OYUNUZU

KULLANIN!
Oy pusulas postayla adresinize
gnderilecektir. Oyunuzu mektupla nasl
kullanacanz renmek iin baknz
>>>
8. sayfa
Buna siz karar vereceksiniz. Teleferie EVET deyin!
Hamburga teleferik
yaplsn m?
HABER
Vatandan
cebinden
teleferik iin
kacak para:
0,00
BLTEN
Hamburga teleferik gelsin
istiyoruz. Bunun iin
Hamburg-Mitte ilesinde
oturan vatandalar
olarak bir araya geldik ve
Hamburger Seilbahn
Ich bin dafr! (Hamburga
teleferiin gelmesini
istiyorum) balkl toplu
imza dilekesi verdik.
14.744 imza toplayarak
baarl bir sonuca ulatk.
imdi srada
referandum var
Bu proje 2010 ylndan
beri dnlyor. Ancak
Hamburgun hkmet
partileri imdiye kadar bu
yeni toplu tama aracna
bir ans verme cesaretini
gsteremediler.
Oysa teleferik ehir
ynetiminin btesinden
tek kuru vergi gelirine
malolmayacak, herhangi
bir risk tamyor ve 10
yllna ina edilecek.
Artk sizin elinizde
Oyunuzu kullanarak
Hamburgun yeniliki ve
evre dostu bir toplu tama
aracna kavumasnda
etkili olabilirsiniz.
Teleferiin getirecei
birok yarar var. Bunlarn
hepsini bu brorde
okuyabilirsiniz.
Projenin ierii
Teleferik Elbe nehrinin
iki yakasn birbirine
balayacak. Bir
istasyon St. Pauli
metro istasyonunun
yanna, dieri de
mzikal sahnelerinin
bulunduu dier Elbe
kysna yaplacak. Her
iki yaka da HVV ehir
toplu tamaclna
bal olacak. Bisiklet,
tekerlekli sandalye
ve ocuk arabalar
kabinlere sorunsuzca
bindirilebilecek.
Teleferik hattnn
Wilhelmsburga veya
nc kruvaziyer gemi
terminaline uzatlmas
mmkn.
Bu konuda gncel
haberler iin www.JA-
zur-Seilbahn.de/trke
adresine baknz.
Teleferik Elbe nehrini
gemek iin yeni bir olanak
yaratyor
Teleferie
ilikin bilgiler
Katedecei mesafe: 1.500 Meter 1500 metre
(uzatlmas mmkn)
stasyon says: 2
Ayak says: 2
Seyir sresi: yakl. 7 dakika
Kabin says: 26, en fazla 30 kiilik
Yolcu kapasitesi: 1 saatte yn bana 3000 yolcu
Yllk kapasite: yakl. 950.000 yolcu
Kullanlacak enerji: ekolojik elektrik (gney istasyonunda)
Tayc halatn ap: 58 milimetre
Rzgar hz: 10 knota kadar alacak
letmeci: Stage Entertainment GmbH
Ortak/naat sahibi: Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Neustadt semtinde Glacischausseede
yaplmas planlanan istasyon
Aslen Wuppertallym. Orada stten askl havaray
sistemine binmek ok ho. Neden yeni teleferik
Hamburgun simgesi olmasn? Hamburg Limannn 80
metre zerinden szlerek kar tarafa gemenin son
derece heyecan verici bir ey olacan dnyorum.
Bettina Tietjen, Televizyon sunucusu, NDR
Bir teleferik gondolne
bisiklet bindirilebilecek
Sayfa 2
Mesele nedir?
Elbe nehrinin olmad bir
Hamburg dnebilir misiniz?
Elbette hayr. Elbe ehrimizin
tm gururu. te yandan
ehrimizi ikiye ayryor. Nehrin
bir yakasndan br yakasna
gemek iin Elbe kprsn,
Elbe tnelini kullanyor, liman
vapurlarna veya hzl trene
biniyoruz. Bu aralarn
kapasite snr oktan doldu;
bu toplu tama aralar genel-
likle haddinden fazla dolu oluyor.
Teleferiin neden amzn
en yeniliki tatlarndan biri
olduunu, trafk uzman
Dr. Norbert Reinkober anlatyor.
Sayn Dr. Reinkober, halatl tama
sistemlerinin gelecein metropolleri
iin nemine deinebilir misiniz?
Byk ehirlerin stesinden gelmesi
gereken sorunlardan biri, nfuslarnn
