DOSZTOJEVSZKIJ

A KAMASZ
Regny hrom rszben
FORDTOTTA SZLLS KL!RA
ELS R"SZ
E#s$ %e&eze'
1
Nem llom meg, nekilk, hogy megrjam az let tjn tett els lpteim trtnett, holott
igazn anlkl is kibrtam volna. gyet bizonyosan t!"ok# soha tbb nem rok nletrajzot, ha
szz eszten"eig lek is. $egveten"n szerelmes nnnmagba az, aki szgyenkezs nlkl t!"
magr%l rni. gy a mentsgem &s!pn# nem azrt rok, amirt min"enki ms ' vagyis nem
azrt, hogy az olvas% meg"i&srjen. $i hajt mgis, hogy sz%r%l sz%ra (ljegyezzem min"azt,
ami tavaly %ta trtnt) *els lelki szksg visz r# annyira megren"tettek a trtntek. +sak az
esemnyeket rom le, ernek erejvel tart%zko"om min"en mellkestl s leg(kppen az
iro"almi (ogsokt%l, az iro"almr harmin& eszten"eig r, s a vgn maga sem t!"ja, minek rt
annyi i"eig. -n nem vagyok r%, nem is akarok r% lenni, illetlennek, aljasnak tartanm, ha az
iro"almi vsrra vinnm lelkem tartalmt, rzelmeim tetszets lerst. $ris bosszsan sejtem
azonban, hogy nemigen bol"og!lok maj" rzelmi lers s elmlke"s nlkl .st taln !nalmas
elmlke"sek nlkl/, olyannyira megrontja az embert min"en(le'(ajta iro"almi tevkenysg,
mg akkor is, ha &s!pn a maga ke"vtelsre vgzi. lme(!ttatsaim pe"ig annl is
!nalmasabbak lehetnek, mert hiszen ami az embernek magnak (ontos, i"egen szemmel nzve
taln teljessggel rtktelen. No "e hagyj!k. z volna ht az elsz%, s ebbl ennyi elg is.
0rjnk a trgyra, noha nin&s nehezebb, mint a trgyra trni ' s ki t!"ja, taln gy vagy!nk
min"en(le m!nkval.
1
2eljegyzseimet a tavalyi eszten" szeptember tizenkilen&e"ikvel kez"em, vagyis szerettem
volna kez"eni, teht ppen azzal a nappal, amelyen elszr tallkoztam...
3e gy elre elmagyarzni, hogy kivel tallkoztam, amikor mg senki semmit sem t!", nagyon
!nalmas lenne, st att%l tartok, mr ela"smo"orom is !nalmas, meg(oga"tam, hogy tart%z'
ko"om az iro"almi (ogsokt%l, s me, mr a legels soroknl beleesem. 4gy ltszik, ahhoz,
hogy az ember rtelmesen rjon, nem elg az akars. $egjegyzem tovbb, hogy azt hiszem,
egyetlen e!r%pai nyelven sem olyan nehz rni, mint orosz!l. $ost elolvastam, amit e""ig
paprra vetettem, s ltom, hogy n sokkal okosabb vagyok annl, amit rtam. 5ogyan lehet'
sges, hogy az, amit az okos ember kimon", sokkal ostobbb, mint ami benne mara") 6okszor
szrevettem ezt mr magamon s az emberekkel val% sz%beli kap&solatomon az !tols%
sors"nt eszten" (olyamn, s sokat gytr"tem miatta.
Nos, szeptember tizenkilen&e"ikvel kez"em !gyan, "e azrt kt sz%ban elmon"om elbb, ki
vagyok, hol voltam a""ig, s mi jrhatott az eszemben ama szeptember tizenkilen&e"ikn
reggel, elmon"om, hogy jobban megrtse az olvas%, meg taln j%magam is.
7
lvgeztem a gimnzi!mot, s most mr h!szonegye"ik vemben jrok. +sal"i nevem 3olgo'
r!kij, trvny szerinti apm $akar 8vanov 3olgor!kij, a 9erszilov'!rasgok volt &sel"je. 8ly
m%"on teht trvnyes szlets:nek szmtok, noha a legnagyobb mrtkben trvnytelen
gyermek vagyok, s szrmazsom (ell semmi ktsg sem merlhet (el. ; "olog a kvetkez'
kppen trtnt. 5!szonkt vvel ezeltt az akkor h!szont eszten"s 9erszilov .t!"niillik az
apm/ megltogatta a t!lai kormnyz%sgban (ekv !ra"almt. 4gy kpzelem, hogy abban az
i"ben mg (lttbb kialak!latlan egynisg lehetett. -r"ekes, hogy ez az ember, aki gyer'
mekkorom %ta annyira (oglalkoztatott, olyan "nt be(olyssal volt jellemem kialak!lsra s
taln mg jvmet is hossz i"re megmrgezte ' hogy ez az ember mg ma is sok tekintetben
rejtly mara"t szmomra. 3e errl maj" ksbb. zt nem lehet gy egy'kt sz%ban elmon"ani.
2zetem amgy is tele lesz vele.
;kkortjt mara"t zvegyen# h!szont eszten"s korra. ; (elesge 2anariotov'lny volt, a leg'
(elsbb trsasgba tartoz%, "e nem valami gaz"ag teremts. gy (ia meg egy lnya szletett
tle. -rteslseim 9erszilov e korn elhalt hitvesrl elgg hinyosak, hiba k!tatok anya'
gomban, ltalban sok min"ent nem sikerlt megt!"nom 9erszilov magnletnek krlm'
nyeirl, annyira bszkn, ggsen, zrk%zottan s hanyag!l bnt velem min"ig, noha voltak
pillanatok, amikor "bbenetesen megalzko"ott elttem. $in"enesetre azonban mr most
megemltem, hogy lete sorn hrom vagyont, mghozz tekintlyes vagyont her"lt el,
sszesen valami ngyszzezer r!belt, vagy taln annl is tbbet. $ost termszetesen egy rva
kopejkja sin&s...
<8sten t!"ja, mirt= ment le akkor birtokra ' legalbbis maga gy (ejezte ki sokkal ksbb.
>is gyermekei ren"szerint nem vele ltek, hanem a rokonoknl, egsz letben gy bnt a
gyerekeivel, trvnyesekkel, trvnytelenekkel egyarnt. 0emr"ek &sel" lt ezen a birtokn,
kztk a kertsz, $akar 8vanov 3olgor!kij. $egjegyzem itt ' hogy egyszer s min"enkorra
elintzzem a kr"st ', kevs ember mrgel"hetett annyit a nevn, mint n, egsz letem
(olyamn. ?stobasg persze, "e gy volt. 9alahnyszor j iskolba kerltem, vagy olyan
szemllyel tallkoztam, akinek koromnl (ogva be kellett m!tatkoznom, egysz%val min"en
senki tanr, nevel, (elgyel, p%pa, akrki ' mihelyt megkr"ezte nevemet, s megt!"ta, hogy
3olgor!kijnak hvnak, mirt, mirt nem, (elttlenl szksgesnek ltta, hogy megkr"ezze#
' 3olgor!kij her&eg)
-s a kvn&sisko"%knak min"en alkalommal knytelen voltam megmagyarzni#
' Nem, egyszeren csak 3olgor!kij.
z az <egyszer:en &sak= a vgn mr'mr megrjtett. ; k!ri%z!m ke"vrt megjegyzem, hogy
egyetlen kivtellel sem tallkoztam# min"enki megkr"ezte. Nmelyeket nyilvnval%an nem is
r"ekelt, egyltalban nem t!"om, ki az r"gt r"ekelhetett. 3e min" megkr"eztk, min",
kivtel nlkl. $egt!"vn, hogy &sak 3olgor!kij vagyok, a kr"ez tbbnyire brgy,
kzmbs tekintettel mrt vgig, tekintete arr%l tansko"ott, hogy igazb%l maga sem t!"ja,
mirt kr"ezte, s azzal a (akpnl hagyott. 8skolatrsaim (aggat%zsa volt a legsrtbb.
5ogyan (aggatjk a neb!l%k az j gyereket) ;z j (i, aki elszr lp be egy iskolba .br'
melyikbe/ s zavarban azt se t!"ja, melyik lbra lljon, szaba" pr"a# paran&solgatnak neki,
&s(oljk, gy bnnak vele, mint a lakjjal. gy hjas, egszsgtl maj" ki&sattan% klyk
szlesen megll l"ozata eltt, s nhny pillanatig szigor, "ly(s pillantssal mri&skli. ;z
j (i nmn ll eltte, szeme sarkb%l (igyeli, ha nem gyva, s vrja, mi lesz.
' $i a neve")
' 3olgor!kij.
' 3olgor!kij her&eg)
' Nem, egyszer:en &sak 3olgor!kij.
' +sak egyszer:en) 6zamr@
8gaza van# nem kpzelhet nagyobb szamrsg, mint hogyha valakit 3olgor!kijnak hvnak s
mgsem her&eg. zt a szamrsgot &ipelem a vllamon, nhibmon kvl. >sbb, amikor mr
nagyon meg"h"tem, a kr"sre ' <her&eg vagy)= ' min"ig ezt vlaszoltam#
' Nem, n egy volt jobbgy&sel" (ia vagyok.
6 mg ksbb, amikor vgkpp nekikesere"tem, a kr"sre ' <n her&eg)= ' egyszer azt
vlaszoltam kemnyen#
' Nem, egyszer:en &sak 3olgor!kij, volt (l"es!r!nk, 9erszilov r trvnytelen (ia.
zt mr a gimnzi!m hato"ik osztlyban ki(!n"ltam, s noha &sakhamar meggyz"tem r%la,
hogy ostobasg, mgsem hagytam abba min"jrt. mlkszem, egyik tanrom ' egybknt
egye"l llt vlemnyvel ' azt lltotta r%lam, hogy <(el(orgat% s bosszll% eszmk "lnak=
lelkemben. Altalban azonban elgon"olkozva (oga"tk kihv% vlaszomat, s ez bizonyos (okig
srt volt. 9gl egy osztlytrsam, egy g!nyoros (i&k%, akivel vente leg(ljebb egyszer
lltam sz%ba, komoly kppel, "e pillantsomat kerlve, megjegyezte#
' z az rzs persze be&sletre vlik, s ktsgkvl van oka a bszkesgre, "e n a maga
helyn mgsem hir"etnm (ennen, hogy trvnytelen szlets: vagyok... maga pe"ig gy
viselke"ik, mint aki a nevenapjt nnepli@
;tt%l (ogva nem krkedtem tbb trvnytelen szletsemmel.
8smtlem, nagyon nehz orosz!l rni, lm, hrom lapot tele(irkltam azzal, hogy vilgletemben
harag!"tam a nevemre, s az olvas% ebbl bizonyra azt sz:rte le, hogy pp azrt haragszom,
mert nem vagyok her&eg, hanem &sak egyszer:en 3olgor!kij. Nem magyarzko"om tovbb s
nem mentegetzm, mert ezt megalz%nak reznm.
B
; nagyszm &sel"sghez $akar 8vanovon kvl egy (iatal leny is tartozott, tizennyol&
eszten"s volt, amikor az tven ves $akar 3olgor!kij egyszer &sak kinyilvntotta abbeli
szn"kt, hogy (elesgl veszi. ; jobbgysg i"ejn a &sel"ek kzt!"omsan az !rasg
j%vhagysval, st akrhnyszor egyenes paran&sra hzaso"tak. ; birtokon akkor a nni
intzke"ett# azazhogy nem az n nagynnm, hanem maga is (l"birtokosn, "e nem t!"om,
mirt, vilgletben nninek neveztk, nem&sak az n krnyezetemben, hanem 9erszilov
&sal"jban is, holott 9erszilovknak &sak nagyon tvolr%l, vagy taln egyltalban nem is
rokona. ; nnit 0atyna Cavlovna Cr!tkovnak hvtk. ;kkor mg volt harmin&t lelke
!gyanabban a kormnyz%sgban, st !gyanabban a jrsban. D vezette, vagy ha nem is vezette,
"e a szomsz"sgb%l irnytotta 9erszilov !ra"almt .tszz lelkt/ ' s irnytsa, amint
hallottam, (lrt a legtan!ltabb j%szgigazgat% vezetsvel. gybknt a nni szakismereteihez
aztn igazn semmi kzm, &sak annyit akarok hozztenni anlkl, hogy hzelgs vagy
talpnyals gyanjba kevere"jem, hogy 0atyna Cavlovna nemes lelk: s ere"eti gon"olko"s
hlgy.
No mrmost, 0atyna Cavlovna egyltaln nem helytelentette a komor $akar 3olgor!kij
hzas!l% szn"kt .azt mon"jk, akkor mg komor volt/, hanem pp ellenkezleg, nem
t!"om, mirt, nagymrtkben b!z"totta. 6zo(ja ;n"rejevna, az a tizennyol& eszten"s &sel"'
lny, vagyis az n anym, mr j% nhny eszten"eje teljes rvasgra j!tott, bol"og!lt apja, aki
szintn &sel" volt, roppant!l tisztelte $akar 3olgor!kijt, s valami okb%l lektelezettje volt,
hat vvel azeltt a hallos gyn, st ' mint mon"jk ' alig negye"%rval mieltt kilehelte
lelkt, elannyira, hogy akr nkvletben val% (lrebeszlsnek lehetett volna venni, ha
jobbgy lvn nem lett volna amgy is meg(osztva a vgren"elkezs jogt%l, maghoz hvatta
$akart, s az egsz &sel"sg meg a pap jelenltben (ennsz%val s nyomatkosan rbzta a
lnyt# <Nevel" (el, s (oga"" lettrsa"!l.= $in"enki hallotta. ;mi $akar 8vanovot illeti, azt
mr nem t!"om, hogy ksbb igazb%l mi vgre nslt# a maga rmre'e, vagy &sak kteles'
sgt teljestve. 9al%szn:nek ltszik, hogy ki(el teljes egyke"v:sget m!tatott. ?lyan ember
volt $akar 8vanov, aki mr akkor is <megbe&slte magt=. Nem mon"hat% !gyan, hogy
ppensggel bibliamagyarz% vagy rst!"% lett volna .noha t!"ta knyv nlkl az egyhzi
szertartsok ren"jt meg nhny szentnek az lett, "e inkbb hallomsb%l/, "e mg a((le
&sel"'bl&selke" sem volt, hanem &sak nyakas, st olykor vakmer jellem, nrzetesen
beszlt, visszavonhatatlan!l tlkezett, vgl ' <tiszteletre mlt%an lt=, hogy sajt meglep
ki(ejezst i"zzem. 5t ilyen volt akkoriban $akar 8vanov. Cersze kztiszteletben llott, "e
egybknt, gy hrlik, t:rhetetlen ember volt. $in"ez azonban megvltozott, amikor kikerlt a
&sel"sorb%l, az%ta mr gy emlegettk, mint aki sokat szenve"ett, s szinte mr szentt
nemeslt. zt bizonyosan t!"om.
5ogy anymr%l is sz%ljak nhny sz%t# tizennyol& ves korig 0atyna Cavlovna maga mellett
tartotta, hiba javasolta az ispn, hogy a"jk $oszkvba mestersgre, bizonyos nevelsben is
rszestette, azaz megtantotta szabni'varrni, ri m%"on viselke"ni, st valamennyire olvasni is.
Erni sohasem tan!lt meg el(oga"hat%an. ;nym szemben $akar 8vanovval val% hzassga
rg%ta elintzett "olog volt, s min"azt, ami akkor vele trtnt, nagyszer:nek, a lehet leg'
jobbnak rezte, nla ny!go"tabban mg soha leny nem llt az oltr el, annyira, hogy mg
0atyna Cavlovna is halvr:nek nevezte. $in"ezt anym akkori viselke"srl magt%l 0atyna
Cavlovnt%l hallottam. 9erszilov kereken (l vvel a menyegz !tn rkezett le a birtokra.
F
gy sz%, mint szz, sohasem sikerlt megt!"nom, sem kielgten megsejtenem, hogy
voltakpp hogy is kez""tt kettejk kztt a "olog. 5ajlan"% vagyok elhinni, amit tavaly
9erszilov maga mon"ott nekem kiss elpir!lva, noha egybknt (esztelenl s szellemeske"ve
beszlt az egszrl ' mon"om, hajlan"% vagyok elhinni, hogy soha semmi(le <regny= nem
szv"tt kztk, hanem csakgy megesett. lhiszem, hogy &sakgy, s mon"hatom, elraga"%
ez a min"enhat% sz%&ska, hogy ' csakgy, mgis min"ig r"ekelt, hogyan trtnhetett ez meg
kettejk kztt. G%magam vilgletemben !tltam s ma is !tlom ezeket a (ertelmessgeket.
-r"ekl"sem teht korntsem (aka" szemrmetlen kvn&sisko"sb%l. $egjegyzem, hogy
anymat tavalyig j%(ormn nem is ismertem, kisgyermekkorom %ta kia"tak a hzb%l, 9erszilov
knyelmre ' "e errl maj" a maga i"ejn sz%lok, ezrt teht sehogy sem t!"om elkpzelni,
milyen jelensg lehetett akkoriban. 5a nem volt szp, !gyan mit tallhatott benne egy olyan
(r(i, mint az akkori 9erszilov) z a kr"s azrt (ontos a szememben, mert ren"kvl r"ekes
ol"alr%l m!tatja be ezt az embert. +sakis ezrt (eszegetem, nem pe"ig romlottsgb%l. D maga,
ez a komor, zrk%zott ember, mikor ltta, hogy elkerlhetetlen a magyarzko"s, valami
elraga"% kzvetlensggel, amelyet r"g t!"ja honnt sze"ett el .mintegy a zsebbl/, azt
vallotta nekem, hogy akkor mg <ostoba (iatal taknyos= volt, nem ppen rzelgs, "e
csakgy... akkor olvasta az <Agr%lszaka"t ;nton='t meg a <Colinyka 6zaksz='ot, s ez a kt
regny %risi (elvilgost% ervel hatott az akkor &sepere" nemze"kre. 5ozztette, hogy
voltakpp az <Agr%lszaka"t ;nton= hatsra ment le akkor (al!ra, s ezt nagyon komolyan
lltotta. $ikppen kez"hetett ki az az <ostoba taknyos= anymmal) $ost j!t eszembe# ha
aka"na br&sak egyetlen olvas%m is, bizonyosan kinevetne, mint a((le gye(ogyott kamaszt,
aki brgy tapasztalatlansgban olyasmit akar el"nteni s elbrlni, amihez nem konyt.
9al%ban nem konytok az e((lhez, "e ezt korntsem bszkesgbl vallom be, mert t!"om,
milyen nevetsges egy hszves langaltban ez a tapasztalatlansg, &sakhogy azt mon"anm
annak az rnak, hogy maga sem konyt hozz, s ezt be is bizonytom. 8gaz, a nkrl nem
t!"ok semmit, s nem is akarok t!"ni, mert hallomig (tylni (ogok rj!k, s ezt
meg(oga"tam. ;nnyit azonban mgis t!"ok, hogy nmelyik n az els pillanatban rab!l ejti a
(r(it szpsgvel vagy valami a((lvel, a msikat ellenben (l eszten"eig kell zlelgetni, mieltt
az ember rjn, hogy van benne valami, mrpe"ig ahhoz, hogy valaki az ilyent kivlassza s
beleszeressen, ahhoz nem elg &sak nzel"ni, s nem elg min"enre (elkszlve lenni# ahhoz
kln a"ottsg kell. rrl meg vagyok gyz"ve, annak ellenre, hogy nem t!"ok semmit, s
ha az ellenkezje volna igaz, a nket egyszer: hzillatokk kellene le(okozni, s &s!pn ilyen
minsgben tartani, meglehet, sokan ezt kvnnk.
0bb hitelt r"eml (orrsb%l t!"om, hogy anym nem volt szpsg, br nem lttam (iatalkori
ar&kpt, amely valahol megvan. ls ltsra teht senki sem szerethetett bel. ; p!szta
<sz%rakozsra= 9erszilov msvalakit is vlaszthatott volna, s volt is a kzelben erre alkalmas
nszemly, mghozz haja"on# ;n(isza >onsztantyinovna 6zapozskova, a szobalny. $rpe"ig
az, aki az <Agr%lszaka"t ;nton= hatsa alatt rkezik le birtokra, s a (l"esr jogn
megszentsgtelent egy hzassgot, akrha &sel"je hzassgt is ' az igazn &sak rstelke"ve
nzhet a tkrbe, mert ' ismtlem ' errl az <Agr%lszaka"t ;nton='r%l mg nhny h%napja is,
teht hsz eszten"vel az esemnyek !tn, ren"kvl komolyan beszlt. Ce"ig ht ;ntonnak
&sak a lovt vittk el, itt meg (elesgrl volt sz%@ 9alami ren"kvli trtnhetett teht, amirt
ma"emoiselle 6zapozskova elvesztette a jtszmt .br szerintem volt a nyertes/. ; tavalyi
eszten" (olyamn egyszer'egyszer zaklattam 9erszilovot ezekkel a kr"sekkel, olyankor,
amikor lehetett vele beszlgetni .nem min"ig lehetett/, s szrevettem, hogy nagyvilgi mo"ora
s a hszves tvlat ellenre is ersen hz%"ozik az egyenes vlaszt%l. 3e kitart%an
ostromoltam. gyszer aztn, emlkszem, azzal a nagyvilgi (lnyessggel, amelyet nem'
egyszer megenge"ett magnak velem szemben, valami a((lt mormolt, hogy anym amolyan
vdtelen lny volt, s az ilyen v"teleneket az ember nem mon"hatni, hogy megszereti ' % nem,
ellenkezleg ', "e valahogyan, hogy, hogy nem megsajnlja, tn a szel"sgrt, vagy ki t!"ja,
mirt) azt igazb%l senki sem t!"ja, s ha egyszer megesett a szve rajta, akkor tovbbra is
sznja, s ragaszko"ik hozz... <gysz%val, ke"vesem, van az gy nha, hogy az ember nem
szaba"!lhat.= zt mon"otta nekem, s ha &sak!gyan gy trtnt, akkor egyltalban nem
hihetem t olyan ostoba taknyosnak, amilyennek maga szeretn (eltntetni akkori nmagt.
-ppen erre volt szksgem.
gybknt !gyanakkor azt bizonygatta, hogy anym <megalzottsgban= szeretett bel, mirt
nem mon"ta min"jrt, hogy a jobbgysg trvnye szerint@ 5az!"ott, mert gy tetszetsebb
volt, haz!"ott be&stelenl, nemtelenl, lelkiismeretlenl@
$in"ezt termszetesen anym "i&sretre mon"tam el, noha ' mint mr emltettem ' (ogalmam
sin&s r%la, milyen lehetett akkoriban. llenben annl jobban ismerem azt az elmara"ott
krnyezetet, a sznan"%an sz:k (ogalomkrt, amelyben gyermekkort%l megrgz"tt, s
egsz letre megreke"t. -s min"ennek ellenre megtrtnt a baj. ;zaz helyesbtenem kell# a
(ellegekben szrnyalva meg(ele"keztem egy tnyrl, pe"ig arr%l kellett volna legelbb be'
szmolnom ' t!"niillik arr%l, hogy az egsz gy min"jrt a bajjal kezddtt. .Hemlem,
olvas%m nem annyira hipokrita, hogy ne rtse meg, mire &lzok./ gy sz%, mint szz, az gy
igazb%l (l"esri m%"on in"!lt, annak ellenre, hogy ma"emoiselle 6zapozskovt kihagytk.
zen a ponton azonban megszaktom elbeszlsemet, s mr j% elre kijelentem, hogy
egyltaln nem kevere"em ellentmon"sba. $ert mirl ' istenem, mirl beszlhetett abban az
i"ben egy olyan r, mint 9erszilov, az olyan szemllyel, mint anym, mg ha a leglngol%bb
szerelmet ttelezzk is (el) Illtt emberektl gy hallottam, hogy a (r(i a nvel gyakran
teljesen sz%tlan!l kez"i, ha tallkoznak, s ez mr a szrny:sg s (ertelem netovbbja, "e
9erszilov, mg ha akarta volna, sem kez"hette volna mskpp anymmal. ' >ez"je taln ma'
gyarzni Colinyka 6zakszot) 8gazn nem j!tott r i"ejk, hogy orosz iro"alommal (og'
lalkozzanak, ellenkezleg, 9erszilov bevallsa szerint .egyszer eljrt a szja/ k!&k%kban
rejtztek, a lp&sn lestek egymsra, (lig pir!ltak, s gy !grottak szjjel, mint a lab"a, ha
valaki arra ment, s a <zsarnok (l"esr= ' jobbgysg i"e, jobbgysg o"a@ ' gy reszketett,
mint az !tols% mosogat%lny. 6z%val (l"esri m%"on kez""tt, s gy is (olytat%"ott, meg
nem is, s voltakpp lehetetlensg megmagyarzni az gyet. +s!pa sttsg. $g szerelmk
mrtkt sem igen lehel megllaptani, amilyenn (ejl"tt, mert az ilyen 9erszilov'(lknl az
az els (elttel, hogy mihelyt elrtk &lj!kat, (akpnl hagyjk a nt. 8tt azonban pp az
ellenkezje trtnt. ?lyat mr hallott a vilg, hogy egy romlott <taknyos= .mrpe"ig min"
romlottak voltak, min" egy szlig, akr hala"%nak vallottk mag!kat, akr konzervatvnak/
sszesz:ri a levet egy &sinos, ka&r &sel"lnnyal ."e anym sosem volt ka&r/, ez nem&sak
elkpzelhet, hanem val%sggal elkerlhetetlen, kivlt, ha tekintetbe vesszk apm regnyes
helyzett .(iatal zvegyember@/ s llan"% ttlensgt. 3e letresz%l%an megszeretni ' ez mr
tbb a soknl@ ;zrt nem kezeske"em, hogy 9erszilov szerette anymat, "e hogy egsz letn
t h!r&olta magval, az tny.
>r"st bizony szmtalant tettem (el, mgis volt egy, a leg(ontosabb, amelyet nem mertem
egyenesen anymnak szegezni, annak ellenre, hogy a tavalyi eszten" (olyamn gy ssze'
melege"tnk, s amellett nem is sokat teket%riztam vele, mint a((le okton"i s hltlan
klykk!tya, amelyik azt tartja, hogy ellene vtkeztek. z a kr"s a kvetkez# hogyan
lehetsges, hogy , aki mr hat h%napja hzassgban lt s a trvnyes hzassg (ogalma
min"enkppen gy szorongatta, mint az ertlen legye&skt, aki (rjt istenknt tisztelte, hogyan
lehetsges az, hogy alig kt ht alatt o"ig j!tott, hogy ekkora b:nt kvetett el) 5iszen nem
volt zlltt erkl&s:. llenkezleg, mr most kijelentem, nem lehet elkpzelni tisztbb lelket,
mint amilyen anym akkor volt s vilgletben mara"t. 0aln azzal magyarzhat%, hogy
elmezavarban &seleke"ett, azazhogy nem olyan rtelemben, ahogyan most az gyv"ek
gyilkosaikat meg tolvajaikat v"ik, hanem olyan ers hats alatt, amely a bizonyos (okig
egygy: l"ozatot vgzetesen, tragik!san a hatalmba kerti. $it t!"om n, taln letre'hallra
belszeretett... ltzknek szabsba, prizsias hajviseletbe, (ran&ia kiejtsbe, igen, ppen a
(ran&iba, amelybl egy rva sz%t sem rtett, vagy a romn&ba, melyet zongoraksrettel
nekelt, beleszeretett valamibe, amihez (oghat%t a""ig sosem ltott, sosem hallott .9erszilov
pe"ig (elt:n szp (r(i volt/, s azzal egytt az elmehboro"sig megszerette t magt
min"enestl, szabsost!l, romn&ost!l. 5allottam, hogy a jobbgykorban ez megesett nha
&sel"lnyokkal, mghozz a legtisztessgesebbekkel. -n ezt j%l megrtem, s aljas, aki ezt
&s!pn a jobbgyi ren""el, a <megalzottsggal= pr%blja magyarzni. $in"ent sszevve
elkpzelhet, hogy abban az akkori (iatalemberben volt annyi kzvetlen b:ver, hogy maghoz
vonzzon egy mai napig is tiszta s ' ami a ( ' tle teljesen klnbz, ms talajb%l, ms
vilgb%l szrmaz% lnyt, s azt oly nyilvnval%an a romlsba vigye) $ert hogy romlsba vitte,
azt anym ' remlem ' lete sorn megrtette, hanem amikor a vesztbe rohant, akkor nem
tr"tt vele, "e ht ez mr gy szokott lenni ezekkel a <v"telenekkel=# t!"jk, hogy a
vesztk, mgis rohannak.
$ihelyt elkvettk a b:nt, mris megbntk. 9erszilov roppant m!latsgosan a"ta el, hogyan
zokogott $akar 8vanovi&s vlln, akit erre a &lra kln (elren"elt maghoz. ;nym pe"ig...
anym azalatt ny!gtalan lomban hnykol%"ott sz:k &sel"szob&skjban...
J
3e elg a kr"sekbl meg a botrnyos rszletekbl. 9erszilov kivltotta anymat $akar
8vanovt%l, &sakhamar el!tazott, s att%l (ogva, mint mr mon"ottam, &saknem min"enhov
magval h!r&olta, kivve, amikor hossz i"re tvozott, olyankor tbbnyire a nni, azaz
0atyna Cavlovna Cr!tkova gon"jra bzta, aki min"ig (elb!kkant valahonnt, amikor szksg
volt r. -ltek $oszkvban, klnbz !ra"almakban s vi"ki vrosokban, mg kl(l"n is
s vgl Ctervrott. $in"errl maj" a maga i"ejn sz%lok, vagy egyltaln nem, mert nem
r"emes. +sak annyit jegyzek meg, hogy egy eszten"vel, mi!tn anym eljtt $akar
8vanovt%l, megszlettem n, r egy eszten"re a hgom, maj" j%val, tn tz vagy tizenegy
eszten"vel ksbb az &sm, egy &senevsz, beteges kis(i, aki nhny h%napos korban
meghalt. harma"ik gyermek (j"almas szlsvel anym szpsge is elherva"t, legalbbis gy
mon"ottk nekem. ;tt%l (ogva gyorsan rege"ett, s egyre tbbet betegeske"ett.
$akar 8vanovi&&sal a kap&solat sohasem szaka"t meg. ;krmerre jrtak is 9erszilovk, akr
tbb eszten"eig egy helyben laktak, akr s:r:n kltzk"tek, $akar 8vanovi&s sosem m!lasz'
totta el, hogy hrt a"jon <&sal"jnak=. >lns, bizonyos mrtkig nneplyes s elgg
komoly kap&solat alak!lt ki, az ri trsasgban ebbe a kap&solatba (elttlenl valami komik!s
elem vegylt volna, ezt bizonyosan t!"om, itt azonban ennek nyoma sem volt. Kevl vente
ktszer jtt tle, sem tbb, sem kevesebb, s egyik nagyon hasonltott a msikhoz. Kttam a
leveleket, kevs volt bennk a szemlyes kzls, inkbb &sak nneplyes hra"st tartalmaztak
a lehet legltalnosabb esemnyekrl s legltalnosabb rzsekrl, ha !gyan mon"hatj!k
rzsekre, hogy ltalnosak, a levl r%ja elssorban a maga egszsgrl a"ott hrt, maj" a
<&sal"= egszsge (ell r"ekl"tt, az!tn j%kvnsgok, nneplyes "vzletek, l"sok
kvetkeztek, annyi volt az egsz. Lon"olom, pp ebben az ltalnos s szemlytelen hangban
m!tatkozik meg a j%mo"or meg az ille"elmes viselke"s (elsbbren": t!"omnya azokban a
krkben. <6zo(ja ;n"rejevnnak, szeretetre mlt% s igen tisztelt hitvesemnek kl"m h%"ol%
"vzletemet...= <3rga gyermekeinknek rkre sz%l% s visszavonhatatlan atyai l"somat
kl"m.= ; gyermekeket meg is nevezte egyms !tn, megjelensk sorren"jben, persze
engem is kzttk. $egjegyzem, $akar 8vanovi&s volt annyira szellemes, hogy <;n"rej
Cetrovi&s igen tisztelt nagysgos !rat= azrt mgsem nevezte <j%tevj='nek, noha min"en
levelben legalzatosabb tisztelett kl"tte neki, j%in"!latrt ese"ezett s 8sten l"st krte
re. ;nym min"ig posta(or"!ltval, hasonl% stl!sban vlaszolt $akar 8vanovi&snak. 9erszilov
termszetesen nem vett rszt a levelezsben. $akar 8vanovi&s ?roszorszg legtvolabbi
sarkaib%l kl"zgette leveleit, vrosokb%l meg klastromokb%l, ahol nha sokig eli"ztt.
;molyan zarn"ok lett belle. 6oha semmit sem krt, ellenben kt'hrom vente egyszer
(lttlenl megjelent otthon hosszabb'rvi"ebb tart%zko"sra, s olyankor min"ig anymnl
szllt meg, akinek kln laksa volt, sehol sem lakott egytt 9erszilovval. rrl albb mg
sz%lnom kell maj", egyelre &sak annyit mon"ok, hogy $akar 8vanovi&s nem terpeszke"ett a
nappaliban a "vnyon, hanem szernyen meghz%"ott a hts% kis szobban. Nem mara"t
sokig, t napig, taln egy htig.
l(elejtettem megemlteni, hogy $akar 8vanovi&s roppant!l szerette &sal"nevt, bszke volt a
<3olgor!kij= nvre. z persze nevetsges ostobasg. -s a legostobbb ebben az volt, hogy
$akar 8vanovi&s ppen azrt bszklke"ett vele, mert vannak 3olgor!kij her&egek@ 5%bortos,
t%tgast ll% (ogalmak.
$on"ottam valami a((lt, hogy a &sal" min"ig egytt lt, ez azonban termszetesen nlklem
rten". -n olyan kitasztott(orma voltam, s maj"nem szletsemtl (ogva i"egenek kzt
ltem. Nem volt ebben klnsebb szn"kossg, &sak ppen gy a"%"ott. ;mikor engem
vilgra szlt, anym mg (iatal s &sinos volt, s 9erszilovnak nyilvn szksge volt r, a sr%'
rv% kisgyerek ellenben min"enkit zavart, kivlt !tazs kzben. Egy trtnt, hogy hsz
eszten"s koromig j%(ormn nem ismertem anymat, &sak (!t%lag lttam egyszer'ktszer. Nem
anym rzseibl (aka"t ez, hanem 9erszilov ggjbl.
M
$ost msra trek.
gy h%nappal azeltt, vagyis egy h%nappal szeptember tizenkilen&e"ike eltt, mg $oszkv'
ban, elhatroztam, hogy szaktok min"nyj!kkal, s vgkpp eszmmnek szentelem magam.
;zrt rom ezt le gy# <eszmmnek szentelem magam=, mert ez a ki(ejezs jelli meg a leg'
teljesebben alapgon"olatomat, azt, amirt lek. 5ogy mi ez az <eszme=, arr%l albb mg
nagyon is sok sz% lesz. $oszkvai letem hossz, magnyos s brn"os vei alatt mr a
gimnzi!m hato"ik osztlyban kialak!lt bennem, s az%ta mon"hatnm, egyetlen pillanatra
sem hagyott el. $agba nyelte egsz letemet. ;""ig is brn"okban ltem, gyermekkorom %ta
bizonyos hatrozott rnyalat brn"vilgban lakoztam, "e att%l (ogva, hogy ez a min"ent
elnyel leg(bb eszmm (elb!kkant bennem, brn"jaim megszilr"!ltak, s hatrozott alakot
ltttek, ostobb%l megokoso"tak. ; gimnzi!m nem zavarta az brn"ozst, eszmm kiala'
k!lsba sem sz%lt bele. $eg kell azonban jegyeznem, hogy a gimnzi!m !tols% osztlyt
gyenge ere"mnnyel vgeztem, holott a hete"ik osztlyig min"ig az elsk kztt voltam, ez
pe"ig eszmm kvetkezmnye volt, illetve annak a ' taln tves ' kvetkeztetsnek a hatsa,
amelyet belle levontam. 8ly m%"on teht nem a gimnzi!m zavarta az eszmt, hanem az eszme
a gimnzi!mot, st az egyetemet is. $ihelyt elvgeztem a gimnzi!mot, nyomban elhat'
roztam, hogy nem&sak hozztartoz%immal szaktok gykeresen, hanem, ha kell, az egsz
vilggal, annak ellenre, hogy mg &sak h!sza"ik vemben jrtam. $egrtam Ctervrra az
illetkes szemlynek, illetkesek kzvettsvel, hogy vegyk le r%lam vgkpp a kezket, ne
kl"jenek tbb pnzt lt(enntartsomra, s ha lehet, (elejtsenek el egszen .mrmint abban az
esetben, ha netn valaha is gon"oltak rm/, vgl megrtam azt is, hogy <semmi ron= sem
iratkozom be az egyetemre. $egkerlhetetlen "ilemma tornyos!lt elttem# vagy hala"ktalan!l
nekillok eszmm megval%stsnak, vagy beiratkozom az egyetemre, (iskolai vgzettsget
szerzek, s ezzel ngy vre elhalasztom <eszmm= megval%stst, habozs nlkl az eszmt
vlasztottam, mert meggyz"sem matematikai alapokon ny!go"ott. 9erszilov, az apm, akit
a""ig min"ssze egyszer lttam letemben egy pillanatra, tz eszten"s koromban .s aki abban
az egyetlen pillanatban is ers benyomst tett rm/, levelemre, melyet egybknt nem hozz
intztem szemlyesen, vlasz!l sajtkez:leg rt levlben Ctervrra &itlt (l engem, s llst
grt egy magnszemlynl. nnek a ri"eg, ggs embernek a hvsa, aki a""ig (lnyesen s
hanyag!l bnt velem, s aki ' mi!tn nemzett, s ki"obott a vilgba ' t!"ni sem akart r%lam,
st egyltalban nem is volt emiatt lelki(!r"alsa .ki t!"ja, taln ltezsemrl is &sak homlyos,
pontatlan elkpzelse volt, aminthogy !t%bb kit!"%"ott, hogy az eltartsomrt sem (izetett
$oszkvban, hanem msok/ ' a tny, mon"om, hogy ez az ember hirtelen megemlkezik
r%lam, s sajtkez: levlre mltat, s ez a hvs hzelgett nekem, s el"nttte sorsomat.
Kevlkjben .egyetlen kis alak lapb%l llt az egsz/ tbbek kztt (!r&sam%" az is nagyon
tetszett, hogy egy sz%val sem emlti az egyetemet, nem kr, mstsam meg elhatrozsomat,
nem veti szememre, hogy nem akarok tan!lni, egysz%val semmi(le, ilyen esetekben szoksos
atyai nagykp:sk"st nem (ejt ki ' holott msrszt ezt rossz nven is vehettem volna tle,
mert mg az a""iginl is vilgosabban bizonytotta, mennyire kznys irntam. $r &sak
azrt is elhatroztam, hogy (lmegyek Ctervrra, mert ez egyltalban nem keresztezte
eszmm megval%s!lst. <$egltj!k, mi lesz ' gon"oltam. ' lvgre &sak egy i"re
&satlakozom hozzj!k, meglehet, hogy nagyon rvi" i"re. $ihelyt gy ltom, hogy ez a lps,
br tmeneti s jelentktelen, aka"lyoz a legfontosabban, azonnal szaktok velk, min"ent
otthagyok, s bebjok a pn&lhjamba. 8genis, a hjamba@ *elbjok, mint a teknsbka=, ez a
hasonlat szrnyen tetszett nekem. <Nem leszek egye"l ' (olytattam tprengsemet, mikor
!tols% moszkvai napjaimon gy jrkltam (el'al, mint aki meghboro"ott. ' 6oha tbb nem
leszek egye"l, mint mostanig az elmlt szrny: vekben# mert velem lesz az eszmm,
melyhez sosem leszek h:telen, mg akkor sem, ha azok o"a(enn tetszennek s bol"ogg
tennnek, s akr tz eszten"eig mara"nk nl!k@= lre is jelzem, hogy ez a (!r&sa lelkillapot,
terveim, &ljaim kettssge, mely mg $oszkvban kialak!lt, s Ctervrott sem sz:nt meg
egy per&re sem .nem hiszem, hogy volt akr&sak egy napom is Ctervrott, amelyet ne t:ztem
volna vgs hatrnap!l magam el, hogy szaktsak velk s elhagyjam ket/ ' ez a kettssg
volt, mon"om, leg(bb oka annak a sok elvigyzatlansgnak, komiszsgnak, st aljassgnak,
no meg persze b!tasgnak, amelyet ptervri eszten"m sorn elkvettem.
gyszer &sak lett apm, azeltt pe"ig sosem volt@ z a gon"olat megrszegtett mr $oszkv'
ban, mg tra kszl"tem, s az!tn is, a vasti ko&siban. ;pa ' az mg &sak hagyjn, a
gyeng"sget klnben sem szerettem, "e ez az ember t!"ni sem akart r%lam, megalzott,
mialatt n vszm &sak r%la brn"oztam szv%san .ha !gyan lehet ezt brn"ozsr%l mon"ani/.
Lyermekkorom %ta min"en lmom vele (oglalkozott, krje szv"tt, vgs soron re
vonatkozott. Nem t!"om, gy:lltem'e vagy szerettem, min"enesetre betlttte egsz jvmet,
sszes szmtsaimat, s ez magt%l trtnt gy, nveke"semmel egytt (ejl"tt.
$g egy (ontos krlmny in"tott, hogy elhagyjam $oszkvt, ers &sbts, amelytl szvem
hevesen "obogott mr el!tazsom eltt hrom h%nappal is, amikor Ctervrr%l mg sz% sem
volt@ 9onzott ez az ismeretlen %&en, mr &sak azrt is, mert !ralko"%knt lphettem (l, mint
i"egen sorsok ' s mghozz mi&so"a sorsok irnyt%ja@ Kelkemben azonban nem zsarnoki,
hanem nagylelk: rzsek (orrtak, ezt elre kijelentem, nehogy szavaim nyomn (lrerts
essk. $eg aztn 9erszilov azt gon"olhatta .ha !gyan mltatott arra, hogy rm gon"oljon/,
hogy egy kis(i rkezik hozz, gimnazista, kamasz ' s mekkort &so"lkozik maj". -n pe"ig
mr ismerem legrejtettebb gon"olatt is, s vgtelenl (ontos "ok!ment!mot viszek magam'
mal, amelyrt .ezt ma mr biztosan t!"om/ tbb eszten"t a"ott volna az letbl, ha akkor
(eltrom eltte a titkot. No "e gy ltom, rejtvnyekben beszlek. -rzseket tnyek nlkl
lerni lehetetlensg. $in"errl egybknt pp elg sz% lesz maj" a maga helyn, hiszen azrt
raga"tam tollat. 3e ht gy rni ' ez olyan, mint a (elh vagy a lzlom.
N
5ogy vgre rtrjek arra a bizonyos szeptember tizenkilen&e"ikre, egyelre &sak annyit
kzlk rvi"en s ' hogy gy mon"jam ' (!t%lag, hogy nehz krlmnyek kztt, &saknem
nyomorban vagy a nyomor kszbn talltam min"annyi!kat, mrmint 9erszilovot, anymat s
hgomat .ez !t%bbit elszr lttam letemben/. $r $oszkvban hallottam, hogy szegnyek,
mgsem vrtam azt, amit talltam. Lyermekkorom %ta hozzszoktam, hogy azt az embert,
<leen" apmat= j%(ormn "i&s(nnyel vezzem, s nem is t!"tam t mshogyan elkpzelni,
mint min"entt a legels helyen. 9erszilov sosem lakott egytt anymmal, min"entt kln
lakst vett ki neki, ezt termszetesen krei alval% <illemszablyait= kvetve &seleke"te. 8tt
azonban valamennyien egytt laktak egy kis (ahzban, sz:k mellk!t&ban a 6zemjonov'ezre"
laktanyjnak kzelben. $in"en holmij!k zlogban volt, elannyira, hogy anymnak 9erszilov
hta mgtt o"aa"tam a magam titokzatos hatvan r!belt. 0itokzatosnak azrt nevezem ezt az
sszeget, mert havi tr!belenknt kapott zsebpnzembl gy:jtgettem kt eszten" le(orgsa
alatt, a gy:jtgetst azon a napon kez"tem, amikor <eszmm= (elb!kkant bennem, s ezrt
9erszilovnak nem volt szaba" t!"nia errl a pnzrl. Heszkettem mr a p!szta gon"olatt%l is.
; segtsg persze &sepp volt a tengerben. ;nym "olgozott, hgom is varrst vllalt, 9erszilov
a napot lopta, szeszlyeske"ett, s tovbbra sem volt hajlan"% letenni sok kltsges szoksr%l.
6zrnyen zsmbeske"ett, kivlt eb"nl, s egsz viselke"se hatrozottan zsarnoki volt. 3e
anym, hgom, 0atyna Cavlovna s a megbol"og!lt ;n"ronyikov szmtalan nszemlybl ll%
&sal"ja .;n"ronyikov osztly(nk egyben 9erszilov gyintzje volt, taln hrom h%nappal
azeltt halt meg/ ' mon"om, ez a sok (ehrnp gy im"ta 9erszilovot, mint a (tist. lkpzelni
sem t!"tam ehhez (oghat%t. $egjegyzem, kilen& vvel ezeltt hasonlthatatlan!l elkelbb
volt. $on"ottam mr, brn"jaimban gy mara"t meg, mint akit "i&s(ny vez, ezrt nem
t!"tam elkpzelni, hogy valaki ennyire megrege"het, meg(ak!lhat kilen& eszten" alatt,
ami%ta nem lttam, s ahogy ezt szrevettem, szomorsg, sznalom, szgyenkezs (ogott el.
$egltni t# megrkezsemkor ez volt els benyomsaim leg(j"almasabbika. gybknt
korntsem volt mg reg, min"ssze negyvent eszten"t tlttt, s ahogy tovbb nztem,
szpsgben mg megren"tbb vonsokat (e"eztem (el, mint amilyennek emlkeimben
riztem. >evesebb volt a (ny, kevesebb a klssg meg az elegan&ia, "e ar&t az let sokkal
r"ekesebb vste, mint azeltt volt.
; szegnysg azonban &sak tize"' vagy h!sza"rszt tette k!"ar&ainak, ezt nagyon is j%l
t!"tam. 6okkal komolyabb gyek (orogtak itt ko&kn ' arr%l nem is sz%lva, hogy mg egy
eszten"vel azeltt 9erszilov egy bizonyos rksg miatt pert in"tott 6zokolszkij her&egek
ellen, s bzvst remlhette, hogy a pert megnyeri s a kzeli jvben hetvenezret, vagy taln
mg tbbet r (l"birtok h!ll az lbe. mltettem mr, hogy 9erszilov hrom rksget vert
el letben, s most tessk, jabb rksg remnye ke&segteti@ ;z gynek a legkzelebbi
jvben kellett a br%sg eltt el"lnie. 8gaz, remnysgre kl&snt senki sem a"ott, gy ht
egyelre nyomorogtak. kkor rkeztem n.
9erszilov azonban nem jrt senkihez, br nha egsz napra elment haz!lr%l. 0bb mint egy
eszten"eje mr, hogy kigolyztk a trsasgb%l. zt a hist%rit min"en igyekezetem ellenre
sem sikerlt (l"ertenem, noha egy teljes h%napig ltem Ctervrott. *:ns'e 9erszilov vagy
sem ' ez volt a leg(bb kr"s, ennek tisztzsra jttem. ; trsasg, s (knt az elkel,
be(olysos szemlyek, akikkel 9erszilov egsz letben olyan gyesen tartotta (enn kap&sola'
tait, azrt (or"!ltak el tle, mert hr szerint egy eszten"vel azeltt Nmetorszgban ren"kvl
aljas s ' ami rosszabb ennl a <trsasg= szemben ', botrnyos &seleke"etet kvetett el, st
llt%lag !gyanakkor egy po(on is el&sattant, ra"s!l tlsgos hangosan, pp az egyik
6zokolszkij her&eg keztl ' amely po(onra 9erszilov nem vlaszolt prbajra'hvssal. $g
gyermekei .trvnyes (ia s lnya/ is el(or"!ltak tle s kln ltek. 8gaz, (ia is, lenya is, az
reg 6zokolszkij her&eg, 9erszilov haj"ani bartja meg a 2anariotov'&sal" rvn, a legma'
gasabb krkben (orgol%"tak. ;hogyan ptervri tart%zko"som h%napja sorn meg(igyeltem,
egybknt (ennhjz% embernek ismertem meg, akit nem a trsasg zrt ki krbl, hanem
sokkal inkbb maga kergette el magt%l a trsasgot ' annyira (lnyesen viselke"ett. 3e
volt'e vajon oka gy viselke"ni) ' ez az, ami min"enek(ltt izgatott. 2lttlenl meg kellett
t!"nom az igazat, mghozz hamarosan, hiszen azrt jttem, hogy tlkezzem (ltte. rmet
mg titkoltam elle, vgere"mnykppen azonban vagy el kellett t ismernem, vagy vgkpp
s min"rkre eltasztanom magamt%l. z !t%bbi pe"ig nagyon nehezemre esett volna, ezrt
gytr"tem. 5a"" valljam meg vgre kertels nlkl# ez az ember "rga volt nekem@
gyelre egy laksban laktam velk, "olgoztam, s alig brtam trtztetni gorombasgomat.
Nha nem is trtztettem@ $r egy h%napja ltem velk, s napr%l napra vilgosabban meggy'
z"tem r%la, hogy semmikpp sem (or"!lhatok hozz vgleges (elvilgostsrt. 9al%sgos
rejtlyknt llt elttem ez a ggs ember, s ez a rejtlyessg mlyen srtett. >e"vesen bnt
velem, mg tr(lt is, "e n jobban kvntam volna a veszeke"st, mint az ilyen tr(kat.
$in"en beszlgetsnkben volt valami ktrtelm:sg, azazhogy vilgosabban sz%lva, valami
(!r&sa g!nyorossg az rszrl. ;mi%ta $oszkvb%l megrkeztem, az els per&tl (ogva nem
vett komolyan. 6ehogy sem rtettem, mirt. 8gaz, elrte, hogy thatolhatatlan mara"t, "e azrt
sosem alzko"tam volna o"ig, hogy megkrjem, vegyen komolyan. $eg aztn ' voltak olyan
meg"bbent, kiv"hetetlen (ogsai, amelyekkel nem t!"tam mit kez"eni. Hvi"en# gy bnt
velem, mint egy retlen kamasszal, s ezt alig brtam elviselni, noha elre sejtettem, hogy gy
lesz. nnek kvetkeztben aztn mr n sem beszltem komolyan, vrtam ' st gysz%lvn
egyltaln nem beszltem mr. gy bizonyos szemly megrkezst vrtam, akitl vgre
megt!"hattam az igazat, ez volt !tols% remnysgem. $in"enesetre vgleges szaktsra k'
szltem, s ehhez mr megtettem a szksges intzke"seket. ;nymat sajnltam, "e... <vagy ,
vagy n=# ezt akartam (elajnlani neki meg hgomnak. $r a napot is kit:ztem, a""ig pe"ig
eljrtam m!nkahelyemre.
Mso()* %e&eze'
1
;ma szeptember tizenkilen&e"ikn kellett megkapnom els (izetsemet, ptervri szolglatom
els h%napjrt, melyet egy <magn='helyen tltttem. ;z lls (ell meg sem kr"eztek, &sak
egyszer:en beszereztek, mihelyt megrkeztem, mr els nap. z "!rva srts volt, szinte
ktelessgem lett volna tiltakozni. ;mint kit:nt, az reg 6zokolszkij her&eg hzba kerltem.
3e ha akkor min"jrt tiltakozom, ez annyit jelent, hogy mr akkor szaktok velk, ez nem
riasztott volna vissza, "e mgis rtott volna leg(bb szn"komnak, s azrt egyelre el(oga"'
tam az llst, s &s!pn hallgatssal %vtam mlt%sgomat. $in"jrt elljr%ban hangslyozom,
hogy ez a "sgaz"ag 6zokolszkij her&eg, titkos tan&sos, semmi(le rokonsgban nem volt a
moszkvai 6zokolszkij her&egekkel, akik mr tbb nemze"k %ta jelentktelen szegny &sal""
sllye"tek# ezekkel prsk"tt 9erszilov. +s!pn nvrokonok voltak. ;z reg her&eg ennek
ellenre ersen r"ekl"tt irnt!k, s egyikket klnsen szerette, egy (iatal katonatisztet,
akit a nemzetsg (ejnek is nevezhetnk. 9erszilov a leg!t%bbi i"kig igen komoly rszt vett az
reg her&eg gyeinek intzsben, s bartja volt ' (!r&sa bartja, mert a szegny her&eg, amint
meg(igyeltem, szrnyen (lt tle, nem&sak azi"tt, amikor n szolglatba lptem, hanem mr
azeltt is, bartsg!k egsz (olyamn. $ost egybknt mr rg nem tallkoztak, a
be&stelensg, amellyel 9erszilovot v"oltk, ppen a her&eg &sal"jra vonatkozott, "e
(elb!kkant 0atyna Cavlovna, s az kzvettsvel beszereztek engem az reghez, aki pp
<egy (iatalembert= keresett maga mell titkr!l. z alkalommal kislt, hogy az reg her&eg
maga is nagyon szeretett volna valami m%"on 9erszilov ke"vben jrni, gysz%lvn els lpst
tenni (elje ' s 9erszilov kegyesen megenge"te. ;z reg her&eg lenya tvolltben
intzke"ett, mert lenya, az zvegy tbornokn, bizonyosan nem enge"te volna meg neki, hogy
megtegye ezt a lpst. rrl maj" ksbb sz%lok, mr most megjegyzem azonban, hogy az
reg her&eg klns magatartsa 9erszilovval szemben meglepett, s 9erszilov javra hangolt.
4gy okosko"tam t!"niillik, hogy ha a srtett &sal" (eje tovbbra is tiszteli 9erszilovot, akkor
az aljassgr%l terjesztett men"emon"k lgblkapottak, vagy legalbbis ktes rtk:ek.
Hszben ez volt az oka, hogy nem tiltakoztam llsom ellen min"jrt belpsemkor, azrt
lptem be, mert azt remltem, min"enre (nyt "erthetek.
0atyna Cavlovna klns szerepet jtszott akkoriban, amikor Ctervrott jra sszeta'
llkoztam vele. $aj"nem meg(ele"keztem r%la, s azt ppensggel nem vrtam, hogy olyan
jelents szemlyisg. $oszkvai letemben hromszor vagy ngyszer tallkoztam vele, isten
t!"ja, honnt, kinek a megbzsb%l b!kkant (l min"ig olyankor, amikor engem valahol el
kellett helyezni ' akr, elszr, 0o!&har" intzete&skjbe, akr kt s (l eszten"vel !t%bb,
amikor a gimnzi!mba ratott be, s a (elejthetetlen Nyikolaj 6zemjonovi&shoz szerzett be
kosztos "iknak. ?lyankor, amikor (elb!kkant, egsz nap velem mara"t, tnzte r!hmat, (e'
hrnem:met, elment velem a >!znye&kij'mosztra meg a vrosba, megvette, amire szksgem
volt, egysz%val kista(rozott az !tols% iskt!lyig meg tollksig min"ennel, ekzben szntelen
korholt, szap!lt, %&srolt, vizsgztatott, pl"akpl lltott elibm ms &so"latra mlt% rokon
meg ismers gyerekeket, akik llt%lag min" kivl%bbak voltak nlam, meg'meg&spett, st
nhnyszor meg is ttt, ra"s!l igen (j"almasan. $i!tn elhelyezett, megteleptett, nhny
vre ismt nyomtalan!l elt:nt. $egrkezsem !tn most tstnt megjelent ismt, hogy megint
elhelyezzen. 5egyes, ma"r&sr orr, les, ma"r szem:, szikka"t kis asszonyka volt 0atyna
Cavlovna. 9erszilovot rabszolgai h:sggel szolglta, s gy tisztelte, mint a ppt ' "e meg'
gyz"sbl. +sakhamar azonban meglepetten szleltem, hogy t magt, 0atyna Cavlovnt
min"entt tisztelik ' mi tbb ' min"entt ismerik. ;z reg 6zokolszkij her&eg is ren"kvli
m%"on tisztelte, egsz &sal"jval egytt, 9erszilov ggs gyermekei is tiszteltk, 2anariotovk
is ' holott varrssal, &sipketiszttssal tartotta el magt, m!nkt vllalt egy zletbl. ;z els
sz%nl sszevesztnk, mert 0atyna Cavlovna most is ppgy szap!lt, mint rgen, hat
eszten"eje, s az!tn is min"en l"ott nap veszeke"tnk, ez azonban nem gtolt abban, hogy
nha el ne beszlgessnk, s megvallom, a h%nap vge (el mr kez"tem megke"velni,
alighanem ere"etisge miatt. Neki egybknt ezt nem r!ltam el.
$in"jrt megrtettem, hogy &sak azrt (oga"tak (el a beteg aggastyn mell, hogy sz%rakoz'
tassam, ebben ll egsz szolglatom. z termszetesen megalzott, s nyomban tettem volna
r%la, "e a vn &s!"abogr vratlan rzseket keltett bennem, mon"j!k, valami sznakozs(lt,
s a h%nap vgre mr szinte ragaszko"tam hozz, vagy legalbbis eszem gban sem volt
tbb, hogy gorombsko"jam. 6zokolszkij her&eg egybknt nem volt tbb hatvan eszten"s'
nl. *onyol!lt "olgok sltek ki r%la. $s(l vvel azeltt egyszer &sak rohamot kapott,
el!tazott valahov, tkzben megtbolyo"ott, s olyan botrnyt okozott, hogy egsz Ctervr
arr%l beszlt. ;hogyan ez mr trtnni szokott, abban a pillanatban kl(l"re vittk az reget,
"e t h%nap mlva egyszer &sak jra megjelent, tkletesen gy%gy!ltan ' "e azrt ny!galomba
von!lt. 9erszilov komolyan .s heveske"ve/ azt lltotta, hogy a her&eg egyltalban nem rlt
meg, &sak i"egrohama volt. 9erszilov heveske"se ezzel a kr"ssel kap&solatban azonnal
(elt:nt nekem. $egjegyzem, j%magam is hajlottam az nzete (el. ;z reg igazb%l &sak
(elt:nen knnyelm:nek ltszott nha, ami nem illett korhoz, s gy mon"ottk, rgen ennek
nyoma sem volt. 4gy hallottam, azeltt valahol valami(le tan&sokat a"ott, s egy zben
nagyon is kitntette magt egy megbzatsa alkalmb%l. gy h%napi ismeretsg !tn
semmikpp sem hittem volna, hogy klnsen kivl% tan&sos lehetett valamikor. 4gy lttk
.noha n nem szleltem e((lt/, hogy rohama %ta ren"kvl hajlamos a hzaso"sra, s llt%lag
mr tbbszr is meg akarta val%stani ezt az tlett az !t%bbi ms(l eszten" (olyamn. rrl
t!"tak a trsasgban, s meg(elelen r"ekl"tek is ' mr akinek r"eke volt. $ivel azonban ez
a trekvs nagyon is ellenttben llt bizonyos szemlyek r"ekeivel a her&eg krnyezetbl, az
reget min"en(ell riztk. +sal"ja nem volt nagy, mr hsz eszten"eje elzvegylt, s &sak
egyetlen lnya volt, az a (iatalon zvegysgre j!tott tbornokn, akit napr%l napra vrtak
$oszkvb%l, s akitl az reg szemltomst (lt. 3e volt egy sereg tvoli rokona, (knt
bol"og!lt (elesge ol"alr%l, j%(ormn kol"!s valamennyi, azonkvl volt nagyszm neveltje,
gym(ia meg gymlenya, akik min" morzskra lestek az reg her&eg vgren"eletbl, s
ennek remnyben min" segtettk a tbornoknt atyja!ra rzsben. 9olt az regnek mg egy
bogara (iatal kort%l (ogva, &sak azt nem t!"om, mon"jam'e nevetsgesnek vagy sem#
szeretett szegny lnyokat (rjhez a"ni. 5!szont eszten"eje (oglalkozott ezzel, tvoli
rokonlnyokat hzastott ki, meg (elesge !nokabtyjainak mostohalnyait, keresztlnyait, st
a portsa lnyt is (rjhez a"ta. >i&si kor!kban maghoz vette ket, (ran&ia nevelnkkel,
g!vernntokkal neveltette, kivl% intzetekben tanttatta, s a vgn hozomnnyal kihzastotta
ket. 6 ez az egsz ha" llan"%an krltte nyzsgtt. Neveltlnyai (rjhez menvn,
termszetesen jabb lenygyermekeket szltek, ezek ismt arra treke"tek, hogy a her&eg
neveltlnyaiv legyenek, min"en(el hvtk keresztapnak, seregestl tleke"tek t neve napjn
(elksznteni, s az reg her&eg roppant!l lvezte min"ezt.
;mikor szolglatba lptem, min"jrt szrevettem, hogy az reg her&eg agyba nyomaszt%
meggyz"s (szkelte be magt, s ez nagyon is (elt:n volt# gy rezte, a trsasgban
min"enki (!r&sn nz r, mskpp viselke"ik vele, mint rgen, amikor mg egszsgesnek
szmtott, ez a meggyz"s mg a legvi"mabb nagyvilgi trsasgban sem hagyta el.
Lyanakv% lett, min"enki pillantsb%l kiolvasott valamit. 6zemltomst gytrte a gon"olat,
hogy mg min"ig bolon"nak tartjk, nha mg rem is bizalmatlan!l pislogott. 5a megt!"ta
volna, hogy valaki ezt a hrt terjeszti r%la, vagy megersti ezt a hie"elmet ' azt hiszem, ez a
jmbor llek annak a valakinek srig tart% bosszt esk"tt volna. zt a krlmnyt olvas%m
(igyelmbe ajnlom. 5ozzteszem, hogy ez brt r a legels napt%l (ogva, hogy ne (aka"jak ki
gorombn, st egyenesen rltem, ha olykor sikerlt t (elvi"tanom, elsz%rakoztatnom, nem
hiszem, hogy ez a valloms rnykot vethetne mlt%sgomra.
Cnznek nagy rsze llan"%an (orgott. *etegsge !tn belpett egy igen megbzhat%, nagy
rszvnytrsasgba. ;z gyeket msok vittk !gyan, "e azrt is nagyon r"ekl"tt, eljrt a
rszvnyesek gy:lseire, az alapt%tagok kz is bevlasztottk, a tan&sban lt, hossz
besz"eket mon"ott, &(olt, lrmzott, min"ezt szemltomst %risi lvezettel. 6zeretett
besz"et tartani# ha"" lssk, milyen pelmj:@ Altalban, mg legsz:kebb magnletben is
szvesen kevert besz"be mlyensznt% a(orizmkat vagy szellemes bon mot'kat# ezt nagyon
megrtem. Calotja (l"szintjn amolyan hzi iro"t ren"eztek be, egy tisztvisel vezette a
knyveket, szma"sokat, s intzte a hz gyeit. ;zonkvl valami kzhivatalban is szolglt.
gy szemly teljesen elegen" lett volna, "e a her&eg kvnsgra engem is (elvettek, azzal,
hogy segtsek annak az alkalmazottnak, "e az!tn min"jrt (lhelyeztek a her&eg "olgoz%'
szobjba, s akrhnyszor mg a ltszat ke"vrt sem volt elttem semmi(le el(oglaltsg,
sem irat, sem knyv.
$ost, amikor ezeket rom, mr rg%ta kij%zano"tam, s sok min"ent mr kvlll%knt szem'
llek, "e hogyan rjam le szvemben (szkel szomorsgomat .amelyre mg ma is lnken
emlkszem/, s (knt# hogy rjam le akkori izgalmamat, amely nha olyan lzas ny!gtalansgg
(okoz%"ott, hogy jjeleken t nem al!"tam, nem hagyott al!"ni a trelmetlensg, a rejtlyek,
amelyeket nmagamnak (ela"tam.
1
Cnzt krni min"ig szrnyen kellemetlen, mg a sajt (izetsnket is ' ha valahol lelki'
ismeretnk mlyn rezzk, hogy nem egszen szolglt!k meg. lz nap azonban anym
sszesgott hgommal, megbeszltk, hogy 9erszilov hta mgtt .<nehogy elszomorts!k
;n"rej Cetrovi&sot=/ elviszik a zloghzba az ikonszekrnybl az egyik szentkpet, amely
valami okb%l nagyon kzel llt anym szvhez, tven r!bel havi (izetsrt szolgltam, "e
(ogalmam sem volt r%la, hogyan (ogom megkapni, amikor (el(oga"tak, semmit sem sz%ltak
errl. 5rom napja tallkoztam lenn a (l"szinten a tisztviselvel, s megkr"eztem, kitl kell
itt krnem a (izetsemet) $eglepett mosollyal nzett rm .nem llhatott engem/#
' 5t maga (izetst is kap)
-s azt vrtam, hogy vlaszomra hozzteszi#
' Ogyan mirt)
3e &sak annyit (elelt szrazon, hogy <nem t!" semmirl=, azzal vonalazott knyvbe merlt,
amelybe &"!lkr%l holmi szmokat vezetett t.
gybknt is t!"hatta, hogy azrt "olgozom egyet'mst. >t httel azeltt pontosan ngy
napig grnye"tem a m!nka (ltt, amelyet trtnetesen maga a"ott t ' azzal, hogy tisztz'
zam le, "e a val%sgban j%(ormn jra kellett (ogalmaznom. ; her&eg <gon"olatai='nak
halmaza volt ez, amelyeket a rszvnyesek bizottsgban szn"kozott ela"ni. ;z egszet
egysgbe kellett szerkeszteni, stl!st kiigaztani. Otna egy egsz napig ltnk az iraton a
her&eggel, s az reg hevesen vitatkozott velem, egszben azonban meg volt elge"ve, &sak
azt nem t!"om, vgl is bem!tatta'e az rst vagy sem. >t vagy hrom zleti levelet, amelyet
krsre rtam, nem is emltek.
;zrt is knos volt elkrnem a (izetsemet, mert mr terveztem, hogy lemon"ok llsomr%l,
elre sejtvn, hogy bizonyos knyszert krlmnyek miatt innt is knytelen leszek eltvozni.
$ikor aznap reggel (lbre"tem, s emeleti szob&skmban (elltztem, reztem, hogy szvem
ersen "obog, s noha igyekeztem lerzni izgalmamat, a her&eg hzba belpve megint &sak
ert vett rajtam a lz# aznap reggel kellett megrkeznie annak a szemlynek ' egy nnek '
akitl a lelkemet gytr rejtlyek (el"ertst remltem@ z a szemly pe"ig a her&eg lenya
volt, ;hmakova tbornokn, a (iatal zvegy, akit mr tbbszr emltettem, s aki "z
hborsgban llt 9erszilovval. No vgre ' lertam a nevt@ 0ermszetesen soha letemben nem
lttam, azt pe"ig mg elkpzelni sem t!"tam, hogyan (ogok vele beszlni, s beszlek'e vele
egyltaln, "e min"enesetre azt kpzeltem .s taln nmi joggal/, hogy jelenlte eloszlatja maj"
a homlyt, amely az n szememben 9erszilov szemlyt ("i. 6zilr" semmikpp sem
mara"hattam teht, szrnyen bosszantott, hogy min"jrt az els lpstl (ogva olyan kishit: s
gye(ogyott vagyok, szrnyen kvn&si voltam, hogy mi lesz, s (leg# szrnyen !tltam az
egszet ' ez a hrom(le rzs t!sako"ott bennem. Contosan emlkszem annak a napnak
min"en per&re@
5er&egem mg nem rteslt lenya megrkezsrl, azt hitte, &sak egy ht mlva jn vissza
$oszkvb%l. -n azonban mr elz nap megt!"tam vletlenl# 0atyna Cavlovna el(e&segte
jelenltemben anymnak, hogy levelet kapott a tbornoknt%l. 6!ttogva, tvoli &lzsokban
beszlgettek, "e n azrt kitalltam. Nem hallgat%ztam persze, "e igazn lehetetlen volt meg
nem hallanom, amikor szrevettem, hogy anymat mennyire (elizgatja az asszony rkezsnek
hre. 9erszilov nem volt otthon.
;z regnek nem akartam megmon"ani, mert akarva, nem akarva szrevettem mr a""igra,
mennyire retteg lnya megrkezstl. 5rom nappal eltte mg azt is elr!lta, noha &sak
tvoli, (lnk &lzsokkal, hogy miattam tart tle, vagyis att%l (l, hogy nmiattam meggy:lik a
baja. 5ozz kell azonban tennem, hogy &sal"i vonatkozsban, s kivlt ami a pnzgyeket
illeti, az reg azrt megrizte (ggetlensgt s hatalmt. leinte azt hittem, min"en tekin'
tetben vnasszony, ksbb azonban akkpp m%"ostottam vlemnyemet, hogy ha vnasszony
is, "e azrt mara"t benne bizonyos maka&ssg, ha nem is (r(ihoz ill btorsg. 9oltak mgis
pillanatok, amikor ezzel a ltszatra gymoltalan s szel" aggastynnal j%(ormn semmire sem
lehetett menni. 9erszilov ezt ksbb rszletesen elmagyarzta. $ost &sak annyit jegyzek meg
k!ri%z!mkppen, hogy sosem beszltnk vele a tbornoknr%l, mintegy igyekeztnk elkerlni
emltst, klnsen n kerltem, pe"ig 9erszilov emltst kerlte, s n megsejtettem, hogy
nem vlaszolna, ha nekiszegeznm az engem oly getn r"ekl knyes kr"sek valamelyikt.
5a valaki t!"ni kvnn, mirl beszltnk ht ez alatt a h%nap alatt, akkor azt vlaszolhatom#
az gvilgon min"enrl, "e tbbnyire bizonyos (!r&sa kr"sekrl. 0etszett nekem kzvetlen
mo"ora, amelyet irntam tanstott. Nha lmlko"va &so"ltam ezt az embert, s (elvet"tt
bennem a kr"s# <>i t!laj"onkppen) 5a betennk t a gimnzi!m!nkba, mghozz a
negye"ik osztlyba, aranyos &imbora vlnk belle.= ;r&n is el&so"lkoztam nha# els
pillantsra ren"kvl komoly .s maj"nem szp/ volt s:r:, h!llmos sz hajval, nylt tekin'
tetvel, ar&a sovny volt, maga is szikr, j% nvs:# "e ar&nak megvolt az a kellemetlen,
szinte illetlen sajtsga, hogy komolyb%l hirtelen m%kss vltozzk, holott aki elszr ltta,
semmikpp sem vrhatta ezt az tvltozst. 9erszilovnak is emltettem ezt, s r"ekl"ve
hallgatott, azt hiszem, nem vrta tlem, hogy kpes vagyok ilyen meg(igyelsre, "e elttte
azzal, hogy a her&egnek ez a t!laj"onsga &sak betegsge %ta jelentkezett, st taln &sak a
leg!t%bbi i"ben.
2leg kt elvont trgykrrl beszlgettnk a her&eggel# istenrl s isten ltrl ' mrmint arr%l,
ltezik'e vagy sem ' meg a nkrl. ; her&eg ren"kvl vallsos s rzelmes volt. 3ol'
goz%szobja (aln hatalmas ikonszekrny (ggtt, eltte m&ses. 3e nha rjtt a hitetlensg#
olyankor ktelke"ni kez"ett isten ltben, s klns "olgokat mon"ogatott, szemltomst
(eleletet igyekezett ki&sikarni bellem. ; problma nem r"ekelt klnsebben, "e azrt
min"ketten belemelege"tnk s min"ig szintn beszltnk. Altalban mg ma is kellemesen
emlkszem vissza ezekre a beszlgetseinkre. ; legszvesebben azonban mgis&sak a nkrl
(e&segett az reg, s nha nagyon elszontyolo"ott, mert nnekem sehogy sem lvn nyemre az
e((le beszlgets, nemigen t!"tam rszt venni benne.
;znap reggel is ezt a tmt pen"tette meg, mihelyt megrkeztem. $%ks hang!latban tall'
tam, noha elz este (elt:n szomoran hagytam el. $rpe"ig aznap (elttlenl el akartam
intzni a (izetsgyet, bizonyos szemlyek megrkezse eltt. ;rra szmtottam, hogy aznap
(elttlenl flbeszaktanak bennnket ' nemhiba "obogott a szvem@ ' s akkor taln mr nem
merem sz%ba hozni a pnzt. 3e ht sehogy sem sikerlt a trsalgst a pnzre terelni, s persze
mrgel"tem sajt ostobasgomon, s ' gy emlkszem r, mintha tegnap trtnt volna '
valami roppant!l "er:s kr"sre bosszsgomban nagyon hevesen s egy sz!szra ki(ejtettem
neki a nkrl tpllt vlemnyemet. nnek ere"mnyekppen az reg &sak annl jobban
belemelege"ett, vesztemre.
7
' ...Nem szeretem a nket, mert (aragatlanok, mert gyetlenek, mert nll%tlanok, meg azrt
sem, mert illetlen ltzket viselnek@ ' szavakkal vgeztem, meglehets ssze(ggstelenl,
hossz tir"mat.
' Kgy elnzbb, galambo&skm@ ' kiltott (el az reg, harsnyan ka&agott rajtam, s ez mg
jobban (elbsztett.
+sak apr%sgokban vagyok ki&sinyes s enge"keny, (benjr% "olgokban azonban sohasem
enge"ek. ;pr%sgokban, holmi trsasgi (ogsokban a vilgon min"ent lehet velem &sinlni,
tkozom is magam eleget emiatt. 5olmi b:ns j%lelk:sgbl nha hajlan"% vagyok beh%"olni
egy nagyvilgi (i&srnak, &s!pn&sak azrt, mert !"variassgval megejtett, vagy hajbakapok
egy szamrral ' ami min"ennl megbo&sthatatlanabb. $in"ezt a szv%ssg hinya okozza, meg
az, hogy k!&k%ban nttem (l. ;z ilyesmi !tn mrgesen megyek haza, s (oga"kozom, hogy
holnap mr nem trtnhet meg, s holnap kez""ik ellrl. ;z e((lkrt nemegyszer tizenhat
eszten"s kamasznak nztek. 3e ahelyett, hogy szv%ss e"zenm magam, most is szvesebben
a k!&k%ba hz%"om, mbr embergy:ll kpet vgok hozz# <Pgye(ogyott vagyok, "e nem
tr"m veletek@= zt komolyan mon"om, egyszer s min"enkorra. $in"ezt egybknt nem a
her&eggel kap&solatban jegyzem meg, st nem is (:z"ik kzvetlenl akkori
beszlgetsnkhz.
' Nem azrt mon"om, hogy nevessen rajta ' (rme"tem r maj"nem gorombn ', hanem &sak a
meggyz"semet (ejtem ki.
' 5ogy rte" azt, hogy a nk (aragatlanok s illetlenl ltzk"nek) 8lyet mg sose hallottam.
' 8genis (aragatlanok. $enjen el a sznhzba, a korz%ra. $in"en (r(i t!"ja, melyik a jobb ol"al,
kzele"nk, tallkoz!nk, elmegynk egyms mellett, jobbra s n jobbra. ; n, mrmint a
hlgy... mert a hlgyekrl beszlek... egyenest nekem jn, szre sem vesz, mintha bizony
ktelessgem volna, hogy (lttlenl kitrjek, s !tat enge"jek neki. 6zvesen kitrek eltte,
mint gyengbb teremtmny eltt, "e mirt kpzeli, hogy ehhez joga van, mirt olyan biztos
benne, hogy ez ktelessgem) z az, ami srt. $in"ig kikpk, valahnyszor eggyel
tallkozom. -s aztn mg hborognak, hogy k meg vannak alzva, egyenjogsgot kve'
telnek, hol lehet itt sz% egyenjogsgr%l, mikor engem lbbal tipornak, s homokot sz%rnak a
szjamba@
' 5omokot)
' 8genis, homokot, mert illetlenl ltznek, ezt &sak romlott egynek nem veszik szre. ;
trgyal%teremben bezrjk az ajt%kat, amikor illetlensgekre kerl a sz%, ht akkor mirt
enge"lyezik az !t&n, ahol mg sokkal tbben vannak) Nyltan s!hogtatjk a selymeiket, hogy
(ennen hir"essk# szpasszony kzele"ik@ Nyltan@ >nytelen'kelletlen szreveszem, s
szreveszi az i(j is, s a gyermek, a kez" (i&ska is szreveszi# szgyen, gyalzat. Am
gynyrk"jenek a zlltt vn kjen&ek, (!ssanak !tna nyelvk l%gatva, "e ht van tiszta
(iatalsg is, azt %vni kell. Nin&s ms htra, mint a kp"ss. 9on!l a hlgy a b!lvron, ms(l
r(s !szlyt vonszol maga !tn, s kavarja a port, arr%l sz% sem lehet, hogy az ember mgtte
hala"jon, vagy (!tva megelzm, vagy (lrellok, mskpp t (ont port vg az orromba,
szjamba. $eg aztn az a selyem# hrom versztnyi ton vonszolja vgig a kvezeten, p!sztn
a "ivat ke"vrt, a (rje meg tszz r!bel (izetst hz vente a szent!st%l# ez a korr!p&i%
gykere@ -n min"ig kpk"k, hangosan kpk"k s szitkoz%"om.
>iss h!morosan, akkori hang!latomnak meg(elelen jegyzem (el ezt a beszlgetst, "e
alapgon"olatt ma is a magamnak vallom.
' -s nem bntettek meg) ' kvn&sisko"ott a her&eg.
' +sak kikpk s tovbbmegyek. ; hlgy persze megrzi, "e nem m!tatja, hogy szrevette,
&sak libeg tovbb mlt%sgteljesen, htra sem (or"!l. 6zitkoz%"ni pe"ig gy istenigazb%l &sak
egyszer szitkoz%"tam, kt !szlyos "mt hor"tam le a b!lvron... no persze nem &snya
szavakkal, &sak ppen hangosan megjegyeztem, hogy az !szly srelmes.
' Egy (ejezte" ki)
' Contosan gy. ;z !szlyos hlgy egyrszt lbbal tiporja a trsa"almi trvnyt, msrszt
por(elleget kavar, mr pe"ig a b!lvr min"enki# n is jrok rajta, a msik is, a harma"ik,
2jo"or, 8vn, min"enki. 5t ezt (ejtettem ki. $eg aztn egyltaln nem szeretem a nk jrst
ht!lr%l szemllve, ezt is megjegyeztem, "e &sak &lzs (ormjban.
' 3e "es bartom, hisz emiatt komoly kellemetlensgei" tma"hattak volna# a bkebr% el
&itlhattak volna@
' 6emmit sem tehettek ellenem. Nem volt mirt panaszt emelnik# megy mgttk valaki, s
magban beszl. $in"enkinek joga van hozz, hogy (ennhangon ki(ejezze a vlemnyt.
Altalnossgban beszltem, nem hozzj!k sz%ltam, k akaszko"tak belm, szitkoz%"ni
kez"tek, sokkal &snybb szavakkal szitkoz%"tak, mint n# hogy tej(lsszj vagyok, meg ki
kellene heztetni, meg hogy nihilista vagyok, s a ren"rnek kne engem ta"ni, meg hogy
azrt ktttem beljk, mert egye"l vannak s gyenge nk, s bezzeg, ha (r(i ksrn ket,
nyomban behznm a (arkamat. 5i"egvrrel kijelentettem, hogy ne gyalzzanak tovbb, mert
tmegyek a tls% jr"ra. -s hogy megm!tassam nekik, nem (lek a (r(iaikt%l, s ksz vagyok
el(oga"ni a kihvst, hsz lps tvolsgban kvetem ket hazig, az!tn megllok a hz!k
eltt, s vrom a (r(iaikat. -s ezt meg is tettem.
' +sak nem)
' 6zamrsg, t!"om, "e megharag!"tam. 5rom versztt vagy mg tbbet stltattak a
hsgben, a (iskolkig, aztn bementek egy (l"szintes (ahzba, meg kell a"ni, nagyon elkel
klsej: hz volt, az ablakon t rengeteg virgot lttam, kt kanrit, hrom spi&&et s a (alon
bekeretezett nyomatokat. G% (l%rt lltam az !t&a kzepn a hz eltt. ; hlgyek kt szer'
hromszor lopva kinztek, aztn leenge"tk a (ggnyt. 9gl kilpett a kap!n egy olyan
hivatalnok(orma, korosabb ember, gy tetszett, al!"t, s egyenesen (elkltttk miattam, nem
volt ppen kntsben, "e valami nagyon hzias ltzkben. $egllt a kap!ban, htra(ogta a
kezt s nzett, n meg visszanztem. ;ztn ms(ele (or"tja a tekintett, maj" megint rm
mereszti a szemt, s egyszer &sak elmosolyo"ik. 6arkon (or"!ltam s hazamentem.
' -"es bartom, ezek amolyan s&hilleri (elb!z"!lsok. ;mi%ta ismerlek, &so"lkozom# piros az
or&", maj" ki&sattan az egszsgtl s mgis, hogy gy mon"jam, ennyire !n"oro"ol a
nktl@ 5ogy lehetsges, hogy a te koro"ban a n ne hasson az emberre) ngem, mon cher,
1
mr tizenegy eszten"s koromban sszeszi"ott a nevelm, mert a Nyri >ertben tlzott
lelkese"ssel nzegettem a szobrokat.
1
>e"vesem.
' Qn azt szeretn, ha sszesz:rnm a levet valami helybeli szplnnyal, s aztn eljnnk
jelenteni. 6emmi rtelme, tizenhrom ves koromban megismertem a ni test meztelensgt,
min"enestl, az%ta nin&s bennem, &sak !n"or.
' >omolyan mon"o") 3e cher enfant,
1
az egszsges, szp nnek alma illata van, hogy lehet
att%l !n"oro"ni)
' ; rgi kis intzetemben, mg a gimnzi!m eltt, 0o!&har"'k hzban volt egy iskolatrsam,
Kambert. $in"ig megvert, mert hrom vvel i"sebb volt nlam, n pe"ig szolgltam, s
lehztam a &sizmjt. ;mikor brmlsra ment, eljtt hozz Higa!" abb, s grat!llt neki
ebbl az alkalomb%l, s knnyezve bor!ltak egyms nyakba, s Higa!" abb ersen maghoz
lelte min"en(le (!r&sa moz"!latokkal. -n is srtam, s szrnyen irigyeltem Kambertet.
>sbb meghalt az apja, kimara"t, s kt eszten"eig nem lttam, kt v mlva aztn az !t&n
tallkoztam vele. $eggrte, hogy megltogat. ;kkor mr gimnazista voltam, Nyikolaj
6zemjonovi&snl laktam. gyik reggel eljtt, tszz r!belt m!tatott nekem, s elhvott
magval. *r kt eszten"vel azeltt megvert, azrt min"ig szksge volt rm, nem&sak a
&sizmja miatt, hanem min"ent elmon"ott nekem. $ost is elmon"otta, hogy a pnzt aznap
emelte ki anyja kszeres l"ikjb%l, amelyhez k!l&sot &sinltatott, mert apja !tn gyis v a
pnz, trvny szerint, anyja nem meri megtaga"ni tle, elbeszlte, hogy elz nap eljtt hozz
Higa!" abb, hogy a lelkre beszljen, belpett, megllt eltte, s sopnko"ott, rml"ztt,
gnek emelgette a kezt, <n pe"ig kivettem a ksemet, s azt mon"tam, hogy leszrom= .gy
ejtette, <leszhhom=/. lhajtatt!nk a >!znye&kij'mosztra. 4tkzben ela"ta, hogy anyja
viszonyt (olytat Higa!" abbval, s ezt szrevette, "e (tyl r, meg azt is mon"ta, hogy
ba"arsg min"az, amit az l"ozsr%l tantanak. $g sok min"ent mon"ott, n meg (ltem. ;
>!zenye&kij'moszton kt&sv: p!skt vsrolt, hozz va"sztskt, ksz tltnyeket, k!tya'
korb&sot s egy (ont bonbont. ;ztn megin"!lt!nk ki(el a vrosb%l &lba lni, s tkzben
egy ma"arsszal tallkozt!nk. 6ok kalitkja volt, Kambert vett tle egy kanrima"arat. ;
pagonyban kienge"te a kanrit, mivel gysem t!" messze replni, a kalitka !tn, &lba vette, "e
elhibzta. -letben elszr ltt &lba, pe"ig mr rgen akart p!skt venni, amikor mg
0o!&har" intzetben volt!nk. ;z%ta brn"ozt!nk p!skr%l. $ost olyan volt, mint aki
bergott. 6zn(ekete haja volt, az ar&a (ehr s piros, mint az lar&, hossz, hajlott orra, mint a
(ran&ik, villog% (ehr (oga, (ekete szeme. ; kanrit ma"zagon egy ghoz kttte, s min" a
kt &sbl egyms !tn rltt, egy hvelyk tvolsgb%l, s a ma"rka szz pi&i toll (oszlott.
;ztn visszahajtott!nk a vrosba, elmentnk egy szllo"ba, szobt nyittatt!nk, ettnk, pezs'
gztnk, megjelent egy hlgy... mlkszem, elkprztatott az elegan&ija, zl" selyemr!ha volt
rajta. No ht, ott lttam aztn min"ent... sz%val, amit az imnt mon"ottam. ;ztn megint
itt!nk, Kambert &s(olta, szi"ta a nt, aki r!htlan!l lt, elvette a r!hjt, s amikor a n
mrgel"ni kez"ett, s krte a r!hjt, hogy (elltzzk, Kambert teljes erejvel korb&solni
kez"te a &s!pasz vllt. 2el!grottam, megraga"tam Kambertet a hajnl (ogva, olyan gyesen,
hogy az els rntssal a pa"l%ra "obtam. ;kkor (elkapott egy villt, s a &ombomba szrta. ;
kiltsomra beszala"tak tbben, nekem pe"ig sikerlt elillannom. ;z%ta !tlkozom a mez'
telensgtl, pe"ig elhiheti, szp n volt.
;hogy beszltem, a her&eg ar&a (okr%l (okra elvltozott, m%ksb%l bnatos ki(ejezst lttt.
' Mon a!vre enfant"
7
$in"ig sejtettem, hogy sok szomorsgot ltl t gyermekkoro"ban.
' z ne aggassza, krem.
' $agnyos voltl, maga" mon"ta" nekem, s aztn az a Kambert, milyen j%l lerta"# a kanri,
a knnyes, lelkez brmls, s aztn, alig egy eszten"vel r, gyanba keveri az anyjt az
abbval... #$ mon cher, ez a gyermekproblma napjainkban val%sggal (lelmetes# elbb, a
1
>e"ves gyermekem.
7
6zegny gyermekem@
zsenge gyermekkorban kon"or arany(rts, rtatlan (eje&skk lebegnek eltte", s nznek r"
s!grz% szeme&skkkel, tiszta nevetssel, mint isten angyalki vagy holmi "es ma"rkk, s
aztn... s aztn gy (or"!l az let, hogy jobb lett volna, ha soha (l nem &sepere"nek@
' j, hogy elrzkenyl, her&egem@ $g ha volnnak gyermekei. 3e hiszen nin&s gyermeke, s
sohasem lesz...
' %iens"
B
' s ar&a abban a szempillantsban megint megvltozott. ' ;lekszan"ra Cetrovna pp a
napokban... he'he'he@... ;lekszan"ra Cetrovna 6zinyi&kaja... ha j%l t!"om, tallkoztl vele vagy
hrom hete... kpzel" &sak, mit mon"ott nekem harma"napja arra a tr(s megjegyzsemre,
hogy ha most meghzaso"om, a(ell legalbb ny!go"t lehetek, hogy nem lesz gyerekem...
0!"o", mit vlaszolt, mghozz elg epsen) <llenkezleg, lesz gyereke, az olyanoknak, mint
maga, flttlen&l szletik gyerekk, mghozz min"jrt az els eszten"ben, maj" megltja@=
5ehe@ $in" azt kpzelik, hogy egyszer &sak kapom magam s megnslk. Nem mon"om,
eps megjegyzs, "e szellemes, !gye, elismere")
' 6zellemes, "e srt.
' j, cher enfant, nem min"enki srtheti meg az embert. -n pl"!l min"ennl tbbre
rtkelem a szellemessget, mert szemltomst kiveszben van, az pe"ig, hogy mit mon"
;lekszan"ra Cetrovna... mit szmt az)
' 5ogy) 5ogyan is mon"otta) ' lelkesltem. ' Nem min"enki srtheti meg... gy van, sz%r%l
sz%ra igaz@ Nem min"enki ri meg, hogy az ember gyet vessen a szavaira, ez pomps
aranyszably@ -ppen erre van szksgem. 2ljegyzem. Nha igazn nagyszer: "olgokat mon",
her&egem@
; her&eg ar&a (elragyogott rmben.
' '(est)ce as*
F
+her enfant, az igazi szellemessg hovatovbb teljesen elt:nik a vilgb%l. ,h$
mais--- +(est moi .!i conna/t les femmes"
J
5i"" el, min"en n lete, akrmit mon"jon is, azzal
telik el, hogy keres valakit, akinek alren"elje magt... hogy gy mon"jam, htozza a meg'
alzko"st. Gegyez" meg# ez al%l nin&s kivtel@
' 6z%r%l sz%ra igaz, nagyszer:@ ' kiltottam (el elraga"tatva. $s alkalommal (elttlenl %rkig
tart% (iloz%(iai elme(!ttatsba bo&stkozt!nk volna errl a tmr%l, "e ezttal hirtelen belm
nyilallt valami, s (lig pir!ltam. 5irtelen gy kpzeltem, szellemes megllaptsait &sak azrt
magasztalom, hogy behzelegjem magam kegyeibe a pnzem megkapsa eltt, legalbbis
bizonyra ezt hiszi maj", amikor krem a (izetsemet. Nem ok nlkl emltem ezt most.
' ;lssan krem, her&eg, (izesse ki most nyomban az tven r!belt, amellyel e havi (izetsem
(ejben tartozik ' robbantam ki hirtelen ingerlten, szinte gorombn.
mlkszem ' mint ahogy pontosan emlkszem az aznap "leltti esemnyek min"en apr%
rszletre ', hogy akkor igazn !tlatos jelenet zajlott le kztnk. ; her&eg elbb nem rtette,
mit akarok, sokig mere"t rm, s nem t!"ta, mi(le pnzrl beszlek. 0ermszetesen az eszt
sem jrta meg, hogy n (izetst kapok ' "e mirt is kapnk) Ot%bb, igaz, vltig lltotta, hogy
&sak meg(ele"kezett r%la, s mikor megrtette, mirl van sz%, nyomban elkereste az tven
r!belt, "e i"egesen kapko"ott, mg el is pir!lt. Ktvn, hogy mi a helyzet, (ellltam, s lesen
kijelentettem, hogy most mr nem (oga"hatom el a pnzt, gy ltszik, aki (izetssel ke&seg'
tetett, tve"ett, vagy be akart &sapni, nehogy vissza!tastsam az llst, "e most mr beltom,
nin&s is mirt (izetst hznom, hiszen nem szolgltam meg. ; her&eg megije"t, bizonygatta,
hogy nagyon is megszolgltam a temr"ek m!nkmmal, s mg jobban is meg"olgozom maj"
B
rrl j!t eszembe.
F
Ogye)
J
h, "e... -n aztn ismerem a nket@
rte, s tven r!bel olyan &sekly sszeg, hogy inkbb mg emeli a (izetsemet, erre ktelezve
rzi magt, maga llapo"ott meg 0atyna Cavlovnval, "e <megbo&sthatatlan m%"on
min"enrl meg(ele"kezett=. 2ellobbantam s hatrozottan kijelentettem, rstellek (izetst hzni
holmi megbotrnkoztat% elbeszlsekrt arr%l, hogy mikppen ksrtem kt !szlyt vgig a
vroson, nem azrt szerz"tem, hogy sz%rakoztassam, hanem azrt, hogy "olgozzam, ha pe"ig
m!nka nin&s, (elmon"ok, s gy tovbb. lkpzelni sem t!"tam volna, hogy valaki annyira
megije"het, mint ahogy a her&eg megrmlt szavaim hallatra. ; vgn persze abbahagytam a
tiltakozst, a her&eg pe"ig mgis&sak a markomba nyomta az tven r!belt, mg ma is pir!lok,
ha eszembe j!t, hogy el(oga"tam@
*izony, a vilgon min"en aljassgba torkollik, s ami a legrosszabb, a her&eg szinte'szinte
bebizonytotta nekem, hogy (izetsemet vitathatatlan!l megr"emeltem, n pe"ig voltam olyan
ostoba, hogy elhittem neki, s az egsz helyzet gy alak!lt, hogy igazn lehetetlen volt el nem
(oga"ni.
' +her$ cher enfant" ' kiltotta, meg&s%kolt s meglelt .s megvallom, n is kis hjn elsrtam
magam, az r"g t!"ja, mirt, br sikerlt vissza(ojtanom knnyeimet, s mg most is, ahogy
lerom, rzem, hogy ar&omba t%"!l a vr/. ' -"es bartom, most mr (iamnak tekintlek, egy
h%nap alatt olyan lettl nekem, mint a t!laj"on szvemnek egy "arabkja. ; trsasg &sak
trsasg, semmi egyb, >atyerina Nyikolajevna .a lnya/ ragyog% teremts, bszke vagyok r,
"e gyakran megbnt, "esem, nagyon'nagyon gyakran megbnt... No s azok a kislnyok...
elles sont charmantes---
M
akik anyj!kkal egytt eljnnek nvnapomon (elksznteni, azok &sak
a kzim!nkj!kat hozzk, "e az gvilgon semmi mon"anival%j!k nin&sen. $r hatvan
"vnyprnra val% hmzsem gy:lt ssze, &s!pa k!ty!ska meg jvorszarvas. 6zeretem ket,
persze, "e vele" gy rzem magam mint kzeli rokonommal... mintha nem is (iam, hanem "es
&sm volnl. >lnsen tetszik nekem, amikor ellentmon"asz, van iro"almi rzke", sokat
olvastl, t!"sz lelkese"ni...
' 6emmit sem olvastam, s egyltalban nin&s iro"almi rzkem. 0allomra olvastam egyet'
mst, "e az !tols% kt eszten"ben semmit sem olvastam, s nem is (ogok olvasni.
' $irt nem)
' $s &ljaim vannak.
' +her--- nagy kr lesz, ha lete" vgn azt mon"o" maj", amit n# 0e sais to!t$ mais je ne sais
rien de bon-
N
8gazn nem t!"om, minek is ltem@ 3e... annyira hls vagyok neke"... hogy
szerettem volna...
gyszer &sak elaka"t, elke"vetlene"ett, s tprengsbe esett. $in"en megrzk%"tats !tn '
mrpe"ig megrzk%"tats min"en per&ben rhette, g t!"ja, mitl s mi ltal ' egy i"re
mintegy elvesztette j%zan megtlkpessgt s n!ralmt, egybknt hamarosan megint
ren"bejtt, teht nem sokat rtott neki. gy per&ig sz%tlan!l ltnk. rs, hsos als%ajka
le(ittye"t... ; legjobban az lepett meg, hogy lenyt is sz%ba hozta, mghozz ilyen nyltan.
Cersze ezt is zillt i"egllapotnak t!laj"ontottam.
' +her enfant, !gye nem haragszol, amirt tegezlek) ' sz%lalt meg vratlan!l.
' gy &seppet sem. $egvallom, kez"etben, az els alkalmakkor kiss meg voltam srtve, s a
legszvesebben visszategeztem volna, "e aztn belttam, hogy ez b!tasg, hisz nem azrt tegez,
hogy megalzzon.
; her&eg mr nem (igyelt szavaimra, el(elejtette, mit kr"ezett. gyszer &sak rm emelte
elmlz% pillantst#
M
*josak.
N
$in"ent t!"ok, "e nem t!"ok semmi j%t.
' No s, mit &sinl az ad) ' kr"ezte.
Qsszerezzentem. lszr is# 9erszilovot am'nak nevezte, holott ezt a""ig sosem enge"te
meg magnak, mso"szor meg sz%ba hozta 9erszilovot, s ez mg nem trtnt meg.
' >raj&rja sin&s, l s "!zzog ' vlaszoltam k!rtn, "e lngra lobbant bennem a kvn&sisg.
' 8gen, ami a pnzt illeti... ; jrsbr%sgon ma "ntenek a prben, i"evrom 6zerjozsa
her&eget, tle maj" meghallom az ere"mnyt. $eggrte, hogy a br%sgr%l egyenest i"ejn.
gsz vagyon (orog ko&kn# valami hatvan' vagy nyol&vanezer r!bel. $in"ig ;n"rej Cetrovi&s
javt kvntam .mrmint 9erszilovt/, s azt hiszem, mara" (ell, a her&egeket el!tastjk. ;
trvny, trvny@
' $a trgyaljk a br%sgon) ' kiltottam (el m!l"ozva.
$eg"bbentett a gon"olat# 9erszilov annyira semmibe vesz, hogy mg &sak nem is kzlte
velem@ <3e ezek szerint anymmal sem kzlte, taln senkivel sem, ez aztn a lelki er@= '
j!tott eszembe nyomban.
' 5t 6zokolszkij her&eg Ctervrra rkezett) ' kr"eztem az!tn, ez lvn a mso"ik
gon"olat, mely tvillant agyamon.
' 0egnap rkezett. gyenest *erlinbl, a trgyals napjra.
z is ren"kvl (ontos hr volt. <$a teht i"ejn az az ember, aki po(onttte t@=
; her&eg ar&a hirtelen elvltozott.
' No s, most is gy pr"iklja isten igjt, mint azeltt) ' kr"ezte. ' -s... s ppgy (!tkos a
lnyok, az retlen kislnyok !tn) 5ehe@ Cl"tlan!l m!latsgos trtnetet meslnek itt r%la
szltben'hosszban... hehe@
' >i pr"ikl) >i (!t a lnyok !tn)
' ;n"rej Cetrovi&s@ 5inn"'e, gy hozznk tapa"t akkoriban, mint a vizes (alevl# hogy mit
esznk, miknt gon"olkoz!nk... sz%val e((lket kr"ezett. >orholt, rmtgetett# <5a vallsos
vagy, mrt nem mgy szerzetesnek)= $aj"hogy ezt nem kvetelte. Mais .!elle ide"
R
0egyk
(el, helyes, "e ht nem tlsgosan szigor) >ivlt engem rmtgetett szvesen a vgtlettel,
engem valamennyink kzl.
' gy h%napja lek vele, "e e""ig mg semmi e((lt nem szleltem ' vlaszoltam. 0relmet'
lenl hallgattam szavait. 6zrnyen bosszantott, hogy nem trt szhez, s ssze(ggstelenl
motyogott.
' 0aln most nem mon"ja, "e hi"" el, gy van. 6zellemes, nagyt!"s, ez ktsgtelen, "e vajon
helyn van'e az esze) 5rom vi kl(l"i tart%zko"s !tn trtnt ez vele. $egvallom, nagyon
megren"tett... min"annyi!nkat megren"tett... +her enfant$ j(aime le bon 1ie!---
1S
5iszek,
hiszek, amennyire tlem telik, "e akkor mgis kijttem a so"romb%l. $eglehet, knnyelm:
(ogssal ltem, "e szntszn"kkal tettem, bosszsgomban... s amellett ellenvetsemnek
olyan komoly alapja volt, amely a vilg kez"ete %ta min"ig (ennllott# <5a van egy (elsbb
lny, mon"tam neki, s ez a (elsbb lny szemly szerint is ltezik, nem&sak mint a((le a
teremtsben sztml szellem, vagy netn valami (olya"k(le .mert ht ezt mg nehezebb
elkpzelni/, akkor hol lakik az a (elsbb lny)= 3rga bartom, c(tait b2te,
11
semmi ktsg, "e
R
3e mi&so"a tlet@
1S
-"es gyermekem, n szeretem a j%istent...
11
*!tasg volt.
ht vgere"mnyben min"en ellenvetsnek ez a lnyege. 3n domicile---
11
ez igazn nagyon
(ontos@ Atkozott "hbe g!r!lt. gybknt ott tlpett a katolik!s egyhzba.
' rrl is hallottam. 6zerintem ba"arsg.
' skszm min"enre, ami szent. Nz" &sak meg alaposan... gybknt azt llto", meg'
vltozott. 3e akkor, mon"hatom, hallra knzott bennnket@ 5inn"'e# gy viselke"ett, mint
valami szent, aki testben is megjelenik elttnk. 2elelssgre vont a magatarts!nkrt,
eskszm neke"@ ; szent, aki megjelenik@ ,n voil4 !ne a!tre"
17
$g ha holmi szerzetes vagy
remete, "e ez az ember (rakkban jr, meg min"en... s akkor egyszer &sak# szent@ >lns vgy
egy nagyvilgi ember rszrl, s mi taga"s, klns zls@ gy szavam sin&sen# min"ez
persze szentsges titok, min"en megtrtnhet... $eg aztn min"ez de l(inconn!,
1B
"e azrt
mgsem illik egy nagyvilgi emberhez. 5a velem trtnnk meg, vagy valaki (elajnlan,
eskszm, vissza!tastanm. $i(le "olog ez# ma a kl!bban eb"elek, s !tna hirtelen...
megjelenek" 5isz ez nevetsges@ zt akkor ki is (ejtettem neki... szges vet is viselt.
lvrs"tem "hmben.
' Ktta a szges vet)
' $agam nem lttam, "e...
' Nos, n kijelentem nnek, hogy min"ez szemensze"ett haz!gsg, (on"orlatos &selszvs s
pletyka, amelyet ellensgei terjesztenek, azazhogy egy ellensge, leg(bb s embertelen ellen'
sge, mert &sak egyetlen ellensge van, s az az n lnya@
$ost a her&egen volt a sor, hogy elvrs"jk.
' Mon cher, nagyon krlek, s nyomatkosan (elsz%ltlak, hogy eztn elttem soha tbb ne
emlts" a lenyomat ezzel az o&smny hist%rival kap&solatban.
2ellltam. ; her&eg magnkvl volt, lla remegett.
' +ette histoire inf5me"---
1F
Nem hittem el, nem akartam elhinni, "e... min"enki azt mon"ja,
hi"" el, hi"" el, s n...
;kkor bejtt az inas, s ltogat%t jelentett be, visszaltem szkemre.
B
>t hlgy lpett be, min"kett haja"on, az egyik a her&eg bol"og!lt (elesge !noka(ivrnek
mostohalnya vagy valami a((le, a her&eg neveltlnya, akinek a her&eg, mr j!ttatott hozo'
mnyt, s aki .megjegyzem a jvre/ maga sem volt szegny, a msik hlgy ;nna ;n"rejevna
9erszilova volt, 9erszilovnak nlam hrom eszten"vel i"sebb lenya, (ivrvel egytt
2anariotovnl lakott, s a""ig min"ssze egyetlenegyszer lttam letemben, (!t%lag, az !t&n,
(ivrvel azonban mr $oszkvban ' !gyan&sak (!t%lag ' sszet:ztem .errl taln maj" k'
sbb, ha alkalmam nylik r, mert voltakpp nem ri meg, hogy elbeszljem/. ;nna ;n"rejevna
kislnykora %ta a her&eg (('ke"ven&e volt .9erszilov ismeretsge a her&eggel !gyanis a
rges'rgmltba nylt vissza/. ;nnyira (ejbe k%lintott az, ami trtnt, hogy jttkre (el sem
lltam, noha a her&eg (elllt "vzlskre, az!tn pe"ig gy gon"oltam, hogy most mr
szgyen (elllni, s lve mara"tam. 2leg az sjtott le, hogy a her&eg annyira kiablt velem
11
Kak%hely.
17
z aztn az i"ea@
1B
8smeretlen terlet.
1F
z a (ertelmes hist%ria...
hrom per&&el azeltt, s mg min"ig nem t!"tam, menjek'e el vagy mara"jak. ;z reg
azonban szoksa szerint mr min"enrl meg(ele"kezett, s a kt haja"on lttra kellemesen
meglnklt. >zvetlenl belpsk eltt mg arra is volt i"eje, hogy gyorsan vltoz%
ar&ki(ejezsvel, titokzatosan ka&sintva o"asgja nekem#
' Nz" meg ?limpi"at, nz" meg j%l, nz" meg alaposan... a tbbit maj" elmon"om aztn...
;laposan szemgyre vettem a lenyt, "e semmi klnset nem lttam rajta# kzptermet:,
kvrks, (elt:nen pirospozsgs lenyz% volt, egybknt elgg kellemetes ar&, az a (ajta,
aki tetszik a materialistknak. ;r&a, gy lehet, j%sgot (ejezett ki, "e valami kis (intorral
keverve. >lns intellekt!ssal nem tn"klt, mrmint a sz% magasabbren": rtelmben,
mert a szembl ravaszsgot olvastam ki. Nem lehetett tbb tizenkilen& eszten"snl. gy sz%
mint szz# semmi klns. $inl!nk a gimnzi!mban gy neveztk volna# vnkos. .+sakis
azrt rom le olyan rszletesen, mert a jvben mg szksg lesz r./
gybknt min"az, amit e""ig olyan rszletesen, ltsz%lag (lsleges rszletessggel lertam, a
jvbe vezet, s a maga i"ejn mg szksg lesz r. lbeszlsem sorn min"en a maga helyre
kerl, lerst nem kerlhettem el, s aki !nja, ne olvassa.
9erszilov lenya egszen ms(ajta jelensg volt. 6!"r, szinte sovny termet, tojs"a" s (elt:n
spa"t ar&, "e "s haja korom(ekete, nagy stt szem, mlyrehat% tekintet, apr%, vrpiros "e
ajkak. ;z els n, akinek jrsa nem keltett bennem !tlkozst, egybknt mon"om, kar&s,
szinte vzna a termete. ;r&nak ki(ejezse nem ppen j%sgos, "e igen komoly. 5!szonkt
eszten"s. G%(ormn egyetlen kls vonsa sem hasonlt 9erszilovhoz, s ar&ki(ejezse mgis
&so"val hatros m%"on azonos az vvel. ;zt sem t!"om, &sinosnak mon"hat%'e vagy sem,
zls "olga. $in"ketten igen szernyen voltak ltzve, lerni nem r"emes. ;zt vrtam, hogy
9erszilovnak egy'egy geszt!sa, pillantsa nyomban megsrt, s (lkszltem r, hiszen (ivre
$oszkvban nagyon megsrtett, mihelyt vletlenl egymshoz so"ort az let. 6zemlyesen
nem ismerhetett 9erszilova, "e persze t!"ta, hogy jrok a her&eghez. $in"en, amit a her&eg
elhatrozott vagy &seleke"ett, r"ekl"st keltett rokonai meg az rksgre lesk krben,
val%sgos esemnyszmba ment, ht mg hirtelen tma"t bartsga irntam. Contos
t!"omsom volt r%la, hogy a her&eg sokat tri a (ejt ;nna ;n"rejevna jvjn, lettrsat keres
neki. 9erszilovnak azonban sokkal nehezebb volt jven"belit tallni, mint a kzim!nkz%
lenykknak.
-s mi trtnt) $i!tn 9erszilova kezet (ogott a her&eggel, s nhny knnye" trsa"almi sz%t
vltott vele, legnagyobb meglepetsemre lnk kvn&sisggal tekintett rm, s ltvn, hogy n
is rnzek, egyszer &sak mosolyogva b%lintott (elm. 8gaz, akkor lpett be, s b%lintsa az
jonnan rkez ksznse volt, "e mosolyb%l annyi ke"vessg s!grzott, hogy szemltomst
elre eltklt szn"kkal mosolygott rm. -s emlkszem, ez igen kellemesen rintett akkor.
' z itten... ez itt az n ke"ves (iatal bartom, ;rkagyij ;n"rejevi&s 3ol... ' hebegte a her&eg,
amikor szrevette, hogy ;nna ;n"rejevna ksznttt, n pe"ig mg min"ig lk, aztn hirtelen
elaka"t a szava# taln (!r&snak rezte, hogy bem!tat neki .mrmint (ivrt a nvrnek/. ;
vnkos is o"ab%lintott nekem, n azonban hirtelen ostobn (el(ortyantam s (elpattantam
helyembl ' elnttt az rtelmetlen hamis bszkesg, min"ennek a tlzott nrzet az oka.
' *o&snat, her&eg, nem ;rkagyij ;n"rejevi&s a nevem, hanem ;rkagyij $akarovi&s '
pattogtam mrgesen, s teljesen el(elejtettem, hogy viszonoznom kne a hlgyek "vzlst,
r"g vinn ezt a mltatlan per&et@
' Mais--- tiens"
1J
' kiltott (el a her&eg, s homlokra &sapott.
' 5ol vgezte tan!lmnyait) ' hangzott (el ekkor a vnkos b!t&ska, elnyjtott kr"se,
egyenesen o"alpett hozzm.
1J
jnye, &sak!gyan@
' $oszkvban, a gimnzi!mban.
' 4gy@ $r hallottam r%la. -s j%l tantanak ott)
' >it:nen.
$g min"ig lltam, gy vlaszolgattam, mint a katona, ha jelentsttelre hvjk.
; lenyz% kr"sei igazn nem voltak valami tletesek, "e mgis megtallta a m%"jt, hogy
elsimtsa ostoba kirohansomat, s enyhtse a her&eg zavart. ; her&eg egybknt a""igra mr
"er:sen mosolyogva hallgatta, amit 9erszilova h!n&!t!l a (lbe s!g"osott ' szemltomst nem
r%lam. 2elvet"ik azonban a kr"s# mirt igyekezett ez az ismeretlen leny elsimtani ostoba
kirohansomat, s a tbbi) $eg aztn elkpzelhetetlennek ltszott, hogy &sakgy, ok nlkl
(or"!l hozzm# ebben szn"kossg rejlett. 2elt:n kvn&sin nzett rm, mintha &sak azt
akarn, hogy n is alaposan szemgyre vegyem. $in"ezt &sak !t%bb llaptottam meg
magamban, s amint kit:nt, nem tve"tem.
' 5ogyan) 5t igazn, ma) ' kiltott (el a her&eg s (el!grott.
' Nem t!"ta) ' lmlko"ott 9erszilova. ' #lyme" ; her&eg nem t!"ta, hogy >atyerina
Nyikolajevna ma rkezik. 9oltakpp hozz jttnk, azt hittk, a reggeli vonattal rkezett, s
mr rges'rg itthon van. ; kap! eltt tallkozt!nk, egyenesen az llomsr%l jtt, s azt
mon"ta, menjnk &sak be maghoz, is min"jrt lejn... $r itt is van@
>inylt az ol"alajt%, s megjelent az a n@
;r&t mr ismertem a &so"latos (estmnyrl, amely a her&eg "olgoz%szobjban l%gott, mr
egy teljes h%napja tan!lmnyoztam azt az ar&kpet. $ost pe"ig j% hrom per&et tltttem vele
egytt a szobban, s egyetlen mso"per&re sem vettem le tekintetemet ar&r%l. 3e ha nem
ismertem volna ar&kpt, s a hrom per& elteltvel valaki azt kr"i tlem# <$ilyen az a n)= '
nem t!"tam volna vlaszolni, mert min"en elhomlyos!lt elttem.
; hrom per&bl &sak arra emlkszem, hogy a her&eg meg&s%kolt egy val%ban nagyon szp
nt, s keresztet vetett re, a szp n az!tn gyorsan ' mon"hatnm, mihelyt belpett ' rm
meresztette a szemt. ; her&eg rem m!tatott, s az!tn tisztn hallottam, amint nevetglve
valamit mormol az j titkrr%l, s kiejti nevemet. ; szp n ar&a &snyn eltorz!lt, stt
pillantst vetett rm, s az!tn olyan pimasz!l elmosolyo"ott, hogy hirtelen megin"!ltam,
o"alptem a her&eghez s reszketve, (ogva&ogva mormoltam, &sak (lig ejtve a szavakat#
' ;kkor ht most... srgs "olgom van... $egyek.
;zzal sarkon (or"!ltam s eltvoztam. 6enki sem sz%lt hozzm egy sz%t sem, mg a her&eg
sem, &sak a szemket meregettk. ; her&eg !t%bb azt mon"ta, gy elspa"tam, hogy <igazn
hallra rmlt=.
+,rm,()* %e&eze'
1
8gen, ez sem szmtott, az alapgon"olat elnyelte a rszleteket, egyetlen ers rzs krp%tolt
min"enrt. lrvlten lptem ki a hzb%l. ;z !t&ra rve a legszvesebben nekeltem volna.
Lynyr: "leltt volt, napsts, jr%kelk, lrma, nyzsgs, rm, tmeg. 0aln bizony nem
srtett meg az az asszony) Ogyan kitl t:rtem volna el azt a pillantst, azt az or&tlan mosolyt
anlkl, hogy nyomban ne tiltakoztam volna ellene, mg ha tiltakozsom ostobn sl is el '
egyremegy@ 9egyk krem tekintetbe# ez az asszony azrt jtt, hogy mihamarabb vrig srtsen,
engem, akit mg soha letben nem ltott# szemben n <9erszilov kl"tte= voltam, pe"ig
akkor is, mg az!tn is j% i"eig meg volt r%la gyz"ve, hogy 9erszilov a kezben tartja az
sorst, s megvan r a m%"ja, hogy egy bizonyos "ok!ment!m segtsgvel tnkre tegye t, ha
gy akarja, legalbbis ezt gyantotta. -let'hall prvia"al volt ez. -s n mgsem srt"tem
meg@ ; srts megtrtnt, "e n nem reztem. $i tbb# egyenesen megrltem. ;zzal jttem,
hogy gy:llni (ogom, s szinte gy reztem, megszeretem. <Nem t!"om, gy:llheti'e a p%k a
legyet, amelyet kip&zett, s hl%jba kert) ;ranyos legye&ske@ ;zt hiszem, a p%k szereti
l"ozatt, legalbbis megszeretheti. Km, n is szeretem ellensgemet, pl"!l tkozott!l
tetszik nekem, hogy olyan szp. Atkozott!l tetszik nekem, "rga hlgyem, hogy kegye" oly
"ly(s s mlt%sgteljes, lvezetemet &sorbtan, ha szernyebben viselke"ne. >egye" kptt
rem, s n "ia"alt lk, ha &sak!gyan szembekptt volna val%sgos nyllal, taln mg akkor
sem harag!"tam volna, mert kegye" az n l"ozatom, az enym s nem az v. $ilyen
elraga"% gon"olat@ ; hatalom titkos t!"ata sokkal tbbet r a nylt !ralomnl. ;zt hiszem, ha
milliomos volnk, abban telnk a legnagyobb rmem, hogy %&ska r!hban jrjak,
(l"hzraga"t szegny embernek, st alamizsnrt knyrg kol"!snak higgyenek,
lk"ssenek s megvessenek# bernm a gaz"agsg t!"atval.=
>rlbell gy (ejezhetnm ki akkori gon"olataimat, rmmet, nagy rszt annak, amit
reztem. 5ozzteszem, hogy amit itt most lertam, knnyelm:nek tetszik, a val%sgban
azonban sokkal mlyebb s szemrmesebb voltam. $agamban taln most is szemrmesebb
vagyok, mint szavaimban s tetteimben, a"n isten@
0aln rossz!l tettem, hogy leltem rni# sokkal tbb szor!l belm, mint ami szavakba (orm'
l%"ik. ; gon"olat, mg ha gyatra is, min"ig mlyebb, amg bennnk mara", szavakban ki(ejezve
pe"ig nevetsgesebb, be&stelenebb. 9erszilov azt mon"otta nekem, hogy &sak alantas
emberekkel van ez meg(or"tva. ;zok &sak haz!"nak, knny: nekik, n pe"ig arra trekszem,
hogy megrjam a teljes igazsgot, s ez tkozott!l nehz@
1
;ma bizonyos szeptember tizenkilen&e"ikn mg egy <lpst= tettem.
$egrkezsem %ta elszr volt pnz a zsebemben, mert kt eszten" alatt gy:jtgetett hatvan
r!belemet, amint mr (entebb emltettem, anymnak a"tam, "e mr nhny nappal elbb
eltkltem, hogy aznap, mikor (izetsemet megkapom, megteszem a pr%bt, amelyrl rg
lmo"om. $r elz nap kivgtam az jsgb%l egy &met ' <; szentptervri bkebr%sg
vgrehajt%jnak= hir"etmnyt, mi szerint <szeptember tizenkilen&e"ikn "li tizenkt %rakor, a
kazanyi vrosrsz ilyen meg ilyen kerletben, az ilyen meg ilyen szm hzban rversre
kerlnek Kebre&ht asszonysg ing%sgai= s <az rversre kerl ing%sgok, valamint azok
leltra s be&srtke az rvers napjn megtekinthet= satbbi, satbbi.
gy %ra elmlt. Lyalogosan siettem a mega"ott &mre. $r harma"ik eszten"eje nem ltem
brko&siba, ezt meg(oga"tam, mskpp sosem gy:jtttem volna ssze a hatvan r!belt. 6oha'
sem jrtam rversre, ezt mg nem engedtem meg magamnak, s noha ez a mostani <lpsem=
is &sak pr%ba volt, elhatroztam, hogy mg ehhez is &sak akkor (olyamo"om, ha elvgeztem a
gimnzi!mot, min"annyi!kkal szaktok, bebjok a tekn&hjamba, s tkletesen szaba"
leszek. 8gaz, nem voltam mg a hjamban s korntsem voltam szaba"# "e hiszen a lpst is
&s!pn pr%bakpp akartam megtenni, &sak azrt, hogy megnzzem, mintegy &sak elbrn'
"ozzam r%la, s az!tn mr o"a se menjek, taln hossz i"eig, a""ig, amg istenigazb%l el nem
kez""ik. ; tbbieknek ez &sak jelentktelen, ostoba kis rvers volt, szmomra azonban els
geren"ja annak a haj%nak, amelyen >ol!mb!s (l(e"ezte ;merikt. zek voltak akkori
rzseim.
$egrkeztem a mega"ott &mre, bementem a hir"etmnyben megjellt hz !"varba, s
belptem Kebre&ht asszony laksba. ; laks elszobb%l s ngy ala&sony kis szobb%l llt. ;z
elszobb%l nyl% els szobban elg sokan tolongtak, lehettek vagy harmin&an, (ele rszk
vsrl%, msik (ele kvn&sisko"%nak vagy gy:jtnek vagy Kebre&htk megbzottjnak ltszott,
voltak kztk kalmrok meg zsi"%k, akik azt remltk, hogy aranytrgyakat vsrolhatnak, s
aka"t nhny <j%l ltztt= ember is. Nhny!knak mg ar&vonsai is emlkezetembe
vs"tek. ; jobbra nyl% szoba nyitott ajtajba asztalt lltottak, gyhogy nem lehetett bemenni
abba a szobba# ott (ek"tek a leltrba (oglalt s rverezsre kerl holmik. *alra msik szoba
nylt, "e annak az ajtaja &s!kva volt, br min"!ntalan keskeny rs nylt rajta, s a rsen valaki
kinzett ' nyilvn a nagyszm Kebre&ht'&sal" valamelyik tagja. *izonyra nagyon szgyelltk
az rverst. ;z ajt%ba hzott asztalnl, a kznsggel szemben ott lt a vgrehajt% a
jelvnyvel, s vezette az rverst. ;mikor megrkeztem, mr a kzepnl tartottak, mihelyt
belptem, elre(!rako"tam az asztalhoz. -pp egy bronz gyertyatart% kerlt sorra. 2igyelni
kez"tem.
Nztem s tprengeni kez"tem# mit vehetek n itt) 5ov tegyem a bronz gyertyatart%t) -s
elrem'e &lomat, gy kell'e &sinlni, igazol%"ik'e a szmtsom) -s vajon nem volt'e gyerekes
a szmtsom) zen t:n"tem, s vrtam. ?lyas(le rzs volt ez, mint a jtkasztalnl, abban
a pillanatban, amikor az ember mg nem tett, "e azzal az elhatrozssal lpett o"a, hogy tenni
akar# <5a akarom, teszek, ha akarom, elmegyek ' rajtam ll.= ; szv olyankor mg nem "obog,
"e kiss elszor!l, megremeg, s ez az rzs nem pp kellemetlen. 3e a hatrozatlansg
nemsokra terhess vlik, az ember szeme mintegy elhlyogoso"ik. >inyjtja kezt, vesz egy
krtyt, "e gpiesen, szinte akarata ellenre, mintha valaki ms vezetn a kezt, vgl az ember
elhatrozza magt s tesz ' "e ez mr egszen ms, %risi rzs. Nem az rversrl rok, &sak
magamr%l# !gyan ki msnak "obogna a szve egy rversen)
9olt, aki heveske"ett, volt, aki hallgatott s vrt, volt, aki vett s megbnta. +seppet sem
sajnltam egy !rat, aki tve"sbl, mert rossz!l rtette, amit kikiltottak, jezst tejeskannt
vsrolt val%"i ezst helyett, kt r!bel helyett trt, egyenesen j%ke"vre "erltem ettl. ; vg'
rehajt% vltogatta a holmik minm:sgt# a gyertyatart% !tn (lbeval%t vett el, a (lbeval%
!tn hmzett szattynbr'prnt, az!tn meg kszeres l"ikt, taln a vltozatossg ke"vrt
tette, taln a vevk kvnsgval szmolt. 0z per&ig sem ll"ogltam ott, a prna, maj" a l"i'
ka lttn mr'mr kzelebb hz%"tam, "e a "nt pillanatban min" a ktszer megtorpantam#
lehetetlennek tltem ezeket a trgyakat. ;ztn a vgrehajt% kezben alb!mot pillantottam meg.
<Ciros szattynbrbe kttt hzialb!m, kopott, akvarell' s t!srajzokkal, ezstkap&sos,
(aragott ele(nt&sont'tokban, kt r!bel@=
>zelebb lptem# (inom holmi, "e az ele(nt&sont'(arags egy helytt kitrt. +sak n lptem
o"a, hogy megnzzem, min"enki hallgatott# nem volt vetlytrsam. >inyithattam volna a kap'
&sokat, s kivehettem volna az alb!mot tokjb%l, hogy tzetesebben megvizsgljam, "e nem
ltem e jogommal, &sak legyintettem reszket kzzel, mintha azt mon"anm# <h, min"egy@=
' >t r!bel t kopejka ' mon"tam, s azt hiszem, va&ogott a (ogam.
;z enym lett. ;zonnal kig!berltam a pnzt, (izettem, (elkaptam az alb!mot, s a szoba sar'
kba hz%"tam, ott kivettem tokjb%l s lzasan, sebtben megnzegettem# a tokt%l eltekintve
a vilg legsilnyabb holmija volt ez, kisebb(ajta levlpapr nagysg, kopott, arany szegly:,
vkony kis alb!m, szakasztott olyan, amilyent rgen min"en intzetbl kikerlt (iatal lny
tartott a (i%kjban. 0!ssal, vz(estkkel rajzolt morok, "ombtetn templom, t%, melyen
hattyk szklnak, vers is aka"t benne#
6n hossz tra ind!lok ma$
Moszkvtl m elbcszom$
,nyimtl elvlok jra
7 a 8rm tjra !tazom-
.Km, megraga"t mgis az emlkezetemben@/ 4gy lttam, <megb!ktam=# ha van valami a
vilgon, ami senkinek sem kellhet, akkor ez az.
<6ebaj ' gon"oltam ', az els krtya min"enkpp veszt, ez egyenesen j% jel.=
5atrozottan j% ke"vem volt.
' T, ht elkstem) ;z n) $egszerezte) ' sz%lalt meg mellettem egy j% megjelens:, j%l
ltztt, sttkk (ellts r. 9al%ban elksett.
' 0eht elkstem@ *e sajnlom@ $ennyirt vette)
' >t r!bel t kopejkrt.
' T, mennyire sajnlom@ Atenge"n)
' $enjnk ki ' sgtam o"a neki el(l% hangon.
>imentnk a lp&shzba.
' 0z r!belrt ta"om ' jelentettem ki, s reztem, ahogy htamon vgigbors%zik a hi"eg.
' 0z r!bel@ $r enge"je meg, krem, hov gon"ol)
' ;hogy %hajtja.
0gra nylt szemmel mere"t rm, ren"esen voltam ltzve, nem ltszottam sem zsi"%nak, sem
(elvsrl%nak.
' $r bo&ssson meg, "e hiszen ez egy %&ska kis alb!m, !gyan kinek van r szksge) ; tokja
sem r semmit, gysem t!"ja ela"ni senkinek@
' 3e hisz n megveszi.
' z klnleges eset, &sak tegnap t!"tam meg, ilyen szemly mint n, &sak egyetlenegy van@
nge"je meg, igazn tlzs@
' 5!szont r!belt kellene krnem, "e mivel ez mgis ko&kzatos, megtrtnhet, hogy vissza'
lp, teht &sak tzet krtem. ; biztonsg ke"vrt. gyetlen kopejkt sem enge"ek.
$eg(or"!ltam s elin"!ltam.
$r az !"varon rt !tol.
' -rje be ngy r!bellel... No, itt van t.
6z%tlan!l mentem tovbb.
' 0essk, no, (ogja@ ' >ivett tz r!belt, n pe"ig o"aa"tam az alb!mot.
' $gis, lssa be, hogy be&stelensg@ >t r!bel s egyszerre egy tzes@
' $irt volna be&stelen) Cia&@
' 5ol van itt pia&) ' 3hbe g!r!lt.
' ;hol kereslet van, ott pia& is van, ha n nem kvnta volna, negyven kopejkrt sem t!"tam
volna ela"ni.
Nem hahotztam (ennhangon, komoly mara"tam, "e be(el hahotztam, ka&agtam rmm'
ben, s magam sem t!"om, mirt, kiss zihlt a llegzetem.
' 8"ehallgasson ' mormoltam, nem brva visszatartani magam, "e bartsgosan, mert tkozott!l
szerettem t abban a pillanatban ' i"ehallgasson# amikor a megbol"og!lt Games Hoths&hil", a
prizsi, az aki ezerhtszzmilli% (rankos rksget hagyott maga !tn .a kk kabtos r
b%lintott/, (iatal korban vletlenl nhny %rval elbb rteslt a berryi her&eg
meggyilkolsr%l, mint a vilg, ezt t!"tra a"ta azoknak, akiket illetett, s ezzel egy &sapssal
tbb milli%t keresett. Egy kell ezt &sinlni@
' 6z%val maga Hoths&hil") ' kiltotta a kk kabtos (elhboro"va, s gy nzett rm, mint a
bolon"ra.
>isiettem a hzb%l. gyetlen lpssel ht r!bel, kilen&vent kopejkt kerestem@ Kpsem
rtelmetlen volt, gyerekes jtk, elismerem, "e mgis egybeesett eszmmmel, s gy mi sem
termszetesebb, mint az, hogy ersen (elkavart... gybknt semmi rtelme, hogy rzseimet
lerjam. ; tzr!beles ott lap!lt mellnyzsebemben, be"!gtam kt !jjamat s megtapogattam,
aztn gy mentem tovbb, hogy ki sem vettem mr a kezemet. ;mikor megtettem vagy szz
lpst az !t&n, elvettem a bank%t s megnztem, nztem s szerettem volna meg&s%kolni.
5irtelen ko&si gr"lt egy hz kap!ja el, a ports kinyitotta a kap!t, a hzb%l (iatal, &sinos,
gaz"ag, selyembe'brsonyba ltztt, elegns hlgy lpett ki, ktr(s !szllyal, s belt a
hint%ba. 0akaros kis ersznye egyszer &sak ki!grott a kezbl, s a (l"re esett, a hlgy mr
belt a ko&siba, az inas lehajolt, hogy (lvegye az ersznyt, "e n megelztem, o"a!grottam,
(lvettem s tnyjtottam a hlgynek, kalapomat megemelve. .>rtkalapom volt, "ivatosan,
&sinosan ltztem akkoriban./ <$er&i, monsie!r= ' mon"otta a hlgy tart%zko"%n, "e bjos,
kellemetes mosollyal. ; hint% elrobogott. $eg&s%koltam a tzr!beles bank%t.
7
$g !gyanaz nap tallkoznom kellett Ge(im Iverjovval, egy volt gimnzi!mi osztlytrsammal.
Iverjov otthagyta a gimnzi!mot, s Ctervrott egy bizonyos szak(iskoln (olytatta
tan!lmnyait. Nem r"emes, hogy lerjam szemlyt, s igazb%l nem is tartottam (nn vele
barti kap&solatot, Ctervrott azonban (elkerestem, mert bizonyos krlmnyeknl (ogva
.amelyekrl beszlni szintn nem r"emes/ nyomban kzlhette velem egy bizonyos >ra(tnak a
&mt, akivel (elttlenl tallkoznom kellett, mihelyt 9ilnb%l visszatr. Iverjov pp aznapra
vagy msnapra vrta, s ezt hrom nappal azeltt t!"tomra is a"ta. ; Cetyerb!rgszkaja'(ertlyba
kellett mennem, "e semmi (ra"tsgot nem reztem.
Iverjovot, aki velem egykor volt, tizenkilen& eszten"s, az !"varon talltam, nagynnje
hzban, akinl i"eiglenesen megszllt. -pp megeb"elt, s g%lyalbon jrklt az !"varban,
nyomban kzlte velem, hogy >ra(t mr elz nap megrkezett, s rgi laksn szllt meg,
szintn a Cetyerb!rgszkajn, s mihamarabb ltni %hajt, hogy valami (ontosat kzljn velem.
' 5amarosan megint el!tazik ' tette hozz Ge(im.
$ivel az a"ott krlmnyek kztt letbevg%n (ontos volt, hogy >ra(ttal tallkozzam, meg'
krtem Ge(imet, hogy nyomban ksrjen el a laksra, mely, amint megt!"tam, kt lpsnyire
volt onnt egy mellk!t&ban. Iverjov azonban kzlte, hogy egy %rval azeltt mr
tallkozott >ra(ttal, s >ra(t tment Lyerga&sovhoz.
' Lyere, menjnk t mi is Lyerga&sovhoz, mirt hz%"ozol, taln (lsz)
+sak!gyan, >ra(t sokig ell"glhetett Lyerga&sovnl, s akkor !gyan hol vrjak r) Nem
(ltem Lyerga&sovt%l, "e nem akartam elmenni hozz, pe"ig Ge(im mr harma"zben invitlt.
-s min"ig gnyosan vigyorgott rm, valahnyszor megkr"ezte# <2lsz)= Nem gyvasg
jtszott itt kzre, ennyit mr elre megjegyzek, s ha (ltem is, min"enesetre egszen mst%l
(ltem. zttal mgis elhatroztam, hogy o"amegyek. Lyerga&sov is kt lpsnyire lakott
Ge(imktl.
4tkzben megkr"eztem Ge(imtl, mg min"ig eltklt szn"ka'e, hogy ;merikba szkik.
' 0aln ksbbre halasztom ' vlaszolta nevetglve.
Nem nagyon szerettem ' nem, egyltalban nem szerettem. $aj"nem (ehr volt a haja, s a
kerek ar&a is tlsgosan (ehr, kellemetlenl, kisgyerekesen (ehr, mg nlam is magasabb volt,
"e azrt leg(eljebb tizenht eszten"snek nzhette akrki. -s nem lehetett mirl beszlni vele.
' ;ztn mit tallok Lyerga&sovnl) $in"ig olyan tmeg gy:lik ssze nla) ' r"ekl"tem,
hogy tisztban legyek a helyzettel.
Ge(im megint kinevetett#
' 3e ht mitl (lsz)
' re"j a pokolba ' (rme"tem r.
' 6z% sin&s semmi(le tmegrl. +sak ismersk jnnek, &s!pa megbzhat% j%bart, lgy
ny!go"t.
' $i kzm hozz, hogy megbzhat%k'e vagy sem) 5isz engem sem ismernek@ 5onnan t!"jk,
hogy megbzhatnak bennem)
' -n viszlek o"a, ez mr elg. -s hallottak r%la". >ra(t is a"hat r%la" in(orm&i%t.
' $on"" &sak, 9aszin is ott lesz)
' Nem t!"om.
' 5a ott van, bkj meg, mihelyt belpnk, s m!tas" meg, melyik az, mihelyt belpnk, rte")
6okat hallottam 9aszinr%l, rg%ta r"ekelt.
Lyerga&sov egy kis hzban lakott, egy kereske"asszony !"varban, a (ahz mgtt, ezzel
szemben a kis hzat &sak lakta egymagban. $in"ssze hrom tiszta kis szoba volt benne. ;
ngy ablakot el(ggnyztk. Lyerga&sov te&hnik!s volt, Ctervrott "olgozott, (l(llel
hallottam, hogy most jve"elmezbb llst knltak neki egy vi"ki vrosban, s nemsokra
o"a!tazik.
$ihelyt belptnk a &sepp elszobba, hangokat hallottam, gy tetszett, hevesen vitatkoznak,
s valaki gy kiltott#
' 9!ae medicamenta non sanant ) ferr!m sanat$ .!ae ferr!m non sanat ) ignis sanat"
1M
$it taga"jam, val%ban izgatott voltam. Nem szoktam hozz a trsasghoz, semmi(le trsasg'
hoz. ; gimnzi!mban tegez"tem !gyan pajtsaimmal, "e j%(ormn senkivel sem bartkoztam,
k!&k%t ksztettem magamnak, s a k!&k%ban ltem. 3e nem emiatt voltam ny!gtalan.
$in"enesetre meg(oga"tam, hogy nem vitatkozom, s &sak a legszksgesebbet mon"om,
hogy senki se lthasson belm, a (, hogy ne vitatkozzam.
1M
;mit nem gy%gyt orvossg, meggy%gytja a vas, amit nem gy%gyt a vas, meggy%gytja a t:z@
5eten voltak o"abenn, a hlgyekkel egytt tzen, pe"ig a szoba igazn nem volt valami tgas.
Lyerga&sov h!szont eszten"s volt, hzas. 2elesge, hga s mg egy nrokona !gyan&sak
Lyerga&sovknl lakott. ; szoba sze"ett've"ett btorzata elg t:rhet s meglepen tiszta
volt. ; (alon ol&s% litogra(lt ar&kp (ggtt, a sarokban szentkp (oglalat nlkl, "e m&ses
gett eltte. Lyerga&sov o"alpett hozzm, megszortotta kezemet, s hellyel knlt.
' Pljn le, itt j%bartok kztt van.
' Kegyen szves@ ' tette hozz nyomban egy ren"kvl szernyen ltztt, &sinos (iatal
asszonyka, knnye"n b%lintott (elm "vzlsl, s az!tn kiment a szobb%l. Lyerga&sov
(elesge volt, ltszott rajta, hogy is rszt vett a vitban, s most visszavon!lt gyermekt tp'
llni. ; szobban azonban kt hlgy mara"t rajta kvl, az egyik (elt:nen kis nvs:, (ekete
r!hs s !gyan&sak &sinosnak mon"hat% hszves leny, a msik harmin&ves'(orma, &ingr s
szr%s szem:. Pltek, ersen (igyeltek, "e a beszlgetsbe nem elegye"tek.
;mi a (r(iakat illeti, min" lltak, >ra(ton, 9aszinon meg rajtam kvl. 9aszint meg >ra(tot
Ge(im m!tatta meg min"jrt rkezsnkkor, mert >ra(tot is most lttam elszr letemben.
2ellltam s o"amentem hozz, hogy megismerke"jnk. ;r&t sosem (ogom el(elejteni.
>lns szpsggel nem tn"klt, "e ren"kvli (inomsg s szel"sg benyomst keltette,
noha ez a kell mlt%sggal pros!lt. 5!szonhat eszten"s lehetett, elgg sovny, a kzepes'
nl magasabb termet:, szke haj, komoly, "e lgy ar&, &sen"es szel"sg ra"t egsz
lnybl. $gis, ha valaki megkr"ezn ' nem &serltem volna el a magam taln nagyon is
kznsges ar&t az vvel, holott annyira vonz%nak talltam. 9olt benne valami, amit a
magamba nem kvntam volna, valami tlsgos ny!galom, mrmint erkl&si rtelemben,
valami nmaga eltt is rejtve mara"%, titkos gg. gybknt, nyilvn akkor min"jrt nem
alak!lhatott ki gy sz% szerint ez a vlemnyem, &sak ma ' vagyis az esemnyek !tn ' tetszik
gy, hogy mr akkor ekkppen vleke"tem.
' Qrlk, hogy eljtt ' mon"ta >ra(t. ' 9an nlam egy levl, amely magt r"ekli. gy i"eig
mg itt mara"!nk, aztn hazamegynk hozzm.
Lyerga&sov kzpmagas, szles vll, izmos, barna (r(i volt, hossz szaklla, tekintete
gyakorlatias szjrsra vallott, egsz lnybl tart%zko"s, llan"% %vatossg s!grzott. Noha
tbbnyire hallgatott, szemltomst irnytotta a beszlgetst. 9aszin ar&a nem kapott meg,
noha ren"kvl okos ember hrben llt, szke haj, tgranylt vilgosszrke szem, igen nylt ar&,
mbr valami tlsgos kemnysget reztem benne, kevss ltszott kzlkenynek, ellenben
tekintete ren"kvli rtelmet r!lt el, mlyebb, okosabb volt, mint Lyerga&sov, mint akrki a
szobban, meglehet egybknt, hogy most !t%lag tlzok min"ent. ; tbbiek kzl &sak kt
(iatal ar&ra emlkszem# egy (ekete bark%s, barna br:, h!szonht eszten"s, s!"r s besz"es
(r(ira ' tanr volt vagy valami a((le ', meg egy orosz inges, korombeli (iatal legnyre, aki
komor kppel sz%tlan!l lt s (igyelt. Ot%bb kit!"%"ott, hogy paraszti szrmazk.
' Nem, ezt a kr"st nem gy kell (eltenni ' kez"te a (ekete bark%s tanr, aki a legtbbet
beszlt, nyilvn a mr elbb megkez"ett vitt (olytatta. ' ; matematikai bizonytkokat nem is
emltem, "e ebben az eszmben hajlan"% vagyok hinni, matematikai bizonytkok nlkl is...
' $egllj, 0yihomirov ' vgott a szavba Lyerga&sov j% hangosan. ' ;z jonnan rkezettek
nem rtik. 0!"niillik arr%l van sz% ' (or"!lt hozzm hirtelen, &sak hozzm .s megvallom, ha az
volt a szn"ka, hogy mint jon&ot megvizsgztasson vagy besz"re ksztessen, akkor ez
roppant!l gyes (ogsnak bizony!lt rszrl, ezt tstnt megreztem, s (elkszltem r/ '
arr%l van sz%, hogy >ra(t r, akinek jellemt s meggyz"seinek komolysgt valamennyien
ismerjk, egy (lttbb min"ennapi tnybl kiin"!lva (lttbb nem min"ennapi kvetkez'
tetsre j!tott. >im!tatta t!"niillik, hogy az orosz np mso"ren": np...
' 5arma"ren":@ ' sz%lt kzbe valaki.
' ...mso"ren": np, amely &s!pn anyag!l szolglhat egy magasabbren": nptrzsnek, "e
nem jtszhat nll% szerepet az emberisg trtnetben. 0ekintettel erre a taln val%ban
helytll% kvetkeztetsre, >ra(t r arra a meggyz"sre j!tott, hogy ez a gon"olat megbntja
min"en orosz tovbbi tettvgyt, karja gysz%lvn elernye" s...
' nge"" meg, Lyerga&sov, ezt nem lehet azrt gy meg(ogalmazni ' kapta (el a sz%t ismt
0yihomirov trelmetlenl .s Lyerga&sov nyomban elhallgatott/. ' >ra(t komoly tan!lm'
nyokat vgzett erre vonatkoz%an, a (iziol%gia alapjn vonta le kvetkeztetseit, amelyeket
matematikai rveknek nevez, s j% kt eszten"t l"ozott eszmjnek .amelyet n ny!go"tan a
riori
1N
is el(oga"tam volna/, tekintettel min"erre, vagyis >ra(t aggo"almaira s komolysgra,
ez az gy (enomnknt jelenik meg elttnk. ;z egszbl olyan kr"s bontakozik ki, amelyet
>ra(t nem rthet meg, s ppen ezzel kell (oglalkozn!nk, mrmint >ra(t meg nem rtsvel,
mert ez# (enomn. l kell "ntennk, hogy ez a (enomn egye"lll% klinikai eset'e, vagy pe"ig
olyan sajtsg, amely normlis m%"on msokban is megismtl"het, ez r"ekes lehet kzs
gynk szempontjb%l. ?roszorszgot illeten igazat a"ok >ra(tnak, mi tbb, mg taln
rlk is, ha min"enki a magv tenn ezt a gon"olatot, ez megol"an keznket, s sokakat
(elszaba"tana a haza(ias eltletek al%l...
' Nem haza(iassgb%l beszlek ' mon"otta >ra(t knyszere"etten. 6zemltomst kellemetlenl
rintette a hossz vita.
' ;kr haza(iassg, akr nem, ezt bzvst elhanyagolhatj!k ' jegyezte meg 9aszin, aki a""ig egy
sz%t sem sz%lt.
' 3e mon"jk mg krem, mennyiben gyengtheti >ra(t kvetkeztetse az egyetemes
emberisg gyt s az arra val% trekvst) ' kiltotta a tanr .&sak kiablt, a tbbiek min"
halkan beszltek/. ' 0egyk (el, hogy ?roszorszg mso"ren":sgre van tlve, "e hiszen
nem&sak ?roszorszgrt lehet "olgozni. $eg aztn, hogy lehet >ra(t haza(i, ha mr nem hisz
?roszorszgban)
' -s ra"s!l nmet ' vetette kzbe valaki.
' ?rosz vagyok@ ' jelentette ki >ra(t.
' z a kr"s nem tartozik kzvetlenl a trgyhoz ' (e""te Lyerga&sov a kzbesz%l%t.
0yihomirov se ltott, se hallott.
' Kpjen ki elgon"olsa sz:k krbl@ 5a ?roszorszg &s!pn anyag valamely magasabb ren":
trzs szmra, akkor mirt ne szolglhatna ilyen anyag!l) z mg min"ig elgg tetszets
szerep. $irt ne ny!go"nnk ebbe bele, (ela"at!nk ezzel &sak annl jobban kiszlese"ik. ;z
emberisg jjszletse kzele"ik, mr meg is kez""tt. +sak a vakok taga"jk az elt tnk
ll% (ela"atot. 5agyja ?roszorszgot, ha mr nem bzik benne, s "olgozzk a jvnek... egy
ele""ig mg ismeretlen nemzet jvjnek, amely az egsz emberisgbl tev"ik ssze, s nem
tesz klnbsget (ajok kztt. ?roszorszg amgy is meghalna valamikor, a npek, mg a
legtehetsgesebbek is, leg(eljebb ms(l'ktezer eszten"eig lnek, ht akkor nem min"egy,
ktezer vagy ktszz) ; r%maiak ms(l vezre"et sem tltttek lve, s !gyan&sak anyagg
lettek. Hg nin&senek mr, "e eszmt hagytak rkl, amely a jven" elemv lett az embe'
risg sorsban. 5ogy mon"hatj!k akkor, hogy nin&s tennival%) Nem t!"ok elkpzelni olyan
helyzetet, amelyben ne volna tennival%@ 0egyk meg az emberisgrt, ami tlnk telik, a tbbi'
vel pe"ig ne tr"jnk. ;nnyi a tennival%, hogy az emberlet nem elg hossz, ha alaposabban
krlnznk.
' ; termszet s az igazsg trvnye szerint kell lni ' sz%lt be az ajt%n Lyerga&sova asszony.
;z ajt% rsnyire nyitva volt, azon t ltszott, hogy ott ll, gyermekt ("etlen mellhez szo'
rtva, s lnk r"ekl"ssel (igyel.
1N
lre, eleve.
>ra(t szel"en mosolyogva hallgatta az rveket, vgl megsz%lalt, nmileg elknzottan, "e
szembetl szintesggel#
' 5a az ember egy !ralko"% eszme hatsa al kerl, s ez az eszme kitlti elmjt s szvt,
akkor igazn nem t!"om elkpzelni, hogy mg mssal is (oglalkozzk azon az egy eszmn
kvl.
' 3e ha logikailag s matematikailag bebizonytjk, hogy kvetkeztetse tves, hogy elgon'
"olsa min"enestl tves, s semmi sem jogostja (el r, hogy kivonja magt a kzs s hasznos
tevkenysgbl &sak azrt, mert ?roszorszg mso"rangsgra van krhoztatva, ha
bebizonytjk, hogy sz:k lt%kre helyett a vgtelensg tr!l (l szeme eltt, hogy a haza'
(iassg sz:k eszmje helyett...
' h@ ' legyintett >ra(t bgya"tan. ' 5isz mon"tam mr, hogy ennek semmi kze a haza'
(iassghoz.
$ost 9aszin is beavatkozott.
' Nyilvnval% (lrerts &sszott be ' mon"otta. ' ?tt a hiba, hogy >ra(tnl nem&sak logikai
kvetkeztetsrl van sz%, hanem, hogy gy (ejezzem ki, kvetkeztetse rzelemm vltozott.
Nem min"enki egy(orma, van, akinl a logikai kvetkeztets szenve"lyes rzss alak!l t, s
ez az rzs egsz lnyn elhatalmaso"ik, nehz kiirtani vagy t(ormlni. ;z ilyen embert &sak
azzal gy%gythatj!k meg, hogy megvltoztatj!k ezt az rzst, ez pe"ig &sak gy lehetsges, ha
ms, ppoly ers rzelemmel helyettestjk. z min"ig nehz, nmely esetben pe"ig lehetetlen.
' 0ve"s@ ' &sattant (el a vitatkoz%. ' ; logikai kvetkeztets mr magban vve eloszlatja az
eltleteket. ;z rtelmes meggyzs !gyanolyan rzelmet szl. ; gon"olat rzsbl kelet'
kezik, s mihelyt hatalmba kerti az embert, a maga rszrl jabb rzelmet tmaszt@
' ;z emberek klnbzk. 9an, aki knnyen vltoztatja az rzelmeit, van, aki nehezen '
vlaszolta 9aszin, mint aki nem akarja (olytatni a vitt, engem azonban (llelkestett az, amit
ki(ejtett.
' 4gy van, ahogyan mon"otta@ ' (or"!ltam hozz vratlan!l, ezzel megtrt a jg, beszlni
kez"tem. ' 8gen, igen, az rzs helybe msik rzst kell lltani, hogy helyettestse. $oszkv'
ban ngy vvel ezeltt egy tbornok... >rem, !raim, nem ismertem szemlyesen, "e...
$agban vve taln nem is volt igazb%l tiszteletre mlt% szemly... ;mellett maga az esemny
is ba"arsgnak t:nhet (el, min"azonltal... gysz%val, t!"jk, meghalt a gyermeke, azazhogy
voltakppen kt kislnya egyms!tn, skarltban... Nos, ez gy megtrte a generlist, hogy
bnak eresztette a (ejt, gy bs!lt, hogy rossz volt rnzni, s krem, az lett a vge, hogy
meghalt, egy (leszten" sem telt bele. bbe halt bele, ez tny@ Nos, mivel lehetett volna
visszaa"ni az letnek) ; vlasz# egy msik ppolyan erej: rzssel. 0aln, ha kissk a srb%l
azt a kt kislnyt, s visszaa"jk neki... egysz%val, valami a((lvel. Nos, meghalt. Ce"ig ht
gynyr: rvekkel lehetett volna vigasztalni# hogy az let rvi", min"enki halan"%, statisztikt
lehetett volna sszelltani, hogy vente hny gyermek hal meg vrhenyben...
Ny!gllomnyban volt...
$eglltam, ki(!lla"va, s krlnztem.
' z nem tartozik i"e ' jegyezte meg valaki.
9aszin pe"ig e szavakkal (or"!lt hozzm#
' ;z elmon"ott trtnet nem azonos !gyan az a"ott esettel, "e hasonl% jelleg:, s min"enesetre
megvilgtja a kr"st.
B
$eg kell vallanom, mirt lelkesltem (el annyira 9aszin <eszme'rzs= ' (ejtegetseitl, s
!gyanakkor meg kell vallanom pokoli szgyenemet. 8gen, val%ban (ltem elmenni Lyerga&sov'
hoz, noha egszen ms okb%l, mint amit Ge(im Iverjov (elttelezett. ;zrt (ltem, mert mr
$oszkvban is tartottam tlk. 0!"tam, hogy ezek a (iatalemberek .ezek, vagy ms hozzj!k
hasonl%k ' min"egy/ "ialektik!san gon"olkoznak, s netn poz"orjv zzhatjk <eszmmet=.
*ztam magamban, s t!"tam, hogy eszmmet nem mon"om el, nem r!lom el nekik, "e k
mag!k .azazhogy megint &sak k, vagy a hozzj!k hasonl%k/ mon"hattak volna valamit,
aminek hatsa alatt kibrn"!lok eszmmbl, anlkl, hogy egy rva sz%val is elr!ltam volna.
<szmmhez= (:z"tek mg olyan problmk, amelyeket nem ol"ottam meg, "e nem akartam,
hogy rajtam kvl akrki ms megol"ja ket. ;z !t%bbi kt eszten"ben mr knyveket sem
olvastam, nehogy <eszmm='mel ellentmon"% helyre b!kkanjak, s ez megren"tsen. -s me,
9aszin egy &sapssal megol"otta a kr"st, s megny!gtatott a sz% legmagasabb rtelmben.
+sak!gyan# mitl (ltem, mit rthattak nekem brmi(le "ialektikval) 0aln &sak n rtettem
egye"l, amit 9aszin mon"ott az <eszme'rzsrl=. Nem elg meg&(olni a szp eszmt# ppoly
szpet kell a helybe lltani, n, mivel semmi ron sem akarok megvlni rzsemtl, szvemben
' ha kell, erszakkal ' meg&(olom a &(olatot, brmit mon"janak is. 3e mit a"hatnak nekem
&serbe) zrt btrabb is lehettem volna, st ktelessgem eztn btrabbnak lennem.
$ikzben lelkese"tem 9aszin szavairt, szgyenkeztem s mltatlan kis"e"nek reztem
magamat.
$g valamirt kellett szgyenkeznem. Nem az alantas trekvs, hogy eszemmel krke"jek '
nem az vitt r, hogy megtrjem a jeget s megsz%laljak, hanem a vgy, hogy <a nyak!kba
!gorjam=. zt a vgyat, hogy az emberek nyakba !gorjam ' azrt, hogy "erk, j% (i&k%nak
tekintsenek s lelgessenek vagy valami a((le .egysz%val# "iszn%sg/ ' ezt az rks vgyamat
szgyeneim leggyalzatosabbiknak tekintem, mr rgen gyantom, hogy megvan bennem ez a
vons, mr a k!&k%ban is gyantottam, amelyben annyi eszten"eig k!ksoltam, noha ezt nem
bntam meg. 0!"tam, hogy emberek kzt minl komorabban kell viselke"nem. $in"en e((ajta
szgyenvallsom !tn &sak az az egy vigasztalt, hogy <eszmm= mgis velem van, nem r!ltam
el, titkomat teljes egszben megriztem. Nha ktsgbeesetten kpzeltem el, mi lenne, ha
valakinek elmon"anm# !tna egyszerre semmim se mara"na, olyann lennk, mint min"enki
ms, s taln mg eszmmhez is h:tlenn vlnk, ezrt %vtam s riztem, ezrt reszkettem
att%l, hogy eljr a szm. -s tessk, Lyerga&sovnl, mikor gysz%lvn elszr kerltem
rintkezsbe a vilggal, mris &s"t mon"tam# nem r!ltam !gyan el semmi lnyegest, "e
megenge"hetetlenl eljrt a szm, ba"arsgokat (e&segtem. +s(os emlk@ Nem, nnekem nem
szaba" az emberek kzt lnem, most is ez a meggyz"sem, negyven eszten"re elre
mon"om ezt. szmm ' a k!&k%.
F
$ihelyt 9aszin meg"i&srt, ellenllhatatlan beszlhetnkem tma"t.
' 6zerintem min"enkinek jogban ll, hogy meglegyenek a sajt rzsei... mrmint ha meg'
gyz"s szerint... s ezrt senki se tehessen neki szemrehnyst ' (or"!ltam 9aszinhoz.
lgg btran vgtam neki, "e gy reztem, mintha nem is n beszlnk, hanem i"egen nyelv
(orogna a szmban.
' +sak!gya'a'an) ' kapta el a sz%t, s nyjtotta gnyosan !gyanaz a hang, amely Lyerga&sovot
(lbeszaktotta, s >ra(tnak o"akiltotta, hogy nmet. ; hang t!laj"onost semmibe sem
vettem, hanem a tanrhoz (or"!ltam, mintha sz%lt volna kzbe.
' ;z n meggyz"sem, hogy senkit sem mernk eltlni ' mon"tam remegve, s mr reztem,
hogy elvetem a s!lykot.
' 0eht &sak titokban) ' hangzott (el ismt a semmibe vett gnyos vlasza.
' $in"enkinek megvan a maga eszmje ' mon"tam s meren nztem a tanrra, aki &sak
hallgatott s mosolygott.
' $agnak is) ' kiltotta a semmibevett.
' 5ossz lenne elbeszlni... ;z n eszmm rszben min"enesetre abban ll, hogy bkn
hagyjanak. ;mg van kt r!belem, magamnak akarok lni, senkitl sem (ggni .legyen
ny!go"t, elre t!"om az ellenvetseit/, s semmit sem &sinlni... mg az emberisg nagyszer:
jvjrt sem %hajtok m!nklko"ni, amire >ra(t !rat itt az imnt (elsz%ltottk. ls helyen ll
az egyni szaba"sg, mrmint az n szaba"sgom, egyb nem r"ekel.
; hibt ott kvettem el, hogy megharag!"tam.
' gysz%val a j%llakott tehn ny!galmt pr"iklja)
' Am legyen. ; tehn nem bnt senkit. 6enkinek sem tartozom semmivel, a trsa"alomnak
kszpnzzel (izetek a"% (ormjban, azrt, hogy meg ne lopjanak, meg ne verjenek, s agyon
ne ssenek, tbbet pe"ig senki sem kvetelhet tlem. $eglehet, hogy van mg ms eszmm is,
az emberisget akarom szolglni, s taln tzszer annyi szolglatot is teszek maj" az
emberisgnek, mint min"ezek az igehir"etk, "e azt kvnom, hogy ezt tlem senki se merje
kvetelni, ne knyszertsenek r, mint >ra(t !rat, szaba" vagyok, jogom van hozz, hogy a
kis!jjamat se moz"tsam, ha nem akarom. Hohanni s min"enkinek a nyakba &simpajko"ni az
emberszeretettl, a meghatottsg knnyeit ontani# ez &sak amolyan "ivat. $irt kell nekem
okvetlenl szeretnem (elebartomat, vagy a mag!k eljven" emberisgt, amelyet sose (ogok
ltni, amely mit sem t!" r%lam, s a maga i"ejn maj" ppgy elmlik nyom s emlk nlkl
.az i" itt nem szmt/, amikor maj" a 2l" jeges k"arabb "erme", s lgres trben kering
szmtalan hasonl%, jgg "erme"t ktmb trsasgban, egy sz% mint szz, ennl rtelmet'
lenebbet kpzelni sem t!"ok@ z a mag!k tantsa@ Ogyan mon"jk meg, mirt legyek nemes
lelk:, kivlt ha &sak egyetlen per&ig tart az egsz.
' C!(( neki@ ' kiltotta a hang. 8"egesen, ingerlten "arltam le mon"%kmat, (kevesztetten
rohantam le(el a lejtn, reztem, hogy z!hanok, s annl jobban siettem, ellenvetsektl (lve.
-reztem, hogy gon"olataim, mintha rostn h!llannak t, ssze(ggstelenl beszlek, hetet'
havat sszehor"ok, "e azon voltam, hogy minl gyorsabban meg' s legyzzem ket. ?lyan
(ontos volt ez nekem@ 5rom eszten"eje kszltem erre a pillanatra@ -r"ekes# valamennyien
elhallgattak, egy sz%t sem sz%ltak, &sak engem (igyeltek. 0ovbbra is a tanrhoz intztem
szavaimat.
' 8genis, krem szpen. gy ren"kvl okos ember mon"otta tbbek kzt, hogy nin&s annl
nehezebb, mint vlaszolni erre a kr"sre# <$irt legynk okvetlenl nemes lelk:ek)= Nzzk
krem szpen, hrom(le gazember van a vilgon. 9an naiv gazember, t!"niillik olyan, aki
szentl hiszi, hogy a gazsga (ennklten nemes szv: &seleke"et, van szemrmes gazember, aki
szgyelli a gazsgt, "e azrt eltklt szn"ka, hogy vghez viszi, s vgl van igazi gazember,
vrbeli gazember. 9olt nekem, krem, egy iskolatrsam, Kambert, tizenhat eszten"s korban
mon"otta nekem, hogy ha gaz"ag lesz, abban telik maj" legnagyobb lvezete, hogy kenyrrel,
hssal etesse a k!tyit, mg a szegnyek gyermekei heznek, s ha a szegnyeknek nin&s mivel
(:tenik, megvesz egy egsz (atelepet, mglyba rakja a mezn s (elgyjtja, a szegnyeknek
pe"ig egyetlen hasbot sem a" belle, gy gon"olkozott ez az ember@ $ost pe"ig mon"jk
meg, mit vlaszolhatnk ennek a vrbeli gazembernek arra a kr"sre, hogy# <$irt legyek n
(elttlenl nemes lelk:)= >ivlt most, a mai korban, amikor mag!k gy megvltoztattk a
vilgot. $ert rosszabb helyzet, mint most, mg soha sem volt. ; mi trsa"alm!nkban semmi
sin&s tisztzva, !raim. $ag!k taga"jk az 8stent, taga"jk a hsiessget, ht akkor mi(le
sket, vak s t!nya tehetetlensg ksztethet arra, hogy emgy &seleke"jem, ha nekem amgy
elnysebb) $ag!k erre azt vlaszoljk# <;z is elnys szmomra, ha rtelmes kap&solatban
vagyok az emberisggel.= 3e ha n ezeket az rtelmes viszonylatokat rtelmetlennek ltom,
min"ezeket a kaszrnykat, (alansztereket) Qr"g bjjk a jvbe, mikor n &sak egyszer lek
ezen a vilgon@ 5agyjk meg nekem, hogy magam keressem meg az elnymet, gy sokkal
m!latsgosabb. $i kzm hozz, hol tart ezer v mlva a mag!k emberisge, ha nnekem
ezrt a mag!k k%"eUe szerint nem jr se szeretet, se tlvilgi let, sem elismers a
hsiessgemrt) Nem, krem, ha mr gy ll!nk, akkor mr ha"" ljek magamnak, a
leg"!rvbban, a tbbiek pe"ig (or"!ljanak (l@
' Lynyr: %hajts@
' gybknt hajlan"% vagyok n is (el(or"!lni velk egytt.
' $g szebb@ .$in"ig !gyanaz a hang./
; tbbiek most is hallgattak, &sak a szemket meregettk, s engem nztek. ;ztn a szoba
sarkaib%l itt'ott k!n&ogs hallatszott, egyelre mg halkan nevettek, "e mgis, nyltan a
szemem kz nevettek. +sak 9aszin meg >ra(t nem nevetett. ; (ekete bark%s is mosolygott,
meren nzett, s hallgatta, amit mon"ok.
' Oraim ' (olytattam egsz testemben remegve ', n az eszmmet semmi pnzrt sem r!lom el
mag!knak, ellenben arra krem mag!kat, hogy a mag!k szempontjb%l... ne higgyk, hogy az
enymbl, mert n taln szzszor jobban szeretem az emberisget, mint mag!k min"
egyttvve@... mon"jk meg nekem, s most mr (elttlenl vlaszolni!k kell, ktelessgk
vlaszolni, mert kinevetnek... mon"jk meg# mivel &sbtanak, hogy mag!khoz szeg"jem)
$ivel bizonytjk, hogy mag!knl jobb lesz) 5ov teszik az egynisgem tiltakozst a
kaszrnyj!kban) $r rg%ta szerettem volna tallkozni mag!kkal, !raim@ $ag!knl
kaszrnya lesz, kzs laks, stricte ncessaire,
1R
ateizm!s, kzs (elesgek gyermekek nlkl,
ez a vg&l, t!"om n j%l@ -s min"ezrt, azrt a parnyi a"ag kzepes haszonrt, amelyet a
mag!k rtelmes ren"je szmomra biztost, a (:ttt szobrt meg a betev (alatrt &serbe
elveszik az egsz egynisgemet@ $r enge"jk meg, krem# elviszik a (elesgemet, vajon azrt
semmistik meg az egynisgemet, nehogy beverjem az ellensgem (ejt) ;zt mon"jk, hogy
a""igra maj" n is megokoso"om, "e mit sz%l a (elesgem az ilyen megokoso"ott (rjhez, ha
&sak egy &sepp nbe&sls van benne) 5iszen ez termszetellenes, szgyelljk mag!kat@
' ;mint ltom, ngyekben szakrt@ ' jegyezte meg krrven"n a semmibevett hangja.
gy pillanatra tvillant agyamon, hogy rvetem magam, s kllel tantom m%resre. 9rs
haj, szepls, ala&sony ember volt... egybknt r"g vigye a klsejt@
' Ny!go"jk meg, mg soha sem ismertem nt ' vlaszoltam, s ezttal elszr (or"!ltam
egyenesen hozz.
