V5.2.0.

0
D2013-01-13 18:12:17
mFormAdd.message.Add to bouquet=Pidat do pehledu
mFormAdd.message.Bouquet % already exists, enter a different name or leave the n
ew name blank and click on a existing bouquet.=Pehled % ji existuje, zadejte jin jmn
o nebo nechte jmno przdn a kliknte na existujci pehled.
mFormAdd.message.No selection made and no new Bouquet name provided!=Nevybrali j
ste dn pehled ani jste nezadali nov jmno.
mFormCompareSet.message. % servicenames updated in active fileset=Bylo aktualizo
vno % kanl v aktivnm nastaven
mFormCompareSet.message. % services added to active fileset=Bylo pidno % kanl do akt
ivnho nastaven
mFormCompareSet.message. % services deleted from active fileset=Bylo vymazno % ka
nl z aktivnho nastaven
mFormCompareSet.message.Action=innost
mFormCompareSet.message.Compare active set with other set=Porovnn aktivnho nastaven
s jinm
mFormCompareSet.message.Compare and merge services files:~ % services added to a
ctive fileset~ % services deleted from active fileset~ % servicenames updated in
Active fileset~~New and updated services are marked with Flag "X" and different
line color in the serviceslist.=Porovnn a slouen soubor s nastavenm:~ % kanl bylo pi
o aktivnho nastaven~ % kanl bylo odstranno z aktivnho nastaven~ % kanl bylo aktualizo
aktivnm nastaven.~~Nov a aktualizovan kanly jsou oznaeny jako nov (Maj pznak "Nov"
u barevn odlieny).
mFormCompareSet.message.Compare and merge services files:=Porovnat a slouit soubo
ry s kanly:
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % added to b
ouquet %=Porovnn kanl: kanl % na satelitu % byl pidn do pehledu %
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % added=Poro
vnn kanl: kanl % na satelitu % byl pidn
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % deleted fr
om services and from % bouquets=Porovnn kanl: kanl % na satelitu % byl odstrann z kanl
z % pehled
mFormCompareSet.message.Compare services: service/package % on satellite at % up
dated. New servicename/Package: %=Porovnn kanl: kanl/poskytovatel % na satelitu % byl
aktualizovn. Nov jmno kanlu/poskytovatele: %
mFormCompareSet.message.FEC=FEC
mFormCompareSet.message.Frequency=Frekvence
mFormCompareSet.message.Namespace=Namespace
mFormCompareSet.message.NID=NID
mFormCompareSet.message.No differences found between loaded file-set and the ser
vices file from the Dreambox=Nebyly nalezeny dn rozdly mezi aktivnm nastavenm a nastav
enm v Dreamboxu.
mFormCompareSet.message.Old Servicename / Package=Star jmno kanlu/Poskytovatele
mFormCompareSet.message.Package=Poskytovatel
mFormCompareSet.message.Pol=Polarizace
mFormCompareSet.message.Satpos=Pozice satelitu
mFormCompareSet.message.Servicename=Jmno kanlu
mFormCompareSet.message.SID=SID
mFormCompareSet.message.Symbolrate=Symbolrate
mFormCompareSet.message.TSID=TSID
mFormCompareSet.message.Type=Typ
mFormDetail.message.Disabled=Vypnut
mFormDetail.message.Do not specify the audio PID if you also specify the AC3 PID
.=Nezadvejte audio PID v ppad, e je zadan AC3 PID.
mFormDetail.message.Enabled=Zapnut
mFormDetail.message.Enter extra parameters here. Normally: :2:0 for satellite, :
0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.=Enter ext
ra parameters here. Normally: :2:0 for satellite, :0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestri
al and :6887000:2:3:3 for Cable services.
mFormDetail.message.Enter something in all fields marked with a red *!=Poloky ozn
aen ervenou hvzdikou mus bt vyplnn!
mFormDetail.message.Frequency must be a numeric value!=Frekvence mus bt seln hodnota!
mFormDetail.message.Service Details=Detaily kanlu
mFormDetail.message.You must first enter the satellite position and frequency fi
elds before you can calculate the namespace.=Satelitn pozice a frekvence mus bt zad
an, ped vpotem poloky 'Namespace'.
mFormEditSatXML.message.Are you sure you want to delete this transponder?=Opravd
u chcete odstranit tento transpondr?
mFormEditSatXML.message.Edit: %=Upravit: %
mFormEditSatXML.message.FEC=FEC
mFormEditSatXML.message.Flags=Pznaky
mFormEditSatXML.message.Freq=Frekvence
mFormEditSatXML.message.Name=Nzev
mFormEditSatXML.message.Pol=Polarizace
mFormEditSatXML.message.Pos=Pozice
mFormEditSatXML.message.Symb=Symbolrate
mFormFiles.message.Are you sure you want discard all changes you ever made to th
is set~and restore to the original files?=Opravdu chcete ztratit vechny zmny, kter
jste provedli a obnovit pvodn nastaven?
mFormFiles.message.Are you sure you want discard all changes you made since you
last saved?=Opravdu chcete ztratit vechny zmny, proveden od poslednho uloen souboru?
mFormFiles.message.Backup Date=Datum zlohy
mFormFiles.message.Backup Size=Velikost zlohy
mFormFiles.message.Date=Datum
mFormFiles.message.Directory is %=Sloka je %
mFormFiles.message.dreamboxEDIT File Info and Restore=dreamboxEDIT Informace o s
ouborech a obnova
mFormFiles.message.Error copying % to %=Chyba pi koprovn % do %
mFormFiles.message.Error trying to delete file %=Chyba pi odstraovn souboru %
mFormFiles.message.File % copied to %=Soubor % byl zkoprovn do %
mFormFiles.message.File % deleted=Soubor % odstrann
mFormFiles.message.Filename=Jmno souboru
mFormFiles.message.Original Date=Pvodn datum
mFormFiles.message.Original Size=Pvodn velikost
mFormFiles.message.Restore file(s) to last backup=Obnoven soubor z posledn zlohy
mFormFiles.message.Restore file(s) to original files=Obnoven soubor na pvodn soubory
mFormFiles.message.Size=Velikost
mFormFTP.message.** Retrieving file "%" **=** stahuji soubor "%" **
mFormFTP.message.** Retrieving file list of "%" **=** stahuji seznam soubor z "%"
**
mFormFTP.message.** Sending file "%" **=** odeslm soubor "%" **
mFormFTP.message.Aborting receive files on user request.=Rum stahovn soubor na dost ui
tele.
mFormFTP.message.and a reboot command is issued.=a pkaz restart byl odesln.
mFormFTP.message.and a reload command is issued.=a pkaz obnovit byl odesln.
mFormFTP.message.and custom command "%" is issued=a uivatelsk pkaz je "%" odesln.
mFormFTP.message.but NO further reload or reboot command was issued (as is confi
gured on the options panel).=ale nebyl odesln DN pkaz na obnoven nebo restart (Jak je n
astaveno v panelu Monosti).
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for sending reload comm
and.=Pi odesln pkazu obnovit pomoc protokolu Telnet dolo k chyb.
mFormFTP.message.Could not connect to Dreambox on IP adress %, check the IP addr
ess and/or your network.=Pi pipojen k Dreamboxu na IP adrese % dolo k chyb, zkontrolu
jte IP adresu nebo nastaven st.
mFormFTP.message.Could not connect to Dreambox. Check IP Address, network settin
gs and status of Dreambox.=Nelze se pipojit k Dreamboxu. Zkontrolujte adresu IP,
nastaven st a stav Dreamboxu.
mFormFTP.message.Could not disconnect from Dreambox.=Nelze se odpojit od Dreambo
xu.
mFormFTP.message.Could not login to Dreambox. Check username and password.=Nelze
se pipojit k Dreamboxu. Zkontrolujte jmno uivatele a heslo.
mFormFTP.message.Directory "%" already contains one or more of the files you are
going to download.~~Are you sure you want to overwrite them?=Sloka "%" ji obsahuj
e jeden nebo vce stahovanch soubor.~~Chcete je opravdu pepsat?
mFormFTP.message.Directory "%" contains no "%" file.=Sloka "%" neobsahuje "%" sou
bor.
mFormFTP.message.Directory "%" does not exist on your PC. Please first select a
valid directory.=Sloka % na pevnm disku neexistuje. Nejdve prosm vyberte platnou sloku
.
mFormFTP.message.Dreambox response: %=Odezva Dreamboxu: %
mFormFTP.message.Error retrieving file "%" from the Dreambox.=Chyba stahovn "%" z
Dreamboxu.
mFormFTP.message.Error retrieving file list from the Dreambox.=Chyba stahovn sezna
mu soubor z Dreamboxu.
mFormFTP.message.Error sending file "%" to the Dreambox.=Chyba odesln "%" do Dreamb
oxu.
mFormFTP.message.Error sending user command.=Chyba pi odesln pkazu uivatele.
mFormFTP.message.File "%" not found on the Dreambox.=Soubor "%" nebyl v Dreambox
u nalezen.
mFormFTP.message.File "%" not sent to the Dreambox. File does not exist.=Soubor
"%" nebyl do Dreamboxu odesln. Soubor neexistuje.
mFormFTP.message.Files on Dreambox in %:=Soubory v Dreamboxu v %:
mFormFTP.message.First of two steps completed.=Prvn ze dvou krok je ukonen.
mFormFTP.message.FTP - Transfer Files=FTP - penos soubor
mFormFTP.message.Neither a "services" nor a "lamedb" file was found in directory
"%" on the Dreambox. Check the dream path settings on the option panel to point
to the correct Dreambox directories and try again.=V Dreamboxu nebyl nalezen an
i jeden ze z tchto soubor: "services" nebo "lamedb". Zkontrolujte, zda mte zadny sprv
n cesty umstn soubor v panelu Monosti a zkuste to znovu.
mFormFTP.message.Neither a "services" nor a "lamedb" file was found in directory
"%" on the Dreambox.=V Dreamboxu nebyl nalezen ani jeden ze z tchto soubor: "serv
ices" nebo "lamedb".
mFormFTP.message.Network response: %=Odpov st: %
mFormFTP.message.Receive the complete file-set from the Dreambox=Nate kompletn sad
u soubor s nastavenm z Dreamboxu.
mFormFTP.message.Reload command ready.=Pkaz Obnovit byl ukonen.
mFormFTP.message.Second of two steps completed.=Druh ze dvou krok je ukonen.
mFormFTP.message.Select and/or create a directory on your PC to store the file-s
et=Vyberte nebo vytvote sloku na pevnm disku, kam bude uloena sada nastaven
mFormFTP.message.Send a reboot command to the Dreambox to activate the changed f
ile-set.=Odele pkaz pro restartovn Dreamboxu, aby dolo k aktivaci odeslanch soubor s n
tavenm do Dreamboxu.
mFormFTP.message.Send a reload settings command to the Dreambox to activate the
changed file-set. This might take a minute to complete!=Odele pkaz obnovit nastaven,
aby dolo k aktivaci odeslanch soubor s nastavenm do Dreamboxu. Tako operace me trvat
i nkolik minut.
mFormFTP.message.Send the complete file-set to the Dreambox=Odele kompletn sadu so
ubor s nastavenm do Dreamboxu.
mFormFTP.message.Send the on the option panel specified custom Telnet command.~C
urrenty defined command:~~----------------------------------------------~%~-----
-----------------------------------------=Poslat pkaz protokolu Telnet z panelu Mon
osti.~Aktuln pkaz:~~----------------------------------------------~%~---------------
-------------------------------
mFormFTP.message.Sending password %=Odeslm heslo %
mFormFTP.message.Sending reboot command=Poslm pkaz restart.
mFormFTP.message.Sending reload command failed. See the log for more information
.~~Reboot the Dreambox by hand to activate the new settings.=Pi odesln pkazu obnovit d
olo k chyb. Zkontrolujte protokol udlost.~~Chcete-li aktivovat nastaven run, restartujt
e Dreambox.
mFormFTP.message.Sending Reload commands.=Poslm pkaz obnovit.
mFormFTP.message.Sending user command: %=Poslm uivatelsk pkaz: %
mFormFTP.message.Sending username %=Poslm jmno uivatele %
mFormFTP.message.Starting FTP Download from Dreambox.=Natn z Dreamboxu pomoc protokol
u FTP.
mFormFTP.message.Succesfully received the file-set from the Dreambox.=Naten soubor
s nastavenm z Dreamboxu probhlo spn.
