LE DISCOURS INDIRECT

Mowa zalena, w jzyku francuskim nazywana le discours indirect, suy relacjonowaniu wydarze np.: on mwi/powiedzia, e .... etc.
Poniej poznacie zasady tworzenia zda i pyta w mowie zalenej w czasie teraniejszym:
!" w zdaniu twierdz#cym, w mowie zalenej #cznikiem jest que - e
discours direct discours indirect
Il fait beau. Jest adna pogoda. Marie dit qu'il fait beau. Marie mwi, e jest adna pogoda.
Nous sommes heureux. Jestemy szczliwi. Mes parents disent qu'ils sont heureux. Moi rodzice mwi, e s szczliwi.
C'est dommage qu'il ne peut pas
venir.
Szkoda, e on nie moe
przyjecha.
Je pense que c'est dommage qu'il ne peut pas
venir.
Myl, e to szkoda, e on nie moe
przyjecha.
On doit s'en aller. Powinnimy ju sobie i. Elles disent qu'elles doivent s'en aller. One mwi, e musz ju sobie i.
$" w zdaniac% pytaj#cyc% prostyc%, na ktre odpowiadamy tak lu& nie, #cznikiem jest si - czy:
discours direct discours indirect
Il fait froid aujourd'hui? Dzi jest zimno? Il demande s'il fait froid aujourd'hui. On pyta czy jest dzi ze mn.
Est-ce que tu aimes ton travail? Lubisz swoj prac? Je voudrais savoir si tu aimes ton travail. Chciaabym wiedzie czy lubisz swoj prac.
Pouvez-vous acheter du pain? Moecie kupi chleb?Elle leur demande s'ils peuvent acheter du pain.Ona ich pyta czy mog kupi chleb.
Nous avons du sucre? Mamy cukier? Je vous demande si nous avons du sucre. Pytam was czy mamy cukier.
'" w zdaniac% pytaj#cyc%, na ktre odpowied jest inna ni tak lu& nie, #cznikiem jest dany pytajnik:
discours direct discours indirect
Comment tu t'appelles? Jak si nazywasz? Il te demande comment tu t'appelles. On ci pyta jak si nazywasz.
O voulez-vous aller? Gdzie chcecie i? Je demande o vous voulez aller. Pytam gdzie chcecie i.
Quand nous partons en vacances? Kiedy wyjedamy na wakacje? Tu demandes quand nous partons en vacances.Pytasz kiedy wyjedamy na wakacje.
Quelle heure est-il? Ktra jest godzina? Elle demande quelle heure il est. Ona pyta, ktra jestgodzina.
Qui est-ce qui chante cette chanson? Kto piewa t piosenk? Je demande qui chante cette chanson. Pytam kto piewa t piosenk.
(" w pytaniac% qu'est-ce que/qui )co* w mowie zalenej zastpuj# ce que i ce qui
discours direct discours indirect
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire? Co chcesz na urodziny? Je te demande ce que tu veux pour ton anniversaire.Pytam ci co chcesz na urodziny.
Qu'est-ce que vous dites? Co mwicie? Il demande ce que vous dites? On pyta co mwicie.
Qu'est-ce qui se passe? Co si dzieje? Ils veulent savoir ce qui se passe. Oni chc wiedzie cosi dzieje.
Qu'est-ce qui brle dans le four? Co si piecze w piekarniku?Tu demandes ce qui brle dans le four. Pytasz co si piecze w piekarniku.
+" jeeli jest to try& rozkazuj#cy to #cznikiem w mowie zalenej jest de + bezokolicznik
discours direct discours indirect
Ferme la fentre! Zamknij okno! Il lui dit de fermer la fentre. On mu mwi, aby zamkn okno.
Venez me voir ce soir!
Przyjdcie do mnie dzi
wieczorem!
Je vous invite de venir chez moi ce soir.
Zapraszam was, abycie do mnie przyszli dzi
wieczorem.
Sortez immdiatement! Prosz natychmiast wyj! Il leur demande de sortir immdiatement. On ich prosi, aby natychmiast wyszli.
Attends-moi devant le
cinma!
Poczekaj na mnie przed kinem!
Je lui demande de m'attendre devant le
cinma.
Prosz go, aby poczeka na mnie przed kinem.