ok abuk bymesidir. Ve ehir nfusu
arttka trafk sisteminin de o oranda
gvenilir ve ok eitli tama olanaklar
sunmas gerekir. Ancak sk yaplanmann
bulunduu ehirlerde trafe yeni yollar
amak olduka zordur.
Ama teleferik iin ok az inaat alan
gerekmektedir, nk bu tat ehrin
yaplarnn zerinden geer. Ekolojik
elektrikle alr ve maliyeti rnein yeni
bir metronun malolaca masrafn ok ok
altndadr. Bu nedenlerden dolay teleferik
trafk sistemi olarak gelecein kentleri iin
ok ekidir.
Teleferiin Hamburgda oynayaca
rol ne olacaktr?
Hamburg da nfusu gn getike artan
ehirlerden biri ve Elbenin bir yakasndan
dierine gemek iin yeni konseptlere
ihtiyac var. Teleferik, Hamburg gibi
coraf koullarn stesinden gelinmesi
gereken ehirler iin olabilecek en iyi
tattr. Elbenin birbirinden ayrd
semtleri birletirir, ehrin toplu tamaclk
sistemindeki ak noktalar kapatr.
Hamburg bu ans karmamaldr.
Trafk andaki a kapatacak
KISA RPORTAJ
Dr. Norbert Reinkober
Ulam Sistemleri Mhendisi ve banliy trafk planlama uzman. Kln ehir Trafi
Birlii (VRS) ve Rheinland Banliy Trafi Genel Mdr olarak, NRWde teleferik
sistemlerinin PNV yasas kapsamna alnmas konusunda baarl almalar
olmutur.
Elbenin gneyinde ve
kuzeyinde yer alan semtler
arasndaki trafk gn getike
artyor. Elbenin br yakasna
gemek iin planlanan bu yeni
tat, Hamburgun gneyini
ehir merkezine biraz daha
yaknlatracak. Gnbegn
daha fazla insan, rnein iine
giderken Elbeyi gemek iin bu
olana kullanacak.
Bir saat iinde tek istikamette
3000 insan tama kapasitesi
dnldnde teleferiin ehir
trafini rahatlataca grlr. En
nemli avantajlar, bir teleferiin
hibir zaman skk trafe
taklmamas ve hibir bekleme
sresinin olmamasdr. yi
havada da, kt havada da, 10
knotluk rzgar hzna kadar her
havada alr.
Modern bir tat olan teleferik
doal olarak bariyersizdir;
tekerlekli sandalye ve ocuk
arabalar rahatlkla binebilir. Her
bir gondole bisiklet binebilir.
in en ho taraf, teleferiin
HVVa balanacak olmas.
Teleferiin kuzey ucu
dorudan St. Pauli metro
istasyonundan balayacak,
gney ucunda ise HVVa
otobslerle balanacak.
Burada bir de araba park
yeri olacak. Hamburgun
gneyinde oturanlar
arabalarn bu park yerinde
brakarak ehir merkezine
teleferikle szlebilirler. HVV
abonmanlar iin biletler
yzde elli daha ucuz olacak.
Teleferie yakn oturanlar
iin, teleferiin avantaj, hem
rahat hem de evreye zarar
vermeden Elbenin zerinden
gemek olacak.
Teleferik ehir trafini
rahatlatacak
Sayfa 3
Uyumlu
bir ak
NYARg 2:
Teleferik, bulunduu semte
snr olan dier semtlerde
daha youn trafe neden olur
Gerekler
f
HVVa en iyi balant: Kuzeyde St. Pauli
metro istasyonu, gneyde ise otobsle balant
planlanyor.
f
Bisiklet, tekerlekli sandalye ve ocuk arabalar
iin bariyersiz inme-binme.
f
Saygn ve bamsz bir ehir ve trafk
planlamas sunan ARGUSun verdii trafk raporu,
teleferiin daha fazla trafe neden olmayacan
gsteriyor.
NYARg 3:
Sonunda maliyeti deyen
yine vatanda olacak
Gerekler
f
Teleferik yzde 100 zel bir bteden fnanse
edilecek ve 0 Euro vergi geliri kullanlacak.
f
Hamburg ehir idaresine kira ve vergi geliri
getirecek. ehir idaresi bu gelirleri istedii gibi kamu
iin kullanabilir.
f

