Charles Bukowski

!ntiharc ocu"un son gnleri

!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan

Charles Bukowski



3 ayda 22.000 Dolar


gece trabzanlardan trmanan
bir heyl gibi gelmi#ti, ate#ten
dilini kararak, anmsyorum
gzel mavi rma"n berisine ekilen
dizlerine dek amura batm#
misyonerleri anmsyorum #imdi
su kaldran makinal mermilerini, kyda
krktk, kahretsin kahretsin kahretsin ulan
bu yerliler bu ate# gcn nerden buldu?
deyip duran Jones'u anmsyorum
sonra Maria'y grmeye ieri girmi#tim

ne diyorsun, saldracaklar m,
rma" geip gelecekler mi sana kalrsa? dedi
lmekten mi korkuyorsun? diye sordum,
kim korkmaz ki? dedi
ecz dolabna gittim
koca bir bardak doldurup dedim ki
Jones iin yol yapp 3 ayda 22.000 dolar kaldrdk,
azck da sen leceksin ne yapalm
bunca abuk kvrmak iin bu i#leri... Ne diyorsun, komnistler
mi ba#latt bunu? diye sordu, komnistler mi sana kalrsa?
dedim ki, bu sinirli kar ayaklarn brak artk.
bu kk lkeler kalk#yor
nk hem stten hem alttan yiyorlar... o da
o gzel okullu kz salakl"yla bakt bana
bakt, kt, ortalk kararyordu ama engel olmadm,
bir kadn elinde tutmak istiyorsan
ne zaman yoluna kmaman gerekti"ini bilmelisin,
elinde tutmak istemiyorsan yoluna kmazsn zaten
bir yoluna kmama meselesi bu yleyse, yle ya da byle.
oturdum i#te, ikiyi gtrdm, bir tane daha koydum,
dedim ki, mhendislik derslerinin seni
fenerlerin byle uzak bir gecenin ye#ilinde a"r a"r salland"
biryerlere getirece"ini kim d#nrd?
Jones geldi bir kolu kadnn mavi belinde
kadn da iiyordu, kalkp gittim dedim ki
kar koca ayaklar m? bu kzdrd kadn nk
kampanalarna yap#p da #yle bir skamazsa i#i bitmi#tir,
bir ba#ka koca bardak doldurdum
dedim ki anla#lan daha kafanza dank etmedi ama
hibirimiz canl kamayaca"z buradan


gecenin kalannda itik.
iyice sessiz durursan suyu duyabiliyordun
suyun a"alarn yapt"mz yollarn arasndan ini#ini
hayvanlarn o yollardan gei#ini duyabiliyordun
yerlileri, yabanl bir ileyi eken yabanl lgnlar.
en sonunda da o son aynaya bak#
krktk a#klar birbirine sarlrken
d#ar ktm, kulbenin damndan
bir saman p ektim
aktm akma", alevlere
alevlerin kahverengi demetler boyunca
a fareler gibi yukari srn#ne baktm, ok yava#
ama gerekti, sonra gerek de"ildi anszn, opera gibi bir #eydi,
a#a"ya, makinal tarrakalarna do"ru yrdm
kk bir ylan grdm yolda, kk bir ylan,
ngrakl ylana benziyordu ama olamazd
korkmu#tu benden, kvrlmadan
ensesinden yakaladm, tuttum, o zaman
kck bedeni bir a#k parma" gibi
bile"ime sarld, btn a"alar bakt falta# gzlerle
yap#trdm a"zm a"zna
#im#ekti a#k, anmsay#t,
l komnistler, l fa#istler, l demokratlar, l tanrlar
kulbeden geriye kalanlar arasnda Jones
l, kara kolu kadnn l, mavi belinde.





!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




kimin ya#ad" de"il burada


kimin ld" mesele;
ne zaman ld" de"il
nasl ld";
bilinen bykler
de"il
bilinmeden len bykler,
lkelerin tarihi
de"il
insanlarn ya#amlar.

ykler d#,
yalan
de"il,

gerek de"i#ir
insanlar
de"i#tike,
gerek dengeye erince bir
insanlar
lecektir

gerek olup
kacak
bcektir
ate#tir
seldir




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan

sabah 4.30



kzl ku#larla
#akrdyor tarlalar
saat sabahn
drt buu"u,
bizim ocuklara kulak kabartyorum
plere,
hrszlara.
kzl ku#
d#leri gren
kedilere,
solucan d#leri gren
kzl ku#lara,
solucanlara, d# gren
a#kmn
kemikleri boyunca
sabah olacak yaknda
i#iler kalkacak,
doklarda
beni arayacaklar,
"szm#tr yine"
diyecekler, ama
uyumu# olaca"m
sonunda,
#i#eler arasnda,
gn#" iinde
btn karanlk gitmi#
kollarm
ha biimi ak,
kzl ku#lar
havada
uar
gller alr sabah sisinde
sanki baklanm# da
iyile#en bir #ey gibi
kt bir romann krknc sayfasna kadar
bir glmseme
salak suratmda.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




Btn bildi"im



Btn bildi"im #u: Kuzgunlar per a"zm,
d"m d"m toplardamar buralar,
deniz tm kandan.

