Harry Potter & Prisonier of Azakhaban .. (MM)

MunfMunfrm
[,f&Day:wm
ESifh
tufZcgbeftusOf;om;
MunfMunfrm
[,f&Day:wm ESifh tufZcgbef

tusOf;om;
jrefrmhrQm;ewfarmifuGefjrLewDzdk&rf
rS
wifqufonf/
uGefjyLwmpmdkuf . . . kolwinlay
Design and PDF . . . MMCP PDF Creator Group
yxrtBudrf
Edk0ifbm ? 2008
MunfMunfrm
[,f&Day:wmESifh tufZcgbeftusOf;om;
1/ ZD;uGufeJY pmydkYjcif;
taMumif;aMumif;t& ajym&&if [,f&Day:wm[m omrefaumifav;wpfa,muf r[kwfbl;/ Oyrmol[m wpfESpftwGif; aEGausmif;ydwf&ufudk odyfrkef;wm/ aemufxyf Oyrmjy&&if-ol[m rdrdtdrfpmudk
wu,fvkyfcsifygw,f/ 'gayrJY ol[mrwwfombJ oef;acgif,HtcsdefusrS wdwfwdwfuav; vkyf&w,f/
jyD;awmh ol[m arSmfq&mwpfa,muf jzpfaevdkYyJ/
tck noef;acgifa&mufawmYr,f/ ol[m ukwifay:0rf;vsm;arSmufvsuf apmifudk acgif;ay:
&GufxnfwJvdk vTrf;jcHKxm;w,f/ ol[m vufwpfzufu vufESdyf"mwfrD;udkudkifjyD; acgif;tHk;udk rSDum
om;a&tzHk;eJY pmtkyfwpftkyfudk zGifhvdkufw,f-bmoDwm-b*fa&Smha&;om;wJh ]]arSmfordkif;}}/ [,f&D[m
rsufarSmifMuKwfNyD; pmrsufESmay:rSm iSufarG;uavmifudk txufuae atmufodkY a&GUvsm;aew,f/ rdrd
pmwrf;jyKpk&mrSm
taxmuftul&r,fh
tcsuftvufudk
&SmazGaew,f/
pmwrf;acgif;pOfuawmh
]]q,fhav;&mpkESpfwGif arSmfq&mrrsm;udk rD;IdUowfwJh vkyf&yf[m vHk;0 t"dym,f uif;rJhw,f-aqG;aEG;&efpmrl}}
RI
SK
.
iSufarG;uavmif[m toHk;usovdk&SdwJh pmydk'ftprSm &yfoGm;w,f/ [,f&D[m ESmwHay:u

rsufrSef0dkif;0dkif;udk tay:odkY wGef;vdkufw,f/ vufESdyf"mwfrD; rD;a&mifudk tJ'DpmtkyfeJY ydkeD;atmif
uyfvdkufw,f/ olu zwfw,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
tv,f&mpkESpfwkef;u arSmfavmuu r[kwfwJh vlrsm; (ydkjyD; trsm;ac:avh&Sdwmu rwfa*:-wJh)

[m arSmfynmudk txl;aMumuf&GHUMuw,f/ 'gayrJh if;wdkY[m arSmfynmudk aumif;aumif;odjrif em;vnfjcif;
r&Sdyg/ olwdkY[m &Hzef&Hcg arSmfq&m (odkYr[kwf) arSmfq&mrudk zrf;rdw,f/ 'gayr,fh 'Dvdk tcgrsdK;rSm
rD;wifdIUjcif;[m rD;dIUcH&wJYtcgrSm rD;udk cJapwJh tajccHarSmfynmudk oHk;Muw,f/ olwdkY[m rD;awmufrS
jzpfay:vmwJY aEG;axG;wJh ,m;usdusdt&omudk cHpm;&if; emusifa,mifaqmifum pl;&SpGm atmf[pfMuw,f/
aA'ifq&m 0if;'&if;[m rD;dIUcH&rIudk txl;MudKufESpfoufw,f/ ol[m &kyftrsdK;rsdK;zsufNyD; tzrf;cH&atmif
vkyfw,f/ tMudrfaygif; 47-Mudrfawmif &Sdw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
[,f&D[m uavmifudk oGm;Mum;xJudkufxm;jyD; acgif;tHk;atmufvufEdIufum riftdk;eJY

odk;a&puLwpfvdyfudk ,lvdkufw,f/ ol[m riftdk;udk jznf;jznf;csif; owdMuD;pGm zGifhvdkufw,f/
iSufarG;uavmifudk riftdk;xJ qGwfvdkufw,f/ 'daemuf pwifa&;om;w,f/ rMumcPvnf; &yf&yfNyD;
em;pGifhem;axmifw,f/ wu,fvdkYrsm; 'gpvDwdkY tdrfom;wpfa,mufa,muf udk,fvufoefYpifcef;udk oGm;pOf
ol iSufarG;uavmifeJY pma&;wJYtoH Mum;&if 'DwpfaEGvHk; olYudk avScg;atmufu yef;uefAD&dkcef;xJ
ydwfxm;cH&Edkifw,f/
1
MunfMunfrm
trSwf 4-a&za,mif;yifvrf;rSmaewJh 'gpvDtdrfom;awG[m [,f&DaEG&moDausmif;ydwf&ufrSm

aumif;aumif;rae&wJh vufonfygyJ/ OD;av;AmEGH? ta': zDcsLeD,meJY if;wdkY&JU om; 'gvD[m [,f&DtzdkY
'Durmay:&Sd aqGrsdK;tm;vHk;yJ jzpfw,f/ olwdkYtm;vHk; rwfa*:awGcsnf;yJ/ qdkvdkwmu arSmfynmtaMumif;
vHk;0em;rvnfwJh vldk;dk;awG/ arSmfynmtay: olwdkY&JUtjrif[m tv,f&mpkESpfrSmwGif usef&pfaewkef;yJ/
[,f&D&JU rdbESpfyg; qHk;yg;oGm;jyD/ if;wdkY[m arSmfq&meJY arSmfq&mrwdkY jzpfw,f/ if;wdkY&JU emrnfudk
'gpvDrdom;pku vHk;0xnfhrajymbl;/ 'DESpfrsm;twGif; ta':zDcsLeD,meJY OD;av; AmEGHwdkY[m [,f&Dudk
twwfEdkifqHk; eif;acszsufqD;vdkuf&if [,f&DUudk,fay:u arSmfynmudk SpfxkwfypfEdkifr,fvdkY xifMuw,f/
olwdkY tvGefUtvGef a'gojzpf&wmuawmh olwdkY b,fwkef;urS ratmifjrifwmyJ/ tck olwdkYaeYpOf
pdk;&drfxdwfvefYae&w,f/ 'DESpfESpftwGif; [,f&D[m arSmfq&mrsm;udk jyKpkysdK;axmifay;wJh a[mh*f0yfausmif;rSm
ynmoifaew,fqdkwm vlodrSmpdk;aew,f/ ckwavm 'gpvD rdom;pk vkyfavhvkyfx &Sdwmuawmh aEG&moD
ausmif;ydwf&ufpwmeJY [,f&D&JU *gxmpmtkyf? arSmfMudrfvHk;? aq;usdKtdk;eJY rdk;ysHwHjrufpnf;udk
aomhcwfxm;w,f/ 'djyif tdrfeD;em;csif;awGeJY pum;ajymcGifh ray;bl;/
[,f&DtzdkYrSm *gxmpmtkyfr&Sdwm tvGeftqifrajybl;/ taMumif;u a[mh*f0yfausmif;u
q&mawG[m olYudk tdrfpmawGtrsm;MuD; ay;xm;vdkYyJ/ pmwrf;wpfck[m udk,fusHKUaq;taMumif; jzpfw,f/
odyfudk pdwfIyfp&myJ/ tJ'g [,f&D rESpfoufqHk; q&mjzpfwJY ygarmupedwfyfudk ay;tyf&rSm/ pedwfyfuvnf;
taMumif;&SmjyD; olYudk ausmif;rSm wpfvydwfxm;csifwm/ 'gaMumifh [,f&D[m aEGausmif;ydwf&uf&JU
yxrtywfrSmyJ tcGifhta&;wpfckudk t&,lvdkufw,f/ OD;av;AmEGH? ta':zDcsLeD,meJY 'gvDwdkY tdrfa&SUyef;jcHxJ
qif;jyD; OD;av; AmEGHwdkY ukrPDu vkyfom;awGtwGuf 0,fay;wJh um;opfudk oGm;MunfhIauseyfaepOf (olwdkY
pum; tus,fMuD; ajymMuw,f/ tdrfeD;em;csif;awG tJ'D um;opfudk owdjyKrdatmifvdkY)/ [,f&Du
atmufxyfudk tomav;qif;jyD; avScg;atmufu yef;uef AD&dkaomhudk zGifY? olY pmtkyfwpfcsdKUudk ZwfceJ
qGJ,ljyD; rdrdtdyfcef;xJ 0Sufxm;vkdufw,f/ apmifay:rSm rif&nftpte r&Sd&if 'gpvDwdkY[m ol ntcsdefrSm
arSmfynm avhvmwm odrSmr[kwfbl;/
tck [,f&D[m olYta':wdkY OD;av;wdkYeJY y#dyu rjzpfatmifaew,f/ olwdkY[m olYudk
rauseyfjzpfaew,f/ taMumif;u aEGausmif;ydwf&uf ppcsif; yxr&ufowywfrSmyJ arSmfausmif;u
oli,fcsif;wpfa,mufqDu zkef;&vdkYyJ/
RI
SK
.
&Gef-0,fpvD[m [,f&D&JU a[m*f0yfausmif;aebuf cspfoli,fcsif;/ olY wpftdrfom;vHk;

arSmfq&mawGcsnf;yJ/ [,f&D em;rvnfwJh t&mtrsm;MuD;udk olu em;vnfw,f/ 'gayr,fh w,fvDzkef;awmh
wpfcgrS roHk;zl;bl;/ uHqdk;yHku tJ'DaeYu zkef;udkifol[m OD;av; AmEGH-'gpvD jzpfaew,f/
]]AmEGH-'gpvDyg}}
ou
rO
'DtcsdefrSm [,f&Dvnf; tdrfcef;xJrSm &Sdaew,f? &GefYpum;ajymoH Mum;&awmh olidkifoGm;w,f/
wi
ll b
ea
ty
]][Jvdk- [Jvdk uRefawmfajymwm Mum;&ygovm;? uRefawmf - uRefawmf - [,f&D-ay:wmeJY

ajymcsifygw,f}}
his
]]rif;u b,folvJ}} ol[m zkef;cGufqD vSrf;atmfajymw,f/
bo
ok
&Gefu wtm;atmfaew,f/ OD;av; AmEGH vefYawmifoGm;w,f/ zkef;cGufudk olYem;eJY wpfayavmuf

a0;a0;cGmudkifjyD; pdkufMunfhaew,f/ a'govnf;xGuf? xdwfvnf; xdwfvefYwJh trlt&meJY/
eo
ft
]]rif; b,folvJ}}
rci
al
us
]]&Gef-0,fpvD}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
&Gefu jyefatmfajymw,f/ uefabmuGif; wpfzufrSm&SdwJh OD;av; AmEGHudk atmfajymaeovdkyJ/

2
MunfMunfrm
]]uRefawmfu-[,f&D&JU-ausmif;aebuf - oli,fcsif; -}}

OD;av;AmEGH&JU rsufpdav;[m [,f&DbufvSnfhvmw,f/ [,f&Duawmh ae&mrSm tjrpfwG,faeovdk
&yfaew,f/
]]'DrSm bm [,f&D-ay:wmrS r&Sdbl;}} olu atmfa[mufw,f/ tck olYvufxJu pum;ajymcGuf[m
vufwpfurf;avmuf a0;oGm;jyD; pum;ajymcGuf xaygufuGJrSm pdk;&drfaeovdkyJ/
]]rif;ajymwm bmausmif;rSef; igrodbl;/ aemufxyf ighqD zkef;rqufeJYawmY/ rif; ightdrf
vm&JvmMunfhprf;}}
'DvdkeJY ol[m pum;ajymcGufudk w,fvDzkef;cHkay: jyefypfcs vdkufw,f/ tqdyf&SdwJh yifhulwpfaumifudk
ypfcsvdkufovdkyJ/
'Daemuf wqufwnf; qlylrIuawmY rMuHKzl;atmifyJ/
]]rif;u zkef;eHywfudk 'grsdK; - rif;vdk vlrsdK;udk ay;w,faygYav}} OD;av;AmEGHu atmfa[mufw,f/
wHawG;awG [,f&DUacgif;ay:? rsufESmay: pifusukefw,f/
&Gef[m ol [,f&Dukd 'kuay;rdjyDqdkwm odvdkYeJYwlw,f/ aemufxyf zkef;rqufawmYbl;/ wjcm;
a[m*f0yf ausmif;aebuf cspfoli,fcsif; wpfa,mufjzpfwJY [mrD;-*&ef*sm [mvnf; [,f&DeJY
rqufoG,fbl;/ &Gefu [mrD;udk zkef;rqufzdkY owday;rsm; xm;ovm;vdkY [,f&Du awG;w,f/ &Gef 'Dvdk
vkyfp&mawmY rvdkygbl;/ taMumif;u [mrD;[m [,f&DwdkY twef;xJu Pfynmt&SdqHk; arSmfq&mr
jzpfvdkYyJ/ olr&JU rdbawG[m rwfa*:awGcsnf;yJ/ olr zkef;aumif;aumif; qufwwfw,f/ jyD;awmY olr[m
pOf;pm;Pf&SdvdkY rdrdudk,frdrd a[m*f0yfausmif;uvdkY ajymrSm r[kwfzl;/
SK
.
'gaMumifY [,f&D[m &SnfMumvSwJY &ufowig;ywftwGif;rSm rdrd&JU arSmfavmu oli,fcsif;rsm;xHrS

bmowif;rS r&cJYbl;/ 'DESpfaEG ausmif;ydwf&uf[m rESpfu aEGausmif;ydwf&ufvdkyJ tajctae qdk;w,f/
tenf;i,f wdk;wufwmuawmY [,f&Du ZD;uGufeJY b,foli,fcsif;qDrS owif;rydkYbl;vdkY usdefqdkwJYtwGuf
ntcsdefrSm ZD;uGuf [uf'0pfudk vTwfay;cGifY &vmw,f/ OD;av; AmEGH avQmYay;wJY taMumif;uawmY
[uf'0pfudk avSmiftdrfxJrSmcsnf; ydwfxm;&if iSufu rem;wrf; qlaevdkYyJ/
ou
rO
RI
[,f&D[m 0if;'&if;&JU oabmw&m;eJY ywfoufwmudk a&;NyD;aemuf pma&;&yfvdkufw,f/ wpfcg

em;pGifYaew,f/ tcef;xJrSm arSmifrnf;aew,f/ jidrfoufaew,f/ ta0;u a&mufvmwJY 0wkwfjyJ tpfudk
0rf;uGJ 'gvD&JU a[mufoHyJ Mum;&w,f/ odyfnOfUeufaeNyD xifw,f/ [,f&DU rsufpdvnf; anmif;nmaeNyD/
reufzef 'Dpmwrf; a&;NyD;&if b,fvdk -
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
olu rifykvif;udk zHk;vdkufw,f/ ukwifatmufuae acgif;tHk;pGyf ta[mif;wpfck qGJxkwfjyD;

vufESdyf"mwfrD;? ]]arSmfordkif;}} pmwrf;? iSufarG;uavmifeJY riftdk;awGudk xnfYvdkufw,f/ 'Daemuf
ukwifay:uqif;jyD; 'Dypnf;awGudk ukwifatmufu jyKwfxGufaewJY Murf;atmufxnfhxm;vdkufw,f/
aemufqHk; ol rwfwwf&yfvdkufw,f/ cg;udk qefYw,f/ ukwifab;u nMunfhem&Du azmfjyaewJh tcsdefudk
Munfhvdkufw,f/
eo
ft
his
cktcsdef[m vif;tm;MuD; em&Djyefwpfcsuf/ [,f&D AdkufxJ ajymif;qefovdk cHpm;&w,f/ vGefcJYwJY

wpfem&Duwnf;u ol 13-ESpf wif;wif; jynfhcJhNyD/ olYrSmawmh rodvdkufbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&D[m olYarG;aeY usif;yzdkY arQmfvifhcJhw,f/ 'g[mvnf; omrefuav;awGeJY rwlwmyJ/ olYrSm

arG;aeY*kPfjyK ydkYpu'fqdkvdkY wpfcgbl;rS r&cJhbl;/ 'gpvD tdrfom;awG[m olY&JU a&SUESpfESpfu arG;aeYudk vHk;0
vspfvsLIxm;w,f/ 'DESpf olYarG;aeYudk olwdkY trSwf&zdkY olvHk;0 arQmfvifhzdkY taMumif;r&Sdbl;/
3
MunfMunfrm
[,f&D[m arSmifrnf;wJh tcef;udk jzwfjyD; [uf'0pf&JU avSmiftdrf a[mif;avmif;MuD; ab;uae

jywif;qDavQmufoGm;w,f/ ol[m jywif;abmifudk rSD&yfaew,f/ apmifatmufrSm tMumMuD;aejyD;aemuf
navat;av; rsufESmay: twdkufcH&wm odyfudk Zdrf&Sdw,f/ [uf'0pf jyefrvmwm ESpfn&SdjyD/ [,f&Du
if;udk odyfrpdk;&drfbl;/ t&ifuvnf; 'DvdkyJ tMumMuD; jyefrvmwm &SdcJhzl;w,f/ if;[m 'Dtcef;xJrSm
[,f&Dudk wGefYqkwfroGm;ol jzpfw,f/
13-ESpf t&G,f uav;wpfa,muftaeeJY [,f&D[m odyfao; odyfydefvGef;w,f/ 'gayr,fY rESpfu
ol vufrtenf;i,f jrifhvmw,f/ olY eufarSmifwJh qHyifuawmY t&ifu twdkif;ygyJ/ ol b,fvdkvkyfvkyf
qHyifuawmY IyfyGaewmygyJ/ rsufrSefatmufu olY rsufvHk;tpHk[m awmufywJh tpdrf;a&mifvufaew,f/
ezl;ay:u qHyifMum;rSm ao;ao;&Snf&Snf trm&Gwfwpfckudk aocsmawGUEdkifw,f/ trm&Gwf&JU yHko@mef[m.....
[,f&D&JU trsm;eJYrwlwJh xl;jcm;csufxJrSm 'Dtrm&Gwf[m txl;jcm;qHk;ygyJ/ q,fESpfvHk;vHk;?
'gpvDwdkYu ,mOfwdkufrIaMumifY &wJhtrSwftom; jzpfaMumif;? [,f&DU rdbESpfyg;[mvnf; tJ'D ,mOfwdkufrIrSm
uG,fvGefoGm;wm jzpfw,fvdkY ZGwfajymaew,f/ 'gayr,fh olwdkY[m ,mOfwdkufrIaMumifh aowmr[kwfbJ
olrsm; owfvdkYao&wm/ ESpfwpf&mtwGif; aMumufp&m taumif;qHk; arSmfeuf q&mMuD; Adkv'DrGefYu
owfoGm;wm/ [,f&Duom 'DMurmqdk;u vGwfcJhjyD; ezl;ay:rSm 'Dtrm&Gwf usefcJhw,f/ xdkpOfwGif Adkv'DrGefY&JU
usdefpm[m olYudk rowfEdkifbJ rdrdudk,fay:jyefa&mufoGm;w,f/ Adkv'DrGefY[m aovkajrmyg;jzpfjyD;
vGwfoGm;w,f....
'gayr,fh [,f&D a[mh*f0yfausmif;rSm ausmif;aecJhjyD;aemuf? tJ'D bDvl;MuD;eJY rsufESmcsif;qdkif
MuHKawGUcJh&zl;w,f/ [,f&D[m arSmifrnf;rnf; jywif;aygufrSm &yfae&if; if;eJY MuHKawGUcJh&wJh tjzpfudk
awG;rdw,f/ ol touf 13-ESpf t&G,fxd touf&Sif aeEdkifwm[m wu,fudk uHMuD;ayvdkYyJ/
ol[m Mu,fawGa0aewJY rdk;aumif;uifudk a0hMunfhjyD; [uf'0pf&JU t&dyfta&mifudk &SmazGw,f/
if;[m vIyfcgaewJh <uufaowpfaumifudk udkufcsDjyD; olYqD ysHoef;vmvdrfhr,f/ ol csD;rGrf;wmudk
arQmfvifhaevdrfYr,f/ [,f&D[m pdwfrygbJ rsufESmcsif;qdkif&Sd tdrfacgifrdk;udk vSrf;MunfUvdkufw,f/
puefYtenf;i,fMumawmhrS ol bmjrifw,fqdkwmudk tod&vmawmhw,f/
rO
RI
SK
.
aiGvrif;&JU tvif;a&mifatmufrSm xl;qef;wJY o@mef&SdwJY vdrfaumufwJY t&dyfrnf;rnf;[m

[,f&D &Sd&mqDodkY ysHoef;vmw,f/ MumavMuD;vmavyJ/ [,f&D[m wkwfwkwfrQ rvIyfbJ &yfaew,f/ if;
ysHav edrfhav ysHvmwmudk Munfhaew,f/ ol[m cP awGa0aejyD; vufeJY jywif;*sufudk udkifum
jywif;ydwfvdkuf& aumif;rvm;vdkY awG;aew,f/ 'gayr,fY tJh'D xl;qef;wJh t&m[m a&za,mif;yifvrf;xJu
rD;wdkifwpfwdkif tay:bufudk a&mufvmw,f/ 'DawmYrS bmvJqdkwm [,f&D jrifawGU&vdkY wpfzufudk ckefjyD;
z,fay;vdkufw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
ZD;uGufoHk;aumif jywif;aygufuae ysH0ifvmw,f/ if;wdkYxJu ESpfaumif[m usefwpfaumifudk

az;rxm;w,f/ wwd, taumif[m owdvpfaew,f/ if;wdkY[m 0l;ceJ [,f&DUukwifay: usvmw,f/
tv,fu jymrGJrGJ ZD;uGufMuD;[m idkufxdk;usjyD; rvIyfawmYbl;/ if;&JU ajcaxmufrSm txkyfMuD; wpfxkyf
csnfxm;w,f/
eo
ft
his
bo
ok
tJ'D owdvpfaewJY ZD;uGufudk [,f&D csufcsif; rSwfrdoGm;w,f/ if;emrnfu tJa&mfwJY/

0,fpvDwdkYtdrfu/ [,f&D[m ukwifab; csufcsif;ajy;oGm;w,f/ tJa&mf ajcaxmufu txkyfudk
ajzvkdufw,f/ 'Daemuf tJa&mufudk [uf'0pf avSmiftdrfxJ xnfYxm;vdkufw,f/ tJa&mfu
rsufpdwpfzufzGifhjyD; aus;Zl;wifwJh toHwpfoH xGufvmw,f/ 'Daemuf a&paomufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&Du [dk-ZD;uGufESpfaumifudk oGm;Munfhjyefw,f/ if;wdkYteuf MuD;wJh jzLazG;azG; ZD;uGuf

txD;[m rdrd&JU [uf'0pfyJ/ if;rSmvnf; txkyfwpfxkyfeJY/ if;[m tvGefauseyfaeyHk jyaew,f/ olu
o,fvmwJh txkyfudk ajz,lvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm if;u [,f&DUudk if; EIwfoD;eJY tomqdwfvdkufjyD;
4
MunfMunfrm
&if;ESD;rIjyw,f/ 'Daemuf tcef;udk jzwfjyD; tJa&mfeJY twl oGm;em;aew,f/ wwd, ZD;uGufudk [,f&D rodbl;/
tJ'D ZD;uGuf[m ndK0g0g vSyw,f/ 'gayr,fh if; b,fuvmw,fqdkwm ol csufcsif; odoGm;w,f/
taMumif;u if;[m txkyfuav; wpfxkyftjyif pmwpfapmifvnf; o,fvmvdkYyJ/ pmtdyfay:rSm
a[mh*f0yfausmif;wHqdyf ygw,f/ [,f&Du tJ'D ZD;uGuf,lvmwJh pmudk ,lvdkufw,f/ if;[m dkdkaoao
tarG;udk cgvdkufjyD; awmifyHjzefYum jywif;aygufuae rdk;,HqDodkY ysHwufoGm;w,f/
[,f&D[m ukwifay:xdkifjyD; tJa&mf ,lvmwJY txkyfudk qGJ,ljyD; tjyifu jrif;acs;puLt0gudk
qGJqkwfvdkufw,f/ a&Ta&mifpuLeJY xkyfxm;wJY vufaqmifudk jrif&w,f/ tJ'g[m rdrdb0rSm yxrqHk;&wJY
arG;aeYu'f/ [,f&DU vufawG tenf;i,f wkef,ifaew,f/ olu pmtdwfudk azmufvdkufw,f/ pm&GufESpf&Guf
xGufusvmw,f/ wpf&Gufupm? wpf&Gufu owif;pmSyfp/
'D owif;pm Syfp[m arSmfavmu owif;pm ]]MudKa[molrsm; aeYpOf}} u Syf,lwm xif&Sm;w,f/
taMumif;u tjzLtrnf; "mwfyHkxJu vlawG[m vIyf&Sm;aevdkYyJ/ [,f&Du tJ'D owif;pmSyfpudk
,lvdkufw,f/ jyefYatmifyGwfoyfjyD; atmufygpmrsm;udk zwfw,f/
arSmf0efMuD;Xme vkyfom;qkMuD; &jcif;

arSmfXmeMuD;&JU rwfa*: t&m0wKrsm; tvGJoHk;pm;jyKjcif; wm;qD;a&;XmerS tmom-0,fpvD [m
]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}} &JU ESpfywfvnf qkMuD;jzpfwJY *gvHk;qkMuD; &&SdoGm;w,f/ tm;&aysmf&TifaewJh
rpwm0,fpvDu
]]MudKa[mq&mrsm;aeYpOf}}
owif;axmufudk
ajymw,f/
]]'DaiGudk
aEG&moD
tD*spfoGm;vnfywf&mrSm toHk;jyKr,f/ uRefawmfwdkY om;tMuD; bD;[m tD*spf*&if;a*ghpf arSmfbPfrSm
usdefpmajzwJh tvkyf vkyfaew,f}} 0,fpvD rdom;pk[m tD*spfrSm wpfvaer,f? a[mh*f0yf ausmif;rzGifhcif
jyefvmvdrfhr,f/ tck 0,fpvDwdkYtdrfu uav;ig;a,muf 'Dausmif;rSm ausmif;aew,f/
RI
SK
.
[,f&Du vIyf&Sm;wJh "mwfyHkudk Munfhvdkufw,f/ 0,fpvDwdkY tdrfom;udk;a,mufpvHk; yd&rpfa&SUrSm

&yfaejyD; olYudk wtm;vufa0SYjyaewm awGU&vdkY jyHK;rdw,f/ 0,fpvDuawmf[m ykyk00/ xdyfajymifwJh rpwm
0,fpvDuawmh axmifaxmifarmif;armif;MuD;/ olwdkY&JUom; ajcmufa,muf? orD;wpfa,mufrSm rD;vdk eD&JwJh
qHyif&Sdw,f/ ('D tjzLtrnf; "mwfyHkay:rSm rawGUEdkifayr,hY)/ &Gefu 'D"mwfyHk tv,frSm &yfaew,f/ ydefydef
&Snf&Snf/ olYtcspfawmf <uufuav; tpuftajymufav;[m olY ycHk;ay: &yfaew,f/ olYvufarmif;u
nDrav; *sifrDudk zufxm;w,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
'Dvdk aiGawG 0,fpvDwdkY rdom;pkxuf &xkdufwJYol r&Sdbl;vdkY [,f&DawG;w,f/ 'Dtdrfom;awG

odyfaumif;Muw,f/ odyfvnf; qif;&Jw,f/ olu &GefYpmudk zGifhzwfw,f/
ok
cspfvSpGmaom [,f&D/
his
bo
arG;aeYaysmf&Tifygap/
us
eo
ft
zkef;qufwJh udpaMumifh awmif;yefygw,f/ rwfa*:awG rif;udk 'kuray;ygapeJYvdkY arQmfvifhw,f/ ig

ightazudk ar;Munfhw,f/ olu ig 'Dvdk avQmufratmfoifhbl;vdkY ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
tD*spf[m odyfaumif;w,f/ bD;u wdkYudk yd&rpftm;vHk; vdkufjyw,f/ a&S; tD*spfarSmfq&mawG[m 'D

yd&rpfawGudk *gxm b,favmuf pDrHxm;w,f qdkwm rif; rodao;bl;/ taru bD;udk aemufqHk;
5
MunfMunfrm
yd&rpfxJ0ifcGifh rjyKbl;/ tJ'DxJrSm yHko@mefxl;qef;wJh t&dk;pkawG &Sdw,f/ yd&rpfxJ twif;0ifwJh rwfa*:awG

usef&pfwm/ olwdkYrSm acgif;tydkaygufvmw,f pwJht&mawGjzpfw,f/
igYtaz ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}} u qkudk&wm ig,Hkawmif r,HkEdkifbl;/ *gvHk; 700 awmifyJ/
'DaiG trsm;ydkif;udk 'DwpfMudrf c&D;oGm;wmrSm toHk;jyKw,f/ 'gayr,fY olwdkYu ighudk arSmfMudrfvHk; topf
aemifESpfoHk;zdkY 0,fay;vdrfYr,f/
xdktMudrfu &Gef&JU arSmfMudrfvHk; ta[mif; &kwfw&uf usdK;oGm;w,f/ 'DtaMumif;udk [,f&D
aocsmrSwfrdw,f/
xdkpOfu
olwdkYESpfa,muf
um;eJY
a[mh*f0yfudk
oGm;wm/
um;u
ausmif;wm;jrpfopfawmxJu opfyifwpfyifudk 0ifwdkufrdw,f/ 'geJY arSmfMudrfvHk; usdK;oGm;w,f/
igwdkY ausmif;jyefrzGifYcif wpfywfrSm jyefvmr,f/ igwdkY vef'efudk oGm;jyD; igh arSmfMudrfvHk;eJY igwdkY&JU
pmtkyftopfawG 0,f&OD;r,f/ vef'efrSm rif;eJY qHkEdkifrvm;}}
rwfa*:awG rif;aysmf&TifrIudk rzsufqD;apeJY/
vef'efudk vmEdkifatmif Mudk;pm;/
&Gef
'djyif zwfpD ausmif;om;toif; OuX jzpfoGm;jyD/ t&iftywfu taMumif;Mum;pm &w,f/
[,f&Du tJ'D "mwfyHkudk jyefMunfhonf/ zwfpD owrESpf a&mufjyD/ 'g ol a[mh*f0yfrSm ae&r,fh
aemufqHk;ESpfyJ/ ol[m "mwfyHkxJrSm olrsm;xufxl;wJh trlt&meJY/ nDnmpGm jzD;xm;wJh qHyifay:rSm wl&uD
OD;xkyfwpfvHk; aqmif;xm;w,f/ ol[m ausmif;om;acgif;aqmif wHqdyfudk tJ'D OD;xkyfay: ausauseyfeyfMuD;
csdwfxm;jyD;jyD/ olY uRJaumfrsufrSef[m aea&mifatmufrSm vufaew,f/
tck [,f&D rdrd&wJh vufaqmifbuf vSnfhvdkufw,f/ txkyf pajzw,f/ txkyfxJu t&m[m
*siftao;pm;vdkyJ/ *sifatmufrSm &GefYpmwdkav;&Sdao;w,f/
RI
SK
.
[,f&D-'gu c&D;aqmif apmifhMunfhrSefav;/ ywf0ef;usifrSm r,Hk&wJh vlwpfOD;OD;&SdcJh&if? if;[m

tvif;a&mifxGufvmjyD; vnfywfvdrfhr,f/ bD;uawmh tJ'g trIdufeJY twlwlyJwJh/ tvnfvmwJh
arSmfq&mawGudk a&mif;zdkYoufoufwJh/ jyD;awmh tJ'D t&m[m r,Hk&bl;/ nu npmpm;pOf if;[m
tvif;a&mif wpfcsdefvHk; xGufaew,f/ 'gayr,fh if;[m z&ufeJY a*smhwdkY olY [if;&nfxJ ydk;ydwkef;aumif
xnfhxm;wmudk rodbl;/
ou
rO
bdkif;bdkif
ea
ty
&Gef
his
bo
ok
wi
ll b
[,f&Du tJ'D c&D;aqmif apmifhMunfhrSefudk olY ukwifab;pm;yGJav;ay: wifxm;vdkufw,f/ *sif[m

if;&JU cRefwJh bufrSm [efcsufnDpGm &yfaew,f/ [,f&DU pm;yGJwifem&Day:u vufaewJh
vufwHrSefrSmay:aew,f/ ol[m *sifudk 0rf;ompGm Munfhw,f/ puefY renf; Munfhw,f/ 'Daemuf
[uf'0pf,lvmwJh txkyfudk udkifvkdufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
txkyfxJrSmvnf; vufaqmifxkyf wpfxkyfygw,f/ ydkYpu'f wpfckeJY pmwpfapmif/ 'gu

[mrD;ay;wm/
MunfMunfrm
cspfvSpGmaom [,f&D/
&Gefu igYudk pma&;w,f/ olu eifhOD;av; AmEGHudk zkef;qufwJh taMumif; ajymjyw,f/ eif bmrS
rjzpfzdkY arQmfvifhygw,f/ tck ig jyifopfrSm tem;,laew,f/ 'Dpmudk b,fvdk eifhqD ydkY&rSef; rodbl;...
taumufcGef&Hk;u 'Dpmudk zGifhMunfhcJh&if b,fhES,fvkyfrvJ-'gayr,fh [uf'0pf ay:vmw,f/ if;u eif
arG;aeYvufaqmif &&if pdwfoufom&m &vdrfhr,fvdkY ,HkMunfaew,fvdkY igxifw,f/ ZD;uGuf ukefrSmpmeJY
eifhudk ay;zdkY vufaqmif 0,fvdkufw,f/ ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}} rSm 'DaMumfjimygw,f/ (igu olrsm;awGudk
owif;pm ighqD ydkYcdkif;xm;wm/ arSmfavmu&JU vIyf&Sm;rIudk odaewm odyfaumif;ygw,f)/ vGefcJhwJhwpfywfu
owif;pmrSmygwJh &GefwdkY rdom;pk "mwfyHkudk eifjrifawGU&vm;/ oltrsm;MuD; A[kokw wdk;r,fvdkY ig
ajym&Jw,f/ igodyfudk remvdkwmyJ/ a&S;tD*spfarSmfq&mawG[m odyfudk pGJvrf;p&myJaemf/
jyifopfrSmvnf; pdwf0ifpm;p&m arSmfynmawG &Sdw,f/ arSmfordkif;eJY ywfoufwJh ighpmwrf;udk
tptqHk; jyefa&;vdkufw,f/ ig 'DrSm awGU&SdwJh taMumif;t&mawGudk xnfhvdkufcsifvdkY/ &Gefu ol
aEGausmif;ydwf&uf aemufqHk;tywfrSm vef'efudk oGm;r,f-vdkY ajymw,f/ eifaum oGm;jzpfrvm;/ eifhta':eJY
OD;av;u eifhudk vTwfrvm;/ igawmh eifhudk vmaphcsifw,f/ rvmEdkif&ifaum/ pufwifbmv 1-&ufaeY
a[mh*f0yf txl;tjref &xm;ay:rSm awGUMur,f/
rif;udk cspfwJh[mrD;
jyD;awmY zwfpD ausmif;om;toif; OuX jzpfoGm;jyD vdkY &Gefu ajymw,f/ zwfpD0rf;omvdkY
aoawmhr,fvdkY ig ajym&Jw,f/ 'DudpeJY ywfoufjyD; &Gefuawmh odyf0rf;omyHk ray:bl;/
[,f&D[m w[m;[m; &,frdjyefw,f/ ol[m [mrD;pmudk csxm;jyD; olr ay;wJh vufaqmifudk
,lvdkufw,f/ 'Dvufaqmifu odyfav;w,f/ ol [mrD;taMumif; aumif;aumif; odw,f/ 'g cufcJwJh
*gxmawGeJY jynfhaewJY pmtkyfMuD; jzpfrSm aocsmw,f/ 'gayr,fh ol rSm;oGm;w,f/ xkyfydk; puLudk
qkwfjzJvdkufawmY wtm; &ifckefoGm;w,f/ teufa&mif om;a& aowm&Snf&Snfav;wpfvHk;udk awGU&w,f/
tay:rSm aiGa&mifeJY ]]rdk;ysH wHjrufpnf; jyKjyifwJY ud&d,m aowm}} vdkY a&;xm;w,f/
RI
SK
.
]]w,f[kwfygvm; [mrD;}} [,f&Du wdk;wdk; ajymw,f/ 'DaowmZpfudk qGJzGifYjyD; twGif;u

t&mawGudk Munfhw,f/
ou
rO
twGif;rSm z&pf0k'fwHqdyf tvGef tqifhjrifhwJh rdk;ysH wHjrufpnf; ta&mifwifqDAl;MuD; wpfAl;?

aiGa&mif vufaewJh wHjrufpnf;wHjzwfpuf wpfpHk? c&D;a0;oGm;wJhtcg wHjrufpnf;ay: wyfqifwJh aMu;0g
oHvdkuf tdrfajrmifao;ao; wpfck? jyD;awmh ]]rdk;ysH wHjrufpnf; jyKjyifenf; pmtkyf}} wpftkyf/
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
[,f&D[m oli,fcsif;awGudk owd&wmtjyif? a[mh*f0yfeJY ywfoufjyD; trsm;qHk; owd&wmuawmh

acG'pfyJ/ acG'pf[m arSmfavmurSm vlMudKuftrsm;qHk; tm;upm; jzpfw,f? tE&m,f tvGefMuD;w,f/ odyfudk
pdwfwuf<uapw,f/ jyD;awmh rdk;ysH wHjrufpnf;udk pD;jyD; upm;wm/ [,f&D[m acG'pfupm;wJh taumif;qHk;
upm;orm; wpfa,muf jzpfw,f/ ol[m ESpfwpf&mtwGif; a[mh*f0yf ausmif;toif;0iftjzpf ta&G;cH&wJh
toufti,fqHk; tm;upm;orm; jzpfw,f/ [,f&D tESpfoufqHk; &wem oHk;ckteuf wpfckuawmY olY&JU
tvif;pMum 2000 rdk;ysH wHjrufpnf;yJ jzpfw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[,f&Du tJ'D om;a&aowmudk ab;csxm;jyD; aemufqHk;txkyfudk udkifvdkufw,f/

jrif;acs;puLay:u rnDnmwJh vufa&;udk olcsufcsif; rSwfrdvdkufw,f/ 'Dvufaqmif[m [uf*&pfqDu
vmwm/ ol[m a[mh*f0yfu awmvdkufuGif; tapmifh jzpfw,f/ ol tay:qHk;u puLudk NzJvdkufw,f/
tpdrf;a&mif om;a&om;t&mwpfckudk jrif&w,f/ 'gayr,fh olY txkyfudk aocsm rzGifY&ao;cifrSmyJ
7
MunfMunfrm
'Dtxkyf[m xl;qef;pGm wkefcgoGm;w,f/ twGif;u[m bmvJqdkwm rod&cifrSm wtm;xatmfygawmYw,f --- if;rSm yg;pyfygovdkyJ/
[,f&D idkifoGm;w,f/ [uf*&pf[m olUudk tE&m,f &SdwJh t&m wrifoufoufydkYrSm r[kwfbl;qdkwm
olodw,f/ 'gayr,fh b,f[mu tE&m,f&Sdw,f qdkwmeJY ywfoufjyD; [uf*&pf&JU tjrif[m vlomrefawGeJY
rwlbl;/ [uf*&pf[m tqdyf&SdwJh {&mr yifhulMuD;awGeJY aygif;oif;cJhw,f/ t&ufqdkifrSmawGUwJh
{nfhonfvufxJuae acgif;oHk;acgif;acG;qdk;udk 0,fcJhw,f/ jyD;awmh w&m;r0if e*g;Oudk olYtdrfuav;xJ
,laqmifcJhw,fqdkwm trsm;odMuw,f/
[,f&D[m r&GHUr&JeJY 'Dtxkyfudk xdMunfhw,f/ if;u wtm; xatmfjyefw,f/ [,f&Du
ukwifab;u rD;udk vSrf;,lw,f/ vufwpfzufeJY rD;udk wif;wif;qkyfudkifjyD; jrifhjrifh ajrmufvdkufw,f/
tcsdefra&G; &dkufcsr,fh taetxm;rSm &Sdw,f/ 'daemuf usefvufwpfzufeJY useftxkyftydk; puLudk
zrf;qGJvdkufw,f/
vufxJu t&m xGufusvmw,f----- tJ'g pmtkyfwpftkyf/ 'Dpmtkyf[m vSywJh tpdrf;a&mif
rsufESmzHk;eJY pmtkyf? tay:rSm a&Ta&mifeJY yHkESdyfxm;wJY ]]o&JawG&JU o&Jpmtkyf}} vdkY a&;xm;wm [,f&D
jrif&&Hk&Sdao;w,f/ 'Dpmtkyf[m ukwifay: ckefwufoGm;jyD; rwfwwf&yfvkdufw,f/ ukwifab;wavQmuf
tvsiftjref ajy;aew,f/ xl;qef; tHhMozG,f *Pef;wpfrsdK;vdkyJ/
]]atm-atm}} [,f&Du wdk;wdk; ajymw,f/
zsyfueJ 'Dpmtkyf[m ukwifay:uae Murf;ay:jyKwfusoGm;w,f/ tcef;xJrSm 'a&maomyg;
oGm;aew,f/ [,f&Du wdwfwdwf aemufuvdkufw,f/ 'Dpmtkyf[m olY pmMunfhpm;yGJatmuf arSmifrnf;wJh
ae&mrSm 0ifykef;w,f/ [,f&D[m 'gpvDtdrfom;awG jyefrvmygapeJYvdkY pdwfxJu qkawmif;&if;?
Murf;ay:arSmufjyD; tJ'D pmtkyfudk vSrf;,lw,f/
]]0dk;}}
RI
SK
.
'Dpmtkyf[m bwfceJ olYvufxJrSm ydwfoGm;w,f/ 'Daemuf bwf-bwfeJY olYqDu xGufcGmoGm;jyD;?

if;&JU pmtkyfzHk;udk axmufjyD; ua&maomyg; ajy;aew,f/ [,f&D[m ae&mwum vdkufwGm;oGm;&if;
ckeftkyfw,f/ 'Dpmtkyfudk Murf;ay:zdvSJcsifw,f/ OD;av;AmEGH[m ab;cef;uae toHus,fus,f
a,mifvdkufw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&Du &kef;uefaeao;wJh pmtkyfudk wtm; ydkufxm;vkdufw,f/ [uf'0pfeJY tJa&mf ZD;uGuf

ESpfaumif[m pdwf0ifpm;pGm MunfhaeMuw,f/ [,f&Du AD&dkqDoGm;jyD; cg;ywfwpfacsmif;qGJ,ljyD; cg;ywfeJY
'Dpmtkyfudk wif;wif; ywfcsnfxm;vdkufw,f/ 'Dpmtkyf[m a'goaMumifh wkefcgaew,f/ 'gayr,fh if;[m
aemufxyf xGufajy;wm? ukef;atmfwm rvkyfEdkifawmhbl;/ 'gaMumifh [,f&Du if;udk ukwifay:
ypfcsvdkufw,f/ [uf*&pfay;wJh u'fudk aumuf,lvdkufw,f/
bo
ok
cspfvSpGmaom [,f&D/
'gygyJ/
awGUrS
ajymMupdkY/
us
eo
ft
usEdkifw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
tqifajyygap/
toHk;uscsif
rci
al
'D[m vmr,fh-ESpf rif;twGuf

rwfa*:awG rif;tay: aumif;apcsifw,f/
his
arG;aeYrSm aysmfygap/
MunfMunfrm
[uf*&pf
[uf*&pf[m vludkufwwfwJY pmtkyfwpftkyf[m toHk;usr,fvdkY xifw,f/ [,f&DuawmY
'graumif;wJh edrdwfvdkY xifw,f/ ol[m [uf*&pfay;wJh u'fudk &GefeJY[mrD;wdkY ay;wmeJY twlxm;vdkufw,f/
olY rsufESmay:u yDwdtjyHK;[m b,fwkef;uxufrqdk a0qmaew,f/ tck a[mh*f0yfu vmwJhpmyJ
usefawmhw,f/
'Dpm[m t&ifuxufxlwm [,f&D owdjyKrdw,f/ ol pmudk azmufvdkufjyD; twGif;u
yxrodk;a&puLwpf&Gufudk qGJxkwfjyD;zwfw,f/
cspfvSpGmaom rpwmay:wm/
pmoifESpfopf[m pufwifbmv 1-&ufaeYrSm pr,fqdkwm owdjyKapvdkygw,f/ a[mh*f0yf
txl;tjref&xm;[m 11-em&D tcsdefrSm rif;Muufajcblwm 9 av;ydkif;oHk;ydkif; pMuuae xGufcGmygvdrfhr,f/
&ufowywfukef aeYtcsdKUrSm wwd,ESpf ausmif;om;rsm; a[mh*farmh'fudk vnfywfMunfhIcGifh&rSm
jzpfygw,f/ pmeJYtwl ay;ydkYvdkufwJh oabmwlaMumif; Z,m;udk oifhrdb (odkYr[kwf) tkyfxdef;olxHay;jyD;
vufrSwfxdk;cdkif;apvdkygw,f/
pmeJYtwl ESpfopftoHk;jyKr,fh pmtkyfpm&if;vnf; ay;ydkYvkdufygw,f/
oifh opm&Sdaom
wGJbufausmif;tkyfMuD; rufa*:ema*g
RI
SK
.
[,f&D[m a[mY*f0yfausmif;u oabmwlaMumif; Z,m;udk qGJxkwfMunfhw,f/ rsufESmay:u

tjyHK;awG aysmufukefw,f/ &ufowywfukefrSm a[mh*farmh'f&Gmudk vSnfhvnfMunfhI&r,f/ 'g
odyfudkaumif;wmaygh/ tJ'g arSmf&Gm oufoufqdkwm ol odw,f/ ol wpfcgrS ra&mufzl;bl;/ 'gayr,fh ... ol
b,fvdkvkyfjyD; OD;av; AmEGH 'grSr[kwf ta': zDcsLeD,mudk vufrSwfxdk;ay;zdkY ajym&rSmvJ/
rO
olu EId;pufem&Dudk MunfUvdkufw,f/ tck vif;tm;MuD; ESpfcsufwD;oGm;jyD/
wi
ll b
ea
ty
ou
tdyf&mu Edk;rS a[mh*farmh'f&Gmudp pdwfnpfawmhr,fvdkY [,f&D qHk;jzwfvdkufw,f/ 'geJY ukwifay:

jyefwuf? olYbmom jyKvkyfxm;wJh jyu'defudk vSrf;,ljyD; wpf&ufjcpfypfvdkufw,f/ olu a[mh*f0yfausmif;udk
jyef&r,fh&ufudk aemufu jyefwGufaewm/ 'Daemuf rsufrSefudk cRwfjyD; vSJcsvdkufw,f/ rsufpdMuD;zGifhjyD;
rdrd&wJh arG;aeYu'f oHk;ckudk Munfhaew,f/
us
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
eo
ft
his
bo
ok
[,f&D[m trsm;eJYrwl wpfrlxl;aeayr,fY? tcktcsdefrSmawmh ol[m omrefvlawGvdkyJ olY b0rSm

yxrqHk; arG;aeYusif;y&wJh twGuf 0rf;omaerdw,f/
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
MunfMunfrm
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
2/ trSm;MuD;rSm;wJh t&D;rm*sD
10
MunfMunfrm
aemufaeY eHeuf [,f&D eHeufpmapmapmpm;zdkY tdrfatmufqif;cJhw,f/ 'gpvD rdom;pk[m

rD;zdkacsmifxJu xrif;pm;pm;yGJrSm xkdifESifhaewm awGU&w,f/ olwdkY[m wDADGpuf topfpufpufudk
MunfhaeMuw,f/ 'g[m 'gvD aEGausmif;ydwf&uf tdrfjyefvmwmudk MudKqdkwJhtaeeJY 0,fay;wJh vufaqmif/
'gvDu tus,fMuD; tjypfwifaew,f/ tcef;xJu a&cJaowmeJY wDADGodyfa0;vdkYwJh/ aEG&moD
tcsdeftrsm;ykdif;rSm 'gvD[m rD;zdkacsmifxJrSmyJaew,f/ ol[m avmbMuD;wJh rsufpdav;ESpfvHk;eJY wDADGudk
pdkufMunfh&if; tqufrjywf pm;aew,f/ ig;qifhavmuf&SdwJY ar;aph[m tqufrjywf vIyfcgaew,f/
[,f&D[m 'gvDeJY OD;av;AmEGHMum;rSm xkdifvdkufw,f/ OD;av;AmEGH[m xGm;usdKif;wJh vlMuD; jzpfw,f/
vnfyif;wdkjyD; EIwfcrf;arG;xlw,f/ 'gpvD tdrfom;awG[m [,f&DUudk arG;aeY *kPfrjyKwJhtjyif [,f&D
rD;zdkacsmifxJ 0ifvmwmudk jrifyHkrjybl;/ 'gayr,fh [,f&D[m 'Dvdk tzufrvkyfwmrsdK;udk usifhom;&aeygjyD/
olYbmom aygifrkefYwpfcsyf ,lvdkufw,f/ jyD;aemuf wDADGxJu owif;aMunmoludk Munfhvdkufw,f/ tJ'D
owif; aMunmol[m 0&rf;ajy; w&m;cH wpfa,muftaMumif; aMunmaewm wpf0ufa&mufaejyD/
]]..... vltrsm; owdjyK&rSmu bvufrSm vufeuf&SdvdkY txl; tE&m,f &Sdw,f/ txl;
a[mhvdkif;wpfck xm;ay;ygw,f/ bvuf&JU oJvGefpudk od&if csufcsif; tpD&ifcH&r,f}}
]]olYrSm pdwfaumif;r&Sdbl;qdkwm ajymjyp&mawmif rvdkbl;}} OD;av;AmEGHu ESmacgif;rS [if;oHxGufjyD;
ajymw,f/ rdrdzwfaewJh owif;pmay:udk ausmfjyD; [dkw&m;cHudk pdkufMunfhaew,f/ ]]olY &kyfudkMunfh?
npfwD;npfywfeJY/ olY qHyifudk Munfhprf;}}
ol[m oabmqdk;eJY [,f&DUudk apmif;Munfhvdkufw,f/ [,f&D&JU IyfyGyG qHyifawG[m OD;av; AmEGHudk
jrifwmeJY a'goxGufapw,f/ odkYayr,fh zefom;ay:u vl[m rsufESmydefcsHK;jyD; ab;rSmu yspfcJaewJh
wpfayavmuf &SnfwJh qHyifaxG;awG/ oleJYpm&if [,f&D[m rdrd wu,fhudk oefY&Sif;w,fvdkY xifw,f/
owif;aMunmol zefom;ay: ay:vmjyefw,f/
]]v,f,meJY a&vkyfief;0efMuD;[m 'DaeY aMunmcsuf ---}}
SK
.
]]qufajymav}} OD;av; AmEGHu atmfa[mufw,f/ a'gowMuD;eJY tJ'D owif;aMunmoludk

pdkufMunfhaew,f ]]'D tl; b,fu xGufajy;vmw,fqdkwm rif; igwkdYudk ajymrjyao;bl;/ 'g bm
toHk;usrSmvJ/ tl;u 'Dvrf;xJ vmcsifrSawmifvmawmhrSm}}
ea
ty
ou
rO
RI
ta':zDcsLeD,m[m 0g;jcrf;jym;vdk ydefw,f/ jrif;rsufESmvdk rsufESm&Snf&SnfeJY/ olr[m &kwfw&uf

udk,fudk vSnfhjyD; rD;zdkacsmifjywif;aygufuae tjyifudk [dkMunfh'DMunfh vkyfaew,f/ ta':zDcsLeD,m[m
a[mhvdkif;w,fvDzkef;udk ac:wJhvl wtm; jzpfcsifaew,fqdkwm [,f&Du odw,f/ olr[m urmay:rSm
qlqlnHnH tvkyfEdkifqHk;olyJ/ olY b0&JU tcsdeftrsm;ydkif;udk olr&JU w&m;Oya' vdkufemjyD; jiD;aiGUp&maumif;wJh
tdrfeD;em;csif;awGudk apmifhMunfhwJh ae&mrSm oHk;ypfw,f/
wi
ll b
]]MudK;ay;wJh enf;eJYrS 'DvlawGudk ckcHEdkifr,fqdkwm olwdkY b,fawmhrS em;vnfrSmvJ}} OD;av; AmEGH[m

rdrd&JU c&rf;a&mif vufoD;MuD;eJY pm;yGJudk xk&if; ajymw,f/
his
bo
ok
]]&Sifajymwm rSefw,f}} ta': zDcsLeD,mu ajymw,f/ olr[m tdrfab;tdrfu yef;eDyGifhwJh yJyifudk

rsufapmif;xdk; Munfhaew,f/
us
eo
ft
OD;av; AmEGH[m rdrd&JU vufzuf&nfudk tukefaomufvkdufjyD;aemuf vufywfem&Dudk Munfhum

ajymjyefw,f/ ]]usKyf csufcsif; oGm;rSyJ? zDcsLeD,m? rm*sD&JU &xm;[m q,fem&Dqdk qdkufrSm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
rlvuawmY [,f&D[m tay:xyfu rdk;ysHwHjrufpnf; jyKjyifwJY ud&d,m aowmudk awG;aewm/

'Dpum;udk Mum;wmeJY vefYoGm;jyD; raysmf&TifwJh vufawGUb0xJ jyefa&mufvmw,f/
11
MunfMunfrm
]]t&D; rm*sDvm;}} olY yg;pyfu xGufoGm;w,f/ ]]olr-olr 'Dudk vmwm rIwfzl;xifw,f? [kwfvm;}}
t&D; rm*sD[m OD;av; AmEGHeJY armifESr awmfw,f/ olr[m [,f&DeJY aoG;awmfpyfrI r&Sdayr,fh
([,f&DUtareJY ta': zDcsLeD,mu nDtpfr)? vlawGu [,f&DUudk ta':MuD;vdkY ac:cdkif;w,f/ t&D; rm*sD[m
awmrSm aew,f/ tdrfab;ywfywfvnfrSm yef;jcHtMuD;MuD; &Sdw,f/ olr[m tJY'DrSm zD;cdedpf acG;awG arG;w,f/
olr[m a&za,mif;yifvrf;udk odyfrvmbl;/ taMumif;u olr&JU tzdk;wefacG;awGudk rcGJcsifvdkY/ 'gayr,fh
olrvmwdkif; vmwdkif; [,f&DUtzdkY aMumufrufzG,f? avmavmvwfvwf owd&apwJh tjzpfawG
usef&pfcJhw,f/
'gvD ig;ESpfjynfharG;aeY xrif;pm;yGJrSm t&D;rm*sD[m awmifa0S;eJY [,f&DUajcovHk;udk
wtm;&dkufcJhzl;w,f/ *Dw [eftrlt&m upm;enf;xJrSm 'gvDudk EdkifoGm;rSmpdk;vdkY/ ESpftenf;i,f MumjyD;aemuf
c&pfprwfyGJrSm olr a&mufvmw,f/ 'gvDudk ay;wJh vufaqmifu uGefysLwmygwJh puf&kyf/ [,f&DUudk
ay;wmu acG;bDpupf wpfxkyf/ olr t&ifwpfcg vmwkef;u [,f&D a[mh*f0yfrSm ausmif;raecifwpfESpf/
[,f&D[m olr acG;&JU vufonf;udk rawmfwq eif;rdoGm;w,f/ tJ'DacG;[m [,f&DUudk yef;jcHxJxd
vdkufudkufw,f/ ol opfyifay: wufajy;&w,f/ 'gayr,fh t&D;rm*sD[m oef;acgifausmfrS acG;udk
tdrfxJjyefac:w,f/ 'gvDwdkY tdrfom;awG 'DtaMumif;ajymrdwdkif; tlESdyf &,fMuw,f/
]]rm*sD 'DrSmwpfywfaer,f}} OD;av;AmEGHu a[mufajymw,f/ ]]'DtaMumif; ajymMuw,fqdkawmh}} olY
vuf0wkwfMuD;eJU [,f&DUudk vufdI;xdk;xm;w,f/ ]]ig olrudk oGm;rMudKcifrSm &Sif;&Sif; ajymxm;zdkY vdkw,f}}
'gvD[m tlaMumifaMumif &,fw,f/ tMunfhudk wDADGay:u cGmvdkufw,f/ 'gvDu olYtaz
tEdkifusifhwm cHae&wJh [,f&Dudk Munfhaew,f/ 'g oltMudKufqHk; azsmfajzenf; jzpfvdkYyJ/
]]1/}} OD;av; AmEGHu atmfw,f/ ]]rm*sDudk pum;ajym&if r&dkrao rvkyfeJY}}
]]aumif;jyD}} [,f&Du emusifpGm ajymw,f/ ]]olr uRefawmfhudk ,Of,Ofaus;aus; ajym&ifaygh}}
]]2/}} OD;av; AmEGHu ajymw,f/ [,f&D ajzwmudk rMum;csifa,mifaqmifaew,f/ ]]rm*sD[m rif;
yHkrSefr&SdwJh [mawGudk rodao;bl;/ 'gaMumifY olr 'DrSm aewJhumvrSm igb,fvdk yHkrrSefwJh[mudkrS rawGU...
rawGYcsifbl;/ rif; aumif;aumif;ae/ em;vnfvm;}}
RI
SK
.
]]olrvnf; aumif;aumif;aew,f qdk&if}} [,f&Du tHMudwfajymw,f/
ou
rO
]]jyD;awmh wwd, tcsuf}} OD;av; AmEGHu ajymw,f/ tck olY,kwfrmwJh rsufpdav;[m olY
c&rf;a&mif rsufESmMuD;ay:rSm t[av;ESpfck jzpfaew,f/ ]]igwdkY rm*sDudk ajymxm;w,f/ rif; pdefY b&kpf
vHkjcHKa&;pifwm vli,f jyKjyifa&;ausmif;rSm aew,fvdkY}}
ea
ty
]]bm}} [,f&Du atmfw,f/
wi
ll b
]]rif; 'Dwkdif; ajymrS jzpfr,f ieJav;/ EdkYrdkY&if udpawG Iyfukefr,f}} OD;av; AmEGHu a'goeJY
ajymw,f/
eo
ft
his
bo
ok
[,f&D[m ae&mwGif xkdifae&if; &ifxJ a'goxGufaew,f/ a'goaMumifh rsufESm

aoG;qkwfvmw,f/ ol[m OD;av; AmEGHudk pdkufMunfhaew,f/ 'Dvdkajymwm ,Hkawmif r,HkEdkifbl;/ t&D; rm*sD
'DrSm wpfywfvmaer,f... 'gpvDrdom;pk olYudk ay;wJh arG;aeYvufaqmifxJrSm 'g tqdk;qHk;yJ/ OD;av;AmEGH
ay;wJh ajcpGyf ta[mif;wpfpHkvnf; 'Dwkdif;yJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]aumif;jyD zDcsLeD,m}} OD;av; AmEGHu ajymw,f/ av;yifpGm x&yfvkdufw,f/ ]]'gqdk ig blwm

oGm;awmYr,f/ 'gvD tazeJY twl oGm;rvm;}}
12
MunfMunfrm
]]roGm;bl;}} 'gvDuajymw,f/ tazu [,f&DUudk jcdrf;ajcmufvdkY jyD;oGm;awmhrS wDADGay:

tm&Hkjyefa&mufoGm;w,f/
]]'gvD? t&D;udk MudKqdkzdkY vSvSyyav; 0wfqifxm;}} ta': zDcsLeD,mu ajym&if; 'gvD&JU a&Ta&mif
qHyifxlxludk yGwfoyfaew,f/ ]]taru rif;udk cspfp&maumif;wJh vdyfjym vnfpnf; 0,fay;xm;w,f}}
OD;av; AmEGHu 'gvD&JU 0jyJjyJ ycHk;udk ykwfvdkufw,f/
]]'gqdk jyefrS awGUMur,f}} OD;av; AmEGHu ajymjyD; rD;zdkacsmifu xGufcGmoGm;w,f/
[,f&D[m tprSm vefYjyD; &Da0pGm xkdifaewm/ tck olYrSm tMuH &oGm;jyD/ olu aygifrkefYudk csxm;jyD;
tvsiftjref x&yfvdkufw,f/ OD;av; AmEGH aemufu vdkufoGm;w,f/
OD;av; AmEGH[m tay: tus0wfaew,f/
]]ig rif;udk ac:roGm;bl;aemf}} olu vSnfhMunfhawmh [,f&D olYudk MunfhaewmawGhwmeJY 'Dvdk
atmfajymw,f/
]]uRefawmf vkdufcsifw,f xifvdkYvm;}} [,f&Du at;pufpuf ajymw,f/ ]]uRefawmf ar;p&m &SdvdkY}}
OD;av; AmEGHu bmygvdrfhqdkwJY trlt&meJY olYudk Munfhaew,f/
]]a[mY*f... uRefawmfwdkYausmif;u wwd,ESpfausmif;om;awG [dk&Gmudk vSnfhvnfMunfhIcGifh&w,f}}
[,f&Du ajymw,f/
]]'g bmjzpfvJ}} OD;av; AmEGHu a[mufw,f/ wHcg;rMuD;ab;&Sd csdwfay:u aomhudk ,lvdkufw,f/
]]OD;av; oabmwlaMumif; vufrSwfxdk;ay;apcsifw,f}} [,f&Du rem;wrf; ajymw,f/
]]igu bmvdkY oabmwl&rSmvJ}} OD;av; AmEGHu oa&mfajymw,f/
SK
.
]]aumif;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ ajymr,fY pum;vHk;udk owdeJY a&G;w,f/ ]]t&D; rm*sDa&SUrSm

uRefawmf [dkpdefY bmqdkwJh ae&mrSm ausmif;aew,fvdkY ajymzdkY tvGefcufygw,f....}}
RI
]]pdefY b&kpf vHkjcHKa&; pifwm vli,f jyKjyifa&;ausmif;}} OD;av; AmEGHu atmfw,f/ [,f&D[m olY
toHxJuae pdk;&drfrI ay:vGifaewm od&vdkY wtm; 0rf;omoGm;w,f/
ea
ty
ou
rO
]]'gyJ}} [,f&Du ajymw,f/ OD;av; AmEGH&JU c&rf;a&mif rsufESmMuD;udk jidrfjidrfav; Munfhaew,f/

]]odyf&Snfw,f? rrSwfrdbl;/ uRefawmf ,kwd&Sd&Sd ajym&rSm/ uRefawmf owdvpfjyD; wpfckck xGufoGm;&if b,fvdk
vkyfrvJ}}
ok
wi
ll b
]]rif; emcsifvdkYvm;? [kwfvm;}} OD;av; AmEGHu a'goeJY aigufw,f/ vufoD;ajrmufjyD; [,f&DUqD

avQmufvmw,f/ 'gayr,fh [,f&Du ae&mwGif rvIyfr,Suf &yfaew,f/
his
bo
]]uRefawmfem&if t&D; rm*sDMuD;[m uRefawmf olrudk ajymjyr,fh taMumif;awG arhawmhrSm

r[kwfbl;}} [,f&Du rIefawawajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
OD;av; AmEGH &yfoGm;w,f/ vufoD;u rdk;ay:rSm ajrmufxm;qJ/ rsufESmuawmh a'goaMumifh

rnf;ykyfaew,f/
13
MunfMunfrm
]]'gayr,fh uRefawmfhudk oabmwlaMumif; Z,m;rSm vufrSwfxdk;ay;r,f qdk&ifawmh}} [,f&Du

qufwdkuf ajymw,f/ ]]uRefawmf b,fausmif;rSm aeaew,fqdkwm uRefawmfrSwfrdr,fvdkY usdefajymw,f/
jyD;awmh uRefawmf rwf ... vlomrefawGvdk pum;ajym tvkyfvkyfygr,f}}
OD;av;AmEGH pOf;pm;aewm [,f&DawGU&w,f/ olYoGm;awGay:aejyD; em;xifrSm aoG;aMumwpfck
ckefaew,f/
]]aumif;jyD}} aemufqHk;rSm aigufajymw,f/ ]]rm*sD&SdwJh tcsdeftwGif; rif; tjyKtrlawGudk ig
owdxm;Munfhr,f/ wu,fvdkY aemufqHk;tcsdefxd rif; pnf;urf;vkdufemjyD; 'Dtwdkif; ajymcJh&if ig rif;
Z,m;pkwfay:rSm vufrSwf xdk;ay;r,f}}
ol vSnfhjyD; tdrfa&SUwHcg;udk qGJzGifhw,f/ wpfcg aqmifhydwfvdkufw,f/ ol aqmifhydwfwm
tm;MuD;vGef;vdkY wHcg; tay:bufu rSefwpfcsyfawmif jyKwfusvmw,f/
[,f&D rD;zdkxJ jyefroGm;bl;/ tay:xyfu rdrd tdyfcef;xJ jyefoGm;w,f/ vlomrefawGvdk
vkyfr,fqdk&if tckuwnf;u pwmaumif;r,f/ ol[m aES;auG;jyD; 0rf;enf;pGmeJY rdrd&JU vufaqmiftm;vHk;eJY
arG;aeYu'f tm;vHk;udk pkjyD; olY tdrfpmeJYtwl vIyfaewJY Murf;atmufrSm 0Sufxm;vdkufw,f/ 'Daemuf
[uf'0pfavSmiftdrfqD avQmufoGm;w,f/ tJa&mfMunfh&wm tm;jyefjynfhaejyD/ if;eJY [uf'0pfwdkY tm;vHk;
tdyfaew,f/ acgif;udk awmifyHatmuf 0Sufxm;w,f/ [,f&Du oufjyif;csvdkufjyD; olwdkYudk vIyfEId;w,f/
]][uf'0pf}} olu raysmfr&Tif ajymw,f/ ]]rif; 'Duae wpfywfavmuf xGufoGm;rS jzpfr,f/
tJa&mfeJYtwl oGm;Mu/ &Gefu rif;wdkYudk jyKpkvdrfYr,f/ ig olYudk pmwdkav; a&;ay;vdkufr,f/ olYudk &Sif;jyr,f/
igYudk 'DvdkMuD; MunfhraeeJY}} [uf'0pf&JU y,if;a&mif rsufvHk;xJrSm tjypfwifwJY oabmay:vGifaew,f/ ]]'g
ightrSm; r[kwfbl;/ 'DvdkvkyfrS ighudk &GefwdkY [mrD;wdkYeJYtwl a[mh*farmh'fudk oGm;cGifhjyKrSm}}
q,frdepfMumawmh tJa&mfeJY [uf'0pf (if;ajcaxmufay:rSm &GefUudk ay;wJY pmwdkav;
csnfxm;w,f/) wdkY jywif;aygufuae ysHxGufoGm;MujyD/ rjrif&awmYbl;/ tck [,f&D[m vHk;0
0rf;enf;usef&pfw,f/ [uf'0pf&JU avSmiftdrfudk AD&dkxJ odrf;xm;vdkufw,f/
SK
.
'gayr,fY [,f&D tawG;xJ epfjrKyfaezdkY tcsdef odyfr&bl;/ rMumcifrSmyJ ta':zDcsLeD,m[m

avScg;qDuae olYudk atmufqif;jyD; {nfhonfMudKqdkzdkY pl;&SpGm atmfac:ygawmhw,f/
RI
[,f&Du rdrdqHyifudk oyf&yfatmif vkyfwm bmt"dym,frS r&Sdbl;vdkY xifw,f/ t&D;rm*sD[m

olUudkyJ a0zefcsifaewm/ 'gaMumifY [,f&D royf&yfav olru 0rf;omavyJ/
ea
ty
ou
rO
cPav;aeawmh ausmufpvpfcJav;awG <ud<udoH ay:vmw,f/ 'g[m OD;av;AmEGHum; tdrfa&SU

um;0ifvrf;xJ 0ifvmwm/ 'Daemuf um;wHcg; ydwfoH? 'djyif yef;jcHvrf;uav;ay:u vrf;avQmufoH/
wi
ll b
]]t0udk oGm;}} ta':zDcsLeD,mu [,f&DUudk atmfajymw,f/

[,f&D[m pdwfxJ rausreyfeJY wHcg;udk zGifYvdkufw,f/
eo
ft
his
bo
ok
t&D;rm*sD wHcg;0rSm &yfaew,f/ olr[m OD;av;AmEGHeJY odyfwlw,f/ axmifaxmifarmif;armif;?

c&rf;a&mif rsufESm? EIwfcrf;arG;awmif &Sdao;w,f/ OD;av;AmEGHavmuf rxlwmyJ &Sdw,f/ olr[m
vufwpfzufu {&mr vufqGJ aowmMuD;udk udkifjyD; usefvufwpfzufeJY tvGefqdk;wJY acG;tdkMuD; &pfzDudk
csdKif;atmufrSm ydkufxm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]igh 'gvDav; b,frSmvJ}} t&D; rm*sDu atmfw,f/ ]]igh wltcspfav;a&}}
14
MunfMunfrm
'gvD[m ,drf;,drf;,dkif,dkifeJY txJu xGufvmw,f/ olY a&Ta&mif qHyif[m jym;aewJh

OD;acgif;ay:uyfaew,f/ olY&JU txyfxyf ar;aphatmufrSm vdyfjymvnfpnf;udk rjrifhwjrif awGU&w,f/
t&D;rm*sD[m vufqGJaowmudk [,f&DU&ifxJ wGef;xnfhvkdufw,f/ olYudk zdrdvdkY toufawmif r&SLEdkifbl;/
olr[m vufwpfzufeJY 'gvDudk wtm;zufxm;w,f/ wpfcsdefwnf;rSm 'gvDhyg;udk wtm; erf;vdkufw,f/
'gvD[m olY t&D;rm*sD ayGYzufwmcHaewm[m ol tzdk;tc aumif;aumif; &rSmrdkYqdkwm [,f&D
aumif;aumif; odw,f/ tjzpfuvnf; 'Dwkdif;ygyJ/ 'D vlESpfa,muf cGJcGmvdkufawmY 'gvDhvufxJrSm aygif
20wef aiGpuLtopf pufpuf qkyfudkifrdvsufom; jzpfaejyD/
]]zDcsLeD,m}} t&D;rm*sDu atmfw,f/ [,f&Dudk ajcvSrf;usJusJ jzwfausmfoGm;w,f/ [,f&DUudk
OD;xkyfcsdwfwJYwdkifvdkYom oabmxm;ovdkyJ/ t&D;rm*sDeJY ta':zDcsLeD,m erf;Muw,f/ t&D;rm*sD&JU ar;aphMuD;eJY
ta':zDcsLeD,m&JU ydefuyfwJhyg;&dk;ay: wkdufcwfvdkufw,fvdkY ajymzdkYaumif;w,f/
tck OD;av;AmEGH 0ifvmjyD; wHcg;ydwfwJYtcgrSm tvGef aysmfovdkyJ/
]]vufzuf&nf aomufrvm; rm*sD}} olu ar;w,f/ ]]&pfzD bmaomufrvJ}}
]]&pfzD uRefr vufzuf&nfyef;uefjym;xJu vufzuf&nf wdkufvdkufr,f}} t&D;rm*sDu ajymw,f/
'geJY olwdkY rD;zdkacsmifxJ tvQdKvQdK 0ifoGm;w,f/ [,f&D wpfa,mufxJom vufqGJ aowmudkifjyD;
tjyifcef;xJrSm usef&pfcJhw,f/ 'gayr,fh [,f&Du tjypfrwifbl;/ olYtzdkY ajym&&if t&D; rm*sDeJY
twlrae&wJh
taMumif;jycsuftm;vHk;
aumif;aewmyJ/
'gaMumifh
ol[m
'Daowmudk
tay:xyftcef;vGwfwGif;odkY MudK;pm;wifw,f/ 'Dtvkyf vkyfwJhtcsdefudk MumEdkifoavmuf Mumatmif
qGJvkyfw,f/
ol rD;zdkacsmif jyefa&mufvmawmY t&D;rm*sD[m vufzuf&nf aomufaejyD/ opfoD;udwf pm;aejyD/
&pfzDuawmh tcef;axmifhrSm qlnHpGm usufpm;aew,f/ ta':zDcsLeD,m[m olr&JU oefY&Sif;wJY Murf;jyifay:rSm
vufzuf&nfawG? oGm;&nfawG ayusHaewmjrifawmh wGefYoGm;w,f/ [,f&Du 'gudk jrifw,f/
ta':zDcsLeD,m[m wd&pmefudk rkef;w,f/
]]usefacG;awGudk b,fol jyKpkovJ rm*sD}} OD;av;AmEGHu ar;w,f/
RI
SK
.
]]aMomf AdkvfrI;MuD;zdkpwmudk MunfUIUzdkYrSmcJYw,f}} t&D; rm*sD[m &Tef;ypGm ajymw,f/ ]]ol tck

tvkyfu em;jyD/ wpfckck vkyfaewm olYtwGuf tusdK;&Sdw,f/ udk,fuawmh oem;p&m &pfzDeJY rcGJEdkifbl;/ &pfzD
udk,feJYtwl r&Sd&if ydefoGm;rSm}}
ou
rO
[,f&DxkdifvdkufwJh tcsdefrSm &pfzDu pa[mifw,f/ t&D;rm*sD[m ckrS [,f&DUudk owdjyKrdw,f/
ea
ty
]]'DvdkqdkawmY}} t&D;rm*sDu a'goeJY ajymw,f ]]rif; 'DrSm &Sdaeao;w,faygh? [kwfvm;}}
wi
ll b
]][kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/
his
bo
ok
]]'Dvdk MuD;rSef; i,frSef; rodwJh avoHeJY ][kwfw,f}vdkY rajymeJY}} t&D;rm*sDu a[mufw,f/ ]]AmEGHeJY
zDcsLeD,mwdkY rif;udk vufcHxm;wm olwdkY odyfudk aumif;vSjyD/ igomqdk&if vufrcHaygif/
wpfa,mufa,mufu rif;udk ighwHcg;rMuD;t0 vmcsxm;&if rif; rdbrJh uav;xdef;Xmeudk wef;oGm;&rSm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[,f&D[m 'gpvDrdom;pkeJY ae&r,fhtpm; ol rdbrJhXmerSm oGm;aecsifao;w,fvdkY

ajymvdkufcsifw,f/ 'gayr,fh [dkoabmwlaMumif; Z,m;udk owd&wmeJY rajymbJ atmifYaevdkufw,f/ ol[m
emusifpGm tjyHK;&dyfuav; wpfck jyvdkufw,f/
15
MunfMunfrm
]]ighudk [efaqmif &,frjyeJY}} t&D; rm*sD toH wtkef;tkef; xGufay:vmw,f/ ]]igodw,f/ rif;udk
t&if wpfcgawGUuwnf;u ckxd rif;bmrS wdk;wufwm rawGUbl;/ ausmif;u rif;udk ,Ofaus;atmif twif;
oifMum;apcsifw,f}} olr[m vufzuf&nfwpfvkwfMuD; rsdKcsw,f/ olr EIwfcrf;arG;udk okwfjyD; ajymjyefw,f/
]]AmEGH? udk,f arhoGm;jyD? olYudk b,fydkYxm;w,f}}
XmeyJ}}
]]pdefY b&kpf}} OD;av;AmEGHu csufcsif;ajzw,f/ ]]u,fwifvdkY r&wJh olawGtzdkY tJ'g yxrwef;pm;
]]em;vnfygjyD}} t&D;rm*sDu ajymw,f/ ]][Jh aumifav;? pdefY b&kpfu vlawG MudrfvHk; oHk;ovm;}}
olr[m pm;yGJ [dkbufuae a'goeJY ar;w,f/
]][if---}}
OD;av; AmEGH[m t&D; rm*sD ausmbufuae acgif;ndwfjyvdkufw,f/
]][kwfw,fav}} [,f&Du ajymw,f/ 'Daemuf olYtaeeJY ydkwlatmif vkyf&r,f txifeJY
ajymvdkufw,f/ ]]wpfavQmufvHk; oHk;w,f}}
]]odyfaumif;w,f}} t&D; rm*sDu ajymw,f/ ]]ig uGduGduGuGeJY t"dym,f r&SdwJh pum;awGudk
rMum;csifbl;/ olwdkYu &dkufoifhwJh olawGudk r&dkufeJYwJh/ 'Dvdk vlpm;rsdK;awGrSm q,fa,mufudk udk;a,mufu
a&a&vnfvnf &dkufypf&rSm/ rif; cP cP t&dkufcH&vm;}}
]]atm-[kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]tMudrf trsm;MuD;yJ}}
t&D; rm*sD[m rsufpdarS;xm;w,f/
]]rif; pum;ajymwJh avoHudk ig MudKufudk rMudKufbl; ieJav;}} olru ajymw,f/ ]]rif; 'Dvdk
ta&;rvkyfwJh avoHeJY t&dkufcH&wmudk ajymwmaxmuf&if olwdkY rif;udk &dkufwm enf;ao;vdkYyJ/ zDcsLeD,m
igom eifqdk&if ausmif;udk aocsm pma&;jyD; 'DieJav;udk tqHk;pGef tm;oHk; qHk;rwm oabmwlw,fvdkY
ajymrSm}}
RI
SK
.
OD;av;AmEGH[m olwdkYMum;u tay;t,l vkyfxm;wm [,f&D arhoGm;rSm pdk;vdkYxifw,f/ bmyJjzpfjzpf

ol pum;udk wjcm; vTJajymvdkufw,f/
ou
rO
'gvD[m pwkwtpmoGwfywfudk pm;aew,f/ ta': zDcsLeD,m[m vufoef;av;aumhum aumfzD

aomufaew,f/ [,f&D[m rdrdtcef;udk jyefcsifaew,f/ 'gayr,fh olY OD;av;AmEGH&JU a'gorsufvHk;eJY
oGm;wdk;w,f/ 'gaMumifh ol'DrSm tm;vHk; pm;jyD;wJhtxd ae&r,fvdkY odvkdufw,f/
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
]]tm;}} t&D;rm*sDu ajymw,f/ yg;pyfudk wAswfAswfvkyfvdkufw,f/ aomufvdkY ukefoGm;wJh cGufudk

csxm;vdkufw,f/ ]]oa&pmu odyfaumif;wmyJ zDcsLeD,m/ cgwdkif;qdk&if npmrSm taMumf
wpfrsdK;rsdK;ompm;wm/ acG; 12-aumifawmif jyKpk&rSmav...}} olr[m us,favmifpGm MudKUxdk;vdkufw,f/ olr
AdkufMuD;udk ykwfvdkufw,f/ ]]cGifhvTwfyg/ 'gayr,fY uRefru usef;rmjyD; yHkrSef&SdwJh uav;udk jrifcsifwm}} olr
qufajymw,f/ 'gvDudk rsufpdrSdwfjyw,f/ ]]rif; udk,fcEm yHkrSef&SdwJh a,musfm;wpfa,muf jzpfvmvdrfhr,f/
'gvDav; rif; tazvdkrsdK;aygh/ atm-AmEGH ig b&ef'D enf;enf; aomufcsifao;w,f...}}
eo
ft
]]tdk; 'Dwpfa,muf-----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olru acgif;udk [,f&Dbuf cgjyvdkufw,f/ [,f&D[m AdkufxJ wpfcsufwif;oGm;w,f/

vrf;Tefpmtkyf/ olu olYudk,fol owday;w,f/
16
MunfMunfrm
]]'D wpfa,muf[m ,kwfrmjyD; udk,fusdK;Munfhwwfw,f/ vlyHkrSefawGxuf ao;i,fw,f/ acG;rSmvJ

'DvdkrsdK;&Sdw,f/ rESpfu ig AdkvfrI;MuD; zdkpwmudk acG;wpfaumif a&ESpf owfcdkif;vdkufw,f/ tJ'D acG;[m
<uufvdk taumifao;ao;/ tm;enf;w,f/ rzGHUjzdK;bl;}}
*gxm/
[,f&D[m vrf;Tefpmtkyf pmrsufESm 12udk jyefpOf;pm;w,f/ awG;ac:yHk raysmhaysmif;jcif;udk jyKjyifwJh
]]'g[m rsdK;&dk; raumif;vdkYaygh/ [dkaeYu ig 'DvdkyJ ajymw,f/ raumif;wJh rsdK;&dk;qdkwm ay:wmygyJ/

ig eifwdkY tdrfudk raumif;ajymaewm r[kwfbl;? zDcsLeD,m...}} olr[m olr&JU a*:jym;av;eJY wlwJh vufeJY
zDcsLeD,m&JU t&dk;ya'omvufudk ykwfvdkufw,f/ ]]'gayr,fh eifhnDruawmh raumif;wJhaumifr/ olr[m
taumif;qHk;tdrfaxmifrSm arG;zGm;wm/ 'Daemuf olr[m toHk;ruswJhaumifeJY vkdufajy;w,f/
tusdK;qufuawmh igwdkY rsuf0g;xifxif awGUjrif&jyD}}
[,f&D[m rdrd yef;uefjym;udk pdkufMunfhae&if; em;xJrSm xl;qef;wJh toHwpfrsdK; &Sdaew,f/
wHjrufpnf; tjrD;ydkif;udk jrJjrJudkifxm;/ ol[m pdwfxJrSm &Gwfqdkaew,f/ 'gayr,fh bmquf&r,fqdkwm
olrrSwfrdawmhbl;/ t&D; rm*sD&JU toH[m olYESvHk;om;xJ twif;pl;0ifaew,f/ OD;av; AmEGH&JU azmufpufvdkyJ/
]]'D ay:wmqdkwm}} t&D; rm*sDu tus,fMuD; ajymw,f/ b&ef'D ykvif;udk qGJ,ljyD; olr
t&ufcGufxJeJY pm;yGJcif;ay:udk zdwfzdwfpOfpOf t&uftenf;i,f oGefcsvdkufw,f/ ]]rif; ighudk ol
bmtvkyfvkyfw,fqdkwm wpfcgrS rajymzl;ygvm;}}
OD;av;AmEGHeJY ta':zDcsLeD,m[m tm&Hk
acgif;axmifvmjyD; olYrdbudk idkifMunfhaew,f/
pl;pdkufaeyHk&w,f/
'gvDawmif
olYrkefYpm;ae&mu
]]ol... tvkyf rvkyfbl;}} OD;av;AmEGHu ajymw,f/ [,f&Dudk wpfcsuf apmif;iJYMunfUvdkufw,f/

]]tvkyf jyKwfoGm;wm}}
]]ig cefYrSef;wm rrSm;ygbl;aemf}} t&D; rm*sDu ajymw,f/ b&ef'D wpfvkwfMuD; usdKufcsvkdufjyD;
yg;pyfudk tusvufarmif;eJY okwfvdkufw,f/ ]]wefzdk;r&Sd? &p&mr&Sd? ysif;&dwJholawmif;pm;? 'D vlpm;rsdK;...}}
RI
SK
.
]]ol 'Dvlpm;rsdK; r[kwfbl;}} [,f&Du &kwfw&uf ajymvdkufw,f/ xrif;pm;yGJrSm b,folrS

pum;rajymbl;/ jidrfoufaew,f/ [,f&Dwpfudk,fvHk; wkefaew,f/ olYb0rSm 'Dvdk wpfcgrS
a'gorxGufzl;bl;/
ea
ty
ou
rO
]]b&ef'D enf;enf; aomufOD;}} OD;av;AmEGHu atmfw,f/ olYrsufESm[m jzLaejyD/ ol[m ykvif;xJu

t&uftm;vHk; t&D;rm*sD cGufxJ oGefxnfhvdkufw,f/ ]]rif;? ieJav;}} olu [,f&DUudk &dkif;yspGm ajymw,f/
]]oGm;tdyfacs oGm;...}}
ok
wi
ll b
]][ifhtif; AmEGH}} t&D;rm*sD[m MudKUxdk;&if; ajymw,f/ vufwpfzufudkvnf; ajrmufxm;w,f/ olr&JU

eDaewJh rsufpdarS;arS;av;eJY [,f&DUudk pdkufMunfhaew,f/ ]]qufajym? ieJav;? rif;rdbtwGuf *kPf,lw,f
[kwfvm;/ olwdkY c&D;oGm;wm ,mOfwdkufwmeJY wdk;w,f? aoa&m... igxifw,f? t&uf rl;aevdkYeJY wlw,f...}}
his
bo
]]olwdkY ,mOfwdkufvdkY aowm r[kwfbl;}} [,f&Du ajymw,f/ rodvkdufbJ x&yfrdaejyD/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]olwdkY[m ,mOfwdkufvdkY aowm? vdrfajymwJh taumif/ olwdkYu rif;qdkwJh 0efxkyf0efydk;udk

ypfxm;cJhw,f/ *kPfoa&&SdwJh? tvkyfMudK;pm;wJh aqGrsdK;awGqD ypfxm;cJhw,f}} t&D;rm*sD[m pl;&SpGm
atmfajymw,f/ a'goxGufvdkY 0uf0ufuGJaew,f/ ]]eif[m armufrmw,f/ r,Ofaus;wJh aus;Zl;rwifwwfwJh
aumif...}}
17
MunfMunfrm
'gayr,fY t&D; rm*sD[m &kwfw&uf pum; rajymawmhbl;/ awmfawmfMumMum olr t oGm;ovdk

pum;ajym rxGufawmhbl;/ olr[m a'go aygufuGJcGifh r&wJhtwGuf azmif;yGvmovdkyJ... 'gayr,fh 'Dvdk
azmif;yGvmrI[m &yfroGm;bl;/ olr&JU eD&JaewJY rsufESmMuD; um;xGufvmw,f/ olr&JU rsufpdarS;arS;[m
jyL;xGufvmw,f/ olr yg;pyfu tus,fMuD; [aew,f/ pum;ajymvdkY r&bl;/ wpfpuefYMumawmh olr&JU
ouvyftusay:u Mu,foD;awG jyKwfxGufvmjyD; eH&Hay: w'dkif;'dkif; oGm;rSefw,f... olr[m
azmif;yGaew,f/ aMumufp&m AlaAmif;MuD;vdkyJ/ olr AdkufMuD;azmif;yGvmvdkY ouvyfcg;ywfudk
jywfxGufoGm;apw,f/olr&JU vufacsmif;wdkif;[m 0uftlacsmif;MuD;awGavmuf &Sdw,f/
]]rm*sD}}
OD;av;AmEGHeJY ta':zDcsLeD,mwdkY twlwuG atmfMuw,f/ 'DtcsdefrSm t&D; rm*sD&JU ukd,fMuD;[m olr
xdkifcHkudkcGmjyD; rsufESmMuufqD ysHwufoGm;w,f/ tck olr[m tvHk;MuD; jzpfaejyD/ olr[m
rsufvHk;av;ESpfck&SdwJh toufu,fuGif;vdkyJ/ olr rdk;ay:vGifhysHaewJhtcgrSm vufESpfzufeJY ajcESpfacsmif;[m
xl;qef;pGm qefYwef;aew,f/ aygufuGJoH wpfcsufjyD; wpfcsuf ay:vmw,f/ &pfzD tcef;xJ 0ifvmjyD;
tl;trl; a[mifaew,f/
]]rvkyfeJY...}}
OD;av;AmEGHu t&D;rm*sD&JU ajcwpfacsmif;udk qGJw,f/ olrudk atmufqGJcscsifw,f/ 'gayr,fh
oludk,fEIdufawmif jyeftqGJcH&vdkY Murf;eJY vGwfoGm;awmhrvdkY/ aemuf wpfpuefY Mumawmh &pfzD[m a&SUodkY
ckefxGufjyD; OD;av; AmEGH ajcaxmufudk udkufxm;vdkufw,f/
[,f&Dudk rwm;&cifrSmyJ [,f&D 'Dtcef;xJu xGufcGmoGm;jyD; avScg;atmufu AD&dkqD ajy;oGm;w,f/
ol [dktem;a&mufawmY yef;uefAD&dk[m xl;qef;pGm yGifhvmw,f/ puefY tenf;i,ftwGif;rSm ol[m
olYtusaowmudk rjyD; wHcg;rMuD;rSm csxm;vdkufjyD/ ol[m tjrefqHk; tay:xyfudk ajy;wuf?
ukwifatmufudk xdk;0if? vIyfaewJY ysOfcsyfudk vSefjyD; olY pmtkyfawGeJY arG;aeYvufaqmifawG xnfhxm;wJh
acgif;tHk;pGyf udk qGJxkwfvdkufw,f/ ol[m udk,fudk wGefYvdrfjyD; ukwifatmufu xGufcJhw,f/ [uf'0pf&JU
avSmiftdrfudk ZwfceJ qGJ,ljyD; avScg;udk ajy;qif;... olY aowm &Sd&m ajy;cJhw,f/ 'DtcsdefrSm OD;av;AmEGH
xrif;pm;cef;u xGufvmaew,f/ olY abmif;bD ajcaxmufawG t0wfpkwfvdk wpfppD wGJavmif;usaew,f/
SK
.
]]'Dudk jyefvmcJh}} olu atmfa[mufw,f/ ]]jyefvmcJh/ e*dktwdkif; jzpfatmif jyefvkyfay;}}
ol[m ausmbufu wHcg;*sufudk prf;w,f/
rO
wi
ll b
]]uRefawmf oGm;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ ]] uRefawmf rcHEdkifawmYbl;}}
ea
ty
ou
[,f&Du ajymw,f/ touf&SL rrSefbl;/ ]]olr xkdufeJY olruH cifAsm; a0;a0;rSmae}}
RI
'gayr,fh [,f&D[m bmrS rrIawmhwJh a'goaygufuGJaew,f/ ol[m t0wfaowmudk ajceJY

uefvdkufjyD; olY arSmfMudrfvHk;udk qGJxkwfvdkufw,f/ arSmfMudrfvHk;eJY OD;av; AmEGHudk csdefxm;w,f/
eo
ft
his
bo
ok
cPaeawmY ol arSmifrnf; jidrfoufwJY vrf;ay: a&mufvmjyD/ olYaemufrSm av;yifwJY

aowmMuD;udk qGJvmw,f/ csdKif;atmufrSm [uf'0pf avSmiftdrf Syfxm;w,f/
us
rci
al
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
18
rO
RI
SK
.
MunfMunfrm
ea
ty
ou
3/ jrif;pD;ol&J bwfpum;
ok
wi
ll b
[,f&D tm;aysmhpGm wwdkif;arT;vopfvrf;u jcHpnf;&dk;edrfhay: xkdifrdawmh ol tdrfeJYvrf;tcsdKUu

wpfae&mrSm a&mufaejyD/ aowmudk qGJvm&vdkY wa[ma[marm[dkufaew,f/ oltvGef jidrfoufpGm
xdkifaew,f/ &ifxJu a'gorD; rjidrf;ao;bl;/ ESvHk;u w'dkif;'dkif;ckefaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
'gayr,fY 'Dvdk arSmifrnf;wJY vrf;xJrSm q,frdepfcefY xkdifaejyD;aemuf cHpm;rItopfwpfck olY&ifxJ

xdk;0ifvmw,f/ tJ'guawmY xdwfvefYrIyJ/ bmyJjzpfjzpf ol[m ckcsdefxufqdk;wJh tajctae MuHKzl;cJhjyD/ ol[m
arSmifrnf;wJh rwfa*: urmxJrSm aomifwifaeovdk oGm;p&mae&m r&Sdjzpfaew,f/ tqdk;qHk;uawmh ol
ckeuyJ arSmfynmudk aocsmtoHk;jyKcJhw,f/ 'gu olYudk a[mh*f0yfausmif;u xkwfypfcH&rSm aocsmoavmufyJ/
ol[m ]]t&G,fra&mufao;ol arSmfynm roHk;& trdefY}} udk jyif;xefpGm csdK;azmufcJhjyD/ arSmfXmeMuD;u
udk,fpm;vS,f[m oltck xdkifaewJY ae&mudkvmjyD; &kwfw&uf 0ifzrf;wmrcH&wJhtwGuf ol tHhMordw,f/
19
MunfMunfrm
[,f&D[m wpfudk,fvHk; wkef,ifaew,f/ wwdkif;arT;vopfvrf;&JU 0J,mudk Munfhw,f/ ol bmrsm;

MuHK&rvJ/ ol tzrf;cH&rvm;? arSmfavmu uae ESifxkwfcH&rvm;/ ol &GefeJY [mrD;udk owd&w,f/ ydkjyD;
pdwf"mwfusvmw,f/ [,f&DUtzdkY aocsmwmu ol w&m;cH [kwf[kwf r[kwf[kwf &GefeJY [mrD;uawmh olYudk
MuHzefulnDrSmyJ/ 'gayr,fh tck olwdkY ESpfa,mufpvHk; EdkifiHjcm;rSm? jyD;awmh [uf'0pfvnf; ysHoGm;jyD/ olwdkYeJY
qufoG,fvdkY r&awmhbl;/
olY udk,fay:rSmvnf; rwfa*:oHk;aiG r&Sdbl;/ olY t0wfaowm&JU atmufajc&Sd ydkufqHtdwfxJrSm
arSmfavmuoHk; a&T enf;enf; &Sdw,f/ olY rdb xm;&pfcJhwJh ypnf;Opmtm;vHk; *&if;a*ghpf arSmfbPfMuD;&JU
ajratmuf bPfcef;xJrSm &Sdw,f/ ol 'D aowmudk wpfvrf;vHk;qGJjyD; vef'efoGm;vdkY b,fjzpfrvJ/ wpfckck....
ol arSmfMudrfvHk;udk iHkUMunfUw,f/ arSmfMudrfvHk;u olYvufxJrSmyJ udkifxm;ao;w,f/ wu,fvdkY ol
ausmif;xkwfcH&jyDqdk&if ('Dtcsufudk pOf;pm;rdwmeJY olY ESvHk;[m emusifpGm tvsiftjref ckefvmw,f/)
aemufxyf arSmfynm enf;enf; oHk;awmhaum bmjzpfao;vJ/ olYrSm zcif xm;&pfwJh udk,faysmuf0wf&Hk
&Sdw,f--- wu,fvdkY olu aowmudk arSmfynmoHk;jyD; iSufarG;vdk ayghatmifvkyf? aowmudk
rdk;ysHwHjrufpnf;rSmcsnf? ol udk,fEIdufvnf; udk,faysmuf0wf&Hkudk jcHKjyD; vef'efudk ysHoGm;awmhaum
bmjzpfao;vJ/ 'Daemuf ajratmufbPfcef;xJ usefydkufqHawGudk xkwf,l? 'Daemuf.... ol ajcOD;wnfh&moGm;/
'Dvdk a&SUa&;[m tvGef aMumufp&maumif;w,f/ 'gayr,fhvnf; ol 'DjcHpnf;&dk; edrfhedrfhay:rSmyJ xkdifaevdkYawmh
rjzpfao;bl;/ EdkYrdkY&if ol[m rwfa*:ykvdyfawGudk nOfYeufoef;acgif wdkifatmif ol bmaMumifY
*gxmpmtkyfwpfaowmeJY rdk;ysHwHjrufpnf;udk ,ljyD; vrf;ay:rSm aeae&wmvJqdkwm &Sif;jy&vdrfhr,f/
[,f&Du aowmudk zGifhjyefw,f/ twGif;u ypnf;awGudk wpfzuf,uf z,fw,f/ ol
udk,faysmuf0wf&Hkudk &Smwm... 'gayr,fh ol&SmvdkY rawGUcifrSm &kwfw&uf udk,fudk rwfvdkufjyD;
t&yfav;rsufESmudk Munfhw,f/
[,f&DU vnfyif;ay:rSm &kwfw&uf tyfpl;ovdk xl;qef;wJh cHpm;csuf jzpfvmw,f/
wpfa,mufa,mufu apmifhMunfhaeovdkyJ/ 'gayr,fh 'Dvrf;xJrSm vlr&Sdbl;/ [dk-av;axmifhusus
tdrfMuD;awGrSmvnf; bmrD;a&mifrS r&Sdbl;/
RI
SK
.
[,f&Du aowmqD ukef;jyefw,f/ 'gayr,fY ol[m csufcsif;udk,fudk rwfvdkufw,f/ olYvufu

arSmfMudrfvHk;udk wif;wif; qkyfxm;w,f/ ol wpfckck Mum;w,fvdkY ajym&r,fhtpm; olwpfckck cHpm;&w,fvdkY
ajym&if ydkrSefr,f/ vl (odkYr[kwf) t&mwpfckck olY ausmbuf&Sd jcHpnf;&dk;eJY um;*dka'gif Mum;&Sd
usOf;ajrmif;wJhae&mrSm &yfaew,f/ [,f&D[m arSmifrnf;wJh vrf;usOf;udk apmif;iJhMunfhw,f/ tJ'D
t&mvIyf&Sm;cJh&if [,f&Du 'gvrf;rSm;aewJh aMumifwpfaumif 'grSr[kwf&if... wjcm; wpfckckvdkY odrSm/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]rD;a&mifxGufap}} [,f&Du wdk;wdk; ajymw,f/ 'geJY olY arSmfMudrfvHk; tzsm;uae tvif;wef;wpfck

xGufay:vmw,f/ ol rl;a0oGm;awmhrvdkjzpfw,f/ olu arSmfMudrfvHk;udk acgif;ay: ajrmufxm;w,f/
ausmufcJav;awGeJY jynfhaewJh trSwf 2eH&H[m &kwfw&uf ta&mifvufaew,f/ um;*dka'gifwHcg;vnf;
ta&mifav; xGufaew,f/ tJ'D ESpfckMum;rSm [,f&D aocsmjrif&wmuawmh tvGefMuD;wJh
ta&mifao;ao;xGufwJh rsufpdMuD;&SdwJh t&mwpfckck&JU MuD;rm;wJh yHko@mefyJ/
ft
his
bo
ok
[,f&D aemufudk qkwfvdkufw,f/ olY ajcaxmufeJY aowmoGm;xdjyD; cvkwfwdkufvdkufw,f/ ol

vufwpfzufeJY [efcsuf&atmif vkyfw,f/ arSmfMudrfvHk; olYvufu vGifhxGufoGm;w,f/ ol vrf;ab;ajrmif;xJ
usoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
em;uGJrwwf bef;-qdkwJh toH xGufvmw,f/ [,f&Du vufESpfzufeJY rsufpdudk tkyfjyD; &kwfw&uf

a&mufvmwJY rsufpdjymapwJh tvif;a&mifMuD;udk umuG,fvdkufw,f/
20
MunfMunfrm
[,f&D[m atmfvdkufjyD; vloGm;vrf;ay: jyefvSdrfhwufvdkufw,f/ tcsdefrD oGm;w,f/ wpfpuefY

Mumawmh MuD;rm;wJh bD;MuD;ESpfckeJY um;rD;[m pl;&SpGmatmfjyD; ckeu [,f&DvJaewJh ae&mrSm &yfoGm;w,f/
[,f&D armhMunfhw,f/ 'Dum;bD;eJY um;rD;[m oHk;xyfvdkif;um; wpfpD;qDu jzpfjyD; 'Dum;[m yg;vsm;wJh
avxkxJu xGufay:vmwm/ um;a&SUrSefay:rSm a&Ta&mifeJY 'Dvdk a&;xm;w,f... jrif;pD;ol&J bwfpum;/
]]jrif;pD;ol&J bwfpum;udk MudKqdk/ 'g[m tMuyftwnf;xJ usa&mufaewJh arSmfq&m? q&mrawGtwGuf
zGifYvSpfxm;wJh ta&;ay: o,f,lydkYaqmifa&;yg/ oifh arSmfMudrfvHk;udk udkifjyD; um;ay:wufcJh&if uRefawmfwdkYu
oifhudk oifoGm;vdk&modkY ydkYay;rSm jzpfygw,f/ uRefawmfh emrnfu pxef;-&Sefzdkuf jzpfygw,f/ 'DnrSm
uRefawmf[m oifwdkY&JU vufrSwfa&mif; jzpfw,f...}}
'D vufrSwfa&mif;[m &kwfw&uf &yfoGm;w,f/ ol[m [,f&Dudk ckrS jrifw,f/ tJ'D tcsdefrSm
[,f&Du ajrMuD;ay: xkdifaew,f/ [,f&Du arSmfMudrfvHk;udk udkifvdkufjyefw,f/ MudK;pm; x&yfw,f/
teD;a&mufawmY &Sefzdkuf[m olYxuf b,favmufrS rMuD;bl;/ touf 18ESpf? trsm;qHk; 19ESpf t&G,favmuf
&SdwmawGU&w,f/ olYrSm em;&Guf um;um;MuD;MuD;eJY rsufESmay:rSm tzkav;awGeJY/
]]cifAsm; tJ'DrSm bmvkyfaevJ}} &Sefzdkufu ar;w,f/ olY vkyfief;xJu [efyefudk avQmYcsvdkufw,f/
]]uRefawmf vdrfYuswm}} [,f&Du ajymw,f/
]]wrif vdrfYuswmvm;}} &Sefzdkufu cdk;&,f&if; ajymw,f/
]]uRefawmf wrif vdrfYusatmif vkyfwm r[kwfzl;}} [,f&Du ajym&if; pdwfqdk;vmw,f/ olY
*sif;abmif;bD ajcaxmufwpfzuf jyJoGm;w,f/ olvufeJY axmufvdkufwJhvufu aoG;xGufaew,f/ ol
bmaMumifh vdrfhusw,fqdkwm ol &kwfw&uf owd&vmw,f/ 'geJY oludk,fol vSnfhvdkufjyD; um;*dka'gifeJY
jcHpnf;&dk;Mum;u vrf;usOf;uav;udk pdkufMunfhw,f/ jrif;pD;ol&J bwfpum;&JU a&SUrD;u tJ'Dae&mudk
vif;aeapw,f/ tJ'DrSm bmrS r&Sdbl;/
]][dk ae&mudk Munfhcsifvm;}} pxef;u ar;w,f/
SK
.
]]ckeu tJ'DrSm rnf;rnf;MuD;wpfck &Sdw,f}} [,f&Du ajymw,f/ tJ'D ajrvGwfudk odyfraocsmpGm

vufdI;xdk;jyw,f/ ]]acG;wpfaumifvdkyJ... 'gayr,fh trsm;MuD; MuD;w,f...}}
RI
olu pxef;udk vSnfUMunfUw,f/ pxef; yg;pyf enf;enf;[aew,f/ [,f&Du pdk;&drfpGmeJY

pxef;tMunfh [,f&DUezl;ay:u trm&GwfqD a&mufoGm;wm jrif&w,f/
ou
rO
]]cifAsm; acgif;ay:u[m bmvJ}} pxef;u &kwfw&uf ar;w,f/
wi
ll b
ea
ty
]]bmrS r[kwfbl;}} [,f&Du tjrefajymvdkufw,f/ vufwpfzufeJY trm&Gwfudk qHyifeJY

zHk;xm;vdkufw,f/ wu,fvdkY arSmf0efMuD;Xmeu olYudk &Smaew,f qdk&if? olwdkY vG,fvG,feJY
awGUroGm;apcsifbl;/
ok
]]cifAsm; emrnf b,fvdkac:vJ}} pxef;u qufar;w,f/
eo
ft
his
bo
]]eDAD;-vGefabmYwrf}} [,f&Du ajymw,f/ 'gu ol OD;qHk; awG;rdwJYemrnfwpfck/ ]]'g... 'gqdk? 'D

bwfpum;}} olu tvsiftjref qufajymw,f/ pxef; tm&Hkajymif;oGm;atmifvdkY ]]cifAsm; ckeu
b,fae&mrqdk oGm;Edkifw,fvdkY ajymw,f r[kwfvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]][kwfw,fav}} pxef;u *kPf,lpGm ajymw,f/ ]]cifAsm; oGm;vdkwJYae&mrSeforQ? ajray:rSmqdk&if

tukefoGm;vdkY &w,f/ a&atmufawmh oGm;vdkY r&bl;-tif;}} olu ajymw,f/ MunfU&wm oHo,
21
MunfMunfrm
jzpfvmjyefovdkyJ/ ]]cifAsm; tcsufjyjyD; uRefawmfwdkYudk &yfcdkif;w,f r[kwfvm;/ cifAsm; arSmfMudrfvHk;udk

xkwfw,f r[kwfvm;}}
]][kwfw,fav}} [,f&Du tjrefajymw,f/ ]]em;axmif? vef'efudk oGm;&if b,favmuf ay;&rvJ}}
]]aiGppfckd 11ck}} pxef;u ajymw,f/ ]]'gayr,fh cifAsm; 14ck ay;&if acsmhuvuf&r,f/ 15ck ay;&if
"mwfAl; wpfAl;eJY oGm;yGwfwH wpfacsmif;&r,f/ ta&mifudk MudKufwm,l}}
[,f&D[m olYaowmxJrSm aocsm &SmazGw,f/ ydkufqHtdwfudk qGJxkwfjyD; aiGppfcdkwpfcsdKU
pxef;vufxJ xnfhvdkufw,f/ 'Daemuf oleJY pxef;[m olY aowmudk rw,f/ aowmay:rSm [uf'0pf
avSmiftdrfudk wifjyD; um;ay:wufcJhMuw,f/
um;xJrSm xdkifcHk r&Sdbl;/ vdkufum csxm;wJh jywif;aemufrSm aMu;ajcaxmufeJY ukwifajcmufvHk;
&Sdw,f/ ukwif toD;oD;ab;&Sd eH&Huyfpifay:rSm za,mif;wdkif xGef;xm;w,f/ twGif;um&SdwJh eH&Hudk
vif;aeapw,f/ ykykarSmfq&m wpfa,muf naqmif; OD;xkyfaqmif;xm;w,f/ olu um;aemufbufuae
AvHk;AaxG; ajymw,f/ ]]tck rvdkcsifbl;/ aus;Zl;odyfwifw,f/ uRefawmf yufusd qm;odyfaew,f}} tdrfruf
ruf&if; udk,fudk wpfbufvSnfhvkdufw,f/
]]cifAsm; 'DukwifrSmtdyf}} pxef;u em;em;uyfajymw,f/ [,f&D aowmudk ,mOfarmif; aemufu
ukwifatmuf xdk;xnfhvdkufw,f/ ,mOfarmif;[m pD&m&ifa&SUu vuf&ef;ygwJh xdkifcHkay: xdkifaew,f/ ]]'g
uRefawmfwdkY ,mOfarmif; tmeD-z&efY? 'gu eD;AD;-vGefabmhwrf}}
tmeD-z&efY[m toufMuD;MuD; arSmfq&m/ rsufrSefxlxl wyfxm;w,f/ olu [,f&DUudk
acgif;ndwfjyw,f/ [,f&Du olY ezl;ay:u qHyifudk ysm,D;ysm,m oyfcsvdkufjyD; olY ukwifay:
xdkifcsvdkufw,f/
]]armif;awmh tmeD}} pxef;u ajymw,f/ tmeD ab;u vuf&ef;ygwJh cHkay: xkdifvdkufw,f/
RI
SK
.
'dkif;qdkwJY toHMuD;eJY twl [,f&D ukwifay: vJusoGm;w,f/ 'g jrif;pD;ol&J bwfpum;&JU

t&SdefaMumifh olYudk aemufodkY ypfvTwfvdkufovdk jzpfoGm;apwm/ [,f&D[m xjyD; arSmifrnf;wJh um;jywif;
tjyifudk Munfhw,f/ olwdkY[m vHk;0rwlwJh vrf;wpfvrf;twdkif; wnfjidrfjyD; vsifjrefpGmeJY armif;ESifaew,f/
pxef;[m pdwf0ifpm;pGmeJY [,f&D&JU tHhMoaewJh rsufESmudk Munfhaew,f/
rO
]]'g rif; igwdkYudk qif;zdkY tcsufjywJh ae&m}} olu ajymw,f/ ]]uRefawmfwdkY b,fa&mufaevJ tmeD/
a0v&JU wpfae&m&m xifw,f}}
ou
]]tif;}} tmeDu ajymw,f/
ea
ty
]]rwfa*:awG 'Dum;oH bmvdkY rMum;wmvJ}} [,f&Du ar;w,f/
ok
wi
ll b
]]olwdkY}} pxef;u txifao;pGm ajymw,f/ ]]aumif;aumif;rS em;raxmifwm? r[kwfbl;vm;/

aocsmvJ rMunfUbl;/ olwdkY bmudkrS owdrjyKbl;}}
ft
his
bo
]]tck r'rfrm;&Sfudk EId;vdkuf&if aumif;r,f pxef;}} tmeDu ajymw,f/ ]]wdkY tmbm *gAifeDudk ckwGif
a&mufawmhrSm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
pxef;u [,f&Dab;u jzwfjyD; usOf;ajrmif;wJh avScg;ay:rSm aysmufuG,foGm;w,f/ [,f&D[m

jywif;tjyifudkyJ Munfhaew,f/ Mumav pdwfylavyJ/ tmeD[m pD&m&ifudk udkifwm odyfuRrf;usifyHk ray:bl;/
'D jrif;pD;ol&J bwfpum;[m vloGm;vrf;ay:udkcsnf; 0ifwkdufaew,f/ 'gayr,fh bmudkrS wdkufawmh
22
MunfMunfrm
rwdkufrdbl;/ rD;wdkifawG twef;vdkuf? pmyHk;awG? trIdufyHk;awG[m

a&SmifoGm;Muw,f/ um;vGefoGm;wmeJY rlvae&m jyefoGm;Muw,f/
'Dum;
armif;vmwmeJY
ckefjyD;
pxef; atmufjyefqif;vmw,f/ olYaemufrSm c&D;oGm; tay:tus tpdrf;EkEk 0wfqifxm;wJh

arSmfq&mr wpfa,mufygvmw,f/
]]jznf;jznf; oGm;aemf? r'rfrm;&Sf}} pxef;u aysmf&TifpGm ajymw,f/ 'DtcsdefrSm tmeDu b&dwfudk
eif;vdkufw,f/ um;ay:u ukwifawG[m um;a&SUbufudk wpfayavmuf avQmoGm;w,f/ r'rf rm;&Sf[m
vufudkifyk0g wpfxnfeJY yg;pyfudk tkyfjyD; ,drf;,dkifpGm qif;oGm;w,f/ pxef;u olrtdwfudk ypfay;vdkufjyD;
um;udk 'dkif;ueJ ydwfvdkufw,f/ wpfcg bef;qdkwJh toHus,fus,f xGufvmjyD; um;vnf; w0kef;0kef;eJY
usOf;ajrmif;wJh aus;&Gmvrf;twdkif; armif;ESifoGm;w,f/ ab;ESpfbufu opfyifawG ckefqGjyD;
a&Smifay;Muw,f/
[,f&D pD;&wm w'dkif;'dkif;jrnfjyD; vSpfceJ rdkifwpf&ma&SUudk ckefoGm;wJh bwfpum; r[kwfayr,fhvnf;
ol tdyfvdkY raysmfbl;/ a&SUrSm olbmawG MuHKawGU&r,fqdkwm jyefpOf;pm;w,f/ 'gpvDwdkY[m t&D;rm*sDudk
rsufESmMuufuae atmufcsvdkY &rvm;/ 'gawG awG;rdwmeJY olAdkufxJ ajymif;qefvmw,f/
pxef;u ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}} udk vSefvdkufw,f/ ol owif;pm zwfaew,f/ vQmudk
oGm;ESpfwef;Mum; Syfxm;w,f/ owif;pm rsufESmzHk;rSm vlwpfa,muf&JU "mwfyHkMuD;ygw,f/ rsufESm
csdKifYaew,f/ qH&SnfawG vHk;axG;aew,f/ olu [,f&Dudk jznf;jznf;av; rsufpdrSdwfjyw,f/ olY MunfU&wm
jrifzl;ovdkvdk xl;qef;aew,f/
]][dkvl}} [,f&Du ajymw,f/ rdrd 'kua&mufrSmudk ,m,DarYaew,f/ ]]rwfa*: owif;pmrSmvJ olYudk
azmfjyw,f}} pxef;u yxrpmrsufESmudk jyefvSefw,f/ wcpfcpf &,faew,f/
]]qD;&D;tufpfMu,f bvuf}} olu ajymw,f/ acgif;wndwfndwfeJY/ ]]ol rwfa*: owif;pmay:rSm
ygrSmaygY eDAD;/ rif;t&ifu b,frSm aevJ}}
[,f&D bmajym&rSef; rodjzpfoGm;w,f/ pxef;u jrifawmY wcpfcpf &,fjyefw,f/ wyef;omwJY
yHkay:aew,f/ olu yxr pmrsufESmudk jzJjyD; [,f&DUudk urf;ay;vdkufw,f/
RI
SK
.
]]rif; owif;pmrsm;rsm;zwfoifYw,f eDAD;}} [,f&Du owif;pmudk za,mif;wkdifrD;em; uyfzwfw,f/
ea
ty
ou
rO
bvufxGufajy;aewkef;yJ
ok
wi
ll b
arSmf0efMuD;XmeMuD;u 'DaeY twnfjyKonfrSm... tufZcgbef &JwdkuftwGif; aecJhzl;aom

axmifom;xJrSm raumif;owif; tausmfMum;qHk; qD;&D;tufpfMu,f bvufudk ckcsdefxd zrf;rrdao;yg/
eo
ft
his
bo
]]uREkfyfwdkY bvufudk jyefzrf;zdkY MudK;pm;aew,f}} arSmf0efMuD;XmerI; uGefe,fvpf-z'f*fu 'DaeY

eHeufrSm ajymw,f/ ]]arSmfavmuudk wnfwnfjidrfjidrf &SdzdkY awmif;qdkygw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
tjynfjynfqdkif&m arSmfq&m toif;MuD;u tzGJU0ifwpfcsdKU[m bvufxGufajy;wJY udpudk rwfa*:

eef;&if;0eftm; taMumif;Mum;wJhtwGuf z'f*fudk a0zefw,f/
23
MunfMunfrm
a'goxGufvG,fwJY z'f*fu ajymw,f/ ]]tm; usKyf'Dvdk rvkyfvdkY r&bl;/ 'g cifAsm;wdkY rodbl;vm;/
bvuf l;aejyD/ oleJY awGUwJhvlwdkif; tE&m,f&Sdw,f/ arSmfavmu u vljzpfjzpf? rwfa*: jzpfjzpf/ usKyf
eef;&if;0efqDu uwd&w,f/ olu bvuf b,fol-qdkwm wpfvHk;rS xkwfrajymbl;vdkY uwdjyKw,f/ 'D
jzpf&yfudk &ifqdkif MuygpdkY... wu,fvdkY ol xkwfajymcJh&if b,folrS olYudk ,HkawmhrSm r[kwfbl;}}
rwfa*:awG[m bvufrSm aoewfygw,f (owK arSmfMudrfvHk; wpfrsdK;? rwfa*:awG tjyeftvSef
owf&mrSm toHk;jyKw,f)/ arSmfavmu u vlawGuawmh vGefcJhwJh wpfESpfu jzpfyGm;cJhwJh owfyGJMuD;
jyefvnfay:aygufrSm pdk;&drfMuw,f/ xdkESpfu bvuf[m arSmfusdefpm wpfcGef;xJeJY vl 13-a,mufudk
aoapvdkufw,f/
[,f&D[m bvuf&JU a00g;wJh rsufpdudk Munfhaew,f/ csdKifhaewJh rsufESmay:rSm 'DrsufvHk;uyJ
enf;enf; toufygw,f/ [,f&D[m aoG;pkyfaumifeJY wpfcgrS rMuHKzl;bl;/ 'gayr,fh arSmfeufynm
umuG,fwJh twwfoifwef;rSm olwdkY "mwfyHkudk jrifzl;w,f/ bvuf[m za,mif;vdk jzLwJh
tom;ta&mif&SdwJhtwGuf aoG;pkyfaumifeJY wlaew,f/
]]olY Munfh&wm odyfaMumufzdkY aumif;w,f/ r[kwfbl;vm;}} pxef;u ajymw,f/ [,f&D
owif;pmzwfwJh tcgrSm olu [,f&DUudk avhvmaew,f/
]]ol vl 13-a,muf owfypfzl;ovm;}} [,f&Duajymw,f/ owif;pmudk pxef; jyefay;vdkufw,f/
]]usdefpmwpfcGef;xJeJY [kwfvm;}}
]][kwfw,fav}} pxef;u ajymw,f/ ]]rsufjrifawG&JU a&SUrSm/ aeYcif;aMumifawmifMuD;rSm/ trsm;MuD;
IyfaxG;oGm;w,f tmeD? [kwfvm;}}
]]tif;}} tmeDu av;yifpGm ajymw,f/
SK
.
pxef;[m vuf&ef;ygwJh cHkxJrSm vSnfhxdkifvdkufw,f/ vufudk ausmrSDay:wif xm;vdkufw,f/

[,f&Dudk aocsmjrif&atmif xkdifw,f/
RI
]]bvuf[m [dkvludk taotvJ axmufcHwm}}
rO
]]bm? Adkv'DrGefYvm;}}[,f&D[m awG;raeyJ 'Dvdk ajymvdkufw,f/
ea
ty
ou
pxef;&JU tzkawGawmif jzLzyfjzLa&mf jzpfoGm;w,f/ tmeD[m pD&m&ifudk tvsiftjref vSnfhaew,f/

&Gmwpf&GmvHk; rwwfomawmhbJ ab;odkY ckefxGufjyD; um;udk a&Smif&w,f/
wi
ll b
]]rif; l;aevm;? olYemrnfudk wrif xkwfajym&vm;}}
bo
ok
]]0rf;enf;ygw,f}} [,f&D csufcsif; awmif;yefw,f/
ft
his
]]0rf;enf;ygw,f? uRefawmf... uRefawmf arhoGm;vdkY-}}
us
eo
]]arhvdkY}} pxef; tm;enf;pGm ajymw,f/ ]]trav;? usKyf&ifawG ckefvdkufwm....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]'gqdk... 'gqdk bvuf[m [dkvlUudk axmufcHwJh olaygh}} [,f&Du tavmwaum ar;w,f/
24
MunfMunfrm
]]rSefw,f}} pxef;u ajymw,f/ olY&if0udk yGwfoyfaewkef;yJ/ ]]rSefw,f? rif;ajymwm rSefw,f/

[dkvleJY tvGef &if;ESD;w,f/ vlawGu 'Dtwdkif;ajymw,f... bmyJjzpfjzpf? xkdESpfu [,f&D ay:wmav;[m
[dkvlowfcH&cgeD;rSm... }} [,f&D[m pdwfrvHkbJ ezl;ay:u qHyifudk qGJcsvdkufjyefw,f... ]][dkvl&JU axmufcHol
tm;vHk;udk vdkufzrf;w,f/ [kwfw,faemf? tmeD/ 'DvlawG trsm;pku [dkvl xGufajy;jyDqdkawmh olwdkYvJ
'kua&mufjyDqdkwm odw,f/ 'gaMumifh olwdkY jidrfjidrfaew,f/ qD;&D;tufpfMu,f bvufuawmY 'Dvdk
r[kwfbl;/ wpfaeYrSm [dkvl tmPm&r,fvdkY olu xifw,f/ 'gqdk olu 'kwd, tmPmydkifyJ}}
]]bmyJjzpfjzpf? olwdkY[m vrf;xJrSm bvufudk ajy;p&m r&Sdatmif vkyfw,f/ vrf;xJrSm
rwfa*:awGcsnf;yJ? bvufu olY arSmfMudrfvHk;udk xkwfjyD; vrf;wpf0ufavmuf azmufcGJypfw,f/
arSmfq&mwpfa,muf aow,f/ rwfa*: 12a,mufvJ toufaysmufukefw,f/ aMumufp&myJ?
[kwfw,frIwfvm;/ qufjyD; bvuf bmvkyfw,fqdkwm rif; odvm;}} pxef;u csJYum;jyD; ESpfudk,fMum;
ajymw,f/
]]bm}} [,f&Du ajymw,f/
]]w[m;[m; &,fw,f}} pxef;u ajymw,f/
]]tJ'Dae&mrSm &yfjyD; wtm; &,fwm/ arSmf0efMuD;Xmeu vlawG vdkufvmawmh ol[m olwdkY aemufudk
at;at;yJ vdkufoGm;w,f? wpfvrf;vHk;vJ wtm; &,fw,f/ ol l;oGm;wmaygh/ tmeD? [kwfw,f rIwfvm;/
ol l;oGm;jyDaemf}}
]]ol tufZcgbefa&mufvdkY rl;ao;bl;qdk&if ol tck l;aejyD}} tmeDu jznf;jznf;ajymw,f/
]]usKyfomqdk&if [dkae&m ra&mufcif udk,fhbmom azmufcGJypfrSm/ ol 'g udk,fhxdkufeJYudk,fyJ? pOf;pm;Munfh....
olbmawG vkyfcJhovJ...}}
]]olwdkY[m 'D udpudk zHk;zdkY tawmfvkyf&w,f/ [kwfw,frIwfvm;? tmeD}} pxef;u ar;w,f/
RI
SK
.
]]wpfvrf;vHk; azmufcGJcH&wm/ rwfa*:tm;vHk; aoukefwm/ tmeD? 'DudpeJY ywfoufjyD; olwdkY

b,fvdk ajymvJ}}
]]*ufpf aygufuGJwmwJh}} tmeDu yvHk;yaxG; ajymw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]'gayr,fh? tck olxGufvmjyD}} pxef;u ajymw,f/ owif;pm "mwfyHkxJu bvuf&JU Id;EGrf;wJh

rsufESmudk Munfhvdkufjyefw,f/ ]]tufZcgbefu t&ifu b,folrS xGufajy;vdkY r&cJYbl;/ [kwfw,f
r[kwfvm;? tmeD/ ol b,fvdk xGufajy;w,fqdkwm em;rvnfEdkifbl;/ odyfaMumufp&m aumif;w,f/
r[kwfzl;vm;/ tufZcgbefu tapmifhudk ckcHvdkY r&bl;vdkY uRefawmfxifw,f/ r[kwfbl;vm;? tmeD}}
bo
ok
tmeD[m &kwfw&uf wkef,ifvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]wjcm;[m ajymygvm;? pxef;/ pum; em;axmif/ tufZcgbefu tapmifhudk ajym&if

MuufoD;xw,f}}
25
MunfMunfrm
pxef;[m owif;pmudk rcscsifbJ csxm;vdkufw,f/ [,f&D[m jrif;pD;ol&J bwfpum; jywif;udk

rSDjyD; pdwfxJ b,fwkef;uxufrqdk romr,m jzpfaew,f/ ol[m &uftenf;i,fMum&if pxef;u
,mOfpD;olawGudk bmajymrvJqdkwm awG;aerdw,f/
[dk [,f&D-ay:wm qdkwm Mum;zl;vm;/ olu olYt&D;udk azmif;yGatmif vkyfvdkufw,f/ ol
uRefawmfwdkY bwfpum; pD;oGm;ao;w,f/ [kwfw,frIwfvm;? tmeD/ olu uRefawmfwdkY um;udk
ajy;vdkufwm...}}
ol? [,f&D[m arSmfavmu w&m;Oya'udk csdK;azmufcJhjyD/ qD;&D;tufpfMu,f bvufeJY twlwlyJ/
t&D;rm*sDudk azmif;yGatmif vkyfcJhw,f/ 'Dudp[m olYudk tufZcgbef ydkYEdkifovm;/ [,f&D[m arSmfavmu u
axmiftaMumif; bmrS rodbl;/ 'gayr,fh b,folrqdk tJ'Dae&mtaMumif;ajym&if aMumufaMumuf&GHU&GHUcsnf;yJ/
a[mh*f0yf awmvkdufuGif; tapmifh [uf*&pf[m rESpfu tJ'DrSm ESpfv aecJhw,f/ [,f&D[m [uf*&pfudk
tJ'Dae&moGm;&r,fvdkY taMumif;Mum;wJhtcgrSm [uf*&pf rsufESmay:u aMumufvefYwJh trlt&mudk
rarhao;bl;/ [uf*&pf[m [,f&DodwJh vlxJu owdt&SdqHk; vlwpfa,mufyJ/
jrif;pD;ol&J
bwfpum;[m
tarSmifxJrSm
csDwufaew,f/
wpfvrf;vHk;
csHKykyfawG?
vrf;jzwful;ol&yfwJh ae&mtay:u tumwdkifawG? w,fvDzkef;&HkeJY opfyifawGudk z&dkz&J jzpfoGm;apw,f/
[,f&D[m rdrd&JU iSufarG;ukwifay:vSJ&if; rwnfrjidrfeJY oem;p&maumif;aew,f/ cPaeawmh pxef;u
[,f&D acsmhuvufzdk; ay;xm;wm owd&w,f/ 'gayr,fh 'Dum; tif*vdqD;uae tmbm'if;udk &kwfw&uf
armif;xGufwJhtcgrSm acsmhuvufawG [,f&DU acgif;tHk;ay: zdwfusukefw,f/ eHeuf0wftuseJY
*Gif;xdk;zdeyfawG 0wfxm;wJh arSmfq&m? arSmfq&mrawG um;tay:xyfuae atmufxyfqif;vmjyD; um;ay:u
qif;oGm;w,f/ olwdkY Munfh&wm um;ay:u qif;oGm;&wm odyfauseyfaeovdkyJ/
aemufqHk;? um;pD;olqdkvdkY [,f&D wpfa,mufxJ usefawmYw,f/
SK
.
]]'gjzifY&if aumif;jyD? eDAD;}} pxef;u ajymw,f/ vufckyfvnf; wD;vdkufao;w,f/ ]]vef'efu

b,fae&moGm;rSmvJ}}
RI
]]a'gifhjzwfvrf;}}
rO
]]aumif;jyD}} pxef;u ajymw,f/ ]]'gqdk jrJjrJ udkifxm; ......}}
ea
ty
ou
'dkif;/
bo
ok
wi
ll b
olwdkY[m csm;&if;Muufajcvrf;twdkif; w0kef;0kef; csDwufoGm;w,f/ [,f&D xkdifvdkufw,f/

tdwfawGeJY cHkwef;&SnfawG ab;odkY wdk;uyfjyD; jrif;pD;ol&J bwfpum;udk vrf;z,fay;wm Munfhaew,f/
rdk;ydkvif;vmjyD/ ol ESpfem&Davmufawmh [dkykef;'Dykef; vkyf&r,f/ 'daemuf c&D; pr,f b,foGm;&rvJqdkwm ol
rodbl;/
jrefrmhusL;ypf
rci
al
Co
m
me
]]'gqdk}} [,f&Du ajymw,f/ ]]bdkif;bdkif}}
us
eo
ft
his
]]odyf aus;Zl;wifw,f}} [,f&Du tmeDudk ajymw,f/ ol um;ajceif;u ckefcsw,f/ pxef;udk uljyD;

olYaowmeJY [uf'0pf avSmiftdrfudk vloGm;vrf;ay: csvdkufw,f/
26
MunfMunfrm
'gayr,fY pxef;u olYudk owdrjyKbl;/ ol[m bwfpum; wHcg;0rSm &yfjyD; cGufpkwfbm;qDoGm;wJh

arSmifrnf;wJh t0if0udk aMumifawmifawmif &,fjyaew,f/
]]rif; a&mufjyD? [,f&D}} toHwpfcku ajymw,f/ [,f&D vSnfYrMunfU&ao;cifrSm vufwpfbuf
ycHk;ay:vmwifwm cHpm;&w,f/ wpfcsdefwnf;rSm pxef;atmfoH Mum;vdkuf&w,f/
]]tr,fav;? tmeD vmMunfhygOD;? vmMunfhygOD;}}
[,f&D armhMunfhvdkufawmh vufydkif&Sifudk jrif&w,f/ csufcsif;yJ AdkufxJ a&cJa&wpfyHk;avmuf
avmif;xnfUvdkufovdk cHpm;&w,f --- ol arSmf0efMuD;Xme 0efMuD; uGefevpf-z'f*f eJYrS wnfhwnhf
0ifwdk;rdaew,f/
pxef;[m vloGm;vrf;ay: ckefqif;jyD; [,f&Dab; &yfaew,f/
]]0efMuD;? cifAsm; eD;AD;udk bmvdkY ac:w,f}} olu pdwfvIyf&Sm;pGm ar;w,f/
z'f*f[m ykykwkwfwkwf/ tpif;av;awGeJY 0wf&Hk&Snf 0wfqifw,f/ olYyHku at;pufpufeJY
EGrf;e,faew,f/
]]eDAD;}} olu xyfajymw,f/ rsufarSmifvnf; MuKwfxm;w,f/
]]'g [,f&D-ay:wm}}
]]uRefawmf tapmMuD;uwnf;u odjyD;jyD}} pxef;u 0rf;omtm;& atmfajymw,f/ ]]tmeD? tmeD?
eDAD;qdkwm b,folvJ odvm;? tmeD/ olu [,f&D-ay:wmav/ uRefawmf olY trm&Gwfudk awGU&w,f}}
]]aumif;jyD}} z'f*fu pdwfr&SnfpGm ajymw,f/ ]]aumif;jyD? jrif;pD;ol&J bwfpum; u [,f&Dudk
'DydkYay;awmY usKyf odyf0rf;omw,f/ 'gayr,fY usKyfeJYol tck cGufpkwfbm;xJ oGm;rS jzpfr,f .....}}
RI
SK
.
z'f*f[m [,f&DU ycHk;zdvdkufw,f/ [,f&D[m rddrdudk 'Dbm;av;xJ wGef;ydkYcH&wm odvdkufw,f/

cg;ukef;ukef; vufrSm rD;tdrfudkifxm;wJY vlwpfa,muf bm;aumifwmaemufu wHcg;qDu ay:vmw,f/ 'gu
wGrf? yg;&nfawG wGefYjyD; oGm;r&SdwJh qdkif&Sif/
ou
rO
]]olYudk awGUjyDvm;? 0efMuD;}} wGrfu ajymw,f/
ea
ty
]]cifAsm; bmaomufrvJ/ bD,mvm;? b&ef'Dvm;}}
wi
ll b
]]vufzuf&nf wpftdk;avmuf aumif;r,fxifw,f}} z'f*fu ajymw,f/ [,f&Dudkawmh rvTwfzl;/
ft
his
bo
ok
olwdkY ausmbufuae qGJiifoHeJY avrIwfoH Mum;&w,f/ pxef;eJY tmeD xGufay:vmw,f/[,f&D&JU

aowmeJY [uf'0pf&JU avSmiftdrf o,fvmw,f/ olwdkY[m ab;ywfvnfudk pdwf"mwfwuf<upGm
MunfUIaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]rif;u bmjzpfvdkY wdkUudk rif;[m [,f&D-ay:wmvdkY rajymwmvJ? eDAD;}} pxef;u ajymw,f/

tjyHK;rsm;pGmeJY [,f&Da&SU&yfaew,f/ 'DtcsdefrSm ZD;uGufeJY wlwJh tmeD&JU rsufESm[m pxef; ycHk;ay:uae
pdwf0ifpm;pGm ai;Munfhaew,f/
27
MunfMunfrm
]]oD;oefYcef; wpfcef; ay;yg? wGrf}} z'f*fu wdkwdkyJ ajymw,f/

]]bdkif;bdkif}} [,f&Du oem;p&m pxef;eJY tmeDudk EIwfqufw,f/ 'DtcsdefrSm wGrfu z'f*fudk
bm;aumifwmuae Mum;vrf;qD oGm;zdkY Tefjyw,f/
]]oGm;r,f? eDAD;}} pxef;u atmfw,f/
z'f*fu [,f&Dudk wGrfYrD;tdrfaemufuae usOf;ajrmif;wJh Mum;vrf;av;twdkif; vdkufcdkif;w,f/
'daemuf olwdkY[m txl;cef;av; wpfcef;xJ a&mufvmw,f/ wGrfu vufazsmufwD;vdkufwmeJY rD;vif;zdkxJu
rD;awmufvmw,f/ ol tav;jyKjyD; xGufoGm;w,f/
]]xkdif? [,f&D}} z'f*fu ajymw,f/ rD;zdkab;u xdkifcHkudk vufId;xdk;jyw,f/
[,f&D xkdifvdkufw,f/ rD;&Sdaeayr,fh olY vufarmif;ay:rSm MuufoD;xaewm ol cHpm;&w,f/
z'f*f[m rdrd&JU tpif; 0wf&Hk&Snfudk cRwfjyD; ab;ypfxm;vdkufw,f/ 'Dhaemuf rdrd&JU tpdrf;ykyfa&mif abmif;bDudk
rjyD; [,f&Da&SU xkdifvdkufw,f/
]]usKyfu uGefevD-z'f*f? [,f&D/ arSmf0efMuD;Xme 0efMuD;}} [,f&Du tapmMuD; uwnf;u
odjyD;om;/ t&ifuvnf; z'f*fudk wpfMudrfawGUzl;w,f/ 'gayr,fh tJ'Dwkef;u ol olYtaz&JU
udk,faysmuf0wf&Hkudk jcHKxm;w,f/ z'f*fudk 'DtaMumif; today;vdkY rjzpfbl;/
bm;qdkifydkif&Sif wGrf ay:vmjyefw,f/ n0wftus tay:rSm xrif;csuf cg;pnf; xyf0wfxm;w,f/
vifAef;eJY vufzuf&nf? aygifrkefYuif ygvmw,f/ olu vifAef;udk z'f*feJY [,f&DMum;u
pm;yGJay:wifvdkufjyD; tcef;u xGufoGm;&if; wHcg;udk qGJydwfoGm;w,f/
okwfw,f/
jyD;awmh
yef;uefudk
[,f&DUbuf
RI
axmywf
aygifrkefYay:udk
z'f*f[m rdrd
wGef;ay;vdkufw,f/
SK
.
]]aumif;jyD? [,f&D}} z'f*fu ajym&if; vufzuf&nf iSJUw,f/ ]]rif; odrSm rpdk;&drfbl;? rif;aMumifh
wdkYwawG ysmavmifcwf oGm;wmyJ/ rif; ta':eJY OD;av; tdrfuae 'Dvdk xGufajy;vmwmudk;/ usKyf rlvu
xifwm... 'gayr,fh? rif; bmrS rjzpfzl;/ ta&;MuD;wm 'gyJ}}
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]pm;? [,f&D/ rif;Munfh&wm jidrfvSacsvm;/ tck... usKyfwdkY rpfrm*sD uHraumif;pGm

azmif;yGoGm;wmudk b,fvdk ajz&Sif;vdkufw,fqdkwm rif;0rf;ompGm Mum;csifrSmyJ/ vGefcJhwJh em&D tenf;i,fu
a&Smifwcifta&;udp vSnfhajymif;wJhXmeu vkyfom;ESpfa,muf trdefYt& a&za,mif;yifvrf;udk oGm;w,f/
rpfrm*sD jyefaumif;oGm;jyD/ olrrSwfmPfvJ nDnGwfatmif vkyfay;vdkufjyD/ olr 'Dudpudk rrSwfrdawmhbl;?
udpuawmh 'Dwkdif;yJ/ b,folrS rxdcdkufbl;}}
eo
ft
his
bo
z'f*f[m olYvufzuf&nf yef;uefab;uae [,f&Dudk jyHK;jyaew,f/ OD;av; wpfa,mufu

cspfwJhwlarmifudk MunfhaeovkdyJ/ [,f&Du rdrdem;udkawmif r,Hkbl;/ pum;ajymzdkY yg;pyf[vdkufjyD;
bmajym&rSef; rodvdkY jyefydwfxm;vdkuf&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]tm;? rif;u rif;ta':eJY OD;av; b,fvdk wHkUjyefrvJ qdkwm pdk;&drfaevm;}} z'f*fu ajymw,f/
28
MunfMunfrm
]]aumif;jyD? olwdkY tvGefYudk pdwfqdk;wm usKyf rjiif;ygbl;/ [,f&D? 'gayr,fh rif; c&prwfpfeJY
tDpwmyGJawmfawGrSm a[mh*f0yfrSm aer,fqdk&if? olwdkY aemifESpfaEGrSm rif;udk tdrfjyefcGifh jyKvdrfhr,f}}
[,f&DU vnfacsmif; rMuyfawmYbl;/
]]uRefawmf c&prwfpfeJY tDpwmyGJawmfawGrSm a[mY*f0yfrSm tjrJaer,f}} olu ajymw,f/
]]a&za,mif;yifvrf;udk rjyefawmYbl;}}
]]tGef;? tGef;? rif; wnfjidrfvm&if 'DvdkpOf;pm;rSm r[kwfbl;vdkY usKyfxifw,f}} z'f*fu ajymw,f/
pdk;&drfwJh avoH ygaew,f/ ]]olwdkYu rif; tdrfom;awGyJ[m/ usKyfajym&Jw,f... atm... &ifxJrSmawmY
tjyeftvSef cspfcifMurSmyg}}
[,f&D[m z'f*ftjrifudk wnfhrwfay;zdkY pdwfr&Sdbl;/ olYudk b,fvdk ta&;,lr,f qdkwmyJ
em;axmifzdkY apmifhaew,f/
]]'gqdk tck usefwmuawmh}} z'f*fu ajymw,f/ rdrd&JU 'kwd, aygifrkefYudk axmywfokwfaejyefw,f/
]]rif; usefwJh ESpfywf b,frSmaervJ/ rif; cGufpkwfbm;rSm tcef;,lzdkY ig tMuHay;w,f/ jyD;awmh...}}
]]aeygOD;}} [,f&Du tavmwaum ajymw,f/ ]]uRefawmfhudk b,fvdk ta&;,lrSmvJ}}
z'f*fu rsufawmif cwfvdkufw,f/
]]ta&;,l&r,f}}
]]uRefawmf Oya'csdK;azmufcJYw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]t&G,fra&mufao;oludk arSmfynm
oHk;&mrSm uefYowfwJh Oya'}}
RI
SK
.
]]atm? cspfvSpGmaom uav;/ usKyfwdkYu 'gav;awGaMumifY rif;udk ta&;,lrSm r[kwfzl;}} z'f*fu

atmfajymw,f/ rdrd aygifrkefYrD;uifudk pdwfr&SnfpGm ,rf;aew,f/
rO
]]tJ'g a&Smifwcif udp/ usKyfwdkYu vlawG olwdkY t&D;udk azmif;yGatmif vkyfwmeJY tufZcgbefudk
ydkYrSmr[kwfzl;}}
ea
ty
ou
'gayr,fY? 'Dpum;awG[m [,f&D t&ifu arSmfXmeMuD;eJY qufqHcJhwmeJY vHk;0 rtyfpyfbl;/
ok
wi
ll b
]]rESpfwkef;u? uRefawmfh OD;av;wdkY tdrfu rSifpmav;u ylwif;wpfwHk;udk zsufqDrdwmeJY uRefawmfYrSm

w&m;0if owday;cHcJh&w,f}} [,f&Du rsufarSmifMuKwfjyD; ajymw,f/ ]]arSmf0efMuD;Xmeu ajymw,f/
wu,fvdkY tJ'DrSm aemufxyf arSmfynm oHk;cJh&if uRefawmfhudk a[mh*f0yfu xkwfypfr,fwJh}}
ft
his
bo
[,f&DU rsufpdu rdrdudk vdrfnmwm jzpfaumif; jzpfr,f/ z'f*f[m &kwfw&uf tae&Muyfovdk

jzpfvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]tajctaeu cPcP ajymif;w,f? [,f&D.... vuf&Sd tajctaerSm .... usKyfwdkY pOf;pm;&rSmu

rif;ausmif;xkwfrcHcsifbl; r[kwfvm;}}
29
MunfMunfrm
]]b,fcHcsifrvJ}} [,f&Du ajymw,f/

]]'gqdk aumif;jyD/ 'gqdk rif; bmvdkY ysmaewmvJ}} z'f*fu ayghyg;pGm atmf&,fw,f/ ]]aem?
aygifrkefYrD;uif wpfcsyfpm;? [,f&D/ usKyf wGrfhudk rif;twGuf tcef; oGm;awmif;r,f}}
z'f*f tcef;av;xJu xGufoGm;w,f/ [,f&Du olYausmudk pdkufMunfhw,f/ omrefr[kwfwJh
udpwpfckckawmh jzpfaewm aocsmw,f/ ol vkyfcJhwJh udpaMumifh olYudk ta&;,lzdkY r[kwf&if z'f*f bmaMumifh
cGufpkwfbm;rSm olYudk apmifhaewmvJ/ jyD;awmh tck [,f&D wpfcsuf pOf;pm;rdwmu? 0efMuD;udk,fwdkif
t&G,fra&mufao;ol arSmfynmoHk;wJY udpudk 0ifudkifw,fqdkwm omref udpawmh r[kwfwm aocsmw,f/
z'f*f jyefvmjyD? twlvmwmu bm;av;ydkif&Sif wGrf/
]]tcef; 11 tm;aew,f? [,f&D}} z'f*fu ajymw,f/ ]]rif; tJ'DrSmae&wm oufaomifhoufom
&Sdvdrfhr,fvdkY xifw,f/ wpfckyJ &Sdw,f/ jyD;awmh rif; oabmaygufygvdrfhr,f/ rif; rwfa*:awG&JU vef'ef
oGm;avQmufrvnfeJY? jzpfw,f r[kwfvm;/ a'gifhjzwfvrf;rSmyJae/ jyD;awmh aeYpOf rdk;rcsKyfcif jyefvm&r,f/
'g bmaMumifhqdkwm rif; em;vnfvdrfhr,f/ wGrfu usKyftpm; rif;udk owdjyKvdrfhr,f}}
]]aumif;jyD}} [,f&Du jznf;jznf; ajymw,f/ ]]'gayr,fh? 'g bmaMumifhvJ}}
]]rif;udk aemufxyf aysmufqHk;rcHcsifvdkY/ usKyfwdkYu jzpfapcsifvdkYvm;}} z'f*fu tm;&yg;& &,fw,f/
]][ifYtif;? [ifYtif; ...usKyfwdkY rif;b,frSm &Sdw,fqdkwm odcsifw,f ... usKyfajymvdkwmu....}}
z'f*f[m tus,fMuD; vnfacsmif;&Sif;vdkufjyD; olY tpif;0wf&Hk&Snfudk aumuf,lvdkufw,f/
]]aumif;jyD? usKyfoGm;awmYr,f/ tvkyf odyfrsm;w,f/ rif; odygw,f}}
]]qD;&D;tufpfMu,f bvuf owif; &ao;vm;}}
SK
.
z'f*f vuf[m 0wf&Hk&Snf aiGMu,foD;ay:u wpfcsufavQmusoGm;w,f/
rO
RI
]]bm t"dym,fvJ/ atm? rif;Mum;jyD;jyD ---- aumif;jyD/ r&bl;? r&ao;bl;/ 'gayr,fY 'gtcsdefyJ
vdkawmYwm/ tufZcgbefu tapmifYawG[m wpfcgrS rIH;edrfY ao;bl; .... olwdkY 'Dwpfcgodyfudk
a'goxGufaewm? usKyfodcJYwJY b,ftMudrfxuf rqdk qdk;w,f}}
ea
ty
ou
z'f*f enf;enf; wkefaew,f/
wi
ll b
]]uJ EIwfqufvkdufjyD}}
ok
ol vufxkwfay;w,f/ [,f&Du vufqGJEIwfqufpOf &kwfw&uf tMuHwpfck ay:vmw,f/
his
bo
]]tm; - 0efMuD; .... ar;p&m &SdvdkY ar;cGifY jyKrvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]&wmaygY}} z'f*fu jyHK;jyD; ajymw,f/
30
MunfMunfrm
]]aumif;jyD? wwd,ESpf ausmif;om;awG a[mY*farmY'fudk vSnfYvnf MunfUIcGifY &w,f/ 'gayr,fY?

uRefawmfY ta':eJY OD;av;[m uRefawmfY cGifYjyKZ,m;rSm vufrSwfxdk;ray;bl;/ cifAsm; uRefawmfYudk
xdk;ay;Ekdifrvm;}}
z'f*f MunfU&wm wpfrsdK;MuD;yJ/
]]tm;}} olu ajymw,f/ ]][ifYtif;? [ifYtif;? usKyf0rf;enf;ygw,f? [,f&D/ usKyf rif;rdbrS
r[kwfwm/ tkyfxdef;olvJ r[kwfbl;----}}
]]'gayr,fY? cifAsm; arSmf0efMuD;yJ}} [,f&Du avmavm ajymw,f/ ]]wu,fvdkY cifAsm; cGifYjyK&if---}}
]][ifYtif;? 0rf;enf;ygw,f? [,f&D/ qHk;jzwfcsufu qHk;jzwfcsufyJ}} z'f*fu jywfjywfajymw,f/
]]aemifESpfus&if rif; a[mY*farmY'fudk oGm;csifoGm;&rSmaygY/ pifppf? usKyf txif rif; taumif;qHk;u 'Dvdk ......
aumif;jyD? usKyf oGm;awmYr,f/ 'DrSm aumif;aumif;ae? [,f&D}}
z'f*f[m [,f&DUudk aemufqHk; wpfMudrf jyHK;jyw,f/ vufvnf; qGJEIwfqufw,f/ 'daemuf tcef;u
xGufoGm;w,f/ jyD;aemuf wGrfa&SUwdk;vmjyD; [,f&Dudk jyHK;jyw,f/
]]rpwm ay:wm? usKyfeJY vdkufcJYyg}} wGrfu ajymw,f/ ]]usKyf rif;ypnf;awGudk tay:wifxm;jyD;jyD}}
[,f&D[m wGrfaemufu vdkufoGm;w,f/ vSywJY opfom;avScg;ay: wufcJYjyD; t0rSm
aMu;0gjym;av;eJY trSwf 11 vdkY azmfjywJY tcef;0udk a&mufvmw,f/ wGrfu [,f&DUudk
wHcg;aomYzGifYay;w,f/ wHcg;0 yGifYoGm;w,f/
tcef;xJrSm MunfU&wm Zdrf&Sdr,fY ukwifwpfvHk;? tvGefajymifvufwJY 0ufopfcs y&dabm*wpfcsdKU
&Sdw,f/ rD;vif;zdkxJu rD;u wzspfzspf avmifaew,f/ t0wfAD&dkxdyfrSm &yfaewmu ----
SK
.
]][uf'0pf}} [,f&D wtm; 0rf;ompGm atmfw,f/
rO
RI
tJ'D qD;ESif;vdk jzLazG;wJY ZD;uGuf&JU EIwfoD;u 'wf-ceJ jrnfvdkufw,f/ ]]rif; 'Da&mufjyD;

ig;rdepftwGif; if; ysHvmw,f/ vdkwm&Sd&if? rpwm ay:wm csufcsif;ajymaemf}}
ea
ty
ou
ol t&dktao ay;vdkufjyefjyD; xGufoGm;w,f/
his
bo
ok
wi
ll b
[,f&D[m ukwifay:rSm tMumMuD; xdkifaew,f/ [uf'0pfudk pdwfrygYwyg yGwfoyfaew,f/

jywif;tjyifu rdk;aumif;uif[m c&rf;jym&ifY&ifYuae at;pufpuf rGJjymjymjzpfvmw,f/ 'daemuf yef;a&mif
tpif;awGeJY a&Ta&miftjzpf wjznf;jznf; ajymif;oGm;w,f/ [,f&D[m rdrdudk,frdrd r,HkEdkifatmif jzpf&wmu
a&za,mif;yifvrf;u xGufvmwm em&Dtenf;i,fom &Sdao;w,f/ ol ausmif;xkwfrcH&bl;/ jyD;awmY ol
ESpfywfvHk;vHk; 'gpvD tdrfom;awG csKyfcs,frIu vGwfwJYaeY&ufawG &vmwmyJ/
eo
ft
]]'g[m tvGef xl;qef;wJYn? [uf'0pf}} olu orf;a0&if; ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
ol[m rsufrSefawmif rcRwfEdkifbJ acgif;tHk;ay:vSJjyD; tdyfaysmfoGm;w,f/
31
MunfMunfrm
4/ cGufpkwfbm;
RI
SK
.
&uftawmfMumawmYrS [,f&D[m ol&&SdwJY tHYMozG,f vGwfvyfrIudk usifYom;&oGm;w,f/ t&ifu

ol[m tdyfcsifwJYtcsdef rtdyf&? pm;csifwJYtcsdefrSm rpm;cJY&bl;/ tckqdk&if oloGm;csifwJY ae&mwkdif;udk
oGm;vdkY&w,f/ tJ'Dae&m[m axmifYjzwfvrf;xJrSmqdk&if jyD;wmyJ/ tJ'DausmufpvpfcJav;awG cif;xm;wJY
vrf;&Snf&Snf&JU wpfzufwpfcsufrSm urmay:rSm vlawGudk pGJvrf;apwJY arSmfaps;qdkifawGcsnf;yJ/ 'gaMumifY
[,f&D[m ol z'f*fudk ay;cJYwJY uwdudk rzsufcsifbl;/ rlvvrf;u cGJcGmjyD; rwfa*:urmudk xyfroGm;awmYbl;/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m aeYpOf cGufpkwfbm;rSm eHeuf apmapmpm pm;w,f/ tJ'DrSm wjcm; wnf;olawGudk

avYvmcsifw,f/ awmuvmwJY pdwf0ifpm;p&m arSmfq&mrav;awG[m 'DrSm wpfaeukef aps;0,fzdkY jzpfw,f/
pdwfxdckdufvG,fwJY arSmfq&mawG[m ]],aeY &kyfajymif;ynm}} rSm ygwJY aemufqHk;ay: aqmif;yg;udk
jiif;cHkaeMuw,f/ Murf;Murf;&rf;&rf; arSmfq&mawG? qlqlnHnH vlykav;awG/ jyD;awmY wpfMudrfrSm
bvmcvmAm oHcarmuf xlxlMuD; aqmif;xm;wJY o&JobufvdkY xif&wJhvl[m tonf; tpdrf; wpfyef;uef
rSmw,f/
us
eo
ft
his
bo
ok
eHeuf apmapmpmpm;jyD;aemuf [,f&D[m aemufaz;jcHxJ oGm;avY&Sdw,f/ olU arSmfMudrfvHk;udk

xkwfjyD; trIdufyHk;txufem;u 0Jbufu a&wGuf&if wwd,tkwfcJudk acgufw,f/ 'daemuf?
aemufwpfvSrf;qkwfjyD;
eH&Hay:u
yGifYvmwJY
axmifYjzwfvrf;qDoGm;wJY
vdkPfacgif;vrf;udk
apmifYMunfUaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&D[m aeYwm&SnfwJY aEG&ufawGudk aps;qdkifawG vnfywfwmeJY aumfzDqdkifa&SUu

ta&mifawmufawmuf
xD;MuD;awGatmufrSm
pm;aomufjcif;jzifY
ukefqHk;apw,f/
oleJYtwl
32
MunfMunfrm
pm;aomufolawG[m 0,fjcrf;vmwJY ypnf;awGudk tjyeftvSef xkwfjyMuw,f/ (]]'g ta0;MunfU rSefajymif;?

rdwfaqG ---- vZ,m;eJY tvkyfIyfp&m rvdkawmYbl;? odvm;}}) 'grS r[kwf&ifvnf; qD;&D;tufpfMu,f
bvuftrIudk aqG;aEG;Muw,f/ (]]usKyftjrifuawmY? ol tufZcgbefudk jyefra&mufcif? uav;tm;vHk;
wpfa,mufwnf; tjyifrxGufoifYbl;}}) [,f&D[m apmifatmufykef;jyD; vufESdyf"mwfrD;xdk;um tdrfpma&;p&m
rvdkawmYbl;/ tck ol zavm&if; tat;qdkif tjyifbuf vif;ywJY aea&mifatmufrSm rdrd&JU pmwrf;tm;vHk;udk
jyD;ajrmufatmif vkyfEdkifcJYjyD/ wpfcgwpf&HrSm zavm&if;udk,fwdkif vmjyay;ao;w,f/ zavm&if;[m
tv,f&mpkESpf arSmfq&mrrsm;udk rD;IdUowfwmeJY ywfoufjyD; us,fus,fjyefYjyefY A[kokw&SdwJYtjyif?
[,f&DUudk em&D0ufwpfcg a&cJrkefY wpfAl; tvum; ay;ao;w,f/
[,f&D[m ydkufqHtdwfxJ a&T*gvHk;? aiGppfcdkeJY aMu;ewfawGjynfUatmif xnfYjyD;aemuf rdrdudk,frdrd
csKyfudkif&w,f/ aiGawG wpfcgwnf; ukefoGm;rSm pdk;vdkY/
ol[m rdrdudk,frdrd a[mY*f0yfrSm ig;ESpf ae&OD;r,f/ jyD;awmY 'gpvDtdrfom;awGqD arSmfpmtkyf0,fzdkY
aiGawmif;&wJY t&omudk owd&zdkY owday;ae&w,f/ 'DawmYrS ol[m vSywJY cdkifcHYwJY a&Ta*gbk ausmufcJ
(arSmfavmu u upm;p&mwpfrsdK;? a*:vDvHk; upm;wmeJY enf;enf;wlw,f/ 'Dupm;enf;xJrSm
wpfrSwfIH;wmeJY tJ'D ausmufcJav;awGu eHapmfwJY t&nfawGudk HI;olY rsufESmay: yef;Muw,f/) udk r0,fbJ
aeEdkifwm/ zefabmvHk;MuD; wpfrsdK; &Sdw,f/ txJrSmu xl;qef;vSywJY Mu,fwm&myHkygw,f/ tJ'g&Sd&if
euwaA'oifwef; wufp&mrvdkawmYbl;/ 'gudkvnf; [,f&Du odyf0,fcsifw,f/ 'gayr,fY [,f&DUudk
pdwftvIyf&Sm;apqHk;uawmY ol tESpfoufqHk; qdkifrSm &Sdw,f/ acG'pftaumif;pm; txl; ta&mif;qdkif/ 'g[m
cGufpkwfbm; a&mufjyD; wpfywfMumwkef;u udp/
xdkpOfu vlawG tJ'DrSm wdk;a0SUMunfUaew,f/ [,f&Du tHUMovdkY wdk;0ifoGm;w,f/ ol[m
pdwfvIyf&Sm;aewJY arSmfq&m? q&mrawGMum; wdk;w,f/ aemufqHk; rMumcifurS jyKvkyfxm;wJY txdkifay:rSm
wHjrufpnf;wpfacsmif;udk jrif&w,f/ 'g[m olYb0rSm jrifawGU&wJY tHUMoavmufatmif vSywJY wHjrufpnf;yJ/
]]ckrS xGufwm .... erlem wHjrufpnf; ...}}
RI
SK
.
ar;&dk;axmifYusus arSmfq&mwpfa,mufu olYtazmfudk ajymjyw,f/
ea
ty
ou
rO
]]'g[m urmay:rSm tjrefqHk; wHjrufpnf;? [kwfw,f r[kwfvm;? taz}} [,f&Dxuf

i,fwJYaumifav;u olYtazudk toHpl;pl;eJY ar;w,f/ tJ'Daumifav;[m olYtaz vufarmif;ay: csdwfjyD;
,D;av;pD;aew,f/
'gaMumifY
ol
bo
ok
xGufoGm;w,f/
his
[,f&Da&SUu taumifMuD;MuD; arSmfq&mrwpfa,muf

wHjrufpnf;ab;u tTef;udk zwfvdkY &oGm;w,f/
wi
ll b
]]tdkuf,mvef EdkifiHwum toif;u 'DvdkvSywJY wHjrufpnf; ckepfacsmif; rMumcifurS rSmxm;w,f}}

qdkif&Sifu tm;vHk;udk ajymjyw,f/ ]]'Dypnf;[m urmYzvm;yGJrSm vlMudKuftrsm;qHk;yJ}}
eo
ft
rD;owd
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
trsdK;tpm; rdk;ysHwHjrufpnf;onf vuf&SdtcsdefwGif tqifYtjrifYqHk; twwfynmudk

udk,fpm;jyKonf/ if;\ vufudkifudk za,mif;jzLom;eJY aooyfaumif;rGefpGm jyKvkyfxm;jyD; pif;vHk;acsm
33
MunfMunfrm
tqifYjrifY aumif;rGefvSonf/ pdefuJYodkY rmausmaom ta&mifwifaq;ESifY jyKjyifxm;onf/ vufxGif;

rSwfyHkwifeHywfvnf; ygao;onf/ trsdK;tpm; wHjrufpnf; tqHk;ydkif;&Sd wHjrufpnf;wHav;wdkif;onf
qefcgwif a&G;cs,fxm;jyD; pif;vHk;acsm tjypftemtqm uif;onf/ odkYyg ypnf;onf [efcsufnDjcif;ESifY
wdusrIrSm jydKifbufuif;onf/ rD;owdonf q,fpuefYtwGif; wpfem&D rdkif 150 t&SdefjrifYEdkifonf/ if;\
csKyfudkifwyfqifrIrSmvnf; qGJaqmiftm;tjynfU &Sdonf/ aps;EIef;udk rsufESmcsif;qdkif aqG;aEG;rnf/
aps;EIef;udk rsufESmcsif;qdkif aqG;aEG;rnf ... 'D trsdK;tpm; rD;owd b,favmufwefw,fqdkwm
[,f&DoGm;rawG;csifawmUbl;/ olYb0wpfckvHk;rSm ckavmuf if;udk vdkcsifpdwf jzpfcJYwm r&Sdao;bl; ---'gayr,fY ol ]]tvif;pMum 2000}} udk pD;jyD; acG'pf jydKifyGJrSm wpfcgrS rHI;cJYbl;/ olYrSm tvGefaumif;wJY
wHjrufpnf;wpfvuf &SdaerSawmY &SdpkrJYpk tukefoHk;jyD; rD;owdudk 0,fwm bmt"dym,f &SdrSmvJ/ [,f&Du
wefzdk;udk rar;bl;/ 'gayr,fY 'daemufydkif;rSm ol aeYpOfvdkvdk tJ'Dqdkifudk oGm;w,f/ rD;owdudk MunfUcsifvdkY/
odkYayr,fY [,f&D r0,fvdkY rjzpfwJY ypnf;awG &Sdw,f/ ol aq;qdkifoGm;jyD; aq;pyfzdkY vdkwmawG
0,fw,f/ jyD;awmY olY ausmif;0wfpHk tusvuf? abmif;bDajcaxmufawG vufrtcsdKU wdkoGm;jyDrdkY ol
r'rfarmfuif oD;oefYqdkifrSm 0wf&Hk&Snftopf wpfcsdKUcsKyfw,f/ ta&;tMuD;qHk;uawmY ausmif;oHk;pmtkyf
topf0,fzdkYyJ/ 0,f&rSmu bmom&yftopf ESpfrsdK;twGuf 0,f&r,f/ tJ'guawmY ...... ouf&Sdrsm;udk
umuG,fjcif;eJY aA'if/
[,f&Du pmtkyfqdkif rSefjywif;xJ MunfUvdkufw,f/ ol vefYoGm;w,f/ pmtkyfqdkif jywif;xJrSm
cgwdkif;tcsdefqdk&if Murf;cif; a<ujym;MuD;awGavmufMuD;wJY azmif;<ua&TpmvHk;ygwJY *gxmpmtkyfawG xm;w,f/
tck 'DpmtkyfawG r&SdawmYbl;/ tJ'Dae&mrSm oHavSmiftdrfMuD; wpfck? txJrSm tkyfwpf&mavmuf&SdwJY
]]o&JobufawG&JU o&Jobufpmtkyf}} awG jzpfaew,f/ 'DpmtkyfawGudk twlwuG ydwfavSmifxm;vdkY
a'gowMuD; eyrf;vHk;aeMuw,f/ wtm; udkufMuzJYMu? wdkufMucdkufMuwJYtwGuf pkwfjyJukefwJYpm&GufawG
vGifYysHaew,f/
ou
ea
ty
[,f&D 'DpmtkyfqdkifxJ 0ifvdkufw,f/ refae*smu uref;uwef; xMudKw,f/
rO
RI
SK
.
[,f&D[m tdwfuyfxJuae pmtkyfpm&if;udk qGJxkwfvdkufjyD; yxrqHk;tMudrf zwfIppfaq;w,f/

]]o&JobufawG&JU
o&Jobuf}}pmtkyf[m
ouf&SdawGudk
umuG,fjcif;
bmom&yftwGuf
&nfTef;pmtkyfjzpfw,f/ tckrS [uf*&pfu bmaMumifY 'DpmtkyftoHk;usvdrfYr,fvdkY olUudkajymw,fqdkwm
em;vnfoGm;w,f/
ol
pdwfoufomoGm;w,f/
t&ifu
oabmraygufbl;/
[uf*&pfrSm
aMumufp&maumif;wJY tcspfawmf ow0gwpfcsdKU arG;xm;vdkY tultnDvdkw,f xifaewm/
wi
ll b
]]a[mY*f0yfuvm;}} olu rxifrSwfbJ ar;w,f/ ]]pmtkyfopfawG vm0,fwmvm;}}
ok
]][kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]uRefawmf------}}
eo
ft
his
bo
]]enf;enf; z,fay;yg cifAsm;}} refae*smu pdwfr&Snfbl;/ [,f&DUudk wpfzuf wGef;vdkufw,f/ ol[m

tvGefxlwJY vuftdwfMuD;pGyfjyD; tvGefwkwfwJY tzkawGeJY wkwfaumufwpfacsmif;udk ,lum ]]o&JobufawG&JU
o&Jobuf}} awG xnfUxm;wJY oHavSmiftdrfqD oGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]cPaeygOD;}} [,f&Du tjrefajymw,f/ ]]'Dpmtkyf uRefawmfYrSm &SdjyD;om;}}
34
MunfMunfrm
]]&SdjyDvm;}} refae*sm rsufESmay:rSm tvGefauseyfwJYyHk

aus;Zl;wifw,f/ 'DaeY? eHeuf usKyf ig;Mudrfawmif tudkufcH&jyD;jyD}}
ay:vmw,f/
&kwfw&uf pkwfjzJoHus,fus,f xGufay:vmw,f/ ]]o&JobufawG&JU

ESpftkyf[m wwd,pmtkyfudk qGJxm;jyD; wpfjydKifeuf qGJqkwfaew,f/
]]bk&m;ocifudk
o&Jobufpmtkyf}}
]]&yfMu? &yfMu}} refae*smu atmfw,f/ tJ'D wkwfaumufudk oHwkdifMum;u txJxdk;jyD;

'DpmtkyfawGudk &dkufcGJvdkufw,f/ ]]usKyf 'DpmtkyfawG aemufxyf rxm;awmYbl;/ b,fawmYrS rxm;bl;/
b,fvdkrS vkyfr&bl;/ usKyfwdkY t&ifu ]]udk,faysmufynm&JU udk,faysmufpmtkyf}} tkyfESpf&m 0,fzl;w,f/
usKyfu if;wdkYxufqdk;wm r&SdawmYbl;vdkY xifwm-tJ'DpmtkyfawG odyf wefzdk;MuD;wm/ jyD;awmY usKyfwdkY
b,fawmYrS .... aumif;jyD? cifAsm; wjcm; bmpmtkyf vdkcsifao;vJ}}
]]vdkw,f}} [,f&Du ajymw,f/ olY pmtkyfpm&if;udk MunfYvdkufw,f/ ]]uRefawmf cgqef'&mAufvufpuD; a&;wJh ]wdrfawmifawG z,f&Sm; tem*wfudk MunfU} pmtkyf wpftkyfvdkw,f}}
]]tm;?
MudKa[mynm
poif&awmYr,faygY
[kwfvm;}}
refae*smu
ajym&if;
vuftdwfcRwfypfvdkufw,f/
[,f&DUudk
pmtkyfqdkifaemufbufydkif;udk
ac:oGm;w,f/
tJ'Du
axmifYwpfaxmifYrSm aA'ifpmtkyfawGcsnf;yJ/ pm;yGJav; wpfckay:rSm pmtkyftrsm;MuD; wifxm;w,f/
]]MudKrjrif&wJY udpudk MudKa[mjcif;jzifY rdrd wkdufcdkufcH&jcif;rS a&Smif&Sm;Edkifonf}} eJY ]]uGJaMuwJY abmvHk;?
uHMurmedrfYwJYumv}} pojzifY/
]]'DrSmyJ}} refae*smu ajymw,f/ ol[m avScg;ay:wufjyD; tzHk;teufa&mif pmtkyfxlxlMuD;udk
,lcsw,f/ ]]wdrfawmifawG z,f&Sm; tem*wfudkMunfU[m tajccH aA'ifynm jzpfwJY vuPm?
c&pfq,fabmvHk;? iSufrsm; uvDZm ... pwmawG twGuf vrf;Tefoabm aqmifw,f}}
RI
SK
.
'gayr,fY [,f&D[m olajymwmudk em;raxmifbl;/ olY tMunfU[m pmtkyfwpftkyfay:

a&mufoGm;w,f/ pm;yGJcHkav;ay: wifxm;wJY pmtkyfwpftkyf/ ]]aojcif;\ edrdwf/ tqdk;qHk; udp
a&muf&SdvmawmYrSmudk oifodvQif oif b,fvdk vkyfrvJ}}
ou
rO
]]atm? usKyfomqdk&if 'DpmtkyfrsdK; rzwfbl;}} pmtkyfqdkif ta&mif;pma&;[m [,f&D tJ'Dpmtkyfudk

MunfUaewmawGUawmY ayghyg;pGm ajymw,f/ ]]cifAsm; 'Dpmtkyfudk MunfhjyD;&if aojcif;&JU edrdwf ae&mwdkif;rSm
awGUaevdrfhr,f/ 'Dpmtkyfu vludk ajcmufvSefYw,f}}
wi
ll b
ea
ty
'gayr,fY [,f&D[m tJ'DpmtkyfudkyJ MunfUaew,f/ rsufESmzHk;ay:rSm acG;wpfaumif &Sdw,f/

0uf0HMuD;avmuf MuD;w,f/ rsufvHk;u ta&mifawmufaew,f/ 'DacG;udk MunfU&wm jrifzl;aeovdkyJ ....
ok
qdkif0efxrf;u ]]wdrfawmifawG z,f&Sm; tem*wfudkMunfh}} udk [,f&DUvufxJ xnfhvdkufw,f/
his
bo
]]bmvdkao;vJ}} olu ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]vdkw,f}} [,f&Du ajymw,f/ [dkacG;qD tMunfYudk renf;cGmvdkuf&jyD; olY pmtkyfpm&if;udk

aMumifawmifawmif MunfUvdkuf&if; ]]atm ----uRefawmf ]&kyfajymif;ynm tv,ftqifY} eJY ]pH*gxm
wwd,tqifh} vdkygw,f}}
35
MunfMunfrm
q,frdepfMumawmh [,f&D pmtkyfqdkifxJu xGufvmw,f/ csdKif;rSm pmtkyfopfawG SyfjyD;

cGufpkwfbm;qD oGm;w,f/ rdrdoGm;wJY vrf;udk aumif;aumif; pdwfr0ifpm;vdkY wpfvrf;vHk; vlawGeJY
0if0ifwdkufrdoGm;w,f/
ol[m ajcvSrf;av;yifpGm tay:xyfu rdrdtcef;udk jyefcJYw,f/ 0,fvmwJY pmtkyfawGudk ukwifay:
oGefcsvdkufw,f/ olY tcef; vmvSJusif;oGm;jyD/ jywif;yGifYaew,f/ aea&mifxdk;aew,f/ [,f&D[m
olYausmbuf rjrif&wJY rwfa*:vrf;ay:u um;oHudk Mum;&w,f/ axmifYjzwfvrf;xJu rjrif&wJY
vltkyftoHvnf; Mum;&w,f/ ol[m vufaq;ZvHk tay:bufu rSefxJrSm rdrdudk,f rdrd jrif&w,f/
]]tJ'g aojcif;edrdwf rjzpfEdkifbl;}} olu rSefxJu rdrdudk bmrS rrIbJ ajymw,f/ ]]ig
wwdkif;arT;vopfvrf;xJrSm if;udk jrifwkef;u wnfjidrfyHk r&bl;/ tJ'g rsufpdvnfvrf;rSm;wJY acG;yJ jzpfr,f
...}}
ol[m vufudk awmifYawmifYMuD; ajrmufjyD; qHyifudk oyfcscsifw,f/
]]rif; IH;edrfYr,fY ppfyGJudk wdkufaewmyJ? tcspfav;}} olUrSefu arm[dkufpGm ajymw,f/
aeY&ufawG wpf&ufjyD;wpf&uf ukefvGefoGm;w,f/ [,f&D[m b,foGm;oGm; &GefeJY [mrD;udk
qHkawGUzdkU arQmfvifYw,f/ tck? a[mY*f0yfausmif;u ausmif;om;awG axmifYjzwfvrf;udk vmMujyD/ rMumcif
ausmif;zGifYawmYrSmudk;/ [,f&D[m pD;rwfpf-zifepf*ifeJY 'if;-aomrwfpfwdkYeJY qHkawGUw,f/ olwdkY[m
*&pfzif;a'gu ausmif;om;awG/ olwdkY[mvnf; acG'pfypnf; ta&mif;qdkifrSm rD;owdudk tirf;r&
MunfUaeMuw,f/ ol[m pmtkyfqdkifa&SUrSm rsufESm0dkif;0dkif;? arYwwfwJY eD;AD;-vGefabmYwGrf ppfppfeJY qHkrdw,f/
[,f&Du oleJY &yfjyD; pum;pjrnf rajymbl;/ eDAD;[m rdrdpmtkyfpm&if;udk b,fxm;rdrSef;rod jzpfaeovdkyJ/
'gaMumifY olY aMumufp&maumif;yHk&wJU tzGm; tjypfwifwmcH&w,f/ [,f&D[m ol a&za,mif;yifvrf;u
xGufajy;pOf eDAD;emrnfeJY twkvkyfcJYwm ol b,fawmYrS rodygapeJYvdkY arQmfvifYw,f/
RI
SK
.
[,f&D[m aEGausmif;ydwf&uf aemufqHk;aeYrSm Edk;vmw,f/ aemufaeY a[mY*f0yf txl;tjrefay:rSm

&GefeJY [mrD;udkawmY awGUrSmyJvdkY awG;w,f/ ol tdyf&mxjyD;awmY 0wfpm;w,f/ aemufqHk;tMudrftaeeJY
rD;owdudk oGm;MunfUw,f/ b,foGm; xrif;pm;rvJvdkY pOf;pm;aepOf? wpfa,mufu olYemrnfudk wtm;
atmfac:w,f/ ol vSnfYMunfUvdkufw,f/
ou
rO
]][,f&D [,f&D}}
wi
ll b
ea
ty
olwdkY [dkrSm? ESpfa,mufpvHk; &Sdw,f/ zavm&if; tat;qdkifa&SUrSm xdkifaeMuw,f/ &GefUMunfU&wm

r,HkEdkifatmif xl;jcm;aew,f/ [mrD;uawmY aeylpmcHvdkY ndKrnf;aew,f/ ESpfa,mufpvHk; olYudk wtm;
vuf,rf;jyaew,f/
eo
ft
his
bo
ok
]]rif;udk awGUjyD}} &Gefu ajymw,f/ [,f&D xkdifvdkufawmY oGm;jzJ jyHK;jyaew,f/ ]]igwdkY

cGufpkwfbm;udk oGm;jyD;jyD/ 'gayr,fY olwdkYu rif;oGm;jyDwJY/ 'geJY wdkY pmtkyfqdkif oGm;w,f/ r'rfarmfuifqDvJ
oGm;w,f/ jyD;awmY -----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]vGefcJYwJY tywfu ausmif;rSmvdkwJY ypnf;awG tm;vHk; 0,fjyD;jyD}} [,f&Du &Sif;jyw,f/ ]]ig

cGufpkwfbm;rSm aewm rif;wdkY b,fvdkvkyf odwmvJ}}
36
MunfMunfrm
]]igYtazu ajymwm}} &Gefu wkdwdkyJ ajymw,f/

rpwm 0,fpvD[m arSmf0efMuD;XmerSm vkyfw,f/ 'DawmY yHkjyifwpfckvHk;udk Mum;rSmaygY? t&D; rm*sD
tjzpftysufudk odrSmaygY/
]]rif; wu,fyJ rif;t&D;udk azmif;yGatmif vkyfovm;? [,f&D}} [mrD;u ar;w,f/ avoHu
tvGefwnfMunfw,f/
]]ig wrifvkyfcsifwm r[kwfygbl;}} [,f&Du ajymw,f/ &GefuawmY tlwufatmif &,faew,f/
]]igu &kwfw&uf rcsKyfwnf;EdkifvdkYyg}}
]]'Dudp bmrS &,fp&m r&Sdbl;? &Gef}} [mrD; 'JY'dk; ajymvdkufw,f/ ]]trSeftwdkif; ajym&&if [,f&DUudk
ausmif;rxkwfwmawmif ig tHUMordw,f}}
]]igvJ 'DvdkyJ}} [,f&Du 0efcHw,f/ ]]ig ausmif;xkwfr,fY udp arYaew,f/ ig tpu igUudk
zrf;r,fxifwm}} olu &GefUudk MunfUvdkufw,f/ ]]rif; tazu z'f*f bmaMumifY igYudk vTwfvdkufw,fqdkwm
rodbl;vm;? olodvm;}}
]]rif;rdkUvdkY jzpfrSmaygY? r[kwfbl;vm;}} &Gefu ycHk; wGefUvdkufw,f/ wcpfcpfvnf; &,faew,f/
]]emrnfMuD; [,f&D-ay:wm bmnmaygY/ igom igYt&D;udk azmif;yGatmif vkyf&if arSmf0efMuD;Xmeu igYudk
vTwfxm;rSm r[kwfbl;/ em;axmif? olwdkYu igUudk t&ifqGJxkwfrSm/ igYtaru igYudk owfypfrSm/
bmyJjzpfjzpf? 'DaeYn igYtazudk rif;zmomar;/ 'Dn wdkYvJ cGufpkwfbm;rSm wnf;rSm/ 'gaMumifY rif;
reufzefrSm igwdkYeJYtwl rif;Muufajcblwmudk oGm;vdkY&w,f/ [mrD;vJ tJ'DrSm wnf;rSm}}
[mrD;u acgif;ndwfjyw,f/ jyHK;aewmyJ/ ]]igYtazeJY taru 'Dreufu ig a[mY*f0yfrSm oHk;zdkY
ypnf;awGudk bm;rSm xm;cJYw,f}}
SK
.
]]odyfaumif;wmyJ}} [,f&Du 0rf;ompGm ajymw,f/ ]]'gqdk? eif pmtkyfopfawG bmawG 0,fjyD;jyDvm;}}
ea
ty
ou
rO
RI
]]MunfU}} &Gefu ajymw,f/ vG,ftdwfxJu Al;&Snfwpfck xkwfzGifYvdkufw,f/ ]]arSmfMudrfvHk;

topfpufpuf/ 14 vufr &Snfw,f/ rdk;rcEG,frSm *sdLwpf*sdK wd&pmef tjrD;arG;wpfyifygw,f/ jyD;awmY
wdkYpmtkyfawG pHkatmif 0,fjyD;jyD ---}} olu rdrdxdkifcHkatmufu pmtkyfxkyfMuD;udk Tefjyw,f/ ]][dk
ol&JobufpmtkyfawG b,fvdkvJ? [if? igwdkYu ESpftkyf0,fvdkawmYajymawmY qdkifpma&;u idkrJYrJY
jzpfoGm;w,f}}
ok
wi
ll b
]][dk[mu bmawGvJ? [mrD;}} [,f&Du ar;w,f/ olY ab;xdkifcHkay:u azmif;yGyG txkyfoHk;xkyfudk

vufId;xdk;ar;w,f/
us
eo
ft
his
bo
]]atm? igu eifwdkYxuf bmom&yf,lwmrsm;w,f rIwfvm;}} [mrD;u ajymw,f/ ]]tJ'gawGu

ocsFmaA'if? xl;qef;ouf&Sd umuG,fjcif;? aA'if? a&S;arSmfpmay okawoeeJY rwfa*: okawoebufu
pmtkyfawG---}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]eif rwfa*: okawoe ,ljyD; bmvkyfrSmvJ}} &Gefu ajymw,f/ [,f&DUudk rsufvHk; vSnfhywfjyw,f/
37
MunfMunfrm
]]eif rwfa*:taMumif; tawmfodaejyDyJ}}

]]'gayr,fY? arSmfavmu IaxmifYuae olwdkYudk okawoejyKwm odyfpdwf0ifpm;p&m aumif;w,f}}
[mrD; &dk;om;pGm ajymw,f/
]]eif 'DESpf xrif;pm;OD;? tdyfOD;rSmvm;? [mrD;}} [,f&Du ar;w,f/ &Gefu wdwfwcdk; &,faew,f?
[mrD;u olwdkYudk ta&;rvkyfbl;/
]]igYrSm a&T*gvHk; q,fck &SdNyD}} [mrD;u olr ydkufqHtdwfudk ppfMunfhNyD; ajymw,f/ ]]igY arG;aeYu
pufwbFmvrSm/ igYtazeJY taru igYudk aiGenf;enf;ay;w,f/ igUudk igYarG;aeYvufaqmif MudK0,fcdkif;w,f}}
]]pmtkyfaumif;aumif; wpftkyf 0,fygvm;}} &Gefu t csifa,mifaqmifajymw,f/
]][ifhtif;? ig pmtkyfr0,fbl;}} [mrD;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]ig wu,fudk ZD;uGufwpfaumif
vdkcsifw,f/ ig ajymcsifwmu [,f&DUrSm [uf'0pf &Sdw,f/ eifhrSm tJa&mf &Sdw,f ----}}
]]igYrSm r&Sdygbl;}} &Gefu ajymw,f/ ]]tJa&mfu wdkY rdom;pkydkif/ ighrSmu tpuftajymufav;om
&Sdwm}} olu tdwfuyfxJuae olY tcspfawmf <uufuav;udk xkwfvdkufw,f/ ]]ig olYudk
oGm;ppfaq;csifw,f}} olu ajymjyefw,f/ tpuftajymufav;udk olwdkY a&SUu pm;yGJay: wifvdkufw,f/
]]tD*spf[m if;twGuf roifhawmfbl;vdkY igxifw,f}}
tpufajymufav;[m t&ifuxuf ydefoGm;w,f/ if;&JU EIwfcrf;arG;[m atmufudk ododomom
wGJusaew,f/
]][dkbufrSm xl;qef;ouf&Sd ta&mif;qdkif wpfqdkif &Sdw,f}} [,f&Du ajymw,f/ tck ol
axmifhjzwfvrf;udk tawmfuRrf;aejyD/ ]]rif; tJ'DrSm tpuftajymufav;twGuf wpfckck0,fay;vdkY &rvm;Munfh Munfh/ [mrD;vJ tJ'DrSm ZD;uGuf 0,fEdkifw,f}}
RI
SK
.
'geJY olwdkY a&cJrkefY oHk;cGufzdk;ay;jyD; vrf;rMuD;jzwfum xl;qef; wd&pmef&HkvdkY ac:wJY qdkifudk

a&mufvmMuw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
twGif;rSmu odyfrus,fbl;/ eH&Hay:&Sdae&m vufrwdkif;rSm avSmiftdrfawG csdwfxm;w,f/ qdkifxJrSm

eHvnf;eH? qlvnf;qlnHw,f/ avSmiftdrfxJu ow0gav;awG[m toHtrsdK;rsdK; xGufaeMuw,f/
aumifwmaemufu arSmfq&mru tjrD;ESpfacsmif;ygwJY uif;vdwfavQmudk b,fvdk jyKpk&rvJ qdkwmudk arSmfq&m
wpfa,muftm; ajymjyaew,f/ 'gaMumifY [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY[m avSmiftdrfawGudk MunfU&if;
&yfapmifYaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
rsufvHk;MuD;eJY c&rf;a&mif ykwfoifndKESpfaumif[m xdkifjyD; tjrifuwfp&m ,ifaumifwpfaumifudk

uaomuajrm pm;aew,f/ tcGHay:rSm ausmufrsuf&wem tvSqifxm;wJY vdyfMuD;[m jywif;em;uyfjyD;
<um;0gaew,f/ tqdyf&SdwJY vdrfarmfa&mif c&k[m rSefaowm EIwfcrf;u jznf;jznf;csif; wufvmw,f/
0wkwfwkwf ,kefjzLuav;wpfaumif[m ydk;OD;xkyfcRef r*FvmOD;xkyfjzpfvdku? ,kefjyefjzpfvdkuf vkyfaew,f/
zl;zl;eJY toHvnf; xGufaew,f/ jyD;awmY ta&mifpHkaMumifawG? qlnHwJY usD;uef;awG avSmiftdrfwpfvHk;jynfU?
&,fp&m 0gwmwm tarG;aysmU abmvHk;aumifawG jcif;awmif;xJrSm tus,fMuD; nnf;aew,f/
38
MunfMunfrm
aumifwmay:rSm avSmiftdrftMuD;MuD; &Sdw,f/ avSmiftdrfxJrSm aysmYacsmacsm <uufrnf;awG/ olwdkY&JU

tjrD;wHk;wHk;eJY ckefqGwJY upm;enf;wpfrsdK; upm;aew,f/
tjrD;ESpfckyg uif;vdwfavQmarG;wJY arSmfq&m xGufoGm;w,f/ &Gefu aumifwmem; uyfoGm;w,f/
]]'g uRefawmfY<uufyg}} olu tJ'D arSmfq&mrudk ajymw,f/ ]]uRefawmf olUudk tD*spfu
jyefac:vmuwnf;u odyfaevdkYraumif; jzpfaew,f}}
]]aumifwmay: wifvdkuf}} tJ'D arSmfq&mru ajymw,f/ olr tdwfuyfxJuae rsufrSef
trnf;av;av;MuD;udk qGJxkwfvdkufw,f/
&Gefu tpuftajymufav;udk olY twGif;tdwfuyfxJuae ,lxkwfvdkufjyD; olwdkY trsdK;csif;wlwJY
<uufawGeJY rvSrf;rurf;rSm xm;vdkufw,f/ avSmiftdrfxJu <uufawG ckefqGupm;wm rvkyfawmYbl;/ tm;vHk;
avSmiftdrfab;uyfvmjyD; aocsmMunfUMuw,f/
tpuftajymufav;[m &GefUrSm&SdwJY ypnf;tm;vHk;vdkyJ ypnf;a[mif; (tpu &GefUtpfudk
zwfpDydkifwm)? jyD;awmY 'Pf&m'PfcsufawGeJY vdkyJ/ avSmiftdrfxJu ajymifacsmaewJY <uufawGeJY pm&if if;udk
MunfU&wm txl; pdwf"mwfusaeovdkyJ/
]][if;}} tJ'D arSmfq&mru ajymw,f/ tpuftajymufav;udk aumuf,lvdkufw,f/ ]]'D<uuf touf
b,favmuf&SdjyDvJ}}
]]rodbl;}} &Gefu ajymw,f/ ]]odyftdkaejyD/ tpu uRefawmfYtpfudk[m}}
]]ol bmvkyfwwfvJ}} arSmfq&mru ajym&if; tpuftajymufav;udk aocsmppfaq;w,f/
RI
SK
.
]]atm----}} &Gefu ajymw,f/ vufawGU tajctaeuawmY tpuftajymufav;[m b,fwkef;urS

pdwf0ifpm;p&m tenf;i,frS vkyfrjycJYbl;/ tJ'D arSmfq&mr&JU tMunfU[m tpufajymufav;&JU pkwfjywfaewJY
em;&Gufuae a&SUajcay: a&mufoGm;w,f/ tJ'D ae&mrSm ajcacsmif;wpfacsmif; avsmYaew,f/ arSmfq&mr
yg;pyfu wuRwfuRwf toHxGufvmw,f/
rO
]]if;'kua&mufcJYw,f? 'D<uuf}} olru ajymw,f/
ea
ty
ou
]]zwfpD igUudk ay;wkef;uvnf; 'DyHkyJ}} &Gefu rdrdudk,frdrd ckcH ajymw,f/
'DxJu
ok
taumifvdkcsif&if?
wpfaumifaumifudk
rif;
bo
Mum&SnfcHr,fY
his
]]aem/ enf;enf;
MudKufvdrfYr,f.....}}
wi
ll b
]]'Dvdk omref tdrf<uufwdkY jcH<uufwdkYqdkwm oHk;ESpfxuf touf&SnfzdkY rarQmfvifYeJY}} tJ'D

arSmfq&mru ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
olr[m <uufrnf;awGudk vufId;xdk;jyw,f/ if;wdkY[m csufcsif; ckefqGaejyefw,f/ &Gefu

]]w,fvJ <um;csifwJY taumifawG}} vdkY yGpdyGpd ajymw,f/
39
MunfMunfrm
]]aumif;jyD? rif; if;udkvJ rypfcsifbl;qdk&if 'Daq;udk prf;oHk;MunfU}} tJ'D arSmfq&mru ajymw,f/

aumifwmatmufudk vufEIufjyD; ykvif;eDav;wpfvHk; ,lvdkufw,f/
]]aumif;jyD}}
&Gefu
ajymw,f/
]]b,favmufvJ
trav;}}
0gwmwm t&mMuD;wpfck[m tay:qHk; avSmiftdrfxJuae &GefUacgif;ay: ckefcsjyD; t&SdefeJY a&SUwdk;&if;

tpuftajymufav;udk w*D;*D; &efapmifaew,f/
]]rvkyfeJY? c&Gwf&Sef? rvkyfeJY}} arSmfq&mruvefYatmfaew,f/ 'gayr,fY tpuftajymufav;[m olr
vufxJuae qyfjymvdk acsmxGufjyD; ajcav;acsmif;eJY Murf;ay:jyKwfusum wHcg;qD xGufajy;oGm;w,f/
]]tpuftajymufav;}} &Gefu wtm;atmfjyD; if;aemufu vdkufoGm;w,f/ [,f&Du aemufu
vdkufvmw,f/
olwdkY[m q,frdepfavmuf &SmrS tpuftajymufav;udk awGUw,f/ if;[m acG'pfoD;oefY
ta&mif;qdkif tjyifbufu puLpkwfjcif;atmufrSm ykef;aew,f/ &Gef[m wkefaeao;wJY <uufuav;udk olY
tdwfuyfxJ jyefxnfUvdkufw,f/ jyD;aemuf cg;rwfvdkufjyD; rdrdacgif;udk yGwfoyfw,f/
]]tJ'g bmvJ}}
]]{&mr aMumifMuD; r[kwf&if usm;ao;ao;av;yJ jzpfr,f}} [,f&Du ajymw,f/
]][mrD b,frSmvJ}}
]]ZD;uGuf 0,faewm jzpfrSmaygY}}
SK
.
olwdkY[m vlpnfwJYvrf;uae xl;qef; wd&pmef&HkqD jyefvSnfYoGm;w,f/ olwdkY tJ'D a&mufawmY?