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox %=Odesln sad
y s nastavenm do Dreamboxu probhlo spn %
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox.~~To activ
ate the changes you must select "Reload" or "Reboot settings in Dreambox"!=Odesln
sady s nastavenm do Dreamboxu probhlo spn.~~Pro aktivaci zmn muste zvolit pkaz "Obno
staven" nebo "Restartovat "!
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox.=Odesln sady
s nastavenm do Dreamboxu probhlo spn.
mFormFTP.message.There are changes made that are not yet saved!~You have to save
them before they can be transferred to the Dreambox!~~Save them now?=Provedli j
ste zmny, kter nebyly uloeny!~Aby je bylo mon odeslat do Dreamboxu, muste je nejdve ul
!~~Chcete je uloit nyn?
mFormFTP.message.There were errors retrieving the files from the Dreambox.~Check
the log for more information.=Pi natn soubor z Dreamboxu dolo k chyb.~Zkontrolujte pr
okol udlost.
mFormFTP.message.There were errors tranferring the files to the Dreambox.~Check
the log for more information.=Pi odesln soubor do Dreamboxu dolo k chyb.~Zkontrolujte p
rotokol udlost.
mFormFTP.message.This might take up to a few minutes to let the Dreambox complet
e the reloading.=Obnoven nastaven me trvat nkolik minut.
mFormFTP.message.Unused bouquet "%" removed from Dreambox.=Nepouvan pehled "%" byl o
dstrann z Dreamboxu.
mFormFTP.message.User command sent.=Uivatelsk pkaz byl odesln.
mFormFTP.message.You must select a local directory before you can transfer the f
iles from the Dreambox to your PC.=Ped pesunem soubor z Dreamboxu do potae je nutn nejd
zvolit mstn sloku.
mFormFTP.message.You must select a local directory before you can transfer the f
iles from your PC to the Dreambox.=Ped pesunem soubor z potae do Dreamboxu je nutn nejd
zvolit mstn sloku.
mFormImportUserBouquets.message.Empty marker ignored (%)=Przdn znaka ignorovan (%)
mFormImportUserBouquets.message.Filedate=Datum souboru
mFormImportUserBouquets.message.Filename=Jmno souboru
mFormImportUserBouquets.message.Import individual User Bouquets=Import uivatelskch
pehled
mFormImportUserBouquets.message.Importing user bouquet file %=Probh import souboru
uivatelskho pehledu %
mFormImportUserBouquets.message.Radio Favourite (%) without corresponding servic
e not loaded=Radio Favourite (%) bez odpovdajcho kanlu nebyl naten
mFormImportUserBouquets.message.Reference in Radio User Bouquet (%) to bouquet s
kipped:=Odkaz v uivatelskm rdiovm pehledu (%) na pehled byl peskoen:
mFormImportUserBouquets.message.Reference in TV User Bouquet (%) to bouquet skip
ped:=Odkaz v uivatelskm TV pehledu (%) na pehled byl peskoen:
mFormImportUserBouquets.message.Services with User Bouquet imported from individ
ual User Bouquet files:~~- Services with TV User Bouquet imported: %~~- Services
with Radio User Bouquet imported: %=Uivatelsk pehledy importovan z individulnch uivate
lskch soubor:~- poet importovanch uivatelskch TV pehled: %~- poet importovanch uiva
iovch pehled: %
mFormImportUserBouquets.message.Services with User Bouquet imported from individ
ual User Bouquet files:~~- Services with TV User Bouquet~ imported: %~ errors:
%~~- Services with Radio User Bouquet~ imported: %~ errors: %~~See the log fi
le for details about the errors.=Uivatelsk pehledy importovan z individulnch uivatelsk
soubor:~- poet importovanch uivatelskch TV pehled: %, poet chyb: %~- poet importovan
atelskch rdiovch pehled: % poet chyb: %~~Pro vce informac o chybch prozkoumejte proto
udlost.
mFormImportUserBouquets.message.Size=Velikost
mFormImportUserBouquets.message.TV Favourite (%) without corresponding service n
ot loaded=TV Favourite (%) bez odpovdajcho kanlu nebyl naten
mFormImportUserBouquets.message.TV/Radio=TV/Rdio
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%)
skipped:=Byl peskoen nepodporovan odkaz v uivatelskm radio pehledu (%):
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%)
to User Bouquet itself skipped:=Byl peskoen nepodporovan odkaz na sama sebe v uivate
lskm radio pehledu (%):
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) ski
pped:=Byl peskoen nepodporovan odkaz v uivatelskm TV pehledu (%):
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) to
User Bouquet itself skipped:=Byl peskoen nepodporovan odkaz na sama sebe v uivatelskm
TV pehledu (%):
mFormImportUserBouquets.message.User Bouquet files (*.tv and *.radio) in directo
ry %=Soubory s uivatelskmi pehledy (*.tv a *.radio) ve sloce %
mFormImportUserBouquets.message.User Bouquet name=Jmno uivatelskho pehledu
mFormLog.message.Log file saved in %=Protokol udlost byl uloen do: %
mFormLog.message.Severity=Zvanost
mFormLog.message.Show program log=Protokol udlost aplikace
mFormLog.message.Text=Text
mFormLog.message.Time=as
mFormMain.message.- errors in bouquets file: %=- chyby v souboru bouquets: %
mFormMain.message.- errors in services file: %=- chyby v souboru services: %
mFormMain.message.- errors in userbouquet.xxxxx.radio file(s) (Radio): %=- chyb
y v souboru userbouquet.xxxxx.radio (Rdio): %
mFormMain.message.- errors in userbouquet.xxxxx.tv file(s) (TV): %=- chyby v so
uboru userbouquet.xxxxx.tv (TV): %
mFormMain.message.-- (Only (not empty) bouquets created via an original Dreambox
transponderscan are processed by this function.)=-- (Pomoc tto funkce jsou zpraco
vny pouze pehledy vytvoen pomoc prohledvn transpondru na Dreamboxu, kter nejsou prz
mFormMain.message."%" deleted from %="%" bylo odstranno z %
mFormMain.message.% ... invalid transponders skipped.=bylo peskoeno % ... neplatnch
transpondr.
mFormMain.message.% ... new transponders added,=bylo pidno % ... novch transpondr,
mFormMain.message.% bouquet entries read.~% bouquetnames prefixed with satellite
position.~~(Only (not empty) bouquets created via an original Dreambox transpon
derscan are processed by this function.)=Poet petench zznam pehled: %.~Poet jmen peh
kterch byla pidna pedpona s pozic satelitu: %.~~(Pomoc tto funkce jsou zpracovny pouze
hledy vytvoen pomoc prohledvn transpondru na Dreamboxu, kter nejsou przdn)
mFormMain.message.% Bouquets with % services deleted=Bylo odstranno % pehled, kter o
bsahovaly % kanl.
mFormMain.message.% deleted from %=% bylo odtranno z %
mFormMain.message.% entries deleted from one or more bouquets.=Bylo odstranno % p
oloek z jednoho nebo vce pehled.
mFormMain.message.% entries deleted=Bylo odstranno % poloek.
mFormMain.message.% existing transponders, =% existujc transpondry,
mFormMain.message.% existing transponders,~% new transponders added,~% invalid t
ransponders skipped.=% existujcch transpondr,~% novch transpondr pidno~% neplatnch t
ndr peskoeno
mFormMain.message.% invalid transponder definitions skipped. See the log for mor
e information.~This is not a severe error, you can just continue.=Bylo peskoeno %
neplatnch definic transpondru. Pro vce informac zkontrolujte protokol udlost.~Nejedn s
o zvanou chybu, mete pokraovat dle.
mFormMain.message.% locks from services removed,~% locks from bouquets removed,~
% other locks removed.=Poet odstrannch zmk z kanl: %,~Poet odstrannch zmk z pehle
trannch jinch zmk: %.
mFormMain.message.% renamed to % in %=% pejmenovno na % v %
mFormMain.message.% services added to bouquet %=% kanl bylo pidno do pehledu %
mFormMain.message.% Services added to Bouquets per package.~~% new Bouquets crea
ted:~%=% kanl bylo pidno do pehledu na poskytovatele.~~% novch pehled bylo vytvoeno:~
mFormMain.message.% services added to bouquets per satellite.~~% new bouquets cr
eated:~%=% kanl bylo pidno do pehledu na satelit.~~% novch pehled bylo vytvoeno:~%
mFormMain.message.% services deleted from services and from % bouquet(s)=Bylo o
dstranno % kanl se seznamu kanl a z % pehled.
mFormMain.message.%~%~ChNr %~Package %~%~Frequency % %~%~SID %, Namespace %, TSI
D %, NID %, Type %=%~%~slo kanlu %~Poskytovatel %~%~Frekvence % %~%~SID %, Namespac
e %, TSID %, NID %, Typ %
mFormMain.message.%~%~This is a marker~%=%~%~Toto je znaka~%
mFormMain.message.%~%~This is not a regular service but~a subservice of a multip
le service~%~SID %, Namespace %, TSID %, NID %, Type %=%~%~Toto nen normln kanl ale~
podkanl vcensobnho kanlu~%~SID %, Namespace %, TSID %, NID %, Typ %
mFormMain.message.%~Parental Lock ON=%~Rodiovsk zmek ZAPNUT
mFormMain.message... All files are loaded but unsupported references were found
in the TV and/or Radio User Bouquet list!=-- Vechny soubory byly nateny, ale byly
nalezeny nepodporovan odkazy v seznamu uivatelskch TV a/nebo rdiovch pehled!
mFormMain.message... Although you will loose these unsupported references, you c
an still go on editing and saving.=-- I kdy o tyto nepodporovan odkazy pijdete, stle
mete tuto sadu upravovat a ukldat.
mFormMain.message... or a circular reference to User Bouquet itself, probably cr
eated by accident=-- nebo odkazy na sebe sama v uivatelkm pehledu, pravdpodobn nhodn vy
tvoen.
mFormMain.message... Those references were skipped as they were references to th
e complete services list, the complete bouquets list=-- Tyto odkazy byly peskoeny
peskoeny, protoe odkazovaly na kompletn seznam kanl nebo pehled.
mFormMain.message.3PID=3PID
mFormMain.message.A newer version of dreamboxEDIT is available but the auto-chec
k message is skipped=Je k dispozici nov verze aplikace online %, ale zprva automat
ick kontroly byla peskoena.
mFormMain.message.A newer version of dreamboxEDIT is available online: %=Je k di
spozici nov verze aplikace online %
mFormMain.message.Add=Pidat
mFormMain.message.All fields must be entered!=Vechny poloky mus bt vyplnny!
mFormMain.message.All files are loaded, but with errors:~ errors in services fil
e: %~ errors in bouquets file: %~ errors in userbouquet.xxxxx.tv file(s) (TV): %
~ errors in userbouquet.xxxxx.radio file(s) (Radio): %~~Check the log file for m
ore information!~~All errors are related to invalid definitions and references w
ithin the selected settings files.~This means the files are now cleaned up and c
ontain only valid items. You can now go on editing the settings.=Vechny soubory j
sou nateny, ale s chybami:~ poet chyb v souboru services: %~ poet chyb v souboru bo
uquets: %~ poet chyb v souboru(-rech) userbouquet.xxxxx.tv (TV): %~ poet chyb v so
uboru(-rech) userbouquet.xxxxx.radio (Rdio): %~~Pro vce informac zkontrolujte proto
kol udlost.