' 5allatlan!l rtkes kzls, "e !"variasabban is megtehette volna, mon"hatom@
;kkor azonban az egsz trsasgban hangos mozgol%"s in"!lt meg, valamennyien vettk
kalapj!kat, haza(el kszl"tek ' persze nem nmiattam, hanem mert eljtt az i"eje, mgis
megszgyentett ez az ltalnos hallgats. -n is (el!grottam. gyszer &sak o"alpett hozzm a
tanr, alam!szi mosollyal#
' 6zaba" lenne megt!"nom a nevt) 5isz egsz i" alatt engem nzett@
' 3olgor!kij.
' 3olgor!kij her&eg)
1R
; legszksgesebb.
' Nem, &sak 3olgor!kij, $akar 3olgor!kij volt jobbgy (ia, volt gaz"m, 9erszilov r trvny'
telen gyermeke. Ne (ra"janak, !raim, nem azrt mon"tam, hogy most min" a nyakamba
!gorjanak s bgjnk, mint a borjak, a meghatottsgt%l@
?lyan hangos, (esztelen hahota harsant (el, hogy a szomsz" szobban alv% gyermek (lbre"t,
s nya(ogni kez"ett. Heszkettem "hmben. ; jelenlevk sorra kezet (ogtak Lyerga&sovval s
kimentek, rem gyet sem vetve.
' $enjnk ' sz%lt >ra(t, s megbktt kiss.
?"alptem Lyerga&sovhoz, teljes ermbl megszortottam a kezt, s nhnyszor megrztam
j% ersen.
' Ne harag!"jk, hogy >!"rj!mov .gy hvtk a vrst/ srtegette ' mon"ta Lyerga&sov.
>vettem >ra(tot. gy &seppet se szgyelltem magam.
J
$ostani nem meg az akkori kztt termszetesen %risi a klnbsg.
0ovbbra is <egy &seppet sem szgyenkezve= mg a torn&lp&sn !tolrtem 9aszint, el'
mara"tam >ra(tt%l, mint mso"rang (ontossgt%l, s a vilg legtermszetesebb hangjn,
mintha mi sem trtnt volna, megkr"eztem#
' 5a j%l t!"om, n ismeri apmat, mrmint 9erszilovot)
' >zelebbrl nem ismerem ' (elelte 9aszin, s hangjban nyoma sem volt annak a srt, mes'
terklt !"variassgnak, amelyet a tapintatos emberek erltetnek mag!kra, ha olyasvalakivel
beszlnek, aki pp az imnt vallott szgyent ', "e egyszer'ktszer tallkoztam vele, s hallot'
tam beszlni.
' 5a hallotta beszlni, akkor ismeri, ennyire mr n is ismerem nt@ -s mi a vlemnye r%la)
*o&ssson meg, hogy gy megrohanom a kr"ssel, "e ez nekem nagyon (ontos. ;z r"ekel,
hogy nnek, en nnek mi a vlemnye r%la, milyen embernek tartja)
' Nehz kr"s@ ;zt hiszem, ez az ember sokat, nagyon sokat kvetel nmagt%l, s taln
teljesteni is t!"ja, "e &sak gy, hogy senkinek se tartozzk (elelssggel.
' 8gaz, nagyon igaz, amit mon"# 9erszilov bszke. 3e vajon tiszta ember'e) $on"ja, krem, mi
a nzete a katoli&izm!sr%l) *o&snat, el(elejtettem, hogy taln nem is t!" r%la... ' 5a nem
vagyok olyan izgatott, persze nem halmozom el ilyen hebeh!rgya kr"sekkel 9aszint, akivel
mg soha letemben nem vltottam sz%t, &sak hrbl ismertem. $eglepett, hogy 9aszin gyet
sem vet "ltsgomra.
' 5allottam errl egyet'mst, "e nem t!"om, mi igaz belle ' vlaszolta ppoly higga"tan,
mrskelten.
' 6emmi sem@ 6zemensze"ett haz!gsg az egsz. 5t azt hiszi, hogy 9erszilov hisz istenben)
' 9erszilov bszke, amint pp az imnt megllaptotta, mrpe"ig a nagyon bszke emberek
kzl sokan szvesen hisznek istenben, kivlt azok, akik megvetik az embereket. ;z ers
egynisgnek gyakran termszet a"ta szksglete, hogy talljon valakit vagy valamit, ami eltt
meghajolhat. ;z ers nha nagyon nehezen viseli erejt.
' ;zt hiszem, ez hallatlan!l igaz@ ' kiltottam (el ismt. ' +sak azt szeretnm megrteni...
' ;z ok vilgos# azrt vlasztja istent, hogy az emberek eltt ne kelljen meghajolnia, persze,
maga sem t!"ja, hogy mirt teszi. 8sten eltt meghajolni nem annyira megalz%. ; bszkk
kztt vannak, akik lngol%n hisznek... helyesebben# lngol%n akarnak hinni, "e az akarst
ssze&serlik magval a hittel. ;z ilyenek a vgn gyakran &sal%"nak. ;mi pe"ig 9erszilov !rat
illeti, azt hiszem, nagyon sok szintesg van benne. Altalban r"ekes ember.
' 9aszin@ ' kiltottam (el. ' *ol"ogg tesz@ Nem is az eszt bm!lom, hanem azt, hogy egy
olyan tiszta ember, mint maga, aki mghozz olyan mrhetetlenl (lttem ll, hogyan mehet
velem vgig az !t&n, s beszlhet velem ilyen kzvetlenl s !"variasan, mintha mi sem
trtnt volna@
9aszin elmosolyo"ott.
' 0lsgba viszi a "i&sretet@ 0rtnni pe"ig nem trtnt semmi, &sak az, hogy nagyon is
ke"veli az elvont beszlgetst. 9al%szn:leg sokig hallgatott eltte.
' 5rom vig hallgattam, hrom vig kszltem beszlni... Nyilvn nem gon"ol szamrnak,
mert hiszen maga ren"kvl okos, noha nlam ostobbban senki sem viselke"hetett volna... 3e
aljasnak@
' ;ljasnak)
' 8gen, aljasnak@ $on"ja, nem vet meg titokban, amirt azt mon"tam, hogy 9erszilov trvny'
telen (ia vagyok... s azzal krke"tem, hogy egy volt jobbgy &sel" a trvnyes apm)
' Ne gytrje magt@ 5a gy gon"olja, hogy rossz!l tette, akkor mskor ne mon"jon e((lt,
mg tven eszten"eje van htra.
' T, t!"om n, hogy hallgatnom kell az emberek kztt. ; legalval%bb vtek, ha az ember
msok nyakba akaszko"ik, az imnt mon"ottam nekik, s lm, magam esem ebbe a hibba@
3e azrt, mgis&sak ms, nem gon"olja) 5a megrti, hogy mi a klnbsg, ha kpes ezt (el'
(ogni, akkor l"om ezt a per&et@
9aszin ismt mosolygott.
' Gjjn el egyszer hozzm, ha ke"ve tartja. $ost van m!nkm, sokat "olgozom, "e szvesen
ltom akrmikor.
' ;mikor meglttam az imnt o"abent, az ar&r%l gy tltem, hogy nagyon kemny s kevss
kzlkeny.
' $eglehet, igaza van. 8smerem a hgt, Kizaveta $akarovnt, tavaly egytt volt!nk
K!gban... >ra(t megllt, gy ltom, magt vrja, itt be kell (or"!lnia.
$egszortottam 9aszin kezt, s !tnaszala"tam >ra(tnak, aki egsz i" alatt elttnk hala"t,
mg 9aszinnal beszlgettem.
6z%tlan!l rkeztnk el >ra(t laksig, mg nem t!"tam s nem akartam vele beszlgetsbe
elegye"ni. >ra(t jellemnek a tapintat volt legkiemelke"bb vonsa.
-egye()* %e&eze'
1
>ra(t azeltt hivatalba jrt, azonkvl pe"ig a megbol"og!lt ;n"ronyikovnak segtett '
meg(elel "jazsrt ' bizonyos magngyei intzsben, amelyekkel ;n"ronyikov hivatala
mellett llan"%an (oglalkozott. 6zmomra mr az is (ontos volt, hogy >ra(t kzel llt
;n"ronyikovhoz, s ezltal sok min"ent t!"hatott arr%l, ami engem olyan geten r"ekelt. 3e
$arja 8vanovnt%l, Nyikolaj 6zemjonovi&s (elesgtl, akinl vekig laktam gimnazista
koromban, s aki ;n"ronyikov !nokahga, neveltlnya s ke"ven&e volt, azt is megt!"tam,
hogy >ra(tnak egyenesen <megbzsa=, hogy nekem valamit ta"jon. $r egy teljes h%napja
vrtam.
>tszobs, kis laksban lt, teljesen egye"l, az a"ott pillanatban, tjr%l hazatrve, mg
&sel"je sem volt. *rn"je nyitva, "e ki&somagolatlan!l llt a szoba kzepn, min"en szken
r!ha"arabok hevertek, az asztalon, a "vny eltt titska, l"ika, revolver meg ms e((le
(ek"t. ;mikor belptnk, >ra(t gon"olataiba merlt, ltsz%lag meg(ele"kezett r%lam, taln
szre sem vette, hogy egsz ton nem sz%ltam hozz. Nyomban nekillt valamit keresni, "e
kzben a tkrre esett a pillantsa, megllt s egy teljes per&ig sajt ar&t szemllte benne. z a
(!r&sasg (elt:nt !gyan .ksbb nagyon is visszaemlkeztem r/, "e szomorsgomban,
zavaromban kptelen voltam (igyelmemet brmire is sszpontostani. 9olt egy pillanat, amikor
a legszvesebben elmentem volna, s egyszer s min"enkorra otthagytam volna min"ezeket az
gyeket. $eg ht ' mi(le gyek is voltak ezek t!laj"onkppen) 9ajon nem mon"va&sinlt
gon"ok voltak'e &s!pn) >tsgbeestem a gon"olatra, hogy mer rzelgssgbl taln
mltatlan semmisgekre (e&srlem energimat, holott min"en energimra szksgem lenne az
elttem ll% (ela"at megol"shoz. Ogyanakkor a Lyerga&sovnl trtntek vilgosan meg'
m!tattk, mennyire alkalmatlan vagyok a komoly vllalkozsokra.
' $on"ja, >ra(t, mskor is elmegy hozzj!k) ' kr"eztem hirtelen. >ra(t lassan (elm (or"!lt,
mintha nemigen rtette volna, amit mon"ok. Keltem.
' *o&ssson meg nekik@ ' mon"otta >ra(t vratlan!l.
lbb azt hittem, gnyol%"ik, "e amikor jobban megnztem, ar&n olyan (!r&sa, st egyenesen
meglep szel"sget tapasztaltam, hogy &sak!gyan meg"bbentett# ennyire komolyan kri,
hogy <bo&sssak meg nekik=. 6zket hzott o"a, s lelt mellm.
' 0!"om n j%l, hogy taln &sak a tlteng nrzet aljassga beszl bellem, egyb semmi '
kez"tem ', "e nem krek bo&snatot.
' Nin&s is kitl ' vlaszolta >ra(t halkan, komolyan. gsz i" alatt halkan s (elt:n lassan
beszlt.
' ;zt se bnom, ha magamat kell v"olnom... 6zeretem az nv"at... *o&ssson meg, krem,
ha sszevissza beszlek. $on"ja, >ra(t, maga is tagja annak a krnek) zt akartam kr"ezni.
' Nem b!tbbak s nem okosabbak msoknl, bolon"ok... mint min"enki.
' $irt, ht min"enki bolon") ' (or"!ltam (elje nkntelen kvn&sisggal.
' ; jobb(ajta emberek bizony min" rltek. +sak a kzpszer meg a tehetsgtelensg li
vilgt... gybknt min"errl nem r"emes beszlni.
*esz" kzben elnzett a levegbe, mon"atokat kez"ett, s megint abbahagyta. 9alami meg'
ren"t &sgge"tsget reztem hangjb%l.
' -s 9aszin is velk tart) 9aszinnak esze van, 9aszinnak erkl&si vezreszmje van@ '
kiltottam.
' rkl&si vezreszme ma egyltalban nin&s, egyetlenegy sem mara"t, s mghozz gy (est a
helyzet, mintha sohasem lett volna.
' 5t azeltt sem volt)
' 5agyj!k ezt ' mon"ta >ra(t szemltomst kimerlten.
6zomor komolysga meghatott. 6zgyelltem nzsemet, kez"tem belelni magam hang!la'
tba.
gy'kt per&ig hallgatott, a levegbe bm!lt, maj" nknt megsz%lalt jra#
' ; mai kor az arany kzpszer s az rzketlensg kora, a l!stasgnak, a t!"atlansg "i&st'
snek, a m!nkra val% alkalmatlansgnak, a kszen kapott eszmk s eszmnyek (ogyaszt'
snak a kora. 6enki sem gon"olkozik, ritka az olyan ember, aki valami(le eszmt termel ki
magb%l.
$egint elhallgatott kis i"re, mieltt (olytatta, sz%tlan!l (leltem.
' ?roszorszg er"sgeit kiirtjk, talajt kimertik, p!sztasgg vltoztatjk az orszgot, a
kalmkk kezre jtsszk. 5a megjelenik valaki, aki remnyke"ik s (a&semett ltet, ki'
nevetik# <5isz gysem re" meg, mire megn@= ; j% szn"kak pe"ig arr%l beszlnek, hogy
mi lesz ezer v mlva. ;z erst eszme elsikka"t. $in"enki gy l, mintha (oga"%ban volna,
maholnap elhagyni kszlne ?roszorszgot, &sak a mnak l...
' *o&ssson meg, >ra(t, azt mon"ta# <;rr%l beszlnek, mi lesz ezer v mlva.= 5t a maga
ktsgbeesse... ?roszorszg sorsrt val% aggo"alma... az taln nem olyas(le gon" a maga
nemben)
' z... ez a leglnyegesebb kr"s a vilgon@ ' vlaszolt >ra(t ingerlten, s (el!grott helybl.
' T persze@ $aj" el(elejtettem@ ' mon"ta hirtelen egszen ms hangon, s szinte meglepetten
bm!lt rm. ' gy bizonyos gyben hvtam i"e, s most... *o&ssson meg az isten szerelmrt.
$intha lmb%l ria"na (el, olyan zavartan kapko"ott, az asztalon (ekv irattskb%l levelet vett
el s tnyjtotta.
' 0essk, ezt kell ta"nom magnak. *izonyos tekintetben (ontos okmny ' kez"te igen (igyel'
mesen, trgyilagosan. >sbb, amikor erre visszagon"oltam, mg j% i"vel !t%bb is meg'
"bbentett az a kpessge .ra"s!l ilyen vlsgos %rkban@/, hogy olyan komoly (igyelemmel
mlye"jen el msnak a "olgba, olyan ny!go"tan, hatrozottan t!"jon beszlni.
' z annak a 6ztolbejevnek a levele, akinek hallakor, illetve akinek vgren"eletbl
9erszilovnak a 6zokolszkij'her&egek elleni pre tma"t. ; perben most tl a br%sg, mg'
pe"ig val%szn:leg 9erszilov javra, a trvny mellette ll. zzel szemben ebben a magnlevl'
ben, amely kt eszten"eje r%"ott, a vgren"elkez maga (ejti ki igazi akaratt, helyesebben
%hajtst, mgpe"ig inkbb a her&egek, semmint 9erszilov javra. $in"enesetre a levl ersen
altmasztja min"azokat a pontokat, amelyekre a 6zokolszkij'her&egek a vgren"elet
megtma"sban hivatkoznak. 9erszilov ellen(elei sokat a"nnak ezrt a "ok!ment!mrt, noha
nin&s hatrozott jogi rvnye. ;lekszej Nyikanorovi&s .;n"ronyikov/, aki 9erszilov gyeit
intzte, megrizte ezt a levelet, s nem sokkal halla eltt nekem a"ta t azzal a megbzssal,
hogy <vigyzzak r=, kzelg hallt rezve taln agg%"ott iratai sorsrt. Nem akarom most
el"nteni, mi lehetett ;lekszej Nyikanorovi&s szn"ka ebben az gyben, s megvallom,
hallakor mg bizonytalansg gytrt, hogy mitv legyek ezzel az okirattal, klns
tekintettel a hamarosan vrhat% br%i tletre. 3e $arja 8vanovna, akiben ;lekszej
Nyikanorovi&s, amint ltom, letben nagyon megbzott, kisegtett nehz helyzetembl# hrom
httel ezeltt a leghatrozottabban azt rta, hogy magnak, szemly szerint magnak a"jam t
ezt a "ok!ment!mot, mert ez alighanem .$arja 8vanovna ki(ejezst i"zem/ meg(elel
;n"ronyikov szn"kainak. 8tt van teht a levl, rlk, hogy vgre ta"hatom.
' $on"ja krem ' kez"tem gon"terhelten, mert (ejbe k%lintott a vratlan jsg ', mit kez"jek
most ezzel a levllel) $itv legyek)
' ;z mr a maga "olga.
' 3ehogyis. >ezem'lbam meg van ktve, lssa be@ 9erszilov annyira vrta ezt az rksget...
nlkle tnkremegy, ezt maga is t!"ja... s most egyszer &sak kit!"%"ik, hogy van egy ilyen
okmny@
' +sak itt van, ebben a szobban.
' 8gazn) ' kr"eztem s ar&t (rksztem.
' 5a ezek !tn nem t!"ja, hogy mitv legyen, akkor hogy a"hatnk n magnak tan&sot)
' $gsem a"hatom t a levelet 6zokolszkij her&egnek# ezzel elr!lom 9erszilovot, semmiv
teszem remnysgeit... $srszt, ha meg 9erszilovnak a"om o"a, akkor rtatlanokat j!ttatok
kol"!sbotra, 9erszilovot pe"ig mgis&sak megol"hatatlan "ilemma el lltom# vagy lemon" az
rksgrl, vagy tolvajj lesz.
' 0lozza a "olog jelentsgt.
' $on"ja meg nekem azt az egyet# vgleges, "nt jelleg:'e ez az irat)
' Nem, nem az. G%magam persze nem vagyok jogsz. ;z ellen(l gyv"je bizonyosan meg'
talln a m%"jt, hogyan hasznlja (el ezt az iratot, s hogyan aknzza ki a legelnysebben, "e
;lekszej Nyikanorovi&snak hatrozottan az volt a nzete, hogy a levlnek jogi szempontb%l
nem lenne nagy slya akkor sem, ha br%sg eltt bem!tatjk, s 9erszilov mg akkor is
megnyerheti az gyet. z az irat sokkal inkbb lelkiismeret kr"se, hogy gy mon"jam...
' 3e hisz pp ez az, ami (ontosabb min"ennl ' vgtam a szavba. ' -pp ezrt kerlne
9erszilov megol"hatatlan helyzetbe.
' +sakhogy 9erszilov megsemmistheti a levelet s akkor, pp ellenkezleg, megszaba"!l a
veszlytl.
' 9an valami klns alapja hozz, hogy gy vleke"jk r%la, >ra(t) zt szeretnm t!"ni, azrt
vagyok itt@
' ;zt hiszem, min"enki gy jrna el az helyben.
' $aga is gy jrna el)
' Nem nz rm semmi(le rksg, ezrt nem mon"hatok magamr%l semmit.
' Hen"ben van ' mon"tam s zsebre vgtam a levelet. ' gyelre elintztk az gyet. 8"e'
hallgasson, >ra(t. $arja 8vanovna, aki sok min"ent elr!lt nekem, ezt elhiheti... $arja
8vanovna azt mon"ta, hogy maga s &sakis maga t!"ja megmon"ani az igazat arr%l, hogy mi
trtnt msben ms(l vvel ezeltt 9erszilov s ;hmakovk kztt. 4gy vrtam magt, mint
a Napot, amely min"enre (nyt "ert. >ra(t, maga nem ismeri helyzetemet. s"ekelve krem,
trja (el elttem az igazat. 0!"ni akarom, hogy milyen ember , most pe"ig... most nagyobb
szksgem van r, mint valaha, hogy ezt megt!"jam@
' Nem rtem, $arja 8vanovna mirt nem mon"ott el magnak min"ent, a megbol"og!lt
;n"ronyikovt%l min"ent hallhatott, nyilvn hallott is, val%szn:leg tbbet t!" a "ologr%l, mint
n.
' ;n"ronyikov maga sem ltott tisztn a "ologban, legalbbis $arja 8vanovna szerint. 4gy
ltszik, senki sem kpes kibogozni az igazsgot@ ;z r"gnek is beletrne a bi&skja. 3e
t!"om, hogy maga akkor szintn msben volt...
' Nem lttam min"ent, "e amit t!"ok, szvesen elmon"om. +sak azt nem t!"om, kielgthetem'
e a kvn&sisgt.
1
Nem i"zem sz% szerint elbeszlst, &sak a lnyegt (oglalom ssze.
9erszilov ms(l eszten"eje az reg 6zokolszkij her&eg rvn sszebartkozott ;hmakovkkal
.akkoriban valamennyien kl(l"n, msben tart%zko"tak/, s min"jrt elsre igen ers
benyomst tett magra ;hmakov tbornokra, ez az ;hmakov nem volt mg reg, "e hrom
eszten"ei hzassg alatt elkrtyzta (elesgnek, >atyerina Nyikolajevnnak egsz "s
hozomnyt, s (ktelenl "!haj letm%"ja kvetkeztben szltst szenve"ett. bbl (elplt,
s !tna kl(l"n krzott, msbe pe"ig els hzassgb%l szrmaz% lenya ke"vrt ment. ;
tizenht eszten"s, mellbeteg (iatal lny hr szerint tnemnyesen szp, s amellett szeszlyes,
kpzel" teremts volt. 5ozomnya nem lvn, szoks szerint az reg her&egben remny'
ke"tek. >atyerina Nyikolavna, amint mon"jk, j%sgos mostoha volt, "e a kislny, hogy, hogy
nem, 9erszilovhoz ragaszko"ott a legjobban. 9erszilov akkoriban ' >ra(t ki(ejezst i"zve '
<valami szenve"lyeset= pr"iklt, holmi j letet hir"etett, s <a sz% leg(ennkltebb
rtelmben vett vallsos rzletbe ringatta magt= ' hogy ;n"ronyikov klns, taln gnyos
meghatrozsval ljek, amelyet msokt%l hallottam. -r"ekes azonban megjegyezni, hogy
&sakhamar min" kibrn"!ltak belle. ; tbornok egyenesen (lt tle. >ra(t korntsem taga"ja
a men"emon"t, mely szerint 9erszilov azt a hitet keltette a beteg regemberben, hogy
(elesge, >atyerina Nyikolavna nem kzmbs a (iatal 6zokolszkij her&eg irnt .aki pp akkor
tjt !tazott el msbl Crizsba/. Nem jrt el nyltan, hanem <szoksa szerint= &lzsokkal,
!talsokkal, tekervnyes !takon j!tott el o"ig, mivelhogy <az e((lben nagymester=, ahogyan
>ra(t ki(ejezte. Altalban annyit mon"hatok, hogy >ra(t inkbb szlhmosnak, szletett
intrik!snak hitte s akarta hinni 9erszilovot, semmint magasabb eszmkben hiv vagy akr&sak
ere"eti gon"olko"s embernek. -n pe"ig >ra(t kzlseitl eltekintve is t!"tam, hogy
9erszilov eleinte igen ers hatssal volt >atyerina Nyikolavnra, ksbb azonban (okr%l (okra a
szaktsig j!tottak. 5ogy miben llott ez a jtk, azt >ra(tt%l sem sikerlt megt!"nom, "e
min"enki egybehangz%n lltotta, hogy elbbi bartsg!k kl&sns gy:lletbe (or"!lt. ;ztn
mg valami klns trtnt# >atyerina Nyikolavna betegeske" mostohalnya a jelek szerint
beleszeretett 9erszilovba, vagy legalbbis valami megtetszett neki benne, vagy a szenve"lyes
szavai lobbantottk lngra, vagy valami e((le, t!"om is n, elg az hozz, 9erszilov egy i"ben
maj"nem egsz napjt a lenyka trsasgban tlttte. ; vge az lett, hogy a leny egyszer
&sak kijelentette apjnak, (elesgl akar menni 9erszilovhoz. 5ogy ez &sak!gyan gy trtnt,
min"enki egybehangz%n lltja# >ra(t is, ;n"ronyikov is, meg $arja 8vanovna, st egyszer
0atyna Cavlovna is elsz%lta magt elttem ilyen rtelemben. ;zt is vltig lltottk, hogy
9erszilov nem&sak kvnta, hanem val%sggal erszakolta ezt a hzassgot, vagyis kl&sns
egyetrts honolt e kt ssze nem ill lny, a zsenge meg a koros kztt. ; tbornok azonban
irt%zott ennek a (rigynek a gon"olatt%l, amilyen mrtkben elhi"eglt >atyerina
Nyikolavnt%l .akit azeltt nagyon szeretett/, olyan mrtkben szerette egyre jobban, az
im"atig, lenyt, kivlt a szltse !tn. ; leg"zabb!l azonban >atyerina Nyikolavna
ellenezte ennek a hzassgnak mg a lehetsgt is. 0itkos s kellemetlen &sal"i
sszetkzsek, vitk, keser:sgek hossz sora kvetkezett ez!tn, egysz%val ' min"en(le
(ertelem. ;z apa mr'mr bea"ta volna a "erekt, ltvn szerelmes s ' >ra(t ki(ejezsvel '
9erszilov ltal <(anatizlt= lenya maka&ssgt. >atyerina Nyikolavna azonban tovbbra is
krlelhetetlen gy:llettel szeglt ellene. 8tt kez""ik aztn a teljes z:rzavar, amelyben senki
sem ismeri ki magt. ; kvetkezkben ela"om >ra(t (elttelezst, amely val%"i tnyeken
ny!gszik !gyan, "e mgis&sak (elttelezs.
9erszilov a jelek szerint a maga mdjn, les elmj:n s meg&(olhatatlan!l elmagyarzta a
(iatal teremtsnek, hogy >atyerina Nyikolavna azrt nem egyezik bele hzassg!kba, mert
szerelmes belje, mrmint 9erszilovba, s mr rgen gytri (ltkenysgvel, l"zi, s lnok!l
igyekszik behl%zni, szerelmet is vallott neki, s most a legszvesebben mglyn getn meg,
amirt mst szeret ' sz%val valami e((lt. ; lego&smnyabb az egszben pe"ig az, hogy errl
llt%lag <&lzst tett= a leny apjnak is, a <h:tlen= asszony (rjnek, ki(ejtvn, hogy a her&eg
&sak a((le sz%rakozs volt. $on"anom sem kell, a &sal" lete pokoll vltozott. ;z egyik
vltozat szerint >atyerina Nyikolavna szvbl szerette mostohalnyt, ktsgbe volt esve,
amirt gy megrgalmaztk eltte, nem is sz%lva beteg (rjrl. 3e mit szptsem# ezenkvl
szjr%l szjra jrt mg egy msik vltozat is, amelyben legnagyobb bnatomra >ra(t is hitt, s n
magam is hittem .mert min"errl mr elbb is hallottam/. ;zt lltottk t!"niillik, ;n"ronyikov
llt%lag magt%l >atyerina Nyikolavnt%l hallotta, hogy 9erszilov mg elbb ' vagyis a (iatal
lny szerelmi (ellngolsa eltt ' >atyerina Nyikolavnnak ajnlotta (l szerelmt, >atyerina
Nyikolavna j% bartja volt !gyan 9erszilovnak, st egy i"ben lelkese"ett is rte, "e sosem
bzott benne, s min"ig ellentmon"ott neki, szerelmi vallomst pe"ig heves gy:llettel
(oga"ta, s gnyos (lnnyel kika&agta. $aj" annak ren"je s m%"ja szerint elkergette maga
melll, amikor 9erszilov egyenesen (elsz%ltotta, legyen a (elesge, mihelyt a kzeljvben
vrhat% mso"ik szlts elraga"ja mellle (rjt, a tbornokot. Nem &so"a, hogy >atyerina
Nyikolavna heves gy:lletre lobbant, amikor nem sokkal !t%bb tapasztalnia kellett, hogy
9erszilov most mr leplezetlenl mostohalnya kegyeit keresi. $arja 8vanovna, aki nekem
min"ezeket $oszkvban elbeszlte, hitt az els vltozatban is, meg a mso"ikban is, vagyis
elhitte min" a kettt# azt bizonygatta, hogy min"ez ssze(r, olyasmi ez, mint la haine dans
l(amo!r,
1S
srtett szerelmes bszkesg min"kt rszrl, s a tbbi ' egysz%val holmi regnyes
s bonyol!lt z:rzavar, ami mltatlan min"en komoly s j%zan gon"olko"s emberhez, s
ra"s!l mg aljas is. 3e $arja 8vanovna maga is teletmte a (ejt regnyekkel mr gyermek'
kora %ta, jjel'nappal regnyt olvasott ' pe"ig igazn kit:n jellem volt.
$in"ebbl vgl is 9erszilov nyilvnval% aljassga bontakozott ki, gyalzatos haz!gsgok s
intrikk &selszvnye, (ekete (ertelem ' annl is inkbb, mert min"ez trag"ival vgz"tt# a
szerelemre gylt szeren&stlen lenyka mrget ivott, llt%lag (osz(oros gy!(t, egybknt ma
sem t!"om bizonyosan, igaz'e ez az !t%bbi hr ' min"enesetre ernek erejvel igyekeztek
elt!ssolni. ; (iatal lny min"ssze kt htig volt beteg, az!tn meghalt. ; gy!(a teht ktsges
mara"t, noha >ra(t ren"letlenl hitt abban is. gybknt &sakhamar elhallozott a leny apja
is, gy mon"jk, a bnat i"zte el mso"ik szltst, ez azonban mgis hrom h%nappal a
leny halla !tn trtnt. ; (iatal lny temetse !tn a (iatal 6zokolszkij her&eg visszatrt
Crizsb%l msbe, 9erszilovot nyilvnosan po(onttte a parkban, s 9erszilov erre nem
vlaszolt kihvssal, ellenben msnap megjelent a Cromen"on, mintha mi sem trtnt volna.
;kkor min"enki el(or"!lt tle, Ctervrott is. 9erszilov tovbbra is jrt !gyan emberek kz,
"e mr egszen ms krkben (orgol%"ott. Nagyvilgi ismersei egytl egyig eltltk, noha a
krlmnyeket kevesen ismertk kzlk, &sak a (iatal teremts regnyes hallr%l t!"tak, no
meg a po(onr%l. 9iszonylag teljes rteslsekkel az egsz gyrl min"ssze ketten vagy
hrman ren"elkeztek, a legtbbet a megbol"og!lt ;n"ronyikov t!"ott, aki mr hosszabb i"eje
zleti sszekttetsben llt az ;hmakov'&sal""al s klnsen >atyerina Nyikolavnval, egy
bizonyos esettel kap&solatosan. D azonban &sal"ja eltt is titokban tartotta rteslseit, &s!'
pn >ra(tnak meg $arja 8vanovnnak r!lt el egyet'mst, nekik is &sak m!szjb%l.
' ;ztn van mg egy msik rs, amelytl ;hmakova asszony szrnyen (l ' (ejezte be >ra(t.
1S
Ly:llet a szerelemben.
rrl pe"ig a kvetkezket kzlte.
;mikor az reg her&eg, >atyerina Nyikolavna apja, kl(l"n mr gy%gy!l%(lben volt rohama
!tn, >atyerina Nyikolavna elkvette azt az %vatlansgot, hogy nagy titokban ersen
kompromittl% levelet rt ;n"ronyikovnak .akiben teljesen megbzott/. ; lba"oz% her&eg, azt
mon"jk, akkoriban &sak!gyan hajlamos volt r, hogy min"en pnzt elkltse, st elsz%rja#
kl(l"n min"en(le (lsleges, "e "rga holmit vsrolt ssze, kpet, vzt, a((lt, (:nek'
(nak hatalmas sszegeket ajn"kozott s a"akozott, mg ottani intzmnyeknek is, egy
nagyvilgi orosz pazarl%t%l hatalmas sszegrt maj"nem megvette ltatlanban teljesen tnkre'
ment, a"%ssggal s perekkel megterhelt (l"birtokt, vgl ' gy ltszik ' &sak!gyan a hzas'
sg gon"olatval ka&rko"ott. No mrmost min"erre val% tekintettel >atyerina Nyikolavna, aki
apja betegsge alatt nem tgtott mellle, a kvetkez kr"st intzte ;n"ronyikovhoz, mint
jogszhoz s a &sal" rgi j% bartjhoz# <Kehetsges lenne'e a her&eget trvny szerint
gymsg al helyezni vagy ms m%"on meg(osztani vgren"elkezsi jogt%l, s ha lehetsges,
hogyan lehet minl alkalmasabban, botrny nlkl gy megol"ani, hogy senki se v"olhassa t
semmivel, s apja rzkenysgt is kmljk s a tbbi.= ;n"ronyikov, amint mon"jk, akkor
min"jrt (igyelmeztette s lebeszlte tervrl, ksbb pe"ig, amikor a her&eg teljesen (lplt,
mr gysem lehetett erre visszatrni, a levl azonban ;n"ronyikovnl mara"t. ;mikor aztn
;n"ronyikov halln volt, >atyerina Nyikolavnnak eszbe j!tott a levl# ha ;n"ronyikov
halla !tn megtalljk paprjai kztt, s az reg her&eg kezbe kerl, az (lttlenl elkergeti,
kitaga"ja az rksgbl, s letben sem a" neki egyetlen kopejkt sem. ; gon"olat, hogy a
t!laj"on lenya ktelke"ik szellemi psgben, st elmebetegg akarja nyilvntani, bizonyra
(eneva"" vltoztatta volna ezt a brnyt. $rpe"ig >atyerina Nyikolavna, jtkos (rje
j%voltb%l, zvegysgre garas nlkl mara"t, s &sakis apjra szmthatott, abban bzott, hogy
jabb hozomnyt kap tle, ppoly b!ssat, mint az els.
>ra(t nem sokat t!"ott e levl sorsr%l, "e megjegyezte, hogy <;n"ronyikov sosem tpett szt
(ontos iratokat= s azonkvl r!galmas esz:, "e <ppoly r!galmas lelkiismeret:= ember volt.
.$eglepett, hogy >ra(t, aki annyira tisztelte s szerette ;n"ronyikovot, ilyen trgyilagosan
tlkezik (elle./ >ra(t min"azonltal meg volt r%la gyz"ve, hogy a kompromittl% levl
9erszilov kezbe j!tott, mivel 9erszilov igen kzel llt ;n"ronyikov zvegyhez s lenyaihoz,
kit!"%"ott, hogy a (r(i halla !tn sszes iratait nyomban s (enntarts nlkl 9erszilov
ren"elkezsre bo&stottk. ;zt is elmon"ta >ra(t, hogy >atyerina Nyikolavna mr t!"ja, hogy
a levl 9erszilov kezben van, s pp ezrt (l, mert att%l tart, hogy 9erszilov maj" az reg
her&eghez szala" vele, kl(l"i tjr%l visszatrve, >atyerina Nyikolavna mr Ctervrott is
kereste a levelet, jrt ;n"ronyikovknl, s most tovbb keresi, mert abban remnyke"ik, hogy
a levl taln mg sin&s 9erszilovnl, $oszkvba is &s!pn ezrt !tazott, s knyrgtt $arja
8vanovnnak, k!tasson a nla mara"t rsok kztt. $arja 8vanovna ltezsrl meg a
kap&solatr%l, mely a megbol"og!lt ;n"ronyikovhoz (:zte, >atyerina Nyikolavna &sak
nemrgiben, Ctervrra val% visszatrtekor rteslt.
' -s mit gon"ol, >ra(t, megtallta a levelet $arja 8vanovnnl) ' kr"eztem, mert megvolt
errl a vlemnyem.
' 5a $arja 8vanovna magnak sem r!lt el semmit, akkor taln nin&s is nla semmi.
' 2elttelezi teht, hogy az rs 9erszilov kezben van)
' 9al%szn:nek ltszik. gybknt nem t!"om, min"en lehetsges ' vlaszolta >ra(t, szem'
ltomst kimertette a beszlgets.
Nem (aggattam tovbb, minek is) 2bb vonsokban tisztz%"tak az esemnyek, a mltatlan
z:rzavar ellenre, min"az, amitl (ltem, igaznak bizony!lt.
' ?lyan ez, mint a li"r&es lom ' mon"tam bsan, s a kalapomrt nyltam.
' ;nnyira szereti azt az embert) ' kr"ezte >ra(t, s ar&r%l mlysges rszvtet olvastam le
abban a pillanatban.
' 6ejtettem ' (olytattam ', hogy magt%l mgsem t!"hatok meg min"ent. $ost mr &sak
;hmakovban remnyke"hetek. >ez"ettl (ogva benne bztam. 0aln elmegyek hozz, taln
nem.
>ra(t megt"ve nzett rm.
' 8sten l"ja, >ra(t@ $inek tolako"ni olyan emberekhez, akik t!"ni sem akarnak r%lam) Nem
jobb elszaktani a szlakat, mit gon"ol)
' -s aztn... hov) ' kr"ezte szigoran, s tekintett a (l"re szegezte.
' 5aza, haza@ $in"enkivel szaktani, s elvon!lni, a magam helyre@
' ;merikba)
' 3ehogyis ;merikba@ 5aza, a magam helyre, &sak a magamra@ z az <eszmm= lnyege,
>ra(t@ ' kiltottam lelkesen.
2!r&slko"va nzett rm.
' -s magnak van ilyen helye)
' 9an. ; viszontltsra, >ra(t, ksznk min"ent, ne harag!"jk, hogy (rasztottam@ -n a maga
helyben, ha gy vleke"nk ?roszorszgr%l, a pokolra kl"enm min"nyj!kat# kotr%"jatok,
intrikljtok, marjtok egymst, mi kzm hozztok@
' Pljn le mg egy ki&sit ' sz%lt hirtelen, mi!tn mr az ajt%ig ksrt.
>iss meglep"tem, "e visszamentem s leltem. >ra(t is lelt, velem szemben. 2!r&sn
mosolyogt!nk egymsra, gy ltom magam eltt, mintha ma trtnt volna. ;rra is emlkszem,
hogy &so"lkoztam viselke"sn.
' 0etszik nekem, >ra(t, hogy maga olyan !"varias ' kez"tem vgre.
' 8gazn)
' 0aln azrt, mert nekem ritkn sikerl !"variasnak lennem, pe"ig szeretnk... 3e mit t!"om
n, taln jobb is, hogy srtegetnek az emberek# legalbb megmentenek att%l a szeren&stlen'
sgtl, hogy szeressem ket.
' ; napnak melyik %rjt szereti a legjobban) ' kr"ezte >ra(t, nyilvn nem is hallotta, amit
mon"tam.
' $elyik %rjt) Nem t!"om. ;z alkonyt nem szeretem.
' 8gazn) ' sz%lt klns r"ekl"ssel, "e nyomban jra gon"olataiba merlt.
' $egint el!tazik) ' kr"eztem.
' 8gen... el!tazom.
' 5amarosan)
' 5amarosan.
' -s mon"ja, revolver kell hozz, hogy az ember elj!sson 9ilnig) ' kr"eztem min"en hts%
gon"olat nlkl, &sak!gyan nem is gon"oltam semmire@ ;zrt kr"eztem, mert szemembe t:nt
a revolver, s amgy is a (ejemet trtem, hogy mirl beszljek.
>ra(t meg(or"!lt, s a revolverre szegezte pillantst.
' Nem, &sak gy megszoksb%l viszem magammal.
' 5a nnekem volna revolverem, elrejtenm valahov lakat al. $ert t!"ja... &sbt%, isten
bizony@ Nemigen hiszek az ngyilkossgi jrvnyokban, "e ha rkk ott van szem eltt... nos,
lehetnek pillanatok, amikor el&sbtja az embert.
' Ne beszljen errl ' mon"ta >ra(t s (el!grott.
-n is (ellltam.
' Nem magamr%l beszlek ' tettem hozz. ' -n nem gon"olok ilyesmire. 5a hrom letem
volna, mg azzal sem rnm be.
' -ljen minl tbbet ' szaka"t ki belle (!r&sn.
Hvetegen elmosolyo"ott s ' klns@ ' egyenesen kiment az elszobba, mintha kivezetne,
persze nem vette szre, hogy mit m:vel.
' 6ok sikert kvnok, >ra(t ' mon"ottam, mr a lp&sn.
' >i t!"ja) ' vlaszolt kemnyen.
' 9iszontltsra@
' ;zt is... ki t!"ja)
mlkszem !tols% pillantsra.
7
z volt teht az az ember, akirt annyi eszten"eig "obogott a szvem@ $it is vrtam >ra(tt%l,
mi(le jabb kzlseket)
$ikor kilptem tle, ersen megheztem, mr estele"ett, s aznap nem eb"eltem. ?tt a
Cetyerb!rgszkaja'(ertlyban, a *olsoj Croszpekten bementem egy kis ven"glbe, azzal az
elhatrozssal, hogy hsz, leg(ljebb h!szont kopejknl tbbet semmi esetre sem kltk,
ennl tbbet akkoriban semmikpp sem enge"tem meg magamnak. Kevest ren"eltem, meg'
ettem, aztn kinztem az ablakon. ; helyisgben sokan voltak, gett olajszag kevere"ett
"ohny(sttel meg ven"gli asztalken"k szagval. On"oro"tam. 2ejem (ltt hangtalan,
komor s mlz% &salogny bk"ste &srvel kalitkja (enekt. ; szomsz"os bilir"szobban
lrmztak, "e n &sak ltem, s erlk"ve tprengtem. ; napny!gta .vajon mirt &so"lkozott
>ra(t annyira, hogy nem szeretem)/ j s vratlan, hvatlan rzseket keltett bennem. ;nym
szel" pillantst lttam magam eltt, ke"ves szemt, mellyel immr egy teljes h%napja oly
(lnken (igyelget. ;z !t%bbi i"ben otthon rkk gorombsko"tam, klnsen vele,
voltakpp 9erszilovval szerettem volna gorombsko"ni, "e nem mertem, s azrt, aljas
szoksom szerint, anymat knoztam. 9al%sggal meg(lemltettem# nha es"ekl pillantst
vetett rm ;n"rej Cetrovi&s belptekor, mert att%l (lt, hogy botrnyt &sapok... >lns# &sak
ott a ko&smban "bbentem r, hogy 9erszilov tegezni szokott, anym pe"ig magz. $r
azeltt is megtkztem ezen nha ' helytelentettem is ', "e most valahogy klns rtelmet
nyert ez a jelensg, s egyre (!r&sbb gon"olatok kergetztek elmmben. 6okig l"gltem
egy helyben, amg egszen be nem stte"ett. Nvrem is (oglalkoztatott...
6ors"nt per&. 5atroznom kell, brmi ron is, "e hatroznom@ 5t igazn kptelen volnk a
"ntsre) $irt nehz szaktanom velk, kivlt, ha k sem ragaszko"nak hozzm) ;nym,
hgom) 3e hiszen ket semmikpp sem hagyom el, akrhogy (or"!ljon is a "olog.
0aga"hatatlan, hogy annak az embernek a megjelense az letemben ' mrmint pillanatnyi
(elt:nse, mg gyermekkoromban# ez volt az a vgzetes lks, amely t!"atomat (lbresztette.
5a akkor nem tallkoz!nk, elmm, gon"olko"sm%"om, sorsom bizonyosan mskpp (or"!l '
annak ellenre, hogy vgzet'ren"elte jellememet semmikpp sem vltoztathattam volna meg.
-s me, kisl, hogy ez az ember &s!pn az n brn"kpem, gyermekkori lmaim szlemnye.
$agam (ormltam t olyannak, holott a val%sgban egszen msnak bizony!lt, hasonltha'
tatlan!l alatta ll (antziakpemnl. -n egy tiszta emberhez jttem, nem ehhez@ Ogyan minek is
szerettem bel egyszer s min"enkorra, abban a rvi"ke per&ben, amikor rgen, kisgyer'
mekkoromban meglttam) zt az <egyszer s min"enkorr='t el kell trlni. 9alamikor, ha
alkalom a"%"ik, lerom azt az els tallkozs!nkat, nevetsges a"oma, semmi sem kvetkezik
belle. -n azonban egsz piramist ptettem r. $g a gyerekpaplanom alatt kez"tem pteni,
amikor elalv%ban srtam s brn"oztam ' mirl) ' magam sem t!"om. ;rr%l, hogy elhagytak)
;rr%l, hogy knoznak) 3e hiszen nagyon rvi" i"eig knoztak, min"ssze kt vig, a 0o!&har"'
(le intzetben, ahov akkor be"!gott, s egyszer s min"enkorra el!tazott tlem. >sbb mr
senki sem knzott, ellenkezleg# n nztem le trsaimat. $eg aztn ki nem llhatom ezt a
nyavalyg% rvasgot@ Nin&sen megalz%bb szerep, mint amikor rvk, (attyk meg ms e((le
kitasztottak, ez a &s:rbe, amely irnt a legkisebb sznakozs sem l bennem, egyszer &sak
nneplyesen kill a kznsg el, s panaszosan, m"e oktat% &lzattal, jajveszkelni kez"#
<Nzztek, hogy bntak velnk@= -n megvesszznm ezeket az rvkat. bbl a (ertelmes
npsgbl senki sem rti, hogy szzszor jobb, nemesebb, ha hallgat s nem jajveszkel ' ha nem
mltatja ket arra, hogy panaszko"jk. 3e ha mr arra mltatta ket, akkor gy kell neke",
szerelem gyml&se. z a vlemnyem@
3e nem is az a nevetsges, amit mg a <kispaplan= alatt lmo"oztam, hanem az, hogy mg i"e
is rte jttem, azrt a kiagyalt emberrt, leg(bb &lomr%l szinte meg(ele"kezve. ;zrt jttem,
hogy segtsek neki meg&(olni a rgalmakat, megsemmisteni ellensgeit. ;z az rs, amelyet
>ra(t emlegetett, annak az asszonynak ;n"ronyikovhoz intzett levele, amelytl az asszony
annyira (l, mert el"ntheti sorst, s kol"!sbotra j!ttathatja, s amelyrl azt hiszi, hogy
9erszilov birtokban van ' ez a levl nem 9erszilovnl volt, hanem nnlam, bels zsebembe
bevarrva@ $agam varrtam be, s az gvilgon senki sem t!"ott mg r%la. 5ogy a regnyes
hajlam $arja 8vanovna, akinl ez a (ontos rs <megrzsre= volt, gy ltta j%nak, hogy
nekem a"ja t s nem msnak, ez &s!pn az elhatrozsn s akaratn mlott, ezt
megmagyarzni nem vagyok kteles, br egyszer taln gy mellkesen elbeszlem, "e vilgos,
hogy ilyen vratlan (egyverrel elltva nem t!"tam ellenllni a &sbtsnak, hogy (el!tazzam
Ctervrra. 0ermszetesen gy kpzeltem, hogy titokban segtek maj" annak az embernek, nem
tolakszom, nem heveske"em, nem vrok sem lelst, sem "i&sretet. -s soha, "e soha sem
mltattam volna arra, hogy valamirt szemrehnyst tegyek@ 5iszen nem az hibja, hogy
annak i"ejn beleszerettem, s (antasztik!s eszmnykpet (aragtam belle@ $g az is knnyen
meglehet, hogy mr nem is szerettem. re"eti szjrsa, kln& jelleme, gyans intriki s
kalan"jai, no meg anym szerepe az letben ' min"ez mr nem llthatott meg, elg volt az is,
hogy (antzia'bb!m sszetrt, s mr nem szerethetem tovbb. zek szerint mi aka"lyozott,
mirt torpantam meg) ' ez a kr"s. 9gere"mnyben kislt, hogy b!ta &sak n vagyok, senki
ms.
3e mivel msokt%l be&sletessget kvetelek, be&sletes leszek magam is# meg kell vallanom,
a zsebembe bevarrt "ok!ment!m nem&sak azt a szenve"lyes vgyat bresztette bennem, hogy
9erszilov segtsgre siessek. $a mr vilgosan ltom ezt, "e mr akkor is pir!ltam a
gon"olatra. gy asszony lebegett elttem, ggs nagyvilgi "ma, akivel szemtl szembe
tallkozom, megvet s lenz, mint az egrkt, s nem is sejti, hogy sorsa az n kezembe van
letve. z a gon"olat mr $oszkvban megrszegtett, "e klnsen a vasti ko&siban,
i"e!taztomban, ezt mr (entebb megvallottam. 8gen, gy:lltem azt az asszonyt, "e mr
szerettem is, mint l"ozatomat, s ez min" igaz, ez &sak!gyan gy volt. 3e ht ez mr olyan
gyereksg, amilyet mg nmagamt%l sem vrtam volna. ;kkori rzseimet rom le, vagyis
min"azt, ami akkor ment t az eszemen, amikor ott ltem a ven"glben a nma &salogny
alatt, s elhatroztam, hogy mg aznap este (lttlenl szaktok velk. 5irtelen szgyenpr
bortotta el ar&omat, mikor eszembe j!tott aznap "leltti tallkozsom azzal az asszonnyal.
6zgyenletes tallkozs@ 6zgyenletes, ostoba lmnye&ske, amely ' s ez a (@ ' min"ennl
kessz%l%bban bizonytja, milyen alkalmatlan vagyok az gyre. *ebizonyoso"ott ' gy
gon"oltam akkor ', hogy nin&s erm ellenllni a legostobbb &salteknek, holott pp az imnt
mon"tam >ra(tnak, hogy megvan a <magam helye=, a magam "olga, s ha hrom letem volna,
azt is kevesellnm. *szkn mon"ottam ezt. ;z mg valamikpp megbo&sthat% lenne, hogy
egy i"re &serbenhagytam eszmmet, s belebonyol%"tam 9erszilov gyeibe, "e azrt mr &sak
sajt b!tasgomat okolhatom, hogy i"e'o"a rohanglok, mint a megsz"lt nyl, s belebotlom
min"en semmisgbe. $i a (ene vitt r, hogy elmenjek Lyerga&sovhoz, s ott szamrsgokat
(e&segjek, holott rg t!"om magamr%l, hogy semmit sem t!"ok rtelmesen, ssze(ggn
ela"ni, s tan&sosabb hallgatnom) -s ott holmi 9aszin azzal vigasztal nagy bl&sen, hogy
mg <tven eszten" ll elttem=, teht nin&s mirt bslako"nom@ >it:n vlasz,
taga"hatatlan!l, s be&sletre vlik vitathatatlan okossgnak, kit:n mr &sak azrt is, mert a
lehet legegyszer:bb, mrpe"ig az ember az egyszer:t min"ig &sak a legvgn rti meg,
amikor mr min"en bonyol!ltat s ostobt kipr%blt ' "e n magamt%l is t!"tam ezt az
ellenvetst, hamarabb t!"tam, mintsem 9aszin kimon"ta, ezt a gon"olatot mr j% hrom
eszten"eje treztem, mi tbb# <eszmm= is rszben ebbl llt. 8lyes(ormn elmlke"tem akkor
ott a ko&smban.
Hossz!l reztem magam, amikor jrklst%l s tprengstl kimerlten este, nyol& %ra (el,
hazarkeztem anymkhoz. $r egszen bestte"ett, s az i" megvltozott, nem esett, "e
(eltma"t az tkozott ptervri szl, a htamba (jt mrgesen, &spsen, s port, homokot
kavart krm. $ennyi mogorva ar& az egyszer: emberek kztt, akik m!nkj!kb%l, m:helyk'
bl haza(el igyekeznek k!&k%j!kba@ $in"egyiknek a maga mogorva gon"ja van az ar&ra
rva, az egsz tmegben nin&s taln egyetlen kzs, min"enkit egyest gon"olat@ >ra(tnak
igaza van# ki'ki a maga lett li. 0allkoztam egy kis(ival, olyan pttm volt, hogy
meglepett, ilyen ksi %rn hogyan jrklhat egye"l az !t&n, alighanem eltve"t, egy egy'
szer: asszony megllt egy per&re, hogy meghallgassa panaszt, "e nem rtette, szttrta kezt
s tovbbment, a gyermeket magra hagyta a sttben. ?"a akartam menni hozz, "e mirt,
mirt nem, megije"t tlem s elszala"t. ; hzhoz kzele"ve elhatroztam, hogy soha tbb
nem megyek el 9aszinhoz. ; lp&sn (el(el menet azt kvntam, br&sak kettesben tallnm
otthon anymat, ke"ves hgomat 9erszilov nlkl, hogy hazarkezse eltt mg sz%lhassak
hozzj!k nhny j% sz%t, hiszen hgommal gysz%lvn mg egy bizalmas sz%t sem vltottam,
ami%ta ' egy h%napja ' megrkeztem. 4gy trtnt, ahogy remltem# 9erszilov nem volt otthon...
B
$ost, hogy (eljegyzseimben sznre lp ez az <j szerepl= .t!"niillik 9erszilov/, kzlm rvi"
letrajzt, amely egybknt semmit sem mon". +sak azrt rom le, hogy az olvas% megrtst
megknnytsem, meg azrt is, mert nem ltom elre, hov iktathatnm be elbeszlsem tovbbi
(olyamn.
gyetemet vgzett, "e az!tn belpett a testrsgbe, egy lovasezre"be. 2elesgl vette
2anariotovt, s ny!g"jaztatta magt. >l(l"re !tazott, visszatrve $oszkvban lt nagy'
vilgi (ny:zsben. 2elesge hallakor visszavon!lt (al!si birtokra, ekkor kerlt ssze anym'
mal. ;z!tn sokig lt valahol "lvi"ken. ; krmi hbor kitrsekor ismt (ellttte a
katonar!ht, "e a >rm'(lszigetre nem j!tott el, s egsz i" alatt nem vett rszt tkzetben. ;
hbor vgeztvel ismt ny!gllomnyba kerlt, kl(l"re !tazott, ezttal anymmal, akit
>nigsbergben hagyott. 6zegnyke ksbb iszonyo"va, (ej&s%vlva beszlte el nekem, hogy
teljes (l eszten"t tlttt ott egyes'egye"l, &sepp lenykjval, nmet nyelvismeret hjn
magnosan, mint a rengetegben, s a vgn mghozz pnz nlkl. ;kkor rte ment 0atyna
Cavlovna, s hazavitte ?roszorszgba, valahov a nyizsegoro"i kormnyz%sgba. 9erszilov
ksbb, az els (elhvsra bellt hatrbr%nak, s amint mon"jk, nagyszer:en vgezte "olgt,
"e &sakhamar otthagyta, s Ctervrott polgri pereket vitt. ;n"ronyikov min"ig nagyra be'
&slte kpessgeit, tisztelte t, &sak azt hajtogatta, hogy nem rti a jellemt. 9erszilov ksbb
ezt a (oglalkozst is abbahagyta, megint kl(l"re !tazott, ezttal hossz i"re, nhny esz'
ten"re. ;z!tn kez""tt szoros kap&solata az reg 6zokolszkij her&eggel. ;nyagi helyzete
ezalatt ktszer'hromszor gykeresen megvltozott# hol szinte kol"!sbotra j!tott, hol megint
hirtelen meggaz"ago"ott s (elkapaszko"ott.
$ost, hogy i"ig j!tottam (eljegyzseimben, elhatroztam, hogy elmon"om <eszmmet=. $ost
elszr rom le szavakkal, ami%ta megszletett bennem. Hsznom magam, hogy (eltrjam
olvas%m eltt megint &sak azrt, hogy a tovbbi megrtst megknnytsem. $ert lassan
nem&sak az olvas% zavaro"ik bele, hanem n magam, az r% is belezavaro"om lpteim
bonyo"almas magyarzgatsba, ha nem (ejtem ki, mi vitt r, mi knyszertett r e lpsek
megttelre. zzel az <elhallgatsi (ogssal= t!"atlansgomban ismt beleestem abba a
regnyr%i <szpelgsbe=, amelyet (eljegyzseim elejn ki&s(oltam. Ctervri regnyem s
megszgyent kalan"jaim kszbn elkerlhetetlenl szksgesnek rzem ezt a bevezetst.
Nem a <szpelgs= vitt r, hogy e""ig elhallgassam, hanem a (ela"at lnyege, illetve nehzsge,
mg most is, amikor min"az elmlt, ami elmlt ' mg most is szinte kptelennek rzem magam
r, hogy elr!ljam <eszmmet=. $eg aztn ktsgkvl akkori (ormjban kell ela"nom,
vagyis gy, ahogy akkor reztem s elgon"oltam, nem gy, ahogyan most ltom, jabb
nehzsg. 9annak "olgok, amelyeket elbeszlni szinte lehetetlen. -s a legegyszer:bb,
legvilgosabb eszmket a legnehezebb megrteni. 5a >ol!mb!s ;merika (el(e"ezse eltt
o"allt volna, hogy eszmjt elmagyarzza az embereknek, azt hiszem, sokig nem rtettk
volna meg. Nem is rtettk. ;zzal, hogy ezt a pl"t (elhozom, eszem gban sin&s magamat
>ol!mb!shoz hasonltani, s aki ezt kvetkezteti belle, szgyellje magt, ennyi az egsz.
.'/()* %e&eze'
1
szmm a kvetkez# Hoths&hil" akarok lenni. 2elsz%ltom az olvas%t, rizze meg ny!galmt
s komolysgt.
8smtlem# eszmm az, hogy Hoths&hil" akarok lenni, olyan gaz"ag akarok lenni, mint
Hoths&hil", nem&sak ppen gaz"ag, hanem ppensggel olyan gaz"ag, mint Hoths&hil". $inek,
mirt, mi &lb%l# errl maj" albb lesz sz%. gyelre &sak annyit, hogy &lom elrse
matematikailag biztostva van.
$i sem egyszer:bb ennl, a titok lnyege kt sz%val ki(ejezhet# kitarts s (olyamatossg.
' zt mr hallott!k ' mon"jk maj". ' Nem j"onsg. $in"en nmet :ater
11
ezt hajtogatja
gyerekeinek, Hoths&hil" mgis&sak egy van, illetve volt .mrmint a megbol"og!lt Games
Hoths&hil", a prizsi, mert r%la beszlek/, :ater'ek pe"ig milli% szmra vannak.
zt vlaszolnm#
' ;zt lltjk, hogy hallottk, pe"ig voltakpp semmit sem hallottak. gyben igaz!k van !gyan#
azt mon"ottam, hogy <mi sem egyszer:bb ennl=, "e el(elejtettem hozztenni, hogy
!gyanakkor mi sem nehezebb. ; vilg min"en vallsa, min"en erkl&stana egyetlen ttelben
(oglalhat% ssze# <6zeres" az ernyt, kerl" a b:nt.= 9an'e egyszer:bb ennl) Nos, &sele'
ke"jnk ernyesen, kerljk a b:nt, akr &sak egyetlen b:nnket is... rajta, pr%blj!k meg@ 5t
gy vagy!nk ezzel is.
zrt van az, hogy szmtalan :ater szmtalan nemze"ken t hajtogathatja ezt a kt varzs'
sz%t, a titok k!l&st, s Hoths&hil" mgis&sak egyetlenegy van. 9agyis# errl van sz%, "e nem
&sak errl, s a :ater'ek mgsem azt hajtogatjk, amit kell.
>itartsr%l s (olyamatossgr%l ktsgtelenl k is hallottak, "e az n &lom elrshez nem
(ateres kitarts, nem (ateres (olyamatossg szksges.
lg az a sz%, hogy :ater ' nem &sak a nmetekrl beszlek ', hogy &sal"os, gy l, mint min'
"enki ms, kia"sai, ktelezettsgei vannak, mint min"enki msnak, s mr t!"hato", az e((le
emberbl Hoths&hil" sosem lehet, &sak mrtkletes honpolgr. -n ezzel szemben vilgosan
trzem, hogy ha Hoths&hil" leszek, vagy akr Hoths&hil"" akarok lenni, "e nem (ateresen,
hanem istenigazb%l s komolyan ' akkor mr ezzel a p!szta tnnyel kvl kerlk a trsa"almon.
-vekkel ezeltt az jsgban olvastam, hogy egy volgai haj%n meghalt egy kol"!s, min"enki
ismerte azon a vi"ken, rongyokba ltztt, alamizsnrt jrt hzr%l hzra. 5allakor hrom'
ezer r!belt talltak a "ar%&rongyaiba bevarrva, bankjegyekben. ; minap megint olvastam egy
kol"!sr%l# nemesi szrmazk ltre a ko&smkat jrta, ott nyjtotta a markt. Ketart%ztattk, s
tezer r!belt talltak nla. bbl min"jrt kt kzvetlen kvetkeztetst vonhat!nk le# elszr,
a kitart gy:jtgets, ha min"jrt &sak kopejkkr%l van is sz%, hatalmas sszegeket ere"m'
nyez .az i" itt nem szmt/, mso"szor pe"ig mg a pnzszerzs legprimitvebb (ormja is
matematikailag biztos sikerrel ke&segtet, ha folyamatosan trtnik.
Ogyanakkor nyilvn elg sok tiszteletre mlt%, eszes s mrtkletes ember tallhat%, akinek
.brhogyan verg"ik/ nin&sen sem t', sem hromezer r!bele, pe"ig veszettl akarn, hogy
legyen. $i ennek a magyarzata) 9ilgos# mert min"en akars!k ellenre sem akarja egyikk
sem olyan mrtkben, hogy pl"!l ' ha mskpp nem t!"ja sszegy:jteni ' kol"!ss legyen
rette, s egyikk sem olyan kitart%, hogy ' mg ha (el&sapott is kol"!snak ' az els gy
szerzett kopejkkat el ne kltse arra, hogy egy karj kenyrrel tbbet vegyen magnak vagy
11
;pa.
&sal"jnak. $rpe"ig, ha az ember a pnzgy:jtsnek ezt a m%"jt, vagyis a kol"!lst
vlasztja, akkor bizony kenyren s s%n kell lni, hogy az ember ekkora sszeget halmozhasson
(el, nekem legalbbis ez a (el(ogsom. Nyilvn gy &seleke"ett a (entebb emltett kt kol"!s is#
szraz kenyeret ettek, s j%(ormn a szaba" g alatt hltak. >tsgkvl nem volt az a
szn"k!k, hogy Hoths&hil"ok legyenek, &s!pn 5arpagonok vagy Clj!skinok voltak a sz%
teljes rtelmben, egyb semmi, "e a (elhalmozsnak egszen ms, t!"atos (ormjhoz, a
Hoths&hil""'levs &ljb%l trtn (elhalmozshoz sem kell kevesebb szilr"sg s akarater,
mint amennyi abban a kt kol"!sban volt. ; :ater'ben sosin&s ennyi akarater. 6ok(le er van
a vilgon, sok(le az %hajts s az akars ereje is. $s h(okon (orr a vz, ismt ms h(ok kell
a vas vrs izzshoz.
Ogyanaz a klastrom, !gyanazok az aszktahstettek. 3e itt &sak rzs a r!g%, nem eszme.
$inek) $irt) rkl&ss'e, nem &s(sg'e egy leten t rongyokban jrni, (ekete kenyeret
enni, ha valakinek ennyi pnze van) >sbb maj" ezeket a kr"seket is sorra veszem, most
&sak a &l elrsnek m%"jair%l akarok beszlni.
;mikor ki(!n"ltam <eszmmet= .melynek lnyege pp a vrs izzs@/, vizsglgatni kez"tem
magamat, alkalmas vagyok'e a klastromra, az aszktasgra) Cr%bakppen az els h%napban
&s!pn kenyren s vzen ltem. gy napra min"ssze kt s (l (ont (ekete kenyr j!tott. 5ogy
pr%bmat vghez vihessem, be kellett &sapnom az eszes Nyikolaj 6zemjonovi&sot s a
j%akarat $arja 8vanovnt. $arja 8vanovna legnagyobb bnatra s a tapintatos Nyikolaj
6zemjonovi&s megtkzsre ragaszko"tam hozz, hogy eb"emet a szobmba hozzk. ?tt
aztn megsemmistettem# a levest kintttem az ablakon a &saln kz, vagy mshov, a hst
az ablakon t a k!tynak vetettem, vagy papirosba &somagolva zsebre vgtam, s az!tn
kivittem a hzb%l ' s gy tovbb, min"ennel. $ivel kenyeret az eb"hez j%val kevesebbet a"tak
kt s (l (ontnl, titokban vsroltam magamnak kenyeret. >ibrtam a h%napot, &sak pp egy
ki&sit el&saptam a gyomromat, a kvetkez h%napt%l (ogva aztn a kenyr mell levest is
enge"lyeztem magamnak, reggel s este pe"ig egy'egy pohr tet, s bzvst llthatom, egy
teljes eszten"eig ltem gy j% egszsgben, j%llakottan, erkl&sileg pe"ig mmorosan, llan"%
titkos lelkese"sben. +seppet sem sajnltam a j% telt, tszellemlt bol"ogsgban ltem. ;z
eszten" lejrtval, mi!tn meggyz"tem r%la, hogy min"en bjtt kibrok, visszatrtem a
ren"es kosztolshoz, s megint a &sal""al egytt tkeztem. 3e nem rtem be ezzel a
pr%battellel, mso"ik pr%bt is tettem# a Nyikolaj 6zemjonovi&snak (izetett tarts"jamon
kvl havi t r!bel zsebpnzt kaptam szemlyi kia"saimra. lhatroztam, hogy ennek az
sszegnek &sak (elt kltm el. z elgg slyos megpr%bltatsnak bizony!lt, "e tbb mint
kt eszten"eig lltam, s amikor Ctervrra rkeztem, zsebemben ' egyb pnzeken kvl '
hetven r!bel volt, amit ezen az ton gy:jtttem ssze. z a kt pr%battel %risi ere"mnnyel
jrt# meggyz"tem r%la, hogy t!"ok annyira akarni, amennyire &lom elrshez szksges,
mrpe"ig, ismtlem, <eszmm= lnyege ebben rejlik, min"en tovbbi mr gyerekjtk.
1
No "e vegyk &sak szemgyre a gyerekjtkot is.
Kertam kt pr%battelemet, Ctervrott, amint olvas%m mr t!"ja, harma"ik pr%bt is tettem#
elmentem egy rversre, s egy &sapssal ht r!bel kilen&vent kopejka nyeresgre tettem
szert. z persze nem volt igazi pr%ba, &sak a((le tr(a, sz%rakozs# arra vgytam, hogy ell'
opjak egy rvi"ke per&et a jvtl, s kipr%bljam, hogyan (ogok maj" jrni, &seleke"ni. Otam
igazi kez"ett mr $oszkvban, elhatrozsom megszletsekor arra az i"pontra halasztot'
tam, amikor mr teljesen szaba" leszek, belttam, hogy akrmint gon"olkozom is, elbb
mgis&sak el kell vgeznem legalbb a gimnzi!mot. .;z egyetemet, mint mr emltettem,
(ell"oztam./ Nem taga"om, titkos bosszsggal !taztam (el Ctervrra# pphogy elvgeztem a
gimnzi!mot, letemben elszr szaba"nak reztem magam, s egyszer &sak arra bre"tem,
hogy 9erszilov gyei megint belthatatlan i"re elo"zzk igazi m!nkm megkez"st@ 3e ha
bosszsan !taztam is (el, igazi &lom (ell ny!go"t voltam.
; gyakorlattal nem voltam !gyan tisztban, "e hrom eszten"eig tprengtem a "olgon, nem
lehettek ktsgeim. 6zzszor is elkpzeltem, hogyan (ogok hozz# egyszer &sak megjelenek
egyik (vros!nkban, mint aki az gbl pottyant le .kez"etnek a mi (vrosainkat szemeltem
ki, mgpe"ig kzelebbrl Ctervrt, mert nmi (ejtrs !tn ezt lttam elnysebbnek/ ' ott
llok teht, mint aki az gbl pottyant, teljesen szaba" vagyok, nem (ggk senkitl, egsz'
sges vagyok, s zsebemben szz r!bel lap!l kez"eti (org%tkl. 6zz r!belnl kevesebbel
nem kez"hetem, akkor tlsgosan tvoli i"pontra halaszt%"nk az els, kez"eti sikerek
korszaka. ; szz r!belen kvl (egyvereim ' mint mr ismeretes ' a kvetkezk# btorsg,
kitarts, (olyamatossg, teljes magny s titoktarts. ; magnyossg is elsren":en (ontos# az
!tols% pillanatig sehogy se szveltem az emberi trsasgot, kap&solatokat, ltalnosan sz%lva,
<eszmm= megval%stshoz okvetlenl egye"l akartam hozzltni, ezt sine .!a non
11
(elt'
teleml szabtam. Nehezen t:rm az embereket, emberek kztt ny!gtalan a lelkem, mrpe"ig
a ny!gtalansg rtana gyemnek. Altalban min"mostanig, egsz letem (olyamn, min"ig
igen gyesen t!"tam bnni az emberekkel ' brn"jaimban, "e mihelyt a megval%stsra kerlt
sor, ren"kvl ostobn viselke"tem. 2elhboro"va s szintn megvallom# min"ig elr!ltam
magam szavaimmal, ajt%st!l rontottam a hzba, azrt is szntam el magam, hogy kerlm az
embereket. ; nyeresg# (ggetlensg, lelki ny!galom, vilgos &lkit:zs.
;z tkozott!l magas ptervri rak ellenre egyszer s min"enkorra eltkltem, hogy tizent
kopejknl tbbet nem kltk lelemre, s elre t!"tam, hogy llom szavamat. ;z lelem
kr"st hosszan, alaposan meg(ontoltam, elhatroztam pl"!l, hogy olykor kt nap egyms
!tn &sak kenyeret s s%t eszem, "e az!tn harma"nap elkltm min"azt, amit e kt nap alatt
megtakartottam. 4gy kpzeltem, ez egszsgesebb tpllkozst biztost, mint az rks
egy(orma bjtls, a napi tizent kopejks minim!m. 5ogy lhessek, szksgem volt tovbb
egy k!&k%ra ' k!&k%ra a sz% legszorosabb rtelmben, p!sztn azrt, hogy jszaka kialhassam
magam, s tleti"ben valahov bebjhassak. 4gy terveztem, hogy az !t&n lek, s szksg
esetn mene"khelyen jszakzom, olyan jjeli mene"khelyen, ahol a szllshoz karj kenye'
ret, pohr tet is a"nak. Cnzemet olyan alaposan elrejtem, hogy a k!&k%ban, a mene"khelyen
senki el nem lophatja tlem, %, mg &sak nem is sejtenk, hogy van, ezrt kezeske"em@ <5ogy
engem meglopjanak) +sak n ne lopjak meg valakit@= ' hallottam egyszer az !t&n egy vg
ke"ly: &savarg% szjb%l. Cersze &sak %vatossgt, ravaszsgt vonatkoztatom magamra,
lopni nem szn"kozom. $i tbb# mg $oszkvban taln <eszmm= keletkezsnek legels
napjn eltkltem azt is, hogy !zsors sem leszek, pnzt sem zlogra, sem szzalkra nem
kl&snzk, arra val%k a zsi"%k, meg az oroszok kzl azok, akik jellemnek, rtelemnek
egyarnt hjval vannak. Ilog s kamat kznapi, (antzitlan "olog.
Qltzk"semet illeten gy hatroztam, hogy kt ren" r!hm lesz# egy kznapi, egy nnepl.
5a mr beszereztem, t!"om, sokig viselem, kt s (l vig tan!lmnyoztam a r!havisels
meg(elel m%"jt, s megtalltam a titok nyitjt# ahhoz, hogy a r!ha min"ig j mara"jon, s ne
kopjk el, gyakran kell ke(lni, lehetleg hatszor'htszer napjban. ; szvet nem (l a ke(tl,
ezt bzvst llthatom, ellenben annl jobban (l a port%l meg a piszokt%l. ; por
vgere"mnyben k, ha mikroszk%p alatt vizsglj!k, a ke(e pe"ig akrmilyen ers, mgis
kzel ll a gyapjhoz, llati szr. ; helyes &ipvisels titkt is meg(ejtettem# krltekintn kell
lpke"ni, lb!nkat egsz talpval egyszerre a (l"re helyezni, lehetleg sohasem ol"alozva. >t
ht alatt megtan!lhat%, az!tn mr nt!"atlan!l is gy jr az ember. zzel a m%"szerrel a &ip
tlagosan egy harma""al hosszabb i"eig viselhet. >t eszten" tapasztalata.
$in"ezek !tn megkez""het maga a tevkenysg.
11
lenge"hetetlen (elttel.
; kvetkez (elttlezsbl in"!ltam ki# van szz r!belem. Ctervrott annyi az rvers,
viszontela"s, az apr% zsibr!s meg a rszor!lt ember, hogy amit ennyirt meg ennyirt veszek,
azt ktsgtelenl valami&skvel "rgbban a"hatom tovbb. ;z alb!mon ht r!bel kilen&vent
kopejkt kerestem, kt r!bel t kopejka be(ektetett tke ellenben. zt az %risi hasznot
ko&kzat nlkl szereztem# a vev szemn lttam, hogy nem ll el szn"kt%l. 0isztban
vagyok vele, hogy ez vletlen &s!pn, "e az ilyen vletlenekre va"szom maj", hiszen azrt
akarok az !t&n lni. 0egyk (el, hogy az e((le eset elgg ritka ' min"egy, (szably!l
egyrszt azt t:zm ki magamnak, hogy sohase ko&kztassak, msrszt, hogy min"ennap
(lttlenl valamivel tbbet keressek a lt(enntartsomra megllaptott minim!mnl, nehogy
egyetlen napra is megszaka"jon a (elhalmozs.
;zt mon"hatja erre valaki# min"ez mer brn", n nem ismeri az !t&t, lpten'nyomon be'
&saphatjk. 3e van akaratom, jellemem, mrpe"ig az !t&a t!"omnya is olyan t!"omny, mint
a tbbi, kitartssal, (igyelemmel, tehetsggel elsajtthat%. ; gimnzi!mban a hete"ik osztlyig
az elsk kztt voltam, kivlt a matematika volt ers ol"alam. 6zaba"'e olyan blvny'
magassgba emelni a tapasztalatot meg az !t&a t!"omnyt, hogy ennek hinyb%l mris
bizonyos balsikert j%soljon valaki) $in"ig azok j%solnak gy, akiknek semmi(le tapasztalat!k
nin&sen semmilyen tren, sosem kez"tek nll% letet, hanem a meglevbl sanyarogtak. <5a
az egyik beverte az orrt, a msik is beveri.= Nos, n nem verem be. Gellemem ers, kell
(igyelemmel min"ent megtan!lok. lkpzelhet'e, hogy szntelen kitartssal, szntelen
bersggel, szntelen gon"osko"ssal s szmtssal, lzas tevkenysggel s (!tkosssal az
ember ne j!sson el vgl is o"ig, hogy naponta egy megtakarthat% hszkopejkst
megkeressen)@ $eg(oga"tam azt is, hogy sosem trk a lehet legnagyobb nyeresgre, hanem
min"ig megrzm hi"egvremet. 5a aztn mr egy'kt ezrest megkerestem, termszetesen
akarva'nemakarva is abbahagynm a kzvettst, az !t&ai (elvsrlst. $a mg nem ismerem
elgg a tzs"t, a rszvnyeket, bankgyleteket, az zleti let &snjt'bnjt. zzel szemben
bizonyosan t!"om, hogy a maga i"ejn maj" min"enkinl jobban megtan!lom ezt az egsz
tzs"e' meg bankszakmt, ez a t!"omny &sakgy, egyszer:en, magt%l b!kkan (el, mgpe"ig
azrt, mert a helyzet megrett r. Nem kell ahhoz isten t!"ja, mekkora nagy sz, sem holmi
salamoni bl&sessg@ 5a megvan az ers jellem, akkor t!"s, gyessg, szakismeret mr
nknt a"%"ik. +sak az <akars= ne lanyh!ljon el.
-s (knt ko&kztatni nem szaba", ehhez kell az ers jellem. Nemrgiben, mr az n ott '
ltemkor, Ctervrott vasti rszvnyeket lehetett jegyezni, akinek sikerlt rszvnyeket
jegyeznie, sokat keresett. ; rszvnyek egy i"eig emelke"tek. No mrmost, ha valakinek '
teszem ' nem sikerlt a jegyzskor rszvnyt szereznie, vagy moh%sgban tbb rszvnyre
akart szert tenni, s megltja az n kezemben a rszvnyeket, netn (elajnlja nekem, hogy
megveszi, ennyi meg ennyi szzalkkal magasabb ron. Nos, n (elttlenl azonnal ela"nm
neki. Cersze sokan kinevetnnek# mirt nem vrt, tzszer annyit kereshetett volna az zleten.
8gaz, igaz, "e az n nyeresgem biztosabb, mert mr a zsebemben van, az nk pe"ig mg a
levegben l%g. ;zt is mon"jk maj", hogy gy nem lehet sokat keresni. $r bo&sssanak meg,
"e itt van az nk nagy tve"se, a mi >okoreveink, Coljakovjaink, L!bonyinaink kzs nagy
tve"se. Gegyezzk meg j%l# a kitart% s (olyamatos pnzkereset s (elhalmozs tbbet r, mint
a pillanatnyi nagy haszon, mg ha szz szzalkos is@
Nem sokkal a (ran&ia (orra"alom eltt (elb!kkant Crizsban egy bizonyos KaV, s elvileg
zsenilis tervvel llt el .noha a val%sgban szrny: b!ks lett belle/. gsz Crizs lzas
izgalomban lt, KaV rszvnyeit elkapko"tk, szinte gyilkoltk rtk egymst az emberek. ;
hzba, ahol a jegyzst megnyitottk, gy mltt a pnz egsz Crizsb%l, mint a zskb%l, vgl
mr a hz sem bizony!lt elg nagynak, a min"en(le ren": s rang meg letkor np az !t&n
tolongott, b!rzso s nemes, reg s gyermek, gr%(n, mrkin, !t&an ' min"ezek tombol%,
(lrlt tmegg ver"tek ssze, mintha veszett k!tya marta volna meg valamennyiket, srba
tapostak ott rangot, bszkesget, (aji eltletet, be&sletet s tiszta nevet, min"enki min"ent
(ell"ozta .mg a nk is/, hogy nhny rszvnyhez j!sson. 9gl mr az alrst is az !t&n
(olytattk, &sakhogy nem volt min rni. gy pposnak (elajnlottk, bo&sssa ren"elkezskre
ppjt asztal helyett, hogy azon jegyezhessk a rszvnyeket. ; ppos rllt ' kpzelhet,
milyen ron@ gy i" mlva .nem is kellett hozz sok i"/ min"enki tnkrement, a terv
megb!kott, az eszmt min"enestl elvitte az r"g, a rszvnyek elrtktelene"tek. >i nyert)
gye"l a ppos# mert nem rszvnyekben, hanem val%"i, &seng Kajos'aranyakban kapta
meg a "jt. Nos, az a ppos ' n vagyok@ 9olt hozz lelkierm, hogy koplaljak s kopejkn'
knt sszegy:jtgessek hetvenkt r!belt, lesz ahhoz is erm, hogy a min"enkit magval raga"%
lzas (orgatagban megrizzem hi"egvremet, s a nagy pnznl tbbre be&sljem a biztos
pnzt. +sak ki&sisgekben vagyok ki&sinyes, nagy vllalkozsokban soha. >i&siben gyakran
el(ogyott a trelmem, mg <eszmm= keletkezse !tn is, "e nagy tervekre min"ig elgsges.
5a anym reggel, hivatalba in"!lsom eltt langyos kvt tett elm, "hngtem s
gorombsko"tam, holott !gyanaz az ember voltam, aki egy ll% h%napig kenyren s vzen lt@
gy sz% mint szz# termszetellenes volna, ha nem keresnk sokat, ha nem tan!lnk meg
keresni. Ogyan&sak termszetellenes volna, ha szntelen s egyenletes (elhalmozssal, szn'
telen krltekintssel s j%zansggal, mrtkletessggel s takarkossggal, egyre nvekv
energival a vgn nem lenne bellem milliomos. $i egybbel sze"te ssze a kol"!s az
ezreseit, mint (anatik!s lelkiervel s kitartssal) -s mivel volnk n rosszabb annl a
kol"!snl) <9gl nem bnom, ha nem is rek el semmit, ha szmtsom tves, ha megb!kom
s k!"ar&ot vallok ' min"egy, akkor is nekivgok. Nekivgok, mert gy akarom.= Egy beszl'
tem $oszkvban.
;zt mon"jk taln, hogy itt nyoma sin&s <eszmnek=, s az egszben nin&sen semmi j. -n
pe"ig azt vlaszolom erre, ezttal !toljra, hogy igenis rengeteg az eszme s rengeteg az j.
T, hiszen elre sejtettem, milyen el&spelt lesz min"en ellenvets, s milyen el&speltsgbe
esem j%magam is, amikor eszmmet ki(ejtem# elvgre, mit sikerlt kimon"anom) 6zza"rszt
sem mon"tam el annak, amit akartam, rzem, (ejtegetsem "!rva s kapko"%, (elletes s
koromnl retlenebb.
7
5tra van mg, hogy vlaszoljak az a((le kr"sekre, mint <minek= s <mirt=, <erkl&ss'e ez
az egsz= s gy tovbb# meggrtem, hogy min"erre vlaszolok.
6ajnlom, hogy olvas%mnak &sal%"nia kell, sajnlom is, meg rlk is neki. Am t!"ja meg,
hogy <eszmm= &ljba nem vegyl semmi(le bosszvgy, semmi byroni ' sem tkoz%"s, sem
az rvasg panasza, sem a (atty bnatknnyei, semmi e((le. gy sz% mint szz, ha
(eljegyzseim egy regnyes hajlam hlgy kezbe kerlnek, a hlgy menten (elhzza az orrt.
$ert <eszmm= egyetlen &lja# a magny.
' 3e hiszen a magnyt el lehet rni anlkl is, hogy az ember Hoths&hil"" vljk, s ezzel
p((eszke"jk. $i kze ennek Hoths&hil"hoz)
' ;z, hogy a magnyon (ell hatalmat is kvnok.
gy kis kitr# az olvas% taln megretten nylt vallomsomt%l, s e naiv kr"s vet"ik (l
benne# hogyhogy nem pir!l e sorok r%ja) 9laszom# rsomat nem sznom kia"sra, olvas%im
leg(eljebb tz eszten" mlva lesznek, a""igra pe"ig min"en annyira kialak!l, elmlik,
beigazol%"ik, hogy mr nem lesz mirt pir!lnom. 5a (eljegyzseimben nha az olvas%hoz
(or"!lok# ez &sak (ogs. ?lvas%m kpzelt szemly.
Nem, <eszmm= nem trvnytelen szrmazsomb%l (aka"t, amelyrt annyit !grattak 0o!&har"'
knl, nem szomor gyermekveim s!galltk, nem a bossz s nem a tiltakozs joga, min'
"ennek &s!pn jellemem az oka. ;zt hiszem, tizenkt eszten"s korom %ta, teht j%(ormn
vilgos nt!"atom kialak!lst%l (ogva, nem szerettem az embereket. Nem is mon"om, hogy
nem szerettem ket ' "e valahogyan terhemre voltak. Nha, tiszta per&eimben, magam is
elszomoro"tam rajta, hogy mg kzelll%imnak sem t!"ok min"ent elmon"ani, azazhogy t!"ni
t!"nm, "e valahogy nem akar%zik, belm szor!l, mert bizalmatlan, mogorva s zrk%zott
vagyok. ;zt is rges'rgen, szinte gyerekkorom %ta megllaptottam magamr%l, hogy gyakran
v"olok msokat, nagyon is hajlamos vagyok r, hogy msokat hibztassak, "e ezt a
hajlamomat gyakran msik, tkozott!l knz% gon"olat kvette nyomon# <9ajon nem magam
vagyok'e a hibs helyettk)= -s milyen gyakran v"oltam magamat ok nlkl@ Nehogy e((le
kr"seket kelljen el"ntenem, termszetesen inkbb a magnyt kerestem. $eg aztn
brhogyan igyekeztem, nem leltem rmet az emberek trsasgban ' mrpe"ig igyekeztem#
kortrsaimat, pajtsaimat kivtel nlkl magamnl ala&sonyabb rtelmi sznvonalon ll%nak
reztem, nem emlkszem egyetlen kivtelre sem.
8gen, borong%s ke"ly vagyok, min"ig bezrk%zom. 0bbnyire meneklni szeretnk a
trsasgb%l. 0aln valamikor j%t teszek maj" az emberekkel, "e gyakran a leg&seklyebb okot
sem ltom, amirt j%t tegyek velk. 8gazn nem olyan kivl%k az emberek, hogy annyit kelljen
tr"ni velk. $irt nem kzele"nek nyltan, egyenesen, mirt kell (lttlenl nnekem
kzele"nem hozzj!k) ' ez a kr"s vet"tt (l bennem jra meg jra. 5ls termszet
vagyok, s ezt mr szz bolon"sggal bebizonytottam. ;z szintnek azon nyomban szinte'
sggel vlaszolnk, s tstnt szvembe zrnm. $eg is tettem nemegyszer, "e min"enki
be&sapott, s gnyosan el(or"!lt tlem. $in" kzl a legszintbb Kambert volt, aki annyit
vert gyerekkoromban, "e is &sak szinte gazember s haramia volt, s szintesge is &s!pn
b!tasgb%l ere"t. Egy vleke"tem Ctervrra rkeztemkor.
Lyerga&sovt%l kijvet ."e mi az r"gnek is mentem el hozz/ 9aszinhoz &satlakoztam, s
hirtelen (ellobbansomban agyba'(be "i&srtem. -s mi trtnt) ;znap este mr reztem, hogy
sokkal kevsb szeretem. $irt) ;zrt, mert agyba'(be magasztaltam, s ezltal megalz'
ko"tam eltte. Ce"ig az ember azt hinn, pp meg(or"tva ll!nk# ha valaki olyan nagylelk: s
igazsgos, hogy a msiknak mg a maga krra is mega"ja, ami megilleti, akkor az a valaki a
maga emberi mlt%sgban rtkesebb min"enki msnl. Nos, belttam, s mgis kevsb
szerettem 9aszint, sokkal, "e sokkal kevsb, szntszn"kkal vlasztok olyan pl"t, amelyet
az olvas% mr ismer. $g >ra(tra is holmi keser:'savany rzssel gon"oltam vissza, amirt
kivezetett az elszobba, s ez gy mara"t egszen msnapig, amikor min"en ki"erlt, s mr
nem lehetett r harag!"ni. ; gimnzi!m als% osztlyait%l (ogva gy volt, hogy mihelyt egyik
trsam (ellmlt akr t!"sban, akr &sattan%s vlaszokban, akr testi erben, mr nem
beszltem s nem bartkoztam vele tovbb. Nem mon"hatom, hogy meggy:lltem vagy
balsikert kvntam, "e el(or"!ltam tle, mert ilyen a termszetem.
8gen, vilgletemben hatalomra szomjaztam, hatalomra s magnyra. $r olyan korban is errl
brn"oztam, amikor igazn min"enki a szemem kz nevetett volna, ha trtnetesen (elismeri,
hogy mi lakik elmmben. zrt kvntam annyira a titkol%zst. 0eljes lelkembl brn"oztam,
annyira, hogy nem mara"t i"m a trsalgsra, ebbl arra kvetkeztettek, hogy emberkerl
vagyok, sz%rakozottsgomb%l pe"ig mg gyalzatosabb kvetkeztetseket vontak le ' noha
r%zss ar&om az ellenkezjt bizonytotta.
; legbol"ogabb akkor voltam, amikor este le(ek"tem, (ejemre hztam a paplant, s vgre
egye"l, teljes magnyban, krlttem &irkl% lrms emberek nlkl jjteremthettem az
egsz letemet. ; szenve"lyes brn"ozs ksrte !tamat min"a""ig, amg <eszmmet= (l
nem (e"eztem, akkor ostoba brn"jaim egyszeriben megokoso"tak, s a regny brn"os
(ormja helyett a val%sg j%zan s rtelmes kntsbe ltztek.
$in"en egyetlen &ll olva"t ssze. Abrn"jaim egybknt azeltt sem voltak ppensggel
nagyon ostobk, noha szzval, ezrvel termettek. 9oltak ke"ven&eim... gybknt nem
sorolhatom (el valamennyit.
5atalom@ Lon"olom, sokan nevetnnek, ha megt!"nk, hogy a magam(le <senki= hatalomra
tr. 3e mg meglepbbet is mon"ok# legkorbbi brn"jaimt%l (ogva, azaz kisgyermekkorom
%ta sosem kpzeltem magam mskpp, mint az els helyen ' min"ig, az letnek min"en
helyzetben. $g egy klns vallomssal tartozom# ez taln min" a mai napig is gy van. 6
azt is megjegyzem, hogy mg bo&snatot sem krek.
<szmm= lnyege, ereje pp abban rejlik, hogy a pnz az egyetlen t, amely mg a senkit is az
els helyre emeli. 0aln nem is vagyok ppen senki, "e t!"om pl"!l a tkrbl, hogy klsm
rtalmamra van, mert ar&om kznapi. 3e legyek &sak gaz"ag, mint Hoths&hil" ' ki tr"ik
akkor a klsmmel) lg ha (ttyentek, s szz meg szz n repl hozzm, knlja szpsgt.
6zentl hiszem, hogy a vgn a nk mag!k is szpnek ltnak, ra"s!l teljesen szintn.
0egyk (el, eszes vagyok. 3e legyek br olyan okos, hogy ' amint mon"ani szoks ' htaraszos
a homlokom, a trsasgban (elttlenl aka" valaki, akinek a homloka nyol&araszos, s vgem
van. 5a ellenben Hoths&hil" vagyok, mit szmt az a nyol&araszos bl&s) 6z%hoz sem j!t
mellettem@ 0egyk (el, szellemes vagyok, "e ott van mellettem 0alleyran", Ciron, s
elhomlyost. Kegyek &sak Hoths&hil" ' hol mara" Ciron, st bzvst llthatom, hol mara"
0alleyran") ; pnz, igaz, zsarnoki hatalom, "e !gyanakkor legmagasabb (ok egyenlsg is,
ebbl szrmazik ereje. ; pnz kiegyenlt min"en egyenltlensget. $in"ezt mr $oszkvban
el"ntttem.
bben az elgon"olsban sokan taln &sak pimaszsgot, erszakot ltnak, a jelentktelensg
"ia"alt a tehetsg (ltt. gyetrtek# a gon"olat vakmer .s ezrt "es/. Am legyen, m
legyen# azt hiszik, azrt kvntam akkor a hatalmat, hogy (lttlenl lesjtsak, bosszt lljak)
>znapi ember bizonyosan gy jrt volna el. $i tbb, szentl hiszem, hogy szz meg szz
tehetsges, eszes ember, ha hirtelen a nyakba szaka"nak Hoths&hil" milli%i, s vratlan!l ilyen
magas pol&ra kerl, nem llja meg a pr%bt, s ppen gy viselke"ik, mint a kznapi tlag,
vagyis "z!l zsarnokosko"ik. ;z n eszmm egszen ms. -n nem (lek a pnztl, engem
nem hajt rabigba, s nem ksztet r, hogy msokat rabigba hajtsak.
Nekem nem kell pnz, pontosabban# nem a pnz kell, "e nem is a hatalom, &sak az kell, amit
hatalommal szerznk, s amit hatalom nlkl lehetetlensg megszerezni# az er magnyos,
biztos t!"ata@ Eme, a szaba"sg legteljesebb meghatrozsa, amelyen annyit (ra"ozik a vilg@
6zaba"sg@ Kertam vgre ezt a nagy sz%t... 8gen, az er magnyos t!"ata lelkest, nagyszer:
"olog. rs vagyok, ny!go"t vagyok. G!piter kezben a mennyk, "e lm# G!piter ny!go"t,
ritkn hallani, hogy menny"rg. ; bolon" azt hihetn, hogy alszik. 3e ltessenek G!piter
helybe holmi iro"almrt vagy b!ta (al!si asszonyt# a menny"rgs mennyk (elveri a vilgot@
5a meglenne a hatalmam ' okosko"tam ', nem is lnk vele# kijelentem, hogy nknt min"e'
ntt az !tols% helyet (oglalnm el. Hoths&hil" ltemre %&ska kap!tban, paraplval jrnk.
*nnm is n, hogy tasziglnak az !t&n, hogy !grn"ozva kell tb!k"&solnom a sron,
nehogy a brko&sik elgzoljanak. ; t!"at, hogy Hoths&hil" vagyok, val%sggal m!lattatna
olyankor. 0!"om, hogy olyan eb"et ehetnk, mint senki ms, a vilg els szak&sa kszten#
berem a t!"attal, eszem egy karj kenyeret egy szelet sonkval, s j%llakom a t!"attal. $r
most is gy gon"olkozom.
Nem n hajb%kolok maj" az arisztokr&ia eltt, hanem az arisztokratk hajb%kolnak elttem,
nem n jrok a nk !tn, hanem k hajszolnak, mint az ra"s, s (elknlnak min"ent, amit n
&sak knlhat. ; kznsgesek a pnzemrt sereglenek krm, az okosakat a kvn&sisg
vonzza# r"ekli ket a bszke, zrk%zott, kznys (r(i. Lyeng"en bnok emezekkel is, meg
amazokkal is, taln pnzt is a"ok nekik, "e nem (oga"ok el tlk semmit &serbe. ; kvn&si'
sg szenve"lyt szl, taln mg szenve"lyes szerelmet is gerjesztek nmelyikben. 3e tlem
nem kapnak semmit, annyit mon"hatok ' leg(eljebb ajn"kot. -s &sak annl r"ekesebb vlok
a szemkben.
---%!dom$ mit rek;
7 nekem elg ez nt!dat---
>lns# ez a kp .egybknt hiteles/ mr tizenht eszten"s koromban is lelkestett.
6enkit sem akarok s nem is (ogok elnyomni s gytrni, "e t!"om, ha ezt vagy amazt, ellens'
gemet, tnkre akarnm tenni, senki sem aka"lyozhat meg benne, st min"enki a ren"elke'
zsemre llana ' s ez a t!"at ismt elg. $g bosszt sem llnk senkin. 6osem rtettem, mirt
(oga"ta el Games Hoths&hil" a br%i rangot. $inek, mi vgre) 5isz anlkl is min"enkinl
magasabban llt@ <5a"" srtsen meg az a pimasz generlis a postallomson, ahol min"ketten
lovakra vr!nk, ha t!"n, ki vagyok, maga szala"na be(ogni s !grana, hogy (lsegtsen
szerny hatromba@ $egrtk, hogy egy kl(l"i gr%( vagy br% egy osztrk vastvonalon egy
ottani bankrnak a lbra az !tasok szeme lttra hzta (el a &ipt, s a bankr volt olyan
kznsges, hogy ezt el(oga"ta. $it bnom n, hogy az a (lelmetes szpsg .igen, (lelmetes '
van ilyen szpsg@/, a ggs, gaz"ag arisztokrata leny, aki vletlenl sszetallkozik velem
haj%n vagy egyebtt, rosszall%n san"t rm, (elhzza az orrt, s mltatlanko"va meglep"ik,
hogyan kerl mellje, az els osztlyra, ez a szerny, kopott senkihzi, aki knyvbe vagy
hrlapjba bjik@ T, ha t!"n, ki l mellette@ -s megt!"ja ' (lttlenl megt!"ja, s akkor
nknt telepszik mellm, szernyen, szel"en, alzatosan, keresi pillantsomat, s mosolyom
bol"ogg teszi...= 6zn"kosan sorolom itt (el ezeket a korai kpeket, hogy megvilgtsam
velk elgon"olsomat, "e a kpek (ak%k s taln laposak. +sak a val%sg igazol min"ent.
;zt mon"jk maj", ostobasg gy lni# mirt ne laknk palotban, mirt ne vinnk nagy hzat,
mirt ne gy:jtenk trsasgot magam kr, mirt ne hzaso"nk, mirt ne legyek <tnyez=)
3e mi lesz akkor Hoths&hil"b%l) ?lyann vlik, mint min"enki ms. ;z <eszme= szpsge,
erkl&si ereje o"avsz. $r gyermekkoromban megtan!ltam knyv nlkl C!skin <2!kar
lovag='jnak monol%gjt, ennl kivl%bbat eszmei tekintetben sohasem rt C!skin@ $a is
!gyangy vleke"em.
<szmnye azonban ala&sonyren": ' mon"jk megveten. ' Cnz, gaz"agsg@ 5ol van ez a
trsa"alom javt%l, a h!manista hsiessgtl@=
3e krem, ki, t!"ja elre, hogyan hasznlnm (el vagyonomat) $irt volna erkl&stelen s
ala&sonyren":, hogy azok a milli%k zsi"%kzbl, mo&skos s rtalmas kezekbl egy j%zan s
jellemes aszkta kezbe kerlnek, aki ber (igyelemmel ksri a vilgot) z a sok brn" s
tallgats a jvrl ma min" regnynek hangzik mg, s taln rossz!l teszem, hogy lerom, jobb
lenne, ha a koponymon bell mara"na, azt is t!"om, hogy ezeket a sorokat taln senki sem
olvassa el, "e ha valaki mgis elolvasn, vajon elhinn'e, hogy a vgn taln mgsem brnm
elviselni Hoths&hil" milli%it) Nem azrt, mert meg(ojtannak, hanem egszen ms rtelemben,
pp ellenkezleg. Abrn"jaimban mr nemegyszer elrkeztem ahhoz a pillanathoz, a tvoli
jvben, amikor t!"atom mr tlsgosan kielgl, a hatalom pe"ig nem bizony!l elgnek.
;kkor ' nem !nalmamban, nem &ltalan vilg(j"almamban, hanem azrt, mert hatrtalan!l
kvnom a mg nagyobbat ' akkor sztosztom maj" milli%imat az emberek kztt, m
ren"elkezzk vagyonom (ltt a trsa"alom, n pe"ig... n pe"ig ismt elvegylk a senkik
kz@ 0aln n leszek az a kol"!s, aki meghalt a haj%n, azzal a klnbsggel, hogy rongyaimba
bevarrva nem tallnak semmit. ; t!"at, hogy milli%k voltak kezemben s o"a"obtam, srba
tapostam ket ' ez a t!"at tpllna, miknt a holl%, p!sztasgomban. z az okosko"s mr
most is kszen ll bennem. 8gen, <eszmm= az az er", amelybe min"ig s min"enkor
elrejtzhetem az emberek ell, akr haj%n hal"okl% kol"!s ltemre is. Eme, ez az n pomm@
0!"jk ht meg, hogy mindent, amit kvnok .ha b:nsen is/ ' min"ent el kell rnem, &sak
azrt, hogy nnnmagamnak bebizonytsam# van erm lemon"ani r%la.
>tsgkvl azt vlaszoljk erre, hogy ez mr kltszet, gysem enge"em ki a kezembl a
milli%kat, ha trtnetesen hozzj!tok, s nem vltozom szaratovi kol"!ss. ;z is meglehet,
hogy nem enge"em ki a kezembl, itt &s!pn eszmm irnyt vzoltam (el. 3e immr teljes
komolysggal hozzteszem# ha a vagyongy:jtsben olyan sszegig j!tnk l, mint Hoths&hil",
akkor &sak!gyan megtrtnhet, hogy min"enemet o"a"obom a trsa"alomnak. .Hoths&hil"i
sszegen al!l ezt egybknt nemigen lehetne megtenni./ Nem a (elt a"nm o"a, mert abb%l
&sak !nalmas kzhely slne ki# !tna (lolyan gaz"ag volnk, egyb semmi, nem, min"ent
o"aa"nk, az !tols% kopejkig, mert kol"!ss vlvn egy &sapssal ktszer olyan gaz"agg
lennk, mint Hoths&hil"@ 5a valaki nem rti, nem tehetek r%la, magyarzni nem szn"kozom.
<2akirsg, a gyengesg s jelentktelensg kltszete, a tehetsgtelensg s kzpszer "ia'
"ala@= ' gy tlnek maj" az emberek. 8gen, nem taga"om, rszben &sak!gyan a tehetsgte'
lensg s kzpszer "ia"ala, "e korntsem a gyengesg. 6zeretnk ltni valakit, ppensggel
egy tehetsgtelen, kzpszer: valakit, aki megll a vilg eltt, s mosolyogva gy sz%l# ti min"
Lalileik s >opernik!sok vagytok, Nagy >rolyok s Nap%leonok, C!skinok s 6hakespeare'
ek, !"varnagyok s tborszernagyok, n pe"ig a megtesteslt kzpszer s tehetsgtelensg, s
mgis magasabban llok nlatok, mert ti magatok h%"oltatok meg elttem. $egvallom, olyan
vgletekig vittem ezt az elkpzelst, hogy gon"olatban mg a m:veltsget is trltem belle.
4gy gon"oltam, mg szebb az egsz, ha a sz%ban (org% egyn min"ennek a tetejbe o&smny!l
m:veletlen is. z a tlhajtott brn" az!tn mr tan!lmnyi ere"mnyeimre is kihatott a
hete"ik gimnzi!mban, mer (anatizm!sb%l abbahagytam a tan!lst, mert gy tetszett, a
m:veltsg hinya mintegy megszpti eszmnykpemet.
;z%ta megvltoztattam nzetemet ezen az egy ponton# a m:veltsg nem rt.
Oraim, ht olyan nehezkre esik a (ggetlen gon"olko"s, mg a leg&seklyebb mrtk: is)
*ol"og, akinek van szpsgeszmnye, mg ha tves is@ 3e a magamban hiszek. +sak az a baj,
hogy nem gy (ejtettem ki, ahogyan kellene, hanem gye(ogyottan, iskolsan. 0z eszten"
mlva persze mr jobban t!"nm elmon"ani. 3e ezt azrt elteszem emlkl.
B
<szmmmel= teht vgeztem. 5a rossz!l, (elletesen rtam le, a hibs n vagyok s nem az
<eszme=. $egllaptottam mr, hogy a legegyszer:bb eszmket a legnehezebb megrteni, most
hozztehetem, hogy ki(ejteni is a legnehezebb, annl is inkbb, mert <eszmmet= mg rgebbi
llapotban rtam le. ;z eszmkre nzve azonban ellenkez trvny is rvnyes# a banlis,
krszlet: eszmk ren"kvl gyorsan terje"nek, az !t&a, a tmeg gyorsan (el(ogja ket, mi
tbb, nagyszer:nek, lngesz:nek vlik ezeket az eszmket ' "e &s!pn (elb!kkans!k napjn.
;mi ol&s%, nem tart%s. ; gyors megrts az el&speltsg jele. *ismar&k eszmjt egyik napr%l a
msikra zsenilisnak, magt *ismar&kot lngelmnek kiltottk ki, "e ez a gyorsasg gyans,
vrj!k meg, milyen lesz *ismar&k egy vtize" mltn, akkor maj" megltj!k, mi mara" az
eszmjbl, st taln magb%l a kan&ellr rb%l is. zt a &seppet sem i"evg% s az gyhz
nem tartoz% megjegyzst termszetesen nem hasonlatkppen, &s!pn emlkeztetl iktatom
i"e. .$agyarzatom a tlsgosan rtetlen olvas%nak sz%l./
$ost pe"ig elmon"ok kt trtnetet, hogy ezzel bevgezzem <eszmm= ismertetst, s ez!tn
semmi se zavarja elbeszlsem (olyamatossgt.
Nyr "erekn, jli!sban, kt h%nappal ptervri !tazsom eltt, amikor mr teljesen szaba"
voltam, $arja 8vanovna megkrt, menjek ki a 0roi&kij'telepre egy ott lak% vnlny ismers'
hez egy bizonyos megbzssal, mely annyira r"ektelen, hogy nem r"emel bvebb ismertetst.
$g aznap este(el haza!taztomban a vasti ko&siban (elt:nt egy jelentktelen, pattansos
(iatalember, amolyan piszkosbarna br:, barna haj, elgg "ivatos, "e gon"ozatlan ltzk:.
;zzal vonta magra a kz(igyelmet, hogy min"en kisebb s nagyobb llomson kiszllt, s
vo"kt ivott. Ot!nk vge (el mr egsz vi"m kompnia ver"tt krje, egybknt elgg
szemt npsgbl. >lnsen egy ' !gyan&sak pity%kos ' kalmr volt elraga"tatva a
(iatalembernek att%l a kpessgtl, hogy szaka"atlan!l iszik, s mgsem rg be. Hoppant!l
meg volt elge"ve a helyzettel egy szrnyen ostoba s szrnyen bbesz": legny is, nmet
szabs r!ht viselt, s o&smny b:zt rasztott ' lakj volt, amint !t%bb megt!"tam. z a
legny sszebartkozott a (iatalemberrel, s min"en llomson (elsz%ltotta# <8"eje vo"kt inni=
' s azzal (ellltak min" a ketten, egymst tlelve. ; vo"kaiv% (iatalember nemigen sz%lt, "e
egyre tbben telepe"tek krje beszlgetni, &sak hallgatta a tbbieket, vigyorgott, nylasan
heherszett, s i"rl i"re, "e min"ig vratlan!l (!r&sa hangot hallatott, <tr'lr'l= vagy
valami e((lt, s ekzben !jjt ren"kvl komik!san orrhoz emelte. zen m!latott olyan
(elsgesen a kalmr, a lakj, meg a tbbiek, valamennyien hangosan, (esztelenl hahotztak.
Nehz megrteni, hogy olykor min nevetnek az emberek. -n is o"amentem, s magam sem
t!"om, hogy trtnt, "e nekem is megtetszett az a (iatalember, taln azrt, mert olyannyira
semmibe vette az ltalnosan el(oga"ott, trvnyerre emelt illemszablyokat, egysz%val, nem
lttam t min"jrt, hogy szamr, hanem ott min"jrt sszetegez"tem vele, s kiszllskor
megt!"tam, hogy este kilen& %ra (el kimegy a 0verszkoj b!lvrra. 9olt "iknak mon"otta
magt. -n is kimentem a b!lvrra, s ott a kvetkez tr(ra tantott# kettesben gyelegtnk
vgig a b!lvron, s &sakhamar magnos nt pillantott!nk meg, tisztessges nt vlasztott!nk,
nem ms(lt, "e mihelyt nem volt krltte jr%kel, mellje szeg"tnk. gy sz%t sem
sz%lt!nk hozz, gy helyezke"tnk, hogy j ismersm az egyik ol"aln lpke"ett, n a m'
sikon, s mintha a hlgyet szre sem vennk, rtatlan kppel a lehet legtrgrabb trsalgsba
(ogt!nk. $in"ent a nevn neveztnk, ren"letlen ny!galommal, mintha ez gy volna ren"jn, s
olyan rszletekbe bo&stkozt!nk, olyan o&smny "iszn%sgokat taglalt!nk, hogy a legzllt'
tebb kjen& mo&skos (antzija sem t!"na klnbet kieszelni. .$in"ezen ismereteket mg az
iskolban szereztem persze, mg a gimnzi!m eltt, "e &s!pn sz%ban, nem tettben./ ; n
megije"t, sietett elmeneklni, "e mi is meggyorstott!k lpteinket, s (olytatt!k jtk!nkat.
Al"ozat!nk mit sem tehetett, nem is kilthatott# tan sehol, meg aztn (!r&sa is lenne emiatt
panaszko"nia. 8lyen sz%rakozsokkal telt el nyol& nap, nem is rtem, mirt tetszett ez akkor
nekem, val%jban nem is tetszett, &sak gy ' beleso"r%"tam. leinte ere"etinek lttam a jt'
kot, olyasminek, ami megbontja az let min"ennapi, nyrspolgri kereteit, meg aztn gy:lltem
a nket. gyszer elmon"tam a "iknak, amit Gean'Ga&W!es Ho!ssea! kzl vallomsaiban#
hogy mr (iatal korban szeretett a sarokba hz%"ni, s lemeztelentve m!togatni az arra jr%
nknek testnek azon rszeit, amelyeket az ember ltalban eltakar. ; "ik megszokott <tr'
lr'l='jvel vlaszolt. -szrevettem, hogy szrnyen t!"atlan, s bm!latosan kevs "olog
r"ekli. ;zt remltem, (el(e"ezek maj" benne valami rejtett eszmt, "e errl sz% sem volt.
re"etisgt &sakhamar (ojtogat% egyhangsgnak reztem. gyre kevsb szerettem. ;ztn
min"en vratlan!l vget rt# egy este mr koromsttben, egy (iatal, alig tizenhat eszten"s
lnykhoz &satlakozt!nk, aki (lnken sietett vgig a b!lvron, tisztn, "e szernyen volt
ltzve, gy lehet, keze m!nkjval tartotta el magt, s most m!nkahelyrl sietett haza
anyjhoz, egy szegny, koros, sokgyermekes zvegyasszonyhoz, no "e hagyj!k az rzelgss'
get. ; leny egy i"eig &sak elhallgatta, amit beszlnk, (ejt lehajtotta, ar&t eltakarta (tylval,
s egyre jobban sietett, reszketve s (lve, "e egyszer &sak megllt, htravetette (tylt
ren"kvl &sinos .mr amennyire emlkszem r/, "e sovny ar&o&skjr%l, szeme villmokat
sz%rt, rnk kiltott#
' ;ljas gazemberek@
$r'mr elpityere"ett, "e aztn mskpp (or"!lt a "olog# meglen"tette karjt s ki&si, &sontos
kezvel olyan "erekasan po(onteremtette bartomat, hogy annl gyesebbet mr el sem lehet
kpzelni. +sak gy &sattant@ *artom nagyot kromko"ott, s mr'mr rvetette magt a
lnyra, "e n visszatartottam, s a kislny elmeneklt. $ikor ott mara"t!nk, tstnt sszevesz'
tnk, kimon"tam min"ent, ami az !t%bbi napokban (elgylemlett bennem ellene, kijelen'
tettem, hogy sznalmasan tehetsgtelen s kznsges, s soha semmi(le eszmnek &srja
sem volt benne. 3!rva szitkokkal halmozott el... .egyszer elmagyarztam neki trvnytelen
szletsemet/, aztn szembekptk egymst, az%ta nem tallkozt!nk. ;znap este nagyon
bosszanko"tam, msnap mr kevsb, harma"napra el(elejtettem az egszet. ; lenyka olykor
eszembe j!tott !gyan, "e &sak ritkn, (!t%lag. 3e mikor megrkeztem Ctervrra, kt httel
az!tn, egyszer &sak (elmerlt elttem az egsz jelenet, s akkor hirtelen gy elszgyelltem
magam, hogy a sz% szoros rtelmben a szgyen knnyei peregtek vgig ar&omon. gsz este,
egsz jszaka gytr"tem, bizonyos tekintetben mg ma is gytr"m. leinte sehogy sem
rtettem, hogyan sllye"hettem akkor olyan gyalzatosan mlyre, s ' ami mg rosszabb '
hogyan (elejthettem el !t%bb, az esetet, mrt nem szgyenkeztem, bnk%"tam miatta. +sak
mostanban rtettem meg, mirl van sz%# az <eszme= volt az oka. Hvi"en, azt a kvet '
keztetst vontam le az egszbl, hogy amikor elmnket valami llan"%, ers, szilr" i"ea tlti
be, ami szntelenl (oglalkoztat, akkor ezltal a vilgb%l mintegy p!sztai remetesgbe
von!l!nk, s min"en, ami trtnik, &sak els!han mellettnk, eltrpl a lelknk (tartalma
mellett. $g az lmnyeket is helytelenl rzkeljk. No s ' ez a ( ' min"ig van ki(ogs!nk.
$ennyit knoztam anymat abban az i"ben, milyen gyalzatosan otthagytam hgomat# <h
mit, nekem itt az XeszmmY, min"en egyb mellkes, nem szmt= ' ilyes(ormn ny!gtattam
meg magam. $egsrtettek, mgpe"ig (j"almasan, srt"tten von!ltam el, s egyszer &sak
eszembe j!tott# <h, megalztak, "e mgis megvan az XeszmmY, s k mit sem t!"nak errl.=
;z <eszme= vigasztalt szgyenemben, megalzottsgomban, "e alval%sgom is mintegy
megbjhatott mgtte, min"ent megknnytett, "e min"ent el is homlyostott elttem. ;
jelensgek s esemnyek ilyen zavaros (el(ogsa persze vgs soron magnak az <eszmnek= is
rtalmra lehet, egyebekrl nem is sz%lva.
$ost pe"ig elmon"om a mso"ik esetet.
$arja 8vanovna tavaly prilis elsejn neve napjt nnepelte. stre nhny ven"g rkezett,
nagyon kevesen. gyszer &sak beszala" ;gra(ena, s lihegve jelenti, hogy a konyha eltt, a
pitvarban egy kitett &se&sem pityereg, s nem t!"ja, mitv legyen. ; hr valamennyinket
(elizgatott, kimentnk s megpillantott!k a kosrkt, benne hrom'ngyhetes, sr% lenyka.
2ogtam a kosarat, bevittem a konyhba, s a gyermek mellett levelet talltam# <3rga j%tevink,
(oga"jk be j% szvvel ezt a lenykt, ;rinnak kereszteltk, mi pe"ig vele egytt min"rkk
hlaknnyeinket kl"jk az 4r tr%n!sa elejibe, s j%kvnsgainkkal "vzljk szent
nvnnepe alkalmb%l# ismeretlen hvei.= Nyikolaj 6zemjonovi&s, akit pe"ig annyira tiszteltem,
ez alkalommal nagyon elszomortott# gon"terhelt ar&ot vgott, s kijelentette, hogy a
gyermeket azonnal lelen&hzba kl"i. lszor!lt a szvem. $arja 8vanovnk igen takarkosan
ltek, gyermekk nem volt, s Nyikolaj 6zemjonovi&s min"ig rlt ennek. Tvatosan kivettem
kosarb%l a &sepp ;rino&skt, s vllnl (ogva (lemeltem, a kosrb%l orr(a&sar%, savanyks
szag ra"t, a rg nem mos"atott &se&sem jellegzetes szaga. lbb vitatkoztam Nyikolaj
6zemjonovi&&sal, maj" hirtelen kijelentettem, hogy a magam kltsgre vllalom a kislnyt.
Nyikolaj 6zemjonovi&s megszokott szel"sgvel ellenttben meglehets szigoran rm sz%lt,
aztn tr(val ttte el a "olgot, "e a lelen&hzat illet szn"kt nem mstotta meg. ; vgn
mgis az n %hajtsom teljeslt# !gyanabban az !"varban, "e egy msik mellkpletben, lakott
egy (l"hzraga"t szegny asztalos, mr nem (iatal ember s iszkos, a (elesge azonban (iatal
s makkegszsges asszonyka volt, s nemrgiben halt meg nhny hetes korban egyetlen
gyermeke, aki nyol& eszten"ei me"" hzassg !tn szletett, ra"s!l !gyan&sak kislny volt,
s szeren&ss vletlen (olytn !gyan&sak ;rino&sknak kereszteltk. 6zeren&ssnek mon"om
ezt a vletlent, mert ahogy a konyhban veszeke"tnk, az asszony, hallvn, hogy mi trtnt,
beszala"t megnzni a tallt gyermeket, s megt!"vn, hogy ;rino&sknak hvjk, megesett rajta
a szve. $g nem apa"t el a teje, kigombolta blzt, s megszoptatta a &se&semt. ?"amentem
hozz, s krtem, vegye maghoz a gyermeket, havi tarts"jat (izetek rte. ;z asszony (lt,
hogy (rje nem enge"i meg, "e jszakra min"enesetre maghoz vette. Heggel az asztalos
beleegyezett, megllapo"t!nk havi nyol& r!belben, s nyomban ki(izettem neki elre az els
h%napot, az asztalos mg aznap elitta a pnzt. Nyikolaj 6zemjonovi&s (!r&sn mosolygott
!gyan, "e hajlan"% volt rtem kezessget vllalni, hogy a havi nyol& r!belt ren"szeresen (ogom
(izetni az asztalosnak. ?"a akartam a"ni Nyikolaj 6zemjonovi&snak biztostk!l a meglev
hatvan r!belemet, "e nem (oga"ta el, egybknt t!"ta, hogy van pnzem, s megbzott
bennem. zzel a tapintatos &seleke"etvel (ele"tette pillanatnyi sszet:zsnket. $arja
8vanovna nem sz%lt, "e &so"lkozott, hogy ilyen gon"ot vllalok magamra. >i kell emelnem
(inom tapintat!kat# egyikk sem enge"te meg magnak a leg&seklyebb tr(t sem az ggyel s
velem kap&solatban, hanem olyan komolyan (oga"tk, ahogy illett. $in"ennap legalbb
hromszor tszala"tam 3arja Hogyionovnhoz, egy ht mlva pe"ig mg hrom r!belt a"tam
neki sajt kezbe, titokban, (rje hta mgtt. 0ovbbi hrom r!belrt kis paplant, pelenkt
vsroltam. 3e tz nappal ksbb a lenyka megbetege"ett. $in"jrt orvost hvtam, valami
gy%gyszert ren"elt, egsz jjel vesz"tnk, knozt!k a &sppsget az !tlatos orvossggal,
msnap pe"ig az orvos kijelentette, hogy mr ks, knyrgsemre ' s taln
szemrehnysaimra ' elnz (lnnyel gy vlaszolt# <Nem vagyok isten.= ; lenyka nyelvt,
ajkt, szjregt apr% (ehr kits bortotta, estre meghalt, tgra nylt, (ekete szemvel olyan
szemrehny%n nzett rm, mintha mr min"ent rtene. 8gazn nem is t!"om, mirt nem j!tott
eszembe, hogy le(nykpezzem szegnykt holtan. ;kr elhiszik, akr nem# nem&sak sirattam,
val%sggal vontottam a (j"alomt%l aznap este, pe"ig ezt mskor sosem enge"tem meg
magamnak, $arja 8vanovna pe"ig vigasztalni igyekezett, s ez alkalommal sem szleltem a
gny legkisebb jelt sem , sem (rje rszrl. ;z asztalos ki&si kopors%t tkolt ssze# $arja
8vanovna (o"rot varrt krje, szp kis vnkost tett bele, n meg virgot vettem, bebortottam
vele a gyermeket, gy vittk ki a temetbe szegny kis bogrkmat, s akr hiszik, akr nem# a
mai napig sem t!"om el(elejteni. Ot%bb azonban ez a ' mon"hatnm ' vratlan esemny ersen
gon"olko"%ba ejtett. 8gaz, ;rino&ska nem kerlt sokba# kopors%val, temetssel, orvossal,
virggal egytt, no meg azzal, amit 3arja Hogyionovnnak (izettem, min"ssze harmin&
r!belembe. zt az sszeget mg ptervri !tam eltt p%toltam, rszben a negyven r!belbl,
melyet 9erszilov tikltsgre kl"tt, rszben nmely holmim ela"sb%l, s <tkm= gy
vgere"mnyben rintetlenl megmara"t. <3e azrt ha ilyen knnyen elterel"m, nem j!tok
messzire= ' gon"oltam. ; "ikkal val% hist%rimb%l kislt, hogy az <eszme= elhomlyosthatja
az lmnyeket, s elvonhat a val%"i lettl. ;rino&ska hist%rijb%l az ellenkezje slt ki#
semmi(le <eszme= sem tltheti ki annyira az embert, legalbbis engem, hogy hirtelen meg ne
torpanjak az letnek valamely meg"bbent jelensge eltt, s egy &sapsra (l ne l"ozzam
neki min"azt, amit eszten"k (ra"sgos m!nkjval az <eszmrt= tettem. $in" a kt
kvetkeztets egymst%l (ggetlenl megllja a helyt.
+,'o()* %e&eze'
1
Hemnyem nem vlt val%ra mara"ktalan!l, 9erszilovot nem talltam !gyan otthon, "e
anymnl 0atyna Cavlovna l"glt, teht mgis&sak kvlll% szemly. Nagylelk: hajlan"%'
sgom (ele tstnt elprolgott. *m!latosan heves s vltozkony vagyok az e((le esetekben#
elg egy hajszl vagy egy porszem, hogy j% szn"komat megsemmistse, s rosszra vltoz'
tassa. Hossz benyomsaim, sajnos, nem oszlanak el oly gyorsan, mbr nem vagyok haragtart%.
;mikor belptem, (!t%lag (elt:nt, hogy anym gyorsan (lbeszaktotta beszlgetst 0atyna
Cavlovnval, pe"ig gy vettem szre, a""ig lnken trsalogtak. 5gom alig egy per&&el
elttem jtt haza m!nkjb%l, s mg nem bjt el szob&skjb%l.
; laks hrom szobb%l llt. ;z, amelyben a &sal" ren"szerint tart%zko"ott, a kzps szoba
vagy nappali, elgg tgas volt, s maj"nem &sinosnak mon"hat%. Crnzott vrs kanap is
volt benne, noha elgg kopott .9erszilov nem llhatta a btorh!zatot/, nhny sze"ett've"ett
sznyeg, nhny asztal meg (lsleges kis asztalka. bbl jobbra 9erszilov sz:k, kis egy'
ablakos szobja nylt, a hitvny r%asztalon hasznlatlan knyvek, el(ele"ett rsok hny%"tak,
eltte ppoly hitvny prnzott karosszk llt, egyik r!g%ja eltrt, s lesen killt, 9erszilov
sokat nygtt, szitkoz%"ott is miatta. bben a szobban vetettek neki gyat is, a prnzott, "e
!gyan&sak elny:tt "vnyon. 9erszilov gy:llte "olgoz%szobjt, azt hiszem, sosem
tart%zko"ott ott, hanem inkbb a nappaliban l"glt %rk hosszat ttlenl. ; nappalib%l bal(el
ppolyan sz:k szob&ska nylt, abban al!"t anym s hgom. ; nappaliba (olyos%r%l lpett be
az ember, a (olyos% msik vge a konyhba torkollt, ahol K!kerja tanyzott, a szak&sn,
amikor (ztt, az egsz lakst irgalmatlan gett olajszag tlttte be. 9oltak per&ek, amikor
9erszilov (ennsz%val tkozta lett, sorst a szrny: konyhaszag miatt, s ebben az egyben
teljesen egyttreztem vele, n is !tlom ezeket a szagokat, noha hozzm nem hatoltak (el# n
t!"niillik egy pa"lsszobban laktam, a tet alatt, ahov mere"ek, nyikorg% (alp&sn kellett
(elkapaszko"nom. 6zob&skm klns ismertetjegyei# (lkrves ablak, ala&sony mennyezet,
viaszosvszon h!zat "vny, amelyre K!kerja jjelente lepe"t tertett, s vnkost tett a (ejem
al, ezenkvl &sak kt btor"arab volt a szobmban, egyszer: (estetlen asztal meg egy ly!kas
szalmaszk.
8tt'ott mgis mara"t nmi emlke a valaha volt j%m%"nak, a nappaliban pl"!l igen &sinos
por&elnlmpa "szelgett, a (alon a "rez"ai $a"onna nyomn kszlt gynyr: nagy rz'
metszet l%gott, szemben vele a msik (alon pe"ig %risi "rga (nykp, mely a (irenzei "%m
bronzkap!jt brzolta. ; sarokban nagy ikonszekrny (ggtt, benne %"on &sal"i szentkpek,
az egyiket .a min"enszenteket brzol%t/ aranyozott ezst(oglalat "sztette ' ezt akartk
zlogba tenni ', a msikat .a 6z:zanya kpt/ pe"ig gyngyhmes brsony(oglalat. ;z ikonok
eltt m&ses l%gott, melyet nnepnapokon meggyjtottak. 9erszilov szemltomst nem sokat
tr"tt a szentkpekkel, mrmint igazi jelentsgk rtelmben, &sak olyankor h!nyorgott,
amikor a m&ses (nye visszaver"tt az aranyozott (oglalaton, "e akkor is (kezte magt, s
&sak halkan panaszko"ott, hogy rt a szemnek, "e nem tiltotta meg anymnak, hogy meg'
gyjtsa a m&sest.
0bbnyire sz%tlan!l, mogorvn lptem be, elnztem valamerre a sarokba, s nha nem is
kszntem. Hen"szerint korbban rkeztem haza, mint ez alkalommal, s eb"emet pa"ls'
szobmba tlaltk. zttal azonban belpve min"jrt megsz%laltam# <G% estt, mama= ' amit
azeltt soha sem tettem, "e azrt restelke"semben ezttal sem szntam r magam, hogy
egyenesen a szeme kz nzzek, s a szoba tls% sarkba hz%"tam. Nagyon (ra"t voltam, "e
ezzel nem tr"tem.
' z a (aragatlan t!sk% tovbbra is ppolyan neveletlen, mint volt ' zsmbelt 0atyna Cavlovna,
azeltt is rkk szap!lt, ez mr szokss vlt kzttnk.
' G% estt... ' vlaszolt anym ksznsemre, szemltomst zavarba jtt att%l, hogy "v'
zltem.
' ;z eb" rgen ksz ' tette hozz szinte ije"ten. ' Hemlem, mg nem h:lt ki a leves, s
min"jrt sz%lok, hogy a hst... ' $r !grott volna, hogy kisiessen a konyhba, s egy h%napja
taln elszr trtnt, hogy elszgyelltem magam, amirt olyan szolglatkszen srg'(orog
krlttem, holott a""ig ezt magam kveteltem.
' Nagyon szpen ksznm, mama, "e mr eb"eltem. gy ki&sit pihenek itt, ha nem vagyok
tban.
' T "ehogyis... ljn &sak le...
' -s ne (ljen, mama, nem (ogok tbb gorombsko"ni ;n"rej Cetrovi&&sal ' vgtam a szavba.
' Oram, 0eremtm, mi&so"a nagylelk:sg@ ' kiltott (el 0atyna Cavlovna. ' 6zonya,
galambo&skm, ht mg min"ig magzo" ezt a klykt) Ogyan ki(le'mi(le, hogy ilyen
tiszteletet r"emel, ra"s!l a t!laj"on szlanyjt%l) Nzze meg az ember, hisz val%sggal
(lsz tle, nem szgyelle" maga")
' -n is nagyon szeretnm, mama, ha ez!tn tegezne...
' G%l van, akkor maj" tegezlek ' vgta r sietve a mama. ' 5isz n nem min"ig... no, eztn mr
t!"ni (ogom.
2lig pir!lt. ;r&a nha &sak!gyan ren"kvl vonz%nak tetszett... gyszer:, "e &seppet sem
egygy: ar&a volt, spa"t, vrszegny. ?r&ja sovny, szinte beesett, homlokn mr re"k
gylekeztek, "e szeme krl mg nyoma sem volt rn&nak, s elgg nagy s tgra nylt szeme
min"ig &sen"es, ny!go"t (nnyel s!grzott, ez vonzott hozz mr a legels napt%l (ogva. ;zt is
szerettem, hogy ar&n nyoma sem ltszott szomorsgnak vagy srt"ttsgnek, ellenkezleg,
ki(ejezse szinte "er:snek lett volna mon"hat%, ha nem izg!l olyan gyakran, nha ok nlkl is,
ha nem ije"ezik, s !grik (el helybl semmisgekrt, s nem (lel olyan ria"tan a beszlgets
egy'egy vratlan (or"!latra, amg meg nem gyz"ik r%la, hogy min"en vltozatlan!l ren"ben
van. ; <ren"ben van= egyrtelm: volt nla a <vltozatlannal=. +sak ne vltozzk meg semmi,
&sak ne trtnjk semmi j, mg ha rven"etes is@ ;z ember azt hihette, gyermekkorban
nagyon rijesztettek. 6zemn kvl szerettem ar&a hosszks ovljt is, s gon"olom, ha
jrom&sontja valami&skvel kevsb ll ki, nem&sak (iatal korban, hanem mg most is szpnek
lehetett volna mon"ani. $g most sem volt tbb harmin&kilen& eszten"snl, "e stt'
gesztenyeszn hajba mr sok ezst szl vegylt.
0atyna Cavlovna lthat% (elhboro"ssal nzett r.
' Egy remegni egy taknyos klyk eltt@ Nevetsges vagy, 6zo(ja, megmon"om kereken,
haragszom r"@
' Ogyan, 0atyna Cavlovna, mrt tma" gy r ppen most) 9agy taln &sak tr(l, !gye) ' tette
hozz anym, mert b!jkl% mosoly(lt ltott meg 0atyna Cavlovna ar&n. ; nni szi"almait
nha amgy sem lehetett komolyan venni, "e ha mosolygott, min"enesetre &sak anymra
mosolygott, mert nagyon szerette j%sgrt, s ktsgtelenl szrevette, hogy enge"'
kenysgem milyen bol"ogg tette abban a pillanatban. 9gre n is szksgesnek lttam, hogy
megsz%laljak#
' 8gazn (!r&snak tallom, hogy gy rtma" az emberre, 0atyna Cavlovna, ra"s!l ppen
akkor, amikor hazarkezve azt mon"tam, <j% estt mama=, amit azeltt sose tettem.
0atyna Cavlovna nyomban (l(ortyant.
' Nzze meg az ember, s ezt mg hstettnek tekinti@ $it kpzelsz, tr"en llva a"j!nk hlt,
amirt egyszer lete"ben !"variasan viselke"tl) $eg aztn, mi(le !"variassg ez) $irt nzel
a sarokba, amikor belpsz) ;zt hisze", nem t!"om, hogy "hngsz, tombolsz eltte) Nekem is
ksznhetnl, n pelenkztalak, a keresztany" vagyok.
0ermszetesen nem vlaszoltam. 6zeren&sre pp abban a pillanatban lpett be a hgom,
gyorsan hozz(or"!ltam#
' Kiza, ma tallkoztam 9aszinnal, (elle" kr"ezsk"tt. 8smere")
' 8gen, tavaly K!gban ismerke"tnk meg ' vlaszolta egyszer:en, lelt mellm, s bartsgo'
san mosolygott rm. Nem t!"om, mirt, "e gy lttam, elpir!lt, amikor 9aszint emltettem.
6zke leny volt, vilgosszke, hajnak szne nem hasonltott sem anynkra, sem apnkra,
"e szeme s ar&nak ovlja anymra emlkeztetett. >i&siny, szablyos, egyenes orrn kvl
megemlten" mg egy sajtsga# apr% szeplk voltak az ar&n, holott anymnl ennek nyomt
sem leltem. 9erszilovt%l keveset rklt, leg(eljebb taln kar&s alakjt, s!"r nvst s jrsa
(elt:n ke&sessgt. 5ozzm egy &seppet sem hasonltott# kt ellenttes p%l!s.
' 5rom h%napig tartott az ismeretsgnk 9aszin rral ' tette hozz Kiza.
' $irt mon"o" gy, hogy 9aszin <r=, Kiza) lg ha gy mon"o" 9aszin, nem kell hozz'
tenne", hogy <r=. Ne harag!"jl, hgom, hogy kijavtlak, "e (j ltnom, hogy a nevelse"et
ennyire elhanyagoltk.
' >omiszsg ilyen megjegyzst tenni any" eltt ' (ortyant (el 0atyna Cavlovna. ' -s ra"s!l
nem is igaz# &seppet sem hanyagoltk el.
' Nem anym ellen sz%lok ' vlaszoltam lesen. ' 9egye t!"oms!l, mama, hogy n Kizt gy
tekintem, mint a maga mso"ik kia"st, pp olyan j%sgos, bjos s be&sletes lnyt nevelt
belle, amilyen maga is bizonyra volt, amilyen ma is s amilyen hallig lesz... +sak a kls
pallrozottsgr%l beszlek, ezekrl az ostoba, "e nlklzhetetlen nagyvilgi mo"or'kr"'
sekrl. ;zrt vagyok (elhboro"va, mert ha 9erszilov trtnetesen hallotta is, hogy 9aszint
!razo", Kiza, val%szn:leg ki sem javtja, annyira "ly(s, s annyira nem tr"ik mivelnk. z
az, ami (elbszt@
' ?lyan, mint a me"vebo&s, s msokat nagyvilgi mo"orra oktat@ zek !tn, !ram, ne
merszelje tbb anyja jelenltben gy mon"ani, hogy <9erszilov=, sem az n jelenltemben,
mert nem t:rm@ ' villmlott 0atyna Cavlovna.
' $ama krem, ma (izetst kaptam, tven r!belt. 0essk, itt van, tegye el@
?"amentem hozz, s o"aa"tam a pnzt, anymon ismt ert vett az aggo"almasko"s.
' Gaj, nem t!"om, el(oga"hatom'e@ ' szab%"ott, mintha (lne hozznylni. Nem rtettem.
' $r enge"je meg, mama, ha a &sal"hoz tartoz%nak tekintenek min" a ketten, akkor...
' Gaj, vtkeztem ellene", ;rkagyij, megvallanm a b:nmet, &sak ht (lek tle" ersen...
2lnk, behzelg mosollyal mon"otta min"ezt, n mg min"ig nem rtettem, szavba vgtam#
' 8gaz, t!"ja'e mama, hogy a br%sg ma "nttt ;n"rej Cetrovi&s perben 6zokolszkijk ellen)
' Gaj, hogyne t!"nm@ ' kiltott (el anym, s kt kezt rmlten nyjtotta maga el, tenyrrel
ki(el .ez volt megszokott moz"!lata/.
' $a) ' hle"ezett 0atyna Cavlovna sszerezzenve. ' Kehetetlen@ Nekem &sak sz%lt volna@
Neke" megmon"ta) ' (or"!lt anymhoz.
' Nem, azt nem mon"ta, hogy ma "ntenek. 3e mr egy hete gy (lek@ *r&sak elveszten,
mg im"koznk is rte, &sak szaba"!lj!nk a gon"t%l, s lhessnk mint azeltt@
' 0eht magnak se sz%lt, mama) ' kiltottam (el. ' $i&so"a ember@ Eme kznye s ggje
jabb pl"ja# mit mon"ottam az imnt)
' No s hogy sz%l az tlet) 5ogy "ntttek) >i mon"ta neke") ' ostromolt 0atyna Cavlovna.
' 6z%lj mr@
' $r itt van maga@ 5tha elbeszli ' a"tam hrl, meghallvn lpteit a (olyos%n, azzal
gyorsan letelepe"tem Kiza mell.
' ;z g szerelmre krlek, btym, kml" a mamt, lgy trelmes ;n"rej Cetrovi&&sal ' sgta
o"a a hgom.
' Kgy ny!go"t, az leszek, mr gyis eltkltem ' vlaszoltam, s megszortottam a kezt.
Kiza (lttbb bizalmatlan!l nzett rm, s igaza volt.
1
Hoppant nelglten lpett be, olyan elge"etten, hogy mg titkolni sem igyekezett hang!latt.
;z !t%bbi i"ben ltalban leplezetlenl megm!tatkozott elttnk, mgpe"ig nem&sak rossz,
hanem nevetsges ol"alr%l is, pe"ig ettl min"enki vonako"ik, s ra"s!l t!"ta j%l, hogy mi
min"ent szrevesznk, az !tols% hajszlig. ;z !t%bbi eszten" (olyamn, mint 0atyna
Cavlovna megjegyezte, nagyon elhanyagolta r!hzatt, min"ig tisztessgesen ltztt !gyan,
"e %&ska r!hba, s min"en vlasztkossg nlkl. 2ehrnem:jt hajlan"% volt kt nap egyms
!tn viselni, ami val%sggal elkesertette anymat, 9erszilov ni h%"ol%inak &soportja ezt
l"ozatnak tekintette, s hstettknt knyvelte el. $in"ig p!hakalapot viselt, (ekett, szles
karimjt, mikor az ajt%ban levette, (ejn val%sggal (elgasko"ott s:r:, "e mr ersen szbe
&savaro"% haja. 6zerettem nzni a hajt olyankor.
' G% estt, mint ltom, min" itthon vannak... mg is@ 5allottam a hangjt mr az elszobban,
bizonyosan engem szi"ott.
G%ke"ve biztos jele volt, ha engem !gratott. Nem vlaszoltam persze. *elpett K!kerja,
&somagokkal teli szatyrot tett le az asztalra.
' Lyztnk, 0atyna Cavlovna, megnyertk a pert, (ellebbezni nem mernek maj" a her&egek@
nym a vilg@ $in"jrt kaptam is kl&sn ezer r!belt. 6zo(ja, te"" le a hmzst, ne ronts" a
szeme". $!nkb%l jttl, Kiza)
' 8gen, papa ' vlaszolta Kiza ke"vesen, apjnak sz%ltotta 9erszilovot, n erre nem voltam
hajlan"%.
' l(ra"tl)
' l(ra"tam.
' 5agy" ott a m!nkt, holnap mr ne menj el, hagy" abba egszen.
' 3e nekem gy jobb, papa.
' Nagyon krlek... Nem szeretem, ha a nk "olgoznak, 0atyna Cavlovna.
' 5ogy lhet az ember m!nka nlkl) $ghogy a n ne "olgozzk@...
' 0!"om, t!"om, ez min" igaz s gynyr:, eleve egyetrtek min"ennel, hanem n elssorban
a kzim!nkr%l beszlek. Nzze, ennek az alapja nyilvn valami beteges, vagy inkbb tves
gyermekkori benyoms. Qt'hateszten"s korom homlyos emlkeibl a leggyakrabban a k'
vetkez kp merl (l, persze gy:lletes kp# a kerek asztal krl okos, kemny, szigor nk
k!paktan&sa, az asztalon oll%, anyag, szabsminta, "ivatrajz. $in" lnek s trgyalnak, lassan,
(ontosko"va &s%vljk (ejket, mrnek, szmolnak, kszlnek a szabsra. -s a mskor
gyeng", szeret ar&ok egyszerre min" megkzelthetetlenek, ha h!n&!tko"om, tstnt kivisz'
nek a szobb%l. $g szegny "a"m is gy bm!lja, lesi ket, mint az gi tnemnyt, kzben
kezemet (ogja, s nem vlaszol &iblsomra, kiablsomra. Nos, az okos ar&ok (ontosko"%
szigorsgra a szabs megkez"se eltt... magam sem t!"om mirt, "e ma sem szeretek
visszagon"olni. 0atyna Cavlovna, maga tkozott!l szeret szabni@ Nem bnom, nevezze
arisztokratik!s eltletnek, "e mgis jobban szeretem, ha a n egyltalban nem "olgozik. Ne
ve"" maga"ra, 6zo(ja... 5ogy is venn"@ ; n anlkl is nagyhatalom. zt te is t!"o". Nos, s
mi az n vlemnye, ;rkagyij $akarovi&s, val%szn:leg (ellza")
' T, nem, mirt) ' vlaszoltam. ' >lnsen szeren&ss ki(ejezs, hogy a n nagyhatalom,
mbr nem rtem, mirt kap&solta ezt ssze a m!nka kr"svel. ;zt pe"ig maga is t!"ja, hogy
ha nin&s pnz, m!szj "olgozni.
' lg ebbl ' (or"!lt ismt anymhoz, aki &sakgy s!grzott .amikor 9erszilov megsz%ltott,
sszerezzent/. ' Kegalbb egy i"eig ne lssak most kzim!nkt, te"" meg a ke"vemrt. $int
mai (iatalsg!nk kpviselje, bizonyra valamennyire szo&ialista vagy, ;rkagyij, nos hi"" el,
bartom, az rks m!nkban grnye" np tagjai kzl kerlnek ki a legnagyobb henylk.
' ; pihens nem egyenl a henylssel.
' Nem, a henyls, a teljes semmittevs# ez az eszmny@ 8smertem egy ilyen rk m!nkst,
noha nem a npbl ere"t, elgg (ejlett rtelm: ember volt, t!"ott ltalnostani. 9ilgletben,
taln min"en l"ott nap a teljes semmittevsrl lmo"ozott szv%san s meghatottan,
eszmnyt gysz%lvn az abszolt!mig (okozta, a hatrtalan (ggetlensgig, az brn" s hi
szemll"s rk szaba"sgig. Egy lt min"ig, amg ssze nem roppant a m!nkban,
gy%gy!lsr%l sz% sem lehetett, k%rhzban halt meg. Nha mr'mr hajlamos volnk azt hinni,
hogy a m!nka gynyr:sgt naplop%k talltk ki, termszetesen ernyes naplop%k. z is a
mlt szza" vgnek <gen(i eszmi= kz tartozik. Nzze &sak, 0atyna Cavlovna, tegnapeltt
kivgtam az jsgb%l egy hir"etst, itt van .mellnye zsebbl papirost hzott el/# egy a
szmtalan <"ik= kzl, aki jrtas a matematikban meg a klasszik!s nyelvekben, s hajlan"%
vi"kre menni, beri a pa"lsszobval s a tbbi. 5allgassa meg# <0anrn elkszt brmely
tanintzetre .(igyelje meg, brmelyikre@/ s mennyisgtan%rt is a".= gyetlen sor, "e klasszi'
k!s@ lkszt brmely tanintzetre... nyilvn mennyisgtanb%l is. Nem, a mennyisgtanr%l
kln beszl. z mr a kilt% hnsg, a nyomor vgs (oka. $eghat% benne pp az gye'
(ogyottsg# az a lny nyilvn sosem kszlt tanrnnek, taln nem is igen t!" tantani. 3e
legyen, ami lesz, !tols% r!belt az jsgnak (izeti, s nyomtatsban hir"eti min"enkinek, hogy
brmely tanintzetre elkszt, s ra"s!l mg mennyisgtan%rt is a"@ <er t!tto mondo e in
altri siti.
17
' 6egteni kell rajta, ;n"rej Cetrovi&s@ 5ol lakik) ' kiltott (el 0atyna Cavlovna.
' h, sokan vannak ilyenek@ ' Isebbe gy:rte a hir"etst. ' ;bban a szatyorban &s!pa nyen&sg
van, neke", Kiza, meg magnak, 0atyna Cavlovna, 6zo(ja meg n, mi nem szeretjk az
"essget. Neke" is j!t belle, (iatalember. $agam vettem Geliszejevnl meg *allenl. lg
sokig nyeltk mr az hkoppot, ahogy K!kerja mon"ja. .$egjegyzem, soha senki sem hezett
nl!nk./ 5oztam szlt, &!krszstemnyt, (inom vajkrtt, szam%&s pirogot meg mogyor%t,
mg egy kis (inom likrt is szereztem. -r"ekes, gyerekkorom %ta vltozatlan!l szeretem a
mogyor%t, s t!"ja, 0atyna Cavlovna, a kznsges, egyszer: mogyor%t. Kiza rm ttt, is
szereti ropogtatni a mogyor%t, mint a m%k!s. 3e nin&s annl szebb, 0atyna Cavlovna, mint
amikor az ember visszakpzeli magt gyermekkorba, az er"be, a &serjsbe, ahol maga sze"i
a mogyor%t... >i&sit mr szies, "e ver(nyes napok, a leveg (riss, s nha mr h:vs, az
ember bebjik a s:r:be, el&satangol az er"ben, illatoznak a (onnya"% levelek... Nmi
szimptit ltok (el&sillanni tekintetben, ;rkagyij $akarovi&s@
17
;z egsz vilgon s egyb helyeken.
' Lyermekkorom els veit n is (al!n tltttem.
' 8gazn) ;zt hittem, $oszkvban ltl, vagy tve"nk)
' ;mikor megltogatta, akkor ;n"ronyikovknl lakott $oszkvban ' magyarzta 0atyna
Cavlovna. ' 3e a""ig (al!n lt 9arvara 6ztyepanovnnl, istenben bol"og!lt nagynnikjnl.
' 0essk, 6zo(ja, itt a pnz, "!g" el. $eggrtk, hogy a napokban kapok mg tezret.
' ; her&egeknek teht semmi remnyk tbb) ' kr"ezte 0atyna Cavlovna.
' ;z gvilgon semmi, 0atyna Cavlovna.
' $in"ig ke"veltem magt, ;n"rej Cetrovi&s, meg a &sal"jt is, a hz bartjnak reztem
magam, a her&egekhez semmi kzm, "e isten ltja lelkemet, most mgis sajnlom ket. Ne
harag!"jk, ;n"rej Cetrovi&s.
' Nem szn"kszom osztozni, 0atyna Cavlovna.
' Cersze, hiszen ismeri az elgon"olsomat, ;n"rej Cetrovi&s, megszntettk volna a pert, ha
min"jrt az elejn (elajnlja nekik, hogy (elesben osztozzanak az rksgen, most mr
termszetesen ks. gybknt nem merek vlemnyt (ormlni... +sak azrt mon"om, mert a
megbol"og!lt val%szn:leg nem mellzte volna ket a vgren"eletben.
' 6z% sin&s r%la, ellenkezleg# val%szn:leg min"ent rj!k hagyta volna, s &sakis engem
mellztt volna, ha rt a "ologhoz, s annak ren"je s m%"ja szerint vgren"elkezik, "e most
mr az n javamra "nttt a trvny, az gynek vge. ?sztozni nem t!"ok, nem is akarok,
0atyna Cavlovna, ennyiben mara"!nk.
Nagyon ingerlten mon"otta ezt, pe"ig ritkn enge"te ezt meg magnak. 0atyna Cavlovna el'
hallgatott. ;nym szomorksan lehorgasztotta (ejt, 9erszilov t!"ta, hogy 0atyna Cavlovn'
nak a" igazat.
<8tt az emsi po(on@= ' gon"oltam magamban. ; >ra(tt%l kapott, zsebemben lap!l% rs bizony
szomor sorsra j!tott volna, ha 9erszilov kezbe kerl. gyszer &sak gy reztem, min"ez az
n vllamat nyomja, ez a gon"olat min"en egyebet is tekintetbe vve, hatrozottan (elbsztett.
' ;rkagyij, ke"vesem, szeretnm, ha &sinosabban ltznl, elgg t:rhet !gyan a r!hzato",
"e tekintettel a jvre, ajnlank neke" egy kit:n (ran&ia szab%t, pratlan!l be&sletes, s igen
j% zlse van.
' Nagyon krem, soha tbb ne lljon el e((le ajnlattal ' vlaszoltam hirtelen (el&sattanva.
' $i ttt bel")
' Nem ltok !gyan ebben semmi megalz%t, "e nem rtnk annyira egyet, mint kpzeli, st
egyltalban nem rtjk meg egymst, mert n a napokban, taln mr holnap (elmon"ok, nem
jrok tbb a her&eghez, mert nin&sen ott semmi "olgom...
' 5ogy jrsz hozz, hogy nla l"glsz# ez a "olgo"@
' z az elgon"ols megalz%.
' Nem rtem, egybknt, ha olyan knyes vagy a be&slete"re, ne (oga"j el tle pnzt, &sak jrj
hozz. Nagyon elkeserten", mert ragaszko"ik hozz", elhihete"... gybknt tgy, ahogy j%lesik.
6zemltomst kellemetlen volt neki a "olog.
' ;zt mon"ja, ne krjek pnzt, "e a maga j%voltb%l mr ma aljassgot kellett elkvetnem, nem
kzlte velem az gyek llst, s gy ma elkrtem tle egyhavi (izetsemet.
' 0eht mr intzke"tl@ $egvallom, azt hittem, nem (ogo" krni# "e ht min" olyan tkozott!l
gyesek vagytok manapsg. Nin&sen mr (iatalsg, 0atyna Cavlovna.
6zrnyen harag!"ott, n is "hbe g!r!ltam.
' l akartam vlni mag!kt%l... maga vitt r... most nem t!"om, mitv legyek.
' rrl j!t eszembe, 7ohie, a"" vissza most min"jrt ;rkagyijnak a hatvan r!belt, te pe"ig,
"es bartom, ne harag!"jl a gyors elszmolsrt. ;z ar&o"on ltom, hogy valami(le
vllalkozson tr" a (eje", szksge" van (org%tkre... vagy valami a((lre.
' Nem t!"om, mit r!l el az ar&om, "e a mamt%l nem vrtam volna, hogy sz%l magnak errl
a pnzrl, amikor pe"ig megkrtem, hogy ne tegye ' mon"tam, s villml% szemeket meresz'
tettem anymra. >i sem mon"hatom, mennyire megbnt%"tam.
' ;rkasa, aranyom, bo&sss meg az istenrt, nem tehettem, hogy ne sz%ljak r%la...
' -"es bartom, ne neheztelj, amirt any" elr!lta nekem a titkai"at ' (or"!lt hozzm
9erszilov. ' +s!pa j% szn"kb%l tette# el akart hen&egni (ia gyeng"sgvel. 3e hi"" el,
anlkl is kitalltam, hogy kapitalista vagy. 0itkai" min" r vannak rva a be&sletes ar&o"ra.
Ogye megmon"tam, 0atyna Cavlovna# ;rkagyijnak megvan <a maga eszmje=.
' 5agyj!k a be&sletes ar&omat ' (ortyogtam tovbb. ' 0!"om, hogy nha keresztllt az
embereken, br mskor meg, mi taga"s, nem lt tovbb az orra hegynl... min"enesetre
gyakran meglep"tem mr az emberismeretn. Nos igen, megvan az <eszmm=. Cersze &sak
vletlen, hogy gy (ejezte ki, "e nem (lek megvallani# igenis, van <eszmm=. Nem (lek s nem
szgyellem.
' ;z a (, hogy ne szgyell".
' 3e azrt sosem r!lom el magnak@
' 9agyis nem mltatsz r, hogy kzl" velem. Nem is kell, "es bartom, eszm" lnyegvel
gyis tisztban vagyok, min"enesetre valami a((le, mint a n%ta mon"ja#
=emetesgbe von!lok---
0!"ja, 0atyna Cavlovna, azt hiszem... n azt hiszem, Hoths&hil" akar lenni, vagy valami a((le,
s ggsen elvon!l maj" a (ensgbe. No persze, azrt nagylelk:en kegy"jat j!ttat maj"
neknk, mrmint mag!knak... nekem taln nm is j!ttat... &sak az a (, hogy lss!k@ ?lyan
mint az jhol"# alighogy megm!tatkozik, mris elt:nik.
Kelkem mlyig megremegtem. Cersze &sak vletlen volt, (ogalma sem lehetett semmirl,
egszen msr%l beszlt, noha Hoths&hil"ot emltette, "e hogy t!"ta ilyen pontosan meghat'
rozni szn"komat, hogy szaktok velk s eltvozom) lre sejtett min"ent, s a tragik!s
tnyt mr j% elre be akarta mo&skolni &inizm!sval. 6zrnyen "hngtt, e(ell semmi ktsg
sem lehetett.
' $ama, bo&sssa meg (ellobbansomat, hiszen ;n"rej Cetrovi&s eltt gyis lehetetlen brmit
eltitkolni ' sz%ltam megjtszott nevetssel, megpr%bltam a "olgot tr(ra (or"tani.
' ;z egszben a legjobb, "es bartom, hogy elnevette" maga". l sem kpzele", mennyit nyer
ezzel min"enki, mg klsleg is. >omolyan mon"om. $in"ig olyan kpet vg ez a (i, 0atyna
Cavlovna, mintha valami olyan slyos, (ontos "olog nyomn a lelkt, hogy mg maga is
rstelli.
' Nagyon komolyan megkrem, ;n"rej Cetrovi&s, viselke"jk tapintatosabban.
' 8gaza" van, bartom, "e nem rt egyszer s min"enkorra kimon"ani, hogy az!tn mr ne
kelljen beszlni errl a "ologr%l. ;zrt jttl hozznk $oszkvb%l, hogy nyomban (ellza"j#
egyelre ennyit t!"!nk !tazso" &ljr%l. ;rr%l termszetesen nem is beszlek, hogy azzal a
szn"kkal jttl, hogy valamivel m!latba ejts bennnket. ;ztn# egy teljes h%napja lsz itt
velnk, s "!zzogsz tnteten, pe"ig gy ltom, rtelmes (i&k% vagy, s ebben a minsge"ben
bzvst tenge"hetn" a "!zzogst azoknak, akik nem t!"nak mskpp bosszt llni
embertrsaikon sajt jelentktelensgkrt. lzrk%zol ellnk, pe"ig be&sletes kpe",
pirospozsgs ar&o" napnl vilgosabban m!tatja, hogy rtatlansgo" teljes t!"atban nyltan
szembenzhetnl min"enkivel. 4gy ltom, ;rkagyij hipo&hon"er, 0atyna Cavlovna, nem
rtem, mirt hipo&hon"erek a mai (iatalok egytl egyig@
' 5a mg azt se t!"ja, hol nttem (el, akkor honnan t!"n, mitl vlik valaki hipo&hon"err)
' ;ha, mr rtem# megsrt"tl, mert el(elejtettem, hogy hol &sepere"tl (el.
' gyltaln nem, ne higgyen krem ilyen ostobnak. $ama, ;n"rej Cetrovi&s pp az imnt
"i&srt meg, amirt nevettem, nevessnk ht... mrt lnk ilyen mogorvn@ ;karja, hogy ma'
gamr%l mesljek) 5iszen ;n"rej Cetrovi&s az gvilgon semmit sem t!" a viszontagsgaimr%l.
2el(orrt bennem az in"!lat. 0!"tam, hogy soha tbb nem (og!nk gy egytt lni vala'
mennyien# t!"tam, ha elhagyom ezt a hzat, soha tbb nem teszem be a lbamat, s most, hogy
min"ez a kszbn llt, nem lltam meg, hogy ne knnytsek magamon. 9erszilov maga
provoklta ezt a zr%jelenetet.
' 8gazn nagyon ke"ves, (eltve, hogy val%ban m!latsgos trtneteket a"sz el ' jegyezte meg
9erszilov, s that% tekintettel mrt vgig. ' gy ki&sit el"!rv!ltl, bartom, ott, ahol nevel'
ke"tl, no "e azrt min"ent sszevve elg t:rhet a mo"oro", ;rkagyij ma igazn ke"ves,
0atyna Cavlovna@ gybknt j%l tette, hogy vgre kiol"otta azt a szatyrot.
3e 0atyna Cavlovna ar&a bosszs mara"t, meg sem (or"!lt 9erszilov szavaira, &sak a
szatyorral (oglalkozott, s az o"aksztett tnyrokra sorra kirakosgatta tartalmt. ;nym is
izgatottan lt ott, hiszen ltta s elre sejtette, hogy botrnyra kerl a sor. 5gom mg egyszer
megrintette knykmet.
7
' +sak azt szeretnm elmon"ani ' kez"tem rtatlan kppel ', hogy esett, amikor egy bizonyos
apa elszr tallkozott ke"ves (ival, ppen ott trtnt ez, <ahol nevelke"tem=...
' -"es bartom, mit gon"olsz, nem lesz ez... !nalmas) 0!"o"# %o!s les genres---
1B
' Ne "rmgjn, ;n"rej Cetrovi&s, nem arr%l lesz sz%, amire gon"ol. +sak azt akarom, hogy
min"enki nevessen.
' ;"ja isten, hogy sikerljn, ke"vesem. 0!"om, szeretsz bennnket s... s nem akaro"
elrontani az estnket ' motyogta knyszere"etten.
' Nyilvn azt is az ar&omr%l olvasta le, hogy szeretem magt)
' 8gen, rszben az ar&o"r%l...
' Nos, n pe"ig 0atyna Cavlovna ar&r%l mr rgen leolvastam, hogy szerelmes belm. Ne
nzzen rm gy, mintha be akarna kapni, 0atyna Cavlovna, inkbb nevessen@ 8nkbb nevessen@
0atyna Cavlovna hirtelen (elm (or"!lt, s j% (lper&ig (rkszte ar&omat.
' 9igyzz maga"ra@ ' sz%lt, s meg(enyegetett !jjval, "e olyan komolyan, hogy az mr nem
vonatkozhatott i"tlen tr(mra, az intelem msra vonatkozott# <$ire nem veteme"el)=
' 5t igazn nem emlkszik r, ;n"rej Cetrovi&s, hogyan tallkozt!nk elszr letnkben)
1B
0o!s les genres sont bons hors le genre enn!ye!U# min"en m:(aj j%, kivve az !nalmas m:(ajt.
.9oltaire mon"sa./
' 8stenemre, el(elejtettem, "es bartom, sznom'bnom b:nmet. +sak arra emlkszem, hogy
nagyon rgen trtnt valahol ott a...
' -s mama krem, emlkszik r, mikor eljtt abba a (al!ba, ahol hat' vagy hteszten"s
koromig laktam) -s a leg(ontosabb kr"s# &sak!gyan jrt'e ott valaha, vagy &sak lmo"tam,
hogy ott lttam magt legelszr) $r rgen szerettem volna megkr"ezni, "e min"ig halo'
gattam, most elrkezett az i"eje.
' 5ogyne jrtam volna ott, ;rkasenyka@ 5romszor is ven"geske"tem ott 9arvara 6ztyepa'
novnnl, elszr akkor mentem le, amikor te mg alig egyves voltl, mso"szor, mikor a
ngyet tlttte", harma"szor pe"ig akkortjt, amikor hateszten"s mlottl.
' No lm, egy h%napja szerettem volna mr t!"ni@
;nym kipir!lt a vratlan!l (eltol!l% emlkektl, s meghatottan kr"ezte#
' 5t &sak!gyan mr abb%l az i"bl emlkszel rm, ;rkasenyka)
' Nem emlkszem semmire, nem t!"ok semmirl, "e az ar&b%l valami rkre a szvembe
vs"tt, s azon(ell megmara"t az a t!"at, hogy maga az anym. ;z egsz (al!t mr &sak
gy ltom, mint egy rgi lmot, a "a"mat is el(elejtettem. 9arvara 6ztyepanovna nnire is &sak
azrt emlkszem valamennyire, mert rkk bekttte az ar&t a (og(jsa miatt. ;ztn mg
holmi %risi (kra emlkszem a hz eltt, taln hrsak voltak, meg a nyitott ablakon t
beraml% ers napstsre, a virgos kis elkertre, az svnyre, magra pe"ig, mama, &sak
egyetlen pillanatban emlkszem tisztn# mikor az ottani templomban megl"oztattak, s engem
(lemelt, hogy tvegyem a szentelt ostyt, s meg&s%koljam a kelyhet. Nyron trtnt, a
templom k!poljn galamb szllt keresztl, egyik ablakt%l a msikig...
' Oramisten@ 6z%r%l sz%ra gy volt@ ' lmlko"ott anym, s ssze&sapta a kezt. ' ; galambra
n is emlkszem. ?tt a kehely eltt egyszer &sak repesni kez"tl, s gy kiltottl# <Nini, galamb,
nini, galamb@=
' ; mama ar&a, vagy inkbb a ki(ejezse, gy megmara"t az emlkemben, hogy t vvel
ksbb, $oszkvban, min"jrt megismertem, pe"ig senki se mon"ta akkor, hogy maga az
anym. ;mikor ;n"rej Cetrovi&sot elszr lttam, ;n"ronyikovkt%l vittek el, ahol a""ig
&sen"ben, vi"msgban nveke"tem t ven t. ; legkisebb rszletekig emlkszem az zlstelen
laks!kra, meg min"azokra a hlgyekre s lenyz%kra, akik az%ta min" gy megrege"tek,
emlkszem a hzat betlt bsgre, meg arra is, hogy ;n"ronyikov maga hor"ta ki a vrosb%l
szatyrokban az lelmet, barom(it, halat, mala&ot, s az asztalnl osztotta neknk a levest a
knyeske" (elesge helyett, ezen min" nevettnk, ahnyan &sak az asztal krl ltnk, s
;n"ronyikov is velnk nevetett. ; kisasszonyok (ran&ira oktattak, "e a legjobban >rilov
mesit szerettem, sokat knyv nlkl is megtan!ltam, s min"ennap (elmon"tam egyet
;n"ronyikovnak, kln bementem hozz &sepp "olgoz%szobjba, akr el volt (oglalva, akr
nem. >rilov mesihez (:z"ik a mi ismeretsgnk is, ;n"rej Cetrovi&s... 4gy ltom, most mr
maga is kez" emlkezni.
' gyre'msra n is visszaemlkszem, ke"vesem, t!"niillik arra, hogy valamit elszavaltl
akkor... vagy egy >rilov'mest vagy <;z sz bajjal jr='nak egy rszlett, nem"e) 5anem
mi&so"a mem%ri" van neke"@
' $em%rim) Ogyan@ gsz letembl &sak erre az egyre emlkszem.
