You are on page 1of 32

Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden

Informacin de Servicio
Camiones

Anular la anterior IS 510-50 con fecha 1.02


El comunicado de servicio ha sido modificado y
completado con Frenos de discos de las ruedas
delanteras, cambio y Frenos de discos de las ruedas
motrices, cambio.

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.

1(32)

Disco de freno, roto


BRAKE-DV
FM FH

El comunicado es un complemento del Manual de


servicio, grupo 51 TSP133129 Frenos de discos,
cambio

Sacar el disco de frenos del cubo rompindolo

T5011019

Contenido

Disco de freno pgina 2


Disco de freno, roto pgina 3
Instrucciones de reparacin pgina 5
Instrucciones de reparacin pgina 19

20 020132
ESP16302

Spanish

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

2(32)

Generalidades
Disco de freno
El mtodo de romper el disco de frenos daa el disco
de frenos por lo que el disco de freno deber ser
reemplazado, o cuando es necesario ejercer una gran
fuerza para sacar el disco del cubo. Usar principalmente
el mtodo de presin.
Durante la sustitucin del disco de frenos puede ser
necesario ejercer una gran fuerza para sacar el disco
del cubo. Es normal una fuerza de presin de treinta
toneladas.
Como alternativa de sacar el disco del cubo a presin,
segn se describe en las operaciones de trabajo 51145-3

Frenos de discos de las ruedas delanteras, cambio


ver Instrucciones de reparacin pgina 5 512453
Frenos de discos de las ruedas motrices, cambio
ver Instrucciones de reparacin pgina 19, existe la
posibilidad de romper el disco de frenos rectificando tres
o cuatro indicaciones de rotura y luego romper el disco
de frenos con cuas.
El rectificado y rotura del disco de frenos debe ser
realizado con el cubo y el disco de freno desmontados
del eje.
Para ms informacin ver Disco de freno, roto pgina 3.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

3(32)

Instrucciones de reparacin
Disco de freno, roto
Nr. det.: Kil, 1577803
1
Nota!
El mtodo de romper el disco de frenos daa el disco
de frenos por lo que el disco de freno deber ser
reemplazado, o cuando es necesario ejercer una gran
fuerza para sacar el disco del cubo. Usar principalmente
el mtodo de presin.
2
Seguir las instrucciones para el cambio de los discos
de frenos 51145-3 Discos de frenos de las ruedas
delanteras, cambio ver Instrucciones de reparacin
pgina 5 512453 Frenos de discos de las ruedas
motrices, cambio ver Instrucciones de reparacin
pgina 19
3
La instruccin siguiente describe como romper el disco
de frenos. El disco de frenos debe romperse con el cubo
y el disco de freno desmontados del eje.

PRECAUCIN
Cubrir los cojinetes del cubo para protegerlos de polvo
de rectificado y otras impurezas. Observar el mximo
cuidado durante el pulido con papel de esmeril circular.
Usar lentes y guantes de proteccin.

4
Marcar cuatro lugares de pulido en el disco de frenos.
Los puntos de pulido deben quedar contra las puntas de
la unin estriada del cubo. La profundidad de pulido de
los dobleces debe ser mnimo 40 mm. Para el pulido
utilizar preferentemente papel de esmeril circular con
disco de corte.

T5013282

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

4(32)

5
Colocar una cua de tres grados nmero de artculo
Volvo: 1577803 en una de las dobleces de pulido.
Romper el disco de frenos en un sitio cada vez.
Nota! La cua recomendada tiene una superficie
bastante gruesa. Por este motivo es ms fcil si se
colocan piezas de chapa con la superficie ms delgada
entre la cua y el disco. Adems las piezas de chapa
delgadas no permiten que la cua llegue hasta el fondo.