[mrD; txJu xGufvmwmeJY wdk;w,f/ 'gayr,fY olr ,lvmwm ZD;uGufr[kwfbJ olrvufxJ
ayGUykdufxm;wmu tJ[dk {&mr 0gwmwm aMumifMuD;/
RI
]]eif 'DtaumifMud; 0,fvdkufovm;}} &Gefu ar;w,f/ tHUMovGef;vdkY yg;pyfMuD; [aew,f/
rO
]]if;tarG;u odyfawmufywmyJaemf}} [mrD; &,fusJusJ ajymw,f/
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
'gtjrifwpfrsdK;yJvdkY [,f&Du awG;w,f/ tJ'DaMumif&JU 0gwmwmtarG;[m xljyD;yGaew,f/

'gayr,fY if;ajcaxmufuawmY tenf;i,f auG;aumufaewm odomw,f/ if;rsufESm[m
a'goMuD;yHk&w,f/ jyD;awmY tzdcH&vdkY jym;aewJYyHkaygufaew,f/ wpfcgu eH&HeJY 0ifaqmifYcJYzl;ovdkyJ/
tpuftajymufav;udk rawGU&awmYbl;/ 'DawmY tJ'DaMumif[mvnf; [mrD; &ifcGifxJrSm ausauseyfeyf
a[mufaew,f/
ft
his
]][mrD;? 'Dtaumifu ig OD;a&udk qkwfjzJypfzdkY enf;enf; vdkw,f}} &Gefu ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]wrifvkyfwm r[kwfygbl;? wrifvkyfwm r[kwfbl;aemf? c&Gwf&Sef}}
40
MunfMunfrm
]]'gjzifY&if tpuftajymufav; b,fvdkvkyfrvJ}} &Gefu ajymw,f/ rdrd&ifbwfay: tdwfuyfrSm

zkaewJY ae&mudk vufdI;xdk;jyw,f/ ]]if;em;zdkY aygYaygYyg;yg;aezdkY vdkw,f/ 'Dtaumif temrSm&Sdae&if if;
b,fvdkem;&rvJ? aygYaygYyg;yg; ae&rvJ}}
]]'DvdkajymrS ig owd&awmYw,f/ eif eifY<uuftwGuf tm;aq; arYaew,f}} [mrD; ajym&if;
ykvif;eDav;udk &GefUvufxJ xdk;xnfUvdkufw,f/ ]]rpdk;&drfygeJY? c&Gwf&Sefu igYtdyfaqmifrSm aerSm/
tpuftajymufav;u eifYqDrSmaerSm/ 'g bmjyem &SdvdkYvJ/ oem;p&m c&Gwf&Sef? arSmfq&mru ajymw,f/
ol tJ'DrSm MumvSjyDwJY/ b,folurS r0,fbl;wJY}}
]]'g bmaMumifYvJqdkwm ig rodbl;}} &Gefu oa&mfajymw,f/ olwdkY[m cGufpkwfbm;qD oGm;aeMujyD/
rpwm 0,fpvD bm;xJrSm xdkifjyD; ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}} zwfaewm olwdkY awGU&w,f/
]][,f&D}} olu ac:w,f/ owif;pmzwf&mu acgif;armYjyD; jyHK;MunfUaew,f/ ]]rif; aeaumif;vm;}}
]]aumif;w,f? aus;Zl;wifygw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ol &GefeJY [mrD;wdkY oHk;a,muf[m
0,fvmwJY ypnf;awGudk ,ljyD; rpwm 0,fpvDeJY twl 0ifxkdifw,f/
rpwm 0,fpvDu owif;pm csxm;vdkufw,f/ [,f&D[m qD;&D;tufpfMu,f bvuf&JU
&if;ESD;jyD;om; "mwfyHku olUudk pdkufMunfUaewm awGU&w,f/
]]olwdkY olUudk rzrf;rdao;bl;vm;}} olu ar;w,f/
]]rrdao;bl;}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ olY trlt&mu tvGef wnfMunfw,f/ ]]XmeMuD;rSm
olwdkYu usKyfwdkUudk vufxJu tvkyfawG ypfxm;jyD; olYudk vdkuf&Smcdkif;w,f/ 'gayr,fY tckxd wdkY
uHraumif;ao;bl;}}
SK
.
]]wu,fvdkY uRefawmfwdkY olUudk zrf;rd&if qkcsrSmvm;}} [,f&Du ar;w,f/ ]]aiGenf;enf; xyf&&if

odyfaumif;rSm --------}}
ou
rO
RI
]]avQmufajymraeeJY? [,f&D}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ olUudk aocsmMunfU&if

pdwfvIyf&Sm;aerSef; odEdkifw,f/ ]]bvufudk 13ESpft&G,f arSmfq&mav;u zrf;vdkY &rSm r[kwfbl;/ olYudk
zrf;oGm;rSmu tufZcgbefu tapmifYawG/ rif; igYpum;udk rSwfxm;}}
ok
wi
ll b
ea
ty
'DtcsdefrSm rppf 0,fpvD bm;xJ 0ifvmw,f/ vufxJrSmvnf; 0,fvmwJY ypnf;trsm;MuD;eJY/

olYaemufrSmu tjrTmnDaemif z&ufeJY a*smY/ olwdkY[m a[mY*f0yfrSm yOrESpf p wuf&awmYr,f/ aemufrSm
ausmif;om;toif; OuX ta&G;cH&wJY zwfpDeJY 0,fpvD rdom;pk&JU ti,fqHk;uav;vnf;jzpf? olwdkY tdrfu
wpfOD;wnf;aom orD;vnf;jzpfwJY *sifeDvnf; ygvmMuao;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
*sifeD[m [,f&DUudk odyfESpfoufaewm/ olr [,f&Dudk jrifawmY cgwdkif;xuf raewwf rxdkifwwf

jzpfaew,f/ 'g[mvnf; [,f&Du a[mY*f0yfrSm olrtoufudk u,fcJYzl;vdkYeJY wlw,f/ olr[m rsufESmMuD;
eD&JjyD ]]r*Fvmyg}} vdkY ryGifYwyGifY ajymw,f/ olYudk MunfUawmif rMunfUbl;/ 'gayr,fY zwfpDuawmY
wnfMunfav;eufpGm vufurf;ay;w,f/ oleJY [,f&D wpfcgrS rawGUzl;ovdkyJ/ olu ]][,f&D? rif;udk
awGU&wm odyf0rf;omwmyJ}} vdkY ajymw,f/
41
MunfMunfrm
]]r*Fvmyg? zwfpD}} [,f&Du ajymw,f/ r&,frdatmif atmifYxm;&w,f/

]]rif; MunfU&wm rqdk;bl;aemf}} zwfpDu [efyefvkyfajym&if; vufqGJ EIwfqufw,f/ jrdKU0efeJY
rdwfqufay;wm cH&wJYyHkrsdK; jzpfaew,f/
]]odyfaumif;w,f? aus;Zl;yJ----}}
]][,f&D}} z&ufu ajymw,f/ wHawmifeJY zwfpDudk wGef;z,fvdkufjyD;
cg;ukef;vdkufw,f/ ]]cifAsm;udk awGU&wm odyfudk *kPf,lygw,f? abmf'gMuD; ----}}
auG;aeatmif
]][efusw,fa[Y}} a*smYu ajymw,f/ z&ufudk wGef;ypfw,f/ tck ol [,f&DUvufudk udkif&jyD/

]]odyfodyfudk [efusw,f}}
zwfpDu wpfcsufa[mufvdkufw,f/
]]awmfjyDaemf}} rpwm 0,f0vDu ajymw,f/
]]tar}} z&ufu ajymw,f/ ckrS olrudk jrifovdkyJ/ olrvufudkvnf; qGJxm;w,f/ ]]oifUudk
awGU&wm odyfudk aumif;w,f---}}
]]awmfjyDvdkY
igajymaew,f}}
rppf0,fpvDu
ajym&if;?
0,fvmwJY
ypnf;awGudk
ukvm;xdkiftvGwfwpfvHk;ay: wifvdkufw,f/ ]]r*Fvmyg? [,f&D? tcspfav;/ rif;wuf<up&m owif;udk
Mum;jyD;jyD xifw,f}} olr[m zwfpD&ifbwfay: csdwfxm;wJY aiGa&mif wHqdyftopfpufpufudk
vufdI;xdk;jyw,f/ ]]'Dtdrfaxmifu 'kwd, a,musfm;av; acgif;aqmifav}} olru ajymw,f/ odyfudk
*kPf,laew,f
]]odyfudk rvG,fwm}} z&ufu wdk;wdk;ajymw,f/
RI
SK
.
]]'gudkawmY? ig oHo,r&Sdbl;}} rppf0,fpvDu ajym&if; &kwfw&uf rsufarSmifMuKwfoGm;w,f/

]]rif;wdkY ESpfa,mufudk twef; acgif;aqmifcefYwm igowdjyKrdw,f}}
rO
]]uRefawmfwdkYu bmjzpfvdkY twef;acgif;aqmif vkyf&rSmvJ}} a*smYu ajymw,f/ 'Dvdkajymwmudk

qefYusifwJY oabmxm; azmfjyw,f/ ]]tJ'Dvdk qdk&if? aexdkif&wm bmrS aysmfp&m aumif;rSm r[kwfbl;}}
ea
ty
ou
*sifeDu aMumifawmifawmif &,fw,f/
wi
ll b
]]rif;nDrav;udk aumif;wJY pHerlemjyygOD;}} rppf0,fpvDu tus,fMuD; ajymw,f/
bo
ok
]]*sifeDrSm wjcm; pHerlemjywJY tpfudk &Sdygw,f/ tar}} zwfpDu rmeeJY ajymw,f/ ]]uRefawmf
npmpm;zdkY t0wfvJvdkufOD;r,f---}}
ft
his
oluG,faysmufoGm;w,f/ a*smYu oufjyif;wpfcsuf csvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]igwdkYu olUudk yd&rpfxJ ydwfxm;rvdkY}} olu [,f&Dudk ajymw,f/ ]]tar awGUoGm;vdkY

rvkyfvdkuf&bl;}}
42
MunfMunfrm
tJ'DaeY npmpm;&wm tm;vHk; auseyfw,f/ bm;av;ydkif&SifwGrf[m xrif;pm;cef;xJrSm

pm;yGJcHkoHk;vHk;udk yl;uyfay;w,f/ 'Da[mY? 0,fpvDrdom;pk 7a,muf? [,f&DeJY [mrD;wdkU tm;vHk;[m
[if;aumif; ig;rsdK;udk wpfcgwnf; t0pm;ypfvdkufw,f/
]]reufzef uRefawmfwdkY rif;Muufajcblwmudk b,fvdk oGm;MurvJ azaz}} z&ufuar;w,f/
'DtcsdefrSm tm;vHk; xnf0gwJY acsmYuvufylwif;udk tm;&yg;& pm;aeMuw,f/
]]arSmf0efMuD;Xme[m reufzef um;ESpfpD; vTwfay;rSm}}
tm;vHk; rpwm 0,fpvDudk armfYMunfUMuw,f/
]]bmjzpfvdkYvJ}} zwfpDu tHUMopGmar;w,f/
]]tJ'g rif;twGufaygY/ zwfpD}} a*smYu cyfwnfwnfajymw,f/ ]]OD;xkyfay:rSm tvHav;pdkuf?
tvHav;ay:rSm HB (Head boy&JU twdkaumuf) ygr,f ..........}}
]]--------tJ'g {&mr acgif;MuD;
Humungous bighead aygY}}
z&ufu ajymw,f/
zwfpDeJY r'rf 0,fpvDuvGJ&if tm;vHk; a&SUu ylwif;MunfUjyD; cdk;&,faeMuw,f/

]]arSmf0efMuD;Xmeu
av;eufaew,f/
bmaMumifY
armfawmfum;vTwfwmvJ}}
zwfpDu
xyfar;w,f/
toHu
]][if? wdkYXmerSm um;ESpfpD;&SdvdkY}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ ]]jyD;awmY usKyfu XmerSm

tvkyfvkyfwm/ olwdkYu usKyfudk jyKpkwm -------}}
SK
.
]]olwdkY rqdk;ygbl;}} r'rf 0,fpvD[m oGufvufpGm ajymw,f/ ]] tm;vHk; txkyftydk;awG

b,favmuf&Sdw,fqdkwm odMuvm;/ rwfa*:blwma&muf&if? tJ'D txkyfwpfyHkMuD;eJYawmY Munfhaumif;OD;rSm
.... rif;wdkY txkyftydk;awG jyifqifjyD;yvm;}}
RI
]]&GefaemufqHk;0,fwJY ypnf;awG aowmxJ rxnfh&ao;bl;}} zwfpDu ajymw,f/ olYavoHu

'kucH&wm MumvSjyDqdkwJYyHk/ ]]olu ypnf;awGudk uRefawmfYukwifay: oGefcsxm;w,f}}
ea
ty
ou
rO
]]rif;jrefjref oGm;odrf;qnf;ygvm;? &Gef/ reufzefeHeuf tcsdefodyf&SdrSm r[kwfbl;}} r'rf0,fpvDu

xrif;pm;yGJ [dkbufpGef;uae &GefUudk ajymw,f/ &Gefu zwfpDudk a'goeJY Munfhw,f/
his
tcef; 12 wHcg; [aew,f/ zwfpD wtm; atmfaew,f/
bo
ok
wi
ll b
npmpm;jyD;aemuf tm;vHk; 0vnf;0? tdyfvnf;tdyfcsifvmw,f/ olwdkYtm;vHk; tay:xyf

tcef;jyefjyD; reufzef,lr,fY ypnf;awGudk ppfMunfhMuw,f/ &GefeJY zwfpDu [,f&DUab;cef;rSm wnf;w,f/
[,f&D rdrdaowmudk aomhcwfjyD;&Hk&Sdao;w,f/ ab;cef;u qloHMum;vdkY bmrsm;vJvdkY oGm;Munfhw,f/
us
eo
ft
]]tp uwnf;u 'DrSm? ukwifab;pm;yGJay:rSm? ig ,ljyD; okwfay;wm ...}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]ig xdawmif rxdbl;? em;vnfvm;}} &Gefuvnf; zwfpDudk jyefatmfw,f/
43
MunfMunfrm
]]bmjzpfwmvJ}} [,f&Du ar;w,f/

]]igY ausmif;om;toif; OuXwHqdyf aysmufoGm;w,f}} zwfpDu [,f&DUudk vSnfUajymw,f/
]]tpuftajymufav;&JU aq;vJ aysmufoGm;w,f}} &Gefu ajymw,f/ ypnf;awGudk aowmxJuae
wpfckjyD;wpfck qGJxkwfMunfUw,f/ ]]ig bm;xJususefcJYvm; rodbl; ----}}
]]igY wHqdyf rawGUrcsif; rif; b,frS roGm;&bl;}} zwfpDu atmfajymw,f/
]]ig tpuftajymufav; aq; oGm;&Smr,f/ ig aowmjyifqifjyD;jyD}} [,f&Du &GefUudk ajymjyD;?
atmufqif;oGm;w,f/
[,f&D[m bm;qDoGm;wJY vrf;usOf;usOf;arSmifarSmifxJrSm wpf0ufavmuf oGm;&ao;w,f/
{nfUcef;av;xJu vlESpfa,muf a'goeJY toH Mum;&jyefw,f/ 'g 0,fpvD ZeD;armifESH
pum;ajymaew,fqdkwm csufcsif; odvkdufw,f/ ol[m cP wHkYqdkif;aew,f/ olwdkY &efjzpfwm ol
Mum;w,fqdkwm rodapcsifbl;/ 'gayr,fY olY emrnfajymwm Mum;&w,f/ 'geJY {nfYcef;av;qD enf;enf;
uyfoGm;w,f/
]].... olYudk ajymrjywm bmt"dym,frS r&Sdbl;}} rpwm 0,fpvDu pdwfvIyf&Sm;pGm ajymw,f/ ]][,f&D
odcGifY&Sdw,f/ ig z'f*fudk wrifajymjyw,f/ 'gayr,fY olu [,f&Dudk uav;vdkyJ oabmxm;w,f/ [,f&D
13 ESpf&SdjyD/ jyD;awmY-------}}
]]tmom? tjzpfrSefu olYudk xdwfvefYoGm;apvdrfYr,f}} r'rf 0,fpvDu pl;&SpGm ajymw,f/ ]]&Sifu
[,f&DUudk 'Dvdk pdwf0efxkyf0efydk;eJY ausmif;jyefapcsifwmvm;/ bk&m;ocif rpvdkY rodao;cif olaysmfaerSmyg}}
RI
SK
.
]]igu olYudk 'kua&mufapcsifwm r[kwfbl;/ olYudk owd&Sdapcsifwm}} rpwm 0,fpvDu

jyefacsyw,f/ ]][,f&DeJY &Gef[m b,fvdkuav;rsdK;vJ qdkwm rif;odw,f/ olwdkY[m olwdkYbmom
oGm;upm;wwfw,f ------ olwdkY wm;jrpfopfawmxJ ESpfMudrfawmif oGm;cJYjyD/ 'gayr,fY [,f&D 'DESpfawmY
'Dvdk vkyfvdkY r&awmYbl;/ [dknu oltdrfu xGufajy;vmwm vrf;rSm bmrqdk jzpfEdkifw,f/ 'gudk awG;rd&if
MuufoD;awmifxw,f/ wu,fvdkY jrif;pD;ol&J bwfpum;u olYudk wifrvmbl;qdk&if? usKyf avmif;0HUw,f/
arSmf0efMuD;Xmeu olYudk &SmrawGUcif ol toufaysmufESifYjyD}}
ou
rO
]]'gayr,fY ol raobl;av/ aumif;aumif;rGefrGefyJ[m/ 'gaMumifY olYudk ajymjyp&m bm-------}}
eo
ft
]]'gayr,fY [,f&D a[mY*f0yfrSmaewm vHk;0 vHkjcHKw,f}}
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
]]armfvD? olwdkYu qD;&D;tufpfMu,f bvuf l;oGm;jyDvdkY ajymw,f/ ol l;oGm;wm jzpfcsifjzpfr,f/

'gayr,fY ol[m mPfaumif;vdkufwmrS tufZcgbefu xGufajy;Edkifw,f/ 'g vlomrefawG
b,fvvkyfvdkY&rvJ/ z'f*fu ]]MudKa[mq&mrsm;aeYpOf}} udk bmajymajym? bvufudk zrf;wJY ae&mrSm?
rdrdbmom *gxm&GwfwwfwJY arSmfMudrfvHk; wDxGifwmvdk odyfwdk;wufrI r&Sdbl;/ igwkdY aocsmodwmwpfcku
bvuf[m wpfckckudk vdkufaewmyJ-------}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]igwkdY[m tufZcgbefrSm vHk;0 vHkjcHKw,fvdkY xifw,f/ wu,fvdkU bvuf tufZcgbefu

xGufajy;Edkifw,fqdk&if? ol a[mY*f0yfudk 0ifvmEdkifrSm}}
44
MunfMunfrm
]]'gayr,fY
b,folurS
bvuf
[,f&Dudk
vdkufaew,fvdkY
rajymEdkifbl;
-------}}
'kef;qdkwYJ toH xGufvmw,f/ [,f&Du rpwm 0,fpvD vufoD;eJY pm;yGJxkw,fvdkY ajymEdkifw,f/

]]armfvD? ig rif;udk b,fESpfMudrfajym&rvJ/ owif;pmrSm 'gudk rxnfUbl;qdkwm z'f*fu
rxnfUapcsifvdkY/ 'gayr,fY bvufxGufajy;wJYnu z'f*f tufZcgbefudk oGm;w,f/ tapmifYu z'f*fudk
ajymw,f/ bvuf tdyfruf ua,mifuwef;ajymwm awmfawmfMumjyDwJY/ tjrJwrf;vdk ajymaewmu ]]ol
a[mY*f0yfrSm .... ol a[mY*f0yfrSm ..... }} bvuf acgif;rrSefawmUbl; armfvD/ jyD;awmY ol [,f&DUudk
aoapcsifwm/ rif; igYudkar;&if? ol[m [,f&DUudk owfypfEdkif&if [dkvl tmPmjyef&r,fvdkY xifw,f/ [,f&D
[dkvlYudk wm;qD;vdkufwJYnrSm bvuf tm;vHk; qHk;HI;oGm;w,f/ jyD;awmY ol[m tufZcgbefrSm wpfa,mufxJ
12 ESpfawmif aecJY&jyD/ 'gudk awG;zdkY tcsdef vHkavmufw,f.....}}
jidrfoufoGm;w,f/ [,f&D[m wHcg;qD xyfwkd;oGm;w,f/ ydkrsm;rsm; em;axmifcsifaew,f/
]]aumif;jyD? tmom/ &Sif rSefw,fxifwmudk vkyfom vkyfayawmY/ 'gayr,fY &Sif atmbwfpf'rfbvD'dk;udk arYaejyD/ 'rfbvD'dk;om a[mY*f0yf ausmif;tkyfvkyfae&if bmurS [,f&Dudk 'kuay;vdkY r&bl;vdkY
uRefr xifw,f/ 'gawG tm;vHk;udk ol odw,fvdkY uRefr xifw,f}}
]]ol odwmaygY/ usKyfwdkYu olYudk ar;&wmu ---- tufZcgbefu tapmifYawGudk ausmif;&Sd
t0if0tm;vHk;rSm tapmifYcsxm;wm auseyfovm;/ ol 'gudk odyfrMudKufbl;/ 'gayr,fY ol
oabmwlvdkufw,f}}
]]rMudKufbl;vm;/ olwdkYu tJ'DrSm bvufudk zrf;rd&if olrMudKufbJ b,faervJ}}
]]'rfbvD'dk;u tufZcgbefu tapmifYawGudk rMudKufbl;}} rpwm 0,fpvDu av;yifpGmajymw,f/
SK
.
]]igvJ rMudKufbl;/ 'Dtajctaea&muf ... 'gayr,fY bvufvdk arSmfq&meJY qufqH&wJYtcgrSm

wpfcgwav rlvu a&SmifaecsifwmawGeJY ryl;aygif;vdkYrjzpf? yl;aygif;&wmyJ}}
RI
]]wu,fvdkY olwdkY [,f&Dudk u,fcJY&if ---}}
ou
rO
]]-----'gqdk olwdkYudk qefYusifwJY pum; ig rajymawmYbl;}} rpwm 0,fpvDu pdwfr&SnfbJ

ajymw,f/ ]]rapmawmYbl;? armfvD/ wdkY tay:wufMu&atmif....}}
ok
wi
ll b
ea
ty
[,f&D cHka&TUoH Mum;w,f/ olu bm;qDoGm;wJYvrf;uav;udk ajcazmYjyD; avQmufoGm;w,f/ olwdkY

tjrifrcHbl;/ {nfYcef;av; wHcg;yGifYvmw,f/ puefYtenf;i,fMumawmY? 0,fpvD ZeD;armifESH
tay:xyfwufoGm;aMumif; ajcoHu olYudk ajymjyw,f/
ft
his
bo
<uuftm;aq;xnfYwJY ykvif;[m olwdkY apmapmu xkdifwJY pm;yGJcHkatmufrSm usaew,f/ [,f&Du

0,fpvD ZeD;armifESH wHcg;ydwfoH Mum;awmYrS ykvif;udk ,ljyD;? tay:wufvmw,f/
rci
al
us
eo
z&ufeJY a*smY[m avScg;ajc&if; tarSmifxJ aqmifYaMumifYxdkifjyD; zwfpD olY wHqdyfaysmufvdkY rdrdeJY

&GefUtdyfcef;udk ajAmif;qefatmif jzpfysufwmudk em;axmif&if; toufr&SLEdkifatmif &,faeMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]igwdkY wHqdyf&SmawGUjyD}} z&ufu [,f&Dem;em; uyfajymw,f/ ]]igwkdY if;udk jyKjyifvdkufjyD}}

45
MunfMunfrm
tck wHqdyfay:rSm ]]acgif;MuD;aumifav;}} vdkY a&;xm;w,f/

[,f&Du renf; &,fcsvdkufjyD; <uuftm;aq;udk &GefUoGm;ay;w,f/ 'Daemuf rdrdudk,frdrd tcef;xJ
ydwfjyD; ukwifay:vSJaew,f/
'DvdkqdkawmY qD;&D;tufpfMu,f bvuf[m olUudk &SmaewmaygY/ 'gu tm;vHk; &Sif;oGm;apjyD/ z'f*fu
olYudk 'Davmuf avQmYaygYwm[m ol touf&Sifaeao;wm awGUvdkY/ ol trsm;MuD; aygYoGm;w,f/ olu
[,f&DUudk axmifYjzwfvrf;u wjcm;roGm;zdkY uwdawmif;xm;jyD;jyD/ axmifYjzwfvrf;rSm arSmfq&m trsm;MuD;
&Sdw,f/ olUudk eD;eD;uyfuyf *&kpdkuf MunfUaeEdkifw,f/ reufzef olu arSmfXmeMuD;ydkif um;ESpfpD;vTwfjyD;
olwdkYudk blwmydkYay;r,f/ 'gaMumifY 0,fpvD rdom;pk[m [,f&D &xm;ay: ra&mufcif olYudk
apmifYa&SmufEdkifr,f/
[,f&D[m vSJtdyfae&if; ab;cef;u atmfMuD;[pfus,f jzpfaewm em;axmif&if; rdrdudk,frdrd
bmaMumifY aMumufpdwfydkrvmwmvJ qdkwm em;rvnf jzpfaew,f/ qD;&D;tufpfMu,f bvufu
usdefpmwpfcGef;wnf;eJY vl 13 a,mufudk owfypfcJYw,f/ 0,fpvD ZeD;armifESH[m [,f&Dom tjzpfrSefudk
od&if? aoatmifaMumufvdrfYr,fvdkY xifw,f/ 'gayr,fY [,f&Du r'rf 0,fpvDY pum;udk oabmwlw,f/
tJ'guawmY rpwm 'rfbvD'dk; &SdwJYae&mu urmay:rSm tvHkjcHKqHk;ae&myJ/ vlawGu rpwm 'rfbvD'dk;[m
Adkv'DrGefY aMumufzl;wJY wpfOD;wnf;aom olvdkY ajymw,f r[kwfvm;/ bvuf[m Adkv'DrGefY&JU vuf&Hk;yJ/ 'gqdk
olvJ rpwm 'rfbvD'dk;udk aMumufrSm aocsmwmaygY/
jyD;awmY vlawG ajymaeMuwJY tufZcgbefu tapmifYawG/ olwdkYudk aMumufvdkY vltm;vHk;
ajcrudkifrdvufrudkifrd jzpfaew,f/ wu,fvdkY olwdkYudk ausmif;ywfvnfrSm csxm;&if bvuf
ausmif;wGif;cdk;0ifEdkifzdkYu odyfudk jzpfEdkifacs enf;oGm;r,f/
RI
SK
.
bmyJjzpfjzpf/ [,f&D pdwftIyfqHk;uawmY ol a[mY*farmY'fudk vSnfYvnfMunfUIzdkY tcGifYta&;[m

tck okn jzpfoGm;jyD/ bvufu tzrf;rcH&cifrSm b,folurS [,f&DUudk tJ[dkvHkjcHKwJY &JwkdufMuD;u
xGufcGmcGifYay;rSm r[kwfbl;/ pifppfrSm [,f&Du wGufw,f/ tE&m,frausmfvGefcifrSm rdrd&JU
vIyf&Sm;rItm;vHk;udk wif;wif;MuyfMuyf apmifYMunfUcH&rSmyJ/
ea
ty
ou
rO
ol[m arSmifaewJY rsufESmMuufudk a'goeJY MunfYaew,f/ vlawGu olUudk udk,fUudkudk,f

rapmifYa&Smufwwfbl;vdkY xifaevm;/ ol[m Adkv'DrGefY vufxJu oHk;MudrfvHk;vHk; vGwfvmcJYjyD/ ol[m vHk;0
toHk;ruswmrS r[kwfwm...}}
wi
ll b
wwdkif;arT;vopfvrf; tarSmif&dyfxJu [dk wd&pmef[m &kwfw&uf olYacgif;xJay:vmw,f/

tqdk;qHk;udp a&mufvmawmYr,fvdkY oifodcJY&if? oif b,fvdkvkyfrvJ/
bo
ok
]]ig olrsm; towfcH&rSm r[kwfbl;}} [,f&Du tus,fMuD; ajymw,f/
rci
al
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
us
eo
ft
his
]]vlqdkwm 'Dvdk pdwf"mwf&Sd&r,f? tcspfav;}} olYrSefu tdyfcsifrl;wl;eJY ajymw,f/
46
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
MunfMunfrm
47
MunfMunfrm
5/ 0dnmOfpkyfaumif
aemufaeYeHeufrSm wGrf[m cgwdkif;vdkyJ rdrd&JU oGm;r&SdwJY tjyHK;&,f? vufzuf&nfwpfcGuf&,feJY
[,f&DUudk EId;vdkufw,f/ [,f&Du xjyD; t0wftpm;0wfw,f/ raysmfr&Tif jzpfaewJY [uf'0pfudk
avSmiftdrfxJ0ifzdkY ajymaewkef;rSm &Gef tcef;xJajy;0ifvmw,f/ pGyfus,fwpfxnfudk acgif;ay:pGyfaewkef;yJ/
olY MunfY&wm tvGef a'gyGaeovdkyJ/
]]igwdkY &xm;ay: jrefjrefa&mufav aumif;avyJ}} &Gefu ajymw,f/ ]]tenf;qHk; a[mY*f0yfrSm ig
zwfpDeJY twlrae&&if jyD;a&m/ tck ol igYudk tjypfwifaew,f/ igYudk olY&JU zefeavmY"mwfyHkay:
vufzuf&nfpufusatmif vkyfw,fwJY/ rif;odygw,f}} olu ajymifjyw,f/ ]]olY&nf;pm;/ olr[m rsufESmudk
"mwfyHkabmifaemuf 0Sufxm;w,f/ olYESmacgif;ay:rSm ayusHukefvdkY....}}
]]ig rif;udk ajymjyp&m &Sdw,f}} [,f&Du ajymw,f/ 'gayr,fY z&ufeJY a*smY 0ifvmvdkY
ysufoGm;w,f/ olwdkYu vmMunfUIwm/ &Gefu zwfpDudk a'goxGufatmifvkyfvdkY atmifyGJvmcHwm/
olwdkY atmufxyfqif; eHeufapmapmpm pm;Muw,f/ rpwm 0,fpvD ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}}
acgif;MuD; zwfaew,f/ rsufarSmifMuD; ukyfxm;w,f/ r'rf 0,fpvDu [mrD;eJY *sifrDudk olri,fpOfu
jyKvkyfcJYzl;wJY aq;&nfwpfrsdK;taMumif; ajymjyaew,f/ olwdkY oHk;a,mufpvHk; aMumifawmifawmif
&,faew,f/
]]rif; ckeu bmajymwmvJ}} olwdkY xkdifrdawmY &Gefu [,f&DUudk ar;w,f/
]]cPaerS rif;udk ajymjyr,f}} [,f&Du yvHk;yaxG;ajymw,f/ 'DtcsdefrSm zwfpD a'goeJY 0ifvmw,f/
ou
rO
RI
SK
.
xGufcGmcgeD; Iyf,SufcwfaevdkY [,f&D[m &GefwdkY [mrD;wdkYeJY pum;ajymcGifY r&bl;/ olwdkY[m olwdkY

aowmtm;vHk;udk cGufpkwfbm;&JU usOf;ajrmif;wJY avScg;uae atmufo,fcsae&w,f/ 'Daemuf wHcg;rab;
oGm;csxm;&w,f/ [uf'0pfeJY zwfpD&JU pl;pl;&S&S atmfwwfwJY ZD;uGuf [m;rufpfwdkY[m olwdkY&JU
avSmiftdrftoD;oD;rSm xnfYxm;jyD; txkyftydk;awGxdyfrSm wifxm;w,f/ rdk;rctudkif;eJY &ufwJY
jcif;av;wpfvHk;[m tJ'D aowmyHkab;rSm csxm;w,f/ txJu w*l;*l; qlnHpGm atmfaew,f/
wi
ll b
ea
ty
]]bmrS rjzpfzl;? c&Gwf&Sef}} [mrD;u tjyifuae tJ'DaMumifudk acsmYaew,f/ ]]&xm;ay: a&mufwmeJY

tjyifxkwfay;rSmyg}}
ok
]]eif rvTwfeJY}} &Gefu rmrmajymw,f/ ]]oem;p&m tpuftajymufav; b,fvdkvkyfrvJ? [if}}
ft
his
bo
olu olY&ifbwfudk vufdI;xdk;jyw,f/ tJ'Dae&m zkxaew,f/ tpuftajymufav;[m &GefY

tdwfuyfxJ ykef;aerSef; od&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]um;vmjyD}} olu ajymw,f/ ]][,f&D? vma[U}}
us
eo
rpwm 0,fpvD[m tjyifbufrSm arSmf0efMuD;Xmeu um;udk apmifYaew,f/ tck acgif;jyLvmw,f/
48
MunfMunfrm
rpwm 0,fpvDu [,f&DUudk vloGm;vrf; wkdwdkav;udk twif;jzwfcdkif;jyD; yxrum;qD

ac:oGm;w,f/ 'Dum;ESpfpD;pvHk; yHkpHa[mif; tpdrf;ykyfa&mifum;/ yxrum;udk armif;olu tpdrf;awmufawmuf
pdefuwDyg taemufwdkif; 0wfpHk 0wfxm;wJY? ausmufuspfyHk&wJY arSmfq&m/
]]wuf? [,f&D}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ ajym&if; vrf;ab;0J,mudk MunfUw,f/
[,f&Du um;aemufbufoGm;w,f/ [mrD;eJY &Gefvnf; vdkufwufvmw,f/ &Gef &GHrkef;wmu
zwfpDvnf; wufvmw,f/
[,f&D jrif;pD;ol&J bwfpum;ay:u tawGUtMuHKeJY pm&if rif;Muufajcblwmudk oGm;wJYc&D;pOf[m
ab;roD? &efrcygyJ/ arSmf0efMuD;Xmeu um;udkMunfU&wm &dk;&dk;ygyJ/ 'gayr,fY [,f&D[m 'Dum;[m
ajrjyifay:&Sd tufaMumif;udk avQmjzwfoGm;Edkifwm awGU&w,f/ OD;av; AmEGHwdkY ukrPDu um;opfqdk&if
b,f&rvJ/ olwdkY rif;Muufajcblwm a&mufjyD/ &xm;vmzdkY rdepf 20 avmuf vdkao;w,f/ arSmf0efMuD;Xmeu
,mOfarmif;[m olwdkYudk ypnf;wifwGef;wJY vSnf;av;awG &Smay;w,f/ olwdkY aowmudk csay;jyD; rpwm
0,fpvDudk OD;xkyfvQmem; vufuyfjyum um;armif;xGufoGm;w,f/ b,fvdk b,fvdk vkyfvdkufrSef; rodbl;/
rD;eDjyvdkY &yfapmifYaewJY um;wef;&JU a&SUqHk;a&mufoGm;w,f/
rpwm 0,fpvD[m blwmxJ r0ifcifrSm [,f&Daemuf xufMuyfruGm vdkufaew,f/
]]tck}} olu 'Dausmif;om;awGudk a0YMunfUvdkufw,f/
ESpfa,mufwpfzGJU &yfMu/ usKyfu yxr? [,f&D usKyfeJY twlae...}}
]]wdkY
vlawGrsm;w,f/
'gaMumifY
rpwm 0,fpvD[m [,f&D&JU wGef;vSnf;udk wGef;jyD; trSwf 9 eJY trSwf 10 pMuudk jcm;xm;wJY
oHpnf;&dk;qD oGm;w,f/ ckrS 0ifvmwJY trSwf 9 pMuu jrdKUywftrSwf 125 &xm;udk odyfpdwf0ifpm;aeovdkyJ/
olu t"dym,fygygeJY [,f&DUudk MunfUvdkufw,f/ bmrS rjzpfovdk oHpnf;&dk; tumudk oGm;rSDvdkufw,f/
[,f&Duvnf; olYtwdkif; vdkufvkyfw,f/
rO
RI
SK
.
cPaeawmY olwdkY[m oHpnf;&dk;udk jzwfjyD; ab;bufuae udk;av;ydkif;oHk;ydkif; pMuay:

usa&mufoGm;w,f/ olwdkY[m a[mY*f0yf txl;tjref &xm;udk jrif&w,f/ MuufaoG;a&mif
AdGKifvm&xm;pufacgif;[m pMutxufbufudk tcdk;taiGUawG yef;xkwfaew,f/ pMuay:rSm om;orD;awGudk
vdkufydkYwJY arSmfq&m? arSmfq&mrawGeJY jynfUaew,f/
ea
ty
ou
zwfpDeJY *sifeD[m [,f&DUaemufbufrSm &kwfw&uf ay:vmw,f/ olwdkY a[m[J a[m[J

jzpfaew,f/ oHpnf;&dk;udk ajy;jzwfcJY&w,feJY wlw,f/
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]]tm;? zefeavmY? vmjyD}} zwfpDuajym&if; olYqHyifudk oyf&yfatmif vufeJY oyfvdkufw,f/

rsufESmvnf; eDvmw,f/ *sifeDeJY [,f&D tMunfUcsif; qHkoGm;w,f/ ESpfa,mufpvHk; [dkbufvSnfYjyD; zwfpD
rjrifatmif jyHK;aeMuw,f/ 'DtcsdefrSm zwfpD[m qHyif&Snf&Snf aumufaumuf&SdwJY rdef;uav;wpfa,mufqD
ajcvSrf;usJusJ avQmufoGm;w,f/ zwfpD[m olr olY &ifbwfay:u wHqdyfudk csufcsif; jrifEdkifatmif
&ifaumYxm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
0,fpvDrdom;pku usefolrsm;eJY [mrD;[mvnf; olwdkY&Sd&m a&mufvmw,f/ 'DtcsdefrSm [,f&DeJY

rpwm 0,fpvD[m &xm;aemufbufydkif;qD OD;aqmif avQmufoGm;w,f/ vljynfUaewJY wGJawGjzwfjyD;
49
MunfMunfrm
awmfawmfvGwfaeao;wJY wGJwpfwGJa&SU a&mufvmw,f/ olwdkY[m aowmawG &xm;ay: wifvkdufMuw,f/

[uf'0pfeJY c&Gwf&Sefudk ypnf;wifwJY pifay: wifxm;vdkufw,f/ jyD;aemuf &xm;ay:u qif;vmMujyD;
0,fpvD ZeD;armifESHudk EIwfqufMuw,f/
r'rf 0,fpvD[m olr&JU uav;tm;vHk;udk zuferf; EIwfqufw,f/ 'Daemuf [mrD;? aemufqHk;rSm
[,f&D/ olr[m [,f&DUudk txl; ayGUzufvkdufao;w,f/ [,f&Du raewwfovdk jzpfoGm;w,f/ 'gayr,fY
pdwfxJrSm tvGefUudk 0rf;omw,f/
]]owd&Sdaemf? [,f&D}} olrudk,fudk rwfvdkufwJYtcsdefrSm ajymw,f/ olrrsufvHk;[m xl;jcm;pGm
awmufyaew,f/ 'Daemuf olr[m olr&JU MuD;rm;wJY vufudkiftdwfMud;udk zGifYjyD; ajymw,f/ ]]rif;wdkY tm;vHk;
twGuf qif;'0yfrkefY vkyfvmw,f/ 'gu rif;zdkY? &Gef... 'g trJqm;e,faMumfSyfwm r[kwfbl; ... z&ufaum/
z&uf b,fa&mufaevJ/ 'DrSm tcspfav;...}}
]][,f&D}} rpwm 0,fpvDu at;aq;pGm ajymw,f/
]]'Dudk cPvmyg}}
ol[m acgif;udk wdkifwpfwdkifqD ndwfjyw,f/ [,f&Dvnf; oleJY twl tJ'Dwdkifaemuf
oGm;vdkufw,f/ r'rf 0,fpvDudk 0dkif;tHkaeolawGudk xm;ypfcJYw,f/
]]rif; roGm;cif ajymjyp&m &Sdw,f ----}} rpwm 0,fpvD[m pdwfvIyf&Sm;pGm ajymw,f/
]]&ygjyD? rpwm 0,fpvD}} [,f&Du ajymw,f/ ]]uRefawmf odjyD;ygjyD}}
]]rif; odjyD;jyDvm;? rif; b,fvdkvkyfodwmvJ}}
]]uRefawmf------ atm------ raeYnu uRefawmf oifeJY r'rf 0,fpvD pum;ajymwm
Mum;&w,f/ uRefawmf ratmifYEdkifvdkY em;axmifvdkufw,f}} [,f&Du tjrefxyfajymw,f/
]]rif;udk 'Denf;eJY odapcsifwm r[kwfbl;}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ pdwfylaeovdkyJ/
RI
SK
.
]]0rf;enf;ygw,f----}}
ea
ty
ou
rO
]]r[kwfygbl;--------trSeftwdkif; ajym&&if bmrS rjzpfygbl;/ 'DvdkqdkawmY/ oif z'f*fudk

uwday;wmvJ rysufawmYbl;aygY/ uRefawmfuvJ bmawG jzpfaew,fqdkwm odxm;&wmaygY}}
wi
ll b
]][,f&D? rif; wtm; vefYaerSmyJ-----}}
MuHKUoGm;w,f/
ft
0,fpvD
eo
rpwm
csufcsif;yJ
'DcHpm;csufudk
us
Mum;wmeJY
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
'Demrnfudk
azsmufypfvdkufw,f/
his
bo
ok
]][ifYtif;}} [,f&Du &dk;om;pGm ajymw,f/ ]]wu,fyg}} olu xyfajymw,f/ rpwm 0,fpvDY

MunfU&wm r,Hkovdk jzpfaevdkY/ ]]uRefawmf ol&Jaumif; jzpfatmif vkyfaewm r[kwfbl;/ 'gayr,fY
trSeftwdkif; ajym&&if qD;&D;tufpfMu,f bvuf[m Adkv'DrGefUxufawmY qdk;&Gm;r,f rxifbl;/ qdk;rvm;}}
50
MunfMunfrm
]][,f&D? usKyf rif;udk odw,f/ tif;? z'f*f awG;xifxm;wmxuf MuHUcdkifw,f/ rif;

raMumufbl;qdkawmY usKyf 0rf;omw,f/ 'gayr,fY --------}}
]]tmom}} r'rf 0,fpvD atmfac:w,f/ tck
MuD;Muyfaew,f/ ]]tmom? &Sif bmvkyfaevJ/ wufawmY}}
olr[m
uav;awG
&xm;ay:wufwm
]]ol vmygvdrfYr,f? armfvD}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ 'gayr,fY ol [,f&Dbuf vSnfYvdkufjyD;

ydkjyD;avmwJY toHedrfYeJY ajymw,f/ ]]em;axmif? rif; igYudk uwday;------}}
]]-----pum; em;axmifjyD; &JwdkufxJrSmyJaezdkY uwday;&rSmvm;}} [,f&D pdwf"mwfuspGm ajymw,f/
]]'gcsnf; r[kwfbl;}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ [,f&Dt&ifu awGUcJYwJY tMudrfwdkif;xuf
wnfMunfav;eufaew,f/ ]][,f&D? rif; bvufudk oGm;r&Smbl;vdkY igYudk uwdjyK}}
[,f&D rsufvHk;MuD; jyL;oGm;w,f/ ]]bm}}
0DpDoH pl;pl; ay:xGufvmw,f/
&xm;wHcg;tm;vHk;udk ydwfvdkufw,f/
rD;&xm;
vkyfom;[m
&xm;wpfavQmuf
vdkufjyD;
]]usKyfudk uwday;? [,f&D}} rpwm 0,fpvDu ajymw,f/ pum;ajym&wm ydkjrefvmw,f/

]]bmyJjzpfjzpf-----}}
]]uRefawmfYudk owfr,fYolrSef; od&ufeJY uRefawmfu olYudk bmjzpfvdkY oGm;&Sm&rSmvJ}} [,f&D[m
em;rvnfEdkifbJ ar;w,f/
]]usKyfudk uwday;? rif; bmyJ Mum;Mum;-------}}
]]tmom? jrefjref}} r'rf 0,fpvDu ac:w,f/
RI
SK
.
rD;&xm;[m a&aiGUawG yef;xkwfjyD; p a&GUvsm;w,f/ [,f&D[m wGJwHcg;qD ajy;oGm;w,f/ &Gefu

wHcg;zGifYay;jyD; [,f&D wGJay:wufzdkY ab;uyfay;w,f/ olwdkY[m jywif;tjyif acgif;xkwfjyD; 0,fpvD
ZeD;armifESHudk vuf,rf;EIwfqufw,f/ &xm;auGUcsdK;jyD; rjrif&awmYrS jyef0ifMuw,f/
ea
ty
ou
rO
]]ig eifwdkYeJY ajymp&m &Sdw,f}} [,f&Du &GefeJY [mrD;udk ryGifYwyGifY ajymw,f/ &xm;[m t&SdefjrifY
ckwfarmif;aejyD/
wi
ll b
]][kdbufoGm;? *sifeD}} &Gefu ajymw,f/
ok
]]at;? aumif;wmaygY}} *sifeDu rmeeJY ajymjyD; xGufoGm;w,f/
ft
his
bo
[,f&D? &GefeJY [mrD;[m pMuwpfavQmuf vGwfaewJY wGJudk &Smw,f/ 'gayr,fY wGJtm;vHk;

jynfUaew,f/ aemufqHk;wGJ wpfwGJyJ vGwfw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
'DwGJxJrSm vlwpfa,mufyJ &Sdw,f/ tJ'Dvl[m jywif;ab;xdkifjyD; tdyfaysmfaew,f/ [,f&D? &GefeJY

[mrD;[m wHcg;0rSm &yfvdkufw,f/ a[mY*f0yf txl;tjref &xm;[m ausmif;om;awGpD;wm/ olwdkY
&xm;ay:rSm vlMuD;wpfcgrS rawGUbl;/ olwdkYudk wGef;vSnf;eJY tpm;tpmvma&mif;wJY arSmfq&mru vGJ&ifaygY/
51
MunfMunfrm
tJ'D vlpdrf;[m tvGefa[mif;EGrf;wJY arSmfq&m0wf&Hk&Snf 0wfqifxm;w,f/ tzmtax; renf;bl;/

olY MunfU&wm zsm;aeyHkay:jyD; yifyef;EGrf;e,faeovdkyJ/ ol[m tvGef i,f&G,fao;w,f/ 'gayr,fU
qHyifndKndKxJrSm qHyifjzLwpfcsdKU awGU&jyD/
]]ol b,folvdkY xifovJ}} &Gefu pl;pl;&S&S ar;w,f/ olwdkY xkdifMuw,f/ wHcg;ydwfvdkufw,f/
olwdkY[m &xm; jywif;aygufeJY a0;a0;xkdifw,f/
]]ygarmu
R.J vlyif}}
[mrD;u csufcsif; wdk;wdk; ajymw,f/
]]eif b,fvdkvkyf odovJ}}

]]olY aowmay:rSm a&;xm;wmyJ[m}} [mrD jyefajzw,f/ tJ'Dvl acgif;ay:u ypnf;wifpifudkvnf;
vufdI;xdk;jyw,f/ tJ'DrSm a[mif;EGrf;wJY aowmav; wpfvHk;&Sdw,f/ MudK;awG trsm;MuD;eJY csnfxm;w,f/
bkxHk; nDnDnmnm xHk;xm;w,f/ ]]ygarmu R.J. vlyif}} qdkwJY pmvHk;awGudk aowmaxmifY wpfae&mrSm
xdk;xm;w,f/ aq;awmif uRwfaejyD/
]]ol bmoifvJ rodbl;}} &Gefu ajym&if; rvIyfr,Suf jidrfaewJY ygarmuvlyifudk MunfUjyD;
rsufarSmifMuKwfw,f/
]]&Sif;ygw,f}} [mrD; wdk;wdk;ajymw,f/ ]]ae&mvGwf wpfckyJ &Sdwm? [kwfw,f r[kwfvm;/
arSmfeufynm umuG,fwJY twwf}}
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkYrSm 'Doifcef;pmoifwJY q&mESpfa,muf &SdcJYw,f/ ESpfa,mufpvHk; wpfESpfpDyJ
oifcJYw,f/ 'Dtvkyf[m HI;edrfYzdkY aocsmw,fvdkY aumvm[v owif;xGufw,f/
SK
.
]]tif;? ol 'Dtvkyfudk ydkifEdkifapcsifw,f}} &Gefu oHo,eJY ajymw,f/ ]]arSmfynm oHk;vdkufwmeJY olYudk

tqHk;pD&ifEdkifvdkufovdkyJ/ olY MunfU&wm 'DvdkyJvm;/ bmyJjzpfjzpf.....}} ol [,f&DUbufvSnfUvdkufjyD; ]]rif;
wdkYudk bmajymrvdkYvJ}}
ea
ty
ou
rO
RI
[,f&Du 0,fpvD ZeD;armifESH jiif;cHkwJY udp rpwm 0,fpvD ckeu olYudk owday;wm olwdkYudk
ajymjyw,f/ ol ajymjyjyD;aemuf &Gef[m rdk;MudK;ypfcH&ovdk jzpfoGm;w,f/ [mrD;uawmY vufESpfzufeJY
yg;pyfudk tkyfxm;w,f/ aemufqHk;rSm olr vufcsjyD; ajymw,f/ ]]qD;&D;tufpfMu,f bvuf xGufajy;wm[m
eifYudk vdkufzdkY [kwfvm;/ atm? [,f&D ... eif owdawmYxm;aemf/ tvGefUudk owd&SdrS/ udk,fYudk,fudk
'kur&SmeJY [,f&D...}}
wi
ll b
]]igY[mig 'kur&Smygbl;}} [,f&D pdwfqdk;pGm ajymw,f/ ]]tjrJwrf;yJ 'kuu igYqDvmwm}}
ok
]][,f&D[m olUudk owfcsifwJY tl;udk oGm;&Sm&atmif rtao;ygbl;}} &Gefu wkef,ifpGm ajymw,f/
eo
ft
his
bo
olwdkY 'Dowif;eJY ywfoufjyD; [,f&D cefYrSef;xm;wmxuf tjrifqdk;w,f/ &GefeJU [mrD;[m olYxuf

bvufudk aMumufyHk&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ol tufZcgbefu b,fvdk xGufajy;w,fqdkwm b,folrS rodbl;}} &Gefu ajymw,f/ ]]t&ifu

b,folrS xGufajy;vdkY r&cJYbl;/ jyD;awmY ol[m xdyfwef;w&m;cH}}
52
MunfMunfrm
]]'gayr,fY olwdkY olYudk zrf;rdrSmyg? [kwfw,f r[kwfvm;}} &Gefu &dk;om;pGm ajymw,f/ ]]ig
ajymvdkwmu olwdkY rwfa*: tm;vHk;udk vdkuf&Smcdkif;xm;w,f.....}}
]]b,fu qloHvJ}} &Gefu &kwfw&uf ajymw,f/
b,furSef;rod 0DpDoH ao;ao;av; Mum;&w,f/ olwdkY[m wGJxJudk vdkuf&Smw,f/
]]eifY aowmxJu? [,f&D...}} &Gefu ajymw,f/ rwfwwf&yfjyD; ypnf;wif pifay:u aowmudk
,lvdkufw,f/ rMumcifrSmyJ c&D;aqmif apmifYMunfUrSefuav;udk [,f&DU 0wf&Hk&SnfMum;u ,lxkwfvdkufw,f/
if;[m &GefUvuf0g;xJrSm tvsiftjref vnfaew,f/ ta&mifawG awmufaew,f/
]]'g apmifYMunfYrSefvm;}} [mrD;u pdwf0ifpm;pGm ar;w,f/ xjyD; aocsmMunfUw,f/
]][kwfw,f ... odxm;&rSmu 'g odyfaps;csdKw,f}} &Gefu ajymw,f/ ]]ig if;udk tJa&mfajcaxmufrSm
csnfjyD; [,f&DUudk ydkYr,fUtcg if;[m l;oGyfaeovdkyJ}}
]]eif tJ'D tcsdefrSm bmvkyfaevJ}} [mrD;u ar;vdkufw,f/
]]rvkyfbl;/ tif; .... ig tJa&mfudk roHk;oifhbl;/ ol c&D;a0;oGm;wm odyf pdwfrcs&bl;qdkwm
eifodw,f ... 'gayr,fY 'Dvdkrvkyf&if [,f&DUqD b,fvdkvkyf vufaqmif ydkYvdkY&rSmvJ}}
]]if;udk aowmxJ jyefxnfUvdkuf}} [,f&Duajymw,f/ tJ'Dt&mu qlvGef;aevdkY/ ]]EdkYrdkY&if ol
Edk;oGm;vdrfYr,f}}
ol[m ygarmuvlyifbuf acgif;ndwfjyw,f/ &Gefu if;udk OD;av; AmEGHay;wJY ajctdwfa[mif;xJ
oGyfxnfUvdkufw,f/ 'DawmY toHaysmufoGm;w,f/ 'Daemuf &Gefu aowmudk ydwfvdkufw,f/
pmxJrSm
RI
]]ig
]]eif a[mY*farmY'fudk awmfawmfodvm;}} [mrD;u zswfvwfpGm ar;w,f/

zwf&wmuawmY 'Dae&m[m t*FvefrSm wpfckwnf;aom rwfa*:r&SdwJY ae&mwJY -----}}
SK
.
]]igwdkY a[mY*f0yf a&muf&if if;udk ppfaq;OD;rS}} &Gefu ajymw,f/ jyefxkdifvdkufw,f/ ]]'g;ApfeJY

bef;pfrSm 'grsdK;awG a&mif;w,f/ z&ufeJY a*smY igYudk ajymjywm}}
ea
ty
ou
rO
]][kwfw,fav? igxifwm [kwfw,f}} &Gefu bmrS rjzpfovdk ajymw,f/ ]]'gayr,fY 'g

igoGm;csifwJY taMumif;&if; r[kwfbl;/ igu ysm;&nftrwfMuD;udk oGm;csifwm}}
wi
ll b
]]tJ'g bmvJ}} [mrD;u ar;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
]]tJ'g oMum;vHk;qdkif}} &Gefu ajymw,f/ rsufESmay:rSm tdyfrufqefwJY trlt&m ay:vmw,f/

]]tJ'DrSm bmrqdk&Sdw,f.... i&kwfaumif; uav;qdk;av;wdkY -------- if;udk pm;&if yg;pyfxJu
rD;cdk;xGufw,f -------- jyD;awmY qDrsm;wJY acsmYuvufvHk;/ txJrSm ygwmu pawmfb,f&D c&ifcJeJY
&dk;&dk;c&if/ odyfxl;qef;wJY oMum;eJY vkyfxm;wJY iSufarG;uavmif/ rif; ausmif;wufaewkef;rSmawmif
pkyfEdkifw,f/ rif; pOf;pm;aewmeJY wlw,f -----}}
53
MunfMunfrm
]]'gayr,fY a[mY*farmY'f[m pdwf0ifpm;p&mae&m? [kwfw,f r[kwfvm;}} [mrD;u cyfavmavm

qufar;w,f/ ]]arSmfq&m a&S;a[mif; taqmuftOD}} pmtkyfxJrSm [dk [dkw,fav;[m 1612-ckESpf o&Jobuf
ykefuefwJY XmecsKyfwJY/ pl;&Satmf[pfwJY tdrfuawmY t*FvefwpfEdkifiHvHk; o&Jwap tajcmufqHk;tdrf
jzpfvdrfYr,f}}
]]-------{&mr a&cJrkefYvHk;MuD;[m oif pkyfpm;wJYtcgrSm oifYudk ajrjyifu vufr tcsdKUawmif
vGifYysHwufapw,f}} &Gefu ajymw,f/ [mrD;ajymwJYpum;udk wpfvHk;rS em;xJr0ifwm aocsmw,f/
[mrD;u [,f&DU ywfvnfudk MunfUw,f/
]]ausmif;u cPxGufjyD; a[mY*farmY'f oGm;avYvmwm odyfaumif;rSmyJ/ r[kwfbl;vm;}}
]]igvJ 'Dvdk xifw,f}} [,f&Du av;yifpGm ajymw,f/ ]]eifwdkY 'DcHpm;csuf&SdwJYtcgrSm igYudk
ajymjy&r,faemf}}
]]rif;pum;u bmt"dym,fvJ}} &Gefu ajymw,f/
]]ig roGm;&bl;/ 'gpvDwdkYu oabmwlZ,m;udk vufrSwfrxdk;bl;/ z'f*fvJ xdk;ray;bl;}}
&Gef[m xdwfvefYaeovdkyJ/
]]rif;udk
rvTwfbl;
[kwfvm;/
'gayr,fY
-----ajymr&bl;
ygarmurufa*:ema*gjzpfjzpf wjcm;wpfa,mufa,mufu rif;udk cGifYay;rSmyg -------}}
-------
[,f&Du cyfajcmufajcmuf &,fw,f/ ygarmu rufa*:ema*g? *&pfzif;a'g ausmif;tkyf[m tvGef

pnf;urf;MuD;wJYol/
SK
.
]]---- EdkYrdkY&if igwdkY z&ufeJY a*smYudk ar;MunfYvdkY&w,f/ olwdkYu &JwdkufMuD;u tjyifudk aygufwJY
vQdKU0Sufvrf;aMumif;tm;vHk; odw,f -----}}
RI
]]&Gef}} [mrD;u pl;&SpGm ajymw,f/ ]]bvuf w&m;Oya' jyifya&mufaepOf [,f&D wdwfwdwf

ausmif;u rxGufcGmoifYbl;vdkY ig xifw,f ---}}
ea
ty
ou
rO
]][kwfw,fav? igxifw,f? igcGifYoGm;awmif;&if ygarmu rufa*:ema*gu 'DvdkyJ ajymrSm}}

[,f&Du emusifpGm ajymw,f/
wi
ll b
]]'gayr,fY igwdkY oleJY twl&Sdae&if}} &Gefu vIdufvSJpGm [mrD;udk ajymw,f/ ]]bvufu vkyf&JrSm -----}}
eo
ft
his
bo
ok
]]atm? &Gef ... tydkawG ajymraeeJYawmY}} [mrD;u rmrmajymw,f/ ]]bvuf[m vlIyfwJY

vrf;ay:rSmawmif vlawG trsm;MuD;owfcJYwm/ eifu igwdkY&SdaewmeJY bvufu [,f&DUudk rvkyfbl;vdkY
xifovm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olr[m ajym&if; c&Gwf&SefaMumifjcif;udk csnfxm;wJY MudK;udk ajzzdkY prf;w,f/
54
MunfMunfrm
]]'Dtaumifudk rvTwfeJY}} &Gefu ajymw,f/ 'gayr,fY aemufusoGm;jyD/ c&Gwf&Sef[m jcif;xJuae

aygYyg;pGm ckefxGufvmw,f/ &Gefu a'goeJY c&Gwf&Sefudk armif;ypfw,f/
]]oGm;}}
]]&Gef? 'Dvdk rvkyfeJY}} [mrD;u a'goeJY ajymw,f/
&Gefu jyefajymr,fvkyfwkef;rSm ygarmuvlyif vIyfvmw,f/ olwdkY[m olYudk aMumuf&GHUpGm
MunfUaew,f/ 'gayr,fY ol[m acgif;udk wpfzuf vSnfY&HkvSnfUjyD; yg;pyfenf;enf; [wmyJ &Sdw,f/
quftdyfaejyefw,f/
a[mY*f0yf txl;tjref &xm;[m wnfwnfjidrfjidrfeJY ajrmufbufodkY ckwfarmif;oGm;w,f/
jywif;tjyifu Icif;[m aus;awmqefvmw,f/ ydkydkjyD;vnf; arSmifrnf;vmw,f/ wpfcsdefwnf;rSm rdk;ay:u
wdrfawG[mvnf; ydkrdkxlxJvmw,f/ olwdkYwGJtjyifbufrSm rjywfwrf; oGm;vmaeol&Sdw,f/ tck c&Gwf&Sef[m
ae&mvGwfwpfckrSm aocsmxdkifaew,f/ if;&JU jym;aewJY rsufESm[m &GefUbuf vSnfUxm;w,f/ if;&JU
rsufvHk;0g0g[m &GefUtdwfuyfudk MunfUaew,f/
wpfcsufwD;awmY tpm;tpmvSnf; 'kwf'kwfeJY olwdkYwGJ0 a&mufvmw,f/
]]olYudk EdI;&rvm;a[Y}} &Gefu bmvkyf&rSef;rod ar;w,f/ ygarmuvlyifbuf acgif;ndwfjyw,f/
]]olY MunfU&wm tpmpm;zdkY vdkovdkyJ}}
[mrD;[m ygarmuvlyifem; tomav; uyfoGm;w,f/
]]atm--- ygarmu}} olru ajymw,f/ ]]cGifYvTwfyg ---- ygarmu}}
olu rvIyfbl;/
arSmfq&mru
wGJwHcg;udk
'DtcsdefrSm
ou
rO
]]ol tdyfaewmvm;}} &Gefu jidrfjidrfav;ajymw,f/

ydwfvdkufw,f/ ]]igajymcsifwmu --- ol raoygbl;aemf}}
RI
SK
.
]]rpdk;&drfygeJY/ tcspfav;}} tJ'D arSmfq&mru ajym&if; ylylaEG;aEG; rkefYtdk;uyf tjym;MuD;udk [,f&DU

urf;ay;w,f/ ]]olEdk;vmvdkY qm&if a&SUbuf pufAdkvfqDrSm uRefrudk vm&Smyg}}
wi
ll b
ea
ty
]]raobl;? raobl;/ ol touf&SLaew,f}} [mrD;u wdk;wdk;ajyw,f/ [,f&D olrudk urf;ay;wJY

rkefYtdk;uyfudk ,lvdkufw,f/
eo
ft
his
bo
ok
ygarmuvlyif[m tazmfaumif;awmY [kwfcsifrS [kwfr,f/ 'gayr,fY ol 'DwGJxJrSm &Sdwm olwdkYtzdkY

toHk;usw,f/ naeydkif;rSm rdk;p&Gmw,f/ jywif;tjyifu tqufrjywf jrif&wJY awmifukef;awG[m
a00g;vmw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY[m pMubufqDu ajcoHMum;&jyefw,f/ 'Daemuf olwdkYrESpfoufqHk;
vloHk;a,muf a&mufvmw,f/ *Rmcdk-armfzdkif/ aemufu if;&JU abmf'g AifqifY-c&yfeJY *&D*dk&D-*dk;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
*Rmcdk-armfzdkifeJY
[,f&D[m
olwdkY
yxrtMudrf
a[mY*f0yf
txl;tjref&xm;ay:rSm
qHkawGUcJYMuuwnf;u pjyD; &efol jzpfcJYw,f/ armfzdkif[m rsufESm jzLzyfjzLa&mf ydefydef? oa&mfwJY trlt&meJY/
55
MunfMunfrm
ol[m pav;o&if;u ausmif;om;/ pav;o&if; acG'pftoif;u &Smzrf;orm;/ [,f&DuawmY

*&pfzif;a'gtoif;u &Smzrf;orm;/ c&yfu t&yfenf;enf;jrifYw,f/ qHyifudk ylwif;ZvHkvdk Syfxm;w,f/
vnfyif; tvGefwkwfw,f/ *dk;u ykyk? qHyifxlxl/ vufu vl0HMuD;vdk &Snfw,f/
]]tif;? 'g b,folygvdrfY}} armfzdkif[m ajymaeus ysif;&d&d qGJiifoHeJY ajymw,f/ wGJwHcg;udk
qGJzGifYw,f/
]]ay:wmeJY 0,fpvD}}
*dk;eJY c&yf[m wtkef;tkef; &,fw,f/
]]rif;taz 'DaEGrSm axmoGm;w,fMum;w,f?
touf&SLMuyf raoao;bl; r[kwfvm;}}
0,fpvD}}
armfzdkifu
ajymw,f/
]]rif;tar
&Gef x&yfvdkufw,f/ jrefvGef;vdkY c&Gwf&Sef&JU jcif;udk uefrdoGm;w,f/ ygarmuvlyif [if;oH

xGufvmw,f/
]]tJ'g b,folvJ}} armfzdkifu ar;w,f/ ol[m vlyifudk jrifjyD; rxdef;EdkifbJ aemufudk
wpfvSrf;qkwfvdkufw,f/
]]q&m topf}} [,f&Duajymw,f/ olvnf; rwfwwf&yfvdkufw,f/ vdktyfwJY tcsdefrSm &GefUudk
qGJac:zdkU/ ]]rif; ckeu bmajymwmvJ? armfzdkif}}
armfzdkif&JU ta&mifazsmYazsmY
&efpwJYtxdawmY rtao;bl;/
rsufpdav;
arS;oGm;w,f/
ol[m
q&mwpfa,mufa&SUrSm
]]oGm;pdkY}} olu a'goeJY c&yfeJY *dk;udk ajymw,f/ 'geJY olwdkY xGufoGm;Muw,f/
SK
.
[,f&DeJY &Gef xdkifMujyefw,f/ &Gefu vufacgufawG yGwfoyfaew,f/
RI
]]'DESpf ig armfzdkif awGUu&majymwm rMum;csifbl;}} ol a'goeJY ajymw,f/ ]]ig wu,fajymwm/ ol

aemufxyf igY rdom;pkudk apmfum;&if ig olYacgif;udk qGJ ----}}
ea
ty
]]&Gef}} [mrD;u pl;&SpGm ajymw,f/ ygarmu vlyifudk Tefjyw,f/ ]]owdxm; ...}}
ou
rO
&Gefu jyif;xefwJYyHk vkyfjyw,f/
wi
ll b
'gayr,fY ygarmuvlyif[m tdyfarmusaeqJyJ/
us
eo
ft
his
bo
ok
&xm;[m ajrmufbufodkY qufckwfarmif;aew,f/ rdk;vnf; Mumav onf;avyJ/ &xm;jywif;rSm

rIefrTm;wJY rD;cdk;a&mif jzpfvmw,f/ ta&mif ydkydk&ifYvmw,f/ pMueJY ypnf;wifpifay:u rD;vif;vmrS
awmfoGm;w,f/ &xm;[m vIyf,dkifaew,f? rdk;pufawG jywif;udk &dkufcwfaew,f/ avwdkufoH us,favmifpGm
ay:xGufvmw,f/ 'gayr,fU ygarmuvlyif[m tdyfaeqJygyJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]igwdkY a&mufawmYr,feJY wlw,f}} &Gefu ajym&if; tck vHk;0 arSmifrnf;oGm;jyDjzpfwJY jywif;udk

rSDtdyfaewJY ygarmuvlyifudk iHkUMunfUw,f/
56
MunfMunfrm
ol 'Dpum; ajymjyD;&Hk&Sdao;w,f/ &xm; &yfoGm;w,f/

]]odyfaumif;wmyJ}} &Gefuajym&if; rwfwwf&yfvdkufw,f/ ygarmuvlyifudk tomav;auGUoGm;jyD;
tjyifu tajctaeMunfUw,f/ ]]ig qmvSjyD? ig wtm; pm;ypfcsifw,f ...}}
]]igwdkY ra&mufEdkifao;bl;}} [mrD;u olr vufywfem&Dudk MunfUjyD; ajymw,f/
]]'gqdk bmjzpfvdkY &yfwmvJ}}
&xm;[m vmav aES;avyJ/ bD;oHao;oGm;jyD; jywif;tjyifu rdk;avoH ydkMuD;vmw,f/
[,f&D[m wHcg;eJY teD;qHk;yJ/ xjyD; pMuxJu tajctaeudk MunfUw,f/ pMuwpfavQmuf&Sd
wGJwdkif;rSm vlawG acgif;jyL MunfUaeMuw,f/
&xm;[m wkefcgvdkufjyD; &yfoGm;w,f/ ta0;rS 'kef;'kef;'dkif;'dkif;oH ay:vmw,f/ aowmawG
pifay:u jyKwfusrSef;od&w,f/ 'Daemuf &kwfw&uf rD;tm;vHk; jidrf;oGm;w,f/ olwdkY[m vHk;0 tarSmifxJ
usa&mufoGm;w,f/
]]bmjzpfvJ}} [,f&DUausmbufu &GefUtoH ay:xGufvmw,f/
]]trav;}} [mrD;u toufjyif;pGm &SLdIuf&if; ajymw,f/ ]]&Gef? tJ'g igY ajcaxmuf}}
[,f&D[m prf;jyD; ae&mwGif jyefxkdifw,f/
]]rif; ajymprf;? &xm;ysufvdkYvm;}}
]]rodbl;...}}
SK
.
w<uD<uD jywfawmif;jywfawmif; em;pl;wJYtoH Mum;&w,f/ [,f&D[m &GefYudk,fa&mifrnf;rnf;udk

jrif&w,f/ &Gef[m &xm;jywif;rSef wpfae&mudk okwfvdkufjyD; tjyifudk MunfUaew,f/
vlwpfa,muf
[,f&DUajcaxmufay:udk
emusifpGm
yGifYoGm;w,f/
rO
&kwfw&uf
ou
wGJwHcg;
vJusvmw,f/
RI
]][dkrSm wpfckck vIyfaew,f}} &Gefuajymw,f/ ]]vlawG tjyifudk oGm;aew,feJY wlw,f...}}
ea
ty
]]rawmfvdkY? bmjzpfw,fqdkwm odvm;/ trav; rawmfvdkY ----}}
wi
ll b
]]r*Fvmyg? eDAD;}} [,f&Du ajymw,f/ tarSmifwJrSm eDAD;tay: tusudk prf;rdjyD; qGJxlvdkufw,f/
bo
ok
]][,f&D? rif;vm;/ bmawG jzpfaeovJ}}
ft
his
]]rodbl;? xdkif ----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]ig pufAdkvfudk bmjzpfwmvJvdkY oGm;ar;rvdkY}}
us
eo
jzJatmfoHeJYtwl emusifvdkY atmfoHMuD; xGufvmw,f/ eDAD;u c&Gwf&Sef&JU tay:xdkifcsrdaewmudk;/
57
MunfMunfrm
'gu [mrD;toH/ [,f&D[m olr olYtem;u jzwfoGm;wm odvdkufw,f/ wGJwHcg;yGifYoGm;oH

Mum;&w,f/ 'Daemuf toHwpfoH jrnfw,f/ wpfcg w<uD<uD atmfoHESpfcg/
]]tJ'g b,folvJ}}
]]tJ'g b,folvJ}}
]]*sifeDvm;}}
]][mrD;vm;}}
]]eif bmvkyfaevJ}}
]]ig &GefUudk &Smwm ----}}
]]0ifcJY? xkdif ---}}
]]'DrSm r&Sdbl;}} [,f&Du avmavmajymw,f/ ]]ig 'DrSm ...}}
]]trav;}} eDAD;u atmfw,f/
]]wdwfwdwfae}} &kwfw&uf toHMoMoMuD; wpfoH xGufvmw,f/
ygarmuvlyif[m ckrS Edk;vmw,feJY wlw,f/ ygarmuvlyifbufqDrSm vl vIyf&Sm;aewm [,f&D
Mum;&w,f/ olwdkY b,folrS pum;rajymbl;/
wGJxJrSm ao;i,fwJY aygufuGJoH Mum;&w,f/ wkefcgaewJY tvif;a&mif ay:vmw,f/
ygarmuvlyif[m rD;wkwfudkifxm;ovdkyJ/ rD;a&mifatmufrSm olY&JU EGrf;e,faewJY rD;cdk;a&mif rsufESmudk
jrif&w,f/ 'gayr,fY olYrsufvHk;uawmY owdeJY csifYcsdefyHk ay:aew,f/
RI
SK
.
]]ae&mrSmyJae? rvIyfeJY}} olu ajymw,f/ ckeu toHMoMoMuD;yJ/ ol[m jznf;jznf;csif;

rwfwwf&yfvdkufw,f/ vufxJu rD;udk olYa&SUqefYxkwfxm;w,f/
rO
'gayr,fY ol wHcg;0ra&mufcif wHcg;yGifYoGm;w,f/
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
pMuxJ&yfae&if; vlyif&JU vufxJu vIyf,dkifaewJY rD;a&mifatmufrSm jcHKxnfjcHKxm;wJY?

rsufESmMuufxd t&yf&SnfwJY taumifMuD;/ if;&JU rsufESmudk acgif;aygif;atmuf tukef0Sufxm;w,f/
[,f&D[m atmufbufudk MunfUvdkufw,f/ oljrif&wmaMumifY olYtpmtdrf qGJSpfvdkufovdk jzpfoGm;w,f/
vufwpfacsmif; jcHKxnfxJu xGufvmw,f/ tJ'Dvuf[m ta&miftenf;i,f awmufaew,f/
rD;cdk;a&mifjzpfwJY ydefvSDjyD; trm&GwfawGeJY wpfckck aooGm;jyD;aemuf a&xJpdrfxm;vdkY ykyfaeovdkyJ ...
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
tJ'Dvuf ay:vmwm wpfpuefYawmif rMumbl;? jcHKxnfatmufu taumifMuD;[m [,f&D olUudk

MunfUaewm cHpm;&vdkYxifw,f? tJ'Dvuf[m &kwfw&uf trnf;a&mif jcHKxnf&JU tacgufMum;xJ
jyef0ifoGm;w,f/
58
MunfMunfrm
'Daemuf acgif;aygif;atmufu t&m[m? if;[m bmyJjzpfjzpf avIdufoGif;vdkufw,f/ t&SnfMuD;?

tMumMuD;? awmifYawmifYMuD;/ ywf0ef;usif&Sd avuvGJjyD; wpfckckudk pkyf,laeovdkyJ/
olwdkYtm;vHk; udk,fay: tat;"mwfjzef;oGm;ovdk cHpm;&w,f/ [,f&D[m rdrd touf&SL&wm
&ifxJcJaeovdk cHpm;&w,f/ tJ'D tat;"mwf[m t&nfjym;udkazmufjyD; olY&ifacgif;xJxd at;pufw,f/ olY
ESvHk;om;xJxd at;pufoGm;w,f ...
[,f&D rsufjzLvefoGm;jyD; bmrS rjrif&awmYbl;/ ol[m tat;"mwfxJ wdrfjrKyfoGm;w,f/ em;xJrSm
a&pD;wdkufcwfaewm Mum;&w,f/ ol atmufudk qGJcscH&w,f/ em;xJu toH ydkjrnfvmw,f...
'Daemuf ta0;qDu pl;&SpGm atmfoHMum;&w,f/ aMumufrufzG,f&m ajcmufvSefYcH&wJY
awmif;yefoHpl;pl;/ atmfaewJYvludk ol ulnDcsifw,f/ b,folyJ jzpfjzpfaygY/ 'gayr,fY olvkyfvdkYr&bl; ...
tjzLa&mif wdrfxlxl olYudk ywf0dkif;aew,f/ olY udk,fxJxdyJ ...
]][,f&D? [,f&D? eif bmjzpfovJ}}
wpfa,mufa,muf olYrsufESmudk &dkufykwfaew,f/
]]b,f --- b,fvdkvJ}}
[,f&D rsufvHk;zGifYvdkufw,f/ olYtay:bufrSm rD;&Sdw,f/ Murf;u wkefcgaew,f ---- a[mY*f0yf
txl;tjref&xm; a&SUodkY ckwfarmif;aew,f/ rD;jyefvif;vmjyD/ ol xkdifcHkay:uae Murf;jyifay:
avQmuscJYovdkyJ/ &GefeJY [mrD;[m olYab; 'l;axmufxdkifaew,f/ ygarmuvlyifeJY eDAD;wdkY olYudk
iHkUMunfUaewm jrif&w,f/ olae& roufombl;/ olu rsufrSefudk tay:odkY wGef;vdkufw,f? olYrsufESmay:u
acR;ap;awGeJY oGm;xdw,f/ &GefeJY [mrD;[m olYudk xkdifcHkay: wGJwifw,f/
]]rif; bmrS rjzpfygbl;aemf}} &Gefu pdk;&drfpGmar;w,f/
RI
SK
.
]]bmrS rjzpfbl;}} [,f&Du ajymw,f/ wHcg;qD tjrefMunfUvdkufw,f/ acgif;aygif;eJY taumifMuD;

r&SdawmYbl;/ ]]ckeu bmjzpfwmvJ/ [dk --- [dktaumifMuD; b,fa&mufoGm;vJ/ ckeu b,folatmfaewmvJ}}
rO
]]b,folrS ratmfygbl;}} &Gefuajymw,f/ odyfpdk;&drfaeyHk ay:aewkef;yJ/
ea
ty
ou
[,f&D[m vif;aewJYwGJudk a0YMunfUw,f/ *sifeDeJY eDAD;vnf; olYudk MunfUaew,f/ olwdkY

ESpfa,mufpvHk; rsufESmraumif;bl;/
wi
ll b
]]'gayr,fY ig pl;&SpGm atmfoHMum;&w,f ...}}
his
bo
ok
bwfqdkwJY toHaMumifY olwdkY vefYoGm;Muw,f/ ygarmuvlyif[m acsmYuvuftcsyfMuD;udk

tcsyfav;awGjzpfatmif csdK;aew,f/
us
eo
ft
]]a&mY}} olu [,f&DUudk ajymw,f/ olUudk tcsyfMuD;MuD;wpfcsyf ay;vdkufw,f/ ]]pm;vdkuf? rif;tzdkY

tusdK;&Sdw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&Du acsmUuvufudk ,lw,f/ 'gayr,fY rpm;bl;/
59
MunfMunfrm
]]ckeu[m bmvJ}} olu vlyifudk ar;w,f/

]]0dnmOfpkyfaumif}} olu ajym&if; usefoltm;vHk;udk acsmUuvuf a0ay;w,f/
]]tufZcgbefuvmwJY 0dnmOfpkyfaumif}}
tm;vHk; rsufvHk;jyL;jyD; olYudk MunfUaeMuw,f/ ygarmuvlyif[m acsmUuvufxkyfpuLudk
vHk;acsvdkufjyD; tdwfuyfxJ xnfUvdkufw,f/
]]pm;}} olu ajymw,f/
]]pm;vdkuf&if tusdK;&Sdw,f/ usKyf pufAdkvfeJY pum;ajymvdkufOD;r,f/ cGifYjyKyg ...}} ol[m [,f&D
a&SUu jzwfoGm;jyD; pMuxJrSm aysmufoGm;w,f/
]]eif wu,f bmrS rjzpfbl;aemf? [,f&D}} [mrD;[m ajym&if; pdk;&drfpGm [,f&DUudk MunfUaew,f/
]]ig em;rvnfbl; ... ckeu bmjzpfovJ}} [,f&Du ajym&if; rsufESmay:u acR;awG
okwfypfvdkufw,f/
]][if --- [dktaumif --- 0dnmOfpkyfaumif ---- [dkae&mrSm &yfjyD; ab;bDudk MunfUw,f/
igajymcsifwmu ol tJ'Dvdk vkyfaew,f/ ig olYrsufESmudk rjrif&bl; ---eifuawmY ----eif ----}}
]]rif; vefYoGm;wm 'grSr[kwf&if wpfckck jzpfoGm;wmvdkY ig xifw,f}} &Gefu ajymw,f/
aMumufaewkef;yJ/ ]]rif; wpfudk,fvHk; rmawmifYaejyD; xkdifcHkay:u vJusvmw,f/ taMumvJ qGJw,f ---}}
RI
SK
.
]]ygarmuvlyif[m eifYudk,fay:uausmfjyD; tJ'D 0dnmOfpkyfaumifqDoGm;w,f/ olY arSmfMudrfvHk;udk

qGJxkwfw,f}} [mrD; ajymw,f/ ]]olu-igwdkY qD;&D;tufpfMu,f bvufudk b,folrS jcHKxnfatmuf
0Sufrxm;bl;? oGm;MuwJY/ 'gayr,fY tJ'D 0dnmOfpkyfaumifu rvIyfbl;/ ygarmuvlyif[m pum;wpfcGef;
ajymvdkufw,f/ olY arSmfMudrfvHk;u aiGa&miftvif;wef; xGufvmw,f/ tJ'Dtaumif[m vSnfYjyD;
avQmajy;oGm;w,f ...}}
rO
]]odyfaMumufp&m aumif;wmyJ}} eDAD;u ajymw,f/ toHu cgwdkif;xuf us,fw,f/ ]]tJ'D taumif

0ifvmwkef;u rif;wdkY at;w,fvdkY cHpm;&vm;}}
wi
ll b
ea
ty
ou
]]igu wpfrsdK;MuD;vdkY xifw,f}} &Gefu ajymw,f/ wpfrsdK;jzpfjyD; ycHk;udk vIyfvdkufw,f/ ]]ig aemifudk
raysmf&TifawmYbl;vdkY xifw,f ...}}
bo
ok
*sifeD[m a'gifYrSm acGaew,f/ olr yHkpH[m [,f&D yHkpHeJY odyfruGmbl;/ tom;av; Idufidkaew,f/
[mrD;u tem;oGm;jyD; olrudk ayGYzufxm;w,f/
his
]]eifwdkYxJrSm --- cHkay:u jyKwfuswJY vl&Sdao;vm;}} [,f&Du ar;w,f/
eo
ft
]]r&Sdbl;}} &Gefu ajym&if; [,f&DUudk pdk;&drfpGm MunfUw,f/ ]]*sifeD[m wtm;wkefaew,f/ 'gayr,fY
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
....}}
60
MunfMunfrm
[,f&D[m ol tm;tifukefcef;jyD; wkef,ifaew,f/ wkyfauG;jyif;xefpGm jzpfjyD; tzsm;usoGm;ovdk

jzpfaewm em;rvnfEdkif jzpfaew,f/ ol ae&wm &Sufovdk jzpfvmw,f/ olrsm;awG bmrS rjzpfbJ olu
bmaMumifY 'Davmuf aMumuf'l;wkefae&wmvJ/
ygarmuvlyif jyefa&mufvmjyD/ ol 0ifvmwJYtcgrSm cP&yfvdkufjyD; a0UMunfUw,f/ jyHK;ajymw,f/
]]usKyf acsmUuvufxJrSm tqdyfrcyfygbl;/ rif;wdkY odygw,f ... }}
[,f&D wpfudkuf udkufvdkufw,f/
ajczsm;vufzsm;xd pD;qif;oGm;wmyJ/
ol
tHUMooGm;&wmu
taEG;pD;aMumif;
wpfck
olY
]]q,frdepfMum&if wdkY a[mY*f0yf a&mufawmYr,f}} ygarmu vlyifu ajymw,f/ ]]rif;

aumif;oGm;jyDvm;/ [,f&D}}
[,f&D[m ygarmuvlyifudk olY emrnf b,fvdkodw,fqdkwm rar;bl;/
]]aumif;oGm;jyD}} olu wkd;wdk;ajymw,f/ tm;emovdk jzpfaew,f/
usefc&D;pOfrSm olwdkY bmrS xyfrajymMuawmYbl;/ aemufqHk; rD;&xm;MuD; a[mY*f0yfrSm &yfoGm;w,f/
&xm;u qif;awmY tvkyfIyfaeMuw,f/ ZD;uGufuatmf? aMumifuql? eDAD;&JU tcspfawmfzm;[m olY
OD;xkyfxJuae wtkef;tkef; atmfaew,f/ blwm ao;ao;av;[m a&cJaejyD/ rdk;at;awG wa0ga0g
&Gmcsaew,f/
]]yxrESpfawG 'Dbufudkvm}} &if;ESD;wJY toHwpfoHu atmfw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY
vSnfYMunfUMuw,f/ yvufazmif; [dkbufpGef;&Sd [uf*&pf&JU xGm;usdKif;wJY udk,fcEmMuD;udk jrif&w,f/ ol[m
bmvkyf&rSef;rod ysmavmifaewJY ausmif;om;opfawGudk vuf,yfac:aew,f/ olwdkYudk tpOftvmt&
uefa&jyifjzwfwJY c&D;qD ac:oGm;zdkY jzpfw,f/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]]aeaumif;Muw,faemf? rif;wdkYoHk;a,muf}} [uf*&pfu OD;acgif;awGudk ausmfjyD; olwdkYqD

atmfajymw,f/ olwdkYu olYudk vufjyMuw,f/ pum;ajymzdkY tcGifYr&bl;/ olwdkYab;u vlawG[m olwdkUudk
a&SUodkY wGef;oGm;aevdkY/ [,f&D? &GefeJY [mrD;[m wjcm;ausmif;om;awGeJYtwl Murf;wrf;wJY &GHUAGufvrf;ay:
a&mufvmw,f/ tJ'DrSm jrif;vSnf;tpD;wpf&m olwdkYudk apmifYaew,f. vSnf;wdkif;udk udk,faysmuf
jrif;wpfaumifpD qGJw,f/ [,f&D[m 'DvdkyJ rSwf,lxm;w,f/ taMumif;u olwdkY jrif;vSnf;xJ0ifjyD;
vSnf;wHcg; ydwfvdkufwmeJY jrif;vSnf;u tvdktavsmuf armif;oGm;w,f/ wpfvrf;vHk; ,drf;cg,rf;cgeJY
oGm;w,f/
bo
ok
wi
ll b
jrif;vSnf;xJrSm rIdeHU? aumuf&dk;eHU tenf;i,f &Sdw,f/ [,f&D[m acsmYuvuf pm;jyD;uwnf;u

enf;enf; oufomoGm;jyDvdkY cHpm;&w,f/ 'gayr,fU ol tm;aysmYaewkef;yJ/ &GefeJY [mrD;[m olYudk wdwfwdwf
tuJcwfaew,f/ ol aemufxyfjydKvJoGm;rSm pdk;aeMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
jrif;vSnf;awG wvdrfYvdrfY csDwufoGm;w,f/ a&SUbufrSm crf;em;xnf0gwJY oHwHcg;MuD;&Sdw,f/

ab;ESpfzufrSm ausmufwdkifMuD;awG trsm;MuD; &Sdw,f/ if;wdkY xdyfrSm tawmifygwJY awm0uf&Sdw,f/
wHcg;rMuD; wpfbufwpfcsufrSm xGm;usdKif;jyD; acgif;aygif;xm;wJY 0dnmOfpkyfaumif ESpfaumif uif;apmifYaewm
[,f&D jrif&w,f/ tav;vIdif;wpfck olYudk wdkufcwfvmovdkyJ/ ol[m rnDnmwJY xdkifcHkxJ MuHKU0ifjyD;
61
MunfMunfrm
olwdkYtwGif;0ifwJYtxd rsufpdrSdwfxm;w,f/ jrif;vSnf;[m pifavQmvrf;ay:rSm t&SdefjrifYvmjyD; &Jwdkufa&SUxd

armif;oGm;w,f/ [mrD;[m udk,fudk vSnf;tjyif xkwfvdkufjyD; tdrfcReftoD;oD; olwdkYqD eD;uyfvmwmudk
MunfUaew,f/ aemufqHk;rSm jrif;vSnf;[m u,drf;u,dkifeJY &yfoGm;w,f/ [mrD;eJY &Gef jrif;vSnf;ay:u
qif;w,f/
[,f&D jrif;vSnf;uqif;awmY olY em;em;rSm toHqGJjyD; jznf;jznf;ajymoH wpfoH Mum;&w,f/
]]rif; arYoGm;ovm;? ay:wm/ vGefabmYwrf ajymwm wu,f/ rif;wu,f arYvJoGm;vm;}}
armfzdkif[m [mrD;a&SUuwdk;0ifjyD; [,f&D ausmufavScg;uae &JwdkufxJ0ifr,fYvrf;udk
umqD;xm;w,f/ ol odyfauseyfaeovdkyJ/ ta&mifazsmYazsmY rsufpd[m pdwf,kwfeJY vufaew,f/
]]z,fprf;? armfzdkif}} &Gefu tHMudwfjyD;ajymw,f/
]]rif;vJ arYvJoGm;ao;vm;? 0,fpvD}} armfzdkifu tus,fMuD; ajymw,f/ ]][dk aMumufp&m
taumifMuD;[mvJ rif;udk vefYoGm;apw,f r[kwfvm;? 0,fpvD}}
]]bmjzpfaeovJ}} nifomwJY toHwpfoHu ar;w,f/ ygarmuvlyif[m aemufu jrif;vSnf;ay:u
qif;vmw,f/
armfzdkif[m ygarmuvlyifudk armufrmpGm MunfUvdkufw,f/ ygarmuvlyif tusay:u
tzmtax;eJY if;&JU aowmpkwfudkyg MunfUvdkufw,f/ olY toH[m oa&mfovdkvdkeJY ajymw,f/ ]]atm? bmrS
rjzpfygbl; ---atm --- ygarmu}} 'Daemuf ol[m c&yfeJY *dk;udk aMumifawmifawmif &,fjyaejyD; olwdkYudk
ac:aqmifum ausmufavScg;uae &JwdkufxJ 0ifoGm;w,f/
RI
SK
.
[mrD;[m [,f&DUaemufuae olYudk jrefjrefoGm;zdkY wGef;vdkufw,f/ oHk;a,mufom;

ausmufavScg;ay:wufwJY vltkyfeJY vdkufygoGm;jyD; 0ufopfcswHcg;MuD;uae eufIdif;wJY wHcg;t0ifcef;xJ
0ifcJYMuw,f/ a&SUcef;xJrSm rD;wkwfawGeJY xdefxdefvif;aew,f/ tay:xyfodkY wuf&ef rmb,favScg;wpfpif;
&Sdw,f/
ea
ty
ou
rO
cef;raqmifqDoGm;wJY ,mbufu wHcg;yGifYaew,f/ [,f&D[m vltkyfeJY cef;rMuD;xJ

vdkufoGm;w,f/ ol[m arSmfynmeJY pD&ifxm;wJY rsufESmMuufudk MunfUcsdefr&ao;bl; --- 'Dn
'DrsufESmMuuf[m rnf;jyD;arSmifaew,f --- pum;oH wpfoHu atmfw,f/ ]]ay:wm? *&ef*sm? ig rif;wdkY
ESpfa,mufudk awGUcsifw,f}}
ft
his
bo
ok
wi
ll b
[,f&DeJY [mrD; udk,fudk vSnfUvdkufw,f/ tvGeftHUtm;oifYoGm;w,f/ *&pfzif;a'ga[mufausmif;

ausmif;tkyf ygarmu rufa*:ema*g[m vltkyfudk ausmfjyD; olwdkYudk ac:aew,f/ olr[m tvGefwif;MuyfwJY
arSmfq&mrMuD;/ qHyifudk qHxHk;wif;wif; xHk;xm;w,f/ pl;&SwJY rsufvHk;ay:rSm av;axmifYudkif; rsufrSef
wyfqifxm;w,f/ [,f&D[m olra&SUodkY wdk;oGm;w,f/ wpfckck jzpfawmYr,fvdkY olxifw,f/ ygarmu
rufa*:ema*g[m olYudk wpfckck rSm;rdjyDvdkYcsnf; xifapw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]'Davmufawmif rsufarSmifMuKwfraeeJY --- rif;wdkYeJY &Hk;cef;xJrSm pum;enf;enf; ajymcsifwmyg}}

olru olwdkYudk ajymw,f/ ]]0,fpvD? [dkbufudkoGm;}}
62
MunfMunfrm
&Gef[m ygarmu rufa*:ema*g[m [,f&DeJY [mrD;udk ac:jyD; pum;pjrnfajymaewJY vltkyfu

cGJcGmoGm;wmudk
MunfUaew,f/
olwdkYESpfa,muf[m
a&SUcef;udk
jzwfjyD;
olYaemufvdkufum
rmb,fausmufavScg;ay:wufjyD; pMutwdkif; oGm;Muw,f/
olwdkY[m olr &Hk;cef;xJ 0ifMuw,f/ &Hk;cef;[m tcef;ao;ao;av;/ rD;vif;zdkxJrSm MudKqdkwJY
rD;awmufawG wufaew,f/ ygarmu rufa*:ema*gu [,f&DeJY [mrD;udk xdkifMuzdkY csufcsif;Tefjyw,f/
olru rdrd pm;yGJaemuf 0ifxdkifw,f/ &kwfw&uf ]]ygarmuvlyif ZD;uGufwpfaumif vTwfjyD; rif; &xm;ay:rSm
aeraumif;jzpfw,fvdkY ajymw,f? ay:wm}}
[,f&DjyefrajzcifrSm wHcg;omomacgufoH ay:vmw,f/ olemjyKcsKyf r'rf zGrfza& avmavm
0ifvmw,f/
[,f&D[m rdrdrsufESmeDvmw,fvdkY cHpm;&w,f/ ol arYvJoGm;w,f/ olbmyJvkyfvkyf vlawG ckvdk
a&;MuD;cGifus,f &Sd&Sdr&Sd&Sd/ 'g vHkavmufygjyD/
]]uRefawmf aumif;ygw,f}} olu ajymw,f/ ]]uRefawmf bmrS rvdk ----}}
]]atm? rif;vm;}} r'rf zGrfza&u ajymw,f/ olYpum;udk ta&; rvkyfbl;/ udk,fudk udkif;jyD;
ydk&Sif;atmif MunfUw,f/ ]]rif;u tE&m,f&SdwJY Opm vkyfjyefjyDxifw,f}}
]]0dnmOfpkyfaumif wpfaumif? zGrfza&}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/
olwdkYESpfOD; rodrom tMunfUcsif; zvS,fvdkufw,f/ r'rf zGrfza&[m oabmrwlwJY toHwpfoH
xGufvmw,f/
SK
.
]]0dnmOfpkyfaumifudk ausmif;ywfvnfrSm csxm;wm}} olr[m yGpdyGpdajym&if; [,f&DU qHyifudkyifYjyD;

ezl;udk prf;w,f/ ]]ol[m yxrqHk; jydKvJr,fYol r[kwfbl;/ [kwfw,f/ olYwpfudk,fvHk; at;pufpdk&TJaewmyJ/
tJ'g aMumufp&myJ/ cHEdkif&nfr&SdwJY vlawGtzdkY ---}}
rO
]]rif;uawmY b,f[kwfrvJ}} r'rfzGrfza&[m [,f&DUaoG;ckefEIef;prf;&if; ajymvdkufw,f/
RI
]]uRefawmf cHEdkif&nfr&SdwmrS r[kwfwm}} [,f&Du pdwfqdk;w,f/
ea
ty
ou
]]ol bmvdktyfovJ}} r'rfzGrfza&u aygYyg;pGm ajymw,f/ ]]ukwifay:rSm em;ae&r,faemf/ ol 'Dn

aq;&HkrSm aerSmvm;}}
ok
wi
ll b
]]uRefawmf bmrS rjzpfbl;}} [,f&Duajym&if; ckefxw,f/ ol aq;&Hkwuf&r,fqdk&if *Rmcdk-armfzdkif

bmajymrvJ rodbl;/ 'gudk awG;rdwmeJY ESdyfpufcH&ovdkyJ/
eo
ajymw,f/
]]ygarmuvlyifu
uRefawmfYudk
us
[,f&Du
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]uRefawmf enf;enf; pm;jyD;ygjyD}}

enf;enf;ay;w,f/ tm;vHk;udkvJ ay;ygw,f}}
ft
his
bo
]]aumif;jyD? ol acsmUuvufawmY enf;enf; pm;oifYw,f}} r'rf zGrfza&u ajym&if; [,f&DUrsufpdudk

pdkufMunfUw,f/
63
MunfMunfrm
]][kwfvm;}} r'rf zGrfza&u csD;rGrf;pGm ajymw,f/ ]]'gqdk? uRefrwdkYqDrSm arSmfeufynmudk

ukpm;wJYenf; wwfajrmufxm;wJY arSmfeufynm ckcHumuG,fa&; q&mwpfa,muf &jyDaygY}}
]]rif;[mrif; bmrSrjzpfbl;qdkwm aocsmvdkYvm;? ay:wm}} ygarmu rufa*:ema*gu wif;MuyfpGm
ar;w,f/
]]aocsmw,f}} [,f&Duajymw,f/
]]odyfaumif;w,f/ tjyifrSm cPapmifYyg/ rpf*&ef*smeJY
ajymvdkufOD;r,f/ 'Daemuf wdkY twlwuG npmoGm;pm;Mur,f}}
olr&JU
tcsdefZ,m;taMumif;
[,f&DeJY r'rfzGrfza&wdkY pMuxJ twla&mufvmMuw,f/ r'rfzGrfza&[m olYudk cGJcGmjyD; ab;cef;rxJ

0ifoGm;w,f/ wpfvrf;vHk; wpfa,mufxJ yGpdyGpd vkyfoGm;w,f/ ol rdepftenf;i,fapmifYaewmeYJ
[mrD;xGufvmw,f/ wpfckckaMumifY tvGefaysmfaeovdkyJ/ olraemufu ygarmu rufa*:ema*g/
olwdkYoHk;a,muf avScg;uqif;jyD; cef;rudkoGm;w,f/
cef;rxJrSmu OD;xkyfteufcRef yifv,fMuD;/ pm;yGJt&SnfMuD;awGab;rSm ausmif;om;awG
tjynfYxdkifaew,f/ za,mif;wkdif taxmift&m[m olwdkY rsufESmawGudk vif;aeapw,f/ tJ'D
za,mif;wdkifawG[m olwdkYtxuf avxJrSm vTifYwifxm;wm/ ygarmuzvpf0pf[m qHjzLarSmfq&mykyk/ ol[m
a&S;OD;xkyfwpfvHk;eJY ajcoHk;acsmif;axmuf xdkifcHkwpfvHk;udk,ljyD; cef;rxJu xGufvmw,f/
]]atm}} [mrD;u nifompGm ajymw,f/ ]]wdkY trsdK;tpm;cGJ tcrf;tem;eJY vGJoGm;jyD}}
RI
SK
.
a[mY*f0yfausmif;u
ausmif;om;opfawG[m
trsdL;tpm;cGJ
OD;xkyfaqmif;jyD;
olwdkY
b,fa[mufpfausmif;rSm ae&r,fqdkwm qHk;jzwfw,f/ tJ'D OD;xkyf[m olwdkYeJY toifYawmfqHk;
a[mufpfausmif; (*&pfzif;a'g? a&Aifcavm? [mYzfzuf? pav;o&if;) trnfudk tus,fMuD; atmfajymw,f/
ygarmu rufa*:ema*g[m q&mrsm;pm;yGJ&Sd rdrd&JU ae&mvGwfqD jznf;jznf;oGm;w,f/ olwdkY cef;raemufu
jzwfoGm;wJYtcgrSm vlawG olwdkYudk vSnfYMunfUw,f/ vlwpfcsdKU [,f&DUudk vufId;xdk;ajymqdkMuw,f/ ol
0dnmOfpkyfaumifa&SUrSm arYvJoGm;w,fqdkwJY taMumif; tvsiftjref ysHUESHUoGm;ovm;/
oleJY [mrD;wdkY &GefU ab;wpfzufwpfcsuf&Sd &Gef OD;xm;wJY ae&mrSm xdkifMuw,f/
ou
rO
]]ckeu rif;wdkYudk bmudpeJY ac:wmvJ}} olu [,f&DUudk wdk;wdk; ar;w,f/
wi
ll b
ea
ty
[,f&Du olUudk wdk;wdk; &Sif;jyw,f/ 'gayr,fY 'DtcsdefrSm ausmif;tkyfMuD; rwfwwf&yf

pum;ajymr,fvkyfvdkY ol yg;pyf ydwfxm;vdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
ygarmu 'rfbvD'dk;[m tvGeftdkrif;aejyD jzpfayr,fY tm;tifjynfY0wJYyHk ay:aew,f/ olY qHyifeJY

rkwfqdwfawG[m aywpfcsdKU &SnfaejyD/ vjcrf;o@mef rsufrSefwyfqifxm;jyD; ESmwHaumufw,f/ vlwdkYu
olUudk rsufarSmuftMuD;jrwfqHk; arSmfq&mMuD;vdkY ajymMuw,f/ 'gayr,fY [,f&Du olYudk &dkaowm
'DtwGufaMumifY r[kwfbl;/ oif[m ygarmu 'rfbvD'dk;udk r&dkaobJ raeEdkifbl;/ [,f&D[m 'rfbvD'dk;
ausmif;om;tm;vHk;udk
jyHK;jywmjrifawmY
'Dvdk
cHpm;vdkuf&w,f/
0dnmOfpkyfaumif
&xm;xJ
0ifvmjyD;uwnf;u ol[m yxrqHk;tMudrftjzpf wnfjidrfoGm;w,f/
64
MunfMunfrm
]]MudKqdkygw,f}} ygarmu 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ za,mif;wdkifrD;u olYrkwfqdwfudk

vufaeapw,f/ ]]ausmif;ESpfopfrSm a[mY*f0yfu MudKqdkygw,f/ usKyfajymp&m enf;enf;&Sdygw,f/ if;teuf
wpfcku txl; wnfMunfwJYudp/ oifwkdU 'Dxrif;pm;vdkY tDidkifroGm;cif 'Dudpudk &Sif;atmif ...}}
'rfbvD'dk;[m vnfacsmif;&Sif;vdkufw,f/ ]]if;wdkY[m a[mY*f0yf txl;tjref&xm;udk &SmazGjyD;aemuf
rif;wdkY odjyD;a&mUr,f/ tck wdkYausmif;rSm tufZcgbefuvmwJY 0dnmOfpkyfaumif wpfcsdKUudk vufcH&r,f/
olwdkY 'Dudkvmwm[m arSmf0efMuD;Xmeu wm0efudk xrf;aqmifzdkY jzpfw,f}}
ol cP&yfvdkufw,f/ [,f&D[m rpwm 0,fpvDu 'rfbvD'dk;[m 0dnmOfpkyfaumifawG
ausmif;udkvmapmifYwm rMudKufbl;vdkY ajymjywm owd&rdw,f/
]]if;wkdY[m ausmif;y&0Pf0ifayguftm;vHk;rSm csxm;w,f}} 'rfbvD'dk;u qufajymw,f/ ]]if;wdkY
'DrSm &SdaepOftwGif;/ usKyfwdkY &Sif;&Sif; ajymxm;&rSmuawmY b,folrqdk cGifYjyKcsufr&bJ ausmif;u
rxGufcGm&bl;/ 0dnmOfpkyfaumif[m rsufvSnfYwkdY [efaqmifwmwdkY&JU vdrfnmjcif;udk rcH&oifYbl; --udk,faysmuftus vJ r&bl;}} ol[m trlt&m rJYpGm 'Dpum;wpfcGef; xyfxnfYajymw,f/ [,f&DeJY &GefwdkY
tjyeftvSef MunfUvdkufw,f/ ]]0dnmOfpkyfaumif[m awmif;yefjcif;eJY taMumif;jyjcif;udk arG;uwnf;u
em;rvnfbl;/ 'gaMumifY usKyf oifwdkY vlwdkif;udk owday;csifwmuawmY --- if;wdkY oifwkdYtm; 'kuay;zdkY
taMumif;jycsuf ray;ygeJY/ twef;acgif;aqmifawG/ jyD;awmY topfa&G;cs,fcH&wJY ausmif;om;toif;eJY
ausmif;ol toif;acgif;aqmifawG/ oifwdkY[m b,fausmif;om;rqdk 0dnmOfpkyfaumifeJY twdkuftcH rjzpfzdkY
wm0ef,l&r,f}}
zwfpDxdkifwJYae&m[m
[,f&DeJY
xkdifcHk
4-5
ckoma0;w,f/
'DtcsdefrSm
ol[m
&ifaumUxm;vdkufw,f/ vlawGudk odomatmif ab;odkYvSnfhMunfhvdkufw,f/ 'rfbvD'dk; &yfoGm;jyefw,f/
ol[m tvGef wnfMunfpGmeJY cef;rMuD;udk a0hMunfhvdkufw,f/ b,folrS rvIyfbl;/ b,folrSvnf;
toHrxGufbl;/
arSmfeufynmckcHumuG,fa&;
bmom&yfae&m
ol[m
ygarmuvlyif?
rO
]]yxrwpfa,mufu
vGwfaewmudk 0if,lay;w,f}}
RI
SK
.
]]enf;enf; 0rf;omp&muawmY}} olu qufajymw,f/ ]]'DESpfrSm usKyftvGef 0rf;ompGmeJY

q&mopfESpfa,muf usKyfwdkYtzGJUxJ yg0ifvmwJY udpyJ/
wi
ll b
ea
ty
ou
usJuGJjyD; odyfrvIdufvSJwJh vufckyfoH ay:xGufvmw,f/ &xm;ay:rSm oleJYtwl wGJxJvdkufvmcJYwJY

ausmif;om;awGu wtm;Mobmay;Muw,f/ [,f&D[m 'DxJu wpfa,mufyJ/ ygarmuvlyif[m
om;om;em;em; 0wfqifxm;wJh ygarmuawGMum;rSm xdkifaew,f/ tvGefEGrf;yg;yHk aygufaew,f/
bo
ok
]]pedwfyfudk Munfh}} &Gefu [,f&DUem;em; uyfajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
arSmfaq;ynmq&m pedwfyf[m q&mrsm;pm;yGJ&SnfMuD;twdkif; ygarmuvlyifudk pdkufMunfUaew,f/

ygarmupedwfyf[m arSmfeufynm ckcHumuG,fa&; bmom&yfq&m vkyfcsifaewm tm;vHk;odw,f/ 'gayr,fY
pedwfyfudk rkef;wJh [,f&Duawmif pedwfyf&JU ydefcRef;NyD; jymrGJwJY olY rsufESmay:u rJY&GJUwJYtrlt&maMumifY
tvGefUudk tHhMordw,f/ tJ'D trlt&m[m a'gotqifhudk ausmfvGefoGm;jyD/ tJ'g &GHrkef;jcif;/ [,f&D[m
tJ'Dtrlt&mrsdK;udk odyfem;vnfaejyD/ pedwfyftMunfh [,f&Day:usa&mufwkdif; 'Dtrlt&mrsdK;csnf;yJ/
65
MunfMunfrm
]]cefYxm;wJY q&muawmY}} ygarmuvlyifudkay;wJh odyfrvdIufvSJwJY vufckyfoH&yfoGm;jyD;aemuf

'rfbvD'dk;u qufajymw,f/ ]][if? usKyf0rf;enf;pGmeJY ajym&rSmuawmY xl;qef;ow0gbmomq&m ygarmu
cufaxmfbef; rESpfu tem;,loGm;jyD; olYuav;qdk;av;eJY ydkrdktcsdef,l tazmfjyKoGm;w,f/ odkYayr,fY
usKyf0rf;ompGm ajym&rSmuawmY? wjcm; r[kwfbl;/ l;bwf-[uf*&pfu olYae&mrSm 0ifygvdrfYr,f/
[uf*&pfuvJ awmvdkufuGif; tapmifYwm0efeJYtwl q&mtvkyfyg wGJvkyfzdkY oabmwlxm;ygjyD}}
[,f&D? &GefeJY [mrD;[m tjyeftvSefMunfY&if; idkifoGm;Muw,f/ 'daemuf olwdkYvnf;
vufckyf0ifwD;Muw,f/ *&pfzif;a'g pm;yGJay:u vufckyfoH txl;vdIufvSJw,f/ [,f&Du a&SUudk ukef;jyD;
[uf*&pfudk Munfhw,f/ [uf*&pfrsufESmMuD;eDjyD; rdrdvufMuD;ESpfacsmif;udk iHkUMunfhaew,f/ if;&JU tjyHK;udk
rkwfqdwfrnf;rnf;IyfIyfawGxJ 0Sufxm;w,f/
]]igwkdY tapmMuD;uwnf;u odoifhw,f}} &Gefu qufajymw,f/ pm;yGJcHkudk xkvdkY/ ]]wjcm;vlqdk&if
wdkYudk vludkufwwfwJY pmtkyf b,f0,fcdkif;rSmvJ}}
]]aumif;NyD? ta&;MuD;wJY udp ajymNyD;jyD}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ ]]pwif pm;aomufMuygawmY}}
olwdkYa&SUu a&Tyef;uefjym;eJY ajcwH&SnfzefcGufxJrSm &kwfw&uf tpm;taomufawG jynfhvmw,f/
[,f&D[m &kwfw&uf odyfqmvmw,f/ 'geJY vufvSrf;rDwJY tpm;tpmtm;vHk; enf;enf;pD,ljyD; p pm;w,f/
'g[m tvGef<u,f0wJY pm;aomufyGJMuD;/ cef;rxJrSm aysmf&TifwJY &,foH? pum;oHeJY 'g;? cuf&if;
wkdufcwfoHawG vGifaew,f/ 'gayr,fYvnf; [,f&D? &GefeJY [mrD;[m xrif; jrefjrefpm;jyD; [uf*&pfeJY pum;
ajymcsifaeMuw,f/ [uf*&pftzdkY q&m tvkyfvkyf&wm[m b,fvdk t"dym,f&Sdw,fqdkwm olwdkYodMuw,f/
[uf*&pf[m vHk;0 t&nftcsif;rDwJY arSmfq&m r[kwfbl;/ wwd,ESpfa&mufpOf? rdrdtrSm;aMumifh r[kwfbJ
a[mY*f0yfausmif;rS rSm;,Gif;pGm txkwfcH&w,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY rESpfu olYemrnfudk
jyeftzwfqnfay;Edkifvdkufwm/
RI
SK
.
aemufqHk; a&Tz&HkoD; tqmoGwfrkefYav; yef;uefjym;xJu aysmufoGm;jyD/ 'rfbvD'dk;u tm;vHk;

oGm;tdyfoifYjyDvdkYajymrS olwdkYoHk;a,muf tcGifhta&; &awmYw,f/
]]*kPf,lygw,f? [uf*&pf}} olwdkY q&mrsm;pm;yGJ oGm;Muw,f/ [mrD;u atmfajymw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]rif;wdkYoHk;a,muf tusdK;aus;Zl;yJ}} [uf*&pfuajym&if; olwdkYudk acgif;armfhMunfhjyD; vufokwfyk0geJY

tqDjyefaewJh olYrsufESmudk okwfw,f/ ]]r,HkEkdifp&mygyJ ... odyfawmfwJhvl? 'rfbvD'dk;...
ygarmucufaxmfbef;u ajymw,f/ ol rcHEdkifawmYbl;wJY/ 'geJY usKyfudk wef;vmac:w,f... 'g usKyf odyfudk
vdkcsifaewm ...}}
bo
ok
ol[m pdwfvIyf&Sm;aew,f/ vufokwfyk0geJY rsufESmudk tkyfxm;w,f/ ygarmu rufa*:ema*gu

olwdkYudk oGm;zdkY trlt&mjyw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
[,f&D? &GefeJY [mrD;[m *&pfzif;a'gausmif;om;awGeJY twl rmb,fvfausmufavScg;MuD;ay:

wufoGm;Muw,f/ olwdkYtck tawmfyifyef;aeMujyD/ ydk rsm;jym;wJY pMuawG? avScg;awGudkjzwfjyD;
*&pfzif;a'gtdrfcRefu
vQdKU0Sufxm;wJh0ifayguf&Sd
yef;a&miftus
0wfqifxm;wJY
rdef;r00
t&kyfum;MuD;qDa&mufawmY olwdkUudk t&kyfum;u ar;w,f ]]pum;0Suf}}
66
MunfMunfrm
]]atmifjrifNyD? atmifjrifNyD}}
Mu,fa&mifxGef;awmuf}}
zwfpDu
vltkyfaemufu
atmfajymw,f/
]]pum;0Suftopfu
]]a[m? [ifYtif;}} eDAD;-vGefabmYwrfu 0rf;enf;pGm ajymw,f/ ol[m pum;0Sufudk b,fawmYrS

rrSwfrdbl;/
rdef;uav;eJY a,musfm;av;awG t&kyfum;tayguf0udk jzwfjyD; trsm;em;aecef;udk jzwfoGm;Muw,f/
rdrdwdkY&JU avScg;awGqD toD;oD;oGm;Muw,f/ [,f&D[m aMumifvdrfavScg;udkwuf? pdwfxJrSm bmrSrawG;bl;/
ausmif;jyefvm&wm b,fvdk0rf;omrSef;rodwmyJ awG;w,f/ olwdkY[m &if;ESD;aewJY ukwifig;vHk;qHh
taqmifcef; a&mufvmw,f/ [,f&Du ab;bDudk Munfhvdkufw,f/ ckrS tdrfjyefa&mufawmhw,f/
RI
SK
.
6/ awmvdkufodef;iSufeJY
vufzufajcmuf
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY aemufaeYeHeuf cef;rMuD;xJodkY eHeuf apmapmpmpm;zdkY oGm;MuwJY tcgrSm

olwdkY t&ifqHk; awGY&wmu *Rmcdk-armfzdkif/ ol[m pav;o&if;a[mufpfausmif;u vltkyfudk pdwf0ifpm;p&m
yHkjyif ajymjyaeovdkyJ/ olwdkY jzwfoGm;wJYtcgrSm armfzdkifu &,fp&m aumif;wJY arYvJ[efvkyfjyvdkY vlawG
a0gceJ x&,fMuw,f/
bo
ok
]]*&krpdkufeJY}} [mrD;u ajymw,f/ olr[m [,f&DUaemufu avQmufvmw,f/ ]]*&krpdkufeJY/

rwefbl;....}}
eo
ft
his
]]a[;? ay:wm}} pav;o&if;u rdef;uav;wpfa,mufjzpfwJY acG;jcaoFYvdk rsufESm&Snf&Snf zefpDzwfuifqefu atmfw,f/ ]]ay:wm? 0dnmOfpkyfaumifvmjyD/ ay:wm? [dk;[dk;? [dk;[dk;[dk; ..}}
rci
al
us
[,f&D[m *&pfzif;a'g pm;yGJcHkab;u wpfae&mrSm 0ifxkdifw,f/ a*smY-0,fpvDYab;rSm/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]wwd,ESpf tcsdefZ,m;topf}} a*smYuajym&if; tm;vHk;ukd a0ay;w,f/ ]]b,fvdkvJ? [,f&D}}

67
MunfMunfrm
]]armfzdkif}} &Gefu ajymw,f/ a*smY&JU wpfzufudk 0ifxkifw,f/ pav;o&if; pm;yGJqD vSnfhMunfhw,f/

a*smY acgif;armfYMunfhvdkufwmeJY tawmfyJ? armfzdkif[m arhvJ[efaqmifjyaejyefw,f/
]]tJ'D iwHk;}} olu wnfjidrfpGmajymw,f/ ]]nu 0dnmOfpkyfaumif wGJxJ0ifwkef;u ol 'Dvdk
axmifaxmif axmifaxmif r&Sdygbl;/ vefYjyD; igwdkYwGJxJ ajy;0ifvmw,f/ r[kwfbl;vm;? z&uf}}
]]aMumufao;ygzdkY enf;enf;vdkawmYwm}} z&ufuajym&if; armfzdkifudk txifao;pGm MunfUw,f/
]]ig
udk,fEdIufvJ
aMumufp&mtaumifawG ....}}
odyfraysmfbl;}}
a*smYuajymw,f/
]]tJ'D
0dnmOfpkyfaumifawG[m
]]uvDpmawG at;cJukefovdkyJ? r[kwfvm;}} z&ufuajymw,f/

]]'gayr,fY rif; arYvJroGm;bl; r[kwfvm;}} [,f&Du wdk;wdk; ajymw,f/
]]arYypfvdkuf? [,f&D}} a*smY[m pdwf"mwfwifjyD; ajymw,f/ ]]igY taz tufZcgbefudk wpfcg
oGm;zl;w,f/ rSwfrdvm;? z&uf/ tJ'g ola&mufzl;wJY tqdk;qHk;ae&mvdkY olu ajymw,f/ ol jyefvmwJYtcgrSm
wpfudk,fvHk; aysmYacGjyD; wkefaew,f ... if;wdkY[m ae&mwpfckrSm&SdwJY aysmf&TifrItm;vHk;udk pkyf,loGm;w,f/
0dnmOfpkyfwJY taumifawG/ tusOf;om; trsm;pk[m tJ'DrSm l;ukefMuw,f}}
]]bmyJjzpfjzpf? yxrtMudrf acG'pf jydKifyGJjyD;aemuf armfzdkif b,fvdk&Sdr,fqdkwm wdkYawGU&rSmyg}}
z&ufu ajymw,f/ ]]*&pfzif;a'geJY pav;o&if;/ jydKifyGJ&moD yxrjydKifyGJ? rSwfrdvm;}}
[,f&DeJY armfzdkif[m acG'pfjydKifyGJxJrSm wpfMudrfyJ rsufESmcsif;qdkifwdk;w,f/ 'DjydKifyGJrSm armfzdkif[m
[,f&Dxuf ydktajctaeqdk;rSm aocsmw,f/ [,f&D[m tenf;i,faysmfvmjyD; 0uftlacsmif;eJY
c&rf;csOfoD;aMumf enf;enf; ,lvdkufw,f/
SK
.
[mrD;[m rdrd&JU tcsdefZ,m;opfudk MunfUaew,f/
ycHk;ay:ausmfjyD;
tcsdefZ,m;udk
MunfUw,f/
olr
rO
ajymw,f/
ou
]][mrD;}}
&Gefu
rsufarSmifMuKwfvdkufw,f/
RI
]]at;? aumif;w,f/ 'DaeY bmom&yf topfwpfcsdKU wuf&rSm}} olru aysmf&TifpGm ajymw,f/
wi
ll b
ea
ty
]]olwdkYu eifYtcsdefZ,m;udk IyfaxG;atmif vkyfxm;w,f/ eifMunfU --- olwdkY eifUudk wpfaeYxJ

q,fbmomawmifwufzdkY pDpOfxm;w,f/ tcsdef b,favmufrvJ}}
his
bo
ok
]]ig MuHzefrSmyg/ ig ygarmu rufa*:ema*geJY ajymxm;jyD;jyD}} eHeufydkif;udk MunfU/ 9 em&D? aA'if/

atmufrSmu 9 em&D? rwfa*:okawoe/ jyD;awmY ---}} &Gef[m tJ'D tcsdefZ,m;em; uyfoGm;w,f/ r,HkEdkif
jzpfaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]MunfUMuprf; --- 'DatmufrSmu *Pef;aA'if? 9 em&D/ ig ajymcsifwmu? eif odyfawmfw,fqdkwm

ig odw,f? [mrD;/ 'gayr,fY? b,folrS 'DxdawmY rawmfEdkifbl;/ eif wpfcsdefwnf; bmom&yf oHk;rsdK;
b,fvdkvkyf wufEdkifrSmvJ}}
68
MunfMunfrm
]]rtprf;ygeJY}} [mrD; pdwfr&SnfbJ ajymw,f/

]]ig b,fwpfcsdefwnf; bmomoHk;rsdK; wufvdkY&rSmvJ}}
]][if? 'gqdk---}}
]],dk vSrf;ay;prf;yg}} [mrD;u ajymw,f/
]]'gayr,fY ----}}
]]atm &Gef/ igY tcsdefZ,m; enf;enf; Muyfaew,f/ 'g eifeJY bmqdkifvJ}} [mrD;u rmrmajymw,f/
]]ig ajymjyr,f/ ig ygarmu rufa*:ema*geJY tukef ajymjyD;jyD}}
'DtcsdefrSmyJ [uf*&pf cef;rMuD;xJ 0ifvmw,f/ ol[m ayG;a& tusMuD; 0wfqifxm;w,f/
vufMuD; wpfzufu Muufrif;aowpfaumifudk pdwfrygYwyg vIyf,rf;aew,f/
]]tm;vHk; aeaumif;Muw,faemf}} olu avmavmajym&if; q&mrsm;pm;yGJqDoGm;&m vrf;cGwfvwfrSm
&yfvdkufw,f/ ]]rif;wdkY usKyf&JU yxrqHk;oifwef; wuf&r,f/ aeYv,fpm pm;jyD;wufMu/ ig;em&D tdyf&mx?
tm;vHk; tqifoifYjzpfjyD;...tm;vHk; jidrf;jidrf;csrf;csrf; &Sdapcsifw,f...usKyf... q&mjzpfjyD ... trSefajym&&if ....}}
ol[m olwdkYudk oGm;jzJ &,fjyw,f/ 'Daemuf q&mrsm;pm;yGJudk oGm;w,f/ Muufrif;aoudk
vIyf,rf;jrJ vIyf,rf;aew,f/
]]ol bmawG jyifqifxm;vJ rodbl;}} &Gefu ajymw,f/ pdk;&drfoH ygaew,f/
tm;vHk; yxroifcef;pm oGm;wufMujyD/ cef;rMuD; tm;oGm;jyD/ &Gefu rdrd tcsdefZ,m;udk pwif
ppfaq;w,f/
RI
SK
.
]]igwdkY jrefjref oGm;&atmif/ MunfU? aA'ifu ajrmufbuftdrfcRefrSm/ wdkY q,frdepfoGm;rS

a&mufrSm...}}
ou
rO
olwdkY[m eHeufpmudk uref;uwef;pm;jyD; z&ufeJY a*smUudk EIwfqufum cef;rMuD;uae

jyefoGm;Muw,f/ olwdkY pav;o&if;pm;yGJudk jzwfoGm;wJYtcgrSm armfzdkif[m arYvJ[ef wpfcgaqmifjyjyefw,f/
0dkif;&,foHawG[m [,f&DeJYtwl a&SUcef;rqD ygvmw,f/
wi
ll b
ea
ty
&Jwdkufuae ajrmufbuftdrfcRefudk ta0;MuD; oGm;&w,f/ olwdkY[m a[mY*f0yfrSm

ESpfESpfaecJYjyD;ayr,fY &Jwdkuf wpfckvHk;udk ruRrf;usifao;bl;/ t&ifu olwdkU ajrmufbuftdrfcRefqD
roGm;zl;bl;/
eo
ft
his
bo
ok
]]jzwfvrf; ---&SdrSm ----aocsmw,f}} &Gefu arm[dkufpGm ajymw,f/ olwdkY[m qXravScg;udk

wifjyD; jyefwJYae&mpdrf;wpfckudk a&mufvmw,f/ tJ'DrSm bmrSr&Sdbl;/ ausmufeH&HrSm yef;csDum;MuD; wpfcsyfom
csdwfxm;w,f/ yef;csDum;u jrufcif;jyifBuD; jzpfw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]'DbufoGm;&r,feJY wlw,f}} [mrD;[m ajym&if; ,mbufu vrf;Mum;udk MunfUaew,f/
69
MunfMunfrm
]]rjzpfEdkifbl;}} &Gefu ajymw,f/ ]]'guawmifbuf/ MunfU/ jywif;tjyifudk MunfY&if a&uef&JU

wpfaxmifYudk jrif&w,f .....}}
[,f&Du [dkyef;csDum;udk MunfUaew,f/ 00wkwfwkwf rD;cdk;&ifY&ifY tpif;ygwJY jrif;ykav;[m
vG,fulaygYyg;pGm jrufcif;ay: ckefcsvdkufw,f/ at;at;aq;aq; jrufpm;aew,f/ [,f&D[m a[mY*f0yf
yef;csDum;xJu t&mawG avQmufoGm;wm? jyD;awmY yef;csDabmifxJu xGufjyD; tjyeftvSef vnfywfMuwmudk
&dk;aejyD/ 'gayr,fY ol[m if;wdkYudk avYvm MunfUIcsifw,f/ cPaeawmY? csyf0wfwefqm 0wfqifxm;wJY
ykyk00 jrif;pD;ol&J[m *vdkif*vifoHeJYtwl yef;csDum;xJ0ifvmjyD; if;&JU jrif;ykav;udk &SmazGw,f/ if;&JU
owK'l;ay: ayaewJY jrufpawGudk MunfUjcif;tm;jzifY ol ckwGifyJ jrif;ay:u vdrfUusrSef; od&w,f/
]]tm;[m;}} olu atmfw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;udk jrifoGm;w,f/ ]]igY yk*vduydkifeufxJ
0ifa&mufvmwJY vlqdk;awG[m b,folvJ/ rawmfvdkY ig vdrfYuswmudk jyuf&,fjyKw,faygYav/ "m; xkwf/
vl,kwfrmawG? acG;awG}}
olwdkY[m tJ'D jrif;pD;ol&Jav; "m;tdrfxJu "m;qGJxkwfjyd; tjyif;txef vIyf,rf;? tl;trl;
txufatmuf ckefaygufaewmudk tHUMopGm jrifawGU&w,f/ 'gayr,fY tJ'D"m;[m olYtzdkY
odyf&SnfvGef;aew,f/ wtm;,rf;vdkufvdkY [efcsufrJYjyD; jrufcif;ay: arSmufvsuf vJusoGm;w,f/
]]cifAsm; bmrS rjzpfygbl;aemf}} [,f&Du ar;w,f/ tJ'D yef;csDum;em; enf;enf; uyfoGm;w,f/
]]jyefoGm;/ atmufwef;pm; t<um;orm;/ oGm;? *sydk;}}
tJ'D jrif;pD;ol&J[m "m;udk qGJ,ljyD; axmufxm;w,f/ 'gayr,fY "m;u jrufxJ eufeuf
jrKyf0ifoGm;w,f/ tm;eJY qGJayr,fY qGJvdkYr&bl;/ aemufqHk; bwf-ceJ jrufcif;ay: jyefxdkifusoGm;w,f/
rsufESmzHk;udk wGef;wifjyD; acR;okwfaew,f/
ajymw,f/
]]uRefawmfwdkY
SK
.
]]em;axmifyg}} [,f&Du tJ'Djrif;pD;ol&J tvGef armyef;aepOf

ajrmufbuftdrfcRefudk &Smaew,f/ cifAsm; oGm;wwfw,f? r[kwfvm;}}
ou
rO
RI
]]&Smw,f}} jrif;pD;ol&J&JU a'goawG b,fa&mufukefrSef; rodbl;/ ol[m *vdkif*vifeJY x&yfjyD;

atmfajymw,f/ ]]vmMu? igYaemufuvdkuf/ cspfvSpGmaom rdwfaqGrsm;/ igwdkY[m igwdkY &nfrSef;csufudk
awGUrSm/ 'grSr[kwf&if usm;xdk;&if; owdajymifajrmufpGm aoyGJ0ifr,f}}
wi
ll b
]]'gqkdvJ ajcvsifcsDwuf/ rpwmESpfa,mufeJY 'Drpf csDwuf/ csDwuf}}
ea
ty
ol[m "m;udk qGJjyefw,f/ r&bl;/ jrif;ykav;ay: wufw,f/ 'gvJ r&bl;/ 'geJY atmfw,f/
ok
'DvdkeJY *vdkif*vifoHjrnfjyD; 0Jbuf abmifxJ 0ifoGm;vdkY rawGU&awmYbl;/
eo
ft
his
bo
olwdkY[m pMuwpfavQmuf olY *vdkif*vifoHaemuf tjrefvdkufMuw,f/ rMumcP a&SUu

abmifawGxJ jzwfoGm;wm awGU&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]&J&ifYMua[Y? a&SUrSm ydkqdk;wm&Sdao;w,f}} jrif;pD;ol&Ju atmfajymw,f/ *g0efazmif;azmif;MuD;awG

0wfqifxm;wJY olYudk vefYaewJY trsdK;orD;awG a&SUrSmay:vmwm olwdkY jrif&w,f/ trsdK;orD;awG&JU
um;csyfu usOf;ajrmif;wJY aMumifvdrfavScg; eH&Hay: csdwfxm;wm/
70
MunfMunfrm
[,f&D? &GefeJY [mrD;[m a[m[J a[m[JeJY tJ'D odyfvdrfwJY aMumifvdrfavScg;udk wuf&if; Mumav
rl;a0av jzpfvmw,f/ aemufqHk;rSm acgif;ay:u pum;oH w0kef;0kef; Mum;&w,f/ olwdkY
ausmif;cef;a&mufjyDvdkY odvdkufw,f/
]]EIwfqufygw,f}} jrif;pD;ol&Ju atmfw,f/ acgif;udk yef;csDum;wpfum;xJ acgif;vQdKaew,f/
tJ'Dum;xJrSm
qdk;&Gm;yHk&wJY
ykwf&[ef;av;
ig;a,muf&Sdw,f/
]]EIwfqufvdkufw,f/
igY
wkdufazmfwkdufzufawG/ oifwdkY jrifYjrwfwJY ESvHk;om;eJY oHrPdyrm <uufom;rsm;vdktyf&if? usKyfudk
qmcg'dk*ifvdkY ac:zdkY rarYeJY}}
]][kwfw,f?
uG,faysmufoGm;jyD/
uRefawmfwdkY
ac:rSmyg}}
&Gefu
yvHk;yaxG;ajymw,f/
'DtcsdefrSm
jrif;pD;ol&J
]]igwdkY tl;wpfa,mufa,mufvdkcsif&ifawmY}}
aemufqHk;avScg;xpfwpfcsdKUudk wufcJYMujyD; rsufESmjyifwpfckay: a&mufvmw,f/ 'Dtwef;u
vltm;vHk; a&mufaeMujyD/ avScg;xdyfrSm wHcg;r&Sdbl;/ &Gefu [,f&DUudk wGef;vdkufjyD; rsufESmMuufudk
vufdI;xdk;jyw,f/ tJ'Dae&mrSm wHcg;&Guf&Sif t0dkif;wpfck &Sdw,f/ tay:rSm aMu;wHqdyfjym;wpfjym; &Sdw,f/
]]pDbD;-x&DavmeD? aA'ifbmomq&m}} [,f&Du zwfw,f/ ]]igwdkY b,fvdkvkyfwufrvJ}}
olYudk tajzay;ovdkyJ wHcg;&Guf&Sif &kwfw&uf yGifYoGm;jyD; aiGa&mifavScg;udk [,f&DUajcaxmufa&SU
csxm;ay;w,f/ tm;vHk; jidrfoufoGm;w,f/
]]rif; t&ifwuf}} &Gefu ajym&if; oGm;ay:atmif &,fw,f/ 'geJY [,f&D t&ifqHk; wufoGm;w,f/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
ol[m b,fwkef;urS rjrifzl;wJY a&S;tusqHk; ausmif;cef;xJ a&mufvmw,f/ pifppfrSm 'g

ausmif;cef;udk r[kwfbl;/ xyfcdk;eJY a&S;yHkpH vufzuf&nfqdkif aygif;pyfxm;yHk aygufaew,f/ tenf;qHk;
pm;yGJcHkav; tvHk;ESpfq,favmuf 'Dausmif;cef;xJrSm &Sdaew,f/ tJ'D pm;yGJ ywfvnfrSm tdEd,&ufxnfeJY
jyKvkyfxm;wJY vuf&ef;xdkifcHkeJY xdkifzHkazmifazmif;awG &Sdw,f/ t&mwkdif;udk MuufaoG;a&mif tvif;wef;wpfckpD
xdk;xm;w,f/ vkdufumawGvJ csxm;w,f/ rD;awGudk MuufaoG;a&mif tkyfaqmif; aqmif;xm;w,f/
ausmif;cef;[m aEG;axG;vGef;vdkY pdwftdkufapw,f/ rD;vif;zdkxJrSm t&m0wKawGeJY jynfUaew,f/ rD;ay:rSm
aMu;c&m;tdk;wpfvHk; wnfxm;w,f/ 'DawmY rD;awmuf[m tkyfjyD; cyfjiD;jiD;tarT;eHU xGufaew,f/ eH&H0dkif;0dkif;
wpfavQmuf pifawGcsnf;yJ/ pifawGay:rSm zHkawG ayaewJY iSufarG;wefqmawG? za,mif;wkdiftwdkawG?
zJcsyftpkwfawG? aiGa&mifc&pfq,fabmvHk; tajrmuftjrm;eJY vufzuf&nfyef;uef wpfyHkMuD;/
ok
wi
ll b
&Gef[m [,f&Daemuf vyfvdkufcJYw,f/ ausmif;om;tm;vHk; olwkdYudk 0dkif;jyD; &yfaew,f/

wdwfwqdwf pum;ajymaew,f/
his
bo
]]ol b,frSmvJ}} &Gefu ajymw,f/
eo
ft
tarSmif&dyfxJuae toHwpfoH ay:xGufvmw,f/ aygYyg; odrfarGY a00g;wJYtoH/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]MudKqdkw,f}} tJ'DtoHu ajymw,f/ ]]aemufqHk; o@mef&Sd urmrSm oifwdkYudk jrif&wm

odyfaumif;w,f}}
71
MunfMunfrm
[,f&D&&SdwJY yxrqHk; xif[yfcsufuawmY tvif;a&mif xGufwJY ydk;aumifMuD;wpfaumif

vmaewmyJ/ ygarmu x&DavmeD rD;a&mif&SdwJY ae&mudk 0ifvmw,f/ olr tvGefydefw,f/ olr rsufrSefMuD;u
olr rsufpdudk tqrsm;pGm csJYxm;w,f/ olr[m aygYyg;wJY xdk;azmufjrif&wJY? vufaewJY jcHKxnfjcHKxm;w,f/
oG,fvswJY vnfwdkifay:rSm vnfqGJeJY ykvJaygif;rsm;pGm csdwfqGJxm;w,f/ vufarmif;ESpfzuf? vufESpfzufpvHk;
vufaumufawG vufpGyfawG 0wfqifxm;w,f/
]]xdkif? uav;wdkY? xdkif}} olru ajymw,f/ 'geJY olwdkYtm;vHk; vuf&ef;ygxdkifcHkawG?
xdkifzHkazmif;azmif;awGqDodkY 0ifxdkifMuw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;[m pm;yGJwpfvHk;ab;rSm xdkifMuw,f/
]]aA'ifbmom vmwufwm MudKqdkw,f}} ygarmu x&DavmeDu ajymw,f/ rdrdzmom rD;vif;zdka&SUu
awmifyHygwJY vuf&ef;xdkifcHkrSm xdkifvdkufw,f/ ]]udk,fu ygarmu x&DavmeD/ rif;wdkY t&ifu awGUzl;rSm
r[kwfbl;/ qlnHtvkyfIyfwJY ausmif;om;b0xJudk odyfrsm;rsm; qif;vmwm[m udk,fYewfrsufpdudk
a00g;apw,fqdkwm awGU&Sd&w,f}}
'Dvdk omref r[kwfwJY aMunmcsufudk b,folrS bmrS rajymMubl;/ ygarmux&DavmeD[m
olrjcHKxnfudk aocsmpGm jyefjcHKvdkufw,f/ qufajymjyefw,f/ ]]rif;wdkY aA'ifbmom&yfudk a&G;cs,fMuw,f/
'g[m arSmftEkynmtm;vHk;teuf tcufcJqHk;bmom&yf/ pvQifpcsif; oifwkdYudk owday;csifwmuawmY?
oifwkdYrSm ]]tjrife,fy,f}} rjynfYpHkbl;qdk&if udk,f rif;wdkYudk oifay;Ekdifwm odyfenf;ygw,f/ 'DbufrSm?
pmtkyfu oifwkdUudk 'Dc&D;avmufyJ ac:aqmifEkdifr,f ...}}
'Dpum;Mum;&jyD; [,f&DeJY &Gef[m &,fjyD; [mrD;udk MunfYw,f/ 'Dbmom&yfqkdif&m pmtkyfawG
odyftoHk;rusbl;vdkY Mum;&awmY [mrD; tvGeftHUMooGm;w,f/
RI
SK
.
]]arSmfq&mreJY arSmfq&m trsm;tjym;[m jyif;xefwJY wdkufckdufoH? teHUeJY &kwfw&uf

udk,faysmufwJYbufawGrSm tvGefyg&rD&SdMuayr,fY wdrfawmifawGz,fjyD; tem*wfudk rMunfYEdkifMubl;}}
ygarmu x&DavmeD qufajymoGm;w,f/ olr&JU MuD;rm;vif;vufaewJY rsufvHk;[m rsufESmwpfckjyD;wpfck
ajymif;MunfUaew,f/ ]]'Dvdk yg&rD[m vltenf;pkrSmyJ &Sdw,f/ rif;? aumifav;}} olr[m &kwfw&uf eDAD;udk
ajymw,f/ eDAD;[m xdkifzHkay:u jyKwfuszdkY enf;enf;vdkw,f/ ]]rif; tzGm; aeaumif;vm;}}
]]aumif;w,fxifw,f}} eDAD;u wkef,ifpGm ajymw,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]udk,fom rif;qdk&if? 'Dvdkrajymbl;? tcspfav;}} ygarmux&DavmeDu ajymw,f/ rD;a&mif[m olr&JU

yJ&ifYa&mif em;qGJay:rSm vufaew,f/ eDAD; touf&SLMuyfvmw,f/ ygarmu x&DavmeD[m at;aq;pGm
qufajymw,f/ ]]'DESpf tajccHaA'ifwGufenf; oifMum;r,f/ yxrausmif;ywfrSm vufzufajcmufzwfenf;
oifr,f/ vmr,fY ausmif;ywfrSm vuPm ynm oifoifYjyD/ MuHKwkef;ajymcsifwmu? tcspfuav;}} olr[m
&kwfw&uf ygAmxD-ygxD;udk ajymvdkufw,f/ ]]qHyifeDeD aumifav;udk owdxm;}}
ft
his
bo
ygAmxD[m aMumufjyD; &GefYudk MunfUw,f/ &Gefu olr aemufbufrSm xdkifaew,f/ ygAmxDu &GefeJY
enf;enf;a0;atmif xdkifcHkudk a&TUvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]aEG&moDausmif;csdefrSm}} ygarmu x&DavmeDu qufajymw,f/ ]]zefvHk;udk zwfenf;oif&r,f ---rD;edrdwfudk oifvdkY jyD;&ifaygYav/ uHqdk;rSmu azazmf0g&DvrSm wkyfauG;qdk;aMumifY ausmif;ydwfxm;&vdrfYr,f/
udk,fvJ toH0ifaevdrfYr,f/ tDpwmyGJawmf tcsdefwpf0dkufrSm wdkYxJu wpfa,muf xm0& cGJcGmoGm;vdrfYr,f}}
72
MunfMunfrm
olr 'Dpum;awGajymjyD;wmeJY pmoifcef;xJrSm pdk;&drfpGm jidrfoufaew,f/ 'gayr,fY ygarmu

x&DavmeDu bmrS rcHpm;&ovdkyJ/
]]ig xifw,f? tcspfav;}} olru vmAif'gba&mif;udk ajymw,f/ vmAif'g[m teD;qHk;rSm
xdkifaewmrdkY aMumufvdkY xdkifcHkxJ yk0ifaew,f/ ]][dk tMuD;qHk; c&m;tdk;udk urf;ay;Edkifrvm;}}
vmAif'g[m oufom&m&oGm;ovdk rwfwwf&yfvdkufw,f/ pifay:uae c&m;tdk;tMuD;MuD;udk,ljyD;
ygarmu x&DavmeD&JU pm;yGJay: csay;vdkufw,f/
]]aus;Zl;yJ? tcspfav;/ MuHKwkef; ajym&OD;r,f/ rif; aMumufvefYwJY udp[m --- atmufwkdbm 16
&uf? aomMumaeYrSm jzpfyGm;vdrfYr,f}}
vmAif'g wkef,ifvmw,f/
]]tck? rif;wdkY tkyfpk ESpfpkcGJ/ pifay:uae vufzuf&nf yef;uefvHk; wpfvHk;pD,ljyD; igYqDvmMu/
rif;wdkY yef;uefvHk;xJ vufzuf&nf xnfYay;r,f/ jyD;awmY xdkifjyD;awmY vufzuf&nfaomuf/ yef;uefvHk;xJ
vufzufajcmufzwfom usefwJYxdaomufypf/ b,fvufeJY vufzufajcmufzwfudk oHk;MudrfvIyfay;/ 'daemuf
vufzuf&nfyef;uefvHk;udk vufzuf&nfyef;uefjym;ay: arSmuftkyfxm;/ aemufqHk; vufzuf&nf tenf;i,f
pD;usoGm;atmifapmifY/ 'daemuf rif;wdkY&JU vufzuf&nfyef;uefvHk;udk rif;wdkYtazmfudk zwfcdkif;/ rif;wdkY
]]wdrfawmifudk z,f&Sm;jyD; tem*wfudkMunfU}} &JU pmrsufESm 5 ESifY 6 yg twGif;oabmt&
vufzufajcmufzwf&JU o@mefudk em;vnfatmifzwf/ igu rif;wdkYMum;rSm oGm;vmjyD; tultnDay;r,f/
TefMum;r,f/ atm? &Sdao;w,f? tcspfuav;wdkY ----}} olr[m eDAD;udk vufarmif;u qGJxlvdkufw,f/ ]]rif;
yxrqHk; vufzuf&nfyef;uefudk cGJypfjyD;aemuf? tjyma&mif'DZdkif;ygwJY vufzuf&nf yef;uefvHk;xJu wpfvHk;
a&G;Edkifrvm;/ igu yef;a&mif MudKufw,f}}
RI
SK
.
ajymwJYtwdkif;ygyJ? eDAD; vufzuf&nfyef;uefpifa&SU a&muf&Hk&Sdao;w,f? a<uxnfuGJuswJYtoH

xGufvmygava&m/ ygarmu x&DavmeD[m wHjrufpnf;eJY trIdufusHK;cGuf udkifoGm;jyD; ajymw,f/ ]]'gjzifY rif;
auseyfr,fqdk&if tjyma&mifwpfvHk;,l ... aus;Zl;wifygw,f ...}}
ea
ty
ou
rO
[,f&DeJY &GefwkdY[m olwdkY vufzuf&nfyef;uefvHk;xJ vufzuf&nftjynfY xnfUjyD;aemuf rdrdwdkY

pm;yGJqD jyefcJYw,f/ qlyGufwJY vufzuf&nfudk tvsiftjref aomufvdkY r&bl;/ olwdkY[m ygarmu x&DavmeD
oifMum;ovdk vufzufajcmufzwfudk vIyfw,f/ 'daemuf vufzuf&nf yef;uefvHk;udk ajcmufatmifvkyfw,f/
'daemuf tjyeftvSef cGufvJMuw,f/
wi
ll b
]]&jyD}} &Gefu ajymw,f/ ESpfa,mufom; pmtkyfudk pmrsufESm ig;ESifYajcmufodkY twlvSefvdkufMuw,f/
ausmif;cef;xJ&Sd
arT;eHYjyif;jyif;
his
bo
ajymw,f/
ft
]]a&yGaewJY tndKa&mift&mawG}} [,f&Du

tcdk;taiGUawGaMumifY ol tlwlwl tdyfcsifvmw,f/
ok
]]rif; igYvufzuf&nf yef;uefxJrSm bmawGUovJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]tawG;e,fcsJYMu tcspfuav;awG/ rif;wdkY rsufvHk;udk tnMwt&mawGay: ausmfjzwfoGm;ygap}}
73
MunfMunfrm
ygarmu x&DavmeD[m tarSmifxJu atmfajymaew,f/ [,f&D[m MudK;pm;jyD; tm&Hkpdkufatmif

vkyfw,f/
]]aumif;jyD/ tck rif;rSm vIyf,dkifaewJY vuf0g;uyfwdkif wpfrsdK;&SdaejyD .... }} olu ajym&if;
]]wdrfawmifudk z,f&Sm;jyD; tem*wfudkMunfU}} pmtkyfudk zwfw,f/ ]]'gu rif;[m prf;oyfcH&r,f?
'kucH&awmYr,fqdkwmjyw,f ----- 'DtwGuf 0rf;enf;ygw,f-----'gayr,fY? 'DrSm t&mwpfck &Sdw,f/
aeeJYwlw,f/ cPaeOD;.... 'gu taysmfMuD; aysmf&r,fvdkY t"dym,f&w,f ....'gaMumifY rif; 'kua&mufr,f/
'gayr,fY aysmfvJ tvGefaysmfr,f...}}
]]rif;u igUudk ar;cJY&ifawmY rif;&JU ewfrsufpdufk csdefwdkif;zdkY vdkr,fvdkY igajymcsifw,f}} &Gefu
ajymw,f/ ESpfa,mufom; r&,frdatmif atmifYxm;&w,f/ taMumif;u ygarmu x&DavmeD[m olwdkYqD
vSrf;MunfUaew,f/
]]igYtvSnfYaemf ...}} &Gefu [,f&DU vufzuf&nfyef;uefxJudk MunfUw,f/ olYezl;u MudK;pm;vGef;vdkY
wGefUaew,f/ 'DrSm tawG;wpfck&Sdw,f/ ]]xdyf0dkif;? r*FvmOD;xkyf trmvdkyJ}} olu ajymw,f/ ]]rif;
arSmf0efMuD;XmerSm tvkyfvkyf&r,f xifw,f ....}}
olu yef;uefvHk;udk wjcm;wpfzufodkY apmif;vdkufw,f/
]]'gayr,fY? 'DvdkMunfUawmY 0ufopfcsapYeJY ydkwlw,f ...[dk[m bmvJ}} olu rdrd&JU ]]wdrfawmifudk
z,f&Sm;jyD; tem*wfudkMunfU}} pmtkyfudk wtm;vSefaew,f/ ]]rarQmfvifYwJY Opm&wem? rarQmfvifYwJYa&T?/
edyfvdkufwm/ rif; igYudk enf;enf;acs;ygvm;/ 'DrSm t&mwpfck &Sdao;w,f}} olu vufzuf&nfyef;uefvHk;udk
vSnfYvdkufw,f/ ]]'gu taumifwpfaumifeJY wlw,f/ [kwfw,f/ wu,fvdkY tJ'g OD;acgif;jzpfw,f qkd&if ...
MuHUeJYwlw,f... r[kwfbl;? qdwfeJYwlw,f...}}
[,f&Du wtm;&,fw,f/ ygarmu x&DavmeDu tvsiftjref olwdkYbuf vSnfUvdkufw,f/
RI
SK
.
]]igYjyprf;? tcspfav;}} olru &GefUudk rMunfrom ajymw,f/ tvsiftjref avQmufvmjyD;

&GefUvufxJu vufzuf&nfyef;uefvHk;udk vk,lw,f/ tm;vHk; jidrfoGm;jyD; MunfUaeMuw,f/
ea
ty
]]trJvdkuf odrf;iSuf... tcspfav;? rif;rSm taowdkufr,fY &efol&Sdw,f}}
ou
rO
ygarmu x&DavmeD[m tJ'D vufzuf&nf yef;uefvHk;udk pkdufMunfUaejyD; yef;uefvHk;udk

em&DvufwHeJY qefYusifwJYbufudk vSnfYw,f/
ok
wi
ll b
]]'gayr,fY? 'DtaMumif;udk vlwdkif;odaewmyJ}} [mrD;u tus,fMuD; ajymw,f/ ygarmu

x&DavmeDu olrudk pdkufMunfUaew,f/
his
bo
]]tif;? 'Dvdkyg}} [mrD;u ajymw,f/ ]]tm;vHk; [,f&DeJY [dkvlYtaMumif; odaewmyJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[,f&DeJY &Gef[m olrudk pdkufMunfUaew,f/ tHUvnf; tHYMo? csD;usL;vnf; csD;usL;rdMuw,f/

[mrD;u q&mudk 'Dvdkajymwm olwdkY wpfcgrS rMum;cJYzl;bl;/ ygarmu x&DavmeDu wrifrajzbJ aew,f/
olr&JU rsufvHk;jyL;jyL;[m [,f&DUyef;uefvHk;xJ pdkufMunfU&if; yef;uefvHk;udk qufvSnfYay;aew,f/
74
MunfMunfrm
]]wif;ykwfMuD; ... wdkufcdkufrIwpfMudrf/ tcspfav;? tcspfav;/ 'g[m uHaumif;wJY vufzuf&nf

yef;uefvHk;awmY r[kwfbl; ....}}
]]uRefawmfu tJ'g xdyf0dkif; r*FvmOD;xkyf trmvdkY xifaewm}} [,f&Du raewwfovdk ajymw,f/
]]OD;acgif;tkyfquf&dk; ... a&SUrSm tE&m,f&Sdw,f/ tcspfav;....}}
tm;vHk; idkifjyD; ygarmu x&DavmeDudk MunfYaeMuw,f/ olr[m aemufqHk; yef;uefvHk;udk
vSnfYvdkufw,f/ touf Iduf&SLvdkufjyD; pl;&SpGm atmfw,f/
a<uxnfuGJoHwpfoH ay:vmjyefw,f/ eDAD;[m 'kwd,yef;uefvHk;udk uGJoGm;apw,f/ ygarmu
x&DavmeD[m vuf&ef;yg ukvm;xdkifwpfvHk;xJ xdkifcsvdkufw,f/ olr&JU ajymifvufaewJY vuf[m
&ifbwfudk yGwfoyfjyD; rsufvHk; wtm;rSdwfxm;w,f/
]]igY tcspfuav; ---- oem;p&m/ tcspfuav; ---- [ifYtif; ---- rajymbJaewm aumif;r,f
----[ifYtif;--- igYudk rar;eJY....}}
]]b,fvdkjzpfwmvJ?
ygarmu}}
'if;-aomrwfpfu
csufcsif;ajymw,f/
tm;vHk;
rwfwwfx&yfMuw,f/ [,f&DeJY &GefwdkY pm;yGJem; 0dkif;tHkvmMuw,f/ ygarmu x&DavmeD&JU ukvm;xdkifab;
wdk;uyfMuw,f/ 'grS [,f&DU vufzuf&nfyef;uefvHk;udk ydk&Sif;&Sif; jrif&rSm/
]]igYtcspfav;}} ygarmu x&DavmeD&JU rsufvHk;[m jyZmwfqefqef yGifYvmw,f/ ]]rif;rSm
edrdwfraumif;bl;}}
]]uRefawmfYrSm bm}} [,f&Du ajymw,f/
SK
.
ol[m 'Da0g[m&udk em;rvnfwJY wpfOD;wnf;aom olr[kwfbl;qdkwm olodw,f/ 'if;aomrwfpfu olUudk ycHk;wGefYjyw,f/ vmAif'g-ba&mif; rsufESmrSmvnf; bmrSef;rodyHk/ 'gayr,fY?
usefvlrsm;[m vufeJY yg;pyfudk tkyfxm;Muw,f/ olwdkY aMumufMuvdkY/
ou
rO
RI
]]edrdwfraumif;bl;? tcspfav;/ edrdwfraumif;bl;}} ygarmu x&DavmeDu qufatmfajymw,f/

[,f&D 'gawmif em;rvnfwJYtwGuf olr wkefvIyfrdw,f/ ]]ocsKif;rSm vnfywfoGm;vmaewJY o&Jwapvdk
acG;MuD;/ igY tcspfuav;/ 'gu raumif;wJY edrdwfyJ ---- tqdk;qHk; tE&m,f edrdwf --- aojcif;&JU edrdwf}}
ok
wi
ll b
ea
ty
[,f&DU tpmtdrf <uufwufvmw,f/ pmtkyfqdkifu ]]aojcif;edrdwf}} qdkwJY pmtkyfrsufESmzHk;u acG;

---- wwdkif;arT;vopfvrf; tarSmifxJu [dkacG; .... vmAif'g-ba&mif;[mvnf; vufeJY yg;pyfudk
tkyfxm;vdkufw,f/ [mrD;uvGJjyD; tm;vHk; [,f&Dudk MunfUaeMuw,f/ olr rwfwwf&yfvdkufjyD; ygarmu
x&DavmeD xdkifcHkausmbufodkY oGm;w,f/
his
bo
]]'g edrdwfraumif;wmeJY rwlbl;}} olru 'JU'dk;yJ ajymcsvdkufw,f/
eo
ft
ygarmu x&DavmeDu [mrD;udk MunfUaew,f/ olrudk ydkjyD; rESpfoufawmYbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ig 'Dvdkajymwm cGifYvTwf? tcspfav;/ rif;udk 0ef;ywfwJY tvif;puf0ef;u odyfao;i,fwm

awGU&w,f/ tem*wf yJYwifxyfwJY cHEdkif&nf odyfedrfYw,f}}
75
MunfMunfrm
pD;rwfpf-zifepf*if tqufrjywf acgif;cgaew,f/

]]wu,fvdkY 'Dvdkqdk&if edrdwfraumif;wmeJY rwlawmYbl;}} olu ajymw,f? olYrsufpdrSdwfxm;ovdk
arS;aew,f/ ]]'gayr,fY 'Dbufu MunfU&if vm;wpfaumifeJY wlaejyefw,f}} olu ajym&if; 0Jbufudk
uyfoGm;w,f/
]]cifAsm;wdkY b,fawmYrS uRefawmf aorvm;? raobl;vm; qkdwm qHk;jzwfEdkifMurSmvJ}} [,f&Du
ajymw,f/ rdrdudk,frdrd tHUMooGm;w,f/ tck b,folrS olYudk MunfUraecsifMuawmYbl;/
]]'DaeY 'DavmufyJ oifawmYr,f}} ygarmu x&DavmeDu olr&JU roJruGJqHk;toHeJY ajymw,f/
]]rif;wdkY ypnf;awGudk aocsmodrf;Mu...}}
wpfwef;vHk; vufzuf&nf
jyefay;vdkufMuw,f/ pmtkyfudkydwfjyD;
&J&JrMunfU0HUbl;/
ye;fuefvHk;awGudk ygarmu x&DavmeDxH wdwfqdwfpGm

vG,ftdwfawG odrf;qnf;w,f/ &Gefuawmif [,f&DUudk
]]igwdkY aemufxyf rawGUqHkcifrSm}} ygarmu x&DavmeDu tm;aysmYwJYtoHeJY ajymw,f/ ]]tm;vHk;

uHaumif;ygapvdkY qkawmif;ygw,f/ atm? tcspfuav;---}} olr[m eDAD;udk vufId;xdk;vdkufw,f/
]]aemufvmr,fY ausmif;csdefrSm rif; aemufusvdrfYr,f/ 'gaMumifY txl;MudK;pm;rS trsm;udk
rDr,fqdkwm rSwfxm;yg}}
[,f&D? &GefeJY [mrDwdkY[m pum;wpfcGefrS rajymbJ ygarmu x&DavmeD&JU avScg;eYJ
aMumifvdrfavScg;u qif;vmMuw,f/ 'daemuf ygarmu rufa*:ema*g&JU &kyfajymif;oifwef;udk
oGm;wufMuw,f/ olwdkY[m tMumMuD;vdkuf&SmrS ausmif;cef;udk awGUw,f/ 'gaMumifY aA'ifoifausmif;cef;u
tapmMuD;xGufvmayr,fY ausmif;csdefrD&Hkav; &Sdw,f/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
[,f&Du aemufbufae&m wpfae&m a&G;xdkifw,f/ rdrdudk,frdrd ay:vGifwJYae&mrSm xdkifrdaeovdk

cHpm;&w,f/ twef;xJu wjcm;olawG[m olYqDudk tqufrjywf cdk;aMumifcdk;0Suf vSrf;vSrf;MunfYaew,f/
tcsdefra&G; aoawmYrSmrdkYvdkYyJ/ ygarmu rufa*:ema*g[m olwdkYudk tmeDrm*sD (pdwfMudKufow0g
rsdK;pHkjzpfatmif &kyfajymif;EdkifwJY arSmfynm) eJY ywfoufwJY A[kokw ajymjyaew,f/ ol[m vHk;0
em;r0ifoavmufyJ/ olr[m vltm;vHk; rsufpdatmufrSm aMumiftusm;wpfaumif jzpfoGm;w,f/
rsufpdywfvnfrSm rsufrSeftpGef;tp awGU&w,f/ 'gawmif [,f&Du MunfUawmifrMunfUbl;/
bo
ok
wi
ll b
]]ajymMuprf;? rif;wdkY 'DaeY b,fvdk jzpfaeMuwmvJ}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ 'DtcsdefrSm

azmufqdkwJYtoHeJY twl olr[m rlvtwdkif; jyefjzpfvmw,f/ ausmif;om;tm;vHk;udkvnf; a0YMunfUaew,f/
]]ta&;awmYrMuD;ygbl;/ 'gayr,fY igY &kyfajymif;ynmudk vufckyfMobmay;rcH&wm 'g yxrtMudrfyJ}}
eo
ft
his
tm;vHk; [,f&DUbuf acgif;vSnfYvkdufMujyefw,f/ 'gayr,fY b,folrS pum;rajymbl;/ 'DtcsdefrSm

[mrD; vufaxmifvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ygarmu? uRefrwdkY ckewifyJ aA'ifynm oifwef;wufcJYw,f/ uRefrwdkY vufzufajcmufzwfudk

zwf&w,f/ jyD;awmY ----}}
76
MunfMunfrm
]]tm;? aocsmwmaygY}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ &kwfw&uf rsufarSmifMuKwfoGm;w,f/

]]qufajymzdkY rvdkawmYbl; rpf*&ef*sm/ udk,fYudk ajymjyprf;/ 'DESpf rif;wdkYxJu b,folaor,fwJYvJ}}
tm;vHk; olrudk rsufvHk;jyL; pdkufMunfUaeMuw,f/
]]uRefawmf}} aemufqHk;rSm [,f&Du ajymw,f/
]]'Dvdkudk;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ olr&JU rsufvHk;0dkif;0dkif;av;u [,f&DUukd
pdkufMunfUaew,f/ ]]'gqdk&if? ay:wm? pDbD;-x&DavmeD 'Dausmif;udk a&mufvmuwnf;u ESpfpOf
ausmif;om;wpfa,muf aor,fvdkY a[mudef;xkwfcJYw,fqdkwm rif;odoifYw,f/ ckcsdefxd tJ'DolawG
wpfa,mufrS aoroGm;Mubl;/ aojcif;edrdwfudk MudKjrifjcif;[m olrMudKufESpfoufwJY twef;om;opfawGudk
MudKqdkwJYo@mefyJ/
wu,fvdkY
igwdkY[m
vkyfazmfudkifzuf
raumif;aMumif;udk
b,fawmYrS
rajymwwfwJYolawGom r[kwfcJY&if ----}} ygarmu rufa*:ema*g &yfvdkufw,f/ olr&JUESmacgif;
jzLzyfjzLa&mf jzpfaewm olwdkY awGU&w,f/ olru qufajymw,f/ enf;enf; wnfjidrfoGm;w,f/
]]aA'ifynm[m arSmfynmxJu rwdusqHk; bmom&yfwpfck jzpfw,f/ trSeftwdkif; ajym&&if? ig[m
aA'ifudk pdwfr&SnfqHk;yJ/ tem*wfudk wu,fMudKjrifEdkifol tifrwef enf;w,f/ jyD;awmY ygarmu
x&DavmeD[m ....}}
olr pum; &yfaejyefw,f/ 'daemuf ajymw,f/ olravoH[m trSefudk trSefwdkif;ajymwJY avoH/
]]igYtjrifawmY rif;usef;rma&; tvGefaumif;w,f? ay:wm/ 'gaMumifY 'DaeY tdrfpmay;wJYtcg rif;udk
vG,fvG,feJY rvTwf&ifawmY? rif; igYudk tjypfrwifeJY/ rif; aooGm;&ifawmY 'Dtdrfpm vkyfzdkYrvdkbl;qdkwm ig
tmrcHw,f}}
RI
SK
.
[mrD;u wtm;&,fw,f/ [,f&D[m enf;enf;awmfoGm;w,fvdkY cHpm;&w,f/ tck ygarmu

x&DavmeD ausmif;cef;xJvludk Za0Z0gjzpfapwJY tarT;eHU? a00g;wJY tvif;a&mifeDeD? jyD;awmY
vufzufajcmufzwfaxG;aMumifY vefYzsyfoGm;zdkYqdkwm enf;enf;awmY cufoGm;jyD/ odkYayr,fY vltm;vHk;
'Dpum;udk ,HkMunfauseyfMuwmawmY r[kwfbl;/ &Gefu pdk;&drfaeao;ovdkyJ/ vmAif'gu wdk;wdk;ajymw,f/
]]'gqdk eDAD;&JU vufzuf&nf yef;uefvHk;uaum b,fvdkvJ}}
ea
ty
ou
rO
kyfajymif;oifwef;csdefqif;awmY olwdkY[m trsm;eJYtwl qlqlnHnHeJY cef;rMuD;xJ aeYv,fpm

oGm;pm;Muw,f/
wi
ll b
]]&Gef? aysmfaysmfae}} [mrD;uajym&if; [if;cyfyef;uefudk olYbufwGef;ay;w,f/
ok
]]ygarmu rufa*:ema*gajymwm eifMum;w,f r[kwfvm;}}
his
bo
&Gef[m rdrdyef;uefxJudk [if;cyfwpfZGef; cyfxnfUvdkufw,f/ cuf&if;udkifjyD; rpm;ao;bl;/
us
eo
ft
]][,f&D}} olu ajymw,f/ toHu edrfYjyD; av;eufw,f/ ]]rif; teufa&mif acG;MuD;wpfaumifudk

b,frSmrS rjrifzl;bl; r[kwfvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]][ifYtif;? ig jrifzl;w,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]ig 'gpvDwdkY tdrfu xGufvmwJY nrSm}}
77
MunfMunfrm
&GefUcuf&if;[m *&efqdk pm;yGJay: jyKwfusoGm;w,f/