' G%l van, ke"vesem, mon"hatom, r"ekel, amit mon"asz.
$g mosolygott is, s nyomban anym, hgom is elmosolyo"ott. *izalm!k lassan visszatrt.
0atyna Cavlovna azonban, mi!tn kirakta az asztalra az nyen&sgeket, a sarokba hz%"ott, s
tovbbra is gyanakv% pillantsokkal mregetett.
' 4gy trtnt a "olog ' (olytattam ', hogy egyik reggel hirtelen megjelent gyermekkorom
bartja, 0atyna Cavlovna, aki min"ig olyan vratlan!l b!kkant (el letemben, mint sznpa"on a
sllyesztbl. >o&siba ltettek, s elvittek egy ri hzba, elkel laksba. $aga akkor 2anario'
tovnl szllt meg, ;n"rej Cetrovi&s, 2anariotova lakatlan palotjban, amelyet valamikor
magt%l vett, maga akkor kl(l"n tart%zko"ott. ;""ig z!bbonyban jrtam, ott egyszer
&sak takaros sttkk kis ltnybe bjtattak, (inom (ehrnem:t a"tak rm# 0atyna Cavlovna
egsz nap krlttem b!zg%lko"ott, sok min"ent vsrolt nekem, n pe"ig a lakatlan szo'
bkban gyelegtem, s min"en tkrben megnztem magam. $snap reggel, gy tz %ra tjt,
megint &sak gy &ltalan!l "ngtem a laksban, s vletlenl benyitottam maghoz. $r
elz nap is lttam, amikor o"avittek, "e &sak (!t%lag a lp&sn. -ppen le(ele jtt, hogy hin'
t%ba ljn, s elhajtasson valahov, hossz kl(l"i tart%zko"s !tn akkor egye"l rkezett
$oszkvba, nagyon rvi" i"re, ezrt val%sggal sztszaggattk, s j%(ormn sosem volt
otthon. ;mikor a lp&sn szembetallkozott velnk, mrmint velem s 0atyna Cavlovnval,
&sak ennyit sz%lt# <A= ' s meg sem llt.
' Nagy szeretettel rja le a rszleteket ' jegyezte meg 9erszilov 0atyna Cavlovnhoz (or"!lva,
"e a nni el(or"!lt, s nem vlaszolt.
' $g most is magam eltt ltom, vir!l%nak, szpnek, amilyen akkor volt, ;n"rej Cetrovi&s.
*m!latos, hogy megrege"ett, meg&sny!lt az !t%bbi kilen& vben, mr bo&sssa meg
szintesgemet, egybknt mr akkor is harmin&ht eszten"s volt, "e nem gyztem &so"lni#
milyen gynyr: a haja, maj"nem (ekete, s (nyes, egyetlen sz hajszl sem ltszott benne,
bajsza, bark%ja akr kszersz remekelte volna, mskpp nem t!"om ki(ejezni, ar&a hamvas'
halvny, nem olyan betegesen spa"t, mint most, hanem olyan, mint ;nna ;n"rejevn, a
leny, akivel volt szeren&sm a mai napon tallkozni, szeme stten tzelt, (ogsora villogott,
kivlt, ha nevetett. -s elnevette magt, amikor benyitottam, s szemgyre vett, akkor mg nem
sokat rtettem a "olgokb%l, s mosolya &s!pn (el"ertette szvemet. 6ttkk brsonykabtot
viselt aznap reggel, alenZoni &sipkvel "sztett &so"latos inget s nyaka krl 6ol(erino'vrs
selyemken"t, a tkr eltt llt, kezben (zet, s +sa&kij !tols% monol%gjt gyakorolta
szavalva, kivlt !tols% (elkiltst#
> kocsimat" 7 elre"
' 0eringettt@ ' kiltott (el 9erszilov. ' 8gaza van@ *r &sak rvi" i"t tltttem $oszkvban,
elvllaltam, hogy a beteg Isilejko helyett eljtszom +sa&kij szerept, ;lekszan"ra Cetrovna
9itovtovnl, m:ke"vel ela"son@
' 5t igazn el(elejtette) ' mosolygott 0atyna Cavlovna.
' ;rkagyij hozta emlkezetembe@ $egvallom, az a nhny moszkvai nap volt taln letem
legszebb korszaka@ ;kkor mg min" olyan (iatalok volt!nk... s olyan lelkese"ssel vrt!k,
hogy... -s akkor $oszkvban annyi olyan emberrel tallkoztam, aki... 3e (olytas", ke"vesem,
ezttal nagyon j%l tette", hogy olyan rszletesen emlkszel vissza min"enre...
' ?tt lltam, nztem, nztem, s egyszer &sak (elkiltottam# <Gaj "e j%, igazi +sa&kij@= $aga
hirtelen (elm (or"!lt s megkr"ezte# <Nz" &sak, ht te mr ismere" +sa&kijt)= ' aztn lelt a
pamlagra, s kvzni kez"ett, pomps hang!latban... a legszvesebben ssze&s%koltam volna.
la"tam, hogy ;n"ronyikovknl sokat olvas!nk, a kisasszonyok sok verset t!"nak knyv
nlkl, <;z sz bajjal jr='b%l egsz jeleneteket jtszanak el egyms kzt, a mlt hten min"en
este a <9a"sz (eljegyzsei='t olvast!k (el egymsnak, n pe"ig >rilov mesit szeretem a
legjobban, s sokat megtan!ltam knyv nlkl. 2elsz%ltott, szavaljak el valamit, n pe"ig
ela"tam az <la"% lyny='t#
>z elad lyny jegyesrl lmodott---
' 4gy van, gy van, most mr min"enre emlkszem@ ' lelkese"ett ismt 9erszilov. ' 0er" is
pontosan emlkszem, "es bartom# aranyos klyk voltl, mon"hatom, helyre klyk, esk'
szm, te is sokat vesztettl az !t%bbi kilen& eszten"ben@
$ost aztn min"enki nevetett, mg 0atyna Cavlovna is. 9ilgos# ;n"rej Cetrovi&s tr(lni
mlt%ztatott, s <!gyanazzal a pnzzel= (izetett meg elbbi &sps megjegyzsemrt, hogy
mennyire megrege"ett. $!lattak valamennyien, mi taga"s, j%l megmon"ta.
' ;hogy szavaltam, egyre szlesebben mosolygott, mg a kzepig sem rtem, amikor meg'
akasztott, &sengetett, s a belp inasnak meghagyta, hvja be 0atyna Cavlovnt. 0atyna
Cavlovna hamarosan beszala"t, olyan vi"m volt az ar&a, hogy szinte r sem ismertem, pe"ig
elz este lttam !toljra. 0atyna Cavlovna jelenltben ellrl kellett kez"enem az <la"%
lyny='t, s amikor ragyog%n be(ejeztem, mg 0atyna Cavlovna is mosolygott, maga pe"ig,
;n"rej Cetrovi&s, <brav%='t kiltott, s nagy hvvel (ejtegette, hogy abban mg nem volna
semmi &so"latos, ha <; t&sk s a hangy='t szavaltam volna el rtelmesen, mert az mg
&sak kitelik egy korombeli rtelmes gyermektl, "e ezt a mest@...
>z elad lyny jegyesrl lmodott$
7 ez mg nem volna bn-
5allgassa &sak meg, hogy mon"ja ezt a sort# <6 ez mg nem volna b:n@= gy sz% mint szz, el
volt raga"tatva. ;ztn (ran&ira (or"totta a sz%t, 0atyna Cavlovna elkomolyo"ott, vitatkozott,
heveske"ett, "e mivel ;n"rej Cetrovi&snak lehetetlen ellentmon"ani, ha valamit a (ejbe vesz,
0atyna Cavlovna nagysietve bevitt a szobjba, ott megint megmos"attak, megpom"ztak,
tiszta (ehrnem:t a"tak rm, mg a hajamat is kistttk. stre 0atyna Cavlovna is ki&spte
magt, annyira, hogy nem is vrtam volna tle, aztn hint%ba ltetett, s elvitt valahov.
-letemben elszr jrtam sznhzban. 9itovtova m:ke"vel ela"sra vittek el. Lyertyk,
&sillrok, hlgyek, egyenr!hk, tbornokok, (iatal lnyok, (ggny, szksorok... sohasem
lttam mg ehhez (oghat%t. 0atyna Cavlovna szernyen helyet (oglalt az !tols% sorok
egyikben, s engem maga mell ltetett. 9oltak persze ms, velem egykor gyerekek is, "e n
mr nem nztem semmit, szvszorongva vrtam az ela"s kez"ett. ;mikor a sznre lpett,
;n"rej Cetrovi&s, gy (llelkesltem, hogy a knnyem &sorgott elraga"tatsomban, mirt,
mitl) $agam sem rtem. $ire val%k az elraga"tats knnyei) ' ezen trm a (ejem az%ta is,
kilen& eszten"eje@ 3obog% szvvel (igyeltem a "arabot, rteni persze &sak annyit rtettem
belle, hogy a leny h:tlen lett hozz, s ezrt most kinevetik olyan emberek, akik a kis
lb!jjval sem rnek (el. ;mikor +sa&kij a blon szaval, reztem, hogy megalzottnak s
megsrtettnek rzi magt, szemrehnyssal sjtja ezeket a sznalmas emberkket, "e maga '
%ris, %ris@ ;hhoz, hogy megrtsem, termszetesen hozzsegtett ;n"ronyikovknl szerzett
t!"som, "e... a maga jtka is hozzjr!lt, ;n"rej Cetrovi&s@ -letemben elszr lttam szn'
pa"ot. ;z el&sarnok'jelenetnl, amikor +sa&kij (elkilt# <; ko&simat@ 6 elre@= .s gy'
nyr:en kiltott, meg kell a"ni/, (el!grottam helyembl, tapsolni kez"tem, az egsz terem
tapsorknban trt ki, s torkomszaka"tb%l brav%t kiltottam@ $g most is emlkszem, hogy
0atyna Cavlovna akkort &spett belm ht!lr%l, <"erkon al!l,= mintha gombost: (r%"ott
volna belm, "e nem he"ertettem r. ;z ela"s !tn 0atyna Cavlovna termszetesen min"jrt
hazavitt, <Nem mara"hatsz itt tn&olni, n is &sak miatta" nem mara"ok= ' e((lket sziszegett
a (lembe egsz ton a hint%ban, 0atyna Cavlovna. gsz jszaka lzban gtem, msnap
reggel tz %rakor mr ott lltam a "olgoz%szobja ajtaja eltt, ;n"rej Cetrovi&s, "e az ajt%t
be&s!ktk, holmi !rak ltek benn magnl, trgyaltak, aztn egyszer &sak elment haz!lr%l,
egsz napra eltvozott, s &sak ks jszaka jtt vissza, gy nem lthattam mr aznap. $it
akartam volna akkor mon"ani) Hg el(elejtettem persze, taln akkor sem t!"tam, "e szenve'
"lyesen kvntam, hogy viszontlssam, minl hamarabb. ; rkvetkez napon meg kora
reggel, mr nyol& %rakor, 6zerp!hovba tetszett !tazni, akkoriban a"ta el t!lai birtokt, hogy a
hitelezit kielgthesse, "e azrt &sinos kszpnzsszeg mara"t a kezben, azrt is tetszett
akkor $oszkvba jnni, hiszen a""ig az orrt se merte o"a"!gni a hitelezitl val% (lelmben,
&sak az az egy szerp!hovi (ajank%, az az egy hitelezje a sok kzl, &sak az nem volt hajlan"%
az sszeg (elt el(oga"ni az egsz tartozs (ejben. 0atyna Cavlovna nem is vlaszolt a
kr"seimre# <Nem min"egy az neke", holnap!tn gyis elviszlek az intzetbe, kszlj, sze""
ssze a (zetei"et, te"" ren"be a knyvei"et, aztn tan!lj meg maga" ssze&somagolni, nem
lhetsz rkk gy, mint egy elknyeztetett kis prin&= ' meg ez, meg amaz, hej, "e telebeszlte
a (ejemet abban a hrom napban, 0atyna Cavlovna@ -s &sak!gyan az lett a vge, hogy elvittek
0o!&har" intzetbe, azon m%" rtatlan!l s magba szerelmese"ve, ;n"rej Cetrovi&s, s
akrmilyen ostoba kis eset volt is vgere"mnyben ez a mi tallkozs!nk, akr hiszi, akr
nem, egy (lv mlva meg akartam szkni 0o!&har"'t%l... maghoz@
' Pgyesen mon"otta" el min"ezt, s roppant elevenl i"zte" emlkezetembe ' llaptotta meg
9erszilov trgyilagosan. ' 3e elbeszlse"ben meglep bizonyos (!r&sa rszletek bsge, pl"!l
az a"%ssgaimat illeten. ;rr%l nem is sz%lok, hogy bizonyos (okig illetlen ezeket a rszleteket
gy kiteregetni, "e nem rtem, hogyan sikerlt min"ezt megt!"no")
' 5ogyan sikerlt) ; rszleteket) 8smtlem# kilen& eszten"eig egybbel sem (oglalkoztam, mint
azzal, hogy igyekeztem magr%l minl tbbet megt!"ni.
' >lns valloms, klns i"tlts@
9erszilov (lig (ekve lt a karosszkben, (szkel"tt, s mg stott is ' sznlelten'e vagy
szintn, nem t!"om.
' Nos, akarja hallani, hogyan akartam megszkni 0o!&har"'t%l... maghoz)
' 0iltsa meg neki, ;n"rej Cetrovi&s, hallgattassa el, s "obja ki ' &sattant (el 0atyna Cavlovna.
' Nem szaba", 0atyna Cavlovna ' sz%lt r oktat%n 9erszilov. ' ;rkagyijnak nyilvn nyomja
valami a lelkt, (elttlenl meg kell enge"ni, hogy be(ejezze. 5a"" beszljen@ 5a elmon"ja,
lerzza magr%l, mrpe"ig neki most ppen az a leg(ontosabb, hogy lerzza magr%l. >ez"" el
az j hist%ri"at, ke"vesem, azazhogy &sak gy mon"om, hogy <j=, "e ne (lj, elre t!"om a
vgt.
B
' Hoppant egyszer:en trtnt az egsz szksem, mrmint az, hogy maghoz akartam szkni.
mlkszik'e r, 0atyna Cavlovna, hogy 0o!&har" kt httel o"arkezsem !tn levelet rt
magnak) Nem emlkszik) $arja 8vanovna ksbb megm!tatta nekem azt a levelet, az is a
megbol"og!lt ;n"ronyikov paprjai kzt mara"t (enn. 0o!&har" szbekapott, hogy keveset
krt, s igen <mlt%sgteljesen= kzlte magval, hogy az intzetben her&egek meg
szentorok (iai nevelke"nek, intzete mlt%sgn al!linak tekinti, hogy hozzm hasonl%
szrmazs nven"ket tartson, ha nem (izetnek tbbet.
' Mon cher, mirt nem...
' 6emmi, semmi ' vgtam a szavba. ' +sak rvi"en rintem ezt a 0o!&har"'gyet. $aga mr
(al!r%l vlaszolt neki, 0atyna Cavlovna, kt httel ksbb, s kereken el!tastotta kvetelst.
$a is emlkszem, p!lykavrs volt az ar&a, amikor aznap belpett tan!l%szobnkba. >is kvr
p!kkan&s volt ez a 0o!&har", negyvent ves (orma, s val%ban prizsi ere"et:, o"ahaza
nyilvn s!szter lehetett, "e emberemlkezet %ta $oszkvban lt, (ran&ia tanr volt egy llami
iskolban, mg holmi rangra is tett szert, s erre m%"(elett bszke volt ez az zig'vrig
m:veletlen ember. 5atan lakt!nk nla kis"ikok, s egyiknk &sak!gyan egy moszkvai szentor
!noka&&se volt vagy valami a((le, gysz%lvn &sal"tagokknt (oga"tak be, s voltakpp
0o!&har" (elesge gyelt (el renk, ez a (inomko"% "ma egy orosz kzhivatalnok lenya volt.
;z els kt htben tkozott!l (enn hor"tam az orromat, krke"tem trsaim eltt kk
kabtommal meg ap!skmmal, ;n"rej Cetrovi&&sal, s kr"seik, hogy akkor engem mirt
hvnak 3olgor!kijnak s nem 9erszilovnak, &seppet sem ejtettek zavarba, mert magam sem
t!"tam, hogy ez mirt van gy.
' ;n"rej Cetrovi&s@ ' kiltott (el 0atyna Cavlovna szinte (enyegetn. ;nym azonban (eszlt
(igyelemmel &sngtt ajkamon, lttam rajta, egyenesen kvnja, hogy (olytassam.
' +e %o!chard---
1F
+sak!gyan emlkszem r, hogy olyan izg'mozg% kis emberke volt '
mormolta 9erszilov. ' 3e a legjobb helyrl ajnlottk...
' +e %o!chard akkor belpett hozznk, kezben 0atyna Cavlovna levele, o"alpett a nagy
tlgy(aasztalhoz, amelynl min" a hatan b!zg%n magolt!k a le&kt, vllon raga"ott, s rm
paran&solt, sze"jem ssze a (zeteimet.
' ; te helye" nem itt van, hanem ott ' jelentette ki, s az elszobb%l balra nyl% &sepp kamrra
m!tatott, amelynek (estetlen asztal, (onott szk s viaszosvszon h!zat "vny volt min"en
btorzata... sz%r%l sz%ra !gyanaz, mint most itt a pa"lsszobmban. Atkltztem ht, ije"ten
s (ejbe k%lintva# mg sohasem bntak velem olyan "!rvn a""igi letemben. 2l%ra mlva,
mikor 0o!&har" kiment a tan!l%szobb%l, tk!k!&skltam trsaimhoz, s egymsra nevettnk,
k kinevettek engem, "e n ezt nem is sejtettem, azt hittem, azrt nevetnk, mert j%ke"vnk
van.
;kkor berontott 0o!&har", stkn raga"ott, meg&iblt alaposan.
' ?"a ne merszke"jl az ri gyerekek kz, te alantas szrmazs vagy, leg(eljebb inas!k
lehetsz@
;zzal (j"almas po(ont mrt p!(%k, piros or&mra. ; "olog nyilvn megtetszett neki, mert
nyomban mso"ik s harma"ik po(on is kvette az elst. Iokogva srtam, meg"bbentett, ami
trtnik velem. gy teljes %ra hosszat ltem s zokogtam, ar&omat tenyerembe rejtve. 6ehogy
sem rtettem, hogy mirt &sinljk ezt velem. $a sem rtem, hogy 0o!&har", aki igazn nem
volt gonosz, ra"s!l i"egen volt, s annyira rlt az orosz jobbgyok (elszaba"!lsnak,
hogyan thetett meg egy b!ta kisgyereket, amilyen n akkor voltam. gybknt &sak megle'
p"tem, "e nem srt"tem meg, akkor mg nem t!"tam megsrt"ni. ;zt hittem, rossz (t
tettem a t:zre, "e ha maj" megjav!lok, megbo&stanak s megint j%ke"vnk lesz, kimegynk
egytt jtszani az !"varra, s vgan lnk, mint azeltt.
' -"es bartom, ha t!"tam volna... ' mormolta 9erszilov, s rvetegen mosolygott, mint akinek
ezer ms gon"ja van. ' jnye, ht ilyen mihaszna volt az a 0o!&har"@ 3e azrt mg min"ig
bzom benne, hogy lesz hozz er", s min"ezt vgre megbo&sto" neknk, s vgan lnk,
mint azeltt.
-s most mr nyltan stott.
' Nem hibztatom 0o!&har"'t, nem, higgye el, igazn nem panaszko"om r@ ' kiltottam, vala'
melyest elvesztettem elbeszlsem (onalt. ' 0aln kt h%napig vert. mlkszem, szerettem
volna valamikpp le(egyverezni, elkaptam a kezt s &s%kolgattam s srtam, zokogtam.
0rsaim kinevettek, megvetettek, mert 0o!&har" nha inasnak hasznlt, rm paran&solt, hogy
vigyem be a r!hjt, amikor ltzk"tt. Kakjsgom azonban sztnsen hasznomra vlt,
igyekeztem a ke"vben jrni, s semmin sem srt"tem meg, mert voltakpp nem is rtettem
az egszet, a mai napig sem rtem, hogy lehettem akkor mg olyan ostoba, hogy nem (ogtam
(el, mennyire nem vagyok egy rangban velk. 8gaz, trsaim mr akkor sok min"ent
elmagyarztak, j% iskola volt. 0o!&har" ksbb mr nem po(ozott, hanem inkbb &sak tr""el
r!g"osott ht!lr%l, egy (l eszten" mltn pe"ig nha mr meg is simogatott, "e azrt ha
tbbszr nem is, havonta egyszer legalbb elvert, emlkeztetl, nehogy elbzzam magam.
5amarosan megint sszeltetett a tbbiekkel, s jtszani is jtszhatt!nk egytt, "e azrt teljes
1F
;z a 0o!&har".
kt s (l eszten" alatt egyetlenegyszer sem (ele"te a trsa"almi klnbsget, s ha nem is
tlzott mrtekben, "e llan"%an vgeztetett velem szolgam!nkt, gon"olom, !gyan&sak azrt,
nehogy elbzzam magam.
Qt tovbbi h%nap telhetett el az els kt h%nap %ta, amikor megszktem, illetve szkni pr%'
bltam. 9ilgletemben nehezen hatroztam el magam. ;mikor este le(ek"tem, s magamra
hztam a paplant, magr%l brn"oztam, ;n"rej Cetrovi&s, min"ig &sak magr%l, igazn nem
t!"om, mirt alak!lt ez gy. $g lmomban is megjelent. 2leg arr%l brn"oztam nagy vgya'
kozssal, hogy egyszer &sak eljn rtem, a karjaiba vetem magam, s elvisz az intzetbl,
hazavisz maghoz, abba a "olgoz%szobba, s megint sznhzba megynk, s gy tovbb. 3e a
(, hogy nem vl!nk el tbb... ez volt a ("olog@ ;mikor aztn reggel (l kellett bre"nem,
kez""tt ellrl a trsaim &s(ol%"sa, megvetse, egyikk rszokott, hogy ttt'vert, s
(elhzatta velem a &sizmjt, o&smny szavakkal szi"ott, s hallgat%i nagy sz%rakozsra
b!zg%n igyekezett elmagyarzni nekem szrmazsomat. ;mikor aztn megjelent a sznen maga
0o!&har", lelkemre elviselhetetlen sly neheze"ett. -reztem, hogy itt soha sem bo&stanak meg
nekem... %, mr (el"erengett bennem a megrts, hogy mi az, amit nem bo&stanak meg, mi az,
amit vtettem@ -s akkor vgl elhatroztam, hogy megszkm. >t h%napig tprengtem rajta,
vgl elhatroztam, a""igra szeptember lett. $egvrtam, amg trsaim szombaton
sztszle"nek vasrnapi pihenre, s kzben gon"osan moty%ba &somagoltam legszksgesebb
holmimat, pnzem akkor min"ssze kt r!bel volt. $eg akartam vrni, amg bealkonyo"ik.
<;kkor lemegyek a lp&sn ' gon"oltam ', kilpek a kap!n s elin"!lok.= 5ov) 0!"tam, hogy
;n"ronyikovot mr thelyeztk Ctervrra, s elhatroztam, megkeresem 2anariotova hzt az
;rbaton# <;z jszakt valahol eltltm, ell"glek valahol, reggel pe"ig megkr"ek valakit a
palota !"varn, hol van most ;n"rej Cetrovi&s, s ha nin&s $oszkvban, melyik vrosban,
melyik orszgban tallom meg. *izonyosan megmon"jk. lin"!lok, aztn ms!tt maj" megint
megkr"em valakitl, melyik soromp%nl hagyjam el $oszkvt, merre in"!ljak, ha abba meg
abba a vrosba akarok elj!tni, s aztn megin"!lok arra(el s megyek, megyek, egyre &sak
megyek. -jszakra valahol a bokorban hz%"om meg, enni pe"ig &sak kenyeret (ogok, kt
r!bel hossz i"eig elg lesz kenyrre.= 6zombaton azonban sehogy sem sikerlt megszknm,
msnapra, vasrnapra kellett halasztanom, s hogy, hogy nem, azon a vasrnapon 0o!&har" a
(elesgvel egytt kirn"!lt valahov, az egsz hzban &sak ketten mara"t!nk, ;ga(ja meg n.
6zvszorongva vrtam az estt, emlkszem, a teremben ltem az ablaknl, s kinztem a poros
!t&ra, a kis (ahzakra, ritka jr%kelkre. 0o!&har" a klvrosban lakott, az ablakon t
vmsoromp%ra lttam, vajon nem az'e, amelyen t el kell in"!lnom) ' t:n"tem. ; nap
vrpirosan l"ozott le, az g hi"egen (nylett, a &sps szl por(elleget kavart, ppgy, mint
ma. 9gre bestte"ett, o"alltam a szentkp el, s im"kozni kez"tem, ha"artam az
im"sgot, siettem, aztn (elkaptam baty!mat, s lb!jjhegyen leosontam a nyikorg% (alp&sn,
remegtem, hogy ;ga(ja meghallja a konyhb%l. ;z ajt% k!l&&sal volt bezrva, kinyitottam s
egyszer &sak stt, koromstt jszaka (eketllett elttem, vgtelen s veszlyes ismeretlensg,
a szl pe"ig sapkmba kapott s &iblta. $r'mr kilptem volna, "e akkor a tls% jr"n egy
arra men rszeg ember reke"tes kromko"sa b"lt el, meglltam, kinztem, s halkan
vissza(or"!ltam, halkan (lmentem az emeletre, halkan levetkztem, ki&somagoltam
moty%mat, s lehasaltam az gyamra, nem srtam, nem reztem semmit, "e att%l a per&tl
(ogva kez"tem gon"olkozni, ;n"rej Cetrovi&s@ ;tt%l a per&tl (ogva, amikor r"bbentem,
hogy nem&sak lakj vagyok, hanem ra"s!l mg gyva is, akkor in"!lt meg igazi, helyes
(ejl"sem@
' -n pe"ig ebben a per&ben ismertelek ki igazb%l@ ' tma"t rm 0atyna Cavlovna, olyan
vratlan!l, hogy sehogy sem voltam r (lkszlve, mg (el is !grott a helybl. ' Nem&sak
akkor voltl lakj, most is az vagy, lakjllek lakozik benne"@ $ibe kerlt volna ;n"rej Cetro'
vi&snak, hogy bea"jon s!szterinasnak) $g j%t is tett volna vele", ha mestersgre tanttat. >i
merszelhetett volna tle tbbet krni vagy ppen kvetelni) ;p", $akar 8vani&s, krte, st
szinte kvetelte, hogy benneteket, mint az gyermekeit, ne emeljenek ki az ala&sony sorb%l.
Nem t!"o" megbe&slni, hogy az egyetem kszbig vitt, hogy ltala teljes polgrjogot
nyertl. Nzze meg az ember# &s(oltk a klykk, ht elhatrozta, hogy bosszt ll az
emberisgen... 0e !tols% szemt@
$egvallom, kszletlenl rt ez a kirohans. 2ellltam s egy i"eig &sak nztem magam el,
nem t!"tam, mit mon"jak. 9gl 9erszilovhoz (or"!ltam#
' 0atyna Cavlovna val%ban jat mon"ott nekem ' sz%ltam kemnyen. ' 9al%ban, annyira lakj
vagyok, hogy semmikpp sem rem be azzal, hogy 9erszilov nem a"ott s!szterinasnak, "e mg
a <polgrjog='okt%l sem rzkenylk el, hanem azt mon"om, nekem 9erszilov kell
min"enestl, nekem apa kell... ezt kvetelem, ht hogyne volnk lakj)@ $ama, mr nyol&
eszten"eje nyomja a lelkiismeretemet az, hogy amikor egye"l eljtt s megltogatott
0o!&har"'nl, hogyan (oga"tam, "e most nem rnk r errl beszlni, 0atyna Cavlovna
gysem enge"n, hogy elmon"jam. $aj" holnap, mama, hiszen mi ketten taln mg ltj!k
egymst. 0atyna Cavlovna@ $it sz%l hozz, olyan mrtkben lakjllek vagyok, hogy mg azt
sem rtem meg, hogy valaki a (elesge letben msik (elesget vehet maga mell@ Ce"ig ht
;n"rej Cetrovi&&sal msben maj"nem megesett valami e((le. $ama, ha nem akar egytt'
mara"ni egy olyan (rjjel, aki holnap taln mst vesz (elesgl, akkor j!sson eszbe, hogy van
egy (ia, aki gri, hogy min"rkk h:sges (ia lesz, j!sson eszbe, s menjnk el egytt, "e
&sakis azzal a (elttellel, hogy <vagy , vagy n=... nos, mit sz%l hozz) Nem kvnom, hogy
ebben a pillanatban vlaszoljon, t!"om, hogy az e((le kr"sre nem lehet nyomban vla'
szolni...
Nem t!"tam be(ejezni a mon"atot, mert (elhevltem, s elvesztettem a (ejemet. ;nym
elspa"t, nem jtt ki hang a torkn, egy sz%t sem t!"ott sz%lni. 0atyna Cavlovna sokt s
hangosan beszlt, "e hogy mit mon"ott, nem rtettem, s ktszer rttt a vllamra klvel.
?r"tozsb%l &sak arra emlkszem, hogy azt kiablta, szavaim <mesterkltek, ki(a&sartak, egy
alantas llek hibbant lzlmai=. 9erszilov moz"!latlan!l lt, nagyon komolyan, nem mosoly'
gott. 2elmentem pa"lsszobmba. ;z !tols% tekintet, mely kiksrt, hgom volt, szemre'
hny%n nzett rm, s szigoran (ejt &s%vlta.
+e'e()* %e&eze'
1
Nem szptek semmit, amikor lerom ezeket a jeleneteket, igyekszem min"enre pontosan
visszaemlkezni, s (elleszteni benyomsaimat. 6zob&skmba rkezve nem t!"tam, szgyen'
kezzem'e vagy pe"ig "ia"alt ljek, mint aki ktelessgt teljestette. 5a egy &seppet
tapasztaltabb vagyok, mr t!"hattam volna, hogy az e((le "olgokban a legkisebb ktely is mr
a legrosszabb jel. 3e valamit szleltem, ami megzavart# nem t!"om, minek rltem, "e
!jjongva rltem, annak ellenre, hogy voltak bizonyos ktelyeim, s t!"tam, hogy elb!ktam a
&sal"i vizsgn. $g azon is &sak nevettem, hogy 0atyna Cavlovna olyan &snyn lehor"ott,
&seppet sem mrgel"tem rajta. ;zt hiszem, azrt rltem, mert mgis&sak eltptem ln&omat,
s letemben elszr szaba"nak rezhettem magam.
-reztem, hogy helyzetemen &sak rontottam, most mg kevsb t!"tam elkpzelni, mitv
legyek az rksgre vonatkoz% levl "olgban. $ert most aztn min"enki azt hiszi maj", hogy
bosszt akarok llni 9erszilovon. 3e mr lenn, a vita (olyamn elhatroztam, hogy a levl
kr"st harma"ik szemly "ntsre bzom, s vlasztott br%knt 9aszinhoz (or"!lok, ha
pe"ig ez nem sikerl, akkor egy msik szemlyhez (or"!lok, mr t!"tam is, hogy kihez. z
alkalomb%l egyszer, egyetlenegyszer (elkeresem 9aszint ' gon"oltam ', aztn pe"ig elt:nk
min"enki szeme ell, hossz h%napokra elt:nk, 9aszin ell pe"ig ppensggel elt:nk, &sak
anymmal s hgommal tallkozom maj" nagy ritkn. $in"ez ren"etlenl kavargott bennem,
reztem, hogy amit &sinltam, nem egszen helyes, s mgis ' mgis elge"ett voltam,
ismtlem, mgis rltem valamikpp.
lhatroztam volt, hogy a szokottnl korbban (ekszem le, mert msnap sokat kell jrklnom.
Kakskeressen, kltzsen kvl mg tervbe vettem egyet'mst, amit gy vagy gy, "e msnap
el kell vgeznem. ;z estt azonban mgsem sikerlt egyhamar be(ejeznem, (!r&sa esemnyek
kvetkeztek, 9erszilov ezttal igazn m!latba ejtett. 6oha, "e soha nem jtt (el
pa"lsszob&skmba, "e most ' alig egy %rja, hogy visszavon!ltam ' egyszer &sak meghallot'
tam lpteit a lp&sn, hvott, hogy vilgtsak. >ivittem a gyertyt, lenyjtottam kezemet, hogy
belekapaszko"jk, s gy (lsegtettem.
' Merci, "es bartom, i"e mg sose msztam (l, akkor sem, amikor kivettem a lakst.
6ejtettem, hogy ilyes(orma, "e azrt mgsem hittem, hogy ilyen borzalmas o". ' $egllt
kamrm kzepn, s r"ekl"ve nzett krl. ' 5iszen ez kopors%, val%sgos kopors%@
+sak!gyan hasonltott valamelyest egy kopors% belsejhez, meglepett, hogy 9erszilov egyetlen
sz%val milyen tall%an jellemezte. 5ossz, keskeny kamra volt, vllam magassgban ' nem
(eljebb ' a tet a (allal szgletet alkotott, melynek legmagasabb pontjt is knnyen elrtem
kezemmel. 9erszilov az els pillanatban nkntelenl meggrnye"t, mert (lt, hogy (ejt beveri
a mennyezetbe, vgl is elgg ny!go"tan lelt a pamlagra, amelyen K!kerja mr megvetette
gyamat. Allva mara"tam, s mlysges meglepetssel nztem r.
' ;ny"t%l hallom, hogy nem t!"ta, el(oga"ja'e tle" a pnzt, amelyet az imnt knltl neki
havi eltartso"rt. Nos, tekintettel erre a kopors%ra azt mon"om, nem&sak el(oga"nia nem
szaba", hanem ellenkezleg, az elszmols mg a te java"ra t ki@ 6osem jrtam i"e(enn, s...
nem (r a (ejembe, hogy itt hogy lakhat valaki.
' $egszoktam. 5anem azt mr sehogy sem t!"om megszokni, hogy magt itt lssam... az!tn,
ami trtnt.
' $i taga"s, meglehetsen goromba voltl o"alenn, "e... nekem is vannak bizonyos &ljaim,
maj" elmagyarzom, noha egybknt nin&sen abban semmi ren"kvli, hogy (eljttem i"e, s
az, ami o"alenn trtnt, !gyan&sak szablyszer: s ren"jn val%, hanem azt az egyet magya'
rz" meg nekem a >riszt!s nevben# amit o"alenn ela"tl, s aminek olyan nneplyes
bevezetst, akkora (eneket kertettl... igazn annyi az egsz, amit (eltrni vagy kzlni akartl,
egyb semmi mon"anival%" nem volt)
' ;nnyi az egsz. 9agyis ht mon"j!k, hogy annyi.
' Nem sok, "es bartom# megvallom, a bevezets !tn, meg ahogy (elsz%ltottl, hogy
nevessnk, meg abb%l, hogy lttam, mennyire kikvnkozik belle" a sz%... ezek !tn tbbet
vrtam.
' Nem min"egy az magnak)
' 9oltakppen &sak az arnyrzkemet bntja# ekkora h:h% semmirt, megbontja a helyes
arnyt. gy teljes h%napig hallgatsz, kszl"l, s a vge... egy nagy semmi@
' 6ok min"ent akartam elmon"ani, "e mr bnom, hogy ennyit is mon"tam. Nem lehet min"ent
szavakba (oglalni, van amit jobb el sem mon"ani. 5isz beszltem most eleget, "e gy ltom,
nem rtett meg.
' A, tge" is bnt nha, hogy a gon"olat nem (r a sz%ba@ z nemes szenve"s, "es bartom,
&sak a kivlasztottaknak j!t osztlyrszl, a szamr min"ig meg van elge"ve azzal, amit
mon"ott, s min"ig tbbet mon" a kelletnl, szeret (e&segni.
' $int n o"alenn, pl"!l# n is tbbet mon"tam, mint kellett volna, <az egsz 9erszilovot=
kveteltem, ez sokkal tbb a kelletnl, 9erszilov egyltalban nem kell nekem.
' -"es bartom, amint ltom, p%tolni akaro", amit o"alenn vesztettl. Nyilvn megbnta", amit
mon"tl, s mivel a megbns nl!nk annyit jelent, hogy azonnal megint rtma"!nk valakire,
nem akarsz engem mg egyszer elhibzni. >orn jttem, mg nem (stlgte" ki maga", meg
aztn rossz!l t:r" a kritikt. 3e lj le, az isten szerelmrt, azrt jttem, hogy valamit
megbeszljek vele", gy ni, ksznm. ;bb%l, amit any"nak kimenet mon"ottl, vilgosan
kit:nik, hogy min"enkppen jobb, ha mi ketten elvl!nk. ;zrt jttem, hogy megkrjelek,
tvozso"at intz" minl szel"ebben, lehetleg botrny nlkl, nehogy mg jobban
meg(lemlts" s elkeserts" any"at. $r az is j%lesett neki, hogy (eljttem i"e hozz"# azt
remli, valamikpp maj" &sak sikerl kibklnnk, s min"en mara" a rgiben. ;zt hiszem, ha
mi ketten most itt egyszer vagy ktszer hangosan (elka&agnnk, bol"ogsgot plntlnnk
agg%"% szvkbe. gygy: szvek, nem taga"om, "e szintn, o"aa"%n szeretnek, mirt ne
jrnnk ke"vkbe alkaloma"tn) Nos, ennyit elsnek. $so"szor# mirt kellene neknk
bosszt lihegve, (og&sikorgatva, tkoz%"va elvln!nk egymst%l) 6emmi ok!nk persze, hogy
egyms nyakba bor!lj!nk, "e azrt elvlhat!nk, hogy gy mon"jam, kl&sns meg'
be&slssel, nem gon"olo")
' $in"ez ba"arsg@ $eggrem, hogy botrny nlkl (ogok elkltzni, s ez legyen elg. 0aln
bizony anym ke"vrt b!zg%lko"ik ennyire) $rpe"ig n azt hiszem, "eskeveset tr"ik az
anym lelki ny!galmval, &sak a levegbe beszl.
' Nem hiszel nekem)
' 4gy beszl velem, mint egy taknyos klykkel@
' -"es bartom, hajlan"% vagyok ezrt szzszorosan bo&snatot krni tle", meg min"azrt,
amit a szememre vetsz, a gyermekvei"rt meg a tbbirt, "e cher enfant, mi sl ki ebbl)
;milyen okos vagy, maga" sem akarnl ilyen ostoba helyzetbe kerlni. ;zt nem is emltem,
hogy min" mostanig nem rtem egszen szemrehnysai" jellegt# mivel v"olsz t!laj"on'
kppen) ;zzal, hogy nem 9erszilovnak szlettl) 9agy nem) ;ha, megvetn (elka&agsz s
legyintesz, teht nem ez a b:nm)
' 5iggye el, hogy nem, 5iggye el, semmi megtisztelt nem ltok abban, hogy 9erszilovnak
hvjanak.
' 5agyj!k a megtiszteltetst, elvrhattam, hogy "emokratik!s szellemben vlaszolsz. 3e ha gy
van, akkor ht mivel v"olsz)
' 0atyna Cavlovna az imnt kzlte velem, amit meg kellett t!"nom, s amit min"a""ig nem
(ogtam (l# hogy nem a"ott engem s!szterinasnak, kvetkezskpp mg rajtam a sor, hogy
hls legyek. Nem is rtem, mirt vagyok hltlan, mirt nem rzek hlt mg most sem,
mi!tn 0atyna Cavlovna kioktatott. 9ajon nem a maga bszke vre tkzik ki bellem, ;n"rej
Cetrovi&s)
' Nem hiszem. ;zonkvl ls" be, hogy a lenti gorombasgai" nem rem h!llottak, ahogyan
sznta", hanem &s!pn&sak szegny any"at bntottk, mar&angoltk. Ce"ig azt hiszem, igazn
nem a te "olgo" pl&t trni (ltte. $eg aztn, mit vtett ellene") rrl j!t eszembe,
magyarz" meg azt is, "es bartom, mirt s mi &lb%l hresztelte" az iskolban meg a
gimnzi!mban, egsz lete"ben ton't(len, hogy trvnytelen szlets: vagy) 4gy hallom,
klns lvezettel hangoztatta" ezt min"en(el. Ce"ig ez ostoba, aljas rgalom# trvnyes
szrmazs vagy. 3olgor!kij, ap" $akar 8vanovi&s 3olgor!kij, szellemre, jellemre nzve
egyarnt kivl% s igen tiszteletre mlt% (r(i. 5ogy gimnzi!mot vgezhettl, azt val%ban volt
(l"es!ra"nak, 9erszilovnak ksznhete", "e mi kvetkezik ebbl) 0rvnytelen szrmazso"
hresztelse magban vve is rgalom, "e ezzel mghozz leleplezte" any" titkt, s hamis
bszkesgtl :zve megh!r&olta" any" nevt, pellengrre lltotta" t az els jttment eltt.
z nemtelen eljrs, "es bartom, annl is inkbb, mert any" semmiben sem hibs, nin&s nla
tisztbb jellem a vilgon, s &s!pn&sak azrt nem 9erszilova a neve, mert a mai napig is
msnak a (elesge.
' lg, elg, teljesen igazat a"ok magnak, s bzom annyira a bl&sessgben, hogy azt
remljem, nem nyjtja tlsgosan hosszra ezt a (ejmosst. 5a olyan (ejlett az arnyrzke,
akkor t!"hatja, hogy min"ennek van hatra, mg az anym irnt hirtelen tma"t szeretetnek
is@ 5anem t!"ja mit) 5a mr rsznta magt, hogy (eljn hozzm s negye"%ra, vagy taln
(l%ra hosszat ell"gl nlam .mg min"ig nem t!"om, mirt, "e tegyk (el, hogy anym
megny!gtatsra/... s a lent trtntek ellenre ilyen bartsgosan elbeszlget velem, akkor
arra krem, beszljen az apmr%l, $akar 8vanovr%l, a zarn"okr%l. -pp a maga szjb%l
szeretnk hallani r%la, mr rgen szerettem volna erre krni. -s most, amikor elvl!nk, taln
hossz i"re, nagyon szeretnk vlaszt kapni magt%l mg egy kr"semre# ezalatt a hsz
eszten" alatt nem t!"ott volna annyi hatst ki(ejteni anym eltleteire s most mr
hgomira is, hogy (elvilgost% be(olysval eloszlassa azt a sttsget, amelyben ere"en"
krnyezetnl (ogva l) T, nem a tisztasgr%l beszlek@ rkl&sileg min"enkppen hason'
lthatatlan!l magasabban ll magnl, mr bo&ssson meg, "e... mgis&sak egy magasabb
sznvonal halott. $ert lni &sak az egy 9erszilov l, s krltte min"enki azzal a (elttellel
teng"ik, hogy t tpllja erejvel, letne"veivel... s ez ra"s!l kitntetsszmba megy@ 3e
vajon lt'e valaha is anym) 9alami &sak volt benne, amit megszeretett annak i"ejn, ;n"rej
Cetrovi&s@ 9olt'e valaha is n)
' -"es bartom, ha gy akaro", sohasem volt az ' vlaszolta 9erszilov, s nyomban ismt be'
b!rkol%zott abba az emlkezetes mo"orba, amelyet akkoriban velem szemben alkalmazott, s
amely min"ig gy (elbsztett# els pillantsra maga a megtesteslt kzvetlensg, "e ha jobban
meg(igyele", mer gny az egsz ember, olyannyira, hogy nha mr magam sem ismertem ki
magam benne. ' 6ohasem volt az@ ;z orosz n sosem igazi n.
' 5t a lengyel, a (ran&ia) 9agy az olasz, a szenve"lyes olasz n, taln az, aki rab!l ejthet
egy elkel, m:velt orosz !rat, olyat, mint 9erszilov)
' jha, igazn nem vrtam, hogy itt egy szlavo(illal tallkozom@ ' nevetett 9erszilov.
6z%r%l sz%ra emlkszem elbeszlsre, szvesen beszlt, st lthat% lvezettel. 9ilgosan
reztem, nem azrt jtt (el, hogy tr&seljen, s nem is azrt, hogy anymat megny!gtassa, hanem
valami(le ms szn"k vezette.
1
' 5sz eszten"nket any""al sz%tlan!l ltk le ' kez"te trsalg% mo"orban ."e (lttbb
&sinltan s elknyszere"etten/. ' $in"az, ami kztnk trtnt, sz%tlan!l trtnt. >t vtize"es
kap&solat!nk leg(bb jellemvonsa a nmasg volt. ;zt hiszem, mg veszeke"ni se vesze'
ke"tnk egyetlenegyszer sem. 8gaz, gyakran el!taztam, magra hagytam t, "e a vge min"ig
az lett, hogy visszamentem hozz. 'o!s revenons to!jo!rs,
1J
ez a (r(iaknak amolyan alapvet
t!laj"onsga, nagylelk:sgbl (aka". 5a a hzassg a nktl (ggne, egyetlen hzassg sem
mara"na meg. 6zel"sg, jmborsg, alzat s !gyanakkor szilr"sg, er, igazi er# ez any"
jelleme. lhihete", a legkivl%bb n, akivel letemben tallkoztam. 6 hogy van benne er,
a(ell tansko"hatok# lttam nemegyszer, hogy ez az er hogyan tpllta. $in"abban, ami a
meggyz"seit rinti, nem, nem is mon"anm, hogy meggyz"seit, mert meggyz"srl a
sz% igazi rtelmben itt nem beszlhetnk, "e min"abban, amit k meggyz"snek, teht
(el(ogs!k szerint szentnek tekintenek, olyan szilr", hogy rte akr knpa"ra vonatn magt.
Nos, tl" meg maga"# mi(le pribk vlnk bellem) zrt lttam tan&sosabbnak, hogy
tbbnyire hallgassak, nem&sak azrt, mert gy knnyebb, s megvallom, nem bntam meg.
8lyen(ormn min"en az emberiessg s enge"kenysg jegyben trtnt, "e magt%l trtnt
gy, nem az n r"emem. Ir%jelben jegyzem meg, hogy azt gyantom, 6zo(ja sohasem hitt az
n emberiessgemben, s ezrt llan"%an reszketett, "e reszketve sem (oga"ott be magba
semmi(le k!lt!rlis hatst. $egvan ez a (!r&sa kpessgk, mi ezt valahogyan nem rtjk,
ltalban sokkal jobban intzik a "olgaikat, mint a mag!nk(ajta ember. $eg nem (elel
krlmnyek kztt is (olytatni t!"jk a mag!k lett, termszetellenes helyzetekben is
megmara"nak nmag!knak. rre mi nem vagy!nk kpesek.
' >ik azok, akikrl beszl) Nem egszen rtem.
' ; np, "es bartom@ ; nprl beszlek. rkl&si s politikai tren egyarnt bebizonytotta ezt
a szv%s, hatalmas erejt, trtnelmi tvlatt. 3e trjnk vissza a mag!nk "olgra# any"r%l
mg annyit, hogy nem min"ig hallgat, nha megmon"ja a vlemnyt, "e akkor gy mon"ja,
hogy menten belto", &sak az i""et vesztegette" a besz""el, mg ha t eszten"t szntl is
r, hogy (okozatosan jobb beltsra trts". -s az ellenrvei a lehet legvratlanabbak. $in'
"enesetre jegyez" meg, hogy korntsem nevezem t &sa&sknak, ellenkezleg, van esze,
mghozz, kit:n esze, te ezt taln el sem hisze"...
' $rt ne hinnm) +sak azt az egyet nem hiszem, hogy maga &sak!gyan hisz az eszben,
szintn s nem sznlelve.
' 8gazn) nnyire kamleonnak tartasz) -"es bartom, egy ki&sit sokat enge"ek meg neke"...
mint elknyeztetett gyermeknek... "e nem bnom, ezttal mara"j!nk ennyiben.
' ;pmr%l beszljen, mon"ja el az igazat, ha lehetsges.
' $akar 8vanovi&sr%l) $akar 8vanovi&s, amint mr t!"o", volt &sel", aki, hogy gy (ejezzem
ki, nmi "i&ssgre htozott...
' 2oga"ok, hogy most, ebben a pillanatban is irigyli t valami okb%l@
1J
No!s revenons... 5elyesen# t l[on revient to!jo!rs \ ses premiers amo!rs# ;z ember min"ig visszatr
els szerelmhez. .+harles'L!illa!me tienne./
' llenkezleg, "es bartom, pp ellenkezleg, s ha t!"ni kvno"# nagyon rlk, hogy ilyen
bonyol!lt lelkillapotban talllak, eskszm, a legnagyobb mrtkben b:nbn% hang!latban
vagyok, s ppen most, letemben taln szza"szor, tehetetlenl sznom'bnom azt, ami hsz
vvel ezeltt trtnt. ;mellett, isten ltja lelkemet, min"az, ami bekvetkezett, egszen vlet'
lenl trtnt... s amennyire &sak tlem tellett, embersgesen, legalbbis gy, ahogyan akkori'
ban az emberiessg netovbbjt elkpzeltem. T, akkoriban min" gtnk a vgyt%l, hogy j%t
tegynk, az emberisget, a (ennklt eszmt szolglj!k, megvetettk a rangot, szletsi el'
jogainkat, a (l"birtokot, "e mg a zlogkl&snt is, legalbb egyesek kzlnk... skszm.
Nem volt!nk sokan, "e j%l beszltnk, s hi"" el, nha j%t is &seleke"tnk.
' Cl"!l, amikor valakinek a vllra bor!lva zokogott)
' -"es bartom, eleve egyetrtek vele" min"enben, arr%l a bizonyos vllr%l egybknt tlem
hallottl, a jelen pillanatban teht visszalsz bizalmammal s hiszkenysgemmel, "e azrt
ismer" el, hogy az a vllon'zokogs nem volt olyan (onk, amilyennek els pillantsra tetszik,
kivlt ahhoz az i"hz kpest# hiszen &sak akkor kez"tk. 8gaz, megjtszottam, "e akkor mg
nem t!"tam, hogy megjtszom. 9ele" mg nem trtnt meg, hogy valamilyen helyzetben
megjtszo" az rzsei"et)
' ;z imnt o"alenn egy ki&sit elrzkenyltem, s amikor (eljttem i"e, elszgyelltem magam a
gon"olatra, hogy taln azt hiszik, hogy kom"izom. ;z ember nmelykor szintn rez, s
mgis tetteti magt, "e most o"alenn, eskszm, min"en szinte volt.
' 4gy van, ez az, nagyon tall%n hatrozta" meg# <;z ember szintn rez, s mgis tetteti
magt.= Nos, pontosan ez trtnt velem# tettettem magam, s mgis szintn zokogtam. Nem
taga"om, $akar 8vanovi&s akr gnyol%"snak vehette volna, ha valamivel szellemesebb, "e
be&sletessge tomptotta elmje lessgt. +sak azt nem t!"om, sajnlt'e engem akkor vagy
sem# gy emlkszem, nagyon kvntam, hogy sajnljon.
6zavba vgtam#
' $g most is gnyol%"ik, amikor ezt mon"ja. Altalban min"ig, amikor velem beszlt, egsz
h%napon t, rkk gnyol%"ott. $irt gnyol%"ott min"ig, valahnyszor velem beszlt)
' ;zt hisze") ' (elelte szel"en. ' Nagyon gyanakv% vagy. gybknt, ha gnyol%"om is, ht
nem vele", vagy legalbbis nem &sak vele", e(ell ny!go"t lehetsz. 3e most nem gnyol%"om,
akkor pe"ig... egy sz%, mint szz, megtettem akkor min"ent, amit tehettem, s nem a magam
hasznra, elhihete". $i, szplelkek, ellenttben a nppel, akkoriban egyltaln nem t!"t!nk a
mag!nk javra tenni, ellenkezleg, min"ig be(ekettettk mag!nkat, amennyire &sak lehetett,
azt hiszem, akkoriban ezt tekintettk <a mag!nk hasznnak=, mrmint persze a sz%
legmagasztosabb rtelmben. ; mai hala"% nemze"k hasonlthatatlan!l moh%bb nl!nk. -n
akkoriban mg a b:n elkvetse eltt min"ent nyltan, szintn elmon"ottam $akar 8vano'
vi&snak. $a mr gy ltom, sok min"ent egyltalban nem kellett volna elmon"anom, s mg
kevsb olyan teljes nyltsggal# !"variasabb lett volna, az emberiessgrl nem is sz%lva, "e
hogyan lljon meg az ember, amikor belejtt a tn&ba, s klns virt!%z (ig!rt akar kivgni)
9agy taln &sak!gyan a nemes s (ennklt llek kveteli meg ezt az szintesget) zt egsz
letemben nem t!"tam el"nteni. z egybknt nagyon is mlyensznt% problma, nem illik
(elletes &sevegsnkbe, "e eskszm, nha mg most is hallosan szgyellem, ha eszembe j!t.
5romezer r!belt ajnlottam neki, emlkszem, &sak hallgatott, &sak n beszltem egsz i"
alatt. >pzel", azt hittem, (l tlem, mrmint a (l"esri jogaimt%l, emlkszem, ernek erejvel
btortani igyekeztem, krleltem, ne (ljen semmitl, mon"ja meg nyltan, mit kvn, st a
vlemnyt is mon"ja ki kereken. *iztostk!l szavamat a"tam neki, hogy ha nem (oga"ja el
(eltteleimet, mrmint a hromezer r!belt, szaba"sglevelt .(elesgnek s neki,
termszetesen/ meg az enge"lyt, hogy mehet amerre lt .(elesge nlkl, termszetesen/ '
akkor &sak mon"ja meg nyomban, s n min"jrt kia"om a szaba"sglevelt, tenge"em a
(elesgt, megj!talmazom min"kettjket, ha j%l emlkszem, !gyan&sak hromezer r!bellel, s
ebben az esetben nem k mennek, amerre ltnak, hanem n !tazom el hrom vre ?lasz'
orszgba egyes'egye"l. 5i"" el, mon ami, nem vittem volna magammal 8tliba ma"emoiselle
6zapozskovt# ren"kvl tiszta voltam azokban a per&ekben. -s mi trtnt) $akar pontosan
t!"ta, hogy amit mon"ok, meg is teszem, "e &sak hallgatott, hallgatott maka&s!l, s &sak amikor
mr harma"szor kez"tem ellrl a knyrgst, akkor meghtrlt, legyintett, s kiment a
szobb%l, mon"hatom, a nemtr"msge meg"bbentett abban a pillanatban. 2!t%lag
meglttam magam a tkrben, s az%ta sem t!"om el(elejteni az ar&omat. ; legrosszabbak
ezek akkor, amikor semmit sem sz%lnak, az a $akar pe"ig komor jellem volt, megvallom, egy
&seppet sem bztam benne, amikor magamhoz hvattam, st tkozott!l (ltem tle, vannak
ebben a krnyezetben jellemek, ra"s!l nagy szmmal, amelyek val%sggal megtestestik
mag!kban a tisztessgtelensget, s ettl az ember jobban (l, mint a verstl. 7ic.
1M
-s milyen
nagy ko&kzatot vllaltam@ 5tha akkort kilt, hogy sszeszala" az !"var, htha jajveszkelni
kez" ez a (al!si Oris... nos, mi lett volna velem, mit!grsz kis 3vi""al, mitv lehettem
volna) ;zrt kez"tem min"jrt a hromezerrel, sztnszer: v"ekezsl, "e szeren&sre
tve"tem# ez a $akar 8vanovi&s egszen ms volt...
' $on"ja, megtrtnt a b:n) ;zt mon"ta, hogy mg a b:n elkvetse eltt hvatta maghoz
$akar 8vanovi&sot.
' gysz%val, t!"o", hogy is mon"jam...
' 0eht megtrtnt. ;zt mon"ta, tvesen tlte meg $akar 8vanovi&sot, egszen ms volt, mint
gon"olta# milyen)
' 5ogy milyen volt, azt most sem t!"om pontosan. 3e egszen ms volt, s szavamra, bm!'
latosan tisztessges, ezt mr abb%l is gon"olom, hogy a vgn a (l" al szgyelltem magam
eltte. $snap beleegyezett az !tazsba, min"en tovbbi kikts nlkl, "e termszetesen azrt
nem (ele"kezett meg egyetlen gretemrl sem.
' ; pnzt is el(oga"ta)
' l m@ -s t!"o", bartom, ezen a ponton ra"s!l nagy meglepetst szerzett nekem. 5rom'
ezer r!bel termszetesen nem volt a mellnyzsebemben, "e htszzat elteremtettem, s els
rszletknt ta"tam neki, a tbbi ktezerhromszzat a biztonsg ke"vrt a"%slevl
(ormjban kvetelte tlem, egy bizonyos kereske" nevre. >t eszten"vel ksbb pe"ig
ennek a ktelezvnynek az alapjn br%sg tjn, kamatost!l kvetelte tlem az sszeget, s
ezzel megint &sak nagyon meglepett, annl is inkbb, mert a sz% szoros rtelmben kregetni
jrt, templomptsre gy:jttt alamizsnt, s az%ta, hsz eszten"eje llan"%an zarn"okton
van. Nem rtem, minek egy zarn"oknak annyi pnz, sajt vagyon... a pnz olyan vilgi
"olog... ;bban a per&ben persze szintn ajnlottam (el, a pillanat hevben, hogy gy mon"'
jam, "e annyi pillanat mlt el az%ta, elvgre meggon"olhattam volna... arra szmtottam, hogy
egy kis kmletet rez maj" irntam, vagyis helyesebben irnt!nk, legalbb vr egy i"eig. 3e
mg &sak nem is vrt...
.2elttlenl szksges megjegyzst (:zk ehhez# ha anym trtnetesen tlli 9erszilovot,
regsgre a sz% szoros rtelmben garas nlkl mara", ha nem lett volna $akar 8vanovi&s
hromezer r!bele, mely kamataival mr a "!pljra ntt, s amelyet $akar 8vanovi&s teljes
egszben, az !tols% r!belig anymra hagyott tavaly kszlt vgren"eletben. 0eht mr akkor
keresztlltott 9erszilovon./
' gyszer emltette, hogy $akar 8vanovi&s nha elltogatott mag!khoz, s min"annyiszor
anymnl szllt meg.
1M
Egy.
' Egy volt, "es bartom, s megvallom, eleinte szrnyen (ltem ezektl a ltogatsokt%l. 5sz
eszten" alatt min"ssze taln hatszor vagy htszer jtt el, s az els alkalmakkor bizony
elbjtam, ha trtnetesen otthon voltam. 6ehogy sem rtettem, mirt jn, s mit jelent ez.
>sbb azonban gon"olkoztam a "olgon, s belttam, hogy ez nem is olyan ostobasg a
rszrl. ;ztn mgis&sak r"ekelni kez"ett az az ember, elbjtam, hogy szemgyre vegyem,
s mon"hatom, roppant!l ere"eti alakot ismertem meg benne. z mr harma"ik vagy negye"ik
ltogatsakor trtnt, akkortjt, amikor jelentkeztem hatrbr%nak, s min"en ermmel neki'
(ek"tem ?roszorszg tan!lmnyozsnak. Hengeteg sok jat hallottam tle. Ha"s!l pe"ig
olyasmit talltam benne, amit a legkevsb vrtam volna# j%in"!latot, higga"t ny!galmat, st,
ami ennl is meglepbb# maj"nem vi"msgot. gyetlen sz%val sem &lzott arra ?t!
comrends@,
1N
min"ig rtelmesen sz%lt hozz a "olgokhoz, s kit:nen beszlt, nyoma sem volt
nla annak a bizonyos ostoba &sel"'bl&selke"snek, amit, megvallom, min"en "emokratik!s
rzkem ellenre sem llhatok, s nem kevert besz"be a((le erltetett <npies= (or"!latokat,
amilyenekkel nl!nk regnyekben s sznpa"on a <trlmetszett oroszok= beszlnek. 9allsr%l
nemigen beszlt, ha&sak az ember maga nem hozta sz%ba, ellenben r"ekl"semre b:bjos
trtnetek kvetkeztek klastromokr%l, szerzetesi letrl. -s ami a (# tisztelett!"% volt, az a
szerny tisztelett!"s volt meg benne, amely az igazi egyenlsg elenge"hetetlen kellke, st,
amely nlkl szerintem senki sem nyerheti el az elsbbsget. $ert ppen a (ennhjzs teljes
hinyban nyilvn!l meg az igazi ren"es ember, aki (elttlenl megbe&sli s megbe&slteti
magt a maga helyzetben, akrmilyen legyen is az, s brmit mrjen is re a sors. 5ogy valaki a
maga helyzetben a kell nbe&slst m!tassa, ren"kvl ritka a vilgon, legalbb olyan ritka,
mint az igazi mlt%sg... $aj" meglto" maga" is, ha megismere" az letet. 3e a legjobban
meglepett a ksbbiek (olyamn, hangslyozom# a ksbbiek (olyamn s nem az elejn .tette
hozz 9erszilov/, hogy $akar milyen j% kills, mon"hatnm "alis ember volt. Qregnek reg
!gyan, "e
Aarna br$ sz$ s!dr---
egyszer: s mlt%sgteljes, megvallom, &so"lkoztam szegny 6zo(jmon, hogyhogy akkor
engem vlasztott helyette, $akar akkor tven eszten"s volt, "e "alia, s n hozz kpest
!gri(les. gybknt arra is emlkszem, hogy mr akkor is megenge"hetetlenl sz volt a haja,
nyilvn mr olyan szen vehette (elesgl... 0aln ez hatott r.
9erszilov tvette a (els tzezernek ezt az !tlatos trsa"almi szokst# mon"ott nhny okos,
mly gon"olatot .ha mr nem kerlhette el/, s aztn hirtelen szn"kosan valami ostobasggal
vgezte, mint most ez a megjegyzs $akar 8vanovi&s sz hajr%l meg ennek anymra tett
hatsr%l. zt szn"kosan tette, "e val%szn:leg maga sem t!"ta, mirt ' ostoba nagyvilgi
szoksb%l. 5a az ember elhallgatta, gy tetszett, komolyan beszl, a vgn pe"ig kislt, hogy
kom"izik vagy &s(ol%"ik.
7
$agam sem t!"om, mirt, "e hirtelen el(ogott a mreg. Altalban rossz!l esik vissza'
gon"olnom akkori "hrohamaimra.
' Nzze ' mon"ottam s (el!grottam ', maga llt%lag elssorban azrt jtt (el, hogy anym azt
higgye, kibkltnk. $ost mr elg hossz i" telt el, hogy azt hihesse, nem lenne szves
magamra hagyni)
9erszilov kiss elvrs"tt, (elllt#
1N
-rte".
' $on"hatom, elgg (esztelenl viselke"el velem, ke"vesem. Nem bnom, a viszontltsra, a
bartsgot nem lehet erszakolni. $g &sak egyetlen kr"st enge"j meg# &sak!gyan ott
akaro" hagyni 6zokolszkij her&eget)
' ;h@ 6ejtettem, hogy szn"kai vannak...
' 9agyis gyanakszol, hogy azrt jttem, hogy rbrjalak, mara"j a her&egnl, mert ehhez
bizonyos r"ekeim (:z"nek. 3e "es bartom, nem gon"olo" ezek szerint, hogy $oszkvb%l
is azrt hvtalak i"e, mert az r"ekeim gy kvntk) T, milyen gyanakv% vagy@ Ce"ig n
igazn &sak a java"at kvnom. -s most, amikor anyagi helyzetem annyira (ellen"lt, j%lesnk,
ha megenge"n", hogy any" meg n legalbb alkalmilag tmogass!nk.
' Nem szeretem magt, 9erszilov.
' $ghozz <9erszilov=@ rrl j!t eszembe# szintn sajnlom, hogy nem a"hattam t neke"
ezt a nevet, mert hisz lnyegben &sak ennyi a b:nm, ha !gyan b:n, nem igaz) 3e ls" be,
nem vehettem (elesgl egy (rjes asszonyt@
' Nyilvn ezrt akart (elesgl venni egy (rjezetlen haja"ont.
;r&vonsain rngs (!tott vgig.
' msre &lzol. 8"ehallgass, ;rkagyij, mr o"alenn is megenge"te" maga"nak ezt az illetlen'
sget, !jjal m!tattl rm any" eltt. 0!"" meg, ez a legnagyobb hiba, amit elkvethettl. ;
bol"og!lt Kigyija ;hmakova trtnetrl te j%(ormn semmit sem t!"hatsz. ;zt sem t!"o",
hogy any" maga milyen mrtkben vett benne rszt, annak ellenre, hogy szemlyesen nem
volt ott velem, s ha valaha lttam j%sgos asszonyt, akkor any" volt az, abban az i"ben. 3e
elg ennyi, egyelre min"ez mg titok, te pe"ig... te &sak sszevissza lo&sogsz, ismtle", amit
msokt%l hallottl.
' ; her&eg ppen ma mon"ta, hogy maga retlen kislnyok !tn (!tkos.
' Egy mon"ta a her&eg)
' Egy@ 8"ehallgasson, ha akarja, pontosan megmon"om, mirt jtt most (el hozzm. gsz i"
alatt &sak ltem, s azon t:n"tem, mi a titka ennek a ltogatsnak, azt hiszem, vgre meg'
(ejtettem.
$r ki(el in"!lt, "e megllt, s vrakoz%n (or"!lt (elm.
' ;z imnt (!t%lag emltettem, hogy 0o!&har"'nak 0atyna Cavlovnhoz intzett levele, mely
;n"ronyikov iratai kz kevere"ett, ;n"ronyikov halla !tn $arja 8vanovnhoz kerlt
$oszkvba. -szrevettem, hogy akkor megrn"!lt az ar&a, "e &sak most jttem r az okra,
amikor valami okb%l, pp az imnt, ppolyan rngs (!tott t az ar&n# akkor, o"alenn nyilvn
az j!tott eszbe, hogy ha ;n"ronyikov egyik irata $arja 8vanovnhoz kerlt, mirt ne kerl'
hetett volna o"a mg egy msik is) $rpe"ig ;n"ronyikov hagyatkban ren"kvl (ontos
iratok mara"hattak, nem"e) Nin&s igazam)
' 0eht azrt jttem (el hozz", hogy rbrjalak, hogy valamit ki(e&segj)
' ;zt mr magnak kell t!"nia.
lspa"t.
' zt nem maga" tallta" ki, egy asszony hatst rzem... s mennyi gy:llet rz"ik szavai"'
b%l, "!rva &lzsai"b%l@
' gy asszony) ;zzal az asszonnyal ppen ma tallkoztam@ 0aln bizony azrt akarja min"en'
ron, hogy megmara"jak a her&egnl, mert azt szeretn, ha kmke"nk !tna@
' jha@ 4gy ltom, mg sokra vihete" j ply"on. 9ajon nem ebben ll'e az <eszm"=) +sak
gy tovbb, "es bartom, hatrozottan van tehetsge" a nyomozshoz. -s a tehetsget tk'
letesteni kell.
$egllt, hogy llegzetet vegyen.
' 9igyzzon, 9erszilov, ne tegyen engem ellensgv@
' -"es bartom, vgs gon"olatait ilyen esetekben senki sem mon"ja ki, hanem megtartja
magnak. $ost pe"ig vilgts le a lp&sn, krlek. 5a ellensgem vagy is, "e taln mgsem
annyira, hogy azt kvn", hogy a nyakamat trjem. %iens$ mon ami, kpzel" &sak ' tette hozz
mr le(el menet ', egy teljes h%napig abban a hitben ltem, hogy j% (i vagy@ ;nnyira akarsz
lni, annyira szomjhozo" az letet, hogy azt hiszem, ha hrom lete" volna, azt is keveselln",
ez az ar&o"ra van rva, mrpe"ig az ilyen ember tbbnyire j% (i. -s lm, mennyire tve"tem@
B
>i sem t!"om mon"ani, hogy elszor!lt a szvem, amikor egye"l mara"tam# mintha eleven
hsomb%l vgtam volna ki egy "arabot@ $irt g!r!ltam "hbe olyan hirtelen, mirt srtettem
meg olyan "!rvn, szntszn"kkal ' ma mr nem t!"nm megmon"ani, nyilvn akkor sem
t!"tam. -s hogy elspa"t@ z a spa"tsg taln szinte, tiszta rzs, mlysges bnat ki(ejezse
volt, nem a "h s a srelem hatsa. $in"ig gy reztem, voltak per&ek, amikor igazn
szeretett. $irt, mirt ne higgyek ebben most, amikor mr annyi min"enre (ny "erlt)
0aln &sak!gyan azrt bszltem (el, azrt kergettem el 9erszilovot, mert hirtelen tvillant
rajtam a sejtelem, hogy azrt jtt, mert meg akarta t!"ni, nem mara"tak'e $arja 8vanovnnl
;n"ronyikovnak egyb iratai is. $ert azt t!"tam, hogy keresnie kell ezeket az iratokat, s keresi
is. 3e ki t!"ja, akkor, abban a per&ben taln vgzetesen tve"tem@ -s ki t!"ja, taln ezzel a
tve"semmel j!ttattam eszbe $arja 8vanovnt meg azt a lehetsget, hogy nla vannak az
iratok.
9gl mg egy (!r&sasg# megint sz%r%l sz%ra ismtelte a gon"olatomat .a hrom letrl/,
!gyanazt mon"ta, amit n aznap "l!tn >ra(tnak mon"ottam, s ra"s!l pontosan az n sza'
vaimmal. ; szavak azonossga megint &sak vletlen, "e mgis# hogy ismeri alaptermszetemet,
mi&so"a leslts, min emberismeret@ 3e ha ennyire megrti az egyik rszt, hogyan rtheti
annyira (lre a msikat) 9ajon nem jtszott'e kom"it, &sak!gyan nem kpes megrteni, hogy
nnekem nem a 9erszilovok nemessge kell, nem a szletsem az, amit nem t!"ok neki
megbo&stani, hanem, egsz letemben maga 9erszilov kellett nekem, az egsz ember, az apa,
s ez a vgy mr a vremm vlt)@ 5ogy lehet ennyire rtetlen s "!rva ez a (inom rzk:
ember) 5a pe"ig nem az, akkor mirt bszt, mirt kom"izik)
-yo#0,()* %e&eze'
1
Heggel igyekeztem minl korbban kelni. Altalban nyol& %ra tjt szokt!nk kelni, mrmint
anym, hgom meg n, 9erszilov (l tzig is ell!stlko"ott az gyban. ;nym pontosan (l
kilen&kor szokta behozni kvmat. zttal azonban nem vrtam meg a reggelit, pontban nyol&
%rakor kilop%ztam a hzb%l. $r elz nap nagyjb%l kiterveltem aznapi teen"imet. Noha
szenve"lyes elszntsg lt bennem, hogy hala"ktalan!l megval%stsam elkpzelseimet, mris
reztem, hogy tervemben mg sok a bizonytalansg, s ppen leg(bb pontjai mg nem
kristlyoso"tak ki elgg, ezrt maj"nem egsz jszaka (llomban hnykol%"tam, mintha lzas
beteg volnk, temr"ek zagyva lmot lttam, s j%(ormn egyetlen pillanatig sem al!"tam gy,
amint kellett volna. nnek ellenre (rissebben, "er:sebben bre"tem, mint valaha. ;nymmal
semmikpp sem akartam tallkozni. Nem t!"tam volna vele egybrl beszlni, mint arr%l a
bizonyos tmr%l, s nem akartam, hogy j, vratlan benyomsok netn elvonjanak eltklt
szn"komt%l.
5:vs reggel volt, nyirkos, tejszer: k" bortotta a vilgot. Nem t!"om, mirt, piszkos &s'
nyasga ellenre is, min"ig tetszett nekem a ptervri srg korareggel, szerettem ltni a nyol&
%rakor m!nkba siet, nzen gon"olataiba zrk%z% embertmeget. >lnsen lvezem, ha t
kzben, sietve valakitl valamit kr"ezek, vagy ha tlem kr"eznek valamit# kr"s s vlasz
egyarnt rvi", tmr, vilgos, maj"nem min"ig szvlyes, noha sem a kr", sem a (elel nem
ll meg siettben, mgis, ilyenkor reggel a legnagyobb a vlaszol%kszsg az emberekben.
Napkzben s este(el mr egyre kevsb kzlkeny a ptervri, min"en &seklysgre ksz
kromko"ni vagy rhgni, egszen ms kora reggel, m!nka eltt, ez a nap legj%zanabb,
legkomolyabb %rja. zt min"jrt meg(igyeltem.
$egint a Cetyerb!rgszkaja'(ertlyba igyekeztem. $ivel tizenkettre (lttlenl vissza akartam
rni a 2ontankra 9aszinhoz .akit leginkbb tizenkettkor lehetett otthon tallni/, nagyon
siettem, meg sem lltam, pe"ig ers volt a ksrts, hogy betrjek valahov, s megigyam egy
kvt. 3e okvetlenl otthon kellett rnem Ge(im Iverjovot, mert hozz igyekeztem megint, s
val%ban kis hjn elkstem, mert mr megitta kvjt, s ppen in"!lni kszlt.
' Ogyan mi szl hoz erre ilyen gyakran) ' kr"ezte "vzls helyett, s (el sem llt lt helybl.
' $in"jrt elmagyarzom.
; kora reggel, a ptervri kora reggel is, kij%zant%n hat az emberre. 6ok lngol% jszakai
brn" nyomtalan!l elprolog a reggeli (nnyel, h:vssggel, velem is megesett nemegyszer,
hogy reggel b:nbn%n, restelke"ve tekintettem vissza jszakai brn"jaimra, st akrhnyszor
tetteimre. 2!t%lag megjegyzem azonban, hogy a ptervri reggelt, mely ltsz%lag a vilgon a
legpr%zaibb, a magam rszrl a leg(antasztik!sabbnak rzem. z a szemlyes nzetem,
helyesebben lmnyem, "e kitartok mellette. 4gy tetszik, a nyirkos, k"s, latyakos ptervri
reggel &sak annl jobban megersti egy a((le p!skini 5ermann szertelen lmt .kolosszlis,
ren"kvli (ig!ra, val%"i ptervri tp!s, a ptervri korszakb%l szrmaz% alak@/. ;bban a
ptervri k"ben szzszor (elrmlett elttem a (!r&sa, maka&s!l visszatr brn"# <5a most
eloszlik s (elszll ez a k", vajon nem szll'e el vele egytt ez az egsz latyakos, nylks
vros, elt:nik, mint a (st, s a helyn nem mara" egyb, mint a rgi (inn mo&sr, s a kzepn
"sznek taln a bronzlovas agyonhajszolt, tzes prt lehel paripjn)= gy sz% mint szz, ki
sem t!"om (ejezni benyomsaimat, mert hiszen min"ez kpzel"s, vagy kltszet, kvet'
kezskppen ba"arsg, min"azonltal gyakran (elmerlt s (elmerl bennem az a vgkpp
rtelmetlen kr"s# <Km, min" rohannak, sietnek, "e ki t!"ja, htha &sak lmo"ja valaki az
egszet, nin&s itt egyetlen igazi, val%"i ember, sem egyetlen val%sgos &seleke"et) 5tha
(lbre" az, aki min"ezt lmo"ja ' s egyszerre elt:nik az egsz)= 3e elkalan"oztam.
5a"" jegyezzem meg j% elre# min"enki letben vannak olyan eU&entrik!s brn"ok, el'
kpzelsek, hogy els pillantsra (lttlenl rltsgnek hihetnk. 8lyen elkpzelssel mentem
el aznap reggel Iverjovhoz, azrt Iverjovhoz, mert nem ismertem senki mst Ctervrott,
akihez ebben az gyben (or"!lhattam volna. Ce"ig Ge(im bizony az !tols% lett volna, akihez
ilyen ajnlattal (or"!lok, ha van vlasztkom. ;mikor leltem vele szemben, magam is gy
reztem, hogy a megtesteslt tboly s lzlom l szemben a megtesteslt pr%zval s arany
kzpszerrel. 3e az eszme, az szinte rzs az n prtomon volt, az vn &s!pn a gyakorlati
kvetkeztets ' hogy gy nem szoks &seleke"ni. Nos, rvi"en# elmagyarztam neki tmren s
vilgosan, hogy rajta kvl nin&s Ctervrott senkim, akit ebben a ren"kvli be&sletbeli
gyben (elkrjek prbajseg"l, rgi &imborm lvn, nin&s joga ezt vissza!tastani, az illet
pe"ig, akit prbajra akarok hvni, 6zokolszkij her&eg gr"aha"nagy, mgpe"ig azrt, mert
eszten"eje, vagy annl rgebben, msben po(onttte apmat, 9erszilovot. $egjegyzem,
Iverjov pontosan ismerte &sal"i krlmnyeimet, 9erszilovval val% kap&solatomat, s
maj"nem min"ent t!"ott 9erszilov hist%rijr%l, amit n magam t!"tam, min"ezt klnbz
alkalmakkor magam kzltem vele, persze egyes bizalmas rszletek kivtelvel. Plt s
hallgatott, szoksa szerint sz%tlan!l, komolyan, (el(jta magt, s borzas (ehr hajval gy
g!nnyasztott ott, mint verb a kalitkban. ; g!nyoros mosoly val%sggal o"a(agyott ajkra.
$osolya annl is bnt%bb volt, mert rz"tt rajta, hogy nem szn"kolt, hanem teljesen
nkntelen, Iverjovon megltszott, hogy abban a pillanatban szintn s igazn (elettem
ll%nak rzi magt jellemben, szellemben egyarnt. Lyantottam, hogy megvet amiatt is, ami
elz "l!tn Lyerga&sovnl trtnt, s ez nem is lehetett mskppen# Ge(im a tmeg, Ge(im az
!t&a, az pe"ig min"ig &sak az igazi siker eltt hajlik meg.
' -s 9erszilov nem t!" errl) ' kr"ezte.
' 0ermszetesen, nem.
' -s te mi jogon avatkozol bele a "olgaiba) z az els kr"sem. ; mso"ik meg# mit akarsz
ezzel bizonytani)
$r vrtam ellenvetseit, s nyomban elmagyarztam neki, hogy ez korntsem olyan b!tasg,
mint kpzeli. gyrszt bebizonytom a pkhen"i her&egnek, hogy a mi ren"nkben is aka"
olyan ember, akinek van be&sletrzke, msrszt pe"ig kioktatom s megszgyentem
9erszilovot. 5arma"szor s (knt, mg ha 9erszilov a maga meggyz"se szerint, tegyk
(el, helyesen jrt is el, amikor nem hvta ki a her&eget, hanem hagyta magn szra"ni a po(ont,
most legalbb megltja, hogy valaki olyan ersen trzi az t rt srtst, hogy magra veszi, s
hajlan"% akr lett is ko&kra tenni az r"ekben... annak ellenre, hogy min"rkre elvlik
tle...
' +sen"esebben, ne kiablj, mert megharagszik a nnikm. llenben mon"" &sak# nem ezzel a
6zokolszkij her&eggel patvarko"ik 9erszilov az rksg miatt) $ert ht akkor val%ban j s
ere"eti m%"ja lenne a per megnyersnek, hogy az ember prbajban meglje az ellen(elt@
$egmagyarztam neki en to!tes lettres.
1R
hogy ostoba s pimasz (rter, ar&n egyre jobban
sztterl gnyos mosolya &s!pn nelgltsgt s korltoltsgt bizonytja, &sak nem
kpzeli, hogy nem gon"oltam a prre mr a kez"et kez"ettl (ogva, s nem hiszi, hogy ez a
meg(ontols &s!pn az bl&s (ejt mlt%ztatta tanyj!l vlasztani, ki(ejtettem tovbb, hogy
a pert 9erszilov mr megnyerte, azonkvl nem 6zokolszkij her&eg ellen (olyik, hanem a
6zokolszkij'her&egek ellen, ha teht az egyik her&eget meglik, mg min"ig mara"nak elegen,
min"amellett a kihvst ktsgkvl el kell halasztani a (ellebbezs !tni i"pontra .noha a
her&egek nem (ognak (ellebbezni/, "e &s!pn&sak illen"sgbl. $ihelyt a (ellebbezs hatr'
1R
9ilgosan, (lrerthetetlenl.
i"eje elmlt, kvetkezik a prbaj, hiszen azzal jttem, hogy a prbaj &sak egy ksbbi i"'
pontban lesz, "e nekem mr most biztostanom kell Ge(im tmogatst, mert nin&s msik
seg"em, nem ismerek senkit, ha teht Ge(im mgsem egyeznk bele, a""ig mst kell tallnom,
s ahhoz i" kell. zrt jttem teht.
' No ht, maj" akkor gyere el beszlgetni, mskor ne loholj hiba tz versztt.
;zzal (elllt, s vette a sapkjt.
' 0eht hajlan"% vagy)
' Nem, sz% sin&s r%la, nem vagyok hajlan"%.
' $irt nem)
' $r &sak azrt sem vagyok hajlan"%, mert ha most beleegyezem, akkor az egsz (ellebbezsi
i" alatt min"en l"ott nap a nyakamra jssz maj". -s (leg azrt nem vagyok hajlan"%, mert
sletlensg az egsz. ;zt hisze", (ell"ozom miatta" a karrieremet) -s mi trtnik, ha a her&eg
megkr"i# <>i kl"te)= ' <3olgor!kij.= ' <-s mi kze 3olgor!kijnak 9erszilovhoz)= ;kkor
aztn mit &sinljak, magyarzzam el neki a &sal"("at tvirl hegyire) 5isz az ol"alt (ogn
nevettben@
' ;kkor vg" po(on@
' $esebesz".
' 0aln (lsz) 5isz olyan magas vagy, min"enkinl ersebb voltl az iskolban.
' 2lek, persze hogy (lek. ; her&eg mr azrt sem (og vele" megvereke"ni, mert &sak
egyenrangakkal szoks prbajozni.
' Nevelsem szerint n is "zsentlmen vagyok, teljes polgrjogom van, egyenrang vagyok
vele... st az, aki nem egyenrang velem.
' Nem, te ki&si vagy.
' 5ogyhogy ki&si)
' >i&si vagy, mi min" a ketten ki&sik vagy!nk, pe"ig nagy.
' 0e szamr@ 5isz trvny szerint mr egy ve nslhetnk@
' ;kkor nslj meg, mgis sz...os vagy, vrj, amg megnsz@
9ilgosan lttam, eltklte, hogy &s(( tesz. zt az ostoba hist%rit persze kihagyhattam
volna, tn jobb is lett volna, ha elt:nik az ismeretlensg homlyban, amellett ki&sinyes,
!n"ort% s (lsleges, noha elgg komoly kvetkezmnyekkel jrt.
5ogy mg jobban megbntessem magam, elmon"om a vgt. ;mikor szrevettem, hogy Ge(im
&s(ol%"ik, o"ig merszke"tem, hogy mellbe vgtam a jobb kezemmel, pontosabban, jobb
klmmel. Ge(im ekkor vllon raga"ott, ar&&al az ajt%nak (or"tott s ' kzzel(oghat%n
bebizonytotta, hogy &sak!gyan volt a legersebb az iskolnkban.
1
;z olvas% bizonyra azt hiszi, hogy tkozott!l rossz hang!latban jttem el Ge(imtl, ebben
azonban tve". 9ilgosan lttam, hogy ami kztnk trtnt, iskols &iv%"s, gimnazista
sz%&sata, az gy komolysgt semmikpp sem &sorbtja. >vmat mr a 9asziljevszkij'
osztrovon ittam meg, szntszn"kkal elkerltem tegnapi ko&smmat a Cetyerb!rgszkajn, az a
ko&sma, az a &salogny gy:lletes emlkemm vlt. >lns sajtsgom, hogy helyet, trgyat
ppgy t!"ok gy:llni, mint embereket. 8smerek ellenben Ctervrott nhny bol"og helyet,
vagyis olyan helyet, ahol valaha, valami okb%l bol"og voltam# nos, ezeket (ltve rzm
magamban, lehetleg sokig nem keresem (el ket, hogy az!tn, ha maj" nagyon magnos s
nagyon bol"ogtalan leszek, o"amenjek emlkezni, bslako"ni. >vzs kzben igazsgot
szolgltattam Ge(imnek, Ge(im j%zan esznek. 8gaz, gyakorlatiasabban gon"olkozik nlam, "e
aligha relisabban. ;z olyan realizm!s, mely &sak az orra hegyig terje", veszlyesebb az
esztelen kpzel"snl is, mert vaksi. 8gazsgot szolgltatvn Ge(imnek .aki val%szn:leg azt
hitte, hogy megyek az !t&n s kromko"om/, azonban egy tapo"tat sem enge"tem meg'
gyz"sembl, mint ahogy most sem enge"ek. Kttam mr olyan embert, aki az els v"r
hi"eg vz hatsra letett nem&sak szn"kr%l, hanem eszmjrl is, s kinevette azt, amit alig
egy %rja mg szentnek hitt, %, milyen knny: "olg!k van az ilyeneknek@ $eglehet, Ge(im mg
a "olog lnyegrl is helyesebben vleke"ett nlam, n pe"ig tkkelttt szamr m%"jra
viselke"tem, s &sak kom"iztam, "e azrt a "olog legmlyn volt egy olyan pont, amelyen
llva nnekem is igazam volt, igen, valami igazsgom (lttlenl nekem is volt, mghozz
olyan, amit k sohasem rthetnek meg.
$aj"nem tizenkt %ra lett, mire o"artem 9aszinhoz, a 2ontankra, a 6zemjonovszkij'moszt
kzelben, "e nem talltam otthon. ; 9asziljevszkij'osztrovon "olgozott, s otthon pontosan
meghatrozott %rkban tart%zko"ott, tbbek kzt ren"szerint "li tizenkettkor is. Pnnepnap
lvn, biztosra vettem, hogy otthon tallom, mikor nem talltam, elhatroztam, hogy meg'
vrom, noha elszr jrok nla.
; kvetkezkpp okosko"tam# az rksgrl sz%l% levl problmja lelkiismereti kr"s, ha
9aszint vlasztom bir!l, ezzel kim!tatom mlysges tiszteletemet, s ez nyilvn hzeleg neki.
$i taga"s, val%ban (ejtrst okozott nekem a levl, s val%ban hittem, hogy vlasztottbr%i
"ntsre szor!lok, "e azrt gyantom, hogy mr akkor is bol"og!ltam volna i"egen segtsg
nlkl. -s megvallom, magam is tisztban voltam ezzel# elg lett volna, ha egyszer:en ta"om
9erszilovnak a levelet, kzbl kzbe, aztn tegyen vele, amit akar ' ez a helyes megol"s.
9gzetes hiba volt, hogy ilyen termszet: gyben magamat tettem meg leg(bb br%nak. 5a
egyetlen sz% nlkl, kzbl kzbe ta"om a levelet, s ezzel kikap&solom a szemlyemet, mr
ezzel a p!szta tnnyel megnyerem a &satt, (lnybe kerlk 9erszilovval szemben, mert ha
elre lemon"ok az rksgbl szrmaz% min"en elnyrl .mint 9erszilov (inak, ha nem is
most min"jrt, "e elbb vagy !t%bb nekem is j!tott volna valami a pnzbl/, akkor mintegy
rkre (enntartom magamnak az erkl&si tlkezst 9erszilov elkveten" tettrl. ;zt sem
vetheti a szememre senki, hogy tnkretettem a her&egeket, mert hiszen a "ok!ment!mnak
nin&sen "nt jogi jelentsge. $in"ezt tgon"oltam, tisztztam magamban, 9aszin res
szobjban l"glve, s mg az is eszembe tltt, hogy lm, j% tan&sra htozva jttem
9aszinhoz, "e voltakpp &sak azrt akarok tle tan&sot krni, hogy lssa, milyen nzetlen,
nemes llek vagyok, s ezzel mintegy bosszt lljak az elznapi megalztatsrt, mely eltte
rt.
*osszsg (ogott el, amikor ennek t!"atra bre"tem, "e azrt nem mentem el, ott mara"tam,
pe"ig t!"tam, hogy bosszsgom per&rl per&re (okoz%"ik maj".
;zzal kez""tt, hogy 9aszin szobja sehogy sem tetszett nekem. <$!tas" meg szob"at, s
megmon"om, ki vagy=# ennek a mon"snak megvolna a jogos!ltsga. 9aszin btorozott szobt
brelt nyilvnval%an szegny emberektl, akik ebbl ltek, s 9aszinon kvl ms albrlt is
tartottak. G%l ismerem ezeket a szegnyesen btorozott s mgis knyelem ltszatra trekv
sz:k szob&skkat, elmara"hatatlan tartozk!k az %&skapia&r%l szrmaz% prnzott kanap,
melyet megmoz"tani veszlyes, aztn a mos"%llvny meg a spanyol(allal elkertett vasgy. ;
lak%k kzl nyilvn 9aszin volt a legjobb, legmegbzhat%bb, min"en hziasszonynl aka" egy
ilyen, s az ilyennek klnsen ke"vben jrnak# gon"osabban sprnek, takartanak
szobjban, kanapja (l holmi knyomatos kpet akasztanak, asztala al satnya
sznyege&skt tertenek. 2lttbb gyans az olyan ember, aki ke"veli ezt az poro"ott
tisztasgot s a hziasszonyok hzelke" tisztelett. 5atrozottan reztem, hogy 9aszinnak
ke"vre val% a <legjobb lak%= rangja. 5ogy, hogy nem, "e lassa&skn (elmrgestett a kt,
knyvekkel megrakott asztal is. >nyvek, papr, tintatart% ' min"en gy:lletes ren"ben sora'
kozott, eszmnyi ren"ben, mely tkletes sszhangban ll a nmet hziasszonynak s szoba'
lenynak vilgnzetvel. lg sok volt a knyv, nem&sak jsg meg (oly%irat, hanem
val%sgos knyv, s 9aszin szemltomst (orgatta is ket, val%szn:leg komoly, (ontosko"%
kppel lt neki az olvassnak vagy az rsnak. Nem t!"om, mirt, "e jobban szeretem, ha a
knyvek ren"etlenl, sszevissza "oblva hevernek# ott a m!nkb%l nem &sinlnak szent
szertartst. z a 9aszin bizonyosan !"variasan (oga"ja ltogat%jt, "e min"en moz"!lata ezt
mon"ja# <Nem bnom, ell"glek vele" ms(l %r&skt, aztn, ha elmgy, vgre nekilthatok
a "olgomnak.= *izonyra r"ekes lehet vele elbeszlgetni, az ember sok jat hall, "e... <most
egy ki&sit beszlgetnk, t!"om, r"ekellek, "e ha elmgy, akkor ltok &sak neki annak, ami
igazn r"ekes...= -s mgsem mentem el, tovbb l"gltem, pe"ig vgkpp
megbizonyoso"tam benne, hogy tan&sra semmi szksgem.
$r egy %rja, vagy tovbb ltem ott, a kt (onott szk egyikn az ablaknl. $rgel"tem
azon is, hogy mlik az i", estig pe"ig mg lakst is kell tallnom. Onalmamban, szvesen
vettem volna el egy knyvet, "e mgsem vettem# mg jobban meg!n"oro"tam arra a gon"o'
latra, hogy valamikpp elsz%rakozzam. 0bb mint egy %rja teljes &sen" volt a laksban, most
egyszer &sak (okozatosan ers" s!ttogs ttte meg nkntelenl (lemet, kzvetlen
kzelembl hallatszott, a kanapval eltorlaszolt ajt% tls% (elrl. >t hang beszlt, min" a
kett ni hang, ezt min"enesetre megllaptottam, "e az egyes szavakat sehogy sem lehetett
megrteni, !nalmamban azonban lassanknt behatoltam rtelmkbe. 5allatszott, hogy izgatot'
tan, szenve"lyesen beszlnek, s nem szabsmintkr%l (olyik a sz%# valamirl trgyaltak vagy
vitatkoztak, az egyik hang taln krlelt s rbeszlt, a msik ellenkezett s aka"kosko"ott.
Nyilvn !gyan&sak lak%k lehettek. Nemsokra meg!ntam, (lem is hozzszokott a s!ttogs'
hoz, tovbbra is hallgattam !gyan, "e gpiesen, nha teljesen meg(ele"keztem r%la, hogy
hallgatom ket, amikor hirtelen vratlan "olgok trtntek# mintha valaki kt lbval toppantva
(el!grana helybl, vagy (elllva toporzkolna, maj" nygs s !tna sikolts hangzott (el, "e
nem is sikolts, hanem vonts, llati, ktsgbeesett vonts ' mint akinek mr vgkpp
min"egy, meghalljk'e i"egenek vagy sem. ;z ajt%hoz !grottam s kinyitottam# !gyanakkor
msik ajt% is nylt a (olyos% vgn .a hziasszony, mint !t%bb megt!"tam/, s kt kvn&si (ej
nzett ki rajta. ; sikolts azonban tstnt elhallgatott, s nagy hirtelen kitr!lt a mellettem lev
ajt%, a s!ttog%k, (iatalnak tetsz n !grott ki rajta s leszala"t a lp&sn. gy msik, koros
asszony vissza akarta tartani, "e nem rte el, &sak !tnakiltott sopnko"va#
' ?lja, ?lja, hov mgy) Gaj@
$ikor azonban megltta a kt nyitott ajt%t, gyorsan be&s!kta a magt, &s!pn keskeny rst
hagyott nyitva, s azon t (igyelte a lp&st, min"a""ig, amg a leszala"% ?lja lptei egszen el
nem haltak. 9isszatrtem ablakomhoz. $in"en el&sn"ese"ett. 6emmitmon"%, taln nevet'
sges eset, hamarosan el is (ele"keztem r%la.
>rlbell negye"%rval ksbb a (olyos%n, kzvetlenl 9aszin ajtaja eltt, lnk, erteljes
(r(ihang sz%lalt meg. 9alaki meg(ogta a kilin&set, s annyira kinyitotta az ajt%t, hogy a rsen t
megpillanthattam a (olyos%n egy magas termet: (r(it, nyilvn is megltott engem, st
szemgyre is vett, "e nem lpett mg be a szobba, hanem a kilin&set (ogva, az egsz (olyos%n
t tovbb trsalgott a hziasszonnyal. ; hziasszony vkonyka, vi"m hangon vlaszolgatott
neki, s mr hangjn hallatszott, hogy rg%ta ismeri a ltogat%t s tiszteli, be&sli mint
tekintlyes egynt s vgke"ly: !rat egyarnt. ; vgke"ly: r hangosko"ott, l&el"tt,
pe"ig &sak arr%l volt sz%, hogy 9aszin nin&s otthon, sosem sikerl otthon rnie, ez mr gy van
megrva a sors knyvben, megint megpr%blja megvrni, mint a minap ' s a hziasszony
min"ezt nyilvn hallatlan!l szellemesnek tallta. 9gl szles moz"!lattal kitrta az ajt%t s
belpett.
G%l ltztt (r(i volt, ltnyt nyilvn a leg"rgbb szab% ksztette <nagyri m%"ira=, amint
mon"ani szoks, "e megjelensben semmi nagyri sem volt, holott ltszott, hogy ppen erre
trekszik ernek erejvel. 2ellpse tbb mint (esztelen volt, valami termszetes pkhen"isg
nyilvn!lt benne, ami mgis kevsb bnt%, mint amikor valaki a tkr eltt "olgozza ki a
pkhen"isgt. >iss "erese" sttszke haja, (ekete szeml"ke, nagy szeme, tereblyes
szaklla nem jr!lt hozz egynisge ki"ombortshoz, ellenkezleg ' &sak (okozta kz'
napisgt, s valahogyan min"enkihez hasonl%v tette. ;z ilyen ember sokat nevet, min"ig
nevetsre ll a szja, mgsem "erlsz j%ke"vre a trsasgban. Nevetsbl gyorsan t&sap a
komolyko"sba, komolysgb%l a h!n&!tsgba vagy ka&singatsba, s min"azt szeszlyesen,
oktalan!l... gybknt nin&s rtelme, hogy elre lerjam. >sbb sokkal jobban, alaposabban
megismertem ezt az !rat, azrt akarva, nem akarva mr most is gy m!tatom be, mintha
ismernm, pe"ig mit t!"hattam r%la akkor, amikor kitrta az ajt%t, s belpett a szobba. 8gaz,
mg most is nehezen mon"hatnk r%la valami pontosat, hatrozottat, mert az e((le emberek
leg(bb jellemvonsa ppen be(ejezetlensgk, kialak!latlansg!k, hatrozatlansg!k.
$g le sem lt, amikor bennem (l"erengett, hogy a belp alighanem 9aszin mostohaapja,
bizonyos 6ztyebelkov r, hallottam mr r%la valamit, "e &sak (l(llel, olyannyira, hogy nem is
emlkeztem r pontosan, hogy mit, &sak annyit t!"tam, hogy nem ppen ke"vezt. 0!"tam,
hogy 9aszin, mint rva (i, sokig lt 6ztyebelkov !ralma alatt, "e mr j% i"eje (elszaba"!lt
hatsa al%l, &ljaik, r"ekeik klnbzk, s semmi kzk mr egymshoz. ;rra is emlkeztem,
hogy 6ztyebelkovnak volt bizonyos tkje, s a((le knnyelm: spek!lns hrben llt, egy sz%,
mint szz, gy lehet, mg tbbet is t!"tam r%la, "e el(elejtettem. 0ettl talpig vgigmrt, "e
nem ksznt, krtkalapjt a kanap eltt ll% asztalra tette, az asztalt lbval erlyesen arrbb
tolta s lelt ' nem, inkbb levetette magt a kanapra, amelyre n rlni sem mertem,
6ztyebelkov gy eltehnke"ett rajta, hogy a kanap re&segett'ropogott, maj" kinyjtotta a
lbt, s lakk&sizms jobb lbt magasra emelve, gynyrk"ni kez"ett &sizmja orrnak
(nyessgben. Cersze min"jrt (elm (or"!lt, s jra vgigmrt nagy, kiss lettelen szemvel.
' 6ose tallom itthon ' jegyezte meg bi&&entve.
Nem vlaszoltam.
' Contatlan@ $egvannak az egyni nzetei a "olgokr%l. ; Cetyerb!rgszkajr%l)
' 4gy rti, hogy n a Cetyerb!rgszkajr%l jtt) ' kr"eztem vlaszkppen.
' Nem, hanem ntl kr"em.
' -n)... -n &sak!gyan a Cetyerb!rgszkajr%l jvk, "e honnt t!"ja)
' 5onnt) 5m@ ' Hm ka&sintott, "e magyarzatra nem mltatott.
' ;zazhogy, nem ott lakom, "e most ott jrtam, s onnt jvk.
0ovbbra is sz%tlan!l, sokatmon"%n mosolygott, s mosolya sehogy sem tetszett nekem.
6zer(ltt ostobn h!nyorgott.
' Lyerga&sov rt%l) ' kr"ezte vgtre.
' $i(le Lyerga&sovt%l) ' kr"eztem kikereke" szemmel.
6ztyebelkov "ia"almasan nzett rm.
' Nem is ismerem ' mon"tam.
' 5m@
' ;hogy paran&solja ' mon"tam vgl. gyre kevsb llhattam ezt az embert.
' 5m, igen, krem. Nem, krem, enge"je meg# tegyk (el, bemegy egy boltba, s vsrol
valamit, a szomsz"os boltban egy msik vev vsrol valami mst, mit gon"ol, mit) Cnzt,
krem, pnzt, egy kereske"tl, akit !zsorsnak hvnak, igen, krem... mert hiszen a pnz is
holmi, az !zsors is kereske"... kveti a gon"olatmenetemet)
' 0bb'kevsb.
' Nos, o"amegy egy harma"ik vev, rm!tat az egyik boltra, s azt mon"ja# <z jogos= ' aztn
rm!tat a msik boltra, s azt mon"ja# <z jogtalan.= $i legyen a vlemnyem errl a vevrl)
' 5onnan t!"jam)
' Nem krem, enge"je meg... Cl"akppen mon"om, mert a j% pl"b%l ok!l az ember. $egyek
a Nyevszkij'proszpekten, s szreveszem, hogy a tls% jr"n hala" egy r, akinek a
termszett szeretnm kiismerni. ;z !t&a kt klnbz ol"aln hala"va elrkeznk o"a, ahol
be kell (or"!lni a $orszkaja !t&ra, s ott, az angol zlet eltt megpillant!nk egy harma"ik
jr%kelt, akit eltaposott a l%. $ost (igyeljen, krem# o"alp egy negye"ik jr%kel, s meg
akarja ismerni min"hrm!nk termszett, az eltaposottat is belertve, vagyis pr%bra akarja
tenni komolysg!nkat s gyakorlati rzknket... >veti a gon"olatmenetemet)
' *o&ssson meg, nagyon nehezen.
' 5elyes, min"jrt gon"oltam. Nzznk egy msik tmt. Nmetorszgban vagyok, (r"'
helyen krzom, aminthogy krztam is nemegyszer, min"egy, hogy hol. Nos, krzom s
angolokkal tallkozom. ;ngolokkal, amint t!"ja, nehz megismerke"ni, "e elmlik kt h%nap,
a kra vget r, hegyvi"ken vagy!nk, s min" egytt elin"!l!nk hegyet mszni, szges vg:
bottal, egyik vagy msik hegyre, min"egy. ; kanyarban, vagyis a pihenhelyen, ott, ahol a
bartok a +hartre!se'likrt (zik... erre gyeljen... tallkozom egy o"aval%si emberrel, aki
egye"l ll, s nmn nzel"ik. $eg akarom llaptani, megbzhat%'e vagy sem# mit gon"ol,
(or"!lhatok'e in(orm&i%rt az angol trsasghoz, amellyel egytt trzom, &sak azrt, mert a
(r"helyen nem sikerlt velk sz%ba elegye"nem)
' $it t!"om n. *o&ssson meg, "e nagyon nehezen kvetem szavait.
' Nehezen)
' 8gen, nagyon ki(raszt.
' 5m. ' $egint h!nyortott, s a kezvel bizonytalan moz"!latot tett, melyet nyilvn lehen'
gerlen "ia"almasko"%nak sznt, az!tn komolyan, higga"tan jsgot hzott el a zsebbl '
nyilvn &sak az imnt vsrolta ', szjjelhajtogatta, s olvasni kez"te az !tols% lapjt, engem
egy i"eig bkn hagyott. Qt'hat per&ig nem is nzett rm.
' ; *reszt'Lrajev%i rszvnyek nem estek a srga (l"ig, mit sz%l hozz) $ennek, mennek
(l(el@ Ce"ig t!"ok olyat is, aki beleb!kott.
9rakoz%n nzett rm.
' Nemigen konytok mg ezekhez a tzs"ei "olgokhoz ' (eleltem.
' ltli)
' $it)
' ; pnzt.
' Nem tlem el a pnzt, "e... "e gy hiszem, az eszme elbbre val%, aztn jn &sak a pnz.
' ;zazhogy... mr enge"je meg, krem... ha az embernek, hogy gy mon"jam, van sajt
tkje...
' lbb legyen meg a magasabb eszme, az!tn jhet a pnz, mert magasabb eszme nlkl a
trsa"alom nem t!" mit kez"eni a pnzzel.
8gazn nem t!"om, mirt hevltem bele a vitba. 6ztyebelkov kiss bambn nzett rm, mint
aki elvesztette a (onalat, "e egy pillanat mlva mr "er:s, ravaszks mosolyra hz%"ott az
ar&a#
' 9erszilovra &loz, !gye) $gis megkaparintotta@ 0egnap megtltk neki, mi)
;kkor "bbentem &sak r, hogy mr rg t!"ja, ki vagyok, s taln mg sok min"en egyebet is
t!". 8gazn nem rtem, mirt, "e (lig pir!ltam s ostobn mere"tem r j% i"eig. 6zemltomst
"ia"alt lt, mosolyogva nzett rm, mintha (!r(angosan &sap"ba ejtett s leleplezett volna.
$aj" (elvonta szeml"kt, s gy (olytatta#
' Nem, krem, &sak engem kr"ezzen 9erszilov r (ell@ $it mon"ottam az imnt a megbz'
hat%sgr%l) $s(l vvel ezeltt azzal a gyerekkel nagyszer:, tkletestett zletet &sinlhatott
volna, "e ht beleb!kott, igenis, krem, beleb!kott@
' $i(le gyerekkel)
' 5t azzal a &se&semvel, akit most is neveltet nagy titokban, "e ht ezen az ton nem j!t
semmire, mert...
' $i(le &se&sem) $irl beszl)
' $i(le &se&sem) 5t az gyereke, 9erszilov r, ma"emoiselle Kigyija ;hmakovt%l...
<+s%kolt enyelegve a "rga virg=... 2osz(oros gy!(a... mg mit nem@
' $i(le rltsg, zagyva besz"@ 6emmi(le gyereke nem szletett ;hmakovt%l@
' Nzze meg az ember@ 5t n hol voltam akkor) 5isz n orvos vagyok, szlsz. ; nevem
6ztyebelkov, nem hallotta mg) 8gaz, mr akkor sem praktizltam, "e azrt gyakorlati
tan&&sal szolglhattam egy gyakorlati kr"sben.
' Qn szlsz... teht n segtette vilgra ;hmakova gyermekt)
' Nem n, senkit a vilgon nem segtettem vilgra, hanem volt ott a klvrosban egy bizonyos
Lranz "oktor, &sal"os ember, (l tallrt (izettek neki esetenknt, ott ennyi a szoksos
honorri!m, s ra"s!l senki sem ismerte, ht (!nglt helyettem... -n tan&soltam, hogy
hozz (or"!ljanak, az ismeretlensg homlya miatt. >veti krem) +s!pn egyetlen gyakorlati
tan&&sal szolgltam 9erszilovnak, ;n"rej Cetrovi&snak egy igen'igen bizalmas kr"sre,
ngyszemkzt. 3e ;n"rej Cetrovi&s a kt ny!lat vlasztotta.
gyik m!latb%l a msikba estem.
' ;ki kt ny!lat kerget, egyet sem (og, mon"ja a np, mrmint az egyszer: np. -n pe"ig azt
mon"om# az llan"%an megismtl" kivtel ltalnos szablly vlik. $sik ny!lat, vagyis
kereken kimon"va msik hlgyet kergetett, s az ere"mny# n!lla@ ;z ember abba kapaszko"'
jk, amit ppen elr. ;hol b!zg%lko"ni kellene, ott elttja a szjt. 9erszilov az <asszonyok
pr%(tja=, gy nevezte el igen tall%n a (iatal 6zokolszkij her&eg a (lem hallatra. Nem, k'
rem, &sak nhozzm (or"!ljon@ ngem kr"ezzen, ha meg akar t!"ni egyet'mst 9erszilovr%l@
6zemltomst lvezte, hogy a szjam ttva mara"t m!latomban. 6oha mg a""ig nem
hallottam errl a &se&semrl. -s abban a pillanatban hangosan &sap%"ott a szomsz" szoba
ajtaja, valaki gyorsan belpett a s!ttog%k szobjba.
' 9erszilov a 6zemjonovszkij'(ertlyban lakik, a $ozsajszkaja !t&ban, Kitvinova hzban,
tizenhetes szm alatt, magam kr"eztem meg a bejelenthivatalban@ ' kiltotta egy ingerlt ni
hang, min"en szavt pontosan rtettk. 6ztyebelkov (elhzta szeml"kt, s m!tat%!jjt (eje
(l emelte.
' $i itt r%la beszlnk, s mr o"at is... Eme, az llan"%an ismtl" kivtelek@ 9!and on arle
d(!ne corde-
7S
gy !grssal (ellt a kanapn, s (lelni kez"ett a kanapval eltorlaszolt ajt%n t.
ngem is meg"bbentett az eset. 6ejtettem, hogy !gyanaz a (iatal n kiltott, aki az imnt
olyan (elin"!ltan szala"t le a lp&sn. 3e mi kze 9erszilovnak az egszhez) -s akkor megint
(elhangzott az imnti vonts, egy "htl elllatiaso"ott ember rjng vltse, akit valamitl
meg(osztanak vagy visszatartanak. ; klnbsg &sak az volt az elbbihez kpest, hogy a
vonts, sikoltozs ezttal mg tovbb tartott. 3!lako"s hallatszott, s gyors, kapko"%
szavak# <Nem akarom, nem enge"em, a"ja i"e, azonnal a"ja i"e= ' vagy valami e((le, nem
emlkszem mr sz%r%l sz%ra. ;ztn valaki ismt ' mint az imnt ' az ajt%hoz vetette magt s
kirntotta. $in"kt n ki!grott a (olyos%ra, az egyik nyilvn most is tart%ztatni pr%blta a
msikat. 6ztyebelkov mr j% i"eje (el!grott a kanapr%l, s lvezettel (lelt, most egyetlen
!grssal az ajt%nl termett, s nyomban min"en tart%zko"s nlkl kipen"erlt a (olyos%ra a
kt szomsz" szobabeli nhz. 0ermszetesen n is az ajt%hoz szala"tam. 3e 6ztyebelkov
megjelense a (olyos%n gy hatott, mint egy &sbr hi"eg vz# a kt n gyorsan elt:nt, s nagy
robajjal bevgta maga !tn az ajt%t. 6ztyebelkov mr'mr kvette ket, "e megllt, (lemelte
m!tat%!jjt s elmosolyo"ott, szemltomst valamin trte a (ejt, mosolygsban ezttal
valami nagyon sttet, aljast s balj%slatt vettem szre. $ikor megltta a hziasszonyt, aki
ismt szobja ajtajban llt, lb!jjhegyen o"asietett hozz, egy'kt per&ig s!storgott vele, maj"
megkapvn a szksges (elvilgostsokat, immr hatrozottan s mlt%sgteljesen visszatrt
9aszin szobjba, (lvette az asztalr%l krtkalapjt, egy (!t% pillantst vetett a tkrbe,
(elborzolta hajzatt, maj" nrzetesen, mlt%sgteljesen, rm sem nzve tment a szomsz"
hlgyekhez. gy pillanatig az ajt%nl hallgat%zott, (lt o"ahajtva, s a (olyos%n t
gyzelmesen h!nyorogva a hziasszony (el, a hziasszony pe"ig (lemelt !jjval (enyegette, s
(ejt &s%vlta, mintha azt mon"an# <T, maga h!n&!t@= 6ztyebelkov vgl is elszntan, "e
tapintatosan, mintegy sszehz%zko"va a nagy tapintatossgt%l, bekopogott az ajt%n. *entrl
kisz%lt valaki#
' >i az)
' $lt%ztassk megenge"ni, hogy egy igen (ontos gyben tiszteletemet tegyem@ ' sz%lt
6ztyebelkov hangosan, nyomatkosan.
0tovztak, a vgn mgis kinyitottk az ajt%t, elbb &sak kiss, negye"rszt, "e 6ztyebelkov
nyomban meg(ogta a kilin&set, s mr nem enge"te meg, hogy jra be&s!kjk. Crbesz"
kez""tt, 6ztyebelkov hangosan beszlt, egyre erltette, hogy eresszk be, szavaira nem
emlkszem, "e 9erszilovot emltette, vltig lltotta, hogy min"ent megmagyarz, min"ent
kzl, <nem krem, engem kr"ezzenek=, <&sak nhozzm (or"!ljanak= s ms e((lket han'
goztatott. 5amarosan bebo&stottk. 9isszamentem a kanaphoz, s megpr%bltam hallga'
t%zni, "e nem rtettem min"ent, &sak annyit hallottam, hogy gyakran emlegettk 9erszilovot. ;
hanghor"ozsb%l gy sejtettem, hogy 6ztyebelkov mris maghoz raga"ta a megbeszls
irnytst, mr nem !"variasko"ik, hanem (lnyesen, p((eszke"n sz%nokol, mint az imnt
velem# <kveti)= <tessk i"e(igyelni= ' s gy tovbb. Nkkel egybknt val%szn:leg ren"kvl
szeretetre mlt%n viselke"ik. $r ktszer (elhangzott harsny hahotja, mely val%szn:leg
&seppet sem volt helyn val%, mert hangjt ksrve, st olykor mg az vnl vilgosabban is,
thallottam a kt n hangjt, amely korntsem &sengett vi"man, kivlt a (iatal n nem, aki az
imnt vistott, sokat s i"egesen ha"arva beszlt, panaszko"ott, v"olt, brkat, br%sgot
emlegetett. 3e 6ztyebelkov nem tgtott, egyre hangosabban, hangosabban szavalt, s egyre
gyakrabban hahotzott, az e((ajta ember kptelen msokat meghallgatni. 5amarosan eltvoz'
tam a kanapt%l, mert szgyelltem hallgat%zni, s visszakltztem rgi helyemre az ablakhoz, a
szalmaszkre. $eg voltam r%la gyz"ve, hogy 9aszin semmibe veszi ezt az !rat, "e ha n
7S
>tlrl beszlnk... .-rtelme# 2es" az r"gt a (alra.../
hasonl% vlemnyt nyilvntank, azonnal v"elmbe venn, s mlt%sgteljesen, oktat%an
megjegyezn, hogy 6ztyebelkov <(ejlett gyakorlati rzkkel br, mo"ern zletember, akit nem
szaba" a mi ltalnos s elvont szemszgnkbl megtlni=. ttl eltekintve, vilgosan
emlkszem r, hogy zillt i"egllapotban voltam, szvem ersen "obogott, valamit vrtam.
lmlt vagy tz per&, s akkor egyszerre, 6ztyebelkov harsny hahotja kzepette, valaki
ppgy, mint az imnt, (el!grott szkrl, aztn min" a kt n (elsikoltott, hallatszott, hogy
6ztyebelkov is (el!grik ltbl, s valamit mon", mr egszen ms hangon, mintha mentegetz'
nk, mintha krleln a nket, hallgassk vgig... 3e nem hallgattk meg, (elhboro"ott
kiltsok hangzottak# <0akaro"jk@ Nem szgyelli magt, gazember@= gy sz% mint szz,
vilgosan hallatszott, hogy kit!szkoljk. -ppen akkor nyitottam ki az ajt%t, amikor 6ztyebel'
kovot a szomsz" szobb%l, kipen"ertettk a (olyos%ra# gy tetszett, a kt n a sz% szoros
rtelmben, kzzel(oghat%an ki"obta. ;mikor megltott, rm m!tatott s (elkiltott#
' z 9erszilov (ia@ 5a nekem nem hiszik el, tessk, itt a (ia, a t!laj"on (ia@ 0essk@ ' ;zzal
erszakosan megraga"ta a karomat.
' ; (ia, a t!laj"on "es (ia@ ' ismtelte, s o"avezetett a hlgyekhez, magyarzatot egybknt
nem (:ztt kijelentshez.
; (iatal n a (olyos%n llott, az i"sebbik egy lpssel mgtte az ajt%ban. +sak annyit lttam,
hogy a szegny leny elgg &sinos, hszeszten"s'(orma, "e vzna s beteges klsej:, haja
vrsbe jtsz%, s ar&vonsai kiss emlkeztettek hgomra ' ez a sajtsg klnsen
emlkezetembe vs"tt, "e Kizt sosem lttam, nem is lthattam annyira magnkvl, olyan
rjng "hben, ahogy ez a szeren&stlen teremts elttem llott# vrtelen ajka ki(ehre"ett,
vilgosszrke szeme villmokat sz%rt, egsz teste remegett (elhboro"sban. ;rra is emlk'
szem, hogy roppant!l ostobn, mltatlan!l reztem magam, mert annak a pkhen"i (rternek a
j%voltb%l igazn nem t!"tam, melyik lbamra lljak.
' $it bnom n, ha szzszor is a (ia@ 5a a maga trsasgban van, akkor gazember@ ' mon"ta a
leny, maj" hozzm (or"!lt# ' 5a &sak!gyan 9erszilov (ia, akkor mon"ja meg az apjnak, hogy
szgyentelen mihaszna, alval% gazember, hogy nem kell a pnze... 8tt van, tessk, a"ja vissza
neki@
Nhny bankjegyet rntott ki zsebbl, "e a koros nszemly .mint !t%bb megt!"tam, az
anyja/ megraga"ta a kezt#
' ?lja, az istenrt, htha nem is igaz, htha nem a (ia@
?lja gyors pillantst vetett re, gon"olko"%ba esett, megveten vgigmrt, s bement a
szobba, "e mieltt bevgta az ajt%t, a kszbn llva mg egyszer, magnkvl rkiltott
6ztyebelkovra#
' 0akaro"jk@
$g toppantott is hozz. ;ztn az ajt%t be&saptk, st k!l&sra zrtk.
6ztyebelkov mg min"ig (ogta a vllamat, (lemelte !jjt, szjt mlz%, szles mosolyra hzta,
s kr" tekintettel mere"t rm.
' Nevetsges s (elhbort%, amit velem m:velt ' motyogtam "hsen.
3e 6ztyebelkov nem he"ertett szavaimra, noha le nem vette r%lam a szemt.
' zt ki kell nyo'moz'ni@ ' mon"ta elgon"olkozva.
' 3e hogy merszel engem belevonni) >i az a n) $it jelent ez az egsz) 9llon raga" s
o"ah!r&ol... mireval% ez)
' h, vigye el az r"g@ gy haja"on, akit meg(osztottak rtatlansgt%l... <s:r:n ismtl"
kivtel=... kveti amit mon"ok)
-s !jjval mellembe bktt.
' ;z r"gbe is@ ' s (lrelktem a kezt.
kkor hirtelen, vratlan!l (elka&agott, halkan, nesztelenl, tart%san s vi"man. 9gl (ejbe
&sapta kalapjt, s gyorsan vltoz%, immr elkomor!l% brzattal (or"!lt hozzm, szeml"kt
sszevonva#
' ; hziasszonyt pe"ig (igyelmeztetni kne... ezt a kt nt ki kell tenni a laksb%l, ra"s!l
mielbb, mert mskpp... $aj" megltja@ mlkezzk szavamra, maj" megltja@ Qr"g s
pokol ' tette hozz ismt megvi"m!lva# ' $aga bizonyosan megvrja Lrist@
' Nem, nem vrom meg ' jelentettem ki hatrozottan.
' Nos, min"egy...
0bbet egy hangot sem sz%lt, sarkon (or"!lt, kiment, s megin"!lt le(el a lp&sn, a hra"st,
magyarzatot vr% hziasszonyt egyetlen pillantsra sem mltatta. -n is vettem a kalapomat,
megkrtem a hziasszonyt, mon"ja meg 9aszinnak, hogy 3olgor!kij ott jrt s kereste, azzal
n is leszala"tam a lp&sn.
7
+sak az i"met vesztegettem. 9aszint%l kijve azonnal nekiin"!ltam, hogy lakst keressek, "e
sz%rakozott voltam, %rkig &satangoltam az !t&n, s noha t vagy hat hzba bementem, ahol
kia"% szobt hir"ettek, bizonyra elmentem legalbb hsz mellett gy, hogy nem vettem szre.
$g nagyobb bosszsgomra tapasztalnom kellett, hogy sokkal nehezebb meg(elel szobt
tallni, mint kpzeltem. $in"entt olyas(le szobkat lttam, mint a 9aszin, &sak mg annl is
rosszabbat, s elkpeszten "rga ron, ami sehogy sem illett szmtsomba. $in"entt
egyenesen megmon"tam, hogy &s!pn k!&k%ra van szksgem, ahol meghz%"jam, s
megveten vlaszoltk, hogy ht akkor menjek a k!&k%kba. ;zon(ell min"entt szmtalan
(!r&sa lak%t lttam, akikkel ' ezt mr els pillantsra sejtettem ' sehogy sem (rtem volna meg,
mg n (izettem volna, hogy ne kelljen ott laknom. 5olmi borzas szakll, ing!jjas'mellnyes
!rasgok, kvn&sisko"% s tolako"% egynek. gy &sepp szobban vagy tzen ltek gy egytt
krtya s sr mellett, s a szomsz" szobt nekem ajnlottk (el. $s!tt a hziak kr"seire
olyan (onk!l vlaszoltam, hogy gyanako"va nztek rm, egy helytt mg ssze is
sz%lalkozt!nk. 3e nem r"emes lernom ezeket a szamrsgokat, &sak annyit mon"ok, hogy
tkozott!l el(ra"tam, s mr alkonyo"ott, mire o"ig j!tottam, hogy valamit egyem egy
ki(zsben. 9gkpp megrlel"tt elhatrozsom# hazamegyek, ngyszemkzt, tank nlkl
ta"om 9erszilovnak az rksgrl sz%l% levelet .min"en magyarzko"s nlkl/, aztn
ssze&somagolom a holmimat s brn"mmel, &somagommal akr szllo"ba megyek
jszakra. 0!"tam, hogy az ?b!hov'proszpekt vgn, a 3ia"alkap!nl van egy szerny
(oga"%, ahol mg kln szobt is kaphatok harmin& kopejkrt, elhatroztam, hogy egy
jszakra mg anyagi l"ozatot is hozok, &sak azrt, hogy ne mara"jak 9erszilovval egy ("l
alatt. $r a 0e&hnol%giai 8ntzet eltt jrtam, amikor hirtelen eszembe tltt, hogy (elmegyek
0atyna Cavlovnhoz, aki ott lakott, pp szemben a 0e&hnol%gival. Ktogatsom rgyl
(elhasznlhattam azt a bizonyos levelet is, "e termszetesen egszen ms okok hajtottak hozz
ellenllhatatlan!l, amelyeket egybknt most sem t!"ok megmagyarzni# (ejemben zavarosan
k%vlygott az a bizonyos <&se&sem= meg a <szablyt erst kivtelek=. lmon"ani akartam'e,
vagy krke"ni, veszeke"ni, vagy srva (aka"ni ' magam sem t!"om, &sak ppen (lmentem
0atyna Cavlovnhoz. ;""ig &sak egyszer jrtam nla, ptervri tart%zko"som legelejn,
anym megbzsb%l, s emlkszem, mihelyt belptem hozz, s ta"tam az zenetet, mris
elkszntem, le sem ltem, "e 0atyna Cavlovna nem is knlt hellyel.
*e&sngettem, a szak&sn nyitott ajt%t, s sz%tlan!l bebo&stott a szobba. 6zksges
elmon"anom min"ezeket a rszleteket, hogy az olvas% megrtse, mi m%"on trtnhetett meg
az az rltsg, amely olyan "nt kvetkezmnyekkel jrt. lszr a szak&snrl kell mg
sz%lnom nhny sz%t. Cisze orr, rossz in"!lat (inn n volt, azt hiszem, gy:llte rnjt,
0atyna Cavlovna ellenben semmi ron sem volt hajlan"% megvlni tle, szenve"lyesen
ragaszko"ott hozz, olyas(ormn, ahogy vnkisasszonyok ragaszko"nak holmi kivnhe"t,
ne"ves orr mopszlik!tyhoz vagy rkk alv% ma&skhoz. ; szak&sn vagy mrgeske"ett s
gorombsko"ott, vagy pe"ig megsrt"tt s htszmra hallgatott, ezzel bntetvn rnjt.
4gy ltszik, ilyen nma napon talltam be&sengetni hozzj!k, mert nem vlaszolt kr"semre,
hogy <otthon van'e az rhlgy= ' pe"ig hatrozottan emlkszem, hogy megkr"eztem ', hanem
sz%tlan!l visszavon!lt a konyhba. zek !tn termszetesen gy hittem, hogy 0atyna
Cavlovna otthon van, bementem ht a szobba, s nem tallvn ott senkit, vrakozni kez"tem,
abban a hiszemben, hogy 0atyna Cavlovna min"jrt kilp hl%szobjb%l ' mskpp !gyan
mirt eresztett volna be a szak&sn) Ke sem ltem, llva vrakoztam kt'hrom per&ig, mr
ersen estele"ett, 0atyna Cavlovna amgy is stt szobja mg bartsgtalanabbnak tetszett a
min"en(el (elaggatott karton(o"rokt%l. >t sz%t mg errl a (ertelmes kis laksr%l, hogy
(elvzoljam a helysznt, ahol az gy trtnt. 0atyna Cavlovna konok s rhatnm termsze'
tnek, no meg rgi (l"esri eltleteinek meg(elelen sehogy sem t!"ott volna megmara"ni
valamely albrleti btorozott szobban, s ezt a laksnak &s(olt %lat &sak azrt vette ki, hogy
(brl legyen s a maga !ra. ; kt szoba akkorka volt, mint kt egymsba nyl% ma"rkalitka,
egyik kisebb volt a msiknl, mso"ik emeleti ablakai az !"varra nyltak. ; lp&shzb%l az
ember egyenesen a ms(l r( szlessg:, sz:k kis (olyos%ba lpett, onnt balra nylott a kt,
(ent emltett ma"rkalitka, a vgbl pe"ig a &sepp kis konyha. ;z a ms(l kbl leveg,
amelyre az embernek tizenkt %rra szksge van, taln el(rt a szob&skkban, "e tbb aligha.
lviselhetetlenl ala&sony volt a mennyezet, "e mg ennl is kellemetlenebbl hatott, hogy ajt%,
ablak, btor ' min"en, "e min"en tele volt aggatva, be volt vonva (i"res'(o"ros kartonnal '
&so"aszp (ran&ia kartonnal, "e a szoba ettl ktszer olyan sttnek ltszott, s !taz%batr
belsejhez hasonltott. ;bban a szobban, amelyben vrakoztam, valahogy mg &sak
meg(or"!lhatott az ember, noha ez is tele volt zs(olva btorral, mghozz igazn szp
btorral# bronzveretes, beraksos asztalkkat, l"kat lttam min"en(el, meg egy gynyr:
ltzasztalt. ; bels szob&ska ellenben, a hl%szoba, ahonnt 0atyna Cavlovnt vrtam, s
amelyet az elstl "s re"zet: (ggny vlasztott el, a sz% szoros rtelmben egyetlen gyb%l
llt. $in"ezt t!"ni kell, hogy az olvas% megrthesse az ostobasgot, amelyet elkvettem.
9rtam teht, gyantlan!l, amikor egyszer &sak megsz%lalt az elszoba&seng. 5allottam,
amint a szak&sn knyelmesen vgig&soszogott a kis (olyos%n, s sz%tlan!l ' ppgy, mint
engem az imnt ' bebo&stotta a belpket. >t hlgy rkezett, (ennhangon beszlgettek, "e
mily nagy volt meglepetsem, amikor az egyikben hangjr%l 0atyna Cavlovnt ismertem (el, a
msikban pe"ig ' azt az asszonyt, akivel a legkevsb kvntam most tallkozni, s ra"s!l
ilyen krlmnyek kztt@ 0ve"srl sz% sem lehetett, hiszen elz nap hallottam ezt a zeng,
erteljes, r&es ni hangot, igaz, &sak hrom per&ig, "e rkre lelkembe vs"tt. 8gen, a
<tegnapi asszony= volt. $itv lehettem volna) Nem az olvas%nak szegzem ezt a kr"st, &sak
visszakpzelem magam az akkori pillanatba, s mg most sem t!"om megmagyarzni, hogyan
trtnt, "e hanyatt'homlok besiettem a (ggny mg, s egyszer &sak 0atyna Cavlovna
hl%szobjban talltam magam. Hvi"en# elbjtam, s mg alig rtem be a (ggny mg,
amikor a hlgyek belptek. 5ogy mirt nem lltam elbk, mirt bjtam el ' magam sem
t!"om, akaratlan!l, sztnsen &seleke"tem.
;hogy be!grottam a hl%szobba, s belebotlottam az gyba, min"jrt szrevettem, hogy
onnt ajt% nylik a konyhba, teht van kivezet t knos helyzetembl, s szrevtlenl
elmeneklhetek, "e ' min borzalom ' az ajt% be volt zrva, k!l&s pe"ig nem volt a zrban.
>tsgbeesetten leroska"tam az gyra, vilgosan lttam, hogy akarva, nem akarva hallga'
t%znom kell, mrpe"ig a beszlgets els mon"ataib%l, els hangjaib%l (elismertem, hogy titkos
s knyes tmkr%l lesz sz%. *e&sletes, nemes lelk: ember persze mg most is azt tette volna,
hogy (elll, kimegy s hangosan kzli# <8tt vagyok, vigyzat@= ' s aztn, helyzete nevetsges
ol"alval mit sem tr"ve, elmegy mellettk, n azonban nem lltam (l, s nem mentem ki,
mert nem mertem megtenni, gyalzatosan inamba szllt a btorsgom.
' 3e "rga j% >atyerina Nyikolajevna, mlysgesen elkesert, amit mon"@ ' sopnko"ott
0atyna Cavlovna. ' >rem, ny!go"jk meg egyszer s min"enkorra, ez igazn nem mlt%
maghoz. ;merre jr, rm s j%ke"v ksri, s most... *ennem taln mgis megbzik, hisz
t!"ja, milyen o"aa"%n szeretem. Kegalbb annyira, mint ;n"rej Cetrovi&sot, akihez !gyan&sak,
nem taga"om, srig tart% ragaszko"s (:z... Nos, higgye el nekem, eskszm min"enre, ami
szent, hogy az az rs nin&sen a kezei kztt, s taln egyltalban nin&s senkinl, ;n"rej
Cetrovi&s nem is kpes ilyen alattomossgra, szgyen t ilyesmivel gyanstani@ Kgbl kapott
kpzel"s ez a mag!k gy:llk"se...
' ;z rs valahol van, pe"ig min"enre kpes. $it mon"jak# tegnap megrkezem, ki az els,
akit ott tallok) +e etit esion,
71
akit a her&eg nyakra kl"tt.
' h, ce etit esion. lszr is nem spion, mert nem , hanem n ragaszko"tam hozz, hogy a
her&eg (el(oga"ja, mskpp $oszkvban megbolon"!l vagy hen hal... legalbbis ilyen hreket
kaptam (elle, mso"szor pe"ig ez az retlen ta&sk% nagyon ostoba, hogyan spionko"hatna)
' 8gen, val%ban ostoba ta&sk%nak ltszik, "e ez mg nem aka"lya annak, hogy gazember
legyen. Nagyon bosszanko"tam tegnap, mskpp meghaltam volna nevettemben# elspa"t,
o"a!grott, sszettte bokjt, (ran&i!l makogott. $arja 8vanovna pe"ig gy beszlt r%la
$oszkvban, mint valami lngelmrl. 5ogy az a szeren&stlen levl megvan, ra"s!l a lehet
legveszlyesebb helyen, erre (leg $arja 8vanovna ar&ki(ejezsbl kvetkeztetek.
' 3e szpsges angyalom@ 5iszen maga is mon"ja, hogy $arja 8vanovnnl nin&sen semmi.
' Nem, pp arr%l van sz%, hogy igenis nla van, haz!"ik, s mghozz milyen mesterien, el sem
hinn@ ;mg $oszkvban nem jrtam, mgis&sak remnyke"tem benne, hogy nem mara"t rs,
"e most... most...
' Gaj, ke"vesem, pp ellenkezleg, min"enki azt mon"ja r%la, hogy eszes, j%lelk: teremts, a
megbol"og!lt jobban szerette az sszes !nokahgainl. 8gaz, n nem ismerem kzelebbrl, "e
maga bizonyosan elbjolta, szpsges angyalom@ 5iszen maga min"entt jtszva gyz, lm, n
regasszony ltemre is szerelmes vagyok magba, min"jrt sszevissza &s%kolom... $ibe
kerlt magnak, hogy megh%"tsa@
' Cr%bltam, 0atyna Cavlovna, pr%bltam megh%"tani, ltsz%lag el volt raga"tatva, "e lnok
asszony s ravasz... rs jellem, hajthatatlan, moszkvai... 0!"ja, mit tan&solt) 2or"!ljak egy
itteni szemlyhez, egy bizonyos >ra(thoz, aki ;n"ronyikov jobb keze volt, htha t!" valamit.
rrl a >ra(tr%l t!"ok egyet'mst, s (!t%lag emlkszem is r, "e ahogy t emltette, akkor
bizonyoso"tam meg a(ell, hogy haz!"ik, min"ent t!", s &sak teszi magt, mintha nem t!"na
semmirl.
' 3e mirt, mirt gon"olja) -s htha val%ban megt!"hat valamit att%l a >ra(tt%l) ;z a nmet
nem (e&seg, s gy t!"om, igen be&sletes ember, igazn meg kellene kr"ezni@ +sak az a baj,
hogy gy t!"om, jelenleg nin&s Ctervrott...
' $r tegnap megjtt, ppen most jrtam nla... ;zrt is jttem most maghoz olyan szrny:
izgatottan, kezem'lbam remeg, arra akartam krni, 0atyna Cavlovna, angyalom, mivel maga
min"enkit ismer, nem lehetne'e megt!"ni, hogy az rsai... mert hiszen (elttlenl mara"tak
!tna rsok, sz%val, hogy kihez kerlnek most az iratai) *izonyra megint valami veszlyes
egynhez@ ;zrt jttem, hogy tan&sot krjek.
71
;z a kis km.
' Ogyan mi(le iratokr%l beszl) ' kr"ezte 0atyna Cavlovna rtetlenl. ' 5isz azt mon"ja,
ppen most jrt >ra(tnl)
' ?tt jrtam, &sak!gyan, "e >ra(t (be ltte magt@ $g tegnap este.
2el!grottam az gyr%l. ;zt mg kibrtam, hogy spionnak, (lkegyelm:nek neveztek, s minl
tovbb (olyt a beszlgets, annl kevsb reztem lehetsgesnek, hogy megjelenjek. lkp'
zelhetetlen lett volna@ Kelkemben mr el is hatroztam, hogy "erme"ten ott k!&orgok az
gyon, amg 0atyna Cavlovna ki nem ksri ven"gt .ha !gyan olyan szeren&sm van, hogy
a""ig nem jn be valamirt a hl%szobba@/, aztn, ha ;hmakova elment, maj" egymsnak
esnk 0atyna Cavlovnval@... 3e most, ahogy >ra(tr%l ezt a hrt hallottam, (el!grottam az
gyr%l, gr&s rntotta ssze tagjaimat. Nem tr"tem n mr semmivel, nem gon"olko"tam,
nem okosko"tam, hanem elrelptem, (lemeltem a (ggnyt, s elttk termettem. $g elg
vilgos volt, hogy meglssanak, amint ott llok spa"tan, remegve. 2elsikoltottak min" a
ketten. 5ogyne sikoltottak volna@
' >ra(t (be ltte magt) ' mormoltam ;hmakovhoz (or"!lva. ' 0egnap este) Napszlltakor)
' 5ol voltl) 5onnt bjsz el) ' sivtotta 0atyna Cavlovna, s vasmarokkal raga"ta meg
vllamat. ' >mke"tl) 5allgat%ztl)
>atyerina Nyikolajevna (elllt a kanapr%l, rm m!tatott#
' Ogye) $it mon"tam)
0ombolni kez"tem.
' 5az!gsg, zagyvasg@ ' vgtam a szavba magamonkvl. ' ;z imnt spionnak nevezett, %
istenem@ 5t r"emes kmke"ni vagy akr&sak lni azon a (l"n, ahol maga(ajta viperk
lnek@ gy nagy llek ngyilkossggal vgzi... >ra(t (be ltte magt... egy eszmrt,
5ek!brt... 3e maga gyse t!"ja, honnt is t!"n, ki volt 5ek!ba@ -n meg ljek tovbb a
mag!k intrikiban, po&skoljak a &salsban, haz!gsgban, rmnyko"sban... lg volt@
' Co(ozza (el@ Co(ozza (el@ ' kiltotta 0atyna Cavlovna, s mivel >atyerina Nyikolajevna &sak
nzett rm meren .pontosan emlkszem min"en rszletre/, "e nem moz"!lt helybl, 0atyna
Cavlovna min"en bizonnyal maga hajtotta volna vgre, amit neki tan&solt, s ezrt nkntelenl
(lemeltem kezemet, hogy ar&omat megv"jem, ebbl a moz"!latomb%l 0atyna Cavlovna arra
kvetkeztetett, hogy tsre emelem karomat.
' Pss meg no, ss meg@ $!tas" meg, hogy alval%nak szlettl@ rsebb vagy a nknl, minek
teket%rizol@
' lg a rgalomb%l@ ' kiltottam. ' 6osem emeltem mg nre a kezemet@ 6zgyellje magt,
0atyna Cavlovna, min"ig megvetett engem. T, t!"om, &sak gy lehet bol"og!lni az em'
berekkel, ha nem be&sljk ket@ $ost nevet, >atyerina Nyikolajevna, bizonyra nevetsges
(ig!rnak tart, igen, az 8sten nem r!hzott (el olyan klsvel, mint a maga szrnyseg"eit... s
kpzelje, mgsem rzem magam megalzottnak maga eltt, hanem ellenkezleg, (elmagasz'
tos!ltnak... 3e min"egy, akrhogy (ejezzem ki, a lnyeg az, hogy nem n vagyok a hibs@
9letlenl kerltem i"e, 0atyna Cavlovna, a hibs &sak a szak&snje, vagy mg inkbb a
maga vak rszrehajlsa irnta# mirt nem vlaszolt kr"semre, mirt vezetett be i"e egyene'
sen) Kssa be, aztn mr olyan szrny: illetlensgnek reztem volna, hogy kilpjek egy hlgy
hl%szobjb%l, hogy inkbb nmn meghz%"tam itt, s elt:rtem a kpk"sket, "e nem
m!tatkoztam... $egint kinevet, >atyerina Nyikolajevna)
' 0akaro"jl innt, takaro"jl, "e rgtn@ ' vlttte 0atyna Cavlovna, s j%(ormn kit!szkolt
a szobb%l. ' Ne vegye komolyan a lo&sogst, >atyerina Nyikolajevna, hisz mon"tam
magnak, hogy elmebetegnek nyilvntottk o"alenn@
' lmebetegnek) Ogyan ki&so"a nyilvntott annak s hol) $in"egy, elg ebbl. >atyerina
Nyikolajevna@ skszm min"enre, ami szent, hogy ez a beszlgets s min"az, amit hallottam,
kztnk mara"... 0ehetek n r%la, hogy megt!"tam a titkait) ;nnl is ny!go"tabb lehet, mert
holnapt%l (ogva mr nem jrok tovbb az apjhoz, gyhogy nem kell tartania az rst%l,
amelyet keres...
' $it jelentsen ez) $i(le rsr%l beszl ' hebegte >atyerina Nyikolajevna, s annyira zavarba
jtt, hogy elspa"t, vagy legalbb nekem gy rmlett. -reztem, hogy mris igen sokat
mon"tam.
>isiettem a szobb%l, a hlgyek sz%tlan!l ksrtek tekintetkkel, s szemkben hatrtalan
meg"bbens tkrz"tt. gy sz% mint szz, talnyt a"tam (el...
K)#en0e()* %e&eze'
1
6iettem haza, s brmily meglep is# meg voltam elge"ve magammal. Cersze nem illik nkkel
gy beszlni, ra"s!l ilyen nkkel ' helyesebben# ilyen nvel, mert 0atyna Cavlovnra nem
voltam tekintettel. Nem val% egy hlgynek a szeme kz vgni# <2tylk az intrikira= ' "e
kimon"tam, s ezrt voltam magammal megelge"ve. gybrl nem is sz%lva, a(ell legalbb
meg voltam gyz"ve, hogy ezzel a (ellpsemmel kiegyenltettem azt, ami a""ig nevetsges
volt a helyzetemben. 3e nem rtem r sokig trni ezen a (ejemet# gon"olataimat >ra(t tlttte
ki. Nem mintha olyan ktsgbeesetten gyszoltam volna, "e halla mgis megren"tett, annyira,
hogy az a szablyszer: megknnyebbls, amelyet ms szeren&stlensgnl rznk, azaz
olyankor, amikor valaki a lbt tri, be&sletben krt szenve", vagy elveszt valakit szerettei
kzl ' mon"om, mg ez a szablyszer:, aljas megknnyebbls is nyomtalan!l elenyszett
bennem s tenge"te helyt egy tiszta, teljes rzsnek, t!"niillik a gysznak, sznalomnak,
azazhogy val%jban nem is t!"om, sznalom volt'e, "e min"enesetre ers s emelke"ett
rzelem. -s ez is megelge"ssel tlttt el.
*m!latos, milyen sok mellkes gon"olat b!kkanhat (l az elmben, amikor az embert lelke
mlyig megren"ti valamely "bbenetes hr, amely ' azt hinn" ' el(ojt min"en ms rzst, s
elhessegeti a kvles gon"olatokat, kivlt a ki&sinyes gon"olatokat, holott pp meg(or"tva
trtnik ' a ki&sinyes gon"olatok eltrbe tolakszanak. ;rra is emlkszem, hogy lassa&skn
valami rzelgs, i"eges remegs hatalmaso"ott el rajtam, s ez j% i"eig eltartott, min"a""ig,
amg otthon tart%zko"tam, s 9erszilovval vitatkoztam.
; vita klns, ren"kvli krlmnyek kztt (olyt le. mltettem mr, hogy kln kis hzban
lakt!nk az !"var mlyn, s laks!nk a tizenhrmas szmot viselte. $g be sem rtem a kap!
al, amikor ni hang ttte meg a (lemet, a ni hang a kvetkez ingerlt, trelmetlen kr"st
intzte valakihez# <5ol van a tizenhrmas szm laks)= gy hlgy kr"ezte ezt, mgpe"ig
gy, hogy benyitott a kap! kzelben lev szat%&sboltba, "e a boltb%l, gy ltszik, nem
vlaszoltak neki, st taln el!tastottk, s most mrgesen, i"egesen lpett le a boltajt%hoz
vezet nhny lp&s(okon.
' 5ol van a hzmester) ' kiltotta, s trelmetlenl toppantott. Hg megismertem mr ezt a
hangot.
?"alptem a hlgyhz.
' -pp a tizenhrmas szm laksba igyekszem ' mon"tam. ' >it keres)
' gy teljes %rja keresem a hzmestert, min"enkitl kr"em, sorra (lmentem valamennyi
lp&sn.
' 5t!l van az !"varban. Nem ismer meg)
3e mr megismert.
' 0!"om, 9erszilovot keresi ' (olytattam. ' lintznival%ja van vele, nekem is. ;zrt jttem,
hogy rkre elb&szzam tle. Gjjn velem.
' $aga a (ia)
' ;z nem jelent semmit. Nem bnom, mon"j!k, hogy a (ia vagyok, noha 3olgor!kij a nevem,
trvnytelen szlets: vagyok. ;nnak az rnak tengernyi trvnytelen gyermeke van. 5a a
be&slet s a lelkiismeret gy kveteli, a trvnyes (i is elmegy a hzt%l. z mg a bibliban is
meg vagyon rva. ;zonkvl 9erszilov rksghez j!tott, ebbl n nem krek, hanem kezem
m!nkjb%l akarok meglni. ; nagylelk: ember, ha kell, lett is (ell"ozza, >ra(t (be ltte
magt, egy >ra(t nev: ismersm, egy eszmrt, kpzelje &sak, (iatal ember volt, szp
remnyekre jogost%... rre, erre@ >ln kis hzban lak!nk. $r a bibliban is meg van rva,
hogy a gyermekek kireplnek, s sajt (szket alaptanak... 5a az eszme hv... mr akinek van
eszmje@ ;z eszme a (, min"en az eszmn mlik...
8lyes(ormn (e&segtem egsz i" alatt, amg laks!nkhoz kzele"tnk. ;z olvas% nyilvn
szreveszi, hogy nem kmlem magam, s ahol kell, meg(elel megvilgtsba helyezem
hibimat, meg akarom tan!lni az igazmon"st.
9erszilov otthon volt. 4gy lptem be, hogy le sem vetettem a kabtomat# a leny sem.
Nyomorsgosan volt ltzve# stt r!h&skja (ltt kpnyegl vagy mantill!l szolgl%
rongy"arab ltygtt, (ejn ve"lett, %&ska matr%zsapka volt, mely nagyon rossz!l llt ar&hoz.
;mikor belptnk a nappaliba, anym szokott helyn lt s kzim!nkzott, hgom kibjt
szobjb%l, hogy megnzze, ki jtt, s megllt az ajt%ban. 9erszilov szoksa szerint henylt, s
(elllt "vzlsnkre, szigor, kr" tekintettel mere"t rm.
' Nekem ehhez semmi kzm ' jelentettem ki sietve, s (lrelltam, rszvtlensgem bizo'
nytan"%. ' ; kap!ban tallkoztam ezzel a szemllyel, magt kereste, s senki sem t!"ta tba
igaztani. ;mi engem illet, a magam gyben jttem, amelyet maj" a hlgy !tn lesz
szeren&sm ela"ni...
9erszilov azonban tovbbra is (rksz tekintettel mregetett.
' nge"je meg ' kez"te a leny trelmetlenl, 9erszilov most (elje (or"!lt. ' 6okig
tprengtem, mi j!tott eszbe, hogy tegnap pnzt hagyott nlam... -n... egysz%val... tessk, itt a
pnze@ ' kiltotta maj"nem vistva, mint az imnt otthon, s bank%kteget "obott az asztalra. '
; bejelenthivatalban kellett megkeresnem a &mt, mskpp mr elbb visszahoztam volna.
8"ehallgasson@ ' (or"!lt hirtelen anymhoz, s anym elspa"t. ' Nem akarom magt megsrteni,
tisztessgesnek nzem, s az ott taln a lnya. Nem t!"om, a (elesge'e ennek az embernek
vagy sem, "e t!"ja meg, hogy ez az r kivgja az jsgb%l az apr%hir"etseket, amelyeket
nevelnk meg tanrnk tesznek kzz !tols% garasaikb%l, s vgigjrja ezeket a
szeren&stleneket, be&stelenl hasznot akar hzni megszor!lt helyzetkbl, s bajba so"orja
ket a pnzvel. Nem is rtem, hogyan (oga"hattam el tle tegnap ezt a pnzt@ ?lyan
be&sletesnek ltszott... Ne kzele"jk, egy sz%t se tbbet@ Qn gazember, tisztelt !ram@ $g
ha tisztessges volt is a szn"ka, akkor sem krek az alamizsnjb%l. gy sz%t se@ gy sz%t
se@ T, "e bol"og vagyok, hogy leleplezhettem a hlgyei eltt@ Kegyen tkozott@
>iszala"t, "e a kszbrl vissza(or"!lt egy pillanatra, s &sak ennyit kiltott be a szobba#
' 4gy hallom, rksghez j!tott@
6 azzal elt:nt, mint az rnyk. $g egyszer emlkeztetem az olvas%t# tboly!lt volt. 9erszilov
szemltomst meg"bbent, tprengve, gon"olataiba merlten llt ott, maj" hirtelen hozzm
(or"!lt#
' 9al%ban nem ismere")
' 9letlenl tanja voltam ma "l!tn, ahogy 9aszin laksnak (olyos%jn rjngtt, vistozott,
s magt tkozta, "e sz%ba nem elegye"tem vele, nem t!"ok r%la semmit, most pe"ig a
kap!ban tallkoztam vele. Lon"olom, az a tegnapi tanrn, aki <mennyisgtan'le&kt a"=)
' ;z, az. -letemben elszr j%t &seleke"tem s... Nos, hallj!k, neke" mi "olgo" velem)
' 8tt ez a levl ' vlaszoltam. ' $agyarzatot hozz(:znm (lsleges. ; levl >ra(tt%l kerlt
hozzm, >ra(t pe"ig a megbol"og!lt ;n"ronyikovt%l kapta. 0artalmt maj" megltja. 5ozz'
teszem, hogy a kerek vilgon senki sem t!" a levlrl rajtam kvl, mert >ra(t, mi!tn tegnap
ta"ta nekem, (be ltte magt, alig hogy elmentem tle...
$ialatt sietve, el(l% hangon ha"artam ezeket, 9erszilov tvette a levelet, s bal kezben messze
eltartva magt%l, (igyelmesen hallgatta szavaimat. ;mikor >ra(t ngyilkossgt kzltem,
(okozott (igyelemmel kmleltem ar&t, hogy a hatst meglessem. Nos ' a hr a leg&seklyebb
hatst sem tette r, mg a szeml"ke se rezzent@ ;mikor elhallgattam, elvette &sptetjt,
mely sosem hagyta el, (ekete zsin%ron (ggtt a nyakban, a levelet a gyertya (nyhez emelte
s (!t% pillantssal srolvn az alrst, a szveg olvassba merlt.
>i sem t!"om (ejezni, ggs rzketlensge mennyire bntott. 5isz nyilvn j%l ismerte >ra(tot,
meg ht mgis&sak ren"kvli hr volt az, amit kzltem@ 9gl, termszetesen szerettem
volna, ha valamelyes hatst tesz r. 2lper&ig mg vrtam, aztn ' mivel t!"tam, hogy a levl
hossz ' sarkon (or"!ltam, s kimentem a szobb%l. *rn"met rg be&somagoltam, mr
&sak nhny holmimat kellett beraknom moty%mba. ;nym jrt eszemben, meg az, hogy vgl
is nem mentem o"a hozz. 0z per& mlva, mikor mr elkszltem, s ppen ko&sirt akartam
menni, hgom lpett be pa"lsszobmba.
' ; mama kl"i a hatvan r!bele"et, s mg egyszer bo&snatot kr, hogy megemltette ;n"rej
Cetrovi&snak, s kl" hozz mg hsz r!belt. 0egnap tven r!belt a"tl a havi elltso"ra, "e a
mama azt mon"ja, harmin&nl tbbet nem (oga"hat el, mert &sak annyit klttt r", s itt kl"i
a visszajr% hszat.
' >sznm szpen, ha !gyan igaz, amit mon". 8sten l"jon, hgom, elmegyek@
' 5ov)
' gyelre (oga"%ba, &sak hogy ne tltsem az jszakt ebben a hzban. $on"" meg a
mamnak, hogy szeretem.
' 0!"ja. ;zt is t!"ja, hogy ;n"rej Cetrovi&sot is szerete". Nem szgyell" maga", hogy
maga""al hozta" azt a szeren&stlen lenyt)
' skszm, a kap!ban aka"tam ssze vele.
' Nem, te hozta" i"e.
' 3e hi"" el...
' Lon"olkozzl, szllj maga"ba, s belto" maj", hogy te is oka voltl.
' Nem taga"om, rltem, hogy meggyalzzk 9erszilovot. >pzel" &sak, gyermeke szletett
Kigyija ;hmakovt%l... no "e minek is mon"om ezt neke"...
' ;n"rej Cetrovi&snak) Lyermeke) 3e hiszen a gyermek nem tle val%@ 5onnan sze"e" ezt az
ostoba haz!gsgot)
' $rt, te taln jobban t!"o")
' $r hogyne t!"nm) 5isz n "ajkltam azt a gyereket K!gban. 8"ehallgass, ;rkagyij# rg
szrevettem, hogy (ogalma" sin&s semmirl, mgis (olyton srtegete" ;n"rej Cetrovi&sot, no
meg a mamt.
' 5a neki van igaza, akkor n tve"ek, ennyi az egsz. *enneteket azrt ppen gy szeretlek.
$rt pir!ltl el annyira, hgom) No, most mg jobban lngol az ar&o"@ G%l van, min"egy, azrt
azt a her&ege&skt mgis kihvom prbajra, vlasz!l a po(onra, amit 9erszilovnak a"ott
msben. 5a pe"ig 9erszilov korrektl viselke"ett ;hmakovval, akkor annl inkbb.
' *tym, trj esze"re, hov gon"olsz@
' 5listennek a pr vget rt... Nini, most meg elspa"tl.
' 4gysem ll ki vele" a her&eg ' rebegte Kiza, s halvnyan mosolygott rmletben.
' ;kkor nyilvnosan megszgyentem. $i lelt, Kiza)
4gy elspa"t, hogy nem brt megllni a lbn, s leroska"t a "vnyra.
' Kiza@ ' hangzott lentrl anym hv% szava.
Kiza sszesze"te magt s (elllt, bartsgosan rm mosolygott.
' -"es btym, ver" ki a (eje"bl ezeket a "olgokat, vagy vrj legalbb, amg megt!"sz egyet'
mst, elkpeszten keveset t!"sz az igazsgb%l@
' Nem (elejtem el, Kiza, hogy elspa"tl, amikor meghallotta", hogy prbajra in"!lok@
' G%, j%, ne (elejts" el@ ' mon"otta, mg egyszer rm mosolygott b&sz%!l s lement.
*rko&sit hvtam, a ko&sis segtsgvel ki&ipeltem holmimat a laksb%l. ; hziak kzl senki
sem sz%lt, senki sem pr%blt visszatartani.
Nem mentem be anymt%l elb&szni, nehogy 9erszilovval tallkozzam. $r a ko&siban ltem,
amikor hirtelen tlet villant (l bennem.
' ; 2ontankra, a 6zemjonovszkij'moszthoz@ ' sz%ltam o"a a ko&sisnak hirtelen# megint
9aszinhoz in"!ltam.
1
szembe j!tott, hogy 9aszin bizonyosan mr hallott >ra(tr%l, s taln szzszorta tbbet t!"
nlam, (elttelezsem igaznak bizony!lt. 9aszin nyomban kzlte velem a rszleteket,
egybknt klnsebb (elin"!ls nlkl, gy lttam, ersen kimerlt, s ez val%ban gy volt.
Heggel jrt >ra(t laksn. >ra(t elz este ltte magt (be revolverrel .azzal a bizonyossal/,
mr teljes sttsgben, amint napl%jb%l ki"erlt. Otols% napl%jegyzett kzvetlenl halla eltt
rta, s kzli benne, hogy maj"nem teljes sttben r, alig t!"ja megklnbztetni a bet:ket,
gyertyt gyjtani pe"ig nem mer, nehogy t:zvsz tma"jon !tna. <$eggyjtani, s a lvs
eltt eloltani pe"ig, mint az letemet, nem akarom= ' tette hozz meglep m%"on, szinte mr
az !tols% sorban. zt a hall eltti napl%jt mr harma"napja kez"te, mihelyt visszajtt
Ctervrra, mg a Lyerga&sov'(le ltogats eltt, eltvozsom !tn negye"%rnknt rt bel,
az !tols% hrom'ngy (eljegyzs pe"ig tper&enknt kszlt. $eglepetsemet (ejeztem ki, hogy
9aszin nem msolta le a napl%t, noha h!zamos i"eig nzhette .o"aa"tk neki elolvasni/, pe"ig
nem volt tbb egy telert rk!s papirosnl, s &s!pa rvi" (eljegyzsbl llt# <Kegalbb az
!tols% ol"alt rta volna le@= 9aszin mosolyogva azt vlaszolta, hogy amgy is emlkszik r, s
amellett egszen ren"szertelen (ljegyzsek voltak, arr%l, ami pp ts!han az ember agyn.
6zerettem volna meggyzni r%la, hogy az a"ott esetben ppen ez lenne r"ekes, "e aztn
letettem r%la, s &sak arra krtem, i"zzen valamit abb%l, amire emlkszik, s 9aszin elmon"ott
nhny sort, amit >ra(t krlbell egy %rval ngyilkossga eltt jegyzett (el ' <rzza a hi"eg=,
rta, s <szvesen inna egy pohrkval, hogy (lmelege"jk, "e visszatartja a gon"olat, hogy ez
taln (okozn a vrzst=. -s a tbbi is min" e((le, tette hozz 9aszin.
' -s ezt nevezi r"ektelen semmisgnek@ ' kiltottam (el.
' 3ehogyis nevezem@ +sak ppen nem msoltam le. 3e ha nem is r"ektelen semmisg,
min"enesetre elgg kznsges napl%, vagyis helyesebben# magt%l rtet", azaz ppen
olyan, amilyennek az a"ott esetben lennie kell...
' 3e mgis# az !tols% gon"olatai, a leg!tols%k@
' ;z ember !tols% gon"olatai nha nagyon jelentktelenek. gy e((le ngyilkos ki(ejezetten
panaszko"ik az !tols% napl%jban, hogy ebben a "nt %rban legalbb egyetlen <magasztos
gon"olat= ltogatn meg, "e ahelyett &s!pa jelentktelen semmisg j!t az eszbe.
' -s hogy rzza a hi"eg, az is jelentktelen semmisg)
' $rmint pontosabban a hi"egrzsra, vagy a vrzsre rti) 5iszen kzt!"oms, hogy sokan,
akik kpesek kszbn ll% hall!kkal (oglalkozni, akr nkezkkel okozzk azt, akr nem,
azzal is tr"nek, hogy holttestk milyen ltvnyt nyjt maj". >ra(t is ilyen rtelemben (lt az
ers vrzstl.
' Nem t!"om, mennyire kzt!"oms ez... s &sak!gyan gy van'e ' motyogtam ', "e
meg"bbent, hogy maga min"ezt annyira termszetesnek (ogja (l, pe"ig ht nem sok i"vel
ezeltt >ra(t mg kzttnk lt, beszlt, heveske"ett@ 5t nem sajnlja egy &seppet sem)
' 5ogyne sajnlnm, az egszen ms kr"s, "e >ra(t maga min"enesetre gy tnteti (el
hallt, mint egy logikai kvetkeztetst. >it!"%"ott, hogy szntiszta igazsg volt min"az, amit
tegnap Lyerga&sovnl r%la mon"ottak# ekkora ktetnyi t!"omnyos (ejtegetst hagyott htra
arr%l, hogy az orosz mso"ren": (ajta, ezt kim!tatta a (renol%gia, kraniol%gia, "e mg a
matematika alapjn is, kvetkezskppen, aki orosznak szletett, annak nem r"emes lni.
$in"ebben, ha gy akarja, a legjellegzetesebb az, hogy logikai kvetkeztetst mr sokan s
sok(lt levontak, "e az aztn mr nem min"ennap (or"!l el, hogy valaki egy logikai
kvetkeztetsrt (be lje magt.
' ;nnyit min"enesetre el kell ismerni, hogy ez ers jellemre vall.
' 0aln nem&sak arra ' vlaszolta 9aszin kitrn, "e lttam, hogy b!tasgra vagy hibbantsgra
gyanakszik, s ez (elbsztett.
' 0egnap mg maga emlegette az rzseket, 9aszin.
' $ost sem taga"om ket, "e a bekvetkezett esemny olyan otromba tve"srl ltszik
tansko"ni, hogy a trgyilagos szemllet akarva, nem akarva, elnyomja mg a sajnlkozst is.
' Nzze, 9aszin, a szembl mr az elbb kitalltam, hogy %&srolni akarja >ra(tot, s nehogy
vgig kelljen hallgatnom az %&srlst, elhatroztam, hogy nem kr"em a vlemnyt, "e
nknt kimon"ta, s n akarva, nem akarva, knytelen vagyok magnak bizonyos tekintetben
igazat a"ni, s mgis elge"etlen vagyok magval@ 6ajnlom >ra(tot.
' z mr nagyon messzire vezet...
' 8gen, igen ' szaktottam (lbe. ' $in"enesetre vigasztal% a gon"olat, hogy ilyen esetekben az
letben mara"ottak, a halott bri, azt mon"hatjk mag!knak# <gy sznalomra s elnzsre
mlt% ember (be ltte !gyan magt, "e mi mgis megmara"t!nk, s ennek kvetkeztben nin&s
mirt sokat bs!ln!nk.=
' 5t persze, ha ilyen szemszgbl... ;h, "e hisz gy ltom, tr(lt@ Ha"s!l igen szelle'
mesen. -n ilyenkor tezni szoktam, min"jrt behozatom, remlem, velem tart.
;zzal kiment, mi!tn pillantsval vgigmrte moty%mat s brn"met.
+sak!gyan szerettem volna valami eps megjegyzssel megtorolni a >ra(ton esett srelmet, s
azt mon"tam, ami pp eszembe j!tott, meglep, hogy 9aszin az els pillanatban komolyan
vette azt az tletemet, hogy <mi mgis megmara"t!nk=. 3e akr gy, akr gy, min"enkppen
igaza volt, sokkal inkbb, mint nekem, mg, az rzsekben is. zt klnsebb (elhboro"s
nlkl elismertem, "e azrt egyre hatrozottabban reztem, hogy nem szeretem 9aszint.