Btn bildi"im #u: Eller uzanr,
gzlerim kapal, tkal kulaklarm,
gk "l"m yadsr.

Btn bildi"im #u: D#ler damlar burnumdan,
tazlar yalar yutar bizi, lgnlar kahkahay basar,
tiktaklaryla lleri tanmlar saat.

Btn bildi"im #u: Ayaklarm zn buralarda,
szlerim leylklardan az, szlerim pht pht:
Kuzgunlar per gayr a"zm.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




Msr kpekleri



bir alm iner kemiklerimden a#a" Msr'n murdar kpekleri
kedi sabah olunca eve gider
ben de ba#ka yapacak bir halt olmaynca amma da kvrand"mz
d#nrm, kvranmann bizi ldrebilece"ini d#nmekten ba#ka
yapacak hibir #ey kalmaynca
belki de bizi kvranmaktan kurtaran
hep iinde bokluca blbll"ne soyunmamz
ba#na kzl bir #apka giyerken yapt" gibi ya#l bir kadnn.

krlan camn gbe"inden i#edi"i
anzarotla leke leke duvarlarm.

mutfak deterjan kutusunda kvranma gryorum
duvarlar dzlklerinin benim dzl"m olmas
derdinde, eyvallah murdar kpekleri Msr'n,
tler asl engellerde, gryorum,
kartal kahvalt k#esinde bir kanarya,
kuru tane yiyen, d#lerin d"m d"m kast".

yle deh#et istiyorum ki burda olmayan bilmiyorum da ne
cehenneme gideyim.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




avlayacak sinek bile olmad"nda
verilen ders



kendini aldatma:
herkes bir #eyden gidecek
bundan de"ilse ondan
ondan de"ilse #undan lme
meselesi olur kar sonunda mesele
kanser, yeni bir araba, seks, scack
sanat, #iir, bale,
bir nalbur, ot, camdan
bakmak, ya da
ucuz tuvalet
k"dna
silmek kn.

!sa i#ine koyuldu"unda
ha vard
aklnda en ba#ndan.

#imdi inersem bu hatan
burada
yalnzca daha iyi
bir ha bulmaya.

bu arada, elimde iki otururken
bilmez miyim, bilirim tabi
vehbinin kerrkesi
nedir, sadede gel,
bo#ver, unut,
kt kanaat,
eh artk aldatrm da kendimi
azck.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




ba"#



ba"#n bu oldu"u,
hasta etti"i beni;
onca alkanp durmu#tur kemiklerimde
patlar, afyonumdur sanki
falta# gzlerle duvarlara bakaym diye.

d#n d#n kafay yemektir i#in,
ey eprimi# bez bebekli
kpek.

deh#ete, tesine deh#etin.
atk ka# kesmez,
yle bir basp gitmi# ki ciddiyet:
el de"memi# mermerden
oymak gerekir.

vay be, Jack, gzn ama zaman,
kamuflajda ayak diremeliyiz,
bize buydu "rettikleri;
falta# gzden
iner #arap,
dizelerin
sap silik dumanyla
ksrerek uyanr tanr.

ak sar mamalar gitmi#
jartiyer #yle baca"n yukarlarnda,
80 artk 18'in ekicili"i.
pckler,
ylanlar, atlp duran sv gm#
durmu#:
hi kimse sonsuza
kadar srdremez sihri.

bir sabah yakana yap#ana kadar;
yakarsn ate#i,
bir iki koyarsn abucak
ruh bir fare gibi
kyn kyn bo# bir kilere girerken.



El Greco olsaydn,
dahas bir su ylan olsaydn
bir aresi bulunurdu.


bir duble daha.
eh, gster bakalm ya#ad"n.
i"ne tahtalar. ciddiyet
artk kesmez.

ba"# bu,
i#te bu ba"#...
ak ki lmenin ekicili"i
pek az #eyin
kaybedildi"i
gere"inde.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




balk



bal"m sulu gzlerle bakar
hznmn yar kresine;
ipliklerin en incesiyle ba"lyz,
ba"l ba"l ba"l
celldn ilme"iyle;
ben onun yerine bakarm,
o benimkine...
d#nceler geiyordur kafasndan,
bunu nasl gzard edersin?
gzleri var, al",
sevdice"i de
Ocak'ta ld, ama o
altn, sahiden, klrengi bense,
stne gitmek ayp,
#eftalilerin yaklmas
ocuklarn rzna geilmesi gibi ayp,
dnp ba#ka tarafa bakarm ben de,
bilirim arkamdadr,
altn bir kadeh kan,
yapayalnz bir tek #ey,
asl, arafn
en kzl bulutuyla
303 no.'lu apartman dairesi arasnda.

tanrm, olabilir mi
birbirimizin ayns olabilir miyiz yoksa?