]]tdrfrjyefwwfwJY acG;wpfaumif jzpfrSmaygY}} [mrD;u wnfjidrfpGmajymw,f/
&Gefu [mrD;udk MunfUw,f/ olr l;aew,fvdkY xifaewJY yHkpHeJY/
]][mrD;? wu,fvdkY [,f&D edrdwfqdk;udk jrifawGU&&if? 'gqdk--- 'gqdk *GusjyD}} olu ajymw,f/
]]igY --- igYOD;av; bDvDtwfpf[m wpfaumif jrifzl;w,f/ 'daemuf --- 'daemuf? 24
em&DMumawmY olaooGm;w,f}}
]]wdkufqdkifvdkYyg}} [mrD;u aygYaygYyJ ajymvdkufw,f/ rdrdtwGuf z&HkoD;&nf iSJYxnfUw,f/
]]eif bmajymaew,fqdkwm odaum od&JUvm;}} &Gefu ajymw,f/ pwifvnf; pdwfqdk;vmw,f/
]]edrdwfqdk;udk arSmfq&m trsm;pk[m 0dnmOfvGifYrwwf aMumufMuw,f}}
]]'gqdk&if eif ajymwmrSefjyD}} [mrD;[m olrsm;xufomwJY cHpm;csufeJY ajymw,f/ ]]olwdkY[m
edrdwfqdk;udk jrif&w,f/ 'daemuf vefYjyD;aowm/ edrdwfqdk;qdkwm tE&m,ftcsufjy r[kwfbl;/ aojcif;&JU
taMumif;&if;/ [,f&D[m igwdkYeJY twl&SdaewmyJ/ taMumif;u if;udk jrifwmeJY ]aumif;jyD? ig &kwfw&uf
aooGm;wmyJ aumif;ygw,f}vdkY awG;avmufatmif rtao;vdkYyJ}}
&Gef[m [mrD;udk MunfU&if; yg;pyfta[mif;om; jzpfaew,f/ [mrD;[m vG,ftdwfzGifYjyD; olr&JU
*Pef;aA'if pmtkyfopfudk ,lvdkufw,f/ pmtkyfudk zGifYw,f/ jyD;awmY opfoD;&nfcGufrSm
rSDaxmifxm;vdkufw,f/
]]aA'ifoifwef;[m Za0Z0gyJvdkY igxifw,f}} olruajym&if; pmrsufESmawG vSefw,f/
]]ae&mtawmfrsm;rsm;rSm cefYrSef;wm? eif igYudk ar;r,fqdk&if}}
RI
SK
.
]][dk vufzuf&nfcGufxJu edrdwfqdk;[m &Sif;aewmyJ[m}} &Gefu jyif;xefpGm ajymw,f/ ]]ygarmu

x&DavmeDu ajymw,f? eifY tvif;puf0ef;rrSefbl;wJY/ eif[m rdrd wpfckckrSm nHUwmudk rESpfoufwm}}
ou
rO
olu temay:wkwfcsvdkufwJYtwGuf? [mrD;[m *Pef;aA'if pmtkyfudk pm;yGJay: bwfceJ

ypfcsvdkufw,f/ jyif;xefvGef;vdkY tom;rIefYeJY cgMuufOrkefvmrIefYawG tESHUzdwfukefw,f/
wi
ll b
ea
ty
]]wu,fvdkY
aA'ifynmrSm
trSwfaumif;&w,fqdkwm
vufzufajcmufzwfaxG;xJrSm
aojcif;edrdwfqdk; jrifawGYygw,fvdkY [efaqmif&r,fqdk&if? ig 'Dbmom&yfudk ravYvmbJ aecsifaerSm/ igY&JU
*Pef;aA'if oifwef;eJY pm&if 'Dbmom&yf[m trIdufo&dkufyJ}}
his
eo
us
]]olr bmajymaewmvJ}} olu [,f&Dudk ajymw,f/
ft
&Gef[m rsufarSmifMuKwfjyD; olroGm;wmudk MunfUaew,f/
bo
ok
olr[m vG,ftdwfudk ZwfceJ qGJ,ljyD; xGufoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]olr&JU *Pef;aA'ifoifwef; prS rpao;wm}}
78
MunfMunfrm
aeYv,fpm pm;jyD; &Jwdkufu xGufcGmvmwJYtcgrSm [,f&D tvGef 0rf;omw,f/ raeYu rdk;vnf;

wdwfoGm;jyD/ rdk;aumif;uifvnf; om,maew,f/ rD;cdk;a&mif xaew,f/ ajcaxmufatmufu
jrufcif;[mvnf; aysmYaysmif;jyD; pdkpGwfw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY[m xl;qef;ow0g umuG,fwJY oifwef;
yxroifwef;csdef wufzdkY oGm;aeMuw,f/
&GefeJY [mrD;wdkY tcsif;csif; pum;rajymMubl;/ [,f&D[m olwdkYab;u wdwfwdwfvdkufvmw,f/
olwdkY[m ukef;apmif;udk qif;vmjyD; wm;jrpf opfawmtpyf&Sd [uf*&pf&JU tdrfuav;qD oGm;Muw,f/
olwdkYa&SUrSm tvGef&if;ESD;wJY vloHk;a,muf&JU ausmbufudk jrif&w,f/ 'DawmYrS olwdkY[m pav;o&if;
ausmif;om;awGeJYtwl 'Doifcef;pmudk oifMum;&r,fqdkwm odMuw,f/ armfzdkif[m c&yfeJY *dk;wdkYudk jrL;xl;pGm
pum;ajymaew,f/ tJ'DESpfa,mufu wcpfcpf &,faew,f/ olwdkY bm&,faew,fqdkwm [,f&D odw,f/
[uf*&pf[m tdrfav;wHcg;0rSm olYwynfYawGudk apmifYaew,f/ ol[m ayG;a&ukwftusMuD;udk
0wfxm;w,f/ awmvdkufacG;tpG,fMuD;u olYajcaxmufem;rSm xGufcGmzdkY avmaqmfaeovdkyJ/
]]vmMu? jrefjref? jrefjref}} olu atmfajymw,f/ 'DtcsdefrSm ausmif;om;awG eD;vmjyD/ ]]'DaeY
rif;wdkYudk aumif;aumif; oifMum;r,f/ odyfaumif;wJY oifwef;wufMu&awmYr,f/ tm;vHk; a&mufMujyDvm;/
aumif;jyD? usKyfeJYvdkufcJYMu}}
pdwfIyfp&m tcsdefuav;wpfcsdef &Sdw,f/ [,f&Du [uf*&pf olwdkYudk opfawmxJ ac:oGm;r,f
xifaewm/ [,f&D[m opfawmxJrSm pdwfysufp&m tawGUtMuHK &SdcJYzl;w,f/ olY wpfouf arYr&bl;/
'gayr,fY [uf*&pf[m opfawmtpyf wpfavQmufom ac:oGm;w,f/ ig;rdepfMumawmY olwdkY[m 0dkif;av;
wpfckqD a&mufvmw,f/ tJ'DrSm bmrS r&Sdbl;/
]]tm;vHk; 'DjcHpnf;&dk;tem; vmMu}} olu atmfajymw,f/ ]]'gqdk [kwfjyD ---- rif; jrifEdkifwJY
ae&mrSm &yfyg/ tck? rif;wdkY yxrqHk; vkyf&rSmu pmtkyfudk zGifYMu ----}}
SK
.
]]b,fvdk zGifY&rSmvJ}} *Rmcdk-armfzdkif[m at;pufpuf qGJiifajymwJY avoHeJY ar;w,f/
RI
]][if}} [uf*&pfu ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
]]uRefawmfwdkY pmtkyfudk b,fvdk zGifY&rSmvJ}} armfzdkifu wpfMudrf ajymjyefw,f/ ol[m olY ]]o&J
obufawG&JU o&Jobuf}} pmtkyfudk ,lxkwfvdkufw,f/ pmtkyfudk MudK;eJY wkyfwm;w,f/ wjcm;vlawGvnf;
,lxkwfMuw,f/ vlwpfcsdKUvnf; [,f&DvdkyJ olwdkYpmtkyfudk MudK;eJY wkyfcsnfxm;w,f/ usefvlawG[m
'Dpmtkyfudk cdkifcHYwJY tdwfxJxnfY 'grSr[kwf&if SyfMuD;eJY Syfxm;Muw,f/
ok
wi
ll b
]]b,folrS 'Dpmtkyfudk rzGifY --- rzGifYEdkifMubl;vm;}} [uf*&pfu ajymw,f? olYyHkyef;u

pdwfysufvufrIdif csaeovdkyJ/
his
bo
ausmif;om; tm;vHk; acgif;cgMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]'DpmtkyfawGudk yGwfoyfay;rS jzpfr,f}} [uf*&pfu ajymw,f/ 'g[m urmay:rSm &Sif;aejyD;om;

udpvdkyJ/ ]]MunfUMu...}}
79
MunfMunfrm
ol[m [mrD; pmtkyfudk ,lvdkufjyD; pmtkyfudk uyfxm;wJY wdwfudk jzJypfvdkufw,f/ 'Dpmtkyfu vludk
udkufcsifw,f/ 'gayr,fY [uf*&pfvufrMuD;[m pmtkyftaESmifYay: txufuae atmufxd oyfcsvdkufwmeJY
tJ'Dpmtkyf[m wkefvmw,f/ 'daemuf yGifYoGm;w,f/ olYvufxJrSm jidrfjidrfav; yGifYaew,f/
]]atm? igwdkY w,ftygvm;}} armfzdkifu oa&mfawmfawmf ajymw,f/ ]]igwdkY 'DpmtkyfawGudk
yGwfoyf&rSm/ igwdkY bmjzpfvdkY rawG;rdwmvJ}}
]]usKyf... usKyf 'DpmtkyfawG &,fp&m aumif;w,fvdkY xifw,f}} [uf*&pfu [mrD;udk ra&r&m
ajymw,f/
]]atm? &,fp&m odyfudk aumif;wm}} armfzdkifuajymw,f/ ]]odyf Pfaumif;wmyJ? igwkdYudk
vufawGNzJqkwfypfr,fh pmtkyfawG ay;w,f}}
]]yg;pyfydwfxm;? armfzdkif}} [,f&Du jidrfoufpGm ajymw,f/ [uf*&pfrSm pdwfysufvufysuf
jzpfaew,f/ [,f&Duawmh [uf*&pf&JU yxrausmif;csdef atmifjrifapcsifw,f/
]]ajymwm rSefw,f}} [uf*&pfuajymw,f/ ol[m acgif;IyfjyD; pum;vHk; &Smr&ovdkyJ/ ]]'gqdk ....
'gqdk rif;wdkYrSm pmtkyfawG &SdMujyD .../ .... atm .... tck rif;wdkY vdktyfwmu xl;qef;wJY ow0gyJaygY/
rSefw,f/ igwdkY ck if;wdkYuvdk oGm;&Smr,f/ cPavmuf}}
ol[m ausmif;om;awGudk xm;jyD; opfawmxJ 0ifoGm;w,f/ cPaeawmY olYudk rawGU&awmYbl;/
]]bk&m;ocif? 'Dae&mawmY oGm;ygjyD}} armfzdkifu tus,fMuD; atmfajymw,f/ ]]'Dvdk vleMuD;udk
q&mcefYw,f/ igYtazudk ajymjyvdkuf&if? a'gorxGufyJ aerSm r[kwfbl; ----}}
]]yg;pyfydwfxm;? armfzdkif}} [,f&Du ajymjyefw,f/
RI
]]tm; tm; tm;----}} vmAif'g-ba&mif; pl;&SpGm atmf&if; uGif;a&SUbufudk vufSdK;xdk;jyw,f/
SK
.
]]owdxm;? ay:wm? rif;aemufrSm 0dnmOfpkyfaumif----}}
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&DUb0rSm rjrifzl;wJY xl;qef;tHUMozG,faumif;wJY taumif 12aumif olwdkY&Sd&modkY

tjrefavQmufvmaew,f/ if;wdkYrSm jrif;&JU udk,fcEm? aemufajceJY tjrD;&SdjyD;? if;wdkY&JU a&SUajc?
awmifyHESpfzufeJY OD;acgif;uawmY odrf;iSufeJY wlw,f/ if;wdkYrSm oHrPdta&mifvdk EIwfoD;cRefeJY vif;vufwJY
vdarmfa&mifrsufvHk;MuD;awG &Sdw,f/ if;wdkY a&SUajcay:u vufonf;awG[m ay0ufavmuf &Snfw,f/ vludk
taoowfEdkifyHk &w,f/ taumif;wdkif;&JU vnfyif;rSm om;a&vnfywf xlxl&Sdw,f/ csdef;MudK;MuD;awG
wyfxm;w,f/ csdef;MudK;&JU wpfp[m [uf*&pfvufxJrSm udkifxm;w,f/ ol[m 'Dow0gawG aemufuae
0dkif;xJudk tajy;av; vdkufvmw,f/
us
eo
ft
his
bo
]][dkbufoGm;}} olu csdef;MudK;udk cg,rf;jyD; a[mufw,f/ 'DtaumifawGudk ausmif;om;awG &yfaewJY

jcHpnf;&dk;a&SU armif;vmw,f/ [uf*&pf a&mufvmjyD; 'DtaumifawGudk jcHpnf;&dk;rSm csnfvdkufwJYtcg tm;vHk;
aemuf enf;enf; qkwfoGm;Muw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]][pfydk*&pfzf}} [uf*&pf[m aysmf&TifpGm atmfajymw,f/ olwdkYudk vufwpfzuf ,r;fjyw,f/ ]]if;wdkY

odyfudk vSw,f? r[kwfbl;vm;}}
80
MunfMunfrm
[,f&D[m [uf*&pfoabmudk tenf;eJYtrsm; em;vnfw,f/ 'Dvdk jrif;wpf0uf? odrf;iSufwpf0uf

taumifudk &kwfw&ufjrif&&if vefYMurSm/ 'gayr,fY wkefvIyfjyD;wmeJY oif[m if;&JU vufaewJY tarG;ta&udk
MudKufESpfoufrSm/ 'Dvdk ta&jym;[m tarG;uae tqifajypGm om;a&odkY ul;ajymif;oGm;jyD;? rwlwJY
ta&miftqif; &SdMuw,f/ rD;cdk;&ifY? aMu;0ga&mif? yef;a&mifygwJY jzLeDMum;ta&mif? ta&mifawmufwJY
opft,foD;ta&mif? aemufqHk;u ydwkef;eufa&mif/
]]'gjzifY&if}} [uf*&pfuajymw,f/ ol[m vufESpfzuf tjyeftvSef yGwfae&if; ausmif;om;awGudk
jyHK;jyvdkufw,f/ ]]rif;wdkY enf;enf; teD;uyfcsif&if...}}
b,folrS 'Dvdk vkyfcsifyHk ray:bl;/ odkYayr,fY [,f&D? &GefeJY [mrD;[m owd&Sd&SdeJY jcHpnf;&dk;qD
avQmufoGm;w,f/
]]aumif;jyD? [pfydk*&pfzfeJY ywfoufjyD; rif;wdkY odoifYwJY yxrqHk;taMumif;uawmY? if; [m
rmeMuD;w,f qdkwmyJ}} [uf*&pfu ajymw,f/ ]]olwdkYudk vG,fvG,feJY pdwfqdk;oGm;apEdkifw,f/ [pfydk*&pfzfudk
b,fawmYrS pdwfqdk;atmif rvkyfygeJY? taMumif;u 'g[m rif;wdkY rvkyfcsifqHk; udpjzpfrSmrdkYyJ}}
armfzdkif? c&yfeJY *dk;wdkY[m em;raxmifMubl;/ olwdkY[m wdk;wdk; pum;ajymaew,f/ [,f&DUrSm tvGef
raysmf&TifwJY cHpm;rI &Sdw,f/ tJ'gu awmY if;wdkY[m 'Doifwef;udk MuHzefjyD; zsufqD;aevdkYyJ/
]]oifwdkY[m [pfydk*&pfzf t&ifqHk; vIyf&Sm;wmudk apmifYpm;&r,f}} [uf*&pf qufajymw,f/ ]]'g[m
,Ofaus;rIyJ? em;vnfMuvm;/ oif if;wdkYqD avQmufoGm;&if OD;Twftav;jyKjyD; apmifYaeyg/ wu,fvdkY
if;u oifYudk jyefOD;Twfjy&if? if;udk xdawGUvdkY&jyD/ wu,fvdkY if;u jyefOD;Twfrjybl;qdk&if? if;udk
tjrefcGJcGmoGm;yg/ taMumif;u 'Dvufonf;awGu 'kuay;rSmrdkYyJ/
]]aumif;jyD ---- b,fol yxrOD;qHk; vmrvJ}}
RI
SK
.
tajztaeeJY? ausmif;om;trsm;pk[m aemufqkwfoGm;Muw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkYawmif

aMumufaeMuw,f/ ow0gqef;awG[m a'goeJY OD;acgif;udk vIyfcgaew,f/ tm;&SdawmifYwif;wJY
awmifyHESpfckudk jzefYMuufxm;w,f/ if;wdkY 'Dvdk csKyfaESmifcHxm;&wmudk rMudKufwJYyHkyJ/
]]wpfa,mufrS r&Sdbl;vm;}} [uf*&pfu ar;w,f/ awmif;yefwJY t&dyfta,mif ay:aew,f/
ou
rO
]]uRefawmfvmr,f}} [,f&Duajymw,f/
ea
ty
olY ausmbufrSm wpfa,mufu oufjyif;Idufvdkufw,f/ vmAif'geJY ygAmxDwdkYu wdk;wdk;ajymw,f/
wi
ll b
]]atm? [ifYtif;? [,f&D/ eifYvufzufajcmufzwfudk owd&yg}}
bo
ok
[,f&Du olwdkYudk *&krpdkufbl;/ 0dkif;&JU jcHpnf;&dk;udk ausmf0ifoGm;w,f/
ft
his
]][,f&D? vlawmf}} [uf*&pfu atmfajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]aumif;jyD --- rif;eJY bwfcfbdcfvdkY ac:wJY xl;qef;ow0g b,fvdk qufqHw,fqdkwm

MunfUMu&atmif}}
81
MunfMunfrm
olu csdef;MudK;wpfacsmif;udk jzKwfay;vdkufw,f/ bwfcfbdcfudk if;tazmfawGtem;u qGJac:jyD;

if;&JU
om;a&vnfywfudk
jzKwfypfvkdufw,f/
jcHpnf;&dk;
[dkbuf&Sd
ausmif;om;tm;vHk;[m
toufatmifYxm;Muw,f/ armfzdkif&JU rsufpd[m pdwf,kwfeJY arS;MunfUaew,f/
]]pdwfavQmYxm;? aumif;jyD? [,f&D}} [uf*&pfu at;aq;pGm ajymw,f/ ]]rif;eJY ol tjyeftvSef
pdkufMunfU&r,f? rsufawmifrcwfatmif MudK;pm; --- rif;rsufawmif odyfcwf&if? taumifqef;u rif;udk
,HkMunfrSm r[kwfbl;...}}
[,f&DUrsufvHk;awG rsuf&nfusawmYr,f/ 'gayr,fY ol rsufpdrrSdwfbl;/ bwfcfbdcf[m if;&JU
acgif;MuD;MuD; cRefcRefudk vSnfYvmw,f/ a'gxaewJY vdrfarmfa&mif rsufvHk;MuD;eJY [,f&DUudk MunfYaew,f/
]][kwfjyD}} [uf*&pfu ajymw,f/ ]]'Dvdk [kwfjyD/ [,f&D.... tck? OD;Twf tav;jyK...}}
[,f&D[m rdrd&JU *kwfudk bwfcfbdcfa&SYrSm azmfrjycsifbl;/
vkyfvdkufw,f/ ol[m tomav;OD;TwfjyD; udk,fudk rwfvdkufw,f/
'gayr,fY
olajymwJYtwdkif;
tJ'Dtaumifqef;[m &efvdkpGm MunfUjrJ MunfUaew,f/ if;rvIyfbJ aew,f/

]]tm;}} [uf*&pfu ajymw,f/ olYtoH[m ylyifwJYoabm
aemufqkwfvdkuf? tckqkwf/ [,f&D? pdwfavQmYjyD; aemufqkwf---}}
ygaew,f/
]]aumif;jyD---
'gayr,fY tJ'DtcsdefrSmyJ [,f&D tHUMooGm;&wmu tJ[dk taumifqef;[m if;&JU taMu;cGH&SdwJY

a&SUajcudk auG;jyD; udk,fudk ESdrfYcsvdkufw,f/ OD;Twfvdkufw,fqdkwm &Sif;aeygw,f/
]]aumif;jyD? [,f&D}}[uf*&pf[m
oGm;xdvdkY&jyD/ olYEIwfoD;udkykwf? ykwfav}}
0rf;omtm;&eJY
ajymw,f/
]][kwfjyD----rif;tck
olYudk
RI
SK
.
[,f&D[m ol oGm;rykwfbJae&if ydkjyD; aumif;rGefwJY vufaqmif wpfck aysmufqHk;oGm;awmYr,fvdkY

cHpm;&w,f/ ol[m tJ'D taumifqef;qD jznf;jznf; avQmufoGm;w,f/ vufudkvnf; qefYxkwfjyD; if;&JU
EIwfoD;udk av;ig;csuf ykwfvdkufw,f/ tJ'D taumifqef;[m ysif;&dpGm rsufpdrSdwfxm;w,f/ ol 'Dvdk ykwfwm
odyfESpfoufovdkyJ/
ea
ty
ou
rO
ausmif;om;tm;vHk; vufckyfwD;Muw,f/ 'gayr,fY armfzdkif? c&yfeJY *dk;wdkYawmY rygbl;/ olwdkY[m

odyf pdwfysufaeovdkyJ/
wi
ll b
]]aumif;w,f? [,f&D}} [uf*&pfu ajymw,f/ ]]if;u rif;wufpD;wm vufcHr,fvdkY usKyfxifw,f}}
bo
ok
'g[m [,f&DU arQmfvifYwmxuf ausmfaejyD/ ol[m rdk;ysHwHjrufpnf;udk pD;usifY&Sdw,f/ 'gayr,fY

taumifqef;udkpD;wm wHjrufpnf;pD;wmeJY wlovm;qdkwm rcefYrSef;Edkifbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]rif; 'Duae wuf awmifyHtqpfae&m}} [uf*&pfu ajymw,f/ ]]olY tarG;awG ruRwfapeJY/ rif;
'Dvdkvkyf&if olrMudkufbl;...}}
82
MunfMunfrm
[,f&D[m ajcwpfzufudk bwfcfbdcf&JU awmifyHay:eif;jyD; if;&JU ausmay:wufvdkufw,f/

bwfcfbdcf[m rwfwwf&yfvdkufw,f/ [,f&D[m b,fem; zrf;udkifxm;&rSef; rodbl;/ olYa&SYu ae&mwdkif;rSm
tarG;awGcsnf; zHk;aew,f/
]]qufvkyf}} [uf*&pfu atmfajym&if; 'Dtaumifqef;&JU wifyg;udk ykwfvdkufw,f/
MudKwifrSmMum;jcif;r&Sd/ 12ay&SnfwJY awmifyHESpfck[m [,f&DUab;ESpfzufrSm jyefYum;aew,f/
txufodkY ysHwufwJYtcgrSm [,f&Du taumifqef;&JU vnfyif;udk zufxm;w,f/ 'g[m wHjrufpnf; pD;wmeJY
enf;enf;rS rwlbl;/ rdrd[m [dkOpmudkyJ pD;csifw,fvdkY [,f&Dodw,f/ taumifqef;&JU awmifyHESpfzuf[m
tqufrjywf &dkufcwfaew,f/ olYajcaxmufudk rjywfwrf; vmxdaevdkY aevdkYraumif;bl;/
atmufjyKwfusawmYrvdk cHpm;&w,f/ acsmjyD;vufaewJY tarG;awG[m olYvufacsmif;awGatmufrSm
vIyfvSJaew,f/ olu wtm; zrf;qGJrxm;0HUbl;/ taumifqef;&JU wifyg;[mvnf; awmifyHeJYtwl
wufcsnfuscsnf jzpfaew,f/ rdrd a&SUaemuf ,drf;,dkifaew,fvdkY cHpm;&w,f/ tvif;pMumESpfaxmifvdk
ajyjypfwJY cHpm;rIeJY bmrS rqdkifbl;/
bwfcfbdcf[m olUudkwifjyD; 0dkif;tay:rSm wpfywfysHoef;jyD; ajrjyifudk jyefvmw,f/ 'guawmY
[,f&D taMumufqHk;yJ/ acsmrGwfwJY vnfyif; edrfYqif;oGm;w,f/ [,f&Du aemufodkYqkwfw,f/ if;&JU
EIwfoD;ay:uae
acsmusoGm;awmYrvdk
jzpfaew,f/
'daemuf?
taumifqef;&JU
rnDnmwJY
ajcaxmufav;acsmif; ajreJY xdoGm;w,f/ jyif;xefpGm wdkufcwfwm [,f&D cHpm;&w,f/ renf;zrf;xm;vdkY
acsmrusw,f/ ol[m rdrdudk,fudk aemufxyf rwfvdkufw,f/
]]odyfawmfw,f? [,f&D}} [uf*&pfu atmfajymw,f/ armfzdkif? c&yfeJY *dk;rSty tm;vHk;
Mobmay;Muw,f/ ]]aumif;jyD? b,folprf;MunfUcsifao;vJ}}
RI
SK
.
ausmif;om;tm;vHk;[m [,f&DaMumifY tm;wufMujyD; owdeJY 0dkif;xJ0ifcJYMuw,f/ [uf*&pf[m

csdef;MudK;wpfckjyD;wpfck jzKwfay;w,f/ rMumcifrSmbJ 0dkif;xJrSm pdwfvIyf&Sm;pGm OD;Twftav;jyKaeolawGudk
ae&mwumrSm awGU&w,f/ eDAD;[m rdrd&JU taumifqef; a&SUuae tMudrfwpfcsdKU xGufajy;cJY&w,f/ tJ'D
taumifqef;[m rdrd'l;udk auG;csifyHkr&bl;/ &GefeJY [mrD;[m opft,foD;a&mif taumifqef;udk
OD;Twftav;jyKaew,f/ [,f&Du ab;u MunfUaew,f/
ea
ty
ou
rO
armfzdkif? c&yfeJY *dk;wdkYu bwfcfbdcfudk ,lMuw,f/ if;u armfzdkifudk OD;Twftav;jyKw,f/

armfzdkif[m if;&JU EIwfoD;udk ykwfaew,f/ &GH&SmwJY trlt&m ay:aew,f/
bo
ok
wi
ll b
]]'gvG,fvG,fav;yg}} armfzdkifu qGJqGJiifiif ajymw,f/ toHu [,f&DMum;avmufatmif

us,fw,f/ ]]ay:wmvkyfEdkif&ifawmY tJ'g txl;vG,fwmyJ jzpfr,f .... rif;[m enf;enf;rS tE&m,fr&Sdbl;
qdkwm igavmif;0HUw,f/ r[kwfbl;vm;}} olu taumifqef;udk ajymw,f/ ]]rif; tE&m,f r&Sdygbl;aemf?
tusnf;wefwJY wd&pmefMuD;}}
rci
al
us
eo
ft
his
oHrPda&mifvufonf;MuD;,rf;vdkufwmeJY armfzdkif jcpfatmfoH xGufvmw,f/ [uf*&pf[m

armfzdkifudk 0iftkyfzdkY &kef;uefaewJY bwfcfbdcfudk vnfywftwif;jyefpGyfay;vdkufw,f/ armfzdkif[m
jrufcif;ay:rSm auG;aew,f/ 0wf&Hk&Snfay:rSm aoG;uGufawG ay:aew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]ig aoawmYr,f}} armfzdkifu atmfw,f/ tm;vHk; ysmaeMuw,f/

83
MunfMunfrm
]]ig aoawmYr,f? MunfUygOD;? if;u igYudk owfw,f}}

]]rif;raoEdkifygbl;}} [uf*&pfu ajymw,f/ rsufESmjzLzyfaewmyJ/ ]]b,fol usKyfudk ulnDrvJ --olYudk 'Duo,foGm;rS jzpfr,f ----}}
[mrD;[m ajy;jyD; wHcg;rMuD;udk zGifYvdkufw,f/ [uf*&pfuawmY armfzdkifudk tvG,fwul
r,lvdkufw,f/ olwdkY jzwfoGm;wJYtcgrSm armfzdkifYvufarmif;rSm [ufwufuGJ&m eufeuf&Snf&SnfMuD;udk
[,f&Djrif&w,f/ aoG;awG jrufay:pD;usw,f/ [uf*&pf[m olYudk o,fjyD; ukef;avQmudk wufum &JwdkufqD
ajy;oGm;w,f/
xl;qef;ow0g umuG,fwJY oifcef;pmwufwJY ausmif;om;awG tvGefwkefvIyfMuw,f/ tm;vHk;
aemufu vdkufoGm;Muw,f/ pav;o&if;u ausmif;om;awG [uf*&pfeJY ywfoufwJY pum;awG
atmf[pfaew,f/
]]olUudk csufcsif;xkwfypfoifYw,f}} zef0D zwfuifqefu rsuf&nfeJY ajymw,f/
]]'g armfzdkifYtrSm;}} 'if;-aomrwfpfu wif;wif;ajymw,f/ c&yfeJY *dk;[m jcdrf;ajcmufwJYtaeeJY olwdkY
<uufom;awG Spfjyw,f/
tm;vHk; ausmufavScg;xpfudk wufcJYjyD; vlwpfa,mufrS r&SdwJY a&SUcef;xJ a&mufvmw,f/
]]ol bmrS rjzpfawmYbl;vm;qdkwm ig oGm;MunfUvdkufOD;r,f}} zefpDu ajymw,f/ tm;vHk; olr
rmb,fausmufavScg;udk ajy;wufoGm;wm MunfUaeMuw,f/ pav;o&if;u ausmif;om;awG[m [uf*&pfudk
ajymaeMuwkef;yJ/ &Jwdkufyifr taqmuftOD&Sd rdrdwdkY&JU trsm;em;aecef;qD avQmufoGm;Muw,f/ [,f&D? &GefeJY
[mrD;wdkY[m *&pfzif;a'g tdrfcRefqD wufoGm;Muw,f/
]]ol bmrS rjzpfygbl;aemf}} [mrD;u pdk;&drfpGm ajymw,f/
RI
SK
.
]]bmrS rjzpfEdkifygbl;/ r'rf zGrfza&[m wpfrdepfxJeJY olY'Pf&mudk csKyfjyD;oGm;rSm}} [,f&Du

ajymw,f/ q&mrMuD;[m rdrd&JU 'dxufrsm;pGmqdk;wJY 'Pf&mudk xl;qef;pGm ukoay;cJYzl;w,f/
ou
rO
]]'gayr,fY [uf*&pf&JU yxroifcef;pmrSm 'Dvdk jzpf&wm qdk;wmyJ? r[kwfbl;vm;}} &Gefu ajymw,f/

pdk;&drfwMuD;eJY ]]armfzdkifuawmY 'Dudpudk ydkqdk;atmif vkyfvdrfYr,f ....}}
wi
ll b
ea
ty
npmpm;csdefrSm olwdkY[m cef;rxJ yxrqHk;tokwf a&mufvmMuw,f/ tJ'DrSm [uf*&pfudk

jrifawGU&csifw,f/ 'gayr,fY ol tJ'DrSm r&Sdbl;/
bo
ok
]]olwdkY olYudk xkwfrypfygbl;aemf? xkwfrvm;}} [mrD;u ylyifpGm ar;w,f/ olYa&SUrSm&SdwJY trJom;?

ausmufuyfylwif;udk xdawmifrxdbl;/
ft
his
]]olYudk rxkwf&if taumif;qHk;yJ}} &Gefu ajymw,f/ olvnf; rpm;bl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
[,f&Du pav;o&if;pm;yGJudk MunfUaew,f/ c&yfwdkY *dk;wdkY tygt0if vlwpftkyfMuD; yl;uyfjyD;

tom;ukef ajymqdkaeMuw,f/ armfzdkifb,fvkd 'Pf&m&cJYw,fqdkwmudk vkyfMuHajymaeMuw,fvdkY
[,f&D,HkMunfw,f/
84
MunfMunfrm
]]uJ? 'DyxraeY bmpdwf0ifpm;p&mrS r&Sdbl;vdkY ajymvdkYr&bl; r[kwfvm;}} &Gefu rIefukyfpGm

ajymw,f/
npmpm;jyD;aemuf olwdkY *&pfzif;a'g trsm;em;aecef;qD wufoGm;w,f/
rufa*:ema*gay;xm;wJY tdrfpmvkyfzdkY jzpfw,f/ 'gayr,fU oHk;a,mufpvHk; rMumcP
tdrfcRefjywif;tjyifbufudk MunfUMuw,f/
ygarmu
&yf&yfjyD;
]][uf*&pf jywif;aygufrSm rD;a&mif&Sdw,f}} [,f&Du &kwfw&uf ajymw,f/

&Gefu olYem&Dudk MunfUvdkufw,f/
]]igwdkY jrefjrefvkyf&if atmufqif;jyD; olYudk oGm;MunfUEdkifw,f/ tcsdefapmao;w,f......}}
]]ig rodbl;}} [mrD;u jznf;jznf;ajymw,f/ olr olYudk wpfcsufvSrf;MunfUwm [,f&D
jrifvdkufw,f/
]]ig jrufcif;udk jzwfoGm;vdkY &w,f}} olu 'JU'dk;yJ ajymvkdufw,f/ ]]qD;&D;tufpfMu,f bvuf[m
0dnmOfpkyfaumifudk ausmfroGm;ao;bl;aemf? [kwfvm;}}
'DvdkeJY
olwdkY[m
ypnf;awG
odrf;qnf;jyD;
t&kyfum;taygufu
xGufcJYw,f/
0rf;omp&maumif;wmu vrf;rSm b,foleJYrSrwdk;bJ wHcg;rMuD;qD a&mufvmw,f/ olwdkY xGufcGifY&r&
raocsmbl;/
jrufcif;[m pdkaeqJ/ na&mifrSm rnf;aew,f/
wHcg;acgufvdkufw,f/ toHwpfoHu atmfajymw,f/ ]]0ifcJY}}
olwdkY
[uf*&pf
tdrfav;a&mufawmY
RI
SK
.
[uf*&pf[m &Syftusom0wfjyD; oefYoefY&Sif;&Sif; okwfoifxm;wJY opfom;pm;yGJab; xkdifaew,f/

olYawmvdkuf acG;tpG,fMuD;[m acgif;udk [uf*&pfaygifay: wifxm;w,f/ MunfUvdkuf&HkeJY [uf*&pf[m
t&uftrsm;MuD; aomufxm;rSef; odomw,f/ olYa&SUrSm a&yHk;avmufMuD;wJY rwfcGufMuD;&Sdw,f/ olwdkYudkvnf;
&Sif;&Sif; rjrifovdkyJ/
ea
ty
]]tvkyfrjzKwfao;bl; rIwfvm;? [uf*&pf}}[mrD;u armarmeJY ajymw,f/
ou
rO
]]'g pHcsdefopfwifwmyJ jzpfr,f}} ol[m olwdkYrSef; odjyD;aemuf tmav;vQmav;eJY ajymw,f/

]]olwdkYrSm wpf&ufxJvkyfwJYq&m t&ifu r&Sdao;bl;eJY wlw,f}}
ok
wi
ll b
]]rjzKwfao;bl;}} [uf*&pfu 0rf;enf;pGm ajymw,f/ rwfcGufxJu bmrSef;rodwm wpfvkwf

aomufvdkufjyefw,f/ ]]'gayr,fY? 'gtcsdef jyemygyJ/ r[kwfbl;vm;/ armfzdkifu ....}}
his
bo
]]ol tck b,fvdkvJ}} &Gefu ajymw,f/ tck olwdkY tm;vHk; xkdifMujyD/
eo
ft
]]'Pf&mrjyif;bl; r[kwfvm; ....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]r'rf zGrfza&u twwfEdkifqHk; ukay;aew,f}} [uf*&pfu qkwfqdkif;qdkif; ajymw,f/ ]]'gayr,fY

oluawmY odyfemw,fvdkYyJ ajymaew,f.... ywfwD;eJY xkyfjyD;wmawmif .... nnf;nLaewkef;yJ ...}}
85
MunfMunfrm
]]ol [efaqmifaewm}} [,f&Du csufcsif;ajymw,f/ ]]r'rf zGrfza& bmrqdk ukEdkifw,f/ rESpfu

olr[m uRefawmfYt&dk; wpf0ufudk jyefaygufatmif ukcJYw,f/ armfzdkif[m 'Dudpudk olYtwGuf twwfEdkifqHk;
toHk;csrSm}}
]]ausmif;u wm0ef&SdolawG 'Dudpu
dk odrSmtrSefyJ}} [uf*&pf 0rf;enf;pGm ajymw,f/ ]]olwdkYu
usKyfodyftwifY&Jw,fvdkY xifw,f/ aemufrS [pfydk*&pfzfudk oif&rSm .... zvdkbmclaumif 'grSr[kwf
wpfckckjyD;rS .... tpu yxroifcef;pm aumif;aumif; oifEdkifr,fxifwm .... ck usKyftjypfyJ....}}
]]'g armfzdkifYtjypf? [uf*&pf}} [mrD;u pdwf&if;eJY ajymw,f/
]]uRefawmfwdkY tm;vHk; rsufjrifoufaoawGyJ}} [,f&Du ajymw,f/ ]]cifAsm; ajymxm;w,f?
taumifqef;udk apmfum;&if if;u wdkufckdufvdrfYr,fqdkwmav/ armfzdkifu em;raxmifbl;/ 'g olYtjypfyJ/
uRefawmfwdkY tjzpfrSefudk 'rfbvD'dk; ajymjyr,f}}
]][kwfw,f? rpdk;&drfygeJY? [uf*&pf/ uRefawmfwdkY cifAsm;udk axmufcHrSmyg}} &Gefu ajymw,f/
rsuf&nfawG[m [uf*&pf&JU rnf;npfwJY rsufpdab;u ta&;aMumif;awGMum;u pD;usvmw,f/
olu [,f&DeJY &Gefudk olYbuf qGJ,lvdkufw,f/ olwdkYudk t&dk;usdK;rwwf zufxm;w,f/
]]&Sifaomufwm odyfrsm;aejyD xifw,f/ [uf*&pf}} [mrD;u jywfjywfom;om; ajymw,f/ olr[m
rwfcGufMuD;udk pm;yGJay:u ,loGm;jyD; tjyifbufrSm oGefypfvdkufw,f/
]]tm;? olrajymwm rSefw,fxifw,f}} [uf*&pfu ajym&if; [,f&DeJY &Gefudk vTwfvdkufw,f/
olwdkYESpfa,muf aemufodkY u,drf;u,dkif qkwfoGm;w,f/ rdrdwdkYeH&dk;udkvnf; yGwfoyfaeMuw,f/
[uf*&pf[m xdkifcHkay:u cufcJpGm rwfwwf&yfvdkufw,f/ [dkwpfvSrf; 'DwpfvSrf;eJY [mrD;aemufuvdkufjyD;
tjyifxGufoGm;w,f/ olwdkY[m a&yufoHus,fus,f Mum;&w,f/
[mrD;uajym&if;
rwfcGufMuD;udk
wpfae&mrSm
ESpfvdkufw,f}}
a&yHk;MuD;xJ
rO
]]ol acgif;udk
xm;vdkufw,f/
RI
SK
.
]]ol bmvkyfovJ}} [,f&Du pdk;&drfpGm ajymw,f/ 'DtcsdefrSm [mrD; 0ifvmw,f/ vufxJrSm

[dkt&ufcGufMuD;eJY/
ea
ty
ou
[uf*&pf jyef0ifvmw,f/ qHyif&SnfeJY rkwfqdwfawG pdk&TJaew,f/ rsufpdua&udk okwfypfvdkufw,f/
ok
wi
ll b
]]'gqdk trsm;MuD; oufomoGm;NyD}} olu ajym&if; acG;vdk acgif;udk cgvdkufw,f/ a&aygufawG

olwdkYudk,fay: usvmw,f/ ]]em;axmif? rif;wdkY 'Dudk usKyfvmawGYwm? 'g rif;wdkY igYay:rSm aumif;wm?
usKyfwu,fhudk----}}
eo
ft
his
bo
[uf*&pf &kwfw&uf toHwdwfoGm;w,f/ [,f&DUudk jyL;Munfhaew,f/ tckrS olYudk 'DrSm &Sdwm

awGU&ovdkyJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]rif; bmrsm;vkyfaew,f xifaeovJ? [if}} olu a[mufw,f/ &kwfw&ufMuD;rdkY olwdkY vefYjyD;

tjrifYMuD; ckefvdkufMuw,f/ ]]rdk;csKyfNyD;aemuf rif; avQmufroGm;oifhbl;? [,f&D/ NyD;awmY rif;wdkY ESpfa,muf/
olYudk 'Dvmcdkif;w,fwJh}}
86
MunfMunfrm
[uf*&pf[m [,f&Dem;oGm;jyD; olYvufarmif;udk zr;fudkifum wHcg;qD qGJac:oGm;w,f/

]]oGm;awmY}} [uf*&pf pdwfqdk;pGm ajymw,f/ ]]usKyf rif;wdkY oHk;a,mufudk ausmif;vdkufydkYr,f/
aemufxyf rdk;csKyfMuD; usKyfudk vmawGUwm rjrif&apeJY/ usKyf 'Davmuf rxdkufwefbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
87
MunfMunfrm
7/ t0wfAD&dkxJu abmY*wf
armfzdkif[m Mumoyaw;aeY eHeufusrS ausmif;jyefvmwufw,f/ xkdpOfwGif pav;o&if;eJY
*&pfzif;a'ga[mufpfausmif;u ausmif;om;awG arSmfaq;&nf ESpfrsdK;pyfenf;oifwm wpf0ufa&mufaeNyD/
ol[m ,drf;,drf;,dkif,dkifeJY &Jwdkifyifrtaqmifudk 0ifvmw,f/ ,mvufarmif;rSm ywfwD;pnf;xm;w,f/
vufudk vnfyif;rSm MudK;eJY csdwfqGJxm;w,f/ [,f&Duawmh? ol[m aMumufp&mwkdufyGJwpfyGJu raovdkY
jyefa&mufvmwJY *dkufzrf;aew,fvdkY jrifw,f/
]]b,fvdkvJ? *Rmcdk}} zefpD-zwfuifqefu aMumifawmifawmif &,fNyD; ar;w,f/ ]]odyfemovm;}}
]]emwmaygY}} armfzdkifu ajymw,f/ tvGef&J&ifh[ef vkyfjyw,f/ 'gayr,fh
wjcm;bufvSnfhMunfhwJhtcgrSmawmY olu c&yfeJY *dk;udk rsufpdrSdwfjywm [,f&Djrif&w,f/
zefpD
]]xdkifMu? xdkifMu}} ygarmu pedwfyfu ysif;&dpGm ajymw,f/

[,f&DeJY &Gef[m rsufESmysufysufeJY tjyeftvSef MunfUvdkufMuw,f/ wu,fvdkY olwdkYom
aemufusw,fqdk&if pedwfyfu ]]xdkifMu}}vdkY ajymrSm r[kwfbl;/ olu olwdkYudk naeausmif;ydwfxm;rSm/
'gayr,fY armfzdkif[m pedwfyf pmoifcsdefrSm bmyJjzpfjzpf? tE&m,fuif;uif; aeEdkifw,f/ pedwfyf[m
pav;o&if;a[mufpfausmif;u ausmif;tkyf/ a,bk,stm;jzifY rdrd a[mufpfu ausmif;om;udk OD;pm;ay;
pOf;pm;w,f/
'DaeY olwdkY aq;&nfopfwpfrsdK; azmfpyfMuw,f/ tJ'gu udk,fusHKUaq;&nf/ armfzdkif[m rdrd
aq;usdKtdk;udk [,f&DeJY &GefYab;rsm csxm;w,f/ 'Dvdkqdkawmh olwdkY[m pm;yGJwpfvHk;wnf;ay:rSm aq;&nfazmfzdkY
t&mtm;vHk;udk jyifqifMu&wmaygh/
RI
SK
.
]]q&m}} armfzdkifu atmfw,f/ ]]q&m? uRefawmfYudk 'Da'ZDyef; tjrpfawGvSD;zdkY tulvdkw,f/

uRefawmfY vufarmif; ----}}
]]0,fpvD? armfzdkifhudk aq;jrpfvSD;ay;vdkuf}} pedwfyf acgif;awmifrarmfYbJ ajymw,f/
rO
&Gef[m a'goaMumifh rsufESm tkwfeDcJvdk eD&Jaew,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
]]rif;vufarmif; bmjyemrS r&Sdbl;}} olu a'goeJY armfzdkifudk ajymw,f/ armfzdkif[m

pm;yGJwpfzufuae [efvkyf&,fw,f/
]]0,fpvD? rif; ygarmu pedwfyf ajymwmMum;w,faemf/ 'Daq;jrpfawG vSD;ay;}}
armfzdkifhaq;jrpfawGudk
rdrda&SUqGJ,lNyD;
cyfMurf;Murf;
ft
his
bo
ok
&Gefu 'g;uav;udk udkifvdkufw,f/

vSD;csvdkufw,f/ MuD; ao; rnDrnm jzpfukefw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]ygarmu}} armfzdkifu toHudk qGJiifpGm ajymw,f/ ]]0,fpvDu uRefawmfY aq;jrpfawGudk

t&G,ftpm; trsdK;rsdK; vSD;xm;w,f? q&m}}
88
MunfMunfrm
pedwfyf olwdkY pm;yGJem; avQmufvmw,f/ if;&JU odrf;iSuf ESmacgif;ay:uae pm;yGJudk Munfhw,f/

'daemuf if;&JU &SnfNyD; tqDjyefaewJY qHyifeufatmufuae &GefUudk aysmf&TifrI aysmufqHk;apwJh tjyHK;wpfck
ay;vdkufw,f/
]]armfzdkifeJY aq;jrpf vJvdkuf? 0,fpvD}}
]]'gayr,fY? q&m}}
&Gef[m 15rdepf tcsdef,lNyD; rdrdaq;jrpfudk aocsmvSD;xm;wm? MuD;ao; nDnmaewmyJ/
]]csufcsif;vJ}} pedwfyf[m tE&m,ft&SdqHk; avoHeJY ajymw,f/
&Gef[m rdrd tvGef vSvSyy vSD;xm;wJh aq;jrpfudk pm;yGJ[dkbuf armfzkdifhqD wGef;ay;vdkufw,f/
'daemuf 'g;uav;udk aumufudkifw,f/
]]NyD;awmY? q&m? uRefawmfYudk &S&dkif;aAmzpfoD; tcGHcGmay;zdkY tultnDvdkygw,f}} armfzdkifu
ajymw,f/ olYtoHxJrSm pdwf,kwfeJY &,foH tjynfhygw,f/
]]ay:wm? rif; armfzdkifudk &S&dkif;aAmzpfoD; tcGHcRwfay;Edkifw,f}} pedwfyfy ajymw,f/ [,f&DUudk
&GHrkef;pGm Munfhvdkufw,f/ 'Dvdk tMunfYrsdK;udk olu [,f&DUtwGuf tjrJxm;w,f/
[,f&Du armfzdkif&JU &S&dkif;aAmzpfoD;udk ,lvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm &Gef[m oltoHk;jyK&r,fY aq;jrpfudk
twwfEdkifqHk; tzwfqnfaew,f/ [,f&D[m &S&dkif;aAmzpfoD;udk tjrefqHk; tcGHcRwfvdkufw,f/
pm;yGJ[dkbufu armfzdkifhqDudk ypfay;vdkufw,f/ pum;wpfcGef;rS rajymbl;/ armfzdkif[m ydkNyD; pdwf,kwfygyg
&,faew,f/
]]ckwavm rif;wdkY abmf'g [uf*&pfudk awGUao;vm;}} olu at;at;yJ ar;w,f/
SK
.
]]'g rif;tvkyf r[kwfbl;}} &Gefu avmavmajymw,f/ acgif;awmif razmfbl;/
RI
]]ol ausmif;q&m qufvkyf&rSm r[kwfbl;xifw,f}} armfzdkifu pdwfraumif;[efaqmifNyD; ajymw,f/

]]igYtazu ig 'Pf&m&vdkY tvGef pdwfqdk;aew,f ----}}
ou
rO
]]qufajym? armfzdkif? rif; aumif;aumif; emr,f}} &Gefu a[mufw,f/
wi
ll b
ea
ty
]]---- olu ausmif;wm0efcHudk wdkifxm;w,f/ arSmf0efMuD;XmeudkvJ wdkifw,f/ igYtaz[m

MoZm&SdwJYvlaemf? rif;wdkY odygw,f/ NyD;awmY ckvdk raysmufEdkifwJY 'Pf&m----}} olu [efyefvkyfjyD;
oufjyif;MuD;csvdkufw,f/ ]]ighvufarmif; rlvtwdkif; jyefrjzpfcJh&if? b,fvdk jzpfr,fqdkwm rodawmYbl;}}
eo
ft
his
bo
ok
]]'gaMumifY rif;u ckvdk [efaqmifaewmaygY}} [,f&Du ajymw,f/ &kwfw&uf aooGm;wJY

claumifwpfaumifhacgif;udk jzwfypfvdkufw,f/ ol a'goaMumifh vufawG wkefaevdkY/ ]]'grS [uf*&pf
txkwfcH&atmif rif;MuHpnfvdkY aumif;rSm}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]][if}} armfzdkifu ajymw,f/ em;em;uyfajymovdk toHwdk;wdk;eJY/ ]]wpfpdwfwpfa'ouawmY

'DvdkrSefw,f? ay:wm/ NyD;awmY wjcm;aumif;usdK;vJ &Sdao;w,f/ 0,fpvD? igYudk claumifvSD;ay;}}
89
MunfMunfrm
olwdkYeJY 4-5a,mufjcm;rSm eDAD; tcufMuHKaew,f/ arSmfaq;ynmoifcef;pmrSm eDAD;[m tjrJvdk

pdwf"mwfjydKvJovdk jzpfw,f/ arSmfaq;ynm[m oltnHhqHk;bmom&yf/ NyD;awmY pedwfyfudk tvGeftrif;
aMumuf&GHUwJhtwGuf
tajctaeu
q,fqqdk;oGm;w,f/
olYaq;&nf[m
tpdrf;awmufawmuf
tcsOf"mwfwpfrsdK;jzpf&rSm/ ckawmY---]]vdarmfa&mif? vGefabmYwrf}} pedwfyfuajym&if; ZGef;eJY enf;enf; cyf,lvdkufw,f/ jyD;awmY
aq;tdk;xJ jyefoGefcsvdkufw,f/ 'grS tm;vHk; jrif&rSm/ ]]vdarmfa&mifuav;? rif; 'D acgif;cGHxlxlxJudk
bmrsm;pdrfh0ifoGm;vJqdkwm ajymjyprf;yg/ usKyfajymwm rif;rMum;bl;vm;/ &Sif;&Sif;av; ajymjywm/
<uufonf;ajc t&nfwpfpufyJ vdkw,fvdkY ajymwmav/ uRwft&nf tenf;i,fyJxnfh&if vHkavmufNyDvdkY
usKyfu &Sif;atmif rajymvdkYvm;/ usKyf b,fvdk ajymrS rif; em;vnfrSmvJ? vGefabmYwrf}}
eDAD;rsufESm[m yef;a&mif jzpfaew,f/ vlvnf; wkefaew,f/ ol idkawmYrvdkyJ/
]]q&m}} [mrD;u ajymw,f/ ]]q&m cGifYjyK&if uRefr olYudk jyifay;vdkufr,f}}
]]usKyfu rif;udk <um;0gygvdkY rajymbl;? rpf*&ef*sm}} pedwfyfu at;pufpufajymw,f/ ck
[mrD;rsufESm[m eDAD;vdk eDvmw,f/ ]]vGefabmhwrf? 'DaeY ausmif;rqif;cif usKyfwdkY rif; zm;jyKyfudk 'Daq;rsdK;
4-5pufwkdufr,f/ bmrsm;jzpfvmrvJ qdkwm Munfh&atmif/ 'DvdkvkyfrS rif;udk 'Daq;rsdK; aumif;aumif;
azmfpyfEdkifzdkY wGef;tm;jzpfvdrfhr,f xifw,f}}
pedwfyf xGufoGm;jyD/ eDAD;wpfa,muf ajcrudkifrd vufrudkifrd jzpfusef&pfw,f/
]]igYudk ulygOD;}} olu [mrD;udk nnf;jyw,f/
]]a[;? [,f&D}} pD;rwfpf-zifepf*ifu ajym&if; udk,fudkudkif;jyD; [,f&DUaMu;csdefcGif vmiSm;w,f/
]]Mum;NyD;NyDvm;/ 'DaeY reufxkwf ]]MudKa[molrsm;aeYpOf}}rSm ----qD;&D;tufpfMu,f bvufudk awGUaeNyDvdkY
cefYrSef;w,f}}
pm;yGJwpfzufrSm
armfzdkifu
SK
.
ar;w,f/
RI
]]b,frSmvJ}} [,f&DeJY &Gefu tvsiftjref

acgif;armfMunfhaew,f/ aocsm em;axmifaew,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]'DueJY ra0;wJYae&mrSm}} pD;rwfpfu ajymw,f/ pdwfvIyf&Sm;aeyHk ay:w,f/ ]]olYudk jrifwmu

rwfa*:/ olr wu,fodwmawmY r[kwfbl;qdkwm aocsmw,f/ rwfa*:awGu olYudk &dk;&dk;tusOf;om;rSwfvdkY?
r[kwfbl;vm;/ 'gaMumifh olru ta&;ay: zkef;qufw,f/ arSmf0efMuD;Xmeu vlawG a&mufoGm;awmh ol
r&SdawmYbl;}}
his
bo
ok
]]'DueJY odyfra0;bl; ....}} &Gefu xyfajymw,f/ t"dym,fygygeJY [,f&DUudk MunfUaew,f/

olvSnfhvdkufawmY armfzdkif aocsmavhvmaewm jrif&w,f/ ]]bmvJ? armfzdkif? wpfckckudk tcGHETmay;zdkY
vdkovm;}}
us
eo
ft
'gayr,fY armfzdkifYrsufpd[m taumufMuHpGm vufaew,f/ [,f&DUudk aocsmpdkufMunfUaew,f/

olu pm;yGJay: udk,fudkif;vmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]rif;wpfa,mufxJ bvufudk &atmif zrf;ygvm;? ay:wm}}

90
MunfMunfrm
]][kwfw,f? 'Dwkdif;yJ}} [,f&D yg;pyfxJ awGUovdk ajymvdkufw,f/

armfzdkif&JU EIwfcrf;yg;yg;rSm ,kwfrmwJY tjyHK;wpfck ay:vmw,f/
]]'gaygY? igomqdk&if}} olu at;aq;pGm ajymw,f/ ]]ig tapmMuD;uwnf;u wpfckckvkyfrSm/
ausmif;rSm uav;vdrfrmav; vkyfaerSm r[kwfbl;/ ig olYudk vdkuf&SmrSm}}
]]rif; bmajymaewmvJ? armfzdkif}} &Gefu Murf;wrf;pGm ajymw,f/
]]rif; rodbl;vm;? ay:wm}} armfzdkifu wdk;wdk;ajymw,f/ olYta&mifazsmYazsmY rsufvHk; arS;oGm;w,f/
]]bmodwmvJ}}
armfzdkif[m wdk;wdk;av; oa&mf&,f &,fvdkufw,f/
]]rif; touftE&m,f&Sdwm rvkyfcsifwmvJ jzpfr,f}} olu ajymw,f/ ]][dk 0dnmOfpkyfaumifawG
olYudk vdkufzrf;apcsifw,f? r[kwfbl;vm;/ 'gayr,fY igomqdk&if uvJYpm;acsrSm/ ig udk,fwdkif olYudk
&atmif&SmrSm}
]]rif; bmawGajymaewmvJ}} [,f&D pdwfqdk;jyD; ajymw,f/ 'gayr,fY 'DtcsdefrSmyJ pedwfyfu
atmfw,f/ ]]tck rif;wdkY xnfY&r,fYaq;awG tm;vHk; xnfYjyD;a&mr,f/ 'Daq;[m usdKjyD;rS aomufvdkY&r,f/
aq;&nfqlwJYtcgrSm ypnf;awG odrf;qnf;xm;Mu/ jyD;awmY vGefabmYwrf&JU ....}}
c&yfeJY *dk;[m wtm;MuD; x&,fw,f/ eDAD;crsm acR;awG pD;uswJYtxJu aq;tdk;udk
wtm;arTay;aewm MunfUaeMuw,f/ [mrD;[m pedwfyfrjrifatmif yg;pyfaxmifYuyfjyD; olYudk
TefMum;aew,f/ [,f&DeJY &Gef[m olwdkY roHk;jzpfwJY aq;trsdK;rsdK;udk odrf;qnf;Muw,f/ 'daemuf?
ausmif;cef;axmifY&Sd ausmufa&ZvHkqD vufaq;? ZGef;aq;Muw,f/
rO
]]ol vkyfMuHajymaewm}} &Gefu a'goxvmw,f/ ]]olu rif;udk avQmufvkyfapcsifwm ....}}
RI
SK
.
]]armfzdkif [dkpum;ajymwm bmt"dym,fvJ}} [,f&Du &GefYudk ryGifYwyGifY ajymw,f/ ol[m vufudk

a&uswd&pmefacgif;atmufu at;pufwJYa&xJ ESpfvdkufw,f/ ]]ig bmjzpfvdkY bvufudk vdkuf&SmjyD;
uvJYpm;acs&rSmvJ/ oligYudk bmrSrvkyfwm ---- 'DaeYtxd rvkyfbl;}}
wi
ll b
ea
ty
ou
ausmif;qif;awmYr,f/ pedwfyf[m eDAD;tem; avQmufoGm;w,f/ eDAD;[m olY aq;usdKtdk;ab;rSm

uyfaew,f/
]]tm;vHk; 0dkif;uyfMu}} pedwfyfu ajymw,f/
his
bo
ok
olY rsufvHk;eufeuf vufaew,f/ vGefabmYwrf&JU zm;jyKyf b,fvdkjzpfr,fqdkwm vmMunfUMu/ ol

udk,fusHKUaq; azmfpyfxm;w,fqdk&if zm;jyKyfu zm;wpfydkif;? ig;wpfydkif; jzpfoGm;r,f/ o
us
eo
ft
azmfpyfrSm;cJY&if? usKyf 'gudkawmY oHo,r&Sdbl;/ zm;jyKyf[m tqdyfrdjyD; aovdrfYr,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
*&pfzif;a'gu ausmif;om;awG aMumuf&GHUpGm MunfUaeMuw,f/ pav;o&if;u ausmif;om;awG

tm;&pGm MunfUaeMuw,f/ pedwfyf[m b,fvufeJY zm;jyKyfcRDAmudk udkifxm;w,f/ ZGef;uav;wpfacsmif;udk
91
MunfMunfrm
eDAD;&JU aq;xJESpfvdkufw,f/ 'Daq;&nf[m tck tpdrf;a&mufjzpfaejyD/ ol[m cRDAmyg;pyfxJ tpuf tenf;i,f

csvdkufw,f/
cP jidrfoufaew,f/ 'DtcsdefrSm zm;jyKyfcRDAm[m a[m[J a[m[J jzpfvmw,f/ 'daemuf
azmufqdkwJY toHao;ao;av;eJYtwl zm;wpfydkif; ig;wpfydkif; cRDAm[m pedwfyfvuf0g;xJrSm wGefYvdrfaew,f/
*&pfzif;a'gausmif;om;awG vufckyfwD;Muw,f/ pedwfyf rsufESmrSm rcsdKrcsOf jzpfaew,f/
0wf&Hk&SnfMuD; tdwfuyfxJu ykvif;av;wpfvHk; ,lxkwfjyD; cRDAmudk,fay:udk tpuf tenf;i,f csvdkufw,f/
if;[m t&G,fa&mufwJY zm;jyKyfwpfaumiftjzpf jyefvnf jzpfay:vmw,f/
]]*&pfzif;a'gudk ig;rSwfavQmYw,f}} pedwfyfu ajymw,f/ 'Dpum;aMumifY tm;vHk; tjyHK;awG
aysmufukefw,f/ ]]usKyf rif;udk rulnD&bl;vdkY ajymxm;w,f? rpf*&ef*sm/ ausmif;qif;}}
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY avScg;wufjyD; a&SUcef;xJ a&mufvmw,f/ [,f&D[m armfzdkifYpum;udk
pOf;pm;aewkef;yJ/ &GefuawmY pedwfyfaMumifY rausreyf jzpfaewkef;yJ/
]]*&pfzif;a'gudk ig;rSwfavQmYw,f/ tJ'g [dkaq;&nf azmfpyfwm rSefvdkYwJY/ eif bmjzpfvdkY
vdrfrajymwmvJ? [mrD;/ eifu eDAD;zmom azmfpyfwmvdkY ajymoifhw,f}}
[mrD;u rajzbl;/ &Gefu t&yfav;rsufESmudk Munfhw,f/
]]olr b,fa&mufoGm;vJ}}
[,f&Dvnf; vSnfhMunfhw,f/ tck olwdkY[m avScg;xdyfrSm &yfaew,f/ usefausmif;om;awG
olwdkYab;u jzwfoGm;jyD; cef;rMuD;xJ xrif;oGm;pm;wm MunfhaeMuw,f/
]]olr ckwifyJ wdkY aemufrSm}} &Gefu rsufarSmifMuKwfjyD; ajymw,f/
RI
SK
.
armfzdkif[m olwdkYab;u jzwfoGm;w,f/ c&yfeJY *dk;wdkY Mum;rSm/ olu [,f&DUudk vkyf&,f &,fjyjyD;
aysmufuG,foGm;w,f/
]]olr b,frSmvJ}} [,f&Du ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
[mrD; enf;enf; armIdufaew,f/ tavmwaumeJY avScg;udk wufcJYw,f/ vufwpfzufu

vG,ftdwfudkifjyD; usefvufwpfzufu wpfckckudk olY 0wf&Hk&Snf &ifbwfxJ xdk;xnfUaeovdkyJ/
wi
ll b
]]eif b,fYES,f 'Dvdk vkyfEdkifwmvJ}} &Gefu ar;w,f/
ok
]]bmvJ}} [mrD;u ajym&if; olwdkYeJY twloGm;w,f/
his
bo
]]vGefcJYwJY wpfrdepfu eif igwdkY aemufrSm? tck eif avScg;atmuf a&mufaew,f}}
eo
ft
]]bmvJ}} [mrD;[m r&Sif;ovdkyJ/ ]]atm---- ig jyefjyD; ,lp&m&Sdw,f/ atm ..... r[kwfbl;......}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[mrD;vG,ftdwfrSm wpfae&m uGJaew,f/ [,f&DuawmY rtHUMobl;/ olr vG,ftdwfxJrSm

MuD;jyD;av;wJh pmtkyf tenf;qHk; 12tkyf &Sdwm ol jrif&w,f/
92
MunfMunfrm
]]eif bmjzpfvdkY pmtkyfawG 'Davmufrsm;rsm; ,lvmwmvJ}} &Gefu olrudk ar;w,f/

]]ig ausmif; b,favmufrsm;rsm; wuf&rvJqdkwm eifodvm;}} [mrD;[m touf&SLrrSefbJ
ajymw,f/ ]]igYudk enf;enf; ,lay;vdkY &rvm;}}
]]'gayr,fY----}} &Gefu olr urf;ay;wJY pmtkyfawGudk vSefavSmMunfUaew,f/ rsufESmzHk;udk
MunfUw,f -----]]'DaeY eif 'Dbmom&yfawG wufzdkYrvdkbl;av/ 'DaeYnaeydkif; arSmfeufynm umuG,fwJY
twwf oifcef;pmyJ wuf&rSm}}
]]atm? [kwfw,f}} [mrD;u ra&r&m ajymw,f/ 'gayr,fY olr[m pmtkyftm;vHk;udk olr
vG,ftdwfxJ jyefxnfhvdkufw,f/ ]]aeYv,fpmudk tpm;aumif;aumif; pm;csifw,f/ igqmvdkY aoawmhr,f}}
olu wpfcGef;xyfajymjyD; cef;rMuD;xJ cyfoGufoGuf 0ifoGm;w,f/
]][mrD; wdkYudk ajymrjybJxm;wm &Sdw,fvdkY rif; rxifbl;vm;}} &Gefu [,f&DUudk ar;w,f/
olwdkY ygarmuvlyif&JU arSmfeufynmumuG,fwJYtwwf oifwJY yxrOD;qHk; tcsdef wufwJYtcgrSm?
ygarmuvlyif tJ'DrSm r&Sdbl;/ olwdkY tm;vHk; xdkifMujyD; pmtkyf? iSufarG;uavmifeJY odk;a&puLawG
xkwfMuw,f/ aemufqHk; vlyif ausmif;cef;xJ 0ifvmawmY olwdkY pum;ajymaeMuw,f/ vlyif[m
tenf;i,fjyHK;vdkufjyD; rdrd&JU pkwfpkwfjywfjywf vufudkiftdwfudk pm;yGJay:wifvdkufw,f/ ol[m
vmpOfwkef;uvdk pkwfjywfaeqJyJ/ 'gayr,fY &xm;ay:wkef;uxuf usef;rmvmovdkyJ/ ol xrif; 4-5eyf
00vifvif pm;&vdkYeJY wlw,f/
]]r*FvmaeYv,fcif;yg}} olu ajymw,f/ ]]pmtkyfawGudk
'DaeYoifrSmu vufawGU oifcef;pm/ rif;wdkY arSmfMudrfvHk;yJ vdktyfw,f}}
vG,ftdwfxJ
jyefxnfYvdkufMuyg/
RI
SK
.
tm;vHk; pmtkyfawG vG,ftdwfxJ jyefxnfYvdkufMuw,f/ ausmif;om;wpfcsdKU tHUMopGm tMunfUcsif;

zvS,fvdkufMuw,f/ olwdkY[m arSmfeufynm umuG,fwJYtwwf&JU vufawGUoifcef;pmudk b,fwkef;urS
rwufzl;bl;/ rESpfu txdrf;trSwfjyK&r,fY oifcef;pmudk xnfYwGuf&r,fqdk&ifawmY wpfrsdK;aygY/ tJ'D
oifcef;pmrSm rlvu q&m[m rSifpmavSmiftdrf wpfvHk;,lvmjyD; if;wdkYudk vTwfay;vdkufw,f/
ou
rO
]]'gqdk&if}} ygarmu[m tm;vHk; jyifqifjyD;wmawGUawmY ajymw,f/ ]]rif;wdkY usKyfaemufu

vdkufcJYaemf}}
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
tm;vHk; bmrSef;rod jzpfaeMuw,f/ 'gayr,fYvnf; pdwfawmY0ifpm;w,f/ tm;vHk;

rwfwwf&yfMujyD; ygarmuvlyifeJY ausmif;cef;xJu xGufcJYw,f/ ol[m olwdkYudk OD;aqmifjyD; vlr&SdwJY
pMuuae avQmufoGm;jyD; auGUcsdK;wpfck auGUvdkufw,f/ tJ'Dae&mrSm olwdkY t&ifqHk; jrifawGU&wmuawmY
o&J zD;Adpf? acgif;aZmufxdk;csjyD; rdk;ay:rSm 0Jaew,f/ jyD;awmY yDauudk oleJY teD;qHk; aomYaygufxJ
odyfxnfUaew,f/
'daemuf
ol[m
ft
his
acgif;armfMunfUw,f/
us
eo
ygarmuvlyif o&JzD;AdpfeJY ESpfaytuGma&mufrS

auG;aumufwJY ajcacsmif;awGudk vIyfjyD; oDcsif; pqdkw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]tvJt? wHk;vJwHk;wJY vlyif}} o&JzD;Adpfu qdkw,f/ ]]tvJt wHk;vJwHk;wJY vlyif? tvJt

wHk;vJwHk;wJY vlyif----}}
93
MunfMunfrm
o&JzD;Adpf[m wavQmufvHk; rdkuf&dkif;jyD; xdef;csKyf&vnf; cufw,f/ 'gayr,fY ol[m

ausmif;q&may:rSm enf;enf;awmY &dkaowwfw,f/ tm;vHk; ygarmuudk 0dkif;MunfhMuw,f/ ol b,fvdk
wHkUjyefrvJqdkwm Munfhcsifw,f/ olwdkY tHhMooGm;wmu olu jyHK;jrJ jyHK;jyaew,f/
]]usKyfomqdk&if? o&JzD;Adpf? yDauudk aomYaygufxJu xkwfypfrSm}} vlyifu aysmf&TifpGm ajymw,f/
]]rpwm zpfcsf txJ0ifjyD; wHjrufpnf; ,lvdkYr&awmYbl;}}
zpfcsf[m a[mY*f0yf ausmif;apmifY/ a'goMuD;jyD; arSmfynm rwwfajrmufwJY arSmfq&m/ tjrJwrf;
ausmif;om;awGudk &efvkyfw,f/ o&J zD;Adpfudkvnf; &efvkyfw,f/ 'gayr,fY o&JzD;Adpf[m ygarmuvlyif
pum;udk rMum;csifa,mifaqmifaejyD; &wfpfbm&DoD;udk rIwfaew,f/
ygarmuvlyif[m tomav; oufjyif;csvdkufjyD; rdrdarSmfMudrfvHk;udk qGJxkwfvdkufw,f/
]]'g[m toHk;uswJY
]]aocsmMunfhxm;yg}}
*gxmav;}}
olu
vSnfhMunfhNyD;
ol[m
arSmfMudrfvHk;udk
ajrmufvdkufw,f/
]]0uf'D0gpD}}vdkYajym&if; o&JzD;Adpfudk csdefvdkufw,f/
ausmif;om;tm;vHk;udk
ycHk;avmufxd
ajymw,f/
ajrmufw,f/
yg;pyfu
[dk
yDauav;[m
usnfqHvdkyJ
aomYaygufxJuae
ckefxGufvmjyD;
o&JzD;Adpf&JU
0JbufESmacgif;aygufxJ ypf0ifoGm;w,f/ o&JzD;Adpf[m uokwfu&kwf vSnfhxGuf? tay:odkY tvsiftjref
jrifhwufoGm;w,f/ wpfvrf;vHk; usdefqJoGm;w,f/
]]odyfrdkufwmyJ? q&m}} 'if;-aomrwfpfu tHUMopGm ajymw,f/
]]aus;Zl;wifygw,f? 'if;}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ arSmfMudrfvHk;udk odrf;vdkufw,f/ ]]wdkY
qufoGm;&atmif}}
ou
rO
]]0ifMuyg}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ wHcg;zGifYNyD; aemufwpfvSrf; qkwfvdkufw,f/
RI
SK
.
olwdkY qufavQmufoGm;w,f/ ausmif;om;tm;vHk; 'DtuspkwfjywfwJY ygarmuudk Munfh&if;

&dkaopdwf wdk;yGm;vmw,f/ ol[m olwdkYudk 'kwd,pMuwpfckxJ OD;aqmifac:vmjyD; &yfvdkufw,f/ q&mrsm;
em;aecef;ab;rSm/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
q&mrsm; em;aecef;[m tcef;&Snf&Snf/ tpHkvdkufr&SdwJY xdkifcHka[mif;awG tjynfY&SdwJYae&m/

q&mwpfa,mufwnf; tJ'Dae&mrSm &Sdaew,f/ ygarmu pedwfyf[m vuf&ef;yg xdkifcHkykykrSm xdkifaew,f/
'Dtwef;u ausmif;om;awG 0ifvmwJYtcgrSm ol[m t&yfav;rsufESmudk MunfUaew,f/ olYrsufvHk;
ta&mifawmufaejyD;
EIwfcrf;ay:rSm
oa&mfwJYtjyHK;eJY/
ygarmu
vlyif
0ifvmjyD;aemuf?
wHcg;jyefydwfvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm pedwfyfu ajymw,f/ ]]rydwfeJY? vlyif? usKyf rMunfUwm aumif;ygw,f}}
ol rwfwwf&yfvdkufjyD; ausmif;om;tm;vHk;a&SUu avQmufoGm;w,f/ 0wf&Hkeuf[m olYudk,faemufrSm
vGifYaew,f/ wHcg;0a&mufawmY ol vSnfUajymw,f/ ]]vlyif? cifAsm;udk b,folrS owdray;bl; xifw,f/
'gayr,fY? eDAD;-vGefabmYwrf 'Dtwef;rSm ygw,f/ olUudk cufcJwJY[mrSeforQ rvkyfcdkif;zdkY usKyf
wdkufwGef;ygw,f/ rpf*&ef*sm olYem;em;uyfjyD; TefMum;ae&ifawmY wpfrsdK;aygY}}
94
MunfMunfrm
eDAD;rsufESmMuD; eDaew,f/ [,f&Du pedwfyfudk pdkufMunfUaew,f/ ol[m rdrdoifcef;pmoifcsdefrSm

eDAD;udk tEdkifusifYw,f/ 'g odyfqdk;vSjyD/ wjcm;q&ma&SUrSm 'Dvdk vkyfwmawmY rajymeJYawmY/
ygarmuvlyif[m rsufcHk;tay: yifYvdkufw,f/
]]uRefawmfu eDAD;udk yxrydkif; vkyfaqmif&mrSm vufaxmuftjzpf vsmxm;w,f}} olu ajymw,f/
]]ol aumif;aumif; vkyfEdkifr,fvdkY uRefawmfajymEdkifygw,f}}
jzpfEdkifao;&if? eDAD;rsufESm tck ykdeDvmw,f/ pedwfyf yg;pyfwGefYvmw,f/ 'gayr,fY ol
xGufoGm;w,f/ wHcg;udk wtm; wGef;ydwfoGm;w,f
]]tck? 'Dvdk}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ ausmif;om;tm;vHk;udk em;aecef;tqHk;udk oGm;zdkY
vuf,rf;jyw,f/ tJ'DrSm bmrSr&Sdbl;/ t0wfAD&dka[mif; wpfvHk;yJ &Sdw,f/ tJ'g[m q&mawG 0wf&HktydkawG
xm;wJYae&m/ ygarmuvlyif[m 'Dt0wfAD&dkab;oGm;jyD; &yfaew,f/ t0wfAD&dk[m &kwfw&uf
vIyf,dkifvmw,f/ eH&Hudk w'kdif;'dkif; wkdufaew,f/
]]rpdk;&drfMueJY}} ygarmuvlyif[m wnfjidrfpGm ajymw,f/ taMumif;u ausmif;om;wpfcsdKU 'DtcsdefrSm
aMumufjyD; ckefajy;oGm;vdkY/ ]]txJrSm abmY*wfwpfaumif &Sdw,f}}
vltrsm;pku pdk;&drfp&mvdkw,fvdkY xifw,f/ eDAD;[m ygarmu vlyifudk MunfYvdkufw,f/
olYrsufvHk;xJrSm xdwfvefYrItjynfUeJY/ pD;rwfpf-zifepf*if[m aMumufaMumufeJY vIyfcgaewJY AD&dkvufudkifudk
cdk;Munfhaew,f/
SK
.
]]abmY*wf[m arSmifjyD; ydwfqdkYwJYae&mudk MudKufESpfoufw,f}} ygarmuvlyifu ajymw,f/

]]t0wfAD&dk? ukwifatmufae&m? a&ZvHkatmufu yef;uefAD&dk--- wpfcgu bdk;bGm;xm;&pfwJY
em&Da[mif;MuD;xJ ykef;aewm usKyfeJY wkd;rdw,f/ 'Dwpfaumifu raeYnaeurS ajymif;vmwm/ usKyfu
ausmif;tkyfq&mMuD;udk q&mawG if;udk bmrSrvkyfzdkY tpD&ifcHw,f/ usKyf wwd,ESpfausmif;om;awGudk
vufawGUodzdkY tcGifYta&;ay;ygvdkY tpD&ifcHcJYw,f/
RI
]]'gaMumifY? usKyfwdkY udk,fYudk,fudk ar;&r,fY yxrar;cGef;uawmY? abmY*wfqdkwm bmvJ}}
rO
[mrD vufaxmifw,f/
ea
ty
ou
]]if;[m &kyfajymif;aewJY t&m}} olru ajymw,f/ ]]if;[m uRefrwdkYudk ajcmufvSefYEdkifr,fxifwJY

&kyfo@meftrsdK;rsdK;udk ajymif;ypfEdkifw,f}}
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]]usKyfawmif 'gxufaumif;atmif rajymEdkifygbl;}} ygarmu vlyifu ajymw,f/ [mrD;

odyfauseyfoGm;w,f/ ]]'gaMumifY? t0wfAD&dktarSmifxJu abmY*wf[m bmo@mefrSray:ao;bl;/ if;[m
wHcg;tjyifbufu vlawGudk bmeJYajcmufrS aMumufr,fqdkwm rodao;bl;/ abmY*wfwpfaumifwnf;
aewJYtcgrSm b,fvdk yHko@mef&Sdw,fqdkwm b,folrS rodbl;/ 'gayr,fY usKyf if;udk
xkwfay;vdkufwJYtcgrSm if;[m wdkYwawG aMumufr,fYt&m csufcsif; jzpfoGm;rSm/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]'gu bmazmfjyovJ qdkawmY}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ eDAD;qDuxGufvmwJU

xdwfvefYoHoJYoJYudk wrif *&krpdkufbJ? ]]usKyfwdkY rpcifrSm? usKyfwdkY[m abmY*wftay:rSm tvGef
95
MunfMunfrm
omvGefrI&Sdw,f/
'Dvdk
omvGefcsufudk
rif;&SmawGUjyDvm;?
[,f&D}}
[mrD;[m [,f&DUab;rSm xdkifaew,f/ ajczsm;axmuf? vufaxmifNyD; ckefckefaew,f/ 'DtajctaerSm

ajzzdkYqdkwm wpfrsdK;MuD;yJ/ 'gayr,fY [,f&D jyefrajzvdkY rjzpfbl;/
]]atm--- uRefawmfwdkYu vlrsm;awmY? if;[m bmo@mefaqmif&rSef; rodbl;/ 'Dvdk jzpfrvm;}}
]]vHk;0 rSefw,f}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ [mrD; vufcsvdkufw,f/ enf;enf;pdwfysufovdkyJ/
]]abmY*wfeJY qufqHwJYtcgrSm taumif;qHk;enf;emuawmY vlrsm;&r,f/ 'gqdk if; bmvkyf&rSef;
rodawmYbl;/ if; bmyHkjzpfoifhovJ/ OD;acgif;rygwJY tavmif;aumifvm;/ tom;pm; yufusdvm;/
wpfMudrfrSm abmY*wfwpfaumif 'DvdktrSm; rSm;wm usKyfjrifawGUcJY&w,f--- wpfcsdefwnf; ESpfa,mufpvHk;udk
ajcmufcsifw,f/ 'geJY rdrdudk,frdrd yufusdwpfjcrf;jzpfatmif vkyfrdoGm;w,f/ enf;enf;rS aMumufp&m
raumif;awmYbl;/
]]abmY*wfudk wkdufEdkifwJY *gxmu vG,fvG,fav;&,f/ 'gayr,fY? MuHUckdifrI&Sd&r,f/ rif;wdkY od&rSmu
wu,fwrf; abmY*wfudk tEdkifwkdufEdkifwmu wtm; &,fwmyJ/ rif;wdkY vkyf&rSmu if;udk rif;wdkY &,fcsifwJY
yHko@mefjzpfatmif vkyfcdkif;zdkYyJ/
]]arSmfMudrfvHk; roHk;bJ 'D*gxm t&ifqdkMunfU&atmif/ usKyfaemufu vdkufqdk.... &pf'pfcl;vyfpf}}
]]&pf'pfcl;vyfpf}} tm;vHk; jydKifwlqdkw,f/
]]aumif;jyD}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ ]]odyfaumif;w,f/ 'gayr,fY? 'g[m vG,fulwJYtydkif;yJ
jzpfr,f/ rif;odygw,f/ 'D*gxm&Gwf&HkeJY rvHkavmufao;bl;? 'gqdk rif;b,fvdk vkyfovJqdkwm Munfh&atmif?
eDAD;}}
'gayr,fY
eDAD;avmufawmY
rwkefao;bl;/
SK
.
[dk
t0wfAD&dk[m
vIyfcgvmjyefjyD/
eDAD;a&SUwufvmwJYtcgrSm? MudK;pifwufzdkY oGm;&ovdkyJ/
RI
]]aumif;NyD? eDAD;}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ ]]yxr vkyf&rSmu/ rif;ajymprf;? urmay:rSm rif;

bmtaMumufqHk;vJ}}
ea
ty
]]rMum;&bl;? eDAD;? aqm&D;}} ygarmuvlyif[m aysmf&TifpGm ajymw,f/
ou
rO
eDAD;&JU yg;pyfvIyfaew,f/ toHawmY xGufrvmbl;/
ok
wi
ll b
eDAD;[m tavmwaum ab;ywfvnfudk Munfhw,f/ olYudk ulnDr,fYoludk vdkuf&SmaeovdkyJ/

'daemuf em;em;uyfajymovdk toHao;ao;eJY ajymw,f/ ]]ygarmu pedwfyf}}
eo
ft
his
bo
vltm;vHk;avmuf wtm; &,fMuw,f/ eDAD; udk,fEIdufvnf; tm;empGm jyHK;aew,f/ 'gayr,fY

ygarmu vlyifuawmY av;av;eufeuf awG;awmaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ygarmupedwfyf... [if... eDAD;/ rif;u rif; tzGm;eJY twlaew,f xifw,f}}
96
MunfMunfrm
]]atm---[kwfw,f}} eDAD;u pdwfvIyf&Sm;pGm ajymw,f/ ]]'gayr,fY ---uRefawmf abmY*wfudk

olrtoGif rjzpfapcsifbl;}}
]]r[kwfbl;? r[kwfbl;/ rif; usKyfpum;udk em;rvnfbl;}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ tck ol
jyHK;aew,f/ ]]usKyf rodvdkY? rif;ajymjyEdkifrvm;/ rif;tzGm; cgwdkif; bmtus0wfovJqdkwm}
eDAD;[m vefYoGm;ovdkyJ/ 'gayr,fY olu ajymw,f/ ]]tif;... OD;xkyfwpfrsdK;wnf; aqmif;w,f/
jrifYjrifYMuD;/ xdyfrSm pGef&kyfygw,f/ rdef;rtus &Snf&SnfMuD;vJ 0wfao;w,f.... tpdrf;a&mif? tjrJvdk ....
wpfcgwpfav ajracG;a& vnfpnf; pnf;wwfw,f}}
]]vufudkiftdwf ygao;w,f r[kwfvm;}} ygarmu vlyif[m tm;ay;ovdk ajymMum;oGm;w,f/
]]teDa&mif vufudkiftdwfMuD;}} eDAD;u ajymw,f/
]]aumif;jyD}} ygarmu vlyifu ajymw,f/ ]]rif; 'DtusawG b,fvdkqdkwm aocsm ajymjyEdkifrvm;?
eDAD;/ rif;acgif;xJrSm tJ'D t0wftpm;awGudk jrif&vm;}}
]]jrifw,f}} eDAD;[m tlaMumifaMumif jyefajzw,f/ aemufqufjyD; bmjzpfr,fqkdwm rodwm
aocsmw,f/
]]abmY*wf t0wfAD&dkxJu ajy;xGufvmwJYtcgrSm? eDAD;/ jyD;awmY rif;udk jrifawGUoGm;wJYtcgrSm?
if;[m ygarmupedwfyf&kyfyHk ay:vmvdrfYr,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]rif;uawmY arSmfMudrfvHk;udkudkif ---'Dvdkudkif----jyD;awmY ]&pf'pfcl;vyfpf}vdkY wtm;atmf--- jyD;awmY tm&Hkaocsmpl;pdkufjyD; rif;tzGm;
t0wftpm;udk awG;ae/ t&m&m tqifajy&if abmY*wfygarmu pedwfyf[m rif;aMumifY OD;acgif;ay:rSm
pGefkyfygwJY OD;xkyfaqmif;xm;NyD;? udk,fay:rSm tustpdrf;? vufrSm teDa&miftdwfMuD; udkifxm;wJYvl
jzpfoGm;r,f]]
SK
.
wpfwef;vHk; tm;&yg;& &,fMuw,f/ [dk t0wfADdk[m ydkjyD; vIyfcgvmw,f/
ou
rO
RI
]]wu,fvdkY eDAD; atmifjrifoGm;&if? tJ'D abmY*wf[m rif;wdkY vlwdkif;tay: wpfvSnfhpD

owdjyKvmvdrfYr,f}} ygarmu vlyifu ajymw,f/ ]]tck? rif;wdkY vlwdkif; tcsdefenf;enf;ay;NyD;
bmtaMumufqHk;vJqdkwm awG;xm;/ NyD;awmY? if;udk &,fp&mjzpfatmif b,fvdk vkyf&r,fqdkwm
awG;awmxm; ....}}
ea
ty
tcef;xJrSm jidrfoufaew,f/ [,f&Du awG;aew,f.... urmay:rSm ol taMumuf&qHk;[m bmvJ/
his
bo
ok
wi
ll b
olt&ifqHk; owd&wmu Adkv'DrGefY ----rsufpda&SUrSm wu,fYvlt&G,f Adkv'DrGefY ay:vmw,f/

'gayr,fY abmY*wf Adkv'DrGefYudk jyefwdkufzdkY pwif pDrHwmawmif vkyfcsdefr&ao;cif? olYacgif;xJrSm aMumufp&m
&kyfo@mefwpfck ay:xGufvmaejyD----
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
jcHKxnfrnf;rnf;MuD;atmufrSm ykyfjyJaewJY? ta&mifvufwJY vufwpfacsmif; vIyf,rf;aew,f ...

rjrif&wJY yg;pyfxJuae rIwfxkwfvdkufwJY xGufouf&Snf&Snf? wkefwkefcgcg .... 'daemuf
avat;wdkufvmw,f/
if;
xdk;azmufEdkifrI[m
tm;aumif;wmrS
vlwpfudk,fvHk;
a&cJa&xJ
usa&mufoGm;ovdkyJ.....
97
MunfMunfrm
[,f&D wkefcdkufvmw,f/ 'daemuf ab;bDudk Munfhw,f/ olYudk owdjyKrdol r&Sdapcsifbl;/

ausmif;om;trsm;pk[m rsufpdwif;wif; rSdwfxm;Muw,f/ &Gefu olYzmom ajymaew,f/ ]]if;ajcaxmufudk
qGJjzKwf}} &Gef bmudk ajymaew,fqdkwm [,f&Dodw,f/ &Gef taMumufqHk;t&mu yifYul/
]]tm;vHk; jyifqifjyD;jyDvm;}} ygarmu vlyifu ar;w,f/
[,f&D wkefvIyfoGm;w,f/ ol jyifqifvdkY rjyD;ao;bl;/ 0dnmOfpkyfaumifudk 'Davmuf aMumufzdkY
raumif;atmif b,fvkyfvdkY &rSmvJ/ 'gayr,fY.... olYudk tcsdefenf;enf; ydkay;ygvdkYvJ rawmif;qdkcsifbl;/
usefoltm;vHk;[m acgif;ndwfjyjyD; tusvufarmif; yifYaeMujyD/
]]eDAD;? wdkY aemufqkwf&awmYr,f}} ygarmu vlyifu ajymw,f/ ]]rif;twGuf? ae&mvGwfwpfck &SdrS?
raumif;bl;vm;/ usKyf aemufwpfa,mufudk a&SUwufcdkif;rSmyg.... tck? tm;vHk; aemufqkwf/ eDAD;twGuf
ae&mus,fus,f &Sdyap----}}
tm;vHk; aemufqkwfMuw,f/ eH&Hab;xd qkwfoGm;w,f/ eDAD;wpfa,muf t0wfAD&dkab;rSm
&yfaew,f/ eDAD;rsufESm aoG;qkwfaew,f? odyfaMumufaewJYyHkyJ/ 'gayr,fY ol[m 0wf&Hk&Snfvufarmif;udk
yifYxm;jyD;jyD/ arSmfMudrfvHk;udkvnf; qkyfudkifxm;w,f/
]]usKyf oHk;xd a&wGufr,f? eDAD;}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ ol[m rdrdarSmfMudrfvHk;udkvnf; tJ'D
t0wfAD&dkudk csdefxm;w,f/ ]]wpf---ESpf---oHk;----pawmY}}
ygarmu&JU arSmfMudrfvHk;zsm;uae rD;yGm;awG yef;xGufvmw,f/ rD;yGm;u t0wfAD&dkvufudkifudk
oGm;xdw,f/ t0wfAD&dk wHcg;yGifYxGufoGm;w,f/ odef;iSuf ESmacgif;? jcdrf;ajcmufr,fY trlt&m&SdwJY pedwfyf
xGufcsvmw,f/ rsufaxmifYeDMuD;eJY eDAD;udk MunfYaew,f/
eDAD;u aemufodkY qkwfw,f/ olY arSmfMudrfvHk;udk ajrmufvdkufw,f/ yg;pyfta[mif;om;eJY
pum;wpfvHk;rS xGufrvmbl;/ pedwfyf[m a'gowMuD;eJY olYa&SUwdk;vmw,f/ vufudk 0wf&Hk&SnfxJ EIdufw,f/
RI
SK
.
]]&pf-&pf'pfcl;vyfpf}} eDAD;u toHpl;pl;eJY atmfw,f/
ou
rO
qlnHoHawG ay:vmw,f/ MumyGwfudk a0SU,rf;wJYtoHrsdK;/ pedwfyf cvkwfwdkufoGm;w,f/ ol[m

Zmtem;uGyfxm;wJY rdef;rtus &Snf&Snfudk 0wfNyD; OD;xkyfjrifYjrifY aqmif;xm;w,f/ OD;xkyfxdyfay:
ydk;xdk;xm;wJY pGef&kyfMuD;ygw,f/ vufxJrSm MuufaoG;a&mif vufudkiftdwfMuD;udk vIyf,rf;aew,f/
wi
ll b
ea
ty
wpfwef;vHk; 0g;ceJ &,fcsvdkufw,f/ tJ'D abmY*wf[m cP&yfaejyD; bmvkyf&rSef;rod jzpfaew,f/

ygarmu vlyifu tus,fMuD; atmfajymw,f/ ]]ygAmxD? a&SUwuf}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]&pf'pfcl;vyfpf}} ygAmxDu atmfw,f/
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
ygAmxD
a&SUwufoGm;w,f?
rsufESmwif;xm;w,f/
pedwfyfu
olrudk
wpfywf
ywfavQmufvdkufw,f/ aemufxyfaygufuGJoH wpfoH xGufvmw,f/ pedwfyf&yfaewJY ae&mrSm tck ywfwD;eJY
ywfpnf;xm;wJY aoG;oH&J&JeJY rHrDtavmif;aumif jzpfaew,f/ if;&JU jrifEdkifpGrf; r&SdwJY rsufpd[m ygAmxDbuf
vSnfhvdkufjyD; olrqD avQmufvmw,f/ tvGefjznf;aES;pGm? ajcaxmufudk '&GwfqGJvmw,f/
vufawmifYawmifYMuD;awGudk ajrmufxm;w,f---
98
MunfMunfrm
rHrD ajcESpfzufay:u ywfwD;awG jyKwfukefjyD/ ajyxGufvmwJY ywfwD;awGaMumifY cvkwfwdkufjyD;

ajrMuD;ay: tm;vsm;arSmuf vJusoGm;w,f/ if;&JU OD;acgif; vdrfYxGufvmw,f/
]]pD;rwfpf}} ygarmu vlyifu atmfac:w,f/
pD;rwfpf ygAmxDudkausmfjyD; uref;uwef; a&SUwufvmw,f/
bwf/ rHrDae&mrSm tck trsdK;orD;wpfa,muf jzpfaew,f/ qHyifeufeuf[m ajrMuD;xd a&mufw,f/
rsufESm[m t&dk;csnf;yJ/ pdrf;ykyfykyfta&mifeJY ----o&Jrwpfaumif/ if;[m yg;pyfMuD;[jyD;? vlUavmu
toHr[kwfwJYtoHawG tcef;xJ jynfhaew,f/ qGJiifaMuuGJwJY toHaMumifY [,f&D MuufoD;xvmw,f---]]&pf'pfcl;vyfpf}} pD;rwfpfu atmfw,f/
o&Jr[m tmjyJatmf&if; rdrdvnfrsdKudk zrf;udkifxm;w,f/ olrtoH r&SdawmYbl;/
bwf/ o&Jr[m <uufwpfaumif jzpfoGm;w,f/ puf0ef;ywfywfjyD; rdrdtjrD;udk &Smaew,f/ 'daemuf
---- bwfqdkwJY toHeJYtwl tjrD;u toHxGufwJY a>rqdk;jzpfvmw,f/ auGUaumufavQmoGm;jyD;
wGefYvdrfaew,f --- 'daemuf --- bwfueJ aoG;oH&J&J rsufvHk;wpfvHk; jzpfoGm;w,f/
]]if; bmvkyf&rSef;rod jzpfaejyD}} ygarmu vlyifu ajymw,f/ ]]usKyfwdkY a&SUwpfvSrf;
wdk;wufoGm;jyD/ 'if;}}
'if;u tjref a&SUwufvdkufw,f/
bwf/ rsufvHk;[m ckwfjzwfxm;wJY vuf jzpfoGm;w,f/ tJ'Dvuf[m ckefqG ckefqG jzpfaew,f/
Murf;wpfavQmuf wGm;oGm;aeao;w,f/ *Pef;wpfaumifvdkyJ/
]]&pf'pfcl;vyfpf}} 'if;u wtm;atmfw,f/
RI
SK
.
toHvGifvGifxGufvmjyD; tJ'Dvuf[m <uufaxmifSyf SyfrdoGm;w,f/
]]w,f[kwfygvm;/ &Gef? rif;tvSnfY}}
rO
&Gef[m a&SUckefwufvkdufw,f/
ea
ty
ou
bwf/
bo
ok
wi
ll b
vltawmfrsm;rsm; pl;&SpGm xatmfw,f/ {&mryifYulMuD;/ ajcmufayjrifYw,f/ wpfudk,fvHk;

tarG;awGeJY/ &GefUqDudk wGm;oGm;vmaew,f/ wpfvrf;vHk; csdwfygwJY vufonf;awGudk,rf;jyD;
jcdrf;ajcmufvmw,f/ wpfcsdefav;rSm &Gef[m aMumufvdkY rvIyfEdkif jzpfaew,fvdkY [,f&Dxifw,f/ 'daemuf---
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]&pf'pfcl;vyfpf}} &Gefu atmfajymw,f/ 'DawmY yifYul&JU ajcaxmufawG aysmufukefw,f/ yifYul[m

rem;wrf; vl;vdrfYaew,f/ vmAif'g-ba&mif; atmfjyD; a&Smifajy;w,f/ yifYul[m vdrfY&if;
[,f&DUajcaxmufem; a&mufawmY &yfoGm;w,f/ olu arSmfMudrfvHk;udk ajrmufjyD; toifYjyifxm;w,f/
'gayr,fY---
99
MunfMunfrm
]]&yf}} ygarmu vlyif[m &kwfw&uf wtm; atmfvdkufw,f/ a&SUudkvnf; ajy;wufoGm;w,f/

bwf/
ajcr&SdwJY yifYul aysmufoGm;w,f/ cPwmtwGif;rSm if;b,fa&mufoGm;ovJqdkwm odcsifMuvdkY
tm;vHk; [dk[dk'D'D vdkufMunfUw,f/ vlyifa&SUu rdk;ay:rSm aiGa&miftvHk;wpfvHk; csdwfqGJxm;wm awGUMu&w,f/
vlyif[m ysif;&d&d toHvdkvdkeJY ajymvdkufw,f/
]]&pf'pfcl;vyfpf}}
bwf/
]]a&SUudkwdk;cJY? eDAD;/ if;udk tqHk;pD&ifvdkuf}} vlyifu ajymw,f/ 'DtcsdefrSm [dk abmY*wf[m
ajray:usvmjyD; ydk;[wfwpfaumif jzpfoGm;w,f/ bwf/ pedwfyf jyefjzpfvmw,f/ 'DwpfMudrfrSmawmY eDAD;[m
pdwfqHk;jzwfcsufeJY a&SUwufoGm;w,f/
]]&pf'pfcl;vyfpf}} olu atmfajymw,f/ wpfpuefYtwGif;rSmyJ? ZmuGyfrdef;rtus 0wfxm;wJY pedwfyf
eDAD;a&SU ay:vmw,f/ eDAD;u atmf&,fw,f/ ]][m}} 'DawmY tJ'D abmY*wf aygufuGJoGm;w,f/ rD;cdk;awGjzpfjyd;
aysmufjy,foGm;w,f/
]]ajymifajrmufw,fa[Y}} ygarmu vlyifu atmfajymw,f/ 'DtcsdefrSm wpfwef;vHk;
vufckyfwD;Muw,f/ ]]w,f[kwfygvm;? eDAD;/ tm;vHk;vJ odyfawmfw,f/ rSef;prf;.... *&pfzif;a'gudk
ig;rSwfay;w,f/ vlwdkif; abmY*wfudk wdkufEdkifvdkYyJ--- eDAD;udk q,frSwfay;w,f/ ol ESpfMudrf atmifjrifvdkY-- [,f&DeJY [mrD;udk wpfa,muf ig;rSwfay;w,f}}
]]uRefawmf bmrS rvkyfwm}} [,f&Du ajymw,f/
RI
SK
.
]]rif;eJY [mrD;[m 'Doifcef;pm rpcifuwnf;u usKyfar;cGef;udk rSefuefpGm ajzMum;Edkifw,f? [,f&D}}

vlyifu aygYyg;pGm ajymw,f/ ]]odyfaumif;w,f/ tm;vHk;aumif;w,f/ odyfaumif;wJY oifwef;/ tdrfpmtaeeJY
abmY*wfeJY ywfoufwJh tcef;udk zwfMuyg/ rSwfpkvJ a&;yg.... wevFmaeY wifay;Mu/ ajymp&m r&SdawmYbl;}}
ea
ty
ou
rO
wpfwef;vHk; 0rf;omtm;& ajymMu qdkMu&if; q&mrsm; em;aecef;u xGufcJYMuw,f/ 'gayr,fY

[,f&DuawmY raysmfbl;/ ygarmu vlyif[m olYudk abmY*wfrwdkufzdkY wrifpDpOfw,f/ bmaMumifYvJ/ ol
rD;&xm;ay:rSm [,f&DarYvJoGm;wm jrifcJY&jyD; [,f&DUudk aMumufvefYrIawG rcHEdkifbl;vdkYrsm; xifaeovm;
rodbl;/ [,f&D arYvJoGm;vdrfYtHk;r,fvdkYrsm; xifaeovm; rodbl;/
wi
ll b
'gayr,fY b,folurS bmrS owdxm;rdyHk ray:bl;/
bo
ok
]]ig o&Jrudk wdkufwm eif jrifovm;}} pD;rwfpfu atmfajymaew,f/
jrefrmhusL;ypf
eo
rci
al
Co
m
me
]]igY rHrDvJ &Sdao;w,f}}
us
]][dk OD;xkyfMuD; aqmif;xm;wJY pedwfyf &Sdao;w,f}}
ft
his
]]jyD;awmY [dkvuf}} 'if;u ajymw,f/ rdrdvufudkvnf; ,rf;jyw,f/
100
MunfMunfrm
]]ygarmu vlyif c&pfq,fabmvHk;udk bmaMumifYaMumufovJqdkwm ig rodbl;}} vmAif'gu

awG;&if; ajymw,f/
]]'DwpfMudrf[m igwdkY wufcJY&wJY taumif;rGefqHk; arSmfeufynm umuG,fwJY twwfoifcef;pmyJ/
r[kwfbl;vm;}} &Gefu 0rf;omtm;& ajymw,f/ olwdkY[m ausmif;cef;udk vG,ftdwfawG ,lzdkY oGm;aeMuw,f/
]]ol[m tvGefaumif;wJY q&m jzpfvdrfYr,f}} [mrD;u csD;rGrf;ajymw,f/ ]]'gayr,fY? igu abmY*wfeJY
wdkufcsifwm---}}
]]eif bmudk aMumufovJ}} &Gefu cdk;&,f&if; ajymw,f/ ]]odyf vG,fulwJY tdrfpmvm;}}
SK
.
RI
8/ rdef;r00MuD; xGufajy;jcif;
armfzdkifu
tus,fMuD;
wi
ll b
]]olY 0wf&Hk&Snfudk MunfUprf;}} ygarmuvlyif jzwfoGm;wJYtcgrSm

ajymwwfw,f/ ]] ol 0wfxm;wm igwdkY tdrfu rSifpmav;eJY wlw,f}}
ea
ty
ou
rO
rMumbl;/ arSmfeufynm umuG,fwJY twwfoifcef;pm[m vltrsm; MudKufESpfoufwJY bmom&yf

jzpfoGm;w,f/ *Rmcdk-armfzdkifeJY if;&JU pav;o&if;u vlawGuom ygarmuvlyif raumif;aMumif;
ajymMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
'gayr,fY olwdkYtjyif b,folrS ygarmuvlyif 0wf&Hk&SnfrSm tzmtax;&Sdwm? tem;zGmaewmudk

ta&;rvkyfMubl;/ ol qufjyD; oifMum;wJY oifcef;pmawG[m yxroifcef;pmvkdyJ o&kyfyDjyifw,f/
pdwf0ifpm;p&m aumif;w,f/ abmY*wf jyD;awmY? olwdkY OD;xkyfeDudk avYvmMuw,f/ tJ'Dt&m[m o&Jwapvdk
pdwfysufp&mtaumif/ wpfa,mufa,muf wpfae&m&mrSm aoG;xGuf&if olwdkY tJ'Dae&mrSm ykef;0yfaew,f/
&Jwdkufyifr taqmifxJrSm? vl&dyfrjrif&wJY ppfajrjyifusif;awG csdKifYawGxJrSm olwdkY[m rsufpdvnf
vrf;rSm;aewJYvlawGudk wdkufcdkufzdkY apmifYaew,f/ olwdkY[m OD;xkyfeDav;uae cufzwfpf a&mufvmw,f/
101
MunfMunfrm
tJ'gu a&xJae ow0gwpfrsdK;/ yHkyef;u taMu;cGHygwJY arsmufeJYwlw,f/ vufESpfzufrSm bJvdk ta&jym;

wGJqufaew,f/ twdrfteufrodbJ olwdkY a&uefxJ qif;vmwJYolawGudk SpfowfzdkY tvkyfIyfaew,f/
[,f&D[m wjcm;bmom&yfawGudkvnf; 'Dbmom&yfvdk pdwf0ifpm;zdkY arQmfvifYw,f/ tqdk;qHk;u
arSmfaq;ynm/ 'D&ufawG twGif;rSm pedwfyf[m odyfudk uvJhpm;acscsifaew,f/ bmaMumifhvJqdkawmh
tm;vHk;odaew,f/ abmh*wfudk pedwfyftoGif ay:vmapjyD; eDAD;u if;udk tzGm;&JU tusawG
0wfay;wJhtaMumif;[m ausmif;xJrSm tvsiftjref ysHUESHYoGm;w,f/ pedwfyfuawmh &,fp&maumif;w,f
rxifbl;/ ygarmu vlyif emrnfMum;wmeJY olY rsufvHk;xJrSm jcdrf;ajcmufwJh ta&mif awmufvmw,f/ ol[m
t&ifuxuf ydkjyD; eDAD;udk tEdkifusifhw,f/
[,f&D[mvnf; ygarmu x&DavmeD&JU touf&SLMuyfp&m ausmif;cef;xJrSm pmoif&wmudk Mumav
aMumufav jzpfvmw,f/ tJ'Dae&mrSm olwdkY[m apmif;aewJYt&mrsm;&JU yHko@mefeJY edrdwfudk zwf&w,f/
ygarmu x&DavmeD&JU rsuf&nfawG vnfaewJh rsufvHk;MuD; olYudk pdkufMunfhwdkif;rSm olbmrS rjzpfcsifa,mif
aqmifae&w,f/ twef;xJu ausmif;om;trsm;pku ygarmu x&DavmeDudk &dkaoMuw,f/
aMumufcspf&dkaowmawmif &Sdayr,fh [,f&Duawmh olrudk rESpfoufbl;/ ygAmxD-ygxDeJY vmAif'gba&mif;[m aeYv,ftcsdefqdk&if ygarmu x&DavmeD&JU ausmif;cef;udk oGm;Muw,f/ jyefvmwJYtcgrSm
pdwfysufp&m olrsm;xufomwJh cHpm;csufudk azmfjyMuw,f/ olrsm;rodwJh udpawGudk olwdkY odaewJhyHkyJ/
b,fawmhrqdk? olrwdkY [,f&DeJY pum;ajymwdkif; toHu ao;ao;av;&,f/ [,f&D tavmif; ukwifay:
a&mufaewJhyHkyJ/
xl;qef;ow0g umuG,fjcif; oifcef;pmudk b,folrS rMudKufbl;/ 'Dbmom&yf[m
vIyf&Sm;rItjynfhygwJh yxroifcef;pmjyD;aemuf tvGef av;yifoGm;w,f/ [uf*&pf[m ,HkMunfcsuf
uif;rJhoGm;ovdkyJ/ tck? olwdkY zvdkbmclaumifudk b,fvdk jyKpkrvJqdkwJh oifcef;pmudk wpfcsdefjyD;wpfcsdef
wufMu&w,f/ tJ'DtaumifawG[m vuf&SdrSm jiD;aiGUp&m taumif;qHk; ow0g jzpfw,f/
SK
.
]]bmjzpfvdkY acgif;pm;cHjyD; if;wdkYudk jyKpk&wmvJ}} &Gef[m aemufxyf wpfem&D tcsdefukefcHjyD;

rGwfqGef;udk yg;yg;vSD;jyD; zvdkbmclaumifawG&JU tmacgifxJ oGwfxnfh&wJhtcgrSm 'Dvdk ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
RI
odkYayr,fh atmufwkdbmvqef;rSm [,f&DtzdkY pdwf0ifpm;&r,fh tvkyf&Sdvmw,f/ 'DudprsdK;[m

odyfpdwf0ifpm;zdkY aumif;w,f/ ol aumif;aumif; roifMum;&wJh oifcef;pmawGaMumifh pdwfqif;&J&wmudk
axrdapw,f/ acG'pf&moD eD;vmjyD/ t*FgaeYwpfaeY&JU nrSm *&pfzif;a'gtoif;&JU toif;acgif;aqmif
atmfvDAm-0k'fu tpnf;ta0;wpfck ac:w,f/ &moDopftwGuf enf;AsL[m aqG;aEG;Muw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
acG'pf toif;wpfoif;rSm abmvHk;orm; ckepfa,mufygw,f/ oHk;a,mufu abmvdkuform;/

if;wdkY&JU wm0efuawmh cGyfazmfabmvHk; (uefabmavmufMuD;wJh teDa&mifabmvHk;)udk abmuGif;ESpfzufrSm&SdwJh
ay-50jrifhwJh *Gif;xJ ypfxnfhjyD; trSwf&atmifvkyfzdkYyJ/ abm&dkuform; ESpfa,muf/ if;wdkYrSm xlxlav;av;
abm&kdufwHESpfck wyfqifxm;w,f/ bv'f*g (wtkef;tkef;jrnfjyD; abmorm;udk tcGifh&SmjyD; wkdufcdkufr,fh
av;yifwJh teufa&mifabmvHk;) ckcHzdkY jzpfw,f/ *wfwpfa,muf/ if;u *dk;wkdifudk apmifh&w,f/
&Smzrf;orm;wpfa,muf &Sdao;w,f/ if;&JU wm0efu tcufcJqHk;yJ/ ol[m a&Ta&mifabmvHk;ysHav;udk &SmazG
zr;f,l&w,f/ tJ'D abmvHk;av;[m awmifyH&Sdw,f/ rufrHkoD; i,fi,ft&G,f &Sdw,f/ if;udk zrf;rd&if
jydKifyGJjyD;qHk;oGm;w,f/ 'DabmvHk;uav;udk &wJh toif;[m trSwfwpf&mhig;q,f xyf&w,f/
102
MunfMunfrm
atmfvDAm-0k'f[m xGm;usdKif;wkwfcdkifwJh touf 17-ESpft&G,f vli,f/ tck owrESpf a&mufjyD/

'DESpf[m ol a[mh*f0yfrSm ae&r,fh aemufqHk;ESpf jzpfw,f/ arSmifarSmifvmaewJh acG'pfabmuGif;ab;&Sd
at;pufwJh t0wfvJcef;xJrSm? ol[m rdrd&JU toif;om; 6a,mufudk pum;ajymaew,f/ olYtoH[m
wdwfwdwfav; arQmfvifhcsufrJhwJhtoH ygaew,f/
]]'DwpfMudrf[m wdkYwpfawG acG'pfzvm; qGwfcl;zdkY aemufqHk; tcGifYta&;yJ--- igYtzdkY aemufqHk;
tcGifhta&;yJ}} olu toif;upm;zufawGudk ajymw,f/ if;wdkY a&SUrSmvnf; ajcvSrf;usJusJeJY [dkd[kd'D'D
avQmufaew,f/ ]]'DESpf ESpfukefydkif;rSm ig ausmif;u cGJcGm&awmhr,f/ ig 'DrSm jydKifyGJyg0ifvdkY r&awmhbl;/
]]ckcsdefxd? *&pfzif;a'g[m tEdkifr&wm ckepfESpf&SdjyD/ aumif;jyD/ wdkYt&ifu uHraumif;bl;--'Pf&m&w,f--- jyD;awmY rESpfuvJ 'dkif;qkjydKifyGJMuD; y,fzsufvdkufw,f....}} 0k'fu wHawG;rsdKcsvdkufw,f/
'Dvdk jyefvnfowd&rI[m rdrdvnfacsmif;udk wpfqdkYapovdkyJ/ ]]'gayr,fh igwkdY odxm;wJhtwdkif;? igwdkYrSm --igwdkY a[mufpfausmif;&JU ---taumif;qHk;--- abmoif;qdkwJh *kPfyk'f&Sdw,f}} olu ajym&if; vufwpfzufu
vufoD;udkqkyfjyD; usefvufwpfzufay: xkcsvdkufw,f/ olYrsufvHk;xJrSmvnf; ,cifumvuvdk
vIdufvSJwuf<uwJhta&mif awmufaew,f/
]]igwdkYrSm taumif;qHk; abmvdkuform; oHk;a,muf&Sdw,f}}
0k'fu tvpfpD,m-pyifeuf? tif*vD,m-*RefqifeJY cufwD-bJudk Tefjyw,f/
]]igwdkYrSm yGJwkdif;ausmfwJh abm&dkuform; ESpfa,muf&Sdw,f}}
]]rajymygeJYawmh? atmfvDAm/ igwdkY
rsufESmeDvmum [efaqmifjyD; jydKifwlajymw,f/
raewwfawmhbl;}}
z&ufeJY
a*smh-0,fpvDnDaemif[m
SK
.
]]igwdkYrSm &Smzrf;orm;wpfa,muf &Sdao;w,f/ if;u jydKifyGJudk atmifEdkifwmcsnf;yJ}} 0k'fu

toHav;av;eJY ajymw,f/ tvGefa'goxGufjyD; *kPf,lwJhyHkeJY [,f&DUudk pdkufMunfhaew,f/ ]]jyD;awmh igyJ}}
ajymjyD;rS owd&wJhtaeeJY olu jznfhajymw,f/
RI
]]rif;vJ odyfawmfw,fvdkY wdkYxifw,f/ atmfvDAm}} a*smhu ajymw,f/
rO
]]tvGefawmfwJh *dk;apmifh}} z&ufu ajymw,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
]]t"dutcsufu}} 0k'fu qufajymw,f/ wpfcg [dk'D avQmufaejyefw,f/ ]]vGefcJhwJh ESpfESpfu

acG'pf'dkif;ay:rSm igwdkYtoif;&JU emrnf xdk;oifhw,f/ [,f&D igwdkYtoif;xJ yg0ifvmuwnf;u 'dkif;qk[m
wdkYvufvSrf;,l&HkyJ&Sdw,fvdkY igxifcJhw,f/ 'gayr,fY wdkY 'D'dkif;udk r&cJhbl;/ 'DESpf[m 'dkif;ay:rSm
wdkYtoif;emrnfjrif&zdkY aemufqHk;tcGifhta&;yJ......}}
his
bo
0k'fpum;rSm pdwf"mwfusrIawGygaevdkY z&ufeJY a*smhawmif olYudk pmemvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]aocsmygw,f}} [,f&Duajymw,f/
rci
al
us
]]igwdkYEdkifrSm? atmfvDAm}} tif*vD,mu ajymw,f/
eo
ft
]]atmfvDAm? 'DESpfu wdkYESpfuG}} z&ufuajymw,f/
103
MunfMunfrm
'Dtoif;[m ,HkMunfcsuftjynfheJY pwifavhusifhMuw,f/ wpfywfudk oHk;Mudrf/

&moDOwk[m Mumav at;av;yJ/ Mumav pGwfpdkavyJ/ ntcsdefvnf; ydkjyD; rnf;arSmifaew,f/
'gayr,fY &THUawG b,fvdkrsm;rsm;? rdk;vmvm? avvmvm [,f&D&JU vSyaumif;rGefwJh MudKjrifxm;rIudk
r,drf;,dkifapEdkifbl;/ olwdkYtoif;[m aemufqHk;rSm tJ'D {&mrqk'dkif;MuD;udk &rSm aocsmw,f/
wpfnrSm [,f&D[m avYusifYjyD;aemuf *&pfzif;a'g trsm;em;aecef;udk jyefvmw,f/ at;pufwm
cJaew,fvdkY cHpm;&w,f/ 'gayr,fh avhusifh&wm odyfauseyfw,f/ em;aece;fxJu vlawG wtkef;tkef;eJY
tvGefwuf<upGm bmawG ajymaerSef;rodbl;/
]]bmjzpfovJ}} olu &GefeJY [mrD;udk ar;w,f/ 'DESpfa,muf[m rD;vif;zdkab; taumif;qHk;ae&mrSm
xkdifaeMuw,f/ euwbmomrSm oifwJh Mu,fwm&myHkawGudk ,SOfMunfhaeMuw,f/
]]yxrqHk; a[mh*farmh'f &ufowywfukef&uf}} &Gefu aMumfjimoifyke;fa[mif;ay:u owif;udk
Tefjyw,f/ ]]atmufwdkbmvukefrSm? a[m0if; rwdkifrD}}
]]odyfaumif;wmyJ}} z&ufu ajymw,f/ ol[m [,f&DeJY twl t&kyfum;taygufudk a&mufvmwm/
]]ig Zefcdkudk oGm;rSjzpfr,f/ igheHvHk;awG ukefawmhr,f}}
[,f&D[m &GefYab;u xdkifcHkxJ ypfxkdifcsvdkufw,f/ ol wuf<uaewJh pdwf"mwf[m wjznf;jznf;
usqif;vmw,f/ [mrD;[m olYtajctaeudk odaeovdkyJ/
]][,f&D? eif aemufwpfMudrfqdk&if oGm;&rSmyg}} olru ajymw,f/ ]]olwdkY rMumcif bvufudk
rdawmhrSm/ olYudk wpfae&mrSm awGUvdkufw,f}}
SK
.
]]bvuf[m 'Davmuf trSmr[kwfbl;? a[mh*farmh'frSm wpfckckvkyfzdkY MudK;pm;rSm r[kwfbl;}} &Gefu

ajymw,f/ ]]rufa*:ema*gudk rif;oGm;vdkY &rvm; ar;Munfh? [,f&D/ aemufwpfMudrfqdk&if b,fxdapmifh&rvJ
rodbl;---}}
RI
]]&Gef}} [mrD;u ajymw,f/ ]][,f&D[m ausmif;rSm aeoifhw,f---}}
wi
ll b
]]rSefw,f? ig oGm;ar;r,f}} [,f&Du pdwfqHk;jzwfcsuf csvdkufw,f/
ea
ty
ou
rO
]]ol[m ausmif;rSm ae&pfwJh wpfOD;wnf;aom wwd,ESpf ausmif;om; rjzpfEdkifbl;}} &Gefu

ajymw,f/ ]]rufa*:ema*gudk oGm;ar;/ oGm;av? [,f&D---}}
his
]]if;u wdkYa&SUrSm tpmpm;rS jzpfrSmvm;}} &Gefu a[mufw,f/
bo
ok
[mrD;u wpfckck ajymr,fvkyfw,f/ 'gayr,fY c&Gwf&Sef[m olr ajcovHk;ay: tom

ckefwufvmw,f/ yifYulao tMuD;MuD; udkufxm;w,f/
us
eo
ft
]]Pfaumif;wJY c&Gwf&Sef? rif;zmom zrf;wmvm;}} [mrD;u ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
c&Gwf&Sef[m yifYuludk jznf;jznf;0g;aew,f/ if;&JU rsufvHk;0gMuD;eJU &GefUudk MunfUaew,f/
104
MunfMunfrm
]]olYudk [dkbufrSmxm;/ 'gyJ}} &Gefu a'goeJY ajymjyD; Mu,fwm&myHkum;udk udkifjyefw,f/

]]tpuftajymufav; igYvG,ftdwfxJrSm tdyfaew,f}}
[,f&Du oef;a0aew,f/ ol odyfudk oGm;tdyfcsifaejyD/ 'gayr,fY olY Mu,fwm&myHk a&;qGJvdkY
rjyD;ao;bl;/ olu vG,ftdwfudk qGJ,lw,f/ odk;a&puL? rifeJY iSufarG;uavmifudk ,lxkwfvdkufjyD; tdrfpm
pvkyfw,f/
]]rif; ul;csif&if igY[m ul;vdkY&w,f}} &Gefu ajymw,f/ if;&JU Mu,fwm&myHkay:u
aemufqHk;Mu,fwpfvHk;udk wpfcsufwnf;eJY qGJcsvdkufw,f/ 'daemuf yHkudk [,f&DqD wGef;ay;vdkufw,f/
[mrD;[m ul;cswm rMudKufbl;/ 'gaMumifY olr EIwfcrf;plxm;w,f/ 'gayr,fh bmrSawmh rajymbl;/
c&Gwf&Sef[m rsufawmifrcwfbJ &GefUudk MunfhjrJMunfhaew,f/ if;&JU tarG;xlxl tjrD;cRefcRefudk
tomvIyfaew,f/ 'daemuf toHrxGufbJ &kwfw&uf 0ifudkufw,f/
]]atm}} &Gefu atmfa[mufw,f/ rdrdvG,ftdwfudk vSrf;qGJ,lvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm c&Gwf&Sef&JU
ajcav;acsmif;[m vG,ftdwfudk wif;wif; qGJxm;jyD/ jyD;awmY wtm; udkufjzJaew,f/ ]]vTwfprf;? toHk;ruswJY
ow0g}}
&Gef[m c&Gwf&Sef&JU vufxJu vG,ftdwfudk MudK;pm;vk,lw,f/ 'gayr,fY if;u rvTwfbl;/
yg;pyfrSm tjrKyfawGeJY/
]]&Gef? if;udk rvkyfeJY}} [mrD;u pl;&SpGm atmfw,f/ em;aecef;wpfckvHk; 0dkif;jyD; yGJMunfhaeMuw,f/
&Gef[m vG,ftdwfudk,ljyD; tvsiftjref vSnfhywfvdkufw,f/ c&Gwf&Sefu rvTwfbl;/ tpuftajymufav;[m
vG,ftdwftay:aygufu ckefxGufvmw,f/
]][dk aMumifudk zrf;xm;}} &Gefu wtm; atmfw,f/ 'DtcsdefrSm c&Gwf&Sef[m vG,ftdwfudk
vTwfvdkufjyD; pm;yGJcHkay: ckefwufum aMumufvdkY aoawmhr,fh tpuftajymufav;udk vdkufzr;fw,f/
RI
SK
.
a*smh0,fpvD[m c&Gwf&Sefudk wtm;ajy;zrf;w,f/ 'gayr,fh rrdbl;/ tpuftajymufav;[m

ajcaxmuftpHk ESpfbufMum;rSm wtm; ajy;aew,f/ cPaeawmh tHqGJAD&dkMuD;atmuf 0ifajy;w,f/
c&Gwf&Sef[m &kwfw&uf &yfoGm;w,f/ edrfhedrfhav;xdkifjyD; a&SUajceJY tHqGJAD&dkatmuf vSrf;EIdufaew,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
&GefeJY [mrD;[m uref;uwef; ajy;oGm;w,f/ [mrD;u c&Gwf&Sef&JU cg;udkudkifjyD; wjcm;wpfae&mudk

renf; r ydkYvdkufw,f/ &Gefu Murf;ay:ukef;jyD; renf;vkyfrS tpuftajymufav;&JU tjrD;udk qGJrdw,f/ if;udk
qGJxkwfvdkufw,f/
bo
ok
]]MunfUprf;}} olu wtm;a'goxGufjyD; [mrD;udk ajymw,f/ tpuftajymufav;udkudkifjyD;

olra&SUrSm vIyfjyw,f/ ]]if;rSm t&kd;ay:ta&wif jzpfaejyD/ [dkaMumifudk olYem;ruyfapeJY}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
eo
me
rci
al
us
]]&Sd&SdorQ aMumifawG[m <uufzrf;wmcsnf;yJ? &Gef}}
ft
his
]]c&Gwf&Sef[m if;rSm;w,fqdkwm rodrS rodwm}} [mrD;u ajymw,f/ toHu wkefaew,f/
105
MunfMunfrm
]]'Dwd&pmef[m wu,fhudk enf;enf;xl;w,f}} &Gefuajymw,f/ wpfzufrSmvnf; tom;ukef

&kef;uefaewJh tpuftajymufav;udk vG,ftdwfxJ jyef0ifzdkY wtm; em;csae&w,f/ ]]igh tpuftajymufav;
vG,ftdwfxJrSm &Sdw,fvdkY ajymwm if;Mum;oGm;w,f}}
]]atm? 'guawmY t"dym,fr&Sd ajymwm}} [mrD;u pdwfr&SnfbJ ajymw,f/ ]]c&Gwf&Sef[m if;teHYudk
&Edkifw,f/ &Gef? eifu if;u---}}
]]tJ'D aMumif[m tpuftajymufav;udkyJ apmifhMunfhaewm}} &Gefu ajymw,f/ ab;ywf0ef;usifudk
*&krpdkufbl;/ ab;uvlawG &,fMuw,f/ ]]tpuftajymufav;[m 'DrSm t&if&Sdaewm/ jyD;awmh
if;zsm;aew,f}}
&Gef[m trsm;em;aecef;udk ajcvSrf;usJusJ jzwfavQmufjyD; avScg;uae ausmif;om;tdyfaqmifudk
wufoGm;w,f/
aemufaeYtxd &Gef[m [mrD;udk pdwfqdk;aew,f/ arSmfaq;ynm oifcef;pmwufcsdefrSm ol? [,f&D?
[mrD;wdkY[m oHk;a,mufwpfpktaeeJY prf;oyfrIjyKvkyf&ayr,fh ol[m [mrD;eJY pum;rajymoavmufyJ/
]]tpuftajymufav; b,fhES,faevJ}} [mrD;u vefYvefYeJY ar;w,f/ olwdkY yJawmifhETmaeMuw,f/
ajymifvufwJh yJaphudk pnfydkif;xJ xnfhaeMuw,f/
]]ol ighukwifatmuf ykef;aew,f/ wkefaewmyJ}} &Gefu pdwfqdk;pGm ajymw,f/ vufwkefoGm;vdkY yJaph
pnfydkif;xJr0ifbJ taEG;cef; Murf;jyifay: usoGm;w,f/
]]owdxm;? 0,fpvD? owdxm;vkyf}} ygarmu pya&mufu atmfw,f/ 'DtcsdefrSm yJaph[m olwdkY
rsufpda&SUrSmwif yef;yGifhvmw,f/
RI
SK
.
aemufwufr,fh oifcef;pmu &kyfajymif;ynm/ [,f&D[m ausmif;qif;wmeJY ygarmu

rufa*:ema*gudk trsm;eJYtwl a[mh*farmh'f oGm;vdkY &rvm;vdkY ar;zdkY qHk;jzwfxm;w,f/ 'geJY ol[m
ausmif;cef;xJrSm twef;0ifpDw,f/ ol b,fvdkajym&rvJ qdkwm awG;aew,f/ 'gayr,fh twef;a&SUbufrSm
&kwf&kwfoJoJ jzpfvdkY ol tm&Hkjym;oGm;w,f/
ea
ty
ou
rO
vmAif'g-ba&mif; idkaeovdkyJ/ ygAmxD olrudk zufxm;jyD; pD;rwf-zifepf*ifeJY 'if;-aomrwfpfudk

bm&Sif;jyaeovJ rodbl;/ tJ'Dol ESpfa,muf[m cyfwnfwnfeJY/
wi
ll b
]]bmjzpfovJ? vmAif'g}} [mrD;u pdk;&drfpGm ar;w,f/ 'DtcsdefrSm olr&,f? [,f&DeJY &GefwdkY[m

vltkyfxJ a&mufvmw,f/
us
vmAif'gu
0rf;enf;pGm
ajymw,f/
]]'DaeY
rci
al
odxm;oifhw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]ig tapmMuD;uwnf;u
bmaeYvJqdkwm eifwkdY odvm;}}
eo
ft
]]atm}} [mrD;u ajymw,f/ ]]0rf;enf;ygw,f? vmAif'g}}
his
bo
ok
]]'DaeYreuf olr tdrfpmwpfapmif &w,f}} ygAmxDu wdk;wdk;ajymw,f/ ]]olr&JU ,kefav; bifuDudk

ajracG; udkufowfvdkufvdkY}}
106
MunfMunfrm
]]atm---}}
]]atmufwkdbm 16&ufaeYav/ ]rif;jzpfrSm aMumufwJh udp? atmufwkdbm 16&ufrSm jzpfvdrfhr,f}
rSwfrdvm;/ olr ajymwm rSefw,f/ olr ajymwm rSefw,f}}
tck? wpfwef;vHk; vmAif'gab;rSm pk&Hk;aew,f/ pD;rwfu wnfMunfpGm acgif;cgw,f/ [mrD;
awGa0aew,f/ 'daemuf olru ajymw,f/ ]]eif--- bifuDudk ajracG;pm;rSm aMumufvdkYvm;}}
]]tif;? ajracG;pm;rSawmY r[kwfbl;}} vmAif'gu ajymw,f/ rsuf&nfpufvufeJY [mrD;udk
armhMunfhw,f/ ]]'gayr,fh ig olaooGm;rSm ylyifwm trSefyJ/ r[kwfbl;vm;}}
]]atm}} [mrD;u ajymw,f/ olr cP&yfvdkufw,f/ 'daemuf --]]bifuDu ,keftdkMuD;yJ r[kwfvm;}}
]][ifYtif;---- [ifYtif;}} vmAif'gu Iduf&if;ajymw,f/ ]],kefuav;yJ &Sdao;w,f}}
ygAmxD&JU vuf[m vmAif'gudk ydkwif;wif; zufxm;vdkufw,f/
]]'gqdk eif bmaMumifY if;aorSm pdk;&drfwmvJ}} [mrD;u ajymw,f/ ygAmxDu olrudk
pdkufMunfUaew,f/
]]aumif;jyD? 'Dudpudk igwdkY avm*spfusus Munfh&atmif}} [mrD;u trsm;buf vSnfhvdkufw,f/
]]igqdkvdkwmu bifuD[m 'DaeYaowmrS r[kwfwm/ [kwfw,f r[kwfvm;/ vmAif'g 'DaeYrS
owif;&wm ----}} vmAif'g tus,fMuD; ylaqG;pGm idkw,f/ ]]---- jyD;awmY olr[m 'DudpudkyJ wpfcsdefvHk;
pdk;&drfaewm rjzpfEdkifbl;/ bmvdkYvJqdkawmh 'Dudp olrudk wkefvIyfapwmu ----}}
RI
SK
.
]][mrD;udk *&krpdkufeJY? vmAif'g}} &Gefu atmfajymw,f/ ]]olru olrsm; tcspfawmfav;awG

ta&;rMuD;bl;vdkY xifwm}}
ea
ty
ou
rO
'DtcsdefrSm? ygarmu rufa*:ema*g ausmif;cef;wHcg; zGifhvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm zGifhvdkufvdkY

awmfygao;w,f/ [mrD;eJY &GefwkdYESpfa,muf tcsif;csif; &efjidK;eJY MunfhaeMuw,f/ ausmif;cef;xJ
0ifvmMujyD;aemuf olwdkYESpfa,muf[m [,f&DUab; wpfzufwpfcsufpDrSm 0ifxkdifMuw,f/ ausmif;csdeftwGif;
tjyeftvSef pum;rajymMubl;/
wi
ll b
ausmif;qif;acgif;avmif;xdk;jyD/ [,f&D[m ygarmu rufa*:ema*gudk ar;MunfhzdkY pdwfqHk;jzwfcsuf

rcs&ao;bl;/ ygarmu rufa*:ema*guom a[mh*farmh'ftaMumif; pajymwm/
eo
ft
his
bo
ok
]]cPaeMuOD;}} olru atmfw,f/ wpfwef;vHk; ausmif;cef;xJu xGufoGm;aeMuw,f/

]]rif;wdkYtm;vHk; udk,fha[mufpfausmif;uyJ/ a[m0if; yGJawmfrwdkifrD avQmufvTmudk tyfMuyg/ rtyf&if
a[mh*farmh'fudk roGm;&bl;/ 'gaMumifh rif;wkdYtm;vHk; rarhMueJY}}
rci
al
us
eDAD;u vufajrmufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]ygarmu? uRefawmf---- uRefawmfYavQmufvTm aysmufoGm;jyDvdkY uRefawmf xifw,f----}}

107
MunfMunfrm
]]rif;tzGm;u avQmufvTmudk wkduf&dkufydkYvmw,f/ vGefabmhwrf}} ygarmu rufa*:ema*gu

ajymw,f/ ]]olru 'DvkdvkyfrS pdwfcsyHk&w,f/ aumif;jyD/ r&Sdawmhbl;/ rif;wdkY oGm;vdkY&jyD}}
]]oGm;ar;av}} &Gefu [,f&Dudk toHatmufatmufeJY ajymw,f/
]]tif;? 'gayr,fh ----- }} [mrD; pum;ajymw,f/
]]oGm;av? [,f&D}} &Gefu acgif;rmrm ajymjyefw,f/
tm;vHk;xGufoGm;jyD;rS
pm;yGJa&SUavQmufoGm;w,f/
[,f&D[m
pdwfvIyf&Sm;pGm
ygarmu
rufa*:ema*g&JU
]][if? ay:wmvm;}}
[,f&D toufjyif;jyif; &SLvdkufw,f/
]]ygarmu? uRefawmfYta':eJY OD;av;u ---- atm----- uRefawmfY avQmufvTmrSm vufrSwfxdk;zdkY
arhaew,f}} olu ajymw,f/
ygarmu rufa*:ema*g[m olr&JU av;axmifhrsufrSef tay:bufuae olYudk MunfUaew,f/
'gayr,fh? bmrS rajymbl;/
]]'gqdk ---- atm ----- jzpfrvm;rodbl;---- uRefawmf
uRefawmfoGm;vdkY&rvm;----- uRefawmf a[mh*farmh'fudk oGm;r,fqdk&if? &rvm;}}
ygarmu
vSefavSmaew,f/
rufa*:ema*g[m
olYtMunfUudk
jyefodrf;vdkufjyD;
ajymcsifwmu
pm;yGJay:u
----
pm&GufawGudk
RI
SK
.
]]rjzpfbl;xifw,f? [,f&D}} olru ajymw,f/ ]]ig ckeu bmajymw,fqdkwm Mum;w,f

r[kwfvm;/ avQmufvTmrwif&if roGm;&bl;/ 'g owfrSwfcsufyJ}}
ea
ty
ou
rO
]]'gayr,fh ---- ygarmu? uRefawmfhta':eJY OD;av;----- ygarmu odygw,f/ olwdkYtm;vHk;

rwfa*:awG/ olwdkY[m a[mh*farmh'f&JU---- avQmufvTmyg tuGufawGeJY vlawGudk ---- aocsm
em;rvnfMubl;}} [,f&Du ajymw,f/ &Gefu ab;uae wtm;acgif;ndwfjyjyD; tm;ay;aew,f/ ]]wu,fvdkY
oifu uRefawmf oGm;Edkifw,fvdkY ajym&if ----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]]'gayr,fY udk,fu 'DvdkajymrSm r[kwfbl;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ olr

rwfwwf&yfvdkufw,f/ olr pm&GufawGudk aooyfpGm tHqGJxJ xnfhvdkufw,f/ ]]avQmufvTmxJrSm rdb
odkYr[kwf tkyfxdef;ol cGifYjyKcsuf yg&r,fvdkY &Sif;vif;pGm ajymxm;w,f}} olr[m olYudk vSnfhMunfhw,f/
rsufESmay: trlt&mu wpfrsdK;MuD;yJ/ ]]0rf;enf;ygw,f? ay:wm/ 'gayr,fh 'gu aemufqHk; qHk;jzwfcsufyJ/
rif;
jrefjrefoGm;awmh/
awmfMum
aemufausmif;csdef
rrDbJ
aer,f}}
108
MunfMunfrm
u,fvdkY r&awmhbl;/ &Gefu ygarmu rufa*:ema*gudk tjypfwifwJh pum;awG trsm;MuD; ajymw,f/

'gaMumifh [mrD; a'goxGufaew,f/ [mrD; rsufESmay:rSm ]]tm;vHk; tqifajyajy jyD;qHk;oGm;jyD}} qdkwJh
trlt&m azmfjyaew,f/ 'gaMumifh &Gefu ydkjyD; a'goxGufaew,f/ twef;xJu oli,fcsif;awG[m
0rf;omtm;&eJY olwdkY a[mh*farmh'fa&muf&if t&ifqHk; bmvkyfr,fqdkwm ajymqdkaeMuw,f/ 'gudk [,f&D
wdwfwdwfav; cHpm;ae&w,f/
]]yGJMuD; wpfyGJawmh &SdOD;rSmyg}} &Gefu ajymw,f/ [,f&D 0rf;omapcsifw,f/ ]]rif; odygw,f?
a[m0if; rwdkifrD npmpm;yGJMuD;av}}
]][kwfw,f}} [,f&D tm;enf;pGm ajymw,f/ ]]odyfaumif;wJhyGJ}}
a[m0if; npmpm;yGJMuD;[m odyfudk crf;em;ygw,f/ 'gayr,fh [,f&Dom trsm;eJYtwl
a[mY*farmY'frSm wpfaeukefaejyD;rS 'DyGJMuD;udk ETJ&r,fqdk&if 'DyGJrSm ydkjyD; t&om&Sdvdrfhr,f/ b,fol
bmvmajymajym? [,f&DUtzdkY pdwfcsrf;omrvmbl;/ 'if;-aomrwfpf[m iSufarG;uavmif oHk;wJhbufrSm
tvGefawmfw,f/ olu [,f&DUudk avQmufvTmay:rSm OD;av;AmEGH vufrSwfwk xdk;ay;r,fajymw,f/ 'gayr,fh
[,f&Du ygarmu rufa*:ema*gudk rdrdavQmufvTmrSm vufrSwfrxdk;&ao;bl;vdkY ajymxm;ESifYjyD/ 'Dvdkvkyf&if
tusdK;&SdrSm r[kwfbl;/ &Gef[m pdwfryghwygeJY olYudk udk,faysmuftus0wfzdkY tMuHay;w,f/ 'gayr,fh [mrD;u
'DtMuHudk ydwfajymw,f/ 'rfbvD'dk;u ajymzl;w,f/ 0dnmOfpkyfaumif[m udk,faysmuftusudk
xdk;azmufjrifEdkifw,fwJh/ zwfpDpum;uawmh [,f&DUudk rESpfodrfhEdkifqHk;yJ/
]]vlawG[m a[mh*farmh'fvdkY Mum;wmeJY odyfxl;qef; tHhMoMuw,f/ 'gayr,fh ig ajymjyr,f? [,f&D/
tJ'Dae&m[m vlawGajymMuoavmuf raumif;ygbl;}} olu aocsmajymaew,f ]]oMum;vHk;qkdifuawmY
rqdk;ygbl;/ 'gayr,fh Zefudk [moqdkifuawmh tE&m,fae&myJ/ jyD;awmh [dk atmfwwfwJh wJtdrfuawmh
oGm;udkMunfhoifhw,f/ 'gayr,fh trSeftwdkif; ajym&&if [,f&D/ 'Dae&mawGu vGJjyD;&if rif; bmrS ra&mufzl;?
rjrifzl;wm r&Sdygbl;}}
RI
SK
.
a[m0if; a&SUwpf&uf eHeufrSm [,f&D[m trsm;eJYtwl tdyf&mxjyD; eHeufapmapmpm qif;pm;w,f/

ol pdwfenf;enf;rS raumif;bl;/ 'gayr,fh cgwdkif;eJY wlatmif [efaqmifaew,f/
rO
]]igwdkY ysm;&nftrwfMuD;qdkifuae oMum;vHk;awG rif;zdkY trsm;MuD; 0,fcJhr,f}} [mrD;u ajymw,f/

olYtwGuf tvGef 0rf;enf;aew,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
]][kwfw,f? trsm;MuD; ,lcJYr,f}} &Gefu ajymw,f/ [,f&D pdwfraumif; jzpfaevdkY? oleJY [mrD;[m
c&Gwf&SefeJY ywfoufjyD; &efjzpfwmudk arYaew,f/
bo
ok
]]igYudk rpdk;&drfygeJY}} [,f&Du ajymw,f/ olu rdrdajymwm bmrS rjzpfovdk jzpfapcsifw,f/

]]npmpm;yGJMuD;rSm awGUMur,f? wtm; aysmfMur,f}}
us
eo
ft
his
ol[m olwdkYudk a&SUcef;xd vdkufydkYw,f/ ausmif;apmifh zpfcsf[m wHcg;rMuD;aemuf &yfaew,f/

emrnfpm&if; pm&GufudkifjyD; wpfa,mufcsif; ppfaq;aew,f/ vlwdkif; rsufESmudk oHo,eJY Munfhaew,f/
roGm;oifhwJhol vpfxGufoGm;rSmudk owd&Sdaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]aecJh? ay:wm}} armfzdkifu wtm; atmfw,f/ ol? c&yfeJY *dk;wdkY[m wef;pDwJhtxJrSm &Sdw,f/
109
MunfMunfrm
]]0dnmOfpkyfaumifeJY awGUrSm pdk;vdkYvm;}}

[,f&Du *&krpdkufbJ wpfa,mufwnf; rmb,fausmufavScg;ay: wufoGm;w,f/ vlr&SdwJY
pMuujzwfjyD; *&pfzif;a'g tdrfcRef jyefvmw,f/
]]0Sufpum;}} rdef;r00MuD;u ar;w,f/ olr[m tdyf&mu wpfa&; Edk;vm&Hk &Sdao;w,f/
]]uHaumif;ygap}} [,f&Du pdwfryghwyg ajymw,f/
t&kyfum; yGifhoGm;w,f/ ol[m tayguf0u wGm;oGm;0ifjyD; trsm;em;aecef;xJ 0ifcJhw,f/ tJ'DrSm
yxrESpf? 'kwd,ESpf ausmif;om;csnf;yJ/ tm;vHk; &,farm ajymqdkaeMuw,f/ enf;enf;MuD;wJh
ausmif;om;tcsdKU[m a[mh*farmh'fudk tMudrftcsdKU oGm;zl;vdkY tJ'Dae&mudk odyfpdwfr0ifpm;awmYbl;/
]][,f&D? [,f&D? r*Fvmyg? [,f&D}}
'gu cdkvif-c&DAD;? 'kwd,ESpfausmif;om;/
pum;ajymcGifh&&if b,fawmhrS vufvGwfrcHbl;/
[,f&DUudk
tvGef
MunfndKw,f/
[,f&DeJY
]]cifAsm; a[mh*farmh'fudk roGm;bl;? [kwfvm;? [,f&D/ bmjzpfvdkY roGm;wmvJ/ a[;----}} cdkvif[m

ab;bDu ausmif;om;awGudk tavmwaum Munfhvdkufw,f/ ]]cifAsm; uRefawmfwdkYeJY vmxdkifcsif&if
twlxkdifyg? aumif;vm;}}
]]atm---[ifhtif;? aus;Zl;wifw,f? cdkvif}} [,f&Du ajymw,f/ ol[m vlawGtrsm;MuD;
olYezl;ay:u trm&Gwfudk 0dkif;MunfhrSm pdk;&drfw,f/ ]]ig --- ig pmMunfhwdkufoGm;rS/ tJ'DrSm tdrfpm jyD;atmif
vkyf&r,f}}
'Dvdk ajymjyD;aemuf?
xGufvmcJh&w,f/
aemufvSnfhxGufzdkYyJ
&SdawmYw,f/
wpfcg
t&kyfum;
tayguf0u
RI
SK
.
]]bmjzpfvdkY ighudk cPcP EdI;ae&wmvJ}} ol xGufoGm;jyD;aemuf rdefr00MuD;u olYausmbufu

atmfajymw,f/
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m pdwfysufvufysufeJY pmMunfhwkdufqD oGm;w,f/ 'gayr,fh? vrf;ckvwfrSm

tawG;ajymif;oGm;w,f/ ol wnfMunfwJh tvkyfawG rvkyfcsifbl;/ ol jyefvSnfhvdkufw,f/ olYa&SUrSm
zpfcsfa&mufaew,f/ olYMunfh&wm a[mY*farmY'foGm;wJhvlawG ydkYjyD; jyefvmovdkyJ/
wi
ll b
]]rif; bmvkyfaevJ}} zpfcsfu oHo,eJY ar;w,f/
bo
ok
]]bmrS rvkyfbl;}} [,f&Du trSeftwdkif;ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]bmrS rvkyfbl;}} zpfcsfu wHawG;wpfcsuf axG;csvdkufw,f/ olYar;aph[m pdwfysufp&m

wkefaew,f/ ]]ajymyHku trSeftwdkif; ajymwJhyHkyJ/ rif; wpfa,mufxJ 'DrSm cdk;aMumifcdk;0Suf oGm;aewm? rif;u
bmaMumifh rif;&JU tjrifuwfp&m oli,fcsif;awGeJYtwl a[mY*farmY'frSm? tckqdk&if eHvHk;eJY MudKUxdk;rIefYawG?
atmfysHwJhydk;awG 0,fraewmvJ}}
110
MunfMunfrm
[,f&Du ycHk;wGefYjyw,f/
]]aumif;jyD? rif;oGm;oifhwJh trsm;em;aecef;udk jyef}} zpfcsfu rmrmajymw,f/ olu &yfjyD; [,f&DUudk
Munfhaew,f/ [,f&DoGm;vkdY rjrif&awmhwJhtxd Munfhaew,f/
'gayr,fh [,f&D[m trsm;em;aecef;udk rjyefbl;/ ol avScg;wpfckudk wufw,f/ ZD;uGufawG
em;aewJYae&mudk oGm;jyd; [uf'0pfudk Munfh&&if aumif;rvm;vdkY Za0Z0geJY awG;w,f/ 'geJY wjcm;
pMuwpfcku avQmufoGm;w,f/ 'DtcsdefrSm? tcef;wpfcef;u olYudk vSrf;ac:w,f/
]][,f&D}}
[,ff&Du b,folvJvdkY vSnfhMunfhw,f/ ygarmuvlyif jzpfaew,f/ olY&Hk;cef;a&SUrSm [dk[dk'D'D
Munfhaew,f/
]]rif; bmvkyfaevJ}} vlyifu ar;w,f/ avoH[m zpfcsfeJY vHk;0rwlbl;/ ]]&GefeJY [mrD;a&m}}
]]a[mh*farmh'f}} [,f&Du twwfEdkifqHk; bmrS rjzpfovdk ajymvdkufw,f/
]]tm;}} vlyifu ajymw,f/ ol [,f&DUudk cPMunfUaew,f/ ]]rif; bmjzpfvdkY 0ifrvmwmvJ/
usKyfwdkY aemufwpfMudrf oifMum;zdkY twGuf *&if;'Dudk ckwifyJ &w,f}}
]]bmypnf;vJ}} [,f&Du ar;w,f/
ol[m vlyifaemufvdkufjyD; &Hk;cef;xJ 0ifcJhw,f/ &Hk;cef;axmifhrSm av;axmifha&ueftMuD;MuD;
&Sdw,f/ *sdKcRefcRefuav;&SdjyD;? zsm;emaeyHkay:wJh tpdrf;a&miftaumif[m rsufESmudk rSefay:uyfxm;w,f/
if;u ajymifjyjyD; vufonf;ao;ao; &Snf&SnfawGudk tqufrjywf jzefYjyaew,f/
RI
SK
.
]]a&o&J}} vlyifu ajymw,f/ tawG;eJY *&if;'Dudk Munfhaew,f/ ]]usKyfwdkY if;udk tEdkif&zdkY odyfawmY
rcufbl;/ usKyfwdkYrSm cyfygpf &SdcJhjyDyJ/ vQdKU0SufcsufuawmY if;&JU wif;wif;qkyfudkifrIudk zsufqD;zdkYyJ/
[dkyHkrSefr&Sd &SnfaewJY vufonf;udk rif;owdjyKrdvm;/ awmifYwif;w,f/ 'gayr,fY aysmYnHhw,f}}
rO
tJ'D *&if;'D[m tpdrf;a&mif oGm;awG jzJjyw,f/ 'daemuf rdrdudk,frdrd a&uefyHk;axmifYu IyfaxG;wJY

a&arSmfawGxJ oGm;ykef;aew,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
]]vufzuf&nf aomufrvm;}} vlyifu ajym&if; ae&mtESHU c&m;tdk; vdkuf&Smw,f/ ]]usKyfckwifyJ

wpfcGufazsmfzdkY vkyfao;w,f}}
]][kwfuJU}} [,f&Du raewwf rxdkifwwfeJY ajymw,f/
his
bo
ok
vlyifu arSmfMudrfvHk;eJY c&m;tdk;udk tomacgufw,f/ c&m;EIwfoD;uae a&aEG;aiGUawG &kwfw&uf

xGufvmw,f/
rci
al
us
eo
ft
]]xdkif}} vlyifu ajymw,f/ trIdufyHk;tzHk;udk zGifYvdkufw,f/ ]]usKyfrSm vufzufajcmuftxkyfeJY

pdrfwJh[myJ &Sdw,f/ odyfjyD;--- 'gayr,fh rif; vufzufajcmufzwfudk odyfjiD;aiGUaejyDvdkY usKyf ajym&Jw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
[,f&Du olYudk Munfhaew,f/ vlyifh rsufvHk;[m ta&mifvufaew,f/

111
MunfMunfrm
]]oif 'Dudpudk b,fvdkvkyf odwmvJ}} [,f&Du ar;w,f/

]]ygarmu rufa*:ema*g ajymjywm}} vlyifu ajym&if; [,f&DUudk vufzuf&nfwpfcGuf
urf;ay;w,f/ vufzuf&nfyef;uefvHk;rSm EIwfcrf;uGJaew,f/ ]]rif; raMumufygbl;aemf/ aMumufovm;}}
]][ifhtif;}} [,f&Du ajymw,f/
ol[m wwdkif;arT; vopfvrf;rSm jrifawGU&wJh acG;taMumif; vlyifudk ajymjyzdkY
cPpOf;pm;ao;w,f/ aemufawmY rajymzdkY qHk;jzwfvdkufw,f/ olYudk vlyifu vlnHhvdkY xifoGm;rSm
pdk;&drfw,f/ txl;ojzifh vlyifu olYudk abmh*wfeJY rwdkufEdkifbl; xifxm;wJhtwGufaMumifhyJ/
[,f&D pdwfxJu tawG;[m rsufESmay:rSm wpfcsdKU azmfjyw,f xifw,f/ vlyifu 'Dvdkajymw,f/
]]rif; bmrsm; pdk;&drfylyefaeovJ? [,f&D}}
]][ifYtif;}} [,f&Du vdrfajymw,f/ ol vufzuf&nfaomufw,f/ [dk *&if;'Du olYudk
vufoD;ajrmufjywm Munfhaew,f/ ]]&Sdw,f}} ol &kwfw&uf ajymcsvdkufw,f/ ]]uRefawmfwdkY abmY*wfudk
wdkufwJYaeYu udpudk rSwfrdao;vm;}}
]]rSwfrdw,f}} vlyifu jznf;jznf;ajymw,f/
]]q&m bmjzpfvdkY uRefawmfYudk abmY*wfeJY rwdkufcdkif;wmvJ}}
vlyifu rsufcHk; yifYvdkufw,f/
]]usKyfu tpuawmY 'g &Sif;aewJYudpvdkY xifwm? [,f&D}} olu ajymw,f/ olYtoHu
tHhMowJhtoH/ tpu vlyif 'Dudpudk 0efcHrSm r[kwfbl;vdkY [,f&Dxifwm/ 'gaMumifh vefYoGm;w,f/
SK
.
]]bmjzpfvdkYvJ}} olu ar;jyefw,f/
RI
]]aumif;jyD}} vlyifu ajymw,f/ rsufarSmifenf;enf; MuKwfaew,f/ ]]wu,fvdkY abmY*wfeJY

rif;&ifqdkifawGU&if? Adkv'DrGefY o@mefay:vmvdrfhr,fvdkY usKyfuxifvdkY}}
ea
ty
ou
rO
[,f&D rsufvHk;jyL;oGm;w,f/ 'DtajzrsdK;udk ol MudKwifcefYrSef;cJYwm r[kwfwJYtjyif vlyifu

Adkv'DrGefY emrnfudkyg ajymxkwfw,f/ [,f&Dodwmu 'Demrnfudk tus,fMuD; ajymxkwfwJY wpfOD;wnf;aom
ol[m ([,f&Dudk,fEIduftjyif) ygarmu 'rfbvD'dk;om jzpfw,f/
bo
ok
wi
ll b
]]&Sif;wmuawmY usKyfrSm;oGm;w,f}} vlyifu ajymw,f/ [,f&DUudk rsufarSmifMuKwfMunfUaewkef;yJ/

]]'gayr,fY usKyfu q&mrsm; tcef;xJrSm Adkv'DrGefYyHkay:vmwm raumif;bl;vdkY xifw,f/ tm;vHk;
odyfaMumufukefvdrfYr,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]trSefyJ? uRefawmf yxrOD;qHk; awG;rdwm Adkv'DrGefYyJ}} [,f&Du &dk;om;pGm ajymw,f/ ]]'gayr,fY

aemufawmY ---- uRefawmf [dk 0dnmOfpkyfaumifawGudk owd&w,f}}
112
MunfMunfrm
]]odjyD}} vlyifu awG;&if;ajymw,f/ ]]tif;? tif; ...... usKyfrSwfrdjyD}} [,f&DUrsufESmay:rSm

tHUMowJhtrlt&m ay:vmw,f/ vlyifu jyHK;jyw,f/ ]]'gqdk rif;taMumufqHk;t&m[m ---aMumuf&GHUpdk;&drfjcif;yJ/ odyfPfaumif;wmyJ? [,f&D}}
'Dpum;eJY ywfoufjyD; [,f&D bmjyefajym&rSef; rodbl;/ 'gaMumifh vufzuf&nfyJ aomufaew,f/
]]'gqdk rif;u rif; abmh*wfudk wdkufEdkifr,f rxifbl;vdkY usKyfxifaew,fvdkY awG;aewmaygY}}
vlyifu yg;eyfpGm ar;w,f/
]]tif; ..........[kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ol[m &kwfw&uf awmfawmfaysmfoGm;w,f/
]]ygarmuvlyif? q&modygw,f? [dk0dnmOfpkyfaumif----}}
wHcg;acgufoH ay:vmw,f/ [,f&D pum;jywfoGm;w,f/
]]0ifcJYyg}} vlyifu tus,fMuD; ajymw,f/
wHcg;yGifYoGm;w,f/ pedwfyf 0ifvmw,f/ olYvufxJrSm ajcwH&Snf zefcGufwpfvHk; udkifxm;w,f/
taiGUenf;enf; xGufaew,f/ [,f&DUudkawGUawmY olu &yfvdkufw,f/ rsufvHk;eufeuf arS;oGm;w,f/
]]tm;? qD;A&wfpf}} vlyifu jyHK;jyD; ajymw,f/ ]]odyfaus;Zl;wifw,f/ pm;yGJay:wifxm;ay;aemf}}
pedwfyf[m taiGUxGufaewJY zefcGufudk pm;yGJay: wifxm;vdkufw,f/ olYtMunfh[m [,f&DeJY
vlyifMum;rSm tjyeftvSef Munfhaew,f/
]]usKyf [,f&DUudk *&if;'D jyaewm}} vlyifu a&uefudk TefjyjyD; 0rf;ompGm ajymw,f/
ajymw,f/
'gayr,fY
tJ'Dae&mudk
rMunfUbl;/
]]cifAsm;
SK
.
]]pdwf0ifpm;p&myJ}} pedwfyfu
csufcsif;aomufrS aumif;r,f? vlyif}}
]]uRefawmf wpftdk;MuD; usdKxm;w,f}} pedwfyfu ajymw,f/ ]]cifAsm; aomufOD;r,f qdk&if}}
RI
]][kwfuJU? [kwfuJU/ uRefawmf aomufrSmyg}} vlyifu ajymw,f/
ou
rO
]]reufjzef enf;enf; xyfaomuf&r,f xifw,f/ aus;Zl;yJ? qD;A&wfpf}}
wi
ll b
ea
ty
]]tm;remygeJY}} pedwfyfu ajymw,f/ 'gayr,fY olYrsufpdxJu t&dyfta,mifwpfrsdK;[m [,f&D

rawGUvdkwJh ta&mif/ pedwfyf tcef;xJu xGufoGm;wJYtcgrSm rjyHK;bl;/ owd&SdaewJh yHkpHrsdK;/
ok
[,f&Du tHhMopGm ajcwH&Snf zefcGufudk MunfUaew,f/ vlyifu jyHK;aew,f/
rci
al
us
eo
ft
his
bo
]]ygarmupedwfyf[m usKyftwGuf aq;wpfrsdK; apwemeJY azmfpyfay;w,f}} olu ajymw,f/ ]]usKyf

aq;azmfpyfwJh bufrSm odyfem;rvnfbl;/ 'Daq;uvJ txl; IyfaxG;pGm azmfpyf&w,f}} ol[m ajcwH&Snf
t&ufcGufudk udkifjyD; erf;Munfhw,f/ ]]oMum;xnfhvdkY r&wm cufw,f}} olu xyfajymw,f/ wpfiHk
aomufvdkufw,f/ wkef,ifvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]bmjzpfvdkY}} [,f&Du ar;w,f/ vlyifu olYudk Munfhw,f/ rqHk;ao;wJh ar;cGef;udk ajzvdkufw,f/

113
MunfMunfrm
]]usKyf wpfavQmufvHk; odyfaeraumif;bl;}} olu ajymw,f/ ]]'Daq;eJYrS wnfhw,f/ ygarmu

pedwfyfeJY twl tvkyfvkyf&wm usKyf odyfuHaumif;w,f/ 'Dvdkaq;rsdK; azmfpyfwwfwJh arSmfq&m odyfr&Sdbl;}}
ygarmuvlyif[m wpfiHk aomufvdkufjyefw,f/ [,f&D[m olYvufxJuae tJ'D ajcwH&SnfzefcGufudk
vk,lcsifpdwf ay:aew,f/
]]ygarmu pedwfyf[m arSmfeufynmudk odyf pdwf0ifpm;wm}} olYyg;pyfu vGwfxGufoGm;w,f/
]][kwfvm;}} vlyifu ajymw,f/ 'Dpum;udk odyfpdwf0ifpm;yHk ray:bl;/ 'daemuf wpfvkwfMuD;
aomufvdkufw,f/
]]wpfcsdKUuxifw,f---}} [,f&D awGa0oGm;w,f/ 'daemuf bmrS rrIbJ qufajymvdkufw,f/
]]wpfcsdKUu xifw,f/ ol[m arSmfeufynm umuG,fwJhtwwf oifMum;wJhq&m odyfjzpfcsifwmwJh/
'Dae&m&zdkYqdk&if bmwefzdk;rqdk ay;rSmwJh}}
vlyifu aq;udk tukef aomufvdkufw,f/ rJY&GJUjyvdkufw,f/
]]t0ifqdk;vdkufwm}} olu ajymw,f/ ]]aumif;jyD? [,f&D/ usKyf tvkyfoGm;vkyfOD;rS/ n
xrif;pm;yGJMuD;rSm awGUr,f}}
]]aumif;jyD}} [,f&Du ajym&if; aomufjyD;wJY vufzuf&nf yef;uef tvGwfudk csxm;vkdufw,f/ [dk
bmrS r&SdawmhwJh ajcwH&Snf&Snf zefcGuf[m taiGUawG xGufaewkef;yJ/
SK
.
RI
]]Munfh}} &Gefu ajymw,f/ ]]igwdkY rif;zdkY oMum;vHk;awG trsm;MuD; ,lvmw,f/ 'Dxufrsm;&if

o,fEdkifrSm r[kwfbl;}}
ea
ty
ou
rO
oMum;vHk; wpfayGUMuD; [,f&DUaygifay: usvmw,f/ naeapmif;cgp tcsdefrSm? &GefeJY [mrD;

trsm;em;aecef;udk a&mufvmw,f/ olwdkY rsufESmawG[m avat;wdkufvdkY yef;a&mifxaeovdkyJ/
aysmfaysmfyg;yg;MuD; upm;cJY&ovdkyJ/
wpftdwf
ok
wi
ll b
]]odyfaus;Zl;wifw,f}} [,f&Du ajymw,f/ cspfp&m i&kwfaumif;vl&kyfuav;

aumuf,lw,f/ ]]a[mh*farmh'f b,fvdkvJ/ rif;wdkY b,fawG a&mufcJhvJ}}
eo
ft
his
bo
Mum;&wmeJY odw,f---- ae&mwum a&mufcJhw,f/ 'g;Apf&SfeJY bef;pf? arSmftoHk;taqmif

ypnf;qdkif? Zefudk [moqdkif? tjrKyfxaxmywf bD,ma&mif;wJh wHjrufpnf;oHk;vufqkdifeJY wjcm;ae&m
trsm;MuD;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]][dku pmwkduf? [,f&D/ ZD;uGuf taumif ESpf&mcefY &Sdw,f/ tm;vHk; pifay:xkdifaew,f/ tm;vHk;rSm
ta&mifuk'f eHywf &Sdw,f/ ydkYr,fhpm b,favmuf jrefjref ydkYcsifovJ qdkwmay: rlwnfw,f}}
114
MunfMunfrm
]]ysm;&nf trwfMuD;rSm EdkYoMum;vHk;taysmY topfwpfrsdK; &Sdw,f/ tcrJh erlem a0iSw,f/ 'DrSm

enf;enf; &Sdw,f? Munfh ----}}
]]igwdkY vlpm;bDvl;wpfaumif jrif&w,fvdkY xifw,f/ wu,f? wHjrufpnf;oHk;vufrSm trsdK;rsdK;
&Sdw,f---}}
]]rif;udk axmywfbD,m enf;enf; ,lvmay;csifw,f/ vludk ylaEG;oGm;apwmyJ ----}}
]]eif ausmif;rSm bmvkyfaevJ}} [mrD;u ar;w,f/ odyf pdwfylwJY yHkyJ/ ]]bmtdrfpmvkyfjyD;jyDvJ}}
]]rjyD;bl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]vlyifu olY&Hk;cef;xJrSm igUudk vufzuf&nf azsmfwdkufw,f/
'daemuf? pedwfyf 0ifvmw,f ......}}
ol[m ajcwH&Snf zefcGufudpudk olwdkY tukef ajymjyvdkufw,f/ &Gef yg;pyfMuD; jyJaew,f/
]]vlyif aomufvm;}} ol touf&SLMuyfovdk jzpfaew,f/ ]]ol l;aejyD}}
[mrD;u em&D MunfUvdkufw,f/
]]igwdkY atmufxyf qif;MunfY&if aumif;r,f/ aemufxyf ig;rdepfqdk&if npmpm;yGJMuD; pawmYrSm
.....}} olwdkY[m t&kyfum; tayguf0uae uref;uwef; xGufjyD; vltkyfxJ 0ifvdkufw,f/ wpfvrf;vHk; pedwfyf
taMumif; ajymoGm;Muw,f/
]]'gayr,fY ol ---- eifwdkYodw,f----}} [mrD;u toHESdrfhajymw,f/ ab;bDudkvnf; ysm,dysm,m
Munfhvdkufao;w,f/ ]]olu vlyifudk ---- tqdyfcwfzdkY vkyf&if ---- ol [,f&DU a&SUrSm vkyfr,frxifbl;}}
RI
SK
.
]][kwfw,f/ 'Dvdk jzpfEdkifw,f}} [,f&Du ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY a&SUcef;xJ a&mufvmjyD;?

cef;rMuD;xJ 0ifaeMujyD/ cef;rMuD;xJrSm z&HkoD;rD;tdrfawG &meJYaxmifeJYcsD csdwfqGJxm;w,f/ awmifyHjzefY
ysHoef;aewJh vif;EdkYwpftkyfeJY rD;yef;xGufaewJh vdrfarmfa&mifpD;aMumif;/ if;wdkY[m rsufESmMuufatmufrSm
vIyfvDvIyfvJh vGifhysHaew,f/ awmufywJh a&a>rvdkyJ/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
tpm;taomufawG[m aumif;rGeft&om &Sdw,f/ [mrD;ESifY &GefwdkYvdk ysm;&nftrwfMuD;u

oMum;vHk;awGudk Adkufaygufrwwf pm;xm;wJh olawmif wpfrsdK;udk ESpfMudrf xyfpm;w,f/ [,f&D[m q&mrsm;
pm;yGJudk cdk; cdk; Munfhaew,f/ ygarmuvlyif[m odyf0rf;omyHk&w,f/ jyD;awmh cgwdkif;vdk yHkrSefyJ/ ol[m
t&yfykyk arSmf*gxm q&m ygarmu zvpf0pfeJY oGufvufvef;qef;pGm pum;ajymaew,f/ [,f&D[m pm;yGJudk
tpOfvdkuf MunfhoGm;w,f/ pedwfyfxdkifaewJh ae&mxdyJ/ olyJ awG;xifvdkYvm;? pedwfyfu vlyifudk MunfhyHk[m
cgwdkif;eJY rwlvdkYvm;awmh rodbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
npmpm;yGJMuD;[m 0dnmOfrsm;&JU azsmfajzyGJeJY tjyD;owfvdkufw,f/ 0dnmOfawG[m eH&Hay:?

pm;yGJay:uae &kwfw&uf ay:xGufvmjyD; twef;vdkuf avQmpD;oGm;wm wpfrsdK;vkyfjyw,f/
*&pfzif;a'ga[mufpfu acgif;aysmufzdkY enf;enf;om vdkawmhwJh epfcf[m xdkpOfu if; towfcH&yHkudk
atmifjrifpGm jyefvkyfjyEdkifw,f/
115
MunfMunfrm
'Dn odyfaysmfw,f/ [,f&D pdwftajctaevnf; aumif;w,f/ armfzdkif[m tm;vHk; cef;rMuD;xJu

xGufcGmMupOf vltkyfxJu xatmfw,f/ ]]0dnmOfpkyfaumifu rif;udk tav;jyKw,fwJh? [,f&D}} 'gawmif?
olYudk pdwfrvIyf&Sm;apbl;/
[,f&D? &GefeJY [mrD;[m *&pfzif;a'gu wjcm;vlawGeJYtwl cgwdkif;oGm;aeus vrf;aMumif;twdkif;
*&pfzif;a'gtdrfcRefudk jyefcJYw,f/ 'gayr,fh olwdkY rdef;r00t&kyfum;a&SUa&mufawmh pMuxJrSm
vlawGjynfhMuyfaewm awGU&w,f/
]]tm;vHk; bmaMumifh 0ifroGm;MuwmvJ}} &Gefu tHhMopGm ar;w,f/
[,f&Du vlawG acgif;ay:ausmfjyD; a&SUudk Munfhw,f/ [dk t&kyfum;[m ydwfaeovdkyJ/
]]enf;enf;avmuf}} zwfpD toH/ ol[m vltkyfxJuae [efyefeJY xGufvmw,f/ ]]bmjzpfvdkY 'DrSm
ydwfqdkYaewmvJ/ rif;wdkYtm;vHk;yJ 0Sufpum; arhaeMuwmawmh rjzpfEdkifbl;---- cGifYjyKyg----uRefawmfu
ausmif;om;toif; OuXyg----}}
vltkyf jidrfusoGm;w,f/ a&SUqHk;u p jidrfusoGm;wm/ 'gaMumifh tat;pD;aMumif;wpfck pMuxJrSm
jyefYqif;vmovdkyJ/ olwdkY[m zwfpD pum;ajymoH Mum;&w,f/ toHu &kwfw&uf pl;xGufvmw,f/
]]ygarmu 'rfbvD'dk;udk wpfa,mufa,muf oGm;ac:ygvm;/ jrefjref}}
vlawG vSnfhMunfhMuw,f/ aemufqHk;rSm &yfaewJhvlawG ajczsm;axmuf Munfhw,f/
]]bmjzpfvdkYvJ}} *sifeDu ajymw,f/ ol ckwGif a&mufvmw,f/
cPaeawmY? ygarmu 'rfbvD'dk; a&mufvmw,f/ ol[m [dkt&kyfum;qD tjrefoGm;w,f/
*&pfzif;a'gu ausmif;om;awG olYudk vrf;z,fay;w,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;[m ydkjyD;wdk;uyfum
bmrsm;jzpfovJqdkwm MunfhcsifMuw,f/
RI
SK
.
]]atm? bk&m;? bk&m;----}} [mrD;u vefYatmf&if; [,f&DUvufarmif;udk qGJxm;w,f/
ea
ty
ou
rO
[dk rdef;r00MuD; t&kyfum;ay:u aysmufoGm;jyD/ t&kyfum;[m wrif zsufqD;wm cHxm;&w,f/

uif;Awfpav;awG[m Murf;ay: ae&mwum usaew,f/ uif;AwfpMuD;udkawmY abmifxJuae
qGJqkyf,loGm;jyD/
wi
ll b
'rfbvD'dk;[m zsufqD;cH&wJh t&kyfum;udk tvsiftjref Munfhvdkufw,f/ ]]ygarmu rufa*:ema*g?

zpfcsfqD csufcsif;oGm;yg/ &JwdkufxJ&Sd t&kyfum;awGxJrSm rdef;r00udk vdkuf&SmzdkY ajymay;yg}}
bo
ok
]]cifAsm; uHaumif;rSmyg}} toHtuftufwpfoHu ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
tJ'gu vludk aemufwwfwJY o&J zD;Adpf/ ol[m vltkyf acgif;ay:rSm ckefaew,f/ odyfaysmfaeyHkyJ/
zsufqD;cH&wmeJY 0rf;enf;ylyefwm jrif&wdkif; 'DyHkpHyJ/
116
MunfMunfrm
]]rif; 'g bmoabmvJ/ zD;Adpf}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ar;w,f/ zD;AdpftjyHK;awG aysmufoGm;w,f/

ol[m 'rfbvD'dk;udk raemuf0HUbl;/ ol[m cRJcRJEGJUEGJU toHajymif; ajymw,f/ Mum;&wm toHtuftufxuf
bmrS rombl;/
]]tm;emygw,f/ ausmif;tkyfq&mMuD;/ vlawG tawGUrcHcsifbl;/ olrrSm pkwfjywfoGm;jyD/ olr
ig;vTmu Icif;yef;csDum;udk jzwfajy;oGm;wm awGU&w,f/ q&mMuD;/ opfawmxJrSm ykef;jyD; idk&if; aMumufp&m
udpudk ajymaew,f}} olu 0rf;ompGm ajymw,f/ ]]oem;p&myJ}} olu xyfjznfhw,f/ 'gayr,fh olrsm;udk
oem;wJh toH rygbl;/
]]olr[m b,folvkyfw,fqdkwm ajymvm;}} 'rfbvD'dk;u at;aq;pGm ar;w,f/
]]atm? ajymw,f? ygarmuacgif;}} o&JzD;Adpfu ajymw,f/ yHkpHu &ifcGifrSm AHk;MuD;wpfvHk;
ydkufxm;ovdkyJ/ ]]olru if;udk 0ifcGifhrjyKvdkY if;u wtm; pdwfqdk;w,f/ cifAsm; odygw,f}} o&JzD;Adpf[m
rdk;ay:rSm uRrf;xdk;w,f/ rdrdajcESpfzufMum;u 'rfbvD'dk;udk oGm;jzJ&,fjyw,f/ ]]ol odyfudk a'goMuD;wm/
tJ'D qD;&D;tufpfMu,f bvufav}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
117
MunfMunfrm
9/ r*Fvmr&SdpGm HI;edrfYjcif;
ygarmu 'rfbvD'dk;[m *&pfzif;a'g ausmif;om;tm;vHk; cef;rMuD;xJ jyefoGm;cdkif;w,f/
q,frdepfMumawmh [mhzwf? a&Aifcavm? pav;o&if; pwJh a[mufpfausmif;u ausmif;om;awGvnf;
a&mufvmw,f/ 'Dausmif;om;tm;vHk;[m bmrSef;rodwJh trlt&meJY/
]]q&mawGeJY usKyfudk,fwdkif &Jwdkufudk tukeftpif &SmazG ppfaq;r,f}} ygarmu 'rfbvD'dk;u
ausmif;om;awGudk ajymw,f/ 'DtcsdefrSm ygarmu rufa*:ema*geJY zvpf0pfwdkY[m cef;rMuD;&JU
wHcg;tm;vHk;udk ydwfvdkufw,f/ ]]rif;wdkY&JU vHkjcHKa&;twGuf? 'DrSm tdyf&r,fvdkY usKyfxifw,f/
twef;acgif;aqmifawG cef;rt0if0rSm uif;apmifYzdkY usKyf awmif;qdkw,f/ ausmif;om;eJY ausmif;ol
toif;OuXawG cef;rxJrSmaejyD; pDrHxdef;odrf;wm vkyfyg/ wpfckckjzpf&if usKyfudk csufcsif; tpD&ifcHyg}}
SK
.
ygarmu 'rfbvD'dk; cP&yfvdkufw,f/ cef;ru xGufcGmzdkY vkyfw,f/ wpfcg ajymjyefw,f/ ]]atm?