;mikor behoztk a tet, elmagyarztam, hogy &sak egyetlen jszakra krem ven"gszeretett,
"e ha nem lehetsges, mon"ja meg, s akkor szllo"ba megyek. $aj" rvi"en (elsoroltam
in"okaimat, kereken s egyszer:en elmon"vn, hogy vgleg sszevesztem 9erszilovval, "e a
rszletekbe nem mentem bele. 9aszin (igyelmesen hallgatott vgig, (elin"!lsnak nyoma sem
ltszott azonban rajta. Altalban &sak kr"seimre vlaszolt, noha szvlyesen s elgg
behat%an vlaszolgatott. ; levlrl azonban, amellyel "lben elmentem hozz, hogy tan&sot
krjek, most mr nem tettem emltst, "li ltogatsomat p!sztn !"varias vizitnek tntettem
(l. $i!tn 9erszilovnak szavamat a"tam, hogy a levlrl rajtam kvl nem t!" senki, most mr
gy reztem, nin&sen jogom ahhoz, hogy brkivel is beszljek r%la. $eg aztn, magam sem
t!"om, mirt, bizonyos "olgokr%l sehogy sem akar%zott 9aszinnal beszlnem. *izonyos
"olgokr%l, msokr%l azonban annl szvesebben beszltem vele, vgl is sikerlt (lkeltenem
r"ekl"st, amikor elbeszltem a szomsz"ninl meg a (olyos%n lezajlott jeleneteket, s a
leg!t%bbit, mely 9erszilovnl trtnt. Hoppant (igyelmesen hallgatta ela"somat, klnsen,
amikor 6ztyebelkovra kerlt a sor. >tszer is elmon"atta magnak, ahogy 6ztyebelkov
Lyerga&sovr%l kr"ezsk"tt, s gon"olko"%ba esett, "e a vgn azrt elmosolyo"ott. ;bban
a pillanatban gy tetszett, 9aszint soha senki sem hozhatja zavarba, emlkszem, ez a gon"olat
akkor, els zben, 9aszinra nzve roppant!l hzelg (ormban b!kkant (l bennem.
' Altalban nem sokat rtettem abb%l, amit 6ztyebelkov r mon"ott ' (oglaltam ssze
beszmol%mat. ' >iss zavarosan beszl... s gy ltom, kiss (elletes...
9aszin nyomban elkomolyo"ott.
' 9al%ban nem ppen mestere a sz%nak, "e ez &sak els pillantsra tetszik gy, nha ren"kvl
elms szrevteleket hallottam tle, s egyltaln# ez az zletember(ajta inkbb gyakorlati
kr"sekben jrtas, semmint az elvont gon"olatok vilgban, s ebbl a szempontb%l kell
megtlni...
6z%r%l sz%ra gy, ahogy "l!tn elkpzeltem.
' 5anem a szomsz"ninl %risi patlit &sapott, isten t!"ja, hogyan vgz"hetett volna.
6zomsz"nirl 9aszin annyit kzlt, hogy hrom'ngy hete rkeztek vi"krl, szob&skj!k
parnyi, s min"en egybbl is kit:nik, hogy nagyon szegnyek, &sak lnek s vrnak valamire.
;zt nem t!"ta 9aszin, hogy a (iatalabbik az jsgban hir"ette magt, mint tanrn, "e hallotta,
hogy 9erszilov jrt nl!k, ez 9aszin tvolltben trtnt, "e a hziasszony eljsgolta neki. ;
kt szomsz" hlgy min"enkitl tvol tartja magt, mg a hziasszonyt%l is. ;z !t%bbi
napokban 9aszin is szrevette, hogy valami nin&s ren"jn nl!k, "e azrt sz% sem volt olyan
jelenetrl, mint a mai. $in"azt, amit a szomsz"nkrl beszltnk, &s!pn az elkvetkezen"k
ke"vrt jegyzem (l, a szomsz" szobban ezalatt sri &sen" honolt. 9aszint klnsen
r"ekelte 6ztyebelkovnak az a megjegyzse, hogy a hziasszonyt (igyelmeztetni kell, ne tartsa
magnl a kt hlgyet, s ktszer megismtelt intelme# <$aj" megltja, maj" megltja@=
' 8gen, maj" megltja ' tette hozz 9aszin ', hogy ez nem ok nlkl j!tott eszbe, az e((lre
kit:n szeme van.
' $aga szerint teht tan&solj!k a hzi asszonynak, hogy tegye ket az !t&ra)
' T, nem, azt nem mon"om, &sak (igyelmeztetni kell, nehogy baj legyen... gybknt az e((le
baj min"ig elmlik gy vagy amgy... 5agyj!k ezt.
;mi pe"ig 9erszilov ltogatst illeti, arr%l vgkpp nem volt hajlan"% vlemnyt mon"ani.
' $in"en elkpzelhet, ha az ember pnzt rez a zsebben... ; legval%szn:bb mgis az, hogy
p!sztn alamizsnt a"ott, ez meg(elel hagyomnyainak s taln hajlamainak is.
lmon"tam 9aszinnak, amit 6ztyelbekov a <&se&semrl= (e&segett.
' 6ztyebelkov ebben az esetben slyosan tve"ett ' jelentette ki 9aszin ren"kvl komolyan s
nyomatkosan .ez ersen emlkezetembe vs"tt/.
' 6ztyebelkov ' (olytatta ', nha tlsgosan megbzik gyakorlati, j%zan eszben, s azrt min"ig
gyorsan levonja a kvetkeztetst sajt logikja szerint, amely nha meglepen les elmj:, "e
az esemnyek a val%sgban nha sokkal (antasztik!sabb s vratlanabb sznezetet ltenek, a
szerepl szemlyeket tekintetbe vve. Egy trtnt ezttal is# 6ztyebelkov &sak rszben ismerte
az elzmnyeket, s azokb%l arra kvetkeztetett, hogy a gyermek 9erszilov, pe"ig a gyermek
mgsem 9erszilovt%l val%.
2aggatni kez"tem 9aszint, s legnagyobb meglepetsemre a kvetkezt t!"tam meg tle# a
gyermek apja 6zergej 6zokolszkij her&eg. Kigyija ;hmakova, akr betegsge tette ezt, akr
kpzelg termszete, nha gy viselke"ett, mint aki meghibbant. $g j%val 9erszilov eltt
beleszeretett a her&egbe, s a her&eg <kegyeske"ett el(oga"ni szerelmt=, amint 9aszin
ki(ejezte magt. ; kap&solat pillanatokig tartott, a szerelmesek, mint t!"j!k, sszevesztek, s
Kigyija elkergette magt%l a her&eget, <aminek a her&eg nyilvn rlt=.
' 2!r&sa lny volt ' tette hozz 9aszin. ' >nnyen meglehet, hogy nem volt min"ig teljesen
esznl. 3e mikor a her&eg el!tazott Crizsba, nem t!"ta, milyen helyzetben hagyja el
l"ozatt, min"vgig (ogalma sem volt r%la, visszatrsig 9erszilov sszebartkozott a (iatal
teremtssel, s ppen a (ennll% helyzetre val% tekintettel .amelyrl a lny szlei sokig,
maj"nem vgig, mit sem sejtettek/ ajnlotta (el, hogy elveszi (elesgl. ; szerelmes lenyka
magnkvl volt rmben, s 9erszilov ajnlatban <nem &s!pn n(ell"ozsa jelt ltta=,
noha persze ezt is mltnyolta a tbbi kztt. 9erszilov persze rtette is a m%"jt ' jegyezte
meg 9aszin. ' ; gyermek, egy lenyka, egy h%nappal vagy hat httel korbban szletett, eleinte
elhelyeztk ott, Nmetorszgban, "e aztn 9erszilov elhozta magval, s most itt van valahol
?roszorszgban, taln ppen Ctervrott.
' -s a (osz(oros gy!(a)
' ;rr%l mit sem t!"ok ' (elelte 9aszin. ' Kigyija ;hmakova a szls !tn kt httel meghalt,
hogyan, mikppen, nem t!"om. ; her&eg Crizsb%l visszatrve t!"ta meg, hogy gyermek
szletett, s eleinte llt%lag nem hitte, hogy tle van... ;z egsz gyet ltalban min" mostanig
szigor titokban tartjk.
' $i&so"a (rter az a her&eg@ ' kiltottam (elhboro"va. ' Egy viselke"ni egy beteg lennyal@
' ;kkor mg nem volt olyan beteg... $eg aztn a lny kergette el magt%l... 8gaz, a her&eg
taln nagyon is kszsgesen raga"ta meg az alkalmat, hogy elkergetik.
' $g mentegeti azt a &sirke(og%t)
' Nem, "e nem nevezem &sirke(og%nak. 6ok min"en jtszik itt kzre, nylt gazsgon kvl. ;z
egsz gy pe"ig elgg min"ennapos.
' $on"ja, 9aszin, kzelebbrl ismerte a her&eget) gy bizonyos krlmnynl (ogva, mely
kzelrl rint, nagyon is (ontos lenne t!"nom a vlemnyt.
rre a kr"semre azonban 9aszin igen tart%zko"%n vlaszolt. 8smerni ismerte a her&eget, "e
hogy milyen krlmnyek kztt ismerke"ett meg vele, azt nyilvnval%an szntszn"kkal
titkolta. Gellemnl (ogva nmi elnzst r"emel, mon"ta az!tn. <-rzkeny lelk:, telve van j%
szn"kkal, "e sem esze, sem akaratereje nin&s hozz, hogy (ken tartsa vgyait.= $:veletlen,
sok eszmt s jelensget nem r (l sszel, mgis rj!k veti magt. $egesik pl"!l, hogy
maka&s!l hajtogat valami e((lt# <5er&eg vagyok, H!rikt%l szrmazom, "e mirt ne lehetnk
s!szterinas, ha meg kell keresnem a kenyeremet, s ms (oglalkozsra alkalmatlan vagyok) ;
&gtblmra kirom# X]. her&eg, &ipszB, milyen elkelen (estene@= 6 ami a (# nem&sak
hangoztatja, hanem meg is tenn ' jegyezte meg 9aszin. ' Ce"ig az egsznek semmi kze
eszmei meggyz"shez, &s!pn knnyelm: szeszly hajtja. Nyomban jr a megbns, akkor
az ellenkez szlssgbe esik, s gy inga"ozik egsz letben. ; mi kor!nkban sokan kerlnek
gy (onk helyzetbe ' (ejezte be 9aszin ', p!sztn azltal, hogy ebben a korban szlettek.
lgon"olkoztam szavain.
' 8gaz'e, hogy mr elbb kizrtk az ezre"bl) ' r"ekl"tem.
' Nem t!"om, kizrtk'e vagy sem, "e val%ban kvietlt, kellemetlensgei voltak. 0!"ja'e, hogy
tavaly sszel, amikor mr ny!gllomnyban volt, kt vagy hrom h%napot K!gban tlttt)
' 5t... azt t!"om, hogy maga akkor K!gban tart%zko"ott.
' 8gen, egy i"eig n is ott voltam. ; her&eg Kizaveta $akarovnt is ismerte.
' 8gazn) Nem is t!"tam. $egvallom, keveset beszlgettem a hgommal... ;zt akarja mon"ani,
hogy a her&eg anym hzba is bejratos volt) ' kiltottam (el.
' T, nem, ahhoz nagyon is tvoli ismers volt, &sak harma"ik helyen tallkoztak.
' jnye, mit is mon"ott a hgom arr%l a gyerekrl... 0aln bizony a gyereket is o"a vittk
K!gba)
' gy i"re.
' -s most hol van)
' $in"en bizonnyal Ctervrott.
' ;mg lek, nem hiszem el ' kiltottam (el in"!latosan ', hogy anymnak brmi rsze lett volna
ebben a Kigyija'hist%riban@
' bben a hist%riban, eltekintve a &selszvsektl, amelyeknek kibogozsra nem vllal'
kozom, 9erszilov szerepe igazn nem volt eltlen" ' jegyezte meg 9aszin elnz mosollyal.
4gy tetszett, egyre inkbb terhre van a beszlgets, "e nem m!tatta.
' 6oha, soha nem hiszem el, hogy egy asszony tenge"i a (rjt, egy msik nnek ' kiltottam
(el ismt hevesen. ' Nem, ezt nem hihetem@ skszm, anymnak semmi rsze sem volt ebben@
' $gis, gy ltszik, nem ellenkezett@
' -n mr &sak bszkesgbl sem ellenkeztem volna az helyben.
' ; magam rszrl igazn nem vllalkozom r, hogy br% legyek ebben az gyben ' zrta le
9aszin a vitt.
9aszin min"en okossga mellett nyilvn &sak!gyan nem rtett a nkhz, s ezrt a jelensgek s
eszmk egsz kre rejtve mara"t eltte. lhallgattam. 9aszin i"eiglenes llst kapott egy
rszvnytrsasgnl, s t!"tam, hogy m!nkt szokott hazavinni magval. Allhatatos (agga'
tsomra megvallotta, hogy most is van m!nkja, bizonyos elszmolsok, s nagy hvvel
krtem, ne legyen rm tekintettel. 4gy lttam, ennek megrlt, "e mieltt nekilt iratainak,
gyat vetett nekem a pamlagon. lbb gyt akarta tenge"ni, "e n nem (oga"tam el, s gy
vettem szre, ennek is rlt. 9nkost, paplant krtnk a hziasszonyt%l, 9aszin ren"kvl
!"varias s szeretetre mlt% volt, mgis rossz!l esett ltnom, hogy miattam (ra"ozik. Gobban
reztem magam, amikor egyszer, vagy hrom httel azeltt, vletlenl ott raga"tam jszakra
Ge(im Iverjovnl a Cetyerb!rgszkajn. D is a pamlagon vetett nekem gyat, nagy titokban,
nnje hta mgtt, mert gy gon"olta, nagynnje megharagszik, ha megt!"ja, hogy &imbori
nla tltik az jszakt. 6okat nevettnk, lepe" helyett egy inget tertettnk a pamlagra, prna
helyett sszehajtogatott kabtot tettnk a (ejem al. mlkszem, mikor Iverjov be(ejezte
m:vt, szeretettel meg&sapko"ta a "vnyt s kijelentette#
' :o!s dormirez comme !n etit roi.
71
?stoba j%ke"ve meg a (ran&ia mon"at, mely gy illett hozz, mint szamrhoz a brsonynyereg,
olyan "er:s hang!latba ringatott, hogy lvezettel al!"tam ki magam ennl a poj&nl.
;mi azonban 9aszint illeti, mon"hatom, rltem, amikor vgre htat (or"tott nekem, s
m!nkjhoz lt. lnyltam a pamlagon, 9aszin htt bm!ltam, s sokig, sok min"enrl
gon"olkoztam.
71
4gy (og al!"ni, mint egy kiskirly.
7
9olt is mirl. Kelkemben min"en (elkavaro"ott, semmi sem alak!lt ki hatrozottan, nmelyik
lmnyem (ellkereke"ett, "e olyan sok volt, hogy egyik sem t!"ott teljesen magval raga"ni.
$in"en &sakgy sorren" s ssze(ggs nlkl b!kkant (l bennem, s t!"om, nem is volt hozz
ke"vem, hogy meglljak egyiknl'msiknl vagy ren"besze"jem rzseimet. $g >ra(t is
httrbe szor!lt. ; legjobban sajt helyzetem izgatott# lm, mr igazn <szaktottam=,
brn"met magammal h!r&olom, nem vagyok mr otthon, min"enestl j letet kez"tem.
$intha min"en szn"kom, kszl"sem min" ez i"eig &sak tr(a lett volna, s &sak <most
kez""tt el min"en igazn"ib%l egyszerre s (leg# vratlan!l=. z a gon"olat btortott s
(elvi"tott, pe"ig sok min"en kavargott a lelkemben. 3e azrt... voltak ms(le rzseim is, az
egyik klnsen eltrbe tolako"ott, s hatalmba akarta kerteni lelkemet, s klns@ ' ez az
rzs is b!z"tott, mintha valami hallatlan vi"msggal ke&segtetne. Ce"ig (lelemmel kez'
""tt# att%l (ltem, mr j% i"eje, a "l!tni jelenet %ta, hogy (elin"!lsomban, kszletlen'
sgemben tlsgosan sokat r!ltam el ;hmakovnak a "ok!ment!mot illeten. <8gen, tl sokat
mon"tam ' gon"oltam ', htha megsejtenek valamit, s akkor baj van@ 5a gyanako"ni kez"enek,
maj" nem hagynak ny!gton... m legyen@ 0aln meg se tallnak, gy elbjok. -s ha &sak!gyan
(!tnak maj" !tnam...= -s akkor aprnknt, a legkisebb rszletig, s egyre nvekv elgttellel
(li"ztem magamnak a jelenetet, ahogy ott lltam >atyerina Nyikolajevna eltt, s az asszony
mersz, "e meg"bbent tekintete belm (r%"ott. 4gy hagytam t a (akpnl, abban a
meg"bbensben# <3e a szeme ' gon"oltam ', a szeme nem egszen (ekete, &sak a pillja
j(ekete, att%l ltszik olyan sttnek a szeme...=
-s emlkszem, egyszer &sak meg!n"oro"tam ettl az emlktl... bosszanko"tam rajta is, meg
magamon is, !tltam az egszet. 6zemrehnyst tettem magamnak, s igyekeztem msra
gon"olni. szembe tltt# <$rt nem kell bennem semmi (elhboro"st 9erszilov hist%rija
ezzel a szomsz"ban lak% lennyal)= ; magam rszrl meg voltam r%la gyz"ve, hogy a
&sbt% szerepben lpett (l, s azrt jtt, hogy sz%rakozzk, s ez mgsem hbortott (el. 6zinte
gy tetszett, mskpp nem is lehet elkpzelni 9erszilovot, s noha rltem, hogy &s(( tettk,
nem v"oltam t magamban. Nekem nem ez volt a (ontos, hanem, hogy olyan "hsen mere"t
rm, amikor belptem a lennyal, gy nzett rm, mint soha azeltt. <9gre'valahra komo)
lyan vett@= ' gon"oltam elszor!l% szvvel. T, ha nem szeretnm, nem rlnk annyira a
gy:lletnek@
9gre elsz!nnya"tam, s &sakhamar mlyen elal!"tam. +sak lmomon t emlkszem, hogy
9aszin, be(ejezvn m!nkjt, szpen ren"berakott min"ent, (rksz pillantst vetett "vnyom
(el, levetkztt, s eloltotta a gyertyt. gy %ra lehetett j(l !tn.
B
$aj"nem pontosan kt %rval ksbb gy ria"tam (el lmomb%l, mint a (lrlt, s (elltem
"vnyomon. ;z ajt% mgl, a szomsz"nk szobjb%l iszony sikoltozs, srs, jajveszkels
hallatszott. 2olyos%ra nyl% ajt%nk trva'nyitva llt, a (olyos%n mr gett a lmpa, emberek
(!tkostak, kiltoztak. 9aszint sz%ltottam volna, "e kitalltam, hogy mr nin&s az gyban.
Nem t!"tam, hol tallok gy!(t, tapogat%zva megkerestem r!hmat, s a sttben kapko"tam
magamra. 4gy rmlett, a hziasszony is beszala"t a szomsz" szobba, meg a lak%k is ssze'
&s"ltek# a jajgats azonban egyetlen torokb%l ere"t, az i"sebbik szomsz"n jajveszkelt, a
msik ellenben, a (iatal hang, amely nagyon is (lembe &sengett tegnapr%l ' most hallgatott,
emlkszem, hogy akkor elsnek ez t:nt (l. $g nem rtem r (elltzni, amikor bejtt 9aszin,
gyakorlott kzzel egy szempillants alatt meglelte a gy!(t, s lmpt gyjtott. 2ehrnem:,
knts s pap!&s volt rajta, "e nyomban ltzni kez"ett.
' $i trtnt) ' sz%ltottam.
' Hen"kvl kellemetlen s terhes eset@ ' vlaszolta ingerlten. ' ;z a (iatal lny, akirl beszlt,
itt a szomsz" szobban (elakasztotta magt.
2elor"tottam. >i sem mon"hatom, mennyire sajgott a lelkem@ >iszala"t!nk a (olyos%ra. $eg'
vallom, nem mertem bemenni szomsz"nink szobjba, &sak !t%bb lttam meg a sze'
ren&stlent, amikor mr levgtk, s akkor is &sak bizonyos tvolsgb%l, lepe"vel letakarva,
mely al%l &sak &ipelljnek kt keskeny kis talpa ltszott ki. Nem t!"tam magam rsznni,
hogy ar&t is megnzzem. ;nyjt teljesen (el"lta a "olog, a hziasszony istpolta, aki nem
ije"t meg tlsgosan. ; lak%k is ott tolongtak valamennyien. Nem voltak sokan# egy rkk
morg%, kvetelz reg tengersz, aki egybknt most nagyon &sen"esen viselke"ett, meg egy
t!taz% reg hzaspr a tveri kormnyz%sgb%l, elgg (inom s tiszteletre mlt% emberek.
Nem rom le az jszaka egsz htralev rszt, az izgalmakat, hat%sgi ltogatsokat, hajnalig
a sz% szoros rtelmben szntelenl rzott a hi"eg, ktelessgemnek reztem, hogy ne
(ek"jek le, noha vgere"mnyben semmit sem &sinltam. $in"enki ren"kvl bernek, st
(elpezs"ltnek ltszott. 9aszin ko&sin el is ment valahov. ; hziasszony igen tisztessgesnek
m!tatkozott, sokkal "erekabbnak, semmint hittem volna. $eggyztem r%la .s ezt r"e'
memnek tekintem/, hogy nem hagyhatja egye"l az anyt lenya holttestvel, s legalbb
msnapig teleptse t sajt szobjba. ; hziasszony nyomban rllt, s akrhogyan srt,
tiltakozott is az anya, nem akarvn magra hagyni a tetemet, vgl mgis&sak tkltztt a
hziasszonyhoz, aki azon nyomban behozatta a kis szamovrt. ;ztn a lak%k is sztoszlottak s
bezrk%ztak, "e n mg akkor sem akartam le(ek"ni, hanem beltem a hziasszonyhoz, az
asszony rlt a kvl ll% harma"ik szemly jelenltnek, aki mg nmi magyarzattal is t!"ott
szolglni. ; szamovrnak igen j% hasznt vettk, ltalban a szamovr a legnlklzhetetlenebb
orosz holmi, kivlt katasztr%(a vagy szeren&stlensg i"ejn, s annl inkbb, minl vratlanabb,
szrny:bb s ren"kvlibb a katasztr%(a, mg az anya is megivott kt &ssze tet, persze &sak
hosszas knyrgsre s szinte erltetve. Ce"ig szintn megmon"om, sosem lttam mg
nyltabb, kegyetlenebb bnatot, mint amikor erre a szeren&stlen asszonyra nztem. ;z els
sr%gr&sk, zokog%, hisztris rohamok elmltval j%lesett beszlnie, s n moh%n hallgattam
elbeszlst. 9annak emberek, kivlt nk, akiknek a szeren&stlensgben m%"ot kell r a"ni,
hogy minl tbbet beszlhessenek. 9an az!tn olyan is, akit ' hogy gy mon"jam ' mr nagyon
sokig taposott a bnat, aki egsz letben &sak t:rt, szenve"ett, akit sok nagy bnat s nap
nap !tn temr"ek ki&si bnat rt# az ilyet mr nem lepi meg semmi(le vratlan katasztr%(a, s
mg a legjobban szeretett llny kopors%jnl sem (ele"kezik meg a vlasztkos j%mo"or
egyetlen elrsr%l sem, hisz oly "rga rat (izetett rte egsz letben@ Nem tlem el rte,
nin&sen ebben sem gal" nzs, sem rzelmi seklyessg, az ilyen szvben, gy lehet, tbb az
arany, mint a leg(ennkltebb hsnben, &sak ht (ellkereke"ett benne a hossz megalzko"s
szoksa, az n(enntartsi sztn, a meg(lemltettsg s az elnyomottsg. ; szeren&stlen
ngyilkos leny ebben nem ttt anyjra. >lsleg egybknt hasonltottak egymshoz, noha a
leny igazn &sinos volt. ;z anya sem volt mg nagyon reg, min"ssze tven (el jrt,
ppolyan szke volt, mint a lnya, "e ar&a beesett, szeme is mlyen behz%"ott regbe, s
el&s(tottk egyenetlen, nagy, srga (ogai. $in"ene valahogy srgba jtszott, ar&n, kezn
olyan volt a br, mint a pergamen, stt r!hja szintn megsrg!lt az %&skasgt%l, s egyik
krme, jobb keze m!tat%!jjn, nem t!"om, mirt, gon"osan, akk!rtosan be volt tapasztva
srga viasszal.
; szegny asszony elbeszlse nhol elgg ssze(ggstelen volt. lmon"om, amennyire
megrtettem, s ahogy emlkszem r.
F
$oszkvb%l jttek. ;z asszony rg elzvegylt, <ellenben !"vari tan&sosn=, (rje hivatalban
szolglt, gysz%lvn semmit sem hagyott, <&s!pn ktszz r!bel ny!g"jat. 3e ht mi az a
ktszz r!bel)= 3e azrt (lnevelte szpen ?ljt, gimnzi!mba jratta... <-s hogy tan!lt,
milyen "erekasan# ezst rmet kapott a vgbizonytvnya mell...= .8tt termszetesen sokig
knnyezett./ $egbol"og!lt (rje egy itteni, ptervri kereske"n egsz vagyont, valami
ngyezer r!belt vesztett. gyszer &sak megint meggaz"ago"ott az a kereske", <okmnyaim
vannak, tan&sot krtem, azt mon"ottk# kvetelje az sszeget, (elttlenl megkapja...=
' l is kez"tem, a kereske" eleinte min"enre hajlan"%nak ltszott, azt tan&soltk, jjjek (el
magam. 2elkszltnk ht ?ljval, s egy h%napja mr, hogy megrkeztnk. Cnznk !gyan
semennyi# kivettk ezt a szob&skt, mert ht a legkisebb min" kzl, "e ht tisztessges
emberek kz kerltnk, amint ltj!k, s neknk ez a (# amilyen tapasztalatlanok vagy!nk,
akrki tljrhat az esznkn. Nos, egy h%nap alatt elk%tyavetyltk min"ennket, "e a
kereske"nk most mr egszen ms hrokat penget. <Nem t!"ok semmirl, hallani sem akarok
semmirl= ' az rsom pe"ig (orma szerint tkletlen, ezt magam is t!"om. ;zt tan&soljk,
menjek el egy hres gyv"hez, pro(esszor az illet, nem&sak olyan kznsges pr%ktor,
hanem jogt!"%s, maj" megmon"ja pontosan, mit tegynk. lvittem hozz az !tols% tizent
r!belemet, kijn a pr%ktor, s hrom per&ig se hallgat, mr a szavamba vg# <Ktom ' azt
mon"ja ' t!"om ' azt mon"ja ', ha akarja az a kereske", meg(izeti, ha nem akarja, nem (izeti
meg, ha beperlik, mg mag!k (izetnek r, a legjobb, ha megegyeznek.= $g a szentrst is
&itlja# <*kljetek ' azt mon"ja ', mglen ton vagytok, mert hogyha nem, !tols%
kva"rnstokat is r(izetitek.= -s kitesskel, nevetve. ?"a a tizent r!belem@ 5azajvk
?ljhoz, lnk egymssal szemben, elsrtam magam. ?lja nem sr, &sak l, bszkn, (elhbo'
ro"va. $in"ig ilyen volt, mr pttm lenyka korban, sose jajgatott, sose pityergett, &sak lt,
s olyan (enyegetn villogott a szeme, hogy mg n se mertem rnzni. ;kr hiszi, akr nem#
(ltem tle, megvallom nyltan, (ltem tle mr j% i"eje. Nha szerettem volna panaszko"ni, "e
nem mertem eltte. lmentem ahhoz a kereske"hz mg egyszer !toljra, j%l kisrtam
magam# <G%l van mr= ' azt mon"ja, meg sem hallgat. ;ztn, mi taga"s, el(ogyott a pnznk,
mert ht nem szmtott!nk ennyi i"re, garas nlkl mara"t!nk. ;mi r!ha(lnk volt,
apr%"onknt a zlogba tettem# amit kapt!nk rte, abb%l ltnk. $in"ennket elvittk mr, ?lja
az !tols% megmara"t kis (ehrnem:jt vitte a zloghzba, s n keserves knnyekre (aka"tam.
;kkor ?lja toppantott, (el!grott, s elment ahhoz a kereske"hz, zvegyember volt, azt
mon"ja neki# <Gjjn el ' azt mon"ja ', holnap t %rakor, taln mon"ok valamit.= ?lja hazajtt,
(el"erlt a ke"ve# <5tha &sak!gyan mon" maj" valamit= ' azt mon"ja. ' Qrltem n is, "e
azrt valami nyomta a szvemet# vajon mi lesz, gon"olom, "e ?ljt nem merem (aggatni.
5arma"nap aztn spa"tan, remegve jn haza a kereske"tl, az gyra veti magt, ebbl mr
min"ent rtek, "e kr"ezni nem merem. >pzelje# tizent r!belt knlt neki az a haramia, <"e
ha igazn tisztessges lny, megtol"om mg negyvennel=. Egy a szembe mon"ta, nem tallotta.
?lja kllel tma"t r, amint !t%bb elmon"ta nekem, "e a gazember ellkte, s k!l&sra
zrk%zott elle a msik szobban. 8"ehaza pe"ig, megvallom igaz lelkemre, j%(ormn betev
(alat!nk sem volt. lvittk a b!n"jt, nylprmmel blelve, ela"t!k, a pnzzel elment a
szerkesztsgbe, s hir"ette magt# elkszt vizsgra brmely tantrgyb%l, mennyisgtanb%l is#
<5armin& kopejkt tn &sak (izetnek ' azt mon"ja ' egy %rrt.= ; vge (el, tessk elhinni,
rossz volt rnzni# egy sz%t sem sz%l, %rk hosszat l az ablaknl, s nzi a hztett az !t&a
tls% ol"aln, aztn egyszer &sak (lkilt# <;kr (ehrnem:t mosni, akr a (l"et trni@= ' vagy
valami e((lt, &sak egy'egy sz%t, s haragosan "obbant hozz. -s nin&s az egsz vrosban
senki ismersnk, nin&s kihez (or"!ln!nk, mi lesz velnk) ' egyre &sak azon tprengek. 3e
vele nem merek beszlni. gyik "l!tn al!"t, (lbre"t, kinyitja a szemt, rm nz, ott lk a
l"n, n is visszanzek re, sz%tlan!l (lkel, o"ajn hozzm, meglel, maghoz szort ersen,
s akkor egyiknk sem llta tovbb, srva (aka"t!nk, ltnk s srt!nk min" a ketten, s
egyms kezt nem eresztjk el. -letben elszr lttam gy. 5t ahogy lnk egytt ketten,
bejn a maga Nasztaszjja s jelenti# <gy hlgy keresi mag!kat, r"ekl"ik.= 0aln ngy napja
trtnt. *elp a hlgy, ltj!k, igen j%l van ltzve, orosz!l beszl, "e nmetes ejtssel# <Qn
hir"etett az jsgban ' azt mon"ja ', hogy tan%rkat a")= 4gy megrltnk neki akkor,
leltettk, s ke"vesen mosolygott rnk# <Nem nr%lam van sz%, azt mon"ja, hanem az
!nokahgomnak vannak kisgyermekei, tessk el(ra"ni hozznk, amikor j%lesik, akkor maj"
megllapo"!nk.= ; &met is meghagyta, a 9oznyeszenszkij'mosztnl, ilyen meg ilyen szm
hz, ez meg ez a laks. ;ztn elment. ?le&ska mg aznap elment, o"aszala"t, kt %ra mlva
hazajn, magnkvl, hisztrisan rjng s tombol. Nagy sokra elbeszlte# <$egkr"em, azt
mon"ja, a hzmestert, merre van az ilyen meg ilyen szm laks) ; hzmester &sak rm nz,
megkr"i# $inek kell magnak, azt mon"ja, mrt keresi aztat a lakst)= ?lyan (!r&sn
kr"ezte, hogy mr akkor szbe kaphatott volna. 3e olyan (lnyes volt szegnykm, olyan
trelmetlen, sehogy sem llta az e((le (aggat%zst meg a gorombasgot. <;marra tessk= '
mon"ta a hzmester, !jjval a lp&s (el bktt, aztn visszavon!lt a portjra. No s
kpzelje, mi trtnt# belp az n ?ljm abba a laksba, kr"sre nyitja a szjt, ht
min"enhonnan nk szala"nak el# <rre tessk, erre tessk@= ' s nevetnek, lelgetik, azok a
(estett ar&, ron"a teremtsek, zongora sz%l, erre'arra hzgljk, <menekltem volna tlk, azt
mon"ja, "e nem enge"tek=. 8nba szllt a btorsga, maj" sszerogyott, azok meg nem
eresztik, ke"veske"nek, rbeszlik, srrel itatjk, ven"gelik. ; vgn &sak (el!grik az n
szegny ?ljm, torka szaka"tb%l elkiltja magt# <resszenek@ resszenek@= ' s remegve az
ajt%hoz szala", "e (ogjk az ajt%t, megint kilt, akkor o"ajn az imnti hlgy, az, aki nl!nk
jrt, ktol"alt po(onti az n ?ljmat, s kit!szkolja az ajt%n# <Nem r"emle" meg, azt mon"ja,
te rhs, hogy egy ilyen (inom hzba kerlj@= gy msik meg lekilt !tna a lp&sn# <$aga"
krezke"tl hozznk, mert nin&s mit zablno", mi bezzeg r se nznnk egy ilyen
ma"rijesztre@= gsz jszaka trte a lz, hnykol%"ott, (lrebeszlt, reggel szikrz% szemmel
bre", (lkel, i"e'o"ajrkl# <; br%sgon, azt mon"ja, br%sgon kellene panaszt tenni ellene@=
Nem is vlaszoltam neki, !gyan mit rsz vele, gon"oltam, mit t!"sz rbizonytani) 2el'al
jrkl szegnyke a szobban, kezt tr"eli, pereg a knnye, a szjt meg sszezrja kemnyen.
;tt%l (ogva elsttlt az ar&a szegnyknek, s gy is mara"t min"vgig. 5arma"napra kiss
megknnyebblt, hallgatott, "e valamelyest megny!go"ott. ;znap "l!tn ngy %rakor
ltogatott el hozznk 9erszilov r.
-s megint kimon"om szintn# mai napig sem rtem, hogy ?lja, aki olyan bizalmatlan volt
min"enkivel, hogy hallgatott r az els pillanatt%l (ogva) $in" a kettnknek az tetszett benne a
legjobban, hogy olyan komolynak, val%sggal szigornak ltszott, halkan, meg(ontoltan
beszlt, s milyen !"variasan ' nem&sak !"variasan, hanem tisztelett!"%n, "e azrt semmi &si'
nlt nem volt a mo"orban, hanem ltszott rajta, hogy tiszta szvvel jtt hozznk. <?lvastam a
hir"etst az jsgban ' azt mon"ja ', nem j%l (ogalmazta meg, kisasszony, azt mon"ja, ezzel
&sak rthat magnak.= -s magyarzni kez"te, megvallom, nem is rtettem, hogy mit beszl,
valamit a mennyisgtanr%l, "e ?lja, ltom, elpir!lt, s valahogyan meglnklt, gy hallgatta,
s szvesen ereszke"ett vele sz%ba ."e ht okos ember is, alighanem@/, a vgn mg meg is
ksznte. 9erszilov r min"enrl kikr"ezte alaposan, ltszott, hogy sokig lt $oszkvban,
kislt, hogy mg a gimnzi!m igazgat%njt is szemlyesen ismeri. <2elttlenl szerzek
magnak %rkat ' azt mon"ja ', mert sok itt az ismersm, sok be(olysos szemlyhez
(or"!lhatok az r"ekben, mg arr%l is lehet sz%, hogy llan"% llst kapjon, ha gy kvnja...
most pe"ig enge"je meg, azt mon"ja, hogy nyltan megkr"ezzem# nem lehetek a""ig is
valamiben segtsgre) Nem n teszek vele magnak szvessget, azt mon"ja, hanem maga
nnekem, ha megenge"i, hogy valami m%"on tmogassam. 0ekintse kl&snnek, azt mon"ja, s
mihelyt llshoz j!t, a legrvi"ebb i"n bell vissza(izeti. ;zt is higgye el, be&sletemre
mon"om, ha n valaha szor!lt helyzetbe kerlnk, maga pe"ig min"ennel el volna ltva, akkor
egyenesen maghoz (or"!lnk egy kis segtsgrt, (elesgemet, lnyomat maghoz kl"e'
nm...= ;zaz hogy nem emlkszem mr pontosan min"en szavra, "e knnybe lba"t a szemem
s ltom, ?lja szja szle is megremeg hl"atossgban# <5a el(oga"om ' mon"ja 9erszilov
rnak ', &sak azrt teszem, mert megbzom egy be&sletes, embersges emberben, aki apm
lehetne...= Lynyr:en megmon"ta neki, tmren, elkelen# <$egbzom egy embersges
emberben...=' 9erszilov r (elllt# <2elttlenl szerzek tan%rkat ' azt mon"ja ', s llst is, mg
ma !tnajrok, mert ltom, hogy a kpestse teljesen meg(elel...= 0!"niillik el(elejtettem
emlteni, hogy min"jrt az elejn, mihelyt jtt, elkrte ?lja gimnzi!mi bizonytvnyait, ?lja
megm!tatta neki s 9erszilov r kr"seket intzett hozz klnbz trgyakb%l. <9al%sggal
vizsgztatott, mam&ska ' mon"otta az!tn ?lja ', s milyen okos, mikor tallkozik az ember
ilyen tan!lt, (inom riemberrel...= -s ragyogott az ar&a) 5atvan r!bel (ek"t az asztalon#
<0egye el, mam&ska, mihelyt llst kapok, azonnal vissza(izetjk, megm!tatj!k neki, hogy
be&sletesek vagy!nk, mert hogy (inomak vagy!nk, azt mris ltta.= lhallgatott, pihegett,
aztn hirtelen megsz%lalt# <0!"ja, mam&ska, ha "!rva lelk:ek volnnk, akkor
bszkesgnkben taln el sem (oga"t!k volna tle a pnzt, "e azzal, hogy el(oga"t!k, &sak a
tapintat!nkat bizonytott!k be# hogy min"enkppen megbz!nk benne, mint tiszteletben
megszlt riemberben, nem gy van'e)= leinte nem egszen rtettem mg, azt vlaszoltam#
<$irt ne (oga"hatnnk el egy elkel, gaz"ag ember j%ttemnyt, ?lja, ha ra"s!l mg
j%szv: is)= lbor!lt az ar&a# <Nem ' azt mon"ja ', nem errl van sz%, mam&ska, nem
j%ttemny kell, hanem j%lesik az embersges gon"olkozsa. ; pnzt !gyan jobb lett volna el
sem (oga"n!nk, mam&ska, elg, hogy llst grt... akrmilyen nyomorban vagy!nk is...=
<Ogyan, ?ljm ' mon"om neki ', olyan nagy bajban vagy!nk, hogy semmikpp se lehetett
vissza!tastani= ' s mg nevettem, rven"eztem magamban, "e egy %ra sem telt bel, ?lja
megint mst gon"olt# <gyelre ne kltse el azt a pnzt, mam&ska= ' mon"ta nagyon hatro'
zottan. <$irt ne)= ' kr"em n. <+sak= ' azt mon"ja ?lja, azzal sszezrja a szjt, elhallgat.
gsz este nem is sz%lt tbbet, &sak jjel gy kett tjt, amikor (lbre"ek, hallom, hogy ?lja
(orgol%"ik az gyban# <Nem alszik, mam&ska)= <Nem, mon"om, nem alszom.= ' <0!"ja,
mam&ska ' azt mon"ja, n azt hiszem, meg akart engem srteni az az ember.= ' <$i j!t
esze"be)= ' mon"om n. ' <4gy van, min"en bizonnyal, alval% ember az. gy kopejkt se
merjen elklteni a pnzbl.= $egpr%bltam rbeszlni, srva (aka"tam ott az gyamban, "e
?lja (alnak (or"!lt# <5allgasson, mam&ska ' azt mon"ja ', hagyjon al!"ni@= Heggel ahogy
rnzek, ltom, ki van kelve magb%l egszen, s krem, akr elhiszi, akr nem, isten tl'
szke eltt is kijelentem# nem volt esznl szegnyke@ ;z%ta, hogy abban a (ertelmes hzban
megbntottk, megzavaro"ott a szve ' s az elmje. Hnztem akkor reggel, s el(a&saro"ott
rte a szvem, (ltettem szegnykt, nem ellenkezem vle, gon"olom, egy rva sz%val sem. <;
&mt sem hagyta meg, mam&ska= ' azt mon"ja. <Ne vtkezz, ?ljm, mon"om neki, maga"
hallotta" tegnap este, maga" "i&srte", kis hjn hlaknnyeket srtl.= ;lighogy ezt ki'
mon"tam, (elsikoltott, toppantott# <;ljas!l gon"olkozik maga, mam&ska ' azt mon"ja ',
ltszik, hogy a rgi vilgban, a jobbgysgban nevelke"ett.= ;ztn tbbet nem sz%lt, (ogta a
kalapjt, elszala"t, hiba kiltottam !tna, mi lelte, gon"olom, hov szala"t) 5t a bejelent'
hivatalba szala"t, megt!"ta, hol lakik 9erszilov r, hazajtt# <$g ma ' azt mon"ja ', most
min"jrt visszaviszem neki a pnzt, s a kpbe vgom, meg akart srteni, azt mon"ja, ppgy
mint 6za(ronov .az a kereske"nk/, &sak annyi a klnbsg, hogy 6za(ronov gy srtett meg,
mint egy "!rva paraszt, ez meg mint egy lnok jezs!ita.= ;kkor szeren&stlensgnkre be'
kopogott az a tegnapi r# <5allom, azt mon"ja, hogy 9erszilovot emlegetik, szolglhatok nmi
in(orm&i%val.= $ihelyt ?lja meghallotta 9erszilov nevt, rrontott, val%sggal rjngtt,
beszlt, beszlt, nem gyztem &so"lkozni rajta# mskor olyan hallgatag, senkivel gy nem
beszl, most meg egy teljes i"egennel@ >ipir!lt az ar&a, a szeme villmlik... ;z i"egen r meg
b%logat# <0eljesen igaza van, kisasszony ' azt mon"ja. ' 9erszilov ' azt mon"ja ', szakasztott
olyan, mint az itteni generlisok, akiket az jsgban lernak, (elltzik az a generlis teljes
"szbe, sszes ren"jelekkel, s vgigltogatja a nevelnket, akik az jsgban hir"etnek, s
a""ig jr, amg megtallja, amit keresett, ha pe"ig nem tallja, amit kvn, ell"gl,
elbeszlget, aranyhegyeket gr, s aztn elmegy# mgis&sak elsz%rakozott.= ?lja hangosan
hahotzott, "e olyan keser:en, szegnyke, az az r meg, ltom, meg(ogja ?lja kezt, a szve
(el hzza# <-n is (ggetlen, vagyonos ember vagyok, kisasszonykm ' azt mon"ja ', s egy
szp lnynak szvesen knlnk akrmit, "e egyelre inkbb &sak meg&s%kolom a kis
ka&s%jt...= ' s ltom, hzza maghoz ?lja kezt, hogy meg&s%kolja. ?lja (el!grott, n is vele
egytt, ketten elkergettk azt az !rat. ste(el ?lja kivette a pnzt, elszala"t, visszajtt#
<*osszt lltam azon a be&stelenen, mam&ska@= ' azt mon"ja. <Gaj, ?lja, ?lja ' mon"om n ',
taln a szeren&snket szalasztott!k el, megbntotta" azt a nemes lelk:, j%tkony !rat@= -s gy
bosszanko"tam miatta, hogy nem lltam meg, srva (aka"tam. ?lja rm (rme"t# <Nem kell '
azt mon"ja ', nem akarom@ 5a a vilg legbe&sletesebb embere, akkor se kell az alamizsna@
Nem akarom, hogy sajnljanak@= Ke(ek"tem, nem gon"oltam semmi rosszra. 5nyszor lttam
mr azt a szget a (alban, azt, ami a tkrtl mara"t, "e nem j!tott az eszembe semmi, az
gegyvilgon semmi, se tegnap, se azeltt, nem kpzeltem, s nem hittem volna semmi e((lt,
nem is vrtam volna ?ljt%l. $in"ig nagyon mlyen alszom, horkolok is, a vr a (ejembe tol!l,
nha meg a szvemre szala", sikoltok lmomban, s ?lja olyankor (elklt jszaka kzepn#
<$ilyen mlyen alszik, mam&ska ' azt mon"ja ', (l se lehet magt klteni, amikor kne.=
<*izony mlyen alszom, ?ljm ' mon"om neki ', nagyon, nagyon mlyen.= 5t gy trtnt
tegnap este is, ?lja kivrta, amg hortyogni kez"ek, akkor aztn mr nem kellett att%l tartania,
hogy (lbre"ek, s (lkelt az gyb%l. ;z a hossz szj a brn"nkrl val%, egy h%napja
hentergett a szemnk eltt, mg tegnap reggel azt gon"oltam# <l kne rakni, hogy ne
hny%"jk itt.= ; szket biztosan a lbval lkte (lre az!tn, s nehogy koppanjon, alja tette a
szoknyjt. -n meg nyilvn sokkal, "e sokkal ksbb, tn egy %rval ksbb bre"tem# <?lja '
sz%ltom ', ?lja@= $in"jrt elkapott valami rossz rzs, azrt sz%ltottam. 0aln hogy nem
hallottam a llegzst az gyb%l, vagy meglttam a sttben, hogy res az gy ' elg az hozz,
(lkeltem s o"anylok# ht nin&sen senki az gyban, s a prna is hi"eg. lszor!lt a szvem,
&sak lltam, nem reztem semmit, elbor!lt az agyam. <0aln kiment= ' gon"olom, s megin'
"!lok, egyet lpek, ht az gynl, a sarokban, az ajt% mgtt, mintha ott llna ?lja. Allok,
hallgatok, &sak nzek r, meg mintha visszanzne rm a sttben, nem mo&&an... <Ogyan
minek llt (l a szkre) ' gon"olom. ' ?lja ' s!ttogom (lve ', ?lja, hallasz)= ;ztn egyszerre
megvilgoso"ott bennem, o"aszala"tam, kinyjtom min" a kt kezem, megraga"om, meg
himbl%zik a kezem kzt, kapok !tna, meg &sak himbl%zik jobbra'balra, mr min"ent
rtek, "e nem akarom megrteni... >iltani szeretnk, "e nem jn ki hang a torkomon... Gaj
istenem, gon"olom@ -s vgigvg%"tam a pa"l%n, &sak akkor kiltottam...
' 9aszin ' mon"tam reggel hat %ra tjt. ' 5a 6ztyebelkov nem lp kzbe, taln nem trtnik az,
ami trtnt.
' >i t!"ja, val%szn:leg mgis megtrtnt volna. Nehz megtlni, amgy is el volt ksztve a
talaj... 8gaz, ez a 6ztyebelkov nha...
Nem (ejezte be a mon"atot, s kellemetlenl el(intortotta ar&t. 5t %ra (el megint elment
haz!lr%l, llan"%an b!zg%lko"ott. 9gre egye"l mara"tam, egyes'egye"l. $r vilgoso"ott.
>iss sz"ltem. 9erszilovot lttam magam eltt, az asszony elbeszlse egszen ms sznben
tntette t (el. 5ogy knyelmesebben tgon"olhassam az egszet, vgignyltam egy per&re
9aszin gyn, gy, ahogy voltam, (elltzve, &sizmst!l, egyltaln nem volt szn"komban,
hogy elal!"jam, s egyszer &sak mgis elal!"tam, nem is t!"om, hogyan trtnt. $aj"nem
ngy %rt al!"tam, senki sem klttt (el.
T)ze()* %e&eze'
1
2ltizenegy tjt bre"tem, s j% i"eig nem hittem a szememnek# a pamlagon, amelyen este
elal!"tam, ott lt anym, s mellette szeren&stlen szomsz"nnk, az ngyilkos leny anyja.
gyms kezt (ogtk, s!ttogva beszlgettek, val%szn:leg, hogy engem (l ne kltsenek, s
min" a ketten knnyeztek. 2lkeltem az gyb%l, egyenesen o"aszala"tam a mamhoz, s
sszevissza &s%koltam. 2elragyogott az ar&a, meg&s%kolt, s hromszor keresztet vetett rem
jobb kezvel. gy sz%t sem sz%lhatt!nk mg, amikor nylt az ajt% s belpett 9erszilov 9aszin
trsasgban. ; mama nyomban (elllt, s magval vitte a szomsz"nt is. 9aszin kezet nyjtott
nekem, 9erszilov egy sz%t sem sz%lt, &sak lelt az egyik karosszkbe. Nyilvn mr j% i"eje ott
lehettek anymmal egytt. ;r&a komornak, gon"terheltnek ltszott.
' +sak azt sajnlom ' mon"ta 9aszinnak tagoltan, nyilvn a megkez"ett beszlgetst (olytatva
', hogy mr nem t!"tam tegnap este elintzni ezt a "olgot, akkor val%szn:leg nem trtnt
volna meg ez a szrny:sg@ -s i" is lett volna mg# hisz alig nyol& %ra volt. $ihelyt elszala"t
tlnk tegnap este, magamban mris elhatroztam, hogy !tnamegyek, s a lelkre beszlek,
"e az az elre nem ltott s halaszthatatlan gy, amelyet egybknt bzvst mra halaszthattam
volna... vagy akr egy httel ksbbre... ez a bosszant% gy min"ent megzavart s elrontott.
9an ez gy nha.
' 0aln nem is t!"ta volna megny!gtatni, maga nlkl is mr &sor"!ltig telt a pohr ' jegyezte
meg 9aszin.
' Nem, nem, sikerlt volna, min"en bizonnyal. ;z is tvillant agyamon, hogy 6zo(ja ;n"rejev'
nt kl"m el hozz magam helyett. Atvillant, "e ppen &sak tvillant. 6zo(ja ;n"rejevna
bizonyosan le&sillaptotta volna, s a szeren&stlen teremts letben mara". Nem, nem, soha
tbb nem pr%blok <j%t &seleke"ni=... lszr letemben veteme"tem e((lre@ ;zt hittem,
mg nem mara"tam el a mai nemze"ktl, mg rtem a mai (iatalokat. *izony, a mag!nk(ajta
regember megvnl, j%(ormn mieltt bentt volna a (eje lgya. $i taga"s, sok mai ember
p!szta megszoksb%l mg min"ig a (iatal nemze"khez szmtja magt, mert tegnap mg
o"atartozott, s nem veszi szre, hogy mr megkapta az obsitot@
' 8tt (lrerts trtnt, mghozz nagyon is vilgos (lrerts ' jegyezte meg 9aszin higga"tan,
j%zan!l. ' ; leny anyja azt mon"ja, hogy a szeren&stlen j%(ormn meghibbant, ami%ta a
nyilvnos hzban olyan "!rvn megsrtettk. 9egye hozz az egsz helyzett, azt, hogy a
k!pe& mennyire megsrtette... min"ez ppgy rgen is trtnhetett volna, szerintem egy'
ltalban nem klnsen jellemz a mai (iatalsgra.
' >iss trelmetlen a mai (iatalsg, meg aztn nin&sen sok rzke a val%sghoz, ez !t%bbi
persze min"en korban jellemz a (iatalsgra, "e a maira taln (okozott mrtkben... $on"ja, s
mit (ontosko"ott itt 6ztyebelkov r)
' 6ztyebelkov r az oka min"ennek ' kottyantam kzbe. ' 5a nem avatkozik be, semmi sem
trtnik, olajat nttt a t:zre.
9erszilov vgighallgatott, "e rm sem nzett. 9aszin homlokt rn&olta.
' 6zemrehnys illet mg egy elgg nevetsges krlmnyrt ' (olytatta 9erszilov ppoly
lassan, vontatottan. ' ;zt hiszem, rossz szoksomhoz hven tlsgosan knnye" hangot
tttem meg vele... az a &s(on"ros nevetsem... egysz%val nem voltam elgg les, ri"eg s
komor, mr pe"ig ezt a hrom t!laj"onsgot, ha j%l t!"om, a mai (iatalsg szintn igen sokra
tartja... gysz%val, okot a"tam r, hogy az a szeren&stlen leny k%bor szela"onnak hihessen.
' 6z% sin&s r%la ' kottyantam megint kzbe nagy hangon. ' ;z anyja hatrozottan azt lltja,
hogy nagyszer: benyomst tett r pp a komolysgval, st szigorsgval, szintesgvel...
sz%r%l sz%ra gy mon"otta. -s az ngyilkos leny is ilyen rtelemben "i&srte magt, mi!tn
elment tlk.
' 8gaz'n) ' mormolta 9erszilov, s vgre (!t%lag rm pillantott. ' 2ogja ezt a &"!lt, ez is
hozztartozik az gyhz ' mon"ta az!tn, s apr% papr"arabkt nyjtott t 9aszinnak. 9aszin
tvette s ltvn, hogy kvn&sian nyjtogatom a nyakam, o"aa"ta nekem, hogy elolvassam.
*&slevl volt, kt, &er!zval rott k!sza sor, a sttben rhatta#
<$am&ska, "rga, bo&sssa meg, hogy nem erltetem tovbb els (ellpsemet az let
sznpa"n. ?ljja, aki t!"ja, hogy nagy bnatot okoz magnak.=
' +sak reggel talltk meg ' magyarzta 9aszin.
' $ilyen (!r&sa levl@ ' kiltottam (l megtkzve.
' $ennyiben (!r&sa) ' kr"ezte 9aszin.
' 5ogyan hasznlhat valaki ilyen per&ekben h!moros ki(ejezseket)
9aszin kr"n nzett rem.
' -s a h!mora is klns ' (olytattam. ' ;((le gimnazista tolvajnyelv, amilyen pajtsok kztt
szoksos... Ogyan ki rhatja ilyen pillanatban az anyjnak... pe"ig szerette a szeren&stlen
anyjt, mint ebbl kit:nik... hogyan rhatja azt, hogy <els (ellpsem az let sznpa"n=@
' $irt ne rhatn) ' mon"ta 9aszin mg min"ig rtetlenl.
9gre 9erszilov is megsz%lalt.
' Nin&sen ebben semmi h!moros. ; ki(ejezs persze nem illik i"e, egszen ms hang!lat,
&sak!gyan valami gimnazista vagy pajtsko"% tolvajnyelvbl ere"het, amint mon"ta", vagy
holmi tr&anovellb%l, "e a szegny leny, amikor hasznlta, bizonyra szre sem vette, hogy
nem o"aill, hi"" el, egszen komolyan s magt%l rtet"n hasznlta ebben a tragik!s
levlben.
' Kehetetlen@ 5iszen elvgezte a gimnzi!mot, ezstrmet kapott.
' ;z ezstrem itt nem szmt. $ostanban sokan vgzik gy az iskolikat.
' $egint a (iatalsgra haragszik ' mosolygott 9aszin.
' gyltaln nem ' (elelte 9erszilov, (elllt, s kalapjrt nylt. ' 5a a mai (iatalsgnak nem is
ppen (ejlett az iro"almi zlse, amellett min"en bizonnyal... ms kivl% t!laj"onsgokkal
ren"elkezik ' (ejezte be nla szokatlan komolysggal. ' $eg aztn <sokan=# az mg nem
<min"=, s magt pl"!l nem v"olom azzal, hogy (ejletlen az iro"almi rzke, pe"ig maga is
mg (iatal ember.
' 3e hiszen 9aszin nem tallt semmi kivetni val%t az <let sznpa"='ban@ ' mon"tam, mert nem
lltam meg, hogy erre ne (igyelmeztessem.
9erszilov sz%tlan!l kezet nyjtott 9aszinnak, 9aszin is (elkapta sapkjt, hogy 9erszilovval
egytt in"!ljon, s o"asz%lt nekem# <9iszontltsra.= 9erszilov gy ment ki, hogy gyet sem
vetett rm. Nekem sem volt veszteni val% i"m, lakst kellett tallnom brmi ron, ez most
(ontosabb volt, mint valaha@ ;nymat mr nem talltam a hziasszonynl, elment s magval
vitte a szomsz"nt is. *izako"% hang!latban lptem ki az !t&ra, valami j, lelkes rzs
tma"t bennem. Ha"s!l mg a szeren&se is hozzm szeg"tt# meglepen hamar sikerlt
egszen meg(elel lakst tallnom, a laksr%l maj" ksbb sz%lok, most bevgzem a
leg(ontosabbat.
Nem sokkal mlt mg egy %ra, amikor visszamentem 9aszinhoz a brn"mrt, s trtnetesen
ismt otthon talltam. ;mikor megltott, szinte rmmel kiltott (el#
' $ennyire rlk, hogy mg itthon tallt, min"jrt megint elmegyek. 9alamit szeretnk
magval kzlni, ami azt hiszem, r"ekelni (ogja.
' rrl elre is meg vagyok gyz"ve@ ' kiltottam.
' Nini, milyen j%ke"v:@ $on"ja, nem hallott valamit egy bizonyos levlrl, amelyet >ra(t
rztt, s tegnap 9erszilov kezhez j!tott) ;rra az rksgre vonatkozott, amelyet 9erszilov
r megnyert. ;bban a levlben az rkhagy% olyan rtelemben (ejti ki akaratt, amely ellenttes
a br%sg tegnapi "ntsvel. ; levl rgen r%"ott. gysz%val nem is t!"om pontosan, mirl
sz%l, "e maga taln tbbet t!" r%la.
' 5ogyne t!"nk. 5iszen >ra(t harma"napja azrt hvott (el maghoz, amikor... amikor azokt%l
az !rakt%l jttnk, hogy ta"ja nekem a levelet, s magam a"tam o"a tegnap 9erszilovnak.
' 8gen) $in"jrt gon"oltam. Nos, kpzelje, hogy az a halaszthatatlan gy, amelyet 9erszilov itt
ma reggel emltett, az, amely megaka"lyozta benne, hogy mg tegnap este i"ejjjn s a leny
lelkre beszljen... ez az gy ppen abb%l a levlbl ere"t. 9erszilov tegnap este egyenesen
elment 6zokolszkij her&eg gyv"jhez, ta"ta neki a levelet, s lemon"ott a br%sg ltal neki
tlt rksgrl. $a mr trvnyes (ormba ltztettk a lemon"st. 9erszilov nem
ajn"kozza o"a az rksget, hanem nyilatkozatban elismeri a her&egek jogait.
>v mere"tem, "e lelken"eztem az elraga"tatst%l. Kelkem mlyn meg voltam r%la
gyz"ve, hogy 9erszilov megsemmisti a levelet, s noha >ra(tnak azt mon"ottam, hogy ez
nemtelen &seleke"et volna, s magamban is ezt ismtelgettem a ko&smban, s azt hajtogattam,
hogy <n egy tiszta emberhez jttem, nem ehhez= ' azrt legbell, azaz lelkem legtitkosabb
mlyn azt tartottam, hogy egyebet nem is lehet tenni, mint teljesen megsemmisteni ezt az
iratot. 9agyis ezt egszen ren"jn val%nak tekintettem volna. 5a aztn 9erszilovot mgis
megv"olom, ezt &sak gy, a ltszat ke"vrt, sznleg tettem volna, vagyis azrt, hogy meg'
%vjam (lnyemet. 3e mikor most 9erszilov nzetlen tettrl rtesltem, szinte s teljes
elraga"tats tlttte be lelkemet, rstellem, megbntam s eltltem &inizm!somat, az ernnyel
szemben tanstott kznymet, egyetlen szempillants alatt mrhetetlen magassgokba
emeltem 9erszilovot magam (l, s kis hjn megleltem 9aszint.
' $i&so"a ember@ $i&so"a ember@ >i tette volna mg meg az helyben) ' kiltottam (el
mmorosan.
' gyetrtek magval, hogy sokan nem tettk volna, val%ban ren"kvl nzetlen &seleke"et...
' 3e) 2ejezze be, 9aszin# van egy <"e=)
' Cersze, hogy van, nzetem szerint 9erszilov &seleke"ete kiss elhamarko"ott s nem egszen
szinte.
' Nem szinte)
' 8gen. 4gy tetszik, valami(le <pie"esztl='ra treke"ett. $ert ht min"enkpp elintzhette
volna gy is, hogy se jrjon rossz!l. 5a nem is a (ele, "e az rksgnek egy hnya"rsze mg
most is 9erszilov lehetne, akrmilyen (innysan nzzk is a "olgot, annl inkbb, mert hiszen a
levlnek nin&sen jogilag "nt jelentsge, a pert pe"ig 9erszilov mr megnyerte. z a nzete
mg az ellen(l gyv"jnek is, pp most beszltem vele. 9erszilov magatartsa ettl nem
vesztene szpsgbl, &s!pn ggs szeszlybl &seleke"ett mskpp. $on"om, 9erszilov r
nekib!z"!lt, s elhamarko"ta a "olgot, hisz maga mon"ta ma reggel, hogy akr egy httel is
elhalaszthatta volna...
' $on"ok valamit, 9aszin# min"enkppen igazat a"ok magnak, "e... gy jobban szeretem@
Nekem gy jobban tetszik@
' z zls "olga. $aga krte a vlemnyemet, n hallgattam volna.
' $g ha &sak!gyan <pie"esztl='r%l van is sz%, akkor is szebb gy ' (olytattam. ' ; pie"esztl
&sak pie"esztl, "e magban vve rtkes s (ontos. $ert hiszen ez a <pie"esztl= ms sz%val
ki(ejezve# <eszmny=, s att%l nem szebb a vilg, hogy ez a legtbb mai llekbl hinyzik. 5a
egy ki&sit torz is, azrt &sak legyen meg@ -s t!"om, bizonyosan t!"om, hogy maga is gy
gon"olja, 9aszin, galambo&skm, ke"ves 9aszinom@ G%, j%, most persze tlzsba estem, "e
maga azrt megrt engem, azrt 9aszin@ -n min"enesetre lelem, &s%kolom magt, 9aszin@
' Qrmben)
' Trisi rmmben@ $ert ez az ember <meghalt s (eltma"ott, elveszett s megtalltatott=@
?stoba taknyos vagyok, 9aszin, nem vagyok mlt% maghoz. -ppen azrt meg merem vallani,
hogy vannak per&ek, amikor egszen ms vagyok, mlyebb s tbb. 5arma"napja szemtl
szembe "i&srtem magt ."e &sak azrt, mert engem megalztak s lesjtottak/, s ezrt teljes
kt napig gy:lltem@ $g aznap este meg(oga"tam, hogy sose ltogatom meg, s tegnap
"lben is &sak haragomban jttem el, rti# haragomban. 8tt ltem a szken egymagamban, s
brltam a szobjt, magt, min"en egyes knyvt, a hziasszonyt, min"enkppen kisebbteni
akartam, ki akartam nevetni...
' zt nem kellene elmon"ania.
' 0egnap este egy mon"atb%l arra kvetkeztettem, hogy nem ismeri a nket, s rltem, hogy
rajtakaptam. ;z imnt, amikor az <let sznpa"n= kaptam rajta, megint szrnyen megrltem,
s min"ezt azrt, mert amikor elszr tallkozt!nk, az egekig "i&srtem...
' $irt ne@ ' kiltott (el vgre 9aszin .tovbbra is mosolygott, s egy &seppet sem t"tt meg
rajtam/. ' 5iszen ez gyakran megesik, maj"nem min"enkivel megtrtnik, min"jrt elsre@
+sakhogy senki sem vallja meg, s nem is tan&sos megvallani, mert min"ig elmlik, s semmi
sem kvetkezik belle.
' 8gazn) $in"enkivel megtrtnik) $in"enki ilyen) -s maga ezt ilyen ny!go"tan kimon"ja)
5iszen ilyen (el(ogssal nem lehet lni@
' $irt# maga szerint
> hitvny igazsgnl szebb lesz
> felemel tveds---*
CC
' 3e hisz ez igaz@ ' kiltottam (el. ' z a kt verssor szent aUi%mt tartalmaz@
' Nem t!"om, nem merem el"nteni, igaz'e ez a kt sor vagy sem. ;z igazsg val%szn:leg,
ahogyan ez lenni szokott, valahol a kzpen van# vagyis ez a ttel az egyik esetben szent
igazsg, a msik esetben haz!gsg. +sak egyet t!"ok biztosan# hogy ez a gon"olat mg sokig
megmara" ('( vitapontnak, az emberek kztt. ;nnyit min"enesetre ltok, hogy magnak
most tn&olni volna ke"ve. >rem, tn&oljon# a testmozgs egszsges, "e nnekem pp ma
"leltt temr"ek m!nka szaka"t a nyakamba... s mr gyis megkstem itt maga miatt@
' $egyek, megyek, elhor"om magam innt. +sak mg egy sz%t@ ' kiltottam, s mr (elkaptam
brn"met. ' 5a most megint a <nyakba !grottam=, akkor ezt &sak azrt tettem, mert
amikor belptem, olyan szinte elgttellel kzlte velem a nagy jsgot, s gy <megrlt=,
hogy mg itthon talltam, s min"ezt a reggeli <let sznpa"a= !tn@ zzel az szinte rmvel
ismt egy &sapssal maghoz "esgette <i(j szvemet=. No isten l"ja, ljen bol"og!l,
igyekszem minl hosszabb i"eig kerlni a hza tjt, s t!"om, hogy ez magnak ren"kvl
kellemes lesz, a szembl ltom, s min"kettnknek &sak hasznra vlik...
77
C!skin# ; hs. .8me&s *la (or"tsa./
Egy mltt bellem a sz%, maj" meg(ltam a tlra"% bol"og (e&segsemtl, ki&ipeltem
brn"met, s elvittem j laksomra. >lnsen tetszett, hogy 9erszilov szemltomst
harag!"ott rm, rm se nzett, nem is sz%lt hozzm. $ihelyt tvittem a brn"t, szala"tam
reg her&egemhez. $egvallom, mr ezalatt a kt nap alatt is nlklztem trsasgt. $eg
aztn bizonyosra vettem, hogy mr is hallott 9erszilov tettrl.
1
0!"tam, hogy szer(ltt megrl nekem, s istenemre, 9erszilov nlkl is elmentem volna
hozz aznap. ;""ig is &sak az a gon"olat riasztott, hogy valamikpp sszeaka"ok >atyerina
Nyikolajevnval, "e most mr nem (ltem semmitl.
; her&eg meglelgetett rmben.
' $it sz%l 9erszilovhoz@ 5allotta) ' kez"tem min"jrt a leg(ontosabbal.
' +her enfant, "es bartom, ez olyan emelke"ett, olyan nemes lelk: &seleke"et, hogy... egy
sz% mint szz, mg >iliant is megren"tette@ .>ilian a (l"szinten m:k" tisztvisel volt./
Drltsg a rszrl, "e ragyog% hstett@ ;z i"elt meg kell be&slni@
' Ogye) Ogye, hogy meg kell be&slni az i"elt) bben mi ketten min"ig egyetrtettnk.
' -"es gyermekem, mi ketten min"ig, min"enben egyetrtnk. 5ol jrtl) $agam akartam
elmenni hozz", "e nem t!"tam, hol lakol... $ert ht 9erszilovhoz mgsem... Ambr ezek
!tn... 0!"o", "es gyermekem# azt hiszem, a nket is ezzel b:vli el, ezzel a t!laj"onsgval,
ez ktsgtelen...
' 8gaz m, nehogy el(elejtsem, tegnap %ta magnak tartogatom@ gy ostoba, hitvny poj&a
9erszilovot szi"almazta elttem, s azt mon"ta r%la, hogy <asszonyok pr%(tja=... mi&so"a
(ogalmazs, !gye, milyen gyes (ogalmazs) $agnak tartogattam.
' <;sszonyok pr%(tja=@ Mais--- c(est charmant"
7B
5ahaha@ Nagyszer:en illik rja, azazhogy egy'
ltalban nem illik... (j@ 3e mgis, milyen tall%... azazhogy egyltalban nem tall%, "e mgis...
' 6emmi baj, sose rstellje, her&eg, tekintse egyszer:en bonmot'nak@
' Aonmot'nak nagyszer:, s t!"o", roppant!l mly rtelme van@ Nagyon helyes gon"olat@
;zazhogy, elhinn"'e... gy sz% mint szz, elr!lok neke" egy piriny% kis titkot. mlkszel
?limpi"ra) Nos, hinn"'e, hogy is rajong ;n"rej Cetrovi&srt, mghozz annyira, hogy gy
ltszik, terveket sz...
' 6z@ $i kell neki, taln ez) ' kiltottam (elhboro"va, s (gt m!tattam.
' Mon cher, ne heveske"jl, ez gy van, s a maga" szempontjb%l persze neke" van igaza".
8gaz, (ia&skm, mi trtnt vele" a minap, amikor >atyerina Nyikolajevna bejtt) $egtnto'
ro"tl... azt hittem, elvg%"ol, mr o"a akartam sietni hozz", hogy tmogassalak.
' 5agyj!k ezt most. Hvi"en# zavarba jttem, bizonyos oknl (ogva...
' $ost is elpir!ltl.
' No, s maga persze nem hagyhatja sz% nlkl. 5a nem t!"n, >atyerina Nyikolajevna
ellensges viszonyban van 9erszilovval, meg min"en, ht azrt in"!ltam (el... eh, hagyj!k ezt
mskorra@
7B
8gazn elraga"%@
' 5agyj!k, hagyj!k, magam is szvesen (ele"kezem meg r%la... gy sz% mint szz, nagyot
vtkeztem ellene, emlkszel, mg eltte" is szi"tam... 2elejts" el, "es bartom, is maj"
megvltoztatja r%la" a vlemnyt, ezt elre rzem... Nini, itt van 6zerjozsa her&eg@
2iatal, j%kp: katonatiszt lpett be. >vn&sin nztem, hiszen mg sohasem lttam a""ig.
G%kp:nek mon"ottam, mert ltalban min"enki gy beszlt r%la, "e (iatal, &sinos ar&ban volt
valami kellemetlen. 4gy jegyzem ezt (l, mint az els pillanat lmnyt, els ltsra lesz:rt s
rkre megrgz" vlemnyemet. 6zikr, j% nvs: (r(i volt, sttgesztenyeszn haj, "e,
noha kiss srgs ar&, hatrozott tekintet:. 6zp, stt szeme kiss kemnyen nzett, mg
akkor is, amikor egszen ny!go"t volt. 5atrozott tekintete leginkbb azrt tasztott, mert
valahogyan rz"tt rajta, hogy ez a hatrozottsga nem nagy er(esztsbe kerl. gybknt
nem t!"om ezt j%l ki(ejezni... 8gaz, ar&a szigorb%l hirtelen meglepen ke"ves, szel" s
gyeng" ki(ejezst t!"ott lteni, s a vltozs (lttlen szintesgrl tansko"ott. z az
szintesg vonz% volt benne. $egjegyzem mg egy vonst# ke"vessge, szintesge ellenre
ez az ar& sohasem volt vi"m, mg amikor a her&eg szvbl hahotzott, akkor is rz"tt rajta,
hogy szvben sosem honol igazi, knnye", s!grz% vi"msg. gybknt ren"kvl nehz
valakit gy lerni. Nem kenyerem az e((le. ;z reg her&eg, ostoba szoksa szerint, sietve
bem!tatott egymsnak.
' 2iatal bartom, ;rkagyij ;n"rejevi&s .megint ;n"rejevi&s@/ 3olgor!kij.
; (iatal her&eg nyomban kettztt !"variassggal (or"!lt (elm, "e lttam az ar&n, hogy
nevem semmit sem mon" neki.
' ;n"rej Cetrovi&s iz... rokona ' mormolta az n bosszant% reg her&egem. .$ilyen
bosszant%k nha ezek az aggastynok, a megrgztt szoksaikkal@/ ; (iatal her&eg min"jrt
megrtette, mirl van sz%.
' ;h@ $r rg hallottam... ' vgta r gyorsan. ' 0avaly K!gban volt szeren&sm meg'
ismerke"ni ke"ves hgval, Kizaveta $akarovnval. D is beszlt nrl...
$on"hatom, meglep"tem# a (iatal her&eg ar&r%l igazi, szinte rm s!grzott.
' *o&snat, her&eg ' hebegtem s min"kt kezemet htam mg (ogtam ', meg kell mon"anom
szintn, s rlk, hogy a mi ke"ves Nyikolaj her&egnk jelenltben mon"hatom... n is
tallkozni kvntam nnel, nemrg, tegnap %ta kvnom ezt, "e egszen ms &llal. >imon"om
kereken, brhogyan &so"lkozik is rajta. Hvi"en# prbajra akartam hvni, amirt ms(l vvel
ezeltt msben megsrtette 9erszilovot. $eglehet, hogy n nem (oga"ta volna el a kihvst,
mert n &sak gimnazista vagyok, kiskor kamasz, "e azrt n min"enkppen kihvtam volna,
akrhogyan (oga"ja, akrmi legyen is a (el(ogsa... s nem taga"om, most is ez a szn"kom.
;z reg her&eg !t%bb kzlte velem, hogy min"ezt elkelen sikerlt ela"nom.
6zerjozsa her&eg ar&t szinte bnat (elhzte el.
' Nem enge"te meg, hogy be(ejezzem, amit mon"ani akartam ' vlaszolta nyomatkosan. '
;zrt kszntttem nt olyan szinte, szvbl jv szavakkal, mert ezek a szavak ;n"rej
Cetrovi&s irnt tpllt mostani, vltozott rzseimbl (aka"nak. 6ajnlom, hogy nem ll
m%"omban most min"ent apr%ra elmagyarznom, "e be&sletszavamra lltom, mr rg%ta
mlysges megbnssal gon"olok vissza szeren&stlen emsi geszt!somra. ;mikor Ctervrra
kszltem, elhatroztam, hogy min"en lehet m%"on elgttelt nyjtok ;n"rej Cetrovi&snak,
azaz nyltan, a sz% teljes rtelmben bo&snatot krek tle olyan (ormban, amilyent maga
megjell. Nzetemet legmagasabb tnyezk hatalmas be(olysra vltoztattam meg.
Cereske"snk semmikpp sem m%"ostotta volna elhatrozsomat. ;n"rej Cetrovi&s tegnapi
lpse pe"ig, szintn mon"om, megren"tette lelkemet, s higgye el, min" mostanig mg
nem trtem magamhoz. ;zt is kzlnm kell nnel# azrt jttem Nyikolaj her&eghez, hogy egy
ren"kvli esemnyt a"jak neki hrl, hrom %rval ezeltt, vagyis pontosan abban az i"ben,
amikor az gyv"nl azt a nyilatkozatot szvegeztk, megjelent nlam ;n"rej Cetrovi&s
seg"e, s ta"ta ;n"rej Cetrovi&s kihvst... ;n"rej Cetrovi&s annak ren"je s m%"ja szerint
elgttelt kvetel tlem az emsi srtsrt...
' Crbajra hvta) ' kiltottam (el, s reztem, hogy szemem kigy!lla", vrem ar&omba szkik.
' 8gen, prbajra hvott, n pe"ig el(oga"tam a kihvst, "e elhatroztam, hogy a tallkozs eltt
levelet kl"k neki, amelyben ki(ejtem mai llspontomat, b:nbnatomat, s bo&snatot krek
szrny: tve"semrt... mert &s!pn tve"s volt, szeren&stlen, vgzetes tve"s@ $eg'
jegyzem, ezre"beli helyzetem knyszertett erre a ko&kzatos eljrsra# ha a tallkozs eltt
ilyen rtelm: levelet rok, kiteszem magam annak, hogy a kzvlemny... rti, !gyebr) nnek
ellenre azonban rszntam magam, "e nem volt i"m a levelet elkl"eni, mert egy %rval a
kihvs !tn levelet kaptam ;n"rej Cetrovi&st%l, amelyben kr, bo&sssam meg, hogy
hborgatott, (elejtsem el a kihvst, s hozzteszi, hogy megbnta <nzse s kishit:sge e
ml% kitrst=# ezek a sajt szavai. 8lyen m%"on teht roppant!l megknnytette nekem, hogy
most mr n is ellljak a magam levelvel. $g nem kl"tem el, "e azrt jttem, hogy erre
vonatkoz%an megbeszljek valamit a her&eggel... 5iggye el, j%magam tbbet szenve"tem a
lelki(!r"alst%l, mint akrki ms... *eri ezzel a magyarzattal, ;rkagyij $akarovi&s, legalbbis
egyelre) $egtisztel azzal, hogy bzik teljes szintesgemben)
; her&eg min"enkppen meggyztt# lttam teljes nyltsgt, s ezt igazn nem vrtam volna.
Nem vrtam semmi e((lt. 9alamit mormoltam vlasz!l, s min"kt kezemet o"anyjtottam
neki, a her&eg rven"ezve, ersen megrzta min" a kt kezvel. ;z!tn (lrevonta az reg
her&eget, s ngy't per&ig trgyalt vele hl%szobjban.
' 5a nagyon nagy rmet akar nekem szerezni ' (or"!lt az!tn hozzm nyltan, (ennsz%val,
amikor kijtt a hl%szobb%l ', akkor jjjn velem, megm!tatom a levelet, amelyet most
akarok elkl"eni ;n"rej Cetrovi&snak, s az levelt is megm!tatom, amelyet nekem rt.
6zvesen el(oga"tam ajnlatt. Qreg her&egem b!zg%n srgtt'(orgott, b&szko"ott, s
ekzben egy per&re engem is behvott hl%szobjba.
' Mon ami, bol"og vagyok, bol"og vagyok... $aj" beszlnk min"errl. 8gaz, van az akta'
tskmban kt levl# az egyiket el kellene vinni s szemlyesen ta"ni, a msikat a bankba s
ott is megbeszlni...
;zzal ta"ott kt llt%lag halaszthatatlan gyet, amely szerinte gon"os m!nkt, (igyelmet
kvetelt. l kellett vinnem s ta"nom, ny!gtztatnom s gy tovbb.
' T, milyen agya(rt@ ' kiltottam (el, amikor a kt iratot tvettem. ' 2oga"ok, hogy ez min"
semmisg, nin&s is igazb%l semmi elintznival%, &sak azrt tallta ki ezt a kt megbzst, hogy
elhitesse velem, hogy komoly szolglatot teljestek, s nem ingyen hzom a (izetsemet@
' Mon enfant, eskszm, hogy tve"sz# min"kt gy igazn, "e igazn halaszthatatlan... +her
enfant" ' kiltott (el hirtelen, meghat%"va ' "es j% (iam@ .$in"kt kezt (ejemre tette./
$egl"alak tge", s egsz tovbbi lete"et... legynk min"ig tiszta szv:ek, mint ma, j%k s
nemes lelk:ek, amennyire &sak lehet... szeressk a szpet, min"en vltozatban... -s enfin...
,nfin rendons gr5ce--- et je te bnis"
7F
Nem (ejezte be, elsrta magt (ejem (l hajolva. $egvallom, n is maj"nem elpityere"tem,
min"enesetre melegen, szintn meglelgettem j% reg &s!"abogaramat. rsen meg&s%kolt!k
egymst.
7F
;"j!nk hlt... s megl"alak@
7
6zerjozsa her&eg .azaz 6zergej Cetrovi&s her&eg, gy nevezem ez!tn/ elkel egy(ogat
ko&sijn elvitt maghoz, s ott elssorban elm!ltam (ny:z laksn. ;zazhogy nem is
mon"hatom ppen (ny:zsnek, "e laksa olyan volt, mint a <legjobb emberek=, megannyi
magas, tres, vilgos szoba .kettt lttam, a tbbinek ajtaja &s!kva volt/, btorzata pe"ig
megint &sak nem valami(le 9ersailles vagy renaissan&e, "e p!hn prnzott, knyelmes,
bsges, min"en(el sznyeg, (a(arags, szobro&skk. Ce"ig ht min"enki azt mon"ta r%l!k,
hogy kol"!sok, semmijk sin&s. ;z is (lembe j!tott azonban valahonnt, hogy ez a 6zergej
Cetrovi&s her&eg min"entt nagy lbon lt, itt is, $oszkvban is, rgi ezre"nl is meg
Crizsban is, mghozz krtys, s a"%ssgai vannak. Hajtam po&sk!l gy:rtt kabt volt,
mghozz &s!pa pihe, mert (elltzve al!"tam, ingem pe"ig mr negye"ik napja szolglt.
>abtom nem volt !gyan teljessggel hitvnynak mon"hat%, "e azrt a her&eghez belpve
eszembe j!tott 9erszilov tan&sa, hogy &sinltassak j r!ht.
' >pzelje, egy ngyilkos leny miatt egsz jszaka (elltzve al!"tam ' jegyeztem meg
sz%rakozott brzattal, s mivel a her&eg r"ekl"st tanstott, "i%hjban ela"tam a
trtnteket. 3e azrt szemltomst jobban (oglalkoztatta sajt levele. >ivlt (!r&sn rintett,
hogy egyszer sem mosolygott, "e mg &sak el sem hzta az ar&t ilyen rtelemben, amikor az
imnt kereken kijelentettem, hogy prbajra akarom hvni. $egvolt !gyan a m%"om r, hogy
ajkra (agyasszam a nevetst, ha megpr%blja ' "e azrt mgis&sak klns volt ez egy ilyen'
(ajta embertl. Keltnk egymssal szemben a szoba kzepn, hatalmas r%asztala kt ol"aln,
s ta"ta elolvassra 9erszilovhoz rott ksz, letisztzott levelt. ;z irat ersen hasonltott
ahhoz, amit az imnt lsz%val mon"ott nekem. Nyikolaj her&egnl, (ogalmazsb%l szinte
hv rz"tt ki. 8gaz, mg nem t!"tam egszen, mire vljem nyltszv:sgt s min"en j%ra
val% kszsgt, "e mr kez"tem beh%"olni, mert vgere"mnyben mirt ne hittem volna
benne) ;krmilyen ember volt is, akrmit beszltek is r%la, lehettek j% hajlamai. $egnztem
9erszilov !tols%, ht soros levlkjt is, amelyben visszavonta prbajra hvst. 9al%ban
<kishit:sgt= s <nzst= emlegette benne, mgis a levl egszben ggsnek hatott... vagy
helyesebben, 9erszilov tettben rz"tt valami leereszke"s(le. zt a vlemnyemet azonban
nem nyilvntottam.
' $gis ' kr"eztem ', minek tartja ezt a visszavonst) Nem gon"olja, hogy 9erszilov megije"t)
' T, "ehogy ' vlaszolta a her&eg s elmosolyo"ott, "e mosolya igen komoly volt, s az egsz
ember egyre gon"terheltebbnek ltszott. ' T nem, nagyon is j%l t!"om, hogy 9erszilov milyen
btor. $egvan persze a maga nzete, sajtos elgon"olsa...
' >tsgkvl ' vgtam szavba lelkesen. ' gy 9aszin nev: ismersm azt lltja, hogy
9erszilov viselke"se ezzel a levllel kap&solatban, s az rksgrl val% lemon"sa bizonyos
<pie"esztlt= akar kpviselni. 3e szerintem az e((lt az ember nem a klszn ke"vrt &sinlja,
hanem valami alapvet bels szksglete szerint.
' G%l ismerem 9aszin !rat ' jegyezte meg a her&eg.
' ;z m, hiszen K!gban tallkoztak.
gymsra nztnk, s azt hiszem, egy i&ipi&it elpir!ltam. ; her&eg min"enesetre elhallgatott.
6zerettem volna (olytatni a beszlgetst. gy bizonyos elz napi tallkozsom arra in"tott
volna, hogy kr"seket intzzek hozz, "e nem t!"tam, hogyan (ogjak hozz. Altalban kno'
san (eszengtem. Kesjtott a her&eg bm!latos j%lneveltsge, !"variassga, (esztelen j%mo"ora,
egysz%val az a kls pallrozottsg, amelyet az e((le emberek szinte mr a bl&sben
elsajttanak. Kevelben hrom "!rva nyelvtani hibt (e"eztem (l. ;z e((le tallkozsoknl
nem szoktam megh!nyszko"ni, hanem &sak annl nyersebben viselke"em, ami nha taln nem
is kellemes. $ost mg hozzjr!lt az a t!"at, hogy r!hm &s!pa pihe, s ezrt mg a szokottnl
is jobban tloztam, bizalmasko"%v (aj!ltam. -szrevettem, hogy a her&eg nha (rksz
pillantssal mreget.
gyszer &sak mgis elhozako"tam a kr"ssel#
' $on"ja &sak, her&eg, nem tallja nevetsgesnek, hogy n, a <tej(lsszj= magt prbajra
akartam hvni, ra"s!l msnak a srelmrt)
' ;z embert mlysgesen srti az apjt rt srelem. Nem, nem ltok ebben semmi nevetsgest.
' -n pe"ig azt hiszem, hogy ez szrnyen nevetsges... mrmint egyesek nzete szerint...
termszetesen nem nszerintem. ;nnl is inkbb, mert a nevem 3olgor!kij s nem 9erszilov.
3e ha a pallrozottsg meg a trsa"almi j%mo"or ke"vrt haz!"ik nekem, s pr%blja
enyhteni a "olgot, akkor taln min"en msban is haz!"ik@
' Nem, semmi nevetsgest nem ltok ebben ' ismtelte a her&eg nagyon komolyan. ' ;z &sak
termszetes, hogy apja vrt rzi magban@ 8gaz, mg (iatal, s... nem is t!"om... kiskorval
taln nem szaba" megvereke"ni, a kihvst mg nem szaba" el(oga"ni... mrmint a szablyok
szerint... 3e ha min"enron akarja, &sak egyetlen komoly ellenvets merlhet (el# ha a srtett
t!"tn kvl hv ki prbajra, mrmint annak a t!"tn kvl, akinek a srelmt meg akarja
torolni, akkor ezzel taln bizonyos tiszteletlensget tanst az illet irnt, nem gon"olja)
*eszlgetsnket a lakj szaktotta (lbe# bejtt s jelentett valamit. ; her&eg gy ltszik, mr
vrta, lttra (elllt, mon"att be sem vgezve, gyorsan o"alpett hozz, a lakj halkan tette
meg jelentst, amelyet persze gy mr nem rtettem.
' lnzst krem ' (or"!lt hozzm a her&eg. ' gy per& mlva jra itt vagyok.
-s kiment. $agam mara"tam, (el'al jrkltam a szobban s gon"olkoztam. >lns# tet szett
is nekem 6zergej her&eg, meg nem is. 9olt benne valami, amit nem t!"tam megnevezni ' valami
visszataszt%. <5a val%ban nem nevet rajtam egy &seppet sem, akkor ktsgtelenl nagyon
szinte llek, "e ha mgis kinevet, akkor... akkor taln mg okosabbnak vlnm...= ' ekkppen
(ejeztem be (!r&sa (or"!lattal gon"olatmenetemet. ?"alptem az asztalhoz, s mg egyszer
elolvastam 9erszilovhoz intzett levelt. *elemerlve meg(ele"keztem az i"rl, s mikor
(elo&s"tam, hirtelen szrevettem, hogy a her&eg <egy per&e= mr j% negye"%rja tart. z kiss
(elbosszantott, mg egyszer vgigmentem a szobn, aztn (ogtam a kalapomat s elhatroztam,
hogy kimegyek, ha valakivel tallkozom, kihvatom a her&eget, s ha kijn, szpen elksznk
tle, azt bizonygatvn, hogy "olgom van, s semmikpp sem t!"ok tovbb vrni. 4gy vltem,
ez a legille"elmesebb, mert kiss bntott a gon"olat, hogy ennyi i"re egye"l hagy, s ezzel
!"variatlansgot kvet el.
; szoba kt &s!kott ajtaja egy s !gyanazon (al kt vgn volt. l(elejtettem mr, hogy
melyiken jttnk be, s sz%rakozottsgomban kinyitottam az egyiket a kett kzl. 5ossz,
keskeny szobba lttam be, s a pamlagon lve ' Kiza hgomat pillantottam meg. Hajta kvl
senki sem volt a szobban, nyilvnval%n vrt valakit. 3e mg arra sem rtem r, hogy igazb%l
el&so"lkozzam, amikor meghallottam a her&eg hangjt, valakivel beszlgetett, s jtt
vissza(el "olgoz%szobjba. Lyorsan be&s!ktam az ajt%t, s a msik ajt%n belp her&eg
semmit sem vett szre. mlkszem, bo&snatot krt, valami ;nna 2jo"orovnt emlegetett... 3e
n olyan zavart s (ejbe k%lintott voltam, hogy j%(ormn semmit sem rtettem, &sak annyit
motyogtam, hogy haza kell sietnem, s azzal kiszala"tam a szobb%l. ; j%mo"or her&eg nyilvn
megtkzve (igyelte viselke"semet. ;z elszobig ksrt, egsz i" alatt trsalgott, n
azonban nem vlaszoltam, s nem is nztem r.
B
;z !t&ra rve balra (or"!ltam s mentem, amerre lttam. ; (ejemben ren"ezetlen gon"olatok
k%vlyogtak. Kassan mentem, s elg sokat, taln tszz lpst tehettem, amikor hirtelen
reztem, hogy valaki knnye"n megrinti vllamat.
$eg(or"!ltam s Kizt pillantottam meg, !tolrt, s esernyjvel vllamra &sapott. 6!grz%
tekintetben (ktelen vi"msgot, s valami(le h!n&!tsgot lttam.
' Gaj, "e rlk, hogy erre(el in"!ltl, mskpp ma nem is tallkozt!nk volna@ ' >iss ki(!lla"t
a gyors jrst%l.
' 5ogy ki(!lla"tl.
' 6iettem, hogy !tolrjelek.
' $on"", Kiza, !gye tge" lttalak az imnt)
' 5ol lttl volna)
' ; her&egnl... 6zokolszkij her&egnl.
' ngem !gyan nem@ Nem engem lttl...
lhallgattam, megtettnk vagy tz lpst, akkor Kiza hangosan (elka&agott#
' ngem, engem, persze, hogy engem lttl@ 5iszen j%l megnztl, a szemembe nztl, n is a
szeme" kz nztem, hogy kr"ezhete" ht, hogy engem lttl'e) 0e &s!"abogr@ 0!"o",
ka&agni szerettem volna, amikor ott a szemem kz nztl, olyan nevetsges voltl@
-s harsny hahotra (aka"t. -reztem, hogy min"en bbnat elillan a szvembl.
' 3e mon"" &sak, hogy kerltl o"a)
' ;nna 2jo"orovnnl jrtam.
' $i(le ;nna 2jo"orovnnl)
' 6ztolbejevnl. $ikor K!gban volt!nk, naphosszat nla l"gltem. ; mamt is (oga"ta, st
is jrt hozznk, pe"ig maj"nem senkivel sem rintkezett. ;n"rej Cetrovi&snak tvoli rokona,
s rokona a 6zokolszkij'her&egeknek is, 6zergej her&eg nagyanyja, vagy valami a((le.
' -s a her&egnl lakik)
' Nem, a her&eg lakik nla.
' >i ht a laks)
' ;z v, ;nna 2jo"orovn, mr egy eszten"eje. ; her&eg nemrg rkezett, nla szllt meg. D
maga is &sak ngy napja jtt meg.
' j, t!"o" mit, Kiza... bnom is n a lakst, meg ;nna 2jo"orovnt...
' Ne mon"" ezt, nagyszer: asszony@
' Am legyen, szvesen elhiszem. $i mag!nk is nagyszer: emberek vagy!nk@ Nz", milyen
gynyr: nap, milyen szp a vilg@ -s milyen szp vagy ma te is, Kiza@ Ce"ig szrny: nagy
gyerek vagy m.
' $it sz%lsz ahhoz a tegnapi lenyhoz, ;rkagyij)
' Gaj, "e sajnlom szegnykt, Kiza, "e sajnlom@
' 5t mg n@ $i&so"a sors@ 0!"o", szinte b:nnek rzem, hogy mi ketten ilyen j%ke"v:en
stl!nk, az lelke pe"ig ott lebeg valahol a sttsgben, a (eneketlen sttsgben, b:nnel,
bnattal megterhelve... ;rkagyij, mon"", ki az oka, hogy vtkezett) T, "e szrny: min"ez@
Lon"olsz'e nha arra a sttsgre) -n gy (lek a hallt%l, pe"ig az nagy b:n@ Nem szeretem a
sttsget, &sak a nap(nyt@ ;zt mon"ja a mama, hogy a hallt%l (lni b:n... $on"", ;rkagyij,
j%l ismere" a mamt)
' gyelre mg &sak kevss, Kiza, nagyon kevss ismerem.
' $ilyen kivl% ember, meg kell ismerne", ;rkagyij@ 0!"o", a mamt meg kell rteni...
' 3e hisz tge" sem ismertelek, most pe"ig mr ismerlek min"enkppen. gy pillanat alatt
kiismertelek. 5a (lsz is a hallt%l, Kiza, azrt te bszke, btor, ers llek vagy. 6zzszorta jobb
nlam@ Nagyon szeretlek, Kiza. Gaj, Kiza@ Gjjn a hall, amikor jnnie kell, "e a""ig... lni,
lni@ 6ajnlj!k azt a szeren&stlen teremtst, "e l"j!k az letet, !gye) Ogye) <szmm= is van
m, Kiza. $on"", Kiza, !gye t!"o", hogy 9erszilov lemon"ott az rksgrl)
' 5ogyne t!"nm@ Qrmnkben ssze&s%kol%zt!nk a mamval.
' Nem ismere" a lelkemet, Kiza, nem t!"o", mit jelentett nekem az az ember...
' Nem t!"om) 5ogyne t!"nm@
' $in"ent t!"sz) $irt is ne) ?kos vagy, okosabb 9aszinnl. Neke" is, a mamnak is, les a
szemetek, embersges... azazhogy nem a szemetek, hanem a pillantstok, min"ent ssze'
zavarok... Nha nagyon ostoba vagyok, Kiza.
' rs irnyt% kzre van szksge", ;rkagyij.
' Kgy te az ers kz, Kiza. $ilyen j% ma r" nzni@ 0!"o"'e, hogy milyen &sinos vagy) $g
sose vettem szre a szeme"et... $intha ma ltnm elszr. 5onnt sze"te" ma ezt a szemet,
Kiza) 5ol vette") $ennyit (izettl rte) Kiza, nekem mg sose volt bartom, szamrsgnak
hittem az e((lt, "e vele" nem szamrsg... ;karo", hogy bartok legynk) -rte", hogy mit
akarok mon"ani)
' 3e mg mennyire.
' -s t!"o", megllapo"s nlkl, szerz"s nlkl... &sakgy egyszer:en legynk j% bartok@
' 5elyes, helyes, "e egyet kiktk# ha valaha hibztatj!k egymst, ha elge"etlenek lesznk
egymssal, ha mrgel"nk, &snyn viselke"nk, ha el(elejtjk is min"ezt, azrt sose (elejtsk
el ezt a napot, ezt az %rt@ zt (oga"j!k meg egymsnak. 2oga"j!k meg, hogy rkk
emlkezni (og!nk erre a napra, amikor gy mentnk kzen(ogva, s gy nevettnk, s olyan j%
ke"vnk volt... G%) $eg(oga"o")
' $eg, Kiza, eskszm s (oga"om, "e Kiza, mintha elszr hallanlak beszlni... $on"", Kiza,
sokat olvastl)
' $g e""ig sose kr"ezte"@ +sak tegnap, amikor elsz%ltam magam, mlt%ztatott elszr
(l(igyelni rm, tisztelt !ram, t!"%s !ram@
' $rt nem kez"tl te velem beszlgetni, ha mr ilyen ostobn viselke"tem)
' $in"ig vrtam, hogy megokoso"ol. >eresztllttam magn, min"jrt kez"etben keresztl'
lttam, ;rkagyij $akarovi&s, s mihelyt keresztllttam, azt gon"oltam# <Gn mg az n
!t&mba, a vge min"en bizonnyal az lesz, hogy jn= ' no s gy gon"oltam, tenge"em nnek
azt a "i&ssget, hogy megtegye az els lpst# <Lyere &sak te hozzm= ' gon"oltam.
' T, te ka&r n@ 9all" meg, Kiza# nevettl rajtam ebben a h%napban vagy sem)
' T, te nagyon nevetsges vagy, ;rkagyij, szrnyen nevetsges vagy@ 3e t!"o", taln mg
jobban szerettelek ezalatt az i" alatt, amirt olyan &s!"abogr vagy. 3e sok rossz (!r&sasg is
van benne", ezt azrt mon"om, hogy ne bz" el maga". -s t!"o", ki nevetett mg rajta") ;
mama nevetett, nvelem egytt, sszesgt!nk, <milyen &s!"abogr@= 0e meg azalatt lsz, s
azt kpzele", hogy mi remegnk tle".
' $on"", Kiza, mit gon"olsz 9erszilovr%l)
' Nagyon sok min"ent gon"olok, "e t!"o" mit, most ne beszljnk r%la. $a nin&s szksgnk
r, nem gon"olo")
' 0eljesen igaza" van@ 2enem%" okos vagy te, Kiza@ $in"en bizonnyal okosabb vagy nlam.
$egllj, Kiza, elvgzem min"ezt, s akkor taln maj" elmon"ok neke" valamit...
' $irt komor!ltl el)
' Nem komor!ltam el, Kiza, &sak... 0!"o" mit, kimon"om nyltan# az a t!laj"onsgom, hogy
nem szeretem, ha hozznylnak a lelkem &siklan"%s pontjaihoz... vagyis pontosabban# ha az
ember bizonyos rzseit kim!tatja, hogy min"enki lssa ket, az szgyellni val%, nem igaz)
zrt nha jobban szeretek elkomor!lni s hallgatni, te okos vagy, ezt meg kell rtene".
' 0bbet mon"ok# magam is szakasztott ilyen vagyok, min"enben megrtlek. 0!"o"'e, hogy a
mama is ilyen)
' Gaj, Kiza, br&sak minl tovbb lhetnk ezen a (l"n@ 0essk) $it mon"tl)
' Nem sz%ltam.
' +sak nzel)
' 5iszen te is nzel. 0ge" nzlek s szeretlek.
$aj"nem hazig ksrtem, s mega"tam neki &memet. *&szsnl meg&s%koltam, letemben
elszr.
F
-s min"ez szp s j% lett volna, &sak egy nem volt j%# egy nyomaszt% gon"olat lktetett
bennem jszaka %ta, s nem hagyott ny!go"ni. z pe"ig a kvetkez volt# amikor elz este a
kap!nkban sszeaka"tam azzal a szeren&stlennel, azt mon"tam neki, hogy elkltzm
haz!lr%l, a honi (szekbl, mert az ember elmegy a gonoszokt%l, s sajt (szket rak, s
9erszilovnak sok a trvnytelen gyermeke. z a kijelents, ha a (i mon"ja apjr%l, nyilvn
megerstette 9erszilovra vonatkoz% gyanjt s azt a meggyz"st, hogy 9erszilov
megsrtette. 6ztyebelkovot v"oltam, pe"ig nem lehetetlen, hogy n magam ntttem olajat a
t:zre. z a gon"olat gytrt, s gytr mg most is... 3e akkor, aznap reggel, noha mr
rg%"tam ezen, mgis gy gon"oltam, hogy (lsleges tlzs# <h, anlkl is mr X&sor"!ltig
telt a pohrY ' hajtogattam magamban. ' h, semmi az egsz, maj" elmlik@ Hen"bejvk@
$aj" j%vteszem... valami j%&seleke"ettel levezeklem... tven eszten" van mg elttem@=
3e mgis bntott a gon"olat.
M!SODIK R"SZ
E#s$ %e&eze'
1
At!grom maj"nem kt h%napot, m az olvas% ne ny!gtalanko"jk# min"en ki"erl a tovbbiak'
b%l. >iemelem november tizent"ikt, mert ez a nap tbb(le okb%l igen emlkezetess vlt
szmomra. ;zzal kez"em, hogy aki kt h%napja nem ltott, tn meg sem ismerne most,
legalbbis klsleg ' azaz, ha megismer is, meglep"ik. Ciperk& m%"jra ltzm# ez az els.
; <be&sletes, j%zls: (ran&ia=, akit 9erszilov egyszer ajnlott, mr teljes ltnyt ksztett
nekem, "e mr a (akpnl is hagytam# kt msik szab% "olgozik nekem, elkelbb, leg'
elsrang, st szmlm is van nl!k. Ogyan&sak szmlm van egy (inom tteremben, "e ott
mg aggo"almasko"om, (izetek, mihelyt pnzhez j!tok, noha t!"om, hogy ez ma!vais ton
7J
s
kompromittl%. ; Nyevszkij'proszpekten bizalmas viszonyban vagyok egy (ran&ia borbllyal,
mikzben (sl, anek"otkkal traktl. $egvallom, a (ran&ia trsalgst gyakorlom vele. lg
t:rheten beszlem !gyan a nyelvet, "e nagy trsasgban (lek megsz%lalni, meg a kiejtsem is
tvol van a prizsit%l. Hen"elkezsemre ll $atvej, (ny:z brhint%jval s trappervel, akkor
ll el, amikor hvom. 9ilgos pej a lova .nem szeretem a szrkket/. ;ka" azrt hiba is#
november tizent"ikt rj!k, hrom napja bellt a hi"eg, b!n"m pe"ig %&ska, 9erszilov
levetett mos%me"ve'b!n"ja, ha ela"om, leg(eljebb h!szont r!belt kapok rte. 4jat kell
szerezni, zsebem pe"ig res, msrszt pnzt kell szereznem ma estre is, brmi ron ' mskpp
<vgem van s elvesztem=, amint ezt akkor ki(ejeztem. T, alval%sg@ $it jelentsen ez) 5onnt
kerltek az ezresek, a trapperek, *orel'ek) 5ogyan lehetsges, hogy egy &sapssal min"ent
el(elejtettem, ennyire megvltoztam) Lyalzat@ *elekez"ek szgyenem, gyalzatom
hist%rijba, olvas%m, s kijelentem, a vilgon semmit sem rstellek jobban, mint ezeket az
emlkeket.
*r%knt sz%lok, t!"om, hogy vtkeztem. gye"l voltam !gyan a viharban, amely elso"ort,
vezet s tan&sa"% nlkl, "e eskszm, mr akkor t!"atra bre"tem elb!ksomnak, s azrt
mg mentsgem sin&sen. z alatt a kt h%nap alatt mgis maj"nem bol"og voltam ' mirt
maj"nem) 0lra"%an bol"og voltam@ ;nnyira, hogy mg szgyenem t!"ata is, amely nha .st
elg gyakran/ (elmerlt s megremegtette lelkemet ' ez a t!"at ' hinnk'e) ' &sak annl jobban
mmortott# <5a elb!kom, ha"" b!kjam, "e nem b!kom el, megmeneklk@ +sillagom van@=
>orlt nlkli vkonyka pall%n hala"tam t (eneketlen szaka"k (ltt, s lveztem, hogy
tmegyek rajta, mg le is nztem a szaka"kba. >o&kzat s j%ke"v egytt jrt. -s az <eszme=)
;z eszme maj" aztn kvetkezik, az eszme vrhat, min"az, amivel i"met tltttem, <&s!pn
kerlt=, <mirt ne sz%rakozzam)= z a gyalzatos az <eszmm='ben, ismtlem, hogy min"en
vargabet:t megenge", ha nem gykerezne olyan szv%san, ersen, taln jobban (lnk a
vargabet:ktl.
gyelre tovbb breltem &sepp laksomat ' breltem, "e nem laktam benne, ott tartottam
brn"met s egynmely holmimat, "e (ha"iszllsom 6zergej 6zokolszkij her&egnl volt.
Nla l"gltem, nla al!"tam, nha hetekig egy(olytban... $in"jrt elbeszlem, hogyan
trtnt min"ez, "e elbb mg valamit kis laksomr%l. $r megszerettem, mert o"a jtt el
hozzm 9erszilov elszr, nszntb%l, akkori sszeveszsnk !tn, s az!tn is gyakran jrt
o"a. 8smtlem, szrny: gyalzat volt ez az i", "e szrnyal% bol"ogsg is egyben... -s min"en
sikerlt, min"en rm mosolygott@ <$ire val% az a sok "!zzogs ' gon"oltam nmely rszegt
pillanatban ', mire vezet az a sok beteges kitrs, magnos, komor gyermekkorom, b!ta
brn"ozsom a paplan alatt, (oga"kozsaim, szmtsaim, st maga az XeszmeY) $in"ezt
&sakgy kiagyaltam, elkpzeltem, "e kislt, hogy a vilg egszen ms, milyen bol"ognak,
knny:nek rzem magam, van apm# 9erszilov, van bartom# 6zerjozsa her&eg, s van mg...=,
7J
8lletlensg.
"e errl a <mg='rl egyelre hallgass!nk. Gaj, min"en a szeretet, a nagylelk:sg, a be&slet
nevben trtnt, s a vgn rtnak, o&smnynak, be&stelennek bizony!lt. lg.
1
ls zben szakts!nk harma"napjn jtt el hozzm. Nem voltam otthon, megvrt. 5rom
napja vrtam, mgis, ahogy belptem &sepp szob&skmba, szemem eltt elhomlyos!lt a vilg,
s gy vert a szvem, hogy meg kellett llnom az ajt%ban. 6zeren&sre hzigaz"mmal lt
o"abenn, mert a gaz"a ' nehogy ven"ge el!nja a vrakozst ' szksgesnek ltta, hogy
min"jrt sszeismerke"jk vele, s nagy hvvel magyarzott valamit. +mzetes tan&sos volt,
negyven ves (orma, ragys kp:, (l"hzraga"t szegny ember, egyb gon"jaihoz t"vszes
(elesg, beteg gyermek jr!lt, szel" volt, kzlkeny s elgg tapintatos. $egrltem jelenl'
tnek, megknnytette nehz helyzetemet, mert mit mon"hattam volna 9erszilovnak) 0!"tam,
igen, e hrom nap alatt llan"%an t!"tam, hogy 9erszilov jn el hozzm elsnek, pontosan gy,
ahogy kvntam, mert n !gyan semmi ron sem mentem volna el hozz elsnek, s nem
maka&ssgb%l, hanem szeretetbl, szeret (ltkenysgbl ' nem t!"om pontosabban ki(ejezni.
-kessz%lst hiba vrna tlem az olvas%. 3e noha hrom napja szntelenl vrtam, s
llan"%an magam eltt lttam, ahogy belp, mgsem t!"tam elre elkpzelni, akrhogyan
pr%bltam is, hogy mirl beszlnk maj" a trtntek !tn.
' A, megjttl ' mon"otta, s bartsgosan kezet nyjtott, (l sem llva ltbl. ' Lyere, lj i"e
hozznk, Cjotr 8ppolitovi&s ppen roppant!l r"ekes trtnetet mesl arr%l a krl, ott a Cl'
kaszrnya kzelben... vagy valahol arra(el...
' 8gen, ismerem a kvet ' vlaszoltam gyorsan, s leltem egy szkre melljk. ;z asztalnl
ltek. ;z egsz szoba kt l volt szltben'hosszban. Nehezen kapko"tam a levegt.
9erszilov szemben elge"ettsg szikrja villant (el# taln ktelke"ett bennem s azt hitte,
han"aban"zni (ogok. $egny!go"ott.
' >ez"je ellrl, Cjotr 8ppolitovi&s ' krte. $r kereszt' s apai nevkn sz%ltottk egymst.
' $g a bol"og!lt &r letben trtnt, krem ' (or"!lt hozzm Cjotr 8ppolitovi&s i"egesen,
kiss knl%"va, mintha mr elre agg%"nk, elgg hatsosan t!"ja'e ela"ni. ' 8smeri azt a
kvet... azt az ostoba kvet az t kzepn, !gyan mire val%, &sak zavarja a kzleke"st, nem
igaz) Lyakran jrt arra az !ralko"%, s min"ig ott hevert az a k. 9gl mr sehogy se tetszett
a &r (elsgnek, s igaza van# egsz hegy, val%sgos hegy tornyos!l ott az !t&a kzepn,
elrontja az !t&t# <Ne lssam tbb@= gysz%val, kimon"ta, hogy <ne lssam tbb=, nos meg'
rti, hogy ez mit jelent) 5iszen emlkszik a megbol"og!ltra@ $itvk legyenek a kvel) $in"
elvesztettk a (ejket, az egsz 3!ma, no s (knt az a... mr nem emlkszem a nevre, egy
akkori nevezetes (r, akire kir%ttk a terhet. $egt!"akolta a (rang r s azt mon"tk,
tizentezer r!belbe kerl, ha nem tbbe, ra"s!l ezstben .mert a megbol"og!lt &r alatt a
bank%t ezstbe szmtottk/. <5ogyhogy tizentezerbe, mi(le kptelensg@= ;z angolok elbb
gy terveitek, hogy snt vezetnek o"a, gzmoz"onnyal viszik el, "e ht ez aztn egsz
vagyonba kerlt volna@ 5isz akkor mg nem volt vast, &sak a &arszkoje'szel%i jrt...
' 6zt(:rszelhettk volna ' jegyeztem meg ingerlten. *osszanko"tam s restelltem a "olgot
9erszilov eltt, azonban lthat% lvezettel hallgatta. 4gy sejtettem, is rl a gaz"a
jelenltnek, mert is zavarban van elttem, ezt lttam rajta, s emlkszem, ez igazn
meghatott.
' ;z m, szt(:rszelni, az is eszkbe j!tott, mgpe"ig ppen $ont(erran"'nak j!tott eszbe,
pp akkoriban ptette az 8zsk'szkesegyhzat. 2:rszeljk szjjel, azt mon"ta, s gy
szlltsk el. 5elyes, krem, "e mibe kerl)
' Nem kerl semmibe, &sak sztvgjk s elviszik.
' Nem krem, hiszen ahhoz masint kell (llltani, gzgpet, meg aztn hov vigyk) gy
ekkora hegyet) 0zezer r!bel, mon"tk a szakrtk, kevesebbrt nem ol"hat% meg, tz vagy
tizenktezer.
' 8"ehallgasson, Cjotr 8ppolitovi&s, ez ba"arsg, hiszen nem gy volt... ' 3e 9erszilov szre'
vtlenl intett nekem a szemvel, s ebben a pillantsban annyi tapintatot, st rszvtet
reztem Cjotr 8ppolitovi&s irnt, hogy elraga"tatva (elka&agtam.
' 5t amikor itt tartottak ' (olytatta a hzigaz"a rven"ezve, nem vett szre semmit, s mint az
e((le anek"otz%k ltalban, szrnyen (lt, hogy kr"sekkel megszaktjk ela"st ', akkor
o"alp egy amolyan kispolgr vagy iparos(le, mg (iatal, olyan igazi orosz tp!s, tetszik t!"ni,
hosszszakllas, orosz ka(tnos, ki&sikt pity%kos... vagy nem, nem is pity%kos. +sak ll,
ll"ogl a "erk polgr s (igyeli, ahogy trgyalnak, az angolok meg $ont(erran", meg az a
szemly, akire a kltsget hrtottk, az is o"ako&sizott a hint%jban, hallgatja s mrgel"ik,
hogy olyan sokig trgyalnak, s sehogy sem t!"jk ":lre vinni a "olgot, s akkor egyszer
&sak megltja amott tvolabb a "erk polgrt, ahogy ll s hamisan mosolyog, azazhogy nem
hamisan, hanem hogy is mon"jam...
' 5amisksan ' vetette kzbe 9erszilov %vatosan.
' 8gen, igen, hamisksan, mrmint egy piriny%t, amolyan orosz m%"ra, tetszik t!"ni, noht, a
nagyr persze, mrgben, pp kap%ra jtt neki, o"asz%l# <5t te nagyszakll, mire vrsz) $it
keresel itt)= ' <Nzem azt a kavi&sot, (ensges !ram, azt mon"ja.= $ert ht (ensges r volt az
a (ontos szemly, nem t!"om, nem 6z!vorov her&eg volt', mrmint az olaszorszgi ha"vezr
leszrmazottja... 3e nem, mgse 6z!vorov volt, be sajnlom, hogy el(elejtettem a nevt, "e
tetszik t!"ni, mbr (ensgnek tit!lltk, mgis tiszta orosz ember volt, amolyan igazi orosz
tp!s, haza(i, l"ott orosz szv, menten eltallta, mirl is van sz%# <$i az, azt mon"ja, taln
bizony el t!"n" vinni innt azt a kvet, azrt somolyogsz)= ' <>ivlt az ngli!sokra harag'
szom, (ensges !ram, igen nagy rat krnek, mert ht kvr az orosz b!gyellris, nkik meg
nin&s mit enni o"ahaza. 0essk a"ni szz r!belt, (ensges !ram, s holnap estre elvisszk innt
azt a kve&skt.= 0essk elkpzelni ezt az ajnlatot. ;z angolok persze (l akarjk (alni,
$ont(erran" kineveti, &sak a (ensges r, az orosz llek veszi komolyan# <;"janak neki, azt
mon"ja, szz r!belt@ 3e ht &sak!gyan elvisze"'e)= ' <5olnap estre kitekerjk a nyakt,
(ensges !ram.= ' <;ztn hogy &sinlo")= ' <$r tessk megenge"ni, azt mon"ja, tisztessg ne
essk sz%lvn# ez a mi titk!nk= ', azt mon"ja, tetszik rteni, amgy j% orosz m%"ra. ;
(ensgnek megtetszett# <;"jatok neki min"ent, amit kvn.= ;ztn otthagytk, s mit tetszik
gon"olni, mit &sinlt)
; hzigaz"a elhallgatott, s elrzkenylve nzett vgig rajt!nk.
' 2ogalmam sin&s ' vlaszolta 9erszilov mosolyogva, n ersen bosszanko"tam.
' 5t krem, a kvetkezt &sinlta ' (olytatta a hzigaz"a olyan "ia"almasan, mintha maga
vitte volna vghez a nagy tettet. ' As%s m!zsikokat (oga"ott, a((le egyszer: orosz embereket,
s nekilltotta ket vermet sni kzvetlenl a kszikla szlnl# egsz &&aka stak, %risi
nagy g"rt kistak, akkort mint a k, &sak mg egy arasszal mlyebbet, aztn amikor azzal
megvoltak, elren"elte, hogy lassan, %vatosan ssk ki a (l"et a kszikla al%l. 5t persze,
ahogy alstk, a knek nem volt min megmara"nia, megingott az egyenslya, aztn amikor
megingott, a m!zsikok a msik ol"alr%l megtaszajtottk a kezkkel, amgy h%r!kkra,
oroszosan, s a kszikla p!((@ belehengere"ett a g"rbe. No aztn s%val szpen betemettk,
"nglvel le"ngltk, kvel kikveztk, sima lett az t, elt:nt a nagy kszikla@
' Nzze meg az ember@ ' rven"ezett 9erszilov.
' No, aztn sszeszala"t a np, a tenger np, o"a&s"ltek az ngli!sok is, mr rjttek, mirl
van sz%, mrgel"tek (enem%". $egjtt $ont(erran" is, ez, azt mon"ja, paraszti megol"s,
nagyon is egyszer:. 3e ht pp arr%l van sz%, hogy egyszer:, mag!k meg nem jttek r,
tk(ilk%k@ 5anem annyit mon"hatok, az a nagyr, az az llami (r(i, &sak meglelte, meg'
&s%kolta a polgrt# <5ov val%si vagy)= ' kr"ezte tle. ' <; jaroszlavli kormnyz%sgb%l,
(ensges !ram, mestersgemre nzve szab% volnk, nyron meg gyml&st hor"ok (el a
(vrosba, azzal kereske"em.= lj!tott a hre a (hat%sghoz is, a (hat%sg meg elren"elte,
j!talmazzk me"lival, ht att%l (ogva gy jrt, hogy me"lia &sngtt a nyakban, "e ksbb,
gy mon"jk, elitta az eszt, tetszik t!"ni, az orosz ember nem t!"ja magt megtart%ztatni.
;zrt mar&angol bennnket mg most is a kl(l", gy bizony, krem szpen@
' *izony, az orosz lelemnyessg... ' kez"te volna 9erszilov.
kkor azonban az elbeszlt, szeren&sjre, kihvta a beteg asszony, s Cjotr 8ppolitovi&s
kiszala"t, mskpp mr nem brtam volna tovbb. 9erszilov elnevette magt.
' >pzel", ke"vesem, egy %rja sz%rakoztatott mr, mieltt megjttl. z a k... ennl
haza(iasabb s (onkabb tmt keresve sem tallhatott volna az a"omzshoz, "e hogyan
szaktsam (lbe) 5iszen ltta", &sakgy olva"ozik a gynyr:sgtl. Ha"s!l az a k, ha j%l
t!"om, ma is ott mere"ezik az t kzepn, nem stk be a (l"be...
' 6zentisten@ ' kiltottam (el. ' 8gaz@ 5ogy merszeli...
' Ogyan, !gyan@ Ktom, egszen kijttl a so"ro"b%l# nem r"emes@ 9alamit &sak!gyan
sszekevert# gy emlkszem, hallottam n valami e((lt egy ksziklr%l mg gyerekkoromban,
&sak persze nem gy, s nem arr%l a krl. 2igyelte"# <lj!tott a hre a (hat%sghoz.= nnek a
"erk embernek az egsz lelke nekelt, amikor vgre <elj!tott a (hat%sghoz=. z a sznan"%
ember(ajta nem t!" meglenni e((le anek"otk nlkl. 6e szeri, se szma az e((le hist%riknak,
s lnyegben valamennyi a (ktelen sz%sztyrko"s!kb%l (aka". Nem tan!ltak semmit, nem
rtenek semmihez, "e a krtyn s hivatali pletykkon kvl valami kltirl, egyetemes'
emberirl is szeretnnek beszlni... >i(le'mi(le ez a Cjotr 8ppolitovi&s)
' 6zegny, mint a templom egere, s ra"s!l szeren&stlen is.
' No lto", taln nem is krtyzik@ 8smtlem, ebben a sletlensgben, amit ela", a (elebarti
szeretett igyekszik ki(ejezni# hiszen bennnket is bol"ogtani akart. 5aza(ias rzse is kielgl,
szltben'hosszban meslgetnek pl"!l egy a"omt, miszerint az angolok egy milli%t (izettek
Iavjalovnak azrt, hogy a gyrtmnyaira ne tegye r a gyri blyegt...
' 8stenem, ezt a trtnetet n is hallottam@
' >i ne hallotta volna) -s az elbeszl maga is j%l t!"ja, hogy mr bizonyosan hallotta", mgis
elmon"ja, s szntszn"kkal gy tesz, mintha azt hinn, hogy mg nem hallotta". ; sv"
kirly ltomsa gy ltom, mr elav!lt, "e az n (iatalsgomban mg kjjel terjesztettk,
titokzatosan s!ttogva, ppgy, mint azt a hist%rit, hogy a szza" elejn valaki a szent!sban
llt%lag letr"elt a szentorok eltt. *as!&kij vrosparan&snokr%l is rengeteg a"oma sz%lt,
pl"!l, hogy hogyan vittk el az emlkm:vet. ;z !"vari a"omkat is roppant!l szeretik, sokat
beszlnek pl"!l arr%l, hogy +sernisov, a rgi rezsim minisztere, hetven ves aggastyn
korban gy ken"zte klsejt, hogy harmin& eszten"snek ltszott, s a bol"og!lt &r nem
gyztt &so"lkozni rajta (oga"sokon...
' zt is hallottam@
' >i ne hallotta volna) ;z e((le anek"otzs a kisszer:sg netovbbja, "e hi"" el, ez a (ajta
kisszer:sg sokkal mlyebbre nylik s sokkal elterje"tebb, semmint kpzeln". $g a legjobb
honi trsasgban is tallkozol ezzel az %hajtssal# haz!"ni, hogy (elebart!nkat bol"ogg
tegyk. $ert mi, oroszok valamennyien (ktelenek vagy!nk az rzelmeinkben, ez a
betegsgnk. +sakhogy a mi a"omink megint ms termszet:ek, pl"tlan, hogy mi min"ent
sszebeszlnek ;merikr%l, ra"s!l llami emberek@ $egvallom, j%magam is ehhez a (e&seg
tp!shoz tartozom, s vilgletemben szenve"tem miatta.
' +sernisovr%l magam is anek"otztam egyszer'egyszer.
' 8gazn) 0e is)
' Cjotr 8ppoltovi&snak rajtam kvl van mg egy lak%ja, egy reg hivatalnok, !gyan&sak ragys
kp:, "e tkozott!l pr%zai llek, s mihelyt Cjotr 8ppolitovi&s beszlni kez", min"jrt a szavba
vg, s ellentmon" neki. $ost mr o"ig vitte, hogy Cjotr 8ppolitovi&s kiszolglja, ke"vben
jr, mint a rabszolga, &sak azrt, hogy amaz vgighallgassa.
' z aztn megint msik (ajtja a kisszer:sgnek, s ha lehet, mg !n"ort%bb az elsnl. ;z
els &s!pa lelkese"s. <nge"", hogy haz!"jam, nz", milyen szpen sikerl@= ; mso"ik
&s!pa pr%za, &s!pa mor%z!s rosszke"v# <Nem t:rm, hogy haz!"jk# mikor, hol, melyik
eszten"ben)= ' egysz%val# szvtelen. -"es bartom, min"ig enge"" meg a msiknak, hogy egy
ki&sit (llentsen# rtatlan sz%rakozs. $g azt is t:r" el, hogy nagyobbat haz!"jk. z elszr
is tapintato"at bizonytja, mso"szor pe"ig hlb%l neke" is megenge"i, hogy haz!"jl, kt j%l
megtermett lgy egy &sapsra@ 9!e diable"---
7M
szeretni kell (elebart!nkat. 3e mennem kell.
Nagyon meg vagyok elge"ve a szllso""al ' tette hozz (elllva. ' lmon"om 6zo(ja
;n"rejevnnak meg a hgo"nak, hogy j% egszsgben talltalak. 9iszontltsra, ke"vesem.
5ogyan, ht ez volna az egsz) 3e hiszen n nem ezt akartam, vrtam a msikat, a leg)
fontosabbat, noha !gyanakkor vilgosan rtettem, hogy nem lehet mskpp. lin"!ltam a
gyertyval, hogy levilgtsak a lp&sn, hzigaz"m mr !grott volna, "e 9erszilov hta mgtt
teljes ermmel karon raga"tam, s hevesen (lrelktem. 5le"ezve nzett rm, "e aztn
gyorsan elprolgott.
' T, ez a lp&s... ' mormolta 9erszilov, elnyjtva a szavakat, szemltomst &sak azrt, hogy
valamit mon"jon, s nyilvn att%l (lve, hogy n tallok megsz%lalni. ' z a lp&s... lszoktam
tle, te meg itt a mso"ik emeleten lakol, no "e most mr igazn egye"l is megtallom az
!tat... Ne (ra"j, ke"vesem, mg meg(zol.
3e nem tgtottam. $r a mso"ik lp&ssoron baktatt!nk le(el.
' 5rom napja (olyton vrtam ' szaka"t ki bellem hirtelen, magam sem t!"om, hogyan, el(lt
a hangom.
' >sznm, ke"vesem.
' 0!"tam, hogy eljn.
' -n pe"ig t!"tam, hogy te t!"o", hogy eljvk. >sznm, ke"vesem.
lhallgatott. $r lertnk a kap!hoz, s mg min"ig kvettem. >inyitotta az ajt%t, a beraml%
szl eloltotta gyertymat. ;kkor hirtelen megraga"tam a kezt, vakstt volt. 9erszilov ssze'
rezzent, "e nem sz%lt. >ezre bor!ltam, s moh%n meg&s%koltam, tbbszr, sokszor.
' -"es gyermekem, mirt szeretsz ennyire) ' mon"ta 9erszilov, "e mr egszen ms hangon.
5angja megremegett, valami egszen j &sen"lt meg benne, mintha nem is beszlne.
9laszolni szerettem volna, "e nem brtam, s (elszala"tam a lp&sn. 9erszilov lenn vrt, nem
mo&&ant, s &sak amikor laksom ajtajig rtem, akkor hallottam o"alenn a kap!t &sap%"ni.
5zigaz"m megint ott sn"rgtt, "e besiettem szobmba, be&s!ktam a reteszt, gyertyt sem
gyjtottam, &sak vgighasaltam gyamon, ar&omat a prnba (rtam, s ' srtam, srtam.
lszr, ami%ta 0o!&har"'kt%l elkerltem@ ; zokogs nagy ervel trt (el bellem, s olyan
bol"og voltam... "e minek ezt lerni@
7M
Qr"g vigye@
6zgyenkezs nlkl rtam le most min"ezt, mert sok ostoba (lszegsg mellett taln azrt volt
benne valami j%.
7
No "e aztn meg is kapta rte a magt@ 6zrny: zsarnok lettem. $on"anom sem kell, hogy
errl a jelenetrl !t%bb sz% sem esett kztnk. llenkezleg# harma"nap gy tallkozt!nk,
mintha mi sem trtnt volna, st ' szinte goromba voltam azon a mso"ik estnken, s is
meglehets ri"egen viselke"ett. z megint az n laksomon trtnt, magam sem t!"om, mirt,
mg min"ig hz%"oztam att%l, hogy n menjek el hozzj!k, pe"ig szerettem volna ltni
anymat.
gsz i" alatt ' mrmint ennek a kt h%napnak a (olyamn ' min"ig &sak egszen elvont
kr"sekrl beszlgettnk. Nomrmost, amin nem gyzk &so"lkozni# &sak gy tettnk,
mintha elvont tmkr%l beszlgetnnk, egyetemes emberi s (lttlenl szksges kr"sekrl,
amelyeknek semmi kzk a min"ennap!nkhoz. Ce"ig ht a min"ennapnak sok, nagyon sok
kr"st kellett volna tisztzni, elren"ezni, mghozz geten, "e min"errl hallgatt!nk. Nem
sz%ltam sem anymr%l, sem Kizr%l, sem... sem, vgl, nmagamr%l, egsz hist%rimr%l. ;
szgyenkezs tette'e vagy valami kamaszos b!tasg, nem t!"om. 2elteszem, hogy a b!tasg,
mert a szgyenkezst mgis&sak le lehetett volna kz"eni. $in"enesetre szertelenl zsarno'
kosko"tam vele, akrhnyszor mg pimaszko"sra is veteme"tem, mghozz szvem ellenre#
valahogy magt%l trtnt, (eltart%ztathatatlan!l, azazhogy nem t!"tam magamat megtart%z'
tatni. D pe"ig rgi m%"jn (inom gnnyal beszlt velem, "e !gyanakkor ren"kvl szvlyesen,
min"ennek ellenre. ;z is meglepett, hogy szvesebben jtt el hozzm, s ennek ere"mnye'
kpp vgl is igen ritkn jrtam anymhoz, leg(eljebb hetenknt egyszer, nem tbbszr, kivlt
az !tols% i"ben, amikor mr vgkpp elvesztettem a (ejemet. 0bbnyire este jtt, ell"glt
nlam s "isk!rlt, mg hzigaz"mmal is szvesen el"isk!rlt, s ez !t%bbi (elhbortott egy
olyan embertl, mint . ;z is eszembe j!tott nha# ht rajtam kvl nin&s kihez jrnia) Ce"ig
bizonyosan t!"tam, hogy sok ismerse van, az !t%bbi i"ben sok rgebbi nagyvilgi
kap&solatt is (leleventette, amelyet az !tols% eszten"ben elhanyagolt, "e gy ltszik, nem
vonz%"ott hozzj!k klnsebben, &sak (orma szerint jtotta meg ezeket a kap&solatait, "e
jobban szeretett nhozzm jrni. Nha nagyon meghatott, hogy estnknt megrkezve, min"en
alkalommal szinte (lve nyitott be az ajt%n, s (!r&sn, izgatottan nzett a szemembe, mintha
azt mon"an# <Nem zavarlak) 6z%lj, s elmegyek= ' st nha ki is mon"ta hangosan. gyszer
pl"!l, ez mr az !t%bbi i"ben trtnt, pp akkor rkezett, amikor mr tettl talpig
(elltztem a szab%t%l aznap kapott j r!hmba, s el akartam in"!lni 6zerjozsa her&eghez,
hogy vele egytt menjek tovbb o"a, ahov kell .hogy hov ' maj" elmagyarzom, ha sor kerl
r/. 9erszilov pe"ig bejtt, lelt, nyilvn nem vette szre, hogy el akarok menni haz!lr%l, nha
per&ekig meglepen sz%rakozott volt. $intha &sak bosszantsomra tenn, megint
hzigaz"mat emltette, n meg (el(ortyantam#
' Qr"g vigye a hzigaz"mat@
' Gaj, ke"vesem ' sz%lt hirtelen 9erszilov, s (el!grott ' most ltom &sak, trakszen llsz,
megzavartalak... *o&sss meg, krlek@
-s sietve, alzatosan eltvozott. z az alzatossg, amelyet irntam tanstott ez a nagyvilgi,
(lnyes ember, ez a sajtos egynisg, egy &sapssal megint (ellobbantotta szvem min"en
gyeng"sgt, bizalmt. 3e ha ennyire szeretett, vajon mirt nem lltott meg a gyalzat tjn)
5a &sak egy sz%t sz%l, taln megtorpanok. Cersze meglehet az is, hogy nem. 3e hiszen ltta
piperk& voltomat, rhatnm temp%imat, $atvejt meg a (ogatot .egyszer el akartam vinni
valahov sznomon, "e nem (oga"ta el, st nem is egyszer, tbbszr is megtrtnt, hogy nem
volt hajlan"% belni/, hiszen ltta, hogy sz%rom a pnzt ' s soha egy sz%t, egy rva sz%t sem
sz%lt, mg &sak nem is kr"ezsk"tt@ $g most !t%lag is &so"lkozom rajta, min" a mai
napig. Ce"ig n nem sokat teket%riztam eltte akkoriban, min"ent leplezetlenl kim!tattam,
mbr persze egy sz% magyarzatot sem (:ztem hozz. D nem kr"ezett, n nem beszltem.
gyszer'ktszer !gyan rintettk a min"ennapot is. gyszer, mg az elejn, nem sokkal az!tn,
hogy lemon"ott az rksgrl, megkr"eztem, mibl szn"kozik lni ez!tn.
' $aj" meglek valahogy, "es bartom ' vlaszolta (lnyes ny!galommal.
$a mr t!"om, hogy mg 0atyna Cavlovna jelentktelen, tezer r!beles kis tkjnek (elt is
(llte abban az !tols% kt eszten"ben.
$s alkalommal a mama kerlt sz%ba#
' -"es bartom ' mon"ta hirtelen elszomoro"va ', gyakran mon"ottam 6zo(ja ;n"rejevnnak
kap&solat!nk elejn, "e nem&sak az elejn, hanem a kzepn meg a vge (el is# <>e"vesem,
knozlak, agyonknozlak, s nem is sajnllak, amg elttem vagy, "e ha egyszer meghalnl,
t!"om, elemsztene a b:nbnat.=
mlkszem egybknt, aznap este klnsen szinte volt.
' 9olnk &sak gyenge jellem: senki, s szenve"nk ettl a t!"att%l@ 3e nem, t!"om, hogy erm
hatrtalan, s mirt vagyok ers, mit gon"olsz) ;zrt, mert szv%s vagyok, a sz% legszorosabb
rtelmben, mert min"ent kibrok, ez az er egybknt megvan nemze"knk min"en eszes
orosz emberben. -n semmibe sem p!szt!lok bele, semmi sem tesz tnkre, s semmin sem
&so"lkozom. 6zv%s vagyok, mint a hzrz eb. ;zt is knyelmesen kibrom, hogy kt
ellenttes rzelem lakozzk bennem egyi"ej:leg, persze nakaratomon kvl. 3e azrt t!"om,
hogy ez be&stelensg, mr &sak azrt is be&stelen, mert tl okos. >evs hjn tven eszten"eje
lek a (l"n, s a mai napig sem t!"om, j%'e ez vagy rossz. 8gaz, szeretek lni, ez mr
logik!san kvetkezik az elbbibl, "e alval% "olog, ha a magam(le ember szereti az letet.
;z !t%bbi i"ben j ramlat in"!lt meg, a >ra(tok nem lnek tven eszten"eig, hanem (be
lvik mag!kat. 3e hiszen vilgos, hogy a >ra(tok ostobk, mi pe"ig... nos, mi okosak
vagy!nk, teht ebbl sem vonhat!nk le prh!zamot, a kr"s tovbbra is nylt kr"s mara".
9ajon a vilg &sak az olyanoknak ll, mint amilyenek mi vagy!nk) 9al%szn:, hogy igen, "e ez
mr tlsgosan rmtelen gon"olat. gybknt pe"ig... egybknt a kr"s nylt kr"s mara".
6zomoran beszlt, s n mgsem t!"tam el"nteni, szintn beszl'e vagy sem) $in"ig volt
benne valami (enntarts, errl semmikpp sem mon"ott le.
B
lrasztottam kr"sekkel, gy vetettem magam r, mint hez a kenyrre. $in"ig
kszsgesen, szintn vlaszolt, "e a vgn min"ig !gyanazokra az ltalnos a(orizmkra
ly!ka"t ki, s gy semmi lnyegest nem sikerlt megt!"nom. Ce"ig ht ezek a kr"sek
izgattak, ami%ta a vilgon vagyok, s nyltan megvallom, mr $oszkvban elhatroztam, hogy
el"ntsket ptervri tallkozs!nkra halasztom. zt kereken ki is jelentettem neki, s nem
nevetett ki, st ' emlkszem ' megszortotta a kezemet. Altalnos politikai s trsa"almi kr"'
sekre vonatkoz%an maj"nem semmit sem t!"tam belle ki&sikarni, pe"ig ht <eszmmre= val%
tekintettel ezek a problmk r"ekeltek a leggetbben. ; Lyerga&sov'(lkrl egyszer azt a
megjegyzst hallottam szjb%l, hogy <alatta llnak min"en kritiknak=, "e !gyanakkor (!r&sa
!grssal hozz(:zte, hogy <(enntartja magnak azt a jogot, hogy semmi(le jelentsget ne
t!laj"ontson a sajt vlemnynek=. >tsgbeejten sokig nem volt hajlan"% arr%l
nyilatkozni, hogy miknt p!szt!lnak maj" el a (ennll% biro"almak, s hogyan j!l meg a
trsa"alom, "e egyszer mgis sikerlt rbrnom, hogy errl is sz%ljon nhny sz%t#
' ;zt hiszem, min"ez roppant egyszer:en kvetkezik el ' mon"otta. ' gy napon az llamok,
az sszes mrlegek meg kltsgvetsek meg a <hinyok hinya= ellenre is !n bea! matin
7N
egytl egyig vgkpp &s"be mennek, s nem %hajtanak tovbb (izetni, nagy, ltalnos
(izetskptelensgben j!lnk meg. ; vilg konzervatv elemei termszetesen t:zzel'vassal
igyekeznnek ezt megaka"lyozni, mert hiszen a konzervatv elem a hitelez meg a rszvnyes,
ezrt semmi ron sem akarja megenge"ni a &s"t. ;kkor aztn min"enki megsavanyo"ik,
hogy gy mon"jam, rengeteg zsi"% kerl el, s zsi"% !ralom kez""ik, aztn min"azok,
akiknek nem voltak rszvnyeik, st egyltalban nem volt semmijk, azaz a kol"!sok,
termszetesen nem %hajtanak rszt venni az ltalnos megsavanyo"sban... 5ar& in"!l meg, s
hetvenht veresg !tn a kol"!sok megsemmistik a rszvnyeseket, elveszik a rszvnyeiket
s a helykbe lnek ' termszetesen rszvnyeseknek. $eglehet, hogy mon"anak valami jat,
"e az is meglehet, hogy nem. 9al%szn:bb, hogy k is &s"be mennek. gyebet nem merek
j%solni a sors (organ"%sgr%l, amely megvltoztatan"ja a vilg brzatt. 5a r"ekel, nzz
!tna az ;pokalipszisban.
' ;zt hiszi, hogy min"ez ennyire anyagias kr"s) 5t a mostani vilgren" a pnzgyi
helyzeten b!kik meg)
' T, n persze &sak a kp egyik &s&skt m!tattam meg, "e ezt a &s&skt, hogy gy mon"jam,
eltphetetlen szlak (:zik az egszhez.
' $it tegynk teht)
' T istenem, ne siess annyira# min"ez nem kvetkezik be olyan egy'kettre. Altalban a legjobb
semmit sem tenni, az embernek legalbb ny!go"t a lelkiismerete, hogy nem vett rszt
semmiben.
' lg, trjnk a trgyra. ;zt szeretnm t!"ni, hogy n, n mitv legyek, hogyan ljek@
' 5ogy te mit &sinlj, ke"vesem) Kgy be&sletes, soha ne haz!"jl, ne kvn" a te (elebarto"'
nak hzt, egysz%val olvas" a tzparan&solatot, ott min"en meg vagyon rva egyszer s
min"enkorra.
' lg, elg, min"ez olyan %&ska s... &s!pa sz%# tettek kellenek.
' No, ha mr nagyon !natkozol, igyekezzl megszeretni valakit, vagy valamit, vagy mon"j!k,
behat%an (oglalkozni valamivel.
' $in"ig &sak tr(l@ $eg aztn, mit kez"jek n egymagam a maga tzparan&solatval)
' 0eljests" min"en kr"se" s ktsge" ellenre, s nagy ember leszel.
' Nagy ember, akirl nem t!" senki.
' Nin&s olyan rejtett titok, amely napvilgra ne kerlne.
' $on"om, hogy tr(l@
' No, ha mr ennyire komolyan vesze" a kr"st, akkor igyekezzl mihamarabb kivl% szak'
kpzettsget szerezni, brmely szakmban, (oglalkozzl ptszettel vagy gyv"sggel, s
az!tn, ha komoly, igazi m!nkval tlt" ki lete"et, maj" megny!gszol, s meg(ele"kezel
ezekrl a ba"arsgokr%l.
Nem vlaszoltam, milyen tan!lsgot sz:rhettem volna le min"ebbl) $gis# min"en ilyen
beszlgetsnk (el"lt, egyre jobban izgatott a kr"s. 9ilgosan reztem, hogy 9erszilovban
min"ig mara" mg valami titok, ez egyre jobban vonzott hozz.
7N
gy szp reggel.
' 8"ehallgasson ' mon"ottam egyszer, szavba vgva. ' $in"ig is gyantottam, hogy &sak
mrgben beszl gy, a szenve"s vitte r, "e titokban, a lelke mlyn maga is (anatik!sa
valamely magasabb eszmnek s ezt &sak titkolja, vagy rstelli megvallani.
' >sznm, ke"vesem.
' Nzze# nin&s szebb, mint hasznosnak lenni. $on"ja meg, mivel hasznlhatok a legtbbet az
a"ott krlmnyek kztt) 0!"om, hogy ezt maga sem "ntheti el, &sak a vlemnyt
szeretnm t!"ni# mon"ja meg, s amit mon", azt teszem, arra in"!lok, eskszm@ $on"ja meg,
hol a magasztos eszme)
' Nos, pl"!l kenyrr vltoztatni a kvet# ez magasztos eszme.
' ; legmagasztosabb) Nzze, igazn, maga !tat m!tatott nekem, mon"ja meg igaz lelkre# a
legmagasztosabb)
' Nagyon magasztos, "es bartom, (lttbb magasztos, "e nem a legmagasztosabb, magasz'
tos, "e mso"ren": s &sak az a"ott pillanatban magasztos, mert az ember j%llakik kenyrrel s
el(elejti, ellenben min"jrt megkr"i# <Nos, j%llaktam, s most mit &sinljak)= ; kr"s rkk
nylt kr"s mara".
' gyszer a <gen(i eszmket= emltette, nem t!"om, mik azok a <gen(i eszmk=)
' ; gen(i eszme# erny >riszt!s nlkl, "es bartom, nagyon mai eszme ez, helyesebben, a mai
&iviliz&i% alapeszmje. gy sz% mint szz# hossz hist%ria ez is, !nalmas belekez"eni, sokkal
okosabb, ha msr%l beszlnk, mg okosabb, ha msr%l hallgat!nk.
' $aga min"ig &sak hallgatna@
' -"es bartom, jegyez" meg, hallgatni j%, veszlytelen s szp.
' 6zp)
' 5ogyne. ; hallgats min"ig szp, a hallgatag ember szebb, mint az, aki beszl.
' ;nnyi bizonyos, hogy gy beszlgetni, ahogy mi ketten beszlgetnk, annyi mintha hallgat'
nnk, r"g vigye az ilyen szpsget, s mg inkbb r"g vigye az ilyen hasznot@
' >e"vesem ' sz%lalt meg hirtelen egszen ms hangon, rzelmesen, st nyomatkosan ',
ke"vesem, semmikpp sem akarlak holmi b!rzso ernnyel el&sbtani eszmnyei"tl, nem
akarom a (eje"be verni, hogy <a bol"ogsg jobb a hsiessgnl=, pp ellenkezleg# a hsiessg
sokkal, "e sokkal tbb a bol"ogsgnl, s mr az is bol"ogsg, ha valaki kpes a hsiessgre.
bben teht megllapo"hat!nk. -ppen azrt be&sllek, mert a mi megsavanyo"ott kor!nkban
kpes vagy r, hogy lelke"ben sajt <eszmt= tpllj .ne (lj, j%l megjegyeztem@/. $gsem
szaba" azonban meg(ele"kezni mrtkrl s arnyr%l, mert te most nagy letet akarsz lni,
valami vilgrasz%l%t m:velni, egsz ?roszorszgnak (lbe akarsz emelke"ni, vihar(elhknt
elvon!lni haz" (ltt, min"enkit rmletbe s m!latba ejteni, s vgl elrejtzni az ;merikai
gyeslt Allamokban. ;lighanem valami e((le lakozik a lelke"ben, ezrt ltom szksgesnek,
hogy %va intselek, mert szintn megszerettelek, ke"vesem.
$i(le tan!lsgot vonhattam volna le min"ebbl) +sak annyit, hogy agg%"ik rtem, anyagi
j%ltemrt, az apa sz%lalt itt meg a maga j% szn"k, "e pr%zai rzseivel, "e nnekem nem ez
kellett, hisz itt olyan eszmkrl van sz%, amelyekrt min"en be&sletes apnak ktelessge akr
a hallba kl"eni (it, mint ahogy az %kori 5orati!s <a hallba kl"te (iait H%ma eszmjrt.
Lyakran szegeztem neki vallsi kr"seket is, "e itt mg s:r:bb volt a k". ;rra a kr"semre,
hogy mitv legyek ezen a tren, olyan ostoba vlaszt a"ott, mintha kisgyermekkel beszlne#
<5iggyl istenben, ke"vesem.=
' No s ha n nem hiszek ebben az egszben) ' kiltottam egyszer (el ingerlten.
' Nagyszer:, ke"vesem.
' 5ogy hogy nagyszer:)
' ; legjobb jel, "es bartom, a legmegbzhat%bb, mert a mi orosz ateistnk, (eltve, hogy
val%ban istentaga"% s amellett egy &sepp esze is van, a vilg legjobb embere, s min"ig
hajlan"% istennek ke"vben jrni, mert ht (elttlenl j%szv:, mgpe"ig azrt j%szv:, mert
szer(ltt meg van elge"ve azzal, hogy ateista. 8gen, a mi ateistink tiszteletre mlt% s
ren"kvl megbzhat% egynek, hogy gy mon"jam, k a haza tmaszai...
z mr mgis jelentett valamit, "e n persze nem erre vrtam, egyszer azrt sznt vallott
nmikppen, "e olyan (!r&sa m%"on, hogy m!latba ejtett, klnsen ha tekintetbe veszem a
katoli&izm!st, meg a szges vet, egysz%val amit r%la hallottam.
' >e"vesem ' mon"ta egyszer, nem nlam otthon, hanem az !t&n, egy hossz beszlgets
!tn, haza(el ksrtem ', "es bartom, az embereket gy szeretni, mint amilyenek, teljes'
sggel lehetetlen. -s mgis szeretni kell ket. 0gy ht j%t velk gy, hogy ert veszel
rzsei"en, be(ogo" az orro", s beh!nyo" a szeme"et .ez !t%bbi elenge"hetetlen/. 0:r" el
tlk a rosszat, lehetleg ne harag!"jl rj!k, <emlkezvn r, hogy te is ember vagy=. Cersze
knytelen vagy szigoran bnni velk, ha mega"atott nke", hogy a kzpszernl &sak
valami&skvel is eszesebb lgy. ;z emberek termszetknl (ogva alantasak s szeretnek
(lelembl szeretni, ne higgyl az ilyen szeretetnek, ne lanka"j a megvetsben. 9alahol a
kornban ;llah azt ren"eli a pr%(tnak, hogy tekintse gy a <maka&sko"%kat=, mint az ege'
reket, tegyen velk j%t, s menjen el mellettk, kiss ggs, "e helyes (el(ogs. 0!"j megvetni
akkor is, amikor ke"vesek, mert akkor a legaljasabbak. $agamr%l mon"ok tletet, amikor gy
beszlek, "es bartom@ ;ki nem remnytelenl ostoba, nem lhet mskpp, &sak gy, ha
megveti nmagt, akr be&sletes, akr be&stelen, egyremegy. 2elebart!nkat szeretni s nem
megvetni# lehetetlensg. 6zerintem az ember gy van megalkotva, hogy (izikailag kptelen
(elebartjt szeretni. 9alami hiba &sszott itt be a szavakba mr kez"ettl (ogva, s az
<emberisg szeretett= &sak gy rtelmezhetjk, hogy azt az emberisget szeretjk, amelyet mi
mag!nk alkott!nk meg a lelknkben .vagyis ms szavakkal# nmag!nkat alkotj!k meg s
nmag!nkat szeretjk/, amely teht a val%sgban nin&s s sohasem lesz.
' 6ohasem)
' -"es bartom, elismerem, hogy ez b!tasg lenne, "e nem tehetek r%la, mivel a vilg
teremtsekor nem krtek tlem tan&sot, teht (enntartom magamnak a jogot, hogy meglegyen
az egszrl a vlemnyem.
' 5ogyan nevezhetik magt min"ezek !tn keresztnynek ' kiltottam (el ', szges vet hor"%
szerzetesnek, pr"iktornak) Nem rtem@
' $rt, ki nevez annak)
lmon"tam neki, (igyelmesen vgighallgatott, "e aztn msra terelte a beszlgetst.
6ehogy sem emlkszem r, milyen alkalomb%l szv"tt kztnk ez az emlkezetes eszme'
&sere, "e 9erszilov ez alkalommal t:zbe jtt, pe"ig ez mskor nemigen (or"!lt el.
6zenve"lyesen beszlt, &s(olko"s nlkl, mintha nem is nekem beszlne. 3e n megint nem
hittem neki, olyan emberrel, mint n, &sak nem beszlhetett komolyan ilyen kr"sekrl@
Mso()* %e&eze'
1
;znap reggel, november tizent"ikn, trtnetesen 6zerjozsa her&egnl tallkoztam vele. -n
hoztam ssze a her&eggel, "e nlklem is volt elg rintkezsi pontj!k .a rgi nmetorszgi
hist%rikra &lzok/. ; her&eg azonkvl szavt a"ta 9erszilovnak, hogy az rksg harma"'
rszt legalbb neki j!ttatja, ami krlbell hszezret jelentett volna. mlkszem, akkor
szer(ltt (!r&sllottam, hogy a her&eg &sak egy harma"rszt szn neki s nem a (elt, "e
hallgattam. ;z gretet a her&eg teljesen nszntb%l tette, 9erszilov (lsz%val sem &lzott r,
nem is emltette, a her&eg magt%l llott el vele, 9erszilov &sak hallgat%lagosan t!"oms!l
vette, s !t%bb sem emltette soha, mg &sak nem is reztette, hogy emlkszik erre az gretre.
$egjegyzem, hogy a her&eg eleinte el volt b:vlve 9erszilovt%l, kivlt az elme(!ttatsait%l,
magnkvl volt elraga"tatsban, s ezt nekem is tbbszr mon"otta. Nha, amikor kettesben
mara"t velem, szinte ktsgbeesetten jaj"!lt (el, hogy <milyen m:veletlen=, s mennyire <tves
ton= hala"@ T, akkor mg olyan j% bartok volt!nk@... 9erszilovban is a legjobb vlemnyt
igyekeztem kelteni 6zerjozsa her&egrl, mentegettem (ogyatkozsait, noha magam is lttam
ket, "e 9erszilov &sak hallgatott, mosolygott.
' 5a vannak is hibi, min"enesetre legalbb annyi az ernye, mint a (ogyatkozsa@ ' kiltottam
(el egyszer, amikor kettesben volt!nk 9erszilovval.
' 8stenem, hogy hzelegsz neki@ ' nevetett 9erszilov.
0ettettem, mintha nem rtenm#
' $ennyiben hzelgek) ' mltatlanko"tam.
' ;nnyi az ernye@ 5iszen akkor val%sgos szent, ha annyi az ernye, amennyi a hibja@
3e ezt persze nem szmthatom vlemnynek. Altalban a her&egrl akkoriban ppgy nem
beszlt, mint a min"ennap egyb kr"seirl, "e klnsen kerlte a her&eget mint tmt. $r
akkor is gyantottam, hogy nlklem is jr a her&eghez, s kln kap&solat!k is van egymssal,
"e nem bntam. ;miatt sem voltam (ltkeny, hogy 9erszilov a her&eggel komolyabban beszlt,
mint velem, valahogy behat%bban s kevsb g!nyorosan, "e olyan bol"og voltam akkoriban,
hogy mg rltem is ennek. ;zzal is mentegettem magamban, hogyha her&eg kiss korltolt,
azrt megkvnja a pontos ki(ejezst, s nmely szellemessget meg sem rt. 3e az !t%bbi
i"ben 6zerjozsa her&eg mintegy eman&ipl%"ott. 9erszilov irnt tpllt rzsei lassa&skn
megvltoztak. ;z rzkeny i"egzet: 9erszilov ezt szrevette. lre megmon"om azt is, hogy a
her&eg !gyanakkor velem szemben is megvltoztatta viselke"st, ra"s!l elgg (elt:nen,
kez"eti, szinte lngol% bartsg!nknak &sak h:lt (ormja mara"t meg. $gis tovbb jrtam
hozz, hogy is tehettem volna msknt, amikor mr belebonyol%"tam min"ebbe. T, milyen
tapasztalatlan voltam akkoriban@ ' taln &sak a szvbli b!tasg viheti az embert ilyen (onk,
megalzko"% helyzetbe@ Cnzt (oga"tam el tle, s azt hittem, hogy ez nem baj, gy van
ren"jn. Nem, ez gy nem igaz# mr akkor is t!"tam, hogy nem lenne szaba", "e... "e nem
tr"tem ezzel. Nem a pnz miatt jrtam hozz, noha a pnzre is tkozott!l r voltam
szor!lva. 0!"tam, hogy nem a pnzrt jrok hozz, mgis min"ennap elmentem hozz pnzrt.
3e elkapott a (org%szl, s ms, egszen ms volt a lelkemben ' "alolt a lelkemben@
;mikor aznap "leltt tizenegy %rakor belptem hozz, mr ott talltam 9erszilovot, pp egy
hossz tir"t (ejezett be, a her&eg (el'al jrklva hallgatta, 9erszilov pe"ig lt. ; her&eg kiss
izgatott volt. 9erszilov maj"nem min"ig (elizgatta. 6zerjozsa her&eg ren"kvl (ogkony llek
volt, naivsga nem egyszer (lnyes mosolyra ksztetett. 3e ismtlem, az !t%bbi napokban
valami konok "h jeleit szleltem rajta. ;mikor megltott, megllt, s ar&a (!r&sn eltorz!lt.
$agamban j%l t!"tam, mire vljem borong%s hang!latt aznap reggel, "e nem vrtam, hogy
ar&a annyira eltorz!ljon lttomra. 0!"tam, hogy gon"jai vannak, "e a knos az volt, hogy
gon"jainak &s!pn tize"rszt ismertem, a tbbit akkor mg ersen titkolta ellem. -ppen
ezrt rt s ostoba "olog volt rszemrl, hogy nha kretlenl is vigasztaltam, tan&sokkal
lttam el, s (lnyesen megmosolyogtam gyengesgt ' hogy olyan knnyen kijn a so"rb%l
<semmisgekrt=. 5allgatott, "e lehetetlen, hogy ne gy:llt volna "z!l azokban a per&ekben,
knosan (onk helyzetben voltam, s nem is sejtettem. 8sten ltja lelkemet, hogy a ("ologr%l
sejtelmem sem volt@
$ost azonban !"variasan kezet nyjtott, 9erszilov bi&&entett, s (lbe sem szaktotta
elme(!ttatst. lterpeszke"tem a pamlagon. 8stenem, hogy beszltem, hogy viselke"tem
akkoriban@ 6zenvelegtem, a her&eg ismerseit gy kezeltem, mint a magamit... T, ha ellrl
kez"hetnm min"ezt, milyen mskppen viselke"nk@
>t sz%t mg, nehogy el(elejtsem# a her&eg akkor is !gyanabban a laksban lakott, "e most mr
maj"nem az egszet (oglalta el# 6ztolbejeva, a laks gaz"ja, &sak egy h%napot tlttt
Ctervrott, s megint el!tazott valahov.
1
; nemessgrl beszlgettek. z a gon"olat ' megjegyzem ' nhanapjn szer(ltt (oglalkoz'
tatta a her&eget, min"en hala"% szellemisge ellenre, st gyantom, hogy sok min"en rossz az
letben ebbl az eszmbl (aka"t# her&eg'voltnak t!"atban, kol"!s ltre, hamis bszkesg'
bl kt kzzel sz%rta a pnzt vilgletben, s ezrt min"ig a"%ssgba kevere"ett. 9erszilov
nha pe"zette, hogy a her&egi magatarts nem a kltekezsben nyilvn!l, s megpr%blt
emelke"ett (el(ogst plntlni lelkbe, "e a her&eg a vgn mr'mr megsrt"tt, hogy
kioktatjk. 9al%szn:leg azon a "lelttn is valami a((lrl lehetett sz%, "e az elejt elm!'
lasztottam. 9erszilov megnyilatkozst eleinte roppant!l mara"inak vltem, !t%bb azonban
helyesbtette, amit mon"ott.
' ; <be&slet= sz% ktelessget jelent ' mon"otta .szavainak &sak rtelmt i"zem, amennyire
emlkszem r/. ' 5a egy llamban a leghatalmasabb ren" !ralko"ik, akkor az az llam ers. ;
hatalmon lev ren"nek pe"ig min"enkor megvan a maga be&slete, a be&sletrl alkotott
(ogalma, s ez akr helytelen is lehet, mgis min"ig szorosra (:zi a trsa"almi erket, s
szilr"tja az llamhatalmat, erkl&si szempontb%l is hasznos, "e mg hasznosabb politikai
szempontb%l. ; rabszolgk azonban szenve"nek... vagyis min"azok, akik nem tartoznak az
!ralko"% ren"hez. 5ogy ne kelljen szenve"nik, egyenl jogokat igyekeznek kihar&olni. z
trtnt minl!nk is, s ez ren"jn van gy. 3e a tapasztalat azt m!tatja, hogy e""ig min"entt
.mr mint !r%pban/ a jogok kiegyenltsvel egytt jrt a be&sletrzs &skkense, kvet'
kezskppen &skkent a ktelessgrzet is. ; rgebbi sszekov&sol% eszmt nzs vltja (el, a
trsa"alom szemlyi szaba"sgg h!llik szt. ; (elszaba"!ltak kzs, ssze(:z eszme hjn
mara"vn, vgl is annyira elvesztik min"en magasabbren": kap&solat!kat egymssal, hogy
mr elnyert szaba"sg!kat sem v"elmezik. 3e az orosz nemessg soha sem hasonltott az
e!r%paihoz. Nemessgnk mg ma is, jogait vesztvn, megmara"hatna legels ren"nek, olyan
rtelemben, mint a be&slet, a (ny, a t!"omny s az emelke"ett eszme v"elmezje, s ami a
(# immr nem kln kasztt elzrk%zva, mert ez az eszme hallt jelenten. ; nemesi ren"
kap!ja minl!nk mr rg%ta kinylt, eljtt az i"eje, hogy egszen s vgleg kitrj!k. ; be&slet,
a t!"omny, a hsiessg tern vghezvitt "i&ssges tett a"ja meg min"enkinek a jogot, hogy a
legmagasabb ember&soporthoz tartozzk. 8ly m%"on a nemesi ren" magamagt%l a
legkivl%bbak gylekezetv vlna, a sz% szoros s val%"i rtelmben, s nem a rgi, el'
jogokkal br% kaszt rtelmben. bben az j, helyesebben, megj!l% mivoltban (enntarthat%
lenne ez a ren".
; her&eg elhzta a szjt#
' $i(le nemessg volna az) $aga holmi szaba"km:ves pholyt tervez, nem nemessget.
8smtlem, a her&eg elkpeszten t!"atlan volt. *osszsgomban knosan (szkel"tem a
pamlagon, noha 9erszilovval sem rtettem min"enben egyet. 9erszilov ltta, hogy a her&eg
rgja a zablt.
' Nem t!"om, hogy rti azt, amit a szaba"km:vessgrl mon"ott ' vlaszolta. ' gybknt,
ha mg egy orosz her&eg is hz%"ozik ettl a gon"olatt%l, akkor termszetesen mg nem jtt el
az i"eje. ; be&slet s (elvilgos!ltsg eszmje, mint vezr&sillaga min"enkinek, aki egy
szntelenl megj!l% s nem elzrk%z% ren"hez &satlakozni kvn, ma persze mg !t%pia... "e
mirt volna lehetetlen) 5a ez az elgon"ols legalbb nhny elmben l, akkor nem veszett el,
hanem vilgt, mint tvoli (nypont a stt jszakban.
' 6zereti az e((le szavakat, mint <emelke"ett eszme=, <nagy gon"olat=, <sszekov&sol%
eszme= s ms egyb, "e n t!"ni szeretnm, hogy voltakppen mit rt <nagy gon"olaton=)
' 8gazn nem is t!"om, hogyan vlaszoljak erre, "rga her&egem ' mon"ta 9erszilov (inom
mosollyal. ' ; legjobban megkzeltjk az igazsgot, ha megvallom, hogy nem t!"ok r vla'
szolni. ; nagy gon"olat tbbnyire rzs, amely nha hossz i"eig meghatrozatlan llapotban
mara". +sak annyit t!"ok, hogy min"ig ebbl ere"t az eleven let, azaz nem az elgon"olt,
elvont let, hanem a sznes s vi"m let, ezek szerint az a (elsbb eszme, amelybl ez az let
(olyik, (elttlenl szksges... persze min"enki legnagyobb bosszsgra.
' $irt bosszsgra)
' $ert eszmkkel lni !nalmas, eszme nlkl lni pe"ig min"ig m!latsgos.
; her&eg lenyelte a pir!lt.
' No s maga szerint mi az az eleven let) .6zemltomst mrgel"tt./
' ;zt sem t!"om, her&egem, &sak azt t!"om, hogy (lttlenl valami tkozott!l egyszer:,
kznsges s szembeszk, ami min"en nap s min"en per&ben (olyik, s olyannyira egy'
szer:, hogy el sem hisszk, hogy igazn olyan egyszer:, s ezrt elmegynk mellette mr sok'
sok ezer eszten"eje, anlkl hogy (elismernk s szrevennk.
' +sak azt akartam mon"ani, hogy a maga elgon"olsa a nemessgrl voltakppen a nemessg
taga"sa ' bkte ki a her&eg.
' Nos, ha gy akarja, a nemessg minl!nk taln sohasem ltezett igazb%l.
' $in"ez roppant!l homlyos, zavaros. 5a mr beszlnk r%la, akkor szerintem ki kellene
(ejteni...
; her&eg homlokt rn&olta, s (!t% pillantst vetett a (ali%rra. 9erszilov (elllt, s kalapja !tn
nylt.
' >i(ejteni) ' ismtelte. ' Nem, jobb semmit sem ki(ejteni, meg aztn nnekem az a szen'
ve"lyem, hogy ne (ejtegessek, hanem &sak gy... beszljek. -s mg egy (!r&sasgot vettem
szre# ha mgis megesik, hogy (ejtegetni kez"ek egy gon"olatot amelyben hiszek, a vge
min"ig az, hogy a (ejtegets be(ejeztvel mr magam sem hiszek abban, amit ki(ejtettem, (lek,
hogy most is gy trtnnk. ; viszontltsra, "rga her&egem, min"ig megenge"hetetlenl
el(e&segem itt az i"t.
;zzal elment, a her&eg !"variasan kiksrte, "e n megsrt"tem a nevben.
' $irt "!zzog) ' vetette o"a a her&eg, rm se nzett, &sak elment mellettem, s o"alpett
r%p!ltjhoz.
' ;zrt "!zzogok ' kez"tem remeg hangon ', mert (!r&sllom, hogy olyan megvltozott
hangon beszl velem, st 9erszilovval is... 8gaz, 9erszilov taln kiss mara"i gon"olatokkal
kez"te, "e az!tn helyesbtett, s... szavaiban, gy sejtem, mly gon"olat rejlett, "e maga nem
%hajtotta megrteni...
' Nem %hajtom, hogy (lnyesen kioktassanak, s gy bnjanak velem, mint egy taknyossal@ '
vgott a szavamba haragosan.
' 3e her&eg, mi&so"a szavak...