Teleferik iletmecileri teleferiin kaldrlmasn
stlendiini bir szlemeyle taahht edecek.
f

ehir ynetimine veya vergi gelirlerine risk
getirmesi olasl salam szlemelerle tamamen
ortadan kaldrlacak.
Teleferik allmn dnda bir tattr ve bu nedenle Hamburg iin ok ekicidir. Ama bylesi
projelerde ounlukla olduu gibi bu projede de ortada birok nyarg ve sylenti dolayor.
Bunlar ortadan kaldrmak iin verileri bir araya getirdik.
NYARg 1:
Teleferik yalnzca turistler
iin ekicidir
Gerekler
f
Hamburg teleferikle, Elbenin bir tarafndan
br tarafna gemek iin yeni ve yksek
performansl bir olanak kazanacak: Hamburgun
kuzey mahallelerinde oturanlar, teleferikle kolayca
ehrin gneyine ulaabilecekler, gney mahal-
lerinde oturan vatandalar da merkeze ulamak
iin yeni bir yola daha kavuacaklar. Anakent
alannn gney snrndan gelenler, aralarn
Steinwerderde brakarak Liman Doumgn
kutlamalarna, Doma veya St. Pauli malar gibi
etkinliklere teleferikle kolayca ulaabilecekler.
f
Teleferik yeniliki bir tattr ve banliy toplu
tamacln amacna uygun olarak tamamlar.
f
Biz Hamburglulara ehrimizle ilgili yepyeni bir
perspektif sunacaktr.
nyarglar ortadan
kaldryoruz
Sayfa 4
NYARg 4:
St. Pauli, Disneylanda
dnecek
Gerekler
f
Evet, St. Pauli eitli elenceler,
kutlamalar ve toplantlar nedeniyle
gerekten ok yorgun dyor. Ama
teleferik bir etkinlik, bir elence deil,
aksine bir toplu tama arac.
f
Hi kimse bir teleferiimiz olduu iin
Hamburga veya St. Pauliye gelmez.
f
imdiye kadar yaplan tek bamsz
ve tm fkirleri temsil eden kamuoyu
yoklamas Haziran 2013te St. Pauli
sakinleriyle gerekletirildi. En byk
grup (yzde 50) teleferii istiyordu.
NYARg 5:
Teleferik dada olur
Gerekler
f
Hamburga ilk teleferik 1963 ylnda Planten
un Blomen Uluslararas Bahe Planlama
Sergisi kapsamnda yaplmt. Hamburglular
teleferiklerinden ayrlmak istemedikleri halde
teleferik o bahe sergisinin ardndan skld,
nk geici olarak yaplmt. New York,
Londra, Barselona, Ankara, So Paulo,
Singapur gibi metropollerin hepsinde teleferik
var. Berlin ve stanbulda da u anda teleferik
yapmlar devam ediyor.
f
Teleferik, dnyann birok kentinde yerden
tasarruf sunan, evre dostu bir tat olarak
insanlarn beenisini kazanm bir tattr.
f
Teleferik, yapld andan itibaren
Hamburglularn sevgisini kazanacak ve kabul
grecektir.
En yeni rnek: Koblenzde Ren nehrinin
zerine yaplan teleferiin kalc olmas iin
100.000 vatanda evet oyu verdi.
NYARg 6:
Teleferiin ayaklar Micheli kapatacak,
halat ise ehrin siletini bozacak.
Gerekler
f
nce ve zarif izgilere sahip olacak ayaklar Helgolnder Alleeye yaplacak ve 132 metre
yksekliindeki Michelden 40 metre daha alak olacak.
f
Teleferik, Hamburgun simgesi olan Michele bak eksenini hibir taraftan
bozmuyor. Bu, tm ayrntlaryla kontrol edildi.
f
80 metre ykseklikteki 58 milimetrelik tama halatlarnn grnmesi mmkn deil.
Renkleri beyaz olacak gondoller de liman panoramasnda gze batmayacak ekilde.
nyarglar ortadan
kaldryoruz
Sayfa 5
Bu, en ok limanda
hissediliyor. ehrin
nabz burada atyor.
Dev konteynerleri ve
kruvaziyer gemileri
burada seyrediyor,
liman turuna buradan
balyoruz. Havadaki
zgrlk kokusu en
iyi burada hissediliyor.
Hanse kenti Hamburgun
kalbi hi kukusuz liman.
Hamburg limannn
en gzel grnmn
yukardan alabilirsiniz.
imdiye dek bu
grnm yalnzca
limandaki vin
operatrlerinin
bir ayrcalyd.
Ama teleferik bunu
deitirecek. Teleferikle
beraber btn
Hamburglular ve ehri
ziyaret eden turistler de
Elbe kysndaki gzel
ehrimize kubak
bakabilecekler.
Htt eski
Hamburglular bile
kentlerini bu bak
asyla hi grmemi
olduklarndan dolay
hayretler iinde
kalacaklar. Gondol, tm
heybetiyle akan nehrin
zerinde sessizce
szlrken ehir
panoramas ayaklarnzn
altnda serilmi olacak.
ehrin tm simgelerini bir
bakta grebileceksiniz.
te liman, Michel urada,
Khlbrandbrcke bu
tarafta, devasa dnme
dolap ve nihayet yeni
yaplan Elbphilarmonie.
Hepsi bir arada! Elbenin