mFormMain.message.APID=APID
mFormMain.message.Are you sure you want to delete "%" from %?=Opravdu chcete ods
tranit "%" z %?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % services from all lists?=Opr
avdu chcete odstranit % kanl ze seznamu vech kanl?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % services from this bouquet?=
Opravdu chcete odstranit % kanl() z tohoto pehledu?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete service "%" from all lists?=Op
ravdu chcete odstranit kanl "%" ze seznamu vech kanl?
mFormMain.message.Are you sure you want to sort the services within this bouquet
?=Opravdu chcete seadit kanly v tomto pehledu podle tohoto sloupce podle abecedy?
mFormMain.message.Bouquet % copied from % to %=Pehled % byl zkoprovn z % do %
mFormMain.message.Bouquet % renamed to %=Pehled % byl pejmenovn na %
mFormMain.message.Bouquet % with % services removed=Pehled % s % kanly odstrann
mFormMain.message.Bouquet details=Detaily pehledu
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~(modified with dreamboxEDIT)
=Jmno pehledu: %~slo pehledu: %~(upraveno v aplikaci dreamboxEDIT)
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~(original as scanned by Drea
mbox)=Jmno pehledu: %~slo pehledu: %~(jak bylo vyhledno v Dreamboxu)
mFormMain.message.bouquets saved in %=pehled uloeno do %
mFormMain.message.Cable service=Kabelov kanl
mFormMain.message.Cable=Kabelov TV
mFormMain.message.Ch.Nr.=slo kanlu
mFormMain.message.Create bouquet % for satellite position %: service % already i
n bouquet %=Vytvoen pehledu % pro satelitn pozici %: kanl % ji v pehledu % je.
mFormMain.message.Creating bouquet per package: service % already in bouquet %=V
ytvoen pehledu % pro poskytovatele %: kanl % ji v pehledu % je.
mFormMain.message.Creating bouquet per position: service % already in bouquet %=
Vytvoen pehledu % na pozici %: kanl % ji v pehledu % je.
mFormMain.message.Delete User Bouquet: % from list % not found ....=Odstrann uivate
lskho pehledu: % ze seznamu % nebylo nalezeno...
mFormMain.message.Deleted % from bouquet number %=% bylo odstranno z pehledu slo %
mFormMain.message.Deleted % from Radio user bouquet number %=% bylo odstranno z ui
vatelskho rdio pehledu slo %
mFormMain.message.Deleted % from TV user bouquet number %=% bylo odstranno z uivat
elskho TV pehledu slo %
mFormMain.message.Directory "%" already contains one or more of the files you ar
e going to download.~~Are you sure you want to overwrite them?=Sloka "%" ji obsahu
je jeden nebo vce stahovanch soubor.~~Chcete je opravdu pepsat?
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "%".~~You must first use
the FTP option to copy all necessary files from the dreambox to your PC.=Sloka "
%" neobsahuje soubor "%".~~Nejdve je nutn zkoprovat vechny potebn soubory pomoc FTP p
u do vaeho PC.
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "bouquets"~~You must fir
st use the FTP option to copy all necessary files from the dreambox to your PC.=
Sloka "%" neobsahuje soubor "bouquets"~~Nejdve je nutn zkoprovat vechny potebn soubory
omoc FTP penosu do vaeho PC.
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "satellites.xml"~You can
continue editing the file-set but now there is no translation from satellite po
sition to satellite name available.~~You might consider to first copy all necess
ary files from the dreambox to your PC with the FTP function.=Sloka "%" neobsahuj
e soubor "satellites.xml"~Je mon dal editace soubor, ale nebude k dispozici pekladov ta
bulka mezi satelitn pozic a nzvem satelitu.~~Mli byste nejdve zvit zkoprovn vech p
or pomoc FTP penosu do vaeho PC.
mFormMain.message.Directory "%" does not exist on your PC. Please first select a
valid directory on the FTP screen.=Sloka % na pevnm disku neexistuje. Nejdve prosm v
yberte platnou sloku v okn FTP penosu.
mFormMain.message.Directory % selected=Byla vybrna sloka %
mFormMain.message.Do you want dreamboxEDIT to check for a newer version on a reg
ular base?~(You can later always change this setting on the options panel)=Chcet
e aby aplikace pravideln kontrolovala zda existuje jej novj verze?~(Toto nastaven lze
pozdji kdykoliv zmnit v panelu monost)
mFormMain.message.dreamboxEDIT % started=Aplikace dreamboxEDIT % byla sputna
mFormMain.message.Duplicate bouquet not loaded: % type: % (%:%:%:% hex: %:%:%:%)
=Duplicitn pehled nebyl naten: % typ: % (%:%:%:% hex: %:%:%:%)
mFormMain.message.Duplicate Radio favourite (%) not loaded=Duplicitn Radio favour
ite (%) nebyl naten
mFormMain.message.Duplicate record skipped. Satellite: % (%):=Duplicitn zznam byl
peskoen. Satelit: % (%):
mFormMain.message.Duplicate TV favourite (%) not loaded=Duplicitn TV favourite (%
) nebyl naten
mFormMain.message.Edit package name=Upravit jmno poskytovatele
mFormMain.message.Empty marker ignored (%)=Przdn znaka ignorovan (%)
mFormMain.message.Empty or invalid file for import.~~A valid file:~- is a by dre
amboxEDIT exported bouquets file,~- has 26 columns (tab delimted),~- starts with
a row containing the fieldnames.=Neplatn nebo przdn soubor pro import.~~Platn soubo
r:~- soubor s pehledy exportovan aplikac DremaBoxEdit,~- obsahuje 24 sloupc (Oddlench
tabeltory),~- prvn dek obsahuje nzvy pol.
mFormMain.message.Empty or invalid file for import.~~A valid file:~- is a by dre
amboxEDIT exported services file,~- has 22 columns (tab delimted),~- starts with
a row containing the fieldnames.=Neplatn nebo przdn soubor pro import.~~Platn soubo
r:~- soubor s kanly exportovan aplikac DremaBoxEdit,~- obsahuje 20 sloupc (Oddlench ta
beltory),~- prvn dek obsahuje nzvy pol.
mFormMain.message.Enter (part of) packagename to filter below services on=Zadejt
e hledan etzec nebo jeho st pro vyhledvn (filtrovn) ve sloupci Poskytovatel.
mFormMain.message.Enter (part of) servicename to filter below services on=Enter
(part of) servicename to filter below services on
mFormMain.message.Enter the number of services to look for=Zadejte poet kanl
mFormMain.message.Enter the search argument=Zadejte hledan text
mFormMain.message.Entry % deleted=Poloka % byla odstranna.
mFormMain.message.Error processing Cut action for %: service not found in Servic
etable=Chyba pi operaci 'Vyjmout' u %: kanl nebyl nalezen v seznamu kanl
mFormMain.message.Error reading services file=Chyba pi natn souboru s kanly.
mFormMain.message.Explanation of errors found within TV and/or Radio User Bouque
t:=Vysvtlen chyb, kter byly nalezeny v uivatelskch TV a/nebo rdio pehledech:
mFormMain.message.Export file saved to %=Exportovan soubor byl uloen do %
mFormMain.message.Exporting services to %=Exportuji kanly do %
mFormMain.message.FEC=FEC
mFormMain.message.File % copied from % to %=Soubor % byl zkoprovn z % do %
mFormMain.message.File % not found in "%"=Soubor % nebyl ve sloce "%" nalezen.
mFormMain.message.File satellites.xml not found in current directory %=Ve sloce %
nelze nalzt soubor satellites.xml.
mFormMain.message.File services not found in "%"=Ve sloce % nelze nalzt soubor ser
vices.
mFormMain.message.Files loaded with errors=Soubory byly nateny s chybami
mFormMain.message.Files loaded=Soubory byly nateny
mFormMain.message.Flags must be a value in the range 0 - 15=Pznak mus nabvat hodnotu
v intervalu 0 - 15
mFormMain.message.Flags=Pznaky
mFormMain.message.Frequency=Frekvence
mFormMain.message.Import of exported bouquets file finished. There were % servic
es added, % bouquet entries added and % error(s) found (see log).=Byl dokonen imp
ort souboru exportovanch pehled. Bylo pidno % kanl, % pehled a vyskytlo se % chyb (Pr
umejte protokol udlost)
mFormMain.message.Import of exported bouquets file: error in line %, column %=Im
port souboru exportovanch pehled: chyba na dku %, sloupec %
mFormMain.message.Import of exported services file finished. There were % servic
es added and % error(s) found (see log).=Byl dokonen import souboru exportovanch k
anl. Bylo pidno % kanl a vyskytlo se % chyb (Prozkoumejte protokol udlost)
mFormMain.message.Import of exported services file: error in line %, column %=Im
port souboru exportovanch kanl: chyba na dku %, sloupec %
mFormMain.message.Invalid bouquet entry in "%" not loaded: SID: %, Namespace: %,
TSID: %, NID: %, Type: %: Service not found.=Nebyla natena neplatn poloka pehledu v
"%": SID: %, Namespace: %, TSID: %, NID: %, Type: %: Kanl nebyl nalezen.
mFormMain.message.Invalid line found (not enough values) and skipped in file "bo
uquet"=V souboru "bouquet" byl nalezen a peskoen neplatn dek (nedostaten poet pol)
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing or invalid
not-hexadecimal parameter %=V nastaven byl nalezen a peskoen neplatn dek: chybjc neb
platn (ne hexadecimln) paramert %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing or invalid
not-numeric parameter %=V nastaven byl nalezen a peskoen neplatn dek: chybjc nebo ne
n (nenumerick) paramert %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing parameter
%=V nastaven byl nalezen a peskoen neplatn dek: chybjc nebo neplatn paramert %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: not enough paramet
ers:=V nastaven byl nalezen a peskoen neplatn dek: nedostaten poet parametr:
mFormMain.message.Invalid or damaged services file found, unable to continue loa
ding!The services file is missing one or more required sections.~~Check that the
file contains the following sections:~~transponders~ -- data --~ end~~services~
-- data --~end=Byl nalezen neplatn nebo pokozen soubor s kanly, v natn nen mon pok
souboru chyb jedna nebo vce poadovanch sekc.~~Zkontrolujte, e soubor obsahuje nsleduj
ekce:~~transponders~ -- data --~ end~~services~ -- data --~end
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: fec_inner not found=Byl
peskoen neplatn zznam v souboru satellites.xml: chyb poloka fec_inner
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: polarization not found=
Byl peskoen neplatn zznam v souboru satellites.xml: chyb poloka polarizace
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: symbol_rate not found=B
yl peskoen neplatn zznam v souboru satellites.xml: chyb poloka symbol_rate
mFormMain.message.Make Bouquet for package %=Vytvoit pehled pro poskytovatele %
mFormMain.message.Make Bouquet for satellite %=Vytvoit pehled pro satelit %
mFormMain.message.Make Bouquet for this package=Vytvoit pehled pro tohoto poskytov
atele
mFormMain.message.Make Bouquet for this satellite=Vytvoit pehled pro tento satelit
mFormMain.message.Marker Text=Text znaky
mFormMain.message.Marker=Znaka
mFormMain.message.Maximum number of 147.967 % user bouquets reached.=Bylo dosaeno
maximlnho potu uivatelskch pehled 147.967 %
mFormMain.message.Messages about new version % are skipped=Zprvy o nov verzi % jso
u peskoeny
mFormMain.message.Name=Nzev
mFormMain.message.Namespace=Namespace
mFormMain.message.Network response: %=Odpov st: %
mFormMain.message.New version notes:~~Error: file "%" not found~~=Poznmky k nov ve
rzi:~~Chyba: nebyl nalezen soubor "%"
mFormMain.message.NID=NID
mFormMain.message.No (more) occurrences of "%" found in services.=dn dal vskyty "%" ji
v kanlech nebyly nalezeny.