' >rem, hagyj!k a sznpa"ias geszt!sokat, legyen szves@ 0!"om, hogy amit &sinlok, aljassg,
hogy krtys vagyok, tkozl%, taln tolvaj... igenis, tolvaj, mert a &sal" pnzt krtyzom el,
"e nem kvnok br%t magam (ltt. Nem kvnok, s nem t:rk. $agam vagyok nmagam
brja. -s minek a ktrtelm:sg) 5a 9erszilov mon"ani akar valamit, mon"ja ki kereken s ne
b!rkol%zzk k"s, zagyva j%slatokba. 3e ahhoz, hogy nekem min"ezt az orrom al "rglje,
ahhoz &sak akkor van joga, ha maga is be&sletes...
' lszr is nem hallottam az elejt, s nem t!"om, mirl beszltek, mso"szor pe"ig enge"je
meg, hogy megkr"ezzem# mennyiben be&stelen 9erszilov)
' lg volt, krem, elg volt. 0egnap krt hromszz r!belt, tessk, itt van... ' Nhny
bankjegyet tett elm az asztalra, aztn egy karosszkbe vetette magt, i"egesen htra"lt, s
keresztbe tette a lbt. >nosan (eszengtem.
' 8gazn nem t!"om... ' motyogtam. ' 8gaz, hogy krtem... s val%ban nagy szksgem lenne
pnzre, "e nem t!"om, hogy tekintettel erre a hangra...
' 5agyj!k a hangot. 5a gorombasgot mon"tam, bo&sssa meg. 5iggye el, mson jr az
eszem. 0!"ja, mi trtnt) Kevelet kaptam $oszkvb%l# 6zasa &sm, mg gyerekvolt, s amint
t!"ja, ngy nappal ezeltt meghalt. ;pm, amint !gyan&sak t!"ja, kt eszten"eje (ekszik
szlttten, azt rjk, llapota rosszabbra (or"!lt, nem t!" beszlni, senkit sem ismer meg.
+sal"om megrlt az rksgnek, kl(l"re akartk vinni apmat, "e az orvos azt rja, hogy
aligha lhet tovbb kt htnl. $ag!nkra mara"!nk teht anymmal, hgommal, s ez annyit
jelent, hogy j%(ormn egye"l vagyok... 8gen, egye"l vagyok... -s ez az rksg... z az
rksg... %, taln jobb lett volna, ha sosem kapom meg@ Nos, mit is akartam kzlni# ebbl az
rksgbl legalbb hszezret ;n"rej Cetrovi&snak grtem... -s kpzelje &sak, a (ormasgok
miatt e""ig mg semmit sem lehetett elintzni... -n mg... vagyisht mi... vagyis apm mg
min"ig nem j!tott a hagyatk birtokba. 8"kzben pe"ig annyit vesztettem krtyn, az az
alval% 6ztyebelkov pe"ig olyan !zsorakamatot szmt (el... ;mit most o"aa"tam magnak,
szinte az !tols%...
' 3e her&eg, ha ez a helyzet...
' Nem azrt mon"om, nem azrt mon"om. 6ztyebelkov ma bizonyosan hoz valami pnzt,
tmenetileg elg lesz, "e az r"g ismeri ki magt azzal a 6ztyebelkovval@ >nyrgtem neki,
szerezzen tzezret, hogy legalbb tzezret a"hassak ;n"rej Cetrovi&snak. >noz, gytr az
gretem, hogy neki j!ttatom az rksg harma"rszt. 6zavamat a"tam, meg kell tartanom.
skszm, alig vrom, hogy megszaba"!ljak legalbb ettl a ktelezettsgemtl. Nyomasz'
tanak a ktelezettsgeim, slyosan, elviselhetetlenl@ z a rem neheze" kap&solat... Nem
brom ltni ;n"rej Cetrovi&sot, mert nem merek a szeme kz nzni... mirt l vissza a
helyzettel)
' $ennyiben l vissza a helyzettel, her&egem) ' kr"eztem m!l"ozva, s meglltam eltte. '
+lzott r valaha is egy sz%val)
' T nem, s ezt megbe&slm benne, "e &lzok n eleget magamnak. 9gl pe"ig... egyre
mlyebbre sllye"ek... az a 6ztyebelkov...
' Ny!go"jk meg, krem, her&egem, ltom, minl tovbb beszl, annl jobban (elin"!l, pe"ig
min"ez taln &sak kpzel"s. T, magam is aljas!l, megbo&sthatatlan!l ela"%so"om, "e
t!"om, hogy ez &sak tmenet, i"eiglenessg... &sak nyerjek vissza egy bizonyos sszeget... s
mon"ja krem, ezzel a hromszzzal egytt !gye ktezertszzzal tartozom)
' Nem krtem vissza ' (ortyant (l a her&eg.
' ;zt mon"ja# tzezret akar a"ni 9erszilovnak. ;mit n kl&snkrek magt%l, az termszetesen
beleszmt a 9erszilovnak j!ttatan"% hszezerbe, mskpp nem (oga"om el@ 3e... "e
val%szn:leg n magam mega"om a vgn... $on"ja, &sak nem kpzeli, hogy 9erszilov a pnz
miatt jr maghoz)
' >nnyebb lenne a helyzetem, ha a pnzrt jrna i"e ' vlaszolta a her&eg rejtlyesen.
' 9alami(le <nyomaszt% kap&solatot= emltett az imnt... 5a ezt 9erszilovra s rem rtette,
akkor ez val%ban srt. -s azt mon"ja# mirt nem olyan is, mint amit pr"ikl... ez a maga
logikja@ $rpe"ig ez nem logika, enge"je meg, hogy erre (igyelmeztessem, mert ha nem is
olyan, azrt mg pr"iklhatja az igazsgot... 9gl is, mi(le sz% ez a <pr"ikl=@ ;zt mon"ja#
pr%(ta. $on"ja, maga nevezte el Nmetorszgban 9erszilovot <asszonyok pr%(tj='nak)
' Nem, nem n.
' 6ztyebelkov azt lltja, hogy maga.
' 6ztyebelkov haz!"ik. Nem rtek n ahhoz, hogy gnyneveket (aragjak. 3e ha valaki be&s'
letet pr"ikl, nmaga is legyen be&sletes... ez az n logikm, s ha nem helyes, azt sem
bnom. ;zt akarom, hogy gy legyen, s gy lesz. -s senki, senki ne merszeljen i"ejnni a
hzamba, s (lttem tlkezni, s gy bnni velem, mint egy taknyos klykkel@ lg volt@ '
kiltott rm s ha"onszott, nehogy (lbeszaktsam. ' A, vgre@
>inylt az ajt%, 6ztyebelkov lpett be rajta.
7
Ogyanaz volt most is, ppoly elegnsan ltztt, ppgy "llesztette a mellt, ppoly bambn
nzett a szemembe, ppolyan (!r(angosnak kpzelte magt s ppoly nelglt volt. zttal
valahogy (!r&sn nzett krl, amikor belpett, pillantsban volt valami %vatos s (rksz,
mintha ar&!nkr%l akarna valamit leolvasni. ; kvetkez pillanatban azonban mr megny!go'
"ott, magabiztos mosolygs jelent meg szja krl, az a bizonyos <kr" s pkhen"i= mosoly,
amelytl kimon"hatatlan!l irt%ztam.
Hgen t!"tam, hogy knozza a her&eget. $r megtrtnt egyszer'ktszer, hogy jelenltemben
rkezett. $i taga"s... az !t%bbi h%napban nekem is tma"t vele egy(le kap&solatom, "e
ezttal, bizonyos oknl (ogva, meglepett ltogatsa.
' $in"jrt ' sz%lt o"a neki a her&eg kszns helyett, maj" htat (or"tott neknk, s r%'
p!ltjb%l elsze"egette a szksges iratokat, elszmolsokat. ngem hatrozottan srtettek a
her&eg !tols% szavai# olyan (lrerthetetlenl s oly meg"bbenten &lzott 9erszilov
be&stelensgre, hogy ez (lttlenl alapos kimagyarzko"st tett szksgess. 6ztyebelkov
jelenltben azonban ez persze lehetetlen volt. $egint elterltem a pamlagon s kinyitottam az
elttem (ekv knyvet.
' *elinszkij, mso"ik rsz... ez j"onsg@ $:vel"ni kvn) ' sz%ltam o"a a her&egnek, gy
tetszett, igen szellemesen.
; her&eg elmerlt m!nkjba, s nagyon sietett, szavaimra mgis hirtelen meg(or"!lt.
' Nagyon krem, hagyja bkn azt a knyvet ' sz%lt rm lesen.
z aztn mr mgis sok volt ' s ppen 6ztyebelkov jelenltben@ 6ztyebelkov ra"s!l '
mintha min"ent rtene ' ravasz!l, (ertelmesen vigyorgott rm, s lopva a her&eg (el intett.
l(or"!ltam att%l a tk(ilk%t%l.
' Ne harag!"jk, her&egem, tenge"em magt a leg(ontosabb szemlynek, s egyelre
km(orr vlok...
lhatroztam !gyanis, hogy (esztelenl viselke"em.
' ; leg(ontosabb szemly... ez n volnk) ' kapta el a sz%t 6ztyebelkov, s vi"man mellre
bktt m!tat%!jjval.
' Cersze hogy maga, hiszen maga a leg(ontosabb, s ezt t!"ja is magr%l.
' Nem, krem, tessk megenge"ni@ ; vilgon min"entt van mso"ik szemly is. -n az a
mso"ik szemly vagyok. $in"entt van els, s van mso"ik. ;z els szemly vgzi a
m!nkt, a mso"ik aratja le a gyml&seit. bbl kvetkezik, hogy a mso"ik szemlybl els
lesz, az elsbl pe"ig mso"ik. Egy van'e vagy sem)
' $eglehet, hogy gy van, "e mint ren"esen, most sem rtem vilgosan, amit mon".
' $r tessk megenge"ni@ 2ran&iaorszgban (orra"alom volt, min"enkit le(ejeztek. Gtt
Nap%leon, s min"ent learatott. ; (orra"alom az els szemly, Nap%leon a mso"ik szemly. ;
vgn mgis gy (or"!lt a ko&ka, hogy Nap%leon lett az els, a (orra"alom pe"ig a mso"ik.
Egy van'e vagy sem)
$egjegyzem, abban, hogy pp a (ran&ia (orra"almat hozta sz%ba elttem, ismt rgi ravaszsga
jelt lttam, s ez roppant!l sz%rakoztatott# mg min"ig holmi (orra"almr(lnek hitt, s ezrt
valahnyszor tallkozt!nk, szksgesnek ltta, hogy valami a((lre terelje a sz%t.
' Lyernk ' mon"ta a her&eg, s min"ketten tmentek a msik szobba. $ikor magamra
mara"tam, szilr"!l eltkltem, hogy visszaa"om 6zerjozsa her&egnek a hromszz r!belt,
mihelyt 6ztyebelkov elmegy. -get szksgem volt !gyan a pnzre, mgis elszntam magam.
9agy tz per&ig teljes &sn"ben voltak o"at, az!tn hangos sz%vlts tma"t. $in" a ketten
beszltek, "e a her&eg egyszer &sak (elor"tott, mint aki nagyon "hs, szinte tombol. Nha
nagyon hirtelen haragra gerje"t, gyhogy mg n is enge"tem neki. 3e abban a pillanatban
belpett az inas, hogy valakit bejelentsen, a msik szobba !tastottam, s ott benn egy &sapssal
min"en el&sen"ese"ett. +sakhamar kilpett a her&eg, gon"terhelt ar&&al, "e mosolyogva, a
lakj kiszala"t, s nhny pillanat mlva belpett a her&eg ven"ge.
2ontos, elkel szemly volt, tiszti egyenr!hjt vllbojt s &i(ra monogram kestette, nem
lehetett tbb harmin& eszten"snl, "e nagyvilgi s valahogyan szigor jelensg volt.
2igyelmeztetem az olvas%t, hogy 6zergej Cetrovi&s her&eg akkor mg nem tartozott igazb%l a
legelkelbb ptervri trsasghoz, noha nem volt ennl hbb vgya .vgyr%l t!"tam/, s azrt
ez a ltogats nyilvn ren"kvl sokat jelentett szmra. ; ven"ggel ' amint t!"tam '
nemrgiben sikerlt megismerke"nie, hosszas er(esztsek !tn, a ven"g most visszaa"ta a
her&eg ltogatst, "e sajnos, kszletlenl rte a hzigaz"t. Kttam, milyen elgytrt, zavart
pillantssal (or"!lt a her&eg 6ztyebelkovhoz, 6ztyebelkov azonban t!"omst sem vett errl,
esze gban sem volt, hogy elol"alogjon, ellenkezleg, (esztelenl helyet (oglalt a pamlagon s
hajt borzolgatta, taln el(og!latlansga jell. 2ontosko"% kpet is vgott, egy sz% mint szz '
lehetetlenl viselke"ett. ;mi engem illett, termszetesen mr akkor is megvolt a kell
(ellpsem, s nem hoztam volna szgyent senki (ejre, "e mily nagy volt meg"bbensem,
amikor szrevettem, hogy a her&eg engem is !gyanolyan zavart, sznalmas, "hs pillantssal
mr vgig, mint 6ztyebelkovot@ Nyilvn min"kettnk jelenltt rstellte a ven"g eltt, s
engem !gyanolyan mrtkkel mrt, mint 6ztyebelkovot. z a gon"olat (elbsztett, mg jobban
eltehnke"tem a kanapn, s olyan ar&&al lapozgattam a knyvet, mintha semmi kzm sem
volna az egszhez. 6ztyebelkov ezzel szemben ki"llesztette a szemt, elrehajolt ltben, s
gy hallgatta trsalgs!kat, taln azt hitte, hogy ez gy !"varias s szeretetre mlt%. ; ven"g
egyszer'egyszer (!t% pillantssal srolta 6ztyebelkovot, egybknt engem is.
+sal"i "olgokr%l beszlgettek, a ven"g ismerte 6zerjozsa her&eg anyjt, aki elkel &sal"b%l
szrmazott. ;mennyire kvetkeztetni t!"tam, a ven"g, szvlyessge s megjtszott
kzvetlensge ellenre ersen (ennhor"ta az orrt, s olyan sokra tartotta magt, hogy ltoga'
tst %risi megtiszteltetsnek tekintette, akrkirl legyen is sz%. 5a a her&eg egye"l lett
volna, mrmint nlklem meg 6ztyebelkov nlkl, min"en bizonnyal mlt%sgteljesebben s
gyesebben viselke"ik, gy azonban elr!lta t kiss tn tlsgosan is ke"ves mosolynak
remeg ttovasga, meg egsz viselke"snek (!r&sa sz%rakozott bizonytalansga.
Qt per&e sem ltek, amikor jabb ven"get jelentett be az inas, mghozz ' a her&eg
szeren&stlensgre ' !gyan&sak a kompromittl% (ajtb%l. ;z jonnan rkezt j%l ismertem,
sokat hallottam r%la, br egyltalban nem ismert engem. 5!szonhrom ves, mg egszen
(iatal ember volt, gynyr:en ltztt s hatrozottan szp (i, j% hzb%l val%, "e ' ktsgkvl
rossz trsasgban (orgol%"ott. 0avaly mg az egyik elkel lovas gr"aezre"ben szolglt, "e
knytelen volt bea"ni lemon"st, s min"enki t!"ta, hogy mirt. +sal"ja mg az jsgban is
kzz tette, hogy nem (elel a"%ssgairt, azonban tovbb (olytatta "orbzolst, havi tz
szzalkra vett (l !zsorakl&snket, jtkbarlangokba jrt, (ktelenl krtyzott, s ami pnze
volt, azt egy hrhe"t (ran&ia hlgyikre klttte. ; legjabb hr szerint egy httel azeltt
tizenktezer r!belt nyert krtyn egyetlen este s most "ia"almmorban szott. ; her&eghez
bizalmas bartsg (:zte, gyakran jtszottak egytt, kzsen, "e most a her&eg val%sggal
sszerezzent lttra, ezt meg(igyeltem onnt, ahol ltem# ez a (i min"entt gy viselke"ett,
mintha otthon volna, hangosan, vi"man, (esztelenl lo&sogott min"enrl, ami az eszbe tltt,
no s az persze nem jrta meg az eszt, hogy a her&eg mennyire reszket (ontos ven"ge eltt
trsasga hrnevrt.
*elpett teht, s tstnt megszaktotta beszlgetsket, elz esti krtyasikereirl kez"ett
(e&segni, mg mieltt lelt.
' 5iszen n is ott volt, !gyebr) ' (or"!lt mr a harma"ik mon"at !tn az elkel ven"ghez,
mert nyilvn ssze&serlte valamelyik krtyapartnervel, "e az!tn jobban megnzte s
(elkiltott#
' T, bo&snat, azt hittem, egy a tegnapiak kzl@
' ;lekszej 9lagyimirovi&s 3arzan, 8ppolit ;lekszan"rovi&s Nas&sokin ' m!tatta be ket
egymsnak a her&eg nagy sietve, mert a (it mgis legalbb be lehetett m!tatni, neve ismert s
j% hangzs lvn, bennnket azonban nem m!tatott be Nas&sokinnak rkeztekor, s tovbbra
is &sak nmn k!ksolt!nk ott, kiki a maga z!gban. -n mg a (ejemet sem %hajtottam (eljk
(or"tani, 6ztyebelkov azonban a (iatalember lttra rven"ezn elvigyoro"ott, s szem'
ltomst kzel llt hozz, hogy megsz%laljon. Kassan mr'mr m!lattatott a helyzet.
' 0avaly gyakran tallkozt!nk 9erigina gr%(nnl ' sz%lt 3arzan.
' mlkszem nre, "e gy tetszik, akkor egyenr!hban jrt ' vlaszolta Nas&sokin szvlyesen.
' 8gen, egyenr!hban, "e hla... A, 6ztyebelkov, mr ilyen korn) 5ogy kerl ez i"e) Nos igen,
hla ezeknek az !raknak, levetettem az egyenr!ht ' magyarzta 6ztyebelkovra m!tatva, s
elnevette magt. 6ztyebelkov is vgan nevetett, szemltomst ke"vessgnek vette 3arzan
megjegyzst.
; her&eg elvrs"tt, s gyorsan valami kr"ssel (or"!lt Nas&sokinhoz, 3arzan pe"ig
o"alpett 6ztyebelkovhoz, s nagy hvvel, "e halkan trgyalni kez"ett vele.
' 4gy t!"om, kl(l"n j%l ismerte >atyerina Nyikolajevna ;hmakovt ' (or"!lt a ven"g a
her&eghez.
' T igen, ismertem valamennyire...
' 4gy hrlik, nemsokra nagy jsgot hall!nk. ;zt mon"jk, (rjhez megy *joring br%hoz.
' z igaz@ ' sz%lt kzbe 3arzan.
' zt... bizonyosan t!"ja) ' kr"ezte a her&eg Nas&sokint%l, szemltomst megren"tette a hr,
s klns nyomatkkal ejtette ki a kr"st.
' 4gy hallom, egybknt azt hiszem, min"en(el beszlik, "e biztosan azrt nem t!"om.
3arzan o"alpett hozz.
' T, egszen bizonyos@ ' mon"ta. ' 0egnap 3!baszovt%l is hallottam, min"ig elsnek t!"ja az
e((le j"onsgokat. ; her&egnek is t!"nia kellene...
Nas&sokin megvrta, mg 3arzan elhallgat, s az!tn ismt a her&eghez (or"!lt#
' >atyerina Nyikolajevna mostanban ritkn jr trsasgba.
' ;pja az !t%bbi h%napban betegeske"ett ' jegyezte meg a her&eg (elt:n tart%zko"%n.
' 5a j%l t!"om, nagy mlt hlgy@ ' kottyant kzbe 3arzan.
2elkaptam a (ejemet, kihztam magam.
' ;bban a szeren&ss helyzetben vagyok, hogy szemlyesen ismerem >atyerina Nyikolajevnt,
s ktelessgemnek tekintem, hogy kijelentsem# a r%la sz%l% sok botrnyos hr min" egy szlig
haz!gsg s gyalzatos koholmny... azok talltk ki, akik... hiba (orgol%"tak krltte, nem
jrtak sikerrel.
8tt s!tn elaka"tam, elhallgattam, g ar&&al, "e mg min"ig egyenes "erkkal lltam pillan'
ts!kat. 9alamennyien (elm (or"!ltak, 6ztyebelkov hangosan k!n&ogott, "e vigyorgott a
meghkkent 3arzan is.
' ;rkagyij $akarovi&s 3olgor!kij ' sz%lt a her&eg, s ezzel bem!tatott 3arzannak.
' T, higgye meg, herceg ' (or"!lt (elm 3arzan nyltan, j%akaratan ', nem a magam nevben
beszlek, ha voltak is k%sza hrek, nem n terjesztettem ket.
' Nem is nnek &meztem@ ' vlaszoltam gyorsan, "e akkor 6ztyebelkov "!rvn (elrhgtt,
mint !t%bb kislt, azon nevetett, hogy 3arzan her&egnek sz%ltott. Cokoli &sal"nevem ezttal
is &sap"ba ejtett. $g ma is pir!lok a gon"olatra, hogy akkor ' persze szgyenemben ' nem
tisztztam rgtn az ostoba (lrertst s nem jelentettem ki (ennhangon, hogy csak 3olgor!kij
vagyok. lszr letemben trtnt ez velem. 3arzan rtetlenl nzett hol rm, hol a rhg
6ztyebelkovra.
' ;z m@ $i(le szemreval% kis teremtssel tallkoztam itt magnl a lp&sn (el(el jvet) '
(or"!lt hirtelen 6zerjozsa her&eghez. ' 0!"ja, olyan kis (rge, szszke...
' 8gazn nem t!"om, kirl beszl... ' vlaszolta a her&eg gyorsan, s (lig pir!lt.
' 5t akkor ki t!"ja) ' vihogott 3arzan.
' 0aln... meglehet, hogy a... ' makogott a her&eg.
' >rem, az hgo&skja volt, Kizaveta $akarovna@ ' sz%lalt meg 6ztyebelkov hirtelen, s rm
m!tatott. ' $ivelhogy n is tallkoztam vele az imnt...
' ;h, &sak!gyan@ ' hagyta r a her&eg, "e ezttal ny!go"t s komoly ar&ki(ejezssel. ' Nyilvn
Kizaveta $akarovna volt, hiszen bizalmas bartsgban van ;nna 2jo"orovna 6ztolbejevval,
akinek a laksban lakom. $a bizonyra 3arja ?nyiszimovnnl jrt ltogat%ban, aki szintn j%
bartnje ;nna 2jo"orovnnak, s akire a lakst bzta tvolltben...
$in"ez sz%r%l sz%ra igaz volt. 3arja ?nyiszimovna a szegny ?lja "esanyja volt, akinek
trtnett mr elbeszltem, a magra mara"t asszonyt vgl 0atyna Cavlovna helyezte el ;nna
2jo"orovna 6ztolbejeva hzban. $agam is t!"tam, hogy Kiza jrogat 6ztolbejevhoz, s
olyankor nha megltogatja a szegny 3arja ?nyiszimovnt is, akit min"nyjan megszerettnk,
mgis, a her&eg ren"kvl trgyilagos kzlse s 6ztyebelkov i"tlen viselke"se !tn, meg
taln azrt, mert az imnt her&egnek sz%ltottak, egyszer &sak hogy, hogy nem, lngol%n
elpir!ltam. 6zeren&sre Nas&sokin abban a pillanatban (elllt, hogy elksznjn, 3arzannak is
kezet nyjtott. ;mikor mag!nkra mara"t!nk, 6ztyebelkov a (ejvel 3arzan (el bktt, aki
httal llt neknk az ajt%ban, vlasz!l klmet m!tattam 6ztyebelkovnak.
gy per&&el ksbb 3arzan is eltvozott, mi!tn megbeszlte a her&eggel, hogy msnap
(lttlenl tallkoznak egy bizonyos, elre megllaptott helyen ' nyilvn valami(le krtya'
barlangban. 0voz%ban o"asz%lt valamit 6ztyebelkovnak, s (elm is bi&&entett.
$ihelyt kiment, 6ztyebelkov (el!grott, s a szoba kzepre llt, !jjt gnek emelve#
' z az r(i a mlt hten a kvetkez kis tr(t enge"te meg magnak# vlt%t a"ott, "e hamis
nvre lltotta ki, ;verjanovnak rta al. ; vlt% ebben a (ormjban meg is van, &sakhogy az
ilyesmi nem illik m@ *nteten" &selekmny. Nyol&ezerrl sz%l.
' -s ez a vlt% nyilvn magnl van) ' (rme"tem r villog% szemmel.
' -nnekem krem bankzletem van, Mont de <it'm
7R
van s nem vlt%m. 5allott mr r%la,
hogy mi a Mont de <it Crizsban) 6zegnyek j%tevje, kenyra"%ja, nos, nnekem is Mont
de <it'm van...
; her&eg gorombn, mrgesen a szavba vgott#
' $it rostokol itt) $rt lt le)
6ztyebelkov hirtelen rpillantott.
' A@ -s az, amirl... 5t mgsem)
' Nem, nem, nem@ 6z% sin&s r%la@ ' kiltott a her&eg s toppantott. ' $egmon"tam@
' 4gy@ 5t ha gy akarja, legyen gy. +sakhogy nem gy van m...
6arkon (or"!lt, s meggrnye"ve, (ejt lehajtva, kisietett a szobb%l. ; her&eg !tna kiltott,
mikor mr az ajt%hoz rt#
' 9egye t!"oms!l, !ram, hogy egy &seppet sem (lek magt%l@
Nagyon (elin"!ltnak ltszott, le akart lni, "e rm nzett s mgsem lt le. Cillantsa mintha
nekem is ezt mon"ta volna# <5t te mrt rostokolsz itt mg min"ig)=
' 5er&egem... ' kez"tem zavartan.
' 8gazn nem rek r, ;rkagyij $akarovi&s, el kell mennem.
' gy pillanat az egsz, nagyon (ontos, elszr is itt a hromszz r!belje, vegye vissza.
' 5t ez megint mi&so"a)
2el'al jrklt, "e most megllt.
' ;z, hogy az!tn, ami trtnt... s amit 9erszilovr%l mon"ott, hogy be&stelen, s a mo"ora
egsz i" alatt... gysz%val nem (oga"hatom el.
' Ce"ig egy h%napon t j nhnyszor el(oga"ta@
7R
Iloghz.
5irtelen lelt. -n az asztalnl lltam, egyik kezemmel a *elinszkij'ktetet piszkltam, a
msikban kalapomat (ogtam.
' $s rzsek jtszottak kzre, her&egem... $eg aztn sose vittem volna (el a""ig az
sszegig... z a krtya... gysz%val, tbb nem (oga"hatom el.
' +sak azrt mrgel"ik, mert semmivel sem tntette ki magt... Nagyon krem, hagyja bkn
azt a knyvet@
' $it jelent az, hogy <nem tntettem ki magam=) ;zonkvl a ven"gei eltt egy kalap al vett
engem 6ztyebelkovval.
' ;h, itt van a k!tya eltemetve@ ' mosolygott gnyosan. ' $eg aztn att%l is zavarba jtt, hogy
3arzan her&egnek sz%ltotta.
-s gonosz!l (elka&agott. 2el&sattantam#
' 8gazn nem rtem... ;jn"kba se kell nekem a mag!k her&egi &me...
' 8smerem a (el(ogst. $ilyen nevetsgesen heveske"ett, amikor ;hmakova v"elmre kelt...
5agyja mr azt a knyvet@
' $it jelentsen ez) ' (rme"tem r most mr kiablva.
' 5agy'ja azt a kny'vet@ ' vlttte magb%l kikelve, s hirtelen (legyenese"ett karossz'
kben, mintha a kvetkez pillanatban rm vetn magt.
' z tbb a soknl@ ' mon"tam s kisiettem a szobb%l. 3e mg nem rkeztem el a terem tls%
vgig, amikor mr kisz%lt !tnam az ajt%b%l#
' Gjjn vissza, ;rkagyij $akarovi&s@ Gj'jn visz'sza@ Gjjn vissza azonnal@
4gy tettem, mintha nem hallanm, s mentem tovbb. Lyors lptekkel !tolrt, megraga"ott a
kezemnl (ogva, s visszahzott "olgoz%szobjba. Nem ellenkeztem.
' 0egye el@ ' mon"ta spa"tan a (elin"!lst%l, s o"anyjtotta a hromszz r!belt, amit az
asztalon hagytam. ' 2oga"ja el okvetlenl, mert msklnben... okvetlenl@
' 5ogyan (oga"hatnm el, her&eg)
' 5a akarja, bo&snatot krek, j%) Nos, bo&ssson meg@
' -n min"ig szerettem magt, her&eg, s ha maga is...
' 8gen, igen, n is, (oga"ja el...
l(oga"tam. ; her&eg ajka remegett.
' $egrtem, her&eg, hogy (elbszti az a gaz(i&k%... "e &sak akkor (oga"om el, ha meg&s%'
kolj!k egymst, mint rgen, ha sszevesztnk...
-n is remegtem, ezt mon"vn.
' $i&so"a gyeng"sg ' mormolta a her&eg, zavartan mosolygott, "e o"ahajolt s meg&s%kolta
az ar&omat. Qsszerezzentem# a &s%k pillanatban hatrozottan !n"ort olvastam le az ar&r%l.
' 5ozott legalbb pnzt)
' h, hagyj!k ezt.
' +sak maga miatt kr"em...
' 5ozott, hozott.
' 5er&eg, mi ketten bartok volt!nk... s 9erszilov...
' 8gen, j%, j%@
' 9gl is igazn nem t!"om, ezt a hromszzat... ' mr kezemben (ogtam a pnzt.
' 2oga"ja el, (o'ga"'ja el@ ' ersk"tt ismt mosolyogva, "e mosolygsban volt valami
(lelmetes kajnsg.
l(oga"tam.
+,rm,()* %e&eze'
1
;zrt (oga"tam el, mert szerettem 6zerjozsa her&eget. ;ki nem hiszi el, annak azt vlaszolom,
hogy legalbbis abban a pillanatban, amikor tvettem tle a pnzt, szilr"!l meg voltam r%la
gyz"ve, hogy &sak akarnom kell, s bsgesen merthetek egy msik (orrsb%l, gy teht nem
szksgbl, hanem tapintatb%l (oga"tam el, nehogy megbntsam. 6ajna, gy okosko"tam
akkor@ $gis nehz volt a szvem, mikor eljttem tle, mert ren"kvli vltozst szleltem
viselke"sben aznap reggel, olyan hangon mg sohasem beszlt velem, 9erszilov ellen pe"ig
val%sggal (ellza"t. 8gaz, 6ztyebelkov m%"(elett (elbosszantotta, "e mr 6ztyebelkov jvetele
eltt is (!r&sn viselke"ett. 8smtlem# az !t%bbi napokban mr szleltem rajta bizonyos vlto'
zst a rgebbihez kpest, "e nem gy s nem ilyen mrtkben ' ez a kiemelen".
;z az ostoba pletyka is bosszanthatta arr%l a *joring br%r%l, arr%l a szrnyseg"rl... -n is
"ltan jttem el, "e azrt... 3e ht arr%l van sz%, hogy akkor egszen msvalami ragyogott
elttem, s azrt knnyelm:en elhessegettem magamt%l sok min"ent# elhessegettem min"en
sttet, igyekeztem gyet sem vetni r, s &sak a ragyogs (el (or"!ltam...
$g nem volt egy %ra. $atvejemmel a her&egtl egyenesen ' elhinnk'e) ' egyenesen
6ztyebelkovhoz hajtattam@ $ert ht arr%l van sz%, hogy az imnt nem is azon lep"tem meg a
leginkbb, hogy megltogatta a her&eget .hiszen meggrte neki, hogy elmegy hozz/, hanem
inkbb azon, hogy brgy szoksa szerint h!nyorgott !gyan (elm, "e nem azzal a tmval
kap&solatban, amelyre el voltam kszlve. lz este elgg rthetetlen levelet kaptam tle
postn, melyben arra krt, menjek el hozz ma kt %ra (el, mert <(lttbb vratlan tnyeket
kzlhet velem=. Nos, a her&egnl most mg egy pillantssal sem &lzott erre a levlre. $i(le
kzs titk!nk lehet 6ztyebelkovval) Nevetsges volt mg a gon"olata is, "e tekintettel a tr'
tntekre, mgis kiss izgatottan in"!ltam most hozz. 8gaz, kt hete egyszer hozz(or"!ltam
pnzrt, s a"ott volna, "e valami okb%l akkor nem egyeztnk meg, s n nem (oga"tam el,
akkor valamit motyogott, szoksa szerint zavarosan, azt hittem, valamit ajnl, holmi klns
(eltteleket, s mivel a""ig min"ig (lnyesen bntam vele, valahnyszor a her&egnl tall'
kozt!nk, ggsen elvetettem a ke"vezmnyes (eltteleknek mg a gon"olatt is, s (akpnl
hagytam, annak ellenre, hogy az ajt%ig szala"t !tnam, vgl a her&egtl krtem kl&sn.
6ztyebelkov teljesen egye"l lakott, tehets ember m%"jra, ngy szpen btorozott, tgas
szobban, inassal, szobalnnyal meg valami gaz"asszony(lvel, aki egybknt meglehetsen
leme"ett (ehrszemly volt. 3hsen robbantam be hozz.
' 8"ehallgasson, bty!ska ' kez"tem mr az ajt%ban ', mit jelentsen ez a levl) Nem vagyok
hajlan"% magval levelezgetni@ -s mirt nem mon"ta meg az imnt a her&egnl, hogy mit
%hajt) Hen"elkezsre lltam.
' $irt hallgatott maga is, mirt nem kr"ezte) ' vgott vissza 6ztyebelkov, s nelglt
vigyorra hzta szjt.
' $ert nem n akarok magt%l valamit, hanem maga akar valamit ntlem ' (rme"tem r
"hsen.
' No s ha ez gy van, mirt (ra"t el hozzm) ' mon"ta, s szinte !grn"ozott rmben.
6arkon (or"!ltam, s ott akartam hagyni, "e megraga"ta a vllamat.
' Nem, nem, &sak tr(ltam, (ontos "ologr%l van sz%, maj" megltja.
Keltem. $egvallom, kvn&sisgom (elbre"t. ; nagy r%asztal mell telepe"tnk ktol"alt,
egymssal szemben. 6ztyebelkov ravasz!l mosolygott, (elemelte !jjt.
' Havaszko"s nlkl s m!tat%!jj nlkl, ha szaba" krnem, s (leg# alleg%rik nlkl, trjen
egyenesen a trgyra, vagy azonnal elmegyek@ ' rivalltam r megint mrgesen.
' $aga... bszke@ ' sz%lt ostoba szemrehnyssal, ltben (elm hajolt, s homlokn vala'
mennyi rn& (elszala"t.
' $agval nem is lehet ms az ember@
' ; her&egtl ma pnzt krt kl&sn, hromszz r!belt. Nekem van pnzem, s az n pnzem
jobb.
' 5onnan t!"ja, hogy kl&snkrtem) ' hle"eztem. ' 0aln bizony a her&eg r!lta el)
' D mon"ta, ne (ljen, &sakgy mellesleg emltette, egyebek kztt, vletlenl, nem szntszn'
"kkal. 8gen, mon"ta. Ce"ig nem kellett volna tle krnie. Nos, igaz'e vagy sem)
' 3e maga, gy hallom, megnyzza az l"ozatait, olyan kamatot sze".
' Nekem Mont de it'm van, s nem nyzok meg senkit. +sak a bartaimnak tartom (enn,
msnak nem a"ok. $soknak a Mont de it...
;z a Mont de it kznsges zloghz volt, ms nevn tartotta (enn, msnak a laksn, s
virgzott.
' ; bartaimnak nagy sszegeket kl&snzk.
' -s a her&eg taln bartja)
' *ar'tom, "e sletlensgeket lo&sog. Nekem ne lo&sogjon sletlensgeket@
' 5ogyan, ht annyira a kezben tartja) Nagy sszeggel tartozik)
' 8'igen, nagy sszeggel.
' $aj" mega"ja, rklt.
' ;z rksg nem az v, tartozik pnzzel, s... mg egybbel is. ;z rksg kevs. $agnak
kamatmentesen a"ok.
' 6zintn mint <bartjnak=) $ivel r"emeltem) ' kr"eztem nevetve.
' $egr"emli. ' $egint (elm "lt egsz (elstestvel, s mr'mr (lemelte !jjt.
' 6ztyebelkov@ $!tat%!jj nlkl, mskpp elmegyek.
' 8"ehallgasson# a her&eg taln (elesgl veszi ;nna ;n"rejevnt@ ' -s stni m%"on
ssze&sippentette bal szemt.
' 8"ehallgasson, 6ztyebelkov, ez a beszlgets annyira botrnyoss (aj!l... 5ogy merszeli ;nna
;n"rejevna nevt ajkra venni)
' Ne "hngjn.
' Nagy er(esztsembe kerl, hogy egyltalban vgighallgassam, mert vilgosan ltom, hogy
valami &sala(intasg van a "ologban s meg akarom t!"ni... 3e ki t!"ja, me""ig brom,
6ztyebelkov@
' Ne "hngjn, ne "ly(sk"jk. 0egye egy ki&sit (lre a ggjt s hallgasson vgig, aztn
megint (elvetheti a gg. 5allott mr ;nna ;n"rejevnr%l) 5t arr%l hallott'e, hogy a her&eg
netn (elesgl veszi)
' 5ogyne hallottam volna, t!"ok r%la, "e sosem beszltem a her&eggel errl a tervrl. +sak
annyit t!"ok, hogy az tlet az reg 6zokolszkij her&eg agyb%l pattant ki, aki most is beteg, "e
n sosem sz%ltam ebbe bele, semmi rszem sin&s benne. $in"ezt &s!pn magyarzat!l (:zm
hozz, s most enge"je, hogy megkr"ezzem# elszr is, mirt trgyal velem errl) $so"szor,
&sak nem akarja azt lltani, hogy a her&eg magval ilyesmirl beszl)
' Nem beszl velem, nem akar velem e((lrl beszlni, hanem n beszlek vele, s hallani
sem akarja. ;z imnt is rm kiablt.
' Nem &so"a@ -n is gy tettem volna a helyben.
' ;z reg 6zokolszkij her&eg nagy hozomnyt a" ;nna ;n"rejevnnak, megke"veltette magt.
;kkor aztn a (iatal 6zokolszkij her&eg min"en pnzemet vissza(izeti. -s a nem pnzbeli
a"%ssgt is mega"ja. *izonyosan mega"ja@ $ost nin&s mibl mega"nia.
' 3e n, n minek kellek magnak)
' ; leg(ontosabbhoz# maga min"entt ismers, min"ezeket az embereket j%l ismeri. $in"ent
megt!"hat.
' ;z r"gbe is... mit t!"hatok meg)
' ;karja'e a her&eg, akarja'e ;nna ;n"rejevna, akarja'e az reg her&eg) $eg kell t!"ni a
val%sgot.
' -s azt meri nekem (elajnlani, hogy legyek a spi&lije... mgpe"ig pnzrt@ ' kiltottam
(elhboro"va, s (el!grottam.
' 0artsa (ken a ggjt mg egy kis i"eig. $g t per&ig. ' 9isszaltetett helyemre. 6zem'
ltomst nem ije"t meg han"aban"zsomt%l, (elkiltsaimt%l, mgis elhatroztam, hogy
vgighallgatom.
' 5amarosan meg kell t!"nom, nagyon, hamarosan, mert... mert taln hamarosan ks lesz.
Ktta, !gye, hogy az imnt hogy nyelte a pir!lt, amikor az a tiszt ;hmakovr%l meg a br%r%l
pletyklt)
>tsgkvl megalzko"tam, amikor tovbb hallgattam szavait, "e lekz"hetetlen kvn&sisg
bre"t bennem.
' 8"ehallgasson, maga... maga semmirekell@ ' mon"tam hatrozottan. ' ;z, hogy itt lk s
hallgatom magt s megenge"em, hogy ezekrl a szemlyekrl beszljen... s mg vlaszolok
is, az egyltalban nem jelenti azt, hogy jogot a"ok magnak ehhez. +sak valami aljassgot
sejtek a "ologban... lszr is mon"ja meg, mit remlhet a her&eg >atyerina Nyikolajevnra
vonatkoz%an)
' Hemlni nem remlhet semmit, "e "hng.
' Nem igaz@
' 8genis "hng. ;hmakovt eltttk a kezrl. zt a trom(ot elvesztette. $ost mr ;nna
;n"rejevna az egyetlen a"!ja. >tezret a"ok magnak... kamatmentesen, vlt% nlkl.
zt mon"vn, elszntan, nagykp:en htra"lt szkben, s rm meresztette a szemt. -n is
(arkasszemet nztem vele.
' ;mint ltom, ltnyt a leg"rgbb szab% ksztette a *olsaja $illionnajn, pnz kell, sok
pnz, az n pnzem jobb, mint az v. 0bbet is a"ok, mint ktezret...
' 3e mirt) $irt, az r"gbe is)
0oppantottam. 6ztyebelkov o"ahajlott hozzm, s sokatmon"%n kijelentette#
' ;zrt, hogy ne lljon az tjba.
' 3e hisz amgy sem avatkozom bele ' kiltottam.
' 0!"om, hogy hallgatni (og# ez a helyes.
' Nin&s szksgem a helyeslsre. $agam is remlem, hogy a (rigy ltrejn, "e gy nzem,
hogy nnekem ehhez semmi kzm, illetlensg, ha beavatkozom.
' Ktja, ltja) 8lletlensg@ ' emelte (l m!tat%!jjt.
' $it lssak, lssak)
' 5ogy illetlensg... hehe@ ' s hirtelen elrhgte magt. ' -rtem, rtem, hogy illetlensgnek
rzi, "e... !gye nem (og beleavatkozni) ' Hm ka&sintott, s mennyi pimaszsg, gny, aljassg
volt ebben a szemh!nyortsban@ 8gen, aljassgot ttelezett (l bennem, s erre az aljassgra
ptette terveit... zt vilgosan lttam, "e sehogy sem rtettem, hogy mirl van sz%.
' ;nna ;n"rejevna szintn a maga nvre@ ' jegyezte meg 6ztyebelkov sokatmon"%n.
' rrl ne merjen beszlni. gyltalban ne merjen beszlni ;nna ;n"rejevnr%l@
' 0egye (lre a ggjt, &sak mg egy per&e&skre@ G%l (igyeljen rm# ha a her&eg megkapja a
pnzt, min"nyj!kr%l gon"osko"ik ' mon"otta jelentsgteljesen. ' Mindnyj!krl, kveti amit
mon"ok)
' 5t azt hiszi, hogy el(oga"ok tle pnzt)
' $ost el(oga"ja)
' ; magamb%l krek kl&sn@
' 5ogyhogy a magb%l)
' ;z a pnz 9erszilov, hszezerrel tartozik 9erszilovnak.
' 9erszilovnak, "e nem magnak@
' 9erszilov az apm.
' Nem, magt 3olgor!kijnak hvjk s nem 9erszilovnak.
' $in"egy@ ' ;kkor &sak!gyan gy okosko"tam. 0!"tam, hogy nem min"egy, nem voltam
olyan b!ta, hogy ne t!"tam volna, mgis holmi <tapintatb%l= akkor gy okosko"tam. ' lg
volt@ ' rivalltam r. ' gy sz%t sem rtek. 5ogy merszelt i"ehvni ilyen szamrsgokrt@
' 5t igazn nem rti) +sak teszi magt, vagy val%ban nem rti meg) ' lmlko"ott
6ztyebelkov, s (rksz pillantssal, hitetlenke" mosollyal nzett rm.
' 8stenemre, nem rtem@
' 8smtlem# min"nyj!kr%l gon"osko"hat, "e ne lljon az tjba s ne beszlje le...
' 6ztyebelkov, maga meghibbant@ 5ov akar kily!ka"ni ezzel a <min"nyj!k='kal) ;zt akarja
mon"ani, hogy 9erszilovr%l gon"osko"ik)
' Nem&sak maga van a vilgon s nem&sak 9erszilov... vannak mg msok is. -s ;nna
;n"rejevna pp gy a nvre, mint Dizaveta Makarovna@
$ost rajtam volt a sor, hogy a szememet meresszem. 6ztyebelkov o&smny pillantsban
hirtelen sznakozs, vagy valami a((le villant (el#
' 5a nem rti, annl jobb@ G%, nagyon j%, hogy nem rti. 2lttbb "i&sretes... ha &sak!gyan
nem rti.
9gkpp "hbe g!r!ltam#
' 5or"ja el magt a szamrsgaival, maga tbolyo"ott (rter@ ' or"tottam r, s (elkaptam
kalapomat.
' Nem szamrsgok ezek, krem. 6z%val megllapo"t!nk) 0!"ja mit# jra eljn hozzm@
' Nem n ' vgtam r mr a kszbn.
' 3e igen, eljn, s akkor... akkor maj" mskpp beszlnk. ;kkor maj" vglegesen meg'
llapo"!nk. Ne (elejtse el# ktezer@
1
?lyan szennyes, o&smny benyomst tett rm ez az ember, hogy mihelyt kilptem tle, igye'
keztem el(elejteni, s nem gyztem kpk"ni. 0:szrsknt rt a gon"olat, hogy a her&eg
r%lam, meg arr%l a pnzrl beszlt vele. <5a nyerek, mg ma visszaa"om neki= ' hatroztam el
magamban.
;krmilyen brgy s zavaros besz": volt is 6ztyebelkov, min"en hjjal megkent gaz'
embernek tartottam, s az egsz gy mgtt min"enesetre rmnyos &selszvst sejtettem. 3e
ht hol volt nekem akkor arra i"m, hogy behatoljak az e((le &selszvsekbe@ ' s ez volt
l"atlan vaksgom leg(bb oka. Ny!gtalan!l nztem %rmra, "e nem volt mg kt %ra sem,
elmehettem teht mg valahov ltogat%ba, mskpp belep!szt!ltam volna az izgalomba hrom
%rig. lhajtattam ;nna ;n"rejevna 9erszilovhoz, nvremhez, reg her&egemnl mr j% i"eje
sszebartkoztam vele, ppen a her&eg betegsge alatt. Kelkiismeretemet mr amgy is
(!r"alta a t!"at, hogy hrom'ngy napja nem ltogattam meg az reget, "e pp ;nna
;n"rejevna ny!gtatott meg, az reg her&eg !gyanis szvbe zrta t, s elttem is tbb zben
rangyalnak nevezte. ;z tlet, hogy 6zergej Cetrovi&s her&eghez kne t (rjhez a"ni, egyb'
knt &sak!gyan reg prt(og%m agyban szletett, tbbszr is emltette nekem, persze nagy
titokban. 9erszilovval azrt kzltem az tletet, s szrevettem, ami mr azeltt is olykor (elt:nt
nekem, hogy a min"ennap kr"seivel szemben egybknt oly kzmbs 9erszilov min"ig
meglnklt, valahnyszor ;nna ;n"rejevnr%l s vele val% tallkozsaimr%l szmoltam be.
;kkor olyasmit mormolt vlasz!l, hogy ;nna ;n"rejevnnak megvan a maghoz val% esze, s
a knyes kr"st maj" megol"ja i"egen segtsg nlkl. 6ztyebelkov persze igazat mon"ott,
hogy az reg her&eg hozomnyt szn"kszik a"ni ;nna ;n"rejevnval ' "e hogyan merszelt
az a &sirke(og% itt valamire szmtani) 6zerjozsa her&eg az imnt olyasmit kiltott !tna, hogy
egy &seppet sem (l tle, amikor visszavon!ltak a bels szobba, 6ztyebelkov taln &sak!gyan
sz%ba hozta eltte ;nna ;n"rejevnt, elkpzelem, hogy milyen "hs lettem volna az
helyben.
;nna ;n"rejevnt gyakran ltogattam az !t%bbi i"ben. zzel kap&solatban azonban (!r&sa
krlmnyrl kell beszmolnom# min"ig maga t:zte ki az i"pontot, hogy mikor menjek el
hozz, val%szn:leg vrt is, "e mikor megrkeztem, min"ig gy tett, mintha vratlan!l, vlet'
lenl lltottam volna be. zt a sajtsgt meg(igyeltem, mgis megszerettem ;nna
;n"rejevnt. Nagyanyjnl, 2anariotovnl lt, mint neveltlnya .9erszilov semmit sem a"ott
eltartsra/, "e korntsem olyan szerepben, ahogy ltalban lerjk a megt:rt rokont a gaz"ag
rn hzban ' pl"!l mint C!skin <Cikk "mj='ban az reg gr%(n neveltlnya. ;nna
;n"rejevna maga is gy lt, mint a gr%(n. >ln lakott, azazhogy !gyanazon az emeleten, st
!gyanabban a laksban, mint 2anariotovk, "e kln ktszobs lakosztlyban, s amikor hozz
jrtam, pl"!l, sem jvet, sem elmenet sosem tallkoztam senkivel a 2anariotov'&sal"b%l.
Gogban llt, hogy azt (oga"ja magnl, akit akar, s gy tltse i"ejt, ahogy ke"ve tartja. 8gaz,
mr h!szonkt ves elmlt. 0rsasgba az !tols% eszten"ben mr nemigen jrt, noha az reg
2anariotova bsgesen elltta pnzzel !nokjt, akit, mint hallottam, nagyon szeretett. Nekem
ellenben ppen az tetszett a legjobban ;nna ;n"rejevnban, hogy min"ig szernyen ltzve
talltam, s min"ig valami el(oglaltsg kzepette, knyvvel vagy kzim!nkval. gsz
megjelensben volt valami klastromi, maj"nem ap&s, s ez tetszett nekem. >eveset sz%lt, "e
min"ig slya volt annak, amit mon"ott, s nagyszer:en t!"ott msokat hallgatni, ami nekem
sosem volt kenyerem. 9alahnyszor azt mon"tam neki, hogy roppant!l emlkeztet 9erszilovra,
noha egyetlen kzs vons!k sin&sen, min"ig egy i&ipi&it elpir!lt. >nnyen s gyorsan pir!lt,
"e min"ig &sak egy i&ipi&it, s n nagyon szerettem ar&nak ezt a sajtsgt. 5a vele beszltem,
sosem a &sal"nevn emlegettem 9erszilovot, hanem min"ig ;n"rej Cetrovi&snak mon"tam, ez
valahogy magt%l a"%"ott gy. 2elt:nt nekem, hogy 2anariotovknl kiss taln szgyelltek
9erszilovot, ezt egybknt &sak ;nna ;n"rejevnn lttam, s nem is t!"om, helyes'e itt a
<szgyelltk= sz%t hasznlnom, "e valami e((lt hatrozottan szrevettem. 6zergej Cetrovi&s
her&egrl is beszltem vele, lnk (igyelemmel kvette szavaimat, gy tetszett, kzlseim
r"eklik, "e azrt min"ig &sak gy esett, hogy nszntamb%l kzltem, amit kzltem, ;nna
;n"rejevna sohasem kr"ezsk"tt. ;z esetleges hzassgot sosem mertem sz%ba hozni,
pe"ig gyakran szerettem volna (elvetni, mert az tlet bizonyos szempontb%l nekem is ke"vemre
val% volt. 3e ha szobjban ltem, nagyon sok min"enrl nem mertem beszlni, holott
msrszt meg nagyon, "e nagyon j%l reztem magam trsasgban. ;zt is szerettem, hogy
nagyon m:velt, sokat olvas, mg komoly, t!"omnyos m:veket is, sokkal tbbet olvasott
nlam.
D hvott meg maghoz elszr. $r akkor is sejtettem, hogy taln arra szmt, olykor
megt!"hat tlem egyet'mst. T, akkor mg sokan, sok min"ent megt!"hattak tlem@ <$g ha
gy van, az sem baj ' gon"oltam. ' 5iszen nem&sak ezrt lt szvesen=, egy sz% mint szz, mg
rltem is, hogy szolglatra lehetek, s... s ha nla ltem, titkon min"ig gy reztem,
nvrem l mellettem, holott a kztnk (ennll% rokonsgr%l mg soha sem beszltnk,
egyetlen sz%val, "e mg !talssal sem &lozt!nk r, mintha nem is volna. 5a ott ltem
szobjban, teljessggel elkpzelhetetlennek reztem, hogy ezt valaha is sz%ba hozzam, s ha
rnztem, nha, az a (!r&sa gon"olat tltt eszembe# neki taln sejtelme sin&sen errl a
rokonsgr%l ' annyira gy viselke"ett velem.
7
;mikor belptem, vratlan!l Kizt talltam nla. >iss meglepett. 0!"tam, hogy azeltt is
tallkoztak ' mgpe"ig a <&se&sem='vel kap&solatosan. 5a alkalom nylik r, taln ksbb
maj" elbeszlem, hogy a bszke, szemrmes ;nna ;n"rejevnt mi(le szeszly vitte r, hogy
megnzze azt a gyermeket, s hogyan tallkozott ott Kizval, azt azonban mgsem hittem volna,
hogy maghoz is meghvja Kizt. 5ozzteszem, hogy kellemes meglepetst szerzett vele. 3e
nem m!tattam persze, "vzltem ;nna ;n"rejevnt, melegen megszortottam Kiza kezt, s
leltem mellje. ; kt leny fontos m!nkval (oglalkozott# az asztalra s lkbe tertve ;nna
;n"rejevna "rga, szp, "e %&ska blir!hja (ek"t ' mrmint %&ska abban az rtelemben, hogy
mr hromszor viselte, s most t akarta alaktani. Kiza gyes s zlses volt az e((lben, ezrt
lt ht ssze az nneplyes <k!paktan&s=.
szembe j!tott 9erszilov s elnevettem magam, egybknt is pomps hang!latban voltam.
' 4gy ltom, ma j%ke"v:, s ez nagyon kellemes ' sz%lt ;nna ;n"rejevna. Nyomatkosan,
tagoltan ejtette a szavakat, mly, zeng althangja volt, "e min"ig halkan, ny!go"tan beszlt,
hossz pillit lestve, s halvny ar&n alig lthat% mosoly b!jklt olyankor.
' Kiza t!"ja, milyen kellemetlen (rter vagyok, ha rossz ke"vem van ' vlaszoltam "er:sen.
' 0aln ;nna ;n"rejevna is t!" errl egyet'mst ' &sipkel"tt h!n&!t!l Kiza, a "rga. T, ha
t!"tam volna akkor, hogy mi nyomja a lelkt@
' $it &sinl most) ' kr"ezte ;nna ;n"rejevna. .$egjegyzem, krt r, st nyomatkosan
(elsz%ltott, hogy aznap ltogassam meg./
' $ost itt lk, s azt kr"em magamt%l# mirt esik jobban, ha knyvvel tallom, mint kzi'
m!nkval) 6zavamra, a varrs sehogy sem illik maghoz. bben egyetrtek ;n"rej
Cetrovi&&sal.
' $g min"ig nem iratkozott be az egyetemre)
' Dszintn hls vagyok magnak, hogy nem (elejti el beszlgetseinket, ez annak a jele, hogy
nha'nha gon"ol rm, "e... ami az egyetemet illeti, mg nem "ntttem, s amellett megvan a
magam &lja.
' ;zazhogy megvan a maga titka ' jegyezte meg Kiza.
' 5agy" a tr(t, Kiza. gy okos ember szjb%l hallottam a napokban, hogy ebben a mi egsz
progresszv mozgalm!nkban az !t%bbi kt vtize" sorn elssorban azt bizonytott!k be, hogy
otrombn m:veletlenek vagy!nk. z termszetesen egyetemi "iksg!nkra is vonatkozik.
' *iztosan a papa mon"ta, gyakran ismtle" az gon"olatait ' jegyezte meg Kiza.
' 4gy beszlsz, Kiza, mintha nem hinn", hogy ere"eti gon"olataim is lehetnek.
;nna ;n"rejevna v"elmemre kelt#
' $anapsg min"enkinek javra szolgl, ha meghallgatja s megjegyzi, amit okos emberek
mon"anak.
' 4gy van, ;nna ;n"rejevna@ ' helyeseltem lelkesen. ' ;ki ma nem tr"ik ?roszorszg
jelenvel, az nem igazi honpolgr@ 0aln kiss (!r&sa nzpontr%l szemllem ?roszorszgot#
vgig&sinlt!k a tatr betrst, !tna a kt vszza"os rabsgot... s mirt) Nyilvn azrt, mert
az egyik is, a msik is meg(elelt zlsnknek. $ost mega"atott a szaba"sg, el kell viselnnk a
szaba"sgot, "e elbrj!k'e) $eg(elel'e zlsnknek) z most a kr"s.
Kiza gyors pillantst vetett ;nna ;n"rejevnra, ;nna ;n"rejevna pe"ig nyomban (lre(or"totta
tekintett, s keresglni kez"ett valamit, szrevettem, hogy Kiza ernek erejvel (kezi magt,
"e tekintetnk vletlenl tallkozott, s akkor kitrt belle a nevets. lpir!ltam#
' Kehetetlenl viselke"el, Kiza@
' *o&sss meg@ ' vlaszolta hirtelen elszontyolo"va, s abbahagyta a nevetst. ' 8sten t!"ja, mi
motoszkl a (ejemben...
-s hangja szinte knnyesen remegett. 6zrnyen elszgyelltem magam, megraga"tam a kezt,
s (orr%n meg&s%koltam.
' $aga nagyon j%szv: ' jegyezte meg ;nna ;n"rejevna lgyan, amikor megltta, hogy kezet
&s%kolok Kiznak.
' ; legjobban annak rlk, Kiza, hogy vgre nevetni ltlak ' mon"tam. ' 5inn'e, ;nna
;n"rejevna ' (or"!ltam hozz ', az !t%bbi napokban olyan (!r&sa ki(ejezst lttam a szemben,
mintha azt kr"ezn a tekintetvel# <9ajon nem t!"tl'e meg valamit) $in"en ren"ben van)=...
vagy valami e((lt.
;nna ;n"rejevna hosszan, (rkszn nzett r. Kiza lesttte szemt. 9ilgosan lttam, hogy
sokkal bizalmasabb bartsg (:zi ket ssze, mintsem (ltteleztem, amikor belptem, ez a
gon"olat rmmre szolglt.
' ;zt mon"ta, ;nna ;n"rejevna, hogy j%szv: vagyok. l sem hinn, mennyire megvltozom,
mennyivel jobb leszek a maga jelenltben, s milyen j%l rzem itt magam, ;nna ;n"rejevna '
mon"tam melegen.
' Qrlk, hogy ppen most mon"ja ezt ' vlaszolta jelentsgteljesen. $eg kell mon"anom,
hogy sohasem beszlt velem ren"etlen letemrl, a (ertrl, melybe egyre mlyebben sppe"'
tem, noha ' ezt t!"tam ' pontosan rteslt min"errl, st msokt%l kr"ezsk"tt is (ellem.
z a megjegyzs teht az els &lzs volt ilyen rtelemben, s szvem mg nagyobb meleg'
sggel (or"!lt (elje.
' 5ogy van a betegnk) ' kr"eztem.
' T, sokkal jobban, (enn jrkl, s tegnap is, ma is, kiko&sizott. $a sem nzett be hozz)
Nagyon vrja magt.
' 8gaz, rt!l elhanyagolom, "e maga ltogatja helyettem is, s teljesen p%tolja jelenltemet.
+sapo"r az reg# elhagyott engem magrt.
;nna ;n"rejevna nagyon komoly ar&ot vgott, tr(mat taln zlstelennek rezte.
' 3leltt 6zergej Cetrovi&s her&egnl jrtam, s... ' mormoltam. ' 8gaz, Kiza, mon"", meg'
ltogatta" ma 3arja ?nyiszimovnt)
' 8gen, voltam nla ' vlaszolta Kiza k!rtn, (!r&sn, s (l sem emelte (ejt. ' ;zt hittem, hogy
te min"ennap megltogato" a beteg her&eget@ ' mon"ta hirtelen, taln &sak azrt, hogy valamit
mon"jon.
' $in"ennap elin"!lok hozz, &sak sosem rek o"a ' vlaszoltam tr(san. ' *emegyek a
kap!n, s aztn balra (or"!lok.
' 8gen, a her&egnek is (elt:nt, hogy milyen gyakran jr >atyerina Nyikolajevnhoz ' jegyezte
meg ;nna ;n"rejevna. ' -pp tegnap mon"ta s nevetett.
' Ogyan mirt nevetett)
' 0r(lt, t!"ja. ;zt mon"otta, hogy egy szp (iatal asszony a maga korabeli (iatalemberben
min"ig &sak "ht s (elhboro"st kelt ' mon"ta ;nna ;n"rejevna s (elka&agott.
' Ogyan@ 0!"ja'e, hogy ez ren"kvl tall% megjegyzs) ' kiltottam (el. ' *izonyosan nem is
mon"ta, hanem maga mon"ta neki, !gye)
' 3ehogy, mirt gon"olja) D mon"ta.
' No s ha a szpasszony mgis&sak (igyelmre mltatja azt a (iatalembert, annak ellenre, hogy
senki s semmi, s a sarokba hz%"va "!zzog, amirt <ki&si=, ha egyszer &sak elhanyagolja a
ke"vrt h%"ol%i s im"%i seregt, mi trtnik akkor) ' kr"eztem hirtelen merszen, kihv%n.
6zvem hevesen "obogott.
' ;kkor l"ozat!l esel s vge" van ' nevetett Kiza.
' 9gem van) ' kiltottam. ' Nem, nin&s vgem. +sak azrt sin&s vgem. 5a egy asszony az
!tamba ll, kvetnie kell engem. Nem lehet bntetlenl az !tamba llni...
Kiza j%val ksbb azt mon"ta, amikor erre a pillanatra visszaemlkeztnk, hogy (!r&sn,
komolyan, szinte nneplyesen ejtettem ki ezt a mon"atot, s mgis <olyan nevetsgesen, hogy
az mr egyenesen kibrhatatlan volt=, ;nna ;n"rejevna &sak!gyan megint elnevette magt.
' Nevessen &sak, nevessen ki btran@ ' kiltottam lelkesen, mert tkozott!l ke"vemre volt ez a
beszlgets s a trsalgs irnya. ' 5a maga nevet ki, annak &sak rlk@ 6zeretem a nevetst,
;nna ;n"rejevna. $eg(igyeltem egy sajtsgt# hallgat, s egyszer &sak elneveti magt, egyik
pillanatr%l a msikra, pe"ig egy szempillantssal elbb mg senki sem hinn az ar&r%l.
$oszkvban tvolr%l ismertem egy hlgyet, a sarokb%l lestem# maj"nem olyan szp volt, mint
maga, "e nem t!"ott gy nevetni, s az ar&a, amely pe"ig maj"nem olyan vonz% volt, mint a
mag, ezltal sokat vesztett vonz%erejbl, a maga ar&ban pe"ig ppen ez a legvonz%bb... ez
a sajtsga... $r rgen szerettem volna megmon"ani.
Havaszko"tam, amikor azt mon"tam arr%l a hlgyrl, hogy <olyan szp volt, mint maga=, gy
tettem, mintha ez &sak gy vletlenl szala"t volna ki a szmon, mintha magam sem vennm
szre, hogy mit mon"tam# "e nagyon is j%l t!"tam, hogy az e((le <vletlenl kiszalasztott=
"i&sretet a n sokkal tbbre be&sli, mint a leg&i(rbb kiagyalt b%kot. 6 akrhogyan elpir!lt is
;nna ;n"rejevna, lttam rajta, hogy j%lesett neki. ; hlgy is p!szta kitalls volt, semmi(le
hlgyet nem ismertem $oszkvban, &sak azrt eszeltem ki, hogy "i&srhessem ;nna
;n"rejevnt, s rmet szerezzek neki.
' ;z ember, &sak!gyan azt hihetne ' mon"ta elraga"% mosollyal ', hogy az !t%bbi i"ben egy
szpasszony b:vkrben l.
$intha szrnyam ntt volna... 6zerettem volna egyet'mst elr!lni nekik, "e (ken tartottam
magam.
' $ost j!t eszembe, nemrgiben mg nagyon ellensgesen nyilatkozott >atyerina Nyiko'
lavnr%l.
$egvillant a szemem.
' 5a valami rosszat mon"tam r%la ' vlaszoltam ', annak oka &sak az a szrny: rgalom volt,
hogy >atyerina Nyikolavna ellensge ;n"rej Cetrovi&snak, !gyanazok a rgalmaz%k ;n"rej
Cetrovi&sot is be(ekettettk, azt lltottk, hogy szerelmes volt >atyerina Nyikolavnba,
megkrte a kezt, s ms e((le kptelensget mon"tak. z ppoly ba"ar tlet, mint az a msik
pletyka, hogy >atyerina Nyikolavna llt%lag mg (rje letben meggrte volna 6zergej
Cetrovi&s her&egnek, hogy hozzmegy (elesgl, mihelyt elzvegyl, s aztn nem tartotta meg
a szavt. 3e n els kzbl t!"om, hogy ebbl egy sz% sem igaz, min"ez &sak tr(a volt. 8gen,
els kzbl t!"om. >atyerina Nyikolavna egyszer kl(l"n, egy tr(s pillanatban &sak!gyan
azt mon"ta a her&egnek# <taln, maj" egyszer=... "e !gyan mit jelenthetett ez mst, mint
o"avetett tr(t) ;zt is nagyon j%l t!"om, hogy a her&eg a maga rszrl semmi jelentsget
sem t!laj"ontott ennek az gretnek... esze gban sin&s, hogy komolyan vegye ' tettem hozz
szbe kapva. ' 0!"omsom szerint egszen ms szn"kai vannak ' vetettem kzbe ravasz!l. '
Nas&sokin az imnt a her&egnl azt lltotta, hogy >atyerina Nyikolavna *joring br%hoz megy
(elesgl, s a her&eg, higgye el, (lttbb higga"tan (oga"ta ezt a hrt.
' Nas&sokin nla jrt) ' kr"ezte ;nna ;n"rejevna meglnklve s mintegy meglepetten.
' 8gen, megltogatta, ha j%l t!"om, a legjobb trsasgban (orgol%"ik...
' -s Nas&sokin emltette neki ezt a hzassgot) ' r"ekl"tt lnken ;nna ;n"rejevna.
' 5zassgr%l ppensggel mg nem beszlt, &sak mint lehetsget, pletykt emltette, azt
mon"ta, trsasgban beszlik... -n azt hiszem, egy sz% sem igaz belle.
;nna ;n"rejevna elgon"olkozva hajolt varrsa (l.
' 6zeretem 6zergej Cetrovi&s her&eget ' (olytattam nekilen"lve. ' >tsgkvl megvannak a
hibi, errl mr beszltnk, bizonyos (okig egyol"al... "e a hibi is nemes llekrl tans'
ko"nak, !gye) $a pl"!l maj"nem sszevesztnk valamin# neki az a meggyz"se, hogy aki
lelki nemessgrl beszl, legyen maga is nemeslelk:, mskpp min"en szava haz!gsg. z nem
ppen logik!s, !gye) -s mgis arra vall, hogy emelke"ett (ogalmai vannak ktelessgrl,
be&sletrl, igazsgr%l, nem gon"olja) Gaj istenem, hny %ra lehet) ' kiltottam (el rmlten,
mert pillantsom hirtelen a kan"all%n ll% %rra esett.
' 0z per& mlva hrom ' vlaszolta ;nna ;n"rejevna ny!go"tan, az %rra nzve. gsz i"
alatt, mg a her&egrl beszltem, nem nzett rm, (!r(angos, "e ke"ves mosollyal hallgatott#
t!"ta, mirt magasztalom annyira. Kiza is m!nkjra hajtotta (ejt, hallgatott, j% i"eje nem
elegye"ett a beszlgetsbe.
2el!grottam, mint akit le(orrztak.
' 9alahov siet) lksett)
' 8gen... nem... 9al%ban elkstem, "e min"jrt megyek. +sak mg egy sz%t, ;nna ;n"rejevna '
kez"tem megin"!ltan. ' Nem mehetek ma gy el innt, hogy ki ne mon"jam vgre@ $eg
akarom vallani, hogy min"ennap l"om j%sgt, (inomsgt, amirt meghvott maghoz s
megenge"i, hogy i"ejrjak... 0rsasga %risi hatssal volt rm... bben a szobban megtiszt!l
a lelkem, ha elmegyek innt, jobbnak rzem magam, mint amilyen vagyok. 8gazn@ 5a maga
mellett lk, kptelen vagyok &s( "olgokr%l beszlni, "e mg &s( gon"olataim sin&senek,
elt:nnek jelenlte hatsra, s ha eszembe j!t is valami rossz, menten elszgyellem magam,
magamba szllok s pir!lok bensmben. -s t!"ja, klnsen rltem annak, hogy ma
hgommal tallkoztam itt... z olyan szp (nyt vet a maga nemes lelkre... kettejk
kap&solatra... gy sz% mint szz, olyan testvri rzs nyilatkozott meg magban, szeretnm,
ha megenge"n, hogy megtrjem ezt a jeget, hogy n...
$ialatt beszltem, ;nna ;n"rejevna (elllt, s egyre jobban elpir!lt, "e egyszer &sak megria"t
valamitl, mintha thgtam volna egy hatrt, amelyen nem szaba" thgni, s gyorsan
szavamba vgott#
' 5iggye el, teljes szvemmel rtkelem rzseit... 6zavak nlkl is megrtettem... mr rges'
rgen...
Iavartan elhallgatott, s megszortotta kezemet. Kiza ekkor titkon hirtelen meg&iblta a
kabtom !jjt. lkszntem s kimentem, "e Kiza a msik szobban !tolrt.
B
' $irt &iblta" meg a kabtom !jjt, Kiza) ' kr"eztem.
' ;nna ;n"rejevna alattomos, aljas, nem r"emli meg... ;zrt "esget maghoz, hogy
ki(aggasson's!ttogta gyorsan, gy:llk"ve. 6osem lttam mg ilyennek az ar&t.
' 3e Kiza, az isten l"jon meg, hisz olyan bjos teremts@
' ;kkor n vagyok aljas@
' $i ttt bel", Kiza)
' >omisz vagyok. ;nna ;n"rejevna taln elraga"% teremts, n pe"ig komisz vagyok. lg,
hagyj!k. 8"ehallgass# a mama nagyon kr tge" valamire, <amit nem mer megmon"ani=, gy
zente. ;rkagyij, angyalom, hagy" abba a krtyzst, es"ekelve krlek... s a mama is...
' $agam is t!"om, Kiza, "e... 0!"om, hogy sznalmas gyengesg, "e... hi"" el, semmisg@
Nz", ela"%so"tam, ki sem ltszom a tartozsokb%l, &sak annyit akarok nyerni, hogy vissza'
(izethessem. Nyerni lehet, mert e""ig vaktban jtszottam, tallomra, mint a bolon", most
pe"ig min"en r!belrt reszketni (ogok... Ne legyen ;rkagyij a nevem, ha nem nyerek@ 5i"" el,
nem vlt szenve"lyemm, nem ez a leg(ontosabb, &s!pn ml% szeszly, elhihete"@ lg ers
vagyok, hogy akkor hagyjam abba, amikor akarom. $ega"om a tartozsomat, s akkor a
titek vagyok, min"enestl, mon"" meg a mamnak is, soha tbb nem hagylak el...
' $ibe kerlt neke" az imnt az a hromszz r!bel is@
' 5onnt t!"o") ' hle"eztem.
' 3arja ?nyiszimovna min"ent hallott...
3e abban a pillanatban Kiza berntott az ajt%(ggny mg, s egyszer &sak benn volt!nk min"
a ketten az gynevezett <toronyszobban=, egy krs'krl &s!pa'ablak kerek kis helyisgben.
$agamhoz sem trtem meglepetsembl, amikor hirtelen sarkantypengst hallottam, ismers
hang s ismersnek tetsz lptek zaja ttte meg (lemet.
' 6zerjozsa her&eg ' sgtam.
' D az ' s!ttogta Kiza.
' $irt ije"tl meg annyira)
' +sak, a vilgrt sem akarok vele tallkozni...
' Nzze meg az ember, tn &sak nem !"varol neke") ' mosolyogtam. ' lltnm a bajt@ 5ov
mgy)
' Lyernk ki, megyek vele".
' ?"abenn mr elb&sztl)
' l n, a b!n"m az elszobban van. >imentnk. ; lp&shzban egyszer &sak eszembe tltt
valami#
' 0!"o" mit, Kiza) 0aln azrt jtt, hogy megkrje a kezt.
' N'nem... nem kri meg a kezt ' jelentette ki Kiza halkan, lassan, "e hatrozottan.
' 0!"o", Kiza, ma "leltt sszevesztem !gyan vele... ha mr elmon"tk neke"... "e azrt, iste'
nemre, szvembl szeretem s azt kvnom, hogy sikerrel jrjon. >ibkltnk az imnt. 5a az
ember bol"og, olyan j%sgos... 0!"o", sok szp hajlan"%sgot rzek benne, emberiessget...
Kegalbbis &srjban... s egy olyan okos, erlyes leny mellett, mint 9erszilova, megjav!lna s
bol"og lenne. >r, hogy sietek... "e gyere, lj be, menjnk egytt egy "arabon, elmon"ank
neke" valamit...
' Nem, nem, menj &sak, nekem ms(el van "olgom. ljssz eb"re)
' l, el, meggrtem. 8"ehallgass, Kiza, van itt egy gaz(i&k%... egy sz% mint szz, aljas (rter...
sz%val 6ztyebelkovnak hvjk, taln ismere"... nos, nagy be(olyssal van a her&eg "olgaiba,
vlt%i vannak... egysz%val, a kezben tartja, s annyira szorongatja, a her&eg pe"ig annyira
megalzko"ott, hogy mr egyikk sem lt ms kivezet !tat, mint azt az egyet, hogy a her&eg
megkrje ;nna ;n"rejevna kezt. 0!laj"onkppen (igyelmeztetni kellene ;nna ;n"rejevnt...
klnben szamrsg, (lsleges, maj" gyis min"ent elintz. $it gon"olsz, kikosarazza)
' 8stenhozz", sietek ' vgott a szavamba Kiza, s rm villan% szemben annyi gy:lletet
lttam, hogy rmlten kiltottam (el#
' Kiza, ke"ves, mirt haragszol)
' Nem re" haragszom, "e ne jtsszl...
' ;h, a krtyra &lzol, ne (lj, abbahagyom.
' ;zt mon"ta" az imnt, <amikor az ember bol"og=... Nagyon bol"og vagy)
' 6zrnyen bol"og vagyok, Kiza, szrnyen@ 8stenem, mr elmlt hrom %ra@ 8sten vele", Kiza.
Kizo&ska, aranyom, mon""# szaba" egy nt vratni) $egenge"het ez)
' $rmint tallkn, gy rte") ' kr"ezte Kiza (!r&sa, lettelen, remeg mosollyal.
' ;"" a keze", ha"" hozzon szeren&st@
' 6zeren&st) ;z n kezem) ; vilgrt se@
;zzal elsietett. -s milyen ije"ten kiltott (el@ 6znomba !grottam.
8gen, ez a <bol"ogsg= volt az oka, hogy akkor, mint a vaksi vakon"ok, senkit, semmit nem
lttam s nem rtettem, &sak magammal tr"tem.
-egye()* %e&eze'
1
2lek elbeszlni, ami most kvetkezik. ?lyan rgen trtnt min"ez, "e mg most is olyannak
ltom, mint a "libb. 5ogyan a"hat egy ilyen asszony tallkt egy magam(le po&sk
taknyosnak) ' ez a kr"s merlt (l min"jrt elsre. ;mikor Kizt%l elvltam, s "obog%
szvvel vgtattam o"a, ahov kellett, egyenesen gy tetszett, hogy megtbolyo"tam# az elre
kit:ztt tallka gon"olata hirtelen olyan val%szer:tlennek ltszott, hogy lehetetlen volt
elhinnem. -s mgsem ktelke"tem benne, st, minl val%szn:tlenebbnek ltszott, annl
szilr"abb!l hittem.
;ggasztott, hogy mr elttte a hrom %rt. <5a tallkt a"nak nekem, nem szaba" elksnem=
' gon"oltam. ?stoba kr"sek is (lmerltek, pl"nak okrt# <5ogy viselke"jem, btran vagy
(lnken)= 3e min"ez &sak ts!hant rajtam, mert szvemet valami ms tartotta (ogva, hogy mi '
nem t!"nm meghatrozni. lz nap a kvetkezt mon"otta# <5olnap hrom %rakor 0atyna
Cavlovnnl leszek.= nnyi az egsz. ; bkken &sak az# hiszen o"ahaza, a szobjban is
min"ig ngyszemkzt volt!nk, azt mon"hatta nekem, amit akart, anlkl, hogy 0atyna
Cavlovnhoz tegyk t tallkozs!nk sznhelyt# akkor ht mirt a"ott mgis tallkt 0atyna
Cavlovnnl) $so"ik kr"s# vajon 0atyna Cavlovna otthon lesz'e vagy sem) 5a tallka,
akkor nem lesz otthon. 3e hogyan rje ezt el, ha nem magyarzza el a helyzetet 0atyna
Cavlovnnak) z teht annyit jelent, hogy 0atyna Cavlovnt beavatta a titokba) z a gon"olat
elkpesztnek s erkl&stelennek, szinte visszataszt%nak tetszett.
9gl az is lehetsges, hogy &sak meg akarta ltogatni 0atyna Cavlovnt s ezt a szn"kt
kzlte velem tegnap, min"en hts% gon"olat nlkl, s n &sak kpzel"m. ;zt az egy mon'
"atot is &sakgy hanyag!l o"avetette, nemtr"m m%"on, egy roppant!l !nalmas egyttlt
!tn, mert ltogatsom egsz i"eje alatt valahogy (ejvesztetten l"gltem, motyogtam, nem
t!"tam, mit mon"jak, mrgel"tem magamon s egyre jobban inamba szllt a btorsgom,
pe"ig, mint !t%bb kislt, valahov kszlt, s szemltomst rven"ett, amikor vgre (ellltam
s elkszntem. $in"ezek a gon"olatok zavarosan k%vlyogtak agyamban. 9gl is elhat'
roztam, hogy o"amegyek, be&sngetek s ha a szak&sn ajt%t nyit, megkr"em# <8tthon van
0atyna Cavlovna)= 5a nin&s otthon, akkor <tallka=. 3e nem ktelke"tem, nem ktelke"tem@
2elszala"tam a lp&sn, s a lp&shzban, az ajt% eltt, (lelmem nyomtalan!l elprolgott#
<Hajta ' gon"oltam ', !gorj!nk (ejest@= ; szak&sn kinyitotta az ajt%t, s !tlatos orrhangjn
"nnygve kzlte, hogy 0atyna Cavlovna nin&s otthon. <5t valaki ms) Nin&s itt valaki, aki
vrja)= ' szerettem volna kr"ezni, "e nem kr"eztem, <maj" megnzem magam= ' s valami
a((lt motyogtam, hogy megvrom 0atyna Cavlovnt, azzal le"obtam b!n"mat, s
benyitottam a szobba...
>atyerina Nyikolavna az ablaknl lt, s <0atyna Cavlovnt vrta=.
' -s nem jtt meg) ' kr"ezte ny!gtalan!l, bosszsan, mihelyt megltott. 5angja, ar&'
ki(ejezse annyira ms volt, mint amit vrtam, hogy lbam gykeret vert a kszbn.
' >i nem jtt) ' mormoltam.
' 0atyna Cavlovna@ 5isz megkrtem tegnap, mon"ja meg neki, hogy hromkor eljvk hozz@
' 3e n... nem is beszltem vele.
' l(elejtette ta"ni)
Keltem, mint akit (ejbek%lintottak. 5t ez slt ki belle@ Ha"s!l min"en vilgos, mint a
ktszer kett, s n... s n mg min"ig maka&s!l hittem.
' Nem emlkszem r, hogy zent volna 0atyna Cavlovnnak. Nem is zent# &sak annyit
mon"ott, hogy ma hrom %rra i"ejn ' vgtam szavba trelmetlenl. Nem nztem r.
' 4gy@ ' kiltott (el hirtelen. ' -s ha el(elejtette megmon"ani 0atyna Cavlovnnak, "e maga
t!"ta, hogy hromra itt leszek, akkor mirt jtt el)
2elkaptam a (ejem# gnynak, (elhboro"snak nyomt sem lttam ar&n, &sak "er:s, s!grz%
mosolyt s h!n&!t jtkossgot ' ez volt egybknt llan"% ar&ki(ejezse# &saknem gyerekes
jtkossg. <No, most meg(ogtalak. Kss!k, mit vlaszolsz)= ' ezt ltszott mon"ani az ar&a.
Nem akartam vlaszolni, ismt a (l"re szegeztem pillantsomat. G% (lper&ig hallgatt!nk.
' ; papt%l jn) ' kr"ezte hirtelen.
' Nem, ;nna ;n"rejevnt%l jvk, Nyikolaj 8vanovi&s her&egnl nem is voltam ma... s maga
ezt j%l t!"ja ' tettem hozz.
' 0rtnt valami ;nna ;n"rejevnnl)
' $irt kr"i) $ert olyan vagyok, mint a (!t%bolon") Nem, mr ;nna ;n"rejevnnl is olyan
voltam, mint a (!t%bolon".
' -s nla sem trt eszhez)
' Nem, nem trtem szre. -s ra"s!l azt hallottam, hogy maga (elesgl megy *joring
br%hoz.
' ;nna ;n"rejevna mon"ta) ' kr"ezte hirtelen tma"t kvn&sisggal.
' Nem, n mon"tam neki. 6zergej Cetrovi&s her&egnl hallottam, Nas&sokin jrt nla vizitben s
jsgolta.
$g min"ig nem emeltem r tekintetemet. 5a rnztem, min"ig elnttt a (ny, az rm, a
bol"ogsg, s n most nem akartam bol"og lenni. ; (elhboro"s (!lnkja szven "(tt, egyik
pillanatr%l a msikra "nt elhatrozsra j!tottam. ;ztn hirtelen beszlni kez"tem, mr arra is
alig emlkszem, hogy mirl. Kihegtem, motyogtam, "e mr btran nztem a szeme kz.
3obogott a szvem. 9alami istentl elr!gaszko"ott tmr%l beszltem, azt hiszem, meglehets
rtelmesen s ssze(ggn. >atyerina Nyikolavna eleinte mosolyogva hallgatott, azzal az
egyenletes, trelmes mosolygssal, amely sosem hagyta el ar&t, "e (igyelmes pillantsban
elbb megtkzs, maj" ije"sg villant (el. ; mosolygs nem (oszlott le ar&r%l, "e olykor
szinte remegs (!tott t rajta.
' $i lelte) ' kr"eztem hirtelen, mert szrevettem, hogy sszerezzent.
' 2lek magt%l ' vlaszolta szorongva.
' $rt nem megy el) 0atyna Cavlovna nin&s itthon, most mr t!"ja, hogy nem is jn haza,
ezek szerint most gy illenk, hogy (ellljon s elmenjen.
' $eg akartam vrni, "e most... &sak!gyan...
-s (el akart llni.
' Nem, nem, ljn &sak vissza ' tart%ztattam. ' $r megint sszerezzent, "e (lelmben is
mosolyog. $in"ig mosolyog... $ost meg lm, val%sggal (elragyogott a mosolya@
' 2lrebeszl)
' 2lrebeszlek.
' 2lek... ' s!ttogta megint.
' $itl)
' ;tt%l, hogy... att%l, hogy (ejjel megy a (alnak@ ' vlaszolta ismt mosolyogva, "e most mr
lthat% ria"alommal.
' Nem brom elviselni a mosolyt@
-s megint beszlni kez"tem. 4gy reztem, mintha replnk. $intha valami vinne. 6oha, "e
soha sem beszltem mg vele gy, min"ig el(og%"ott voltam. $ost is el(og%"ott voltam, "e
beszltem, beszltem, emlkszem, az ar&t elemeztem.
' Nem brom tovbb a mosolyt@ ' kiltottam (el hirtelen. ' $irt kpzeltem magt (lel'
metesnek, (ensbbsgesnek, nagyvilgian kajnnak s gonoszko"%nak... mr $oszkvban is)
8gen, $oszkvban, mert mr ott sokat beszltnk magr%l $arja 8vanovnval, megpr%blt!k
elkpzelni, hogy milyen lehet... mlkszik $arja 8vanovnra) 5iszen megltogatta. 8"e!taz'
tomban egsz jszaka magr%l lmo"tam a vonaton. $ieltt megrkezett, egy ll% h%napig
nztem az ar&kpt apja szobjban, s mg min"ig nem sejtettem semmit. ;r&nak ere"eti
ki(ejezse# gyermek"e" jtkossg s hallatlan kzvetlensg... igen@ Nem gyztem ezen
&so"lkozni, egsz i" alatt, ami%ta maghoz jrok. T, t!" bszkn villmlani, lesjtani tekin'
tetvel, sose (elejtem el, hogy nzett rm, apja szobjban, amikor $oszkvb%l rkezett...
Kttam magt akkor, "e ha valaki megkr"i, amikor kilptem, hogy milyen) nem t!"tam volna
megmon"ani. $g azt sem t!"tam, magas'e vagy ala&sony. ;hogy meglttam, elvak!ltam. ;z
ar&kpe &seppet sem hasonlt maghoz# a szeme nem stt, hanem vilgos, &sak a hossz
pillja alatt ltszik sttnek. ;lakja kzepesen magas, telt, "e teltsge izmos s knnye", olyan
mint egy egszsges (iatal (al!si menye&ske. -s az ar&a is parasztos, egy szp parasztlny
ar&a... ne srt"jk meg, ez szp, ennl szebb nem is lehetne# kerek, pirospozsgs, tiszta, btor,
mosolyg%s s... s szemrmes ar&@ 8gen, szemrmes. >atyerina Nyikolajevna ;hmakova ar&a '
szemrmes) 8gen, szemrmes s sz:zies, eskszm@ 0bb mint sz:zies# gyermek"e" az ar&a@
gsz i" alatt ezen rg%"tam, azt kr"eztem magamt%l# &sak!gyan ez volna ht az az
asszony) $ost mr t!"om, hogy nagyon okos, "e eleinte azt hittem, hogy kiss egygy:. ;z
esze is "er:s, s... s ken"zetlen, egyszer:. 3e a legjobban azt szeretem, hogy a mosolygs
sosem t:nik el az ar&r%l... ez az n mennyorszgom@ 6zeretem a ny!galmt is, a &sen"essgt,
meg azt, hogy olyan ny!go"tan, vontatottan, szinte l!stn ejti a szavakat... ezt a l!stasgot is
szeretem. 4gy tetszik, ha leszaka"na maga alatt a h", akkor is (olytatn a mon"%kjt,
ny!go"tan, temesen... 4gy kpzeltem el magt, mint aki a magas l%r%l, a gg s a szenve"ly
magas lovr%l beszl az emberekkel, s ebben a kt h%napban gy beszlgetett velem, mint
"iklny a "ikkal... 6osem hittem volna, hogy ilyen a homloka# ki&sit ala&sony, mint a
szobrok, "e h%(ehr s sima, mint a mrvny, a "s hajzata alatt. 3s a melle, knny: a jrsa,
szpsge ren"kvli, "e ggnek nyoma sin&sen magban@ +sak most hittem el egszen,
mostanig nem akartam elhinni...
>atyerina Nyikolajevna tgra nylt szemmel mere"t rm, gy hallgatta ezt a tboly!lt tir"t,
ltta, hogy n is egsz testemben remegek. Nhnyszor ke"ves, elhrt% moz"!lattal (elemelte
keszty:s kezt, hogy elhallgattasson, "e min"annyiszor megint leeresztette, rtetlenl, hle'
"ezve. Nha szinte htrahklt egsz testvel. $osolya egyszer'ktszer megint (elvillant ar&n,
egyszer lngol%n elpir!lt, "e tir"m vge (el hatrozottan megrmlt s elspa"t. $ihelyt
elhallgattam, megint kinyjtotta kezt, s knyrg, "e mgis knnye" hangon megsz%lalt#
' Nem szaba" gy beszlni... nem szaba" ilyeneket mon"ani...
gyszer &sak (elllt, s min"en sietsg nlkl maghoz vette sljt, &obolyprm'karmantyjt.
' lmegy) ' kiltottam.
' 8gen, (lek magt%l... visszal a... ' mon"ta szinte sajnlkozva, szemrehny%n.
' Nzze, ha akarja, megeskszm, hogy nem megyek (ejjel a (alnak.
' 3e hisz mris nekiment ' mon"ta >atyerina Nyikolajevna, s nem llta meg# jra elmoso'
lyo"ott. ' 8gazn azt sem t!"om, kienge"'e az ajt%n@ ' 6 gy tetszett, &sak!gyan att%l tart,
hogy nem enge"em el.
' $agam nyitom ki az ajt%t, menjen, ha gy akarja, "e t!"ja meg# %risi elhatrozsra j!tottam,
s ha (nys!garat akar bo&stani lelkembe, akkor jjjn vissza, ljn le s hallgasson meg, kt
sz% az egsz. 3e ha nem akarja, menjen el, s n magam nyitom ki magnak az ajt%t@
Hm nzett, visszalt.
' T, hnyan szala"tak volna el (elhboro"va... s maga lelt@ ' kiltottam (el rmtl mmo'
rosan.
' $g sosem merszelt velem gy beszlni.
' $in"ig (ltem magt%l. $a is gy lptem be, hogy nem t!"tam, mit (ogok mon"ani. ;zt
hiszi, most nem (lek) $ost is (lek. 3e most hirtelen elhatroztam valamit, s rzem, hogy
vghezviszem elhatrozsomat. -s mihelyt i"ig j!tottam, megbolon"!ltam, s megere"t a
nyelvem... 8"ehallgasson, itt a kt sz%# spi&linek tart vagy sem) 9laszoljon... ez a kr"sem@
9rh!llm (estette pirosra ar&t.
' Ne vlaszoljon mg, >atyerina Nyikolavna, hallgasson elbb vgig, s az!tn mon"ja meg az
igazat.
Attrtem min"en aka"lyon, s kirepltem az :rbe.
1
' >t h%nappal ezeltt itt lltam az ajt%(ggny mgtt... emlkszik... s maga a levlrl
beszlgetett 0atyna Cavlovnval. >i!grottam, magamon kvl voltam, eljrt a szm... $aga
min"jrt megsejtette, hogy t!"ok valamit, ez nem lehetett msknt... egy (ontos irat !tn
k!tatott, agg%"ott miatta... 9rjon, >atyerina Nyikolavna, ne sz%ljon mg. >ijelentem# gyanja
alapos volt, az rs ltezik... azazhogy ltezett... n lttam, arr%l a levlrl van sz%, amit
;n"ronyikovnak rt, !gye)
' $aga ltta azt a levelet) ' kr"ezte >atyerina Nyikolajevna zavartan, izgatottan. ' 5ol ltta)
' ?tt lttam annl a... >ra(tnl lttam, t!"ja, aki (be ltte magt...
' +sak!gyan) 6ajt szemvel ltta) -s mi trtnt vele)
' >ra(t szttpte.
' ; maga szeme lttra) $aga ltta)
' 8gen, a szemem lttra. Nyilvn a halla eltt... 3e hiszen n akkor nem t!"tam, hogy (be
lvi magt.
' 0eht megsemmislt, hlistennek@ ' llegzett (el lassan, megknnyebblten, s keresztet
vetett.
Nem haz!"tam neki. ;zazhogy haz!"tam, mert a levl nlam volt s nem >ra(tnl, "e ez mit
sem szmtott, a ("ologban nem haz!"tam, mert abban a pillanatban, amikor ezt (llentettem,
meg(oga"tam, hogy mg aznap este elgetem a levelet. skszm, ha akkor a zsebemben van a
levl, benylok s menten o"aa"om neki, "e a levl nem volt nlam, otthon volt a laksomon.
>lnben az is meglehet, hogy nem a"tam volna o"a, mert restelltem volna megvallani, hogy
nlam van, oly rg%ta rzm, s mgis vrtam, nem a"tam o"a mr elbb. $in"egy# elgettem
volna otthon, min"enkppen, s nem mara"tam volna haz!gsgban@ 8gen, abban a pillanatban
tiszta volt a lelkem, eskszm.
' 3e ha ez gy van ' (olytattam mr szinte magamon kvl ', akkor vallja meg# &sak azrt
"esgetett maghoz, azrt jrt a ke"vembe, azrt (oga"ott, mert sejtette, hogy t!"ok valamit a
levlrl) $eglljon, >atyerina Nyikolajevna, mg egy per&ig ne sz%ljon, enge"je meg, hogy
be(ejezzem# egsz i" alatt, ami%ta maghoz jrok, egsz i" alatt gyantottam, hogy &sak
azrt "esget maghoz, mert ki akarja &sikarni bellem azt a levelet, mert o"ig akar vinni,
hogy sznt valljak... 9rjon mg egy pillanatig# gyanako"tam, "e szenve"tem. >tszn:sgt
elviselhetetlennek reztem, mert... mert nemeslelk:nek ismertem meg@ Nyltan megmon"om,
ellensge voltam, "e nemeslelk:nek ismertem@ llenllsom egy &sapssal sszeomlott, "e
gytrt a ktszn:sge, gytrt a gyan, hogy ktszn:en viselke"ik... $ost min"en el"l,
min"enre (ny "erl, elrkezett az i"eje, "e vrjon mg egy pillanatig, ne sz%ljon mg, t!"ja
meg elbb, hogyan ltom n min"ezt most, ebben a per&ben, megmon"om szintn, ha gy
volt is, nem haragszom mr rte... vagyis azt akarom mon"ani, nem bnt meg vele, mert hiszen
termszetes, hogy gy volt, nagyon is megrtem. $i volna ebben rt vagy termszetellenes)
>nozza a t!"at, hogy az a levl valahol lappang, gyantja, hogy ez meg ez min"ent t!", mi sem
termszetesebb, mint az, hogy szeretn, ha az a msik kim!tatn a (oga (ehrt... Nin&s ebben
semmi rossz, az gvilgon semmi. Dszintn beszlek. $gis... m!szj, hogy most mon"jon
valamit... hogy sznt valljon .bo&sssa meg ezt a sz%t@/. $eg kell t!"nom az igazat. $!szj
megt!"nom@ $on"ja meg teht# azrt "esgetett maghoz, hogy ki&salja bellem a levelet...
>atyerina Nyikolajevna)
4gy beszltem, mintha a semmibe h!llank, homlokom gett. >atyerina Nyikolajevna most
mr (lelem nlkl hallgatott, st ar&a megin"!ltsgr%l tansko"ott, "e restelke"ve nzett rm,
mintha szgyellne valamit.
' 8gen, azrt ' sz%lt halkan, lassan. ' *o&ssson meg nekem, vtkeztem ' tette hozz, s (elm
nyjtotta kezt. zt nem vrtam. $in"ent vrtam volna, "e nem ezeket a szavakat, mg most
sem, amikor mr ismertem.
' ;zt mon"ja nekem# <vtkeztem=) Egy, kereken# <vtkeztem=@
' T, mr rgen rzem, hogy vtkeztem maga ellen, rlk, hogy vgre kimon"hattam...
' Hgen rzi) 3e ht mirt nem mon"ta elbb)
lmosolyo"ott.
' $ert nem t!"tam, hogyan mon"jam. ;zazhogy taln t!"tam volna ' (olytatta s jra elmoso'
lyo"ott ', "e rstelltem, mert eleinte &sak!gyan azrt <"esgettem magamhoz=, ahogy
ki(ejezte, "e hamarosan meg!tltam magam rte... !ntam mr ezt a tettetst, higgye el@ ' tette
hozz keser:en, szenve"lyesen. ' $eg ezt a sok izgalmat@
' -s mirt, mirt nem szegezte nekem nyltan a kr"st) $rt nem kr"ezte# <Ogye t!"sz a
levlrl) $irt nem vallasz sznt)= -s n akkor min"jrt megmon"tam volna, nem titkoltam
volna semmit.
' $ert... mert (ltem is magt%l egy ki&sit. $egvallom, n sem bztam magban. 4gy bizony#
igaz, hogy ravaszko"tam, "e maga is ravaszko"ott@ ' tette hozz mosolyogva.
' 8gaz, igaz, mltatlan voltam@ ' kiltottam (el lesjtva. ' T, >atyerina Nyikolajevna, maga mg
nem t!"ja, milyen (eneketlen mlysgbe sllye"tem@
' Nono, min"jrt (eneketlen mlysg@ $egismerem a stl!st ' sz%lt szel" mosollyal. $aj"
elszomoro"va (olytatta# ' ;z a levl volt letem leggyszosabb, legknnyelm:bb &seleke"ete.
0!"ata llan"% teherknt nyomasztotta lelkemet. ; krlmnyek, s aggo"almaim hatsa alatt
ktelke"ni kez"tem "rga, nagylelk: atymban. 0!"tam, hogy az a levl... gonosz emberek
kezbe j!that... min"en okom megvolt hozz, hogy ettl (ljek .tette hozz in"!latosan/, s
att%l tartottam, hogy visszalnek vele, megm!tatjk a papnak... ez pe"ig az helyzetben...
(el"lhatta volna ny!galmt... megrthatott volna egszsgi llapotnak... s taln, meg!tlt
volna... 8gen ' tette hozz, nyltan a szemem kz nzett s val%szn:leg megsejtett valamit
pillantsomban ', igen, magamrt is agg%"tam# att%l (ltem, hogy betegsge hatsa alatt...
megtaga"ja tlem tovbbi j%sgt... z az rzs is szerepet jtszott, "e val%szn:leg ezzel is
vtkeztem ellene# olyan j%, olyan nagylelk:, hogy bizonyra megbo&stott volna. Nos, ennyi
volt az egsz. 3e ahogy magval viselke"tem... azt nem lett volna szaba"@ ' (ejezte be jra
el(og%"ottan. ' Ktja, megszgyentett.
' Nem, nin&s mirt szgyenkeznie@ ' kiltottam.
' +sak!gyan arra szmtottam, hogy... a lobbankonysgra szmtottam... megvallom '
mon"ta szemlestve.
' >atyerina Nyikolajevna@ $on"ja, ki az, aki... ki knyszerti r, hogy nekem (ennsz%val ilyen
vallomsokat tegyen) ' kiltottam (el mmorosan. ' $ibe kerlt volna, hogy (ellljon s
vlasztkos ki(ejezsekkel, szellemesen bebizonytsa nekem, mint a ktszerkettt, hogy ha gy
volt is, azrt mgsem trtnt semmi... t!"ja, ahogy mag!knl a (els tzezerben az igazsggal
bnni szoktak@ 5isz n b!ta s (aragatlan vagyok, els szavra min"ent elhittem volna, min"ent
elhittem volna, amit maga mon"@ 5iszen semmibe sem kerlt volna, hogy ezt az !tat vlassza@
5iszen nem (l tlem igazn@ 5ogyan alzko"hatott meg nknt egy nagyra tr, sznalmas
kamasz eltt)
' bben legalbb nem alzko"tam meg maga eltt ' vlaszolt mlt%sggal, nyilvn nem rtette
meg (elkiltsomat.
' T, ellenkezleg, pp ellenkezleg# hisz ezt mon"om@
' Gaj, milyen &snyn, milyen knnyelm:en viselke"tem@ ' s%hajtott (el, s kezt ar&hoz emelte,
mintha el akarn rejteni ar&ki(ejezst. ' $r tegnap is gy szgyelltem magam, azrt voltam
olyan rosszke"v:, amikor megltogatott... ;z az igazsg ' tette hozz ', hogy a krlmnyeim
most gy alak!ltak, hogy vgre'valahra meg kellett t!"nom az igazat annak a szeren&stlen
levlnek a holltrl, mskpp mr meg(ele"keztem volna r%la... mert igazn nem&sak amiatt
(oga"tam magt ' tette hozz hirtelen.
6zvem megremegett.
' Cersze hogy nem ' ismtelte (inom mosollyal ', persze hogy nem@ -n... 0all%n jegyezte meg
az imnt, ;rkagyij $akarovi&s, hogy akrhnyszor gy beszlgettnk, mint kt "ik. 5iggye
el, nha nagyon !natkozom trsasgban, klnsen ami%ta kl(l"rl hazajttem, s annyi baj
rte a &sal"!nkat... $ostanban mr ritkn jrok trsasgba, s ennek nem&sak a l!stasg az
oka. 6okszor kvnkozom (al!ra. ?tt jraolvasnm szeretett knyveimet, amelyeket olyan rg
(lretettem, s sosem j!tok hozz, hogy megint elvegyem. $r beszltnk errl. mlkszik,
kinevetett, hogy orosz jsgokat olvasok, napjban kettt@
' Nem nevettem...
' Cersze, mert magt is ppgy izgatjk ezek a "olgok. $r rg megvallottam magnak# orosz
vagyok, szeretem ?roszorszgot. mlkszik, min"ig <tnyeket= olvast!nk, ahogy nevezte
.mosolygott/. $aga nha nagyon... klns, "e olykor gy belemelegszik, hogy nagyon tall%
szavak j!tnak eszbe, s az r"ekli, ami engem is. 8gen, amikor <"ik=, akkor igazn ke"ves s
ere"eti. 0bbi szerepe mr kevsb illik maghoz... ' tette hozz bjos, h!n&!t gnyol%"ssal. '
mlkszik, nha %rk hosszat &sak szmokr%l beszltnk, szmolgatt!nk, sszehasonltott!nk,
azzal (oglalkozt!nk, hny iskola van nl!nk, merre tart a (elvilgoso"s, sszeszmolt!k a
gyilkossgokat, (benjr% b:nket, sszehasonltott!k a j% hrekkel... szerettk volna
ki"erteni, merre tart a (ejl"s, s mi lesz velnk. Dszintnek lttam magt. 0rsasgban gy
nem beszlnek mivelnk, nkkel. ; mlt hten ^^^ov her&eggel *ismar&kr%l kez"tem
beszlgetni, mert r"ekelt, s egye"l nem mertem vlemnyt (ormlni, s kpzelje, lelt
mellm s magyarzni kez"te, elgg behat%an, "e mgis g!nyorosan s amit a legkevsb
szenve"hetek, olyan leereszke"en, ahogy a <teremts koronja= mivelnk, nkkel beszlni
szokott, ha olyasmibe tjk az orr!nkat, amihez semmi kznk. mlkszik, amikor magval
maj"nem sszevesztnk *ismar&kon) ;zt bizonygatta, hogy magnak is van eszmje, s az
<sokkal tisztbb= a *ismar&knl ' mon"ta s hirtelen (elka&agott. ' -letemben e""ig &sak kt
(r(ival tallkoztam, aki komolyan vett# az egyik a bol"og!lt (rjem volt, nagyon, nagyon okos
s... e'l'kel ember ' magyarzta nyomatkosan ', a msik pe"ig... gyis t!"ja, ki volt a
msik@
' 9erszilov@ ' kiltottam. Klegzetem vissza(ojtva hallgattam szavait.
' D volt. 6zerettem hallgatni, amikor beszlt, s a vge (el mr egszen szinte voltam
hozz... taln tlsgosan is szinte, "e akkor mr nem hitt nekem.
' Nem hitt)
' Nem, soha senki sem hitt nekem.
' 3e 9erszilov, 9erszilov@
' Nem elg, hogy nem hitt nekem ' mon"otta >atyerina Nyikolajevna szemlestve, klns
mosollyal ' hanem azt lltotta, hogy <a vilg min"en b:ne= bennem egyesl.
' Ce"ig egyetlenegy sin&s magban@
' T, aka" azrt egynhny.
' 9erszilov nem szerette magt, azrt nem rtette ' magyarztam villml% szemmel.
>atyerina Nyikolajevna ar&a megvonaglott.
' 5agyja ezt, soha, soha tbb ne emltse azt a... azt az embert ' mon"ta hevesen, ersen
nyomatkkal. ' 3e elg volt# mennem kell. .2elllt, s in"!lt ki(el./ Nos, megbo&st vagy sem)
' kr"ezte, s rm nzett s!grz%, tiszta pillantssal.
' 5ogy n... magnak... megbo&stok) $on"ja, >atyerina Nyikolajevna, s ne harag!"jk#
igaz, hogy (rjhez megy)
' $g egyltalban nem biztos ' vlaszolta zavartan, mintha megije"t volna valamitl.
' $on"ja, "erk ember) Ne harag!"jk a kr"semrt@
' 8gen, nagyon j% ember...
' Ne vlaszoljon tovbb, ne mltasson vlaszra@ 5iszen t!"om, hogy nem illik ilyesmit
kr"eznem. +sak azt akartam t!"ni, megr"emli'e magt, "e maj" megt!"om a magam
szakllra.
' Gaj, hallgasson i"e@ ' sz%lt ria"tan.
' Nem, nem hallgatok. 0ovbb megyek... +sak azt az egyet mon"om# isten a"jon magnak sok
bol"ogsgot, azt a bol"ogsgot, amit maga vlaszt magnak... hlb%l azrt, hogy engem olyan
bol"ogg tett, most ebben az egy %rban@ >pe rkre lelkembe vs"tt. >in&set kaptam
ajn"kba# a maga tkletessgnek t!"att. Armnyt, ol&s% ka&rsgot sejtettem, s
bol"ogtalan voltam, mert sehogy sem t!"tam sszeegyeztetni ezt a gyant a szemlyvel...
!t%bbi i"ben jjel'nappal trtem a (ejem, s egyszer &sak min"en vilgos, mint a nap@ ;mikor
i"ejttem, azt hittem, jezs!ita kpm!tatssal, (!r(anggal tallkozom, p!hatol%z% kgy%val, s
mit talltam) *e&sletet, "i&ssget, a "ikot@... Nevet, >atyerina Nyikolajevna) Nem bnom,
nem bnom@ $aga szent, nem nevetheti ki azt, ami szent...
' T nem, &sak azon nevetek, hogy milyen rmes szavakat hasznl... $i az a <p!hatol%z%
kgy%=) ' kr"ezte mg min"ig nevetve.
' ;z imnt vletlenl nagyon rtkes megjegyzs szala"t ki a szjn ' (olytattam szinte
nkvletben. ' 5ogyan mon"hatta ki elttem, hogy a <lobbankonysgomra szmtott=)
5iba, maga szent, s mg ezt is megvallja, mert gy kpzeli, hogy vtett ellenem s b:nh"ni
akar... Ce"ig vtekrl sz% sem volt, mert ha trtnt is valami, amit maga &sinl, az szent@ $gis
megtehette volna, hogy nem ejti ki ezt a sz%t, ezt a ki(ejezst@... z a szinte termszetellenes
nyltsg &s!pn ernyessgt bizonytja, meg azt, hogy megbe&sl, megbzik bennem... '
lelken"eztem ssze(ggstelenl. ' T, ne pir!ljon, ne pir!ljon@ >i merszelte magt
megrgalmazni, ki merte azt lltani, hogy maga szenve"lyek rabja) T, bo&ssson meg#
(j"almas ki(ejezst ltok ar&n, bo&sssa meg egy rjng kamasz gye(ogyott "a"ogst@ 3e
hisz most nem a szavakon, nem a ki(ejezseken mlik@ $aga (elette ll min"en ki(ejezsnek@
9erszilov egyszer azt mon"ta, hogy ?thello nem azrt lte meg 3es"emont s az!tn
nmagt, mert (ltkeny volt, hanem azrt, mert elraboltk az i"eljt... -n ezt megrtem, mert
n ma kaptam vissza az i"elomat@
' 0lbe&sl# nem r"emlem meg ' mon"ta >atyerina Nyikolajevna komolyan. ' mlkszik, mit
mon"tam a szemrl) ' tette hozz tr(san.
' ;zt mon"ta, hogy szem helyett kt mikroszk%p van a koponymba illesztve, s azon t
min"en bolht ele(ntnak ltok. Nem, nem, itt sz% sin&s ele(ntr%l... 5t &sak!gyan elmegy)
; szoba kzepn llt, kezben slja, karmantyja.
' Nem, megvrom, amg maga elment, n maj" &sak az!tn megyek el. $g rok nhny sz%t
0atyna Cavlovnnak.
' $in"jrt megyek, min"jrt, "e ha"" mon"jam mg egyszer# legyen bol"og, egye"l vagy
azzal, akit vlaszt, a"ja isten@ Nekem... nekem elg az i"el.
' 3rga, j% ;rkagyij $akarovi&s, higgye el, hogy n magt... ;pm min"ig azt mon"ja
magr%l# <"rga, j% gyerek=. 5iggye meg, sosem (elejtem el, amit az i"egeneknl nevelke"
szegny kisgyermekrl, magnyos brn"jair%l meslt... G%l megrtem, hogyan (orml%"ott a
lelke... 3e most, ha "ikok vagy!nk is ' (olytatta knyrg, szemrmes mosollyal, s meg'
szortotta kezemet ', eztn nem tallkozhat!nk gy, mint e""ig, s... s... ezt !gye megrti)
' Nem tallkozhat!nk)
' Nem, sokig nem tallkozhat!nk... ebben mr n vagyok a hibs... Ktom, hogy ez most
teljesen lehetetlen. Nha maj" ltj!k egymst a papnl...
<2l a XlobbankonyY rzseimtl, nem bzik bennem)= ' szerettem volna o"akiltani neki, "e
>atyerina Nyikolajevna olyan knosan (eszengett elttem, hogy belm (agyott a sz%.
gyszer &sak meglltott, mr az ajt%ban#
' $on"ja &sak ' kez"te ', sajt szemvel ltta, hogy az a levl... hogy >ra(t szttpte a levelet)
G%l emlkszik) -s honnt t!"ja, hogy az a levl volt, amit n rtam ;n"ronyikovnak)
' >ra(t elmon"ta a tartalmt, meg is m!tatta... 8sten l"ja@ ;mikor a szobjban ltem, min"ig
el(og%"ott voltam, s amikor kiment, szerettem volna lebor!lni s meg&s%kolni a pa"l%n a lba
nyomt... ' bktem ki hirtelen akaratlan!l, magam se t!"om, hogyan s minek, s aztn
kirohantam, r sem nztem.
$egin"!ltam haza(el, lelkem lngolt a gynyr:sgtl. lmmben viharosan kergetztek a
gon"olatok, szvem &sor"!ltig telt.
;nymkhoz rve eszembe j!tott, hogy Kiza milyen hltlansgot tanstott ;nna ;n"rejevna
irnt, milyen (!r&sn, kegyetlenl beszlt r%la ' s (jni kez"ett a szvem min"annyi!krt.
<$ilyen kemny a szvk@ -s Kiza is... vajon mi bntja Kizt=) ' gon"oltam, amikor a kap!hoz
rtem.
lbo&stottam $atvejt s meghagytam, jjjn rtem a laksomra, este kilen&kor.
.'/()* %e&eze'
1
lkstem !gyan, "e mg nem ltek eb"hez, megvrtak. 0iszteletemre ' taln mert ritkn
jrtam hozzj!k ' az tren" szokatlan (ogsokkal bvlt# eltelnek szar"nit kapt!nk, s gy
tovbb. $eglepetsemre s bnatomra azonban gon"terhelten, komor hang!latban talltam
ket# Kiza alig'alig mosolyo"ott el lttomra, anym szemltomst aggo"almasko"ott, 9erszilov
mosolygott !gyan, "e knyszere"etten. <0aln veszeke"tek)= ' gon"oltam. leinte azrt nem
volt semmi baj, 9erszilov &sak a gal!sks leves lttn bor!lt el, s el(intortotta ar&t, amikor a
vag"alt hst (ela"tk#
' lg ha sz%lok, hogy a gyomrom nem t:ri az e((ajta kosztot, s msnap mr elm tlaljk '
"ohogott.
' 3e ht mit tallj!nk ki, ;n"rej Cetrovi&s) ;z ember nem tallhat ki j teleket ' jegyezte meg
anym (lnken.
' ;ny" pp az ellenkezje a lapjainknak# az jsg szerint t!"niillik ami j, az egyben j% is '
pr%blta 9erszilov tr(val eltni a "olgot, minl knnye"ebben s szvlyesebben, "e sehogy
sem sikerlt, s anym, aki termszetesen nem rtette, mi kze neki a lapokhoz, &sak annl
jobban megije"t, s ria"tan nzett krl. ;bban a pillanatban belpett 0atyna Cavlovna,
kijelentette, hogy mr megeb"elt, s lelt a mama mell a pamlagra.
$g min"ig nem sikerlt kivvnom a szigor hlgy j%in"!latt, ellenkezleg, mg "zabb!l
szap!lt min"enrt s min"en alkalommal. Hosszallsa az !t%bbi i"ben mg (okoz%"ott#
piperk& ltzkem bntotta a szemt, s Kiza elmon"ta# maj"nem elj!lt, amikor megt!"ta,
hogy (ogatot tartok. ; vgn mr lehetsg szerint kerltem a vele val% tallkozst. >t
h%nappal azeltt, amikor 9erszilov lemon"ott az rksgrl, (elszala"tam hozz, hogy el'
beszlgessnk az gyrl, "e a leg&seklyebb rmt sem tapasztaltam nla ' ellenkezleg, (el
volt hboro"va# szrnyen nem tetszett neki, hogy 9erszilov az egsz rksget o"aa"ta s nem
a (elt.
' Ke(oga"om ' jegyezte meg lesen ', hogy a te meggyz"se" szerint &sak azrt a"ta o"a a
pnzt, &sak azrt hvta ki prbajra a her&eget, hogy visszanyerje ;rkagyij $akarovi&s r
megbe&slst.
$aj"nem eltallta# lelkem mlyn &sak!gyan reztem valami e((lt.
$ihelyt belpett, min"jrt sejtettem, hogy valamirt belm kt, mi tbb, szentl hittem, hogy
igazb%l emiatt jtt, s ezrt roppant ( esztelenl igyekeztem viselke"ni, ez nem is kerlt nagy
er(esztsembe, mert mg min"ig &s!pa rm s ragyogs volt a lelkem a "l!tni tallkozs
miatt. 8tt egyszer s min"enkorra megjegyzem, hogy a (esztelensg soha letemben nem illett
hozzm, nem kestett, hanem min"ig szgyenbe hozott. Egy trtnt most is, egy pillanat alatt
elvetettem a s!lykot# min"en rossz szn"k nlkl, &s!pn meggon"olatlansgb%l megjegyez'
tem, hogy Kiza nagyon mor&os, s hozztettem, anlkl hogy vgiggon"oltam volna, mit
mon"ok#
' 6zz eszten"ben egyszer eb"elek nlatok, s akkor is ilyen mor&os vagy, Kiza, mintha &sak
szntszn"kkal akarnl szomortani@
' 2j a (ejem ' vlaszolta Kiza.
0atyna Cavlovna tstnt belm kapott.
' Gaj istenem, mit szmt az, hogy (j vagy nem (j@ ;rkagyij $akarovi&s kegyeske"ett
megtisztelni eb"re, ht lgy szves, tn&olj s !jjongj@
' $aga igazn az letem keresztje, 0atyna Cavlovna@ z!tn sose jvk i"e, ha maga itt van@ '
kiltottam (el s bosszsan az asztalra &saptam, anym sszerezzent, 9erszilov pe"ig
(!r&slko"va mregetett. lnevettem magam s bo&snatot krtem. ' 9isszavonom a keresztet,
0atyna Cavlovna ' (or"!ltam hozz, igyekeztem tovbbra is (esztelenl viselke"ni.
' 5agy" &sak ' vgott a szavamba. ' 6okkal hzelgbb t!"at, hogy az vagyok, mint hogyha az
lete" bol"ogsgnak tekintenl, ezt elhihete".
' >e"vesem, meg kell tan!ln!nk elviselni az let apr%bb &sapsait ' mormolta 9erszilov
mosolyogva. ' ;nlkl lni sem r"emes.
' jnye, maga nha igazn szrnyen mara"i ' nevettem i"egesen.
' Ne tr"j vele, "es bartom.
' 8genis tr"m@ $rt nem mon"ja a szamrnak a szembe, hogy szamr)
' 0aln bizony maga"ra rte") >rlek, n senkit sem akarok s nem is t!"ok eltlni.
' $rt nem t!"ja, mrt nem akarja)
' K!sta vagyok hozz, meg !tlom is az e((lt. gy okos asszonyt%l hallottam egyszer, hogy
nin&s jogom msokat eltlni, mert <nem t!"ok szenve"ni=, mrpe"ig meg kell szenve"ni azrt
a jogrt, hogy az ember msok brja lehessen. >iss (ellengzs kijelents, "e rm
vonatkoztatva alighanem igaz, pp ezrt szvesen meghajlok az tlet eltt.
' 0aln bizony 0atyna Cavlovna mon"ta) ' kr"eztem.
' 5onnt tallta" ki) ' sz%lt 9erszilov, s meglepetten nzett rm.
' 0atyna Cavlovna ar&r%l olvastam le, megrn"!lt az ar&a.
9letlenl talltam el. $int !t%bb megt!"tam, ezt a mon"atot &sak!gyan 0atyna Cavlovna
vgta 9erszilov szeme kz elz napi heves sz%vlts!kban. Altalban, ismtlem, rmm'
mel, kitr j%ke"vemmel nagyon is alkalmatlan pillanatban robbantam be kzjk, min"egyi'
kknek megvolt a maga gon"ja, s nem is &sekly.
' 6emmit sem rtek az egszbl, mert olyan elvont, ltalban jellemz magra, ;n"rej
Cetrovi&s, hogy tkozott!l szeret elvontsgokban beszlni, s ez nz vons# &sak az egoistk
beszlnek elvontan.
' ;z szrevtel nem rossz, "e ne aka"kosko"jl.
$gsem lltam meg, (ktelensgem kikvnkozott.
' $gis, enge"je meg ' (olytattam ', mit jelentsen az, hogy <megszenve"ni a br%i jogrt=) ;ki
be&sletes, az br%# ez az n (el(ogsom.
' zen az alapon nem sok br%t tallhatsz.
' gyet mr ismerek.
' >i lenne az)
' 8tt l s velem beszlget.
9erszilov (!r&sn mosolygott, (lemhez hajolt, s vllamat meg(ogva, belesgta# <5az!"ik
neke".=
$ig sem rtem, mi j!tott akkor eszbe, "e lthat%an ren"kvl izgatott volt .mint ksbb
megt!"tam, egy bizonyos hr kvetkeztben/. 3e ezt a <haz!"ik='ot olyan vratlan!l, olyan
komolyan mon"ta, olyan klns, &seppet sem tr(s hanghor"ozssal, hogy i"egesen meg'
rezzentem, megije"tem s ria"tan bm!ltam r, "e abban a min!tban mr elnevette magt.
' No, hlistennek@ ' llegzett (l a mama, megije"t, amikor 9erszilov a (lembe s!g"osott. '
$r azt hittem... Ne harag!"jl rnk, ;rkasa, okos embert mg eleget tallhatsz az letben, "e
!gyan ki (og szeretni, ha mi mr nem lesznk egymsnak)
' zrt erkl&stelen a rokoni szeretet, mama# mert nem r"em szerint igazo"ik. ; szeretetet
meg kell r"emelni.
' Hrsz mg kir"emelni, egyelre itt mg ingyen szeretnek@
$in"nyjan elnevettk mag!nkat.
' -ljen, mama@ 9ak tyk is tall szemet@ ' mon"tam n is nevetve.
' $rt, tn bizony &sak!gyan azt hitte", hogy van mirt szeretni tge") ' akaszko"ott belm
ismt 0atyna Cavlovna. ' Nem&sak hogy ingyen szeretnek# !tlat!kat lekz"ve szeretnek@
' No, taln mgse ' vgtam vissza j%ke"v:en. ' 0allja ki, 0atyna Cavlovna, ki mon"ta nekem
ppen ma, hogy szeret@
' 5a mon"ta is, gy mon"ta, hogy kinevetett@ ' &sapott le rm 0atyna Cavlovna vratlan!l
(el(ortyan% "hvel, mintha ppen &sak ezt a megjegyzst vrta volna tlem. ' 2inom lelk:
ember, kivlt asszony, &sak !n"oro"hat a mo&skos lelke"tl. ; haja" (o"ortva, (inom a
(ehrnem:", a r!h"at (ran&ia varrta, "e min"ez mo&sok@ >i varrat r", ki a" enne", ki a"ja a
pnzt r!lettre) Ne (elejts" el, ki az, akitl nem tallsz kl&snkrni@
; mama gy elpir!lt, hogy sose lttam mg az ar&t gy szgyenbe bor!lni.
2el&sattantam#
' ;krmennyit kltk, a magamt kltm, senkinek sem tartozom szma"ssal ' mon"tam
lngvrs kppel.
' ; maga"t) $i(le maga"t)
' 5a nem is a magamt, ht ;n"rej Cetrovi&st. Nem taga"ja meg tlem... ; her&egtl krtem
kl&sn annak az sszegnek a terhre, amellyel ;n"rej Cetrovi&snak tartozik...
' -"es bartom ' sz%lalt meg 9erszilov hatrozottan ', a her&eg nnekem egy kopejkval sem
tartozik.
Atkozott!l jelents mon"at volt ez. laka"t a szavam. ;kkori kteke", (ktelen hang!la'
tomban persze kibjhattam volna holmi <emelke"ett= szavalattal, gorombasggal, akrmivel,
"e Kiza bors ar&n egyszer &sak haragos, v"l% ki(ejezst pillantottam meg, igazsgtalan
ki(ejezst, maj"nem gnyt ' s mintha az r"g nyergelt volna meg, hozz(or"!ltam#
' 4gy vettem szre, kisasszony, hogy (lttbb gyakran ltogatja a her&eg laksn 3arja
?nyiszimovnt@ Nos, lenne szves ta"ni a her&egnek ezt a hromszz r!belt, amelyrt ma mr
egyszer gy megmosta a (ejem)
lvettem a pnzt, s o"anyjtottam neki. 5iggyk el, ezeket az aljas szavakat akkor min"en
l nlkl, azaz min"en(le &lzs nlkl vetettem o"a. Nem is &lozhattam semmire, mert akkor
az gvilgon semmit sem t!"tam mg. ;zt hiszem, &sak az a kvnsg tzelt, hogy valamivel
megbntsam, "e viszonylag nagyon rtatlan!l, mintha pl"!l azt mon"anm# lm, a (iatal
hlgy olyasmibe ti az orrt, amihez semmi kze, ht ha mr min"enron belertja magt, taln
ke"ve szottyan szemlyesen is tallkozni azzal a her&eggel, egy (iatal ptervri katonatiszttel,
s ta"ni neki a pnzt, <ha mr beleavatkozik a (r(iak "olgba=. 3e hogyan rjam le
meg"bbensemet, amikor a mama hirtelen (elllt, !jjval meg(enyegetett s rmkiltott#
' Ne mer"@ Ne mer"@
Nem vrtam tle e((lt, magam is (el!grottam, nem is annyira ije"ten, mint inkbb szenve"n,
sebzett szvvel, mert r"bbentem, hogy nagy baj trtnhetett. 3e a mama nem sokig brta,
kezt ar&ra bortotta, s kisietett a szobb%l. Kiza (elm sem nzett, kvette anyjt. 0atyna
Cavlovna (lper&ig sz%tlan!l mere"t rm.
' 9ajon kszakarva mon"tl ekkora szamrsgot) ' kr"ezte az!tn rejtlyesen. 5le"ezve
nzett rm, "e vlaszomat nem vrta meg, s is kiszala"t !tn!k, 9erszilov ellensgesen,
maj"nem gy:llk"ve tekintett rm, (elllt az asztalt%l, s elkereste kalapjt a szoba sarkb%l.
' ;zt hiszem, nem vagy olyan b!ta, mint amilyen naiv ' sz%lt o"a nekem gnyosan. ' 5a
visszajnnek, mon"" meg, hogy ne vrjanak rm a tsztval, elmegyek, jrok egyet.
$agamra mara"tam, elbb &so"lkoztam, aztn megsrt"tem, vgl belttam, hogy n
kvettem el a hibt. Contosan nem t!"tam !gyan, hogy miben llt a hibm, "e reztem, hogy
bakot lttem. ;z ablakhoz ltem, vrtam. 0aln tz per&ig ltem ott, aztn (ogtam n is a
kalapomat, s (lmentem volt tanymra, a pa"lsszobba. 0!"tam, hogy ott vannak, mrmint a
mama s Kiza, 0atyna Cavlovna pe"ig mr elment. 9al%ban ott talltam ket, ketten ltek a
"vnyomon, s s!ttogva trgyaltk. ;mikor belptem, azonnal elhallgattak. $eglepetsemre
nem is harag!"tak rm, a mama legalbbis rm mosolygott.
' *o&snatot krek, mama... ' kez"tem.
' Nem trtnt semmi ' vgott a szavamba a mama. ' 6zeresstek egymst, ne veszeke"jetek
sohasem, akkor maj" &sak megsegt az isten.
' ;rkagyij sosem (og megbntani, higgye el, mama@ ' bizonygatta Kiza hevesen,
meggyz"ssel.
' 5a 0atyna Cavlovna nin&s itt, semmi sem trtnt volna@ ' kiltottam (el. ' Ly:lletes egy
persz%na@
' Ktja, mama) 5allja) ' mon"ta Kiza s rm m!tatott.
' 6zeretnk valamit mon"ani min"kettjknek ' kez"tem. ' 5a a (l"n valaki ron"a, az &sakis
n vagyok, min"en ms &s!pa gynyr:sg@
' ;rkasa, ke"ves, ne harag!"jl, "e ha &sak!gyan abbahagyn"...
' ; jtkot) Ogye) ;bbahagyom, mama, ma !toljra megyek o"a, kivlt az!tn, hogy ;n"rej
Cetrovi&s kijelentette, hogy egyetlen kopejkja sin&sen ott. Nem is hiszi, hogy mennyire
pir!lok... >lnben vele is meg kell mg beszlnem... $ama, "es, a mltkor mon"tam
valamit... gyetlensg volt... haz!"tam, mama# szintn igyekszem hinni istenben, &sak
nagyzoltam, igazn szeretem >riszt!st...
Keg!t%bbi ltogatsomkor &sak!gyan e((lkrl beszlgettnk, a mama nagyon agg%"ott s
elszomoro"ott. $ost vgighallgatott s rm mosolygott, mint a kisgyermekre#
' >riszt!s min"ent megbo&st, ;rkasa# a te kromlso"at is, "e mg nla" rosszabbaknak is
megbo&st. >riszt!s atya, >riszt!s nem sz:klk"ik, mg a legmlyebb sttsgben is
ragyog...
lb&sztam tlk s eljttem. ;zon trtem a (ejem, mikpp tallkozhatnk mg aznap este
9erszilovval, (elttlenl beszlnem kellett vele, s az imnt lehetetlennek bizony!lt. 5atro'
zottan gy sejtettem, hogy laksomon vrakozik rm. Lyalogosan in"!ltam haza(el, az i"
hi"egebbre (or"!lt, enyhn (agyott, j%lesett a sta.
1
; 9oznyeszenszkij'moszt kzelben laktam, egy %risi brkaszrnya !"vari laksban. ; kap!n
belpve maj"nem sszetkztem a ki(el jv 9erszilovval.
' 6zoksom szerint elstltam i"e hozz", vrtalak is Cjotr 8ppolitovi&snl, "e aztn el!ntam,
rkk veszekszenek, ma plne sr"ogl is a (elesge. $egnztem s eljttem.
$agam sem t!"om, mirt, elnttt a bosszsg.
' 4gy ltszik, &sak nhozzm jr, meg rajtam kvl Cjotr 8ppolitovi&shoz, ms senkije sin&s
egsz Ctervrott)
' -"es bartom... no "e min"egy.
' $ost hov in"!lt)
' 9issza nem megyek hozz". 5a akaro", jrj!nk egyet, szp este van.
' 5a elvont okosko"sok helyett emberi m%"on beszlne velem, akr &sak egy &lzssal
megemlkezett volna errl az tkozott jtkr%l, akkor nem sllye"tem volna bel nyakig,
amilyen szamr vagyok ' b!ggyant ki bellem hirtelen.
' $egbnta") 5elyes ' vlaszolta, lassan mrlegelve szavait. ' $in"ig is sejtettem, hogy a jtk
nem a leg(ontosabb szmo"ra, &sak i"'le'ges kitr... 8gaza" van, bartom, a jtk "iszn%sg,
s amellett veszteni is lehet.
' 8gen, i"egen pnzt elveszteni.
' ; mst is elvesztette")
' ; magt. ; maga szmljra krtem kl&sn a her&egtl. Cersze otromba b!tasg volt
rszemrl, hogy a maga pnzt sajtomnak tekintettem... "e min"ig &sak vissza akartam nyerni,
amit elvesztettem.
' 8smtelten (igyelmeztetlek, ke"vesem, hogy nekem ott semmi(le pnzem nin&sen. 0!"om,
hogy azt a (iatalembert is szortja a kap&a, s gretei ellenre sem szmtok tle semmire.
' bben az esetben ktszeresen slyos... val%ban nevetsges a helyzetem@ zek !tn mirt a"na
tovbb kl&snt, s n milyen alapon (oga"hatnm el)
' ;z mr a te "olgo"... -s mon"", &sak!gyan nin&sen semmi(le oko" r, hogy kl&snkrj
tle)
' 5a &sak nem a pajtssg alapjn...
' Nem, pajtssgon kvl) Nin&s t!"omso" semmirl, aminek alapjn tovbbra is
el(oga"hatn" kl&sneit) $it t!"om n, akrmi(le meg(ontols alapjn)
' $i(le meg(ontols) Nem rtem.
' ;nnl jobb, ha nem rte". $egvallom, "es bartom, eleve meg voltam r%la gyz"ve, hogy
nem rte". Arisons)l4$ mon cher,
BS
s igyekezzl abbahagyni a jtkot.
' T, br&sak elbb mon"ta volna@ $ost se beszl ren"esen, &sak motyog.
' 5a elbb mon"tam volna, &sak sszevesznk, s mr nem enge"sz maga"hoz olyan szvesen
estnknt. 5i"" el, ke"vesem, az elzetes j%akarat intelem nem egyb, mint erszakos betola'
ko"s ms ember lelkiismeretbe, ms rovsra. leget tapostam a msok lelkiismerett, s a
vgn mit kaptam) 2ri&skt s gnyt. 2ri&skra, gnyra persze (tylk, "e a legnagyobb baj
az, hogy ezen az ton semmit sem rsz el# senki sem hallgat r", akrhogy tolakszol, "e
min"enki meg!tl.
BS
5agyj!k ezt, ke"vesem.
' Qrlk, hogy vgre nem elvontsgokr%l beszl velem. $g valamit szeretnk kr"ezni, mr
rg%ta szerettem volna megkr"ezni, "e sose mertem megkrnykezni. 6zeren&se, hogy az
!t&n vagy!nk. mlkszik arra az estre kt h%nappal ezeltt, !tols% estmre, amikor (enn
ltnk nlam a <kopors%ban=, s a mamr%l meg $akar 8vanovi&sr%l kr"ezgettem... emlk'
szik, hogy akkor milyen <(esztelenl= viselke"tem) $egenge"het'e, hogy egy tej(lsszj
klyk ilyen ki(ejezsekkel beszljen az anyjr%l) -s mi trtnt) $aga egy rva sz%val sem
m!tatta, hogy elge"etlen, st mg maga is <kitr!lkozott=, s ezzel mg jobban megol"otta a
nyelvemet.
' -"es bartom, el sem kpzele", mennyire rlk, hogy ilyen... rzseket nyilvntasz...
5ogyne emlkeznk, j%l emlkszem r, &sak!gyan vrtam, hogy ar&o"on megjelenjk a
szgyenpr, s ha mg b!z"tottalak, &sak azrt trtnt, hogy maga" is bels", elvetette" a
s!lykot...
' 3e &sak megtvesztett, s mg jobban megzavarta lelkemben a tiszta (orrst@ Nzze,
nyomor!lt kamasz vagyok, egyik per&rl a msikra nem t!"om, mi a j%, mi a rossz. 5a akkor
&sak egy &seppet irnyt, szre trek s meglelem a helyes !tat. 3e &sak (elmrgestett.
' +her enfant, min"ig sejtettem, hogy gy vagy gy, a vgn megrtjk egymst# ez a <szgyen'
pr= lm, most magt%l megjtt az n tm!tatsom nlkl, s hi"" el, ez gy sokkal jobb
neke"... 4gy veszem szre, az !t%bbi i"ben sokat tan!ltl, ke"vesem, &sak nem a kis her&eg
trsasga teszi)
' Ne "i&srjen, nem szeretem. Ne enge"je (eltma"ni szvemben a stt gyant, hogy
jezs!itasgb%l "i&sr, &sak azrt, hogy tovbbra is elnyerje tetszsemet, s nem az igazsg
ke"vrt. ;z !t%bbi i"ben... taln t!"ja... sokat (orgol%"tam ntrsasgban. *enn(entes
vagyok pl"!l ;nna ;n"rejevnnl, nem hallotta)
' 0le t!"om, ke"vesem. ;nna ;n"rejevna bjos s okos teremts. Mais brisons)l4$ mon cher-
Atkozott!l rossz ke"vem van ma... val%sgos melank%liba estem, vagy mi a (ene. 0aln az
aranyerem teszi. $i trtnt otthon) 6emmi) Cersze kibkltetek, egyms keblre bor!lva)
+ela va sans dire-
B1
Nha bizony keserves "olog hazamenni hozzj!k, mg a legpo&skabb sta
!tn is. 6zavamra, nha mg esben is kerlvel megyek haza, hogy minl ksbb roska"jak
vissza abba a sttsgbe... -s az az !nalom, az a pokoli !nalom, szentsges risten@
' ; mama...
' ;ny"nl bjosabb, tkletesebb lnyt mg nem hor"ott htn a (l", mais... gy sz% mint
szz, bizonyra nem vagyok mlt% hozzj!k. 8gaz, nem t!"o", mi lelte ket ma) ;z !t%bbi
napokban min" a ketten valahogy olyan... $in"ig igyekszem lehetleg t!"oms!l sem venni a
hang!lat!kat, "e ma hatrozottan nyomta valami a lelkket... Nem vette" szre)
' Nem t!"ok semmit, szre se vettem volna, ha nin&s ott az az tkozott 0atyna Cavlovna, aki
sosem llja meg, hogy belm ne marjon. 8gaza van# valami bntja ket. Kizval "lben is
tallkoztam ;nna ;n"rejevnnl# ott is olyan (!r&sn viselke"ett... mon"hatom, meglepett.
0!"ja, !gye, hogy jr ;nna ;n"rejevnhoz)
' 0!"om, "es bartom. -s mon"", te mikor voltl ma ;nna ;n"rejevnnl) $rmint pontosan
hny %rakor) *izonyos okokb%l t!"nom kellene.
' >etttl hromig. -s kpzelje, amikor eljttem, a her&eg rkezett hozz...
lmon"tam neki ltogatsomat a legkisebb rszletekig. Nmn hallgatta vgig, egy sz%val sem
emltette, hogy a her&eg netn ;nna ;n"rejevna kezt kri, s amikor elraga"tatottan "i&srtem
;nna ;n"rejevnt, megint &sak annyit mon"ott r, hogy <ke"ves teremts=.
B1
$agt%l rtet"ik.
' Nagy meglepetst szereztem neki ma, kzltem vele a leg(rissebb trsasgi pletykt,
t!"niillik, hogy >atyerina Nyikolajevna ;hmakova (elesgl megy *joring br%hoz ' bktem ki
hirtelen, mintha valami megszaka"t volna bennem.
' 8gazn) >pzel", ;nna ;n"rejevna mr "leltt kzlte velem ezt az <j"onsgot=, azaz
sokkal elbb, mint ahogy te a meglepetst szerezhette" neki.
' +sak nem) ' hebegtem s a lbam a (l"be gykerezett. ' 5onnt t!"hatta) 3e mit is
beszlek) Cersze, megt!"hatta elbb mint n, "e kpzelje# gy hallgatta vgig, mintha akkor
hallan elszr@ >lnben... klnben... bnom is n@ -ljen a nagyvonalsg@ 4gy kell vennnk
az embereket, amilyenek@ 8gazam van) -n pl"!l rgtn ki(e&segek min"ent, pe"ig
b!rn%tszelen&be zrja... $in"egy, min"egy, azrt elb:vl teremts, nagyszer: jellem@
' >tsgkvl, ki'ki a maga m%"jn@ -s t!"o", mi a legr"ekesebb) zek a nagyszer: jellemek
nha egszen ere"eti m%"on meghkkentik az embert, ;nna ;n"rejevna pl"!l ma a kvet'
kez kr"st szegzi nekem# <6zeretem'e >atyerina Nyikolajevna ;hmakovt vagy sem)=
' $i&so"a h%bortos, val%szn:tlen kr"s@ ' lmlko"tam. $g a szemem is elhlyogoso"ott.
6ohasem rintettem ezt a kr"st, s most maga hozza sz%ba... ' -s mivel in"okolta)
' 6emmivel, ke"vesem, az gvilgon semmivel, a b!rn%tszelen&e nyomban bezr!lt, mg
jobban, mint azeltt, "e ne (elejts" el# a""ig soha mg elkpzelni sem t!"tam volna kztnk
e((le beszlgetst, s sem... gybknt azt mon"o", j%l ismere" ;nna ;n"rejevnt, akkor ht
maga" is el t!"o" kpzelni, hogyan illik hozz az e((le kr"s... Nem sejte" a httert)
' Nem, ppgy meg"bbent, mint magt. >vn&sisg) 0aln tr(a)
' T nem, pp ellenkezleg, nagyon komoly kr"s volt, nem is kr"s, egyenesen vallats,
ra"s!l rezheten komoly s knyszert okokb%l (aka"%. Nem mgy el hozz valamikor)
Nem t!"n" kip!hatolni) gyenesen megkrnlek r, ha megtenn"...
' 3e hogy lehetsges... hogy lehet ilyet egyltalban (lttelezni, hogy maga szereti >atyerina
Nyikolajevnt@ *o&ssson meg, "e mg nem trtem magamhoz meglepetsembl. 6oha,
sohasem enge"tem meg magamnak, hogy errl vagy ehhez hasonl% kr"srl beszlgessek
magval...
' ?kosan tette", ke"vesem.
' lmlt szerelmei, kap&solatai... ez a tma persze illetlensgnek szmtana kettnk kztt,
ostobasgnak is reznm, "e az !t%bbi i"ben, az !t%bbi napokban tbbszr is (elkiltottam
magamban# ha valaha is szerette volna azt az asszonyt, &sak egyetlen per&ig is... akkor sosem
kvette volna el azt a szrny: hibt, sosem ismerte volna gy (lre, mint ahogy (lreismerte@
;z ere"mnyrl t!"ok, t!"om, hogy ellensgek, t!"om, hogy kl&snsen gy:llik egymst,
sokat, tlsgosan sokat hallottam errl, mr $oszkvban is hallottam, "e hiszen itt szembetl
az "z gy:llet, az "z ellensgeske"s, a szeretet ellenkezje, s akkor ;nna ;n"rejevna
egyszer &sak azzal a kr"ssel ll el# <6zereti'e)= 5t olyan rossz!l van in(ormlva) Nagyon
(!r&sa@ 0r(lt, higgye el, tr(lt@
' 4gy veszem szre, ke"vesem ' sz%lt s hangjban hirtelen valami szvhezsz%l%, i"eges,
rzelmes remegs &sen"lt meg, amit nagyon'nagyon ritkn tapasztaltam nla ', gy veszem
szre, hogy te is (elt:nen belemelege"tl ebbe a kr"sbe. mltette" az imnt, hogy ntrsa'
sgban (orgol%"ol... persze nem az n "olgom, hogy ki(aggassalak <errl a tmr%l=, amint
ki(ejezte"... 3e vajon az az asszony is szerepel jabb ismeretsgei" lajstromn)
' ;z az asszony... ' hangom el&s!klott ', i"ehallgasson, ;n"rej Cetrovi&s# ez az asszony az, amit
a minap a her&egnl gy hatrozott meg, hogy az <eleven let=... emlkszik) ;zt mon"otta,
hogy ez az eleven let olyan kzvetlen, olyan egyszer:, olyan egyenesen nz a szemnk kz,
hogy pp az egyszer:sge s a nyltsga miatt el sem t!"j!k hinni, hogy ez az, amit egsz
letnkn t olyan (ra"sgosan keresnk... Nos, ezt a nzetet vallja s tallkozott a tkletes
nvel, az i"ellal, s ezt az i"elt, ezt a tklyt a <vilg min"en b:ne= megtesteslsnek
nevezte@ 8genis@
;z olvas% ebbl lthatja, hogy nkvletben voltam.
' <; vilg min"en b:ne@= 5oh%@ zt a ki(ejezst megismerem@ ' kiltott (el 9erszilov. ' 3e ha
mr o"ig j!tottatok, hogy ezt a ki(ejezst vele" kzltk, akkor azt hiszem, grat!llhatok@ z
mr olyan bizalmas kap&solatot jelez ketttk kzt, hogy taln illenk tge" meg"i&srni
"iszkr&i%"rt, titoktartso"rt, mert erre bizony kevs (iatalember kpes...
>e"ves, barti gyeng" &s(on"rossg vill%"zott hangjban, valami ke"ves kihvs &sen"lt ki
szavaib%l, nevetett, mr amennyire a stt jszakban s!grz% ar&r%l lthattam. *m!latosan
(elpezs"lt. -n is (elragyogtam akaratlan!l.
' 3iszkr&i%@ 0itoktarts@ T nem, "ehogy@ ' kiltottam pir!lva, megszortottam a kezt, ame'
lyet vletlenl sikerlt megraga"nom, s anlkl, hogy szrevettem volna, nem eresztettem el
tbb. ' 6z% sin&s r%la@ ;zazhogy nin&s mihez grat!llni, nem, itt soha, "e sohasem trtnhet
semmi ' lihegtem s repltem, s akartam replni, olyan kellemes volt a repls ' t!"ja... nos,
legyen gy legalbb egyszer, egyetlenegyszer@ Nzze, galambo&skm, nzze, "rga, nagyszer:
papa... !gye megenge"i, hogy papnak sz%ltsam... nem&sak apa s (i, "e senki sem beszlhet
harma"ik szemllyel arr%l, hogy milyen kap&solat (:zi egy nhz, mg ha az a legtisztbb is@
6t minl tisztbb a kap&solat, annl ersebb a tilalom@ z (ertelmes, ez o&smny, egysz%val...
bizalmasr%l sz% sem lehet@ 3e ha a kt ember kztt nin&sen semmi, "e az gvilgon semmi,
akkor &sak szaba" beszlni, !gye, akkor szaba")
' ;hogy a szv "iktlja.
' gy kr"s, egyetlen tapintatlan kr"s# !gye maga sok nt ismert letben) 9oltak viszo'
nyai) Altalban, &sakis ltalban kr"em, nem a rszleteket@ ' mon"tam pir!lva, lelken"ezve az
izgalomt%l.
' Nos, tegyk (el, egyszer'msszor vtkeztem.
' No, akkor hallgassa meg ezt az esetet... s magyarzza meg, mint tapasztalt (r(i# egy n
b&szsnl azt mon"ja, &sak gy vletlenl elejti, s kzben ms(el nz# <5olnap hrom
%rakor itt meg itt leszek=... tegyk (l, 0atyna Cavlovnnl ' mon"tam, ezzel eltptem
ln&aimat, s vgkpp kirepltem az :rbe. 6zvem "obogott, aka"ozott, nha'nha mg a
hangom is el(lt. 9erszilov (eszlt (igyelemmel hallgatott.
' Nos, msnap hrom %rakor be&sengetek 0atyna Caylovnhoz s gy okosko"om# <5a a
szak&sn ajt%t nyit .ismeri, !gye a szak&snjt)/, akkor min"jrt megkr"em# otthon van
0atyna Cavlovna) -s ha a szak&sn azt vlaszolja, hogy nin&s otthon, "e valaki vrja, egy
hlgy l a szobjban s vrja=... Nos, mire kvetkeztessek ebbl, mon"ja meg, ha igazn...
egysz%val, ha tapasztalta...
' ;kkor semmi egybre nem kvetkeztethetsz, mint arra, hogy tallkt a"tak neke". Egy
trtnt) $a trtnt) 8gen)
' T nem, nem, nem, semmi, semmi@ z trtnt, "e nem gy trtnt, tallknak tallka volt, "e
nem olyan, ezt elre kijelentem, mskpp aljas (rter volnk, egysz%val az egsz nem gy...
' -"es bartom, ez aztn mr kez" olyan r"ekes lenni, hogy igazn azt hiszem...
' ;nnak i"ejn magam is kt kzzel a"tam a kol"!snak, kiknek egy tzest, kinek egy hszast.
;"janak az !rak nekem is egy k!pi&ra@ +sak nhny kopejkt, ezt kri egy (ha"nagy, krve
kri egy volt (ha"nagy@ ' sz%lalt meg egy hang, s magas (r(i llta el !t!nkat, egy kol"!s, taln
&sak!gyan volt (ha"nagy. 2elt:nt, hogy (oglalkozshoz kpest meglepen j%l ltztt, mgis
kol"!lsra nyjtotta kezt.
7
6emmikpp nem akarom kihagyni ezt a jelentktelen kzjtkot a nyomor!lt (ha"naggyal,
mert 9erszilov min"enestl gy l emlkemben, amilyennek akkor lttam, annak a vgzetes
per&nek min"en apr% rszletvel, krlmnyvel egytt. 8gen, szmra vgzetes per& volt az a
per&, s nekem (ogalmam sem volt r%la@
' 5a nem hagy bkn, !ram, azonnal ren"rt hvok@ ' sz%lt 9erszilov szokatlan!l emelt hangon,
s megllt a (ha"nagy eltt. 6osem hittem volna, hogy ez az letbl&s ilyen "hre gerje" ilyen
jelentktelen okb%l. 2igyelembe kell venni mg azt is, hogy beszlgetsnket a legr"ekesebb
ponton szaktott!k (lbe, amint 9erszilov maga megjegyezte.
' 5t mg egy hszasa sin&s) ' or"totta "!rvn a (ha"nagy, izgatottan ha"onszva. '
$anapsg min"en &savarg%nak aka" egy hszas a zsebben@ Lazemberek@ 6zrsszv:ek@
5%"prmben "szelegnek, s egy hszasb%l kabinetkr"st &sinlnak@
' Hen"r@ ' kiltotta el magt 9erszilov.
$g kiltania sem kellett volna, a ren"r ott llt a sarkon, s hallotta a (ha"nagy szitkoz%'
"st.
' Nagyon krem, legyen tanja a srtsnek, s ksrje be ezt az alakot az rszobra ' mon"ta
9erszilov.
' h, nekem !gyan min"egy, gyse t!"nak semmit rm bizonytani@ ;zt ellenben mris
bebizonytotta, hogy egy &sepp esze sin&s@
' Nagyon krem, biztos r, ne eressze el, s ksrjen el bennnket az rszobra ' ismtelte
9erszilov erlyesen.
' 5t igazn menjnk az rszobra) 5agyja (!tni isten hrvel@ ' sgtam o"a neki.
' Nem, (lttlenl a ren"rsgre megynk, ke"vesem. Ot&inkon a ren"etlensg mr bosszant%
o&smnysgg (aj!l, s ha min"enki megtenn, ami a ktelessge, a kzssgnek vlnk javra.
+(est comi.!e mais c(est ce .!e no!s ferons.
B1
9agy szz lpsnyi ton a (ha"nagy heveske"ett, kteke"ett, verte a mellt, bizonygatta, hogy
<ez nem bnsm%"=, min"ezt nem r"emes <egy hszasrt=, s gy tovbb. 3e aztn s!g"osni
kez"ett a ren"r (lbe. ; ren"r, mint meg(ontolt ember s az !t&ai &setepatk nyilvnval%
ellensge, alighanem a kol"!s prtjn volt, "e &sak bizonyos rtelemben. 6!ttog% kr"seire
vlasz!l olyasmit mormolt, hogy <most mr nem lehet=, mr <megtrtnt a baj=, "e <ha esetleg
bo&snatot krne, s az r visszavonn a v"at, akkor meglehet...=
' No'h''t, i"ehallgasson, tisztelt !ram, hov megynk) ;zt kr"em# hov igyeksznk, s hol
van ebben a szellem) ' or"iblt a (ha"nagy. ' 5a egy sorsl"zte szeren&stlen ember hajlan"%
ntl bo&snatot krni... ha min"enron meg akarja alzni... r"g vigye, elvgre nem vagy!nk
szalonban, hanem az !t&n@ ;z !t&n ennyi is elg a bo&snatkrsbl...
9erszilov megllt, s harsnyan (elka&agott, mr'mr azt hittem, az egszet &sak m%kb%l
kez"te, "e tve"tem.
' $in"ent megbo&stok, (ha"nagy r, bzvst llthatom, n tehetsges@ +seleke"jk !gyangy
a szalonban, s megltja, &sakhamar mr a szalonban is elegen" lesz. ;""ig is tessk kt
hszas, egyk igyk, ke"vre, maga pe"ig, biztos r, bo&ssson meg, hogy hborgatt!k.
$eghllnm a (ra"sgt, "e mag!k most olyan elkelek... >e"vesem ' (or"!lt hozzm ',
B1
>omik!s, "e ezt (ogj!k tenni.
van itt a kzelben egy kis ko&sma, voltakpp szrny: leb!j, "e azrt megihatnnk egy tet, ha
nin&s ellene"re, itt van min"jrt, gyere.
8smtlem, sosem lttam mg ilyen izgatottnak, br ar&a "er:sen s!grzott, "e szrevettem,
hogy remegett a keze, amikor ersznybl el akarta venni a kt hszast, hogy o"aa"ja a
tisztnek, s !jjai annyira nem enge"elmeske"tek, hogy vgl engem krt meg, vegyem ki s
a"jam o"a a (ha"nagynak, ezt sose (elejtem el.
gy kis ko&smba vitt a &satorna partjn, az als% rakparton. >evesen voltak. Heke"t, hamis
spl"a m!zsiklt, a szobt piszkos asztalken"k szaga tlttte be, a sarokba telepe"tnk.
' 0aln nem t!"o" r%lam# !nalmamban... iszony lelki sivrsgomban nha szeretek ilyes(le
leb!jokba meneklni. z a krnyezet, ez a "a"og% ria a <K!&ia "i Kammermoor='b%l, ezek az
illetlenl tlzott orosz npviseletbe ltztt pin&rek, a "ohny(st, a bilir"szobb%l behangz%
kiltsok... min"ez olyan pr%zai, olyan kznsges, hogy mr'mr a (antasztik!ssal hatros. 3e
hogy is trtnt, ke"vesem) $arsnak ez az el(ajzott (ia, ha j%l emlkszem, trsalgs!nk
legr"ekesebb rsznl akasztott meg... A, itt a tea, szeretem az itteni tet... >pzel", Cjotr
8ppolitovi&s ma este azt bizonygatta annak a msik, ragys kp: lak%nak, hogy a mlt
szza"ban az angol parlament jogszbizottsgot jellt ki azzal a megbzssal, vizsgljk meg
>riszt!s prt a (pap meg Cilt!s eltt, hogy megt!"jk, mikpp trtnnk ez manapsg a mi
trvnyeink szerint, s az egsz gyet nneplyesen le(olytattk annak ren"je s m%"ja szerint,
gysszel, v"gyv""el s a tbbi... s a vgn az esk"tek knytelenek voltak elmarasztal%
tletet hozni... *m!latos egy gy@ ;z a szamr lak% vitatkozni kez"ett, "hbe g!r!lt,
sszeveszett Cjotr 8ppolitovi&&sal s kijelentette, hogy mg holnap elkltzik... ;z asszony
srva (aka"t, mert elveszti a jve"elmet... $ais passons.
B7
;z e((le ko&smkban nha (lemlt
is tartanak. 8smere" a rgi moszkvai a"omt Cjotr 8ppolitovi&s mo"orban) gy moszkvai
ko&smban (lemle &sattog, belp egy kalmr, <%hajom paran&s# X$it k%stl ez a (lemle)Y=
' <6zz r!bel.= ' <6ssk meg, a"jk (el@= $egstttk, (eltlaltk. <6zelj le belle tz kopejka
rt@= gyszer elmon"tam Cjotr 8ppolitovi&snak, "e nem hitte el, st bosszanko"ott rajta...
6okat beszlt. zeket a rszleteket &sak pl"akppen hozom (el. $in"!ntalan szavamba
vgott, mihelyt kinyitottam a szmat, hogy bele(ogjak elbeszlsembe, s olyankor min"ig o"a
nem ill ba"arsgokat (e&segett, izgatottan, lnken trsalgott, min"enen nevetett, mg
k!n&ogott is, pe"ig sosem szokott. gy hajtsra megivott egy pohr tet, s msikat tlttt. $a
mr megrtem# gy viselke"ett, mint aki vrva vrt, r"ekes, ke"ves levelet kapott, most maga
el teszi az asztalra, s hossz i"eig nem bontja (el, hanem &sak i"e'o"a (orgatja kezben,
nzegeti a pe&stet, a bortkot, tmegy ren"ezke"ni a msik szobba ' egysz%val minl tovbb
halogatja az izgalmas per&et, t!"vn, hogy most mr semmikpp sem mara"hat el, s min"ezt
&sak azrt, hogy mg teljesebb legyen az lvezet.
0ermszetesen min"ent elmon"tam neki, a kez"et kez"ettl (ogva, taln egy %ra hosszat
beszltem. Nem is lehetett mskpp, hisz mr az elbb annyira kvntam, hogy beszlhessek.
Kegels tallkozs!nkkal kez"tem, a her&eg szobjban, aznap "leltt, amikor $oszkvb%l
rkezett, az!tn ren"re min"ent ela"tam. Nem hagytam ki semmit, nem is hagyhattam volna#
9erszilov maga vezetett r, min"ent kitallt, elre megmon"ott. Nha gy reztem, &so"a vagy
varzslat van a "ologban# gy tetszett, 9erszilov min"ig ott lt vagy llt az ajt% mgtt,
valahnyszor tallkozt!nk az !tols% kt h%nap (olyamn# elre t!"ta min"en moz"!latomat,
min"en rzsemet. >imon"hatatlan gynyr:sget szerzett ez a gy%ns, mert olyan szvlyes
lgysgot, olyan mlysges llektani (inomsgot tapasztaltam benne, s olyan bm!latos volt az
a kpessge, hogy (lsz%b%l kitallta min"en gon"olatomat. ?"aa"%n hallgatott, mint egy n.
-s ami a (# gy intzte, hogy egy &seppet sem kellett szgyenkeznem, nha hirtelen meg'
lltott valami rszletnl, nha szavamba vgott s i"egesen hajtogatta# <Ne (ele"kezz meg az
apr%sgokr%l, ez a leg(ontosabb# sose (ele"kezz meg a jelentktelennek ltsz% apr%sgokr%l,
B7
3e hagyj!k.
minl &seklyebb egy vons, annl (ontosabb.= 0bbszr is (lbeszaktott e((le intelmekkel.
Cersze magas l%r%l kez"tem, mrmint >atyerina Nyikolajevnval szemben magas l%r%l, "e
hamarosan rtrtem az igazsg tjra, szintn megvallottam, hogy szerettem volna meg'
&s%kolni a lba nyomt a pa"l%n. ; legszebb, a legnagyszer:bb az volt, hogy 9erszilov tk'
letesen megrtette, hogy valaki <retteghet egy rst%l= s !gyanakkor olyan tiszta, mak!ltlan
lny lehet, mint amilyennek ma elttem megm!tatkozott. 0kletesen megrtette a <"ik=
sz%t is. 3e amikor mr a vge (el jrtam, szrevettem, hogy j%sgos mosolya al%l nha'nha
trelmetlensg villan (elm a szembl, tbb is trelmetlensgnl, sz%rakozottsg s
ingerltsg. ;mikor a levlhez rtem, gon"olko"%ba estem# <$on"jam meg neki a val% igazat,
vagy ne mon"jam meg)= ' s a vgn nem mon"tam meg, min"en lelkese"sem ellenre sem.
zt azrt is jegyzem (el, hogy vilgletemben emlkezzem re. -ppgy tntettem (el eltte is a
"olgot, mint >atyerina Nyikolajevna eltt, vagyis >ra(tot kevertem bele. 9erszilov szeme
kigylt. 5omlokba klns re" vs"tt, komor, stt re".
' 9ilgosan emlkszel r, ke"vesem, hogy >ra(t val%ban elgette azt a levelet a gyertya
lngjnl) Nem tve"sz)
' Nem tve"ek ' ismteltem.
' ; "olog gy ll, hogy ez az rs letbevg%an (ontos a szmra, s ha trtnetesen a te
keze"ben volna, akr ma hatalma"ban lenne... ' 3e hogy mi lenne a <hatalmamban=, nem
mon"ta ki. ' $on"", nin&s most a keze"ben ez az irat)
Kelkem mlyig megremegtem, "e ki(el nem. >i(el nem r!ltam el magam, meg sem
rebbentem, "e kr"se val%sggal hihetetlennek tetszett.
' 5ogy lenne a kezemben) $ost a kezemben) $ikor >ra(t mg akkor elgette@
' -s ez igaz) ' kr"ezte s rm szegezte lngol%, mer pillantst, emlkezetes pillants volt.
$osolygott !gyan, "e j%sgos, szinte niesen lgy ki(ejezse hirtelen elt:nt ar&r%l. 9alami
meghatrozhatatlan rosszke"v (szkelte be magt kettnk kz, szemltomst egyre kevsb
(igyelt rm. 5a akkor jobban !ralko"ik magn, ha gy !ralko"ik magn, mint a""ig a
pillanatig, akkor nem tette volna (el ezt a kr"st a levlrl, hogy mgis (eltette, azt bizonytja,
hogy is nkvletben volt valamennyire. zt egybknt &sak most mon"om, akkor nem
vettem min"jrt szre a vltozst, amely magatartsban vgbement# mg min"ig repltem, a
lelkem mg min"ig m!zsiklt. lbeszlsemnek azonban vgre rtem# vrakoz%n nztem r.
' *m!latos ' sz%lalt meg hirtelen, amikor mr min"ent elmon"ottam a leg!tols% rszletig ',
(lttbb meglep, "esem# azt mon"o", hromt%l ngyig voltl ott, s 0atyna Cavlovna nem
volt otthon)
' Contosan hromt%l (l tig.
' Nos kpzel"# pontosan (l ngykor (elmentem 0atyna Cavlovnhoz, egy per&&el sem elbb,
sem ksbb, s a konyhban (oga"ott, hiszen maj"nem min"ig a hts% ajt%n t megyek be
hozz.
' 5ogyan, a konyhban (oga"ta) ' kiltottam (el, s megtntoro"tam m!latomban.
' 8gen, s azt mon"ta, nem vezethet be a laksba, egy'kt per&ig mara"tam &sak nla, hiszen
&sak azrt mentem (l hozz, hogy meghvjam eb"re.
' 0aln ppen akkor rkezett haza)
' Nem t!"om, klnben nem... nem hiszem. Congyolban volt. z pontosan (l ngykor
trtnt.
' -s... s nem mon"ta, hogy ott vagyok)
' Nem, egy sz%val sem emltette, hogy ott vagy... 5iszen akkor t!"tam volna, s nem
kr"eztelek volna.
' Nzze, ez nagyon (ontos...
' 2ontos lehet... aszerint, hogy honnan nzzk. Nini, elspa"tl, ke"vesem, "e mon"", mirt
olyan (ontos ez az egsz)
' lbolon"tottak, mint egy kisgyereket@
' Nem, &sak <(ltek a lobbankonysgo"t%l=, ahogyan maga ki(ejezte... nos, a biztonsg
ke"vrt otthon tartotta 0atyna Cavlovnt.
' 8stenem, mi&so"a rmny@ Ktja, min"ezt egy harma"ik szemly (le hallatra mon"atta el
velem, 0atyna Cavlovna (le hallatra, mert hiszen nyilvn min"ent hallott, amit itt most
magnak elmon"tam@ 6zrny:, szrny: mg elkpzelni is@
' +(est selon$ mon cher.
BB
mlkezz &sak, az imnt te maga" mon"ta", hogy a nket nagy'
vonalan kell megtlni, (elkiltottl# <-ljen a nagyvonalsg@=
' 5a ?thello volnk, s maga Gg%, akkor sem vgezhette volna gyesebben... egybknt,
ka&agok@ 6z% sem lehet ?thell%r%l, mert sz% sin&s a((le kap&solatr%l. $irt ne ka&agnk@
5a"" ka&agjak@ $gis hiszek abban, ami mrhetetlenl magasabb nlam, nem vesztem el
i"elomat@ 5a &sak tr(lt, akkor is megbo&stok. 5a"" tr(ljon egy nyomor!lt kamasszal@
5iszen nem kpzeltem magam isten t!"ja, milyen nagy legnynek, a "ik... a "ik pe"ig
mgis&sak lt s l, min"ennek ellenre, ott l a lelkben, a szvben, l s lni (og@ lg@
$on"ja, mit gon"ol# menjek el hozz most min"jrt, hogy megt!"jam az igazat vagy sem)
;zt mon"tam# <ka&agok=, "e a szemem knnybe lba"t.