[kwfjyD/ rif;wdkY vdktyfvdrfhr,f ....}}
ou
rO
RI
ol[m arSmfMudrfvHk;udk vGwfvyfpGm ,rf;vdkufwmeJY pm;yGJ&SnfawG[m cef;rab;udk uyfoGm;w,f/

eH&Huyf pDwef;oGm;w,f/ aemufxyf ,rf;vdkufawmh Murf;jyifay:rSm c&rf;a&mif tdyf&mtdwfawG &meJYcsD
cif;jyD;om; jzpfaew,f/
wi
ll b
ea
ty
]]aumif;aumif; tdyfMu}} ygarmu 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ olxGufoGm;wJhtcgrSm wpfcgwnf;

wHcg;ydwfoGm;w,f/
ft
his
bo
ok
cef;rxJrSm
wuf<uwJh
wtkef;tkef;
pum;oHawG
csufcsif;ay:vmw,f/
*&pfzif;a'ga[mufpfausmif;u ausmif;om;awG[m wjcm;a[mufpfausmif;u ausmif;om;awGudk ckeu
bmjzpfw,fqdkwm ajymjyaeMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]tm;vHk; tdyf&mtdwfxJ 0ifMu}} zwfpDu tus,fMuD; atmfajymw,f/ ]]jrefjref/ b,folrS

pum;rajymeJY/ q,frdepfMum&if rD;rSdwfr,f}}
118
MunfMunfrm
]]vmMu}} &Gefu [,f&DeJY [mrD;udk ajymw,f/ olwdkY[m tdyf&mtdwfoHk;vHk; qGJjyD; axmifhwpfaxmifhudk

oGm;w,f/
]]bvuf &JwdkufxJrSm &Sdao;vm;? ajymMuprf;}} [mrD; ylyifpGm ar;w,f/
]]'rfbvD'dk; 'DvdkawG;wm xif&Sm;w,f}} &Gefu ajymw,f/
]]ol 'Dn a&G;vmwm? wdkY uHaumif;wmyJ/ eifwdkY odvm;}} [mrD;u ajymw,f/ ajym&if; olwdkY
oHk;a,muf t0wftpm;rcRwfbJ tdyf&mtdwfxJ 0ifoGm;Muw,f/ 'daemuf udk,fudk vufaxmufjyD;
pum;ajymMuw,f/ ]]'Dn wdkYtm;vHk; tdrfcRefrSm r&Sdwm .....}}
]]igxifw,f/ ol aMumifaejyD xifw,f/ ol wpfcsdefvHk; xGufajy;ae&wmudk;}} &Gefu ajymw,f/
]]'DaeY[m a[m0if; a&SU&ufqdkwm rawG;rdvdkYaerSm/ EdkYrdkY&if ol b,f0ifvmrSmvJ}}
[mrD; wkefvmw,f/
olwdkYtem;u vlawG[m ar;cGef;wpfckwnf;udkyJ ar;aew,f/ ]]ol b,fvdk 0ifvmwmvJ}}
]]ol b,fvdk ikyfvQdK;&r,fqdkwm wwfcsifwwfrSmaygY}} aytenf;i,ftuGmu a&Aifcavm
ausmif;om;u ajymw,f/ ]]tJ'g yg;vTmwJY avxkxJuae ay:vmwm/ rif;wdkY odvm;}}
]]&kyfzsufjyD; 0ifvmwmvJ jzpfEdkifw,f}} [mYzwfa[mufpfu yOrESpfausmif;om;u ajymw,f/
]]ysH0ifvmwmvJ jzpfr,f}} 'if;-aomrwfpfu ajymw,f/
SK
.
]]trSeftwdkif; ajym&&if? ig[m wpfOD;wnf;aom 'kucHjyD; ]]a[mY*f0yf? ausmif;ordkif;wpfck}} qdkwJY

pmtkyfudk zwfxm;wJY vlrsm;vm;}} [mrD;u [,f&DeJY &Gefudk rausreyf ajymw,f/
RI
]]odyfjzpfEdkifwmaygY}} &Gefu ajymw,f/ ]]bmjzpfvdkYvJ}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]taMumif;u 'D&JwkdufMuD;[m eH&HeJY umuG,fxm;wm eifwdkYodygw,f}} [mrD;u ajymw,f/

]]&Jwdkufudk tjyifvlawG cdk;r0ifEdkifatmif arSmfynmtrsdK;rsdK;eJY pD&ifxm;w,f/ ikyfvQdK;wwfwmeJY 0ifvdkYr&bl;/
b,fvdk &kyfzsufxm;wmu tJ'D 0dnmOfpkyfaumifawGudk vdrfEdkifrSmvJqdkwm ig Munfhcsifw,f/
'DtaumifawG[m t0if0tm;vHk;rSm apmifhaew,f/ if;ysH0ifvm&ifvJ? if;wdkYjrifrSmygyJ/ jyD;awmh? zpfcsf[m
vQdKU0Sufvrf;awG tukefodw,f/ if;wdkY[m tJ'Dvrf; tm;vHk;udk ydwfqdkYxm;rSm ....}}
bo
ok
]]tck rD;rSdwfjyD}} zwfpDu atmfajymw,f/ ]]vlwdkif; tdyf&mtdwx

f J 0ifMu/ pum;ajymwm &yfMu}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
&SdorQ za,mif;wkdifawG jidrf;oGm;w,f/ tck wpfckwnf;aom tvif;a&mif[m aiGa&mif0dnmOfu

vmw,f/ if;wdkY[m ae&mtESHhvGifhysHoGm;aew,f/ twef;acgif;aqmifawGeJY wnfMunfav;eufpGm
pum;ajymw,f/ arSmfynmeJY pD&ifxm;wJh rsufESmMuuf[m tjyifu rdk;aumif;uifvdkyJ? Mu,fawG jynfhaew,f/
'Dvdk tajctaerSm? cef;rxJrSmvnf; wdk;wdk; pum;ajymoHawG &Sdaeawmh? [,f&D[m rdrd avjynfav;
wkdufaewJh tdrftjyifbufrSm tdyf&ovdk cHpm;&w,f/
119
MunfMunfrm
wpfem&DMumwkdif; q&mwpfa,muf cef;rxJ a&mufvmw,f/ tm;vHk; tE&m,fuif;uif; &Sdr&Sd

vmMunfhMuw,f/ vif;tm;MuD; oHk;em&DcefYrSm? ausmif;om;trsm;pk tdyfaysmfoGm;Muw,f/ 'DtcsdefrSm? ygarmu
'rfbvD'dk; 0ifvmw,f/ ol ae&mwumrSm zwfpDudk &Smaewm [,f&Djrif&w,f/ zwfpD[m
tdyf&mtdwfawGMum;rSm ajcazmhjyD; oGm;aew,f/ pum;ajymwm awGU&if wkdifr,f/ zwfpD[m [,f&D? &GefeJY
[mrD;wdkYeJY ra0;bl;/ olwdkY[m csufcsif;yJ tdyfcsifa,mifaqmifMuw,f/ 'DtcsdefrSm 'rfbvD'dk;ajcoH eD;
eD;vmw,f/
]]olY t&dyfta,mif awGUovm;? ygarmu}} zwfpDu wdk;wdk;ar;w,f/
]]r&Sdbl;/ 'DrSm b,fvdkvJ}}
]]tm;vHk; csKyfxdef;rIatmufrSmyg? q&m}}
]]aumif;jyD/ tckolwdkYudk ae&majymif;cdkif;zdkY rvdkbl;/ usKyf *&pfzif;a'ga[mufpfausmif;u
t&kyfum;tayguftwGuf ,m,DtapmifY &Smxm;w,f/ reufjzefqdk&if rif; tm;vHk;udk jyefcdkif;vdkY&jyD}}
]][dk rdef;r00MuD;aum? q&m}}
]]oHk;vTmu tm*sD atmfIdif;,m; ajryHkxJrSm ykef;aew,f/ olr[m 0Sufpum;rajzwwfvdkYudk
0ifcGifhray;wm/ if;u wdkufcdkufvmwm/ olr[m pdwfrajyao;bl;/ olr wnfjidrfvmcJY&if zpfcsfudk olrudk
jyefzmax;zdkY usKyfcdkif;vdkufr,f}}
wHcg;rMuD; toHjrnfjyD; zGifYcHvkduf&wm [,f&D Mum;&w,f/ ydkrsm;wJY ajcoHawGvnf; Mum;&w,f/
]]ausmif;tkyfMuD;}} 'g pedwfyf toH/ [,f&D[m jidrfjidrfav; vSJjrJvSJaew,f/ MudK;pm; em;axmifw,f/
RI
SK
.
]]av;vTmwpfckvHk; ppfaq;jyD;jyD/ ol [dkrSm r&Sdbl;/ zpfcsfu &Jwdkufyifrtaqmifudk ppfaq;w,f/

tJ'DrSmvJ r&Sdbl;}}
]]euw arQmfpifaum/ ygarmu x&DavmeD&JU tcef;aum/ ZD;uGuf em;ae oGm;vmwJY ae&mawGaum}}
ou
rO
]]tm;vHk; ppfaq;jyD;jyD.....}}
ea
ty
]]odyfaumif;w,f? qD;A&wfpf/ bvuf[m roGm;bJ 'DrSmaer,fvdkY usKyf odyfrxifbl;}}
wi
ll b
]]ol b,fvdkvkyf 0ifvmovJ/ 'geJY ywfoufjyD;? oif b,fvdkjrifovJ/ ausmif;tkyfMuD;}} pedwfyfu
ok
ar;w,f/
his
bo
[,f&D[m acgif;udk enf;enf; ajrmufvdkufw,f/ 'grS usefem;wpfzuf Mum;rSm/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]trsm;MuD;yJ/ qD;A&wfpf/ tjrifwdkif; tjrifwkdif;[m wjcm;wpfckeJY rwlMubl;}}
120
MunfMunfrm
[,f&D[m rsufpdudk arS;arS; zGifhMunfhvdkufw,f/ olwdkY &yfaewJY ae&mudk cdk;Munfhw,f/

'rfbvD'dk;[m olYudk ausmcdkif;xm;w,f/ 'gayr,fh? zwfpDrsufESmudk jrif&w,f/ ol[m vHk;0
tm&Hkpdkufxm;w,f/ pedwfyf&JU ab;bufudkvnf; jrif&ao;w,f/ pedwfyf Munfh&wm pdwfqdk;aeovdkyJ/
]]uRefawmfwdkY ajymqdkcJYwm rSwfrdw,faemf? ausmif;tkyfMuD;/ tif; ---- ausmif;ywfrpcif ----rSmyJaemf}} pedwfyfu ajymw,f/ pum;ajymwJhtcgrSm yg;pyfr[oavmufyJ/ zwfpDudk olwdkY pum;0dkif;xJ
r0ifapcsifovdkyJ/
]]rSwfrdw,f? qD;A&wfpf}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ pum;oHxJrSm owday;wJh oabmygw,f/
]]xifw,f ----rjzpfEdkifoavmufyJ ----bvuf[m twGif;u tultnDr&Sd&if 'Dausmif;udk
0ifvdkYr&bl;/ uRefawmf 'gudk owdjyKrdaMumif; azmfjycJYw,f/ oif cefYtyf ----}}
]]'D&JwdkufxJrSm bvufudk 0ifEdkifatmif ulnDwJhvl&Sdr,f qdkwm usKyf r,HkMunfbl;}} 'rfbvD'dk;u
ajymw,f/ if;&JU toH[m 'Dudp 'DwGif&yfawmh qdkwJh oabmygaewJhtwGuf pedwfyfu jyefrajymawmhbl;/
]]usKyf [dk 0dnmOfpkyfaumifawGqD oGm;&OD;r,f}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ ]]usKyfwdkY &SmazGjyD;&if if;wdkYudk
taMumif;Mum;r,fvdkY usKyf ajymxm;w,f}}
]]olwdkYu ulnDr,fwJYvm;? q&m}} pedwfyfu ajymw,f/
]]atm? [kwfw,f}} 'rfbvD'dk;u at;pufpGm ajymw,f/ ]]'gayr,fY? usKyf ausmif;tkyfjzpfaeorQ
b,f0dnmOfpkyfaumifrS ausmif;xJ0ifcGifY&vdrfh rxifbl;}}
zwfpD[m enf;enf; tm;emovdk jzpfaew,f/ 'rfbvD'dk; cef;ru xGufoGm;w,f/ jrefjyD; ayghyg;pGm
avQmufoGm;w,f/ pedwfyf[m cP&yfaejyD; ausmif;tkyfxGufoGm;wm Munfhaew,f/ olYrsufESmrSm tvGef
a'goxGufaewm ay:aew,f/ 'daemuf olvnf; xGufoGm;w,f/
rO
]]'Dpum;awGu bmawGudk ajymaewmvJ}} &GefY yg;pyfyHkpHu 'Dt"dym,fudk azmfjyaew,f/
RI
SK
.
[,f&Du &GefeJY [mrD;udk vSnfhMunfhw,f/ ESpfa,mufpvHk; rsufvHk;yGifhaew,f/ Mu,fawGa0aewJY

rsufESmMuufudk MunfhaeMuw,f/
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
aemuf&uftcsdKUrSm ausmif;u vlawG ajymqdkaeMuwm bvuftaMumif;csnf;yJ/ ol &JwdkufxJudk

b,fvdk0ifvmw,fqdkwJh ajymqdkrI[m Mumav xl;qef;avyJ/ [mhzwfu [efem-tufabmh vdkYac:wJh
ausmif;ol[m bvuf[m yef;yGifYwJh tyifykwpfrsdK;tjzpf &kyfajymif;wwfw,fvdkY Mum;vdkY aemufwpfMudrf
arSmfaq;ynm twef;wufpOf tcsdeftrsm;MuD; tukefcHjyD; 'DtaMumif;udk olrajymwm em;axmifcsifwJhol
tm;vHk;udk ajymjyw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
tzsufqD;cH&wJh rdef;r00MuD; t&kyfum;udk eH&Hay:u jzKwfcsvdkufw,f/ if;udk tpm;xdk;wmu

qmcg'dk*ifeJY if;&JU 00wkwfwkwf rD;cdk;a&mif jrif;ykrsdK; t&kyfum;jzpfw,f/ b,folrS 'gtwGuf 0rf;rombl;/
qmcg'dk*if[m if;&JU tcsdefwpf0ufudk vlawGudk pdefac:wm? vlawGudk oleJY wpfa,mufcsif; tjywfwdkufzdkY
121
MunfMunfrm
awmif;qdkwm vkyfaew,f/ useftcsdefawGudkawmY IyfaxG;vGef;vdkY &,fp&mjzpfaewJY

&SmazGwJhae&mrSm oHk;w,f/ wpfaeYwnf;eJY 0Sufpum; ESpfMudrf ajymif;w,f/
0Sufpum;udk
]]ol l;aejyD}} pD;rwfpf-zifepf*ifu zwfpDudk ajymw,f/ ]]wdkY wpfa,mufvJvdkY r&bl;vm;}}

]]wjcm; t&kyfum;awG[m 'Dtvkyf rvkyfcsifMubl;}} zwfpDu ajymw,f/ ]]rdef;r00BuD;
MuHKawGU&wmaMumifh aMumufaeMuw,f/ qmcg'dk*if wpfa,mufwnf;om &J&J&ifh&ifh xGufvmwm}}
odkYayr,fh [,f&D pdk;&drfwm qmcg'dk*if r[kwfbl;/ tck olYudk wdwfwdwf apmifhMunfhwm cHae&w,f/
q&mawG[m taMumif;jycsuf &SmjyD; pMuxJrSm oleJYtwl oGm;vmw,f/ zwfpD-0,fpvD ([,f&Du 'g
if;rdcif&JU TefMum;csufvdkY xifw,f) [m ae&mwum olYaemuf vdkufaew,f/ tvGefYtvGef [efyefuswJY
tapmifYacG;vdkyJ/ tqdk;qHk;u ygarmu rufa*:ema*g[m olYudk olr&Hk;cef; ac:oGm;w,f/ rsufESmay:u
trlt&m[m wpfa,mufa,mufaooGm;vdkY-vdkY [,f&D xifw,f/
]]rif;udk zHk;xm;zdkY rvdkawmYbl;? ay:wm}} olru txl; wnfMunfav;eufpGm ajymw,f/ ]]rif;tzdkY
wkefvIyfvdrfhr,fqdkwm udk,fodw,f/ 'gayr,fh? bvuf----}}
]]ol uRefawmfh vdkufaewm odygw,f}} [,f&Du EGrf;e,fpGm ajymw,f/ ]]&GefYtazu olYtarudk
ajymjywm uRefawmf Mum;w,f/ rpwm 0,fpvDu arSmf0efMuD;XmerSm vkyfw,f}}
rufa*:ema*g tvGeftHhMo xdwfvefYoGm;w,f/ olr[m [,f&DUudk pdkufMunfhaew,f/
cPMunfhaejyD; ajymw,f/ ]]udk,fem;vnfjyD/ aumif;jyD/ 'gqdk? ay:wm/ rif; naeapmif; acG'pfavhusifhwm
odyfraumif;bl;vdkY xifwm rif; em;vnfa&mhr,f/ abmuGif;xJrSm rif;upm;azmfawGyJ tem;rSm &Sdwm/ rif;
odyfay:vGifaejyD? ay:wm----}}
SK
.
]]paeaeYqdk&if uRefawmfwdkY yxrqHk;jydKifyGJ 0if&awmYr,f}} [,f&Du ajymw,f/ pdwfxJrSm wtm;

a'goxGufaew,f/ ]]uRefawmf avhusifhrS jzpfr,f? ygarmu}}
ou
rO
RI
ygarmu rufa*:ema*g pdwf0ifwpm; em;axmifaew,f/ olr[m *&pfzif;a'g abmoif;&JU

a&SUa&;udk olr tvGef *&kpdkufwm [,f&D odw,f/ olruyJ [,f&DUudk &Smzrf;orm;vkyfzdkY t&ifqHk;
tBuHjyKwmyJ/ ol apmifhaew,f/ pdwfvIyf&Sm;vGef;vdkY toufawmif atmifhxm;w,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
]][if .....}} ygarmu rufa*:ema*g rwfwwf&yfvdkufw,f/ jywif;tjyifbufu acG'pfabmoif;udk

pdkufMunfhaew,f/ abmuGif;[m rdk;a&xJrSm oJhoJhjrif&w,f/ ]]aumif;jyD... b,folodrSmvJ/ udk,fuawmh
wdkYtoif;aemufqHk;rSm 'dkif;ydkufjyefvmwm awGUcsifwmyJ... 'gayr,fh? bmyJjzpfjzpf ay:wm..... q&mwpfa,muf
tem;rSm &Sdae&if udk,f enf;enf; 0rf;omrSm/ r'rf [l;csfudk rif;wdkY avhusifh&mrSm MuD;Muyfcdkif;r,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
yxrqHk; acG'pfjydKifyGJ eD;vmjyD/ 'gayr,fh &moDOwku Mumav qdk;avyJ/ r'rf[l;csf&JU

MuD;MuyfrIatmufrSm *&pfzif;a'gtoif;[m &J&ifhpGm avhusifhw,f/ t&ifuxuf ydkyifyef;Muw,f/ 'daemuf
paeaeY jydKifyGJrwdkifrD aemufqHk;tMudrf avhusifhwJhtcgrSm atmfvDAm[m olwdkYtoif;twGuf rBudKqdkEdkifwJh
owif;udk ,laqmifvmw,f/
122
MunfMunfrm
]]igwdkY pav;o&if;eJY rjydKif&awmhbl;}} olu a'goeJY olwdkYudk ajymjyw,f/ ]]ckewifyJ zvifh

vmoGm;w,f/ igwkdY [mhzfzwfeJY jydKif&r,f}}
]]bmjzpfvdkYvJ}} useftoif;om;awG jydKifwlar;w,f/
]]zvifh taMumif;jycsufu olwdkY&Smzrf;orm; vuf raysmufao;vdkYwJh}} 0k'fu ajymw,f/
a'gowtm;xGufvkdY oGm;awGay:aew,f/ ]]'gayr,fh olwdkY 'DvdkvkyfwJY &nf&G,fcsufu &Sif;ygw,f/ 'Dvdk
&moDOwkrSm rupm;csifwm? olwdkY tcGifYta&; ysufpD;vdrfhr,f xifwm........}}
tJ'DaeY wpfaeukef rdk;rkefwdkif; usaew,f/ 0k'f pum;ajymaewJh tcsdefrSmyJ ta0;u rdk;csKef;oHawGudk
olwdkY Mum;&w,f/
]]armfzdkifhvuf bmrS jyem r&Sdbl;}} [,f&D a'goxGufjyD; ajymw,f/ ]]ol [efaqmifaewm}}
]]ig odw,f/ 'gayr,fh wdkY 'gudk oufaorjyEdkifbl;}} 0k'fu pdwfqif;&JpGm ajymw,f/ ]]igwdkY[m
pav;o&if;eJY jydKifzdkY &nf&G,fjyD; avhusifhcJhwm tckusawmh jydKif&rSmu [mhzfzwf/ 'DESpfoif;&JU upm;[efu
rwlMubl;/ olwdkYrSm toif;acgif;aqmif topfeJY &Smzrf;orm; puf'&pf-'pf*&D &SdjyD----}}
tif*vD,m? tvpfpD,meJY cufxDwdkY tlaMumifaMumif &,faeMuw,f/
]]bmvJ}} 0k'fu ajymw,f/ 'Dvdk tyltyifr&Sd aewmudk aumif;w,f rxifbl;/
]]ol[m [dkt&yfjrifhjrifh? &kyfacsmwJh ausmif;om; r[kwfvm;}} tif*vD,mu ajymw,f/
]]awmifhwif;oefrmjyD; pum;enf;wJh[m}} cufxDu ajymw,f/ olwdkYwawG tlaMumifaMumif
&,fMujyefw,f/
rO
RI
SK
.
]]ol pum;enf;wmu av;vHk;uGJatmif rajymwwfvdkY[}} z&ufu pdwfr&SnfbJ ajymw,f/

]]rif;bmjzpfvdkY ylyifwmvJqdkwm ig em;rvnfbl;/ atmfvDAm? [mYzfzwftoif;[m vG,fvG,feJY tEdkif&EdkifwJY
toif;/ t&ifwpfcg wdkY olwdkYeJY jydKifwJhtcgrSm? [,f&D ig;rdepfxJeJY a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rdw,f/
rSwfrdvm;}}
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
]]igwdkYu vHk;0rwlwJh tajctaerSm jydKif&wm}} 0k'fu wtm;atmfw,f/ olYrsufvHk; tenf;i,f

jyL;xGufaew,f/ ]]'pf*&D[m tm;aumif;wJh toif; zGJUpnf;xm;w,f/ ol[m xl;cRefwJh &Smzrf;orm;/ igu
rif;wdkY 'DvdkawG;rSm aMumufaewm/ igwdkY avQmhwGufvdkYudk r&wm/ igwdkY t"dujyemudk udkifrS jzpfr,f/
pav;o&if;u igwdkY ajcvSrf;rSm;wm apmifhaewm/ igwdkY EdkifrS jzpfr,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
]]atmfvDAm? pdwfyljyD; a'goxGufraeeJY}} z&ufu ajymw,f/ enf;enf;awmh ysmaew,f/ ]]igwdkY

[mhzfzwftoif;udk aocsm&ifqdkifrSmyg/ igwdkY wu,fajymwm}}
123
MunfMunfrm
jydKifyGJrwdkifrDrSm rdk;avjyif;xefaew,f/ t&ifuxuf ydkqdk;aew,f/ pMueJY ausmif;cef;xJrSm

arSmifrnf;aew,f/ rD;wkwfeJY rD;tdrf ydkrsm;rsm; xGef;xm;&w,f/ pav;o&if;toif;[m udk,fhudk,fudk
[kwfvSjyDqdkjyD; aysmfaew,f/ 'DbufrSm armfzdkifu tuJqHk;/
]]tm;? ighvufarmif; enf;enf;aumif;vm&if aumif;r,f}} olu nnf;w,f/ tjyifbufu
av&dkif;[m jywif;aygufudk wGef;wdkufaew,f/
[,f&D acgif;xJrSm aemufaeY jydKifyGJuvGJjyD; wjcm;awG;zdkY tcsdefr&bl;/ atmfvDAm-0k'fu
ausmif;wufaepOf olYudk rjywf vm&Smw,f/ tqufrjywf TefMum;csufay;w,f/ 0k'f wwd,tMudrf
'DvdkvkyfwJhtcgrSm trsm;MuD; ajymw,f/ [,f&D[m rdrdwuf&r,fh arSmfeufynm umuG,fwJYtwwf
twef;pwm q,frdepfawmif &SdoGm;wm awGUwmeJY wef;ajy;oGm;w,f/ 'gayr,fY 0k'fu aemufuae
atmfajymaeao;w,f/ ]]'pf*&D &kwfw&uf vSnfhwm odyfjrefw,f/ [,f&D? 'gaMumifh rif; olYudk MuHzefjyD;
uyfxm; ----}}
[,f&D[m
arSmfeufynm
wHcg;wGef;zGifYjyD; ajy;0ifoGm;w,f/
umuG,fwJhtwwf
ausmif;cef;tjyifbufrSm
&yfvdkufw,f/
]]0rf;enf;ygw,f/ uRefawmf aemufusoGm;w,f/ ygarmu vlyif? uRefawmf ---}}

'gayr,fY pifay:uae olYudk MunfUaewm ygarmuvlyif r[kwfbJ pedwfyf jzpfaew,f/
]]'Dausmif;csdef vGefcJYwJY q,frdepfuwJu pwm? ay:wm/ *&pfzif;a'gudk q,frSwfEkwf&r,f
xifw,f/ xkdif}}
'gayr,fh [,f&Du rvIyfbl;/
SK
.
]]ygarmu vlyif b,fa&mufoGm;vJ}}
RI
]]ol 'DaeY aeraumif;vdkY vmroifEdkifbl;vdkY ajymw,f}} pedwfyfu ajym&if; oGm;jzJ&,faew,f/

]]usKyf rif;udk xdkifcdkif;w,f r[kwfvm;}}
ou
rO
'gayr,fY? [,f&D[m ae&mwGif rvIyfr,Suf &yfaew,f/
ea
ty
]]ol bmjzpfvdkYvJ}}
wi
ll b
pedwfyf&JU teufa&mifrsufvHk; ta&mifawmufvmw,f/
eo
ft
his
bo
ok
]]touf tE&m,fr&Sdbl;}} olu ajymw,f/ yHkyef;uawmY jzpfygap qkawmif;aeovdkyJ/

]]*&pfzif;a'gudk ig;rSwf xyfavQmhw,f/ aemufwpfMudrf xdkifvdkYajymvdkY rif;rxdkif&if trSwf ig;q,f
avQmhr,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&D[m rdrdae&mqD jznf;jznf;oGm;jyD; xdkifvdkufw,f/ pedwfyfu wpfwef;vHk;udk MunfUw,f/
124
MunfMunfrm
]]ay:wmaMumifY jywfroGm;cifrSm ygarmuvlyif[m rif;wdkYtwef;&JU wdk;wufrIudkjywJY rSwfwrf;

rxm;&pfbl;vdkY usKyf ajymw,f----}}
]]q&m/ uRefrwdkY abmh*wf? OD;xkyfeD/ cyfzwfpfeJY *&if;'D oifjyD;ygjyD}} [mrD;u tvsiftjref
ajymw,f/ ]]uRefrwdkY tck----}}
]]wdwfwdwfae}} pedwfyfu at;pufpufajymw,f/
ygarmuvlyif&JU pnf;pepfr&SdwJh oifMum;rIudk a0zefwm}}
]]usKyf
rif;wdkYudk
rar;bl;/
usKyfu
]]olu uRefawmfwdkYudk oifMum;wJY q&mxJu taumif;qHk; arSmfeufynm umuG,fwJY

twwfq&myg}} 'if;-aomrwfpfu &J&ifhpGm ajymw,f/ twef;xJu usefausmif;om;awG[m oabmwlaMumif;
ryGifhwyGifh ajymMuw,f/ pedwfyf[m cgwdkif;xufydkjyD; jcdrf;ajcmufyHk ay:aew,f/
]]rif;wdkY[m auseyfvG,fw,f/ vlyif[m rif;wdkYudk bmrS tqifhjrifh awmif;qdkwm r&Sdbl; ---igxifw,f/ yxrESpfuwnf;u OD;xkyfeDeJY *&if;'Dudk wdkufEdkif&r,f/ 'DaeY aqG;aEG;rSmu ---}}
[,f&D[m if; ausmif;oHk;jyXmef;pmtkyfudk tvsiftjref vSefaewm
aemufqHk;tcef;xd vSefw,f/ 'g olwdkY roif&ao;bl;qdkwm olodrSm aocsmw,f/
Munfhaew,f/
]]---- 0HykavG vlom;}} pedwfyfu ajymw,f/

]]'gayr,fY q&m}} [mrD;u ajymw,f/ rdrdudk,frdrd csKyfxdef;r&ovdkyJ/ ]]uRefrwdkY 0HykavG vlom;udk
roifoifhao;bl;/ uRefrwdkY [ifpDzefYpfudk oif&rSm---}}
SK
.
]]rpf*&ef*sm}} pedwfyfu ajymw,f/ avoH[m aoaeovdk jidrfw,f/ ]]usKyf pmoifaew,fvdkY

xifwm? rif; r[kwfbl;/ usKyf tm;vHk;udk ajymr,f? pmrsufESm 394udk vSef}} ol[m aemufwpfMudrf [dk[dk'D'D
Munfhw,f/ ]]rif;wdkY tm;vHk;/ tck vSefMu}}
RI
twef;xJu vltrsm;[m pdwfqif;&JpGm rsuf&dyfrsufcsnf jyaeMuw,f/ wpfcsdKUu pdwfnpfpGm yGpdyGpd

vkyfaew,f/ tm;vHk; pmtkyfudk zGifhvdkufw,f/
ou
rO
]]rif;wdkY b,fol usKyfudk ajymjyrvJ/ 0HykavGvlom;eJY? 0HykavGtppfudk b,fvdk cGJjcm;rvJ}}
wi
ll b
ea
ty
[mrDu vGJjyD; tm;vHk; wdwfwdwf xdkifaeMuw,f/ enf;enf;rS rvIyfbl;/ olr vuf[m cgwdkif;vkdyJ
rwfaeatmif axmifxm;w,f/
bo
ok
]]b,fol ajzEdkifovJ}} pedwfyfu ajymw,f/ [mrD;udk *&krpdkufbl;/ if;[m oGm;jzJjyD; &,fjyefw,f/
ft
his
]]rif;wdkY[m ighudk ygarmuvlyif[m 'DESpfck&JU uGm;jcm;rIudk oifray;bl;vdkY ajymaewmvm;---}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]uRefrwdkY ajymjyr,f}} ygAmxDu &kwfw&uf ajymw,f/ ]]uRefrwdkY 0HykavGvlom; oifcef;pmxd

ra&mufao;bl;/ uRefrwdkY oifaewmu ----}}
125
MunfMunfrm
]]wdwfwdwfae}} pedwfyfu a[mufw,f/ ]]aumif;jyD? aumif;jyD? aumif;jyD/ wwd,ESpfausmif;om;[m

0HykavGvlom;udk odjrifEdkifpGrf; r&SdwmeJY wdk;vdrfYr,fvdkY usKyf b,fwkef;urS rxifrSwfcJYbl;/ usKyf
rSwfwrf;wifxm;r,f/ ygarmu 'rfbvD'dk;udk rif;wdkY b,favmuf aemufusaew,fqdkwm ajymjyr,f ----}}
]]q&m}} [mrD;u ajymw,f/ olr vufajrmufxm;wkef;yJ/ ]]0HykavGvlom;eJY 0HykavGtppf[m
ae&mawmfawmfrsm;rsm; rwlMubl;/ 0HykavGvlom;&JU yg;pyf? ESmacgif;ydkif;----}}
]]'g[m rif; 'kwd,tMudrf vkajymwm? *&ef*sm}} pedwfyfu at;pufpuf ajymw,f/ ]]onf;rcHEdkifwJY
t&m&modaMumifY? *&pfzif;a'gudk aemufxyf ig;rSwfavQmYw,f}}
[mrD; rsufESmMuD;eDjyD; vufcsvdkufw,f/ olYudk pdkufMunfUaew,f/ rsufpdxJrSm rsuf&nfawGeJY/
wpfwef;vHk; pedwfyfudk a'goeJY Munfhaew,f/ 'gu tm;vHk; pedwfyfudk b,favmuf &GHrkef;w,fqdkwm
jyw,f/ twef;xJu vltm;vHk; [mrD;udk tenf;qHk;wpfMudrfawmh t&m&modvdkY ajymw,f/ &Gef[m wpfywfudk
ESpfMudrf [mrD;udk t&m&modvdkY ajymw,f/ &Gefu tus,fMuD; ajymw,f/ ]]oifu uRefawmfwdkYudk
ar;cGef;xkwfw,f/ olru tajzodw,f/ oif tajzrvdkcsifbl;qdk&if? bmjzpfvdkY ar;wmvJ}}
wpfwef;vHk; &Gef odyfvGefoGm;jyDvdkY odw,f/ pedwfyf[m &GefYqD jznf;jznf; avQmufoGm;w,f/
wpfwef;vHk; &ifwrr jzpfoGm;w,f/
]]ausmif;qif;&if aecJh? 0,fpvD}} pedwfyfu rsufESmvdk rsufESm&wJY yHkpHeJY ajymw,f/ olYrsufESm[m
&GefeJY tvGef eD;eD;uyfuyf aew,f/ ]]rif; ighoifMum;rIudk a0zefwm aemufxyfMum;&&if? rif; tvGef
aemifw&vdrfhr,f}}
'Daemuf b,folrS bmoHrS rxGufawmhbl;/ tm;vHk; xkdifMujyD;? oifwef;rSmygwJhtwdkif;
0HykavGvlom;eJY ywfoufwJh rSwfpk a&;Muw,f/ pedwfyfuawmh pm;yGJMum;rSm toGm;tjyef avQmufoGm;&if;
ygarmuvlyif oifMum;pOftwGif; olwdkY vkyfxm;wJh tdrfpmawGudk ppfaq;w,f/
RI
SK
.
]]&Sif;jywm odyfnHhwmyJ... 'g rSm;aew,f? cyfyg[m rGef*dk,m;rSm ydkrsm;w,f....ygarmuvlyifu

q,fyHk&SpfyHkvdkY ajymw,f/ usKyfu q,fyHkoHk;yHkawmif r&Sdbl;vdkY ajymw,f ....}}
ou
rO
ausmif;qif;acgif;avmif; xkd;ygjyD/ pedwfyfu olwdkYudk qif;ray;bl;/
wi
ll b
ea
ty
]]rif;wdkY vlwdkif; pmwrf;wpfckpD a&;/ usKyfudkay;/ twGif;oabmu 0HykavGvlom;udk cGJjcm;jcif;eJY

owfypfjcif;/ 'Dacgif;pD;eJY odk;a&puLESpf&Guf a&;&r,f/ wevFmaeY eHeuftyfMu/ 'Dtwef;udk udkifzdkY vdkjyD/
0,fpvD aecJY/ rif;udk nbuf ausmif;ydwfzdkY udp pDpOf&r,f}}
his
bo
ok
[,f&D?
[mrD;[m
twef;xJu
usefausmif;om;rsm;eJYtwl
xGufcGmoGm;Muw,f/
tm;vHk;rMum;avmufwJh ae&ma&mufrS [mrD;u pedwfyfudk tus,fMuD; tjypfwifygawmhw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]pedwfyf[m t&ifu wdkYudk arSmfeufynm umuG,fwJh twwfoifwJh q&mawGudk 'Dvdk rqufqHbl;/

ol igwdkYudk wu,f vmoifcsifvdkYyJ xm;ygOD;}} [,f&Du [mrD;udk ajymw,f/ ]]ol bmjzpfvdkY vlyifudk
'DvdkvkyfwmvJ/ [dkwpfcg abmh*wfudpaMumifhvm;}}
126
MunfMunfrm
]]ig rodbl;}} [mrD;u
tjrefaeaumif;apcsifw,f ....}}
pdwfysufysuf
ajymw,f/
]]'gayr,fh
iguawmY
ygarmuvlyif
ig;rdepfMumawmY &Gef rDvmw,f/ a'goawG aygufuGJaew,f/

]]rif;wdkY [dk ---- (ol pedwfyfudk wpfck qJvdkufw,f/ 'gaMumifY [mrD;u ]]&Gef}}vdkY atmfvdkufw,f/)
odygw,f/ igYudk bmvkyfcdkif;w,f rSwfvJ/ igYudk aq;&Hku ao;tdk; aq;cdkif;w,f/ arSmfynm roHk;&bl;wJY}}
ol[m a'goaMumifY Idufaew,f/ vufoD;udkvnf; wif;aeatmif qkyfxm;w,f/ ]]bvuf[m pedwfyf
&Hk;cef;xJ bmvdkY ykef;rae&rSmvJ? [if/ ol igwdkYtpm; if;udk tqHk;pD&ifvdkY &wmyJ}}
aemufaeYreufrSm [,f&D apmapmMuD; Edk;vmw,f/ odyfapmvGef;vdkY tjyifrSm arSmifrnf;aew,f/
tpu a'gxaewJh avjyif;u olYudk EId;vdkufwmvdkY xifw,f/ 'daemuf olYZufay:rSm avat;wdkufaewm
cHpm;&vdkY csufcsif; xxdkifvdkufw,f ---- odyfaemufwJh o&J zD;Adpf olYtem;rSm vGifYysHaew,f/ olYem;xJ
avrIwfxnfhaew,f/
]]rif; bmvdkY 'Dvdk rIwfaewmvJ}} [,f&Du pdwfqdk;pGm ar;w,f/
o&J zD;Adpf[m yg;BuD;azmif;jyD; ydkwdk;rIwfaew,f/ 'daemuf vnfywfjyD; tcef;xJu xGufoGm;w,f/
wcpfcpf &,foGm;w,f/
[,f&D[m rdrdpm;yGJwifem&Dudk prf;jyD; Munfhvdkufw,f/ av;em&DcGJ/ [,f&Du o&JzD;Adpfudk qJ&if;
wpfzufvSnfhvdkufw,f/ xyftdyfzdkY vkyfw,f/ 'gayr,fh Edk;vmjyD;rS jyeftdyfzdkY odyfcufw,f/ ol[m rdk;ay:u
w'kef;'kef;jrnfaewJh rdk;csKef;oH? avjyif; &JwdkufeH&Hudk wkdufcwfwJh toHeJY ta0;u opfawmxJu
opfudkif;usdK;oHawGudk rodcsifa,mifaqmifaevdkY r&bl;/ em&D tenf;i,fMum&if ol tjyifbuf acG'pfuGif;xJ
oGm;&awmhr,f/ avjyif;rkefwdkif;xJrSm wkdufcdkuf&r,f/ aemufqHk;rSm xyftdyfzdkY tawG;udk pGefYvTwfvdkufw,f/
tdyf&mux? tus0wfw,f/ rdrd&JU tvif;pMum 2000udk ,ljyD; tdyfaqmifu wdwfwdwfuav; xGufvmw,f/
RI
SK
.
[,f&D wHcg;zGifhvdkufw,f/ olYajcaxmufem;u bmjzwfoGm;rSef; rodbl;/ ol ukef;jyD; tcsdefrD

c&Gwf&SefeJY tarG;xlxl tjrD;zsm;udk zrf;rdw,f/ if;udk qGJxkwfvdkufw,f/
ea
ty
ou
rO
]]rif; odygw,f/ &Gef rif;udk owdxm;wm rSefw,f}} [,f&Du oHo,eJY c&Gwf&Sefudk ajymw,f/
]]'DrSm <uufaoawG trsm;MuD;yJ/ olwdkYudk oGm;zrf;ygvm;/ oGm;av}} ol xyfajymjyD; ajcaxmufeJY c&Gwf&Sefudk
aMumifvdrfavScg;u wGef;csvdkufw,f/ ]]tpuftajymufav;udk 'kuray;eJY}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
trsm;em;aecef;rSm avrkefwdkif;oH ydkuJvmw,f/ [,f&D[m jydKifyGJy,fzsufrSm r[kwfbl;qdkwm

odw,f/ acG'pfjydKifyGJ[m rdk;avrkefwdkif;vdk udpav;aMumifY y,fzsufrSm r[kwfbl;/ odkYayr,fh ol
tawmfaMumufvmw,f/ 0k'f[m pBuxJrSm puf'&pf-'pf*&Dudk Tefjyzl;w,f/ 'gayr,fh 'pf*&D&JU
udk,ftav;csdef[m 'Dvdk&moDrSm omvGefcsuf&Sdw,f/ taMumif;u olYudk r&yfEdkifatmif avwdkufypfzdkY
rvG,fvdkY/
127
MunfMunfrm
[,f&D[m rD;vif;zdka&SUrSm 'Dem&DtcsdKUudk ukefvGefapw,f/ rMumcP xxjyD; c&Gwf&Sef

ausmif;om;aqmifudk cdk;rwuf&atmif wm;w,f/ aemufqHk; eHeufapmapmpm pm;csdefa&mufjyDvdkY [,f&DawG;jyD;
t&kyfum; tayguf0qD avQmufoGm;w,f/
]]&yfprf;? wdkufyGJp&atmif? acG;pkwf}} cg'dk*ifu atmfw,f/
]]atm? yg;pyfydwfxm;}} [,f&Du orf;a0&if; ajymw,f/
qefjyKwfwpfyef;uefMuD; aomufjyD;aemuf ol enf;enf; tm;wufvmw,f/ aygifrkefYuif p
pm;wJYtcsdefrSm? abmoif;u wjcm;toif;om;awGvnf; vmMujyD/
]]'D jydKifyGJ jyif;xefvdrfhr,f}} 0k'fuajymw,f/ bmrS rpm;bl;/
]]pdwfrylygeJY? atmfvDAm}} tvpfpD,mu
rrIygbl;}}'gayr,fh? enf;enf;&Gmwmawmh r[kwfbl;/
olYudk
ESpfodrfhw,f/
]]rdk;
enf;enf;&Gmwm
acG'pfudk odyfBudKufMuwJhtwGuf ausmif;&Sd ausmif;om;tm;vHk; cgwdkif;vdkyJ tukef xGufvmMujyD;

'DjydKifyGJudk MunfhMuw,f/ olwdkY[m jrufcif;udkjzwfjyD; acG'pfuGif;qD oGm;Muw,f/ acgif;awGiHkYjyD; av'Pfudk
ckcHw,f/ olwdkY xD;awG[m vrf;cGwfvwfrSm avxJ ygoGm;MujyD/ [,f&D[m t0wfvJcef;r0ifcif armfzdkif?
c&yf?
*dk;wdkYeJY
awGUw,f/
olwdkY[m
tm;upm;uGif;udk
oGm;aew,f/
oHk;a,mufom;
xD;MuD;wpfvufatmufuae olYudk vufdI;xdk; &,faeMuw,f/
abmoif;0if tm;vHk; MuufaoG;a&mif 0wf&HkawG 0wfqifxm;MujyD/ tpOftvmt& jydKifyGJrprD 0k'f
tm;ay;pum;ajymrSmudk apmifhaew,f/ 'gayr,fh 0k'f[m pum;ajymr,fvkyfwdkif; xl;qef;wJh arm[dkufoHyJ
xGufvmw,f/ 'daemuf ol[m rwwfombJ acgif;cgjyw,f/ tm;vHk;oleJY vdkufcJYzdkY vufjyw,f/
RI
SK
.
avu jyif;xefpGm wkdufaew,f/ olwdkY abmuGif;a&mufawmh tm;vHk; ,drf;,dkifjydKvJaew,f/

rdk;csKef;oH w'kef;'kef;Mum;rSm y&dowfu olwdkYudk Mobmay;onfhwdkif olwdkY rMum;&bl;/ rdk;aygufrsm; [,f&DU
rsufrSefay: usvmw,f/ bk&m;? bk&m;/ avjyif;rkefwdkif;Mum;rSm ol a&TabmvHk;ysHav;udk b,fvdk jrifEdkifrSmvJ/
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[mhzfzwftoif;[m abmuGif;wpfzufuae olwdkYqD avQmufvmw,f/ olwdkY 0wfwmu oabFmpm0giSuf

t0ga&mif 0wf&Hk/ ESpfoif;pvHk;u toif;acgif;aqmif a&SUxGufjyD; vufqGJ EIwfqufMuw,f/ 'pf*&Du 0k'fudk
jyHK;jyw,f/ 'gayr,fh tck 0k'fudk Munfh&wm ar;cdkifa&m*g &aeovdkyJ/ olu acgif;ndwfjyw,f/ [,f&Du
r'rf[l;csfeJY yg;pyfvIyfyHkudk jrif&w,f/ ]]rdk;ysHwHjrufpnf;ay:wuf}} ol[m &THUxJu ,majcaxmufudk qGJxkwfjyD;
tvif;pMum ESpfaxmifay: wufvdkufw,f/ r'rf[l;csf[m 0DpDudk yg;pyfay: wifxm;w,f/
wtm;rIwfvdkufwmeJY pl;&SwJh toHxGufay:vmw,f/ ta0;ua&mufvmwJh toHvdkyJ---- jydKifyGJpjyD/
eo
ft
his
[,f&D[m tvsiftjref pD;w,f/ 'gayr,fh olYtvif;pMum 2000[m avxJrSm tenf;i,f

cgaew,f/ olu twwfEdkifqHk; qkyfudkifxm;jyD; rdk;avxJ vSnfh0ifoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
ig;rdepfMumawmh [,f&D wpfudk,fvHk; pdk&TJaejyD/ at;vdkY awmifhaejyD/ [dka&TabmvHk;ysH

ao;ao;av;udk vTwfxm;&w,f/ ol[m abmuGif;xJrSm [dk[dk'D'D ysHoef;w,f/ roJruGJ teDa&mifeJY
128
MunfMunfrm
t0ga&mif vl&dyfudk jzwfysHw,f/ jydKifyGJtajctaeudk enf;enf;rS rodbl;/ avjyif;rkefwdkif;usaewJh

tajctaerSm a0zefajymqdkwmvJ rMum;&bl;/ yGJMunfhy&dowf[m jcHKxnfeJY avwkdufvdkY yHkysufaewJY
xD;yifv,fatmufrSm 0yfaew,f/ [,f&D[m ESpfMudrfwdkifwkdif bv'f*gu olYudk wHjrufpnf;ay:u wdkufcszdkY
enf;enf;vdkw,f/ rdk;onf;onf;atmufrSm bmrSrjrif&bl;/ bv'f*ga&SUu 0ifwdkufwmudk ol vHk;0rjrif&bl;/
jydKifyGJpwm b,favmufMumoGm;rSef;vJ ol rodbl;/ rdk;ysH wHjrufpnf;udk rsOf;ajzmifYoGm;cdkif;zdkY
Mumav cufav jzpfvmw,f/ rdk;aumif;uif ydkydk rnf;arSmifvmw,f/ ntarSmif[m MudKwif
a&mufvmovdkyJ/ [,f&D[m wjcm;abmorm;udk 0ifwkdufzdkY enf;enf;vdkwm ESpfMudrfjzpfcJhw,f/ jyD;awmh tJ'g
rdrdbufuvm;? wpfzufu abmorm;vm; qdkwm rodvkdufbl;/ tck vlwdkif; &TJ&TJpdkaew,f/ rdk;uvnf;
onf;rnf;aewJhtwGuf ol rjrif&oavmuf jzpfaew,f......
r'rf[l;csf&JU 0DpDoH[m vQyfpD;vufvdkufwmeJY twl ay:xGufvmw,f/ [,f&D[m
rdk;onf;onf;xJrSm 0k'f&JU t&dyfudk jrif&w,f/ 0k'fu [,f&DUudk ajrjyifqif;vmzdkY trlt&m jyw,f/
wpfoif;vHk; a&pufawGeJY &THUawGxJ qif;cJhMuw,f/
]]ig wdkif;rfatmuf ac:xm;w,f}} 0k'fu tm;vHk;udk atmfajymw,f/ ]]vm? 'Dbufudkvm---}}
olwdkY[m abmuGif;ab;&Sd xD;tMuD;MuD;atmuf 0ifMuw,f/ [,f&D rsufrSefcRwfjyD; 0wf&Hkay:
tjrefokwfvdkufw,f/
]]trSwf b,fvdk&SdvJ}}
]]igwdkY trSwf 50 omaew,f}} 0k'fu ajymw,f/ ]]'gayr,fh igwdkY a&TabmvHk;ysHudk tjrefqHk; &rS/
EdkYrdkY&if nxd qufupm;&rSm}}
]]ig rsufrSefeJYqdkawmY rwwfEdkifoavmufyJ}} [,f&Du rsufrSefudk ,rf;jy&if; pdwfysufpGm ajymw,f/
olr[m
jcHKxnfaqmif;jyD;vmwm/
SK
.
a&mufvmw,f/
tBuHwpfck
&Sdw,f?
[,f&D/
eifYrsufrSefudk
ighay;/
RI
[mrD;
jrefjref}}
ou
rO
]]igYrSm
[,f&DUtem;udk
'DtcsdefrSmyJ
jyHK;&,faeao;w,f/
wi
ll b
ea
ty
olu rsufrSefudk ay;w,f/ toif;om;tm;vHk; tHhMopGm MunfUaew,f/ [mrD;[m rdrdarSmfBudrfvHk;eJY [,f&DU

rsufrSefudk tom acgufw,f/ ]]a&pdkcH}} vdkY ajymw,f/
bo
ok
]]&jyD}} olru ajymw,f/ rsufrSefudk [,f&DU jyefay;vdkufw,f/ ]]a&u eifhrsufrSefudk 'ku

ray;Edkifawmhbl;}}
ft
his
0k'fu ab;u Munfhaew,f/ olrudk oGm;awmif erf;vdkufcsifw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]odyfawmfwmyJ}} olu toH tuftufeJY olraemufu atmfajymw,f/ olr[m vltkyfxJ

aysmufoGm;jyD/ ]]aumif;jyD? tm;vHk;yJ aumif;aumif; MudK;pm;Mu}}
129
MunfMunfrm
[mrD *gxmtpGrf;aMumifh [,f&D jrif&jyD/ 'gayr,fY at;vdkY ajcawG vufawG xHkaew,f/

rBuHKzl;atmif pdk&TJaeqJ/ ol[m jyefjyD; oEdXmefcsw,f/ rdrdwHjrufpnf;udk IyfayGwJh avpD;aMumif;udk jzwfapjyD;
a&TabmvHk;ysHav;udk ae&mtESHY vdkuf&Smw,f/ 'DjzpfpOftwGif;rSm ol[m bv'f*gwpfvHk;udk a&SmifvdkufjyD;
'pf*&Dudk,fatmufu iHkYjzwfoGm;w,f/ tJ'DtcsdefrSm 'pf*&D[m qefYusifbufodkY OD;wnfysHajy;aew,f ..........
rdk;csKef;oH wpfoH xGufay:vmjyefw,f/ 'daemuf vQyfpD; xyfvufvmw,f/ Mumav tE&m,f
&SdavyJ/ a&TabmvHk;ysHav;udk [,f&D csufcsif; zrf;EdkifrS jzpfr,f -----ol udk,fudk vSnfHvdkufw,f/ abmuGif;tv,fudk jyefoGm;csifw,f/ 'gayr,fY 'DtcsdefrSm vQyfpD;
vufvdkufjyefw,f/ vQyfpD;u yGJMunfhpifudk vif;oGm;apw,f/ [,f&D[m rdrdudk pdwfaxGjym;r,fh t&mudk
jrifoGm;w,f/ wpfudk,fvHk; tarG;Murf;awG&SdwJh {&mr acG;eufMuD;&JU ab;buft&dyf/ tJ'D ab;buft&dyf[m
rdk;pGefrSm &Sif;vif;pGm ay:aew,f/ if;[m yGJMunfhpiftjrifhqHk;u vlr&SdwJh ae&mvGwfrSm &Sdaew,f/
[,f&DU&JU xHkaewJh vufESpfzuf[m wHjrufpnf;ay:u acsmfoGm;w,f/ tvif;pMum 2000[m
atmufodkY av; ig;ay edrfhqif;oGm;w,f/ ol[m pdk&TJaewJh qHyifudk rsufpday:u z,fypfvdkufw,f/
[dkyGJMunfhpifudk rsufpd axmifhuyfMunfhw,f/ tJ'D acG;MuD; r&SdawmYbl;/
]][,f&D}} 0k'f&JU pdwfysufwJY atmfoH[m *&pfzif;a'g *dk;wdkifqDu a&mufvmw,f/ ]][,f&D?
rif;aemufrSm}}
[,f&D[m uysmu&m Munfhw,f/ 'pf*&D[m abmuGif;qD tqufrjywf edrfhqif;aew,f/
ao;i,fwJY a&Ta&mif tpufuav;[m rdk;aygufrsm;Mum; avxJrSm? olwdkYESpfa,mufMum;rSm vufaew,f .....
[,f&D xdwfvefYoGm;jyD; udk,fudk wHjrufpnf;ay: 0yfxm;w,f/ vnfywf&if; a&TabmvHk;ysHav;qD
xdk;0ifoGm;w,f/
]]vdkufxm;}} olu olYtvif;pMumudk a[mufajymw,f/ rdk;aygufawG olYrsufESmudk &dkufaew,f/
RI
SK
.
]]jrefjref}}
ea
ty
ou
rO
'gayr,fh xl;qef;wJYudp ay:vmw,f/ ajy;vrf;ywfvnf avScg;xpfyHkpH yGJMunfUpifay:rSm

aMumufvefYvdkY jzpfay:vmwJh jidrfoufrI jzpfay:aew,f/ av[m t&ifutwdkif; tm;aumif;aeayr,fh
odyfawmh ratmfawmhbl;/ wpfa,mufa,mufu avoHudk ydwfypfvdkufovdkyJ/ [,f&D &kwfw&uf
em;av;oGm;ovkdyJ ------- bmrsm;jzpfygvdrfh/
ok
wi
ll b
'daemuf &if;ESD;jyD;om; aMumufp&m tat;pD;aMumif; olYudk wdkufcwfvmw,f? olYudk,fxJxdyJ/

'DtcsdefrSm atmufbuf abmuGif;xJrSm wpfckck vIyfaewm olodvdkufovdkyJ........
his
bo
[,f&D awG;aezdkY tcsdefr&bJ tMunfhudk a&TabmvHk;ysHav;qDuae z,fjyD; atmufudk Munfhw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
tenf;qHk; 0dnmOfpkyfaumif wpf&mavmuf atmufrSm &yfaew,f/ acgif;aygif;atmufrSm 0Sufxm;wJh

if;wdkYrsufESmudk olYqD vSnfYxm;w,f/ a&cJa& olY&ifxJrSm wufvmovdkyJ/ olY uvDpmawGudk cGJjzwfaew,f/
130
MunfMunfrm
'daemuf ol[m [dktoHudk Mum;&w,f......... wpfa,mufa,muf nnf;nLaew,f/ olYacgif;xJrSm

nnf;nLaew,f......... trsdK;orD;wpfa,muf........
]][,f&DUudk rxdeJY/ [,f&DUudk rxdeJY/ [,f&DU udk rxdygeJY}}
]]oGm;prf;? toHk;ruswJY rdef;r.......z,fprf;/ tck..........}}
]][,f&DUudk rxdygeJY/ aus;Zl;jyKyg/ uRefrudk ac:oGm;yg/ uRefrudk owfvdkufyg-----}}
[,f&D acgif;awG xHkaejyD/ acgif;xJrSm tjzLa&mif ESif;awGa0aew,f......... ol bmvkyfaevJ/ ol
bmjzpfvdkY ysHaewmvJ/ ol olrudk ulnDrS jzpfr,f ......... olr aoawmhr,f....... olr towfcH&awmhr,f.....
ol[m atmufodkY jyKwfusaew,f/ a&cJvdkat;wJh ESif;awGMum;rSm jyKwfusaew,f/
]][,f&DUudk rxdeJY/ rxdygeJY.....oem;Smwmyg......oem;Smwmyg...........}}
pl;&SwJh toHwpfoH atmf&,faew,f/ tJ'D trsdK;orD;u atmfaew,f/ [,f&D bmrS rodawmhbl;/
]]ajrjyifu aysmhaevdkY awmfygao;w,f}}
]]igu olaojyDxifwm}}
]]'gayr,fY olrsufrSefawmif ruGJbl;}}
tJ'DvlawG toHESdrfhajymwm [,f&D Mum;&w,f/ 'gayr,fh olwdkY bmajymaerSef; rodbl;/ ol[m rdrd
b,fa&mufaerSef; rodbl;/ rdrd b,fvdkvkyfjyD; 'Da&mufaerSef;vnf; rodbl;/ 'Dra&mufcif bmvkyfaerSef;vJ
rodbl;/ wpfudk,fvHk; emaejyD; vl&dkufcHxm;&ovdkom cHpm;&rSef; odw,f/
SK
.
]]'g[m ighb0rSm jrifcJh&wJh aMumufp&m taumif;qHk;udp}}
RI
aMumufp&m taumif;qHk;... aMumufp&m taumif;qHk; t&m... acgif;aygif; aygif;wJh trnf;a&mif

t&dyf.... at;puf.... pl;&SpGm atmfoH......
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m &kwfw&uf rsufpd zGifhvdkufw,f/ ol aq;&HkrSm tdyfaew,f/ *&pfzif;a'ga[mufpf

ausmif;u acG'pftoif;om;awG[m wpfudk,fvHk; &THUawG ayusHaeMuw,f/ olY ukwifab; 0dkif;tHkaeMuw,f/
&GefeJY [mrD;vnf; &Sdw,f/ olwdkYyHkpHu a&ul;uefxJu wufvmwJYyHkyJ/
ok
]][,f&D}} z&ufu ajymw,f/ ol[m &THUawG ayaevdkY txl; jzLazG;aeovdkyJ/
his
bo
]]rif; b,fYES,faeao;vJ}}
us
eo
ft
[,f&DU rSwfPf[m tvsiftjref jyefa&mufvmw,f/ [dk vQyfpD; ........ tMuifemrJYjcif;..........

a&TabmvHk;ysHav; ........... jyD;awmh 0dnmOfpkyfaumif..........
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]bmawG jzpfovJ}} olu ajymjyD; &kwfw&uf xxdkifw,f/ olwdkY vefYoGm;Muw,f/

131
MunfMunfrm
]]rif; vdrfhusvmw,f}} z&ufu ajymw,f/

]]ay 50 ----------avmufawmh-----&SdrSm}}
]]igwdkYu eifaojyD xifaewm}} tvpfpD&mu ajymw,f/ olr wkefaew,f/
[mrD;[m wkdwkdpl;pl; toHwpfoH xGufvmw,f/ olr rsufpdaoG;jcnfOvdkY eDaewmyJ/
]]'gayr,fY jydKifyGJuawmh}} [,f&Du ajymw,f/ ]]bmawG jzpfovJ/ igwdkY aemufxyf jydKifvdkY
&OD;rvm;}}
b,folrS pum; rajymbl;/ aMumufp&m tjzpf[m ausmufcJwHk;vdk [,f&DUpdwfxJ epfjrKyfoGm;w,f/
]]igwdkY rIH;---ygbl;aemf}}
]]'pf*&D a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rdoGm;w,f}} a*smYu ajymw,f/ ]]rif; jyKwfusvmjyD; aemufrSmyJ/
olvJ bmjzpfrSef; rodbl;/ oljyefvSnfhMunfhvdkufawmY rif; ajrjyifay: vdrfhuswm jrif&w,f/ 'geJY 'DjydKifyGJudk
&yfvdkufjyD; aemufxyfjydKifr,fvdkY awG;w,f/ 'gayr,fY olwdkY Edkifwm w&m;rQww,f/ &Sif;&Sif;vif;vif;
Edkifwm ........ 0k'fuawmif 'gudk 0efcHw,f}}
]]0k'f b,frSmvJ}} [,f&Du ajymw,f/ 0k'f &Sdraewm awGU&SdoGm;w,f/
]]rdk;xJrSm &yfaew,f}} z&ufu ajymw,f/ ]]ol a&epfaocsifw,f xifw,f}}
[,f&D[m rsufESmudk 'l;eJY tyfxm;w,f/ vufESpfzufu qHyifudk qGJxm;w,f/ z&ufu
[,f&DUycHk;udk udkifjyD; cyfMurf;Murf; vIyfaew,f/
SK
.
]]awmfjyD? [,f&D/ rif; t&ifu a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rdwmcsnf;yJ}}
RI
]]wpfcgwpfavvJ vGJwm &SdrSmaygY}} a*smYu ajymw,f/
ou
rO
]]jydKifyGJrjyD;ao;bl;}} z&ufu ajymw,f/ ]]igwdkY trSwf 100 IH;w,f/ [kwfvm;/ 'gaMumifh?

wu,fvdkY [mhzfzwfu a&Aifcavmudk IH;r,f/ igwdkYuvJ a&AifcavmeJY pav;o&if;udk Edkifr,fqdk&if .....}}
wi
ll b
ea
ty
]][mhzfzwf tenf;qHk; trSwf 200 IH;rSm}} a*smYu ajymw,f/

]]'gayr,fh olwdkY a&Aifcavmudk EdkifoGm;&if .....}}
his
bo
ok
]]rjzpfEdkifwm/ a&Aifcavmu odyfawmfwm/ 'gayr,fh pav;o&if;u [mhzfzwfudk HI;cJh&if....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]'guawmh trSwfMunfh&r,f------ b,folEdkifEdkif? b,folIH;IH; trSwfwpf&mygyJ---------}}
132
MunfMunfrm
[,f&D[m ukwifay:vSJaejyD; pum;wpfcGef;rS rajymbl;/ olwdkY IH;oGm;jyD.......... ol[m

acG'pfjydKifyGJrSm yxrqHk; IH;wm/ q,frdepfMumawmh? r'rfzGrfza&u abmoif;uvlawG [,f&DUudk tem;ay;zdkY
vmajymw,f/
]]igwdkY aemufrS vmcJhr,f}} z&ufu [,f&DUudk ajymjyw,f/ ]]udk,fYudk,fudk tjypfrwifeJY? [,f&D/
rif;[m wdkY&JU taumif;qHk; &Smzrf;orm;ygyJ}}
abmoif;om;awG oGm;MujyD/ &THU&mawG usefae&pfw,f/ r'rfzGrfza&[m wHcg;udk ydwfvdkufw,f/
rMunfromeJY/ &GefeJY [mrD; ukwifab; wdk;oGm;w,f/
]]'rfbvD'dk; wu,f pdwfqdk;oGm;jyD}} ajym&if; [mrD;u wkefaew,f/ ]]ol 'Dvdk pdwfqdk;wm ig
wpfcgrS rawGUzl;bl;/ eif jyKwfusawmY ol abmuGif;xJ ajy;oGm;w,f/ ol arSmfMudrfvHk;udk ajrmuf,rf;w,f/
eif ajrjyifay:uscgeD;rSm t&SdefaES;oGm;w,f/ 'daemuf olu 0dnmOfpkyfaumifawGudk arSmfMudrfvHk;eJYcsdefjyD;
aiGa&mift&mwpfrsdK; ypfvTwfvdkufw,f/ if;wdkY[m yGJMunfUpifu wdkuf&kduf xGufcGmoGm;w,f........if;wdkY
abmuGif;xJvmwm/ olu 'Dudpudk odyfpdwfqdk;wm/ olajymwm wdkY------}}
]]'daemuf olu arSmfynmeJY rif;udk xrf;pifay: wifvdkufw,f}} &Gefu ajymw,f/ ]]rif;
xrf;pifay:rSm vGifhysHaew,f/ olu rif;ab;u ajcvsifvdkufjyD; ausmif;udk oGm;w,f/ tm;vHk;u eifYudk
.........}}
olYtoH wdk;oGm;w,f/ 'gayr,fY [,f&Du owdrjyKrdovdkyJ/ olu 0dnmOfpkyfaumif olYudk
bmvkyfvdkufovJqdkwm awG;aew,f......... pl;&SpGm atmfwJhtoHudk awG;aew,f/ ol acgif;armfYMunfhvdkufawmY
&GefeJY [mrD;[m olYudk ylyefpGm Munfhaewm awGU&w,f/ 'geJY ol wjcm;vufawGUuswJh pum;udk tvsiftjref
awG;vdkufw,f/
]]igh tvif;pMum 2000udk ,lxm;Muvm;}}
RI
SK
.
&GefeJY [mrD;wdkY tjyeftvSef tjref MunfUvdkufw,f/
]]atm-----}}
ea
ty
ou
rO
]]bmvJ}} [,f&Du ajymw,f/ olwdkY ESpfa,mufudk wpfa,mufjyD; wpfa,muf Munfhw,f/
wi
ll b
]][if;........ rif; jyKwfuswJhtcsdefrSm? if;vJ aveJY ygoGm;w,f}} [mrD;u wGefYqdkif;qdkif; ajymw,f/
ok
]]jyD;awmhum}}
his
bo
]]jyD;awmh [dk wdkufrdw,f/ [,f&D----- if; vl&kduf rdk;rcyifeJY wdkufrdw,f}}
us
eo
ft
[,f&DU &ifxJrSm emusifoGm;w,f/ tJ'D vl&dkuf rdk;rcyif[m odyfMurf;MuKwfwJY opfyif/

wm;jrpfopfawm A[dkrSm aygufaewm/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]'daemufaum}} [,f&Du ar;w,f/ pdwfxJrSm tajzudk aMumufaew,f/

133
MunfMunfrm
]]tif;? [dk vl&dkuf rdk;rcyiftaMumif; eifodygw,f}} &Gefu ajymw,f/ ]]if;---if;u

olrsm;oGm;xdwm rMudKufbl;}}
]]eif rEdk;cifrSm ygarmuzvpf0pf if;udk oGm;,lvmw,f}} [mrD;u wkd;wdk;av; ajymw,f/
olr[m olr ajcaxmufem;u vG,ftdwfudk jznf;jznf; ,lvdkufw,f/ vG,ftdwfudk arSmufoGefcsvdkufw,f/
opfpeJY wHjrufpnf;wHtusdK; q,fckausmf ukwifay:usvmw,f/ tJ'guawmh [,f&D aemufqHk; HI;edrfh&wJh
opm&SdwJh rdk;ysHwHjrufpnf;ygyJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
134
MunfMunfrm
10/ "m;jy ajryHk

r'rfzGrfza&u [,f&DUudk aq;&HkrSm 'Dtywf ukefqHk;&ufrsm;xd aecdkif;w,f/ ol[m
ckcHajymqdkjcif;r&Sd? nnf;nLjypfwifjcif;vnf; r&Sdbl;/ tvif;pMum 2000&JU tpawGudkawmY vTifhrypfzdkY
ajymw,f/ 'g l;wmyJ/ tvif;pMumu jyefjyifvdkY r&rSef; olodw,f/ 'gayr,fh ol[m 'Dtwdkif; vkyfvdkpdwfudk
wm;r&bl;/ taumif;qHk; rdwfaqGwpfa,muf qHk;IH;&ovdk cHpm;ae&w,f/
vltrsm;u olYudk vmar;jref;Muw,f/ olYudk pdwf&if;apwemeJY aysmfapcsifw,f/ [uf*&pfu olYudk
jrD;Syfydk; yef;wpfpnf; vmay;w,f/ t0ga&mif rHknif;jzLxkyfMuD;eJY wlw,f/ *sifeD-0,fpvD[m
rsufESmMuD;eDjyd;vmw,f/ rdrdudk,fwkdif jyKvkyfwJh usef;rma&; qkawmif;u'f vmay;w,f/ wu,fvdkY [,f&Du
tJ'Du'fudk ydwfjyD; yef;uefwdkY opfoD;wdkYatmufrSm zdrxm;&if? if;u pl;pl;0g;0g; oDcsif;xqdkw,f/
*&pfzif;a'gabmoif; toif;om;awG[m we*FaEGaeYrSm olYudk ar;jref;Mujyefw,f/ 'Dwpfcg 0k'fvJygvmw,f/
0k'ftoHu tESpfrJhjyD; vHk;0wuf<urIr&Sd/ olu [,f&DUudk enf;enf;rS tjypfrwifbl;/ &GefeJY [mrD;wdkY[m
nusrS [,f&DqDu jyefoGm;Muw,f/
ol[m oljrifawGU&wJh r*Fvmr&SdwJh udpudk b,folYrS ajymrjybl;/ &GefeJY [mrD;udkawmif rajymbl;/
&Gef wkefvIyfoGm;jyD; [mrD;u uJh&JUrSm olodw,f/ 'gayr,fh tjzpfrSefu if; xGufay:wm ESpfMudrfawmif &SdjyD/
ESpfMudrfxGufay:vmjyD;aemuf vludk aoapavmufwJY udpjzpfvmw,f/ yxrwpfMudrfrSm ol jrif;pD;ol&J
bwfpum;wdkufrdzdkY enf;enf;vdkw,f/ 'kwd,tMudrfrSm ol[m ajrjyifeJY ay 50 tuGmuae jyKwfusvmw,f/
edrdwfqdk;[m olYudk vdkufaeawmhrSmvm;/ ol aowJhtxd vdkufaerSmvm;/ olYb0wpfavQmufvHk; 'Dwd&pmefudk
owdxm;ae&rSmvm;/
RI
SK
.
jyD;awmh [dk0dnmOfpkyfaumifawG/ if;wdkYudk awG;rdwkdif; [,f&D[m ysdKUtefcsifvmw,f/ &Sufvnf;

&Sufrdw,f/ tm;vHk;u if;wdkYudk aMumufw,fvdkY ajymw,f/ 'gayr,fY olrsm;awG[m olUvdk if;wdkY
teD;uyfvmwmeJY arhvJwm b,folrS rjzpfMubl;....... olrsm;awG[m aoawmhr,fh rdb&JU pum;oHudk
b,folrS rMum;&bl;av/
ou
rO
tck [,f&D[m tJ'g b,folYtoHqdkwm odaejyD/
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
npOf aq;&Hkukwifay: vSJaejyD; Edk;aew,f/ rsufESmMuufay: usa&mufaewJh va&mifudk

Munfhaerdw,f/ 'DtcsdefrSm ol[m olrtoHudk Mum;&w,f/ 'Dpum;oHawG[m wpfMudrfjyD;wpfMudrf
xyfumxyfum Mum;ae&w,f/ [dk0dnmOfpkyfaumifawG olYtem; uyfvmwJYtcgrSm olYtar aoqHk;cgeD;
ajymwJhtoHudk ol Mum;&w,f/ olr[m olYudk MudK;pm; umuG,fw,f/ Adkv'DrGefY xdyg;rcHbl;/ Adkv'DrGefUu
tarudk owfcgeD; &,fwJhtoHudkvnf; ol Mum;&w,f......... [,f&D[m tdyfaysmfoGm;vdkuf? tdyfrufrufvdkuf
jzpfaew,f/ ae&mwumrSm pGwfpdkcRJusdaew,f/ ykyfyGaewJh vufeJY MuufoD;xp&m awmif;yefoH/ ol
vefYEdk;oGm;w,f/ wpfcg tarhtoH Mum;&jyefw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
wevFmaeYrSm [,f&D[m ausmif;yifrtaqmif&JU qlnHtvkyfIyfwJhqD jyefa&mufoGm;w,f/ 'gaMumifh

ol oufjyif;csEdkifoGm;w,f/ armfzdkif uJh&JUwmcH&ayr,fY ausmif;a&mufawmh wjcm;udpawGyJ ol pOf;pm;&w,f/
135
MunfMunfrm
armfzdkif[m *&pfzif;a'gjydKifyGJrSm IH;wmawGU&awmh l;rwwf 0rf;omaew,f/ ol[m ckawmh

ywfwD;ajzypfvdkufjyD/ cGeftm;tjynfheJY [,f&D rdk;ay:u jyKwfusyHk vkyfjyaew,f/ 'Denf;eJY ol[m
vufarmif;ESpfzufpvHk; toHk;csEdkifjyDqdkwmudk txdrf;trSwf jyKw,f/ aemufwuf&wJY arSmfaq;ynm
oifcef;pmrSm armfzdkif[m &Jwkdufyifrtaqmifudk jzwfoGm;wJYtcgrSmawmif [dk0dnmOfpkyfaumifawGudk
twkcdk;jyw,f/ aemufqHk; &Gef a'goxGufvmw,f/ rdacsmif;ESvHk; MuD;MuD;acsmacsmMuD;udk armfzdkifqD
ypfaygufvdkufw,f/ armfzdkifYrsufESmudk oGm;xdrSefw,f/ 'gaMumifY pedwfyf[m a'goxGufjyD; *&pfzif;a'gudk
trSwf 50 avQmYw,f/
]]pedwfyf aemufxyf arSmfeufynm umuG,fwJhtwwf vmoif&if? ig zsm;emcGifh awmif;r,f}} &Gefu
ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY aeYv,fpm pm;jyD; ygarmuvlyifhtwef; wufzdkY oGm;Muw,f/ ]][mrD; b,fol
vmwufvJqdkwm oGm;Munfhvdkufprf;}}
[mrD;[m ausmif;cef;wHcg;em; oGm;MunfUvdkufw,f/
]]udp r&Sdbl;}}
ygarmuvlyif jyefvmoifw,f/ olYyHku wu,fhudk zsm;emcJhovdkyJ/ olY0wf&Hk&Snfta[mif;MuD;udk
0wfxm;wm ydkjyD; acsmifyGaeovdkyJ/ rsufpdatmufrSm rnf;aew,f/ 'Dvdk jzpfaeayr,fh ausmif;om;tm;vHk;
xkdifMuwJhtcgrSm olu jyHK;jyw,f/ olwdkY[m csufcsif;yJ vlyif zsm;emaepOf pedwfyf&JU tjyKtrlawGudk
a&a&vnfvnf tjypfwifygawmhw,f/
]]rw&m;bl;/ ol tpm;xdk; oifwmyJ[m/ bmjzpfvdkY igwdkYudk tdrfpmay;&wmvJ}}
]]0HykavGvlom;qdkwm bmvJ igwdkY rodbl; -----}}
]]----- odk;a& puL ESpfvdyf}}
RI
SK
.
]]ygarmu pedwfyfudk uRefawmfwdkY tJ'gxd roif&ao;bl;vdkY rif;wdkY rajymbl;vm;}} vlyifu

ar;w,f/ rsufarSmif tenf;i,f BuHKUw,f/
ou
rO
]]ajymw,f/ 'gayr,fh olu uRefawmfwdkY odyfaemufusaew,fvdkY ajymw,f-------}}
tm;vHk; 0dkif;ajymqdkMuw,f/
ea
ty
]]-------- olu em;raxmifbl;-------}}
wi
ll b
]]------ odk;a& puL ESpfvdyf}}
bo
ok
tm;vHk; rausrcsrf;wJhyHk/ ygarmuvlyifuawmh tomav;yJ NyHK;vdkufw,f/
his
]]rpdk;&drfygeJY/ usKyf ygarmu pedwfyfudk ajymvdkufygr,f/ rif;wdkY tJ'D pmwrf;ra&;eJYawmY}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]atm? [ifhtif;}} [mrD;u ajymw,f/ odyfpdwfysufwJh trlt&meJY/ ]]uRefr a&;jyD;jyD}}
136
MunfMunfrm
'D oifcef;pmrSm aysmfaysmfyJ wuf&w,f/ ygarmuvlyif[m aowmwpfck ,lvmw,f/ txJrSmu

[ifcDzefYpf/ ajcwpfacsmif; ow0g/ rD;cdk;vHk;awGeJY zGJYpnf;xm;wmeJY wlw,f/ tvGefcsnfYeJYw,f/ jyD;awmY vludk
'kuay;r,fhyHkvJ ray:bl;/
]]c&D;oGm;olawGudk &THUEGHxJ epfatmif qGJaqmifw,f}} ygarmuvlyifu ajymw,f/ ausmif;om;awG
rSwfpk vdkufaew,f/ ]]ajcaxmufay:u wGJusaewJY rD;udk jrifMuvm;/ a&SUrSm ckefoGm;w,f---- vlawGu
tvif;a&mifaemufvdkufw,f----- 'Dawmh -------}} [ifcDzefYpf[m acgif;eJYrSefudk aqmifhw,f/
aMumufp&m 'if;'dkif;oHxGufvmw,f/
ausmif;qif;acgif;avmif; xkd;jyD/ tm;vHk; ypnf;yp,awG odrf;jyD; wHcg;0qD oGm;Muw,f/
[,f&Dvnf; ygw,f/ 'gayr,fY----]]cPaeOD;/ [,f&D}} vlyifu vSrf;ac:w,f/ ]]rif;udk ajymp&m &Sdw,f}}
[,f&D jyefvSnfYvmw,f/ ygarmuvlyif [ifcDzefYpf aowmudk t0wfeJY tkyfaewm MunfUaew,f/
]][dkjydKifyGJtaMumif; usKyfMum;w,f}} vlyifu ajym&if; vSnfYjyD; pmtkyfawGudk rdrd&JU vufqGJtdwfxJ
xnfYw,f/ ]]rif; rdk;ysH wHjrufpnf;twGufvnf; usKyf pdwfraumif;bl;/ jyifvdkY &OD;rvm;}}
]]r&awmYbl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]][dk opfyifu olYudk aMurGatmif &dkufvdkufw,f}}
vlyifu oufjyif;csvdkufw,f/
]]usKyf a[mY*f0yfa&mufwJYESpfrSm olwdkY 'Dopfyifudk pdkufwm/ vlawG t&ifu upm;enf;wpfrsdK;
upm;w,f/ tJ'g tJ'D opfyifudk oGm;xdprf;MunfhwmyJ/ aemufqHk;rSm a';AD-*k'f*sif; vdkYac:wJh aumifav;
rsufpdwpfvHk; uef;rwwf jzpfoGm;wmeJY wdkYudk tJ'D opfyifem; tuyfrcHawmhbl;/ rdk;ysH wHjrufpnf;vJ
b,fvGwfrSmvJ}}
SK
.
]]oifvJ [dk 0dnmOfpkyfaumifawG taMumif; Mum;ovm;}}
RI
vlyifu olYudk tvsiftjref wpfcsufMunfhvdkufw,f/
ea
ty
ou
rO
]][kwfw,f? Mum;w,f/ usKyf xifw,f? b,folrS ygarmu 'rfbvD'dk; 'Davmuf a'goxGufwm

rMuHKzl;bl;/ 'DaeYawGtwGif;rSm? tJ'D taumifawG Mumav vIyfvIyf&G&G jzpfavyJ.......... ausmif;y&0kPfxJ
r0if&vdkY a'goxGufaew,f........... olwdkYaMumifY rif; jyKwfusvmwm xifw,f}}
bo
ok
wi
ll b
]][kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ol awGa0aew,f/ 'daemuf rar;bJraeEdkifwJY ar;cGef;[m

yg;pyfu vGwfxGufoGm;w,f/ yg;pyfydwfxm;csifayr,fY r&awmYbl;/ ]]bmjzpfvdkYvJ? bmjzpfvdkY olwdkYu
uRefawmfhudk 'Dvdk vkyfcsifwmvJ/ uRefawmfu------}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]'g aysmhnHhwmeJY rqdkifbl;}} vlyifu xufjrufpGm ajymw,f/ [,f&DUtawG;udk csufcsif; jrifovdkyJ/

]]tJ'D 0dnmOfpkyfaumifawG rif;ay: oufa&mufrI[m tjcm;olawGxuf qdk;w,f/ tJ'gu wjcm;vlawG[m
rif;t&ifu &SdcJYzl;wJh xdwfvefYaMumuf&GHUrIrsdK; r&SdcJhvdkYyJ}}
137
MunfMunfrm
aqmif;aejcnf wpfpk ausmifcef;xJ 0ifvmw,f/ vlyif&JU rD;cdk;a&mifqHyifeJY if;&JU i,f&G,fwJh

rsufESmay:u ta&;taMumif;awGudk tvif;a&mif &apw,f/
]]0dnmOfpkyfaumifqdkwm urmajray:rSm&SdwJh &GHrkef;zdkY taumif;qHk; ow0gwpfrsdK;yJ/ if;wdkY[m
tkyfpkzGJUjyD; tarSmifrnf;qHk;? tnpfywfqHk; ae&mrSm oGm;vmaew,f/ ykyfaqG;jcif;eJY arQmfvifhcsuf
ukefqHk;jcif;udk Mobmay;w,f/ if;wdkY ywf0ef;usif&Sd avxkxJu jidrf;csrf;rI? arQmfvifhcsufeJY aysmf&TifrIawG
tm;vHk; pkyf,lw,f/ rwfa*:awGuawmif if;wdkY wnf&Sdaewm cHpm;&w,f/ olwdkY 'DtaumifawGudkawmY
rjrif&bl;aygh/ 0dnmOfpkyfaumifwpfaumifeJY odyf eD;eD;uyfuyf &Sd&if? oifYrSm&SdwJY aumif;rGefwJY cHpm;rI?
aysmf&TifwJh rSwfPf tm;vHk;udk pkyf,loGm;wm cH&r,f/ jzpfEdkif&if if;wdkY[m oifhudk rSDjyD; a&&Snf
touf&Sifr,f/ aemufqHk;rSm oifhudkvJ if;wdkYvdk jzpfatmif ---- 0dnmOfr&Sd? jyD;awmY ,kwfrm
&dkif;pdkif;apw,f/ oifhudk b0wpfckvHk;&JU tqdk;qHk; owd&csufawGyJ ay;w,f/ rif; udk,fay:rSm jzpfyGm;cJhwJh
tqdk;qHk; udpawG[m? [,f&D? rif;udk rdk;ysHwHjrufpnf;ay:u jyKwfusavmufygw,f/ rif; bmrS &Sufp&m
rvdkbl;}}
]]if;wdkY uRefawmfYem; uyfvmwJYtcgrSm ----}} [,f&Du vlyif&JU pm;yGJudk pdkufMunfU&if;
ajymw,f/ vnfacsmif;qdkYaew,f/ ]]uRefawmf Adkv'DrGefY uRefawmfY tarudk owfaewm Mum;&w,f}}
vlyifY
vufarmif;
vIyfoGm;w,f/
[,f&DUvufarmif;udk
pdwfajymif;oGm;w,f/ cP jidrfoufaew,f/ 'daemuf-------
zrf;udkifrvkdyJ/
'gayr,fY
]]if;wdkY bmjzpfvdkY jydKifyGJuGif;xJ vmwmvJ}} [,f&D emusifpGm ar;w,f/

]]if;wdkY qmaevdkY}} vlyifu at;pufpuf ajymw,f/ bwfceJ &kH;tdwfudk ydwfvdkufw,f/
]]'rfbvD'dk;u if;wdkYudk ausmif;xJ 0ifcGifYray;bl;/ 'gaMumifY olwdkYudk axmufyHhr,fh vlom; tpaw;cHawG
ukefukefjyD......... acG'pfjydKifyGJ uGif;ywfvnfu vltkyfMuD;[m if;wdkYudk tvGef qGJaqmifrIay;w,fvdkY
usKyfxifw,f/ 'gaMumifY pdwfwuf<uaewJY....... vIdufvSJaewJY....... if;wdkYtzdkY ajym&&if pm;yGJMuD;yJaygh}}
RI
SK
.
]]tufZcgbef odyfaMumufzdkY aumif;rSmyJaemf}} [,f&Du ryGifhwyGifh ajymw,f/ vlyifu rIefukyfukyf

acgif;ndwfjyw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]&Jwdkuf[m uRef;av; wpfuRef;ay:rSm &Sdw,f/ yifv,fudk xGufwJh vrf;ay:rSm/ 'gayr,fh tJ'DrSm

jcHpnf;&dk;wdkY? a&wdkYeJY tusOf;om;udk ydwfxm;zdkY rvdkbl;/ tusOf;om;awG[m if;wdkY&JU vufxJrSmyJ &Sdw,f/
tusOf;om;udk,fEIdufrSm tvG,fulqHk; awG;ac:rIawmif r&SdMubl;/ tusOf;om; trsm;pk[m &ufowywf
tcsdKU MumwmeJY l;ukefw,f}}
bo
ok
]]'gayr,fY bvufuawmh ........ if;wdkYvufu vGwfvmw,f}} [,f&D jznf;jznf; ajymw,f/ ]]ol

xGufajy;jyD ..........}}
ft
his
vlyif&JU vufqGJtdwf pm;yGJay:u avQmusoGm;w,f/ ol[m tvsiftjref ukef;aumuf&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]][kwfw,f}} ol udk,fudk rwfvdkufjyD; ajymw,f/ ]]bvuf[m if;wdkYeJU wdkufwJYenf; awGUxm;vdkY

jzpfr,f/ usKyfuawmY olvkyfEdkifvdrfYr,fvdkY rxifbl;........ arSmfq&meJY 0dnmOfpkyfaumif twlaewJYtcsdef
odyfMumoGm;&if? if;wdkYu arSmfq&mudk ynmtpGrf;awG aysmufoGm;apw,f........}}
138
MunfMunfrm
]]oif rD;&xm;ay:u [dk 0dnmOfpkyfaumifudk aemufqkwfapw,f}} [,f&Du &kwfw&uf ajymw,f/

]]wpfcsdKU---- umuG,fwJY enf;awG[m vlawG toHk;jyKvdkY &w,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]'gayr,fh
xdkpOfu &xm;ay:rSm tJ'D taumif wpfaumifom &Sdw,f/ if;wdkY ta&twGufrsm;av? umuG,fzdkY cufavyJ}}
]]b,fvdk umuG,fwJh enf;vJ}} [,f&D csufcsif; ar;w,f/ ]]uRefawmfhudk oifay;Edkifrvm;}}
]]usKyf 0dnmOfpkyfaumifudk umuG,fwJh yg&*lvdkY [efraqmifcsifbl;/ [,f&D-------- tjzpfu
qefYusifbufyJ........}}
]]'gayr,fh acG'pfjydKifyGJ aemufxyfvkyfvdkY if;wdkYvmjyef&if uRefawmf if;wdkYudk wkdufEkdifwmaygh---}
vlyif[m [,f&D&JU pdwfvIyf&Sm;wJh rsufESmudk MunfhjyD; awGa0oGm;w,f/ 'daemuf ajymw,f/ ]]tif;
........ aumif;jyDav/ usKyf rif;udk ulnDzdkY MudK;pm;r,f/ 'gayr,fY 'Dudp[m vmr,fh ausmif;ywfusrS
jzpfvdrfYr,f/ ausmif;rydwfcifrSm usKyf vkyfp&m tvkyf trsm;MuD; &Sdw,f/ usKyf zsm;emwm wu,fhudk tcsdef
r[kwfbl;}}
vlyifu [,f&DUudk 0dnmOfpkyfaumif umuG,fwJYenf; oifay;r,fajymawmh [,f&Du olYararhtoH
aemufxyf Mum;&awmhrSm r[kwfbl;vdkY xifw,f/ atmufwkdbmvukefrSm a&Aifcavmtoif;u
[mhzfzwftoif;udk EdkifoGm;w,f/ 'DudpawG tm;vHk;aygif;vdkufawmY [,f&Dtawmf xif&Sm;pGm pdwf"mwf
wuf<uoGm;w,f/ *&pfzif;a'g toif;[m jydKifyGJ0ifEdkifao;wm aocsmjyD/ olwdkY aemufxyf wpfyGJrSmawmh
IH;vdkY rjzpfawmhbl;/ 0k'f[mvnf; tm;wufvmw,f/ 'DZifbmvxd qufwdkuf &dk;wGif;jcifqDxdatmif
cdkufcdkufwkef csrf;at;wJh rdk;avxJrSm rdrdtoif;udk enf;enf;rS rayYgavsmhbJ zdavhusifhaew,f/ [,f&D[m
ausmif;y&0kPftwGif; b,f0dnmOfpkyfaumifrS rawGU&bl;/ 'rfbvD'dk;&JU a'gorD;[m if;wdkYudk
ausmif;t0if0u uif;apmifhwJhae&mrSm uefYowfxm;ovdkyJ/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
ausmif;ywfukefqHk;cgeD; we*FaEG ESpfywftvdkrSm aumif;uif[m &kwfw&uf yGifhvif;vmw,f/

awmufywJY MuufOtuma&mif xGufaew,f/ &THUawGeJY uGif;[mvnf; wpfreufrSm ESif;OawGeJY
ta&mifawmufaew,f/ &JwkdufxJu ae&mwum c&prwfpfyGJ avxk zHk;vTrf;aew,f/ arSmf*gxmq&m
ygarmu zvpf0pf[m tvif;wpfrsdK;eJY rdrdausmif;cef;udk qifjref;aew,f/ 'Dtvif;a&mifawGuawmY
tqufrjywf awmifyH&dkufcwfaewJh ewforD;av;awG/ ausmif;om;awG[m ausmif;ydwf&uf pDrHudef;awG
aysmf&TifpGm aqG;aEG;aew,f/ &GefeJY [mrD;[m a[mh*f0yfrSm aecJYzdkY qHk;jzwfw,f/ &Gefu ESpfywfvHk;vHk; zwfpDeJY
twlae&rSm raeEdkifbl;vdkY ajymw,f/ [mrD;uawmh olr pmMunfhwkduf oGm;r,fvdkYcsnf; ajymaew,f/
'gayr,fh [,f&Du odw,f/ olwdkY 'Dvdkvkyfwm[m olYudk tazmfjyKzdkY jzpfw,f/ olwdkYudk tvGef
aus;Zl;wifw,f/
his
bo
ok
ausmif;ydwf&uf&JU aemufqHk; &ufowywfrSm a[mY*farmY'fudk wpfMudrf oGm;cGifY&jyefw,f/

[,f&DuvGJjyD; tm;vHk; odyf0rf;omMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]igwdkY 0,fcsifwJh c&prwfpf ypnf;awG tJ'DrSm 0,fvdkY&w,f}} [mrD;u ajymw,f/ ]]arareJYazaz[m

ysm;&nftrwfMuD;qdkifu yk&kyf iSufodkufrkefYudk wu,f MudKufwm}}
139
MunfMunfrm
[,f&D[m ausmif;rSm ae&pf&wJh wpfOD;wnf;aom wwd,ESpf ausmif;om; jzpfw,f/ 'DtwGuf ol

odyfa'gojzpfw,f/ 0k'fqDuae ]]rdk;ysH wHjrufpnf; trsdK;tpm;rsm;}} pmtkyfudk iSm;jyD; 'DwpfaeYudk rdk;ysH
wHjrufpnf; trsdK;rsdK;udk em;vnfatmifvkyfjcif;jzifh tcsdefukefapr,fvdkY qHk;jzwfvdkufw,f/ toif;
avhusifhwkef;u ol ausmif;ydkif wHjrufpnf; wpfvuf pD;zl;w,f/ tJ'gu a&S;uswJh Mu,fa<uvdkY ac:wJh
wHjrufpnf;/ aES;jyD; vIyfcgw,f/ olYtzdkY udk,fydkif wHjrufpnf;topf &SdzkdYvdkwm trSefyJ/
tm;vHk; a[mY*farmY'fudk oGm;wJh paeaeY eHeufrSm? [,f&D[m jcHKxnfjcHK vnfpnf;pn;fxm;wJh &GefeJY
[mrD;wdkYudk EIwfqufjyD; wpfa,mufxJ rmb,fausmufavScg;udk wufjyD; *&pfzif;a'g tdrfcRefudk jyefcJhw,f/
jywif;tjyifbufrSm qD;ESif;usaew,f/ &JwdkufrSm tvGef jidrfoufw,f/
]]a[----- [,f&D}}
[,f&D[m pwkwxyftvTm&Sd pMutv,frSm jyefvSnfhMunfhw,f/
rsufvHk;wpfvHk;eJY cg;ukef; arSmfq&mr &kyfxkaemufu acsmif;Munfhaewm awGU&w,f/
z&ufeJY
a*smhwkdY[m
]]rif;wdkY bmvkyfaevJ}} [,f&Du tHhMopGm ar;w,f/ ]]rif;wdkY bmjzpfvdkY a[mh*farmh'fudk roGm;wmvJ}}

]]igwdkY roGm;cif rif;udk yGJawmfaeY avxkav; vmay;wm}} z&ufu ajymjyD; vQdLU0SufpGm
rsufpdrSdwfjyw,f/ ]]'Dudkvm.........}}
ol[m rsufvHk;wpfvHk; &kyfxk 0Jbufu ausmif;cef; tvGwfudk acgif;ndwfjyw,f/ [,f&D[m
z&ufeJY a*smYaemuf vkduf0ifoGm;w,f/ a*smYu wHcg;udk tomydwfvdkufw,f/ 'daemuf udk,fudkvSnfhjyD;
[,f&DUudk NyHK;NyHK;BuD; Munfhaew,f/
]]rif;udk c&prwfpfvufaqmif BudKay;wm? [,f&D}} olu ajymw,f/
RI
SK
.
z&uf[m vufajrmufvdkufNyD; NcHKxnfxJuae t&mwpfck qGJxkwfw,f/ if;udk pm;yGJcHkay:

wifvdkufw,f/ tJ'guawmY BuD;BuD;? av;axmifhusus odk;a&puLta[mif;/ bmrSvJ a&;rxm;bl;/ [,f&Du
'g z&ufeJY a*smh p jyefjyDvdkY xifw,f? if;udk pdkufMunfhaew,f/
]]rif;wdkYu 'gudk bmvdkY ajymwmvJ}}
ea
ty
ou
rO
]]'gvm;? [,f&D/ 'g wdkY atmifjrifwJY vQdKU0Sufcsuf}} a*smhu ajymw,f/ pGJvrf;pGmeJY tJ'D
odk;a&puLudk ykwfvkdufw,f/
wi
ll b
rif;udk ay;&wm ESajrmawmh ESajrmw,f}} z&ufu ajymw,f/ ]]'gayr,fY raeYnu rif; igwdkYxuf
ydkvdktyfr,fvdkY wdkYxifw,f}}
his
bo
ok
]]bmyJjzpfjzpf wdkY if;&JU twGif;oabmudk rSwfrdaejyD}} a*smYu ajymw,f/ ]]igwdkYu rif;udk

vufaqmif ay;vkdufr,f/ wdkY rvdktyfawmYbl;}}
us
rsufpdrSdwf
ajymifjyw,f/
[,f&Du
olYudk
rci
al
ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]odk;a&puLpkwfav;}} z&ufu
txifao;ovdkyJ/ ]]&Sif;jy? a*smY}}
eo
ft
]]'Dvdk odk;a&puLpkwfav; wpfcsyfudk igu bmvkyf&rSmvJ}} [,f&Du ar;w,f/
140
MunfMunfrm
]]aumif;jyD ........ igwdkY yxrESpfwkef;u? [,f&D ------ i,f&G,fw,f/ bmrS raMumifYMubl;/

uav;vJ qefw,f--------}}
[,f&D ESmacgif;u [if;oH xGufvmw,f/ olu z&ufeJY a*smY uav;qefzl;w,f qdkwm oHo,
&Sdw,f/
]]-------tif;? igwkdY ckxuf ydkuav;qefw,f----- igwdkYeJY zpfcsfMum;rSm tqifrajyrIav;
jzpfw,f}}
]]igwdkYu pMuxJrSm acs;AHk;MuD;wpfvHk; xm;w,f/ taMumif;wpfckckaMumifY tJ'DAHk;aMumifY ol odyf
pdwfqif;&JoGm;w,f}}
]]'gaMumifY olu igwdkYudk olY&Hk;cef; qGJac:oGm;w,f/ cgwdkif;vdk pjyD;---}}
]]------ ausmif;ydwfw,f------}}
]]-----igwdkY tludk qGJxkwfw,f--------}}
]]igwdkYuvJ if;&JU rSwfwrf;tHqGJudk owdjyKrdw,f/ tHqGJwpfckay:rSm ------odrf;,lxm;wJh ypnf;?
tvGef tE&m,f&Sdw,fvdkY a&;xm;w,f}}
]]igYudk ajymrjyeJY-----}} [,f&Du ajym&if; p &,fw,f/
]][if? rif; b,fvdkvkyfrvJ}} z&ufu ajymw,f/ ]]a*smYu acs;AHk;wpfvHk; xyfypfvdkufw,f/ ol
pdwfaxGjym;oGm;w,f/ igu tHqGJudk tvsiftjref qGJxkwfjyD;? bwfceJ EIduf,lvdkufwm ------- 'g}}
SK
.
]]'Dudp[m Mum;&oavmuf rqdk;ygbl;/ rif; odygw,f}} a*smYu ajymw,f/ ]]zpfcsf[m

'Dodk;a&puLudk b,fvkd oHk;&ovJqdkwm b,fwkef;urS odyHkray:bl;/ 'gayr,fY 'gbmvJqdkwm ol
cef;rSef;rdw,feJY wlw,f/ EdkYrdkY&if b,fodrf;rSmvJ}}
RI
]]b,fvdk oHk;&ovJ qdkwm rif;wdkY odvm;}}
ou
rO
]]atm? [kwfw,f}} z&ufu twD;tw &,fjyw,f/ ]]'Dao;ao;vSvS t&mav; igwkdYudk oifay;wm

wpfausmif;vHk;&Sd q&mawG oifay;wmxuf rsm;w,f/
ea
ty
]]rif;wdkY igYudk p aewmvm;}} [,f&Du ajymw,f/ odk;a&puLpkwfudkvnf; MunfUvdkufw,f/
wi
ll b
]]atm? igwdkY rif;udk vdrfw,fvm;}} a*smYu ajymw,f/
his
bo
ok
olu arSmfMudrfvHk;udk xkwfjyD; tJ'D odk;a&puLudk tomav;xdjyD; ajymw,f/ ]]uRefawmf aumif;wm

rvkyfbl;qdkwm wnfMunfpGm uwdjyKygw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
yifYtltdrfvdk rifaMumif; ao;ao;av; awG[m arSmfMudrfvHk;xdwJY ae&muae pay:xGufvmw,f/

'DtaMumif;av;awG[m tcsif;csif; pkaygif;,SufET,fjyD; 'D odk;a&puL&JU ae&mtESHU ysHUESHUoGm;w,f/ 'daemuf
odk;a&puL txufrSm pmvHk;awG ay:vmw,f/ auG;aumufwJY tpdrf;a&mif pmvHk;MuD;awG? tJ'D
pmawGuawmh---141
MunfMunfrm
vrsufESm? ydk;aumiftjrD;? ajcjym;MuD;eJY cuf&if;cGcRef-polwdkYtwGuf arSmfynmeJY aemufajymifjcif;

jyKvkyfolwdkYtwGuf taxmuftulypnf; jzefYjzL;olwdkYrS "m;jyajryHktm; arwmvufaqmiftjzpf *kPf,lpGm
ay;tyfvdkufygw,f........
'DajryHk[m a[mY*f0yf&JwkdufeJY ae&mrsm;udk tao;pdwf apYpyfpGm a&;qGJxm;w,f/ 'gayr,fY wu,f
owdxm;oifYwmuawmY ajryHkwavQmuf a&GUvsm;aewJY rifpufao;ao;av;yJ/ rifpufav;wdkif;rSm
pmvHk;ao;ao;av;awGeJY emrnfwpfck azmfjyxm;w,f/ [,f&D txl; tHhMooGm;w,f/ olu ukef;jyD;
aocsmMunfhw,f/ 0Jbuf txufem;u rifpufwpfpufu ygarmu 'rfbvD'dk;[m &Hk;cef;xJrSm toGm;tjyef
vrf;avQmufaewm azmfjyw,f/ zpfcsf&JU aMumif rppfaemf&D;pf[m oHk;vTmrSm vSnfYvnfaew,f/ aemufwwfwJY
o&J zD;AdpfuawmY qkzvm;cef;xJrSm ckefaygufaew,f/ [,f&D&JU tMunfh[m ol &if;ESD;jyD;om; pMuxJrSm
toGm;tjyef ajy;aew,f/ 'DtcsdefrSm ol wpfckckudk owdxm;rdw,f/
'DajryHk[m olt&ifu ra&mufzl;wJh jzwfvrf;wpfpHkvHk;udk azmfjyw,f/ 'Djzwfvrf;awGMum;xJrSm
tawmfrsm;rsm;u-----]]a[mY*farmY'fudk aygufw,f}} z&uf vufacsmif;eJY vrf;wpfvrf;twdkif; jyjyD; ajymw,f/ ]]tm;vHk;
ckepfvrf;awmif &Sdwm/ aem? zpfcsfu 'Dav;aMumif;udk odw,f---}} olu tJ'Dav;aMumif;udk wpfckjyD;wpfck
Tefjyw,f/ ]]----- 'gayr,fY? 'Dvrf;awGudkawmh? wdkYyJodw,fvdkY ajymEdkifw,f/ ig;vTmu rSefaemufu
vrf;twGuf tcsdefukefrcHeJY/ rESpfu aqmif;wGif;rwdkifrD igwdkY if;udk oHk;aewm? tckawmh jydKoGm;jyD--- vHk;0
ydwfqdkUoGm;jyD/ 'Dvrf;uawmh b,folrS roGm;zl;bl;vdkY wdkY xifw,f/ taMumif;u [dk vl&dkufrdk;rcyif[m
if;&JU tayguf0rSm pdkufxm;vdkY/ 'gayr,fh 'Dvrf;uawmh ysm;&nftrwfMuD;qdkif&JU ajratmuf odkavSmifcef;xd
aygufw,f/ igwdkY tMudrf renf; oGm;cJYjyD;jyD/ rif;vJ owdjyKrdr,f xifw,f/ 0ifaygufu 'Dtdrf&JU
atmufzufrSm/ 'D rsufvHk;wpfvHk; tzGm;MuD;&JU ausmukef;bkMuD;u 0if&w,f}}
]]vrsufESm? ydk;aumiftjrD;? ajcjym;MuD;? cuf&if;cGcRef}} a*smhu oufjyif;cs&if; 'DajryHk&JU acgif;pD;udk
ykwfvdkufw,f/ ]]igwdkY olwdkY ta<u;awG trsm;MuD; wifaew,f}}
RI
SK
.
]]jrifYjrwfolwdkY? rarmryef; tvkyfvkyf/ w&m;Oya' csdK;azmufol rsdK;qufopfudk ulnDzdkY jzpfw,f}}

z&ufu av;eufpGm ajymw,f/
rO
]][kwfjyD}} a*smYu aygYyg;pGm ajymw,f/ ]]oHk;jyD;wmeJY zsufypfzdkY rarYeJY---}}
ea
ty
ou
]]EdkYrdkY&if olrsm; awGUoGm;vdrfhr,f}} z&ufu owday;w,f/
wi
ll b
]]tomav; xyfacgufvdkufjyD; ]aemufajymifjcif; jyD;qHk;jyD}-vdkY ajymvdkuf&if if;[m bmrSr&SdwJY

odk;a&puL jyefjzpfoGm;r,f}}
ft
his
bo
ok
]]'gjzpf&if? i,f&G,fwJh [,f&D}} z&ufu rJhum &GJUumeJY zwfpDudk twkcdk;ajymw,f/ ]]rif; tjyKtrludk
owdxm;}}
us
eo
]]ysm;&nf trwfMuD;rSm awGUr,f}} a*smYu rsufpdrSdwfjy&if; ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
olwdkY xGufcGmoGm;w,f/ ESpfa,mufpvHk; ausauseyfeyfMuD; &,foGm;Muw,f/
142
MunfMunfrm
[,f&D[m &yfjyD; tJ'Dxl;qef;tHhMozG,f ajryHkudk Munfhaew,f/ rppfaemf&D;pfudk udk,fpm;jyKwJh

rifa&pufav;[m 0Jbufudk auGUcsdK;oGm;jyD;&yfum Murf;ay:u t&mwpfckudk erf;Munfhaewm awGU&w,f/
zpfcsfom wu,fyJ rodbl;qdk&if ol 0dnmOfpkyfaumifawGa&SUu jzwfoGm;p&m rvdkawmhbl;........
'gayr,fh? ol pdwfwuf<upGm &yfaepOf/ olYacgif;xJrSm wpfcgu rpwm 0,fpvD ajymzl;wJYpum;
ay:xGufvmw,f/
rif; if;&JU OD;aESmuf b,frSm&Sdw,fqdkwm rjrif&&if? rdrdbmom awG;awmEdkifwJY t&m[lorQudk
b,fawmYrS r,HkeJY/
'DajryHk[m rpwm 0,fpvD owday;cJYzl;wJY tE&m,f&SdwJY t&mrsdK;......arSmfynmeJY aemufajymifjcif;
jyKvkyfolwdkY&JU taxmuftulypnf; ..... 'gayr,fY/ [,f&Du usdK;aMumif; qufpyfawG;w,f/ ol[m 'DajryHkudk
toHk;jyKjyD; a[mY*farmY'fudk oGm;csifwm/ 'g[m ol wpfckck cdk;csifwm? wpfa,mufa,mufudk wdkufcsifwm
r[kwfbl; ......... z&ufeJY a*smY[m 'DajryHkudk oHk;wm ESpfrenf;awmYbl;/ b,fvdk aMumufp&mudprS
rjzpfygbl;.....
[,f&D[m vufacsmif;eJY a[mY*farmY'f&Gmudk aygufwJY vrf;aMumif;twdkif; jyoGm;w,f/
'daemuf &kwfw&uf trdefYwpfck Mum;&ovdk ajryHkudk vdyfvdkufw,f/ rdrd0wf&Hk&SnfxJ
xdk;xnfYvdkufjyD; ausmif;cef;t0odkY uref;uwef; avQmufoGm;w,f/ olu wHcg;udk ESpfvufravmuf
zGifYvdkufw,f/ tjyifrSm vlr&Sdbl;/ ol[m owdxm;jyD; 'Dausmif;cef;xJu xGufvmw,f/
rsufvHk;wpfvHk;&kyfxkaemufodkY vpf0ifvkdufw,f/
RI
SK
.
ol bmvkyfoifhovJ/ ajryHkudk xkwfjyD; Munfhjyefw,f/ tHhMopGmeJY ajryHkay:rSm tpufopfwpfpufudk

awGU&w,f/ if;rSm ]][,f&D-ay:wm}}vdkY a&;xm;w,f/ 'Dvluav;[m wu,fY[,f&D&SdaewJY ae&mrSm &Sdw,f/
av;vTmpMu&JU w0ufavmufrSm/ [,f&D[m aocsmMunfhw,f/ rifeJY a&;qGJxm;wJY vlao;ao;av;
[,f&D[m arSmfMudrfvHk;av;eJY arSmfq&mrudk tomacgufaew,f/ bmrS vIyfrvmbl;/ ol [dk ajryHkudk
MunfUjyefw,f/ ajryHkay:u [,f&DUab;rSm ti,fqHk;tjrKyfeJY zGJUpnf;xm;wJh *gxmay:vmw,f/ ]]0J,m
cGJoGm;}}
rO
]]0J,m cGJoGm;}} [,f&Du omomajymaew,f/ wpfcg [dkausmufom; arSmfq&mrudk acgufjyefw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
&kyfxk&JU ausmbkMuD; uGJoGm;w,f/ vlydefydefwpfa,muf 0ifEdkifavmufatmif us,fw,f/ [,f&D[m

pBua&SUaemufudk tvsiftjref Munfhvdkufw,f/ ajryHkudk 0wf&HkxJ odrf;vdkufjyD; acgif;a&SUxm;um taygufxJ
wGm;0ifvdkufw,f/ 'Daemuf taygufxJrSm a&SUqufoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
ol[m awmfawmfa0;wJh vrf;c&D;udk avQmqif;oGm;w,f/ tJ'D vrf;ydkif; [m ausmufavQmvkdyJ/

'daemuf at;pufpGwfpdkwJY ajrMuD;udk xdawGUvmw,f/ ol rwfwwf&yfvdkufw,f/ ab;bDudk MunfUvdkufw,f/
arSmifrnf;aewmyJ/ ol[m arSmfMudrfvHk;udk ajrmufjyD; &Gwfvkdufw,f/ ]]rD;a&mifxGufap}} 'geJY rdrd[m
tvGefusOf;ajrmif;jyD; ykwJYvrf;xJ a&mufaewm awGU&w,f/ ol[m ajryHkudk ajrmufjyD; arSmfMudrfvHk;eJY
tomacgufjyD; &Gwfw,f/ ]]aemufajymifjcif; jyD;qHk;jyD}} ajryHk[m csufcsif; puL jzpfoGm;w,f/ ol[m ajryHkudk
aocsmvdyfjyD; 0wf&HkxJ xnfUvdkufw,f/ 'daemuf pdwfwuf<uwmeJY aMumufwmaMumifY ESvHk;
wtm;ckefaew,f/ ol[m 'DvkdeJY qufxGufcJhw,f/ 'Dvrf;[m auGUaumufaew,f/ ,kefawG&JU
143
MunfMunfrm
ajrvdkPfacgif;vrf;eJY bmrS ruGmbl;/ [,f&D[m avmavm oGm;aew,f/ ajrjyifu rnDnmwJYtwGuf

rMumcP cvkwfwkdufvkduf? vJvdkuf jzpfaew,f/ wpfvrf;vHk; ol[m arSmfMudrfvHk;udk a&SUrSm ajrmufxm;w,f/
tMumMuD;oGm;cJY&w,f/ 'gayr,fh [,f&DUrSm ysm;&nftrwfqD a&mufr,fh tvm;tvmu olYudk
tm;ay;aew,f/ wpfem&Davmuf MumoGm;awmh vdkPfacgif;vrf;[m tay:odkY wufoGm;w,f/ [,f&D[m
armIduf&if; ajcvSrf; ydkjrefvmw,f/ olUrsufESmu eDaejyD; ajcESpfzufu at;pufaew,f/
q,frdepfMumawmh yJhaewJh ausmufavScg;atmuf a&mufvmw,f/ ausmufavScg;[m tay:bufu
ol rjrif&wJhae&mxd &Sdaew,f/ [,f&D[m toHrxGufatmif owdeJY tay:udk wufw,f/ txpf wpf&m?
ESpf&m/ ol[m wuf&if; a&wGufoGm;w,f/ aemufawmY Iyfukefa&m/ ol wuf wufoGm;w,f/ rdrd
ajcESpfzufudkyJ owdxm;aew,f...... 'daemuf rxifrSwfyJ rmrmt&m wpfckeJY 0ifaqmifhrdw,f/
tJ'g[m Murf;zHk;wHcg;vdkyJ/ [,f&D[m ae&mwGif &yfaejyD; aqmifhrdvdkY emaewJh acgif;udk yGwf&if;
em;axmifaew,f/ tay:u bmoHrS rMum;bl;/ ol[m tvGef jznf;aES;pGm tJ'DwHcg;udk wGef;zGifhw,f/
wdwfwdwfav; tjyifudk Munfhw,f/
ol[m ajratmuf odkavSmifcef;wpfckxJ a&mufaew,f/ ab;ywfvnfrSm opfom;xdkifcHkeJY
opfom;aowmawGcsnf;yJ/ [,f&Du Murf;zHk;wHcg;u xGufcJYjyD; jyefydwfxm;cJYw,f ---- 'DwHcg;eJY zHkxlwJY
Murf;jyif[m wpfqufwpfpyfwnf;&,f/ Murf;ay:rSm 'Dvdk wHcg;&Guf&Sdr,fvdkY rxif&bl;/ [,f&D[m
tay:xyfudkoGm;wJY opfom;avScg;ay: jznf;jznf; wufvmw,f/ tck ol vlawG pum;ajymoH Mum;&jyD
qdkwm ,HkMunfw,f/ uvdkifacgufoHeJY wHcg;ydwfoHawGuawmh ajymp&mawmif rvdkbl;/
[,f&D[m rdrd bmvkyfoifhrSef; rodbl;/ tJ'D tcsdefrSmyJ? tvGefeD;wJhae&mu wHcg;&Gufwpfcsyf
yGifhoGm;w,f/ vl atmufqif;vmr,fhyHkyJ/
SK
.
]]aemufxyf yufusd *s,f&D wpfaowm,lcJY? tcspf/ igwdkY vufusefukefawG a&mif;vdkY

ukefawmhr,f.........}} rdef;rwpfa,muf toH/
rO
RI
ajcESpfzuf qif;vmw,f/ [,f&D[m BuD;rm;wJh aowmBuD;aemuf ckef0ifvdkufw,f/

toHa0;oGm;wJhtxd apmifhaew,f/ tJ'D trsdK;om;[m eH&HbufqDrSm aowmo,fa&TUaewm [,f&D
Mum;&w,f/ olYrSm aemufxyf tcGifhta&; &csifrS&awmhrSm------
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
[,f&D[m tvsiftjref toHrxGufbJ ykef;aewJhae&mu xGufvmw,f/ avScg;ay: wufvdkufw,f/

ol jyefvSnfhMunfhawmY us,fajymwJh ausmjyifeJY ajymifaewJh acgif;wpfvHk; aowmwpfvHk;atmuf jrKyfaewm
awGU&w,f/ [,f&D[m avScg;xdyf&Sd wHcg;ab; a&mufvmw,f/ vpfxGufvmcJYw,f/ rdrd
ysm;&nftrwfMuD;&JU aumifwmaemuf a&mufaewm awGU&w,f-------- ol[m cg;ukef;jyD; ab;bufodkY
wGm;oGm;w,f/ 'daemuf udk,fudk rwfvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
ysm;&nf trwfBuD;xJrSm a[mY*f0yfausmif;om;awGeJY jynfhaew,f/ 'gaMumifh [,f&DUudk b,folrS

owdrxm;rdbl;/ [,f&D[m if;wdkYxJuae ab;uyfoGm;aew,f/ ab;bDudk vdkufMunfhw,f/ wu,fvdkY
ckcsdefrSm [,f&Da&mufaewJY ae&mudk 'gvDjrifEkdifcJY&if tJ'D npfywfwJh rsufESmay:rSm b,fvdk trlt&m
azmfjyrvJ/ [,f&D[m 'Dvdk awG;rdawmh toHxGuf &,frdoGm;w,f/
144
MunfMunfrm
qdkifxJrSm ukefawG pifawGpifawGeJY &Sdw,f/ pifay:rSm vlawG awG;MunfhvdkY &EdkifwJY pdwf0ifpm;p&m

taumif;qHk; oMum;vHk;awG &Sdw,f/ EdkYc&if ajryJoMum;vHk;? tvif;a&mif tenf;i,fxGufaewJY
tkef;oD;a&cJxkyf yef;a&mifawG? nDnDnmnm pDxm;wJY trsdK;aygif;&mcsD&SdwJY acsmhuvufrsdK;pHk? &ompHk
yJyHk;BuD;awG? w&SD&SDjrnfwJY ysm;&nfoMum;vHk; yHk;MuD;awG? &Gef ajymjyzl;wJY rdk;ay:vGifYaewJY opfoD;azsmf&nf
abmvHk;awG/ wjcm; eH&HwpfzufrSmu ]]xl;jcm;oufa&mufrI}} &SdwJY oMum;vHk; trsdK;rsdK;? ta&mifrIwf yDauawG
(if;wdkY[m tcef;wpfcef;vHk;udk tjyma&mif acgif;avmif;yef;ta&mif ylazmif;awGeJY jynfhaeapw,f/
&uftcsdKUawmif raygufbl;/) xl;qef;wJY y&kyfiSufodkufrkefYtaMuawG? cspfp&m i&kwfaumif;teuf
tkyfoMum;vHk;awG (]]oifYoli,fcsif;udk ESmacgif;uae rD;awmuf xGufvmapw,f}})? a&cJ<uuf
(]]oifYoGm;csif;&dkufjyD; BudBudoH Mum;&w,f}})? zm;jyKyfeJY o@mefwlwJY c&ifykyf oMum;vHk; (]]tlxJrSm
wu,fYudk ckefaewm}})? <uyf<uyf&G&G iSufarG;uavmifeJY aygufuGJwwfwJY tpmSyf oMum;vHk;/
[,f&D[m qXrwef;ausmif;om;awGMum;u wdk;oGm;w,f/ 'Dqdkif&JU ta0;qHk; axmifYwpfaxmifYrSm
qdkif;bkwfwpfck csdwfxm;wm jrif&w,f (pm;aeusr[kwfwJY t&om)/ &GefeJY [mrD;[m tJ'D qdkif;bkwfatmuf
&yfaew,f/ aoG;SDeHU&SdwJY yvkwfwkwf oMum;vHk;wpfyef;uefudk aocsmMunfUaew,f/ [,f&Du
olwdkYaemufudk wdwfwdwf oGm;vdkufw,f/
]]tif;? [ifYtif;/ [,f&D vdkcsifrSm r[kwfbl;/ 'gu aoG;pkyfaumiftwGufvdkY ig xifw,f}} [mrD;u
ajymw,f/
]]'gqdk 'D[maum b,fhES,fhaevJ}} &Gefu ar;w,f/ >ywfMuyfaewJY ydk;[yfwpfAl;udk [mrD;
ESmacgif;atmuf xdk;ay;w,f/
]]rvdkcsifrSm aocsmw,f}} [,f&Du ajymw,f/
&Gef Al;usuGJzdkY enf;enf;vdkw,f/
SK
.
]][,f&D}} [mrD;u atmfw,f/ ]]eif 'DrSm bmvkyfaevJ/ eif b,fvdk ---- b,fvdkvmwmvJ}}
RI
]]0dk;}} &Gefu ajymw,f/ rSwfrdoGm;wJhyHkeJY Munfhaew,f/ ]]rif; &kyfa&TUwwfaeyvm;}}
ou
rO
]]b,fuvm wwfrSmvJ}} [,f&Du ajymw,f/ qXrwef; ausmif;om;awG Mum;rSmpdk;vdkY olu

toHESdrfhjyD; ajymw,f/ 'daemuf "m;jyajryHktaMumif; aocsmajymjyvdkufw,f/
wi
ll b
ea
ty
]]z&ufeJY a*smhu bmjzpfvdkY ighusawmh ray;wmvJ}} &Gefu ajymw,f/ t&rf; pdwfqdk;aew,f/ ]]igu
olwdkY nDt&if;yJ[m}}
bo
ok
]][,f&Du a&&Snf,lxm;rSm r[kwfygbl;}} [mrD;u ajymw,f/ 'DvdkawG;wm t"dym,fr&Sd

&,fp&mvdkyJ/ ]]olu 'DajryHkudk ygarmu rufa*:ema*gudk tyfrSm/ [kwfvm;? [,f&D}}
ft
his
]][ifhtif;? ig rtyfbl;}} [,f&Du ajymw,f/
us
eo
]]eif l;aevm;}} &Gefu ajym&if; [mrD;udk jyL;Munfhw,f/ ]]'Davmufaumif;wJh[mudk tyfr,fwJh}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]ig tyfvdkuf&if? b,fu&w,fqdkwm ajym&awmhr,f/ zpfcsfuvJ z&ufeJY a*smYqDu &w,fqdkwm

odoGm;rSm}}
145
MunfMunfrm
]]'gayr,fh bvufaum}} [mrD;u tHMudwfjyD; ajymw,f/ ]]ol 'DajryHkay:u vrf;wpfvrf;udk oHk;jyD;

&JwdkufxJ 0ifEdkifw,f/ q&mawGodrSmyg}}
]]ol 'Dvrf;aMumif;u 0ifrvmEdkifbl;}} [,f&Du tjrefajymw,f/ ]]ajryHkay:rSm &Jwdkufudk
a&mufwJhvrf; ckepfvrf; &Sdw,f/ [kwfw,f r[kwfvm;/ z&ufeJY a*smYu zpfcsf av;vrf;odr,fvdkY
cefYrSef;w,f/ usefoHk;aMumif;xJu ---- wpfaMumif;[m jydKoGm;jyD/ b,folrS tJ'Dvrf;u 0ifvdkYr&bl;/
wpfvrf;u t0if0rSm vldkufrdk;rcyif pdkufxm;w,f/ 0ifoGm;wmeJY xGufvdkYr&awmYbl;/ ig ckeu
vmwJhvrf;u --- tif; ---ajratmufodkavSmifcef;xJrSm vljrifzdkY cufcJwJh0ifayguf --- 'gaMumifh?
'DvQdKU0Sufvrf;aMumif;&Sdwm olodaerS}}
[,f&D awGa0oGm;w,f/ wu,fvdkY bvuf[m 'Dvrf;aMumif;udk odcJh&ifaum/ 'gayr,fh &Gefu
cyfwnfwnf vnfacsmif;&Sif;vdkufjyD; oMum;vHk;qdkifxJrSm uyfxm;wJh aMunmpmudk Tefjyw,f/
arSmf0efMuD;Xme trdefYt&
aps;0,folrsm; owdjyK&ef/ aemufxyftaMumif; rMum;cifrSm? 0dnmOfpkyfaumifawG[m aeYpOf
ae0ifjyD;aemuf a[mh*farmh'f&Gmvrf;ay:rSm uif;vSnfhr,f/ 'Dvdkvkyf&wmu a[mh*farmh'f&Gmom;awG&JU
vHkjcHKa&;twGuf jzpfw,f/ qD;&D;tufpfMu,f bvuf aemufxyf zrf;rdjyD;wmeJY kyfodrf;r,f/ aps;0,folrsm;
naeapmif;rwdkifrD tjyD; 0,fMuapvdkygw,f/
c&prwfpf aysmf&Tifygap/
SK
.
]]jrifjyDvm;}} &Gefu wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]'DrSm ae&mwum 0dnmOfpkyfaumif &Sdw,f/ 'Dvdk

tajctaersdK;rSm oMum;vHk;qkdifxJudk bvuf b,fvdk0ifEdkifrvJqdkwm igawmh Munfhcsifao;w,f/
bmyJjzpfjzpf? [mrD;/ qkdif&SifuawmY vl0ifvmwm odrSmyg/ r[kwfbl;vm;/ olwdkY qdkiftay:xyfrSm
aewmyJ[m}}
ou
rO
RI
]][kwfw,f/ 'gayr,fh ---- 'gayr,fh ---}} [mrD;[m trSm;&SmaeovdkyJ/ ]]Munfh? [,f&D

a[mh*farmh'fudk rvmoifhbl;/ ol qdkif;xdk;xm;wJh avQmufvTmrS rtyfwm/ [,f&D 'Dvmwm wpfa,mufa,muf
awGUoGm;&if [,f&D 'kua&mufvdrfhr,f/ jyD;awmh tck rdk;vif;aeao;w,f --- wu,fvdkY qD;&D;tufpfMu,f
bvuf 'DaeY? tckyJ a&mufvm&ifaum}}
wi
ll b
ea
ty
]][,f&D 'DrSm &Sdwm ol awGUzdkY rvG,fygbl;}} &Gefu ajymw,f/ jywif;wkdif&SdwJY jywif;uae tjyifu
wzGJzGJusaewJY qD;ESif;qD acgif;ndwfjyw,f/ ]]awmfjyD? [mrD;/ 'g c&prwfpf? [,f&DvJ ayghayghyg;yg;
aeoifhw,f}}
bo
his
eo
ft
]]eif ighudk wdkifrvdkYvm;}} [,f&Du &,fusJusJ ar;w,f/
ok
[mrD;u EIwfcrf;udk udkufxm;w,f/ tvGef pdwfylwJhyHkyJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]atm --- rwdkifygbl;---- 'gayr,fh trSeftwdkif; ajym&&if? [,f&D---}}
146
MunfMunfrm
]][dk w&SD&SDjrnfwJY ysm;&nfoMum;vHk;udk jrifovm;? [,f&D}} &Gefu ajym&if; [,f&Dudk qGJjyD;

tJ'DyHk;MuD;ab; ac:oGm;w,f/ ]]jyD;awmY yufusd*s,f&D? jyD;awmY yvkwfwkwf oMum;vHk; tcsOf/ ig
ckepfESpfwkef;u? z&ufu ighudk wpfacsmif; ay;zl;w,f--- if;u ighvQmudk aygufoGm;apw,f/ taru
wHjrufpnf;eJY z&ufudk wtm;dkufwm ig rSwfrdao;w,f}} &Gefu tawG;eJY tJ'D yvkwfwkwf
csdKcsOftcsOfxnfhwJY puLyHk;udk Munfhaew,f/ ]]wu,fvdkY igu z&ufudk 'g ajryJvdkY ajym&if? ydk;[yftcJudk ol
wpfudkufudkufr,fvdkY rif; xifovm;}}
&GefeJY [mrD;[m olwdkY 0,fxm;wJY oMum;vHk;zdk; ay;acsvdkufw,f/ oHk;a,mufom; oMum;vHk;qdkifu
xGufjyD; tjyifbuf ESif;rkefwdkif;xJ xGufcJhw,f/
a[mY*farmY'f&Gm[m c&prwfpfu'feJY wlaew,f/ oufu,ftdrfav;awGeJY qkdifawGudk qD;ESif;awG
&G&Gav; zHk;aew,f/ tdrfwdkif; tdrfwdkif;&JU wHcg;ay:rSm aqmufukvm;yifeJY jyKvkyfxm;wJY yef;acGawG
csdwfqGJxm;w,f/ arSmfynmeJY pD&ifxm;wJh za,mif;wkdifawG[m twGJvdkuf twGJvdkuf opfyifay:
csdwfqGJxm;w,f/
[,f&D at;vdkY ckdufcdkufwkefaew,f/ ol usefESpfa,mufeJY rwlbl;/ jcHKxnf 0wfrvmbl;/ olwdkY[m
vrf;ay:avQmufvmw,f/ av'Pfudk acgif;iHkYcHae&w,f/ &GefeJY [mrD;[m vnfpD;atmufuae
wtm;atmfw,f/
]]tJ'g pmwdkufyJ ----}}
]]Zefcdk tqmyvmqdkifu [dkrSm ----}}
]]igwdkY [dk pl;&Satmf[pfwJY tdrfudk oGm;vdkY&w,f ----}}
]]b,fvdkvkyf&r,fqdkwm ig ajymjyr,f}} &Gefu ajymw,f/
wHjrufpnf;oHk;vufudk oGm;jyD; axmywfoD;bD,m aomuf&if aumif;rvm;}}
ar;wkefaew,f/
]]igwdkY
RI
SK
.
[,f&D odyfoGm;csifwmaygY/ avjyif; ESif;rkefwdkif;/ olYvufawG cJawmifhawmhr,f/ 'geJY olwdkY[m

vr;fudk jzwfjyD; rdepftenf;i,fMumawmh tJ'D [dkw,fav;xJ 0ifcJYMuw,f/
ou
rO
tJ'Dae&mrSm wdk;MuyfqlnHaew,f/ aEG;axG;jyD; tcdk;taiGUawG xaew,f/ udk,f[efEGJYaemif;jyD;

&kyf&nfajyjypfwJY rdef;rwpfa,muf[m bm;pm;yGJrSm qlnHwJY arSmfq&mawGudk {nfhcHaew,f/
wi
ll b
ea
ty
]]tJ'g r'rf &dkUpfrmxm}} &Gefu ajymw,f/ ]]ig t&uf oGm;rSmr,f/ aumif;vm;}} ol

wpfcGef;jznfUajymjyD; rsufESm enf;enf;eDoGm;w,f/
ft
his
bo
ok
[,f&DeJU [mrD;[m tcef;aemufydkif;udk oGm;w,f/ tJ'DrSm&SdwJY jywif;eJY c&prwfpf opfyifMum;rSm

pm;yGJtvGwfav;wpfvHk; &Sdw,f/ rD;vif;zdkeJYvnf; eD;w,f/ ig;rdepfMumawmY &Gef jyefvmw,f/ tjrKyfxaewJY
axmywfbD,mcGufMuD; oHk;cGufudkifvmw,f/
us
eo
]]c&prwfpf aysmf&Tifygap}} olu 0rf;ompGmajym&if; cGufBuD;udk ajrmufvkdufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&D[m wusdKufBuD; usdKufcsvdkufw,f/ 'g[m ol aomufzl;wJY t&omtaumif;qHk; bD,m/

jyD;awmY 'DbD,m[m olYudk twGif;uae tjyifbufxd aEG;axG;vmapw,f/
147
MunfMunfrm
kwfw&uf? avajyav; olYqHyifudk wdkufoGm;w,f/ wHjrufpnf; oHk;vuf wHcg;yGifYoGm;jyefw,f/

[,f&D[m cGufMuD; EIwfcrf;em;u vSrf;Munfhvdkufw,f/ ol eifoGm;w,f/
ygarmu rufa*:ema*geJY zvpf0pf[m qD;ESif;awG ysHoef;aewJhxJu qdkifxJudk 0ifvmw,f/
aemufrSm uyfygvmolu [uf*&pf/ ol[m tkef;cGHa&mif xdyf0dkif;r*FvmOD;xkyf aqmif;jyD; jcHKxnftpif;pdyfpdyf
jcHKxm;wJY? trlt&m wnfMunfwJY a,musfm;wpfa,mufeJY pum;vufqHk usaew,f/ tJ'DvluawmY
arSmf0efMuD;XmeeJY 0efMuD; uGefe,fvpf-z'f*f/
&GefeJY [mrD;[m csufcsif;yJ vufudk [,f&DUacgif;ay: wifvdkufMuw,f/ olYudk pm;yGJatmuf twif;
zdcsMuw,f/ [,f&D[m yg;pyfu axmywfbD,mpufawG usae&if; vlawG olYukd rjrif&wJhae&mrSm
aqmifhaMumifhxkdifaew,f/ vufxJrSmu cGufvGwfBuD;/ rsufpdu q&mawGeJY z'f*f&JU ajcaxmufawG
bm;pm;yGJcHkqDoGm;wm? &yfvdkufwm? 'daemuf jyefvSnfhjyD; olwdkY&Sd&m wdkuf&dkufavQmufvmwm Munfhaew,f/
olYacgif;ay:u wpfae&mrSm [mrD; wdwfwqdwf ajymoH Mum;&w,f/
]]rdkbDvDtmbwfpf}}
olwdkY pm;yGJab;u c&prwfpf opfyif[m ajrjyifrS vufrtenf;i,f jrifhwufoGm;jyD; ab;odkY
a&GUvsm;vmw,f/ toHao;ao; qwfqwfav; jrnfoGm;jyD; olwdkY pm;yGJa&SUrSm vmusw,f/ olwdkYudk
uG,foGm;w,f/ [,f&D[m c&prwfpf opfyif&JU atmufajcu xlxJwJh t&Gufrsm;Mum;u Munfhw,f/
ab;pm;yGJu ukvm;xdkifav;vHk;&JU ajcaxmufawG aemufodkY qkwfoGm;wm awGU&w,f/ 'daemuf q&mawGeJY
z'f*fwdkY xkdifvkdufMuw,f/ yg;pyfu &GwfqdkaejyD; oufjyif;vnf; csMuw,f/
'daemuf ajcaxmufwpfpHk awGUjyefw,f/ pdrf;zefYzefY a'gufjrifYzdeyf taumif;pm; pD;xm;w,f/
rdef;rwpfa,muf pum;ajymoHvnf; Mum;&w,f/
]]--- awmifMum;a& cGufao;wpfcGuf ----}}
RI
SK
.
]]uRefr[m}} ygarmu rufa*:ema*gtoH/
]]ysm;t&ufav;ydkifh---}}
]]cs,f&DoD;azsmf&nfeJY qdk'ga&cJ xnfhjyD;awmh xD;c&k---}}
wi
ll b
]]tif;}} ygarmu zvpf0pfu ajymw,f/ wuRwfuRwfvnf; vkyfaew,f/
ea
ty
ou
rO
]]aus;Zl;yJ dkUpfrmxm}} [uf*&pfu ajymw,f/
bo
ok
]]'gqdk cifAsm;u pAspfeD &rfyJaygh? 0efMuD;}}
eo
ft
his
]]aus;Zl;wifygw,f? dkUpfrmxm? tcspf}} z'f*ftoH/ ]]usKyf ajymudk ajym&OD;r,f/ rif;udk awGU&wm

odyf0rf;omw,f/ rif;vJ wpfcGufvkyfyg/ raumif;bl;vm;/ wdkYeJY vmxdkifyg....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]aumif;jyD/ odyfaus;Zl;wifw,f/ 0efMuD;}}
148
MunfMunfrm
[,f&D[m tJ'DvufaewJh a'gufjrifhzdeyf xGufoGm;jyD; jyefvmwm jrif&w,f/ olYESvHk;awG

wkefaew,f/ vnfrsdKawmif qdkYaew,f/ aevdkYraumif;bl;/ q&mawGtzdkY ajym&&if 'g[m aemufqHk;
tywfyJqdkwm ol bmaMumifY rawG;rdwmvJ/ olwdkY 'DrSm b,favmufMumMum xdkifrSmvJ/ 'Dn
ausmif;jyefr,fvdkY ol qHk;jzwf&if? olYrSm ysm;&nftrwfMuD;qdkifxJudk jyefoGm;zdkY tcsdefvdkw,f .... [mrD;
ajcaxmuf[m olYab;rSm pdwfvIyf&Sm;pGm wGefYvdrfvdkufw,f/
]]rsufpdvnf vrf;rSm;jyD; a&mufvmwmvm;? 0efMuD;}} 'gu &dkUpfrmxm&JU toH/
z'f*f&JU wkwfckdifwJh udk,fatmufydkif; xkdifcHkay:rSm wGefYoGm;wm [,f&D jrif&w,f/ ab;rS
cdk;em;axmifol &Sdr&Sd MunfhvdkufovdkyJ/ 'daemuf olu at;aq;pGm ajymw,f/ ]]qD;&D;tufpfMu,f
bvuftjyif wjcm; bmudprsm; &SdrSmrdkYvJ/ tcspfav;/ a[m0if;a&SU&ufu ausmif;rSm jzpfwJhudpudk
rif;Mum;jyD;jyDvdkY usKyf ajym&Jw,f}}
]]ajymoH Mum;&ygw,f}} r'rf dkUpfrmxmu 0efcH ajymqdkw,f/
]]cifAsm; t&ufqdkifu vltm;vHk;udk ajymjyovm;? [uf*&pf}} ygarmu rufa*:ema*gu
a'goxGufjyD; ajymw,f/
]]bvuf 'Dw0dkufrSm &Sdao;w,fvdkY xifovm;/ 0efMuD;}} r'rf dkUpfrmxmu wdk;wdk; ar;w,f/
]]aocsmwmaygh}} z'f*f wkdwkdyJ ajzw,f/
]]0dnmOfpkyfaumif[m uRefr t&ufqdkifuav;udk ESpfMudrfawmif &SmazGjyD;jyDqdkwm odvm;}} r'rf
dkUpfrmxmu ajymw,f/ pum;oHu enf;enf; pl;&Saew,f/
]]uRefr {nfYonfawG vefYajy;ukefjyD... 'gta&mif;t0,f vkyfwJhae&mrSm odyfudk raumif;bl;?
0efMuD;}}
]]tJ'D
ou
rO
ajymw,f/
ea
ty
]]if;wdkYudk 0ifcGifhray;oifhbl;}} ygarmu rufa*:ema*gu pl;&SpGm

aMumufp&maumifawG ae&mwum avQmufoGm;ae&if b,fvdk pmoifMum;&rvJ}}
RI
SK
.
]]dkUpfrmxm? tcspf/ usKyfvJ rif;vdkygyJ/ usKyfvJ if;wdkYudk rESpfoufbl;}} z'f*fu raewwfovdk

ajymw,f/ ]]vdktyfwJh umuG,frI .... 'gayr,fh rif; ajymwmrSefw,f .... usKyf ckeuyJ 4-5 aumifawGUw,f/
if;wdkY[m 'rfbvD'dk;udk odyfpdwfqdk;aew,f ---- olu if;wdkYudk &Jwdkuf y&0kPfxJ 0ifcGifhray;bl;}}
wi
ll b
]]em;axmif? em;axmif}} t&yfykyk ygarmu zvpf0pfu atmfajymw,f/ olYajcaxmuf[m ajrjyifeJY

wpfayavmufrSm wGJavmif;csxm;w,f/
his
bo
ok
]]b,fvdkyJ ajymajym}} z'f*fu rwlwJh oabmxm; azmfjyxm;/ ]]if;wdkY ausmif;udkvmwm? tm;vHk;udk

umuG,fzdkY .... usKyfwdkY bvuf bmvkyfEdkif ....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]vlMuD;rif; odvm;/ 'Dtcsufudk uRefr ckxd r,HkEdkifbl;/}} r'rf &dkUpfrmxmu awG;&if; ajymw,f/
]]vlqdk;awGMum;xJ usa&mufatmif ysufpD;oGm;wJYvlxJrSm qD;&D;tufpfMu,f bvuf[m 'Dvdk vkyfr,fYvlvdkY
uRefr rxifqHk;yJ .... uRefr qdkvdkwmu ol a[mY*f0yfrSm uav;t&G,f i,fpOfudk uRefr rSwfrdw,f/ tJ'D
149
MunfMunfrm
tcsdefuwJu uRefrudk olwpfaeY b,fvdk jzpfoGm;vdrfYr,fvdkY &SifajymcJY&if? uRefru &Sif t&ufrsm;aejyDvdkY

ajymrSm}}
]]rif; tjzpftysufrSefudk odwm wpf0ufawmif r&Sdygbl;? dkUpfrmxm}} z'f*fu rmausmausm
ajymw,f/ ]]ol vkyfcJhwJh tqdk;qHk;trIudk odol odyfenf;ygw,f}}
]]tqdk;qHk;}} r'rf dkUpfrmxmu ajymw,f/ toHu tvGef tHhMoyHkay:aew,f/ ]]&Sifht"dym,fu
oem;p&mvlawG trsm;MuD; owfypfwmxuf qdk;ovm;}}
]]'gaygY}} z'f*fu ajymw,f/
]]uRefr r,HkEdkifbl;/ 'Dxufqdk;wm bm&SdrSmvJ}}
]]rif;u ola[mY*f0yfrSm aepOfu tajctaeudk rSwfrdw,f ajymw,f? dkUpfrmxm}} ygarmu
rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]olY taumif;qHk; rdwfaqGu b,folvJqdkwm rif; rSwfrdao;vm;}}
]]rSwfrdwmaygY}} r'rf &dkYpfrmxmu ajymjyD; oJYoJYav; jyHK;vdkufw,f/ ]]ESpfa,mufom; rcJrcGm
t&dyfvdkyJ r[kwfvm;/ uRefr olwdkYudk 'Dae&mrSm jrif&wm tMudrfaygif; ----atm? olwdkY[m uRefrudk wtm;
&,fatmifvkyfw,f/ abmf'gaumif; ESpfa,muf/ qD;&D;tufpfMu,f bvufeJY *sdrf;-ay:wm}}
[,f&DUvufxJu cGufMuD; 'dkif;ueJ jyKwfusoGm;w,f/ &Gefu olYudk wpfcsufuefvdkufw,f/
]]odyfrSefw,f}}ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]bvufeJY ay:wm/ olwdkY tkyfpkav;u
acgif;aqmif/ ESpfa,mufpvHk; odyfPfaumif;w,f/ wu,f --- trSeftwdkif; ajym&&if? txl;udk
Pfaumif;w,f ---- 'gayr,fh 'Dvdk jyem &SmEdkifwJh vlESpfa,mufudk b,fwkef;urS rawGUzl;bl;---}}
]]usKyf rodbl;}} [uf*&pfu &,fajymw,f/ ]]z&ufeJY a*smY0,fpvD[m olwdkYeJY jyif;jyif;xefxef
jydKifqdkifvdkY &rvm;}}
RI
SK
.
]]bvufeJY ay:wmudk nDtpfudkvdkYawmif xifEdkifw,f}} ygarmu zvpf0pfu oabmwlwJYtaeeJY

0ifajymw,f/ ]]rcGJcGmbl;}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]olwdkYu rcGJrcGm twl &Sdaewmaygh}} z'f*fu ajymw,f/ ]]ay:wmu bvufudk ,Hkw,f/ 'Dvdk
,HkMunfwm usefrdwfaqG tm;vHk;udk ,HkMunfwmxuf ydkw,f/ olwdkY ausmif;atmifvdkY xGufoGm;wJYtxd
'Dwkdif;yJ/ *sdrf;pfeJY vDvD r*Fvmaqmifwkef;u bvufu owdkYom;t&H/ 'daemuf olwdkYu bvufudk [,f&D&JU
a*ghzm;om; vkyfcdkif;w,f/ [,f&Duawmh b,fodrvJ/ 'Dtcsufudkom olodoGm;&if olYudk b,fxd
pdwf'kua&mufapr,fqdkwm rif;wdkY awG;MunfhvdkY &w,f}}
bo
ok
]]'gayr,fh aemifrSm bvufu [dkvleJY aygif;oGm;vdkYvm;}} &dkUpfrmxmu wdk;wdk;ar;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]'ghxuf qdk;wmaygh? tcspf....}} z'f*fu toHudk ESdrfhjyD; toHao;ao;av;eJY qufajymw,f/

]]vltrsm;[m [dkvlu vdkufaewmudk ay:wmvifr,m; odw,fqdkwm rodMubl;/ 'rfbvD'dk;uawmY
wpfavQmufvHk; rarmwrf; [dkvludk qefYusifw,f/ olYrSm axmufvSrf;ay;ol vlawmf trsm;MuD; &Sdw,f/
tJ'DxJu wpfa,muf[m 'Dudpudk 'rfbvD'dk; ajymjyvdkufw,f/ 'rfbvD'dk;u *sdrf;pfeJY vDvDudk csufcsif;
150
MunfMunfrm
ajymjyvdkufw,f/ olu olwdkYudk ykef;aezdkY ajymw,f/ 'rfbvD'dk;u olwdkYudk ajymw,f ---- rif;wdkYtwGuf
taumif;qHk; tcGifYta&;uawmh zpf'vD,ufpf *gxmyJvdkY ajymw,f}}
]]tJ'g b,fvdk tusdK;&SdvJ}} r'rf &dkUpfrmxmu ar;w,f/ pdwf0ifpm;vdkY touf&SLrSm;aew,f/
ygarmu zvpf0pfu tmacgif&Sif;vdkufw,f/
]]tvGef IyfaxG;wJY *gxm}} olu w<uD<uDoHeJY ajymw,f/ ]]arSmfynmeJY vQdKU0Sufcsufwpfckudk
vl&Sifwpfa,muf&JU 0dnmOfxJ 0Sufxm;wmeJY ywfoufw,f/ tJ'D vQdKU0Sufcsufudk a&G;cs,fxm;wJYol odkYr[kwf
vQdKU0Sufcsuf xdef;odrf;r,fYol&JU pdwfxJrSm wdwfwdwf jrKyfxm;&w,f/ tJ'Du pjyD; vQdKU0Sufcsufudk
rawGUEdkifawmYbl; --- 'DvQdKU0Sufcsufudk xdef;odrf;olu aygufMum;csif&ifawmY wpfrsdK;aygY/ vQdKU0Sufcsuf
xdef;odrf;olu pum;ajymzdkY jiif;qef&if [dkvl[m ay:wmZeD;armifESH ESpfaygif;rsm;pGm aexdkifwJY &Gmudk &SmazGvJ
b,fawmYrS olwdkYudk rawGUEdkifbl;/ olwdkY ZeD;armifESHaewJY {nfUcef;rSefjywif;uae ESmacgif;jym;atmif
uyfMunfUvJ &SmvdkY rawGUEdkifbl;}}
]]'gqdk bvuf[m ay:wmZeD;armifESH&JU vQdKU0Sufa&; xdef;odrf;olyJaygY}}
]]'gaygY}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]*sdrf;pf-ay:wmu 'rfbvD'dk;udk ajymw,f/
bvuf[m rdrdom taocHr,f? olwdkY b,frSm &Sdw,fqdkwm ajymrSmr[kwfbl;wJY/ jyD;awmY
bvufudk,fEIdufvJ ykef;aer,fvdkY ajymao;w,f .... 'gawmif 'rfbvD'dk;u pdwfrcsao;bl;/ olu
ay:wmZeD;armifESH&JU vQdKU0Sufa&;xdef;odrf;ol vkyfr,fvdkY ajymzl;wm uRefr rSwfrdw,f}}
]]olu bvufudk pdwfrcsbl;vm;}} r'rf &dkUpfrmxmu armoHeJY ar;w,f/
]]ay:wmZeD;armifESHeJY eD;pyfwJYvlxJrSm [dkvludk olwdkY vIyf&Sm;rIudk ajymjywJYvl &Sdw,fvdkY ol
aocsmxifw,f}} ygarmu rufa*:ema*gu okefrIefpGm ajymw,f/ ]]wu,fyJ? ol[m tcsdef
awmfawmfMumwJhtxd uRefrwdkYbufu opmazmufol &Sdw,f/ owif;awGudk [dkvlYajymjyw,fvdkY xifw,f}}
SK
.
]]'gayr,fh? *sdrf;pfu bvufudkyJ oHk;r,fajymw,f r[kwfvm;}}
RI
]][kwfw,f}} z'f*fu av;yifpGm ajymw,f/ ]]'gayr,fY? uwd opm*gxmoHk;jyD;vdkY wpfywfawmif

rMumvdkufbl;---}}
ou
rO
]]bvufu olwdkYudk opmazmufovm;}} &dkUpfrmxmu ar;w,f/
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
]]ol wu,fyJ olwdkYudk opmazmufoGm;w,f/ bvuf[m ESpfzufcRefb0udk jiD;aiGUoGm;jyD; [dkvludk

awmufcHaMumif; ajAmifaMunmzdkY vkyfw,f/ ay:wm aooGm;wJhtcgrSm 'Dvdk vkyfzdkY xifw,f/ 'gayr,fY
wdkYtm;vHk;
odxm;wJYtwdkif;
[dkvl[m
[,f&Day:wmav;qDrSm
ta&;edrfhoGm;w,f/
if;rSm
wefcdk;aysmufoGm;w,f/ tvGefYtvGef csnfheJYoGm;w,f/ xGufajy;&awmhw,f/ 'Dawmh? bvuftzdkY qkyfvJpl;?
pm;vJl; jzpfoGm;w,f/ bvuf[m rdrd&JU opmazmufkyfudk azmfjy&Hk&Sdao;w,f/ olYocifvJ usqHk;oGm;wmyJ/
olYrSm a&G;cs,fp&m r&Sdawmhbl;/ toufab;u xGufajy;&awmhw,f ----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]npfywf? pkwfyJhwJh opmazmuf}} [uf*&pfu ajymw,f/ toH tus,fMuD;yJ/ 'gaMumifY

bm;wpfckvHk; jidrfoGm;w,f/
151
MunfMunfrm
]]&SL;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/

]]usKyf oleJY wkd;zl;w,f}} [uf*&pfu a[mufajymw,f/ ]]ol vlawGtrsm;MuD; owfjyD;aemuf usKyfu
olYudk aemufqHk;awGUol jzpfr,f/ tJ'DvlawG towfcH&jyD;aemuf? usKyfu *sdrf;pfeJY vDvDwdkYtdrfuae [,f&Dudk
u,fxkwfcJYwm/ usKyfu olYudk jymyHkxJu u,fcJhwm/ oem;p&m uav;/ ezl;ay:rSm 'Pf&m&Snf&SnfMuD;
&Sdao;w,f/ jyD;awmh olY rdbawGvJ qHk;ukefjyD ... 'DtcsdefrSm qD;&D;tufpfMu,f bvuf ay:vmw,f/ ol
tjrJwrf;pD;wJh armfawmfqdkifu,fysHudk pD;vmw,f/ ol tJ'DrSm bmvkyfaerSef; usKyf rodbl;/ ol[m *sdrf;pfeJY
vDvDwdkY&JU vQdKU0Sufcsuf xdef;odrf;ol qdkwmvJ rodbl;/ xdkpOfu ol [dkvl vmwdkufwJhowif; Mum;vdkY tJ'Dudk
ulnDzdkYvmwm xifwm/ tJ'Dwkef;u olYrsufESm aoG;r&Sdbl;? wpfudk,fvHk; wkefaew,f/ usKyf bmvkyfw,f
xifvJ/ usKyfu tJ'D vlowform; opmazmufudk ESpfodrfhcJhw,f}} [uf*&pfu [def;a[mufw,f/
]][uf*&pf? 'Dvdk rvkyfeJY}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]toHenf;enf; ESdrfYajymyg}}
]]ol *sdrf;pfeJY vDvDtwGuf 0rf;enf;aewm r[kwfbl;qdkwm usKyf bmvdkY rodwmvJ/ ol pdk;&drfwmu
[dkvl/ 'daemuf olu ajymw,f/ ][,f&DUudk igYay;? [uf*&pf/ igu olYa*gYzm;om;? ig olYudk
apmifha&Smufr,f---} [m;? 'gayr,fY? 'rfbvD'dk; rSmxm;wm &Sdw,f/ 'DawmY usKyfu bvufudk ]]r&bl;?
'rfbvD'dk;u [,f&D olYta':eJY OD;av;qD oGm;ae&r,f}} vdkY ajymjyw,f/ bvufu oabmrwlbl;/
'gayr,fh aemufqHk; vufavQmhvkdufw,f/ usKyfudk olYarmfawmfqdkifu,fpD;jyD; [,f&Dudk oGm;ydkYwJh/ ]ig
'Dqdkifu,fudk rvdkawmhbl;}wJh/ 'g ol ajymwm-----/
]]tJ'Dwkef;u 'DxJrSm oHo,&Sdoifhwmudk odoifhw,f/ ol tJ'D armfawmfqdkifu,fudk
MudKufESpfoufw,f/ usKyfudk bmjzpfvdkY ay;&wmvJ/ ol bmjzpfvdkY tJ'Dqdkifu,fudk rvdktyfawmhwmvJ/
pifppf 'g[m em;vnfzdkY vG,fvG,fav;&,f/ ol[m ay:wmarmifESH&JU vQdKU0Sufcsuf xdef;odrf;olqdkwm
'rfbvD'dk; odw,f/ em&Dtenf;i,ftwGif;rSm arSmf0efMuD;Xmeu olYudk vmzrf;r,fqdkwm odw,f/
RI
SK
.
]]'gayr,fY? usKyf [,f&Dudk olY ay;vdkuf&ifaum b,fvkdjzpfrvJ/ vrf;ckvwfrSmwif [,f&Dudk

armfawmfqdkifu,fay:uae yifv,fxJ ypfcsrSm/ olY tcifqHk; oli,fcsif;&JU uav;av/ 'gayr,fY
arSmfq&mwpfa,muf[m ysufpD;oGm;jyDqdk&if b,fudp? b,foludkrqdk ta&;rxm;awmYbl;....}}
ea
ty
ou
rO
[uf*&pf ajymjyD;oGm;jyD/ tm;vHk; tcsdefMumjrifhpGm jidrfoufaew,f/ 'daemuf r'rfdkUpfrmxm[m

wpfpHkwpf&m auseyfrIeJY pum;ajymvdkufw,f/ ]]'gayr,fh ol ykef;aezdkY rMudK;pm;bl;? r[kwfvm;/ aemufaeYrSmyJ
arSmf0efMuD;Xmeu olYudk zrf;rdoGm;wmyJ}}
his
a[mY*f0yfrSmwkef;u
olwdkYaemuf
eo
ft
]]Mu,fykav;
yDwm...
0wkwfwkwfaumifav;/
tjrJvdkufaewJY[mvm;}} dkUpfrmxmu ar;w,f/
bo
ok
wi
ll b
]]trav;? usKyfwdkY olYudk rd&if aumif;wmaygY}} z'f*fu &ifemem ajymw,f/ ]]olYudk awGUatmif&Smwm
usKyfwdkY r[kwfbl;/ Mu,fykav; yDwm --- ay:wm&JU wjcm;rdwfaqGwpfa,muf/ ol[m odyfudk
ylaqG;vdkYxifw,f? tl;trl;yJ/ olu bvuf[m ay:wmZeD;armifESH&JU vQdKU0Sufcsuf xdef;odrf;olqdkwm
odw,f/ 'gaMumifU oludk,fwdkif bvufudk vdkuf&Smw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ay:wmeJY bvufudk ol&Jaumif;vdk MunfndKw,f}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/

]]Pf&nft& ajym&&if olwdkY tkyfpkxJuawmh r[kwfbl;/ uRefru olUudk tNrJwif;wif; qufqHw,f/ tck
152
MunfMunfrm
uRefr b,favmuf aemifw&w,fqdkwm --- &SifwdkY awG;MunfhvdkY&ygw,f....}} olYtoH jymoGm;w,f/

tat;rdaeovdkyJ/
]][kwfjyD? rDemAm}}z'f*fu ajzodrfhw,f/ ]]Mu,fykav; yDwm ol&Jaumif;vdk aoqHk;wm/ rsufjrifol-rwfa*:awG? aemifrSm usKyfwdkY olwdkY rSwfom;rIawGudk zsufypfw,f---awGu usKyfwdkYudk ajymjyw,f/
Mu,fykav; yDwm[m bvufudk b,fvdk acsmifydwfxm;vdkufw,f/ olwdkYu ajymw,f/ ol dIufidk&if; ]vDvDeJU
*sdrf;pf? qD;&D;tufpfMu,f? rif; b,fYES,f 'DvdkvkyfwmvJ} 'daemuf olu arSmfMudrfvHk;udk ,lvdkufw,f/
bvufu olYxufjrefwm aocsmw,f/ Mu,fykav; yDwm[m 'DvdkeJY aMurGoGm;w,f}}
ygarmu rufa*:ema*g ESmacgif;IHUvdkufjyD; pdwfvIyf&Sm;pGm ajymw,f/ ]]t vGef;wJYuav;...
xdkif;vdkufwJYuav;... ol[m ESpfOD;csif; tjywfwdkufwJh tcgwdkif; odyfnHhwm.... arSmf0efMuD;Xmeudk
zrf;cdkif;oifhw,f......}}
]]usKyfajymr,f? usKyfom Mu,fykav; yDwma&SUrSm bvufudk rdcJY&if? bmarSmfMudrfvHk;rS roHk;bl; --- usKyfu olYajcvufawGudk --- wpfacsmif;csif; csdK;ypfrSm}} [uf*&pfu atmfa[mufw,f/
]]rif; bmawG ajymaew,fqdkwm odvm;}} z'f*fu wJYwdk; ajymw,f/ ]]arSmfynmw&m;Oya'wyfzGJUu
avhusifhay;xm;wJh wdkufckduform;urS bvuf vrf;qHk;ra&mufcif olYudk tEdkifwdkufEdkifcsif wdkufEdkifrSm/
xdkpOfu usKyfu arSmfab;'kuXmeMuD;u 'kwd,XmeMuD;rSL;? usKyf[mvJ bvuf vlawG trsm;MuD;owfjyD;rS
tcif;jzpfyGm;wJh ae&mudk a&mufoGm;wm/ usKyf ---- usKyf tJ'D jrifuGif;udk b,fawmhrS rarhbl;/
wpfcgwpfav tdyfrufawmif rufao;w,f/ vrf;tv,frSm usif;MuD;wpfusif;? eufwmrS vrf;atmufu
a&Ekwfydkufvdkif;udkawmif ysufpD;oGm;apw,f/ tavmif;awG ae&mwumrSm &Sdw,f/ rwfa*:awG
atmfaeMuw,f/ bvufuawmh &yfjyD; w[m;[m; &,faew,f/ Mu,fykav;yDwmh tavmif;[m olYa&SUrSmwif
&Sdw,f
...
aoG;pGef;aewJY
0wf&HkeJY
tpte
---tpte
wpfcsdKU-------}}
z'f*f &kwfw&uf &yfoGm;w,f/ vlig;a,muf ESmacgif; IyfwJYtoH a&mufvmw,f/
ou
rO
RI
SK
.
]]aumif;jyD? taMumif;pHkudk rif;odoGm;jyD? dkUpfrmxm}} z'f*fu toHjymjymeJY ajymw,f/ ]]bvufudk

arSmfw&m;Oya' taumiftxnfazmfa&;tzGJUu tzGJY0if 20u ac:oGm;w,f/ Mu,fykav; yDwmuawmY
rmvifyxrtqifh qkwHqdyf&w,f/ 'gu olY oem;p&m rdcifudk ESpfodrfhrI tenf;eJYtrsm; &aprSmvdkY
usLyfxifw,f/ tJ'D tcsdefupjyD; bvufudk tufZcgbefrSm csKyfxm;wm}}
ea
ty
r'rf dkUpfrmxm[m oufjyif;&Snf&SnfMuD; csvdkufw,f/
wi
ll b
]]ol l;oGm;jyDqdk? wu,fvm;? 0efMuD;}}
bo
ok
]]ol l;oGm;apcsifygw,f}} z'f*fu jznf;jznf; ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]olYocif HI;edrfhwJh tjzpfaMumifh tcsdefumvwpfckrSm ol odyfrrSefawmhbl;qdkwm usKyf,Hkw,f/

Mu,fykav; yDwmeJY rwfa*: trsm;tjym;udk owfwm[m vrf;qHk;a&mufaewJh? arQmfvifhcsuf ukefqHk;aewJh vlrS
vkyfwm--- &ufpufw,f..../ &nf&G,fcsuf r&Sdbl;/ 'gayr,fh t&ifwpfcg usKyf tufZcgbefudk
oGm;Munfhwkef;u bvufeJY awGUw,f/ cifAsm;wdkY odygw,f/ tJ'Du tusOf;om;awG[m trsm;tm;jzifY
xdkifaeMujyD; tarSmifxJrSm rdrdbmom wzGzG ajymaew,f/ olwdkYrSm tm&HkcHpm;rI r&Sdawmhbl;... 'gayr,fh? usKyf
153
MunfMunfrm
wkefvIyfoGm;wmu? bvufuawmY yHkrSef&Sdaew,f/ ol usKyfudk ajymwm tpDtpOf&Sd&Sd ajymEdkifw,f/ usKyf

odyfpdwfyloGm;w,f/ cifAsm;wdkYu ol jiD;aiGUwmyJvdkY xifr,f --- usKyfudk owif;pm zwfjyD;jyDvm;vdkY
ar;w,f/ odyfwnfjidrfwmyJ/ ol owif;pmay:u uGufvyfjznfh upm;enf;udk upm;csifw,fwJh/ [dk
0dnmOfpkyfaumifawGuawmif olUudk bmrS rjzpfapEdkifbl;/ 'gu usKyfudk wkefvIyfapw,f--- jyD;awmY olu
tJ'DrSm&SdwJY ta&;MuD;tusOf;om;/ olYudk apmifYMuyfolawG txl;rsm;w,f/ axmifapmifhu olYwHcg;0rSmyJ
&Sdaewm/ aeYa&mnyg &Sdw,f}}
]]'gayr,fh ol xGufajy;wm bmvkyfr,fxifovJ}} r'rf &dkUpfrmxmu ar;w,f/
]]bk&m; bk&m;? 0efMuD;? ol [dkvludk oGm;r&Smygbl;aemf/ &Smrvm;}}
]]'g olY ---atm---aemufqHk;pDrHudef;vdkY usKyfajym0Hhw,f}} z'f*fu ra&r&m ajymw,f/
]]'gayr,fh 'ghxuf apmapmuwJu bvufudk zrf;rdcsifwm/ usKyfajym&rSmu? wu,fvdkY [dkvl[m
txD;usef jzpfaer,f? rdwfaqGvJ r&Sdbl;qdk&if? 'gu tajctaewpfrsdK;... 'gayr,fh? if;udk opmt&SdqHk;
uRefudk ay;r,fqdk&if? if; rMumcif jyefxlaxmifvmrSmudk awG;rdwmeJY usKyf MuufoD;xrdw,f ....}}
zefeJY opfom;xdoH/ ao;ao;av;/ wpfa,mufu zefcGufudk pm;yGJay:csvdkufw,f/
]]&Sif odygw,f? uGefe,fvpf/ &Sif ausmif;tkyfMuD;eJYtwl xrif;pm;r,fqdk&if? uRefrwdkY &Jwkdufudk
ckjyef&if aumif;r,f}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/
[,f&DUa&SUu ajcaxmufawG[m if;wdkYocif&JU udk,fcEmudk wifaqmifjyD; a&GUvsm;oGm;jyD/
jcHKxnf&JUtem; rsufpdxJ jrif&w,f/ r'rf dkUpfrmxm&JU vufaewJh zdeyfzaemifh[m bm;cHkaemufrSm
aysmufoGm;w,f/ wHjrufpnf;oHk;vuf wHcg;yGifhoGm;jyefw,f/ qD;ESif;awG wdk;0ifvmw,f/ q&mawG
oGm;MujyD/
SK
.
]][,f&D}}
RI
&GefeJY [mrD;&JU rsufESm pm;yGJcHkatmufrSm ay:vmw,f/ olwdkYu olYudk Munfhaew,f/ pum;wpfcGef;rS
ea
ty
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ou
rO
rajymbl;/
154
RI
SK
.
MunfMunfrm
ou
rO
11/ rD;owd
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
[,f&D[m ol b,fvdk ysm;&nftrwfMuD;&JY ajratmifodkavSmifcef; jyefvmwm? ajratmifvrf;xJ

b,fvdk0ifcJhjyD; &Jwdkufudk jyef0ifcJhwJh jzpfpOfeJY ywfoufjyD; odyfr&Sif;bl;/ ol&Sif;wmu tjyefvrf;rSm
odyftcsdefrukefwmyJ/ jyD;awmh ol bmvkyfaew,f qdkwmawmif owdrxm;rdoavmufyJ/ olY acgif;xJrSm
ckeu Mum;cJhwJh udpawGeJY jynfhaevdkY/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bmjzpfvdkY olYudk b,folurS ajymrjywmvJ/ 'rfbvD'dk;? [uf*&pf? rpwm 0,fpvD? uGefe,fvpfz'f*f........... olYrdb[m tcspfqHk; oli,fcsif;u a&mif;pm;vdkY ao&wm/ 'Dudpudk bmjzpfvdkY olYudk b,folurS
bmrS ajymrjywmvJ/
155
MunfMunfrm
npmpm;wJhtcsdefrSm? &GefeJY [mrD;[m pdwfylpGm [,f&DUudk tuJcwfaew,f/ olwdkY cdk;em;axmifcJhwJh

udpudk rajym0Hhbl;? zwfpD tem;rSm xkdifaevdkY/ olwdkY[m tay:xyf&Sd vlrsm;wJh trsm;em;aecef;udk
a&mufvmw,f/ z&ufeJY a*smhwdkY[m ausmif;ydwfcgeD;rdkY taysmfMuD;aysmfaewmeJY oGm;wdk;w,f/ acs;AHk;tMuD;MuD;
6ck axmifxm;jyD;jyD/ [,f&D[m z&ufeJY a*smYwdkY olYudk a[mY*farmY'foGm;vm;vdkY rar;apcsifwmeJY
b,folrSr&SdwJY tdyfcef;udk jyefcJYw,f/ rdrd&JU ukwifab;pm;yGJav;qD avQmufoGm;w,f/ olu pmtkyfawGudk
wpfzuf wGef;ypfw,f/ csufcsif;yJ olvdkcsifwJht&mudk &SmawGUoGm;w,f--- om;a&tzHk;eJY "mwfyHkpmtkyf/
vGefcJhwJh ESpfESpfu [uf*&pf olYudk ay;w,f/ txJrSm olYrdbawG&JU arSmfynmeJY pD&ifxm;wJh "mwfyHkawG/ ol
ukwifay: xdkifvdkufw,f/ ukwifywfvnfu vdkufumudk qGJydwfvdkufw,f/ "mwfyHkpmtkyfudk p
vSefw,f.........
olYrdb vufxyfwkef;u &dkufwJh"mwfyHk a&mufawmh &yfvdkufw,f/ olYtazu olYudk vufjyaew,f/
jyHK;aewmyJ/ if;&JU [,f&Du qufcHxm;wJh cyfIyfIyf qHyifeuf[m [dk[dk'D'D xdk;axmifaew,f/ "mwfyHkxJrSm
tarvnf; &Sdw,f/ aysmf&TifwJh ta&mif awmufaew,f/ olYtazeJY vufcsif;csdwfjyD; wGJ&yfaew,f/ jyD;awmh
.......... tJ'g olyJ jzpf&r,f/ olwdkY&JU owdk;om;t&H ........[,f&D[m t&ifu olYudk wpfcgrS rawG;rdbl;/
wu,fvdkY 'g wpfa,mufxJyJvdkY rodcJY&if? 'D"mwfyHka[mif;xJu vl[m bvufqdkwm ol
b,fawmYrS cef;rSef;rdrSm r[kwfbl;/ olY rsufESm[m csdKifh0ifjyD; vlema&mif aygufraebl;/ &kyf&nfacsmarmjyD;
wjyHK;jyHK;eJY/ 'D"mwfyHkdkufwJhtcsdefrSm ol Adkv'DrGefYudk tvkyftauR;jyKaejyDvm;/ ol[m olYab;u
vlESpfa,mufudk owfypfzdkY pDpOfaejyDvm;/ ol[m tufZcgbefrSm 12 ESpf ae&r,fqdkwm odovm;/ olYudk
rrSwfrdavmufatmif jzpfapwJh 12ESpfudk &ifqdkif&rSm od&JUvm;/
'gayr,fY tJ'D 0dnmOfpkyfaumifawGu olYudk bmrS *,ufrdkufEdkifbl;/ [,f&Du awG;w,f/
acsmarmwJY olY tjyHK;rsufESmudk pdkufMunfhaew,f/ if;wdkY odyfeD;ae&if? ol[m uRefawmfhtar&JU atmfoHudk
Mum;zdkY vdkcsifrSvdkrSm ---------}}
RI
SK
.
[,f&D[m "mwfyHkpmtkyfudk bwfceJ ydwfvdkufjyD; ukwifab; cHktHqGJxJ xnfYvdkufw,f/

0wf&Hk&Snfudk cRwf? rsufrSefudk jzKwfjyD; ukwifay:vSJvdkufw,f/ vdkufumawG vHk&JUvm;qkdwm
Munfhvdkufao;w,f/
rO
tdyfcef;wHcg; yGifYoGm;w,f/
aqmifaew,f/
&GefxGufoGm;wm
Mum;wmeJY
wpfzuf
wi
ll b
[,f&D rvIyfbl;/ tdyfcsifa,mif

vSnfhvdkufw,f/ rsufvHk;MuD; zGifhxm;w,f/
ea
ty
ou
]][,f&D} &GefYtoH/ r&Jw&JeJY/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
[,f&DU wpfudk,fvHk; olt&ifu rodcJhwJh &efjidK;pdwfawG pD;qif;aew,f/ 'Dvdk &efjidK;pdwf[m

tqdyfvdkyJ/ bvuf[m tarSmifxJuae olYudk w[m;[m; &,fjywm ol jrif&w,f/ wpfa,mufa,mufu
"mwfyHkudk pmtkyfxJujzKwfjyD; olY rsufpda&SU uyfxm;ovdkyJ/ ol Munfhaew,f/ olYudk &kyf&SifjyaeovdkyJ/
qD;&D;tufpMu,f bvuf[m Mu,fykav; yDwm (if;u eD;AD;-vGefabmhwrfeJY wlw,f) udk
tpdwfpdwfaMuatmif azmufcGJ ypfvdkufw,f/ wpfa,mufa,mufu (bvuftoHudk ol rodayr,fh)
pdwfwuf<upGm wdk;wdk;a&&Gwfaewm ol Mum;&w,f/ ]]udp atmifjrifjyD/ ocif........ ? ay:wmZeD;armifESHu
156
MunfMunfrm
uRefawmfhudk olwdkY vQdKU0Sufcsuf apmifhxdef;oltjzpf xm;vdkufjyD .........}} 'daemuf wjcm;toHwpfoH/ tJ'Dvlu

pl;&SpGm atmf&,fw,f/ tJ'g 0dnmOfpkyfaumif teD;uyfvmwJYtcgrSm ol Mum;&wJhtoH........
]][,f&D? rif; -------- rif; rsufESmraumif;bl;}}

[,f&D[m rdk;vif;cgeD;rS tdyfaysmfoGm;w,f/ ol Edk;vmawmh? tdyfcef;xJrSm vlwpfa,mufrS r&Sdbl;/
ol tusvJjyD; aMumifvdrfavScg;uae trsm;em;aecef;udk qif;vmw,f/ tJ'DrSmvnf; vlr&Sdbl;/
&Gefwpfa,mufyJ &Sdw,f/ ol[m zm;jyKyfy&kyfvHk;udk pm;aew,f/ olYAdkufudkvnf; yGwfoyfaew,f/ [mrD;vnf;
&Sdw,f/ tdrfpmawGudk pm;yGJoHk;vHk; tjynfh jzefYxm;w,f/
]]vlawG b,fa&mufukefvJ}} [,f&Du ar;w,f/
]]jyefMujyD? 'g ausmif;ydwfwJh yxraeY? rSwfrdvm;}} &Gefu ajym&if; [,f&Dudk aocsmavhvmaew,f/
]]aeYv,fpmpm;csdef a&mufawmhr,f/ ig tpu rif;udk oGm;EId;awmhrvdkY}}
[,f&D[m rD;vif;zdkab;u xdkifcHkxJ 0ifxdkifvdkufw,f/ jywif; tjyifbufrSm qD;ESif;awG
ysHusvmw,f/ c&Gwf&Sef[m rD;vif;zdkab;rSm ajcav;acsmif;qefYjyD; vSJaew,f/ opfajcmufa&mif
ouvyfapmifwpfxnfeJY wlaew,f/
]]eif wu,fhudk rsufESmraumif;bl;/ eif odygw,f}} [mrD;u ajym&if; ylyifpGm olYrsufESmudk
MunfUw,f/
]]ig bmrS rjzpfygbl;}} [,f&Du ajymw,f/
SK
.
]][,f&D? em;axmif}} [mrD;u ajymw,f/ &GefeJY tMunfYcsif; rvS,fvdkufw,f/ ]]raeYu

igwdkYMum;&wmawGeJY ywfoufjyD; eifhpdwfxJ IyfaxG;aevdrfhr,f/ 'gayr,fh? ta&;MuD;wmu eif
rvkyfoifhwmawG rvkyfzdkYyJ}}
RI
]]Oyrm ajym}} [,f&Du ajymw,f/
rO
]]Oyrm bvufudk vdkufzrf;wm}} &Gefu wJhwdk;ajymw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
oltdyfaecsdefrSm olwdkYESpfa,muf 'Dvdkpum;ajymzdkY Zmwfwdkufxm;jyD;jyD qdkwm [,f&D odw,f/ ol

bmrSrajymbl;/
]]eif 'Dvdk rvkyfygbl;aemf? [,f&D}} [mrD;u ajymw,f/
bo
ok
]]bvuftwGuf aowm rwefbl;}} &Gefu ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]0dnmOfpkyfaumif ighem;a&mufvmwmeJY ig bmawGMum;w,f? bmawGjzpf&w,fqdkwm eifwdkY

odvm;}} &GefeJY [mrD; acgif;cgw,f/ ylyifwJY yHkeJY/ ]]ightar pl;pl;0g;0g;atmfwm ig Mum;&w,f/ olr
Adkv'DrGefYudk awmif;yefwm Mum;&w,f/ eifwdkYtar pl;&SpGm atmfwm? towfcH&cgeD; pl;pl;0g;0g;atmfoHudk
Mum;&&if? eifwdkY arYEdkifrSmr[kwfbl;/ wu,fvdkY vlwpfa,muf[m tpu olYudk olr rdwfaqGvdkY
157
MunfMunfrm
xifxm;wm/ 'gayr,fh ol[m olrudk opmazmufw,f? Adkv'DrGefYudk olrudk vkdufcdkif;w,fqdkwm

awGU&Sd&if..................}}
]]eif bmrS vkyfvdkYr&bl;}} [mrD;u ylyifaomueJY ajymw,f/ ]]0dnmOfpkyfaumifu bvufudk
zrf;rdrSmyg/ bvuf tufZcgbefudk jyefa&mufrSmyg/ jyD;awmY----- jyD;awmY olYtjypfeJY olyJ}}
]]z'f*fajymwm eif Mum;wmyJ/ bvuf[m vlomrefawGvdk tufZcgbefu olYudk *,ufr&dkufEdkifbl;/
'Dvdk 'Pfcwfwm olYtzdkY wjcm;vlawGeJY rwlbl;}}
]]rif; bmawG ajymaewmvJ}} &Gefu ajymw,f/ odyfpdwfylaew,f/ ]]rif;u --- bvufudk
owfcsifwmvm;? 'grSr[kwf wjcm;tBuH&Sdvm;}}
]]rl;prf;ygeJY}} [mrD;u ajymw,f/ toHu xdwfvefYwJhtoH/ ]][,f&D b,folYrS rowfcsifbl;
r[kwfvm;? [,f&D}}
[,f&Du rajzbl;/ rdrd bmvkyfcsifrSef; rodbl;/ bvuf w&m; Oya'jyify a&mufaewJhtcgrSm ol
bmrSrvkyfbl;qdkwmyJ odw,f/ tJ'gu ol rcHEdkifwmyJ/
]]armfzdkif odw,f}} olu &kwfw&uf ajymvdkufw,f/ ]]ol arSmfaq;ynm twef;xJrSm ajymwm
rSwfrdvm;/ ]]igomqkd&if? udk,fwkdifvdkufzrf;rSm....... ig uvJYpm;acsrSm}}
]]eif armfzdkifajymwm em;axmifjyD; wdkYajymwm em;raxmifbl;vm;}} &Gefu a'goeJY ajymw,f/
]]em;axmif ......bvuf[m Mu,fykav; yDwmudk owfjyD; Mu,fykav;yDwmhtar bm&w,fqdkwm odvm;/
tazu igY ajymjyw,f --- rmvifyxrtqifh qkwHqdyf? jyD;awmh Al;xJxnfhxm;wJh Mu,fykav;yDwm&JU
vufacsmif;/ 'g[m vlawG&SmvdkYawGUwJh olY&JU tMuD;qHk; &kyf<uif;yJ/ bvuf l;aejyD? [,f&D/ jyD;awmh ol[m
tE&m,f&Sdw,f------}}
RI
SK
.
]]armfzdkifhtazu olYudk ajymjyrSm aocsmw,f}} [,f&Du ajymw,f/ &Gef ckeu ajymwmudk

*&krpdkufbl;/ ]]ol[m Adkv'DrGefY&JU tjrKawvl ------}}
]][dkvlvdkY ajymvdkY&rvm;}} &Gefu pdwfqdk;qdk;eJY jzwfajymw,f/
ou
rO
]]'gaMumifh? armfzdkifwdkY rdom;pk[m bvuf Adkv'DrGefYtwGuf tvkyfvkyfaew,fqdkwm odaewm ---}}
wi
ll b
ea
ty
]]---- armfzdkifuawmY eif tpdwfpdwftrTmrTm aygufuGJoGm;wm jrifcsifw,f/ Mu,fykav;

yDwmvdkaygh/ &Sif;atmifvJ vkyfygOD;/ armfzdkifu rif;udk acG'pfjydKifyGJ rwdkifrD rif;bmom oGm;aoapcsifwm}}
us
eo
ft
his
bo
ok
]][,f&D? arwm&yfcHygw,f}} [mrD;u ajymw,f/ tck olr rsuf&nfvnfaew,f/ ]]eif

acgif;at;at; pOf;pm;apcsifw,f/ bvuf[m tvGefYtvGef aMumufp&m udp vkyfcJhw,f/ 'gayr,fh
eifhudk,feif tE&m,fxJ rydkYygeJY/ tJ'grS bvuf odyfjrifawGUcsifaewm ....... atm? [,f&D? eif bvufudk
oGm;&Sm&if? eifYudk,feif olYvuftyfwmeJY wlaerSm/ eifYtazeJY tar[m eifhudk 'kura&mufapcsifbl;/
[kwfw,f r[kwfvm;/ olwdkYu eifhudk b,fawmhrS bvufudk oGm;r&Smapcsifbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]olwdkY b,fvdkawG;w,fqdkwm ig b,fawmYrS rodEdkifbl;/ taMumif;u? bvufudk

odyfaus;Zl;wifw,f/ ig tpuwnf;u olwdkYeJY pum;rS rajymzl;wm}} [,f&Du pdwfr&SnfbJ ajymw,f/
158
MunfMunfrm
b,folrS pum;rajymwm twefMumoGm;w,f/ 'DtcsdefrSm c&Gwf&Sef[m tysif;qefYvdkufw,f/

ajconf;av;ckudk ukwfvdkufw,f/ &GefYtustdwf vIyfoGm;w,f/
]]Munfh}} &Gefu ajymw,f/ pum; ajymif;ajymzdkY qdkwm xif&Sm;w,f/ ]]'g ausmif;ydwf&uf? c&prwfpf
a&mufawmhr,f/ igwdkY --- igwdkY [uf*&pfudk oGm;awGU&atmif/ olYudk oGm;rawGUwm MumvSjyD}}
]][ifhtif;}} [mrD;u csufcsif; ajymw,f/ ]][,f&D &Jwdkufu xGufvdkY r&bl;? &Gef-----}}
]]tm;?
wkdY
oGm;MupdkY}}
[,f&Du
ajymw,f/
udk,fudk
rwfrwfxdkifvdkufw,f/ ]]igu olYudk ar;&OD;r,f/ igY rdbtaMumif; ajymjywJhtxJrSm bmjzpfvdkY
bvuftaMumif;udk wpfcgrS rajymwmvJ}}
bvuftaMumif; qufaqG;aEG;wm[m &GefeJY [mrD;wdkY ESpfoufwJY udp r[kwfbl;/
]]wdkY usm;xdk;&if aumif;rvm;}} &Gefu uref;uwef; wpfckajymif;ajymw,f/ ]]'grSr[kwf&if
Z,fawmufr,f/ zwfpD wpfpHk xm;cJYw,f.......}}
]][ifYtif;? [uf*&pfqD oGm;r,f}} [,f&Du jywfom;pGm ajymw,f/
'geJY olwdkY[m tdrfcef;udk oGm;jyD; jcHKxnf,lw,f/ t&kyfum; taygufudk jzwfw,f/ (]]&yf/
wpfcsDavmuf csMu&atmif/ Adkuf0gacG;av acG;vGifhawG}}) vlr&SdwJY &JwdkufMuD;udk jzwfjyD;?
0ufopfcswHcg;MuD;u xGufcJhw,f/
olwdkY[m jrufcif;ay:rSm jznf;jznf; avQmufaew,f/ rsufpdpl;wJh ESif;azG;azG;awGay:rSm csdKifhav;awG
wef;pD usef&pfw,f/ ajctdwfeJY jcHKxnf tem;awG pdkukefw,f/ a&awmif cJaew,f/ wm;jrpfopfawm[m
arSmfpD&ifcH&wmeJY wlaew,f/ opfyifwkdif; aiGa&mifvTrf;aew,f/ [uf*&pf&JU tdrfuav;uawmh
a&cJrkefYMuD;vdkyJ/
SK
.
&Gef wHcg;acgufw,f/ xl;wJhvl r&Sdbl;/
RI
]]ol tjyifroGm;ygbl;aemf? [kwfvm;}} [mrD;u ajymw,f/ jcHKxnfatmufrSm wkefaew,f/
ea
ty
ou
]]xl;qef;wJh toHwpfrsdK; &Sdw,f}} olu ajymw,f/ ]]em;axmif --- tpG,fMuD;vm;}}
rO
&Gefu em;eJY wHcg;udk uyfem;axmifw,f/
ok
bo
]]igwdkY vloGm;ac:&if aumif;rvm;}} &Gefu pdk;&drfpGm ajymw,f/
wi
ll b
[,f&DeJY [mrD;vnf; em;&Gufudk wHcg;ay: tyfvdkufMuw,f/ tdrfuav;xJrSm wdk;wdk;eJY tcsufusus

nnf;nLoH xGufay:vmw,f/
his
wHcg;udk
wtm;xkw,f/
]][uf*&pf?
ft
ac:w,f/
eo
[,f&Du
us
]][uf*&pf}}
txJrSm &Sdvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
av;yifwJh ajcoH Mum;&w,f/ 'daemuf wHcg; uRD-ceJ yGifhoGm;w,f/ [uf*&pf[m rsufpdMuD;eDjyD;

rsuf&nfawG olYom;a& vufjywfacgif;pGyftus &ifbwfay: usaew,f/
159
MunfMunfrm
]]rif;wdkY Mum;oGm;jyD}} olu atmfw,f/ 'daemuf [,f&DUudk ajy;zufw,f/ vufESpfzufeJY

[,f&DUvnfyif;udk zufxm;w,f/
[uf*&pf[m vlomrefawGxuf tenf;qHk; ESpfqavmuf &Sdw,f/ 'g aemufvdkY&wJY udpr[kwfbl;/
[,f&D[m [uf*&pf tzdcH&vdkY jydKvJawmYr,f/ &GefeJY [mrD;wdkY u,fvdkY awmfygao;w,f/ olwdkY[m
[uf*&pf&JU csdKif;atmuf wpfbufpD0ifjyD; xrf;xm;vdkufw,f/ [,f&Duvnf; ulnDw,f/ 'DvdkeJY
oHk;a,mufom; [uf*&pfudk tdrfxJ jyefac:oGm;w,f/ [uf*&pf[m rdrdudk xdkifcHkay:csxm;wm cHaew,f/
'daemuf pm;yGJtpGefay:arSmufjyD;? rxdef;EdkifbJ idkygawmhw,f/ rsuf&nfawGcsnf;yJ/ rsuf&nfpufawG[m
olYIyfayGwJY rkwfqdwfay:usvmw,f/
]][uf*&pf? b,fvdk jzpfwmvJ}} [mrD;u ajymw,f/ vefYjyD; idkifaew,f/
[,f&D[m pm;yGJay:rSm &Hk;pmtdwfvdk pmtdwfwpfvHk; awGUw,f/ zGifYxm;jyD;jyD/
]]tJ'g bmvJ? [uf*&pf}}
[uf*&pf ydk idkvmw,f/ olu pmudk [,f&DUqD wGef;ay;w,f/ [,f&Du pm,lzwfw,f/
cspfvSpGmaom rpwm [uf*&pf
uRefawmfwdkY[m oifhoifwef;rSm jzpfyGm;wJh [pfydk*&pfzf ausmif;om;udk wdkufcdkufwJh udpudk wpfqifYwdk;
pHk;prf;jyD; ygarmu 'rfbvD'dk; tmrcHwmudk vufcHvdkufw,f/ oif[m 'DwpfMudrf jzpfyGm;wJY 0rf;enf;p&m
tjzpftysufrSm wm0efr&Sdbl;-vdkY rSwf,lw,f/
]]'gqdk odyfaumif;wmaygY? [uf*&pf}} &Gefu ajym&if; [uf*&pf ycHk;udk ykwfvdkufw,f/ 'gayr,fY? [uf*&pfu
qufidkaew,f/ olYvufMuD;udk vIyfjyjyD; [,f&DUudk qufzwfcdkif;w,f/
rO
RI
SK
.
odkYayr,fY? uREkfyfwdkY[m tJ'D jyem &SdwJh [pfydk*&pfzfudk owdjyKrdaMumif; azmfjytyfygw,f/ vl;&Syfpfarmfzkdif&JU w&m;0ifwkdifMum;rIudk axmufcHzdkY uREkfyfwdkY qHk;jzwfvkdufw,f/ 'gaMumifY? 'Dudpudk tE&m,f&Sd
ow0grsm; ta&;,lpD&ifwJh aumfrwDodkY tyf&r,f/ {jyDv 20-&ufaeYrSm if; aumfrwD vef'ef&Hk;cef;wGif
Mum;emrnfjzpfojzifY oifESifY oifh[pfydk*&pfzfwdkY xkdaeUwGif vma&mufyg&ef awmif;qdkygw,f/ 'DumvtwGif;
[pfydk*&pfzfudk MudK;wkyfjyD; cGJjcm;xm;&ygr,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
oifY vkyfazmfudkifbuf .................
atmufrSmu ausmif;vlBuD; tzGJUemrnf wpfoDBuD;/]]atm}} &Gefu ajymw,f/
ft
his
bo
ok
]]bwfcdbdcf[m 'kuay;wJY [pfydk*&pfzf r[kwfbl;vdkY cifAsm;ajymzl;w,fav? [uf*&pf/ ol bmrS

rjzpfbl;/ avmif;0HUw,f--}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]tE&m,f&Sd ow0grsm; ta&;,lpD&ifwJh aumfrwDu vlawGtaMumif; rif; rodbl;}} [uf*&pfu

Iduf&if; ajymw,f/ tusvufarmif;eJY rsuf&nf okwfvkdufw,f/ ]]olwdkY[m 'Dvdk pdwf0ifpm;p&m ow0gawGudk
wkdufaewm}}
160
MunfMunfrm
[uf*&pf tdrfav; axmifhwpfaxmifhu &kwfw&uf toHwpfrsdK; xGufvmw,f/ [,f&D? &GefeJY

[mrD;wdkY tvsiftjref vSnfhMunfhw,f/ tJ'D [pfydk*&pfzf bwfcfbdcf axmifhrSm 0yfaew,f/ wpfckck
0g;aew,f/ Murf;jyifay:rSm aoG;awG pD;usaew,f/
]]usKyf olYudk qD;ESif;xJrSm MudK;wkyfxm;vdkY b,fjzpfrvJ}} [uf*&pfu Iduf&if; ajymw,f/
]]txD;usef? c&prwfpfaeYMuD;rSm}}
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY tjyeftvSef idkifMunfhaew,f/ olwdkY[m [uf*&pfu ]]pdwf0ifpm;p&m
ow0g}}vdkY ac:jyD;? usefvlawGu ]]aMumufp&m ow0g}} vdkY ac:wJYt&mudk [uf*&pfeJYtwl wpfcgrS
rsufESmcsif;qdkif rMunfhzl;bl;/ jyD;awmhvnf;? bwfcfbdcf[m vludk 'kuay;r,fhyHkvnf; enf;enf;rS r&Sdbl;/
pifppf? [uf*&pf em;vnfaeus pHt&-qdk&if? if;[m vlawG cspfMurSmvdkY em;vnfw,f/
]]cdkifrmwJY acsycsuf jyifqifxm;? [uf*&pf}} [mrD;u ajymw,f/ olr xkdifvkdufw,f/ vufudk
[uf*&pf&JU MuD;rm;wJY vufzsHay: wifxm;w,f/ ]]bwfcfbdcf vludk 'kuray;bl;qdkwm &Sif
oufaojyEdkifvdrfhr,fvdkY uRefr ajymEdkifw,f}}
]]'gvJ toHk;rusbl;}} [uf*&pfu idkIdufaew,f/ ]]tJ'D ta&;,l pD&ifwJY aumfrwDu
bDvl;qdk;awG[m vl;&Syfpf-armfzdkifY vufxJrSmcsnf;yJ/ olYudk aMumufMuw,f/ usKyf IH;cJY&if? bwfcdbdcf----}}
[uf*&pf[m vufacsmif;eJY vnfyif;udk vSD;jyvdkufw,f/ 'daemuf 0rf;enf;pGm atmfjyD; ab;odkY
vufarmif;ESpfckMum; vSJcsvdkufw,f/
]]'rfbvD'dk;u b,fvdkajymvJ? [uf*&pf}} [,f&Du ar;w,f/
]]ol usKyftwGuf ulnDwm rsm;vSjyD}} [uf*&pfu nnf;w,f/ ]][dk 0dnmOfpkyfaumifawG &JwkdufxJ
r0if&atmifvkyfwmwif ol tawmf 'kua&mufaejyD/ jyD;awmY qD;&D;tufpfMu,f bvuf ae&mwum
avQmufoGm;aew,f ......}}
RI
SK
.
&GefeJY [mrD;[m [,f&DUudk tvsiftjref Munfhvdkufw,f/ olu [uf*&pfudk bvufeJY ywfoufwJh

tjzpfrSef rajymjy&aumif;vm;vdkY tjypfwifrSmudk arQmfvifhaeovdkyJ/ 'gayr,fh [,f&D[m 'DvdkrvkyfEdkifbl;/
[uf*&pf odyf 'kua&mufaejyD; aMumufaewmjrifvdkY/
ea
ty
ou
rO
]]em;axmif? [uf*&pf}} olu ajymw,f/ ]]cifAsm; vufravQmYeJY/ [mrD; ajymwm rSefw,f/ cifAsm;
acsyzdkY jyifxm;/ uRefawmfwdkYudk oufaovkyfcdkif;vdkY &w,f}}
bo
ok
wi
ll b
]][pfydk*&pfzf axmifacsmuf pmcswJY trIwpfrItaMumif; uRefr zwfzl;w,f}} [mrD;u awG;&if;

ajymw,f/ ]]tJ'DtrIxJrSm? [pfydk*&pfzf bmrSrjzpfbl;/ uRefr &Smay;r,f? [uf*&pf/ awGU&if b,fvdkqdkwm
aocsmavhvm}}
eo
ft
his
[uf*&pf[m ydk us,fus,f idkvmw,f/ [,f&DeJY [mrD;wdkY &GefUudk Munfhaew,f/ olwdkYudk

vmulapcsifMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
me
Co
m
[,f&Du olYudk jyL;Munfhw,f/
rci
al
us
]]atm------ uRefawmf vufzuf&nfazsmfr,f? aumif;vm;}}
161
MunfMunfrm
]]pdwfraumif; jzpfwJhvl&Sd&if? uRefawmfhtar 'DvdkyJ vkyfw,f}} &Gefu a&&Gwf&if; ycHk;wGefYvdkufw,f/

aemufqHk; olwdkY tMudrfMudrf ulnDzdkY tmrcHjyD;? a&SUrSmvnf; qlyGufaewJY vufzuf&nfcsxm;awmhrS?
[uf*&pf[m pm;yGJcif;avmufMuD;wJY vufudkify0geJY ESmacgif;udk okwfvdkufjyD; ajymw,f/ ]]rif;wdkYajymwm
rSefw,f/ usKyf jydKoGm;vdkY rjzpfbl;/ tm;wif;xm;rS ......}}
tpG,fMuD;[m pm;yGJatmufuae aMumufaMumufeJY xGufvmw,f/ acgif;udk [uf*&pf 'l;ay:
wifxm;w,f/
]]ckwavm usKyf [kwfudk r[kwfbl;}} [uf*&pfu ajymw,f/ vufwpfzufu tpG,fMuD;udk yGwfjyD;
usefwpfzufu rdrdrsufESmudk yGwfw,f/ bwfcfbdcftwGuf pdk;&drfw,f/ jyD;awmh? usKyfoifwm b,folrS
rMudKufbl; .....}}
]]uRefrwdkY MudKufw,f}} [mrD;u csufcsif; vdrfajymw,f/
]][kwfw,f? cifAsm; odyfawmfw,f}} &Gefu ajymw,f/ vufudk pm;yGJatmufrSm MuufajccwfjyD;
bk&m;ocifudk rdrd vdrfajymaew,fvdkY wdkifwnfw,f/ ]]atm---- zvdkbmclaumifawG b,fhES,fvJ}}
]]aoukefjyD}} [uf*&pfu okefrIefpGm ajymw,f/ ]]rGwfpGef;awG pm;wm odyfrsm;vdkY}}
]]atm? [ifhtif;}} &Gefu ajym&if; EIwfcrf;wkefaew,f/
]]tJ[dk 0dnmOfpkyfaumifawG[mvJ usKyfudk pdwf*a,muf,uf jzpfapw,f}} [uf*&pfu ajymw,f/
udk,fMuD; wkefoGm;w,f/ ]]usKyf wHjrufpnf;oHk;vufudk t&ufoGm;aomufwkdif; olwdkY a&SUu jzwf&w,f/ usKyf
tufZcgbefudk jyefa&mufaeovdkyJ.......}}
RI
SK
.
ol toH rxGufbl;/ vufzuf&nfudk wtm;aomufw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;[m olYudk

toufatmifh Munfhaew,f/ olwdkY[m [uf*&pf t&ifu tufZcgbefrSm cPaecJh&wJhtaMumif; ajymjywm
wpfcgrS rMum;zl;bl;/ cPwdwfaejyD;aemuf [mrD;u owdxm;ar;w,f/ ]]tJ'DrSm odyfaMumufp&m
aumif;vm;? [uf*&pf}}
ea
ty
ou
rO
]]rif;wdkY awG;MunfhvdkY r&bl;}} [uf*&pfu ajymw,f/ ]]b,fae&murS tJ'Dae&meJY rwlbl;/

usKyfudk,fusKyf l;awmYr,fxifwm/ acgif;xJrSm aMumufp&mawGcsnf; awG;wm..... usKyf a[mY*f0yfu
xkwfypfcH&wJhaeY .... usKyftazaowJhaeY .... aemfbwfudk vTwfvdkuf&wJYaeY.......}}
wi
ll b
olYrsufvHk;xJrSm rsuf&nfawG jynfhaew,f/ aemfbwf[m [uf*&pf wpfcgu zJ&dkufvdkY EdkifvmwJh

e*g;av;wpfaumif/
us
eo
ft
his
bo
ok
]]enf;enf;MumoGm;wmeJY rdrdukd,frdrd b,folrSef; rodawmhbl;/ jyD;awmh touf&Sifaewm

bmt"dym,f&SdrSef; rodawmhbl;/ usKyf cP cPtdyf&if; aooGm;csifw,f .... olwdkY usKyfudk vTwfvdkufawmh
toufjyef&SifvmovdkyJ/ bmrqdk jyefowd&vmw,f/ tJ'g urmay:rSm tvSyqHk;cHpm;csufyJ/ rSwfxm;/
0dnmOfpkyfaumifu usKyfudk rvTwfcsifbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]'gayr,fh? &SifYrSm tjypfr&Sdbl;av}} [mrD;u ajymw,f/
162
MunfMunfrm
[uf*&pfu a'goxGufwJhtaeeJY ]][if;}} vdkY vkyfvkdufw,f/