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




eli abuk mosmodern #iir yazclarna iki ift sz


dnyaya gelmi# en kallv salakken
mosmodern gornmek baya" kolay;
biliyorum, epey berbat yaznt yanma kr kald
ama dergilerde okudu"um o lzmlk kaknlar
hepsine mum tutturur;
orospulardan hastanelerden gelme bir harbli"im var
ki benim oldu"umdan ba#ka biri gibi
poz kesmeme engel
iki ucu uvallama: #iir
insanlarnn uvallamas, bir
bir de hayat insanlarnn uvallamas.
#iirde uvallarsan
hayatta da uvallarsn,
hayatta uvallarsan
hi do"mam#sndr
istatistiklere
anann sana verdi"i ada bakmadan.

tribnler tklm tk# l dolu
"lk "l"a biri kazansn diye
onlar ya#ayanlar arasna katacak bir numara zlemiyle
ama ya"ma yok
tpk #iirdeki gibi;
sen ldkten sonra
gmlsen de olur
atsan da olur yaz makinasn
braksan da oyna#may
#iirlerle atlarla kadnlarla hayatla:
ayak altndasn k#lar
tkyorsun ancak
bir an nce bas git yleyse
el ek
o kalan
de"erli bir demetik sayfadan.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




!ngiltere'de ya#adm



!ngiltere'de ya#adm
ya#adm cehennemde.
ama tka basa edeb gzbebekleriyle dolu
en son edebiyat dergisini eline almak
en korkuncu:
K. L.'de ders veriyor; M.'in ikinci
#iir kitab kt kacak, O. en nde gelen
dergilerde yaynland: S. Paris'e
gitmek zere bir burs kazand

sayfalar
tepedeki #"a tutar bakarsn da
yine
hibir #ey gremezsin.

sk bilmecedir,
90'a 1 #ans verilen bir atn
son anda parkurun iinden
kopup ne gemesinden daha etin...

bir at lmez, ya#ayabilir.

hani sahiden, bir #iir
dergisinde
#iir bulmay m umuyorsun?

her #ey o kadar
basit de"il.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski



nl olmann en iyi yolu kap gitmek


gev#emi# bir imento paras buldum dondurmacnn nnde,
savurdum bir yana, kazmaya giri#tim; toprak
yumu#ak, solucan dolu, ha deyince belime kadar
girdim, 90 santim,
bir kalabalk birikti, sat"m amurdan
kanarak ekildiler,
polis geldi"inde, boynuma kadar
dalm#,
fareleri, ylan balklarn korkuta korkuta, altn
kaklm# kafatas paralar bula bula dalm#tm,
sordular; petrol mu aryorsun, hazine mi,
altn m, ucunu mu in'in? a#k m aryorsun, tanry m,
kaybetti"in bir anahtarl" m? kk kzlar e"ilip
bakyorlard karanl"ma dondurma damlata damlata,
bir psikiyatrist geldi, bir profesr, bikinili bir artist, bir
Rus casusu, bir Fransz casusu, bir !ngiliz casusu,
bir oyun ele#tirmeni, bir tahsildar, eskilerden
bir kz arkada#, hep sordular gelip gelip,
arad"n
ne? derken ya"mur ba#lad... nkleer denizaltlar
rota de"i#tirdi, bir gazetenin ardna sakland Tuesday Weld,
Jean-Paul Sartre dnd uykusunda, ukurum
suyla
doldu; Afrika gibi kapkara ktm d#ar,
yldzlar,
mezar yaztlar saarak, ceplerim sevimli solucanlarla dolu,
hapishanelerine gtrdler, ykadlar beni,
gzel bir hcreye soktular, bedava, hal insanlar
lehime gsteri yapyor d#arda, sahneye, televizyona
kmak, yerel gazetede konuk k#e yazarl" yapmak,
bir kitap yazmak, kimi mallara destek atmak zere
anla#malar imzaladm, beni en iyi otellerde
yllarca ya#atacak param var, var ama, buradan kar kmaz
gev#emi# bir beton paras bulaca"m hemen, kazmaya
giri#ecece"im, kaza, kaza, kaza... dnmeyece"im
bu kez, gne#, ya"mur, bikini, sorup duran muhabirler,
neden yaptn? diye, bense sigaram yakaca"m,
glmseyece"im yle...



!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




daha soluk alrken ved gibi



soluk alrken ved gibi bir #ey
don gmlek
surat palyao gibi boyanm#
yryordu koridorda
sa" cebinde bir Kln bombas
Cehennem'de bir Mevsim
sol cebinde,
gn #" #eritleri
levrek
gibi
akyordu
kollarndan,

yangn k#nn
orda sallanrken
buldular sabahleyin
yz donmu#, gitmi#
yank bir ampul gibi,

a#a"daki allarda
sereler,
tmez,
koum,

a#a"ya indirdiler merdivenlerden
harcanm# bir bayku# gibi.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




bak bana



ka kat deh#etle bak bana,
cumhurba#kan tra# olmak iin durdu"unda
perdeleri eken olarak gr beni,
Kzlderili'nin karanlk, su ve kumda nasl
dnd"yle bylenen;
radyoda kedi tutu#unca
glen,
fareler, bo"alar, ssler yakalayarak atnca
bayku#un le# kokulu tepesi;
kemiklerden et syran
olarak gr beni, sr borusu havaya kalkm#ken
tanryla barbut atan;
o"undan daha canl gr beni
lyken bile, gr
tahta g"slerle u"ra#rken,
hi olarak gr
ki serin tutabilelim kafamz,
unutabilelim.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




ykc gzellik



bir gl
kzl gne# #";
bulmaca gibi
skt"m
garajda;
yllanm# jambon gibi
ya"l tayapraklar
dnyann kzlar gibi
d#er
srtst yere
ivide asl
eski takvime
bakarm
dokunurum
kr#k yzme
glmserim
beni a#ar
nk
giz.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan

#iir okumas



"lenin aln
kumsala yakn kk bir niversitede
ayk
terler akarak kollarmdan
masada bir ter lekesi
yassltrm parma"mla
ekmek paras ekmek paras
tanrm garanti bundan ho#lanyorum sanyorlar tekiler gibi
oysa ekmek iin bira iin kira iin
ekmek paras
gerginim berbat kt hissediyorum kendimi
zavall insanlar uvallyorum uvallyorum

kalkar bir kadn
kar
arpar kapy

ayp bir #iir
biri ayp #iir okuma
burada dediydi

ok ge.

gzlerim kimi dizeleri grmez
okurum
yksek sesle
umarsz titrek
berbat

i#itmezler sesimi
tamam derim,
havlu atyorum, buraya kadar,
bittim.

sonra odamda
viskiyle bira:
bir korka"n kan.

yleyse #udur yazgm:
karanlk kk salonlarda her kuru# iin
karalayp durmak
beni oktandr usandran #iirleri
okuyup durmak

otobs srenler
l"m temizleyenler
bina aralarnda adam ldrenler
salak diye d#nrdm bir de.
Charles Bukowski



!ntiharc ocu"un son gnleri


Kendimi grebiliyorum #imdiden
btn o intihar gnlerinden gecelerinden sonra
can skkn, tapon bir hem#irenin elinde
(o da ancak #ansm yaver gider, ancak nlenebilirsem)
o kupkuru huzurevlerinin birinden ta#nrken...
tekerlekli iskemlemde dik dik oturur...
gzlerim kafatasmn karanl"na kaym#, neredeyse kr,
azrailin gsterece"i merhameti beklerken...

"Ne gzel gn de"il mi Bay Bukowski?"
"Yaa, evet yle..."

ocuklar geer gider, ben yokum bile
tatl kadnlar geer gider
kocaman kzgn belleriyle
smscak kalalaryla ta# gibi kzgn her yerleriyle
sevilmek iin yalvara yakara
geer gider kadnlar, ben
yokumdur bense.

"Bu gndr kan ilk gne# Bay Bukowski"
"Yaa, evet, yle"


!#te oturuyorumdur tekerlekli iskemlemde
bu k"ttan daha beyaz,
kan ekilmi#,
beyni gitmi#, kumar kesik, ben, Bukowski
bitmi#, gitmi#...

"Ne gzel gn de"il mi Bay Bukowski?"

"Yaa, evet, yle..." derim, pijamalarma i#erken
salyalar akar a"zmdan.


!ki "renci ko#arak geer gider.

"Hey, grdn m #u moru"u?"

"Yaa evet, midemi kaldrd valla!"


btn o intihar tehditlerinden sonra
ba#ka biri intihar etti
sonunda yerime...

hem#ire tekerlekli iskemleyi durdurup bir gl koparr
verir elime.

anlamam
ne oldu"unu bile. Babafingom olsa farketmez
neye yarayp neye yaramad"na baknca.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




penceremin nnden geiyor 5 siyahl adam



5 siyahl adam geer penceremin nnden
Pazar
kiliseden geliyorlar

5 siyahl adam geer penceremin nnden
40'la 60 ya# arasnda
her birinin yznde ufack birer glmseme
tarantula gibi.

kadnsz;
ben de.

bak,
yle be#li yrmeleri
ikili de"il,
konu#madan,
olup olaca" o ufack glmsemelerle.

hepsi o korkun i#ini yapm#tr
hafta iinde
depodan birini kovmu#, bir ortaktan alm#;
korkak korkun kk adamlar
geiyor penceremin nnden.

ufack glmsemeli
siyahl 5 adam.