' $enj el hozz, "es bartom, ha gy tartja ke"ve".
' 4gy rzem, bemo&skol%"ott a lelkem, hogy min"ezt elmon"tam. Ne harag!"jk, galambo&s'
km, "e nrl, ismtlem# nrl sosem szaba" harma"ik szemllyel beszlni, a bizalmas sem rti
meg. ;z angyal sem rti meg. 5a be&sl" a nt, ne vlassz bizalmast, ha be&sl" nmaga"at,
ne vlassz bizalmast@ $ost elvesztettem az nbe&slsemet. ; viszontltsra, sose bo&stom
meg magamnak...
' lg, ke"vesem, tlzol. 5iszen maga" mon"o", hogy <nem volt kztetek semmi=.
>imentnk a &satorna partjra, s b&szni kez"tnk.
' 5t sosem &s%kolsz meg szvlyesen, gyerek m%"jra, mint (i az apjt) ' kr"ezte s hangja
(!r&sn el&s!klott. 2orr%n meg&s%koltam.
' >e"vesem... lgy min"ig olyan tiszta lelk:, mint amilyen vagy.
;""ig sohasem &s%koltam meg, sosem kpzeltem volna, hogy maga kvnja.
BB
;szerint, amint, ke"vesem.
+,'o()* %e&eze'
1
<8genis, elmegyek hozz@ ' hatroztam, s siettem haza. ' $ris megyek@ 9al%szn:leg egye"l
tallom otthon, egye"l vagy kettesben brkivel... min"egy# kihvathatom. *izonyosan (oga",
meglep"ik, "e (oga". 5a nem (oga", ersk"m, hogy (oga"jon, bezenem, hogy
letbevg%an (ontos. ;zt hiszi maj", hogy a levlrl van sz%, s (oga". ;kkor min"ent
megt!"ok 0atynr%l. -s aztn... s aztn) 5a tve"tem, j%vteszem, ha igazam volt, s a
b:ns, akkor... akkor vge kztnk min"ennek@ $in"enkppen vge min"ennek@ $it
veszthetek) 6emmit sem veszthetek. $egyek, in"!lok@=
6osem (elejtem el, s amg lek, bszke leszek r# mgsem mentem@ 6enki sem t!"ja, sem, gy
hal meg, hogy nem t!"ja, "e elg, ha n t!"om, elg, hogy abban a vlsgos per&ben kpes
voltam ilyen nemes (ellobbansra@ <z ksrts, s n elhrtom magamt%l ' "ntttem vgl,
mire alaposan meghnytam'vetettem a "olgot. ' Hm ijesztettek egy tnnyel, "e n nem hittem
el, nem vesztettem el a tisztasgba vetett hitemet. $inek menjek el hozz, mit kr"ezzek)
$irt kellett volna neki gy bznia nbennem, ahogy n bztam benne, mrt hitt volna a
XtisztasgomY'ban, mrt ne (lt volna a Xlobbankonysgomt%lY, mrt ne biztostotta volna
0atyna segtsgt) $g semmivel sem r"emeltem ki bizalmt. Am ne t!"ja meg soha, hogy
megr"emlem, hogy nem enge"ek a XksrtsnekY, hogy nem hiszem el a gonosz rgalmakat,
elg, ha n t!"om, s be&slm magam rte. *e&slm sajt rzseimet. 8gaz, igaz, rvett,
hogy 0atyna (le hallatra sznt valljak, beenge"te kznk 0atynt, t!"ta, hogy 0atyna ott l
s min"ent hall .mert lehetetlen nem hallania/, t!"ta, hogy kinevet ' szrny:, szrny:. 3e...
"e... ha elkerlhetetlennek bizony!lt) $it tehetett volna a"ott helyzetben, hogyan
hibztathatnm rte) 5iszen n is haz!"tam neki >ra(tr%l, hiszen n is be&saptam, mert
elkerlhetetlennek bizony!lt, s n akaratlan!l, rtatlan!l haz!"tam neki@ 8stenem@ ' kiltottam
(el gytrelmesen pir!lva. ' 5iszen n is, n is hasonl%kpp &seleke"tem# !gyan&sak pellengrre
lltottam t 0atyna eltt, s a tetejbe mg min"ent elmon"tam 9erszilovnak@ >lnben ' mit
kpzel"m) z egszen ms. 9oltakppen &sak a levlrl volt sz%, 9erszilovval &sak a levlrl
beszltem, hiszen egyb kzlnival%m nem is volt s nem is lehetett. 5iszen magam
(igyelmeztettem erre, tbbszr is kijelentettem, hogy Xnem lehetettY@ 9erszilov megrt. 5m...
3e mennyire gy:lli mg most is ezt az asszonyt@ $i(le "rma jtsz%"hatott le kettejk
kztt) -s mi volt a r!g%ja) ; hisg, termszetesen@ :erszilov nem kes ms rzsre$ mint a
fktelen hisgra"=
8gen, ez a gon"olat akkor hirtelen testet lttt bennem, "e j%(ormn (l sem (igyeltem r. zek
a gon"olatok s!hantak akkor t agyamon, egyik a msik !tn, s lltom, hogy szinte voltam
magamhoz# nem ravaszko"tam, nem mtottam magamat, s ha valamit nem lttam vilgosan
abban a per&ben, &sak elmebeli kpessgeim (ogyatkossga volt az oka, nem jezs!ita kp'
m!tats.
8zgatottan, s ' magam sem t!"om, mirt ' (ktelenl j%ke"v:en trtem haza, noha sok min"en
gomolygott bennem. 3e nem mertem rzseim elemzsbe bo&stkozni, min"enkppen
igyekeztem elsz%rakozni. *ementem hziasszonyomhoz# &sak!gyan szrny: jelenet jtsz%"ott
le kzte s (rje kzt. 6lyosan t"bajos asszony volt, termszettl taln j%sgos, "e mint
min"en mellbeteg, ren"kvl szeszlyes. $in"jrt megpr%bltam sszebkteni a hzasprt,
bekopogtam a msik lak%hoz, +servjakovhoz, egy ragys kp:, "!rva lelk: s szer(ltt hi
banktisztviselhz, akit ki nem llhattam !gyan, "e bkessgben ltem vele, mert komiszs'
gomban gyakran arra veteme"tem, hogy vele egytt &s(oltam Cjotr 8ppolitovi&sot. 6ikerlt
rbeszlnem, hogy ne kltzzk el, annl is inkbb, mert voltakpp nem is szn"kozott
igazb%l elkltzni. 9gl is teljesen megny!gtattam a hziasszonyt, s ra"s!l mg a prnt
is tkletesen eligazgattam a (eje alatt. <Cjotr 8ppolitovi&s bezzeg sosem t!"ja ilyen j%l
eligaztani@= ' kiltott (el krrven"n. ;ztn kimentem a konyhba, sok veszkl"tem a
m!strtapaszaival s sajt kez:leg ksztettem neki kt remek m!strtapaszt. 6zegny Cjotr
8ppolitovi&s &sak nzett, irigyelt, "e nem enge"tem hozznylni, s az asszony a sz% szoros
rtelmben hlaknnyekkel j!talmazta (ra"ozsaimat. 3e emlkszem, egyszer &sak megelgel'
tem az egszet, s r"bbentem, hogy egy ltalban nem a szvj%sg visz r, hogy a beteget
poljam, hanem valami egszen ms, r"g t!"ja, hogy mi.
8"egesen vrtam $atvejt# elhatroztam, hogy aznap este !toljra teszem pr%bra szeren&smet
s... s a szeren&stl eltekintve rettenetesen kvntam a jtkot, mskpp elviselhetetlennek
reztem volna helyzetemet. 5a nin&s hov mennem, a vgn taln mgsem llom meg, s
elmegyek hozz.
$atvejnek nemsokra meg kellett rkeznie, "e egyszer &sak nylt az ajt%, s vratlan ven"g
lpett be# 3arja ?nyiszimovna. $eglepetten, bosszsan hztam el ar&omat. 0!"ta &memet,
mert egyszer mr jrt nlam a mama megbzsb%l. 5ellyel knltam, s kr"n nztem r.
Nem sz%lt, (arkasszemet nzett velem, s knyszere"etten mosolygott.
szembe j!tott valami s megkr"eztem#
' +sak nem Kiza kl"te)
' Nem, &sak gy jttem.
$egmon"tam, hogy min"jrt elmegyek, 3arja ?nyiszimovna megint azt vlaszolta, hogy <&sak
gy= jtt, s is min"jrt elmegy. $egsajnltam. $egjegyzem, hogy valamennyien, (knt a
mama meg 0atyna Cavlovna, nagy rszvttel igyekeztek segteni rajta, "e mi!tn
6ztolbejevnl elszllsoltk, lassa&skn meg(ele"keztek r%la, kivve taln Kizt, aki gyakran
ltogatta. nnek oka, azt hiszem, magban 3arja ?nyiszimovnban rejlett, mert min"en meg'
alzko"sa, hzelg mosolya ellenre megvolt benne az a kpessg, hogy a httrbe hz%"jk
s eltvolo"jk az emberektl. -n !tltam mosolygst, kpm!tat% ar&t, egyszer az is
eszembe j!tott, hogy bezzeg nem sok gyszolta szegny kis ?ljt. zttal mgis megesett
rajta a szvem.
-s akkor egyszer &sak elrehajolt, egy sz%t sem sz%lt, lehorgasztotta a (ejt, kt karjt (l'
emelte, t(onta a "erekamat, ar&t pe"ig tr"emhez szortotta. lkapta a kezemet, elbb azt
hittem, meg akarja &s%kolni, "e szemre tette, s (orr% knnyei mlttek re. 0estt rzta a
zokogs, "e hangtalan!l srt.
lszor!lt a szvem, br valamikpp bosszanko"tam is. 3e az asszony teljes bizalommal lelt
meg, &seppet sem (lt, hogy megharagszom, holott egy pillanattal azeltt mg olyan (lnken,
alzatosan mosolygott rm. >rleltem, ny!go"jk meg.
' Kelkem, galambom, nem t!"om, hov legyek. $ihelyt stte"ik, nem brom tovbb, mihelyt
leszll az alkony, sehogy se brom tovbb elviselni, valami hz az !t&ra, a sttsgbe. ;z
lmo"ozs kerget. $ert olyan lmot lmo"ok, hogy ha kimegyek az !t&ra, htha tallkozom
vele. $egyek, megyek, s szinte ltom. ;zazhogy msok mennek az !t&n, s n ht!lr%l
kvetem, s egyre'egyre azt gon"olom# vajon nem az) 0n &sak nem az n ?ljm) '
gon"olom. -s a""ig'a""ig gon"olom, amg belebolon"ol!k, erre'arra tasziglnak, szinte
rossz!l vagyok. 4gy botorklok, mint a rszeg, nmelyek rmsz%lnak, szitkoz%"nak. $r &sak
magamat emsztem, nem jrok senkihez. -s akrhov megyek, &sak annl rosszabb. $ost
elmentem itt a hza eltt, gon"olom# <j, (elmegyek hozz, megrtbb mint a tbbiek, s
akkor is jelen volt.= Ne harag!"jk rm, t!"om, hogy min"enkinek &sak terhre vagyok,
megyek is mr...
2el!grott, sietve &ihel"tt. $atvej pp megrkezett, beltettem magam mell a sznba 3arja
?nyiszimovnt s tkzben hazavittem, 6ztolbejeva laksra.
1
;z !t%bbi i"ben Iers&sikovhoz jrtam r!lettezni. ;zeltt kt vagy hrom msik hzat
ltogattam, min"enhov a her&eggel mentem, <vezetett be= azokra a helyekre. ;z egyik
jtkbarlangban hazr"jtk (olyt, nagyban jtszottak, "e nem szerettem o"ajrni# lttam, hogy
&sak nagypnz:eknek val% hely, meg aztn igen sok pimasz (rter jrt o"a meg a((le trsasg'
beli aranyi(j. ; her&egnek pp ez tetszett, jtszani is szeretett, "e mg inkbb szeretett
komzni ezekkel a mihasznkkal. -szrevettem, hogy amikor o"amentnk, velem egytt lpett
!gyan be, "e az est (olyamn valamikpp eltvolo"ott tlem s a <magaszr:ek= kzl
senkivel sem ismertetett ssze. -n ellenben va"ember m%"jra viselke"tem, annyira, hogy ezzel
nha (lhvtam magamra a (igyelmet. ; jtkasztalnl nha mg sz%ba is elegye"tem ezzel'
amazzal, egyszer azonban msnap ' !gyanott, a jtkteremben ' megpr%bltam ksznni egy
r(inak, akivel elz este egyms mellett lve nem&sak beszlgettnk, hanem j%t nevettnk
egytt, st mg kt krtyt is hztam neki ' s egyltaln nem ismert meg. ;zazhogy mg
rosszabb# megjtszott &so"lkozssal bm!lt rm, s mosolyogva elment mellettem. gy sz%
mint szz, hamarosan h:tlen lettem ahhoz a helyhez s mshov jrtam szenve"lyesen ' egy
leb!jba, msnak nem nevezhetem. >i&siny, nyomorsgos jtkbarlang volt, egy kitartott n
tartotta (enn, noha maga sosem jelent meg a jtkszobban. Hoppant!l (esztelen volt a hang,
s noha katonatisztek, gaz"ag kalmrok is jrtak o"a, min"en elgg mo&skos volt, ami
egybknt sokaknak tetszett. ?tt viszonylag gyakran mosolygott rm a szeren&se. 3e
hamarosan ahhoz is h:tlen lettem egy (ertelmes jelenet !tn, amely a jtk hevben trt ki, s
azzal vgz"tt, hogy kt jtkos sszevereke"ett. ;tt%l (ogva Iers&sikovhoz jrtam, o"a is a
her&eg vezetett be. Iers&sikov ny!galmazott trzskapitny volt, estin t:rhet, katons, tr'
gyilagos t%n!s !ralko"ott, knyesen, ingerlten vigyztak a be&slet (ormira, tr(a&sinl%kat
meg "!haj (i&k%kat nem t:rtek meg az asztal krl. ;mi azt illeti, a bank nagyon is komoly
volt, &seppet sem tr(s. *a&&arat't s r!lettet jtszottak. ;""ig az estig, november tizen'
t"ikig min"ssze ktszer jrtam ott, Iers&sikov mr t!"ta, ki vagyok, "e ismerseim mg
nem voltak. ;znap este trtnetesen a her&eg is &sak j(ltjt jelent meg 3arzannal, abb%l a
nagyvilgi &sirke(og%k kaszin%jb%l jttek t, amelybe n mr nem jrtam, gy ht aznap
i"egenknt vegyltem el a tmegben.
5a lenne olvas%m, s ha elolvasn, amit e""ig rtam kalan"jaimr%l, ktsgtelenl nem kellene
magyarznom, hogy semmikpp sem vagyok alkalmas semmi(le trsasletre. 6ehogy sem
t!"om, hogyan kell trsasgban viselke"ni. 5a belpek valahov, ahol sokan vannak, min"ig
gy rzem, hogy a sok pillants "elejez, s a "elejezs hatsra grblk, (izikailag meg'
grblk. Egy van ez mg sznhzban s a((le helyeken is, ht mg magntrsasgban. ;
r!lettszobkban, krtyabarlangokban sem szereztem semmi(le (ellpst# hol g!nnyasztok s
korholom magam tlsgos szel"sgemrt s !"variassgomrt, hol meg hirtelen (elpattanok,
s szrny: gorombasgot kvetek el. >zben (igyelem, hogy hozzm kpest senkihzi
(i&k%knak is milyen bm!latosan j% (ellpsk van ' s ez mg jobban (elbszt, gyhogy egyre
jobban elvesztem a hi"egvremet. >imon"om kereken, nem&sak most, hanem mr akkor is
!n"oro"tam, gytrelmesen !n"oro"tam ettl a trsasgt%l, "e mg magt%l a nyeresgtl is,
hogy min"ent megvalljak. 8gen, gytr"tem. 8gaz, ren"kvli lvezetben is volt rszem, "e az
lvezethez gytr"sen t vezetett az t, szrnyen mo&skosnak reztem min"ezt ' az
embereket, a jtkot, s (knt magamat is, velk egytt. <$ihelyt visszanyerem, amit
vesztettem, abbahagyom az egszet@= ' (oga"koztam min"en alkalommal, valahnyszor egy'
egy tjtszott jszaka !tn hajnalban lomra hajtottam (ejemet szobmban. $egint ez a
nyeresg# ne (elejtsk el, hogy n egyltalban nem szerettem a pnzt. ;zazhogy nem akarom
itt azt az e((le magyarzko"sokban !nos'!ntig hajtogatott ostoba kzhelyet ismtelni, hogy a
jtkrt magrt jtszottam, mrmint a ko&kzatrt, a vakmersgrt, az lvezetrt s nem a
nyeresgrt. Nem, nekem tkozott!l kellett a pnz, s noha ez nem az n !tam, nem az n
eszmm volt, gy vagy gy, mgis&sak rszntam magam, hogy ksrletkppen ezt az !tat is
megpr%bljam. 8tt aztn min"ig megzavart egy nagy ervel rm tr gon"olat# <*ebizony'
totta" mr, hogy az emberbl (elttlenl milliomos lehet, (eltve, ha elg ers jellem, mr tbb
zben pr%bra, is tette" akarater"et, nos, m!tas" meg itt is az er"et# &sak nem hisze", hogy a
r!letthez ersebb jellem kell, mint az eszm"hez)= zt hajtogattam magamban. 6 mivel ma is
kitartok a meggyz"s mellett, hogy a hazr"jtkban a teljes higga"t ny!galom, amely
meg%vja a gon"olko"s s szmts &salhatatlan lessgt, (elttlenl, min"en krlmnyek
kztt legyzi a vak vletlent, s vgl is nyer ' mi sem termszetesebb, mint hogy egyre
jobban (elmrgese"tem, ltvn, hogy nem rzm meg hi"egvremet, s pillanatonknt elvetem
a s!lykot, mint holmi retlen taknyos. <-n, aki kibrtam az hezst, most nem llom a sarat
ilyen ostobasgokban@= ' ez bsztett (el. ;mellett az a t!"at, hogy brmily nevetsgesnek,
megalzottnak ltszom is, kin&set r er lakozik bennem, amely egy napon maj" rknyszerti
ket, valamennyiket, hogy megvltoztassk r%lam a vlemnyket ' ez a gyermekkori
megalztatsaimt%l (ogva bennem rlel" t!"at volt akkoriban egyetlen er(orrsom, (nyem
s mlt%sgom, (egyverem s vigasztalsom, enlkl taln mr gyermekkoromban megltem
volna magam. 5ogyne mrgel"tem volna ht magamon, ltvn, hogy milyen sznalmas lnny
nyomoro"om a jtkasztal mellett@ zrt nem t!"tam abbahagyni a jtkot# ma mr vilgosan
ltom. zen a (srelmen kvl ki&sinyes hisgom is szenve"ett# ha vesztettem, ez megalzott
a her&eg eltt, 9erszilov eltt, noha sz%ra sem mltatta az egszet, min"enki eltt ' mg
0atyna eltt is, legalbb n gy lttam, reztem. 9gl tartozom mg egy vallomssal# mr
akkor megrontott a knny: let, mr nehezen mon"tam le az tteremben el(ogyasztott
ht(ogsos eb"rl, $atvejrl, az angol zletrl, (o"rszom vlemnyrl, egysz%val errl az
egsz (irli(n&r%l. $r akkor is sejtettem valami e((lt, "e elhessegettem magamt%l a
gon"olatot, most, amikor lerom, pir!lok.
7
gye"l rkeztem teht Iers&sikovhoz, s i"egen trsasgot tallvn nla, eleinte az asztal
sarkhoz ltem, ki&sibe jtszottam, s gy k!porogtam ott vagy kt %ra hosszat, meg se
mo&&antam. z a kt %ra roppant!l z:rzavaros volt, se hs, se hal. *m!latos sanszokat
m!lasztottam, s igyekeztem lehetleg nem mrgel"ni, hanem hi"egvrrel, biztonsggal
legyzni a szeren&se (organ"%sgt. ;zzal vgz"tt, hogy e kt %ra le(orgsa alatt nem
nyertem s nem vesztettem# hromszz r!belembl elvesztettem taln tzet'tizentt. z a
silny ere"mny (elbsztett, s amellett mg (ertelmesen !tlatos eset is trtnt. G%l t!"om,
hogy az ilyen jtkbarlangokban nha tolvaj is aka", mrmint a jtkosok, mgpe"ig a hrhe"t
jtkosok kztt ' nem az !t&r%l bes!rran% tolvaj. 6zentl hiszem pl"!l, hogy ;(er"ov, a
hrhe"t jtkos tolvaj, ma is rzza a rongyot vrosszerte, a minap tallkoztam vele sajt
p%ni(ogatn, "e t!"om r%la, hogy tolvaj, tlem is lopott. rrl maj" a maga helyn sz%lok,
aznap este &sak az eljtk zajlott le. $on"om, kt %ra hosszat az asztal sarkn g!nnyasz'
tottam, balra tlem pe"ig egy hitvny kis piperk& lt, (eltevsem szerint zsi"%, egybknt
nha a neve itt'ott szerepel, rogat, st m:vei nyomtatsban is megjelennek. ;z !tols% per&ben
hogy, hogy nem, nyertem hsz r!belt. >t piros has bank% (ek"t elttem, ht egyszer &sak
ltom, az a (i&k% kinyjtja a kezt, s nagy lelki ny!galommal maghoz hzza az egyik
bank%mat. H akartam sz%lni, "e egyszer &sak pimasz tekintettel, hangjt (l sem emelve
kijelenti, hogy ez az nyeresge, pp most tett s nyert, nem is volt hajlan"% (olytatni a vitt,
hanem el(or"!lt. 0rtnetesen pp abban a pillanatban roppant!l gye(ogyott lelkillapotban
voltam# nagy tervet (orgattam elmmben, ezrt gyet sem vetettem r tovbb, hanem (ellltam,
s elmentem az asztalt%l, nem akartam vele vitba szllni, s neki ajn"koztam a pirosat.
Nehz is lett volna tovbb perleke"nem az or&tlan kis tolvajjal, mert mris elszalasztottam az
i"t, a jtk (olyt tovbb. Nos, itt kvettem el a vgzetes hibt, amely a kvetkezmnyekben
reztette hatst# kt'hrom jtkos a kzelnkben szrevette sszet:zsnket, s ltvn, hogy
olyan knnyen meghtrltam, val%szn:leg engem hitt tolvajnak. Contosan j(l volt, tmentem
a msik szobba, tprengtem, j tervemen trtem a (ejem, aztn visszatrtem, s szzasaimat
bevltottam (limperilokra.
BF
Negyven s egynhny "arabot kaptam. 0z rszre osztottam
ket, s elhatroztam, hogy tzszer egyms!tn teszek a Ero'ra, min"annyiszor ngy
(limperilt. <5a nyerek, szeren&sm volt, ha elvesztem, annl jobb# soha tbb nem jtszom.=
$egjegyzem, hogy a kt %ra alatt, mg ott ltem a Er egyetlenegyszer sem jtt ki, gyhogy a
vgn mr senki sem tett a Iro'ra.
Allva tettem, sz%tlan!l, komoran, (og&sikorgatva. ; harma"ik ttnl Iers&sikov (ennhangon
bemon"ta a Ero't, mely a""ig egsz este nem jtt ki. 6zznegyven (limperilt szmlltak le
elm aranyban.
$g ht ttem mara"t, (olytattam a jtkot, (orgott, tn&olt szemem eltt a vilg.
' Gjjn t i"e@ ' kiltottam az egsz asztalon keresztl egy sz bajsz, veres kp:, (rakkos
reg jtkosnak, aki azeltt mellettem lt, mr %rk %ta lanka"atlan trelemmel tette (l egyik
kis ttet a msik !tn s llan"%an vesztett. ' Gjjn i"e@ 8tt a szeren&se@
' Nekem mon"ja) ' sz%lt t a bajszos az asztal tls% vgrl meglepetten, szinte (enyegetn.
' $agnak ht@ ?tt vgkpp leg@
' $i kze hozz, ne zavarjon@
3e mr nem brtam magammal. 9elem tellenben, az asztal tls% ol"aln i"s katonatiszt lt.
$egnzte ttemet, s halkan o"asz%lt szomsz"jnak#
' -r"ekes# Ero. Nem, Ero'ra nem merek tenni.
' $erjen &sak btran, ezre"es@ ' k!rjantottam neki, s kiraktam az jabb ttet.
' 5agyjon krem engem is bkn a tan&saival@ ' (rme"t rm. ' Ne tessk mr gy hangosko"ni.
' Ce"ig j% tan&sot a"ok, ha akarja, (oga"j!nk, hogy megint a Ero jn ki, (oga"j!nk tz
aranyba, kiteszem i"e, nos, llja a (oga"st) ' -s kitettem tz (limperilt az asztalra.
' 2oga"j!nk tz aranyba) Nem bnom ' vlaszolta ri"egen, hatrozottan. ' 2oga"ok magval,
hogy nem jn ki a Ero.
' 0z Ko!is "[or, ezre"es@
' $i(le tz l!i"or)
' 0z (limperil, ezre"es, klti irlyban Ko!is "[or.
' ;kkor legyen szves, s mon"ja gy, hogy (limperil, s ne &s(ol%"jk.
0ermszetesen nem is remltem, hogy megnyerem a (oga"st# harmin&hat volt az esly egy
ellen, hogy a Ero nem jn ki. gyrszt hen&egsbl ajnlottam (el a (oga"st, msrszt azrt,
mert min"enron (el akartam hvni magamra a (igyelmet. Nagyon is vilgosan lttam, hogy
engem ott senki sem szeret, s ezt klns lvezettel reztetik is velem. 2orgott a r!lett '
kpzeljk el az ltalnos meglepetst, amikor mso"szor is kijtt a Ero@ ; jtkosok ssze'
vissza kiabltak. ; nyers "i&ssge vgkpp elkbtott. 8smt leszmlltak elm szznegyven
(limperilt. Iers&sikov megkr"ezte, nem akarom'e egy rszt bankjegyekben, "e &sak
elb"ltem vlasz!l, mert a sz% szoros rtelmben nem t!"tam mr ny!go"tan s rtelmesen
ki(ejezni magam. 6z"ltem, rogya"ozott a tr"em. 4gy reztem, most mg valami %risit kell
BF
0z r!beles arany.
ko&kztatnom, szerettem volna valami tbolyt% vllalkozsba (ogni, jabb (oga"st ajnlani,
nhny ezer r!belt leszmllni valakinek. Lpiesen sprtem ssze kezemmel a nagy halom
bank%t, aranyat, nem t!"tam magam rsznni, hogy megszmoljam. gyszer &sak szrevettem,
hogy a her&eg s 3arzan ll mgttem, akkor jttek t nagyvilgi jtkbarlangj!kb%l s, mint
!t%bb megt!"tam, !tols% garas!kat is elvesztettk.
' A, 3arzan@ ' sz%ltam o"a neki. ' 8tt a szeren&se@ 0egyen a Ero'ra@
' Kegtem, nin&s pnzem ' vlaszolta k!rtn, a her&eg pe"ig ppensggel gy tett, mintha nem
venne szre, s nem ismerne meg.
' 0essk, itt a pnz ' kiltottam az elttem (ekv arany halomra m!tatva. ' $ennyi kell)
' 9igye el az r"g@ ' kiltott (el 3arzan, s ar&a lngba bor!lt. ' Nem krtem magt%l semmit@
' 5vjk ' sz%lt Iers&sikov, s megrntotta a kabtom !jjt.
;z ezre"es sz%ltott mr tbbszr is, mr'mr szitkoz%"va ' az, aki elvesztette a tzaranyas
(oga"st.
' 0essk tvenni@ ' (rme"t rm, ar&a lilsvrs volt a "htl. ' Nem vagyok kteles itt ll"o'
glni a hta mgtt, aztn a vgn mg azt mon"ja, hogy nem kapta meg. 0essk megszmolni@
' lhiszem szmolatlan!l is, ezre"es, "e krem, ne kiabljon, ne mrgeske"jk annyira@ ' -s
hozzsprtem aranyait a tbbihez.
' 0isztelt !ram, nagyon krem, bor!ljon msnak a nyakba, ha olyan bol"og, "e ne az enymbe
' rivallt rm az ezre"es. ' Nem riztnk egytt ke&skt, !ram@
' $rt enge"nek i"e ilyen alakokat... ki ez az i(jon&) ' hangzott (el innen'onnan.
3e n nem is hallottam, vaktban tettem ' mr nem a Ero'ra. gsz paksamta szivrvny
szn: bank%t tettem az els tizennyol&ra.
' Lyernk innt, 3arzan ' sz%lalt meg htam mgtt a her&eg.
' 5azamennek) ' (or"!ltam (eljk. ' 9rjanak meg, elmegynk egytt, elg volt@
0tem nyert, nagy sszeg volt a nyeresg.
' lg volt@ ' lelken"eztem, s reszket kzzel kez"tem sszesprni s szmolatlan!l
zsebembe sz%rni az aranyakat, gyetlen !jjakkal gy:rtem'hajtogattam a bank%kat, amelyeket
min" egyszerre akartam ol"alzsebembe gymszlni. gyszer &sak ;(er"ov p!((a"t, gy:r:s
keze neheze"ett hrom "arab szivrvnyos bank%mra .most jobb ol"alamon lt, s !gyan&sak
nagyban jtszott/. ltakarta ket tenyervel#
' *o&snat, ez nem az n ' pattogta szigoran, noha nem valami hangosan.
Nos, ez volt az az eljtk, amelynek nhny nappal ksbb olyan slyos kvetkezmnyei
tma"tak. $a mr be&sletemre lltom, hogy az a hrom szzr!beles az enym volt, "e akkor
balsorsom gy akarta, hogy hiba t!"tam, hogy az enym, mgis mara"t bennem egy
tize"rsznyi ktelke"s, be&sletes embernek ennyi is elg, mrpe"ig n be&sletes vagyok. 6
ami a (# akkor mg nem t!"tam biztosan, hogy ;(er"ov tolvaj, mg a nevt sem t!"tam, s gy
az els pillanatban &sak!gyan azt hihettem, hogy tve"tem, s az a hrom szzas bank% nem
tartozik azokhoz, amelyeket pp akkor elibm szmlltak. 5iszen egsz i" alatt nem sz'
moltam meg pnzhalmomat, &sak sszesprtem, ;(er"ov eltt is volt az asztalon pnz, s pp
az enym mellett, &sakhogy szp ren"ben s megszmllva. 9gl# ;(er"ovot ismertk
Iers&sikovnl, "sgaz"ag ember hrben llt, min"enki tisztelettel bnt vele# s n min"ezeknek
hatsa alatt ' ismt nem tiltakoztam@ 9gzetes hiba@ ; legnagyobb "iszn%sg, hogy
magamonkvl voltam rmmben.
' Hoppant!l sajnlom, nem emlkszem r pontosan, "e ersen gyantom, hogy az a pnz az
enym ' sz%ltam (elhboro"st%l remeg ajakkal. 6zavaim nyomn zgol%"s tma"t.
' ;hhoz, hogy valaki ilyet merjen lltani, ontosan kell emlkezni, n pe"ig maga mon"ta,
hogy nem t!"ja pontosan ' vlaszolta ;(er"ov t:rhetetlenl (lnyesen.
' >i az r) >i hallott ilyet) ' hangzottak min"en(ell a mltatlanko"% (elkiltsok.
' Nem elszr pr%blkozik, az imnt is tengelyt akasztottak He&hberggel egy tzesrt ' sz%lalt
meg nem messze tlem egy gonoszko"% hang.
' lg, elg@ ' kiltottam (el. ' Nem tiltakozom, tegye el a pnzt@ 5er&eg... "e hol a her&eg)
5ol van 3arzan) lmentek) Nem lttk, !raim, merre in"!ltak) ' hebegtem, sszekapko"tam a
pnzemet, s nhny (limperilt, amelyet nem rtem mr r zsebre vgni, markomban szoron'
gatva, a her&eg meg 3arzan !tn vetettem magam.
;zt hiszem, az olvas% vilgosan ltja, hogy nem kmlem magam, min"enestl (eli"zem azt a
per&et, teljes o&smnysgomban m!tatkozom, hogy rthetv tegyem, ami az!tn trtnt.
; her&eg s 3arzan mr lementek a lp&sn, hv% kiltsaimra gyet sem vetettek. $r !tol'
rtem ket, "e egy pillanatra meglltam a ports eltt, s hrom (limperilt nyomtam a
markba, r"g t!"ja, hogy mirt, hle"ezve nzett rm s mg megksznni is el(elejtette.
Nem tr"tem vele, ha $atvej ott van, bizonyosan egy mark aranyat a"ok neki, gy
emlkszem, val%ban ez volt a szn"kom, "e mikor kiszala"tam a kap! el, hirtelen eszembe
j!tott, hogy mr hazaenge"tem. ;bban a pillanatban elllt a her&eg (ogata, s belt a sznba.
' lksrem, her&eg, hazaksrem@ ' k!rjantottam, meg(ogtam a kap&sos szntakar%t, s
visszahajtottam, hogy beljek a her&eg mell, "e 3arzan megelztt, be!grott, a ko&sis kitpte
kezembl a pokr%&ot, s gon"osan betakargatta az !rakat.
' $i az r"g@ ' kiltottam magamonkvl. ;z egsz jelenet gy (estett, mintha 3arzannak
hajtottam volna (l a takar%t ' mint holmi lakj.
' 5aza@ ' sz%lt o"a a her&eg ko&sisnak.
lb"ltem#
' $egllj@ ' s belekapaszko"tam a sznba, "e a l% megin"!lt, s n a h%ba pottyantam. 4gy
rmlett, a sznban lk nagyot nevettek. 2el!grottam, o"aintettem az els !tamba kerl
brko&sist, s a her&eghez siettem, pillanatonknt n%gatva gebmet.
B
; gebe, mintha bosszantsomra tenn, szrny: lassan vonszolta magt, pe"ig egy teljes r!belt
grtem a ko&sisnak. ; ko&sis ostorval &sapko"ta a lovat, egy r!bel ra &sapko"st bizonyosan
rpazarolt. ; szvem aka"ozott, beszlgetni kez"tem a ko&sissal, "e mg a szavakat se t!"tam
kiejteni. Qsszevissza motyogtam. 8lyen llapotban rontottam be a her&eghez. -pp akkor
rkezett, hazavitte 3arzant, s egye"l volt. 6pa"tan, "hsen jrklt (el'al szobjban.
8smtlem# !tols% (illrjt is elvesztette. 6z%rakozottan, hitetlenke"ve nzett rm#
' $r megint maga) ' sz%lt elkomor!lva.
' 8gen, azrt jttem, hogy vgezznk, !ram@ ' lihegtem. ' 5ogy mert gy viselke"ni velem,
ahogy viselke"ett)
>r"n nzett rm.
' 5a 3arzannal akart hazamenni, megmon"hatta volna, hogy 3arzannal megy, "e &sak elin"!lt
s...
' ;h persze, s maga a h%ba pottyant, !gye) ' -s a szemem kz nevetett.
' rre &sak kihvs lehet a vlasz, "e elbb szmolj!nk el...
Heszket kzzel elsze"tem pnzemet, s kiraktam a pamlagra, a mrvnyasztalra, egy nyitva
hever knyvre, halomszm, markszm, &som%szm, nhny arany a sznyegre g!r!lt.
' ;h, teht nyert) $in"jrt megltni a mo"orn.
$g sosem beszlt velem ilyen pimasz!l. lspa"tam.
' z... nem is t!"om, mennyi, meg kne szmolni. >rlbell hromezerrel tartozom, !gye)
9agy mennyivel) 0bbel vagy kevesebbel)
' Nem sz%ltottam (el, hogy (izessen.
' Ne'em, n magam akarok (izetni, t!"nia kell, hogy mirt. 0!"om, hogy ebben a &som%ban
ezer r!bel van szzasokban, tessk@ ' -s remeg !jjakkal szmolni kez"tem, "e abbahagytam. '
$in"egy, t!"om, hogy ezer. Nos, ezt az ezret megtartom magamnak, a tbbi min", itt ezek a
halmok, ez min" a mag az a"%ssgom (ejben, gy gon"olom, ktezer r!bel vagy taln tbb
is.
' -s azt az ezret mgis megtartja) ' vigyorgott a her&eg.
' $rt, szksge van r) ;kkor ht... gy gon"oltam... azt hittem, nem kvnja... "e ha kell,
ht tessk...
' Nem, nem kell. ' $egveten el(or"!lt tlem, s nagy lptekkel vgigmrte a szobt. gyszer
&sak jra (elm (or"!lt, s (lelmetesen kihv% ar&&al mere"t rm#
' $i az r"g ttt magba, hogy min"enron vissza akarja a"ni)
' ;zrt a"om meg, hogy !tna elgttelt kvetelhessek magt%l@ ' vgtam vissza vltve.
' 0akaro"jk a szemem ell az rks (rzisaival s han"aban"zsval@ ' rivallt rm hirtelen, s
nagyot toppantott. $agnkvl volt "hben. ' $r rg ki akartam rgni min" a kettejket,
magt meg a "rgaltos 9erszilovjt.
' $egrlt@ ' kiltottam (el. 6 ez abban a per&ben nagyon is val%szn:nek ltszott.
' ; hallba kergetnek a hangzatos (rzisaikkal, rkk &sak sz%, sz% s sz%@ ; be&sletrl,
pl"nak okrt... 2j@ $r rg megelgeltem... rlk, rlk, hogy vgre eljtt a per&. 4gy
reztem, kezem'lbam meg van ktve, s pir!ltam, hogy knytelen vagyok mag!kkal rint'
kezni. 3e most mr nem kt semmi, semmi, semmi, vegye t!"oms!l@ ; maga 9erszilovja
(elb!jtatott, hogy megrgalmazzam, megszgyentsem ;hmakovt... zek !tn ne merjen
nekem be&sletrl szavalni@ $ert mag!k min" a ketten be&stelenek, igen, igen min" a ketten,
s mon"ja, nem szgyellte el(oga"ni a pnzemet)
6zemem eltt elsttlt a vilg.
' 4gy krtem magt%l, mint j% bartomt%l ' vlaszoltam alig hallhat%n. ' $aga ajnlotta (el, s
n hittem a bartsgban...
' -n nem vagyok bartja@ ;"ni a"tam, "e nem bartsgb%l, hanem... maga is nagyon j%l t!"ja,
hogy mirt.
' 9erszilov terhre vettem kl&sn, ostobasg volt, persze, "e n...
' 9erszilov terhre nem vehetett (el kl&snt az enge"lye nlkl, s n nem a"hattam
magnak az enge"lye nlkl. ; magamb%l a"tam, s maga ezt t!"ta, t!"ta s mgis
el(oga"ta, n pe"ig t:rtem ezt a gy:lletes kom"it a sajt hzamban@
' $it t!"tam) $i(le kom"it) $irt a"ott ht)
' <o!r vos bea!F ye!F$ mon co!sin"
BJ
' -s a szemem kz nevetett.
' Qr"g s pokol@ ' or"tottam. ' 2ogja az egszet, tessk, itt ez az ezres is@ $ost kvittek
vagy!nk, s holnap...
-s hozzvgtam a szivrvnyos bank%kteget, amelyet meglhetsemre szntam. ; pnz a
mellnyhez t"tt, s a (l"re esett. ; her&eg hrom %risi lpssel elttem termett.
' ;zt meri lltani ' mon"ta a&sarko"va, lassan, maj"nem sz%tagolva ', hogy egsz i" alatt,
mg el(oga"ta a pnzemet, ebben a h%napban, nem t!"ta, hogy a hga tlem llapotos)
' $i) 5ogyan) ' nygtem (el, s a tr"em megroggyant, ertlenl a pamlagra roska"tam. ;
her&eg maga mon"ta !t%bb, hogy a sz% szoros rtelmben (ehr lettem, mint a (al. lmm el'
bor!lt. mlkszem, sz%tlan!l nztnk (arkasszemet. 8je"elem s!hant t ar&n, lehajolt, vllon
raga"ott, tmogatni igyekezett. mlkszem, mosolygsa ar&ra (agyott, meglepets, hitetlenke'
"s vegylt bel. 6emmikpp sem volt r elkszlve, hogy szavai ilyen hatst vltanak ki, mert
meg volt gyz"ve b:nssgemrl.
; vgn elj!ltam, "e &sak egy per&re, &sakhamar (elo&s"tam, talpra lltam, rnztem,
gon"olkozni kez"tem ' s az igazsg egy &sapssal (eltr!lt a""ig szen"erg elmm eltt@ 5a
elbb megmon"jk s megkr"ik# <$it &sinlna vele abban a pillanatban)= ' val%szn:leg azt
(elelem, hogy "arabokra szaggatom. 3e egszen mskpp trtnt, mghozz akaratomon
kvl, min" a kt kezemet ar&om el &saptam, s keserves zokogsban trtem ki. $agt%l
trtnt gy@ ; (iatalemberbl hirtelen kitrt a kisgyermek. ; kisgyermek teht akkor mg lt a
lelkemben, legalbb (lig'me""ig lt. ; pamlagra roska"tam s zokogtam. <Kiza, Kiza@
6zegny, szeren&stlen Kiza@= ; her&eg most mr teljessggel elhitt min"ent.
' 8stenem, milyen igazsgtalan voltam@ ' kesergett b:nbn%an. ' T, milyen rtsgokat ttelez'
tem (el magr%l az tkozott gyanakvsommal... *o&ssson meg nekem, ;rkagyij $akarovi&s@
2el!grottam, o"alltam elbe, mon"ani akartam valamit, "e egy sz%t sem sz%ltam, kiszala"tam
a szobb%l, a laksb%l. Lyalog tmolyogtam hazig, ma sem t!"om, hogyan. Agyamra
vetettem magam, ar&omat a prnba temettem, gon"olkozni pr%bltam. 3e ilyen per&ekben az
ember sosem gon"olkozik ssze(ggn, kvetkezetesen. lmm, kpzeletem mintegy eltpte
kt(kt, emlkszem, vgl egszen ms, tvoles "olgokon trtem a (ejem. 3e hirtelen
megint eszembe j!tott, szvembe nyilallt a baj s a bnat, megint kezemet tr"eltem s s%haj'
toztam# <Kiza, Kiza@= ' s megint knnyeztem. Nem t!"om, mikor al!"tam el, "e mlyen,
"esen al!"tam.
BJ
; szp szemrt, &sm@
+e'e()* %e&eze'
1
Heggel nyol&kor bre"tem, nyomban bezrtam ajt%mat, az ablakhoz ltem, s gon"olkozni
kez"tem. Egy ltem ott tz %rig. ; szolgl% ktszer bekopogott, "e nem enge"tem be. >sbb,
mr tizenegy %ra tjt, jra kopogtattak ajt%mon, mr megint ki akartam kiablni, "e ezttal
Kiza volt. 9ele egytt a szolgl% is bejtt, kvt hozott, s nekillt, hogy be(:tsn a klyhba.
Nem kergethettem ki 2joklt, s egsz i" alatt, mg berakosgatta a (t, s (elsztotta a tzet,
&sak (el'al jrkltam nagy lptekkel ki&siny szobmban, nem kez"tem beszlgetni Kizval, st
igyekeztem r se nzni. 2jokla elmon"hatatlan!l lassan matatott, nyilvn kszakarva, mint
min"en &sel" ilyen esetben, amikor szreveszi, hogy az !rasgokat jelenlte zavarja a
beszlgetsben. Kiza az ablakhoz lt, s engem (igyelt.
' >ih:l a kv" ' sz%lt hirtelen.
Hnztem# semmi zavar, teljes ny!galom, ajkn (lmosoly.
' T, a nk@ ' szaka"t (el bellem akaratlan!l, s vllat vontam. ; szolgl% vgre begyjtott, s
hozz akart ltni a takartshoz, "e erlyesen kikergettem, s vgre'valahra bezrtam az ajt%t.
' $on"", mirt zrta" be megint az ajt%t) ' kr"ezte Kiza.
?"alltam elbe#
' Nem hittem volna, Kiza, hogy gy be&sapsz@ ' kiltottam (el vratlan!l, nem hatroztam el
elre, hogy gy kez"em, "e ezttal nem kerlt sor knnyekre, hanem elkesere"ett "h hastott
szvembe, pe"ig ezt magam sem vrtam volna. Kiza elpir!lt, nem vlaszolt, &sak meren nzett
a szemem kz.
' 9rj, Kiza, vrj, % be ostoba voltam@ 3e vajon ostoba voltam'e igazn) ; jelek &sak tegnap
lltak ssze, a""ig honnan sejthettem volna) ;bb%l, hogy (eljrtl 6ztolbejevhoz s ahhoz a...
3arja ?nyiszimovnhoz) 3e hisz te voltl nekem a nap, Kiza, hogy is j!thatott volna e((le az
eszembe) mlkszel, mikor az laksn tallkoztam vele", kt h%napja, s az!tn mentnk az
!t&n a nap(nyben s rven"eztnk... mon"", mr akkor is) $r akkor is)
8gent b%lintott.
' 0eht mr akkor is be&saptl@ Nem, ez nem ostobasg volt rszemrl, Kiza, nzsem volt az
oka s nem ostobasgom, nz szvem s... s taln az, hogy szentnek hittelek, ren"letlenl.
T, min"ig meg voltam r%la gyz"ve, hogy min" a ketten mrhetetlenl (lttem lltok... s
most@ 0egnap, vgre... "e egy nap alatt nem t!"tam (el(ogni, a sok &lzs ellenre... $eg ht
mssal voltam el(oglalva@
kkor eszembe j!tott >atyerina Nyikolajevna, (j"alom hastott belm, mintha szven szrtak
volna, s (lig pir!ltam. 0ermszetesen nem lehettem j% abban a pillanatban.
' $irt mentegetzl) 4gy ltom, ;rkagyij, min"enron mentegetni akaro" maga", !gyan
mirt) ' kr"ezte Kiza halkan, szel"en, "e nagyon hatrozottan.
' 5ogyhogy mirt) $itv legyek most)... ez a kr"s, te meg azt kr"e", mrt menteget'
zm) Nem t!"om, mit &sinljak@ Nem t!"om, mit &selekszik a (ivr ilyen esetekben... 0!"om,
hogy pisztollyal knyszertik a gaz(i&k%t a hzassgra... 4gy akarok viselke"ni, mint egy
be&sletes ember, "e nem t!"om, hogy viselke"ik ilyen esetben a be&sletes ember@... $irt)
;zrt, mert mi nem vagy!nk nemesek, pe"ig her&eg, karriert akar &sinlni, nem is he"ert
rnk, be&sletes emberekre. $g &sak nem is vagy!nk testvrek, hanem holmi nvtelen zabi'
gyerekek, egy jobbgy&sel" (attyai, her&eg pe"ig &sak nem veheti (elesgl egy &sel"nek a
lnyt@ T, (ertelem@ -s min"ennek a tetejbe itt lsz, s mereszte" rm a szeme".
Kiza ismt elpir!lt.
' lhiszem, hogy knl%"ol ' mon"ta ', "e hebeh!rgyn kvetkeztetsz, maga"at knzo".
' 5ebeh!rgyn) 5t nem kstem el mr gy is pp elgg) 5ogy beszlhetsz gy velem, Kiza,
ppen te, ppen te@ ' heveske"tem, s egyre jobban belelovaltam magam (elhboro"somba. '
$ennyi gyalzatot t:rtem, hogy megvethet engem most az a her&eg@ T, most mr vilgosan
ltok min"ent, elttem az egsz kp# azt hitte, mr rgen t!"ok min"ent ketttk kap&so'
latr%l, "e hallgatok, vagy ppensggel (enn hor"om az orrom, s a <be&sletemmel= kr'
ke"em... ezt hihette r%lam@ -s hogy a hgomrt, a hgom szgyenrt pnzt (oga"ok el tle@
Nem &so"a, hogy !tlkozott ettl a helyzettl, teljesen igazat a"ok neki# naponta ltni, laksn
(oga"ni egy alval% &sirke(og%t, &sak azrt, mert a szeretjnek btyja, s aztn mg
be&sletrl, szaval... ez kiszikkasztja a szvet, mg az szvt is@ -s te ezt t:rte", nem
(igyelmeztettl@ ;nnyira megvetett, hogy 6ztyebelkovnak is beszlt r%lam, s tegnap este maga
mon"ta nekem, hogy ki akar "obni bennnket, 9erszilovot meg engem. -s 6ztyebelkov a
minap# <;nna ;n"rejevna ppgy a nvre, mint Kizaveta $akarovna=... s mg !tnam sz%lt#
<;z n pnzem jobb@= -n meg pimasz!l eltehnke"tem nla a kanapn, egyenrangknt
tolako"tam az ismerseihez, az r"g vinn ket ahnyan &sak vannak@ -s te min"ezt t:rte"@
9al%szn:leg 3arzan is t!"ja, legalbbis abb%l, ahogy tegnap este viselke"ett, erre kvet'
keztetek... $in"enki t!"ja, min"enki, rajtam kvl@
' 6enki sem t!" semmit, az ismersei kzl senkinek sem mon"ta el, nem is mon"hatta ' vgott
a szavamba Kiza. ' ;rr%l a 6ztyebelkovr%l pe"ig &sak annyit t!"ok, hogy knozza t, s ha sejt
is valamit, leg(eljebb &sak tallgats... H%la" pe"ig tbbszr is beszltem vele, elhitte, hogy
(ogalma" sin&s semmirl, &sak azt nem rtem, hogyan kerlt sor kztetek tegnap arra a knos
jelenetre.
' T, legalbb az a"%ssgomat mega"tam neki tegnap, egy gon""al kevesebb@ Kiza, mon"",
t!"ja a mama) 5ogyne t!"n, hiszen tegnap hogy kikelt ellenem. Gaj, Kiza@ $on"", igazn gy
rze", hogy min"enben igaza" van) gy &seppet sem hibztato" maga") 2ogalmam sin&s r%la,
hogyan tlik ezt meg manapsg, s hogy vleke"el pl"!l a mamr%l, r%lam, ap"r%l...
9erszilov t!"ja)
' ; mama nem sz%lt neki, nem kr"ez semmit, nyilvn nem akar kr"ezsk"ni.
' 0!"ja, "e nem akarja t!"ni, igen, ez az, ez jellemz r@ Nos, tegyk (el, hogy kinevete" a bty
szerept, az ostoba bty"at, aki pisztolyt emleget, "e any", any")@ 5t nem j!tott esze"be,
Kiza, hogy ez any"ra h!ll vissza) gsz jszaka ezen rg%"tam# anynk els gon"olata nyilvn
ez volt# <z azrt trtnt, mert n is b:ns voltam, s amilyen az anyja, olyan a lnya@=
' T, milyen kajn!l, kegyetlenl mon"ta" ezt@ ' sikoltott (el Kiza, szembl kib!ggyant a
knny, (el!grott s az ajt%hoz sietett.
' $egllj, megllj@ ' kaptam !tna, visszaltettem, magam is mellje ltem, s tlelve
tartottam.
' 6ejtettem, hogy gy lesz, mr i"ejvet sejtettem, hogy (elttlenl azt kvno" maj", hogy
magamat okoljam. G%, ha min"enron akaro", hibztatom magam. +sak bszkesgbl
hallgattam, "e tge" meg a mamt sokkal jobban sajnlom, mint magamat... ' Nem (ejezte be,
hirtelen keserves srsban trt ki.
' lg, Kiza, elg, nem kell, semmi sem kell. Nem vagyok br". 3e mon"", Kiza, mit sz%l a
mama) Hgen t!"ja)
' ;zt hiszem, rgen, "e n &sak nemrg mon"tam meg neki, amikor ez trtnt ' vlaszolt
halkan, szemlestve.
' $it sz%lt)
' ;zt mon"ta# <5or"" ki@= ' vlaszolta Kiza mg sokkal halkabban.
' 8gen, igen, Kiza, <hor"" ki=@ Nehogy &sinlj maga""al valamit, 8sten ments@
' Nem &sinlok ' vlaszolta elszntan, s jra a szemem kz nzett. ' Kgy ny!go"t ' tette
hozz ', egszen mskpp van ez, mint ahogy kpzele".
' Kiza, aranyom, &sak azt ltom, hogy nem t!"ok semmit, azt ellenben &sak most t!"tam meg,
hogy mennyire szeretlek. 3e egyet vgkpp nem rtek, Kiza, min"ent megrtek, "e ezt az
egyet sose (ogom megrteni# mirt szerettl bel) 5ogy szerethettl bele egy ilyen emberbe)
z itt a kr"s@
' zen is rg%"tl jszaka) ' kr"ezte Kiza &sen"esen mosolyogva.
' $egllj, Kiza, beltom, b!ta kr"s, megmosolyogsz rte, nem bnom, nevess, "e azrt ls"
be, hogyne &so"lkoznk# olyan ellenttes jellemek vagytok ti ketten, te meg @ ;laposan
kiismertem a termszett# komor, gyanakv%, taln j%szv:, igen, elismerem, hogy az, ellenben a
legnagyobb mrtkben hajlamos r, hogy min"enben &sak a rosszat lssa .ebben egybknt
hajszlra olyan, mint n@/. Hajongva tiszteli a nemeslelk:sget ' ezt nem taga"om, "e gy
ltom, &sak eszmnyileg. 8gaz, hajlamos az nv"ra, szntelenl tkozza magt, s sznja'
bnja b:neit, "e sosem jav!l meg... egybknt azt hiszem, ebben is olyan, mint n. zernyi
eltlet, tveszme, "e semmi(le eszme@ ; nagy hstettre htozik, s ki&sisgekben gyal'
zatos. *o&sss meg, Kiza, szamr vagyok, t!"om, hogy bntlak, amikor ilyeneket mon"ok,
nagyon is j%l t!"om...
' ;z brzols tall% lehetne ' mosolygott Kiza ', "e tlsgosan haragszol r miattam, s azrt
semmi sem tall. 9ele" kez"ettl (ogva bizalmatlan!l viselke"ett, azrt nem is lthatta"
olyannak, amilyen, velem pe"ig mr K!gban... +sak engem ltott, &sak velem tr"tt K!ga
%ta. 8gaz, gyanakv%, beteges i"egzet:, nlklem megtboly!lna, s ha elhagy, bizonyosan
megtbolyo"ik, vagy (be lvi magt. ;zt hiszem, ezt is rzi, t!"ja ' tette hozz Kiza,
elmlzva, mintha magnak mon"an. ' 8gen, min"ig gyenge, "e a gyengk nha bm!latos
erki(ejtsre kpesek... $ilyen (!r&sa, amit a pisztolyr%l mon"tl, ;rkagyij# erre semmi
szksg, magam is t!"om, hogy mi lesz. Nem n jrok !tna, hanem jr !tnam. ; mama
srva hajtogatja# <5a hozzmgy, bol"ogtalan leszel, nem (og mr szeretni.= -n ezt nem
hiszem# bol"ogtalannak taln bol"ogtalan leszek, "e tovbbra is szeretni (og. Nem azrt nem
mon"tam neki e""ig igent, hanem egszen msrt. $r kt h%napja vissza!tastom, "e ma
igent mon"tam neki, meggrtem, hogy hozzmegyek (elesgl. 0!"o", ;rkasa, tegnap .Kiza
szeme (elragyogott, kt karjval hirtelen tlelte nyakamat/... tegnap elment ;nna ;n"rejev'
nhoz, s nyltan, szintn a szembe mon"ta, hogy nem szereti. 8gen, sznt vallott, s ennek a
tervnek be(ellegzett@ Neki egybknt sosem volt rsze benne, az egszet Nyikolaj 8vanovi&s
her&eg tallta ki, s a knz%i beszltk r szegnyt, az a 6ztyebelkov, meg mg valaki... Nos,
ezrt mon"tam neki ma igent. -"es ;rkagyij, nagyon kri, menj el hozz, ne harag!"jl a
tegnapiakrt, nem rzi j%l magt, egsz nap otthon mara". 8gazn nin&s j%l, ;rkagyij# ne hi"",
hogy ki(ogs. -ppen ezzel kl"tt, kri, hogy mon"jam meg, <nagy szksge van r",= sok
min"ent szeretne mon"ani, s itt nla", ebben a laksban sehogy sem t!"n elmon"ani. No,
isten vele"@ Gaj, ;rkagyij, szgyellem, amit mon"ok, "e mikor i"e(ele jttem, szrnyen (ltem,
hogy mr nem szeretsz, egsz ton keresztet vetettem, te meg... lm, milyen j% vagy, milyen
ke"ves@ 6ose (elejtem el@ $egyek a mamhoz. $on"", !gye megpr%blo" t is szeretni egy
ki&sikt)
2orr%n megleltem, s gy vlaszoltam#
' ;zt hiszem, Kiza, ers jellem vagy. 8gen, elhiszem, hogy nem te jrsz !tna, hanem jr
!tna", "e azrt mgis...
' 3e azrt mgis# <$irt szerettl bel) z itt a kr"s@= ' i"zte Kiza, s hirtelen h!n&!t!l
(elka&agott, ppgy, mint rgen, az <ez itt a kr"s='t pontosan gy mon"ta, mint n, s
ppgy szeme el emelte m!tat%!jjt, ahogy n szoktam ennl a mon"atnl. $eg&s%kolt!k
egymst, "e azrt mikor elment, megint elszor!lt a szvem.
1
+sak magamnak jegyzem (el# Kiza tvozsa !tn voltak pillanatok, amikor a vratlan gon"o'
latok tmegestl t%"!ltak agyamba, s mg rltem is nekik. <$it b!zg%lko"om ' gon"oltam
pl"!l ', mi kzm az egszhez) $in"enkinl gy van vagy maj"nem gy. $it szmt, hogy
Kizval megtrtnt a baj) 0aln bizony a X&sal" be&slettY kell megmentenem)= ;zrt
jegyzem (el ezeket a komiszsgokat, hogy megm!tassam, mennyire nem t!"tam mg meg'
klnbztetni a j%t a rosszt%l. +sak az rzs mentett meg# t!"tam, hogy Kiza szeren&stlen, a
mama szeren&stlen, az rzsem sgta ezt, valahnyszor rj!k gon"oltam, s ezrt reztem,
hogy min"az, ami trtnt, nem lehet j%.
;zt is megjegyzem elre, hogy az esemnyek ettl a napt%l (ogva a katasztr%(ig ' betegsgem
kitrsig ' olyan gyorsan peregtek, hogy visszatekintve magam sem rtem, hogy brtam ki,
hogyhogy nem roska"tam ssze a vgzet slya alatt. ; &sapsok meggyengtettk elmmet, st
rzseimet is, s ha a vgn mgsem brtam volna ki s b:n&selekmnyt kvetek el .mrpe"ig a
b:n&selekmny kis hjn megtrtnt/, azt hiszem, az esk"tek (lmentettek volna. 3e
igyekszem i"ren"ben elbeszlni a trtnteket, noha meg kell vallanom, hogy gon"olataimban
bizony nyoma sem volt ren"nek akkoriban. ;z esemnyek szlsebesen rohantak, gon"olataim
pe"ig gy keringtek elmmben, mint az szi szraz levelek. +s!pa i"egen gon"olatb%l lltam,
honnt vettem volna a sajtokat, amikor valamely nll% elhatrozshoz szksgem lett volna
rj!k) 9ezetm pe"ig nem volt.
lhatroztam, hogy maj" este megyek (l a her&eghez, hogy ny!go"tan beszlhessk meg a
"olgokat, estig pe"ig otthon mara"tam. 6zrkletkor azonban a vrosi postval ismt levelet
kaptam 6ztyebelkovt%l, min"ssze hrom sor volt az egsz, s azt a nyomatkos s <leg'
srgetbb= krst tartalmazta, hogy msnap "leltt tizenegy %rakor ltogassam meg <ren"'
kvl (ontos gyben, maj" megltja=. Nmi (ejtrs !tn gy hatroztam, hogy maj" a
krlmnyekhez kpest &selekszem, mivel a msnap mg messze van.
ste nyol& %ra lett, mr rg elin"!ltam volna, "e 9erszilovot vrtam, sok min"ent szerettem
volna kimon"ani, gett a szvem. 3e 9erszilov &sak nem jtt s nem jtt. 4gy reztem, a
mamhoz meg Kizhoz egyelre nem mehetek (l, meg aztn sejtettem, hogy 9erszilovot sem
tallnm otthon. Lyalog in"!ltam el a her&eghez, s tkzben eszembe j!tott, hogy benzek a
&satornaparti ko&smba, ahol elz este l"gltnk. 6 9erszilov &sak!gyan ott lt a tegnapi
helyn.
' Lon"oltam, hogy i"ejssz ' mon"ta (!r&sa mosollyal, s (!r&sn nzett rm. $osolygsa nem
sok j%t grt, rg lttam ar&n ahhoz hasonl%t.
Keltem a kis asztalhoz, s ren"re elmon"tam neki min"ent a her&egrl meg Kizr%l,
beszmoltam elz esti jelenetemrl a her&egnl r!lettezs !tn, s nem (ele"keztem meg
nyeresgemrl sem. Hoppant (igyelmesen hallgatott, s a vgn jra megkr"ezte, mit t!"ok a
her&egnek arr%l a szn"kr%l, hogy (elesgl veszi Kizt.
' <a!vre enfant,
BM
knnyen meglehet, hogy semmit sem nyer vele. 3e a hzassg min"en
val%szn:sg szerint gysem jn ltre... br a her&eg kpes r...
' $on"ja meg szintn, mint j% bartjnak# !gye t!"ta, elre sejtette)
' -"es bartom, mit tehettem volna) $in"ez rzs s i"egen lelkiismeret "olga, mrmint ennek
a szegny kislnynak a rszrl. 8smtlem# annak i"ejn ppen eleget rtottam bel magam
msok lelkiismeretbe, nin&s ennl knosabb m:velet@ ; szeren&stlensgben persze senkitl
sem taga"om meg segtsgemet, amennyire ermtl s kpessgeimtl telik. -s te, ke"vesem)
9al%ban egsz i" alatt nem sejtettl semmit)
' 3e hogyan tehette ezt) ' kiltottam vrvrsen, magamonkvl. ' 5a &sak egy &seppet is
gyanako"ott, hogy t!"ok Kiza s a her&eg kap&solatr%l, s !gyanakkor ltta, hogy pnzt
(oga"ok el a her&egtl... akkor hogyan tehette, hogy elbeszlgetett, ell"glt, kezet (ogott
velem... velem, akit gazembernek kellett tartania, mert (oga"om, abban a hitben lt, hogy
min"ent t!"ok, s a her&egtl pnzt (oga"ok el a hgomrt@
' $egint &sak lelkiismeret kr"se ' vlaszolt mosolyogva. ' 5onnan t!"o" ' tette hozz
rtheten, s valami rejtlyes rzstl t(:ttten ', honnan t!"o", nem att%l (ltem'e n is, mint
te tegnap egy ms esetben, hogy elvesztem az <i"elomat=, s az n lobbankony, be&sletes
gyerekem helyett egy gaz(i&k%val tallom magam szemben) bbli (lelmemben halogattam a
per&et. $rt ne tteleznl (l bennem l!stasg vagy lnoksg helyett valami rtatlanabbat,
valami nemesebbet, mg ha ostobasg is) 9!e diable" ' pp eleget vagyok ostoba anlkl,
hogy nemes lelk: volnk@ $i hasznom lett volna belle", ha mr ilyen a hajlan"%sgo")
Hbeszlni, javtani pr%blni ilyen esetben megveten", mg ha megjav!lsz is, min"en rtke'
"et elvesztette" volna szememben...
' -s Kizt sajnlja legalbb, sajnlja)
' Nagyon sajnlom, ke"vesem. $irt gon"olo", hogy olyan szvtelen vagyok) llenkezleg,
min"en ermmel igyekszem... No s te hogy vagy) 5ogy bonyol%"nak a te gyei")
' 5agyj!k az n gyeimet, nnekem nin&senek most gyeim. $on"ja, mrt ktelke"ik benne,
hogy elveszi) 0egnap elment ;nna ;n"rejevnhoz, s hatrozottan elhrtotta azt a... sz%val azt
az ostoba tletet... mrmint Nyikolaj 8vanovi&s her&eg tlett... hogy (elesgl vegye ;nna
;n"rejevnt. ; leghatrozottabban nemet mon"ott.
' 8gazn) $ikor trtnt ez) -s kitl hallotta") ' r"ekl"tt kvn&sian. lmon"tam min"ent,
amit t!"tam.
' 5m... ' mormolta elt:n"ve, mintegy tprengve valamin. ' z teht krlbell egy %rval
azeltt trtnhetett... a msik megbeszls eltt. 5m... no igen, persze, ez a kimagyarzko"s
megtrtnhetett kzttk... mbr t!"omsom szerint e""ig mg sohasem beszltek errl a
"ologr%l, sem az egyik, sem a msik rszrl... Nos igen, persze, kt sz% is elg a kimagyarz'
ko"shoz. ' gyszer &sak (!r&sn elmosolyo"ott. ' ;zt hiszem, nagyon (og r"ekelni az a ren"'
kvli hr, amit most mon"ok# ha a her&ege" tegnap trtnetesen megkri ;nna ;n"rejevna
kezt .amit n, Kiza helyzett gyantva, min"en ermmel igyekeztem volna megaka"lyozni,
entre no!s soit dit
BN
/, ;nna ;n"rejevna min"en bizonnyal azon nyomban kikosarazta volna.
4gy t!"om, nagyon szerete" ;nna ;n"rejevnt, tisztele", be&sl", !gyebr) z igazn ke"ves
tle", s ezrt val%szn:leg vele rven"ezel, ha kzlm vele"# (rjhez megy, ke"vesem,
mgpe"ig, amennyire ismerem a termszett, bizonyosan (rjhez megy, n meg... nos, n persze
l"somat a"om r.
' 2rjhez megy) >ihez) ' kiltottam (el lmlko"va.
BM
6zegny gyermek.
BN
>ztnk sz%lva.
' 0all" ki. G%l van, nem knozlak# Nyikolaj 8vanovi&s her&eghez, a te "rga reg j%akar%"hoz.
>imeresztettem a szemem.
' 4gy ltszik, mr rg (oglalkozott a gon"olattal, no s persze m:vszien ki"olgozta min"en
ol"alr%l ' (olytatta 9erszilov tagoltan, vontatottan. ' 2elteszem, hogy egy %rval 6zerjozsa
her&eg ltogatsa !tn trtnt. .Km, rosszkor trt ki@/ 2ogta magt, elment Nyikolaj
8vanovi&s her&eghez, s megkrte a kezt.
' 5ogyhogy <megkrte a kezt=) 0aln a her&eg krte meg az kezt@
' 3ehogy, esze gban sem volt@ D maga javasolta, ;nna ;n"rejevna. 4gy ltszik, a her&eg
magnkvl van bol"ogsgban. ;zt mon"jk, &sak l s &so"lkozik, hogy neki ez mirt nem
j!tott eszbe. 4gy hallom, kiss meg is betege"ett... nyilvn rmben.
' 2!r&sa# milyen gnyosan beszl min"errl... 6zinte el se hiszem. -s hogy krhette meg a
kezt) $it mon"ott)
' 5i"" el, "es bartom, szvbl rven"ek ' vlaszolta, s ar&a hirtelen meg"bbent komolyra
vlt. ' Nyikolaj her&eg reg, "e trvny s szoks szerint hzaso"hat, ami pe"ig ;nna ;n"re'
jevnt illeti... nos, ez megint a ms lelkiismeretnek a "olga, !gyanaz, amit mr tbbszr
emltettem. gybknt annyira (ggetlen s nll%, hogy megvan a maga hatrozott vlemnye
s szn"ka. ; rszletekrl, meg arr%l, hogy milyen szavakkal (ejezte ki, semmit sem t!"ok,
"es bartom. 3e bizonyra olyan gyesen intzte, ahogy te meg n sohasem t!"t!k volna
elintzni. ; legszebb az egszben, hogy botrnyr%l sz% sin&s, min"en trGs comme il fa!t
BR
vilg
szemben. 9ilgos persze, hogy trsa"almi poz&i%ra vgyott, "e ht erre min"enkppen mlt%.
;z egsz gy min"enkppen trsa"almi jelensg. ;jnlatt min"en bizonnyal elkel s
(ensges mo"orban tette meg. ; szigor tp!shoz tartozik, "es bartom, ap&a, ahogy egyszer
nevezte", <&sen"es sz:z=, ahogyan n mr rg%ta nevezem. G%(ormn neveltlenya a
her&egnek, amint t!"o", s mr nem egyszer tapasztalta j%sgt. 6okszor hangoztatta, hogy
<vgtelenl tiszteli'be&sli, sajnlja, s nagy szimptit rez irnta=, s gy tovbb, gyhogy
bizonyos (okig szinte elksztette a talajt. $in"errl ma reggel, ;nna ;n"rejevna krsre s
megbzsb%l a (iam, azaz ;nna btyja rtestett, ;n"rej ;n"rejevi&s, ha j%l t!"om, nem
ismere" t, s n pontosan (l venknt egyszer tallkozom vele. 0iszteletteljesen helyesli
nvre lpst.
' 0eht mr nyilvnossgra hoztk) 8stenem, mi&so"a meglepets@
' T nem, mg nem nyilvnos, egy i"eig titokban tartjk... egybknt nem is t!"om, vg'
ere"mnyben kvl llok az egszen. 3e biztosnak biztos.
' -s >atyerina Nyikolajevna... $it gon"ol, lenyeli *joring br% ezt a (alatot)
' ;zt mr nem t!"om... vgere"mnyben mi ki(ogsa lehet ellene) 3e hi"" el, ;nna
;n"rejevna ebben a tekintetben is (innysan be&sletes. 5ogy ls", mi(le ember# emlkezz r,
ezt a lpst megelzve, tegnap reggel megt!"akolta tlem, szeretem'e zvegy ;hmakova
rasszonyt avagy sem) mlkszel, tegnap milyen meglepetten mon"ottam neke") $ost mr
rtem# nem mehet (elesgl az apjhoz, ha n elveszem a lnyt@ mlkszel'e r)
' +sak!gyan@ ' kiltottam meg"bbenve. ' 3eht ;nna ;n"rejevna &sak!gyan (lttelezhette,
hogy maga... hogy maga (elesgl akarn venni >atyerina Nyikolajevnt)
' zek szerint gy ltszik, "esem, egybknt... egybknt pe"ig azt hiszem, menne" kell o"a,
ahov in"!ltl. 0!"o", (j a (ejem. $egren"elem a D!cit. 6zeretem az nneplyes !nalmat,
klnben ezt mr mon"tam... $egbo&sthatatlan!l ismtlem magam... >lnben az is meg'
lehet, hogy elmegyek innt. 6zeretlek, ke"vesem, "e most hagyj magamra, ha a (ejem vagy a
(ogam (j, magnossgra vgyom.
BR
4gy van, ahogy illik.
;r&n elknzott vons jelent meg, ma mr elhiszem, hogy (jt a (eje, ppensggel a (eje (jt...
' ; holnapi viszontltsra ' mon"tam.
' $irt ppen a holnapira, mi lesz holnap) ' kr"ezte (an&sali mosollyal.
' $egltogatom magt, vagy maga engem.
' Nem, n nem ltogatlak meg, "e te rohansz hozzm...
;r&a olyan balj%slat volt, hogy szinte megije"tem, "e nem rtem r sokat tprengeni rajta '
mi&so"a esemny@
7
6zergej Cetrovi&s her&eg &sak!gyan rossz!l rezte magt, egye"l lt otthon, (ejt ne"ves
trlkzbe &savarta. Nagyon vrt mr, "e nem&sak a (eje (jt, azt hiszem, az izgalomba
betege"ett bele. 8smt egy szksges megjegyzs# az !t%bbi i"ben, egszen a katasztr%(a
bekvetkeztig, hogy, hogy nem, llan"%an izgatott s az izgalomt%l szinte (lrlt emberekkel
tallkoztam, annyira, hogy akaratomon kvl val%sggal meg(ertz"tem. $egvallom, rossz
rzsekkel mentem (el hozz, m%"(elett restelltem, hogy tegnap srva (aka"tam eltte. $eg ht
olyan gyesen vezettek az orromnl (ogva Kiza "olgban, hogy akarva, nem akarva "!rknak
reztem magam. gy sz% mint szz# hamis hrok zen"ltek meg szvemben, amikor belptem
hozz. ; hamis, elknyszere"ett p%z azonban hamarosan le(oszlott r%lam. 8gazsgot kell neki
szolgltatnom# mihelyt gyanakvsa leh!llott s eloszlott, vgkpp kitr!lkozott, szinte
gyermek"e" ke"vessg, bizalom, szeretet nyilvn!lt meg benne. >nnyezve &s%kolt meg, s
min"jrt a trgyra trt. 8gen, gy ltszik, val%ban nagy szksge volt rm, szavai, gon"olatai
ijeszten k!szk voltak.
5atrozottan kijelentette, (elesgl akarja venni Kizt, mgpe"ig mielbb. ' 5iggye meg, egy
pillanatig sem tr"tem azzal, hogy nem nemesi szrmazs ' mon"otta. ' Nagyapm
&sel"lnyt vett (elesgl, egy szomsz" (l"esr jobbgysznhznak nekesnjt. +sal"om
persze bizonyos remnysgeket (:ztt szemlyemhez, "e most maj" enge"nik kell, har&r%l
sz% sem lesz. 6zaktani akarok, vglegesen szaktani min"azzal, ami e""ig volt@ $in"ent
mskppen, min"ent j(lekpp@ Nem rtem, mirt szeretett belm a hga, "e ha nin&s, akkor
ma mr taln nem lnk. skszm, s higgye el, lelkem mlyig meg vagyok gyz"ve r%la,
hogy tallkozs!nk K!gban a sors !jjm!tatsa volt. ;zt hiszem, a <hatrtalan b!ksomrt=
szeretett meg... "e vajon rti'e, ;rkagyij $akarovi&s, hogy mit akarok ezzel mon"ani)
' 0kletesen@ ' vlaszoltam meggyz"stl t(:ttt hangon. >arosszkben ltem az
asztalnl, pe"ig (l s al jrklt a szobban.
' 5a"" mon"jam el rszletesen tallkozs!nk krlmnyeit, nem hallgatok el semmit. 6zrny:
titok nyomta a lelkemet, ezt a titkot &sak ismerte, mert &sak benne bztam meg. $ig sem
t!"ja senki. >tsgbeesett lelkillapotban rkeztem akkor K!gba, s 6ztolbejevnl szlltam
meg, magam sem t!"om, mirt, taln mert a teljes magnyt kerestem. ;kkor kvietltam a ...'i
ezre"bl. ;z ezre"be akkor lptem be, amikor kl(l"rl visszajttem, ;n"rej Cetrovi&&sal val%
tallkozsom !tn. ;kkor pnzem is volt, (ny:zn ltem, nylt hzat vittem, "e tiszttrsaim
nem szerettek, pe"ig igyekeztem senkit se megbntani. $egvallom, soha, sehol sem szerettek.
9olt ott egy kornts, bizonyos 6ztyepanov, mi taga"s, res (ej:, jelentktelen, gye(ogyott
(i&k%, egysz%val, semmilyen tekintetben sem kivl%, "e (elttlenl be&sletes. ?"aszokott
hozzm, &seppet sem (eszlyezett, naphosszat ell"glt a sarokban, sz%tlan!l, "e azrt
nrzetesen, noha sohasem zavart. gyszer ela"tam neki egy akkori hist%rit, amit sok
helytt mg alaposan ki is szneztem, arr%l, hogy az ezre"es lenya nem kzmbs irntam, az
ezre"es szmt rm a lenyval kap&solatban, s ezrt min"ent megtesz, amit &sak akarok...
gysz%val, mellzm a rszleteket, a vgn !n"ort%, bonyol!lt .pletyka kereke"ett belle.
Nem 6ztyepanovt%l in"!lt ki, hanem a legnyemtl, aki hallgat%zott, s min"ent megjegyzett,
mert az elbeszlsemben egy komik!s mozzanat szerepelt, amely kompromittlta a (iatal lnyt.
; legny aztn a kihallgatson, amikor kit!"%"ott a pletyka, 6ztyepanovot jellte meg a tisztek
kzl, mrminthogy n annak a 6ztyepanovnak mon"tam volna el a "olgot. 6ztyepanov olyan
helyzetbe kerlt, hogy semmikpp sem taga"hatta, hogy hallotta a trtnetet, ez be&sletbe
vg% kr"s volt. $inthogy azonban a hist%ria ktharma"t l%"tottam, a tisztek (el voltak
hboro"va, az ezre"paran&snok maghoz hvott bennnket, s knytelen volt tisztzni az
gyet. ;kkor tettk (el 6ztyepanovnak min"annyi!nk jelenltben a kr"st# hallotta'e vagy
sem. 6ztyepanov az igazat vallotta. No s mit &sinltam n, az ezer ves arisztokrata)
0aga"tam s 6ztyepanovnak a szembe mon"tam, hogy haz!"ik, persze !"varias (ormban,
vagyis gy, hogy <(lre rtette= s gy tovbb... $egint mellzm a rszleteket, "e helyzetem
annyib%l volt elnys, hogy 6ztyepanov min"ennapos lvn laksomon, nmi val%szer:sggel
gy llthattam be a "olgot, mintha valami(le haszon remnyben sszeszvetkezett volna a
legnyemmel. 6ztyepanov &sak rm nzett s vllat vont. mlkszem a tekintetre, sosem
(elejtem el. ;z!tn hala"ktalan!l bea"ta a tiszti rangjr%l val% lemon"st, "e t!"ja, mi
trtnt) 0iszttrsaink egytl egyig (lkerestk, s krleltk, hogy ne a"ja be. >t httel ksbb
n is otthagytam az ezre"et, senki sem kl"tt el, senki sem sz%ltott (el, hogy menjek, &sal"i
rggyel mon"tam le a tiszti rangomr%l. zzel vget rt az gy. leinte nem bntott semmi,
mg nekem llt (eljebb, K!gban ltem, megismerke"tem Kizaveta $akarovnval, "e az!tn
vagy egy h%nappal r, mr a revolveremet kez"tem nzegetni, s a hall gon"olatval
(oglalkoztam. $in"ent stt sznekben lttam, ;rkagyij $akarovi&s. Kevelet (ogalmaztam
ezre"paran&snokomnak s tiszttrsaimnak, bevallottam, hogy haz!"tam, visszaa"tam
6ztyepanovnak a be&slett. $i!tn megrtam, (eltettem magamnak a kr"st# <>l"jem el, s
ljek tovbb, vagy kl"jem el, s haljak meg)= Nem t!"tam volna megol"ani ezt a kr"st. ;
vletlen, a vak vletlen, sszeso"ort Kizaveta $akarovnval, s egy (!r&sa, lzas beszlgets
!tn nagyon kzel kerltnk egymshoz. ;""ig is jrt 6ztolbejevhoz, nha'nha tallkozt!nk,
"vzltk egymst, s nha egy'kt sz%t vltott!nk. $ost egyszerre min"ent megvallottam
neki. -s akkor kezt nyjtotta nekem.
' 5ogyan "nttte el a kr"st)
' Nem kl"tem el a levelet. 4gy hatrozott, hogy ne kl"jem el. ; kvetkezkpp in"okolta#
ha elkl"m a levelet, ez persze nemes &seleke"et, elegen" hozz, hogy lemossa r%lam a
gyalzatot, st tbb is annl, "e vajon kibrom'e) Nzete szerint ezt senki sem brn ki, mert az
egsz jvm o"avsz, (eltma"s, j let kez"se lehetetlenn vlik. $eg aztn, igaz, hogy
6ztyepanov rtatlan!l szenve"ett, "e hiszen t anlkl is igazolta a tiszti kzssg.
gysz%val... para"oUon, "e visszatartott, s n min"enestl rbztam magam.
' Gezs!ita "nts, "e val%"i ni "nts@ ' kiltottam (el. ' $r akkor is szerette magt@
' z volt az, ami j letre keltett. $eg(oga"tam, hogy megvltozom, megvltoztatom az
letemet, visszanyerem be&sletemet a magam szemben s az szemben, s... lm, mi lett
belle@ ;z lett belle, hogy mi ketten itt r!lettezni, bakkozni jrt!nk, el&sbtott az rksg,
elsz"tett a karrier, a trsasg, a lovak... knoztam Kizt... szrny:sg@
>ezvel vgigsimtotta homlokt, s jra vgigmrte a szobt.
' Otolrt bennnket az orosz vgzet, ;rkagyij $akarovi&s# maga sem t!"ja, mit tegyen, n sem
t!"om, mit tegyek. 5a az orosz &sak egy ki&sit is ki!grik a hagyomnyszentelte, hivatalos
kerkvgsb%l, mr nem t!"ja, mit tegyen. ; kerkvgsban min"en vilgos# jve"elem, rang,
trsa"almi poz&i%, (ogat, vizitek, szolglat, (elesg, "e ha valami kilen"t... mi vagyok) Kevl,
melyet hajt a (org%szl. Nem t!"om, mitv legyek@ >t h%napja igyekszem megmara"ni a
kerkvgsban, megszerettem a kerkvgst, megszoktam. $g nem ismeri itteni sllye"sem
egsz (eneketlen mlysgt# szerettem Kizt, igaz szvbl szerettem... s kzben ;hmakovra
gon"oltam@
' +sak!gyan) ' kiltottam (el (j"almasan. ' rrl j!t eszembe, her&eg# tegnap azt mon"otta,
hogy 9erszilov valami gal"sgra b!jtogatta >atyerina Nyikolavna ellen.
' 0aln tloztam, gyanakv% termszetemmel taln ppgy vtkeztem ellene, mint maga ellen.
5agyj!k ezt. 0aln bizony azt hiszi, hogy egsz i" alatt, K!ga %ta, nem lt bennem a tiszta let
esemnye) skszm, sohasem hagyott el, llan"%an elttem lebegett, s lelkemben mit sem
vesztett szpsgbl. Nem (elejtettem el (oga"almamat, melyet Kizaveta $akarovnnak
tettem# jjszletni@ ;mikor ;n"rej Cetrovi&s tegnap itt a nemessgrl beszlt, semmi jat sem
mon"ott nekem, ezt elhiheti. szmnyem szilr"!l meghatrozott# negyven'tven gyeszjatyina
(l", .nem tbb, mert mr alig mara"t valami az rksgembl/, az!tn teljes, vgleges
szakts trsasggal, karrierrel, (al!si hz, &sal", s magam a (l"et trom, vagy valami a((le.
; mi &sal"!nkban ez nem jsg# apm testvre is maga szntott'vetett, nagyapm is. zer
eszten"eje her&egek vagy!nk, elkelek, mint a Hohan'ok, "e kol"!sok. -ppen ezrt arra
oktatnm gyermekeimet# <$g lsz, ne (elejts" el, hogy erei"ben orosz her&egek szent vre
&srge"ez, "e ne szgyell", hogy ap" maga szntotta a (l"et# ezt is her&eg m%"jra &sinlta.=
Qrksget nem hagynk rj!k, &sak azt a talpalatnyi (l"et, ellenben a legmagasabb (ok
m:veltsget nyjtanm nekik, ezt szent ktelessgemnek tekintenm. Kiza segtene ebben.
Kiza, gyermekek, m!nka... %, mennyit brn"ozt!nk errl egytt, itt brn"ozt!nk, itt, ebben a
laksban, s... (olytassam) kzben ;hmakova jrt az eszemben, pe"ig nem szerettem, "e
elkel, gaz"ag hzassgot (orgattam eszemben. -s &sak amikor Nas&sokin tegnap hrl hozta
ezt a tervezett hzassgt *joringgal, &sak akkor szntam r magam, hogy elmenjek ;nna
;n"rejevnhoz.
' 3e hiszen azrt ment el hozz, hogy megmon"ja, nem veszi (elesgl@ z mr &sak igazn
tisztessges lps, gy gon"olom@
' 4gy gon"olja) ' s megllt elttem. ' Nem, mg min"ig nem ismeri a termszetemet. 9agy
pe"ig... vagy n magam nem rtek valamit, mert ez taln nem&sak termszet "olga. 6zvbl
szeretem magt, ;rkagyij $akarovi&s, meg aztn slyosan vtkeztem maga ellen ebben a kt
h%napban, s azrt azt akarom, hogy mint Kiza (ivre, min"ent t!"jon# azzal mentem el ;nna
;n"rejevnhoz, hogy megkrjem a kezt s nem az ellenkezjrt.
' +sak nem) 3e hisz Kiza azt mon"ta...
' 5az!"tam Kiznak.
' nge"jen meg egy kr"st# szablyszer:en megkrte a kezt, s ;nna ;n"rejevna ki'
kosarazta) Egy trtnt) Egy, igazn) ; rszleteket is (ontos t!"nom, her&eg.
' Nem, vgl is nem krtem meg a kezt, "e &sak azrt, mert nem kerlt r a sor, ;nna
;n"rejevna megelztt, kzlte... persze nem nyltan, "e elgg tltsz% s vilgos szavakkal
<tapintatosan= rtsemre a"ta, hogy ez az elgon"ols lehetetlen.
' gysz%val, mgsem krte meg a kezt, nrzetn nem esett &sorba@
' 5ogy mon"hat ilyet@ 5t a lelkiismeretem tlszke) 5t Kiza, akit kijtszottam s... ki
t!"ja, taln (akpnl akartam hagyni) 5t a (oga"alom, amelyet magamnak s seim
nemzetsgnek tettem, hogy jjszletek s j%vteszem rgebbi gazsgaimat) >nyrgm, ne
sz%ljon neki min"errl. zt az egyet taln mg sem bo&stan meg@ *elebetege"tem a
tegnapiakba. 3e ez mg nem min"en. 4gy ltszik, min"ennek vge, s az !tols% 6zokolszkij
her&eget knyszerm!nkra viszik. 6zegny Kiza@ Nagyon vrtam mr egsz nap, ;rkagyij
$akarovi&s, hogy mint Kiza btyjnak, elmon"jam magnak azt is, amit mg nem t!".
>znsges b:nz vagyok, rszvnyhamistsi gybe kevere"tem, rszt vettem a ...'i
vastvonal rszvnyeinek hamistsban.
' 5t ez meg mi) 5ogyhogy knyszerm!nkra) ' 2el!grottam s rmlten nztem r. ;r&a
mlysges, komor, kiltstalan keser:sget (ejezett ki.
' Pljn le ' mon"ta s maga is lelt velem szembe a karosszkbe. ' 5a"" mon"jam el a tnyeket#
tbb mint egy eszten"vel ezeltt, azon a bizonyos emsi, prizsi nyron, mikor Kigyijval meg
>atyerina Nyikolajevnval... egysz%val ppen akkor, amikor kt h%napra Crizsba !taztam,
termszetesen nem volt pnzem. ;kkor ott, Crizsban elibm toppant 6ztyebelkov, akit mr
azeltt is ismertem. ;"ott pnzt, mg tbbet is grt, "e megkrt, segtsek rajta# szksge van
egy m:vszre, aki legyen (est, rajzol%, rzmetsz, litogr(!s, rtsen a vegyszethez,
te&hnikhoz is... bizonyos &lb%l van r szksge, s ezt a &lt mr elsre sem nagyon titkolta.
$irt is titkolta volna) 8smert, s t!"ta, hogy n &sak nevetek min"ezen. Nos, a
magyarzathoz az is hozztartozik, hogy mg az iskolapa"b%l ismertem egy erre alkalmas
embert, jelenleg orosz emigrns, "e nem orosz szrmazs, valahol 5amb!rgban l.
?roszorszgban mr belekevere"ett egyszer valami okirathamistsi hist%riba. Nos, erre az
emberre szmtott 6ztyebelkov, "e ajnls kellett hozz, ezrt (or"!lt hozzm. ;"tam neki kt
sort, s menten el(elejtettem az egszet. Ot%bb mg tbbszr tallkozt!nk, s akkor sszesen
krlbell hromezer r!belt kaptam tle. ; sz% szoros rtelmben meg(ele"keztem az egsz
hist%rir%l. 8tt Ctervrott aztn llan"%an kl&snztem tle pnzt vlt%ra meg zlogra,
hajb%kolt elttem, mint a rabszolga, tegnap pe"ig egyszer &sak megt!"tam tle, hogy
kznsges b:nz vagyok.
' 0egnap... mikor)
' ;kkor "leltt, amikor olyan hangos sz%vlts (olyt kzttnk, ppen Nas&sokin jvetele
eltt. lszr merszelt velem nyltan beszlni ;nna ;n"rejevnr%l. 2lemeltem a kezemet,
hogy megssem, "e akkor (elllt s kijelentette, hogy &inkosok vagy!nk, ne (elejtsem el, hogy
b:ntrsa vagyok s ppolyan &sirke(og%, mint ... azaz, ha nem is pontosan ezekkel a
szavakkal mon"otta, "e ez volt az rtelme.
' $i&so"a ba"arsg@ 5iszen ez &sak rmkp, nem)
' Nem, nem rmkp. $a is itt jrt, tzetesebben elmagyarzta. ; rszvnyek mr j% i"eje
(orgalomban vannak, mg tbb is kerl (orgalomba, s gy ltszik, itt'ott mr kez"enek rjnni
a hamistsra. -n persze kvl llok, "e <azrt akkor szveske"ett nekem megrni azt a kis
levlkt, !gyebr=... gy mon"ta 6ztyebelkov.
' 3e hiszen nem t!"ta, minek rja, vagy t!"ta)
' 0!"tam ' vlaszolta halkan, szemlestve. ' ;zazhogy, nzze# t!"tam is meg nem is.
Nevettem, j% ke"vem volt. Nem tr"tem n akkor semmivel, meg aztn nekem igazn nem
kellett hamis rszvny, s nem is szn"koztam gyrtani. 5anem azt a hromezret, amit
6ztyebelkov akkor a"ott# azt !t%bb nem rta (el a szmlmra, s n ezt hallgat%lagosan meg'
enge"tem. gybknt, honnan t!"ja, htha &sak!gyan pnzhamist% vagyok) 5ogyne t!"tam
volna, mirl van sz%, elvgre bentt mr a (ejem lgya, igen, t!"tam, "e j%ke"vemben
segtettem a (egyen&tborba val% gaz(i&k%knak... ra"s!l pnzrt segtettem@ zek szerint
teht n is pnzhamist% vagyok.
' 5er&eg, maga tloz# val%ban hibs, "e tloz@
' $g valami# van itt egy bizonyos Isibelszkij nevezet: (iatalember, holmi jogsz vagy
gyv"bojtr(le. D is rszes ebben a rszvnyhist%riban, ksbb jrt annl a hamb!rgi
riembernl, s onnt egyenesen hozzm jtt, persze semmisgekkel, magam sem t!"tam
pontosan, hogy mirt, a rszvnyekrl sz% sem esett... 3e azrt mara"t nla kt okmny a
kezem rsval, min"egyik olyan ktsoros levlke, "e ht most az is ellenem tansko"ik# ezt ma
min" j%l megrtettem. 6ztyebelkov szerint ez a Isibelszkij &sinlja a legnagyobb zavart, valahol
lopott, gy ltszik, llami pnzt t!laj"ontott el, mg tbbet akar lopni, s aztn kl(l"re
szkni, ehhez legalbb nyol&ezer r!belre van szksge, hogy o"akinn egziszten&it alaptson.
;z rksgi rszembl (!tja r, hogy 6ztyebelkovot kielgtsem, "e 6ztyebelkov azt mon"ja,
hogy Isibelszkijt is ki kell elgteni... gysz%val# mon"jak le az rksg rem es rszrl, s
(izessek azon(ell mg tzezret... s ez az !tols% szav!k. ;kkor visszaa"jk a leveleimet,
sszepaktltak, ez vilgos.
' *olon"sg@ 5iszen ha (ljelentik magt, mag!kat is kiszolgltatjk. ; vilgrt sem (ogjk
(ljelenteni.
' -rtem. Nem is azzal (enyegetznek, hogy (ljelentenek, &sak azt mon"jk# <$i persze nem
jelentjk (el, "e ha netn valami kisl, akkor...= zt mon"jk, egyb semmit, "e azt hiszem,
ennyi is elg@ 3e nem is errl van sz%, akrmi sljn is ki, mg ha a leveleim itt volnnak is a
zsebemben... "e szoli"risnak lenni ezekkel a gazemberekkel, a &inkos!knak lenni rkkn'
rkk@ 5az!"ni ?roszorszgnak, haz!"ni a gyerekeimnek, haz!"ni Kiznak, haz!"ni a sajt
lelkiismeretemnek@...
' Kiza t!"ja)
' Nem, legalbbis nem min"ent. Nem brn elviselni mostani llapotban. -s most az ezre"em
egyenr!hjt viselem, s valahnyszor az ezre"emnek egy'egy katonjval tallkozom, min"en
pillanatban rzem, t!"om, hogy nin&sen jogom ezt az egyenr!ht viselni.
' 8"ehallgasson@ ' kiltottam (el hirtelen. ' Nem r"emes errl tbbet beszlni, a menekvsnek
egyetlen tja nylik a maga szmra# menjen el Nyikolaj 8vanovi&s her&eghez, krjen tle
kl&sn tzezer r!belt, "e gy krje, hogy semmit sem r!l el neki, az!tn hvja maghoz azt a
kt &sirke(og%t, vgezzen velk egyszer s min"enkorra, vsrolja vissza a leveleit... s azzal
ksz@ $in"en el van intzve, mehet szntani@ 9esse el a rmltsokat, bzzk az letben@
' Lon"oltam r ' vlaszolta hatrozottan. ' gsz nap tprengtem, s vgl is "ntttem. +sak
magt vrtam, mr megyek is. 0!"ja'e, hogy mg soha letemben egy kopejkt sem (oga"tam
el Nyikolaj 8vanovi&s her&egtl) ; &sal"omhoz j% volt s tmogatta is, "e n szemly szerint,
sosem (oga"tam el tle semmit. 3e most eltkltem... Gegyezze meg, a mi 6zokolszkij'
nemzetsgnk rgebbi, mint Nyikolaj 8vanovi&s &sal"ja, k a (iatalabbik g, ol"alg, maj"nem
vitathat%... Dseink viszlyko"tak. ; Cter'(le re(ormok kez"etn szpapm, akit !gyan&sak
Cjotrnak hvtak, szaka"r volt s mara"t, s a kosztromai er"sgekben b!jklt. z a Cjotr
her&eg mso"ik hzassgban szintn kzren"i szrmazs lenyt vett (elesgl... ;kkor
b!kkantak (el azok a msik 6zokolszkijak, "e... "e mirl is akartam beszlni)
Nagyon kimerltnek ltszott, maj"nem (lrebeszlt. 2ellltam, (ogtam a kalapomat.
' Ny!go"jk meg ' mon"tam. ' 2ek"jk le al!"ni. z az els. Nyikolaj 8vanovi&s her&eg nem
taga"ja meg a krst, ez bizonyos, kivlt most, rmben. 5allotta a nagy jsgot) Nem) ;zt
a kptelen hrt hallottam, hogy meghzaso"ik, egyelre titok, "e persze nem maga eltt.
-s llva, mr kalappal a kezemben, min"ent elmon"tam neki. 2ogalma sem volt semmirl.
Lyors egyms!tnban kr"seket intzett hozzm# hol, mikor trtnt, mennyire megbzhat%
(orrsb%l t!"om. 0ermszetesen azt sem titkoltam el, hogy t!"omsom szerint ;nna
;n"rejevna kzvetlenl az tegnapi ltogatsa !tn ment el Nyikolaj 8vanovi&s her&eghez. >i
sem mon"hatom, milyen (j"almas hatssal volt re ez a hr# ar&a eltorz!lt, szinte el(er"lt,
ajkt gr&ss mosoly rntotta (lre, a vge (el szrnyen elspa"t, s mly tprengsbe esett,
tekintett a (l"re szegezte. $ost vettem &sak szre, hogy hisgt vrig srtette ;nna
;n"rejevna tegnapi vissza!tastsa. *eteges rzkenysgnl (ogva taln tlzott sznekben ltta
elz napi nevetsges s megalz% szerept a (iatal leny eltt, akinek beleegyezsrl ' amint
most !t%lag kit:nt ' olyan szilr"!l meg volt gyz"ve egsz i" alatt. 9gl, taln bntotta az
a gon"olat is, hogy ilyen aljas!l kijtszotta Kizt s ra"s!l ennyire hasztalan!l@ -r"ekes
meg(igyelni, hogy ezek a nagyvilgi (i&s!rak minek nzik egymst, s milyen alapon tisztelik
egymst, hiszen 6zerjozsa her&eg (lttelezhette, hogy ;nna ;n"rejevna t!" valamit r%la meg
Kizr%l, aki voltakppen a nvre, ha pe"ig mg nem t!" semmit, akkor is bizonyra megt!"ja
valamikor, s mgis ' <nem ktelke"ett beleegyezsben=@
' -s igazn azt hiszi ' (or"!lt hozzm hirtelen bszkn, "ly(sen (lemelve tekintett ', azt
hiszi, hogy most, ez!tn a kzls !tn, kpes vagyok elmenni Nyikolaj 8vanovi&s her&eghez, s
tle pnzt krni@ 0le, annak a menyasszonynak a jegyestl, aki engem kikosarazott)...
$i&so"a kol"!s alzat, mi&so"a lakjllek@ Nem, most mr min"ennek vge, s ha az reg
segtsge volt az !tols% remnysgem, m vesszen ez az !tols% remny is@
Kelkem mlyn igazat a"tam neki, a val%sgban azonban mgis nagyvonalbban kellett volna
nzni a "olgokat# a szegny reg her&eget &sak nem lehet emberszmba, vlegnyszmba
venni@ Nhny tlet k%vlygott agyamban. $r amgy is elhatroztam volt, hogy msnap
(elttlenl megltogatom az reget. $ost pe"ig igyekeztem enyhteni szavaim hatst, s gyba
kl"eni szegny 6zerjozsa her&eget# <;l!"ja ki magt, s gon"olatai kitiszt!lnak, maj"
megltja@= 2orr%n megszortotta kezemet, "e mr nem &s%kolt meg. 6zavamat a"tam neki,
hogy msnap este elmegyek hozz, s <maj" beszlgetnk, pp elg min"en gylemlett (l,
amirl beszlni kell=. ;mikor ezt mon"tam, a her&eg tragik!san elmosolyo"ott.
-yo#0,()* %e&eze'
1
gsz jszaka r!lettrl, jtkr%l, aranyr%l, elszmolsokr%l lmo"tam. 9alamit szmtgattam,
mintha a jtkasztalnl lnk ' tteket, eslyeket, s ez egsz jszaka (!llasztott, mint a
li"r&nyoms. $egvallom szintn, hogy ren"kvli lmnyeim ellenre mr elz nap is
(olyton'(olyvst Iers&sikov s hatalmas nyeresgem jrt az eszemben. ; gon"olatot
elnyomtam, "e az lmnyt nem t!"tam elnyomni, s mr a p!szta emlkre is remegtem. ;
nyeresg belette magt a szvembe. 0aln bizony jtkosnak szlettem) 9al%szn:nek ltszik,
hogy megvannak bennem a jtkos jellemvonsai. $g most is, amikor ezt rom ' mg most is
szvesen gon"olok nha a jtkra@ $egesik, hogy %rkig lk egy helyben sz%tlan!l,
jtkspek!l&i%kba bo&stkozom, arr%l brn"ozom, hogyan (olyik a jtszma, teszek s nyerek.
8gen, sok(le klnbz t!laj"onsg lakozik bennem, ny!ghatatlan a lelkem.
Heggel tzkor el akartam menni 6ztyebelkovhoz, mgpe"ig gyalog. $atvejt hazakl"tem,
amint elllt. >vzs kzben igyekeztem ren"besze"ni gon"olataimat. 9alaminek rltem,
amint mlyebben nztem magamba, kitalltam rmm okt# <$g ma megltogatom Nyikolaj
8vanovi&s her&eget.= 3e az a nap vgzetes (or"!l%pontja volt letemnek, &s!pa vratlan
esemnyt tartogatott szmomra, s min"jrt meglepetssel is kez""tt.
Contosan tz %rakor kivg%"ott szobm ajtaja, s beviharzott ' 0atyna Cavlovna. $in"ent
inkbb vrtam, mint az ltogatst, s rmlten !grottam (el lttra. Qsszevissza ha"onzott,
ar&a eltorz!lt, s ha megkr"ik, taln maga sem t!"ta volna, mirt szala"t (el hozzm. $eg'
jegyzem, ppen akkor j!tott t!"omsra egy ren"kvli hr, amely (el"lta lelkt, s mg az els
pillanat hatsa alatt volt. ; hr engem is rintett. gybknt &sak egy (lper&ig, leg(ljebb egy
per&ig i"ztt nlam, semmikpp sem tovbb. $egraga"ta a karomat.
' 8tt vagy ht@ ' (rme"t rm elttem llva s (lm hajolva. ' T, te taknyos@ $it m:veltl) 9agy
taln nem is t!"o") 8tt l s kvzik@ 0e (e&seg, te szlkelep, te paprb%l kivgott
hsszerelmes... az ilyet n"pl&val kne elrakni, n"pl&val@
' 3e 0atyna Cavlovna, mi trtnt) $i a baj) ; mama)...
' $aj" megt!"o"@ ' rik&solta (enyegetn, s azzal kiszala"t a szobb%l, mintha ott se lett volna.
lszr !tna akartam iramo"ni, "e az!tn meglltott egy gon"olat ' nem is gon"olat, &sak
homlyos ny!gtalansg# kitalltam, hogy szi"almaiban a <papirosb%l kivgott hsszerelmes=
volt a leg(ontosabb sz%. ; tovbbiakban persze semmit sem talltam volna ki magamt%l, "e
elsiettem haz!lr%l, hogy mielbb vgezzek 6ztyebelkovval, s az!tn (lmehessek Nyikolaj
8vanovi&s her&eghez ' <ott van min"ennek a k!l&sa= ' gon"oltam sztnsen.
$agam sem rtem, hogyan, "e 6ztyebelkov mr min"ent t!"ott ;nna ;n"rejevnr%l, mg a
rszleteket is, nem rom le szavait, geszt!sait, "e el volt raga"tatva, magnkvl volt elraga"'
tatsban a <m:vsziesen vghezvitt hstett= miatt.
' z aztn az gyes persz%na, krem@ Nem, "e igazn, talpraesett egy persz%na@ ' lelken"ezett.
' Nem, krem, ez aztn ms (b%l van (aragva, mint mi lhetetlenek# mi &sak lnk s vrj!k a
slt galambot, meg a (orrsb%l akart vizet inni... ht ivott@ z a hlgy, krem, ez egy... ez egy
%kori szobor@ z egy %kori $inerva istenn, krem szpen, &sak ppen hogy "ivatos r!hban
jr@
$egkrtem, trjen a trgyra, a <trgy=, mint mr elre sejtettem, min"ssze abban llt, hogy
beszljem r 6zerjozsa her&eget, menjen el s krjen segtsget Nyikolaj 8vanovi&s her&egtl#
<$ert krem, nagyon, "e nagyon megtheti magt, s az nem az n hibm lesz, gy van'e vagy
sem)=
; tekintetemet kmlelte, "e gy lttam, nem hiszi, hogy tbbet t!"ok, mint megelz nap.
Nem is hihette, mon"anom sem kell, egy rva sz%val, "e mg egy &lzssal sem r!ltam el,
hogy t!"ok a <rszvnyekrl=. Nem sokig trgyalt!nk, 6ztyebelkov megint pnzt knlt,
<jelents sszeget, jelentset, krem, &sak tessk rbrni a her&eget, hogy menjen el az
reghez. ;z gy srgs, get, pp az a baj, hogy nagyon is geten srget=.
Nem volt ke"vem vitatkozni, &iv%"ni vele, mint elz nap, gy ht megin"!ltam ki(el, annyit
min"enesetre o"avetettem, hogy <maj" megpr%blom=. ;kkor azonban kimon"hatatlan!l
meglepett# mr az ajt% (el in"!ltam, amikor hirtelen bartsgosan tlelte "erekamat s...
teljessggel rthetetlen "olgokat mon"ott.
$ellzm a rszleteket, &sak a beszlgets lnyegt kzlm, nehogy ki(rasszam olvas%mat. ;
lnyeg pe"ig az volt, hogy megkrt, <ismertessem ssze Lyerga&sov rral, mivelhogy bejratos
vagyok hozz=.
Nagyon elhallgattam, s min"en ermmel azon voltam, hogy el ne r!ljam magam egy %vatlan
moz"!lattal. 9laszolni meg &sak annyit vlaszoltam, hogy egyltalban nem ismerem
Lyerga&sovot, s ha voltam is nla, &s!pn egyetlenegyszer, vletlenl kerltem o"a.
' 3e ha egyszer bebocstottk, mskor is elmehet, gy van'e vagy sem)
Nyltan, "e (lttbb higga"tan megkr"eztem, mrt akar elmenni hozz. $ostanig sem
rtem, hogyan lehet valaki olyan elkpeszten naiv, mint ez a szemltomst nem b!ta s
(elttlenl j%szimat <zletember=, ahogyan 9aszin meghatrozta. >ereken kijelentette, hogy
Lyerga&sovnl, (elttelezse szerint, <min"en bizonnyal tiltott "olgok trtnnek, szigoran
tiltott "olgok, s ha ezeknek !tnajrok, nmi hasznot kov&solhatok belle magamnak=. -s
mosolyogva ssze&sippentette bal szemt.
6emmi hatrozottat nem vlaszoltam, "e tettem magam, mintha gon"olkoznk, s meggrtem,
hogy <(ontol%ra veszem= a "olgot, aztn pe"ig elsiettem. gyre bonyol!ltabb vlt a helyzet,
9aszinhoz rohantam, s szeren&sre pp otthon talltam.
' A, maga is@ ' sz%lt rejtlyesen, amikor megltott.
Nem rtettem, mit akar ezzel mon"ani, s ezrt nyomban a trgyra trtem, elmon"ottam, ami
6ztyebelkovnl trtnt. 9aszin szemltomst meg"bbent, "e nem vesztette el hi"egvrt.
$in"ent rszletesen elismteltetett.
' >nnyen meglehet, hogy (lrertette, nem)
' Nem, bizonyosan j%l rtettem, teljesen vilgos volt az rtelme.
' $in"enesetre ren"kvl hls vagyok magnak ' tette hozz nagyon szintn. ' 5a &sak!gyan
gy trtnt a "olog, akkor nyilvn azt hiszi magr%l, hogy nem t!" ellenllni egy &sinosabb
pnzsszegnek.
' ;mellett tisztban van a helyzetemmel. >rtyztam, rossz!l viselke"tem, 9aszin.
' 5allottam.
' ;z is meglep, hogy magr%l min"ent t!", t!"ja, hogy o"ajr ' ko&kztattam meg.
' T, nagyon j%l t!"ja, hogy n ott nem sokat szmtok ' vlaszolta 9aszin egyszer:en. ' ;zok a
(iatalok legnagyobbrszt &sak rtatlan (e&segk, semmi egyb, klnben erre maga is j%l
emlkezhet.
4gy reztem, nem egszen bzik meg bennem.
' $in"enesetre ren"kvl hls vagyok magnak ' ismtelte.
' 4gy hallom, 6ztyebelkov r gyei sin&senek egszen ren"ben ' p!hatol%ztam tovbb. '
5allottam valamit holmi rszvnyekrl...
' $i(le rszvnyekrl)
6zntszn"kkal emltettem a <rszvnyeket=, "e termszetesen egyltaln nem azzal a
szn"kkal, hogy ki(e&segjem a her&eg titkt. +sak ppen &lozni akartam r, s kitallni 9aszin
ar&r%l, szemrl, hogy t!"'e valamit az gyrl. lrtem &lomat, ar&a meg(oghatatlan, (!t%
rebbensbl meglttam, hogy alighanem errl is t!" egyet'mst. >r"sre, hogy <mi(le
rszvnyek=, nem vlaszoltam, hallgattam, meg ' r"ekes ' nem (olytatta a megkez"ett tmt.
' 5ogy van Kizaveta $akarovna) ' kr"ezte rszvevn.
' >sznm, egszsges. ; hgom min"ig nagyra be&slte magt...
6zemben rm &sillant (el, mr rgen gyantottam, hogy nem kzmbs Kiza irnt.
' ; napokban nlam jrt 6zergej Cetrovi&s her&eg ' kzlte vratlan!l.
' $ikor) ' kiltottam (el meglepetten.
' Contosan ngy napja.
' Nem tegnap)
' Nem, nem tegnap. ' >r"n tekintett rm. ' gyszer taln maj" rszletesebben is beszmolok
errl a tallkozs!nkr%l ' (olytatta rejtlyesen 9aszin ', "e most &sak arra akarom (igyelmez'
tetni, hogy hatrozottan gy lttam, mintha nem volna egszen normlis lelkillapotban... st
taln elmebeli llapotban sem. gybknt mg egy ltogat%m volt ' (olytatta elmosolyo"va ',
pp most maga eltt, s errl a ltogat%mr%l is knytelen voltam megllaptani, hogy nin&sen
teljesen normlis i"egllapotban.
' $ost is a her&eg jrt itt)
' Nem, nem volt, most nem a her&egrl beszlek. ;n"rej Cetrovi&s 9erszilov volt itt, s...
nem t!" semmirl) Nem trtnt vele valami klns)
' $eglehet, hogy trtnt, "e mon"ja el, hogy itt, magnl mi jtsz%"ott le) ' srgettem.
' 0ermszetesen ezt is titokban kne tartanom... 9alahogy (!r&sn beszlgetnk ma, &s!pa
titkos "ologr%l ' mon"ta 9aszin, s jra elmosolyo"ott. ' ;n"rej Cetrovi&s klnben nem krt
meg a titoktartsra. $aga a (ia, s mivel ismerem rzseit, ezttal azt hiszem, helyesen
&selekszem, ha (igyelmeztetem. >pzelje, a kvetkez kr"st intzte hozzm# ha trtnetesen
a napokban, nagyon hamarosan, prbajt kellene vvnia, hajlan"% lennk'e a seg"e lenni)
0ermszetesen nemmel vlaszoltam.
>imon"hatatlan!l meg"bbentett s ny!gtalantott ez a hr# valami kislt, valami trtnt, igen,
(elttlenl trtnt valami, amirl n mg nem t!"ok@ 5irtelen eszembe j!tott, mit mon"ott
9erszilov elz este# <-n nem ltogatlak meg, "e te rohansz hozzm...= 6iettem Nyikolaj
8vanovi&s her&eghez, mert most mg bizonyosabban sejtettem, hogy nla lelem meg a rejtly
k!l&st. 9aszin b&szskor mg egyszer megksznte kzlsemet.
1
;z reg her&eg a kan"all%nl lt, lbt pl"be b!gyollva. $aj"nem kr" pillantssal
(oga"ott, mintha jvetelem meglepn, pe"ig j%(ormn min"ennap kl"tt rtem, s hvatott
maga. 6zvlyesen "vzlt, "e els kr"seimre (anyalogva s (elt:n sz%rakozottan v'
laszolt. ?lykor mintha elt:n"tt volna valamin, (rkszve tekintett rem# mintha (elb!kkanna
a (ele"sbl, s eszbe j!tna valami, ami (elttlenl rm vonatkozik. >ereken megmon"tam,
hogy min"ent hallottam, s nagyon rven"ek. ; her&eg ar&n j%sgos, ke"ves mosoly
ragyogott (el, roppant!l meglnklt, tart%zko"sa, bizalmatlansga egy &sapssal megsz:nt,
mintha meg(ele"kezett volna r%la. -s val%ban meg is (ele"kezett.
' -"es bartom, t!"tam, hogy te jssz el hozzm elsnek, t!"o", mg tegnap este azt gon"ol'
tam# <>i rl maj") *izonyosan = ' mrminthogy te. $s senki, senki ms, "e min"egy. ;z
emberek nyelve gonosz, "e ez nem szmt... +her enfant, min"ez olyan (ennklt, olyan
gynyr:... 3e hiszen ismere" ;nna ;n"rejevnt@ $egjegyzem, r%la" igen j% vlemnnyel van.
;nna ;n"rejevna elraga"%... bjos s szigor, mint egy angol kp, mint egy angol metszet,
szebbet keresve sem lehetne tallni... 5rom eszten"eje egsz gy:jtemnyem volt ilyen
metszetekbl... $in"ig is ez volt a szn"kom, min"ig, min"ig, &sak azt nem rtem, hogyhogy
nem j!tott e""ig eszembe.
' 4gy emlkszem, min"igtl (ogva szerette s "i&srte ;nna ;n"rejevnt.
' -"es (ia&skm, senkinek sem akar!nk rtani. *artaink, rokonaink krben, ke"vesnkkel
para"i&som az let@ ; kltk is... gy sz% mint szz, ez mr a trtnelem eltti i"kben is gy
volt. Nyron elbb 6o"enbe !taz!nk, onnt meg *a" Lasteinba. 3e mrt nem jttl olyan
sok, (ia&skm) 9rtalak. Ogye, milyen sok min"en trtnt az%ta@ +sak az a baj, hogy ny!g'
talan vagyok, mihelyt magam mara"ok, el(og a ny!gtalansg. -pp ezrt nem szaba" magamra
mara"nom, !gye) 9ilgos, mint a ktszerkett. $in"jrt megrtettem annak a tn"rnek az
els szavaib%l. T, "es bartom, kt sz%t sz%lt min"ssze, "e az... "e az szebb volt a legszebb
kltemnynl. >lnben te a (ivre vagy, maj"nem a (ivre, igaz) -"esem, nem ok nlkl
szerettelek meg tge" is annyira@ skszm, elre reztem min"ezt. $eg&s%koltam a kis kezt,
s srva (aka"tam.
lvette zsebken"jt, mintha att%l (lne, hogy jra elpityere"ik. rsen (el"lta az izgalom,
nem emlkszem r, hogy valaha is rosszabb llapotban lttam volna egsz ismeretsgnk
(olyamn. $skor maj"nem min"ig hasonlthatatlan!l (rissebb, j%zanabb volt.
' $in"enkinek megbo&stank, ke"vesem ' zagyvlt tovbb. ' 6zeretnk min"enkinek megbo'
&stani, mr rg nem haragszom senkire. ; m:vszet, la osie dans la vie,
FS
a szeren&stlenek
megsegtse, s , , a bibliai szpsg. 9!elle charmante ersonne, mi) Des chants de
7alomon--- non$ ce n(est as 7alomon$ c(est 1avid .!i mettait !ne je!ne belle dans son lit
o!r se cha!ffer dans sa vieillesse- ,nfin 1avid$ 7alomon,
F1
min"ez gy kavarog a (ejemben,
mint valami boszorknytn&. ; vilgon min"en lehet (ensges s lehet nevetsges, cher enfant.
+ette je!ne belle de la vieillesse de 1avid ) c(est to!t !n oGme,
F1
Ca!l "e >o&knl holmi
scGne de bassinoire
F7
lett volna belle, s min" nevetnnk rajta. Ca!l "e >o&knak sem zlse,
sem mrtktartsa, pe"ig tehetsges... >atyerina Nyikolajevna mosolyog. $egmon"tam neki,
hogy nem (ogj!k zavarni. lkez"tk regnynket, hagyjk be(ejezni. Am legyen brn", "e ne
vegyk el tlnk ezt az brn"kpet.
' $irt lenne brn", her&eg)
' Abrn") 5ogy mirt brn") 5a"" legyen brn", "e enge"jk meg, hogy ezzel az brn""al
halj!nk meg.
' 3e her&eg, minek meghalni) -lni, most &sak lni kell@
FS
; kltszet az letben.
F1
$ilyen bjos teremts, !gye) 6alamon neke... nem, nem is 6alamon, hanem 3vi" (ektetett gyba
(iatal nt, hogy melengesse t vnsgre. 6z%val 3vi", 6alamon...
F1
;z a (iatal szpsg 3vi" regsgben# val%sgos kltemny.
F7
Agymelegts jelenet.
' $it beszlek) 5isz n is &sak ezt mon"om, ezt hajtogatom. 8gazn nem t!"om, mrt olyan
rvi" az let@ Nyilvn azrt, hogy ne !ntasson, mert az let is m:alkots, a teremt m:remeke,
C!skin verseinek vgleges s tkletes (ormjba ntve. ; rvi"sg a m:vsziessg els
(elttele. 3e ha valaki nem !natkozik, annak legyen szaba" tovbb lnie.
' $on"ja, her&eg, az eljegyzs mr nyilvnos)
' Nem, ke"vesem, egyltaln nem@ +sakgy megllapo"t!nk. +sal"i gy, magngy, a
&sal"ban mara". gyelre &sak >atyerina Nyikolavnnak vallottam sznt, mert gy reztem,
vtkezem ellene. >atyerina Nyikolavna angyal, (l"reszllt angyal@
' 8gen@ 8gen@
' 0e is azt mon"o") 8gen) Nz", n meg azt hittem, ellensge vagy. 8gaz m, arra krt, hogy ne
(oga"jalak tbb. -s kpzel", amikor belptl, teljesen meg(ele"keztem r%la@
2el!grottam.
' $it mon") $irt) $ikor)
.lrzetem nem &salt# valami e((lt sejtettem 0atyna betoppansa %ta./
' 0egnap, ke"vesem, tegnap, nem is rtem, hogyan j!tottl be, mert intzke"sek trtntek.
5ogyan j!tottl be)
' gyszer:en bejttem.
' 8gen, ez a legval%szn:bb. 5a (!r(anggal pr%bltl volna bej!tni, val%szn:leg rajta&spnek, "e
mivel egyszer:en bejttl, bebo&stottak. ;z egyszer:sg a legnagyobb (!r(ang, mon cher.
' 6emmit sem rtek az egszbl. 0eht maga is elhatrozta, hogy nem (oga" tbb)
' Nem, ke"vesem, azt mon"tam, nekem ahhoz semmi kzm... ;zazhogy bea"tam a "ereka'
mat. 5i"" el, "es (ia&skm, hogy szeretlek. 3e >atyerina Nyikolajevna olyan nyomatkosan
krte, kvetelte... A, itt is van@
;z ajt%ban (elt:nt >atyerina Nyikolajevna. lmenshez volt ltzve, s ahogy mskor is szokta,
be akart jnni apjhoz, hogy meg&s%kolja b&sz%!l. ;mikor megltott, meghkkent, megllt,
sarkon (or"!lt s eltvozott.
' :oil4" ' kiltott (el a her&eg meg"bbenve, izgatottan.
' 2lrerts ' hebegtem. ' gy per& az egsz... $in"jrt visszajvk, her&eg@ ' ;zzal kiszala"'
tam >atyerina Nyikolajevna !tn.
$in"az, ami ez!tn trtnt, olyan gyorsan pergett le, hogy viselke"semet nem t!"tam
meg(ontolni, "e mg &sak (!t%lag tgon"olni sem. 5a van i"m (elkszlni, termszetesen
egszen mskpp viselke"em@ 3e gy elvesztettem a (ejem, mint egy taknyos klyk.
>atyerina Nyikolajevna lakosztlyba siettem, "e egy lakj !tamat llta s azt mon"otta,
>atyerina Nyikolajevna mr lement, s hint%jba szll. 5anyatt'homlok rohantam a (lp'
&shz. >atyerina Nyikolajevna mr ment le(el, b!n"ban, s mellette hala"t, helyesebben
karon(ogva vezette t egy egyenr!hs, s!"r, "alis katonatiszt, kpeny nlkl, kar""al az
ol"aln, kpenyt lakj vitte !tna. z volt *joring br% ezre"es, harmin&tves'(orma
lehetett, a j% kills katonatiszt jellegzetes pl"nya, sovny, kiss tlsgosan hosszks ar&a
vrhenyeges bajszval, vrsbe jtsz% szempilljval hatrozottan &snya volt !gyan, "e
erlyes s kihv%. 5evenyszve rom le, amilyennek akkor lttam. ;zeltt mg sohasem
tallkoztam vele. ;hogy voltam, kalap nlkl, b!n"tlan!l, !tn!k szala"tam a lp&sn.
>atyerina Nyikolajevna vett szre elsnek, s valamit sgott a br%nak.
*joring br% alig'alig (or"totta (elm a (ejt, hanem rgtn intett a portsnak meg az inasnak.
;z inas o"alpett hozzm .mr a kap!ban voltam/, "e elhrtottam, s kiszala"tam a hz el.
*joring br% pp hintajba segtette >atyerina Nyikolavnt.
' >atyerina Nyikolavna@ >atyerina Nyikolavna@ ' kiltottam teljesen rtelmetlenl. .$int a
bolon"@ $int a bolon"@ T, emlkszem min"enre, mg kalap se volt a (ejemen@/
*joring nagy mrgesen az inashoz (or"!lt jra, s valamit o"akiltott neki, egy vagy kt sz%t,
nem rtettem, hogy mit. -reztem, hogy valaki megraga" a knykmnl (ogva. ; hint% abban
a pillanatban megin"!lt, ismt nagyot kiltottam, s a ko&si !tn vetettem magam. >atyerina
Nyikolajevna kinzett a hint% ablakn, lttam rajta, hogy roppant!l izgatott. Lyors moz"!'
latommal azonban, ahogy a hint% !tn vetettem magam, vletlenl meglktem *joringot, s
(j"almasan a lbra lptem. *joring halkan (elkiltott, (ogt &sikorgatta, ers kezvel vllon
raga"ott, s "hsen (lrel%"tott, megtntoro"tam s kt'hrom lpssel eltvolo"tam. ;bban a
pillanatban (lsegtettk r kpenyt, magra vetette, sznjba lt s a sznb%l mg egyszer
hangosan, (enyegetn o"asz%lt az inasoknak meg a portsnak, s ekzben rm m!tatott. ;
szolgk megraga"tak, meg(ogtak, az egyik vllamra vetette b!n"mat, a msik a kalapomat
nyjtotta, s ' mr nem is t!"om, mit beszltek, min"en(lt beszltek sszevissza, n meg ott
lltam s hallgattam, "e egy sz%t sem rtettem. ;ztn egyszer &sak (akpnl hagytam ket, s
(!tva megin"!ltam.
7
Nem lttam, nem hallottam, min"!ntalan nekimentem valakinek az !t&n, gy j!tottam el vgre
0atyna Cavlovna lakshoz, mg az sem j!tott eszembe, hogy brko&siba ljek. *joring
ellktt ' a szeme lttra@ 8gaz, rlptem a lbra, s sztnsen lktt el, mint akinek a
tykszemre tapostak .ki t!"ja, taln &sak!gyan a tykszemre tapostam@/. 3e ltta, ltta,
hogy a szolgk rm vetik mag!kat ' a szeme lttra, a szeme lttra@ $ikor (elszala"tam
0atyna Cavlovnhoz, az els per&ben meg sem t!"tam sz%lalni, als% llkap&som remegett,
mintha a hi"eg rzna. 8gen, rzott a hi"eg, s mg knnyeztem is... Hettenetesen megbn'
tottak@
' A@ Nini@ >irgtak) 5elyes, megr"emelte"@ ' sz%lt 0atyna Cavlovna, sz%tlan!l leroska"tam a
"vnyra s rmere"tem. 0atyna Cavlovna vgigmrt#
' $i ttt bel") Nesze, itt egy pohr, igyl vizet, igyl &sak@ $ost pe"ig mon"" el, mi(le
botrnyba kevere"tl mr megint@
?lyasmit motyogtam, hogy elkergettek, s *joring meglktt az !t&n.
' >pes vagy valamit megrteni vagy mg min"ig nem) Nesze, olvas", lvez". ' ;zzal levelet
vett (l az asztalr%l s o"aa"ta nekem, maga pe"ig elm llt vrakoz%n. $in"jrt meg'
ismertem 9erszilov rst. ; levl min"ssze nhny sorb%l llt, >atyerina Nyikolajevnnak
sz%lt. $egremegtem, s elmm azon nyomban teljesen kitiszt!lt. Eme, a szrny:, esztelen, gal",
gyalzatos levl tartalma sz%r%l sz%ra#
<0isztelt ;sszonyom,
>atyerina Nyikolajevna@
;krmilyen romlott a termszete, akrmilyen tklyre vitte a romlottsg m:vszett,
mgis azt hittem, meg(kezi szenve"lyeit, s legalbb gyermekek ellen nem kvet el
mernyletet. 3e mg ezt sem tallotta. >zlm nnel, hogy az nt r"ekl "ok!ment!m
sohasem volt >ra(tnl, s min"en val%szn:sg szerint nem is gettk el gyertya
lngjnl, itt teht nem nyerhet semmit, s ezrt krem, ne rontson meg hiba egy i(jt.
>mlje meg, mg kiskor, maj"nem gyermek, teste, szelleme egyarnt (ejletlen, mi
haszna belle) -r"ekel a sorsa, azrt ko&kztattam meg, hogy rok nnek, noha nem
bzom a sikerben. 9an szeren&sm (igyelmeztetni, hogy jelen levelem msolatt egy'
i"ej:leg megkl"m *joring br%nak.
;. 9erszilov.=
$ikor elolvastam, elspa"tam, maj" lngol%n elvrs"tem, s ajkam remegett a (elhbo'
ro"st%l.
' H%lam rja ezt@ $eg arr%l, amit harma"napja elr!ltam neki@ ' kiltottam "hsen.
' -pp az a baj, hogy elr!lta"@ ' mon"ta 0atyna Cavlovna, s kitpte kezembl a levelet.
' 3e n... "e n nem is azt mon"tam, egyltaln nem azt@ 8stenem, mit gon"olhat most r%lam
>atyerina Nyikolajevna@ 5iszen ez az ember rlt@ Drlt... 0egnap tallkoztam vele. $ikor
kl"te ezt a levelet)
' 0egnap "l!tn kl"te, tegnap este jtt meg, >atyerina Nyikolajevna ma szemlyesen a"ta t
nekem.
' 3e tegnap este magam is tallkoztam vele# rlt@ 9erszilov nem rhat gy, ezt a levelet egy
rlt rta@ >i rhat gy egy nnek)
' Drltek rnak gy "hkben, amikor a (ltkenysg elvaktja, megsiketti ket, s a vrk
patknymregg kesere"ik... 0e mg nem t!"o", hogy milyen az az ember@ $ost maj" elltjk
a bajt, hogy &sakgy nyekken. $aga teszi a (ejt a br" al@ $rt nem megy ki inkbb jszaka
a vastvonalra, s teszi a (ejt a snekre# maj" levgja a vonat, ha mr nem brja tovbb &ipelni@
0ge" meg mi(le r"g hajtott, hogy eljrjon a sz") $i j!tott esze"be, hogy (elmrgests")
H" jtt a hen&egs)
' $ennyi gy:llet@ $ennyi gy:llet@ ' -s a (ejemhez kaptam. ' $irt, mirt) 5ogy lehet egy
nt ennyire gy:llni) $it vtett neki) $i(le kap&solat volt kztk, hogy 9erszilov ilyen
levelet rhat neki)
' Ly:'l'leet@ ' &s(olt 0atyna Cavlovna epsen, a&sarko"va.
$egint ar&omba szktt a vr, hirtelen megrtettem valamit, valami merben jat, kr"n
nztem r, erlk"ve, vlaszt srgetn.
' 0akaro"jl a szemem ell@ ' vistott (el 0atyna Cavlovna, gyorsan el(or"!lt tlem s
legyintett. ' leget vesz"tem veletek@ legem volt@ 2ellem sllye"jetek el min" ahnyan
vagytok@ +sak az any"at sajnlom...
0ermszetesen rohantam 9erszilovhoz. $i&so"a aljassg@ $i&so"a aljassg@
B
9erszilov nem volt egye"l. lzetes magyarzat!l &sak ennyit# mi!tn elz nap ezt a levelet
rta >atyerina Nyikolajevnnak, s msolatt .g t!"ja, mi vgre/ val%ban elkl"te *joring
br%nak, az napra termszetesen mr (el kellett kszlnie tette bizonyos <kvetkezmnyeire=, s
ezrt megtette a szksges intzke"seket# anymat s Kizt .aki, mint megt!"tam, aznap
"leltt hazarkezvn megbetege"ett, s gynak esett/ (elkltztette az emeletre, a <kopor'
s%ba=, a lenti szobkat pe"ig, kivlt a <szalont=, gon"osan kisprtette, kitakarttatta. 3l!tn
kt %rakor &sak!gyan megjelent nla H. br%, ezre"es, egy negyven eszten"s, nmet szr'
mazs, katons, magas, szikr s ltszatra igen nagy testi erej: (r(i, !gyan&sak vrs, mint
*joring, &sak egy ki&sit kopasz. gyike volt azon H. br%knak, akik nagy szmmal vannak az
orosz tiszti karban, egytl egyig rtarti arisztokratk, egytl egyig vagyontalanok, (izetskbl
lnek s lelkiismeretes, gyb!zg% katonk. szme&serjk elejt elm!lasztottam, min" a ketten
igen lnken trgyaltak, s ezen nem &so"lkoztam. 9erszilov a kanapn lt az asztalnl a br%
kiss ol"alvst a karosszkben. 9erszilov spa"t volt, "e higga"tan, kimrten sz:rte a szavakat,
a br% ellenben emelt hangon beszlt, s szemltomst szeretett volna lnken ha"onszni,
ernek erejvel tartotta vissza magt, szigor, ggs, st megvet pillantssal mregette
9erszilovot, noha tekintetbe nmi &so"lkozs is vegylt. Kttomra bosszsan rn&olta
homlokt, "e 9erszilov szinte megrlt nekem#
' 8sten hozott, ke"vesem. *r% r, ez az az i(j ember, akit a levlben emltettem, legyen
ny!go"t, nem (og zavarni, st taln szksgnk is lehet r. .; br% megveten vgigmrt./
-"esem ' tette hozz 9erszilov, hozzm (or"!lva ', rlk, hogy eljttl, lj le krlek a
sarokba, amg vgznk a br% rral. Ne agg%"jk, br% r, &sen"esen ell"gl a sarokban.
-n nem bntam semmit, mert elszntam magam a vgskre, meg aztn meglep"tem a
helyzeten. 6z%tlan!l a sarokba hz%"tam, igyekeztem minl mlyebbre behz%"ni, s gy
g!nnyasztottam ott mo&&ans, rebbens nlkl, a megbeszls be(ejeztig...
' 8smtlem, br% r ' mon"ta 9erszilov, kemnyen pattogtatva a szavakat ', hogy >atyerina
Nyikolajevna ;hmakovt, akinek ezt a mltatlan, i"egbajos levelet rtam, (lttbb nemes lelk:
hlgynek, st a tklyek tklynek tekintem@
' 6ajt kijelentseinek ilyen (ok megtaga"sa, amint mr mon"ottam, pp annyit r, mintha
megismteln ket ' "rmgtt a br%. ' 6zavai hatrozottan tiszteletlenek.
' 5iba, mgis akkor jr a legkzelebb az igazsghoz, ha a sz% szoros rtelmben (ogja (el
kijelentseimet. 0!"ja, br% r, olykor rohamaim vannak, meg... min"en(le i"egllapotaim,
orvosi kezels alatt llok, s gy trtnhetett, hogy egy olyan pillanatban...
' z a magyarzat nem tartozik i"e. 4jra meg jra megismtlem# maka&s!l tve", llan"%an
tve", mg az is meglehet, hogy kszakarva, mert tve"ni akar. $r beszlgetsnk kez"etn
(igyelmeztettem, hogy ez az egsz kr"s, mrmint ;hmakova tbornokn rhlgy s az n
hozz intzett levele, teljessggel kiiktatan"% mostani eszme&sernkbl, n pe"ig llan"%an
visszatr erre. *joring br% &s!pn arra krt, s azzal bzott meg, hogy azt a rszt tisztzzam,
amely szorosan r tartozik, t!"niillik a <msolat= or&tlan elkl"st, valamint !t%iratt, hogy
<min"ezrt brmilyen (ormban s m%"on hajlan"% (elelni=.
' 4gy gon"olom, ez !t%bbi min"en magyarzat nlkl is elg vilgos.
' -rtem, hallottam. Nem is kr bo&snatot, &s!pn maka&s!l hangoztatja, hogy <brmilyen
(ormban s m%"on hajlan"% (elelni=. 3e ez tlsgosan ol&s% megol"s. -ppen ezrt mr most
(eljogostva rzem magam, tekintettel a (or"!latra, amelyet oly maka&s!l igyekszik a"ni a
kimagyarzko"snak, hogy kertels nlkl kimon"jam nzetemet# arra a meggyz"sre
j!tottam, hogy *joring br% semmikpp sem intzheti el nnel gyeit... gy, mint egyen'
rangval.
' z a megol"s termszetesen a lehet leginkbb elnyre vlik bartjnak, *joring br%nak, s
megvallom, nem lep"m meg rajta# nem vrtam egyebet.
Ir%jelben megjegyzem# az els szavakb%l, els pillantsra vilgosan lttam, hogy 9erszilov
kvnja a kirobbanst, val%sggal kihvja s ingerli az ingerlkeny br%t, s taln tlsgosan is
pr%bra teszi trelmt. ; br% meg volt botrnkozva.
' 5allottam, hogy olykor igen szellemes, "e szellemessg s szellem nem !gyanaz.
' Hen"kvl mlyensznt% megllapts, ezre"es r.
' Nem krek az elismersbl ' robbant ki a br% ', s nem azrt jttem, hogy (alra bors%t
hnyjak@ 6zveske"jk t!"oms!l venni# amikor *joring br% megkapta az n levelt, ktsgei
tma"tak, minthogy a levl az elmegy%gyintzet !tn kiltott. 0ermszetesen hala"ktalan!l
megtallhatta volna a m%"jt, hogy nt... le&sen"estse. 3e bizonyos meggon"olsoknl (ogva
gy "nttt, hogy elnzen viselke"ik nnel, ezrt r"ekl"tt mltja (ell, kit!"%"ott, hogy
valamikor a j% trsasghoz tartozott !gyan, s a gr"ban szolglt, "e a trsasg kigoly%zta, s
hrneve tbb mint ktsges. nnek ellenre mgis eljttem i"e, hogy szemlyesen gyz"jem
meg a helyzetrl, s mit tapasztalok) $in"ennek a tetejbe mg azt is megenge"i magnak,
hogy jtsszk a szavakkal, s leplezetlenl bevallja, hogy i"egrohamai szoktak lenni. lg@
*joring br% poz&i%ja, j% hrneve nem t:r elnzst ebben az gyben... gy sz% mint szz,
tisztelt !ram, (elhatalmazsom van r, hogy kijelentsem# ha az e((le megismtl"ik, vagy
brmi hasonl% trtnik, hala"ktalan!l megtallj!k a m%"jt, hogy meg(kezzk, s erre
(lttbb gyors s biztos eszkzk llnak ren"elkezsnkre, e((ell biztosthatom. Nem az
er"ben lnk, hanem ren"ezett llamban@
' ?lyan biztos ebben, ke"ves H. br% !ram)
; br% (elpattant.
' Qr"g s pokol@ Ne ingereljen tovbb, mert menten bebizonytom, hogy egyltaln nem
vagyok az n <ke"ves H. br%ja=@
' 9erszilov is (elllt.
' >rem, ismtelten (igyelmeztetem r, hogy (elesgem s lenyom itt vannak nem messze, s
azrt nagyon krnm, ne beszljen olyan hangosan, mert kiablsa behallatszik hozzj!k.
' ; (elesge... r"g s pokol... 5a mostanig itt ltem s trgyaltam, &s!pn azrt tettem,
hogy tisztzzam ezt az !n"ort% gyet ' (olytatta a br% ppoly "hsen, s hangjt &seppet
sem halktva. ' lg@ ' vlttte magb%l kikelve. ' Qnt nem elg kizrni a tisztessges
emberek krbl, n mnik!s, val%"i mnis rlt, az rtesls is gy sz%lt@ Qn nem r"emel
elnzst, s (igyelmeztetem, mg ma intzke"s trtnik az n "olgban, s olyan helyre (ogjk
bei"zni, ahol maj" visszaa"jk a j%zan eszt... s kitolon&oljk a vrosb%l@
Lyors, nagy lptekkel kisietett a szobb%l. 9erszilov nem ksrte ki. +sak llt, s sz%rakozottan
nzett rm, mintha szre sem venne, hirtelen elmosolyo"ott, megrzta hajt, (ogta a kalapjt, s
is az ajt% (el in"!lt. $egraga"tam a karjt.
' 8gaz, te is itt vagy@ 5allotta"... ezt) ' s megllt elttem.
' 5ogy tehette ezt) $rt gyalzott meg, mrt szgyentett meg... ilyen lnok!l@
2rkszn nzett rem, "e mosolya egyre terje"t, tereblyese"ett, s a vgn mr egszen
hatrozottan nevetss ers"tt.
' 5iszen megszgyentettek... eltte@ ; szeme lttra@ ; szeme lttra kinevettek, az a
gyalzatos pe"ig... meglktt@ ' kiltottam magamon kvl.
' 8gazn) 6zegny gyerek... hogy sajnllak@ gysz%val... ki'ne'vet'tek)
' -s maga is kinevet, nevet rajtam@ $agnak ez nevetnival%@
>itpte kezt a kezembl, (eltette kalapjt s nevetve, most mr istenigazb%l nevetve elhagyta
a lakst. $inek mentem volna !tna, mi rtelme lett volna) gyetlen per& alatt min"ent
megrtettem s ' min"ent elvesztettem@ gyszer &sak megpillantottam a mamt, (entrl jtt
le(el, s %vatosan nzett krl.
' lment)
6z%tlan!l megleltem, is engem, szorosan, ersen, egszen hozzm sim!lt.
' $ama, "rga j% mama, nem mara"hat itt tovbb@ Gjjn velem, megoltalmazom, gy (ogok
"olgozni, mint a (egyen&, hogy eltartsam magt meg Kizt... 5agyj!k el ket, min"nyj!kat,
ahnyan &sak vannak, menjnk el innt. $ag!nk lesznk. $ama, emlkszik, amikor meg'
ltogatott 0o!&har"'nl, s n nem akartam megismerni)
' mlkszem, "es (iam, egsz letemmel vtkeztem ellene", megszltelek, mgsem ismer'
telek.
' D a vtkes, mama, min"ennek az oka, sohasem szeretett bennnket.
' 3e szeretett.
' $enjnk innt, mama.
' 5ov menjek tle, taln bol"og)
' 5ol van Kiza)
' 2ekszik. *etegen jtt haza, (lek. $irt haragszanak re azok az !rak) $it &sinlnak vele)
5ov ment) $ivel (enyegetztt az a tiszt)
' 6emmi baja sem lesz, mama, sosem lesz semmi baja, sohasem ri semmi rossz, s nem is
rheti, mert olyan ember@ 8tt van 0atyna Cavlovna, tle kr"ezze, ha nem hiszi, tessk, itt van@
.0atyna Cavlovna vratlan!l belpett a szobba./ 8sten l"ja, mama. 5amarosan megint
eljvk, s akkor megint megkr"em !gyanazt...
>iszala"tam, nem brtam ltni senkit, a legkevsb 0atyna Cavlovnt, a mamt ltnom pe"ig
gytrelem volt. gye"l akartam lenni, egye"l, egye"l.
F
$g vgig sem mentem az !t&n, mris reztem, nem brom tovbb, nem t!"ok rtelmetlenl
lk"s"ni az i"egen, rszvtlen tmegben, "e hov menjek) >inek kellek n ' s ki kell
nekem) Lpiesen, gon"olko"s nlkl elballagtam 6zergej Cetrovi&s her&eghez. Nem volt
otthon. ;zt mon"tam Cjotrnak .az inasnak/, hogy megvrom a "olgoz%szobban, amint ezt
mr sokszor megtettem. ; magas, tgas szoba tele volt zs(olva btorral. *ebjtam a legs'
ttebb z!gba, leltem a pamlagra, az asztalra knykltem, s (ejemet kezemre tmasztottam.
lm mere"t a kr"s# <$i kell most nekem)= 5a a kr"st meg is t!"tam (ogalmazni,
vlaszolni semmikpp sem t!"tam r.
3e nem t!"tam n akkor sem rtelmesen gon"olkozni, sem kr"ezni. mltettem mr, hogy
azokban a szrny: napokban vgl <lesjtottak az esemnyek=, most is, ahogy ott ltem,
val%sgos kosz kavargott bennem. <8gen, teljessggel (lreismertem t, semmit sem rtettem '
gon"oltam olykor. ' ;z imnt a szemem kz nevetett, "e ez nem nekem sz%lt, min"en
*joringnak sz%l s nem nekem. 5arma"napja eb"nl mr min"ent t!"ott, azrt volt olyan
rosszke"v:. >i&sikarta bellem ostoba vallomsomat ott a ko&smban, min"ent eltorztott,
(ittyet hnyva az igazsgnak, "e mi kze neki az igazsghoz) 2l sz%t sem hisz abb%l, amit
>atyerina Nyikolajevnnak rt. +sak srteni akart, oktalan!l srteni, maga sem t!"ja, mirt,
&sak rgyet keresett, amibe belekthessen, s az rgyet n szolgltattam... 9eszett k!tya
temp%@ $ost vajon mi a szn"ka, meg akarja lni *joringot) $irt) ; szve t!"ja, hogy mirt@
-nnekem pe"ig (ogalmam sin&s r%la, mi lakik a szvben... Nem, hiba, most sem t!"om. 5t
igazn olyan szenve"lyesen szereti) 9agy olyan szenve"lyesen gy:lli) Nem t!"om, "e vajon
t!"ja'e maga) $rt mon"tam a mamnak, hogy semmi baja sem eshet, mit akartam ezzel
mon"ani) lvesztettem'e t vagy nem vesztettem el)=
<...-s , ltta, hogy meglktek... 9ajon is nevetett'e rajtam vagy sem) -n bizony nevettem
volna@ 9erik a spiont, verik@=
<-s mit jelent az .tltt hirtelen eszembe/, hogy 9erszilov abba a (ertelmes levlbe azt is
belerta, hogy a "ok!mentet nem gettk el, hanem megvan)=
<Nem li meg *joringot, hanem most min"en val%szn:sg szerint l a ko&smban s a
XK!&iY't hallgatja. 3e a XK!&iaY !tn taln elmegy s megli *joringot. *joring meglktt,
maj"nem megttt, &sak!gyan megttt'e) *joring mg 9erszilovval sem hajlan"% megvere'
ke"ni, hogy llna ht ki nvelem) 5olnap taln meg kell vrnom az !t&n s revolverrel
agyonlnm...= z a gon"olat is szinte gpiesen von!lt t agyamon, egy pillanatig sem
torpantam meg rajta.
?lykor gy rmlett, mr'mr kinylik az ajt%, belp >atyerina Nyikolajevna, kezt nyjtja, s
min" a ketten nagyot ka&ag!nk... T, "ikom, ke"vesem@ zt akkor lmo"tam, vagyis kvn'
tam, amikor mr ersen bestte"ett a szobban. <Nem is olyan rg volt, hogy eltte lltam,
b&sztam tle, kezet nyjtott s nevetett@ 5ogy trtnhetett, hogy olyan rvi" i" alatt
olyan szrny: nagy tvolsg kel"tt kznk) ?"a kne menni hozz s kimagyarzko"ni,
most min"jrt, ebben a pillanatban, egyszer:en, kzvetlenl@ 8stenem, hogy is tma"t egyszerre
egy ilyen j vilg@ 8gen, j vilg, merben j... Kiza, a her&eg, k mg a rgiek... 8tt lk a
her&egnl. -s a mama... hogy lhetett vele, ha gy (or"!lt a "olog) -n kibrnm, n min"ent
kibrok, "e ) -s most mi lesz)= Kiza, ;nna ;n"rejevna, 6ztyebelkov, a her&eg, ;(er"ov meg a
tbbiek min", mintha (org%szl so"orn ket, (elb!kkantak s nyomtalan!l elt:ntek beteg
agyamban. Lon"olataim egyre alaktalanabbak, egyre meg(oghatatlanabbak lettek, rltem, ha
sikerlt valamiben megkapaszko"nom, s egy'egy gon"olatot meg(ormlnom.
<9an XeszmmY@ ' j!tott eszembe hirtelen ' "e vajon van'e igazn) Nem &sak amolyan betan!lt
tlet ez) szmm sttsg s magny, "e vajon kpes vagyok'e mg r, hogy visszabjjak a
rgi sttsgbe) 8stenem, hisz nem gettem el a <"ok!ment!mot=@ l(elejtettem elgetni
harma"napja, mikor hazamentem. $ihelyt hazamegyek, elgetem gyertya lngjn, igen,
(elttlenl gyertya lngjn, &sak azt nem t!"om, helyesen gon"olom'e mostan...=
Hg bestte"ett, Cjotr gyertyt hozott. $egllt elttem, s megkr"ezte, va&sorztam'e. +sak
legyintettem vlasz!l. gy %rval az!tn tet hozott, moh%n (elhrpintettem egy nagy &ssz'
vel. ;ztn megt!"akoltam, hny %ra. 2l kilen&re jrt, s mg &sak meg sem lep"tem, hogy t
%rja lk ott.
' $r hromszor bejttem ' mon"ta Cjotr. ' 3e gy lttam, al!"ni tetszik.
Nem emlkeztem r, hogy benzett. $agam sem t!"om, mirt, "e rettenetesen megije"tem
att%l, hogy <al!"tam=, (ellltam s i"e'o"a jrkltam a szobban, nehogy jra <elal!"jam=.
rsen meg(j"!lt a (ejem. Contosan tz %rakor hazarkezett a her&eg, s n meglep"tem,
hogy t vrom# meg(ele"keztem r%la, min"enestl.
' Nini, maga itt van, n pe"ig magnl jrtam, magrt mentem ' mon"ta. ;r&a komor volt,
szigor, mosolytalan. 6zemben merev rgeszme.
' gsz nap vv%"tam, min"ent megpr%bltam ' (olytatta komolyan. ' $in"en sszeomlott, a
jv &s!pa rmlet. .Nb. Nyikolaj 8vanovi&s her&egnl vgl mgsem jrt./ 0allkoztam
Isibelszkijjel# lehetetlen ember. Nzze# elszr is pnz kell, a tbbit maj" megltj!k. 5a nem
sikerl pnzt szerezni, akkor... 3e elhatroztam, hogy ma ezen nem trm a (ejem. $a &sak
szerezznk pnzt, a tbbire rrnk holnap. 0egnapeltti nyeresge mg teljes egszben
megvan. 5rom r!bel hjn hromezer. ;"%ssgai levonsa !tn mara" hromszznegyven
r!bel. 2ogja ezt az sszeget s hozz mg htszzat, hogy ezer legyen, n pe"ig magamhoz
veszem a msik ktezret. ;ztn belnk Iers&sikovhoz az asztal kt vgre, s megpr%bl!nk
tzezret nyerni, htha sikerl, ha pe"ig nem, akkor... 3e nin&s ms megol"s.
0ragik!san nzett rm.
' 5elyes@ ' kiltottam lnken, j letre tma"tam. ' Lyernk@ 4gyis &sak magt vrtam...
$egjegyzem, hogy a vrakozs hossz %ri alatt egyetlenegyszer sem j!tott eszembe a r!lett.
' -s az aljassg) ;z eljrs aljassga) ' kr"ezte a her&eg vratlan!l.
' ;z, hogy a r!lettel pr%blkoz!nk) 3e hiszen ez min"en@ ' kiltottam. ' $in"en a pnz@ +sak
mi ketten vagy!nk szentek, *joring ela"ta magt, ;nna ;n"rejevna ela"ta magt, 9erszilov
pe"ig... hallotta, hogy 9erszilov mnis rlt) $nis@ $nis@
' Nem beteg, ;rkagyij $akarovi&s) ?lyan (!r&sa a szeme.
' ;zrt mon"ja, mert nlklem akar elmenni) Nem, most mr nem tgtok maga melll@ Nem
hiba lmo"tam egsz jszaka jtkkal. Lyernk, gyernk@ ' k!rjantottam, mintha egy
&sapssal megtalltam volna min"en baj!nk megol"st.
' Nos, menjnk, br gy ltom, lzas, "e ott maj"...
Nem (ejezte be. 2lelmetes, iszony volt az ar&a. $r in"!lt!nk ki(el.
;z ajt%ban hirtelen megllt#
' 0!"ja'e, hogy van mg egy kivezet t a bajb%l, a jtkon kvl)
' $elyik)
' ; her&egi@
' $i az) $elyik az)
' $aj" megltja. gyelre &sak annyit jegyezzen meg, hogy mris mltatlan vagyok re, mert
elkstem. $enjnk, "e emlkezzk szavamra. Cr%blj!k meg a lakjos kivezet !tat... $intha
nem t!"nm, hogy t!"atosan, akaraterm teljes birtokban &selekszem gy, mint a lakj@
J
4gy siettem a r!letthez, mintha benne sszpontos!lna a menekvs, a kivezet t, pe"ig ' mint
mr emltettem ' a her&eg megrkeztig eszembe sem j!tott. -s nem azrt mentem, hogy
magamnak jtsszam# a her&eg pnzn, a her&egnek jtszottam, elkpzelni sem t!"om, mi
vonzott o"a ' "e ellenllhatatlan!l vonzott valami. 6oha, soha mg nem lttam olyan (ertel'
mesnek, olyan sttnek, olyan "!rvnak s szomornak Iers&sikov zs(olt, ron"a termt, az
embereket, ar&okat, a kr!pikat, a jtkosok kiltsait. 6osem (elejtem el a bnatot, a keservet,
amely !nos'!ntalan szvembe hastott azokban az %rkban, mg ott az asztalnl ltem. 3e mirt
nem mentem el) $irt viseltem el, mirt vllaltam a sorsot, az l"ozatot, a hstettet) +sak
egyet mon"ok erre# semmikpp sem llthatom, hogy n akkor j%zan eszem birtokban voltam.
$in"azonltal mg sosem jtszottam olyan j%zan!l, mint aznap este. 6z%tlan!l, komolyan
(igyeltem, tkozott!l szmt% voltam, trelmes, (!kar s a "nt pillanatokban mgis elsznt.
8smt a Ero'nl (oglaltam helyet, azaz ismt Iers&sikov s ;(er"ov kzt ltem, ez !t%bbi
min"ig Iers&sikovt%l jobbra telepe"ett, !tltam azt a helyet, "e (elttlenl a Ero'ra akartam
tenni, s a tbbi hely a Ero'nl min" (oglalt volt. gy %rja jtszott!nk mr, vagy taln tovbb,
akkor helyemrl egyszer &sak lttam, hogy a her&eg (elll, spa"tan o"alp hozznk, s megll
velem pp szemben az asztal tlol"aln# min"en pnzt elvesztette, sz%tlan!l nzte jtkomat,
"e azt hiszem, nem rtett belle semmit, s voltakpp nem is gon"olt mr a jtkkal. ;kkor
kez"tem pp nyerni, Iers&sikov leszmllta elm a pnzt. gyszer &sak ;(er"ov a szemem
lttra, egyetlen sz% nlkl, a legpimaszabb!l elvett a pnzembl egy szzas bank%t, s a
maghoz tette, az eltte (ekv halomra. 2elkiltottam, s megraga"tam a kezt. 9alami
trtnt velem, amit magam sem vrtam, mintegy letptem ln&aimat, mintha a nap sszes
srelme, rmsge min" abba az egyetlen pillanatba tmrlt volna, a szzr!beles elt:nsbe.
$intha min"az, ami bennem el(ojtva (elgylemlett, &sak ezt a pillanatot vrta volna, hogy
kirobbanjon.
' z az ember tolvaj, ellopta egy szzr!belesemet@ ' kiltottam magamonkvl, s krlnztem.
Ke sem rom a szavaim nyomn tma"% z:rzavart, ilyesmi mg sosem (or"!lt el
Iers&sikovnl. Nla min"enki tisztessgesen viselke"ett, hrneve is ennek meg(elel volt. -n
azonban teljesen elvesztettem n!ralmamat. ; lrmt, or"tozst egyszer &sak tlharsogta
Iers&sikov hangja#
' 8nnt is elt:nt a pnz, pe"ig itt (ek"t@ Ngyszz r!bel@
4jabb knos gy# a bank pnze is elt:nt Iers&sikov orra ell, ngyszz r!bel (ek"t ott egy
&som%ban. Iers&sikov meg is m!tatta a helyt, ahol volt, <az imnt mg ott (ek"t=, s az a hely
az n kzvetlen kzelemben volt, kzvetlenl rintkezett azzal a hellyel, ahol az n pnzem
hevert, vagyis sokkal kzelebb esett nhozzm, mint ;(er"ovhoz.
' 8tt a tolvaj@ D lopta el megint@ $otozzk meg@ ' kiltottam ;(er"ovra m!tatva.
' ;zrt trtnik ilyesmi, mert min"en(le sehonnai alak jr i"e ' hangzott (el egy menny"rg,
nyomatkos hang, az ltalnos lrmt tlharsogva. ' ?lyat is bebo&stanak, akit senki sem
ajnlott. >i ez az r) >i hozta i"e)
' 9alami 3olgor!kij.
' 3olgor!kij her&eg)
' 6zokolszkij her&eg vezette be ' sz%lt kzbe valaki.
' 5allja, her&eg) ' vltttem az asztalon t, nkvletben. ' 0olvajnak hisznek, pe"ig engem
loptak meg@ $on"ja meg nekik, mon"ja meg, ki vagyok@
-s akkor, akkor trtnt a legborzalmasabb min"abb%l, ami aznap megesett... st ami egsz
letemben megesett velem# a her&eg megtaga"ott. ; her&eg vllat vont, s a min"en(ell
rez"!l% kr"sekre vilgosan, hatrozottan gy vlaszolt#
' 6enkirt sem vllalok (elelssget. >rem, hagyjanak bkn.
;(er"ov ezalatt ott llt a tmeg kzepn, s hangosan kvetelte, hogy motozzk meg. $aga
(orgatta ki a zsebeit. >vetelsre azonban e (elkiltssal vlaszoltak# <Nem kell, t!"j!k, ki a
tolvaj@= >t behvott inas ht!lr%l karon raga"ott.
' Nem enge"em, hogy megmotozzanak, nem t:rm@ ' or"tottam, s kitptem magam kezk
kzl.
3e bevonszoltak a szomsz" szobba s ott, valamennyik jelenltben, megmotoztak az
!tols% r!harn&ig. ?r"tottam, ha"onsztam.
' *iztosan el"obta, keressk a pa"l%n@ ' ajnlotta valaki.
' 5ol keressk most mr@
' ;z asztal al "obta valahogy@
' $ost mr bottal thetjk a nyomt...
>ivezettek, az ajt%ban valahogyan sikerlt egy per&re megllnom, s vak "hvel bekiltottam a
terembe#
' ; szeren&sejtkot tiltja a ren"rsg. $g ma (ljelentem valamennyiket@
Kevonszoltak a lp&sn, rm "obtk b!n"mat... s kinyitottk elttem a kap!t.
K)#en0e()* %e&eze'
1
; nap katasztr%(ba (lt, "e htra volt mg az jszaka. lbeszlem, mire emlkszem ebbl az
jszakb%l.
-j(l pp elmlhatott, mikor az !t&ra kerltem. 0iszta, &sen"es, (agyos jszaka volt. 6iettem,
maj"nem szala"tam ' "e nem haza(el. <5aza) $inek hazamenni) Kehet most mg otthonom)
;z otthonban lnek, holnap reggel arra bre"ek, hogy lnem kell ' "e ht lehetsges ez mg
ezek !tn) ;z letnek vge, semmikpp sem lhetek tovbb.= *olyongtam az !t&n, (ogalmam
sem volt r%la, hogy merre megyek, nem is t!"om, el akartam'e rkezni valahov. $elegem
volt, min"!ntalan kigomboltam nehz mos%me"veb!n"mat. 4gy reztem abban a per&ben,
hogy <most mr semmi(le &selekvsnek nin&sen s nem lehet &lja=. -s ' klns@ ' gy
rmlett, krlttem min"en, "e mg a leveg is, amelyet beszvok, ms &sillagzatr%l val%,
mintha hirtelen a hol"ra j!tottam volna. ; vros, a jr%kelk, a jr"a, amelyen szala"tam '
min"ez mr nem volt az enym. <8tt a Calota tr, itt a 8zsk'szkesegyhz ' gon"oltam ', "e
nekem min"ehhez mr semmi kzm=, min"en eli"egenlt, mr nem volt enym. <9an anym,
van hgom, Kiza ' "e mi kzm nekem mg anymhoz, hgomhoz) $in"ennek vge, min"en
egy &sapssal vget rt, &sak egy mara"t meg# hogy tolvaj vagyok min"rkre.=
<5ogyan bizonytsam be, hogy nem vagyok tolvaj) 5iszen most mr lehetetlen bebizony'
tanom. Otazzam el ;merikba) $it bizonytok vele) 9erszilov lenne az els, aki elhiszi, hogy
loptam. ;z XeszmeY) $i(le XeszmeY) $it szmt most mr az XeszmmY) Qtven v mlva,
szz v mlva, akrhov megyek, min"entt aka"hat valaki, aki rm m!tat, s azt mon"ja# Xz
az ember tolvajY. ;zzal az XeszmvelY kez"te, hogy lopott a r!lettasztalnl...=
3hs voltam'e) Nem is t!"om, taln "hs voltam. >lns vonst (igyeltem meg ma'
gamban, taln legkorbbi gyermekkoromt%l (ogva# ha bntottak, rossz!l bntak velem, ha gy
megsrtettek, hogy jobban mr nem is lehet, akkor min"ig (elmerlt bennem a lekz"hetetlen
erej: vgy, hogy mega"%an t:rjem a bntalmakat, s mg meg is elzzem bntalmaz%imat#
<0essk, megalztatok, nos, n nknt mg jobban megalzko"om, tessk, gynyrk"jetek
bennem@= 0o!&har" ttt'vert, meg akarta m!tatni, hogy lakj vagyok s nem szentor'(i, s n
menten beletr"tem a lakj szerepbe. Nem&sak, hogy a"ogattam a r!hjt (elltzshez,
hanem nknt elkaptam a ke(t, s letisztogattam r%la az !tols% porszemeket, anlkl, hogy
0o!&har" ezt krte vagy paran&solta volna, nha egyenesen l"ztem a ke(vel, a vrbeli lakj
lelkes (elb!z"!lsban, hogy mg egy !tols% piht is letiszttsak (rakkjr%l, elannyira, hogy
nha mr maga intett le# <lg, ;rkagyij, elg, elg.= 5a pl"!l hazajtt valahonnt, s
levette a kabtjt, azonnal leke(ltem, %vatosan elhelyeztem, letakartam ko&ks selyemken'
"vel, t!"om, trsaim kinevetnek, megvetnek rte, pontosan t!"om, "e mg ez is ke"vemre
val%# <;zt akartk, hogy lakj legyek, tessk, lakj vagyok, megalznak ' ht megalzko"om.=
szten"kig melengettem magamban a passzv gy:lletet, a (l" alatti "h"t bosszvgyat.
-s az!tn) Iers&sikovnl hangosan, rjngve bekiltottam a terembe# <$in"enkit (ljelentek, a
ren"rsg tiltja a szeren&sejtkot@= skszm, ebben is volt valami hasonl%# megalztak,
megmotoztak, tolvajnak blyegeztek, megvertek. <Nos, t!"jtok meg, hogy eltallttok,
nem&sak tolvaj vagyok, hanem ra"s!l mg besg% is@= 5a most visszagon"olok erre, gy
magyarzom meg, s gy (oglalom ssze a "olgot, akkor azonban semmit sem elemeztem,
&sakgy vaktban kiltottam vissza a terembe, abban a pillanatban taln nem is t!"tam, mit
kiltok, valami kiltott bellem ' ez a <vons= kiltott a lelkembl.
;mikor az !t&n szala"tam, ktsgkvl mr kitrt rajtam a lz, "e emlkszem, azrt t!"atosan
&seleke"tem. $gis hatrozottan lltom, hogy egy bizonyos eszme' s (ogalomkr mr akkor
bezr!lt elttem, mr azokban a per&ekben is hatrozottan reztem, hogy <az egyik gon"olatot
mg t!"om gon"olni, "e mr a msikat vagy a harma"ikat semmikppen sem=. Ogyangy
nmely elhatrozsom is nyilvn teljes hjval volt a logiknak, noha tiszta nt!"attal tettem.