]]if;wdkYu 'gudk tav;xm;w,f rSwfvdkYvm;/ if;wdkYu 'gudk ta&;rxm;bl;/ if;wdkYu
vlESpf&mavmuf &xm;jyD;jyD/ if;wdkY[m 'Dvltm;vHk;&JU aysmf&TifrIudk tukef pkyf,lw,f/ if;wdkYu
b,foltjypf&Sdw,f? b,foltjypfr&Sdbl; qdkwm *&kb,fpdkufrSmvJ}}
[uf*&pf cPjidrfaew,f/ olY vufzuf&nfcGufudk pdkufMunfhaew,f/ 'daemuf ol at;aq;pGm
ajymw,f/ ]]usKyf bwfcfbdcfudk vTwfay;zdkY pOf;pm;zl;w,f ......... olYudk ysHoGm;apcsifw,f..........'gayr,fh
[pfydk*&pfzfudk ykef;aeoifhw,fvdkY b,fvdk &Sif;jy&rvJ/ jyD;awmY -----jyD;awmY usKyf w&m;Oya'
csdK;azmuf&rSm aMumufw,f .........}} olu acgif;armfhjyD; olwdkYudk Munfhaew,f/ rsuf&nfawG yg;ay:u
pD;usvmw,f/ ]]usKyf tufZcgbefudk jyefroGm;csifbl;}}
[uf*&pf tdrfav;qD oGm;&wm aysmfp&mr[kwfayr,fY &GefeJY [mrD;wdkY vdkcsifwJY
tusdK;oufa&mufrIawmY &vdkufw,f/ [,f&D[m bvufudk vHk;0arYrypfayr,fY wu,fvdkY ol [uf*&pfudk
tE&m,f&Sd ow0g ta&;,lpD&ifa&; aumfrwDeJY w&m;&ifqdkif&mrSm tEdkif&atmif ulnDr,fqdk&if? ol
uvJYpm;acszdkY udpudkcsnf; awG;aevdkY rjzpfawmYbl;/ ol? &GefeJY [mrD;[m aemufaeYrSm pmMunfUwkduf
oGm;Muw,f/ vlr&SdwJY trsm;em;aecef; jyefa&mufawmY vufxJ pmtkyf wpfayGUMuD;eJY/ 'DpmtkyfawG[m
bwfcfbdcftwGuf acsyajymqdkzdkY tultnD &aumif;&vdrfYr,f/ oHk;a,mufom; wtm;atmfjrnfaewJY
rD;zdka&SUxdkifjyD; zHkwufaewJY zdkifawGudk jznf;jznf; vSefaeMuw,f/ tJ'gtm;vHk;[m tpmzrf;pm;&wJY
taumifawGeJY ywfoufwJY emrnfMuD; trIawGcsnf;yJ/ ywfoufrI&SdwJY tajctae zwfrd&if; tjyeftvSef
pum;enf;enf; ajymMuw,f/
]]'DrSm enf;enf; &Sdw,f..... 'gu 1772 ckESpfu trI........... 'gayr,fY 'D[pfydk*&pfzfudk
tjypfay;vdkufw,f-------- tif;? vlawG if;udk bmvkyfovJqdkwm MunfU&atmif/ &GHp&m .........}}
RI
SK
.
]]'gu tultnD &Edkifw,f? MunfU----- 1296ckESpfu vlacgif;e*g;udk,f jcaoFYtjrD;

taumifqef;u vlwpfa,mufudk udkufw,f/ vlawGu 'Dtaumifqef;udk vTwfvdkufMuw,f ---- atm?
[ifYtif;/ 'gu tm;vHk;u if;udk aMumufvdkY? teD;ruyf0HUvdkY ..........}}
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
'DtcsdefrSm ausmif;rSmae&pfwJY ausmif;om;odyfenf;ayr,fY &Jwdkuf&JU wjcm;ae&mawGrSm c&prwfpf

tpOftvmtwdkif; crf;em;vSypGm jyifqifxm;jyD;jyD/ pMuwpfavQmuf aqmufukvm;yif? rpfqdkxkdwdkYeJY
vkyfxm;wJY wHcGefukum;MuD;awG csdwfqGJxm;w,f/ csyf0wfwefqmwdkif;rSm txJuae vQdKU0SufpGm tvif;a&mif
xGufaew,f/ cef;rxJrSm cgwdkif;vdkyJ c&prwfpf opfyif 12-yif csxm;w,f/ opfyifay:rSm
a&Ta&mifMu,fyGifYav;awG vif;vufaew,f/ pMuxJrSm pm;csifpdwfay:apwJY csufjyKwfwJYteHUawG ysHUaew,f/
c&prwfpfa&SU&ufa&mufawmY 'DteHUawG arT;vGef;vdkY tpuftajymufuav;uawmif &GefYtdwfuyf? if;&JU
uwkwfxJu acgif;jyLvmw,f/ 'DteHUawGudk arQmfvifYjyD; erf;HIUaew,f/
his
bo
c&prwfpfeHeufrSm? [,f&D[m &Gefu acgif;tHk;eJY ypfvdkufvdkY Edk;vmw,f/
eo
ft
]]a[Y? vufaqmif}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&Du rsufrSefvSrf;,ljyD; wyfvdkufw,f/ rvif;wvif; tvif;a&mifxJrSm rsufpdarS;jyD;

ukwifajc&if;udk Munfhw,f/ tJ'DrSm txkyfyHkav; wpfyHk &SdaejyD/ &Gef[m rdrd&wJY vufaqmifxkyfudk jzJaejyD/
163
MunfMunfrm
]]taru igYudk OD;xkyfygwJY om;a&tay: tuswpfxnf ay;jyefjyD....... MuufaoG;ykyfa&mifyJ .........

rif;aum wpfxnf&ovm;? MunfUprf;}}
[,f&Dvnf; &w,f/ rppf0,fpvDu olYudk &JwGwfwGwf OD;xkyfyg tay:tuswpfxnf ay;w,f/
&ifbwfay:rSm *&pfzif;a'g jcaoFYwpfaumif xkd;xm;w,f/ jyD;awmY tdrfrSmzkwfwJY tom;XmyemrkefY 12ck?
c&prwfpfudwfeJY ajryJvdyfawGygw,f/ olu 'Dypnf;awG ab;z,fjyD; aemuf atmufrSm ao;ao;&Snf&Snf
txkyfwpfxkyf awGUw,f/
]]tJ'g bmvJ}} &Gefu jrifawmY ar;w,f/ olYvufxJrSm ckrSajzwJY MuufaoG;ykyfa&mif ajcpGyfudk
udkifxm;w,f/
]]rodbl;.............}}
[,f&Du tJ'Dtxkyfudk NzJw,f/ vSywJY? ta&mifvufaewJY rdk;ysHwHjrufpnf;wpfvuf olYukwifay:
vdrfYqif;vmw,f/ ol tHhMovGef;vdkY toufSLawmif &yfw,f/ &Gefu ajctdwfudk ypfcsum ukwifay:u
qif;vmjyD; aocsmMunfUw,f/
]]r,HkEdkifp&myJ}} olu toH tteJY ajymw,f/
tJ'g rD;owd/ [,f&D axmifYjzwfvrf;rSmwkef;u aeYwkdif;oGm;MunfhwJY? tdyfrufxJrSmawmif
wrf;waecJhwJh wHjrufpnf;eJY wpfyHkpHxJ&,f/ [,f&Du wHjrufpnf;udk ,lvdkufw,f/ if;u wvufvufeJY/
if; wkefcgaewm ol cHpm;vdkY &w,f/ 'geJY vufvTwfvdkufw,f/ if;[m avxJrSm trSDo[Jr&SdbJ
ay:aew,f/ ajrjyifeJY tuGmta0;[m olwufpD;EkdifwJY tuGmta0;/ olYrsufpd[m rdk;ysHwHjrufpnf;&JU
vufudkifxdyfzsm;&Sd a&Ta&mifeHywfuae vHk;0 nDnmajzmifYwef;wJY wHjrufpnf;tzsm;xd MunfhoGm;w,f/
]]b,fol rif;udk ay;wmvJ}} &Gefu wdk;wdk;ar;w,f/
SK
.
]]------u'fygvm;? MunfU MunfU&atmif}} [,f&Du ajymw,f/
RI
&Gef[m rD;owd&JU txkyftydk;puLudk jzJMunfUw,f/
rO
]]bmrS rygbl;/ trav;? b,folursm; rif;twGuf 'Davmuf aiGukefcHwmvJ}}
ea
ty
ou
]][if}} [,f&Du ajymw,f/ odyfudk tHUMoaew,f/ ]]'gpvDwdkYtdrfu ay;wm r[kwfbl;/ ig

avmif;0Hhw,f}}
bo
ok
wi
ll b
]]igu 'rfbvD'dk; ay;wmvdkY avmif;r,f}} &Gefu ajym&if;? xGef;ajymifwJh rD;owdudk

ywfumoGm;aew,f/ ajcqHk; acgif;qHk; aocsmMunfhw,f/ ]]olu rif;udk emrnfrazmfbJ udk,faysmuf0wf&Hk
ay;zl;w,f r[kwfvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]'gayr,fh? tJ'g ightaz[mav}} [,f&Du ajymw,f/ ]]'rfbvD'dk;u if;udk igYay;tyfwmyJ

jzpfw,f/ ol ightwGuf 'Davmuf aiGukefrcHygbl;/ ol ausmif;om;udk 'Davmuf wefzdk;&SdwJY ypnf; ay;vdkY
rjzpfbl;}}
164
MunfMunfrm
]]'gaMumifY 'g olay;wmvdkY rajymwmaygY}} &Gefu ajymw,f/ ]]EdkYrdkY&if armfzdkifvdkaumifrsdK;u

rsufESmvdkufw,f ajymrSm/ a[;? [,f&D -------}} &Gef wtm; &,fvdkufw,f/ ]]armfzkdifav? rif;
wHjrufpnf;udkpD;wm ol jrif&if pdwfnpfvdkY aovdrfhr,f/ 'gu EdkifiHwum t&nftaoG;&SdwJY wHjrufpnf;/
wu,fyg}}
]]ig wu,fYudk r,HkEdkifbl;}} [,f&Du a&&Gwfovdk ajymw,f/ vufwpfzufu wHjrufpnf;udk
yGwfoyfaew,f/ ]]b,folvJ ----}} &Gefu [,f&DU ukwifay:vSJjyD; armfzdkif b,fyHkaygufr,fqdkwm awG;jyD;
qdkYatmif &,faew,f/
]]ig odjyD}} &Gefu ajymw,f/ wwfEdkifoavmuf toHESdrfh ajymw,f/ ]]b,folay;w,fqdkwm ig
odjyD--- vlyif}}
]]bm}} [,f&Du ajymw,f/ tck ol p &,fjyD/ ]]vlyifvm;? em;axmif/ olYrSm aiG
'Davmufrsm;rsm;&Sd&if 0wf&Hk av;ig;xnf 0,fEdkifrSmaygY}}
]][kwfw,fav/ 'gayr,fY olu rif;udk cspfw,f}} &Gefu ajymw,f/ ]]rif;&JU tvif;pMum
aMurGukefwkef;u rif;tem;rSm olr&Sdbl;/ ol 'DtaMumif; Mum;csifMum;rSm/ 'geJY axmifYjzwfvrf;udk oGm;jyD;
rif;udk wpfvuf 0,fay;wm----}}
]]rif;u ol r&Sdbl;vdkY ajymwm bmt"dym,fvJ}} [,f&Du ajymw,f/ ]]ig jydKifyGJ0ifaewJYtcgrSm ol
zsm;aew,f}}
]][if? ol ausmif;uaq;&HkrSm r&Sdbl;}} &Gefu ajymw,f/ ]]xdkpOfu ig aq;&HkrSm &Sdw,f/ pedwfyfu
igYudk ao;tdk;aq;cdkif;w,fav? rif; rSwfrdvm;}}
[,f&Du &Gefudk rsufarSmifMuKwf Munfhw,f/
SK
.
]]vlyif 'Dypnf;rsdK; r0,fEdkifygbl;}}
RI
]]eifwdkYESpfa,muf bm&,faewmvJ}}
ou
rO
[mrD; 0ifvmw,f/ eHeuf0wftus 0wfxm;w,f/ c&Gwf&Sef ygvmw,f/ c&Gwf&Sef Munfh&wm

odyfqdk;yHk&w,f/ vnfyif;rSm owKMudK;rQif wpfuGif;ywfxm;w,f/
wi
ll b
ea
ty
]]olYudk 'Dac:rvmeJY}} &Gefajym&if; tpuftajymufuav;udk ukwifay:uae zrf;,lvdkufw,f/ olY

tustdwfuyfxJ xnfUxm;vdkufw,f/ 'gayr,fY [mrD;u em;raxmifbl;/ olr[m c&Gwf&Sefudk pD;rwfpf&JU
ukwifvGwfay: wifvkdufw,f/ yg;pyfMuD; [jyD; rD;owdudk Munfhaew,f/
bo
ok
]]atm? [,f&D/ 'g b,fol eifYay;wmvJ}}
ft
his
]]rodbl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]'DvufaqmifrSm u'fwdkYbmwdkY rygbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
[,f&D odyftHhMooGm;wmu 'Dpum;udk Mum;&jyD; olr[m pdwfvIyf&Sm;wm? odvkdwmr&SdbJ olr

rsufESmBuD;rnf;jyD; EIwfcrf;udk udkufxm;w,f/
165
MunfMunfrm
]]eif 'g bmjzpfwmvJ}} &Gefu ar;w,f/

]]ig rodbl;}} [mrD;u jznf;jznf;ajymw,f/ ]]'gayr,fY 'Dudp wpfrsdK;MuD;yJ? [kwfvm;/ ig
ajymcsifwmu? 'g[m tvGefrqdk;wJh wHjrufpnf; [kwfw,f r[kwfvm;}}
&Gefu a'goeJY oufjyif;csvdkufw,f/
]]'g taumif;qHk; rdk;ysH wHjrufpnf;? [mrD;}} olu ajymw,f/
]]'gqdk odyfaps;MuD;rSmyJ ....}}
]]pav;o&if;u wHjrufpnf; tm;vHk;aygif;xufawmif aps;MuD;Edkifao;w,f}} &Gefu 0rf;ompGm
ajymw,f/
]]tif; ..... b,folu [,f&DUudk 'Davmuf wefzdk;MuD;wJY ypnf; vufaqmif ay;rSmvJ/ jyD;awmY
b,fol b,f0gqdkwmvJ rajymbl;}} [mrD;u ar;w,f/
]]b,fol 'g oGm;pOf;pm;rSmvJ}} &Gefu pdwfr&SnfbJ ajymw,f/ ]]em;axmif? [,f&D/ ig cP
pD;vdkY&rvm;/ &vm;? r&bl;vm;}}
]]tck b,folrS rpD;wm aumif;r,fvdkY ig xifw,f}} [mrD;u ajymw,f/
[,f&DeJY &Gefu olrudk MunfUaew,f/
]]eifu 'gudk,ljyD; [,f&D bmvkyfr,f xifvdkYvJ ----wHjrufpnf; vSnf;zdkYvm;}} &Gefu ajymw,f/
'gayr,fY? [mrD; bmrS rajz&cifrSm c&Gwf&Sef[m pD;rwfpf ukwifay:uae ckefcsjyD; &GefU&ifGefYqD
wef;vmw,f/
ou
rO
RI
SK
.
]]olY----udk ------'D-----uae------armif;ypf}} &Gefu a[mufw,f/ 'DtcsdefrSm c&Gwf&Sef&JU

vufonf;[m &GefY eHeuf0wftusudk qGJqkwfvkdufjyD/ tpuftajymufav;[m &GefYycHk;ay:uae BuHzef
xGufajy;w,f/ &Gefu tpuftajymufav; tjrD;udk zrf;jyD; c&Gwf&Sefudk wpfcsuf uefvdkufw,f/ rxdbJ
[,f&DU ukwifajc&if;u aowmudk uefrdjyD; aowm arSmufoGm;w,f/ &GefuawmY ae&mwGif ajcwpfacsmif;eJY
ckefaew,f/ emvdkY wtm; atmfw,f/
wi
ll b
ea
ty
c&Gwf&Sef&JU tarG;awG &kwfw&uf axmifvmw,f/ tcef;xJrSm pl;pl;&S&S? ao;i,fwJY atmfoH

xGufvmw,f/ [dk c&D;aqmif apmifhMunfhrSef[m OD;av;AmEGH&JU ajcpGyfa[mif;xJu xGufusvmw,f/
Murf;ay:rSm vnfywf&if; ta&mif vufaew,f/
his
bo
ok
]]'D[mudk ig arYaew,f}} [,f&Du ajymw,f/ ukef;jyD; aumuf,lvdkufw,f/ ]]wwfEdkif&if? ig

'DajcpGyfudk rpGyfbl;....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
apmifhMunfh rSefajymif;[m olY vuf0g;xJrSm vnfjyD; 0DpDoH xGufaew,f/ c&Gwf&Sef[m w&SD&SD

atmfaejyD; if;udk avrIwfvdkufw,f/
166
MunfMunfrm
]]eif 'DaMumifudk ,loGm;&if aumif;r,f? [mrD;}} &Gefu a'goeJY ajymw,f/ [,f&DU ukwifay:
xdkifjyD; ajcacsmif;awGudk yGwfoyfay;aew,f/ ]]rif; 'gMuD;udk avSmifrxm;Edkifbl;vm;}} olu [,f&Dudk
ajymjyefw,f/ 'DtcsdefrSm [mrD;[m tcef;u jznf;jznf; avQmufxGufoGm;w,f/ c&Gwf&Sef&JU rsufpd0g0gMuD;[m
&GefYudk pdkufMunfUwkef;yJ/
[,f&D[m apmifYMunfYrSefajymif;udk ajctdwfxJ jyefxnfUw,f/ tck &Gef cyftkyftkyf xGufaewJY emvdkY
atmfoHeJY a'gooHyJ &SdawmYw,f/ tpuftajymufav;[m &GefU vufz0g;xJrSm acGaew,f/ [,f&D if;udk
&GefUtdwfuyfxJu xGufvmjyD; ckxd jrif&wm tcsdef enf;enf;MumoGm;jyD/ t&ifu odyf0wJY
tpuftajymufav;[m tck ydefvdkufwm t&dk;ay:ta&wif jzpfaejyD/ ol tHhvnf; tHhMow,f/ rausvnf;
rauseyfbl;/ tpuftajymufav;&JU tarG;awG[m tcsyfvdkuf uGmusaew,f/
]]olY Munfh&wm odyfr[efbl;? [kwfvm;}} [,f&Du ajymw,f/
]]odyfaMumufvGef;vdkY}} &Gefu ajymw,f/ ]][dk xdkif;twJY tarG;vHk;MuD; olYudk vmrvkyf&if ol bmrS
rjzpfbl;}}
'gayr,fY [,f&D[m xl;qef;ow0g O,smOfu trsdK;orD; ajymzl;wm owd&vdkufw,f/ <uuf[m
oHk;ESpfyJ oufwrf;&Sdw,fwJY/ 'gaMumifY? tpuftajymufuav;rSm ol b,fwkef;urS razmfjywJY wefcdk;&SdrSom/
EdkUrdkY&if ol[m b0&JU ae0ifcsdef eD;aejyDvdkY [,f&D awG;rdw,f/ &Gef[m tpuftajymufav;udk tjrifuwfp&m
aumif;w,f? toHk;rusbl;vdkY ajymaeayr,fY? tpuftajymufav; aooGm;&if &Gef odyf
0rf;enf;vdrfYr,fqdkwm [,f&D ajymEdkifw,f/
RI
SK
.
tJ'DaeY eHeufu trsm;em;aecef;xJrSm c&prwfpf avxkuawmY yg;yg;av;&,f/ [mrD;[m

c&Gwf&Sefudk tdyfcef;xJ ydwfxm;cJhw,f/ 'gayr,fY &Gefu uefr,fvkyfwmudk odyf pdwfqdk;aewkef;yJ/ &Gefuvnf;
c&Gwf&Sef tpuftajymufav;udk pm;r,f vkyfjyefwmudk tao a'goxGufaew,f/ [,f&D[m olwdkY
ESpfa,mufudk oifhjrwfatmifvkyfwJY MudK;pm;rIudk pGefYvTwfvdkufw,f/ olY rD;owdudk pdwf0ifwpm;
Munfhaew,f/ ol[m rD;owdudk trsm;em;aecef;xJ ,lvmw,f/ taMumif;u wpfckckaMumifh xifw,f? 'gudk
[mrD;u rMudKufbl;/ olr bmrS rajymbl;/ 'gayr,fY olr[m rsufESmMuD; wif;jyD; tJ'D rD;owdudk
MunfUaew,f/ if;[mvnf; olrudk 'kuay;zl;ovdkyJ/
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
aeYv,fpm pm;csdefrSm olwdkY cef;rMuD;xJ oGm;Muw,f/ tJ'Du pm;yGJawG[m eH&Huyfa&TUxm;wm

awGU&w,f/ tcef;tv,frSm vl 12 a,muf xkdifEdkifwJY pm;yGJwpfvHk;yJ &Sdw,f/ ygarmu 'rfbvD'dk;?
rufa*:ema*g? pedwfyf? pya&mufeJY zvpf0pfwdkY a&mufaejyD/ ausmif;apmifh zpfcsfvnf; &Sdw,f/ zpfcsf[m
tjrJwrf; 0wfaeus tndKa&mif tay:tustpm; tvGefa[mif;jyD; tawmf acwfukefwJh tjrD;&Snf ukwftusudk
0wfxm;w,f/ olwdkYtjyif ausmif;om;oHk;a,mufyJ &Sdw,f/ tvGef pdwfvIyf&Sm;aewJh yxrESpf
ausmif;om;ESpfa,mufeJY rsufESmMuD; okefrIefaewJh pav;o&if; qXrESpfausmif;om; wpfa,muf/
eo
ft
his
bo
]]c&prwfpf aysmf&Tifygap}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ 'DtcsdefrSm [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY pm;yGJem;

a&mufvmw,f/ ]]usKyfwdkY vlrrsm;bl;? a[mufpf toD;oD; pm;yGJoHk;&if t vGef;w,f ... xkdifMu? xkdifMu}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY pm;yGJcHktpGefrSm wGJxkdifvkdufMuw,f/
167
MunfMunfrm
]]rD;yef;}} 'rfbvD'dk;u vIdufvSJpGmajymw,f/ aiGa&mif rD;yef;MuD;&JU tpGefudk pedwfyfudk urf;ay;w,f/

pedwfyf r,lcsifh ,lcsifeJY ,lvdkufjyD; qGJvdkufw,f/ tJ'D aAsmuftdk;[m 'dkif;-ceJ aoewfypfovdk toHxGufjyD;
yGifhxGufoGm;w,f/ arSmfq&mr OD;xkyfcRefMuD;wpfvHk; ay:vmw,f/ OD;xkyfxdyfrSm pGef&kyfMuD;vnf; &Sdw,f/
[,f&D[m abmh*wftaMumif; awG;rdw,f/ &GefeJY rsufpdcsif;qHkjyD; NyHK;NzD;NzD; &,fMuw,f/ pedwfyf
yg;pyfaphxm;w,f/ olu OD;xkyfudk 'rfbvD'dk;qD wGef;ay;w,f/ 'rfbvD'dk;u csufcsif;,ljyD; rdrd&JU
arSmfq&mOD;xkyfeJY vJaqmif;vdkufw,f/
]]pm;Mu}} olu pm;yGJrSm xdkifaewJY vltm;vHk;udk ajymw,f/
[,f&D[m rdrdtwGuf tmvl;zkwf,laepOf cef;rMuD; wHcg;yGifhoGm;w,f/ 0ifvmol[m ygarmu
x&DavmeD/ olr[m trsm;qDodkY avQmpD;vmw,f/ bD;wyfcHkay: &yfvmovdkyJ/ c&prwfpfyGJtwGuf olr[m
owKjym;0dkif;av;awG uGyfxm;wJh tpdrf;a&miftus 0wfqifxm;w,f/ olrudk Munfh&wm vufaewJh
txl;BuD;wJh ykZOf;BuD;eJY wlaew,f/
]]qDbD;? cifAsm; vmwJhtwGuf odyf 0rf;omw,f}} 'rfbvD'dk;u ajym&if; rwfwwf &yfvdkufw,f/
]]ausmif;tkyfMuD;? uRefr c&pfq,fabmvHk;udk Munfhaewm}} ygarmu x&DavmeDu ajymw,f/
toHu roJruGJqHk;? [dk;a0;vHwJh ae&mu ajymwJY toHrsdK;/ ]]uRefr tHhMo&wmu? uRefr[m rdrdbmom
oHk;aqmifaewJh aeYv,fpmudk pGefYjyD; &SifwdkY&JU pkaygif;pm;yGJudk yg0ifzdkYvmwm uRefr jrif&wmyJ/ uRefru
bmrdkYvdkYvJ/ uHMurm&JU aqmfMocsufudk b,fvdkvkyf jiif;qefEdkifrSmvJ/ uRefr[m csufcsif; taqmifu
xGufcJhw,f/ uRefr aemufuswJYtwGuf cGifhvTwfyg&ef pdwf&if;eJY awmif;yefygw,f.........}}
]]'gaygh? 'gaygh}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ rsufpdta&mif awmufaew,f/ ]]cifAsm;twGuf cHkwpfvHk;
,lay;r,f -----}}
RI
SK
.
ol[m wu,fyJ arSmfMudrfvHk;eJY rdk;ay:uae xdkifcHkwpfvHk; qGJ,lvdkufw,f/ tJ'DcHk[m avxJrSm

puefYtenf;i,f vnfaejyD;rS? 'wfceJ toHjrnfjyD; ygarmu pedwfyfeJY ygarmu rufa*:ema*gMum;
usoGm;w,f/ 'gayr,fh ygarmu x&DavmeD 0ifrxdkifbl;/ olr rsufvHk;MuD;awG[m pm;yGJwpfckvHk;
vdkufMunfhw,f/ &kwfw&uf wdk;wdk;av; pl;&SpGm atmfvdkufw,f/
ea
ty
ou
rO
]]uRefr rxdkif0Hhbl;? ausmif;tkyfMuD;/ uRefr xdkifvdkuf&if? pm;yGJrSm vl 13 a,muf jzpfoGm;r,f/

q,fhoHk;xuf edrdwfraumif;wm r&Sdawmhbl;/ b,fawmhrS rarYygeYJ/ vlq,fhoHk;a,muf twl xrif;pm;&if?
xrif;pm;jyD;aemuf yxrqHk; rwfwwf&yfwJhvl[m yxrqHk; aor,f}}
ok
wi
ll b
]]uRefrwdkY 'DtE&m,fudk &ifqdkifcsifygw,f? qDbD;}} ygarmu rufa*:ema*gu pdwfr&SnfbJ

ajymw,f/ ]]xkdif? Muufqifuat;jyD; ausmufcJvdk rmoGm;awmhr,f}}
jrefrmhusL;ypf
rci
al
Co
m
me
]]trJ 0rf;wGif;om;? pm;rvm;}}
us
eo
ft
his
bo
ygarmu x&DavmeD awGa0aew,f/ 'daemuf tJ'DxdkifcHkvGwfrSm xkdifvkdufw,f/ rsufpdrSdwf?

yg;pyfwif;wif;aphxm;w,f/ ckcsufcsif; 'Dpm;yGJudk rdk;MudK;ypfawmYrvdkyJ/ ygarmu rufa*:ema*gu
[if;&nfZGef;MuD;udk teD;qHk; tzHk;ygwJh yef;uefvHk;MuD;xJ ESpfvdkufw,f/
168
MunfMunfrm
ygarmu x&DavmeD[m olrudk *&krpdkufEdkifbl;/ olr[m rsufvHk;zGifYvdkufjyD; ab;bDudk MunfUw,f/

]]cspfvSpGmaom ygarmu vlyif b,fa&mufoGm;vJ}} vdkY ar;w,f/
]]'Doem;p&mvl zsm;jyefjyD xifw,f}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/
trlt&mjyw,f/ ]]ol c&prwfpfrSm zsm;oGm;wm? odyfudk uHqdk;wmyJ}}
tm;vHk;udk
pm;MuzdkY
]]'gayr,fY &Sif odjyD;a&maygY? [kwfvm; qDbD;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ rsufcHk;

yifhxm;w,f/ygarmux&DavmeDu ygarmu rufa*:ema*gudk at;pufpuf Munfhvdkufw,f/
]]uRefr odwmaygY? rDemAm}} olr[m at;aq;pGm ajymw,f/ ]]'gayr,fY vlawG[m rdrdrodwm
r&Sdbl;vdkY r<um;csifwmyg/ uRefr aexdkifajymqdkyHk[m uRefrrSm ewfrsufpd r&SdovdkyJ/ 'grS wjcm;vlawG
pdwfrvIyf&Sm;rSm}}
]]'gu jyem trsm;tjym;udk tajz&apw,f}} ygarmu rufa*:ema*gu ceJYw,f/
ygarmu x&DavmeD&JU toH[m &kwfw&ufMuD; odyfra00g;awmhbl;/
]]&Sif odudk odcsifw,fqdk&if? rDemAm/ oem;p&m ygarmuvlyif[m uRefrwdkYeJY
a&&Snfrae&awmhbl;qdkwm uRefr jrifw,f/ oludk,fEIdufvJ odyfrae&awmhbl;qdkwm odw,f/ uRefru olYudk
c&pfq,f abmvHk; Munfhay;r,f ajymwdkif;? olu a&Smifw,f ----}}
]]Munfhao;wmaygh}} ygarmu rufa*:ema*gu ajcmufaoGUpGm ajymw,f/
]]usKyfxifw,f}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ toHu 0rf;omwJh toH/ enf;enf; jrifhajymw,f/ 'geJY
ygarmu rufa*:ema*geJY ygarmu x&DavmeDMum;u tjyeftvSef ajymMuwm jyD;qHk;oGm;w,f/ ]]ygarmu
vlyif ckcsufcsif; bmtE&m,frS r&SdEdkifbl;/ qD;A&wfpf? cifAsm; olY twGuf aq;azmfay;ao;vm;}}
]][kwfuJh? ausmif;tkyfMuD;}} pedwfyfu ajymw,f/
RI
SK
.
]]aumif;w,f}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ ]]'gqdk ol rMumcif vrf;qif;avQmufEdkifawmYr,f .....

'D&uf? rif; 'D 0uftlacsmif; pm;zl;vm;? t&om odyfaumif;wmyJ}}
ea
ty
ou
rO
tJ'D yxrESpf ausmif;om;[m ausmif;tkyfBuD;u oleJY pum;ajymwmaMumifY rsufESmMuD; eDoGm;w,f/

'geJY vufESpfzuf wkefwkefeJY 0uftlacsmif; yef;uefjym;udk ,lvdkufw,f/
bo
ok
wi
ll b
ESpfem&DMumawmY c&prwfpfpm;yGJMuD; jyD;qHk;oGm;jyD/ 'DrwdkifrDrSm ygarmu x&DavmeD&JU tjyKtrl[m

yHkrSefygyJ/ [,f&DeJY &Gef[m c&prwfpf pm;yGJMuD;u pm;aumif;aomufzG,fawG pm;wm AdkufMuD;awmif
uGJawmhr,f/ acgif;ay:rSmvnf; rD;yef; OD;xkyfawG udk,fpDeJY/ olwdkY xrif;pm;yGJu t&ifqHk; xGufcGmMuw,f/
ygarmu x&DavmeD[m tus,fMuD; xatmfw,f/
ft
his
]]bk&m;? bk&m;/ rif;wdkYESpfa,muf b,fol yxrOD;qHk; pm;yGJu xGufoGm;wmvJ/ b,folvJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]rodbl;}} &Gefu ajymw,f/ [,f&DUudk pdk;&drfpGm Munfhaew,f/
169
MunfMunfrm
]]'g bmrS ruGmygbl; xifw,f}} ygarmu rufa*:ema*gu at;pufpuf ajymw,f/ ]]l;aewJY

"m;orm;wpfa,muf wHcg;tjyifrSm apmifYaejyD; yxrOD;qHk; wHcg;t0ifcef;udk xGufvmwJYoludk ckwfrSyJ}}
&Gefuawmif &,fvmw,f/ ygarmu x&DavmeD[m trsm;MuD; xdyg;cH&ovdkyJ/
]]vmrvm;}} [,f&Du [mrD;udk ajymw,f/
]][ifYtif;}} [mrD;u a&&Gwfovdk ajymw,f/ ]]ig ygarmu rufa*:ema*geJY pum;wpfcGef;avmuf
ajymrvdkY}}
]]olr wjcm;bmom&yfwpfcsdKU ydk,lvdkY &rvm;qdkwm ar;zdkY jzpfrSmaygY}} &Gefu orf;a0&if; ajymw,f/
olwdkY[m wHcg;t0ifcef;qD oGm;aew,f/ tJ'DrSm b,ftl; "m;orm;rS r&Sdbl;/
olwdkY[m t&kyfum; tayguf0 a&mufvmw,f/ qmcg'dk*if[m bkef;MuD;ESpfyg;? a[mY*f0yfausmif;&JU
,cifausmif;tkyfwcsdKU? jyD;awmY if;&JU 0wkwfwkwf jrif;ykrsdK;av;eJYtwl c&prwfpfyGJ usif;yaew,f/ olu
acgif;ay:u oHcarmufudk txufodkY wGef;wifvdkufjyD;? ysm;&nf t&uf wpfc&m;eJY olwdkYudk *kPfjyKaew,f/
]]c&prwfpf ---- atm--- aysmf&Tifygap/ pum;0Suf}}
]]pufqkyfzG,faumif;wJY acG;rsdK;}} &Gefu ajymw,f/
]]cifAsm;vnf; twlwlyJ? rpwm}} cg'dk*ifu atmfa[mufw,f/ 'DtcsdefrSm t&kyfum;[m apmif;ay;jyD;
olwdkYudk 0ifcGifhay;vdkufw,f/
RI
SK
.
[,f&D[m tdyfaqmifudk wdkufdkuf jyefoGm;w,f/ rdrd&JU rD;owdeJY [mrD; vufaqmifay;wJY

]]rdk;ysHwHjrufpnf; xdef;odrf;a&; vufpGJ}} pmtkyfudk pk,ljyD; atmufxyfudk qif;vmw,f/ rD;owdudk wpfckck
vkyfay;csifw,f/ 'gayr,fY auG;aumufwJh wHjrufpnf;wHawG r&Sdbl;/ rdk;ysHwHjrufpnf;[m acsmrGwfjyD;
bmtemtqmrS r&Sdbl;/ yGwfwdkufay;zdkYvnf; rvdkbl;/ oleJY &GefwdkY xdkifaeMujyD; axmifhtoD;oD;uae
rD;owdudk MunfhI cHpm;Muw,f/ tkyfum;tayguf0 yGifYoGm;jyD; [mrD; 0ifvmw,f/ olreJY twl
vdkufygvmolu ygarmu rufa*:ema*g/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
ygarmu rufa*:ema*g[m *&pfzif;a'ga[mufpfu ausmif;tkyf jzpfayr,fh? [,f&D[m olr

trsm;em;aecef;udkvmwm wpfMudrfyJ jrifzl;w,f/ jyD;awmY? tJ'DtMudrf[m tvGefta&;MuD;wJY udpudk
aMunmzdkYvmwm/ oleJY &GefwdkY olrudk pdkufMunfUaeMuw,f/ ESpfa,mufpvHk; tJ'D rD;owdudk udkifxm;w,f/
[mrD;[m olwdkYtem;rSm wpfywfavQmufvdkufjyD; xdkifvkdufw,f/ pmtkyfwpftkyf aumuf,ljyD; rsufESmeJY
tyfxm;w,f/
ft
his
bo
ok
]]'gyJ jzpfr,f xifw,f? r[kwfvm;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ olrrsufpd

ta&mifawmufaew,f/ olr[m rD;vif;zdkab; oGm;jyD; tJ'D rD;owdudk Munfhaew,f/ ]]rpf*&ef*smu ckeu
igYudk ajymw,f? rif;udk wpfa,mufu rdk;ysHwHjrufpnf; vufaqmifay;w,fqdk? ay:wm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
[,f&DeJY &Gefu [mrD;udk vSnfhMunfhMuw,f/ pmtkyftay:bufrSm ay:aewJY olr&JU ezl; eDvmwm

olwdkY awGU&w,f/ jyD;awmh pmtkyfu ajymif;jyefMuD;/
170
MunfMunfrm
]]igYjyvdkY &rvm;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ 'gayr,fh olr[m tajzudkrapmifYbJ

olwdkYvufxJuae rD;owdudk ,lvdkufw,f/ olr[m tp tqHk; ppfaq;vdkufw,f/ ]][if;? bm&Sif;jycsufrS
rygbl; r[kwfvm;? ay:wm/ u'fvJ rygbl;/ bmtcsuftvufrS rygbl; r[kwfvm;}}
]]r&Sdbl;}} [,f&Du trlt&mrygbJ ajymw,f/
]]em;vnfjyD .........}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]tif;? rwwfomvdkY if;udk
,loGm;&vdrfYr,f? ay:wm}}
]]bm ---- bmvJ}} [,f&Du uysmu&m rwfwwf x&yfvdkufw,f/ ]]bmjzpfvdkYvJ}}
]]r*Fvmr&SdwmawG ygrvm;vdkY ppfaq;rS jzpfr,f}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]iguawmY
yg&*l r[kwfwm aocsmw,f/ 'gayr,fY? r'rf[l;csfeJY ygarmu zvpf0pfu if;udk jzKwfrSm....}}
]]jzKwfr,f}} &Gefu vdkufajymw,f/ ygarmu rufa*:ema*g l;aejyDvdkY xifovdkyJ/
]]'g b,fESpfywfrS rMumygbl;}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ ]]wu,fvdkY if;rSm
bmraumif;wJY t&mrS rygbl;qdkwm aocsm&if rif;udk jyefay;r,f}}
]]if;rSm bmtemtqmrS r&Sdygbl;}} [,f&Du ajymw,f/ toHu enf;enf; wkefaew,f/
]]trSefajym&&if? ygarmu rufa*:ema*g .........}}
]]rif; rodEdkifygbl;? ay:wm}} ygarmu rufa*:ema*gu pdwfaumif;apwemeJY ajymw,f/
]]bmyJjzpfjzpf? ysHoef;MunfhrS odrSm/ if;udk wpfckck vkyfxm;wm r&Sdbl; qdkwm raocsmao;cifrSm rif;udk
pD;cdkif;wm rjzpfEdkifbl; xifw,f/ b,fvdk tajctae &Sdw,fqdkwm rif;udk taMumif;Mum;r,f}}
RI
SK
.
ygarmu rufa*:ema*g[m rD;owdudk,ljyD; t&kyfum; taygufuae xGufoGm;w,f/ tayguf[m

olraemufrS ydwfoGm;w,f/ [,f&D[m olr a0;oGm;wJhtxd vdkufMunfhaew,f/ vufxJrSm tqifYjrifY
oefYpifwJY ta&mifwifqDAl;udk udkifxm;wkef;yJ/ 'gayr,fh &Gefuawmh [mrD;buf vSnfhpum;ajymw,f -----
]]eif ygarmu rufa*:ema*gudk oGm;&SmjyD; bmvkyfwmvJ}}
ea
ty
ou
rO
[mrD;u pmtkyfudk ypfcsvdkufw,f/ olrrsufESm[m yef;a&mifoef;aewkef;yJ/ 'gayr,fh olr[m

bmrSrrIbJ rwfwwf&yfjyD; &GefUudk &ifqdkifw,f/
his
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
bo
ok
wi
ll b
]]igu 'Dvdk xifvdkY ---ygarmu rufa*:ema*guvJ ightjrifudk oabmwlw,f ---- 'D wHjrufpnf;[m
qD;&D;tufpfMu,f bvufu eifhudk ay;wm jzpfcsifjzpfaerSm}}
171
MunfMunfrm
12/ tapmifYta&Smuf
[mrD;u apwemeJY vkyfw,fqdkwm [,f&Dodw,f/ 'gayr,fh olrudk pdwfrqdk;yJ raeEdkifbl;/ ol[m
em&Dydkif;uav; twGif;rSm urmay:u taumif;qHk; rdk;ysHwHjrufpnf;udk ydkifqdkifcJhw,f/ tckawmh olr0ifygvdkY
'DwHjrufpnf;udk aemufxyf jrifawGU&OD;rvm;qdkwm rodawmhbl;/ 'DrD;owd[m bmrS raumif;wJYae&m
r&Sdbl;qdkwm ol aocsmajymEdkifw,f/ 'gayr,fh if;udk raumif;qdk;0g; ckcHrI prf;oyf wdkif;xGmwmawG trsdK;rsdK;
vkyfjyD;&if? if; b,fyHk jzpfvmrvJ rodbl;/
ou
rO
RI
SK
.
&Gefuvnf; [mrD;udk t&rf; pdwfqdk;w,f/ olY ,lqcsufu? rD;owd topfpufpufMuD;udk

jzKwfypfwm[m jypfrIusK;vGefwJh zsufqD;rIyJ/ [mrD;uawmh olr 'Dvdk vkyfwm[m taumif;qHk;
tusdK;oufa&mufrI &zdkYvdkY ,HkMunfwkef;yJ/ 'gayr,fh olr[m wwfEdkifoavmuf trsm;em;aecef;udk
roGm;awmYbl;/[,f&DeJY &Gefu olr[m pmMunfhwdkuf oGm;a&Smifaew,fvdkY xifw,f/ 'gaMumifY olrudk
jyefvmzdkY MudK;pm; rajymawmYbl;/ csKyfajym&&if c&pfou&mZf ESpfqef;wpf&ufaeY aemufydkif; rMumbl;
ausmif;om;awG ausmif;jyefvmMujyD/ *&pfzif;a'gtdrfcRef[m tpuvdk pnfum; qlnHvmjyefw,f/ [,f&DeJY
&Gefu 'gudk 0rf;omw,f/
ea
ty
ausmif;zGifYcgeD;rSm? 0k'fu [,f&DUudk tjyif ac:xkwfoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
eo
me
rci
al
us
0k'fu &yfjyD; rajymawmYbl;/ tm;emaewJY yHkpH/
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]]c&prwfpf aysmf&JUvm;}} olu ajymw,f/ jyD;aemuf tajzrapmifhbJ xdkifvdkufw,f/ toHu ESdrfYjyD;

ajymw,f/ ]]t&ifwpfcg jydKifyGJ jyD;aemuf? rif; odvm;? [,f&D? ig wpfcsdefvHk; pOf;pm;aew,f/ c&prwfpfrSmvJ
tem;raebl;/ wu,fvdkY aemufwpfMudrf jydKifyGJrSm 0dnmOfpkyfaumifawG vm&if......... igh t"dym,fu
............wdkY rif;udk .......... tif;.........}}
172
MunfMunfrm
]]uRefawmf MudK;pm; jyifqifaew,f}} [,f&Du tjrefajymw,f/ ]]ygarmu vlyifu ol uRefawmfYudk

tJ'D 0dnmOfpkyfaumifawGudk ckcH umuG,fwJhenf; oifay;r,fwJh/ uRefawmfwdkY 'DtywfrSm pawmhrSm/ olu
c&prwfpfjyD;&if tcsdef&w,fvdkY ajymw,f}}
]]tm;}} 0k'fu ajymw,f/ trlt&mu yGifYvif;vmw,f/ ]]aumif;jyD? 'Dvdkqdk&if ---- igu rif;vdk
&Smzrf;orm;udk rqHk;IH;csifbl;/ [,f&D? rif; rdk;ysHwHjrufpnf; topf rSmxm;jyDvm;}}
]][ifYtif;}} [,f&Du ajymw,f/
]]bm/ rif; jrefjrefvkyfrS? rif; odvm; --- rif; [dkMu,fa<uudkpD;jyD; a&AifcavmeJY jydKifvdkY
rjzpfbl;av}}
]]ol c&prwfpf vufaqmif rD;owdwpfvuf &xm;w,f}} &Gefu ajymw,f/
]]rD;owd? [ifYtif;/ wu,fvm;/ rD;owd ppfppf ------- wpfvufvm;}}
]]odyfaysmfraeeJY? atmfvDAm}} [,f&Du cyfrIdifrIdif ajymw,f/ ]]tck r&SdawmYbl;/ todrf;cH&w,f}} 'geJY
olu rD;owd tck tppfaq;cHae&w,f/ raumif;qdk;0g; pD&ifxm;rSmpdk;vdkY qdkwm &Sif;jyw,f/
]]raumif;qdk;0g;ygr,fvm;/ b,fvdkvkyfjyD; raumif;qdk;0g; ygrSmvJ}}
]]qD;&D;tufpfMu,f bvuf}} [,f&Du pdwf"mwfuspGm ajymw,f/ ]]vlawGu ol uRefawmfYudk
vdkufzrf;aew,f vdkY xifw,f/ 'geJY ygarmu rufa*:ema*gu ol uRefawmfYudkay;wm jzpfEdkifw,fvdkY
,lqw,f}}
SK
.
0k'fu vuf,rf;vdkufw,f/ emrnfMuD; vlowform; wpfa,muf rdrd &Smzrf;orm;udk

vdkufowfaewmudk ta&;rxm;bl;/ ]]'gayr,fY bvuf[m rD;owd wpfvuf 0,fvdkY&rSm r[kwfbl;/
olxGufajy;ae&wm/ wpfEdkifiHvHk; txuf? atmuf tukef olYudk vdkuf&Smaewm/ ol b,fvdkvkyfjyD; acG'pf
txl; ta&mif;qdkifudk 0ifjyD; rdk;ysHwHjrufpnf; 0,fvdkY&rSmvJ}} vkdY ajymw,f/
RI
]]uRefawmf odw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]'gayr,fY? ygarmu rufa*:ema*gu if;udk jzKwfrSmyJ -
rO
----}}
ea
ty
ou
0k'f rsufESm aoG;qkwfvmw,f/
ok
wi
ll b
]]ig olrudk oGm;ajymr,f? [,f&D}} olu uwday;w,f/ ]]ig olrudk tusdK;taMumif; ajymckdif;r,f
......... rD;owd wpfpif;? wdkYtoif; Opm.......olrvJ wdkYvdkyJ *&pfzif;a'gtoif; Edkifapcsifwm ........ ig olrudk
enf;enf; tod&Sdatmif vkyfr,f ......... rD;owd wpfpif;........}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
aemufaeYrSm ausmif;pwufMu&w,f/ at;csrf;wJY Zefe0g&Dv&JU eHeufcif;rSm upm;uGif;xJ

ESpfem&Davmufae&wm[m? tm;vHk; rvkyfcsifwJY udp/ 'gayr,fh? [uf*&pf[m rD;yHkMuD;wpfyHk zdkxm;w,f/
txJrSmu rD;o&JawGcsnf;yJ/ tm;vHk; aysmfMuw,f/ jyD;awmh? ausmif;om;awG[m cgwdkif;eJYrwlwJh?
txl;aumif;wJh oifcef;pm wuf&w,f/ opfudkif;ajcmuf opf&GufajcmufawG pkpnf;jyD; rD;tm;ravsmYatmif
vkyf&w,f/ rD;awmufudk MudKufESpfoufwJh wDaumifawG[m wzspfzspfawmufaewJh opfwHk;awGay: ckefqGckefqG
oGm;aew,f/ ausmif;ywftopf&JU yxrqHk; aA'ifynm twef;uawmh? 'gxuf trsm;MuD; csmw,f/ ygarmu
173
MunfMunfrm
x&DavmeD[m tck olwdkYudk vuPmynm oifay;w,f/ olru [,f&DUudk tvpfray;bJ? olYvufay:u

toufvrf;aMumif;[m olr jrifzl;wJYtxJu twdkqHk;yJ vdkY ajymjyw,f/
[,f&D ESpfoufwmuawmY arSmfeufynm umuG,fwJY twwf/ ol 0k'feJY pum;ajymjyD;aemuf?
0dnmOfpkyfaumifudk ckcHumuG,fwJh twwf wtm; oifcsifaew,f/
ausmif;qif;jyD;aemuf [,f&Du vlyifudk 0dnmOfpkyfaumif umuG,fwJY twwf oifay;r,f
ajymxm;wmudk owday;w,f/ ]]tm;? [kwfw,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]usKyf MunfU&atmif
.........Mumoyaw;aeYn &Spfem&D b,fYES,fvJ/ arSmfordkif; ausmif;cef;rSmqdk tus,fvHkavmufygw,faemf ......
usKyf aocsm pOf;pm;&r,f/ b,fvdkvkyfrvJqdkwm .... wu,fY 0dnmOfpkyfaumifudk ac:vm avYusifYvdkY
rjzpfao;bl;.....}}
]]ol zsm;emyHk aygufaeao;w,f r[kwfvm;}} &Gefu ajymw,f/ olwdkY pMuxJ avQmufjyD; xrif;pm;zdkY
oGm;w,f/ ]]rif; ol b,fvdkaew,f xifvJ}}
olwdkY aemufzufu toHus,fus,f pdwfr&SnfpGm uRwfceJ yg;pyfpkyfoH Mum;&w,f/ tJ'g [mrD;/
olr[m csyf0wfwefqmwpfck atmufrSm xdkifaejyD; olr&JU vG,ftdwfudk jyifqifaew,f/ pmtkyfu
odyfrsm;awmY vG,ftdwf ydwfvdkYr&bl;/
]]eif igwdkYudk bm uRwf vdkY vkyfwmvJ}} &Gefu pdwfr&SnfbJ ar;w,f/
]]bmrS rjzpfbl;}} [mrD;u rmeeJY ajymjyD; vG,ftdwfudk vG,fvdkufw,f/
]]r[kwfao;bl;/ wpfckckawmh jzpfr,f/ ig ckeu vlyif wpfckckawmh jzpfr,fvdkY ajymawmY? eifu ------}}
SK
.
]]tm;? tJ'g &Sif;raebl;vm;}} [mrD;u ajymw,f/ wpfzufom;udk l;rwwf a'goxGufapwJh

wpfyef;omwJY yHkpHeJY/
RI
]]eif igwdkYudk ajymrjycsifbl;qdk&if? rajymeJY}} &Gefu jyefajymw,f/
rO
]]aumif;jyD}} [mrD;u rmeeJY ajymjyD; xGufoGm;a&m/
ea
ty
ou
]]olrvJ rodbl;}} &Gefu ajymw,f/ a'goeJY [mrD;udk Munfhaew,f/ ]]olru wdkY olrudk
pum;ajymapcsifvdkY}}
his
bo
ok
wi
ll b
Mumoyaw;aeYn &Spfem&DrSm? [,f&D[m *&pfzif;a'g tdrfcRefu xGufcGmjyD; arSmfodkif;ynmoifwJY

ausmif;cef;udk oGm;w,f/ ol a&mufoGm;awmY ausmif;cef;xJrSm arSmifvnf;arSmif? vlvnf; r&Sdbl;/ olu
arSmfMudrfvHk;eJY rD;xGef;vdkufw,f/ ig;rdepfyJ apmifY&w,f/ ygarmu vlyif a&mufvmw,f/ txkyfMuD;MuD;
wpfxkyf ,lvmw,f/ if;udk ygarmu bif;pf&JU a[majympifay: wifxm;vkdufw,f/
eo
ft
]]tJ'g bmvJ}} [,f&Du ar;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]wjcm; abmh*wf}} vlyifuajym&if; jcHKxnfudk cRwfvdkufw,f/ ]]t*FgaeYuwnf;u? usKyf &JwdkufMuD;

wpfckvHk; aoaocsmcsm vdkuf&Smaewm/ usKyf uHaumif;w,f/ rpwm zpfcsf&JU zdkifAD&dkxJ ykef;aewJY abmY*wfudk
174
MunfMunfrm
oGm;awGUw,f/ 'guawmY wdkYvufxJa&mufvmwJY 0dnmOfpkyfaumifeJY teD;pyfqHk;t&myJ/ tJ'DabmY*wf[m

rif;udkjrifwmeJY 0dnmOfpkyfaumif jzpfoGm;vdrfYr,f/ 'gaMumifh if;udk avYusifY&mrSm toHk;jyKvdkY&w,f/ usKyfwdkY
if;udk toHk;rjyKwJYtcgrSm usKyf &kH;cef;xJrSm 0Sufxm;vdkY &w,f/ usKyf pm;yGJatmufrSm yef;uefAD&dk wpfck
&Sdw,f/ if; MudKufESpfoufrSmyg}}
]]aumif;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ ol enf;enf;rS raMumufwJYyHk jzpfatmif MudK;pm;ajymw,f/ vlyif
'Dvdk tpm;xdk;p&m aumif;aumif; awGUvmvdkY ol 0rf;omaew,f/
]]'gqdk...}} ygarmu vlyifu rdrdarSmfMudrfvHk;udk xkwfvdkufw,f/ [,f&DUudk olYtwdkif; vkdufvkyfzdkY
trlt&mjyw,f/ ]]usKyf tck erlemjyrSm&,f? rif;udk oifay;r,fY *gxm&,f[m tvGeftqifYjrifYwJY arSmfynmyJ/
[,f&D---- omrefarSmfq&m&JU a&csdefxuf trsm;MuD;udk jrifYw,f/ if;udk tapmifYta&Smuf arSmf*gxmvdkY
ac:w,f}}
]]if;u b,fvdk tusdK;oufa&mufrI &SdvJ}} [,f&Du pdwfvIyf&Sm;pGm ar;w,f/
]]tif;? if; rSefuefpGm tusdK;oufa&mufwJYtcgrSm? if;u tapmifYta&Smufudk ac:vdkufw,f}}
vlyifu ajymw,f/ ]]tapmifYta&Smuf[m 0dnmOfpkyfaumifudk ckcHumuG,fwJY t&m----- udk,f&HwpfrsdK;yJ/
rif;eJY 0dnmOfpkyfaumifMum;rSm 'kdif;t&m 0ifw,f}}
[,f&D[m &kwfw&uf rdrd[m [uf*&pfvdk {&mrvlMuD;aemufrSmxkdifjyD; vufxJrSm
wkwfMuD;wpfacsmif; udkifxm;yHkudk awG;rdw,f/ ygarmuvlyifu qufajymw,f/ ]]tapmifYta&Smuf[m
tjyKoabmaqmifwJY tiftm;wpfrsdK; jzpfw,f/ if; azmfaqmifwJYt&m[m 0dnmOfpkyfaumif&JU &dum
jzpfaew,f --- arQmfvifYcsuf? aysmf&TifrIeJY touf&SifaevdkwJY arQmfvifYcsuf ---- 'gayr,fY if;[m
wu,fYvlawGvdk arQmfvifYcsuf uif;rJYjcif; r&Sdbl;/ 'gaMumifY 0dnmOfpkyfaumifu if;udk 'kuay;vdkY r&bl;/
'gayr,fY usKyf rif;udk owday;&r,f? [,f&D/ 'D*gxmrsdK;[m rif;tzdkYodyfudk eufIdif;vGef;vdrfYr,f/
0g&ifYarSmfq&m trsm;tjym;awmif 'D*gxmudk toHk;jyKwJYae&mrSm cufcJw,fvdkY cHpm;&w,f}}
RI
SK
.
]]tapmifYta&Smufu b,fvdk yHkyef;vJ}} [,f&Du tHUMopGm ar;w,f/
]]wpfOD;eJY wpfOD; yHkyef; rwlMubl;/ if;udk ac:,lwJY arSmfq&meJY qkdifw,f}}
ou
rO
]]oif if;udk b,fvdk ac:,lvJ}}
wi
ll b
ea
ty
]]*gxmwpfrsdK;eJY/ 'D*gxm[m oif tm&Hkpl;pdkufwJYtcgusrS tusdK;oufa&mufrI &Sdw,f/ rif;[m

aysmf&Tifp&m taMumif;wpfckudk tom;ukef jyefvnf pOf;pm;ae&r,f}}
his
bo
ok
[,f&D[m aysmf&TifwJY owd&csufudk vkduf&Smw,f/ 'gpvDwdkYtdrfrSm MuHKcJY&wm[m aysmf&TifwJY

owd&csufeJY bmrSrqdkifwm aocsmw,f/ aemufqHk;rSm ol[m rdk;ysHwHjrufpnf;udk yxrqHk;pD;&wJY
tajctaeudk jyefpOf;pm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]][kwfw,f}} olu ajymw,f/ xkdpOfwGif txufodkY ysHwufpOf cHpm;&wJY xl;jcm;wJY aysmf&TifrIudk

twwfEdkifqHk; wdusatmif jyefpOf;pm;w,f/
175
MunfMunfrm
]]*gxmu 'Dvdk -----}} vlyifu vnfacsmif; &Sif;vdkufjyD; ajymw,f/ ]]tapmifYta&Smufudk

wkdifwnfygw,f}}
]]tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f}} [,f&Du wdk;wdk;vdkufajymw,f/ ]]tapmifYta&Smufudk
wdkifwnfygw,f}}
]]rif; aysmf&TifcJYwJY taMumif;udkyJ MudK;pm; owd&MunfUvm;}}
]]atm --- [kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ yxrqHk;rdk;ysHwHjrufpnf; pD;wJY udpudk jyefawG;zdkY
tvsiftjref MudK;pm;w,f/ ]]tapmifYta&Smufudk --- r[kwfao;bl;/ ---- 0rf;en;fygw,f --tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f/ tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}}
olY arSmfMudrfvHk;
aiGa&miftaiGUeJY wlw,f/
tzsm;uae
&kwfw&uf
t&mwpfrsdK;
tvsiftjref
ye;fxGufvmw,f/
]]tJ'gudk jrifvm;}} [,f&Du 0rf;omtm;& ajymw,f/ ]]wpfckck jzpfay:jyD}}

]]odyfaumif;w,f}} vlyifu jyHK;jyD; ajymw,f/ ]]'gqdk --- 'gqdk 0dnmOfpkyfaumif wpfaumifeJY
prf;&atmif/ jyifqifjyD;jyDvm;}}
]]jyD;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ arSmfMudrfvHk;udk wtm; qkyfxm;w,f/ vlr&SdwJY ausmif;cef;tv,fudk
jznf;jznf; avQmufoGm;w,f/ ol[m [dkwpfMudrfu ysHoef;wmudk MudK;pm;awG;aew,f/ 'gayr,fY
wjcm;jyefvnf owd&csuf wpfckcku vmaESmifY,Sufaew,f ..... tck? tcsdefwdkif;rSm olYtar atmfoHudk
jyefMum;Edkifw,f ...... 'gayr,fY ol 'gudk rawG;oifYbl;? EdkYrdkY&if olr toHMum;&vdrfYOD;r,f/ oluawmY 'gudk
rMum;csifbl;..... Mum;csifovm;/
vlyif[m [dktxkyftydk; aowm&JU tzHk;udk qGJvdkufw,f/
atmfw,f/
wi
ll b
wtm;
]]tapmifYta&Smufudk
ok
]]tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}} [,f&Du

wdkifwnfygw,f/ tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f ----}}
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
0dnmOfpkyfaumif wpfaumif aowmxJu xGufvmw,f/ acgif;aygif;aygif;xm;wJY rsufESm[m

[,f&DUbuf vSnfUxm;w,f/ ta&mifxGufaewJY? trm&GwfawGeJY ykyft,faewJY vuf[m if;&JU jcHKxnfudk
udkifxm;w,f/ ausmif;cef;ywf0ef;usifu rD;a&mif[m vIyf,rf;jyD; jidrf;oGm;w,f/ tJ'D 0dnmOfpkyfaumif[m
aowmxJu xGufvmjyD; tvsiftjref toHrxGufbJ [,f&DUqD avQmufoGm;w,f/ wpfzufuvnf;
toufjyif;jyif; wpfcsuf Idufvdkufw,f/ &dk;wGif;jcifqDcdkufatmif csrf;wJY tat;[m [,f&DUudk
wkdufcwfvmw,f
rci
al
us
eo
ft
his
bo
'Dausmif;cef;eJY tJ'D 0dnmOfpkyfaumif t&nfaysmfaew,f ......[,f&D[m xlxJwJY ESif;jzLjzLMum;xJu

atmufudk usqif;aejyefw,f/ tarYtoH[m b,fwkef;uxufrqdk us,favmifaew,f/ 'DtoH[m
olYacgif;xJ yJYwifxyfaew,f---]]rvIyfeJY [,f&D/ rvIyfeJY [,f&D/ awmif;yefygw,f ---uRefr bmrqdk
vkyfygr,f-----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]z,fprf; ------ z,fprf;? aumifr ----}}
176
MunfMunfrm
]][,f&D}}
[,f&D[m vufawGUb0xJ jyefa&mufvmw,f/ ol[m Murf;ay: yufvufvefusaew,f/
ausmif;cef;xJu rD;awG jyefvif;vmjyD/ ckeu bmjzpfvJqdkwm ol ar;p&m rvdkbl;/
]]0rf;enf;ygw,f}} olu a&&Gwfovdk ajym&if; xxdkifw,f/ rsufrSefaemufrSm acR;pD;awG pD;usaewm
cHpm;&w,f/
]]bmrS rjzpfygbl;aemf}} vlyifu ar;w,f/
]]rjzpfbl; .....}} [,f&Du pm;yGJcHkwpfcHkay: renf; wufxkdifjyD; rSDxm;w,f/
]]a&mY pm; ---}} vlyifu olYudk zm;o@mef acsmYuvufwpfcJ ay;w,f/ ]]usKyfwdkY aemufxyf
tprf;ravYusifYcif pm;ypfvdkuf/ rif; yxr tMudrfrSmyJ atmifjrifvdrfYr,fvdkY usKyf rarQmfvifYbl;/
trSefajym&&if? rif;om atmifjrifoGm;cJY&if? usKyfu odyftHUMooGm;rSm}}
]]ydkqdk;wmaygY}} [,f&D AvHk;AaxG; ajym&if; zm;acgif;udk udkufcsvdkufw,f/ ]]'DwpfMudrfrSm olrtoH
ydkus,fus,f Mum;&w,f --- jyD;awmY ol&JU --- Adkv'DrGefY ---}}
]][,f&D? rif; qufrvkyfcsifbl; qdk&if? usKyf em;vnfEdkifygw,f --}}
]]uRefawmf qufvkyfr,f}} [,f&Du a'goxGufpGm ajymw,f/ usefwJY zm;&kyf acsmYuvufudk
tm;vHk; yg;pyfxJ xkd;xnfhvdkufw,f/ ]]uRefawmf 'Dvdk vkyfrS jzpfr,f/ uRefawmfwdkYeJY a&Aifcavmtoif;
jydKifMuwJhtcgrSm? 0dnmOfpkyfaumif ay:vmjyef&if b,fvdkvkyfrvJ/ uRefawmf aemufxyf jyKwfusvdkY rjzpfbl;/
uRefawmfwdkY IH;oGm;&if acG'pf'dkif;eJY vGJ&awmYrSm}}
SK
.
]]'gqdk aumif;jyD ....}} vlyifu ajymw,f/ ]]rif; wjcm; owd&csufwpfrsdK; a&G;&r,f xifw,f/
aysmf&TifwJY owd&csuf/ usKyf ajymvdkwmu wpfrsdK;ajymif;jyD; tJ'DudkyJ pGJpGJvrf;vrf;awG; .... rif; ckeu
jyefvnf owd&csuf[m odyf rjyif;xefbl; ....}}
ea
ty
]]jyifqifjyD;jyDvm;}} vlyifu ar;w,f/ aowmtzHk;udk qkyfudkifxm;w,f/
ou
rO
RI
[,f&Du aocsm pOf;pm;w,f/ 'daemuf qHk;jzwfw,f/ rESpfu *&pfzif;a'ga[mufpfausmif;

'dkif;qkyGJrSm AdkvfpGJcJYwm aysmf&TifwJh jyefvnf owd&csuf r[kwfvm;/ olu arSmfMudrfvHk;udk wif;wif;
qkyfudkifjyD; ausmif;cef;A[dkrSm &yfvkdufw,f/
bo
ok
wi
ll b
]]jyifqifjyD;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ wpfzufuvnf; *&pfzif;a'g atmifyGJ&wJY aysmf&Tifp&m jyefvnf

owd&csufawG acgif;xJ jynfhaeapw,f/ aowmtzHk;zGifYvdkufjyD;aemuf b,fvdk 'kua&mufr,fqdkwm
rawG;bl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]pjyD}} vlyifu ajymjyD; aowmtzHk;udk zGifYvdkufw,f/ 'Dausmif;cef;[m csufcsif; at;puf

arSmifrnf;oGm;w,f/ 0dnmOfpkyfaumif[m a&SUodkY avQmxdk;vmw,f/ wpf*wf*wfeJY IdufoGif;aew,f/
ykyfjyJUeHapmfwJh vufwpfacsmif; [,f&DUqD vSrf;aew,f ----
177
MunfMunfrm
]]tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f}} [,f&Du

wdkifwnfygw,f/ tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f ----}}
wtm;
atmfw,f/
]]tapmifYta&Smufudk
tjzLa&mif ESif;awG[m olYudk todPf a00g;oGm;apw,f .... olYab;rSm roJruGJ udk,fcEmMuD;awG

a&GUvsm;aew,f ............ 'daemuf toHwpfck ay:vmw,f/ a,musfm;atmfoH/ wkefvIyf acsmufcsm;vsuf --]]vDvD? [,f&DUudk ac:jyD; xGufajy;/ olyJ/ ajy;? jrefjrefajy;/ ig ckcHxm;r,f -----}}
tcef;xJu vlwpfa,muf u,drf;u,dkif xGufoGm;w,f --- wHcg; wpfcsyf aygufuGJoGm;w,f -pl;&SpGm atmf&,foH ------]][,f&D? [,f&D........ owd&vm; .......}}
vlyifu [,f&DUrsufESmudk wtm; ykwfw,f/ 'DwpfMudrfrSm [,f&D[m wpfrdepfMumrS rdrd bmaMumifY
zkefwufaewJh ausmif;cef;Murf;jyifay: vJaeovJqdkwm owd&awmYw,f/
]]uRefawmf? uRefawmfY tazYtoH Mum;&w,f}} [,f&Du wdk;wdk;ajymaew,f/ ]]'g uRefawmf
yxrOD;qHk; olY --- olu Adkv'DrGefYudk ckcHxm;w,f/ uRefawmfYtarudk xGufajy;zdkY tcsdef&atmif vkyfw,f
....}}
[,f&D[m rdrdrsufESmay:rSm rsuf&nfeJY acR;awG a&maewm odvmw,f/ ol acgif;iHkUjyD;
0wf&Hk&Snfay:rSm rsuf&nfawG acR;awGudk okwfypfw,f/ zdeyfMudK;csnfae [efaqmifjyD; vlyif rjrif&atmif
vkyfw,f/
]]rif; *sdrf; toHMum;w,fvm;}} vlyifu ar;w,f/ toHu wpfrsdK;MuD;/
]][kwfw,f ....}} rsufESmokwfjyD;jyD/ [,f&D acgif;armfYvdkufw,f/ ]]tm; --- oif uRefawmfYtazudk
rodbl; r[kwfvm;}}
rO
RI
SK
.
]]usKyf-- trSefajym&&if? usKyf odw,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]a[mY*f0yfrSm usKyfwdkYu

oli,fcsif;awG/ em;axmif? [,f&D --- 'DaeY 'DrSmwif &yfoifYjyD xifw,f/ 'D*gxmrsdK;u odyfeufeJw,f ....
usKyf rif;udk 'DudprsdK; rawGUMuHKapoifYbl;.....}}
ea
ty
ou
]][ifYtif;}} [,f&Du ajymw,f/ ol x&yfvdkufw,f/ ]]uRefawmf xyfprf;OD;r,f/ uRefawmfawG;wm

odyfaysmfp&m raumif;ao;vdkY? 'gaMumifY 'Dvkdjzpfwm ... awmifYcHr,f......}}
ok
wi
ll b
ol[m apYapYpyfpyf pOf;pm;jyefw,f/ wu,fY aysmf&TifwJY jyefvnf owd&csuf... if;udk

aumif;rGefwJY? tm;aumif;wJY tapmifYta&Smuf jzpfvmapwJY jyefvnf owd&csuf...
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ol yxrOD;qHk; rdrdudk,frdrd arSmfq&mrSef; odjyD; 'gpvDwdkY tdrfudk cGJcGmum a[mY*f0yfrSm

vmausmif;ae&wJY udp/ 'gudk aysmf&TifwJY jyefvnf owd&csufvdkY rajym&if bmurS aysmf&TifwJY jyefvnf
owd&csufvJ qdkwm ol rodawmYbl; ..... ol[m 'gpvDwdkY tdrfu cGJcGm&awmYr,fqdkwm od&wJY cHpm;csufudk
MudK;pm; owd&MunfUw,f/ [,f&D rwfwwf&yfvdkufjyD; aowmMuD;udk aemufxyf &ifqdkifvdkufw,f/
178
MunfMunfrm
]]jyifqifjyD;jyDvm;}} vlyifu ajymw,f/ olYMunfU&wm ol 'Dvdk vkyfjcif;[m rdrd&JU rSefuefwJY

aumufcsufudk qefYusifjyD; vkyf&ovdkyJ/ ]]MudK;pm;jyD; pkpnf; awG;xm;jyDvm;/ aumif;jyD --- p}}
ol[m aowmtzHk;udk wwd,tMudrf zGifYvdkufw,f/ 0dnmOfpkyfaumif aowmxJu wufvmw,f/
at;pufjcif;eJY arSmifrnf;jcif;awG ausmif;cef;xJ jynfUvmw,f --]]tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}} [,f&Du
wdkifwnfygw,f/ tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}}
wtm;
atmfw,f/
]]tapmifYta&Smufudk
[,f&DUacgif;xJu pl;&SpGm atmfoHpjyefjyD --- 'gayr,fY 'DwpfMudrfrSmawmY Mum;&wJYtoH[m

aocsm vdkif;Sdrxm;wJY a&'D,dku vmwJY toHvdkyJ/ toHu enf;enf;aysmYvdkuf? us,fvdkuf? wkd;oGm;vdkufeJY
....ol 0dnmOfpkyfaumifudk jrifae&ao;w,f ..... if;[m &yfoGm;w,f .... 'daemuf MuD;rm;wJY
aiGa&mift&dyfMuD;[m [,f&DU&JU arSmfMudrfvHk;tzsm;u yef;xGufoGm;w,f/ [,f&DeJY 0dnmOfpkyfaumifMum;rSm
0Jaew,f/ [,f&D[m ajcaxmufawG aysmYaeayr,fY? olYajcaxmufay: ol &yfaewkef;yJ ....
b,favmufMumMum &yfEdkifrvJqdkwm rodayr,fY ....
]]&pf'pfcl;vyfpf}} vlyifuatmfjyD; a&SUodkU ckefwufoGm;w,f/
c&yfqdkwJY toHeJYtwl [,f&D&JU wdrfozG,f tapmifYta&SmufeJY 0dnmOfpkyfaumif[m twlwuG
uG,faysmufoGm;w,f/ ol[m csufcsif; ukvm;xkdifay: xdkifcsvdkufw,f/ ckwGif wpfrdkifc&D;udk ajy;jyD;ovdkyJ/
ajcESpfacsmif; wkefaew,f/ ol[m rsufpdaxmifUuae ygarmu vlyifu arSmfMudrfvHk;eJY [dk abmY*wfudk
aowmxJ jyefoGif;aewm jrif&w,f/ tJ'D abmY*wf[m aiGa&miftvHk;MuD; jyefjzpfoGm;w,f/
]]odyfaumif;wmyJ}} vlyifu ajym&if;? [,f&D xkdkifwJYae&mudk ajcvSrf;usJusJ a&mufvmw,f/
]]odyfawmfw,f? [,f&D/ 'g aumif;wJY pwifjcif;yJ}}
]]uRefawmfwdkY aemufwpfMudrf prf;vdkY &rvm;? wpfMudrfxJyg}}
RI
SK
.
]]tck rjzpfbl;}} vlyifu jywfom;pGm ajymw,f/ ]]'Dn rif; tawmf yifyef;aejyD/ aem ---}}
olu [,f&DUudk ysm;&nftrwfMuD;qdkifu taumif;qHk; acsmYuvuf wpfcsyf ay;w,f/
ea
ty
ou
rO
]]tm;vHk; pm;ypfvdkuf/ EdkYrdkY&if r'rf zGrfza&u usKyfudk aumvdrfYr,f/ vmr,fUtywf 'Dtcsdef

b,fYES,fvJ}}
ok
wi
ll b
]]aumif;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ ol acsmYuvuf wpfudkuf udkufvdkufw,f/ 0dnmOfpkyfaumifawG

aysmufuG,foGm;wmeJY jyefvif;vmwJY rD;awGudk vlyif vdkufNidrf;owfaewmudk Munfhaew,f/ ol &kwfw&uf
tawG;wpfck ay:vmw,f/
us
rci
al
vlyif[m tvsiftjref udk,fudk vSnfYvdkufw,f/
eo
ft
his
bo
]]ygarmu vlyif}} olu ajymw,f/ ]]wu,fvdkY oif uRefawmfYtazudkod&if? qD;&D;tufpfMu,f

bvufudkvJ odrSmaygYaemf}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]rif; b,fYES,f 'gudk awG;rdwmvJ}} olu pl;&SpGm ajymw,f/

179
MunfMunfrm
]]bmrS r[kwfygbl; --- uRefawmf ajymcsifwmu? olwdkY a[mY*f0yfrSmwkef;u rdwfaqGawGqdkwm

rMumcifurS uRefawmf od&w,f ....}}
vlyifY rsufESmay:rSm pdk;&drfyHk ray:awmYbl;/
]][kwfw,f? usKyf olYudk odw,f}} olu wdkwdkyJajymw,f/ ]]'grSr[kwf&if usKyfodw,fvdkY
usKyfxifw,f/ rif;oGm;wm aumif;r,f? [,f&D? tcsdef rapmawmYbl;}}
[,f&D[m tJ'D ausmif;cef;u xGufjyD; pMutwdkif; avQmufoGm;w,f/ axmifYcsdK;jyD; csyf0wfwef;qm
aemufuywfjyD; if;&JU atmufcHkay:rSm xkdifum rdrd acsmhuvufudk ukefatmifpm;w,f/ ol ckeu
bvuftaMumif; rajym&if aumif;r,fvdkY awG;w,f/ taMumif;u vlyif[m 'DtaMumif; udpudk pdwf0ifpm;yHk
ray:bl;/ 'daemuf [,f&DUtawG;[m rdrd rdbay: a&mufoGm;jyefw,f/
ol odyfarmw,fvdkY cHpm;&w,f/ ol acsmYuvuf pm;xm;ayr,fY xl;qef;wJY [mwmwm
cHpm;csufvnf; &Sdw,f/ rdbaocgeD; toHacgif;xJMum;&wm aMumufp&maumif;ayr,fY [,f&DtzdkU 'g[m
yxrqHk;tMudrf olYtaz&JU toHudk Mum;&wmyJ/ 'gayr,fY ol tm&Hkwpf0ufcGJjyD; olYtaz&JU toHudk
em;axmifcsifao;&if? ol[m oifYawmfwJY tapmifYta&Smufudk b,fawmYrS jzpfay:apEdkifawmYrSm
r[kwfbl;........
]]olwdkY aooGm;jyD}} olu rdrdudk,frdrd jyif;xefpGm owday;w,f/ ]]olwdkY aooGm;jyD? olwdkY
yJYwifoHudk em;axmifwmeJY olwdkY jyefvmrSm r[kwfbl;/ rif; acG'pf'dkif;udk vdkcsif&if? rif;udk,frif;
csKyfudkifEdkifrS}}
ol rwfwwf &yfvdkufw,f/
*&pfzif;a'gtdrfcRefudk jyefcJYw,f/
aemufqHk;
acsmUuvufcJav;udk
yg;pyfxJ
xdk;xnfYjyD;
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
ausmif;jyefzGifYvdkY wpfywfMumawmY a&AifcavmeJY pav;o&if; wpfyGJjydKifw,f/ pav;o&if;

Edkifw,f/ 'gayr,fY trSwfu uyfaew,f/ *&pfzif;a'g toif;tzdkY 'gu owif;aumif;yJ/ wu,fvdkY
*&pfzif;a'gu a&Aifcavmudk EdkifcJY&if? 'kwd,ae&m &OD;r,f/ 'gaMumifY ol[m avYusifYcsdefudk wpfywf
ig;Mudrftxd wdk;jrifYvdkufw,f/ vlyif&JU tcsdefydkoifwef;ygwGuf&if? [,f&D wpfywfrSm wpfnyJ tdrfpmawG
vkyfcsdef&w,f/ vlyif&UJ tcsdefydkoifwef;[mvnf; acG'pf ajcmufMudrf avYusifYwmxuf ydkyifyef;ao;w,f/
'Dvdk jzpfayr,fY [,f&D[m [mrD;avmuf yifyef;yHk ray:bl;/ [mrD;[m bmom&yf,lwm odyfrsm;vdkY
0efydaewm ckay:vmjyD/ npOf nwdkif; [mrD;[m trsm;em;aecef;&JU axmifYwpfaxmifYrSm ae&m,ljyD;
olYa&SUpm;yGJay:rSm pmtkyftrsdK;rsdK; zGifYcsxm;w,f/ ocsFmZ,m;awG? arSmftbd"mefrsdK;pHk? rwfa*:
tav;ajrmufudkifxm;wJY yHkjy&Sif;vifcsuf/ jyD;awmY? us,fjyefYwJY rSwfpkrsm;/ olr[m olrsm;eJY
pum;odyfrajymbl;/ olYudk aESmifY,SufwJYvl&Sd&if? olrpum;u racsriHeJY/
eo
ft
his
bo
]]olr b,fvdkrsm; vkyfvJ rodbl;}} wpfnydkif;rSm &Gefu [,f&DUudk ajymw,f/ 'DtcsdefrSm [,f&D[m
pedwfyfa&;cdkif;wJY prf;ppfvdkYr&wJY tqdyfaq;trsdK;rsdK;eJY ywfoufwJY pmwrf;udk a&;vdkY jyD;cgeD;jyD/
[,f&DarmfYMunfUvdkufawmY [mrD;[m jydKvJawmYr,fY pmtkyfyHkMuD;aemufrSm xkdifaewm vlawmif jrKyfaejyD
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]bm b,fvdkvkyfwmvJ}}
180
MunfMunfrm
]]olr bmom&yfawG trsm;MuD; wuf&rSm}} &Gefu ajymw,f/ ]]'DaeYeHeuf olr ygarmuAufcwmeJY

ajymaewm ig Mum;w,f/ Aufcwmqdkwm ocsFmaA'if oifwJY arSmfq&mr/ olrwdkY[m raeYu
oifcef;pmtaMumif; ajymaewm/ 'gayr,fY [mrD; raeYwkef;u ocsFmaA'if oGm;wufwm rjzpfEdkifbl;/ olr[m
igwdkYeJYtwl xl;qef;ow0g xdef;odrf;wJYtwef; wufcJYvdkYyJ/ jyD;awmY tmeD-rufrDvef igYudk ajymjyw,f/
[mrD;[m rwfa*:okawoe twef;wufwm wpfMudrfrQ ravsmYbl;wJY/ 'gayr,fY 'Dbmom&yftwef;&JU
tcdsefwpf0uf[m aA'ifoifwef;eJY wdkufaew,f/ jyD;awmY olr[m wpfcgrS aA'ifoifwef; rwwfwm r&Sdbl;}}
[,f&D[m ckcsdefrSm [mrD;&JU rjzpfEdkifwJY ausmif;tcsdefZ,m;udk aqG;aEG;zdkY tcsdefr&Sdbl;/ ol[m
pedwfyfay;wJY pmwrf;udk a&;jyD;rS jzpfr,f/ 'gayr,fY ESpfpuefYMumawmY olYudk vmaESmifY,Sufjyefw,f/
tJ'Dvlu 0k'f/
]]owif;qdk;? [,f&D}} ig ckeu ygarmu rufa*:ema*gudk oGm;awGYw,f/ rD;owd udpajymw,f/
olr ---atm --- igYudk enf;enf; pdwfqdk;ovdkyJ/ igYudk oHo,&Sif;atmif vkyf&wm&JU ta&;MuD;rIudk
ajymw,f/ igYudk 'dkif;&zdkYu rif; touf&SifzdkYxuf ydkta&;MuD;w,fvdkY xifyHk&w,f/ igu olrudk
rdk;ysHwHjrufpnf;u rif;udk ajray:ypfcsvJ ta&;rMuD;bl;? rif; if;udk pD;jyD; a&TabmvHk;ysHav;udk t&ifqHk;
zr;frdzdkYyJ vdkYajymrdvdkY}} 0k'fu acgif;cgw,f/ r,HkEdkifp&myJqdkwJY yHkpHeJY/ ]]wu,fygyJ/ olru igYudk atmfqlwJYyHk
---- rif;u ig bmrsm;ajymvJvdkY xifr,f/ 'daemuf ig olrudk ar;w,f/ 'Dypnf; olrqDrSm
b,favmufMumOD;rvJ.........}} olu rsufarSmifMuKwfw,f/ ygarmu rufa*:ema*g&JU wif;rmwJY toHudkwkjyD;
]] ]vdktyfvdkY&Sd&if? 0k'f....} rif; wHjrufpnf;topfrSm0,fzdkY vdkr,fxifw,f? [,f&D/ ]rdk;ysH
wHjrufpnf;trsdK;tpm; cGJjcm;csuf} aemufbufrSm trSmZ,m; wpfckygw,f .... rif; tvif;pMum 2001 udk
rSmygvm;? armfzdkifY[mrsdK;}}
]]armfzdkifu aumif;w,fvdkY xifwJY[m ig r0,fbl;}} [,f&Du jywfjywfajymw,f/
RI
SK
.
Zefe0g&Dv[m rodvkdufbJ azazmf0g&Dv jzpfoGm;jyD/ at;csrf;wJY &moDOwkuawmY? rajymif;vJbl;/

a&Aifcavm toif;eJY jydKifyGJ[m Mumav eD;avyJ/ 'gayr,fY [,f&DuawmY wHjrufpnf;topf
rSmr0,fao;bl;/ ol[m tckqdk&if &kyfajymif;twef; wufjyD;wdkif; ygarmu rufa*:ema*gudk rD;owdtaMumif;
ar;w,f/ &GefuawmY arQmfvifYcsufeJY [,f&DUausmbufrSm tjrJ &yfaew,f/ [mrD;uawmY rsufESmudk
wpfzufvSnfYjyD; olwdkYab;u tvsiftjref jzwfajy;oGm;w,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]rjzpfbl;? ay:wm/ rif; tck jyef,loGm;vdkY r&ao;bl;}} [,f&D yg;pyf r[&ao;cifrSmyJ ygarmu
rufa*:ema*gu 12-Mudrf taejzifY olYudk ajymvdkufw,f/ ]]tjrJoHk; usdefpm trsm;pkudk ppfaq;jyD;jyD/
'gayr,fY ygarmu zvpf0pfu 'DwHjrufpnf;rSm vTifYypfusdefpm ygaeEdkifw,fvdkY xifw,f/ ppfaq;jyD;wmeYJ
rif;udk taMumif;Mum;r,f/ tck raESmifY,SufeJYawmY}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
ydkqdk;wmu? [,f&D&JU 0dnmOfpkyfaumif umuG,fwJY oifwef;[m ol arQmfvifYwmavmuf

tqifrajybl;/ [dkabmY*wf 0dnmOfpkyfaumif eD;uyfvmwJYtcgrSm? ol[m tMudrftcsdKU a00g;wJY aiGa&mift&dyf
ay:vmapEdkifw,f/ 'gayr,fY olYtapmifYta&Smufu odyfaysmYw,f/ 0dnmOfpkyfaumifudk armif;rypfEdkifbl;/
tJ'Dt&dyf[m 0JyJ 0JaeEdkifw,f/ rMunfUwMunf wdrfaxG;eJYwlw,f/ [,f&Du if;udk tJ'DrSm &Sdaeatmif
MudK;pm;w,f/ 'gaMumifY tm;tif ukefcef;oGm;w,f/ [,f&Du rdrdudk,frdrd pdwfqdk;w,f/ rdbtoH
xyfMum;csifwJYtwGuf trSm;jyKrdwJY cHpm;csuf jzpfaew,f/
181
MunfMunfrm
]]rif; udk,fYudkudk,f odyfarQmfvifYxm;aew,f}} ygarmu vlyifu wnfMunfpGm ajymw,f/ olwdkY

av;ywfoifwef; wufcJYjyD;jyD/ ]]touf 13ESpft&G,f arSmfq&mtzdkY? roJruGJ tapmifYta&Smuf &wm[m {&mr
atmifjrifrIyJ/ rif; tck arYroGm;awmUbl; r[kwfvm;}}
]]uRefawmfu tapmifYta&Smuf --- 0dnmOfpkyfaumifudk tEdkifwdkufypfr,f? 'grSr[kwf&if ---}}
[,f&Du tm;enf;pGm ajymw,f/ ]]if;wdkYudk aysmufqHk;apr,f ---}}
]]tapmifYta&Smuf tppf[m 'Dvdk vkyfEdkifw,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]'gayr,fY rif;[m
tcsdefwdktwGif;rSm atmifjrifrI trsm;MuD; &aejyD/ wu,fvdkY aemufwpfMudrf jydKifyGJrSm 0dnmOfpkyfaumif rif;
a&SU ay:vm&if? rif;[m if;wdkYudk teD;ruyfEdkifatmif vkyfEdkifjyD; ajrjyifay: jyefqif;zdkY tcsdef&Edkifw,f}}
]]if;wdkY ta&twGuf rsm;&if ydkckcH&cufw,fvdkY oif ajymzl;w,f}} [,f&Du ajymw,f/
]]rif;udk usKyfvHk;0 ,HkMunfw,f}} vlyifu jyHK;jyD; ajymw,f/ ]]atm --- rif;udk aomufzdkY wpfcGuf
qkcsr,f/ wHjrufpnf; oHk;vufu 0,fcJYwm/ rif; t&ifu aomufzl;rSm r---}}
olu pm&Gufpmwrf; tdwfxJu ykvif;ESpfvHk; ,lxkwfvdkufw,f/
]]axmywf bD,m}} [,f&Du vGwfxGufoGm;w,f/ ]][kwfw,f/ uRefawmf 'gudk MudKufw,f}}
vlyifu rsufcHk; wpfzuf yifYvdkufw,f/
]]atm-- &GefeJY [mrD;u uRefawmfYtwGuf a[mY*farmY'fu ,lcJYay;wm}} [,f&Du csufcsif;
vdrfajymw,f/
]]usKyf odjyD}} vlyifu ajymw,f/ 'gayr,fY ol enf;enf;awmY oHo, jzpfaeao;w,f/ ]]tif;
*&pfzif;a'gu a&Aifcavmudk EdkifygapvdkY qkawmif;&atmif .... q&mwpfa,muftaeeJY usKyfwpfzufzufudk
rvdkufoifYbl;...}} olu uref;uwef; wpfcGef; jznfYajymw,f/
RI
SK
.
olwdkY[m axmywfbD,mudk wdwfqdwfpGm aomufaeMuw,f/ [,f&Du olYpdwfxJrSm ar;csifwm

MumvSjyDjzpfwJY ar;cGef; ar;wJYtxd wdwfqdwfaew,f/
rO
]]0dnmOfpkyfaumif acgif;aygif;atmufrSm bm&SdvJ}}
ea
ty
ou
ygarmuvlyif[m awG;&if; t&ufykvif;udk csvdkufw,f/
wi
ll b
]][if; ... tif;? wu,fodwJY vl[m wkdYudk ajyjyvdkY r&bl;/ rif;od&rSmu? 0dnmOfpkyfaumif[m
aemufqHk;? tqdk;qHk; vufeufudk oHk;awmYrS acgif;aygif;udk ajzwm}}
bo
ok
]]tJ'g bmvJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]vlawGu if;udk 0dnmOfpkyfaumif&JU terf;vdkY ac:w,f}} vlyifu ajymw,f/ oa&mfovdkvdk

tjyHK;eJY/ ]]'gu 0dnmOfpkyfaumifawG[m if;wdkY vHk;0 okwfoifypfcsifwJY vlawGudk vkyfwm/
acgif;aygif;atmufrSm yg;pyfeJY wlwJYt&m &Sdr,fvdkY usKyfxifw,f/ olwdkY[m ar;apYudk tpaw;cH&JU yg;pyfay:
zdxm;jyD; ---- tpaw;cH&JU 0dnmOfudk pkyfxkwfw,f}}
182
MunfMunfrm
[,f&D[m rodvdkufbJ axmywfbD,m enf;enf; axG;xkwfvdkufw,f/

]]bm ---- if;wdkY owf ---}}
]]atm? r[kwfbl;}} vlyifu ajymw,f/ ]]owfwmxuf ydkqdk;w,f/ rif; odygw,f? oifY OD;aESmufeJY
ESvHk; tvkyfvkyfaeao;&if oif[m 0dnmOfr&SdbJ touf&SifaeEdkifw,f/ 'gayr,fY oifYrSm udk,fYoabmqdkwJY
tm&HkcHpm;csuf r&SdawmYbl;/ rSwfmPfvJ r&SdawmYbl;/ r&SdawmYbl;..... bmrS r&SdawmYbl;/ tpuvdk jyefjzpfzdkY
tcGifYta&;udk r&SdawmYbl;/ oif[m ----- touf&Sifaeao;wmom jzpfw,f/ tcGHyJ usefw,f/
oifY0dnmOfuawmY ---- xm0& aysmufqHk;oGm;jyD}}
vlyifu axmywfbD,m tenf;i,f aomufvdkufjyefw,f/ 'daemuf ajymw,f/ ]]tJ'guawmY
qD;&D;tufpf Mu,fbvuf&JU tem*wf uHMurmyJ/ 'DaeYeHeufxkwf ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOf}}rSm 'Dvdk
a&;xm;w,f/ arSmf0efMuD;Xmeu 0dnmOfpkyfaumifawG bvufudk zrf;rd&if 'DvdkvkyfzdkY oabmwlxm;jyD}}
[,f&D[m yg;pyfxJu vlY0dnmOfudk pkyf,lwJYtaMumif; awG;ae&if; ae&mwGif cP idkifaew,f/
'gayr,fY ol bvufudk awG;rdw,f/
]]olYxdkufeJY olYuH}} olu &kwfw&ufajymw,f/}}
]]rif; 'DvdkawG;vm;}} vlyifu tomav; ar;w,f/ ]]olYxdkufeJY olYuH jzpfoifYw,fvdkY rif; wu,f
xifovm;}}
]][kwfw,f}} [,f&Du bmrS *&krpdkufbJ ajymw,f/ ]] ..... udk..... wpfckck vkyfwJY ......}}
RI
SK
.
ol[m rlvu wHjrufpnf; oHk;vufrSm bvufeJY ywfoufwJY ckd;em;axmifcJYwm? bvufu

olYtazeJY tarudk opmazmufwJY taMumif; vlyifudk ajymjyrvdkY/ 'gayr,fY 'Dvdkvkyf&if ol cGifYjyKcsufr&bJ
rdrdzmom a[mY*farmY'fudk oGm;wm ay:oGm;r,f/ jyD;awmY? vlyifu 'gudk tav;xm;csifrS xm;rSm/ 'gaMumifY
ol[m axmywfbD,m aomufjyD;wmeJY vlyifudk aus;Zl;wifaMumif; ajymjyD; arSmfordkif; ausmif;cef;u
xGufvmw,f/
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m 0dnmOfpkyfaumif acgif;aygif;atmufrSm bm&SdvJ qdkwJY ar;cGef;udk rar;cJYzdkY ol

arQmfvifYovdkvdkyJ/ 'Dtajz[m odyfudk aMumufzdkY aumif;wJYtwGuf? ol[m 0dnmOfpkyf,lwm cH&&if b,fvdk
cHpm;&rvJqdkwJY tawG;xJ epfjrKyfaew,f/ 'gaMumifY avScg;ay:rSm ygarmu rufa*:ema*geJY wnfYwnfU
0ifwdk;rdw,f/
wi
ll b
]]vrf;udk aocsmMunfUavQmuf? ay:wm}}
ok
]]0rf;enf;ygw,f/ ygarmu -----}}
us
eo
ft
his
bo
]]ig ckeu *&pfzif;a'g trsm;em;aecef;udk rif; oGm;&Smw,f/ tif;? a&mY/ igwdkY awG;vdkY&orQ
vkyfjyD;jyD/ 'DwHjrufpnf;rSm yHkrSefr&Sdwm wpfckrS r&Sdbl;eJY wlw,f ---- rif; wpfae&m&mrSm odyfcifwJY
rdwfaqG&Sdr,f xifw,f? ay:wm .....}}
jrefrmhusL;ypf
me
Co
m
vSyw,f/
rci
al
[,f&D yg;pyfta[mif;om;eJY/ olr[m rdrd&JU rD;owdudk xkwfay;w,f/ rD;owd[m t&ifuvdkyJ
183
MunfMunfrm
]]uRefawmf ,loGm;vdkY &jyDvm;}} [,f&Du wdk;wdk;ar;w,f/ ]]wu,f ,lvdkY &jyDvm;}}

]]wu,f}} ygarmu rufa*:ema*gu ajymw,f/ olr[m wu,fyJ jyHK;aew,f/ ]]paeaeY
jydKifyGJrwdkifrD rif; if;udk prf;pD;MunfUcsifaejyDvdkY ig ajym&Jw,f/ ay:wm ---- MudK;pm;vdkuf Edkifatmifvkyf/
aumif;vm;/ EdkYrdkY&if &SpfESpfqufwdkuf 'dkif;r&bJ aerSm/ 'gu raeYnu ygarmupedwfyf pdwfaumif;apwemeJY
igYudk owday;wm ....}}
[,f&D pum; wpfcGef;rS ajymrxGufbl;/ ol[m rD;owdudk,ljyD; *&pfzif;a'g tdrfcRefay:
wufcJYw,f/ ol auGUcsdK;csdK;vdkufwJYtcgrSm &Gefu jrm;wpfpif;vdk ajy;vmw,f/ yg;pyfjzJjyD; &,faew,f/
]]olr rif;udk ay;vm;? odyfaumif;wmyJ/ em;axmif? ig pD;MunfUvdkY &rvm;? reufjzef}}
]]&w,f/ ..... bmvkyfvkyf &w,f ....}} [,f&Du ajymw,f/ wpfvvHk;vHk; olYpdwf 'Davmuf
aygYyg;wm r&Sdao;bl;/ ]]rif; odvm;? wdkY [mrD;eJY jyefac:&if aumif;r,f/ olru ulnDcsifwmygyJ ....}}
]]aumif;jyD/ [kwfjyD}} &Gefu ajymw,f/ ]]olr tck trsm;em;aecef;xJrSm ---- tvkyfvkyfaew,f/
wpfrsdK;ajymif;vkyfwm}}
olwdkY[m *&pfzif;a'g tdrfcRefqDoGm;wJY pMuudk a&mufawmY eDAD;-vGefabmYwrfu qmcg'dk*ifudk
awmif;yefaewm awGU&w,f/ qmcg'dk*ifu 0ifcGifYray;bl;/
]]uRefawmf a&;rSwfxm;wm}} eDAD;u rsuf&nfvnfvnfeJY ajymw,f/ ]]'gayr,fY uRefawmf [dkpm&Guf
b,fa&mufoGm;rSef; rodbl;}}
]],Hkwrf;pum;}} qmcg'dk*ifu atmfw,f/ 'daemuf [,f&DeJY &Gefudk awGUoGm;w,f/ ]]r*Fvmncsrf;yg?
xl;cRefwJY vli,f jrif;wyfom;? 'Ditudk oHMudK;eJY cwfxm;/ olu txJcef;udk t"r 0ifrvdkY}}
]]atm? yg;pyfydwfxm;}} &Gefu ajymw,f/ ol? [,f&DeJY eDAD;wdkY twl &yfaevdkufw,f/
RI
SK
.
]]ig pum;0Suf arYaew,f}} eDAD;u olwdkYudk 'kua&mufpGm ajymjyw,f/ ]]igu olYudk 'Dwpfywf
pum;0Suf ajymjyzdkY awmif;qdkaewm/ olu pum;0Suf cPcP ajymif;aeawmY? ig IyfukefjyD}}
ea
ty
ou
rO
]]atmYpfabmf'Duif;pf}} [,f&Du qmcg'dk*ifudk ajymvdkufw,f/ qmcg'dk*if odyfpdwfysufoGm;ovdkyJ/

olwdkYudk rzGifYcsifbJeJY zGifYay;vdkufw,f/ &kwfw&uf pdwfvIyf&Sm;wJYtoHawG ay:vmjyD; [,f&Dudk rD;owdudk
tvkt,uf MunfUcsifwJYvlawGu 0dkif;tHkxm;vdkufw,f/
wi
ll b
]]rif; b,fu&wmvJ? [,f&D}}
bo
ok
]]ig cP pD;vdkY&rvm;}}
his
]]rif; pD;jyD;jyDvm;? [,f&D}}
jrefrmhusL;ypf
rci
al
Co
m
me
]]ig cP udkifr,f? &vm;? [,f&D}}
us
eo
ft
]]a&Aifcavm IH;rSm aocsmw,f/ olwdkY oHk;wmu ckepfOD;pvHk;u vSnf;ypf}}
184
MunfMunfrm
tm;vHk; wpfvSnfYpD rD;owdudk MunfUMuw,f/ axmifYtoD;oD;u if;udk cHpm;MunfUw,f/ 'DvdkeJY

q,frdepfavmufMumawmY vltkyf uGJoGm;w,f/ [,f&DeJY &Gef [mrD;udk &Sif;&Sif; jrif&jyD/ olr[m olwdkY
qDajy;rvmwJY wpfOD;wnf;aomol jzpfw,f/ olr[m tdrfpm ukef;vkyfaew,f/ olwdkY ESpfa,muftMunfUudk
owdeJY a&Smifw,f/ [,f&DeJY &Gef[m olrpm;yGJem; uyfoGm;w,f/ aemufqHk;? olr acgif;armfYvdkufygjyD/
]]ig jyef&jyD}} [,f&Du ajymw,f/ olrudk jyHK;&,fjyw,f/ rD;owdudk ajrmufxm;w,f/
]]awGUjyDvm;? [mrD;/ 'DwHjrufpnf;rSm bmtjypftemtqmrS r&Sdbl;}} &Gefu ajymw,f/
]]tif; ---- tpu &Sdcsif&SdrSmaygY}} [mrD;u ajymw,f/ ]]ig ajymcsifwmu/ tenf;qHk; tck if;
vHkjcHKw,fqdkwm od&jyD}}
]][kwfw,f? igvJ 'DvdkyJ xifw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]ig if;udk tay:xyfoGm;xm;wm
aumif;r,f xifw,f ----}}
]]ig udkifay;r,f}} &Gefu tjrefajymw,f/ ]]ig tpuftajymufav;udk <uuftm;aq; auR;&OD;r,f}}
ol[m rD;owdudk ,lvdkufw,f/ zefom;eJY jyKvkyfxm;wmudk udkif&ovdk tomajrmufjyD;
a,musfm;av; tdyfaqmifudk wufoGm;w,f/
]]'gqdk ig xkdifvdkY &rvm;}} [,f&Du [mrD;udk ar;w,f/
]]&r,f xifw,f}} [mrD;u ajymjyD; cHkwpfvHk;ay:u odk;a&puLcsyfMuD;udk z,fvdkufw,f/
[,f&Du IyfayGwJY pm;yGJudk MunfUvdkufw,f/ &SnfjyD;? rif;rajcmufao;wJY ocsFmaA'ifpmwrf;udk
MunfUvdkufw,f/ wpfcg? ydkjyD;&SnfwJY rwfa*: okawoe pmwrf; (]]rwfa*:awG bmaMumifY vQyfppftm;
vdktyfaMumif; &Sif;jyjcif;}}) eJY [mrD; pOf;pm;csifYEdIif;aewJY arSmfbmom bmomjyefudk MunfUvkdufw,f/
SK
.
]]'Davmuf rsm;wmawGudk eif b,fvdkvkyf ,lEdkifwmvJ}} [,f&Du ar;w,f/
RI
]]atm? tif; ---- eifodygw,f ---- MudK;pm;aygY}} [mrD;u ajymw,f/ [,f&D[m

tem;uyfMunfUrS olr[m vlyifvdk tm;enf; EGrf;e,frSef; odawmYw,f/
ea
ty
ou
rO
]]eif bmaMumifY ESpfbmomavmuf avQmYr,lwmvJ}} [,f&Du ar;w,f/ olr pmtkyf

wpftkyfjyD;wpftkyf udkifum a&S;tu&mudk &Smaewm MunfUaew,f/
wi
ll b
]]r&bl;}} [mrD;u ajymw,f/ odyftHUMoovdkyJ/
bo
ok
]]ocsFmaA'ifu odyfaMumufzdkY aumif;ovdkyJ}} [,f&Du ajymw,f/ tvGef IyfaxG;yHk&wJY udef;*Pef;

Z,m;wpfckudk aumufudkifw,f/
us
eo
ft
his
]]atm? r[kwfbl;? ocsFmaA'ifu odyfxl;qef; tHUMop&maumif;w,f}} [mrD;u &dk;om;pGm ajymw,f/

]]ocsFmaA'if[m ig ESpfoufwJY bmom&yf/ if;&JU ....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
'gayr,fY? [,f&D[m b,fwkef;urS ocsFmaA'if b,fae&mrSm xl;qef;tHUMozG,f aumif;w,fqdkwm

em;rvnfbl;/ 'DtcsdefrSmyJ ausmif;om; tdyfaqmifqDu ESmacgif;ydwfcH&wJY atmfoHrsdK; ay:vmw,f/
185
MunfMunfrm
trsm;em;aecef; wpfckvHk; b,folrS pum;rajymawmYbl;/ tm;vHk; xdwfvefYpGm wHcg;0qD MunfUaew,f/

avmavm eif;vmwJY ajcoH[m Mumav eD;vmavyJ ---- 'daemuf &Gef trsm;jrifuGif;xJ ckef0ifvmw,f/
oleJYtwl tdyf&mcif;wpfxnfvnf; ygvmao;w,f/
]]Munfh}} olu atmfa[mufw,f/ [mrD; pm;yGJem; ajcvSrf;usJusJ oGm;vdkufw,f/ ]]Munfh}} olu
wtm; atmfw,f/ olra&SUrSm tdyf&mcif;udk vIyfjyw,f/
]]&Gef? bmvJ---}}
]]tpuftajymufav;/ Munfh? tpuftajymufav;}}
[mrD;u &GefYudk a&Smifw,f/ bmvkyf&rSef; rod jzpfaew,f/ [,f&Du &Gefudkifxm;wJY tdyf&mcif;udk
Munfhvdkufw,f/ tdyf&mcif;ay:rSm teDa&mif t&mwcsdKU jrifawGY&w,f/ aMumufp&mMuD;? ---- wlw,f/
]]aoG;}} &Gefu tm;vHk; vefYjyD; jidrfoufaewJY txJu atmfw,f/ ]]if;aojyD/ Murf;jyifay:rSm
bm&Sdao;w,fqdkwm odvm;}}
]][ifYtif;? rodbl;}} [mrD;u ajymw,f/ toHawG wkefaew,f/
&Gef[m wpfckckudk [mrD; pmwrf;ay: ypfcsvkdufw,f/ [mrD;eJY [,f&Du ukef;MunfUw,f/ xl;jcm;wJY
vufa&;&Snf&Snf cRefcRefawGay:rSm t0gajcmufa&mif aMumifarG;wcsdKU/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
186
MunfMunfrm
13/ *&pfzif;a'geJY a&AifcavmjydKifyGJ

GefeJY [mrD;wdkY cifrifrI 'DrSmwif ukefqHk;oGm;ovdkyJ/ ESpfa,mufpvHk; odyfudk pdwfqdk;aew,f/
olwdkYqufqHa&;udk b,fvdk u,fwif&r,fqdkwm [,f&D rodbl;/
Gef pdwfqdk;wmu [mrD;[m c&Gwf&Sef tpuftajymufav;udk pm;r,fqdkwm b,fawmYrS
ta&;rvkyfwmyJ/ c&Gwf&Sefudk tcsdefukefcHjyD; ravYvmbl;/ jyD;awmY tckvnf; c&Gwf&SefrSm tjypfr&Sdbl; vdkY
[efaqmifaew,f/ &GefYudk a,musfm;av; tm;vHk;&JU ukwifatmufrSm tpuftajymufav;udk vdkuf&SmzdkY
tMuHay;aew,f/ [mrD;[m &GefYrSm c&Gwf&Sefu tpuftajymufav;udk pm;w,fvdkY ajymzdkY
oufaor&Sdbl;vdkYvnf; ajymaew,f/ tJ'D tarG;0g0gawG[m c&prwfpfuwnf;u &Sdaewmjzpfr,f/ jyD;awmY
xl;qef;wd&pmef&HkrSm c&Gwf&Sefu &GefUacgif;ay: ckefcsuwnf;u &Gef[m aMumifudk tjrifwdrf;apmif;aewmvdkY
ajymw,f/
SK
.
[,f&DuawmY c&Gwf&Sef tpuftajymufav;udk pm;ypfw,fvdkY xifw,f/ [mrD;udkvnf;

tcsuftm;vHk;[mvnf; 'Dtcsufudk Tefaew,fvdkY axmufjyw,f/ 'DawmY olr[m olYudkvnf;
pdwfqdk;vmw,f/
ou
rO
RI
]]aumif;jyD/ &GefYbuf &yfvdkuf? eif 'gyJ jzpfr,fqdkwm ig odw,f}} olu pGmpGm ajymw,f/
]]rD;owdut&if? tckvJ tpuftajymufav;/ bmrqdk igYtrSm;csnf;yJ/ r[kwfbl;vm;/ igYudk *&krpdkufeJY?
[,f&D/ igYrSm vkyfp&m trsm;MuD;yJ}}
ea
ty
&Gef[m <uufaysmufoGm;wJYtwGuf? tvGef0rf;enf;w,f/
bo
ok
wi
ll b
]]aumif;NyD/ &Gef? rif; tpuftajymufav; odyfrkef;p&m aumif;w,fqdk}} z&ufu aysmfaysmfyJ

ajymw,f/ ]]jyD;awmY if;rvef;qef;wmvJ MumvSjyD/ if; enf;enf;csif; jydKaewm/ jrefjrefaowm if;tzdkY
ydkaumif;Edkifw,f/ wpfudkuf --- if; bmrSawmif cHpm;&rSm r[kwfbl;}}
ft
tdyfjyD;pm;wmyJ
&Sdw,f/
&Gef?
tJ'g
us
eo
pm;jyD;tdyf?
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]tpuftajymufav;[m wpfaeukef
rif;bmomajymwm}} a*smYu ajymw,f/
his
]]z&uf}} *sifeDu rcHEdkifbJ ajymw,f/
187
MunfMunfrm
]]wpfMudrfu if;u wdkYtpm; *dk;udk udkufvdkufao;w,f}} &Gefu 0rf;enf;pGm ajymw,f/ ]]rSwfrdvm;?

[,f&D}}
]][kwfw,f? udkufzl;w,f}} [,f&Du ajymw,f/
]]tJ'g if;&JU txGef;ajymifqHk; tcsdefyJ}} z&ufu ajymw,f/ ratmifYEdkifbJ &,fawmYr,f/ ]]*dk;
vufacsmif;ay:u trm&GwfeJY if;udk xm0& owd&csuf vkyfvdkuf/ atm? [kwfjyD? &Gef/ [mrD;eJY ausvdkufMu/
<uufwpfaumif xyf0,f/ nnf;nLwm[m bmtoHk;usvdkYvJ}}
[,f&Du &Gefudk oleJYtwl uGif;xJvdkufjyD; *&pfzif;a'gtoif; yGJr0ifcif aemufqHk;avYusifYwm
vdkufMunfUzdkY em;csw,f/ 'grS avYusifYjyD;wmeJY &Gef rD;owdudk pD;MunfUvdkY &r,f/ 'geJY &GefaysmfvmzdkY
aemufqHk; MudK;pm;wmyJ/ 'gaMumifY &GefYudk ,m,Dtm;jzifY tpuftajymufav;udk arYaysmufoGm;apw,f
(]]tMuHaumif;/ igvJ abmcP 0ifupm;vdkY &rvm;}}) 'gaMumifY olwdkY[m acG'pfuGif;qD twl oGm;Muw,f/
r'rf[l;csf[m *&pfzif;a'gtoif; avYusifYwmudk MuD;Muyfaewkef;yJ/ 'grS [,f&DUudkvnf;
apmifYa&SmufEdkifr,f/ olr[mvnf; usefvlawGvdkyJ rD;owdudk csD;rGrf;vdkY rqHk;bl;/ avYusifYwm rpcifrSm
olr[m rD;owdudk vufxJ udkifxm;jyD; trsm;udk ynmydkif;qdkif&m tjrifawG ajymw,f/
]]if;&JU [efcsufudkMunfU/ tvif;pMum twGJawGrSm csdKU,Gif;csuf &Sdw,fqdk&if tJ'g tzsm;ydkif;u
enf;enf;av; apmif;w,f --- ESpftenf;i,f oHk;jyD;awmY? 'Dvdk apmif;wm[m twm;tqD;jzpfvmwm
awGU&vdrfYr,f/ olwdkY vufwHudkvJ jyKjyifxm;w,f/ ]]ckepfOD;pvHk; vSnf;ypf}} twGJxuf tenf;i,f
ao;w,f/ 'gu igYudk t&ifu aiGjrm;udk owd&apw,f ---- olwdkY aiGjrm; xyfrxkwfwm ESajrmw,f/
igu aiGjrm;udk pD;&if; ysHoef;wwfwm/ tJ'gu tvGefaumif;wJY wHjrufpnf; vufa[mif; .....}}
SK
.
olr[m qufajymw,f/ aemufxyf tcsdef wpfck ajymw,f/ 0k'fu ]]atm --- r'rf[l;csf/ [,f&D
olYrD;owdudk jyef,lvdkY&w,f r[kwfvm;/ wjcm; bmrSr&Sd&if uRefawmfwdkY avYusifYawmYr,f ....}} vdkY ajymrS
jyD;awmYw,f/
RI
]]atm --- rSefw,f ... 'gjzifY? a&mY [,f&D}} r'rf[l;csfu ajymw,f/ ]]igeJY 0,fpvD 'DrSm twl
xkdifaer,f ....}}
ea
ty
ou
rO
olr[m &GefeJYtwl uGif;xJuae uGif;ywfvnf&Sd yGJMunfUpifrSm xdkifaew,f/ *&pfzif;a'gtoif;[m

0k'fab;rSm 0ef;&HaeMuw,f/ reufjzef jydKifyGJeJY ywfoufwJY TefMum;csufudk em;axmifaeMuw,f/
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]][,f&D? ig ckeu a&Aifcavmtoif;u &Smzrf;orm;udk awGUw,f/ tJ'g csdK-csrf;/ olr[m

pwkwESpfausmif;ol? tawmf awmfw,f ....... ig olr tajctae raumif;ygapeJYvdkY arQmfvifYw,f/ olr
'Pf&m&xm;wm jyem enf;enf; &Sdw,f ......}} 0k'fu rsufarSmifMuKwfjyD; ajymw,f/ cufwmu csdK-csrf;u
vHk;0 jyefaumif;oGm;jyD/ 'daemuf ajymjyefao;w,f/ ]]aemufwpfcku? olr pD;wmu aumruf 260/ rD;owdeJY
pm&if? &,fp&mawmif jzpfaew,f}} ol[m [,f&DUwHjrufpnf;udk vIdufvSJpGm csD;usL;wJY tMunfUav;
ay;vdkufw,f/ 'daemuf ajymw,f/ ]]aumif;jyD/ tm;vHk;? p}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&D[m rdrd rD;owdudk pD;&ygjyD/ jyD;awmY ajrjyifuae ysHoef;oGm;w,f/
188
MunfMunfrm
rD;owd[m ol xifxm;wmxuf aumif;w,f/ omomav; xdvdkufwmeJY if;u auGYcsdK;oGm;w,f/

rdrd&JU qkyfudkifrIudk emcHwmxuf rdrdtawG;udk emcHovdk &Sdw,f/ if;abmuGif;udk jzwfoGm;wJY EIef;u
tvGefjrefwJYtwGuf? yGJMunfUpif[m a00g;wJY tpdrf;a&mifeJY rD;cdk;a&mif jzpfoGm;w,f/ [,f&DauGUwm
odyfjrefvdkY tvpfpD,mu pl;&SpGm atmfw,f/ 'daemuf ol[m vHk;0 csKyfxdef;EdkifwJY armif;ESifrI &vmw,f/
olYajczsm;u abmuGif;jrufcif;udk cwfoGm;jyD; wpfcg ay30? ay40? ay50 tjrifY rdk;ay: wufoGm;w,f/
]][,f&D? ig a&TabmvHk;ysHav;udk vTwfvdkufawmYr,f}} 0k'fu vSrf;ajymw,f/
[,f&D vSnfYvmjyD; bv'f*g wpfvHk;aemufu vdkufjyD; *dk;wdkifqD xdk;0ifoGm;w,f/ ol[m
bv'f*gudk tomav; ausmfvGefoGm;w,f/ a&TabmvHk;ysHav; 0k'f ausmbufu xGufvmwm jrif&w,f/
q,fpuefYawmif r&Sdao;bl;/ [,f&Du if;udk vuf& zrf;xm;EdkifjyD/
wpfoif;vHk; atmfjyD; Mobmay;Muw,f/ [,f&Du a&TabmvHk;ysHav;udk ajray: vSdrfYvdkufw,f/
if;udk wpfrdepf vdrfYaeapw,f/ 'daemuf wtm; xkd;0ifoGm;w,f/ abmorm;awGMum;u jzwfjyD;
a&SUcsDwufw,f/ a&TabmvHk;ysHav;[m cufxD-bJ 'l;em;rSm &Sdwm awGUwmeJY zswfvwfpGm olrudk ywfjyD;
a&TabmvHk;ysHav;udk
zrf;,lvdkufw,f/
'g[m taumif;qHk; avYusifYa&; wpfckyJ/ toif;om;awG[m rD;owd olwdkYqD a&mufvmvdkY wtm; pdwf"mwf
wuf<uaew,f/ 'gaMumifY ydkjyD; tpGrf;ukef MudK;pm;wm ajymp&m r&Sdbl;/ tm;vHk; ajrjyifjyefa&mufvmawmY?
0k'fqDu bma0zefpum;rS xGufrvmbl;/ a*smY-0,fpvDu 'g b,fwkef;urS r&Sdzl;wJY tajctaevdkY
axmufjyw,f/
]]reufjzef bmurS wdkYudk zsufqD;EdkifrSm r[kwfbl;}} 0k'fu ajymw,f/ ]]wpfckyJ &Sdw,f --- [,f&D?
rif; 0dnmOfpkyfaumif taESmifYt,Suf jyem ajz&Sif;jyD;jyD r[kwfvm;}}
ajymw,f/
rdrd&JU
tm;aysmYwJY
tapmifYta&Smufudk
pdwfxJu
SK
.
]][kwfw,f}} [,f&Du
awmifYwif;apcsifaew,f/
RI
]]0dnmOfpkyfaumif rvmawmYbl;/ 'rfbvD'dk;u 'DcufcJwJY jyemudk ajz&Sif;vdkufjyD}} z&ufu

,HkMunfpdwfeJY ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
]]aumif;jyD? if;wdkY ay:rvmygapeJYvdkY qkawmif;w,f}} 0k'fu ajymw,f/ ]]bmyJjzpfjzpf ---tm;vHk; aumif;aumif; MudK;pm;? tm;jznfYxm;/ igwdkY ausmif;aqmif jyef&atmif --- apmapmjyefwm .....}}
his
ft
]]vm}} [,f&Du ajymw,f/ rD;owdudk &GefUudk ay;w,f/
bo
ok
wi
ll b
]]uRefawmf cPaerS jyefr,f/ &Gef rD;owd pD;MunfUcsifvdkY}} [,f&Du 0k'fudk ajymw,f/ wjcm;olawG
t0wfvJcef;qD oGm;MuwJY tcgrSm [,f&Du &GefYqD ajy;oGm;w,f/ &Gefu jcHpnf;&dk;udk ausmfjyD; ajy;vmw,f/
r'rf[l;csf[m xdkifaewJY ae&mrSm tdyfaysmfaejyD/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
&Gef[m tom;ukef 0rf;omoGm;NyD; wufpD;w,f/ arSmifp ysdK;vmwJY naerSm txufodkY wnfhwnfh

wufoGm;w,f/ [,f&DuawmY abmuGif;tpyfu avQmufoGm;&if; olYudk MunfUaew,f/ r'rf[l;csf
189
MunfMunfrm
vefYEdk;vmwJYtcgrSm rdk;csKyfoGm;jyD/ olru [,f&DeJY &Gef olrudk rEId;& aumif;vm;vdkY tjypfwifw,f/ olwdkYudk
&JwkdufjyefzdkY twif;ac:w,f/
[,f&Du rD;owdudk xrf;NyD; &GefeJYtwl tarSmifzHk;aewJY yGJMunfhpifu xGufvmw,f/ wpfuGif;vHk;
rD;owd tvGefYtvGef acsmarGYvIyf&Sm;rItaMumif;? olrwlwJY t&Sdefwdk;jrifhjcif;eJY auGUcsdK;jcif; wdusrIwdkYudk
ajymvm Muw,f/ olwdkY &Jwkdufudk oGm;wJY vrf;wpf0uf a&mufawmY [,f&D 0Jbuf Munfhvdkufw,f/ rdrd
&ifxdwfp&m t&mudk awGUvdkuf&w,f ---rsufvHk;wpfpHk/ tarSmifxJrSm ta&mifvufaew,f/
[,f&D &yfaevkdufw,f/ enf;enf;rS rvIyfbl;/ &ifawG wtm; ckefvmw,f/
]]bmjzpfvJ}} &Gefu ar;w,f/
[,f&Du vufSdK;xdk;jyw,f/ &Gefu arSmfMudrfvHk;udk udkifjyD; a&&Gwfw,f/ ]]rD;a&mif xGufap}}
tvif;wpfck jrufcif;ay: usa&mufoGm;w,f/ opfyifwpfyif&JU tjrpfudk vif;oGm;apw,f/
opfudkif;udk vif;oGm;apw,f/ taSmufxGufawmYr,fY opf&GufawG Mum;rSm 0yfaewmu c&Gwf&Sef/
]]oGm;prf;}} &Gefu a[mufw,f/ ukef;NyD; jrufcif;ay:u ausmufcJ aumuf,lw,f/ 'gayr,fY ol
bmrS rvkyf&ao;cifrSm c&Gwf&SefeJY tNrD; vSpfceJ jrif&jyD; aysmufoGm;w,f/
]]jrifvm;}} &Gefu wtm; pdwfqdk;w,f/ ausmufcJudk ypfcsvdkufw,f/ ]]olr[m if;udk ae&mwum
avQmufoGm;zdkY vTwfxm;w,f----- tck ol iSufESpfaumif xyfpm;jyD; tpuftajymufav;
AdkufxJusoGm;atmif zdcsaerSm .....}}
SK
.
[,f&Du bmrS rajymbl;/ ol toufjyif;jyif; &SLvdkufw,f/ wpfudk,fvHk; aygYyg;oGm;w,f/ ckeu

ol 'g edrdwfqdk;wJY rsufpdvdkY xifvdkufao;w,f/ olwdkY[m &JwdkufqD avQmufoGm;w,f/ [,f&D[m ckeu ol
xdwfvefYcJhwJhtwGuf wpfrsdK;MuD; tm;emaew,f/ 'gayr,fY &GefYudk bmrS ajymrjybl; ---- olwdkY
rD;a&mifvif;vufaewJY &Jwdkufudk ra&mufcif vrf;rSm [,f&D[mvnf; 0J,mudk rMunfhawmYbl;/
ou
rO
RI
aemufaeYreufrSm? [,f&D[m tdyfcef;wGif; wjcm; oli,fcsif;awGeJYtwl atmufqif; eHeufpm

pm;w,f/ tm;vHk;u rD;owdudk *kPfjyKzdkY oifYw,fvdkY xifMuw,f/ [,f&D cef;rMuD;xJ 0ifoGm;wJYtcgrSm
tm;vHk; rD;owdukd MunfhMuw,f/ vltrsm;u wuf<u vIdufvSJpGm wdk;wdk;ajymaeMuw,f/ pav;o&if;
toif; rdk;MudK;ypfcH&ovdk jzpfoGm;wm jrif&vdkY [,f&D wu,fYudk auseyfoGm;w,f/
wi
ll b
ea
ty
]]olYrsufESmudk jrifvm;}} &Gefu 0rf;ompGm ajymw,f/ armfzdkifudk vSnfhMunfhvdkufao;w,f/ ]]ol

r,HkEdkifatmif jzpfaew,f/ 'g odyf[efuswmyJ}}
ok
0k'fuvnf; rD;owdu &wJY *kPfaMumifh auseyfaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
]]if;udk 'DrSmxm;? [,f&D}} olu ajymw,f/ wHjrufpnf;udk pm;yGJtv,frSm xm;vdkufw,f/ NyD;awmY

if;&JU trSwfwHqdyfudk tjyifbuf aocsm vSnfhxm;w,f/ a&AifcavmeJY [mYzfzwfa[mufpfu
ausmif;om;awG tvsiftjref 0dkif;tHkNyD; vmMunfUMuw,f/ cuf'&pf-'pf*dk&Du [,f&DUudk tvif;pMumtpm;
'Dvdk aumif;rGefwJY wHjrufpnf; &wJYtwGuf vm*kPfjyKw,f/ a&Aifcavma[mufpfu zwfpD&JU &nf;pm;
zefeavmYu olYudk rD;owdudk wu,fyJ cPudkifvdkY &rvm;vdkY ar;w,f/
190
MunfMunfrm
]]awmfNyD? awmfNyD? zefeavmY/ rzsufqD;eJY}} zwfpDu 0rf;ompGm ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olr[m

rD;owdudk aocsm ppfaq; MunfhIaew,f/ ]]ig zefeavmYeJY avmif;xm;w,f}} olu abmoif;udk ajymjyw,f/
]]jydKifyGJ&v'fudk Munfhr,f/ q,f*gvHk;awmifaemf}}
zefeavmYu rD;owdudk atmufcsvdkufw,f/ [,f&Dudk aus;Zl;wifaMumif; ajymNyD; olr&JU pm;yGJqD
jyefoGm;w,f/
]][,f&D? Edkif&r,faemf}} zwfpDu pdwfvIyf&Sm;pGm ajymwmf/ ]]igYrSm *gvHk;q,fck r&Sdbl;/ trav;? ig
ckyJ vmygYr,f? zefeavmY}} olu tjrefajy;oGm;NyD; olreJYtwl t&ufoGm;aomufw,f/
]]rif; tJ'D wHjrufpnf;udk xdef;Edkifr,faygYav? ay:wm}} at;pufpuf? qGJqGJiifiiftoHu ajymw,f/
*Rmcdk-armfzdkif aocsmMunfUcsifvdkY avQmufvmw,f/ c&yfeJY *dk;u olYaemufrSm/
]][kwfw,f xifw,f}} [,f&Du ta&;rvkyfbJ ajymvdkufw,f/
]]xl;jcm;csufu trsm;MuD;yJ/ 'DwHjrufpnf;vm;}} armfzdkifu ajymw,f/ rsufpdxJrSm pdwf,kwfta&mif
awmufaew,f/ ]]if;rSm avxD;rygwm qdk;w,f ---- rif; 0dnmOfpkyfaumifeJY odyfeD;vm&if umuG,fzdkY}}
c&yfeJY *dk; &,fMuw,f/
]]rif;rSm vufwpfacsmif;tydk r&Sdwm qdk;w,f? armfzkdif}} [,f&Du ajymw,f/ ]]EdkYrdkY&if if;u
rif;twGuf a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;ay;rSm}}
*&pfzif;a'gtoif;[m tus,fMuD; atmf&,fw,f/ armfzdkif&JU ta&mifazsmYazsmY rsufpd arS;oGm;w,f/
jznf;jznf;csif; xGufoGm;w,f/ olwdkY[m armfzdkif pav;o&if;toif;u wjcm; toif;om;awGxJ jyefoGm;wm
Munfhaew,f/ tJ'DvlawG[m acgif;csif;qdkif aeMuw,f/ armfzdkifYudk [,f&DUwHjrufpnf;u rD;owd [kwf
r[kwf ar;aewm jzpf&r,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
q,fem&D 45 rdepf tcsdefrSm? *&pfzif;a'g toif; t0wfvJcef;qD csDwufMuw,f/ olwdkY [mYzfzwf

toif;eJY jydKifwkef;ueJY pm&if? &moDOwk trsm;MuD; uGmjcm;oGm;NyD/ 'DaeY[m at;jr om,mwJYaeY/ avvnf;
odyfrwdkufbl;/ 'Dwpfcg jrifEdkiftm; jyem r&SdoifYbl;/ jyD;awmY [,f&D[m pdwfvIyf&Sm;aeayr,fY?
acG'pfjydKifyGJuom &&Sdr,fY pdwfwuf<u aysmf&TifrIudk pwif cHpm;&jyD/ ausmif;u wjcm;vlawG tqufrjywf
uGif;ywfvnfu yGJMunfUpifay: a&mufvmwJY toHawGudk olwdkY Mum;&w,f/ [,f&D[m ausmif;0wf&Hk&Snfudk
cRwfypfjyD; tustdwfxJu arSmfMudrfvHk;ukd qGJxkwfvdkufw,f/ if;udk rdrd0wfr,fY acG'pf 0wf&kH&Snf atmufu
wD&SyfxJ xdk;xnfhvdkufw,f/ 'DarSmfMudrfvHk; roHk;&ygapeJYvdkY qkawmif;w,f/ ygarmuvlyif vltkyfxJrSm &Sdr&Sd?
jydKifyGJvmaeovm;vdkY ol &kwfw&uf awG;rdw,f/
eo
ft
his
bo
]]igwdkY bmvkyf&r,fqdkwm rif;odvm;}} 0k'fu ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY t0wfvJcef;u

xGufcGmawmYr,f/ ]]igwdkY 'DjydKifyGJHI;cJY&if? igwdkY EdkifzdkY tcGifYta&; r&SdawmYbl;/ raeYu ---- raeYuvdk
avYusifYwJYtwdkif; jzpf&if jyD;wmyJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olwdkY uGif;xJ qif;vmMuw,f/ olwdkYudk MudKqdkaewmu rdk;jcdrf;oHvdk vufckyfoHawG/

a&Aifcavmtoif;[m toif;0wfpHk tjym0wfqifNyD; uGif;tv,frSm &yfaejyD/ owldY&JU &Smzrf;orm; csdK191
MunfMunfrm
csrf;[m olwdkY toif;xJu wpfOD;wnf;aom ausmif;ol jzpfw,f/ olr[m [,f&Dxuf acgif;wpfvHk;avmuf

ykw,f/ [,f&D[m odyfpdwfvIyf&Sm;aeayr,fU? olr cspfp&m aumif;wmudk owdjyKrdw,f/ toif;ESpfoif;pvHk;
toif;acgif;aqmifaemuf rsufESmcsif;qdkif pD&yfaewJYtcgrSmolru [,f&DUudk tomav; jyHK;jyw,f/ [,f&DY
&ifawG ckefoGm;w,f/ olu 'gtm&HkaMumeJY rywfoufbl;vdkY ,lqw,f/
0k'f?
a';Apf?
vufqJGEIwfquf
r'rf[l;csfu
a&Aifcavmtoif;acgif;aqmifeJ vufqGJEIwfqufw,f}
aygYyg;pGm
ajymw,f/
0k'fu
]]wHjrufpnf; pD;zdkY toifYjyif ..... igY 0DpDoH em;axmif ..... oHk;---ESpf---wpf----}}

[,f&D rdk;ay:a&mufoGm;w,f/ rD;owd[m wnfYwnfY xdk;wufoGm;w,f/ wjcm;
wHjrufpnf;awGxuf wufwm jrefw,f/ ysHwm jrifhw,f/ ol[m yGJMunfhpif txuf tjrifhrSm ysHaew,f/
a&TabmvHk;ysHav; b,frSm&SdvJvdkY apmif;iJYMunfhw,f/ wpfcsdefwnf;rSm aMunm ajymqkdwmudkvnf;
em;axmifw,f/ aMunmoluawmY 0,fpvD tjrGm nDaemif&JU oli,fcsif; vD-a*smf'ef/
]]yGJ pygjyD/ 'D jydKifyGJrSm vlawG pdwfvIyf&Sm;oGm;&wmu *&pfzif;a'gtoif;u [,f&DpD;wJY
rD;owdygyJ/ ]]rdk;ysH wHjrufpnf; trsdK;tpm; cGJjcm;jcif;}} pmtkyf tqdkt&? rD;owd[m ckESpf urmYyGJtwGuf
EdkifiHhvufa&G;piftoif;u OD;pm;ay; a&G;cs,fr,fY[m jzpfw,f ----}}
]]a*smf'ef? rif; igwdkYudk jydKifyGJ b,ftajctae a&mufaeNyDvJqdkwm ajymjyvdkY &rvm;}} ygarmu
rufa*:ema*g toH jzwf0ifvmw,f/
]]ck csufcsif; ajymygYr,f? ygarmu ---- aemufcH taMumif;av; ajymjywmyg/ MuHKwkef;ajym&rSmu
rD;owdrSm twGif;wGif xnfhxm;wJY atmfwdkb&dwfeJY ---}}
]]a*smf'ef}}
RI
SK
.
]]aumif;jyD? aumif;jyD/ abmvHk;u *&pfzif;a'gtoif;vufxJrSm/ *&pfzif;a'g toif;u cufxD-bJ

*dk;wdkifqD ajy;0ifoGm;w,f.....}}
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m cufxD rsufESmcsif;qdkifbufuae vSpfueJ jzwfoGm;w,f/ t&yfav;rsufESmrSm

a&Ta&mifvufwm vdkuf&Smw,f/ csdK-csrf;[m olYaemufu xufMuyfruGm vdkufaewm owdjyKrdw,f/ olr[m
tvGefawmfwJh ysHoef;olqdkwm oHo,&Sdp&m rvdkbl; --- olr[m olYa&SUu tqufrjywf jzwfoGm;w,f/
olYudk OD;wnfcsuf ajymif;atmif vkyfw,f/
ok
wi
ll b
]]olrudk rif; t&SdefEIef; jyvdkufprf;? [,f&D}} z&ufu atmfw,f/ 'DtcsdefrSm z&uf[m tvpfpD,mqD
OD;wnfoGm;aewJh bv'f*gudk wtm; vdkufaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
[,f&D[m rD;owdudk t&Sdefjrifh csDwufw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY[m a&Aifcavmtoif; *dk;wdkifudk

0kdif;xm;w,f/ csdK aemufusaejyD/ cufxD[m jydKifyGJ&JU yxrwpfrSwf&oGm;w,f/ *&pfzif;a'ga[mufpf&SdwJh
abmuGif;bufqDu qlyGufoGm;w,f/ 'DtcsdefrSmyJ? [,f&D jrifawGU&ygjyD --- a&TabmvHk;ysHav;[m ajrjyifeJY
uyfaejyD/ abmuGif;tumjym;a&SUu tvsiftjref jzwfoGm;w,f/
192
MunfMunfrm
[,f&D xdk;qif;oGm;w,f/ csKd[m ol bmvkyfwm jrifjrif vdkufvkyfwmyJ/ [,f&D

t&Sdefjrifhvdkufw,f/ wpfudk,fvHk; wuf<u vef;qef;oGm;w,f/ atmufudk xdk;qif;wm[m ol ydkifwJhudp/ oleJY
q,fayom vdkawmhw,f --a&Aifcavmtoif; abm&dkuform; wpfa,mufu bv'f*gudk &dkufxnfhvkdufvdkY olYqD
a&mufvmw,f/ [,f&D[m OD;wnfcsuf ajymif;vdkufvdkY oDoDav; vGwfoGm;w,f/ tJ'D ta&;MuD;wJh
puefYtenf;i,ftwGif;rSm a&TabmvHk;ysHav;udk rawGY&awmhbl;/
*&pfzif;a'gudk axmufcHolawG[m ]]a[m a[m ------}} eJY pdwfysufoHawG xGufvmw,f/
'gayr,fY? a&Aifcavm toif;uawmY olwdkY&JU abm&dkuform;udk atmf[pf *kPfjyKMuw,f/ a*smY-0,fpvD[m
olYpdwfcHpm;csuf zGifYxkwfwJY taeeJY 'kwd, bv'f*gudk wpfzuftoif;u xdk;ppfqifaewJh abm&dkuform;qD
&dkufvTwfvdkufw,f/ if;[m rwwfombJ avxJrSm uRrf;ypfjyD; a&Smifvdkuf&w,f/
]]*&pfzif;a'g[m tck &Spfq,fokneJY a&SUu ajy;aew,f/ rD;owd b,fvdkoGm;vmw,fqdkwm
Munfh&atmif/ ay:wm[m tckqdk&if rdrdt&SdefEIef;udk azmfjyaeygjyD/ if; auGUcsdK;wmMunfh ---- csKd-csrf;&JU
aumrwf[m if;udk b,fjydKifEdkifrvJ/ 'Dvdk tcsdefMumjrifhpGm jydKifqdkifMu&mrSm? rD;owd&JU wduswJh
[efcsufjyKEdkiftm;[m ------}}
]]a*smf'ef? rD;owdurif;udk tcay;NyD; aMumfjimckdif;vdkYvm;/ qufaMunm}}
a&Aifcavmu trSwf jyefvkdufvmjyD/ tck olwdkY abm oHk;vHk; 0ifoGm;NyD/ *&pfzif;a'g[m tck
trSwf ig;q,fom omawmhw,f ----wu,fvdkY csdK[m [,f&Da&SUrSm a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rd&if
a&Aifcavm Edkifr,f/ [,f&Du enf;enf; ESdrfhqif;vdkufw,f/ a&Aifcavmu abmvdkuform; wpfa,mufeJY
wkdufrdawmhrvdkY/ [,f&DU rsufpd[m uGif;xJrSm tl;trl; vdkuf&Smw,f/ a&Ta&mifav; vufvdkufw,f/
awmifyHao;ao;av; jzefYvdkufw,f --- a&TabmvHk;ysHav;[m *&pfzif;a'g *dk;wdkifem;rSm vnfywfaew,f
........
RI
SK
.
[,f&D t&Sdef jrifhvdkufw,f/ rsufpdu a&SUbuf [dka&Ta&mift&mav;udk pdkufMunfUaew,f --'gayr,fY? csdK[m csufcsif; rdk;ay:u qif;vmNyD; olYoGm;vrf;udk umqD;xm;w,f-------
ou
rO
]][,f&D? tcktcsdef[m vlMuD;vlaumif; vkyf&r,fY tcsdef r[kwfbl;}} 0k'fu atmfw,f/ [,f&Du

a&Smifajy;vdkY/ ]]rwwfom&if olrudk wHjrufpnf;ay:u wkdufcsvdkuf}}
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
[,f&D jyefvSnfYvdkufawmY csdK &,faewm awGU&w,f/ a&TabmvHk;ysHav; aysmufoGm;jyefjyD/

[,f&Du rD;owdudk txufodkY vSnfhwufw,f/ rMumcifrSmyJ ol[m jydKifuGif;txuf ay20 a&mufoGm;w,f/
csdK olYvdkufaewm apmif;iJhjrif&w,f ........ olr[m a&TabmvHk;ysHav;udk oGm;r&SmbJ olYudk vkdufuyfxm;zdkY
qHk;jzwfxm;w,f/ 'gqdk aumif;NyD ........ olr olYaemufu vdkufcsifaew,fqdk&if? olr[m 'DvdkvkyfwJhtwGuf
wefzdk;ay;&vdrfhr,f/ ..........
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
ol[m aemufxyf atmufudk xdk;qif;w,f/ csdKu ol a&TabmvHk;ysHav;udk jrifw,fxifjyD; olYaemuf

vdkufcsifw,f/ [,f&Du &kwfw&uf atmifqif;wm wefYvdkufw,f/ olr[m t&Sdef rowfEdkifawmYbl;/ ol[m
usnfqHvdk tvsiftjref txuf wufoGm;w,f/ 'daemuf wwd,tMudrf a&TabmvHk;ysHav;udk jrif&w,f/
if;[m a&AifcavmuGif;bufeJY a0;a0; rdk;ay:rSm vufaew,f .......
193
MunfMunfrm
ol t&SdefjrifYw,f/ olYatmuf ay tawmfrsm;rsm;rSm csdKuvnf; t&SdefjrifYvmw,f/ olEdkifjyD/ olu

wpfpuefYrS vufvGwfrcHbJ a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rdawmhr,f -------- 'daemuf ---]]atm}} csdKu atmfw,f/ vufSdK;xdk;jyw,f/
[,f&D pdwfysHUoGm;w,f/ atmufudk MunfhvdkufawmY/
0dnmOfpkyfaumif oHk;aumif/ xGm;usdKif;wJY acgif;aygif;aygif;xm;wJY teufa&mif 0dnmOfpkyfaumif
oHk;aumif[m olYudk armfhMunfhaew,f/
[,f&Du &yfNyD;pOf;pm;raebl;/ olu vufwpfzufudk vnfyif;qDuae 0wf&Hk&Snfatmuf EIdufjyD;
arSmfMudrfvHk;udk tvsiftjref qGJxkwfum ]]tapmifhta&Smufudk wdkifwnfygw,f}}
olYarSmfMudrfvHk; tzsm;uae aiGa&mift&m tMuD;MuD; yef;xGufvmw,f/ 'Dt&m[m
0dnmOfpkyfaumifudk wdkuf&dkuf oGm;rSefw,fqdkwm ol odw,f/ 'gayr,fY? ol &yfNyD; MunfhIraebl;/ olY
todPf[m xl;qef; tHhMozG,f &Sif;vif;aew,f/ ol a&SUudk Munfhvdkufw,f ---- ol rDawmhr,f/ ol[m
arSmfMudrfvHk; udkifxm;wJh vufudk ydk&Snf&Snf qefYxkwfvdkufw,f/ vufacsmif;awG[m ckefaewJY abmvHk;av;
tay:rSm tkyfzrf;rdoGm;w,f/
r'rf[l;csf&JU 0DpDoH ay:xGufvmw,f/ [,f&D[m rdk;ay:rSm udk,fudk vSnfUvdkufw,f/ roJruGJ
MuufaoG;a&mif t&majcmufck olYqD wkd;0ifvmwm awGU&w,f/ 'daemuf abmoif;[m tm;vHk; olYudk wtm;
zufxm;vdkufMuw,f/ 'gaMumifh ol wHjrufpnf;ay:uawmif jyKwfusvkeD;eD; jzpfoGm;w,f/ atmufbuf
*&pfzif;a'g ausmif;om;awG&JY 0rf;omtm;& atmfoHudk ol Mum;w,f/
]]EdkifNyD}} &Gefu atmfw,f/ [,f&DUvufudk ZwfceJ rdk;ay: ajrmufvkdufw,f/ ]]EdkifNyD? EdkifNyD}}
RI
SK
.
]]odyfaumif;wJY uav;}} 0k'fu rem;wrf; atmfajymaew,f/ tvpfpD,m? tif*vD,meJY cufxDwdkY[m

[,f&Dudk erf;Muw,f/ z&ufu olYudk wtm; zrf;qGJxm;vdkY [,f&D[m rdrdacgif; jyKwfusawmYr,fawmif
xifrdw,f/ wpfoif;vHk; wef;rpDbJ jzpfovdk ajrjyifqif;vmw,f/ [,f&D wHjrufpnf;ay:u qif;vdkufw,f/
*&pfzif;a'g axmufcHolawG abmuGif;xJ tom;ukef ajy;vmwm jrif&w,f/ a&SUqHk;u &Gef/ ol bmrSef;
rodcifrSmyJ 0rf;omtm;& atmfaewJY vltkyfMuD;u 0ef;ywfxm;vdkufjyD/
ea
ty
ou
rO
]]odyfawmfw,f? [,f&D}} zwfpDu ajymw,f/ tvGef 0rf;omwJY yHkyJ/ ]]q,f*gvHk; ig ydkifNyD/

tm;emw,f/ ig tck zefeavmY vdkuf&SmrS jzpfr,f ----}}
wi
ll b
]]odyfawmfw,f? [,f&D}} pD;rwfpf- zifepf*ifu ajymw,f/
ok
]]odyfawmfwmyJ}} [uf*&pftoH[m *&pfzif;a'gawG&JU vIyf,rf;aewJY acgif;ay:u xGufvmw,f/
his
bo
]]tJ'g wu,fYudk rqdk;wJY tapmifYta&Smuf}} toHwpfoH [,f&D em; em;u ay:vmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[,f&D vSnfYMunfUvdkufawmY ygarmuvlyifudk jrif&w,f/ olYMunfU&wm wkefvnf; wkefvIyf?

0rf;vnf; omyHk ay:aew,f/
194
MunfMunfrm
]]0dnmOfpkyfaumifu uRefawmfYudk bm*,ufrS r&dkufEdkifbl;}} [,f&Du wuf<upGm ajymw,f/

]]uRefawmf bmrS rcHpm;&awmYbl;}}
]]tJ'g[m if;wdkYaMumifY ---- atm ---- 0dnmOfpkyfaumif r[kwfbl;}} ygarmuvlyifu
ajymw,f/ ]]apmifhMunfhao;wmaygY ----}}
ol[m [,f&Dudk ac:NyD; abmuGif;u xGufcJhw,f/ olwdkY abmuGif;tpyfudk jrif&wJhtxd oGm;w,f/
]]rif;u armfzdkifudk odyfaMumufvefY oGm;apwm}} vlyifu ajymw,f/
[,f&D idkifoGm;w,f/ armfzkdif? c&yfeJY*dk;? jyD;awmY pav;o&if; toif;acgif;aqmif rmcl;pfzvifhwdkY[m ajray:rSm twHk;t&Hk; vJaeMuw,f/ tm;vHk; acgif;aygif;eJY 0wf&Hk&Snf teufxJu &kef;xGufzdkY
MudK;pm;aeMuw,f/ armfzdkif[m *dk;ycHk;ay: wuf&yfcJhao;w,f xifw,f/ tvGefYtvGef pdwfqdk;pGm
iHkUMunfholuawmY ygarmu rufa*:ema*g/
]],kwfrmwJY enf;}} olru atmfw,f/ ]]*&pfzif;a'g &Smzrf;orm;udk acsmufcszdkY tMuH,kwf/
atmufwef;uswJY owdr&Sd vkyf&yf/ rif;wdkY tm;vHk; tjypfay;cH&r,f/ pav;o&if;a[mufpfudk trSwf 50
avQmYr,f/ ig 'Dudpudk ygarmu 'rfbvD'dk;udk ajymjyr,f/ [kwfNyD? tm;? olvmNyD}}
*&pfzif;a'gtoif; tEdkif&rIudk trSwfwHqdyf xdk;ay;Edkifr,fqdk&if? tJ'g ck rsufpda&SU jzpfaewJY
tajctaeyJ/ &Gefu [,f&DUtem; wdk;0ifvmw,f/ armfzdkif ajcrudkifrd vufrudkifrdeJY 0wf&HkxJu
&kef;xGufaewm? *dk;apmifY0wf&HkxJ xkyfrdaewmudk MunfYNyD; AdkufESdyf &,fMuygawmYw,f/
]]vm? [,f&D}} a*smYu ajymw,f/ MudK;pm; wdk;0ifvmw,f/ ]]pkaygif;aysmf&TifyGJ/ *&pfzif;a'g
trsm;em;aecef;rSm/ tck}}
SK
.
]]vmNyD}} [,f&Du ajymw,f/ 'Dvdk raysmf&wm MumvSNyD vdkY xifrdw,f/ oleJY wjcm; abmorm;awG
OD;aqmifjyD;? MuufaoG;a&mif 0wf&HkudkyJ 0wfqifxm;jyD; yGJMunfUpifuxGufum &Jwdkufudk jyefcJYw,f/
ou
rO
RI
tm;vHk;[m acG'pfjydKifyGJ 'dkif;qk&ovdk jzpfaew,f/ 'DtMudrf pkaygif; aysmf&TifyGJudk wpf&uf

usif;yw,f/ nxd usif;yw,f/ z&ufeJY a*smY-0,fpvD ESpfem&Davmuf aysmufoGm;w,f/ jyefvmawmY
axmywfbD,m ykvif;awG? w&SD&SD jrnfwJh z&HkoD;&nfeJY ysm;&nftrwfMuD;qdkifu oMum;vHk; tdwfMuD;awG
ydkufvmw,f/
wi
ll b
ea
ty
]]eifwdkY b,fvdk &vmwmvJ}} tif*vD,m-*Refqifu ar;w,f/ 'DtcsdefrSm a*smY[m vltkyfudk zm;jyKyf

y&kyfoMum;vHk; pwif a0iSaejyD/
his
bo
ok
]]igwdkY vrsufESm? ydk;aumif tNrD;? ajcjym;MuD;eJY cuf&if;cGcRefwdkY tultnD enf;enf;&w,f}} z&ufu

[,f&DUem;em; uyfajymw,f/
rci
al
us
eo
ft
vlwpfa,mufxJ aysmf&TifyGJudk ryg0ifbl;/ [mrD;[m r,HkEdkifp&m axmifYuyfxkdifaejyD; ]]jAdwdefrwfa*:

tdrfaxmifb0eJY vlrItavUtusifY}} qdkwJY pmtkyfMuD;udk zwfzdkY vkyfaew,f/ [,f&Du z&ufeJY a*smYwdkY
axmywfbD,meJY rsufvSnfYjyzdkY paewJY pm;yGJu xGufcJYjyD; [mrD;tem; oGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]eif jydKifyGJ oGm;rMunfhbJ aeovm;}} olu ar;w,f/

195
MunfMunfrm
]]ig oGm;Munfhwmaygh}} [mrD;u ajymw,f/ toHu tHhMop&m us,fw,f/ [,f&DUudk acgif;awmif

armfrMunfUbl;/ ]]igwdkY EdkifvdkY ig odyf 0rf;omw,f/ eif rqdk;bl;/ 'gayr,fY wevFmaeYrwdkifrD ig 'Dpmtkyfudk
jyD;atmif zwf&r,f}}
]]vm? [mrD;? rkefY enf;enf;vmpm;}} [,f&Du ajym&if; &GefUqDudk MunfUw,f/ pdwfxJrSm &Gef [mrD;eJU
jyefwnfhzdkY tajctae aumif;? raumif; awG;w,f/
]]rjzpfbl;? [,f&D/ igYrSm pmrsufESm 422-rsufESm zwfzdkY &Sdao;w,f}} [mrD;u ajymw,f/
olrtoH[m tl;trl; enf;enf; jzpfaew,f/
]]NyD;awmYvJ ...........}} olru &GefUqDvnf; Munfhw,f/ ]]olu ighudk rygapcsifbl;}}
'guawmh &Sif;aeygw,f/ Gefu 'Dvdk tcsdefaumif;,lNyD; ]]wu,fvdkY tpuftajymufav;om
tpm;rcH&bl; qdk&if? if; 'Dvdk zwf*sD ,ifaumifwcsdKUpm;rSm/ if;u odyfMudKufwm----}} vdkY ajymaevdkY/
[mrD; idkw,f/ [,f&D bmrS rajym&? rvkyf&ao;cifrSm? olr[m [dkpmtkyfMuD;udk csdKif;Syfum
ausmif;oltaqmifqD oGm;wJY avScg;ay: wufoGm;jyD; rjrif&awmYbl;/
]]olrudk cPavmuf tem;ay;vdkY r&bl;vm;}} [,f&Du &GefUudk at;aq;pGm ajymw,f/
]]r&bl;}} &Gefu jywfjywfyJ ajymw,f/ ]]olr awmif;yefyHkay:&if --- 'gayr,fY? olr[m b,fawmYrS
rdrdtrSm;udk 0efrcHbl;/ [mrD;[m 'Dtwdkif;yJ/ olYyHkpHu tpuftajymufav; tem;oGm;,laeovdkvdk
bmvdkvdkeJY}}
RI
SK
.
vif;tm;MuD; wpfem&DrSm ouvyftuGuf eHeuftus 0wfqifjyD;? qHyifydkufpGyfxm;wJY ygarmu

rufa*:ema*g a&mufvmw,f/ tm;vHk;udk oGm;tdyfcdkif;w,f/ 'DawmYrS *&pfzif;a'ga[mufpfu aysmf&TifyGJ
jyD;qHk;oGm;w,f/ [,f&DeJY &Gef avScg;uwufjyD; tdyfaqmifjyefcJYw,f/ jydKifyGJtaMumif;yJ ajymaeMuw,f/
aemufqHk;rSm [,f&D odyf yifyef;aejyD/ ukwifay:wufjyD; va&mifudk ukwifvdkufum qGJumxm;vdkufw,f/
vSJcsjyD; csufcsif; tdyfaysmfovdk jzpfoGm;w,f ............
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
ol[m xl;qef;wJY tdyfruf rufw,f/ ol opfawmxJ avQmufoGm;aew,f/ ycHk;ay:rSm rD;owdudk

xrf;xm;w,f/ ol[m aiGa&mif t&mwpfckaemuf vdkufaew,f/ 'Dt&m[m opfawmxJrSm auGUaumufpGm
csDwufaew,f/ ol[m opf&GufMum;uae if;&JU t&dyfta,mifudk jrif&w,f/ olu rDatmif
tjrefvdkufcsifw,f/ 'gaMumifY ajcvSrf;udk jrefatmifoGm;w,f/ ol jref&if olvdkufaewJY t&muvnf;
jrefvmw,f/ [,f&Du ajy;w,f/ a&SUqDu cGmoHuvnf; jrefwm Mum;&w,f/ tck ol[m ajrjyifrSm
tajy;jydKifaew,f/ olYa&SUu ajy;vTm;wJYtoHudk ol Mum;&w,f/ 'daemuf? ol auGUcsdK; csdK;vdkufw,f/
us,fajymwJY ae&mwpfckudk a&mufvmw,f? 'geJY ----
his
bo
]]tm;? tm;? tm;? tm;? tm;? ---[ifYtif;? [ifYtif;? [ifYtif;? [ifYtif;? [ifYtif;----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[,f&D &kwfw&uf vefYEdk;oGm;w,f/ rsufESmay: t&dkufcHvdkuf&ovdkyJ/ ol[m tarSmifxJrSm

OD;wnfcsuf vHk;0 aysmufoGm;w,f/ ukwifav;buf av;wef umxm;wJY vdkufumudk prf;w,f ---- ol[m
ywf0ef;usifu toHudk Mum;&w,f/ pD;rwfpf-zifepf*if toH[m tcef;wpfzufu ay:vmw,f/
196
MunfMunfrm
]]bmjzpfvJ}}
[,f&D[m tdyfcef;wHcg; ydwfoH Mum;vdkuf&ovdkyJ/ aemufqHk;rSm
&SmawGUoGm;jyD; qGJzGifYvdkufw,f/ wpfcsdefxJrSm 'if;-aomrwfpfu rD;xGef;vdkufw,f/
&Gef[m ukwifay:rSm xxdkifvdkufw,f/ vkdufumwpfzufudk
xdwfvefYaeyHk &w,f/
vdkufumt[ae&mudk
qGJxm;jyD;
rsufESm[m
odyf
]]bvuf? qD;&D;tufpf Mu,fbvuf/ 'g;wpfvuf udkifxm;w,f}}

]]bm}}
]]'Dae&mrSm/ ckeu jzpfwm/ vdkufumudk cGJxm;w,f/ 'gaMumifY ig Edk;vmwm}}
]]rif; tdyfruf rufaewm r[kwfbl;qdkwm aocsmvm;? &Gef}} 'if;u ar;w,f/
]]tJ'D vdkufumudk MunfU/ ig rif;wdkYudk ajymjyr,f/ ol ckeu 'DrSm}}
olwdkY tm;vHk; ukwifay:u qif;Muw,f/ [,f&D[m yxrOD;qHk; wHcg;em; a&mufvmw,f/
olwdkYtm;vHk; avScg;uae wtm;ajy;qif;Muw,f/ olwdkY aemufzufrSm wHcg;awG wpf&GufjyD; wpf&Guf
yGifYoGm;w,f/ tdyfcsifrl;wl;toHawG olwdkYudk ar;cGef; xkwfaew,f/
]]ckeu b,fol atmfaewmvJ}}
]]rif;wdkY bmvkyfaewmvJ}}
rD;vif;zdkxJu rD;usef[m trsm;em;aecef;udk vif;apw,f/ tcef;xJrSm aysmf&TifyGJu usef&pfwJY
trIdufawGcsnf;yJ/ tcef;xJrSm vl r&Sdbl;/
SK
.
]]rif; tdyfruf rufwm r[kwfygbl;aemf? &Gef}}
RI
]]ig rif;wdkYudk ajymjyr,f/ ig olYudk jrifw,f}}
rO
]]toHawG 'Davmufawmif rsm;wm bmvkyfwmvJ}}
ea
ty
eHeuftus
NcHKxm;jyD;
orf;a0aew,f/
wi
ll b
ausmif;oltcsdKU
avScg;u
qif;vmw,f/
ausmif;om;awGvnf; qufwdkuf a&mufvmw,f/
ou
]]ygarmu rufa*:ema*gu wdkYudk tdyf&m0ifcdkif;w,f}}
bo
ok
]]odyfaumif;wmyJ/ aysmf&TifyGJ qufusif;y& aumif;rvm;}} z&uf-0,fpvDu aysmf&TifpGm ajymw,f/
eo
ft
his
]]tm;vHk; tay:xyf wufMu}} zwfpDu ajymw,f/ ol[m trsm;em;aecef;qD ajy;vmw,f/

pum;ajym&if; rdrd&JU ausmif;om;toif; OuX wHqdyfudk n0wftusay: csdwfaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]zwfpD ---- qD;&D;tufpf Mu,fbvuf}} &Gefu tm;aysmYpGm ajymw,f/ ]]igwdkY tdyfcef;xJrSm/ 'g;eJY/
ig 'gaMumifY Edk;oGm;wm}}
197
MunfMunfrm
trsm;em;aecef;xJrSm wdwfqdwfoGm;w,f/
]]avQmufajymwm}} zwfpDu ajymw,f/ olYMunfU&wm vefYoGm;ovdkyJ/ ]]rif;pm;wmrsm;vdkY? &Gef ---tdyfrufqdk; rufwm -------}}
]]ig rif;udk ajymjyr,f ------}}
]]awmfNyD? awmfavmufNyD/ rajymeJYawmY}}
ygarmu rufa*:ema*g jyefa&mufvmw,f/ olr[m trsm;em;aecef;xJ 0ifvmjyD; t&kyfum;
taygufudk 'dkif;ceJ ydwfvdkufw,f/ a'goeJY ywf0ef;usifudk MunfUw,f/
]]*&pfzif;a'g Edkifwm ig odyf 0rf;omw,f/ 'gayr,fY rif;wdkY tckvdku odyf&,fp&m aumif;aew,f?
zwfpD/ ig tpu rif;udk ydkrdk aumif;rGefpGm azmfjyzdkY arQmfvifYwm}}
]]uRefawmf olwdkYudk 'Dvdk rvkyfcdkif;bl; qdkwm aocsmw,f? ygarmu}} zwfpDu ajymw,f/
odumusw,fqdkjyD; avrIwfxkwfum ]]uRefawmf olwdkYudk ukwifay: jyefoGm;cdkif;aewm/ uRefawmfY nDav; &Gef
tdyfrufqdk; rufw,f ----}}
]]tdyfrufqdk; r[kwfbl;}} &Gefu wtm; atmfw,f/ ]]ygarmu? uRefawmf Edk;vmawmY? qD;&D;tufpf
Mu,fbvuf uRefawmfYa&SUrSm &yfaew,f/ 'g;udkifxm;w,f}}
ygarmu rufa*:ema*gu olYudk pdkufMunfUaew,f/
]]olrsm; uJY&JUatmif rvkyfeJY? 0,fpvD/ ol tkyfum; t0udk b,fvdk jzwfrvJ}}
]]olYudk ar;}} &Gefu ajymw,f/ wkefaewJY vufeJY qmcg'dk*if tkyfum;udk Tefjyaew,f/ ]]olYudk
jrifvm;vdkY ar;MunfU ---}}
rO
]]qmcg'dk*if? &Sif ckeu a,musfm;wpfa,mufudk *&pfzif;a'g tdrfcRefxJ 0ifcGifYay;vm;}}
RI
SK
.
ygarmu rufa*:ema*g[m oHo,eJY &GefUudk MunfYvdkufNyD; tJ'D t&kyfum;udk wGef;zGifYNyD;

xGufoGm;w,f/ trsm;em;aecef; wpfckvHk; toufawmif &J&J r&SL0HUbl;/
ea
ty
ou
]]'gaygY? aumif;rGefwJY trsdK;orD;}} qmcg'dk*ifu atmfajymw,f/
wi
ll b
tm;vHk; tHhMovdkY pum;awmif rajymEdkifbl;/ trsm;em;aecef; twGif;tjyif wpfckvHk; 'Dtwdkif;yJ/
bo
ok
]]&Sif --- &Sif 'Dvdk vkyfovm;}} ygarmu rufa*:ema*gu ar;w,f/ ]]'gayr,fY --- 'gayr,fY
pum;0Sufuaum}}
eo
ft
his
]]olYrSm pum;0Suf &Sdw,f}} qmcg'dk*ifu rmeeJY ajymw,f/ ]]wpfywfpvHk;&JU pum;0Sufav/

trsdK;orD;/ pm&Gufuav; ao;ao;av;ay:u zwfjywm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
ygarmu rufa*:ema*g[m tkyfum; taygufuae jyef0ifvmw,f/ tHUMovGef;vdkY jidrfaewJY

ausmif;om;awGudk MunfUNyD; olr rsufESm aoG;qkwfaewm ajrjzLvdkyJ/
198
MunfMunfrm
]]b,folvJ}} olru ajymw,f/ toHu wkefaew,f/ ]]b,ftodr&SdwJY itu? 'Dtywf pum;0Suf

tm;vHk;udk a&;csxm;NyD; avQmufypfxm;wmvJ}}
jidrfoufaew,f/ 'daemuf tvGefao;wJY taMumufvGefwJY toHwpfoH jidrfoufrIudk jzdKcGJvdkufw,f/
eDAD;-vGefabmYwrf[m acgif;uae tarG;yg zdeyf 0wfxm;wJh ajcaxmuftxd wkefae&if;? vufudk jznf;jznf;
ajrmufvdkufw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
bo
ok
14/ pedwfyf&JU remvdkrI
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
tJ'DaeYnrS *&pfzif;a'ga[mufpfu vltm;vHk; rtdyfMubl;/ &Jwdkuf[m aemufxyf &SmazGcH&jyefjyD

qdkwm olwdkY odw,f/ *&pfzif;a'gu vltm;vHk; trsm;em;aecef;xJrSm &Sdaew,f/ bvufudk rdovm;?
rrdbl;vm; qdkwJh owif;udk apmifhaeMuw,f/ vif;tm;MuD;tcsdefrSm ygarmu rufa*:ema*g jyefvmw,f/
bvuf vGwfoGm;jyefNyDvdkY trsm;udk ajymjyw,f/
199
MunfMunfrm
aemufaeYrSm olwdkY b,foGm;oGm; vHkjcHKa&; ydkvkyfxm;wm awGU&w,f/ ygarmu zv0f0pf[m

bvuf&JU "mwfyHkMuD;udk udkifNyD; a&SUwHcg; tapmifhwkdif;udk odatmif jyw,f/ zpfcsf[m &kwfw&uf pMuxJrSm
ajy;vTm;tvkyfrsm;aew,f/ eH&Hay:u t[av;up <uufwGif;tygt0if ysOfjym;eJY vdkufydwf &dkufxm;w,f/
qmcg'dk*if tvkyfjzKwfcH&w,f/ olYt&kyfum;udk &SpfvTm&Sd avScg;ajc&if;ujyifrSm jyefcsdwfxm;w,f/
rdef;r00MuD; jyefvmjyD/ rdef;r00MuD;udk ynmydkif;qdkif&m jyKjyifvdkufw,f/ 'gayr,fY olr[m odyfudk
pdwfvIyf&Sm;aew,f/ olr tvkyfjyef0ifw,f qdkwm tmrcHcsufeJY/ tJ'guawmY if;udk txl; tumtuG,f
ay;zdkYyJ/ &kdif;yswJY vlykav;awG iSm;NyD; olrudk umuG,fw,f/ if;wdkY[m jcdrf;ajcmufwJY ajcvSrf;eJY pMuxJrSm
avQmufaew,f/ tcsif;csif; b,folYwkwf MuD;w,fqdkwm jydKifaeMuw,f/
[,f&D[m trSwfrxifbJ av;vTm&Sd rsufvHk; wpfvHk; arSmfq&mr &kyfxkudk ckxd b,folrS
rapmifYa&Smufao;wm? ydwfqdkY umqD;wm rvkyfao;wm awGU&Sdw,f/ z&ufeJY a*smY ------ tck [,f&D?
&GefeJY [mrD;----wdkYu olwdkYom &kyfxkxJu vQdKU0Sufvrf;udk odw,fvdkY xifw,f/ MunfY&wm trSefyJ
xifw,f/
]]rif; ajymprf;? igwkdY b,folYudk ajymjy&rvJ}} [,f&Du &GefUudk ar;w,f/
]]ol ysm;&nftrwfMuD;u vmwm r[kwfbl;qdkwm wdkYodw,f}} &Gefu rpOf;pm;bJ ajymw,f/ ]]tJ'D
qdkifxJudk 0ifwJYvl&Sd&if? igwdkY Mum;rSmyg}}
&GefYrSm 'Dvdk tawG;rsdK; &SdwJYtwGuf [,f&D 0rf;omw,f/ opfom;eJY rsufvHk;wpfvHk;arSmfq&mrudk
ydwfxm;&if ol a[mY*farmY'fudk aemufxyf oGm;&rSm r[kwfawmYbl;/
&Gef[m csufcsif;qdkovdk emrnfMuD;oGm;w,f/ vlawG[m tckqdk&if olYudk [,f&Dxuf ydkNyD;
pdwf0ifpm;w,f/ &GefUb0rSm 'Dvdk qufqHcH&wm yxrqHk; tMudrfyJ/ 'Dvdk awGUMuHK&wmudk odyfESpfoufyHk
ay:w,f/ &Gef[m tJ'DaeYu jzpfyGm;wJh udpaMumifh wkefvIyfaeao;ayr,fh ar;vmol&Sd&if ajymjyzdkY
0efrav;bl;/ wjcm; tao;pdwfawGvnf; trsm;MuD; xnfhajymw,f/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]].......... ig tdyfaysmfaewm/ ig wpfckckudk qkwfjzJoH Mum;&w,f/ igu tdyfrufrufaew,f

xifwm/ eif odvm;/ 'gayr,fY avjzwfwdkufvmw,f ........ ig Edk;oGm;w,f/ ukwifvdkufum wpfzuf
qGJqkwfxm;w,f....... ig udk,fudk wpfzuf vSnfhvdkufw,f ........ ol igha&SUrSm &yfaewm igawGUw,f ........
t&dk;ajcmufvdkyJ/ npfywfwJY qHyifaxG;MuD; ........ 'g;&SnfMuD;wpfvuf udkifxm;w,f/ 12 vufr&SdrSm
aocsmw,f......... olu igYudk MunfUw,f/ igu olYudk Munfhw,f/ 'daemuf ig wtm; xatmfw,f/ olu
xGufajy;a&m}}
ok
wi
ll b
]]'gayr,fh? bmjzpfvdkYvJ}} &Gefu [,f&DUudk ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olajymjywJY MuufoD;xp&m

yHkjyifudk em;axmifaewJh 'kwd,ESpfausmif;olawG xGufoGm;NyD/ ]]ol bmjzpfvdkY xGufajy;wmvJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
'Dudpudk [,f&Duvnf; bmvdkYrSef; rodbl;/ bvuf ukwifrSm;oGm;w,f/ bmjzpfvdkY &GefYudk

yg;pyfydwfatmif owfypfNyD; [,f&DUudk qufr&SmwmvJ/ vGefcJYwJY 12-ESpfu bvuf[m tjypfr&Sdoludk
owfwm ta&;rMuD;bl;vdkY azmfjycJYw,f/ 'DwpfcsD ol &ifqdkif&wmu vufeufrJY ausmif;om; ig;a,muf/
if;teuf av;a,mufu tdyfarmusaew,f/
200
MunfMunfrm
]]rif; atmfvdkY tm;vHk; Edk;oGm;&if? &Jwdkufu xGufzdkY cufr,fqdkwm ol odrSm aocsmw,f}} [,f&Du
av;av;eufeuf awG;jyD; ajymw,f/ ]]tkyfum;taygufu jyefr,fqdk&if? ol a[mufpfwpfckvHk;u vlawGudk
owfypf&r,f .......... jyD;awmY q&mawGeJYvnf; wdk;Edkifao;w,f...........}}
eDAD; t&SufMuD; uGJw,f/ ygarmu rufa*:ema*g[m olYaMumifY tao pdwfqdk;w,f/ olYudk
a[mY*farmY'f oGm;cGifh ray;awmYbl;/ olYudk ausmif;ydwfw,f/ b,folrqdk olYudk tdrfcRefxJ 0ifwJh
pum;0Sufray;&bl;/ oem;p&m eDAD;[m npOf trsm;em;aecef;rSm apmifhNyD; olYudk ac:oGm;Edkifr,fYvl &Smw,f/
[dkvlykav;awG[mvnf; olYudk ydkuJNyD;oa&mfw,f/ 'gayr,fY tJ'D tjypfay;jcif;tm;vHk;[m olYtzGm; olYudk
ay;zdkY apmifhaewmavmuf rqdk;ao;bl;/ bvuf tdrfcRefxJ0ifNyD; ESpf&uftMumrSm olr[m eDAD;udk pmwpfapmif
ydkYvdkufw,f/ 'g[m a[mY*f0yfausmif;om;awG eHeufapmapmpm pm;csdefrSm &EdkifwJY tqdk;qHk;t&myJ ----atmfqlwJY pmwpfapmif/
ausmif;u ZD;uGufawG cef;rMuD;xJ ysH0ifvmjyD; cgwdkif;vdkyJ pmawG txkyfawGydkYw,f/ pyg;usD
ZD;uGuf tMuD;MuD;wpfaumif olYa&SUrSm vm&yfw,f/ MuufaoG;a&mif pmtdwfMuD;udk csDvmw,f/ rESpfu
&Gef[mvnf; olYtarqDu pmwpfapmif &cJYao;w,f/
]]jrefjrefajy;? eDAD;}} &Gefu wdkufwGef;w,f/
eDAD;[m aemufwpfMudrf rajym&bJ? pmudk ZwfceJ aumuf,ljyD; AHk;udkifxm;ovdk cef;rMuD;u
ajy;xGufoGm;w,f/ pav;o&if;a[mufpfu ausmif;om;awG olYyHkyef;udk MunfhNyD; a0gceJ &,fMuw,f/
'Datmf[pfwwfwJh pm[m a&SUcef;xJrSm pum;ajymwm olwdkY Mum;&w,f ----- eDAD;tzGm; toH/
omreftoHxuf tqwpf&m csJYxm;w,f/ olru olYudk rdom;pkwpfckvHk; t&SufuGJ&w,fvdkY qlw,f/
[,f&D[m eDAD;twGuf pdwfraumif;jzpfae&jyD; rdrdtwGuf pmwpfapmif a&mufaewm owdrjyKrdbl;/
[uf'0pf[m [,f&DUvufudk ememav; qdwfvdkufrS ol owdjyKrdawmYw,f/
SK
.
]]trav;/ atm ----- aus;Zl;yJ? [uf'0pf}}
ou
rO
RI
[,f&Du pmtdwfudk azmufvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm [uf'0pf[m eDAD;&JU ajymif;zl;rkefYudk olYbmom

pm;w,f/ pmtdwfxJu pm&Gufav;rSm a&;xm;wmu .............
ea
ty
cspfvSpGmaom [,f&DESifY&Gef
[uf*&pf
his
bo
ok
wi
ll b
'Dn 6em&D avmufrSm usKyfeJYtwl vufzuf&nf vmaomufygvm;/ usKyf &JwdkufrSm vmMudKr,f/ cef;rMuD;rSm
apmifYaeyg/ rif;wdkYbmom &Jwdkufu rxGuf&bl;/
eo
ft
]]olu bvuftaMumif; tm;vHk; odcsifvdkY xifw,f}} &Gefu ajymw,f
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
tJ'DaeYn 6-em&DrSm? [,f&DeJY &GefwdkY *&pfzif;a'g tdrfcRefu xGufcJYw,f/ vlyka&;vHkjcHKa&;awGudk

ajy;NyD; jzwfausmfum a&SUcef;qD vmcJYw,f/
201
MunfMunfrm
[uf*&pf[m tJ'Dae&mrSm olwdkYudk apmifYaejyD/

]]aumif;w,faemf? [uf*&pf}}&Gefu ajymw,f/ ]]paeaeYu taMumif;udk cifAsm; odcsifvdkYeJY wlw,f/
[kwfvm;}}
]]usKyf Mum;NyD;NyD}} [uf*&pfu ajym&if; wHcg;rMuD;udk zGifYvdkufw,f/ olwdkYudk ac:NyD; &JwdkufMuD;u
xGufcJYw,f/
]]atm}} &Gefu ajymw,f/ pdwf"mwfuswJYyHkeJY/
olwdkY [uf*&pftdrfav;xJ 0ifcJYNyD; t&ifqHk; jrif&wmu bwfcfbdcf/ if;[m [uf*&pf&JU
tzmtax; tdyf&mcif;ay: vSJaew,f/ MuD;rm;wJY awmifyHESpfck[m udk,fab;rSm uyfxm;w,f/ a>ryg *wdk;jzL
taowpfaumifudk pm;aew,f/ [,f&D[m pdwfraumif;p&m jrifuGif;udk wrifrMunfhbJ aew,f/
[uf*&pf&JU t0wfAD&dkay:rSm rw&m;BuD;wJh tarG;xl ukwftustndKwpfpHkeJY t0g-vdrfarmfusm; tkyfqdk;wJh
vnfpnf;wpfxnfudk ol jrif&w,f/
]]'gawGu bmvkyfzdkYvJ? [uf*&pf}} [,f&Du ar;w,f/
]]bwfcfbdcfeJY ta&;,l pD&ifa&; aumfrwDtrI}} [uf*&pfu ajymw,f/ ]]'Dtywf aomMumaeY/
usKyfeJY if; twlvef'efoGm;&r,f/ jrif;pD;ol&J bwfpum;rSm ae&mESpfck MudKrSmxm;NyD;NyD .....}}
[,f&D &ifxJrSm tjypf&SdwJh cHpm;csufaMumifh aevdkY raumif;bl;/ bwfcfbdcfudk pD&ifr,fY&uf
odyfuyfaejyD/ oluawmY 'DtaMumif;udk vHk;0arYxm;w,f/ &GefYrsufESmay:u trlt&mudk Munfh&if? olvnf;
arhaejyD/ olwdkY[m bwfcfbdcftwGuf avQmufvJzdkY tultnDay;r,fqdkwmvnf; arhaejyD/ rD;owd
a&mufvmwJhtwGuf 'DudpawGtm;vkH; arhoGm;wm/
RI
SK
.
[uf*&pfu olwdkYudk vufzuf&nf iSJYay;w,f/ ywfaygifrkefY wpfyef;uefvnf; csauR;w,f/

'gayr,fY olwdkY rpm;wm aumif;r,fvdkY odw,f/ [uf*&pf&JU tcsuftjyKwfynmudk olwdkY tawmfrsm;rsm;
ynm &xm;jyD;jyD/
ea
ty
ou
rO
]]usKyf rif;wdkY ESpfa,mufeJY wdkifyifp&m &Sdw,f}} [uf*&pfu ajymNyD; olwdkY ESpfa,mufMum;rSm

xdkifvdkufw,f/ tvGef wnfMunfaew,f/ cgwdkif;eJY rwlbl;/
wi
ll b
]]bmudpvJ}} [,f&Du ar;w,f/
ok
]][mrD;}} [uf*&pfu ajymw,f/
his
bo
]]olr bmjzpfvdkYvJ}} &Gefu ar;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]olr yHkrSefygyJ/ jyemu tJ'DrSmyJ/ c&prwfpfNyD;aemuf olr usKyfqD tMudrf renf;vmw,f/ olr
odyf txD;usefw,fvdkY ajymw,f/ rif;wdkY[m rD;owdaMumifY olrudk tzufrvkyfbl;/ tckvJ olreJY pum;
rajymbl;/ olraMumiftwGuf ----}}
202
MunfMunfrm
]]---- tpuftajymufav;udk pm;w,f}} &Gefu a'goeJY [uf*&pfpum;udk jzwfajymw,f/

