 mondta Ben, 8 Arra
m+g /rnia ell,
A&e itt csa idug% a :e%'et eg! icsit) a&utn lassan
el6$*%na, 2ttFott unorodi eg! le/+l) msnap eg! msi,
Fig!el%e csa meg 6et>
8 Fig!elni :ogom 8 .g+rte Mar!,
7em soal e&utn lg! s&rn!suhogst hallott) +s a&onnal
tudta) hog! a /4r4s$eg! +re&i, Ma nag!on het!e /olt +s /idm,
Ott ugrlt a l$a 4r'l) a :e%+t oldalra ha%totta) +s ol!an ra/as&ul
n+&te Mar!t) hog! a isln! /+g'l is meg+rde&te Ben
Teathersta::t3l:
8 Gondol%a) hog! eml+s&i rm=
8 Hog! eml+s&iFe= 8 m+ltatlanodott a& 4reg, 8 2smer e&
minden pos&ta:e%et a ert$en) ht m+g a& em$ereet> A&el6tt
sose ltott itt isln!t) +s most mindent meg aar tudni magr3l,
7em ell eltitolni el6le semmit,
8 A$$an a ert$en is megmo&dul a& +let lent a s4t+t$en) ahol 6
lai= 8 +rdel6d4tt Mar!,
8 Mel!i ert$en= 8 mordult :el Ben) +s ism+t $artsgtalan lett,
8 Ahol a& 4reg r3&sa: /anna, 8 Mar! 4n+ntelen'l elrulta
magt) mi/el nag!on s&erette /olna tudni, 8 Minden /irg
meghalt) /ag! les&) amel!i n!ron i/ir.t= ?anna ott m+g
eg!ltaln r3&s=
8 T6le +rde&&e 8 mondta Ben Teathersta::) +s a /ll/al a
/4r4s$eg! :el+ mutatott, 8 M a& eg!etlen) ai tud%a, 1eni ms nem
/olt a ert$en t.& es&tend6 3ta,
GT.& +/ nag! id6 8 gondolta Mar!, 8 T.& +/e s&'lettem,H
"assan) elgondolo&/a to/$$s+tlt, Ke&dte s&eretni a ertet)
ahog! megs&erette a /4r4s$eg!et) <icont +s Martha +desan!%t is,
Martht is s&eretni e&dte, 7em is e/+s s&eretni/al3 e& anna) ai
nem s&oott s&eretni, A /4r4s$eg!re *g! gondolt) mint eg!
em$erre, A megs&oott *ton ment) amel! a hoss&* $orost!nnal
$e:uttatott :al t*ls3 oldaln h*&3dott, A :al :elett ltta a :
oron%t,
Mior msods&or s+tlt /+gig a& *ton) pratlanul +rdees +s
i&galmas dolog t4rt+nt, -s e&t Ben Teathersta:: /4r4s$eg!+ne
4s&4nhette,
Bsiripel+st +s csicserg+st hallott) +s amior a $al oldali
/irgg!ra n+&ett) ott s&4d+cselt a /4r4s$eg!, -l+nen /agdosta
cs6r+/el a :4ldet) mert minden+ppen el aarta hitetni Mar!F/el)
hog! nem 6t 4/eti, <e Mar! tudta) hog! a madr 4/eti) +s e& a
/ratlan meglepet+s ol!an 4r4mmel t4lt4tte el) hog! s&inte
$eleremegett,
8 Ht eml+s&el rm=> 8 iltotta, 8 Aml+s&el= Te leg+dese$$ a
/ilgon>
Mar! csiripelt) $es&+lt) h.&elgett) a madr pedig ugrndo&/a)
ac+ran $illegette a :artollt) +s csicsergett, Mintha $es&+lgetett
/olna, Kiros mell+n!e :+n!lett) mint a sel!em, Kid'lles&tette picin!
mell+t) +s ol!an s&+p /olt) ol!an pomp&atos) mintha csa meg
aarta /olna mutatni Mar!ne) mil!en :ontos s&em+l!is+g eg!
/4r4s$eg!,
Arcsa eg! em$er, Mior a madr engedte) +s 6 eg!re
4&ele$$ +s 4&ele$$ l+pett ho&&) +s megpr3$lt
/4r4s$eg!hangon $es&+lni) aor $i&on! Mar! isass&on!
el:ele%tette) hog! /alaha is m+rges pul!a /olt,
M) sohasem +p&elte /olna) hog! a madr il!en 4&el engedi
magho&, A /ilg minden incs++rt sem emeln+ :4l a e&+t) eg!
teintettel sem rias&tan el, A madr tudta e&t) iga&i eg!+nis+g
/olt 8 csa ed/ese$$) mint $rmil!en ms s&em+l!is+g e&en a
F4ld4n, -s Mar! ol!an $oldogsgot +r&ett) hog! l+leg&etet is alig
mert /enni,
A /irgg! nem /olt tel%esen opr, ?irg ug!an nem n6tt
$enne) mert a& +/el6et t+lire t6re mets&ett+) de a /irgg!
m4g4tt ott maradta a magas +s alacson! cser%+, Amint a
/4r4s$eg! a $oro alatt ugrlt) Mar! +s&re/ette) hog! a madr
:elr4ppen eg! :rissen :elhn!t is :4ld$ucra, Ott megllt) +s
ro/aroat eresett, A :4ld :el /olt t*r/a) mert eg! ut!a /aond
utn sott) +s m+l! l!uat apart,
Mar! odan+&ett, 7em tudta) mit6l tmadt a l!u) de amint
n+&te) megltott /alamit, Ol!an /olt) mint eg! ro&sds /asF /ag!
r+&g!5r5) +s a :rissen :elt*rt :4ld :+lig $etemette, Mior a
/4r4s$eg! :elrep'lt eg! 4&eli :ra) a isln! len!*lt) +s :4l/ette a
g!5r5t, G!5r5ne a&on$an t*lsgosan is s*l!os /olt: eg! 4reg
ulcs l3gott ra%ta, A ulcson lts&ott) hog! r+gen st el,
Mar! :4leg!enesedett) +s s&inte i%edten $mult a& u%%n :'gg6
ulcsra,
8 Taln t.& +/ig /olt a :4ld$en 8 suttogta, 8 Taln e& a $e&rt ert
ulcsa,
"III. fejezet
A "RSBEGY MEGMUTAT'A AZ UTAT
Mar! soig n+&te a ulcsot, Forgatta) :orgatta) +s gondolo&ott,
Amint mr mondtam is) Mar! nem a& a g!ere /olt) ait
megtan.totta arra) hog! $rmihe& is enged+l!t +r%en) /ag!
meg$es&+l%e a& id6se$$eel a dolgoat, A ulccsal apcsolat$an
mind4ss&e a& %utott es&+$e) hog! ha a& a ulcs /al3$an a $e&rt
erthe& /al3) +s megtalln a aput) taln i tudn n!itni /ele,
Aor megn+&hetn+ a ertet $el'lr6l) +s lthatn) mi t4rt+nt a&
4reg r3&sa:al, A&+rt aarta mindenron ltni) mert ol!an r+g3ta
&r/a /olt, Bi&tosan ms) mint a t4$$i ert) +s $i&tosan 'l4n4s
dolgo t4rt+nte $enne t.& es&tend6 alatt, Amellett 8 ha *g! tets&i
8 ar mindennap $emehetne) magra &rhatn a& a%t3t) +s
itallhatna magna /alami %t+ot,
Tel%esen eg!ed'l %ts&ana) mert soha seni nem tudn meg) ho/
t5nt, A&t hinn+ mindeni) hog! a apu to/$$ra is &r/a /an) +s a
ulcs lent pihen a :4ld$en, A& a gondolat 'l4n4sen tets&ett nei,
T+tlen is ag!a mun$a e&dett, A +p&elete :el+$redt) his&en
magn!osan +lt e$$en a h&$an) a s&&) tito&atos) $e&rt s&o$a
eg!i+$en) +s mindeddig nem tudta) mi/el :oglal%a el magt,
-l+ns+g+$en +ts+gtelen'l r+s&e /olt a lp :el6l +re&6) :riss) er6s)
tis&ta le/eg6ne is, Ahog! a le/eg6 megho&ta a& +t/g!t) a s&+l
:elpe&sd.tette a /+r+t) *g! a +p&elete is :el:riss'lt, 2ndi$an
mindig nag!on melege /olt) $g!adtna +s g!eng+ne +re&te
magt ahho&) hog! $rmi/el is t4r6d%+) de itt +rdeelni e&dte a
4rn!e&ete) +s *% dolgora /g!ott, -re&te) hog! mr nem m+rges
pul!a) mint a&el6tt) csa nem tudta) mit6l /lto&ott meg,
Jse$re /gta a ulcsot) +s :elFal s+tlt a& *ton, K./'le soha eg!
teremtett l+le nem %rt erre) .g! lassan l+peget/e %3l megn+&hette a
:alat) pontosa$$an a $orost!n:'gg4n!t a :alon, -s itt /olt a
$4en6> Mar!) armil!en gondosan +mlelte) nem ltott mst)
csa s5r5n n6tt) :+n!es) s4t+t&4ld le/eleet, 7ag!on csal3dott /olt,
?alami a r+gi m+reg$6l /iss&a is *s&ott a& arcra) am.g a :al
ment+n l+pegetett) +s a : oron%t n+&te a :al :4l4tt, GOsto$a
dolog 8 mondogatta mag$an, 8 2tt /an) +s nem tudo $emenni>H
Amior /iss&aindult a h&$a) mag/al /itte a ulcsot) +s
elhatro&ta) a &se$+$en :og%a tartani) hog! +&n+l leg!en) ha
r$uanna a titos a%t3ra,
Medlocn+ megengedte) hog! Martha otthon t4ltse a&
+%s&aat) +s a ln! reggelen+nt pirosa$$ arccal +s %o$$ ed//el
:ogott munho&) mint /alaha,
8 Mr n+g!or talpon /oltam 8 mondta, 8 Bsudas&+p il!enor a
lp> -$rede&te a madara) n!ula s&4d+cselte) +s +ppen elt a
nap, 7em is ellett a& eg+s& utat /+gigg!alogolnom) mert eg!
em$er :el/ett a ocsi%ra, 2ga&n nag!on %3 /olt,
Martha alig g!6&te mes+lni a imen6nap 4r4meit, A& an!%a
rag!ogott a $oldogsgt3l) hog! lthat%a) +s eg!ett6re /+ge&te a
:6&+ssel meg a mosssal,
Martha m+g eg! is alcsot is s't4tt a g!ereene) +s $arna
cuorral megs&3rt a tete%+t,
8 Mior meg%4tte a %t+$3l a lpr3l) ol!an pirosa /olta) mint
a pipacs, A& eg+s& h&$an :inom en!+rs&ag radt a :rissen s'lt
cip3t3l, @opogott a t5&) +s a g!eree alig $.rta magual
4r4m'$en, <icon a&t mondta) ol!an %3 nlun) hog! eg! irl!
is $oldog lehetne itt,
Aste /alamenn!ien 4r'l'lt+ a t'&et, Martha mes+lt nei
Mar!r6l) ai 2ndi$3l %4tt) +s ait eg+s& +let+$en G:eet+H
s&olglta i 8 ahog! Martha ne/e&te 6et 8) +s a harisn!%t se
tud%a :elh*&ni eg!ed'l,
8 1&./esen hallgatt m) amior magr3l mes+ltem 8 mondta
Martha, 8 Mindent s&erette /olna tudni a :eet+r6l meg a
ha%3r3l) amel!i ideho&ta, 7em g!6&tem s&3/al tartani 6et,
Mar! eg! iss+ elt5n6d4tt,
8 A leg4&ele$$i imen6nap el6tt m+g t4$$et :ogo need
mes+lni 8 mondta 8) hog! leg!en mes+lni/al3d, Bi&tosan s&./esen
:og% hallgatni) hog! mil!en ele:nton meg te/+n lo/agolni) +s ha
mes+le a tis&te tigris/ads&atair3l,
8 A& igen> 8 lelesedett Martha, 8 A&t s&eretni :og%, 2ga&n
mes+l) isass&on!m= A& ol!an les&) mintha /adllatoat
n+&n+ne a cirus&$an, A&t mond%) Nor$an mr %rt eg!s&er
eg! il!en cirus&,
8 2ndia eg+s&en ms) mint Norshire 8 mondta lassan)
elgondolo&/a Mar!, 8 1ose hittem /olna, <icon +s a& +desan!d
s&./esen hallgatt) amit r3lam mes+lt+l=
8 Meghis&em a&t> <icon s&eme ma%d iesett 8 :elelte Martha, 8
<e +desan!m haragudott) ami+rt magt eg!ed'l hag!%, A&t
mondta: GHt Bra/en *r se ne/el6t) se g!ereln!t nem s&eg6dtet
mell+=H -n meg a&t mondtam: 7em s&eg6dtet) ha$r Medlocn+
s&erint :og) ha es&+$e %ut) de a&t mond%a) hog! e$$e $eleteli +tF
hrom +/ is,
8 7em aaro ne/el6n6t> 8 tiltao&ott +lesen Mar!,
8 <e +desan!m a&t mond%a) hog! magna tanulnia ellene
mr) +s eg! ass&on! is ellene) ai gond%t /isel%e, -s a&t mond%a:
GK+p&eld csa el) ln!om) hog! +re&n+d magad eg! ol!an nag!
ast+l!$an eg+s&en eg!ed'l0 csa 3dorognl eg+s& nap) +s an!d
se /olna, A&on l+g!) hog! :el/id.tsd>H -n meg mondtam) hog!
a&on les&e,
Mar! hoss&asan) llhatatosan n+&te Martht,
8 Fel is /id.tas& 8 %elentette i, 8 1&eretem hallgatni) ahog!
$es&+ls&,
Martha hirtelen iment a s&o$$3l) +s amior /iss&a%4tt) /alami
/olt a e&+$en) a 4t+n!e alatt,
8 Mit gondol) mi e&= 8 +rde&te /idman, 8 A%nd+ot ho&tam
magna,
8 A%nd+ot=> 8 iltott Mar! isass&on!, Ag! un!h3)
ti&enn+g! +hes em$errel) hog!an adhat /alaine a%nd+ot=
8 Ag! h&al3 %rt a lpon 8 mag!ar&ta Martha 8) +s megllt a
tal!ig%/al a& a%t3nnl, Fa&+) sepr6) mieg!ms /olt nla) de
+desan!mna nem /olt p+n&e) hog! /srol%on t6le, Amior
elment) Allen ia$lni e&dett: G-desan!m) +desan!m)
ugr34tele is /an) piros meg + :og3/al>H -s +desan!m aor
g!orsan a& em$er utn iltott: GH+) ll%on meg> Hog! ad%a a&t a&
ugr34telet=H GK+t penn!H 8 mondta a& em$er, -desan!m
otors&ni e&dett a &se$+$en) +s a&t mondta: GMartha) te
ha&aho&tad a $+red) ahog! illi) +s $r minden penn!ne e&er
hel!e /an) el/es&e ett6t) hadd leg!en anna a g!erene eg!
ugr34tele,H Meg is /ette) itt is /an) e>
Ki/ette a 4t+n!e al3l) +s $'s&+n mutatta, Ar6s) /+on! 4t+l
/olt) mind a +t /+g+n pirosF+ cs.os :og3/al) de Mar! "enno#
soha +let+$en nem ltott ugr34telet, Ja/artan n+&te,
8 Mire /al3 e&= 8 +rde&te,
8 Mire /al3=> 8 iltott :el Martha, 8 Ht ele:nt%u) tigris' meg
te/+%' /olt 2ndi$an) de ugr34tel' nem= Ht pers&e) his&en a
legt4$$%' :eete, 7+&&en ide: erre /al3>
A s&o$a 4&ep+re llt) e&+$e /ette a :og3at) +s ugrlni e&dett,
Egrlt) ugrlt,
Mar! meg:ordult a s&+en) +s csodlo&/a $multa, A& 4reg
arc+per6l $m+s& s&eme n+&te Marthra: mi:+le dolog e& ett6l
a is paras&tln!t3l= Mit m5/el e& itt a& orru el6tt= <e Martha
r%u se heder.tett, Mar! isass&on! arcn +rdel6d+s +s
./ncsisg t'r4&6d4tt) +s e& 4r4mmel t4lt4tte el, ?.gan ugrlt
to/$$) +s s&molta a& ugrsoat) m.g el nem +rte a s&&at,
8 Tudn+ to/$$ is 8 lihegte) amior megllt, 8 Ti&en+t +/es
orom$an 4ts&&at ugrottam) de aor nem /oltam il!en 4/+r) +s
g!aorlatom /olt a 4t+lugrs$an,
Mar! :elllt a s&+r6l) mert e&dett i&galom$a %4nni,
8 1&+p 8 mondta, 8 -desan!d ed/es ass&on!, Gondolod) hog!
eg!s&er +n is tudo ma%d .g! ugrani=
8 Kr3$l%a meg> 8 s'rgette Martha) +s tadta a& ugr34telet, 8
Al6s&4r nem meg! m+g s&&ig) de ha g!aorolni :og%a) :el/iheti,
-desan!m a&t mondta) a leg%o$$) ha ugr34t+len ugrl, A& a
legoosa$$ a%nd+) amit eg! g!ere aphat, Bsa %tss&on)
ugrl%on a :riss le/eg6n) aor ma%d megn!*li e&eFl$a) +s meg
is er6s4di,
1&ent iga&) hog! Mar! /+gtag%ai$an nem so er6 /olt) amior
ugrlni e&dett,
Vg!es sem igen /olt) de ann!ira megtets&ett nei a dolog) hog!
nem aarta a$$ahag!ni,
8 Ilt4&&4n :el) a&tn s&alad%on i) +s odainn ugrl%on 8
%a/asolta Martha, 8 -desan!m a lelemre 4t4tte) mond%am meg
magna) hog! ann!it leg!en le/eg6n) amenn!it csa tud, M+g ha
eg! icsit esi) aor is) de aor 4lt4&&4n :el melegen,
Mar! :4l/ette a a$t%t) sap%t) +s ar%ra aas&totta a&
ugr34telet, Kin!itotta a& a%t3t) hog! il+p%en) de hirtelen es&+$e
%utott /alami) +s lassan /iss&a:ordult,
8 Martha 8 mondta 8) e& a te $+red$6l /an, A te p+n&ed /olt a& a
+t penn!, K4s&4n4m,
Mere/en mondta e&t) mert nem s&ota meg) hog! $rmit is
meg4s&4n%4n) /ag! eg!ltaln +s&re/eg!e) hog! tette +rte
/alamit,
8 K4s&4n4m 8 mondta) +s e&et n!*%tott) mert nem tudta) mi a
s&os,
Martha :+ls&egen megr&ta Mar! e&+t) mert a& il!esmihe&
/is&ont 6 nem /olt ho&&s&o/a) a&utn elne/ette magt,
8 A%) :urcsa eg! g!ere maga> Ar a /+nass&on!o 8 mondta, 8
Allen a maga hel!+$eW megcs3olt /olna,
Mar! mere/e$$ lett) mint $rmior,
8 A&t aarod) hog! megcs3ol%ala=
Martha ism+t ne/etett,
8 -n nem 8 /las&olta, 8 <e ha maga ms /olna) taln maga
aarn, <e ht maga mr il!en, 7o s&alad%on) +s %tss&on a
4tel+/el>
Mar! eg! iss+ +n!elmetlen'l +re&te magt) amior iment a
s&o$$3l, A !orshireFie :urcsa em$ere) +s Martha mindig
re%t+l! /olt a s&mra, Aleinte eg!enesen utlta) de ma mr
eg!ltaln nem utl%a,
A& ugr34t+l a&on$an csodlatos dolog /olt, Mar! s&molt +s
ugrlt +s ugrlt meg s&molt) am.g eg+s&en $elepirult, Ami3ta a&
es&+t tudta) m+g semmi nem +rdeelte enn!ire, A nap rag!ogott)
4nn!5 is s&ell6 :*%doglt 8 nem s&+l) csa s&ell6 8) a::+le
ellemes :u/allat) +s mag/al ho&ta a :rissen meg:orgatott :4ld
illatt,
Mar! 4r'lugrlta a s&46utas ertet) ma%d /+gigugrlt eg!
s+tn!on) a msion meg /iss&a, ?+g'l $eugrlt a on!haert$e)
+s megltta Ben Teathersta::ot, A& 4reg sott) +s a 4r'l4tte
r4p4d6 /4r4s$egg!el $es&+lgetett, Mar! /+gigugrlt a& *ton) a&
4reg :el+, Ben :el't4tte a :e%+t) +s meglepetten n+&te a isln!t,
Mar! tallgatta) /a%on +s&re/es&iFe) amit csinl, 7ag!on s&erette
/olna) ha a& 4reg lt%a ugrlni,
8 7o lm> 8 iltott Ben, 8 Ht m+giscsa g!ere maga) /+r
:ol!i a& erei$en) nem aludtte%> A& ugrlst3l ipirult a +pe)
ut!a leg!e) ha nem iga&> 7em is hittem /olna) hog! +pes r,
8 Addig m+g sohasem ugrltam 8 mondta Mar!, 8 Most
e&dtem el, 7em is tudom :el/inni csa h*s&ig,
8 Bsa to/$$> 8 mondta Ben, 8 Al+g %3 a& eg! ln!t3l) ai a
pogn!o 4&4tt +lt, 7+&&e csa) hog! :ig!eli magt> 8 intett
:e%+/el a /4r4s$eg! :el+, 8 Maga utn ment tegnap, Ma is meg!)
meglssa, Ki ell nei tallnia) mi a& a& ugr34t+l,
1ohasem ltott m+g il!et, 8 A%) e% 8 +s a madr :el+ :ordul/a
megcs3/lta a :e%+t 8) e& a ./ncsisg m+g eg!s&er i:*r%a a&
oldalad) ha nem /ig!&ol,
Mar! 8 percen+nt megpihen/e 8 4r'lugrlta /alamenn!i
ertet +s g!'m4lcs4st,
?+g'l rt+rt a& 6 sa%t) 'l4n *t%ra) +s :4ltette mag$an) hog!
megpr3$l%a) htha sier'lne eg!hu&am$an /+gigugrlnia, C3
hoss&* *t /olt) +s $r lassan ugrlt) m+g a :el+ig sem +rt) mr ol!an
melege /olt) +s *g! lihegett) hog! :+l$e ellett hag!nia,
7em is $nta) mert mr harmincnl tartott, Boldog is
ne/et+ssel megllt) +s lm) ott hint&ott a /4r4s$eg! eg! hoss&*
$orost!nindn, K4/ette Mar!t) +s urta csiripel+ssel 4s&4nt4tte,
Amint Mar! a& ugr34t+llel a madr :el+ s&4ellt) +re&te) hog!
/alami leh*&&a a &se$+t) +s minden ugrsnl ho&&'t6di a
com$%ho&, Mior megltta a /4r4s$eg!et) *%ra :elne/etett,
8 Tegnap megmutattad neem) hol a ulcs 8 mondta, 8 Ma meg
ellene mutatnod a aput, <e nem his&em) hog! tudod,
A /4r4s$eg! a him$l3&3 $orost!nr3l trep'lt a :al tete%+re, Ott
ittotta parn!i cs6r+t) +s 8 mintha hencegni aart /olna a
hang%/al 8 eg! hangosat +s g!4n!4r5t trill&ott,
A /ilgon semmi sem ol!an $5$%os) mint a /4r4s$eg!) amior a
tudomn!/al henceg 8 +s a /4r4s$eg!e s&inte mindig e&t
csinl%,
Mar! "enno# soat hallott <adust3l a /ar&slator3l, <adus
mindig a&t mondta) hog! ha eg! ./nsg a&onnal tel%esedi)
aor ott /ar&slat t4rt+nt,
Ag! ellemes is s&ell6) amel! a&+rt m+gis er6se$$ /olt) mint a
t4$$i) /+gigseperte a& utat, A& a s&ell6) amel!i el+g er6s /olt
ahho&) hog! megsuhogtassa a : gait) 4nn!ed+n meghim$lta a
:alr3l lecs'ng6) hoss&* $orost!nindat, Mar! 4&ele$$ l+pett a
/4r4s$eg!he&) +s eor eg! *%a$$ s&+l hirtelen :+lre:*%t n+hn!
s&a$adon l3g3) hoss&* indt, Mar!) ha lehet) m+g g!orsa$$an
odaugrott) +s elapta a& eg!i indt, Hog!ne ugrott /olna oda)
hog!ne apta /olna el) amior a& inda alatt megltott /alamit: eg!
ere gom$ot) amel!et eddig eltaarta a le/ele, A& a gom$ eg!
a%t3na a :ogant!*%a /olt,
Mar! a le/ele al n!*lt) +s s&+tha%totta 6et, A s5r5 $orost!n)
noha eg!Feg! ind%a megapas&odott a :n +s a /ason) ol!an /olt)
mint eg! la&n leoml3 :'gg4n!,
Mar! s&./e hangosan do$ogott) m+g a e&e is res&etett a
$oldogsgt3l +s a& i&galomt3l, A /4r4s$eg! s&'net n+l'l +neelt
+s csicsergett) oldalra $illentette a :e%+t) mintha os&to&na a&
i&galm$an, Mi /olt a :ogant!* alatt a& a hoss&*s) /as$3l
+s&'lt lap) amel!en Mar! u%%ai eg! l!uat tapogatta i=
A &r /olt) amel!re t.& es&tend6/el e&el6tt r:ord.tott a
ulcsot, Mar! $en!*lt a &se$+$e) el6h*&ta a ulcsot) +s .me 8
$eleillett a ulcsl!u$a> Ford.tott ra%ta eg!et 8 +t +& ellett
ho&&) a& iga& 8) +s a ulcs meg:ordult a &r$an,
A isln! m+l! l+leg&etet /ett) +s 4r'ln+&ett) hog! nem %4nFe
/alai a& *ton, <e sehol eg! l+le, Mintha soha) seni nem %rt
/olna m+g arra, 8 Mar! 4n+ntelen'l m+g eg! m+l! l+leg&etet
/ett) a&utn :+lretolta a leng6 $orost!n:'gg4n!t) +s $en!omta a
aput, A& a%t3 lassan) neh+&esen in!.lt,
Mar! $esilott) +s $etette maga m4g4tt a aput, Megllt)
neid5lt a :alna) +s 4r'ln+&ett, Alig apott le/eg6t a&
i&galomt3l) a csodlo&st3l +s a g!4n!4r5s+gt6l,
Bent /olt a titos ert$en>
I(. fejezet
A LEGK)LNSEBB HZ, AH!L "ALAHA EMBER LT
A& /olt a leg+dese$$) legtito&atosa$$ hel!) amit a& em$er csa
el+p&elhet, A ertet 4r'l&r3 magas :alaat s5r5) eg!ms$a
ga$al!odott) s&ra&) *s&3Fms&3 r3&saind $or.tott, Mar!
"enno# tudta) hog! r3&s) mert 2ndi$an so r3&st ltott, A&
eg+s& ertet t+li) $arna :5 $or.totta) +s a :5$6l eg+s& $oorerd6
n6tte i,
@3&sa$oro) csa a& a +rd+s) +lneFe m+g= 1oFso
s&+tga&3d3 r3&sat6 is /olt a ert$en) ol!ano) mint eg!Feg!
ise$$ :a, Ms:+le : is llta a ert$en) +s ami ol!an csodlatoss
+s g!4n!4r5/+ tette) a& a& /olt) hog! a& 4ss&e:on3d3 r3&saind
$e:utott a :at) +s a t4m+rde hoss&*) lecs'ng6 acs s&el.d)
li$eg6 :'gg4n!4et alotott, 2ttFott utnan!*lta eg!msna /ag!
eg! in!*l3 gna) +s eg!i :r3l a msira *s&/a) g!4n!4r5
hidaat +pe&te, Most se le/+l) se /irg nem /olt ra%tu) +s Mar!
nem tudta) hog! +lneFe) /ag! els&radta mr, ?alami 4ds&.n5)
s&'r+s$arna 4pen!ne hatotta) ami mindent $e:ed: :alat) :t)
m+g a :'/et is) mert ahol les&aadta tart3%ur3l) ott a :4ld4n
*s&ta to/$$, A& a 4d4s us&asg :t3l :ig) e& tette ol!an
tito&atoss a& eg+s& ertet, Mar! gondolta ug!an) hog! e& a ert
ms les&) mint a t4$$i) amel!et nem hag!ta ol!an soig
gondo&atlanul) +s /al3$an 'l4n$4&4tt minden ms ertt6l)
amel!et /alaha is ltott,
8 Mil!en cs4nd /an itt> 8 suttogta, 8 Mil!en cs4nd>
?rt eg! pillanatig) +s hallgatta a csendet,
A /4r4s$eg!) miutn :elrep'lt a :a tete%+re) s&inte eln+mult, M+g
a s&rn!a se re$$ent: 'lt mo&dulatlanul) +s n+&te Mar!t,
8 7em csoda) hog! cs4nd /an 8 suttogta a isln! 8) t.& +/ 3ta +n
/ag!o a& els6 em$er) ai megs&3lal itt,
Almo&dult a aput3l) +s ol!an nes&telen'l l+pegetett) mintha
att3l :+lne) hog! :4l+$res&t /alait, Ir'lt) hog! :5 /olt a l$a alatt)
+s a l+ptei nem 'tne &a%t, Alhaladt +t :a 4&4tt) a& eg!i
meses&er5) s&'r+s ./ alatt) n+&te a& ./et alot3 gall!aat +s
indat,
8 K./ncsi /ag!o) /a%on eg+s&en meghaltaFe= 8 suttogta, 8
?a%on a& eg+s& ert halott= M) $r ne lenne a&>
Ha 6 lett /olna Ben Teathersta::) csa rn+&) +s megmond%a)
hog! +lFe a :a) /ag! sem) de 6 csa a&t ltta) hog! a s&'re meg
$arna gaon +s indon eg!etleneg! picin! r'g! sem
mutato&i,
<e $ent /olt a csodlatos ert$en) +s $rmior $e tud %4nni a
$orost!nnal $or.tott apun, -s Mar! *g! +re&te) hog! eg! /ilgot
:ede&ett :el) amel! csais a& 4/+,
A :alaon $el'l s't4tt a nap) +s a + +g magas $olto&ata m+g
rag!og3$$na +s lg!a$$na lts&ott Misselth(aite e 'l4n4s is
dara$%a :elett) mint $rhol msutt a lpon, A /4r4s$eg! lerep'lt a
:a tete%+r6l) ideFoda s&4d+cselt) +s eg!i $oorr3l a msira
rep'l/e 4/ette a isln!t, Bu&g3n +s :ontosod3an csicsergett)
mintha 6 aarna megmutatni mindent Mar!ne, Ol!an 'l4n4s +s
cs4ndes /olt itt minden) hog! Mar! *g! +re&te) mintha so s&&
m+r:4ldn!ire lenne a& em$eret6l) de ug!anaor m+gsem
elhag!atott, Bsa a& $ntotta) hog! nem tud%a) /a%on a& 4ss&es
r3&sa meghaltFe) /ag! aad 4&4tt' +l6 is) amel! ma%d le/eleet
+s $im$3t ho&) mihel!t a& id6 :elmelegs&i, A&t ./nta) hog! a
ert ne leg!en eg+s&en halott,
Mil!en csodlatosan s&+p lenne) ha +lne) +s 4r4sF4r'l a r3&s
e&rei /irulnna>
Mior $e%4tt) a& ugr34tele a ar%n l3gott, Most) miutn eg!
ideig csa s+tlt) es&+$e %utott) hog! 4r'lugrl%a a ertet) +s ha
meg aar n+&ni /alamit) megll, 2ttFott g!epes 4s/+n!e n!omai
lts&otta) +s eg!F+t saro$an 4r4&4ld lugaso /olta)
amel!e$en 6'l+se /ag! magas) moh/al :edett /irgtart3
llta,
Amint a msodi il!en lugasho& +rt) a$$ahag!ta a& ugrlst, A
lugas /alamior /irgg! lehetett) +s Mar!ne *g! r+mlett) mintha
/alami i:el+ $*%na a :eete :4ld$6l: so parn!i) :es&es)
hal/n!&4ld pontocsa, ?iss&agondolt arra) amit Ben mondott:
let+rdelt +s megn+&te,
8 2gen) e&e parn!i is ha%tso) +s lehet) hog! ierics) h3/irg
/ag! nrcis& les& ma%d $el6l' 8 suttogta,
Ag+s&en r%u ha%olt) +s mag$a s&./ta a n!iros :4ld :riss illatt,
7ag!on ellemesne tallta e&t a s&agot,
8 Taln msutt is /anna ha%tso 8 mondta, 8 ?+gigmeg!e a&
eg+s& erten) +s megn+&em,
Most mr nem ugrlt) hanem l+pedett, F4ldre s&ege&ett
s&emmel) lassan haladt,
Megn+&te a& 4s/+n!t s&eg+l!e&6 r+gi /irgg!aat) a :5 4&4tt
utatott) +s miutn 4r$e%rt a ert$en) /ig!&/a) hog! semmi ne
er'l%e el a :ig!elm+t) soFso *%a$$ :es&es) hal/n!&4ld
pontocsra $uant) +s megint i&galom$a %4tt,
8 A& a ert nem halt meg eg+s&en> 8 iltott :el mag$an, 8 M+g
ha a r3&sa: el is pus&tulta) /an itt ms /irg) ami +l,
Mar! nem +rtett a ert+s&ethe&) de n+hol a &4ld pontocs
4r'l ol! s5r5 /olt a :5) hog! m+g 6 is r%4tt: nincs el+g hel!')
nem tudna :e%l6dni, Addig utatott) m.g tallt eg! heg!es
:adara$ot, "et+rdelt) +s meg:orgatta /ele a :4ldet, Addig irtotta a
g!omot +s a :'/et) m.g a parn!i ha%tso 4r'l icsi is tis&tso
elete&te,
8 Most taln les& el+g le/eg6%' 8 mondta) miutn a& els6
n+hn! ha%tssal /+g&ett, 8 M+g nag!on soat meg aaro csinlni,
Mindet megcsinlom> Ha ma nem tudo /+ge&ni) holnap is
el%4hete,
Ag!i hel!r6l a msira ment) sott) ih*&glta a
g!omn4/+n!eet) +s ol!an reme'l s&3rao&ott) hog! +s&re sem
/ette) +s /+gigg!omllta a /irgg!aat, A s&oatlan mun$an
*g! imelegedett) hog! el6s&4r ledo$ta a a$t%t) a&utn a
alap%t) +s an+l'l hog! tudott /olna r3la) eg+s& id6 alatt
mosol!gott: mosol!og/a n+&ett a :5re +s a hal/n!&4ld ha%tsora,
A /4r4s$eg! is rend./'li m3don el /olt :oglal/a, "tta) hog! a
$irodalm$an ism+t ert+s&edi /alai) +s e& tets&+s+re s&olglt,
Ben Teathersta::on is g!aran csodlo&ott, Ahol pol% a ertet)
ott a :rissen :elt*rt :4ld$6l .&es :alato er'lne nap/ilgra, Most
itt /an e& a& ismeretlen is teremt+s) :ele aora sincs) mint Ben) +s
m+gis mil!en oos: $e%4n a ert%+$e) +s mris munho& lt,
Mar! isass&on! eg+s&en addig dolgo&ott) m.g el nem +re&ett
a& e$+d ide%e, A& iga&at meg/all/a) meglehet6sen +s6n %utott
es&+$e) hog! e$+did6 /an) s mior magra /ette a a$t%t)
alap%t) +s :elapta a& ugr34telet) maga sem hitte) hog! +t /ag!
hrom 3rt dolgo&ott, Ag+s& id6 alatt nag!on $oldog /olt: a soF
so 4r'ltis&togatott) parn!i) hal/n!&4ld ha%ts soal
/idma$$ lt/n!t n!*%tott) mint mior :5 +s dud/a taarta,
8 <+lutn /iss&a%4/4 8 mondta Mar!) amint 4r'ln+&ett *%
$irodalm$an, ;g! $es&+lt a :ho& meg a r3&sa$oroho&)
mintha +rten+ a s&a/t,
A&utn :'rg+n ts&aladt a :'/4n) in!itotta a nehe&en %r3 r+gi
aput) +s isurrant a $orost!n alatt, A& arca piros lett) a s&eme
rag!ogott) +s ol!an +t/gg!al e/ett) hog! Martha a&t se tudta)
ho/ leg!en a g!4n!4r5s+gt6l,
8 K+t s&elet h*s +s +t ri&spuding> 8 lm+lodott, 8 A%) no)
+desan!m 4r'lni :og) ha elmondom nei) mit csinlt mag$3l a&
ugr34t+l>
Mior Mar! a heg!es $ottal apirglt a ert$en) isott /alami
:eh+r) /4r4shag!mho& hasonl3 gum3t, 1&+pen /iss&atette a
hel!+re) gondosan $etaargatta) le't4gette :elette a :4ldet) +s most
s&erette /olna megtudni Martht3l:
mi is /olt a&=
8 Martha 8 s&3lt 8) mi a&o a :eh+r) hag!mas&er5 gum3=
8 ?irghag!m 8 /las&olta Martha, 8 A&e$6l les& a soFso
ta/as&i /irg, A icsi a h3/irg meg a ierics gum3%a, A nag! les&
a nrcis& meg a tulipn, A legnag!o$$ a liliom+ meg a n6s&irom+,
M de s&+pe> <icon eg+s& csom3t 'ltetett $el6le a ert'n$e,
8 <icon +rt a /irgoho&= 8 +rde&te Mar!) ait hirtelen eg! *%
gondolat er.tett hatalm$a,
8 <icon m+g a :al$3l is /irgot :aas&t, -desan!m a&t s&ota
mondani) hog! /ar&ss&a/aal csalogat%a el6 a :4ld$6l a
magoat,
8 1oig +lne a gum3= Aor is hoss&* +/eig +lne) ha seni
sem gondo&&a 6et= 8 +rdel6d4tt i&gatottan Mar!,
8 ?anna) amel!ene nem ell gondo&s 8 mondta Martha, 8
2l!eneet tartana a s&eg+n! em$ere, Ha /alai nem pis&l%a
6et) a legt4$$%e +let$en marad a :4ld alatt) +s s&aporodi, ?an itt a
pari erd6$en eg! hel!) ahol e&ers&mra n6 a h3/irg,
A& a legs&e$$ hel! NorshireF$an) ha ta/as&odi, 1eni sem
tud%a) mior 'ltett+ el 6et,
8 1&eretn+m) ha mr itt lenne a ta/as& 8 mondta Mar!, 8 Meg
aaro n+&ni minden /irgot) ami Angli$an terem,
Be:e%e&te a& e$+d%+t) +s letelepedett ed/enc hel!+re) a andall3
el6tti s&6n!egre,
8 1&eretn+D s&eretn+m) ha lenne eg! is s3m 8 mondta,
8 Mire /al3 a& magna= 8 ne/etett Martha, 8 Ssni aar= A&t is
el ell mondanom +desan!mna,
Mar! a t'&et n+&te) +s eg! iss+ elmerengett, ?ig!&nia ell) ha
meg aar%a tartani titos $irodalmt, 7em mintha /alami ross&at
csinlna) de ha Bra/en *r :el:ede&n+) hog! in!itotta a& a%t3t)
rettenetesen d'h4s lenne, Bsinltatna eg! *% ulcsot) +s eg!s&er +s
mindenorra $e&rn, A&t pedig nem $.rn el/iselni,
8 Ol!an nag! +s elhag!atott hel! e& 8 mondta lassan) mintha
meghn!nF/etn+ mag$an a dolgot, 8 Alhag!atott a h&)
elhag!atott a par is) +s a erte is elhag!atotta, Ol!an so
minden /an $e&r/a, 2ndi$an sem /olt so s&3rao&som) de
t4$$ em$ert lttam 8 a $enns&'l4tteet +s menetel6 atonat)
n+ha a &enear is %ts&ott) +s <adus mes+lt neem, 2tt ./'led +s
Ben Teathersta::on ./'l nincs i/el $es&+lgetnem, 7eed dolgod
/an) +s Ben csa ritn s&3l ho&&m, Arra gondoltam) ha /olna eg!
is s3m) sogathatn+ /alahol) mint 6, Bsinlhatn+ eg! is
ertet) ha adna eg!pr magot,
Martha arca /al3sggal :elrag!ogott,
8 His&en e&t mondta +desan!m is> 8 iltotta, 8 GAnn!i hel!
/an a&on a& irdatlan ter'leten) mi+rt nem adna nei eg! dara$
:4ldet= M+g ha csa petre&sel!met meg retet 'ltet is $el+>
Ssogatna) gere$l!+&ne) +s $oldog lenne /ele,H
1&3r3l s&3ra e&t mondta,
8 2ga&n= 8 +rde&te Mar!, 8 Menn!i mindent tud>
8 M) +desan!m a&t s&ota mondani: GAg! ass&on!) am.g
ti&en+t g!ereet :elne/el) eg!etFmst ho&&tanul a& $+c+he&, A
g!eree tall+onn! tes&i a& em$ert ar a s&mtan,H
8 Menn!i$e er'l eg! s3= Ag! icsie= 8 +rde&te Mar!,
8 Ht 8 t5n6d4tt Martha 8) /an Th(aiteF$en eg! ol!an $olt:+le)
ott lttam eg! is erti :els&erel+st, Ss3) apa meg gere$l!e)
4ss&e4t/e, K+t shilling, -s el+g er6s is ahho&) hog! dolgo&&ana
/ele,
8 A p+n&trcm$an t4$$ /an enn+l 8 mondta a isln!, 8
Morrisonn+t6l aptam 4t shillinget) +s Bra/en *r is 'ld4tt p+n&t
Medlocn+ *t%n,
8 Ann!ire gond%t /iseli magna a& *r=> 8 iltott :el Martha,
8 Medlocn+ a&t mondta) hog! eg! shilling 4lt6p+n&t apo
eg! h+tre, Minden s&om$aton megapom) de eddig nem tudtam
mire 4lteni,
8 A& a&tn ga&dagsg> 8 mondta Martha, 8 Meg/ehet mindent a
/ilgon) amit aar, A la$+r'n csa eg! shilling +s hrom penn!)
de mintha a :ogunat h*&n) am.g el6teremt%', ?r%on) es&em$e
%utott /alami> 8 +s a cs.p6%+re tette a e&+t,
8 Micsoda= 8 +rde&te i&gatottan Mar!,
8 A$$an a $olt$an eg! penn!+rt adna eg! &acs3 /irgmagot,
<icon tud%a) mel!i a legs&e$$ /irg) +s hog! ell termes&teni,
1os&or csa *g!) a maga mulatsgra is tmeg! Th(aiteF$e, Tud
maga n!omtatott $et5el le/elet .rni= 8 +rde&te hirtelen,
8 9rni tudo 8 /las&olta Mar!, Martha megr&ta a :e%+t,
8 <icon csa a n!omtatott $et5et tud%a elol/asni, Ha +pes
n!omtatott $et5el .rni) .rhatun nei eg! le/elet) +s
meg+rhet%') men%en el) +s /eg!e meg a erti s&ers&moat meg a
/irgmagot,
8 M) mil!en %3 /ag!> 8 iltott Mar!, 8 2ga&n> 7em is se%tettem
eddig) hog! il!en ed/es /ag!, Bi&tosan tudo n!omtatott
$et5el is .rni) ha megpr3$lom,
K+r%'n Medlocn+t3l tollat) tintt +s pap.rt,
8 ?an neem 8 mondta Martha, 8 A&+rt /ettem) hog! .rhassa
+desan!mna /asrnap, Meg!e +s ho&om>
Kis&aladt a s&o$$3l, Mar! a t5& el6tt llt) +s 4r4m+$en
4ss&eulcsolta /+on! is e&+t,
8 Ha les& eg! s3m 8 suttogta 8) ishatom a dud/at)
meg:orgathatom a :4ldet,
Ha les&ne /irgmag%aim) +s +rte a /irgtermes&t+she&) a ert
pedig nem les& t4$$+ halott, -letre el,
A&en a d+lutnon nem ment i *%$3l) mert amior Martha tollal)
tint/al +s pap.rral /iss&a%4tt) m+g el6$$ rend$e ellett tennie a&
as&talt) le ellett hordania a pis&os ed+n!t, A on!h$an ott
tallta Medlocn+t) ai *%a$$ munt adott nei,
9g! a&utn soig /rt) am.g Martha /iss&at+rhetett, -s most
omol! muna 4/ete&ett: <iconna .rni, Mar! nem soat
tanult) mert a ne/el6n6i nem s&erett+) +s hamar :elmondta,
F6leg a hel!es.rssal /olt $a%) de a& els6 .s+rlet utn *g! +re&te)
hog! a n!omtatott $et5et a&+rt le tud%a .rni, A le/+l) amit Martha
ditlt) .g! hang&ott:
Ked/es <icon> @em+lem) e& a le/+l %3 eg+s&s+g$en tall) amint
+n is %3 eg+s&s+gne 4r/ende, Mar! isass&on!na so p+n&e
/an) men% ht $e Th(aiteF$e) /eg!+l /irgmagot +s erti
s&ers&moat) hog! /irgg!at csinlhasson, ?las&d i a
legs&e$$eet) +s a&t) amel!iet nem ell nag!on gondo&ni) mert a
isass&on! sose csinlt il!et a&el6tt, L 2ndi$an +lt) +s a& eg+s&en
ms, Tis&teltetem +desan!mat +s $enneteet, Mar! isass&on!
a&t mondta) hog! soat :og mes+lni neem) *g!hog! a
leg4&ele$$i imen6m4n ma%d hallhatto a& ele:ntor3l +s a
te/+r6l meg a& urar3l) ai tigrisre +s oros&lnra /ads&na,
1&eret6 n6/+red) Martha Khoe$e 1o(er$! 8 Betess&' a
$or.t+$a a p+n&t) +s +n ma%d odaadom a m+s&rosleg+n!ne, A&
el/is&i a ocsi%n, C3 $art%a <iconne 8 mondta Martha,
8 -s hog! apom meg a dolgoat) ha <icon meg/es&i= 8
+rde&te Mar!,
8 Alho&&a magna, Ir'l) ha t%4het,
8 M 8 iltott Mar! 8) aor ht ltni :ogom <icont> 1ose hittem
/olna) hog! ltom ma%d>
8 1&eretn+ ltni= 8 +rde&te Martha hirtelen) mert +s&re/ette
Mar! 4r4m+t,
8 2gen, 1ose lttam ol!an :i*t) ait a r3 +s a /ar%a s&eretne,
7ag!on s&eretn+m ltni,
Martha eg! is mo&dulatot tett) mintha hirtelen es&+$e %utott
/olna /alami,
8 "m 8 $4te i 8) nem el:ele%tettem= Kedig arra gondoltam)
hog! e& les& a& els6 ma reggel) amit elmondo magna,
Meg+rde&tem +desan!mat) +s 6 a&t mondta) meg+rde&i
Medlocn+t3l,
8 Mit= 8 +rde&te Mar!,
8 Ht a&t) amit edden mondtam, Hog! tocsi&hatFe ho&&n
/alamel!i nap,
-desan!m meg.nl%a :orr3 pogcs/al meg /a%%al meg eg!
pohr te%%el,
;g! lts&ott) hog! e&en a napon csupa nag!s&er5 dolog
t4rt+ni, F+n!es nappal uta&i ma%d a lpon) a + +g alatt>
Alltogat a is h&$a) ahol ti&en+t g!ere /an,
8 -desan!d a&t his&i) hog! Medlocn+ el :og engedni= 8
+rde&te meglehet6sen n!ugtalanul Mar!,
8 2gen) 6 *g! gondol%a, Medlocn+ tud%a) hog! mil!en gondos
ass&on! +desan!m) +s hog! mil!en tis&tn tart%a a h&at,
8 Ha elmeg!e) lthatom +desan!dat meg <icont 8 mondta
Mar! elt5n6d/e,
7ag!on tets&ett nei a ter/, 8 A&t his&em) 6 nem ol!an) mint a&
indiai an!,
A erti muna +s a d+lutn $oldog) i&galma i:ras&totta Mar!t
8 elcsendesedett,
Gondolo&ott, Martha ott maradt /ele u&sonnig) de csa 'lte
csend$en) +n!elmesen) +s mr alig $es&+lgette, <e a$$an a
pillanat$an) mior Martha elindult) hog! :elho&&a a te%t) Mar!
hirtelen megs&3lalt>
8 Martha) ma is :% a mosogat3ln! :oga= Martha iss+
megh4ent,
8 Mi 't4tt mag$a) hog! il!eneet +rde&=
8 Mert amior ol!an soig /rtam rd) +s nem %4tt+l)
in!itottam a& a%t3t) /+gigmentem a :ol!os3n) hog! megn+&&em)
nem %4ss&Fe, -s aor megint hallottam a&t a t/oli s.rst, Tudod)
amit aor +%%el eg!'tt hallottun, Ma iga&n nem a s&+l /olt)
his&en nem is :*% a s&+l,
8 Ah> 8 mondta Martha n!ugtalanul, 8 7em s&a$ad a :ol!os3n
3s&lni +s hallgat3&ni, Ha Bra/en *r megtudn) nem is se%tem)
mit csinlna mag/al,
8 7em hallgat3&tam> 8 tiltao&ott Mar!, 8 Bsa /rtala) +s
hallottam,
Harmads&or hallottam,
8 1&ent 2sten) Medlocn+ csenget> 8 iltott Martha) +s is&aladt
a s&o$$3l,
8 A& a leg'l4n4se$$ h&) ahol /alaha em$er +lt 8 mormolta
lmosan Mar!) +s leha%totta a :e%+t a mellette ll3 aross&+
prn&ott tml%ra, A :riss le/eg6) a erti muna +s a& ugr34t+l
megtette a mag+t: ellemes $g!adtsg /ett ra%ta er6t) +s 8
elaludt,
(. fejezet
DI&K!N
Bsanem eg! h+tig rag!ogott a nap a titos ert :elett, GTitos
ertH 8 Mar! ne/e&te .g! mag$an) ha rgondolt, 1&erette e&t a
ne/et) de m+g %o$$an s&erette a&t a& +r&+st) amior a ert
g!4n!4r5) 4reg :alai 4r'l&r%) +s seni em$er:ia nem tud%a) hol
/an, Ol!an +r&+s /olt) mintha t/ol a /ilgt3l eg! t'nd+ri s&igeten
lenne,
A$$an a n+hn! 4n!/$en) amit ol/asott +s s&eretett)
t'nd+rmes+ /olta: e&e$en a mes+$en s&erepelte il!en titos
erte, A mes+ h6sei n+ha s&& +/et is taludta itt) $r e&t Mar!
meglehet6sen unalmas dologna tartotta, 7ei $e&&eg es&+$e sem
%utott) hog! alud%+, 16t> Minden nappal) amel! Misselth(aiteF$en
elm*lt :elette) +$ere$$+ /lt, Ag!re %o$$an s&eretett a s&a$ad$an
lenni, -s a s&elet sem g!5l4lte mr) in$$ +l/e&te, Ag!re
g!orsa$$an +s t4$$et :utott) +s mr s&&at ugrott a& ugr34t+llel, A
titos ert$en a /irgo gum3it alighanem ellemes meglepet+s
+rte:
/alai s&+p is tis&tsoat an!ar.tott 4r+%') .g! a&utn
/alamenn!ien le/eg6h4& %utotta) +s 8 ha Mar! tudott /olna r3la> 8
/idman +lte a :4ld alatt) +s $u&g3 mun$a e&dte, Most mr
ho&&%u :+r6&hetett a napsugr) melengethette 6et) +s ha esett)
a& es6cseppe s&a$adon el+rt+ a gum3at, 9g! ht eg!t6l eg!ig
:el+ledte,
Mar! :urcsa) els&nt is teremt+s /olt) +s most) hog! /+gre
+rdeelte /alami) s&.//elFl+leel $elemer'lt, Ssott) g!omllt)
dolgo&ott rend'letlen'l) +s nemhog! megunta /olna) de eg!re
t4$$ 4r4met tallt a mun%$an, Ol!an /olt a& eg+s&) mint /alami
el$5/4l6 %t+, 1oal t4$$ :riss) &4ld ha%tst tallt) mint amenn!it
/alaha is rem+lni mert, Minden:el+ idugt &senge is :e%'et,
7+mel!i ol!an parn!i /olt) hog! alig lts&ott i :4ld$6l) +s
Mar! tudta) hog! holnap ism+t *%aat tall, -s ol!an so /olt
$el6l') hog! es&+$e %utott) amit Martha mondott a soFso e&er
h3/irgr3l +s a& eg!re s&aporod3 /irghag!mr3l, A&eel t.&
+/ig seni sem t4r6d4tt) +s 8 ar a h3/irg 8 e&ers&mra
s&aporodta, A&on t4prengett) /a%on menn!i id6$e teli) am.g
ider'l) csaug!an /irgoFe= 7+ha megllt eg! pillanatra a
mun$an) /+gign+&ett a erten) +s megpr3$lta el+p&elni)
mil!en is les& a&) amior minden /irg$a $orul,
A&en a h+ten $i&almasa$$ /is&on!$a er'lt Ben Teathersta::F:al
is, 1os&or meglepte a& 4reget a&&al) hog! eg!s&erre csa ott llt
mellette) mintha a :4ld$6l n6tt /olna i, A& iga&sg a& /olt) hog!
Mar! 8 att3l /al3 :+lelm+$en) hog! ha Ben +s&re/es&i) :elap%a a
s&ers&mait) +s :a+pn+l hag!%a 8 ol!an csend$en) nes&telen'l
som:ordlt mell+) ahog! csa tudott, <e Ben mr orntsem
h*&3dott t6le ann!ira) mint eleinte, Tito$an taln h.&elgett a
hi*sgna) hog! a isln! ol!an n!il/n/al3an ereste a
trsasgt,
A&on./'l Mar! is soal ud/ariasa$$ /olt) mint a&el6tt, Ben
nem tudhatta) hog! amior el6s&4r tallo&ta) Mar! ol!an
hangon $es&+lt /ele) mintha eg! $enns&'l4tt s&olg/al llt /olna
s&em$en, Mar!ne :ogalma sem /olt arr3l) hog! a& il!en
tag$as&aadt) mogor/a !orshireFie nincsene s&o/a sem a
ha%$3olsho&) sem ahho&) hog! a ga&da csa *g! :ogheg!r6l
/esse a s&3t nei,
8 Ol!an maga) mint a /4r4s$eg! 8 mondta Mar!ne eg! reggel)
mior :eln+&ett) +s ott ltta maga mellett, 8 1ose tudom) mior +s
honnan er'l el6,
8 A /4r4s$eg! %3$an /an /elem 8 mondta Mar!,
8 A& r/all 8 apott a s&3n Ben Teathersta::, 8 Bsupa hi*sg$3l
+s 4nn!elm5s+g$6l ud/arol a ln!ona, Minden alalmat
megragad) hog! mutogassa a tollait) +s ac+rod%on, Ann!i
4ntelts+g /an $enne) hog! no>
Ben Teathersta:: s&5s&a/* em$er /olt) n+ha m+g Mar!
+rd+seire sem /las&olt) leg:el%e$$ mordult eg!et) de e&en a
reggelen megeredt a n!el/e,
Feleg!enesedett) eg!i $aancsos l$t a& s3%ra tette) +s
/+gign+&ett Mar!n,
8 Mi3ta /an maga itt= 8 $4te i /+g'l,
8 A&t his&em) 4r'l$el'l eg! h3nap%a,
8 A& mr $ecs'let+re /li Misselth(aiteFne 8 mondta a& 4reg,
8 Kicsit %o$$ h*s$an /an) mint amior meg+re&ett) +s nem ol!an
srga, Mior el6s&4r i%4tt ide a ert$e) ol!an /olt) mint eg!
megt+p&ott /arn!*:i3a, Mondtam is magamna: no) enn+l
sa/an!*$$ +p5 isln!t se lttam m+g,
Mar! nem /olt hi*) +s nem is hitte) hog! s&+p) .g! ht nem
nag!on i&gatt a& 4reg s&a/ai,
8 Tudom) hog! h.&tam) mert a harisn!m %o$$an :es&'l a
l$amon) +s nem rncol3di, 2tt a /4r4s$eg!) Ben Teathersta::>
A /4r4s$eg! /al3$an ott /olt) +s Mar! s&e$$ne ltta) mint
/alaha, ?4r4s mell+n!e sel!mesen :+n!lett) ac+ran csapodta a
s&rn!t meg a :art) :+lre$illentette a :e%+t) +s 4nn!ed+n)
ecsesen ugrlt ideFoda, ;g! lts&i) el aarta $5/4lni a& 4reget)
de Ben g*n!os ed/+$en /olt,
8 AholFe) itt /ag! ht> 8 mondta, 8 Co$$ h.%n ol!orFol!or
/elem is megel+gs&el) mi= Hog! ipiros.tottad a mell+n!edet) +s
i:+n!es.tetted a tolladat +t h+t alatt> <e tudom m) mi+rt, ?alami
hel!re /4r4s$eg! isass&on!na ud/arols&) +s a&t ha&udod nei)
hog! te /ag! a legs&e$$ /4r4s$eg!aas Missel Moor$an) +s
s&./esen illnl +rte $ri/el,
8 7+&&e) n+&&e> 8 iltott Mar!,
A /4r4s$eg! csaug!an el$5/4l6en /amer6 /olt, Ag!re
4&ele$$ +s 4&ele$$ ugrlt Benhe&) +s eg!re cs$.t3$$an n+&ett
r, Felr4ppent a leg4&ele$$i ri$is&e$oorra) oldalra $illentette a
:e%+t) +s dalolni e&dett a $art%na,
8 A&t his&ed) e&&el leen!ere&el= 8 &s4rt4l6d4tt Ben) de
arhog! ig!ee&ett s&igor* maradni) Mar! tudta) hog! a& 4reg
/al3%$an 4r'l, 8 A&t his&ed) need seni sem tud ellenllni) ug!e=
A /4r4s$eg! iter%es&tette a s&rn!t, Mar! alig hitt a s&em+ne,
A madr eg!enesen Ben Teathersta:: s3%na a n!el+re rep'lt,
Ott telepedett meg a r*d /+g+n, A& 4regem$er morcos arca lassan
*% i:e%e&+st 4lt4tt, Bsa llt cs4nd$en) mintha m+g l+leg&eni sem
merne 8 a /ilg minden incs++rt se mo&dult /olna meg) nehog!
elriass&a a /4r4s$eg!et, Halan) suttog/a $es&+lt:
8 Teringett+t> 8 s&3lt ol!an lg!an) mintha eg+s&en mst
mondott /olna, 8 Te a&tn tudod) hog!an ell a& 4reg :ic3t
le/enni a l$r3l> Bsuda nag! a tudomn!od) hallodFe=
Mo&dulatlanul llt 8 l+leg&eni is alig mert 8) m.g /+gre a
/4r4s$eg! iter%es&tette a s&rn!t) +s elrep'lt, Ben csa llt) llt
mere/en n+&te a& s3 n!el+t) mintha /ar&slatot ltott /olna,
A&utn sni e&dett megint) de %3 n+hn! percig eg! s&3t sem
s&3lt,
Ol!orFol!or elmosol!odott 4&$en) .g! a&utn Mar!ne is
meg%4tt a $torsga) +s ism+t $es&+lni e&dett,
8 ?an magna sa%t) 'l4n ert%e= 8 +rde&te,
8 7incs, Aggleg+n! /ag!o) +s Martinnl laom) a apu mellett,
8 Ha lenne ert%e 8 :aggatta Mar! 8) mit 'ltetne $ele=
8 Kpos&tt +s pas&ul!t meg /4r4shag!mt,
8 <e ha /irgosertet aarna csinlni 8 llhatatosodott a
isln! 8) aor mit 'ltetne=
8 ?irghag!mat +s +des illat* /irgoat) de legin$$ r3&st,
Mar!ne :elder'lt a& arca,
8 1&ereti a r3&st=
Ben Teathersta:: g!4erest'l it+pett eg! g!omot) +s :+lre
do$ta) miel6tt /las&olt,
8 Ht pers&e hog! s&eretem, Ag! :iatal h4lg! tan.tott meg r)
aine +n /oltam a ert+s&e, ?olt eg! ed/enc is ert%e) a& tele
/olt 'ltet/e r3&s/al, Ann!ira s&erette a r3&sit) mintha
g!ermee lette /olna 8 /ag! /4r4s$eg!e, Ol!orFol!or
leha%olt ho&&%u) +s megcs3olta 6et, 8 Ben irngatott eg!
msi g!omot) +s mogor/n n+&te, 8 ?an enne mr t.& es&tende%e
is,
8 Hol /an most e& a h4lg!= 8 +rde&te :es&'lt ./ncsisggal
Mar!,
8 A menn!ors&g$an 8 /las&olta Ben Teathersta::) +s m+l!en
$ele/gta a& s3%t a :4ld$e, 8 "egal$$is a tis&teletes *r .g!
mond%a,
8 -s mi t4rt+nt a r3&sal= 8 +rde&te Mar!) a& eddigin+l is
nag!o$$ +rdel6d+ssel,
8 Magura maradta,
Mar! /al3sggal t5&$e %4tt,
8 Ag+s&en meghalta= A r3&s eg+s&en meghalna) ha
magura hag!% 6et= 8 oc&tatta meg a +rd+st,
8 Ht) +n s&erettem 6etD +s a& ass&on!t is s&erettemD +s 6 is
s&erette 6et 8 /allotta $e ed/etlen'l Ben Teathersta::, 8 -/ente
eg!s&erF+ts&er elmeg!e) polgatom 6et eg! icsit) megn!esem)
meg 4r'laplgatom a g!4ereiet,
Al/adulta) de ht %3 :4ld$en /olta) .g! n+hn!u +let$en
maradt,
8 Ha nincs le/el') +s s&'r+) $arn meg s&ra&a) aor
honnan tud%a) hog! +lneFe /ag! meghalta= 8 :irtatta Mar!,
8 ?r%a meg a ta/as&t, ?r%on csa) m.g a& es6re nap %4n) a napra
es6, Aor ma%d meglt%a,
8 <e hog!an= Mi$6l= 8 iltott :el Mar!) meg:elede&/e a&
3/atossgr3l,
8 7+&&e meg a& gaat meg a gall!aat) +s ha ittFott idudorod3
$arna csom3at lt) :ig!el%e csa meg) mi t4rt+ni /el' a lang!os
es6 utn, 8 Ben hirtelen megllt) +s utat/a n+&ett a isln!