akp gittii kilometrelerce
yola evirin sonra
gzlerinizi. Teleferikte 7
mutluluk dolu dakika!
te tm
Hamburglularn teleferik
gelmesine sevinecekleri
bir dolu neden. Teleferik
yaadnz kente yepyeni
bir adan bakmanz
salayacak. Ve faydal bir
eyi ayn zamanda zevkli
bir ey haline getirecek.
Elbenin dier yakasna
yaplan yolculuk her
defasnda heyecan veren
yeni bir keif yolculuu
olacak. Steinwerderden
St. Pauli istikametinde
ie giderken veya pazar
gn gezisi iin Doma
giderken
Bir kere gondole
binip de iinde o ho
kprty hissetmi olan
herkes teleferie tekrar
tekrar binmek isteyecek.
Bir teleferiin iinde,
gvenli ve rahat bir
ekilde Elbenin zerinde
gidiyor olmann verdii
his, kesinlikle esiz
bir ey; hibir eyle
karlatrlamayacak bir
duygu. Teleferik byle
bir ey ite: esiz ehrin
esiz tat.
Kukusuz Hamburg dnyann en
gzel ehri. Kendini dnyaya aan
adaln Hanse geleneiyle
birlemesi, Hamburgumuzu bylesine
yaanr klyor.
Teleferikle ehre yukardan bakn
Teleferik fkri sper bir fkir, bandan beri. Taslaklar grdmden
beri fkri daha da sper buluyorum. Tasarm gerekten k ve
seviyeli. Ne liman, ne Michel ne de Oliviaya glge dryor.
Hadi, balayn artk!
Olivia Jones, Sanat
Bismarckla gzgze
7 mutlu dakika
Sayfa 6
Metropollere kubak
Baka ehirler
ve teleferikleri
Hamburg teleferik sahibi
olacak ilk ehir deil.
Teleferik, dnyann birok
ehrinde evre dostu ve
yerden tasarruf salayan bir
trafk arac olarak oktandr
kullanlyor. New York,
Londra, Ankara, Cape Town,
Hong-Kong, Singapur gibi
metropollerin teleferii var.
Karakas ve La Paz
kentlerinde teleferik zellikle
kent merkezine uzak mahalleleri
kente balyor ve bylece
ekonomik gelimeye katkda
bulunuyor. Barselonann
Transbordador ismi verilen
teleferii ise, oktan ehrin
en grlesi noktalarndan biri
olmu. Almanyada da teleferii
olan birok ehir var, rnein
Koblenz. 2011 ylnda Koblenzde
yaplan Almanya Bahe
Planlama Sergisinden bu yana
teleferiin gondolleri Renin iki
yakasn birbirine balyor.
Saydmz btn bu
kentlerde teleferik kendini
kantlad. Hem ehir sakinleri
hem turistler, kentlere kubak
bakmaktan byk bir zevk
alyorlar. te bu nedenle baka
metropoller de yeniliki bu
tata yneliyorlar. rnein
Berlin, 2017 ylnda ehirde
gerekleecek Uluslararas
Bahe Planlama Sergisi iin
teleferik yapmna balad.
stanbulda da Boazn bir
yakasndan bir gondole binip
kar yakada inmek yaknda
mmkn olacak, nk orada da
bir teleferik planlanyor. Hamburg
gibi suyun ikiye bld ehirlerin
birbirine balanmas teleferikle
mmkn. Teleferikler, yolcu
tamaclnn ak noktalarn
kapatmak iin ok faydal bir
olanak.
Artk bizim ehrimizin de bir
teleferii olabilir, esiz bir ans
bu! Elbe zerinden szlerek St.
Pauliden Steinwerdere gemek
ve bu arada ahane bir manzara
seyretmek muhteem bir ey
olacak. Teleferik, modern ve
evre konusunda bilinli bir kent
olan Hamburg iin en doru toplu
tama arac olacak.
f
Teleferik ekolojik elektrikle karbondioksit salnm
olmadan alacak.
f
St. Pauli tarafnda son derece sessiz alacak, nk
iletme aksam gneye tarafna yerletirilecek.
f
Teleferikler, toplu tamaclk sistemlerini tamamlayc
tatlardr, yaya ve bisiklet trafini desteklerler.
f
Teleferiin gereksinim duyduu alan ok kk bir
alandr, rnein kuzeyde kurulacak stun iin yalnzca 5
metrekare alana ihtiya vardr!
f
Teleferiin almas iin uzun ve dar bir geite gerek
yok; yapmnda yalnzca 7 aa kesilmesi gerekiyor.
Bunlarn yerine birinci snf yeni aalar dikilecek.
Gelenekler ve kltrel deerler nemlidir,
nk toplumu bir arada tutar ve ortak
kimlik olumasn salarlar. Ama te yandan
insan kendini yeniliklere de kapamamaldr.
Hamburg gibi bir ehirde, insanlar arasra
baka kylara doru yelken amann yeni
eylere ulamak iin gerekli olduunu ok iyi
bilirler. Bunun iin, teleferie bir ans verin.
Albert Darboven, letme sahibi
Sayfa 7
Sar renkli oy pusulasnn zerine bir arp iareti koyun ve
pusulay sar zarfn iine yerletirip azn yaptrn.
Teleferik iin 5
harikulade sebep