]]olYaMumifu aMumiftm;vHk; vkyfwwfwJY twdkif; vkyfvdkYvm;}} [uf*&pf acgif;rmrm
qufajymw,f/ ]]rif;wdkY odzdkYu olr av;ig;Mudrf idkNyD;NyD/ tck olr tqifrajybl;/ avmbMuD;awmY
tpmraMu jzpfaewm/ igYudk ar;r,fqdk&if? olr vkyfcsifwm odyfrsm;aew,f/ 'gawmif tcsdefvkNyD; bwfcfbdcf
trIudprSm vmulnDw,f/ olr[m usKyfudk wu,fY toHk;usr,fY tcsuftvuf &Smay;w,f .......... usKyf
xifw,f? bwfcfbdcf tck EdkifEdkifw,f ..........}}
]][uf*&pf... uRefawmfwdkYvJ cifAsm;udk ulnD&rSm ------ 0rf;enf;ygw,f ------- }} [,f&Du
tm;empGm ajymw,f/
]]usKyfu rif;wdkYudk tjypfwifwm r[kwfbl;}} [uf*&pfu ajymw,f/ [,f&D tm;emwm
ta&;rvkyfbl;/ ]]rif;wdkY udk,fEIduf tvkyfawG odyfrsm;aejyD/ rif;wdkY aeYa&mnyg acG'pf avYusifhaewm usKyf
jrifw,f ---- 'gayr,fY? usKyf rif;wdkYudk ajym&rSmu? rif;wdkYESpfa,muf[m rdwfaqGudk rdk;ysH wHjrufpnf;eJY
<uufxuf wefzdk;xm;oifhw,f/ usKyf ajymcsifwm 'gyJ}}
[,f&DeJY &Gef[m raewwf rxdkifwwf jzpfjyD; tjyeftvSef MunfUvdkufw,f/
]]bvuf[m rif;udk 'g;eJYxdk;zdkY enf;enf; vdkawmYw,f/ olr odyfpdwfylwm? 'Dtwdkif;yJ? &Gef/ olr[m
pdwfaumif; apwem &Sdw,f/ [mrD;u 'Dtwdkif;yJ/ rif;wdkY ESpfa,mufuawmY olreJY pum;rajymbl; -----}}
]]olr [dkaMumifudk vTifYypf&if? uRefawmf olreJY pum;ajymr,f}} &Gefu rausreyf ajymw,f/ ]]'gayr,fY
olr[m if;udk bufvdkufwkef;yJ/ tJ'DaMumifu aMumifl;/ 'gawmif if;udk raumif;ajymwm wpfcGef;rS
ajymvdkY r&bl;}}
RI
SK
.
]]tm;? awmfNyD/ vlawG[m tcspfawmf taumifawGeJY ywfouf&if enf;enf;awmY l;MuwmyJ}}

[uf*&pfu todPf&Sd&Sd ajymw,f/ olYausmbufrSm bwfcfbdcf[m a>ryguwdk;jzL t&dk;wcsdKU
olYacgif;tHk;ay: axG;csvdkufw,f/
ou
rO
olwdkY[m useftvnfvmwJY tcsdefudk *&pfzif;a'g toif; acG'pf 'dkif;qk &EdkifajctaMumif;

aqG;aEG;Muw,f/ udk;em&D xdk;awmY [uf*&pfu olwdkYudk &Jwdkuf jyefydkYvdkufw,f/
ea
ty
olwdkY trsm;em;aecef;udk jyefvmawmY vlawG aMumfjimoifykef;a&SU 0dkif;aewm awGU&w,f/
his
bo
ok
wi
ll b
]]a[mY*farmY'f&Gm? aemuftywfukef}} &Gefu ajymw,f/ vltkyf acgif;ay:udk vnfqefYjyD; aMunmcsuf

topfudk zwfw,f/ ]]rif; b,fvdkvkyfzdkY awG;vJ}} olu [,f&DUudk at;aq;pGm ar;w,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY
xkdifcHkudk 0ifxkdifMuw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]][if? ysm;&nftrwfMuD;qD aygufwJYvrf;udk zpfcsf bmrSrvkyfbl;xifw,f ......}} [,f&DU tajzu

ydkjyD; at;aq;w,f/
203
MunfMunfrm
]][,f&D}} olY,mbufu ac:w,f/ [,f&D vefYoGm;w,f/ ab;qDudk MunfUawmY [mrD; jzpfaew,f/

olr[m olwdkYaemufu pm;yGJwpfvHk;rSm xdkifaejyD; olrudk uG,fxm;wJY pmtkyfyHkudk &Sif;aew,f/
]][,f&D? eif a[mY*farmY'fudk aemufxyfoGm;&if ........ ajryHkudpudk ygarmu rufa*:ema*gudk
ajymjyr,f}} [mrD;u ajymw,f/
]]rif;udk ajymaewm Mum;vm;? [,f&D}} &Gefu a[mufw,f/ [mrD;udkawmY rMunfhbl;/
]]&Gef? eif olYudk eifeJYtwl oGm;zdkY ac:vdkY b,fjzpfrvJ/ jyD;awmY qD;&D;tufpf Mu,fbvufu eifYudk
tusdK;r&Sdwm jzpfwmrS rMumao;wm/ ig wu,fajymwm/ ig wkdifajym ......}}
]]aumif;w,fav? 'gqdk eifu [,f&DUudk ausmif;xkwfcH&apcsifvdkYaygY}} &Gefu wtm; pdwfqdk;pGm
ajymw,f/ ]]'DESpf eif 'kuay;wm rvHkavmufao;bl;vm;}}
[mrD;u jyefajymzdkY yg;pyf[&Hk &Sdao;w,f/ c&Gwf&Sefu wdk;wdk;atmfjyD; olraygifay: wufvmw,f/
[mrD;[m &GefUtrlt&mudk aMumufaMumufeJY MunfUvdkufjyD; c&Gwf&Sefudk csDum ausmif;oltdyfaqmifodkY
tjrefjyefajy;oGm;w,f/
]]'gqdk b,fudkvJ}} &Gefu [,f&DUudk ajymw,f/ olwdkYudk Mum;jzwfajymcJYwm r&SdovdkyJ/ ]]vm?
t&ifwpfcg wdkYoGm;wkef;u rif; rMunfU&ao;wm trsm;MuD; &Sdao;w,f/ rif; tqmyvmqdkifudk
roGm;&ao;bl;}}
[,f&D ab;bDukd Munfhw,f/ [mrD; olwdkY ajymwm rMum;&rSef; aocsmatmif Munfhw,f/
SK
.
]]aumif;jyD}} olu ajymw,f/ ]]'gayr,fY 'Dwpfcg ig udk,faysmuf 0wf&Hk ,loGm;r,f}}
wi
ll b
]]wmYwm}} [,f&Du &GefUudk EIwfqufw,f/ ]]rif; jyefvmawmY awGUr,f}}
ea
ty
ou
rO
RI
paeaeY eHeufrSm [,f&D[m udk,faysmuf0wf&Hkudk acgufjyD; vG,ftdwfxJ xnfYw,f/

"m;jyajryHkudkvnf; tustdwfuyfxJ xnfhvdkufw,f/ 'daemuf trsm;eJYtwl eHeufapmapmpm pm;zdkY
atmufxyfqif;vmw,f/ xrif;pm;yGJrSm [mrD;u olYudk oHo,rsufpdeJY Munfh Munfhaew,f/ 'gayr,fY olu
olrtMunfhudk a&Smifw,f/ NyD;awmY trsm; a&SUwHcg;qD oGm;wJYtcgrSm olu a&SUcef;u rmb,f
ausmufavScg;twdkif; tay:wufoGm;wm olrudk jrifapw,f/
bo
ok
&Gefu &,fw,f/ olYudk rsufpdrSdwfjyw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
[,f&Du av;vTmudk tjref wufcJYw,f/ oGm;&if; [dkajryHkudk qGJxkwfw,f/ ol[m

rsufvHk;wpfvHk;eJY arSmfq&mr &kyfxkaemufrSm aqmifhaMumifhxkdifNyD; ajryHkudk jzefYMunfhw,f/ tpufao;ao;av;
wpfpuf ol&Sd&modkY a&GUvsm;vmaew,f/ [,f&Du rsufpdarS;Munfhw,f/ tpufuav;atmufu pmu ]]eDAD;vGefabmYwrf}}
204
MunfMunfrm
[,f&DU arSmfMudrfvHk;udk tjref qGJxkwfvdkufw,f/ wdk;wdk; &Gwfqdkvdkufw,f/ ]]0J,mcGJoGm;}} 'daemuf

vG,ftdwfudk &kyfxkxJ xdk;xnfhvdkufw,f/ 'gayr,fY ol udk,fwdkif 0ifroGm;&cifrSm eDAD; auGUcsdK;u ay:vmjyD/
]][,f&D? rif;vJ a[mY*farmY'fudk roGm;wm ig arYaew,f}}
]]a[;? eDAD;}} [,f&Du ajymw,f/ [dk&kyfxku tjrefcGmvdkufw,f/ jyD;awmY ajryHkudk tustdwfuyfxJ
xdk;xnfYvdkufw,f/ ]]rif; bmvkyfr,f pOf;pm;vJ}}
]]bmrS rpOf;pm;bl;}} eDAD;u ycHk;wGefYjyw,f/ ]]zdvpfbwfpwm upm;csifvm;}}
]]atm ---- tck rupm;bl; ---- [kwfjyD? ig arYaew,f/ ig pmMunfUwdkufoGm;OD;r,f/ vlyif
ckdif;xm;wJY aoG;pkyfaumif pmwrf; jyKpk&r,f ----}}
]]ig rif;eJYtwl oGm;r,f}} eDAD;u aygYyg;pGm ajymw,f/ ]]igvJ ra&;&ao;bl;}}
]]atm .............. cPavmuf......... [kwfjyD? ig owd&jyD/ raeYnuwnf;u ig a&;jyD;jyD}}
odyfaumif;w,f/ rif; igYudk ulnDEdkifwmaygY}} eDAD;u 0rf;ompGm ajymw,f/ rsufESm0dkif;0dkif;ay:rSm
arQmfvifYwMuD; trlt&m ay:vmw,f/ ]]ig MuufoGefjzLqdkwJY t&mudk enf;enf;rS em;rvnfbl; ---vlawGu if;udk pm;ypfrSmvm;? 'grSr[kwf&if ---------}}
eDAD;u enf;enf; em;vdkufw,f/ rajymbJ &yfaew,f/ rsufpdu [,f&DU ycHk;ay:uae
ausmfMunfUaew,f/
tJ'g pedwfyf/ eDAD;[m wpfvSrf;wnf;eJY [,f&DUausmbuf a&mufoGm;w,f/
SK
.
]]rif;wdkY ESpfa,muf 'DrSm bmvkyfaevJ}} pedwfyfu ajym&if; &yfjyD; olwdkYESpfa,mufudk wpfvSnfUpD

MunfUaew,f/ ]]'DrSm qHkMuwm awmfawmf qef;w,f ----}}
rO
RI
[,f&D wtm; vefYoGm;wmu? pedwfyf&JU rsufvHk;rnf;rnf;wpfpHk[m pMu0J,mudk MunfUvdkufw,f/

'daemuf tMunfU[m rsufvHk;wpfvHk; arSmfq&mray: usoGm;w,f/
ea
ty
ou
]]uRefawmfwdkY 'DrSm --- csdef;awGUwm r[kwfbl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]uRefawmfwdkY 'DrSm ---vmqHkrdwm}}
bo
ok
wi
ll b
]][kwfvm;}} pedwfyfu ajymw,f/ ]]rif;[m vlawG rxifrSwfwJY ae&mrSm ay:vmwwfw,f? ay:wm/

bmtaMumif;rS r&Sd&if rif;wdkY 'Dudk vmcJw,f .... rif;wdkY *&pfzif;a'g tdrfcRefjyefzdkY usKyf tMuHay;w,f/
rif;wdkY tJ'DrSm &SdoifYw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
[,f&DeJY eDAD;[m bmrSrajymawmYbJ xGufoGm;w,f/ olwdkY auGUrSm csdK;jyD;oGm;wmeJY [,f&Du

aemufudk MunfUw,f/ pedwfyf[m vufwpfzufeJY rsufvHk;wpfvHk; arSmfq&mracgif;udk yGwfaew,f/ aocsm
ppfaq;aew,f/
205
MunfMunfrm
[,f&D[m rdef;r00MuD;qDrSm pum;0Sufudk eDAD;ajymjyvdkY r&bl;/ tJ'DrSmyJ eDAD;vdkufaewmu

vGwfoGm;jyD; aoG;pkyfaumif pmwrf; pmMunfUwkdufrSm usefcJYw,fqdkum jyefvSnfYoGm;vdkufw,f/ vlykav;
vHkjcHKa&;awG jrifEdkifwJYae&mu ausmfoGm;wmeJY ol[m ajryHkudk qGJxkwfjyD; uyfMunfUw,f/
av;vTmu pMurSm vlr&SdovdkyJ/ [,f&D[m ajryHkudk aocsm tjyeftvSef MunfUw,f/ aemufqHk;rSm
qD;A&wfpf-pedwfyfqdkwJY
pmvHk;av;
olY&Hk;cef;
jyefa&mufoGm;wm
awGU&w,f/
'DawmYrS
oufjyif;csEdkifawmYw,f/
ol[m rsufvHk;wpfvHk; arSmfq&mrqD jyefajy;oGm;w,f/ olr ausmbkudk zGifYjyD; wGm;0ifoGm;w,f/
atmufxd avQmqif;oGm;jyD; ausmufvrf;avQmqDrSm olYvG,ftdwfudk jyefawGUw,f/ ol[m "m;jyajryHkudk
rlvtwdkif; Avmjzpfatmif jyefvkyfvdkufjyD; tajy;av; qufoGm;w,f/
[,f&D[mudk,faysmuf 0wf&Hkatmuf vHk;0
aea&mifatmufrSm &GefYausmudk oGm;wdkYvdkufw,f/
ykef;vQdK;aew,f/
ysm;&nftrwfMuD;
qdkifa&SUu
]]igyg}} olu wdk;wdk; ajymw,f

]]b,fYES,f aemufusvScsnfvm;}} &Gefu wdk;wdk; ar;w,f/
]]pedwfyfu [dkrSm vSnfhywfMunfhaevdkY ......}}
olwdkY vrf;rMuD;qD a&mufvmw,f/
]]rif; b,frSmvJ}} &Gefu yg;pyfMum;u toHSpfjyD; ar;w,f/ ]]rif; &Sdao;vm;/ 'Dvdk cHpm;&wm
wpfrsdK;MuD;yJ .........}}
rO
RI
SK
.
olwdkY pmwdkufoGm;w,f/ &Gefu ZD;uGufwpfaumifudk tD*spfvTwf&if b,favmufusr,fqdkwm

MunfUae[efaqmifjcif;tm;jzifY [,f&DUudk ae&mwum vSnfUMunfUcsdef &apw,f/ ZD;uGufawG[m ae&mwGif
xkdifaeMujyD; olYudk wdk;wdk;atmfaew,f/ tJ'DrSm tenf;qHk; ZD;uGuftaumif oHk;&mawmY &Sdr,f/ rD;cdk;a&mif
ZD;uGufMuD;uae ao;i,fwJY paumYyfZD;uGuf (]]'Da'o pmydkY&ef oufoufyJ}}) txd bmrqdk &Sdw,f/ tJ'D
paumYyf ZD;uGufuav;awG[m ao;i,fwmrS [,f&DUvuf0g;ay: xkdifaeEdkifw,f/
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
'daemuf olwdkY[m Zefudk tqmyvmqdkifoGm;w,f/ tJ'DrSm ausmif;om;awG jynfUaew,f/

[,f&D[m olrsm;eif;rdvdkY vefUrukefatmif txl; owdjyK&w,f/ tJ'DrSmu olrsm;udk pzdkYeJY rsufvSnfUjyzdkY
ypnf;awG &Sdw,f/ z&ufeJY a*smYwdkU&JU tl;qHk; tdyfrufawmif 'DrSm jznfYqnf;ay;Edkifw,f/ [,f&Du &GefYudk
wdwfwdwfTefMum;w,f/ udk,faysmuf0wf&Hkatmufuae a&T enf;enf; xkwfay;w,f/ olwdkY Zefcdku
xGufvmawmY ydkufqHtdwf[m qdkifxJ 0ifpOfuxuf trsm;MuD; ayghoGm;w,f/ 'gayr,fh olwdkY tdwfuyfxJrSm
acs;AHk;? MudKUxdk;AHk;? zm;jyKyfO qyfjymawGeJY jynfUaew,f/ ESmacgif;udkufwJhcGufvnf; wpfa,mufwpfvHk;pD
ygao;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
&moDOwk om,m aumif;rGefw,f/ avjynfav; wdkufaew,f/ ESpfa,mufpvHk; tcef;xJ

raecsifMubl;/ 'geJY olwdkY wHjrufpnf;oHk;vufudk jzwfjyD; ukef;avQmudk wufum atmf[pfwJtdrfudk
206
MunfMunfrm
a&mufvmw,f/ 'g[m t*FvefrSm o&JtajcmufqHk;tdrf/ if;wnf&SdwJYae&m[m &GmxJu wjcm;tdrfawGxuf

enf;enf; jrifhw,f/ jywif;ayguftm;vHk; opfom;eJY ydwf&dkufxm;w,f/ yef;jcHu tkyfqdkif;NyD; pdkxkdif;aew,f/
jrufawGzHk;aew,f/ aeYcif;aMumifawmifrSmawmif vludk MuufoD;xapw,f/
]]a[mY*f0yfu o&Jawmif 'Dudk rvmbl;}} &Gefu ajymw,f/ olwdkY[m jcHpnf;&dk;udk rSDjyD; tJ'D
o&Jtdrfudk armfYMunfUaew,f/ ]]ig acgif;aysmufzdkY enf;enf;omvdkwJh epfcfudk ar;zl;w,f/ tvGefMurf;wrf;wJY
vlwpftkyf 'DrSm aew,f/ b,folrS 0ifvdkY r&bl;vdkY Mum;zl;w,fvdkY ajymjyw,f/ z&ufeJY a*smYwdkY
MudK;pm;Munfhzl;w,f/ 'gayr,fY tayguftm;vHk; ysOfjym;eJY ydwfxm;w,f.........}}
[,f&D[m ukef;wufcJY&vdkY tdkufvmwmeJY udk,faysmuf0wf&kHudk cPcRwfypfr,f vkyfwkef;rSm vloH
Mum;vdkufw,f/ ukef;av;&JU [dkbufrSm tJ'D vlwcsdKU o&JtdrfqD wufvmaewm Mum;&w,f/ rMumbl;
armfzkdif ay:vmw,f/ aemufu c&yfeJY *dk; uyfygvmw,f/ armfzdkifu pum;ajymaew,f/
]].......... tck igYtaz ZD;uGuf tcsdefra&G; ysHvmEdkifw,f/ ol Mum;emyGJudk oGm;rS jzpfr,f/ olwdkYudk
ighvuftaMumif; ajymjy&r,f ........ ighvuf oHk;vvHk;vHk; rvIyfEdkifwJh taMumif; ........}}
c&yfeJY *dk;wdkY wdk;wdk; &,fMuw,f/
]][dk tarG;xlxl iwHk;MuD; rdrdtwGuf MudK;pm;xkacswmudk ig wu,f Mum;csifw,f .......... ]if;u
vludk 'kuray;ygbl;/ wu,fyg -----} tJ'D [pfydk*&pfzf aozdkY ajy;rvGwfbl; -------}}
armfzdkif[m
ay:vmw,f/
&kwfw&uf
&GefYudk
jrifoGm;w,f/
jzLzyfjzLa&mf
rsufESmay:rSm
pdwf,kwftjyHK;
]]rif; bmvkyfaevJ? 0,fpvD}}
SK
.
armfzdkifu &GefUausmbuf&Sd jydKvkqJqJ tdrfudk armfYMunfUw,f/
ou
ea
ty
[,f&Du &Gef armfzdkifYudk ckefrtkyfatmif 0wf&Hk&Snf ausmbufudk qGJxm;w,f/
rO
RI
]]rif; 'DrSm aecsifw,f xifw,f/ [kwfvm;? 0,fpvD/ udk,fydkiftdyfcef; &SdzdkY tdyfruf

rufaew,faygYav/ rif;wdkY wpftdrfom;vHk; tcef;wpfcef;xJrSm aew,fvdkY ig Mum;w,f -- tJ'g
wu,fvm; }}
wi
ll b
]]ig olYudk taMumif; jyr,f}} [,f&Du &GefYudk wdk;wdk;ajymw,f/
his
bo
ok
'DtcGifYta&;u odyfudk aumif;w,f/ vHk;0 vufvTwfrcHEdkifbl;/ [,f&D[m armfzdkif? c&yfeJY *dk;wdkY

ausmbufudk wdwfwdwfoGm;jyD; vrf;uav;ay:u &THUAGufxJu &THUwpfqkyf aumuf,lvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]igwkdY rif;rdwfaqG [uf*&pftaMumif; ajymaewm}} armfzdkifu &GefUudk ajymw,f/ ]]ol tE&m,f&Sd

ow0grsm; ta&;,lpD&ifwJY aumfrwDudk bmajymrvJqdkwm MudK;pm;awG;MunfUaew,f/ olY[pfydk*&pfzf
acgif;udk jzwfypfcH&wJYtcgrSm? ol idkr,fvdkY rif;xif------}}
207
MunfMunfrm
bwf/
&THUwHk;MuD; armfzdkifudk xdrSefoGm;vdkY olYacgif;a&SUudk idkufoGm;w,f/ if;&JU a&Ta&mifazsmYazsmY qHyif[m
&kwfw&uf &THU&nfawG pD;usvmw,f/
]]b,f ig ---}}
&Gef[m &,f&vGef;vdkY jcHpnf;&dk;udk qGJxm;rS &yfaeEdkifawmUw,f/ armfzdkif? c&yfeJY *dk;[m ae&mwGif
xdkif;tpGm vnfywfaew,f/ tl;trl; ab;ywfvnfudk vSnfYywf MunfUaew,f/ armfzdkifu qHyifudk
okwfoifaew,f/
]]bmMuD;vJ/ b,fol vkyfwmvJ}}
]]'DrSmu o&J odyfaomif;usef;wm? r[kwfbl;vm;}} &Gefu ajymw,f/ olYyHkpHu &moDOwk taMumif;
ajymaeovdkyJ/
c&yfeJY *dk;wdkY rsufESmrSm odyfaMumufwJY trlt&meJY/ olwdkY&JU zkxpfwJY <uufom;awG[m o&JudkawmY
,SOfvdkY r&bl;/ armfzdkifuawmY vlr&SdwJY Icif;udk tl;trl; avQmufMunfUaew,f/
[,f&D[m vrf;uav;twdkif; ajczGjyD; avQmufaew,f/ vrf;uav; wpfae&mrSm AGuftdkifwpfck
&Sdw,f/ &THUawG ykyfjyD; tpdrf;a&mif xaew,f/
Aswfbwf/
c&yfeJY *dk;vnf; 'DwpfcsD a0pk&oGm;w,f/ *dk;[m csufcsif; a'goxGufjyD; ajcwpfacsmif;eJY
ckefaew,f/ &THUawGudk rdrd&JU ao;i,fjyD; xHkxdkif;wJY rsufpdem;u okwfypfaew,f/
RI
SK
.
]][dkbufu vmwm}} armfzdkifu rsufESmokwf&if; ajymw,f/ 'geJY ol[m [,f&D 0Jbuf

ajcmufayavmuf a0;wJYae&mudk pdkufMunfUaew,f/
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
c&yf[m ysmNyD; a&SUodkY avQmufoGm;w,f/ vufMuD; qefYwef;xm;w,f? tl;vdkyJ/ [,f&Du

olYab;rSm a&Smifykef;NyD; opfudkif;wpfck aumufvdkufw,f/ c&yf ausmay:udk wtm; ypfvdkufw,f/ c&yf[m
ckef&if; ZwfceJ vSnfUvdkufw,f/ b,fol ypfwmvJ qdkwm MunfUcsifvdkY/ [,f&Du toHrxGufbJ
&,faew,f/ tlESdyfxm;&w,f/ &Gef[m c&yf jrifEdkifwJY wpfa,mufwnf;aomol/ 'gaMumifY olu &GefUqDudk
ajy;0ifoGm;w,f/ [,f&Du ajcqefYxkwfNyD; c&yfudk vdrfcsvdkufw,f/ c&yf&JU ajcjym;MuD;[m [,f&D&JU
udk,faysmuf0wf&Hktpudk eif;rdoGm;w,f/ [,f&D[m vSrf;qGJvdkufovdk cHpm;&NyD; udk,faysmuf0wf&Hk[m
olYrsufESmay:u
avQmusoGm;w,f/
ft
his
armfzdkifu olYudk MunfUw,f/ tcsdef wpfrdepf r&Sdbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]tm; -------}} olu wtm; atmfw,f/ [,f&DUacgif;udk vufSdK;xdk;jyw,f/ 'daemuf vSnfYjyD;

ukef;atmufudk taotvJ xGufajy;ygawmYw,f/ c&yfeJY *dk;u olYaemufu vdkufoGm;w,f/
208
MunfMunfrm
[,f&Du udk,faysmuf0wf&Hkudk jyefqGJwifw,f/ 'gayr,fY jyemuawmY ay:cJYjyD/

]][,f&D}} &Gefu ajym&if; u,drf;u,dkifeJY a&SUodkY oGm;w,f/ arQmfvifYcsuf uif;rJYpGm ckeu
[,f&Day:xGufcJYwJYae&mudk MunfUaew,f/ ]]rif; jrefjref ajy;ayawmY/ armfzdkif wpfa,mufa,mufudk
ajymjy&ifvm; ..... rif; &Jwkdufudk jrefjrefjyef? jrefjref}}
]]awmfMumawGUr,f}} [,f&Du ajymw,f/ ol bmrS rajymawmYyJ a[mY*farmY'f&Gmbuf ajy;oGm;w,f/
armfzdkif[m ol [,f&Dudk wu,fjrifw,fvdkY ,HkMunfrvm;/ armfzdkifudk ,Hkr,fYvl &Sdrvm;/ b,folrS
udk,faysmuf0wf&HktaMumif; rodbl; -------'rfbvD'dk;u vGJvdkY/ [,f&DU tpmtdrf emvmw,f ----'rfbvD'dk;uawmY bmjzpfw,fqdkwm &Sif;&Sif; odrSm/ armfzdkifom xkwfajymr,f qdk&if.....
ysm;&nftrwfMuD;qdkif jyefa&mufawmY ajratmuf odkavSmifcef;u avScg;xpfudk oGm;w,f/
ausmufcif;Murf;udk ausmf? Murf;wHcg;udk jzwf .... [,f&D[m udk,faysmuf0wf&Hkudk cRwfvdkufw,f/ if;udk
csdKif;rSm SyfjyD; vdkPfacgif;vrf;twdkif; wtm; ajy;w,f.... armfzdkif t&if jyefoGm;rSm .......... ol
q&mwpfa,mufeJY awGUzdkYtcsdef b,favmufvdkovJ/ [,f&D arm[dkufaew,f/ ab;ESpfzuf emvmw,f/
'gayr,fY ol ajcvSrf;udk ravQmYbl;/ ausmufvrf;avQmxd ajy;oGm;w,f/ ol[m udk,faysmuf0wf&Hkudk tJ'DrSm
xm;cJYcsifw,f/ armfzdkifu q&mwpfa,mufudk owif;ay;vdkuf&if udk,faysmuf0wf&Hk todrf;cH&r,f/ 'gqdk
odyfepfemr,f/ [,f&D[m udk,faysmuf0wf&Hkudk arSmifwJY axmifYwpfckrSm 0Sufxm;jyD; tjrefqHk; tay:odkY
wGm;wufw,f/ acR;pdkYaewJY olYvufawG[m ausmufvrf;ab;pGef;rSm avQmavQmusw,f/ ol[m arSmfq&mr&JU
ausmbkxJ a&mufvmw,f/ arSmfMudrfvHk;eJY tom acgufvdkufjyD; acgif;jyLMunfUw,f/ 'daemuf vlwpfudk,fvHk;
xGufvmcJYw,f/ ausmbkMuD; jyefydwfoGm;w,f/ [,f&D[m &kyfxkaemufu ckefxGufvdkuf&Hk &Sdao;w,f?
tvsiftjref eD;uyfvmwJY ajcoHudk Mum;&w,f/
SK
.
tJ'g pedwfyf/ olu [,f&DUqD tvsiftjref avQmufvmw,f/ 0wf&Hkteufu vefvefoGm;w,f/

'daemuf olYa&SUrSm &yfvdkufw,f/
RI
]]'Dudk ....}} olu ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
olYrsufESmay:rSm zHk;r&wJY atmifyGJ&wJY trlt&m &Sdw,f/ [,f&Du tjypfrJhwJYyHk MudK;pm;vkyfjyw,f/

'gayr,fY pdwfxJrSm &Sif;aewmu rdrdrsufESmay:rSm acR;awG? vufESpfzufrSm &THUawGeJY qdkwm odw,f/ olu
vufudk tdwfuyfxJ tjref0Sufvdkufw,f/
wi
ll b
]]igeJY vdkufcJY/ ay:wm}} pedwfyfu ajymw,f/
ft
his
bo
ok
[,f&D[m oleJYtwl avScg;u qif;w,f/ pedwfyf owdrxm;rdwJY tajctaerSm 0wf&HkxJrSm

vufESpfzufudk pifatmifudk okwfw,f/ olwdkY &Jwdkuf t"du taqmifudk a&mufvmw,f/ 'daemuf pedwfyf
&Hk;cef;xJ 0ifcJYw,f/
us
eo
]]xkdif}} pedwfyfu ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&D xkdifw,f/ 'gayr,fY? pedwfyfu &yfaew,f/
209
MunfMunfrm
]]rpwm armfzdkif ckeu usKyfqDvmw,f/ xl;qef;wJY yHkjyifajymjyw,f? ay:wm}} pedwfyfu ajymw,f/

[,f&Du bmrS rajymbl;/
]]olu usKyfudk ajymjyw,f/ ckeu ol &yfjyD; 0,fpvDeJY pum;ajymaewkef;rSm &THUykyfeJY aemufapYudk
ypfcH&w,fwJY/ 'Dudp b,fvdk jzpfw,fvdkY rif; xifovJ}} [,f&D[m enf;enf; tHUMooGm;wJY trlt&m
jzpfatmif MudK;pm;aew,f/
]]uRefawmf rodbl;? ygarmu}}
pedwfyfu [,f&DUrsufpdudk pl;pdkuf MunfUaew,f/ tJ'g [pfydk*&pfzf
aemufqkwfoGm;atmif pdkufMunfUaeovdkyJ/ [,f&Du rsufawmifrcwfrdatmif MudK;pm;w,f/
wpfaumifudk
]]rpwm armfzdkif[m 'daemufrSm xl;jcm;wJY o&Jwap ay:xGufvmwm jrif&w,f/ tJ'g bmvJqdkwm

rif; awG;vdkY &vm;? ay:wm}}
]]r&bl;}}
MudK;pm;ajymw,f/
[,f&Du
ajymw,f/
Mum;&oltzdkY
bmrSrodbJ
tHUMowJY
cHpm;csufjzpfatmif
]]tJ'g rif;OD;acgif;? ay:wm/ rdk;ay:rSm 0Jaew,f}}

tawmfMumMum jidrfoufaew,f/
]]ol r'rfzGrfza& qDoGm;&if aumif;r,f xifw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]ol 'Dvdk xifa,mifxifrSm;
&Sdw,fqdk&if ..........}}
SK
.
]]rif; acgif;u a[mY*farmU'frSm bmvkyfaewmvJ}} pedwfyfu toHESdrfYajymw,f/ ]]rif; acgif;[m

a[mY*farmY'fudk oGm;cGifYr&Sdbl;/ rif;udk,fcEm&JU b,ftpdwftydkif;jzpfjzpf a[mY*farmY'fudk oGm;cGifYr&Sdbl;}}
rO
RI
]]uRefawmfodw,f}} [,f&Du ajymw,f/ rsufESmay:rSm tjypf&SdwJY odkYr[kwf aMumufwJY

t&dyfta,mif ray:atmif MudK;pm;w,f/
ea
ty
ou
]]Mum;&wm armfzdkif xifa,mifxifrSm; jrifawGU .........}}
wi
ll b
]]armfzdkif xifa,mifxifrSm; jrifawGUwm r[kwfbl;}}
his
bo
ok
pedwfyfu a[mufw,f/ ol[m cg;udk ukef;vdkufjyD; vufESpfzufudk [,f&DxkdifwJY cHk&JUvufwifay:

axmufvdkufw,f/ 'DvdkqdkawmY olwdkYESpfa,mufrsufESm[m wpfayavmufyJ uGmawmYw,f/ ]]wu,fvdkY
rif;acgif; a[mY*farmY'f&GmrSmqdk&if rif;udk,fcEm useftpdwftydkif;awGvJ a[mY*farmY'frSm &Sd&r,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]oufaocHr,fYvl &Sdvm;}}
rci
al
us
eo
ft
]]uRefawmf *&pfzif;a'g tdrfcRefrSm &SdaewmyJ}} [,f&Du ajymw,f/ ]]acgif;a&m udk,fyg &Sdaew,f --------}}
210
MunfMunfrm
[,f&Du
vdrfwGefYoGm;w,f/
bmrS
rajymbl;/
pedwfyf&JU
EIwfcrf;yg;yg;av;[m
aMumufp&mtjyHK;tjzpf
]]'Dvdkyg}} olu ajymw,f/ udk,fudk rwfvdkufw,f/ ]]arSmf0efMuD;Xme 0efMuD;utp

atmuf&Sdvlwdkif;[m
emrnfMuD;
[,f&Day:wmudk
qD;&D;tufpfMu,fbvuf
'kuray;Edkifatmif
MudK;pm;aeMuw,f/ 'gayr,fY emrnfMuD; [,f&Day:wm udk,fEIdufu w&m;Oya' jzpfaew,f/ vlomrefawG
olYtE&m,fudk pdwfylMuygap/ emrnfMuD; [,f&D-ay:wmuawmY oGm;csifwJYae&m oGm;r,f? tusdK;qufudk
vHk;0 xnfYrwGufbl;}}
[,f&Du jidrfaew,f/ pedwfyfu olUudk tjzpfrSef ajymatmif qGay;aew,f/ oluawmY
rajymcsifbl;/ pedwfyfrSm oufaojyp&m r&Sdbl; ---- tck r&Sdao;bl;/
]]rif; b,fYES,f rif;tazeJY wlvScsnfvm;? ay:wm}} pedwfyfu &kwfw&uf ajymw,f/ rsufvHk;u
awmufaew,f/ ]]oluvJ odyfudk rmeaxmifvTm;wm/ acG'pfuGif;xJrSm t&nftcsif; enf;enf;av; &SdwmeJY
olrsm;xuf wpfyef;omw,f xifaewm/ olYrdwfaqGawG? MunfndKolawGeJY ae&mwumrSm armfarmf<um;<um;
......... rif;wdkY ESpfa,muf aMumufp&m aumif;atmif wlw,f}}
]]uRefawmfYtaz armfarmf<um;<um; rvkyfbl;}} [,f&Du ajymw,f/ yg;pyfydwfxm;csifayr,fY
rrDawmYbl;/ ]]uRefawmfvJ rvkyfbl;}}
]]rif; tazvJ owfrSwfcsufudk odyfrvkdufembl;}} pedwfyfu qufajymw,f/ udk,fu
a&SUudkif;xm;w,f/ olYrsufESm ydefydefay:rSm pdwf,kwfawG ay:aew,f/ ]]owfrSwfcsufqdkwm enf;enf;
tqifYedrfYwJYvlawG vdkufemzdkY/ acG'pfEdkifwJYvlawGzdkY r[kwfbl;/ olYacgif;u vGwfaejyD .........}}
]]yg;pyfydwfxm;}}
RI
SK
.
[,f&D[m &kwfw&uf rwfwwf&yfvdkufw,f/ OD;av;AmEGHwdkYtdrfu aemufqHk;wpfnjyD; aemuf ol

'Davmuf a'gorxGufcJYao;bl;/ pedwfyf rsufESmwif;oGm;wm? rsufvHk;rnf;rnf; tE&m,f&SdpGm vufaewmudk
vHk;0rrIbl;/
ou
rO
]]rif; ckeu igYudk bmajymw,f? ay:wm}}
bo
his
pedwfyf&JU tom;0g0g[m EGm;EdkYysufwJY ta&mif jzpfoGm;w,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
]]uRefawmfu oifhudk uRefawmfYtaztaMumif; rajymeJY/ yg;pyf ydwfxm;vdkY ajymwm}} [,f&Du

wtm; atmfw,f/ ]]uRefawmf tjzpfrSef odw,f/ r[kwfbl;vm;/ ol oifYtoufudk u,fcJYzl;w,f/
'rfbvD'dk;u uRefawmfYudk ajymjywm/ uRefawmfYtaz u,fvdkY? EdkYrdkY&if oif tck 'DrSmawmif r&SdEdkifbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]ausmif;tkyfMuD;u rif;taz igYudk u,fwJY aemufcHtaMumif;udk ajymjyovm;}} olu

wdk;wdk;ajymw,f/ ]]'grSr[kwf&if? olu tao;pdwfajym&if wefzdk;&SdwJY ay:wm&JU em;tzdkY raysmfr&Tif jzpfrSmvdkY
xifvdkYvm;}}
211
MunfMunfrm
[,f&Du EIwfcrf;udk udkufxm;w,f/ bmawGjzpfcJYw,f qdkwm olrodbl;/ 'gudk 0efrcHcsifbl;/

'gayr,fY pedwfyfu olYtawG;udk odaeovdkyJ/
]]rif;tazeJY ywfoufwJh em;vnfrI trSm;udk ydkufNyD; rif; xGufcGmoGm;wm ig rvdkvm;bl;? ay:wm}}
olu ajymw,f/ aMumufp&m tjyHK;u olYrsufESmudk wGefYvdrfaeapw,f/ ]]rif; ol&Jaumif; vkyfaqmifcsuf&JU
vIyf&Sm;rI wcsdKUudk awG;Munfhvm;/ ig rif;udk wnfhrwfay;r,f ---- rif;&JU olawmfpifeJYwlwJY tazeJY
olYrdwfaqGawG[m igYudk tvGefaysmf&TifwJh aemufajymifrIwpfck vkyfw,f/ rif;taz[m aemufqHk;tcsdefrSm
wGefYqkwfroGm;&if ig aorSm/ ol vkyfwm[m &J0Hhw,fvdkY ajymp&m bmrQ r&Sdbl;/ ol rdrdudk,frdrd u,fcJhw,f/
igYudkvJ u,fvdkufw,f/ wu,fvdkY olwdkY aemufajymifwm atmifjrif&if a[mY*f0yfu olwdkYudk
ausmif;xkwfrSm}}
pedwfyf&JU rnDnmwJY oGm;awGawmif ay:vmw,f/
]]tustdwfuyfudk vSefjy? ay:wm}} olu &kwfw&uf aigufvdkufw,f/
[,f&Du rvIyfbl;/ olYem;xJrSm vdkPfoHxGufaew,f/
]]tdwfuyfudk vSefjy? EdkYrdkY&if ausmif;tkyfMuD;udk wdkufdkufoGm;awGUr,f/ vSefvdkuf? ay:wm}}
[,f&D[m aMumufvdkY at;pufvmw,f/ Zefcdkqdkifu 0,fcJYwJY upm;p&m trsdK;rsdK;ygwJY tdwfeJY
"m;jyajryHkudk xkwfay;w,f/
pedwfyfu Zefcdktdwfudk udkifw,f/
]]&Gef uRefawmfYudk ay;wm}} [,f&Du ajymw,f/ pdwfxJrSm &GefUudk pedwfyf rawGUcifrSm
taMumif;Mum;Edkif&if aumif;r,fvdkY awG;w,f/ ]]ol --- t&ifwpfcg a[mY*farmY'fu 0,fay;wm ...........}}
RI
SK
.
]][kwfvm;/ rif; tJ'Dwkef;uwnf;u tdwfxJ xnfYxm;wmvm;/ pdwfvIyf&Sm;p&myJ.... tJ'g bmvJ}}
olu
pedwfyfu odk;a&puLudk vSefMunfUw,f/ rsufpdeJY [,f&DUudk pl;pdkufMunfUaew,f/
ycHk;wGefYjyw,f/
rO
Avmav;yg}}
ou
puL
ea
ty
]]odk;a&
pedwfyfu [dkajryHkudk udkifvdkufw,f/ [,f&D[m rdrd bmrS razmfjyatmif wtm; MudK;pm;w,f/
bo
ok
wi
ll b
]]'Dvdk odyfa[mif;wJY odk;a&puLudk rif; b,fvdktyfrSmvJ}} olu ajymw,f/ ]]ig bmjzpfvdkY ------ if;udk vTifYrypfwmvJ}}
ft
his
olYvuf[m rD;vif;zdkqD a&GUvsm;oGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]rvkyfeJY}} [,f&Du tjrefajymw,f/
212
MunfMunfrm
]]'Dvdkvm;}} pedwfyfu ajymw,f/ if;&JU ESmwH&Snf&Snfu vIyfaew,f/ ]]'gvJ rpwm 0,fpvDu

rif;udkay;wJY tzdk;wef vufaqmifyJvm;/ 'grSr[kwf&if 0dnmOfpkyfaumifudk rjzwfyJ a[mY*farmY'fudk 0ifEdkifwJY
TefMum;csufvm;}}
[,f&Du rsufawmifcwfvdkufw,f/ pedwfyf rsufpdvif;oGm;w,f/
]]usKyf MunfUOD;r,f? usKyf MunfUOD;r,f .......}} olu a&&GwfjyD; arSmfMudrfvHk;udk xkwfvdkufw,f/
pm;yGJay:rSm ajryHkudk jzefYcif;vdkufw,f/ ]]oifY vQdKU0Sufcsufudk azmfjy}} olu ajym&if; arSmfMudrfvHk;eJY ajryHkudk
tomwdkYvdkufw,f/
bmrS jzpfrvmbl;/ [,f&Du vufwkefrSmpdk;vdkY vufoD;jrJjrJ qkyfxm;w,f/
]]ay:ap}} pedwfyfu ajymw,f/ arSmfMudrfvHk;eJY ajryHkudk qufum acgufw,f/
ajryHkuawmY Avmtwdkif;yJ/ [,f&D[m oufjyif;&SnfMuD; csvdkufNyD; pdwfaygUoGm;w,f/
]]uREkfyf ausmif;tkyf ygarmu qD;A&wfpf-pedwfyfu oifYudk vQdKU0Sufxm;wJY owif;tcsuftvuf
ay:xGufvmzdkY trdefYay;w,f}} pedwfyfu ajym&if; arSmfMudrfvHk;eJY tJ'D ajryHkudk &dkufaew,f/
rjrif&wJY vufu tJ'D odk;a&puLay:rSm pma&;aewJYtvm;? ajryHk&JU acsmwJY rsufESmay:rSm
pmvHk;awG
ay:vmw,f/
rpwm vrsufESmu ygarmupedwfyfudk EIwfqufw,f/ 'djyif if;&JU yHkrSefr&Sd MuD;rm;wJY ESmacgif;udk

olrsm;qD
vSrf;NyD;
rqdkifwm
0ifrygzdkY
awmif;yefygw,f/
RI
SK
.
pedwfyf idkifoGm;w,f/ [,f&D yg;pyf ta[mif;om; jzpfaew,f/ 'gudk MunfUjyD; bmrS

ajymrxGufawmYbl;/ 'gayr,fY tJ'DajryHku rNyD;ao;bl;/ yxr pmaMumif;atmufrSm pmwpfcsdKU
ay:xGufvmjyefw,f/
ea
ty
ou
rO
rpwm cuf&if;cGcRefu rpwm vrsufESmajymwm oabmwlw,f/ wpfcGef; xyfjznfYcsifwmu?

ygarmu pedwfyf[m t&kyfqdk;wJY iwHk;MuD/
wi
ll b
tajctaeu odyfwif;rmaewm r[kwf&if? 'Dvdk ajymwm[m odyfaysmfp&m aumif;rSm/ 'gayr,fY

atmufrSm &Sdao;w,f .........
ft
his
bo
ok
rpwm ajcjym;BuD;u tHUMoaMumif; azmfjycsifw,f/ pedwfyfvdk iwHk;MuD;u b,fvdkvkyfNyD; ygarmu

jzpfae&wmvJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
[,f&Du aMumufvdkY rsufpdrSdwfxm;w,f/ olYrsufpd jyefzGifYvdkufawmY? ajryHkay:rSm ay:vmwJY

pmvHk;awG ukefawmYr,f/
213
MunfMunfrm
rpwm ydk;aumiftNrD;u ygarmu pedwfyfudk EIwfcGef;qufoygw,f/ if;udk tyspfcJvHk;acgif;MuD;udk

avQmfzdkY owday;ygw,f/
[,f&Du pedwfyf a'gotdk; aygufuGJrSmudk apmifYaew,f/
]]'Dvdk ......... }} pedwfyfu tm;aysmYpGm ajymw,f/ ]]'Dudpudk wdkY&Sif;rSmyg .........}}
ol[m rD;vif;zdka&SUrSm toGm;tjyef avQmufaew,f/ rD;zdkpifay:&Sd cGufxJuae vufaewJYtrIefY
wpfqkyfudk ,ljyD; rD;ay: MuJcsvdkufw,f/
]]vlyif}} pedwfyfu rD;awmufudk atmfajymw,f/ ]]usKyf pum; ajymcsifw,f}}
[,f&Du bmvkyf&rSef; rodjzpfjyD; rD;awmufudk MunfUaew,f/ rD;xJuae t&dyfMuD; xGufvmw,f/
tvsiftjref vnfywfaew,f/ puefYtcsdKUMumawmU ygarmuvlyif rD;xJu wGm;xGufvmw,f/
0wf&Hktpkwfay:u jymawGudk ykwfcsaew,f/
]]cifAsm; usKyfudk ac:ovm;? qD;A&wfpf}} vlyifu odrfarGUpGm ar;w,f/
]]usKyf ac:wmaygY}} pedwfyfu ajymw,f/ ol[m pm;yGJqD jyefavQmufoGm;w,f/ pdwfqdk;vdkY
rsufESmysufaew,f/ ]]usKyf ckeu ay:wmudk tdwfuyfvSefcdkif;wm? olYudk,fay:rSm 'g awGUw,f}}
pedwfyfu [dk odk;a&puLudk Tefjyw,f/ odk;a&puLay:u vrsufESm? ydk;aumiftNrD;? ajcjym;BuD;eJY
cuf&if;cGcRefwdkY&JU vufa&;awG ta&mif awmufaewkef;yJ/ vlyif rsufESmay:rSm xl;qef;wJY? vQdKU0SufwJY
trlt&m ay:vmw,f/
]][if}} pedwfyfu ajymw,f/
SK
.
vlyif[m tJ'DajryHkudk qufMunfUaew,f/ vlyif wpfckckudk tvsiftjref pOf;pm;aew,fvdkY [,f&D
RI
xifw,f/
ea
ty
ou
rO
]][if}} pedwfyfu ajymjyefw,f/ ]]'Dodk;a&puLay:rSm raumif;qdk;0g; pD&ifxm;rSm aocsmw,f/

'g[m cifAsm; uRrf;usifwJY t0ef;t0dkif;xJ ygw,f/ vlyif/ [,f&D 'grsdK;udk b,fu&w,fvdkY cifAsm;
xifovJ}}
wi
ll b
vlyifu acgif;armfYMunfUw,f/ [,f&DUbufudk vSpfceJ MunfUvdkuf&HkeJY olYudk 0ifrajymzdkY

owday;vdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
]]raumif;qdk;0g; pD&ifxm;ovm;}} olu odrfarGYpGm vdkufajymw,f/ ]]cifAsm; wu,fyJ 'Dvdk

awG;vm;? qD;A&wfpf/ uRefawmfuawmY 'g[m odk;a&puLwpfcsyfvdkYyJ xifw,f/ if;udk zwfcsifwJYvludk
if;u apmfum;r,f/ uav;qefwmaygY/ 'gayr,fY tE&m,fr&Sdwm aocsmw,f/ [,f&Du aemufajymifwJY
t&mrsm; a&mif;wJYqdkifu &wmvdkY uRefawmf xifw,f......}}
214
MunfMunfrm
]][kwfvm;}} pedwfyfu ar;w,f/ olYar;apY[m a'goaMumifY wif;rmaew,f/ ]]qdkifu olYudk 'grsdK;

a&mif;Edkifw,fvdkY cifAsm; xifovm;/ ol[m jyKvkyfolqDu wkdufdkuf&wmvdkY rxifbl;vm;}}
[,f&D[m pedwfyf bmajymaerSef; rodbl;/ vlyifvnf; 'Dwkdif;vdkyJ/
]]cifAsm; t"dym,fu? rpwmydk;aumiftNrD; odkYr[kwf tJ'DvlawGxJu wpfa,mufqDuvm;}} olu
ar;w,f/ ]][,f&D? rif; 'DvlawGeJY odvm;}}
]]rodbl;}} [,f&Du tjrefajymw,f/
]]MunfUav? qD;A&wfpf}} vlyifu ajymw,f/ pedwfyfzufvSnfUvdkufw,f/ ]]usKyf MunfU&wm 'g
Zefcdku xGufwm ------}}
&Gef[m 'DtcsdefrSmyJ &Hk;cef;xJ ajy;0ifvmw,f/ ol touf&SLawmif qdkUaew,f/ pedwfyf
pm;yGJab;a&mufoGm;jyD; vufu &ifbwfudk zdum pum;ajymzdkY MudK;pm;aew,f/
]]tJ'D ---- [mudk ------ uRefawmf -------- [,f&DU ay;wm}} ol touf&SL Muyfaew,f/
]]Zefcdku ------ 0,fwm ---- MumvSjyD.........}}
]]aumif;jyD}} vlyifu ajymw,f/ vufckyfwpfcsuf wD;vdkufNyD; tm;vHk;udk 0rf;ompGm
MunfUvdkufw,f/ ]]'g &Sif;raebl;vm;? qD;A&wfpf/ usKyf 'g ,loGm;r,faemf}} ol[m ajryHkudk acgufjyD;
0wf&HkxJ xnfUvdkufw,f/ ]][,f&D? &Gef? usKyfeJY vdkufcJY/ usKyfay;xm;wJU aoG;pkyfaumifpmwrf;eJY ywfoufjyD;
ajymp&m &Sdw,f/ usKyfwdkY oGm;NyD/ 0rf;enf;ygw,f/ qD;AD;&wfpf}}
olwdkY &Hk;cef;u xGufcJYw,f/ [,f&Du pedwfyfudk MunfUawmif rMunfU0HUbl;/ ol? &GefeJY vlyifwdkY[m
a&SUcef;a&mufwJYxd pum;rajymbl;/ 'daemuf [,f&Du vlyifbuf vSnfUvdkufw,f/
RI
SK
.
]]ygarmu/ uRefawmf -----}}
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]usKyf &Sif;jywm em;raxmifbl;}} vlyifu wdkwdkyJ ajymw,f/ olu vlr&SdwJh a&SUcef;udk

wpfcsufMunfhvdkufNyD; toHESdrfhajymw,f/ ]]usKyf 'DajryHk[m vGefcJYwJY ESpfrsm;uwnf;u zpfcsf
odrf;,lxm;wmqdkwm odcGifh&w,f/ [kwNjyD/ 'gajryHkqdkwm usKyf odw,f}} [,f&DeJY &Gefu tHhMowJh trlt&m
azmfjyvdkY olu ajymw,f/ ]]'DajryHk rif;wdkYvufxJ b,fvdka&mufvmw,fqdkwm usKyf rodcsifbl;/ odkYayr,fY
usKyf tHhMowmu rif;wkdY rtyfwmyJ/ txl;ojzifY t&ifwpfcg ausmif;om;wpfa,muf &JwdkufeJY ywfoufwJY
owif;tcsuftvufudk avQmufypfxm;cJYNyD; aemufrSm/ usKyf rif;udk 'g xyf,lxm;cGifh ray;EdkifawmYbl;?
[,f&D}}
bo
[,f&Du 'Dvdk jzpfr,fqdkwmudk awG;xifxm;NyD;NyD/ &Sif;jycsifaevdkY? qefYusifaMumif; azmfjycsdef
ft
his
r&bl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]pedwfyfu bmaMumifY uRefawmf jyKvkyfolqDu wdkufdkuf&w,fvdkY ajymwmvJ}}
215
MunfMunfrm
]]taMumif;u....}} vlyifawGa0oGm;w,f/ ]]taMumif;u ajryHkudk jyKvkyfol[m rif;wdkYudk ausmif;u

xGufcGmzdkY qGJaqmifcsifvdkY jzpfr,f/ if;wdkYu 'DajryHk odyfaysmfp&m aumif;w,fvdkY xifwm}}
]]oif olwdkYudk odvm;}} [,f&Du ar;w,f/ tvGefodvdkwJY trlt&m azmfjyaew,f/
]]usKyfwdkY awGUzl;w,f}} olu wdkwdkyJ ajymw,f/ ol [,f&DUudk MunfUwJY trlt&m[m
b,fwkef;uxufrqdk wnfMunfw,f/
]]usKyf rif;twGuf aemufxyf zHk;ay;r,fvdkY rarQmfvifYeJYawmY? [,f&D/ usKyf rif;udk qD;&D;tufpf
Mu,fbvufudk av;av;eufeuf oabmxm;cdkif;vdkY r&ayr,fY usKyf tpuawmY 0dnmOfpkyfaumif rif;tem;
uyfvmwJYtcgrSm rif;Mum;&wJY taMumif;t&mawG[m rif;udk ydkNyD; *,uf&dkufr,f xifwm/ rif;rdb[m
rdrdudk,frdrd taocHNyD; rif;udk touf&Sifaeapwm? [,f&D/ 'Dvdk aus;Zl;qyfwm odyfraumif;bl;/
olwdkYtouf pGefYvTwfrIeJY arSmfrsufvSnfYwpftdwfeJY vJwm}}
ol xGufoGm;w,f/ [,f&Dukd xm;ypfcJYw,f/ [,f&D &ifxJu wpfrsdK;MuD;yJ/ ol pedwfyf
&Hk;cef;rSmwkef;uxuf ydkqdk;w,f/ ol[m &GefeJYtwl rmb,fausmufavScg;udk jznf;jznf; wufvmw,f/
[,f&D[m rsufvHk;wpfvHk; arSmfq&mr &kyfxku jzwfoGm;awmY udk,faysmuf0wf&Hkudk owd&vmw,f ---0wf&kHu tJ'DrSmyJ &Sdaew,f/ ol oGm;r,l0HUbl;/
]]'g igYtrSm;}} &Gefu &kwfw&uf ajymw,f/ ]]ig rif;udk ac:vdkY/ vlyifajymwm rSefw,f/ 'Dvdkvkyfwm
odyftw,f/ igwdkY 'Dvdk rvkyfoifY----}} ol rajymawmYbl;/ olwdkU[m vHkjcHKa&; uif;vSnfUaewJY pMuudk
a&mufvmw,f/ [mrD;u olwdkYqD avQmufvmw,f/ [,f&Du olrudk MunfUvdkufwmeJY jzpforQ olr
Mum;NyD;NyDqdkwm odw,f/ olU&if wtm; ckefaew,f ----- olr ygarmu rufa*:ema*gudk ajymNyD;NyDvm;/
]]aysmfaeovm;}} &Gefu a'gowMuD; ajymw,f/ olr[m olwdkYa&SUrSm &yfaejyD/ ]]'grSr[kwf&if eif
ckeu wdkYudk wkdifwmvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]]rwdkifbl;}} [mrD;u ajymw,f/ olrvufxJrSm pm wpfapmif udkifxm;w,f/ olr EIwfcrf;awG

wkefaew,f/ ]]igu eifwdkY odNyD;NyD xifwm .... [uf*&pf w&m; HI;oGm;NyD/ bwfcfbdcf
ao'Pfay;cH&awmYr,f}}
216
rO
RI
SK
.
MunfMunfrm
ea
ty
ou
15/ acG'pf zdkife,fyGJ
wi
ll b
]]ol ---- ol igYudk 'g ydkYvmw,f}} [mrD;u ajym&if; tJ'Dpmtdwfudk olwdkY ay;vdkufw,f/
his
bo
ok
[,f&Du ,lvdkufw,f/ tJ'D odk;a&puL[m pdkaew,f/ rsuf&nfaygufMuD;awGaMumifY rifawG

jyefYaew,f/ wcsdKU odyfawmif zwfvdkY r&bl;/
eo
ft
cspfvSpGmaom [mrD;
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
usKyfwdkY IH;oGm;jyD/ usKyfudk if;tm; a[mY*f0yf jyefac:vmzdkY cGifYjyKw,f/ ao'Pfay;r,fYaeYudk qHk;jzwfzdkY

apmifY&OD;r,f/
217
MunfMunfrm
bwfcfbdcf[m vef'efudk MudKufw,f/

rif; usKyfwdkYudk ulnDwm tm;vHk; rarYygbl;/
[uf*&pf
]]olwdkY 'Dvdk vkyfvdkY rjzpfbl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]olwdkY rvkyf&bl;/ bwfcfbdcf tE&m,f
ray;bl;}}
]]armfzdkif&JU tazu aumfrwDudk 'DvdkvkyfzdkY Mudrf;w,f}} [mrD;u ajymw,f/ rsufpdudkvnf;
okwfaew,f/ ]]eifwdkY olYudk odygw,f/ aumfrwDu wkef,ifaeNyDjzpfwJY iwHk; tzdk;MuD;awG? olYudk vefYaewm/
txufwufvdkY &ao;ayr,fY? 'guawmY &wmaygY/ iguawmY bmarQmfvifYcsufrS rjrifbl; ......... bmurS
jyKjyifvdkY r&bl;}}
]][ifYtif;? jyKjyifvdkY &rSmyg}} &Gefu a'goeJY ajymw,f/ ]]'Dwpfcg eifwpfa,mufwnf;eJY tm;vHk;
rvkyfeJYawmY? [mrD;/ ig ulnDrSm}}
]]atm? &Gef}}
[mrD;u &GefYvnfyif;udk zufw,f/ vHk;0 jydKusoGm;NyD/ &Gef odyf vefYoGm;w,f/ olracgif;udk
tm;ememeJY ykwfNyD; tm;ay;w,f/ aemufqHk;rSm [mrD; cGmvdkufw,f/
]]&Gef? tpuftajymufav;udp ig wu,f? wu,f 0rf;enf;ygw,f ....... }} olr dIufaew,f/
RI
SK
.
]]atm atm if; tdkoGm;jyD}} &Gefu ajymw,f/ [mrD;u vTwfvdkufvdkY touf&SL acsmifoGm;ovdkyJ/
]]jyD;awmY ol odyfawmY toHk;rusbl;/ eif rodao;bl;/ tck tazwdkY tarwdkYu igYudk ZD;uGufwpfaumif
ay;&if ay;rSm}}
ea
ty
ou
rO
bvuf aemufwpfMudrf 0ifvmjyD;uwnf;u ausmif;vHkjcHKa&; wkd;jrifYvmw,f/ [,f&D? &GefeJY

[mrD;[m ntcsdefrSm [uf*&pfqD oGm;vdkY r&awmYbl;/ olwdkY[m oleJY pum;ajymzdkY tcGifYta&;uawmY
xl;qef; ow0g xdef;odrf;wJY twwfoifcef;pm wufcsdefwpfckwnf; &Sdw,f/
wi
ll b
[uf*&pf[m w&m;pD&if qHk;jzwfcsufaMumifY xHkxdkif;oGm;ovdkyJ/
his
bo
ok
]]usKyf trSm;? t xpfjyD; pum;rajymwwfbl;/ olwdkY tm;vHk; 0wf&Hkeuf0wfNyD; xdkifaewm/ usKyfu

rSwfpkvJ aysmufaysmufaew,f/ rif; igYtpm; &Smay;xm;wJY aeYpGJawGudkvJ arYukefw,f? [mrD;/ aemufawmY
vl;&Syfpf-armfzdkif rwfwwf&yfNyD; pum;ajymw,f/ aumfrwDu ol ajymovdk tm;vHk; vkdufvkyfw,f ...........}}
eo
ft
]]txufwufvdkY &ao;w,f}} &Gefu a'goeJY ajymw,f/ ]]tIH;ray;eJY/ uRefawmfwdkY avYvmaew,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olwdkY[m tcef;xJu ausmif;om;tm;vHk;eJY &JwdkufqD jyefMuw,f/ armfzdkifeJY c&yf? *dk;wdkYtwl

oGm;aewm olwdkY awGUw,f/ tqufrjywf vSnfYMunfUjyD; jyuf&,fjyKw,f/
218
MunfMunfrm
]]toHk;rusygbl;? &Gef}} [uf*&pfu 0rf;enf;pGm ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY[m &Jwdkufa&SUu

avScg;xpfqD a&mufvmNyD/
]]tJ'D aumfrwDudk vl;&Syfpf-armfzdkifu tdwfuyfxJ xnfYxm;wm/ usKyf tck bdcfudk raocifrSm
taysmfqHk; aexkdifoGm;zdkYyJ tmrcHEdkifawmYw,f/ ighaMumifhyJ ..........
[uf*&pf[m olYtdrfav;qD vSnfYxGufoGm;w,f/ rsufESmudk vufudkify0geJY tkyfxm;w,f/
]]ol idkidk,dk,dk vkyfaewm MunfYprf;}}
armfzdkif? c&yfeJY *dk;wdkY[m &Jwdkuf wHcg;rMuD;twGif;rSm ykef;NyD; em;axmifaew,f/
]]'Davmuf oem;p&mvludk rif;wdkY jrifzl;vm;}} armfzdkifu ajymw,f/ ]]olu igwdkYq&m wJYav}}
[,f&DeJY &GefwdkY ESpfa,mufpvHk; armfzdkifudk a'gojzpfwJY trlt&mjyw,f/ 'gayr,fY [mrD;u
olwdkYxuf ydkjrefw,f -----zswf/
olr[m tm;&SdorQeJY armfzdkifudk yg;wpfcsuf &dkufvkdufw,f/ armfzdkif ,dkifoGm;w,f/ [,f&D? &Gef?
c&yfeJY *dk;wdkY tm;vHk; idkifoGm;w,f/ 'DtcsdefrSm [mrD;u vufajrmufvdkufjyefw,f/
]]eif [uf*&pfudk oem;p&m aumif;w,f ajym0HhxyfajymMunfhprf;/ ,kwfrmwJhaumif ------raumif;qdk;0g;aumif-------}}
olr[m t&SdefeJY armfzdkifudk quf&dkufr,f vkyfw,f/ ]][mrD;}} &Gefu aysmYnHhpGm ajymw,f/
olrvufudk qGJzdkY vkyfw,f/
]]igYudk vTwf? &Gef}}
RI
SK
.
[mrD;u arSmfMudrfvHk;udk qGJxkwfw,f/ armfzdkif aemufqkwfw,f/ c&yfeJY *dk;u armfzdkifudk

Munfhaew,f/ olYtrdefYudk apmifhaew,f/ 'DESpfa,mufpvHk; bmvkyf&rSef;rod jzpfaew,f/
ea
ty
ou
rO
]]qkwf}} armfzdkifu a&&Gwfvdkufw,f/ 'DoHk;a,mufpvHk; &Jwdkuft"du taqmifqD aygufwJYvrf;xJrSm

csufcsif; aysmufoGm;w,f/
wi
ll b
]][mrD;}} &Gefu tHhvnf;tHhMo? pdwfvnf;vIyf&Sm;pGm ac:w,f/
bo
ok
]][,f&D? eif acG'pfzdkife,frSm Edkifatmif upm;}} [mrD;u pl;&SpGm atmfajymw,f/ ]]eif jzpfatmifvkyf/
pav;o&if;om EdkifoGm;&if? ig cHEdkifrSm r[kwfbl;}}
his
]]igwdkY arSmf*gxm twef; oGm;wuf&awmYr,f}} &Gefu ajymw,f/ [mrD;udk MunfUaewkef;yJ/ ]]igwdkY
eo
ft
oGm;MupdkY}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olwdkY[m rmb,fausmufavScg;udk avmavm wufjyD; ygarmu zvpf0pf ausmif;cef;udk oGm;w,f/
219
MunfMunfrm
]]aemufusaeNyD? uav;wdkY}} [,f&Du ausmif;cef;wHcg;udk wGef;zGifhvdkufw,f/ ygarmu zvpf0pfu

tjypfwifovdk ajymw,f/ ]]jrefjrefvm/ arSmfMudrfvHk;xkwf/ wdkY 'DaeY aysmf&Tifjcif;*gxm&JU cGeftm;udk
cHpm;MunfhMur,f/ wdkY ESpfa,mufwpfpkpD cGJxm;NyD ---}}
[,f&DeJY &Gef[m aemufzufu pm;yGJwpfvHk;qD tjrefoGm;jyD; vG,ftdwfudk zGifhvdkufw,f/ &Gefu
jyefvSnfh Munfhvdkufw,f/
]][mrD; b,fa&mufoGm;vJ}}
[,f&Duvnf; [dk[dk'D'D &Smw,f/ [mrD; ausmif;cef;xJ r0ifbl;/ 'gayr,fY ol wHcg;zGifhwJhtcgrSm
[mrD; olYaemufrSm&Sdwm [,f&D odw,f/
]]xl;qef;w,fa[Y}} [,f&Du ajymw,f/ &GefUudk MunfUaew,f/
udk,fvufoefYpifcef; oGm;ovm;? wjcm; wpfckck oGm;vkyfaeovm; rodbl;}}
]]olr
-----
olr
'gayr,fh twef;csdefNyD;qHk;wJhtxd [mrD; ay:rvmbl;/

]]olr[mvJ aysmf&Tifjcif;*gxm olrudk,fay:rSm tusdK;oufa&mufzdkY vdkw,f}} &Gefu ajymw,f/
'DtcsdefrSm wpfwef;vHk; aeYv,fpm oGm;pm;MuawmYr,f/ tm;vHk; tjyHK;udk,fpDeJY --- aysmf&Tifjcif;*gxmu
olwdkYudk auseyfrI ay;w,f/
aeYv,fpm pm;awmYvJ [mrD; r&Sdbl;/ yef;oD;tqmoGwf pm;vdkY NyD;cgeD;rSm? aysmf&Tifjcif;*gxm&JU
oufa&mufrI tm;avsmYvmw,f/ [,f&DeJY &Gef[m enf;enf; pdwfylvmw,f/
]]armfzdkif olrudk wpfckck vkyfrvm;}} &Gefu ylyefpGm ajymw,f/ olwdkY[m *&pfzif;a'gtdrfcRefudk
oGm;aew,f/
RI
SK
.
olwdkY[m vlykav; vHkjcHKa&;awGudk jzwfNyD; rdef;r00MuD;udk pum;0Suf ]]zvpfbwfwfp*pfbuf}}

ajymNyD;? t&kyfum;t0u trsm;em;aecef;xJ 0ifcJhw,f/
ea
ty
ou
rO
[mrD;[m pm;yGJa&SUrSm xdkifNyD; tdyfarmusaew,f/ olracgif;[m zGifYxm;wJY ocsFmaA'if

ausmif;oHk;pmtkyfay:rSm arSmufaew,f/ olwdkY uyfoGm;jyD; olr ab;wpfzufwpfcsufrSm xdkifw,f/ [,f&Du
olrudk vIyfEId;vdkufw,f/
ok
wi
ll b
]]bm--- bmvJ}} [mrD;u ajymw,f/ olr vefYNyD; Edk;vmw,f/ ysm,dysm,m [dk'D Munfhaew,f/
]]oGm;&awmYrSmvm;/ igwdkY tck bm bmomwuf&rSmvJ}}
ft
his
bo
]]aA'if? rdepfESpfq,f vkdygao;w,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]][mrD;? eif bmjzpfvdkY arSmf*gxm twef;
rwufwmvJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]bmvJ? atm? r[kwfbl;}} [mrD;u wtm; atmfw,f/ ]]ig arSmf*gxm twef; wufzdkY arYaewm}}
220
MunfMunfrm
]]'gayr,fh bmjzpfvdkY arh&wmvJ}} [,f&Du ajymw,f/ ]]igwdkY ausmif;cef;a&SU ra&mufcifrSm eif

igwdkYeJYtwl &SdaewmyJ}}
]]ig wu,fr,HkEdkifbl;}} [mrD; 0rf;enf;pGm ajymw,f/ ]]ygarmu zvpf0pf pdwfqdk;oGm;vm;/ atm?
'g armfzdkifhaMumifh/ ig olYtaMumif; awG;aewmeJY usefwmawG arhoGm;w,f}}
]]bmvJqdkwm eif odvm;? [mrD;}} &Gefu ajymw,f/ rsufvHk;u [mrD; acgif;tHk;vkyfxm;wJY
pmtkyfMuD;udk Munfhaew,f/ ]]eif jydKvJawmhr,fvdkY ig xifw,f/ eif vkyfcsifwmawG odyfrsm;aew,f}}
]][ifhtif;? r[kwfygbl;}} [mrD;u ajymw,f/ rsufESmay:u qHyifawGudk ,ufypfw,f/
olYvG,ftdwfudk tm;udk;rJYpGm &Smaew,f/
]]ig ckwif trSm;jyKrdNyD/ r[kwfbl;vm;/ ig ygarmuzvpf0pfudk oGm;awmif;yef&if aumif;r,f
.......... aA'ifoifwef;rSm awGUr,f}}
rdepf 20 MumawmU [mrD;[m ygarmu x&DavmeD ausmif;cef;qD aygufwJY avScg;atmufrSm olwdkYeJY
qHkw,f/ olrMunfU&wm tvGef pdwfIyfaeovdkyJ/
]]ig aysmf&Tifjcif;*gxmtwef;udk vGwfoGm;wm r,HkEdkifp&myJ/ pmar;yGJxJ ygr,fqdkwm avmif;0Hhw,f/
ygarmuzvpf0pf ckeu ygEdkifw,fvdkY t&dyftjcnfjyw,f}}
olwdkY[m twlwuG avScg;udk wufjyD; tvif;a&mifrGJrGJ? touf&SLMuyfapwJY tdrfcRef ausmif;cef;xJ
0ifcJYw,f/
pm;yGJcHkav;wdkif;ay:rSm
c&pfq,fabmvHk;av;
wpfvHk;pD
ta&mifvufaew,f/
c&pfq,fabmvHk;awGxJrSm ykvJvdk tjzLa&mif ESif;o@meft&m &SdMuw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY
vIyf,dkifaewJY pm;yGJwpfvHk;ab; twl 0ifxdkifMuw,f/
RI
SK
.
]]igu aemufausmif;ywfusrS c&pfq,fabmvHk;udk poif&r,f rSwfwm}} &Gefu &Gwfaew,f/

rsufpdeJYvnf; ygarmu x&DavmeD&JU udk,fa&mifudk vdkuf&Smaew,f/ ol tem;a&mufjyD; Mum;oGm;rSmudkvnf;
pdk;w,f/
ea
ty
ou
rO
]]rjiD;eJY? 'gu wdkY vuPmaA'if oifNyD;NyDqdkwJY t"dym,f&w,f}} [,f&Duvnf; yvHk;yaxG;eJY

ajzw,f/ ]]ol igYvuPmMunfhwkdif; MuHKUMuHKUoGm;w,f/ ig odyfNiD;aiGUvSNyD}}
ok
wi
ll b
]]tm;vHk; r*Fvmyg}} &if;ESD;jyD;om; roJruGJ toHu ajymw,f/ ygarmu x&DavmeD[m cgwkdif;vdkyJ

tarSmif&dyfxJu xGufvmw,f/ ygAmxDeJY vmAif'gwdkY 0rf;omvdkY wkefaew,f/ c&pfq,fabmvHk;&JU EdkYa&mif
tvif;a&mifu olrwdkY rsufESmudk vif;aeapw,f/
rci
al
us
eo
ft
his
bo
]]rlvu pDrHxm;wmxuf enf;enf;apmjyD; c&pfq,fabmvHk;udk oifzdkY udk,f qHk;jzwfvdkufw,f}}

ygarmu x&DavmeDu ajymjyD; xdkifvdkufw,f/ rD;vif;zdkxJu rD;udk ausmay;xm;w,f/ xkdifNyD;aemuf [dk[dk'D'D
Munfhw,f/ ]]uHMurmu udk,fYudk taMumif;Mum;w,f? rif;wdkY ZGefvpmar;yGJrSm abmvHk;eJY ywfoufr,f/
'gaMumifh rif;wdkYudk vHkavmufpGm avYusifhay;zdkY udk,f pdwfavmvmw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
[mrD;u tvum;yg qdkwJYoabmeJY [if; vkyfvdkufw,f/

221
MunfMunfrm
]]tif;? trSeftwdkif; ajym&&if ..........]uHMurmu olrudk taMumif;Mum;xm;jyD} ....... b,fol

ar;cGef;xkwfrSmvJ/ olr/ 'Dvdk MudKa[mwm odyfwkefvIyfp&myJ}} [mrD;u ajymw,f/ wrif toHrESdrfYbl;/
ygarmu x&DavmeD olrpum; Mum;ovm;qdkwm ajymzdkY cufw,f/ taMumif;u olr[m rsufESmudk
tarSmif&dyfxJrSm 0Sufxm;vdkY/ odkYayr,fY olr[m a&SUqufajymoGm;w,f/ rMum;ovdkyJ/
]]c&pfq,f abmvHk; MunfUwm[m tvGef tao;pdwfuswJY tEkynm}} olr[m tdyfrufxJrSmvdk
ajymw,f/ ]]rif;wdkY[m 'Dvdk eufeJrIudk cefYrSef;vdkY r&wJY abmvHk;udk yxrqHk;tMudrf MunfhI &SmazGwmjzpfvdkY?
rif;wdkYxJrSm wpfckckjrifr,fYvl &SdvdrfYr,fvdkY udk,f rarQmfvifYbl;/ udk,fwdkY[m twoabmeJY
tjyifydkif;rsufpdudk avQmYxm;wmudk avYusifhwmu p oifhw,f (&Gefu ratmifhEdkifbJ pwif cdk;&,faew,f)
wu,fvdkY wdkY uHaumif;&if? rif;wdkYxJu wpfa,mufa,muf[m ausmif;rqif;cifrSm jrifawGUwm &Sdcsif&Sdr,f}}
'DvdkeJY olwdkY[m p vkyfMuw,f/ [,f&D[m 'g tenf;qHk;awmY odyfudk nHhzsif;wJY udpvdkY xifw,f/
'gaMumifh olu c&pfq,fabmvHk;udk aMumifMunfhaew,f/ rdrdudk,frdrd bmrS rawG;bJ aeapcsifw,f/
[mrD;[m pdwfr&SnfrIudk wpfavQmufvHk; jyaew,f/ 'g[m [,f&Du Am[D&tawG;awGudk z,f&Sm;csifayr,fY
bmrS tultnDr&bl;/
]]bmrsm;awGUvJ}} jidrfjidrfav; c&pfq,fabmvHk;udk q,fYig;rdepfavmuf MunfhNyD;aemuf? [,f&Du
olwdkYudk ar;w,f/
]]awGYw,f? pm;yGJay:rSm rD;uRrf;wJY t&mwpfck awGUw,f}} &Gefu TefjyjyD; ajymw,f/ ]]za,mif;wdkif
arSmufuszl;w,f}}
]]tvum; tcsdefukefw,f}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]ig tpu toHk;uswJY [mawGudk
oGm;avUusifYvdkY &om;eJY/ aysmf&Tifjcif;*gxmudk ig jyefvdkufvdkYawmif &w,f ..........}}
SK
.
ygarmu x&DavmeD&JU *g0efw&Syf&SyfoH a&mufvmw,f/
RI
]]if;wdkY c&pfq,fabmvHk;xJrSm vIyfvDvIyfvJY ay:vmwJYt&mudk &Sif;jyzdkY udk,fYtultnD vdkwJYvl

&Sdvm;}} olr[m vrf;avQmufaew,f/ vufaumufoH vGifvGifav; jrnfaew,f/
ea
ty
ou
rO
]]ig tultnD rvdkbl;}} &Gefu em;em;uyfajymw,f/ ]]'g &Sif;aewmyJ/ 'Dn ESif; wtm; usr,f}}
wi
ll b
[,f&DeJY [mrD;wdkY 0g;ceJ x&,fw,f/
ft
his
bo
ok
]]tck? wu,f}} ygarmu x&DavmeDu ajymw,f/ tck tm;vHk; olwdkYbufqD vSnfhMunfhw,f/

ygAmxDeJY vmAif'g[m wkefvIyf rauseyfwJhyHk ay:aew,f/ ]]rif;wdkY[m xdk;xGif;jrifEdkifolawG&JU tjyeftvSef
cHpm;rIudk ysufpD;apw,f}} olr[m olwdkY pm;yGJem;uyfoGm;jyD; olwdkY c&pfq,fabmvHk;udk Munfhw,f/ [,f&D
&ifav;aew,f/ bmjzpfr,f qdkwm ol aocsmodw,f .................
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]'DrSm
bmygvdrfY}}
ygarmu
x&DavmeDu
wdk;wdk;ajymw,f/
c&pfq,fabmvHk;em;
rsufESmuyfoGm;w,f/ 'DawmY olUrsufrSefMuD;xJrSm c&pfq,fabmvHk; ESpfvHk; t&dyfxifaew,f/ ]]bmrsm;
vIyfaevJ ......... tJ'g bmygvdrfY}}
222
MunfMunfrm
[,f&D[m olydkif ypnf;tm;vHk;eJY avmif;csifw,f/ rD;owd tygt0if/ olrajymrSmu

aumif;wJhowif; rjzpfEdkifbl;/ olrbmajymajym 'Dwdkif;yJvdkY olxifw,f/ xifwJhtwdkif;yJ ........
]]udk,fYtcspfav;.........}} ygarmu x&DavmeD toufwpfcsuf &SLvdkufw,f/ [,f&DUudk
MunfUaew,f/ ]]'DuaeMunfU&if t&ifwkef;uxuf &Sif;w,f ......... udk,fYtcspfav;? rif;qDudk ajcvSrf;usJusJ
vmaeNyD/
Mumav
eD;avyJ
.........
tJ'D
edrdwfqdk;
...........}}
]]atm? bk&m;ocifudk axmufI}} [mrD;u tus,fMuD; ajymw,f/ ]]&,fp&m edrdwfqdk;
rvkyfygeJYawmY}}
ygarmu x&DavmeD[m olr&JU rsufvHk;tMuD;MuD;udk yifYNyD; [mrD;udk MunfUaew,f/ ygAmxDu
vmAif'gudk em;em;uyf ajymaew,f/ olrwdkY[mvJ [mrD;udk pdkufMunfUaew,f/ ygarmu x&DavmeD
rwfwwf&yfvdkufw,f/ a'gojzpfwm ay:vGifpGm [mrD;udk tuJcwf MunfUaew,f/
]]udk,f 0rf;enf;pGm ajym&rSmu? rif; 'Dtwef;udk a&mufvmuwnf;u? udk,fYtcspfav;? aA'ifqdkwJY
jrifYjrwfwJY tEkynmu awmif;qdkwJY t&nftaoG;eJY rjynfhpHkbl; qdkwm xif&Sm;w,f/ trSefyJ? 'Davmuf
arQmfvifhcsuf uif;rJYatmif omrefusvGef;wJY wynfhrsdK; MuHKawGUcJYzl;ovm; qdkwm rrSwfrdawmYbl;}}
cP wdwfqdwfaew,f/ 'daemuf ----]]aumif;w,f}} [mrD;u &kwfw&uf ajym&if; rwfwwf &yfvdkufw,f/ ]]wdrfawmifawG z,f&Sm;
tem*wfudkMunfU}} pmtkyfudk vG,ftdwfxJ xdk;xnfYvdkufw,f/ ]]aumif;w,f}} olru aemufxyfajymw,f/
vG,ftdwfudk ycHk;ay: vTJwifvdkufw,f/ &GefUudk cHkay:u wdkufcszdkY enf;enf;vdkw,f/ ]]rwwfawmYbl;/
oGm;r,f}} wpfwef;vHk; tHhMorqHk;wmu? [mrD;[m Murf;zHk;wHcg;qD ajcvSrf;usJusJeJY avQmufoGm;NyD;
ajcaxmufeJY wHcg;udk uefzGifhum avScg;u qif;oGm;jyD; aysmufoGm;w,f/
rO
RI
SK
.
rdepf tenf;i,fMumrS twef;wpfwef;vHk; jyefjidrfoufoGm;w,f/ ygarmu x&DavmeD[m

edrdwfqdk;udpudk arYoGm;ovdkyJ/ olr[m [,f&DeJY &GefYpm;yGJu xxGufoGm;jyD; rdrd&JU Zmwbufudk
wif;wif;qGJvdkufw,f/ touf&SL jyif;aew,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
]]tdk; tdk; tdk; -------}} vmAif'gu &kwfw&uf ajymw,f/ tm;vHk; vefYoGm;w,f/ ]]tdk; tdk; tdk; ---- ygarmu x&DavmeD/ uRefr ckwifyJ owd&w,f/ oif tapmMuD;uwnf;u olr xGufcGmr,fqdkwm
jrifxm;jyD? r[kwfbl;vm;? ygarmu/ ]tDpwmyGJawmfw0dkufrSm udk,fwdkYxJu wpfa,muf xm0&
cGJcGmoGm;vdrfYr,f} vdkY oif tapmMuD;uwnf;u ajymcJYwmyJ? ygarmu}}
his
bo
ok
ygarmu x&DavmeD[m olrudk vwfqwfwJY tjyHK; azmfjyvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]rSefw,f? udk,fYtcspfav;/ rpf*&ef*sm udk,fwdkYudk cGJcGmoGm;r,fqdkwm udk,ftapmMuD;uwnf;u

odw,f/ odkYayr,fY? vlwdkY[m tem*wfedrdwfudk vGJrSm;pGm jrifcsifMuw,f .........ewfrsufpdudk 0efydapw,f/
od&JUvm;.........}}
223
MunfMunfrm
'Dpum;awG[m vmAif'geJY ygAmxDwdkYudk eufIdif;pGm pGJrSwfrdapw,f/ olrwdkY[m udk,fudka&GUapjyD;

ygarmu x&DavmeD olrwdkY pm;yGJudk vmEdkifatmif vrf;zGifYay;w,f/
]][mrD; wpfaeYaeYrSm cGJcGmoGm;r,f/ [if}} &Gefu [,f&Dudk wdk;wdk; ajymw,f/ aMumufyHk ay:aew,f/
]]rSefw,f .........}}
[,f&Du c&pfq,fabmvHk;udk MunfUw,f/ 'gayr,fY vnfaewJY ESif;jzLjzLuvGJjyD; bmrS rjrif&bl;/
ygarmu x&DavmeD wu,fyJ edrdwfqdk;udk jrif&ovm;/ ol rvdkcsifqHk;uawmY aoapEdkifwJY a&Smifwcif
ta&;udpeJY eD;uyfvmjcif;yJ/
tDpwmyGJawmf ausmif;ydwf&uf[m vludk wu,f aygYyg;cGifYr&apbl;/ wwd,wef;

ausmif;om;awG&JU tdrfpm[m wpfcgrS 'Davmufrrsm;cJYbl;/ eDAD;-vGefabmYwrf[m tm&HkrcHEdkifawmYovdk
jzpfaew,f/ 'gYtjyif olwpfa,mufwnf; 'Dvdkjzpfwm r[kwfbl;/
]]'gudk ausmif;ydwf&ufvdkY ac:w,fwJY}} wpfnaerSm pD;rwfpf-zifepf*if[m trsm;em;aecef;rSm
atmfw,f/ ]]pmar;yGJu ta0;MuD; vdkao;w,f/ olwdkY bmawGrsm; vkyfaewmvJ}}
'gayr,fY b,folurS [mrD;avmuf tvkyfrrsm;bl;/ aA'if twef;rwwfawmYayr,fY? ol wuf&wJY
bmomawGu olrsm;xuf rsm;w,f/ nqdk&if olr[m trsm;em;aecef;u aemufqHk; xGufcGmwJYolyJ/
aemufaeYreufqdk&if olr[m pmMunfUwkdufudk yxrOD;qHk; a&mufw,f/ olr[m vlyifvdkyJ rsufpdatmufrSm
trnf;uGuf&SdaejyD/ NyD;awmh olr[m tcsdefra&G; rsuf&nfusawmYrvdkyJ/
RI
SK
.
&Gef[m bwfcfbdcfeJY ywfoufwJYtrI udpudk vTJ,lvdkufw,f/ ol tdrfpmrvkyfwJYtcgrSm

zdkifxlxlMuD;awGudk pdwf0ifwpm; zwfIaew,f/ tJ'DzdkifawG&JU acgif;pD;uawmY ]][pfydk*&pfzf vufpGJ}}? ]]tdrfarG;
MuufbJvm;? qdk;0g;wJh wd&pmefvm;}}? ]][pfydk*&pfzf&JU t&dkif;pdwf okawoe}} ponfwdkY jzpfw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
wpfcsdefwnf;rSm [,f&D[m aeYpOf acG'pfavhusifhNyD;wmeJY tcsdefvkNyD; tdrfpmvkyf&w,f/ 0k'feJY

rqHk;Edkifatmif acG'pfupm;enf;em aqG;aEG;&wm xnfhrajym&ao;bl;/ *&pfzif;a'g ---- pav;o&if;
jydKifyGJudk tDpwmyGJawmfNyD;aemuf yxrtywf&JU paeaeYrSm usif;yr,f/ pav;o&if;[m ckcsdefxd
trSwfESpf&mwdwd omaew,f/ 'gu bmudk azmfjyovJqdkawmY? olwdkY 'dkif;qk&zdkYqdk&if 'DxufydkjyD;
trSwfrsm;rsm;&rS (0k'fu olYabmorm;awGudk wpfavQmufvHk; owday;aew,f/) jzpfr,f/ wpfenf;tm;jzifY?
trSwf&zdkY wm0ef[m [,f&DUay: usvmw,f/ a&TabmvHk;ysHav; zrf;rd&if trSwf 150 &rSmrdkYyJ/
eo
ft
his
bo
ok
]]'gaMumifh rif;[m igwdkY trSwf-50xuf ydkwJYtrSwf &awmYrS if;udkzrf;}} 0k'fu [,f&DUudk

rjywfajymaew,f/ ]]igwdkY trSwf ig;q,ftxuf olwdkYxufomrS zrf;? [,f&D/ EdkYrdkY&if wdkY jydKifyGJrSm
Edkifayr,fh 'dkif;r&Edkifbl;/ rif; 'gudk &atmifvkyf? [kwfvm;/ igwdkYrSm trSwfig;q,fausmf &&if? rif; zrf;&--}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]uRefawmf odNyD? atmfvDAm}} [,f&Du wtm; atmfw,f/
224
MunfMunfrm
*&pfzif;a'ga[mufpfausmif; wpfausmif;vHk;[m vmr,fhjydKifyGJtwGuf l;aeMuw,f/ '@m&DqefwJh

csmvD-0,fpvD (&GefY 'kwd,tpfudk)[m &Smzrf;orm; vkyfcJYzl;w,f/ olYaemufydkif;rSm *&pfzif;a'ga[mufpf[m
'dkif;qkr&ao;bl;/ 'gayr,fh? olwdkYxJrSm 0k'ftygt0if olYavmufEdkifcsifwJhvl r&Sdbl;vdkY [,f&D xifw,f/
armfzdkif[m a[mY*farmY'f&GmrSmjzpfyGm;wJh &THUaygufcH&wJY udpudk rausao;bl;/ [,f&D tjypfay;rcH&bJ
vGwfoGm;wmudkvnf; ydkNyD; a'goxGufaew,f/ [,f&DuawmY olwdkY a&AifcavmeJY jydKifyGJxJrSm armfzdkifu
olYudk wrif vmzsufqD;wJYudpudk rarhao;bl;/ 'gayr,fh bdwfcfbdcfudpu olYudk ydkjyD; armfzdkifudk
wpfausmif;vHk; a&SUrSm tEdkifwdkufypfzdkY pdwfqHk;jzwfcsuf csapw,f/
vltm;vHk;[m b,fjydKifyGJrS 'DwpfMudrf jydKifyGJeD;vmcsdefavmuf ,rf;aiGU rrsm;cJYbl;vdkY rSwfrdaew,f/
tDpwmausmif;ydwf&uf vGefoGm;NyD;aemuf toif;ESpfoif;eJY a[mufpfausmif; ESpfausmif; tMum; avxk[m
xdwmeJY aygufuGJawmhr,fh tajctae a&mufaeNyD/ pMuxJrSm tcsif;jzpfyGm;rIav;awG jzpfw,f/ aemufawmh
tajctae qdk;vmw,f/ *&pfzif;a'g pwkwESpfausmif;om; wpfa,mufeJY pav;o&if; qXrwef;ausmif;om;
wpfa,muf ausmif;aq;&Hk a&mufoGm;w,f/ if;wdkY em;&GufxJuae tjyifudk w&kwfMuufoGefrdwfawG
xGufaew,f/
[,f&DUtzdkY ae&wm ydkcufw,f/ ol ausmif;wufoGm;wdkif; pav;o&if;u vlawG[m
olvdrfhusatmif ajcxdk;ay;Muw,f/ c&yfeJY *dk;[m [,f&D b,foGm;oGm; vdkufaew,f/ [,f&Dab;rSm
vlawG0dkif;aewmawGU&if pdwfysufvufysufeJY xGufoGm;Muw,f/ 0k'fu trdefYTefMum;csuf csxm;w,f/ [,f&D
b,foGm;oGm; ab;rSm vlyg&r,f/ pav;o&if;awG [,f&D 0ifrjydKifEdkifatmif vkyfrSmpdk;vdkY/
*&pfzif;a'ga[mufpf wpfckvHk; pdrfac:rIudk vIdufvSJpGm wHkYjyefw,f/ 'gaMumifh [,f&D ausmif;tjrJ
aemufusw,f/ taMumif;u olYem;rSm pum;pjrnf ajymwJhvlwpfyHkMuD; tjrJ&SdaevdkY/ [,f&D[m rD;owd&JU
vHkjcHKa&;udk rdrdxuf ydktav;xm;w,f/ ol rD;owdudk roHk;wJhtcgrSm if;udk aowmxJ aocsm
aomhcwfxm;w,f/ ausmif;qif;csdef tem;&wmeJY csufcsif; tdyfcef;jyefNyD; &Sdao;vm;qdkwm ppfMunfhw,f/
&yfqdkif;oGm;w,f/
SK
.
jydKifyGJa&SUaeYrSm *&pfzif;a'g trsm;em;aecef;&JU aeYpOfvIyf&Sm;rI tm;vHk;

[mrD;awmif pmtkyfudk csxm;NyD/
RI
]]ig pmzwfvdkY r&bl;? tm&Hkpkpnf;vdkY r&bl;}} olr[m pdwfvIyf&Sm;pGm ajymw,f/
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
odyfqlwmyJ/ z&ufeJY a*smY pum;ajymwJhtoH[m cgwdkif;xuf qlw,f/ cgwdkif;xuf csJYum;w,f/

'Denf;eJY zdtm;avsmYapw,f/ atmfvDAm-0k'f[m axmifhuyfNyD; aqmifhaMumifhxdkifum acG'pfuGif; erlema&SUrSm
arSmfMudrfvHk;eJY uGif;xJu vluav;awGudk wufzdkY qkwfzdkY TefMum;aew,f/ tif*vD,m? tvpfpD,meJY
cufxDwdkY[m a*smYajymwJh [moaMumifh wtm; &,faew,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY twlwuG
xkdifaeMuw,f/ 'gayr,fY olu olwdkY ajymwJhtaMumif;udk a&Smifw,f/ reufjzef jydKifyGJtaMumif; rawG;rdzdkY
MudK;pm;w,f/ 'gayr,fY [,f&D 'Dvdkvkyfwkdif;? aMumufp&m cHpm;csufwpfrsdK; ay:vmw,f/ t&mMuD;MuD;wpfck
tpmtdrfxJu &kef;xGufvmawmYrvdk cHpm;&w,f/
jrefrmhusL;ypf
rci
al
Co
m
me
]]rif;rSm rD;owd &SdwmyJ}} &Gefu ajymw,f/
us
eo
ft
]]eif aumif;aumif; upm;EdkifrSmyg}} [mrD;u olYudk ajymw,f/ 'gayr,fY olr[mvnf; tvGef

pdwfvIyf&Sm;aew,f/
225
MunfMunfrm
]][kwfw,f.........}} [,f&Du ajymw,f/ tpmtdrfu <uufwufaew,f/

0k'fu &kwfw&uf rwfwwf&yfvdkufNyD; atmfw,f/ ]]abmoif;/ tdyfawmY}} tm;vHk; oufom&m
&oGm;ovdkyJ/
[,f&D aumif;aumif; rtdyfEdkifbl;/ p pcsif; rdrdtdyfwm tcsdefvGefoGm;w,fvdkY tdyfrufrufw,f/
0k'fu wtm; atmfaew,f/ ]]rif; b,foGm;aewmvJ/ igwdkY eDAD;eJY tpm;xdk;vdkuf&w,f}} 'daemuf armfzdkifeJY
pav;o&if; wjcm; abmorm;awG e*g;pD;NyD; jydKifyGJ0ifwm tdyfrufrufw,f/ ol[m armfzdkifhe*g;yg;pyfxJu
rD;awmufudk a&SmifzdkY taotvJ xGufajy;w,f/ rdrd&JU rD;owdudk arYusef&pfw,fvdkY owd&NyD; rdk;ay:uae
jyKwfusvmw,f/ ol Edk;oGm;w,f/
puefY tenf;i,fMumrS? jydKifyGJ rp&ao;bl;? rdrdvnf; ukwifay: aumif;aumif; tdyfaewkef;yJ
qdkwm od&w,f/ vlawG[m pav;o&if; toif;udk e*g;pD;NyD; jydKifyGJ0ifcHrSm r[kwfbl;/ ol[m
wwfEdkifoavmuf wdwfwdwfav; ukwifay:u qif;w,f/ jywif;atmuf&Sd aiGtdk;xJu a&iSJYaomufw,f/
uGif;xJrSm vlwpfa,mufrS r&Sdbl;/ wm;jrpfopfawmu opfyifxdyfzsm; avwdkufvdkY vIyfwmawmif
r&Sdbl;/ vdkuf rdk;rcvnf; rvIyfbl;/ oem;p&meJY wlaew,f/ jydKifyGJtwGuf tajctaeuawmY vHk;0
tqifajyovdkyJ/
[,f&Du a&cGufudk csvdkufw,f/ ukwifay: jyefwufr,f vkyfwkef;rSm wpfckcku olYudk
owdjyKrdapw,f/ taumifwpfaumif aiGa&mifjrufcif;ay:rSm oGm;vmaew,f/
[,f&D[m ukwifab; ADdkykqD ajy;oGm;NyD; rsufrSefudk aumuf,l wyfvdkufw,f/ wpfcg jywif;a&SU
ajy;oGm;w,f/ edrdwfqdk; rjzpfEdkifbl;.....tck rjzpfygapeJY ...... jydKifyGJpcgeD;rSm rjzpfygapeJY ...
RI
SK
.
ol[m jywif;tjyifu tm;upm;uGif;qD MunfUw,f/ ysm,D;ysm,m wpfrdepfavmuf &SmazGw,f/

awGUNyD/ tck if;[m wmjrpfopfawmab;rSm ikyfvQdK;oGm;aew,f .........[dk edrdwfqdk; vHk;0 r[kwfbl; .............
aMumifwpfaumif ....... [,f&Du jywif;udk qkyfudkifNyD; oufom&m &oGm;w,f/ ol ykvif;aq;wHeJY wlwJY
tNrD;udk rSwfrdw,f/ tJ'g c&Gwf&SefrQom jzpfw,f .........
ea
ty
ou
rO
c&Gwf&Sef wifyJvm;/ [,f&Du rsufpdarS;NyD; MunfUw,f/ ESmacgif;u jywif;rSefay: zduyfxm;w,f/

c&Gwf&Sef[m &yfaeovdkyJ/ if; opf&dyfxJrSm wpfckck awGUw,fvdkY [,f&D ajymEdkifw,f/
ok
wi
ll b
cPaeawmY? if; xGufay:vmjyD/ {&mr acG;eufMuD;? jrufcif;ay:rSm wdwfwdwfav; oGm;aew,f/

c&Gwf&Sef[m if;ab;u tajy;av; vdkufaew,f/ [,f&D rsufvHk;MuD; jyL;xm;w,f/ 'g bmt"dym,fvJ/
wu,fvdkY c&Gwf&Sefvnf; [dkacG;udk jrifEdkifw,fqdk&if [,f&D aojcif;&JU edrdwfqdk; b,fjzpfEdkifawmYrvJ/
his
bo
]]&Gef}} [,f&Du wdk;wdk; ac:w,f/ ]]&Gef? xOD;}}
us
eo
ft
]][if}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]ulygOD;? vmajymprf;yg/ rif;aum bmjrif&ovJqdkwm}}
226
MunfMunfrm
]]tjyifrSm arSmifaewmyJ? [,f&D}} &Gefu r&Sif;rvif; a&&Gwfw,f/ ]]rif; bmvkyfaevJ}}

]]'Dudkvm ------}}
[,f&Du jywif;tjyifbufudk tjref vSnfYMunfUw,f/
c&Gwf&SefeJY acG; tm;vHk; rawGU&awmYbl;/ [,f&D[m jywif;cHkay: wufNyD; &Jwdkuf&JU t&dyfxd
MunfUw,f/ 'gayr,fY if;wdkY tJ'DrSm r&Sdbl;/ if;wdkY b,fa&mufukefvJ/
a[mufoHu [,f&DUudk &GefjyeftdyfoGm;NyDqdkwm ajymjyw,f/
aemufaeY? [,f&DeJY *&pfzif;a'gtoif; wjcm;abmorm;awG cef;rMuD;xJ 0ifvmwJYtcgrSm?

vIdufvSJwJY vufckyfoHawG cef;rMuD;udk vTrf;oGm;w,f/ a&AifcavmeJY [mYzfzwfpm;yGJu vlawGvnf; olwdkYudk
vufckyf Mobmay;aewm awGUvdkY 0rf;ompGm &,frdw,f/ olwdkY pav;o&if;a[mufpfausmif;pm;yGJudk
jzwfoGm;awmY pm;yGJu vlawG 0kdif;&TD;Muw,f/ armfzdkifrsufESmta&mif[m cgwkdif;xuf jzLaewm [,f&D
owdjyKrdw,f/
0k'f[m eHeufapmapmpm pm;wJYtcsdefrSm tm;vHk;udk rsm;rsm;pm;zdkY vIHUaqmfw,f/ rdrduawmY
wpfvkwfrS rpm;bl;/ 'daemuf usefvlawG pm;rNyD;ao;wJY tajctaerSm abmorm;awGudk uGif;xJ
armif;ac:oGm;w,f/ olwdkYudk uGif;taMumif; odatmifvkyfw,f/ toif;om;awG cef;rMuD;xJu xGufawmh
tm;vHk; vufckyfwD; Mobmay;jyefw,f/
]]uHaumif;ygap? [,f&D}} csdK-csrf;u atmfajymw,f/ [,f&Du rdrdrsufESm eDoGm;w,fvdkY
cHpm;&w,f/
RI
SK
.
]]aumif;w,f......... avuodyfrwdkufbl;....... ajymp&mrvdkbl; ..........aeu enf;enf;

vif;vGef;w,f/ 'gu rif;jrifEdkiftm;twGuf tusdK;&Sdw,f/ aeodyfylrSm owdxm;...... ajrjyifu odyfrmw,f/
aumif;NyD? igwkdY tvsiftjref abmpay;vdkY&w,f.........}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
0k'f[m abmuGif;xJ wpfvSrf;csif; avQmuf&if; ab;ywfvnfudk Munfhw,f/ abmoif;u

olYaemufu vdkufw,f/ aemufqHk;rSm &Jwdkuf wHcg;rMuD; yGifhoGm;jyD; usefausmif;om;awG jrufcif;qD vmwm
awGU&w,f/
ok
]]t0wfvJcef;}} 0k'fu wdk&Sif;yJ ajymw,f/
eo
ft
his
bo
abmorm;awG MuufaoG;a&mif 0wfpHkvJNyD;aemuf? b,folrS pum;rajymbl;/ usefolawGvnf;

rdrdvdkyJ cHpm;&ovm; rodbl;-vdkY pdwfxJawG;w,f/ eHeufpmrSm odyfwGefYvdrfwJYt&m pm;rdvdkYvm;/ 0k'fuyJ
olwdkYudk csufcsif; ]]aumif;NyD? tcsdefa&mufNyD? oGm;MupdkY...........}}vdkY ajymawmYrvdkvdk/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olwdkY[m t0wfvJcef;u xGufNyD; abmuGif;xJ a&mufvmw,f/ uGif;xJrSm qlnHaew,f/ vl

av;yHkoHk;yHk[m MuufaoG;a&mif ESif;qDyef;awG &ifrSm xdk;xm;w,f/ *&pfzif;a'g jcaoFY&kyfygwJY
227
MunfMunfrm
MuufaoG;a&mif tvHudk ,rf;aew,f/ 'grSr[kwf&if ]]*&pfzif;a'g atmifjrifygap}}eJY }}jcaoFY'dkif;qk

&ygap}}pwJh
aqmifyk'fawG
a&;xm;wJY
tvHav;awGudk
vIyf,rf;aew,f/
wpfzufrSmvnf;
pav;o&if;toif;&JU *dk;wdkifaemufrSm vlESpf&mavmuf[m tpdrf;a&mif 0wfqifxm;w,f/ pav;o&if;
aiGa&mifa>r[m if;wdkY tvHay:rSm vufaew,f/ ygarmu pedwfyf[m a&SUqHk;wef;rSm xdkifaew,f/
wjcm;vlawGvdkyJ tpdrf;a&mif 0wfxm;w,f/ rsufESmay:rSm cufxefwJh tjyHK;eJY/
]]*&pfzif;a'g toif; 0ifvmNyD}} vD-a*smf'efu wtm; atmfw,f/ ol[m cgwdkif;vdkyJ aMunmol
vkyfw,f/ ]]ay:wm? bJ? *Refqif? pyif;euf? 0,fpvD? 0,fpvDeJY 0k'f/ 'g[m ESpfaygif;rsm;pGm twGif;
a[mY*f0yf&JU taumif;qHk; abmoif;vdkY todtrSwf jyKMuw,f -------}}
vD&JU ajymMum;csuf[m pav;o&if;awGqDu vmwJh &TD;oHxJrSm epfjrKyfoGm;w,f/
]]pav;o&if;toif; 0ifvmygjyD/ toif;acgif;aqmif zvifh OD;aqmifvmw,f/ ol[m toif;ae&m
csxm;yHkukd enf;enf; ajymif;xm;w,f/ twwfynmeJY r[kwfbJ udk,fcEm t&G,ftpm;eJY tEdkif,lr,fhyHkyJ --}}
pav;o&if;wdkYqDu &TD;oH ydkus,fvmw,f/ odkYayr,fY [,f&DuawmY vDajymwm tusdK;taMumif;
&Sdw,fvdkY xifw,f/ armfzdkif[m pav;o&if; toif;rSm t&yftedrfhqHk;vdkY ajym&r,f/ usefabmorm;awG[m
tm;vHk; xGm;xGm;usdKif;usdKif;MuD;awG/
]]toif;acgif;aqmifawG vufqGJEIwfquf}} r'rf[l;csfu ajymw,f/
zvifheJY 0k'f rsufESmcsif;qdkif avQmufvmw,f/ tjyeftvSef tm;eJY vufqGJ EIwfqufw,f/
tjyeftvSef vufudk usdK;atmif SpfaeovdkyJ/
]]rdk;ysH wHjrufpnf;ay:wuf}} r'rf[l;csfu ajymw,f/ ]]oHk; ---- ESpf ------- wpf --------}}
RI
SK
.
wHjrufpnf; q,fhav;pif; ysHwufoGm;w,f/ [l;csf&JU 0DpDoH[m vltkyf&JU atmfoHxJ

epfjrKyfoGm;w,f/ [,f&D[m rdrdqHyif ezl;qDuae aemufaphxd vGifhoGm;w,fvdkY cHpm;&w,f/ ysHoef;wJh
aysmf&TifrIcHpm;csuf &vmwJhtwGuf pdwfylyifrI aysmufoGm;w,f/ ol[m t&yfav;rsufESmudk Munfhw,f/
armfzdkif wHjrufpnf;pD;NyD; a&TGabmvHk;ysHav;udk jrefjref vdkuf&Smaewm ol awGU&w,f/
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]tck? cGyfazmf *&pfzif;a'g bufrSm/ *&pfzif;a'g toif;u tvpfpD,m-pyif;euf[m abm,ljyD;

pav;o&if; *dk;wdkifqD wdk;0ifoGm;w,f/ rqdk;bl;? tvpfpD,m/ tm;? [ifhtif; --- cGyfazmfudk 0g&ifwefu
jzwf,loGm;w,f/ pav;o&if;u 0g&ifwef[m uGif;xJrSm tvsiftjref a&SUodkY oGm;aew,f ----0dk;/ vSywJY
bv'f*g wpfcsuf/ tJ'g a*smY-0,fpvD ypfwm/ 0g&ifwef cGyfazmf vGwfoGm;w,f/ *Refqif--- &oGm;w,f/
cGyfazmf[m *&pfzif;a'gbufrSm a&mufaeNyD/ jrefjref? tif*vD,m --- [m rGefxyf ab;u vSypGm
auGUvdkufNyD;---- atmufodkY xdk;qif;w,f/ tif*vD,m? 'gbv'f*g/ ---- olr trSwf&NyD/ wpfq,feJY
okn/ *&pfzif;a'g a&SUa&mufaew,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
tif*vD,m[m abmuGif;wpfzufpGef;rSm ywfysHaew,f/ vufoD;qkyfjyD; ,rf;jyaew,f/ atmufu

MuufaoG;a&mif yifv,f[m 0rf;omvdkY atmf[pfaew,f/
228
MunfMunfrm
]]trav;}}
rmcl;pf-zvifh[m tif*vD,mqD xdk;0ifvmw,f/ tif*vD,m jyKwfuszdkY enf;enf;vdkw,f/
]]0rf;enf;ygw,f}} zvifhu ajymw,f/
]]0rf;enf;ygw,f? olrudk rjrifbl;vm;}}
atmufu
vltkyfqDu
&TD;oHawG
xGufvmw,f/
cPaeawmY? z&uf-0,fpvD[m rdrdabmdkufwHeJY zvifh aemufaphudk tom &dkufvdkufw,f/

zvifhESmacgif; wHjrufpnf;eJY aqmifhrdNyD; aoG;pxGufvmw,f/
]]awmfawmY}} r'rf[l;csfu atmfw,f/ rwfrwfMuD; olwdkY Mum;wufvmw,f/ ]]*&pfzif;a'g
toif;om; taMumif;rJh abmvdkuform;udk wkdufcdkufvdkY azmif;ay;&r,f/ pav;o&if;toif;u
abmvdkuform;udk wrif wkdufwJhtwGuf azmif;ay;&r,f}}
]]rvkyfygeJY? r'rf}} z&ufu atmfw,f/ 'gayr,fh r'rf[l;csf 0DpDrIwfvdkufjyD/ tvpfpD,m
a&SUbufysHoef;oGm;jyD; azmif;abmoGif;zdkY vkyfw,f/
]]aumif;aumif;vkyf? tvpfpD,m}} vDu vltkyfjidrfaewJh cPrSm atmfw,f/ ]][kwfw,f/ olr
*dk;apmifhudk ausmfoGm;jyD/ ESpfq,feJY okn? *&pfzif;a'g toif; a&SUu ajy;aew,f}}
[,f&D[m rD;owdudk ZwfceJ vSnfhvdkufw,f/ ESmacgif; aoG;xGufaewJY zvifh av;o&if;twGuf
azmif;abmoGif;zdkY a&SUbufudk ysHvmwm jrif&w,f/ 0k'f[m *&pfzif;a'g *dk;wdkifa&SUrSm 0Jaew,f?
tHhMudwfxm;w,f/
SK
.
]]0k'f[m odyfawmfwJY *dk;apmifYqdkwm trSefyJ}} vD-a*smf'efu vltkyfudk ajymjyw,f/ 'DtcsdefrSm

zvifY[m r'rf[l;csf 0DpDrIwfrSmudk apmifhaew,f/ ]]odyfawmfwmyJ/ jzwfausmfzdkY cufw,f ---rSefw,f/
r,HkEdkifp&myJ/ olu cGyfazmfudk zrf;xm;EdkifNyD}}
rO
RI
[,f&D oufom&m &oGm;w,f/ txufodkY wufoGm;NyD; a&TabmvHk;ysHav;udk vdkuf&Smw,f/

'gayr,fY vD-a*smf'ef aMunmwJh pum;tm;vHk;udk *&kpdkuf em;axmifw,f/ ol armfzdkif a&TabmvHk;ysHav;em;
ruyfEdkifatmif vkyf&r,f/ *&pfzif;a'gtoif; trSwf 50-ausmf tom&rS .....
wi
ll b
ea
ty
ou
]]cGyfazmf *&pfzif;a'g toif;bufrSm? [ifhtif;? pav;o&if; bufrSm --- r[kwfbl; --abmvHk;[m *&pfzif;a'g toif;buf a&mufoGm;jyefNyD/ tJ'g cufxD-bJ? *&pfzif;a'gu cufxD-bJ cGyfazmf
&oGm;w,f/ olr[m uGif;xJrSm wtm;ajy;aew,f --- tJ'g wrifvkyfwm}}
ft
his
bo
ok
pav;o&if;u abmvdkuform; rGefxyf[m cufxDa&SU a&mufvmw,f/ cGyfazmfudk oGm;rzr;fbJ

cufxD&JU acgif;udk oGm;zrf;w,f/ cufxD[m rdk;ay:rSm wtm; uRrf;xdk;aew,f/ wHjrufpnf;ay:rSm cdkifcdkifyJ
pD;xm;wkef;yJ/ 'gayr,fh abmvHk; jyKwfusoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
r'rf[l;csf&JU 0DpDoH ay:xGufvmjyefw,f/ olru rGefxyfqD wufvmw,f/ olYudk atmf[pfaew,f/

wpfrdepfMumawmh cufxD[m pav;o&if; *dk;apmifhudkausmfjyD; azmif;abm 0ifoGm;w,f/
229
MunfMunfrm
]]oHk;q,feJY okn/ cHOD;[JY? rif;wdkYvdk npfywfwJY? vlvdrf ----}}

]]a*smf'ef? rif; w&m;rQwpGm raMunmEdkifbl;qdk&if ---}}
]]uRefawmf w&m;rQwpGm aMunmaewmyJ? ygarmu}}
[,f&D[m odyf0rf;omoGm;w,f/ ol a&TabmvHk;ysHav;udk awGUNyD ---- if;[m *&pfzif;a'gbufu
*dk;wdkifwpfwdkifem;rSm vufaew,f ---- 'gayr,fh oltck oGm;zrf;vdkY r&ao;bl;/ wu,fvdkY armfzdkif
jrifoGm;&if ........
[,f&D[m &kwfw&uf tm&Hk pkpnf;wJY yHkzrf;NyD; rD;owdudk pav;o&if;bufodkY vSnfhNyD; tvsiftjref
ysHoef;oGm;w,f/ 'DtMuH atmifjrifoGm;w,f/ armfzdkifu olYaemufudk uyfvdkufvmw,f/ [,f&D
a&TabmvHk;ysHav; awGUw,f xifaew,f/
[l;/ bv'f*gwpfvHk; [,f&DUem;&Gufab;u vSpfceJ
xGm;usKdif;wJY abm&dkuform; 'g&pfu dkufvdkufwm/ 'daemuf ----
jzwfoGm;w,f/
pav;o&if;toif;
[l;/
aemuf bv'f*gwpfvHk; [,f&DU wHawmifqpfeJY yGwfoGm;w,f/ wjcm;abm&dkuform; bdk;
tem;a&mufvmw,f/
[,f&D[m vSpfceJ MunfhvdkufwmeJY 'g&pfeJY bdk;wdkY ol&Sd&modkY jrifhwufvmaewm awGU&w,f/
ESpfa,mufpvHk; wkwfudk ajrmufxm;w,f ....
SK
.
ol[m aemufqHk; puefYrSm rD;owdudk pD;NyD; txufodkY wufoGm;w,f/ bdk;eJY 'g&pf[m tcsif;csif;
&uf&ufpufpuf 0ifaqmifhMuw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
]][m; [m;}} vD-a*smf'efu atmfw,f/ 'DtcsdefrSm pav;o&if;u tJ'D abmorm;ESpfa,muf[m

udk,fhacgif;udk,fydkufNyD; cGJcGmvdkufMuw,f/ ]]odyfqdk;w,f/ uav;wdkY/ rD;owdudk tEdkif&csif&if? rif;wdkY
ydkapmapmxrSaygY/ tck cGyfazmf[m *&pfzif;a'gbuf a&mufoGm;NyD/ *Refqif abm&xm;w,f ---- z&ifhu
olr ab;rSm --- olYrsufvHk;udkxdk;? tif*vD,m/ --- pwmyg? ygarmu/ 'g usDpm;wmyg --- atm?
[ifhtif; --- zvifh abm&oGm;jyD/ zvifh[m *&pfzif;a'g *dk;wdkifqD ysHoGm;w,f/ vmav? 0k'f? abmudk
u,fxkwf ----}}
bo
ok
'gayr,fh zvifh trSwf&oGm;w,f/ pav;o&if; awGqDu atmfoH? tm;ay;oHawG xGufvmw,f/

vD-a*smf'efu xqJw,f/ ygarmu rufa*:ema*g[m a*smf'efYvufxJu rdkufcGufudk vk,lcsifw,f/
eo
ft
his
]]0rf;enf;ygw,f? ygarmu? 0rf;enf;ygw,f/ aemufxyf 'Dvdk rjzpfap&ygbl;/ 'DvdkqdkawmY?

*&pfzif;a'gtoif; a&SUu ajy;aew,f/ oHk;q,feJY q,frSwf/ abmu *&pfzif;a'g toif;bufrSm ....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
'DjydKifyGJ[m [,f&D MuHKawGUcJh&zl;wJh tnpfywfqHk; jydKifyJGwpfyGJ jzpfoGm;w,f/ pav;o&if toif;[m

*&pfzif;a'g toif; puwnf;u a&SU ajy;aewmaMumifh t&rf; a'gyGaew,f/ 'gaMumifh b,fenf;eJYrqdk
230
MunfMunfrm
abm0ifvkMuw,f/ bdk;u wkwfeJY tvpfpD,mudk &dkufw,f/ olrudk bv'f*gxifvdkY-vdkY ajymcsifao;w,f/

a*smY-0,fpvDu bdk;rsufESmudk wawmifeJY wGufjyD; uvJhpm;acsw,f/ r'rf[l;csfu toif;ESpfoif;pvHk;udk
azmif;abmay;vdkufw,f/ 0k'f[m abmr0ifatmif aemufxyf u,fEdkifvdkufw,f/ 'Dawmh trSwfu av;q,feJY
q,frSwf jzpfoGm;w,f/ *&pfzif;a'gyJ a&SUu ajy;aew,f/
a&TabmvHk;ysHav; rjrif&jyefbl;/ [,f&D[m tjrifYudk wufoGm;jyD; a&TabmvHk;ysHav;udk
vdkuf&Smw,f/ armfzdkif[m olYaemufu uyfvdkufaewkef;yJ ......... *&pfzif;a'gtoif; trSwfig;q,f omcJY&if
...
cufxD trSwf&jyD/ ig;q,f-wpfq,f/ z&ufeJY a*smY-0,fpvD[m olrem;rSm vSnfUaew,f/ wkwfudk
ajrmufxm;w,f/ pav;o&if; toif;u vmuvJYpm;acsrSmudk umuG,faew,f/ bdk;eJY 'g&pf[m z&ufeJY a*smY
r&SdwJYtcdkufrSm ESpfa,mufpvkH; wkwfudk 0k'fbuf vSnfhvkdufw,f/ olwdkY ESpfa,mufpvHk; 0k'f&JU Adkufudk
&dkufxnfhvdkufw,f/ 0k'f[m wHjrufpnf;udk ydkufjyD; rdk;ay:rSm uRrf;jyefaew,f/ vlvnf; auG;aew,f/
r'rf[l;csf[m pdwfqdk;vdkY aygufuGJaejyD/
]]cGyfazmf trSwf&e,fajrrSm&SdrS? EdkYrdkY&if *dk;apmifYudk
pl;pl;atmfajymw,f/ ]]*&pfzif;a'g azmif;abmoGif;&r,f}}
rdkuf&bl;}}
olru
bdk;eJY
'g&pfudk
tif*vDem trSwf&NyD/ ajcmufq,f-wpfq,f/ odyfrMumbl;/ z&uf-0,fpvD[m bv'f*gudk

0g&ifwefqD &dkufvTwfvdkufw,f/ 0g&ifwefvufxJu cGyfazmf vGwfxGufoGm;w,f/ tvpfpD,mu abmudk
zrf;jyD; pav;o&if;*dk;xJ oGif;vdkufw,f/ ckepfq,f-wpfq,f/
SK
.
atmufbuf&Sd *&pfzif;a'gy&dowf[m atmf&vGef;vdkY toHawmif 0ifukefjyD --- *&pfzif;a'g trSwf

60 omaew,f/ wu,fvdkY ckcsdefrSm [,f&D a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rd&if? 'dkif;udk *&pfzif;a'g ydkifjyD/
[,f&D[m rsufvHk;tpHkaygif; &mcsDjyD; rdrdysHoef;aewmudk Munfhaew,fvdkY cHpm;&w,f/ tck ol
usefvlawGxuf jrifhjrifh ysHaew,f/ armfzdkifu olY aemufudk t&Sdefjrifh vdkufaew,f/
ol
ou
rO
atmfaew,f/
ea
ty
[,f&Du t&Sdeftrsm;MuD; jrifhvdkufw,f/ av[m olYem;&Gufab;rSm

vufvSrf;vdkufw,f/ 'gayr,fY rD;owd[m &kwfw&uf t&SdefavsmYoGm;w,f ....
RI
'daemuf? ol[m a&TabmvHk;ysHav; olYtxuf ayESpfq,f-cefYrSm vufaewm jrif&w,f/
wi
ll b
ol vefYoGm;w,f/ ab;bD Munfhvdkufw,f/ armfzdkif[m udk,fudk a&SUodkYudkif;jyD; rD;owd&JU

tjrD;ydkif;udk aemufodkY qGJaew,f/
bo
ok
]]rif; ----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
[,f&D[m a'goxGufvdkY armfzdkifudk &kdufcsifw,f/ 'gayr,fY rrDbl;/ armfzdkif[m rD;owdudk

wtm;qGJxm;&vdkY arm[dkufaew,f/ 'gayr,fY rsufpdxJrSm pdwf,kwfta&mif awmufaew,f/ olYtMuH
atmifoGm;jyD --- a&TabmvHk;ysHav; rawGU&awmYbl;/
231
MunfMunfrm
]]azmif;/ *&pfzif;a'gtoif; azmif;oGif;&r,f/ 'Dvdk enf;AsL[mrsdK; wpfcgrS rawGUzl;bl;}}

r'rf[l;csf[m atmfjyD; txufwnfhwnfh armfzdkifqD ysHwufoGm;w,f/ armfzdkif[m rdrd&JU tvif;pMum 2001 qD
jyefavQmqif;vmw,f/
]]atmufwef;uswJh vlvdrf}} vD-a*smf'efu rdkufcGufqD ukef;atmfw,f/ ygarmu rufa*:ema*g
vufvSrf;rrDwJh ae&mudk ckefxGufoGm;w,f/ ]],kwfrmwJh? vlvdrftrsdK; ----}}
ygarmu rufa*:ema*g[m 'kucHjyD; olYudk wm;raeawmYbl;/ olr[m armfzdkifqDvSrf;jyD;
vufoD;jyaew,f/ olr OD;xkyf jyKwfusoGm;jyD/ olr[mvnf; a'goxGufvdkY atmfaew,f/
tvpfpD,m[m *&pfzif;a'gtwGuf azmif;oGif;r,f/ 'gayr,fY olr odyfa'gojzpfaevdkY abmvHk;udk
*dk;wdkifeJY 4-5ay tuGma&mufoGm;apw,f/ *&pfzif;a'gtoif; tm&Hk axGjym;oGm;w,f/ pav;o&if;
toif;[m armfzdkifu [,f&DUudk taumufMuHvdkY 0rf;omaew,f/ wpfoif;vHk; ydk jrifhjrifh ysHaew,f/
]]pav;o&if; toif; cGyfazmfudk &oGm;NyD/ pav;o&if toif; wdkufppfqifNyD --- rGefxyf
trSwf&NyD ----}} vD[m nnf;nLajymw,f/ ]]70-20? *&pfzif;a'g a&SUu ajy;aew,f ....}}
tck [,f&Du armfzdkifudk wtm; uyfxm;w,f/ olwdkY ESpfa,muf 'l;awG cP cP wdkufrdaew,f/
[,f&Du armfzdkifudk b,fbufurS a&TabmvHk;ysHav;eJY tuyfrcHbl;......
]]z,fprf;? ay:wm}} armfzkdifu rwwfEdkifbJ atmfw,f/ ol auGUcsdK;csifwmudk [,f&Du umxm;vdkY/
]]tif*vDem-*Refqif[m *&pfzif;a'g toif;twGuf abmvHk;&xm;w,f/ MudK;pm;? tif*vDem?
MudK;pm;}}
SK
.
[,f&D t&yfav;rsufESmudk MunfUw,f/ armfzdkifuvGJjyD; pav;o&if;toif;u abmorm;tm;vHk;?

*dk;apmifhrusef tm;vHk; tif*vDemqD wkd;0ifoGm;aew,f --- olwdkYu olrudk ydwfqdkYxm;csifw,f .....
rO
RI
[,f&Du rD;owdudk OD;vSnfhvdkufw,f/ udk,fudk edrfhedrhYav; ESdrfhxm;w,f/ rdk;ysH wHjrufpnf;ay:

jym;aeatmif 0yfxm;w,f/ ol[m ajcaxmufeJY wHjrufpnf;udk uefNyD; a&SUwdk;oGm;w,f/ ol[m
usnfqHwpfawmifhvdk pav;o&if; toif;qD wkd;0ifoGm;w,f/
ea
ty
ou
]]t t t ---- trav;}}
ok
wi
ll b
rD;owd[m if;wdkYbuf tvsiftjref wdk;0ifoGm;wJhtwGuf? pav;o&if;awG usJuGJoGm;w,f/

tif*vDem vrf;&Sif;oGm;w,f/
his
bo
]]olr trSwf&jyD/ olr trSwf&jyD/ *&pfzif;a'gtoif; 80-20 a&SUu ajy;aew,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
ckeu [,f&D[m yGJMunfhpifeJY 0ifaqmifhzdkY enf;enf;vdkw,f/ rdk;ay:rSm avQmpD;NyD; &yfvdkufw,f/

OD;vSnfhNyD;
rwfrwf
jrifhwufoGm;um
uGif;v,fudk
jyefa&mufoGm;w,f/
232
MunfMunfrm
'daemuf rdrdudk ESvHk;ckef&yfapwJYt&mudk oljrif&jyD/ armfzkdifu atmufudk xdk;qif;aew,f/ olYrsufESmay:rSm

atmifjrifwJh t&dyfta,mifeJY --- jrufcif;eJY aytenf;i,f tuGmrSm a&Ta&mif tvif;pufuav;&Sdw,f/
[,f&D[m rD;owdudk atmufzufodkY armif;w,f/ 'gayr,fY armfzkdifu olYxuf trsm;MuD;
a&SUa&mufaew,f/
]]jrefjref? jrefjref? jrefjref}} [,f&Du rD;owdukd armif;w,f/ ol armfzdkifudk rDvmjyD ... bdk;u olYqDudk
bv'f*g &dkufydkYw,f/ [,f&Du rdk;ysHwHjrufpnf;ay: 0yfjyD; a&Smifvdkufw,f .... ol[m armfzdkifhajcrsufpdem;
a&mufvmjyD ......... oleJY rsOf;jydKifjzpfaejyD........
[,f&DU wpfudk,fvHk; a&SUodkY ckeftkyfw,f/ vufESpfzufpvHk; wHjrufpnf;u vGwfoGm;NyD/ olu
armfzkdifhvufarmif;udk wGef;ypfvdkufw,f/ 'DvdkeJY ------]][kwfjyD}}
ol atmufodkY xdk;qif;&mu &yfvdkufw,f/ vufudk ajrmufxm;w,f/ yGJMunfUpif aygufuGJoGm;NyD/
[,f&D[m vltkyftxufrSm ysHoef;aew,f/ em;xJrSm xl;jcm;wJY toHwpfck&Sdw,f/ ol[m
[dka&TabmvHk;ysHav;udk wif;wif; qkyfudkifxm;w,f/ tJ'D abmvHk;av;[m olYvufacsmif;Mum;rSm
arQmfvifYcsuf uif;rJYpGm awmifyHESpfckudk &dkufcwfaew,f/
'daemuf 0k'f[m olYqD wtm; ajy;vmw,f/ rsuf&nfaMumifh ol bmrS rjrif&bl;/ ol
[,f&DUvnfyif;udk zrf;qGJw,f/ olY ycHk;ay: rsufESmtyfjyD; idkcsifwdkif; idkaew,f/ z&ufeJY a*smY [,f&Dudk
0ifwkdufw,f/ [,f&Du twHk;MuD;ESpfwHk; zdcsvmw,fvdkY xifw,f/ 'daemuf tif*vDem? tvpfpD,meJY
cufxDwdkYtoH/ ]]igwdkY 'dkif;MuD;&jyD/ igwkdY 'dkif;MuD;&jyD}} *&pfzif;a'gtoif; wpfoif;vHk; zufxm;jyD;
atmufqif;vmw,f/ atmf&wm toHawGawmif 0ifukefjyD/ 'DvdkeJY ajrjyifudk jyefa&mufvmw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
olwdkYudk axmufcHwJh MuufaoG;a&mif vltkyf[m abmuGif;xJudk vSdKif;wufovdk qif;vmw,f/

vufaygif;rsm;pGm[m rdk;aygufawGvdk olwdkY ycHk;ay:usvmw,f/ [uf*&pf MuufaoG;a&mif yef;uHk;udk
,rf;jyaewm ol jrif&w,f ]]rif; olwdkYudk tEdkif&jyD? [,f&D/ rif; olwdkYudk tEdkif&jyD/ aeOD;? usKyf
bwfcfbdcfudk ajymjyvdkufOD;r,f}} zwfpDvnf; tJ'DrSm &Sdw,f/ ckefwufvdkuf? ckefqif;vdkufeJY tl;vdkyJ/
odumtm;vHk; arYaejyD/ ygarmu rufa*:ema*g[m 0k'fidkwmxuf ydkqdk;w,f/ *&pfzif;a'g tvHtMuD;MuD;eJY
rsuf&nfokwfaew,f/ olY a&SUudk twif;wdk;vmaewmuawmh &GefeJY [mrD;/ olwdkY[m pdwfvIyf&Sm;vGef;vdkY
pum;awmif rajymEdkifbl;/ rsufESmay:rSm tjyHK;yef;awG a0aewmyJ &Sdw,f/ 'DtcsdefrSm [,f&Du yGJMunfUpifqD
avQmufoGm;w,f/ 'rfbvD'dk;[m tJ'DrSm &yfapmifhaew,f/ olYvufxJrSm MuD;rm;wJh acG'pf'dkif;MuD;eJY/
rci
al
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
us
eo
ft
his
bo
ok
ckewkef;u 0dnmOfpkyfaumif&Sd&if ....... [,f&Du 0k'fIdufidk&if; urf;ay;wJY 'dkif;MuD;udk ,ljyD;

acgif;ay:odkY ajrmufxm;pOf? rdrd[m urmay:rSm taumif;qHk; tapmifhta&Smufudk ypfxkwfEdkifr,fvdkY
xifaew,f/
233
MunfMunfrm
16/ ygarmu x&DavmeD&JU MudKa[mcsuf

acG'pf'dkif;qkMuD;&vdkufvdkY [,f&D aysmfaew,f/ 'Dvdk aysmfwm tenf;qHk; wpfywfMumw,f/
&moDOwkuawmif atmifyGJudk *kPfjyKaew,f/ ZGefvydkif; a&mufvmwmeJYtwl aeYydkif;rSm yltdkufjyD;?
wdrfawmifr&Sd om,mw,f/ tm;vHk; tjyifxGuf vrf;avQmufcsifMuw,f/ a&cJpdrf a&Tz&HkoD;&nf
av;ig;ydkifYavmuf,ljyD; jrufcif;ay: ypfvSJtdyfvdkuf/ Z,fypfwrf;upm;csif&if upm; 'grSr[kwf {&mr
jynfMuD; ig;MuD;awG uefa&jyifrSm tdyfrufvdk csDwufwmudk Munfhaecsifw,f/
RI
SK
.
'gayr,fY olwdkY 'DvdkvkyfvdkY r&bl;/ pmar;yGJ eD;vmjyD/ ausmif;om;awG[m tjyifxGufjyD; ysif;&d&d

tcsdefjzKef;zdkY rqdkxm;eJY? &JwdkufxJrSm aejyD; jywif;tjyifu wdkufcwfvmwJY aEG&ufav&JU qGJaqmifrIudk ckcH&if;
rdrdOD;aESmufudk MudK;pm; tvkyfvkyfcdkif;ae&w,f/ z&ufeJY a*smYawmif MudK;pm;aew,f/ olwdkY[m
O.W.Ls(omref arSmfq&mtqifh) pmar;yGJ 0ifajz&awmYr,f/ zwfpD[m N.E.W.Ts (tqHk;pGef arSmfq&m
pmar;yGJ) atmifzdkY jyifqifaew,f/ 'g[m a[mY*f0yfu ay;EdkifwJh tjrifhqHk; tqifhjzpfw,f/ zwfpD[m
arSmf0efMuD;XmerSm tvkyfvkyfcsifw,f/ 'gaMumifh ol[m tjrifhqHk; ynma&;eJY jynfhpHkzdkY vdkw,f/ ol[m
Mumav pdwfwdk pdwfqdk;vG,favyJ/ nbuf trsm;em;aecef;&JU jidrfoufrIudk zsufqD;wJY vlqdk&if olu
jyif;jyif;xefxef tjypfay;w,f/ pifppfrSm zwfpDxuf ydkpdwfylaewJhol wpfa,mufyJ &Sdw,f/ tJ'g [mrD;/
ou
rO
[,f&DeJY &Gef[m olrudk b,fvdkvkyfNyD; wpfcsdefxJrSm bmom&yf tcsdKU wufEdkifwmvJvdkY

rar;awmYbl;/ 'gayr,fY? olwdkY[m [mrD;u rdrdtwGuf pmar;yGJ tcsdefZ,m; jyKvkyfwm jrif&wJYtcgrSmawmY
ratmifhEdkifbJ ar;rdw,f/ tJ'D Z,m;&JU yxrtuGufrSm 'Dvdk a&;xm;w,f/
wi
ll b
ea
ty
wevFmaeY
9em&D? ocsFmaA'if
his
bo
ok
9em&D? &kyfajymif;
aeYv,fpm
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
1em&D? arSmf*gxm
1em&D? a&S;arSmfpmay
]][mrD;}} &Gefu owdxm; ar;w,f/ taMumif;u 'D&ufawGrSm olr[m taESmifht,SufcH&&if
a'goxGufwwfvdkY/ ]]atm --- eif 'DtcsdefZ,m; tul;rrSm;ygbl;aemf}
234
MunfMunfrm
]]bmvJ}} [mrD;u a[mufw,f/ tJ'D tcsdefZ,m;udk ,ljyD; aocsm ppfaq;Munfhw,f/ ]]rSefw,f?

tul;rrSm;ygbl;}}
]]eif b,fvdkvkyfNyD; wpfcsdefwnf; pmar;yGJcef; ESpfcef;xJrSm xdkifEdkifrSmvJ/ 'Dvdk ar;Munfhwm
t"dym,fr&SdwmawmY r[kwfygbl;aemf}} [,f&Du ajymw,f/
]]r[kwfygbl;}} [mrD;u wkdwdkajzw,f/ ]]eifwdkY ESpfa,muf igh ]]udef;*Pef;eJY o'm}} udk awGUvm;}}
]]atm? [kwfjyD? ig iSm;jyD; ukwifay:vSJae&if; enf;enf; zwfwm}} &Gefu ajymw,f/ 'gayr,fY
at;at;yJ ajymw,f/ [mrD;[m olr pm;yGJay:u odk;a&puLyHkMuD;udk vSefavSmjyD; tJ'D pmtkyfudk &Smw,f/
tJ'DtcsdefrSmyJ jywif;em;rSm toH Mum;&w,f/ [uf'0pf[m pm&Guf wpf&GufcsDjyD; ysH0ifvmw,f/
]][uf*&pfqDu vmwm}} [,f&Du ajym&if; pm&Gufudk jzefYvdkufw,f/ ]]bwfcfbdcf 6&ufaeYrSm
t,lcH0if&r,f}}
]]tJ'g igwdkY pmar;yGJjyD;wJhaeYyJ}} [mrD;u ajymw,f/ rdrd&JU ocsFmaA'ifpmtkyfudk &Smaewkef;yJ/
]]olwdkY 'DudkvmjyD; t,lcH0ifwm Mum;emrSm}} [,f&Du ajymw,f/ [dkpm&Gufudk qufzwfaew,f/
]]arSmf0efMuD;Xmeu b,folqdkvm;eJY ---- yg;uGufom;wpfa,muf}}
[mrD; acgif;armfYMunfUjyD; wkefvIyfoGm;w,f/
]]olwdkYu yg;uGufom; ac:vmjyD; t,lcH avQmufvJwm Mum;emr,fvm;/ Munfh&wm olwdkY
qHk;jzwfjyD;vdkYyJ}}
]][kwfw,f? 'DvdkyJ jzpfr,f}} [,f&Du jznf;jznf; ajymw,f/
RI
SK
.
]]olwdkY 'Dvdk vkyfvdkY rjzpfbl;}} &Gefu atmfw,f/ ]]ig tcsdefawG trsm;MuD; tukefcHjyD; olYtwGuf
tcsuftvuf zwfw,f/ olwdkY 'gawGudk vspfvsLIvdkY rjzpfbl;}}
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
'gayr,fh [,f&DUrSm aMumufp&m cHpm;csuf &Sdaew,f/ tJ'gu rpwm armfzdkif[m tE&m,f&Sd

ow0grsm; aumfrwDtpm; qHk;jzwfcsuf csxm;jyD;wmyJ/ armfzkdif[m acG'pfjydKifyGJrSm *&pfzif;a'g
tEdkif&oGm;jyD;uwnf;u tawmf 0yfoGm;w,f/ 'gayr,fh 'D&ufawGtwGif;rSm if;&JU udk,fudkudk,f txifMuD;
armf<um;rIawG enf;enf; jyefay:vmw,f/ [,f&D cdk;em;axmifrdwJh oa&mfawmfawmf a0zefcsufawGt&?
armfzdkif[m bwfcfbdcfaorSm aocsmw,f/ jyD;awmh rdrdaMumifh 'Dvdkjzpfwmudk odyf0rf;omrqHk; jzpfaew,f/
[,f&D vkyfEdkifwmuawmh [mrD;u 'Dvkd tajctaersdK;rSm armfzdkifhyg;&dkufwmrsdK; rvkyfrdatmif aewmyJ &Sdw,f/
'DudprSm tqdk;qHk;uawmY olwdkY[m [uf*&pfudk oGm;awGUzdkY tcsdefr&Sdwm&,f? tcGifhta&;r&Sdwm&,fyJ/
taMumif;u wif;MuyfwJY vHkjcHKa&; pnf;urf;csuftopfawGudk r&kyfodrf;ao;vdkY/ [,f&Duvnf; rsufvHk;
wpfvHk;arSmfq&mr &kyfxkatmufuae rdrdudk,faysmufjcHKxnfudk jyefr,l0Hhbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
pmar;yGJajzwJY
tywfpygjyD/
&JwdkufxJrSm
cgwdkif;eJYrwlatmif
jidrfoufaew,f/
wwd,ESpfausmif;om;awG wevFmaeY aeYv,fpmpm;csdefrSm &kyfajymif;ausmif;cef;u xGufvmwm? vlwdkif;
ezl;uGJ? 'l;jyJ jzpfaew,f/ vrf;avQmufwmvnf; pdwfrygMubl;/ tm;vHk;ajzwmawG ,SOfMunfhjyD; olwdkYudk
235
MunfMunfrm
ar;wm odyfcufvGef;w,fvdkY nnf;Muw,f/ olwdkYudk vufzuf&nfc&m;udk vdyfjzpfatmif vkyfcdkif;w,f/

[mrD;u tHhMoovdkvdkeJY ajymw,f/ olr &kyfajymif;vdkufwJY ukef;vdyfu a&vdyfeJY wlaevdkUwJh/
wjcm;vlawGuawmY 'Davmuf&&ifudk tvGef auseyfaejyD/ 'gaMumifh olr nnf;nLwmudk olrsm;awGu
pdwfqdk;Muw,f/
]]ig ajymif;vdkufwJh vdyf&JU tNrD;u vufzuf&nfc&m; EIwfoD;yJ &Sdao;w,f/ 'g cufwmyJ ....}}
]]vlawGu vdyf a&aiGU&SLw,f rSwfaevm; rodbl;}}
]]igY vdyfcGHrSm rdk;rc&Guf ta&;taMumif; ay:aew,f/ tJ'g ighudk trSwfavQmYrvm;}}
'daemuf tm;vHk; aeYv,fpm tjrefpm;jyD; tay:xyfudk wdkufdkufwufum arSmf*gxmpmar;yGJ
ajzMuw,f/ [mrD; ajymcJhwm rSefw,f/ ygarmu zvpf0pfu olwdkYudk aysmf&Tifjcif;*gxm ar;w,f/ [,f&D[m
pdwfvIyf&Sm;rI wif;MuyfrIudk ajzazsmufwJhbufrSm vkyfwm enf;enf; vGefoGm;w,f/ oleJY wGJ&wJY &Gef[m
aemufqHk; tl;trl; &,faevdkY olYudk jidrfoufwJh tcef;xJrSm wpfem&Davmuf xm;&w,f/ olYbmom
aysmf&Tifjcif;*gxm &GwfEdkifrS jyD;awmhw,f/ npmpm;jyD;aemuf? ausmif;om;awG trsm;em;aecef;qD ajy;Muw,f/
tem;,lzdkY r[kwfbl;/ xl;qef; ow0g apmifha&SmufwJh twwf? arSmfaq;ynmeJY euwaA'udk usufzdkY
jzpfw,f/
aemufaeYreufrSm [uf*&pfu xl;qef;ow0g apmifha&SmufwJY twwfudk wm0ef,l ppfaq;w,f/
'gayr,fh pdwfaomu a&mufaewJhyHk ay:aew,f/ pmar;yGJppfwJhqDrSm vHk;0 pdwfra&mufbl;/ ol[m
ausmif;om;awGudk vwfqwfwJh zvdkbmclaumif wpfyHk;ay;jyD; ajymw,f/ pmar;yGJ atmifcsif&if? if;wdkY&JU
zvdkbmclaumifawG[m wpfem&D MumjyD;aemuf touf&Sifae&r,fwJY/ zvdkbmclaumifudk ypfxm;&if if;wdkY[m
tvsiftjref yGm;rsm;vmw,f/ 'gaMumifh 'Dpmar;yGJ[m tvG,fqHk; pmar;yGJ jzpfw,f/ 'gu [,f&D? &GefeJY
[mrD;udk [uf*&pfeJY pum;ajymzdkY tcGifYta&; trsm;MuD; &apw,f/
RI
SK
.
]]bdcf[m enf;enf; pdwf"mwfusaew,f}} [uf*&pfu olwdkYudk ajymjyw,f/ [,f&DUclaumif

touf&Sifaeao;vm;vdkY ppf[efaqmifw,f/ udk,fudk edrfhedrfh ukef;xm;jyD; ]]ydwfxm;wm odyfMumjyD/
'gayr,fhvJ .......... oefbufcgqdk od&jyD ---- Edkifrvm; IH;rvm;}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
tJ'DaeY naeydkif;rSm olwdkY arSmfaq;ynm ppfw,f/ tJ'g ab;qdk;MuD; wpfckyJ/ [,f&D[m

twwfEdkifqHk; MudK;pm;ayr,fY rdrd&JU IyfaxG;aq;&nf[m odyfyspfaeqJyJ/ pedwfyfu ab;u &yfMunfhaew,f/
olrsm; 'kua&mufwm aysmfaewJhyHkyJ/ xGufcGmcgeD;rSm [,f&DUpmtkyfay: pma&;cJhw,f/ Munfh&wm okneJY
wlw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
nOfUv,ftcsdefrSm euwaA' ppfw,f/ tm;vHk; tjrifYqHk; txyfudk oGm;Muw,f/

arSmftwwfynmordkif;udk Ak'[l;aeY eHeufydkif;rSm ppfw,f/ [,f&D[m tajzvTmay:rSm zavm&if olYudk
ajymjyzl;wJh tv,f&mpkacwf arSmfq&mrawGudk vdkufzrf;wJh tajctae tm;vHk;udk a&;&if; 'Dvdk ysif;p&m
ausmif;cef;xJrSm zavm&if&JU acsmYuvufeJY oD;qHa&cJrkefY wpfyGJ &&if aumif;r,fvdkY awG;w,f/ Ak'[l;aeY
naeydkif;rSm arSmfaq;ynm ppfw,f/ tJ'g jcpfjcpfawmuf ylwJhaeatmufrSm taEG;cef;JrSm ae&rSm/
trsm;em;aecef; jyefa&mufawmY tm;vHk; ukyfawG aeylavmifukefjyD/ pdwfxJrSm aemufaeYudk a&mufygapvdkY
qkawmif;w,f/ 'grS pmar;yGJ jyD;rSm/
236
MunfMunfrm
Mumoyaw;aeY reufydkif;rSm arSmfeufynm umuG,fwJYtwwf ppfw,f/ 'gu if;wdkY&JU aemufqHk;

'kwd,pmar;yGJ/ ygarmuvlyifar;wJY ar;cGef;u tm;vHk; rajzzl;wmawG/ &dk;&dk; omrefr[kwfbl;/ tjyifrSm?
aea&mifatmufrSm jyKvkyf&wJY tcuftcJ ajy;yGJeJY wlwJY pmar;yGJ/ ausmif;om;awG[m a&xJqif;jyD; *&if;'D
&SdwJY a&uefudk jzwfausmf&w,f/ OD;xkyfeDawG&SdwJY csdKifYawGudk jzwf&w,f/ ZGyfZGyfeJY EGHawGudk jzwf&w,f/
[ifcDzefYpfu ay;wJY rSm;,Gif;wJY TefMum;csufudk *&krpdkuf&bl;/ 'daemuf aowma[mif;wpfckxJ 0ifjyD;
abmY*wftopfeJY wdkuf&w,f/
]]odyfaumif;wmyJ? [,f&D}} vlyifu ajymw,f/ 'DtcsdefrSm [,f&Du &,fNyD; aowmxJu
wGm;xGufvmaew,f/ ]]trSwfjynfh}}
[,f&Du 0rf;omvGef;vdkY rsufESmeDaew,f/ &GefeJY [mrD;wdkY trSwfudk MunfhzdkY apmifhaew,f/ &Gef[m
[ifcDzefYpf&JU rSm;,Gif;wJh TefMum;csufaMumifh ol[m cg;xdeufwJh EGHxJ epfoGm;w,f/ [mrD;[m abmY*wf
aowmrwdkifrDrSm bmrS ajymp&mr&Sdbl;/ aowmxJrSm wpfrdepfavmufaejyD;aemuf atmfjyD; xGufajy;vmw,f/
]][mrD;}} vlyifu ajymw,f/ vefYvnf;oGm;w,f/ ]]b,fvdk jzpfwmvJ}}
]]ygarmu ruf---rufa*:ema*g}} [mrD;u toufjyif;jyif; &SL&if; ajymw,f/ [dkaowmudk
vufSdK;xdk;jyaew,f/ ]]olr --- olru uRefr pmar;yGJ tm;vHk;usw,fvdkY ajymw,f}}
[mrD;udk jyefvnfwnfjidrfvmzdkY tcsdefenf;enf; ,l&w,f/ aemufqHk; olr[m rdrdudk,frdrd
csKyfxdef;EdkifvmjyD/ olr? [,f&DeJY &GefwdkY &Jwdkufudk jyefcJYw,f/ &Gefu [mrD;&JU abmY*wfudk
jyuf&,fjyKcsifao;w,f/ 'gayr,fY avScg;xdyfrSm jrif&wJh jrifuGif;u olwdkY tjiif;yGm;rIudk a&Smif&Sm;apw,f/
uGefe,fvpf-z'f*f[m if;&JU tpif;pdyfpdyf jcHKxnfudkjcHKjyD; acR;vnf; enf;enf;xGufaew,f/ tjyifuuGif;udk
pdkufMunfhaew,f/ [,f&DUudk jrifawmYvnf; rsufawmifrcwfbl;/
SK
.
]][,f&D? r*Fvmyg}} olu ajymw,f/ ]]ckwif pmar;yGJ jyD;wmvm;/ pmar;yGJ ppfjyD;awmYr,f xifw,f}}
rO
RI
]][kwfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ [mrD;eJY &GefwdkY arSmf0efMuD;eJY pum;rajymzl;bl;/ raewwf

rxdkifwwf jzpfjyD; olwdkY aemufrSm [dk'DavQmufaew,f/
ea
ty
ou
]]&moDOwk odyfaumif;wmyJ}} z'f*fu ajymw,f/ tMunfh[m uefa&jyifay: usa&mufoGm;w,f/

]]ESajrmp&m ........ESajrmp&m..........}}
wi
ll b
olu oufjyif;&SnfMuD;csjyD; [,f&DUudk atmufiHkUMunfhw,f/
eo
ft
his
bo
ok
]]usKyf 'DukdvmjyD; raysmf&Tifp&m wm0efudk xrf;aqmif&wm? [,f&D/ tE&m,f&Sd ow0grsm;

ta&;,lajz&Sif;wJY aumfrwDu l;aewJY [pfydk*&pfzfudk ao'Pfay;wJYtcgrSm oufaowpfa,muf &SdaezdkY
awmif;qdkw,f/ usKyfuvJ bvufudpeJY a[mY*f0yfudk vmp&m&SdwmeJY olwdkYu usKyfudk yg0ifzdkY zdwfac:w,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]'gqdk t,lcH avQmufvJcsufudk Mum;emjyD;jyDaygY}} &Gefu a&SUwdk;vmjyD; 0ifajymw,f/
237
MunfMunfrm
]][ifYtif;? [ifYtif;/ t,lcH0ifwm 'DaeYnaerSm vkyfzdkY owfrSwfxm;w,f}} z'f*fu ajymw,f/

&GefUudk tHUMopGm MunfUaew,f/
]]'gqdk oif ao'Pfaqmif&GufwJh oufao rjzpfEdkifawmYbl;}} &Gefu owd&Sd&Sd ajymw,f/ ]]tJ'D
[pfydk*&pfzf[m vGwfvdrfYr,f}}
z'f*f jyefrajz&ao;cifrSm? arSmfq&mESpfa,muf olYausmbufu &JwdkufwHcg;rMuD;xJuae
xGufvmw,f/ wpfa,mufu tvGeftdkrif;aejyD/ olwdkYa&SUrSmwif enf;enf; enf;enf;eJY SdK;a&mfoGm;ovkdyJ/
aemufwpfa,mufu xGm;usdKif;ajyjypfjyD; EIwfcrf;arG;usJusJeJY/ olwdkY[m tE&m,f&Sd ow0g ta&;,lajz&Sif;a&;
aumfrwDu jzpfr,fvdkY [,f&Du xifw,f/ taMumif;u tJ'D tvGeftdkrif;wJY arSmfq&m[m rsufpdarS;jyD;
[uf*&pf&JU tdrfuav;udk MunfUaew,f/ tm;aysmYwJY toHeJY ajymao;w,f/ ]]trav;? trav;? usKyf
odyftdkaejyD/ 'DvdktvkyfrsdK; vkyfvdkYrjzpfawmYbl; ....... ESpfem&D? [kwfvm;? z'f*f}}
ESmacgif;arG;&Snf&Snf &SdwJYvl[m if;&JU cg;ywftwGif;bufudk vufeJY wpfckckudk prf;aew,f/
[,f&Du MunfUvdkufw,f/ tJ'Dvl[m vufrMuD;eJY vufaewJY &J'if;&JU toGm;udk prf;aewm awGU&w,f/
&Gefu pum;ajymr,f vkyfw,f/ 'gayr,fY [mrD;u olYeHab;udk vufSdK;eJY wtm;xdk;w,f/ olYacgif;udk
a&SUcef;buf vSnfhay;vdkufao;w,f/
]]eif bmjzpfvdkY igYudk pum;rajymckdif;wmvJ}} &Gefu pdwfqdk;jyD; ar;w,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY
xrif;pm;cef;xJ 0ifvmjyD/ ]]eif olwdkYudk rjrifbl;vm;/ olwdkYu &J'if;awmif jyifqifxm;jyD/ 'g rw&m;bl;}}
]]&Gef? eifYtaz arSmf0efMuD;XmerSm tvkyfvkyfw,f/ eifu olYtxuft&m&Sdudk 'Dpum;rsdK; ajymvdkY
rjzpfbl;}} [mrD;u ajymw,f/ 'gayr,fh olrvnf; tawmf pdwfysufaew,f/ ]]'DwpfMudrf [uf*&pfom
acgif;at;at;xm;r,fqdk&if? 'DtrItwGuf avQmufvJcsuf oifhawmfr,fqdk&if? olwdkY bwfcfbdcf towfcH&rSm
r[kwfbl; ....}}
RI
SK
.
'gayr,fY? [,f&D[m [mrD;awmif rdrdpum;udk wu,f ,HkMunfwm r[kwfbl;qdkwm odw,f/

olwdkY ywf0ef;usifrSm tm;vHk; xrif;pm;&if; wuf<upGm pum;ajymaeMuw,f/ xdkaeYnaeydkif; pmar;yGJ&v'fudk
aysmf&TifpGm cefYrSef;aeMuw,f/
ou
rO
'gayr,fY [,f&D? &GefeJY [mrD;[m bwfcfbdcf&JU uHMurmudk ylyifaevdkY 'Dpum;0dkif;xJ r0ifMubl;/
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
[,f&DeJY &Gef&JU aemufqHk;pmar;yGJu aA'if/ [mrD;u rwfa*: okawoe/ olwdkY twlwuG

rmb,fausmufavScg;udk wufcJYw,f/ [mrD;[m 'kwd,vTmrSm olwdkYeJY cJGcGmoGm;w,f/ [,f&DeJY &Gef[m
&SpfvTmxd wufcJhw,f/ ausmif;om; tawmfrsm;rsm;[m ygarmu x&DavmeD ausmif;cef;qDoGm;wJY
aMumifvdrfavScg;ay: xdkifjyD; aemufqHk; tcsdefydkif;av;rSm enf;enf; ydkjyD; usufrSwfaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]olr[m igwdkYudk cGJjcm;awGYrSm}} eDAD;u olwdkY olYem; 0ifxdkifpOf ajymjyw,f/ olYaygifay:rSm

]]wdrfawmifudk z,f&Sm; tem*wfudkMunfU}} &Sdw,f/ c&pfq,fabmvHk;tcef;udk vSefxm;w,f/
]]rif;wdkYESpfa,muf c&pfq,fabmvHk;xJrSm wpfckck jrifzl;wJhvl&Sdvm;}} olu raysmfr&Tif ajymw,f/
238
MunfMunfrm
]]r&Sdbl;}} &Gefu ajymw,f/ toHu odyfrav;eufbl;/ ol[m em&Dudkcsnf; MunfUaew,f/ ol

tcsdefudk aemufu jyefwGufaew,f/ bwfcfbdcf t,lcH avQmufvJwm pr,fhtcsdefudk wGufaew,fqdkwm
[,f&D odw,f/
ausmif;cef;a&SUu wef;pDwm a&SUwdk;oGm;wm tvGefaES;w,f/ aiGa&mifavScg;u qif;vmol&SdwmeJY
usefausmif;om;awGu ]]olr bmar;vJ? atmifvm;}} vdkY ar;Muw,f/
'gayr,fh olwdkYu jyefajzzdkY jiif;qefw,f/
]]olru ajymw,f/ wu,fvdkY ig eifwdkYudk ajymjy&if? aMumufrufzG,f udpeJY wdk;vdrfYr,fvdkY
c&pfq,fabmvHk;u olrudk ajymw,fvdkY ajymw,f}} eDAD;u pl;pl;&S&S ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olr[m
avScg;ay:u qif;vm ....... [,f&DeJY &GefUqD a&mufvmw,f/ tJ'D ESpfa,muf[m tck avScg;ajc&if;
a&mufaeNyD/
]]'gqdk [kwfNyD}} &Gefu txifao;pGm ajymw,f/ ]]rif; odvm;? ig tck [mrD; olrudk ajymwm
rSefw,fvdkY xifvmNyD (olYvufreJY acgif;ay:u Murf;zHk;wHcg;udk Tefvdkufw,f)/ olr[m vlvdrfMuD;}}
]]rSefw,f}} [,f&Du ajymw,f/ olYvufywfem&Dudk MunfUvdkufw,f/ tck ESpfem&D xdk;jyD/ ]]olr
jrefjref ..........}}
ygAmxD avScg;u qif;vmw,f/ auseyfrI tjynfheJY/
]]olru ig[m wu,fh MudKa[mq&m jzpfEdkifwJh t&nftaoG; tm;vHk;eJY jynfhpHkw,fvdkY ajymw,f}}
olru [,f&DeJY &GefUudk ajymjyw,f/ ]]ig trsm;MuD; jrifw,f ......... aumif;jyD/ eifwdkY uHaumif;ygap}}
olr[m aMumifvdrfavScg;u jrefjref qif;oGm;jyD; vmAif'gudk oGm;&Smw,f/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]]&Gef-0,fpvD}} olYacgif;ay:u &if;ESD;NyD;om; roJruGJ toHu ac:w,f/ &Gefu [,f&DUudk

ajymifjyjyD; aiGa&mifavScg;ay: wufoGm;jyD; aysmufoGm;w,f/ tck [,f&D[m pmar;yGJ ajzzdkY apmifYaewJh
wpfa,mufwnf;aomol jzpfw,f/ ol[m Murf;ay: xkdifaew,f/ eH&Hudk rSDxm;w,f/ aea&mifxdk;aewJY
rSefay:rSm ,ifaumifwpfaumif wpftkef;tkef; jrnfaewm em;axmifaew,f/ olYpdwf[m uGif;udkjzwfjyD;
[uf*&pfqD a&mufoGm;w,f/
wi
ll b
aemufqHk; rdepfESpfq,favmufMumawmY? &GefUajcaxmufMuD;[m avScg;ay: ay:vmw,f/
ok
]]ajzEdkifvm;}} [,f&Du ar;&if; rwfwwf&yfvdkufw,f/
ft
his
bo
]]tvum;yJ}} &Gefu ajymw,f/ ]]bmrS rjrif&bl;/ 'gaMumifY ig vkyfMuHajymw,f/ ig xifw,f? olr

r,Hkygbl;/ 'gayr,fh .........}}
eo
]]trsm;em;aecef;rSm qHkr,f}} [,f&Du wdk;wdk;ajymw,f/ 'DtcsdefrSm ygarmu x&DavmeDtoHu
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
ac:w,f/
239
MunfMunfrm
]][,f&D-ay:wm}}
'DtdrfcReftcef;[m cgwdkif;xuf ydkjyD; ylaew,f/ vdkufumawG csxm;w,f/ rD;vif;zdkxJrSm
rD;arG;xm;w,f/ cgwdkif;vdk tefcsifp&m teHYaMumifh [,f&D acsmif;qdk;vmw,f/ 'DtcsdefrSm olu
pm;yGJukvm;xdkifawGMum;uae ygarmu x&DavmeDqD oGm;w,f/ olr[m tJ'DrSm olYudk xdkifapmifYaew,f/
olra&SUrSm MuD;rm;wJh c&pfq,fabmvHk;&Sdw,f/
]]r*Fvmyg? tcspfav;}} olru odrfarGUpGm ajymw,f/ ]]'Dc&pfq,fabmvHk;udk Munfhyg ......... tck
rif;udk tcsdef pwGufr,f ........ 'daemuf txJrSm bmawGUw,fqdkwm udk,fhudk ajymjy ........}}
[,f&Du ukef;NyD; tJ'D c&pfq,fabmvHk;udk Munfhw,f/ wwfEdkifoavmuf MudK;pm;Munfhw,f/
vnfywfaewJh ESif;jzLjzLawGtjyif tjcm;wpfckck awGUatmifjyygvdkY qkawmif;w,f/ 'gayr,fh bmrS
rjrif&bl;/
]][if}} ygarmu x&DavmeD[m tcsdefrSef MuifempGm ar;w,f/ ]]rif; bmjrifvJ}}
tcef;xJrSm tylvIdif;u vludk jrdKufaeovdkyJ/ rD;xJu xGufvmwJY tarT;eHUygwJY rD;cdk;awGaMumifY
[,f&D ESmacgif; pl;aew,f/ [efaqmifzdkY ol qHk;jzwfvdkufw,f/
]]atm ----}} [,f&Du ajymw,f/ ]]trnf;a&mif twHk;MuD; ----- [if--------}}
]]tJ'Dt&mu bmo@mefvJ}} ygarmu x&DavmeDu wdk;wdk;ar;w,f/ ]]tck? pOf;pm;vdkuf .......}}
[,f&D awG;rdNyD/ csufcsif; bwfcfbdcfudk awG;rdw,f/
]][pfydk*&pfzfyg}} olu jywfom;pGm ajymw,f/
rO
RI
SK
.
]][kwfvm;}} ygarmu x&DavmeDu wdk;wdk; ajymw,f/ olraygifay:&Sd odk;a&puLay:rSm wpfckck

tvsiftjref a&;vdkufw,f/ ]]udk,fhuav;? rif;[m oem;p&m [uf*&pfeJY arSmf0efMuD;XmeMum;u
tIyft&Sif;&JU &v'fudk jrifawGUae&w,f xifw,f/ aocsm MunfhvdkufOD; ....... tJ'D [pfydk*&pfzfrSm ..... acgif;
&Sdvm;}}
ea
ty
ou
]]&Sdw,f}} [,f&Du cdkifrmpGm ajymw,f/
wi
ll b
]]aoG;r&Sdbl;vm;? idkaewJY [uf*&pf r&Sdbl;vm;}}
bo
ok
]]r&Sdbl;}} [,f&Du ajymjyefw,f/ b,fwkef;uxufrqdk 'Dausmif;cef;eJY 'Du avSmifydwfyltdkufrIu

xGufcGmcsifaew,f/ ]]if;udk MunfU&wm aumif;ygw,f/ if; ------ ysHoGm;jyD........}}
us
eo
ft
his
ygarmu x&DavmeD[m oufjyif;csvdkufw,f/ ]]aumif;NyD? tcspfav;/ 'DwGif awmfjyD .........

enf;enf;awmY pdwfysufp&myJ ......... 'gayr,fY rif; MudK;pm;xm;jyDqdkwm todtrSwfjyKygw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&D oufjyif;csEdkifNyD/ rwfwwf &yfvdkufw,f/ vG,ftdwfudk ,lNyD; oGm;zdkY vSnfhvdkufw,f/

'gayr,fY toHus,fus,f tuftufu olYausmbufrSm ay:xGufvmw,f -------240
MunfMunfrm
]]'Dudp 'DnrSm jzpfvdrfhr,f}}

[,f&Du tvsiftjref vSnfhMunfhw,f/ ygarmu x&DavmeD[m vuf&ef;yg xdkifcHkxJrSm
jidrfaew,f/ tMunfhu pkpnf;rI r&Sdbl;/ ar;aphjyKwfusaew,f/
]]0rf; --- 0rf;enf;ygw,f}} [,f&Du ajymw,f/
'gayr,fh ygarmu x&DavmeD[m Mum;yHkray:bl;/ olr rsufpd pwif vnfvmw,f/ [,f&Du
vefYjyD; &yfaew,f/ olr Munfh&wm a&m*gwpfckck xaeovdkyJ/ [,f&D awGa0oGm;w,f/ ausmif;aq;&Hkudk
ajy;ajym&rvm;vdkY awG;w,f ...... 'DtcsdefrSm ygarmu x&DavmeD pum;ajymjyefw,f/ ckeuvdkyJ
toHtuftuf? olrtoHeJY tawmfuGmw,f/
]]arSmfeufq&mMuD; wpfa,mufxJ vSJaew,f/ rdwfaqG r&Sdbl;/ tazmfawGu pGefYypfxm;w,f/
'Dq,fYESpfESpftwGif;rSm olYuRef[m tusOf;cscHxm;&w,f/ 'Dn? nOfUv,f,HrwdkifrD? tJ'DuRef[m
tcsKyftaESmifu &kef;xGufjyD; rdrdocifudk pwif&SmazGr,f/ arSmfeufq&mMuD;[m olYuRef&JU tultnDeJY
topfwpfzef jyefxlaxmifvmr,f/ t&ifuxuf trsm;MuD; tm;aumif;r,f/ 'Dn ----- nOfhv,f,H rwdkifrD
---- tJ'DuRef --- pNyD; -------- olYocifudk ---- jyefvnf &SmawGUvdrfhr,f -------}}
ygarmu x&DavmeD&JU acgif;[m &ifbwfay: wGJusaew,f/ olr [if;oH xGufvmw,f/ 'daemuf?
&kwfw&ufMuD; olr acgif;axmifvmjyefw,f/
]]0rf;enf;ygw,f? tcspfav;}} olr[m tdyfrufrufovdk ajymw,f/ ]]aeYtcsdef odyfylw,f?
rif;odygw,f --- udk,fcP tdyfaysmfoGm;w,f .........}}
[,f&D[m ae&mwGif &yfaejyD;? aMumifaew,f/
SK
.
]]bmrsm; tqifrajywm &SdvJ? tcspfav;}}
RI
]]oif ---- oif ckeu uRefawmfYudk ajymjyw,f ----- [dk arSmfeufq&mMuD; jyefxlaxmifvmw,f
---- olYuRef[m olYtem; jyefa&mufvmawmhr,f vdkY ajymw,f --------}}
ou
rO
ygarmu x&DavmeD[m vHk;0 xdwfvefYyHk ay:aew,f/
bo
ok
]]'gayr,fh oifckeu ajymw,fav? oifu arSmfeufq&mMuD; ........}}
wi
ll b
ea
ty
]]arSmfeufq&mMuD;vm;? tJ[dk emrnfawmif rac:0HUwJYvlvm;? udk,fYtcspfuav;/ 'g &,fp&m

r[kwfbl; --- jyefxlaxmifvmr,f? wu,f ........}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]udk,f xifwm rif;vJ cP tdyfaysmfoGm;w,f xifw,f? tcspfav;}} ygarmu x&DavmeDu

ajymw,f/ ]]'Davmuf a0;vHwJh udpudk udk,f MudKra[mrdbl;vdkY ajymEdkifw,f}}
241
MunfMunfrm
[,f&D avScg;u qif;cJhw,f/ pdwfxJrSm awG;w,f ......... ol[m ckeu ygarmu x&DavmeD&JU
wu,fh MudKa[mcsufudk Mum;&ovm; rodbl;/ EdkYrdkY&if olr 'Dvdk vkyfwm[m pmar;yGJudk eufIdif;pGm
rSwfrdatmif tqHk;owfwmyJ jzpfrvm;/
ig;rdepfMumawmY? ol[m vlykav; vHkjcHKa&;a&SUu jzwfajy;jyD; *&pfzif;a'g tdrfcRef t0if0a&SU
a&mufvmw,f/ ygarmu x&DavmeD&JU pum;[m olYem;xJrSm Mum;aewkef;yJ/ vlawG[m ola&SUu
ajcvSrf;usJusJ jzwfoGm;w,f/ oleJY qefUusifzufudk oGm;aewm/ wpfvrf;vHk; &,f&,farmarm ajymqdkum
tjyifbufudk xGufoGm;w,f/ rdrdwdkY arQmfvifhcJh&wJY vGwfvyfrIqD avQmufoGm;w,f/ ol t&kyfum;
tayguf0uae trsm;em;aecef;xJ 0ifoGm;awmY tJ'Dae&mrSm vlr&SdawmYbl;/ odkYayr,fY axmifhwpfckrSm &GefeJY
[mrD; xdkifaew,f/
]]ygarmu x&DavmeD}} [,f&Du armarmeJY ajymw,f/ ]]ckeu igYudk ajymw,f .......}}
'gayr,fh olwdkY rsufESmudk jrif&awmh wGefYoGm;w,f/
]]bwfcfbdcf IH;oGm;jyD}} &Gefu rIdifrIdifeJY ajymw,f/ ]][uf*&pfu ckwGifyJ 'g vmydkUoGm;w,f}}
[uf*&pf pmwdkav;[m tckwpfcg ajcmufaew,f/ rsuf&nfawG pdkraebl;/ 'gayr,fY olYvuf
odyfwkefaew,f xifw,f/ 'gaMumifY pm&Gufay:u pmawG zwfvdkYr&bl;/
IH;oGm;jyD/ ae0ifwJYtcgrSm ao'Pfay;vdrfYr,f/ rif;wdkYbmrS rulnDEdkifbl;/ rvmeJY/ rif;wdkY ao'Pfay;wm
rjrifapcsifbl;/
[uf*&pf
SK
.
]]igwdkY oGm;udk oGm;&r,f}} [,f&Du csufcsif; ajymw,f/ ]]olYbmom xkdifjyD; yg;uGufom;udk

apmifYaeapvdkY rjzpfbl;}}
RI
]]'gayr,fh ae0if&if}} &Gefu ajymw,f/ olu jywif;tjyifudk Munfhaew,f/ ]]b,fvdkrS wdkYudk

tjyifxGufcGifh ay;rSm r[kwfbl; ........ txl;ojzifh rif;? [,f&D .......}}
ou
rO
[,f&Du acgif;ay: vufydkufjyD; pOf;pm;w,f/
ea
ty
]]igwdkYrSm udk,faysmuf0wfHk &Sd&if .........}}
wi
ll b
]]udk,faysmuf 0wf&Hk b,frSmvJ}} [mrD;u ar;w,f/
his
bo
ok
[,f&Du olrudk t&ifwpfcg udk,faysmuf0wf&Hkudk rsufvHk;wpfvHk; arSmfq&mr&kyfxkatmufu

vdkPfacgif;xJrSm xm;cJhwJh taMumif; ajymjyw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]........... pedwfyf ighudk tJ'Dem;rSm aemufxyfawGUoGm;&if? jyemMuD;vdrfhr,f}} olu aemufqHk;rSm

ajymvdkufw,f/
242
MunfMunfrm
]]rSefw,f}} [mrD;u oabmwlw,f/ rwfwwf&yfvdkufw,f/ ]]wu,fvdkY ol eifhudk jrif&if ...... eif

b,fvdk vkyfNyD; arSmfq&mr ausmukef;udk zGifhrvJ}}
]]eif .......... tom;av; ykwfNyD;ajym? ]0J,mcGJoGm;} }} ]]'gayr,fh ............}}
[mrD;[m olajymwm rqHk;cifrSmyJ tcef;udk ajcvSrf;usJusJ jzwfoGm;jyD; rdef;r00 t&kyfum;udk
wGef;zGifYum aysmufoGm;w,f/
]]ol udk,faysmuf0wf&Hk oGm;,lwm r[kwfygbl;aemf}} &Gefu olr xGufoGm;wJhbufudk MunfhjyD;
ajymw,f/
[mrD;u tJ'Dudk oGm;wm/ 15rdepfMumawmY olr jyefvmw,f/ udk,faysmuf0wf&Hkudk aocsmacgufjyD;
olr 0wf&Hkatmuf 0Sufxm;w,f/
]][mrD;? eif ckwavm bmjzpfaewmvJ}} &Gefu tHhMopGm ajymw,f/ ]]eif armfzdkifudk dkufw,f/
'daemuf ygarmu x&DavmeD ausmif;cef;u xGufoGm;w,f ........}}
[mrD; Munfh&wm ol 'Dvdkajymwm odyfMudKufovdkyJ/
olwdkY[m wjcm;vlawGeJYtwl atmufqif; npmpm;w,f/ 'gayr,fY npmpm;jyD; *&pfzif;a'g
tdrfcRefudk rjyefbl;/ [,f&D[m udk,faysmuf0wf&Hkudk 0wf&Hk&Snf&JU &ifbwfatmufrSm 0Sufxm;w,f/
0wf&HkatmufzkaewJY ae&mudk zHk;xm;zdkY ol[m vufudk ydkufxm;&w,f/ olwdkY[m a&SUcef;teD;u
tcef;vGwfwpfckxJudk cdk;acsmifcdk;0Suf 0ifoGm;NyD; cP em;pGifYaew,f/ olwdkYteD;rSm vlr&Sdwm aocsmwJYtxd
apmifYaew,f/ aemufqHk; vlESpfa,muf cef;rMuD;udk cyfavmavm jzwfjyD;oGm;wm Mum;&w,f/ wHcg;wpfcsyf
ydwfoGm;wmvnf; Mum;&w,f/ [mrD;u wHcg;tjyifudk acgif;jyLMunfhw,f/
]]bmrSrjzpfbl;}} olru wdk;wdk; ajymw,f/ ]]tJ'DrSm vlr&Sdbl; --- udk,faysmuf0wf&Hk0wf ----}}
RI
SK
.
oHk;a,mufom; yl;uyfoGm;aew,f/ vlawGUrSm pdk;Muw,f/ olwdkY[m udk,faysmuf0wf&HkatmufrSm

ajczsm;axmufjyD; cef;rMuD;udk jzwfcJYw,f/ 'daemuf wHcg;rMuD;a&SUu ausmufavScg;xpfu qif;w,f/ ae[m
wm;jrpfopfawmaemufudk usoGm;jyD/ 0ifvkaea&mif[m opfyifxdyfzsm;udk xdk;aew,f/
ea
ty
ou
rO
olwdkY[m [uf*&pftdrfav;a&SU a&mufvmw,f/ wHcg;acgufvdkufw,f/ [uf*&pfu wpfrdepfMumrS

wHcg;vmzGifhw,f/ wHcg;zGifhNyD; vlrawGYawmY olYrsufESm aoG;qkwfNyD; vlvnf; wkefvmw,f/
wi
ll b
]]uRefawmfwdkYyg}} [,f&Du wdk;wdk; ajymw,f/ ]]uRefawmfwdkY udk,faysmuf0wf&Hk 0wfxm;w,f}}
his
bo
ok
]]rif;wdkY rvmoifhbl;}} [uf*&pfu wdk;wdk; ajymw,f/ 'gayr,fY ol aemufwpfvSrf; qkwfay;w,f/

olwdkY twGif; 0ifvdkufw,f/ [uf*&pfu wHcg;udk tjref ydwfvdkufw,f/ [,f&Du udk,faysmuf0wf&Hkudk
qGJcsvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[uf*&pf ridkbl;/ olwdkYudk ajy;zufjyD; vnfyif;qGJrxm;bl;/ olY Munfh&wm rdrdudk,frdrd

b,fa&mufaew,f? bmvkyf&r,fqdkwm rodwJh vlvkdyJ/ 'Dvdk cdkudk;&mrJhwJh tajctaeudk jrif&wm idkwm
jrif&wmxuf qdk;w,f/
243
MunfMunfrm
]]vufzuf&nf aomufrvm;}} olu ajym&if; vufzuf&nfc&m; oGm;,lw,f/ vufESpfzuf wtm;

wkefaew,f/
]]bwfcfbdcfa&m? [uf*&pf}} [mrD;u wGefYqkwfpGm ar;w,f/
]]usKyf .... usKyf ckeu if;udk tjyifbuf ac:oGm;w,f}} [uf*&pfu ajymw,f/ EGm;EdkYudk cGufxJ
xnfhwJhtcgrSm pm;yGJay: zdwfukefw,f/ ]]z&HkoD;cif;xJrSm MudK;eJY csnfxm;w,f/ if; opfyifawG
Munfhoifhw,f ... avaumif;avoefY &SLIdufoifhw,f xifvdkY ....if; roGm; ...........}}
[uf*&pf vufawG odyfwkefvdkY EGm;EdkYtdk;[m vufxJu Murf;ay: jyKwfusoGm;jyD; aMurGukefw,f/
]]uRefr vmjyD? [uf*&pf}} [mrD;u tjrefajymjyD; oGm;odrf;qnf;w,f/
]]aMumiftdrfxJrSm wpftdk;&Sdao;w,f}} [uf*&pfu ajym&if; xdkifvdkufw,f/ tusvufeJY ezl;udk
okwfaew,f/ [,f&Du &GefYudk Munfhw,f/ &Gefu rwwfEdkifbK [,f&Dudk jyefMunfhaew,f/
]]b,fol enf;em&SdovJ? [uf*&pf}} [,f&Du a'goeJY ar;&if; olYem;0ifxkdifw,f/ ]]'rfbvD'dk; ----}}
]]ol MudK;pm;NyD;NyD}} [uf*&pfu ajymw,f/]]olYrSm aumfrwDudk csKyfudkifwJY tiftm; r&Sdbl;/ olu
olwdkYudk bwfcfbdcf tE&m,fr&Sdbl;vdkY ajymjyw,f/ 'gayr,fY olwdkYu aMumufw,f ...... rif;wkdY vl;&Syfpfarmfzdkif b,fvdkqdkwm odygw,f .......... olu olwdkYudk jcdrf;ajcmufw,f/ usKyfxifw,f........ [dk yg;uGufom;
rufcfaetm? olu armfzdkif&JU taygif;toif;a[mif;MuD; .......... 'gayr,fY uGyfrsufjcifom
vsifjrefjywfom;rSmyg .... jyD;awmY usKyf olYab;rSm .........}}
[uf*&pfu wHawG;rsdKcsvdkufw,f/ olYrsufpd[m
arQmfvifYcsufeJY ESpfodrfYrI wpfpGef;wpfp vkduf&SmaeovdkbJ/
tdrfuav;xJrSm
[dk'D
MunfUaew,f/
RI
SK
.
]][dk ---- tJ'D udp taumiftxnf azmfr,fYtcgrSm 'rfbvD'dk; rkcsvmrSmyg/ 'Dreuf

pma&;ajymwmu ol ---- usKyfeJYtwl &Sdaer,fwJY/ vlaumif; 'rfbvD'dk; ........}}
ea
ty
ou
rO
[mrD;[m [uf*&pf aMumiftdrfxJrSm usefEGm;EdkY tdk;wpftdk;udk &Smaew,f/ 'DtcsdefrSm wdk;wdk;

Idufvdkufw,f/ csufcsif; xdef;xm;vdkufw,f/ olu EdkYtdk;topf ,ljyD; cg;qefYvdkufw,f/ rsuf&nfudk
atmifhxm;w,f/
wi
ll b
]]uRefrwdkYvJ cifAsm;eJY twl &Sdw,f? [uf*&pf}} olru p ajymw,f/ 'gayr,fY [uf*&pfu

olYiSufodkufacgif;MuD;udk cgw,f/
eo
ft
his
bo
ok
]]rif;wdkY &Jwkdufjyefoifhw,f/ rif;wdkYudk ajymjyr,f/ usKyf rif;wdkY uGyfrsufwm rjrifapcsifbl;/

jyD;awmY bmyJjzpfjzpf? rif;wdkY 'DrSm r&Sdoifhbl; ......... z'f*feJY 'rfbvD'dk; rif;wdkYbmom &Jwdkufu
xGufcGmvmwmeJYwdk;&if? [,f&D? rif; jyem IyfOD;rSm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
tck [mrD;[m toHrxGufbJ rsuf&nfusaew,f/ 'gayr,fY [uf*&pfrjrifatmif olr[m

vufzuf&nfazsmfwmeJY tvkyfIyfaew,f/ 'daemuf olr EGm;EdkYykvif;udkifjyD; EdkYtdk;xJ avmif;xnfhr,f
vkyfwkef;rSm pl;&SpGm xatmfw,f/
244
MunfMunfrm
]]&Gef? ig --- ig r,HkEdkifbl; --- tJ'g tpuftajymufav;}}