:elhe/'lt arc$a, 8 <e mi+rt t4r6di maga eg!s&erre enn!it a
r3&sal meg eg!+$ dolgoal= 8 +rde&te,
Mar! isass&on! +re&te) hog! elpirul, 1&inte :+lt /las&olni,
8 -nD +n a&t s&eretn+m %ts&ani) hog! /an sa%t ertem 8
dadogta, 8 -nD
neem semmim sincs) ami/el %ts&hatn+, 7incs semmim) +s
nincs senim,
8 Ht 8 mondta lassan) m+g mindig a isln!t n+&/e Ben 8 e&
iga&, 1emmi%e sincs,
Ol!an :urcsn mondta e&t) hog! Mar!ne a& /olt a& +r&+se: Ben
/al3$an megsa%nlta, L m+g sohasem sa%nlta 4nmagt) csa a&
unalmat ismerte +s a haragot) mert e&el6tt nem s&erette a&
em$ereet) +s semmit sem s&eretett, <e most mintha meg/lto&ott
+s megs&+p'lt /olna a /ilg, Ha nem %4nne r) hog! megtallta a
titos ertet) itt mindig $oldog les&,
Mar! m+g /ag! t.&Fti&en4t percig ott maradt Bennel) n+hn!
dolgot) amit m+g mert) meg+rde&ett) +s Ben 8 a maga :urcsa)
gun!oros m3d%n 8 mindeg!ire /las&olt is) +s nem is lts&ott
inger'ltne, 7em apta :el a& s3%t) +s nem hag!ta :a+pn+l
Mar!t, Mior a isln! mr +ppen indulni aart) Ben *%ra mondott
/alamit a r3&sr3l) +s e&&el megint a&oat a r3&sat %uttatta
Mar! es&+$e) amel!eet a& 4reg s&eretett,
8 Mostan$an is megn+&i a r3&sat= 8 +rde&te, 8 A$$en a&
es&tend6$en nem /oltam m+g, A 4s&/+n!t6l :%na a csont%aim,
Megs&oott) mogor/a hang%n mondta e&t is) +s 8 $r Mar!ne
:ogalma sem /olt r3la) hog! mi+rt 8 eg!s&erre mintha
megharagudott /olna r,
8 Hall%aFe> 8 :ort!ant :el, 8 Mit +rde&geti ann!it a& em$ert=
-letem$en nem lttam m+g il!en ./ncsi g!ereet> Men%en +s
%tss&on) mra el+g /olt a $es&+d$6l>
-s e&t ol!an d'h4sen mondta) hog! Mar! +re&te: nem tancsos
to/$$ maradnia,
Egr34tel+n lassan /+gigugrlt a s+tn!on) 4&$en Ben
Teathersta::on gondolo&ott, GMil!en :urcsa 8 llap.totta meg
mag$an 8) eg! *%a$$ em$er) ait s&erete,H Mert minden
mogor/asga ellen+re is s&erette a& 4reg Ben Teathersta::ot,
2gen) s&erette, Mindig a&on ig!ee&ett) hog! $es&+lgessen /ele,
1&ent'l hitte) hog! a& 4reg a /ilgon mindent tud a /irgor3l,
A titos ertet eg! 4r4&4ld s4/+nn!el s&egett s+ta*t :utotta
4r'l) amel! eg! apunl /+g&6d4tt, Mar! elhatro&ta) hog!
/+gigugrl%a a s+tn!t) a&utn $en+& a& erd6$e) htha lt n!ulat,
7ag!on +l/e&te a& ugr34telet) +s amior el+rte a isaput)
in!itotta +s il+pett) mert /alami hal) sa%tsgos :'tt!s&3t hallott)
+s tudni aarta) /a%on mi lehet a&,
?al3$an 'l4n4s dolog /olt, M+g a l+leg&ete is elaadt) amior
megllt +s rn+&ett, Ag! :i* 'lt a :a alatt) a htt nei/etette a
:na) +s eg! dur/a :as.pon tilin3&ott, Furcsa 'lse%5) ti&en+t +/
4r'li :i* /olt 8 nag!on tis&ta) pis&e orr*) piros arc* :i*csa, Mar!
m+g sohasem ltott il!en + s&emet) ami il!en ere lett /olna, A
:at4r&s4n) amel!ne neid6lt) eg! $arna m3us csimpas&odott)
+s a is:i*t :ig!elte, A s&oms&+d $oor$3l) ecsesen n!*%togat/a a
n!at) eg! :cnaas andilt i) m.g 4&/etlen'l mellette +t
n!*l cs'cs'lt) +s res&et6 orrcimp/al s&imatolt, ;g! r+mlett)
mintha a&+rt h*&3dta /olna a :i* 4&el+$e) hog! %o$$an lss +s
hall% a&t a 'l4n4s) hal is tilin3s&3t,
Mior a is:i* megltta Mar!t) intett) +s ma%dnem *g! +s ol!an
halan) mint a tilin3%a) megs&3lalt:
8 7e mo&dul%> Ali%es&ted 6et,
Mar! megllt, A :i* a$$ahag!ta a tilin3&st) +s :eltps&odott,
Ol!an lassan +s 3/atosan) hog! alig lehetett +s&re/enni, ?+g'l is
:elllt) mire a m3us /iss&as&44tt a lom$o 4&+) a :cnaas
/iss&ah*&ta a :e%+t) a n!ula meg n+g!l$ra pott!anta +s
els&4d+cselte) de semmi %el nem mutatott arra) hog! megi%edte
/olna,
8 -n /oln+ <icon 8 mondta a :i*, 8 Te meg Mar! isass&on!
/ag!) tudom,
Mar! aor +$redt r) hog! /alami+ppen 6 is 8 mr a& els6
pillanatt3l e&d/e 8 tudta) hog! e& <icon, Ki ms tudna n!ulat +s
:cnt $5/4lni) ar a $enns&'l4tte 2ndi$an a .g!3at= Bsais
<icon, <iconne /astag) piros) ./elt s&%a /olt) +s a mosol!a a&
eg+s& arct $e/ilg.totta,
8 "assan lltam :el 8 mag!ar&ta 8) mert a g!ors mo&dulatt3l
megi%edne, Ha /ad /an a 4&el$en) lassan ell m mo&ogni +s
$es&+lni>
<icon nem *g! s&3lt Mar!he&) mint ai most lt% eg!mst
el6s&4r) hanem mintha mr r+gen $arto lenn+ne, Mar!
a&on$an nem ismerte a :i*at) +s &a/ar$an eg! iss+ ridegen
$es&+lt <iconnel,
8 Megaptad Martha le/el+t= 8 +rde&te,
A :i* $3lintott, G4nd4r) ro&sda$arna ha%a /olt,
8 A& a&) ami+rt %4ttem,
"eha%olt) +s :el/ett /alamit) ami ott :e'dt mellette a :4ld4n)
am.g tilin3&ott,
8 2tt /anna a erti s&ers&mo, A& eg! is s3) e& gere$l!e) e&
eg! apa a g!omllsho&, C3 is s&ers&mo, Kalntais&ed6 lapt
is /an, -s mior a /irgmagot meg/ettem) a n+ni adott eg!Feg!
le/+l :eh+r pipacsot +s + s&aral$at is,
8 Mutasd meg a magoat> 8 +rte Mar!,
1&eretett /olna *g! trsalogni) mint a :i*, <icon ol!an g!orsan
+s ol!an 4nn!ed+n $es&+lt, ;g!) mintha tets&ene nei Mar!) +s
es&+$e sem %utna) hog! 6) a& eg!s&er5 lpi g!ere) :oltos ruh$an)
mulatsgos arccal +s 4&4ns+ges ro&sda$arna ha%%al esetleg nem
tets&i Mar!ne, Mior a isln! 4&ele$$ l+pett ho&&) meg+re&te
a hanga) a :5 +s a :ale/+l :riss) tis&ta illatt) ami *g! radt
<icon$6l) mintha hang$3l) :5$6l +s le/+l$6l g!*rt /olna
4ss&e, Mar! nag!on ellemesne tallta e&t a& illatot) +s amior a
:i* $oh3s arc$a) ere) + s&em+$e n+&ett) eg!s&eri$en elm*lt
a &a/ara,
8 Vl%'n le erre a tus3ra) +s n+&&' meg 6et> 8 %a/asolta,
"e'lte) +s <icon a a$t&se$+$6l eg! is 'g!etlen) $arna
pap.rcsomagot h*&ott el6, Megoldotta a sprgt) +s a csomag$3l
csinos is tasaoat s&edett el6, Mindeg!ien msFms /irg +pe
/olt,
8 ?an itt so:+le re&eda meg pipacs 8 mondta <icon, 8 A
re&eda a /ilg leg+dese$$ /irga) +s arho/ s&3rod a mag%t)
minden'tt megterem) ar a pipacs,
Ha csa :'t!'ls& nei) aor is iha%t a :4ld$6l) +s soal s&e$$
minden ms /irgnl,
<icon :elllt) g!orsan ideFoda :orgatta a :e%+t, Kipacspiros arca
:elder'lt,
8 Hol a& a /4r4s$eg!) ai $enn'net h./= 8 +rde&te,
A csiripel+s eg! $.$or $og!3s ris&tust4/isF$oor$3l %4tt) +s
Mar! se%tette) it6l ered,
8 2ga&n $enn'net h./= 8 +rde&te,
<icon ol!an hangon :elelt) mintha e& a legterm+s&etese$$
dolog lenne a /ilgon,
8 ?alaine s&3l 8 mondta 8) ai/el $artsg$an /an, Mintha a&t
mondan: G2tt /ag!o) n+&& rm> Bes&+lgetni aaro eg! icsit,H 2tt
/an) ni) a $oor$an, Ki+ e& a /4r4s$eg!=
8 Ben Teathersta::+) de a&t his&em) engem is ismer eg! iss+ 8
/las&olta Mar!,
8 Kers&e hog! ismer 8 mondta <icon) +s megint lehal.totta a
hang%t, 8 -s s&eret is, Al:ogad a $art%na, Most eg!/+gt+$en el is
mond neem mindent r3lad,
Eg!ana&&al a& 3/atos mo&gssal) amel! mr a& im+nt is :elt5nt
Mar!ne) a $oor :el+ l+pedett) +s a /4r4s$eg! csiripel+s+he&
hasonl3 hangot adott, A madr n+hn! msodpercig :ig!elmesen
hallgatott) a&utn 8 mintha a +rd+sre :elelne 8 /las&olt,
8 Ht pers&e hog! a $artod 8 uncogott <icon,
8 Gondolod=> 8 iltott $oldogan Mar!) +s s&eretett /olna
$i&tosat tudni, 8 2ga&n a&t his&ed) hog! s&eret engem=
8 7em %4tt /olna il!en 4&el ho&&d) ha nem s&eretne 8
mag!ar&ta <icon, 8 A madara nag!on /logat3sa) +s a
/4r4s$eg! s&inte %o$$an tud mell6&ni /alait) mint eg! em$er, 7i)
hog! elleti magt> G-s&re se /es&el=H 8 e&t +rde&i t6led,
-s /al3$an *g! lts&ott) mintha <icon iga&at $es&+lne, A
/4r4s$eg! ed/esen csicsergett) illegetteF$illegette magt a
$oor$an,
8 Mindent meg+rtes&) amit a madara $es&+lne= 8 +rde&te
Mar!,
<icon mosol!a s&+tter'lt a& arcn) +s a& eg+s& :i* ol!an lett)
mintha eg!etlen nag!) piros) unori s&%% /lto&ott /olna,
Megd4r&s4lte s&4gletes :e%+t,
8 A&t his&em) mindent) +s 6 is a&t his&i 8 mondta, 8 1oig
+ltem 4&4tt' a lpon, Addig :ig!eltem) hog! a :i3a hog! t4ri :el
a to%st) hog! $*%i i $el6le) hog!an tollasodi meg) hog!an tanul
meg rep'lni) +neelni) am.g /+g'l magam is a&t hittem) hog!
madr /ag!o, 7+ha arra gondolo) htha csaug!an madr
/ag!o /ag! r3a /ag! n!*l /ag! m3us /ag! +ppens+ggel
/alami $ogr) csa nem tudo r3la,
7e/etett) /iss&a'lt a tus3ra) +s megint a /irgmagor3l e&dett
$es&+lni,
Almondta Mar!ne) mel!i$6l mil!en /irg les&) elmondta)
hog!an ell el'ltetni) s&emmel tartani) gondo&ni +s 4nt4&ni 6et,
8 2de :ig!el% 8 mondta hirtelen) +s meg:ordult) hog! Mar!re
n+&&en, 8 Al'ltetem need, Hol /an a ert=
Mar! /+on! is e&ei 4ss&eulcsol3dta a& 4l+$en, Ag! ll3
percig nem tudta) mit :elel%en) teht semmit sem mondott, Arre
soha nem gondolt, Most $a%$an /olt,
-re&te) hog! el6s&4r elpirul) a&utn elspad,
8 Ht csa aptl eg! is ertet) nem= 8 +rde&te <icon, Mar!
ism+t elpirult) a&utn elspadt, A&t <icon is ltta) +s mi/el Mar!
m+g mindig hallgatott) 6 is &a/ar$a %4tt,
8 7em adta need= 8 +rde&te, 8 7em aptl m+g= Mar! eg!re
s&orosa$$ra ulcsolta a e&+t) +s <iconre emelte a s&em+t,
8 -n eg!ltaln nem ismerem a :i*at 8 mondta lassan, 8 Ha
tuds& titot tartani) aor mondo /alamit, 7ag! tito, 7em is
tudom) mit csinln+) ha /alai elruln,
A&t his&em) meghaln+> 8 -s e&t a& utols3 mondatot eg+s&en
/adul mondta,
<icon m+g nag!o$$ &a/ar$a %4tt) a&utn *%$3l megd4r&s4lte a
s&4gletes :e%+t) de %3ed/5en /las&olt:
8 7eem mindig /an titom 8 mondta, 8 Ha nem tudnm a
t4$$i :i* el6tt meg6ri&ni a titomat a r3a4l!4r6l) a
madr:+s&er6l +s a& llato od*ir3l) semmi sem lenne t4$$+
$i&tonsg$an a lpon, Alhiheted) hog! tudo titot 6ri&ni,
Mar! isass&on!na es&e g$an sem /olt) hog! in!*%tsa a
e&+t) +s meg:og%a <icon a$t%na a& u%%t 8 de m+gis e&
t4rt+nt,
8 "optam eg! ertet 8 mondta nag!on se$esen, 8 7em a&
en!+m, 1eni+ se,
1enine se ell) seni se t4r6di /ele) seni se %r oda, Taln
mr meg is halt $enne minden: nem tudom,
Mar!ne e&dett melege lenni) +s megint ol!an m+rges /olt)
mint a&el6tt,
8 7em $nom) a&+rt se $nom> 1enine sincs %oga el/enni
t6lem) mert csa +n t4r6d4m /ele) ms seni, Be&rt) hag!t
meghalni a& eg+s& ertet> 8 /+ge&te $e s&en/ed+l!esen) +s a
ar%/al $etaarta a& arct, 1&eg+n! icsi Mar! isass&on! s.r/a
:aadt,
<icon :urcsa + s&eme m+g eree$$re n!.lt,
8 A%n!e ht 8 mondta halan, A hang%$an csodlo&s /olt) +s
r+s&/+t,
8 7incs semmim) ami/el %ts&hatn+ 8 mondta Mar!, 8 1emmi
nem a& en!+m,
Magam talltam r) +s magam %utottam $e, Bsa a&t tettem) amit
a /4r4s$eg!) +s a /4r4s$eg!t6l sem /es&i el,
8 Hol /an= 8 +rde&te halan <icon,
Mar! isass&on! :elugrott a tus3r3l, Tudta) hog! megint
aaratos +s maacs) de most semmi/el sem t4r6d4tt, G6g4s /olt +s
indiai) ug!anaor s&en/ed+l!es +s $oldogtalan,
8 G!ere /elem) +s megmutatom> 8 mondta, ?+gig/e&ette
<icont a& 4r4&4ld s4/+nn!el s&eg+l!e&ett *ton) addig a
s+tn!ig) ahol a rep+n! ol!an d*san n6tt,
<icon 'l4n4s) ma%dnem sa%nlo&3 arccal 4/ette, ;g! +re&te
magt) mintha /alami :urcsa madr:+s&et menn+ne megn+&ni)
+s nag!on 3/atosna ell lenni',
Mior Mar! a :alho& l+pett) +s megemelte a lecs'ng6 $orost!nt)
<icon /iss&ah64lt, A rep+n! alatt a%t3 /olt, Mar! lassan
in!itotta) +s mind a etten $el+pte, Mar! $'s&+n 4r'lintett a
e&+/el,
8 A& a& 8 mondta, 8 A& eg! titos ert) +s +n /ag!o a& eg!etlen
a /ilgon) ai a&t aar%a) hog! +letre el%en,
<icon csa n+&ett) n+&ett) +s nem tudott $etelni a lt/nn!al,
8 A%ha> 8 mondta ma%dnem suttog/a, 8 Furcsa) de s&+p hel!,
Ol!an) mintha lmodn a& em$er,
(I. fejezet
RIG$FSZEK
<icon csa llt +s n+&el6d4tt, Mar! n+mn :ig!elte a :i*t) ai
+tFhrom percn!i mo&dulatlansg utn puha) 4nn!5 l+pteel
s+tlni e&dett, 1oal :'rg+$$en mo&gott) mint Mar!) amior
el6s&4r l+pett $e a titos :ala 4&+, <icon :ig!elm+t semmi sem
er'lte el 8 sem a s&'re :) a s&'re *s&3n4/+n!e) amel!e
$elept+ a :at) +s lel3gta a& gar3l) sem a :alaat +s a :'/et
$or.t3) 4ss&ega$al!odott ind) sem a& 4r4&4ld lugaso a
6'l+seel +s arcs* /irgtart3al,
8 1ose hittem /olna) hog! ltni :ogom e&t a ertet 8 mondta
/+g'l suttog/a <icon,
8 Tudtl r3la= 8 +rde&te Mar!,
A isln! hangosan $es&+lt) +s <icon :ig!elme&tet6en intett,
8 Bes&+l%'n halan 8 mondta 8) mert meghall%a /alai) +s
./ncsi les& r) mit m5/el'n itt,
8 M) el:ele%te&tem r3la 8 mondta i%edten Mar!) +s a s&%a el+
apta a e&+t, 8 Tudtl a ertr6l= 8 +rde&te m+g eg!s&er) amint
riadalm$3l magho& t+rt,
<icon $3lintott,
8 Martha mondta) hog! /olt eg! il!en ert) aho/ seni
em$er:ia nem tehette $e a l$t 8 /las&olta, 8 Mind+g ./ncsia
/oltun r) hog! mil!en lehet,
Megllt) alaposan s&em'g!re /ette a $%os) s&'re us&asgot)
+s ere s&eme 'l4n4s 4r4mt6l rag!ogott,
8 Bsupa :+s&e les& ta/ass&al 8 mondta, 8 A& les& a
leg$i&tonsgosa$$ :+s&el6hel! eg+s& Angli$an, 7em %r itt soha
seni) +s so a :a +s a r3&sa$oor) amel!$e :+s&et lehet rani,
7em csodlo&n+) ha a lp 4ss&es madara ide %4nne :+s&elni,
Mar!) an+l'l hog! tudott /olna r3la) *%ra a :i* ar%ra tette a
e&+t,
8 "es&ne r3&s= 8 suttogta, 8 Meg tudod mondani= F+le)
hog! mind meghalta,
8 7em) nem mindeg!i 8 :elelte <icon, 8 7+&& csa ide> A
leg4&ele$$i :ho& l+pett: 4reg) nag!on 4reg :a /olt) +rg+t s&'re
&u&m3 $or.totta) a& gair3l 4ss&egu$ancol3dott ind +s gall!a
s&4/e/+n!e cs'ng4tt al, Jse$+$6l /astag +st /ett el6) +s
in!itotta a& eg!i peng+t,
8 1o a is&radt :a) a&oat i ell /gni 8 mondta, 8 <e /an itt
so 4reg :a) amel!i ta/al! :riss ha%tst ho&ott, A& itt a& *% ha%ts 8
+s meg+rintett eg! /ess&6cs+t) amel! $arns&4ld /olt) nem pedig
em+n! +s s&ra& +s s&'re,
Mar! is meg+rintette m+l! h.tattal,
8 A& a&= 8 +rde&te, 8 A& +l= 2ga&n +l=
<icon s&+les) mosol!g3s s&%a :elg4r$'lt,
8 Ol!an ele/en a&) ar te /ag! +n,
8 M de %3) hog! +l> 8 iltott :el halan Mar!, 8 1&eretn+m) ha
mind +lne,
Men%'n 4r'l a ert$en) +s s&mol%u meg) menn!i a& +l6 :a,
A isln! /al3sggal lihegett a& i&galomt3l) +s <icon +ppen
ol!an i&gatott /olt) mint 6, Ft3l :ig) $oort3l $oorig mente,
<icon e&+$en tartotta a +st) +s *g! mag!ar&ott, Mar! minde&t
csodlatosna tallta,
8 A&e /adha%tso 8 mondta <icon 8) de a& er6se$$e s&+pen
i:e%l6dte, A g!eng+ i/es&te) de a t4$$i csudam3d n6tt +s
ter%edt, 7+&& ide> 8 +s leh*&ott eg! /astag) s&'re) s&ra& gat, 8
A& em$er a&t hihetn+) hog! e& a :a ipus&tult) de +n nem his&em)
hog! a g!4er+ig is&radt /olna, C3 m+l!en meg/gom) +s
megn+&em,
"et+rdelt) +s a +s+/el 8 alig pr centire a :4ldt6l 8 t/gta a&
+lettelenne lts&3 gat,
8 Tess+ 8 mondta diadalmasan, 8 Mit mondtam= A& a :a m+g
$el'l &4ld, 7+&d meg>
<icon m+g $e sem :e%e&te) Mar! mr t+rdelt is) +s eg+s& lel+/el
n+&te,
8 Ha ned/es +s &4ld) mint e&) aor +l 8 mag!ar&ta <icon, 8
Ha $el'l s&ra&) +s 4nn!en t4ri) mint e& a dara$ itt) amit
le/gtam) aor /+ge, 2tt /an e& a nag! g!4+r) ami$6l a& eg+s& :a
in6tt, Ha a& 4reg :t i/g%) +s a g!4er+t 4r'lss +s
gondo&& 8 s&'netet tartott) rn+&ett a :e%e :4l4tt magasan *s&3
+s lecs'ng6 gara 8) ol!an les& e& n!ron) mint eg! s&46*t)
amel!i r3&s$3l /an,
Boort3l $oorig) :t3l :ig mente, <icon nag!on
hatro&ottan +s 'g!esen dolgo&ott a +s+/el, Tudta) hog!an ell
le/gni a is&radt gall!aat) +s meg tudta mondani) ha eg!Feg!
rem+n!telenne lts&3 g$an m+g +let /olt, F+l 3ra m*l/a mr
Mar! is *g! +re&te) hog! 6 is meg tud%a mondani, Mior <icon
eres&t'l/gott eg!F eg! +lettelenne tets&6 gall!at) a isln!
hangtalanul :eliltott 4r4m+$en) ha csa /alamicse is ned/es
&4ldet is :4l:ede&ett a /gs$an, A& s3) a apa +s a ert+s&/illa
nag!on has&nosna $i&on!ult, <icon megmutatta) hog!an ell
has&nlni a /illt) m.g 6 a& s3/al 4r'lsta a g!4ereet) +s
megmo&gatta a :4ldet) hog! le/eg6&&4n,
1&orgalmasan dolgo&ta a& eg!i legnag!o$$ r3&sat6 4r'l)
amior <icon megpillantott /alamit, Meglepetten :eliltott:
8 Ht e& meg micsoda=> 8 +s n+hn! l+p+ssel od+$$) a :5re
mutatott, 8 Ki csinlta e&t=
A parn!i tis&tso eg!ie /olt) amel!eet Mar! a hal/n!&4ld)
:riss ha%tso 4r'l ig!omllt,
8 -n csinltam 8 mondta,
8 2ga&n= -n meg a&t hittem) hog! te semmit sem +rtes& a
ert+s&ed+she&> 8 iltott :el <icon,
8 7em is +rte 8 :elelte Mar! 8) de e&e ol!an parn!ia /olta)
a :5 meg ol!an s5r5 +s er6s) lts&ott) hog! nem apna le/eg6t,
Bsinltam nei eg! is hel!et, 7em is tudom) e&e micsod,
<icon odament) let+rdelt a parn!i ha%tsoho&,
8 C3l /an 8 mondta s&+les mosoll!al, 8 Kert+s& se mondhatott
/olna need %o$$at, ;g! :ogna n6ni) mint a parancsolat, A&e is
iericse meg h3/irgo) a&o meg nrcis&o, 8 A&utn eg!
msi g!s :el+) :ordult: 8 Ama&o srga nrcis&o,
He% de nag!on s&+p les&>
A& eg!i is tis&tst3l a msiig s&aladt,
8 C3 soat dolgo&tl ahho& +pest) hog! mil!en g!4nge isln!
/ag! 8 +s /+gigm+rte Mar!t,
8 H.&om +s er6s4d4m 8 mondta Mar!, 8 A&el6tt mindig :radt
/oltam, Amior so) eg!ltaln nem /ag!o :radt, 1&eretem a
:rissen meg:orgatott :4ld illatt,
8 A& ell need 8 mondta $4lcsen $3logat/a <icon, 8 1emmi
sem ol!an :inom) mint a %3) tis&ta :4ld illata) meg amior a& es6t6l
minden n6ni e&d, 1os&or imeg!e a lpra es6$en) le:es&em
eg! $oor al) +s hallgatom) ahog! a& es6cseppe lg!an
suhogna a hangn) +s csa s&./om +s s&./om a le/eg6t,
-desan!m a&t mond%a) hog! a& orrom heg!e mo&og) ar a
n!*l+,
8 Te nem :&ol meg soha= 8 tudaolta Mar!) +s csodlo&/a
$multa <icont,
1ohasem ltott il!en mulatsgos +s $artsgos :i*t,
8 7em +n 8 mondta /ig!orog/a <icon, 8 Angem seni sem
+n!e&tetett, Ott $itangoltam a lpon) ha esett) ha :*tt) ar a
n!ula, -desan!m a&t mond%a) el+g so :riss le/eg6t s&./tam
magam$a ti&en+t +/ alatt ahho&) hog! sose :&&am meg, Ol!an
s&./3s /ag!o) ar a mog!or3:a/ess&6,
<olgo&ott +s $es&+lt eg+s& id6 alatt, Mar! a n!om$an haladt) +s
seg.tett nei hol a /ill/al) hol a palntais&ed6 lapttal,
8 Bsuda so itt a tenni/al3> 8 mondta eg!s&er) +s u%%ong/a
4r'ln+&ett,
8 Eg!e) el%4ss& msor is) +s seg.tes& neem= 8 +rlelte Mar!, 8
Bi&tos /ag!o $enne) hog! +n is tudo seg.teni, Tudo sni) i
:ogom t+pni a g!omot) +s mindent megcsinlo) amit mondas&,
G!ere el) <icon) iga&n>
8 Ha aarod) el%4/4 mindennap) ar esi) ar s't 8 %elentette
i <icon, 8 1oha +letem$en nem /olt m+g il!en +rdees dolgom:
$e&r3&un ide) +s :el+les&t%' a ertet,
8 Ha el%4ss& 8 mondta Mar! 8) ha seg.tes& neem +letre elteni a
ertet) +nD +n nem is tudom) mit csinlo 8 :e%e&te $e
tancstalanul, Mit is tehetne 6 eg! il!en :i*+rt) mint <icon=
8 Ma%d +n megmondom need) mit :ogs& csinlni 8 mondta a
is:i* $oldog /ig!orgssal, 8 Meg :ogs& h.&ni) mert ol!an
+t/g!ad les&) mint eg! :iatal r3na) +s meg :ogod tanulni) hog!
ell a /4r4s$egg!el $es&+lni, Al+g a& ho&&) %3l :ogun mulatni,
FelFal e&dett s+tlni) +s t4preng6 arccal n+&egette a :at) a
:alaat +s a $oroat,
8 ;g! s&eretn+m megcsinlni) hog! ne leg!en minden
megn!.r/a) im+rics+l/e) mintha ert+s& csinlta /olna, 2ga&= 8
mondta, 8 1&e$$ .g! el/adultan) s&a$adon leng6) eg!ms$a
apas&od3 indal,
8 7e tis&togassu meg a& eg+s& ertet 8 mondta agg3d/a Mar!,
8 Ha megtis&togat%u) aor mr nem ol!an) mint eg! titos ert,
<icon megllt) megd4r&s4lte ro&sda$arna :e%+t, Ja/artan
n+&ett,
8 2ga&) hog! titos ert 8 mondta 8) de m+gis: mintha a
/4r4s$eg!en ./'l ms is %rt /olna itt t.& +/ 3ta) amior $e&rt,
8 <e a& a%t3 &r/a /olt) +s a ulcsot elst 8 mondta Mar!, 8
1eni sem %4hetett $e,
8 A& iga& 8 :elelte <icon, 8 K'l4n4s eg! hel!, ;g! n+&em)
mintha /alai ittFott megn!este /olna a :at t.& +/ 3ta,
8 <e hog! csinlta= 8 t4prengett Mar!,
<icon :ig!elmesen /i&sglgatott eg! :ut3r3&sagat) +s
megr&ta a :e%+t,
8 Bsaug!an> Hog!an csinlhatta= 8 mormogott, 8 A& a%t3 &r/a
/olt) a ulcsot elst,
Mar! isass&on! mindig *g! +re&te) $rmeddig +l is) sose :og%a
el:ele%teni a&t a napot) amel!en +ledni e&dett a ert%e, -s *g!
lts&ott) hog! a& 6 s&mra e&en a napon e&dett +ledni, Mior
<icon a mago el'ltet+s+he& tis&togatni e&dte a :4ldet) Mar!ne
es&+$e %utott a g*n!/ers) amit Basil +neelt) amior $oss&antani
aarta,
8 ?an ol!an /irg) amel!i a harangho& hasonl.t= 8 +rde&te,
8 A g!4ng!/irg ol!an 8 mondta <icon) mi4&$en a
palntais&ed6 lapttal dolgo&ott 8) meg a Banter$ur!F
harangocs is) meg a harang/irg,
8 ?ess'n il!eneet is 8 +rte Mar!,
8 ?an itt mr g!4ng!/irg) +n lttam, T*l s5r5n n6tt) s&+t ell
ma%d 'ltetni 6et) de /an $el6le $6s+gesen, A t4$$i csa eg! +/
m*l/a ho& /irgot) ha magr3l /eti) de ho&hato n+hn! palntt
a ert'n$6l, Mi+rt aarod e&eet=
-s aor Mar! mes+lt Basilr3l meg a test/+reir6l) ai 2ndi$an
+lne) meg hog! menn!ire g!5l4lte 6et) +s hog! a g!eree G&4ld
:us&ul!aFm+rges pul!HFna h./t,
8 K4r'ltncolta) +s a :'lem$e +neelte, A&t +neelt+:
J4ld :us&ul!a) m+rges pul!a) ha%tFe mr a erted=
A&'stharang) ag!l3) pit!pang 8 A%) de 4ss&ee/erted>
8 A& %utott es&em$e) +s ./ncsi /ag!o) l+te&neFe ol!an
/irgo) mint a& e&'stharang=
Mar! 4ss&erncolta a homlot) +s dacosan $ele/gta a& s3%t a
:4ld$e,
8 L m+rgese$$e /olta) mint +n,
<e <icon ne/etett,
8 A%n!e mr 8 mondta) +s Mar! ltta) hog! amint a& u%%ai 4&4tt
mor&solta a &s.ros) :eete :4ldet) $es&./ta a& illatt 8) senine sem
ell haragudnia) amior /anna /irgo +s ms s&+p dolgo)
$artsgos is llato :utosna) hog! od*t csinl%ana
maguna) meg :+s&et +p.tsene) +s +neelne meg :'t!'lne,
7em iga&=
Mar!) amint mellette t+rdelt) +s tartotta a magoat) rn+&ett
<iconre) +s eg!s&erre elsimulta a /onsai,
8 <icon 8 mondta 8) te ed/es :i* /ag!) ol!an) amil!enne
Martha mondott,
1&eretle t+ged) +s te /ag! a& 4t4di) ait s&erete, 1ose
gondoltam) hog! les& 4t em$er) ait +n s&eretni :ogo,
<icon a sarra 'lt) mint Martha s&ota) amior a andall3
rcst :+n!es.ti,
Mar! mulatsgosna +s s&+pne ltta a :i*t) ere) +
s&em+/el) piros arc/al +s /idmsgot ras&t3) pis&e orr/al,
8 Bsa 4t em$er /an) ait s&erets&= 8 +rde&te, 8 Ki a msi
n+g!=
8 -desan!d) Martha 8 +s Mar! a& u%%n s&molta a ne/eet 8) a
/4r4s$eg! +s Ben Teathersta::,
<icon *g! ne/etett) hog! a s&%a el+ emelte a ar%t) nehog!
/alai meghall%a,
8 Tudom) te a&t gondolod) :urcsa :ic3 /ag!o 8 mondta 8) de
+n meg a&t gondolom) hog! te /ag! a leg:urcs$$ isln!) ait
+letem$en lttam,
Aor Mar! 'l4n4s dolgot m5/elt, <icon :el+ ha%olt) +s
+rde&ett t6le /alamit) amit a&el6tt lm$an sem +rde&ett /olna
meg senit6l,
8 1&erets& engem=
8 Ht 8 /las&olta meleg hangon <icon 8) pers&e hog!
s&eretle, 2ga&$3l s&eretle) ar a /4r4s$eg!, 7eem elhiheted)
hog! 6 is s&eret,
8 A& aor ht ett6 8 mondta Mar!, 8 Kett6 a %a/amra,
-s aor to/$$ dolgo&ta) m+g odaad3$$an +s /idma$$an)
mint eddig, A& ud/ar$an a nag! 3ra e$+dre ondult: Mar! :elriadt
a hangra) +s nag!on els&omorodott,
8 Al ell mennem 8 mondta $*$natosan, 8 -s need is menned
ell) ug!e=
<icon /ig!orgott,
8 A& +n e$+demet 4nn!5 magammal hordani 8 mondta, 8
-desan!m mindig megengedi) hog! teg!e /alamit a &se$em$e,
Fel/ette a a$t%t a :5$6l) +s ih*&ott a &se$+$6l eg! +:eh+r)
tis&ta /s&onend6$e $ug!ollt) alatalan is csomagot, K+t
/astag ar+% en!+r /olt $enne) +s a en!+r 4&4tt eg! s&elet
/alami,
8 "egt4$$s&4r csa en!eret apo 8 mondta <icon 8) de ma
eg! s&elet :inom s&alonna is /an 4&te,
Mar! iss+ :urcsna tallta e&t a& e$+det) de <icon 4r'lt nei,
8 Arid% +s eg!+l 8 mondta <icon 8) +n m+g nem :e%e&tem $e,
M+g dolgo&gato eg! icsit) miel6tt ha&ameg!e,
"e'lt) +s a htt eg! :na tmas&totta,
8 Al6h./om a /4r4s$eg!et 8 mondta 8) +s odaadom nei a
s&alonna h+%t) hadd csipegesse, Bsudra s&ereti a &s.rosat,
Mar! alig tudott el/lni <icont6l, Hirtelen *g! +re&te) mintha
<icon /alami:+le erdei man3 lenne) ai taln elt5ni) mire
/iss&a%4n a ert$e, <icon t*l %3na hatott ahho&) hog! iga&
leg!en, Mar! lassan a ert:al$a +p.tett apu :el+ indult) de :+l*ton
megllt +s /iss&a:ordult,
8 Eg!eD ug!e) sohasem rulod el) armi is t4rt+ni= 8
+rde&te n!ugtalanul,
<icon pipacspiros arca idagadt a& els6 nag! :alat s&alonns
en!+rt6l) de $tor.t3an mosol!gott,
8 Ha rig3 lenn+l) +s megmutattad /olna a :+s&edet) a&t his&ed)
elmondanm /alaine= 7em +n> 8 mondta, 8 Ol!an n!ugodt
lehets& :el6lem) ar a rig3,
-s Mar! megn!ugodott, Tudta) hog! $i&tonsg$an /an,
(II. fejezet
KAPHATNK EGY DARABKA FLDET*
Mar! ol!an g!orsan :utott) hog! eg+s&en i:ulladt) mire a
s&o$%$a +rt, A ha%a csap&ottan l3gott a homlo$a) +s a& arca
+l+n r3&sas&.n /olt, A& e$+d%e a& as&talon) Martha a& as&tal
mellett /rta,
8 K+sett eg! icsit 8 mondta, 8 Hol %rt=
8 Tallo&tam <iconnel> 8 mondta Mar!, 8 Tallo&tam
<iconnel>
8 Tudtam) hog! el%4n 8 mondta Martha 4r/ende&/e, 8 A&tn
hog! tets&i magna=
8 A&t his&emD a&t his&em) nag!on csinos :i* 8 mondta Mar!
hatro&ott hangon,
Martha iss+ megh4ent) de lts&ott ra%ta) hog! 4r'l,
8 Ht 8 mondta 8) <icon a leg%o$$ :i*) ai /alaha erre a /ilgra
%4tt) de a&t sose mondtu) hog! csinos, A& orra t*lsgosan pis&e,
8 -n s&eretem) hog! il!en pis&e 8 mondta Mar!,
8 A s&eme meg ol!an ere 8 :ol!tatta Martha iss+ +ted6en,
8 <e a s&.ne s&+p,
8 7eem tets&i) hog! ere 8 maacsodott Mar!, 8 A s&.ne
meg eg+s&en ol!an) mint a& +g a lp :elett,
Martha sugr&ott a& 4r4mt6l,
8 -desan!m a&t mond%a) a&+rt il!en s&.n5 a s&eme) mert
mind+g a madaraat meg a :elh6et n+&i, <e a s&%a t*lsgosan
nag!) nem gondol%a=
8 7eem tets&i a s&%a 8 mondta cs44n!4sen Mar!, 8 Brcsa
a& en!+m is ol!an lenne) mint a& 4/+>
Martha uncogott g!4n!4r5s+g+$en,
8 Al+g :urcsa /olna a maga icsi arc$an eg! aora s&%> 8
mondta, 8 <e tudtam) hog! .g! les& /ele) ha meglt%a, Meg /an
el+ged/e a magoal +s a erti :els&erel+ssel=
8 Honnan tudod) hog! elho&ta=
8 Honnan> Ht a& tudni/al3 /olt, Ha NorshireF$en eg!ltaln
aphat3) aor $i&tos) hog! 6 elho&&a, <icon meg$.&hat3 :i*,
Mar! :+lt) hog! Martha esetleg nehe&e$$et tall +rde&ni) de
Martha nem :aggatta, A mago +rdeelt+ +s a erti s&ers&mo,
Ag!etlen pillanat /olt) amior Mar! m+gis &a/ar$a %4tt, Martha
ug!anis meg+rde&te) hog! ho/ 'lteti a /irgoat,
8 Meg+rde&ett /alait= 8 +rdel6d4tt,
8 M+g senit sem 8 mondta ha$o&/a Mar!,
8 Ht +n a :6ert+s&t6l nem +rde&n+ semmit, @oach *r
t*lsgosan nag!ra /an a m+lt3sg/al,
8 1ose lttam 8 mondta Mar!, 8 -n csa a msodert+s&eet +s
Ben Teathersta::ot ismerem,
8 Ha magna lenn+) +n Ben Teathersta::ot +rde&n+m meg 8
tancsolta Martha, 8 Br mind+g ol!an mogor/a) de :+lig sem
ol!an ross& em$er) mint amil!enne lts&i, Bra/en *r hag!%a)
hog! csinl%on) amit aar) mert mr aor is itt /olt) amior a&
*rn6 m+g +lt) +s sos&or megne/ettette, A& *rn6 s&erette a& 4reget,
M $i&tosan tall magna eg! &ugot) ahol nem les& *t$an,
8 Ha nem les&e *t$an) +s a& a &ug nem ell senine) aor
nem is t4r6dhet /ele seni) hog! a& en!+m) ug!e= 8 +rde&te
riadtan Mar!,
8 1emmi oa nem lenne r 8 :elelte Martha, 8 7em tes&en maga
rt semmi$en,
Mar! ol!an g!orsan mege$+delt) ahog! csa tudott, Mior
:elllt a& as&talt3l) +s +ppen $e aart s&aladni a s&o$%$a) hog!
:4l/eg!e a alap%t) Martha megll.totta,
8 Aaro /alamit mondani magna 8 s&3lt, 8 Gondoltam)
meg/rom el6$$) am.g mege$+del, Bra/en *r ha&a+re&ett ma
reggel) +s a&t his&em) ltni aar%a magt,
Mar! elspadt,
8 M> 8 mondta, 8 Mi+rt= Mi+rt=> Aor nem /olt rm ./ncsi)
amior meg%4ttem, Hallottam) amior Kitcher a&t mondta) hog!
nem aar ltni,
8 Ht 8 mag!ar&ta Martha 8 Medlocn+ a&t mond%a) hog!
+desan!m miatt,
-desan!m $ent %rt Th(aiteF$en) +s tallo&ott Bra/en *rral,
-desan!m sose $es&+lt /ele a&el6tt) de Bra/enn+ ass&on! /olt
nlun +ts&er /ag! hroms&or,
Bra/en *r mr el:ele%tette) de +desan!m nem) +s .g! $torsgot
/ett magna) +s megll.totta, 7em tudom) mit mondott nei
magr3l) amit6l elhatro&ta) hog! megn+&i magt) miel6tt holnap
megint *tra +l,
8 M> 8 iltott Mar!, 8 Holnap elmeg!= Ca% de %3>
8 Hoss&* id6re meg!, 7em igen %4n /iss&a 6s&ig /ag! t+lig,
K'l:4ldre uta&i,
Mindig e&t csinl%a,
8 M) *g! 4r'l4) ol!an $oldog /ag!o> 8 mondta hlsan Mar!,
Ha Bra/en *r nem +re&i /iss&a) csa t+len) esetleg 6ss&el)
aor /an id6:
:ig!elheti a titos ertet) ahog! +letre el, K+s6$$) m+g ha r is
%4n Bra/en *r) +s el/es&i t6le) legal$$ addig a& 4/+ /olt,
8 Mior aar ltni) mit gonD=
7em :e%e&te $e a mondatot) mert a& a%t3 in!.lt) +s Medlocn+
l+pett $e, A leg%o$$ :eete ruh%a +s alap%a /olt ra%ta, Gall+r%t eg!
nag! mellt5 :ogta 4ss&e) amin eg! :+r:i arc+pe /olt, A s&.nes
:+n!+p Medloc urat $r&olta) ai +/eel e&el6tt meghalt) +s a&
ass&on!) /alahn!s&or i4lt4&4tt) mindig :elt5&te e&t a t5t,
Most n!ugtalanna +s idegesne lts&ott,
8 Mil!en a ha%a> 8 hadarta g!orsan, 8 Men%en) :+s'l%e meg,
Martha> 1eg.ts nei :el/enni a legs&e$$ ruh%t> Bra/en *r 'ld4tt)
hog! /ig!em $e ho&& a dolgo&3s&o$$a,
Mar! arc$3l is&aladt a /+r, A s&./e er6sen do$ogott) +s a
isln! +re&te) mint /lto&i /iss&a a r+gi mere/) s&'re) s&3tlan
g!ere+, 7em is :elelt Medlocn+na) hanem meg:ordult) +s
$ement a hl3s&o$%$a, Martha utna, Ag! s&a/a sem /olt) m.g
radt a msi ruht) +s meg:+s'lt+ a ha%t, Miutn .g!
icsinos.tott) n+mn 4/ette Medlocn+t a :ol!os3on, Mit is
mondott /olna nei= Mennie ell) +s s&em$e ell n+&nie Bra/en
*rral) de Bra/en *rna 6 nem :og tets&eni) +s nei sem :og tets&eni
Bra/en *r, Mr el6re tudta) mit :og gondolni r3la a $csi,
A h&na eg! ol!an r+s&+$e /e&ett+) ahol m+g sohasem %rt,
?+g'l Medlocn+ $eopogtatott eg! a%t3n) s mior /alai is&3lt)
hog! s&a$ad) mind a etten $el+pte,
A t5& el6tt) a aross&+$en eg! :+r:i 'lt, Medlocn+ ho&&
int+&te a s&3t:
8 2tt /an Mar! isass&on!,
8 A isass&on!t hag!%a itt) maga elmehet, Ma%d csengete) ha a&t
aarom) hog! /iss&a.s+r%e 8 mondta Bra/en *r,
Mior Medlocn+ iment) +s $ecsuta maga m4g4tt a& a%t3t)
Mar! 8 e& a s&'re is %3s&g 8 /+on! e&+t 4ss&eulcsol/a csa
llt +s /rt, Felt5nt nei) hog! a aross&+$en 'l6 :+r:i nem is
lts&ott p*posna, Magas /lla :elett Mar! :el+ :ord.totta a& arct,
8 G!ere 4&ele$$> 8 h./ta,
Mar! odament ho&&,
7em /olt cs*n!a :+r:i, A& arca s&+p lett /olna) de nag!on
elg!4t4rt /olt, Mintha Mar! $oss&antotta +s n!ugtalan.totta /olna)
+s mintha :ogalma sem lenne arr3l) mit e&d%en /ele,
8 C3l /ag!= 8 +rde&te,
8 2gen 8 /las&olta Mar!,
8 @endesen gondodat /iseli=
8 2gen,
2ngerl+en!en megd4r&s4lte a homlot) amint /+gign+&ett
Mar!n,
8 7ag!on so/n! /ag! 8 mondta,
8 H.&om 8 /las&olta a lehet6 legmere/e$$en Mar!, Mil!en
$oldogtalan arca /olt Bra/en *rna> Mintha nem is ltn Mar!t)
mintha :eete s&eme /alami mst ltna) +s er6:es&.t+s+$e er'lne)
hog! a gondolatai el ne alando&&ana,
8 Al:ele%te&tem r3lad 8 mondta, 8 Hog! is ne :ele%te&tem /olna
el> 7e/el6n6t /ag! g!ereln!t /ag! /alami hasonl3t aartam
'ldeni) de el:ele%tettem,
8 K+rem 8 e&dte Mar! 8) +remD 8 de mintha gom$3c lett
/olna a tor$an) a hang%a el:ulladt,
8 Mit aars& mondani= 8 +rde&te a :+r:i,
8 -nD +n mr nag! /ag!o ahho&) hog! g!ereln! leg!en
mellettem 8 he$egte Mar!, 8 -s +remD +rem s&+pen) ne /eg!en
m+g ne/el6n6t mell+m>
Bra/en *r ism+t megd4r&s4lte a homlot) +s mere/en n+&te
Mar!t,
8 A&t mondta 1o(er$!n+ is 8 d4rm4gte s&3rao&ottan, Aor
Mar! minden $torsgt 4ss&es&edte,
8 LD 6 Martha an!%a= 8 n!4gte,
8 2gen) *g! his&em 8 :elelte Bra/en *r,
8 L +rt a g!ereehe& 8 mondta Mar!, 8 Ti&en+t g!eree /an,
L +rt ho&&%u,
Bra/en *r mintha :el+$redt /olna,
8 Mit aars& csinlni=
8 Cts&ani aaro a par$an 8 /las&olta Mar!) +s s&erette /olna)
ha nem res&et a hang%a, 8 2ndi$an sohasem s&erettem int lenni,
2tt meg+he&em a le/eg6n) +s h.&om,
Bra/en *r :ig!elni e&dte Mar!t,
8 1o(er$!n+ a&t mondta) a& has&nodra /ln+, Taln .g! is /an
8 mondta, 8 A& ass&on! *g! gondol%a) hog! miel6tt ne/el6n6t
aps&) meg ellene er6s4dn4d,
8 Mindig er6sne +r&em magam) ha %ts&om) +s a lpr3l :*% a
s&+l 8 +r/elt Mar!,
8 Hol %ts&ol= 8 +rde&te to/$$ Bra/en *r,
8 Minden'tt 8 apodta a le/eg6t Mar!, 8 Martha an!%a 'ld4tt
neem eg! ugr34telet, Egrom +s :uto) +s :ig!elem) hog!an
$*%na i a /irgo a :4ld$6l, 7em oo&o semmi $a%t,
8 7e n+&& ol!an r+m'lten> 8 mondta Bra/en *r &a/artan, 8 Ag!
il!en g!ere) mint te /ag!) nem oo&hat semmi $a%t, A&t tehets&)
amit aars&,
Mar! a torho& emelte a e&+t) mert :+lt) hog! Bra/en *r
meglt%a a&t a gom$3cot) amel! 8 *g! +re&te 8 megint a tor$a
ugrott, K4&ele$$ l+pett,
8 2ga&n= 8 +rde&te remeg/e,
Mar! agg3d3 is arca n!ugtalan.tani lts&ott Bra/en urat)
%o$$an) mint /alaha,
8 7e n+&& ol!an r+m'lten> 8 iltott r, 8 Kers&e hog! a&t
tehets&) amit aars&, A g!mod /ag!o) $r n!omorult eg! g!m
a& ol!an) ai nem tud id6t +s :ig!elmet s&entelni a
g!mol.tott%na, -n ehhe& t*lsgosan $eteg) s&erencs+tlen +s
:eld*lt /ag!o) de a&t ./nom) hog! $oldog l+g!) +s +n!elem$en
+l%, -n nem +rte a g!ereehe&) de Medlocn+na meghag!tam)
n+&&en utna) hog! mindened megleg!en) amire csa s&'s+ged
/an, A&+rt +rettele ma ide) mert 1o(er$!n+ a&t mondta) ltnom
ell t+ged, A ln!a $es&+lt nei r3lad, 1&erinte :riss le/eg6re)
s&a$adsgra +s s&aladglsra /an s&'s+ged,
8 L +rt a g!ereehe& 8 mondta Mar! ism+t) aarata ellen+re,
8 Minden $i&onn!al 8 hag!ta r Bra/en *r, 8 Mer+s&s+gne
tartottam) hog! megs&3l.tott a& *ton) de a&t mondta) a :eles+gem
%3s&.//el /olt ho&&, 8 "ts&ott ra%ta) hog! nehe&+re esi eml.tenie
a& elhun!t :eles+g+t, 8 1o(er$!n+ tis&teletrem+lt3 ass&on!, Most)
hog! lttala) a&t his&em) e& a& ass&on! +rtelmes dolgoat
mondott,
Ctss& a s&a$ad$an) amenn!it csa aars&, 7ag! ter'let e&) +s
oda mehets&) aho/ aars&) +s a&&al s&3rao&hats&) ami/el aars&,
?an /alami ./nsgod= 8 +s mintha hirtelen es&+$e %utott /olna
/alami: 8 Aars& %t+oat) 4n!/eet) $a$at=
8 Kaphatn+ 8 +rte res&et6 hangon Mar! 8) aphatn+ eg!
dara$a :4ldet=
2&galm$an nem /ette +s&re) mil!en :urcsn hang&otta e&e a
s&a/a) +s hog! nem .g! aarta i:e%e&ni magt, Bra/en *r
meg't4&/e n+&ett r,
8 F4ldet= 8 ism+telte, 8 Hog! gondolod e&t=
8 Hog! magoat 'ltesse $eleD hog! iha%tsanaD +s lssam)
ahog! +letre elne 8 dadogott Mar!,
Bra/en *r eg! pillanatig mer6en n+&ett r) a&utn g!ors
mo&dulattal /+gigsim.totta a homlot,
8 T+ged ann!ira +rdeelne a erte= 8 +rde&te lassan,
8 2ndi$an semmit se tudtam r3lu 8 mondta Mar!, 8 Mindig
$eteg /oltam +s :radt) +s t*lsgosan meleg /olt, 7+ha is
g!soat csinltam a homo$an) +s /irgoat s&*rtam $el+, <e itt
e& eg+s&en ms,
Bra/en *r :elllt) +s lassan :elFal s+tlni e&dett a s&o$$an,
8 Ag! dara$a :4ldet 8 mondta minteg! magna) +s Mar! *g!
+re&te) mintha a s&a/ai /alamire eml+e&tett+ /olna Bra/en urat,
Mior megllt +s megs&3lalt) s4t+t s&eme ma%dnem lg!an +s
ed/esen n+&ett r,
8 Ann!i :4ldet aphats&) amenn!it csa aars& 8 mondta, 8 Te
eml+e&tets& engem /alaire) ai s&erette a :4ldet) +s s&erette n+&ni
a /irgoat) amint n6ne, Ha lts& eg! dara$a :4ldet) ol!ant)
amil!et aars& 8 /alami mosol!s&er5 $u%lt a& arcn 8) /edd
$irtood$a) g!ermeem) +s tedd +l6/+,
8 Brhol is /an e& a :4ldD ha msna nem ell=
8 Brhol 8 /las&olta Bra/en *r, 8 Hanem most mr ered%) mert
:radt /ag!o, 8 Bs4ngetett) hog! $es&3l.tsa Medlocn+t, 8 2sten
/eled> -n eg+s& n!ron t/ol les&e,
Medlocn+ a&on n!om$an %4tt, GBi&tosan a :ol!os3n /rao&ottH
8 gondolta Mar!,
8 K+rem 8 e&dte Bra/en *r 8) most) hog! lttam a g!ereet)
+rtem mr) mire gondolt 1o(er$!n+, Meg ell er6s4dnie) miel6tt
mege&di a tanulmn!ait, Ad%on nei eg!s&er5) eg+s&s+ges
+teleet) enged%e) hog! ed/+re :utro&&+ a par$an,
7em ell t*l soat ms&lni utna, 1&a$adsgra +s :riss
le/eg6re /an s&'s+ge) +s arra) hog! s&a$adon hanc*ro&hass+,
1o(er$!n+ %4%%4n el h+$eFh3$a) n+&&e meg) +s Mar! isass&on! is
elmehet ho&& n+ha,
Medlocn+na minde& nag!on tets&ett, Meg4nn!e$$'lten
hallotta) hog! nem ell t*l soat Gms&lniaH Mar! utn,
Fras&t3 teherne +re&te a isln!t) +s /al3%$an el is han!agolta)
amenn!ire merte, Mindehhe& a& is ho&&%rult) hog! Martha
an!%t nag!on ed/elte,
8 K4s&4n4m 8 mondta, 8 1usan 1o(er$! +s +n eg!'tt %rtun
isol$a, L /al3$an ol!an oos +s %3s&./5 ass&on!) amil!et ritn
lt a& em$er, 7eem magamna sose /olt g!ereem) nei
ti&enett6 /an) eg!t6l eg!ig eg+s&s+ges) der+ g!ere, Mar!
isass&on! nem tanulhat t6l' semmi ross&at, -n) ha g!erer6l
/an s&3) mindig meg:ogadnm 1usan 1o(er$! tancst, L a& a&
em$er) air6l a&t mond%) hog! eg+s&s+ges :el:ogs* em$er)
tets&i +rteni) ug!e=
8 -rtem 8 /las&olta Bra/en *r, 8 Most .s+r%e /iss&a Mar!
isass&on!t) +s 'ld%e $e ho&&m Kitchert,
Mior Medlocn+ a isln! :ol!os3%na a& ele%+n el/lt t6le)
Mar! /al3sggal $erep'lt a s&o$%$a, Ott tallta a /rao&3
Martht) ai ug!ancsa ig!ee&ett /iss&a Mar!he&) miutn
les&edte a& as&talt,
8 Kaphato sa%t ertet> 8 iltotta Mar!, 8 Ott aphato) ahol
aaro> -s m+g soig nem les& ne/el6n6m, -desan!d el%4n)
hog! megn+&&en engem) +s +n is elmehete ho&&to, Bra/en *r
a&t mondta) eg! il!en isln!) mint +n) nem oo&hat $a%t) +s
csinlhato amit aaro> -s $rhol>
8 T!5ha 8 mondta Martha 4r/ende&6en 8) e& s&+p /olt t6le) nem
iga&=
8 Martha 8 s&3lt 'nnep+l!esen Mar! 8) Bra/en *r /al3$an
ed/es em$er) csa a& arca ol!an $oldogtalan) +s a homlot
mindig 4ss&erncol%a,
Mar! ol!an g!orsan :utott i a ert$e) ahog! csa tudott, 1oal
to/$$ elmaradt) mint gondolta) +s mint ahog! s&eretett /olna)
his&en tudta) hog! <iconne orn ell indulnia a& 4tm+r:4ldes
*tra, Mior a $orost!n alatt tosont a apun) nem ltta <icont
dolgo&gatni) ahol hag!ta, A erti s&ers&mo eg!ms mellett
:e'dte a :a alatt, Odas&aladt) tutatta a& eg+s& ertet) de
<icont sehol nem tallta, A :i* elment) +s a titos ert 'res /olt,
Bsa a /4r4s$eg! rep'lt t a :alon, "etelepedett eg!