kendimi baya" hissetmeden
tarayabilirdim
onlar

gzya# dkmeden gmebilirdim;
btn bunlarn lm
Bahar.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




milyonerler



siz
yzsz
yz olmayan
hi
vara yo"a glen
kaym# mahallelerde
hayatta amac daha iyi
gzlerinde hal biraz #k olan
seslerinde azck duyarllk kalm#
geri zekl ayya#larla itim,
sabah olunca
midemiz bulanrd ama hasta olmazdk,
yoksulduk ama bilirdik e"riyi do"ruyu,
gerinirdik yataklarmzda
ak#ama do"ru
milyonerler gibi kalkardk.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




gerek



nl kk kanayan dirseklerim
d"m d"m dizlerim hele
kampanalarm
kll ve harcanm#.
ilerinde Yahudilerin
hi haberim olmayan mevsimlere
gzellikler iinde dua etti"i
binalarn nnden yryerek gemenin
bu hznl ak#amlar
beni can eki#en bedenime trmanan
karafatmalarla karncalarla ba#ba#a brakt" sonra
gerek bir yerde
gerek
dokunulmayacak denli.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




radyo



acayip gzler kafamda
dle"im ben soytar palyao
bir lokantalar rehberi alr kapanr bir kltrel takvim
alabilece"imi syleyen bir adam dinliyorum

burda de"ilim bugn
lokantalar rehberi alr kapanr kltrel takvim istemiyorum
tepelerde eski bir kulbe istedi"im
kiras miras olmayan
lene de"in yetecek yiyecek iecekle dolu

kafamda acayip gzler
alelacayip yollar yordamlar

zrnk #ansm yok.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




allarda bir ses



Scibelli'nin kahr,
arkada#,
allardaki bir sese dnp de
bir elli boyunda bir adam tarafndan
snglendi"inde,
adn bile bilmeyen bir adam,
#ahdamarn kesen sonra,
altnlar sken di#lerinden,
iki kula"n koparan,
czdann ap
foto"rafn paralayan
"Laura"
adnda, Kansas City'de
kulaksz, di#leri parampara
kan revan iinde
o"umuzdan azck daha nce
lp gitmi#
bir Scibelli'yi bekleyen
ayva tyl bir kzn
hep
o
Bilinmeyen
Dava u"runa




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




kra"l ye#il



ne?
ya#l bir kadn, #i#man, sar elbiseli,
kak orapl,
kaldrmda bir o"lan ocu"uyla oturuyor.
otuzdokuz derece "leden sonra saat te
neredeyse
ayp.
ama bak, ikisi de sakin,
mutlu neredeyse,
ye#il jle yiyorlar,
#l #l krmz gller.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




marilyn m. iin



istekle prl prl kllerin iine kayan,
pembe beyaz gzya#larnn murad
kostak gvden karanlk gecelerde
ne kandiller yakt,
#imdi kandil menzilinden
daha da karanlk gecen
biz de unutaca"z seni, azck,
kabalk bu, ama
gerek bedenler daha yakn
solucanlarn solu"u skla#rken kemiklerinin pe#inde
bunca demek istedi"im #u:
aylarn, fillerin de ba#na gelen bu,
zorbalarn, kahramanlarn, karncalarn,
kurba"alarn ba#na gelen de bu;
ama bir #ey getirdin bize,
bir tr kk zafer;
buna diyece"im: !yi,
brak yasn tutmayalm artk;
bir ie"in kuruyup da atlmas gibi,
unuturuz, anmsarz,
bekleriz. ocuk, ocuk, ocuk,
bir dakikal"na kaldryorum kadehimi
glmsyorum.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




ku#luk biras


hibir #eyin nemi yok.
yapraklar lrken, atlar lrken
ucuz d#ler, bir de birayla
bir yata"a devrilmek;
ev sahibi kadnlar da koridorlarda bakar durur
ekili perdelerin mzi"i hzl,
bir sr, bir patlama
sonsuzlu"unda
son bir adamn ma"aras;
damlayan lavbodan ba#ka hi,
bo# #i#e,
co#ku,
evresine parmaklk ekilmi# genlik,
baklanm#, salar kesilmi#,
ezberletilmi# szler
dayanp yle braklm#
lmeye.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




rahiple matador



a"r Meksika havasnda lrken izledim bo"ay,
kula"n kestiler, koca ba#
bir kayadan ok renk vermedi.

ertesi gn arabayla dnerken Mission'da durduk,
altn, krmz, mavi ieklerin rzgrda
kaplanlar gibi dalgalanmasna baktk.

haydi bunu vezne vuralm: bo"ay, !sa'nn kalesini:
matador dizleri stnde, l bo"aysa bebe"i;
rahip camdan bakar durur,
kafeste bir ay gibi.

pazarda tart#abilirsin, ku#kularn
k#krtabilirsin ipek iplerinden ekerek: tek diyece"im
#u: tapnaklarnn ikisinde de ya#adm
her #eye inanarak, inanmayarak hibir #eye belki de artk
benim tapna"mda olacaktr lmleri.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




salnn benimle



salnn benimle, zc her #ey
kapsz
ta# evlerde lgnlar,
a#kla #ark aktan czzamllar,
g"e akl erdirmeye al#an
kurba"alar;
zc #eyler, salnn benimle
demirci oca"nda yarlan parmaklar,
kahvaltdan arta kalm# kabuklar gibi ya#llk,
okunmu# kitaplar, kullanlm# insanlar,
kullanlm# iekler, kullanlm# a#k,
sizsiz yapamam
sizsiz yapamam
sizsiz yapamam:
kap gitmeli o
neyse,
bir at gibi, bir kpek gibi,
l, unutulmu#
ya da ba"#lamasz.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