mFormMain.message.No directory for file-set selected. Files are not saved.=Soubo
ry nebyly uloeny. Nebyla vybrna dn sloka.
mFormMain.message.No file-set open and no directory selected.~~You must first se
lect or create a directory before you can import your exported bouquets file and
save.~Do you want to select or create a directory now?=Nebyla otevena dn sada nasta
ven a nebyla vybrna dn sloka.~~Ped importem souboru s exportovanmi pehledy, muste ne
rat nebo vytvoit sloku.~Chcete nyn vybrat nebo vytvoit sloku?
mFormMain.message.No file-set open and no directory selected.~~You must first se
lect or create a directory before you can import your exported services file and
save.~Do you want to select or create a directory now?=Nebyla otevena dn sada nasta
ven a nebyla vybrna dn sloka.~~Ped importem souboru s exportovanmi kanly, muste nejd
t nebo vytvoit sloku.~Chcete nyn vybrat nebo vytvoit sloku?
mFormMain.message.No new bouquet possible. Maximum number of 1000 bouquets is re
ached.=Nen mon pidat dal pehledy. Byl dosaen maximln poet 1000 pehled.
mFormMain.message.Package name=Jmno poskytovatele
mFormMain.message.Package=Poskytovatel
mFormMain.message.Parental Lock is On=Rodiovsk zmek aktivn
mFormMain.message.Please first select an entry in the part of the list where the
new entry should be added=Nejdve prosm vyberte poloku v sti seznamu, kam m bt nov po
pidna.
mFormMain.message.Pol=Polarizace
mFormMain.message.Polarization must be a value in the range 0 - 3=Polarizace mus
bt mezi 0-3
mFormMain.message.PPID=PPID
mFormMain.message.Prefixing bouquet names: bouquet % created=Pidvn pedpon pehledm:~ byl
o vytvoeno % pehled.
mFormMain.message.Prefixing bouquetnames: % bouquet entries read,% bouquetnames
prefixed with satellite position.=Pidvn pedpon pehledm:~ bylo peteno % poloek,~ ped
pehled byla pidna pedpona s pozic satelitu.
mFormMain.message.Previous check was done on %=Posledn kontrola byla provedena: %
mFormMain.message.Processing ZAP command for service: %=Zpracovvm pkaz ZAP pro kanl:
%
mFormMain.message.Profile:=Profil:
mFormMain.message.Radio Favourite (%) without corresponding service not loaded=R
adio Favourite (%) bez odpovdajcho kanlu nebyl naten
mFormMain.message.Radio User Bouquet % saved in %=Uivatelsk rdiov pehled % byl uloen d
o %
mFormMain.message.Radio User Bouquet details=Detaily uivatelskho Rdio pehledu
mFormMain.message.Radio User Bouquet index file % saved in %=Soubor s indexy uiva
telskho rdiovho pehledu % byl uloen do %
mFormMain.message.Ready updating satellites.xml=Pipraven pro aktualizaci souboru
setellites.xml
mFormMain.message.Reference in Radio User Bouquet (%) to bouquet skipped:=Odkaz
v uivatelskm rdiovm pehledu (%) na pehled byl peskoen:
mFormMain.message.Reference in TV User Bouquet (%) to bouquet skipped:=Odkaz v ui
vatelskm TV pehledu (%) na pehled byl peskoen:
mFormMain.message.Remove bouquets with only x services=Odstranit pehledy s potem n
kanl
mFormMain.message.Rename service % in this userbouquet=Pejmenuje kanl % v tomto uiv
atelskm pehledu
mFormMain.message.Renamed service: %~Real name: %=Pejmenovan kanl: %~Prav jmno: %
mFormMain.message.Satellite=Satelit
mFormMain.message.SatPos % (%)=Pozice satelitu % (%)
mFormMain.message.SatPos %=Pozice satelitu %
mFormMain.message.SatPos=Pozice satelitu
mFormMain.message.Save=Uloit
mFormMain.message.Saving file-set in %=Ukldm nastaven do %
mFormMain.message.Search=Vyhledat
mFormMain.message.See earlier logged messages for more details=Pro vce informac pr
ozkoumejte pedchoz poloky protokolu udlost
mFormMain.message.Select Directory=Vbr sloky
mFormMain.message.Select the exported bouquets file to import=Zvolte soubor s ex
portovanmi pehledy, kter chcete importovat.
mFormMain.message.Select the exported services file to import=Zvolte soubor s ex
portovanmi kanly, kter chcete importovat.
mFormMain.message.Select the services file to compare with=Vbr souboru s kanly pro
porovnn
mFormMain.message.Service % added to bouquet % (%)=Kanl % byl pidn do pehledu % (%)
mFormMain.message.Service % added to bouquet %=Kanl % byl pidn do pehledu %
mFormMain.message.Service % added to list %=Kanl % byl pidn do seznamu %
mFormMain.message.Service % added to new bouquet %=Kanl % byl pidn do novho pehledu %
mFormMain.message.Service % added to services list %=Kanl % byl pidn do seznamu kanl
%
mFormMain.message.Service % added to User Bouquet %=Kanl % byl pidn do uivatelskch peh
led %
mFormMain.message.Service % already exists in bouquet %~~Skip this warning for t
he remainder of this action?=Kanl % ji v pehledu % existuje.~~Peskakovat dal stejn varo
vn?
mFormMain.message.Service % already exists!~~Select "Yes to all" to skip this wa
rning during the remainder of this operation=Kanl % ji existuje!~~Stisknte "Yes to
all" pro peskakovn dalch stejnch varovn.
mFormMain.message.Service % deleted from services and from % bouquet(s)=Kanl % by
l odstrann ze seznamu kanl a z % pehled.
mFormMain.message.Service % deleted from User Bouquet %=Kanl % byl odstrann z pehle
du uivatele %.
mFormMain.message.Service % set to type TV=Kanl % byl nastaven na typ TV
mFormMain.message.Service without corresponding transponder definition not loade
d=Kanl bez nadefinovanho odpovdajcho transpondru nebyl naten
mFormMain.message.Service=Kanl
mFormMain.message.services saved in %=kanl byl uloen do %
mFormMain.message.services.lock saved in %=zmek kanlu byl uloen do %
mFormMain.message.SID=SID
mFormMain.message.Starting import of exported bouquets file "%"=Spoutm import expo
rtovanho souboru s pehledy "%"
mFormMain.message.Starting import of exported services file "%"=Spoutm import expo
rtovanho souboru s kanly "%"
mFormMain.message.Symbolrate=Symbolrate
mFormMain.message.Terrestrial service=Pozemn kanl
mFormMain.message.The currently active profile is "%".~You can define profiles o
n the options panel.=Aktivn profil: "%".~Profily mete vytvet a pepnat mezi nimi v panel
u Monosti.
mFormMain.message.The directory you selected contains either no services data or
an old version of the setting files.~This version of dreamboxEDIT only supports
file-sets belonging to (unofficial) images 1.04.a.5 released after february 14t
h 2003.~~To edit older file-sets use dreamboxEDIT version 1.41 or older.=Sloka, k
terou jste vybrali obsahuje buto sadu nastaven star verze, nebo je przdn.~Tato verze a
plikace podporuje pouze sady nastaven vytvoen v aplikaci verze 1.04.a.5 a novj. (Aplik
ace uvolnn po 14. noru 2003).~~Chcete-li editovat star sady aplikac, pouijte prosm apl
aci dreamboxEDIT verze 1.41 nebo star.
mFormMain.message.The entry you selected in the details panel is not a regular s
ervice but a "sub service",~which means there is no corresponding service defini
tion.=Poloka, kterou jste zvolili v panelu s detaily, nen normln kanl ale podkanl,~a p
roto nen k dispozici odpovdajc definice kanlu.
mFormMain.message.The service you selected in the details panel is currently not
available in the services panel~due to the there made selection on type or sate
llite=Kanl, kter jste vybrali v okn detail nen momentln k dispozici v hlavnm okn kan
u proveden zmny typu nebo satelitu.
mFormMain.message.The ZAP command did not receive the normal 0 returncode from t
he Dreambox.=Pkaz ZAP neobdrel oekvan navratov kd 0 z Dreamboxu.
mFormMain.message.There are alternatives defined for this service=Pro tento kanl
existuj alternativy definovan na Dreamboxu
mFormMain.message.There is no file-set loaded to upload to the Dreambox.=Nen naten
a dn sada nastaven, kterou by bylo mon odeslat na Dreambox.
mFormMain.message.There is no newer version of dreamboxEDIT available online=Na
webu autora nen k dispozici dn nov verze aplikace.
mFormMain.message.There were % service entries with errors found.~See the log fo
r more information=Bylo nalezeno % poloek kanl, kter obsaholavy chyby.~Pro vce inform
ac prozkoumejte protokol udlost.
mFormMain.message.There were errors retrieving the files from the Dreambox.~Chec
k the log for more information.=Pi natn soubor z Dreamboxu dolo k chyb.~Zkontrolujte p
tokol udlost.
mFormMain.message.This field shows the choosen type of parental control: Blackli
st or Whitelist.~You can choose the type to be used on your Dreambox (only with
newer Dreamboxes that use settings-type 3 or 4!).~~When using Blacklist: all loc
ked services are shown in red,~with Whitelist all allowed services are shown in
green.=Toto pole ukazuje vybran typ rodiovsk kontroly: ern nebo Bl listina.~Mete si v
t, kter typ chcete na Vaem Dreamboxu pouvat (Mon pouze s novjmi typy Dreambox, kter
taven verze 3!).~~V ppad, e pouvte ernou listinu: uzamen kanly jsou zobrazeny erv
listiny: povolen kanly jsou zobrazeny zelen.
mFormMain.message.This field shows the IP settings of the currently active profi
le.=Toto pole zobrazuje nastaven IP z aktulnho profilu.
mFormMain.message.This field shows the receiver type (Satellite/Cable) for the n
ot-multiple-receiver Dreambox models=Toto pole zobrazuje typ pijmae (Satelitn/Kabelo
v) u model Dreamboxu, kter nepodporuj oba mdy zrove.
mFormMain.message.This field shows the version type of the currently loaded sett
ings.~You can switch between versions in the "Tools" menu (normally not needed).
=Toto pole zobrazuje verzi aktuln sady nastaven.~Pepnat mezi verzemi mete v meny Nstro
. (Bn to nen nutn).
mFormMain.message.TPID=TPID
mFormMain.message.TSID=TSID
mFormMain.message.TV Favourite (%) without corresponding service not loaded=TV F
avourite (%) bez odpovdajcho kanlu nebyl naten
mFormMain.message.TV User Bouquet % saved in %=Uivatelsk TV pehled % byl uloen do %
mFormMain.message.TV User Bouquet details=Detaily uivatelskho TV pehledu
mFormMain.message.TV User Bouquet index file % saved in %=Soubor s indexy uivatel
skho TV pehledu % byl uloen do %
mFormMain.message.Type=Typ
mFormMain.message.Unable to complete dreamboxEDIT Version Check (%)=Kontrola nov
verze aplikace selhala (%)
mFormMain.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%) skipped:=Byl pe
skoen nepodporovan odkaz v uivatelskm radio pehledu (%):
mFormMain.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%) to User Bouque
t itself skipped:=Byl peskoen nepodporovan odkaz na sama sebe v uivatelskm radio pehle
du (%):
mFormMain.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) skipped:=Byl peskoe
n nepodporovan odkaz v uivatelskm TV pehledu (%):
mFormMain.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) to User Bouquet i
tself skipped:=Byl peskoen nepodporovan odkaz na sama sebe v uivatelskm TV pehledu (%)
:
mFormMain.message.Updating satellites.xml with currently loaded transponder data
=Aktualizace souboru satellites.xml aktuln natenmi daty transpondru
mFormMain.message.VPID=VPID
mFormMain.message.You are already running the latest version of dreamboxEDIT.=Po
uvte nejnovj verzi aplikace.
mFormMain.message.You can not delete the last TV or Radio user bouquet, there mu
st always remain at least one list in each category.=Nen mon smazat posledn TV nebo
rdio pehled. V kad kategorii mus zstat alespo jeden zznam.
mFormMain.message.You can not lock subservice %=Nelze uzamknout podkanl %
mFormMain.message.You can not ZAP to a marker.=Nelze pout funkci ZAP na znaku.
mFormMain.message.You have selected a directory that already contains a file-set
.~When you later save the set you are now building, you will completely overwrit
e the existing set.~~Are you sure want to continue with this directory?=Zvolili
jste sloku, kter ji obsahuje sadu nastaven.~Jestlie pozdji ulote rozpracovanou sadu na
aven, kompletn pepete tuto exitujc sadu.~~Opravdu chcete zvolit tuto sloku?