T5013283

6
Para el montaje del nuevo disco de freno y del cubo y
disco de frenos en el eje, seguir las instrucciones para la
sustitucin del disco de freno, 51145-3 Discos de frenos
de las ruedas delanteras, cambio ver Instrucciones
de reparacin pgina 5 512453 Frenos de discos de
las ruedas motrices, cambio ver Instrucciones de
reparacin pgina 19.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

5(32)

Instrucciones de reparacin
51145-3
Discos de freno, rueda delantera, sustitucin
Herramientas especiales: 9992606,
9992976, 9996239, 9996773, 9996940,
9998559, 9998573, 9998821, 9999954
Equipo especial diverso: 1159794, 1159795,
1159796, 1159797, 9812469
1
Colocar tacos en las ruedas traseras.
Nota! Aplicar el freno de estacionamiento.
2
Reponer el sistema de aire comprimido en el secador a
travs de la red de aire comprimido, usar racor de
acoplamiento9992976.
9992976
3
Desaplicar el freno de estacionamiento.
4
Lavar o aspirar la mordaza y pastillas de freno.
5
Quitar el tornillo y aflojar el sensor de desgaste de
la mordaza del freno. Apartar y colgar el sensor de
desgaste para que no se dae. Manejarlo con cuidado.
Nota! No tirar del cable usar un destornillador o similar.

T5011056

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

6(32)

6
Quitar las abrazaderas para el cable del sensor de
velocidad de rueda en la mordaza del freno.

T5011482

7
Quitar las tuercas del cilindro del freno de resorte y
colgarlas a un lado para que los tubos y mangueras no
se doblen.

T5011053

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

7(32)

8
Quitar la tapa de proteccin para el ajuste de frenos y
aflojar el ajuste hasta el fondo. Controlar que el par no
es superior a 40 Nm.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.
Nota! Para el ajuste de frenos rige: + = disminuye la
holgura; - = aumenta la holgura.
Mx. 40 Nm

T5011050

9
Quitar el soporte de las pastillas. Quitar las pastillas
con los resortes.

T5011054

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

8(32)

10
Aflojar los 6 tornillos de la mordaza, usar el mango de
traccin 9998573 o un manguito y llave de bloqueo de
27 mm. Aflojar y sacar los 4 tornillos, mantener 2
tornillos como seguridad.
9998573

T5011057

11
Fijar la cadena elevadora 9996239 en uno de los orificios
de fijacin del cilindro del freno de resorte y en el orificio
de fijacin para el soporte.
9996239

T5011058

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.04

510

50

03

9(32)

12
Acoplar la cadena de elevacin 9996239 en el gancho
de la traviesa. Sacar los dos tornillos restantes de la
mordaza y quitar sta.
9996239

T5011059

13
Nota! En vehculos a partir de CHID A557651 y CHID
B330019 se ha introducido una arandla de seguridad
y una tuerca de seguridad en el cubo de rueda
delantera, el cubo de rueda loca y el cubo de rueda de
eje pusher, pero no en el cubo de rueda motriz. Ver la
informacin de servicio en el grupo de funciones 773.
Para vehculos antiguos rige esta informacin.
14
Quitar el tapacubos con ayuda del manguito 9996773.
9996773
15
Sacar el anillo de seguridad (1) y la arandela de
seguridad (2) de la tuerca del cubo (3).

T7008351

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
10(32)

16
Aflojar la tuerca del cubo (3) un par de vueltas con ayuda
del manguito 9996940 y el reforzador de par 9812469.
Nota! Dejar que la tuerca del cubo permanezca para
proteger el cojinete y los retenes.
9996940 9812469
17
Montar el dispositivo de fijacin 9998821 en el elevador
de componentes 9999954.
Colocar el dispositivo contra dos tornillos de rueda y
asegurar con las tuercas de rueda. Ajustar el tornillo
de apoyo debajo del disco de freno para que quede
contra el disco.
9999954 , 9998821

T5012819

18
Quitar la tuerca del cubo (3) y la arandela de seguridad
(4). Quitar el cubo con el disco de freno del mun
del eje.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
11(32)

19
Quitar 2 tornillos de fijacin del disco de frenos. Fijar la
cadena elevadora 9996239 en las fijaciones de disco con
2 tornillos ms largos.
Nota! Comprobar que la placa de fijacin de la cadena
no daa la rueda dentada.
9996239

T5011106

20
Colocar la mesa de prensa en los penltimos orificios
abajo, fijar el estrobo 9992606 en un tambor de frenos
viejo con una anchura 225 mm y levantar el tambor hasta
las vigas de la mesa con la traviesa. Poner un trozo
de madera en el fondo del tambor.
Nota! El tambor de frenos debe quedar hacia abajo,
contra las vigas, de modo que el cubo quede libre.
9992606
225 mm
21
Levantar el cubo con el disco de frenos hasta la prensa,
con la traviesa.
22
Colocar placas de suplemento con entalladura cilndrica
en el tambor de frenos. Descender el disco de frenos
con el cubo sobre las placas y desplazar las placas
hacia el cubo.