yanar yanar yanar



bir Filadelfiya barnda bir Hollandal tanrdm,
birasna i" yumurta atard,
71 ya#nda, hal eli i# tutan,
ta# sksa suyunu karr,
bense ondan 4-5 sandalye tede,
barda otururdum,
yirmilerimde,
gz korkmu#,
mntehir,
seveni yok.
eh bilirsin, hzn
hzn mayalar,
yanar yanar yanar yanar,
sonra ba#ka bir #ey
kar ta#n altndan.
O kadar iyi demiyorum bak,
ama kesinlikle daha rahat,
#u sralar geceleri sk sk
o ya#l Hollandaly d#nyorum
neredeyse tm bir ya#ama
bakabilirim dnp

ama hep orda anmsyorum onu,
ustam, o zaman da,
#imdi de.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




tonaliteler



silhsz yryor askerler
mezarlar bo#
tavuslar kayp gidiyor gider ya"murda

delikanl adamlar uygun adm iniyor
glmseyerek merdivenlerden

yeterli yiyecek var kira var
zaman var

kadnlarmz ya#lanmayacak

ben ya#lanmayaca"m

berdu#larn parmaklarnda elmas yzkler

bir Yahudi'yle el sk#yor Hitler

gkyz kavrulmu# et kokuyor

yanan bir perdeyim ben

kaynayp buhar olan su

bir ylanm, kesen camn ucu,
kan, kpkrmz

evine do"ru srnen
ate#n salyangozum




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




kzlar, ku#lar



gepegenti kzlar
kaldrm i#isi
eli avucu bo#
o"un
erli drderli
d#erler
otel odama
analarnn memesi gibi
#araba yumulurlard
salar ba#lar drt bir tarafta,
oraplar kak,
bozuk a"zlarnda
bir araba hikye...

naslsa
sulh geceleriymi#
o geceler

aslna bakarsan
f tarihinde
ben daha ufakken
ninemin
kanaryalarnn
nasl yemlerinin
sularnn iine
pislediklerini
anmsatrlard
bana

kanaryalar
gzeldi
dilliydiler de
gelgelelim
hi #yle bir
#ark tutturduklar olmazd.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski





cehennemde yalnzlk var



kendisi altm#be# ya#ndayd, kars altm#alt
amanszca bunuyordu kadn.

adamn a"znda kanser vard.
ameliyatlar
oluyordu,
ene
kemiklerini rten
#n tedavileri,
sonra da
kemikler
tellerle tutturuluyordu.

karsnn altn ba"lyordu her gn
bebek alt
ba"lar gibi.

araba sremiyordu,
taksiyle gidiyordu
hastaneye,
g bel konu#uyordu,
her #eyin tarifini
yazmak zorundayd.

son gidi#inde
dediler ki
bir ameliyat
daha yapacaklarm#, yapp
hem sol yanaktan
biraz daha
hem de dilden biraz daha
alacaklarm#.







eve dnnce
karsnn
bezini de"i#tirdi
hazr yemekleri
frna koydu, ak#am haberlerini
seyretti, yatak odasna
gitti, silhn ald
#aka"na dayad
karsnn, ate#ledi

sol tarafa
d#t kadn, sedirde
oturakald adam
a"zna soktu
namluyu
teti"i ekti.


silh seslerine
aylmad
kom#ular

nice sonra
yanan yeme"e
ayldlar

biri geldi, itti
kapy, olan biteni
grd.

az sonra
polisler geldi
her zaman yaptklarn
yaptlar
bulduklar:
kapatlm#
bir banka hesabnn defteri
zerinde
bir dolar ondrt sent kalm#
bir ek defteri bir de

intihar
dediler.


haftaya kalmadan
iki
yeni
kirac ta#nd:


Ross
adnda
bir bilgisayar mhendisi
bir de bale "rencisi
kars
Anatana.

k#eyi dnmeye aday
iftlerden
bir ift gibi duruyorlard.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan
Charles Bukowski




son sz



i#te ordayd, o odada
o beyaz rtnn altnda
karaya vurmu#:
kr,
bacaklar kesilmi#
stste

do"rayp duruyorlard
onu
bir tek ameliyat etmeyi
biliyorlard.

falandan filndan
o"unlukla
ikimizin de
iine i#lemi#,
onun hal
tuhaf biimde
ilgilendi"i bir #eylerden
szederdi.

hem#ire gelir
dinlenmesi
gerekti"ini
sylerdi bana

gitmem
gerekti"ini
sylerdim.


"eninde sonunda
o!unun
stne ken
korkun bi "ey var" demi#ti.







sonra fsldayarak
syledi ne oldu"unu.

ho#akal
dedik birbirimize.


#ehre do"ru
o uzun
yol boyunca

her yerde
grdm dedi"ini

ba"ryordu
rpnyordu
uluyordu

havadayd
aslyd
gkte

cennetin
koca gbe"i
hoplaya hoplaya glerken:

"krk, krk
i acmas".