:ut3r3&sa$oorra) +s onnan :ig!elte Mar!t,
8 <icon elment 8 mondta a isln! $natosan, 8 TalnD taln
csa erdei man3 /olt,
A$$en a pillanat$an a s&em+$e 4tl4tt) hog! a :ut3r3&sa$oron
/alami :eh+rli,
Ag! dara$ pap.r /olt 8 /al3%$an anna a le/+lne eg! dara$%a)
amit 6 .rt n!omtatott $et5/el) hog! Martha 'ld%e el <iconne,
Ag! nag! t's+/el /olt rs&*r/a a $oorra) +s Mar! a$$an a
pillanat$an tudta) hog! <icon hag!ta ott, 7+hn! orm3tlan
n!omtatott $et5 +s /alami ra%& /olt ra%ta, Mar! el6s&4r nem tudta
mi a&) csa +s6$$ %4tt r) hog! :+s&e aar lenni) +s $enne eg!
madr, Alatta n!omtatott $et5el e& llt: ?211JACI?IK>
(III. fejezet
N &!LIN "AGY!K
Mar!) amior /acsor&ni ment) mag/al /itte a +pet,
Megmutatta Marthna,
8 A& mr igen> 8 mondta $'s&+n Martha, 8 1ose tudtam) hog!
<icon il!en s&+pen ra%&ol, A& eg! rig3) a :+s&+$en 'l, Aora)
mint a& +let$en) +s ma%dnem ol!an term+s&etes,
Mar! aor +rtette meg) hog! <icon e&t a +pet '&enetne
s&nta, A +p a&t %elentette) hog! leg!en n!ugodt) 6 meg6r&i a
titt, Mar!ne a ert%e a :+s&e) +s 6 maga ol!an) mint eg! rig3,
M) menn!ire s&erette e&t a :urcsa) eg!s&er5 :i*t>
@em+lte) hog! <icon mr msnap reggel /iss&at+r) +s miel6tt
elaludt) el6re 4r'lt a reggelne,
<e a& em$er NorshireF$en 8 :6leg ta/ass&al 8 sohasem tudhat%a)
hog! mil!en les& a& id6, Mar! +%s&aa arra +$redt) hog! s&aad a&
es6) +s neh+& cseppeel /eri a& a$laot, Juhogott) mintha
d+&s$3l 4nt4tt+ /olna) +s a s&+l a hatalmas) 4reg h& sarainl
meg a +m+n!e$en riogott, Mar! :el'lt a& g!$an, <'h4s /olt +s
s&erencs+tlenne +re&te magt,
GA& a& es6 ol!an utlatos) amil!en +n /oltam /alaha 8 gondolta,
8 Bsa a&+rt esi) mert tud%a) hog! $oss&ant,H
?iss&ado$ta magt a prn%ra) +s $ele:*rta a& arct, 7em s.rt)
csa :e'dt) +s g!5l4lte a /adul csapod3 es6 hang%t) g!5l4lte a
riog3 s&elet, 7em tudott *%ra elaludni, A $natos hang +$ren
tartotta) mert 6 is $natos /olt, Ha $oldog lett /olna) /al3s&.n5leg
lom$a ringatta /olna) hog! riog a s&+l) +s a& es6 mil!en s5r5n
&uhog) +s hog! csapod%a a& a$la'/eget,
8 Ol!an a hang%a) mintha eg! el/es&ett l+le /ndorolna s.r/a a
lpon 8 mot!ogta,
Slmatlanul :orgol3dott eg!i oldalr3l a msira) amior 8
4r'l$el'l eg! 3ra m*l/a 8 arra +s&tette /alami) hog! hirtelen
:el'l%4n a& g!$an, A& a%t3 :el+ :ordult) +s eg!s&erre csupa :'l lett,
Hallgat3&ott,
8 A& most nem a s&+l 8 mondta hangosan, 8 7em a s&+l, A& ms>
A& a& a s.rs) amit mr msor is hallottam,
A s&o$aa%t3 :+lig n!it/a /olt) +s e& a t/olr3l +re&6) g!enge)
m+rgesen s.r3 hang $ehallats&ott ho&& a :ol!os3r3l, Mar! n+hn!
pillanatig :ig!elt) +s eg!re $i&tosa$$ /olt a dolg$an, @ ell
%4nnie) hog! mi e&) his&en e& m+g a titos ertn+l +s a& elsott
ulcsnl is 'l4n4se$$> "&ad3 hangulat$an /olt) taln e& tette
/amer6/+,
Kin!*%totta a l$t a& g!$3l) +s les&llt a :4ldre,
8 Etnan+&e) hog! mi e& 8 mondta, 8 Mindeni g!$an /an)
Medlocn+/al pedig nem t4r6d4m) +s +s&>
Fogta a g!ert!t a& g!a mellett) +s halan isurrant a s&o$$3l,
A :ol!os3 nag!on hoss&*na +s s4t+tne hatott) de Mar!
t*lsgosan i&gatott /olt ahho&) hog! e&&el t4r6d%+, ;g! gondolta)
eml+s&i m+g a sarora) ahol $e ell :ordulnia) hog! megtall%a a
r4/id :ol!os3t a tap+ts a%t3/al) amel!ien Medlocn+ il+pett)
amior el6s&4r indult el a hang utn) +s elt+/edt, A hang err6l %4tt,
Ment teht to/$$ a g!+r /ilg.ts$an) s&inte tapogat3&/a, A s&./e
ol!an er6sen /ert) hog! hallani /+lte, A t/oli) er6tlen s.rs eg!re
tartott) +s e&&el /e&ette 6t, 7+ha eg!Feg! pillanatra s&'netelt)
a&utn *%rae&d6d4tt, ?a%on enn+l a saronl ellFe $e:ordulni=
Mar! megllt +s gondolo&ott, 2gen) e& a&, A&en a& t%r3n /+gig +s
aor $alra) a&utn +t s&+les l+pcs6n :el) +s aor megint %o$$ra,
2gen) ott /olt a tap+ts a%t3,
M/atosan len!omta a ilincset) $el+pett) +s maga m4g4tt *%ra
$etette a& a%t3t,
Mar! ott llt a :ol!os3n) +s eg+s&en tis&tn hallotta a hal s.rst,
A :alon t*lr3l) $al +& :el6l hallats&ott) +s pr l+p+ssel arr+$$ a%t3
/olt, "tta a& a%t3n!.ls al3l is&i/rg3 hal/n! :+n!t, A& a
$i&on!os ?alai teht e$$en a s&o$$an s.r) +s e& a ?alai nag!on
:iatal,
Mar! a& a%t3ho& l+pett) $en!itott) +s ott llt a s&o$$an,
1&+p) anti $*toroal $erende&ett nag! s&o$a /olt, A
andall3$an pislolt a t5&) +s a n+g!) :aragott os&lopon ll3)
$rottaar3/al $or.tott g! mellett m+cses +gett, A& g!$an eg!
is:i* :e'dt) +s s&nalomram+lt3an s.rdoglt,
Mar! a&on t5n6d4tt) /al3sgFe minde&) /ag! als&i) +s most
lmodi=
A :i*na ele:ntcsonts&.n5) s&+p) i:e%e&6 arca /olt) +s mintha a
s&eme t*lsgosan is nag! lett /olna ehhe& a& archo&, <*s ha%a)
mel! s5r5 csig$an homlora hullt) /+on! is arct m+g
esen!e$$+ tette, Beteg is:i*na lts&ott) ai a&on$an nem
ann!ira :%dalm$an) mint in$$ ross&ed/+$en +s a :radtsgt3l
s.r,
Mar!) g!ert!/al a e&+$en) l+leg&etF/iss&a:o%t/a llt a& a%t3
mellett, A&utn eres&t'llop3&ott a s&o$n) +s amint 4&ele$$ +rt)
a is:i* :4l:ig!elt a :+n!re) +s :el+%e :ord.totta a :e%+t, Bsodlo&/a
n+&ett Mar!re) tgra meres&tett) s&'re s&eme /al3s&.n5tlen'l
megn6tt,
8 Ki /ag! te= 8 +rde&te /+gre) :+lig i%edt suttogssal, 8 K.s+rtet=
8 7em) nem /ag!o a& 8 /las&olta hasonl3an i%edt suttogssal
Mar!, 8 Te .s+rtet /ag!=
A :i* csa n+&te) eg!re n+&te, Mar! aaratlanul is +s&re/ette)
mil!en 'l4n4s a s&eme, A /+on! is archo& t*lsgosan is
nag!na hatott e& a& agts&'re s&empr) mert :eete pill
rn!+olt,
8 7em 8 /las&olta a :i* eg! percn!i /rao&s utn, 8 -n Bolin
/ag!o,
8 Mi:+le Bolin= 8 +rde&te $i&on!talanul Mar!,
8 Bolin Bra/en /ag!o, Te i /ag!=
8 Mar! "enno#, Bra/en *r a nag!$t!m,
8 7eem meg a& apm 8 mondta a :i*,
8 A& apd= 8 mult el Mar!, 8 1enit6l sem hallottam) hog! :ia
/an> Mi+rt nem mondt meg neem=
8 G!ere ide> 8 +rte Bolin) m+g mindig a isln!on tart/a
'l4n4s) n!ugtalan i:e%e&+s5 s&em+t,
Mar! eg+s&en 4&el ment a& g!ho&, Bolin in!*%totta a e&+t)
+s meg+rintette,
8 2ga&i /ag!= 8 +rde&te, 8 7eem nag!on g!aran /anna +l6
lmaim, Te is il!en +l6 lom lehets&,
Mar! eg! g!ap%*pong!olt apott magra) amior isurrant a
s&o$$3l) +s enne a pong!olna a cs'cs+t most Bolin e&+$e
n!omta,
8 <4r&s4ld meg) +s megltod) mil!en /astag +s meleg 8 mondta,
8 Megcs.ple eg! icsit) ha aarod) hog! lsd) menn!ire iga&i
/ag!o, Ag! percig +n is a&t hittem) hog! te csa lom /ag!,
8 Honnan %4tt+l= 8 +rde&te Bolin,
8 A sa%t s&o$m$3l, A s&+l ann!ira riogott) hog! nem tudtam
elaludni) +s hallottam) hog! /alai s.r) +s tudni aartam) i a&,
Mi+rt s.rtl=
8 Mert +n sem tudtam aludni) +s mert :% a :e%em, Mondd meg
m+g eg!s&er a ne/ed>
8 Mar! "enno#, 1oha nem mondta need seni) hog! 4r4re
ide%4ttem=
Bolin m+g eg!re tapogatta a isln! pong!ol%t) de lts&ott
ra%ta) hog! lassan hinni e&di: Mar! m+giscsa iga&,
8 7em 8 /las&olta, 8 7em mert+ megmondani,
8 Mi+rt= 8 +rde&te Mar!,
8 Mert att3l tartotta /olna) hog! meglts&, 7em aarom) hog!
a& em$ere lssana +s $es&+l%ene r3lam,
8 Mi+rt= 8 +rde&te ism+t Mar!) +s percr6l percre
tito&atosa$$na +re&te a dolgot,
8 Mert mindig $eteg /ag!o) mint most is) +s :es&em, Apm
sem t5ri) hog! a& em$ere $es&+l%ene r3lam> A s&em+l!&etne is
megtiltotta) hog! r3lam $es&+l%en,
Ha meg+rem) /al3s&.n5leg p*pos les&e) de *g!sem marado
+let$en, Apm s&mra m+g a gondolat is g!5l4letes) hog! ol!an
lehete) mint 6,
8 M) mil!en :urcsa h& e&> 8 mondta Mar!, 8 Mil!en :urcsa h&>
Bsupa tito, A s&o$ $e /anna &r/a) a erte is $e /anna
&r/a) +s most itt /ag! te> Te is $e /ag! &r/a,
8 7em) +n itt +le e$$en a s&o$$an) mert nem aarom) hog!
imo&d.tsana innen, T*lsgosan :ras&t,
8 -desapd meg s&oott ltogatni= 8 oc&tatta meg Mar! a
+rd+st,
8 @itn, Sltal$an ol!anor %4n) amior als&om, 7em aar
ltni,
8 Mi+rt= 8 cs*s&ott i aaratlanul Mar! s&%n,
Bolin arcn haragos rn!+ suhant t,
8 An!m meghalt) amior s&'lettem) +s $oldogtalan) ha rm ell
n+&nie, L a&t his&i) hog! +n e&t nem tudom) de hallottam) amior
a& em$ere $es&+lt+,
8 A ertet g!5l4li) mert 6 meghalt 8 mondta Mar! :+lig
4nmagna,
8 Mil!en ertet= 8 +rde&te a :i*,
8 MD csaD csa eg! ertet) amel!et +desan!d s&eretett 8
t+to/&ott Mar!, 8 Te mindig itt /oltl=
8 Bsanem mindig, 7+ha el/itte a tengerpartra) de nem
maradtam ott) mert a& em$ere meg$multa, Ag! /as :5&6:+l+t
s&otam /iselni) ami eg!enesen tart%a a htam) de eg! h.res or/os)
ai "ondon$3l %4tt) meg/i&sglt) +s a&t mondta) hog! osto$asg,
A&t mondta) do$% i a /asat) +s /ig!ene :riss le/eg6re, <e +n
g!5l4l4m a :riss le/eg6t) +s nem aaro a s&a$ad$an lenni,
8 Aleinte +n sem aartam 8 mondta Mar!, 8 Mi+rt n+&el *g!
rm=
8 A& lmo miatt) amel!e ol!an +l6 8 /las&olta iss+
d'h4sen Bolin, 8 7+ha) mior in!itom a s&emem) nem tudom
elhinni) hog! +$ren /ag!o,
8 Mind a etten +$ren /ag!un 8 mondta Mar!, 1&+tn+&ett a
s&o$$an: n+&te a magas menn!e&etet) a& rn!+$a $urolt
saroat +s a pislol3 t'&et, 8 Ag+s&en ol!an) mint eg! lom,
-%s&aa /an) mindeni als&i a h&$an) mindeni) i/+/e
$enn'net, Mi tel%esen +$ren /ag!un,
8 7em aarom) hog! lom leg!en 8 mondta n!ugtalanul Bolin,
Mar!ne hirtelen es&+$e %utott /alami,
8 7em s&ereted a ltogat3at 8 e&dte 8) aarod) hog! elmen%e=
Bolin m+g mindig :ogta a pong!olt) +s most eg! icsit
megrntotta,
8 7em 8 mondta, 8 Ha elmenn+l) $i&tosra /enn+m) hog! csa
lom /oltl, Ha +l6 /ag!) aor 'l% le arra a nag! &smol!ra) +s
$es&+l%, @3lad aaro hallani,
Mar! letette a g!ert!t a& g! mellett ll3 as&talra) +s le'lt a
prn&ott &smol!ra,
Ag!ltaln nem /olt s&nd+$an elmenni, 2tt aart maradni
e$$en a t/oli) elre%tett) tito&atos s&o$$an) +s $es&+lgetni aart
e&&el a tito&atos :i*/al,
8 Mir6l $es&+l%e= 8 +rde&te,
Bolin tudni aarta) mi3ta /an Mar! Misselth(aiteF$en) tudni
aarta) mel!i :ol!os3r3l n!.li a s&o$%a) mit s&oott csinlni)
utl%aFe a lpot) mint 6) hol +lt) miel6tt NorshireF$e %4tt, Mar!
minde&ere a +rd+sere /las&olt) +s m+g enn+l is soal t4$$re,
Bolin /iss&a:e'dt a prnra) +s hallgatta, 2ndir3l +s a tengeri
*tr3l is mes+ltette Mar!t, A isln! megtudta) hog! Bolin a
$etegs+ge miatt so mindent nem tanult meg) amit ms g!ere
tud, Ag!i ne/el6%e m+g eg+s&en icsi or$an megtan.totta
ol/asni) +s Bolin :ol!ton ol/asott) +s n+&te a +peet a csodas&+p
4n!/e$en,
Br a& +desap%a ritn ltta +$ren Bolint) minden:+le g!4n!4r5
dolgot 'ld4tt nei) hog! s&3rao&&+ /ele, Bolin a&on$an nem
lelte 4r4m+t $enn', Sltal$an soha semmi$en nem lelte 4r4m+t,
Mindent megapott) amit +rt) +s sohasem ellett ol!at csinlnia)
amihe& nem /olt ed/e,
8 Mindeni 4teles a ed/em$en %rni 8 mondta 4&4m$4sen, 8
Betegg+ tes&) ha m+rgel6d4m, 1eni sem his& $enne) hog! +let$en
marado) +s :eln4/4,
;g! mondta e&t) mint ai ann!ira megs&ota mr a gondolatot)
hog! a& eg!ltaln nem is %elentett s&mra semmit, A isln!
$es&+lt) +s Bolin lmos +rdel6d+ssel hallgatta, Ag!s&erF+ts&er
Mar! arra gondolt) hog! taln lassan els&undilt) de /+g'l Bolin
+rde&ett /alamit) +s e& *% :ordulatot adott a $es&+lget+sne,
8 Hn! +/es /ag!= 8 +rde&te,
8 -n t.& 8 /las&olta Mar!) +s eg! pillanatra el:elede&/e
magr3l) ho&&tette: 8 -s te is,
8 Honnan tudod= 8 csapott le meglepetten Bolin,
8 Mert amior s&'lett+l) $e&rt a ertet) +s a ulcsot elst, -s
t.& es&tendeig /olt &r/a,
Bolin :+lig :el'lt) +s a 4n!4+re tmas&od/a Mar! :el+ :ordult,
8 Mi:+le ertet &rta $e= Ki &rta $e= Ho/ st el a ulcsot=> 8
ia$lt) mintha hirtelen nag!on +rdeeln+ a dolog,
8 A&D a& a ert) amel!et Bra/en *r g!5l4l 8 mondta idegesen
Mar!, 8 L &rta $e a& a%t3t, 1eni) de seni nem tud%a) ho/ sta el
a ulcsot,
8 Mi:+le ert a&= 8 +rde&te Bolin moh3 +rdel6d+ssel,
8 T.& +/ 3ta seni sem l+phetett $e a apun 8 /las&olta 3/atosan
Mar!,
<e a& 3/atossggal mr el+sett, Bolin term+s&ete nag!on is
hasonl.tott a& 4/+he&, L sem tudta mi/el el:oglalni magt) +s a&
elre%tett ert gondolata ug!an*g! :el+$res&tette a& +rdel6d+s+t)
mint Mar!+t, K+rd+st +rd+sre halmo&ott, Hol /an a& a ert= 7em
ereste a aput sohasem= 1ohasem +rde&te meg a ert+s&eet=
8 7em $es&+lne r3la 8 mondta Mar!, 8 A&t his&em) parancsot
apta) hog! ne /las&ol%ana) ha +rde&i 6et,
8 Ma%d neem /las&olna> 8 mondta Bolin,
8 ?las&olnna= 8 he$egett Mar!) +s e&dett megr+m'lni, Ki
tud%a) mi t4rt+ni) ha Bolin /las&ra $.r%a a& em$ereet=
8 Mindeni 4teles ed/em$en %rni) mr mondtam need, Ha
+let$en maradn+) e& a $irto id6/el a& en!+m lenne, A&t
/alamenn!ien tud%, Ma%d +n s&3ra $.rom 6et,
Mar! a&t nem tudta) hog! 6t ross&ul ne/elt+) de a&t eg+s&en
/ilgosan ltta) hog! e&&el a :i*/al e& t4rt+nt, A&t +p&eli) hog! a&
eg+s& /ilg a& 4/+, Furcsa eg! g!ere) +s mil!en 4&4m$4sen
$es&+lt a hallr3l>
8 A&t his&ed) nem marads& +let$en= 8 +rde&te Mar!) r+s&$en
a&+rt) mert ./ncsi /olt) r+s&$en mert rem+lte) hog! Bolin
el:ele%te&i a ertr6l,
8 A&t 8 /las&olta Bolin +ppen ol!an 4&4m$4sen) mint a&
el6$$, 8 Ami3ta csa eml+s&em) mindig a&t hallottam
mindenit6l) hog! nem marado +let$en, Aleinte a&t hitt+) icsi
/ag!o m+g ahho&) hog! meg+rtsem) most a&t his&i) hog! nem
hallom meg) amit suttogna, <e +n meghallom, A& or/osom a&
apm unoatest/+re,
1&eg+n! em$er) +s ha +n meghalo) apm halla utn eg+s&
Misselth(aite a& 4/+ les&, 7em his&em) hog! nag!on 4r'lne) ha
+let$en maradn+,
8 Te s&eretn+l +lni= 8 +rdel6d4tt Mar!,
8 7em 8 /las&olta Bolin $oss&*san +s :radtan, 8 <e nem
aaro meghalni,
Mior +r&em) hog! $eteg /ag!o) itt :es&em eg!ed'l) +s e&en
gondolo&om) m.g csa s.rni nem e&de, Aor a&tn s.ro +s
s.ro +s s.ro,
8 Hroms&or hallottala s.rni 8 mondta Mar! 8) de nem tudtam)
i a&, A&+rt s.rtl= 8 Minden+ppen a&on /olt) hog! elterel%e Bolin
gondolatait a ertr6l,
8 A&t his&em 8 /las&olta a :i*, 8 <e $es&+l%'n /alami msr3l,
Bes&+l% a ertr6l>
7em s&eretn+d ltni=
8 <e igen 8 :elelte eg+s& halan a isln!,
8 -n is 8 :5&te to/$$ a s&3t llhatatosan Bolin, 8 M+g soha nem
/oltam semmire sem ./ncsi) de e&t a ertet ltni aarom, Ki
aarom satni a ulcsot, Ki aarom n!ittatni a aput, Oda
/itetn+m magam a tol3ocsi$an) hog! :riss le/eg6t s&./%a,
2gen) i :ogom n!ittatni a& a%t3t,
?al3sggal i&galom$a %4tt, K'l4n4s s&eme rag!ogott) mint a
csillag) +s nag!o$$na lts&ott) mint /alaha,
8 A ed/em$en ell %rniu 8 mondta, 8 Ki/itetem magam a$$a
a ert$e) +s need is megengedem) hog! $e%4%%,
Mar! eg!ms$a ulcsolta a e&+t, Mindenne /+ge /olna)
mindenne> <icon sohasem %4nne t4$$+ /iss&a, L pedig nem
+re&hetn+ magt t4$$+ rig3na a $i&tonsgosan elre%tett :+s&e$en,
8 7em) nem) nem) ne tedd e&t> 8 iltotta,
Bolin *g! n+&ett r) mintha att3l tartott /olna) hog! Mar!
hirtelen meg&a/arodott,
8 <e mi+rt=> 8 iltotta, 8 Te mondtad) hog! s&eretn+d ltni>
8 1&eretn+m 8 /las&olt Mar! ma%dnem &oog/a 8) de ha te
in!ittatod a& a%t3t) +s $e/iteted magad) aor mr nem les& t4$$+
tito,
Bolin el6$$re ha%olt,
8 Tito= 8 +rde&te, 8 Hog! gondolod e&t= Mondd el,
Mar! eg!i s&a/t ma%dnem a msi$a 4lt4tte,
8 TudodD tudodD 8 lihegte 8) ha seni sem tud%a ra%tun
./'lD ha lenne eg! elre%tett apu /alahol a $orost!n alattD ha
lenneD +s mi r$uannnD +s ha $e tudnn surranni eg!'tt)
+s $e&rnn magun m4g4tt a& a%t3t) +s seni sem tudn) hog!
/an /alai a ert$en) +s a mi ert'nne h./nn) +s a&t
mondann) hog! rig3 /ag!un) +s e& a :+s&'n) +s ma%dnem
mindennap ott %ts&ann +s snn) meg magoat 'ltetn+n) +s
+l6/+ /ar&solnn a& eg+s& ertetD
8 Ht halott= 8 s&a.totta :+l$e Bolin,
8 Hamarosan a& les&) ha seni sem t4r6di /ele 8 mondta Mar!,
8 A /irghag!m a&o m+g +lne taln) de s&eg+n! r3&sD
Bolin ism+t :+l$es&a.totta) ol!an i&gatottan) mint amil!en
i&gatott /olt maga Mar! is,
8 Mi a&o a /irghag!m= 8 /etette 4&$e,
8 7rcis&o) liliomo +s h3/irgo, Mr n!*%t3&odna a :4ld
alatt) i is dugt hal/n!&4ld ha%tsaiat) mert %4n a ta/as&,
8 C4n a ta/as&= 8 +rde&te Bolin, 8 Mil!en a&= A& em$er a
s&o$$3l nem lt%a) ha $eteg,
8 A& ol!an) hog! a naps't+sre es6 %4n) a& es6re meg naps't+s) a
n4/+n!e i$*%na +s n!*%t3&odna a :4ld alatt 8 mag!ar&ta
Mar!, 8 Ha a ertr6l seni sem tud) mert tito) +s mi m+gis $e
tudun menni) :ig!elhet%' a napr3l napra n!.l3 /irgoat) +s
meglt%u) hn! r3&sa /an +let$en, 7em +rted= Ht nem +rted)
menn!i/el s&e$$ lenne) ha tito maradna=
Bolin) /alami 'l4n4s i:e%e&+ssel a& arcn) /iss&ahan!atlott a
prn%ra,
8 1ose /olt titom 8 mondta, 8 Ki/+/e a&t a& eg!et) hog! nem
marado +let$en,
A t4$$ie nem tud%) hog! +n tudom) teht e& is amol!an
tito:+le, <e neem e& a msi tito %o$$an tets&i,
8 Ha nem /iteted $e magad a ert$e 8 mondta r$es&+l6 hangon
Mar! 8) talnD
de nem is taln: $i&tosan r%4nn+ eg!s&er) hog!an lehet $e%utni
oda, -s aorD ha a& or/os megengedi) hog! imen% a
tol3ocsi$an a le/eg6re) +s ha te mindig a&t teheted) amit aars&)
aor talnD sier'lne eg! :i*t tallnun) ai tolna) +s mehetn+n
eg!ed'l) +s a ert 4r4re titos ert maradna,
8 A& %3 lenne 8 mondta Bolin nag!on lassan) lmodo&3
teintettel, 8 2gen) e& %3 lenne, Ag! titos ert$en s&./esen
le/eg6&n+,
Mar! i&gatottsga al$$hag!ott, Most mr n!ugodta$$ /olt)
mert a tito meg6r&+s+ne a gondolata s&emltomst tets&ett
Bolinna, ;g! +re&te) ma%dnem $i&on!osra /ette) hog! ha to/$$
$es&+l) +s sier'l Bolin leli s&eme el+ /ar&solnia a titos ertet)
ahog! 6 is sos&or el+p&elte magna) Bolin ann!ira
megs&eretn+) hog! senine sem engedn+ meg a s&a$adon
$es+tlst,
8 Almondom need) mil!enne +p&elem a ertet) ha eg!s&er
$e%utnn 8 s&3lt Mar!, 8 Ol!an soig &r/a /olt) hog! a : +s a
$oro $i&on!ra el/adulta) a& ga eg!ms$a gu$ancol3dta,
Bolin csendesen :e'dt) +s hallgatta) m.g Mar! to/$$ mes+lt a
r3&sr3l) amel!e $i&on!ra :r3l :ra *s&ta) +s lecs'ngne a
gall!ar3l, A soFso madrr3l) amel! $i&on!ra ott raott :+s&et)
mert ott a leg$i&tonsgosa$$, -s Mar! mes+lt Bolinna a
/4r4s$eg!r6l +s Ben Teathersta::r3l, A /4r4s$eg!r6l ann!i
mes+lni/al3%a /olt) +s ol!an 4nn!en +s s&a$adon mes+lhetett r3la)
hog! tel%esen els&llt a :+lelme, Bolinna ann!ira tets&ett) hog! elF
elmosol!odott, 2l!enor ma%dnem g!4n!4r5 /olt, Mar! most
el6s&4r gondolt arra) hog! Bolin) nag! s&em+/el +s s5r5) hullmos
ha%/al) taln m+g nla is spadta$$,
8 7em tudtam) hog! eg! madr .g! /iseledhet 8 mondta, 8 Ha
a& em$er itt :es&i a s&o$$an) soha nem lt semmit, Menn!i
mindent tuds&> Mintha $ent lett+l /olna a ert$en,
Mar! nem tudta) mit mond%on) .g! ht hallgatott, Bolin n!il/n
nem is /rt /las&t) +s a 4/ete&6 pillanat$an nag! meglepet+ssel
s&olglt:
8 Megengedem need) hog! megn+&& /alamit, "tod a&t a
r3&sas&.n5 sel!em:'gg4n!t) amel!i a andall3 :elett l3g=
Mar! eddig nem /ette +s&re) de amint arra n+&ett) megltta,
"g! sel!em:'gg4n! /olt) amel!i mintha eg! +pet taart /olna,
8 2gen 8 /las&olta,
8 Ag! &sin3r l3g mellette 8 mondta Bolin, 8 Men% oda) +s h*&d
meg,
Mar! &a/artan odal+pett) +s megtallta a &sin3rt, Mior
megh*&ta) a sel!em:'gg4n! apr3 :+mg!5r54n oldalra s&aladt) +s
eg! :estm+n! $uant el6,
7e/et6 arc* ln! +pe /olt, @ag!og3 ha%t + s&alag :ogta
4ss&e) +s /idm) g!4n!4r5 s&eme eg+s&en Bolin $oldogtalan
s&em+re eml+e&tetett: e& is agts&'r+n rag!ogott) +s +ts&er
aorna lts&ott) mint amil!en /al3%$an /olt) mert :eete pill
rn!+olt,
8 A& +desan!m 8 mondta Bolin panas&osan, 8 7em +rtem)
mi+rt halt meg, 7+ha g!5l4l4m) mert il!et csinlt,
8 Mil!en :urcsa 8 mondta Mar!,
8 Ha +lne) a&t his&em) nem lenn+ mindig $eteg 8 mormogta
Bolin, 8 M+g taln +let$en is maradn+, -s a& apm nem irt3&na
att3l) hog! rm n+&&en, A&t his&em) aor er6s htam lenne, H*&d
/iss&a a :'gg4n!t>
Mar! *g! tett) amint Bolin mondta) +s /iss&ament a
&smol!ho&,
8 1oal s&e$$) mint te 8 mondta 8) de a s&eme eg+s&en ol!an)
mint a ti+d,
"egal$$is a /onala +s a s&.ne ug!ana&, Mi+rt /an :'gg4nn!el
eltaar/a=
Bolin elletlen'l megmo&dult,
8 -n csinltattam 8 mondta, 8 7+ha nem s&eretem) ha magamon
+r&em a teintet+t, T*l soat mosol!og) mior +n $eteg +s
n!omorult /ag!o, Amellett 6 a& en!+m) +s nem aarom) hog!
ari lssa,
7+hn! percn!i csend llt $e) ma%d Mar! s&3lalt meg:
8 Mit tenne Medlocn+) ha r%4nne) hog! itt /oltam= 8 +rde&te
./ncsian,
8 A&t) amit mondan+ nei) hog! teg!e 8 /las&olta Bolin, 8 -s
+n a&t mondanm nei) hog! te g!ere ho&&m) +s $es&+lgess /elem
mindennap, Ir'l4) hog! el%4tt+l,
8 -n is 8 mondta Mar!, 8 Ol!an g!aran :ogo %4nni) amil!en
g!aran csa tudo) de 8 ha$o&ott eg! pillanatig 8 mindennap
mennem ell ma%d eresni a ertaput,
8 ;g! /an 8 hel!eselt Bolin, 8 -s utna el ell mondanod neem
mindent,
7+hn! percig gondolo&/a :e'dt) mint a& im+nt) a&utn
megint $es&+lni e&dett:
8 A&t his&em) te is tito les&el 8 mondta, 8 7em :ogom
megmondani nei) am.g magut3l r nem %4nne, A& pol3n6t
armior i tudom 'ldeni a s&o$$3l a&&al) hog! eg!ed'l
aaro lenni, 2smered Martht=
8 2gen) nag!on %3l ismerem 8 mondta Mar!, 8 L s&olgl i
engem,
Bolin a :ol!os3 :el+ intett,
8 L als&i a msi s&o$$an, A& pol3n6 elment tegnap) a
n6/+r+n+l t4lti a& +%s&at) +s mindig Martht $.&&a meg) hog!
/ig!&&on rm) ha el aar menni,
Martha meg :og%a mondani need) mior g!ere,
Mar! most +rtette meg Martha r+m'lt teintet+t) amior a s.rs
:el6l :aggatta,
8 Martha eg+s& id6 alatt tudott r3lad= 8 +rde&te,
8 2gen, L g!aran /an mellettem, A& pol3n6 4r'l) hog! ha
od+$$llhat) il!enor Martha %4n,
8 1oig maradtam 8 mondta Mar!, 8 Almen%e= "tom a
s&emeden) hog! lmos /ag!,
8 1&eretn+ *g! elaludni) hog! itt /ag! 8 mondta s&+g!enl6sen
Bolin,
8 Hun!d $e a s&emed 8 mondta Mar!) +s 4&ele$$ h*&ta a
&smol!t, 8 Most a&t :ogom csinlni) amit <adus csinlt 2ndi$an,
1imogatom +s 't4getem a e&ed) +s eg+s&en halan +neele
/alamit,
8 A&t his&em) a& %3 les& 8 mondta lmosan Bolin,
Mar! /alahog! megsa%nlta Bolint) +s nem aarta) hog! +$ren
:e'd%+) .g! ht a& g!a :4l+ ha%olt, Vt4gette) cir3gatta a e&+t) +s
/alami nag!on hal is templomi +neet +neelt nei hindus&tni
n!el/en,
8 A& s&+p 8 mondta Bolin m+g lmosa$$an) amint Mar! to/$$
d*dolt +s cir3gatta, Mior a isln! *%ra rn+&ett) Bolin :eete
s&empill%a s&orosan a& arcra simult, Mar! halan :elllt) :ogta a
g!ert!%t) +s nes&telen'l iosont a s&o$$3l,
(I". fejezet
AZ IF'+ MAHARADZSA
@eggelre el/e a lp el/es&ett a 4d$en) +s a& es6 eg!re s&aadt,
7em lehetett imenni, Mar! nem tudott Marth/al $es&+lni) mert
a ln! t*lsgosan el /olt :oglal/a) de d+lutn meg+rte) hog! %4%%4n
$e ho&&) +s 'l%4n le /ele a g!eres&o$$an, Martha $el+pett) ho&ta
a 4t+s+t is) mert ha ms dolga nem /olt) harisn!t 4t4tt,
8 Mit aar t6lem= 8 +rde&te) mihel!t le'lt, 8 "tom a& orrn)
hog! mondani aar /alamit,
8 2gen, Kitalltam) hog! mi /olt a& a s.rs 8 mondta Mar!,
Martha a t+rd+re e%tette a 4t+st) +s r+m'lten $mult Mar!re,
8 7em iga&> 8 iltotta, 8 7em iga&>
8 -%s&aa megint hallottam 8 mondta to/$$ Mar!, 8 Feleltem)
+s imentem) hog! megtud%am) honnan %4n a hang, Bolin /olt,
@talltam,
Martha arca piros lett a r+m'lett6l,
8 M) Mar! isass&on! 8 mondta :+lig s.r/a 8) e&t nem lett /olna
s&a$ad csinlnia) nem lett /olna s&a$ad> M+g $a%t ho& rm, -n
soha eg! uot sem s&3ltam magna r3la) de maga $a%$a e/er
engem> Al :ogom /es&teni a hel!emet) +s mit csinl aor
+desan!m>
8 7em :ogod el/es&teni a hel!edet 8 mondta Mar!, 8 Bolin 4r'lt
anna) hog! %4ttem, 1oat $es&+lgett'n) +s Bolin a&t mondta) 4r'l
a& +re&+semne,
8 A&t mondta=> 8 iltott Martha, 8 A& iga&= Maga nem tud%a)
mil!en) amior /alami :eli&gat%a, 7ag! :i*) de *g! s.r) mint eg!
isg!ere) +s ha r%4n) ol!an /is.to&st csap) hog! a hideg r&
$enn'net, Tud%a) hog! nem mer'n rs&3lni,
8 7em haragudott 8 mondta Mar!, 8 K+rde&tem) hog!
elmen%eFe) de 6 maras&talt, 1o mindent +rde&ett) +n meg csa
'ltem eg! nag! &smol!on) +s $es&+ltem nei 2ndir3l) a
/4r4s$eg!r6l +s a erter6l, 7em aart elengedni,
Megmutatta neem a& +desan!%a arc+p+t, Miel6tt el%4ttem)
+neeltem nei) am.g el nem aludt,
Martha le/eg6 utn apodott meglepet+s+$en,
8 Alig tudom elhinni 8 muldo&ott, 8 Mintha eg!enesen $ement
/olna a& oros&ln $arlang%$a, Msor r%4n il!enor a roham) +s
*g! tom$ol) hog! :el/eri a& eg+s& h&at, 7em t5ri) hog! idegene
n+&&+,
8 7eem megengedte) hog! n+&&em, Ag+s& id6 alatt n+&tem) +s
6 is n+&ett engem, Bmultu eg!mst 8 mondta Mar!,
8 7em tudom) mit csinl%a> 8 iltotta i&gatottan Martha,
8 Ha Medlocn+ r%4n) a&t :og%a hinni) hog! megs&egtem a
parancsot) +s megmondtam magna> Aor a&tn csomagolhato
is) +s mehete /iss&a +desan!mho&,
8 Bolin eg!el6re semmit sem :og mondani Medlocn+na, A&
most m+g amol!an tito:+le 8 mondta Mar! hatro&ottan, 8 -s
Bolin a&t mondta) hog! mindeni 4teles a ed/+$en %rni,
8 A%a%) e& mr iga&, Komis& 4l!e> 8 s3ha%tott Martha) a
4t+n!+/el t4r4lget/e a homlot,
8 Bolin a&t mond%a) hog! Medlocn+ is 4teles a ed/+$en %rni)
+s a&t aar%a) hog! mindennap men%e) +s $es&+lgesse /ele, A te
dolgod les&) hog! megmondd neem) miorra /r,
8 A& +n dolgom les&= 8 r+m'ld4&4tt Martha, 8 Al :ogom /es&teni
a hel!emet,
Most mr $i&tos) hog! el/es&tem>
8 Hog! /es&ten+d el) ha a&t tes&ed) amit Bolin ./n t6led=
His&en mindenine 4teless+ge) hog! engedelmesed%+ nei 8
+r/elt Mar!,
8 Maga a&t mond%a 8 +rde&te Martha erere n!.lt s&emmel 8)
hog! ed/es /olt magho&=
8 16t: a&t his&em) meg is s&eretett 8 /las&olta a isln!,
8 Aor maga meg$a$on&ta 8 %elentette i Martha nag!
l+leg&ettel,
8 ?ar&slatra gondols&= 8 +rde&te Mar!, 8 2ndi$an hallottam a
/ar&slatr3l) de +n nem +rte ho&&, -n csa $ementem a
s&o$%$a) +s *g! meg /oltam lep/e) amior meglttam) csa
lltam +s $multam, A&utn Bolin meg:ordult) +s rm $mult, A&t
hitte) .s+rtet /ag!o) /ag! lom+p) +n meg ug!ana&t
g!an.tottam r3la,
Ol!an :urcsn hatott) hog! eg!ed'l /oltun etten a&
+%s&a$an) +s nem tudtun semmit eg!msr3l, -s aor
+rde&gett' eg!mst, -s mior meg+rde&tem) hog! elmen%eFe)
a&t mondta) ne men%e,
8 ?+ge a /ilgna> 8 lihegett Martha,
8 Bolinna mi $a%a /an tula%don+ppen= 8 +rde&te Mar!,
8 1eni sem tud%a $i&tosan 8 mondta Martha, 8 Bra/en *r ol!an
/olt) mint a& 6r'lt) amior s&'letett, A& or/oso a&t hitt+) a
$olondoh&$a ell s&ll.tani, A&+rt /olt e&) mert a& *rn6
meghalt) ahog! elmondtam magna, Bra/en *r r se aart n+&ni
a $a$ra) csa tom$olt) +s a&t ha%togatta) ha e& is p*pos les&) mint
6) aor %o$$) ha meghal,
8 Bolin p*pos= 8 +rde&te Mar!, 8 7em lts&i anna,
8 M+g nem a& 8 mondta Martha 8) de ross&ul :ogta ho&&,
-desan!m a&t mond%a) enn!i $a% +s 6r%4ng+s mellett minden
g!ere $eteg lenne, Meg /olta i%ed/e) hog! g!enge a hta) +s *g!
/ig!&ta r) hog! le:etett+) +s nem engedt+ %rni,
Ag!s&er csinltatta nei eg! :5&6t) de ann!ira :eli&gatta) hog!
$ele$etegedett, Aor el%4tt eg! h.res dotor) meg/i&sglta) +s
ido$atta a :5&6t, Ed/ariasan) de n!ers 6s&intes+ggel $es&+lt a
msi dotorral, A&t mondta) t*lsgosan so g!3g!s&ert adna a
$etegne) +s t*lsgosan is rhag!na mindent,
8 A&t his&em) Bolin nag!on el+n!e&tetett g!ere 8 mondta
Mar!,
8 L a legross&a$$ g!ere) ait +letem$en lttam 8 mondta
Martha, 8 -n nem mondom) hog! nem /olt el+g sos&or $eteg,
K+ts&er /ag! hroms&or ann!ira meg:&ott +s 4h4g4tt) hog!
ma%dnem rment, Ag!s&er cs*&a) eg!s&er meg t.:us&a /olt,
Medlocn+t ma%d ilelte a hideg, Bolin nem /olt magnl) +s
Medlocn+) a$$an a his&em$en) hog! Bolin semmir6l sem tud) a&t
mondta a& pol3n6ne: eg+s&en $i&tos) hog! meghal) +s e& les& a
leg%o$$ nei is meg mindenine, @n+&ett Bolinra 8 ht a g!ere
nag!) n!itott s&emmel $mult r, -ppen *g! +s&n+l /olt) mint
maga Medlocn+, A& ass&on!sg nem tudta) mi les& e$$6l) de
Bolin csa rn+&ett) +s enn!it mondott: ad%on eg! is /i&et) +s
hallgasson el>
8 Gondolod) hog! meg :og halni= 8 +rde&te Mar!, 8
-desan!m a&t mond%a) nincs r m3d) hog! soig +l%en a&) ai
nem ap :riss le/eg6t) +s semmi mst nem csinl) csa :es&i a
htn) +pes4n!/eet ol/as) meg g!3g!s&ereet s&ed, Bolin
g!enge) +s g!5l4li a /es&6d+st) hog! i/ig!+ a le/eg6re, A&t
mond%a) 4nn!en meg:&i) +s ett6l $eteg les&, Mar! csa 'lt) +s a
t'&et n+&te,
8 "ehet) hog! %3t tenne nei 8 mondta lassan 8) ha imenne a
ert$e) +s :ig!eln+ a /irgo n4/eed+s+t, 7eem %3t tett,
8 Aor /olt a& eg!i legs*l!osa$$ rohama 8 mondta Martha 8)
mior eg!s&er i/itt+ oda) ahol a r3&s /anna) a s&46*t
mellett, A& *%sg$an ol/asta) hog! /anna) ai r3&santht
apna a r3&st3l, L is t'ss&enteni e&dett) +s a&t mondta)
megapta a r3&santht, Ag! *% ert+s&) ai nem ismerte a
s&osoat) /+letlen'l arra ment) +s ./ncsian rn+&ett, Bolin
rohamot apott) +s a&t ia$lta) a ert+s& a&t n+&te) hog!
p*posodi, Addig ord.tott) m.g l&as lett) aor a&tn eg+s& +%%el
$eteg /olt,
8 Ha /elem is d'h4ngeni :og) +n soha t4$$+ :el+%e sem meg!e 8
mondta Mar!,
8 Ma%d ha ltni aar%a magt) aor ltni :og%a 8 s&3lt Martha, 8
Co$$) ha e&&el mind%rt a& ele%+n tis&t$an /an,
7emsora megs&3lalt a cseng6) +s Martha :elg4ng!4lte a
4t+s+t,
8 A&t his&em) a& pol3n6 h./) hog! men%e $e Bolinho& eg!
icsit, @em+lem) %3 hangulat$an /an,
Kiment a s&o$$3l) +s nem telt $el+ t.& perc) &a/art arccal %4tt
/iss&a,
8 <e his&en maga meg$a$on&ta 6t> 8 mondta Martha, 8 Fenn
/an) a d./n!on 'l) +s a +pes4n!/eit n+&egeti, A&t mondta a&
pol3n6ne) hog! hat 3rig elmehet,
7eem a msi s&o$$an ellett /rnom, A$$an a pillanat$an)
hog! a n6/+r elment) magho& h./ott) +s a&t mondta: Mar!
"enno# %4%%4n $e) +s $es&+lgessen /elem, <e e&t senine sem
s&a$ad elmondanod) +rted= 8 A&t tancsolom a isass&on!na)
hog! %3 les& sietni,
Mar! s&./esen ment, Bolint nem ./nta ann!ira ltni) mint
<icont) de a&+rt 6t is ltni aarta,
A andall3$an lo$ogott a t5&) mior Mar! $el+pett Bolin
s&o$%$a, Bsa most) nappali :+n!$en ltta iga&n) mil!en
g!4n!4r5 s&o$a e&> A&er s&.n$en rag!og3 s&6n!ege +s
:'gg4n!4) a :alaon +pe +s 4n!/e) amel!e +n!elmess+ +s
a& 3lmos) s&aad3 es6 ellen+re is $artsgoss tett+, Bolin maga
is *g! :estett) mint eg! +p, Brson!4pen! /olt ra%ta) +s a htt
eg! nag! $rotprnna tmas&totta,
Mind a +t orc%n piros :olt +gett,
8 G!ere 8 mondta, 8 Ag+s& d+lel6tt r3lad gondolo&tam,
8 -n meg r3lad gondolo&tam 8 /las&olta Mar!, 8 7em is
tudod) Martha menn!ire meg /an r+m'l/e, Medlocn+ a&t :og%a
hinni) hog! 6 $es&+lt neem r3lad) +s aor 6t el'ldi,
Bolin 4ss&erncolta a homlot,
8 Men%) mondd meg nei) hog! %4%%4n ide, A s&oms&+d s&o$$an
/an,
Mar! ment) +s $eh./ta Martht, 1&eg+n! Martha eg+s& test+$en
res&etett, Bolin m+g mindig 4ss&erncolt homloal /rta,
8 A&t ellFe tenned) amit ./no) /ag! nem= 8 /onta +rd6re
Martht,
8 A&t ell tennem) amit ./n) *r:i 8 dadogta pirosra /l/a
Martha,
8 Medlocn+ is 4teles a&t tenni) amit aaro=
8 Mindeni 4teles a&t tenni) *r:i 8 /las&olta Martha,
8 Ht aor hog!an 'ldhetne el t+ged Medlocn+) ha a&t
parancsolom) hog! /e&esd ho&&m Mar! isass&on!t=
8 7ag!on +rem) *r:i) ne enged%e) hog! el'ld%4n> 8
rimnodott Martha,
8 -n :ogom 6t el'ldeni) ha eg! s&3t mer s&3lni need> 8
mondta i:%a$$ Bra/en *r :ens6$$s+gesen, 8 "+g! n!ugodt) e& nem
lenne .n!+re,
8 K4s&4n4m) :iatal*r 8 Martha puedli&ott 8) tel%es.tem a
4teless+gem,
8 A te 4teless+ged a&) amit +n aaro 8 mondta m+g
:ens6$$s+gesen Bolin, 8 Gondom les& r) hog! ne leg!en
$nt3dsod, Most elmehets&,
Mior a& a%t3 $ecsu3dott Martha m4g4tt) Bolin +s&re/ette)
hog! Mar! isass&on! mer6n n+&i) mintha csodlo&na /alamin,
8 Mi+rt n+&el *g! rm= 8 +rde&te, 8 Mire gondols&=
8 K+t dolgon gondolo&om,
8 Mi a& a +t dolog= Vl% le) +s mondd el,
8 A& eg!i a& 8 e&dte Mar!) elhel!e&ed/e a nag! &smol!on
8) hog! eg!s&er 2ndi$an lttam eg! is:i*t) ai maharad&sa /olt,
@u$inF) smaragdF +s g!+mnt4/e /olta a ruh%n, A& $es&+lt
*g! a& alatt/al3i/al) mint te most Marth/al,
Mindenine minden parancst tel%es.tenie ellett) de m+g
a$$an a s&empillants$an>
A&t his&em) meg4lette /olna) ai nem engedelmesedi,
8 Ma%d +s6$$ mes+ls& neem e&er6l a maharad&sr3l 8 s&3lt
Bolin 8) de el6$$ mondd meg) mi a msi dolog,
8 A&on gondolo&tam 8 mondta Mar! 8) hog! menn!ire ms
/ag!) mint <icon,
8 Ki a& a <icon= 8 +rde&te Bolin, 8 Mil!en 'l4n4s ne/e /an>
Mi+rt ne mondanm= 8 gondolta Mar!, <iconr6l n!ugodtan
$es&+lhet) an+l'l hog! a titos ertet eml.ten+, 1&erette hallgatni
Martht) ha <iconr6l mes+lt,
Amellett /g!ott is r) hog! <iconr6l $es&+l%en, A& 8 *g! +re&te
8 /alahog! 4&ele$$ ho&&a ho&&,
8 <icon Martha test/+re, Ti&en+t +/es 8 mag!ar&ta, 8 1eni
msho& nem hasonl.t a /ilgon, Tud r3t) m3ust $5/4lni) meg
madaraat) ahog! a& indiai $enns&'l4tte .g!3t $5/4lne, Ag!
tilin3n /alami nag!on ed/es is dalt %ts&i) +s a& llato
oda%4nne ho&&,
A& as&talon) a Bolin :el6li oldalon n+hn! nag! 4n!/ he/ert,
Bolin hirtelen ih*&ott eg!et,
8 A$$en eg! .g!3$5/4l6ne a +pe /an> 8 iltotta, 8 G!ere)
n+&d meg>
G!4n!4r5 4n!/ /olt) nag!s&er5) s&.nes +peel, Bolin
:ellapo&ta a& eg!iet,
8 Meg tud%a e&t csinlni= 8 +rde&te moh3n,
8 L csa tilin3&ott) +s a& llato hallgatt 8 mag!ar&ta Mar!,
8 <e <icon nem $5/4l+sne h./%a e&t, A&t mond%a) e& a&+rt /an)
mert 6 lpi g!ere) +s ismeri a& llatoat, Ann!ira s&ereti 6et)
hog! n+ha *g! +r&i) mintha 6 maga is madr /ag! n!*l lenne, A&t
his&em) a /4r4s$eg!t6l +rde&ett is eg!etFmst, Ol!an /olt) mintha
lg!an csiripel/e $es&+lgette /olna eg!mssal,
Bolin /iss&a:e'dt a prn%ra) a s&eme eg!re nag!o$$ra n6tt)
+s a +t :olt +gett a& arcn,
8 Mes+l% m+g r3la> 8 mondta,
8 <icon mindent tud a to%sor3l +s a :+s&er6l 8 mes+lt
to/$$ Mar!, 8 -s tud%a) hol +lne a r3) $or&o +s a /idr, <e
tito$an tart%a 6et) *g!hog! a t4$$i :i* nem tall%a meg a
:+s&'et) +s nem i%es&thet r%u, Mindenr6l tud) ami a lpon
terem +s +l,
8 1&ereti a lpot= 8 +rde&te Bolin, 8 Hog! s&eretheti) mior a
lp ol!an nag!) opr +s s&omor* hel!>
8 A legg!4n!4r5$$ hel! a /ilgon> 8 tiltao&ott Mar!, 8
A&ers&mra n6ne a legs&e$$ /irgo) e&ern!i is llat :utos)
hog! :+s&et +p.tsen /ag! od*t csinl%on magna) +s csiripelne
/ag! +neelne /ag! cincogna eg!msna, @ettent6en el /anna
:oglal/a) +s nag!on %3l s&3rao&na a :4ld alatt) a lom$o$an /ag!
a hang 4&4tt, A& a& 6 /ilgu,
8 Honnan tudod minde&t= 8 +rde&te Bolin) +s a 4n!4+re
tmas&od/a n+&te Mar!t,
8 ?al3%$an eg!s&er sem %rtam a lpon 8 mondta Mar!) hirtelen
res&m+l/e 8) csa tuta&tam ra%ta a s4t+t$en, Aor +n is
s&4rn!5ne +re&tem) de a&utn Martha) +s6$$ meg <icon
mes+lt r3la, Mior <icon a lpr3l mes+l) a& em$er *g! +r&i)
mintha ltn +s hallan a dolgoat: mintha ott llna a hanga
4&4tt) a rag!og3 naps't+s$en, Bes&./%a a reett!e m+&+des illatt)
+s 4r4sF4r'l mintha csupa m+h +s pillang3 lenne a /ilg,
8 Ha a& em$er $eteg) aor semmit sem lt 8 mondta Bolin
n!ugtalanul, Ol!an /olt) mint ai soha nem hallott hangot hall a
mess&i t/ol$3l) +s s&eretn+ tudni) mi a&,
8 7em is lthats&) ha mindig csa a s&o$$an /ag! 8 s&3lt Mar!,
8 -n nem tudn+ imenni a lpra 8 mondta Bolin nehe&tel6
hangon,
Mar! eg! pillanatig hallgatott) a&utn /alami mer+s&et mondott,
8 Ki :ogs& tudni %4nniD id6/el,
Bolin ol!an mo&dulatot tett) mintha megi%edt /olna,
8 A lpra= Hog!an tudn+= -n meg :ogo halni,
8 Honnan tudod= 8 +rde&te Mar! r+s&/+tlen'l, 7em tets&ett
nei) ahog! Bolin a hallr3l $es&+lt, Allens&en/esne tartotta, A&
/olt a& +r&+se) mintha Bolin +ppens+ggel dicseedn+ /ele,
8 M) ami3ta csa a& es&emet tudom) e&t hallom 8 /las&olta a :i*
ross&ed/5en, 8 Mindig err6l suttogna) +s a&t his&i) hog! +n
nem hallom, 1&eretn+ is) ha meghaln+,
Mar! isass&on!$an :eltmadt a& ellene&+s, Iss&es&or.totta a
s&%t,
8 Ha a&t s&eretn+) hog! meghal%a 8 mondta eg! is s&'net
utn 8) aor +n a&+rt se haln+ meg, Ki a&) ai a&t s&eretn+) hog!
meghal%=
8 A s&em+l!&et +sD term+s&etesen Bra/en dotor) mert aor
a& 4/+ lenne Misselth(aite, Ga&dag em$er lenne) nem s&eg+n!,
Kers&e err6l nem mer $es&+lni) de mindig :el/idul) /alahn!s&or
ross&a$$ul /ag!o, Mior t.:us&os /oltam) eg+s&en
ig4m$4l!4d4tt a& arca, -s a&t his&em) a& apm is a&t ./n%a)
hog! meghal%a,
8 7em his&em 8 mondta harciasan Mar!,
Bolin ism+t :el+%e :ordult) +s rn+&ett,
8 7em his&ed= 8 +rde&te,
?iss&a:e'dt a prn%ra) +s ol!an csend$en /olt) mint ai
gondolo&i, 1oig hallgatta, Taln mind a etten ol!an 'l4n4s
dolgora gondolta) amin a g!eree t4$$n!ire nem s&ot t4rni
a :e%'et,
8 7eem tets&i a& a h.res or/os) ai "ondon$3l %4tt) mert
ido$ta a&t a /asat 8 mondta /+g'l Mar!, 8 L is a&t mondta) hog!
meg :ogs& halni=
8 7em,
8 L mit mondott=
8 Al6s&4r is nem suttogott 8 /las&olta Bolin, 8 Taln a&+rt) mert
tudta) hog! g!5l4l4m a suttogst, Hallottam) amint eg+s&en
hangosan a&t mondta: GA g!ere +let$en marad) ha elhatro&&a)
hog! +lni aar, Gondosod%ana r3la) hog! %3ed/5 leg!en>H
Minde&t el+g inger'lten mondta,
8 -n megmondom need) i tudna t+ged %3ed/re der.teni 8
t5n6d4tt Mar!) ai s&erette /olna e&t a dolgot .g! /ag! *g!) de
elint+&ni, 8 Meg /ag!o g!6&6d/e r3la) hog! <icon %3ed/re
der.tene, L ol!an +rdees dolgor3l $es&+l mindig, 1ohasem
$es&+l meghalsr3l /ag! $etegs+gr6l, Mindig :eln+& a le/eg6$e) +s
:ig!eli a r4p'l6 madaraat) /ag! len+& a :4ldre) hog! lssa) mi
sar%adt i $el6le, Ol!an ere) + s&eme /an) +s ol!an nag!ra
n!it%a) amior 4r'ln+&> -s aorat acag a nag! s&%/al) +s a&
arca ol!an piros) mintD mint a cseres&n!e,
Mar! 4&ele$$ h*&ta a &smol!t a d./n!ho&, <icon s&+les)
ne/et+sre ll3 s&%ra +s ere) + s&em+re gondol/a) a& eg+s&
arca ts&ellem'lt,
8 "tod 8 mondta 8) ne $es&+l%'n a hallr3l> 7em s&eretem,
Bes&+l%'n a& +letr6l, Bes&+l%'n soat) soat <iconr6l, A&utn
ma%d megn+&&' a +peidet,
A& /olt a legoosa$$ dolog) amit Mar! mondhatott, <iconr6l
$es&+lni a&t %elentette) hog! a lpr3l $es&+lne) meg a is h&r3l)
ahol ti&enn+g! em$er heti ti&enhat shilling$6l +l) +s a g!ereer6l)
ai megh.&na a lp :'/+t6l) mint a /adp3ni,
-s <icon +desan!%r3l) a& ugr34t+lr6l) a nap:+n!es lpr3l +s a
hal/n!&4ld ha%tsor3l) amel!e el6$uanna a :eete :4ld$6l,
-s minde& ol!an +rdees /olt) hog! Mar! soal t4$$et $es&+lt)
mint amenn!it /alaha is +let+$en 8 +s Bolin is $es&+lt meg :ig!elt)
mint soha a&el6tt, -s acagta minden semmis+gen) mint a $oldog
g!eree, Ol!an soat ne/ette) +s a /+g+n *g! lrm&ta) mintha
nem is eg! morc) ellens&en/es isln! +s eg! hallt /r3) $eteg
is:i*) hanem +t h+t4&napi) eg+s&s+ges) t.&+/es g!ere 'lt /olna
eg!ms mellett,
Ol!an %3l s&3rao&ta) hog! el:ele%te&te a +per6l) +s
el:ele%te&te a& id6r6l,
Hangosan ne/ette Ben Teathersta::on +s a /4r4s$eg!en) +s
Bolin 8 el:ele%te&/e g!4nge htr3l 8 :el'lt) mert hirtelen es&+$e
%utott /alami,
8 Tudod te a&t) hog! /an /alami) amire eg!s&er sem
gondoltun= 8 +rde&te Bolin, 8 Mi unoatest/+re /ag!un,
Ol!an :urcsa /olt) hog! ann!it $es&+lgette) +s e& a& eg!s&er5
dolog nem %utott es&'$e) hog! m+g %o$$an acagta) mint a&el6tt,
A %3ed/ne e&en a :on mr mindenen ne/et a& em$er, -s a
legnag!o$$ /idmsg 4&epette n!.lt a& a%t3) +s Bra/en dotor
l+pett $e) a sar$an Medlocn+/al,
Bra/en dotor r+m'lten /iss&ah64lt) +s Medlocn+ ma%dhog!
han!att nem esett) mert a dotor /+letlen'l megl4te,
8 1&ent 2sten> 8 /is.tott :el s&eg+n! Medlocn+) +s csanem
iugrott a s&eme, 8 1&ent 2sten>
8 Mi e&= 8 +rde&te el6rel+p/e Bra/en dotor, 8 Mit %elentsen
e&=>
-s Mar!ne megint es&+$e %utott a& i:%* maharad&sa, Bolin *g!
/las&olt) mint ait sem a& or/os meg't4&+se) sem Medlocn+
r+m'lete a lege/+s$+ sem +rdeel,
Ann!ira sem &a/artatta magt 8 i%edts+gr6l nem is $es&+l/e 8)
mintha eg! 4reg macsa +s /alami ut!a s+tlt /olna $e a s&o$$a,
8 A& unoah*gom) Mar! "enno# 8 mondta, 8 K+rtem) hog!
%4%%4n $e ho&&m) +s $es&+lgessen /elem, 1&eretem 6t, Brmior
'ld4 +rte) %4nnie ell) +s $es&+lgetnie ell /elem,
Bra/en dotor s&emrehn!3an :ordult Medlocn+ho&,
8 M) uram 8 lihegett a& ass&on! 8) nem tudom) hog!
t4rt+nhetett> 7incs a ast+l!$an eg!etlen alalma&ott sem) ai
$es&+lni mert /olna, Ag!t6l eg!ig parancsot apta a hallgatsra,
8 1eni sem mondott nei semmit 8 mondta Bolin, 8 Hallotta)
hog! s.ro) +s megeresett, Ir'l4) hog! %4tt, 7e leg!en ol!an
osto$a) Medlocn+>
Mar! ltta) hog! Bra/en dotorna nem tets&ett a dolog) de a&
is tel%esen n!il/n/al3 /olt) hog! a $eteg+/el nem mer ellene&ni,
"e'lt Bolin mell+) +s megtapintotta a& +r/er+s+t,
8 F+le) hog! t*l so /olt a& i&galom$3l, A& i&galom nem
has&nl need) :iacsm 8 mondta,
8 Aor lenn+ i&gatott) ha nem %4nne ho&&m 8 %elentette i
Bolin) +s a s&eme /es&edelmesen e&dett rag!ogni, 8 Co$$an
/ag!o, L g!3g!.tott meg, A& pol3n6 men%en) +s ho&&a :el Mar!
te%t a& en!+mmel eg!'tt, Ag!'tt :ogun te&ni,
Medlocn+ +s Bra/en dotor aggodalmasan eg!msra n+&te)
de n!il/n/al3an nem /olt mit tenni',
8 ?alami/el %o$$ s&.n$en /an a is $eteg) uram 8 oc&tatta
meg Medlocn+, 8 2llet/e 8 mondta n+mi gondolo&s utn 8 ma
reggel) miel6tt a isass&on! $e%4tt a s&o$$a %o$$ s&.n$en /olt,
8 A m*lt +%%el %4tt $e a s&o$m$a, 1oig itt /olt /elem, Ag!
hindus&tni dalt +neelt) +s elaltatott /ele 8 mondta Bolin, 8 Mior
:el+$redtem) %o$$an +re&tem magam, K+rtem a reggelimet, Most
pedig a temat +rem, 1&3l%on a& pol3n6ne) Medlocn+>
Bra/en dotor nem maradt soig, Mior a& pol3n6 $e%4tt)
n+hn! percet $es&+lt /ele) +s mondott n+hn! int6 s&3t Bolinna,
7em s&a$ad t*l soat $es&+lnie) nem s&a$ad el:ele%tenie) hog!