T5011107

23
Sacar la cadena elevadora. Quitar los tornillos de fijacin
restantes y los resortes.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
12(32)

24
Extraer, presionando, el disco de freno.
Colocar el mandril 9998559 en el canto del cubo, colocar
las placas de presin y presionar el cubo hasta que se
desprenda del disco (fuerza de presin 30 toneladas). Si
hay problemas para sacar el disco de freno, se puede
romper el mismo. Ver Disco de freno, roto pgina 3.

PRECAUCIN
Proceder con cautela durante la presin!
9998559
30 toneladas

T5011108

25
Fijar la cadena elevadora 9996239 en el cubo y trasladar
ste a un banco de trabajo.
Nota! Comprobar que la placa de fijacin de la cadena
no daa la rueda dentada.
Nota! Antes de comenzar los trabajos, comprobar que
el cubo, las herramientas y el banco de trabajo estn
bien limpios.
9996239
26
Quitar la cadena elevadora del cubo y sacar el anillo de
seguridad con ayuda de un destornillador.

T5011130

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
13(32)

27
Limpiar la nueva el disco de frenos, eliminar la proteccin
anticorrosiva en las superficies de friccin del disco
y en las estras.
28
Cubrir ambos extremos del cubo. Limpiar el flanco
del cubo y el engrane del disco en el cubo con un
cepillo rotativo.
29
Limpiar la rueda dentada para ABS de forma que no se
daen, por ejemplo aspirando el polvo.
30
Montar un anillo de seguridad nuevo en el cubo.

T5011130

31
Lubricar el flanco del cubo con masilla para unin
roscada nm. art. 1161929. Colocar el nuevo disco
contra el cubo.
Nota! Controlar que el anillo de seguridad no queda
comprimido.
1161929
32
Montar los muelles de disco nuevos, con el texto
Disc side hacia el disco. Apretar el disco de frenos
con nuevos tornillos, tratar las roscas de los tornillos
con masilla para unin roscada nm. art. 1161929.
Apretar a torsin los tornillos a 508 Nm. Usar la llave
dinamomtrica 1159794.
1159794 1161929
508 Nm

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
14(32)

33
Mantener el cubo cubierto hasta que se monte.
34
Colocar el cubo con el disco de frenos en el dispositivo
9998821 en el elevador de componentes 9999954.
9999954 , 9998821
35
Limpiar el mun del eje cuidadosamente.
36
Lubricar el gorrn del eje con masilla de alta presin,
nm. art. 1161247. Montar un retn nuevo en el cojinete
de rueda interior para la obturacin contra el perno de la
mangueta. Colocar el cubo en la mangueta. Montar
la arandla de seguridad (4) y una tuerca de cubo (3)
nueva a mano.
1161247

T7008351

37
Quitar el elevador de componentes 9999954 con el
dispositivo de fijacin 9998821 del disco de freno.
9999954 , 9998821
38
Apretar la tuerca del cubo a 15030 Nm. Girar el cubo 20
vueltas y apretar luego la tuerca a 1000100 Nm. Usar el
manguito 9996940, amplificador de par 9812469 y la llave
dinamomtrica 1159797. Con este mtodo los cojinetes
de rueda quedan montados correctamente en el cubo.
9996940 1159797 , 9812469
15030 Nm
20 vueltas
1.000100 Nm

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
15(32)

39
Controlar el grosor y descentramiento lateral del disco.
Ver la informacin de servicio en el grupo 51 Discos de
frenos, medicin del grosor y el descentramiento lateral.
40
Colocar la arandela de seguridad (2) y el anillo de
seguridad (1).
Nota! Comprobar que la arandela de seguridad (2)
bloquea correctamente sobre la tuerca del cubo (3).
41
Montar una junta nueva en el tapacubos. Colocar
el tapacubos y apretar a 25035 Nm con ayuda del
manguito 9996773.
9996773
25035 Nm
42
Montar la mordaza de frenos con la traviesa y la cadena
de elevacin 9996239, comprobando que las pastillas
entran bien por sus talones. Enroscar los tornillos
centrales.

