Common Spanish:

Spanish English
Introduccin:
Buenos dias/tardes! Yo soy estudiante de medicina.
Estoy trabajando con Dr/a. _____
Introduction:
Good morning/afternoon. I am a medical
student. I am or!ing it" Dr. ____.
#$e %uedo "acer unas %reguntas&
'(laro )ue s*!
+*, -or su%uesto
-re.ero )ue no.
/ay I as! you some )uestions&
0f course
Yes, of course
I ould rat"er not
#En )ue le %uedo ser1ir& 2o can I "el% you&
#(mo esta usted "oy&
#(mo le 1a&
#(mo se encuentra "oy&
Di3erent ays to as! 42o are you&4
#-ara )u5 tiene cita "oy& 6"y do you "a1e an a%%ointment today&
-erdneme, "ablo %o)uito es%a7ol. E8cuse me, I only s%ea! a little +%anis".
/9s des%acio %or fa1or. /ore sloly %lease.
D:game si "ay algo no entiende. ;ell me if t"ere is somet"ing t"at you don<t
understand.
HPI: Preguntas Questions Respuestas
(Possible)
Responses
#(u=ndo fue su ultima
regla&
6"en as your last
%eriod&
>ue el ?@ de eneroA It as t"e @ of
Banuary
#(u=ntos embaraCos "a
tenido&
2o many times "a1e
you been %regnant&
;res 1eces antes. ;"ree times
before.
#2a tenido _______&
+angre %or la
1agina
Dolor
(ontracciones
>lujo %or la 1agina
Dausea o 1mitos
Dolores de cabeCa
(ambios de 1ision
?/anosA "inc"ados
?silent 4"4A
2a1e you "ad____&
Eaginal
bleeding
-ain
(ontractions
$ea!age of Fuid
Dausea or
1omiting
2eadac"es
Eision c"anges
+ollen ?"andsA
+*, Do. Yes, Do
#(u=ndo& 6"en Gyer
2oy
Esta ma7ana
2ace dos dias
semanas
meses
Yesterday
;oday
;"is morning
;o days ago
ee!s
mont"s
#(u=nto& 2o muc"& /uc"o
-oco/-o)uito
G lot
G little/1ery little
#Hue tan seguido& 2o often& (ada cinco minutos
Ina 1eC al dia
E1ery .1e minutes
0nce a day
Durante este embaraCo During t"is %regnancy
2a tenido com%licaciones
con este embaraCo, como
diabetes,
alta %resin, %reeclam%sia
2a1e you "ad
com%ications it" t"is
%regnancy li!e
diabetes, 2;D,
-reeclam%sia
+i, no Yes, no
OB History
#En )ue a7o ?naci su
%rimer "ijoA&
#+egundo& #;ercer&
In "at year ?as your
@ c"ild bornA& +econd&
;"ird&
/il no1ecientos no1enta y
siete
@JJK
2ab*a com%licaciones& 6ere t"ere
com%lications
?+ee com%lications abo1eA
#G cuantas semanas
naci&
Gt "o many ee!s
as "e/s"e born&
(om%leto
Due1e /eses
>ull term
Dine /ont"s
#(uanto %esaba& 2o muc" did "e/s"e
eig"&
___$ibras y ___ onCas -ounds and
ounces
#>ue %or ?la 1aginaA&
#?(esareaA&
6as it 1aginal&
(esarean

#Dnde naci&
#En )ue "os%ital&
6"ere as "e/s"e
born&
In "at "os%ital&
En mi %a*s. In my country
Gyn History
#2a tenido _______&
#-a%anicolau normal/
Gbnormal&
2a1e you "ad____&
Dormal %a% smears&
Gbnormal&

#-roblemas gynecolicos& Gynecological
%roblems&
EmbaraCo en el tubo, el
o1ario
;ubal, o1arian
%regnancy
#;iene las reglas/ la
menstruacin regulares&
Do you "a1e regular
%eriods&