$eteg) nem s&a$ad el:ele%tenie) hog! nag!on 4nn!en i:rad,
Mar! arra gondolt) hog! csupa ellemetlen dolog a&) amir6l
Bolinna nem s&a$ad meg:elede&nie,
Bolinon lts&ott) hog! d'h4s) +s le nem /ette /olna 'l4n4s)
:eete pills s&em+t Bra/en dotor arcr3l,
8 -n pedig el aarom :ele%teni 8 mondta /+g'l, 8 Mar! el:ele%teti
/elem, A&+rt aarom) hog! mellettem leg!en,
Bra/en dotor nem lts&ott /alami /idmna) mior elhag!ta a
s&o$t, Ja/art pillantst /etett a isln!ra) ai a nag! &smol!on
'lt, Mar! 8 amint a& or/os $el+pett 8 ism+t a r+gi) mere/) csendes
g!ere lett) +s Bra/en dotor *r nem +rtette) mi ol!an /on&3
$enne, <e Bolin tagadhatatlanul +l+ne$$ne lts&ott) +s Bra/en
dotor m+l!et s3ha%t/a ment /+gig a :ol!os3n,
8 Mindig er6s&aosodna) hog! eg!e) amior pedig nem esi
%3l 8 mondta Bolin) amint a& pol3n6 $eho&ta a tet) +s letette a&
as&talra) a d./n! mell+, 8 <e most) ha te es&el) +n is es&em, A&e a
/a%as s'tem+n!e ol!an s&+pe) +s :orr3a is,
Mes+l% neem a maharad&sr3l>
(". fejezet
FSZEKRAKS
Ag! heti es6 utn a& +g ism+t magas) + ./$en $orult a lpra) +s
meleg sugr4&4n$en radt a nap, Mar! isass&on! 8 $r eg+s&
h+ten nem ltta sem a titos ertet) sem <icont 8 m+gis nag!on
%3l s&3rao&ott, 7em +re&te hoss&*na a hetet,
Mindennap 3rat t4lt4tt Bolinnl) +s maharad&sr3l) erter6l
/ag! <iconr6l +s a lp menti is h&r3l $es&+lgette, ?+gign+&t+
a csodlatos 4n!/eet meg a +peet) +s n+ha Mar! ol/asott :el
Bolinna) n+ha Bolin ol/asott eg! e/eset Mar!ne, Ha Bolin %3l
+re&te magt) +s /idm /olt) Mar! arra gondolt) ha nem lenne
ol!an spadt) +s nem 'lne mindig a d./n!on) nem is lts&ana
ra%ta) hog! $eteg,
8 @a/as& isln! maga 8 mondta eg!s&er Medlocn+ Mar!ne, 8
Hallgat3&i) :elel a& g!$3l) +s iutat mindent, Eg!e) .g! /olt
aor +%%el= <e s&3 sincs r3la) %3t tett /ele mindn!%unal, Mi3ta
4ss&e$arto&ta) Bolin nem apott se rohamot) se s.r3g4rcs4t, A&
pol3n6 mr +ppen :el aart mondani) mert torig /olt a
$eteg+/el) de most) hog! maga megos&t%a /ele a dolgt) a&t
mond%a) marad 8 :e%e&te $e is ne/et+ssel,
Bolinnal $es&+lget/e) Mar! megpr3$lt a titos ertet illet6en
nag!on 3/atos lenni, ?olta $i&on!os dolgo) amel!eet el6$$ i
aart s&edni Bolin$3l) de +re&te) hog! eg!enes +rd+seel nem
$oldogul, Amior e&dte %3l +re&ni magt /ele) el6s&4r is a&t
aarta ipuhatolni) hog! ol!an :i*Fe) aine a& em$er n!ugodtan
elmondhat%a a titt, Bolin eg+s&en ms /olt) mint <icon) de
ol!an n!il/n/al3an tets&ett nei a gondolat) hog! /an eg! ert)
amel!r6l ra%tu ./'l seni sem tud semmit) hog! Mar! *g! /+lte)
meg$.&hat $enne, <e ahho& nem ismerte el+g r+gen) hog! e:el6l
$i&on!os leg!en, A msodi dolog) amit Mar! meg aart tudni) a&
/olt) hog! ha Bolin meg$.&hat3 8 ha /al3$an a& 8) aor mi+ppen
lehetne i/inni a ert$e $ri tudta n+l'l, A h.res or/os a&t
mondta) $eteg+ne :riss le/eg6re /an s&'s+ge) +s Bolin a&t
mondta) eg! titos ert$en nem $nn a :riss le/eg6t, Ha soat
lenne :riss le/eg6n) +s megismern+ <icont meg a /4r4s$eg!et) +s
ltn a n4/eed6 /irgoat) aor taln nem gondolna ann!it a
hallra, 8 Mar! a& ut3$$i id6$en ol!or megn+&te magt a
t'4r$en) +s *g! ltta) hog! eg! mer6$en ms isln! n+& /iss&a
r) mint amior 2ndi$3l meg+re&ett, A& a isln! soal
csinosa$$, M+g Marthna is :elt5nt a /lto&s,
8 A lp le/eg6%e mris %3t tett magna 8 mondta, 8 7em ol!an
srga) +s nem ol!an n!pic, M+g a ha%a se l3g ol!an unalmasan a
:e%+r6l, Mintha s&lan+nt :el+ledt /olna) +s el is ll eg! iss+ a&
arca 4r'l,
8 Meger6s4d4tt) meg/astagodott) arcsa +n 8 hel!eselt Mar!,
8 Bi&tos) hog! a ha%am is d*sa$$,
8 ;g! n+&em +n is 8 mondta Martha) +s :el$or&olta eg! iss+
Mar! ha%t a& arca 4r'l, 8 Tud%aFe) hog! eg!ltaln nem ol!an
cs*n!a) amior elll a ha%a) +s i /an pirul/a=
Ha a erte +s a :riss le/eg6 %3t tett nei) taln %3t tenne Bolinna
is, ?is&ont ha Bolin g!5l4li) ha a& em$ere rn+&ne) aor taln
<icont sem aar%a ma%d ltni,
8 Mi+rt d'h.t) ha rd n+&ne= 8 +rde&te Mar! a :i*t3l eg!
napon,
8 A&t i nem llhattam soha 8 /las&olta Bolin, 8 Mr aor sem)
amior m+g eg+s&en icsi /oltam, Aori$an el/itte a
tengerpartra) +s ahog! a ocsim$an :e'dtem) mindeni
meg$mult, A n+ni megsimogatt a& arcomat) +s a&t mondt:
s&eg+n! g!ere> Ag! il!en alalommal :elsi.tottam) +s
megharaptam a n+ni e&+t,
;g! megr+m'lt) hog! el:utott,
8 A&t hitte) meg/es&t+l) mint a ut!a 8 mondta Mar! minden
elragadtats n+l'l,
8 7em t4r6d4m a&&al) hog! mit gondolt 8 rncolta 4ss&e
homlot Bolin,
8 K./ncsi /ag!o) mi+rt nem /is.tottl +s haraptl) amior
$e%4ttem a s&o$d$a=
8 +rde&te Mar!) a&utn lassan elmosol!odott,
8 A&t hittem) .s+rtet /ag! lom /ag! 8 mondta Bolin, 8
K.s+rtetet /ag! lmot nem lehet megharapni) +s hi$a /is.t a&
em$er) a&o nem t4r6dne /ele,
8 A&t sem tudnd el/iselni) haD ha eg! :i* n+&ne rd= 8
+rde&te $i&on!talanul Mar!,
Bolin /iss&ad6lt a prn%ra) +s gondolo&ott,
8 ?an eg! :i* 8) e&dte eg+s&en lassan) mintha minden s&3t
megrgna 8 /an eg! :i*) att3l) a&t his&em) elt5rn+m, A& a& a :i*) ai
tud%a) hol +lne a r3: <icon,
8 Bi&tosan tudom) hog! 6t elt5rn+d 8 apott a s&3n Mar!,
8 A madara +s a t4$$i llat is elt5ri 8 mondta Bolin) m+g
mindig gondolo&/a, 8 Taln e& a&) ami+rt +n sem $nnm, L
a::+le llat$5/4l6) +n meg llat:i* /ag!o,
7e/etett) +s Mar! is ne/etett, A $es&+lget+s harsn! hahot$an
/+g&6d4tt) mert a& od/$an meg$*/3 llat:i* gondolatt nag!on
mulatsgosna tallt,
Mar! e&e utn *g! +re&te) nem ell agg3dnia <icon miatt,
A& els6 reggel) amior a& +g ism+t + /olt) Mar! nag!on orn
+$redt, A nap r+&s*t t5&4tt t a& a$lared6n!4n) +s e& /alahog!
ol!an /idman hatott) hog! iugrott a& g!$3l) +s a& a$laho&
:utott, Felh*&ta a red6n!t) in!itotta a& a$laot) mire test+tFlel+t
t%rta a& illatos) :riss le/eg6, A lp +lett) +s mintha a& eg+s&
/ilggal /alami:+le /ar&slat t4rt+nt /olna, 2nnenFonnan)
minden:el6l g!enge is :u/ol&3 hango hallats&otta) mintha
seregn!i madr +ppen hangolni e&dett /olna a hang/ersen! el6tt,
Mar! in!*%totta a e&+t a& a$laon) +s megmrtotta a
napsugr$an,
8 Meleg) meleg> 8 u%%ongott, 8 Att6l n6ne a &4ld ha%tso eg!re
magasa$$ra +s magasa$$ra) e& +s&teti a gum3at +s g!4ereet)
hog! minden ere%'$6l dolgo&&ana) 's&4d%ene a :4ld alatt,
Felt+rdelt) +s iha%olt a& a$laon) amenn!ire csa $.rt, Addig
s&imatolta a le/eg6t) am.g elne/ette magt) mert es&+$e %utott
1o(er$!n+) ai a&t mondta) hog! <icon orra heg!e mo&og) ar
a n!*l+,
G7ag!on orn lehet m+g 8 gondolta Mar!, 8 A is :elh6
eg+s&en r3&sas&.n5e) +s sose lttam m+g a& eget ol!anna) mint
amil!en most, Mindeni als&i) m+g a& istll3:i* hang%t sem
hallom,H
Ag! hirtelen gondolatra :eltps&odott,
G7em tudo /rni> Meg!e) +s megn+&em a ertet>H
A$$en a& id6$en mr tudott eg!ed'l 4lt4&4dni) +s 4t perc alatt
magra /ette a ruh%t, 2smert eg! is mell+a%t3t) amel!et maga is
i tudott n!itni, Harisn!$an lepender'lt a l+pcs64n) +s csa a
hall$an h*&ta :el a cip6%+t, "e/ette a lncot) elh*&ta a retes&t)
meg:ord.totta a ulcsot a &r$an) +s mior a& a%t3 itrult) eg!
ugrssal lenn termett a +t l+pcs6:oon, Ott llt a :'/4n) amel!
mintha i&4ld'lt /olna, A sugr4&4n$en meleg) +des s&ell6 lengte
4r'l) +s minden :r3l +s $oorr3l :u/ol&s) csicserg+s +s +ne
s&llt :el+%e, Ir4m+$en eg!ms$a ulcsolta a e&+t) +s :4ln+&ett a&
+gre, A& +g ol!an +) r3&sas&.n5) g!4ng!s&.n5 +s :eh+r /olt) +s
*g! elras&totta a ta/as&i :+n!) hog! Mar! *g! +re&te) nei is teli
toro$3l :u/ol&nia +s dalolnia ell) his&en a rig3) /4r4s$eg!e)
pacsirt sem tehetne mst, A cser%+ +s 4s/+n!e ment+n a
titos ert :el+ :utott,
8 Mris eg+s&en ms minden> 8 mondta, 8 A :5 &4lde$$) a
ha%tso minden:el+ i't4&ne) i:eslene) +s a le/ele &4ld
r'g!ei is lts&ana mr, Bi&tosan <icon is el%4n ma d+lutn,
A tart3s) meleg es6 'l4n4s dolgoat m5/el a& g!asoal)
amel!e a& alacson!a$$ :al ment+n a& utat s&eg+l!e&t+, A
n4/+n!e iha%totta) s&rat eres&tette) +s a s:rn!t4/e$en mr
megcsillant ittFott eg!Feg! $.$or +s srga s&irom, Hat h3nappal
e&el6tt Mar! isass&on! +s&re sem /ette /olna) hog! mi+nt
+$rede&i a /ilg) de most semmi sem er'lte el a :ig!elm+t,
Mior oda+rt) ahol 8 a $orost!n alatt 8 a& a%t3 re%t6&4tt)
'l4n4s) +les hang rias&totta meg, GKr) r>H 8 hang&ott a :al
tete%+r6l) +s mior Mar! :eln+&ett) eg! nag!) :+n!es toll*)
+es:eete madarat pillantott meg) amel!i +rdel6d/e teintett
le r, A isln! m+g soha nem ltott il!en 4&elr6l /ar%*t) +s eg!
iss+ n!ugtalan lett t6le) de a /ar%* a 4/ete&6 pillanat$an
iter%es&tette a s&rn!t) +s neh+&esen tsuhogott a erten, Mar!
rem+lte) hog! nem teleps&i meg a& 6 $irodalm$an) +s
$etas&.totta a& a%t3t: ./ncsi /olt) ott maradFe a madr, Mr %3l
$ent %rt a ert$en) mior ltta) hog! a /ar%* minden /al3s&.n5s+g
s&erint ott s&nd+o&i maradni) mert les&llt eg! t4rpealma:ra,
A& alma:a alatt eg! $o&ontos :ar*) /4rhen!es is llat :e'dt) +s
mind a etten :ig!elmesen n+&te eg! ro&sda$arna :e%5)
megg4rn!edt alaot, <icon /olt, A :5$en t+rdel/e) em+n!en
dolgo&ott,
Mar! a :'/4n eres&t'l a :i*ho& s&aladt,
8 M) <icon) <icon> 8 iltotta, 8 Hog! lehets& mr itt il!en
orn= His&en m+g alig elt :el a nap,
<icon :4leg!enesedett 8 ne/et/e) rag!og/a +s 3cosan, A
s&eme ol!an /olt) mint eg! dara$ +g,
8 Ht 8 mondta 8) +n el6$$ talpon /oltam) mint 6> Hog! is
tudtam /olna g!$an maradni) mior ma reggelre megmo&dult a
:4ld> Mocorog mr minden) meg &'mm4g meg apars&i meg
+neel) meg :+s&et ra) meg illato&i) ann!ira) hog! i ell %4nni a
h&$3l) his&en i $.rna il!enor a htn :e'dni= Amior a nap
:el%4tt) a lp meg6r'lt a& 4r4mt6l, -n a hangs$an /oltam) +s +n
magam is *g! rohantam) ar a& 6r'lt: ia$l/a meg +neel/e,
Ag!enest ide %4ttem, 7em tudtam /olna t/ol maradni,
His&en /rt rm a ert>
Mar! a mell+re s&or.totta a e&+t) +s *g! lihegett) mintha 6 :utott
/olna idig,
8 M) <icon) <icon> 8 mondta, 8 Ol!an $oldog /ag!o) alig
tudo l+leg&eni>
A $o&ontos :ar* is llat 8 lt/a) hog! ga&d%a eg! idegennel
$es&+lget 8) :4lemeledett a hel!+r6l a :a alatt) +s odas'nd4rg4tt
ho&&, A /ar%* eg!et rogott) lerep'lt a& gr3l) +s minden to/$$i
n+l'l <icon /llra s&llt,
8 A& a is r3a4l!4 8 mondta <icon) meg/aargat/a a
/4rhen!es is llat :e%+t, 8 Kapitn!na h./%, A& meg Kormos,
Kormos /elem rep'lt t a lpon) Kapitn! meg :utott) mintha a
ut! ergett+ /olna, Mind a etten ug!ana&t +re&t+) amit +n,
A +t is %3s&gon lts&ott) hog! a lege/+s$+ sem :+lne
Mar!t6l, Mior <icon %rlni e&dett a ert$en) Kormos a /lln
maradt) +s Kapitn! n!ugodtan 'getett) s&orosan a& oldala mellett,
8 7+&& ide> 8 mondta <icon, 8 7+&d) hog! n6ne e&e itt) meg
e&e) meg e&e>
H5ha) e&t n+&d meg) e&t>
"et+rdelt) +s Mar! mell+ uporodott, Ag! s:rn!csom3ra
$uanta) amel! mr i$ontotta $.$or) narancssrga +s aran!
s&irmait, Mar! leha%olt ho&&%u) +s *%ra meg *%ra /+gigcs3olta
mindeg!iet,
8 A& em$ert soha nem lehet .g! megcs3olni 8 mondta a
isln!) mior :4lemelte a :e%+t, 8 A /irgo eg+s&en mso>
<icon icsit &a/ar$an /olt) de mosol!gott,
8 S 8 mondta 8) +n arhn!s&or megcs3oltam .g!
+desan!mat) amior a napi 3s&ls$3l meg%4ttem a lpr3l) 6
meg ott llt a& a%t3$an a napon) +s ol!an $oldogna +s
megel+gedettne lts&ott,
A ert eg!i r+s&+$6l a msi$a :utotta) +s ann!i megcsodlni
/al3t tallta) hog! nem g!6&t+ eg!mst :ig!elme&tetni a hal
$es&+dre, <icon idudorod3 le/+lr'g!eet mutatott Mar!ne a
halottna lts&3 r3&sagaon, A&er meg e&er *% &4ld ha%tsra h./ta
:4l :ig!elm+t) amel!e most $*%ta el6 a :4ld$6l, Moh3) :iatal
orruat a :4ldh4& tartott) +s *g! s&ippantgatt a tala% meleg+t)
ta/as&i l+leg&et+t,
Ssta) +s g!omot t+pte) +s halan) elragadtat/a ne/ette) m.g
Mar! isass&on! ha%a is +ppen ol!an 3cos +s a& arca ma%dnem
ol!an pipacspiros lett) mint <icon+,
A :4ld minden 4r4me a titos ert$e &s*:ol3dott e&en a
reggelen) +s a so 4r4m 4&4tt $e4s&4nt4tt a
legg!4n!4r5s+gese$$) ami minden eddigin+l csodlatosa$$ /olt,
1e$esen eres&t'lrep'lt /alami a :alon) +s to/aci&ott a :
4&4tt) eg! s5r5n telin6tt saro :el+, Ag! is /4r4s mell+n!5
madr) +s a cs6r+$6l il3gott /alami,
<icon n+mn llt) +s :ig!elme&tet6en meg+rintette Mar!t)
mintha hirtelen a&on apta /olna maguat) hog! ne/etg+lne a
templom$an,
8 7e moccan%> 8 suttogta, 8 Tartsd /iss&a a l+leg&eted> Mior
utol%ra lttam) r4g/est tudtam) hog! prt eres magna, Ben
Teathersta:: /4r4s$eg!e, @a%a a :+s&+t, 2tt marad) ha el nem
i%es&t%',
Bs4nd$en leeres&edte a :5re) +s mo&dulatlanul 'lte,
8 7em s&a$ad ltnia ra%tun) hog! t*lsgosan 4&elr6l :ig!el%'
8 mondta <icon, 8 Ha most +s&re/es&i) hog! &a/arni aar%u)
4r4re /+ge a $artsgna,
2l!enor eg+s&en meg/lto&na a madara, L most rende&i $e a
h&t, 2l!enor :+l+n +s ingerl+en!, 7incs ide%e ltogat3$a %rni
meg plet!lni, "eg!'n csend$en eg! icsit) +s pr3$l%un meg
ol!ano lenni) mint a :5) a : +s a $oro,
Ma%d ha megs&ota) hog! itt lt) ma%d csiripele eg! icsit) +s
a$$3l tudni :og%a) hog! nem les&'n a& *t%$an,
Mar! isass&on! nem /olt $enne $i&tos) hog! /a%on 6 tud%aFe)
mint ahog! <icon n!il/n/al3an tud%a) hog!an ell ol!anna
lenni) mint a :5) a : +s a $oro,
<e <icon *g! mondta e&t a :urcst) mintha a /ilg
legeg!s&er5$$ +s legterm+s&etese$$ dolga /olna) +s Mar! *g!
+re&te) hog! <iconne minde& /al3$an 4nn!5 is, 7+hn!
pillanatig ./ncsian +s odaad3an :ig!elte <icont) mintha
csaug!an arra /rna) hog! cs4ndesen i&4ld'l%4n) gaat +s
le/eleet ha%tson, <e a :i* csa 'lt) csodlatos cs4nd$en, Amior
megs&3lalt) ol!an halan +s lg!an e%tette a s&a/aat) hog! s&inte
hihetetlen /olt) hog! Mar! meghallotta 8 de m+gis meghallotta
6et,
8 A& is a ta/as&ho& tarto&i) a :+s&eras 8 mondta <icon, 8
Fogad%un) hog! e& .g! meg! minden es&tend6$en) mi3ta a /ilg
/ilg> 9g! ell gondolo&ni) .g! ell csinlni) +s %o$$) ha a& em$er
nem a/ato&i $ele, Ta/ass&al 4nn!e$$en el/es&theted a
$artodat) mint n!ron meg 6ss&el) ha t*lsgosan ./ncsi /ag!,
8 Ha r3la $es&+l'n) mus&% rn+&nem 8 s*gta Mar! ol!an
halan) ahog! csa telt t6le, 8 Bes&+l%'n /alami msr3l> ?an
/alami) amit el aaro mondani need,
8 7ei is %o$$an :og tets&eni) ha msr3l $es&+l'n 8 mondta
<icon, 8 Mit aars& elmondani=
8 HtD tuds& Bolinr3l= 8 suttogta, <icon Mar! :el+ :ord.totta a
:e%+t,
8 Te mit tuds& r3la= 8 +rde&te a s&em+$e n+&/e,
8 ?oltam nla, A h+ten mindennap $es&+ltem /ele, L aarta)
hog! men%e, A&t mondta) ha ott /ag!o) el:ele%te&i arr3l) hog!
$eteg) +s hog! meg :og halni,
<icon ere +p+r6l lassan to/at5nt a meglepet+s) +s
hatro&ottan lts&ott ra%ta a meg4nn!e$$'l+s,
8 Ir'l4 8 iltotta 8) csudra 4r'l4> 7ag! 6 esett le a
s&./emr6l, Tudtam) hog! nem s&a$ad $es&+lni r3la) de +n meg
nem s&erete eltitolni semmit,
8 A ertet sem s&./esen titolod el= 8 csapott le r Mar!,
8 1ose :ogo $es&+lni r3la 8 /las&olta <icon, 8 <e
+desan!mna megmondtam, A&t mondtam nei: G-desan!m)
/an eg! titom, 7em a::+le ross&asg) his&en tud%a maga, 7em
ross&a$$ att3l) mintha tito$an tartan+ eg! madr:+s&et, A& nem
$a%) iga&=H
Mar! mindig 4r'lt) ha <icon +desan!%r3l hallott,
8 Mit mondott erre= 8 +rde&te) +s eg!ltaln nem :+lt att3l) amit
hallani :og,
<icon /idman /ig!orgott,
8 Ht a& $i&on! r/allott) amit mondott 8 /las&olta, 8 Baracot
n!omott a :e%emre) +s ne/et/e a&t mondta: GA%) te :i*) leg!en ol!an
titod) amil!et aars&) his&en ti&en+t es&tende%e ismerle,H
8 Te hog!an s&ere&t+l tudomst Bolinr3l= 8 :aggatta Mar!,
8 Mindeni) ai ismeri Bra/en urat) tud%a) hog! /an eg! is:ia)
ai$6l n!omor+ em$er les&) +s a&t is tud%a) hog! Bra/en *r nem
s&ereti) ha $es&+lne r3la, A n+pe sa%nl% Bra/en urat) mert a
:eles+ge nag!on csinos :iatal h4lg! /olt) +s roppantul s&erett+
eg!mst, Medlocn+ mindig megll a h&unnl) /alahn!s&or
Th(aiteF$e meg!) +s mind+g el6tt'n) g!eree el6tt $es&+lget
+desan!mmal) mert tud%a) hog! minet meg$.&hat3 em$erne
ne/elte, Te hog!an tudtad meg a dolgot= Martha /olt csa $a%$an
legut3$$) mior ha&a%4tt, A&t mondta) meghallottad) amior Bolin
n!ugtalanodott) +s minden:+l+t +rde&t+l) +s nei :ogalma sem
/olt) mit :elel%en,
Mar! el$es&+lte) hog!an +$redt :el a s&+l riogsra) +s mes+lt a
g!enge) mess&ir6l hallats&3 panas&os hangr3l) mire g!ert!/al a
e&+$en /ndor*tra indult) /+gig a s4t+t :ol!os3on, ?+g'l
$en!itott a homl!osan meg/ilg.tott s&o$$a) ahol a saro$an
:aragott l$aon ll3) os&lopos g! llt, Mior Bolin ele:ntcsont
s&.n5 arcr3l +s 'l4n4s) :eete rn!+os s&em+r6l $es&+lt) <icon
megcs3/lta a :e%+t,
8 Mond%) s&aas&tott ol!an a s&eme) mint a& +desan!%+ /olt)
csahog! a& mindig ne/etett, A&t is $es&+li) hog! Bra/en *r a&+rt
nem s&eret a :ira n+&ni) ha a& +$ren /an) mert il!en a s&eme) +s
m+gis eg+s&en ms a $eteges :ia arc$an,
8 A&t his&ed) s&eretn+) ha Bolin meghalna= 8 suttogta Mar!,
8 7em) de a&t ./n%a) $r sose s&'letett /olna meg, -desan!m
a&t mond%a) enn+l ross&a$$ mr nem is t4rt+nhet eg! g!ereel,
Ait nem ./nna) a& nehe&en $oldogul a& +let$en, Bra/en *r
mindent meg/enne) amit p+n&en meg/srolhat s&eg+n! :ina)
de legs&./ese$$en el:ele%ten+) hog! a /ilgon /an, -s minde&t csa
a&+rt) mert att3l tart) eg! napon rn+&) +s lt%a) hog! p*p%a n6tt,
8 Bolin is ann!ira :+l ett6l) hog! nem aar :el'lni 8 s&3lt Mar!, 8
A&t mond%a) mindig arra gondol) hog! ha +re&n+) a htn p*p n6)
meg6r'lne) +s addig ord.tana) am.g meghal,
8 A%) ht nem ell nei mindig :e'dni +s il!eneen gondolo&ni
8 mondta <icon, 8 Ag! g!ere se g!3g!ulna meg) ha mindig
il!eneen t4rn+ a :e%+t,
A r3a ott :e'dt <icon mellett a :5$en) +s n+ha 8 cir3gatst
+r/e 8 :4ln+&ett) mire <icon leha%olt) +s g!4ng+den
meg/aargatta a n!at, 7+hn! percig gondolo&ott, A&tn
hirtelen :4lemelte a :e%+t) +s 4r'ln+&ett a ert$en,
8 Amior el6s&4r ide%4tt'n 8 mondta 8) minden s&'re /olt,
7+&& 4r'l most) +s s&3l%) lts&Fe /alami 'l4n$s+get>
Mar!) l+leg&et+t /iss&atart/a) 4r'ln+&ett,
8 <e m+g menn!ire> 8 iltott, 8 A s&'re :al meg/lto&ott,
Ol!an) mintha &4ld 4d *s&na r, Ma%dnem ol!an) mint eg! &4ld
:t!ol,
8 Vh'm 8 mondta <icon, 8 -s eg!re &4lde$$ +s &4lde$$ les&)
m.g a s&'res+g eg+s&en elt5ni, KitallodFe) mire gondoltam=
8 Tudom) hog! /alami s&+pre 8 mondta lelesen Mar!, 8 A&t
his&em) Bolinr3l gondoltl /alamit,
8 Arra gondoltam) hog!ha 6 is itt /olna) aor nem a&t :ig!eln+)
n6Fe p*p a htn) /ag! sem) hanem a&t) hog! :aadFe r'g! a
r3&son) +s ett6l alighanem megg!3g!ulna 8 mag!ar&ta <icon,
8 A&on gondolo&tam) r tudnnFe /enni) hog! eg!s&er i%4%%4n
ide) +s a : alatt 'l%4n a ocsi%$an,
8 Arre +n is gondoltam, Ma%dnem mindig meg:ordult a :e%em$en
e& a gondolat) amior $es&+lgettem /ele 8 mondta Mar!, 8
Gondolo&tam a&on) tudFe titot tartani) +s a&on is) hog! ide
tudnnFe ho&ni) an+l'l hog! meglssana $enn'net, Arra
gondoltam) hog! taln te tolhatnd a ocsi%t, A& or/os a&t
mondta) :riss le/eg6re /an s&'s+ge) +s ha a&t aarn) hog!
i/ig!') seni sem merne ellene&ni /ele,
Mso ed/++rt nem ha%land3 idugni a& orrt) +s taln m+g
4r'ln+ne is a t4$$ie) ha /el'n tartana, Bolin utas.thatn a
ert+s&eet) hog! marad%ana t/ol) .g! a&utn 6 sem %4nn+ne
r a titunra,
<icon er6sen gondolo&ott) +s 4&$en Kapitn! htt
/aargatta,
8 A& %3t tenne nei) a& $i&tos 8 mondta, 8 Mi nem gondolnn
ol!anoat) hog! $r sose s&'letett /olna meg, Mi csa g!eree
/ag!un) ai :ig!eli) hog!an el +letre a ert) +s 6 lenne a
harmadi g!ere, K+t is:i* meg eg! isln!, 7em tenn+n
eg!e$et) csa n+&n+n a ta/as&t, Fogad%un) hog! e& t4$$et +rne)
mint a dotor :6&etei>
8 Ol!an r+g3ta :es&i a s&o$%$an) +s mindig ann!ira :+lt a
hta miatt) hog! eg+s&en 'l4n4s g!ere lett $el6le 8 mondta
Mar!, 8 A 4n!/e$6l so mindent megtanult) de e&en t*l semmit
nem tud, A&t mond%a) t*lsgosan $eteg ahho&) hog! meg:ig!el%e a
dolgoat) +s nem $.r%a el/iselni a gondolatt sem) hog! imen%en a
h&$3l, G!5l4li a erteet +s a ert+s&eet, <e err6l a& eg! ertr6l
s&./esen hall) mert e& tito, 7em mertem nei soat mes+lni r3la)
de a&t mondta) s&eretn+ ltni,
8 Bi&tos) hog! eg!s&er sier'l ma%d iho&nun ide 8 mondta
<icon, 8 Al tudom +n tolni %3l a ocsi%t, Meg:ig!elted) hog! a
/4r4s$eg! meg a pr%a mil!en dereasan dolgo&na) mialatt mi itt
'l'n= 7+&d csa) ott 'l a& gon) +s a&on gondolo&i) ho/ teg!e
a gall!at a cs6r+$6l>
1&osho& h./en halan :'tt!entett) +s a /4r4s$eg! 8 cs6r+$en
a is gall!al 8 ./ncsian arra :ord.totta a :e%+t, <icon *g! $es&+lt
a madrho&) mint Ben Teathersta::) de <icon hang%a *g!
csengett) mintha a $art%/al tancso&ott /olna,
8 Arho/ is tes&ed 8 s&3lt 8) %3 hel!en les&, Mr a to%s$an
tudtad) hog!an ell :+s&et rani, Ht csa csinld) omm> 7incs
/es&tegetni /al3 id6d,
8 ;g! s&eretem hallgatni) amior a madrho& $es&+ls&> 8
mondta Mar!) +s elragadtat/a ne/etett, 8 Ben Teathersta:: mindig
s&id%a) +s tr+:t 5& $el6le) a /4r4s$eg! meg ott ugrl 4r'l4tte) +s
*g! tes&) mintha minden s&3t +rtene, Tudom) hog! tets&i nei,
Ben a&t mond%a) e& a madr ol!an 4ntelt) in$$ elt5rn+) hog!
megdo$l%) mint hog! ne /eg!+ +s&re,
<icon is ne/etett) +s to/$$ $es&+lt:
8 Te tudod) hog! nem aarun need ross&at 8 mondta a
/4r4s$eg!ne 8) his&en mi magun is amol!an /adon+l6
/ag!un, F+s&eras$an /ag!un mi is) hla need, <e /ig!&&)
nehog! elrul% $enn'net>
-s ha$r a /4r4s$eg! teli cs6re miatt nem /las&olt) Mar! tudta)
hog! amior elrep'lt a gall!acs/al a ertne a$$a a &ug$a)
amel!i a& 4/+ /olt) harmat:+n!es s&em+ne s4t+ts+ge a&t
%elentette: nem rul%a el a tituat a /ilg minden incs++rt sem,
("I. fejezet
AZRT SE% , M!NDTA MARY
A&en a d+lel6tt4n ol!an so dolgu aadt) hog! Mar!
meglehet6sen +s6n ment e$+delni) +s ann!ira sietett /iss&a
mun%ho&) hog! Bolin csa a& utols3 pillanat$an %utott es&+$e,
8 Mondd meg Bolinna) hog! most nem tudom megltogatni 8
s&3lt oda Marthna, 8 7ag!on so dolgom /an a ert$en,
Martha i%edten n+&ett r,
8 <e Mar! isass&on! 8 s&3lt 8) i%4n a sodr$3l) ha e&t
megmondom nei>
<e Mar! orntsem :+lt ann!ira Bolint3l) mint a t4$$ie) +s nem
/olt 4n:elldo&3 l+le,
8 7em maradhato to/$$ 8 /las&olta, 8 <icon /r, 8 -s
els&aladt,
A d+lutn m+g s&e$$ +s &s*:olta$$ /olt) mint a d+lel6tt,
Ma%dnem a& eg+s& ertet megtis&togatt a g!omt3l) megn!est+
+s 4r'lst a r3&sat +s a :at, <icon mag/al ho&ta a&
s3%t) +s megtan.totta Mar!t a s&ers&mo has&nlatra, Most mr
tis&tn lts&ott) hog! a& el/adult) $%os ert$6l nem /li a::+le
d.s&ert) +s mr a ta/as& /+g+re d*san /irg&3 n4/+n!e
d&sungele les&,
8 Alma: +s cseres&n!e: /irg&ana ma%d a :e%'n :elett 8
mondta <icon) +s tel%es ere%+$6l dolgo&ott to/$$, 8 A :al ment+n
a $arac: +s a s&il/a: /irg&ana ma%d) +s a :5 ol!an les&) ar
a /irgs&6n!eg,
A is r3a meg a /ar%* +ppen ol!an $oldog +s el:oglalt /olt)
mint Mar! +s <icon) a /4r4s$eg! meg a pr%a pedig odaF/iss&a
ci&ta) mint a /illm, A /ar%* id6n+nt megsuhogtatta :eete
s&rn!t) +s elcsapodott a : :4l4tt a par$a,
?alahn!s&or /iss&at+rt) les&llt <icon mell+) +s rogott)
mintha a aland%air3l s&molt /olna $e, <icon il!enor +ppen
*g! $es&+lgetett /ele) mint a /4r4s$egg!el,
Ag!s&er) amior <icon nag!on elmer'lten dolgo&ott) +s nem
/las&olt a&onnal) Kormos a /llra s&llt) +s /asos cs6r+/el
g!eng+den megcs.pte a :'l+t, Mior Mar! pihenni aart eg! icsit)
<icon letelepedett /ele a :a al) el6/ette a tilin3%t) +s a hal)
'l4n4s :'tt!4get+sre +t ./ncsi m3us hallgat3 %elent meg a
:alon,
8 C3csn meger6s4dt+l 8 mondta <icon) amint eln+&te a&
s3%/al s&orgosod3 isln!t, 8 Bi&W isten) e&des& eg+s&en
meg/lto&ni,
Mar! csupa $u&g3sg +s %3ed/ /olt,
8 7apr3l napra 4/+re$$ /ag!o 8 mondta u%%ong/a, 8
Medlocn+ +n!telen les& nag!o$$ ruhat /enni neem, Martha
a&t mond%a) a ha%am is s5r5$$, Mr nem ol!an sima +s g!+r,
Mior el/lta) a nap mr len!ug/3$an /olt +s aran!srga
sugarait :erde s/o$an 'ldte a :a al,
8 1&+p id6 les& holnap 8 s&3lt <icon, 8 Mire :4lel a nap) mr
dolgo&ni :ogo,
8 -n is 8 mondta Mar!,
Futott /iss&a a h&$a) ahog! csa a l$a $.rta, Mes+lni aart
Bolinna <icon r3a4l!+r6l meg a /ar%*r3l) +s arr3l) hog! mit
m5/elt a ta/as&, Bi&tos /olt a$$an) hog! Bolin 4r'l ma%d nei, 9g!
a&utn annl ellemetlene$$ meglepet+s /olt) hog! a s&o$%$an
ott tallta Martht) ai :%dalmas arccal /rt r,
8 Mi $a% /an= 8 +rde&te Mar!, 8 Mit mondott Bolin) mior
megmondtad nei) hog! nem %4/4=
8 7o his&en 8 mondta Martha, 8 Brcsa $ement /olna ho&&>
Ma%dhog!nem d'hrohamot apott, 7em /olt cse+l!s+g eg+s&
d+lutn :+entartani, "e nem /ette a s&em+t a& 3rr3l) eg!re csa
a&t :ig!elte,
Mar! 4ss&es&or.totta a s&%t, L +ppen ol!an e/+ss+ s&ota
meg) mint Bolin) hog! teintettel leg!en msora) +s nem ltta $e)
hog! eg! ingerl+en!) ross& term+s&et5 :i* miatt mi+rt mondana
le arr3l) amit a leg%o$$an s&eret, Fogalma sem /olt arr3l) hog!
mil!en hi$sa a&o a& ideges +s $eteg em$ere) ai nem /es&i
tudomsul) hog! hangulataiat :+e&ni' ell) nehog! msoat is
$etegg+ +s idegess+ teg!ene, Mior Mar!ne a :e%e :%t 2ndi$an)
mindent el4/etett) hog! msna is :%%on a :e%e) /ag! /alami
ehhe& hasonl3 ross&$an leg!en r+s&e, Mindann!is&or meg /olt
g!6&6d/e arr3l) hog! iga&a /an) de most term+s&etesen *g! +re&te)
hog! Bolinna eg!ltaln nincs iga&a,
Bolin nem a d./n!on 'lt) mior $ement a s&o$%$a, Han!att
:e'dt a& g!$an) +s oda sem :ord.totta a :e%+t) mior Mar!
$el+pett, @oss&ul e&d6d4tt a ltogats) +s Mar! maacs) h5/4s
arccal 4&eledett,
8 Mi+rt nem elt+l :4l= 8 +rde&te,
8 @eggel :4leltem) mert a&t hittem) hog! %4ss& 8 /las&olta
Bolin) an+l'l hog! Mar!re n+&ett /olna, 8 <+lutn s&3ltam) hog!
:etessene /iss&a a& g!$a, A htam :%t) +s a :e%em :%t) +s :radt
/oltam, Mi+rt nem %4tt+l=
8 A ert$en dolgo&tam <iconnel 8 mondta Mar!, Bolin
4ss&erncolta a homlot) +s leeres&ed6en Mar!re pillantott,
8 7em :ogom megengedni) hog! a& a :i* ide%4%%4n) ha te /ele
/ag!) ahel!ett hog! /elem $es&+lgetn+l 8 mondta,
Mar!t el4nt4tte a n+ma d'h, Tudott .g! hangtalanul d'h$e
gurulni, 2l!enor hirtelen elsa/an!odott) cs44n!4s lett) +s nem
t4r6d4tt a&&al) hog! mi t4rt+ni,
8 Ha el'ld4d <icont) soha t4$$+ nem %4/4 $e e$$e a s&o$$a
8 /gott /iss&a Bolinna,
8 Mrpedig %4nn4d ell) ha +n a&t aarom> 8 mondta Bolin,
8 7em %4/4> 8 ellene&ett Mar!,
8 K+n!s&er.teni :ogla> 8 er6s4d4tt Bolin, 8 Be :ogla
/ons&oltatni,
8 2ga&n) maharad&sa *r=> 8 iltott a isln! /adul, 8 "ehet)
hog! $e/ons&olna) de arra nem tudna +n!s&er.teni) hog!
$es&+l%e is) ha mr $e/ons&olta, 2tt :ogo 'lni) 4ss&es&or.tott
s&%%al) +s eg! s&3t sem $es&+le, M+g csa rd se n+&e> A padl3t
:ogom n+&ni>
1&+p is pr /olt) amint .g! eg!msra meredte> Ha
utcag!eree lette /olna) eg!msna ugrana) +s /ad
/ereed+s$e e&dene, 9g! a&on$an to/$$ /it&ta,
8 In&6 /ag!> 8 iltott Bolin,
8 -s te mi /ag!=> 8 :4rmedt r Mar!, 8 A& 4n&6 em$ere mindig
e&t mond%,
Mindeni 4n&6) ai nem a&t csinl%a) amit 6 aarna, Te soal
4n&6$$ /ag!) mint +n, Te /ag! a leg4n&6$$ :i*) ait /alaha lttam,
8 7em /ag!o a&> 8 mordult r Bolin, 8 -n nem /ag!o ol!an
4n&6) mint a te drgaltos <iconed, Ott tart %ts&ani a por$an)
amior tud%a) hog! +n meg eg+s&en eg!ed'l /ag!o, 2genis 4n&6)
ha tudni aarod>
Mar! s&em+$en :ello$$ant a t5&,
8 <icon ed/es :i*) a /ilgon a leged/ese$$ :i*> 8 mondta, 8
LD 6D eg! ang!al> 8 "ehet) hog! e& eg! icsit osto$n hang&ott)
de e&&el Mar! nem t4r6d4tt,
8 Finom is ang!al> 8 /icsorgott /adul Bolin, 8 K4&4ns+ges
paras&t:i* a lpr3l>
8 A& a 4&4ns+ges paras&t:i* %o$$) mint eg! 4&4ns+ges
maharad&sa 8 /gott /iss&a Mar!, 8 A&ers&er %o$$>
Mi/el ett6%' 4&'l Mar! /olt a& er6se$$) e&dett :4l+$e
ereedni Bolinna,
A& iga&sg a& /olt) hog! Bolin m+g soha +let+$en nem
/es&eedett magho& hasonl3 term+s&et5 em$errel) +s .g! 8
alap%$an /+/e 8 csa has&nra /lt a dolog) $r err6l sem 6) sem
Mar! nem tudott, Krn%ra ha%totta a :e%+t) +s $ehun!ta a s&em+t,
Ag! nag! 4nn!csepp $ugg!ant i a pilli al3l) +s le:utott a& arcn,
-r&elg6s hangulat lett *rr ra%ta) +s el:ogta a s&nalom 4nmaga
irnt 8 de csais 4nmaga irnt,
8 -n nem /ag!o ol!an 4n&6) mint te) mert +n mindig $eteg
/ag!o) +s $i&tosan tudom) hog! neem p*p les& a htamon 8
mondta, 8 -s 'l4n$en is: +n meg :ogo halni,
8 7em :ogs& meghalni 8 ellene&ett minden r+s&/+t n+l'l
Mar!,
Bolin m+ltatlanod/a tgra meres&tette a s&em+t, A&t m+g soha
sem mondt nei,
@ettenetesen d'h4s /olt) +s ug!anaor 4r'lt is eg! iss+ 8 mr
amenn!ire a& em$er 4r'lhet +s d'h4nghet eg!s&erre,
8 7em :ogo=> 8 iltotta, 8 <e igen> Te is tudod) hog! meg
:ogo halni>
Mindeni a&t mond%a,
8 -n nem his&em 8 mondta Mar! haragosan, 8 Te csa a&+rt
mondod e&t) hog! a& em$ere sa%nl%ana, ;g! ltom) $'s&e
/ag! r, <e +n nem his&em> Ha ed/es g!ere lenn+l) aor taln
iga& /olna) de nag!on undo /ag!>
Beteg hta ellen+re Bolin meglep6en eg+s&s+ges d'h/el :el'lt a&
g!$an,
8 Taarod% i a s&o$$3l> 8 iltotta) +s megragad/a a prn%t)
Mar!he& /gta,
7em /olt el+g er6s ahho&) hog! mess&ire do$%a) .g! a prna csa
a isln! l$ho& esett) de Mar! s&mra e& is el+gne $i&on!ult,
Ol!an lett a& arca eg!s&erre) mintha di3t4r6/el cs.pt+ /olna meg,
8 "+g! n!ugodt) meg!e> 8 s&is&egte, 8 -s nem %4/4 /iss&a
t4$$et>
A& a%t3ho& indult) de amior oda+rt) meg:ordult) +s .g! s&3lt:
8 Ol!an so s&+pet aartam need mes+lni, <icon elho&ta a
r3%t +s a /ar%*t) +s mindent el aartam mondani r3lu, <e most
mr nem mes+le semmit,
B's&+n i/onult a s&o$$3l) +s $etette maga m4g4tt a& a%t3t,
"egnag!o$$ csodlo&sra a& pol3n6/el tallta magt s&em4&t)
ai ott llt) mintha hallgat3&ott /olna) +s 8 ami m+g meglep6$$ 8
ne/etett, A n6/+r nag!dara$) csinos) :iatal n6 /olt) ai %o$$an tette
/olna) ha a& pol3n6i +pes.t+s hel!ett ms s&amt sa%t.t el) mert
nem s&en/edhette a $etegeet) +s mindig tallt /alami 'r'g!et)
hog! Bolint Marthra hag!hassa) /ag! $ri msra) ai ha%land3
/olt hel!ettes.teni, Mar! nem s&erette) +s most megtorpan/a csa
$mult r) amint ott llt) +s a &se$end6%+$e uncogott,
8 Min ne/et= 8 +rde&te Mar!,
8 Maguon, K+t il!en g!ere> 8 mondta a& pol3n6, 8 A& a&
+r&elg6s) ag!on+n!e&tetett :i* /+gre s&em$eer'lt eg!
ug!anol!an el+n!e&tetett g!ereel,
Ann+l %o$$ nem is t4rt+nhetett /olna /ele> 8 -s megint
$eleuncogott a &se$end6%+$e, 8 Ha lenne eg! srn!:a%&at
n6/+re) ai/el naponta maraodhatna) e& a& +letet %elenten+ nei,
8 2ga&n meg :og halni=
8 7em tudom) +s nem is t4r6d4m /ele 8 /ont /llat a& pol3n6,
8 His&t+ris +s hirtelen harag*) e& a legnag!o$$ $a%a,
8 Mi a& a his&t+ria= 8 +rde&te Mar!,
8 Ma%d meglt%a) ha most $eleha%s&olta eg! roham$a,
Mindenesetre alalmat adott nei a d'h4ng+sre) +s +n enne
4r'l4,
Mar! /iss&ament a s&o$%$a) de mr n!oma sem /olt $enne
a&ona a& +r&+sene) amel!eel a ert$6l :el%4tt, @oss&ed/5
/olt +s csal3dott) de Bolint eg!ltaln nem sa%nlta, Mr el6re
4r'lt) hog! mi mindenr6l mes+l ma%d nei) +s :4ltette mag$an)
hog! megpr3$l%a eld4nteni) /a%on tancsosFe megos&tani Bolinnal
a nag! titot, MrFmr *g! d4nt4tt) hog! igen) de most tel%esen
meg/lto&tatta a& elhatro&st, 1oha nem mond%a meg nei) +s
csa marad%on a s&o$%$an) +s sose ap%on :riss le/eg6t) +s hal%on
meg) ha tets&i> Meg+rdemeln+> ;g! el:ogta a eser5s+g +s a
+rlelhetetlen harag) hog! n+hn! pillanatig s&inte meg:elede&ett
<iconr6l +s a /ilgot $e$or.tani +s&'l6 &4ld :t!olr3l meg a
mocsr :el6l :*%dogl3 lg! s&ell6r6l,
Martha /rt r) +s a $oss&*sg$3l eg!el6re +rdel6d+s +s
./ncsisg lett, Ag! n!itott :ado$o& llt a& as&talon) tele .&l+ses is
csomagoal,
8 Bra/en *r 'ldte magna 8 mondta Martha, 8 ;g! n+&em)
+pes4n!/e /anna $enne,
Mar!ne es&+$e %utott) amit Bra/en *r +rde&ett t6le) amior
$ent %rt nla:
G1&eretn+l /alamit: $a$t) %t+ot) 4n!/et=H Mi4&$en
$ontogatta a csomagot) arra gondolt) /a%on 'ld4ttFe $a$t, A&tn
arra gondolt) mit is e&d a $a$/al) ha 'ld4tt,
<e Bra/en *rt3l nem $a$a +re&ett, 7+hn! g!4n!4r5 4n!/et
re%tett a csomag) ol!anoat) mint Bolin+l0 ett6 4&'l' ert+s&eti
4n!/) soFso +ppel, ?olt a&utn +t /ag! hrom trsas%t+ +s
eg! g!4n!4r5 is .r3+s&let) aran!monogrammal) +s ho&& eg!
aran!toll +s tintatart3,
Ol!an s&+p /olt minden) hog! a& 4r4m lassan is&or.totta Mar!
lel+$6l a haragot, 7em hitte) hog! Bra/en *r gondolni :og r) +s
em+n! is s&./+t %3les6 melegs+g %rta t,
8 9rott $et5el %o$$an tudo .rni) mint n!omtatottaal 8
mondta 8) +s a& els6) amit e&&el a tollal .ro) eg! le/+l les&,
Meg.rom Bra/en *rna) hog! nag!on hls /ag!o nei,
Ha %3$artsg$an lett /olna Bolinnal) mris :utott /olna ho&&)
hog! megmutassa a& a%nd+oat, Megn+&n+ a +peet)
ol/asnna a ert+s&eti 4n!/e$6l, Taln megpr3$lnna
%ts&ani a trsas%t+oal) +s Bolinna a so s&3rao&s 4&$en
es&+$e sem %utna) hog! meghal, Ag!s&er sem tapogatn meg a
gerinc+t) hog! nem mutato&iFe a p*p, Mert Bolinna meg/olt e&
a s&osa) +s e&t Mar! nem tudta el/iselni, 7!ugtalan.t3) i%es&t6
+r&+ssel t4lt4tte el) mert il!enor Bolin is mindig ol!an r+m'lt
arcot /gott, A&t mondta) ha csa eg! eg+s&en is csom3t is +re&ne
a gerinc+n) tudn) hog! a p*p%a e&d n6ni, Ag!s&er Medlocn+
/alamit s*gott a n6/+rne) +s Bolin meghallotta, A& adta a
gondolatot) +s tito$an addig t4prengett ra%ta) m.g r4ges&m+%+/+
/lt, Medlocn+ a&t mondta) hog! mior Bra/en *r g!ere /olt)
ra%ta is il!en:+le+ppen e&dett %elente&ni a p*p, Bolin soha
senine nem mondta el) csa Mar!ne) hog! a rohamai 8 ahog! a
s&em+l!&et ne/e&te 8 e$$6l a magn!os) his&t+rius :+lelem$6l
:aadna, Mior el$es&+lte) Mar! nag!on megsa%nlta Bolint,
GMindig e&en gondolo&i) /alahn!s&or ross&ed/5 /ag!
:radt 8 mondta mag$an, 8 -s ma ross&ed/5 /olt, TalnD taln
err6l gondolo&ott eg+s& d+lutn,H
7+mn llt) a s&6n!eget n+&te) +s t4prengett,
GA&t mondtam) hog! soha nem meg!e /iss&a 8 tanaodott
mag$an) 4ss&erncolt s&em4ld4el 8 de talnD taln) pers&e
csa talnD megltogatom) ha ltni aarD holnap reggel, "ehet)
hog! megint megpr3$l%a ho&&m /gni a prn%t) de a&t his&em)
m+gis elmeg!e,H
("II. fejezet
A R!HAM
@eggel nag!on orn +$redt) em+n!en dolgo&ott a ert$en)
nem csoda) hog! :radt +s lmos /olt, Mihel!t Martha $eho&ta a
/acsor%t) nei'lt) +s 4r'lt) hog! le:ehet, Amior a :e%+t a
prnra ha%totta) e&t mot!ogta:
8 @eggeli el6tt imeg!e) +s dolgo&om <iconnel, EtnaD a&t
his&emD
elmeg!e Bolinho&,
Mar! eml+e&ete s&erint +%:+l lehetett) amior /alami rettenetes
hangra +$redt,
<e ol!an rettenetes /olt e& a hang) hog! a$$an a pillanat$an
iugrott a& g!$3l, GMi /olt e&D mi /olt e&=>H A 4/ete&6
pillanat$an mr tudta, 2gen) semmi +ts+g, A%t3 n!.lta +s
csap3dta) :ut3 l+p+se do$ogta a :ol!os3on) +s /alai
rettenetesen s.rt +s '/4lt4tt, V/4lt4tt +s s.rt eg!s&erre) de /alami
$or&almas m3don,
8 A& Bolin 8 mondta Mar!, 8 @%4tt a roham, A& a&) amit a&
pol3n6 his&t+rina ne/e&, Mil!en s&4rn!5 e&t hallani>
Amint a &oog3 siolto&st hallgatta) meg+rtette) hog! a&
em$ere mindent rhag!na Bolinra) csahog! ne ell%en e&t
hallgatniu, Mar! a :'l+re tapas&totta a e&+t) ross&ull+t :ogta el)
+s $or&ongott,
8 7em tudom) mit csinl%a) nem tudom) mit csinl%a> 8
ha%togatta, 8 7em $.rom el/iselni>
Ag!s&erre es&+$e %utott) hog! /a%on a$$ahag!nFe Bolin) ha
/enn+ magna a $torsgot) +s $emenne ho&&, <e ug!anaor
/iss&aeml+e&ett arra is) hog! mil!en /adul ergette i a s&o$$3l)
+s arra gondolt) hog! ha Bolin megltn) taln m+g %o$$an
'/4lt4&ne, M+g er6se$$en rs&or.totta a e&+t a :'l+re) de armit
csinlt) eg!re hallotta a s&4rn!5 hangot, 2ngerelte a& '/4lt6 s.rs)
mi4&$en ann!ira meg /olt r+m'l/e t6le) hog! hirtelen d'h$e
gurult, ;g! +re&te) leg%o$$ /olna) ha 6 is tom$olni e&dene) hog!
e&&el megr+m.tse Bolint) *g!) ahog! Bolin r+m'let$e e%ti 6t, Mar!
csa a sa%t d'hit4r+seihe& /olt ho&&s&o/a) a mso+ho& nem,
"e/ette a e&+t a :'l+r6l) :elugrott) +s nag!ot do$$antott,
8 Hag!%a a$$a> Hallgattassa el /alai> ?er%e meg /alai> 8
ia$lt,
A$$en a pillanat$an s&apora +s eg!re hangosa$$ l$do$ogs
hallats&ott a :ol!os3 :el6l, Kin!.lt a& a%t3) +s a& pol3n6 ro$$ant $e,
Most $e&&eg nem /olt ed/e ne/etni,
16t: nag!on is spadtna lts&ott,
8 @%4tt a his&t+rius roham 8 hadarta, 8 Krt :og tenni
mag$an, 1eni sem $.r /ele, C4%%4n) pr3$l%a meg maga) leg!en %3
isln!) na) %4%%4n> Bolin s&ereti magt>
8 @eggel ido$ott a s&o$%$3l 8 mondta Mar!) +s i&galm$an
m+g do$$antott is,
A& a l$do$$ants megn!ug/ssal t4lt4tte el a n6/+rt, ?al3%$an
att3l tartott) hog! Mar! s.r) +s a taar3 al $*%i,
8 C3l /an 8 mondta, 8 -ppen a meg:elel6 hangulat$an tall%a,
C4%%4n) +s s&id%a 4ss&e> Mond%on nei /alamit) ami +s&re t+r.ti, 7o)
%4%%4n) isln!om) amil!en g!orsan csa $.r>
Mar! csa +s6$$ +$redt r) hog! a dolog ol!an mulatsgos
/olt) mint amil!en :+lelmetes, Mulatsgos /olt) hog! a :eln6tte
r+m'let'$en ho&&) a isln!ho& s&aladta) gondol/n) hog! 6 is
ma%dnem ann!ira his&t+rius) mint Bolin,
Mar! /+gig:utott a :ol!os3n) +s min+l 4&ele$$r6l hallotta a
siolto&st) annl %o$$an meg/adult, Mire a s&o$a el+ +rt) gonos&
indulato a/arogta $enne, Ki/gta a& a%t3t) +s meg sem llt a&
os&lopos g!ig,
8 Hag!d a$$a> 8 mondta csanem ia$l/a, 8 Hag!d a$$a>
G!5l4lle> Mindeni g!5l4l> Brcsa el:utna mindeni a h&$3l) +s
hag!nna) hog! ag!on'/4ltsd magad> Brcsa meghalnl>
7incs a& a ed/es) eg!'tt+r&6 g!ere) aine il!esmi csa
es&+$e %utna is) nemhog! imondan) de a& t4rt+nt) hog! +ppen a
s&a/a oo&ta megr&3dtats %3t tett enne a his&t+ris :i*na)
ai/el soha seni nem mert ellene&ni /ag! s&em$es&llni,
Bolin a prn%t t+p/e) arcra $orul/a :e'dt) +s /al3sggal
:elugrott) ahog! g!orsan megpender'lt a d'h4s is hang hallatra,
A& arca i%es&t6 /olt: :eh+r +s /4r4s +s du&&adt, "+leg&et utn
apodott) +s :uldolott, <e a /ad isln! s&emern!it sem t4r6d4tt
e&&el,
8 Ha m+g eg!et si.tas& 8 lihegte 8) +n is si.to) +s +n nag!o$$at
tudo si.tani) mint te) +s megi%es&tele) meglsd) megi%es&tele>
Bolin /al3$an a$$ahag!ta a siolto&st) mert Mar! ann!ira
megd4$$entette, A mag$a :o%tott siol!t3l ma%dnem meg:ulladt,
A& arcn pata&otta a 4nn!e) +s minden .&+$en res&etett,
8 7em tudom a$$ahag!ni> 8 he$egte a s.rst3l csulado&/a, 8
7em tudomD
nem tudom>
8 <e tudod> 8 ord.tott Mar!, 8 His&t+ria +s d'h) e& a te
legnag!o$$ $a%od> 2genis his&t+ria) his&t+ria) his&t+ria> 8 -s
minden s&3ho& toppantott,
8 Bsom3t +re&tem) csom3t> 8 t4rt i :uldool/a Bolin$3l, 8
Tudtam) hog! +re&ni :ogom, K*p n6 a htamon) +s aor
meghalo>
Megint /onaglani e&dett) el:ord.totta a& arct) &oogott)
%a%gatott) de nem siolto&ott,
8 7em +re&t+l csom3t> 8 ellene&ett /adul Mar!, 8 Ha meg
+re&t+l) a& csa eg! his&t+ris csom3 /olt, A his&t+ria csom3at
csinl> 1emmi $a% sincs a&&al a& undor.t3 htaddal, His&t+ria a&
eg+s&> Fordul% meg) hadd n+&&em>
Mar!ne tets&ett e& a s&3) hog! his&t+ria) +s *g! +re&te) mintha
hatssal lenne Bolinra, ?al3s&.n5leg Bolin sem ismerte m+g eddig
e&t a s&3t) arcsa 6,
8 76/+r> 8 parancsolta Mar!, 8 C4%%4n ide) +s mutassa meg
neem most r4gt4n Bolin htt>
A& pol3n6) Medlocn+ +s Martha eg! upac$an llta a& a%t3
mellett) +s ttott s&%%al $mult Mar!t, Mind a hrman ol!an
r+m'lte /olta) mint m+g soha, A& pol3n6 8 +ts+gtelen'l a
leg$tra$$ 4&t' 8 el6rel+pett, Bolin csulado&/a &oogott,
8 TalnD taln nem is engedn+ neem 8 suttogta $i&on!talanul
a n6/+r,
Bolin meghallotta) +s +t &oogs 4&4tt e&t :uldoolta:
8 MFmutassa meg nei> "Flssa 6 is>
?+&na is ht $uant el6) amior itaart, Minden $ordt
meg lehetett s&molni ra%ta) +s a htgerincen minden csigol!t) de
Mar! isass&on! nem s&molta meg) csa omol!) /ad arccal :4l+
ha%olt +s meg/i&sglta, Ol!an :an!ar +s ora/+n /olt) hog! a&
pol3n6 el:ord.totta a :e%+t) mert a s&%a hirtelen mosol!ra
h*&3dott,
Ag! pillanatig csend tmadt, M+g Bolin is /iss&a:o%totta a
l+leg&et+t) amior Mar! s&em'g!re /ette a htt, "eF:4l %rtatta a
teintet+t) de ol!an :ig!elmesen) mintha legal$$is 6 lett /olna a
h.res londoni or/os,
8 7incs itt eg! :ia csom3 se 8 %elentette i /+g'l, 8 Aora csom3
sincs itt) mint eg! gom$ost5 :e%e) i/+/e a csigol!a dudorait,
A&oat +re&hetted) mert so/n! /ag!,
7eem is illta a csigol!im) mint need) am.g h.&ni nem
e&dtem) +s m+g most sem t5nte el eg+s&en) mert m+g mindig
nem /ag!o el+g 4/+r, 7incs itt aora csom3 sem) mint eg!
gom$ost5 :e%e, Ha m+g eg!s&er e&t mondod) ine/etle,
A $etegen ./'l seni sem tudta) mil!en hatst g!aorolta
Bolinra e&e a $artsgtalan) g!erees s&a/a, Ha lett /olna
/alaha /alai%e) ai/el $es&+lhetett /olna titolt :+lelmeir6l) ha el+g
$tor lett /olna ahho&) hog! +rde&&en) ha lette /olna pa%tsai) +s
nem :e'dt /olna +/s&mra a htn e$$en a& 3risi) csuott
h&$an) ha nem +lt /olna :+lelemmel terhes l+g4r+$en) ol!an
em$ereel) ai alig ismert+) de unt) aor r%4tt /olna) hog!
:+lelm+t +s $etegs+g+t nag!r+s&t 4nmaga id+&te el6, <e Bolin csa
:e'dt) +s 4nmagr3l) a $etegs+g+r6l) a :radtsgr3l gondolo&ott
3ron) napoon) h3napoon +s +/een t, <e most) amior e& a
d'h4s) +r&+etlen isln! cs44n!4sen itartott amellett) hog!
nem ol!an $eteg) mint ahog! gondolta) Bolin eg!s&erre *g!
+re&te) Mar!ne /al3s&.n5leg iga&a /an,
8 7em tudtam 8 oc&tatta meg a& pol3n6 8) hog! a&t +p&eli)
csom3 /an a gerinc+n, G!enge a hta) mert nem aar :el'lni, -n is
megmondhattam /olna) hog! nincs ott semmi:+le csom3,
Bolin n!elt eg!et) +s oldalt :ord.totta iss+ a :e%+t) hog! lssa a
n6/+rt,
8 MFmegmondhatta /olna= 8 dadogta s&nalomram+lt3an,
8 2gen,
8 7a ltod> 8 mondta Mar!) +s 6 is n!elt eg!et,
Bolin ism+t arcra :ordult, Hoss&an eln!*%t3&ott) s&aado&ott
l+leg&ete a tom$ol3 &oogs utn a /ihar csendesed+s+t %ele&te, Kr
pillanatig .g! :e'dt) csa a 4nn!ei :utotta /+gig a& arcn) +s
tned/es.tett+ a prn%t, A 4nn!e tula%don+ppen a&t
%elentett+) hog! /alami :urcsa) nag! meg4nn!e$$'l+s s&llt a
s&./+re, 7emsora meg:ordult) ism+t a& pol3n6re n+&ett) +s 8
'l4n4s m3don 8 most eg!ltaln nem *g! $es&+lt ho&&) mint
eg! maharad&sa,
8 Gondol%a) hog!D hog! +let$en marado= 8 +rde&te,
A& pol3n6 nem /olt sem oos) sem 'l4n4se$$en g!4ng+d
l+le) de a londoni or/os s&a/ait a&+rt el tudta ism+telni,
8 ?al3s&.n5leg +let$en marad) ha a&t tes&i) amit mondana
magna) uralodi magn) +s soat tart3&odi a :riss le/eg6n,
Bolin idegrohama /+get +rt, A nag! s.rs elg!4ng.tette +s
imer.tette) +s taln e& /olt a&) amit6l eg! icsit el+r&+en!'lt,
Kin!*%totta a e&+t Mar! :el+) +s 4r4mmel %elenthetem) hog! a
isln! s&./e a d'hroham utn s&int+n meglg!ult) +s a e&e
:+l*ton tallo&ott Bolin e&+/el, A& teht amol!an i$+'l+sF:+le
/olt,
8 KiD i aaro menni /eled) Mar! 8 mondta Bolin, 8 7em
$nom a :riss le/eg6t) ha megtall%uD 8 de m+g ide%+$en +s&$e
apott +s nem mondta i) hog! a titos ertet) hanem .g! :e%e&te
$e: 8 Kimeg!e /eled) ha <icon is el%4n) +s tol%a a ocsimat, ;g!
s&eretn+m ltni <icont meg a r3%t +s a /ar%*t>
A n6/+r rend$e ho&ta a s&+t&illt g!at) :elr&ta) isim.totta a
prnat, A&utn +s&.tett Bolinna eg! cs+s&e er6le/est) Mar!ne
is adott eg! cs+s&+/el) ami $i&on! %3lesett a& i&galom utn,
Medlocn+ +s Martha $oldogan els&elelte) +s mi/el minden
s&+pen) n!ugodtan rend$e %4tt) a n6/+ren is lts&ott) hog! 6 is
s&./esen megs&4ne,
Ag+s&s+ges) :iatal n6 /olt) aine hin!&ott a& al/s, Ag+s&en
n!.ltan s.tott) amint rn+&ett Mar!re) ai a nag! &smol!t a&
os&lopos g!ho& tolta) +s :ogta Bolin e&+t,
8 Men%en s&+pen /iss&a a s&o$%$a) +s alud%a i magt 8
uns&olta a n6/+r, 8 Ag! id6 m*l/a Bolin is elals&i) ha nem
nag!on i&gatott, A&utn ma%d +n is le:es&em a s&oms&+d
s&o$$an,
8 Aarod) hog! el+neel%em need a&t a dalt) amit a dadmt3l
tanultam= 8 s*gta Mar! Bolin :'l+$e,
Bolin g!4ng+den megs&or.totta Mar! e&+t) +s :radt s&em+t
+rlel/e emelte r:
8 M) igen> Ol!an s&+p a& a dal, Ag! pillanat alatt elals&om t6le,
8 Alaltatom 8 mondta Mar! a& s.t3 pol3n6ne, 8 Almehet) ha
aar,
8 Ht 8 s&a$ado&ott $g!adtan a n6/+r 8) ha :+l 3ra m*l/a m+g
nem aludna) h./%on $e,
8 @end$en /an 8 hag!ta r Mar!,
A n6/+r a$$an a pillanat$an mr ott sem /olt) +s ahog! ih*&ta
a l$t) Bolin ism+t magho& /onta Mar! e&+t,
8 Ma%dnem imondtam 8 suttogta 8) de ide%+$en elhallgattam,
Most nem aaro $es&+lni) aludni :ogo) de a&t mondtad) soat
:ogs& mes+lni, TalnD taln italltl /alamit) hog! mi+ppen
%uthatnn $e a titos ert$e=
Mar! rn+&ett Bolin elg!4t4rt is arcra) du&&adt s&emh+%ra) +s
meglg!ult a s&./e,
8 2Figen 8 /las&olta, 8 A&t his&em) italltam, -s ha most s&+pen
elals&ol) holnap elmondom need,
Bolin e&e megremegett,
8 M) Mar!> 8 s*gta, 8 M) Mar!> Ha oda $e%uthatn+) a&t his&em)
+let$en maradn+, 7em gondolod) hog! <adus +nee hel!ett
elmondhatnd neem) ol!an halan) mint a& els6 napon) s&erinted
mil!en lehet $el'lr6l= Bi&tos) hog! ett6l elaludn+,
8 C3l /an 8 $3lintott Mar!, 8 Bsud $e a s&emed>
Bolin $ehun!ta a s&em+t) n+mn) moccanatlanul :e'dt, Mar!
:ogta a e&+t) +s nag!on halan) nag!on lassan mes+lni e&dett:
8 Ol!an r+gen magra hag!t a ertet) hog! a&t his&em)
minden 4ss&eus&l3dott) +s g!4n!4r5 &5r&a/ar /an, A&t his&em)
a r3&s addig *s&ta) apas&odta) hog! mr a : gair3l +s a
:alar3l cs'ngene le) +s $elept+ a :4ldet) mint /alami 'l4n4s)
s&'re 4d, 1o els&radt 4&'l') de so +l) +s ma%d %4n a n!r) +s
csupa r3&sa:'gg4n! meg r3&sa*t les& a ert, A :4ld$enD A
:4ld$en rengeteg a /irghag!ma 8 nrcis&) h3/irg) liliom +s .ris&,
Most +s&'lne i$*%ni a :4ld$6l, Meg+re&ett a ta/as&) +s talnD
talnD
Mar! hal &'mm4g+se eg!re %o$$an elcs4ndes.tette)
megn!ugtatta Bolint) +s e&t lt/a) a isln! to/$$ mes+lt:
8 Taln mr i is $uanta a :5 4&'lD taln mris $.$orF+s
aran!s&.n$en /ir.t a ierics, Taln e&dene mr ipattanni a
r'g!e) +s a le/ele lassan i$omlanaD
+s taln a s&'res+g talaul) +s eg! &4ld :t!oltaar3 e&d
*s&ni) +s *s&i) am.g $e$or.t mindent, -s %4nne a madara)
s&+tn+&ne) mert ittD itt minden ol!an n!ugodalmas +s cs4ndes,
-s talnD taln 8 suttogta Mar! /al3$an nag!on halan +s lassan
8 a /4r4s$eg! pr%ra tall) +s :+s&et ra,
-s Bolin elaludt,
("III. fejezet
NE "ESZTEGESS)K AZ ID-T%
Msnap reggel Mar! term+s&etesen nem +$redt orn, 1oig
aludt) mert :radt /olt) +s amior Martha $eho&ta a reggeli%+t)
elmondta) hog! $r Bolin tel%esen n!ugodt) l&a /an) +s $eteg)
mint mindig) amior ag!ong!4tri magt a s.rssal, Mar! hallgatta)
+s 4&$en lassan es&egette a reggeli%+t,
8 A&t mond%a) s&eretn+) ha /olna s&./es tmenni ho&&) +s
megltogatn) amint csa lehet 8 mondta Martha, 8 K'l4n4s) hog!