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan


Charles Bukowski




etkiyle tepki



en iyiler kendi eliyle lr
o"un
ekip gidercesine hani,
arkada kalanlar da
anlayamaz bir trl
neden birinin
onlar
brakp
gitmek
isteyebilece"ini




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan

Charles Bukowski




abucak yava#ack



i#te adm gibi, halka
daralyor.

i#aret fi#ekleri atyorum.
yant
yok.

buna
#a#lmaz

daha havlu atmad"ma
#a#lr olsa olsa

hele byle
sonun
burnumuzun tesinde
oldu"unu
bile bile

burnumuzun
berisinde de.




!ngilizceden eviren: Mustafa Ziyalan




Mustafa Ziyalan




Bukowski, #iirini ta#tan karan adam


Charles Bukowski beni yllar nce bu kitapta da yer alan Btn
bildi"im ba#l"yla evirdi"im #iiriyle avlam#t.

1920'de Almanya'da, Andernach'ta do"du. ya#nda Amerikaya
geldi, Los Angeles'ta byd. 1941'de niteliksiz i#i olarak al#maya ba#lad.
Bula#klk, kamyon #ofrl", hamallk, postaclk, bekilik, ardiye i#ili"i,
sevkiyat memurlu"u, postane memurlu"u, otopark kahyl", asansrclk,
Kzl Hata hastabakclk yapt, benzin pompalad, New York metrosunda
afi# ast, kpek mamas ve kurabiye fabrikalarnda al#t. At yar#larnda,
klsik mzik dinleyerek de"erlendirdi "bo#" zamanlarn. !ki kez evlendi. Bir
kz oldu. !lk yksn 24 ya#nda yaynlad, dzenli #iir yaynlamaya 35
ya#nda ba#lad. Ya#arken altm#tan ok #iir ve dzyaz roman, yk,
deneme... kitab yaynlad. Barbet Schroeder'in 1987'de yapt" "Bar
Kelebe"i" adl filmin senaryosunu yazd. 1994'te Kaliforniya eyaletinde, San
Pedroda kan kanserinden ld. Yazdklar kitapla#trlmay, dnyann drt
bir yannda yaynlanmay srdryor.

Bukowski'nin ta ba#ndan beri iki arada bir derede kald"n
d#nm#mdr; yazma, yaynlama drts, saplants bence en ba#ta
bundan besleniyordu. $iirini ta#tan kard Bukowski, #iirinin #iddeti bence en
ba#ta buradan geliyordu i#te.

nceleri Almanya'dan geldi"i iin mahallesinde d#land, daha sonra da
yzn ar#amba pazarna eviren, acl tedaviler gerektiren sivilceleri
dolaysyla hep tefe kondu. Annesi ev kadnyd, uzakt, yok gibiydi; babas
styd, duyarsz, ok sert, horgr dolu biriydi; ekonomik knt
yllarnda daha da zorbala#t. Bukowski yazdklarnda ara ara babasyla
hesapla#p durmu#tur.

1950'lerde Bukowski uzun sredir imenin pahas olarak mide
kanamas geirip hastaneye kaldrld, kefeni yrtp yazmay srdrd.
Doktorlara, hastanelere ili#kin ya#antlarnn, otorite, kurumlar, genelde
ya#amla olan karma#k, sancl ili#kisini belirledi"inden ku#kulanabiliriz.

!tildike, kakldka, yaynlanmayp reddedildike kabaran bir fkeyle,
kurt gibi bir bencillik, dahas benmerkezcillikle Beat Ku#a"'ndan, o sralar
bir kar# kltr adam olarak belli lde benimsendiyse de 60'l yllarn



kalk#malarndan, mektepli #airlerden, mekteplerden, iki yzl buldu"u
egemen kltrden uzak durdu.

Kimileyin glmeceye, znce, dahas traji"e bula#sa da, o"unlukla
belki de kendini korumak iin uzaktan, tepeden bakan bir anlatcyd.
Yazdklarn yine kendine benzeyen da"lgan, dzensiz, sreksiz, krlgan
yeralt yaynlarnda, kk yaynevlerinde yaynlayarak, ske ske gndeme
getirdi kendini.

Bukowski Amerika'nn en tannm# a"da# yazarlarndan, kimilerine
gre tannm# olmann da tesinde etkisi en yaygn, kendisine en ok
yknlen a"da# #airlerinden biri. Ama Amerikan #iiri asndan nemi daha
kapsaml biimde de"erlendirilmi# de"il. (Geri kendisi de "$iire ili#kin ne ok
#ey sylenirse, #iir o denli azalr" diyordu.) Genellikle gzard edilen biri.
Bence onun nemi yine de bireysel, bireyci bir #iiri ncelikle #iir olarak yenilip
yutulmas g biimde kovalyor olu#unda. ! dkmeye dayal, aslnda yle
nitelendirilmese de ok yazlan bir #iirin kylarnda, onun snrlarn belirleyen
#airlerden biri hal Bukowski.