PRECAUCIN
Las superficies deslizantes de los retenes de goma
pueden daarse si quedan comprimidas entre el disco
de freno y la mordaza.
9996239
43
Apretar los 4 tornillos restantes. Apretar los 6 tornillos a
un par de 300 Nm con la llave dinamomtrica 1159795.
Apretado angular 60 con un mango de traccin
9998573 junto con 4/3 pulgadas mango estndar.
1159795 9998573
300 Nm + apretado angular 60

T5011060

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
16(32)

44
Controlar con la mano que la mordaza se desliza
fcilmente en sus manguitos gua y que llega a las
posiciones extremas.
Controlar que los guardapolvos de los manguitos
gua estn en buen estado. El que los retenes sean
aspirados juntos cuando la mordaza es desplazada
hacia afuera, es una buena seal de que los retenes
estn en buen estado y correctamente montados.
Nota! Con movimientos rpidos los retenes de manguito
pueden soltarse de los soportes.
45
Montar pastillas de freno nuevas con resortes en
la mordaza.
Nota! En la sustitucin de nuevas pastillas de freno se
reemplazarn ambas mordazas del eje.
46
Colocar el soporte y apretar el tornillo a un par de 373
Nm. Usar la llave dinamomtrica 1159794.
1159794 373 Nm
47
Ajustar el freno contra el disco de frenos y hacer regresar
el ajuste 1/4 de vuelta (90 ). Controlar que las pastillas
de freno y el disco de freno tengan espacio libre.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.
Nota! Para el ajuste de frenos rige: + = disminuye la
holgura; - = aumenta la holgura.
1/4 de vuelta (90)
48
Colocar la tapa de proteccin para el ajuste del freno.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
17(32)

49
Lubricar el pasador de presin con grasa 3092337.
Montar el cilindro del freno de resorte en la mordaza.
Colocar nuevas tuercas y apretarlas a 19515 Nm con
la llave dinamomtrica 1159795.
3092337 1159795
195 15 Nm

T5011062

50
Colocar el sensor de desgaste. En caso necesario
lubricar los anillos tricos del sensor de desgaste con
grasa 3092337 y apretar el tornillo a un par de 17,52,5
Nm. Usar la llave dinamomtrica 1159794.
3092337 1159794
17,52,5 Nm

T5011061

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
18(32)

51
Fijar con abrazaderas el cable del sensor de velocidad
de rueda a la mordaza del freno.

T5011482

52
Aplicar el freno de pie varias veces. Controlar que el
freno se desaplica, que el cubo gira y controlar que las
pastillas y el disco tienen espacio libre.
53
Acoplar VCADS Pro, ejecutar 17010-2; acoplamiento
y desacoplamiento e inicializacin del PC y 50007-7
Sensor de desgaste de forros, eje delantero, calibracin.
54
Aplicar el freno de estacionamiento.
55
Quitar la manguera de aire y el racor de acoplamiento
9992976 del secador.
9992976
56
Quitar los tacos de las ruedas traseras.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
19(32)

Instrucciones de reparacin
51245-3
Discos de freno rueda trasera, sustitucin
Herramientas especiales: 9992606, 9992976,
9996239, 9998341, 9998457, 9998573,
9998821, 9998612, 9998559, 9999954
Equipo especial diverso: 1159794, 1159796,
1159797, 9812469
1
Aplicar el freno de estacionamiento. Colocar tacos en
las ruedas delanteras.
2
Reponer el sistema de aire comprimido en el secador a
travs de la red de aire comprimido, usar racor de
acoplamiento 9992976.
9992976
3
Desaplicar el freno de estacionamiento.
4
Rige solamente cuando hay que desmontar el cubo
del mismo lado que el bloqueador del diferencial:
Acoplar el bloqueador de diferencial.
5
Quitar el guardafangos trasero superior.
6
Lavar o aspirar las mordazas y pastillas de frenos.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
20(32)

7
Quitar las tuercas del cilindro del freno de resorte y
colgar a un lado el cilindro de freno para que los tubos y
mangueras no se doblen.