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before making an export file?=Zmny, kter jste udlali nejsou uloeny!~~Chcete je
uloit ped exportovnm souboru?
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before opening a new set?~(Choosing "No" means any changes you made, will b
e lost)=Zmny, kter jste udlali nejsou uloeny!~~Chcete je uloit ped otevenm nov sady?~
sknete-li 'Ne' vechny proveden zmny budou ztraceny)
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before quiting?~(Choosing "No" means any changes you made, will be lost)=Zmn
y, kter jste udlali nejsou uloeny!~~Chcete je uloit ped ukonenm aplikace?~(Stisknete-li
'Ne' vechny proveden zmny budou ztraceny)
mFormMain.message.ZAP command failed. See log for more information.~Check IP add
ress, HTTP Port, username and password.=Pkaz ZAP selhal. Pro vce informac prozkoumej
te protokol udlost.~Zkontrolujte IP adresu, port protokolu HTTP, jmno uivatele a hes
lo, zda jsou sprvn.
mFormMain.message.ZAP command failed. See log for more information.=Pkaz ZAP selha
l. Pro vce informac prozkoumejte protokol udlost.
mFormMain.message.ZAP to service (disabled in options)=ZAP na kanl (Zakzno v panelu
monost)
mFormMain.message.Zap to service=ZAP na kanl
mFormNewVersion.message.dreamboxEDIT New version info=dreamboxEDIT Informace o n
ov verzi
mFormOptions.message.All fields must be filled=Vechny poloky mus bt vyplnny
mFormOptions.message.Can not add a new profile. A profile with the name "New Pro
file" already exists.=Nelze vytvoit nov profil. Profil se jmnem "New profile" ji exi
stuje.
mFormOptions.message.Channelselection.py has to be patched to make this channels
visible on Enigma2=Channelselection.py has to be patched to make this channels
visible on Enigma2
mFormOptions.message.Could not connect to the Dreambox on address %, port %.~~Ch
eck the IP address and the port number and try again.=Nepodailo se pipojit k Dream
boxu na adrese %, a portu %.~~Zkontrolujte, zda je IP adresa a port zadn sprvn a vy
zkuejte to znovu.
mFormOptions.message.Could not login to the Dreambox with username "%" and passw
ord "%".~~Check the username and password and try again.=Nen mon se pipojit k Dreamb
oxu se jmnem uivatele % a heslem %.~~Zkontrolujte prosm jmno uivatele a heslo a vyzko
uejte to prosm znovu.
mFormOptions.message.Delete not possible. There must always remain at least one
profile.=Posledn profil nelze odstranit.
mFormOptions.message.Double Click=Dvojit kliknut
mFormOptions.message.dreamboxEDIT Options=Monosti dreamboxEDIT
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the satellites.xml file to and from=Zadejte cestu na Dreamboxu
odkud bude aplikace natat a zapisovat soubor satellites.xml
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the services and bouquet files to and from=Zadejte cestu na Dr
eamboxu odkud bude aplikace natat a zapisovat soubory s pehledy a kanly
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the user bouquet files to and from=Zadejte cestu na Dreamboxu
odkud bude aplikace natat a zapisovat soubory s uivatelskmi pehledy
mFormOptions.message.Enter the IP address of the Dreambox (like 192.168.0.5 or M
yDreambox.DYNDNS.COM etc.)=IP adresa Dreamboxu (nap. 192.168.0.5)
mFormOptions.message.Enter the password for the Dreambox (normally: dreambox)=He
slo (Dreambox) (normln: dreambox)
mFormOptions.message.Enter the port used for FTP by the Dreambox (normally 21)=F
TP port (Dreambox) (normln: 21)
mFormOptions.message.Enter the port used for HTTP by the Dreambox (normally 80)=
HTTP port (Dreambox) (normln 80)
mFormOptions.message.Enter the username for the Dreambox (normally: root)=Jmno uiv
atele (Dreambox) (normln: root)
mFormOptions.message.Failed to connect to the Dreambox on IP address % (port %)=
Nepodailo se pipojit k Dreamboxu na adrese % (port %)
mFormOptions.message.First select the profile you want to delete.=Nejdve vyberte p
rofil, kter chcete odstranit.
mFormOptions.message.FTP Port must be a numeric value (default is 21)=FTP port m
us bt cel slo (normln: 21)
mFormOptions.message.Here you can enter (part of) the command prompt on the Drea
mBox. dreamboxEDIT waits for this prompt when sending Telnet commands like Reboo
t.=Do tohoto pole je mon vloit dkov pkaz na Dreambox. Aplikace ek na tento pkaz kd
pkazy jako napklad restart.
mFormOptions.message.Here you can enter a command that can be send to the Dreamb
ox from the FTP panel, for instance to start a script for a customised reboot.=S
em je mon vloit pkaz, kter bude odesln do Dreamboxu z okna FTP.
mFormOptions.message.HTTP Port must be a numeric value (default is 80)=HTTP Port
mus bt cel slo (normln: 80)
mFormOptions.message.If you want to enable the ZAP function, you must enter the
IP address of the Dreambox!=Jestlie chcete povolit funkci ZAP, muste nejdve zadat IP
adresu Dreamboxu.
mFormOptions.message.Spacebar=Mezernk
mFormOptions.message.Successfully connected to the Dreambox FTP server!~IP addre
ss, FTP port number, username and password are correct.=Pipojen k Dreambox FTP Ser
veru bylo spn!~IP adresa, slo FTP portu, Jmno uivatele a Heslo jsou sprvn.
mFormOptions.message.Successfully connected to the Dreambox on IP address % (por
t %)=Pipojen k Dreamboxu bylo spn na IP adrese % (port %)
mFormOptions.message.Test the IP address and Username / Password by trying to co
nnect to the Dreambox (this might ake up to a minute)=Testovat FTP pipojen k Dream
boxu (me to trvat i minutu)
mFormOptions.message.Test the IP address by trying to connect to the Dreambox (t
his might take up to a minute)=Testovat IP adresu pipojen k Dreamboxu (me to trvat i
minutu)
mFormOptions.message.The IP Address must be a valid IP address like~192.168.0.5
or MyDreambox.DYNDNS.COM etc.=IP adresa mus bt platn jako nap.~192.168.0.5 nebo MyDr
eambox.DYNDNS.COM apod.
mFormOptions.message.You must enter the Dreambox HTTP port (normally 80).=Muste v
loi port HTTP na Dreamboxu (normln 80).
mFormOptions.message.You must first enter the Dreambox IP Address.=Nejdve muste vloi
t IP adresu Dreamboxu.
mFormSelectiveReceive.message.No selection for the files to receive has been mad
e.=Nebyly vybrny dn soubory pro penos.
mFormSelectiveReceive.message.Select the files to receive from the Dreambox=Vybr
at soubory ke staen z Dreamboxu
mFormTransponder.message.Enter extra parameters here. Normally: :2:0 for satelli
te, :0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.=Ente
r extra parameters here. Normally: :2:0 for satellite, :0:5:5:3:3:4:4:2 for Terr
estrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.
mFormTransponder.message.Enter something in all fields marked with a red *!=Polok
y oznaen ervenou hvzdikou mus bt vyplnn!
mFormTransponder.message.Frequency must be a numeric value!=Frekvence mus bt seln hod
nota!
mFormTransponder.message.Name=Nzev
mFormTransponder.message.Package=Poskytovatel
mFormTransponder.message.SID=SID
mFormTransponder.message.Transponder data of % services changed.=Data transpondru
u % kanl jsou zmnn.
mFormTransponder.message.Transponder data=daje o transpondru
mFormTransponder.message.Type=Typ
mFormTransponder.message.You changed the key data of the transponder definition
but a transponder with this key already exists.~~Are you sure you want to add th
e services of this transponder to the already existing transponder?=Zmnili jste k
lov data transpondru, ale transpondr s tmito daty ji existuje.~~Opravdu chcete pidat k
y z tohoto transpondru k ji existujcmu?
mFormTransponder.message.You must first enter the satellite position and frequen
cy fields before you can calculate the namespace.=Satelitn pozice a frekvence mus
bt zadan, ped vpotem poloky 'Namespace'.
pFormAbout.lblAdapted.Caption=Code based on DreamBoxEdit by Llamaware && Digsat.
net.
pFormAbout.lblDevelopedBy.Caption=dreamboxEDIT is developed and maintained by dh
wz
pFormAbout.lblEmail.Caption=Email: dhwz@gulli.com
pFormAbout.lblTranslators.Caption=With many thanks to all people who made the va
rious translations of this program!
pFormAbout.lblTutorialsby.Caption=Thanks go to dreamscreencast.de for the great
video tutorials.
pFormAbout.lblWebsite.Caption=Go to the dreamboxEDIT website
pFormAdd.bCancel.Caption=Zruit
pFormAdd.bOK.Caption=OK
pFormAdd.Label1.Caption=Zadejte nov nebo vyberte existujc pehledu, do kterho budou pidn
y kanly.
pFormAdd.Label2.Caption=Nov jmno pehledu
pFormAdd.Label3.Caption=nebo existujc pehled
pFormCompareSet.bCancel.Caption=Zruit
pFormCompareSet.bCheckAll.Caption=Vybrat ve
pFormCompareSet.bImport.Caption=Aktualizovat aktivn nastaven vybranmi kanly
pFormCompareSet.bUncheckAll.Caption=Zruit vbr vech
pFormCompareSet.GroupBox1.Caption=Rozdly v kanlech mezi aktivnm a porovnvanm nastavenm
pFormCompareSet.GroupBox3.Caption= Jak porozumt vsledkm porovnn
pFormCompareSet.GroupBox4.Caption= Informace o umstn soubor
pFormCompareSet.Label1.Caption=Sloka aktivnho nastaven:
pFormCompareSet.Label2.Caption=Soubory porovnvanho nastaven:
pFormCompareSet.Label3.Caption=Pi stisku "Aktualizovat aktivn nastaven vybranmi kanly
" se stane nsledujc:
pFormCompareSet.Label4.Caption=Vybran kanly s innost "Update" budou aktualizovny v ak
tivnm nastaven
pFormCompareSet.Label5.Caption=Pro oznaen/zruen oznaen kanl lze pout Mezernk.
pFormCompareSet.Label6.Caption=Vybran kanly s innost "Add" budou pidny do aktivnho nast
aven
pFormCompareSet.Label7.Caption=Vybran kanly s innost "Delete" budou vymazan z aktivnho
nastaven
pFormCompareSet.Label8.Caption=Voliteln nzev pehledu pro pidan kanly:
pFormCompareSet.lExplanation.Caption=Naposledy naten sada s nastavenm je povaovna za
novj, ne aktivn (oteven). Proto jsou poloky, kter se nachz v naten sad a chyb v
akem innosti "Add" (Pidat). Poloky, kter chyb v naten sad jsou oznaeny pznakem inn
te" (Odstranit), ale nebudou standardn oznaeny (zakrtnuty) pro zpracovn. Jestlie je u
poloky rozdl v poli Jmno kanlu nebo Poskytovatel, je oznaena pznakem innosti "Update"
ktualizovat).