Aklma daha nce Beat Ku#a"na ili#kin kimi d#ndklerim geliyor.
Benzeri biimde Bukowski de bireye, ncelikle kendi kendine yaslanan,
bununla da kendini snrlayan bir yazar. Bir yandan da benimsenmeyen,
ortalkta sz edilmeyen bir birey yasland"; o nedenle de hi olmazsa benim
iin gnl elici. Ama lumpenlikle snrl, ya da ancak lumpenlikte snrsz, pek
bir#eye il olmayan, etliye stlye kar#mayan, sonuta da ancak ba"rd"
srece sesini duyurabilen, esmisi okunmayan biri bu. Hem de kendisi
farklyken kimileyin kendinden farkl olanlara kar# da fke, kin duyabilen,
tutuculu"u d#na vuruveren biri.

Bukowski ya#am biribirinden kopuk, bedensel tepkilerden olu#an bir
olaycklar dizisi gibi gryor sanki. Ya#amla ba#etmeye abas da nesneler, en
kabadays tek tek ki#iler dolaymyla. Bu bir yandan kapsayc, kavrayc, som
bir anlatm engelliyor, olumlu anlamda a"cl bir yazya olanak hazrlyor
belki; ama kar# k#n uzakl"a dayandrlmas, anlatcnn tepeye
yerle#mesinin, yarglamasnn, horgrmesinin, ho#grszce, frsat bir
kaypaklkla fizikseli de a#an bir #iddet uygulamasnn rne"in ba#kasn,
kadnlar horgrmesinn yolunu da ayor. Araya belli bir birey, onun
bencilli"i, benmerkezcilli"i girdi"i iin buradaki horgry, #iddeti, rne"in
gerekstc yaptlardakini andran dipten, kaynaktan f#kran, su katlmam#
bir g gibi grmem kolay de"il; btn bu zellikler Bukowski'nin
rnlerinde daha ok, onun kar# kyor gibi grnd" g ili#kilerini ki#iler
ya#am ba"lamnda yeniden retiyor, peki#tiriyor, ayn g ili#kilerini bu
kez de olsa olsa onun bireysel yararna uygun biimde i#e ko#uyor gibi geliyor
bana. Bukowskinin has apa#l"yla Henry Miller'i andran biimde zene
bezene, u"ra#a didine taknd" pozlar, yaratt" kimlikleri arasndaki
eli#kinin, Bukowski'nin kendisinin ne denli itenlikle ortaya konsa da



a"zmda kekre bir tat brakmann da tesinde sonuta pek de yenilir yutulur
olmayan eli#kinli"inin temelinde i#te bu var bence.

Bukowski'nin bana ki#isel olarak ekici gelen yanysa, btn bu
yazdklarnn iinde yukardaki gibi hi olmazsa !ngilizcesi sk #iirlerin de
bulunmas, bir, bir de kimileyin belki de itenlikten ba#ka aresi kalmad"
anlarda ortaya kveren gerekten duyarl, yaralanabilir, i burkucu, gnl
elici hali, garibanl". O iflh kesilmi#, kan revan iinde, kaldrmdan
kalkamayan adamn haykr#. Ne denli ba"rsa da sonuta snrlarn seziyor,
iten ie yenik d#t"n biliyor sanki Bukowski. Bar Kelebe"i filminin
benim iin ekicili"i de buradayd i#te: Camusnn kahramanlarn andran
biimde, ama onlara gre durumunun ok daha az bilincine vararak, sonuta
da ok daha rahat, ok daha kasntsz biimde yenilgiyi yurt ediniyordu
filmin ba# ki#isi.

Bukowski'nin #iiri kt olmaktan korkmayan bir #iir; #iirleri o"unlukla
sanki birden yazlp da elden geirilmemi#, do"alama i#ler gibi; bence sklkla
da dpedz kt. Kimileyin dizelerini raslantsal biimde bld"n, byk
harfleri, noktalama imlerini raslantsal biimde kulland"n da d#nyorum.
Bu evirileri yaparken biraz da bu nedenlerle kimileyin denemek amacyla da
olsa caz gelene"indekileri andran do"alama oturumlar yapt"m oldu.
Ktden, kt #iirden korkmadm. Raslantlara gelince: Hibir zaman srt
evirmedim onlara.



New York, 2001





iindekiler

3 ayda 22.000 Dolar
kimin ya#ad" de"il burada
sabah 4.30
Btn bildi"imMsr kpekleri
avlayacak sinek bile olmad"nda verilen ders
ba"#
balk
eli abuk mosmodern #iir yazclarna iki ift sz!ngiltere'de ya#adm
nl olmann en iyi yolu kap gitmek
daha soluk alrken ved gibi
bak bana
ykc gzellik
#iir okumas
!ntiharc ocu"un son gnleri
penceremin nnden geiyor 5 siyahl adam
milyonerler
gerek
radyo
allarda bir ses
kra"l ye#il
marilyn m. iin
ku#luk biras
rahiple matador
salnn benimle
yanar yanar yanar
tonaliteler
kzlar, ku#lar
cehennemde yalnzlk var
son sz
etkiyle tepki
abucak yava#ack

Bukowski, #iirini ta#tan karan adam