&Gefu rsufvHk;jyL;jyD; olrudk aMumifMunfhaew,f/
]]eif bmajymwmvJ}}
[mrD;u EdkUtdk;udk pm;yGJay: wifvdkufw,f/ tdk;udk arSmufcsvdkufw,f/ tpuftajymufav;[m
aMumufvefYpGm atmfjyD; EdkYtdk;xJ jyef0ifzdkY&kef;&if; pm;yGJay: avQmusoGm;w,f/
]]tpuftajymufav;}} &Gefu ea0wdrfawmif ac:w,f/ ]]tpuftajymufav;? rif; 'DrSm
bmvkyfaewmvJ}}
olu twif;&kef;aewJY <uufudk zrf;jyD; vif;wJYae&mrSm ajrmufMunfUw,f/ tpuftajymufav;
yHkyef;u ysufaejyD/ t&ifuxuf ydkydefw,f/ tarG;awG trsm;MuD; uRwfukefjyD/ ta&jym;ajymifajymifyJ
usefawmYw,f/ if;[m &GefUvufxJrSm wGefYvdrfaew,f/ vGwfvyfcGifY wtm; &csifaeovdkyJ/
]]bmrS rjzpfbl;? tpuftajymufav;}} &Gefu ajymw,f/ ]]aMumif r&Sdbl;/ 'DrSm rif;udk 'kuay;r,fYol
r&Sdbl;}}
[uf*&pf &kwfw&uf rwfwwf&yfvdkufw,f/ rsufvHk;u jywif;tjyifbufudk MunfUaew,f/ tpu
olYrsufESm eDjref;w,f/ tckawmY odk;a&puLta&mif jzpfaew,f/
]]olwdkY vmjyD....}}
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY tvsiftjref vSnfhMunfhw,f/ ta0;rSm? a,musfm;wpftkyf
&JwdkufausmufavScg;u qif;vmaew,f/ a&SUqHk;u vmol[m 'rfbvD'dk;/ if;&JU aiGa&mifrkwfqdwf[m nae
aea&mifatmufrSm vufaew,f/ olYab;rSmu uGefe,fvpf-z'f*f/ 'daemufrSm tdkrif;EHkeJYwJY aumfrwD0ifeJY
yg;uGufom; rufcfaetm/
RI
SK
.
]]rif;wdkY oGm;rS jzpfr,f}} [uf*&pfu ajymw,f/ acgif;qHk;ajcqHk; ae&mwdkif; wkefaew,f/ ]]olwdkY

tawGU vHk;0cHvdkY rjzpfbl; ....... oGm;Mu? tck........}}
ea
ty
ou
rO
&Gefu tpuftajymufav;udk tdwfuyfxJ xnfhvdkufw,f/ [mrD;u udk,faysmufjcHKxnfudk

,lvdkufw,f/
wi
ll b
]]usKyf rif;wdkYudk aemufzufu vdkufydkUr,f}} [uf*&pfu ajymw,f/
eo
ft
his
bo
ok
olwdkY[m olYaemufuvdkufjyD; aemufaz; yef;jcHqDaygufwJY wHcg;a&SU a&mufvmw,f/ [,f&D[m

tdyfrufrufaew,fvdkY xifw,f/ udkuftcsdKUrSm &SdwJY bwfcfbdcfudk jrifawmY 'Dvdk cHpm;csufu
ydkjyif;xefvmw,f/ bwfcfbdcf[m [uf*&pf z&Hkcif;xJu tyifwpfyifaemufrSm csnfxm;w,f/
bwfcfbdcf[m wpfckckjzpfr,f qdkwm odovdkyJ/ if;[m acgif;udk [dkvSnfh'DvSnfh vkyfaew,f/
vufonf;eJYvnf; ajrMuD;udk ukwfaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]udpr&Sdbl;? bdcf}} [uf*&pfu aEG;axG;pGm ajymw,f/ ]]udp r&Sdbl; .........}} olu [,f&D? &GefeJY
[mrD;buf vSnfUvdkufw,f/ ]]oGm;awmY}} olu ajymw,f/ ]]jrefjrefoGm;}}
245
MunfMunfrm
'gayr,fY olwdkY rvIyfbl;/

]][uf*&pf? uRefawmfwdkY r---}}
]]uRefawmfwdkY olwdkYudk tjzpfrSef ajymjyr,f}}
]]olwdkY if;udk owfvdkY rjzpfbl;}}
]]oGm;}} [uf*&pf wtm; a'goxGufjyD; ajymw,f/ ]]rif;wdkY jyemay:&if ydkqdk;oGm;r,f}}
olwdkY a&G;cs,fp&m r&SdawmYbl;/ [mrD;u udk,faysmuf0wf&Hkudk [,f&DeJY &GefUacgif;ay: jcHKvdkufw,f/
'DtcsdefrSm tdrfuav; wHcg;a&SUrSm vloHMum;&jyD/ [uf*&pfu olwdkY ckwif aysmufoGm;wJYae&mudk
Munfhaew,f/
]]jrefjrefoGm;}} olu toHtuftufeJY ajymw,f/ ]]em;raxmifeJY ....}}
ol[m tdrfuav;qD jznf;jznf; jyefoGm;w,f/ olYwHcg;udk acgufaeMujyD/
aMumufvefYzG,f pdwftvsOfeJY [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY[m [uf*&pftdrfav;udk wdwfwdwfav;
ywfjyD; jznf;jznf;oGm;aew,f/ olwdkY[m tdrfuav;wpfzufudk a&mufoGm;awmY a&SUwHcg; 'dkif;ceJ
ydwfoGm;w,f/
]]aus;Zl;jyKjyD; wdkY jrefjref oGm;&atmif}} [mrD;u ajymw,f/ ]]ig rcHEdkifawmYbl;? ig
atmifhrcHEdkifawmYbl; ...........}}
olwdkY[m ukef;avQmjrufcif;udk wufjyD; &JwdkufqD csDwufMuw,f/ tck aeuswm tvGefjrefw,f/
aumif;uif[m Munfvifaew,f/ rD;cdk;a&mif aemufcHrSm c&rf;a&mif orf;aew,f/ 'gayr,fY taemufzufrSm
tenf;i,f eD&Jaeao;w,f/
RI
SK
.
&Gef &yfaew,f/ rvIyfbl;/
]]atm? vkyfyg? &Gef}} [mrD;u pajymw,f/
rO
]]tpuftajymufav; ---- if; r------ raebl; ----}}
wi
ll b
ea
ty
ou
&Gefu cg;ukef;jyD; tpuftajymufav;udk tustdwfxJrSm aeatmifvkyfw,f/ 'gayr,fY <uufu

wtm; qdk;vmw,f/ tl;trl; atmfaew,f/ wGefYvdrf&kef;uefaew,f/ &GefUvufudk udkufcsifaew,f/
]]tpuftajymufav;? igyg[/ tl;? &Gefyg}} &Gefu wdk;wdk;ajymw,f/
bo
ok
olwdkY ausmbufu wHcg;&GufzGifYoH Mum;w,f/ a,musfm;pum;ajymoH Mum;&w,f/
eo
ft
his
]]atm? &Gef? wdkYoGm;&atmif? olwdkY uGyfrsufawmYr,f}} [mrD;u ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]aumif;jyD --- tpuftajymufav; aumif;aumif;ae ----}}
246
MunfMunfrm
olwdkY a&SUodkY qufoGm;w,f/ [,f&D[m [mrD;vdkyJ ausmbufuvlawG pum;ajymwmudk

em;raxmifrdatmif aew,f/ &Gefu &yfoGm;jyefw,f/
]]ig if;udk zrf;xm;vdkY r&bl; --tpuftajymufav;? yg;pyfydwfxm;? olrsm; Mum;oGm;awmYr,f -}}
tJ'D <uuf[m tl;trl; atmfqlaew,f/ 'gayr,fY [uf*&pf yef;jcHqDu vmwJY toHudkawmY
vTrf;roGm;ao;bl;/ qlqlnHnH a,musfm;oHawG? cPwm jidrfoGm;w,f/ 'daemuf owday;jcif;r&SdbJ
&J'if;vTJwJYtoHeJY 'kwfqdkwJhtoH/
[mrD;[m ae&mwGif vIyf,dkifoGm;w,f/
]]olwdkY p vkyfjyD}} olru [,f&DUem;em; uyfajymw,f/ ]]ig r --- r,Hkbl; --- olwdkY
vkyfjyD............}}
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
17/ aMumif? <uufeJY acG;
247
MunfMunfrm
[,f&D[m
wkefvIyfvGef;vdkY
acgif;xJ
bmrS
r&SdawmYbl;/
olwdkY
oHk;a,muf
udk,faysmuf0wf&HkatmufrSm vefYjyD; idkifaeMuw,f/ naeapmif; aea&mif[m t&dyf&Snf&SnfMuD;&SdwJh uGif;ay:rSm
teDa&mif yufzsef;ay;w,f/ 'daemuf ausmbufu Murf;&dkif;wJh atmfidkoH Mum;&w,f/
]][uf*&pf}} [,f&Du a&&Gwfw,f/ ol[m awG;raebJ jyefoGm;r,f vkyfw,f/ 'gayr,fh &GefeJY
[mrD;u olYvufarmif;udk qGJxm;w,f/
]]igwdkU 'Dvdk vkyfvdkY r&bl;}} &Gefu ajymw,f/ rsufESm[m puLvdk jzLaew,f/ ]]wu,fvdkY olwdkYu
igwdkY olYudk oGm;awGUwm od&if? ol ydk jyemwufvdrfhr,f .....}}
[mrD; touf&SL rSm;aejyD/
]]olwdkY ---- b,fhES,f ---- 'Dvdkvkyf&vJ}} olr u Idufaew,f/ ]]olwdkY b,fhES,fvkyfwmvJ}}
]]oGm;pdkY}} &Gefu ajymw,f/ oGm;csif; &dkufaeovdkyJ/
olwdkY[m &JwdkufqD jyefvSnfhoGm;w,f/ jznf;jznf;csif; avQmufoGm;w,f/ 'grS oHk;a,mufpvHk;
udk,faysmuf0wf&Hk zHk;rdr,f/ tck tvif;a&mif tvsiftjref avsmYoGm;jyD/ olwdkYuGif;us,fxJ a&mufawmY
tarSmif[m usdefpmvdk olwdkY ab;ywfvnfudk a&muf&Sdvmw,f/
]]tpuftajymufav; rvIyfeJY}} &Gefu wdk;wdk;ajym&if; vufeJY &ifbwfudk zdxm;w,f/ tJ'D <uuf[m
tl;trl; &kef;uefaew,f/ &Gef[m &kwfw&uf &yfvdkufw,f/ tpuftajymufav;udk tdwfuyfxJ ydkeufeufrSm
aeatmif vkyfw,f/ ]]<uuft? rif; bmjzpfaewmvJ/ rvIyfeJY --- trav;? ighudk udkufw,f}}
]]&Gef ? toHrxGufeJY}} [mrD;u tjrefem;em;uyf ajymw,f/ ]]z'f*f csufcsif; 'Dem;a&mufvmawmYrSm }}
]]ol rvmbl; ---- jidrfjidrfae ----- rvIyfeJY -----}}
if;[m
tm;ukefxkwf
&kef;uefaew,f/
RI
SK
.
tpuftajymufav;[m odyfvefYaeyHkay:w,f/
&GefUvufxJu &kef;xGufcsifaew,f/
]]if; bmjzpfaewmvJ}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
'gayr,fY [,f&D ckwGif jrif&wmuawmY ---- c&Gwf&Sef[m ckd;aMumifcdk;0Suf olwdkYqD

avQmufvmwmyJ/ udk,fudk ajrMuD;ay: jym;0yfxm;w,f/ rsufvHk;0g0g[m tarSmifxJrSm xl;qef;pGm
ta&mifawmufaew,f/ if; olwdkYudk jrif&w,f/ 'grSr[kwf tpuftajymufav; toHMum;vdkY vdkufvmwm
jzpfEdkifw,f/ bmaMumifhqdkwm [,f&D r&Sif;bl;/
bo
ok
]]c&Gwf&Sef}} [mrD;u 0rf;enf;pGm oufjyif;csw,f/ ]]rvmeJY? oGm;/ c&Gwf&Sef? oGm;}}
his
'gayr,fh tJ'DaMumif ydkuyfvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]tpuftajymufav; --- rvkyfeJY}}
248
MunfMunfrm
odyfaemufusoGm;jyD--- tJ'D<uuf[m &GefUvufacsmif;Mum;u avQmxGufvmjyD; ajray:usum

xGufajy;oGm;jyD/ c&Gwf&Sef ckefvdkufoGm;w,f/ [,f&DeJY [mrD;wdkY wm;zdkY tcsdefawmif r&vdkufbl;/ &Gef[m
udk,faysmuf0wf&Hkudk wpfzufypfxm;jyD; tarSmifxJ ajy;vdkufoGm;w,f/
]]&Gef}} [mrD;u 0rf;enf;pGm atmfw,f/
olreJY [,f&D tjyeftvSef MunfUvdkufjyD; tvsiftjref ajy;vdkufoGm;w,f/ udk,faysmuf0wf&HkjcHKjyD;
ajy;vdkY r&bl;/ 'gaMumifY olwdkY[m udk,faysmuf0wf&Hkudk qGJcsvdkufw,f/ 0wf&Hk[m olwdkY ausmbufrSm
vGifYysHaew,f/ tvHwpfvufvdkyJ/ olwdkY &GefUudk vdkufw,f/ &GefUajcoHav;udk Mum;&w,f/ ol c&Gwf&Sefudk
wtm; atmfwmvnf; Mum;&w,f/
]]vTwfvdkuf --- vTwf---tpuftajymufav; 'Dudkvm ----}}
'kwfceJ jrnfoGm;w,f/
]]rdjyD? vTwf? aMumifpkwf ----}}
[,f&DeJY [mrD;[m &GefUudk,fay: vJuszdkY enf;enf;om vdkawmhw,f/ olwdkY ajcacsmfoGm;w,f/
&GefUa&SUa&mufrS &yfoGm;w,f/ ol[m yufvufvefvJaew,f/ tpuftajymufav;[m olUtdwfuyfxJ
jyefa&mufoGm;jyD/ olYvufESpfzufu tJ'D wkefjyD;&if;wkefaewJh t&mudk zdxm;w,f/
]]&Gef ---- vm ----udk,faysmuf0wf&kH atmufudkvm ----}} [mrD;u armarmeJY ajymw,f/
]]'rfbvD'dk; ---- [dk0efMuD; --- olwdkY xGufvmawmhr,f ---}}
'gayr,fY olwdkY ykef;cGifYr&cifrSmyJ? toufawmif aumif;aumif; r&SL&ao;cifrSmyJ? MuD;rm;wJY
ajconf;eJY ajrjyifudk tomeif;wJY toH Mum;&w,f/ tarSmifxJu wpfckck olwdkYqD avQmufvmaew,f --rsufvHk; ta&mifazsmYazsmY? tarG;eufeuf acG;MuD;wpfaumif/
RI
SK
.
[,f&Du arSmfMudrfvHk; EIdufw,f/ 'gayr,fh odyfaemufusoGm;jyD --- tJ'DacG;[m ckeftkyfvdkufwm

a&SUajcu olY&ifbwfay: usvmw,f/ ol[m csufcsif; aemufodkY vefusoGm;w,f/ if;&JU ylaEG;wJh
teHYtoufudk ol cHpm;&w,f/ wpfvufr&SnfwJh oGm;awGudk jrif&w,f .....
ea
ty
ou
rO
'gayr,fY tJ'DacG; ckeftkyfwm odyftm;rsm;oGm;vdkY olYudk,fay:u vdrfhxGufoGm;w,f/ [,f&D

rsufpdjymoGm;w,f/ olYeH&dk; usdK;oGm;NyDvdkY xifw,f/ olu x&yfzdkY vkyfw,f/ acG;[m ae&mwGif vnfywfjyD;
a[mifaew,f/ aemufxyf wdkufcdkufzdkY jyifaewm olMum;&w,f/
his
bo
ok
wi
ll b
&Gef rwfwwf&yfvdkufw,f/ acG;u olwdkYqD ckeftkyfjyefw,f/ &Gefu [,f&DUudk ab;wGef;ypfw,f/

tJ'DacG;u &GefqefYxkwfwJhvufudk udkufvdkufw,f/ [,f&Du ajy;0ifoGm;w,f/ acG;arG;wpfpk zrf;rdw,f/
'gayr,fh tJ'DacG;[m bmrS tyef;rMuD;bJ &GefYudk qGJoGm;w,f/ &Gef[m t0wf&kyfav;vdkyJ/
us
eo
ft
'daemuf? b,fuvmwJY t&mvJ rodbl;/ [,f&DUrsufESmudk &dkufrdw,f/ wtm;&dkufwm/ [,f&D[m

aemufxyf vdrfhusw,f/ [mrD;emvdkY atmfaewm olMum;&w,f/ olrvJ ajray: vJusaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&Du arSmfMudrfvHk;udk prf;w,f/ rsufpdxJu aoG;udkvnf; rsufawmifcwfxkwfypfw,f ...........
249
MunfMunfrm
]]rD;a&mifxGufap}} olu wdk;wdk;ajymw,f/

arSmfMudrfvHk;u
tvif;a&mifaMumifh
wkwfcdkifwJhopfyifudk
ol
jrif&w,f/
olwdkY
tpuftajymufav;udk vdkufwm vldkufrdk;rcyif t&dyfxJ a&mufvmw,f/ tJ'D opfyif&JU tudkif;tcufawG[m
vIyfaew,f/ avjyif;wdkufcHae&ovdkyJ/ opfudkif;awG a&SUaemuf vIyfcgNyD; olwdkYudk a&SUquf oGm;cGifhray;bl;
[dkrSm? opfjrpfab;rSmu [dkacG;/ if;[m &GefUudk qGJNyD; opfjrpftem;u taygufMuD;xJ
qkwfoGm;w,f/ &Gefu a'goeJY wtm; &dkufykwfaew,f/ 'gayr,fY olYacgif;eJY udk,fudk rjrif&awmhbl; .........
]]&Gef}} [,f&Du atmfw,f/ vdkuf0ifoGm;csifw,f/ 'gayr,fY opfudkif;MuD;wpfudkif; wtm;
&dkufcsvmvdkY [,f&D rwwfombJ aemufqkwfvdkuf&w,f/
tck olwdkY[m &GefUajcacsmif;ESpfacsmif;udkyJ jrif&awmYw,f/ tJ'DajcESpfacsmif;[m opfjrpfwpfckudk
csdwfxm;NyD; rvTwfbl;/ [dkacG; olYudk ajratmufodkY qufqGJac:oGm;rSmudk wm;qD;csifovdkyJ/ 'daemuf
aMumufp&m
toHMuD;?
aoewfypfovdk
toHay:xGufvmw,f/
&GefUajcaxmufusdK;oGm;w,f/
vQyfwjyuftwGif;rSm olYajcaxmuf rjrif&awmYbl;/
]][,f&D ... igwdkY tultnD oGm;awmif;rS xifw,f ....}} [mrD;u idkw,f/ olrvnf;
aoG;xGufaew,f/ vl&dkufrdk;rcu olYycHk;udk NzJxm;w,f/
]]rjzpfbl;? tJ'Dtaumif[m olYudk pm;ypfEdkifavmufatmif MuD;w,f/ igwdkY tcsdefr&SdawmYbl;}}
]]ulnDwJYvlr&Sd&if wdkYEdkifrSm r[kwfbl;}}
wpfjcm;opfudkif;wpfudkif;u olwdkYudk vm&dkufjyefw,f/ tcufav;awG tcsif;csif; uspfxm;wJY
vufoD;vdkyJ/
RI
SK
.
]][dkacG;0ifEdkif&if igwdkYvJ 0ifEdkifw,f}} [,f&Du a[m[Ja[m[JeJY ajymw,f/ [dkajy; 'Dajy;

ajy;aew,f/ pdwf,kwfeJY dkufcwfwJY tudkif;tcufMum;rSm vrf;wpfck &csifw,f/ 'gayr,fY tudkif;tcufawG
dkufwm rcH&bJ [dkopfyif&JU tjrpfem; uyfvdkYr&bl;/
ou
rO
]]atm? u,fMuygOD;? u,fMuygOD;}} [mrD;u tl;vdk wdk;wdk;atmfaew,f/ u,drf;u,dkif

ckefaygufaew,f/ ]]ulyg .........}}
wi
ll b
ea
ty
c&Gwf&Sef[m a&SUudk ajy;oGm;w,f/ if;u tudkif;tcufawGMum;u ykef;vQdK;uG,fvQdK;

jzwfoGm;w,f/ a>rwpfaumifvdkyJ/ 'daemuf if;u a&SUajconf;udk opfyifyifpnf&Sd trm&Gwfay:
wifvkdufw,f/
his
bo
ok
kwfw&ufMuD; tJ'Dopfyif[m rmb,fausmuf jzpfoGm;w,f/ rvIyf&Sm;awmYbl;/ &SdorQ opfyifawG

jidrfoufjyD; rvIyf&Sm;awmYbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]c&Gwf&Sef}} [mrD;u wdk;wdk;ac:w,f/ bmvkyf&rSef; rodbl;/ tck ol[m [,f&DUvufarmif;udk

wif;wif;MuD; qkyfxm;w,f/ wtm;ematmif qkyfxm;w,f/ ]]if; b,fvdkvkyf odwmvJ}}
250
MunfMunfrm
]]if;eJY [dkacG;u rdwfaqGawG}} [,f&Du pdwfraumif;pGm ajymw,f/ ]]olwdkY twlwuG &Sdaewm

igjrifcJYzl;w,f/ vm? arSmfMudrfvHk; udkifxm;? rvIyfeJY}}
puefYtenf;i,ftwGif;rSm olwdkY yifpnf;em; a&mufvmw,f/ 'gayr,fY olwdkY usif;0ra&mufcifrSm
c&Gwf&Sef[m if;&JU ykvif;aq;wHeJY wlwJY tNrD;udk cgvdkufjyD; t&if0ifoGm;w,f/ [,f&D vdkuf0ifoGm;w,f/
ol[m acgif;a&SUxm;jyD; wGm;0ifoGm;w,f/ ajrMuD; ukef;avQmtwdkif; atmufudk avQmqif;w,f/
atmufa&mufawmY tvGefedrfYwJY vdkPfacgif;vrf; jzpfaew,f/ c&Gwf&Sef[m a&SUbuf ra0;wJYae&mrSm &Sdw,f/
if;rsufpd[m [,f&DUarSmfMudrfvHk;u xGufwJYtvif;a&mifrSm vufaew,f/ puefY tenf;i,fMumawmY
[mrD;[mvnf; u,drf;u,dkifeJY [,f&DUab; avQmusvmw,f/
]]&Gef b,frSmvJ}} olru aMumuf&GHUpGm ar;w,f/
]]'Duvm}} [,f&Du ajymw,f/ ol[m cg;ukef;jyD; c&Gwf&Sefaemufu vdkufoGm;w,f/
]]'DvdkPfacgif;vrf;&JU xGufaygufu b,frSmvJ}} [mrD;[m [,f&DUaemufu touf&SLrrSefbJ
ar;w,f/
]]rodbl; ..... "m;jyajryHkxJrSm 'Dvrf;udk jyw,f/ 'gayr,fY z&ufeJY a*smYu ajymw,f/ b,folrS
ravQmufzl;bl;wJh/ 'Dvrf;[m ajryHktpGef;rSm aysmufoGm;w,f/ 'gayr,fh Munfh&wm a[mY*farmY'frSm
qHk;yHk&w,f .........}
olwdkY[m tjrefqHk; csDwufMuw,f/ cg;vnf; ukef;Edkifoavmuf ukef;xm;w,f/ c&Gwf&Sef[m
olwdkYa&SUbufrSm? tNrD;u txufatmuf ckefaew,f/ aysmufvkduf ay:vdkufyJ/ 'Dvrf;[m rqHk;EdkifawmYbl;/
cHpm;csuft& ysm;&nftrwfMuD;qD aygufwJhvrf;eJY t&SnftwlwlvdkyJ/ [,f&D 'DtcsdefrSm &GefUudkyJ
awG;aew,f/ NyD;awmY [dkacG;MuD;u &GefUudk bmvkyfrvJ .... ol touf&SLjrefjyD; &if0atmifhaew,f/ ol
acgif;iHkY cg;udkif;jyD; a&SUodkY ajy;ae&vdkY ............
RI
SK
.
'daemuf vdkPfacgif;vrf; txufodkY wufoGm;w,f/ a&SUodkY aemufxyf enf;enf; oGm;vdkufawmY

vrf;u auGUauGUaumufaumuf jzpfvmw,f/ c&Gwf&Sefvnf; aysmufoGm;jyD/ 'gayr,fY yGifhaewJY ae&muav;
wpfckuae
a00g;wJh
tvif;a&mifudk
[,f&D
jrif&jyD/
ea
ty
ou
rO
[,f&DeJY [mrD; &yfvdkufw,f/ tarmajzw,f/ ab;bufuae a&SUodkY wkd;oGm;w,f/ ESpfa,mufpvHk;

arSmfMudrfvHk; ajrmufNyD; a&SUrSm bm&SdvJvdkY MunfhoGm;w,f/
bo
ok
wi
ll b
tJ'g[m tdrfwpfvHk;/ IyfayGjyD; zkefawG jynfUaewJY tdrf/ eH&HuyfpuLawG[m uGmusaejyD/

Murf;ay:rSm ae&mwum npfayaew,f/ y&dabm* tm;vHk; pkwfjywfaejyD/ vlu wrif; &dkufvdkY
ysufoGm;ovdkyJ/ jywif;ayguftm;vHk; opfom;eJY &dkufxm;w,f/
eo
ft
his
[,f&Du [mrD;udk Munfhvdkufw,f/ olr[m tvGef EGrf;e,fyHk ay:aew,f/ 'gayr,fh olru

acgif;ndwfjyw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&Du usif;xJu twif;wdk;xGufjyD; ab;bDudk MunfUw,f/ tdrfcef;xJrSm vlr&Sdbl;/ 'gayr,fh

nmbufu wHcg;wpf&Guf yGifhaew,f/ arSmifrnf;wJY vloGm;vrf;wpfckudk aygufw,f/ [mrD;[m &kwfw&uf
251
MunfMunfrm
[,f&DUvufarmif;udk qGJxm;jyefw,f/ olr&JU rsufvHk;MuD;[m opfom;eJY &dkufxm;wJh jywif;awGudk

vdkufMunfUaew,f/
]][,f&D}} olru toHESdrfhajymw,f/ ]]igwdkY[m atmf[pfwJtdrfxJrSmvdkY ig xifw,f}}
[,f&Du ab;bDudk Munfhvdkufw,f/ olYtMunfhu teD;&Sd xdkifcHkwpfvHk;ay: a&mufoGm;w,f/
xkdifcHkay:u opfom;wpfcsyf jzKwfxm;jyD; ajcwpfacsmif;vnf; r&Sdawmhbl;/
]]o&Ju 'grsdK;rvkyfbl;}} olu jznf;jznf; ajymw,f/
'DtcsdefrSm acgif;ay:uae toHay:vmw,f/ tay:xyfrSm wpfckck vIyfaew,f/ ESpfa,mufpvHk;
rsufESmMuufudk armfhMunfhw,f/ [mrD;u [,f&DUvufarmif;udk qkyfudkifxm;wm wif;vGef;vdkY
[,f&DUvufacsmif;awGawmif xHkaejyD/ olu olrudk rsufckef; yifhjyw,f/ olru acgif;ndwfjyjyD;
vufvTwfvkdufw,f/
olwdkY[m twwfEdkifqHk; wdwfwdwfav; wHcg;0ifcef;qD wGm;wufcJYw,f/ jydKvkqJqJ avScg;udk
wufcJYjyefw,f/ &SdorQ ypnf;awG tm;vHk;zkefawG zHk;aew,f/ 'gayr,fY Murf;ay:rSmawmh 'Dvdkr[kwfbl;/
wpfckck '&GwfwdkufqGJoGm;wJh us,fjyD; vufaewJY ajc&mvuf&mawG awGU&w,f/
olwdkY[m arSmifrnf;wJh avScg;ajc&if; a&mufvmw,f/
]]aemYcfpf}} ESpfa,mufom; a&&Gwfvdkufw,f/ 'DawmY arSmfMudrfvHk;ESpfcku tvif;a&mif
aysmufoGm;w,f/ wHcg;wpfcsyfxJ zGifhxm;w,f/ olwdkY ikyfvQdK;oGm;w,f/ wHcg;aemufrSm toHMum;w,f/
wdk;wdk;av; nnf;nLoH/ 'daemuf aMumifatmfoH av;av;us,fus,f/ olwdkY[m aemufqHk; tjyeftvSef
Munfhw,f/ acgif;ndwfjyw,f/
[,f&D[m arSmfMudrfvHk;udk wif;wif;qkyfNyD; wHcg;udk uefzGifYvdkufw,f/
rO
RI
SK
.
crf;em;wJY ukwifwdkifyg ukwifMuD;/ ukwifab;u vkdufumawGrSm zkefawGwufaew,f/

c&Gwf&Sef[m ukwifay:0yfaew,f/ olwdkYudk jrifwmeJY ajrmif;ajrmif;eJY us,favmifpGm atmfaew,f/
auseyfaMumif; azmfjyw,f/ c&Gwf&Sefab;u Murf;ay:rSm &Gef[m rdrd ajcwpfacsmif;udk udkifxm;w,f/
ajcaxmufqefYxm;wm obm0rusbl;/
ea
ty
ou
[,f&DeJY [mrD;[m olYqDudk ajy;oGm;w,f/
wi
ll b
]]&Gef eif ---- aumif;&JYvm;}}
ok
]][dkacG; b,fa&mufoGm;vJ}}
ft
his
bo
]]acG; r[kwfbl;}} &Gefu nnf;&if; ajymw,f/ emvGef;vdkY tHMudwfxm;w,f/ ]][,f&D? 'g

axmifajcmuf ...........}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]olu [dkacG; ------ olu tmeDrm*wfpf}}
us
eo
]]bm ---------}}
252
MunfMunfrm
&Gefu [,f&DUycHk; MunfUw,f/ [,f&D tvsiftjref udk,fudk vSnfYvdkufw,f/ bwfceJ

tarSmifxJuvl[m if;ausmbufu wHcg;udk ydwfvdkufw,f/
npfywfIyfayGaewJY qHyif[m wHawmifqpfxd usaew,f/ wu,fvdkY eufNyD; arSmifaewJY
rsuftdrfxJu rsufpdta&mif r&SdcJY&if? if;[m tavmif;aumif wpfaumif jzpfEdkifw,f/ za,mif;eJYwlwJY
ta&jym;[m rsufESmt&dk;ay:rSm uyfaew,f/ Munfh&wm t&dk;pkvdkyJ/ if;u oGm;0g0gawG jzJNyD; &,faew,f?
tJ'g qD;&D;tufpf Mu,fbvuf/
]]vufeufjyKwfap}} olu toHtuftufeJY ajym&if; &GefYarSmfMudrfvHk;eJY olwdkUudk csdefxm;w,f/
[,f&DeJY [mrD;wdkY arSmfMudrfvHk;awG vufxJu vGwfxGufoGm;jyD; rdk;ay: ysHoGm;w,f/ bvufu
zrf;,lvdkufw,f/ 'daemuf olu a&SUwpfvSrf;wdk;NyD; [,f&DYudk Munfhaew,f/
]]rif;wdkY rdwfaqGudk vmulr,fvdkY xifw,f}} olu toHtuftufeJY ajymw,f/ olYtoH[m
pum;rajymwm MumvSNyDvkdyJ/ ]]rif;tazvJ ightwGuf 'DvdkyJ vkyfrSm/ rif;wdkY odyfowd&Sdw,f/ q&mawG
oGm;rac:bl;/ usKyf aus;Zl;wifw,f ..... 'Dvdkqdkawmh udpu vG,foGm;wmaygY ..............}}
[,f&DUem;xJrSm if;u rdrdtazudk oa&mfwJYtoH Mum;ae&w,f/ ckeu bvuf tus,fMuD;
atmfajymaew,fvdkY xif&w,f/ [,f&DU&ifxJrSm &efjidK;awG qlyGufaew,f/ 'gaMumifh aMumufpdwfudk
ae&mray;bl;/ olYb0rSm 'Dtcsdefavmuf arSmfMudrfvHk; vufxJ jyefa&mufcsifwm r&SdcJhbl;/ rdrdudk,frdrd
umuG,fzdkY r[kwfbl;? wkdufcdkufzdkY .......... vlowfzdkY/ olu a&SUudk ajy;0ifoGm;w,f/ rdrd bmvkyfr,fqdkwmvJ
rodbl;/ 'gayr,fY olYab;ESpfzufu &kwfw&uf vIyf&Sm;vmw,f/ vufESpfpHk[m olYudk qGJxm;w,f/ olYudk
jyefqGJac:vdkufw,f/ ]][ifYtif;? [,f&D}} [mrD;u aMumuf&GHUpGm olYudk em;em;uyf ajymw,f/ &GefuawmY
bvufudk pum; p ajymw,f/
SK
.
]]cifAsm; [,f&DUudk owfr,fqdk&if? uRefawmfwdkYudkvJ owfypf}} ol aygufuGJaew,f/ tm;eJY

x&yfvdkufvdkY olYrsufESm jzLa&mfvmw,f/ olpum;ajymawmYvJ enf;enf; ,drf;,dkifaew,f/
RI
bvuf&JU rsufvHk;eufeufxJrSm wpfckck vufaew,f/
rO
]]vSJae}} olu &GefYudk at;aq;pGm ajymw,f/ ]]rif; ajcaxmuf ydkqdk;oGm;vdrfhr,f}}
ea
ty
ou
]]ighpum; Mum;NyDvm;}} &Gefu tm;eJYpGm ajymw,f/ 'DtcsdefrSm ol[m [,f&DUudk udkifxm;rS

rwfwwf&yfvdkY &ayr,fh olu ]]cifAsm; usKyfwdkY oHk;a,mufpvHk; owf&r,f}}
wi
ll b
]]'Dn 'DrSm vlowfrI wpfckxJ &Sdw,f}} bvufu ajymw,f/ olYrsufESmay:rSm tjyHK; ydkvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
eo
me
rci
al
us
]][,f&D}} [mrD;u idkajymw,f/ ]]wdwfwdwfae}}
ft
his
bo
ok
]]'g bmjzpfwmvJ}} [,f&Du wHawG; axG;vdkufw,f/ &GefeJY [mrD;qDu &kef;xGufaew,f/

]]t&ifwpfcguawmY bmrS *&krpdkufbl;aygY? [kwfvm;/ Mu,fykav; yDwmudk &zdkY rwfa*:awG trsm;MuD;udk
owfwm ta&;rxm;bl; ........ tufZcgbefrSm l;wm bmrsm; ta&;MuD;vdkYvJ}}
253
MunfMunfrm
]]olu igYtazeJY tarudk owfw,f}} [,f&Du atmfw,f/ aqmifY&kef;vdkufwm &GefeJY [mrD;vufu

vGwfoGm;jyD; a&SUodkY wdk;0ifoGm;w,f/
ol[m arSmfynmudk arhaew,f/ rdrd[m ykvnf;yk? ydefvnf;ydefjyD; 13ESpfyJ &Sdwm/ bvufuawmY
t&yfjrifYwJY vlBuD;qdkwmvnf; arhaew,f/ [,f&DUpdwfxJrSm wwfEdkifoavmuf bvufudk epfematmif
vkyf&r,f qdkwmyJ odw,f/ 'DtwGuf rdrdb,favmuf epfemr,fqdkwm *&krpdkufbl; .........
[,f&D 'Dvdk tqifjcifrJh vkyfvkdufvdkY wkefvIyfoGm;w,feJY wlw,f/ bvuf[m tcsdefrD
arSmfMudrfvHk;udk rajrmufvdkufbl;/ [,f&DU vufwpfzuf[m bvufarSmfMudrfvHk; udkifxm;wJhvuf zrf;rdvdkY
arSmfMudrfvHk;zsm;[m OD;wnfcsuf ajymif;oGm;w,f/ [,f&DU usefvufwpfzuf[m bvuf acgif;wpfzufudk
wdkufrdjyD; ESpfa,mufpvHk; vefusoGm;jyD; eH&HeJY 0ifaqmifhw,f ..........
[mrD;u wtm; atmfw,f/ &Gefu tl;trl; atmfw,f/ bvuf vufxJu arSmfMudrfvHk;[m
rdk;ay:udk rD;yef;xGufoGm;w,f/ [,f&DU rsufESmeJY vufrtenf;i,fyJ vdkawmYw,f/ olYvufatmufu
wGefYIHUaewJY vufarmif;rSm wGefYvdrfaew,fvdkY [,f&D cHpm;&w,f/ 'gayr,fY ol[m rvTwfwrf;
zrf;xm;w,f/ ol[m usefvufwpfzufeJY bvufudk,fay:udk rDorQ avQmuf&dkufw,f/
'gayr,fh bvuf&JU tm;aewJY vufwpfzuf[m [,f&DUvnfrsdKudk &SmawGUoGm;w,f/
]][ifhtif;}}
olu
nnf;w,f/
]]ig
apmifhcJhwm
odyfMumaeNyD
..........}}
vufacsmif;awG wif;vmw,f/ [,f&D touf&SLMuyfvmw,f/ rsufrSefu wpfzuf apmif;oGm;w,f/
SK
.
'daemuf [mrD;ajcaxmuf[m b,fu uefvdkufrSef;rod uefvdkufwm ol jrif&w,f/ bvuf[m

emvdkY atmfvdkufjyD; [,f&DUudk vTwfvdkufw,f/ &Gefu bvuf arSmfMudrfvHk;udkifwJY vufay: 0iftkyfw,f/
tomav;
wdkufcdkufoGm;wJY
toH
[,f&D
Mum;&w,f
.........
RI
ol[m vHk;axG;aewJY vlYcEmudk cGmvdkufw,f/ rdrdarSmfMudrfvHk; Murf;ay:usaewm jrif&w,f/ olu

0iftkyfvdkufw,f/ 'gayr,fY ------
ou
rO
]]tm;}}
wi
ll b
ea
ty
c&Gwf&Sefvnf; wdkufyGJxJ 0ifvmw,f/ a&SUajcESpfacsmif; vufonf;awG[m [,f&DUvufarmif;xJ

pdkufoGm;w,f/ [,f&Du if;udk ,rf;ypfvdkufw,f/ 'gayr,fY c&Gwf&Sef[m tck [,f&DUarSmfMudrfvHk;qD
ajy;oGm;w,f --------
his
bo
ok
]]rvkyfeJY? rif; rvkyfeJY}} [,f&Du atmfw,f/ ol[m c&Gwf&Sefudk ajceJY vSrf;uefw,f/ if;u
ab;ckefoGm;NyD; touf jyifjyif;&SLaew,f/ [,f&Du arSmfMudrfvHk;udk aumufNyD; vSnfUvdkufw,f -----
eo
ft
]]z,fprf;}} olu [mrD;eJY &GefUudk atmfw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olwdkY[m aemufwpfMudrf ajymp&mrvdk/ [mrD;[m touf jyif;jyif; &SLaew,f/ yg;pyfu

aoG;pD;usaew,f/ wpfzufudk wGm;oGm;NyD; olreJY &GefU arSmfMudrfvHk;udk aumuf,lvdkufw,f/ &Gefu [dkukwifqD
254
MunfMunfrm
wGm;oGm;w,f/ 'daemuf ukwifay: vJusoGm;w,f/ a[m[Ja[m[J jzpfaew,f/ jzLzyfjzLa&mf rsufESm[m tck

c&rf;a&mifygaew,f/ vufESpfzufeJY usdK;wJYajcudk udkifxm;w,f/
bvuf[m yufvufBuD; eH&Hab; vJaew,f/ &ifbwfydefydef[m tvsiftjref edrfYcsnfjrifYcsnf
jzpfaew,f/ [,f&D jznf;jznf; eD;vmwm MunfUaew,f/ [,f&D&JU arSmfMudrfvHk;[m bvufESvHk;qD
csdefxm;w,f/
]]igYudk owfrvdkYvm;? [,f&D}} olu wdk;wdk;ajymw,f/
[,f&Du olYa&SU &yfaew,f/ arSmfMudrfvHk;u olY&ifbwfudk csdefxm;qJ/ olYudk iHkUMunfUaew,f/
tndKtrnf;wpfck bvuf 0Jbuf rsufpdw0dkufrSm ay:xGufvmw,f/ olYESmacgif; aoG;xGufaew,f/
]]cifAsm; uRefawmfYrdbudk owfw,f}} [,f&Du ajymw,f/ toHu enf;enf; wkefaew,f/
'gayr,fh arSmfMudrfvHk;udk udkifxm;wJh vufuawmh ckdifrmw,f/
bvuf[m if;&JU csdKifh0ifaewJY rsufpdeJY [,f&DUudk pdkufMunfhaew,f/
]]'gudk usKyf rjiif;ygbl;}} olu tvGef wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]twGif;aMumif; tm;vHk;udk rif;
od&ifawmY -------}}
]]twGif;aMumif;tm;vHk;? [kwfvm;}} [,f&Du vkdufajym&if; em;xJrSm jyif;xefwJY wdkufcwfoH
Mum;ae&w,f/ ]]cifAsm;u olwdkYudk Adkv'DrGefYqD a&mif;pm;w,f/ uRefawmf odoifhwJh twGif;oabm tm;vHk;u
'gyJ}}
]]usKyfajymwm rif; em;axmifyg}} bvufu ajymw,f/ tck olY toHxJrSm tavmwMuD; jzpfwJYtoH
ygaew,f/ ]]wu,fvdkY rif; em; ---- em;rvnfbl; qdk&if ---- rif; aemifw&vdrfhr,f }}
RI
SK
.
]]uRefawmf em;vnfwm cifAsm; awG;xifwmxuf trsm;BuD; rsm;w,f}} [,f&Du ajymw,f/ toHu

wtm;wkefaew,f/ ]]cifAsm; olratmfoHudk b,fwkef;urS rMum;cJYzl;bl;? [kwfvm;/ uRefawmfY arar --uRefawmfYudk Adkv'DrGefY rowfatmif umuG,fw,f .......... cifAsm; uawmY [dktvkyfudk vkyfw,f --cifAsm;u .........}}
ea
ty
ou
rO
olwdkYESpfa,muf bmrS xyfrajym&ao;cifrSm? 0gajcmufajcmuf t&mwpfck [,f&DUa&SUu vSpfceJ

ajy;oGm;w,f/ c&Gwf&Sefu bvuf &ifbwfay: ckefwufNyD; tJ'Dae&mrSm xdkifaew,f/ bvuf&JU ESvHk;ae&mrSm
xkdifaew,f/ bvufu rsufawmifcwfvkdufNyD; tJ'DaMumifudk Munfhaew,f/
wi
ll b
]]z,fprf;}} olu ajymw,f/ c&Gwf&Sefudk wGef;ypfzdkY vkyfw,f/
eo
ft
his
bo
ok
'gayr,fY c&Gwf&Sef[m vufonf;udk bvuf0wf&HkxJ pdkufxm;w,f/ rvIyfbl;/ if;[m if;&JU

t&kyfqdk;wJh rsufESmudk [,f&DUbuf vSnfhvkdufNyD; t0ga&mif rsufvHk;BuD;eJY olYudk Munfhaew,f/ olY0JbufrSm
[mrD;u Idufvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&Du bvufeJY c&Gwf&Sefudk MunfhaejyD; arSmfMudrfvHk;udk ydkwif;wif; qkyfxm;w,f/

tJ'DaMumifudkyg owfvdkuf&ifaum bmjzpfao;ovJ/ tJ'DaMumifeJY bvufu wpfzGJUwnf; ........ wu,fvdkY
255
MunfMunfrm
if;u bvufudk umuG,fzdkUtwGuf ao&rSm raMumufbl;qdk&if? oleJY rqdkifbl; .... bvufudk if;udk
u,fr,fqdk&if? c&Gwf&Sefudk [,f&DU rdbxuf ykdta&;xm;w,fqdkwm &Sif;aewmyJ ......
[,f&Du arSmfMudrfvHk;udk ajrmufvdkufw,f/ ckcsdef[m tcGifYaumif;yJ/ ckcsdef[m olYtareJY
taztwGuf uvJpm;acs&r,fY tcGifhaumif;yJ/ ol bvufudk owfr,f/ ol bvufudk owfrS jzpfr,f/ 'g
olYtcGifhta&; .......
tJ'D puefY tenf;i,f[m odyfMumw,f/ [,f&D[m ae&mwGif &yfNyD; rvIyfbl;/ arSmfMudrfvHk;udk
ajrmufxm;w,f/ bvufu [,f&DUudk armfhMunfhaew,f/ c&Gwf&Sefu olY &ifbwfay:rSm/ &GefeJY em;pl;apwJY
touf&SLoH[m ukwifqDu a&mufvmw,f/ [mrD;u jidrfjidrfav;&,f/
'daemuf toH topf ay:vmw,f ------Murf;ay:rSm ajcoHtkyftkyf Mum;&w,f ----- avScg;atmufrSm vlvmaew,f/
]]uRefrwdkY 'DrSm}} [mrD;u &kwfw&uf atmfw,f/ ]]uRefrwdkY 'DrSm ---- qD;&D;tufpf Mu,fbvuf --- jrefjref}}
bvufu vefYoGm;w,f/ udk,fvIyfvdkufwmeJY c&Gwf&Sef avQmusrvdk jzpfoGm;w,f/ [,f&Du
taMumqGJovdk arSmfMudrfvHk;udk udkifxm;w,f --- tckyJ vkyf/ olYacgif;xJu toHwpfcku ajymw,f ---'gayr,fY rdk;MudK;oHvdk ajcvSrf; wufvmw,f/ [,f&DuawmY bmrS rvkyfao;bl;/
SK
.
tcef;wHcg;[m rD;yGm;awG yef;xkwfvdkufwmeJY yGifhoGm;w,f/ [,f&Du ZwfceJ vSnfhMunfhw,f/

'DtcsdefrSm ygarmuvlyif wdk;0ifvmw,f/ rsufESmay:rSm aoG;a&mif r&Sdbl;/ arSmfMudrfvHk; ajrmufxm;w,f/
toifh jyifqifxm;w,f/ olYrsufvHk;[m vufNyD; Murf;ay:vJaewJY &Gef? [mrD;udk ausmfoGm;w,f/ 'daemuf
wkef,ifpGm tcef;wHcg;udk ausmf? [,f&DUudk ausmfoGm;w,f/ [,f&D[m ae&mwGif &yfNyD; arSmfMudrfvHk;eJY
bvufudk csdefxm;wkef;yJ/ 'daemuf bvufudk,fay: usa&mufoGm;w,f/ 'DtcsdefrSm bvuf[m [,f&DU
ajcaxmufatmufrSm jydKvJaeNyD/ aoG;vJ xGufaew,f/
RI
]]vufeuf jyKwfap}} vlyifu wtm; atmfw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&DU arSmfMudrfvHk;[m olYvufu aemufwpfMudrf vGwfoGm;w,f/ [mrD; udkifxm;wJY arSmfMudrfvHk;

ESpfacsmif;vnf; 'Dwkdif;yJ/ vlyifu usifvnfpGm arSmfMudrfvHk; oHk;acsmif;udk zrf;,lxm;vdkufw,f/ 'daemuf
tcef;xJ 0ifvmjyD; bvufudk pdkufMunfhaew,f/ c&Gwf&Sef[m if;&ifbwfay:rSm xdkifjyD; tumtuG,f
ay;aewkef;yJ/
bo
ok
[,f&Du ae&mwGif &yfaew,f/ &kwfw&uf pdwfxJ tvGef [moGm;w,f/ ol [dkudpudk

ratmifjrifvdkufbl;/ ol odyfpdwfvIyf&Sm;vdkY rvkyfjzpfvdkufbl;/ bvufudk 0dnmOfpkyfaumif tyfvdrfhr,f/
eo
ft
his
'daemuf vlyifu pum;ajymw,f/ toHu wpfrsdK;MuD;yJ/ pdwfqEudk zdEdSyfxm;wJh toHrsdK;/ ]]ol

b,frSmvJ/ qD;&D;tufpfMu,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&Du vlyifudk tjref MunfUaew,f/ vlyif bmqkdvkdw,fqkdwm ol rodbl;/ vlyifu

b,folYudk ajymwmvJ/ ol[m bvufudk vSnfhMunfhjyefw,f/
256
MunfMunfrm
bvuf rsufESmay:rSm trlt&m r&Sdbl;/ puefY tenf;i,fMumwJYxd rvIyfbl;/ 'daemuf? ol[m

tvGefaES;auG;pGmeJY vGwfaewJh vufudk ajrmufjyD; &GefUudk vufSdK;xdk;jyw,f/ [,f&D bmrSef;rodbl;/
'gaMumifh &GefUudk Munfhaew,f/ &Gefu bmrSef; rodwJh yHkpHeJY/
]]'gayr,fh .... }} vlyifu a&&Gwfw,f/ bvufudk aoaocsmcsm Munfhw,f/ olYpdwfudk
zwfaeovdkyJ/ ]]bmjzpfvdkY ol t&ifu tjzpfrSef ray:wmvJ/ wpfckawmh ----}} vlyif&JU rsufvHk;[m
&kwfw&uf jyL;vmw,f/ bvuftjyif bmMunfUaerSef; rodbl;/ usefvlawGuawmh bmrS rjrifbl;/
]]wpfckawmY &Sdw,f/ olu [dk .... rif; igYudk rajymbJ ---- ajymif;ypfcJY&ifaygY}}
bvuf[m vlyifhrsufESmudk ai;Munfhaew,f/ tvGef jznf;aES;pGm acgif;ndwfjyw,f/
]]ygarmu vlyif}} [,f&Du us,fus,f jzwfajymw,f/ ]]b,fvdk jzpfwmvJ ..........}}
'gayr,fY ol 'Dar;cGef;udk b,fawmYrS qHk;atmif ar;EdkifrSm r[kwfawmYbl;/ ol jrif&wJY jrifuGif;u
olYudk toHxGufvdkY r&atmif jzpfapw,f/ vlyifu arSmfMudrfvHk;udk csvdkufw,f/ bvuftem; oGm;jyD;
olYvufudk udkifum qGJxlw,f/ 'gaMumifY c&Gwf&Sef[m Murf;ay:usoGm;w,f/ vlyifu bvufudk
ayGUcsDxm;wm nDtpfudk t&if; ESpfa,mufvkdyJ/
[,f&D[m AdkufxJ ajAmif;qefoGm;w,fvdkY cHpm;&w,f/
]]uRefr r,Hkbl;}} [mrD;u atmfw,f/
vlyifu bvufudk vTwfNyD; olrbuf vSnfUvdkufw,f/ olr[m Murf;ay:u rwfwwf &yfvdkufNyD/
vlyifudk vufSdK;xdk;NyD; rsufpdMuD; jyL;aew,f/
]]oif --- oif ----}}
]][mrD; ----}}
RI
SK
.
]]---- oifeJY ol}}
ou
rO
]]uRefr b,folYrS rajymbl;}} [mrD;u atmfw,f/ ]]uRefr oifYudk zHk;ay;aewm ----}}
]][mrD;? wnfjidrfyg}}
ea
ty
]][mrD;? usKyfajymwm em;axmifyg}} vlyifu atmfw,f/ ]]usKyf &Sif;jyEdkifw,f ---}}
ok
wi
ll b
[,f&D[m rdrdwkefae w,fvdkY cHpm;&w,f/ aMumufvdkY r[kwfbl;/ a'go topfwpfck

aygufuGJvmvdkY/
ft
his
bo
]]uRefawmfu cifAsm;udk ,Hkw,f}} olu vlyifudk atmfajymw,f/ olYtoH[m wkefvGef;vdkY

csKyfxdef;vdkY r&bl;/ ]]cifAsm;uawmY olYrdwfaqG jzpfaew,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]rif;wdkY rSm;aejyD}} vlyifu ajymw,f/ ]]q,fYESpfESpf twGif;rSm? usKyf bvuf rdwfaqG r[kwfbl;/
'gayr,fh usKyf tckawmh [kwfw,f ........ usKyf &Sif;jyyg&ap ........}}
257
MunfMunfrm
]][ifhtif;}} [mrD;u atmfw,f/ ]][,f&D? olUudk r,HkeJY/ olu bvufudk &JwdkufxJ 0ifzdkY
wavQmufvHk; ulnDaew,f/ oluvJ eifhudk aoapcsifw,f -------- olu 0HykavG vlom;}}
cPwm jidrfoufoGm;w,f/ tck
SdK;a,mfaeayr,fY tvGef wnfjidrfw,f/
tm;vHk;
vlyifudk
MunfUaew,f/
vlyif[m
tawmf
]]'g rif; cgwdkif;&SdwJY a&cdsefeJY rtyfpyfbl;? [mrD;}} olu ajymw,f/ ]]cgwdkif;&JU oHk;yHkwpfyHkyJ &Sdw,f/
usKyf bvufudk &JwdkufxJ0ifzdkY wavQmufvHk; rulnDcJYbl;/ usKyfu [,f&D aorSmudk rvkdvm;bl; ....... }} olY
rsufESm[m xl;qef;pGm wkefoGm;w,f/ ]]'gayr,fY usKyf[m 0HykavG vlom;qdkwm rjiif;ygbl;}}
&Gefu aemufxyf rwfwwf&yfcsifw,f/ 'gayr,fY ratmifjrifbl;/ emvGef;vdkY nnf;NyD;
jyefvJusoGm;w,f/ vlyifu olYqD avQmufoGm;w,f/ tvGef *&kpdkufyHkay:w,f/ 'gayr,fY &Gefu a'goeJY
ajymw,f/ ]]xGufoGm;prf;? 0HykavGvlom;}}
vlyif &yfaew,f/ enf;enf;rS rvIyfbl;/ 'daemuf? ol[m pdwfwif;jyD; [mrD;buf vSnfUajymw,f/
]]rif; odwm b,favmuf MumNyDvJ}}
]]MumvSNyD}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]uRefr ygarmu pedwfyf a&;cdkif;wJY pmwrf; a&;NyD;aemuf
..........}}
]]ol 0rf;omrSmyg}} vlyifu at;pufpuf ajymw,f/ ]]ol tJ'D pmwrf; a&;cdkif;wm[m? rif;wdkYxJu
wpfa,mufa,mufu usKyfa&m*gu bmt"dym,f azmfjyvJqdkwm odapcsifvdkY/ rif;u vuG,f? vjynfh
Z,m;MunfhNyD; usKyf vjynfhaeUwdkif; a&m*gxwmaMumifh odwmvm;/ EdkYrdkY&if abmY*wfu usKyfudk jrifwmeJY
aiGabmvHk; ---- v jzpfoGm;wm jrifvdkYvm;}}
]]ESpfrsdK;pvHk; [kwfw,f}} [mrD;u wnfjidrfpGm ajymw,f/
SK
.
vlyifu tm;wif; &,fvdkufw,f/
RI
]]usKyf od&oavmuf? rif;[m rif;t&G,fxJrSm mPftaumif;qHk; arSmfq&mryJ? [mrD;}}
ou
rO
]]uRefr r[kwfygbl;}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]wu,fvdkY uRefr enf;enf; Pf&Sd&if? vlwdkif;udk

oif[m 0HykavGvlom;vdkY tapmMuD;uwnf;u ajymNyD;NyD}}
ea
ty
]]'gayr,fY olwdkY odaejyD}} vlyifu ajymw,f/ ]]tenf;qHk;awmY q&mawG odw,f}}
ok
wi
ll b
]]'rfbvD'dk;u cifAsm; 0HykavGvlom;rSef; od&JUeJU cifAsm;udk cefYw,fvm;}} &Gefu armarmeJY ajymw,f/

]]ol l;aeovm;}}
ft
his
bo
]]q&m wcsdKUu 'DvdkyJ awG;w,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]ol[m q&mwcsdKUudk trsm;MuD; em;csw,f/
olwdkYudk usKyf[m pdwfcs&w,fvdkY ,lqvmapw,f ---}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]'gayr,fY olrSm;oGm;NyD}} &Gefu atmfw,f/ ]]cifAsm; olYudk &JwdkufxJ 0ifzdkY ulnDaewm}} olu
bvufudk vufSdK;xdk;jyw,f/ bvuf[m ukwifem;oGm;NyD; ukwifay: vJusoGm;w,f/ wkefaewJhvufeJY
258
MunfMunfrm
rsufESmudk tkyfxm;w,f/ c&Gwf&Sefu olYab;ckefoGm;NyD; olYaygifay:wufxdkifum auseyfpGm wajrmif;ajrmif;

atmfaew,f/ &Gefu 'Pf&m&wJh ajcaxmufudk '&GwfqGJNyD; olwdkYeJY cGJcGmvdkufw,f/
]]usKyf qD;&D;tufpfMu,fudk rulnDcJhygbl;}} vlyifu ajymw,f/ ]]rif;wdkY usKyfudk tcGifhta&;ay;&if?
usKyf &Sif;jyygr,f ----}}
ol[m [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY arSmfMudrfvHk;udk cGJNyD; if;wdkY ydkif&SifqD wpfckcsif; ypfay;vkdufw,f/
[,f&Du rdrd[mudk zrf;,lNyD; tvGef tHhMoaew,f/
]]aumif;NyD}} vlyifu ajymw,f/ rdrdarSmfMudrfvHk;udk cg;ywfxJ jyefxdk;xm;vdkufw,f/ ]]rif;wdkYrSm
vufeuf&Sdw,f/ usKyfrSm r&Sdbl;/ tck usKyfajymwm em;axmifEdkifjyDvm;}}
[,f&D[m 'Dudpudk b,fvdk oabmxm;&rSef; rodbl;/ 'g vSnfhpm;aewmvm;/
]]wu,fvdkY cifAsm; olYudk ulnDaewm r[kwfbl;qdk&if}} oluajymw,f/ a'goeJY bvufudk
MunfUvdkufw,f/ ]]ol 'DrSm &Sdwm cifAsm; b,fvdkvkyf odwmvJ}}
]]ajryHkav}} vlyifu ajymw,f/ ]][dk"m;jy ajryHk/ usKyf ckeu &Hk;cef;xJrSm MunfUaewm ----}}
]]b,fvdk toHk;jyK&rSef; odvkdYvm;}} [,f&Du oHo,eJY ar;w,f/
]]oHk;wwfwmaygY}} vlyifu ajymw,f/ pdwfr&SnfbJ vufcgjyw,f/ ]]usKyf ulNyD; a&;qGJxm;wm?
usKyfu vrsufESmyJ ---- 'g ausmif;aewkef;u rdwfaqGawG ay;wJYemrnf}}
]]cifAsm;qGJwm ---- [kwfvm;}}
SK
.
]]ta&;MuD;wmu? 'Dn usKyf 'DajryHkudk aocsm MunfUaewm/ usKyfu rif;? &GefeJY [mrD;wdkY &Jwdkufu
cdk;xGufjyD; [uf*&pf&JU [pfydk*&pfzf ao'PfrpD&ifcifrSm oGm;awGUr,fvdkY xifw,f/ usKyf ajymwmrSefw,f
r[kwfvm;}}
RI
ol[m [dk'DavQmufNyD; olwdkYudk MunfUaew,f/ olY ajcaxmufab;rSm zkefawG xaew,f/
rO
]]rif;u rif;taz&JU udk,faysmuf0wf&Hk jcHKxm;w,f xifw,f? [,f&D}}
ea
ty
ou
]]uRefawmfYrSm [dk udk,faysmuf0wf&Hk &Sdw,fvdkY cifAsm; b,fvdkodvJ}}
bo
ok
wi
ll b
]]tMudrftawmfrsm;rsm; *sdrf; tJ'D tusatmufrSm aysmufoGm;wm usKyfjrifcJY&zl;w,f .........}} vlyifu

ajymw,f/ pdwfr&SnfpGm vufjyvdkufjyefw,f/ ]]jyemu udk,faysmuf0wf&Hk 0wfxm;&ifvJ ajryHku
azmfjywmygyJ/ rif;wdkY uGif;udkjzwfjyD; [uf*&pftdrfav;xJ 0ifoGm;wm jrif&w,f/ q,frdepfMumawmY rif;wdkY
[uf*&pfudk cGJcGmNyD; &JwdkufqDjyefvmw,f/ 'gayr,fY rif;wdkYrSm wjcm; tazmfawG &Sdvmw,f}}
ft
his
]]bm}} [,f&Du ajymw,f/ ]][ifYtif;? uRefawmfwdkYrSm r&Sdbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]usKyfu usKyfrsufpdudkawmif r,Hkbl;}} vlyifu ajymw,f/ [dk'D vrf;avQmufaew,f/ [,f&D

jzwfajymwmudk ta&;rvkyfbl;/ ]]usKyfu ajryHk toHk;rusawmYbl; xifwm/ ol b,fYES,f rif;wdkYeJY twl
&SdaewmvJ}}
259
MunfMunfrm
]]b,folrS uRefawmfwdkYeJY twl r&Sdbl;}} [,f&Du ajymw,f/

]]'daemuf wjcm; tpufav; rif;wdkYqD tvsiftjref vIyf&Sm;oGm;wm awGU&w,f/ tJ'D
tpufuav;u qD;&D;tufpf Mu,fbvuf ......... oleJY rif;wdkY awGUMuw,f/ olu rif;wdkYxJu ESpfa,mufudk
vl&dkuf rdk;rcxJ qGJoGif;oGm;w,f -------}}
]]uRefawmfwdkYxJu wpfa,muf}} &Gefu pdwfqdk;qdk;eJY ajymw,f/
]]r[kwfbl;? &Gef}} vlyifu ajymw,f/ ]]ESpfa,muf}}
ol[m ravQmufbJ &yfaew,f/ &GefUudk MunfUaew,f/
]]usKyf rif; <uufudk MunfhvdkY&rvm;}} olu &dk;&dk;yJ ajymvdkufw,f/
]]bmvJ}} &Gefu ajymw,f/ ]]tpuftajymufav;eJY 'Dudp bmrsm; qdkifvdkYvJ}}
]]bmrqdk qdkifw,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]usKyf tJ'D<uufudk MunfhvdkY &rvm;}}
&Gef awGa0aew,f/ 0wf&HkxJ vufEIdufvdkufw,f/ tpuftajymufav; ay:vmNyD/ arQmfvifYcsufr&Sd
wtm; vIyfcgaew,f/ &Gef[m if; xGufrajy;atmif rwwfombJ tarG;r&Sd tNrD;&Snf&Snfudk qGJxm;&w,f/
c&Gwf&Sef[m bvuf aygifay:u &yfvdkufw,f/ wdk;wdk; atmfaew,f/
vlyifu &GefYqD enf;enf; wdk;oGm;w,f/ olu tpuftajymufav;udk aocsm MunfUw,f/
toufawmif r&SLbl;/
]]bmvJ}} &Gefu ajymjyefw,f/ tpuftajymufav;udk rdrdeJY ydkeD;atmif udkifxm;w,f/ MunfU&wm
aMumufaeovdkyJ/ ]]uRefawmfY <uuf[m bmeJYrsm; ywfoufEdkifvdkYvJ}}
SK
.
]]tJ'g <uufr[kwfbl;}} bvufu toHtuftufeJY &kwfw&ufajymw,f/
RI
]]cifAsm; 'g bmt"dym,fvJ/ if;u <uufyJ[m ------}}
W
rO
wi
ll b
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
ea
ty
ou
]]tmeDrm*wfpf jzpfw,f}} bvufu ajymw,f/ ]]olYemrnfu Mu,fykav; yDwm}
]]r[kwfbl;? if; <uufr[kwfbl;}} vlyifu at;aq;pGm ajymw,f/ ]]if;u arSmfq&m}}
260
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
MunfMunfrm
bo
ok
wi
ll b
18/ vrsufESm? ydk;aumiftjrD;?

ajcjym;MuD;eJY cuf&if;cGcRef
us
rci
al
]]cifAsm;wdkY ESpfa,mufpvHk; pdwfa&m*g &Sdw,f}}
eo
ft
his
puefYtenf;i,fMumawmYrS 'Dpum;[m MuHMuD;pnf&m pum;vdkY em;vnfMuw,f/ 'daemuf &Gefu

[,f&D ajymvdkwJh pum;udk ajymvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]&,fp&m}} [mrD;u toHaysmYaysmY ajymw,f/
261
MunfMunfrm
]]Mu,fykav; yDwm aooGm;NyD}} [,f&Du ajymw,f/ ]]vGefcJYwJY 12ESpfu ol olYudk owfypfvdkufjyD}}

olu bvufudk vufSdK;xdk;jyw,f/ bvufrsufESm[m taMumqGJovdk wGefYvdrfoGm;w,f/
]]usKyf olYudk owfcsifwm}} olu atmfa[mufw,f/ yg;pyfxJu oGm;0g0gawG ay:vmw,f/
]]'gayr,fh yDwmav;u tompD; &oGm;w,f ..... 'gayr,fY 'Dwpfcgawmh r&awmYbl;}}
bvuf[m tpuftajymufav;qD wtm; xdk;0ifoGm;w,f/ c&Gwf&Sef[m Murf;ay:usoGm;w,f/
bvuf&JU udk,f[m &GefUusdK;aewJh ajcay: usoGm;vdkY &Gef emvGef;vdkY xatmfw,f/
]]qD;&D;tufpfMu,f? rvkyfeJY}} vlyifu atmfNyD; olvnf; 0iftkyfw,f/ bvufudk &GefYqDu
qGJypfw,f/ ]]aeOD;/ rif; 'Dvdk vkyfvdkY rjzpfbl; ----- olwdkY em;vnfzdkY vdkw,f ---- igwdkY &Sif;udk
jy&r,f.........}}
]]igwdkY udpNyD;rS &Sif;vdkY&w,f}} bvufu atmf[pfw,f/ vlyifvufudk wtm; wGef;ypfw,f/
vufwpfzuf[m rdk;ay:rSm vSrf;qGJaewkef;yJ/ tpuftajymufav;udk zrf;csifaew,f/ tpuftajymufav;[m
0ufuav;vdk t&SnfMuD; atmfw,f/ &GefYrsufESmwdkY? vnfyif;wdkYudk ukwfw,f/ xGufajy;csifaew,f/
]]olwdkY ....... udptm;vHk;udk ....... odcGifh .......... &Sdw,f}} vlyifu armarmeJY ajymw,f/ bvufudk
zrf;xm;csifaew,f/ ]]&Gefu if;udk tcspfawmftjzpf arG;xm;w,f/ if;taMumif; wcsdKU usKyfvJ
em;rvnfbl;/ [,f&D &Sdao;w,f ....... rif; [,f&DUudk tjzpfrSeftm;vHk; ajymjy&r,f? qD;&D;tufpfMu,f}}
bvufu r&kef;awmhbl;/ 'gayr,fY if;&JU csdKifhaewJY rsufvHk;[m tpuftajymufav;udkyJ
Munfhaew,f/ tpuftajymufav;[m tudkuftukwf cH&vdkY aoG;xGufaewJY &GefYvufatmufrSm uyfaew,f/
SK
.
]]'gqdk aumif;NyD}} bvufu ajymw,f/ rsufvHk;uawmY <uufudk pdkufMunfhaewkef;yJ/ ]]olwdkYudk

ajymjycsifwm ajymjyvdkuf/ 'gayr,fh jrefjrefvkyf/ vlawG[m usKyfudk vlowfrIeJY tusOf;csxm;cJhw,f/ tck
tJ'D vlowfrIudk usKyf usK;vGefr,f}}
rO
RI
]]cifAsm;wdkY l;aeNyD/ cifAsm;wdkY ESpfa,mufpvHk;}} &Gefu odyfrcdkifrmbJ ajymw,f/ [,f&DeJY [mrD;udk

vSnfhMunfhvdkufw,f/ olwdkY axmufcHrIudk vkdcsifw,f/ ]]uRefawmfwdkY em;axmif&wm rsm;NyD/ uRefawmfwdkY
oGm;r,f}}
ea
ty
ou
ol[m aumif;wJY ajcwpfacsmif;eJY x&yfzdkY vkyfw,f/ 'gayr,fY vlyifu arSmfMudrfvHk;eJY

tpuftajymufav;udk csdefvkdufjyefw,f/
ok
wi
ll b
]]rif; usKyfajymwm NyD;atmif em;axmif? &Gef}} olu at;aq;pGm ajymw,f/ ]]rif; em;axmifwJhtcgrSm
yDwmudk xGufrajy;atmif aocsmudkifxm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
]]if;u yDwm r[kwfbl;/ if;u tpuftajymufav;}} &Gefu atmfw,f/ tJ'D <uufudk

olYtdwfuyfxJ jyef0ifatmif vkyfw,f/ 'gayr,fY tpuftajymufav;[m wtm; &kef;uefwJhtwGuf &Gef
,dkifoGm;NyD; [efcsuf rxdef;Edkif jzpfoGm;w,f/ [,f&D[m &GefUudk az;rvdkufjyD; olYudk ukwifay:
jyefwGef;ydkYvdkufw,f/ 'daemuf [,f&Du bvufudk *&krpdkufbJ vlyifbuf vSnfhvdkufw,f/
262
MunfMunfrm
]]Mu,fykav; yDwm aowm rsufjrifoufao &Sdw,f}} olu ajymw,f/ ]]vr;fwpfvrf;vHk;u

oufaoawG}}
]]olwdkY jrifw,fxifwJht&mudk olwdkY rjrifbl;}} bvufu a'goeJY ajymw,f/ &GefUvufxJrSm wtm;
&kef;uefaewJh tpuftajymufav;udk Munfhaew,f/
]]tm;vHk;u qD;&D;tufpfMu,fu yDwmudk owfw,fvdkY xifw,f}} vlyifu acgif;ndwf&if;
ajymw,f/ ]]usKyf udk,fwdkifvJ 'Dtwdkif; ,HkMunfcJhw,f/ 'Dn usKyf [dkajryHkudk MunfhwJhtxdyJ/ "m;jyajryHku
b,fawmYrS vdrfrajymvdkYbJ .......... yDwm touf&Sifaeao;w,f/ &Gefu if;udk zrf;xm;w,f? [,f&D}}
[,f&Du &GefUudk Munfhw,f/ tMunfhcsif; qHkrdw,f/ olwdkY pdwfxJrSm wlnDwJY tawG; ay:vmw,f/
bvufeJY vlyifwdkY ESpfa,mufpvHk; odyfrrSefawmYbl;/ olwdkY ajymwJYpum;[m bmt"dym,frS r&Sdbl;/
tpuftajymufav;[m b,fvdkvkyfjyD; Mu,fykav;yDwm jzpfrvJ/ tufZcgbef[m bvuf tm&Hkudk vHk;0
jzdKcGJypfvkdufjyD ........ 'gayr,fY vlyifu bmaMumifY oleJY yl;aygif; aqmif&GufwmvJ/
qufvufNyD; [mrD; pum;ajymw,f/ wkefaewJh rlvuawmh wnfjidrfwJh toHrsdK;/ ygarmuvlyifudk
tod&Sd&Sd pum;ajymcsifwJh oabmeJY/
]]'gayr,fh ygarmuvlyif .......... tpuftajymufav;[m Mu,fykav; yDwm rjzpfEdkifbl; ......... 'g
rjzpfEdkifwmyJ ........... 'g rjzpfEdkifbl;qdkwm oifodygw,f ........}}
]]bmjzpfvdkY trSef rjzpfEdkif&rSmvJ}} vlyifu wnfjidrfpGm ajymw,f/ olwdkY pmoifcef;xJrSmvdk
ajymw,f/ [mrD;vJ *&if;'D prf;oyfwJh jzpfpOfxJrSm jyemwpfck awGUovdkyJ/
RI
SK
.
]]taMumif;u ........ taMumif;u wu,fvdkY Mu,fykav; yDwm[m tmeDrm*wfpf jzpfcJhw,fqdk&if

vlawGodMurSmyg/ uRefrwdkY ygarmu rufa*:ema*goifwJh tmeDrm*wfpf wufzl;w,f/ uRefr
tdrfpmvkyfNyD;awmY 'geJY ywfoufwm &Smzwfw,f? arSmf0efMuD;Xmeu wd&pmefjzpfEdkifwJh arSmfq&m?
q&mrawGudk apmifhMunfhw,f/ olwdkY bmtaumif jzpfEdkifw,fqdkwm rSwfwrf;wifw,f/ NyD;awmY if;wdkY&JU
trSwftom;eJY t&m0wK .......... uRefr ygarmu rufa*:ema*g&JU rSwfwrf;udk ppfMunfhNyD;NyD/ 'D&mpkESpfrSm
tmeDrm*wfpf ckepfa,mufyJ &Sdw,f/ Mu,fykav; yDwm emrnf rSwfwrf;rSm rygbl;..........}}
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m [mrD; tdrfpmbufu MudK;pm;rIudk wdwfwdwf csD;usL;rdw,f/ 'gayr,fY tJ'D cHpm;rI[m

vlyif atmf&,fvdkufvdkY jywfoGm;w,f/
wi
ll b
]]rif; rSefjyefNyD? [mrD;}} olu ajymw,f/ ]]'gayr,fY arSmf0efMuD;Xme[m b,fwkef;urS a[mY*f0yfrSm

rSwfwrf;rwif&ao;wJY tmeDrm*wfpf oHk;a,muf &Sdw,fqdkwm rodbl;}}
ft
his
bo
ok
]]rif; olwdkYudk ajymjyp&m &Sd&if jrefjrefvkyf/ vlyif}} bvufu a[mufw,f/ ol[m

tpuftajymufav; tom;ukef &kef;uefaewmudk MunfhaeqJ jzpfw,f/ ]]usKyf 12-ESpfawmif apmifhcJh&NyD/ usKyf
tMumMuD; xyfrapmifhcsifawmhbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]aumif;NyD ......... 'gayr,fY rif; igYudk ulnD&r,f? qD;&D;tufpfMu,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]igu
tpom odwm .........}}
263
MunfMunfrm
vlyifu &yfaew,f/ olYausmbufu us,favmifpGm uGJtufoH ay:vmw,f/ tdyfcef;wHcg;

tvdktavsmuf yGifhoGm;w,f/ ig;a,mufpvHk; wHcg;qD Munfhaew,f/ vlyifu avQmufoGm;jyD; avScg;qDudk
MunfUw,f/
]]vlr&Sdbl; .........}}
]]'Dae&m o&Jacsmufw,f}} &Gefu ajymw,f/
]]r[kwfbl;}} vlyifu ajymw,f/ tJ'DwHcg;udk em;rvnfpGm MunfUaew,f/ ]]'D atmf[pfwJtdrf[m
b,fwkef;urS o&Jracsmufbl; ........ &Gmom;awG tjrJMum;&wJY atmfoH? tloH[m usKyfqDu xGufwJYtoH}}
ol[m rsufpday:u rD;cdk;a&mifqHyifudk z,fypfvdkufw,f/ cP pOf;pm;aejyD; ajymw,f/ ]]'Dae&m[m
udptm;vHk;&JU pwifwJh ae&myJ ---- usKyf 0HykavGvlom; jzpfNyD;aemuf/ usKyfom tudkufrcH&&if? 'DudpawG
tpuwnf;u jzpfrSm r[kwfbl; ....... usKyf 'Davmuf rqifrjcif rvkyfcJY&if .........}}
ol[m Edk;Mum;jyD; yifyef;yHk &aew,f/ &Gefu jzwfajymcsifw,f/ 'gayr,fY [mrD;u ajymw,f/ ]]&SL;}}
olru vlyifudk tm&HkpdkufMunfUaew,f/
]]usKyf tudkufcH&wkef;u i,fi,fav; &Sdao;w,f/ usKyfrdb[m enf;trsdK;rsdK;eJY ukw,f/ 'gayr,fY
xkdpOfu aq;r&Sdbl;/ ygarmu pedwfyf usKyfudk azmfpyfay;wJY aq;[m ckwavmrS awGU&Sdwm/ 'Daq;rsdK;[m
usKyfudk vHkjcHKapw,fqdkwm rif;wdkY od&r,f/ vrjynfYcif wpfywfrSm 'Daq;rsdK;aomufvdkuf&if? usKyf
&kyfajymif;oGm;wJYtcgrSm tod&Sdaew,f .... usKyf &Hk;cef;xJ 0yfaeNyD; vlom;udk 'kuray;wJY 0HykavGvkyfaeNyD;
vjynfh&ufausmfoGm;wJhxd apmifhEkdifw,f/
]]odkYayr,fY0HykavG tqdyfaq;&nf rawGU&Sdcifu? usKyf[m vpOf 0HykavGppfppf wpfaumif
jzpfoGm;w,f/ tpu usKyf a[mY*f0yfudk vmp&m taMumif; r&Sdbl;/ usefrdbawG[m rdrduav;eJY usKyf
xdawGUwm MudKufrSm r[kwfbl;/
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]]'gayr,fY aemifrSm 'rfbvD'dk; ausmif;tkyfMuD; jzpfvmw,f/ olUrSm pmempdwf odyf&Sdw,f/ olu

MudKwifumuG,frI aumif;aumif;vkyf&if usKyfudk ausmif;aecGifhray;zdkY taMumif;r&Sdbl;vdkY ajymw,f .......}}
vlyifu oufjyif;csvdkufw,f/ [,f&DUbuf vSnfhvkdufw,f/ ]]vGefcJhwJh vtenf;i,fu? tJ[dk vl&dkufwJY
rdk;rcyif[m usKyf a[mY*f0yfa&mufwJYESpfrSm pdkufwmvdkY rif;udk usKyfajymjyzl;w,f/ pifppfrSm usKyf a[mY*f0yfrSm
vmaevdkY pdkufwm/ 'Dtdrf ......}} vlyifu 0rf;enf;pGm ab;ywfvnfudk Munfhvdkufw,f/ ]]'DudkvmwJY
vdkPfacgif;vrf; ... usKyf oHk;zdkY azmufxm;wm/ wpfvwpfMudrf? usKyfudk wdwfwdwfav; &Jwdkufu
tjyifydkYw,f/ 'DrSmvmNyD; &kyfajymif;apw,f/ ajratmuf0ifaygufrSm tJ'Dopfyif pdkufxm;wm[m usKyf vludk
tE&m,fjyKEdkifwJYtcgrSm vlawG usKyfeJY rawGUatmif pdkufwm}}
ol[m
ft
his
bo
ok
vlyif 'gudk ajymwm bmt"dym,fvJqdkwm [,f&D em;rvnfbl;/ 'gayr,fU

pdwf0ifpm;vmw,f/ vlyifhtoHuvGJNyD; tpuftajymufav;u aMumufvdkYxGufwJY toHyJ &Sdw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]tJ'DaeY&ufawGrSm
usKyfkyfajymif;&wm......
aMumufp&myJ/
0HykavGvlom;jzpf&wm
odyfemusifygw,f/ usKyf vludk udkufcsifwJYtcgrSmusawmY? vltkyfeJY a0;a0;ae&w,f/ 'gaMumifY usKyfu
udk,fYudk udk,fudkufw,f? ukwfw,f/ &Gmom;awG qlnHoHeJY atmfoHMum;awmY olwdkYMum;wm[m
264
MunfMunfrm
txl;qdk;&Gm;wJY o&Jwap&JUtoHvdkY xifw,f/ 'rfbvD'dk;u 'Dvdk aumvm[vudk tm;ay;w,f ........

rif;tazvJ ygwmaygY/ [,f&D-------- *sdrf; ay:wm/
]]'DawmY usKyf oli,fcsif;oHk;a,muf[m usKyf vpOf aysmufaysmufoGm;wmudk owdrjyKrdwm
rjzpfEdkifbl;/ usKyfu taMumif;jycsuf trsdK;rsdK; vkyfMuHajymw,f/ usKyfu olwdkYudk usKyftar
a&m*gjzpfaew,f? tdrfjyefMunfhrS jzpfr,fvdkY ajymw,f ....... 0HykavGvlom;rSef; odoGm;&if usKyfudk ypfy,frSm
txl; pdk;&drfw,f/ 'gayr,fY trSefrSm? [mrD;? olwdkY[m rif;vdkyJ tjzpfrSefukd odem;vnfoGm;Muw,f ....
]]olwdkYuvJ usKyfudk vHk;0 rypfy,fbl;/ olwdkY[m usKyftwGuf ulnDMuw,f/ usKyfudk
&kyfajymif;&mrSm 'kucHEdkif&nf&SdNyD;? &kyfajymif;wJYtcsdefrSm usKyftaysmfqHk; jzpfatmif vkyfay;Muw,f/ olwdkY[m
tmeDrm*wfpf wwfajrmufvmw,f}}
]]uRefawmfY taza&mvm;}} [,f&DU tHUMopGm ar;w,f/
]][kwfw,f? 'Dtwdkif;yJ}} vlyifu ajymw,f/ ]]olwdkY[m oHk;ESpfeD;eD; MudK;pm;rS 'Dtwwfudk &vmwm/
rif;tazu 'Du qD;&D;tufpfMu,f bvuf[m ausmif;rSm Pftaumif;qHk; ausmif;om;awG/ olwdkY
uHaumif;ygw,f/ taMumif;u tmeDrm*wfpf &kyfajymif;ynm[m acsmfxGufNyD; trSm;MuD; rSm;wwfw,f ---'gaMumifY arSmf0efMuD;Xmeu 'Dvdk vkyfcsifwJY vlawGudk wif;MuyfpGm apmifhMunfhaewm/ yDwm[m qD;&D;tufpfeJY
*sdrf;&JU tultnD trsm;MuD; vdkw,f/ aemufqHk;? usKyfwdkY yOrESpfrSm olwdkY &kyfajymif;wwfoGm;w,f/ olwdkY[m
MudKufovdk rwlwJY wd&pmeftjzpf vlwdkif; ajymif;wwfoGm;w,f}}
]]'Dtajctaeu oifhudk bmtultnD&vJ}} [mrD;u ar;w,f/ em;rvnfEdkifovdk jzpfaew,f/
RI
SK
.
]]olwdkY[m vlo@mefeJY usKyfudk tazmfvkyfvdkY r&bl;/ 'DawmY? olwdkY[m wd&pmefo@mefeJY

tazmfvmvkyfw,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]0HykavGvlom;[m vludkom tE&m,f&Sdwm/ olwdkY[m vpOf *sdrf;&JU
udk,faysmuf0wf&HkudkjcHKNyD; &Jwdkufu cdk;xGufw,f/ olwdkY &kyfajymif;w,f .....yDwmu ti,fqHk; wd&pmef
jzpfw,f/ 'gaMumifY vl&dkufrdk;rc&JU vldkuf tudkif;tcufMum; jzwfjyD; 'Dopfyifudk &yfoGm;wJY tzkudk zdw,f/
'daemuf olwdkY[m ajratmufvdkPfacgif;vrf;udk qif;jyD; usKyf qDvmw,f/ olwdkYaMumifY usKyf odyftE&m,f
r&SdawmYbl;/ usKyf udk,fcEmu 0HykavG/ 'gayr,fY olwdkYeJYtwl &SdaewJYtcgrSm usKyfpdwftodu 0HykavGeJY
odyfrwlawmYbl;}}
ea
ty
ou
rO
]]vlyif jrefjrefvkyf}} bvufu a[mufw,f/ ol[m tpuftajymufav;udk apmifhMunfhaeqJ/

rsufESmay:rSm aMumufp&m iwfrGwfrIudk jrifawGU&w,f/
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]]a&mufawmYr,f? qD;&D;tufpfMu,f? ajymr,fhae&m a&mufawmYr,f .... usKyfwdkYtm;vHk;

&kyfajymif;Edkifw,fqdkawmY usKyfwdkY a&SUrSm pdwfwuf<up&m tvm;tvmawG &SdaewmaygY/ usKyfwdkY[m
rMumcifrSmyJ atmf[pfwJtdrfu xGufjyD; ntcsdefrSm ausmif;0ef;xJeJY &GmxJ avQmufoGm;w,f/
qD;&D;tufpfMu,feJY *sdrf;wdkYu taumifMuD;wJY wd&pmef? 0HykavGvlom;udk csKyfudkifEdkifw,f/ a[mY*f0yfrSm
usKyfwdkYavmuf a[mY*f0yf&JU ae&mawGeJY a[mY*farmY'fudk odwJYvl r&SdawmYbl; vdkY usKyf xifw,f .... 'gaMumifY
usKyfwdkYu tJ'D "m;jyajryHkudk a&;qGJwm/ usKyfwdkY&JU emrnfajymifudkvJ a&;xdk;xm;w,f/ qD;&D;tufpfu
ajcjym;MuD;? yDwmu ydk;aumiftjrD;? *sdrf;u cuf&if;cGcRef}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]bmtaumifvJ ----}} [,f&Du ar;w,f/ 'gayr,fY [mrD;u olYudk jzwfajymw,f/

265
MunfMunfrm
]]'gvJ tvGef tE&m,f&Sdw,f/ nMuD;rif;MuD;rSm 0HykavG vlom;wpfa,mufeJY avQmufoGm;wm/

wu,fvdkYrsm; owdvpfjyD; wpfa,mufa,mufudk udkufrd&if b,fvdkvkyfrvJ}}
]]'DvdkawG;wm usKyfudk ckxd pdwfrat;&bl;}} vlyifu av;yifpGm ajymw,f/ ]]jyD;awmYvJ vludk
udkufrdzdkY enf;enf; vkdawmYwmvJ tMudrfrenf; jzpfzl;w,f/ NyD;&if wdkYu 'grsdK;udk &,fp&m vkyfajymw,f/
xdkpOfu usKyfwdkY i,fw,f? em;vnfrI r&Sdbl;/ rdrdPfxufw,fqdkjyD; 0rf;omwmyJ &Sdw,f/
]]wpfckwpfavvJ pdwfxJ raumif;bl;? 'rfbvD'dk; ,HkMunfrIudk apmfum;w,fvdkY xifw,f ...
wjcm;ausmif;tkyfawG usKyfudk b,folrS vufrcHwJhtcgrSm olu vufcHvdkufw,f/ jyD;awmY ol[m usKyf
pnf;urf; csdK;azmufw,f qdkwmvJ enf;enf;rS rodbl;/ 'Dvdkufem&ef pnf;urf;u olu usKyfeJY usefvlawG&JU
vHkjcHKa&;twGuf csrSwfxm;wm/ ol[m usKyfu oli,fcsif;oHk;a,mufudk ac:NyD; tmeDrm*wfpftwwf
wwfajrmufoGm;apwm rodbl;/ vmr,fYvtwGuf pGefYpm;cef;udk xkdifNyD; pDrHudef; a&;qGJMuwJYtcgwdkif;
usKyf[m 'DvdktjypfusL;vGefwJh cHpm;csufudk MudK;pm;arhypf&w,f/ NyD;awmY usKyf rajymif;....}}
vlyif rsufESmMuD; wif;oGm;w,f/ rdrdudk,frdrd &GHrkef;oH ygaew,f/ ]]tJ'DESpfrSm usKyf csDwHkcswHk
jzpfaew,f/ 'rfbvD'dk;udk ajym&rvm; qdkwm rqHk;jzwfEdkifbl;/ qD;&D;tufpfMu,f[m tmeDrm*wfpf
jzpfw,fvdkY/ 'gayr,fY usKyf rajymbl;/ bmjzpfvdkYvJ/ usKyf odyfaysmYnHUvdkY/ olYudk ajymjy&if? usKyf
ausmif;om;b0rSm olY ,HkMunfrIudk apmfum;cJYw,fvdkY t"dym,f&w,f/ wjcm;olawGyg ac:jyD; .... usKyftzdkY
ajym&&if? 'rfbvD'dk;&JU ,HkMunfrI[m tvGefUudk ta&;MuD;ygw,f/ usKyfuav;wkef;uwnf;u ol[m
ausmif;aezdkY vufcHcJYw,f/ vlMuD;jzpfvmawmYvJ ae&mwdkif;rSm ESmacgif;usnfayGU awGUcJY&w,f/ usKyfu
0HykavGvlom;qdkawmY tcaMu;aiG&wJh tvkyf r&Edkifbl;/ oluawmh usKyfudk tvkyfay;w,f/ 'DawmY
qD;&D;tufpfMu,f[m Adkv'DrGefYqDu&wJY atmufvrf;twwfeJY ausmif;xJudk 0ifvmw,f/ ol
tmeDrm*wfpfjzpfwm 'geJY bmrS rqdkifbl;vdkY udk,fYudkudk,f,Hk .... 'gaMumifY? t"dym,fwpfrsdK; t& ajym&&if?
pedwfyf usKyftay:xm;wJY tjrif[m rSefw,f}}
SK
.
]]pedwfyfvm;}} bvufu toHtuftufeJY ajymw,f/ rdepftcsdKUtwGif;rSm yxrqHk;tMudrftm;jzifY

tpuftajymufav;udk rMunfhbJ vlyifudk Munfhw,f/ ]]pedwfyfeJY 'Dudp bmqdkifovJ}}
rO
RI
]]ol 'DrSm &Sdw,f/ qD;&D;tufpfMu,f}} vlyifu &ifav;pGm ajymw,f/ ]]olvJ 'DrSm pmoifaew,f}}
olu [,f&D? &GefeJY [mrD;udk armfYMunfUvdkufw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
]]ygarmupedwfyf[m ausmif;rSm usKyfwdkYeJU twl&Sdw,f/ olu usKyfudk arSmfeufynmumuG,fwJY

twwfq&mcefYwm tvGef qefYusifcJYw,f/ olu 'rfbvD'dk;udk usKyf r,Hk&bl;vdkY ajym ajymaew,f/ olYrSm
olYtaMumif;jycsuf &Sdw,f .... MunfUyg? qD;&D;tufpfMu,fu olYudk usDpm;zl;w,f/ ol toufaysmufzdkY
enf;enf;vdkw,f/ tJ'D usDpm;wm usKyfeJYvJ ywfoufw,f ......}}
bo
ok
bvufqDu uJh&JUwJhtoH xGufvmw,f/
eo
ft
his
]]olUxdkufeJY ol}} olu at;pufpuf&,fw,f/ ]]cdk;aMumifcdk;0SufeJY ae&mwum vdkufMunfUw,f/

usKyfwdkY bmvkyfw,fqdkwm odcsifvdkY ...... olu usKyfwdkYudk ausmif;xkwfypfapcsifvdkY ........}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]qD;A&wfpf[m usKyf vpOf b,foGm;w,fqdkwm odyfpdwf0ifpm;w,f}} vlyifu [,f&D? &GefeJY

[mrD;udk ajymw,f/ ]]usKyfwdkYu wpfwef;xJ/ oifodw,f? usKyfwdkY ---- atm ---- wpfa,mufudk
266
MunfMunfrm
wpfa,muf rESpfoufbl;/ olu *sdrf;udk txl; rESpfoufbl;/ remvdkbl;/ usKyf xifw,f/ olu *sdrf;
acG'pfjydKifyGJrSm azmfjywJY tpGrf;udk remvdkbl; ..... bmyJjzpfjzpf? pedwfyf[m wpf&ufrSm usKyfeJY r'rfzGrfza&wdkY
uGif;udk jzwfNyD; olr[m usKyfudk vldkufrdk;rcqD kyfajymif;zdkY ac:oGm;wm awGYw,f/ qD;&D;tufpfu
qD;A&wfpfudk ajymw,f/ wkwf&Snf&SnfeJY yifpnfay:u tzkudk xdvdkuf&if usKyfwdkYeJYtwl opfacgif;xJ
0ifvdkY&w,fvdkY ajymjyw,f/ qD;&D;tufpfMu,fu 'Dvdkvkyfwm --- atm--- odyfaysmfp&m aumif;w,fvdkY
xifw,f/ tif;? pedwfyfu 'Dtwdkif; vkyfwmaygh ---- wu,fvdkY ol tdrfxJ a&mufcJY&if? ol[m
0HykavGvlom;ppfppfeJY wdk;r,f --- 'gayr,fY rif;taz? ol qD;&D;tufpfMu,f vkyfwm Mum;jyD;aemuf?
pedwfyfaemufu vdkufvmw,f/ olYudk jyefqGJac:oGm;w,f/ ol udk,fEIdufuvJ touftE&m,feJY vkyf&wm ....
'gayr,fY pedwfyfu usKyfudk ajratmufvrf;&JU tqHk;rSm jrifoGm;w,f/ 'rfbvD'dk;u olYudk olrsm; rajymzdkY
wm;xm;w,f/ tJ'DtcsdefupNyD; usKyf bmvJqdkwm ol odoGm;a&m ........}}
]]'gaMumifY pedwfyfu cifAsm;udk rMudKufwmudk;}} [,f&Du jznf;jznf;ajymw,f/ ]]olu cifAsm;vJ
usDpm;wJYtxJ ygw,fxifwm}}
]][kwfw,f}} vlyifausmbuf eH&Hab;u cufxefwJh toHwpfoHu ajymw,f/
qD;A&wfpf-pedwfyf[m
csdefxm;w,f/
udk,faysmuf0wf&Hkudk
olY
arSmfMudrfvHk;[m
vlyifudk
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
qGJcsvdkufw,f/
267
SK
.
MunfMunfrm
rO
RI
19/ Adkv'DrGefY&JU uRef
ea
ty
ou
[mrD;u pl;&SpGm atmfw,f/ bvufu ckef&yfvdkufw,f/ [,f&D[m vQyfppfeJYwdkYvkdufovdk

ckefvkdufw,f/
bo
ok
wi
ll b
]]usKyf vl&dkufrdk;rc tjrpfajc&if;rSm awGUwm}} pedwfyfu ajymw,f/ udk,faysmuf0wf&Hkudk

wpfzufypfvdkufw,f/ wpfcsdefwnf;rSm rdrdarSmfMudrfvHk;udk vlyifh&ifbwfeJY rvGJatmif csdefxm;w,f/ ]]odyf
toHk;uswmyJ? ay:wm/ usKyf aus;Zl;wifw,f ....}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
pedwfyf[m enf;enf; touf&SLrrSefbl;/ 'gayr,fY? rsufESmay:rSmawmY zHk;r&bJ atmifjrifrI&wJh

cHpm;csuf ay:aew,f/ ]]rif;u rif; 'DrSm &Sdwm ig b,fvdkodvJqdkwm em;vnfrSm r[kwfbl;}} olu
ajymw,f/ rsufvHk;u ta&mufvufaew,f/ ]]ig ckwifyJ rif; &Hk;cef;oGm;w,f? vlyif/ rif; 'Dn
aq;aomufzdkY arhaew,f/ 'gaMumifh ig wpfcGufMuD; ,loGm;ay;wm/ ig 'Dvdk vkyfvdkYomaygY ..... igY
268
MunfMunfrm
t"dym,fu? ig uHaumif;oGm;w,f/ rif; pm;yGJay:rSm ajryHkwpfck &Sdw,f/ MunfhvkdufwmeJY ig em;vnfcsifwm

tm;vHk; em;vnfoGm;w,f/ rif; 'Dvrf;u oGm;wm jrif&w,f/ 'daemuf aysmufoGm;w,f}}
]]qD;A&wfpf? rif; rSm;aeNyD}} vlyifu avmavmajymw,f/ ]]rif; tm;vHk;udk rMum;&ao;bl; .... ig
&Sif;jyEdkifw,f/ qD;&D;tufpf 'Dvmwm [,f&DUudk owfzdkYr[kwfbl; ........}}
]]'Dn tufZcgbefudk oGm;&r,fY vlESpfa,muf ydkvmjyD}} pedwfyfu ajymw,f/ 'DtcsdefrSm
olYrsufvHk;awG[m tl;trl; vif;vufaew,f/ ]]'rfbvD'dk; 'gawGMum;NyD; b,fvdkaer,fqdkwm
igMunfUcsifw,f .......... olu rif;udk tE&m,fr&Sdbl;vdkY ,HkMunfw,f/ rif; odygw,f? vlyif ........
,OfoGm;wJh 0HykavGvlom; .........}}
]]rif;u iwHk;yJ}} vlyifu odrfarGUpGm ajymw,f/ ]]ausmif;om; a&csdef&SdwJY wdkifMum;csufeJY
tjypfr&SdwJhvludk tufZcgbef ydkY&rvm;}}
'dkif;/ pedwfyf arSmfMudrfvHk; tzsm;uae a>rvdk MudK;awG xGufvmw,f/ jyD;awmY vlyif&JU yg;pyf?
vufeJYajcudk tvkdtavsmuf wkyfcsnfw,f/ vlyif ,dkifoGm;jyD; Murf;ay:vJusum rvIyfEdkifawmYbl;/
bvufu a'goeJY atmf[pfjyD; pedwfyfudk 0iftkyfw,f/ 'gayr,fY pedwfyf arSmfMudrfvHk;[m bvuf
rsufvHk;ESpfckMum; csdefxm;vdkufw,f/
]]tusdK;taMumif;ajym}} olu wdk;wdk; ajymw,f/ ]]'Dvdk vkyfwJh tusdK;taMumif;ajym? usKyf vkyfr,fvdkY
usdef0Hhw,f}}
bvuf[m enf;enf;rS rvIyfbl;/ 'DtcsdefrSm b,folYrsufESmay:u &efjidK;u ydkMuD;w,fqdkwm
rcefYrSef;Edkifawmhbl;/
RI
SK
.
[,f&D[m ae&mwGif &yfaeNyD; bmvkyf&rSef; rodawmYbl; jzpfaew,f/ b,folYudk ,Hk&rSef;vJ

rodbl;/ olu &GefeJY [mrD;udk MunfUw,f/ &Gefuvnf; olYvdkyJ bmrSef;rodbl;/ tqufrjywf &kef;uefaewJY
tpuftajymufav;udkyJ MudK;pm;qGJxm;&w,f/ 'gayr,fY [mrD;uawmY csDwHkcswHkeJY pedwfyfqD
wpfvSr;fwdk;vdkufw,f/ touf&SLrrSefbJ ajymw,f/ ]]ygarmu pedwfyf ..... em;axmif...... olwdkY ajymcsifaewJY
pum;udk em;axmifyg/ 'g bmrS rjzpfygbl;/ [kwfw,f r[kwfvm;}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
]]rpf *&ef*sm? rif;[m ,m,Dausmif;aecGifY &yfqdkif;r,fY tE&m,feJY MuHKawGUae&NyD}} pedwfyfu

wHawG;wpfcsuf axG;vdkufw,f/ ]]rif; ay:wmeJY &Gef odyfudk vGefaeNyD/ tjypf&Sdwm oufaocH&SdaewJY
vlowform;eJY .... NyD;awmY 0HykavGvlom;eJY twl tkyfzGJUaew,f/ wdwfwdwfaeyg/ rif; wpfoufrSm wpfcgyJ
jzpfjzpf}}
ok
]]'gayr,fY .... t&ifu t&ifu ---- trSm;&SdcJYNyD; ...........}}
us
eo
ft
his
bo
]]yg;pyfydwf? toHk;ruswJh aumifrav;}} pedwfyfu atmfw,f/ &kwfw&uf tl;trl; jzpfvmw,f/

]]rif; em;rvnfwJY taMumif;udk 0ifra0zefeJY}} olY arSmfMudrfvHk;tzsm;u rD;yef; tenf;i,f xGufvmw,f/
arSmfMudrfvHk;[m bvufrsufESmudk csdefxm;wkef;yJ/ [mrD; pum;rajymbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]uvJYpm;acswJY t&om[m odyfcsdKjrdefw,f}} pedwfyfu bvufudk ajymw,f/ ]]rif;udk zrf;rdwJYvl[m

ig jzpfygap-vdkY odyfawmifhwwm .....}}
269
MunfMunfrm
]][dk usDpm;rI[m rif;udk tusdK;oufa&mufjyefNyD? qD;A&wfpf}} bvufu a[mufw,f/ ]]tJ'D

aumifav;[m tpuftajymufav;udk &Jwdkuf jyefac:oGm;&if}} olYacgif;u &GefUbufjyw,f/ ]]ig rif;eJY
at;at; vdkufcJhr,f........}}
]]&JwdkufoGm;r,f? [kwfvm;}} pedwfyfu rsufESmvdk rsufESm& ajymw,f/ ]]igwkdY 'Davmuf
a0;a0;oGm;p&m rvdkbl; xifw,f/ ig vkyf&rSmu [dk rdk;rcyifu xGufwmeJY 0dnmOfpkyfaumifawG
ac:vdkufHkyJ/ if;wdkY rif;udk jrif&if odyf0rf;omrSm? bvuf ...... 0rf;omvGef;vdkY rif;udk terf;av;
ay;vdrfhr,f vkdY ig ajym0Hhw,f ..........}}
bvufrsufESmay:rSm usefaewJY aoG;a&mif enf;enf;av;[m tck vHk;0 aysmufoGm;jyD/
]]rif; ---- rif; igajymwm NyD;atmif em;axmifyg}} olu toHtuftufeJY ajymw,f/ ]][dk <uuf --- [dk<uufudk Munfh .............}}
'gayr,fY pedwfyfrsufvHk;xJrSm tl;trl; ta&mifxGufaew,f/ [,f&D t&ifu rjrifzl;cJYbl;/
pedwfyf[m todPfaysmufoGm;ovdkyJ/
]]vm? rif;wdkY tm;vHk;}} olu ajymw,f/ olu vufzspfwD;vdkufwmeJY vlyifudkcsnfxm;wJY MudK;p[m
olYvufwJ ysHvmw,f/ ]]usKyfu 'D0HykavGvlom;udk qGJr,f/ 0dnmOfpkyfaumifu olYudk erf;csiferf;rSm ..........}}
[,f&D[m awG;raebJ ajcvSrf;oHk;vSrf;xJeJY tcef;udk jzwfoGm;NyD; wHcg;rSm ydwfaevkdufw,f/
]]&yfprf;? ay:wm/ rif; jyem odyfrsm;aeNyD}} pedwfyfu atmfa[mufw,f/ ]]usKyf 'DrSm rif;udk
ru,f&if ..........}}
SK
.
]]ygarmu vlyif[m 'DESpftwGif; uRefawmfYudk owfzdkY tcGifYta&; tMudrfwpf&m &Sdw,f}} [,f&Du

ajymw,f/ ]]uRefawmf oleJY tMudrftrsm;MuD; ESpfa,mufwnf;aew,f/ olYqDu 0dnmOfpkyfaumif ckcHwJYenf;
oifw,f/ olom bvufeJY wpfzGJUwnf;qdk&if? xdkpOfwGif ol bmjzpfvdkY uRefawmfYudk tqHk;rpD&ifwmvJ}}
RI
]]usKyfudk 0HykavGvlom;&JU pdwfaepdwfxm; vmrar;eJY}} pedwfyf toHu pl;&SpGm ajymw,f/ ]]z,fprf;?
ay:wm}}
ea
ty
ou
rO
]]cifAsm; odyfoem;zdkY aumif;w,f}} [,f&Du atmfw,f/ ]]ausmif;om;b0wkef;u cifAsm;udk

usDpm;zl;w,f/ cifAsm;u olwdkY pum; ajymwmawmif .........}}
ft
his
bo
ok
wi
ll b
]]yg;pyfydwfxm;? igYudk 'Dvdk rajymeJY}} pedwfyfu pl;&SpGm atmfw,f/ ydkjyD; tl;trl; jzpfaeyHkay:w,f/
]]tazYom;vdkY rajym&bl;? ay:wm/ usKyf rif;toufudk ckwifyJ u,fvdkufw,f/ rif;u igYudk
xkdifuefawmY&rSm/ wu,fvdkY ol rif;udk owfvdkuf&if? rif;xkdufeJY rif;uHyJ/ rif;[mvJ rif;tazvdk
aooGm;acs/ odyfrmeMuD;? [kwfvSjyD xifw,f/ udk,fYbmom bvufudk aocsm rMunfUwm ---- tck?
z,fprf;? rz,f&if twif;tMuyf z,fckdif;&r,f/ z,f? ay:wm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
tcsdefydkif;twGif;rSmyJ [,f&Du pdwfqHk;jzwfcsuf csvdkufw,f/ pedwfyf[m olYqDudk vSrf;rvmcifrSmyJ

olu arSmfMudrfvHk;udk ajrmufvdkufNyD/
270
MunfMunfrm
]]vufeufjyKwfap}} olu atmfw,f/ 'Dvdkatmfwm olwpfa,mufwnf;awmY r[kwfbl;/

aygufuGJoHeJY twl [dkwHcg;[m ywmawmif vIyf,dkifoGm;w,f/ pedwfyf[m ajrjyifu<uoGm;jyD;
eH&HeJY0ifwdkufw,f/ 'daemuf Murf;ay: jyKwfusw,f/ qHyifatmufuae aoG;pD;usvmw,f/ ol arYoGm;jyD/
[,f&Du ab;bDudk Munfhw,f/ [mrD;eJY &Gef[m wpfcsdefwnf;rSmyJ pedwfyfudk
vufeufjzKwfypfvdkufw,f/ pedwfyf arSmfMudrfvHk;[m tjrifYMuD; ysHNyD; c&Gwf&Sefab; ukwifay: usoGm;w,f/
]]rif;wdkY 'Dvdk rvkyfoifYbl;}} bvufu [,f&DudkMunfUNyD; ajymw,f/ ]]rif;wdkYu olUudk igYtwGuf
xm;rSaygY .........}}
[,f&Du bvuf rsufpdudk a&Smifw,f/ ckcsdefxd olvkyfwm rSef?rrSef olrodbl;/
]]igwdkY q&mudk wkdufckdufw,f ......... igwdkY q&mudk wkdufcdkufw,f ...........}} [mrD;u
idkIduf&if;ajymw,f/ aMumuf&GHUpGmeJY wkwfwkwfrS rvIyfwJY pedwfyfudk MunfUaew,f/ ]]atm? wkdY jyemMuD;jyD
.........}}
vlyifu tcsKyftaESmifu &kef;xGufaew,f/ bvufu tjrefukef;jyD; olYudk ajzay;w,f/ vlyifu
ajcvuf qefYvdkufw,f/ vufarmif;ay:u MudK;&mudk yGwfaew,f/
]]aus;Zl;wifygw,f? [,f&D}} olu ajymw,f/
]]cifAsm;udk ,Hkw,fvdkY uRefawmf rajymao;bl;}} [,f&Du jyefajymw,f/
]]'gjzifY&if tck rif;udk oufaojy&r,fY tcsdefa&mufjyD}} bvufu ajymw,f/ ]]rif;? uav;?
yDwmudk igYay;/ tck}}
&Gefu tpuftajymufav;udk &ifbwfeJY ydkeD;eD; zrf;udkifxm;w,f/
ou
rO
RI
SK
.
]]if;udk rxdeJY}} olu tm;aysmYpGm ajymw,f/ ]]cifAsm; tufZcgbefu xGufajy;vmwm

tpuftajymufav;udk owfzdkYyJvdkY ajymcsifwmvm;/ uRefawmfqdkvdkwmu .......}} olu [,f&DeJY [mrD;udk
MunfUw,f/ olwdkY axmufcHwm vdkcsifw,f/ ]]aumif;NyD? Mu,fykav;yDwm <uufjzpfEkdifw,f xm;OD; ---urmay:u <uuftaxmiftaomif; ---- ol tufZcgbefrSm axmifusaewm b,fvdkvkyfjyD; tJ'D<uuf[m
ol&SmaewJY <uufvdkY odrSmvJ}}
wi
ll b
ea
ty
]]rif; od&rSmu? qD;&D;tufpf? 'Dar;cGef;u odyfw&m;w,f}} vlyifu ajymw,f/ bvufzuf

vSnfUvkdufw,f/ rsufarSmif enf;enf; MuKwfxm;w,f/ ]]rif; olYudk tJ'DrSm &Sdwm b,fvdkodwmvJ}}
bo
ok
bvuf[m iSufajconf;eJY wlwJY vufudk 0wf&HkxJ EIdufvdkufw,f/ puLwGefYwGefYwpf&Guf

qGJxkwfvdkufw,f/ jyefYatmifoyfjyD; tm;vHk;udk jyw,f/
eo
ft
his
tJ'g &GefwdkY rdom;pk "mwfyHk? rESpfwkef;u aEGrSm ]]MudKa[molrsm; aeUpOf}} rSm ygvmwm/
&GefUycHk;ay:rSm xkdifaewm tpuftajymufav;yJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]rif; 'Dowif;pmudk b,fvdk&wmvJ}} vlyifu bvufudk ar;w,f/ vefYoGm;w,f/
271
MunfMunfrm
]]z'f*f}} bvufu ajymw,f/ ]]rESpfu ol tufZcgbefudk vmMunfUIwkef;u igYudk ay;oGm;wm/

tJ'g yDwmyJ/ owif;pm rsufESmzHk;rSm .... [dkaumifav; ycHk;ay:rSm .... ig csufcsif; rSwfrdw,f ....... ol
&kyfajymif;wm jrif&wm ig b,fESpfMudrf&SdjyDvJ? "mwfyHkatmufu pmrSm 'Daumifav; a[mY*f0yfrSm
ausmif;wufw,fwJY ........ [,f&D &SdwJYae&mrSm ...}}
]]bk&m;? bk&m;}} vlyifu odrfarGUpGm ajymw,f/ tpuftajymufav;udk MunfUaew,f/ owif;pmudk
MunfUvdkuf? tpuftajymufav;udk MunfUvdkufjyefw,f/ ]]if;&JU a&SUajc .....}}
]]'guaum bmjzpfvdkYvJ}} &Gefu bmrS rrIbJ ajymw,f/
]]if;rSm ajcacsmif;wpfacsmif; avsmYaew,f}} bvufu ajymw,f/
]]'gaygY}} vlyifu wdk;wdk; ajymw,f/ ]]'Davmuf vG,fvG,fav; .... 'Davmuf Pfaumif;w,f ....
olYbmom csdK;ypfwmvm;}}
]]ol &kyfrajymif;cifrSm}} bvufu ajymw,f/ ]]igu olYudk ajy;p&mr&Sdatmif zdxm;awmY olu
wpfvrf;vHk; Mum;atmif atmfw,f/ olu ig[m *sdrf;eJY vDvDudk opmazmufw,fvdkY ajymw,f/ 'daemuf ig
olYudk usdefpmrcs&ao;cifrSmyJ ausmbuf0Sufxm;wJY arSmfMudrfvHk;eJY wpfvrf;vHk;udk azmufcGJypfvdkufw,f/
olYywfvnf ay20twGif;&Sd vltm;vHk;udk owfypfw,f/ 'daemuf wjcm; <uufawGeJY twl ajrmif;xJ
xGufajy;oGm;w,f .......}}
]]Mum;vm;? &Gef}} vlyifu ajymw,f/ ]]vlawG &SmawGUwJY yDwm&JU tMuD;qHk; cEmtpdwftydkif;[m
olYvufacsmif;yJ}}
]]'g? tpuftajymufav;u wjcm;<uuf 'grSr[kwf wpfckckeJY &efjzpfwmvJ jzpfEdkifwmyJ/ ol
uRefawmfwdkYtdrfrSm ESpftawmfMumjyD ........}}
RI
SK
.
]]12ESpf&SdNyD? [kwfvm;}} vlyifu ajymw,f/ ]]rif; if; bmvdkY 'Davmuf touf&Snfw,fqdkwm

rawG;rdbl;vm;}}
]]uRefawmfwdkY .... uRefawmfwdkY olYudk *&kpdkufjyKpkcJYw,f}} &Gefu ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
]]'gayr,fY olYudk tck MunfU&wm odyfaeraumif;bl;aemf/ [kwfvm;}} vlyifu ajymw,f/ ]]bvuf

xGufajy;vmjyDqdkwm Mum;uwnf;u udk,ftav;csdef wtm; avsmYusvmw,fvdkY usKyf xifw,f ........}}
wi
ll b
]]if;u [dkaMumifl;udk aMumufvdkY}} &Gefu ajymw,f/ c&Gwf&Sefudk acgif;ndwfjyw,f/ c&Gwf&Sef[m

ukwifay:rSm auseyfvdkY wajrmif;ajrmif; atmfaew,f/
eo
ft
his
bo
ok
'gayr,fY 'g r[kwfbl;/ [,f&Du &kwfw&uf awG;rdw,f ........ tpuftajymufav;[m c&Gwf&SefeJY

rawGUcifuwnf;u emaewm ......... &GefwdkY wtdrfom;vHk; tD*spfu jyefvmuwnf;u ....... bvuf
xGufajy;uwnf;u ..........
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]'DaMumif rl;ygbl;}} bvufu toH0if0ifeJY ajymw,f/ ydefcsHK;wJYvufeJY c&Gwf&Sef&JU tarG;yGyG

acgif;udk yGwfw,f/ ]]if;[m usKyfawGUzl;wJY Pftaumif;qHk;aMumif/ if;[m yDwm[m bmvJqdkwm
csufcsif; odoGm;w,f/ if; usKyfeJYawGUuwnf;u usKyf acG;r[kwfbl;qdkwm odw,f/ awmfawmfMumrS if;u
272
MunfMunfrm
usKyfudk ,Hkwm/ aemufqHk; oleJY em;vnfrI&atmif vkyfjyD; usKyf bmvkyfcsifw,fqdkwm ajymjyw,f/ 'gaMumifY
olu usKyfudk ulnDaewm ...........}}
]]&Sif 'g bmt"dym,fvJ}} [mrD;u toHESdrfY ar;w,f/
]]if;u yDwmudk MuHzefjyD; usKyfqD ydkY&rSm/ 'gayr,fY r&cJYbl; ..... 'gaMumifY if;u usKyfudk
*&pfzif;a'gtdrfcRefudk 0ifwJY pum;0Suf cdk;ay;w,f ........ usKyf od&oavmuf ausmif;om;av;wpfa,muf&JU
ukwifab; AD&dkay:u ckd;vmwm ..........}}
[,f&D 'gawG Mum;&jyD;aemuf olYacgif;[m 0efyd vmovdkyJ/ odyfudk t"dym,fr&Sdbl; ..........
'gayr,fY ........
]]'gayr,fY yDwm owif;Mum;w,f/ tajctae jzpfay:wdk;yGm;rIudk odw,f/ 'geJY xGufajy;w,f
........ 'DaMumif ------ c&Gwf&Sef? rif;wdkY 'Dvdk ac:w,f r[kwfvm;/ usKyfudk yDwm[m tdyf&mcif;ay:rSm
aoG;&mxm;cJYw,fvdkY ajymjyw,f ........ usKyf xifw,f/ olu udk,fUbmom udkufNyD; ......... tif;? rdrdaoNyDvdkY
[efaqmifw,f/ 'Dvdkvkyfwm wpfcg atmifjrifcJhNyD ...........}}
'Dpum;awGu [,f&DUudk acgif;&Sif;vmapw,f/
]]ol bmjzpfvdkY aocsif[efaqmif&wmvJ}} olu a'goxGufw,f/ ]]taMumif;u olu cifAsm; olYudk
owfr,fqdkwm odvdkY/ xkdESpfu cifAsm; uRefawmfhrdbudk owfypfovdkyJ}}
]]r[kwfbl;}} vlyifu ajymw,f/ ]][,f&D -------}}
]]cifAsm; tckvmwm olYudk tqHk;pD&ifzdkYvm;}}
]][kwfw,f? usKyfu 'Dtwdkif;vkyfzdkYyJ}} bvufu ajym&if; tpuftajymufav;udk rkef;rkef;eJY
MunfUaew,f/
RI
SK
.
]]'gqdk uRefawmf pedwfyfudk cifAsm; zrf;cdkif;oifhw,f }} [,f&Du atmfw,f/
ea
ty
ou
rO
]][,f&D}} vlyifu tjrefajymw,f/ ]]rif; em;rvnfao;zl;vm;/ usKyfwdkYu bvuf[m rif;rdbudk

opmazmufw,f xifcJYwm? yDwmu bvufudk vdkufowfw,fxifwm ------ 'gayr,fY vufawGU
tajctaeu 'geJY qefYusifw,f/ rif; od&JUvm;? yDwmu rif;tareJY tazudk opmazmufwm?
qD;&D;tufpfMu,fu yDwmudk vkdufaewm ----}}
ok
wi
ll b
]]tJ'g trSef r[kwfbl;}} [,f&Du atmfw,f/ ]]olu olwdkY&JU vQdKU0Sufa&; xdef;odrf;ol/

cifAsm;rvmcifu ol 'Dvdk ajymw,f/ olu olwdkYudk owfw,fvdkY ajymw,f}}
ft
his
bo
olu bvufudk vufSdK;xdk;w,f/ bvufu jznf;jznf;csif; acgif;cgw,f/ csdKifhaewJY rsufvHk;[m

&kwfw&uf vufvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]][,f&D .... usKyf olwdkYudk owfwmeJY wlaew,f}} olu toHtuftufeJY ajymw,f/ ]]usKyfu
vDvDeJY *sdrf;udk aemufqHk;tcsdefrSm yDwmeJY vJzdkY em;cscJhw,f........... usKyfudk tjypfwifoifhw,f/ usKyf odw,f
..... olwdkY aooGm;wJYnrSm usKyf yDwmudk oGm;MunfUw,f/ ol tE&m,f&Sdr&Sd odcsifw,f/ 'gayr,fY usKyf
273
MunfMunfrm
olykef;aewJY ae&ma&mufawmY ol xGufoGm;NyD/ 'gayr,fY tJ'DrSm owfykwfwJY ajc&m vuf&m r&Sdbl;/ usKyfu
'gawmY r[kwfawmhbl;vdkY xifw,f/ usKyf pdk;&drfvmw,f/ rif; rdb&SdwJY ae&mudk wdkuf&dkuf oGm;vdkufw,f/
olwdkY aetdrfudk jrif&awmY tdrfu zsufqD;cHxm;&NyD/ olwdkY tavmif;udkvJ jrif&w,f --- yDwm
r[kwfwmawmY vkyfNyDqdkwm usKyf odw,f/ usKyf trSm;MuD; rSm;cJYNyD qdkwm odw,f}}
ol qufajymvdkY r&awmYbl;/ udk,fudk vSnfUvdkufw,f/
]]'gawG xyfrajymeJYawmY}} vlyifu ajymw,f/ vlyif&JU toH[m oHrPdvdk ckdifrmw,f/ [,f&D[m
t&ifu ol 'Dvdk pum;ajymwm rMum;cJY&zl;bl;/ ]]t&ifu bmawG wu,f jzpfcJYovJqdkwm od&atmif
enf;wpfenf; &Sdw,f/ &Gef? tJ'D<uufudk usKyfay;}}
]]uRefawmf ay;vdkuf&if? oif olYudk b,fvdkvkyfrvJ}} &Gefu pdk;&drfpGmeJY vlyifudk ar;w,f/
]]if;udk e*dk&kyfaygufatmif vkyfr,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]if;[m <uuftppfqdk&if bmrS xdckdufrSm
r[kwfbl;}}
&Gef awGa0aew,f/ 'daemuf tpuftajymufav;udk ay;vdkufw,f/ vlyifu qGJ,lvdkufw,f/
tpuftajymufav;[m rem;wrf; atmf[pfaew,f/ wGefYvdrf&kef;uefaew,f/ rsufvHk;euf ao;ao;av;[m
jyL;xGufaew,f/
]]toifY jzpfNyDvm;? qD;&D;tufpfMu,f}} vlyifu ajymw,f/
bvuf[m ukwifay:uae pedwfyf&JU arSmfMudrfvHk;udk ,lvdkufw,f/ ol[m vlyifeJY twif;&kef;aewJY
<uufem; uyfoGm;w,f/ if;&JU rsufvHk;pdkpdk[m &kwfw&uf rD;xawmufvmovdkyJ/
]]twlwlvm;}} olu at;aq;pGm ar;w,f/
SK
.
]][kwfw,f xifw,f}} vlyifu ajymw,f/ vufwpfzufu tpuftajymufav;udk udkifjyD;

usefvufwpfzufu arSmfMudrfvHk;udk udkifxm;w,f/ ]]oHk;xda&r,f/ wpf ------ ESpf -------oHk;}}
ea
ty
ou
rO
RI
arSmfMudrfvHk; ESpfacsmif;pvHk;uae jzLjymjymtvif;a&mif xGufvmw,f/ cPwmtwGif;rSm

tpuftajymufav;[m rdk;ay:rSm ay:aew,f/ if;&JU teufa&mif udk,fcEmav;[m tl;trl;
wGefYvdrfaew,f ---- &Gefu xatmfw,f ---- tJ'D <uuf atmufusvmw,f/ Murf;ay:usoGm;w,f/
wpfcg rsufpdpl;atmif ta&mifvufjyD;aemuf ----
his
bo
ok
wi
ll b
opfyifawG MuD;jyif;vmwmudk MunfUIwJY t&Sdefjref &kyf&SifMunfU&ovdkyJ/ Murf;ay:rSm acgif;wpfvHk;

ay:vmw,f/
ajcvufawGvnf;
xGufvmjyD/
cPaeawmY?
a,musfm;wpfa,muf[m
ckeu
tpuftajymufav; &SdwJYae&mrSm &yfaew,f/ aMumufaMumufeJY vufvufcsif; vdrfaew,f/ c&Gwf&Sef[m
ukwifay:uae wdk;wdk;[Daew,f/ ausmay:u tarG;awG axmifxaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
'Dvl[m tvGefykw,f/ [,f&DeJY [mrD;xuf b,favmufrS rjrifYbl;/ if;&JU ta&mifazsmYazsmY

yg;vsm;wJY qHyif[m IyfyGaew,f/ acgif;xdyfrSm wpfuGufMuD; ajymifaew,f/ olY&kyfoGif[m vl00MuD;
wpfa,muf tcsdefwdktwGif;rSm &kwfw&uf udk,ftav;csdef trsm;MuD; avsmYusoGm;wJYyHkyJ/ if;ta&jym;[m
tvGef npfywfw,f/ tpuftajymufav;&JU tarG;eJY odyfruGmbl;/ if;&JU ESmacgif;cRefcRefeJY t&nfvnfaewJY
274
MunfMunfrm
rsufvHk;[m <uuf&JUxl;jcm;csuf ygaeao;w,f/ if;u tm;vHk;udk Munfhaew,f/ touf&SL jrefvmw,f/

if;rsufvHk;[m wHcg;qD vSpfceJ MunfhvdkufNyD; jyefodrf;vdkufwm [,f&D jrif&w,f/
]]atm? r*Fvmyg? yDwm}} vlyifu aysmf&TifpGm ajymw,f/ olYtem;rSm <uufuae oli,fcsif;a[mif;
jzpfvmwm &dk;aeovdkyJ/ ]]rawGU&wm MumjyDaemf}}
]]qD; ---- qD;&D;tufpfMu,f ..... vl ------vlyif ....}} Mu,fykav; yDwm&JU toH[mvnf;
pl;pl;yJ/ olYrsufvHk;[m wHcg;bufqD tvsiftjref Munfhvdkufjyefw,f/ ]]igh oli,fcsif;awG --- igh
oli,fcsif;a[mif;awG ----}}
bvuf&JU arSmfMudrfvHk;udkifxm;wJYvuf ajrmufvdkufw,f/ 'gayr,fY vlyifu olYwHawmifqpfudk
qGJxm;NyD; owday;ovdk olYudk Munfhvdkufw,f/ 'daemuf vlyifu Mu,fykav;buf vSnfhvdkufw,f/ vlyif
pum;ajymwJh toH[m ayghyg;NyD; vGwfvyfw,f/
]]igwdkY ckeu pum;pjrnf ajymaew,f? yDwm/ ajymwmu vDvDeJY *sdrf; aoqHk;wJYaeYrSm
bmawGjzpfovJ qdkwJYudp/ rif; ckeu ukwifay:rSm wtm; atmfaevdkY tao;pdwf Mum;rSm r[kwfbl; ----}}
]]vlyif}} Mu,fykav; yDwmu toufvk&SL&if; ajymw,f/ Mu,fykav; yDwm&JU jzLzyfjzLa&mf
rsufESmay:rSm acR;oD;awG xGufvmwm [,f&D jrifawGU&w,f/ ]]rif; olYudk r,Hkbl; r[kwfvm; ..... xdkpOfu
ol igYudk owfrvdkY? vlyif ......}}
]]igwdkY Mum;NyD;NyD}} vlyifu ajymw,f/ toHu at;pufoGm;w,f/ ]]ig rif;udk udpav; wpfckESpfck
&Sif;csifvdkY/ yDwm? rif; vkyfr,fqdk&if ---}}
]]ol 'DudkvmNyD; igYudk owfcsifjyefw,f}} Mu,fykav;yDwm[m &kwfw&uf bvufudk vufSdK;xdk;jyD;
pl;pl;0g;0g; atmfajymw,f/ ol oHk;wmu vufcv,f? olYvufSdK;u jywfaewm [,f&D jrif&w,f/ ]]olu
vDvDeJY *sdrf;udk owfw,f? tck ol igYudkvJ owfrvdkY .... rif; igYudk ulnDaemf? vlyif .....}}
RI
SK
.
bvuf&JU twdrfteuf rod&wJY rsufvHk;[m Mu,fykav;yDwmudk pdkufMunfUaew,f/ olYrsufESm[m

ydkjyD; t&dk;pkeJY wlaew,f/
rO
]]igwdkY udpwcsdKU r&Sif;&ao;cifrSm rif;udk b,folrS rowfbl;}} vlyifu ajymw,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
]]udpudk &Sif;atmifvkyfr,f [kwfvm;}} Mu,fykav;yDwmu atmfw,f/ wpfcg [dk'D MunfUjyefw,f/

olUrsufvHk;u ysOfeJY &dkufydwfxm;wJY jywif;aygufawGudk owdxm;rdw,f/ wpfcg wpfckwnf;aom
wHcg;aygufudk MunfUjyefw,f/ ]]ol ighudk vkdufaewm odw,f/ ol ighudk jyefvm&Smwm odw,f/ ig 'Dudpudk
apmifhaewm q,fhESpfESpf &SdjyD}}
ft
his
bo
]]qD;&D;tufpfMu,f tufZcgbefu xGufajy;wm rif; odvm;}} vlyifu rsufarSmifMuKwfjyD;

ajymw,f/ ]]t&ifu b,folrS ajy;rxGufzl;bl; r[kwfvm;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]olYrSm igwdkY wjcm;olawG tdyfrufyJ ruf&wJY atmufvrf;ynmawG &Sdw,f}} Mu,fykav; yDwmu

pl;pl;atmfajymw,f/ ]]EdkYrdkY&if ol b,fvdk vkyfjyD; tJ'Dae&mu xGufajy;vdkY &rSmvJ/ ig xifwmu
[dkemrnfawmif rac:0HhwJhvlu olYudk yOvufwcsdKU oifay;xm;w,f xifw,f}}
275
MunfMunfrm
bvufu atmf&,fvdkufw,f/ aMumufp&m? aysmf&TifrIrygwJY &,foHMuD;[m tcef;xJ jynfUaew,f/

]]Adkv'DrGefYu igYudk yOvuf oifay;w,f [kwfvm;}}
Mu,fykav; yDwm[menf;enf; MuHKUoGm;w,f/ bvufu olYudk MumyGwfeJY &dkufvkdufovdkyJ/
]]bmvJ? rif; ocifa[mif;&JY emrnf Mum;&wm aMumufovm;}} bvufu ajymw,f/ ]]rif;udk
tjypfrwifygbl;? yDwm/ olYvufatmufu vlawGuawmY rif;udk odyfrESpfoufMubl;aemf? [kwfvm;}}
]]rodbl; --- rif; bmajymaevJ --- qD;&D;tufpfMu,f}} Mu,fykav; yDwmu yGpdyGpd ajymw,f/
acR;xGufwm ykdjrefvmw,f/ tck rsufESmwpfckvHk; acR;pD;awGeJY/
]]12ESpftwGif;rSm rif; igYudk a&Smifykef;aewm r[kwfbl;}} bvuf ajymw,f/ ]]rif;u Adkv'DrGefY&JU
t&ifu axmufcHolawGudk ykef;wm/ ig tufZcgbefrSm wcsdKU Mum;NyD;NyD/ yDwm .... olwdkYu rif;aooGm;jyD
xifwm/ EdkYrdkY&if rif; olwdkYudk &Sif;jy&r,f .... olwdkY tdyfrufrufNyD; atmfajymwm Mum;zl;w,f/ udptrsdK;rsdK;
ajymxkwfw,f/ olwdkY[m vlvdrf tvdrfcH&wmvdkY xifw,f/ Adkv'DrGefY[m rif;owif;ay;vdkY
ay:wmYtdrfoGm;wm .... Adkv'DrGefY[m [dkrSm usqHk;oGm;&w,f/ Adkv'DrGefYudk axmufcHolawG[m tufZcgbefudk
tukefa&mufwm r[kwfbl;/ 'DrSm trsm;MuD; &Sdao;w,f/ tcgtcGifY apmifhaew,f/ olwdkY rdrdtrSm;udk
odjrif[efaqmifaew,f....... olwdkY rif; touf&SifaerSef; od&if? yDwm .........}}
]]rodbl; .... rif; bmajymaewmvJ ....}} Mu,fykav; yDwmu ajymjyefw,f/ toHu t&ifuxuf
ydkpl;vmw,f/ olu tusvufarmif;eJY rsufESmokwfw,f/ vlyifudk armfhMunfhw,f/ ]]rif; r,Hkbl;aemf ......... 'D
tl;udk? vlyif .........}}
]]ig 0efcH&rSm &Sdw,f yDwm/ ig em;rvnfEdkifwmu tjypfr&SdwJY vlwpfa,muf[m bmaMumifh 12ESpf
tcsdefukefcHNyD; <uufvkyfaewmvJ}} vlyifu ayghayghav; ajymvdkufw,f/
RI
SK
.
]]tjypfr&Sdbl;/ 'gayr,fY odyfaMumufvdkY}} Mu,fykav; yDwmu atmfajymw,f/ ]]wu,fvdkY

Adkv'DrGefYudk axmufcHolawGu igYudk vkdufw,f qdk&if? igu olwdkYxJu tawmfqHk;vludk tufZcgbef
ydkYvdkufvdkY --- tJ'D olvQdK qD;&D;tufpfMu,f bvuf}}
rO
bvuf&JU rsufESm[m wGefYoGm;w,f/
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
]]rif;u 'Dvdk ajym0Hhao;w,f}} olu atmf[pfw,f/ 0uf0HavmufMuD;wJY acG;MuD; [def;aeovdkyJ/ ol

t&ifu 'DvdkacG;rsdK;tjzpf &kyfajymif;w,f/ ]]ig Adkv'DrGefY&JU olvQdK [kwfvm; ig b,fwkef;urS udk,fYxuf
cGeftm;MuD;jyD; udk,fYxuf MoZmMuD;wJh vltem;rSm wdwfwdwfav; uyfaezl;vdkYvJ/ 'gayr,fY rif;? yDwm ---ig ppcsif;uwnf;u rif;udk olvQdKqdkwm bmaMumifh rodwmvJ rodbl;/ rif;[m rif;xuf tm;aumif;wJY
rdwfaqGudk ESpfoufcJYw,f/ 'grS if;wdkYu rif;udk apmifha&SmufrSm? [kwfvm;/ t&ifu igwdkY ..... igeJY vlyif
......... *sdrf;vJ &Sdao;w,f .......}}
eo
ft
Mu,fykav; yDwm[m rsufESmay:u acR;udk okwfvdkufw,f/ ol touf&SLwm jrefjyD; rrSefawmYbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ig? olvQdK ........ rif; l;aeNyD .......... b,fwkef;urS ....... rif; 'Dvdk ajymvdrfYr,fvdkY ........
em;rvnfbl; ...........}}
276
MunfMunfrm
]]igu tMuHay;vdkY vDvDeYJ *sdrf;u rif;udk olwdkY&JU vQdKU0Sufa&; xdef;odrf;ol vkyfckdif;w,f}}

bvufu tHMudwfajymw,f/ ajymwm jyif;xefvGef;vdkY Mu,fykav; yDwm[m aemufwpfvSrf; qkwfoGm;w,f/
]]igu tJ'g tjynfhpHkqHk; pDrHudef;vdkY xifwm .... tMuHaumif;vdkY xifwm ....... Adkv'DrGefYu igYudkvdkufrSm
aocsmw,f/ rif;vdk aysmYnHh toHk;ruswJhtaumifudk toHk;jyKr,fvdkY rxifbl; ..... ay:wm ZeD;armifESHudk
tyfr,fvdkY rif;u Adkv'DrGefYudk ajymw,f/ tJ'Dtcsdef[m rif;&JU oem;p&mb0rSm tauseyfqHk; tcsdefyJ
jzpfr,f}}
Mu,fykav;yDwm[m pdwfaxGjym;pGm wwGwfwGwf ajymaew,f/ [,f&DMum;&wmu ]]tvum;}} eJY
]]tl;trl;}}/ 'gayr,fY ol[m Mu,fykav;yDwmudk ydkjyD; *&kpdkufvmw,f/ tck if;[m rsufESmMuD; rnf;aejyD;
rsufvHk;uvnf; jywif;aygufeJY wHcg;qD a&mufa&mufaew,f/
]]ygarmuvlyif}} [mrD;u aMumufaMumufeJY ar;w,f/ ]]uRefr pum; ---- pum;enf;enf; ajymvdkY
&rvm;}}
]]&wmaygh? [mrD;}} vlyifu ,Ofaus;pGm ajymw,f/
]]tif; .... tpuftajymufav; ..... uRefr ajymvdkwmu --- 'Dvl ---- ol[m [,f&DUtdyfcef;rSm
oHk;ESpfawmif tdyfcJhw,f/ wu,fvdkY ol[m [dkvlUtwGuf tvkyfvkyfw,fqdk&if? ol t&ifu bmjzpfvdkY
[,f&Dudk 'kuay;zdkY rvkyfwmvJ}}
]]rSefw,f}} Mu,fykav;yDwmu atmfw,f/ rjynfhpHkwJY vufeJY [mrD;udk Tefjyw,f/
]]aus;Zl;wifygw,f/ em;vnfNyDvm;? vlyif/ ig b,fwkef;urS [,f&DU arG;nif;wpfyifawmif rxdbl;/ ig
bmjzpfvdkY olYudk 'kuay;&rSmvJ}}
rO
RI
SK
.
]]'g bmaMumifYvJqdkwm ig ajymjyr,f}} bvufu ajymw,f/ ]]taMumif;u? rif;[m rif;twGuf

tusdK;r&Sdbl;vdkY xif&if rif;[m b,folUtwGufrS vkyfay;rSm r[kwfbl;/ Adkv'DrGefY ykef;aewm q,fhESpfESpf
&SdNyD/ ol[m raor&Sif jzpfaeNyDvkdY Mum;w,f/ rif;[m 'rfbvD'dk; ESmacgif;atmufrSmaejyD; wefcdk;
tukefaysmufoGm;NyD; usef;rma&; tvGefnHhwJY arSmfq&mtwGuf vlowfrSm r[kwfbl;/ [kwfw,f r[kwfvm;/
EdkYrdkY&if rif; bmaMumifY arSmftdrfaxmifwpfckudk a&G;NyD; ae&wmvJ/ 'grS rif;[m tajctaeopfawGudk tjrJ
Mum;od&rSm/ [kwfw,f r[kwfvm;? yDwm/ rif;u rif;&JU twdwfu umuG,fay;ol cGeftm;&SdvmNyD? olYqD
jyefoGm;&if vHkjcHKNyDqdkwm jzpfvmcJh&if rif; odcGifh&csifw,f .......}}
wi
ll b
ea
ty
ou
Mu,fykav; yDwm[m yg;pyf[NyD; jyefydwfoGm;w,f/ 'Dvdkjzpfwm tMudrftcsdKUyJ/ ol[m

pum;ajymEdkifpGrf; r&SdawmYovdkyJ/
]]atm ......... rpwm bvuf ........ qD;&D;tufpfMu,fvm;}} [mrD;u aMumufaMumufeJY .......
[mrD;udk
ft
his
bo
ok
bvuf[m olYudk 'Dvdkac:wmMum;awmY wu,fyJ vefYoGm;w,f/ olu

pdkufMunfUaew,f/ olrsm;u 'Dvdk ,Ofaus;pGm oleJY pum;ajymwmudk olarYaecJYwm MumjyD/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]uRefrar;wmudk vufcHr,fqdk&if? &Sif .......... b,fvdkvkyfNyD; tufZcgbefu xGufajy;vmwmvJ/

&Sif arSmfeufynm roHk;bJeJY qdk&if}}
277
MunfMunfrm
]]aus;Zl;wifw,f}}
Mu,fykav;yDwmu
toufjyif;jyif;
acgif;ndwfjyw,f/ ]]tJ'g? tJ'g usKyf ar;r,fh ar;cGef;yJ ........}}
&SL&if;ajymw,f/
[mrD;u
'gayr,fh vlyifu olYudk MunfhvdkufwmeJY jidrfoGm;w,f/ bvufu [mrD;udk enf;enf;

rsufarSmifMuKwfvdkufw,f/ 'gayr,fh Munfh&wm pdwfawmY rqdk;bl;/ b,fvdk jyefajzrvJvdkY pOf;pm;aeovdkyJ/
]]usKyf b,fvdkvkyfEdkifwmvJ qdkwm rodbl;}} olu jznf;jznf;ajymw,f/ ]]usKyf xifw,f? usKyf
todaysmufroGm;wJh t"du taMumif;&if;[m usKyf[m tjypfr&Sdbl;qdkwm odvdkYyJ/ 'g[m aysmfp&mtawG;awmh
r[kwfbl;/ 'gaMumifY tJ'D 0dnmOfpkyfaumifawG[m 'gudk usKyfacgif;xJu pkyfr,lbl;....... 'DawmY usKyf[m
tod&SdaezdkY jzpfEdkifaew,f/ jyD;awmY rdrd b,folvJ qdkwmvJ odw,f .... 'gu usKyf wefcdk;udk xdef;odrf;zdkY
taxmuftul &w,f ......... 'gaMumifY? ywf0ef;usif tajctaeu rcHEdkifatmif jzpfvm&if .......... odyfudk
tcH&cufygw,f .......... usKyf[m tcef;usOf;xJrSm &kyfajymif;vdkY &w,f .......... acG;wpfaumif jzpfoGm;w,f/
0dnmOfpkyfaumifu rjrifbl;/ rif;wdkY odygw,f .........}} olu wHawG; rsdKcsvdkufw,f/ ]]if;wdkY[m vlYpdwfudk
cHpm;Edkifw,f/ 'gaMumifY vlYtem;udk b,fvdkuyf&r,fqdkwm cHpm;&w,f........... if;wdkY[m usKyfpdwf[m vlY
.......... vlYpdwfeJY odyfrwlbl;vdkY cGJjcm;Edkifw,f/ 'Davmuf rIyfaxG;bl;/ usKyf acG;jzpfwJYtcgrSm 'Dtwdkif;yJ
......... 'gayr,fY? trSefyJ if;wdkY[m usKyfudk tJ'Du wjcm;vlawGvdkyJ todaysmufoGm;aew,fvdkY xifwm/
'gaMumifh odyf rpdk;&drfMubl;/ 'gayr,fY usKyf tm;enf;w,f? arSmfMudrfvHk; r&Sdbl;? usKyf[m if;wdkYudk
armif;ypfEdkifpGrf; r&Sdbl; ......... }}
]]'gayr,fY xdktcsdefrSm usKyf[m owif;pmay:ygwJh "mwfyHkuae yDwmudk awGUw,f ............ ol
a[mY*f0yfrSmvdkY Mum;w,f/ [,f&DeJY twl &Sdw,f .......... wu,fvdkY ol owif;tpte &w,f?
arSmfeuftiftm;[m pkpnf;aew,fqdkwm od&if? tJ'Dae&muaepjyD; vIyf&Sm;wm[m toifhawmfqHk;yJ
..............}}
Mu,fykav; yDwmu acgif;cgw,f/ yg;pyfu toHrxGufbJ vIyfaew,f/ 'gayr,fY bvufudkyJ
pdkufMunfhaew,f/ tdyfarGUcs cHxm;&ovdkyJ/
rO
RI
SK
.
]]............. olYrSm r[mrdwf&Sdwm aocsmvmwmeJY ol vkyfrSmyJ ........ ay:wmwdkY rdom;pku aemufqHk;

vludk olwdkYvuf tyfrSm/ olu [,f&DUudk olwdkYvuf tyfcJY&if ol Adkv'DrGefYudk opmazmufw,fvdkU
b,folajym0HhawmhrSmvJ/ ol *kPfeJY j'yfeJY jzpfoGm;rSmaygY ............
ea
ty
ou
]]'gaMumifY rif;wdkY em;vnfvm;? usKyf xvkyfrS jzpfr,f/ usKyf[m yDwm touf&Sifvsuf

&Sdaeao;w,fqdkwm odwJh wpfOD;wnf;aomol jzpfw,f ...........}}
ok
wi
ll b
[,f&D[m rpwm 0,fpvDu rppf 0,fpvDudk ajymwJY pum;udk owd&vdkufw,f/ ]]tapmifhu

ajymw,f? ol tdyfrufxJrSm --------- ]ol a[mY*f0yfrSm &Sdw,f} vdkY ajymw,fwJY}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
]]usKyf acgif;xJrSm rD;xGef;ay;xm;ovkd jzpfaew,f/ 0dnmOfpkyfaumifu 'DrD;udk jidrf;owfvdkY r&bl;

.......... 'g[m vludk aysmfapwJY cHpm;csuf r[kwfbl; ............ 'g[m pGJvrf;rIwpfck .......... 'gayr,fY
'DtawG;u usKyfudk tiftm; jzpfapw,f/ usKyf acgif;xJ &Sif;vif;vmw,f/ 'DvdkeJY nwpfnrSm olwdkYu
usKyftcef;wHcg;udk zGifYjyD; tpm vmydkYw,f/ usKyf[m acG;wpfaumifrdkY olwdkYab;u jzwfxGufoGm;w,f .........
wd&pmef&JU pdwfudk cHpm;zdkY olwdkYrSm tcuftcJ &Sdw,f/ wd&pmef&JU pdwf[m IyfaxG;w,f........ xkdpOfu usKyf
odyfydefw,f/ tvGefYudk ydefw,f ......... ydefwmrS oHwdkifMum;u xGufoGm;Edkifw,f......... acG;wpfaumiftaeeJY
278
MunfMunfrm
a&ul;jyD; ukef;ay: jyefwufcJYw,f........... usKyf ajrmufbufudk oGm;w,f/ acG;wpfaumiftaeJY usKyf

a[mY*f0yfudk vmcJhw,f .......... usKyf a[mY*f0yfa&mufuwnf;u wm;jrpfopfawmxJrSm aew,f ........
acG'pfjydKifyGJ oGm;MunfhwJYtcsdef tjyifaygh .......... rif; ysHoef;wm rif;tazvdkyJ aumif;w,f? [,f&D ..............}}
olu [,f&DUudk Munfhw,f/ [,f&Du tMunfhudk ra&Smifbl;/
]]usKyfudk ,Hkyg}} bvufu toHtuftufeJY ajymw,f/ ]]usKyfudk ,Hk? usKyf b,fwkef;urS *sdrf;eJY
vDvDudk opmrazmufbl;/ usKyf aocsif aoayhap? olwdkYudk opmrazmufbl;}}
[,f&D[m aemufqHk;rSm olYudk ,HkoGm;w,f/ [,f&D vnfacsmif;u qdkYeifhaew,f/ pum;
rajymEdkifbl;/ acgif;ndwfjyvdkufw,f/
]]r[kwfbl;}}
Mu,fykav;yDwm[m Murf;ay: 'l;axmufaew,f/ [,f&D acgif;ndwfvdkufwm[m
ao'Pfay;vdkufovdkyJ/ ol[m 'l;eJY a&SUudk 0yfwGm;vmw,f/ vuftkyfcsDxm;jyD; qkawmif;aeovdkyJ/
olYudk
]]qD;&D;tufpfMu,f .......... igyg ...........yDwmyg ........ rif; oli,fcsif;yg .......... rif; r.......}}
bvufu ajceJYvSrf;uefvdkufw,f/ Mu,fykav;yDwm[m aemufodkY wGefYqkwfoGm;w,f/
]]rif; vmxdp&m rvdkbl;/ igY 0wf&Hku npfywfvSjyD}} bvufu ajymw,f/
]]vlyif}} Mu,fykav; yDwmu atmfac:w,f/ vlyifbufudk vSnfUw,f/ vlyifa&SUrSm udk,fudk
wGefYvdrfjyD; awmif;yefw,f/ ]]rif; 'gawG r,Hkbl; ........ qD;&D;tufpfMu,fu rif;udk olwdkY pDrHudef;
ajymif;oGm;jyDvdkY rajymbl;vm;}}
RI
SK
.
]]olu igYudk olvQdKvdkY xif&if? ol b,fajymrvJ? yDwm}} vlyifu ajymw,f/ ]]ig xifw,f? tJ'g[m
rif; igYudk ajymrjywJh taMumif;&if;yJ? [kwfvm;/ qD;&D;tufpfMu,f}} ol[m Mu,fykav; yDwm acgif;ay:uae
bvufudk rxifrSwfbJ ar;vdkufw,f/
rO
]]cGifYvTwfyg? vlyif}} bvufu ajymw,f/
ea
ty
ou
]]udpr&Sdbl;? ajcjym;MuD;? oli,fcsif;MuD;}} vlyifu ajym&if; tusvufarmif;udk yifYvdkufw,f/

]]tjyeftvSeftm;jzifY igvJ rif;udk olvQdKvdkY xifcJYw,f/ rif;vJ igYudk cGifYvTwf? raumif;bl;vm;}}
ok
wi
ll b
]]'gaygY}} bvufu ajymw,f/ if;&JY ydefcRef;wJY rsufESmay:rSm tjyHK;a&;a&; ay:vmw,f/ olvnf;

tusvufarmif;yifhaeNyD/
his
bo
]]igwdkY olYudk twl owf&atmif}}
eo
ft
]][kwfw,f? igvJ 'DvdkyJ awG;w,f}} vlyifu wif;rmpGm ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]rif;wdkYrvkyf........ rif;wdkY rvkyfygbl; .........}} Mu,fykav;yDwmu Idufajymw,f/ ol[m

&GefUtem;rSm wGm;oGm;aew,f/
279
MunfMunfrm
]]&Gef ............ usKyf[m wpfavQmufvHk; rif; rdwfaqGaumif; ............ tcspfawmftaumif

r[kwfvm;/ rif; ighudk towfrcHbl; r[kwfvm; ........... rif; ighbufrSm &Sdw,f r[kwfvm;}}
'gayr,fY &Gef[m tvGef&GH&SmpGm Mu,fykav;yDwmudk MunfUaew,f/
]]ol[m uRefawmfYukwifay:rSm tdyfcJYzl;w,f}} &Gefu ajymw,f/
]]pdwfapwem&SdwJh uav; ......... apwem&SdwJY ocif..............}} Mu,fykav;yDwmu &GefUqD
wdk;oGm;w,f/ ]]rif; olwdkY owfwmrcHygbl; ............ igu rif;<uuf ......... igu tcspfawmf taumif
.............}}
]]rif; <uufvkyfwm vlxufomw,f xm;OD;? 'gbmrS <um;p&mrvdkbl;? yDwm}} bvufu
toHtuftufeJY ajymw,f/ &Gefu olYajcaxmufudk zufjyD; a&Smifw,f/ Mu,fykav;yDwm txdrcHbl;/
'gaMumifY ajcaxmufu emvdkY olYrsufESm SdK;a&mfvmw,f/ Mu,fykav; yDwm[m 'l;axmufjyD;
vSnfYvkdufw,f/ u,drf;u,dkifeJY a&SUwdk;oGm;jyD; [mrD;0wf&Hktpudk qGJxm;w,f/
]]aumif;wJh uav;r .......... Pfaumif;wJY uav;r ............. rif; .............. rif;u olwdkYudk
................ usKyfudk ulnDyg ...............}}
[mrD;[m Mu,fykav;yDwm wtm;qGJxm;wJh tuspudk qGJ,lw,f/ eH&Hem;odkY qkwfoGm;w,f/
odyfaMumufvefYaeovdkyJ/
Mu,fykav;yDwm[m 'l;axmufxm;&if; wpfudk,fvHk; csKyfwnf;r&atmif wkefaew,f/ acgif;udk
[,f&Dbuf jznf;jznf; vSnfhw,f/
]][,f&D ......... [,f&D .............. rif;[m rif;tazeJY odyfwlwmyJ .......... oleJYwl ..............}}
SK
.
]]rif;ursm; [,f&DUudk pum;oGm;ajym0Hhw,f? [kwfvm;}} bvufu a[mufw,f/ ]]rif;u olYudk

rsufESmjy&Jao;w,f? [kwfvm;/ rif;u olYa&SUrSm *sdrf;taMumif; ajym&Jao;vm;}}
ou
rO
RI
]][,f&D}} Mu,fykav;yDwmu wdk;wdk;ajymw,f/ ajcaxmuf'&GwfqGJjyD; olYqDoGm;w,f/ vufESpfzuf

jzefYxm;w,f/ ]][,f&D? *sdrf;u ighudk towfcHrSm r[kwfbl;.......... *sdrf;u em;vnfrSmyg/ [,f&D .......... ol
ighudk oufSmrSmyg ............}}
wi
ll b
ea
ty
bvufeJY vlyif a&SUwdk;oGm;w,f/ Mu,fykav;yDwm&JU ycHk;udk qGJNyD; Murf;ay: ypfcsvdkufw,f/

if;[m ae&mwGifxkdifNyD; olwdkYudk armfhMunfhaew,f/
bo
ok
]]rif;u vDvDeJY *sdrf;udk Adkv'DrGefY a&mif;pm;w,f}} bvufu ajymw,f/ olvnf; wkefaew,f/ ]]rif;
jiif;csifao;vm;}}
eo
ft
his
Mu,fykav;yDwm wtm; idkvmw,f/ olYyHkyef;u odyfaMumufp&myJ/ olYMunfh&wm tvGefMuD;wJY

xdyfajymif uav;i,fav;vdkyJ/ Murf;ay:rSm wkefaew,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]qD;&D;tufpfMu,f? qD;&D;tufpfMu,f? ig bmrsm; vkyfEdkifrSmrdkYvJ? tJ'D arSmfeufq&mMuD;[m ..........

rif; odygw,f ........... olY vufeuf[m rif;awG;xifvdkYawmif r&bl; ........ ig tJ'Dwkef;u aMumufvdkY/
280
MunfMunfrm
qD;&D;tufpfMu,f? igYrSm rif;? vlyif NyD;awmY *sdrf;wdkYvdk owdr&Sdbl;/ ig wrif 'Dvdkvkyfwm r[kwfygbl;
.......... [dk emrnfawmif rac:0HhwJhvlu igYudk twif; ............}}
]]vdrfrajymeJY}} bvufu a[mufw,f/ ]]vDvDeJY *sdrf; raocifuwnf;u rif;[m olYudk
owif;ay;aewm wpfESpf&SdjyD/ rif;u olU olvQdL}}
]]ol ........... ol ae&mwdkif;rSm ygw,f}} Mu,fykav;yDwmu ajymw,f/ ]]olYudk jiif;qef&if? bm
........... bmaumif;usdK;rS r&Sdbl;}}
]]ordkif;rSm tqdk;&Gm;qHk; bDvl;eJY wdkufwm bmtusdK;&SdvJ? [kwfvm;}} bvufu ajymw,f/
rsufESmay:rSm aMumufp&m a'go&dyf ay:aew,f/ ]]tjypfrJhwJh toufudk u,fzdkYyJ/ yDwm}}
]]rif; em;rvnfbl;}} Mu,fykav; yDwmu idkajymw,f/ ]]ol igYudk owfypfrSm? qD;&D;tufpfMu,f}}
]]'gqdk rif; aooifhw,f}} bvufu atmfajymw,f/ ]]aowmu rdwfaqGudk opmazmufwmxuf
omw,f/ igwdkYvJ rif;twGuf 'Dtwdkif;vkyfrSm}}
bvufeJY vlyif ,SOf&yfNyD; arSmfMudrfvHk;udk ajrmufvdkufw,f/
]]rif; em;vnf&rSmu}} vlyifu wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]wu,fvdkY Adkv'DrGefYu rif;udk rowf&if?
igwdkY rif;udk owfypfrSm/ EIwfqufvdkufw,f? yDwm}}
[mrD;u rsufESmudk vuf0g;eJY tkyfNyD; eH&Hbuf vSnfhvdkufw,f/
]]rvkyfeJY}} [,f&Du atmfw,f/ ol a&SUudk ajy;oGm;w,f/ Mu,fykav;yDwma&SUu uG,fxm;w,f/
arSmfMudrfvHk;ESpfckudk &ifqdkifxm;w,f/ ]]oifwdkY olYudk rowf&bl;}} olu ajymw,f/ toufawmif
aumif;aumif; r&SLEdkifbl;/ ]]oifwdkY rvkyfeJY}}
SK
.
bvufeJY vlyifwdkY tvGef xdwfvefYoGm;w,f/
rO
RI
]][,f&D? 'Dvlqdk;aMumifY rif;rdb uG,fvGef&wm}} bvufu atmfa[mufw,f/ ]]'Dvdk

,kwfrm'l;axmufwJh npfywfwJhtaumif[m rif;aowmawGU&if bmrS jzpfrSmr[kwfbl;/ ol ckeu ajymwm
rif;Mum;NyD;NyD/ ol pkwfyJYwJY udk,fcEmu rif;wdkY rdom;pkwpfpkvHk;xuf ta&;MuD;aew,f}}
wi
ll b
ea
ty
ou
]]uRefawmf odw,f}} [,f&Du armIdufpGm ajymw,f/ ]]uRefawmfwdkY olYudk &Jwdkuf ac:oGm;r,f/

olYudk 0dnmOfpkyfaumif tyfvdkufr,f/ ol tufZcgbef oGm;vdkY&w,f .......... olYudkawmY rowfygeJY}}
bo
ok
]][,f&D}} Mu,fykav;yDwmu touf&SLrrSefbJ ajymw,f/ vufeJY [,f&DUajcaxmufudk zufw,f/

]]rif; ------ aus;Zl;wifw,f .......... 'g usKyfudk aus;Zl;jyKwmyJ ........... aus;Zl;wifw,f ..............}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]]vTwfprf;}} [,f&Du &GH&SmpGm ajymw,f/ Mu,fykav;yDwmYvufudk &GH&SmpGm cgypfvdkufw,f/

]]uRefawmf 'Dvdkvkyfwm cifAsm;twGuf r[kwfbl;/ uRefawmf 'Dvdkvkyf&wJY taMumif;u uRefawmfYtaz[m
olYcspfoli,fcsif;awG vlowfrSm rMudKufbl;vdkY xifvdkY ------- txl;ojzifY cifAsm;vdkY vlrsdK;udk owfwm}}
281
MunfMunfrm
Mu,fykav;yDwmu vGJNyD; b,folrS rvIyfbl;/ b,folrSvnf; toHrxGufbl;/ Mu,fykav;

yDwm[m rdrd&ifbwfudk qkyfNyD; arm[dkufaew,f/ bvufeJY vlyif tjyeftvSef Munfhaew,f/ cPaeawmh
olwdkY arSmfMudrfvHk; edrfhusoGm;w,f/
]]rif;[m qHk;jzwfcsufcsEdkifwJY wpfOD;wnf;aomol jzpfw,f? [,f&D}} bvufu ajymw,f/
]]'gayr,fY awG;MunfhOD; .......... ol bmawG vkyfcJhw,fqdkwm awG;MunfhOD; .........}}
]]ol tufZcgbefudk oGm;vdkY&w,f}} [,f&Du ajymw,f/]]tJ'Dudk ydkYzdkY toifYawmfqHk;u olyJ ..........}}
Mu,fykav;yDwm[m olYausmbufrSm a[m[J a[m[J jzpfaewkef;yJ/
]]odyfaumif;w,f}} vlyifu ajymw,f/ ]]z,fprf;? [,f&D}}
[,f&D
awGa0aew,f/
]]usKyf olYudk MudK;eJYwkyfrvdkY}} vlyifu ajymw,f/ ]]wjcm; t"dym,f r[kwfbl;? usKyf uwdjyKygw,f}}
[,f&D z,fay;w,f/ 'DwpfMudrfrSm vlyif&JU arSmfMudrfvHk;u MudK;yef;xGufvmw,f/ rMumvdkufbl;?
Mu,fykav;yDwmudk wkyfcsnfhyD; oGm;hyD/ yg;pyfxJvnf; qdkYxm;jyD;jyD/ Murf;ay:rSm wGefYvdrfaew,f/
]]rif; &kyfajymif;cJh&ifawmh? yDwm}} bvufu a[mufajymw,f/ olYarSmfMudrfvHk;eJY Mu,fykav;yDwmudk
csdefxm;w,f/ ]]igwdkYrif;udk owfypfr,f/ oabmwlw,f r[kwfvm;? [,f&D}}
[,f&D[m Murf;ay:u oem;p&m taumifudk MunfhNyD; acgif;ndwfjyw,f/ Mu,fykav; yDwmvnf;
jrif&atmif vkyfw,f/
RI
SK
.
]]aumif;jyD}} vlyifu ajymw,f/ &kwfw&uf jyem aqG;aEG;wJY yHkpHeJY ]]&Gef? usKyf t&dk;qufwm
r'rfzGrfza&avmuf raumif;bl;/ 'gaMumifY usKyf pOf;pm;w,f/ taumif;qHk;u rif;ajcaxmufudk
ywfwD;pnf;ay;r,f/ NyD;awmY ausmif;aq;&HkydkYr,f}}
ea
ty
ou
rO
ol[m &GefUqD tjrefoGm;NyD; ukef;um arSmfMudrfvHk;eJY &GefUajcaxmufudk wdkYw,f/ ]]zDlvm}}vdkY

&Gwfqdkw,f/ ywfwD;[m &GefUajcaxmufay: ckefwufNyD; ajcaxmufudk ywfay;w,f/ opfom;jym;av;eJY
wGJcsnfay;w,f/ vlyifu az;r xlvdkufw,f/ &Gef[m owdxm;jyD; udk,ftav;csdefudk ajcwpfacsmif;ay:
xm;vdkufw,f/ rwGefUYqkwfbl;/
[mrD;u
wdk;wdk;ar;w,f/
ok
vkyfrvJ}}
pedwfyfarSmufaewmudk
bo
b,fvdk
his
]]ygarmupedwfyfudk
iHkUMunfUw,f/
wi
ll b
]]'g tawmfaumif;w,f}} olu ajymw,f/ ]]aus;Zl;wifw,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]ol bmrS odyfrpdk;&drf&ygbl;}} vlyifu ajymw,f/ ukef;NyD; pedwfyfudk aoG;prf;w,f/ ]]olu

enf;enf; xdcdkufwmyJ &Sdygw,f/ ol arhaeao;w,f/ atm......... taumif;qHk;uawmY usKyfwdkY &Jwdkufudk
aumif;rGefpGm a&mufawmhrS olYudk Edk;atmif vkyfwmyJ/ usKyfwdkY 'Dwkdif; olYudk ac:oGm;r,f ........}}
282
MunfMunfrm
olu &Gwfqdkvdkufw,f/ ]]rdkbdkifvpfaumfzwfpf}} rjrif&wJY MudK;u pedwfyf vufaumuf0wf?

vnfyif;eJY 'l;udk csnfvdkufovdkyJ/ ol[m rwfwwf taetxm; jzpfoGm;w,f/ jrifol pdwfysufatmif
acgif;idkufpdkuf usaeqJyJ/ xl;qef;wJh &kyfao;&kyfvdkyJ/ olYajcESpfzuf[m Murf;eJY vufr tenf;i,f uGmw,f/
ajcaxmufu aysmYjyD; wJGusaew,f/ vlyifu udk,faysmuf0wf&Hkudk aumufjyD; rdrdtustdwfxJ aumif;rGefpGm
xnfhxm;vdkufw,f/
]]igwdkYxJu ESpfa,mufudk 'DtaumifeJY wJGcsnfxm;rS}} bvufu ajymw,f/ ajcrMuD;eJY Mu,fykav;
yDwmukd xdvdkufw,f/ ]]rawmfvdkY rjzpfatmif}}
]]ig vmr,f}} vlyifu ajymw,f/
]]uRefawmfvJ vmr,f}} &Gefu a'goeJY ajymw,f/ axmYeJY axmYeJY a&SUwdk;oGm;w,f/
bvuf[m yg;vsm;wJY avxkxJuae av;yifwJY vufxdwfudk ac:,lvdkufw,f/ Mu,fykav;yDwm
csufcsif; rwfrwf&yfoGm;jyD; b,fvufudk vlyif&JU nmvufrSm cwfxm;w,f/ nmvufu &GefYb,fvufeJY
cwfxm;w,f/ &GefYrsufESmu wif;xm;w,f/ ol[m tpuftajymufav;&JU tppftrSef jzpf&yfu olYudk
apmfum;w,fvdkY xifaeyHk&w,f/ c&Gwf&Sef[m ukwifay:u tomav; ckefcsvdkufw,f/ a&SUu OD;aqmifjyD;
tcef;xJu xGufvmw,f/ ykvif;aq;wHeJY wlwJY tNrD;[m tm;& auseyfpGm tjrifhMuD; axmifxm;w,f
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
283
MunfMunfrm
20/ 0dnmOfpkyfaumif&JU terf;

[,f&D[m b,fwkef;urS tckvdk xl;qef;wJY vlawGeJYtwl r&SdcJYzl;bl;/ c&Gwf&Sef[m OD;aqmifjyD;
avScg;u qif;w,f/ vlyif? Mu,fykav;yDwmeJY &Gefu if;aemufrSm/ ajcajcmufacsmif; tajy;jydKifyGJ 0ifwJh
vlawGvdkyJ/ olwdkYaemufu ygarmu pedwfyf? rdrd arSmfMudrfvHk;u axmufulxm;w,f/ arSmfMudrfvHk;u
qD;&D;tufpfMu,f vufxJrSm olYudk csdefxm;w,f/ olYudk MuufoD;xp&m avxJrSm aygavmay:vmovdk
oGm;aeapw,f/ avScg;u qif;wJhtcgrSm ajcacsmif;awG[m avScg;xpfwkdif;eJY wdkufoGm;w,f/ [,f&DeJY
[mrD;u aemufuvdkufw,f/
ajratmufvdkPfacgif;vrf;xJ a&mufawmY odyfcufoGm;w,f/ vlyif? Mu,fykav;yDwmeJY &GefwdkY[m
udk,fudk ab;apmif;oGm;&w,f/ vlyifu arSmfMudrfvHk;eJY Mu,fykav;yDwmudk csdefxm;wkef;yJ/ olwdkY[m
vkdPfacgif;vrf;twdkif;
wpfa,mufcsif;
wef;pDNyD;
a&SUwdk;oGm;aew,f/
c&Gwf&Sef[m
a&SUu
OD;aqmifoGm;wkef;yJ/ [,f&Du bvufaemufu uyfvdkufw,f/ bvuf[m pedwfyfudk olwdkYa&SUrSm
aygavmay:aeapw,f/ pedwfyf&JU vIyf,rf;aewJY acgif;[m ajratmuf vdkPfacgif;vrf;&JU txufbufudk
rMumcP aqmifhaew,f/ bvufu wrif vTwfxm;wmvdkY [,f&D xifw,f/
RI
SK
.
]]'g bmt"dym,fvJ qdkwm odvm;}} bvufu &kwfw&uf [,f&DUudk ar;w,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY[m
vdkPfacgif;vrf;twGif; jznf;jznf; csDwufaew,f/ ]]Mu,fykav;yDwmudk txJydkYvdkuf&if}}
rO
]]oif vGwfvyfoGm;wmaygY}} [,f&Du ajymw,f/
ea
ty
ou
]]rSefw,f ..........}} qD;&D;tufpfMu,fu ajymw,f/ ]]'gayr,fh usKyfvJ -------- rif;udk

ajymjywJhvl &Sdvm;qdkwm usKyfrodbl; ---- usKyfu rif;&JU a*ghzmom}}
wi
ll b
]][kwfw,f? uRefawmf odw,f}} [,f&Du ajymw,f/
his
bo
ok
]][if ............ rif;rdbu usKyfudk rif;&JU tkyfxdef;ol vkyfcdkif;w,f}} bvufu wHk;wdwd ajymw,f/
]]olwdkY tE&m,feJY MuHKcJh&if .........}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
[,f&Du olqufajymwm apmifhaew,f/ bvuf t"dym,fu olYpdwfxJ cefYrSef;wJh t"dym,fyJvm;/
284
MunfMunfrm
]]'gayghav? rif;[m rif;&JU ta':wdkY? OD;av;wdkYeJY twlaeoGm;r,fqdk&ifvJ? usKyf em;vnfrSmyg}}

bvufu ajymw,f/ ]]'gayr,fh ........... tif; .......... pOf;pm;ygOD;/ emrnfaumif; jyef&vm&if .......... rif;
wjcm; tdrfaxmifwpfck vdkcsif&if ...........}}
[,f&DU AdkufxJrSm wpfrsdK;MuD; aygufuGJoGm;ovdkyJ/
]]bm -------- oifeJYtwl ae&rSmvm;}} olu ajymw,f/ rxifrSwfyJ vdkPfacgif;tay:bufu
cRefxufaewJY ausmufwHk;eJY 0ifaqmifYrdw,f/ ]]'gpvDwdkYtdrfudk cGJcGm&rSmvm;}}
]][kwfw,f? rif; 'Dvdk vkyfcsifrSm r[kwfbl;vdkY usKyf xifw,f}} bvufu tvsiftjrefajymw,f/
]]usKyf em;vnfygw,f/ usKyfu usKyf ........}}
]]oif l;aevm;}} [,f&Du ajymw,f/ toHu toGm;w,f/ bvuf toHvdkyJ/ ]]uRefawmf
'gpvDwdkYtdrfudk pGefYcGmcsifwmaygY/ oifhrSm tdrf&SdvdkYvm;/ uRefawmf b,fawmh ajymif;ae&rSmvJ}}
bvufu olYudk vSnfhMunfhw,f/ pedwfyf acgif;[m vdkPfacgif;tay:eJY yGwfoGm;aew,f/
bvufuawmh ta&;rvkyfbl;/
]]rif; oabmwlvm;}} olu ar;w,f/ ]]rif; wu,fajymwmvm;}}
]][kwfw,f? uRefawmf wu,fajymwm}} [,f&Du ajymw,f/ bvuf&JU rsufESm ydefcRefcRefrSm
yxrtMudrftm;jzifY wu,fh tjyHK; ay:vmw,f/ t&ifu ol 'Dvdk&,fwm [,f&D rjrifzl;bl;/ tjyHK;u
jzpfay:vmwJh tusdK;oufa&mufrI trsdK;rsdK;[m tHhMobeef;ygyJ/ olYxuf toufq,fESpfi,fwJYvl[m tJ'D
iwfrGwfwJh rsufESmzHk;udk xdk;azmufjyD; olYudk 0rf;omaMumif; jyaeovdkyJ/ tJ'Dtcsdefydkif;av;rSm
olYrsufESmay:uae [,f&DUrdb r*Fvmaqmifwkef;u wtm; &,faewJhvludk jyefawGUvm&w,f/
RI
SK
.
vdkPfacgif;vrf; rqHk;ciftxd olwdkY pum; xyfrajymawmYbl;/ c&Gwf&Sef[m yxrqHk; tay:okdY

xdk;wufoGm;w,f/ if;u ajcaxmufeJY [dkopfyif&JU tzkudk zdvdkufw,f xifw,f/ taMumif;u vlyif?
Mu,fykav;yDwmeJY &GefwdkY tay:odkY wGm;wufwJh tcsdefrSm opfudkif; tl;trl; vIyfwJhtoHudk rMum;&bl;/
rO
bvuf[m pedwfyfudk usif;0u jzwfEdkifatmif vkyfay;w,f/ 'daemuf [,f&DeJY [mrD;udk jzwfoGm;zdkY

vrf;z,fay;w,f/ aemufqHk; tm;vHk; xGufvmMujyD/
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
tck ajrjyifay:rSm tvGef rnf;arSmifaejyD/ tvif;a&mif wpfckwnf; &Sdwmu ta0;qDu &Jwdkuf

jywif;aygufu rD;a&mifyJ/ olwdkY[m pum;wpfcGef;rS rajymbJ qufxGufvmcJYMuw,f/ Mu,fykav;yDwm[m
toufjyif;jyif; &SLaewkef;yJ/ wpfcgwpfav idkoHav; xGufvmw,f/ [,f&DUacgif;xJrSm wtkef;tkef;
jrnfaew,f/ ol 'gpvDwdkYtdrfu cGJcGm&awmYr,f/ ol[m rdbeJY t&if;ESD;qHk; rdwfaqG bvufeJYtwl ae&r,f
......... ol acgif;rl;vmw,f .......... 'gpvD rdom;pkudk ol[m olwdkY &kyfjrifoHMum;ay:rSm jrif&wJY 0&rf;ajy;eJY
twlaer,fvdkY ajymjy&if bmrsm; jzpfvmrvJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]wpfvrf;rSm;wmeJY? yDwm}} vlyifu a&SUrSm jcdrf;ajcmuf ajymqdkw,f/ olYarSmfMudrfvHk;[m ab;uae

Mu,fykav;yDwmY &ifbwfudk csdefxm;w,f/
285
MunfMunfrm
olwdkY[m uGif;udk wdwfwdwf jzwfMuw,f/ &JwdkufxJu xGufvmwJY rD;a&mif[m wjznf;jznf;

vif;vmw,f/ pedwfyf[m bvufa&SUrSm xl;qef;pGm avxJvGifhNyD; wdk;oGm;aew,f/ olYar;aph[m
&ifbwfeJYwkdufaew,f/ 'daemuf ............
wdrfwpfpk vGifYysHoGm;w,f/ ajrjyifrSm rIef0g;0g; t&dyfawG ay:vmw,f/ 'Dvltkyf[m va&mifatmuf
usa&mufaew,f/
vlyif? Mu,fykav;yDwmeJY &Gef[m &kwfw&uf &yfoGm;wmaMumifh pedwfyfeJY wdkufrdoGm;w,f/
bvufu vufjyNyD; [,f&DeJY [mrD;udk qufravQmufzdkY ajymvdkufw,f/
[,f&D[m vlyif&JU
olYajcvufawG wkefvmw,f/
ab;buft&dyfudk
jrif&w,f/
ol[m
rmawmifhaeovdkyJ/
'daemuf
]]atm? bk&m;? bk&m; ---------}} [mrD;u toufjyif;jyif; &SL&if; ]]ol 'Dn aq;raomufbl;/ ol
rvHkjcHKawmhbl;}}
]]jrefjrefajy;}} bvufu toHESdrfY ajymw,f/ ]]jrefjrefajy;? csufcsif;}}
'gayr,fY [,f&D ajy;vdkYr&bl;/ &GefeJY Mu,fykav;yDwm jyD;awmY vlyif wGJcwfxm;wm/ olu a&SUudk
ckefw,f/ 'gayr,fh bvufu olY&ifbwfudk jyefwGef;ypfvdkufw,f/
]]usKyf ajz&Sif;r,f ---- jrefjrefajy;}}
aMumufp&m tloH xGufvmw,f/ vlyif&JU acgif;&Snfvmw,f/ olYudk,fcEmvnf; 'Dtwdkif;yJ/
olYycHk; zkxvmw,f/ olYrsufESmay:? vufay:rSm tarG;awG ay:vmw,f/ aocsmjrif&w,f/ vuf[m
vufonf;tjzpf auG;oGm;w,f/ c&Gwf&Sef&JU tarG;awG axmifvmw,f/ if; aemufqkwfoGm;w,f..............
rO
RI
SK
.
tJ'D 0HykavG vlom;[mvnf; aemufqkwfaew,f/ if;&JU ar;&Snf&Snfudk ydwfvdkufzGifYvdkuf

vkyfaew,f/ qD;&D;tufpfMu,f[m [,f&DUab;u aysmufoGm;w,f/ ol &kyfajymif;oGm;jyD/ 0uf0HMuD;avmuf
MuD;rm;wJY acG;MuD; ckefxGufoGm;w,f/ acG;u 0HykavGvlom; vnfrsdKudk zrf;NyD; aemufodkY qGJw,f/ &GefeJY
Mu,fykav;yDwmeJY a0;&mudk ac:oGm;w,f/ 0HykavGvlom;eJY acG; axG;vHk;&pfywf jzpfaew,f/ ar;ar;csif;
xdNyD; tjyeftvSef qkwfjzJaeMuw,f.............
wi
ll b
aumuf,lvdkufw,f/
&Gef[m
ok
Mu,fykav; yDwm[m vlyif ypfcsxm;wJY arSmfMudrfvHk;udk

ywfwD;pnf;xm;wJh ajcaxmufaMumifh aocsmr&yfEdkifbJ vJusoGm;w,f/
ea
ty
ou
[,f&D[m &yfaeNyD; 'DjrifuGif;aMumifY Muufao aoaew,f/ ol[m olwdkY wdkufcdkufaewmudk

pdwf0ifwpm; Munfhaew,f/ wjcm;udk *&krpdkufEdkifbl;/ [mrD;&JY atmfoH[m [,f&DUudk vefYEdk;oGm;apw,f/
us
eo
ft
his
bo
bef;qdkwJY toHeJYtwl tvif;a&mif xGufvmw,f ---------- &Gef[m rvIyfr,Suf

ajray:vJaew,f/ wpfcg bef;qdkwJhtoH xGufvmw,f/ c&Gwf&Sef[m rdk;ay:ysHwufoGm;jyD; ajray:rSm
yHkvsufom;usvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]vufeufjyKwfap}} [,f&Du atmfw,f/ rdrdarSmfMudrfvHk;eJY Mu,fykav;yDwmudk csdefxm;w,f/

vlyifharSmfMudrfvHk;[m tjrifhMuD; ysHwufoGm;NyD; aysmufoGm;w,f/ ]]rvIyfeJY &yfae}} [,f&Du atmfNyD; a&SUodkY
286
MunfMunfrm
ajy;oGm;w,f/
odyfaemufusoGm;NyD/ Mu,fykav;yDwm &kyfajymif;oGm;NyD/ [,f&D[m if;&JU tarG;r&SdwJY tNrD; &GefUvufudk
dkufrdoGm;wm jrif&w,f/ jrufawmxJrSm tjyif;ajy;wm Mum;vdkuf&w,f/
tloHMuD;eJY [def;oH/ [,f&DvSnfhMunfhawmY 0HykavGvlom; xGufajy;wm jrif&w,f/ if;[m
wm;jrpfopfawmxJ ajy;oGm;w,f.............
]]qD;&D;tufpfMu,f olajy;NyD/ Mu,fykav;yDwm &kyfajymif;oGm;jyD}} [,f&Du atmfajymw,f/
acG;MuD;[m aoG;xGufaew,f/ if;&JY yg;pyf? ESmacgif;eJY ausmwdkYrSm 'Pf&mawG &Sdw,f/ 'gayr,fY
[,f&DUtoHMum;wmeJY xvmjyefw,f/ vQyfwpfjyuftwGif;rSm if;vnf; ajy;oGm;w,f/ ajconf;
ajray:uswJYtoH rMumcif aysmufoGm;w,f/
[,f&DeJY [mrD; &GefYqD ajy;oGm;w,f/
]]olu olYudk bmvkyfvdkufvJ}} [mrD;u wdk;wdk; ajymw,f/ &GefUrsufvHk;[m rSdwfwpf0ufeJY/ olYyg;pyf
[aew,f/ ol touf&Sifaeao;w,f/ ol touf&SLaewm olwdkY Mum;&w,f/ 'gayr,fY ol[m olwdkYudk
rodovdkyJ/
]]ig rodbl;}}
[,f&Du arQmfvifYcsufrJYpGm ab;bDudk MunfUw,f/ bvufeJY vlyifwdkY oGm;MujyD..........
olwdkYtem;rSm pedwfyfyJ &Sdw,f/ pedwfyf[m ajrjyifeJYcGmjyD; avxJay:aew,f/ todr&Sdbl;/
]]igwdkY olwdkYudk &Jwdkufac:oGm;wm aumif;r,f/ jyD;rS wpfa,mufa,muf ajymjyr,f}} [,f&Du
ajymw,f/ qHyifudk rsufpday:u oyfypfvdkufw,f/ udpudk &Sif;atmif MudK;pm;ajymw,f/ ]]vm -------}}
RI
SK
.
'DtcsdefrSmyJ tarSmifxJu a[mifoHwpfoHeJY IdufidkoH Mum;&w,f/ acG;wpfaumif[m emvdkY

a[mifaew,f ..........
rO
]]qD;&D;tufpfMu,f}} [,f&Du wzGzGajym&if; tarSmifxJudk Munfhw,f/
ea
ty
ou
ol[m bmvkyf&rSef;rod jzpfaew,f/ 'gayr,fY tck olwdkY &GefUudk bmrS vkyfay;vdkYr&bl;/ toHudk
em;axmif&wm bvuf 'kueJY awGUaejyD ............
bo
ok
wi
ll b
[,f&Du wtm; ajy;w,f/ [mrD;u aemufu vdkufw,f/ a[mifoH[m uefbufqDu vmovdkyJ/

olwdkY[m tJ'Dbufudk wtm;ajy;oGm;w,f/ [,f&D[m twwfEdkifqHk; jrefjrefajy;w,f/ ol at;w,fvdkY
cHpm;&w,f/ at;w,fvdkY cHpm;&wm bmaMumifYqdkwm rawG;rdbl; ------------
eo
ft
his
tloH a[mifoH &kwfw&uf &yfoGm;w,f/ olwdkY uefem;a&mufrS 'g bmaMumifYqdkwm od&w,f/

qD;&D;tufpfMu,f vljzpfaeNyD/ olaqmifYaMumifYxkdifNyD; vufESpfzufudk acgif;ay: ajrmufxm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]rvkyfeJY? rvkyfeJY}} olu nnf;nLw,f/ ]]rvkyfeJY? rvkyfeJY ............. rvkyfygeJY .................}}
287
MunfMunfrm
'daemuf [,f&D if;wdkYudk jrif&jyD/ 0dnmOfpkyfaumif? tenf;qHk; wpf&mavmuf&Sdw,f/ rnf;aewmyJ/

uefywfvnfuae olwdkYqDudk avQmpD;vmovdkyJ/ ol[m tvsiftjref vSnfhvdkufw,f/ ol &if;ESD;jyD;om;
at;pufwJY cHpm;csuf[m olYtonf;ESvHk; uvDZmtm;vHk;udk pdrfh0ifvmw,f/ ESif;"mwf[m olYtMunfhudk
a00g;apw,f/ 'DtaumifawG[m t&yfav;rsufESm tarSmifxJuae 0dkif;vmw,f/ olwdkYu .............
]][mrD; 0rf;omp&m pOf;pm;}} [,f&Du atmfjyD; arSmfMudrfvHk;udk ajrmufvdkufw,f/ a'goeJY
rsufawmifcwfjyD; &Sif;atmifMunfhw,f/ acgif;cgjyD; acgif;xJ pay:vmwJY atmfoHao;ao;udk
&kef;xGufaew,f/
ig a*ghzm;om;eJY twl ae&awmhr,f/ ig 'gpvDwdkYtdrfu xGuf&awmhr,f/
pwif
olu rdrdudk,frdrd qD;&D;tufpfMu,fudk pOf;pm;cdkif;w,f/ qD;&D;tufpfMu,fyJ pOf;pm;w,f/ 'daemuf

&Gwfqdkw,f/ ]]tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f/ tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}}
bvuf cgoGm;w,f/ vdrfYoGm;NyD; ajrMuD;ay:rSm rvIyfr,Suf vJaew,f/ aoaeovdk jzLa&mfaew,f/

ol aumif;vmrSmyg/ ig oleJY twl oGm;aerSm/
]]tapmifhta&Smufudk wkdifwnfygw,f/ [mrD;? igYudkul/ tapmifhta&Smufudk wkdifwnfygw,f}}
]]tapmifh -----}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]tapmifhta&Smuf ----- tapmifh -----}}
'gayr,fh olr aumif;aumif; rajymwwfbl;/ 0dnmOfpkyfaumif eD;uyfvmjyD/ olwdkYeJY
q,fayavmufom &Sdawmhw,f/ if;wdkY[m [,f&DeJY [mrD;wdkY ywfvnfrSm eH&HxlxlMuD; jzpfvmjyD; Mumav
eD;uyfvmavyJ .............
SK
.
]]tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f}} [,f&Du wtm;atmfw,f/ em;xJu atmfoHudk MudK;pm;

wm;qD;w,f/ ]]tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f}}
ou
rO
RI
olYarSmfMudrfvHk;u aiGa&mif tvif;a&mifwpfck xGufvmw,f/ ESif;vdk olYa&SUrSm vIyf,rf;aew,f/

'geJY wpfcsdefxJrSm [mrD; olYtem;rSm vJusoGm;wm [,f&D odvkdufw,f/ ol wpfa,mufwnf; &Sdw,f ..........
vHk;0 wpfa,mufwnf;om &SdawmYw,f ...............
ea
ty
]]tapmifhta&Smufudk wdkifwnfygw,f ---------}}
bo
ok
wi
ll b
[,f&D[m 'l;eJY jrufat;at; xdwm odw,f/ ESif;"mwfaMumifY ol roJruGJ jzpfaew,f/ ol[m

MudK;pm;NyD; ------- qD;&D;tufpfMu,f tjypfr&Sdbl; ---- tjypfr&Sdbl; ---- igwdkY bmrS rjzpfEdkifbl; ---- ig oleJYtwl aerSm - vdkY pOf;pm;w,f/
ft
his
]]tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}} olu armIduf&if; ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ol xkwfvTwfvdkufwJY yHkruswJY tapmifYta&Smuf&JU tvif;tenf;i,frSm 0dnmOfpkyfaumif

wpfaumif &yfoGm;wm olawGU&w,f/ oleJY tvGef eD;uyfw,f/ if;[m [,f&D xkwfvTwfwJY
288
MunfMunfrm
aiGa&mifESif;rIefudk rjzwfEdkifbl;/ jcHKxnfatmufu ydefao;ao; vlaovuf xGufvmw,f/ tJ'Dvufu

vuf[efwpfck jyvdkufw,f/ tapmifhta&Smufudk z,fypfcsifovdkyJ/
]][ifYtif; ---- [ifYtif; ----}} [,f&Du armIdufpGm ajymw,f/ ]]ol tjypfr&Sdbl; .........
tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f ---------}}
if;wdkY olwdkYudk Munfhaewm odw,f/ olwdkY&JU &wf&wfeJY touf&SLoH Mum;w,f/ 'DtoH[m
tE&m,f&SdwJY pGefvTwfovdk olwdkY tem;rSm wdkufcwfaew,f/ oleJY tvGefeD;wJY taumif[m olYudk
ppfaq;MunfhIaeovdkyJ/ 'daemuf ykyfaewJY vufESpfzufudk ajrmufjyD; ---- if;&JY acgif;aygif;udk
qGJcsvdkufw,f/
if;rSm
rsufpd&Sd&r,fYae&mrSm
trm&Gwfvdk
rD;cdk;a&mif
ta&jym;yg;yg;yJ
&Sdw,f/
rsufwGif;tvGwfay:rSm 'Dwkdif;MuD; tkyfxm;w,f/ 'gayr,fY if;rSm yg;pyf&Sdw,f......... yHko@mef ra&&mwJY
tayguf/ aocgeD; tmvkwfoHeJY avudk pkyfaew,f/
[,f&D odyfaMumufaew,f/ rvIyfEdkifovdk jzpfaew,f/ vIyfvnf; rvIyfEdkif? pum;vnf;
rajymEdkifbl;/ olYtapmifYta&Smuf[m vufjyD; jidrf;aooGm;w,f/
tjzLa&mif ESif;awG[m olYudk rjrif&jzpfapw,f/ ol wdkufyGJ 0if&r,f ....... tapmifYta&Smufudk
wkdifwnfygw,f ........... ol rjrif&bl;........... [dk; ta0;rSm ............ ol &if;ESD;wJY pl;&SwJY atmfoH Mum;&w,f
......... tapmifYta&Smufudk wkdifwnfygw,f ............. ol[m ESif;jzLMum;rSm qD;&D;tufpfMu,fudk vdkufprf;w,f
........... olY vufudk awGUjyD .......... if;wdkY olYudk ac:oGm;vdkY rjzpfbl;............
RI
SK
.
'gayr,fY awmifYwif;jyD; at;pufpdkpGwfwJY vuf[m [,f&DYvnfyif;udk &kwfw&uf vmSpfw,f/

if;u olYudk twif; acgif;armfYcdkifw,f ............... if; touf&SLaewm ol cHpm;&w,f............ if;u
[,f&DUudk t&ifqHk; ajz&Sif;r,f .......... ol[m if;&JY ykyfodk;wJY xGufouf? 0ifoufudk odaew,f ..........
olYtar[m em;xJrSm pl;&SpGm atmfaew,f .............. olrtoH[m ol aemufqHk; Mum;&wJYtoHyJ jzpfr,f
............
rO
ESif;"mwf[m olYudk zHk;vTrf;aew,f/ ol aiGa&miftvif;udk jrifw,fvdkY xifw,f/ Mumav

vif;avyJ ...... ol a&SUbuf jrufcif;ay: vJusoGm;w,fvdkY odw,f .............
wi
ll b
ea
ty
ou
[,f&D[m arSmufvsufom; tm;enf;vGef;vdkY rvIyfEdkifbl;/ wpfudk,fvHk; wkefaew,f/ rsufvHk;

zGifYvdkufw,f/ rsufpdjymapwJY tvif;a&mif[m olY ywf0ef;usif jrufcif;udk vif;aeapw,f .... pl;&SpGm atmfoH
&yfoGm;jyD/ at;pufwJY cHpm;csuf jy,fvmaew,f ...........
ft
his
bo
ok
bmu tJ'DtaumifawGudk armif;ypfvdkufwmvJ .......... tJ'Dt&m[m oleJY qD;&D;tufpfMu,f?

jyD;awmY [mrD;udk 0ef;ywfxm;w,f .......... tJ[dk taumifawG&JU &wf &wf jrnfwJY touf&SLoHvnf;
wjznf;jznf; a0;oGm;jyD/ if;wdkY xGufcGmoGm;aew,f.......... avxk[m aEG;axG;vmjyefw,f ...........
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
[,f&D[m wpfudk,fvHk;&Sd tiftm;udk pkpn;fjyD; acgif;udk vufrtenf;i,f rvdkufw,f/

tvif;a&mifxJrSm wd&pmefwpfaumifudk jrif&w,f/ if;[m uefa&jyifudk jzwfjyD; wtm; ajy;aew,f/
[,f&D[m tJ'g bmvJqdkwm aocsmMunfUw,f/ 'gayr,fY acR;u olYjrifuGif;udk a00g;apw,f ...............
289
MunfMunfrm
if;[m tvGefvif;vufw,f/ udk,fu jrif;eJYwlwJY *sdKwpf*sdK ow0gvdkyJ/ [,f&Du acgif;udk &Sif;&Sif;xm;jyD;

if; jznf;jznf; ajy;oGm;NyD; uef[dkbufrSm &yfaewmudk Munfhw,f/ if;&JU tvif;a&mifeJY if;udk MudKqdkaewJY
vl&Sdwm [,f&D jrif&w,f ............... tJ'Dvlu vufajrmufjyD; if;udk ykwfw,f ............ tJ'Dvludk
MunfU&wm odyf&if;ESD;ovdkyJ ......... 'gayr,fY 'g rjzpfEdkifbl;/
[,f&D em;rvnfbl;/ ol qufawG;vdkY rjzpfbl;/ olYrSm&SdwJY aemufqHk; cGeftm; aysmufoGm;w,fvdkY
cHpm;&jyD;? ol acgif; ajray:usum arYajrmoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
290
MunfMunfrm
21/ [mrD;&JU vQdKU0Sufcsuf

]]wkefvIyftHhMop&myJ ......... wkefvIyftHhMop&myJ ............. olwdkY b,folrS raobl;/ xl;qef;jzpf&yfyJ
....... b,fwkef;urS 'grsdK; rMum;zl;bl; ............. wu,f/ rif; tJ'DrSm &SdaevdkY/ pedwfyf .........}}
]]aus;Zl;wifw,f? 0efMuD;}}
]]rmvifqkwHqdyf? 'kwd,tqifY/ jyem r&Sdbl;/ yxrtqifY usKyf MudK;pm;ay;&ifawmY}}
]]wu,fYudk aus;Zl;wifw,f? 0efMuD;}}
]]rif; 'Pf&mu w,fqdk;ygvm; .............. bvuf vkyfwm? [kwfvm;}}
]]trSefajym&&if? ay:wm? 0,fpvDeJY *&ef*smyg? 0efMuD; ...........}}
]]r[kwfbl;}}
RI
SK
.
]]bvufu olwdkYudk twif;ckdif;vdkY/ usKyf csufcsif; odw,f/ olwdkY tjyKtrlt& ajym&&if?

pdwfSdKUpdwfajymif; usdefpm/ olwdkYu bvufrSm tjypfr&Sdbl;vdkY xifEdkifw,f/ olwdkY[m olwdkYvkyf&yfudk
wm0efr,lEdkifbl;/ wjcm;wpfzufuajym&if olwdkY 0ifygwmaMumifh bvufxGufajy;Edkifwm ......... olwdkY[m
olwdkYcsnf; bvufudk zrf;Edkifr,f xifwm/ 'dt&ifu olwdkYvkyfwm trsm;MuD;/ b,folrS *&krpdkufbl;..........
'gaMumifY olwdkY[m olwdkYudk,folwdkY odyfwGufrSm usKyf pdk;&drfw,f........... 'gaygYav? ausmif;tkyfMuD;u
ay:wmudk txl; tcGifhta&; ay;xm;wm ..........}}
rO
]]tm;? aumif;NyD? pedwfyf .......... [,f&D-ay:wm? rif; odw,f .......... oleJY ywfoufwJY udprSm
usKyfwdkY tm;vHk; rjrifwmawG &Sdaew,f}}
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
]]'gayr,fY ........... olYudk tcGifhxl; trsm;MuD; ay;xm;wm olYtzdkY aumif;rwJYvm;/

uRefawmfuawmY wjcm;ausmif;om;awGudk qufqHovdk olYudk qufqHw,f/ rdwfaqGawGudk ac:jyD;
tE&m,feJYawGUatmif vkyfwm usefausmif;om;awGqdkvJ ,m,Dausmif;&yfqdkif;wJh tjypfawmY ay;&rSmyJ/
tenf;qHk; 'Dvdk tjypfay;&r,f/ pOf;pm;ygOD;? 0efMuD;/ ausmif;u owfrSwfcsuftm;vHk;udk usK;vGefwm ..........
olY vHkjcHKa&;twGuf MudKwifumuG,frI [lorQ vkyfxm;NyD;aemufrSm ............. abmifudk r&SdawmYbl;/
ntcsdefrSm? 0HykavGvlom;eJY NyD;awmY vlowform;eJY tazmfjyKaew,f ......... NyD;awmY uRefawmf
,HkMunfcGifY&Sdwmu? ol[m a[mY*farmY'fudk w&m;r0if oGm;cJhzl;w,f ..........}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]aumif;NyD? aumif;NyD......... usKyfwdkY wdkifyifrSmyg/ pedwfyf? usKyfwdkY wkdifyifrSmyg ............