pFormDetail.bCalculate.Caption=Vypotat namespace
pFormDetail.bCancel.Caption=Zruit
pFormDetail.bSave.Caption=Uloit
pFormDetail.cbNew.Caption=N (New): This service was marked as new at the last se
rvice scan
pFormDetail.cbNODVB.Caption=K (Ponechat): Neaktualizovat automaticky parametry k
anlu. (dxNoSDT)
pFormDetail.cbNoPMT.Caption=P (Pout PID's): Vdy pout specifick PID, msto aktulnho. (d
VB)
pFormDetail.cbNoShow.Caption=H (Skrt): Nezobrazovat tento kanl v seznamu 'Vechny ka
nly'. (dxDontshow)
pFormDetail.gbMemo.Caption=Umstn v pehledu:
pFormDetail.GroupBox1.Caption=Detaily
pFormDetail.GroupBox2.Caption=PID's
pFormDetail.GroupBox3.Caption= Pznaky
pFormDetail.GroupBox4.Caption= daje o transpondru
pFormDetail.GroupBox5.Caption=daje o kanlu
pFormDetail.GroupBox6.Caption=Zpodn (v MS):
pFormDetail.Inversion.Caption=Inversion
pFormDetail.Label1.Caption=Nzev
pFormDetail.Label10.Caption=Symbolrate
pFormDetail.Label11.Caption=FEC
pFormDetail.Label12.Caption=slo
pFormDetail.Label13.Caption=Teletext
pFormDetail.Label14.Caption=AC3
pFormDetail.Label15.Caption=Upesujc nastaven k tomuto kanlu
pFormDetail.Label16.Caption=(1: TV, 2: Rdio, jin: data)
pFormDetail.Label17.Caption=Video
pFormDetail.Label18.Caption=Audio
pFormDetail.Label19.Caption=PCR
pFormDetail.Label2.Caption=Poskytovatel
pFormDetail.Label20.Caption=Rodiovsk zmek
pFormDetail.Label21.Caption=Extra parameters
pFormDetail.Label22.Caption=System
pFormDetail.Label23.Caption=Namespace
pFormDetail.Label24.Caption=Modulation
pFormDetail.Label25.Caption=Rolloff
pFormDetail.Label26.Caption=Pilot
pFormDetail.Label28.Caption=Flags
pFormDetail.Label3.Caption=Typ kanlu
pFormDetail.Label30.Caption=Dal parametry
pFormDetail.Label31.Caption=* povinn pole
pFormDetail.Label34.Caption=Bitstream
pFormDetail.Label35.Caption=PCM
pFormDetail.Label4.Caption=ID kanlu
pFormDetail.Label5.Caption=Pozice satelitu
pFormDetail.Label6.Caption=ID transpondru
pFormDetail.Label7.Caption=ID st
pFormDetail.Label8.Caption=Frekvence
pFormDetail.Label9.Caption=Polarizace
pFormDetail.lReminder.Caption=Vechna sla v tomto okn mus bt zadna v destkovm formtu!
pFormEditSatXML.bCancel.Caption=Zruit
pFormEditSatXML.bReload.Caption=Obnovit tabulku
pFormEditSatXML.bSave.Caption=Uloit
pFormEditSatXML.DeleteTransponder1.Caption=Odstranit transpondr
pFormEditSatXML.GroupBox1.Caption=Vysvtlen
pFormEditSatXML.Insertcopyoftransponder1.Caption=Vloit kopii transpondru
pFormEditSatXML.InsertTransponder1.Caption=Vloit transpondr
pFormEditSatXML.Label1.Caption=Nzev souboru:
pFormEditSatXML.Label10.Caption=4: 5/6
pFormEditSatXML.Label11.Caption=5: 7/8
pFormEditSatXML.Label12.Caption=2: Levo
pFormEditSatXML.Label13.Caption=3: Pravo
pFormEditSatXML.Label14.Caption=Poet transponder v tabulce:
pFormEditSatXML.Label15.Caption=Flags:
pFormEditSatXML.Label16.Caption=1: Prohledn st
pFormEditSatXML.Label17.Caption=2: Pout BAT
pFormEditSatXML.Label18.Caption=4: Pout ONIT
pFormEditSatXML.Label19.Caption=8: Vynechat NIT znmch st
pFormEditSatXML.Label2.Caption=Polarizace:
pFormEditSatXML.Label20.Caption=9: 8/9
pFormEditSatXML.Label21.Caption=7: 3/5
pFormEditSatXML.Label22.Caption=8: 4/5
pFormEditSatXML.Label23.Caption=9: 9/10
pFormEditSatXML.Label24.Caption=System:
pFormEditSatXML.Label25.Caption=0: DVB-S
pFormEditSatXML.Label26.Caption=1: DVB-S2
pFormEditSatXML.Label27.Caption=Modulation:
pFormEditSatXML.Label28.Caption=0: Auto
pFormEditSatXML.Label29.Caption=1: QPSK
pFormEditSatXML.Label3.Caption=0: Horizontln
pFormEditSatXML.Label30.Caption=2: 8PSK
pFormEditSatXML.Label4.Caption=1: Vertikln
pFormEditSatXML.Label5.Caption=FEC:
pFormEditSatXML.Label6.Caption=0: Auto
pFormEditSatXML.Label7.Caption=1: 1/2
pFormEditSatXML.Label8.Caption=2: 2/3
pFormEditSatXML.Label9.Caption=3: 3/4
pFormEditSatXML.lTT.Caption=0
pFormFiles.bBack.Caption=Zpt
pFormFiles.bRestToLBU.Caption=Obnoven vybranch soubor z posledn zlohy
pFormFiles.bRestToOrg.Caption=Obnoven vybranch soubor na pvodn
pFormFiles.Label1.Caption=Sloka:
pFormFiles.Label2.Caption=Jestlie jsou Datum nebo Velikost zelen, zlon nebo pvodn soubo
ry jsou rzn od aktulnch a lze je obnovit.
pFormFTP.bBack.Caption=Zpt
pFormFTP.bBrowse.Caption=Prochzet
pFormFTP.bCustomCmd.Caption=Poslat uivatelsk pkaz Telnet
pFormFTP.bEnigma2Restart.Caption=Restart Enigma2
pFormFTP.bReboot.Caption=Restartovat Dreambox
pFormFTP.bReceive.Caption=Nast soubory z Dreamboxu
pFormFTP.bReload.Caption=Obnovit nastaven na Dreamboxu
pFormFTP.bSend.Caption=Odeslat soubory do Dreamboxu
pFormFTP.cbAutoReload.Caption=Auto Reload Settings Enigma2
pFormFTP.cbCleanUpDreambox.Caption=Odstranit nepouvan pehledy z Dreamboxu
pFormFTP.cbPiconUpload.Caption=Upload picons when sending files to Dreambox
pFormFTP.cbProfileName.Hint=Vyberte profil pro clov Dreambox. Profily mete vytvoit na
zloce Profiles v panelu Monosti.
pFormFTP.cbSelectiveReceive.Caption=Vybrat soubory ke staen
pFormFTP.GroupBox1.Caption=Nastaven FTP
pFormFTP.GroupBox2.Caption=Protokol udlost FTP
pFormFTP.Label14.Caption=Vbr profilu
pFormFTP.Label4.Caption=Mstn sloka
pFormFTP.lIPAddress.Caption=IP adresa
pFormImportUserBouquets.bCancel.Caption=Zruit
pFormImportUserBouquets.bCheckAll.Caption=Vybrat ve
pFormImportUserBouquets.bProcess.Caption=Zpracovn
pFormImportUserBouquets.bRefresh.Caption=Obnovit seznam soubor
pFormImportUserBouquets.bUncheckAll.Caption=Zruit vbr vech
pFormImportUserBouquets.GroupBox1.Caption=Uivatelsk pehledy (*.tv a *.radio)
pFormImportUserBouquets.Label1.Caption=Zrute vbr soubor, kter nechcete zpracovat. (Me
zernk ozna / zru)
pFormImportUserBouquets.puCheckall.Caption=Vbr vech pro zpracovn
pFormImportUserBouquets.puUncheckall.Caption=Zruit vbr vech pro zpracovn
pFormLoadPicon.Label1.Caption=Loading Picons, please wait...
pFormLog.bBack.Caption=Zpt
pFormLog.bSave.Caption=Uloit protokol na disk
pFormLog.Label1.Caption=Zprvy aplikace:
pFormMain..Caption=Air
pFormMain..Caption=Aluminium
pFormMain..Caption=Beijing
pFormMain..Caption=black box
pFormMain..Caption=BlueGauze
pFormMain..Caption=Calcium
pFormMain..Caption=Deep
pFormMain..Caption=Elegant
pFormMain..Caption=GrayPlastic
pFormMain..Caption=iOS dark
pFormMain..Caption=iOS4
pFormMain..Caption=KaraKum
pFormMain..Caption=LongHorn
pFormMain..Caption=Lucky
pFormMain..Caption=MacMetal
pFormMain..Caption=MacOS2
pFormMain..Caption=MetroUI
pFormMain..Caption=Mint
pFormMain..Caption=Neutral
pFormMain..Caption=Neutral2
pFormMain..Caption=Neutral4
pFormMain..Caption=NextAlpha
pFormMain..Caption=Office12Style
pFormMain..Caption=Office2007 Black
pFormMain..Caption=Office2007 Blue
pFormMain..Caption=Office2010 Blue
pFormMain..Caption=Opus
pFormMain..Caption=Pulsar
pFormMain..Caption=Snow Leopard
pFormMain..Caption=Subway
pFormMain..Caption=Topaz
pFormMain..Caption=Toxic
pFormMain..Caption=Ubuntu
pFormMain..Caption=Vienna
pFormMain..Caption=Vista
pFormMain..Caption=Windows 8
pFormMain..Caption=WLM
pFormMain..Caption=WMP 2008
pFormMain..Caption=WMP11
pFormMain..Caption=XPSilver
pFormMain..Caption=Zest
pFormMain.AddAlternativepopup.Caption=Add alternatives to service
pFormMain.AddaNewService1.Caption=Pidat nov kanl...
pFormMain.Addthissatellitetobouquet1.Caption=Vytvoit pehled pro tento satelit
pFormMain.AssignPicontoservice.Caption=Assign Picon to service
pFormMain.AutoInsertMarker.Caption=Automatick vloen znaky...
pFormMain.Blend1.Caption=Blend
pFormMain.Bob1.Caption=Bob
pFormMain.cbCrypto.Hint=Filter the below displayed services on encryption
pFormMain.cbProfileName.Hint=Select the profile for the target Dreambox.
pFormMain.cbSatName.Hint=Filtrovat zobrazen kanly podle nzvu satelitu
pFormMain.cbSatSystem.Hint=Filter the below displayed services on dvb system
pFormMain.cbTVRadio.Hint=Filtrovat zobrazen kanly podle jejich typu
pFormMain.ChangetypetoTV1.Caption=Oznait jako TV kanl
pFormMain.ClearallNewflags1.Caption=Odstranit pznak 'Nov' u oznaench kanl
pFormMain.CloseStream.Hint=Close Stream
pFormMain.CopyEditthisservice1.Caption=Koprovat a uloit tento kanl...