T5011068

8
Quitar la tapa de proteccin para el ajuste de frenos y
aflojar el ajuste hasta el fondo. Controlar que el par no
es superior a 40 Nm.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.
Nota! Proceder con cuidado para no daar el cable
del sensor de desgaste.
Nota! Para el ajuste de freno de rueda izquierda rige:
+ = disminuye la holgura, girar hacia la derecha
- = aumenta la holgura, girar a la izquierda.
Para rueda derecha rige:
+ = disminuye la holgura, girar a la izquierda
- = aumenta la holgura, girar hacia la derecha.
Mx. 40 Nm

T5011145

La figura muestra el ajuste de frenos en el lado


derecho.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
21(32)

9
Quitar el soporte de las pastillas. Quitar las pastillas de
freno con sus resortes.
10
Cortar las abrazaderas para el cable del sensor de
desgaste.
Nota! Anotar como est sujetado el cable, es importante
que las abrazaderas queden situadas en el mismo
lugar durante el montaje.

T5011073

11
Quitar el tornillo y aflojar el sensor de desgaste de
la mordaza del freno. Apartar y colgar el sensor de
desgaste para que no se dae. Manejarlo con cuidado.
Nota! No tirar del cable usar un destornillador o similar.
12
Aflojar los 6 tornillos de la mordaza, usar el mango de
traccin 9998573 o un manguito y llave de bloqueo
de 27 mm. Aflojar y sacar los 4 tornillos, guardar 2
como seguridad.
9998573

T5011070

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
22(32)

13
Alternativa 1
Fijar el dispositivo elevador 9998612 en el orificio de
fijacin del cilindro del freno de resorte 2 tuercas. Acoplar
la cadena 9996239 a travs de la argolla. Acoplar la
cadena de elevacin en el gancho de la traviesa. Sacar
los 2 tornillos restantes de la mordaza y levantar con
la traviesa.
9996239 , 9998612

T5011071

14
Alternativa 2
Fijar el dispositivo elevador 9998612 en el orificio de
fijacin del cilindro del freno de resorte 2 tuercas. Usar
un gato de 11/4 toneladas. Colocar el gato debajo del
dispositivo elevador 9998612, bombear el gato, aflojar
los 2 tornillos restantes de la mordaza de frenos y
quitar la mordaza.
Usar la placa 9998341, tornear el pasador en la placa
hasta que se adapte al orificio en el gato de elevacin alta
de 1 1/4 toneladas. Perforar dos orificios de fijacin de 6-8
mm en la placa y fijarla con tornillo y tuerca en el gato.
9998341 , 9998612

T5011459

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
23(32)

15
Colocar un recipiente para el aceite debajo del cubo
para que el aceite pueda ser recogido al desmontar
el eje propulsor.
16
Quitar las tuercas de fijacin del eje propulsor. Golpear
con un mazo de cobre en el centro de la brida del eje
propulsor para que se desprendan los conos alrededor
de los esprragos. Desmontar el eje propulsor.
17
Quitar el retn (1) del eje propulsor, el anillo de seguridad
(2) y la arandela de seguridad (3).

T7008362

18
Aflojar la tuerca del cubo (4) un par de vueltas con el
manguito 9998457 y el reforzador de par 9812469.
Nota! Dejar montada la tuerca del cubo proteger el
cojinete y los retenes.
9998457 9812469

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
24(32)

19
Montar el dispositivo de fijacin 9998821 en el elevador
de componentes 9999954.
Colocar el dispositivo contra dos tornillos de rueda y
asegurar con las tuercas de rueda. Ajustar el tornillo
de apoyo debajo del disco de freno para que quede
contra el disco.
9999954 , 9998821

T5012819

20
Quitar la tuerca del cubo (4) y la arandela de seguridad
(5). Quitar el disco de frenos con el cubo fuera del
mun del eje.