$i tbb# emlkszem r, hogy olykor magam is teljessggel tisztban voltam egy'egy
elhatrozsom helytelen, ostoba voltval, s mgis teljes nt!"attal nyomban hozzlttam
megval%stshoz. 8gen, a b:n a kszbn llt aznap jszaka, p!szta vletlensg, hogy nem
kvetkezett be.
szembe j!tott, amit 0atyna Cavlovna mon"ott 9erszilovr%l# <$rt nem megy ki a
vastvonalra, s teszi a (ejt a snekre, maj" levgja a vonat, ha mr nem brja tovbb &ipelni@=
z a gon"olat egy pillanatra elhatalmaso"ott rajtam, "e aztn nyomban rmlten
elhessegettem# <0egyem a (ejemet a snekre, s haljak meg, hogy aztn holnap azt mon"jk#
azrt tette, mert lopott, szgyenben tette ' nem, semmi ron@= -s akkor, emlkszem, egy
pillanatig iszony "h lobbant (l bennem. <h mit ' s!hant t agyamon ', ha mr semmikpp
sem tisztzhatom magam, j letet sem kez"hetek, akkor ht alvetem magam sorsomnak,
leszek lakj, k!tya, hitvny senki, besg%, igazi besg%, s kzben &sen"ben (elkszlk, s egy
a"ott pillanatban min"ent a levegbe rptek, min"ent megsemmistek, min"ent s min"enkit,
b:nst, rtatlant egyarnt, akkor maj" megt!"jk, hogy ez volt az, akit tolvajnak neveztek... s
aztn meglm magam.=
Nem t!"om, hogyan kerltem abba a kis !t&ba, a >onnogvargyejszkij'b!lvr kzelben. ;z
!t&a min"kt ol"aln, j% szz lps hosszsgban, magas k(al hz%"ott# hts% !"varok
kkertse. *alra az egyik (al mgtt hatalmas (arakst pillantottam meg, akkort, amilyen
(atelepeken szokott lenni, tbb mint egy llel magaslott a (al (l. $eglltam, tprengeni
kez"tem. Isebemben kis ezst tart%ban viaszgy!(t hor"tam magamnl. 8smtlem, pontosan
t!"tam akkor, hogy miben trm a (ejemet, s mit akarok tenni, s min"erre ma is emlkszem,
"e hogy minek, mirt akartam megtenni, arr%l (ogalmam sin&s. +sak arra emlkszem, hogy
ellenllhatatlan vgy tma"t meg. <; (alra (elmszni knny: ' okosko"tam, kt lpsnyire
onnt, ahol lltam, kap!t is talltam a (alban, amely nyilvn zrva volt, s h%napszm nem is
nyitottk ki. ' 5a (elllok a ki!gr% als% prknyra ' okosko"tam tovbb ', s belekapaszko"om
a kap! (els szlbe, (elhz%"zko"hatok a (al tetejre, s senki sem lt meg, az gvilgon senki
sem jr erre@ Kelk a (al tetejre, s onnt nagyszer:en meggyjthatom a (t, le se kell
msznom a (alr%l, hiszen a (ahasbok maj"nem o"ig rnek. ; hi"egben &sak annl knnyebben
(og gni, &sak el kell rnem a kezemmel egy nyr(ahasbot... nem is kell egszen kihznom a
hasbot, elg, ha a (alon lve lehntok r%la egy "arabka krget, gy!(a lngjn meggyjtom, s
o"a"obom a (araksra# ksz a t:zvsz. -n meg le!grom a (alr%l s elmegyek, szala"nom sem
kell, hiszen mg j% i"eig nem veszik szre...= Egy okosko"tam, s ' egyszer &sak vgleg
elhatroztam magam. 5allatlan rm, gynyr:sg tlttt el, (elmsztam. >it:nen t!"tam
mszni# mr a gimnzi!mban is legersebb ol"alam volt a torna, "e sr&ip volt rajtam, s ez
neheztette vllalkozsomat. $gis sikerlt megkapaszko"nom a kezemmel egy alig'alig kill%
kben, (elhz%zko"tam s msik kezemmel kinyltam, hogy megkapaszko"jam a (al (els
szlben, "e meg&ssztam s leestem, (elteheten hanyatt vg%"tam, tark%mat belevertem a
(l"be, s egy'kt per&ig eszmletlenl hevertem a (l"n. $agamhoz trve gpiesen
sszehztam magamon b!n"mat, mert szrnyen (ztam, s mg min"ig (lig eszmletlenl a
kap! sarkig vonszoltam magam, behz%"tam a kap!mlye"sbe, a ki!gr% (al mg, s ott
lek!poro"tam, va&ogva, sszegrnye"ve. Lon"olataim sszezavaro"tak, val%szn:leg
hamarosan elb%biskoltam. $intha lmo"tam volna, gy emlkszem r, hogy egyszer &sak mly,
erteljes harangzgs tlttte be (lemet, s lvezettel hallgattam.
1
rsen, komolyan zgott a harang kt vagy taln hrom mso"per&ig, "e nem vszharang volt,
hanem kellemes, "allamos zengs, s egyszer &sak rbre"tem, hogy ismers harangsz%,
Nyikolnl harangoznak, a vrs templomban, 0o!&har" intzetvel szemben, ebben az
oszlopos, &i(ra (aragvnyos, sok k!pols rgi moszkvai templomban, amely, gy emlkszem,
mg ;lekszej $ihajlovi&s !ralko"sa alatt plt, nemrg mlt el a hsvt, s 0o!&har"'k kis
elkertjben a &senevsz nyr(kon mr jszltt pi&i zl" levlkk rezegnek. 2nyes "l!tni
nap ontja (er"e s!garait osztlytermnkbe, nlam pe"ig, ki&siny kamr&skmban a kzs
teremtl balra, amelybe 0o!&har" egy vvel azeltt kltztetett, hogy elklntsen a <gr%(i meg
szentori &semetktl=, ven"ghlgy l"gl. 8gen, hozzm, a rokontalan gyerekhez ven"g
jtt, legelszr, ami%ta 0o!&har"'hoz kerltem. $in"jrt megismertem a hlgyet, mihelyt
belpett# a mama volt, megismertem, noha egyetlenegyszer sem lttam az%ta, ami%ta a (al!si
templomban megl"oztatott, s galamb szllt t a k!pola alatt. >ette&skn l"gltnk, s n
(!r&sn mregettem. 6ok eszten"vel ksbb t!"tam &sak meg, hogy 9erszilov akkor kl(l"re
!tazott, s anym magra mara"vn, kevske pnzn (eljtt $oszkvba ' nknyesen, szinte
szkve azokt%l, akiknek gon"jra volt bzva, s &s!pn&sak azrt, hogy engem megltogasson.
>lns volt az is, hogy mi!tn bejtt s beszlt 0o!&har"'ral, nekem egy sz%val sem mon"ta,
hogy az anym. $ellettem lt, s emlkszem, meglepett, hogy milyen keveset sz%l. >is moty%t
hozott, kibontotta# hat naran&s volt benne, mzeskal&s meg kt kznsges (ran&ia kenyr. ;
(ran&ia kenyren megsrt"tem, s srt"tten kijelentettem, hogy a <koszt= nl!nk nagyon j%,
s a tehoz min"ennap egy egsz (ran&ia kenyeret kap!nk.
' $in"egy, galambo&skm, egygy:sgemben gy gon"oltam# <5tha nem a"nak nkiek eleget
enni ott az intzetben= ' ne harag!"jl rm, "es lelkem.
' ;ntonyina 9asziljevna .0o!&har" (elesge/ is megsrt"ik, ha megltja. $eg a pajtsaim is
kinevetnek...
' Nem (oga"n" el mgis) 5tha megesze"...
' Nem bnom, tessk itthagyni...
; nyalnksgokhoz sem nyltam, ott (ek"t elttem az asztalon a naran&s meg a mzeskal&s,
n mg ltem, tekintetemet a (l"re szegeztem, s igen mlt%sgteljesnek reztem magam. >i
t!"ja, taln nem is akartam elle eltitkolni, hogy ltogatsa megszgyent trsaim eltt, taln
szerettem volna egy &seppet reztetni vele, hogy megrtse# <Ks", szgyenbe hoztl, s mg'
hozz nem is sejte"@= T, akkor mr rohantam 0o!&har" !tn a ke(vel, hogy letisztogassam
r%la a porszemeket@ ;zt is elkpzeltem, mennyi &s(ol%"st kell maj" t:rnm trsaimt%l, st
taln 0o!&har"'t%l is, ha maj" elmegy ' s szvemben nem mara"t irnta a legkisebb j%rzs
sem. 6an"a szemmel mregettem viseltes, stt r!hjt, "!rva, ki"olgozott kezt, "!rva, rossz
&ipjt, beesett, megsovnyo"ott ar&t, homlokba mr rn&ok vs"tek, noha ;ntonyina
9asziljevna azt mon"otta nekem !t%bb, este, mikor a mama mr elment# <4gy hiszem, a maga
maman'ja nagyon bjos asszony lehetett a maga i"ejn.=
Egy ltnk ht szob&skmban, amikor bejtt ;ga(ja, s tl&n egy &ssze kvt hozott.
0!"niillik eb"!tni i" volt, s 0o!&har"'k abban az %rban min"ig kvztak szalonj!kban.
;nym azonban megksznte, s nem (oga"ta el, mint !t%bb megt!"tam, abban az i"ben
egyltaln nem ivott kvt, mert szv"obogst okozott neki. $eg kell mon"anom, hogy
0o!&har"'k szemltomst %risi nagylelk:sgnek tekintettk, hogy megenge"ik anym ltog'
atst, s a neki kl"tt &ssze kv ezek szerint ' legalbbis viszonylag ' a h!manizm!s
netovbbja volt, s ren"kvli be&sletre szolglt 0o!&har"'k &ivilizlt rzseinek, e!r%pai
(el(ogsnak. ; mama pe"ig ' mintha &sak t!"n ' vissza!tastotta.
0o!&har" behvatott s (elsz%ltott, vigyem be knyveimet, (zeteimet, s m!tassam meg a
mamnak# <5a"" lssa, mennyit tan!lt mr itt az intzetemben.= ;ntonyina 9asziljevna
ssze&s&srtette a szjt, s srt"tten, gnyosan megjegyezte#
' 4gy ltom, a ke"ves mamnak nem zlett a kvnk.
2ogtam a (zeteimet, s az osztlyban gylekez s bennnket kvn&sian mreget <gr%(i meg
szentori &semetk= kztt bevittem vrakoz% anymnak. $egvallom, hatrozottan rmmet
leltem benne, hogy sz% szerint, pontosan teljestsem 0o!&har" (elsz%ltst. $%"szeresen
(ektettem a mama el egyik (zetemet a msik !tn, s magyarztam# <z a (ran&ia nyelvtani
gyakorl%(zetnk, ez a tollbamon"s, itt az avoir s 2tre seg"igk ragozsa, ez itt a
(l"rajz(zetem, !r%pa meg a tbbi vilgrsz (bb vrosainak lersa= ' s gy tovbb. 2l%ra
hosszat, vagy taln mg tovbb magyarztam egyenletes, vkony hangon, szel"en lesttt
szemmel. 0!"tam, hogy a mama nem is konyt ehhez a sok t!"omnyhoz, taln mg rni sem
t!", s pp ezrt tetszelegtem szerepemben. 3e nem sikerlt t ki(rasztanom, (igyelmesen,
szinte htattal hallgatott vgig, egyszer sem szaktott (lbe, a vgn n magam !ntam meg s
hagytam abba, pillantsa egybknt szomor volt, s ar&ki(ejezsben volt valami elknzott.
9gre (elllt, hogy elb&szzk, egyszer &sak bejtt maga 0o!&har", s bolon"osan
(ontosko"% kppel megkr"ezte# <$eg van'e elge"ve (ia elmenetelvel)= ; mama zavartan
mormolt valamit, s hllko"ni kez"ett, ;ntonyina 9asziljevna is bejtt. ; mama krve krte
min"kettejket, <ne hagyjk magra az rvt, hiszen gy vehetjk, mintha rva volna
szegnyke, ne taga"jk meg tle j%sg!kat...= s knnyes szemmel hajlongott elttk, kln'
kln min"kettejk eltt mlyen meghajolt, gy, ahogy <az egyszer: np= hajlong, ha nagy!rak
elbe jr!l, s valamirt knyrg. 0o!&har"'k ezt mgsem vrtk, mg ;ntonyina 9asziljevna
is megenyhlt, s megvltoztatta nzett a &ssze kvra vonatkoz%an. 0o!&har"
nagykp:sge egyre (okoz%"ott, (lttbb embersgesen vlaszolt, mon"vn, hogy <nla
min"en gyermek egy(orma, valamennyi az (ia, s valamennyinek atyja, hogy n nla maj"'
nem !gyanolyan bnsm%"ban rszeslk, mint a gr%(i meg szentori &semetk, ezt meg kell
be&slni= ' s gy tovbb. ; mama &sak hajlongott, zavara nttn'ntt, vgl hozzm (or"!lt,
s szemben knny &sillant meg, amikor b&szott# <8sten l"jon, galambo&skm@=
$eg&s%kolt, azazhogy hagytam, hogy meg&s%koljon. -reztem, hogy szeretne mg sokszor
meg&s%kolni, meglelgetni, maghoz szortani, "e taln restellte a tbbiek eltt, vagy valami
msrt (ogta el a keser:sg, vagy taln megsejtette, hogy n szgyenkezem miatta ' elg az
hozz, sietve meghajolt mg egyszer 0o!&har"'k eltt, s az ajt% (el in"!lt. -n &sak lltam.
' Mais s!ivez donc votre mGre ' sz%lt ;ntonyina 9asziljevna. ' Hl n(a as de coe!r cet enfant"
FB
0o!&har" &sak vllat vont vlasz!l, s ez termszetesen annyit jelentett# <Nem hiba bnok vele
gy, mint egy lakjjal.=
6z%t (oga"tam, kvettem anymat le(el a lp&sn. >irtnk a kap! el. 0!"tam, hogy (entrl
lesnek a kisablakon t. ; mama a templom (el (or"!lt, s hromszor htatosan keresztet
vetett, ajka remegett, a nagyharang mlyen, zengve kongott a toronyban. ; mama hozzm
(or"!lt, s nem llta meg, kt kezt (ejemre tette, s srva (aka"t a (ejem (ltt.
' ;ny&ska, elg, hagyja krem... restellem... megltjk (entrl a kisablakon t...
Qsszesze"te magt, sietve b&szko"ni kez"ett#
' No, istenem... isten l"jon... az g angyalai oltalmazzanak, meg a 6z:zanya, Nyikolaj
vrtan... 8stenem, istenem@ ' ha"arta, s egyre hnyta rm a keresztet, igyekezett minl s:r:bb,
minl nagyobb kereszteket vetni. ' 8sten l"jon, galambo&skm, "es lelkem@ $egllj &sak, egy
pillanatig...
FB
3e ht ksrje ki az anyjt... Nin&s szve ennek a gyereknek@
6ietve kotorszott zsebben, elvette kk ko&ks zsebken"jt, melynek &s&ske szoros bogra
volt ktve, s neki(ogott, hogy kiol"ozza a bogot, "e sehogy sem t!"ta kibogozni...
' $in"egy, (oga"" el zsebken"stl, tiszta ken", hasznt vehete", a &s&skbe ngy hszast
bogoztam, htha szksge" lesz r... ne harag!"jl, galambo&skm, tbbet nem a"hatok, mert
nekem sin&sen... bo&sss meg, galambo&skm.
Atvettem a ken"t, azt akartam mon"ani, hogy <0o!&har" r s ;ntonyina 9asziljevna
bsgesen ellt min"ennel, semmire sin&s szksgem= ' "e meg(keztem a nyelvem, s el'
(oga"tam a ken"&skt.
$g egyszer keresztet vetett rm, mg egy im"sgot els!ttogott, s akkor... s akkor egyszer
&sak nelttem is meghajolt, gy, mint o"a(enn 0o!&har"'k eltt, mlyen, lassan, hosszan '
sosem (elejtem el@ $egremegtem, magam sem t!"tam, mirt. $it akart mon"ani ezzel a
meghajlssal# <taln hibjt ismerte be elttem=, mint ahogy egyszer, sokkal ksbb eszembe
j!tott) ' nem t!"om. 3e akkor min"enesetre mg jobban elszgyelltem magam, hogy <(entrl
nznek, s Kambert bizonyosan megver maj"=.
9gre elment. ; naran&sot, mzeskal&sot, mire (lrtem, megettk a szentori meg gr%(i
&semetk, a ngy hszkopejkst pe"ig azonnal elvette tlem Kambert. 6temnyt, &sokol"t
vettek rajta a &!krsz"ban, s engem meg sem ven"geltek.
lmlt egy (l eszten", szeles, viharos okt%ber ksznttt rnk. ; mamr%l meg(ele"keztem.
T, akkor mr gy:llet, sket gy:llet tlttte el a szvemet, &sor"!ltig teltem vele, mg
ke(ltem !gyan 0o!&har" r!hjt, "e mr teljes ermmel gy:lltem t, napr%l napra jobban
gy:lltem. -s akkor egy bnatos szi szrkletkor a (i%komban kotorsztam, kerestem vala'
mit, s a hts% sarkban egyszer &sak megpillantottam a mama kis kk batiszt zsebken"jt,
gy (ek"t ott el(ele"ve, ahogy akkor begy:rtem. >ivettem, r"ekl"ve nzegettem, a &s&ske
mg rizte a bog gy:r"st, mg a pnz kerek benyom%"sa is tisztn megltszott benne,
hamarosan visszatettem a kis ken"t, s be&s!ktam a (i%kot. Pnnep elestje volt, a harang
jszakai misre kon"!lt. ; (ik mr eb" !tn hazaszle"tek, "e Kambert ez alkalommal
bennmara"t az intzetben vasrnapra, nem t!"om, mirt, "e akkor nem jttek rte. $g min"ig
vert !gyan, mint azeltt, "e azrt mr sok min"ent elmon"ott nekem, szksge volt rm. gsz
este Kepage'(le pisztolyokr%l beszlgettnk, noha egyiknk sem ltott mg olyat soha,
&serkesz szablyr%l, meg arr%l, hogy hogyan kell vele bnni, aztn arr%l beszltnk, hogy
milyen j% lenne rabl%ban"t alaktani, vgl Kambert ttrt ke"ven& tmjra, "iszn%sgokat
mon"ott, s n ' legnagyobb meglepetsemre ' szvesen hallgattam az e((lt. zttal azonban
sehogy se brtam, azt mon"tam neki, hogy a (ejem (j. 0z %rakor le(ek"tnk, (ejjel a paplan
al bjtam, s prnm al%l elvettem a kis kk zsebken"t, egy %rval le(ekvs eltt kisze"tem
a (i%kb%l, s mihelyt megvetettk gy!nkat, gyorsan a vnkos al "!gtam. ;r&omhoz
szortottam, &s%kolgatni kez"tem. <$ama, mama= ' s!ttogtam, s mellem gy elszor!lt,
mintha prsbe tettek volna. ltakartam szemem, s magam eltt lttam ar&t, remeg ajkt,
mikor keresztet vetett a templom (el, maj" amikor rem hnyta a keresztet, s n azt
mon"tam neki# szgyellem, mert megltjk. <$am&ska, mama, egyszer lete"ben ltogattl
meg... 5ol vagy most, mam&ska, tvoli ven"gem) Lon"olsz'e mg a te szegny kis(ia"ra,
akihez eljttl... +sak egyszer lssalak mg, akr &sak lmomban, hogy megmon"hassam,
mennyire szeretlek, hogy meglelhesselek s meg&s%kolhassam "es kk szeme"et, meg'
mon"hassam, hogy most mr nem szgyellek, s akkor is szerettelek, s (jt a szvem, "e &sak
ltem bambn, mint a((le lakjllek. 6ose t!"o" meg most mr, mama, hogy akkor is hogy
szerettelek@ 5ol vagy, mam&ska, hallasz'e engem) $ama, mama, emlkszel'e a galambra, a
(al!si templomban)...=
' 2ene vinn@ $it m:velsz) ' mor"!l Kambert az gyb%l. ' $egllj, maj" a"ok n neke"@ Nem
hagy al!"ni... ' >i!grik az gyb%l, o"aszala" hozzm, le akarja rntani r%lam a paplant, "e n
(ogom, ersen (ogom, a (ejemre hzom.
' Ci&sogsz, mit pi&sogsz, te marha, te marha@ Nesze neke"@ ' s megver, klvel (j%n ti'veri a
htamat, ol"alamat, egyre (j"almasabban, egyre (j"almasabban s... s hirtelen (elrntom a
szemem...
$r ersen hajnalo"ik, kristlyos zzmara &sillog a havon, a (alon... Lrnye"ten k!porgok,
(lholtan, b!n"mban is meggmbere"ve, s valaki ll elttem, kltget, hangosan szitkoz%"ik,
s (j"almasan r!g"ossa ol"alamat a &ipje orrval. 2eltpszko"om, (elnzek# (inom
me"veb!n"a, &obolyprm k!&sma, (ekete szem, sz!rok(ekete pom"zott bark%, sasorr, rm
vigyorg% h%(ehr (ogsor, tej s r%zsa ar&, olyan, mint az lar&... gszen kzel hajlik hozzm,
min"en llegzetvtelvel (agyos pra gzlg a szjn#
' $eg(agysz, rszeg "iszn%, marha@ $eg(agysz, mint a k!tya, llj (el, llj (el@
' Kambert@ ' kiltok (el.
' >i vagy te)
' 3olgor!kij@
' $i(le eba"ta 3olgor!kij)
' +sak 3olgor!kij@... 0o!&har"'kt%l... ;z, akinek az ol"alba "(te" a villt a ven"glben@
' 5aaa@ ' kilt (el, s elmosolyo"ik, lass, emlkez mosolygssal, ht igazn el(elejtett volna)
' 5aha@ 5t te vagy az, te vagy@
2lemel, talpra llt, alig llok, alig moz"!lok, Kambert vezet, tmogat. ; szemem kz nz,
mintha emlkezni pr%blna, s hallgat, (igyel, ahogy &sak t!", n meg ha"arok, ahogy &sak
brok, meglls nlkl, sznet nlkl, s bol"og vagyok, olyan bol"og, hogy beszlhetek, s
bol"og vagyok, hogy Kambert megy mellettem@ 9alamikpp <menekvsemnek= reztem'e
akkor) vagy &sak azrt rltem meg neki annyira, mert egszen ms vilgb%l val% embernek
reztem) Nem t!"om, nem gon"olkoztam, gon"olkozs nlkl a nyakba !grottam. 5ogy mit
beszltem, arra nem emlkszem, aligha kzlhettem vele rtelmes "olgokat, mg a szavakat is
&sak (lig mon"tam ki, "e ersen (igyelt. ?"aintette az els szembejv brko&sit, s nhny
per&&el ksbb mr meleg szobban ltem, Kambert szobjban.
7
$in"en embernek, akrki legyen is, trtnik az letben olyasmi, amire gy emlkszik vissza,
vagy legalbbis hajlamos gy visszatekinteni, mint ren"kvli, (antasztik!s, a szablyszer:tl
eltr, maj"nem &so"aszer: esemnyre ' legyen ez br lom, tallkozs, j%slat, elrzet vagy
ms e((le. ; mai napig is gy tekintem Kamberttel val% sszetallkozsomat, mint pr%(tai
jelentsg: tnyt, legalbbis e tallkozs krlmnyeibl s kvetkezmnyeibl tlve. ;
tallkozsnak egybknt ' legalbbis az egyik ol"alr%l ' igen termszetes volt a magyarzata#
Kambert jszakai el(oglaltsgb%l ment haza(el .hogy mi volt ez az el(oglaltsga, arr%l maj"
albb sz%lok/, kiss pity%kosan, s a kis !t&ban egy pillanatra megllt a kap!ban# akkor ltott
meg. $in"ssze nhny napja rkezett Ctervrra.
; szoba, amelyben magamhoz trtem, kznsges ptervri garniszll% kez"etlegesen btoro'
zott szobja volt. Kambert maga azonban gaz"agon, elkeln volt ltzve. ; (l"n kt nagy
!taz%brn" llt, (lig ki&somagolva. ; szoba sarkt spanyol(al ernyzte, amgtt llt az gy.
' ;lphonsine@ ' kiltotta Kambert.
' <rsente"
FF
' k!rjantott a spanyol(al mgtt egy rik&sol% ni hang, prizsi kiejtssel, s kt
per& sem telt bele, a spanyol(al mgl kipen"erlt ;lphonsine kisasszony. 6ebtben kapta
magra pongyoljt, szemltomst az gyb%l !grott ki. >lns teremts volt# ny!rga, aszott,
mint a k%r%, hossz "erek, hossz, beesett ar&, ny!gtalan tekintet:, barna haj lenyz% '
hihetetlenl elny:tt teremts@
' 6iess .le(or"tom, amit Kambert mon"ott, "e (ran&i!l beszlt vele/, kerts szamovrt,
bizonyra van nekik, (orr% vizet, vrsbort, &!krot, poharat i"e, "e tstnt@ $eg(agyott... rgi
&imborm... egsz jszaka a h%ban al!"t.
' Malhe!re!F"
FJ
' kiltott (el ;lphonsine, s sznpa"ias moz"!lattal ssze&sapta kezt.
' Nono@ ' (rme"t r Kambert, mint egy kisk!tyra, s (lemelt m!tat%!jjval megintette, a
leny azonnal abbahagyta a gesztik!llst s kiszala"t, hogy teljestse a paran&sot.
Kambert vgignzett, vgigtapogatott, meghallgatta rversemet, megrintette homlokomat,
halntkomat.
' Nem is rtem, hogyhogy nem (agytl meg ' mormolta. ' 8gaz, betakar%ztl a b!n"""al, a
(eje"re hzta", gy ltl ott, mint egy prmbarlangban...
+sakhamar megjelent a (orr% ital, moh%n (elhrpintettem egy pohrral, s nyomban sztra"t
bennem az let, megint gagyogni kez"tem, a sarokban hevertem a "vnyon, s mltt bellem
a sz%, el'el(lva ha"artam ' "e hogy voltakpp mit s hogyan beszltem, arra megint nem
emlkszem, voltak pillanatok, st hosszabb i"tartamok, amelyekre egyltaln nem t!"ok
visszaemlkezni. 8smtlem# nem t!"om, megrtett'e Kambert valamit abb%l, amit elbeszltem,
"e egyet ksbb vilgosan lttam, Kambert annyit min"enesetre megrtett, hogy r"emes volt
velem tallkoznia... ; maga helyn maj" megmagyarzom, mire szmthatott.
8jeszten lnk voltam, st i"nknt egyenesen j%ke"v:. mlkszem a napra, mely hirtelen
besttt a szobba, mikor (elhztk a (ggnyt, emlkszem a ropog% klyhra, melybe valaki
be(:ttt ' hogy ki, mikor, arra mr nem emlkszem. mlkszem ellenben egy &spp (ekete
bolognai pin&sire, amelyet ;lphonsine kisasszony tartott karjban, ka&r!l szvhez szortva. ;
pin&si annyira r"ekelt, hogy az elbeszlst is abbahagytam, s egyszer'ktszer !tnanyltam, "e
Kambert intett, s ;lphonsine a bolognai pin&sijvel elt:nt a spanyol(al mgtt.
Kambert hallgatott, szemben lt velem, egszen kzelhajolt hozzm, s ersen (lelt min"en
szavamra, nha'nha elmosolyo"ott, hosszan, tart%san, (ogt kivillantva s szemt sszehzva,
mintha ersen gon"olko"nk s igyekeznk kitallni az ssze(ggseket. +sak arra emlkszem
vilgosan, hogy amikor a <"ok!ment!mr%l=, mrmint a levlrl beszltem, sehogy sem t!"tam
rtelmesen, s ssze(ggn ki(ejezni, amit mon"ani akartam, ar&n lttam, hogy nem rt meg,
"e nagyon szeretne megrteni, s ezrt mg azt is megko&kztatta, hogy egy'egy kr"ssel
szavamba vgjon, ami veszlyes volt, mert mihelyt (lbeszaktottak, bennem is elszaka"t a tma
(onala s el(elejtettem, mirl beszlek. Nem t!"om, mg hozzvetlegesen sem t!"om
elkpzelni, mennyi i"eig ltnk s beszlgettnk. gyszer &sak (elllt, o"asz%ltotta
;lphonsine't#
' *artomnak ny!galomra van szksge, az is meglehet, hogy orvost kell hvni hozz. ;mit
kr, teljests", azaz... vo!s comrenez$ ma fille* :o!s avez de l(argent,
FM
vagy nem) 0essk ' s
tnyjtott neki egy tzr!belest. ;ztn s!g"ol%zni kez"ett vele# ' :o!s comrenez" vo!s
FF
Gelen@
FJ
6zeren&stlen@
FM
-rti, lenyom) 9an pnze...
comrenez" ' ismtelgette, intn (lemelve m!tat%!jjt, s szeml"kt szigoran sszevonva.
Kttam, hogy ;lphonsine rettenetesen (l tle.
' Nemsokra visszajvk, a""ig al!"" ki maga" ' (or"!lt hozzm mosolyogva, s vette a
kalapjt.
' Mais vo!s n(avez as dormi d! to!t$ Ma!rice"
FN
' jaj"!lt (el ;lphonsine patetik!san.
' %aisez vo!s$ je dormirai arGs
FR
' vlaszolt Kambert, s azzal elment.
' 7a!ve"
JS
' sgta a lenyz% patetik!san, s a tvoz% Kambert !tn intett. $aj", abban a min!'
tban, a szoba kzepre posztolta magt, s patetik!s szavalatba (ogott#
) Monsie!r$ monsie!r" 0amais homme ne f!t si cr!el$ si Aismarck$ .!e cet 2tre$ .!i regarde
!ne femme comme !ne salet de hasard- 3ne femme$ .!(est ce .!e Ia dans notre o.!e*
J%!e)la"K voil4 le dernier mot de l(>cadmie franIaise"---
J1
>i"llesztettem a szemem, mr "!pln lttam, kt ;lphonsine glt a szemem eltt... gyszer
&sak szrevettem, hogy sr, sszerezzentem, gy vettem szre, mr nagyon rgen beszl
hozzm, s n azalatt al!"tam vagy eszmletlenl (ek"tem.
) ---Llas" de .!oi m(a!rait servi de le dco!vrir l!tMt ' kiltott (el ' et n(a!rais)je as
a!tant gagn 4 tenir ma honte cache to!te ma vie* <e!t)2tre n(est)il as honn2te 4 !ne
demoiselle de s(eFli.!er si librement devant monsie!r$ mais enfin je vo!s avo!e .!e s(il
m(tait ermis de vo!loir .!el.!e chose$ oh$ ce serait de l!i longer a! coe!r mon co!tea!$
mais en dto!rnant les ye!F$ de e!r .!e son regard eFcrable ne f/t trembler mon bras et ne
glac5t mon co!rage" Hl a assassin ce oe r!sse$ monsie!r$ il l!i arracha sa barbe ro!sse
o!r la vendre 4 !n artiste en cheve!F a! ont des Marcha!F$ to!t rGs de la maison de
monsie!r >ndrie!F ) ha!tes no!vea!ts$ articles de <aris$ linge$ chemises$ vo!s savez$ n(est
ce as*--- #h$ monsie!r$ .!and l(amiti rassemble 4 table o!se$ enfants$ soe!rs$ amis$
.!and !ne vive allgresse enflamme mon coe!r$ je vo!s le demande$ monsie!r; est)il bonhe!r
rfrable 4 cel!i dont to!t jo!it* Mais il rit$ monsie!r$ ce monstre eFcrable et inconcevable
et si ce n(tait as ar l(entremise de monsie!r >ndrie!F$ jamais$ oh jamais je ne serais---
Mais .!oi$ monsie!r$ .!(avez)vo!s$ monsie!r*
J1
?"a!grott hozzm, azt hiszem, kirzott a hi"eg, taln el is j!ltam. >imon"hatatlan!l
nyomasztott, val%sggal megbetegtett ez a (lbolon" leny. 0aln azt hitte, ktelessge, hogy
sz%rakoztasson, min"enesetre egy pillanatra sem tgtott melllem. 9alaha taln sznszn
FN
3e maga egyltaln nem al!"t, $a!ri&e@
FR
5allgasson, maj" alszom az!tn@
JS
$eg vagyok mentve@
J1
Oram, !ram@ 6oha ember mg nem volt olyan kegyetlen, olyan *ismar&k, mint ez a (r(i, aki a nt
vletlenl tjba kerl mo&soknak tekinti. gy n ' mit szmt ez a mi kor!nkban) <Ql" meg@= ez a
2ran&ia ;ka"mia !tols% szava.
J1
Gaj@ mi haszna lett volna, ha elbb (e"ezem (el, nem nyertem volna vele tbbet, ha letem vgig
titkolom szgyenemet) 0aln nem illik, hogy egy hlgy ilyen szaba"on beszljen nnel, !ram, "e
megvallom, ha szaba" lenne brmit is akarnom, %, azt kvnnm, hogy szvbe "(jem ksemet, "e
tekintetemet (lre(or"tanm, nehogy o&smny pillantsra karom megremegjen, s btorsgom jgg
"erme"jen@ $eggyilkolta azt az orosz p%pt, !ram, kitpte vrs szakllt s ela"ta egy hajm:vsznek
a $arsallok'h"jnl, ;n"rie!U r zletnek szomsz"sgban... j"onsgok, prizsi "ivat&ikkek,
(ehrnem:, ingek, ismeri, !gyebr)... T, !ram, mikor a bartsg asztal kr gy:jt (elesget,
gyermekeket, testvrt, bartot, mikor "er:s j%ke"v melengeti szvemet, azt kr"em, !ram# van'e annl
nagyobb bol"ogsg, mint az, amelyben min"enki rszesl) 3e &sak nevet, !ram, az az
elkpzelhetetlen, o&smny szrnyeteg, s ha nem ;n"rie!U r kzbenjrsra trtnik, soha, "e soha...
3e !ram, mi lelte, mi baja, !ram)
lehetett, tkozott!l szavalt, izgett'mozgott, szntelenl beszlt, n pe"ig mr rges'rg
elhallgattam. la"sb%l &sak annyit rtettem, hogy valamikor szoros kap&solatban llt egy
bizonyos ;n"rie!U r zletvel ' Jla Maison de monsie!r >ndrie!F ) ha!tes no!vea!ts$
articles de <aris$ etc.K
J7
, taln ppensggel monsie!r ;n"rie!U <$aison='jb%l ere"t, "e
monsie!r ;n"rie!U'tl rk ron megvsrolta ce monstre f!rie!F et inconcevable,
JB
s ebben
llt trag"ija... Iokogott, "e nekem gy tetszett, &sak a "rmai ela"s ke"vrt jtssza meg,
s igazb%l nem is sr, nha'nha azt hittem, hirtelen szth!llik, mint a &sontvz. 2ojtott,
re&seg hangon beszlt, a JrfrableK sz%t pl"!l gy ejtette# pr('a'able, s az <a=
sz%tagon sokig bgetett, mint a j!h. gyszer, amikor magamhoz trtem, meglttam, hogy a
szoba kzepn pir!ettezik, "e nem tn&olt, hanem a pir!ett valahogyan elbeszlshez
kap&sol%"ott, eljtszotta a szemlyeket. gyet gon"olt, o"aszala"t s kinyitotta az %&ska kis
pianin%t, amely a szoba sarkban llt, klimprozni, nekelni kez"ett... ;zt hiszem, j% tz per&re
teljesen elvesztettem eszmletemet, vagy taln elal!"tam, "e a pin&si (elnysztett, s n
magamhoz trtem# nt!"atom egy pillanatra teljes tisztasggal visszatrt, s min"ent lesen
megvilgtott, rmlten !grottam (el. <Kambert, Kambertnl vagyok= ' gon"oltam, (elkaptam
k!&smmat, s b!n"mrt szala"tam.
' #N allez)vo!s$ monsie!r*
JF
' sz%lt rm az beren rk" ;lphonsine.
' l kell... ki akarok menni, ne tartson vissza...
' #!i$ monsie!r" ' helyeselt ;lphonsine megrtn, s sietve kitrta elttem a (olyos%ra vezet
ajt%t. ' Mais ce n(est as loin$ monsie!r$ c(est as loin d! to!t$ Ia ne va!t as la eine de
mettre votre cho!ba$ c(est ici rGs$ monsie!r"
JJ
' kiltotta olyan hangosan, hogy a (olyos%
visszhangzott. >iszala"tam s jobbra (or"!ltam.
' <ar ici$ monsie!r$ c(est ar ici"
JM
' kiltotta ;lphonsine torkaszaka"tb%l, hossz, &sontos
!jjaival b!n"mba kapaszko"ott, msik kezvel pe"ig balra m!tatott, valahov a (olyos%
vgre, ahov a legkevsb sem kvnkoztam. >itptem magam, s a lp&shzba vezet
kijrati ajt% (el igyekeztem.
' Hl s(en va$ il s(en va"
JN
' rik&solta ;lphonsine ktsgbeesetten, s l"zbe vett# ' mais il me
t!era$ monsie!r$ il me t!era"
JR
' 3e mr kirtem a lp&sre, s noha ;lphonsine mg a lp&sn is
l"ztt, sikerlt kinyitnom a kap!t, ki!granom az !t&ra, s belnm az els arra hajt%
brko&siba. $ega"tam a ko&sisnak a mama &mt...
B
3e az nt!"at, mely egy pillanatra (ellobbant bennem, &sakhamar kial!"t ismt.
5alvnyan emlkszem mg r, hogy elvittek s betmogattak a mamhoz, "e ott aztn teljesen
elvesztettem eszmletemet. $snap, mint !t%bb elbeszltk ."e magam is emlkeztem r/,
nt!"atom egy pillanatra ismt kitiszt!lt. 9erszilov szobjban, az "vnyn talltam magam,
9erszilov, a mama, Kiza ar&t ltom magam krl, j%l emlkszem r, hogy 9erszilov
J7
;n"rie!U r zlete, j"onsgok, prizsi "ivat&ikkek stb.
JB
;z a "h"t, elkpzelhetetlen (eneva".
JF
5ov megy, !ram)
JJ
Nin&s messze, !ram, egy &seppet sin&s messze, nem r"emes (lvenni a b!n"jt, itt van kzel, !ram@
JM
rre(el, !ram, erre(el@
JN
lmegy elmegy@
JR
$egl engem az az ember, !ram, megl@
Iers&sikovr%l, a her&egrl beszlt, valami levelet m!togatott, min"enron igyekezett megny!g'
tatni. >sbb elmon"otta, hogy rml"zve valami Kambertrl kr"ezsk"tem, s min"egyre
holmi bolognai pin&si !gatst hallottam. 3e nt!"atom pislkol% (nye &sakhamar kih!nyt, e
mso"ik nap estjre mr teljes ervel kitrt rajtam a lz. 3e megelzm az esemnyeket,
elmon"om, mi trtnt.
;mikor azon a bizonyos estn kiszala"tam Iers&sikovt%l, s ott valamennyire le&sillapo"tak a
ke"lyek, Iers&sikov ismt lelt jtszani, s &sakhamar (ennhangon kijelentette, hogy sajnlatos
tve"s trtnt# az elveszettnek hitt ngyszz r!bel hinytalan!l meglett, egy msik pnz'
&som%hoz kerlt, s a bank szma"sai teljes ren"ben voltak. ;kkor a her&eg, aki ott mara"t,
Iers&sikovhoz lpett, s nyomatkosan kvetelte, hogy Iers&sikov nyilvnosan kzlje a
jelenlevkkel, hogy rtatlan vagyok, s azon(ell levlben is krjen tlem bo&snatot.
Iers&sikov mltnyolta a her&eg kvnsgt, s min"enki (le hallatra szavt a"ta, hogy
msnap magyarzko"% s bo&snatkr levelet r nekem. ; her&eg kzlte vele 9erszilov
&mt, s 9erszilov &sak!gyan mr msnap tvette Iers&sikovt%l szemlyesen a nekem &mzett
levelet s ezerhromszz'egynhny r!belt, amely az enym volt, s ott (elejtettem a
r!lettasztalon. ;z gy Iers&sikov rszrl teht ilyen m%"on lezr!lt, az rmhr nagyban
hozzjr!lt (elplsemhez, amikor magamhoz trtem eszmletlensgembl.
;mikor a her&eg hazament Iers&sikovt%l, aznap jjel kt levelet rt, egyet nekem, egyet pe"ig
rgi ezre"nek, ahol az a bizonyos gye zajlott 6ztyepanov korntssal. $snap reggel min" a
kt levelet postra tette. ;z!tn jelentst rt a hat%sgoknak, s e jelentssel a kezben kora
reggel megjelent ezre"paran&snoknl, s kzlte vele, hogy <kznsges b:nz, rsztvett
a ...'i vastvonal rszvnyeinek hamistsban, az igazsgszolgltats kezbe a"ja magt, s
tletet kr maga (ltt=.
;zzal benyjtotta jelentst, amelyben min"ent rsban is le(ektetett. Ketart%ztattk.
8tt kzlm sz%r%l sz%ra levelt, melyet akkor jszaka hozzm intzett#
<3rga ;rkagyij $akarovi&s,
$i!tn megpr%bltam a lakj'megol"st, ezzel eljtszottam jogomat, hogy legalbb
valamelyest megvigasztal%"jam azzal a gon"olattal, hogy a vgn mgis rszntam
magam a helyes tettre. *:nt kvettem el hazm ellen, si nemzetsgem ellen s ezrt,
mint nemzetsgem !tols% sarja, nmagam szabom ki bntetsemet. Nem rtem, hogyan
kapaszko"hattam bele az n(enntarts aljas gon"olatba, hogyan brn"ozhattam arr%l,
legalbbis egy i"eig, hogy pnzzel vltsam meg magam &inkosaimt%l. 5iszen nmagam
eltt, lelkiismeretem eltt min"vgig b:ns mara"tam volna. -s ha azok az emberek
visszaa"jk is kompromittl% leveleimet, mgsem hagytak volna ny!gton soha letem'
ben@ $i mara"t volna htra) 9elk lni, velk egy kvet (jni letem vgig# ez a sors
vrt rem. Nem vllalhattam ezt, s vgre leltem magamban annyi ert, vagy taln annyi
ktsgbeesst, hogy gy &seleke"jem, ahogyan &selekszem.
Kevelet rtam rgi ezre"embe, rgi bajtrsaimnak, s tisztra mostam 6ztyepanovot. zt
a tettemet semmikpp sem nzhetjk megvlt% hstettnek# ez &s!pn a holnapi halott
vgs ren"elkezse. Egy kell tekinteni.
*o&sssa meg nekem, hogy ott a jtkszobban el(or"!ltam magt%l# azrt tettem, mert
abban a pillanatban nem bztam magban. $ost, amikor mr halott vagyok, ezt is meg
merem vallani... a tlvilgr%l.
6zegny Kiza@ $it sem t!"ott elhatrozsomr%l, ne tkozzon, hanem tljen meg maga.
Nem akarok mentegetzni, mg arra sem tallok szavakat, hogy valamennyire meg'
magyarzzam neki lelkillapotomat. ;zt is meg kell vallanom, ;rkagyij $akarovi&s, hogy
tegnap reggel, amikor Kiza !toljra megltogatott, (eltrtam eltte &salr"sgomat,
megmon"tam, hogy azzal a szn"kkal mentem (el ;nna ;n"rejevnhoz, hogy
megkrjem a kezt. Nem hagyhattam ezt a lelkiismeretemen szra"ni, hiszen akkor mr
elszntam magam vgs tettemre, s Kiza szerelmben bzva, min"ent megvallottam
neki. Kiza megbo&stott, min"ent megbo&stott, "e n nem hittem neki, ezt nem lehet
megbo&stani, n az helyn nem bo&stottam volna meg.
Ne (elejtsen el.
6zeren&stlen bartja#
az !tols% 6zokolszkij her&eg.=
>ilen& napig (ek"tem nkvletben.
+ARMADIK R"SZ
E#s$ %e&eze'
1
$ost msr%l lesz sz%.
gyre (oga"kozom, hogy <msr%l, msr%l= ' mgis llan"%an &sak magamr%l rok. Ce"ig szz'
szor is kijelentettem mr, hogy eszem gban sin&s magamat lerni, val%ban nem is ez volt a
szn"kom, amikor bele(ogtam (eljegyzseimbe, hiszen nagyon is j%l t!"om, hogy nem kellek
az olvas%nak. $sokat szeretnk s igyekszem lerni, nem nmagamat, ha mgis min"!ntalan
el(or"!lok, ez szomor hiba, sajnos elkerlhetetlen, akrhogy szeretnm elkerlni. 2kppen
az bosszant, hogy amikor ilyen hvvel rom le sajt kalan"jaimat, azt a ltszatot keltem, mintha
most is !gyanaz volnk, aki akkor voltam. ?lvas%m emlkezhet r, hogy tbbszr
(elkiltottam# <T, ha megvltoztathatnm a mltat, ha min"ent ellrl kez"hetnk@= Nem
kilthattam volna gy, ha nem vltoztam volna meg gykeresen az%ta, ha nem lennk ma mr
egszen ms ember. z igazn szembetl, ha t!"nk, mennyire !ntat ez a sok bo&snatkrs
s elljr% besz", amelyet min"!ntalan be kell szortanom (eljegyzseimnek mg a kzepbe
is@
0rjnk a trgyra.
>ilen& napi eszmletlensg !tn jjszletve trtem magamhoz ' jjszletve, "e meg nem
jav!lva, jjszletsem egybknt ostoba volt, ha a sz% tgabb rtelmben veszem, s taln ha
min"ez ma trtnnk velem, mskpp alak!lna a sorsom. ;z eszme, vagyis az rzs most is
.mint mr annyiszor/ &s!pn abba tmrlt, hogy vgkpp szaktok velk, s elmegyek tlk,
"e nem gy, mint azeltt, amikor szzszor is kit:ztem magam el !gyanezt a &lt, s sohasem
rtem el. Nem akartam senkin sem bosszt llni, ezt be&sletemre lltom, noha min"enki
megsrtett. Ly:llet s tkoz%"s nlkl akartam elmenni, "e kellett az erm t!"ata, most mr
istenigazb%l, gy, hogy senkitl se (ggjek, sem tlk, sem senki mst%l a kerek vilgon,
pe"ig mr'mr megbkltem az egsz vilggal@ zt az akkori lzlmomat nem is pr%blom
ssze(gg gon"olatknt lerni, &sak gy, ahogy akkor (elb!kkant bennem# ellenllhatatlan
sztnknt. ;mg gyban (ek"tem, nem is pr%bltam meg(ogalmazni. *etegen, ertlenl
(ek"tem 9erszilov szobjban, melyet arra az i"re tenge"ett nekem, s (j"almasan reztem,
a gyengesgnek milyen mlysgeibe sllye"tem# nem is ember hevert az gyon, hanem
szalmaszl, s ennek nem&sak a betegsg volt az oka ' ez bntott a legjobban@ -s lelkem
mlybl teljes ervel kiemelke"ett a tiltakozs, (!l"okoltam a mrhetetlenl (el(!valko"ott
"ly(tl, kihvst%l. Nem emlkszem letemben olyan korszakra, amikor, "ly(sebb rzs
tlttt volna el, mint akkor, gy%gy!lsom els napjaiban, vagyis az gyon hever szalmaszl
korszakban.
3e egyelre mg hallgattam, st, elhatroztam, hogy mg nem gon"olom vgig tervemet.
2igyeltem ar&!kat, abb%l igyekeztem kitallni min"azt, amit t!"ni akartam. Ktszott, hogy k
sem akarnak kvn&sisko"ni, (aggat%zni, &s!pn mellkes kr"sekrl beszlgettek velem. z
tetszett is, "e el is szomortott, nem pr%blom megmagyarzni ezt az ellentmon"st. Kizt
ritkbban lttam, mint a mamt, "e azrt Kiza is min"ennap benzett hozzm, nha ktszer is.
*eszlgets(oszlnyokb%l, egsz viselke"skbl arra kvetkeztettem, hogy Kiznak rengeteg
a "olga, s magngyei miatt sokat jr el haz!lr%l. $r a p!szta gon"olat is bntott, hogy
Kiznak <magngyei= lehetnek, min"ezek egybknt beteges, &sakis (iziol%gis alap rzsek
voltak, s nem r"emes velk bvebben (oglalkozni. 0atyna Cavlovna is maj" min"ennap
megltogatott, nem volt !gyan ke"ves hozzm, "e legalbb nem szap!lt, mint azeltt, s ez
annyira bosszantott, hogy kereken meg is mon"tam neki# <0atyna Cavlovna, maga szrnyen
!nalmas, amikor nem szitkoz%"ik@= ' <;kkor nem jvk hozz" tbb= ' vgott a szavamba s
elment, rltem, hogy legalbb egyikktl megszaba"!ltam.
; legtbbet a mamt gytrtem ingerltsgemmel. 8szony tvgy trt ki rajtam, rkk
morogtam, hogy ksik az tel .pe"ig sohasem ksett/. ; mama azt se t!"ta, hogyan jrjon a
ke"vembe. gyszer behozta a levest, s etetni kez"ett, ahogy akkoriban szokta, n pe"ig
(olyvst zsmbeltem evs kzben. $agam is elszgyelltem magam, amirt zsmbeske"em#
<0aln &sak t szeretem az egsz kerek vilgon, mgis agyonknzom.= 3e ingerltsgem mgse
hagyott albb, mrgemben hirtelen elsrtam magam, a mama pe"ig, szegnyke, azt hitte,
meghatottsgomban srok, lehajolt hozzm, s &s%kolgatni kez"ett. $in"en i"egszlam
meg(eszlt, nagy nehezen elt:rtem &s%kjait, "e abban a pillanatban hatrozottan gy:lltem t.
Ce"ig min"ig szerettem a mamt, akkor is szerettem, gy:lletrl sz% sem volt, "e gy trtnt,
ahogyan ez mr lenni szokott# akit az ember a legjobban szeret, azt bntja legtbbet.
Ly:llni &sak az orvost gy:lltem azokban az els napokban. lbizako"ott kp: (iatalember
volt, hatrozottan, szinte !"variatlan!l beszlt, mintha k, a t!"omny beavatottjai, ppen
tegnap t!"tak volna meg valami roppant!l jelentset ' holott tegnap semmi sem trtnt, "e az
<!t&a=, az <tlag= min"ig gy viselke"ik. 6okig t:rtem, "e a vgn kirobbantam, s az egsz
&sal" jelenltben kijelentettem neki, hogy hiba jr hozznk, gyis magamt%l gy%gy!lok meg,
az hozzjr!lsa nlkl, hogy &sak ltsz%lag realista, a val%sgban telve van eltletekkel,
s nem rti meg, hogy az orvost!"omny mg soha senkit sem gy%gytott meg, vgl, min"en
val%szn:sg szerint is t!"atlan s m:veletlen <mint min"azok a te&hnik!sok s szakemberek,
akik az !t%bbi i"ben gy (ennhor"jk az orr!kat=. ;z orvos megsrt"tt .mr ezzel is
bebizonytvn, hogy olyan, amilyennek hittem/, "e azrt tovbbra is jrt hozzm.
9gl kijelentettem 9erszilovnak, ha az orvos mg egyszer o"amerszke"ik az gyamhoz, mg
tzszerte nagyobb gorombasgot vgok a (ejhez. 9erszilov &sak annyit jegyzett meg, hogy
annl, ami elhangzott, mg ktszerte nagyobb gorombasgot sem lehetne kitallni, nemhogy
tzszer nagyobbat. Qrltem, hogy szrevette.
0alpig ember volt@ ' mrmint 9erszilov. D, &sak volt az oka min"ennek ' s hogy, hogy nem#
mgis volt az egyetlen, akin akkor nem mrgel"tem. Nem&sak mo"ora, viselke"se tette
ezt. ;zt hiszem, min" a ketten reztk, hogy sok magyarzattal tartoz!nk egymsnak... s
ppen ezrt a legjobb, ha sohasem pr%bl!nk magyarzko"ni. Nagyon kellemes, ha az ember
ilyen helyzetben okos emberrel aka" ssze. lbeszlsem mso"ik rszben mr kzltem ' az
esemnyeknek elbe vgva ', hogy 9erszilov rvi"en, vilgosan beszmolt a levlrl, amelyet a
her&eg hozzm intzett, Iers&sikov nyilatkozatr%l, amellyel igazsgot szolgltatott nekem, s
egyebekrl. $ivel gy "ntttem, hogy hallgatni (ogok, &s!pn egy'kt sz:kszav, trgyilagos
kr"st intztem hozz, s 9erszilov vilgosan, pontosan vlaszolt rj!k, (ls szavak s ' ami
min"ennl jobban esett ' (ls rzelmek nlkl. Nagyon (ltem akkoriban a (ls rzelmektl.
Kambertrl egyelre hallgatok, "e olvas%m sejtheti, hogy sokat gon"oltam r. $ialatt (lre'
beszltem, tbbszr emlegettem t, "e mikor magamhoz trtem, s meg(igyeltem &sal"om
tagjait, &sakhamar arra a meggyz"sre j!tottam, hogy Kambert titokban mara"t, semmit sem
t!"nak r%la, mg 9erszilov sem. $egknnyebbltem, (lelmem elmlt, ksbb azonban leg'
nagyobb meglepetsemre megt!"tam, hogy tve"tem# Kambert mr betegsgem alatt
megltogatott, "e 9erszilov ezt eltitkolta elttem, s n ebbl arra kvetkeztettem, hogy
Kambert szeren&ssen vgkpp meg(ele"kezett r%lam. $in"azonltal sokat (oglalkoztam vele
gon"olatban, gy:llk"s nlkl gon"oltam r, kvn&sian, st hatrozott r"ekl"ssel '
mintha valami jat, megol"s(lt sejtenk vele kap&solatban, ami meg(elel a bennem &srz% j
rzseknek, terveknek. gy sz% mint szz, eltkltem magamban, hogy amikor maj" rsznom
magam a gon"olko"sra, Kambert lesz az els tma, amelyet vgiggon"olok. $g egy
(!r&sasgr%l kell beszmolnom# teljesen el(elejtettem, hogy Kambert hol lakik, s min"az, ami
trtnt, milyen !t&ban trtnt. ; szobra, ;lphonsine'ra, a k!ty!sra, a (olyos%ra, min"enre
pontosan emlkeztem, akr le t!"tam volna rajzolni, "e hogy hol trtnt min"ez, melyik
!t&ban, milyen hzszm alatt, azt el(elejtettem. -s ami mg ennl is klnsebb# &sak
eszmlsem harma"ik vagy negye"ik napjn "bbentem erre r, amikor mr j% i"eje (tt a
(ejem Kambert miatt.
zek voltak ht els benyomsaim (eltma"somkor. +sak a (elsznes jelensgeket rgztettem,
a lnyeget val%szn:leg nem t!"tam rzkeltetni. ;z is meglehet, hogy a lnyeg mg &sak akkor
alak!lt, kristlyoso"ott ki bennem, elvgre nem&sak azon mrgel"tem s bosszanko"tam,
hogy nem hozzk i"ejben az erlevest. G%l emlkszem, milyen nehz volt a szvem, hogy
gytr"tem akkoriban, kivlt, amikor hosszabb i"re egye"l mara"tam, k pe"ig, gy ltszik,
&sakhamar szrevettk, hogy rossz!l rzem magam trsasg!kban, s terhemre van a
rszvtk, ezrt szntszn"kkal egyre gyakrabban s egyre hosszabb i"re hagytak egye"l#
(ls lelki(inomsg@
1
szmlsem negye"ik napjn "l!tn hrom %ra tjt gyamban (ek"tem, s nem volt benn
nlam senki. 9er(nyes nap volt, t!"tam, hogy ngy %rakor, amikor a nap lel"ozik, !tols%
(er"e vrs s!gara egyenesen a szoba sarkba esik maj", s (nyes (oltot vett a (alra. 0apasz'
talsb%l t!"tam ezt, az elz napokb%l, s hatrtalan!l (elbsztett az a tny, hogy ez egy %ra
mlva (elttlenl megtrtnik, s (leg az, hogy olyan biztosan t!"om elre, mint a ktszer'
kettt. Lr&ss moz"!lattal a msik ol"alamra (or"!ltam, s a mlysges &sn"ben egyszer
&sak tisztn hallottam e szavakat# <Oram Gz!s >riszt!s, irgalmazz neknk@= ; s!ttogva ejtett
szavakat mlyrl (aka"%, nagy s%hajts kvette, az!tn &sen" lett megint. Lyorsan (lemeltem
a (ejemet.
$r elbb is, mrmint elz nap, st harma"napja is szrevettem, hogy valami szokatlan
trtnik a hrom egymsba nyl% lenti szobban. ; nappalib%l nyl% kis szobban, ahol a""ig a
mama lakott Kizval, most nyilvn valaki ms lakott. 0bbszr is hallottam holmi neszeket,
nappal is, meg jszaka is, "e ez min"ig &sak rvi" pillanatokig tartott, !tna megint hossz
%rkra helyrellt a &sen", s gy nem is igen vetettem gyet az egszre. lz nap mr'mr azt
hittem, 9erszilov van o"at, annl is inkbb, mert egy per&&el !t%bb bejtt hozzm ' holott a
&sal"i beszlgetsekbl j%l t!"tam, hogy 9erszilov betegsgem i"ejre elkltztt valahov, s
az jszakkat is ott tlti. ;nymr%l meg Kizr%l is t!"tam mr j% i"eje, hogy min"ketten .gy
hittem, ny!galmam ke"vrt/ (elkltztek volt <kopors%m='ba, mg t:n"tem is rajta, hogyan
(rnek el ott ketten. -s most hirtelen kislt, hogy szobj!kban valaki lakik, s ez a valaki ' nem
9erszilov. >nnye"n ' olyan knnye"sggel, amelyre nem hittem volna magam kpesnek,
mert azt hittem, vgkpp legyengtett a betegsg ' lel%gattam lbamat az gyr%l, pap!&sba
bjtam, magamra vetettem az ott (ekv szrke brnyprmes hzikntst .melyet 9erszilov
l"ozatkszsgnek ksznhettem/, s a nappalin t bementem a mama volt hl%szobjba.
;mit o"abenn lttam, val%sggal (ejbe k%lintott, ezt semmikpp sem hittem volna. Kbam a
(l"be gykerezett a kszbn.
Dsz, galambsz aggastyn lt o"abenn, vakt% h%(ehr szakll, s ltszott, hogy mr rg%ta
l"gl. Nem az gyon lt, hanem a mama zsmolyn, s htt az gynak vetette, "e olyan
egyenesen tartotta magt, hogy gy tetszett, nin&s is szksge tmaszra, noha szemltomst
beteg volt. 8nge (ltt poszt%borts szrmeb!n"t viselt, lbn pap!&sot, s a mama pl"je
volt tr"re tertve. *r lt, mgis ltni lehetett, hogy magas, s!"r termet:, szles vll s
betegsge ellenre igen leters (r(i, noha most kiss spa"tnak, sovnynak tetszett,
hosszks ar&val, s:r:, "s, "e nem tl hossz hajval hetven eszten"snek vagy annl is
tbbnek ltszott. $ellette kis asztalkn, karnyjtsnyira, hrom vagy ngy ktet knyv (ek"t,
meg ezst keretes ppaszem. Noha nem vrtam, hogy tallkozzam vele, abban a min!tban
kitalltam, hogy ki lehet, azt azonban mg min"ig nem rtettem, hogyan l"glhetett ott,
szinte a szomsz" szobban, napokon t olyan &sen"esen, hogy a""ig meg sem hallottam.
Kttomra meg se mo&&ant, "e sz%tlan!l, (igyelmesen nzett rem, &sakgy, mint n r, azzal a
klnbsggel mgis, hogy n mrhetetlen &so"lkozssal mere"tem r, rajta pe"ig nyoma sem
ltszott meglepetsnek. Qt vagy leg(ljebb tz mso"per&nyi hallgats !tn, mintha min"enestl
(lmrt volna, a lelkem legtitkosabb vonsig, hirtelen elmosolyo"ott, st hangtalan!l
(elka&agott, s noha a nevets &sakhamar elmlt, vi"m, s!grz% nyoma ott mara"t az ar&n, s
(leg szemben, ragyog%, nagy, kk szemben, melyre azonban rereszke"ett regesen "aga"t
szemhja, s szmtalan parnyi rn& vette krl. z a nevetse klnsen mly benyomst tett
rm.
4gy gon"olom, a nevet emberre tbbnyire !tlatos rnzni. ;z emberek nevetsben
ren"szerint valami alval% nyilvn!l, valami, ami megalzza a nevett, noha maga nyilvn
nem is sejti, hogy milyen hatst kelt. -ppgy nem sejti, ahogy a legtbben nem t!"jk, milyen
az ar&!k, amikor alszanak. Nmelyik ember ar&a mg lmban is eszes, msok meg ' mg
okos emberek is ' ostobnak, s ezrt nevetsgesnek tetszik. Nem t!"om, mi ennek az oka,
&sak azt akarom mon"ani, hogy a nevet ember, akr&sak az alv%, tbbnyire mit sem t!" a
sajt ar&r%l. ; legtbb ember nem t!" nevetni. >lnben ' nin&s is ezen mit t!"ni# a nevets
t!"omny, tehetsg, nem lehet kihar&olni. Keg(eljebb azzal, ha az ember tneveli, jobb neveli
magt, legyzi rossz hajlamait# akkor a nevetse is val%szn:leg megvltozik, megszpl. ;
legtbb ember elr!lja magt a nevetsvel, egy&sapsra kiismerjk lelke legrejtettebb titkait.
$g az okos nevets is nha (rtelmes. ; nevetsnek min"enekeltt szintnek kell lennie, "e
kiben tall!nk szintesget) ; nevetshez hozztartozik a j%akarat, "e az emberek javarsze
gonoszko"%n nevet. ;z szinte, j%akarat nevets a "er:s ke"ly jele, "e hol tall!nk
kor!nkban "er:s ke"lyt, t!"nak'e az emberek egyltalban mg ke"lyesen lni) .;mit a
ke"lyrl s kor!nkr%l mon"ok, 9erszilov szjb%l hallottam, s j%l megjegyeztem./ No
mrmost a "er: az ember legjellemzbb vonsa, min"enestl. Nmelyik jellemet sokig nem
t!"j!k meg(ejteni, "e ha egyszer nagyon nyltan, szintn elneveti magt, kinylik elttnk az
egsz. +sak a leg(ejlettebb, legszeren&ssebb alkat ember t!" kzlkenyen viga"ni, mrmint
j%in"!latan s magval raga"%an. Nem rtelmi (ejlettsgrl beszlek, hanem a jellemrl, az
egsz emberrl. gy sz% mint szz# ha ki akar!nk ismerni valakit, ha bele akar!nk ltni a
lelkbe, ne azt (igyeljk meg, hogyan hallgat, hogyan beszl, hogyan sr, vagy akr hogyan
lelkesl (ennklt eszmkrt, inkbb azt nzzk meg, hogyan nevet. 5a j%l nevet, akkor j%
ember. 2igyeljk meg az sszes rnyalatokat# szksges pl"!l, hogy a nevetst sohase rez'
zk b!tnak, akrmilyen vi"man s (esztelenl m!lasson is az illet. $ihelyt az ostobasg
legkisebb rnyalatt is szleljk a nevetsben, akkor t!"hatj!k, hogy az illet nmileg
korltolt, akrhogyan sziporkzik is egybknt. 5a nem ostoba a nevetse, "e az egsz ember
valahogyan nevetsgess vlik a szemnkben, amikor nevet ' ha mgoly kis mrtkben is ',
akkor ebbl t!"hatj!k, hogy az illetben nin&sen elegen" mlt%sg s nbe&sls ' 9alami
hinyzik. 9gl, ha valakinek a nevetse nylt s kzlkeny !gyan, "e mgis valami kzns'
gessget rznk benne, akkor az az ember a lelke mlyn kznsges, s min"en nemes s
emelke"ett vons, amit azeltt szleltnk benne vagy t!"atosan megjtszott, vagy nt!"at lan!l
msokt%l elsajttott s !tnzott t!laj"onsg, a ksbbiek (olyamn az ilyen ember (elttlenl
rossz irnyba (ejl"ik, a <hasznossal= igyekszik (oglalkozni, az emelke"ett eszmket pe"ig
habozs nlkl (lre"obja, mint i(jkori szalmalngot s eltvelye"st.
6zntszn"kkal iktatom be i"e ezt a hossz elme(!ttatst a nevetsrl, (ell"ozvn elbe'
szlsem (olyamatossgt, mert ezt letem egyik leg(ontosabb kvetkeztetsnek tekintem.
>lnsen (igyelmbe ajnlom azoknak a (iatal lnyoknak, akik jegyesek, s mr'mr hajlan"%k
(rjhez menni vlasztott mtkj!khoz, "e azrt mg nmi (enntartssal s bizalmatlansggal
szemllik, mg nem hatroztk el mag!kat vglegesen. Ne nevessenek egy sznan"%
kamaszon, amirt oktatsaival belesz%l a jegyessg kr"seibe, holott semmi(le jrtassga
nin&s az e((lben. 3e szentl hiszem s vallom, hogy a nevets a llek pr%bja. Nzzk meg a
gyermekeket# &sak a gyermek t!" szpen, tkletesen nevetni, azrt olyan elraga"%. ; sr%
gyereket nem llhatom, "e a vi"m, nevet gyermek a mennyorszg s!gara, a jv grete '
mikor az ember vgre ppolyan tiszta s egygy: lesz, mint a gyermek. Nos, ennek az
regembernek a nevetsben valami gyermek"e", s ezrt hihetetlenl vonz% hang sz%lalt meg.
Nyomban o"alptem hozz.
7
' Plj le, lj le szpen, hisz nem br el mg a lba" ' sz%ltott bartsgosan, helyet m!tatott maga
mellett, s tovbbra is ppolyan s!grz% tekintettel nzett a szemembe. Keltem mellje, s azt
mon"tam#
' 8smerem magt, maga $akar 8vanovi&s.
' ;z vagyok, galambo&skm. $ilyen j%, hogy mr (lkeltl az gyb%l. 2iatal vagy, rlj neki.
;z reg a sr (el baktat, "e a (iatalnak lni kell.
' *eteg, $akar 8vanovi&s)
' *eteg vagyok, (ia&skm, kivlt a lbam, a kszbig mg elvitt valahogyan, "e ahogy itt
leltem, menten meg"aga"t. $lt &strtkn kez""tt, mikor bejtt a gr"!s .Nb. mrmint
a (agy/. $egkentem ken&&sel, lto", harma"ve rta (el Ki&hten, a "oktor, "m!n" >arli&s
Ki&hten, $oszkvban, s hasznlt a ken&s, "erekasan bevlt, "e most mr nem vlik be. ;
mellemre is r(ek"t a baj. 0egnap %ta a htam is (j, mintha k!tyk sznkztak volna rajt...
-&&aka nem alszom.
' 5ogy lehet az, hogy nem hallottam semmit) ' vgtam a szavba. Hm nzett, mintha ersen
gon"olkoznk valamin.
' 9igyzz, (el ne klts" any"at ' mon"ta, mintha hirtelen eszbe j!tott volna valami. ' gsz
jszaka itt (orgol%"ott krlttem, nesztelenl, mint a lgy, most le(ek"t, t!"om. 5ej, "e
rossz sora van a beteg regembernek ' s%hajtott (el. ' Ogyan mibe kapaszko"ik a lelke) -s
mgis kapaszko"ik, mgis rl az letnek, gy tetszik, ha ellrl kez"hetn az letet, mg att%l
se (lne a llek, pe"ig meglehet, ez b:ns gon"olat.
' $irt volna b:ns)
' $ert brn" ez a gon"olat, az regnek pe"ig tisztessggel kell eltvoznia az letbl. $ert
hogyha zgol%"va vagy tiltakozva (oga"o" a hallt, az megntelen nagy vtek. 3e hogyha lelki
vi"msgo"ban szerette" meg a (l"i letet, no, gon"olom, ezt a vtket megbo&stja isten, mg
hogyha vnember kveti is el. Nehz m embernek szmon tartania min"ent, hogy mi b:n, mi
nem# titok van abban, ember nem ri (l sszel. ;z regember pe"ig legyen min"enkor
megelge"ett, s haljon meg rtelme teljessgben, bol"ogan s szpen, napjait betltvn,
!tols% %rjra htozvn, s rven"ezve eltvoztnak, mint a kalsz, ha kvbe ktik, s betlti
titkt.
' Qrkk titkot emleget, mi az, hogy <betlti titkt=) ' kr"eztem az ajt%ra san"tva, rltem,
hogy &sak ketten vagy!nk, s krs'krl nem mo&&an semmi. ; leny!gv% nap (nyesen sttt
be az ablakon. $akar 8vanovi&s kiss "aglyosan s homlyosan beszlt, "e nagyon szintn,
s ers megin"!ltsg rz"tt hangjn, mintha &sak!gyan rlne jttmnek. $gis szre'
vettem, hogy lzas, mghozz magas lza lehet. -n is beteg voltam, lzas voltam att%l a
pillanatt%l (ogva, hogy belptem hozz.
' 5ogy mi a titok) $in"en titok, (ia&skm, min"enben ott az isteni titok, min"en (ban, min"en
(:szlban ott van ez a nagy titok. 5a kisma"r nekel, ha &sillagok ha"a ragyog az gen jnek
i"ejn# min"entt !gyanazt a titkot lthato". ; legeslegnagyobb titok pe"ig az, ami a tlvilgon
vrja az ember lelkt. 4gy bizony, (ia&skm@
' Nem t!"om, hogy rti... Nem azrt mon"om persze, hogy bosszantsam, s higgye el, n
hiszek istenben, "e min"ezt a sok titkot mr rg%ta (eltrta az rtelem, s amit mg nem
t!"!nk, azt is megt!"j!k ren"re, min"en bizonnyal, taln elg hamarosan. ; botanik!s ponto'
san t!"ja, hogyan n a (a, a (iziol%g!s, az anat%m!s mg azt is t!"ja, mirt nekel a ma"r,
vagy megt!"ja hamarosan, ami pe"ig a &sillagokat illeti, nem&sak, hogy meg vannak szmllva,
hanem a t!"%sok mg a mozgs!kat is kiszmtottk mso"per&nyi pontossggal, gyhogy
ezre"vekre elre megmon"jk, per&re kiszmtjk egy'egy stks megjelenst... manapsg
pe"ig mr a legtvolabbi napren"szerek szerkezete is ismeretess vlt. 9agy vegyk a
mikroszk%pot... az olyan nagyt% veg, amely milli%szorosan (elnagytja a trgyakat... s
nzznk meg benne egy &sepp vizet# j vilgot lt!nk meg benne, llnyek nyzsg tmegt,
pe"ig ht ez is titok volt, s me, (el(e"eztk.
' 5allottam mr r%la, galambo&skm, tbbszr is hallottam r%la az emberek szjb%l. 6z% ami
sz%, nagyszer: tallmny, min"ent isten akarata j!ttat az embernek, nemhiba lehelte belje
isten az let lehelett# <-lj s ismer" meg a vilgot.=
' Nos, ezek kzhelyek. 3e amint ltom, nem ellensge a t!"omnynak, nem kleriklis.
;zazhogy, nem t!"om, megrti'e...
' Nem, galambo&skm, (iatal korom %ta tiszteltem a t!"omnyt, s ha n nem is rem (el
sszel, azrt nem zgol%"om ellene# ha nekem nem j!tott, j!tott msnak. 0aln jobb is gy,
kinek'kinek ami "!kl. $ert ht, (ia&skm, nem min"enkinek vlik javra a t!"omny. ;z
emberek moh%k, (ktelenek, min"enki m!latba akarja ejteni a min"ensget, s ki t!"ja, n taln
min"enkinl inkbb akarnm, ha konytank hozz. 3e mivelhogy nem konytok hozz, hogyan
krke"hetnk, mikor semmit sem t!"ok) 0e (iatal vagy, les az elm", ez j!tott
osztlyrsze"l, te &sak tan!lj. 0!"j meg min"ent, hogy amikor istentaga"%val vagy hamis
emberrel tallkozol, meg t!"j (elelni neki, nehogy a gonoszt%l val% szavaival tvelygsbe
ejtsen, s rtetlen gon"olatai"at sszezagyvlja. ;zt a nagyt% veget is lttam nemrgiben.
lhallgatott, (els%hajtott. 8gen, hatrozottan rmet szereztem neki jvetelemmel. >zlkeny'
sgre vgyott, szinte beteges mrtkben. ;zt hiszem, nem tve"ek, ha azt lltom, hogy i"rl
i"re nagy szeretettel nzett rm, gyeng"en meg'megsimogatta kezemet, megveregette
vllamat, mskor meg ' nem taga"om ' gy tetszett, egszen meg(ele"kezett r%lam, mintha
egye"l lne ott a szobban, s noha (olytatta lelkes pr"ik&i%jt, olyan volt, mintha a levegbe
beszlne.
' ; Lennagyij'remeteklastromban l egy nagyesz: (r(i ' (olytatta $akar 8vanovi&s. ' Nemesi
szrmazs, rangja szerint alezre"es, nagy vagyon birtokosa. $g a vilgban lt, a hzassg
ktelkt nem vette magra, most pe"ig immron tz eszten"eje visszavon!lt a vilgt%l,
megszerette a klastrom &sen"jt s nmasgt, lelke elszaka"t a (l"i hvsgokt%l. $egtartja a
klastrom szablyzatt, "e beltzni nem akar. ;nnyi a knyve, galambo&skm, hogy annyit
mg sosem lttam senkinl, maga mon"otta nekem, hogy nyol&ezer r!bel ra knyve van. Cjotr
9alerjani&s a neve. 6ok min"enre megtantott az i"k (olyamn, s nem gyztem betelni
szavval. gyszer azt mon"om neki# <$rt van az, j% !ram, hogy a nagy eszvel mr tize"ik
eszten"eje l itt klastromi vezeklsben s teljes nmegtaga"sban, s mgsem lti magra a
bart&s!ht, hogy mg tkletesebb legyen)= D meg azt (eleli r# <$rt emlegete", reg, az
eszemet) 5tha az eszem ejtett engem rab!l, s nem n zabolzom meg az eszemet) -s mit
elmlke"sz a vezeklsemrl, taln mr rges'rg elvesztettem a mrtket. 5t az
nmegtaga"st minek hnytorgato" (el) Ks", a vagyonomr%l szvesen lemon"ok akr ebben a
min!tban, a rangomat is o"aa"nm, a lovassgot is akkor lssam, amikor a htam kzept,
hanem ls", a pipa"ohnyomr%l nem t!"ok lemon"ani, pe"ig mr tize"ik eszten"eje
kszk"m. $i(le szerzetes vlnk ht bellem, s hogy beszlhetsz itt nmegtaga"sr%l)=
lm!ltam akkor rajta, hogy milyen alzatos. No, tavaly nyron, Cter'bjtkor, megint
elvet"tem abba a remeteklastromba, o"avezrelt az 4r... s ltom, a &elljban ott ll egy
ilyen holmi, mikroszk%p, "rga pnzrt hozatta kl(l"rl. <$egllj reg ' azt mon"ja ', olyan
&so"t m!tatok neke", amihez (oghat%t mg nem lttl soha. Kto" ezt a &sepp vizet, tiszta,
mint a knny, most nz" meg, mi van benne, s meglto", hogy a t!"%sok nemsokra
meg(ejtik az istennek min"en titkt, egyetlenegyet se hagynak meg mineknk=... Egy mon"otta
akkor, j%l megjegyeztem. 3e mr harmin&t eszten"vel azeltt is lttam n olyan
mikroszk%pot ;lekszan"r 9lagyimirovi&s $algaszovnl, az akkori !r!nknl, ;n"rej Cetrovi&s
anyai nagybtyjnl, akirl a birtok halla !tn az!tn ;n"rej Cetrovi&sra szllott. Nagy r volt,
generlis, nagy va"sz, %risi (alkt tartott, j%magam sok vig hajt% voltam nla. D is szerzett
akkoriban egy ilyen mikroszk%pot, magval hozta, s behvta az egsz &sel"sget, elren"elte,
hogy egyik a msik !tn nzzen bele abba a (rnya szerszmba, emberek, asszonyok egyarnt,
m!tatott bolht meg tet:t, t:hegyet, hajszlat meg vz&seppet. +s!"a nagy m%ka volt# a
masint%l is (ltek, meg az rt%l is (ltek, mivelhogy igen lobbankony volt. Nmelyek mg
belenzni se t!"tak, pislogtak, s nem lttak semmit, nmelyek (ltek, kiabltak, 6zavin
$akarov meg, a sztroszta, min" a kt szemt eltakarta a kezvel, gy kiablt# <+sinlhatnak
velem akrmit, n o"a nem megyek@= Noiszen, volt ott m!latsg, lha nevets. Cjotr
9alerjani&snak azrt persze nem vallottam meg, hogy mr eltte is, harmin&t eszten"eje
lttam azt a &so"t, mert lttam, milyen nagy rme telik benne, hogy m!togassa, ht &sak
tettem magam, hogy m!l"ozom s hle"ezem. gy i"eig vrt, aztn megkr"ezte# <No, mit
sz%lsz, reg)= -n pe"ig meghajoltam, s azt mon"ottam neki# <-s mon"a isten# legyen
vilgossg, s ln vilgossg= ' s rm (rme"t erre Cjotr 9alerjani&s# <-s nem ln sttsg)=
3e olyan (!r&sn mon"ta, mg el sem mosolyo"ott. rsen meglep"tem akkor rajta, meg
szinte megharag!"ott rem, elhallgatott, s nem is sz%lt tbbet.
' -n azt hiszem, ez a maga Cjotr 9alerjani&sa bjti rizst zabl a klastromban, s hajlong a
szentkpek eltt, "e nem hisz istenben, s maga pp olyan per&ben tallta, ennyi az egsz '
mon"ottam. ' $in"ent egybevetve elgg nevetsges (ig!ra lehet# hiszen nyilvn mr tzszer
ltott azeltt is mikroszk%pot, mirt rlt meg tle, mikor tizenegye"szer ltta) 4gy ltszik,
holmi i"eges tlrzkenysg (ejl"tt ki benne... a klastromi let tehette.
' 0iszta ember, nagy koponya ' mon"ta az reg nyomatkosan ', s nem istentaga"%. >ptalan
az esze, &sak a szve ny!gtalanko"ik. 6ok ilyet ltni manapsg az !rak meg a tan!lt emberek
sorban. -s mg mit mon"ok# nmagt bnteti az ilyen ember. $i &sak hagyj!nk neki bkt, ne
hborgass!k, hanem este le(ekvs eltt (oglalj!k imnkba a nevt, mert az ilyen ember istent
keresi. 6zoktl'e im"kozni elalvs eltt)
' Nem, ezt res (ormasgnak rzem. >lnben meg kell vallanom, hogy a maga Cjotr
9alerjanovi&sa tetszik nekem, nem szalmabb, hanem mgis&sak ember, emlkeztet valakire,
akit min" a ketten nagyon j%l ismernk.
;z reg azonban &sak vlaszomnak els mon"atra (igyelt.
' Hossz!l tesze", (ia&skm, hogy nem im"kozol# j%lesik az im"sg, (elvi"tja az ember szvt
elalvs eltt is meg reggelre kelve, vagy akr jszaka kzepn, ha (lbre"nk. 5i"" el nekem.
Nyron, jli!sban, a 6z:zanya'monostorba siettnk az nnepre. $inl kzelebb rtnk, annl
tbben lettnk, vgl maj" ktszzra szaporo"t!nk, annyian igyekeztnk, hogy
meg&s%kolhass!k &so"atev szent ;nyikij meg szent Lrigorij gy%gyt% szent ereklyit. ;
szaba" g alatt hlt!nk, hajnalban bre"tem, (ia&skm, mg min"enki al!"t, s a napo&ska se
kan"iklt ki az er" mgl. 2lemeltem a (ejemet, (ia&skm, s krljrtattam tekintetemet,
(els%hajtottam# milyen elmon"hatatlan!l szp a vilg@ $in"en &sen"es, knny: a leveg,
n"gl a (:... njl &sak, isten (ve&skje@... 3alol a ma"rka... "alolj, isten ma"rkja, egy
&spp gyermek (elsr anyja lben... isten l"jon, emberpalnta, nj (el bol"ogsgban, gyermek@
-s akkor elszr letemben reztem gy, mintha min"ezt magamba (oga"nm, lehajtottam jra
a (ejem, s elal!"tam "es"e"en. 6zp a vilg, (ia&skm@ 5a talpra llok, bizony jra elmegyek
tavasszal. -s hogy titok) +sak ant!l szebb, az ember szve elm!l rajt s meg(lemle"ik, s a
(lelem is vigassgra szolgl# <$in"en tebenne" vagyon, Oram, n is tebenne" vagyok, (oga"j
be engem@= Ne zgol%"jl, i(j# &sak ant!l szebb a vilg, hogy titok ' (ejezte be megin"!ltan.
' <;nt!l szebb, hogy titok=... ezt megjegyzem, ezeket a szavakat. Nagyon homlyosan (ejezi ki
magt, $akar 8vanovi&s, "e azrt megrtem... $eglep, hogy sokkal tbbet t!" s rt, mint
amit ki(ejezni kpes, "e azt hiszem lzas, (lrebeszl... ' szaka"t ki bellem, ahogy rnztem
lzban g szemre, elspa"% ar&ra. 3e gy tetszett, meg sem hallotta szavaimat.
' 0!"o"'e, ke"ves i(ij ' kez"te ismt, mintha (olytatn elbbi elme(!ttatst ', t!"o"'e, hogy
hatra van az ember emlknek e (l"n) ;z ember emlke szz eszten"eig l. 5alla !tn szz
eszten"eig mg emlkezhetnek rja gyermekei vagy !noki, akik mg lttk szemtl szembe,
"e az!tn mr &sak sz%ban vagy gon"olatban lhet tovbb az emlke, ha !gyan tovbb l '
mert mr azok is meghalnak, akik valaha szemtl szembe ismertk. -s benvi a (: a srjt is a
temetben, h%(ehr srkve megrepe"ezik, el(elejtik emlkt az emberek s mg az iva"kai is,
mg a p!szta neve is (ele"sbe merl, mert bizony nem sokan vannak, akiknek emlke tovbb
l az emberek kztt... m legyen@ Am (elejtsetek el, "rgim, "e n mg a sromban is
szeretlek benneteket. 5allom vi"m hangotokat, gyermekeim, hallom lpteiteket atyitok srjn
nnepnapokon, ljetek &sak szpen a ver(nyben, s vi"!ljatok, gyermekeim, n pe"ig
im"kozom rtetek istenhez, s lmotokban megjelenek nektek... mert a szeretet legyzi a
hallt@
Ne (elejtsk el# n is lzas voltam, akr&sak , ahelyett, hogy elmentem volna, vagy megpr%'
bltam volna le&sillaptani, vagy taln gyba (ektettem volna, hiszen val%sggal nkvletben
volt ' ahelyett hirtelen megraga"tam a kezt, megszortottam, o"ahajoltam hozz, s knnyes
llekkel, izgatottan s!ttogtam#
' Qrlk magnak. ;zt hiszem, mr rgen vrtam. Nem szeretem ket, senkit sem szeretek#
nin&s bennk lelki szpsg... Nem megyek velk, nem t!"om, hov megyek, taln elmegyek
magval...
6zeren&sre belpett a mama, mskpp nem t!"om, hogyan vgz"tt volna. ;gg%"% ar&n
ltszott, hogy akkor bre"t, kezben kis veget, evkanalat hozott, ltt!nkra (elkiltott#
' 0!"tam@ lkstem a kininnel, megint lzas@ lal!"tam, $akar 8vanovi&s, galambo&skm@
2eltpszko"tam, kimentem. ; mama mgis bea"ta neki a kinint, s gyba (ektette. -n is
le(ek"tem, "e izgatottan, telve kvn&sisggal, s min"en ermmel tallkozs!nkon gon"ol'
koztam. $it vrtam tle ' nem t!"om. Cersze ssze(ggstelenl okosko"tam, elmmben nem
is gon"olatok, &sak gon"olat(oszlnyok b!kkantak (el. 2alnak (or"!ltam, s a sarokban hirtelen
meglttam azt a (nyes naps!gr(oltot, amelyet olyan bosszs tkoz%"ssal vrtam az imnt '
s emlkszem, a lelkem mintegy kigylt, s szvembe j (nys!gr hatolt. mlkszem erre az
"es pillanatra, s nem akarom el(elejteni. 4j remnysg, j er grete volt az a pillanat...
Kba"oztam, s meglehet, az e((le (elb!z"!ls egyenesen kvetkezett akkori
i"egllapotomb%l, "e abban az "es remnysgben ma is hiszek# ezt akartam most (eljegyezni,
lergzteni. Cersze akkor is tisztban voltam vele, hogy nem in"!lok zarn"oktra $akar
8vanovi&&sal, magam sem t!"om, miben llt ez az j trekvs, amely megraga"ott, "e egy
(ontos sz%t mr kiejtettem, mg ha lzasan is# <Nin&s bennk lelki szpsg.= ' <8gen, igen '
gon"oltam nkvlettel hatros lelkese"semben ', n a Xlelki szpsgetY keresem, az nin&sen
bennk, azrt hagyom el ket.=
9alami megmo&&ant mgttem, meg(or"!ltam# a mama llt gyam (ejnl, (libm hajolt, s
(lnk kvn&sisggal nzett a szemembe. $egraga"tam a kezt.
' $rt nem sz%lt semmit a ke"ves ven"gnkrl) ' kr"eztem hirtelen, magam sem t!"tam,
hogy ezt (ogom mon"ani. ;r&r%l egy &sapssal elt:nt a ny!gtalansg, rm lobbant (el rajta,
"e &sak ennyit vlaszolt, ezt az egy mon"atot#
' Kizr%l se (ele"kezz meg, el(elejtette" Kizt.
zt ha"arta sietve, elpir!lt, s el akart illanni, mert sem szerette kiteregetni rzseit, a
vilgrt sem, ebben egy(ormk volt!nk egszen, azazhogy a mama szemrmes s tart%zko"%
volt, s persze nem akarta velem (eszegetni ezt a tmt, mrmint $akar 8vanovi&s szemlyt,
elg volt az is, amit a tekintetnkkel el t!"t!nk egymsnak mon"ani. 3e n ' aki pe"ig annyira
!tltam az rzelmi kitr!lkozst ', mgis n voltam az, aki visszatartottam a keznl (ogva,
melegen a szembe nztem, halkan, gyeng"en nevettem, s a msik kezemmel megsimo'
gattam ke"ves ar&t, beesett, herva"t or&jt. Kehajolt s homlokt az enymhez szortotta.
' Al"jon meg a Gz!s >riszt!s@ ' mon"ta hirtelen, (legyenese"ett, s &sakgy ragyogott az ar&a.
' Ly%gy!lj meg, ez a (@ Nem (elejtem ezt el neke". *eteg szegny, nagyon beteg... 8sten let
s hall !ra... Gaj, mirt is mon"tam ezt, nem lehet az, nem lehet...
;zzal kiment. 9ilgletben rettegve, agg%"va, jtatosan tisztelte trvnyes (rjt, $akar
8vanovi&sot, a zarn"okot, aki egyszer s min"enkorra oly nagylelk:en megbo&stott neki.
Mso()* %e&eze'
1
Kizr%l nem <(ele"keztem meg=, a mama tve"ett. -rzkeny anyai szve megrezte, hogy (ivr
s nvr kztt elhi"eglt a viszony, "e nem a szeretet hinyr%l volt itt sz%, hanem inkbb
(ltkenysgrl. 0ekintettel a tovbbiakra, kt sz%val megmagyarzom.
6zegny Kiza a her&eg letart%ztatsa %ta olyan bszkn, (lnyesen, hozz(rhetetlenl
ggsen viselke"ett, hogy szinte mr elviselhetetlen volt, "e a hzban min"enki megrtette, mi
az igazsg emgtt, s Kiza mennyire szenve", n is &sak azrt "!zzogtam s harag!"tam r
eleinte viselke"se miatt, mert min"enkori ki&sinyes ingerlkenysgemet a betegsg mg
tzszeresen (el(okozta# ma mr gy ltom az akkori helyzetet. Kizt azonban nem szerettem
kevsb, st mg jobban szerettem, mint azeltt, "e nem akartam megtenni az els lpst, noha
t!"tam, hogy a vilg min"en kin&srt sem (og elsnek kzele"ni.
$ihelyt a her&eg "olgai kit!"%"tak, s t letart%ztattk, Kiza elssorban sietett olyan helyzetet
teremteni mivelnk s min"enki mssal, mintha esze gban sem volna elt:rni, hogy valaki is
sajnlhatn, vigasztalhatn, vagy a her&eget mentegethetn. llenkezleg ' noha igyekezett
senkivel sem vitatkozni vagy magyarzko"ni ' mintegy szntelenl bszklke"ett szeren&stlen
vlegnye tettvel, mintha az hsiessg netovbbja volna. $intha per&enknt azt hajtogatn
.ismtlem ' anlkl, hogy egyetlen sz%t is sz%lt volna/# <>zletek senki se tenn ezt meg, nem
szolgltatn ki magt be&sletbl s ktelessgrzetbl, kzletek senkinek sem olyan
rzkeny s knyes a lelkiismerete@ ;mi a tetteit illeti ' !gyan kinek nem nyomja valami &snya
tett a lelkt) +sakhogy msok eltitkoljk, pe"ig inkbb p!szt!lsba rohan, semhogy
mltatlann vljk nmaga szemben.= zt (ejezte ki ltsz%lag min"en moz"!lata. Nem t!"om,
"e azt hiszem, n is pontosan !gyangy viselke"tem volna Kiza helyben. ;zt sem t!"om, bell
a lelkben !gyanilyen gon"olatok ltek'e, gyantom, hogy nem. -rtelme msik, j%zanabbik
(elvel bizonyosan sejtette, milyen jelentktelen senki az <hse=, mert hiszen ki ne ltn be
ma mr, hogy az a szeren&stlen, st nagylelk: (iatalember a maga nemben ren"kvl
jelentktelen szemly volt) Kiza ggs magatartsa, ingerlkenysge min"annyi!nkkal
szemben, szntelen gyanakvsa, hogy mi netn mskppen vleke"nk a her&egrl ' min"ez
bizonyos (okig mr bizonytani ltszott, hogy lelke legtitkosabb mlyn ms vlemny alak!lt
ki szeren&stlen bartjr%l. 6ietek azonban hozztenni, hogy nzetem szerint Kiznak (lig'
me""ig mgis&sak igaza volt, neki inkbb meg lehetett bo&stani, mint akrmelyiknknek, ha
inga"ozott vgleges vlemnye kialaktsban. -n is szintn megvallom, hogy min"mostanig
' amikor mr min"en elmlt ' nem t!"om, vgere"mnyben mikpp vleke"jem arr%l a
szeren&stlenrl, aki min"annyi!nknak olyan nagy bajt okozott.
;krmint volt is, szegny Kiza nmileg pokoll tette az letnket. 6zenve"lyesen szeretett,
kvetkezskpp nyilvn rettenetesen szenve"ett. 0ermszetnl (ogva a hallgatag szenve"st
vlasztotta. Gelleme nagyon hasonltott az enymhez# bszke volt s erszakos, akkor is gy
gon"oltam, s ma is gy gon"olom, hogy erszakos, zsarnoki termszete vitte r, hogy
beleszeressen a her&egbe, ppen azrt, mert a her&eg gynge jellem volt, s az els sz%t%l, az
els %rt%l (ogva vakon alren"elte magt Kiznak. ;z e((le magt%l tma" a szvben, min"en
elzetes szmts nlkl, "e az e((ajta szerelem, az ers szerelme a gynge irnt, nha sokkal
ersebb s knz%bb, mint az egy(orma jellemek szerelme, mert az ers, akarva, nem akarva,
magra vllalja a (elelssget gyenge trsrt. -n legalbbis gy gon"olom. +sal"!nk min"en
tagja, kivlt a mama, az els per&tl (ogva a lehet leggyeng"ebb gon"osko"ssal vette krl
Kizt, "e Kiza nem lgy!lt meg, nem vlaszolt a rszvtre, mintegy elhrtott min"en
segtsget. ; mamval eleinte mg beszlt, "e napr%l napra jobban beg!b%zott, egyre
kevesebbet, egyre nyersebben sz%lt. leinte 9erszilovt%l krt tan&sot, ksbb azonban 9aszint
(oga"ta bizalmas!l s tan&sa"%j!l, mint !t%bb legnagyobb meglepetsemre megt!"tam...
$in"ennap elment 9aszinhoz, jrt a br%sgra is, a her&eg (ltteseihez, gyv"ekhez, meg az
gyszhez, a vge (el j%(ormn egsz nap nem volt o"ahaza. $on"anom sem kell, hogy
napjban ktszer a her&eget is ltogatta, aki a brtnben lt, a nemesek rszre (enntartott
osztlyon, "e ' amint !t%bb meggyz"tem r%la ' ezek a ltogatsok nagyon terhesek voltak
Kiznak. 0!"j!k, persze, hogy nin&s az a harma"ik, aki belelthat kt szerelmes "olgba, "e
azrt t!"om, hogy a her&eg min"!ntalan slyosan megsrtette ' s mivel) z a leg(!r&sbb#
llan"%an (ltkenyke"ett. rrl egybknt maj" ksbb sz%lok, itt most &sak egyet szeretnk
hozz(:zni# nehz lenne el"nteni, hogy melyikk gytrte jobban a msikat. Kiza, aki otthon
olyan bszke volt hsre, alighanem egszen mskpp viselke"ett vele, ha ngyszemkzt
mara"tak, ezt ersen gyantom, s bizonytkaim is vannak r ' "e errl is maj" a maga helyn
sz%lok bvebben.
Nos teht, ami az n rzseimet s Kizval val% kap&solatomat illeti, min"az, ami ki(el
ltszott, &s!pn sznlels, (ltkeny haz!gsg volt min"kt rszrl, holott igazb%l sosem
szerettk egymst jobban, mint akkor. 5ozzteszem, hogy $akar 8vanovi&s megjelense %ta
Kiza, az els meglepets s r"ekl"s elmltval, szinte megvetn, st ggsen bnt az
reggel, s ltsz%lag tnteten gyet sem vetett r.
$i!tn meg(oga"tam, hogy <hallgatok= .amint az elz (ejezetben ki(ejtettem/, elmletben,
azaz brn"jaimban persze igyekeztem llni a szavamat. T, szvesebben beszltem volna
9erszilovval llattanr%l vagy a r%mai &sszrokr%l, mint pl"!l arr%l az asszonyr%l, vagy
teszem, levelnek arr%l a (ontos sorr%l, amelyben kzli, hogy <az irat nem gett el, hanem
psgben van, s brmikor (elb!kkanhat= ' pe"ig ez a mon"at min"jrt (elmerlt bennem, s
gon"olko"%ba ejtett, mihelyt magamhoz trtem a lz !tn, s eszmlni kez"tem. 3e haj@ ' a
gyakorlatban mr els lpseimnl, st szinte mr az els lpsek eltt, tapasztalnom kellett,
milyen nehz, st lehetetlen kitartani az e((le elhatrozs mellett, $akar 8vanovi&&sal val%
megismerke"sem msnapjn vratlan esemny trtnt, amely szer(ltt (el"lt.
1
; vratlan esemny, amely (elkavart, Nasztaszja Gegorovna ltogatsa volt, a szeren&stlen ?lja
"esanyj. ; mamt%l mr t!"tam, hogy betegsgem alatt ktszer is ott jrt, s r"ekl"tt
egszsgi llapotom (ell. 5ogy val%jban nrtem jtt'e el az a <"erk asszony=, ahogyan
anym min"ig nevezte, vagy pe"ig anymat ltogatta szoksa szerint ' azt nem is kr"eztem. ;
mama min"ig beszmolt a hzi esemnyekrl, ren"szerint akkor, amikor behozta a levest, s
megetetett .t!"niillik abban az i"ben, amikor mg nem t!"tam magam enni/, nyilvn azrt,
hogy elsz%rakoztasson, n pe"ig min"en alkalommal maka&s!l igyekeztem kim!tatni, mennyire
nem r"ekelnek ezek az esemnyek# azrt nem kr"ezsk"tem Nasztaszja Gegorovna (ell,
&sak agyonhallgattam a tmt.
0izenegy %rra jrhatott, pp (el akartam kelni, hogy tljek a karosszkbe, az asztalhoz,
amikor Nasztaszja Gegorovna belpett. ;kkor aztn mr az gyban mara"tam. ; mamnak
halaszthatatlan "olga volt o"a(enn, nem jtt le bartnje rkeztekor, s gy trtnetesen
ngyszemkzt mara"t!nk. Kelt velem szemben a (al mellett, mosolygott, egy sz%t sem sz%lt.
lre sejtettem, hogy ebbl hossz, knos hallgats kereke"ik, egybknt is i"egestett a
ltogatsa. Nem is bi&&entettem, &sak meren nztem a szeme kz, "e is llta a tekinte'
temet.
' Onatkozik egye"l a laksban, ami%ta elvittk a her&eget) ' kr"eztem hirtelen, trelmem'
(ogytn.
' Nem, most mr nem ott lakom. ;nna ;n"rejevna beszerzett hozzj!k, a kisgyermeket
gon"ozom.
' $i(le kisgyermeket)
' 5t ;n"rej Cetrovi&st ' sgta bizalmasan, az ajt%ra san"tva.
' 3e hisz ott van 0atyna Cavlovna...
' 5t igen, 0atyna Cavlovna is gon"osko"ik r%la, meg ;nna ;n"rejevna is, min" a ketten... s
a maga ke"ves any!skja, meg Kizaveta $akarovna... min"nyjan r"ekl"nek irnta. 0atyna
Cavlovna s ;nna ;n"rejevna most nagy bartsgban vannak egymssal.
z j"onsg volt szmomra. ;z asszony nagyon meglnklt, ahogy beszlt. Ly:llk"ve
nztem.
' ;mint ltom, nagyon megjtt a ke"ve, ami%ta !toljra nlam jrt.
' 5t igen.
' 5a j%l ltom, meg is hzott.
2!r&sn nzett rm#
' Nagyon megszerettem ket, nagyon, "e nagyon.
' Ogyan kit)
' 5t pl"!l ;nna ;n"rejevnt. Nagy'gyon megszerettem. ?lyan elkel hlgy s milyen
eszes...
' No lm. -s hogy van mostanban)
' Ny!go"t, krem, nagyon megny!go"ott.
' $in"ig is ny!go"t volt.
' 6z% ami sz%, az volt.
gyszer &sak nem brtam tovbb, kirobbantam#
' 5t azrt jtt, hogy pletykljon, t!"ja meg, nem avatkozom semmibe, szaktok velk...
min"annyi!kkal, (tylk rj!k, elmegyek innt@
lhallgattam, szbekaptam. $egalz%nak reztem, hogy gy ki(ejtsem eltte legjabb elhat'
rozsomat. Nasztaszja Gegorovna meglepets s (elin"!ls nlkl hallgatta vgig kitrsemet,
"e !tna ismt hallgatsba b!rkol%zott. gyszer &sak (elllt, az ajt%hoz lpett, s benzett a
szomsz" szobba. $i!tn meggyz"tt r%la, hogy nin&s o"at senki, egye"l vagy!nk,
megny!go"va visszajtt, s lelt elbbi helyre.
' zt j%l &sinlta@ ' jegyeztem meg nevetve.
' ; lakst ott a hivatalnokoknl megtartja) ' kr"ezte vratlan!l, kiss kzelebb hajolva, s
hangjt lehalktva, mintha ez lenne a leg(ontosabb kr"s, s igazb%l &sak ezrt jtt volna.
' ; lakst) Nem t!"om. 0aln visszamegyek... $it t!"om n@
' ; hzirk nagyon vrjk m, a hivatalnok r meg a (elesge. ;n"rej Cetrovi&s megny!gtatta
ket, hogy min"en bizonnyal visszakltzik hozzj!k.
' -s magnak mi kze hozz)
' ;nna ;n"rejevna is nagyon r"ekl"ik, igen'igen megrlt, amikor meghallotta, hogy
mara"ni tetszik.
' -s ;nna ;n"rejevna honnt t!"ja olyan biztosan, hogy megtartom a lakst)
6zerettem volna hozztenni# <-s mirt (ontos az neki)= ' "e vgl mgsem kr"eztem meg,
bszkesgem nem enge"te.
' Kambert r is !gyanazt mon"ta a kisasszonynak.
' $i&so"a'a'a)
' 5t Kambert r. ;n"rej Cetrovi&snak is azt bizonygatta ernek erejvel, hogy meg tetszik
tartani a lakst, s !gyanazt mon"otta ;nna ;n"rejevnnak is.
$egren"ltem. gyik m!latb%l a msikba estem. 0eht Kambert mr ismeri 9erszilovot,
elj!tott 9erszilovhoz@ Kambert s ;nna ;n"rejevna... teht elj!tott ;nna ;n"rejevnhoz is@
Kzban gtem, "e hallgattam. Kelkemet (orr% bszkesgh!llm nttte el ' bszkesg volt'e
vagy egyb, nem t!"om. 3e abban a pillanatban azt mon"ottam magamnak# <5a &sak egy sz%
magyarzatot krek, megint beleraga"ok ebbe az ingovnyba, megint nem sikerl szaktanom
velk.=
Ly:llet gett szvemben. rnek erejvel eltkltem, hogy hallgatni (ogok, s moz"!latlan!l
(ek"tem, Nasztaszja Gegorovna sem sz%lalt meg per&ekig.
' 5ogy van Nyikolaj 8vanovi&s her&eg) ' kr"eztem hirtelen, mintha elment volna az eszem@ ;
"olog t!"niillik gy ll# igazn azrt tettem (l a kr"st, hogy msra tereljem a sz%t, "e
akaratlan!l is pp a "olog lnyegbe talltam kr"semmel, mint a tboly!lt, visszatrtem abba
a krbe, amelybl gr&ss igyekezettel meneklni pr%bltam.
' ; her&eg kegyelmessge +arszkoje 6zel%ban tart%zko"ik. Lornya"ozott, s a vrosban most
ez a lzas jrvny terje"ezik, ht min"enki azt tan&solta neki, kltzzk ki +arszkojba, az
ottani hzba, a j% (riss levegre.
Nem sz%ltam semmit.
' ;nna ;n"rejevna meg a tbornokn min"en harma"ik nap megltogatjk, egytt jrnak ki
hozzja.
;nna ;n"rejevna s a tbornokn ?az az asszony"@ ' j% bartnk@ gytt jrnak ki az reg
her&eghez@ 3e erre sem sz%ltam.
' 4gy sszebartkoztak ketten, s ;nna ;n"rejevna kisasszony olyan szpen nyilatkozik
>atyerina Nyikolajevnr%l...
$ost sem sz%ltam.
' >atyerina Nyikolajevna pe"ig jra (ejest !grott a trsasgi letbe, egyik bl kveti a msikat,
tn"klik min"entt, azt mon"jk, !"vari emberek is szerelmesek belje... *joring rral pe"ig
vge min"ennek, eskvrl sz% sin&s, min"enki azt mon"ja... att%l a bizonyos napt%l (ogva.
;zaz# 9erszilov levele %ta. $egremegtem, "e egy sz%t sem sz%ltam.
' ;nna ;n"rejevna gy sajnlja 6zergej Cetrovi&s her&eget, s >atyerina Nyikolajevna is
sajnlja, s min" azt mon"jk, hogy a br%sg maj" (lmenti, azt a msikat, 6ztyebelkovot
pe"ig elmarasztalja...
Ly:llk"ve nztem r. 2elllt s gyorsan o"ahajolt hozzm.
' ;nna ;n"rejevna kln meghagyta, hogy r"ekl"jem az egszsge (ell ' mon"ta maj"nem
s!ttogva. ' -s a lelkemre kttte, krjem meg, hogy menjen el hozz, mihelyt elkez" kijrni.
5t akkor... min"en j%t, j% egszsget kvnok, maj" elmon"om a kisasszonynak...
;zzal elment. 2elltem gyamon, homlokomon kitkztt a hi"eg vertk, "e nem ije"tsg volt
az, amit reztem# a Kambertrl s mesterke"seirl sz%l% o&smny s teljessggel rthetetlen
hr sem rmtett meg, kivlt ha sszehasonltom azzal a taln in"okolatlan iszonnyal, amellyel
betegsgem (olyamn s lba"ozsom els napjaiban arra a bizonyos jszakai tallkozs!nkra
visszagon"oltam. Nem, az els z:rzavaros pillanatban, Nasztaszja Gegorovna eltvozsa !tn,
egyltalban nem (oglalkoztam Kamberttel, hanem... az r"ekelt, ami%ta rla hallottam,
*joringgal val% szaktsr%l, trsasgi sikereirl, a blokr%l, tn"klsrl. <0n"klik
min"entt= ' &sengett a (lembe Nasztaszja Gegorovna kzlse. -s hirtelen gy reztem, nin&s
hozz erm, hogy kiverg"jem ebbl a (orgatagb%l, ha kpes voltam is r, hogy hallgassak s
ne (aggassam Nasztaszja Gegorovnt &so"latos elbeszlse rszleteirl@ Kelkemet olthatatlan
vgy (ogta el ' a vgy, hogy ezt az letet, az letket ljem, s mg egy msik, "es vgy,
amelyet bol"ogt%nak s egyben gytrelmesen (j%nak is reztem. Lon"olataim zilltan
kavarogtak, szaba" (olyst enge"tem kavargs!knak. <$it okosko"jam@ ' mon"ta a szvem. '
3e lm, a mama is elhallgatta ellem Kambert ltogatsait# 9erszilov paran&solt r, hogy
hallgasson... 5a belehalok, akkor sem kr"ezem meg 9erszilovt%l, hogy hnya"n is ll!nk
Kamberttel@= ;ztn ismt j gon"olatln& in"!lt meg bennem# <9erszilov s Kambert@ T,
mennyi j"onsg@ Pgyes (i&k% az a 9erszilov@ 5ogy rijesztett arra a nmetre, arra a *joringra
azzal a levllel, megrgalmazta >atyerina Nyikolajevnt, la calomnie... il en reste to!jo!rs
.!el.!e chose,
MS
s a nmet !"varon& visszaria"t a botrnyt%l, hahaha, ez aztn j% le&ke a
hlgynek@= <-s Kambert... vajon nem (!rako"ott'e be hozzja is) $r &sak ez hinyzott@
lvgre, mrt ne sz:rn ssze a levet vele is >atyerina Nyikolajevna)=
Iagyva gon"olataim itt egyszerre megszaka"tak, (ejem ktsgbeesetten hanyatlott vissza a
prnra. <Nem, ennek nem szaba" megtrtnnie@= ' kiltottam (el elszntan, ki!grottam az
gyb%l, pap!&sba, pongyolba bjtam, s tmentem $akar 8vanovi&shoz, mintha ott volna a
menekvs min"en ksrts ell, az oltalom s a horgony, amelyben megkapaszko"hatok.
0aln akkor &sak!gyan ebbe a gon"olatba kapaszko"tam lelkem min"en erejvel, mskpp
!gyan mirt !grottam volna ki olyan hirtelensggel az gyb%l, s szala"tam volna t abban az
i"egllapotban $akar 8vanovi&shoz)
7
$akar 8vanovi&snl azonban msokat is talltam, amit nem vrtam# a mamt meg az orvost.
$agam sem t!"om, mirt, "e azt kpzeltem, !gyangy egye"l kapom maj" az reget, mint
elz nap, s a vratlan helyzet lttra megtkzve torpantam meg a kszbn. 3e mg
j%(ormn arra sem rtem r, hogy homlokomat komor re"kbe vonjam, amikor belpett
9erszilov s nyomban Kiza... 0eht valamennyien sszegy:ltek $akar 8vanovi&snl, s pp a
legalkalmatlanabb pillanatban@
' ;zrt jttem, hogy megkr"ezzem, hogy szolgl az egszsge ' mon"ottam s egyenesen
o"alptem hozz.
' >sznm, ke"vesem, vrtalak, t!"tam, hogy bejssz@ -jszaka is gon"olkoztam rajta".
$eleg tekintettel nzett a szemembe, reztem, hogy taln jobban szeret mint a tbbieket, "e
mr az els pillanatban (elt:nt, hogy mbr az ar&a "er:s, betegsge az jszaka (olyamn
elbbre hala"t. ;z orvos pp azeltt vizsglta meg behat%an. >sbb megt!"tam, hogy ez az
orvos .!gyanaz a (iatalember, akivel n sszevesztem, s aki $akar 8vanovi&sot megrkezse
%ta kezelte/ ren"kvli r"ekl"ssel (igyelte a beteget, s azt gyantotta ' sajnos nem t!"om
magam szakszer: orvosi nyelven ki(ejezni ', hogy tbb(le betegsg bonyol!lt sszeszv'
"stl szenve". $in"jrt az els pillantsra megllaptottam, hogy $akar 8vanovi&s mr az
orvossal is szoros barti kap&solatot teremtett, s ez sehogy se tetszett nekem, egybknt persze
n is gyalzatosan reztem magamat.
' +sak!gyan, mon"ja, ;lekszan"r 6zemjonovi&s, hogy van ma reggel a mi ke"ves betegnk) '
r"ekl"tt 9erszilov. 5a nem vagyok olyan zillt i"egllapotban, hatrozottan nagyon r"ekes
MS
; rgalomb%l min"ig megraga" valami.
lett volna meg(igyelni 9erszilov viselke"st az reggel, mr elz nap elt:n"tem ezen a
kr"sen. $ost elssorban 9erszilov ellgy!lt, kellemes ar&ki(ejezse lepett meg, teljesen
szintnek ltszott. 5a j%l emlkszem, valahol mr megjegyeztem, hogy 9erszilov ar&a
bm!latosan megszplt, amint szintn viselke"ett.
' Allan"%an veszeksznk ' (elelte az orvos.
' $akar 8vanovi&&sal) l se hiszem# vele nem lehet veszeke"ni.
' Nem (oga" sz%t# nem alszik jjel...
' 5agy" mr, ;lekszan"r 6zemjonovi&s, ne zsrtl"jl ' nevetett $akar 8vanovi&s. ' No
mon"" el, ;n"rej Cetrovi&s, bty!ska, mi trtnt a kisasszony!nkkal) Ks", az asszonyka mr
egsz "leltt izgatottan toporog i"e'o"a ' tette hozz anymra m!tatva.
;nym &sak!gyan ren"kvl izgatottan kiltott (el#
' Gaj, ;n"rej Cetrovi&s, mon"" el mr, "e gyorsan, ne &sigzz tovbb# mit &sinltak szegnnyel)
' ltltk a kisasszony!nkat.
' T, istenem@ ' kiltott (el a mama.
' Nono, ny!go"jl meg, nem viszik 6zibriba# tizent r!bel pnzbrsgra tltk, kom"ia volt
az egsz@
9erszilov lelt, az orvos is kvette pl"jt. 0atyna Cavlovnr%l (olyt a sz%, "e nekem
(ogalmam sem volt az egsz hist%rir%l. $akar 8vanovi&s baljra ltem, s Kiza lelt velem
szemben, jobb (ell, lttam rajta, hogy aznap valami klns, titkos bnat nyomta, amivel
anynkhoz (or"!lt, ar&a ny!gtalansgot, ingerltsget r!lt el. 0ekintetnk vratlan!l tall'
kozott, s hirtelen azt gon"oltam# <$in" a ketten szgyenben mara"t!nk, nekem kell meg'
tennem az els lpst.= 6zvem meglgy!lt irnta. 9erszilov ekzben bele(ogott 0atyna
Cavlovna aznapi hist%rijba.
; "olog gy llt, hogy 0atyna Cavlovnt aznap reggelre a bkebr% el i"ztk, mert prs
gye tma"t a szak&snjvel. Onalmas, jelentktelen gy@ mltettem mr, hogy 0atyna
Cavlovna mrges (inn szak&snje olykor hetekig hallgatott, egyetlen sz%val sem vlaszolt
rnje kr"seire, azt is emltettem, hogy 0atyna Cavlovna olyan el(og!lt volt irnta, hogy
min"ent elt:rt, s semmikpp sem akarta elkergetni a hzt%l. $in"ezeket a vnlnyos,
vnkisasszonyos szeszlyeket a legnagyobb mrtkben megveten"nek, s &seppet sem
(igyelemre mlt%nak tlem, s ha ehelyt mgis megemlkezem az gyrl, &sak azrt teszem,
mert elbeszlsem ksbbi (olyamn a szak&sn trtnetesen (ontos s sors"nt szerephez
j!tott. Nos, 0atyna Cavlovna vgl mgis kijtt a so"rb%l, mikor a nyakas (inn lny mr tbb
napja nem vlaszolt kr"seire, s po(on ttte, ami azeltt sosem trtnt meg. ; szak&sn
erre sem sz%lt egy m!kkot sem, "e mg aznap megbeszlte a "olgot egy ?szetrov nev: obsitos
tengerszha"naggyal, aki !gyanabban a hzban lakott, valahol a hts% lp&s z!gban a
(l"szinten, s lt(enntartsa r"ekben min"en(le kijrssal meg e((le gyek br%sgi
kpviseletvel (oglalkozott. ; vge az lett, hogy 0atyna Cavlovnt megi"ztk a
bkebr%sgra, 9erszilovot pe"ig tanknt hallgattk ki a trgyals sorn.
9erszilov ren"kvl tr(san, m!latsgosan a"ta el min"ezt, annyira, hogy mg a mama is
ka&agott, sorra !tnozta 0atyna Cavlovnt, a tengerszt, a szak&snt. ; szak&sn min"jrt a
trgyals elejn kijelentette a br%sg eltt, hogy pnzbrsgot kvetel rnje szmra, mert <ha
rnmet leltetik, kinek (zzek az!tn)= 0atyna Cavlovna roppant (lnyesen vlaszolt a br%
kr"seire, mg azt sem tartotta r"emesnek, hogy mentegetzzk, ellenkezleg, e szavakkal
vgezte# <$egvertem, s eztn is meg (ogom verni= ' amirt is a br% azonnal hrom r!belre
megbrsgolta, mivel tiszteletlenl vlaszolt a br% kr"seire. ; &ingr, nyakiglb (iatal
tengersz hossz besz"be kez"ett gy(ele v"elmben, "e gyalzatosan belezavaro"ott, s
kz"erltsget keltve elhallgatott. ; trgyals hamarosan be(ejez"tt, 0atyna Cavlovnt arra
kteleztk, hogy tizent r!bel krtrtst (izessen a megsrtett $arja szak&snnek. 0atyna
Cavlovna abban a min!tban elvette b!gyellrist, s elkez"te leszmllni a pnzt, a tengersz
azonnal o"asn"rgtt, s a markt nyjtotta, "e 0atyna Cavlovna (lretolta a kezt '
maj"nem rttt ', s $arjhoz (or"!lt. <lg volt, kisasszony ' mon"ta a szak&sn ', ne
izg!ljon, tessk &sak hozzrni a tbbihez, maj" n elszmolok azzal az alakkal.= ' <Nzze meg
az ember, $arja, mi&so"a gimeszelt vlasztottl maga"nak@= ' jegyezte meg 0atyna
Cavlovna a tengerszre m!tatva, (enem%" megrlt, hogy $arja vgre megsz%lalt. <+sak!gyan
gi meszel, kisasszony ' vlaszolta $arja h!n&!t!l. ' ; kotlettet bors%(zelkkel tetszett
ren"elni mra) Nem hallottam, amikor mon"ani tetszett, mert i"e siettem= ' <Nem, inkbb
kposztval, $arja, s krlek, ne ges" el, mint tegnap.= ' <$aj" igyekszem, ma klnsen
igyekszem, kisasszonyom, kezit&s%kolom= ' s a kibkls jell meg&s%kolta rnje kezt.
gy sz% mint szz, megnevettette az egsz termet.
' Nzze meg az ember@ ' sz%lt a mama (ej&s%vlva, roppant!l meg volt elge"ve ;n"rej
Cetrovi&s beszmol%jval, "e lopva, ny!gtalan!l Kizra pillogott ekzben.
' Qn(ej: hlgy volt mr (iatalkorban ' mosolygott $akar 8vanovi&s.
' ps s henye ' jegyezte meg a "oktor.
' z min" n vagyok, az n(ej:, az eps, meg a henye) ' sz%lalt meg a vratlan!l belp
0atyna Cavlovna, szemltomst roppant!l meg volt elge"ve magval. ' Kegalbb te ne
(e&segnl ssze t&skt'bogarat, ;lekszan"r 6zemjonovi&s ' (or"!lt az orvoshoz. ' 0zves
koro" %ta ismersz, t!"o", milyen henye vagyok, az epmet pe"ig maga" krlo" egy ll% esz'
ten"eje, mgse t!"o" kikrlni, ezrt &sak maga"ra vess. No, eleget &s(oltatok, ksznm,
;n"rej Cetrovi&s, hogy el(ra"tl miattam a br%sgra. 5ogy vagy, $akar!ska, &sak azrt
jttem, hogy tge" megltogassalak, nem is ezt a lh:tt itten ' s rm m!tatott, "e min"jrt
bartsgosan vllon veregetett, mg sohasem lttam olyan j%ke"v:en, mint aznap. ' Nos, hogy
van a betegnk) ' (or"!lt vgezetl az orvoshoz, s ar&a gon"terhelten elsttlt.
' Nem hajlan"% gyba (ek"ni, az l"glssel pe"ig &sak ki(rasztja magt.
' 3e hisz &sak egy ki&sinyg l"glek itt, a ltogat%immal ' motyogta $akar 8vanovi&s, s
ar&a knyrg volt, mint a gyermek.
' 4gy m, szeretjk mi az e((lt# szeretnk tr&selni, mikor az emberek sszegy:lnek
krlttnk, ismerem n az n $akar!skmat ' jegyezte meg 0atyna Cavlovna.
;z reg elmosolyo"ott, s ismt az orvoshoz (or"!lt#
' 5t n bizony igen eleven vagyok, "e mg milyen, te meg nem hagysz sz%hoz j!tni. 5allgas"
meg, amit mon"ok# le(ekszem, galambo&skm, sz%t (oga"ok, hanem ht mi szerintnk ez
annyit jelent# <5a le(ekszel, tn (l se kelsz tbb.= z nyomja a lelkemet, barto&skm.
' 4gy van, ahogy sejtettem# tele van a np babonval, eltlettel# <5a le(ekszem ' azt mon"ja
', htha (l se kelek tbb=... ettl (lnek, s inkbb lbon hor"jk ki a betegsgeket, semhogy
be(ek"jenek a k%rhzba. $agt pe"ig, $akar 8vanovi&s, el(ogja a ny!ghatatlansg, vgyik a
szaba"sgra, a vn"orlsra, ez a betegsge, nem szokta meg, hogy sokig mara"jon egy
helyben. 5iszen maga gynevezett zarn"ok, !gyebr) ; &savargs mr'mr szenve"lye a
npnknek. zt nem ma ltom elszr. ;z orosz szletett &savarg%@
' 0eht $akar szerinte" &savarg%) ' (ortyant (el 0atyna Cavlovna.
' T, nem gy rtettem, &s!pn ltalnos rtelemben hasznlom a sz%t. $on"j!k, vallsos
&savarg%, istenes &savarg%, "e mgis &savarg%. 0iszteletre mlt%, j% rtelemben, "e mgis&sak
az. ?rvosi szempontb%l nzem a "olgot...
' 5iggye meg ' (or"!ltam hirtelen az orvoshoz ', hogy inkbb mi vagy!nk &savarg%k, maga
meg n, meg min", akik itt vagy!nk, semmint ez az regember@ $in"annyian tan!lhat!nk tle,
mert van valami szilr" alap az letben, a mi letnkben pe"ig, ahnyan &sak vagy!nk, nin&sen
semmi szilr"... >lnben maga ezt gysem rti.
;mint ltni, lesen (el&sattantam, "e hiszen azrt mentem be. 9oltakpp nem is t!"om, mirt
ltem ott mg min"ig, a tboly krnykezett.
' 5t te mit akarsz) ' (or"!lt hozzm 0atyna Cavlovna, s gyanakv% pillantssal mregetett. '
,zt hogy tallta", $akar 8vanovi&s) ' kr"ezte s !jjval rmm!tatott.
' Al"ja meg az isten, megvan a maghoz val% esze ' mon"ta az reg nagy komolyan, az !tols%
szavaknl maj"nem min"enki (elka&agott. 4gy, ahogy, megriztem hi"egvremet, az orvos
nevetett a leghangosabban. lg baj volt, hogy nem t!"tam a &sal"i megllapo"sr%l#
9erszilov, az orvos s 0atyna Cavlovna mr hrom nappal azeltt megbeszltk, hogy ernek
erejvel elterelik a mama (igyelmt balsejtelmeirl s aggo"almair%l# t!"niillik $akar 8vanovi&s
llapota sokkal slyosabb s remnytelenebb volt, mint ahogy n akkor hittem. Nos, azrt
tr(ltak min", s azrt raga"tak meg min"en alkalmat, hogy nevessenek. 3e az orvos b!ta volt,
s emiatt a tr(hoz sem rtett ' ebbl lett a baj. 5a mr akkor t!"tam volna a &sal"i
<sszeeskvsrl=, nem tettem volna azt, amit tettem, s ami elin"totta a bajt. Kiza sem t!"ott
semmirl.
Pltem, hallgattam, "e &sak (l(llel, trsalogtak, nevettek, nekem pe"ig az jrt az eszemben,
amit Nasztaszja Gegorovnt%l hallottam, egy pillanatra sem szaba"!ltam az asszony jelenlttl#
egyre magam eltt lttam, ahogy a sarokban l, s sz%tlan!l nz, aztn %vatosan (elll, s
bek!k!&skl a msik szobba. 5irtelen megint hangosan (elka&agtak valamennyien, 0atyna
Cavlovna ' nem t!"om, milyen alkalomb%l ' istentaga"%nak nevezte az orvost# <0i "oktorok
egytl egyig istentaga"%k vagytok@=
' $akar 8vanovi&s@ ' kiltott (el az orvos, ostobn megjtszva, hogy meg van srtve, s (elsbb
(%r!mhoz apelll. ' $akar 8vanovi&s, mon"ja meg# istentaga"% vagyok n vagy sem)
' $rmint hogy te) Nem vagy te istentaga"% ' vlaszolta az reg komolyan, s (rkszve
mregette. ' Nem, hlistennek, te vgke"ly: ember vagy ' tette hozz (ej&s%vlva.
' -s aki vgke"ly:, az mr nem lehet istentaga"%) ' kr"ezte az orvos ironik!san.
' $in"enesetre (igyelemre mlt% gon"olat ' jegyezte meg 9erszilov igen komolyan.
' Nagyszer: gon"olat@ ' kiltottam (el nkntelenl, mert megraga"ott az tlet. ;z orvos
kr"n nzett rem.
$akar 8vanovi&s a (l"re szegezte tekintett#
' leinte (ltem a t!"%s !rakt%l, pro(esszorokt%l meg a((lktl ' kez"te .az imnt val%szn:leg
a pro(esszorokr%l lehetett sz%/. ' Nemigen mertem megsz%lalni elttk, mivel semmitl sem
(lek jobban, mint az istentaga"%t%l. +sak egy lelkem van, gy okosko"tam, ha azt elveszejtem,
msikat nem kapok helyette. 3e aztn mgis&sak nekibtoro"tam# <lvgre is, gon"olom, a
t!"%s !rak sem istenek, hanem gyarl% emberek, akr&sak mi.= $eg a kvn&sisg is hajtott#
<$egnzem, mon"ok, hogy milyen is ht az istentaga"%@= 3e ksbb ez a kvn&sisgom is
elmlt.
lhallgatott, "e ltszott, hogy (olytatni akarja, tovbbra is szel"en, "er:sen mosolygott.
9annak naiv lelkek, amelyek min"enki eltt kitr!lkoznak, nem (lnek a gnyt%l. ;z e((ajta
ember min"ig korltolt, mert ksz szve legrtkesebb tartalmt kinteni az els jttmentnek.
$akar 8vanovi&sb%l azonban ' gy tetszett ' valami ms is sz%l, nem&sak a naiv llek
rtatlansga hajtja, hogy beszljen# a naiv llek mgl kikan"iklt a trt.
-lvezettel (igyeltem szavaiban a (inom, h!n&!tko"% gnyt, amely taln az orvosnak, taln
9erszilovnak is sz%lt. 6zemltomst rgebbi vitj!kat (olytattk, mely mr egy ll% hete tartott,
"e a beszlgets sorn sajnos jra (elb!kkant a vgzetes sz%, amely elz nap annyira
(elvillanyozott, s ezttal olyan kirohansra ksztetett, amelyet min"mig sajnlok.
' ;z istentaga"%t%l taln mg ma is (lek ' (olytatta az reg komolyan, elmlke"n ', "e hi""
el, bartom, ;lekszan"r 6zemjonovi&s, istentaga"%val n soha letemben nem tallkoztam,
hanem ahelyett &sak tvelygvel tallkoztam, leginkbb gy nevezhetnm. ;ka" kztk sok
min"en(le ember, el se hinn", hny(le, ki&siny s nagy, botor s t!"%s, mg egszen egy'
szer: ember is aka", "e egytl egyig &sak tvelyegnek. 9ilgletkben &sak olvasnak s
beszlnek, teleszvjk mag!kat a knyvek mzvel, "e igazb%l nem t!"nak semmit, s nem
hivatottak semminek az el"ntsre. Nmelyik egszen elhagyta magt, azt se t!"ja, mit m:vel.
; msik kemnyebb mint a kszikla, a szvben pe"ig k!sza brn"ok k%vlyognak, a
harma"ik szvtelen s knnyelm:, nin&s ms gon"ja, &sak az, hogy ke"vre nevethessen s
&s(ol%"hasson. 9an, aki a knyvekbl &sak a virgokat sze"egeti ki, "e azokat is &sak a maga
tetszse szerint, mgis tvelyeg, nin&sen benne elszntsg. ;zt mon"om megntelen# sok a baj.
; kisember nlklz, nin&s meg a betev (alatja, nin&s a gyerekeit mivel tartania, szr%s
szalmn hl, a szve mgis knny: s vi"m, b:nben, vtekben l, mgis knny: a szve. ;
gaz"ag ember agyonissza, agyoneszi magt, l a nagy halom aranyn, s a szve &s!pa bbnat.
?lyik kitan!lt min"en t!"omnyt, a szve mgis &s!pa bbnat. 4gy okosko"om, minl tbb az
sz, annl tbb a baj. 9egyk &sak ezt# tantanak, mi%ta a vilg vilg, s !gyan mi j%ra oktattk
az emberisget, hogy a (l" &s!pa gynyr:sg legyen, rm s vi"msg tltse be
lakhelynket) -s mg egyet mon"ok# nin&sen bennk lelki szpsg, nem is kvnjk, min"
elkrhoznak, s min"egyik "i&sri krhozatt, s az egyetlen igazsghoz nem kvn (or"!lni,
mrpe"ig az let isten nlkl &s!pa gytrelem. -s mi a vge) ;mi megvilgostana, azt
tkozz!k, s mag!nk sem vesszk szre. 3e hiba, az ember nem lhet gy, hogy valamit ne
im"jon, azt nem brja ki senki. 5a megtaga"ja istent, akkor blvnyt im" ' (ablvnyt,
aranyblvnyt, vagy kpzelt blvnyt. No ht, az e((le ember min" blvnyim"%, "e nem
istentaga"%, gy kell ket nevezni. 8stentaga"% is van, hogyne volna, aka" elvtve val%"i
istentaga"% is, &sakhogy az sokkal (lelmetesebb ezeknl, mert isten nevt hor"ozza ajakn.
5allottam mr r%l!k nemegyszer, "e tallkozni mg nem tallkoztam eggyel se. 3e van a
vilgon, (ia&skm, s gy hiszem, kell is, hogy legyen.
' 9an, $akar 8vanovi&s ' erstette meg 9erszilov ', van a vilgon, s <kell is, hogy legyen=.
' 8gen, igen, van s <kell is, hogy legyen=@ ' trt ki bellem (eltart%ztathatatlan hvvel, magam
sem t!"om, hogy mirt, magval so"ort 9erszilov hangja, s megraga"ott valami a
kijelentsben# <>ell is, hogy legyen.= 0eljesen vratlan!l rt ez a beszlgets. 3e abban a
pillanatban mg valami vratlan trtnt.
B
0iszta, ver(nyes "leltt volt, $akar 8vanovi&s szobjt az orvos ren"eletre egsz nap
el(ggnyzve hagytk, "e az ablakon nem volt vszonroletta, &sak kznsges kis (l(ggny,
mely nem ("te el az ablak (els (elt, azrt ren"eztk gy, mert az reg panaszko"ott, hogy a
rgi (ggnnyel egsz nap nem ltja a napot. Nos, elrkezett az a pillanat, amikor a naps!gr
egyenesen $akar 8vanovi&s ar&ba t:ztt.
; beszlgets hevben eleinte gyet sem vetett r, "e besz" kzben gpiesen tbbszr is
(lrehajtotta a (ejt, mert a (nys!gr nyilvn bntotta gyenge szemt. ; mama, aki mellette
llt, nhnyszor ny!gtalan!l pislogott az ablak (el, elg lett volna, ha valamivel el(ggnyzik
az ablakot, "e a mama nem akarta megzavarni a beszlgetst, s azrt kitallta, hogy
megpr%blja jobb (el (lrehzni a zsmolyszket, amelyen $akar 8vanovi&s l"glt,
min"ssze hrom, leg(eljebb ngy hvelyknyire kellett volna elhzni. ;nym mr tbb zben
lehajolt, s megrntotta a zsmolyt, "e megmoz"tani nem brta, a zsmoly a rajta l $akar
8vanovi&&sal nem moz"!lt helybl. $akar 8vanovi&s megrezte !gyan anym erlk"st, "e
a besz" hevben nem bre"t t!"atra, hogy mirl is van sz%, nhnyszor megpr%blt (el'
tpszko"ni, "e lba nem enge"elmeske"ett. ; mama azonban mgis tovbb erlk"tt,
rngatta a zsmolyt, s ez az egsz jtk vgl is (elbsztette Kizt. $r (elt:nt nekem inge'
rltsgtl villog% pillantsa, "e eleinte nem t!"tam, minek t!laj"ontsam, s az eszme&sere is
elterelte (igyelmemet. $ost egyszer &sak megsz%lalt, szinte rrivallt $akar 8vanovi&sra#
' Alljon (l ht egy ki&sit, nem ltja, a mama hogy erlk"ik)@
;z reg rnzett, nyomban tltta a helyzetet, s abban a pillanatban megpr%blt (eltpsz'
ko"ni, "e nem sikerlt# egy ki&sit (lemelke"ett, "e menten visszarogyott a zsmolyra.
' Nem t!"ok, galambo&skm ' vlaszolta Kiznak panaszosan, s szinte alzatosan tekintett
re.
' Crzsmitlni, mintha knyvbl olvasn, azt t!", "e megmo&&anni nin&s ereje)
' Kiza@ ' (rme"t r 0atyna Cavlovna.
$akar 8vanovi&s jra nekir!gaszko"ott, ember(eletti er(esztssel.
' 9egye a mank%jt, ott (ekszik maga mellett, mank%val lljon (el@ ' sz%lt r ismt Kiza.
' +sak!gyan ' mon"otta az reg, s sietve mank%ja !tn kapott.
9erszilov (elllt# ' meljk (el@ ' az orvos is megmoz"!lt, (el!grott 0atyna Cavlovna is, "e
mg o"a sem rtek hozz, mikor $akar 8vanovi&s mank%jra tmaszko"va, s min"en erejt
meg(esztve hirtelen (elllt, s bol"ogan, "ia"almasan nzett krl.
' 2ellltam@ ' mon"ta bszkn, s bol"ogan mosolygott. ' >sznm, ke"veskm, hogy ki'
oktattl, pe"ig mr'mr azt hittem, nem visz a lbam...
3e nem sokig llt, a mon"atot sem (ejezte be, amikor mank%ja, melyre teljes testslyval
tmaszko"ott, hirtelen meg&sszott a sznyegen, s mivel a lba &sak!gyan nem vitte, teljes
hosszban vgigvg%"ott a pa"l%n. 2elejthetetlenl szrny: ltvny volt. 9alamennyien
sopnko"va szala"tak o"a hozz, hogy (eltmogassk, "e szeren&sre nem trte ssze magt,
&sak elvg%"ott slyosan, nagy robajjal, kt tr"re rogyott, "e az !tols% pillanatban mgis
sikerlt kitennie maga el a jobb kezt, s arra tmaszko"ni. 2lemeltk, az gyra ltettk.
Nagyon elspa"t, nem az ije"elemtl, hanem a megrzk%"tatst%l. .;z orvos min"en egyb
mellett mg szvbajt is llaptott meg nla./ ;nym magnkvl volt rmletben. -s akkor
$akar 8vanovi&s mg min"ig viaszspa"tan, egsz testben reszketve, s alig, hogy maghoz
trve, Kizhoz (or"!lt, s halkan, szinte gyeng"en o"asz%lt neki#
' Kto", ke"veskm, &sak!gyan nem visz a lbam@
Nem t!"om szavakba nteni, milyen mlysgesen megren"tett ez akkor. ; szegny reg
hangjb%l t!"niillik nem rz"tt ki sem panasz, sem szemrehnys, ellenkezleg, ltszott
rajta, hogy kez"ettl (ogva nem rzett Kiza szavaiban "ht, hanem gy (ogta (el kiltst,
mint ami <"!kl= neki, azaz, mint megr"emelt szemrehnyst (igyelmetlensgrt. $in"ez
Kizt is szemltomst megren"tette. $ikor az reg elvg%"ott, is (el!grott, a tbbiekkel
egytt, kv mere"t, s nyilvn nagyon bntotta a "olog, hiszen volt az oka min"ennek, "e
mikor meghallotta $akar 8vanovi&s ke"veske" szavait, ar&t egy szempillants alatt elnttte
a szgyen s a megbns prja.
' lg volt@ ' ren"elkezett 0atyna Cavlovna. ' $in"ennek a sok besz" az oka@ >i'ki nzzen a
"olga !tn, !gyan mi j% szrmazhat abb%l, ha mr a "oktor is (e&segni kez"@
' 4gy van@ ' helyeselt ;lekszan"r 6zemjonovi&s, aki a beteg krl szorgosko"ott. ' 5ibs
vagyok, 0atyna Cavlovna, a betegnek ny!galomra van szksge@
3e 0atyna Cavlovna nem he"ertett r, (l per&ig nmn, meren nzte Kizt.
' 8"e gyere, Kiza, &s%kol" meg a vn bolon" nn"et, ha !gyan ke"ve" tartja ' sz%lalt meg
vratlan!l.
-s meg&s%kolta Kizt, nem t!"om, mirt, "e rzem, hogy ezt kellett tenni, kis hjn magam is
o"aszala"tam hozz, s sszevissza &s%koltam 0atyna Cavlovnt. 8gen, gy kellett bnni
Kizval# nem szemrehnyssal sjtani, hanem rmmel, szeren&sekvnatokkal "vzlni az j,
szp rzst, amely ktsgkvl ki&srzott benne abban a pillanatban.
3e ahelyett, hogy !tat enge"tem volna e nemesebb in"!lataimnak, (ellltam s pattog% hangon
rkez"tem#
' ;z imnt a <lelki szpsg= ki(ejezst hasznlta, $akar 8vanovi&s, s n tegnap %ta, napok %ta
ezen a sz%n gytr"m... igen, voltakppen egsz letemben ezen gytr"tem, &sakhogy e""ig
nem t!"tam, minek nevezzem. Lon"olatainknak ezt a tallkozst vgzetszer:nek, a &so"val
hatrosnak rzem... zt ki kell mon"anom itt, a maga jelenltben...
$ris szavamba vgtak. 8smtlem# nem t!"tam megllapo"s!kr%l, a mamt s $akar
8vanovi&sot illeten, k pe"ig rgebbi viselt "olgaim alapjn persze kpesnek hittek r, hogy
botrnyt &sapjak az e((le miatt.
' 3objk ki@ 3objk ki@ ' toporzkolt 0atyna Cavlovna magb%l kikelve. ; mama nem t!"ta,
hov legyen. $akar 8vanovi&s is megije"t az ltalnos ije"elem lttn.
' lg, ;rkagyij@ ' sz%lt rm 9erszilov szigoran.
3e n &sak mg jobban (lemeltem a hangomat.
' ;z, ahogy itt srgnek ekrl a gyermek krl .$akarra m!tattam/... az n szememben
o&smnysg. 8tt egyetlen szent van, s az a mama, "e mg is...
' $egijeszti a beteget@ ' sz%lt erlyesen az orvos.
' 0!"om, hogy n... hogy n az egsz vilg ellensge vagyok ' makogtam .vagy valami e((lt/,
"e az!tn mg egyszer krlnztem, s tekintetem 9erszilovon llapo"ott meg kihv%an.
' ;rkagyij@ ' kiltott rm jra. ' gyszer mr lejtsz%"ott kztnk itt egy ilyen jelenet. Nagyon
krlek, most (kez" meg maga"@
Nem is t!"om szavakba nteni, milyen ers rzssel mon"otta ezt. Dszinte, szvbl jv,
mlysges bnat (ejez"tt ki ar&vonsaiban. $g ennl is meg"bbentbb volt, hogy b:nt!"at
tkrz"tt szemben# n voltam a br%, a b:ns. zt mr vgkpp nem brtam elviselni.
' 8gen@ ' kiltottam vlasz!l. ' 8gen, !gyanilyen jelenet jtsz%"ott le kzttnk, amikor
eltemettem 9erszilovot, s kitptem t szvembl... 3e az!tn (eltma"ott halottaib%l, most
pe"ig... most pe"ig nin&s tbb hajnalhasa"s@ $aj" megltjk, megltjk min"annyian, hogy
mire vagyok kpes@ Nem vrjk tlem, amire kpes vagyok@
;zzal kirohantam, s besiettem a szobmba. 9erszilov kvetett...
F
9isszaestem a betegsgbe, lzam (elszktt, estre mr (lrebeszltem. Nem&sak (lrebeszl'
tem, lmok is jttek, kptelennl kptelenebb lmok egsz ln&olata, s az egyik lomra, vagy
lomtre"kre letem vgig emlkezni (ogok. $agyarzat nlkl kzlm, j%slom volt, ki
nem hagyhatom.
Nagy, magas teremben talltam magam, szvemben valami bszke, szent elhatrozssal. Nem
0atyna Cavlovnnl voltam, nagyon j%l emlkszem a szobra ' ezt mr j% elre megmon"om.
gye"l vagyok !gyan, mgis szntelenl rzem, ny!gtalan!l s gytrelmesen t!"atban
vagyok, hogy nem vagyok egye"l, mert vrnak, s elvrnak tlem valamit. 9alahol az ajt%
mgtt emberek lnek, s lesik, hogy mit &sinlok. 0:rhetetlen rzs# <T br&sak egye"l
lennk@= -s egyszer &sak belp . 2lnken nz rm, retteg, tekintetemet keresi. 8ezemben a
levl- Hm mosolyog, hogy rab!l ejtsen, hzeleg, sajnlom is, "e lassan mr !tlkozom is.
5irtelen kezbe temeti ar&t. -n az asztalra "obom a levelet, lerhatatlan megvetssel# <0essk,
ne krje, nem kell nekem magt%l semmi@ $eg&s(oltatsomra megvetssel vlaszolok@=
>ivon!lok a szobb%l, (!l"oklom a p((eszke" ggtl. 3e az ajt%ban, a sttben, Kambert
raga" meg# <$ahha, mahha@ ' s!ttogja erlyesen, s megraga" a karomnl (ogva. ' $ost
elkel lenynevel intzetet kell nyitnia a 9asziljevszkij'osztrovon= .ti. hogy legyen mibl
lnie, ha apja, ltalam megismervn a levelet, kitaga"ja az rksgbl, s elkergeti a hzt%l.
6z%r%l sz%ra jegyzem (l Kambert szavait, ahogy lmo"tam/.
' ;rkagyij $akarovi&s a <lelki szpsget= keresi ' hallatszik ;nna ;n"rejevna hangja valahol
nem messze, taln a lp&sn, "e nem elismers, hanem t:rhetetlen gny &seng szavaib%l.
9isszatrek a szobba Kamberttel egytt. Kambert lttra O hangos hahotra (aka". ls
benyomsom# rmlet, "e olyan iszony rmlet, hogy megllok, s nem is akarok kzele"ni
hozz. Hnzek s nem hiszek a szememnek, mintha hirtelen le"obta volna lar&t# !gyanazok
a vonsok, "e min"en por&ikjt (lelmetes szemrmetlensg torztja el. <; vltsg"jat,
hlgyem, a vltsg"jat@= ' kiltja Kambert, s mg jobban hahotznak min" a ketten, szvem
elszor!l# <T, ht ez a szgyentelen nmber !gyanaz volna, akinek egyetlen pillantsra szvem
tl&sor"!lt az ernytl)=
<Km, mire kpesek pnzrt ezek a "ly(sk az (elsbb kreikben@= ' kilt (el Kambert. 3e
a szgyentelen nmbert mg ez sem hozza zavarba, azon ka&ag, hogy n annyira megije"tem.
>szsgesen hajlan"% meg(izetni a vltsg"jat, ezt ltom, "e... mi trtnik velem) $r nem
rzek sem sznalmat, sem !n"ort, remegek, mint mg soha... 4j, elmon"hatatlan rzs raga"
el, melyhez (oghat%t mg sosem reztem, ersebb mint az egsz vilg... $ost mr semmi ron
sem t!"nk elmenni onnt@ $ost mr tetszik nekem, hogy olyan szgyentelen@ $egraga"om a
kezt, keze rintse (j%n megren"t, nevetstl remeg, hvogat%, szemrmetlen, vrvrs
ajkhoz kzeltem szmat...
T, br elhessegetnm ezt a &s(os emlket@ Atkozott lom@ skszm, e gyalzatos lomig
eszem gban sem volt semmi, ami &sak tvolr%l is emlkeztetett volna erre a (ertelemre@ $g
nkntelenl sem lmo"oztam semmi e((lrl .noha az rst zsebembe bevarrva hor"tam, s
nha'nha o"akaptam, (!r&sa, gnyos mosollyal/. 5onnan b!kkant (l ez a jelenet kszen,
min"enestl) ?nnt ere" min"ez, hogy p%klelkem van. ;zt jelenti, hogy min"ez mr rgen
megszletett, s ott rejtztt romlott szvemben, a kvnsgomban rejtztt, "e bren mg
szgyellte a szvem, s elmm t!"atosan mg nem mert elkpzelni e((lt. 3e lmomban a
lelkem min"ent kibrzolt, kiteregetett, ami a szvemben volt, teljes kpet rajzolt r%la min"en
rszletvel, pontosan ' s pr%(tai j%slat alakjban. 0aln bizony ezt akartam nekik be'
bizonytani, amikor reggel kiszala"tam $akar 8vanovi&s szobjb%l) 3e elg, egyelre elg
errl@ zt az lmot, amelyet akkor lmo"tam, letem legklnsebb esemnynek tekintem.
+,rm,()* %e&eze'
1
5rom nappal ksbb (lkeltem az gyb%l, s mihelyt talpra lltam, reztem, hogy tbb nem
esem vissza. $in"en por&ikmban reztem, hogy gy%gy!lsom kzeleg. 0aln nem is r"emes
lerni ezeket az apr%'&sepr rszleteket, "e nhny olyan nap kvetkezett akkor letemben,
amikor nem trtnt !gyan semmi klns, "e ez az i"szak mgis ny!go"t, rmteli emlket
hagyott bennem, s ilyesmit ritkn jegyezhetek (el mltamb%l. Kelkillapotomat egyelre nem
pr%blom kzelebbrl meghatrozni, olvas%m el sem hinn, ha megt!"n, mi volt a lnyege.
Gobb, ha min"ez !t%bb a tnyekbl vilglik ki. gyelre &sak egyet mon"ok# az olvas% vsse
eszbe a klelket@ 8gen, a p%klelket ' annl, aki a <lelki szpsg= nevben szaktani akart velk
meg az egsz vilggal. Kelki szpsgre htoztam, ez a szntiszta igazsg, "e hogy ez a vgy
mikppen (rt ssze egyb, isten t!"ja, mi(le vgyakkal ' ez rejtly mara"t elttem. 8gen,
min"ig is rejtly volt, nem gyztem &so"lkozni az embernek .s taln klnskppen az orosz
embernek/ azon a sajtsgn, hogy lelkben kpes egyms mellett melengetni a leg(ennkltebb
eszmnyt s a legaljasabb gazsgot, s min" a kettt teljesen szintn. 9ajon ez az orosz
jellemz nagyvonalsga, amely mg sokra viheti vagy pe"ig &s!pn aljassg) rre a kr"sre
sem t!"ok vlaszolni.
3e hagyj!k. Egy vagy gy ' szl&sen" kvetkezett. *elttam, hogy min"enron talpra kell
lmom, mgpe"ig mihamarabb, hogy mihamarabb &seleke"hessek, s ezrt elhatroztam, hogy
egszsgesen (ogok lni, s sz%t (oga"ok az orvosnak .akrki legyen is/, viharos szn"kaimat
pe"ig j%zan meg(ontolssal .a nagyvonalsg gyml&se@/ elhalasztottam els kimenetelem,
azaz teljes (elplsem napjig. 5ogyan (rt ssze a bks let, a szl&sen" lvezete szvem
gytren "es s viharos "obogsval, kzeli viharos elhatrozsok elrzetvel ' nem t!"om,
"e ezt is a <nagyvonalsg= szmljra rtam. 3e mr nem ny!gtalanko"tam, mint nemrgiben,
min"ent a kit:ztt i"pontra halasztottam, s mr nem remegtem a jven"tl, mint a
kzelmltban, hanem ny!go"tan nztem elbe, mint a gaz"ag ember, aki bzik erejben s
eszkzeiben. gyre "ly(sebben, egyre kihv%bban nztem a rem vr% sors elbe, gon"olom,
ennek rszben az volt az oka, hogy &sak!gyan meggy%gy!ltam, rszben pe"ig az, hogy
leterm gyorsan trt vissza. 9gleges, igazi (elplsemnek erre a nhny napjra ma is nagy
rmmel gon"olok vissza.
Dk pe"ig min"ent megbo&stottak nekem, mrmint goromba kirohansomat ' k, mrmint
azok, akiket szemtl szembe o&smnynak neveztem@ zt szeretem az emberekben, ezt a
t!laj"onsgot, amit a szv okossgnak neveznk ' legalbbis akkor ez nagyon tetszett nekem,
termszetesen bizonyos mrtkig. 9erszilovval pl"!l tovbbra is gy beszlgettnk, mint
kzeli j% ismersk, "e &sak egy bizonyos mrtkig# mihelyt rzelmeink kim!tatsra kerlt
volna a sor .mrpe"ig kerlt volna/, min" a ketten visszahz%"t!nk, mintha egy &seppet
rstellnnk valamit. $egtrtnik, hogy a gyztes akarva, nem akarva rstelke"ik legyzttje
eltt, mgpe"ig ppen azrt, mert legyzte. ; gyztes nyilvnval%an n voltam, s n voltam az,
aki rstelke"tem.
;znap "leltt, amikor visszaessem !tn vglegesen (lkeltem az gyb%l, 9erszilov bejtt
hozzm, s akkor hallottam szjb%l elszr arr%l a bizonyos megllapo"sr%l a mamra s
$akar 8vanovi&sra vonatkoz%an, 9erszilov azt is kzlte, hogy az reg jobban rzi !gyan
magt, "e az orvos semmi j%val sem biztatja ket. 6zvvel'llekkel meggrtem, hogy eztn n
is %vatosabban viselke"em. ;hogy 9erszilov min"errl beszmolt, hirtelen r"bbentem, hogy
maga szintn agg%"ik az regrt, sorsa sokkal jobban (oglalkoztatja, mintsem jellemt
ismerve elvrtam volna, nagyon is kzelll%jnak tekinti, mgpe"ig nem&sak a mama ke"vrt.
z r"ekelt, meglepett, s megvallom, ha 9erszilov nin&sen, taln sok min"enre nem (igyeltem
volna (el, nem rtkeltem volna kellkppen az reget, akirl mara"an"% s egyni emlket
rzk szvemben.
9erszilov szemltomst agg%"va (igyelte $akar 8vanovi&&sal val% kap&solatomat, vagyis nem
bzott sem rtelmemben, sem tapintatomban, s pp ezrt nagyon megknnyebblt !t%bb,
amikor ltta, hogy nha azrt megrtem, hogyan kell viselke"ni egy ms (el(ogs, ms vilg'
nzet: emberrel, egysz%val ' hogy amikor kell, t!"ok enge"keny s nagyvonal is lenni.
$egvallom azt is .s gy rzem, semmikpp sem alzko"om meg ezltal/, hogy a npnek e
(iban bizonyos rzsek s nzetek merben j, a""ig ismeretlen (el(ogst talltam, sokkal
tisztbb s vigasztal%bb (el(ogst, mint ahogyan n a""ig lttam ezeket a "olgokat. $in"'
amellett nha lehetetlennek reztem, hogy ki ne jjjek a so"romb%l bizonyos eltletei lttra,
amelyekben (elhbort% ny!galommal, ren"thetetlenl hitt. nnek oka persze &sak m:velet'
lensge volt, mert lelke egybknt olyan kiegyenslyozott volt, hogy ahhoz (oghat%t mg soha
senkinl sem tapasztaltam.
1
;mint mr mon"ottam, leg(kppen tiszta szve vonzott, s a hisg teljes hinya, gy rez'
tem, j%(ormn b:ntelen llekkel kerlk szembe. $egvolt benne a <vg ke"ly=, kvetkezs'
kppen a <lelki szpsg=. ; <vg ke"ly= ki(ejezst nagyon szerette, gyakran hasznlta. 8gaz,
nha szinte beteges (ellengzssg, beteges meghatottsg lepte meg ' ennek rszben, gon"olom,
az lehetett az oka, hogy a lz voltakppen egy per&re sem hagyta el soha, "e lelki szpsgt ez
sem zavarta. llentteket is lttam benne# bm!latos naivsga mellett, amelyrl a gny
.gyakran nagy bosszsgomra/ lepattant, volt benne valami (!r(angos ravaszsg, mely
leginkbb a vitkban rvnyeslt, mert szerette a vitt, noha tbbnyire egyni m%"on vitat'
kozott. Ktszott, hogy bebarangolta ?roszorszgot, sok min"ent hallott, "e ismtlem,
leginkbb a meghatottsgot ke"velte, meg min"azt, ami meghat%"sra vezet, s azrt maga is
szeretett meghat% trtneteket ela"ni. Altalban nagyon szeretett meslni. 6ok trtnetet
hallottam a szjb%l sajt k%borlsair%l, meg legen"kat a hit rgi bajnokair%l. Nem vagyok
!gyan jratos ezekben a "olgokban, "e azt hiszem, sok min"ent el(er"tett ezekben a legen'
"kban, mivel nagy rszket &sak a np ajkn kering vltozat!kb%l, lsz%b%l ismerte. 6ok
min"ent teljessggel elkpzelhetetlennek reztem. 3e a nyilvnval% (er"ts, haz!"ozs mellett
elbeszlseibl min"ig bm!latos egsz kereke"ett, npi rzssel teltett, s min"ig meghat%
valami... mlkszem pl"!l egy hossz elbeszlsre, <gyiptomi 6zent $ria let='re. 6em
errl, sem a tbbi szent letrl (ogalmam sem volt a""ig. 3e megmon"om nyltan# ela"st
lehetetlen volt knnyek nlkl vgighallgatni, mgpe"ig nem a meghatottsg lett rr az
emberen, hanem valami (!r&sa rvlet# az ember ren"kvli (orr%sgot rzett, mint az az izz%
homoksivatag, ahol a szent bolyongott, oroszlnok kztt. rrl egybknt nem akarok
beszlni, nem is vagyok illetkes.
$eghatottsgn kvl tetszett nekem egynmely ren"kvl ere"eti nzete kor!nk bizonyos
ersen vitatott jelensgeirl. gyszer ela"ott pl"!l egy nemrg esett hist%rit egy leszerelt
katonr%l, a trtnetnek j%(ormn szemtanja volt. ;z a katona, i"ejt kitltvn, hazament a
(al!jba, "e sehogy sem tetszett mr neki a paraszti let, s sem tetszett a parasztoknak.
lzlltt, elitta az eszt, s valahol valakit kirabolt, bizonytk nem volt !gyan ellene, mgis
el(ogtk, s br%sg el lltottk. ;z gyv"je mr'mr elrte, hogy (lmentsk, bizonytk
nin&sen, satbbi, a katona meg hallgatta, hallgatta egy i"eig, aztn (lll, s a pr%ktor szavba
vg# <$egllj, azt mon"ja, hallgass= ' s bevallott min"ent <az !tols% porszemig=, min"ent
kivallott, s srt b:nbnatban. ;z esk"tek kivon!ltak, bezrk%ztak, aztn kijttek a "nts'
sel# <Nem b:ns.= $in"enki kiltozott, rven"ezett, a katona meg &sak llt a helyn, mint aki
gykeret eresztett, egy sz%t sem rtett az egszbl, azt sem rtette, amit az elnk intelml
mon"ott, mieltt szaba"on bo&stotta. 6zaba" volt ht jra a katona, "e sehogy sem t!"ott
beletr"ni helyzetbe. Lon"olko"%ba esett, naphosszat tprengett, nem evett, nem ivott, nem
sz%lt senkihez, t"napra pe"ig (ogta, s (elakasztotta magt. <Km, mit tesz az, b:nt!"attal
lni@= ' vgezte be $akar 8vanovi&s elbeszlst. ; trtnet magban vve persze jelentktelen,
manapsg tele van ilyesmivel az jsg, "e nekem mgis tetszett az ela"s m%"ja, kivlt pe"ig
egyes ki(ejezsek, amelyek hatrozottan j tletet vetettek (el. ;mikor pl"!l arr%l beszlt,
hogy a hazatr katona mrt nem tetszett a (al!jabli parasztoknak, $akar 8vanovi&s a
kvetkezkppen (ejezte ki magt# <$ert ht t!"j!k, mi a katona# a katona megrontott
araszt.= $ikor aztn a pr%ktorr%l beszlt, aki maj"nem megnyerte a prt, az gyv"rl ezt a
megjegyzst tette# <0!"j!k, mi a pr%ktor# fogadott lelkiismeret.= $in"kt megllaptst
knnye"n, min"en klnsebb (ejtrs nlkl tette, s maga szre sem vette, hogy mit mon",
pe"ig min" a kett egszen ere"eti nzpontot (ejez ki, amely ha nem is az egsz np, "e
min"enesetre $akar 8vanovi&s, egyni s &sak az v, senkitl sem vette t. ; np meg'
llaptsai bizonyos kr"sekben nha igazn bm!latra mlt%k a mag!k ere"etisgben.
' -s az ngyilkossg b:nrl hogyan vleke"ik, $akar 8vanovi&s) ' kr"eztem !gyanennek a
trtnetnek a kap&sn.
' ;z ngyilkossg a legnagyobb b:n ' vlaszolta s%hajtva ', "e brja &sak egy lehet# az 4risten,
mivel &sak t!"ja min"ennek hatrt s mrtkt. $ineknk egy a "olg!nk# im"kozni a
szegny b:nsrt. 9alahnyszor ilyen b:nrl hallasz, le(ekvs eltt im"kozzl teljes szve"bl
a b:nsrt, legalbb egy rvi" (ohsszal emlkezzl meg r%la, mg akkor is, ha nem ismerte"...
annl hatsosabb leszen a te im"sgo" rette.
' $it segthet rajta az n im"sgom, ha mr eltltetett)
' 5onnt t!"o") 6okan, %, sokan nem hisznek, s ezzel tvtra vezetik a t!"atlanokat, ne
hallgas" meg szav!kat, mert nem t!"jk, mit beszlnek. 5a l ember im"kozik az eltltrt,
im"sga min"en bizonnyal meghallgattatik. $it gon"olsz, nem keserves' annak a sorsa,
akirt senki sem im"kozik) zrt, mikor le(ekvs eltti im"sgo"at mon"o", vgezetl te""
hozz# <8rgalmazz, Oram Gz!s, min"azoknak, akikrt nin&s ki im"kozzk.= *izony mon"om
nke", az ilyen im"sg ke"ves 8stennek. 8m"kozzl a mg l b:nskrt is# <Oram,
irgalmazz a meg nem tr b:nsknek=# ez az im"sg is ke"ves 8stennek s meghallgattatik.
$eggrtem neki, hogy im"kozni (ogok, mert reztem, hogy gretemmel %risi rmet
szerzek neki. ;r&n &sak!gyan (elragyogott az rm, "e sietek hozztenni, hogy hasonl% ese'
tekben sosem beszlt velem (ellrl'le(el, mint a((le bl&s reg egy kamasszal, ellenkezleg#
maga is szeretett engem elhallgatni, st nagy (igyelemmel hallgatta vlemnyemet klnbz
kr"sekben, abban a t!"atban, hogy <i(ijval= ll !gyan szemben, amint emelke"etten ki(ejezte
.persze nagyon j%l t!"ta, hogy <i(jt= kell mon"ani s nem <i(ijt=/, "e az az <i(ij= sokkal
tan!ltabb nla. 6okat s szvesen beszlt pl"!l a remetesgrl, s a remeteklastromot
hasonlthatatlan!l tbbre be&slte a zarn"oklsnl. 5evesen vitatkoztam vele, bizonygattam,
mily nzk ezek a remetesgbe von!l% emberek, amikor lemon"anak a vilgr%l s a haszonr%l,
amelyet az emberisgnek hajthatnnak, p!sztn &sak nnn "vzlsk egoista gon"olatrt.
$akar 8vanovi&s eleinte nem rtette, gyantom, hogy taln min"vgig nem rtette meg, mit
akarok mon"ani, "e a remetesget ersen v"elmezte# <leinte persze sajnlo" maga"
.mrmint amikor remetesgbe von!lsz/, "e aztn napr%l napra jobban rven"ezel, s a vgn
mr meglto" az 8stent.= 9laszkppen lnk sznekkel e&seteltem neki a t!"%s, orvos vagy
emberbart hasznos tevkenysgt a trsa"alomban, s val%sggal (llelkestettem, mert
magam is lelkesen beszltem, min"!ntalan helyeselt, b!z"tott# <4gy, gy, ke"vesem, l"jon
meg az 8sten, az igazsg tjn jrsz= ' "e azrt, mire be(ejeztem, mgsem rtett egszen egyet#
<8gaz, igaz ' s%hajtozott ', "e vajon sokan vannak'e, akik kitartanak a helyes ton, s nem
trnek le r%la) ; pnz nem isten, "e mgis (listen, nagy ksrts, aztn ott van a ni nem, ott
az elbizako"ottsg meg az irigysg. >nny: meg(ele"kezni a leg(ontosabbr%l, s ki&sisgekbe
veszni. *ezzeg a remeteklastromban@ ; remetesg ert a" az embernek a legnagyobb hstettre.
-"es (ia&skm, mi a vilg) ' kiltott (el szenve"lyesen. ' Nem lom'e &s!pn) 9gy egy
homokszeme&skt, s ves" el ksziklra, amikor az a srga homokszem kikl a sziklb%l,
akkor vlik val%ra lmo" e (l"n, ez a sz%ls jrja kzttnk. -s >riszt!s is ezt mon"ja#
Xre"j, ossza" szt a te kin&sei"et, s lgy min"enki szolgja.Y -s gaz"agabb leszel szmtalan
sokszor, mint annak eltte, mert nem tpllk, nem "rga r!ha bol"ogt, nem a gg s nem az
irigysg, hanem a mrhetetlenl megsokszoroz%"% szeretet. Nem &sekly gaz"agsgot szerzesz
gy, nem szzezret, nem is milli%kat, hanem egy egsz vilgot@ $ost &sak gy:jtgetnk, s nem
lak!nk j%l, s tkozl!nk esztelenl, "e akkor nem lszen sem rva, sem kol"!s, mert min"enki
az enym, min"enki rokonom, min"et megszereztem, megvettem magamnak@ $ostanban nem
ritkasg, hogy a gaz"ag, a hres ember is kznysen szemlli napjai mlst, nem t!"ja, mivel
mlassa i"ejt, "e akkor a te napjai" s %ri" megsokaso"nak ezerszeresen, mert egyetlen
per&e&skt sem akarsz elvesztegetni, hanem min"eniket kitlt" lelke" rven"ezsvel. -s
akkor maj" nem &s!pn knyvekbl mertesz bl&sessget, hanem szemtl szembe llasz
istennel, s (elragyog a (l" napnl (nyesebben, s nem lesz sem bnat, sem s%hajtozs, hanem
para"i&somi vigassg...=
9erszilov, amint szrevettem, elmon"hatatlan!l lvezte az regnek ezeket a lelkes pr%(&iit.