pFormMain.CopyservicereferenceDet.Caption=Copy service reference to clipboard
pFormMain.CopyservicereferenceServ.Caption=Copy service reference to clipboard
pFormMain.CreateBouquet1.Caption=Vytvoit pehled
pFormMain.DeletefromallBouquets1.Caption=Odstranit ze vech pehled
pFormMain.Deletefromalternatives1.Caption=Delete entry Del
pFormMain.Deletefromfavourites1.Caption=Odstranit poloku Del
pFormMain.Deletesatellite1.Caption=Odstranit Satelit
pFormMain.DeleteService1.Caption=Odstranit Del
pFormMain.DetCopy.Caption=Koprovat Ctrl+C
pFormMain.DetCut.Caption=Vyjmout Ctrl+X
pFormMain.DetLock.Caption=Pepnat rodiovsk zmek Ctrl+L
pFormMain.DetPaste.Caption=Vloit Ctrl+V
pFormMain.Discard1.Caption=Discard
pFormMain.DreamBoxEdit1.Caption=dreamboxEDIT (Basics)
pFormMain.dreamboxEDITAdvancedFeatures1.Caption=dreamboxEDIT (Advanced Features)
pFormMain.dreamboxEDITNewFeatures1.Caption=dreamboxEDIT (New Features)
pFormMain.EditMarker1.Caption=Pejmenovat znaku
pFormMain.EditTransponder.Caption=Upravit daje transpondru
pFormMain.fmAbout.Caption=O aplikaci...
pFormMain.fmCheckfornewversion.Caption=Kontrola nov verze...
pFormMain.fmClearLocks.Caption=Odstranit vechny rodiovsk zmky
pFormMain.fmClearNew.Caption=Clear ALL "N" and "X" flags
pFormMain.fmClearSatXML.Caption=Vymazat satellites.xml (ponechat satelity pro ak
tuln kanly)
pFormMain.fmCompareDB.Caption=Porovnat naten kanly s kanly na Dreamboxu
pFormMain.fmCompareDisk.Caption=Porovnat naten kanly s jinmi kanly na disku
pFormMain.fmEditSatXML.Caption=Upravit satellites.xml
pFormMain.fmExit.Caption=Konec
pFormMain.fmExport.Caption=Exportovat
pFormMain.fmExportBouquetsExcel.Caption=Exportovat vechny pehledy ve formtu Excel
pFormMain.fmExportServicesExcel.Caption=Exportovat vechny kanly ve formtu Excel
pFormMain.fmFFTPDown.Caption=Rychl FTP naten
pFormMain.fmFFTPUp.Caption=Rychl FTP odesln
pFormMain.fmFile.Caption=Soubor
pFormMain.fmFiles.Caption=Zobrazen / Obnova soubor
pFormMain.fmFTP.Caption=FTP
pFormMain.fmHelp1.Caption=Npovda
pFormMain.fmImport.Caption=Importovat
pFormMain.fmImportExportedBouquets.Caption=Importovat exportovan soubor s pehledy
pFormMain.fmImportExportedServices.Caption=Importovat exportovan soubor s kanly
pFormMain.fmImportUserBouquets.Caption=Importovat soubory s uivatelskmi pehledy
pFormMain.fmInfo.Caption=Informace
pFormMain.fmLanguage.Caption=Jazyk
pFormMain.fmLanguageTool.Caption=Language Tool
pFormMain.fmLog.Caption=Protokol udlost
pFormMain.fmOpen.Caption=Otevt
pFormMain.fmPiconCleanup.Caption=Remove all unused Picons from local Picon direc
tory
pFormMain.fmSave.Caption=Uloit
pFormMain.fmSaveAs.Caption=Uloit jako ...
pFormMain.fmSearch.Caption=Vyhledat
pFormMain.fmSearchRepeat.Caption=Opakovat hledn
pFormMain.fmSkins.Caption=Skins
pFormMain.fmSwitchVersion2and3.Caption=Pepnout mezi verz nastaven 2 a 3
pFormMain.fmTools.Caption=Nstroje
pFormMain.fmUpdSatXML.Caption=Aktualizovat satellites.xml (pidat nov zznamy z kanl)
pFormMain.iLogo.Hint=Click here to check for a new version of dreamboxEDIT or to
go directly to www.i-have-a-dreambox.com
pFormMain.InsertMarker1.Caption=Vloit znaku
pFormMain.InsertMarkerPackage.Caption=Vloit znaku pi zmn poskytovatele
pFormMain.InsertMarkerPos.Caption=Vloit znaku pi zmn satelitu
pFormMain.IPTVClipboard.Caption=Paste from clipboard
pFormMain.Label1.Caption=Celkem kanl:
pFormMain.Label2.Caption=/
pFormMain.Label3.Caption=Zobrazen kanly:
pFormMain.Label4.Caption=Pehled:
pFormMain.Label5.Caption=Items in list:
pFormMain.Label8.Caption=Poloek v seznamu:
pFormMain.Linear1.Caption=Linear
pFormMain.LocateInServices1.Caption=Vyhledat v seznamu kanl Enter
pFormMain.LWPanelL.Caption=Kanly
pFormMain.LWPanelRL.Caption=Detaily
pFormMain.LWPanelRR.Caption=Pehledy
pFormMain.LWPanelRRU.Caption=Alternatives
pFormMain.MakeaBouquetperSatellite1.Caption=Vytvoit nov pehled pro kad satelit
pFormMain.MakeBouquetforeachPackage1.Caption=Vytvoit nov pehled pro kadho poskytovate
le
pFormMain.MakeBouquetperPackage1.Caption=Vytvoit nov pehled pro tohoto poskytovatel
e
pFormMain.MarkservicesnotinBouquet1.Caption=Oznait kanly, kter nejsou v uivatelskch pe
hledech jako nov
pFormMain.Mean1.Caption=Mean
pFormMain.MuteOff.Hint=Unmute
pFormMain.MuteOffStream.Hint=Unmute
pFormMain.MuteOn.Hint=Mute
pFormMain.MuteOnStream.Hint=Mute
pFormMain.None1.Caption=Off
pFormMain.Options2.Caption=Monosti
pFormMain.puLogoCheckfornewversion.Caption=Kontrola nov verze...
pFormMain.puLogoGotowebsite1.Caption=Pejt na webovou strnku
pFormMain.ReadVersionNotes.Caption=Zobrazit poznmky k nov verzi
pFormMain.Removeemptymarkers1.Caption=Odstranit 'przdn' znaky
pFormMain.RemovePiconofservice.Caption=Remove Picon of service
pFormMain.RenameBouquet1.Caption=Pejmenovat pehled
pFormMain.Renameserviceinbouquet1.Caption=Pejmenovat kanl v tomto pehledu Ctrl+R
pFormMain.Renameserviceto1.Caption=Automaticky formtovat jmno kanlu Ctrl+F
pFormMain.Renumberallservices1.Caption=Peslovat vechny kanly
pFormMain.sb.Hint=This field shows the receiver type (Satellite/Cable) for the n
ot-multiple-receiver Dreambox models
pFormMain.Search1.Caption=Hledat
pFormMain.SelectAudioTrack1.Caption=Audio Track
pFormMain.SelectDeinterlaceMode1.Caption=Deinterlace mode
pFormMain.ServCopy.Caption=Koprovat Ctrl+C
pFormMain.ServCut.Caption=Vyjmout Ctrl+X
pFormMain.servLock.Caption=Pepnat rodiovsk zmek Ctrl+L
pFormMain.ServPaste.Caption=Vloit Ctrl+V
pFormMain.SetKeepFlag.Caption=Nastavit pznak 'Ponechat'
pFormMain.SetKeepFlagOff1.Caption=Vypnout
pFormMain.SetKeepFlagOn1.Caption=Zapnout
pFormMain.SetPackagename1.Caption=Upravit jmno poskytovatele
pFormMain.ShowDetails1.Caption=Zobrazit/Upravit detaily Enter
pFormMain.Signal.Caption=(N/A)
pFormMain.sLabel1.Caption=Services
pFormMain.sLabel2.Caption=Bouquets
pFormMain.sLabel3.Caption=Bouquets
pFormMain.sLabel4.Caption=Alternatives
pFormMain.Snapshot1.Caption=Snapshot
pFormMain.Sortlistalfabeticaly1.Caption=Seadit podle abecedy
pFormMain.StreamEdit.Caption=IPTV and other streaming services
pFormMain.StreamEdit_Add.Caption=Add
pFormMain.StreamEdit_Edit.Caption=Edit selected
pFormMain.StreamService_Det.Caption=Stream service Ctrl+S
pFormMain.StreamService_Serv.Caption=Stream service Ctrl+S
pFormMain.tbAbout.Hint=Zobraz informaci o aplikaci
pFormMain.tbExit.Hint=Ukon aplikaci
pFormMain.tbFFTPDown.Hint=Natn sady nastaven pomoc protokolu FTP s minimlnm potem dia
pFormMain.tbFFTPUp.Hint=Odesln sady nastaven pomoc protokolu FTP s minimlnm potem dialo
g.
pFormMain.tbFiles.Hint=Prce se sadami nastaven na rovni soubor.
pFormMain.tbFTP.Hint=Sou k penen sady nastaven mezi potaem a Dreamboxem.
pFormMain.tbLog.Hint=Prohlen protokolu udlost, zaznamenanch od startu aplikace.
pFormMain.tbOpen.Hint=Oteve sadu nastaven umstnou na pevnm disku.
pFormMain.tbOptions.Hint=Nastaven rznch monost aplikace.
pFormMain.tbSave.Hint=Ulo zmnnou sadu nastaven na pevn disk.
pFormMain.toggleParentalLock1.Caption=Pepnat rodiovsk zmek
pFormMain.tvCleanUp0.Caption=Odstranit przdn pehledy
pFormMain.tvCleanUp1.Caption=Odstranit pehledy s n kanly...