.g! megs&erette magt, C3l lehordta a& +%s&aa) a& $i&tos, 1&eg+n!
is:i*> ;g! elrontott) hog! a& 2sten se tud ra%ta seg.teni,
-desan!m a&t mond%a) a& a legross&a$$) ami eg! g!ereel
t4rt+nhet) ha soha nem mehet a maga :e%e utn) /ag! ha mindig a
sa%t :e%e utn ell mennie, 7em is tud%a) mel!i a ross&a$$,
Hanem ht maga is %3l id'h4ngte magt tegnap, <e amior
$ementem a s&o$%$a) .g! s&3lt ho&&m: G"eg!en s&./es)
+rde&&e meg Mar! isass&on!t) nem /olnaFe ed/e $e%4nni
ho&&m +s $es&+lgetni /elem,H
K+p&el%e el) .g! :ogalma&ott: G"eg!en s&./es>H Bemeg!)
isass&on!=
8 1&alado) +s megn+&em el6$$ <icont 8 mondta Mar!, 8 7em)
el6s&4r $emeg!e Bolinho&) +s megmondom neiD tudom mr)
mit :ogo mondani> 8 :e%e&te $e hirtelen 4tlettel,
Kalap$an ment $e Bolin s&o$%$a) +s a :i* eg! pillanatig
csal3dottna lts&ott,
Sg!$an :e'dt) a& arca s&nalmasan :eh+r /olt) +s m+l!) :eete
ari rn!+olt a s&em+t,
8 Ir'l4) hog! el%4tt+l 8 mondta, 8 F% a :e%em) +s :% mindenem)
mert ol!an :radt /ag!o, K+s&'ls& /alaho/=
Mar! a& g!ho& tmas&odott,
8 7em marado soig 8 s&3lt, 8 <iconhe& meg!e) de
/iss&a%4/4, Bolin) aD
a titos ertr6l /an s&3,
Bolin :elrag!ogott) +s eg! is s&.n 4lt4&4tt a& arc$a,
8 M) iga&n=> 8 iltotta, 8 Ag+s& +%%el err6l lmodtam,
F+llom$an hallottam) hog! mondtl /alamit a s&'res+gr6l) ami
hamarosan &4ld les&) +s a&t lmodtam) hog! ott lltam) +s minden
tele /olt is) &4ld le/eleel) +s minden:el+ madara 'lte a
:+s&e$en) +s ol!an ed/ese +s s&el.de /olta, 2tt :es&em
ma%d) +s erre gondolo) am.g /iss&a%4ss&,
It perc m*l/a Mar! mr <iconn+l /olt a ert%'$en, A r3a) a
/ar%* is /ele tartott) +s e&*ttal +t s&el.d m3ust is ho&ott,
8 K3nin %4ttem ma reggel 8 $'s&+ledett <icon, 8 C3 is csi3
e& a& Egor%> A&t a ett6t meg a &se$em$en ho&tam,
Ame&t itt *g! h./%) hog! <i3) ama&t meg *g!) hog! Mog!or3,
Mior a&t mondta) hog! <i3) a& eg!i m3us a %o$$ /llra
ugrott) amior a&t mondta) hog! Mog!or3) a msi a $al /llra
'lt,
"etelepedte a :5$e, Kapitn! a l$uho& ucorodott, Kormos
'nnep+l!esen hallgatott a :n, <i3 +s Mog!or3 4r'ls&agls&ta
6et, Mar! *g! +re&te) enn!i g!4n!4r5s+gt6l aligha lehet
meg/lni, ?+gre m+gis $elee&dett a t4rt+net+$e) +s amint <icon
mulatsgos arca :or3l :ora elomol!odott) meg/lto&ta Mar!
+r&+sei is, Meglepetten ltta) hog! <icon %o$$an sa%nl%a Bolint)
mint 6, A :i* a& eget +mlelte) meg ideFoda n+&egetett,
8 Hallgasd csa a madaraatD mintha a& eg+s& /ilg tele /olna
/el') mind :'t!4r+s&ne +s +neelne> 8 mondta, 8 7+&d) ahog!
ideFoda repedne) +s hallgasd csa) hog! h./ogat% eg!mst>
Mintha a& eg+s& /ilg a ta/as&t h./ogatn, A le/ele :eslene) mr
ltni 6et) +s micsoda illato> -r&ed=
8 Kis&e) /idm is orr/al s&aporn s&imatolt, 8 A& a s&eg+n! :i*
meg csa :es&i $e&r/a) +s semmit sem lt, Kers&e hog!
ol!anora gondol) amit6l a&utn '/4lt, Bi&W isten) i ellene
ho&nun ide) +s meg ellene tan.tanun arra) hog! lsson meg
hall%on) s&./%a mag$a a %3 le/eg6t) hadd %r%a t a napsugr, -s ne
/es&tegess' a& id6t>
Ha <icon :ig!elm+t nag!on le4t4tte /alami) t6sg!4eres
!orshireFi ie%t+ssel :ormlta mondand3%t) $r eg!+$+nt
/ig!&ott a $es&+d+re) hog! Mar! 4nn!e$$en meg+rtse, Mar!
/is&ont s&erette <icon .&es !orshireFi hang&3it) s6t n+ha maga is
megpr3$lta utno&ni, Most is !orshireFi ie%t+ssel e&dett
$es&+lni,
8 Ht %3l /an) no> Megmondom) mit ell legel6s&4r is tenni 8
:ol!tatta Mar!) +s <icon /ig!orgott) mert nag!on mulattatta a
isln! !orshireFi ie%t+se, 8 Bolin csudra meged/elt t+ged,
"tni aar t+ged is meg Kormost +s Kapitn!t is, Ha /iss&ameg!e
a h&$a) $es&+le /ele) +s meg+rde&em t5le) hog! el%4hets&Fe
ho&& holnap reggel ltogat3$a) +s aor ho&d magaddal a&
llataidat is, Ha ma%d t4$$ les& a le/+l) +s eg!F+t $im$3 is aad)
aor ma%d r/ess&') hog! ig!'%%4n0 te :ogod tolni a ocsi%t) +s
ideho&&u ma%d) +s mindent megmutatun nei,
Amior $e:e%e&te) s&inte $'s&e /olt magra, M+g sohasem
$es&+lt eg!s&erre enn!it !orshireFi ie%t+ssel, Ag+s&en %3l sier'lt,
8 Bolin *r:i el6tt is $es&+l% ma%d eg! icsit .g! !orshireiesen> 8
uncogott <icon, 8 Megne/ettetn+d) mrpedig annl %o$$ nincs
eg! $etegne) mint a ne/et+s,
-desan!m a&t mond%a) hog! reggelen+nt :+l3rs %3.&5
ne/et+st6l megg!3g!ul m+g a :+lholt is,
8 M+g ma $es&+le nei !orshireiesen 8 mondta Mar!) +s 6 is
uncogott,
Al+re&ett a& id6) amior mintha mindennap +s minden +%%el
/ar&sl3 suhanta /olna /+gig a erten) /ar&s/ess&6%'el
s&+ps+get /ar&sol/a a :4ld$6l +s a& ga$3l, 7eh+& /olt elmenni
+s $*cs*t /enni enn!i g!4n!4r5s+gt6l) 'l4n4sen mi/el <i3
rtelepedett Mar! ruh%ra) Mog!or3 pedig le*s&ott a& alma:a
t4r&s+n) amel! alatt 'lte) Mar! el+ llt) +s utat3 s&emmel n+&ett
r, Mar! m+gis /iss&ament a h&$a) +s amior le'lt s&orosan Bolin
g!a mell+) a :i* s&imatolni e&dett) ar <icon) csa e/+s$+
g!aorlottan,
8 Ol!an a& illatod) mint a /irgo+D ol!an %3 :riss> 8 iltott
s&inte /idman, 8 Mil!en illat e&= H5/4s) meleg +s +des eg!s&erre,
8 A lp :el6l :*%3 s&+l illata 8 mondta Mar!, 8 A& csa att3l /an)
hog! a :5$en 'ltem a :a alatt) +s ott /olt mellettem <icon meg
Kapitn! meg Kormos meg <i3 meg Mog!or3, A ta/as&t3l g!'n
e& a csuda%3 s&ag) meg a s&a$ad le/eg6t6l meg a napt3l,
Minde&t ol!an paras&tosan mondta) ahog! csa t6le telt)
mrpedig a& em$er csa aor tud%a meg) menn!ire ms a
!orshireFie hanghordo&sa) ha $es&+lni hall%a 6et, Bolin
ne/etett,
8 Hog! mondod= 8 +rde&te, 8 1ose hallottala m+g .g!
$es&+lni, Ag+s& mulatsgosan hang&i,
8 Ag! is !orshireFi $emutat3 8 :elelte diadalmasan Mar!, 8 -n
nem tudo ol!an s&+pen $es&+lni) mint <icon meg Martha) de
a&+rt) amint ltod) e&de $ele%4nni, A&tn ug!an +rtedFe
/alamics+t e&t a !orshireFi $es&+det= His&en %3magad is
ide/al3si /olnl) hog! s'lne le a +pedr6l a $6r>
-s Mar!$6l is iro$$ant a ne/et+s, Mind a etten ne/ette) de
*g!) hog! nem tudt a$$ahag!ni, ?iss&hang&ott a s&o$a a
acagst3l) +s Medlocn+) ai $en!itott a s&o$$a) /iss&augrott a
:ol!os3ra) +s csa llt +s $mult,
8 7oht) s&a/amra> 8 mondta maga is er6sen !orshireFi
hangs*ll!al) mert seni sem hallotta) +s ann!ira meg /olt lep6d/e,
8 Ki hallott mn il!et= Ki a csoda gond*ta /olna>
@engeteg so $es&+lni/al3%u aadt, Bolin nem tudott $etelni
<iconnel) Kapitnn!al) Kormossal) <i3/al) Mog!or3/al +s a
p3ni/al) aine Egor% a ne/e,
Mar! els&aladt a& erd6$e <iconnel) hog! megn+&&e Egor%t)
a& apr3) $o&ontos lpi p3nit, A s4r+n!e a s&em+$e l3gott) s&+p is
po:%t csa ed/ese$$+ tette a minden$e $eles&agol3) $rson!os
orr, 1o/n! /olt) mert mocsri :'/4n +lt) de ol!an s&./3s +s er6s)
mintha is l$ai$an a& i&mo ac+l$3l lette /olna, Fel't4tte a :e%+t)
+s amint megltta <icont) halan :eln!er.tett) oda'getett) +s
rha%totta a :e%+t a :i* /llra,
<icon s*gott /alamit a :'l+$e) +s Egor% :urcsa is n!er.t+seel)
pr's&4l+ssel +s horantsoal :elelt, <icon parancsra
:eln!*%totta Mar!ne picin!e pat%t) +s $rson!os orrt a&
archo& +rintette,
8 2ga&n mindent meg+rt) amit <icon mond nei= 8 +rde&te
Bolin,
8 ;g! lts&i) mintha +rten+ 8 /las&olta Mar!, 8 <icon a&t
mond%a) hog! a& llato mindent meg+rtene) ha a& em$er iga&n
4ss&e$arto&i /el') de iga&n 4ss&e ell /el' $arto&ni,
Bolin eg! ideig cs4ndesen :e'dt) +s 'l4n4s) s&'re s&eme
mere/en $multa a :alat) de Mar! +re&te) hog! gondolo&i
/alamin,
8 1&eretn+m) ha lenn+ne $artaim 8 mondta /+gre, 8 <e
nincsene, 1oha nem is /olta) +s +n nem is $.rom el/iselni a&
em$ereet,
8 Angem sem $.rs& el/iselni= 8 +rde&te Mar!,
8 <e igen, T+ged igen 8 /las&olta Bolin, 8 A& nag!on 'l4n4s)
de t+ged m+g s&eretle is,
8 Ben Teathersta:: a&t mondta) +n ol!an /ag!o) mint 6, A&t
mondta) 6 *g! +l%en) hog! mind a ett6nne eg!:ormn pocs+ a
term+s&et'n, -n a&t his&em) te is ol!an /ag!) mint 6, Mind a
hrman eg!:orm /ag!un: te) +n +s Ben Teathersta::,
A&t mondta) eg!i'n sem /alami %3+p5) +s mind a etten
ol!ano is /ag!un) amil!enne lts&un: ol!an morcosa, <e +n
mr nem /ag!o ol!an morcos) mint aor) amior m+g nem
ismertem a /4r4s$eg!et +s <icont,
8 Te is g!5l4lted a& em$ereet=
8 2gen 8 /las&olta Mar! minden tettet+s n+l'l, 8 Ha a&el6tt
tallo&tun /olna) miel6tt megismertem a /4r4s$eg!et +s
<icont) utltala /olna,
Bolin in!*%totta /+on! e&+t) +s meg+rintette Mar!t,
8 Mar!> 1a%nlom) amit <iconre mondtam) hog! el'ld4m, Br
ne mondtam /olna> <e $oss&antott) hog! a&t mondtad) ol!an) mint
eg! ang!al) +s i is ne/ettele +rte) deD de taln m+gis ol!an,
8 Ht) el+g :urcsa /olt) hog! e&t mondtam 8 /allotta $e 6s&int+n
Mar!, 8 A& orra pis&e) a s&%a nag!) +s a ruh%a csupa :olt) +s
paras&tosan $es&+l) deD de ha eg!s&er eg! ang!al les&llna
NorshireF$e) +s itt +lne a lponD ha lenne eg! il!en !orshireF i
ang!al) a&) a&t his&em) +rtene a n4/+n!ehe&) tudn) hog!an ell
polni 6et) +s tudna $es&+lni a& llatoal) mint <icon) +s iga&n
$arto lenn+n,
8 7em $nnm) ha <icon megltogatna 8 m+l&ott Bolin, 8
1&eretn+m ltni,
8 Ir'l4) hog! e&t mondod 8 4r/ende&ett Mar! 8) mertD
mertD
Hirtelen t/illant a& ag!n) hog! itt a pillanat, Most ell
megmondania> Bolin meg+re&te) hog! /alami nag! *%sgot :og
most hallani,
8 Mert=> 8 iltotta moh3n,
Mar! i&gatottan :elugrott a &smol!r3l) odasietett Bolinho&) +s
megragadta mind a +t e&+t,
8 Meg$.&hatom $enned= <icon$en meg$.&tam) mert a
madara is meg$.&na $enne, 2ga&n $.&hato $ennedD iga&n= 8
+rde&te s&inte 4n!4r4g/e,
A& arca ol!an 'nnep+l!es /olt) hog! Bolin csanem suttog/a
/las&olt:
8 2genD igen>
8 1&3/al: <icon holnap reggel el%4n ho&&d) +s elho&&a a&
llatait is,
8 M) iga&n=> 8 iltott :el $oldogan Bolin,
8 <e e& nem minden 8 :ol!tatta Mar!) s&inte spadtan a&
'nnep+l!es i&galomt3l,
8 A %a/a most 4/ete&i, Meg/an a ert $e%rata> -n talltam
meg, A $orost!n alatt /an) a :al$an,
Ha Bolin eg+s&s+ges) er6s :i* lett /olna) /al3s&.n5leg :elilt:
GHurr> Hurr>H
<e g!enge /olt +s his&t+rius, A s&eme eg!re nag!o$$ra n6tt) +s
&ihl/a apodta a le/eg6t,
8 M) Mar!> 8 iltott :+lig &oog/a, 8 Meglthatom= Bemehete=
-le addig) am.g $emehete= 8 +s megragad/a a isln! e&+t)
magho& h*&ta,
8 Kers&e hog! meglthatod> 8 :4rmedt r Mar! m+ltatlanod/a,
8 Kers&e hog! +ls& addig> 7e $es&+l% osto$asgoat>
-s Mar! e&*ttal ann!ira nem /olt his&t+rius) s6t ann!ira
term+s&etesen +s g!ere m3dra /iseledett) hog! Bolin is +s&he&
t+rt) +s ine/ette sa%t magt, Ag!F+t perccel +s6$$ Mar! ism+t a
&smol!on 'lt) +s most mr nem arr3l $es&+lt) hog! mil!enne
+p&eli a titos ertet) hanem arr3l) hog! a /al3sg$an mil!en,
Bolin el:ele%tette a :%dalmt) a :radtsgt) +s elragadtat/a
hallgatta,
8 Ag+s&en ol!an) amil!enne +p&elted 8 mondta a /+g+n, 8
Kontosan *g! hang&i) mintha /al3$an lttad /olna, Aml+s&el)
e&t mondtam mr aor is) amior el6s&4r mes+lt+l r3la,
Mar! /ag! +t msodpercig ha$o&ott) de a&utn $tran
$e/allotta a& iga&at:
8 "ttam) +s %rtam is $ent, Heteel e&el6tt megtalltam a
ulcsot) +s $ementem,
<e nem mertem elmondani need) mertD mert :+ltem) hog!
nem $.&hatom $enned *g! iga&n>
(I(. fejezet
MEGRKEZETT%
Amior Bolinna a& +%s&aai idegrohama /olt) a r4/ete&6
reggelen '&ente Bra/en dotor+rt, Mindig a&onnal +rte 'ldte)
ha il!esmi el6:ordult, 2l!enor) /alahn!s&or a& or/os
meg+re&ett) eg! spadt) elg!4t4rt :i*t tallt a& g!$an) m+g
mindig ol!an inger'lten +s his&t+riusan) hog! eg! s&3ra ism+t
el4lr6l e&dte /olna a &oogst, A& iga&sg a& /olt) hog! Bra/en
dotor irt3&ott e&et6l a Gneh+&H
ltogatsot3l, A&*ttal nem tallt odaha&a) +s .g! csa msnap
d+lutn %4tt i Misselth(aite Manor$a,
8 Hog! /an a g!ere= 8 +rde&te meglehet6sen idegesen
Medlocn+t) amior meg+re&ett, 8 Ag! il!en roham$an eg!s&er
m+g megpattan $enne eg! +r, A&t a :i*t meg6r%.ti a his&t+ri%a +s a&
4nimdata,
8 <otor *r 8 /las&olta Medlocn+ 8) nem :og hinni a
s&em+ne) ha meglt%a>
A& a morcos) cs*n!a isln!) ai ma%dnem ol!an his&t+rius)
mint Bolin) /al3sggal meg$a$on&ta, Hog!an csinlta= A& 2sten
tud%a> Ol!an) mintha hromig sem tudna s&molni) a s&a/t is alig
hall%a a& em$er) de eg!i'n sem tette /olna meg a&t) amit 6 meg
mert csinlni, ;g! ugrott nei Bolinna m*lt +%%el) mint eg!
/admacsa,
Topor&+olt) rparancsolt) hog! a&onnal hag!%a a$$a a
siolto&st) +s *g! ri%es&tett) hog! Bolin *r:i /al3$an elhallgatott,
Ma d+lutn pedigD de csa %4%%4n) +s n+&&e meg) dotor *r>
Ag+s&en hihetetlen>
Amior a& or/os $el+pett a $eteg s&o$%$a) a s&eme el+ trul3
lt/n! /al3$an meglepte, Amint Medlocn+ ass&on! in!itotta a&
a%t3t) ne/et+st +s $es&+lget+st hallott, Bolin h&i4nt4s$en)
:4leg!enesed/e 'lt a he/er6n, A& eg!i ert+s&eti 4n!/ +peit
n+&egette) +s a cs*n!a islnn!al $es&+lgetett) ai e$$en a
pillanat$an eg!ltaln nem /olt cs*n!a) mert a& arca csa *g!
sugr&ott a& 4r4mt6l,
8 A& a hoss&* :'rt5) +D e$$6l ne'n is so les& 8 %elentette i
Bolin, 8 ;g! h./%) hog! <elFphiFniFum 8 $et5&te,
8 <icon a&t mond%a) hog! e& nemes.tett s&aral$> 8 iltott
Mar! isass&on!, 8 Bsom3$an ll mr a ert$en,
Aor megpillantott Bra/en dotort) +s elhallgatta, Mar!
s&inte megn+mult) de Bolin /illml3 s&emmel n+&ett a& or/osra,
8 1&omor*an hallottam) hog! a& +%%el ross&ul /oltl) :iacsm 8
e&dte n+mi idegess+ggel Bra/en dotor, Meglehet6sen +r&+en!
em$er /olt,
8 Mr %o$$an /ag!oD soal %o$$an 8 er6s.tgette Bolin) ar
eg! maharad&sa,
8 Ag!F+t nap m*l/a) ha s&+p id6 les&) imeg!e a
tol3ocsim$an, Friss le/eg6re /an s&'s+gem,
Bra/en dotor le'lt Bolin mell+) +s megtapintotta a& +r/er+s+t,
K./ncsian n+&te,
8 7ag!on s&+p id6ne ell lennie 8 mondta 8) +s nag!on ell
/ig!&nod) hog! i ne :ras&d magad,
8 A :riss le/eg6 nem :ras&t 8 %elentette i a& i:%* maharad&sa,
Minthog! /olt id6) amior ug!ane& a& i:%* *riem$er a s&a$ad
le/eg6 eml.t+s+re is d'hrohamot apott) +s a /+gs6ig itartott
amellett) hog! a :riss le/eg6t6l meg:&i +s meghal) nem lehet
csodlo&ni) ha a& or/os eg! iss+ megi%edt,
8 A&t hittem) nem s&ereted a :riss le/eg6t 8 mondta,
8 7em is s&eretem) amior eg!ed'l /ag!o 8 /las&olta a
maharad&sa 8) de a& unoah*gom i%4n /elem,
8 -s term+s&etesen a n6/+r 8 s&3lt 4&$e a& or/os,
8 7em> A n6/+rre nincs s&'s+gem>
Mar! nem tehetett arr3l) de e& a :ens+ges hang ism+t es&+$e
%uttatta a g!+mntoal) smaragdoal +s g!4ng!4el
teleaggatott i:%*) $enns&'l4tt) mese$eli herceget) ai hatalmas
ru$inoal +es.tett) is) :eete e&+/el intett a seregn!i s&olgna)
ai ha%$3ol/a 4&eledte) t/enni parancsait,
8 A& unoah*gom tud%a) hog!an ell rm /ig!&ni, Ha /elem
/an) mindig %o$$an +r&em magam, M*lt +%%el is 6 /olt mellettem,
Ag! ismer6s :i*) ai nag!on er6s) :og%a tolni a ocsimat,
Bra/en dotor meglehet6sen megr+m'lt, Ha e& a :rad+on!)
his&t+ris :i* %o$$an lenne) 4r4re $*cs*t /ehet a misselth(aiteFi
4r4s+g rem+n!+t6l, <e 8 $r g!enge %ellem5 em$er /olt 8) nem
/olt leliismeretlen) +s nem aarta) hog! Bolin a $i&tos
/es&edelem$e rohan%on,
8 Ar6s +s meg$.&hat3 :i*na ell lennie 8 mondta, 8 7eem is
tudnom ell r3la eg!etFmst, Ki a& a :i*= Hog! h./%=
8 <iconne 8 s&3lalt meg hirtelen Mar!, ?alahog! a& a& +r&+se
tmadt) hog! ai a lpot ismeri) anna ismernie ell <icont is, -s
iga&a is /olt, Mar! ltta) hog! Bra/en dotor omol! arca
eg!s&erre megen!h'lt, Mosol!gott,
8 M) <icon= 8 mondta, 8 Ha <icon a&) aor %3l /an, <icon
ol!an er6s) mint eg! p3ni,
8 -s meg$.&hat3 8 t3d.totta Mar!, 8 Ag+s& NorshireF$en nincs
t4$$ ol!an) mint a&, 8 Mar! a& im+nt !orshireFiesen $es&+lt
Bolinnal) +s most el:ele%te&ett magr3l,
8 <icon tan.tott erre= 8 +rde&te Bra/en dotor) +s hangosan
ne/etett,
8 ;g! tanulom) mint a :rancit 8 mondta h5/4sen Mar!, 8 A&
ol!an) mint eg! $enns&'l4tt n!el/%rs 2ndi$an, 7ag!on oos
em$ere is pr3$l% megtanulni,
7eem tets&i) +s Bolinna is tets&i,
8 7ag!on hel!es 8 $3logatott Bra/en dotor, 8 Bi&on!ra nem
les& rtalmatora) ha s&3rao&tat, Be/etted a csillap.t3t m*lt
+%s&aa) Bolin=
8 7em 8 /las&olta Bolin, 8 Aleinte nem aartam $e/enni) a&tn
meg miutn Mar! megn!ugtatott) addig $es&+lt) m.g elaludtam,
Halan mes+lt a ta/as&r3l) amel!i $elop3&i eg! ert$e,
8 A& megn!ugtat3an hang&i 8 mondta Bra/en dotor a&
eddigien+l is &a/arta$$an) +s eg! oldalpillantst /etett Mar!
isass&on!ra) ai a &smol!on 'lt) +s n+mn n+&te a s&6n!eget, 8
1&emltomst %o$$an /ag!) :iacsm) de ne :ele%tsd el) hog!D
8 <e el aarom :ele%teni> 8 /gott s&a/$a a maharad&sa) ai
ism+t meg%elent, 8 Ha magam$an :es&em) +s es&em$e %ut) minden
tagom :%ni e&d) +s ol!an dolgora gondolo) amel!et6l
si.tanom ell, Ha /an /alahol eg! or/os) ai el:ele%teti a&
em$errel a $etegs+g+t) ahel!ett hog! mindig eml+e&tetn+ r) a& a&
or/os %4%%4n ide>
8 -s intett esen! e&+/el) amel!re /al3$an illett /olna a
ru$in4/eel +es.tett irl!i g!5r5, 8 A& unoah*gom a&&al
g!3g!.t meg) hog! el:ele%teti /elem a $etegs+gemet,
Bra/en dotor GrohamH utn m+g sohasem maradt il!en r4/id
ideig, @ends&erint nag!on soig ellett itt id6&nie) +s so
mindent ellett tennie, A&en a napon a&on$an nem adott
or/ossgot) sem *% utas.tsoat) +s nem /olt r+s&e .nos
%elenete$en,
7ag!on elgondolo&/a l+pedett le a l+pcs6n) +s mior a
4n!/trterem$en megllt Medlocn+/al $es&+lgetni) a
h&/e&et6n6 +re&te) hog! nag!on n!ugtalan.t%a /alami,
8 7os) dotor *r 8 oc&tatta meg Medlocn+ 8) ht hitte /olna
e&t=
8 A hel!&et mindenesetre meg/lto&ott 8 h'mm4g4tt a& or/os 8)
+s nem tagadhat3) hog! %o$$ a or$$inl,
8 A&t his&em) 1usan 1o(er$!na iga&a /an 8 /+leedett
Medlocn+, 8 Tegnap) Th(aiteF$e menet $es&3ltam ho&&) +s eg!
icsit el$es&+lgett'n, A&t mondta neem: G7os) 1arah) lehet)
hog! a isln! nem a leg%o$$ g!ere) +s lehet) hog! nem s&+p) de
g!ere) +s a g!erehe& g!ere /al3>H 1usan 1o(er$! +s +n
isolatrsa /oltun,
8 L a leg%o$$ pol3n6) ait ismere 8 mondta Bra/en dotor, 8
Ha 6t ltom eg! paras&th&$an) aho/ ih./ta) mr tudom) hog!
megmentem a $etegemet,
Medlocn+ mosol!gott, 1&erette 1usan 1o(er$!t,
8 C3l :e%+n tallta a s&4get 8 :ol!tatta $6$es&+d5en, 8 Ag+s&
reggel gondolo&tam /alamin) amit tegnap mondott, A&t mondta:
eg!s&er 4ss&e/es&te a g!eree) mire +n nag! pr+dici3t
tartottam nei) +s .g! s&3ltam ho&&%u: mior isol$a %rtam) a
:4ldra%&tan.t3n a&t mondta eg!s&er) hog! a F4ldne ol!an a
:orm%a) mint a narancs+, M+g t.&+/es sem /oltam aor) de mr
r%4ttem) hog! nem lehet eg!/alai+ a& eg+s& narancs, 1enine
sem %ut t4$$ eg! is giri&dn+l) +s /an) amior *g! lts&i) hog!
e/+s a giri&d) +s nem %ut mindenine $el6le, <e ne gondol%a
seni 4&'lete) hog! a& 4/+ a& eg+s& narancs) mert ha
/alamel!ite a&t his&i) ht r :og %4nni) hog! t+/ed) de erre $i&on!
csa aor %4n r a& em$er) ha mr apott eg!F +t po:ont a&
+lett6l, Amit a g!eree megtanulna eg!mst3l) mondta) a& a&)
hog! es&telens+g a& eg+s& narancs utn apni) a h+%a) a h*sa +s
mindene utn, Ai e&t tes&i) a& /al3s&.n5leg m+g a magoho& sem
%ut ho&&) pedig a&o am*g! is t*l eser5e ahho&) hog! megeg!e
a& em$er,
8 @a/as& eg! ass&on! 8 mondta Bra/en *r) +s :4l/ette a a$t%t,
8 C3l :e%+n tall%a a s&4get 8 ism+telgette el+gedetten Medlocn+,
8 1os&or mondtam mr nei: ide :ig!el%) 1usan) ha ms:+le
ass&on! /olnl) +s nem $es&+ln+l ol!an paras&tosan) el%4nne a&
id6) hog! a&t mond%am need: oos ass&on! /ag!>
A&t a& +%s&at Bolin *g! aludta /+gig) hog! eg!s&er sem +$redt
:4l, Mior reggel in!itotta a s&em+t) cs4ndesen :e'dt) +s 8
an+l'l hog! tudott /olna r3la 8 mosol!gott) mert ol!an
'l4n4sen %3l +re&te magt, Kellemes dolog /olt :el+$redni 8 +s
Bolin meg:ordult) +s nag! g!4n!4r5s+ggel in!*%t3&tatta a tag%ait,
;g! +re&te) mintha a&o a& er6s 4tel+e) amel!e :og/a
tartott) megla&ulta /olna) +s s&a$adon engedn+, 7em tudta)
hog! Bra/en dotor e&t *g! :e%e&te /olna i) hog! a& idegei
elern!edte +s megpihente, Ahel!ett hog! :e/e +s mere/en
$multa /olna a :alat) a&on rg3d/a) hog! $r ne +$redt /olna :el)
a&oon a ter/een %rt a& es&e) amel!eet Mar!/el eg!'tt s&6tte
tegnap, <icon +s a& llato +pe erget6&4tt a :e%+$en, Ol!an
%3lesett) hog! /an min gondolo&nia, -s alig /olt t.& perce +$ren)
mior :ut3l+p+seet hallott a :ol!os3r3l) +s a& a%t3$an meg%elent
Mar!, A 4/ete&6 pillanat$an mr $ent is termett a s&o$$an) +s
ott llt Bolin g!nl, Bsa *g! radt $el6le a reggel illatait3l
:5s&eres) :riss le/eg6,
8 Kintr6l %4ss&) intr6l %4ss&> A& a %3 s&ag a le/ele illata> 8
iltotta Bolin,
Mar! s&aladt) a s&alag megla&ult) +s i$omlott a ha%/al eg!'tt)
a le/eg6 ics.pte a& arct) $r Bolin e&t nem /ette +s&re,
8 Ol!an g!4n!4r5> 8 mondta Mar!) a :utst3l iss+ el:ullad/a, 8
1ohasem lttl m+g il!en g!4n!4r5t> Meg+re&ett> A&t hittem)
hog! mr reggel meg+re&ett) de aor m+g csa *t$an /olt, Most
mr itt /an> Meg+re&ett a ta/as&> <icon mondta>
8 Meg+re&ett=> 8 iltott Bolin) +s $r semmit sem tudott a
ta/as&r3l) +re&te) hog! megdo$$an a s&./e, Hirtelen :el'lt a&
g!$an,
8 7!isd i a& a$laot> 8 rendele&ett) +s ne/etett, Kiss+ a&
4r4mteli i&galomt3l) iss+ a sa%t s&a/ait3l, 8 Htha meghall%u a&
aran!trom$itat,
-s $r Bolin ne/etett) Mar! a$$an a pillanat$an a& a$lanl
termett) +s mr i is trta a +t s&rn!at, Frissess+g) en!hes+g) illat
+s madrdal radt $e a s&o$$a,
8 A& a&tn a :riss le/eg6> 8 lelende&ett a isln!, 8 Fe'd% a
htadra) +s l+lege&& m+l!eet> <icon is e&t csinl%a) amior
i:es&i a lpra, A&t mond%a) a& erei$en +r&i) e& tes&i er6ss+) +s
*g! +r&i) hog! 4r4+ :og +lni, 1&./d) s&./d) ahog! csa tudod>
Mar! csa elism+telte) amit <icon mondott) de :ela%&otta /ele
Bolin +p&elet+t,
8 Ir4+= A le/eg6t6l *g! +r&i) hog! 4r4+ :og +lni= 8
+rde&te) +s *g! tett) ahog! a isln! mondta, ;%ra meg *%ra
hoss&an) m+l!en $es&./ta a le/eg6t) +s eg!s&erre *g! +re&te) hog!
/alami *% +s g!4n!4r5 dolog t4rt+ni /ele,
Mar! ism+t a& g!a mellett termett,
8 Minden i:el+ $*%i a :4ld$6l 8 hadarta 8) +s sorra in!.lna a
/irgo) +s minden csupa r'g!) +s a &4ld :t!ol mr ma%dnem
tel%esen $elepte a s&'res+get, -s a madara ann!ira sietne a
:+s&erassal) hog! n+mel!i m+g /eres&i is a hel!+rt a titos
ert$en, -s a r3&sa$oro ol!an ele/ene) amil!ene csa
lehetne) +s a me&64n meg a& erd6$en analino n!.lna) +s a
mago) amel!eet el'ltett'n) ielte) +s <icon elho&ta a r3t)
a /ar%*t) a m3usoat) +s m+g ho&ott eg! ele/en $rn!t is)
amel!i a& 4l+$en :es&i) ar eg! csecsem6,
Mar! minderr6l nag! 4r4mmel s&molt $e, Bolin m+l!
l+leg&eteet /+/e hallgatta) mior a n6/+r $el+pett, Ag! iss+
megh4ent a n!itott a$la lttn, Hn! :orr3 napot t4lt4tt
elpilled/e a s&o$$an) mert a $etege maacsul hango&tatta) hog!
n!itott a$la mellett meg:&i a& em$er>
8 Bi&tos) hog! nem :&i= 8 tudaolta,
8 Bi&tos 8 hang&ott a hatro&ott /las&, 8 M+l!eet s&./o a :riss
le/eg6$6l) att3l er6s4di a& em$er, Fel :ogo elni) a d./n!on
reggeli&em) +s a& unoah*gom /elem reggeli&i,
A& pol3n6 8 titolt mosoll!al 8 elment) hog! megrendel%e a +t
reggelit, A s&em+l!&eti trsalg3t soal s&3rao&tat3$$ hel!ne
tallta) mint a $etegs&o$t) 'l4n4sen most) amior mindeni
hallani aarta) mi *%sg a& emeleten, 1oat tr+:lo&ta a
n+ps&er5tlen) :iatal *r:ir3l) ai 8 mint a s&acs mondta 8 Mar!$en
em$er+re tallt) *g! ell nei> A s&em+l!&eti hall$an nag!on unt
a& idegrohamoat) +s a omorn!i) ai csaldos em$er /olt)
sos&or i:e%tette a&t a /+lem+n!+t) hog! a $eteg eg! iad3s
/er+st6l mind%rt %o$$an lenne,
Mior Bolin a d./n!on 'lt) +s a +t reggeli a& as&talon /olt)
legmaharad&s$$ modor$an $e%elentette a& pol3n6ne:
8 Ma reggel ltogat3$a %4n ho&&m eg! :i*) eg! r3a) eg! holl3)
+t m3us +s eg! *%s&'l4tt $rn!, A&t aarom) hog! amint
meg+re&te) a&onnal /e&ess+ 6et ho&&m, 1&eretn+m) ha nem
%ts&ado&nna odalenn a s&em+l!&eti hall$an a& llatoal, 7e
tarts :el 6et> A&t aarom) hog! min+l el6$$ itt leg!ene>
A& pol3n6ne m+g a l+leg&ete is elaadt, 2g!ee&ett a
:elh$orodst eg! 4hint+s$e :o%tani,
8 2genis) *r:i 8 +s megha%olt,
8 Megmondom) mit csinl%on 8 tette ho&& eg! mo&dulattal is
Bolin, 8 1&3l%on Marthna) hog! /e&esse 6et ide, A :i* Martha
test/+re) +s <iconne h./%) +s llat$5/4l6,
8 @em+lem) hog! a& llato nem harapna) *r:i 8 mondta a
n6/+r,
8 Mondom magna) hog! llat$5/4l6 8 hang&ott a s&igor*
i%elent+s, 8 A& llat$5/4l6 llatai sohasem harapna,
8 2ndi$an /anna .g!3$5/4l6 8 mondta Mar! 8) ai $e
meri /enni a .g!3 :e%+t a s&%u$a,
8 C3sgos +g> 8 $or&ongott a& pol3n6,
A +t g!ere megreggeli&ett a s&o$$a 4&4nl6 orai nap:+n!$en,
Bolin %3 +t/gg!al e/ett) +s Mar! omol! +rdel6d+ssel :ig!elte,
8 Te is ele&des& ma%d h.&ni) mint +n 8 /+leedett, 8 2ndi$an
sohasem aartam reggeli&ni) +s most mindig aaro,
8 Ma neem is %3lesett 8 mondta Bolin, 8 Taln a :riss le/eg6t6l,
Mit gondols&) mior %4n <icon=
7em ellett so /rni, K4r'l$el'l t.& perc m*l/a Mar!
:4lemelte a e&+t,
8 Hallgass csa> Hallod a rogst=
Bolin hallgat3&ott +s hallotta, Furcs$$ hangot el sem lehet
+p&elni a /ilgon) mint mior eg! /ar%* $ent a h&$an re&di)
hog!: r) r,
8 Hallom 8 /las&olta Bolin,
8 A& Kormos 8 mag!ar&ta Mar!, 8 Hallgass csa to/$$> Hallod
e&t a hal is $+get+st=
8 M) igen> 8 iltotta Bolin) +s eg+s&en ipirult,
8 A& a& *%s&'l4tt $rn! 8 mondta Mar!, 8 C4n>
<icon /astag) orm3tlan lp:4ldi $aancsa neh+&esen
csattogott /+gig a hoss&* :ol!os3on) $r ig!ee&ett nes&telen'l
%rni,
Mar! +s Bolin hallott) ahog! eg!re 4&eledett) m.g a tap+ts
a%t3n t r nem l+pett Bolin sa%t) 'l4n :ol!os3%na puha
s&6n!eg+re,
8 1&./es engedelm+/el) *r:i 8 %elentette Martha) in!it/a a& a%t3t
8) s&./es engedelm+/el) *r:i) itt /an <icon a& llatai/al,
<icon :'lig +r6 mosoll!al a& arcn 4&eledett, A& *%s&'l4tt
$rn!t a ar%$an ho&ta) +s a isr3a mellette 'getett, <i3 a $al
/lln 'lt) Kormos a %o$$ /lln) a &se$+$6l pedig Mog!or3 :e%e +s
pracli%a andilt i,
Bolin lassan :el'lt) +s $mult) $mult, ;g! $mult most is) mint
aor) amior el6s&4r megltta Mar!t0 de most csupa 4r4m +s
$oldogsg rag!ogott a s&em+$en, A& iga&sg a& /olt) hog! a
hallotta ellen+re sem tudta el+p&elni) mil!en lehet e& a :i*) +s
hog! a r3a) a holl3) a m3uso +s a $rn! ann!ira 4&el llna a
s&./+he&) mintha eg!e lenn+ne /ele, Bolin soha +let+$en nem
$es&+lt m+g :i*/al) +s most ann!ira t*lradt $enne a $oldogsg +s
a ./ncsisg) hog! es&+$e sem %utott megs&3lalni,
<e <icon semmi :+l+ns+g+t +s el:og3dottsgot nem +r&ett,
Aor sem %4tt &a/ar$a) amior 8 els6 tallo&suor 8 a /ar%*
nem +rtette a s&a/t) +s csa $mult) ahel!ett hog! $es&+lt /olna,
A& llato .g! /anna) m.g megismeri a& em$ert,
<icon eg!enesen a d./n!ho& ment) +s a& *%s&'l4tt $rn!t
n!ugodt mo&dulattal Bolin 4l+$e tette, A is llat +rdel6d+se
a&onnal a meleg) $rson! h&i4nt4s :el+ :ordult) +s s&imatol3
orrt $u&g3n dugdosta a 4nt4s red6i$e, G!ap%as is :e%+/el
g!eng+den) de t'relmetlen'l $4d4ste Bolin oldalt, Kers&e) ol!an
:i* nincs) ai e&t s&3 n+l'l megllta /olna,
8 Mit csinl= 8 +rde&te Bolin, 8 Mit aar=
8 A& an!%a ell nei 8 mondta <icon) +s eg!re s&+lese$$en
mosol!gott, 8 7em etettem meg) miel6tt elindultun) mert
gondoltam) hog! s&eretn+ ltni) amior es&i,
"et+rdelt a d./n! mell+) +s el6h*&ott a &se$+$6l eg! cumisF
'/eget,
8 G!ere) icsi+m) g!ere 8 mondta) +s $arna e&+/el g!4ng+den
meg:ord.totta a h3:eh+r) g!ap%as is :e%et, 8 A& ell need> A$$6l
t4$$et s&ophats& i) mint a$$3l a $rson!a$t$3l, 9g!) ni> 8 -s
$edugta a cumit a $rn! s&%$a, A is llat elragadtatott
g!4n!4r5s+ggel s&opni e&dett,
A&utn mr nem /olt gond) hog! mir6l $es&+l%ene, Mire a
$rn! elaludt) <icon sor$an meg:elelt a &por+nt pattog3
+rd+sere, Almondta) hog!an tallta meg a $rn!t) +ppen
napelteor) e&el6tt hrom nappal, <icon ott llt a lpon) eg!
pacsirtt hallgatott) +s :ig!elte) amint eg!re magasa$$ra +s
magasa$$ra s&llt a +s+g$en) /+g'l mr csa eg! is p4tt! /olt a
le/eg6$en,
8 Mr ma%dnem el/es&tettem s&em el6l) de a hang%t m+g
hallottam) +s arra gondoltam) hog! a csud$a hallhatom) mior
*g! lts&ott) hog! eg! pillanat m*l/a ir4p'l a /ilg$3l, Aor
eg!s&erre csa /alami nes&t hallottam a reett!+s :el6l,
G!4nge is $+get+s /olt) +s r4g/est tudtam) hog! eg! *% $rn!)
ai +hes) +s a&t is tudtam) hog! a&+rt +hes) mert el/es&tette a&
an!%t, 9g! a&tn elindultam) hog! megeressem, A& /olt a&tn a
eres+s> Keres&t'lFasul %rtam a reett!+st) de *g! lts&ott)
mindig ross& irn!$an, ?+g'l megpillantottam eg! is :eh+r :oltot)
ahol a legmagasa$$ a lp) eg! s&ila mellett, Felapas&odtam) +s
ott talltam a is llatot a hidegt6l +s a retteg+st6l :+lholtan,
M.g <icon $es&+lt) Kormos 'nnep+l!es lass*sggal iF$e
r4p4d4tt a n!itott a$laon) +s /+lem+n!t rogott a t%r3l, <i3 +s
Mog!or3 irndulta a& a$la el6tti nag! :ra) :4lFle :utosta a
: t4r&s+n) +s meg/i&sglt a& gaat, Kapitn! leucorodott
<icon mell+) ai a andall3 el6tti s&6n!egen 'lt,
Megn+&egett+ a ert+s&eti 4n!/e$en a +peet, <icon
minden /irgna tudta a n+pies ne/+t) +s pontosan eml+e&ett)
mel!i$6l /an a titos ert$en,
8 Anne nem tudnm megmondani a ne/+t 8 mondta) +s
rmutatott a& eg!i +pre) amel! al e& /olt .r/a: AXuilegia, 8 Mi
csa *g! h./%u) hog! harang/irg, A& meg itt a& oros&lns&%,
Mind a ett6 /adon n6) de e&e itt) a ertie) nag!o$$a +s
pompsa$$a, A harang/irg$3l eg+s& csom3 /an a ert$en,
Mior a harang/irg n!.li) ol!an les& a /irgg!) mintha csupa
+ meg :eh+r pillang3 r4pd4sne :4l4tte,
8 A&t megn+&em ma%d> 8 iltott Bolin, 8 A&t megn+&em>
8 <e meg m) e&t meg 4ll n+&ned 8 mondta tel%es omol!sggal
+s !orshireFi ie%t+ssel Mar!, 8 M+gho&& min+l el6$$>
((. fejezet
RKK, DE RKK LNI F!G!K%
<e +n!telene /olta t4$$ mint eg! hetet /rni, @+s&$en a&+rt)
mert nag!on s&eles napo 4/ete&te) r+s&$en) mert Bolin
megh5lt eg! icsit, A& a +t dolog .g!) eg!ms utn) +ts+gtelen'l
rohamot /ltott /olna i Bolin$3l) ha nem lett /olna el:oglal/a ol!
so) alapos munt ig+n!l6 tito&atos ter/e&get+ssel, Amellett
<icon ma%dnem mindennap el%4tt) ha csa n+hn! pillanatra is)
hog! elmond%a) mi t4rt+nt a lpon) a& utaon) a s4/+n!e alatt +s a
patao ment+n, ?idrr3l) $or&or3l +s a /.&ipatn!o h&air3l
mes+lt) nem is $es&+l/e a madr:+s&er6l) a me&ei eg+rr6l +s a&
eg+rl!uar3l, Minde& elegend6 /olt ahho&) hog! a& em$er
res&essen a& i&galomt3l) ha eg! llat$5/4l6 titos r+s&leteet
mes+l a& llator3l) +s a& em$er r+$red arra) mil!en s&./etFlelet
$or&ongat3an i&galmas muna :ol!i a :4ld alatti /ilg$an,
8 L is ol!ano) mint mi /ag!un 8 mag!ar&ta <icon 8)
csahog! nei minden es&tend6$en *%ra ell +p.teni4 a h&uat,
-s e& *g! el:oglal%a 6et) hog! sos&or ma%dnem 4ss&e/ereedne
ra%ta,
A :ig!elm'et m+giscsa a&o a& el6+s&'lete 4t4tt+ le a
leg%o$$an) amel!e m+g htra/olta ahho&) hog! Bolint ell6
tito$an le/ihess+ a titos ert$e, Att3l a pillanatt3l e&d/e)
ahog! $e:ordulna a magas $oors4/+n! ama $i&on!os sarn) +s
rt+rne a& *tra a $orost!nnal $or.tott :al 'ls6 oldaln) senine
sem s&a$ad ltnia a tol3ocsit +s <icont +s Mar!t,
Amint m*lta a napo) Bolin eg!re hatro&otta$$an +re&te)
hog! a ert iga&i /on&3ere%e a& a tito&atossg) amel! 4r'l/es&i,
A&t nem s&a$ad senine sem elrontania, 1enine sem s&a$ad
m+g csa g!an.tania sem) hog! mil!en titai /anna, A&
em$erene csa arra s&a$ad gondolniu) hog! eg!s&er5en
imeg! a le/eg6re Mar!/el +s <iconnel) mert s&ereti 6et) +s nem
$n%a) ha lt%, Hoss&an +s +l/e&ettel meg$es&+lt+ a& *tirn!t,
A&en a& 4s/+n!en menne ma%d /+gig) a&utn $e:ordulna a
msira) eres&te&i a harmadiat) 4r'l%r% a s&46*t
/irgg!ait) mintha @oach :6ert+s& *r i'ltetett) melegh&i
palntit n+&n+, A&t mindeni magt3l +rtet6d6ne talln) +s
seni sem gondolna semmi:+le titora, Aor a&utn rt+rne
ma%d a $oro 4&4tt an!arg3 s+tautara) +s ott Gelt+/edneH)
m.gnem i%utna a hoss&* :alho&, Minde&t ma%dnem ol!an
omol!an +s m3ds&eresen igondolt) mint a had/e&+re a
:el/onulsi ter/eet,
A $eteg +let+$en $ellt *% +s :urcsa %elens+ge h.rei a s&em+l!&eti
trsalg3$3l term+s&etesen el%utotta a& istll3$a) s6t a 'ls6
ert+s&ehe& is, @oach *r m+gis nag!on meglep6d4tt) amior eg!
napon utas.tst apott) hog! %elente&&+ a& *r:i s&o$%$an)
amel!et a $enn:enteseen ./'l m+g soha seni nem ltott,
8 Hm) hm 8 t5n6d4tt @oach *r) amint siet/e msi a$tot
h*&ott 8) mit teg!en a& em$er= L:els+ge) aire eddig rn+&ni se
/olt s&a$ad) most magho& h./at eg! em$ert) ait m+g sose ltott,
@oach *r$an /olt eg! adag ./ncsisg, 1oha) m+g csa :ut3lag
sem ltta Bolint) de annl t4$$ elt*l&ott t4rt+netet hallott
ht$or&ongat3 'lse%+r6l +s modorr3l meg t+$ol!odott
inger'lts+g+r6l, F6leg pedig a&t hallotta) hog! minden pillanat$an
meghalhat, 1&mtalan r+mh.r eringett arr3l) hog! Bolin p*pos)
$+na) amit term+s&etesen a&o ter%es&tette) ai sohasem ltt,
8 7ag! /lto&so &a%lana nlun) @oach *r 8 mondta
Medlocn+) mi4&$en a hts3 l+pcs6n :el/e&ette a :6ert+s&t arra a
:ol!os3ra) amel!$6l a& eddig ol!an tito&atos s&o$a n!.lt,
8 @em+l%') ed/es Medlocn+ ass&on!) hog! e&e a /lto&so
ed/e&6e 8 ud/ariasodott a :+r:i,
8 @oss&a$$ mr nem lehet 8 :ol!tatta a& ass&on!, 8 <e $rmil!en
:urcsa is) most mindeni 4nn!e$$ne +r&i a s&olglatot, 7e
lep6d%+ meg) @oach *r) ha eg! llatsereglet ell6s 4&ep+n tall%a
magt) +s ott /an Martha 1o(er$! 4ccse) a is <icon is)
s&emltomst soal otthonosa$$an) mint ahog! maga /ag! +n
/alaha is +re&hetn+n itt magunat,
?al3$an /olt /alami /ar&slatos <icon 4r'l) mint ahog! e&t
Mar! tito$an mindig is hitte, Mior @oach *r meghallotta a
g!ere ne/+t) s&el.den elmosol!odott,
8 <icon otthon +re&n+ magt a BucinghamFpalot$an
3
is)
ug!an*g!) mint eg! s&+n$n!a m+l!+n 8 mondta, 8 -s e&t
eg!ltal$an nem s&emtelen'l csinl%a, @eme :ic3>
/ )0uckingham1&alota ' az angol kirlyok szkhelye 2ondonban.
1&erencs+sne $i&on!ult) hog! a h&/e&et6n6 el6+s&.tette
@oach urat) mert $i&on! &a/ar$a %4hetett /olna, Mior a hl3s&o$a
a%ta%a in!.lt) eg! nag!) :eete /ar%* 8 amel!i lts&3lag t4+letesen
otthonosan 'lt eg! :aragott s&+ tml%n 8) hangos rFrral
%elentette $e a ltogat3t, Medlocn+ :ig!elme&tet+se ellen+re @oach
*rna $i&on! er6t ellett /ennie magn) hog! /iss&a ne h64l%4n)
+s csor$a ne ess+ a m+lt3sgn,
A& i:%* maharad&sa nem /olt a& g!$an) de a d./n!on sem, Ag!
aross&+$en 'lt, Fiatal $rn! llt mellette) s *g! r&ogatta a
:art) ahog! tpllo&s 4&$en a $rn!o s&ot, Eg!anis ott
t+rdelt mellette <icon) +s eg! '/eg$6l s&optatta, A :i*
el6reg4rn!ed6 htn eg! m3us gu$$as&tott) +s :ig!elmesen
ma%s&olt eg! s&em di3t, A& indiai isln! a nag! &smol!on 'lt) +s
n+&te a t4$$ieet,
8 2tt /an @oach *r) *r:i 8 mondta Medlocn+,
A& i:%* maharad&sa meg:ordult) +s /+gigm+rte alatt/al3%t 8
legal$$is a :6ert+s& /alahog! .g! +re&te,
8 M) teht 4n @oach *r) nemde= 8 +rde&te Bolin, 8 A&+rt
h./attam) mert n+hn! :ontos utas.tsom /an a& 4n r+s&+re,
8 2genis) *r:i 8 /las&olta @oach) mi4&$en a&t tallgatta
mag$an) hog! /a%on a& 4ss&es t4lg!:a i/gsra apFe utas.tst)
/ag! arra) hog! csinl%on halasta/at a g!'m4lcs4s4$6l,
8 <+lutn imeg!e a tol3ocsim$an 8 mondta Bolin, 8 Ha a
:riss le/eg6 %3 hatssal les& rm) i :ogo menni mindennap, Ha
int /ag!o) eg!etlen ert+s& se tart3&od%+ a erti :ala ment+n)
a Hoss&* 1+tn! 4&el+$en, 1eni ne leg!en ott>
K+t 3ra :el+ :ogo imenni) aorra mindenit el ell t/ol.tani
onnan, Ma%d '&ene) ha /iss&at+rhetne a mun%uho&,
8 2genis) *r:i 8 /las&olta @oach meg4nn!e$$'lt s&.//el) hog!
.me) megmaradna a t4lg!:) +s a g!'m4lcs4s4 is $i&tonsg$an
/anna,
8 Mar! 8 s*gta Bolin a isln! :el+ :ordul/a 8) mit s&ota
mondani 2ndi$an) ha a& em$er iadta a parancsot) +s nincs t4$$
./nsga=
8 A&t) hog! elt/o&hat 8 /las&olta Mar!, A maharad&sa intett,
8 Alt/o&hat) @oach> 8 mondta, 8 <e ne :ele%tse el) amit
mondtam) mert e& nag!on :ontos>
8 Kr) r 8 %eg!e&te meg +rdes hangon) de nem ud/ariatlanul a
/ar%*,
8 2genis) *r:i, K4s&4n4m) *r:i 8 mondta @oach *r) +s Medlocn+
.s+ret+$en i/onult a s&o$$3l,
@oach *r %3 ed+l!5 em$er /olt, Kint a :ol!os3n el6s&4r csa
mosol!gott) a&utn) ma%dnem elne/ette magt,
8 1&a/amra> Micsoda :6*ri modor> A& em$er a&t gondoln)
hog! eg! irl! csald :enn4lt m+lt3sga testes'lt meg $enne)
$ele+rt/e a tr3n4r44st +s a& eg!+$ /romn!osoat,
8 A& m> 8 t4rt i Medlocn+ ass&on!, 8 Al ell t5rn'n) hog!
taposson ra%tun) mindn!%unon) ami3ta csa l$a /an> A&t his&i)
arra /al3 a s&eg+n! em$er>
8 Taln in4/i a g6g%+t) ha +let$en marad 8 %eg!e&te meg @oach
*r,
8 Ht eg! $i&tos 8 mondta a h&/e&et6n6, 8 Ha meg+ri) +s e& a
is indiai ln! itt marad) e& ma%d megtan.t%a arra) hog! nem a& 4/+
a& eg+s& narancs) ahog! 1usan 1o(er$! mond%a, Ma%d r%4n) hog!
meora a sa%t gere&d%e,
Bent a s&o$$an Bolin htrad6lt a prnin,
8 Most mr minden rend$en /an 8 mondta, 8 -s d+lutn /+gre
ltni :ogom>
<+lutn /+gre $ent les&e a ert$en>
<icon /iss&ament a ert$e a& llatai/al) Mar! pedig Bolinnal
maradt, Bolin e$+d el6tt :elt5n6en csendes /olt) +s e/+s 4&$en
sem $es&+lt, Mar! ltta ra%ta) hog! nem a :radsg miatt hallgat) +s
./ncsi /olt) hog! aor ht mi+rt=
8 Mil!en nag! a s&emed) Bolin> 8 lm+lodott, 8 Amior
/alamin gondolo&ol) aorra n6) mint eg! cs+s&eal%, Most mi %r
a& es&ed$en=
8 1&'ntelen'l arra ell gondolnom) hog! mil!en les& 8
/las&olta Bolin,
8 A ert= 8 +rde&te Mar!,
8 A ta/as& 8 mondta Bolin, 8 A&on gondolo&tam) hog! +n
tula%don+ppen sohasem lttam a ta/as&t, C3:ormn i sem
mentem a s&o$$3l) +s ha int /oltam) aor sem n+&tem 4r'l,
M+g csa nem is gondoltam a ta/as&ra,
8 -n sem lttam 2ndi$an) mert ott nem is /olt ta/as& 8 mondta
Mar!,
Bolinna) a maga hallra .t+lt +let+/el) mindenit6l el&r/a)
+l+ne$$ /olt a +p&elete) mint a Mar!+, Amellett so id6t t4lt4tt
a&&al) hog! ol/asta a g!4n!4r5 4n!/eet) +s n+&egette a +peet,
8 A&on a reggelen) amior $es&aladtl) +s a&t iltottad:
Gmeg+re&ett) meg+re&ettH> 8 ol!an :urcsn +re&tem magam, ;g!
hang&ott) mintha minden hoss&* menet$en %4tt /olna) hangos
&enes&3ra, A& eg!i 4n!/em$en /an eg! il!en +p,
1o) so /idm em$er) 4&4tt' so g!ere) rengeteg :'&+r +s
/irgos g) mindeni ne/et) tncol) +s s.pot :*%) a t4meg hullm&i,
A&+rt mondtam) hog! taln meghall%u a& aran!trom$itat) +s
hog! n!isd i a& a$laot,
8 Mil!en 'l4n4s> 8 s&3lt Mar!, 8 Tula%don+ppen pontosan e&t
+r&i a& em$er,
-s +p&eld el a&t a t4meget) ha minden /irg +s le/+l +s :a meg
$oor +s minden madr +s llat eg!s&erre to/atncolna, Bi&tos
/ag!o a$$an) hog! mind) eg!t6l eg!ig tncolnna) +neeln+ne
+s :urul!&nna) +s e& lenne csa a t'nd+ri &ene>
Mind a etten ne/ette) de nem a&+rt) mert ne/ets+ges /olt a
gondolat) hanem mert ann!ira tets&ett nei,
@4/idesen $e%4tt a n6/+r) +s :el4lt4&tette Bolint, Felt5nt nei)
hog! Bolin e&*ttal nem :e'dt mo&dulatlanul) ar eg! tus3) m.g
radta a ruhit) hanem :el'lt) +s maga is ig!ee&ett 4&rem54dni
a& 4lt4&4d+s$en) mi4&$en s&'ntelen'l $es&+lgetett +s ne/etg+lt
Mar!/el,
8 Ma %3 nap%a /an 8 mondta a n6/+r Bra/en dotorna) ai
$ell.tott) hog! megn+&&e $eteg+t, 8 Ol!an %3ed/5) hog! er6re
apott t6le,
8 K+s6$$) ma%d ha mr /iss&a%4tt) ism+t megn+&em 8 mondta
Bra/en dotor, 8 "tnom ell) mil!en hatssal /olt r a irnduls,
1&eretn+m 8 mondta nag!on halan 8) ha Bolin megengedn+) hog!
4n is /ele tartson,
8 2n$$ e$$en a pillanat$an itt hag!om a& llsomat) uram)
minthog! ar csa %elen is leg!e) amior e&t %a/asol%a 8
/las&olta a& pol3n6 hirtelen hatro&ottsggal,
8 ?al3%$an nem elt4+lt s&nd+om) hog! e&t %a/asol%am 8
mondta a& or/os a t6le megs&oott) en!he idegess+ggel, 8
Mindenesetre .s+rletet tes&'n, <icon ol!an :i*) aire eg!
*%s&'l4ttet is n!ugodtan r$.&n+,
A h& leger6se$$ inasa le/itte Bolint a l+pcs6n) +s $e'ltette a
tol3ocsi$a,
<icon int /rta, Miutn a& inas elrende&te a taar3at +s a
prnat) a maharad&sa intett a& inasna +s a n6/+rne:
8 Alt/o&hatna 8 mire mind a etten g!orsan elt5nte) +s 8 mi
tagads> 8 %3t /ihogta Bolin hta m4g4tt,
<icon elindult a tol3ocsi/al, "assan) eg!enletesen tolta, Mar!
isass&on! a ocsi mellett s+tlt, Bolin htrad6lt) +s arct a& +g :el+
:ord.totta, A picin!) h3:eh+r :elh6 mint iter%es&tett s&rn!*
madara le$egte a magasan $olto&3d3 +g ristl!os +s+g+$en,
A s&+l d*san rad3) lg! hullmo$an ontotta a lp tis&ta) /ad)
+des illatt, Bolin i:es&.tette esen! mellast) *g! s&./ta
mag$a a le/eg6t, 7ag! s&eme itgult) mintha a s&em+/el
hallgat3&ott /olna a :'le hel!ett,
8 Menn!i +nel6) &'mm4g6) :'tt!4g6 hang> 8 mondta, 8 Mine
a& illatt ho&&a a s&+l=
8 A reett!e s&agt +r&i) *r:i) a&+t amel!i most n!.li a lpon 8
/las&olta <icon, 8 Bsuda) menn!i ott a m+h>
A& *ton) amerre mente) eg! teremtett lelet sem ltta, A
ert+s&e +s leg+n!ei eg!t6l eg!ig elt5nte) de Bolin) Mar! +s
<icon 4ss&e/iss&a an!arogta a $oro 4&4tt) 4r'l%rt a
s&46utas g!aat) +s a tito&atossg 4r4m++rt pontosan
4/ett+ a& apr3l+os gonddal elter/e&ett *tirn!t, <e mior
/+gre a $orost!nnal $or.tott :al sarn $e:ordulta a Hoss&*
1+tn!ra) a 4&eli $etel%es'l+s nag!s&er5 +r&+se arra +s&tette 6et
8 $r 6 magu nem tudt /olna ot adni 8) hog! suttog3ra
:og% a hang%uat,
8 A& a& 8 lehelte Mar!, 8 A& a& a s+tn!) amel!en leF:4l
s+tlgattam) +s eg!re csa t5n6dtem,
8 A& a&= 8 +rde&te Bolin) +s a s&eme moh3 ./ncsisggal
utatni e&dett a $orost!n 4&4tt, 8 <e +n nem lto semmit 8
suttogta, 8 2tt nincs apu,
8 -n is a&t hittem 8 mondta Mar!,
G!4n!4r5) l+leg&etelll.t3 csend 4/ete&ett) ma%d a tol3ocsi
to/$$g4rd'lt,
8 A& a& a ert) ahol Ben Teathersta:: dolgo&i 8 mondta Mar!,
7+hn! m+terrel od+$$ Mar! ism+t suttogni e&dett:
8 A& a& a hel!) ahol a /4r4s$eg! trep'lt a :alon,
8 A& a&=> 8 iltott :o%tottan Bolin, 8 M de s&eretn+m) ha most is
%4nne>
8 -s itt 8 Mar! 'nnep+l!es 4r4mmel eg! nag! orgona$oor :el+
mutatott 8) itt s&llt r arra a is :4ldt*rsra) +s mutatta meg a
ulcsot,
Bolin :el'lt,
8 Hol= Hol= Ott= 8 +s a s&eme ol!an nag! /olt) mint a mese$eli
:aras+,
<icon megllt) +s megllt a tol3ocsi is,
8 -s itt 8 mondta Mar!) +s a $orost!n el6tti /irgg!ho& l+pett
8) itt $es&+lgettem a /4r4s$egg!el) mior csipogott neem a :al
tete%+r6l, -s e& a& a $orost!n) amit a s&+l megle$$entett> 8 -s
meg:ogta a &4ld :'gg4n!t,
8 M) e& a&D e& a&= 8 &ihlta Bolin,
8 -s itt /an a gom$) +s itt /an a apu, <icon told $e BolintD
g!orsan told $e>
<icon eg!etlen er6s) hatro&ott mo&dulattal $el3d.totta a
ocsit,
Bolin hirtelen /iss&ahan!atlott a prnira) +s $r le/eg6 utn
apodott a g!4n!4r5s+gt6l) a s&em+re s&or.totta a e&+t) hog!
semmit se lsson) am.g nincsene $ent eg+s&en, -s eor a
tol3ocsi minteg! /ar&ss&3ra megllt) a& a%t3 $ecsu3dott,
Bolin csa most /ette le a e&+t a s&em+r6l) a&tn csa n+&ett)
n+&ett 4r'l) eg!re csa n+&ett) mint /alamior <icon +s Mar!, A
:alaon) a :4ld4n) a :on) a leng6 indon +s gall!aon ott *s&ott
a g!enge is le/ele$6l s&6tt t'nd+r:t!ol) +s a : alatt) a :5$en) a
lugaso s&'re 6/&i$an +s ittFott) minden:el+ leheletn!i aran!)