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
25(32)

21
Quitar 2 tornillos de fijacin del disco de frenos. Fijar la
cadena elevadora 9996239 en las fijaciones del disco de
freno con dos tornillos algo ms largos.
9996239

T5011128

22
Colocar la mesa de prensa en los penltimos orificios
abajo, fijar el estrobo 9992606 en un tambor de frenos
viejo con una anchura de 225 mm y colocar el tambor
en las vigas de la mesa de la prensa. Poner un trozo
de madera en el fondo del tambor.
Nota! La brida del tambor de freno debe quedar hacia
abajo, contra las vigas, de modo que el cubo quede libre.
9992606
225 mm
23
Colocar el disco de freno con el cubo en la prensa.
24
Colocar placas de suplemento con entalladura cilndrica
en el tambor de frenos. Descender el disco de frenos
con el cubo sobre las placas y desplazar las placas
hacia el cubo.

T5011107

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
26(32)

25
Sacar la cadena elevadora. Sacar los tornillos restantes
del disco de frenos y quitar los resortes.
26
Extraer, presionando, el disco de freno.
Colocar el mandril 9998559 en el canto del cubo, colocar
las placas de presin y presionar el cubo hasta que se
desprenda del disco (fuerza de presin 30 toneladas). Si
hay problemas para sacar el disco de freno, se puede
romper el mismo. Ver Disco de freno, roto pgina 3.

PRECAUCIN
Proceder con cautela durante la presin!
9998559
30 toneladas

T5011108

27
Fijar la cadena elevadora 9996239 en el cubo y trasladar
ste a un banco de trabajo.
Nota! Antes de comenzar los trabajos, comprobar que
el cubo, las herramientas y el banco de trabajo estn
bien limpios.
9996239
28
Quitar la cadena elevadora del cubo y sacar el anillo de
seguridad con ayuda de un destornillador.

T5011130

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
27(32)

29
Limpiar el nuevo disco de freno. Eliminar la proteccin
anticorrosiva en las superficies de friccin del disco
y en las estras.
30
Cubrir ambos extremos del cubo. Limpiar el flanco
del cubo y el engrane del disco en el cubo con un
cepillo rotativo.
31
Limpiar la rueda dentada para ABS de forma que no se
daen, por ejemplo aspirando el polvo.
32
Montar un anillo de seguridad nuevo en el cubo.

T5011131

33
Lubricar el flanco del cubo con masilla para unin
roscada nm. art. 1161929. Colocar el nuevo disco
contra el cubo.
Nota! Controlar que el anillo de seguridad no queda
comprimido.
1161929
34
Montar los muelles de disco nuevos, con el texto
Disc side hacia el disco. Apretar el disco de frenos
con nuevos tornillos, tratar las roscas de los tornillos
con masilla para unin roscada nm. art. 1161929.
Apretar a torsin los tornillos a 508 Nm. Usar la llave
dinamomtrica 1159794.
1159794 1161929
508 Nm

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
28(32)

35
Mantener el cubo cubierto hasta que se monte.
36
Colocar el cubo con el disco de frenos en el dispositivo
elevador 9998821 en el elevador de componentes
9999954.
9999954 , 9998821
37
Limpiar el mun del eje cuidadosamente.
38
Lubricar el gorrn del eje con masilla de alta presin,
nm. art. 1161247. Montar un retn nuevo en el cojinete
de rueda interior para la obturacin contra el perno de la
mangueta. Colocar el cubo en la mangueta. Montar
la arandla de seguridad (5) y una tuerca de cubo (4)
nueva a mano.
1161247

T7008362

39
Quitar elevador de componentes 9999954 con el
dispositivo de fijacin 9998821del disco de freno.
9999954 , 9998821
40
Apretar la tuerca del cubo a 15030 Nm. Girar el cubo 20
vueltas y apretar luego la tuerca a 1000100 Nm. Usar el
manguito 9998457, amplificador de par 9812469 y la llave
dinamomtrica 1159797. Con este mtodo los cojinetes
de rueda quedan montados correctamente en el cubo.
9998457 1159797 , 9812469
15030 Nm
20 vueltas
1.000100 Nm

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
29(32)

41
Controlar el grosor y descentramiento lateral del disco.
Ver la informacin de servicio en el grupo 51 Discos de
frenos, medicin del grosor y el descentramiento lateral.
42
Colocar la arandela de seguridad (3) y el anillo de
seguridad (2).
Nota! Comprobar que la arandela de seguridad (3)
bloquea correctamente sobre la tuerca del cubo (4).
43
Limpiar el cubo y el eje propulsor en las superficies de
contacto. Montar un nuevo retn (1) para el eje propulsor
en el cubo.
44
Colocar el eje propulsor. Colocar los conos con las
tuercas en los esprragos y apretar las tuercas en
cruz a 15015 Nm.
150 15 Nm
45
Colocar la mordaza en las espigas gua con ayuda de
cadena de elevacin 9996239 y el dispositivo elevador
9998612 y la traviesa, opcin gato y dispositivo elevador
9998612.
Nota! Comprobando que las pastillas entran bien
por sus talones.
Enroscar los tornillos centrales.