#Isa algLn m5todo
anticonce%ti1o&
#Hu5 usa&
Gre you using birt"
control&
6"at do you use&
$a %:ldora
(ondones
In de%ositi1o intrauterino
?a%aratoA
;"e %ill
(ondoms
IID
#2a tenido enfermedades
transmitidas se8ualmente&
2a1e you "ad +;Ds& +IDG,
4Ee I 2ac"e4 ?EI2A
GID+
2IE
Past medial history
#;iene usted %roblemas
medicos&
Do you "a1e medical
%roblems&

#Esta tomando medicinas& Gre you ta!ing
medicine&

#2a tenido cirug*a& 2a1e you "ad surgery&
Soial History
#(uantas bebidos de
alco"ol toma usted cada
dia&
2o many drin!s do
you drin! %er day&

#>uma usted cigarillos& Do you smo!e
cigarettes

#Hue drogas usa&
-"ysical E8am: Spanish English
G"ora le 1oy a e8aminar
#/e %ermite e8aminarle&
Do I am going to e8amine you
/ay I e8amine you&
-or fa1or sientese en la mesa
_____acuestese
_____%ongase de %ie
_____le1antese la cabeCa/el braCo/la %ierna
-lease sit on t"e table
____lie don
____stand u%
____raise your "ead/arm/leg
$e 1oy a tomar la %resion
____________ la tem%eratura
I am going to ta!e your blood %ressure
_______________your tem%erature
$e 1oy a escuc"ar a los %ulmones
______________ al coraCon
______________a su estomago
______________ al coraCon de su bebe
I am going to listen to your lungs
________________to your "eart
________________to your stomac"
________________to your baby<s "eart
$e 1oy e8aminar el tiroide, ;rague I am going to e8amine your t"yroid, +allo
$e 1oy a subir la camisa I am going to raise your blouse
$e 1oy a %oner gel en la %anCa I am going to %ut gel on your belly
$e 1oy a medir la %anCa I am going to measure your belly
$e 1oy a "acer el e8amen %el1ico I am going to do a %el1ic e8am
-or fa1or mue1ese %ara abajo
________junte los %ies
________%onga sus %ies a)ui
________relaje las %iernas %ara afuera
-lease mo1e don
______%ut your feet toget"er
______%ut your feet "ere
______rela8 your legs out
-rimero 1a a sentir mi mano en la %ierna
Estoy e8aminando las afueras de las genitales
>irst you ill feel my "and on your leg
I am e8amining t"e e8ternal genitalia
$e 1oy a introducir el es%eculo en la 1agina
$e estoy sacando una %rueba de las afueras del
cuello de matriC/ de adentro del cuello de matriC
I am going to insert t"e s%eculum in t"e 1agina
I am ta!ing a sam%le from t"e outside of your
cer1i8/inside of your cer1i8
Ea a sentir %o)uito %resion/dolor
Esta bien& $e duele&
You ill feel a little %ressure/%ain
Gre you alrig"t& Does t"at "urt you&
Eoy a e8aminarle con las manos
/is dedos estan %o)uito frios %or el gel
I am going to do a manual e8am
/y .ngers are a bit cold it" gel
Eoy a salir.
Id %uede 1estirse
Eoy a regresar
;iene alguna %regunta&
2aga cita %ara ______
I am going to go out
You can get dressed
I ill come bac!
Do you "a1e any )uestions&
/a!e an a%%ointment for _____
;"e numbers:
@ uno @M dieC @MM cien
N dos NM 1einte @MMM mil
O tres OM treinta
P cuatro PM cuarenta
Q cinco QM cincuenta
R seis RM sesenta
K siete KM setenta
S oc"o SM oc"enta
J nue1e JM no1enta
;"e mont"s: Banuary: enero Buly: julio
>ebruary: febrero Gugust: agosto
/arc": marCo
+e%tember:
se%tiembre
G%ril: abril 0ctober: octubre
/ay: mayo
Do1ember:
no1iembre
Bune: junio
December:
diciembre
;"e days:
/onday: lunes
;uesday: martes
6ednesday: mi5rcoles
;"usday: jue1es
>riday: 1iernes
+aturday: s9bado
+unday: domingo