$.$or +s :eh+r :olto /olta) +s a :e%e :4l4tt a : r3&sas&.n$e +s
:eh+r$e %ts&otta) +s minden:el6l s&rn!csattogs hallats&ott) +s
hal) +des :'tt!4g+s meg &'mm4g+s) +s radt) radt a& illat, A nap
meleg sugaraal cir3gatta Bolin arct) mint eg! lg!an simogat3
+&, Mar! +s <icon mul/a llta) +s n+&t+ Bolint) ai ol!an ms
+s 'l4n4s /olt) mert /alamil!en r3&sas&.n5 rag!ogs *s&ott r)
+s $or.totta $e hirtelen ele:ntcsonts&.n5 arct +s n!at +s e&+t 8
minden+t,
8 Meg :ogo g!3g!ulni> Meg :ogo g!3g!ulni> 8 iltotta, 8
Mar!) <icon> Meg :ogo g!3g!ulni> -s 4r4+) de 4r4+ +lni
:ogo>
((I. fejezet
BEN .EATHERSTAFF
A& +let :urcsasgai 4&+ tarto&i) hog! a& em$er csa n+ha
$i&tos a$$an) hog! 4r4+) de 4r4+ :og +lni, A&t +r&i ol!anor)
ha g!eng+d) 'nnepi ha%nalon :elel) imeg!) odainn megll
eg!ed'l) %3l htra/eti a :e%+t) +s n+&) n+& a magas$a) :ig!eli a
spadt eget) amint lassan /lto&i) +s $.$or$a 4lt4&i, Bsodlatos)
ismeretlen dolgo %ts&3dna le a& +gen, A& em$er a ha%nal
pomp%t3l s&inte hangosan :elu%%ong) +s a s&./e eg! msodpercre
megll a :elel6 nap 'l4n4s) 4r4eg! :ens+ge lttn) +s e& a nap
minden reggel :4lel) immr milli3 +s milli3 +/ 3ta, 2l!enor a&
em$er *g! +r&i) hog! 4r4+) de 4r4+ +lni :og, -s n+ha aor is
.g! +r&i) ha napn!ugtaor eg!ed'l ll eg! erd6$en) +s a tito&atos)
m+l!) aran! cs4nd :erd+n r/et'l a : gai 4&4tt) +s mintha
halan *%ra meg *%ra s*gna /alamit) amit a& em$er 8 $rmenn!ire
is :ig!el 8 +ptelen meg+rteni, 2sm+t msor) a m+l!+ +%s&a
/+gtelen n!ugalma elti e&t a& +r&+st) amior oda:enn a csillago
milli3i llna +s :ig!elne0 ol!or meg eg! t/oli &ene :os&ln!a
/ag! eg! teintet /alaine a s&em+$en, 9g! /olt e& Bolinnal is)
mior a n+g! magas :al 4&+ re%tett ert$en el6s&4r ltta) hallotta)
+re&te a ta/as&t,
A&en a d+lutnon mintha a& eg+s& /ilg a&on ig!ee&ett /olna)
hog! t4+letes +s rag!og3an s&+p +s ed/es leg!en eg! is:i*ho&,
Taln mer6 +gi %3sg$3l meg+re&ett a ta/as&) +s mindent) amit
csa lehetett) ide &s*:olt e$$e a ert$e, <icon t4$$s&4r is
:+l$ehag!ta a mun%t) +s ol!anor csend$en llt) :e%+t lassan
cs3/lta) +s a s&eme csupa csodlo&s /olt,
8 A& mr igen> 8 mondta, 8 Ti&en+t +/es elm*ltam) a
ti&enharmadiat taposom,
Ann!i id6 alatt so d+lutnt meg+rtem) de il!en csudt m+g
soha>
8 A& $i&on! csuds 8 mondta Mar!) +s s3ha%tott a
g!4n!4r5s+gt6l, 8 -n mondom) il!en csuds d+lutn m+g nem /olt
a :4ld4n,
8 Gondolod 8 +rde&te lmodo&/a Bolin 8) hog! minde& a& +n
ed/em+rt /an=
A hrom g!ere *s&ott a g!4n!4r5s+g$en,
A ocsit eg! s&il/a:a al tolt0 a :a :eh+r /olt) mert /irg$an
llt) +s &songott a m+het6l, Ol!an /olt) mint eg! irl!i $aldachin
8 a t'nd+rirl!+, A 4&el$en /irg&3 cseres&n!e: llta) +s
alma:) tele :eh+r +s r3&sas&.n5 $im$3al) amel!e 4&'l eg!F
eg! mr i$omlott, A $aldachin /irg&3 gai 4&4tt a& +g +
dara$%ai n+&te le Bolinra) mint megann!i csodas&+p s&em,
Mar! +s <icon imittFamott dolgo&ta eg! icsit) +s Bolin
:ig!elte 6et, 7+ha odas&aladta ho&& eg! +ppen in!.lt
$im$3/al /ag! eg! ol!annal) amel!i m+g s&orosan 4ss&e&rta a
s&irmait) /ag! eg! gacst /itte nei) amel!i telisFtele /olt
+ppen hasad3 r'g!eel, ?itte lehullott harl!tollat nei) meg
'res madrto%s h+%t) amel!$6l orn ielt a :i3a, <icon lassan
4r'ltolta a ocsit a ert$en,
Minden pillanat$an megllt) hog! Bolin megcsodlhassa a
:4ld$6l i$*/3 ha%tsoat +s a :r3l lecs'ng6 indat, Ol!an /olt
a& eg+s&) mintha nag! pomp/al 4r'l/itt+ /olna eg! mese$eli
irl! +s irl!n6 ors&g$an) hog! megmutass nei a&
uralod3 tito&atos ga&dagsgt,
8 ?a%on :og%uFe ltni a /4r4s$eg!et= 8 +rde&te Bolin,
8 Hamarosan el6%4n) +s aor ma%d sos&or lthat%a 8 /las&olta
<icon, 8 Bsa $*%%ana i a to%s$3l a :i3) ann!i dolga les&)
hog! a&t se tud%a ma%d) hol ll a :e%e, "tni :og%a) ahog! elr4p'l
meg /iss&as&ll) aora :+rgeel) mint 6 maga, A :+s&e$en ol!an
ricsa%%al :ogad%) hog! &a/ar$an a&t se tud%a) mel!i nag! s&%$a
e%tse a& els6 :alatot, Minden'tt ttog3 cs6r40 +telen ricsols,
-desan!m a&t mond%a) hog! mior lt%a) menn!i dolga /an a
/4r4s$eg!ne) m.g megt4mi a so ttog3 cs6rt) *g! +r&i magt)
mint /alami *rih4lg!) aine nincs semmi dolga, A&t mond%a)
sos&or *g! +re&te mr) hog! a /ere%t+ 4mli a madarar3l) m+g
ha a n+pe nem is lt%,
A&en ol!an 4n:eledten ne/ette) hog! mior es&'$e %utott)
meghallhat% 6et) a s&%ura tapas&tott a e&'et, Bolint mr
napoal el6$$ iotatt a suttogs +s a hal hango t4r/+n!+re,
Tets&ett nei a dolog tito&atossga) +s meg is tett minden t6le
telhet6t) de a $oldog elragadtats pillanatai$an neh+& megllni)
hog! ne ne/essen a& em$er a megengedettn+l hangosa$$an,
A d+lutn minden perce *% esem+n!t ho&ott) +s a nap 3rr3l
3rra aran!l3$$ :+n!$en t'nd44lt, A ocsit /iss&atolt a
$aldachin al) +s <icon le'lt a :5$e,
Al6h*&ta a tilin3%t) de e$$en a pillanat$an Bolin :4l:ede&ett
/alamit) amit eddig m+g nem /ett +s&re,
8 A& a :a ott nag!on 4reg mr) ug!e= 8 +rde&te,
<icon a :5 :elett eln+&/e megereste teintet+/el a :t, Mar! is
odapillantott,
Ag! r4/id pillanatig csend /olt,
8 2gen 8 :elelte a&utn <icon) hal +s igenFigen g!eng+d
hangon,
Mar! a :t n+&te) +s gondolo&ott,
8 A& gai eg+s&en s&'r+ +s eg!etlen le/+l sincs ra%ta 8 :ol!tatta
Bolin, 8 Kis&radt) ug!e=
8 A& $i&on! i 8 ismerte el <icon 8) de $e:utott a& ind) +s
ha iha%tana a le/ele +s a r3&s) a&o eltaar% ma%d a halott :a
minden porci%t, Aor ma%d nem lts&i halottna, A& les& a
legs&e$$ mind 4&4tt,
Mar! m+g mindig a :t n+&te) +s gondolo&ott,
8 ;g! lts&i) mintha eg! nag! g let4rt /olna 8 e&dte *%ra
Bolin, 8 K./ncsi /ag!o) hog!an t4rt le,
8 1o +/e mr anna 8 mondta <icon, 8 Ott /an> 8 iltott :el
hirtelen) +s meg4nn!e$$'lten rtette a e&+t Bolin+ra, 8 7+&&e
a&t a /4r4s$eg!et> L a&>
Anni/al3t /is& a pr%na,
Bolin ma%dnem el+sett) de a& utols3 pillanat$an m+g sier'lt
eg! pillanatra ltni a /4r4s mell+n!5 madarat) amel!i /alamit /itt
a cs6r+$en, Stci&ott a &4ld lom$o 4&4tt) +s $esurrant a s5r5$e)
a saro$a) ahol a&utn el is t5nt, Bolin *%ra htrad6lt a prn%ra)
+s :elne/etett,
8 E&sonnt /is& nei, "ehet) hog! +ppen 4t 3ra /an, -n is
meginn+ eg! tet,
A /es&+l! elm*lt,
8 ?alami /ar&sl3 'ldhette a /4r4s$eg!et 8 mondta Mar!
+s6$$ tito$an <iconne, 8 Bi&tos) hog! /ar&slat /olt, 8 Mar!
is) <icon is att3l tartotta) hog! Bolin to/$$ +rde&6s4di a
:r3l) amel!ne t.& +//el e&el6tt t4rt le a& ga 8 e&+rt meg$es&+lt+
eg!ms 4&4tt a dolgot, <icon gond$a mer'l/e llt) +s a :e%+t
d4r&s4lte,
8 ;g! ell csinlni) mintha e& a :a is csa ol!an lenne) mint a
t4$$i 8 mondta, 8 7em s&a$ad elmondani s&eg+n! *r:ina)
hog!an t4rt le a& ga, Ha mond /alamit a :r3l) /idm +pet ell
/gni ho&&) +rted=
8 -rtem 8 /las&olta Mar!,
<e +re&te) hog! 6 $i&on! nem tud /idm lenni) ha arra a :ra
n+&, A$$an a n+hn! pillanat$an eg!re a&on t5n6d4tt) hog! /a%on
/anFe /alami a$$an a msi dolog$an) amit <icon mondott) ai
e&alatt 8 &a/ar$an 8 s&'ntelen'l ro&sda$arna :e%+t d4r&s4lte) de
+ s&em+$e lassan /iss&a4lt4&4tt a der5,
8 Bra/enn+ ass&on! nag!on ed/es) :iatal h4lg! /olt 8 :ol!tatta
iss+ $i&on!talanul, 8 -desan!m a&t mond%a) lehet) hog! sos&or
itt /an Misselth(aiteF $en) hog! gond%t /isel%e Bolin *r:ina) mint
minden ms +desan!a) ha el4lt4&i a& +l6 sor$3l, Mert nei
/iss&a ell m %rnio> "ehet) hog! itt /olt a ert$en) +s a& is lehet)
hog! 6 adta a e&'n$e a& s3t) +s mondta) hog! ho&&u el ide a
:it,
Mar! a&t hitte) hog! <icon a /ar&slatra c+lo&, M3d:elett hitt a
/ar&slat$an,
Tito$an meg /olt g!6&6d/e r3la) hog! <icon$6l is /ar&ser6
rad 8 %3t+on! /ar&ser6 8) mindenre) ami 4&el /an ho&&, A&+rt
is s&ereti ann!ira a& em$ere) +s e&+rt teinti a& llato iga&
$art%una, 8 "ehet 8 mor:ond.ro&ott mag$an 8) hog! a
/4r4s$eg!et is a& 6 /ar&sere%e /e&+relte ide) +ppen a$$an a
pillanat$an) amior Bolin imondta a&t a /es&+l!es +rd+st, -r&+se
s&erint eg+s& d+lutn <icon /ar&sere%e m54d4tt) e& tette Bolint
is eg+s&en ms :i*/, 7em lehet) hog! e& ug!ana& a& es&+t /es&tett
:i*) ai siolto&/a t+pte +s harapta a prn%t, M+g
ele:ntcsonts&er5 :eh+rs+ge is meg/lto&ott, A& a g!enge p.r) ami
a& arcra) n!ara) e&+re hullt) amior $el+pte a ert$e) nem
t5nt el r3la a&3ta sem, Ol!an /olt most) mint ai h*s$3l) /+r$6l
/an) nem pedig ele:ntcsont$3l meg /ias&$3l,
M+g +ts&er /ag! hroms&or ltt a /4r4s$eg!et) amint
enni/al3t /itt a pr%na) +s e& ol!an hatssal /olt Bolinra) hog!
*g! +re&te) nei is :elt+tlen'l te&niu ell,
8 Ho&ass /alamel!i inassal u&sonnt> Kosr$an ho&&a el a
rododendronos *tig 8 mondta 8) ott ma%d te meg <icon
t/es&ite,
C3 gondolat /olt, @4/idesen meg+re&ett a& u&sonna, Mior a
:eh+r a$ros&t rter.tett+ a &4ld :5re) +s a osr$3l el6er'l a :orr3
tea) a /a%as pir.t3s +s a teas'tem+n!) +hesen +s %3 +t/gg!al
neiltta, 1o madr a$$ahag!ta) amit +ppen ele&dett) +s
les&llt) hog! megtud%a) mi :ol!i itt, A lt/n! arra +s&tette 6et)
hog! nag! $u&galommal neilssana a mor&sna, <i3 +s
Mog!or3 /illmg!orsan :elsuhanta a :ra eg!Feg! dara$
s'tem+nn!el) Kormos pedig eg! :+l pir.t3ssal el/onult a saro$a,
Aleinte csa csipedte) /i&sglgatta) :orgatta a &smn!t) m.g
/+gre elhatro&ta) hog! eg+s&$en len!eli) amit a&utn $oldogan
meg is tett,
A d+lutn s&.nei$en lassan :elF:elt5nte mr a& alon! rn!ai, A
nap aran!a /4r4ses s&.nt apott, A m+he ha&amente) a madara
eg!re rit$$an rep'lte t a erten, <icon +s Mar! a :5$en
'lte, A& u&sonna marad/n!ait /iss&acsomagolt a osr$a)
hog! $e/ig!+ a h&$a, Bolin prn%ra d6l/e :e'dt) neh+& :'rt%ei
htrasimulta homlo$3l) +s a& arcna eg+s&s+ges s&.ne /olt,
8 7em aarom) hog! elm*l%on e& a d+lutn 8 mondta 8) de
holnap megint el%4/4) meg holnaputn is meg a&utn is meg
a&utn is,
8 "egal$$ soat les&el :riss le/eg6n 8 mondta Mar!,
8 7em is aaro semmi mst 8 er6s.tgette, 8 Most lttam a
ta/as&t) +s nemsora ltni :ogom a n!arat is, -s mindent ltni
:ogo) ami itt n6, -s magam is meg :ogo n6ni,
8 A&t meghis&em 8 mondta <icon, 8 2tt :og s+tlgatni) +s sogat
ma%d) mint ms,
Bolin rettenetesen elpirult,
8 1+tlni :ogo= 8 mondta, 8 Meg sni=
<icon g!4ng+den 3/atos pillantst /etett Bolinra, 1em 6) sem
Mar! nem +rde&t+ soha) /anFe /alami $a%a Bolin l$na,
8 Kers&e hog! :og> 8 :elelte hatro&ottan <icon, 8 Magna is
/an l$a) ug!anol!an) mint msna,
Mar! megi%edt) de Bolin /las&a megn!ugtatta,
8 ?al3%$an semmi $a%a a l$omna 8 mondta 8) csa so/n! +s
g!4nge, ;g! res&et) hog! nem mere rllni,
Mar! +s <icon meg4nn!e$$'lten :ell+leg&ett,
8 Ha nem :og :+lni) r :og llni 8 mondta <icon *%ra %3ed/5en,
8 -s r4/idesen nem :og :+lni,
8 7em :ogo :+lni= 8 +rde&te Bolin) +s cs4ndesen :e'dt)
mintha <icon s&a/ain t5n6dne,
Mind a hrman hallgatta eg! is ideig, A nap lassan leldo&ott,
A& /olt a& a& 3ra) amior minden elpihen, -s a g!ereene iga&n
dolgos +s i&galmas d+lutn%u /olt, Bolin s&emltomst pa&arul
pihent, M+g a& llato is elcs4ndesedte) +s 4ss&e$*%/a a
4&el'$en pihente, Kormos eg! alacson! gra telepedett) eg!i
l$t :elh*&ta) +s s&'re s&emh+%a lmosan a s&em+re eres&edett,
Mar! tito$an a&t gondolta) hog! mind%rt horolni e&d,
A csend ell6s 4&ep+n Bolin hirtelen :el't4tte a :e%+t) +s nag!
r+m'let're :o%tottan :eliltott:
8 Ki a& a& em$er=>
<icon +s Mar! talpra ugrotta,
8 Am$er= 8 iltotta hal) i%edt hangon, Bolin a magas :alra
mutatott,
8 Ott> 8 suttogta i&gatottan, 8 Ott>
Mar! +s <icon arra :ordulta, A :al mellett) eg! l+tra tete%+r6l
Ben Teathersta:: :elh$orodott arca meredt r%u, A& 4l+t r&ta
Mar! :el+,
8 Ha nem /oln+ aggleg+n!) +s a& +n ln!om /olna 8 iltotta 8)
ag!on is 'tn+m>
Fen!eget6en :4l%e$$ l+pett a l+trn) mintha d'h+$en mind%rt $e
aarna ugrani a ert$e) +s meg aarn /erni Mar!t, A isln! a&
4reg :el+ indult) ai erre m+gis meggondolta magt) ott maradt a
l+tra tete%+n) +s onnan r&ta :el+ a& 4l+t,
8 1ose tartottam sora magt 8 s&3noolt a ert+s&, 8 Mr mior
el6s&4r lttam) elegem /olt mag$3l> ?n!adt sepr5palnta a&&al
a sa/an!*te%F+p+/el) +s mindig +rde&) $ele'ti minden$e a& orrt)
amihe& semmi 4&e, 1ose +rtettem) hog! e/eredhett'n ol!an
nag! $artsg$a, Ha nincs a /4r4s$eg!D hog! a& 4rd4g /itte
/olna el>
8 Ben Teathersta::> 8 iltott Mar!) amint /+gre hang%ra tallt,
A isln! a :al t4/+$en llt) onnan ia$lt :el s&inte liheg/e a&
4regne, 8 Ben Teathersta::) a /4r4s$eg! mutatta meg neem a&
utat>
T4$$ se ellett Benne> Ol!an d'h$e gurult) hog! *g! lts&ott)
most a&tn /al3$an tms&i a :alon Mar!he&,
8 Adta has&ontalan%a> 8 ia$lt le, 8 M+g a /4r4s$eg!re meri
:ogni a sa%t omis&sgt> 7em mintha att3l is nem telne i
minden:+le :ur:ang) de hog! 6 mutatta meg a& utat> M> Te
has&ontalan) te> 8 Mar! ltta) hog! a& 4reg$en most mr
:el'lereedett a ./ncsisg, 8 Hog! a csud$a er'lt $e=
8 A /4r4s$eg! mutatta meg a& utat 8 maacsodott Mar!, 8
7em tudta) hog! mit csinl) de m+gis 6 mutatta meg, <e hog!
mond%am el magna innen lentr6l) ha maga 4&$en a& 4l+t
r&&a=
Ben a$$an a pillanat$an a$$ahag!ta a& 44lr&st, M+g a& lla is
leesett a csodlo&st3l) mert megltott /alamit 4&eledni a :'/4n,
Bolint a hirtelen :elcsattan3 s&3radat *g! meglepte) hog! :el'lt)
+s csa hallgatott) mintha meg$a$on&t /olna, <e a s&34&4n
4&ep+n eg!s&erre +s&$e apott) +s eg! parancsol3 mo&dulattal
odaintette <icont,
8 Gur.ts oda g!orsan> 8 /e&+n!elt, 8 Gur.ts eg+s&en a :alho&) +s
ll.ts meg /ele s&em$en>
A& /olt a&) +rem s&+pen) amit Ben Teathersta:: +s&re/ett) +s
amit6l leesett a& lla, Tol3ocsi) pa&ar prnal +s taar3al)
amel! *g! 4&eledett :el+%e) mintha /alami d.s&es hint3 /olna)
ami$en eg! i:%* maharad&sa 'lt) htrad6l/e) irl!ian parancsol3)
nag!) :eet+n rn!alt s&emmel) +s g6g4s mo&dulattal n!*%totta i
:el+%e esen!) :eh+r e&+t, A ocsi pontosan Ben Teathersta:: orra
el6tt llt meg, 7em csoda) hog! a& 4regne tt/a maradt a s&%a,
8 Tud%a) i /ag!o +n= 8 +rde&te :ens+ges hangon a
maharad&sa,
Most $mult el csa iga&n Ben Teathersta::> Kiros) 4reg s&eme
rs&ege&6d4tt a +pre) mintha csa s&ellemet ltott /olna, 7+&te)
$multa Bolint) n!elt eg! nag!ot) de eg! s&3t sem s&3lt,
8 Tud%a) i /ag!o=> 8 +rde&te Bolin m+g parancsol3$$an, 8
Felel%en>
Ben Teathersta:: :4lemelte a e&+t) +s $'t!4s u%%ai/al
megt4r4lte a s&em+t +s a homlot) ma%d :urcsa) res&et6 hangon
megs&3lalt:
8 Hog! maga icsoda= Ht hog!ne tudnm) mior a& arc$3l a&
+desan!%a s&eme s't rm, A& 2sten tud%a) hog! er'lt maga ide)
his&en maga a& a s&eg+n! n!omor+>
Bolin mr a&t is el:ele%tette) hog! hta /an, A& arca $.$or/4r4sre
g!*lt) +s *g! ieg!enesedett 'lt+$en) mintha n!rsat n!elt /olna,
8 7em /ag!o n!omor+> 8 iltotta :elh$orodottan, 8 7em
/ag!o>
8 7em n!omor+> 8 Mar! d'h+$en +s m+ltatlanods$an
aort ord.tott) hog! ma%dnem 4ss&ed5lt a :al, 8 Aora p*p
sincs a htn) mint eg! gom$ost5 :e%e,
Megn+&tem) +s nincsenD nincsen semmi>
Ben Teathersta:: megint /+gigsim.tott a homlon) +s *g!
$mult) mintha nem $.rna $etelni a lt/nn!al, Ke&e) s&%a) hang%a
res&etett, Tudatlan) tapintatlan 4regem$er /olt) eg!re csa a& %rt
a :e%+$en) amit eddig mindig hallott,
8 His&enD his&en g4r$e a hta) nem iga&= 8 +rde&te reedten,
8 7em> 8, '/4lt4tt Bolin,
8 -sD +s a l$a sem n!omor+= 8 Ben hang%a m+g reedte$$
/olt) +s m+g %o$$an res&etett,
Ht e& so> A d'h) amel! Bolin$3l rends&erint i/ltotta a
rohamot) most 'l4n4s m3don n!il/nult meg, A&t soha seni
sem mondta) hog! n!omor+ a l$a) m+g suttogni sem hallott r3la)
+s most e& a& eg!'g!5 megg!6&6d+s) ami Ben Teathersta::
hang%$3l icsend'lt) t4$$ /olt) mint amit eg! maharad&sa
/+rm+rs+lete el tudott /iselni, A d'h +s a s+rtett $'s&es+g eg!
pillanatra mindent el:ele%tetett /ele) +s ol!an er6t 4lcs4n&4tt nei)
amil!et m+g nem ismert: s&inte term+s&et:4l4tti er6t,
8 G!ere ide> 8 iltott <iconne) s ledo$lta a taar3at a
l$r3l) +s is&a$ad.totta magt, 8 G!ere) g!ere) e$$en a
pillanat$an>
<icon a&onnal mellette termett, Mar! m+g a l+leg&et+t is
/iss&a:o%totta) +s +re&te) hog! elspadt,
GMeg tud%a tenni> Meg tud%a tenni> Meg tud%a tenni>H 8 hadarta
mag$an) eg!etlen l+leg&etre,
@4/id) d& '&delem utn a taar3 a :4ld4n he/erte, <icon
meg:ogta Bolin ar%t) a +t /+on! l$s&r int /olt) a +t /+on!
l$ meg a :'/4n, Bolin ih*&ta magt) +s eg!enesen llt 8
eg!enesen) ar a n!.l/ess&6) +s :urcsn magasna lts&ott, A :e%+t
htra/etette) 'l4n4s s&eme /illmoat s&3rt,
8 7+&&en rm> 8 ri/allt Ben Teathersta::ra, 8 7+&&en rm)
hall%a> 7+&&en rm>
8 Ol!an eg!enes) arcsa +n> 8 iltott <icon, 8 Ol!an
eg!enes) mint armel!i :i* NorshireF$en>
Ami e&utn t4rt+nt) a&t Mar! m3d:elett :urcsna tallta, Ben
Teathersta:: uncogott) csulott) a&utn hirtelen 4nn!e
pata&otta /+gig /ihar/ert $r&atn,
K+t 4reg e&+t 4ss&ecsapta,
8 <e m+g il!et> 8 t4rt i $el6le, 8 Ht .g! ha&udna a n+pe=>
7em mondom) /+on!) mint eg! c+rnas&l) +s :eh+r) mint eg!
.s+rtet) de m+g eg! $4g sincs ra%ta,
Am$er les& m+g mag$3l) hog! a& 2sten is megld%a>
<icon er6sen :ogta Bolin ar%t) $r Bolin nem tntorgott,
Ag!re %o$$an ih*&ta magt) +s Ben Teathersta:: s&eme 4&+
n+&ett,
8 Ha apm nincs itthon 8 mondta 8) +n /ag!o a ga&d%a, -s
maga 4teles neem engedelmesedni, A& a& +n ertem, Ag! s&3t
se mer%en $es&+lni r3la> Mss&on le a l+trr3l) +s indul%on el a
Hoss&* 1+tn! :el+) ma%d Mar! isass&on! maga el+ meg!) +s
ideho&&a, Bes&+lni aaro mag/al, 7em /olt s&'s+g'n magra)
de most mr $e ell a/atnun a tito$a, 1iessen>
Ben Teathersta:: rncos) 4reg +pe m+g mindig ned/es /olt
att3l a :urcsa 4nn!radatt3l, ;g! t5nt) mintha nem tudn le/enni
a s&em+t Bolinr3l) ai so/n!an) de n!.leg!enesen) htra/etett
:e%%el llt a l$n,
8 M) :i* 8 lehelte suttog/a, 8 M) :iam> 8 A&utn) mint ai hirtelen
+s&$e ap) ert+s& m3dra meg$4te a alap%t, 8 2gen) uram> 2gen)
uram> 8 +s elt5nt) alighog! engedelmesen lems&ott a l+trr3l,
((II. fejezet
MIRE A NAP LEMENT
Mior Ben Teathersta:: :e%e elt5nt) Bolin Mar!he& :ordult,
8 Men% el+ 8 mondta) +s Mar! a :'/4n a $orost!nnal $or.tott
apuho& :utott,
<icon +les s&emmel :ig!elte Bolint, Kiros :olto +gte a& arcn)
+s teintet+$en csodlo&s /olt) de semmi sem /allott arra) hog!
elesi,
8 B.ro llni 8 mondta m+g magasa$$ra emelt :e%%el) :enn4lt
hangon,
8 Mondtam) hog! tud llni) ha nem :+l 8 /las&olta <icon, 8 -s
most mr nem :+l,
8 2gen, Mr nem :+le 8 mondta Bolin,
Hirtelen es&+$e %utott /alami) amit Mar! mondott eg!s&er
<iconr6l,
8 7eed /ar&ser6d /an= 8 +rde&te s&igor*an,
<icon ./elt s&%a /idm mosol!ra h*&3dott,
8 Magna /an 8 mondta, 8 Eg!ana& a /ar&ser6 m54di
mag$an) ami e&e$en itt) amior i$*%na a :4ld$6l 8 +s neh+&
$aancs/al meg+rintett eg! s:rn!csom3t a :5$en,
Bolin a /irgra n+&ett,
8 His&en 8 mondta !orshireFi ie%t+ssel 8 enn+l nag!o$$
/ar&slat nincs is, Ann+l nag!o$$ nincs 8 +s m+g %o$$an ih*&ta
magt, 8 Odameg!e ahho& a :ho& 8 :ol!tatta) +s rmutatott eg!
:ra) n+hn! l+p+ssel arr+$$, 8 Ott aaro llni) amior Ben
Teathersta:: ide+r, 7eitmas&odhato a :na) ha %3lesi, Ha le
aaro 'lni) ma%d le'l4) de addig nem, Ho&& eg! taar3t a
ocsir3l>
All+pedett a :ig, <icon :ogta a ar%t) de 6 csodlatosan
$i&tosan llt a l$n,
Mior ott llt a :nl) nem is lehetett +s&re/enni) hog! a
:at4r&sne tmas&odi) +s ol!an eg!enesen tartotta magt) hog!
magasna lts&ott,
Mior Ben Teathersta:: $el+pett a apun) megltta Bolint a :a
mellett) +s hallotta) hog! Mar! mormol mag$an /alamit,
8 Mit mond= 8 +rde&te) +s a hang%$a n+mi inger'lts+g /eg!'lt)
mert nem aart msra :ig!elni) mint a hoss&*) /+on!) eg!enes
:i*ra +s a $'s&e arcra,
<e Mar! nem mondta meg, A&t mormolta mag$an: GMeg
tudod tenni> Meg tudod tenni> Mondtam) hog! meg tudod tenni>
A&+rt is meg tudod tenni>H
Bolinna mondta) mert /ar&slatot aart m5/elni) +s l$on
aarta tartani) *g!) mint ahog! most ott llt: d+lcegen) eg!enesen,
7em tudta /olna el/iselni) ha Ben Teathersta:: g!6&) +s nem
Bolin, <e Bolin nem adta :el a harcot, Mar!t :4lleles.tette a& a
hirtelen :elismer+s) hog! Bolin minden so/n!sga ellen+re is
imondottan s&+p, A :i* sa%tos) :e%edelmi teintettel pillantott Ben
Teathersta::ra,
8 7+&&en rm> 8 parancsolta, 8 7+&&en /+gig> Ht p*pos /ag!o
+n= Ht n!omor+ a& +n l$am=
Ben Teathersta:: /alamel!est mr magho& t+rt a&
el+r&+en!'l+s$6l) .g! ma%dnem a megs&oott hang%n /las&olt,
8 7em a& 8 mondta, 8 Ag! :iarcn!it se> <e ht mi+rt csinlta e&t
mag$3l=
Mi+rt $u%lt) hog! a n+pe a&t higg!+) hog! n!omor+ +s
:+les&5>
8 F+les&5=> 8 +rde&te d'h4sen Bolin, 8 Ki mondta e&t=
8 A so osto$a 8 mondta Ben, 8 A /ilg tele /an s&amrral) +s
mind ord.t) +s mind ha&ugsg) amit ord.t, Mi+rt &r3&ott $e=
8 Mert mindeni a&t hitte) hog! meghalo 8 mondta urtn
Bolin, 8 7em halo meg>
-s e&t ol!an elt4+lten mondta) hog! Ben Teathersta::
aaratlanul is /+gigm+rte,
8 M+g hog! meghal> 8 iltott) +s s&ra& hang%$an i&galom
+r&6d4tt, 8 1&3 sincs arr3l> Ai$en enn!i els&ntsg /an> Mior
lttam) hog! ann!ira ig!es&i i:el+ a ocsi$3l) tudtam mr) hog!
nincs itt semmi $a%, Vl%4n le a taar3ra icsit) i:i*r) +s mond%a el)
mit parancsol,
A& 4reg :urcsa modor$an &s+m$es g!4ng+ds+g +s ag!a:*rt
%3&ansg e/eredett,
Mar!) m.g /+gig%4tte a Hoss&* 1+tn!on) g!orsan elmondott
nei Bolinr3l ann!it) amenn!it tudott, GA :6 dolog) amit nem
s&a$ad el:ele%teni 8 mondta a& 4regne 8) hog! Bolin megg!3g!ul)
megg!3g!ul> A ert g!3g!.t%a meg, 1enine sem s&a$ad es&+$e
%uttatnia a p*p%t) +s a&t) hog! meghal,H
A maharad&sa eg!esen le'lt a :a al leter.tett taar3ra,
8 Mit dolgo&i a ert$en) Ben Teathersta::= 8 +rde&te,
8 Mindent) amit mondana 8 /las&olta a& 4reg, 8 Keg!elet$6l
tartana) mertD
mert 6 s&eretett engem,
8 Ki a& a& 6= 8 :aggatta Bolin,
8 A maga +desan!%a,
8 A& +n +desan!m= 8 ism+telte cs4ndesen Bolin) +s 4r'ln+&ett,
8 A& a& 6 ert%e /olt) ug!e=
8 A& $i&on! 8 +s Ben Teathersta:: is 4r'ln+&ett, 8 <e s&erette)
s&eg+n!>
8 Most a& +n ertem, -s +n is s&eretem, Al :ogo %4nni
mindennap 8 %elentette i Bolin, 8 <e e& tito, A& a parancsom)
seni se tud%a meg) hog! ide%run, <icon +s a& unoah*gom
soat dolgo&ta) 6 /ar&solt +l6/+, "ehet) hog! ma%d '&ene
magna) hog! %4%%4n +s seg.tsen) de csa aor %4het) ha seni sem
lt%a,
Ben Teathersta:: arca s&ra&) sornc*) 4reg mosol!ra
h*&3dott,
8 A&el6tt is el%4ttem +n ide) ha seni sem ltott 8 mondta,
8 Hog!an=> 8 iltott :el Bolin, 8 Mior=
A& 4reg meg/aarta a& llt) +s 4r'ln+&ett,
8 Etol%ra /ag! +t es&tende%e /oltam $enne,
8 <e his&en t.& es&tend6 3ta seni sem %rt itt> 8 iltotta Bolin, 8
Kapu sem /olt,
8 -n seni /ag!o 8 mondta a& 4reg s&ra&on, 8 Meg a&tn nem
is a apun %4ttem $e, Stms&tam a :alon, <e +t +/e mr nag!on
el6/ett a 4s&/+n!,
8 Megn!este a :at) ug!e=> 8 iltott <icon, 8 7em tudtam
itallni) hog!an t4rt+nhetett,
8 L ann!ira s&erette 8 mondta halan Ben 8) +s ol!an s&+p) :iatal
teremt+s /olt,
A&t mond%a neem eg!s&er: GBenH 8 +s ne/etett 8) Gha eg!s&er
$eteg les&e) /ag! meghalo) /isel%e gond%t a r3&simna>H Mior
a&tn meghalt) a& /olt a parancs) hog! senine se s&a$ad
ide%4nnie, <e $i&on! +n %4ttem> 8 &s+m$esedett, 8 -/ente eg!s&er
$ems&tam a :alon) $e +n) am.g a 4s&/+n!t6l $.rtam) +s
dolgo&gattam itt eg! cseppet, A& 6 parancsa megel6&te a msiat,
8 7em lenne il!en +l6 a ert) ha nem csinlta /olna 8 mondta
<icon, 8 Bsudlo&tam is,
8 Ir'l4) hog! e&t tette 8 s&3lt Bolin, 8 Eg!e) meg6r&i a titot)
Ben Teathersta::=
8 Meg ht) i:i*r 8 /las&olta Ben, 8 -s eg! il!en 4s&/+n!es
em$erne) mint +n) 4nn!e$$ is les& a apun $e%4nni,
K4&el a :ho& Mar! lee%tette a :5$e a& s3%t, Bolin leha%olt) +s
:el/ette, K'l4n4s i:e%e&+s %elent meg a& arcn) +s aparni e&dte
a& s3/al a :4ldet, ?+on! is e&e el+gg+ g!enge /olt) de mi/el
:ig!elt+ 8 Mar! m+g a l+leg&et+t is /iss&a:o%totta 8) Bolin hirtelen
$elen!omta a s&ers&m /+g+t a :4ld$e) +s i:ord.tott /ele n+hn!
is r4g4t GMeg tudod tenni) meg tudod tenni> 8 ha%togatta
mag$an Mar!, 8 Meg tudod) ha mondom>H
<icon ere s&em+$6l +g6 ./ncsisg sugr&ott) de eg! s&3t
sem s&3lt, Ben Teathersta:: +rdel6d/e n+&te,
Bolin itartott, Miutn n+hn! laptn!i :4ldet meg:orgatott)
diadalmasan odas&3lt <iconne:
8 A&t mondtad) :ogo +n m+g itt s+tlni) mint mso) +s a&t
mondtad) sni is :ogo, Aor a&t hittem) csa ha&uds&) hog!
4r4met s&ere&& neem, <e e& m+g csa a& els6 nap) +s mr %rtam)
most meg so is>
Ben Teathersta::na megint tt/a maradt a s&%a) de a /+g+n
uncogni e&dett,
8 A& mr igen> 8 mondta, 8 2ga&i !orshireFi leg+n!, Ssni is tud>
7em aarna /alamit 'ltetni= Ho&hato eg! r3&sat4/et cser+p$en,
8 Ho&&on> 8 parancsolta Bolin) +s i&gatottan to/$$ sott, 8
G!orsan) g!orsan>
Ht e& iga&n el+g g!orsan meg is t4rt+nt, Ben Teathersta:: *g!
sietett) hog! m+g a 4s&/+n!+r6l is meg:elede&ett, <icon :ogta
a& s3%t) +s m+l!e$$re) s&+lese$$re tg.totta a g4dr4t) mint ahog!
a&t $ri is) ai esen!) :eh+r e&+$e el6s&4r :ogott s&ers&mot)
shatta, Mar! el:utott) +s eg! 4nt4&6ann/al t+rt /iss&a,
Mior <icon im+l!.tette a g4dr4t) Bolin *%ra meg *%ra
meg:orgatta a porhan!3s :4ldet, F4ln+&ett a& +gre, A& arca ipirult
+s ig!*lt a s&oatlan munt3l) m+g ha cse+l!e /olt is a&,
8 1&eretn+m $e:e%e&ni) miel6tt eg+s&en lemeg! a nap 8 mondta,
Mar! a&t gondolta) hog! a nap Bolin ed/++rt taln n+hn!
perccel to/$$ marad a& +gen, Ben Teathersta:: ho&ta a cser+p
r3&st a melegh&$3l, Ol!an g!orsan $icegett t a :'/4n) ahog!
csa $.rt, M is i&gatott /olt, "et+rdelt a g4d4r el+) +s i't4gette a
n4/+n!+t a cser+p$6l,
8 2tt /an) *r:i 8 s&3lt) +s Bolin e&+$e adta a :iatal r3&sat4/et, 8
@a%a $e a :4ld$e a sa%t +&i/el) mint a irl!o s&ot) ha *%
palot$a 4lt4&ne>
A esen!) :eh+r +& res&etett eg! iss+) +s Bolin eg!re
pirosa$$ /lt) mior $eletette a r3&sat4/et a :4ld$e) +s tartotta)
am.g a& 4reg /iss&aaparta r a r4g4et, A g4d4r megtelt)
len!omodt a :4ldet) *g!hog! a palnta :es&esen llt, Mar!
n+g!+&l$ :ig!elte a m5/eletet) Kormos les&llt a :5$e) +s
4&ele$$ l+pedett) hog! lssa) mit csinlna, <i3 +s Mog!or3 eg!
cseres&n!e:a tete%+n trg!alt a dolgot,
8 K+s&> 8 %elentette i /+g'l Bolin, 8 -s a nap csa most e&d a
:al pereme al eres&edni, 1eg.ts :el) <icon> Sllni aaro) amior
elt5ni, A& ho&&tarto&i a /ar&slatho&,
-s <icon :4lseg.tette Bolint, A /ar&slat 8 /ag! ne/e&&'
$rmine 8 er6t adott nei, Mior a nap elt5nt a :al m4g4tt) +s a
'l4n4s) g!4n!4r5 d+lutn s&mura /+get +rt) Bolin a l$n llt
+s 8 ne/etett,
((III. fejezet
"ARZSLAT
Bra/en dotor %3 ideig /rao&ott a h&$an) am.g /iss&at+rte,
Mr +ppen a&on gondolo&ott) nem lenneFe hel!es /alait utnu
'ldeni) hog! eresse meg 6et a ert$en, Mior Bolint
/iss&aho&t a s&o$%$a) s&eg+n! em$er aggodalmasan s&eml+lte
a :i*t,
8 7em lett /olna s&a$ad il!en soig inn maradnod 8 mondta,
8 7em s&a$ad t*ler6ltetned magad>
8 Ag!ltaln nem /ag!o :radt 8 ellene&ett Bolin, 8 A& %3t tett
neem, Holnap d+lel6tt is meg d+lutn is imeg!e,
8 7em tudom) hog! e&t megenged%emFe 8 t4prengett hangosan
Bra/en dotor, 8 F+le) nem lenne oos dolog,
8 F+le) nem lenne oos dolog megtiltani 8 /las&olta e/+l!en
Bolin, 8 Ki :ogo menni>
Bolin eg!i %ellem&6 tula%donsga /olt) ami Mar!ne is :elt5nt)
hog! se%telme sincs r3la) mil!en gorom$a is +n!*r $es&+l $el6le)
amior parancsoat os&togat a& em$erene, Ag+s& +let+t e&en a
'l4n4s) elhag!atott s&iget:+l+n t4lt4tte) +s mert nem /olt seni)
ai/el 4ss&ehasonl.tsa 4nmagt) ialault e& a sa%tos modora,
Mar! so teintet$en hasonl.tott ho&&) de mi3ta Misselth(aiteF
$en +lt) lassan r%4tt) hog! $i&on! a& 6 modora sem a&) amit
ltalnosna /ag! n+ps&er5ne lehetne ne/e&ni,
Amior e&t :4l:ede&te) term+s&etesen el+g +rdeesne tallta
ahho&) hog! 4&4l%e Bolinnal, 9g! a&utn Bra/en dotor t/o&sa
utn n+hn! pillanatig csa 'lt) +s ./ncsian $multa a&
unoa$t!%t, 1&erette /olna) ha Bolin meg+rde&i) mi+rt n+& il!en
:urcsn) +s e&t el is +rte,
8 Mi+rt n+&el= 8 +rde&te Bolin,
8 A& %utott es&em$e) hog! sa%nlom Bra/en dotort,
8 -n is sa%nlom 8 mondta n!ugodtan) de nem minden r4r4m
n+l'l Bolin, 8 Most mr $i&tos) hog! nem les& a& 4/+
Misselth(aite) mert nem :ogo meghalni,
8 A&+rt is sa%nlom) pers&e 8 mondta Mar! 8) de e$$en a
pillanat$an a&on gondolo&tam) mil!en $or&as&t3 lehet t.& +/ig
ud/ariasodni eg! g!ereel) ai mindig gorom$sodi /ele, -n
nem tettem /olna,
8 -n gorom$a /ag!o= 8 +rde&te &a/artalan n!ugalommal
Bolin,
8 Ha a& 6 :ia /olnl) 6 meg po:o&od3 em$er lenne 8 mondta
Mar! 8) aor most leent /olna need eg!et,
8 <e nem mer 8 mondta Bolin,
8 Kers&e hog! nem mer 8 s&3lt Mar! isass&on! minden
el:og3dottsg n+l'l, 8 1oha seni nem mert ol!at csinlni) ami
need nem tets&ett) mertD mert a&t hitt+) hog! meg :ogs& halni)
+s .g! to/$$, Ol!an s&nalomram+lt3 /oltl,
8 <e most mr nem 8 %elentette i Bolin g6g4sen 8) nem les&e
t4$$+ s&nalomram+lt3, 7em t5r4m) hog! s&nalomram+lt3na
tartsana> Ma d+lutn meglltam a sa%t l$amon>
8 Mindig a& t4rt+nt) amit te aartl) a& tett ol!an 'l4ncc+ 8
mondta to/$$ Mar!) mintha hangosan gondolo&na,
Bolin mogor/n :el+%e :ord.totta a :e%+t,
8 K'l4nc /ag!o= 8 +rde&te 4teed6 hangon,
8 2gen 8 :elelte Mar!, 8 7ag!on, <e ne d'h4ng%) mert +n is
'l4nc /ag!o 8 tette ho&& iga&sgosan 8) meg Ben Teathersta::
is a&, <e +n mr nem /ag!o ol!an 'l4nc) ami3ta megs&erettem
a& em$ereet) +s megtalltam a ertet,
8 7em aaro 'l4nc lenni 8 mondta Bolin, 7em les&e a&> 8 -s
a nag! elhatro&st3l megint 4ss&erncolta a homlot,
B's&e g!ere /olt, Ag! ideig elgondolo&/a :e'dt) +s aor
Mar! ltta) hog! Bolin s&em+$en :elcsillan a& a g!4n!4r5 mosol!)
+s :oo&atosan meg/lto&tat%a a& eg+s& arct,
8 7em les&e 'l4nc t4$$+ 8 .g+rte 8) ha mindennap imeg!e a
ert$e, A ertne /ar&sere%e /an) %3t+on! /ar&sere%e) e&t te is
tudod) Mar!, Bi&tos /ag!o $enne) hog! /an,
8 -n is $i&tos /ag!o $enne 8 mondta Mar!,
8 M+g ha nem is iga&i /ar&ser6 a& 8 :ol!tatta Bolin 8) *g! ell
tenn'n) mintha a& lenne, ?alami /an ott) /alami /an>
8 Mgia
Y
8 mondta Mar!, 8 <e nem :eete, Feh+r) ar a h3,
3 )mgia ' varzslat, melynek ala&ja a szel emhit! A babons felfogs
szerint a fehr mgia a j, a fekete &edig a rossz szel emek
megnyersvel igyekszik hatni*
Att6l e&d/e mindig mgit mondta) +s a& el4/ete&6
h3napo$an) e&e$en a csodlatos) rag!og3) $mulatos
h3napo$an) /al3$an anna is lts&ott, M) mi minden t4rt+nt a
ert$en> Aine sose /olt ert%e) nem +rtheti meg) de aine /olt)
a& tud%a) hog! eg! eg+s& 4n!/et megt4lten+) ha minda&t le
aarnn .rni) ami ott /+g$emeg!,
Al6s&4r *g! lts&ott) hog! a :4ld$6l) a :5 4&'l) a
/irgg!so$3l) de m+g a t+gla:al hasad+ai$3l is *% +s *%
ha%tso $*%na el6, A&utn a ha%tsoon $im$3 mutato&na) a
$im$3 i:eslene) s&.nt $ontana: a +) a $.$or) a
arma&sin/4r4s minden rn!alatt, A /irg&sna e$$en a $oldog
id6s&a$an /irgoat duggatta minden ten!+rn!i hel!re) a
m+l!ed+se$e +s a saro$a, Ben Teathersta:: ltta e&t) +s
iaparta a ha$arcsot a :al t+gli 4&'l) eg!Feg! mar+ :4ldet
n!omott a hel!+$e) hog! a s&e$$n+l s&e$$ :ut3n4/+n!e g!4eret
eres&thessene $el+, A n6s&irom +s a :eh+r liliom +/+$en
ha%lado&ott a :5 :elett, A &4ld lugaso megtelte a s&aral$ +s a
harang/irg + +s :eh+r lnd&sina csodlatos sereg+/el,
8 F6leg e&eet s&erette 8 er6s.tgette Ben Teathersta::, 8 A&oat a
/irgoat) amel!e mindig a& +gre mutatna 8 mondogatta, 8
7em mintha meg/etette /olna a :4ldet) nem 6> 1&erette a :4ldet) de
a&t mondta) a& +g +%e mindig :el/id.t%a a& em$ert,
A mago) amel!eet Mar! +s <icon 'ltette) ol! g!orsan
s&r$a s&4ente) mintha t'nd+re&e gondo&t /olna 6et,
1el!mes s&irm* pipacso tncolta seregest'l a s&ell6$en0 a
halllal /idman dacol3 /irgo) amel!e +/e 3ta itt +lte a
ert$en) +s amel!er6l $e/allhat%u) hog! meglehet6sen
csodlo&ta: hog! er'lne ide a& *% %4/e/+n!e= -s a r3&s) a
r3&s> A :5 4&'l sar%adta) rcsa/arodta a nap3rra) $e:ont a
: t4r&s+t) +s alcs'ngte a& gar3l) :el*s&ta a :alara) +s ott
s&+tter'l/e hoss&*) /.&es+ss&er5 :'&+re$en omlotta al) +s
napr3l napra) 3rr3l 3rra +l6$$+ /lta, 1&+p :riss le/ele +s
$im$3) $im$3> Aleinte parn!ia) ma%d n6ni e&dte) +s a
$enn' dolgo&3 /ar&ser6t6l /+g'l ipattanta) illatel!he+
:eslette) s&.n'ltig telte +des illattal) m.g csa a el!he perem+n
i nem csordult a& illat) +s meg nem t4lt4tte a& eg+s& ertet,
Bolin minde&t ltta) a&onnal +s&re/ett minden /lto&st,
Minden reggel i/itt+ a ert$e) +s a nap minden 3r%t int
t4lt4tte, M+g a $orong3s napoat is s&erette,
Fe'dt a :5$en) G:ig!el/e) hog!an n6 mindenH 8 ahog! mondta,
Ha a& em$er el+g soig lesi) %elentette i) m+g a $im$3 :esl+s+t is
lt%a, Megismeredi a 'l4n4s) l3t3F:ut3 $ogaraal) amint
ismeretlen) de n!il/n omol! rendeltet+ssel %4nneF menne,
7+ha parn!i s&almadara$ot) elhulla%tott pih+t /ag! eles+get
cipelne) /ag! :elms&na eg! :5s&lra) mintha :ra ms&nna)
amel!ne a tete%+r6l s&+tteint/e meg lehet ismerni a /id+et, Ag!
/aond) amel!i a l!u s&%nl halom$a s&3rta a isott :4ldet)
a&utn hoss&* arm* mancsai/al) amel!e parn!i +&re
eml+e&tette) utat t4rt magna 8 eg! eg+s& d+lel6tt
els&3rao&tatta Bolint, A hang!) a $ogara) a m+he) a $+) a
madara) a n4/+n!e +lete +s s&osai *%) ismeretlen /ilgot trta
:el Bolin el6tt) +s amior <icon $es&+lt r3lu) +s s&3t e%tett a
r3) /idr) $or&o +s m3uso s&osair3l) a pis&trng) a
/.&ipatn! +s a h4rcs4g +let+ne titair3l) /+geFhoss&a nem /olt a
meg$es&+lniF +s /+giggondolniF /al3na,
<e e& m+g :ele sem /olt a /ar&slatna, A& a t+n!) hog! Bolin
eg!s&er /al3$an a l$n llt) m3d:elett :oglalo&tatta gondolatait)
+s mior Mar! elmondta nei a /ar&sig+t) amit ann!is&or
elism+telt) Bolin /al3sggal t5&$e %4tt, Slland3an err6l $es&+lt,
8 Kers&e hog! a /ilgon rengeteg a /ar&slat 8 mondta eg!
napon $4lcsen 8) de a& em$ere nem tud%) mi a&) +s hog!an ell
csinlni, Taln minden %3 dolog *g! e&d6di) hog! a& em$er
mondogat%a) addigFaddig) am.g /+g'l meg is tes&i, Holnap
ele&de eg! .s+rletet,
A 4/ete&6 reggel) mihel!t $el+pte a titos ert$e) a&onnal
'&ent Ben Teatherstat:+rt, Ben ol!an g!orsan %4tt) ahog! csa
tudott) +s ott tallta a maharad&st) ai a sa%t l$n llt a :a alatt)
+s /al3$an :ens+gesne lts&ott) de radsul g!4n!4r5en
mosol!gott,
8 C3 reggelt) Ben Teathersta:: 8 'd/4&4lte Bolin, 8 A&t aarom)
hog! maga) <icon +s Mar! ll%ana ide sor$a) +s hallgassana
/+gig) mert /alami nag!on :ontos dolgot aaro mondani,
8 2gen) igen) uram> 8 :elelte Ben) homlot meg+rint/e a& u%%/al,
Ben Teathersta:: soig titolt) /on&3 s&osaina eg!ie onnan
eredt) hog! leg+n!eor$an eg!s&er megs&44tt ha&ulr3l) +s
els&eg6d4tt inasna eg! ha%3ra, 9g! a&utn *g! tudott /las&olni)
ar eg! tenger+s&,
8 Ag! tudomn!os .s+rletet +s&'l4 /+greha%tani 8
mag!ar&ta a maharad&sa, 8 Ha megn4/4) nag!) tudomn!os
:el:ede&+seet :ogo tenni) +s e&e sort most e&&el a .s+rlettel
e&dem el,
8 2gen) igen) uram> 8 mondta +s&s+gesen Ben Teathersta::) $r
soha +let+$en nem hallott nag!) tudomn!os :el:ede&+ser6l,
Mar! is most hallott err6l el6s&4r) de mr e&dett tudatra
+$redni anna) hog! Bolin $rmil!en 'l4n4s :i* is) igen so
rend./'li dologr3l ol/asott) +s /an a l+n!+$en /alami mag/al
ragad3, Mior :4l/etette a :e%+t) +s that3an n+&ett 'l4n4s
s&em+/el) a& em$er 8 aarata ellen+re is 8 hitt nei) pedig csa
t.&+/es /olt) most l+pett a ti&eneg!edi$e, A$$en a pillanat$an
'l4n4sen mag/al ragad3 /olt) mert Bolint hirtelen elapta a
lelesed+s) his&en /alami s&3nolat:+l+t +s&'lt tartani) mint a
:eln6tte,
8 A nag!) tudomn!os :4l:ede&+se) amel!eet tenni :ogo 8
:ol!tatta 8) a /ar&slatra :ogna /onato&ni, A /ar&slat nag!
dolog) +s csa nag!on e/esen tudna r3la) i/+/e n+hn! $4lcs)
air6l a r+gi 4n!/e .rna) +s Mar! is tud r3la eg! icsit) mert 6
2ndi$an s&'letett) +s ott :a.ro is +lne, A&t his&em) <icon is +rt
/alamit a /ar&slatho&) de taln 6 nem is tud%a) hog! +rt ho&&,
Sllatoat +s em$ereet $5/4l, 1ohasem engedtem /olna) hog!
megltogasson) ha nem lenne llat$5/4l6) ami a&t %elenti) hog!
:i*$5/4l6 is) mert a :i* is llat, Bi&tos /ag!o $enne) hog!
minden$en /an /ar&ser6) csa nem /ag!un el+g oosa ho&&)
hog! megragad%u) +s magunna dolgo&tassu) mint a
/illamossgot /ag! a lo/aat /ag! a g6&t,
A& ol!an len!5g4&6en hang&ott) hog! Ben Teathersta:: eg+s&en
i&gatott lett,
7em is tudta megllni s&3 n+l'l,
8 2gen) igen) uram> 8 mondta) +s ih*&ta magt,
8 Mior Mar! rtallt a ertre) a& eg+s&en halottna lts&ott 8
:ol!tatta a s&3no,
8 A&utn /alami icsalta a n4/+n!eet a :4ld$6l) +s :riss
ha%tsoat /ar&solt el6 a semmi$6l, Ag!i nap m+g semmi sem
/olt ott) msnap mr minden, A&el6tt sohasem :ig!eltem a
dolgora) +s e& most nag!on ./ncsi/ tett, A tud3so mindig
./ncsia) +s +n tud3s les&e, Ag!re a&t +rde&getem magam$an:
mi e&) mi e&=
Mert ell) hog! /alami leg!en, 1emmi nem lehet, A ne/+t nem
tudom) .g! ht /ar&slatna ne/e&em, M+g sohasem lttam a el6
napot) de <icon +s Mar! ltt,
Ahog! elmes+lt+ neem) $i&tos /ag!o a$$an) hog! e& is
/ar&slat, ?alami :eltol%a a& +g$oltra) +s h*&&a, 7+mel!or) ha
$ent /ag!o a ert$en) +s :4ln+&e a : lom$%ai 4&4tt a& +gre) a&
a :urcsa +r&+sem tmad) hog! $oldog /ag!o, Mintha /alami
s&+t:es&.ten+ a mellem) +s arra +n!s&er.tene) hog! g!orsa$$an
l+lege&&em, A /ar&slat mindig s&+t:es&.t) +s a semmi$6l teremt
/alamit, Minden /ar&slat$3l /an: a le/ele) a :) a /irgo +s a
madara) a $or&o +s a r3) a m3uso +s a& em$ere, 2tt
4r'l4tt'n is /ar&slatna ell lennie, A ert$en) a ert minden
&ug$an, A& a /ar&slat ll.tott talpra) +s nei 4s&4nhetem a&t a&
+r&+st is) hog! :eln4/4) +s em$er les& $el6lem, A tudomn!os
.s+rlet) amel!re +s&'l4) a$$3l ll) hog! megpr3$lo s&ert tenni
il!en /ar&ser6re) megpr3$lom magam$a s&./ni) hog!
s&+t:es&.tse a mellem) +s er6ss+ teg!en, 7em tudom) hog!
csinl%am) de a&t his&em) ha a& em$er soat gondol r) +s h./%a)
aor taln meg%eleni, Taln e& a legeg!s&er5$$ m3ds&er, Mior
anna ide%+n el6s&4r .s+reltem meg a l$amra llni) Mar! ol!an
g!orsan) amil!en g!orsan csa $.rta) e&t mondogatta :+lhangosan:
GMeg tudod tenni> Meg tudod tenni>H -s +n megtettem,
Eg!anaor term+s&etesen neem is aarnom ellett) de Mar!
/ar&slata seg.tett) +s seg.tett <icon+ is, Minden reggel +s este +s
nap4&$en is ann!is&or) ahn!s&or csa es&em$e %ut) a&t :ogom
mondani:
GBennem /ar&slat /an> A /ar&slat megg!3g!.t>H -s nete is
e&t ell csinlnoto,
A& a& +n .s+rletem, 1eg.t maga is) Ben Teathersta::=
8 2gen) igen) uram> 8 lelesedett Ben Teathersta::, 8 2gen) igen>
8 Ha mindennap csinl%a a& em$er) ol!an rends&eresen) amil!en
rends&eresen a aton g!aorlato&na) ma%d meglt%u) mi
t4rt+ni) +s hog! sier'lFe a .s+rlet, A& em$er *g! tanul%a meg a
dolgoat) hog! nag!on sos&or elmond%a) gondolo&i :elette) m.g
/+gre 4r4re megragad a :e%+$en, A&t his&em) a /ar&slattal is .g!
/an,
Ha a& em$er itart3an h./%a) hog! %4%%4n +s seg.tsen) meg%eleni)
+s 4ss&e:orr a& em$errel) +s seg.t,
8 2ndi$an eg!s&er hallottam) mior eg! tis&t a&t mondta a
mammna) hog! /anna :a.ro) ai e&ers&er meg e&ers&er
elism+tli ug!ana&oat a s&a/aat 8 s&3lt 4&$e Mar!,
8 -n Cem Fettle(orth :eles+g+t hallottam) amint e&ers&er
elism+telte: GCem r+s&eg dis&n3H 8 mondta Ben Teathersta::
:an!arul, 8 ?alami mindig is'lt a dolog$3l) ann!i s&ent, Cem
alaposan eld4ngette a& ass&on!t) a&tn elment a K+ Oros&ln$a)
+s leitta magt) mint eg! lord,
Bolin 4ss&erncolta a homlot) +s n+hn! pillanatig
gondolo&ott, A&utn :elder'lt a& arca,
8 Ht 8 mondta 8 /alami m+gis i%4tt $el6le) lt%a, A& ass&on!
ross& /ar&ss&a/aat has&nlt) +s sier'lt is meg/eretnie magt,
Ha %3 /ar&ss&a/aat has&nlt /olna) +s /alami s&+pet mond) Cem
taln nem itta /olna le magt) mint eg! lord) +s talnD taln eg! *%
alapot is /ett /olna a :eles+g+ne,
Ben Teathersta:: uncogott, Apr3) 4reg s&em+$en ag!a:*rt
elismer+s 'lt,
8 Magna) i:i*r) nemcsa a l$a /an a hel!+n) hanem a& es&e is,
"eg4&ele$$) ha tallo&om Bess Fettle(orthFs&el) ado nei eg!F
+t %3 tancsot) hog! mi:+le /ar&slat ell nei, L is 4r'lni :og) ha a
tudomn!os .s+rlet sier'l) meg Cem is,
<icon csa llt) +s hallgatta a& el6adst, Kere s&em+$en
'l4n4s g!4n!4r5s+g rag!ogott, <i3 +s Mog!or3 a /lln 'lte) +s
eg! hoss&* :'l5) :eh+r h&in!ulat tartott a ar%$an, Addig
simogatta) am.g a n!*l htracsapta a :'l+t) +s +n!elmesen
eln!*%t3&ott,
8 Gondolod) hog! sier'l a .s+rlet= 8 :ordult Bolin <iconhe&)
mert ./ncsi /olt a /+lem+n!+re, Bolin sos&or s&erette /olna
tudni) <icon mire gondol) amior $oldog) s&+les mosol!/al 6t
/ag! /alamel!i llatt n+&i,
<icon most is mosol!gott, A s&%t m+g a s&oottnl is
s&+lese$$re h*&ta,
8 Meghis&em a&t> 8 /las&olta, 8 Ol!an e&) mint amior a
magora rs't a nap,
Holt$i&tos) hog! sier'l, Ho&& is ltun most r4gt4n=
Bolin arca :elrag!ogott) de Mar!+ is, Bolin /iss&aeml+e&ett
arra) amit a :a.ror3l hallott meg a +pes4n!/e$en ltott) +s
%a/asolta) hog! mind a n+g!en 'l%ene eres&t$e /etett l$$al a
$aldachinra eml+e&tet6 :a al,
8 Arcsa /alami:+le templom$an 'ln+n 8 mondta Bolin, 8
Al:radtam) +s le aaro 'lni,
8 A%n!e 8 r3tta meg <icon 8) nem s&a$ad a&t mondani) hog!
el:radt, A&&el elronthat%a a /ar&slatot,
Bolin meg:ordult) +s $elen+&ett <icon rtatlan) ere s&em+$e,
8 A& iga& 8 mondta lassan, 8 Bsa a /ar&slatra, s&a$ad
gondolnom,
"e'lte 4r$e, Minde& /+gtelen'l :ens+gesne +s tito&atosna
r+mlett, Ben Teathersta:: *g! +re&te) mintha r/ett+ /olna) hog!
elmen%en eg! imdo&3 g!'lee&et$e, Sltal$an nem %rt
g!'lee&et$e) de e& most a maharad&sa 'g!e /olt) .g! ht nem
esett nehe&+re r+s&t /enni $enne) s6t in$$ megtis&teltet+sne
+re&te a megh./st) +s hog! 6 is seg+de&het, Mar! isass&on!