'Duav;[m enf;enf;awmY tw,feJY wlw,f ...........}}
291
MunfMunfrm
[,f&D[m vSJavsmif;aeNyD; rsufpdrSdwfxm;w,f/ 'gawG tm;vHk;udk em;axmifaew,f/ ol[m

acgif;awG rl;aew,fvdkY xifw,f/ olem;axmifaewJY pum;[m olYem;uae OD;aESmufxJ 0ifoGm;wm
tvGefaES;wJY c&D;pOfwpfckudk jzwfoef;&ovdkyJ/ 'gaMumifY ol odyfem;rvnfbl;/ olYajcvufawG[m
cJqGJxm;ovdkyJ/ rsufcGH[mvnf; av;vGef;vdkY zGifYr&bl; .......... tJ'DrSmyJ vSJaecsifw,f/ Zdrf&SdwJY ukwifay:rSm
xm0& vSJaecsifw,f ...........
]]usKyf odyftHhtm;oifY&wmu [dk 0dnmOfpkyfaumifawG&JU tjyKtrl........ if;wdkYudk bmu
aemufqkwfapwmvJ qdkwm cifAsm; wu,f rodbl;vm;? pedwfyf}}
]]rodbl;? 0efMuD;/ uRefawmfEdk;vmawmY if;wdkY[m t0if0 toD;oD;u if;wdkYae&mudk jyefoGm;MujyD
.............}}
]]yHkrrSefbl;/ 'gayr,fh bvuf? [,f&D? NyD;awmY [dkausmif;ol ...........}}
]]uRefawmf olwdkYa&SUa&mufawmY olwdkY tm;vHk; owdvpfaew,f/ uRefawmfu bvufudk MudK;eJY
wkyfwmaygh/ olYyg;pyfudk qdkYxm;vdkufw,f/ xrf;pifac:NyD; olwdkYudk &JwdkufxJ wef;ac:vmwm}}
pum;ajym cP &yfoGm;w,f/ [,f&DUOD;aESmuf[m vIyf&Sm;wm enf;enf;jrefvmovdkyJ/ 'DtcsdefrSm
olYAdkufxJrSm oGm;eJYudkufovdk cHpm;&w,f ..........
olu rsufvHk;zGifYvdkufw,f/
t&mtm;vHk; enf;enf; rIefrTm;aew,f/ olUrsufrSef jzKwfay;xm;w,f xifw,f/ ol[m
arSmifrnf;wJh ausmif;aq;&HkrSm tdyfaewm/r'rfzGrfza& vlemcef;&JU wpfzufrSm &Sdwm jrif&w,f/ olYudk
ausmay;xm;w,f/ ukwifwpfvHk;ay: ukef;aew,f/ [,f&Du rsufpdarS;jyD; MunfUw,f/ &GefU&JU qHyifeDeD[m
r'rfzGrfza&U vufarmif;Mum;rSm ay:aew,f/
ou
rO
RI
SK
.
[,f&D[m acgif;tHk;ay:rSm acgif;udk vIyfvdkufw,f/ olY,mbuf ukwifay:rSm [mrD;

vSJavsmif;aew,f/ va&mif[m olr ukwifay: usa&mufaew,f/ olrvnf; rsufpdzGifYxm;w,f/ olr[m
odyfvefYoGm;ovdkyJ/ [,f&DEdk;vmwmjrifawmY vufwpfacsmif;udk yg;pyfay: tyfjyw,f/ 'daemuf
ausmif;aq;&Hk&JY ab;wHcg;udk Tefjyw,f/ uGefe,fvpf-z'f*feJY pedwfyf toH[m tjyifbufpMuuae
'DwHcg;u wpfqifh a&mufvmwm/
wi
ll b
ea
ty
tck r'rfzGrfza&[m arSmifrnf;wJh vlemcef; [dkwpfzufuae [,f&DUqD avQmufvmw,f/ ol[m

udk,fudk vSnfhvkdufjyD; olrudk Munfhaew,f/ olr[m [,f&DUb0rSm rjrifzl;wJY tMuD;qHk; acsmYuvufwHk;udk
,lvmw,f/ tJ'Dacsmhuvuf[m ausmufcJwHk; 0dkif;0dkif;av;eJY wlw,f/
his
bo
ok
]]tm;? rif; Edk;vmjyD}} olru oGufvufpGm ajymw,f/ acsmYuvufudk [,f&DUacgif;&if; AD&dkav;ay:

wifxm;vdkufjyD; wlav;eJY uGJatmif xkw,f/
eo
ft
]]&Gef b,fhES,fhaevJ}} [,f&DeJY [mrD;wdkY wpfjydKifeuf ar;w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ol touf&SifrSmyg}} r'rfzGrfza&u cufxefpGm ajymw,f/ ]]rif;wdkYESpfa,mufuawmh ............

rif;wdkY 'DrSm ae&r,f/ ig auseyfwJh tcsdeftxd ------- ay:wm? rif;u rif;bmvkyfaew,f xifvdkUvJ}}
292
MunfMunfrm
[,f&D xxdkifw,f/ rsufrSefwyfjyD; arSmfMudrfvHk; udkifvdkufw,f/

]]uRefawmf ausmif;tkyfeJY awGUrS jzpfr,f}} olu ajymw,f/
]]ay:wm}} r'rfzGrfza&u ESpfodrfhw,f/ ]]bmrS rjzpfbl;/ olwdkY bvufudk zr;fxm;NyD/ olYudk
tay:xyfrSm ydwfxm;w,f/ tck 0dnmOfpkyfaumifu olYudk tcsdefra&G; terf;ay;Edkifw,f..............}}
]]bm}
[,f&D ukwifay:u ckefcsw,f? [mrD;vnf; ckefcsw,f/ 'gayr,fY olatmfwJhtoH[m pMuqD
a&mufoGm;w,f/ uGefe,fvpfeJY pedwfyfwdkY csufcsif; vlemcef;xJ 0ifvmw,f/
]][,f&D? [,f&D? bmjzpfwmvJ}} z'f*fu odyfpdwfylovdk ar;w,f/ ]]rif; ukwifay: vSJaeoifhw,f ------- ol acsmYuvuf pm;NyD;NyDvm;}} olu r'rfzGrfza&udk pdwfylpGm ar;w,f/
]]0efMuD;? em;axmifygOD;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]bvuf[m tjypfr&Sdbl;/ Mu,fykav;yDwm[m
rdrdaow,fvdkY vdrfw,f/ 'Dn uRefawmfwdkY olYudk jrif&w,f/ bvufudk 0dnmOfpkyfaumif [dkvdk
vkyfcGifhray;ygeJY/ olu ............}}
'gayr,fY z'f*fu acgif;cgw,f/ rsufESmay:rSm tjyHK;enf;enf; &Sdw,f/
]][,f&D? [,f&D? rif;acgif;awG Iyfaew,f/ rif; ckwif aMumufp&m ab;'kueJY MuHKawGUcJY&w,f/
jyefvSJae? tck/ udptm;vHk; wdkY csKyfudkifxm;jyD ...........}}
]]r[kwfbl;}} [,f&Du atmfw,f/ ]]oifwdkY vlzrf;rSm;aejyD}}
SK
.
]]0efMuD;? uRefrajymwm em;axmifyg}} [mrD;u ajymw,f/ olr[m [,f&DUab; ajy;vmw,f/

pl;prf;wJYtMunfUeJY z'f*frsufESmudk Munfhaew,f/ ]]uRefrvJ olYudk jrifw,f/ tJ'g &Gef&JU <uuf/ ol[m
tmeDrm*wfpf? Mu,fykav;yDwm/ uRefrajymvdkwmu? jyD;awmY ........}}
RI
]]awGUjyDvm;? 0efMuD;}} pedwfyfu ajymw,f/ ]]OD;aESmuf acsmifaejyD/ ESpfa,mufpvHk; twlwlyJ .........

bvufu olwdkYudk tvGef aumif;aumif; jyKpm;xm;jyD .............}}
ou
rO
]]uRefawmfwdkY OD;aESmufracsmifbl;}} [,f&Du atmfw,f/
wi
ll b
ea
ty
]]0efMuD;? ygarmu}} r'rfzGrfza&u pdwfqdk;pGm ajymw,f/ ]]oifwdkY xGufoGm;zdkY uRefrajymyg&ap/

ay:wm[m uRefrvlem? olYudk pdwfrqif;&Japcsifbl;}}
bo
ok
]]uRefawmf pdwfrqif;&Jbl;/ uRefawmf olwdkYudk bmawGjzpfcJhw,fqdkwm ajymjycsifw,f}} [,f&Du

a'goeJY ajymw,f/ ]]olwdkY uRefawmf ajymwm em;axmif ..........}}
us
eo
ft
his
'gayr,fY r'rfzGrfza&[m acsmhuvufwpfwHk;udk [,f&DUyg;pyfxJ xdk;xnfhvdkufw,f/

eifoGm;w,f/ olru 'DtcGifYta&;udk ,lNyD; olYudk ukwifay: twif; jyefydkUvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]aumif;jyD? 0efMuD;? oGm;ygawmY/ 'Duav;awGudk jyKpkzdkY vdkw,f/ oGm;Muyg}}
293
ol
MunfMunfrm
wHcg;yGifYoGm;jyefw,f/ 0ifvmolu 'rfbvD'dk;/ [,f&Du acsmYuvufudk twif;rsdKcsjyD; rwfwwf

&yfvdkufjyefw,f/
]]ygarmu 'rfbvD'dk;? bvuf ............}}
]]bk&m;ocif aus;Zl;awmf}} r'rfzGrfza&u pdwfukefpGm atmfajymw,f/ ]]'DrSm ausmif;aq;&HkrS
[kwf&JUvm;? ausmif;tkyfMuD;/ uRefr pnf;urf; .........}}
]]usKyf awmif;yefw,f? azmYzD/ 'gayr,fY usKyf rpwmay:wmeJY rpf*&ef*smwdkYeJY pum;wpfcGef;avmuf
ajym&r,f}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]ckwifyJ bvufeJY pum;ajymcJYw,f}}
]]ol cifAsm;udk ajymjywmu ol [,f&DUacgif;xJ xnfYxm;wJY '@m&DyJ r[kwfvm;}} pedwfyfu
txifao;pGm ajymw,f/ ]]<uufwpfaumifqdkvm;/ Mu,fykav;yDwm touf&Sifvsuf &Sdw,fqdkvm;..........}}
]][kwfw,f? bvufu 'Dtwdkif; ajymw,f}} 'rfbvD'dk;u ajym&if; if;&JY vjcrf;o@mef
rsufrSefuwpfqifY pedwfyfudk aocsm MunfUaew,f/
]]'gqdk uRefawmfY oufaou tvum;yJaygY}} pedwfyfu atmf[pfw,f/ ]]Mu,fykav;yDwm
atmf[pfwJtdrfxJrSm r&Sdbl;/ wm;jrpfopfawmxJrSmvJ olY t&dyfta,mif rawGUbl;}}
]]tJ'g cifAsm; arYajrmaevdkY? ygarmu}} [mrD;u pdwf&if;eJY ajymw,f/ ]]oif a&mufvmwkef;u
rMum;bl;vm; ..........}}
]]rpf*&ef*sm yg;pyfydwfxm;yg}}
]]aumif;jyD? pedwfyf}} z'f*fu vefYoGm;NyD; ajymw,f/
acgif;IyfaxG;aew,f r[kwfvm;/ usKyfwdkY olYudk cGifYvTwf&rSmaygY ...........}}
]]'Di,f&G,fwJh
rdef;uav;[m
RI
SK
.
]]usKyf [,f&DeJY [mrD;wdkYeJY oyfoyf pum;ajymcsifw,f}} 'rfbvD'dk;u &kwfw&ufajymw,f/

]]uGefe,fvpf? qD;A&wfpf? azmYzD ------- usKyfwdkYudk cGJcGmoGm;yg}}
rO
]]ausmif;tkyfMuD;}} r'rfzGrfza&u rausreyf pdwfqdk;pGm ajymw,f/ ]]olwdkY aq;ukozdkY vdkw,f/

olwdkY em;zdkY vdkw,f}}
ea
ty
ou
]]'Dudpu apmifhvdkYr&bl;}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ ]]usKyf ajymrS jzpfr,f}}
wi
ll b
r'rfzGrfza&u EIwfcrf;plNyD; vlemcef;tpGef&Sd olrHk;cef;xJ 0ifoGm;w,f/ wHcg;udk wtm;

jyefydwfvdkufw,f/ z'f*fu if; vufjywf tusay:rSm csdwfqGJxm;wJY a&Tem&Dudk Munfhvdkufw,f/
his
bo
ok
]]0dnmOfpkyfaumif tck a&mufoifhNyD}}olu ajymw,f/ ]]usKyf if;wdkYudk oGm;MudKr,f/ 'rfbvD'dk;

tjyefrS tay:xyfrSm awGUr,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
ol[m wHcg;qDoGm;jyD; wHcg;udk tjrefzGifhvdkufw,f/ pedwfyf xGuftvmudk apmifhaew,f/ 'gayr,fh

pedwfyfu rvIyfbl;/
294
MunfMunfrm
]]oif bvufajymwJh yHkjyifudk wpfvHk;rS r,Hkygbl;aemf? [kwfvm;}}pedwfyfu wdk;wdk;ar;w,f/

rsufvHk;u 'rfbvD'dk; rsufESmudk Munfhaew,f/
]]usKyf [,f&D? [mrD;wdkYeJY oyfoyf pum;ajymcsifw,f}} 'rfbvD'dk;u xyfajymw,f/
pedwfyfu 'rfbvD'dk;em; wpfvSrf; wdk;oGm;w,f/
]]qD;&D;tufpfMu,fbvuf[m touf 16ESpfuwnf;u ol vlowform; vkyfEdkifwm azmfjyw,f}}
olu wdk;wdk;ajymw,f/ ]]oif 'DtaMumif;udk rarhao;ygbl;aemf? ausmif;tkyfMuD;/ ol[m uRefawmfYudk wpfcg
owfzdkYvkyfwm oifrarhygbl;aemf}}
]]usKyf rSwfPf[m t&ifuvdkyJ aumif;w,f/ qD;A&wfpf}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/
pedwfyf[m vSnfhNyD; z'f*fzGifhay;xm;wJY wHcg;u xGufoGm;w,f/ olwdkY xGufoGm;NyD; wHcg;
jyefydwfoGm;w,f/ 'rfbvD'dk;u [,f&DeJY [mrD;buf vSnfhvdkufw,f/ olwdkYESpfa,muf[m wpfjydKifeuf
avmavmeJY pum;pajymMuw,f/
]]ygarmu? bvufajymwm trSef/ uRefawmfwdkY Mu,fykav;yDwmudk jrif&w,f ..........}}
]]------- ygarmuvlyif 0HykavGvlom; jzpfoGm;wJYtcg olxGufajy;oGm;w,f .........}}
]]--------- olu <uuf.........}}
]]Mu,fykav;yDwm&JU a&SUajcvufonf;/ qdkvdkwmu? vufacsmif;? olu vufacsmif;udk jzwfypfwm }}
]]---- Mu,fykav;yDwmu &GefUudk wdkufwm/ qD;&D;tufpfMu,f r[kwfbl; ..........}}
'gayr,fh 'rfbvD'dk;[m tJ'DqufwdkufvmwJY &Sif;jycsufudk vufajrmufNyD; wm;vdkufw,f/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]]tck rif;wdkY em;axmif&r,fh tvSnfha&mufjyD/ usKyfudk jzwfrajymzdkY awmif;yefygw,f/ tcsdefu

odyfudkenf;aevdkY}} olu wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]bvufyHkjyifudk bmtaxmuftxm;rS jyp&mr&Sdbl;/ rif;
wkdYajymjywm tjyifaygh------- touf13ESpf arSmfq&mav;awG&JU pum;[m b,folurS ,HkrSmr[kwfbl;/
vrf;wpfvrf;vHk;&Sd rsufjrifoufaoawGu qD;&D;tufpfMu,f bvufu Mu,fykav;yDwmudk owfypfwm
jrifw,fvdkY usdefajymcJYwm/ usKyfu arSmf0efMuD;Xmeudk oufaojyzl;w,f/ qD;&D;tufpfMu,f[m ay:wm
ZeD;armifESH&JU vQdKU0Sufa&; xdef;odrf;olvdkY ajymcJhwm}}
wi
ll b
]]ygarmuvlyifu oifhudk ajymjyEdkifw,f .............}} [,f&Du ajymw,f/ rdrdudk,frdrd rxdef;Edkifbl;/
jrefrmhusL;ypf
rci
al
Co
m
me
]]'gayr,fh---------}}
us
eo
ft
his
bo
ok
]]tck ygarmuvlyif[m wm;jrpfopfawm awmeufxJrSm/ b,folYudkrS bmrSajymjyvdkY r&bl;/ ol

vljyefjzpfvmwJY tcsdefrSmawmY odyfudk aemufusoGm;jyD/ qD;&D;tufpfMu,f&JU uHMurm[m aowmxufqdk;r,f/
usKyf xyfajymvdkY&rSmu? usKyfwdkY 'DvlawG[m trsm;pku 0HykavGvlom;udk r,HkMubl;/ 'gaMumifY
olajymjywm[m odyfawmh ta&;ygrSm r[kwfbl; ---- oleJY qD;&D;tufpfMu,f[mvJ oli,fcsif;a[mif;awG
jzpfaeao;w,f -----------}}
295
MunfMunfrm
]]usKyfajymwm em;axmif? [,f&D\ odyfaemufusaejyD/ rif; em;vnfvm;/ rif; em;vnf&rSmu?

ygarmu pedwfyfpum; rif;wdkY ajymwmxuf trsm;MuD; wmoGm;w,f}}
]]olu qD;&D;tufpfMu,fudk rkef;w,f}} [mrD;u arQmfvifhcsufrJhpGm ajymw,f/ ]]qD;&D;tufpfMu,fu
olYudk t"dym,fr&Sd usDpm;zl;vdkY ...........}}
]]qD;&D;tufpfMu,f[mvJ tjypfr&SdwJYvlvdk raexkdifbl;/ rdef;r00MuD;udk wdkufwm/ *&pfzif;a'g
tdrfcRefudk 'g;eJY0ifwm ............ Mu,fykav;yDwm r&Sd&if/ taojzpfjzpf t&SifjzpfjzpfaygY/ usKyfwdkY[m
qD;&D;tufpfMu,fudk csrSwfwJY pD&ifcsufudk wGef;vSefvdkY r&bl;}}
]]'gayr,fh
oifu
uRefawmfwdkYudk
,Hkw,f}}
]]rSefw,f/ usKyfu rif;wdkYudk ,Hkw,f}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]'gayr,fY usKyfrSm

tmPmr&Sdbl;/ wjcm;olawGudk trSefjrifatmif trdefYay;vdkY r&bl;/ 'grSr[kwf arSmf0efMuD;udk wGef;vSef
................}}
[,f&D[m tJ'DwnfMunfwJh rsufESmudk pdkufMunfhaew,f/ rdrdajcaxmufatmufu ajrjyif
jydKuGJusoGm;jyDvkdY xifw,f/ ol[m 'rfbvD'dk;u bmrqdk ajz&Sif;Edkifw,fvdkYwGufwm tusifYygaejyD/ ol[m
'rfbvD'dk;u bmrS tm;rudk;bJ ajz&Sif;EdkifzdkY arQmfvifYcJYw,f/ 'gayr,fY r&bl; ......... aemufqHk; arQmfvifYcsuf
jydKuGJoGm;NyD/
]]usKyfwdkY tck vdktyfwmu}} 'rfbvD'dk;u jznf;jznf;ajymw,f/ if;&JU t0gazsmYazsmY rsufpd[m
[,f&Duae [mrD;qD MunfUoGm;w,f/ ]]ydkrsm;wJY tcsdefvdkw,f}}
]]'gayr,fY ...........}} [mrD;u pajymw,f/ 'daemuf olr rsufvHk;MuD; jyL;aew,f/ ]]atm}}
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
]]tck? owdxm;awmY}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ toHu wdk;wdk;eJY &Sif;w,f/ ]]qD;&D;tufpfMu,fudk

&SpfvTm&Sd ygarmu zvpf0pf tcef;rSm ydwfxm;w,f/ taemufbuf tdrfcRefuae a&&if q,fYoHk;ckajrmuf
jywif;aygufyJ/ tm;vHk; tqifajyr,fqdk&if rif;wdkY 'DnrSm tjypfrJhwJh toufwpfacsmif;ru
u,fwifEdkifw,f/ 'gayr,fh 'Dtcsufudk rSwfxm;/ rif;wdkY ESpfa,mufpvHk; rSwfxm;/ vlawGUrcHeJY/ rpf*&ef*sm?
rif; w&m;Oya' em;vnfw,faemf/ b,f[mu tE&m,f&Sdw,fqdkwm odw,faemf ............. vHk;0 ---vlawGU
-----------rcHeJY}}
wi
ll b
[,f&D[m b,fvdk jzpfaevJ qdkwm rod&ao;cifrSmyJ 'rfbvD'dk;u vSnfhNyD; wHcg;aygufqD oGm;um wpfcg
jyefvSnfhNyD;?
ft
his
bo
ok
]]usKyf rif;wdkYudk 'DrSm aomhcwfxm;r,f/ cku ----}} olu em&Dudk Munfhvdkufw,f/ ]]nv,f
q,fhESpfem&Dxdk;zdkY ig;rdepf vdkao;w,f/ rpf*&ef*sm? oHk;MudrfvSnfh&if &jyD/ rif;wdkY uHaumif;ygap}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]uHaumif;r,f}} [,f&Du xyfajymw,f/ 'DtcsdefrSm 'rfbvD'dk; ausmbufu wHcg;ydwfoGm;jyD/

]]oHk;MudrfvSnfh [kwfvm;? ol bmawG ajymaewmvJ/ igwdkY bmvkyf&rvJ}}
296
MunfMunfrm
'gayr,fY [mrD;[m rdrd0wf&Hk&Snfvnfyif;aygufem;rSm prf;aew,f/ 0wf&HkxJuae tvGef&Snf?

tvGefao;oG,fwJh a&Tcsdef;MudK;wpfck qGJxkwfvdkufw,f/
]][,f&D? 'Dudkvm}} olru avmavm ajymw,f/ ]]jrefjref}}
[,f&Du olrqD oGm;w,f/ bmrSef; rodawmhbl;/ olr[m tJ'D a&Tcsdef;MudK;udk tm;vHk;
qGJxkwfvdkufw,f/ a&Tcsdef;MudK;atmufrSm vufaewJh a&TtcsdefrSwf Mud,mao;ao;av;udk ol jrif&w,f/
]]'DrSm ---------}}
olr[m a&Tcsdef;MudK;udk olYvnfyif;rSm 0wfw,f/
]]igwdkY bmvkyfrvdkYvJ}} [,f&Du ajymw,f/ ea0wdrfawmif jzpfaew,f/
[mrD;[m tcsdefrSwfMud,mudk oHk;Mudrf vSnfUvdkufw,f/
arSmifrnf;wJY vlemcef; rawGU&awmYbl;/ [,f&D[m rdrd ysHaew,fvdkY xifw,f/ tvGef jrefw,f/
aemufudk ysHaewm/ rsufpda&SUrSm roJruGJ wdrfwdkufyHk o@mefrsdK;pHk ysHoef;oGm;w,f/ em;xJrSm wpfckcku
wtm; acgufaew,f/ ol wtm; atmfcsifw,f/ 'gayr,fh rdrdtoHudk rMum;&bl; .............
'daemuf ajcatmufrSm trmudk eif;rdw,fvdkY cHpm;&jyD; &SdorQudkvnf; tjrif Munfvifvmw,f
.............
ol[m [mrD;ab;? vlr&SdwJY a&SUcef;xJrSm &yfaew,f/ a&Ta&mifaejcnf[m yGifYaewYJ a&SUwHcg;uae
Murf;ay: usa&mufaew,f/ olu [mrD;udk tjrefMunfhw,f/ tcsdefrSwf Mud,m&JU MudK;[m olYvnfyif;udk
wif;aeapw,f/
]][mrD;? bmvJ ----}}
RI
SK
.
]]'Dudkvm}} [mrD;u [,f&DUvufudk zr;fudkifxm;jyD; olYudk a&SUcef;xJ jzwfac:vmw,f/

wHjrufpnf;xm;wJY AD&dkcef;a&SU a&mufvmw,f/ olru AD&dkcef;wHcg;udk qGJzGifYNyD; olYudk txJwGef;xnfUw,f/
a&yHk;? Murf;wdkuft0wfawGeJYtwl aeapw,f/ olrudk,fwdkifvnf; 0ifvmNyD; wHcg; jyefydwfvdkufw,f/
ou
rO
]]bmvJ ---- b,fvdkvJ --- [mrD;? bmawG jzpfaevJ}}
wi
ll b
ea
ty
]]igwdkY tcsdeftm;jzifY aemufjyefqkwfoGm;w,f}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ tarSmifxJrSm

[,f&DUvnfyif;ay:u a&Tcsdef;MudK;udk ,lvdkufw,f/ ]]aemufudk oHk;em&D qkwfoGm;w,f ...........}}
bo
ok
[,f&Du rdrdajcaxmufudk prf;NyD; vdrfqGJvdkufw,f/ odyfemw,f/ 'gu ol &Sm;yg;wJY tdyfruf

rufaewm r[kwfbl;qdkwm jyw,f/
ft
his
]]'gayr,fY -----}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
[mrD;u em;udk wHcg;rSm uyfvdkufw,f/
rci
al
us
eo
]]&SL;/ em;axmif/ vlvmaew,f/ igxifw,f ------- igxifw,f? tJ'g igwdkYyJ}}
297
MunfMunfrm
]]tjyifrSm ajcoHMum;w,f ........... [kwfw,f/ tJ'g igwdkY [uf*&pfqD oGm;wm xifw,f}}

]]eifu ighudk ajymaewmu }} [,f&Du em;em;uyf ajymw,f/ ]]igwdkYu 'DAD&dkxJrSm &SdaejyD;? wpfcg
igwdkY tjyifrSmvJ &Sdw,f? [kwfvm;}}
]][kwfw,f}} [mrD;u ajymw,f/ em;udk wHcg;ay: uyfxm;wkef;yJ/ ]]tJ'g igwdkYyJvdkY ajymEdkifw,f
............. Mum;&wm oHk;a,mufxJvdkyJ ............ igwdkY avQmufwm odyfaES;w,f/ igwdkY [dk udk,faysmuf0wf&Hk
acgif;ay: jcHKxm;vdkY -----------}}
olr rajymawmYbl;/ tm&HkpdkufjyD; em;axmifaew,f/
]]igwdkY ausmufavScg;u qif;oGm;jyD ..........}}
[mrD;[m arSmufxm;wJY a&yHk;ay:xkdifaeNyD; odyf pdwfavmaeovdkyJ/ [,f&D[m olYqDu
tajzvdkcsifwJY ar;cGef;wcsdKU &Sdw,f/
]]eif 'DtcsdefrSwf ud&d,mudk b,fu&vJ}}
]]'gudk tcsdefajymif;vJ ud&d,mvdkY ac:w,f}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]igwdkY jyefvmwJY
yxraeYrSmyJ ig ygarmu rufa*:ema*gqDu &wm/ ig wpfESpfvHk; if;udk toHk;jyKaewm? 'grS &SdorQ
twef;udk wufvdkY&rSm/ ygarmu rufa*:ema*gu igYudk b,folYrS rajymzdkY usdefcdkif;w,f/ olr[m
arSmf0efMuD;Xmeudk pmtrsdK;rsdK; a&;&w,f/ 'DawmYrS ig tcsdefajymif;vJ ud&d,mudk &wm/ olru olwdkYudk igu
pHjyausmif;ol/ jyD;awmY if;udk b,fawmYrS ynmoifMum;a&;tjyif wjcm;rSm roHk;ygbl;vdkY ........... ig[m
if;udk wpfem&D? wpfem&D aemufjyefvSnfhw,f/ 'gu ig wpfcsdefwnf;rSm bmomtcsdKU wufEdkifwJh
taMumif;&if;yJ/ em;vnfNyDvm;/ 'gayr,fY ...........
SK
.
]][,f&D? 'rfbvD'dk;u igwdkYudk bmvkyfapcsifvJqdkwm ig rodbl;/ ol bmjzpfvdkY igwdkYudk oHk;em&D

aemufqkwfcdkif;wmvJ/ 'Dvdkvkyfwm qD;&D;tufpfMu,fudk bmtultnD&vJ}}
RI
[,f&Du olr&JU tarSmifxJu rsufESmudk pdkufMunfUaew,f/
ou
rO
]]ol igwdkYudk ajymif;vJapcsifwJY udpwpfckck jzpfvmvdrfhr,f}}olu jznf;jznf; ajymw,f/ ]]igwdkY

ckwifyJ igwdkY xGufcGmwm Mum;&w,f ............}}
ea
ty
[,f&Du rsufarSmufMuKwfw,f/ ol[m OD;aESmufMuD;wpfckvHk; pkpnf;jyD; awG;aew,fvdkY xifw,f/
ok
wi
ll b
]]'rfbvD'dk; ckeu ajymw,f --------- ckeu ajymw,f? igwdkY touf wpfacsmif;xufru

u,fEdkifr,fvdkY ..........}} 'daemuf ol tMuHay:vmw,f/
his
bo
]][mrD;? igwdkY bwfcfbdcfudk jrif&awmhr,f}}
eo
ft
]]'gayr,fh -------- 'D[mu qD;&D;tufpfMu,fudk b,fvdk ulnDEdkifrvJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]'rfbvD'dk;u ajymw,f ----- ol ckeu wdkYudk ajymjywJh jywif;ayguf b,frSmvJ -----ygarmu zvpf0pf&JY &kH;cef;/ olwdkYu qD;&D;tufpfMu,fudk tJ'DrSm ydwfxm;w,f/ igwdkYu bwfcfbdcfudk tJ'D
298
MunfMunfrm
jywif;aygufysHckdif;jyD; qD;&D;tufpfMu,fudk u,f&r,f/ qD;&D;tufpfMu,f[m bwfcfbdcf ausmay:pD;jyD; -------- olwdkY twlwuG xGufajy;vdkY &w,f}}
[,f&D[m [mrD;rsufESmudk jrif&w,f/ olr odyfudk vefYaew,f/
]]igwdkY 'Dvkd vkyfEdkifNyD; olrsm; rjrifbl;qdk&if/ xl;qef;wJY jzpf&yfyJ}}
]]aumif;jyD? igwdkY prf;MunfUrS jzpfr,f/ r[kwfbl;vm;}} [,f&Du ajymw,f/ ol rwfwwf
&yfvdkufw,f/ rdrd em;&Gufudkvnf; wHcg;ay: tyfvdkufw,f/
]][dkrSm vlr&SdawmYbl; xifw,f .......... vm? igwdkY oGm;r,f ...........}}
[,f&Du AD&dkcef;wHcg;udk wGef;zGifYw,f/ a&SUcef;xJrSm vlr&Sdbl;/ olwdkY[m wwfEdkifoavmuf
ajcazmY vufazmYeJY xGufvmjyD; avScg;xpfudk qif;cJhw,f/ t&dyf[m t&SnfMuD; jzpfaejyD/ wm;jrpfopfawm
opfyifxdyfzsm;rSm a&Ta&mifvTrf;aejyefNyD/
]]jywif;tjyifudk MunfhwJhvl&Sd&if ---------}} [mrD;u atmfajymw,f/ ausmbufu &Jwdkufudk
armfYMunfhw,f/
]]igwdkY ajy;oGm;r,f}} [,f&Du jywfom;pGm ajymw,f/ ]][dk opfawmqDajy;? aumif;vm;/ igwdkY
opfyifjzpfjzpf? bmjzpfjzpf wpfckckaemufrSm ykef;aejyD;rS tjyifudk MunfhvdkY&r,f}}
]]aumif;jyD? 'gayr,fY igwdkY [dk taEG;cef;udk auGYywfoGm;&r,f}} [mrD;u arm[dkufpGm ajymw,f/
]]igwdkY [uf*&pf a&SUwHcg;udk a&Smif&r,f/ EdkYrdkY&if igwdkYu igwdkYudk jrif&vdrfYr,f/ tck igwdkY [uf*&pf
tdrfuav;em; a&mufwm aocsmw,f}}
RI
SK
.
'Dpum; bmt"dym,fvJqdkwm [,f&DawG;aewkef; &Sdao;w,f/ ol ckefxGufjyD; a&SUudk oGm;w,f/

[mrD;u olYaemufu vdkufw,f/ olwdkY[m [if;oD;[if;&Guf pdkufcif;udk ajy;jzwfjyD; taEG;cef;udk
a&mufvmw,f/ tJ'DrSm cP&yfaejyD; qufxGufw,f/ vl&dkufopfyifudk tjrefqHk; ajy;jzwfjyD;
wm;jrpfopfawm&JU t&dyfqD wtm; ajy;Muw,f ..........
ou
rO
[,f&D[m opfyift&dyfxJ a&mufwmeJY vSnfhMunfhw,f/ puefY tenf;i,fMumawmY [mrD;vnf;

a[m[J a[m[JeJY a&mufvmw,f/
wi
ll b
ea
ty
]][kwfw,f}} olru armarmeJY ajymw,f/ ]]igwdkY [uf*&pfqD wdwfwdwfav; oGm;rS/ olrsm;

rjrifapeJY [,f&D .........}}
us
eo
ft
his
bo
ok
olwdkY[m opfyifawGMum;rSm wdwfwdwfav; jzwfoGm;aew,f/ opfawmtpyf a&mufwJYxdyJ/

'daemuf? [uf*&pf tdrfav;udk jrif&w,f/ wHcg;acgufoH Mum;&w,f/ olwdkY[m yifpnfMuD;rm;wJY
0ufopfcsyifMuD;aemuf oGm;ykef;aew,f/ ab;ESpfzufuae tjyifudk MunfUw,f/ [uf*&pf wHcg;0rSm
ay:vmw,f/ wpfudk,fvHk; wkefaew,f/ rsufESmjzLa&mfaew,f/ ol[m [dk'D MunfUw,f/ wHcg;acgufwJYvludk
&Smw,f/ [,f&Du udk,fYtoHudk Mum;&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
]]uRefawmfwdkYyg/ uRefawmfwdkY udk,faysmuf0wf&Hk 0wfxm;ygw,f/ uRefawmfwdkY txJ0ifr,f? 'gqdk

udk,faysmuf0wf&Hk cRwfypfvdkY &jyD}}
299
MunfMunfrm
]]rif;wdkY rvmoifhbl;}} [uf*&pfu wdk;wdk;ajymw,f/ olu z,fay;w,f/ 'daemuf tvsiftjref

wHcg;udk ydwfvdkufw,f/
]]'g[m igwdkY vkyfcJhwJh tHhMop&m taumif;qHk; udp}} [,f&Du vIdufvSJpGm ajymw,f/
]]igwdkY tomav; ae&ma&TU&atmif}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]igwkdY bwfcfbdcfeJY eD;eD;aerS}}
olwdkY[m opfyifawGMum;rSm wGm;oGm;w,f/ pdwfvIyf&Sm; rwnfrjidrf jzpfaewJY [pfydk*&pfzfudkawGUrS
&yfMuw,f/ if;udk [uf*&pf a&Tz,Hkcif;xJu jcHpnf;&dk;rSm csnfxm;w,f/
]]tck}} [,f&Du wdk;wdk;ajymw,f/
]][ifYtif;}} [mrD;u ajymw,f/ ]]wu,fvdkY tckwif if;udk cdk;oGm;r,fqdk&if? aumfrwDu
vlawG[m [uf*&pfu if;udk vTwfvdkufw,fxifrSm? olwdkY if;udk tjyifrSm csnfxm;wm jrifMujyD;wJYtxd
apmifY&r,f}}
]]'gqdk igwdkYrSm wpfrdepfavmuf tcsdef&Sdw,f}} [,f&Du ajymw,f/ 'Dudp[m rjzpfEdkifovdk
jzpfvmw,f/
'DtcsdefrSm [uf*&pf tdrfav;xJu a<uxnfuGJoH ay:vmw,f/
]]tJ'g [uf*&pf EGm;EdkUtdk; uGJwm}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]ig ckwif tpuftajymufav;udk
jrif&awmYr,f ..........}}
ajymwJYtwdkif;yJ? rdepftenf;i,fMumawmY olwdkY[m [mrD; vefYatmfoH Mum;&w,f/
]][mrD;}} [,f&Du &kwfw&ufajymw,f/ ]]igwdkY ------ igwdkY ajy;0ifoGm;jyD; Mu,fykav; yDwmudk
zrf;vkduf&if .............}}
RI
SK
.
]]r&bl;}} [mrD; tvGefvefYoGm;w,f/ wkd;wdk;ajymw,f/ ]]eif em;rvnfbl;vm;/ igwdkY[m

arSmfavmu&JU ta&;MuD;qHk; w&m;Oya'wpfckudk zsufqD;aewm/ b,folrS tcsdefudk rajymif;vJoifhbl;/
b,folrS/ 'rfbvD'dk;ajymwm eifMum;w,f r[kwfvm;/ wu,fvdkY igwdkYudk olrsm;awGUoGm;&if --------}}
ou
rO
]]igwdkY[m [uf*&pfeJY igwdkY udk,fwdkifuyJ awGUrSm}}
wi
ll b
ea
ty
]][,f&D? wu,fvdkY eif[m udk,fYudk,fudk 0ifoGm;wm awGU&if? eif pOf;pm;MunfUprf;? eif b,fvdk
wHkUjyefrvJ}} [mrD;u ajymw,f/
bo
ok
]]ig ----- igu igl;aejyD xifrSm}} [,f&Du ajymw,f/ ]]'grS r[kwf&if ig raumif;qdk;0g;
awGUw,fxifrSm}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
]][kwfw,f/ eif em;vnfEdkifrSm r[kwfbl;/ eifUudk,f eifawmif jyefwkdufEdkifw,f/ eif

em;rvnfbl;vm;/ ygarmu rufa*:ema*gu igY ajymjyzl;w,f/ arSmfq&mawG[m tcsdefbufrSm
IyfaxG;oGm;jyD;aemuf b,fvdk aMumufp&mudpawG jzpfcJhw,fqdkwm .......... olwdkYxJu vltrsm;[m
twdwfurdrd odkYr[kwf tem*wf rdrdudk,frdrd owfwm jzpfcJhw,f}}
300
MunfMunfrm
]]aumif;NyD}} [,f&Du ajymw,f/ ]]'gtawG;rQom &Sdygw,f/ ig ckeu pOf;pm;w,f ...........}}

'gayr,fY [mrD;u olYudk wHawmifeJY wGufvdkufw,f/ &JwdkufqD vufSdK;xdk;jyw,f/ [,f&D[m
acgif;udk vufr tenf;i,f a&TUvdkufw,f/ 'grS ta0;&Sd a&SUwHcg;udk jrif&r,f/ 'rfbvD'dk;? z'f*f?
aumfrwDvltdkMuD;eJY yg;uGufom; rufaetmwdkY[m ausmufavScg;u qif;vmaew,f/
]]igwdkY xGufvmawmYr,f}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/
wu,fyJ? rMumbl;/ [uf*&pfaemufaz;wHcg; yGifYvmw,f/ [,f&Du rdrdudk,frdrd jrif&w,f/ &Gef?
[mrD;eJY [uf*&pfwdkY aemufuxGufvmw,f/ 'g[m olYb0rSm txl;qef;qHk; cHpm;csufyJ/ opfyifaemufrSm
&yfaejyD;? rdrdudk,frdrd a&Tz&Hkcif;xJ a&mufaewm jrif&w,f/
]]bmrS rjzpfbl;? bdcf? bmrSrjzpfbl; ........}} [uf*&pfu bwfcfbdcfudk ajymw,f/ 'daemuf ol[m
[,f&D? &GefeJY [mrD;udk vSnfhajymw,f/ ]]oGm;awmY? jrefjrefoGm;}}
]][uf*&pf? uRefawmfwkdY roGm; ..........}}
]]uRefawmf olwdkYudk tjzpfrSef ajymjyr,f}}
]]olwdkY if;udk owfvdkYrjzpfbl;}}
]]oGm;/ rif;wdkY jyem ay:&if? ydkqdk;oGm;r,f}}
[,f&D[m a&Tz&HkoD;cif;xJrSm [mrD;u udk,faysmuf0wf&Hkudk oleJY &GefUacgif;ay: jcHKwm jrif&w,f/
]]jrefjrefoGm;? em;raxmifeJYawmY ...........}}
RI
SK
.
[uf*&pf a&SUwHcg;udk acgufoHMum;&w,f/ pD&ifr,fY tzGJUa&mufvmjyD/ [uf*&pf[m

rdrdtdrfuav;xJ vSnfh0ifoGm;w,f/ aemufaz;wHcg; ydwfrxm;cJYbl;/ [,f&D[m tdrfuav; ab;ywfvnfu
jrufawG wpfuGufNyD;wpfuGuf zdcH&wm jrif&w,f/ ajcaxmufoHk;pHk a0;oGm;w,f/ ol? &GefeJY [mrD;wdkY
oGm;MujyD .......... tck opftkyfxJ ykef;aewJY [,f&DeJY [mrD;[m tck aemufaz;wHcg;uae tdrfuav;xJrSm
jzpfoGm;wmudk Mum;&w,f/
ou
rO
]]tJ'D wd&pmef b,fa&mufoGm;vJ}} rufaetmu cufxefpGm ar;w,f/
ea
ty
]]t .... tjyifrSm}} [uf*&pfu toHtuftufeJY ajymw,f/
ok
wi
ll b
[uf*&pf jywif;aygufuae rufaetm&JUrsufESm ay:vmw,f/ ol[m tjyifbufu bwfcfbdcfudk

MunfUaew,f/ [,f&Du acgif;udk 0Sufxm;vdkufw,f/ 'daemuf olwdkY z'f*ftoHudk Mum;&w,f/
us
eo
ft
his
bo
]]usKyfwdkY ......... atm.......... cifAsm;udk w&m;0if ao'PftaMumif;Mum;csufudk zwfMum;&r,f?

[uf*&pf/ usKyf jrefjref zwfrSmyg/ jyD;awmY cifAsm;eJY rufaetmwdkY vufrSwfxdk;&r,f/ rufaetm? cifAsm;vJ
em;axmifoifYw,f/ 'gu vkyfxHk;yJ}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
rufaetm&JUrsufESm jywif;aygufu aysmufoGm;w,f/ vkyfr,fqdk&if tckvkyf/ rvkyf&if b,fawmYrS

vkyfvdkY&rSm r[kwfbl;/
301
MunfMunfrm
]]'DrSm apmifYae}} [,f&Du [mrD;em;em; uyfajymw,f/ ]]ig vkyfr,f}}

z'f*ftoH ay:vmjyefw,f/ [,f&Du opfyifaemufuae tjyif; ajy;xGufoGm;w,f/ jcHpnf;&dk;udk
ywfjyD; a&Tz&Hkcif;xJ 0ifw,f/ bwfcfbdcfem; uyfoGm;w,f/
tE&m,f&Sd ow0g ta&;,lpD&ifa&; aumfrwDu qHk;jzwfw,f/ [pfydk*&pfzf? (atmufwGif
tjypfcsrSwfjyD;olvdkY ac:r,f?) udk ZGefv 6&ufaeY ae0ifcsdefwGif ao'PfpD&if&rnf .............
[,f&D[m bwfcfbdcf&JU aMumufp&m vdrfarmfa&mif rsufpdudk aemufxyf pdkufMunfhaew,f/
rsufawmifrcwfzdkY MudK;pm;w,f/ jyD;awmY if;udk OD;Twfw,f/ bwfcfbdcf[m taMu;cGHygwJY'l;udk
auG;Twfjyw,f/ wpfcg rwfrwf&yfvdkufjyefw,f/ [,f&D[m bwfcfbdcfudk jcHpnf;&dk;rSm csnfxm;wJY MudK;udk
prf;jyD;jzKwfw,f/
.......... acgif;jzwfzdkY trdefYcsw,f/ aumfrwDu owfrSwfwJY yg;uGufom; a0:'if-rufaetm ..........
]]vm? bwfcfbdcf}} [,f&Du &Gwfqdkw,f/ ]]vm? igwdkY rif;udk ulnDrSm/ wdwfwdwfav; ...........
wdwfwdwfav; .............}}
............ atmufwGif oufaotaeeJY? [uf*&pf? cifAsm; 'DrSm vufrSwfxdk; ..........
[,f&D[m wpfudk,fvHk; tm;udk MudK;qGJwJYae&mrSm pkvdkufw,f/ 'gayr,fY bwfcfbdcf[m a&SUajceJY
ckdifcdkifrmrm &yfaejyD/
]]aumif;jyD? 'Dudpudk tjyD;owfvdkufr,f}} [uf*&pftdrfav;xJu aumfrwD0if&JU toHcRefcRef
xGufvmw,f/ ]][uf*&pf cifAsm; tdrfxJrSmae? xGufrvmeJY/ 'gqdk enf;enf; oufomvdrfYr,f .........}}
]][ifYtif;? usKyf .......... usKyf if;eJY twl&SdrS ............ ol txD;xD;eJY ..........}}
SK
.
tdrfuav;xJrSm ajcoHawG xGufay:vmw,f/
RI
]]bwfcfbdcf? jrefjrefoGm;}} [,f&Du tmvkwfeJY ajymw,f/
ea
ty
ou
rO
[,f&D[m bwfcfbdcfvnfyif;u MudK;udk ydkjyD; tm;xkwfqGJw,f/ wd&pmefqef;[m pwif ajcvSrf;jyD/

a'goeJY awmifyHESpfzufudk &dkufcwfaeao;w,f/ olwdkY[m wm;jrpfopfawmeJY q,fayavmuf vdkao;w,f/
[uf*&pftdrfav;&JU aemufaz;wHcg;udk jrif&ao;w,f/
bo
ok
wi
ll b
]]cPaeOD;? rufaetm}} 'rfbvD'dk;toH Mum;&w,f/ ]]cifAsm;vJ vufrSwfxdk;&r,f}}

ajcoH&yfoGm;w,f/ [,f&Du MudK;udk wtm;qGJw,f/ bwfcfbdcf&JU EIwfoD;u zswfceJ jrnfjyD; oGufoGuf
pavQmufw,f/
ft
eo
us
]][,f&D? jrefjref}} olu r&Sif;rvif; ajymw,f/
his
[mrD;&JU jzLzyfjzLa&mf rsufESm[m opfyifaemufu ay:vmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
[,f&D[m 'rfbvD'dk; tdrfuav;xJrSm pum;ajymaewm Mum;&ao;w,f/ ol[m MudK;udk wtm;

qGJvdkufjyefw,f/ bwfcfbdcf[m rajy;csifbJ tajy;av; ajy;vmw,f/ olwdkY opfawmqD a&mufvmjyD/
302
MunfMunfrm
]]jrefjref? jrefjref}} [mrD;u nnf;w,f/ olr[m opfyifaemufu tvsiftjref ajy;xGufvmw,f/

[dkMudK;udk qGJw,f/ olr tav;csdefyg zdqGJw,f/ bwfcfbdcf jrefvmw,f/ [,f&D jyefvSnfhMunfhvdkufw,f/
tck vlawG olwdkYudk rjrif&awmYbl;/ olwdkYvnf; [uf*&pftdrfav;udk vHk;0 rjrif&awmYbl;/
]]&yf}} olu [mrD;udk wdk;wdk;ajymw,f/ ]]olwdkY igwdkYudk Mum;Edkifw,f...........}}
[uf*&pf aemufaz;wHcg; 'dkif;qdk yGifYoGm;w,f/ [,f&D? [mrD;eJY bwfcfbdcfwdkY &yfjyD;
em;axmifw,f/ tJ'D [pfydk*&pfzfuawmif pdwfvIyf&Sm;pGm em;axmifaew,f/
jidrfoufaew,f ............. 'daemuf -------]]if; b,fa&mufoGm;vJ}} 'gu aumfrwD0if&JU toHpl;pl;/ ]]tJ'D wd&pmef b,fa&mufoGm;vJ}}
]]tpu 'DrSm csnfxm;wm}} [dk yg;uGufom;u wtm; a'goxGufjyD; ajymw,f/ ]]usKyf ckeu
jrifao;w,f/ 'DrSmyJ}}
]]odyftHhMop&myJ}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ olYtoHrSm pdwf0ifpm;wJh t"dym,f ygw,f/
w&Syf&SyfoH Mum;&jyD; &J'if;ckwfoH/ yg;uGufom;[m &J'if;eJY jcHpnf;&dk;udk aygufjyD; a'goudk
zGifYxkwfyHk&w,f/ 'daemuf ukef;atmfoH Mum;&w,f/ 'DwpfcgrSm [uf*&pf idkIduf&if; ajymwJYpum;udk
Mum;&w,f/
]]oGm;NyD/ oGm;NyD/ bk&m;ocif if;udk rpygap/ if;oGm;NyD/ olYbmom &kef;xGufoGm;wm jzpfr,f/
bdcf? rif; odyfPf&SdwmyJ}}
bwfcfbdcf[m MudK;u &kef;xGufzdkY vkyfw,f/ [uf*&pfqD jyefoGm;csifw,f/ [,f&DeYJ [mrD;[m ydkjyD;
wif;wif;qGJxm;w,f/ ajczaemifYeJY ckdifckdifuefxm;w,f/ bwfcfbdcfudk jidrfatmif qGJxm;w,f/
RI
SK
.
]]MudK;jzwfay;wJYvl &Sdw,f}} yg;uGufom;u [def;a[mufw,f/ ]]usKyfwdkY uGif;udk &SmazG&r,f/

jyD;awmY [dk opfawm ...........}}
ea
ty
ou
rO
]]rufaetm? bwfcfbdcfudk cdk;oGm;wm wu,frSef&if? olcdk;u ajcvsifcdk;oGm;r,fvdkY rif;xifovm;}}

'rfbvD'kd;u ajymw,f/ olYtoHu pdwf0ifpm;aewJY toHygaew,f/ ]]rdk;ay:udk &Smyg/ cifAsm;
auseyfr,fqdk&if ........... [uf*&pf/ usKyf vufzuf&nf aomufcsifw,f/ b&ef'DwpfcGufMuD; ay;&ifvJ
&w,f}}
ok
wi
ll b
]][kwf ------- [kwfuJY? ygarmu}} [uf*&pfu ajymw,f/ olYtoH[m 0rf;omjyD;

tm;enf;aew,f/ ]]0ifcJYyg/ 0ifcJYyg .............}}
ft
his
bo
[,f&DeJY [mrD;wdkY aocsm em;axmifaew,f/ olwdkY ajcoHMum;w,f/ yg;uGufom;&JU usdefqJoHoJYoJY

xGufvmw,f/ wHcg;oH bwfceJ xGufvmjyD; jidrfoufoGm;w,f/
jrefrmhusL;ypf
rci
al
Co
m
me
]]igwdkY 'DrSm ykef;aerS}} [mrD;u ajymw,f/
us
eo
]]tck b,fvdkvkyfrvJ}} [,f&Du wdk;wdk; ajymjyD; ab;bDudk MunfUaew,f/
303
MunfMunfrm
olr[m odyfvefYaeovdkyJ/ ]]olwdkY &Jwdkufudk jyefa&mufwJYxd apmifY&r,f/ 'daemuf

vHkjcHKwJYtcsdefusrS bwfcfbdcfudk qD;&D;tufpfMu,f bvuf&SdwJh [dkjywif;aygufqD ysHckdif;&r,f/ ol aemufxyf
ESpfem&DMumrS tJ'DrSm &SdrSm .......... atm? 'g odyfcufygw,f ...........}}
olr[m rwnfrjidrfeJY opfawm eufIdif;&mudk vSnfYMunfUw,f/ tck ae0ifawmYr,f/
]]igwdkY oGm;rS jzpfr,f}} [,f&Du av;av;eufeuf pOf;pm;jyD; ajymw,f/ ]]igwdkY [dkvl&dkufrdk;rcudk
jrif&rS jzpfr,f/ EdkYrdkY&if b,fvdkjzpfoGm;r,f rodbl;}}
]]aumif;NyD}} [mrD;u ajymw,f/ bwfcfbdcfMudK;udk ydkwif;wif; qkyfxm;w,f/ ]]'gayr,fh igwdkY
tjrifrcH&bl;aemf? [,f&D? rSwfxm; ........}}
olwdkY[m opfawmwpfavQmuf a&GUvsm;oGm;w,f/ ntarSmifydkuJvmw,f/ aemufqHk; olwdkY[m
csHKykwfwpfckaemuf ykef;aevkdufw,f/ tJ'Duae [dk rdk;rcyifudk jrif&w,f/
]]tJ'g &Gef}} [,f&Du &kwfw&uf ajymw,f/
teufa&mif
yJYwifxyfoGm;w,f/
t&dyfwpfck
jrufcif;ay:
ckefcsw,f/
atmfoHMuD;[m
jidrfoufwJY
nrSm
]]if;udk vTwfvdkuf ----- vTwf ----- tpuftajymufav;? 'Dudkvm}}

'daemuf vlESpfa,muf b,fuxGufvmrSef;rod ay:vmw,f/ [,f&D[m rdrdeJY [mrD;wdkY &GefUaemuf
ajy;vdkufwm jrif&w,f/ 'daemuf &Gefukef;vdkufwm jrif&w,f/
]]rif;udk rdNyD/ vTwf? aMumifpkwf}}
RI
SK
.
]][dk[mu qD;&D;tufpfMu,f}} [,f&Du ajymw,f/ tJ'DacG;MuD;&JU {&mrt&dyf[m [dk

rdk;rcyiftjrpfem;u ckefxGufvmw,f/ olwdkY[m acG;u [,f&DUudk ajrMuD;ay:wdkufcswm jrif&w,f/ 'daemuf
&GefUudkzrf;vdkufw,f ..........
ea
ty
ou
rO
]]'Duae Munfh&wm ydkqdk;ao;w,f? [kwfvm;}} [,f&Du ajymw,f/ acG;MuD; &GefUudk

opfyifatmufqGJoGm;wm MunfUaew,f/ ]]0dk; ----- Munfh? ig ckwifyJ [dkopfyifavQmuf&dkufwm cH&w,f ---- eifvJ 'DvdkyJ -------- 'g odyfudk xl;qef;w,f ..............}}
ok
wi
ll b
vldkufrdk;rc[m wuRDuRD jrnfaew,f/ if;&JU atmufydkif; tudkif; tcufawGeJY dkufykwfaew,f/

olwdkY[m olwdkYudk,fwdkif toGm;tjyef avQmufajy;aewm jrif&w,f/ opfyif&JUyifpnfudk wwfEdkifoavmuf
uyfzdkY MudK;pm;aewm jrif&w,f/ 'daemuf tJ'Dopfyif rvIyfawmYbl;/
his
bo
]]tJ'g c&Gwf&Sefu tzkudk oGm;xdvdkY}} [mrD;u ajymw,f/
eo
ft
]]igwdkY [dkudkoGm;aew,f ...........}} [,f&Du ajymw,f/ ]]igwdkY 0ifoGm;jyD}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
olwdkY aysmufoGm;wmeJY? [dkopfyif[m vIyfvmjyefw,f/ puefYtenf;i,fMumawmY ta0;u

ajcoHudk olwdkY Mum;vm&w,f/ 'rfbvD'dk;? rufaetm? z'f*feJY aumfrwD0ifvltdkMuD;wdkY &JwkdufqD oGm;aew,f/
304
MunfMunfrm
]]igwdkY vdkPfacgif;vrf;xJ 0ifwmeJY olwdkY xGufvmwm}} [mrD;u ajymw,f/ ]]'rfbvD'dk; igwdkYeJY

twlvm&if odyfaumif;rSm ...........}}
]]'gqdk rufaetmeJY z'f*fvJ twlvdkufvmrSm}} [,f&Du emusifpGm ajymw,f/ ]]ig bmeJYrqdk eifeJY
avmif;0Hhw,f/ z'f*fu rufaetmudk csufcsif; qD;&D;tufpfMu,fudk owfypfcdkif;rSm ...........}}
olwdkY[m tJ'Dvlav;a,muf &JwdkufausmufavSum;xpfudk wufoGm;wm
rjrif&awmYbl;/ rdepftcsdKUtwGif;rSm ab;bDrSm vlwpfa,mufrS r&Sdbl;/ 'daemuf --------
Munfhaew,f/
]]vlyif vmjyD}} [,f&Du ajymw,f/ 'DtcsdefrSm olwdkY vl&dyfwpfck avScg;uckefcswm jrif&w,f/

vl&dkufrdk;rcqD avQmufvmw,f/ [,f&Du rdk;ay:armfhMunfhw,f/ wdrfwdkufawG[m vudk vHk;0
uG,fxm;vkdufw,f/
olwdkY[m vlyif ajrMuD;ay:u opfudkif;wpfudkif;aumufjyD; opfzkay: xdk;vdkufwm awGU&w,f/
opfyifjidrfoGm;NyD/
vlyifvnf;
opfyifatmufu
usif;xJ
aysmufoGm;NyD/
]]ol [dk udk,faysmuf0wf&Hkudk aumuf,lr,fqdk&if}} [,f&Du ajymw,f/ ]]udk,faysmuf0wf&Hku
tJ'Dem;rSm&Sdw,f ...........}}
olu [mrD;bufvSnfUw,f/
]]ig tckajy;oGm;NyD; udk,faysmuf0wf&Hkudk ,lvm&if? pedwfyf b,fawmYrS r&awmYbl;/ NyD;awmY
.............}}
]][,f&D? igwdkY vlawGUcHvdkY r&bl;}}
SK
.
]]eif b,fvdkvkyf atmifhxm;vdkY &wmvJ}} olu vIdufvSJpGm odvdk [mrD;udk ar;w,f/ ]]'DrSm&yfjyD;
jzpfysufaewm Munfhaew,f [kwfvm;}} ol awGa0aew,f/ ]]ig udk,faysmuf0wfHkudk oGm;,lr,f}}
RI
]][,f&D? rvkyfeJY}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[mrD;[m [,f&DU0wfHk ausmbufudk qGJw,f/ rqGJrdbl;/ 'DtcsdefrSmyJ olwdkY oDcsif;oHMum;&w,f/

tJ'g [uf*&pf/ ol &JwdkufqDavQmufoGm;w,f/ toHus,fEdkifoavmuf us,fus,foDqdkaew,f/
vrf;avQmufwJYtcgrSm udk,fu enf;enf; ,dkifaew,f/ ol vufESpfzufeJY udkifxm;wJh ykvif;vnf;
vIyfaew,f/
bo
ok
]]jrifNyDvm;}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]bmjzpfr,fqdkwm odNyDvm;/ igwdkY vlawGUcHvdkU jzpfudk

rjzpfbl;/ rvkyfeJY? bwfcfbdcf}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
tJ'D [pfydk*&pfzf[m t&rf;kef;aew,f/ [uf*&pfqD jyefoGm;csifaew,f/ [,f&Dvnf; MudK;udk

wif;wif;qGJxm;w,f/ bwfcfbdcfudk MudK;pm;qGJac:xm;w,f/ olwdkY[m [uf*&pf u,drf;u,dkifeJY
&JwdkufqDoGm;wm Munfhaew,f/ ol oGm;NyD/ bwfcfbdcfvnf; rkef;awmYbl;/ if;&JUacgif;[m 0rf;enf;pGm
usdK;usaew,f/
305
MunfMunfrm
ESpfrdepfawmif rMumbl;/ &JwkdufwHcg; yGifYvmjyefw,f/ pedwfyf xGufvmNyD/ vl&dkufrdk;rcqD

ajy;vmw,f/
olwdkY[m pedwfyf opfyifab;rSm &yfoGm;wm awGU&w,f/ t&yfav;rsufESmudk MunfUvdkufjyD;
[dkudk,faysmuf0wfHkudk aumuf,lum ajrmufvdkufw,f/ 'DtcsdefrSm [,f&D vufoD; wif;wif;qkyfxm;w,f/
]]rif; npfywfwJYvufeJY rxdeJY}} [,f&Du wdk;wdk;a[mufw,f/
]]&SL;}}
pedwfyf[m vlyifoHk;cJYwJY opfudkif;udk,lNyD; opfzkudk wdkYvdkufw,f/ udk,faysmuf0wf&Hk 0wfvdkufawmY
rjrif&awmYbl;/
]]'Dvdkudk;}} [mrD;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]igwdkY atmufxJrSm .......... tck igwkdU apmifhzdkYyJ &Sdw,f/
igwkdY jyefwufvmwmudk apmifh&r,f ............}}
olr[m bwfcfbdcf&JU MudK;pudk udkifNyD; teD;&Sd opfyifay:rSm ckdifckdifcsnfxm;vdkufw,f/ 'daemuf
ajcmufaoGUwJY ajrMuD;ay:xdkifjyD; vufeJY 'l;udk ydkufxm;w,f/
]][,f&D? udpwcsdKU igem;rvnfbl; ............. 0dnmOfpkyfaumifu bmjzpfvdkY qD;&D;tufpfMu,fudk
zrf;vdkYr&wmvJ/ if;wdkYvmwm igrSwfrdw,f/ 'daemuf igarYoGm;w,fxifw,f ............ if;wdkYu trsm;MuD;yJ
............}}
[,f&Dvnf; xdkifvdkufw,f/ olu olrudk oljrif&wm ajymjyw,f/ teD;qHk; 0dnmOfpkyfaumif[m
if;rsufESmudk [,f&DUrsufESmeJY tyfawmhr,fhtcsdefrSmyJ? MuD;rm;wJh aiGa&mift&mwpfck[m uefa&jyifuae
tjyif;ajy;vmjyD; 0dnmOfpkyfaumifudk aemufqkwfatmif vkyfvkdufw,f/
[,f&D ajymNyD;wJYtcgrSm? [mrD; yg;pyf enf;enf; [aew,f/
RI
SK
.
]]'gqdk tJ'g bmrsm;vJ}}
rO
]]0dnmOfpkyfaumif xGufoGm;atmif vkyfEdkifwm wpfckyJ&Sdw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]tJ'gu

tapmifhta&Smuf tppf/ tm;aumif;wJh tapmifhta&Smuf}}
ea
ty
ou
]]'gqdk b,folu ac:,lwmvJ}}
wi
ll b
[,f&D bmrSrajymbl;/ oljrifcJY&wJY uef&JUwpfzufu vludk ol jyefawG;aew,f/ ol b,folvdkU

xifw,fqdkwm olodw,f .......... 'gayr,fY b,fjzpfEdkifrvJ .........
bo
ok
]]olYyHkyef;udk eifjrif&vm;}} [mrD;u odvdkaZmeJY ar;w,f/ ]]q&m wpfa,mufa,mufvm;}}
ft
his
]]r[kwfbl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]ol q&mr[kwfbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]'gqdk tJ'g wu,fYudk wefcdk;&SdwJh arSmfq&myJ/ 'Davmufrsm;wJY 0dnmOfpkyfaumifudk

armif;ypfEdkifw,fqdkawmh .......... tJ'D tapmifhta&Smuf[m 'Davmufvif;wJhta&mifxkwfvTwfEdkif&if?
rdrdudk,frdrdaum vif;raebl;vm;/ eifrjrif ..........}}
306
MunfMunfrm
]][kwfw,fav? ig olYudk jrif&w,f]] [,f&Du jznf;jznf;ajymw,f/ ]]'gayr,fY .............. 'g

igawG;wmvJ jzpfr,f ............. xkdpOfu ig acgif;odyfr&Sif;bl; ............. tJ'DaemufrSm igarhajrmoGm;w,f
...........}}
]]eif b,folvdkY xifovJ}}
]]igxifw,f ------- }} [,f&Du wHawG;rsdKcsvdkufw,f/ 'gMum;&if odyfxl;qef;vdrfhr,fvdkY
odw,f/ ]]igxifw,f? tJ'g ightaz}}
[,f&Du [mrD;udk Munfhvdkufw,f/ olryg;pyf[m vHk;0[aeNyD; jyefrydwfawmYwm awGU&w,f/
olru olYudk MunfUaew,f/ trlt&mu wkefvnf;wkefvIyfw,f? oem;vnf;oem;wJhyHk/
]][,f&D? eifhtazr&Sdwm..... tif;............ aoNyDav}} olru wnfjidrfpGm ajymw,f/
]]igodw,f}} [,f&Du tjrefajymw,f/
]]eif olY0dnmOfudk jrif&w,f xifvm;}}
]]igrodbl; ............ [ifhtif; .......... olYMunfh&wm wu,fvdkyJ ...........}}
]]'gqdk --------}}
]]ig xifa,mifxifrSm; jrifwmvJ jzpfEdkifw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]'gayr,fh ................... ig
jrif&oavmuf .............. oleJYwlw,f ......... ighrSm olY"mwfyHk&Sdw,f .........}}
[mrD;[m olYudk Munfhaewkef;yJ/ ol acgif;r&Sif;jzpfaerSm pdk;&drfaeovdkyJ/
RI
SK
.
]]'gudk Mum;&if tl;pum;vdkY xifEdkifw,fqdkwm igodw,f}} [,f&Du aygYaygYyJ ajymw,f/ ol[m

bwfcfbdcfudk vSnfUMunfUw,f/ if;[m EIwfoD;udk ajray:csNyD; ydk;aumif&SmaeyHk&w,f/ 'gayr,fY [,f&D[m
bwfcfbdcfudk MunfhaewmawmY r[kwfbl;/
ea
ty
ou
rO
ol[m olYtazudk awG;aew,f/ olYtaz&JU oli,fcsif;a[mif; oHk;a,mufudk awG;w,f ..........

vrsufESm? ydk;aumiftNrD;? ajcjym;MuD;eJY cuf&if;cGcRef ............. 'Dn olwdkY av;a,mufpvHk; uGif;xJrSm
&Sdovm;/ ol uefa&jyifrSm jrif&wm xifa,mifwmyJvm;/ oljrif&wJhvl[m odyfa0;aeawmY r&Sif;bl; ...........
'gayr,fh ol tawmfMumMum 'gudk aocsmpGm ajymEdkifw,f/ tJ'gu ol arhajrmroGm;cifrSm ..........
ok
bo
'daemuf? wpfem&DausmfausmfMumawmY olwdkY aemufqHk;rSm .........
wi
ll b
acgif;ay:u opf&GufawG avajywkdufvdkY vIyfcgaew,f/ v[m wdrfwdkufawGMum;rSm

jrKyfvdkufay:vdkuf jzpfaew,f/ [mrD;[m xkdifaeNyD; vl&dkufrdk;rcudk rsufESmrlum apmifYaeqJ/
ft
his
]]igwdkY vmNyD}} [mrD;u toHESdrfYajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
olra&m? [,f&Dyg rwfwwfx&yfvdkufMuw,f/ bwfcfbdcf[m acgif;axmifvmw,f/ olwdkY[m

vlyif? &GefeJY Mu,fykav;yDwmwdkY rdk;rcatmufu usif;xJuae cufcJpGm wdk;xGufvmwm jrif&w,f/ 'daemuf
307
MunfMunfrm
[mrD;xGufvmw,f ................. 'daemuf owdvpfaewJh pedwfyf? xl;qef;pGm tay:rSmvGifhaew,f/

'daemufrSmawmY [,f&DeJY bvuf/ olwdkY tm;vHk; &JwdkufqD oGm;Muw,f/
[,f&DU&ifawG wtm; ckefvmw,f/ ol rdk;ay:udk Munfhvdkufw,f/ tck tcsdefra&G; wdrfawG
wpfzufudk a&mufoGm;NyD; vrif;MuD; ay:vmEdkifw,f ..........
]][,f&D}} [mrD;[m olbmawG awG;aew,fqdkwmudk tvGef em;vnfovdk tomav;ajymw,f/
]]igwdkY ae&mwGifaerS/ olrsm;tjrifcHvdkY r&bl;/ igwdkY tck bmrS vkyfvdkYr&bl; ............}}
]]'gqdk igwdkY Mu,fykav;yDwm xGufajy;wm Munfhae&rSmaygY .........}} [,f&Du wnfjidrfpGm
ajymw,f/
]]igwdkY tarSmifxJrSm b,fvdkvkyfNyD; <uufwpfaumifudk &SmvdkYawGUrSmvJ}} [mrD;u rmrmajymw,f/
]]igwdkY bmrS vkyfvdkYr&bl;/ igwdkY 'Djyefvmwm qD;&D;tufpfMu,fudk ulnDzdkY/ igwdkY wjcm;bmrS rvkyfoifYbl;}}
]]aumif;jyD}}
vrif;[m wdrfawmifMum;u ay:xGufvmw,f/ uGif;udkjzwfoGm;wJY
&yfoGm;wm olwdkY jrif&w,f/ 'daemuf vIyf&Sm;rIudk jrif&w,f ..............
vl&dyfa&;a&;av;awG
]]tJ'g vlyif}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]ol ajymif;aew,f}}

]][mrD;}} [,f&Du &kwfw&ufajymw,f/ ]]igwdkY vIyf&Sm;rS jzpfr,f}}
]]rjzpfbl;/ ig eifYudk wpfcsdefvHk; ajymaew,f...............}}
]]igYudk jzwfrajymeJY/ vlyif opfawmxJ ajy;oGm;jyD/ igwdkYbuf ajy;vmw,f}}
SK
.
[mrD; touf&SL tifrwef jyif;w,f/
RI
]]jrefjref}} olru nnf;w,f/ bwfcfbdcf MudK;udk tjrefajy;jzKwfw,f/ ]]jrefjref/ igwdkY

b,foGm;rvJ/ igwdkY b,foGm;ykef;aervJ/ 0dnmOfpkyfaumif vmawmYr,f}}
rO
]][uf*&pftdrfudk jyefoGm;}} [,f&Du ajymw,f/
ea
ty
ou
]]tck tJ'DrSm vlr&Sdbl; ------ vm}}
wi
ll b
olwdkY
ajy;w,f/
twwfEdkifqHk;
ajy;Muw,f/
bwfcfbdcf[m
tajy;av;vdkufvmw,f/ 0HykavGvlom; tlaewm olwdkY Mum;&w,f .....................
olwdkYaemufu
eo
ft
his
bo
ok
tdrfuav;udk vSrf;jrif&jyD/ [,f&D[m tdrfav;a&SUrSm &yfvdkufw,f/ wHcg;udk vSnfYzGifYvkdufw,f/

[mrD;eJY bwfcfbdcfwdkY olYab;u vSpfceJ 0ifoGm;w,f/ [,f&Du olwdkYaemufu wdk;0ifjyD;
wHcg;csufcsvdkufw,f/ awmvdkufacG;tpG,fMuD;[m toHus,fus,f a[mifvdkufw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]&SL;? tpG,fMuD;? igwdkYyg}} [mrD;u ajymw,f/ ajy;oGm;NyD; if;&JU em;&Gufudk oyfw,f/ if;udk
jidrfoufoGm;apw,f/ ]]wu,fYudk enf;enf;yJ vdkw,f}} olru [,f&DUudk ajymw,f/
308
MunfMunfrm
]][kwfw,f ............}}
[,f&Du jywif;tjyifudk MunfUaew,f/ 'Dae&muae tjyifrSm jzpfysufwmudk MunfUzdkY
tvGefcufw,f/ bwfcfbdcf[m rdrd [uf*&pftdrfav;xJ jyefa&mufvmwmudk odyf0rf;omovdkyJ/ if;[m
rD;vif;zdka&SUrSm vSJvdkufw,f/ auseyfpGm awmifyHESpfzufudk csxm;jyD; wa&;warm tdyfvdkufcsifovdkyJ/
]]igwdkY tjyifjyefoGm;wm aumif;r,fxifw,f? eif odygw,f}}[,f&Du jznf;jznf; ajymw,f/ ]]igwdkY
tjyifrSm jzpfwm? rjrif&&if tcsdefa&mufwmawmif odrSm r[kwfbl;}}
[mrD;u olYudk armfhMunfhw,f/ olr trlt&mu oHo,ygw,f/
]]ig aemufxyf 0ifrygawmYygbl;}} [,f&Du tjrefajymw,f/ ]]'gayr,fh wu,fvdkY igwdkY
tjyifujzpfwm rjrif&&if b,ftcsdefSrSm qD;&D;tufpfMu,fudk oGm;u,f&r,fqdkwm b,fvdkvkyfodrSmvJ]]
]][if ....... aumif;NyD? 'gqdk ......... igeJY bwfcfbdcf 'DrSmaer,f/'gayr,fY [,f&D? owdxm;oGm;aemf
........ tjyifrSm 0Hykav;vlom;&Sdw,f/ jyD;awm [dk 0dnmOfpkyfaumifawGvJ &Sdw,f...........}}
[,f&D[m tjyifbufa&mufvmw,f/ ol[m tdrfuav;ab; uyfoGm;w,f/ ta0;uatmfoHudk
olMum;&w,f/ 'gu 0dnmOfpkyfaumifawG qD;&D;tufpfMu,fem; uyfoGm;aew,fqdkwm azmfjyw,f .............
oleJY [mrD;[m tcsdefra&G; olYqD ajy;oGm;Edkifw,f ..............
[,f&Du uefa&jyifudk Munfhw,f/ ESvHk;[m &ifxJrSm AHkxkovdk ckefaew,f/ [dk tapmifhta&Smufudk
vTwfvdkufwJhvl[m? b,folyJjzpfjzpf? tck tcsdefra&G; ay:vmEdkifw,f/
ol&yfaewm wpfrdepfawmif rMumao;bl;? [uf*&pfwHcg;a&SUrSm ol csDwHkcswHk jzpfaew,f/
b,fvdkrS vlawGUcHvdkY rjzpfbl;/ olvnf; vlawGUrcHcsifygbl;/ ol arQmfMunfhr,f ............
olodzdkYvdkw,f...........
rO
RI
SK
.
[,f&D pajy;w,f/ acgif;xJrSm olYtazudkyJ awG;aew,f .............. tJ'Dvl olomjzpfcJh&if ...............

ol odzdkYvdkw,f/ jrifzdkYvdkw,f ....................uefeJY eD;eD;vmjyD/ 'gayr,fY tJ'DrSm b,folrS r&Sdbl;/
uef[dkbufrSm aiGa&mif tenf;i,fvufaew,f............... tJ'g olYbmom awG;xifwJh tapmifhta&Smuf
...........
wi
ll b
ea
ty
ou
a&ab;rSm csHKykwfwpfck &Sdw,f/ [,f&Du csHKykwfab; ykef;aew,f/ opf&GufMum;uae tjyifudk

acsmif;Munfhaew,f/ uef[dkbufu aiGa&mif vufvuf[m kwfw&uf jidrf;oGm;w,f/ olYwpfudk,fvHk;
aMumufvefYjyD; wkefaew,f ............. tck tcsdefra&G; -----------
his
bo
ok
]]vmygawmh}} olu a&&Gwfw,f/ t&yfav;rsufESmudk Munfhw,f/ ]]oif b,frSmvJ taz?

vmygawmh --------}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
'gayr,fh b,folrS rvmbl;/ [,f&Du uefab;&Sd 0dnmOfpkyfaumiftkyfudk armfhMunfhw,f/ if;wdkY

teuf wpfaumif[m if;&JU acgif;aygif;udk qGJcsaew,f/ u,fwifr,hfvl 'DtcsdefrSm a&muf&rSm -------'gayr,fh 'Dwpfcg b,folrS vmrulnDbl;............
309
MunfMunfrm
'daemuf olYudk today;vdkufovdkyJ ------- ol em;vnfoGm;jyD/ ol olYtazudk rjrif&bl; ------- oljrifwmu rdrdudk,frdrd jzpfw,f/
[,f&Du csHKykwfaemufu ckefxGufvmjyD; arSmfMudrfvHk;udk qGJxkwfvkdufw,f/
]]tapmifYta&Smufudk wdkifwnfygw,f}} olu atmfw,f/
olYarSmfMudrfvHk; xdyfzsm;u xGufvmwmu yHkrvmwJY ESif;vHk;t&mawG r[kwfbJ vludk
rsufpdjymoGm;apwJY aiGa&mif wd&pmefwpfaumif/ olu rsufpdarS;NyD; tJ'g bmvJqdkwm aocsmMunfUw,f/
jrif;eJYwlw,f/ if;u olYudk cGJcGmNyD; teufa&mif uefa&jyifjzwfNyD; tjyif;ESifoGm;w,f/ if;[m OD;ESdrfhNyD; [dk
0dnmOfpkyfaumiftkyfMuD;qD xdk;0ifoGm;w,f........... tck if;[m ajrjyif&Sd rnf;rnf;&kyfo@mefawGudk
ywfywfjyD; ajy;aew,f/ 0dnmOfpkyfaumif aemufqkwfoGm;w,f/ jydKuGJjyD; tarSmifxJ aysmufoGm;w,f ...........
if;wdkY oGm;MujyD/
tJ'D tapmifhta&Smuf[m vSnfhvdkufw,f/ if;[m jidrfoufwJY uefa&jyifudkjzwfjyD; [,f&DUqDudk
jznf;jznf; ajy;vmw,f/ if;[m jrif;r[kwfbl;/ *sdKwpf*sdK wd&pmefvnf; r[kwfbl;/ if;[m orifzdk
jzpfw,f/ if;wpfudk,fvHk; vif;vufaew,f/ rdk;ay:u vrif;vdkyJ ....... if;[m olYqDukd ajy;vmaew,f
...........
if;[m urf;pyfrSm &yfoGm;w,f/ ajraysmYaysmYay:rSm if;ajc&m rusef&pfbl;/ if;&JU
aiGa&mifrsufvHk;MuD;[m [,f&DUudk Munfhaew,f/ if;[m orif*sdKygwJh acgif;udk jznf;jznf; iHkYcsvdkufw,f/
'geJY
[,f&D
em;vnfoGm;jyD
...........
'gayr,fh ol[m if;qD wkef,ifaewJhvuf urf;ay;wJhtcgrSm if;aysmufoGm;a&m/
RI
SK
.
[,f&D[m ae&mwGif &yfjyD; vufudk qefYxkwfxm;wkef;yJ/ 'daemuf ESvHk;u &kwfw&uf

ckefoGm;w,f/ olYaemufzufrSm cGmoHMum;&w,f ......... ol vSnfhMunfhvdkufw,f/ [mrD;u bwfcfbdcfudk qGJjyD;
olYqDajy;vmwm jrif&w,f/
]]eifbmawG vkyfvJ}} olru wtm; a'gyGaew,f/ ]]eiftjyif xGufMunfU&Hkav;qdk}}
ea
ty
ou
rO
]]ig ckwifyJ igwdkYtm;vHk;&JU toufudk u,fvdkufw,f ..........}}[,f&Du ajymw,f/ ]]'Daemufudkvm/

'DcsHKykwfaemufudk vm? ig &Sif;jyr,f}}
wi
ll b
[mrD;[m ckeu jzpfyGm;wJhtaMumif;udk Mum;NyD;aemuf? yg;pyfrapYEdkifatmif jzpfoGm;jyefw,f/
ok
]]eifhudk vlawGUoGm;vm;}}
ft
his
bo
]]jrifw,f? eif em;axmifaewmyJ[m/ igu ighudkjrifw,f/ 'gayr,fh igu ightazvdkY xifwm/

bmrS rjzpfygbl;}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]][,f&D? igr,HkEdkifbl; ---- eifu 0dnmOfpkyfaumiftm;vHk;udk armif;ypfEdkifwJh tapmifhta&Smufudk

ac:Edkifw,fqdkwm/ 'g[m tvGefYtvGef tqifhjrifhwJY arSmfynm ...........}}
310
MunfMunfrm
]]'DwpfMudrf igvkyfEdkifNyDqdkwm igodw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]igvkyfNyD;vdkYyJ .......... 'Dvdkajymwm

tusdK;taMumif; qDavsmfvm;}}
]]igrodbl; -------- [,f&D? pedwfyfudk Munfh}
olwdkY[m csHKykwfuae uef[dkbufudk twlwuG vSrf;MunfhMuw,f/ pedwfyf owd&vmNyD/ olu
xrf;pifac:aew,f/ [,f&D? [mrD;eJY bvufwdkY&JU rvIyfr,Suf cEmudk,fudk xrf;pifay: wifaew,f/
pwkwxrf;pifay:u[m &Gefjzpfw,f/ if;[m pedwfyfab;rSm vGifhaew,f/ 'daemuf ol[m arSmfMudrfvHk;udk
rsufESma&SUajrmufvdkufNyD; 'Dvlodkufudk &JwdkufxJ a&GUoGm;w,f/
]][kwfNyD? tcsdefodyfrvdkawmYbl;}} [mrD;u em&DMunfh&if; pdwfvIyf&Sm;pGm ajymw,f/ ]]ausmif;aq;&Hk
vlemcef;udk 'rfbvD'dk; aomYrcwfcif? igwdkYrSm 45rdepf &Sdao;w,f/ igwdkY[m igwdkYaysmufoGm;wm vlawG
rawGYcif rSm qD;&D;tufpfMu,fudk u,fxkwfjyD; vlemcef;jyefa&mufae&r,f ............}}
olwdkY apmifYaeMuw,f/ uefxJrSm t&dyfay:aewJY wdrfwdkufawGudk MunfUaew,f/ 'DtcsdefrSm
olwdkYab;u csHKykwfav;[m avajyrSmwdk;wdk; pum;ajymaew,f/ bwfcfbdcf[m ysif;vmjyD; ydk;aumif
&Smaejyefw,f/
]]ol [dka&mufoGm;NyDvdkY eifcefYrSef;vm;}} [,f&Du ajymw,f/ rdrdem&Dudk MunfUw,f/ 'daemuf
&Jwdkufudk armfhMunfhw,f/ taemuftdrfcRefnmbufu jywif;udk pwifa&wGufw,f/
]]Munfh}} [mrD;u wdk;wdk;ajymw,f/ ]]tJ'g b,folvJ/ &JwkdufxJu vlxGufvmw,f}}
[,f&D[m tarSmifudk jzwfNyD; Munfhaew,f/ tJ'Dvl[m uGif;udk jrefjrefjzwfNyD; 0ifaygufwpfckqD
oGm;w,f/ olYcg;rSm wpfckckvufaew,f/
SK
.
]]rufaetm}} [,f&Du ajymw,f/ ]][dk yg;uGufom;/ ol [dk0dnmOfpkyfaumifawGqD oGm;wm/ 'Dvdk?

[mrD;...........}}
ea
ty
]]&jyDvm;}} olu [mrD;udk wdk;wdk;ar;w,f/ ]]eif igYudk udkifxm;&if aumif;r,f}}
ou
rO
RI
[mrD;[m
vufESpfzufudk
bwfcfbdcfudk,fay:
wifvdkufw,f/
[,f&Du
olrudk
ajcwpfzuftay:a&mufatmif ulnDw,f/ 'daemuf ol[m ajcwpfacsmif;udk csHKykwf&JU tudkif;edrfhay: eif;jyD;
wufoGm;w,f/ olra&SUrSm xdkifvdkufw,f/ ol[m bwfcfbdcfMudK;udkqGJjyD; rdrdvnfyif;ay: wifvdkufw,f/
'daemuf rdrdaumfvm&JU wjcm;wpfzufrSm csnfxm;w,f/ ZufMudK;vdkyJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ol[m ajczaemifYeJY bwfcfbdcfeHab;udk xdvdkufw,f/ bwfcfbdcf[m nrdk;aumif;uifxJ

ysHwufoGm;w,f/ [,f&Du 'l;ESpfzufeJY bwfcfbdcfudk Syfxm;w,f/ awmifyHMuD;ESpfck[m atmufzufrSm
tm;&SdpGm &dkufcwfaewm cHpm;&w,f/ [mrD;u [,f&DUcg;udk wtm;zufxm;w,f/ olu olr wpfwGwfwGwf
bmom ajymaewm Mum;w,f/ ]]atm? [ifYtif; ............. ig 'grsdK; rESpfoufbl; ........ atm? igwu,fhudk
'DvdkrsdK; rMudKufbl;...............}}
311
MunfMunfrm
[,f&Du
bwfcfbdcfudk
a&SUjyefoGm;zdkY
wGef;aqmfw,f/
olwdkY[m
wdwfwdwfav;
&Jwdkuftay:bufodkY 0JysHoGm;w,f............. [,f&Du b,fbufuMudK;udk twif;qGJw,f/ bwfcfbdcf
auGUoGm;w,f/ [,f&Du olYab;rSm jzwfoGm;aewJh jywif;aygufawGudk MudK;pm;a&wGufw,f ...........
]]a[m}} olu ajymjyD; aemufudk twif;qGJw,f/
bwfcfbdcf[m t&SdefaES;vdkufw,f/ olwdkY&yfoGm;wm odvkdufw,f/ 'gayr,fY
edrfhcsnfjrifhcsnf vkyfaew,f ............ 'Dvdkrvkyf&if bwfcfbdcf rdk;ay:rSm &yfvdkYr&bl;/
rdk;ay:rSmyJ
]]ol b,frSmvJ}} [,f&Du ajymw,f/ olwdkY tJ'D jywif;ab; jrifhwufvmawmY bvufudk

awGU&w,f/ ol[m vufvSrf;jyD; bwfcfbdcf atmufESdrfhqif;wJhtcgrSm jywif;udkacgufw,f/
bvuf[m armhMunfhvdkufawmY olwdkYudk awGYw,f/ olYar;rSm 'Pf&m&wm [,f&Djrifw,f/ ol[m
ukvm;xkdifay:u ckefxjyD; jywif;a&SYajy;vmw,f/ jywif;udk zGifhzdkYvkyfw,f/ 'gayr,fh jywif;udk
aomhcwfxm;w,f/
]]aemufqkwf}} [mrD;u [,f&Dudk atmfw,f/ olr[m arSmfMudrfvHk;udk qGJxkwfw,f/ vufwpfzufu
[,f&DU 0wf&Hkausmbufudk qGJxm;w,f/
]]tmvdk[dkrdk&m}}
jywif;[m &kwfw&uf yGifYoGm;w,f/
]]b,fvdkvJ .......... b,fvdkvJ .........}} bvufu tm;enf;pGm ajymw,f/ [pfydk*&pfzfudk
Munfhaew,f/
SK
.
]]wufcJh --------- tcsdefodyfr&Sdawmhbl;}} [,f&Du ajymw,f/ bwfcfbdcf&JU vnfyif;oG,foG,f

ab;ESpfzufukd zrf;xm;jyD; wnfjidrfatmif vkyfw,f/ ]]oif 'DuxGufoGm;rS jzpfr,f ------0dnmOfpkyfaumif vmawmhr,f/ rufaetm if;wdkYudk oGm;ac:aejyD}}
ou
rO
RI
bvuf[m vufESpfzufeJY jywif;abmifudk udkifjyD; acgif;eJY ycHk;udk tjyifxkwfvdkufw,f/

olodyfydefvGef;vdkY awmfao;w,f/ puefYtenf;i,ftwGif;rSm ol[m ajcwpfacsmif;udk bwfcfbdcf ausmay:
csjyD; [pfydk*&pffzfausmay: wufvdkufw,f/ [mrD;aemufrSm xkdifvdkufw,f/
ea
ty
]]aumif;jyD? bwfcfbdcf? txufudkysH}} [,f&Du MudK;udk vIyfjyD;ajymw,f/ ]]tdrfcRefay:ysH/ vm}}
bo
ok
wi
ll b
tJ'D [pfydk*&pfzf[m awmifyHjzefYNyD; txufodkY ysHoGm;w,f/ taemuftdrfcRefxdyfeJY nDwJhtxd

ysHwufw,f/ bwfcfbdcf[m 'wfceJ ol&Jcdk wHwdkif;ay: qif;vdkufw,f/ [,f&DeYJ [mrD;[m csufcsif;
if;ausmay:u avQmqif;vdkufw,f/
eo
ft
his
]]qD&D;tufpfMu,f? jrefjrefoGm;&if aumif;r,f}} [,f&Du armarmeJYajymw,f/ ]]olwdkY tcsdefra&G;

zvpf0pf &Hk;cef;oGm;Edkifw,f/ oifxGufajy;wm olwdkY awGUoGm;vdrfYr,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
bwfcfbdcf[m ajconf;eJY ajrMuD;udkukwfNyD; if;&JU acgif;cRefcRefudk armYfvdkufw,f/
312
MunfMunfrm
]][dkaumifav; b,fES,fhaevJ/ &Gefvm;}} bvufu ylyefpGm ar;w,f/

]]ol bmrS rjzpfEdkifygbl; ------- ol odyfaeraumif;ao;bl;/ 'gayr,fh r'rfzGrfza&u olr olYudk
ydkaumif;vmatmif vkyfEdkifw,fwJh/ jrefjref ------ oGm;awmY }}
'gayr,fY bvufu [,f&DUudk Munfhaewkef;yJ/
]]usKyfrif;wdkYudk b,fvdk aus;Zl;qyf&rvJ}}
]]oGm;awmh}} [,f&DeJY [mrD; jydKifwlatmfw,f/ bvuf[m bwfcfbdcfudk OD;vSnfhapNyD; rdk;ay:odkY
wnfhwnfhysHwufoGm;w,f/
]]usKyfwdkY jyefawGUOD;rSm}} olu ajymw,f/ ]]rif;[m ---- rif;[m rif;taz&JY om;aumif; tppfyJ?
[,f&D}}
ol[m
ajczaemifheJY
bwfcfbdcfeHab;udk
xdnyfvdkufw,f/
{&mrtawmifMuD;[m
jyefYum;vmjyefw,f/ [,f&DeJY [mrD;[m aemufodkY tjrefckefxGufvdkufw,f ..... tJ'D [pfydk*&pfzf[m
rdk;ay:ysHwufoGm;w,f ......... [,f&Du if;wdkYudk rsufpdeJY vdkufMunfhw,f/ if;eJY if;udk pD;wJYvl Mumav
ao;av .......... 'daemuf wdrfwpfpku vudk uG,foGm;w,f .......... olwdkY oGm;MuNyD/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
313
MunfMunfrm
22/ ZD;uGuf pmydkYjyefNyD
SK
.
]][,f&D}}
ou
rO
RI
[mrD;u olYtusvufudk qGJw,f/ wpfzufu olr em&Dudk Munfhw,f/ ]]igwdkY tawmfyJ? q,frdepf
usefao;w,f/ igwdkY vlemcef;jyef&r,f/ b,folrS wdkYudk rawGUapeJY? 'rfbvD'dk; igwdkYudk aomYcwfrxm;cifrSm
............}}
ea
ty
]]jyem r&Sdbl;}} [,f&Du ajymw,f/ tMunfUudk rdk;ay:u jyef&kyfvdkufw,f/ ]]oGm;MupdkY......}}
his
bo
ok
wi
ll b
olwdkY[m ausmbufu wHcg;a&SUvrf;udk vpfxGufcJYNyD; tvGefrwfwJY ausmufaMumifvdrfavScg;u

qif;cJYMuw,f/
olwdkYavScg;ajc&if;a&mufawmY
pum;ajymoHMum;w,f/
olwdkY[m
eH&HuyfaejyD;
em;axmifw,f/ z'f*feJY pedwfyfvdkyJ/ olwdkY[m 'DavScg;atmufajcu pMutwdkif; tvsiftjref
avQmufvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]].................. [dk 0dnmOfpkyfaumifawG jyemrIyfzdkYyJ arQmfvifhw,f}} pedwfyfu ajymaew,f/

]]csufcsif; olYudk [dk terf;ay;rSmvm;}}
314
MunfMunfrm
]]rufaetm [dktaumifudk ac:vm&if&NyD/ 'Dbvuf ta&;tcif;wpfckvHk;[m awmfawmf

tvkyf&cufw,f/ usKyf[m MudKa[molrsm; aeYpOfudk usKyfwdkY olYudk zrf;rdNyDvdkY b,favmuf
ajymcsifw,fqdkwm cifAsm;udkawmif ajymzdkYcufw,f ........... olwdkYu cifAsm;udk vmAsL;rSm aocsmw,f/
pedwfyf .......... NyD;awmh? [,f&Dav; OD;aESmuf yHkrSefjyefjzpfvm&if? olu MudKa[molrsm; aeYpOfudk cifAsm; olYudk
b,fvdku,fcJhw,fqdkwm ajymvdrfhr,fvdkY uRefawmf xifw,f .......}}
[,f&Du tHtMudwfMudwf jzpfaew,f/ pedwfyfeJY z'f*f[m [,f&DeJY [mrD; ykef;aewJhae&mu
jzwfoGm;w,f/ [,f&Du pedwfyf rsufESmay:u vkyf&,foHudk jrifvdkufao;w,f/ olwdkY ajcoH
aysmufoGm;w,f/ [,f&DeJY [mrD;[m cPapmifhaevdkufao;w,f/ olwdkY wu,f oGm;rSef;odrS
qefUusifbufodkY ajy;oGm;w,f/ avScg;wpfckudk qif;? aemufxyfavScg;wpfck qif;NyD; roGm;zl;wJh
pMuwpfckuae ........ 'daemuf a&SUbufuae wcpfcpf &,foHMum;&w,f/
]]o&J zD;Adpf}} [,f&Du [mrD;vufudk qGJNyD; ajymw,f/ ]]'DrSm}}
olwdkY[m b,fbufu ausmif;cef;tvGwfxJ tcsdefrD 0ifykef;aevdkufw,f/
odyfwuf<uaeovdkyJ/ wpfvrf;vHk; ckefaygufaew,f/ taysmfMuD; aysmfaew,f/
o&JzD;Adpf[m
]]atm? if; odyfaMumufzdkYaumif;w,f}} [mrD;u em;em;uyfajymw,f/ wHcg;ay: em;tyfvdkufw,f/

]]ig ajym&Jw,f/ if; 'Davmuf aysmfaewm[m 0dnmOfpkyfaumifawG qD;&D;tufpfMu,fudk vmpD&ifrSmrdkY .........}}
olr[m em&Dudk Munfhvdkufw,f/ ]]oHk;rdepf? [,f&D}}
olwdkY apmifYaew,f/ aemufqHk; o&JzD;Adpf&JU olrsm; 'kua&mufrSm aysmfwJYtoH ta0;rSm
aysmufoGm;awmYrS ausmif;cef;u vpfxGufNyD; wtm;ajy;ygava&m/
]][mrD; ---- wu,fvdkY igwdkY ------ 'rfbvD'dk; wHcg; ---- wHcg;rydwfcif ---jyefra&muf&if --- bmjzpfrvJ }} [,f&Du a[m[J a[m[JeJY ar;w,f/
SK
.
]]ig 'grpOf;pm;csifbl;}} [mrD;u jywfjywfajymw,f/ em&DMunfUjyefw,f/ ]]wpfrdepf}}
RI
olwdkY[m pMutqHk; ausmif;aq;&Hkt0if0udk a&mufvmjyD/ ]]aumif;NyD ---- 'rfbvD'dk;

pum;ajymwm Mum;&NyD}} [mrD;u ylyifpGm ajymw,f/ ]]MudK;pm;? [,f&D}}
ea
ty
ou
rO
olwdkY[m udk,fudk ukef;NyD; pMutwdkif; a&SUwdk;oGm;w,f/ wHcg;yGifhoGm;w,f/ 'rfbvD'dk;

ausmbufu ay:vmw,f/
ok
wi
ll b
]]usKyf rif;wdkYudk 'DrSm aomhcwfxm;r,f}} olajymwm olwdkY Mum;&w,f/ ]]tcktcsdefu n

12em&Dxdk;zdkY ig;rdepfvdkao;w,f/ rpf*&ef*sm? oHk;MudrfvSnfUvdkuf&if &NyD/ uHaumif;ygap}}
eo
ft
his
bo
'rfbvD'dk;u tcef;xJu xGufNyD; wHcg;udk ydwfw,f/ arSmfMudrfvHk;qGJxkwfNyD; arSmfynmeJY

aomhcwfxm;w,f/ [,f&DeJY [mrD;wdkY[m wkefvIyfpGm a&SUudk ajy;vmw,f/ 'rfbvD'dk;u armfhMunfhNyD;
ESmacgif;arG; &Snf&Snfatmufu tjyHK;ay:vmw,f/ ]][if}} olu wnfjidrfpGm ajymw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]uRefawmfwdkY atmifjrifNyD}} [,f&Du toufrSefrSef r&SLEdkifbJ ajymw,f/ ]]qD;&D;tufpfMu,f oGm;jyD/

bwfcfbdcfudk pD;oGm;w,f ..........}}
315
MunfMunfrm
'rfbvD'dk;[m olwdkYudk jyHK;jyHK;MuD; Munfhaew,f

]]rif;wdkYawmfw,f/ igxifw,f------}} olu ausmif;aq;&kHxJrS bmoH&SdvJvdkY pdk;&drfpGm
em;axmifw,f/ ]]aumif;NyD? usKyfu rif;wdkYvJ oGm;NyDxifwm/ 0ifMu ------ usKyf rif;wdkYudk
aomYcwfxm;r,f}}
[,f&DeJY [mrD;[m vlemcef;xJ vpf0ifoGm;w,f/ tJ'DrSm vlr&Sdbl;/ &GefyJ &Sdw,f/ &Gef[m arhaeNyD;
ukwifay:tdyfvsuf/ wHcg;aomY[m olwdkYaemufrSm tomav; toHxGufvmw,f/ [,f&DeJY [mrD;wdkY
rdrdwdkYukwifay: wufvdkufMuw,f/ [mrD;u tcsdefrSwfMud,mudk 0wf&HkxJjyefxnfhvdkufw,f/ r'rfzGrfza&[m
olr&Hk;cef;uae jyefvmaejyD/
]]ausmif;tkyfoGm;wm Mum;w,f? [kwfvm;/ igh vlemawGudk jyKpkvdkY &yvm;}}
olr[m pdwfodyfaysmfyHkr&bl;/ [,f&DeJY [mrD;[m taumif;qHk; jidrfjidrfav; olray;wJY
acsmhuvufudk
,lwmaumif;r,fvdkY
xifw,f/
r'rfzGrfza&u
olwdkYukwifa&SU&yfjyD;
olwdkY
acsmhuvufpm;ypfwm Munfhaew,f/ 'gayr,fY [,f&Du rsdKcsvdkYr&bl;/ oleJY [mrD;[m apmifhaew,f/
em;pGifhaew,f/ pdwfxJrSm ae&cufaew,f............ olwdkYESpfa,mufpvHk; r'rfzGrfza& vufxJu
pwkwacsmYuvufcJudk ,lvdkufwJYtcgrSm? tay:bufwpfae&mu a'goeJY atmf[pfoHudk olwdkYMum;&w,f
............
]]b,fvdkjzpfwmvJ}} r'rfzGrfza&u xdwfvefYpGm ar;w,f/
tck a'goeJY ajymqdkwJYtoHudk olwdkYMum;&NyD/ Mumavus,favyJ/ r'rfzGrfza&u wHcg;udk
pdkufMunfhaew,f/
]]wu,fyJ ----- olwdkYaMumifY &SdorQvlawG Edk;ukefvdrfhr,f/ olwdkY bmvkyfaew,frsm; xifaevJ}}
SK
.
'DtoHawG bmajymaew,fqdkwm [,f&DMum;csifw,f/ olwdkY eD;vmjyD .........
RI
]]ol &kyfajymif;jyD; xGufoGm;wm jzpfr,f? qD;A&wfpf/ usKyfwdkY tcef;xJrSm tapmifYxm;&rSm/

'DvdkxGufajy;wm ..........}}
ea
ty
ou
rO
]]ol &kyfrajymif;bl;}} pedwfyfu atmfw,f/ toH tvGefeD;vmw,f/ ]]&JwkdufxJrSm b,folrS

&kyfajymif;vdkY r&bl;? 'grSr[kwf rlvkyfjyefazmfvdkYvJ r&bl;/ 'Dudp ---- ay:wm ----- eJY ---ywfoufw,f}}
wi
ll b
]]qD;A&wfpf ----- tusdK;eJYtaMumif;eJY ajymyg -------- [,f&DUudk aomhcwfxm;w,f -----}}
bo
ok
'dkif;/
ft
his
ausmif;aq;HkwHcg; aqmifhzGifhcH&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
z'f*f? pedwfyfeJY 'rfbvD'dk; ajcvSrf;usJusJ 0ifvmw,f/ 'rfbvD'dk; wpfa,mufyJ wnfwnfjidrfjidrf

&Sdw,f/ wu,fyJ? olYMunfh&wm tawmfayghyg;NyD; 0rf;omaeovdkyJ/ z'f*fu pdwfqdk;aew,f/ pedwfyfu
a'goxGufvdkY jzpfcsifwdkif; jzpfaew,f/
316
MunfMunfrm
]]ajymxkwfprf;? ay:wm}} olu atmfa[mufw,f/ ]]rif; ......... rif; bmawG vkyfcJYovJ}}

]]ygarmu pedwfyf}} r'rfzGrfza&u pl;&SpGm atmfajymw,f/ ]]udk,fYudk udk,f csKyfxdef;ygOD;}}
]]'DrSm Munfhyg/ pedwfyf? tusdK;taMumif;&SdrSaygh}} z'f*fu ajymw,f/ ]]wHcg;u aomhcwfxm;wm/
usKyfwdkY ckeu jrif&jyD .........}}
]]olwdkYu olYudk xGufajy;zdkY ulnDw,f/ usKyfodw,f}} pedwfyfu atmfw,f/ [,f&DeJY [mrD;udk
vufndK;xdk;xm;w,f/ olUrsufESm vdrfwGefYaew,f/ wHawG;awG vGifYysHaew,f/
]]wnfjidrfprf;yg?
avQmufajymaew,f}}
rdwfaqG}}
z'f*fu
tus,fMuD;
atmfajymw,f/
]]cifAsm;
tvum;
]]cifAsm; ay:wmudk em;rvnfbl;}} pedwfyfu pl;pl;&S&S atmfajymw,f/ ]]olvkyfwm/ olvkyfw,fqdkwm

uRefawmfodw,f}}
]]awmfNyD? qD;A&wfpf}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]cifAsm; bmawGajymw,fqdkwm
pOf;pm;ygOD;/ vGefcJhwJh q,frdepfu usKyf vlemcef;u xGufoGm;awmY wHcg;udk aomhcwfxm;jyD/ r'rfzGrfza&? 'D
ausmif;om;awG wjcm;oGm;ao;vm;}}
]]roGm;ygbl;}} r'rfzGrfza&u pdwfqdk;qdk;eJY ajymw,f/ ]]&SifwdkY xGufoGm;NyD;aemuf uRefr
olwdkYtem;rSm &Sdaew,f}}
]]aumif;NyD/ em;axmif? qD;A&wfpf}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]cifAsm;oabmu [,f&DeJY
[mrD;[m wpfcsdefxJ ESpfae&mrSm xGufay:vmEdkifrS? EdkYrdkY&if olwdkYudk aemufxyf aESmifh,Sufaewm t"dym,f
r&SdawmYbl;}}
RI
SK
.
pedwfyf[m &yfaejyD; z'f*fudk Munfhvdkuf? 'rfbvD'dk;udk Munfhvdkuf vkyfaew,f/ z'f*f[m

pedwfyfajymqdkjyKrlwmudk tHhMorqHk; jzpfaew,f/ 'rfbvD'dk;rsufvHk;[m rsufrSefaemufrSm vIyfaew,f/
pedwfyf[m tvsiftjref udk,fudkvSnfhvdkufw,f/ 0wf&Hk&Snfatmufem;[m vIyf&Sm;vdkY w&Syf&Syf jrnfaew,f/
ol[m 'dkif;'dkif;'dkif;eJY tcef;xJu xGufoGm;w,f/
ea
ty
ou
rO
]]'DvlMunfh&wm acgif;odyfraumif;bl; xifw,f}} z'f*fu ajymw,f/ oloGm;wmudk MunfUaew,f/

]]usKyf olYudk owdxm;Munfhaer,f/ usKyfom cifAsm;qdk&ifawmY? 'rfbvD'dk;}}
wi
ll b
]]atm? olu acgif;odyfraumif;wm r[kwfbl;}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]tvGefYtvGef

pdwfysufoGm;wmyg}}
us
eo
ft
his
bo
ok
]]ol wpfa,mufxJ r[kwfbl;}} z'f*fu oufjyif;cs ajymw,f/ ]]MudKa[mq&mrsm; aeYpOfuvJ

oa&mfcsifovdk oa&mfzdkY tcGifYta&; &oGm;NyD/ usKyfwdkYu bvufudk vrf;qHk;xd ac:vmNyD;rS vufMum;u
vGwfajy;jyefNyD/ tck tJ'D owif;pmu [dk [pfydk*&pfzf xGufajy;wJhudpudk zGifYcszdkYyJ vdkw,f/ 'gqdk usKyfvJ
w&m;cHjzpfawmhr,f/ aumif;NyD ......... usKyf 'Du xGufcGmNyD; 0efMuD;Xme jyeftaMumif;Mum;vkdufOD;r,f ..........}}
jrefrmhusL;ypf
me
Co
m
xifw,f}}
rci
al
]][dk 0dnmOfpkyfaumif awGuaum}} 'rfbvD'dk;u ar;w,f/ ]]olwdkYausmif;u kyfodrf;oGm;oifhNyD
317
MunfMunfrm
]]atm? [kwfw,f/ olwdkYoGm;rS jzpfr,f}} z'f*fu ajym&if; pdwfryghwygeJY qHyifudk oyfaew,f/

]]tjypfr&SdwJh aumifav;udk oGm;erf;r,fvdkY b,fwkef;urS rxifcJhbl; ......... vHk;0 csKyfxdef;vdkY
r&awmhbl;......... aumif;NyD? usKyf 'DnyJ olwdkYudk tm;vHk;odrf;qnf;NyD; tufZcgbefudk jyefckdif;r,f/
ausmif;t0if0awGrSm e*g;eJY tapmifhcszdkY pOf;pm;&r,f xifw,f ...........}}
]][uf*&pf 0rf;omvdrfhr,f}} 'rfbvD'dk;u ajymw,f/ [,f&DeJY [mrD;udk vSpfceJ &,fjyvdkufw,f/
oleJY z'f*fwdkY vlemcef;u xGufoGm;awmY r'rfzGrfza&[m wHcg;em; tjrefoGm;jyD; wHcg;udk aomYcwfvkdufw,f/
olr[m a'goeJY wwGwfwGwfajymjyD; olr&Hk;cef;xJ jyef0ifoGm;a&m/
vlemcef;wpfzufqDu nnf;nLoH oJhoJhMum;&w,f/ &Gef Edk;vmjyD/ olwdkY[m olxxdkifwm
awGU&w,f/ rsufpdyGwfNyD; [dk'DMunfhaew,f/
]]b,fvdkvJ ---- bmawGjzpfvJ}} olu yGpdyGpd ajymw,f/ ]][,f&Dvm;? igwdkY bmjzpfvdkY
'Dudka&mufaewmvJ/ qD;&D;tufpfMu,f b,fa&mufoGm;vJ/ vlyifaum? b,fvkdawG jzpfukefvJ}}
[,f&DeJY [mrD;wdkY idkifNyD; wpfa,mufudkwpfa,muf Munfhaew,f/
]]eif &Sif;jyvdkuf}} [,f&Du ajymw,f/ acsmYuvuf enf;enf; xyfpm;vdkufw,f/
RI
SK
.
[,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY[m aemufaeY aeYv,frSm aq;&Hku qif;cJhMuw,f/ &JwdkufxJrSm

vlr&Sdoavmuf &Sif;aewm awGU&w,f/ tyljyif;wJhOwk ukefqHk;NyD; twef;wifpmar;yGJvnf; jyD;jyD/
'DtaMumif;ESpfcku tm;vHk; tcsdefudk tjynfht0 toHk;csjyD; a[mY*farmY'fudk oGm;vnfMuNyDqdkwm
ajymjyaew,f/ 'gayr,fY [mrD;eJY &GefwdkY roGm;csifMubl;/ 'ghaMumifh olwdkY[m [,f&DeJY uGif;xJrSm
avQmufoGm;aew,f/ wjrefraeYu jzpfyGm;wJh omrefr[kwfwJh udpudk ajymaeMuw,f/ qD;&D;tufpfMu,feJY
bwfcfbdcfwdkY
tck
b,fa&mufaevJqdkwm
cefYrSef;Munfhaew,f/
olwdkY
uefab;xdkifjyD;
{&mrjynfMuD;ig;MuD;[m ysif;ysif;eJY if;&JU vufwHrsm;udk vIyf&Sm;aewm Munfhaew,f/ [,f&Du
uef[dkbufurf;udk Munfhaew,f/ olwdkY ajymaewm b,fa&mufaerSef; rodbl;/ raeYnuyJ tJ'D orifzdk[m
olYqD ajy;vmao;w,f ..............
ou
rO
t&dyfwpfck olwdkYay: usvmw,f/ olwdkY armYfMunfhvdkufawmY rsuf&nfawG a0aewJY [uf*&pf

jzpfaew,f/ ol[m pm;yGJcif;avmufMuD;wJh vufudkify0geJY acR;pdkwJYrsufESmudk okwfaew,f/ jyHK;NyD; olwdkYudk
Munfhaew,f/
bo
]]bmvJ}} olwdkYu ajymw,f/ tvGef tHUMoa,mifaqmifMuw,f/
ok
wi
ll b
ea
ty
]]raeYnu udpjzpfNyD;aemufrSm usKyf 0rf;romoifYbl;qdkwm odygw,f}} olu ajymw,f/

]]usKyfajymcsifwmu bvuf xGufajy;jyefNyD/ udpawGvJ trsm;MuD; &Sdao;w,f -------- 'gayr,fY
rif;wdkYbmvJ qdkwm rSef;Munfhprf;}}
ft
his
]]bdcfav? if; xGufajy;NyD/ if; vGwfvyfoGm;jyD/ usKyf wpfnvHk; atmifyGJcHaew,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
]]'gqdk odyfaumif;wmaygh}} [mrD;u ajymw,f/ &GefYudk wif;wif; Munfhvdkufw,f/ &Gefu

atmf&,fr,fhyHk ay:aevdkU/
318
MunfMunfrm
]][kwfw,fav .......... if;udk aumif;aumif; csnfrxm;vdkY jzpfr,f}} [uf*&pfu ajym&if;

0rf;ompGmeJY uGif;[dkbufqDudk Munfhw,f/
]]'DaeYreuf usKyfu ............. if;uGif;xJrSm ygarmuvlyifeJY awGUrSm pdk;rdao;w,f/ 'gayr,fh
vlyifu ajymw,f/ ol nu bmrS rpm;bl;wJY ..........}}
]]bm}} [,f&Du tjrefar;w,f/
]]trav;? rif;wdkY rMum;bl;vm;}} [uf*&pfu ajymNyD;? tjyHK;awG avsmYoGm;w,f/ ab;rSm
vlr&Sdayr,fY olu toHESdrfhNyD; ajymw,f/ ]]atm ------ 'DeHeuf pedwfyfu pav;o&if;a[mufpfu
ausmif;om;tm;vHk;udk ajymjyw,f......... usKyfu tm;vHk;odaejyD xifwm .......... ygarmuvlyif[m
0HykavGvlom;wJh? em;vnfNyDvm;/ NyD;awmY ol nu uGif;xJoGm;aewm/ tck ol txkyftydk; jyifaejyD/ 'g
'DvdkyJ jzpfrSmaygY}}
]]ol txkyftydk; jyifaevm;}} [,f&Du wkefvIyfpGm ar;w,f/ ]]bmjzpfvdkYvJ}}
]]oGm;zdkYav/ r[kwfbl;vm;}} [uf*&pfu ajymw,f/ [,f&D 'Dvdkar;wm tHhMoaew,f/ ]]ol
'DaeYreuf tdyf&mxuwnf;u yxrvkyfwm EIwfxGufwmyJ/ ol 'grsdK; aemufxyfjzpfrSm pdk;vdkYwJY/
rpGefYpm;0HhawmYbl;wJh}}
[,f&Du tjref&yfvdkufw,f/
]]ig olYoGm;Munfhr,f}} olu &GefeJY [mrD;udk ajymw,f/
]]'gayr,fY ol EIwfxGufNyD;NyD qdk&if ............}}
]]igwdkY bmrS ulnDEdkifrSm r[kwfovdkyJ ............}}
SK
.
]]ig *&krpdkufbl;/ ig olYudk awGUcsifw,f/ tjyefrSm ig 'Dudk rif;wdkYeJY vmawGUr,f}}
rO
RI
vlyif&Hk;cef; wHcg;yGifhaew,f/ ol[m ypnf;trsm;pkudk odrf;qnf;NyD;aeNyD/ *&if;'DxnfYwJY

a&yHk;vGwf[m olYaowmab;axmifxm;w,f/ aowmuyGifYaew,f/ jynfYcgeD;aejyD/ vlyifu olYpm;yGJay:u
wpfckckudk ukef;MunfUaew,f/ [,f&D wHcg;acgufwJhtcgrSm olu rsufvHk; yifhMunfhHkom Munfhw,f/
wi
ll b
ea
ty
ou
]]rif;vmwm usKyfawGUw,f}} vlyifu jyHK;NyD; ajymw,f/ olMunfhaewJY odk;a&puLudk Tefjyw,f/

tJ'g "m;jyajryHk/
bo
ok
]]uRefawmf ckwifyJ [uf*&pfeJYawGUw,f}} [,f&Du ajymw,f/ ]]olu oif tvkyfu EkwfxGufNyDvdkY

ajymw,f/ olajymwm rrSefygbl;aemf}}
eo
ft
his
]]rSefr,fxifw,f}} vlyifu ajymw,f/ ol[m pm;yGJtHqGJudk qGJzGifhw,f/ txJu ypnf;awG

,lxkwfw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]bmjzpfvdkYvJ}} [,f&Du ar;w,f/ ]]arSmf0efMuD;Xmeu oif qD;&D;tufpfMu,fudk ulnDw,fvdkY

b,folrS rxifbl;/ [kwfw,f r[kwfvm;}}
319
MunfMunfrm
vlyif wHcg;em;oGm;jyD; [,f&DUausmbufu wHcg;udk ydwfvdkufw,f/

]]rxifbl;/ ygarmu'rfbvD'dk;u z'f*fudk MudK;pm;em;csw,f/ usKyfu rif;wdkYtoufudk u,fzdkY
vkyfwmvdkY ajymw,f}} olu oufjyif;csw,f/ ]]qD;A&wfpftzdkY ajym&&if? 'g[m aemufqHk; aumuf&dk;rQifyJ/ ol
tck rmvifqkwHqdyf r&awmYbl; xifw,f/ 'g[m olYtzdkY xdk;ESufcsufMuD;yJ/ 'gaMumifY ol ............ atm
............. 'DaeY eHeufapmapmpm pm;awmY olu rxifrSwfyJ usKyf[m 0HykavGvlom;vdkY ajymcsvdkufw,f}}
]]'DtwGufeJY uRefawmfwdkYudk cGJcGmroGm;oifYbl;}} [,f&Du ajymw,f/
vlyifu rJYjyHK; jyHK;w,f/
]]reufzef 'DtcsdefrSm? ZD;uGufawG[m rdb tkyfxdef;olawGqDu ysHvmr,f -----------if;wdkY[m if;wdkY om;orD;awGudk 0HykavGvlom; oifMum;wm rMudKufbl;? [,f&D/ raeYnu
tjzpftysufjzpfNyD;awmYvJ? olwdkYrSefw,fvdkY usKyfxifw,f/ usKyf[m rif;wdkYxJu b,folrqdk
udkufvdkufEdkifw,f .......... 'Dvdk tjzpfrsdK; aemufxyf tjzpfrcHEdkifbl;}}
]]oif[m uRefawmfwdkYudk oifMum;cJhwJh arSmfeufynm umuG,fwJh twwfoifwJh taumif;qHk;q&myJ}}
[,f&Du ajymw,f/ ]]roGm;ygeJY}}
vlyifu acgif;cgjyw,f/ pum;rajymbl;/ ol[m tHqGJudk qufodrf;qnf;w,f/ 'daemuf? [,f&Du
olYudkroGm;zdkY tusdK;taMumif; pOf;pm;aewJYtcgrSm vlyifu ajymw,f/ ]]'DaeYreuf ausmif;tkyfMuD; usKyfudk
ajymwmaxmuf&if? raeYnu rif; vlawmfawmf rsm;rsm; toufudk u,fcJhw,f? [,f&D/ usKyf *kPf,lp&m
&Sdw,fqdk&if? tJ'g rif; trsm;MuD; wwfem;vnfoGm;wmyJ/ rif; tapmifhta&SmuftaMumif; usKyfudk
ajymjyprf;yg}}
]]oif b,fvdkvkyf odvJ}} [,f&Du pdwfIyfaxG;pGm ar;w,f/
RI
[,f&Du vlyifudk jzpfysufcJYorQ ajymjyw,f/ ol ajymvdkYqHk;awmY vlyifu jyHK;aejyefw,f/
SK
.
]]0dnmOfpkyfaumifudk bmursm; armif;xkwfEdkifrSmrdkYvJ}}
ou
rO
]][kwfw,f/ rif;taz &kyfajymif;wJhtcgrSm orifzdkyJ jzpfwm}} olu ajymw,f/ ]]rif; cefYrSef;wm

rSefw,f .......... 'gaMumifh wdkYu olYudk cuf&if;cGcRefvdkY ac:wm}}
wi
ll b
ea
ty
vlyif[m aemufqHk;pmtkyfwcsdKUudk aowmxJ ypfxnfhvdkufw,f/ tHqGJudk ydwfNyD; [,f&DUudk

vSnfhMunfhw,f/
eo
ft
his
bo
ok
]]a&mh ----- usKyf raeYnu atmf[pfwJtdrfu jyef,lvmwm}} olu ajymjyD; [,f&DUudk

udk,faysmuf0wf&Hk jyefay;vdkufw,f/ ]]jyD;awmY ..........}} olu cPavmuf awGa0aejyD;rS? [dk"m;jyajryHkudkvnf;
,lxkwfvdkufw,f/ ]]usKyf rif;q&m r[kwfawmYbl;/ 'gaMumifY 'gudk rif;jyefay;vJ bmrS rjzpfawmYbl;/
'DajryHk toHk;cszdkY ae&mawGUvdrfr,fvdkY usKyf ajym0Hhw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
[,f&Du ajryHkudk ,lvdkufjyD; &,fw,f/
320
MunfMunfrm
]]oif uRefawmfYudk vrsufESm? ydk;aumiftjrD;? ajcjym;MuD;eJY cuf&if;cGcRefwdkYu uRefawmfYudk ausmif;u

cGJcGmatmif qGJaqmifvdrfhr,fvdkY ajymzl;w,f........... 'Dvdkvkyfwm odyfaysmfp&m aumif;w,fvdkY olwdkY
xifw,fqdkwm oifajymzl;w,f}}
]]usKyfwdkY tpuawmY 'Dvdk vkyfwwfw,f}} vlyifu ajymw,f/ aowmudk ydwfvdkufw,f/ ]]usKyf
ajymEdkifwmuawmY? wu,fvdkY *sdrf;&JUom;[m &Jwdkuftjyifbufu vQdKU0Sufvrf;awGudk rawGU&Sdbl;qdk&if?
*sdrf;u odyfpdwfysufrSm}}
wHcg;acgufw,f/ [,f&Du udk,faysmuf0wf&HkeJY "m;jyajryHkudk tdwfxJ tjrefxnfUvdkufw,f/
ygarmu 'rfbvD'dk; acgufwm/ ol[m [,f&DUudk 'DrSm awGU&wm rtHhMobl;/
]]cifAsm;vSnf; wHcg;rMuD;a&SUrSm apmifYaew,f? vlyif}} olu ajymw,f/
]]aus;Zl;wifygw,f? ausmif;tkyfMuD;}}
vlyifu if;&JU aowma[mif;eJY a&yHk;udk qGJ,lvdkufw,f/
]]uJ? EIwfqufvkdufw,f? [,f&D}} olu jyHK;jyD; ajymw,f/ ]]rif;udk oif&wm aysmfp&mudpyJ/ usKyfwdkY
jyefawGUvdrfYr,f xifw,f/ ausmif;tkyfMuD;? uRefawmfYudk t0xd vdkufrydkYeJYawmY/ uRefawmfYbmom
oGm;Edkifygw,f ...............}}
vlyif tjrefqHk; oGm;csifaew,fvdkY [,f&D cHpm;&w,f/
]]'gqdk aemufrSawGUr,f? vlyif}} 'rfbvD'dk;u tuefYtowf&SdpGm ajymw,f/ vlyifu 'rfbvD'dk;eJY
vufqGJEIwfqufEdkifatmif a&yHk;tvGwfudk enf;enf;apmif;vdkufw,f/ jyD;aemuf vlyifu [,f&DUudk
aemufqHk;acgif;ndwfjyD; &,fjyum &Hk;cef;u xGufcGmoGm;w,f/
cyfrdIifrdIif
MunfUaew,f/
RI
SK
.
[,f&D[m vlyif&JU xdkifcHktvGwfay: xkdifjyD; Murf;udk

wHcg;ydwfoHMum;&wmeJY armhMunfhawmY 'rfbvD'dk; ae&mrSm &Sdaeao;w,f/
ea
ty
ou
]]bmrSrxl;bl;}} [,f&Du emusifpGm ajymw,f/ ]]Mu,fykav; yDwm xGufajy;oGm;jyD}}
rO
]]bmjzpfvdkY raysmfr&Tif jzpfaewmvJ? [,f&D}} ol[m wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]raeYnaemufydkif;rSm

rif;[m rif;twGuf *kPf,loifhw,f}}
bo
ok
wi
ll b
]]bmrS rxl;bl;vm;}} 'rfbvD'dk;u at;at; ajymw,f/ ]]'g odyfudk xl;wmaemf? [,f&D/ rif;u
trSefudk awGU&Sdatmif ulnDvkyfaqmifcJhwm/ rif;[m tjypfr&SdwJY vlwpfa,mufudk u,fcJhw,f/ aMumufp&m
uHMurmeJY rMuHKatmif a&Smif&Sm;EdkifoGm;w,f}}
eo
ft
his
aMumufp&m/ [,f&DUacgif;xJrSm wpfckckudk awG;rdovdkyJ/ t&ifuxuf ydkMuD;w,f/ ydkaMumufp&m

aumif;w,f ................. ygarmux&DavmeD&JU MudKa[mcsuf .........
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
]]ygarmu 'rfbvD'dk;? raeYu uRefawmf aA'ifbmom ajzwkef;u ygarmux&DavmeD[m odyf .......

odyf wpfrsdK;MuD; jzpfaew,f}}
321
MunfMunfrm
]][kwfvm;}} ygarmu 'rfbvD'dk;u ar;w,f/ ]]atm ........... cgwdkif;xuf wpfrsdK;MuD;vm;? rif;

'gajymcsifwmvm;}}
]][kwfw,fav ........... olrtoHu av;av;MuD;/ rsufvHk;uvJ tqufrjywf vnfaew,f/ olru
ajymw,f ......... Adkv'DrGefY&JU uRef[m noef;acgif,Hrwkdifcif olYtem; jyefa&mufoGm;vdrfhr,fwJY ..............
olru ajymw,f/ tJ'DuRef[m olYocifudk tmPmjyef&atmif ulnDvdrfhr,fwJY}} [,f&Du 'rfbvD'dk;udk
pdkufMunfUaew,f/ ]]'daemuf? olr[m yHkrSeftaetxm; jyefa&mufvmovdkyJ/ olr[m ckeu ajymcJhwmrSeforQ
owdr&awmYbl;/ olr[m wu,fhMudKa[mcsuf xkwfwm [kwf ........... [kwfvm;}}
'rfbvD'dk;[m enf;enf;av; tHhMoaeovdkyJ/
]]tif;? [,f&D? [kwfcsifvJ [kwfvdrfhr,f xifw,f}} olu av;eufpGm awG;&if; ajymw,f/
]]b,folu 'Dudpudk pOf;pm;rdrSmvJ/ 'gu olr MudKa[mEdkifwJYtqifhudk 'kwd,tqifhodkY jrifhwufoGm;apw,f/
usKyf olrudk vcwdk;ay;oifhw,f ...........}}
]]'gayr,fh uRefawmfu qD;&D;tufpfMu,feJY ygarmuvlyifudk Mu,fykav;yDwmudk rowfatmif
wm;vdkufw,f/ wu,fvdkY Adkv'DrGefY tmPmjyef&cJY&if? tJ'g uRefawmfYtrSm;yJaygY}}
]]r[kwfygbl;}} 'rfbvD'dk;u wnfjidrfpGm ajymw,f/ ]]tcsdefrSwf ud&d,m oHk;wJYtcsdefrSm? rif;
tawGUtMuHKu rif;udk bmrS oifray;bl;vm;? [,f&D/ usKyfwdkY vIyf&Sm;wm&JU tusdK;quf[m odyfudk
IyfaxG;ygw,f/ odyfudk usJuGJygw,f/ 'gaMumifY? tem*wfudk MudKa[mwm[m odyfcufcJwJY tvkyfyg
................ ygarmux&DavmeD? olrudk bk&m;ocif rpygap/ 'g vufawGU OyrmwpfckyJ/ rif;u
Mu,fykav;yDwmYtoufudk u,fw,f/ tJ'g tvGefjrifhjrwfwJhtvkyf vkyfvkdufwmyJ}}
]]'gayr,fY olu Adkv'DrGefYudk tmPmjyef&atmif vkyfcJY&ifaum .............}}
RI
SK
.
]]Mu,fykav;yDwmhtoufu
rif;
u,fcJhwm/
rif;u
Adkv'DrGefYudk
rif;aus;Zl;&SdwJY
vufaxmufay;vdkufw,f/ arSmfq&mwpfa,mufu usefarSmfq&mwpfa,muf toufudk u,fcJh&if?
if;wdkYMum;rSm qufoG,frI wpfrsdK; &Sdaew,f .......... wu,fvdkY Adkv'DrGefYu olYuRef [,f&DUaus;Zl;wifaewm
auseyf&if? 'gqdk usKyf trSm;MuD; rSm;NyDaygY}}
ea
ty
ou
rO
]]uRefawmf Mu,fykav;yDwmeJY bmrS rywfoufcsifbl;}} [,f&Du ajymw,f/ ]]ol uRefawmfYrdbudk

opm azmufw,f}
wi
ll b
]]'g[m arSmfw&m;&JU tjrifYqHk;vJjzpf? xdk;azmufvdkYr&wJY e,fy,f? [,f&D/ 'gayr,fY usKyfudk

,HkMunfyg ......... wpfaeYaeYrSm rif;[m Mu,fykav;yDwmudk u,fcJhwJhtwGuf tvGef 0rf;omvdrfhr,f}}
ok
[,f&D[m tJ'DaeY&Sdvdrfhr,fvdkY rarQmfrSef;Edkifbl;/ 'rfbvD'dk;u [,f&D bmawG;aew,fqdkwm
his
bo
odovdkyJ/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
]]rif;tazudk usKyf oduRrf;w,f/ a[mY*f0yfrSmwkef;ueJY ol ausmif;atmifjyD;aemufrSm olYudk

tvGefem;vnfw,f? [,f&D}}olu aEG;axG;pGm ajymw,f/ ]]olvJ Mu,fykav;yDwmYtoufudk u,fr,fqdkwm
usKyfajym0Hhw,f}}
322
MunfMunfrm
[,f&Du olYudk armfhMunfhw,f/ 'rfbvD'dk;u olYudk uJY&JUrSm r[kwfbl; .......... ol 'rfbvD'dk;udk

ajymjyvdkY &w,f ...........
]]raeYnu............. uRefawmfYudk tapmifYta&Smuf ac:ay;wm uRefawmfYtazvdkY xifw,f/
uRefawmf ajymvdkwmu? uRefawmf? uRefawmfYudk uRefawmf uef[dkbufrSm jrif&awmY .......... uRefawmfu
olYudk jrifw,f xifwm}}
]]rSm;vG,fygw,f}} 'rfbvD'dk;u odrfarGUpGm ajymw,f/ ]]rif; em;NiD;aea&mUr,f/ 'gayr,fY rif;[m
*sdrf;eJY odyfudkwlwm/ rsufvHk;uvGJvdkY ............. rif;rsufvHk;u rif;tareJY wlw,f}}
[,f&Du acgif;cgw,f/
]]olvdkY xifwm odyftwm}} olu ajymw,f/ ]]uRefawmfqdkvdkwmu? olaoNyDqdkwm uRefawmf
odw,f}}
]]usKyfwdkY cspfcJYzl;wJY aool[m usKyfwdkYudk wu,fyJ cGJcGmoGm;jyDvdkY rif;xifvm;/
'kua&mufwJYtcgrSm usKyfwdkYu t&ifuxuf ydkjyD; &Sif;&Sif;vif;vif; olwdkYudk jyefvnf owdr&bl;vdkY
xifovm;/ rif;taz[m rif;udk,fay:rSm touf&Sifaew,f? [,f&D/ rif;olYudk vkdtyfwJYtcgrSm? ol[m
rif;udk,fay:rSm xifxif&Sm;&Sm; azmfjyrSm/ EdkYrdkY&if rif; b,fvdkvkyfjyD; 'Davmufxl;jcm;wJY tapmifYta&Smuf
ay:vmEdkifrSmvJ/ cuf&if;cGcRef[m raeYnu rif;udk taMumif;jyKjyD; ay:vmwm}}
[,f&D[m cPaerS 'rfbvD'dk;ajymwJY t"dym,fudk em;vnfawmYw,f/
'rfbvD'dk; xGufoGm;jyD/ [,f&D wpfa,mufwnf; rdrdIyfaxG;wUJ tawG;awGeJY usef&pfcJYw,f/
RI
SK
.
]]raeYnu qD;&D;tufpfMu,f[m olwdkY b,fvdk tmeDrm*wfpf jzpfwJhtaMumif; ajymjyw,f}}

'rfbvD'dk;u jyHK;NyD; ajymw,f/ ]]xl;jcm;wJY atmifjrifrIwpf&yf ---------- usKyfrodatmif vkyfwm/
'DvdkvkyfEdkifwmudku rvG,fygbl;/ [dkwpfcg rif;&JU tapmifYta&Smuf ay:vmwJY omrefr[kwfwJY o@mefudk
usKyfrSwfrdw,f/ tJ'g rif;wdkYeJU a&Aifcavmtoif; acG'pfjydKifyGJrSm/ rif;&JU tapmifYta&Smufu armfzkdifqD
xdk;0ifoGm;wJYtcgrSm/ 'gaMumifY? rif; raeYnu rif;tazudk wu,fyJ jrif&w,f? [,f&D ........ rif;[m
rif;udk,fcEmxJrSm olUudk jrifwm}}
wi
ll b
ea
ty
ou
rO
[,f&D? &GefeJY [mrD;? jyD;awmY ygarmu 'rfbvD'dk;tjyif? a[mY*f0yfuvlawG[m [dkaeYnu

qD;&D;tufpfMu,f? bwfcfbdcfeJY Mu,fykav;yDwmwdkY aysmufoGm;wm rodMubl;/ ausmif;ywfukefqHk;awmYr,f/
[,f&D[m jzpfysufcJYwmeJY ywfoufwJY tajymtqdk trsdK;rsdK;Mum;&w,f/ 'gayr,fY wpfcGef;rS tjzpfrSefeJY
reD;pyfbl;/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
armfzkdif[m bwfcfbdcfudprSm a'goxGufvdkY zifaqmifhaew,f/ ol[m [uf*&pf enf;wpfrsdK;&SmjyD;

bwfcfbdcfudk vHkjcHKwJhae&m ydkYxm;w,fvdkY ,HkMunfaew,f/ awmvdkufuGif; tapmifhwpfa,mufu olwdkY
om;tzudk PfeJY tEdkif&oGm;aumif;vm; qdkNyD; a'gorD; awmufavmifaew,f/ 'geJY wpfcsdefwnf;rSm?
zwfpD-0,fpvD[m qD;&D;tufpfMu,f vGwfajy;oGm;wJYudprSm ajymp&mpum; trsm;MuD; &Sdaew,f/
323
MunfMunfrm
]]igom arSmf0efMuD;Xmeudk 0if&&if? arSmfw&m;Oya' vkyfaqmifwJYbufrSm tMuHawG

trsm;MuD;ay;r,f}} olu olYpum;udk em;axmifcsifwJY wpfOD;wnf;aomol ----- olY&nf;pm; zefe,favmYudk
ajymw,f/
&moDOwk odyfaumif;ayr,fY? avxkuvnf; tvGefaysmf&Tifp&m aumif;ayr,fY? qD;&D;tufpfMu,f
vGwfvyfoGm;atmif ulnDwJYbufrSm olwdkY[m rjzpfEdkifoavmuf&Sdwmudk jzpfatmifvkyfcJYayr,fY? [,f&D[m
wpfESpfwm ausmif;ywf ukefqHk;wJhtcgrSm pdwf"mwfuawmh usaeqJyJ/
ol[m ygarmuvlyif xGufoGm;wmeJY ywfoufjyD; ESajrmwowJY wpfOD;wnf;aomol
r[kwfbl;qdkwm odw,f/ [,f&DeJYtwl arSmfeufynm umuG,fwJhtwwf wufMuwJh ausmif;om; tm;vHk;[m
pdwfraumif; jzpfMuw,f/
]]vmr,fY ausmif;ywfrSm b,fol vmoifrvJ rodbl;}} pD;rwfpf-zifepf*ifu raysmfr&Tif ajymw,f/
]]aoG;pkyfaumif wpfaumif vmEdkifw,f}} 'if;-aomrwfpfu arQmfvifYcsufeJY ajymw,f/
[,f&DUudk pdwfav;apwmu vlyif xGufoGm;wJYudp wpfckwnf; r[kwfbl;/ ol[m ratmifYEdkifbJ
ygarmu x&DavmeDpum;udk tMumMuD; pOf;pm;w,f/ Mu,fykav; yDwm tck b,fa&mufoGm;w,f qdkwm
[,f&D rodbl;/ Adkv'DrGefYqDrSm cdkudk;&m&oGm;jyDvm;/ 'gayr,fY [,f&D odyfudk raysmfwmu ausmif;ydwf&ufrSm
'gpvDwdkYtdrf jyefjyD;ae&r,fYudpyJ/ olYrSm em&D0uftcsdefavmuf &SdcJYzl;w,f/ tJ'D xGef;ajymifwJY
em&D0uftcsdefwGif;rSm [,f&D[m tJ'DupjyD; qD;&D;tufpfMu,feJY twlae&awmYr,f xifwm ........... olYrdb&JU
taumif;qHk; oli,fcsif; ........... 'g[m rdrdtazt&if; jyefvmwm jyD;&if taumif;qHk; udpyJ/
qD;&D;tufpfMu,feJY ywfouf&if owif;r&Sdwm aumif;wJYowif;yJ/ 'gu ol atmifjrifpGm yke;faeEdkifw,fvdkY
t"dym,f&w,f/ 'gayr,fY [,f&D[m rdrdrlvu &&SdawmYr,fY tdrfaxmifudk awG;rdjyD; 0rf;enf;aerdw,f/ 'Dvdk
tdrfaxmif&zdkY tckawmY rjzpfEdkifawmYbl;/
ea
ty
ou
rO
RI
SK
.
ausmif;ywfukef aemufqHk;aeYrSm atmifpm&if; aMunmw,f/ [,f&D? &GefeJY [mrD;wdkY bmomwdkif;

atmifMuw,f/ [,f&D[m olarSmfaq;ynm bmom&yf atmifjrifr,fvdkY rxifrdbl;/ 'rfbvD'dk;u
uefYuGufvdkY? pedwfyfudk [,f&DUudk wrif 'kuray;zdkY ajymvdkYvdkY [,f&Du xifw,f/ aemufqHk;
tywftwGif;rSm pedwfyf[m [,f&DUudk qufqHwm aMumufp&m odyfaumif;w,f/ pedwfyf olYtay:rSm
&GHUrkef;rI[m ydkqdk;vmwm [,f&D rxifrdbl;/ 'gayr,fY tjzpfu 'Dtwdkif;yJ/ pedwfyf[m [,f&DUudk jrifwdkif;
olYEIwfcrf;yg;yg;av;ab;u <uufom;wpfck[m pdwfysufp&m wGefYvdrfvmw,f/ vufacsmif;awGudkvnf;
tqufrjywf acgufaew,f/ [,f&DU vnfrsdKudk npfxm;csifovdkyJ/
O.W.Ls
ok
wi
ll b
zwfpD[m tqifYtjrifYqHk; N, B, W. Ts pmar;yGJ atmifoGm;w,f/ z&ufeJY a*smYwdkY[m

vufrSwfawG vuftjynfh MuHMuHzefzef ,lvmw,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
wpfcsdefwnf;rSm? *&pfzif;a'ga[mufpf[m t"dutm;jzifY acG'pfjydKifyGJrSm xl;jcm;wJY azmfjycsufudk

*kPfjyKwJhtaeeJY a[mufpfausmif; yxrqkudk oHk;ESpfqufwdkuf xdef;odrf;xm;EdkifcJhw,f/ 'gaMumifY tywfukef
npmpm;yGJMuD;rSm MuufaoG;a&mifeJY a&Ta&mif qifjref;vdrfhr,f/ *&pfzif;a'g pm;yGJ[mvnf; tvGefYudk
pnfum;vdrfYr,f/ vlwdkif;u *kPfjyKaevdkYyJ/ [,f&Dawmif pm;aomuf? pum;awGajym? trsm;eJYtwl
w[m;[m; &,fMuwJYtcgrSm aemufaeYrSm 'gpvDwdkYtdrfjyef&rSmudk arhaew,f/
324
MunfMunfrm
a[mY*f0yf txl;tjref&xm; 'kwd,aeYrSm blwmu xGufcGmwJYtcgrSm [mrD;u [,f&DeJY &GefYudk

tHUMozG,f owif;wcsdKU ay;vdkufw,f/
]]'DaeYreuf ig ygarmu rufa*:ema*gudk oGm;awGUw,f/ eHeufapmapmpm rpm;cifrSm/ ig rwfa*:
okawoe bmom&yf rwufzdkY qHk;jzwfvdkufjyD}}
]]'gayr,fY eifYtrSwfu &mcdkifEIef; oHk;&mYESpfq,fav}} &Gefu ajymw,f/
]]ig odw,f}} [mrD;u oufjyif;cs ajymw,f/ ]]'gayr,fY vmr,fYESpfrSm 'DESpfvdkvkyf&if ig cHEdkifrSm
r[kwfawmYbl;/ [dktcsdefrSwf ud&d,maMumifY ig l;awmhr,f/ ig jyeftyfvdkufNyD/ rwfa*:okawoeeJY aA'if
rwufawmhbl;/ 'gqdk igYrSm yHkrSeftcsdefZ,m;wpfck &SdjyefawmYr,f}}
]]eifu igwdkYudk tcsdefrSwfud&d,m&Sdwm rajymjybJaew,f/
tjypfwifw,f/ ]]igwdkY[m oli,fcsif;awG r[kwfbl;vm;}}
igckvJ
r,HkEdkifbl;}}
&Gefu
]]ig b,folYrS rajymbl;vdkY uwday;xm;w,f}} [mrD;u cyfwnfwnf ajymw,f/ olu [,f&DUudk

vSnfhMunfhw,f/ [,f&D[m a[mY*f0yfudk awmifuG,foGm;wm Munfhaew,f/ aemufxyf a[mY*f0yfudk
jrif&zdkYqdk&if ESpfvMuD;rsm;awmif apmifY&OD;r,f/
]]atm? aysmfaysmfae? [,f&D}} [mrD;u 0rf;enf;pGm ajymw,f/
]]ig bmrS rjzpfygbl;}} [,f&Du tjrefajymvdkufw,f/ ]]ausmif;ydwf&ufudp awG;rdvdkYyg}}
]][kwfw,f? igvJ 'gyJ awG;aew,f}} &Gefu ajymw,f/ ]][,f&D? rif; igwdkYeJYtwl vmae&r,faemf/
ig tazwdkY tarwdkYeJY ajymxm;r,f/ jyD;awmY ig rif;udk ac:r,f/ ig z,f&Dzkef; b,fvdkoHk;&w,fqdkwm
odw,f ......................}}
SK
.
]]w,fvDzkef;? &Gef}} [mrD;u ajymw,f/ ]]trSefajym&&if? eifvmr,fYESpfrSm rwfa*:okawoe

,loifYw,f ..............}}
RI
&Gefu rMum;csifa,mif aqmifaew,f/
ea
ty
ou
rO
]]'DESpfaEGrSm acG'pfurmYzvm;&Sdw,f/ b,fvdkvJ? [,f&D igwdkYtdrf vmae/ igwdkYtwl oGm;Munfhr,f/

taz Xmeu vufrSwf&rSmyg}}
wi
ll b
'DtMuHay;rI[m [,f&DUudk aysmfvmapw,f/
bo
ok
]][kwfw,f .......... 'gpvDwdkYu ig oGm;wm auseyfrSmqdkwm ig avmif;0Hhw,f.......... ig

t&D;rm*sDudk [dkvdk vkyfvdkufjyD;aemuf ........}}
naeydkif;
us
wu,faysmfoGm;apwJhudp
enf;enf;
aemufuswJhtcsdefrSm
rci
al
olYudk
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
'gayr,fY
jzpfvmwm...........
eo
ft
his
[,f&D aysmfvmw,f/ 'geJY &Gef? [mrD;wdkUeJY upm;w,f/ vSnf;wGef;vmwJY arSmfq&mr

a&mufvmawmY ol[m rdrdpm;zdkY aeYv,fpm trsm;MuD; 0,fvdkufw,f/ acsmYuvufawmY rygbl;aygY/
325
MunfMunfrm
]][,f&D}} [mrD;u aemufzufMunfhNyD; ajymw,f/ ]]eifhjywif; tjyifbufu[m bmvJ}}

[,f&Du tjyifudk vSnfhMunfhw,f/ jywif;rSefay:rSm rD;cdk;a&mift&m ao;ao;av;wpfck ckefckefjyD;
ay:vdkufaysmufvdkuf
jzpfaew,f/
olu
ydk&Sif;&Sif;jrif&atmif
rwfwwf&yfvdkufw,f/
tJ'g
ZD;uGufuav;wpfaumif/ if;tzdkY tvGefMuD;wJY pmwpfapmif ,lvmw,f/ 'DZD;uGufuav;[m
odyfudki,fawmY rdk;ay:rSm uRrf;jyefaew,f/ rD;&xm;u aemufodkYwkdufwJY avxJrSm tqufrjywf [dk'D
wdkufaew,f/ [,f&Du tvsiftjref jywif;wHcg;udk qGJcsjyD; tJ'D ZD;uGufudk vSrf;qGJw,f/
azmif;azmif;yGyGjzpfaewJY a&TabmvHk;ysHav;udk zrf;rdovdkyJ/ tJ'DZD;uGufav;[m pmudk [,f&DUxdkifcHkay:
csvdkufw,f/ 'daemuf wGJxJrSm rwfrwfMuD; txufudk ysHwufw,f/ wm0efausyGefoGm;wmudk
odyfauseyfaeyHkyJ/ [uf'0pf[m crf;em;pGm EIwfoD;udk vIyfvdkufw,f/ rMudKufaMumif; azmfjyw,f/
c&Gwf&Sef[m xkdifcHkay:rSm xxdkifvdkufw,f/ rsufvHk;0g0gMuD;[m ZD;uGufuav;eJY vdkufjyD; vnfywfaew,f/
&Gefu 'gudk owdjyKrdvdkY ZD;uGufuav;udk ZwfceJ zrf;,lvdkufw,f/ olYudk rxdcdkufapcsifbl;/
[,f&Du pmudk aumuf,lw,f/ olYudk ay;wJhpm/ olu pmudk azmufw,f/ wtm; xatmfw,f/
]]qD;&D;tufpfMu,fqDu pm}}
]]bmvJ}} &GefeYJ [mrD; wuf<uvmw,f/
]]us,fus,fzwf}}
cspfvSpGmaom [,f&D/
'Dpmudk rif; ta':eJY OD;av;wdkYtdrf ra&mufcif &apcsifw,f/ olwdkY ZD;uGufeJY pmykdYwm tusifY& r&
usKyfrodbl;/
RI
SK
.
usKyfeJY bwfcfbdcfwdkY ykef;aew,f/ rif;udk b,frSm ykef;aew,fqdkwm rajymbl;/ 'Dpm wjcm;rSm;a&mufoGm;rSm

pdk;vdkY/ ZD;uGufudk pdwfodyfrcsbl;/ 'gayr,fY if;[m usKyfwdkY &EdkifwJY taumif;qHk; pmydkYyJ/ if;udk
MunfU&wmvJ 'Dtvkyfudk odyfvkyfcsifaeovdkyJ/
ea
ty
ou
rO
[dk 0dnmOfpkyfaumifawG usKyfudk &Smaewkef;yJvdkY ,Hkw,f/ 'gayr,fY usKyfudk xyfawGUzdkY olwdkY arQmfvifYvdkY
r&awmYbl;/ rMumcif rwfa*:wcsdKU usKyfudk jrifoGm;atmif vkyfzdkY qHk;jzwfxm;w,f/ a[mY*f0yfeJY ta0;MuD;
wpfae&mrSm/ 'grS &Jwdkuf&JU vHkjcHKa&; tpDtpOfawG zsufvdkufvdkY&r,f/
bo
ok
wi
ll b
usKyfwdkY wdkawmif;wJY awGUqHkjcif;rSm? wpfckudk ajymzdkY tcGifYta&; r&cJNbl;/ tJ'guawmY rD;owdudk

vufaqmifay;wm usKyfyJ/
ft
his
]][m;}} [mrD;u atmifjrifpGm ajymw,f/ ]]MunfU? olay;wmvdkY ig eifYudk ajymzl;w,f}}
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
]]trav;}}
rci
al
us
eo
]]rSefw,f/ 'gayr,fY ol tJ'gudk bmrS raumif;wm vkyfrxm;bl;/ [kwfw,f r[kwfvm;}} &Gefu

ajymw,f/
326
MunfMunfrm
tJ'D ZD;uGufuav;[m olYvufxJrSm aysmf&TifpGm atmfaew,f/ olYvufacsmif;av;wpfacsmif;udk

qdwfNyD;aeNyD/ 'gudk cspfcifwJY vkyf&yfvdkY xifyHk&w,f/
c&Gwf&Sef[m usKyftpm; pmwkdufrSm 'DZD;uGufudk rSm0,fcJYwm/ usKyf rif;emrnf oHk;vdkufw,f/ 'gayr,fY

if;wdkYudk *&if;a*gYpf trSwf 711 usKyf&JU bPfcef;rSm aiGoGm;xkwfzdkY ajymvdkufw,f/ 'gudk rif; a*gY zmomu
rif; touf 13ESpf arG;aeYvufaqmiftjzpf ay;wmvdkY rSwf,lapvdkygw,f/
usKyfaMumifY rif;vefYcJY&w,f xifw,f/ tJ'g rESpfu rif;OD;av; tdrfu xGufvmwJYnrSm/ 'gtwGuf usKyf
awmif;yefygw,f/ usKyf[m ajrmufbufudk roGm;cif rif;udk jrifcsifwmygyJ/ 'gayr,fY xdkpOfu rif;
usKyfudkjrifawmY odyfvefYoGm;w,f xifw,f/ pmxJrSm ypnf;wcsdKU xnfYay;vdkufw,f/ 'gaMumifY rif;
aemifESpf a[mY*f0yfrSm ydkjyD; aysmfaysmfaeEdkifvdrfYr,f/
usKyfudk vkdtyf&if pmydkYyg/ rif; ZD;uGufu usKyfudk &SmawGUrSmyg/ rMumcif rif;qD pma&;ygOD;r,f/
qD;&D;tufpfMu,f
[,f&D[m pmtdwfxJrSm avmavm &Smw,f/ pmtdwfxJrSm odk;a&puLwpf&Guf &Sdw,f/ olu

tvsiftjref wpfacgufzwfvdkufw,f/ &kwfw&uf wpfudk,fvHk; aEG;oGm;ovdkyJ/ pdwfxJ auseyfoGm;w,f/
wpfcgxJ axmywfbD,m wpfykvif; aomufcsvdkufovdkyJ/
[,f&Du
aysmf&TifpGm
ajymw,f/
ou
vHkavmufygjyD}}
olu
ea
ty
]]'rfbvD'dk;tzdkY ajym&&if? 'g

qD;&D;tufpfMu,f&JU pmudk zwfjyefw,f/
rO
RI
SK
.
uRefawmf? qD;&D;tufpfMu,f bvuf[m? [,f&D-ay:wm&JU a*gYzmom jzpfygw,f/ 'gaMumifY? olYudk

a[mY*farmY'f&GmodkY oGm;&ef oabmwlaMumif; azmfjytyfygw,f/
wi
ll b
]]aeOD;? rSmwJYpum; &Sdao;w,f .........}}
eo
ft
his
bo
ok
rif;oli,fcsif; &Gef 'DZD;uGufudk arG;csif&if arG;csifvdrfYr,fvdkY usKyf xifw,f/ usKyftrSm;aMumifY ol [dk

<uufqHk;IH;cJY&w,f/
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
&Gef rsufpdjyL;vmw,f/ [dk ZD;uGufuav;[m 0rf;ompGm atmfaewkef;yJ/
327
MunfMunfrm
]]if;udk arG;&r,f? [kwfvm;}} olu raocsmao;bJ ajymw,f/ olu [dk ZD;uGufudk

aocsmMunfUw,f/ cPMunfhaejyD;aemuf? [,f&DeJY [mrD;udk tvGef tHhMooGm;apwmu? ol[m if;udk
c&Gwf&Sefudk erf;cdkif;w,f/
]]rif; b,fvdkxifvJ}} &Gefu [dkaMumifudk ar;w,f/ ]]'g ZD;uGufqdkwm aocsmygw,faemf}}
c&Gwf&Sefu auseyfpGm wajrmifajrmif atmfaew,f/
]]'g igYtzdkY odyfaumif;aeygjyD}} &Gefu aysmf&TifpGm ajymw,f/ ]]if;udk igydkifjyD}}
rif;Muufajcblwm ra&mifcif? [,f&Du qD;&D;tufpfMu,f&JUpmudk zwfNyD;&if; zwfaew,f/ ol? &GefeJY
[mrD;wdkY yvufazmif;ay:qif;wJYtcsdefrSm 'Dpmudk olYvufxJ wif;wif; qkyfxm;wkef;yJ/ [,f&D[m
OD;av;AmEGHudk csufcsif;jrif&w,f/ OD;av; AmEGH&yfaewJY ae&m[m rpwm 0,fpvD? rppf0,fpvDwdkYeJY
tawmfa0;w,f/ olwdkYudk rpwm 'gpvDu oHo,eJY Munfhaeao;w,f/ rppf0,fpvDu [,f&DUudk ayGUzufjyD;
MudKqdkwJYtcgrSm oloHo,awG oufao&vdkufovdk jzpfoGm;w,f/
]]urmYzvm;yGJudp ig zkef;qufay;r,f}} &Gefu [,f&DUausmbufu atmfajymw,f/ [,f&D[m oleJY
[mrD;udk EIwfqufNyD; aowmeJY [uf'0pfavSmiftdrf xnfYxm;wJY vSnf;udk wGef;um OD;av;AmEGHqD
avQmufoGm;w,f/ OD;av;AmEGHu xHk;pHtwdkif; olYudk MudKqdkw,f/
]]tJ'g bmvJ}} olu atmf[pfw,f/ [,f&DvufxJ qkyfxm;wJh pmtdwfudk Munfhaew,f/ ]]tJ'g
igYudk vufrSwfxdk;cdkif;zdkY Z,m;qdk&if? rif; ...........}}
]]Z,m; r[kwfbl;}} [,f&Du 0rf;ompGm ajymw,f/ ]]'g uRefawmfY a*gYzmomay;wJYpm}}
]]a*gYzmom? [kwfvm;}} OD;av; AmEGHu oGm;&nfawG ysHaeatmif ajymw,f/ ]]rif;rSm bma*gYzmomrS
SK
.
r&Sdbl;}}
ea
ty
ou
rO
RI
]]r[kwfbl;? &Sdw,f}} [,f&Du aysmf&TifpGm ajymw,f/ ]]olu uRefawmfYtareJY taz&JU

taumif;qHk;rdwfaqG/ olu vlowfrIeJY tjypfcsrSwfxm;ol/ 'gayr,fY ol arSmfaxmifu xGufajy;oGm;jyD/ tck
xGufajy;aewkef;yJ/ olu uRefawmfeJY tjrJ qufoG,frSm? ......... wpfqifY ......... uRefawmfYtajctaeudk
wpfavQmufvHk; odaew,f ......... uRefawmf aysmfvm;? raysmfbl;vm;qdkwm Munfhaew,f .......}}
MunfMunfrm
17.12.200-
jrefrmhusL;ypf
Co
m
me
rci
al
us
eo
ft
his
bo
ok
wi
ll b
[,f&D[m OD;av; AmEGH&JU aMumufvefYwJY rsufESmudk MunfhNyD; aysmf&TifpGm &,faew,f/ ol[m

txkyfvSnf;udk wGef;NyD; blwmxGufaygufqDoGm;w,f/ [uf'0pfu a&SUuae ayghyg;pGm ysHaew,f/ oleJYtwl
rESpfuxuf trsm;MuD;omr,fY aEGausmif;ydwf&ufb0qD oGm;Muw,f/
328

Harry Potter &amp; Prisonier of Azakhaban .. (MM)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Harry Potter &amp; Prisonier of Azakhaban .. (MM)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MunfMunfrm

[,f&Day:wm ESifh tufZcgbef

iSufarG;uavmif[m toHk;usovdk&SdwJh pmydk'ftprSm &yfoGm;w,f/ [,f&D[m ESmwHay:u

tv,f&mpkESpfwkef;u arSmfavmuu r[kwfwJh vlrsm; (ydkjyD; trsm;ac:avh&Sdwmu rwfa*:-wJh)

[,f&D[m uavmifudk oGm;Mum;xJudkufxm;jyD; acgif;tHk;atmufvufEdIufum riftdk;eJY

trSwf 4-a&za,mif;yifvrf;rSmaewJh 'gpvDtdrfom;awG[m [,f&DaEG&moDausmif;ydwf&ufrSm

&Gef-0,fpvD[m [,f&D&JU a[m*f0yfausmif;aebuf cspfoli,fcsif;/ olY wpftdrfom;vHk;

'DtcsdefrSm [,f&Dvnf; tdrfcef;xJrSm &Sdaew,f? &GefYpum;ajymoH Mum;&awmh olidkifoGm;w,f/

]][Jvdk- [Jvdk uRefawmfajymwm Mum;&ygovm;? uRefawmf - uRefawmf - [,f&D-ay:wmeJY

]]rif;u b,folvJ}} ol[m zkef;cGufqD vSrf;atmfajymw,f/

&Gefu wtm;atmfaew,f/ OD;av; AmEGH vefYawmifoGm;w,f/ zkef;cGufudk olYem;eJY wpfayavmuf

&Gefu jyefatmfajymw,f/ uefabmuGif; wpfzufrSm&SdwJh OD;av; AmEGHudk atmfajymaeovdkyJ/

]]uRefawmfu-[,f&D&JU-ausmif;aebuf - oli,fcsif; -}}

'gaMumifY [,f&D[m &SnfMumvSwJY &ufowig;ywftwGif;rSm rdrd&JU arSmfavmu oli,fcsif;rsm;xHrS

[,f&D[m 0if;'&if;&JU oabmw&m;eJY ywfoufwmudk a&;NyD;aemuf pma&;&yfvdkufw,f/ wpfcg

olu rifykvif;udk zHk;vdkufw,f/ ukwifatmufuae acgif;tHk;pGyf ta[mif;wpfck qGJxkwfjyD;

cktcsdef[m vif;tm;MuD; em&Djyefwpfcsuf/ [,f&D AdkufxJ ajymif;qefovdk cHpm;&w,f/ vGefcJYwJY

[,f&D[m olYarG;aeY usif;yzdkY arQmfvifhcJhw,f/ 'g[mvnf; omrefuav;awGeJY rwlwmyJ/ olYrSm

[,f&D[m arSmifrnf;wJh tcef;udk jzwfjyD; [uf'0pf&JU avSmiftdrf a[mif;avmif;MuD; ab;uae

aiGvrif;&JU tvif;a&mifatmufrSm xl;qef;wJY o@mef&SdwJY vdrfaumufwJY t&dyfrnf;rnf;[m

ZD;uGufoHk;aumif jywif;aygufuae ysH0ifvmw,f/ if;wdkYxJu ESpfaumif[m usefwpfaumifudk

tJ'D owdvpfaewJY ZD;uGufudk [,f&D csufcsif; rSwfrdoGm;w,f/ if;emrnfu tJa&mfwJY/

[,f&Du [dk-ZD;uGufESpfaumifudk oGm;Munfhjyefw,f/ if;wdkYteuf MuD;wJh jzLazG;azG; ZD;uGuf

arSmf0efMuD;Xme vkyfom;qkMuD; &jcif;

[,f&Du vIyf&Sm;wJh "mwfyHkudk Munfhvdkufw,f/ 0,fpvDwdkY tdrfom;udk;a,mufpvHk; yd&rpfa&SUrSm

'Dvdk aiGawG 0,fpvDwdkY rdom;pkxuf &xkdufwJYol r&Sdbl;vdkY [,f&DawG;w,f/ 'Dtdrfom;awG

zkef;qufwJh udpaMumifh awmif;yefygw,f/ rwfa*:awG rif;udk 'kuray;ygapeJYvdkY arQmfvifhw,f/ ig

tD*spf[m odyfaumif;w,f/ bD;u wdkYudk yd&rpftm;vHk; vdkufjyw,f/ a&S; tD*spfarSmfq&mawG[m 'D

yd&rpfxJ0ifcGifh rjyKbl;/ tJ'DxJrSm yHko@mefxl;qef;wJh t&dk;pkawG &Sdw,f/ yd&rpfxJ twif;0ifwJh rwfa*:awG

[,f&D-'gu c&D;aqmif apmifhMunfhrSefav;/ ywf0ef;usifrSm r,Hk&wJh vlwpfOD;OD;&SdcJh&if? if;[m

[,f&Du tJ'D c&D;aqmif apmifhMunfhrSefudk olY ukwifab;pm;yGJav;ay: wifxm;vdkufw,f/ *sif[m

txkyfxJrSmvnf; vufaqmifxkyf wpfxkyfygw,f/ ydkYpu'f wpfckeJY pmwpfapmif/ 'gu

]]w,f[kwfygvm; [mrD;}} [,f&Du wdk;wdk; ajymw,f/ 'DaowmZpfudk qGJzGifYjyD; twGif;u

twGif;rSm z&pf0k'fwHqdyf tvGef tqifhjrifhwJh rdk;ysH wHjrufpnf; ta&mifwifqDAl;MuD; wpfAl;?

[,f&D[m oli,fcsif;awGudk owd&wmtjyif? a[mh*f0yfeJY ywfoufjyD; trsm;qHk; owd&wmuawmh

[,f&Du tJ'D om;a&aowmudk ab;csxm;jyD; aemufqHk;txkyfudk udkifvdkufw,f/

'Dpmtkyf[m bwfceJ olYvufxJrSm ydwfoGm;w,f/ 'Daemuf bwf-bwfeJY olYqDu xGufcGmoGm;jyD;?

[,f&Du &kef;uefaeao;wJh pmtkyfudk wtm; ydkufxm;vkdufw,f/ [uf'0pfeJY tJa&mf ZD;uGuf

'D[m vmr,fh-ESpf rif;twGuf

[,f&D[m a[mY*f0yfausmif;u oabmwlaMumif; Z,m;udk qGJxkwfMunfhw,f/ rsufESmay:u

olu EId;pufem&Dudk MunfUvdkufw,f/ tck vif;tm;MuD; ESpfcsufwD;oGm;jyD/

tdyf&mu Edk;rS a[mh*farmh'f&Gmudp pdwfnpfawmhr,fvdkY [,f&D qHk;jzwfvdkufw,f/ 'geJY ukwifay:

[,f&D[m trsm;eJYrwl wpfrlxl;aeayr,fY? tcktcsdefrSmawmh ol[m omrefvlawGvdkyJ olY b0rSm

aemufaeY eHeuf [,f&D eHeufpmapmapmpm;zdkY tdrfatmufqif;cJhw,f/ 'gpvD rdom;pk[m

]]qufajymav}} OD;av; AmEGHu atmfa[mufw,f/ a'gowMuD;eJY tJ'D owif;aMunmoludk

ta':zDcsLeD,m[m 0g;jcrf;jym;vdk ydefw,f/ jrif;rsufESmvdk rsufESm&Snf&SnfeJY/ olr[m &kwfw&uf

]]MudK;ay;wJh enf;eJYrS 'DvlawGudk ckcHEdkifr,fqdkwm olwdkY b,fawmhrS em;vnfrSmvJ}} OD;av; AmEGH[m

]]&Sifajymwm rSefw,f}} ta': zDcsLeD,mu ajymw,f/ olr[m tdrfab;tdrfu yef;eDyGifhwJh yJyifudk

OD;av; AmEGH[m rdrd&JU vufzuf&nfudk tukefaomufvkdufjyD;aemuf vufywfem&Dudk Munfhum

rlvuawmY [,f&D[m tay:xyfu rdk;ysHwHjrufpnf; jyKjyifwJY ud&d,m aowmudk awG;aewm/

]]olrvnf; aumif;aumif;aew,f qdk&if}} [,f&Du tHMudwfajymw,f/

]]bm}} [,f&Du atmfw,f/

[,f&D[m ae&mwGif xkdifae&if; &ifxJ a'goxGufaew,f/ a'goaMumifh rsufESm

]]aumif;jyD zDcsLeD,m}} OD;av; AmEGHu ajymw,f/ av;yifpGm x&yfvkdufw,f/ ]]'gqdk ig blwm

]]roGm;bl;}} 'gvDuajymw,f/ tazu [,f&DUudk jcdrf;ajcmufvdkY jyD;oGm;awmhrS wDADGay:

]]aumif;jyD}} [,f&Du ajymw,f/ ajymr,fY pum;vHk;udk owdeJY a&G;w,f/ ]]t&D; rm*sDa&SUrSm

]]'gyJ}} [,f&Du ajymw,f/ OD;av; AmEGH&JU c&rf;a&mif rsufESmMuD;udk jidrfjidrfav; Munfhaew,f/

]]rif; emcsifvdkYvm;? [kwfvm;}} OD;av; AmEGHu a'goeJY aigufw,f/ vufoD;ajrmufjyD; [,f&DUqD

]]uRefawmfem&if t&D; rm*sDMuD;[m uRefawmf olrudk ajymjyr,fh taMumif;awG arhawmhrSm

OD;av; AmEGH &yfoGm;w,f/ vufoD;u rdk;ay:rSm ajrmufxm;qJ/ rsufESmuawmh a'goaMumifh

]]'gayr,fh uRefawmfhudk oabmwlaMumif; Z,m;rSm vufrSwfxdk;ay;r,f qdk&ifawmh}} [,f&Du

'gayr,fY [,f&D tawG;xJ epfjrKyfaezdkY tcsdef odyfr&bl;/ rMumcifrSmyJ ta':zDcsLeD,m[m

[,f&Du rdrdqHyifudk oyf&yfatmif vkyfwm bmt"dym,frS r&Sdbl;vdkY xifw,f/ t&D;rm*sD[m

cPav;aeawmh ausmufpvpfcJav;awG <ud<udoH ay:vmw,f/ 'g[m OD;av;AmEGHum; tdrfa&SU

Harry Potter & Prisonier of Azakhaban .. (MM)

Harry Potter & Prisonier of Azakhaban .. (MM)

tDspf[m odyfaumif;w,f/ bD;u wdkYudk yd&rpftm;vHk; vdkufjyw,f/ a&S; tDspfarSmfq&mawG[m 'D