PRECAUCIN
Las superficies deslizantes de los retenes de goma
pueden daarse si quedan comprimidas entre el disco
de freno y la mordaza.
9998612 , 9996239
T5011074

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
30(32)

46
Apretar los 4 tornillos restantes. Apretar los 6 tornillos a
un par de 300 Nm con la llave dinamomtrica 1159795.
Apretado angular 60 con un mango de traccin
9998573 junto con 4/3 pulgadas mango estndar.
1159795 9998573
300 Nm + apretado angular 60

T5011075

47
Controlar con la mano que la mordaza se desliza
fcilmente en sus manguitos gua y que llega a las
posiciones extremas.
Controlar que los guardapolvos de los manguitos
gua estn en buen estado. El que los retenes sean
aspirados juntos cuando la mordaza es desplazada
hacia afuera, es una buena seal de que los retenes
estn en buen estado y correctamente montados.
Nota! Con movimientos rpidos los retenes de manguito
pueden soltarse de los soportes.
48
Montar pastillas de freno nuevas con resortes en
la mordaza.
Nota! En la sustitucin de nuevas pastillas de freno, se
reemplazarn en ambas mordazas del eje.
49
Colocar el soporte con nuevo tornillo y apretar a un par
de 373 Nm. Usar la llave dinamomtrica 1159794.
1159794
373 Nm

T5011146

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
31(32)

50
Ajustar el freno contra el disco de frenos y hacer regresar
el ajuste 1/4 de vuelta (90 ). Controlar que las pastillas
de freno y el disco de freno tengan espacio libre.

PRECAUCIN
No usar nunca un aprietatuercas neumtico o elctrico
para ajustar los frenos.
Nota! Para el ajuste de freno de rueda izquierda rige:
+ = disminuye la holgura, girar hacia la derecha
- = aumenta la holgura, girar a la izquierda.
Para rueda derecha rige:
+ = disminuye la holgura, girar a la izquierda
- = aumenta la holgura, girar hacia la derecha.
1/4 de vuelta (90)
51
Colocar la tapa de proteccin para el ajuste del freno.
52
Colocar el sensor de desgaste. En caso necesario
lubricar los anillos tricos del sensor de desgaste con
grasa 3092337 y apretar el tornillo a un par de 17,52,5
Nm. Usar la llave dinamomtrica 1159794.
3092337 1159794
17,52,5 Nm

T5011076

53
Apretar el cable para el sensor de desgaste con
abrazadera segn las anotaciones.
Nota! Es importante que las abrazaderas sean
colocadas en el mismo lugar que antes.

T5011073

Volvo Truck Corporation


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.04

510

50

03

Pg.
32(32)

54
Lubricar el gorrn de presin del cilindro de freno de
resorte con grasa 3092337 y colocar el cilindro en la
mordaza. Apretar a torsin las tuercas a 19515 Nm con
la llave dinamomtrica 1159795.
3092337 1159795
195 15 Nm
55
Aplicar el freno de pie varias veces. Controlar que los
frenos se suelten. Girar el cubo y comprobar que las
pastillas de freno y el disco tienen espacio libre.
56
Acoplar VCADS Pro, ejecutar 17010-2; acoplamiento
y desacoplamiento e inicializacin del PC y 50018-7
Sensor de desgaste de forros, eje trasero, calibracin.
57
Rige solamente cuando el cubo del mismo lado que
el bloqueador del diferencial ha sido desmontado:
Liberar el bloqueador del diferencial.
58
Aplicar el freno de estacionamiento.
59
Quitar la manguera de aire y el racor de acoplamiento
9992976 del secador.
9992976
60
Colocar los guardafangos traseros superiores y quitar
los tacos de las ruedas delanteras.

Related Interests