'nnep+l!es elragadtatst +r&ett, <icon ar%$an tartotta a n!us&it)
+s taln tito$an /alami llat$5/4l6 %elt adott) amit seni sem /ett
+s&re) mert amior eres&t$e /etett l$$al le'lt) mint a t4$$ie) a
/ar%*) a r3a) a m3uso +s a $rn! lassan 4&ele$$ h*&3dta) +s
pihen6 tarts$a hel!e&ed/e csatlao&ta a 4rh4&) mintha a sa%t
ed/tel+s'$6l tenn+,
8 2de%4tte a& llato is 8 s&3lt 'nnep+l!esen Bolin, 8 L is
seg.teni aarna ne'n,
Bolin) llap.totta meg +s6$$ Mar!) eor i:e%e&etten s&+p /olt,
Magasra tartotta a :e%+t) mintha /alami:+le papna +p&eln+
magt, K'l4n4s s&em+$en csodlatos i:e%e&+s rag!ogott, A :a
lom$strn eres&t'l :+n! sugr&ott r,
8 Teht ele&d%' 8 mondta, 8 ?a%on ha%long%unFe mi is el6re
meg htra) mint a der/ise= Mit gondols&) Mar!=
8 -n nem tudo ha%longani sem el6re) sem htra 8 mondta Ben
Teathersta::, 8 -n 4s&/+n!es /ag!o,
8 A /ar&slat i5&i mag$3l 8 hirdette i Bolin eg! :6pap
hang%n, 8 <e am.g i nem 5&i) hag!%u el a ha%longst> Bsa
+neelni :ogun,
8 -n +neelni sem tudo 8 mondta iss+ inger'lten Ben, 8
Ag!s&er pr3$ltam meg) de aor is iha%intotta a templomi
+near$3l,
1eni sem mosol!gott, Ann+l soal omol!a$$an /ett+ a
dolgot, Bolin arcn eg! rn!+ sem suhant t, Bsa a /ar&slatra
gondolt,
8 Aor +n :ogo +neelni 8 mondta, -s ele&dte, Ol!an /olt
most) mint eg! 'l4n4s s&ellem:i*, 8 1't a nap) s't a nap, A& a
/ar&slat, 76ne a /irgo) megmo&dulna a g!4ere, A& a
/ar&slat, A& +let a /ar&slatD er6sne lenni) e& a /ar&slat,
Bennem /an a /ar&slatD $ennem /an a /ar&slat, Bennem /anD
$ennem /an, Mindn!%un$an $enn'n /an, Ben Teathersta::
ht$an /an, ?ar&slat>
?ar&slat> C4%%) seg.ts>
1os&or elmondta, 7em e&ers&er) de %3 n+hn!s&or, Mar!
ts&ellem'lten hallgatta, ;g! +re&te) minde& 'l4n4s +s g!4n!4r5
eg!s&erre) +s s&erette /olna) ha Bolin m+g soig :ol!tatn, Ben
Teathersta::ot a& a& +r&+s er.tette hatalm$a) hog! lom$a
ringat%) +s e& eg+s&en ellemes /olt, A g!'m4lcs: /irgain
s&orgosod3 m+he &'mm4g+se 4ss&ee/eredett a& +nel6
hanggal) +s lmos.t3 &songss ol/adt,
<icon eres&t$e /etett l$$al 'lt) a& eg!i ar%n a n!*l aludt)
msi e&e a $rn! htn pihent, Kormos lel4te a& eg!i m3ust
<icon /llr3l) +s a hel!+re teleped/e) s&orosan a :i* :e%e mell+
$icegett, 1&'re s&emh+%t leeres&tette, ?+g'l Bolin a$$ahag!ta a&
+nel+st,
8 Most pedig 4r'l%rom a ertet 8 %elentette i, Ben
Teathersta:: :e%e e$$en a pillanat$an el6re$uott, A& 4reg :elriadt)
+s :elapta a :e%+t,
8 Alaludt 8 mondta Bolin,
8 Mr hog! aludtam /olna el> 8 mot!ogta Ben, 8 A pr+dici3
nag!on s&+p /olt) de a persel!e&+s el6tt mindig imeg!e,
A& 4reg m+g nem t+rt eg+s&en magho& a& lom $ulat$3l,
8 7em templom$an /an 8 mondta Bolin,
8 -nFe= 8 +rde&te Ben) +s ih*&ta magt, 8 Ht mr hog!
lenn+= Minden s&3t hallottam, A&t mondta) a htam$an /an a
/ar&slat, A dotor 4s&/+n!ne mond%a,
A maharad&sa leg!intett,
8 A& ross& /ar&slat /olt, Meg :og g!3g!ulni, Most pedig
elmehet a mun%ra,
<e holnap %4%%4n /iss&a>
8 1&eretn+m ltni) mior 4r'l%r%a a ertet 8 morogta Ben,
7em $artsgtalanul morgott) de morgott, ?al3%$an maacs
/+nem$er /olt) nem is nag!on hitt a /ar&slat$an) de elhatro&ta)
hog! ha el'ldi) 6 $i&on! :elms&i a l+tr%ra) +s, len+& a ert$e)
hog! menten /iss&a$iceghessen) ha Bolin el$otlana,
A maharad&sa $eleeg!e&ett) hog! marad%on) +s .g! megalault a
4rmenet, Mert iga&n ol!an /olt) mint eg! 4rmenet, Bolin
/e&ette) eg!i oldaln <iconnel) a msion Mar!/el, M4g4tt'
l+pedett Ben Teathersta::) ait n!omon 4/ette a& llato, A
$rn! +s a r3a4l!4 s&orosan <icon n!om$an haladt) a :eh+r
n!us&i is ott ugra$ugrlt) csa n+ha llt meg eg!Feg! %o$$ :alat
ed/++rt, A&utn Kormos 4/ete&ett) eg! s&olglat$an l+/6
hi/atalos s&em+l!is+g 'nnep+l!es l+ptei/el,
A 4rmenet lassan) de m+lt3sgtel%esen haladt el6re, K+tFhrom
m+teren+nt megllta pihenni, Bolin <icon ar%ra
tmas&odott, Ben Teathersta:: tito$an /i&sla s&emmel :ig!elt)
de Bolin id6n+nt elengedte <icon ar%t) +s n+hn! l+p+st
tmogats n+l'l) eg!ed'l tett meg, Magasra emelt :e%+/el nag!on
:ens+gesen hatott,
8 Bennem /an a /ar&slat 8 mondogatta, 8 A /ar&slat er6ss+
tes&> -r&em>
-r&em>
Ag+s&en $i&on!osna lts&ott) hog! /alami tart%a +s emeli,
Megpihent a lugaso$an) eg!s&erF+ts&er le'lt a :5$e) t4$$s&4r is
megllt *t4&$en 8 <iconre tmas&od/a 8) de nem adta :el a
'&delmet) m.g 4r$e nem %rta a& eg+s& ertet,
Mior /iss&ament a $aldachins&er5 :ho&) lngolt a& arca,
G!6&elmes mosol! 'lt ra%ta,
8 K4r'l%rtam> 1ier'lt a /ar&slat> 8 ia$lt, 8 A& a& +n els6)
tudomn!os :el:ede&+sem,
8 Mit :og s&3lni Bra/en dotor= 8 t4rt i Mar!$6l,
8 1emmit sem :og s&3lni 8 /las&olta Bolin 8) mert nem
mond%u meg nei, A& les& mind 4&4tt a legnag!o$$ tito,
1enine sem s&a$ad megtudnia addig) am.g ol!an er6s nem
les&e) hog! *g! tudo ma%d %rni +s s&aladni) mint a t4$$i :i*, A
tol3ocsi$an %4/4 ide mindennap) +s a$$an is /itetem /iss&a
magam, 7em aarom) hog! a& em$ere minden:+l+t suttog%ana
meg +rde&gessene) +s nem aarom) hog! apm meghall%on
/alamit) am.g a .s+rlet nem sier'l eg+s&en, Ma%d ha /iss&at+r
Misselth(aiteF$e) eg!s&er csa $emeg!e a dolgo&3s&o$%$a) +s
.g! s&3lo: itt /ag!o, Ol!an /ag!o) mint a t4$$i :i*, Kut!a
$a%om sincs, Feln4/4) +s :+r:i les&e, Minde&t eg! tudomn!os
.s+rletne 4s&4nhetem,
8 A&t :og%a hinni) hog! lmodi> 8 iltott Mar!, 8 7em his&
ma%d a s&em+ne,
Bolin elpirult a $'s&es+gt6l, Hitt $enne) hog! megg!3g!ul) ami
mr 4nmag$an /+/e is a&t %elentette) hog! :+lig megn!erte a
csatt) noha err6l nem tudott, <e minden ms gondolatnl %o$$an
4s&t4n4&te a& a tudat) hog! meort n+&ne a& ap%a) ha ltn) hog!
a& 6 :ia is +ppen ol!an er6s) eg!enes ht* g!ere) mint a t4$$i apa
:ia,
Ag+s&s+gtelen) s&4rn!5 +let+ne leggonos&a$$ g!4trelme +ppen
a& /olt) hog! g!5l4lte 4nmag$an a&t a $eteges) g!enge ht* :i*t)
aire m+g a& ap%a is :+l rn+&ni,
8 Kedig +n!telen les& hinni a s&em+ne 8 mondta, 8 A& els6)
amit a /ar&slat m54d+s$e l+p+se utn) de m+g a tudomn!os
.s+rlete el6tt el aaro e&deni) a& a&) hog! atl+ta les&e,
8 Ag!F+t h+t m*l/a a&on /ess&' +s&re magunat) hog! ele&d
$os&olni 8 mondta Ben Teathersta::, 8 A /+g+n megn!eri a
&3na/ersen!t) +s Anglia $os&$a%noa les&,
Bolin s&igor*an rn+&ett a& 4regre,
8 Teathersta:: 8 s&3lt r 8) e& tis&teletlens+g> A&+rt) mert
$ea/attu a tito$a) nem engedhet meg magna mindent,
Brmenn!ire hat is a /ar&slat) nem les&e $os&$a%no,
Tudomn!os :el:ede&6 les&e>
8 A&er $ocsnat) uram 8 +rlelte Ben) +s homlot meg+rint/e)
tis&telgett, 8 "tnom ellett /olna) hog! e&en nincs mit tr+:lo&ni
8 menteget6&4tt) de 4&$en nag!oat pislogott: roppant tets&ett
nei a dolog, Ag!ltaln nem $nta) hog! letorolt) mert e& a is
s&ids is csa a&t %elentette) hog! a& *r:i test$enFl+le$en er6s4di,
((I". fejezet
HT &SAK NE"ESSENEK%
<icon nemcsa a titos ert$en dolgo&ott, A lpon) a h&i3
4r'l /olt eg! dara$ :4ld) amit term+s6$6l emelt) alacson! 6:al
/ett 4r'l, Ott dolgo&gatott ora reggel +s +s6 este) a s4t+ted6
s&'r'let$en) meg a&oon a napoon) amior nem tallo&ott
Bolinnal +s Mar!/el, Kalntat 'ltetett) /ag! a& +desan!%a
rumpli%t) pos&t%t) :eh+rF +s srgar+p%t) g!3g!n4/+n!eit
polgatta, Sllatai trsasg$an /al3sgos csodat m5/elt) +s *g!
lts&ott) hog! a erti mun$an :radhatatlan,
Mialatt sott /ag! g!omllt) !orshireFi lpi daloat +neelt
/ag! :'t!'lt) /ag! Kormossal meg Kapitnn!al $es&+lgetett) /ag!
a& 4ccseit +s a h*gait tan.totta) hog!an seg.tsene nei,
8 7em $oldogulnn ol!an s&+pen 8 mondta 1o(er$!n+ 8) ha
nem lenne <icon ert%e, Minden megterem a e&e alatt, A& 6
rumpli%a meg a pos&t%a +ts&er aora) mint ms+) +s ol!an
.&letes) mint seni+,
Ha eg! r+r6 perce aadt) iment <iconhe&) +s $es&+lgetett
/ele, ?acsora utn) a hoss&*) /ilgos s&'r'let$en m+g lehetett
dolgo&gatni) +s e& /olt a& ass&on! pihen6 3r%a, "e'lt a& alacson!)
dur/a 6:alra) n+&te <icont) +s meghallgatta a nap esem+n!eit,
1&erette e&t a& id6t, <e nemcsa /etem+n!ese /olta a ert$en,
<icon h+$eFh3$a /srolt eg!Feg! penn!+rt /irgmagot) +s +des
illat*) pomps /irgoat /etett a p4s&m+te$oro) s6t a pos&t
4&+ is, A& g!so s&+l+re re&edt) s&eg:5t) r/cst +s
eg!e$eet 'ltetett) amel!ene a mag%t +/r6l +/re eltette, A
/irghag!mat is meg6ri&te) e&e a&utn minden ta/ass&al
iha%totta) +s mire el+re&ett a& ide%') eg+s& $oorr
tere$+l!esedte, A& alacson! :al eg!ie /olt a legs&e$$ene
NorshireF$en) mert <icon mocsr:4ldi g!5s&5/irgot +s
p:rn!t) s&irti&sl!t +s +l6s4/+n!F/irgoat 'ltetett a 6:al
hasad+ai$a) *g!hog! /+g'l csa ittFott lts&ott i eg!Feg!
6dara$,
8 Ahho&) hog! s&+pen :e%l6d%ene) semmi eg!+$ nem ell 8
mondogatta 8) csa a&) hog! iga&i $artsg$an leg!'n /el',
A&e is csa ol!ano) mint a& llato, Ha s&om%asa) ht meg ell
6et itatni) ha meg +hese) enni ell adni nei, L is *g! +lne)
arcsa mi, Ha meghalnna) *g! +re&n+m) ross& /oltam) +s
s&./telen'l $ntam /el',
1o(er$!n+ e&e$en a s&'r'leti 3r$an +rtes'lt mindarr3l)
ami Misselth(aite Manor$an t4rt+nt, Al6s&4r csa ann!it rult el
nei <icon: Bolin *r:i :e%+$e /ette) hog! imeg! a s&a$ad$a Mar!
isass&onn!al) +s e& %3t tett nei, <e nem soal e&utn Bolin +s
Mar! megllapodta a$$an) hog! <icon +desan!%t is $ea/at% a
tito$a, ?alahog! *g! +re&t+) hog! 6 iga&n meg$.&hat3, 9g!
a&utn eg! s&+p) cs4ndes este <icon elmondta nei a& eg+s&
t4rt+netet) minden i&galmas r+s&let+/el eg!'tt, Bes&+lt a& elsott
ulcsr3l) a /4r4s$eg!r6l +s a s&'re :t!olr3l) amel! a&
+lettelens+g lts&att eltette) +s a nag! titor3l) amel!et Mar!
isass&on! soha senine nem aart elrulni, Mes+lt a Mar!/el
/al3 els6 tallo&sr3l) +s arr3l) hog! a isln! hog!an rulta el
nei a nag! titot, Mes+lt a Bolinnal apcsolatos aggodalmar3l is)
+s arr3l a drmai pillanatr3l) amior /+gre $e/e&ett+ a& elre%tett
$irodalom$a) +s a ellemetlen 4&%t+r3l Ben Teathersta::F:al)
aine haragos arca eg!s&er csa meg%elent a :al :4l4tt, Bes&molt
Bolin /ratlan :elh$orodsr3l) hog! n!omor+na +s :+les&5ne
hitt+) +s a nag!s&er5 tettr6l) hog! 8 :elllt, 1o(er$!n+ i&gatottan
hallgatta <icon el$es&+l+s+t) +s 4&$en ed/es arca hol elspadt)
hol elpirult,
8 1&a/amra 8 mondta 8) s&erencse) hog! a& a isln! a ast+l!$a
er'lt, L csinlt Bolin$3l em$ert) +s 6 mentette meg, -s mi is mind
amol!an s&eg+n!) n!omor+ g!erene tartottu) aine nincs
eg! eg!enes csont%a sem>
1o mindent +rde&ett) +s lts&ott + s&em+n) hog! m+l!en
elgondolo&i,
8 Mit s&3lna ho&& a ast+l!$an) hog! ol!an %3l +r&i magt)
/idm) +s hog! sose panas&odi= 8 +rde&te a& ass&on!,
8 7em tud%) mit gondol%ana 8 /las&olta <icon, 8 7apr3l
napra %o$$an magho& t+r) eg+s&en meg/lto&ott a& arca,
Kig4m$4l!4d4tt) mr nem ol!an /n!adt meg /ias&s&.n5, <e
a&+rt mus&% panas&odnia is eg! e/eset 8 tette ho&& /idman
/ig!orog/a,
8 Mi+rt) a& 2sten s&erelm+re= 8 +rde&te 1o(er$!n+,
<icon uncogott,
8 Hog! seni se se%tse) mi t4rt+nt, Ha a dotor megtudn) hog!
megll a l$n) /al3s&.n5leg .rna Bra/en *rna) +s elruln, A&
*r:i meg magna 6r&i a titot, Am.g a& +desap%a /iss&a nem t+r)
mindennap g!aorol%a a l$n a /ar&slatot, Aor ma%d $emeg!
ho&& a s&o$%$a) +s megmutat%a) hog! eg!enes a hta) ar a
t4$$i :i*+, <e addig Mar! isass&on! is meg 6 is *g! /+li)
leg%o$$) ha ol!orFol!or eg! icsit n!4g meg n!ugtalanodi)
nehog! g!an*t :og%on /alai,
<icon m+g $e sem :e%e&te a& utols3 mondatot) 1o(er$!n+ mr
halan) cinosan ne/etett,
8 "m 8 mondta 8) mil!en %3l els&3rao&i eg!'tt a& a +t
g!ere> 7ag!s&er5 s&.nh&asdit ere.tene i e$$6l a dolog$3l)
mrpedig a g!eree a& +g/ilgon semmit sem s&eretne *g!)
mint s&.nh&at %ts&ani, 7a) mes+ld csa el g!orsan) mit m5/elne>
<icon a$$ahag!ta a g!omllst) a sarra 'lt) +s re&dte,
@ag!ogott a s&em+ a %3ed/t6l,
8 Bolin *r:it) /alahn!s&or a ert$e indul) le ell /inni) +s $ele
ell 'ltetni a ocsi%$a 8 mag!ar&ta, 8 -s s&id%a a& inast) hog!
nem /is&i el+g 3/atosan, Ol!an tehetetlenne mutat%a magt)
amenn!ire csa $.r%a) +s :el nem emeln+ a :e%+t a /ilg+rt sem) am.g
a ast+l!$3l meglthat%, -s :ol!ton morog meg idegesedi)
am.g Cohn elhel!e&i a ocsi$an, A&en a&tn nem g!6&ne mulatni
Mar! isass&onn!al, Ha Bolin n!4g meg panas&odi) Mar!
isass&on! nem g!6& s3ha%to&ni, G1&eg+n! Bolin> 7ag!on :%= Ht
enn!ire g!4nge /ag!) te s&eg+n! Bolin=H A $a% csa a&) hog!
sos&or alig tud% megllni uncogs n+l'l, Mior a&tn
$i&tonsg$an /ag!un a ert$en) *g! ne/etne) hog! ma%d
meg:*lna, Be ell hog! :*r% a :e%'et Bolin prn%$a) nehog! a
ert+s&e meghall%) ha esetleg /alamel!i arra %r,
8 Min+l t4$$et ne/etne) annl %o$$ 8 mondta 1o(er$!n+) +s 6 is
ne/etett, 8 A %3) eg+s&s+ges g!erene/et+s mind+g t4$$et +r) mint
a pirul, A& a +t g!ere hamarosan ig4m$4l!4di) a& $i&tos>
8 G4m$4l!4dne mr 8 mondta <icon, 8 Ol!an +hese mindig)
hog! nem is tud%) mi+nt %ussana el+g enni/al3ho&) an+l'l
hog! s&3$es&+dre adnna oot,
Bolin *r:i a&t mond%a) ha minden$6l +ts&er +r) nem :og%
elhinni) hog! $eteg,
Mar! isass&on! odaadn a r+s&+t) de Bolin nem aar%a) mert
aor meg Mar! marad +hesen) +s le:og!) pedig mind a
ett6%'ne h.&ni ell,
1o(er$!n+ *g! acagott) hog! + ruh%$an %o$$raF$alra d6lt a
ne/et+st6l,
<icon /ele hahot&ott,
8 Megmondom +n need) mit ell csinlni) te g!ere> 8 mondta
1o(er$!n+) mior /+gre s&3ho& %utott, 8 Kitalltam /alamit) hog!
seg.tse ra%tu, Holnap reggel) mior elinduls&) /is&el eg! cs4$4r
%3) :riss te%et) +s s't4 nei eg! ropog3s cip3t /ag! eg!pr
ri$i&+s :not) a&t) amit ti is *g! s&eretteD 7incs is annl %o$$)
mint a :riss te% +s ho&& en!+r, A&&al a&tn %3llahatna) m.g a
ert%'$en /anna) radsna pedig megeheti a&oat a :inom
+teleet) amiet oda$ent apna,
8 -desan!m 8 iltott <icon elragadtat/a 8) reme eg!
ass&on! maga>
Minden$6l megtall%a a iutat, Tegnap is s&+delgett a +t g!ere
a& +hs+gt6l) csa *g! orgott a g!omru, 7em tudt) hog!an
s&ere&&ene /alami harapni/al3t) an+l'l hog! a h&$3l
ho&assana,
8 76ne) +s mind a etten ig!3g!ulna $a%ai$3l, A& il!en
g!ere mindig ol!an +hes) mint a :aras) +s a& +tel h*ss +s /+rr+
/li $enne 8 mondta 1o(er$!n+,
Mosol!gott) ug!anol!an unori mosoll!al) mint <icon, 8 C3l
s&3rao&na) ann!i s&ent,
2ga&a /olt) t4+letesen iga&a /olt enne a s&./der.t6en oos
ass&on!na, M+g soha nem tallta %o$$an :e%+n a s&4get) mint
amior a&t mondta) ha a g!eree 4r4m'et leli a
s&.nh&asdi$an, Bolin +s Mar! is e$$en tallt meg a s&3rao&s
eg!i leg%o$$ m3d%t, A& 4tletet) hog! a :eln6tte g!ana/st el
ell er'lni') el6s&4r 8 tudtn ./'l 8 a& pol3n6 meglepet+se)
ma%d maga Bra/en dotor adta,
8 @ohamosan %a/ul a& +t/g!a) Bolin *r:i 8 mondta eg! napon a
n6/+r, 8 A&el6tt %3:ormn semmit sem e/ett) +s alig ed/elt
/alamit,
8 Most meg minden .&li 8 ll.totta Bolin) de mior ltta) hog! a
n6/+r csodlo&3 s&emmel n+& r) hirtelen es&+$e %utott) m+gsem
ellene mutatnia) menn!ire %3l /an, 8 "egal$$is so minden, A %3
le/eg6 oo&&a,
8 Taln igen 8 mondta a n6/+r) +s &a/art $r&attal n+&te Bolint,
8 Mindenesetre $es&+lnem ell r3la Bra/en dotorral,
8 Mil!en :urcsn $mult rd> 8 uncogott Mar!) mior a n6/+r
elment, 8 Mintha a&t gondolta /olna: r ell %4nn4m) hog! mi /an
e m4g4tt,
8 <e nem aarom) hog! r%4%%4n> 8 dacosodott Bolin, 8
Ag!el6re m+g senine sem s&a$ad r%4nnie,
Mior a&nap d+lel6tt $ell.tott Bra/en dotor) hog! megn+&&e
Bolint) ra%ta is lts&ott) hog! &a/ar$an /an, Bolin $oss&*sgra eg!
csom3 +rd+st int+&ett ho&&,
8 1oat /ag! inn a ert$en= 8 :aggatta, 8 Merre s&otl
meg:ordulni=
Bolin :4l/ette a megs&oott arci:e%e&+st) mrmint a mso
/+lem+n!e irnti m+lt3sgtel%es 4&4n!t,
8 1enine sem ho&om tudomsra) hog! merre %ro 8
/las&olta, 8 Ol!an hel!ere /itetem magam) ahol s&erete lenni,
Mindenine megparancsoltam) hog! tartsa magt t/ol e&et6l a
hel!et6l, 7em aarom) hog! :ig!el%ene +s $mul%ana,
7ag!on %3l tud%a>
8 ;g! ltom) eg+s& nap a s&a$ad$an /ag!) +s nem his&em) hog!
e& rtalmadra lenne, 7em) nem his&em, A n6/+r a&t mond%a)
soal %o$$an es&el) mint a&el6tt,
8 Taln 8 /gta r Bolin eg! hirtelen 4tlett6l /e&+rel/e 8) taln
term+s&etellenes e& a& +t/g!,
8 7em his&em) mert *g! ltom) .&li) amit meges&el 8 mondta
Bra/en dotor, 8 G!ors 'tem$en h.&ol) +s a s&.ned is %o$$,
8 TalnD taln csa pu::adt /ag!o +s l&as 8 t+to/&ott omor)
el$tortalanodott i:e%e&+ssel Bolin, 8 Ai nem +let+pese) a&o
g!aran ol!anD
ol!an :urcs,
Bra/en dotor megcs3/lta a :e%+t, Ke&+$en tartotta Bolin
csul3%t 8 most :eltolta a& inge u%%t) +s megtapintotta a pul&ust,
8 7em /ag! l&as 8 mormogta gondolato$a m+l!ed/e, 8 -s
hog! magadra /ett+l eg! is h*st) a& a& eg+s&s+g %ele, Ha e&t
tartani tud%u) nem ell a hallr3l $es&+ln'n) :iacsm, -desapd
nag!on $oldog les&) ha h.r+t /es&i enne a :ig!elemrem+lt3
%a/ulsna,
8 7em aarom) hog! meg.r% nei> 8 t4rt i he/esen Bolin, 8
Bsa csal3dst oo&na nei) ha a&utn megint ross&a$$ul lenn+)
+sD lehet) hog! m+g ma +%s&aa ross&a$$ul is les&e, @m t4rhet a
l&as roham, Mris *g! +r&em) hog! %4n, Mris,
7em aarom) hog! le/elet 'ld%ene apmnaD nem) nem
aarom> Maga mindig :el$oss&ant) pedig tud%a) hog! e& rt neem>
Mr el is 4nt4tt a :orr3sg, 7em t5r4m) hog! .r%ana /ag!
$es&+l%ene r3la) aminthog! a&t sem t5r4m) hog! $mul%ana>
8 Bss) csss) :iacsm> 8 csillap.totta Bra/en dotor, 8 Ag! s&3t
sem .run a te ho&&%rulsod n+l'l, T*lsgosan +r&+en! /ag!,
7e /es&.tsd el a&t a e/eset) amit n!ert+l,
A& or/os eg! s&3t sem s&3lt t4$$et arr3l) hog! .r Bra/en *rna)
+s mior a n6/+rt megltta) a lel+re 4t4tte) hog! e&t a
lehet6s+get m+g csa eml.teni sem s&a$ad a $eteg el6tt,
8 A g!ere :elt5n6en %3l /an 8 mondta, 8 Ma%dnem
term+s&etellenes m+rt+5 a %a/uls, <e ht most sa%t aarat$3l
csinl%a minda&t) amire a&el6tt nem tudtu r/enni, 1a%nos) m+g
mindig nag!on 4nn!en i&galom$a %4n) e&+rt semmi ol!at nem
s&a$ad mondani el6tte) ami :eld*lhat%a,
Mar! +s Bolin nag!on megr+m'lte) +s aggodalmasan
trg!alt eg!ms 4&4tt a dolgot, Aor hatro&t el) hog!
s&.nh&at %ts&ana,
8 "ehet) hog! +n!telen les&e rohamot apni 8 panas&odott
Bolin, 8 7em aaro t4$$ idegrohamot) +s nem is +r&em magam
el+g n!omorultul ahho&) hog! eg! nag!o$$ s&a$s* ross&ull+t$e
$ele tud%am lo/alni magam, Taln mr eg!ltaln nem is tudn+
idegrohamot apni, Most mr a& a $i&on!os gom$3c nem %4n a
torom$a) +s a $or&alma hel!ett mindig s&+p dolgora gondolo,
<e ha arr3l $es&+lne) hog! .rna +desapmna) /alamit m+gis
csa tennem ell,
Alhatro&ta) hog! e/ese$$et :og enni) de sa%nos) e&t a reme
4tletet lehetetlen /olt meg/al3s.tani, Minden reggel csodlatos
+t/gg!al +$redt) +s a& as&talon) a he/er6 mellett ott /olt a reggeli,
H&ien!+r) :riss /a%) h3:eh+r to%so) mlna.& +s te%:4l, Mar!
mindig Bolinnal reggeli&ett) +s /alahn!s&or as&talho& 'lte 8
'l4n4sen ha :inom) sisterg6) s'lt sonas&elete cs$.t3 illata
s&llt a :orr3 e&'st$*ra al3l 8) +ts+g$eesetten n+&te eg!msra,
8 A&t his&em) ma reggel m+giscsa megess&' a& eg+s&et) Mar!,
Ma%d a& e$+d$6l /iss&a'ld'n /alamit) +s a /acsora eg! r+s&+t is
meghag!%u,
<e /+g'l is soha semmit nem 'ldte /iss&a) +s a rag!og3an
'res tla 8 a& +te&+se utn 8 so meg%eg!&+sre adta alalmat a
on!hn,
8 1&eretn+m 8 mondta radsul Bolin 8) nag!on s&eretn+m) ha a
sonas&elete /astaga$$a lenn+ne, Meg a&utn eg! dara$
s'tem+n! sem el+g eg! g!erene,
8 Anna el+g) ai meg aar halni 8 /las&olta Mar!) amior
Bolin el6s&4r panas&odott, 8 Bsa anna e/+s) ai +lni aar,
7+ha *g! +r&em) meg tudn+ enni hrom s'tem+n!t is) amior a
n!itott a$laon $erad a lpr3l a hanga +s a reett!e :inom) :riss
illata,
<+lel6tt) miutn mr /ag! +t 3r%a %ts&otta a ert$en) <icon
eg! nag! r3&sa$oor m4g+ an!arodott) +s +t $dogcs4$4rrel t+rt
/iss&a, Kider'lt) hog! a& eg!i s&.n'ltig tele /an :riss te%%el 8 a
tete%+n /astagon llt a te%s&.n 8) a msi$an pedig tis&ta +F:eh+r
as&talend6$e $ug!oll/a h&i s't+s5 ri$is&+s :no /olta,
A :no m+g i sem h5lte eg+s&en, A +t meglepett g!ere
csatailts$an t4rt i,
Micsoda reme 4tlet e& 1o(er$!n+t3l> Mil!en ed/es) oos
ass&on!> -s mil!en :inom e& a :n> -s mil!en csodlatosan :riss a
te%>
8 Benne is /ar&slat lao&i) +ppen *g!) mint <icon$en 8
lelende&ett Bolin, 8 A&+rt %utna es&+$e il!en dolgoD il!en s&+p
dolgo, ?ar&slat lao&i $enne,
Mondd meg nei) <icon) hog! nag!on hlsa /ag!unD
m3d:elett hlsa,
Bolin id6n+nt :eln6ttes i:e%e&+seet has&nlt, Ir4m+t lelte
$enn', Ann!ira s&erette a& il!en i:e%e&+seet) hog! m+g
s&+p.tett is ra%tu eg! icsit,
8 Mondd meg nei) hog! igenFigen $6e&5 /olt) +s hatrtalanul
hlsa /ag!un nei,
<e a 4/ete&6 pillanat$an mr el:ele%tette a& el6el6s+g+t) +s
moh3n neiesett a :nna, 7ag!oat h*&ott a te%esann$3l) *g!)
mint minden +hes is:i*) ai s&oatlan munt /+ge&) +s a lp
le/eg6%+t s&./%a) +s ai mr t4$$) mint +t 3r/al e&el6tt reggeli&ett,
A& a&on$an csa a& els6 /olt a hasonl3) ellemes meglepet+se
hoss&* sor$an,
Ag!s&er a&utn es&'$e %utott) hog! 1o(er$!n+na ti&enn+g!
s&%r3l ell gondosodnia) honnan /eg!e ht a p+n&t ahho&) hog!
mindennap m+g +t idegen) +hes g!ereet is %3llaasson, Aor
a&utn meg+rt+) enged%e meg) hog! n+hn! shillinget 'ld%ene
nei $e/srlsra,
<icon a&t a& i&galmas :el:ede&+st tette) hog! a ert m4g4tt) a
pari erd6$en) ahol a& llataina tilin3&ott) amior el6s&4r
tallo&ott Mar!/el) /an eg! is 'reg,
A$$6l /alami t5&hel!:+l+t lehetne csinlni 8 6 is /an ho&& 8) +s
rumplit meg to%st lehetne s'tni $enne, A s'lt to%s eddig
ismeretlen csemeg+ne s&m.tott) a s3s /a%%al t4lt4tt) :orr3
rumplit pedig .n!enc:alat+nt tlalhatn m+g a& erdei irl!
as&taln is, 7emcsa :inom) de latat3 is /olt, 1&erencs+re ann!i
rumplit +s to%st /ehette) amenn!it csa aarta) nem /olt teht
a& a& +r&+s') hog! ti&enn+g! em$er el6l es&i el a :alatot,
A cseres&n!e:a alatt) amel!i a r4/id /irg&s utn eg!re s5r5$$
lom$oron%/al &4ld $aldachin+nt $orult :4l+%') a tito&atos is
trsasg minden ldott reggel el/+ge&te a /ar&slati s&ertartst,
Etna Bolin s&osos 4rs+t%ra indult) hog! g!aorol%a a %rst)
de nap4&$en is t4$$s&4r megism+telte e&t a& er6pr3$t, 7apr3l
napra eg!re er6se$$ lett) eg!re $i&tonsgosa$$an %rt) +s eg!re
hoss&a$$ utaat tett meg, -s minden nappal %o$$an +s %o$$an hitt
a /ar&slat$an,
Ag!i .s+rletet a msi utn /+ge&te) mert +re&te) hog!
er6s4di) de a leg%o$$ .s+rlet gondolatt m+giscsa <iconne
4s&4nhette,
8 Tegnap 8 mes+lte eg! reggel <icon) miutn eg! napig nem
tallo&ta 8 +desan!m t'ld4tt Th(aiteF$e, Ht) it lto a K+
Teh+n :ogad3 mellett) mint Bo$ Ha(ort4t, L a leger6se$$ :ic3 a
lpon, Bir3&3$a%no) +s magasugrs$an meg alapcs/et+s$en is
6 a leg%o$$, -/een t %rt 13ci$a a /ersen!ere, Kicsi orom 3ta
ismer) %3 $artsg$an /ag!un) +s +rde&tem t6le eg!etFmst, A&
ura a&t mond% r) hog! atl+ta) err6l es&em$e %utott) hog!
meg+rde&&em t6le) mi+nt csinl%a) hog! *g! idudorodna a
ar%n a& i&mo, TettFe 'l4n is a&+rt /alamit) hog! il!en er6s
leg!en= Mire 6 a&t mondta: GBsinltam ht) te g!ere> Ag!s&er
cirus& %rt Th(aiteF$en) +s /olt a trsulat$an eg! er6m5/+s&,
Att3l tanultam) hog!an ell er6s.teni a art) a l$at meg a test
minden i&mt,H Arre +n a&t +rde&tem t6le: G-s mondd csa) Bo$)
e&et6l a g!aorlatot3l eg! g!4nge g!ere is meger6s4di=H Bo$
ne/etett) +s a&t mondta: GTn $i&on! te /ag! a& a g!enge g!ere=H
G7em 8 mondtam nei 8) de ismere eg! :i*t) ai soig $eteg
/olt) +s most) hog! megg!3g!ult) s&eretn+ eg! pr er6s.t6
g!aorlatot mutatni nei,H
7e/et nem mondtam) de nem is +rde&ett, Mondom) $artsgos
em$er e& a Bo$:
r4gt4n :elllt) +s %3s&.//el megmutatta a g!aorlatoat, -n meg
utnacsinltam,
AddigFaddig csinltam) m.g csa meg nem tanultam ./'lr6l,
Bolin i&gatottan hallgatta,
8 Meg tudod mutatni neem=> 8 iltotta, 8 "+g! s&./es>
8 Kers&e 8 /las&olta <icon :elll/a, 8 <e Bo$ a&t mondta) hog!
eleinte csa m3d%/al s&a$ad csinlni) nehog! t*ler6ltesse magt,
2d6n+nt pihen%en) /eg!en m+l! l+leg&etet) +s ne /ig!e t*l&s$a a
torns&st>
8 M/atos les&e 8 .g+rte Bolin, 8 Mutasd meg> Mutasd meg>
<icon) te /ag! a /ilgon a leg/ar&slatosa$$ :i*>
<icon :elllt a :5$en) +s lass* eg!msutn$an megmutatott
n+hn! eg+s&en eg!s&er5) de m3ds&eres +s pratius i&om:e%les&t6
g!aorlatot, Bolin erere n!.lt s&emmel :ig!elte, 7+hn!at 'l/e
is utna tudott csinlni) ma%d :eltps&odott) +s 3/atosan
megpr3$lt eg!etFett6t) miutn mr el+g s&ilrd l$on llt, Mar!
is /ele /+ge&te a g!aorlatoat, Kormos) ai :ig!elte a %elenetet)
i&gatott lett) lerep'lt a :r3l) +s n!ugtalanul ugrlt 4r'l4tt') mert
nem tudta utno&ni 6et,
Att6l a& id6t6l e&d/e a tornag!aorlato ug!an*g! a napi
teend6 4&+ tarto&ta) mint a /ar&slati s&ertarts, Bolin is) Mar!
is napr3l napra t4$$ g!aorlatot tudott) +s ett6l ol!an +t/g!u
tmadt) hog! ha nem lett /olna a osr) amit <icon minden
reggel meg+re&+se utn) letett a $oro m4g+) eg!s&er5en +hen
halta /olna, <e a is t5&hel! a& 'reg$en) +s 1o(er$!n+
'ldem+n!ei ol!an $6s+gesen elltt 6et) hog! Medlocn+) a&
pol3n6 +s Bra/en dotor ism+t re%t+l! el6tt llta,
His&en a& em$er 4nn!5s&errel 3csrolhat%a a reggelit) +s
:it!mlhat%a a& e$+det) ha %3l $elaott par&son s'lt to%ssal meg
rumpli/al +s :rissen ha$&3 te%%el) &a$pogcs/al) :nal)
hangam+&&el meg te%:4llel,
8 Alig es&ne /alamit 8 agg3dott a n6/+r, 8 -hen halna) ha nem
tud%u r/enni 6et) hog! tpllo&&ana, -s n+&&e) m+gis mil!en
reme s&.n$en /anna>
8 7+&&e) n+&&e> 8 iltott :4l Medlocn+ m+ltatlanod/a, 8
His&en hallra i&gatom magam miattu> Ol!ano) mint +t
4rd4g:i3a, A& eg!i nap els&a.t% a a$t%uat) a msion csa
a& orruat :intorgat% a leg:inoma$$ :alatora) ami/el a
s&acsn6 megpr3$l%a e/+sre cs$.tani 6et, Ag! :alat nem so)
ann!it sem /ette a /ill%ura tegnap a$$3l a g!4n!4r5)
&semlemrtsos s&rn!as$3l, 1&eg+n! ass&on! eg!enesen nei
4lt4tt eg! *%:a%ta pudingot) +s /iss&a'ldt+, Ma%dnem s.r/a
:aadt, F+l) hog! 6t hi$&tat% ma%d) ha a +t g!ere +hen pus&tul,
Bra/en dotor el%4tt) +s hoss&asan) utat3an n+&te Bolint,
@end./'li aggodalom 'lt a& arcn) mior a n6/+r $es&+lt /ele) +s
megmutatta nei a csanem +rintetlen reggeli tlct) amel!et
eg!enesen a&+rt tett :+lre) hog! a& or/os lssa, <e Bra/en dotor
aggodalma csa :oo&3dott) amior le'lt Bolin he/er6%e mell+) +s
meg/i&sglta a g!ereet, K4&el +t hete nem ltta) mert
"ondon$an /olt dolga, Ha a :iatalsg er6re ap) e& rend./'l
g!orsan t4rt+ni, Bolin arcr3l is elt5nt a /ias&srga s&.n) s a $6r+n
meleg r3&sas&.n t5&4tt t, G!4n!4r5 s&eme tis&tn rag!ogott)
elt5nt al3la a aria) arca +s halnt+a megtelt, 14t+t) s*l!os :'rt%ei
lassan eg+s&s+ges rugalmassggal unorodta a homloa :elett:
e& a ha% lg! +s +lett6l csillog3 /olt,
A%a telte$$ lett) +s eg+s&s+ges s&.n5, 1&3) ami s&3: mint $eteg
nem n!*%tott /alami megg!6&6 lt/n!t, Bra/en dotor e&+$e
:ogta Bolin llt) +s elgondolo&/a n+&te a :i*t,
8 1a%nlattal hallom) hog! semmit sem es&el 8 s&3lalt meg /+g'l,
8 A& .g! nem mehet to/$$, Megint le :ogs& romlani) pedig
$mulatosan soat %a/ult a& llapotod,
7emr+g m+g nag!on %3l ett+l,
8 Eg!e) megmondtam) hog! e& term+s&etellenes +t/g! /olt> 8
/las&olta Bolin,
Mar!) ai nem mess&e t6le) a &smol!n 'lt) hirtelen /alami
:urcsa hangot hallatott) amel!et ol!an he/esen ig!ee&ett
eln!omni) hog! /+g'l is ma%dnem meg:ulladt $enne,
8 Mi a&= 8 +rde&te Bra/en dotor a isln! :el+ :ordul/a, Mar!
a&onnal elomol!odott,
8 T'ss&enteni +s 4h4gni aartam eg!s&erre 8 /las&olta
m+lt3sgtel%es s&emrehn!ssal, 8 -s a toromra ment,
8 7em tehete r3la 8 mondta +s6$$ Bolinna 8) nem tudtam
megllni,
Ag!s&erre it4rt $el6lem a ne/et+s) mert arra a nag! rumplira
gondoltam) amit utol%ra aptl $e) +s magam el6tt lttam) ahog!
ittottad a s&d) amior $eleharaptl a$$a a /astag) g!4n!4r5
le/ros +s te%:4l4s en!+r$e,
8 ?an /alami lehet6s+g arra) hog! e&e a g!eree tito$an
enni/al3ho& %ussana= 8 puhatol3&ott Bra/en dotor MedlocF
n+nl,
8 7incsen) uram) hacsa nem a :4ld$en /ag! a :on tallna
+lelmet maguna,
Ag+s& nap int /anna a s&a$ad$an 8 /las&olta a& ass&on!, 8 -s
ha /alami mst ./nnna enni) mint amit :el/is&ne nei) csa
s&3lniu ell) +s megap%,
8 7os 8 t5n6d4tt Bra/en dotor 8) am.g e/+s n+l'l is il!en %3l
+r&i maguat) addig ne csinl%un magunna gondot a
dolog$3l, His&en Bolin /al3sggal *%%s&'letett,
8 A isln! is 8 ontr&ott Medlocn+, 8 Ami3ta megh.&ott eg!
iss+) +s nincs a& a cs*n!a) sa/an!* i:e%e&+s a& arcn) a&3ta
soal csinosa$$, A ha%a is s5r5$$) eg+s&s+gese$$ a :+n!e) a& arca
pedig s&.nt apott, A legomora$$) legellemetlene$$ is teremt+s
/olt) ai/el csa +letem$en tallo&tam) most meg ol!anoat
acagna Bolin *r:i/al) mint +t is $olond,
8 "ehet 8 mondta Bra/en dotor, 8 Ht csa ne/essene>
((". fejezet
A F)GGNY
-s a titos ert s&+p'lt) /irg&ott, Minden reggelre *% csodat
tartogatott, A /4r4s$eg! :+s&+$en to%so lapulta) a pr%a 'lt a
to%soon) +s picin!) pel!hes mell+/el) g!4ng+d s&rn!/al
melegen tartotta 6et, Al6s&4r $i&on! nag!on ideges /olt) +s a
/4r4s$eg! maga is m+ltatlanod/a 6r4d4tt, M+g <icon se
4&el.tett e&e$en a napo$an a s5r5n $en6tt saro :el+: meg/rta)
m.g /alami tito&atos +s csend$en m54d6 /ar&ser6
megn!ugtatta a is pr lel+t) hog! e$$en a ert$en minden ol!an)
mint 6) mindeni +rti a&t a csodt) ami /el' t4rt+ni: a to%so
m+rhetetlen) g!4ng+d) s&igor*) s&./et t+p6 s&+ps+g+t +s
'nnep+l!ess+g+t, Ha csa eg!etlen ol!an/alai is lett /olna a
ert$en) ai nem +li t a /4r4s$eg!Fh&aspr leg$ens6 +r&+s+t:
hog! ha arcsa eg!etlen to%s is el/es&ne /ag! megs+r'lne)
i:ordulna a sar$3l a /ilg) +s mindenne /+ge lenne 8 ha csa
eg!etlen /alai is lett /olna a ert$en) ai e&t nem +r&i t) +s nem
es&erint cseles&i) aor nem l+te&hetett /olna $oldogsg m+g
e&een a& aran!:+n!5 ta/as&i napoon sem, <e 6 mind tudt
e&t) +s t+re&t+) +s a /4r4s$eg! meg a pr%a is tudt r3lu) hog!
6 tud%,
A& els6 id6$en a /4r4s$eg! aggodalmasan leste Mar!t +s Bolint,
?alami tito&atos o miatt a&t is tudta) hog! <icont nem ell
:ig!elnie, A& els6 pillanat$an) amior a /4r4s$eg! r/etette
rag!og3) :eete harmatcseppFs&em+t) tudta) hog! nem idegen)
hanem a /4r4s$eg!e csald%ho& tarto&i 6 is) csa +ppen se
cs6re) se tolla nincs, <icon tudott /4r4s$eg!'l Pami eg+s&en
/ilgosan meg'l4n$4&tethet6 +s semmi mssal 4ss&e nem
t+/es&thet6 n!el/Q, ?4r4s$eg!'l $es&+lni a /4r4s$egg!el ol!an)
mint :ranciul eg! :ranci/al, <icon mindig e&en a n!el/en s&3lt
a /4r4s$eg!he&) .g! a&utn a& a :urcsa) +rthetetlen) 4ss&e/iss&a
$es&+d) amel!en a& em$ereel trsalgott) eg!ltaln nem
s&m.tott, A /4r4s$eg! s&ent'l hitte) hog! <icon csa a&+rt
has&nl%a n+ha e&t a& +rthetetlen) 4ss&e/iss&a n!el/et) mert a&
em$ere nem el+g +rtelmese ahho&) hog! meg+rts+) ha
madrn!el/en s&3l ho&&%u, <iconne m+g a mo&dulatai is
/4r4s$eg!ese /olta, 1oha nem rias&totta meg a madaraat
hirtelen mo&dulatoal amel!e /+s&%3sl3na /ag! :en!eget6ne
hatotta /olna, Minden /4r4s$eg! +rtette <icont) .g! a& 6
%elenl+te nem &a/art,
<e a msi ett6/el s&em$en e&det$en $i&on! tancsosna
lts&ott a& lland3 +s&enl+ti llapot, "egel6s&4r is a :i* nem a
sa%t l$n %4tt $e a ert$e, ?alami erees dolgon tolt $e) +s
/adllato $6r+/el taar3&ott, Mr e& is g!an*s /olt,
Mior a&utn :elllt +s elindult) a&t sem a s&osos m3don
csinlta) +s s&emmel lthat3 /olt) hog! a t4$$iene ellett
seg.teni', A /4r4s$eg! el$*%t a $oor$a) a :e%+t el6s&4r %o$$ra)
a&utn $alra ha%totta) +s aggodalmasan :ig!elt, Arra gondolt) hog!
e&e a lass* mo&dulato esetleg a&t %elenti) hog! a :i* hirtelen
s&nd+o&i lecsapni) mint a macsa, Mert a macsa is) ha
/ratlanul aar lecsapni) nag!on lassan *s&i a :4ld4n, A
/4r4s$eg! alaposan +s napoig trg!alta e&t a dolgot a pr%/al)
de a&utn elhatro&ta) hog! nem $es&+l t4$$et a dologr3l) mert a&
ass&on!a ann!ira megr+m'lt) hog! a /4r4s$eg! mr att3l :+lt) a&
i%edelem rtalmra les& a to%sona,
Mior a :i* /+gre seg.ts+g n+l'l e&dett %rni) s6t eg!re
g!orsa$$an) e& 3risi meg4nn!e$$'l+st %elentett, <e Bolin m+g
soig 8 legal$$is a /4r4s$eg!ne *g! r+mlett) soig 8
aggodalom :orrsa /olt a s&mra, 7em *g! /iseledett) mint a
t4$$i em$eri l+n!, "ts&ott ra%ta) hog! nag!on s&eret s+tlni) de
eg!Feg! id6re le'lt /ag! le:e'dt) a&utn :elllt) +s n!ugtalan.t3
m3don *%rae&dte,
Sm eg! napon a /4r4s$eg!ne es&+$e %utott) hog! amior a
s&'leit6l rep'lni tanult) 6 is t4$$n!ire .g! csinlta a dolgot,
7+hn! m+tert rep'lt) +s aor +n!telen /olt megpihenni, @%4tt)
hog! e& a :i* taln rep'lni 8 /ag! in$$ %rni 8 tanul,
Megeml.tette e&t a pr%na) +s mior elmondta) hog! a :i3 8
ha in6 a toll* 8 /al3s&.n5leg ug!an.g! :ogna /iseledni) a&
ass&on!a eg+s&en megn!ugodott, 16t:
in$$ moh3 ./ncsisg :ogta el) +s so 4r4me s&rma&ott
a$$3l) hog! a :+s&e pereme :4l4tt :ig!elte a :i*t, K4&$en :ol!ton
arra gondolt) hog! a :i3 soal oosa$$a les&ne) +s soal
g!orsa$$an meg :ogna tanulni rep'lni, <e a&tn eln+&6en a&t is
ho&&tette) hog! a& em$ere mindig soal neh+&ese$$e +s
lass*$$a /olta) mint a :i3, "egt4$$%' eg!ltaln nem tanul
meg rep'lni,
1ohasem lehet /el' a le/eg6$en /ag! a :a tete%+n tallo&ni,
Ag! id6 utn a :i* is *g! %rtFelt mr) mint a t4$$i em$er) de
id6n+nt mind a hrman s&oatlan dolgoat m5/elte, A : al
llta) ar%uat) l$uat meg a :e%'et mo&gatt) de *g!) hog! a&t
se %rsna) se :utsna) se 'l+sne nem lehet ne/e&ni, Bi&on!os
id64&4n+nt mindennap el/+ge&t+ e&eet a mo&dulatoat) +s a
/4r4s$eg! +ptelen /olt megmag!ar&ni a pr%na) hog! mit
csinlna) /ag! mit aarna csinlni tula%don+ppen, Bsa ann!it
tudott mondani) hog! megg!6&6d+se s&erint a :i3 soha nem
:ogna il!en :urcsn /erdesni a s&rn!ual, Teint/e a&on$an)
hog! a& a :i* is /el' tartott) ai ol!an :ol!+on!an $es&+lt
/4r4s$eg!'l) a madara eg+s&en n!ugodta /olta) hog! e&e a
m5/elete nem %elentene /es&+l!t s&mura, A /4r4s$eg! +s a
pr%a term+s&etesen soha nem hallott Bo$ Ha(orth d.%$ir3&3r3l
+s i&omer6s.t6 g!aorlatair3l, A /4r4s$eg!e nem ol!ano) mint
a& em$ere: a& 6 i&mai a& els6 pillanatt3l :og/a m54d+s$en
/anna) .g! ht term+s&etes m3don er6s4dne, Ha /alaine
minden :alat +lelem+rt meg ell dolgo&nia a s&rn!/al) anna a&
i&mai nem er6tlenedne el mo&gs hin!$an,
Mior Bolin s+tlt) s&aladglt) sott +s g!omllt) mint a t4$$ie)
a sari :+s&e$en nag!Fnag! $+e +s megel+ged+s honolt, A
to%so miatti aggodalom a m*lt+ /olt, A& a tudat) hog! a to%so
ol!an $i&tonsg$an /anna) mintha eg! $an &rt
pnc+ls&er+n!+$en lenn+ne) +s a& a 4r'lm+n!) hog! 4&$en a&
em$er ann!i so :urcsa dolgot :ig!elhet meg) a 4lt+st a
legs&3rao&tat3$$ el:oglaltsgg tette,
As6s) $or*s napoon) amior a g!eree nem %4tte) a to%so
an!%a m+g unato&ott is eg! iss+,
Mar!r6l +s Bolinr3l /is&ont m+g e&een a napoon sem lehetett
elmondani) hog! unato&ta /olna, Ag! reggel) amior s&5nni
nem aar3an s&aadt a& es6) Mar!ne it5n6 4tlete tmadt, Bolint
ug!anis megint el:ogta a& idegess+g) mert nem /olt tancsos
:elelni +s %rlni) +s .g! +n!telenFelletlen a d./n!on
he/er+s&ett,
8 Most) hog! mr eg+s&s+ges /ag!o 8 panas&odott Bolin 8)
nem tudo t4$$+ n!ugton maradni, A arom) a l$am) a& eg+s&
testem tele /an /ar&slattal) e&+rt a&tn mindig csinlni aaro
/alamit, Tudod) mior orn reggel :el+$rede) +s a madara
ia$lna odaint) +s mintha minden harsogna 4r4m+$en) m+g a
: +s a n+ma trg!a is) ol!anor *g! +r&em) neem is i ell
ugranom a& g!$3l) +s riantanom ell, <e +p&eld el) mi
t4rt+nne) ha re&den+n,
Mar! s&ertelen'l ne/etett,
8 Berohanna a n6/+r meg Medlocn+) a&t hinn+) meg6r'lt+l) +s
or/os+rt s&ala%tanna 8 mondta,
Bolin maga is ne/etett, Al+p&elte a +t n6t) mil!en r+m'lten
hallgatn a ia$lst) +s menn!ire muldo&nna) ha ltn)
hog! eg!enesen ll,
8 1&eretn+m) ha apm ha&a%4nne 8 :ol!tatta, 8 -n magam
aarom elmondani nei, Mindig err6l gondolo&om) mert .g! mr
nem tud%u soig :ol!tatni, Etlo n!ugodtan :e'dni +s $eteget
%ts&ani) meg nem is lts&om $etegne, <e %3 lenne) ha ma nem
esne a& es6>
Aor tmadt Mar! isass&on! 4tlete,
8 Bolin 8 e&dte tito&atosan 8 tudod te) hn! s&o$a /an e$$en a
h&$an=
8 ;g! e&er 4r'l) gondolom 8 /las&olta t+to/n,
8 K4r'l$el'l s&& s&o$a /an) aho/ soha seni nem l+p $e 8
mondta Mar!, 8 Ag!s&er eg! il!en es6s napon elindultam) +s
nag!on so s&o$$a $en+&tem, 1oha) seni sem tudta meg) $r
Medlocn+ ma%dnem ra%taapott, Mior /iss&a:el+ %4ttem)
elt+/edtem) +s a te :ol!os3dna a /+g+n lltam meg, Aor
hallottala msods&or s.rni,
Bolin :elpattan a d./n!on,
8 1&& s&o$a) aho/ nem l+p $e seni=> 8 iltotta, 8 A& ma%dnem
*g! hang&i) mint a titos ert, Mi lenne) ha elindulnn +s
megn+&n+n= Te gur.tanl a tol3ocsim$an) +s seni sem tudn
meg) ho/ lett'n,
8 -n is .g! gondoltam 8 mondta Mar!, 8 1eni sem merne
4/etni $enn'net,
?anna +ptra) ahol s&aladglhats&) el/+ge&het%' a
g!aorlatoat, A&utn /an eg! is indiai s&o$a) ahol eg! /itrin tele
/an ele:ntcsont$3l :aragott ele:nttal,
Minden:+le s&o$a /an,
8 Bs4ngess mr> 8 s'rgette Bolin,
Amior a& pol3n6 $e%4tt) Bolin iadta a& utas.tsoat:
8 K+rem a tol3ocsimat> Mar! isass&on! +s +n megn+&&' a
h&na a&t a r+s&+t) amel! nincs has&nlat$an, Cohn ma%d eltol
engem eg+s&en a +ptrFteremig) mert ott /an eg! pr l+pcs6,
A&utn hag!%on magunra $enn'net) am.g +rte nem 'ld4,
Att6l a d+lel6tt6l e&d/e a& es6s napo nem %elentette t4$$+
gondot, Mior a& inas elgur.totta a ocsit a +ptrig) +s a
parancsna engedelmesed/e otthag!ta 6et) Bolin +s Mar!
eg!msra n+&te g!4n!4r5s+g'$en, Mihel!t Mar!
meg$i&on!osodott a:el6l) hog! Cohn /al3$an /iss&a:el+ tart sa%t
s&llsra) a& alagsor$a) Bolin is&llt a ocsi$3l,
8 A +ptr eg!i /+g+t6l a msiig :ogo :utni 8 %elentette i 8)
a&utn ugrani :ogo) +s el/+ge&&' Bo$ Ha(orth g!aorlatait,
Al is /+ge&t+) s6t m+g so ms g!aorlatot is csinlta,
Megn+&t+ a& arc+peet) megtallt a &4ld $rotruhs isln!t)
ai papag%t tartott a& u%%n,
8 A&e $i&on!ra mind a roonaim /olta 8 mondta Bolin, 8
@+gesFr+gen meghalta, A papag%os ln! /al3s&.n5leg /alamel!i
s&+papm nag!n+n%e /olt,
Hasonl.t ho&&d) Mar!> 7em arra hasonl.t) ai most /ag!)
hanem arra) ai /oltl) mior ide%4tt+l, Most soal 4/+re$$ +s
s&e$$ /ag!,
8 Te is 8 mondta Mar!) +s mind a etten ne/ette, Bemente a&
indiai s&o$$a) +s el%ts&otta a& ele:ntcsont$3l :aragott
ele:ntoal, Megtallt a r3&sas&.n5 $rot hl3s&o$t +s a
l!uat a prn$an) de a isegere :eln6tte +s els&+ledte) +s a&
eg+rl!u 'res /olt, 1o s&o$t ltta) so *% :4l:ede&+st tette)
t4$$et) mint amior Mar! el6s&4r &arndoolt ide, ;% :ol!os3ra)
sarora) l+pcs6sorora +s *%a$$ ed/es) r+gi arc+pere
$uanta) meg :urcsa 4reg holmira) amel!er6l a&t sem tudt)
mire /al3, Bsodlatosan s&3rao&tat3 d+lel6tt sieredett,
Al$5/4l6 +r&+s /olt) hog! eg! h&$an 3$orolna) amel!$en
mso is +lne) +s ug!anaor mintha m+r:4ldere lenn+ne
mindenit6l,
8 Ir'l4) hog! el%4tt'n 8 mondta Bolin, 8 1ohasem tudtam)
hog! il!en nag!) :urcsa) 4reg ast+l!$an +le, Tets&i neem,
Minden $or*s napon itt :ogun 3s&lni, 1o :urcsa) *% sarot
meg eg!e$eet :ogun m+g :4l:ede&ni,
A&en a d+lel6tt4n *g! meg+he&te) hog! amior /iss&at+rte
Bolin s&o$%$a) +ptelene /olta +rintetlen'l /iss&a'ldeni a&
e$+det,
Mior a n6/+r le/itte a tlct) letette a on!hai tlal3ra) hog!
"oomisn+ 8 a s&acsn6 8 lssa a :+n!esre t4r4lt tlaat +s
tn!+roat,
8 A&t n+&&e meg> 8 mondta, 8 A& a h& a tito h&a) +s a +t
g!ere a legnag!o$$ tito $enne,
8 Ha e& mindennap .g! menne 8 mondta Cohn) a& er6s) :iatal
inas 8 m+g ide%+$en :el ellene mondanom) miel6tt les&aad a
arom,
7em csodlo&n+) ha +ppen +ts&er ann!i /olna a s*l!a) mint
eg! h3nappal e&el6tt,
A&en a d+lutnon Mar! +s&re/ette) hog! /alami /lto&s t4rt+nt
Bolin s&o$%$an, Mr el6&6 nap ltta) de nem s&3lt) mert csupn
/+letlenne hitte, 7em s&3lt ma sem) de le'lt) +s mer6en n+&te a
+pet a andall3 :elett, Tehette) mert a :'gg4n!t :+lreh*&t, A&
/olt a /lto&s) amit +s&re/ett,
8 Tudom) mit aars& +rde&ni 8 mondta Bolin) miutn a isln!
n+hn! pillanatig n+&te a +pet, 8 Mindig meg+r&em) ha /alamit
aars& +rde&ni, 1&eretn+d tudni) mi+rt h*&t s&+t a :'gg4n!t,
A&ent*l .g! les&,
8 Mi+rt= 8 +rde&te Mar!,
8 Mert most mr eg!ltaln nem $oss&ant) ha ltom a ne/et+s+t,
Tegnapel6tt +%%el rag!og3 hold/ilg /olt) +s +n :el+$redtem) +s *g!