Hamburga toplu tamacl
tamamlayc nitelikte yeni bir tat
gelecek. Hem de bizlere nefs bir
manzara sunacak.

Teleferik Hamburgun merkezini

ehrin gney mahalleleriyle birletirecek.
Bu ekilde Elbenin br yakasna
atlamak daha da kolaylaacak.

Teleferikler evre dostu ve son

derece gvenli tatlardr. Dnyann
birok ehrinde teleferik kullanlyor.

Teleferik ehir idaresinden tek

kuru alnmadan yaplacak. Htt
Hamburgun kasasna kira ve vergiler
yoluyla daha ok para girecek.

Proje 10 ylla snrl. Hamburg

hibir riske girmeden teleferii
deneyebilir.
Sonra pembe zarf en yakn posta kutusuna
gtrp atn. Pul yaptrmanz gerekmez.
nemli: Oyunuz 24 Austosa kadar Bezirksamta ulam
olmaldr. Zarf posta kutusuna atmay unutmaynz!
Beyaz renkli oy belgesini imzalayn, arkasndan sar zarf ve
beyaz oy belgesini pembe renkli zarfa koyup bu zarfn da
azn yaptrn.
Bror hazrlayan: V. i. S. d. P. Thomas Magold c/o Tourismusverband Hamburg e. V. Steinstrae 7 20095 Hamburg
Baka ehirlerde de teleferik var. Teleferik fkrini gayet iyi bulu-
yorum. Ama sz konusu olan ksa mesafeyi uygun bulmuyorum. Ben
byk bir zm dnyorum, teleferiin Wilhelmsburga kadar
almasn istiyorum. Teleferik kartlarnn ana gerekesi olan,
St. Pauliye daha fazla turist gelirmi sebebini ise hi anlamyorum.
Soruyorum, neyle geiniyor bu insanlar? Zira, biz St. Paulililerin byk
bir ksm ekmeimizi zaten turizmden kazanyoruz. rnein, burada
Spielbudenplatzdaki tiyatrolar olmasa Reeperbahnn hali ne olur?
Bir dnsnler bakalm.
Corny Littmann, letme sahibi
Oyunuzu nasl vereceksiniz
Sayfa 8
Austos