pFormMain.tvCollapseAll.Caption=Sbalit ve
pFormMain.tvDelete.Caption=Odstranit pehled Del
pFormMain.tvExpandAll.Caption=Rozbalit ve
pFormMain.tvInsert.Caption=Vloit nov pehled Ins
pFormMain.tvPrefix.Caption=Pedpona pehled satelitn pozic
pFormMain.tvShowServices.Caption=Zobrazit kanly
pFormMain.tvSort.Caption=Seadit sekci podle abecedy
pFormMain.Volume.Hint=Volume
pFormMain.VolumeDown.Hint=Volume down
pFormMain.VolumeDownStream.Hint=Volume down
pFormMain.VolumeStream.Hint=Volume
pFormMain.VolumeUp.Hint=Volume up
pFormMain.VolumeUpStream.Hint=Volume up
pFormMain.X1.Caption=X
pFormMain.Yadif1.Caption=Yadif
pFormMain.Yadif2x1.Caption=Yadif (2x)
pFormMain.ZapInfo.Caption=Currently active service on
pFormMain.ZAPtoservice1.Caption=ZAP na kanl
pFormMain.Zaptoservice2.Caption=ZAP na kanl
pFormNewVersion.bBack.Caption=Zpt
pFormNewVersion.bGotoDL.Caption=Pejt na strnku pro staen
pFormNewVersion.bReset.Caption=Zruit peskoen verze
pFormNewVersion.bSkipVersion.Caption=Peskoit tuto verzi pi automatick kontrole, ale
upozornit na dal dostupnou verzi
pFormNewVersion.GroupBox1.Caption=Zmny v nov verzi
pFormNewVersion.GroupBox2.Caption=Monosti automatick kontroly pi sputn aplikace
pFormNewVersion.Label2.Caption=Vae aktuln verze:
pFormNewVersion.Label3.Caption=Verze dostupn online:
pFormNewVersion.Label4.Caption=Poet dn mezi automatickou kontrolou aktualizac
pFormOptions.bCancel.Caption=Zruit
pFormOptions.bDefaultColors.Caption=Obnovit pvodn barvy
pFormOptions.bDefaultsEnigma2.Caption=Enigma2 settings
pFormOptions.bDefaultsForCable.Caption=Kabelov pijma
pFormOptions.bDefaultsForSat.Caption=Satelitn pijma
pFormOptions.bDefaultsForTerrestrial.Caption=Terrestrial Receiver
pFormOptions.bDeleteProfile.Caption=Odstranit profil
pFormOptions.bNewProfile.Caption=Nov profil
pFormOptions.bRDDefaults.Caption=Obnovit pvodn nastaven
pFormOptions.bResetTCPIP.Caption=Obnovit pvodn monosti TCP/IP
pFormOptions.bResetWidth.Caption=Obnovit pvodn ku hlavnho okna seznamu
pFormOptions.Browse.Caption=Browse
pFormOptions.BrowseVLC.Caption=Browse
pFormOptions.bSave.Caption=Uloit
pFormOptions.bSaveProfile.Caption=Save Profile
pFormOptions.bSetOptionsToDefaults.Caption=Obnovit pvodn nastaven veobecnch monost
pFormOptions.bTestFTP.Caption=Otestovat jmno uivatele / heslo
pFormOptions.bTestIP.Caption=Otestovat nastaven IP
pFormOptions.bTVDefaults.Caption=Obnovit pvodn nastaven
pFormOptions.Button1.Caption=Add special services
pFormOptions.cbAllowDuplicates.Caption=Povolit duplicitn poloky v (uivatelskch) pehle
dech
pFormOptions.cbAutoCheckVersion.Caption=Automaticky konrolovat zda existuje nov v
erze programu pi sputn aplikace
pFormOptions.cbAutoload.Caption=Automaticky nast posledn sadu nastaven pi startu apli
kace
pFormOptions.cbConfirmDelete.Caption=Pi odstraovn poloek vyadovat souhlas
pFormOptions.cbConfirmSort.Caption=Pi tdn kanl v pehledech vyadovat souhlas
pFormOptions.cbDeleteBackup.Caption=Don't save backup files (Warning: This optio
n will remove any backup file from your save directory)
pFormOptions.cbEnableZAP.Caption=Povolit funkce ZAP pomoc zkratky:
pFormOptions.cbHidePassword.Caption=Pi psan skrt heslo na zloce Profily. (Nahradit hvz
dikami)
pFormOptions.cbNewSatXMLBottom.Caption=Pi obnoven SATELLITES.XML pidat nov transpondr
y na konec souboru
pFormOptions.cbOldStyleSelDir.Caption=Enable old style path selection dialog
pFormOptions.cbPiconActivate.Caption=Download and show picons for services in bo
uquets list
pFormOptions.cbQuickFTP.Caption=Povolit tlatka pro rychl FTP penosy v hlavnm okn
pFormOptions.cbSaveTVRadio.Caption=Uloit vbr v hlavn obrazovce Ve / TV / Rdio / Data
pFormOptions.cbShowActiveService.Caption=Show currently active service and volum
e control in main window
pFormOptions.cbShowDetails.Caption=Zobrazit vechny detaily v seznamu kanl
pFormOptions.cbShowDetHint.Caption=Zobrazit bublinu s detailn informac jako npovdu v
detailnm seznamu
pFormOptions.cbShowReboot.Caption=Zobrazit volbu "Restartovat Dreambox" v okn FTP
penosu
pFormOptions.cbShowResult.Caption=Vdy zobrazit zprvu s vsledkem ukonen akce
pFormOptions.cbShowSignalStrength.Caption=Show signal strength indicator
pFormOptions.cbSortUseService.Caption=Vdy zahrnout nzev kanlu pi azen seznamu kanl
pFormOptions.cbTransliteration.Caption=Enable transliteration support for greek
and cyrillic (only russian) letters
pFormOptions.cbVLCActive.Caption=Enable VLC support
pFormOptions.cbZAPNoErrorCheck.Caption=Vypnout zptnou kontrolu chybovch hlen funkce Z
AP
pFormOptions.cbZAPStream.Caption=Enable ZAP to service before streaming (for sin
gle tuner receivers)
pFormOptions.DirLabel.Caption=VLC installation directory
pFormOptions.eFTPActive.Caption=Aktivn
pFormOptions.eFTPPassive.Caption=Pasivn (default)
pFormOptions.gbLocalPath.Caption=Local file paths
pFormOptions.gbPaths.Caption=Umstn soudor v Dreamboxu
pFormOptions.gbPrNetwork.Caption=Nastaven st
pFormOptions.GroupBox1.Caption=Monosti rychlho FTP
pFormOptions.GroupBox2.Caption=Typy servisnch sel TV
pFormOptions.GroupBox3.Caption=Seznam nzv slueb
pFormOptions.GroupBox4.Caption=Typy servisnch sel Radio
pFormOptions.Label1.Caption=IP adresa Dreamboxu:
pFormOptions.Label10.Caption=Zadejte servisn sla, kter bude aplikace povaovat za typ
'TV'
pFormOptions.Label11.Caption=Zadejte servisn sla, kter bude aplikace povaovat za typ
'Radio'
pFormOptions.Label12.Caption=Poet dn mezi automatickou kontrolou aktualizac
pFormOptions.Label13.Caption=HTTP port
pFormOptions.Label14.Caption=Nzev nastaven IP (voliteln)
pFormOptions.Label15.Caption=(default 80)
pFormOptions.Label16.Caption=(default 21)
pFormOptions.Label17.Caption=Zde mete zadat slova, kter by mla bt vdy fotmtovna pesn
jsou zadan zde, v ppad zapnut volby 'Automaticky formtovat jmno kanlu' v okn Detaily
d.
pFormOptions.Label18.Caption=Background color for transparent Picons
pFormOptions.Label19.Caption=Obnovit pvodn cesty soubor pro:
pFormOptions.Label2.Caption=Vbr barev:
pFormOptions.Label20.Caption=Soubory s pehledy a kanly:
pFormOptions.Label21.Caption=Soubory s uivatelskmi pehledy
pFormOptions.Label22.Caption=Soubor Satellites.xml:
pFormOptions.Label23.Caption=Local png directory
pFormOptions.Label24.Caption=Local path for Picons
pFormOptions.Label3.Caption=Jmno uivatele (Dreambox)
pFormOptions.Label4.Caption=Heslo (Dreambox)
pFormOptions.Label5.Caption=Port FTP
pFormOptions.Label6.Caption=Uivatelsk pkaz Telnet, kter lze spustit v okn FTP penosu
pFormOptions.Label7.Caption=Nsledn akce po odesln pomoc rychlho FTP odesln:
pFormOptions.Label8.Caption=Typ FTP:
pFormOptions.Label9.Caption=Extra pkazov dek pro ovldn Dreamboxu pomoc Telnetu
pFormOptions.lProfilename.Caption=Vybran profil:
pFormOptions.lProfiles.Caption=Profily
pFormOptions.pRowColor.Caption=Row Color
pFormOptions.pSelectionColor.Caption=Selection Color
pFormOptions.RadioGroup1.Caption=Picon dimensions
pFormOptions.RadioGroup2.Caption=Snapshot format
pFormOptions.rbCustomCmd.Caption=Odeslat uivatelsk pkaz Telnet
pFormOptions.rbNothing.Caption=Nedlat nic
pFormOptions.rbReboot.Caption=Odeslat pkaz restart
pFormOptions.rbReload.Caption=Odeslat pkaz obnovit nastaven
pFormOptions.sButton1.Caption=Browse
pFormOptions.sStickyLabel1.Caption=HUE:
pFormOptions.sStickyLabel3.Caption=Saturation:
pFormOptions.TabSheet1.Caption=Veobecn
pFormOptions.TabSheet2.Caption=S
pFormOptions.TabSheet3.Caption=Barevn schma
pFormOptions.TabSheet4.Caption=Zprvy
pFormOptions.TabSheet5.Caption=Pro pokroil
pFormOptions.TabSheet7.Caption=FTP
pFormOptions.tsProfiles.Caption=Profily
pFormOptions.tsStreaming.Caption=Streaming
pFormReleaseNotes.Button1.Caption=Yes
pFormReleaseNotes.Button2.Caption=No
pFormReleaseNotes.GroupBox1.Caption=New version notes:
pFormReleaseNotes.sLabel1.Caption=Do you want to show this message again next ti
me you start dreamboxEDIT?
pFormSearchInfo.bOK.Caption=OK
pFormSearchInfo.cbNoSearchInfo.Caption=Do not show this message again
pFormSearchInfo.Label1.Caption=(
pFormSearchInfo.Label2.Caption=)
pFormSearchInfo.lblCount.Caption=30
pFormSearchInfo.lblSearchInfo1.Caption=Use enhanced filter expressions (SQL styl
e):
pFormSearchInfo.lblSearchInfo2.Caption=% as substitute for zero or more characte
rs (e.g. %sky% shows all services with "sky" in name),
pFormSearchInfo.lblSearchInfo3.Caption=_ as substitute for exactly one character
(e.g. _sky_ in package filter shows services of provider "BSkyB")
pFormSearchInfo.lblSearchInfo4.Caption=\ as escape character (e.g. %\%% shows al
l services with "%" in name)
pFormSelDir.bCancel.Caption=Cancel
pFormSelDir.bOK.Caption=OK
pFormSelDir.Label1.Caption=Directory Name:
pFormSelDir.Label2.Caption=Files:
pFormSelDir.Label3.Caption=Directories:
pFormSelDir.Label4.Caption=Drives:
pFormSelectiveReceive.bAbort.Caption=Zruit
pFormSelectiveReceive.bAll.Caption=Ve
pFormSelectiveReceive.bOK.Caption=OK
pFormSelectiveReceive.cbBouquets.Caption=Pehledy
pFormSelectiveReceive.cbSatellitesXML.Caption=satellites.xml / terrestrial.xml /
cables.xml
pFormSelectiveReceive.cbServices.Caption=Kanly (vetn souboru Rodiovsk zmek)
pFormSelectiveReceive.cbUserBouquetsRadio.Caption=Uivatelsk rdio pehledy
pFormSelectiveReceive.cbUserBouquetsTV.Caption=Uivatelsk TV pehledy
pFormSelectiveReceive.GroupBox1.Caption=Vybrat soubory ke staen
pFormSplash.lAction.Caption=Initializing application...
pFormStreamEdit.bCancel.Caption=Cancel
pFormStreamEdit.bOK.Caption=OK
pFormStreamEdit.Label2.Caption=Name
pFormStreamEdit.Label23.Caption=Namespace
pFormStreamEdit.Label3.Caption=Service Type
pFormStreamEdit.Label4.Caption=Service ID
pFormStreamEdit.Label6.Caption=Transponder ID
pFormStreamEdit.Label7.Caption=Network ID
pFormStreamEdit.lReminder.Caption=All numbers on this screen must be entered in
decimal format!
pFormStreamEdit.sGroupBox1.Caption=Service Data
pFormStreamEdit.sGroupBox2.Caption=DVB/TS Data
pFormStreamEdit.sLabel1.Caption=URL
pFormStreamEdit.sRadioServiceType.Caption=Service Type
pFormStreamEdit.sRadioStreamType.Caption=Stream Type
pFormTransponder.bCalculate.Caption=Vypotat hodnotu Namespace
pFormTransponder.bCancel.Caption=Zruit
pFormTransponder.bSave.Caption=Uloit
pFormTransponder.Flags.Caption=Flags
pFormTransponder.GroupBox1.Caption=Kanly tohoto transpondru
pFormTransponder.GroupBox4.Caption=daje o transpondru
pFormTransponder.Inversion.Caption=Inversion
pFormTransponder.Label1.Caption=Proveden zmny jsou aplikovny na vechny kanly tohoto t
ranspondru!
pFormTransponder.Label10.Caption=Pilot
pFormTransponder.Label11.Caption=services
pFormTransponder.Label2.Caption=Dal parametry
pFormTransponder.Label23.Caption=Namespace
pFormTransponder.Label3.Caption=System
pFormTransponder.Label31.Caption=* povinn pole
pFormTransponder.Label4.Caption=Modulation
pFormTransponder.Label5.Caption=Pozice satelitu
pFormTransponder.Label6.Caption=ID transpondru
pFormTransponder.Label7.Caption=ID st
pFormTransponder.Label8.Caption=Frekvence
pFormTransponder.Label9.Caption=Rolloff
pFormTransponder.lFEC.Caption=FEC
pFormTransponder.lPol.Caption=Polarizace
pFormTransponder.lSymb.Caption=Symbolrate
pFormWait.Label1.Caption=Pracuji, ekejte prosm ...