+re&tem) mintha a s&o$t s&.n'ltig megt4lt4tte /olna a /ar&slat,
-s minden ol!an g!4n!4r5 /olt) hog! nem tudtam cs4nd$en
:e'dni, Feleltem) +s in+&tem a& a$laon, A s&o$a eg+s&en
/ilgos /olt) eg! holdsugr a :'gg4n!re t+/edt) +s s&inte
+n!s&er.tett r) hog! odamen%e) +s megh*&&am a &sin3rt,
"en+&ett rm) +s mintha acagott /olna $oldogsg$an) hog! ott
llo, Ol!an %3 /olt rn+&ni> -s most mr mindig ltni aarom)
ahog! ne/et, A&t his&em) $enne is /alami:+le /ar&slat laott,
8 Most eg+s&en ol!an /ag!) mint 6 8 mondta Mar!, 8 7+ha a&t
his&em) taln a& 6 s&elleme /ag! :i* ala$an,
A gondolat s&emmel lthat3an megragadta Bolint, Almerengett
ra%ta) a&utn lassan .g! /las&olt:
8 Ha a& 6 s&elleme lenn+D aor s&eretne a& +desapm 8
mondta,
8 1&eretn+d) ha s&eretne= 8 +rde&te Mar!,
8 ?alamior nem s&erettem /olna) mert nem s&erethetett, <e ha
megs&eretne) a&t his&em) elmondanm nei a /ar&slatot, A&
$i&on!ra :el/id.tan,
(("I. fejezet
ITT "AN DESANYM%
Kitart3an hitte a /ar&slat$an, Bolin a reggeli s&ertarts utn
n+ha 'l4n el6adsoat tartott a /ar&slatr3l,
8 1&erete el6adst tartani 8 mag!ar&ta, 8 Ha megn4/4) +s
mr so) nag! tudomn!os :el:ede&+sem les&) +n!telen les&e
e&er6l el6adsoat tartani) +s .g! e& most g!aorlatna s&m.t,
Ag!el6re csa r4/ideet tudo tartani) mert nag!on :iatal /ag!o)
Ben Teathersta:: pedig a&t hinn+) hog! templom$an /an) +s
elaludna,
8 A& a leg%o$$ a& el6ads$an 8 mondta Ben 8) hog! a& em$er
:elll) +s a&t $es&+l) ami nei tets&i) +s seni nem s&3lhat $ele,
7+ha) +n magam is s&./esen el6adn+ eg! icsit,
<e amior Bolin s&3noolt a :a alatt) Ben $.rl3 s&eretettel +s
h.tattal n+&te,
7em ann!ira a& el6ads) mint in$$ Bolin l$a +rdeelte)
amel! minden nappal eg!enese$$ne +s er6se$$ne lts&ott, A
:i*s :e% +rdeelte) amel!et Bolin ol!an magasan hordott) a ha%dan
+les ll +s $eesett arc) amel! megtelt +s ig4m$4l!4d4tt) a s&eme)
amel!$en most eg! msi s&emprra eml+e&tet6 :+n! t'nd44lt,
7+ha) amior Bolin *g! +re&te) hog! Ben omol! teintet+$en a&
el6ads hatsa t'r4&6di) el:ogta a ./ncsisg: /a%on min
t5n6di Ben= Ag!s&er) amior a& 4reg eg+s&en ts&ellem'ltne
lts&ott) meg+rde&te:
8 Min gondolo&i) Ben Teathersta::=
8 Arra gondoltam 8 /las&olta Ben 8) hog! :ogadni mern+)
maga hromFn+g! :ontot
5
is :els&edett e&en a h+ten, A l$t
n+&tem) meg a /llt, 1&eretn+m) ha megm+retn+ magt,
4 )font ' angol slymrtk5 ( font kb! fl kg*
8 A& a /ar&slat) +sD 1o(er$!n+ :n%ai meg a te% meg minden
eg!+$ 8 mondta Bolin, 8 "t%a) a tudomn!os .s+rlet sier'lt,
A&en a reggelen <icon el+sett a& el6adsr3l, M+g piroslott a
:utst3l) amior meg+re&ett) +s /idm arca a s&oottnl is %o$$an
rag!ogott, A& es6 utn so g!omllni /al3%u aadt) e&+rt mind%rt
ho&&ltta a munho&, A& alacson! :ellege$6l hull3 meleg es6
utn mindig $6/en tallta dolgot, A csapad+) amel! lds a
/irgona) a g!omoat is +lteti, Kicin! :5s&la +s le/ele e&rei
/ert+ :4l a ertet) +s e&eet i ellett t+pdesni) miel6tt a g!4erei
er6sen megapas&odna a :4ld$en, Bolin e&e$en a napo$an
mr +ppen *g! g!omllt) mint $ri ms) +s a& el6adst g!omlls
4&$en is megtarthatta,
8 A /ar&slat aor dolgo&i a leg%o$$an) mior a& em$er maga
is dolgo&i 8 mondta e&en a reggelen, 8 A& em$er +r&i a
csont%ai$an +s a& i&mai$an, Al aaro ol/asni n+hn! 4n!/et a
csontor3l +s a& i&mor3l) de ma%d +n is .ro eg!et a /ar&slatr3l,
Mr e&dem 4ss&ell.tani, Slland3an *%a$$ +s *%a$$ dolgora
%4/4 r,
7em soal e&utn) hog! e&eet mondta) letette a apt) +s
:elllt, Mr aor n+hn! perce cs4nd$en /olt) +s Mar! meg
<icon ltt) hog! a& el6adson gondolo&i, A&t .g! s&ota
csinlni msor is, Mior a&on$an ledo$ta a apt) +s
:4leg!enesedett) Mar!ne +s <iconne is *g! r+mlett) hog! eg!
hirtelen tmadt gondolat hatsra cseleedett .g!, Bolin ih*&ta
magt) amenn!ire csa tudta) +s u%%ong/a +gne emelte a ar%t,
A& arca +gett) 'l4n4s s&eme itgult, Hirtelen tel%esen tudatra
+$redt /alamine,
8 Mar!) <icon> 8 iltotta, 8 7+&&ete rm>
A +t g!ere a$$ahag!ta a g!omllst) +s r$mult,
8 Aml+e&te a& els6 reggelre) amior ide ho&tato= <icon
nag!on :ig!elmesen n+&ett r, Sllat$5/4l6 l+/+n) ltal$an t4$$et
ltott) mint ms em$er) de t4$$n!ire nem $es&+lt e&er6l a
dolgor3l, Most is +s&re/ett /alamit Bolinon,
8 Mr hog!ne eml+e&n+n 8 /las&olta,
Mar! is mer6en n+&te Bolint) de nem s&3lt semmit,
8 Most e$$en a pillanat$an 8 mondta Bolin 8 eg!s&erre es&em$e
%utott e& a& els6 reggel, @n+&tem a e&emre) ahog! apltamD +s
err6l es&em$e %utott, Fel ellett llnom) hog! lssam) iga&Fe, -s
iga&> Ag+s&s+ges /ag!o> Ag+s&s+ges /ag!o>D
8 Meghis&em a&t 8 mondta <icon,
8 Ag+s&s+ges /ag!o> Ag+s&s+ges /ag!o> 8 ism+telte Bolin) +s
a& arca lng$a $orult,
Bi&on!os :oig a&el6tt is tudta) rem+lte) hog! .g! /an) +re&te +s
t4prengett :4l4tte) de most) e$$en a pillanat$an t/illant ra%ta
/alamiD a& elragadtatott hit +s a r$es&+l+s) +s e& ol!an er6/el t4rt
r) hog! aarata ellen+re is /ilgg ellett 'rt4lnie,
8 Ir4+ :ogo +lni) 4r4+> 8 iltotta, 8 A&er meg e&er dolgot
:ogo :4l:ede&ni, Am$erer6l) llator3l +s mindenr6l) ami
n4/es&i) mint <icon tes&i) +s sohasem :ogom a$$ahag!ni a
/ar&slatcsinlst, Ag+s&s+ges /ag!o> Ag+s&s+ges /ag!o> ;g!
+r&emD *g! +r&em) /ilgg ell 'rt4ln4m /alamitD /alami
hlatelt) $oldog.t3 s&3t>
Ben Teathersta::) ai eg! r3&sa$oor 4&el+$en dolgo&ott) :el+%e
n+&ett,
8 -neel%e el a Jsoltro 4n!/+t
Z
8 %a/asolta s&ra&) morg3
hangon, 8 Fogalma sem /olt) mi a& a Jsoltro 4n!/e) +s minden
'l4n4se$$ tis&telet n+l'l a%nlotta,
6 )7soltrok knyve ' val sos nekek gy8jtemnye a 0ibliban*
Bolin utat3 s&ellem /olt) de 6 sem hallott a Jsoltro
4n!/+r6l,
8 Mi a&= 8 +rde&te ./ncsian,
8 <icon el tud%a magna +neelni) a :e%emet tes&em r) hog! el
tud%a 8 /las&olta Ben Teathersta::,
<icon mindent meg+rt6) llat$5/4l6 mosoll!al $3lintott,
8 A templom$an +neli, -desan!m a&t mondta) 6 *g! his&i)
hog! e&t +neli a pacsirt is reggel) amior :el+$redne,
8 Ha 6 mond%a) aor a& /alami nag!on s&+p +ne 8 /+lte Bolin,
8 -n m+g sohasem %rtam templom$an, T*l $eteg /oltam ahho&)
hog! templom$a men%e,
-neeld el) <icon) s&eretn+m hallani>
<icon eg!s&er5en +s term+s&etesen :ogott ho&&, L %o$$an
+rtette) amit Bolin +r&ett) mint maga Bolin, A& a& 4s&t4n4s
meg+rt+s ol!an term+s&etes /olt) hog! nem is tudta) hog! e& a
meg+rt+s, "e/ette a sap%t) +s mosol!og/a 4r'ln+&ett,
8 "e ell /ennie a sapt 8 mondta Bolinna 8) +s magna is)
Ben, -s :el ell llnia,
Bolin le/ette a sap%t) +s amint :es&'lten :ig!elt <iconre) a
nap simogat/a) melegen s't4tt a ha%ra, Ben Teathersta::
:eltps&odott a :4ldr6l, L is ha%adon:6tt llt, Kiss+
$oss&anodott) iss+ &a/ar$an /olt) mint ai nem +rti eg+s&en)
mi+rt ell il!en ne/e&etes dolgot csinlnia,
<icon odallt a : +s a r3&sa$oro 4&+) +s s&+p) er6s
hang%n +neelni e&dett, Mior $e:e%e&te) Ben Teathersta:: eg!
dara$ig cs4nd$en llt) a s&%t maacsul 4ss&e&rta) de &a/art
pillantssal meredt Bolinra, Bolin elm+l!edten hallgatott) arcr3l
csa *g! sugr&ott a& elismer+s,
8 7ag!on s&+p +ne 8 mondta /+g'l, 8 Tets&i neem, Taln
+ppen a&t :e%e&i i) amit +n gondolo) amior /ilgg s&eretn+m
'rt4lni a /ar&slat irnt +r&ett hlmat,
Ben Teathersta:: lla most hirtelen megrndult) +s cser&ett) 4reg
arcn eg! 4nn!csepp :utott /+gig,
8 1emmi +rtelm+t sem lttam a&el6tt a Jsoltro 4n!/+ne 8
mondta reedten 8) de m+g id6$en meg/lto&tatom a
/+lem+n!emet, -n mondom) maga 4t :ontot is :els&edett e&en a
h+ten) :iatal*r, "egal$$ 4t :ontot>
Bolin teintete /+gigre$$ent a erten, ?alami magra /onta a
:ig!elm+t) +s a& arca riadtt /lt,
8 Ki %4tt $e a ert$e= 8 +rde&te r+m'lten, 8 Ki a& ott=
A $orost!nnal $or.tott :al$an a& im+nt halan in!.lt a apu) +s
eg! ass&on! l+pett $e ra%ta, <icon +ppen a &soltr utols3 sort
+neelte) amior $el+pett, Megllt) +s n+&te 6et, Hta m4g4tt a
$orost!n) m.g a : 4&4tt a& ts&5r6d6 nap:+n! aran! pett!eet
s&3rt hoss&*) + ruh%ra) +s ed/es) 'de arca r%u mosol!gott a
&4ld lom$o 4&'l, Ol!an /olt) mint eg! lg! s&.ne$en pomp&3
+p Bolin /alamel!i 4n!/+$en, Bsodlatosan g!eng+d teintete
/olt) +s *g! lts&ott) hog! e& a s&empr eg!s&erre mindent mag$a
:ogad: m+g Ben Teathersta::ot meg a& llatoat meg a n!.l3
/irgoat is, ?ratlanul %4tt) de eg!ltaln nem tmadt eg!i'ne
sem a& a& +r&+se) hog! $etolaodott, <icon s&eme :elrag!ogott)
mint +t lmps,
8 -desan!mD +desan!m a&> 8 iltotta) +s a :'/4n t
odas&aladt ho&&,
Bolin is megindult a& ass&on! :el+) +s Mar! /ele tartott, Mind a
etten +re&t+) hog! g!orsa$$an /er a s&./',
8 -desan!m a& 8 ism+telte <icon) amint :+l*ton tallo&ta, 8
Tudtam) hog! s&eretn+ ltni +desan!mat) ht megmondtam
nei) hog!an tallhat%a meg a& a%t3t,
Bolin pirul3) el6el6 tart3&odssal e&et n!*%tott) de a s&eme
ma%d eln!elte a& ass&on! arct,
8 Mr aor is s&erettem /olna ltni 4nt) amior $eteg /oltam 8
mondta, 8 Int +s <icont +s a titos ertet, A&el6tt sohasem
aartam ltni semmit +s senit,
Bolin leles arca lttn 1o(er$!n+ arca is hirtelen meg/lto&ott,
Alpirult) s&%a s&+le megremegett) +s 4nn! :t!olo&ta a s&em+t,
8 M) +des g!ermeem) +des eg! g!ermeem> 8 t4rt i $el6le
remeg6 hangon) mintha nem is tudta /olna) hog! $es&+l, 7em a&t
mondta) hog! Bolin *r:i) hanem csa a&t) hog! +des g!ermeem,
Hirtelen it4rt $el6le, Mondhatta /olna ug!ane&t <iconne is) ha
a& 6 arcn /es& +s&re /alamit) ami megragad%a, -s e& %3lesett
Bolinna,
8 Meg /an lep/e) ug!e) hog! il!en eg+s&s+ges /ag!o= 8
+rde&te,
A& ass&on! Bolin /llra tette a e&+t) +s a 4nn!) amel!
el:utotta a s&em+t) :els&radt a mosol!t3l,
8 Meg m> 8 mondta, 8 <e ann!ira hasonl.t a& +desan!%ho&)
hog! a s&./em eg+s&en $ele:%dult,
8 Gondol%a 8 +rde&te iss+ :+ls&egen Bolin 8) gondol%a) hog!
s&eretni :og e&+rt a& apm=
8 2gen) eg+s&en $i&tos) g!ermeem 8 /las&olta a& ass&on!) +s
g!4ng+den meg/eregette Bolin /llt, 8 Ha&a ell %4nnieD
o/etlen'l ha&a ell %4nnie>
8 1usan 1o(er$! 8 mondta Ben Teathersta:: a& ass&on! mell+
l+p/e, 8 7+&&e meg enne a :i*na a l$t> Mi= Ol!an /olt +t
h3nappal e&el6tt) mint eg! harisn!$a $*%t do$/er6, A n+pe a&t
$es&+lt+) hog! a l$:e%e i /an :ordul/a) a +t t+rde meg eg!mst
/eri, -s n+&&e meg>
1usan 1o(er$! 4r/ende&6en ne/etett,
8 C3 er6s leg+n!el$a les&ne e&e hamarosan> 8 mondta,
8 Bsa %tss&+ meg dolgo&&+ to/$$ra is a ert$en) +s eg!+ %3
+t/gg!al) meg ig!+ %3 so +des te%et) aor a&tn nem les& enn+l
er6se$$ l$ eg+s& NorshireF$en>
Most mind a +t e&+t Mar! /llra tette) +s an!sod3
teintettel n+&te a is arcot,
8 Meg maga is 8 mondta, 8 Ma%dnem aort n6tt) mint a mi is
"i&a$eth'n,
1&a/amra) maga is ol!an) mint a& +desan!%a /olt, Martha
mondta neem) hog! Medlocn+ tudomsa s&erint a& +desan!%a
s&+p ass&on! /olt, Ol!an les& maga) isln!om) mire megn6) mint
a n!.l3 r3&sa) hog! ld%a meg a& -g,
A&t elhallgatta) hog! mior Martha a imen6 nap%n ha&ament)
+s le.rta nei a :a3 +p5) cs*n!a isln!t) a&t mondta) eg! s&3t
sem his& a$$3l) amit Medlocn+na mondta, 8 7em lehet a&)
hog! eg! s&+p ass&on!na il!en cs*n!a ln!a leg!en> 8 ha%togatta
maacsul,
Mar!ne nem /olt ide%e arra) hog! so :ig!elmet s&entel%en a&
arcna, L csa a&t tudta) hog! most GmsH) mint a&el6tt) +s hog!
8 *g! lts&i 8 a ha%a is d*sa$$) meg nag!on g!orsan n6, <e m+g
%3l eml+e&ett arra) mil!en 4r4mmel n+&egette Mem 1ahi$ot) .g!
ht $oldog /olt) amior hallotta) hog! eg! napon taln 6 is ol!an
les&,
1usan 1o(er$! 4r'l%rta a g!ereeel a ertet, Almondt
nei a ert eg+s& t4rt+net+t) megmutatta minden eg!es *%%+ledt
$orot +s :t, Bolin a& eg!i) Mar! a msi oldaln l+pedett,
Mind a etten eg!re a& ass&on! $artsgos) r3&ss arct n+&t+) +s
tito$an tallgatt) mi lehet a& oa anna a %3les6 8 meghitt +s
csaldias 8 +r&+sne) amel! a %elenl+t+$en elhatalmasodott ra%tu,
;g! lts&ott) a& ass&on! ann!ira meg+rti 6et) mint ahog! <icon
meg+rti a& llatait, A /irgo :4l+ ha%olt) +s *g! $es&+lt r3lu)
mintha g!eree lenn+ne, Kormos a n!om$a s&eg6d4tt) +s
eg!s&erF+ts&er elrogta magt: $es&+lt ho&&0 ma%d :els&llt a
/llra) mintha <icon+re s&llt /olna, Mior a /4r4s$eg!r6l +s a
:i3 els6 s&rn!pr3$lgatsair3l $es&+lte nei) an!san) puhn
ne/etett,
8 A&t his&em) a :i3at rep'lni tan.tani ol!an) mint a
g!ereeet %rni tan.tani,
<e alighanem nag! $a%$an lettem /olna) ha a& en!+imne l$
hel!ett s&rn!u n6tt /olna,
1o(er$!n+ csodlatos ass&on!na lts&ott) +s taln mert ol!an
megn!er6) eg!s&er5 +s 4&/etlen /olt) elmondt nei a
/ar&slatot is,
8 Tets&i hinni a /ar&slat$an= 8 +rde&te Bolin) miutn r4/id
mag!ar&atot tartott nei a& indiai :a.ror3l, 8 @em+lem) hog!
igen,
8 Ht mr hog!ne hinn+) g!ereem 8 /las&olta, 8 A&en a
n+/en m+g eddig nem ismertem) de ht mit s&m.t a n+/= A
:e%emet tes&em r) hog! ms+ppen h./% Franciaors&g$an) +s
ms+ppen 7+metors&g$an, <e ug!ana& a& er6 csinlt mag$3l
+p+&l$ leg+n!+t) amel!i a magoat megdu&&as&t%a) +s a
napsugrna meleget d,
A&en a reggelen 1o(er$!n+ /al3sgos 'nnepi laomt
csomagolt a osr$a) +s mior meg+he&te) <icon el6ho&ta a
re%tehel!r6l, A& ass&on! le'lt /el' a :a al) +s ne/et/e :ig!elte)
amint %3+t/gg!al $ee$ele&t+ a osr tartalmt, Tr+:lo&ott a
moh3sguon) +s %3ed/+$en minden:+le /idm dologgal
mulattatta 6et,
T4rt+neteet mes+lt .&es) !orshireFi ie%t+ssel) +s *% s&a/ara
tan.totta a g!ereeet,
In:eledten ne/etett) mior :oo&3d3 gond%air3l mes+lte nei)
amel!eel Bolinna ell meg'&denie) /alahn!s&or a&
ingerl+en! $eteg s&erep+t %tss&a,
8 Tets&i ltni) ne'n mindig ne/etn'n ell) ha eg!'tt
/ag!un 8 mag!ar&ta Bolin, 8 -s e& eg!ltaln nem illi eg!
$eteghe&, Megpr3$l%u /iss&a:o%tani) de ha it4r $el6l'n a
ne/et+s) a& m+g ross&a$$,
8 ?an /alami) amire sos&or ell gondolnom 8 s&3lt 4&$e Mar!
8) +s ol!anor) amior hirtelen es&em$e %ut) alig tudom
/iss&atartani a ne/et+st, -s e& a gondolat) hog! mi lenne) ha Bolin
arca eg!s&er ol!an erere g4m$4l!4dne) ar a telihold,
Most m+g nem ol!an) de mindennap h.&i eg! icipicit) +sD +s
teg!' :el) hog! eg! reggel ol!an ere les&) mint a hold, Aor
mit+/6 lenn+n=
8 ;g! ltom) nag!$an meg! itt a s&.nh&asdi 8 mondta 1usan
1o(er$!, 8 <e mr nem ell soig s&.nh&at %ts&ani, Bra/en *r
ha&a%4n,
8 Tets&i gondolni= 8 +rde&te Bolin, 8 Mi+rt %4nne ha&a= 1usan
1o(er$! halan ne/etett) +s nem :elelt Bolin +rd+s+re,
8 A&t his&em 8 mondta 8) a& *r:i s&./e meghasadna) ha Bra/en
*r italln) miel6tt elmondhatn nei a maga m3d%n,
-%s&an+nt) ha :el+$red) e&t ter/e&geti) ug!e=
8 7em $.rnm el/iselni) ha /alai ms mondan el nei 8 :elelte
Bolin, 8 Mindennap mst gondolo i, Most *g! +p&elem)
eg!enesen $e:utn+ a s&o$%$a,
8 A& s&+p meglepet+s lenne> 8 mondta 1usan 1o(er$!, 8
1&eretn+m ltni Bra/en *r arct) amior megtud%a, Ha&a ell
%4nnie, Mus&%>
Meg$es&+lt+ a&t is) hog! Bolin +s Mar! elltogatna ma%d a lp
menti h&i3$a,
Mindent elter/e&te, A lpon t ocsi&na ma%d) +s a
s&a$ad$an e$+delne) a hanga 4&4tt, Megn+&i mind a ti&en+t
g!ereet) meg <icon ert%+t) +s ha&a sem t+rne) am.g csa el
nem :radna,
1usan 1o(er$! /+gre :elllt) hog! megltogassa Medlocn+t a
h&$an, 2tt /olt a& ide%e) hog! Bolin is ha&aindul%on a
tol3ocsi%$an, <e miel6tt $es&llt) odallt 1usan el+) +s &a/art)
ra%ong3 pillantssal remelte a s&em+t, Ma%d hirtelen
$eleapas&odott a + ruha red6i$e) +s :ogta) :ogta er6sen,
8 In +ppen ol!an) amil!enneD amil!enne +n ./ntam 8
mondta, 8 1&eretn+m) ha neem is a& +desan!m lenne) *g!) mint
<iconne>
1usan 1o(er$! hirtelen leha%olt) +s meleg ar%/al s&orosan a
e$l+re 4lelte Bolint) mintha <icon test/+re lenne, A s&eme
4nn!$e l$adt,
8 M) drga g!erme> 8 mondta, 8 A maga +desan!%a itt /an
e$$en a ert$en, 2tt ell lennie> Mshol nem lenne maradsa, A&
+desap%na meg /iss&a ell %4nnie magho&D mus&%
/iss&a%4nnie>
(("II. fejezet
A KERTBEN
Ami3ta a /ilg /ilg) minden orna meg/an a maga csodlatos
:4l:ede&+se, A m*lt s&&ad$an t4$$ +s meglep6$$ dolgot :ede&te
:4l) mint a megel6&6 s&&ado $rmel!i+$en, A& el4/ete&6
s&&ad$an pedig m+g enn+l is $mulat$a e%t6$$ eredm+n!eet
:ogna n!il/nossgra ho&ni, A& em$ere el6s&4r alig aar%
elhinni) hog! /alami 'l4n4s) *% dolog meg/al3s.that3) a&utn
rem+n!edni e&dene) hog! taln m+gis el+rhet6) ma%d miutn
l+tre%4tt) a /ilg nem g!6& csodlo&ni ra%ta) hog! mi+rt nem
ho&t l+tre mr +/s&&adoal e&el6tt, A& *% dolgo eg!ie)
amire a& em$ere a m*lt s&&ad$an e&dte r%4nni) a&) hog! a
gondolato 8 a pus&ta gondolato 8 ol!an hatalmas er6:orrso)
mint a& ramtermel6 telepe, Ca/ra /lhat a& em$erne) ar a
nap:+n!) /ag! rtalmra lehet) ar a m+reg, 7e enged%') hog!
s&omor* /ag! ross& gondolato $e:+s&el6d%ene a& ag!un$a)
mert e& /an ol!an /es&edelmes) mintha megengedn+n) hog! a
/4rhen! 3roo&3 cs.ri $e%ussana a s&er/e&et'n$e, -s ha mr
$e%utotta) +s mi hag!%u) hog! ott is marad%ana) aor esetleg
+let'n /+g+ig sem s&a$adulun meg t6l',
Am.g Mar! isass&on! ag!a tele /olt rtalmas gondolatoal
arr3l) hog! menn!ire nem s&ereti +s menn!ire meg/eti a&
em$ereet) am.g ragas&odott ahho&) hog! nei nem tets&i
semmi) +s nem +rdel6di semmi irnt) addig srga) $g!adt)
unalmas +s $oldogtalan g!ere /olt, A 4r'lm+n!e a&on$an 8
$r enne eg!ltaln nem /olt tudat$an 8 rend./'l ed/e&6en
hatotta r) +s e&dt+ %3 irn!$a terelni a :e%l6d+s+t, Mior
gondolat/ilgt :oo&atosan $et4lt4tte a /4r4s$eg! +s a
g!ereet6l n!'&sg6) lp/id+i h&i3) eg! :urcsa) sa/an!*) 4reg
ert+s&) eg! 4&4ns+ges is !orshireFi on!haln!) a ta/ass&al
halottai$3l :eltmad3 titos ert) eg! lp/id+i :i* meg a& llatai)
nem maradt hel! a $or*s gondolatona) amel!e or$$an
megtmadt a m%t +s a& em+s&t+s+t) srg/ +s :radtt tett+,
Am.g Bolin a s&o$%$a &r3&/a csa a :+lelmeire +s a&
em$ere el6l /al3 $u%lsra gondolt) addig :ol!/st a p*p%n +s
orai halln t5n6d4tt) addig his&t+rius) :+l6r'lt) +p&elt $eteg
/olt0 semmit sem tudott a nap:+n!r6l meg a ta/as&r3l) +s a&t sem
tudta) hog! megg!3g!ulna +s l$ra llna) ha eg!s&er
megpr3$ln, Mior a&utn a& *% +s g!4n!4r5 gondolato e&dt+
is&or.tani a r+gi) g!5l4letes gondolatoat) :or3l :ora /iss&at+rt
$el+ a& +let, Arei$en eg+s&s+gesen e&dett eringeni a /+r) +s er6
radt s&+t a tag%ai$an, Tudomn!os .s+rlete mer6$en g!aorlati
+s eg!s&er5 .s+rlet /olt 8 nem aadt $enne semmi
term+s&et:4l4tti, Ann+l m+g soal meglep6$$ dolgo is
t4rt+nhetne $ri/el) ha a ellemetlen) $tortalan.t3
gondolatoat) amel!e rt4rne) oosan 8 m+g ide%+$en 8
ig!omllta a& ag!$3l) +s ellemes gondolatoal :oglal%a el
magt, K+t dolog eg! id6$en nem :+r meg eg! hel!en,
A&on a hel!en) aho/ r3&st 'ltet'n) nem n6het $ogncs>
Miel6tt a titos ert magho& t+rt) +s /ele eg!'tt magho& t+rt a
+t g!ere is) eg! :+r:i a nor/+g :%ordo +s a heg!esF/4lg!es 1/%c
t/oli) g!4n!4r5 t%ain /ndorolt, A&t a& em$ert t.& es&tend6 3ta
s4t+t) s&./et t+p6 gondolato g!4t4rt+,
7em /olt el+g ere%e ahho&) hog! a s4t+t gondolato hel!+$e
msoat 'ltessen, K+ ta/a mellett /ndorolt) +s e&ere gondolt0
s4t+t+ i$ol!/al $or.tott heg!oldalaon :e'dt) a le/eg6t
megt4lt4tte a /irgo lehelete) +s e&ere gondolt, @ettenetes $nat
s&aadt r) amior a leg$oldoga$$ /olt) +s t5rte) hog! a lele
g!ss&al tel%+ meg, A leghal/n!a$$ :+n!sugr el6l is maacsul
el&rta a lel+t, Alhan!agolta 4teless+geit) +s elhag!ta otthont,
Amior uta&ott) ol!an s4t+ts+g $orongott :4l4tte) hog! a pus&ta
lt/n!a is n!omas&t3an hatott) mert g!s&/al megm+rge&te
maga 4r'l a le/eg6t,
A& idegene a&t hitt+) hog! 6r'lt) /ag! /alami $5n terheli a
lel+t, Magas) omor teintet5) g4r$e /ll* :+r:i /olt, A s&llod
n!il/ntart3 4n!/+$e .g! .rta $e magt:
Archi$ald Bra/en) Misselth(aite Manor) Norshire) Anglia,
1o mess&i ors&got $e%rt a&3ta) hog! Mar! isass&on!t
$eh./atta a dolgo&3s&o$%$a) +s a&t mondta nei) hog! aphat
eg! dara$ :4ldet, Be%rta Aur3pa legs&e$$ hel!eit) de sehol sem
maradt n+hn! napnl to/$$, Ki/las&totta a legt/oli$$)
legn!ugalmasa$$ hel!eet, Crt a :elh6$e n!*l3 heg!e cs*csain)
+s onnan n+&ett le ms heg!ere) mi4&$en :elelt a nap) +s r3&ss
:+n!$e /onta a& ormoat) mintha most s&'letne a /ilg,
<e mintha 6t magt soha nem +rintette /olna meg a :+n!, Ag!
napon a&utn +s&re/ette) hog! t.& es&tend6 alatt el6s&4r /alami
'l4n4s dolog t4rt+nt /ele,
Aus&tri$an) Tirol eg!i csodlatos /4lg!+$en %rt aor,
Ag!ed'l s+tlt) +s ann!i s&+ps+g /ette 4r'l) hog! minden ms
em$er lel+$6l el5&te /olna a homl!t, 7ag! s+tt tett) de a
lel+$en s4t+ts+g maradt, ?+g'l a&on$an el:radt) +s eg! pata
part%n lehe/eredett a mohas&6n!egre) hog! pihen%en, Tis&ta /i&5
is pata /olt) /idman :utott s&5 medr+$en a :5s&eres illat*)
ned/es) &4ld parto 4&4tt, 7+ha) amint t$udcsolt a 4/een)
*g! hang&ott a hang%a) mint /alami hal is acags, A :+r:i
madaraat ltott) amint odasuhogta) a /.&$e mrtott a :e%'et)
hog! ig!ana) a&utn megli$$entett+ a s&rn!uat) +s elrep'lte,
-l+n lt/n!t n!*%totta) de g!4nge is hang%u n!omn m+gis
mintha m+l!e$$+ /lt /olna a csend, 7ag!Fnag! n+masg $orult a
/4lg!re,
Amint ott 'lt) +s mere/en n+&te a cs4rgede&6) ristl!os /i&et)
Archi$ald Bra/en test+$enFlel+$en lassan elradt a /4lg!
n!ugalma, A&t hitte) el :og aludni) de nem .g! t4rt+nt, Vlt) +s
$multa a nap:+n!es /i&et, A s&eme lassan +s&re/ette a pata
part%n a /irgoat, Ag! iss+ t/ola$$ csodas&+p) + ne:ele%cs
/ir.tott) de ol!an 4&el a pataho&) hog! a le/elei ned/ese /olta,
A :+r:i a&on apta magt) hog! *g! n+&i e&eet a /irgoat) ahog!
hoss&* +/eel e&el6tt n+&te /olna 6et, Arra gondolt) hog!
mil!en g!4n!4r5) mil!en csodlatosan + e& a soFso picin!
/irg, 7em /ette +s&re) hog! e& a& eg!s&er5 gondolat lassan
megt4lti a lel+t) ann!ira) hog! /+g'l minden ms gondolatot
is&or.tott, <e enne term+s&etesen nem /olt tudat$an, Bsa
anna) hog! amint ott 'l) +s n+&i a rag!og3) g!4n!4r5 +s+get)
mintha a /4lg! eg!re cs4ndese$$ +s cs4ndese$$ lett /olna, 7em
tudta) meddig 'lt ott) nem tudta) mi t4rt+nt /ele, ?+g'l
megmo&dult) mint ai lm$3l +$red) lassan :elllt a
mohas&6n!egen) hoss&*t) m+l!et l+leg&ett) +s csodlo&ott
4nmagn, Mintha /alami nag!on lassan :elold3dott +s s&a$add
/lt /olna $enne,
8 Mi e&= 8 +rde&te ma%dnem suttog/a) +s /+gigsim.tott a
homlon, 8 1&inte *g! +r&em) minthaD mintha +ln+,
Bsodlatos) :4l:ede&etlen 4ss&e:'gg+se /anna a /ilgon, 7em
tudo e&er6l eleget ahho&) hog! megmag!ar&hassam) hog!an
t4rt+nt minde&, Ag!el6re ms sem tudn megmag!ar&ni, L maga
sem +rtette) de h3napo m*l/a) mr ism+t Misselth(aiteF$en)
eg+s&en /+letlen'l r%4tt) hog! ug!ane&en a napon iltott :el
Bolin a titos ert$en: Ir4+) de 4r4+ +lni :ogo> Aor %utott
es&+$e e& a 'l4n4s 3ra,
A :urcsa n!ugalom nem hag!ta el a& este htral+/6 r+s&+$en
sem) +s ol!an $++sen aludt) mint mr r+g3ta nem, <e e& a
n!ugalom nem tartott soig, 7em tudta) hog! meg lehet 6ri&ni,
K4/ete&6 +%s&aa ism+t s&+lesre trta a& a%t3at a s4t+t
gondolato el6tt) +s a&o a&on n!om$an csapatostul /iss&at+rte,
B*cs*t mondott a /4lg!ne) +s to/$$/ndorolt, <e $rmil!en
'l4n4sne is hatott) /olta perce) n+ha :+l3r is) amior
an+l'l) hog! tudta /olna) mi+rt) megs&a$adult s4t+t terh+t6l) +s
ism+t +l6 em$erne) nem pedig +l6halottna +re&te magt, "assanF
lassan) maga sem tudta) mit6l) a erttel eg!'tt 6 is magho& t+rt,
Amint a& aran! n!r s4t+taran! 6s&$e ha%lott a Bom3iFt3ho&
uta&ott,
Sloms&er5en g!4n!4r5 t% :ogadta, A napoat a t3 ristl!+
t'r+n t4lt4tte) /ag! els+tlt a dom$o 4&+) a lg!) &4ld
s5r5s+g$e) +s addig g!alogolt) am.g i:radt) hog! aludni tud%on,
A$$en a& id6$en %o$$an is aludt) +s a& lmait3l sem ellett
rettegnie,
8 Taln er6s4d4m, 8 gondolta,
Ar6s4d4tt) de nemcsa test$en) hanem l+le$en is, A&t a&ona a
rita) $++s 3rna 4s&4nhette) amior icser+l6dte a
gondolatai, Ag!re g!ara$$an es&+$e %utott Misselth(aite) +s a&on
t5n6d4tt) mi lenne) ha ha&amenne, H+$eFh3$a $i&on!talan
./ncsisggal gondolt a :ira) +s a&on t4prengett) mit +re&ne) ha
megllna a :aragott os&lopos g! mellett) +s len+&ne a& al/3) +les
mets&+s5) ele:ntcsont:eh+r arcra +s a :eete s&empillra)
amel!e ol!an megd4$$ent6en rn!+ol% Bolin lecsuott
s&em+t,
Ag! csodlatos napon ol!an mess&ire els+tlt) hog! mire
/iss&at+rt) a telihold mr magasan %rt a& +gen) +s a /ilg mer6
$.$or rn!+ +s e&'st csillogs /olt, A t3) a part +s a& erd6 csend%e
ol!an csodlatos /olt) hog! nem ment m+g ha&a a /ill$a) ahol
laott, Als+tlt eg! is lugasho&) a /.& part%n) le'lt a padra) +s
m+l!en $es&./ta a& +%s&aa menn!ei illatt, -re&te) mi+nt
lopaodi a s&./+$e a& a 'l4n4s n!ugalom) amel! eg!re
m+l!e$$+ +s m+l!e$$+ /lt, A&tn ott) a padon 8 elaludt,
7em tudta) mior e&d6d4tt a& lma) de ol!an ele/en /olt) hog!
nem +re&te lomna, K+s6$$ /iss&aeml+e&ett r) hog! lm$an
rend./'l +l+nne +s +$erne +re&te magt, ;g! +re&te) hog!
amint 'l) +s $el+leg&i a +sei r3&s +des illatt) +s hallgat%a a
l$nl cso$og3 /i&et) eg! hangot hall) amel! 6t s&3l.t%a, Ag! +des)
tis&ta) 4r4mt6l repes6) t/oli hangot, 7ag!on mess&ir6l %4hetett) de
6 ol!an tis&tn hallotta) mintha 4&/etlen mellette s&3lalt /olna
meg,
8 Archie> Archie> Archie> 8 mondta a hang) +s a&utn m+g
+dese$$en) m+g tis&t$$an) mint a& im+nt: 8 Archie> Archie>
Alm$an talpra ugrott 8 nem is i%edt meg) his&en ol!an iga&i
/olt a hang) +s ol!an term+s&etesne +re&te) hog! hall%a a hangot,
8 "ilias> "ilias> 8 :elelte, 8 "ilias> Hol /ag!=
8 A ert$en 8 hang&ott a /las&) mintha aran!:u/ola s&3lna, 8 A
ert$en>
-s aor a& lom /+get +rt, <e nem +$redt :el, -desen) m+l!en
taludta a g!4n!4r5 +%s&at, @ag!og3 reggelre +$redt0 a& inas llt
el6tte) +s ./ncsian meredt r, A& inas olas& /olt) +s a /illa t4$$i
alalma&ott%/al eg!'tt 6 is megs&ota) hog! s&3 n+l'l
tudomsul /eg!en mindent) amit 'l:4ldi /end+g tes&) $rmil!en
'l4n4s leg!en is a&, Bra/en *r is il!en 'l4n4s /end+g /olt)
air6l soha seni nem tudta) mior %4n) mior meg!) hol t4lti a&
+%s&at, 7+ha a ert$en $arangolt) n+ha eg! cs3na$an :e'dt
eg+s& +%s&aa a ta/on,
A& inas eg! tlcn n+hn! le/elet n!*%tott Bra/en *r :el+) +s
mo&dulatlanul /rt) am.g t/ette, Mior a& inas elment) Bra/en *r
m+g n+hn! pillanatig 'lt) e&+$en a le/eleel) +s a ta/at n+&te, A
'l4n4s n!ugalom m+g nem hag!ta el) s6t in$$ :oo&3dott:
/alami meg4nn!e$$'l+s:+l+t +r&ett0 mintha a& a eg!etlen dolog)
amir6l a&t hitte) hog! megt4rt+nt) nem is t4rt+nt /olna meg,
Mintha /alami meg/lto&ott /olna, As&+$e %utott a& lomD a&
iga&i) iga&i lom,
8 A ert$en> 8 mondta elt5n6d/e, 8 A ert$en>D <e a apu
&r/a /an) +s a ulcsot elstam>
Mior n+hn! perccel +s6$$ rpillantott a le/elere) +s&re/ette)
hog! a leg:els6 le/+l NorshireF$6l +re&ett, A c.m&+s a
$et5/et+s$en g!aorlatlan) n6i +&re /allott 8 s&mra ismeretlen
+&re, Fel$ontotta) an+l'l hog! a :elad3 ne/+t megn+&te /olna) de
mr a& els6 s&a/a :4leltett+ a& +rdel6d+s+t,
Tis&telt Eram) +n /ag!o a& a 1usan 1o(er$!) ai $torodtam
megs&3l.tani Int a lpon, Aor Mar! isass&on!r3l $es&+ltem,
Most megint $torodom Int s&a/aimmal &a/arni, K+rem) Eram)
ha a& In hel!+$en lenn+) +n ha&a%4nn+, A&t his&em) 4r'lne
nei) ha ha&a%4nne 8 +s $ocssson meg) Eram) de a Feles+ge is a&t
mondan) ha itt lenne 4&4tt'n) hog! %4%%4n ha&a,
Angedelmes s&olg%a:
1usan 1o(er$! Bra/en *r +ts&er is elol/asta a le/elet) miel6tt
/iss&atette a $or.t+$a, K4&$en a& lmra gondolt,
8 Ha&ameg!e Misselth(aiteF$e 8 mondta, 8 2gen) mris
indulo>
?+gigsietett a erten) $e a h&$a) +s iadta a parancsot
Kitcherne) hog! csomagol%on, 2ndulna Angli$a,
7+hn! nappal +s6$$ meg+re&ett NorshireF$e, A hoss&*
/as*ti uta&s alatt a&on /ette +s&re magt) hog! a :ira gondol:
*g! gondol r) ahog! a& elm*lt t.& es&tend6 alatt m+g sohasem,
Addig a&on /olt) hog! el:ele%tse a g!ereet, Most) $r iga&n nem
/olt s&nd+$an Bolinnal :oglalo&ni) lland3an 6 %rt a&
es&+$en,
?iss&aeml+e&ett a&ora a s&4rn!5 napora) amior mint eg!
h$orodott 6r%4ng4tt) mert a g!ere +lt) +s a& an!%a meghalt, "tni
sem aarta) +s mior /+g'l m+gis megn+&te) eg! g!enge)
n!omor*sgos is %3s&got tallt) air6l mindeni a&t gondolta)
hog! n+hn! nap) +s 8 meghal, <e 8 a& pol3s&em+l!&et
legnag!o$$ meglepet+s+re 8 m*lta a napo) +s a g!ere +lt,
Aor mindeni a&t hitte) hog! n!omor+ les&,
Bra/en *r nem aart ross& apa lenni) de eg!ltaln nem *g!
+r&ett) mint eg! apa,
Or/osoat) pol3n6et) gondosodst 8 mindent megadott a
g!ere+ne) de m+g att3l is irt3&ott) hog! rgondol%on) +s $elesta
magt sa%t s&erencs+tlens+g+$e,
Mior eg!es&tendei t/oll+t utn /iss&at+rt Misselth(aiteF$e) +s
megn+&te a :it) a is) n!omor*sgos g!ere :radtan +s
4&4m$4sen emelte r :eete s&empills) nag!) s&'re s&em+t)
amel! ann!ira hasonl.tott arra a $oldog s&emprra) amel!et
imdott) +s ug!anaor ol!an rettenetesen 'l4n$4&4tt t6le, A&
apa nem $.rta el/iselni a lt/n!t: spadtan el:ordult a :it3l,
A&utn s&inte sohasem ltta t4$$+) i/+/e) amior aludt) +s
mind4ss&e ann!it tudott r3la) hog! lland3an $eteg) hog!
aaratos) his&t+ris is 6r'lt) ait a /es&edelmes d'hrohamot3l
csa *g! lehet meg.m+lni) ha minden$en a& 6 aarata +r/+n!es'l,
A&e a& eml+e nem /olta t*lsgosan :elemel6e) de amint a
/onat a heg!s&oroso$an +s a& aran!l3 s.sgoon ro$ogott /ele) a
magra tallt em$er eg+s&en ms+ppen ltta a dolgoat) +s
hoss&an) m+l!en elgondolo&ott,
G"ehet) hog! t.& +/ig mindent ross&ul csinltam 8 mondta
mag$an, 8 -s t.& es&tend6 nag! id6: ma mr nem lehet
meg/lto&tatni a dolgoatD t*lsgosan +s6,
Hog! is +p&elhettem>H
A ross& /ar&slat /olt e&) amel!i mr a& ele%+n a&t mondatta
/ele) hog! t*lsgosan +s6 /an, A&t m+g Bolin is megmondhatta
/olna nei, <e Bra/en *r nem tudott semmit a mgir3l0 sem a
:eh+r) sem a :eete mgir3l, A&t m+g meg ellett tanulnia, A&on
t4prengett) htha 1usan 1o(er$! a&+rt /ette magna a
$torsgot) +s .rt nei) mert e& a& an!ai s&./ tudta) hog! Bolin
l+n!egesen ross&a$$ul /an 8 taln /+g&etesen ross&ul, Ha nem
tartotta /olna m+g mindig $5/4let$en a& ut3$$i napo 'l4n4s
n!ugalma) most m+g $oldogtalana$$ lett /olna) mint /alaha, <e e&
a s&el.d n!ugalom $torsgot +s rem+n!t adott nei, Ahel!ett
hog! a legross&a$$ra gondolt /olna) a&on /ette +s&re magt) hog!
/alami ed/e&6 :ordulat$an rem+n!edi,
Htha 1usan 1o(er$! *g! /+li) hog! %3t+on! hatssal lehete a
:iamra) +s %o$$) ha a& +n $e:ol!som alatt ll= 8 t5n6d4tt, 8
Misselth(aiteF$e menet mindenesetre $en+&e ho&&,
Mior t/gta a lpon) +s megll.totta a ocsit 1o(er$!+ h&a
el6tt) a h+t /ag! n!olc g!ere) ai eddig a h& 4r'l %ts&otta)
mind 4r+%e g!5lt0 h+tFn!olc $artsgos) ud/arias megha%ls
4/ete&ett) ma%d a g!eree elmondt) hog! a& an!%u mr ora
reggel elment otthonr3l a lp msi /+g+re) hog! seg.tsen eg!
n+nine) aine is$a$%a s&'letett, 8 A mi <icon'n 8 mes+lt+
+rde&+s n+l'l 8 odat /an a ast+l!$an, ?alamel!i ert$en
dolgo&i, Minden h+ten ott t4lt n+hn! napot,
Bra/en *r n+&te a &4m4 is testeet) a ere) piros arcoat)
amel!er6l eg!t6l eg!ig msFms eg!+nis+g ne/etett r) +s arra
gondolt) hog! mil!en eg+s&s+ges) s&eretetrem+lt3 teremt+se e&e
a g!eree, Mosoll!al /is&ono&ta $artsgos uncogsuat) +s
ihals&ott a &se$+$6l eg! eg!:ontos aran!p+n&t 8 +s a Gmi
"i&a$eth'nH e&+$e cs*s&tatta) ai a legid6se$$ /olt 4&4tt',
8 Ha n!olc eg!enl6 r+s&re os&tod) :+l orona %ut $el6le
mindeg!i6t4ne 8 mondta,
A g!eree maguon ./'l /olta a $oldogsgt3l) ugrlta) +s a
4n!4'el l4d4ste eg!mst) Bra/en *r pedig elha%tatott,
A& a ocsi&s) a csodlatosan s&+p lpon t) megn!ugtatta, A
ha&at+r+s +r&+s+t eltette $enne) a&t a& +r&+st) amel!r6l a&t hitte)
soha t4$$+ nem :og%a +re&ni, "el+t a :4ld +s a& +g) a mess&es+g
ham/as $.$or s&+ps+ge hatotta t) +s amint 4&eledett a& 4reg
ast+l!ho&) amel!et hats&& +/e lana a Bra/eno) melegs+g
ras&totta el a s&./+t, Menn!ire mene'lt innen a& ut3$$i id6$en)
menn!ire irt3&ott a $e&rt s&o$t3l +s a $rot:'gg4n!4el
4r'l/ett os&lopos g!t3l) amel!$en a :ia :e'dt>
"ehets+ges) hog! eg! iss+ %o$$ llapot$an tall%a) +s le tud%a
'&deni a g!ere irnt +r&ett riadalmt= Mil!en +l+nen lmodott)
mil!en csodlatos +s tis&ta /olt a hang) amel!i /las&olt nei: GA
ert$en> A ert$en>H
GMegpr3$lom megeresni a ulcsot 8 mondta mag$an, 8
Megpr3$lom in!itni a& a%t3t, Ki ell n!itnom) $r nem tudom)
mi+rt>H
Mior meg+re&ett a ast+l!$a) a s&em+l!&et) amel!i a
s&osos s&ertartssal :ogadta) +s&re/ette) hog! %o$$ s&.n$en /an)
+s nem /onul /iss&a a&o$a a t/oli s&o$$a) ahol Kitcherrel
ettes$en +lt, Bement a 4n!/tr$a) +s Medlocn+t h./atta,
A h&/e&et6n6 $i&on!os i&galommal) ./ncsisggal +s
n!ugtalansggal l+pett Bra/en *r el+,
8 Hog! /an Bolin) Medlocn+= 8 +rde&te,
8 7os) uram 8 /las&olta Medlocn+ 8) hog! is mond%amD
/alahog! meg/lto&ott,
8 @oss&a$$ul /an= 8 :aggatta Bra/en *r, Medlocn+ /al3sggal
$elepirult,
8 HtD hog! is mond%am= 8 pr3$lta mag!ar&ni a& ass&on!, 8
1em Bra/en dotor) sem a& pol3n6) sem +n nem ismer%' i
magunat ra%ta,
8 Mi+rt= Mi /an /ele=
8 Hog! a& iga&at megmond%am) Bolin *r:i lehet) hog! soal
%o$$an /an) de a& is lehet) hog! soal ross&a$$ul, A& +t/g!aD
nos) uram) a& eg!enesen +rthetetlen> -s a /iseled+seD
8 M+gD m+g 'l4n4se$$en /iseledi= 8 +rde&te a h& ura) +s
aggodalmasan rncolta a s&em4ld4+t,
8 A& a&) uram> Ag!re 'l4n4se$$ a /iseled+se) ha a& em$er
4ss&ehasonl.t%a a r+gi magatarts/al, A&el6tt semmit sem e/ett)
a&utn hirtelen el+pes&t6en soat e/ett) ma%d meg eg!s&erre /+ge
lett a& +t/g!na) +s a& ut3$$i id6$en megint +rintetlen'l 'ldi
/iss&a a tlaat, In taln nem is tud r3la) de a&el6tt soha nem
lehetett r/enni) hog! elhag!%a a s&o$%t, Mi mindenen
eres&t'lment'n) mert a&t aartu) hog! /itesse i magt a
tol3ocsi%$an> M+g most is res&ete) ha rgondolo, Ol!an
llapot$a er'lt) hog! Bra/en dotor i%elentette) nem /llal%a a
:elel6ss+get) ha to/$$ er6ltet%',
7os) uram) a& eg!i legs&4rn!5$$ rohama utn eg!s&er csa
minden to/$$i n+l'l i%elentette) hog! e&ent*l mindennap
i/iteti magt Mar! isass&onn!al +s 1usan 1o(er$! :i/al)
<iconnel) ai a ocsi%t tol%a, Ag+s&en oda/an Mar! isass&on!+rt
+s <icon+rt, <icon elho&ta a s&el.d.tett llatait) +s 8 ha his&i)
uram) ha nem 8 a&3ta reggelt6l estig inn tart3&odi,
8 -s mil!en $6r$en /an= 8 hang&ott a 4/ete&6 +rd+s,
8 Ha rendesen +te&ne) uram) a& em$er a&t hinn+) hog!
megh.&ott) de :+le) hog! csa /alami:+le pu::adsr3l /an s&3,
7+ha ol!an :urcsn ne/et) ha eg!ed'l /an Mar! isass&onn!al,
A&el6tt eg!ltaln nem ne/etett,
Bra/en dotor is a&onnal itt les&) ha nincs ellene i:ogsa, L sem
/olt m+g il!en &a/ar$an) ami3ta a /ilgon /an,
8 Hol /an most Bolin= 8 +rde&te Bra/en *r,
8 A ert$en) uram) mindig a ert$en /an) de seni se mehet a
4&el+$e) ann!ira :+l) hog! rn+&ne,
Bra/en *r alig hallotta a& utols3 s&a/aat,
8 A ert$en> 8 suttogta) +s miutn el'ldte Medlocn+t) :elllt)
+s *%ra meg *%ra elism+telte:
8 A ert$en>
Ar6:es&.t+s+$e er'lt) hog! a gondolatait /iss&aterel%e oda)
ahonnan elindulta) +s mior +re&te) hog! ism+t a :4ld4n ll)
meg:ordult) +s elhag!ta a s&o$t, A&on a& *ton ment) amel!en
anna ide%+n Mar!: a s4/+n!:al$a n!.l3 is apun t a s&46utat
4/e&6 /irgg!so :el+, A s&46*t most cso$ogott) +s rag!og3)
6s&i /irgg!so :ogt 4r'l, St/gott a n!.rott g!epen) +s
$e:ordult a Hoss&* 1+tn!ra) a $orost!nnal $or.tott :al ment+n,
7em sietett) lassan $anduolt) teintet+t a& 4s/+n!en n!ugtat/a,
;g! +re&te) mintha /alami /e&etn+ arra a hel!re) amel!ne
ol!an soig :el+%e sem n+&ett) an+l'l hog! tudta /olna) mi+rt,
Amint 4&eledett) m+g lassa$$an l+pedett,
Tudta) hol /olt a apu) $r a $orost!n tel%esen el$or.totta 8 csa
a&t nem tudta pontosan) ho/ sta el a ulcsot,
Megllt teht) +s 4r'ln+&ett 8 de a 4/ete&6 pillanat$an
:elriadt) +s :es&'lten :ig!elt, 7em tudta) +$ren /anFe) /ag!
lmodi,
A $orost!n s5r5 :'gg4n!+nt taarta el a aput) a ulcs els/a)
a $oro alatt pihent) t.& es&tend6 3ta em$er nem l+pte t a
's&4$4t 8 +s most m+gis hango hallats&ana a ert$6l, Fut3
l$a do$ogsa) amel!e /ersen!e&/e 5&i eg!mst 4r$eF4r$e a
: alatt) lehal.tott) el:o%tott hango 'l4n4s nes&e) 4r4mteli
siol!) $oldog acags, Ol!an hango /olta) mint a acag3
g!eree+) mint a& ol!an g!eree it4r6 ne/et+se) ai
megpr3$lna halan $es&+lni) de eg!s&erFeg!s&er) amior mr
nem tudna uralodni maguon) it4r $el6l' a %3ed/, <e a& +g
s&erelm+re 8 lmodi=> Mi a&) amit hall= ?es&.tse el a %3&an es&+t)
+s gondol%a a&t) hog! nem em$eri :'lne s&nt hangoat hall= A&
/olt a&) amit a& a t/oli) tis&ta hang sugallt=
-s aor %4tt eg! pillanat) eg! :+telen pillanat) amior a hango
4n:eledten a magas$a csapta, A l$a eg!re g!orsa$$an
do$ogtaD 4&eledte a erta%t3ho&D
se$es) er6s) :iatal liheg+s hallats&ott) +s /adul :elt4r6) ne/et6
ilts harsantD +s aor a :al$a /gott apu hirtelen itrult) a
$orost!n:'gg4n! /iss&acsap3dott) +s eg! :i* t4rt t ra%ta tel%es
se$ess+ggel) +s an+l'l hog! ltta /olna a ./'l ll3 :+r:it) s&inte a
ar%$a :utott,
Bra/en *r m+g +ppen ide%+$en trta s&+t a ar%t) hog! Bolin a
/ratlan 4ss&e't4&+st6l :el ne $u%+, Amior eltartotta magt3l a
g!ereet) hog! s&em'g!re /eg!e) a& mulatt3l m+g a l+leg&ete is
elllt,
Magas) csinos :i* llt el6tte, Ma%d icsattant a& +lett6l) +s a :uts
pomps s&.nt adott a& arcna, Kisim.totta a homlo$a hullt s5r5
:'rt4et) +s Bra/en *rra emelte 'l4n4s) s&'re s&em+t 8 e&t a
:eete s&empillal rn!+olt s&emet) amel! most eg+s&s+ges
/idmsggal rag!ogott, Anne a s&emprna a lttn llt el
Bra/en *r l+leg&ete,
8 KiD hog!an= Ki /ag! te= 8 dadogta,
Bolin nem e&t /rta) nem .g! ter/e&te, 2l!en tallo&sra soha
nem gondolt, <e taln m+gis %o$$ .g!) hog! a /ersen!:uts
g!6&tese+nt eg!enesen a ar%$a rohant,
Kieg!enesedett) amenn!ire csa tudott) Mar!) ai /ele :utott)
s&int+n irontott a apun) *g! /+lte) hog! Bolinna sier'lt
magasa$$na lts&ania) mint /alaha) m+gho&& t4$$ h'/el!el
[
magasa$$na,
9 )h"velyk ' rgi hosszmrtk! ( h"velyk kb! +,6 cm*
8 Apm 8 lihegte a :i* 8) +n /ag!o Bolin> Hidd el) hog! +n
/ag!o) $r magam is alig his&em, -n /ag!o Bolin>
-s ar Medlocn+) Bolin sem +rtette) mire gondol Bra/en *r)
amior hirtelen .g! s&3lt:
8 A ert$en> A ert$en>
8 2gen 8 /gta r Bolin, 8 A ertne 4s&4nhetem +s Mar!ne +s
<iconne +s a& llatona +sD +s a /ar&slatna, 1eni sem tud
r3la, Tito$an tartottu) hog! ma%d apmna mond%u el) ha
ha&a%4n, Ag+s&s+ges /ag!o) most is leg!6&tem Mar!t a :uts$an,
Atl+ta les&e>
Minde&t eg! s&us&ra hadarta el) ahog! a& eg+s&s+ges :i*
s&ot, A& arca ipirult) +s lelesen 4ml4tt $el6le a s&3, Bra/en *r
s&./+t hitetlened6 4r4m remegtette meg,
Bolin +desap%a ar%ra tette a e&+t,
8 Ir'ls&) +desapm= Ir'ls&= 8 :e%e&te $e el6$$i s&a/ait, 8
Ir4+) de 4r4+ +lni :ogo>
Bra/en *r Bolin +t /llra tette a e&+t) +s csa n+&te a :i*t, Ag!
ll3 percig meg sem mert s&3lalni,
8 ?e&ess $e a ert$e) :iam 8 mondta /+g'l, 8 -s mes+l% el
mindent>
A g!eree $e/e&ett+ a ert$e,
Ls&i aran!) $.$or) lila +s lngol3 /4r4s s&.ne trulta a s&eme
el+, Minden:el+ +/+$en llt a +sei :eh+r liliom, Bra/en *r %3l
eml+e&ett arra a& id6re) mior a& els6 liliomoat el'ltett+) hog!
ma%d a& +/ne ug!ane$$en a h3nap%$an i$onts +sei
pomp%uat, Lss&el n!.l3 r3&s *s&ta) /irgo&ta) $im$3&ta)
+s a nap:+n!) amel! megrag!ogtatta a : srgul3 lom$%ait) a&t a&
+r&+st eltette a& em$er$en) mintha eg! aran!templom upol%a
alatt /olna, A %4/e/+n! n+mn llt) ar a g!eree) amior
el6s&4r l+pte $e a ert$e,
Bra/en *r 4r'ln+&ett,
8 A&t hittem) halott 8 s&3lt,
8 Mar! is a&t hitte el6s&4r 8 mondta Bolin, 8 <e magho& t+rt,
A&utn /alamenn!ien le'lte ed/enc :%u al) csa Bolin
maradt ll/a, 9g! aarta elmondani a t4rt+netet,
Am.g Bolin g!erees 4ss&e/iss&asg$an elmes+lte a&
esem+n!+et) Bra/en *r *g! +re&te) m+g soha nem hallott enn+l
'l4n4se$$ dolgot, Tito +s /ar&slat) llato +s .s+rteties +%:+li
tallo&s) a ta/as& +re&+seD a s+rtett $'s&es+g s&en/ed+l!e)
amel! arra 4s&t4n4&te a& i:%* maharad&st) hog! a& 4reg Ben
Teathersta:: s&eme lttra csa a&+rt is l$ra ll%on, A 'l4n4s is
$arti trsasg) a s&.nh&asdi) a nag! gonddal 6r&4tt tito, Bra/en
*r ne/etett) m+g a 4nn!e is icsordult 8 de n+ha ol!anor is
icsordult) amior nem ne/etett, A& Atl+ta) a& Al6ad3) a
Tudomn!os Fel:ede&6 mulatsgos) s&eretni/al3) eg+s&s+ges :iatal
g!ere /olt,
8 A&utn mr 8 :e%e&te $e a t4rt+netet 8 nem ell t4$$+ titol3&ni,
A&t his&em) :+lholtra r+m'lne) ha megltnaD de +n soha t4$$+
nem 'l4 a tol3ocsi$a>
G!alog meg!e /iss&a a h&$a) /eled) +desapm>
Ben Teathersta::ot ritn s&3l.totta el a 4teless+g a ert$6l) de
e& alalommal a& 4reg 'r'g!et tallt) hog! a h&$a mehessen:
&4lds+get /itt a on!hra, Mi/el pedig Medlocn+ $eh./ta a
s&em+l!&eti trsalg3$a) +s meg.nlta eg! pohr s4rrel) tan*%a
lehetett 8 amint rem+lte is 8 anna a %elenetne) amel!n+l
drmai$$at m+g nem ltta Misselth(aite Manor *%a$$
nem&ed+ei,
A& eg!i a$la$3l) amel! a& ud/arra n+&ett) a p&sitra is i
lehetett ltni,
Medlocn+ tudta) hog! Ben a erte :el6l +re&ett +s rem+lte)
hog! ltta a h& urt) s6t taln /+letlen'l tan*%a /olt a Bolinnal
/al3 tallo&sna is,
8 "tta /alamel!i'et) Teathersta::= 8 +rde&te,
Ben letette a i'r'lt s4r4sancs3t) +s megt4r4lte a s&%t a e&e
:e%+/el,
8 <e m+g menn!ire lttam> 8 /las&olta ra/as&ul %elent6s+gtel%es
+ppel,
8 Taln mind a ett6%'et= 8 :aggatta Medlocn+,
8 Ht 8 /las&olta Ben Teathersta:: 8) 4s&4n4m s&+pen)
ass&on!sg, A$$6l $i&on! lecs*s&na m+g eg! ors3/al,
8 Ag!'tt /olta= 8 +rde&te Medlocn+) +s i&galm$an ann!it
t4lt4tt Ben ors3%$a) hog! icsordult a perem+n,
8 Ag!'tt $i&on!> 8 -s a& 4reg eg! s&us&ra iitta a s4r+t,
8 Bolin *r:i hol /olt= Mil!en s&.n$en /an= Mit mondta
eg!msna=
8 A&t mr nem hallottam 8 mondta Ben 8) mert a& *g! /olt)
hog! +n a l+tra tete%+n lltam) onnan n+&tem t a :alon, <e mondo
+n magna /alamit: odainn ol!an dolgo t4rt+nte) amir6l
maguna itt a h&$an :ogalmu sincs, Megtud% ma%d)
m+gho&& nemsora>
K+t perc$e se telt) mior len!elte a& utols3 ort! s4rt) +s a& 'res
ors3/al 'nnep+l!esen a& a$la :el+ mutatott) amel!en eres&t'l
i lehetett ltni a magas s4/+n!:alon t*l) a p&sitra,
8 Oda n+&&en) la 8 mondta 8) ha /alami +rdeeset aar ltni>
7+&&e csa) i %4n ott a :'/4n=
Medlocn+ odapillantott) 4ss&ecsapta a e&+t) +s :elsioltott,
Ahn! inas) s&o$aln!) s&olgl3 csa /olt a 4&el$en) mind
$es&aladt a s&em+l!&eti trsalg3$a) +s a& a$laho& t3dult, ;g!
$multa) hog! a s&em' is ma%d iesett,
Misselth(aite ura 4&eledett a& *ton, M+g soha nem ltt il!en
sugr&3na, A& oldaln magasra emelt :e%%el) ne/et6 s&emmel)
er6s) $i&tos l+pteel eg! :i* haladt 8 ol!an) mint armel!i
!orshireFi g!ere,
Bolin /olt,
AZ IDEGEN NE"EK KIE'TSE
Barne! 8 $ni
Basil 8 $e&il
Bucingham 8 $ingem
Buter(orth) Bett! 8 $tt4r/4rs&) $eti
Bolin 8 olin
Bra/en) Archi$ald 8 re/n) csi$4ld
Bra(:ord 8 rau:3d
<icon 8 din
Fettle(orth) Cem 8
:etl/4rs&) d&sem
Ha(orth 8 h+/4rs&
Cohn 8 d&s3n
"enno#) Mar! 8 lenos&) meri
"ilias 8 lil%es&
"i&a$eth 8 li&e$es&
"oomis 8 lumis&
McGre( 8 me gr*
Martha 8 mt
Martin 8 mtin
Medloc 8 medlo
Misselth(aite Manor 8 mis&ls&/+t men6r
Morrison 8 mori&n
Kitcher 8 pics4r
@iXuet a la Houpe 8 ri+ l up
@oach 8 rocs
1aidi 8 s&idi
1o(er$! 8 s&au6r$%
1usan 8 s&u&n
Teathersta:: 8 /ed6rs&t3:
Norshire 8 %os%4r