0rtnetesen aznap is pp a szobban tart%zko"ott. G%l emlkszem arra az estre, j%magam is
alaposan t:zbe jttem.
' 3e $akar 8vanovi&s@ ' vgtam a szavba. ' 5iszen ez komm!nizm!s, szntiszta komm!'
nizm!s, amit itt hir"et@
$akar 8vanovi&s az gvilgon semmit sem t!"ott a komm!nista tanr%l, magt a sz%t is elszr
hallotta letben, gy ht menten bele(ogtam, hogy ki(ejtsem neki, amit errl a tmr%l t!"tam.
$i taga"s, keveset t!"tam, azt is zavarosan, s ma sem t!"ok sokkal tbbet, "e amit t!"tam,
azt nagy hvvel a"tam el, senkivel s semmivel sem tr"ve. $in"mig j%lesen emlkszem
vissza r, szavaim milyen %risi hatssal voltak az regre. Nem is hats volt, hanem val%sggal
megren"ls. Hoppant!l r"ekeltk a trtnelmi rszletek# <5ol) $ikor) >i szervezte) >i
mon"otta)= -szrevettem egybknt, hogy ez az egyszer: ember ltalnos sajtsga# ha igazn
r"ekl"ik, nem ri be magval az eszmvel, hanem konkrt, pontos rszleteket akar t!"ni. -n
azonban belezavaro"tam a rszletekbe, s mivel 9erszilov is jelen volt, szgyelltem magam
eltte, s ettl mg jobban heveske"tem. ;zzal vgz"tt, hogy $akar 8vanovi&s mr &sak
meghatottan b%logatott, s min"en mon"atomra azt hajtogatta# <4gy, gy= ' "e szemltomst
elvesztette a (onalat, s mr nem (ogott (el semmit. *osszanko"tam, "e 9erszilov hirtelen
(lbeszaktotta a beszlgetst, (elllt, s kijelentette, hogy i"eje le(ek"ni. $in" egytt ltnk,
ksre jrt. $ikor nhny per&&el ksbb benzett szobmba, min"jrt megkr"eztem, mi a
nzete $akar 8vanovi&sr%l ltalban, s hogyan vleke"ik r%la. 9erszilov "er:sen elmoso'
lyo"ott ."e nem az n tve"seimen, amelyek a komm!nizm!s magyarzatba be&ssztak '
azokat nem is emltette/. 8smtlem# meglepen ragaszko"ott $akar 8vanovi&shoz, s gyakran
lttam ar&n vonz% mosolyt, amikor az reget hallgatta. $osolygsa egybknt nem llt
tjban a kritiknak.
' $in"enekeltt ne (elejtsk el# $akar 8vanovi&s nem paraszt, hanem !"vari &sel" '
magyarzta kszsgesen. ' 9olt &sel", volt szolga, aki &sel"szlktl &sel"nek szletett. ;
rgi i"ben a &sel" s az !"vari szolga igen nagy mrtkben osztozott !rai szellemi, lelki
letben, magngyeiben. 2igyel" meg, $akar 8vanovi&sot a mai napig is leginkbb az !rak
lete, a (elsbb krk lete r"ekli. 2ogalma" sin&s r%la, mennyire r"ekli, hogy mi trtnik
?roszorszgban az !t%bbi i"ben. 0!"o"'e, hogy $akar 8vanovi&s nagy politik!s) Neki !gyan
nem hinthetsz port a szembe, meg kell magyarzno", ki hol har&ol, s (og!nk'e mi is har&olni.
;zeltt val%sggal bol"ogg tettem, ha e((lkrl beszltem neki. 2lttbb tiszteli a
t!"omnyt, s valamennyi t!"omny kzl leginkbb az asztron%mit. $eg aztn olyan (gget'
len jellemm (ormlta magt, hogy senki s semmi ki nem moz"thatja a helybl. lvei
szilr"ak, elgg vilgosak... s szintk. 0eljesen tan!latlan, "e nha meglep azzal, hogy
olyasmirl is van (ogalma, amit sosem hittl volna r%la. Kelkesen "i&sri a remetesget, "e a
vilgrt se von!lna remetesgbe, mg klastromba sem, mert igen nagymrtkben <&savarg%=,
ahogy ;lekszan"r 6zemjonovi&s olyan tall%an nevezte... akire egybknt ok nlkl haragszol.
Nos, mit mon"hatok mg r%la# egy ki&sit m:vsz, sok egyni szava van, "e van olyan is, amely
nem tle ere". ; logikja kiss sntt, nha nagyon is elvont, elraga"ja az rzelgssg, "e az
rzelgssge is teljesen npi, vagy helyesebben, az a npi meghatottsg tr ki belle, amelyet
npnk oly nagymrtkben kever vallsos rzletbe. 0iszta lelkrl, szel" j%sgr%l nem is
sz%lok, errl jobb, ha nem beszlnk mi ketten, te meg n...
7
5ogy $akar 8vanovi&s jellemrajzt kikerektsem, (eljegyzek egyet elbeszlseibl, mgpe"ig a
mai letrl sz%l%t. lbeszlsei klns jelleg:ek voltak, mg helyesebb lenne azt mon"ani,
hogy nem volt kzs s ltalnos jellegk, lehetetlen volt bellk ltalnos irnyt vagy erkl&si
oktatst kiolvasni, leg(eljebb annyit, hogy min"egyik tbb'kevsb megin"totta az embert.
3e aka"t olyan is, amely nem volt meghat%, st egyenesen vi"mnak bizony!lt, aka"t olyan is,
amelyben $akar 8vanovi&s ki&s(olt egy'egy zlltt szerzetest, ennyibl teht egyenesen ellene
mon"ott sajt eszmjnek, s erre (elhvtam (igyelmt ' "e nem rtette, mit akarok mon"ani.
Nha el sem t!"tam kpzelni, mi in"tja arra, hogy mesljen, nha meglep"tem
bbesz":sgn, s rszben agg kornak, rszben betegsgnek t!laj"ontottam.
' $r nem az, aki volt ' sgta o"a nekem egyszer 9erszilov. ' ;zeltt ms volt. Nemsokra
meghal, sokkal hamarabb, mintsem hinnk, el kell kszlnnk r.
l(elejtettem emlteni, hogy amolyan <esti trsaslet= alak!lt ki nl!nk. ; mamn kvl, aki nem
moz"!lt $akar 8vanovi&s gya melll, estnknt 9erszilov is belltott ki&siny szobjba, n is
ren"szeresen bementem hozz, hol is lehettem volna ms!tt, s az !t%bbi napokban Kiza is
bejtt hozznk, noha ksbb a tbbieknl, s min"ig sz%tlan!l lt. 0atyna Cavlovna is
(eljrogatott, s az orvos is eljtt nha, ha ritkbban is. ;z orvossal, hogy, hogy nem, vgl is
sszebkltem, nem mon"om, hogy j% bartok lettnk, "e mr nem &ivako"t!nk, mint azeltt.
2el(e"eztem, hogy szinte s egyszer: llek, s ez tetszett benne, azt is szrevettem, hogy
ragaszko"ik &sal"!nkhoz, s gy vgl is elhatroztam, hogy megbo&stom orvosi nagy'
kp:sgt, s azonkvl megtantottam r, hogy mosson kezet, s tiszttsa ki a krmt, ha mr
tiszta (ehrnem:t nem viselhet. $egmagyarztam, hogy ennek semmi kze piperk&sghez
meg holmi elkelsk"shez, hanem a tisztasg kzvetlenl hozztartozik az orvosi hivats'
hoz, s sikerlt t meggyznm errl. 9gl, K!kerja is gyakran bejtt a konyhb%l, o"allt az
ajt%ba, s onnt hallgatta $akar 8vanovi&s besz"t. 9erszilov egyszer behvta az ajt%b%l, s
(elsz%ltotta, hogy ljn le kznk. Nekem ez tetszett, "e K!kerja att%l (ogva mr nem jtt o"a
az ajt%hoz. $in"enkinek megvan a maga erkl&se@
Kerom ht egyik elbeszlst, vlogats nlkl, &sak azrt ppen ezt, mert a legjobban meg'
jegyeztem. gy kalmrr%l sz%l a trtnet, azt hiszem, kisebb s nagyobb vrosainkban ezrvel
esik meg az e((le, &sak meg kell ltni. ;kit nem r"ekel, t!gorhatja ezt a (ejezetet, annl
inkbb, mert az mo"orban mon"om el.
B
$inl!nk, ;(imjeszkoje vrosban, elmon"om, milyen &so"a trtnt. -lt ott egy kalmr,
6zkotobojnyikovnak httk, $akszim 8vanovi&snak, s nem volt nla gaz"agabb messzi (l"n.
Cam!tszv'gyrat ptett, sok szz m!nkst "olgoztatott, s ersen elbzta magt. $i t:rs'
taga"s, &sak!gyan min"enki gy tn&olt, ahogy (tylt, a hat%sg sem igen mert belesz%lni a
"olgaiba, az ar&himan"rita hls volt a b!zgalmrt, mert sokat l"ozott a klastromnak, s
amikor pp arra szottyant ke"ve, im"kozott is a lelki"vssgrt, s a tlvilgi letrt
agg%"ott, zvegy volt, gyermektelen, a (elesgrl az a hr jrta, hogy mr az els eszten"ben
agyonverte, mert (iatal korban bizony nem (kezte meg a kezt, &sakhogy az mr rgen volt,
az%ta pe"ig nem volt hajlan"% jabb hzassgot ktni. ;z italt se vetette meg, ha eljtt az i"eje,
rszegen, anyaszlt meztelen szala"t vgig a vroson s or"iblt, nem valami hres nagyvros a
mink, "e azrt mgis&sak szgyen az ilyesmi. ;mikor aztn elmlt az ivs i"eje, mrges lett, s
min"en, amit mon", az gy van j%l, amit paran&sol, az gy helyes. ; npet meg be&sapta, ahogy
az eszbe j!tott, (ogta a szmvett, orrra biggyesztette az ok!lrt# <5t neke", 2oma,
mennyi jr)= ' <>ar&sony %ta nem kaptam egy garast se, $akszim 8vanovi&s, harmin&kilen&
r!bel a jran"%sgom.= ' <0eringettt, mennyi pnz@ z sok, min"enestl nem rsz meg annyit,
nem is illenk hozz", hogy annyit kapj, tz r!belt levonok, nesze h!szonkilen& r!bel.= -s
2oma hallgat, senki se mer pisszenni, hallgatnak min".
<-n ' azt mon"ja ', t!"om, kinek mennyi "!kl. ;z itteni nppel nem lehet mskpp. Illtt ez
a np, nlklem mr min" egy szlig hen p!szt!ltak volna. $eg aztn tolvaj ez min"ahny,
amire rnz, mr a kezhez is raga", tisztessgnek nyoma sin&s benne. ;ztn meg rszeges
valamennyi, ha kia"o" a jran"%sgt, mris szala" vele a ko&smba, s a""ig l o"abenn, amg
p!&rra nem vetkztetik, elissza az !tols% ingt is. Ha"s!l mg aljas is# lel a ko&smval
szemben egy kre, s jajveszkelni kez"# X-"es j% anym, minek szltl engem, minek szltl
vilgra egy ilyen zlltt, rszeges (rtert, (ojtottl volna meg a szletsem per&ben@Y 5t
ember az ilyen) 2eneva", "e nem ember, elbb a j%ra kell oktatni, &sak aztn szaba" pnzt a
kezbe a"ni. -n t!"om, mikor lehet neki a"ni.=
Egy beszlt $akszim 8vanovi&s az a(imjeszkojei nprl, &s(!l gyalzta ket, mgis volt igazsg
a szavban# mivel ingatag volt a np, nem t!"ott ellenllni a gonosznak.
-lt a vrosban egy msik kalmr is, "e meghalt, knnyelm: volt, (iatal, tnkrement, s elvesz'
tette az egsz vagyont. Otols% eszten"ejben mr &sak verg"tt, mint a partravetett hal, s
&sakhamar ttt a vgs %rja. $akszim 8vanovi&&sal sehogy sem (rt meg, min"envel
tartozott neki. $g a hallos gyn is $akszim 8vanovi&sot tkozta. 2iatal zvegyet hagyott
maga !tn s t gyermeket. 2iatalasszonynak zvegyen mara"ni, mint a (szkevesztett (e&sk'
nek, mr ez is elegen" megpr%bltats, ht mg t (i%kval, akit nin&s mivel etetni# !tols%
vagyonkj!kat, ki&siny (ahz!kat is elvette $akszim 8vanovi&s a"%ssg (ejben. ;kkor az
zvegy o"alltotta min" az t porontyt sorjba a templom kap!jba, a legi"sebbik, a (i&ska
is alig nyol&eszten"s volt, a tbbi ngy meg &s!pa lenyka, egyik kisebb a msiknl, a
legnagyobbik ngyves, a legkisebbik mg karonl kisbaba. $ise vgeztvel jn m ki(el
$akszim 8vanovi&s, s a gyermekek letr"eltek eltte szp sorjban, az anyj!k kitantotta ket
j% elre, sszek!l&soltk a kis kezket min"ahnyan, az asszony meg mgttk, karjn a
ki&sivel, (l"ig hajlong eltte, az egsz np szeme lttra# <*ty!ska, $akszim 8vanovi&s,
knyrlj az rvkon, ne ve"" el a betev (alat!nkat, ne kergess ki a (szknkbl@= ;ki &sak
ltta, knnybe lba"t annak a szeme, olyan j%l kioktatta az asszony a ki&sinyeit. ;zt gon"olta
magban# <$aj" &sak (elgasko"ik a bszkesge az emberek eltt, megbo&st, s visszaa"ja a
hzat az rvknak@= +sak ht nem gy trtnt. $akszim 8vanovi&s megllt eltte# <2iatal z'
vegy vagy ' azt mon"ja ', (rjet kvnsz, nem az rvkrt keseregsz. *ol"og!lt (rje" eltko'
zott engem a hallos gyn= ' azzal tovbbment, nem a"ta vissza a hzat. <$ghogy ke"vez'
zek a bolon"riiknak) 5a egyszer j%t teszek, &sak annl tbbet (ognak nyzni, min"ez nem r
semmit, &sak annl inkbb pletyklnak maj".= $ert &sak!gyan az a hr jrta, hogy tz
eszten"vel azeltt zent annak az zvegynek, aki akkor mg (iatal lny volt, s azt zente,
hogy nagy sszeget l"oz re .mert igen szp lny volt/, el(ele"vn, hogy az e((le ppolyan
nagy b:n, mint 8sten templomt meggyalzni, "e nem rt el nla semmit. 3e bizony sok e((le
o&smnysgot m:velt vrosszerte, st kormnyz%sgszerte, nem ismert hatrt az e((lben.
2elsrt az anya (i%kival egytt, "e $akszim 8vanovi&s kikergette ket a hz!kb%l, nem &s!pn
gonoszsgb%l &seleke"te ezt# nha maga sem t!"ja az ember, milyen in"!lat hajtja. No, az
asszonyt eleinte tmogattk, aztn elment m!nkt keresni. 3e ht mi(le m!nka aka" mi(elnk,
mrmint a gyron kvl# egyszer pa"l%t sikl, egyszer vetemnyest gyomll, mskor (r"hzat
(:t, a ki&si min"ig a karjn, a ngy msik meg az !t&n szala"gl egy szl mgben. ;mikor a
templom kap!jban sorra tr"epeltette ket, mg &ipell volt rajt!k, meg takaros r!h&ska,
akrhogy van is, mgis&sak kalmrgyerekek, "e most mr meztlb rohangltak, hisz t!"j!k, a
gyerekrl leg a r!ha. ; ki&sik nem bntk# &sak sssn a nap, rven"eznek, vesztket nem
rzik, olyanok mint a ma"r(i%kk, a hangj!k &silingel &sengetty:. 3e az zvegy tpreng
magban# <5a eljn a tl, mit &sinlok veletek, br&sak maghoz sz%ltana az 8sten a""igra@=
$g a telet sem vrta be@ $i(elnk a gyerekeket jrvnyos khgs tize"eli, szamrkhgs a
neve, egyikrl a msikra terje". lsnek a &se&sszop% kisleny p!szt!lt bele, tle elkaptk a
tbbiek, mg azon az szn elvitte a khgs min" a ngy lenykt, egyiket a msik !tn. ;z
egyiket, igaz, a lovak tapostk el az !t&n. -s mit gon"olsz, mit &sinlt az asszony) ;hogy
eltemette ket sorra, jajveszkelt, zokogott, elbb megtkozta ket, aztn, mikor 8sten
maghoz vette, mgis sajnlta. 8lyen az anyai szv@
+sak a legnagyobbik mara"t letben, a (i&ska, azt ajnrozta, %vta mg a (v% szltl is.
Lyeng&ske volt, spa"t, (inom ar&, akr egy kisleny. lvitte a gyrba, a keresztapjhoz, aki
ott igazgat% volt, maga meg elszeg"tt "ajknak egy tisztviselhz. ?tt (!tkrozott a gyerek
a gyr!"varban, amikor megrkezik $akszim 8vanovi&s ktlovas hint%n, ra"s!l ppen ittas
llapotban, a gyerek meg a lp&srl egyenest nekiesik, mrmint hogy vletlenl persze, meg'
botlott s nekivg%"ott, ahogy pp lekszol%"ott a ko&sir%l, s a kt kezvel egyenest a
hasba. $akszim 8vanovi&s megraga"ta a hajnl (ogva, (elvlt# <>inek a klyke) 9esszt
i"e@ 9erjtek meg ' azt mon"ja ', itt helyben, nelttem@= ; gyerek kv mere"t, s ahogy verni
kez"tk, kiablt. <$g kajablsz is) ;""ig verjtek, amg elhallgat@= 6ok i"eig vertk, kevs
i"eig vertk, nem t!"om, "e a""ig el nem hallgatott, mg eszmlett nem vesztette. ;kkor
abbahagytk a verst, megije"tek# nem llegzett a (i&ska, &sak elnylt, mint akibl elszllt a
llek. >sbb azt beszltk, hogy nem is nagyon vertk, &sak ht ije"s volt szegnyke. $g
$akszim 8vanovi&s is meghkkent# <>inek a klyke)= ' kr"ezte, s megmon"tk neki. <Nzze
meg az ember@ 9igytek az anyjhoz, mit lbatlanko"ik itt a gyrban)= >t napig nem sz%lt,
aztn jra megkr"ezte# <5ogy van a klyk)= ; klyk bizony rossz brben volt,
megbetege"ett, anyjnl (ek"t a k!&k%ban, mert az anyja az llst is o"ahagyta a
hivatalnokoknl, t"gy!lla"sba esett a gyerek. <Nzze meg az ember@ ' mltatlanko"ott a
kalmr. ' Ogyan mitl) $g ha nagyon megvertk volna# "e igazn &sak egy kis emlkeztett
kapott. ; tbbieket is ren"re min" megkenegettem, "e azok nem kertettek neki ekkora
(eneket.= 9rta, hogy az asszony maj" panaszra jr!l, s p((eszke"ve hallgatott, hanem ht
hogy is mert volna az asszony panaszt tenni ellene@ ;kkor $akszim 8vanovi&s a maga
j%szntb%l kl"tt neki tizent r!belt, s elkl"te hozz az orvost, nem mintha tartott volna
valamitl, hanem &sak gy magba szllt. ;kkor aztn nemsokra megint eljtt az i"eje, rjtt
az ivs, s ivott hrom htig meglls nlkl.
lmlt a tl, s hsvt szent vasrnapjn, a legnagyobb nnepen, megint megkr"i $akszim
8vanovi&s# <5ogy van az a klyk)= ;""ig hallgatott, egyetlenegyszer sem kr"ezett (elle.
;zt vlaszoljk neki# <$eggy%gy!lt, otthon van az anyjnl, az asszony meg napszmba jr.=
$akszim 8vanovi&s mg aznap elment az zvegyhez, "e nem ment be a hzba, kihvatta a
kap!hoz, meg lve mara"t a ko&siban# <5allgass rm, tisztes zvegy ' azt mon"ja ', igaz
prt(og%ja akarok lenni a (ia"nak, mrhetetlen nagy j%t teszek vele# magamhoz veszem t,
hzamba (oga"om. 5a &sak egy ki&sit is ke"vembe jr, tisztessges vagyonkt hagyok r, "e ha
min"enkppen rmem telik benne, hallom !tn egsz vagyonomat rhagyom, mintha a
t!laj"on "es (iam volna, azzal az egy (elttellel, hogy kegyelmessge" ne ltogassa,
&s!pn&sak nagy nnepeken. 5a beleegyezik s el(oga"ja a (eltteleimet, akkor holnap reggel
hozza el a gyereket, nem pilin&kzhet rkk az !t&n.= zt mon"vn, elhajtatott, az asszony
meg ott mara"t, (ejbe k%lintva. ;kik meghallottk, min" azt mon"jk neki# <5a (l&sepere"ik a
(ia", maj" a szeme"re hnyja, ha meg(oszto" ettl a szeren&stl@= gsz jszaka siratta,
reggelre kelve pe"ig elvitte a kalmrhoz a (i&skt. ; (i&ska inkbb holt volt, mint eleven.
$akszim 8vanovi&s (elltztette, mint egy igazi r(it, tanrt (oga"ott mellje, s az els %rt%l
(ogva leltette a knyvekhez, min"ig maga mellett tartotta, egyetlen pillanatra sem enge"te
szaba"jra. $ihelyt a gyerek elttotta a szjt, rrivallt# <2og" a knyvet s tan!lj@ mbert
akarok belle" (aragni@= ; klyk pe"ig beteges volt, az%ta a vers %ta khgtt. $akszim
8vanovi&s nem gyztt &so"lkozni# <-nnlam ri lete van@ ;nyjnl meztlb szala"glt,
szraz kenyrhjat rg&slt, !gyan mrt senyve"ezik most mgis jobban, mint azeltt)= ;
tant%ja azt (eleli# <; gyereknek jtszania is kell, nem tan!lhat rkk, szksge van a test'
mozgsra.= Egy kioktatta $akszim 8vanovi&sot. Lon"olko"%ba esett# <8gaza" lehet= ' mon"ta
a tant%nak. Cjotr 6ztyepanovi&s volt a tant%ja, isten ny!gosztalja, bolon" egy ember volt,
ivott mint a ke(ekt, vagy mg annl is jobban, azrt min"enhonnan ki"obtk, s szinte mr
alamizsnn teng"tt, "e nagyesz:, nagyt!"s ember volt. <Nem itt van az n helyem '
mon"ogatta nha ', hanem az egyetemen, t!"%s pro(esszor lehetnk, itt meg belraga"ok a
srba s Xaz n r!him is !tlnak engemY.= No, $akszim 8vanovi&s o"al, s r(rme" a
(i&skra# <Gtsszl@= ' s a gyerek mg llegzeni se mer a jelenltben. ; vgn mr a hangjt
se brta, annyira (lt tle. $akszim 8vanovi&s pe"ig egyre jobban mltatlanko"ik# <Nzze meg
az ember az ilyen'olyan a"tt, a mo&sokb%l emeltem ki, selyembe'brsonyba ltztettem,
(inom &ipben, hmzett inge&skben jratom, mint egy generlis (it, mrt nem hz hozzm egy
ki&sikt) $rt hallgat, mint a (arkasklyk)= ;z emberek mr rges'rg megsz:ntek
&so"lkozni $akszim 8vanovi&son, "e most mgis meglep"tek# egszen kivetkztt magb%l
ez az ember, lm, hogy ragaszko"ik ahhoz a kis klykhz, nem tgt mellle. <5a a""ig lek
is, "e megtrm a maka&ssgt. ;z apja megtkozott a hallos gyn, mr mi!tn a szent
ostyt maghoz vette, az apja termszete tkzik ki belle is.= $egverni egyetlenegyszer sem
verte meg .az%ta nem mert a bothoz nylni/. 3e meg(lemltette. 9ers nlkl (lemltette meg.
gyszer mi trtnt. $akszim 8vanovi&s kilp a szobjb%l, ht ltja, hogy a gyerek (el!grott a
knyve melll a szkre, t!"niillik a lab"jt (el"obta a si(onrra, s azrt llt (el a szkre, hogy
visszaszerezze, a si(onron por&elnlmpa llt, a gyerek beleaka"t a r!ha!jjval, s leverte a
lmpt, a lmpa leesett, s "irib"arabra trtt, akkora &srmplssel, hogy az egsz hzat
betlttte. $rpe"ig "rga holmi volt, "rez"ai por&eln. No, $akszim 8vanovi&s is meghallotta
a harma"ik szobban, bejtt, s nagyot or"tott. ; (i&ska ije"tben (!tsnak ere"t, hanyatt'
homlok meneklt, kiszala"t a teraszra, a kerten t, a hts% kiskap!n t egyenest a (oly%
partjra. ; parton ott stny vezet vgig, reg (zek alatt, bartsgos, szp hely. ; gyerek
leszala"t a vzhez, sokn lttk, ssze&sapta a kezt, ott, ahol a komp kikt, megllt, taln
megije"t a nagy vztl, egy sz% mint szz, a lba a (l"be gykerezett. ?tt szles, sebes a (oly%,
brkk jrnak, a tls% parton boltok vannak a tren, ott a szkesegyhz, arany k!poli messze
ragyognak. 0rtnetesen pp arra ment 2erzing ezre"esn a kislnyval, t!"niillik egy
gyalogezre" llomsozott a vrosban. 2ehr r!hs kislnya, az is olyan nyol& eszten"s (orma
lehetett, rnz a (i&skra, s elneveti magt, a kezben olyan (al!si kis szatyrot visz, a szatyor'
ban meg sn"iszn% &s&sl. <Nzze, any!skm ' azt mon"ja ', hogy bm!lja ez a gyerek a
sn"iszn%mat.= ' <Nem ' azt mon"ja az ezre"esn ', ez a gyerek megije"t valamitl. $itl
ije"tl meg, szp kis(i)= .$in"ezt !t%bb elbeszltk, sz%r%l sz%ra./ <3e milyen helyes kis(i '
azt mon"ja ', s milyen szp a r!hja, kinek a kis(ia vagy, lelkem)= ; gyerek mg sose ltott
sn"iszn%t, o"alpett s nzte, nzte, mr'mr meg(ele"kezett a bnatr%l... hiba, a gyerek
&sak gyerek@ <$i ez itt a szatyorban)= ' kr"i. <6n"iszn% ' (eleli a kisasszonyka. ' gy (al!si
parasztt%l vettk, az er"n tallta.= ' <$i(le szerzet az a sn"iszn%)= ' lmlko"ik a (i&ska,
s mr ka&ag, !jjval bk"si, a sn meg borzolja a tskit, a lenyka rven"ezik a kis(ival#
<5azavisszk ' azt mon"ja ', megszel"tjk.= ' <Gaj ' azt mon"ja a (i&ska ', a"jk nekem ezt a
sn"iszn%t@= 6zpen, szvhezsz%l%n krte, "e alighogy kimon"ta, (enn a stnyon megjelent
$akszim 8vanovi&s# <;ha, itt vagy@ 2ogjtok meg@= .;nnyira nekiva"!lt, hogy azon m%",
haja"on(tt rohant ki !tna a hzb%l./ ; gyereknek egyszerre min"en eszbe j!tott, (elsikoltott,
o"a!grott a vzhez, kt kis kezt klbe szortva a mellhez illesztette, (elnzett az gre
.lttk, lttk@/ ' s bele!grott a (oly%ba. Qsszevissza kiabltak, !tna!grottak a kompr%l,
kerestk min"en(el, "e a sebes (oly% elvitte, elso"orta, mire kihztk, meg(!lla"t, meghalt.
Lyenge volt a melle, nem brta a vizet, meg ht mi kell egy olyan kis gyereknek)
mberemlkezet %ta nem trtnt meg arra(el, hogy ekkorka kis klyk nknt vgzett volna
magval. $ilyen nagy vtek@ -s mit mon"hat az a &sepp llek a tlvilgon az 4ristennek)
;tt%l (ogva $akszim 8vanovi&s magba szllt. 4gy megvltozott, hogy aki ismerte, nem ismert
r. Nagy bnatba esett. 8nni kez"ett, ve"elte az italt, aztn abbahagyta# "e az sem segtett. ;
gyrba se jrt, senkivel sem beszlt. 5a sz%ltak hozz, nem vlaszolt, &sak legyintett, gy
jrklt egy'kt h%napig, aztn magban kez"ett beszlni. $egy az !t&n s magban beszl.
;kkor a vros krnykn, 9aszkova (al!&skban t:z ttt ki, kilen& hz legett, $akszim
8vanovi&s kiment krlnzni. >rlvettk a kros!ltak, jajveszkeltek, meggrte, hogy segt
rajt!k, kia"ta a paran&sot, "e aztn maghoz hvatta az intzjt, s min"ent visszavont# <Nem
a"!nk nkik semmit= ' azt mon"ja, "e nem in"okolta meg, hogy mirt. +sak ennyit mon"ott#
<9ilg &s(jnak tett meg engem az 4risten, mint valami szrnyeteget, ht &sak legyen gy,
ahogy akarja. l(jta a szl az n "i&ssgemet.= lment hozz maga az ar&himan"rita,
szigor reg pap volt, megszntette a kln &ellkat a klastromban. <$i bnt)= ' sz%l r
kemnyen a kalmrra. <z bnt, ni= ' vlaszolta $akszim 8vanovi&s, kinyitotta a szentrst, s
rm!tatott erre a versre#
<;ki pe"ig megbotrnkoztat egyet e ki&sinyek kzl, akik nbennem hisznek, jobb annak, hogy
malomkvet kssenek a nyakra, s a tenger mlysgbe vessk.= .$t ev. 1N,J./
<8gen ' mon"ta az ar&himan"rita ', ha nem is ppen arr%l sz%l, "e min"enesetre alkalmazhat%.
Nagy baj, ha az ember elveszti a mrtket, az az ember elveszett. 0e pe"ig elbzta" maga".=
$akszim 8vanovi&s &sak lt, mint a s%blvny. ;z ar&himan"rita meg nzte, nzte.
<8"e hallgass ' azt mon"ja ', s vs" esze"be, amit mon"ok. $eg vagyon rva# <; ktsgbe'
esett szavait elhor"ja a szl.= -s azt is vs" esze"be, hogy mg 8sten angyalai sem tkletesek,
tkletes s b:ntelen &s!pn az egy 4r Gz!s >riszt!s, az angyalok is nki szolglnak. 0e nem
kvnta" ama gyermek hallt, &sak meg(ontolatlan!l &seleke"tl. $eg aztn ' azt mon"ja ',
amin a legjobban &so"lkozom# elkvettl te j%&skn ennl nagyobb gazsgot is, hny embert
tettl (l"n(!t%v, hny szzet megrontottl, hny &sal"ot tettl tnkre, hisz ez min" (lr a
gyilkossggal@ 5ogy egyebet ne mon"jak# annak a (i&sknak a kishgai is szinte a szeme"
lttra haltak sorra@ 5ogy lehetsges, hogy ppen ez az egy eset "l (el annyira) 5iszen a
tbbit nemhogy nem sajnlta", "e gy vlem, mg gon"olni is el(elejtettl rej!k)@ $rt ren"t
meg pp ennek a gyermeknek a halla, amelyben nem is vagy klnsen l!"as)=
<Almomban megjelenik elttem= ' vlaszolta $akszim 8vanovi&s.
<5t aztn)=
3e tbbet nem r!lt el, &sak lt s hallgatott. l&so"lkozott az ar&himan"rita, "e hiba, el
kellett mennie res kzzel, nem rt el semmit.
$akszim 8vanovi&s elkl"tt a tant%rt, Cjotr 6ztyepanovi&srt, az%ta nem lttk egymst.
<mlkszel r)= ' kr"i tle.
<mlkszem= ' mon"ja r Cjotr 6ztyepanovi&s.
<4gy lttam, olaj(estkkel kpeket (estettl a ko&smban, s a pspk ar&kpt is lemsolta".
$eg t!"nl nekem (esteni egy kpet)=
<$in"ent t!"ok ' mon"ja r Cjotr 6ztyepanovi&s. ' -nnekem min"en(le tehetsgem van, rtek
n min"enhez.=
<No ht akkor (ess nekem egy %risi kpet, akkort, mint az egsz (al, (esse" r a (oly%t, a
partot, a rvtkelst, s legyen rajta min"enki, aki akkor ott volt. Kegyen rajta az ezre"esn
meg a kislnya meg az a bizonyos sn"iszn%. -s a msik partot is (es" r a kpre, gy, ahogy a
val%sgban ltni, a templomot, a teret, a boltokat, meg ahol a brko&sik llnak, egysz%val
min"ent gy, ahogy van. -s (es" r a gyereket ott a kompnl, a vz partjn, o"a, ahol llott, s
gy, hogy a kt kis klt gy a mellhez szortja, gy ktol"alt. 2elttlenl gy brzol". -s
aztn gy (esse", hogy o"at a templom (ltt kinylik az g, s a mennyeknek min"en angyalai
leszllnak elbe, hogy (oga"jk. $eg t!"o" ezt (esteni)=
<0!"ok n min"ent.=
<Nemhogy egy ilyen (al!si piktort, mint te, hanem lehozatnm $oszkvb%l a legels (estt
vagy akr Kon"onb%l is, ha akarnm, "e te emlkszel az ar&ra. 5a gy (este" meg, hogy nem
hasonlt, vagy &sak kevss hasonlt, nem kapsz tbbet tven r!belnl, "e ha igazn hasonlt,
ktszz r!bellel j!talmazlak. Ne (elejts" el, kk volt a szeme&skje... ;ztn j% nagy kp
kereke"jk belle@=
Nekikszltek, Cjotr 6ztyepanovi&s elkez"ett (esteni, "e egyszer &sak bemegy $akszim
8vanovi&shoz#
<Nem (esthetem meg gy, ahogy megllapo"t!nk= ' mon"ja.
<$r mirt nem)=
<;zrt, mert ez a b:n, az ngyilkossg b:ne, a legnagyobb az sszes b:nk kztt. 5ogyan
(oga"hatjk az angyalok ilyen b:n !tn)=
<3e hiszen kisgyermek mg, nem r%hat% (l neki.=
<Nem kisgyermek, ser"l volt mr, betlttte a nyol&at, amikor ez trtnt. $gis&sak szmot
kell a"nia valami m%"on.=
$g jobban megren"lt erre $akszim 8vanovi&s.
<$egmon"om, hogyan kpzelem ' (olytatta Cjotr 6ztyepanovi&s# ' ;z eget nem nyitj!k ki,
angyalokat nem (estnk a kpre, hanem s!garat bo&stok al az gbl, mintha elbe menne,
egyetlen (nys!garat# mintha semmi sem volna, s mgis jelent valamit.=
?"a(estettk a (nys!garat. $agam is lttam az!tn, mr j%val ksbb, azt a kpet s rajt a
(nys!garat, a (oly%t is o"a(estette gyesen, az egsz (al hosszban vgigkanyargott kken, ott
llt a ser"l gyermek is, kt kis klt mellhez szortva, meg a kis kisasszony a sn"iszn%val,
min"et eltallta Cjotr 6ztyepanovi&s. 3e $akszim 8vanovi&s akkor senkinek se m!tatta meg a
kpet, hanem bezrta a szobjba, k!l&sra zrta min"enki szeme ell. ; vros min"en rszbl
o"asereglettek, hogy megnzzk, "e $akszim 8vanovi&s min"enkit elkergetett. Kett is erre
nagy sz%besz"@ Cjotr 6ztyepanovi&snak vgkpp a (ejbe szllt a "i&ssg# <$ost mr
min"ent t!"ok ' azt mon"ja ', megr"emelnm, hogy 6zentptervrra kerljek a &r !"var'
ba.= 6zeretetre mlt% ember volt, "e tlsgosan sokat kpzelt magr%l. Otolrte a vgzet#
mikor megkapta a ktszz r!belt, inni kez"ett, s min"enkinek m!togatta a pnzt, "i&seke'
"ett, s egy tm!latott jszaka !tn leszrta egy vros!nkbli kispolgr, akivel egytt ivott,
meglte s elrabolta a pnzt, reggelre kelve aztn min"en kit!"%"ott.
;ztn gy (or"!lt a "olog, hogy mg mostanig is emlkeznek r a mi vros!nkban. $akszim
8vanovi&s elment az zvegyhez, egy iparosnnl brelt egy z!got a vros szln. zttal
$akszim 8vanovi&s mr bement az !"varra, megllt eltte, s a (l"ig hajolt. ;z asszony az%ta
betegeske"ett, moz"!lni is alig t!"ott. $akszim 8vanovi&s pe"ig knyrgni kez"ett#
<$t!ska ' azt mon"ja ', tisztes zvegyasszony, lgy a (elesgem, ne nz", hogy szrnyeteg
vagyok, gyere hozzm, nem lhetek gy tovbb@= ;z asszony &sak bm!lt r, nem volt sem l,
sem holt. <6zeretnm ' azt mon"ja $akszim 8vanovi&s ', azt szeretnm, hogy (ink szlessen,
s ha (ink szletik, akkor az a (i&ska megbo&st min"kettnknek, nke" is, meg nkem is.
Egy ren"elte nkem az a gyermek.= ;z asszony ltta, hogy a kalmr nin&sen esznl, szinte
meghboro"ott, "e azrt mgsem llta tovbb sz% nlkl.
<Nin&sen ennek semmi rtelme ' azt mon"ja ', ez min" &sak kishit:sg. ; kishit:sgem miatt
vesztettem el a (i%kimat min" egy szlig. Ktni se brom magt, nemhogy ilyen rkktig
tart% gytrelmet vegyek magamra.=
lment $akszim 8vanovi&s, "e nem hagyta annyiban. 9rosszerte nem gyztk &so"lni az
emberek, hogy mi trtnt# $akszim 8vanovi&s kzbenjr%kat kl"tt az zvegyasszonyhoz.
2elhozatta vi"krl kt nagynnikjt, kispolgri sorban ltek. ;kr nagynni, akr se, mgis'
&sak rokon, kvetkezskppen megtiszteltetsszmba megyen. ;zok is !nszoltk, rbeszltk
az zvegyet, jjel'nappal le nem mentek a nyakr%l. >l"tt hozz vrosbli hlgyeket is,
kalmr(elesgeket, a szkesegyhzi protop%pa (elesgt, hivatalnoknkat, j%(ormn megostro'
molta t az egsz vros, az asszony pe"ig egyre hz%"ozott# <5a az rvim letre kelnnek '
azt mon"ja ', mit sz%lnnak hozz) Nem veszek magamra ekkora nagy b:nt az rvim eltt@=
;z ar&himan"rita is elment hozz, lgytgatta a szvt, (lbe sgta# <4j embert (araghatsz
belle@= 3e az asszony &sak ria"ozott. Nem gyztek &so"lkozni rajta# <5ogy kpes r valaki,
hogy ekkora szeren&st el"objon magt%l@= ; vgn pe"ig mivel lgytotta meg mgis az
zvegy szvt) <$gis&sak ngyilkos ' azt mon"ja ', s nem volt mr kisgyermek, hanem
ser"l, "e kornl (ogva szent l"ozsra mg nem kerlhetett, s htha mgis (elelnie kell
tettrt a tlvilgon@ No mr most, ha (elesgl jssz hozzm, nagy (oga"almat teszek# j
templomot emeltetek az rk ny!go"almrt.= nnek mr nem t!"ott ellenllni, s igent
mon"ott. Egy aztn megesk"tek.
$ost kvetkezett a legnagyobb meglepets. ;z els napt%l (ogva bks, nem sznlelt egyet'
rtsben ltek, gon"osan rk"ve a hitvesi h:sg (elett, mint egy test, egy llek. ;z asszony
mr azon a tlen teherbe esett, ketten egytt templomr%l templomra jrtak, reszketvn az 8sten
haragjt%l. 5rom klastromot is megltogattak, meghallgattk a szent j%slatokat. $akszim
8vanovi&s (lpttette a templomot (oga"almhoz hven, s a vrosban k%rhzat, szegnyhzat
alaptott. >ln alaptvnyt tett rvknak, zvegyeknek. 9isszaemlkezett min"enkire, akit
valaha be&sapott, s igyekezett megtrteni, amit megvont tlk, alamizsnt pe"ig olyan
mrhetetlenl sokat osztogatott, hogy a vgn mr az ar&himan"rita meg a (elesge (ogtk le a
kezt, hogy <elg lesz mr=. $akszim 8vanovi&s sz%t (oga"ott, "e aztn eszbe j!tott# <2omt
is be&saptam egyszer.= $ega"ta 2omnak, amivel tartozott. 2oma srva (aka"t# <3e hiszen n
gyis... ' azt mon"ja ' rk hlra vagyok gyis kteles, azt mon"ja, im"kozni (ogok a
lelkrt.= $in"enkibe belhatolt a j%sg, mert ht igaz, amit mon"anak, hogy a j% pl"a lteti
az embert. $ert ht j%szv: a np arra mi(elnk.
; gyrat is az asszony igazgatta, "e gy, hogy mg ma is emlegetik. ;z ivst !gyan nem hagyta
el $akszim 8vanovi&s, "e az asszonynak gon"ja volt r azokban a napokban, amikor rjtt,
az!tn pe"ig gy%gyttatta is. $akszim 8vanovi&s mr nem szitkoz%"ott, szpen beszlt, mg a
hangja is megvltozott. 8gen lgyszv: lett, mg a j%szgon is megesett a szve# ha az ablakb%l
ltta, hogy egy paraszt irgalmatlan!l &sapko"ja a lova (ejt, menten kiszalajtott valakit, s
megvsrolta tle a lovt "!pla ron. -s mega"atott nki a knny a"omnya# akrkivel beszlt,
elnttte szemt a knny. ;mikor pe"ig az asszony i"eje elrkezett, meghallgatta az 4r az
im"sg!kat, s (it kl"tt nekik, s $akszim 8vanovi&snak elszr "erlt (l a ke"ve az%ta,
hogy a gyermek a (oly%ba lte magt, temr"ek alamizsnt osztott, sokak a"%ssgt elenge"te,
az egsz vrost meghvta a keresztelre, ssze&s"tette a vrost, megtartottk a keresztelt,
msnap pe"ig stten jtt ki a szobjb%l, mint az jszaka. Ktja a (elesge, hogy valami bntja,
o"aviszi hozzja az jszlttet# <$egbo&stott neknk a gyermek ' azt mon"ja ',
megengesztelte a knnynk, amit rte h!llajtott!nk, meg az im"sg.= $eg kell mon"ani, hogy
errl a "ologr%l egsz eszten"n t egyetlenegyszer sem ejtettek sz%t, &sak mag!kban
tartogattk min" a ketten. -s rnzett a hitvesre $akszim 8vanovi&s komoran, mint a (ekete
jszaka# <$egllj &sak ' azt mon"ja ', egsz eszten"ben egyszer sem jtt el hozzm, "e ma
jszaka jra megjelent.= ' <;kkor hatolt be a szvembe a rmlet, elszr akkor, mikor ezeket
a (!r&sa szavakat mon"otta= ' emlkezett r !t%bb az asszony.
-s nem ok nlkl jelent meg a ser"l gyermek $akszim 8vanovi&snak. $ihelyt ezt kimon"ta,
j%(ormn abban a szent pillanatban, valami trtnt az jszlttel# megbetege"ett. Nyol& napig
betegeske"ett, im"koztak rte szntelen, egyik orvost a msik !tn hvattk hozz, az orszg
legels orvost hozattk le $oszkvb%l vaston. $egjtt a "oktor, mrgeske"ett# <-n vagyok
az orszg els orvosa ' azt mon"ja ', egsz $oszkva rem vr.= 2elrt valami &sppeket, s
aztn gyorsan el!tazott. Nyol&szz r!belt vitt el magval. ;z jszltt pe"ig estre meghalt.
$i trtnt az!tn) $akszim 8vanovi&s az egsz vagyont szeretett hitvesre ratta, ta"ta neki
pnzt s okmnyait, min"ent trvnyesen s annak ren"je'm%"ja szerint, az!tn o"allt elbe,
s a (l"ig hajolt# <*o&sss el engem bkvel, "es (elesgem, ha"" mentsem a lelkemet, amg
nem ks. 5a haszontalan!l tltm az i"met, lelkemet nem szolglom, vissza se trek tbb.
>emny voltam s kegyetlen, knoztam (elebartaimat, "e hiszem s remlem, hogy eljven"
szenve"seimrt s zarn"oklsaimrt maj" megknyrl rajtam az 8sten, mivelhogy megvlni
min"ettl nem &sekly kereszt s nem kis szomorsg.= 5itvese knnyesen krlelte# <0e vagy
most mr egyetlenem a (l"n, kivel mara"jak n) gy eszten" sorn megtelt a szvem
szeretettel irnta".= gy ll% h%napig vitatkozott vele a vros, krleltk, riztk erszakkal. 3e
nem hallgatott rj!k, jnek i"ejn lopva megszktt, s vissza nem trt tbb. 4gy hrlik, min"
a mai napig t:r, szenve" s zarn"okol, s vente hrt a" magr%l "rga hitvesnek...
-egye()* %e&eze'
1
$ost rtrek a vgs katasztr%(ra, amellyel (eljegyzseim betetz"nek. 3e ahhoz, hogy
(olytathassam, elre kell nylnom, s meg kell magyarznom valamit, amit akkor, amikor
&seleke"tem, mg nem is sejtettem, &sak sokkal ksbb t!"tam meg, s tisztztam magamban,
mrmint akkor, amikor mr min"ennek vge volt. $skpp nem t!"nm vilgosan ela"ni az
esemnyeket, egyre &sak rejtvnyekben kellene beszlnem. zrt vlasztom a nylt, egyenes
kzlst, (ell"ozvn az gynevezett m:vszi szerkesztst, s gy rok, mintha nem is r%lam
volna sz%, nem teszem bel a szvemet, hanem igyekszem gy rni, mintha t!dstst rnk.
; "olog gy ll, hogy gyermekkori pajtsom, Kambert, hatrozottan s kzvetlenl ama kis
&sirke(og%kb%l ll% gaz ban"k egyikbe tartozott, melyeknek kzs &lja s m:k"si terlete
a ma zsarolsnak nevezett tnyke"s, manapsg a trvnytrban k!tatjk ennek
meghatrozst s bntetst. ; ban"a, melyhez Kambert tartozott, $oszkvban llt ssze, s
ott mr pp elg rossz (t tett a t:zre .ksbb rszben lelepleztk/. >sbb hallottam, hogy
$oszkvban egy i"eig egy ren"kvl tapasztalt, lelmes vezrk volt, mr korosabb ember.
9llalkozsaikat hol az egsz ban"a hajtotta vgre, hol &sak egy rsze. Nyom"a(estket alig
t:r mo&skos kis gye&skken kvl .amelyekrl itt'ott mr a lapok is hrt a"tak !gyan/,
(kolompos!k vezetsvel elgg bonyol!lt s agya(rt vllalkozsokba is bo&stkoztak,
nmelyikrl !t%bb rtesltem, "e nem szn"kozom kzlni a rszleteket. +sak annyit mon'
"ok, hogy gyeik ren"szerint a kvetkez (ogsra pltek# kiszaglsztk egyes magaslls s
nha (e""hetetlen szemlyeknek valamely titkt, az!tn megjelentek az illet szemlynl, s
azzal (enyegetztek, hogy napvilgra trjk rsbeli bizonytkaikat .holott ilyesmivel nha
egyltalban nem ren"elkeztek/, hallgats!krt pe"ig vltsg"jat kveteltek. 9annak "olgok,
amelyek nem b:nsek, nem is trvnybetkzk, jellemes, tisztessges ember mgis visszaria"
kiteregetsktl. ; zsarol%k tbbnyire &sal"i titkokat (eszegettek. 5ogy megm!tassam,
vezrk nha milyen gyesen "olgozott, elmon"om egy kalan"j!kat, &s!pn kt sorban,
anlkl, hogy a rszletekbe bo&stkoznk. gy igen tisztessges &sal"ban val%ban b:ns,
be&stelen "olog trtnt# egy hres, kztiszteletben ll% (r(i (elesge titkos szerelmi viszonyt
kez"ett egy gaz"ag (iatal katonatiszttel. ; ban"a ezt kiszaglszta, s a kvetkezkppen jrt el#
; (iatalembernek t!"tra a"tk, hogy kzlni (ogjk a (rjjel, amit t!"nak. *izonytk!k
egyltalban nem volt, s a (iatalember ezt pontosan t!"ta, a gaz(i&k%k sem titkoltk ezt eltte,
gyessgk, (!r(angos szmts!k ebben az esetben azon alap!lt, hogy bizonyosra vettk# a
meg&salt (rj bizonytkok nlkl is hisz maj" nekik, ppgy jr el, !gyanazokat a lpseket
teszi, mint hogyha matematikai pontossg bizonytkokat kapott volna kzhez. ;rra ptettek,
hogy ismerik a (rj jellemt s &sal"i krlmnyeit. ; ban"ban t!"niillik rszt vett egy
j%trsasgbeli (iatalember is, aki elzleg megszerezte az a"atokat. +sinos sszeget sikerlt
ki(a&sarni!k a szeretbl, s ra"s!l min"en veszly s ko&kzat nlkl, hiszen az l"ozat maga
is azt htotta, hogy min"en titokban mara"jon.
Kambert is rszt vett !gyan a moszkvai ban"a zelmeiben, mgsem tartozott hozz egszen, "e
rjtt az zre, s lassa&skn pr%blgatni kez"te a zsarolst a maga szakllra. $egmon"om
elre# nem min"en tekintetben volt erre alkalmas. szes s szmt% volt !gyan, "e nagyon
lobbankony s naiv vagy inkbb tapasztalatlan# nem ismerte sem az embereket, sem a
trsasgot. 4gy ltszik, pl"!l, hogy egyltaln nem ismerte (el a moszkvai ban"avezr
jelentsgt, s azt kpzelte, mi sem knnyebb, mint egy ilyen vllalkozst megszervezni s
irnytani. 9gl# azt hitte, hogy min"enki ppolyan gazember, mint . $eg aztn, ha pl"!l a
(ejbe vette, hogy valaki ezrt meg ezrt (l vagy (lnie kell, akkor mr egy pillanatig sem
ktelke"ett benne, hogy az illet &sak!gyan (l, szentl hitte, mint valami sarkigazsgot. Nem
t!"om ezt most jobban megmagyarzni, a ksbbiek (olyamn maj" tnyekkel is megvil'
gostom, elg az hozz, szerintem elgg "!rva llek volt, s bizonyos nemes, j% rzsek
ltezsben nem&sak hogy nem hitt, "e azt hiszem (ogalma sem volt r%l!k.
;zrt jtt Ctervrra, mert mr rg kiszemelte ezt a vrost, gy gon"olta, tgabb teret nyjt
maj" m:k"snek, mint $oszkva, meg aztn $oszkvban holmi k!tyaszort%ba kerlt, valaki
kereste, aki (elteheten a legrosszabb szn"kokkal volt eltelve irnta. Ctervrra rkezvn
nyomban rintkezsbe lpett egy rgebbi &imborjval, "e sivr lehetsgeket, apr%'&sepr
gyeket tallt. 8smeretsgi kre ksbb kiterje"t, "e semmi komolyabb hasznt nem ltta.
<Hoha"t trsasg ez, &s!pa taknyos klyk= ' panaszko"ott nekem ksbb. -s akkor egy tli
hajnalon ott tall engem (lig meg(agyva a (al tvben, s egyszeriben ' legalbbis gy sejti '
<zsros gy= nyomra b!kkan.
; <zsros gyet= abb%l szimatolta meg, amit sszevissza zagyvltam nla reggel, a laksn
melengetzve. 0bb'kevsb (lrebeszltem, szavaimb%l mgis kit:nt, hogy a srelmek kzl,
amelyek azon a vgzetes napon rtek, &s!pn azt az egyet jegyeztem meg s (jlaltam igazn,
amely *joring rszrl, meg az O rszrl rt, mskpp nem arr%l az egyrl zagyvltam volna
Kambertnek, hanem megemltettem volna pl"!l Iers&sikovot is, "e &sak az elbbirl
lo&sogtam, amint Kamberttl !t%bb megt!"tam. Ha"s!l magamonkvl voltam
elraga"tatsomban, Kambertre meg ;lphonsine'ra gy tekintettem azon a szrny: reggelen,
mint szaba"t%imra s megmentimre. >sbb, lba"ozva, mg gyamban (ekve, elt:n"tem
rajta# vajon mit t!"hatott meg Kambert zavaros zagyvlsomb%l, vajon mennyire r!ltam el
magam eltte ' "e soha mg a gyanja sem bre"t bennem, hogy mr akkor olyan sokat
megt!"ott tlem@ Kelki(!r"alsaimb%l tlve persze mr akkor sejtettem, hogy sok (lslegest
beszltem sszevissza, "e ismtlem, semmikpp sem ttelezhettem (l, hogy olyan messzire
mentem. ;bban is remnyke"tem, arra is szmtottam, hogy akkor reggel mg a szavakat is
alig'alig t!"tam kiejteni, mert erre a krlmnyre vilgosan emlkeztem, sajnos azonban kit:nt,
hogy a val%sgban sokkal rthetbben beszltem, mintsem !t%bb hittem s remltem. ;
legnagyobb baj pe"ig az volt, hogy min"ez &sak !t%bb, sokkal ksbb t!"%"ott ki, s ez okozta
szeren&stlensgemet.
Kzas zagyvlsomb%l, "a"ogsomb%l, szenve"lyes nekir!gaszko"somb%l Kambert megt!"ta
pl"!l valamennyi sz%ban (org% szemlynek a pontos nevt, st nmelyiknek a lak&mt is.
$eglehetsen tiszta kpet alkotott magnak tovbb e szemlyek jelentsgrl .az reg
her&eg, >atyerina Nyikolajevna, *joring, ;nna ;n"rejevna, st 9erszilov mibenltrl/,
harma"szor, megt!"ta, hogy megbntottak, s megtorlst hnytorgatok magamban, vgl '
negye"szer, "e legels sorban ' megt!"ta, hogy van egy bizonyos irat, titkos s el"!gott levl,
amelybl a (lbolon" vn her&eg, ha megm!tatjk neki s elolvassa, megt!"ja, hogy t!laj"on
lenya bolon"nak tartja, s mr <jogszokkal is megtan&skozta=, hogyan lehetne apjt az
rltek hzba &s!katni ' s ezt olvasvn, vagy &sak!gyan megtbolyo"ik, vagy elkergeti
lenyt a hzt%l, s kitaga"ja az rksgbl, vagy (elesgl vesz egy bizonyos 9erszilova
kisasszonyt, akit mr amgy is el akar venni, "e egyelre ebben megaka"lyozzk. gy sz%
mint szz, Kambert sok min"ent megt!"ott, sok min"en ktsgkvl homlyban mara"t, "e a
gyakorlott zsarol% azrt biztos nyomra lelt. ;mikor aztn megszktem ;lphonsine't%l,
hala"ktalan!l megtallta &memet .a legegyszer:bb m%"on, a bejelent hivatalban/, maj"
pe"ig hala"ktalan!l !tnajrt, s megt!"ta, hogy min"azok a szemlyek, akikrl zagyvltam,
&sak!gyan lteznek. ;kkor aztn hozz(ogott, hogy megtegye az els lpst.
; ("olog szmra az volt, hogy van egy bizonyos irat, az irat az n birtokomban van, s ez az
irat ren"kvl rtkes lehet ' ez !t%bbiban Kambert nem ktelke"ett. 8tt kihagyok egy bizonyos
krlmnyt, amelyrl inkbb maj" a tovbbiakban sz%lok, a maga helyn, itt &sak annyit
mon"ok, hogy ez a krlmny mg jobban megerstette Kambertet abban a hitben, hogy az
az irat &sak!gyan ltezik s ren"kvl rtkes. .lre is jelzem# vgzetes krlmny volt ez, "e
semmikpp sem sejthettem, sem akkor, sem ksbb ' egszen a hist%ria vgig, amikor hirtelen
min"en sszeomlott s megvilgoso"ott./ Nos teht, Kambert meg lvn gyz"ve a
("ologr%l, megtette az els lpst ' elment ;nna ;n"rejevnhoz.
$egvallom, min"mig rejtly mara"t szmomra# hogyan t!"ott Kambert behatolni, hozz(r'
kzni egy olyan hozz(rhetetlen, elkel szemlyhez, mint ;nna ;n"rejevna) 8gaz, elksz'
tette a talajt, "e mi kvetkezik ebbl) 8gaz, "ivatosan ltzk"tt, prizsi kiejtssel beszlt, s
neve (ran&isan &sengett, mgis ' hogyan lehetsges, hogy ;nna ;n"rejevna nem ltta meg
benne min"jrt a &gres gazembert) 9agy ttelezzem (el, hogy akkor ppen &gres gaz'
emberre volt szksge) 3e ht &sak!gyan ez lenne az igazsg)
6osem t!"tam meg tallkozs!k rszleteit, "e sokszor elkpzeltem ezt a jelenetet. Kambert
alighanem az els sz%t%l, az els moz"!latt%l kez"ve megjtszotta eltte az n gyermekkori j%
bartomat, aki szeretett, "rga &imborjrt agg%"ik. 3e nyilvn mr az els tallkozs al'
kalmval elgg vilgosan &lzott r, hogy valamely <irat= van birtokomban, ez titok, s ennek a
titoknak &s!pn , Kambert a rszese, s n azzal az irattal akarok bosszt llni ;hmakova
tbornoknn s gy tovbb, ebben a hangnemben. >tsgkvl elgg pontosan elmagyarzta
neki annak az iratnak az rtkt, jelentsgt. ;mi mrmost ;nna ;n"rejevnt illeti, akkor
trtnetesen olyan helyzetben volt, hogy menthetetlenl bele kellett kapaszko"nia min"en
e((le hra"sba, menthetetlenl nagy (igyelemmel kellett vgighallgatnia, s... menthetetlenl
horogra kellett kerlnie# gy kvnta a <ltrt val% kz"elem=. 0!"niillik ppen akkor tjt
szaktottk el tle vlegnyt, s vittk ki gymsg alatt +arszkojba, ra"s!l pe"ig t magt is
gymsg al helyeztk. -s akkor egyszerre ilyen be&ses lelet# nem asszonyi s!ttogs, nem
knnyes panasz, nem pletyka s sz%(ia besz", hanem levl, kzirat, vagyis matematikai
pontossg bizonytk arra, milyen alval% szn"kok (:tik az reg vlegny "es lnyt s
min"azokat, akik elvlasztjk ket egymst%l ' bizonytk r, hogy &seleke"ni kell, (!tva
meneklni, megint &sak hozz, ;nna ;n"rejevnhoz, s hzassgot ktni vele lehetleg
h!szonngy %rn bell, mskpp a bolon"okhzba &s!kjk.
;z is meglehet, hogy Kambert nem kntr(alazott, egyetlen per&ig sem kom"izott a (iatal
lny eltt, hanem min"jrt azzal kez"te# <Mademoiselle, vlasszon, vagy prtban mara", vagy
her&egn lesz s milliomosn# megvan az irat, ellopom a kamaszt%l, s ta"om nnek... egy
harmin&ezer r!beles vlt%rt.= 5iszem is, hogy gy volt. $on"om, Kambert azt hitte, min"enki
olyan gazember, mint , ismtlem, volt benne valami gazember'egygy:sg, gazember'
naivsg... Nos, akr gy kez"te, akr gy, nagyon val%szn:, hogy ;nna ;n"rejevna mg erre a
bevezetsre sem jtt zavarba, kit:nen viselke"ett, s (lnyesen vgighallgatta a maga
nyelvn beszl zsarol%t ' min"ezt <nagyvonalsgb%l=. leinte persze egy ki&sikt elpir!lt, "e
aztn ert vett magn, s szpen vgighallgatta. T, elkpzelem ezt a ggs, hozz(rhetetlen,
s val%ban rtkes, nagyesz: (iatal lnyt, amint Kamberttel parolzik... igen, kiemelen" az
esze@ ;z orosz, minl eszesebb, annl inkbb hajlik a nagyvonalsgra, ht mg ha n, ht mg
ilyen krlmnyek kztt@
Qssze(oglalom# (elgy%gy!lsom napjn s %rjban Kambert a kvetkez kt szilr" elhat'
rozs talajn llt .ezt ma mr biztosan t!"om/# elszr, ;nna ;n"rejevnt%l legalbb harmin&'
ezer r!beles vlt%t kvetel az iratrt, az!tn segt a her&eget meg(lemlteni, megszktetni s
mihamarabb sszea"ni ;nna ;n"rejevnval, vagy valami e((le. 0ervk mr hatrozottan
kialak!lt, &sak az n segtsgemet vrtk ' mrmint magt az iratot.
Kambert msik terve pe"ig ez volt# be&sapja, &serbenhagyja ;nna ;n"rejevnt, s ;hmakova
tbornoknnak a"ja el az iratot, ha ez elnysebbnek ltszik. tervben Kambert *joringra is
szmtott. ;hmakovt azonban mg nem ltogatta meg, &sak nyomozott !tna. Hem vrt
ezzel is.
T, nagy szksge volt rm, azazhogy nem rm, hanem az iratra@ Hem nzve is kt(le tervet
"olgozott ki. ;z els terv szerint, ha nem megy mskpp, velem egytt "olgozik maj", bevesz
(eles trsnak, mi!tn (izikailag s erkl&sileg hatalmba kertett. $so"ik terve azonban sokkal
jobban tetszett neki# ez abban llt, hogy tljr az eszemen, mint egy taknyos klykn, ellopja
tlem az iratot, vagy akr elraga"ja erszakkal. zt a tervet ""elgette, sznezgette
brn"jaiban. 8smtlem, egy bizonyos krlmnynl (ogva alig'alig ktelke"ett e mso"ik terv
sikerben ' "e amint mon"ottam, errl a krlmnyrl maj" a maga helyn sz%lok bvebben.
$in"enesetre gr&ss trelmetlensggel vrta (elplsemet# min"en tlem (ggtt, min"en
kvetkez lpse meg az, hogy melyik tervt vlthatja val%ra.
$eg kell a"ni, egyelre !ralko"ott magn, lobbankonysga nem raga"ta el. *etegsgem alatt
nem m!tatkozott nl!nk, &sak egyetlen egyszer jtt el, s beszlt 9erszilovval, nem hborgatott
s nem ijesztgetett, s els kimenetelem napjig, %rjig gy tett, mint aki nem is tr"ik velem.
;mi azt illeti, hogy i"kzben netn tovbba"om, kzlm vagy megsemmistem az iratot '
e((ell ny!go"t volt. ;bb%l, amit nla mon"ottam, vilgosan ltta, hogy (ltve rzm titkomat,
vigyzok r, nehogy valaki megt!"jon valamit az iratr%l. ;bban sem ktelke"ett, hogy mihelyt
talpra llok, lesz az els akihez elmegyek, s senki ms, Nasztaszja Gegorovna rszben az
megbzsb%l ltogatott meg, Kambert teht t!"ta, hogy (lelmem, kvn&sisgom (eltma"t,
nem llom meg, hogy el ne menjek hozz... ;mellett min"ent t!"ott r%lam, azt is t!"hatta,
melyik napon megyek ki elszr az !t&ra, gy ht semmikpp sem szaba"!lhattam tle, mg
ha akartam volna is.
3e ha Kambert trelmetlenl vrt, taln mg trelmetlenebbl vrt rm ;nna ;n"rejevna.
$egmon"om kereken# Kambertnek rszben taln igaza volt, amikor arra kszlt, hogy
be&sapja ;nna ;n"rejevnt# a leny volt a hibs. Noha ktsgkvl megllapo"tak egymssal
.hogy milyen (ormban, azt nem t!"om, "e min"en bizonnyal megllapo"tak/, ;nna
;n"rejevna az !tols% pillanatig sem volt teljesen szinte hozz. Nem jtszott nylt krtykkal.
5alvnyan &lozgatott !gyan egyetrtsre, greteire ' "e min"erre &sak &lzott, taln
meghallgatta Kambert tervt min"en rszletvel, "e helyeslsnek &s!pn hallgatsval a"ta
tanjelt. *iztos a"ataim vannak r, hogy ez gy trtnt, oka pe"ig az volt, hogy ;nna
;n"rejevna ' rem vrt. 4gy akarta intzni, hogy inkbb velem legyen "olga, mint az alval%
Kamberttel, ez ktsgbevonhatatlan tny@ 8"ig megrtem, a hibt azonban ott kvette el ;nna
;n"rejevna, hogy vgl Kambert is tltott a szitn. ;z pe"ig mr nagyon is htrnyos lett
volna szmra, ha ;nna ;n"rejevna a hta mgtt ki&salja tlem az iratot, s velem llapo"ik
meg. ;""igra !gyanis Kambert mr meggyz"tt r%la, hogy az gy val%ban <zsros=. $s az
helyben taln megije"t s ktelke"ett volna, "e Kambert (iatal volt, mersz s mrhetetlen
nyeresgvgy tzelte, kevss ismerte az embereket s min"enkit (elttlenl aljasnak hitt, az
ilyen ember nem ismeri a ktsget, annl is kevsb, mert mr min"ent kip!hatolt, s ;nna
;n"rejevna megerstette (elttelezst.
$g egy !tols% sz%, a leg(ontosabb# t!"ott'e 9erszilov mr valamit, rszt vett'e akkor mr,
brmily tvolr%l is, Kambert terveiben) Nem, nem s nem, akkor mg nem, noha taln mr
elhangzott a sors"nt sz%... 3e elg, elg, tlsgosan elreszala"ok.
No s n) 0!"tam'e n mr valamit, s mit t!"tam els kimenetelem napjn) nnek a
<t!"%sts='nak a kez"etn mr kzltem, hogy azon a napon mg semmit sem t!"tam,
min"enrl &sak sokkal ksbb rtesltem, &sak akkor, amikor a katasztr%(a mr bekvetkezett.
z az igazsg, "e vajon a teljes igazsg'e) Nem, nem egszen, valamit mr ktsgtelenl
sejtettem, nagyon is sokat sejtettem, "e hogyan, mikppen) 5a"" emlkeztessem olvas%mat az
lomra@ 5a ezt az lmot lmo"hattam, ha ez az lom (elszllhatott lelkem mlyrl, s ilyen
alakot lthetett, akkor ez annyit jelent, hogy nagyon is sokat... ha nem is t!"tam, "e elre
sejtettem min"abb%l, amit most elmagyarztam, s amit val%ban &sak akkor t!"tam meg,
<amikor mr min"en vget rt=. 0!"sr%l nem lehetett sz%, "e szvemet balsejtelmek "obog'
tattk, a gonosz szellemek mr hatalm!kba kertettk lmaimat. -s mgis# siettem ahhoz az
emberhez, noha tisztban voltam vele, hogy mi(le ember, st mg a rszleteket is elre
sejtettem@ Ogyan mirt siettem hozz) >pzeljk &sak# most, ebben a per&ben, amikor ezt
rom, gy rmlik, mintha mr akkor pontosan t!"tam volna, hogy mirt is sietek hozz, holott '
ismtlem ' akkor mg val%ban semmit sem t!"tam. ?lvas%m, gy lehet, megrti ezt. 3e most a
trgyra trek, elmon"om ren"re, sorjban.
1
;zzal kez""tt, hogy kt nappal els kimenetelem eltt Kiza "ltan rkezett haza este.
6zrnyen meg volt bntva, s &sak!gyan t:rhetetlen srelem rte.
mltettem mr 9aszinnal val% kap&solatt. Kiza nem&sak azrt jrt hozz, hogy neknk
megm!tassa, mennyire nem szor!l rnk, hanem azrt is, mert val%ban nagyra tartotta 9aszint.
8smeretsgk K!gban kez""tt, s nekem min"ig gy tetszett, 9aszin nem kzmbs irnta.
6zeren&stlensgben mi sem ltszott termszetesebbnek, mint hogy tan&srt (or"!ljon ahhoz
a higga"t, szilr", emelke"ett szhez, amelyet 9aszinban (elttelezett. Nk amgy sem igen
t!"jk megtlni a (r(iak szellemi kpessgeit, ha a (r(i egybknt tetszik nekik, s a
para"oUont is szvesen veszik logik!s kvetkeztetsnek, ha meg(elel szvbli %hajtsaiknak.
Kiza azt szerette 9aszinban, hogy rszvev megrtssel nzi szeren&stlen helyzett, s '
legalbbis els tallkozsaikkor Kiza gy rezte ' a her&eg helyzett is. -s mivel Kiza
gyantotta azt is, hogy 9aszin szerelmes bel, termszetesen annl inkbb be&slte benne a
vetlytrsa irnt tanstott szimptit. ; her&eg azonban, akinek Kiza elmon"otta, hogy olykor
9aszint%l kr tan&sot, kez"ettl (ogva ny!gtalan!l (oga"ta ezt a hrt# (ltkenyke"ett. Kizt ez
srtette, s most mr &sak azrt is tallkozgatott 9aszinnal. ; her&eg nem sz%lt tbbet, "e
bosszanko"ott. Kiza !t%bb ."e mr &sak sokkal ksbb/ maga vallotta meg nekem, hogy 9aszin
akkor mr nem tetszett neki, rkk ny!go"t volt, s Kiza ksbb pp ezt az rks, egyenletes
ny!galmt !tlta meg, amely pe"ig eleinte annyira vonzotta. 9aszinnak ltsz%lag volt gyakorlati
rzke, s &sak!gyan elltta Kizt nhny hasznosnak tetsz j% tan&&sal, "e !t%bb min"en
alkalommal kit:nt, hogy tan&sa valami okb%l nem val%sthat% meg. Nha nagyon is (lnyesen
tlkezett, s egy &seppet sem volt zavarban Kiza eltt ' hovatovbb egyre kevsb ', s Kiza ezt
a (esztelensgt annak t!laj"ontotta, hogy akaratlan!l egyre nvekv megvetssel szemlli
Kiza llapott. gyszer hllko"ott 9aszinnak, amirt llan"%an olyan j%akaratot tanst
irntam, s noha szellemileg annyira (lttem ll, gy beszlget velem, mint egyenrangval .Kiza
sajt szavaimat a"ta neki tovbb/. 9aszin pe"ig gy vlaszolt#
' z nem gy van s nem azrt teszem. ;zrt teszem, mert nem ltok semmi klnbsget kzte
s msok kztt. Nem tekintem sem b!tbbnak az okosoknl, sem rosszabbnak a j%knl.
$in"enkivel egy(ormn viselke"em, mert az n szememben min"enki egy(orma.
' 5ogyan, ht nem lt klnbsget az emberek kztt)
' T, persze, min"enki klnbzik valamiben a tbbiektl, "e az n szememben nin&s
klnbsg, mert engem nem r"ekel az emberek klnbzsge, nnekem min"en min"egy,
min"enki egy(orma, azrt vagyok n is egy(orma j% min"enkihez.
' -s nem !nja gy az lett)
' Nem, min"ig meg vagyok elge"ve nmagammal.
' -s nem kvn semmit)
' 5ogyne kvnnk, "e nem tlsgosan. $aj"nem semmire sin&s szksgem, egy r!bellel sem
kvnnk tbbet klteni. ;ranyr!hban is &sak nmagam mara"nk, egyremegy# az aranyr!ha
sem a"na hozz semmit ahhoz a 9aszinhoz, aki vagyok. ; kon& nem &sbt, van'e olyan lls,
olyan megtiszteltets, amely (lr azzal, amit r"emelnk)
Kiza be&sletszavval erstette, hogy 9aszin ezt gy kimon"ta, sz%r%l sz%ra. Cersze nem lehet
gy vaktban pl&t trni (elette, ismerni kellene a krlmnyeket, amelyek kzt mon"ta.
Kiza lassanknt arra a meggyz"sre j!tott, hogy 9aszin a her&eget is taln &sak azrt kezeli
elnzen, mert az szemben min"enki egy(orma, s <nin&s klnbsg= az emberek kztt '
korntsem azrt, mert t, Kizt, szereti. ; vge (el aztn 9aszin szemltomst elvesztette
trelmt, a her&egrl nem&sak eltlen, hanem gnyos megvetssel beszlt. Kizt ez
(elbsztette, "e 9aszin nem tgtott. 0!"nival%, hogy min"ig szenvtelenl beszlt, mg eltl
vlemnyt is (elhboro"s nlkl a"ta el, szinte logikval vezette le s bizonytotta Kiza
hsnek jelentktelensgt, "e pp ez a logika volt a gny leghatsosabb eszkze. 9gl is
szinte nyltan kim!tatta Kiznak, hogy szerelmnek <semmi rtelme=, mer nyakassg s
erszak. <+salatkozott rzelmeiben, s ha ennek t!"atra bre", helyesbtenie kell tve"st.=
z trtnt aznap. Kiza (elhboro"va (elllt, hogy elmenjen ' s mit tett akkor, mivel vgezte ez
a nagyesz: (r(i) Nemes brzattal, st nemes rzelmekkel ' megkrte Kiza kezt@ Kiza szemtl
szembe szamrnak nevezte, s (akpnl hagyta.
2elajnlani egy nnek, hogy hagyjon &serben egy szeren&stlent azrt, mert <nem mlt%=
szerelmre, (elajnlani ezt akkor, amikor az a n msllapotban van att%l a szeren&stlentl#
me az e((ajta emberek okossga@ lvont, elmleti bl&sessgkkel nem ismerik az letet, s
nzetem szerint min"ez (el(!valko"ott nhittsgkbl (aka". $in"ennek a tetejbe Kiza
vilgosan ltta rajta, hogy mg bszke is tettre, tbbek kzt taln azrt is, mert hiszen t!"ta
mr, hogy Kiza llapotos, Kiza (elhboro"sban srva sietett a her&eghez, s a her&eg ' a
her&eg mg 9aszinon is tltett@ Kiza elbeszlsbl igazn meggyz"hetett volna r%la, hogy
mr nin&s oka a (ltkenysgre, "e elvesztette az eszt. ; (ltkeny ember min" rlt@ gy sz%
mint szz, (ergeteges jelenetet ren"ezett Kiznak, s gy vrig srtette, hogy Kiza mr'mr
elhatrozta, egyszer s min"enkorra szakt vele.
4gy jtt azonban haza, hogy meg(kezte magt, "e azt mgsem llta meg, hogy anynknak ki
ne ntse a szvt. ;znap este jra megtalltk egymst, gy mint azeltt, megtrt a jg, min" a
ketten persze j%l kisrtk mag!kat, szoks!k szerint sszelelkezve, s Kiza szemltomst
megny!go"ott, noha ar&a bors mara"t. ste min"vgig benn lt $akar 8vanovi&snl, egy sz%t
sem sz%lt !gyan, "e nem hagyta el a szobt. rsen (igyelt az reg szavra, a zsmoly'eset %ta
(lnken, "e ren"kvli mrtkben tisztelte t, noha tovbbra sem igen sz%lt a jelenltben.
;znap este $akar 8vanovi&s vratlan!l s meglepen jszer: trgyra terelte a sz%t, meg'
jegyzem, hogy az orvos aznap reggel nagyon gon"terhelten trgyalt 9erszilovval az reg
egszsgi llapotr%l. $egjegyzem tovbb, hogy a hzban mr napok %ta a mama
szletsnapjra kszl"tnk, amely t nap mlva ksznttt rnk, s gyakran beszltnk errl.
; kzelg szletsnap alkalmb%l $akar 8vanovi&s emlkeibe mlye"t, s (eli"zte a mama
gyermekkort, azt az i"t, amikor <mg alig llt a lba&skjn=. <Qrkk vele bajmol%"tam '
emlkezett az reg. ' Grni is n tantottam# o"alltottam a szoba sarkba, tlem hrom
lpsnyire, aztn hvtam, meg tipegett hozzm a szobn keresztl, nem (lt, &sak ka&agott, s
mikor o"art hozzm, a nyakamba !grott s meglelt. >sbb pe"ig mesket mesltem neke",
6zo(ja ;n"rejevna, nagyon, "e nagyon szerette" a mest@ Trkig ell"gltl a tr"emen,
hallgatta" a mesimet. ; hziak &sak lmlko"tak# XNzze meg az ember, hogy &sng ez a
lenyka $akaron@Y $skor meg kivittelek az er"re, mlnabokrot kerestem, nekiltettelek a
mlnnak, n meg (tylt metszettem neke" gb%l. Nagyot jrt!nk, haza(el a karomban
vittelek, elal!"tl. gyszer megije"tl# (arkas, (arkas, rohantl hozzm remegve, pe"ig
(arkasnak hre'nyoma sem volt.=
' rre emlkszem ' mon"ta a mama.
' +sak!gyan emlkszel)
' 6ok min"enre emlkszem. ;mi%ta &sak magamra eszmltem, az%ta reztem magam krl a
szeretett, a melegsgt ' mon"ta anym meghatottan, s hirtelen lngol%n elpir!lt az ar&a.
$akar 8vanovi&s kis i"eig hallgatott, aztn jra megsz%lalt#
' 8stenhozztok, gyermekeim, elmegyek tletek. 9gs %rm elrkezett. 9nsgemre vigasz'
talst leltem min"en bnatomra, ksznm nektek, ke"veseim.
' lg, elg, $akar 8vanovi&s@ ' kiltott (el 9erszilov ria"tan. ' ;z orvos ppen ma mon"ta,
hogy az llapota sokat jav!lt...
; mama ije"ten hallgatta a beszlgetst.
' Ogyan mr, mit t!" az a te ;lekszan"r 6zemjoni&so" ' mosolygott $akar 8vanovi&s. '
>e"ves ember, semmi tbb. lg, elg, bartaim, vagy taln azt hiszitek, (lek a hallt%l) $a
reggel, im"sg !tn, az az rzs tma"t a szvemben, hogy n innen tbb el nem megyek,
valami megsgta. G%l van ez gy, legyen l"ott az 4r neve, &sak benneteket szeretnlek mg
ltni, min"annyiotokat. Km, a sokat szenve"ett G%b is, j gyermekei lttn rven"ezett, "e
vajon el(ele"te' a rgieket) l(ele"hette' ket) Nem, az lehetetlen@ +sakhogy az eszten"k
sorn a bnat mintegy elkevere"ik az rmmel, a s%hajts is megvilgoso"ik. Egy van ez a (l"i
letben# a llek megpr%bltatik s megvigasztaltatik. -s mg valamit szeretnk nektek
mon"ani, gyermekeim, egyetlen ki&si sz%t ' (olytatta &sen"es, szp mosolygssal, amelyet
sosem (elejtek el, s hirtelen hozzm (or"!lt# ' 0isztel" a szent egyhzat, ke"vesem, s ha sz%lt
az i", halj meg rette, "e vr" ki, sose (lj, nem egyhamar lszen az ' tette hozz mosolyogva.
' $ost taln mg nem is gon"olsz r, "e maj" esze"be j!t a maga i"ejn. -s mg mit akartam#
ami j%t szn"kozol &seleke"ni, az 8stenrt te"" s ne kevlysgbl. 0artsa" maga" szilr"!l
eltklt szn"oko"hoz, ne enge"j !tat a kishit:sgnek, m!nklko"jl kitart%an, ne kapko"j s
ne hamarko"jl el semmit# ennyi az egsz, tbbre nin&s szksge". Keg(eljebb mg annyit#
tan!lj meg im"kozni min"en l"ott nap, (ra"hatatlan!l. +sak gy mon"om min"ezeket, htha
elm"be vs"ik. $agnak is szerettem volna mon"ani egyet'mst, ;n"rej Cetrovi&s, j% !ram,
"e isten megleli a maga szvt az n kzbenjrsom nlkl is. $eg aztn gyis rg elhagyt!k mi
ezt mr, att%l (ogva, hogy az a nylvessz szvembe (r%"ott. $ost, amikor elsz%lt az 4r, &sak
arra emlkeztetem... amit akkoron grt...
;z !tols% szavakat szinte sgta, szemlestve.
' $akar 8vanovi&s@ ' sz%lt 9erszilov mlysges zavarban s (elllt.
' G%, j%, ne pironko"jk, j% !ram, &sak gy emltettem... isten eltt n vagyok (elels az
egszrt, mert noha !ram s gaz"m volt, nem kellett volna enge"nem a gyengjnek. ;zrt
ht ne gytr" a lelke" tlsgosan, 6zo(ja, mert a te vtke" teljes egszben az n vtkem,
tebenne" akkor mg, gy vlem, a j%zan sznek szikrja sem volt, s taln magban sem, j%
!ram, vle egyetemben ' tette hozz mosolyogva, s szja szle megremegett valami titkos
(j"alomt%l. ' >ioktathattalak volna akkor, n (elesgem, mg verssel is, st taln ez lett volna
a ktelessgem, "e megszntalak, ahogy knnyezve tr"re h!llottl elttem, s semmit sem
titkoltl... s a lbamat &s%kolgatta". Nem szemrehnyskpp emltem ezt most, n szerelmetes
(elesgem, &s!pn ;n"rej Cetrovi&snak emlkeztetl... hiszen maga is emlkszik nemesi
be&sletszavra, !ram, s a hzassg szentsge min"ent j%vtesz... ; gyermekek eltt
mon"om, j% !ram...
$eg volt ren"lve, s gy nzett 9erszilovra, mintha megerstst, gretet vrna tle. 8smt'
lem, min"ez olyan vratlan volt, hogy mo&&anni sem mertem. 9erszilov ppolyan megren"lt'
nek ltszott, mint $akar 8vanovi&s# nmn o"alpett anymhoz, s maghoz szortotta, az!tn
a mama is sz%tlan!l o"alpett $akar 8vanovi&s el, s a (l"ig hajolt eltte.
gy sz% mint szz, igazn megren"t jelenet volt, aznap &sak a &sal" gy:lt ssze $akar
8vanovi&snl, mg 0atyna Cavlovna sem volt jelen. Kiza kihzta magt ltben, s nmn
(igyelte a jelenetet, egyszer &sak (elllt, s hangosan gy sz%lt $akar 8vanovi&shoz#
' ngem is l"jon meg, $akar 8vanovi&s, mert knszenve"s vr rem. 5olnap "l el a
sorsom... im"kozzk rtem ma este.
;zzal kiment a szobb%l. 0!"om, hogy a mama min"ent elmon"ott mr r%la $akar 8vano'
vi&snak. 3e 9erszilovot s anymat aznap este lttam elszr igazn egy&tt# a""ig min"ig &sak
rabnt lttam 9erszilov mellett. Nagyon, nagyon sok min"ent nem t!"tam mg, nem ismertem
(l ebben az emberben, akit pe"ig mris eltltem, s emiatt elgg "lt lelkillapotban von!ltam
vissza szobmba. 4gy kellene mon"anom# ppen akkoriban rtettem t a legkevsb, sosem
lttam annyira rejtlyesnek s meg(ejthetetlennek, mint akkor, "e errl sz%l a trtnet, amelyet
(eljegyzek ' min"ent a maga i"ejn.
<zek szerint ' gon"oltam le(ekvs kzben ', ezek szerint 9erszilov Xnemesi be&sletszavtY
a"ta $akar 8vanovi&snak, hogy (elesgl veszi a mamt, ha zvegyen mara"na. zt sosem
r!lta el, amikor $akar 8vanovi&sr%l beszlt nekem.=
$snap Kiza reggel elment haz!lr%l, egsz nap nem volt otthon, &sak ksn jtt haza, s
egyenest bement $akar 8vanovi&shoz. Nem akartam !tnamenni, nehogy zavarjam ket, "e
mikor szrevettem, hogy anym s 9erszilov is bent vannak, bementem n is. Kiza az reg
mellett lt, s a vlln sr"oglt, $akar 8vanovi&s pe"ig szomor ar&&al, sz%tlan!l simogatta a
(ejt.
9erszilov elmon"otta .!t%bb az n szobmban/, hogy a her&eg kitart llspontja mellett, s az
els a"%"% alkalommal (elesgl akarja venni Kizt, mg a br%sgi tlet eltt. Kiza nehezen
sznta r magt, mbr voltakppen nem volt mr joga hozz, hogy ne sznja r magt. -s
$akar 8vanovi&s is azt <paran&solta=, hogy menjen hozz. >sbb persze min"ez magt%l
megol"%"ott, s Kiza val%szn:leg nknt, paran&s s habozs nlkl is (rjhez ment volna, "e
akkor gy megsrtette az, akit szeretett, s ez a szerelem gy megalzta szegnyt mg sajt
szemben is, hogy nehezen hatrozta el magt. ; srtsen kvl azonban mg jabb krl'
mnyek is a"%"tak, amelyekrl persze (ogalmam sem volt.
' 5allotta"'e, hogy a Cetyerb!rgszkaja !t&ai trsasgot tegnap letart%ztattk) ' kr"ezte
9erszilov vratlan!l.
' 5ogyan) Lyerga&sovot) ' kiltottam (el.
' 8gen. $eg 9aszint.
lh:ltem, kivlt 9aszin nevnek hallatra.
' 3e hisz nem vett rszt semmiben@ 8stenem, mi lesz velk) -s ra"s!l pp akkor, amikor
Kiza gy megharag!"ott 9aszinra@... $it gon"ol, mi lesz a sors!k) z 6ztyebelkov m:ve@
Ke(oga"om, hogy 6ztyebelkov keze van a "ologban@
' 5agyj!k ezt ' mon"ta 9erszilov, s (!r&sn nzett rm .gy, ahogy az ember egy tkkelttt,
rtetlen valakire nz/. ' >i t!"ja, mit m:veltek azok ottan, ki t!"hatja, mi lesz a sors!k) Nem is
errl akartam beszlni# gy hallom, holnap el akarsz menni haz!lr%l. Nem ltogato" meg
6zergej Cetrovi&s her&eget)
' ls "olgom lesz, br megvallom, nehezemre esik. 0aln zenni akar neki valamit)
' Nem, semmit. -n is tallkozom vele. 6ajnlom Kizt. Ogyan mit tan&solhat neki $akar
8vanovi&s) Nem ismeri az embereket, az letet. $it is akartam mg, ke"vesem .milyen rg nem
sz%ltott <ke"vesem='nek@/... van itt mg egy (iatalemberekbl ll% trsasg... kztk ez a rgi
iskolatrsa", Kambert... 4gy ltom, ezek min"en hjjal megkent gazemberek... +sak azrt
mon"om, hogy (igyelmeztesselek... egybknt persze min"ez a te "olgo", t!"om, nin&s hozz
jogom...
' ;n"rej Cetrovi&s ' mon"tam hirtelen, s megraga"tam a kezt, nem gon"olkoztam, szinte
megszllottan beszltem, ahogy ez elg gyakran megesik velem .a szobban maj"nem stt
volt/. ' ;n"rej Cetrovi&s, n hallgattam... hiszen szrevette, !gye, hogy mostanig hallgattam,
s t!"ja, mirt) ;zrt, hogy be ne hatoljak a titkaiba. 6zentl elhatroztam, hogy sosem
akarom megt!"ni a titkait. Lyva vagyok, att%l (lek, hogy a titkai kitpik magt a szvembl
min"enestl, s ezt nem akarom. 3e ha ez gy van, akkor minek magnak megt!"ni az n
titkaimat) Kegyen magnak is min"egy, hogy n hov megyek@ Nem gy van)
' 8gaza" van, "e egy sz%t se tbbet, krve krlek@ ' sz%lt s elhagyta a szobt, gy esett, hogy
akaratlan!l is egy &seppet magyarzko"t!nk. z &sak (okozta izgalmamat, mely amgy is
(:ttt# hiszen t!"tam, hogy msnap j let, (ontos lps vr rem. gsz jjel rossz!l al!"tam,
min"!ntalan (elria"tam, "e j%ke"vem volt.
7
$snap reggel mr tz %rakor elin"!ltam haz!lr%l, "e gon"osan gyeltem r, hogy &sen"ben
lop%zzam ki, b&s s magyarzko"s nlkl# mon"hatnm, szkve tvoztam. $agam sem
t!"om, mirt ragaszko"tam ehhez, "e t!"om, ha akr &sak anym szrevette volna, hogy
elmegyek haz!lr%l, s valamit sz%l hozzm, bizonyosan gorombasggal vlaszolok. ;mikor
lertem az !t&ra s beszvtam a hi"eg, (riss levegt, megremegtem a rem z"!l% ers rzs'
tl# szinte llati, gy is mon"hatnm, rzki lvezet volt ez. $irt mentem, hov in"!ltam)
$in"egy volt, nem tr"tem vele, s !gyanakkor rzki gynyr:sg volt. 2lelmetes is volt,
meg rmteli is, min"ez egytt.
<*emo&skol%"om ma, vagy nem mo&skol%"om be)= ' gon"oltam hetykn, noha pontosan
t!"tam, hogy az aznap megteen" lps, ha megteszem, "nt s helyrehozhatatlan, letre'
sz%l%. 3e nin&s rtelme, hogy rejtvnyekben beszljek.
gyenesen a brtnbe siettem, a her&eghez. 0atyna Cavlovnt%l mr hrom napja kaptam
ajnl%levelet a (elgyelhz, s az igen !"variasan (oga"ott. Nem t!"om, j% ember'e vagy sem,
"e ez taln nem is r"ekes, min"enesetre megenge"te, hogy a her&eggel beszljek, s a
tallkozsra tenge"te sajt szobjt, ami val%ban nagy elzkenysgre vallott. ; szoba
tlagszoba volt ' mr amilyen az e((le hivatalnok szolglati laksnak egyik kznsges
szobja lenni szokott, azt hiszem, ezt is (lsleges lernom. 8lyen m%"on teht ngyszemkzt
beszlhettem a her&eggel.
6zergej Cetrovi&s her&eg (lig'me""ig egyenr!haszer: hzi ltzkben lpett be a szobba, "e
patyolatinget, hozz nyalka nyakken"t viselt, ki(ogstalan!l tiszta, mos"ott s j%l (slt volt,
noha ijeszten le(ogyott, megsrg!lt. $g a szeme (ehrje is srga lett. gy sz% mint szz, gy
megvltozott, hogy megt"ve meglltam s (elkiltottam#
' 5ogy megvltozott@
' $it szmt az@ 2oglaljon helyet, galambo&skm ' mon"otta nyegln, egy karosszkre m!ta'
tott, s maga is lelt velem szemkzt. ' 0rjnk a trgyra# nzze, ke"ves ;lekszej $akarovi&s...
' ;rkagyij ' helyesbtettem.
' 0essk) A gy, igen, no, min"egy. A, persze@ ' &sapott (ejhez hirtelen. ' *o&ssson meg,
galambo&skm, trjnk a trgyra...
$int ltnival%, szrnyen sietett, hogy valamire <trjen=. 9alami (oglalkoztatta, &sor"!ltig tele
volt valamivel, valami vezrgon"olattal, amit min"enron szavakba akart nteni, hogy nekem
ki(ejtse. Hengeteget beszlt, ha"art, erlk"ve s lthat%an szenve"ve ha"onszott, "e az els
per&ekben igazn egy szavt sem rtettem.
' Hvi"en sz%lva .mr azeltt is tzszer hasznlta ezt a ki(ejezst# <rvi"en sz%lva=/, rvi"en
sz%lva ' (oglalta ssze ', azrt krettem i"e, azrt zentem tegnap olyan nyomatkosan Kizval,
mert mon"hatj!k, g a hz, "e mivel most azonnal vglegesen s min"enkppen hatrozn!nk
kell, teht...
' *o&ssson meg, her&eg ' szaktottam (lbe ', maga engem tegnap hvatott) Kiza semmit sem
a"ott t.
' 5ogyan) ' kiltott (el 6zergej Cetrovi&s her&eg, szava elaka"t, meglep"tt, st megije"t.
' Nem, Kiza egy sz%t sem sz%lt. 0egnap este olyan "ltan jtt haza, hogy egyltalban nem is
t!"t!nk egymssal beszlni.
; her&eg (el!grott.
' 8gaz ez, amit mon", ;rkagyij $akarovi&s) ;kkor ez... akkor ez...
' $irt, mi van abban) $rt van gy magnkvl) Nyilvn el(elejtette, vagy mit t!"om n...
Kelt, "e szinte merevgr&s vett rajta ert. ; kzls, hogy Kiza nem a"ta t zenett, szem'
ltomst sszetrte. +sakhamar ismt ha"arni kez"ett, kt kezvel ha"onszott, "e ezttal is
nagyon nehz volt megrteni, hogy mit mon".
gyszer &sak elhallgatott, gnek emelte m!tat%!jjt#
' $eglljon@ ' mon"ta. ' $eglljon &sak, hiszen ez... ez... ha nem tve"ek... ez aztn...
min"ennek a teteje@ ' mormolta tboly!lt, mosollyal. ' -s ez annyit jelent, hogy...
' z nem jelent semmit@ ' vgtam a szavba. ' +sak azt nem rtem, mirt izgatja annyira ez a
jelentktelen semmisg... Gaj, her&eg, az%ta... az%ta az jszaka %ta... emlkszik...
' $i(le jszaka %ta) ' mor"!lt srt"tten, nyilvn bosszantotta, hogy szavba vgtam.
' ;mi%ta Iers&sikovnl !toljra tallkozt!nk, t!"ja, mieltt azt a levelet rta nekem@ ;kkor is
szrnyen izgatott volt, "e az akkori izgalma s a mai... ez g s (l", annyira, hogy val%sggal
megborza"ok, ha magra nzek... 9agy nem emlkszik semmire)
' ;h ' vetette o"a a vilg(i hangjn, mintha hirtelen eszbe j!tna min"en. ' ;h@ Cersze, az az
este... 5allottam r%la... No s hogy szolgl az egszsge, hogy rzi magt min"ezek !tn,
;rkagyij $akarovi&s)... >lnben min"egy, trjnk a trgyra. 0!"ja krem, n voltakppen
hrom &lra trekszem, hrom (ela"atot t:ztem magam el, s most...
$egint ha"arni kez"ett a <trgyr%l=. 9gl is belttam, hogy olyan emberrel lk szemben,
akinek legalbbis e&etes r!ht kellene a (ejre tenni, vagy mg inkbb kplyzni. Qssze'
(ggstelen zagyvlsa termszetesen pre s annak kimenetele krl (orgott, arr%l beszlt,
hogy ezre"paran&snoka szemlyesen is megltogatta, s valamirl hosszan lebeszlte, "e nem
(oga"ta meg tan&st, beszlt valami bea"vnyr%l, amit a napokban kl"tt el valahov, aztn
az llamgyszrl, aztn arr%l, hogy bizonyosan meg(osztjk polgri jogait%l s szm:zik
?roszorszg szaki vi"keire, aztn arr%l, hogy taln elmehetne 0askentbe gyarmatostani, s
ott leszolglhatn az i"ejt, aztn arr%l, hogy (it .mrmint Kizt%l szleten" (it/ erre meg
erre (ogja oktatni <valahol a vilg vgn, ;rhangelszkben vagy 5olmogoriban=. <;zrt krem a
vlemnyt, ;rkagyij $akarovi&s, mert higgye el, min"ennl tbbre tartom az rzelmeket... 5a
t!"n, %, ha t!"n, ;rkagyij $akarovi&s, "rga bartom, testvrem, ha t!"n, mit jelent nekem
Kiza, mit jelentett itt, most, egsz i" alatt@= ' kiltott (el hirtelen, s min"kt kezvel (ejhez
kapott.
' 3e 6zergej Cetrovi&s, ht igazn a p!szt!lsba so"orja Kizt) $agval viszi 5olmogoriba) '
trt ki bellem (kezhetetlenl. lszr bre"tem vilgosan t!"atra, milyen lesz Kiza sorsa
ezzel a tboly!lttal, lete vgig sszeln&olva@ ; her&eg rm nzett, (elllt, egyet'kettt lpett,
meg(or"!lt s visszalt, mg min"ig (ogta a (ejt.
' $in"ig p%kokr%l lmo"om@ ' sz%lalt meg hirtelen.
' 4gy ltom, ren"kvl izgatott. ;zt ajnlom, her&eg, azonnal (ek"jk le, s hvasson orvost.
' Nem, enge"je meg, errl maj" ksbb. lssorban azrt krettem i"e, hogy az eskvrl
beszljnk. ;mint t!"ja, itt esketnek meg a templomban, ezt mr emltettem. $ega"tk r az
enge"lyt, st helyeslik... ;mi Kizt illeti, n...
' 5er&eg, legyen olyan j% s kmlje Kizt@ ' kiltottam (el. ' Kegalbb most ne knozza a
(ltkenysgvel@
' 5ogyan@ ' kiltott (el, s rm mere"t, szeme ki"lle"t, egsz ar&a kr", hlye mosolygsra
torz!lt. Ktszott, hogy a <(ltkenysg= sz% valami okb%l szven "(te.
' *o&ssson meg, her&egem, vletlenl szala"t ki a szmon. T, her&eg, az !t%bbi i"ben
megismerke"tem egy bl&s aggastynnal, trvny szerinti apmmal... T, ha lthatn, maga is
megny!go"nk... Kiza is nagyrabe&sli.
' 8gen, igen, Kiza... gy, az apja) 9agyis... ardon$ mon cher, valami a((le... mlkszem
mr... is emltette... a kis reg... *iztos, biztos. -n is ismertem egy regembert... Mais
assons,
M1
most az a (, hogy min"ent tisztzz!nk, meg kell...
2ellltam, in"!ltam. 2jt ltnom ezt az embert.
' Nem rtem@ ' sz%lt komolyan, szigoran, ltvn, hogy menni kszlk.
' Hossz!l esik magt ltnom ' mon"ottam.
' gy sz%t, ;rkagyij $akarovi&s, mg egy sz%t@ ' 9llon raga"ott, ar&a, mozgsa egszen
megvltozott, visszanyomott a karosszkbe. ' 5allotta, hogy mi trtnt azokkal... rti) '
kr"ezte hozzm hajolva.
' 8gen, igen, Lyerga&sov@ z bizonyosan 6ztyebelkov m:ve@ ' kiltottam (el hangosan,
%vatlan!l.
' 8gen, 6ztyebelkov... s... s nem t!" semmit)
laka"t a szava, ismt ki"lle" szemmel nzett rm, s azzal a gr&ss, hlyn kr"
mosolygssal, mely egyre jobban eltorztotta ar&vonsait. $g jobban elspa"t. *elm nyilallt
valami, eszembe j!tott 9erszilov elz esti pillantsa, amikor 9aszin letart%ztatst hrl a"ta.
' +sak nem) ' kiltottam (el rmlten.
' Nzze, ;rkagyij $akarovi&s, azrt hvattam, mert meg akarom magyarzni... azt akarom... '
s!ttogta lzasan.
' $aga jelentette (l 9aszint@ ' kiltottam.
' Nem# t!"ja, volt itt egy kzirat. 9aszin !tols% eltti nap ta"ta Kiznak... megrzsre. Kiza
itthagyta nekem, hogy tnzzem, az!tn trtnt, msnap, hogy sszevesztek...
' -s maga ta"ta a hat%sgnak a kziratot@
' ;rkagyij $akarovi&s. ;rkagyij $akarovi&s@
2el!grottam s pattogva, hangosan a (ejre olvastam#
' $aga teht min"en egyb in"ok s &l nlkl, &s!pn&sak azrt, mert a szeren&stlen 9aszin a
vetlytrsa volt, p!szta (ltkenysgbl ta"ta a Dizra bzott kziratot... kinek a"ta t) >inek)
;z gysznek)
$g nem rt r vlaszolni, meg aztn aligha t!"ott volna mit vlaszolni, mert gy llt elttem,
mint a kszobor, !gyanazzal a tboly!lt mosolygssal s merev szemekkel ' amikor nylt az
ajt%, s Kiza lpett be a szobba. 6%blvnny mere"t, amikor egytt ltott bennnket.
M1
3e menjnk tovbb.
' 0e itt vagy) 8tt) ' sikoltott (el, ar&a megvonaglott, megraga"ta min"kt kezemet. ' 0eht...
t!dod)
3e mr leolvasta ar&omr%l, hogy <t!"om=. $egraga"tam s magamhoz leltem Kizt, ersen,
ersen@ -s abban a pillanatban rtettem &sak meg teljes egszben, milyen vgtelen, kilts'
talan, hajnalhasa"st nem ismer bnat bor!lt min"rkre ennek az... nkntes mrtrnnek az
letre@
5irtelen kitpte magt karjaimb%l.
' 5ogy mersz most vele sz%ba llni) ' kiltotta. ' 6zaba" t hborgatni) $inek vagy itt) Nzz
r, nzz &sak r@ 5t lehet, szaba" ezt az embert eltlni)
9gtelen szenve"s s rszvt s!grzott ar&r%l, amikor a szeren&stlenre m!tatott. ; her&eg a
karosszkbe rogyott, ar&t kezbe temette. Kiznak igaza volt# slyos beteg, lzas volt ez az
ember, (elelssgre nem vonhat%, s hrom nappal azeltt taln mg kevsb volt (elels
tetteirt. $g aznap "leltt k%rhzba vittk, s estre agyvelgy!lla"st llaptottak meg rajta.
B
; her&eget Kizra hagytam, s mg aznap, egy %ra tjt, elhajtattam rgi laksomra. l(elejtettem
mon"ani, hogy nyirkos, k"s nap volt, olva"s in"!lt meg, s olyan langyos szl (j"oglt,
amely mg egy ele(nt i"egzett is megtpzta volna. 5zigaz"m szer(ltt megrlt nekem,
i"e'o"a !grlt, srgl"tt rmben, s ezt ki nem llhatom, pp ilyen alkalmakkor. Hi"egen
kszntttem, s egyenest megin"!ltam a szobm (el, "e Cjotr 8ppolitovi&s kvetett, s noha
kr"ezsk"ni nem mert, a kvn&sisg &sakgy t:ztt a tekintetbl, amellett gy nzett rm,
mint akinek mr van nmi joga a kvn&sisko"sra. O"variasan kellett vele bnnom a magam
r"ekben, "e noha (elttlenl meg kellett t!"nom egyet'mst .s reztem, hogy meg is (ogom
t!"ni/, sehogy sem volt nyemre, hogy kr"ezsk"ni kez"jek. 2elesge hogyltt t!"akoltam
teht, s bementnk az asszonyhoz. ;z asszony !"variasan, "e tart%zko"%n (oga"ott, s
nemigen trsalgott, ez kiss megbktett. 5ogy ne szaportsam tovbb a sz%t# ren"kvl (!r&sa
"olgokr%l rtesltem aznap.
Kambert termszetesen ott jrt, "e az!tn mg ktszer eljtt, s <megnzte valamennyi szobt=,
mon"vn, hogy taln is ott brel maj" lakst. Nasztaszja Gegorovna is jrt ott nhnyszor, ki
t!"ja, mi vgre. <rsen kvn&sisko"ott= ' tette hozz Cjotr 8ppolitovi&s, "e nem szereztem
meg neki azt az rmet, hogy megkr"ezzem, mi (ell kvn&sisko"ott az asszony. Altalban
semmit sem kr"eztem, &sak beszlt, n meg gy tettem, mintha a mlhmban kotorsznk
.holott maj"nem semmi sem volt mr benne/. 9gl is az volt a legbosszant%bb, hogy Cjotr
8ppolitovi&s is elkez"ett titokzatosko"ni, s mikor szrevette, hogy tart%zko"om a kr"sektl,
ktelessgnek rezte, hogy is &sak szaggatott &lzsokban, talnyokban beszljen.
' ; kisasszony is jrt itt ' tette hozz (!r&sa pillantssal.
' $i(le kisasszony)
' ;nna ;n"rejevna, ktszer is volt itt, megismerke"ett a (elesgemmel. *jos, ke"ves hlgy. ;z
ilyen ismeretsget nem lehet elgg megbe&slni, ;rkagyij $akarovi&s@ ' zt mon"vn, egy
lpssel kzele"ett (elm# min"enkppen rtsemre akarta a"ni, hogy szavainak mlyebb
rtelme van.
' +sak!gyan ktszer is eljtt) ' lmlko"tam.
' $so"szor a btyjval jrt itt.
<*izonyosan Kamberttel= ' s!hant t agyamon nkntelenl.
' Nem krem, nem Kambert rral ' mon"ta r Cjotr 8ppolitovi&s, menten eltallvn a gon"ola'
tomat, mintha a kt szemvel egyenesen a lelkembe (r%"ott volna ', hanem a (ivrvel, az
igazival, a (iatal 9erszilovval rral. O"vari apr%", nem"e)
$eg"bbentett ez a hr, Cjotr 8ppolitovi&s gyans ke"vessggel mosolygott rm.
' -s mg ki is jrt itt, magt kereste# egy (ran&ia mamzel, mamzel ;lphonsine "e 9er"!n. T, "e
szpen nekel, s milyen gynyr:en szaval verseket@ Nyikolaj 8vanovi&s her&eghez ment ki
akkor nagy titokban +arszkojba, amint mon"ja, egy ritka kis k!ty!st akart neki ela"ni,
(ekett, akkort, mint az klm...
$egkrtem Cjotr 8ppolitovi&sot, hagyjon magamra, (ej(jst sznleltem. ;bban a pillanatban
eleget tett krsemnek, mg mon"att sem (ejezte be, s amellett &seppet sem srt"tt meg,
st mintha rlt volna, hogy elmehet, titokzatosan legyintett, mintha azt mon"an# <-rtem,
krem, rtem= ' s noha nem mon"ta ki sz%val, "e a szobb%l lb!jjhegyen settenke"ett ki, s
szemltomst lvezte ezt a tntet m:veletet. 6ok bosszant% ember van a vilgon.
$s(l %ra hosszat ltem a szobmban egye"l, a hallottakon tprengve, nem, t!laj"onkpp
nem is tprengtem, &sak elt:n"tem. Iavartan voltam, "e &seppet sem meglepett. 6zinte
vrtam valamit, mg ennl is tbbet, nagyobb &so"t. <0aln mr az%ta tettek is egyet'mst= '
gon"oltam. $r j% i"eje szilr"!l meg voltam r%la gyz"ve .mr otthon is/, hogy a gpezetet
(elhztk, s mr megin"!lt teljes ervel. <$r &sak n hinyzom nekik= ' gon"oltam ismt,
ingerl, "e kellemes nelgltsggel. 5ogy vrva vrnak, s laksommal is vannak terveik ' ez
vilgos, mint a nap. <0aln bizony az reg her&eg lakzijt akarjk itt megren"ezni) 5iszen
val%sggal rizet alatt tartja a &sal"ja. +sak az a kr"s, megenge"em'e, !raim)@= ' vgeztem
elme(!ttatsomat ismt "ly(s nelgltsggel.
<5a elkez"em, min"jrt megint elraga" az rvny, mint a (org&sot. 3e vajon most, ebben a
pillanatban szaba" vagyok'e vagy mr nem vagyok szaba") 5a ma este hazamegyek a mam'
hoz, mon"hatom'e mg, mint e""ig, mint az !t%bbi napokban# 6emmi kzm senkihez)=
bben (oglalhatnm ssze kr"seim, helyesebben# szv"obogsom lnyegt abban a ms(l
%rban, amelyet a sarokban, gyamon lve tltttem, knykmet tr"emen, ar&omat tenye'
remben ny!gtatva. 3e hiszen t!"tam, mr akkor is t!"tam, hogy az a sok kr"s ' megannyi
ba"arsg, nem szmt, s ami vonz engem, az &sak O$ s @ 9gl is kimon"tam nyltan s
lertam, paprra vetettem, mert mg ma, amikor ezt rom, egy eszten"vel a trtntek !tn sem
t!"om, minek nevezzem akkori rzsemet.
6ajnltam Kizt, szvemben nem sznlelt, szinte (j"alom gett. $r ez az rzs, ez a sznalom
is elegen" lehetett volna hozz, hogy el&sittsa vagy eloltsa bennem ' legalbb egy i"re ' az
rzkisget .megint ezt a sz%t alkalmazom/. 3e mrtktelen kvn&sisg vonzott, meg valami
rettegs(le, meg mg egy rzs, a nevt nem t!"om, "e t!"om, s mr akkor is t!"tam, hogy
a gonoszt%l val%. 0aln a lba el akartam bor!lni, vagy taln a vilg min"en knjt akartam
(ejre i"zni, hogy valamit <gyorsan, gyorsan, mielbb= bebizonytsak neki... Nem, semmi(le
(j"alom, semmi(le sznakozs nem llthatott meg !tamon. 6emmikppen sem llhattam (el
s mehettem haza... $akar 8vanovi&shoz@
<-s ha &sak o"amennk hozzj!k, megkr"eznm ket s megt!"nk min"ent, s aztn
elmennk tlk rkre, srtetlenl meneklnk &so"k s szrnyetegek kzl)=
5rom %rakor szbekaptam, s ltvn, hogy maj"nem elkstem, kiszala"tam, brko&siba ltem,
s repltem ;nna ;n"rejevnhoz.
.'/()* %e&eze'
1
$ihelyt bejelentettek, ;nna ;n"rejevna (lretette kzim!nkjt, s kisietett elibm az els
szobba ' amit azeltt soha sem tett. $in"kt kezt nyjtotta, s mris elpir!lt. 6z%tlan!l
vezetett be bels szobjba, ismt (elvette kzim!nkjt, engem maga mell ltetett, "e mr
nem (ogott hozz a varrshoz, hanem &sak tovbb nzett rem sz%tlan!l, meleg r"ekl"ssel.
' lkl"te hozzm Nasztaszja Gegorovnt ' kez"tem min"jrt a trgyra trve, ;nna ;n"rejevna
tlzott (igyelme kiss nyomasztott, noha j%lesett.
;nna ;n"rejevna nem vlaszolt kr"semre, "e hirtelen megsz%lalt#
' $in"ent t!"ok, min"ent hallottam. ;z a rettenetes jszaka... T, mennyit kellett szenve"nie@
$on"ja, igaz, hogy eszmletlenl talltk meg a (agyos jszakban)
' zt... Kamberttl t!"ja... ' mormoltam pir!lva.
' Kambert min"ent elmon"ott, "e n magra vrtam. T, milyen rmlten jtt el hozzm... ;
maga laksn mrmint ott, ahol betegen (ek"t, nem akartk beenge"ni... olyan (!r&sn
(oga"tk... 8gazn nem t!"om, hogyan trtnt, "e akkor tvirl hegyire elbeszlte annak az
jszaknak az esemnyeit, azt mon"otta, hogy maga, mihelyt maghoz trt, engem emlegetett
s... s azt, hogy mennyire ragaszko"ik hozzm. ; knnyekig meghat%"tam. ;rkagyij $akaro'
vi&s, igazn nem t!"om, mivel r"emeltem ezt a meleg r"ekl"st, ra"s!l abban a
helyzetben, amiben akkor volt@ $on"ja... Kambert r gyermekkori pajtsa)
' 8gen, "e ebben az esetben... megvallom, elvigyzatlan voltam, s taln tlsgosan is sokat
r!ltam el neki.
' T, arr%l a stt, gyalzatos &selszvsrl nlkle is rtesltem volna@ $in"ig t!"tam, min"ig
sejtettem, hogy beleso"orjk magt ebbe a hist%riba. $on"ja, igaz, hogy *joring kezet emelt
magra)
4gy beszlt, mintha &s!pn *joringnak meg annak az asszonynak ksznhettem volna, hogy
eszmletlenl talltak a (al tvben. 9oltakppen igaza van ' villant t rajtam, "e (el(ortyantam#
' 5a kezet emelt volna rm, nem szaba"!lt volna bntetlenl, s n nem lnk itt anlkl, hogy
bosszt ne lltam volna ' (eleltem ingerlten. 5atrozottan gy reztem, ;nna ;n"rejevna
szntszn"kkal bosszant, (el akar ingerelni valaki ellen .persze t!"j!k j%l, hogy ki ellen/, s
mgis beleestem a &sap"ba.
' ;zt mon"ja, elre sejtette, hogy beleso"ornak ebbe a histriba) Ce"ig ht >atyerina
Nyikolajevna rszrl ez p!sztn &sak rtetlensg, mbr az is igaz, hogy ez az rtetlensg
(elt:n hamar kiszortotta belle a j%in"!latot...
' z az ppen, (elt:n hamar@ ' kapta el a sz%t ;nna ;n"rejevna, val%sggal szenve"lyes
egyttrzs &sengett a hangjb%l. ' T, ha t!"n, hogy rmnyko"nak most ott krltte@
0!"om, ;rkagyij $akarovi&s, nehezen rtheti meg, milyen knos az n helyzetem ' (olytatta
pir!lva, szemlestve. ' ;znap, amikor !toljra tallkozt!nk, mg aznap "lben megtettem azt a
lpst, amelyet nem min"enki rthet s magyarzhat gy, ahogyan a maga romlatlan lelke,
szeret, tiszta szve ezt magyarzza. 5iggye el, "es bartom, mlt%kpp megbe&slm ragasz'
ko"st, s rk hlval (izetek rte. ; trsasgban persze vetlke"nek, ki "obja rm az els
kvet, s mr meg is "obtak. 3e mg ha igaz!k volna is a mag!k ki&sinyes nzpontjr%l, !gyan
ki tlhet el, ki merszel eltlni kztk) ;tym mr gyermekkoromban elhagyott, s mi,
9erszilovok, si, elkel orosz nemzetsg leszrmazottai, kegyelemkenyren lnk, i"egenek
j%voltb%l, mint holmi jttmentek. Nem termszetes'e, hogy ilyen krlmnyek kzt ahhoz
(or"!lok, aki mr gyermekkorom %ta apm helyett apm, aki annyi eszten"eje elraszt j%sg'
val) -rzelmeimet &sak 8sten ltja, &sak 8sten tlheti meg, nem t:rk magam (ltt evilgi br%t,
aki pl&t trjn e lpsem (ltt@ -s ki nzhetn lbetett kzzel azt az alval%, rmnyos
&selszvst, ami ott (olyik, mikor a nagylelk:, hiszkeny atyt t!laj"on lenya akarja romlsba
"nteni) Nem, meg kell t mentenem, mg ha (ell"ozom is rette j% hrnevemet@ 6zvesen
lek mellette mint pol%nje, rzje, "ajkja, "e nem t:rm, hogy az alval%, hi"eg, nagyvilgi
szmts gyze"elmeske"jk@
Nla szokatlan hvvel beszlt, lelkese"se, gy lehet, (lig'me""ig sznlelt volt, "e valamennyi'
re szinte, ltszott, mennyire belelovalta mr magt ebbe a "ologba. -reztem, hogy haz!"ik
.noha szintn ' mert szintn is lehet haz!"ni/, reztem, hogy gal"sgot m:vel, "e
bm!latos, hogy mire kpesek a nk# a be&sletessg ltszata, a (inom (ormk, a nagyvilgi
elkelsg s bszke erny hozz(rhetetlen p%za levett a lbamr%l, s mr min"enben egyet'
rtettem vele ' legalbbis a""ig, amg ott ltem, ellentmon"ani min"enesetre nem mertem neki.
; (r(i, kivlt a nagylelk: (r(i, a n erkl&si rabja@ ; nagylelk: (r(it az e((ajta n a vilgon
min"enre rveheti. <D s Kambert ' "es istenem@= ' gon"oltam, s hle"ezve nztem re.
gybknt kimon"om nyltan# a mai napig sem t!"om eltlni ;nna ;n"rejevnt, rzseit
val%ban &sak isten ismerhette, az ember pe"ig olyan bonyol!lt gpezet, hogy nmelykor igazn
lehetetlensg megrteni, ht mg ha az az ember ' n.
; vgn mgis elgg hatrozottan tettem (l neki a kr"st#
' 9oltakppen mit vr tlem, ;nna ;n"rejevna)
' 5ogyan) $it jelent ez a kr"s, ;rkagyij $akarovi&s)
' ;bb%l, amit mon"ott... s mg egyebekbl is ' magyarztam "a"ogva ', gy ltom, azrt
kl"te el hozzm Nasztaszja Gegorovnt, mert valamit vr tlem, mi az, amit vr)
Nem vlaszolt egyenesen kr"semre, hanem abban a pillanatban (olytatta, ppoly gyorsan s
ppoly lelkesen#
' 3e nem vagyok r kpes, a bszkesgem tiltja, hogy ismeretlen szemlyekkel trgyaljak s
alk!"ozzam, mint pl"!l Kambert rral@ $agt vrtam, nem Kambert !rat. 5elyzetem vls'
gos, ktsgbeejt, ;rkagyij $akarovi&s@ *ehl%z annak az asszonynak a &selszvse, kny'
telen vagyok ravaszsghoz (olyamo"ni, pe"ig ezt min"ennl jobban gy:llm. $agam is &sel'
szvv aljas!lok, s magt gy vrtam, mint megmentmet. >i hibztatna azrt, mert vgyva
nztem krl, hogy legalbb egy, egyetlenegy j% bartot talljak, s hogyne rltem volna,
amikor vgre megtalltam# az, aki azon az jszakn, (lig meg(agyva is rem gon"olt, az n
nevemet emlegette, az nyilvn &sak j% bartom lehet@ Egy okosko"tam egsz i" alatt, ezrt
remnyke"tem magban.
0relmetlen kr"s s!grzott szembl, ahogy rm nzett. -s nekem megint nem volt hozz
btorsgom, hogy kibrn"tsam, hogy nyltan megmagyarzzam neki, Kambert haz!"ott,
egyltalban nem mon"tam neki akkor, hogy olyan o"aa"% hve volnk ;nna ;n"rejevnnak,
s sz% sin&s r%la, hogy <&sak az nevt= emlegettem volna@ 5allgatsommal pe"ig gysz%lvn
megerstettem Kambert haz!gsgt. T, "e hiszen maga is ' ebben biztos vagyok ' maga is
t!"ta j%l, hogy Kambert tlzott, l%"tott, st haz!"ott neki, &s!pn&sak azrt, hogy
tisztessgesnek ltsz% rggyel llthasson be hozz s lphessen vele kap&solatra, s ha gy
nzett is a szemem kz, mint aki szentl meg van gyz"ve szintesgemrl s o"aa"%
ragaszko"somr%l, ezt &sak azrt tette, mert gyis t!"ta, hogy nem merek tiltakozni, egyrszt '
mon"j!k gy ' tapintatb%l, msrszt meg (iatalsgom miatt. 8gaz'e ez a (elttelezsem vagy sem
' azt persze nem t!"om. $eglehet, tkozott!l romlott vagyok.
' 2ivrem is mellm ll ' mon"otta ;nna ;n"rejevna nyomatkosan, ltvn, hogy nem
vlaszolok.
' ;mint hallom, elksrte magt a laksomra is ' mormoltam zavartan.
' 8gen, mert a szeren&stlen Nyikolaj 8vanovi&s her&egnek nin&s hov meneklnie a &selszvk
ell, pontosabban# a t!laj"on "es lnya ell, az egyetlen knlkoz% bv%hely a maga laksa,
vagyis egy j% bart laksa, mert hiszen joggal tekintheti magt legalbbis j% bartjnak@... -s
akkor, ha akar valamit tenni az r"ekben, akkor tegye meg... ha teheti, ha van magban annyi
nagylelk:sg s annyi btorsg... s ha valban a hatalmban ll$ hogy valamit tegyen. Nem
nrtem, nem magamrt krem, hanem azrt a szeren&stlen regemberrt, hiszen taln az
egyetlen, aki szintn szereti magt, aki gy ragaszko"ik maghoz, mint "es (ihoz, s mg
min"ig vgy%"ik maga !tn@ $agamnak nem krek semmit, mg magt%l sem... ha mr a
t!laj"on apm ilyen lnok!l, ilyen komisz!l be&sapott@
' ;zt hiszem, hogy ;n"rej Cetrovi&s... ' kez"tem.
3e ;nna ;n"rejevna keser: gnnyal azonnal a szavamba vgott#
' ;n"rej Cetrovi&s egyenes kr"semre akkor be&sletszavra azt vlaszolta, hogy sosem volt
semmi(le szn"ka >atyerina Nyikolajevnra vonatkoz%an, s n ebben bzva tettem meg
lpsemet. ;ztn kislt, hogy bizonyos *joring rr%l sz%l% els hra"s mris teljesen (el"lja a
lelki egyenslyt.
' 8tt nem errl van sz%@ ' kiltottam (el. ' 9olt egy pillanat, amikor n is mr'mr elhittem, hogy
szereti azt az asszonyt, "e itt nem errl van sz%... vagy ha mgis, ;n"rej Cetrovi&s akkor is
visszanyerhette mr a lelki egyenslyt, hiszen azt az !rat (lretettk.
' $i(le !rat)
' *joringot.
' >i mon"ta, hogy (lretettk) 0aln mg soha sem volt olyan hatalmas, mint most ' vlaszolta
;nna ;n"rejevna srt mosollyal, gy rmlett, szinte gnyos tekintettel sjt.
' Nasztaszja Gegorovna mon"otta nekem ' motyogtam, nem t!"tam eltitkolni zavaromat, s
;nna ;n"rejevna is nyilvn szrevette.
' Nasztaszja Gegorovna "erk asszony, termszetesen nem tilthatom meg neki, hogy a
ke"vemben jrjon, "e semmi(le m%"ja nin&sen r, hogy megt!"jon olyasmit, amihez semmi
kze.
$egsaj"!lt a szvem, s mivel ;nna ;n"rejevna arra szmtott, hogy (elhboro"st tmaszt
bennem, &sak!gyan (elhboro"tam ' "e (elhboro"som egyelre nem annak az asszonynak
sz%lt, hanem magnak ;nna ;n"rejevnnak. 2ellltam.
' $int be&sletes ember, ktelessgemnek tartom, hogy (igyelmeztessem, ;nna ;n"rejevna#
knnyen megeshet... hogy &salatkozik hozzm (:ztt remnyeiben...
lszntan a szemem kz nzett#
' ;zt vrom, hogy megv"elmezzen... engem, akit min"enki elhagyott... a nvrt, ha gy
akarja, ;rkagyij $akarovi&s@
$g egy pillanat, s srva (aka"t volna.
' Gobb, ha ezt nem vrja, mert knnyen meglehet, hogy nem lesz belle semmi@ ' hebegtem s
kimon"hatatlan!l nehz lett a szvem.
' 5ogy rtsem a szavait) ' kr"ezte ;nna ;n"rejevna most mr &sak!gyan megria"va.
' 4gy, hogy elmegyek innt, szaktok mag!kkal... s vge@ ' kiltottam (el hirtelen magamon
kvl. ' ;z iratot pe"ig szttpem@ 8sten l"ja@
$eghajoltam s nmn tvoztam, "e nem mertem a szeme kz nzni. $g nem rtem le a
lp&sn, amikor !tolrt Nasztaszja Gegorovna, sszehajtott (lv lvlpapirost tartott a kezben.
2ogalmam sin&s r%la, honnan kerlt el az asszony, s hol lt, mialatt n ;nna ;n"rejevnval
beszlgettem. gy sz%t sem sz%lt, &sak a markomba nyomta a papirost, s (elszala"t a lp&sn.
6zjjelhajtogattam a papirost# Kambert &me volt re (elrva tisztn, olvashat%n, szemltomst
mr nhny napja elksztettk. gyszer &sak eszembe j!tott, hogy amikor Nasztaszja
Gegorovna megltogatott, vletlenl kiszala"t a szmon, hogy nem t!"om Kambert &mt ' "e
&sak olyan rtelemben, hogy <nem t!"om s nem is akarom t!"ni=. ;z a"ott pillanatban
azonban mr t!"tam a &mt, mert egyenesen megkrtem Kizt, menjen el s t!"akolja meg a
bejelenthivatalban. ;nna ;n"rejevna tettt mr tlsgosan elszntnak, val%sggal &inik!snak
reztem# kereken megtaga"om az egyttm:k"st, s ennek ellenre, mintha a szavam egy
(abatkt sem rne a szemben, (ogja magt s egyenesen elkl" Kamberthez@ bbl vilgosan
lttam, hogy mr min"ent t!" az iratr%l ' s !gyan ki mst%l t!"n, mint Kamberttl, azrt kl"
el hozz, hogy megalk!"jam vele.
<8gen, gyenge jellem: s akaratnlkli klyknek nznek min"ahnyan, akivel azt tehetnek,
amit akarnak@= ' gon"oltam (elhboro"va.
1
$in"azonltal elmentem Kamberthez. 5ogy is gyzhettem volna le kvn&sisgomat) Kambert,
amint kit:nt, nagyon messze lakott, a >oszoj'kzben, a Nyri >ert kzelben, egybknt most
is !gyanabban a garniszll%ban, "e akkor, amikor megszktem tle, annyira nem gyeltem az
tra s a tvolsgra, hogy val%sggal meglep"tem, amikor ngy nappal azeltt megkaptam
Kizt%l a &mt, s alig akartam elhinni, hogy &sak!gyan ott lakik. $g nem rtem (l egszen a
lp&sn, amikor szobja ajtaja eltt, a mso"ik emeleten, kt (iatalembert pillantottam meg, azt
hittem, mr elbb be&sngettek, s most vrjk, hogy ajt%t nyissanak nekik. ;hogy (l(el
mentem, min"ketten htat (or"tottak az ajt%nak, s tettl talpig vgigmrtek. <8tt sok szoba
van, bizonyosan ms lak%hoz jttek= ' gon"oltam ke"vetlenl, amikor kzele"tem hozzj!k.
6ehogy sem volt nyemre, hogy Kambertnl i"egeneket talljak. 8gyekeztem rj!k sem nzni,
ahogy a &seng (el nyltam.
' >ttendez"
M1
' kiltott rm az egyik (iatalember.
' 6zveske"jk vrni a &sengetssel ' sz%lt a msik zeng, (inom hangon, kiss elnyjtva a
szavakat. ' $in"jrt bevgezzk itt a "olg!nkat, s akkor egytt be&sengetnk, j%)
$eglltam. $in" a kett egszen (iatal volt mg, olyan hsz'h!szonkt eszten"snek nztem
ket, (!r&sa m:velettel voltak el(oglalva ott az ajt% eltt, s n meglepetten pr%bltam meg'
rteni a helyzetet. ;z, aki JattendezK't kiltott, ren"kvl magas nvs:, les termet: i(j volt,
sovny, spa"t, "e lthat%an izmos, magassghoz kpest (elt:nen apr%(ej:, s kiss ragys, "e
elgg rtelmes, st kellemes ar&n (!r&sa, komik!san mogorva ki(ejezssel. 6zeme
in"okolatlan!l meren s (lsleges, tlzott elszntsggal tekintett a vilgba. Co&sk!l volt
ltzve, ve"lett mos%me"vegallros, %&ska vattzott kpenye arnytalan k!rtasgn meglt'
szott, hogy nem re szabtk, otromba, szinte paraszti &sizma volt a lbn, (ejn pe"ig horpa"t,
megvrs"tt krtkalap. gsz megjelensn ltszott az elhanyagoltsg# keszty:tlen keze
piszkos volt, hossz krme gyszszeglyes. 0rsa ezzel szemben piperk& m%"jra ltztt,
legalbbis erre vallott knny: grnyb!n"ja, elegns kalapja, vkony !jjaira hzott vilgos,
tiszta keszty:je, termetre krlbell hozzm hasonl% lehetett, "e (riss, (iatal ar&a ren"kvl
ke"ves volt.
M1
9rjon@
; hossz legny lern&iglta magr%l nyakken"jt, mely kopott, zsros szalaghoz, vagy mg
inkbb ma"zaghoz hasonltott, a ke"ves ar& (i pe"ig j"onatj, mg gy:retlen (ekete
nyakken"t vett el zsebbl s megpr%blt a ny!rga nyakba ktni, a ny!rga pe"ig enge"el'
mesen, iszony komoly kppel nyjtogatta amgy is hossz nyakt, kpenyt leeresztve
vllr%l.
' Nem, ez gy sehogy se j%, ezzel a piszkos inggel ' mon"ta az, aki a nyakken"t kttte. '
Nem hat j%l, st &sak annl piszkosabbnak ltszik. Nem megmon"tam, hogy vegyl tiszta
gallrt) -n nem t!"om megktni... maga taln t!"ja) ' (or"!lt hozzm vratlan!l.
' $it) ' kr"eztem.
' zt ni, megktni a nyakken"jt. 0!"ja, gy kne valahogy, hogy ne lssk a piszkos inge,
mskpp o"a a hats, amint ltja. Ce"ig most vettem neki ezt az j nyakken"t Chilippe'nl, a
borblynl, egy egsz r!belrt.
' >zt a r!belt a"ta" rte) ' motyogta a hossz.
' ;zt, egy rva kopejka sem mara"t a zsebemben. gysz%val nem t!"ja megktni) ;kkor meg
kell krnnk ;lphonsine'kt.
' Kamberthez tetszik) ' sz%lt rm hirtelen s elgg nyersen a hossz.
' Kamberthez ' vlaszoltam ppoly elszntan, s (arkasszemet nztem vele.
' 3olgoroVky) ' kr"ezte ppolyan hangon s mo"orban.
' Nem, nem >orovkin ' vlaszoltam, ppoly nyersen, mert rossz!l rtettem.
' 3olgoroVky)@ ' ismtelte maj"nem kiablva a hossz, s (enyegetn megin"!lt (elm. 0rsa
elnevette magt.
' 3olgoroVky't mon" s nem >orovkint ' magyarzta. ' 0!"ja, a (ran&ik a 0o!rnal des
1bats'ban gyakran el(er"tik az orosz neveket...
' ;z Hndendance'ban ' b"lt el a hossz.
' *nom is n, az Hndendance'ban. 3olgor!kijt pl"!l 3olgoroVky'nak rjk, magam
olvastam, 9'v't pe"ig min"ig &omte _allonie(('nek nevezik.
' 3oboyny@ ' k!rjantotta a hossz.
' +sak!gyan, van valami 3oboyny is, magam olvastam, min" a ketten j%t nevettnk rajta,
valami orosz ma"ame 3oboyny, aki kl(l"n l... "e mon"", minek sorolj!k (el valamennyit) '
(or"!lt a hosszhoz.
' *o&ssson meg, sz%val n 3olgor!kij r)
' 8gen, 3olgor!kij vagyok, "e honnt t!"jk)
; hossz valamit sgott a ke"ves ar& (lbe, az elkomor!lt, s taga"%an intett, "e a hossz
egyszer &sak hozzm (or"!lt#
' Monsie!r le rince$ vo!s n(avez as de ro!ble d(argent o!r no!s$ as de!F$ mais !n se!l$
vo!lez)vo!s*
M7
' Gaj, te gyalzatos@ ' rivallt r a ke"ves ar&.
' 'o!s vo!s rendons
MB
' (ejezte be a hossz, "!rvn, rossz!l ejtette a (ran&ia szavakat.
M7
5er&eg, nin&s egy ezstr!bele a mi szm!nkra, nem kett, &sak egyetlenegy, hajlan"%) .Hossz
(ran&iasggal./
MB
9isszaa"j!k.
' ;mint ltja, &inik!s ' (or"!lt hozzm a ke"ves ar& mosolyogva. ' -s azt hiszi, nem t!"
(ran&i!l) 4gy beszl, mint egy szletett prizsi, &sak ki(ig!rzza az oroszokat, akik
trsasgban egyms kzt min"enron (ran&i!l akarnak beszlni, "e nem t!"nak...
' 1ans les Pagons
MF
' tette hozz a hossz.
' 8gen, a vagonban, ejnye, "e !nalmas vagy@ Nin&s ezen mit magyarzni. $rt a"o" most
min"enron a szamarat)
kzben elvettem egy r!belt, s tnyjtottam a hossznak.
' 'o!s vo!s rendons ' ismtelte a hossz, zsebre vgta a r!belt, aztn az ajt%hoz (or"!lt, s
r!g"osni kez"te otromba &sizmja orrval, a leg(!r&sbb az volt, hogy a leg&seklyebb
ingerltsget sem r!lta el, komoly ar&nak egyetlen vonsa se rebbent.
' Gaj, mr megint belektsz Kambertbe ' jegyezte meg a ke"ves ar& ny!gtalanko"va. ' 8nkbb
&sngessen be@ ' (or"!lt hozzm.
+sengettem, "e a hossz zavartalan!l tovbb r!g"osta az ajt%t.
' >h$ sacr---
MJ
' sz%lalt meg Kambert hangja bentrl, gyorsan kinyitotta az ajt%t.
' 1ites donc$ vo!lez vo!s .!e je vo!s casse la t2te$ mon ami*
MM
' (rme"t r a hosszra.
' Mon ami$ voil4 1olgoroPky$ l(a!tre mon ami
MN
' sz%lt komolyan, (ontosko"va a hossz, s
meren nzett Kambertre, aki p!lykavrs volt mrgben, "e mihelyt megltott engem, ar&a
teljesen megvltozott.
' 0e vagy, ;rkagyij@ 9gre'valahra@ 5t meggy%gy!ltl, meggy%gy!ltl vgre)
$egraga"ta a kezemet, megszorongatta, egysz%val, olyan szinte lelkese"ssel (oga"ott, hogy
egy &sapssal j%ke"vre "erltem, s val%sggal megszerettem Kambertet.
' ls !tam tehozz" vezetett@
' ;lphonsine@ ' k!rjantotta Kambert.
; leny tstnt ki!grott a spanyol(al mgl.
' De voil4"
MR
' +(est l!i"
NS
' sikoltott (el ;lphonsine, ssze&sapta a kezt, aztn kitrta a karjt, s meg akart
lelni, "e Kambert megmentett.
' Nono, k!ss@ ' kiltott r, mint a k!ty!sra. ' 8"esss, ;rkagyij# megbeszltk a (ikkal, hogy
ma a tatrokhoz megynk eb"elni. Nem enge"lek el# gyere velnk. $egeb"elnk, aztn
szlnek eresztem ezeket, s el"isk!rl!nk kette&skn. >erlj beljebb@ $in"jrt elmegynk, egy
per&ig vrjatok i"ekinn...
*ementem s meglltam az ismert szoba kzepn, krlnztem s emlkeztem. Kambert a
spanyol(al mg bjt, s gyorsan tltztt. ; hossz meg a trsa Kambert !tastsa ellenre
szintn bejtt a szobba. 9alamennyien llt!nk.
MF
; vagonokban.
MJ
T, az tkozott...
MM
$on"ja, azt akarja, hogy betrjem a (ejt, bartom)
MN
*artom, itt van 3olgoroVky, a msik bartom.
MR
8tt van@
NS
D az@
' Mademoiselle >lhonsine$ vo!lez)vo!s me baiser*
N1
' makogta a hossz.
' Mademoiselle >lhonsine ' (jta a kisebbik is, trsa j nyakken"jre m!tatva, "e ;lphonsine
va"!l rtma"t min"kettejkre.
' >h$ le etit vilain"
N1
' kiltott r a kisebbikre. ' 'e m(arochez as$ ne me salissez as$ et
vo!s$ le grand dadais$ je vo!s flan.!e 4 la orte to!s les de!F$ savez)vo!s cela"
N7
-s ;lphonsine megveten, !tlkozva hrtotta el magt%l a ke"ves ar&t, mintha &sak!gyan
att%l (lne, hogy bepiszkol%"ik .sehogy sem rtettem ezt, hiszen olyan &sinos (i volt, s olyan
elegns ltzk b!kkant el, amikor levetette b!n"jt/. ; (i azonban ennek ellenre llhata'
tosan krte ;lphonsine't, ksse meg hossz bartja nyakken"jt, s elbb a"jon neki tiszta
gallrt Kambert r!hatrb%l. ;lphonsine kis hjn (elpo(ozta ket (elhboro"sban, hogy ilyen
krssel (or"!lnak hozz, "e Kambert ' aki hallotta a vitt ' kisz%lt neki a spanyol(al mgl,
hogy ne tartsa (el a ven"geket, tegye meg, amit krnek, <mskpp nem tgtanak= ' tette
hozz, s akkor ;lphonsine egy pillanat alatt tiszta gallrt vett el, s megkttte a hossz
nyakken"jt, immr min"en (innysko"s nlkl. $ialatt a nyakken"jt kttte, a hossz a
nyakt nyjtogatta, ppgy, mint az imnt a lp&shzban.
' Mademoiselle >lhonsine$ avez)vo!s vend! votre bologne*
NB
' kr"ezte.
' 9!(est .!e Ia$ ma bologne*
NF
; kisebbik megmagyarzta, hogy Jma bologneK a bolognai selyempin&sit jelenti.
' %iens$ .!el est ce barago!in*
NJ
' 0e arle comme !ne dame r!sse s!r les ea!F minrales
NM
' magyarzta a grand dadais, mg
min"ig nyakt nyjtogatva.
' 9!(est .!e Ia .!(!ne dame r!sse s!r les ea!F minrales et--- oN est donc votre jolie montre$
.!e Dambert vo!s a donn*
NN
' (or"!lt hirtelen a kisebbikhez.
' $i az, mr megint nin&s %rja) ' sz%lt ki Kambert ingerlten a spanyol(al mgl.
' $egettk@ ' b"lt el a grand dadais.
' la"tam nyol& r!belrt, hiszen &sak aranyozott ezstbl volt, maga pe"ig azt lltotta, hogy
arany. ;z ilyen %ra az zletben is &sak tizenhat r!belbe kerl ' vlaszolta a kisebbik, kelletlenl
mentegetzve.
' nnek most mr legyen vge@ ' (olytatta Kambert egyre ingerltebben. ' Nem azrt veszek
magnak r!ht, (inom holmit, (iatal bartom, hogy aztn erre a langalta (i&k%ra kltse a
pnzt... $i(le nyakken"t vett neki mr megint)
' +sak egy r!belbe kerlt, nem a maga pnzbl vettem. gyltaln nem volt nyakken"je,
kalapot is kell neki venni.
N1
;lphonsine kisasszony, nem a" egy &s%kot)
N1
T, a kis nyomor!lt@
N7
Ne kzele"jen hozzm, ne mo&skoljon be, s maga se, maga bamba (rter, mert ki"obom min" a
kettejket, vegyk t!"oms!l@
NB
$a"emoiselle ;lphonsine, ela"ta a bolognjt)
NF
$i az hogy a bolognm)
NJ
$i(le zagyva besz" ez)
NM
4gy beszlek, mint egy orosz hlgy az svnyvizeken.
NN
$it jelentsen az, hogy egy orosz hlgy az svnyvizeken... s hol van a szp %rja, amit Kamberttl
kapott)
Kambert most mr vgkpp "hbe g!r!lt.
' 6zamrsg@... ' Kambert most mr val%ban "hs volt. ' ;"tam neki kalapra is, "e menten
osztrigra, pezsgre klttte. *"s a piszokt%l, elhagyja magt, sehov se lehet elvinni. 5ogy
vigyem el eb"elni)
' *rko&sin@ ' b"lt a grand dadais. ) 'o!s avons !n ro!ble d(argent .!e no!s avons r2t
chez notre no!vel ami.
NR
' Ne a"j nekik semmit, ;rkagyij@ ' sz%lt ki Kambert.
' nge"je meg, Kambert, n most egyenesen kvetelek magt%l tz r!belt@ ' kiltott (el a
kisebbik hirtelen nekitzese"ve, (lig pir!lt, s ettl mon"hatni, mgegyszer olyan &sinos lett. '
-s soha tbb ne merszeljen olyan sletlensgeket mon"ani, mint most 3olgor!kijnak. ;zrt
kvetelek tz r!belt, hogy az egy r!belt most min"jrt mega"hassam 3olgor!kijnak, a tbbirt
pe"ig azonnal kalapot veszek ;n"rejevnek... maj" megltja@
Kambert eljtt a spanyol(al mgl#
' 0essk hrom srga, hrom r!bel, tbbet nem a"ok ke""ig, s ne merszeljen... gy, mint...
; grand dadais val%sggal kitpte kezbl a pnzt.
' 0essk a r!bele, 3olgoroVky, no!s vo!s rendons avec bea!co! de gr5ce.
RS
Lyernk, Cetya@
' k!rjantotta trsnak, aztn hirtelen a levegbe emelte s meglengette kt megmara"t
bank%jt, meren nzett Kambertre, s torkaszaka"tb%l elkiltotta magt#
' #h$ Dambert" oN est Dambert$ as)t! v! Dambert*
R1
' Ne merszeljen@... ' vlttt (el Kambert magnkvl a "htl, lttam, hogy emgtt valami
rgebbi esemny van, amirl nem t!"ok, s hle"ezve (igyeltem ket. 3e a hossz egy szikrt
sem ije"t meg Kambert haragjt%l, hanem &sak annl hangosabban k!rjongatott# #h Dambert,
s gy tovbb. zzel a k!rjantssal mentek ki a (olyos%ra. Kambert elbb !tn!k vetette magt,
"e aztn meggon"olta s visszajtt.
' h, nemsokra gyis kiteszem a sz:rket@ 0bbe kerlnek, mint amennyit hoznak a
konyhra... Lyernk, ;rkagyij@ $egkstem. ; ven"glben mr vr valaki... akire !gyan&sak
szksgem van. ;z is "g... Hon"a "gk min"ahnyan@ +sh'he@ +sh'he@ ' vlttt (el jra,
(ogt &sikorgatva, "e egyik pillanatr%l a msikra visszanyerte n!ralmt.
' Qrlk, hogy vgre eljttl. ;lphonsine, egy tapo"tat se moz"!lj haz!lr%l@ Lyernk.
; kap! eltt ott llt elegns (ogata. *eltnk, "e Kambert egsz ton nem brt megny!go"ni,
szntelenl "ohogott a (iatalemberekre. $eglepett, hogy a helyzet annyira komoly, s azon is
el&so"lkoztam, hogy olyan tiszteletlenl viselke"nek Kamberttel, pe"ig maj"nem hogy (l
tlk. Nekem, rgi, megrgztt gyermekkori lmnyeim alapjn, gy tetszett, hogy min"en'
kinek (lnie kell Kamberttl, s szokott (lnyessgemmel ellenttben j%magam is szinte (ltem
tle abban a pillanatban.
' $on"om neke", !tols% alakok... &sh'he ' hangoztatta Kambert jra meg jra. ' 5inn"'e# az
a ny!rga, !tlatos alak hrom napja vrig knzott, ra"s!l j% trsasgban. $egll elttem, s
elor"tja magt# <?h, Kambert@= G% trsasgban@ $in"enki nevetett, t!"tk, hogy ez azt
jelenti, a"jak pnzt... kpzelhete"@ Nos, a"tam. T, (rtelmes alakok ezek@ 5inn"'e, ha"apr%"
volt az ezre"ben, "e elkergettk, s kpzel", m:velt (i, j% &sal"ban nevelke"ett, el t!"o" ezt
kpzelni) 9annak gon"olatai, elrhetn... h, r"gbe is@ -s ers, mint 5erk!les. 5asznomra is
NR
9an egy ezstr!belnk, amit j bart!nkt%l krtnk kl&sn.
RS
9isszaa"j!k nagy ksznettel.
R1
5ah%, Kambert@ 5ol van Kambert, nem ltttok Kambertet)
van, "e nem elgg. -s amint lto", sose mos kezet. *eajnlottam egy hlgyhz, elkel, reg
"mhoz, azzal, hogy megbnta baklvseit, s ngyilkos akar lenni a lelki(!r"alst%l, s
kpzel", elment hozz, lelt s (tyrszett@ ;z a msik pe"ig, az a &sinos gyerk&, egy
tbornok (ia, a &sal"ja szgyelli, a br%sgt%l mentettem meg, a mo&sokb%l hztam ki, s ls",
hogy hllja meg@ Nem emberek ezek@ ;gyonverem ket, agyonverem@
' 0!"jk a nevemet, te beszltl nekik r%lam)
' 8gen, elkvettem ezt az ostobasgot. >rlek szpen, l" vgig az eb"et, sze"" ssze
maga"... ?tt lesz mg egy o&smny alak. z aztn igazn szrny: o&smny alak, s
(lelmetesen ravasz. 8tt min"enki spre"k, nin&s itt egyetlen ren"es ember se@ Nos, vgznk
vele s aztn maj"... $it szeretsz enni) $in"egy, ott remekl (znek. -n (izetek, ne (lj,
rlk, hogy j% r!ha van rajta". ;"hatok neke" pnzt. *rmikor kell, &sak (or"!lj hozzm.
>pzel", etettem'itattam azokat a mihasznkat, nap nap !tn nyen&sgekkel tmtem a
ben"jket, s az az %ra, amit ela"ott... ezt is mr mso"szor &sinlja. ;z a ki&si, 0risatov...
hisz ltta", ;lphonsine !n"oro"ik tle, r se nz, nem enge"i a maga kzelbe... a ven"g'
lben, katonatisztek jelenltben, egyszer &sak kijelenti# <6zalonkt akarok@= Hen"eltem neki
szalonkt. 3e bosszt llok@
' mlkszel r, Kambert, mikor $oszkvban ven"glbe mentnk, s belm szrta" a villt,
meg arra, hogy hogyan tettl szert tszz r!belre)
' mlkszem@ ;z r"gbe is, hogyne emlkeznm@ 6zeretlek, ;rkagyij... 5i"" el. 6enki se
szeret, "e n szeretlek, &sak n, ezt vs" esze"be... ;z, aki most o"ajn, az a ragys...
agya(rt, piszok alak, ne vlaszolj neki, amg beszl, nin&s semmi baj, "e ha (aggatni kez",
(elelj sszevissza vagy hallgass...
8zgalmnak legalbb annyi haszna volt, hogy tkzben nem kr"ezett semmirl. 9al%sggal
srtnek reztem, hogy annyira biztos bennem, s nem gyanst bizalmatlansggal, gy lttam,
az az ostoba gon"olat ttt benne tanyt, hogy most is ppgy paran&solgathat nekem, mint
azeltt. <Ha"s!l szrnyen m:veletlen= ' gon"oltam, amikor belptnk az tterembe.
7
bben a $orszkaja !t&ai tteremben mr azeltt is jrtam, szgyenletes zllsem s b!ksom
i"ejn, s ezrt val%sggal szvembe hastott a ltvny ' a termek, a pin&rek, akik megismertek
mint rgi trzsven"get, Kambert bartainak rejtlyes kompnija, amelybe hirtelen bele'
pottyantam, s szinte mr visszavonhatatlan!l beletartoztam ' s (knt, belm hastott a balj%s
elrzet, hogy nknt bonyol%"om bele piszkos gyekbe, s ennek &sak rossz vge lehet. 9olt
egy pillanat, amikor maj"nem elmentem, "e a pillanat elmlt, s n mara"tam.
; <ragys=, akitl Kambert elttem ismeretlen okb%l annyira tartott, mr vrt renk. >lseje
szerint ahhoz a korltolt s gyakorlatias embertp!shoz tartozott, amelyet szinte gyerekkorom
%ta gy:llk, negyventves'(orma, kzptermet:, "erese" haj (r(i volt, lapos, gonosz
ar&t val%sggal !n"ort%an simra beretvlta, &sak a kt ol"aln hagyott meg ki&siny, egyenes,
szbe &savaro"%, rvi" pakompartot, olyas(ormt, mint egy'egy kolbsz. 0ermszetesen
!nalmas volt, komoly, sz:kszav, st ' az e((ajta emberkk szoksa szerint ' t:rhetetlenl
"ly(s. 0ettl talpig vgigmrt, "e nem sz%lt egy sz%t sem, Kambert pe"ig olyan b!ta volt,
hogy kzs asztalhoz ltetett le bennnket, "e nem tartotta szksgesnek, hogy bem!tasson
egymsnak, a ragys teht nyilvn a Kambert ksrethez tartoz% zsarol%k egyiknek nzett.
;zok a (iatalemberek velnk &saknem egy i"ben rkeztek, s a ragys hozzj!k sem sz%lt egy
sz%t sem egsz i" alatt, "e azrt ltszott, hogy j%l ismeri ket. +sak Kamberttel beszlgetett,
vele is &sak s!ttogva, s mg akkor is j%(ormn &sak Kambert beszlt, a ragys &sak szaggatott,
mrges, !ltimt!mszer:en hangz% szavakat vetett kzbe. 2lnyesen viselke"ett, mrgesnek,
gnyorosnak ltszott, Kambert ellenben m%"(elett izgatott volt, s min"egyre !nszolta a ragyst,
szemltomst valami(le vllalkozsra akarta rbeszlni. gyszer a vrsboros (lask% !tn
nyltam, a ragys azonban (ogta a Ueresi (ehr borral teli b!tlit, s o"anyjtotta nekem '
noha a""ig egy sz%ra sem mltatott#
' zt k%stolja meg ' mon"otta s tnyjtotta az veget. ' bbl kitalltam, hogy mr is a
vilgon min"ent t!" r%lam, nevemet, viselt "olgaimat, st taln azt is, hogy Kambert miben
szmt rm. 4jra (elbsztett a gon"olat, hogy netn Kambert alattval%jnak hisz, Kambert ar&a
pe"ig hatrozottan ostoba izgalmat r!lt el, mihelyt a ragys sz%ba llt velem. ; ragys ezt
szrevette, s elnevette magt. <Kambert gy ltszik, (gg min"annyi!kt%l= ' gon"oltam s
lelkem min"en erejvel gy:lltem t abban a pillanatban. ' 8lyen m%"on, noha egy asztalnl
ltnk egsz i" alatt, vgere"mnyben kt &soportra oszlott!nk# a ragys Kamberttel
szemben lt, az ablaknl, n meg a mo&skos ;n"rejev mellett, s szemben velnk 0risatov.
Kambert siettette az tkezst, per&enknt n%gatta a pin&rt, hogy a"ja (el az jabb (ogsokat.
;mikor (elszolgltk a pezsgt, egyszer &sak (elm nyjtotta pohart#
' gszsge"re@ >o&&ints!nk ' mon"otta, (lbeszaktva a ragyssal val% trgyalst.
' $egenge"i, hogy n is ko&&intsak nnel) ' nyjtotta (elm pohart az asztalon t a &sinos kis
0risatov. ; pezsgig (elt:nen mla s hallgatag volt. ; grand dadais vgkpp nem sz%lt egy
sz%t sem, "e annl tbbet evett.
' ; legnagyobb rmmel@ ' vlaszoltam 0risatovnak. >o&&intott!nk, itt!nk.
' -n nem iszom az egszsgre ' (or"!lt hozzm vratlan!l a dadais. ' Nem azrt, mert a
hallt kvnom, hanem &sakis azrt, hogy maga itt ma ne igyk tbbet. ' >omoran, slyosan
ejtette a szavakat. ' lg magnak hrom pohrral@ 4gy ltom, a mosatlan kezemet nzi '
(olytatta, s klt az asztalra tette. ' 9al%ban nem mosom, gy mosatlan!l a"om brbe Kambert'
nek i"egen (ejek betrsre, knyesebb esetekben. ' zt mon"vn, klvel akkort vgott az
asztalra, hogy a tnyrok, poharak &srmplve tn&oltak. Hajt!nk kvl ngy asztalnl ltek a
"ivatos tteremben# &s!pa katonatiszt meg elkel megjelens: r. gy pillanatra valamennyien
elhallgattak, s a mi asztal!nk (el nztek, gy ltszik, egybknt is mr nmi (elt:nst
kelthettnk. Kambert elvrs"tt.
' 5a, mr megint kez"i@ 5a j%l emlkszem, mr tbb zben krtem r, Nyikolaj 6zemjonovi&s,
hogy viselke"jk tisztessgesen ' sgta o"a ;n"rejevnek "hngve. ;n"rejev hossz, slyos
tekintettel mrte vgig#
' Nem akarom, hogy az j bartom, 3olgoroVky, ma itt sokat igyk.
Kambert mg jobban elvrs"tt. ; ragys sz%tlan!l, "e lthat% lvezettel hallgatta a
sz%vltst. $irt, mirt nem, "e tetszett neki ;n"rejev kirohansa. -n &sak azt az egyet nem
rtettem, hogy mrt ne igyam tbb pezsgt.
' +sak azrt viselke"ik gy, hogy pnzt kapjon. 5allja, a"ok magnak mg ht r!belt eb" !tn,
"e hagyjon bkben enni, ne &sinljon botrnyt ' &sikorogta Kambert.
' ;h@ ' b"lt el a dadais "ia"almasan. ; ragys ettl val%sggal el volt raga"tatva, gonosz!l
vihogott.
' 9igyzz, mr nagyon is... ' &sittotta bartjt 0risatov agg%"va, maj"nem ktsgbeesetten,
szemltomst igyekezett le&sen"esteni. ;n"rejev elhallgatott, "e &sak rvi" i"re, megvoltak
mr a maga tervei. ; szomsz" asztalnl, vagy t lpsnyire tlnk, kt korosabb r eb"elt
lnk trsalgsba merlve. $in" a kett (innys riembernek ltszott, az egyik magas volt s
ren"kvl kvr, a msik !gyan&sak kvr, "e kistermet:. Kengyell beszltek a leg(rissebb
prizsi esemnyekrl. ; dadais mr j% i"eje kvn&sin mregette ket s (lelt beszlgetskre.
; kis k!rta lengyelt szemltomst komik!s (ig!rnak nzte, s menten meggy:llte, eps,
mjbeteg ember m%"jra, aki kpes min"en ok nlkl egyik per&rl a msikra meggy:llni
valakit. ; k!rta kis lengyel egyszer &sak $a"ier "e $ontja! (ran&ia kpvisel nevt emltette,
"e sok lengyel szoksa szerint lengyelesen ejtette, az !tols% eltti sz%tagot hangslyozta, teht
nem Magy d Monzs'nak ejtette, hanem Mgy d Mnzso'nak. 0bb se kellett a dadais'
nak. ?"a(or"!lt a lengyelekhez, kihzta magt s hangosan, tagoltan, kr" hanglejtssel
elismtelte#
' $gy " $%nzso)
; lengyelek (elhboro"va (or"!ltak (elje.
' $it %hajt) ' kiltotta a nagy kvr lengyel orosz!l. ; dadais kivrta, amg elhallgat.
' $gy " $%nzso) ' ismtelte harsnyan, semmi(le tovbbi magyarzattal nem szolglva,
ppgy, ahogy nemrg Kambert ajtaja eltt ostobn s (enyegetn hajtogatta# <3olgoroVky)=
; lengyelek (el!grottak, Kambert is ki!grott az asztal mgl, elbb ;n"rejevre akarta vetni
magt, "e aztn bkn hagyta, o"asietett a lengyelekhez, s alzatos mentegetzsbe kez"ett.
' zek poj&k, panye, poj&k@ ' hajtogatta a ki&si kvr megveten, s ar&a a (elhboro"st%l
vrs volt, akr a &kla. ' 4gy ltszik, mr i"e se lehet jrni@ ' ; teremben tbben mozgo'
l%"tak, egyesek mltatlanko"tak, "e a tbbsg nevetett.
' $enjen el... legyen szves... jjjn ki velem@ ' motyogta Kambert (ejvesztetten, s azon
erlk"tt, hogy valamikpp kivezesse ;n"rejevet. ;n"rejev k!tatva mrte vgig Kambertet, s
gy "ntvn, hogy most mr bizonyosan kir!kkol a pnzzel, hajlan"% volt kvetni t.
9al%szn:leg nemegyszer &sikart mr ki belle pnzt hasonl% szgyentelen (ogsokkal. 0risatov
is !tn!k akart szala"ni, "e aztn rm nzett s bent mara"t.
' Gaj "e !tlatos@ ' mon"ta, s (inom kis kezvel eltakarta szemt.
' 3e mg mennyire@ ' s%hajtott (l a ragys, ezttal mr hatrozottan bosszs kppel. Kambert
ekzben visszatrt ' j%(ormn egy &sepp vr sem mara"t az ar&ban ', s lnken ha"onszva
s!g"osott valamit a ragysnak. ; ragys ekzben intett a pin&rnek, hozza mielbb a kvt,
!tlkozva hallgatta Kambertet, szemltomst szeretett volna mielbb eltvozni. Ce"ig ht az
egsz vgere"mnyben iskols &sny volt, egyb semmi. 0risatov a &ssze kvjval otthagyta a
helyt, s mellm lt.
' Nagyon szeretem ;n"rejevet ' kez"te olyan nyltan, mintha mr gyakran beszlgettnk volna
errl a kr"srl. ' l sem t!"ja kpzelni, milyen szeren&stlen. 2lette, elitta a nvre hozo'
mnyt, min"enket elitta abban az egy eszten"ben, amikor katonsko"ott s ltom rajta,
hogy most mennyire gytr"ik. ; mosako"st is &sak ktsgbeessben hanyagolja el. -s olyan
klns tletei vannak# nha azt mon"ja, hogy gazember vagy be&sletes ember, egyremegy,
semmi klnbsg a kett kztt, meg hogy nem kell &seleke"ni, se j%t, se rosszat, vagy
min"egy... lehet j%t is, rosszat is &seleke"ni, mert az is egyremegy, a legjobb &sak (ek"ni,
h%napszm le se vetkzni, &sak enni, inni, al!"ni s ksz. 3e higgye meg, nem gy gon"olja@
0!"ja, n azt hiszem, most is azrt &sinlta ezt a &irk!szt, mert egyszer s min"enkorra szaktani
akar Kamberttel. 0egnap is mon"ta. ;kr hiszi, akr nem# nha jjel, vagy ha sokig volt
egye"l, srva (aka", s t!"ja, ha rjn, akkor olyan (!r&sn sr, mint senki ms, bg, hangosan
bg s emiatt annl jobban megesik az ember szve rajta... ?lyan ers, nagy "arab ember, s
egyszer &sak elbgi magt. 6zegny, !gye) 6zeretnm megmenteni, "e hiszen magam is... %,
komisz, elveszett taknyos vagyok n, el se hinn@ $on"ja, 3olgor!kij, beenge" maghoz, ha
nha megltogatom)
' 5ogyne, jjjn &sak, igazn szeretem magt.
' Ogyan mirt) No, min"enesetre ksznm. 8"e hallgasson# igy!nk mg egy pohrral. 9agy
klnben... mit is mon"ok) $aga inkbb ne igyk. ;bban igaza van ;n"rejevnek, magnak ma
nem szaba" tbbet innia ' sz%lt sokatmon"% szemh!nyortssal. ' 3e n azrt iszom. Nekem
mr min"egy, n gysem t!"om magam semmitl megtart%ztatni. 5a azt mon"ja nekem, hogy
ez!tn nem jrhatok ven"glbe, min"enre hajlan"% vagyok, &sak azrt, hogy jra jrhassak.
T, mi szintn szeretnnk be&sletesek lenni, higgye meg... &sak rkk halogatj!k.
7 elf!tnak az vek$ a leggynyrbbek"
3e ;n"rejev... att%l (lek, mg (lakasztja magt. 6enkinek se sz%l, &sak (lakasztja magt.
$ert olyan. $anapsg min"enki (lakasztja magt, ki t!"ja, taln sokan vannak kztk
olyanok, mint mi) -n pl"!l nem t!"ok lni kltpnz nlkl. ; kltpnz sokkal jobban kell
nekem, mint az, amire &sak!gyan szksgem van. $on"ja, szereti a zent) -n im"om. $aj"
jtszom magnak, ha megltogatom. Nagyon j%l zongorzom, sokig tan!ltam. >omolyan
(oglalkoztam zenvel. 5a opert rnk, a tmt Loethe <2a!st='jb%l vennm, t!"ja. Nagyon
szeretem ezt a tmt, rkk a templomi jelenetet komponlom, mrmint &sakgy a (ejemben,
elkpzelem. L%tik!s szkesegyhz belseje, k%r!s, zsoltr, bejn Lret&hen, t!"ja krem... igazi
kzpkori "allamok, hogy szinte hallani lehessen a tizent"ik szza"ot. Lret&hen
ktsgbeesik, elbb re&itativ, halk, "e szrny:, knl%"%, s a k%r!s komoran, szigoran,
rszvtlenl zengi a J1ies irae$ dies illaK't. -s egyszer &sak megsz%lal az r"g hangja. D
maga lthatatlan, &sak a "ala hallatszik, a zsoltr mellett, a zsoltrral egytt, maj"nem
egybehangzik vele, "e mgis egszen ms... valahogy gy kellene meg&sinlni. 5ossz "al,
(ra"hatatlan!l nekel, ez tenorszerep... (elttlenl tenor. 5alkan, behzelgn kez""ik#
<mlkszel, Lret&hen, mikor mg rtatlan!l, kislny koro"ban jrtl e szentlybe any""al, s a
rgi knyvbl tan!lt im"sgai" mormolta")= 3e a "al egyre ers"ik, egyre szenve"lyesebb,
egyre so"r%bb, egyre magasabbra emelke"ik a "allam, knny, bnat, remnytelensg, vgl
ktsgbeess sikolt belle# <Nin&s b:nbo&snat, Lret&hen, a te szmo"ra itt nin&s bo&snat@=
Lret&hen im"kozni akar, "e keblbl &sak sikoly tr (el... t!"ja, mikor gr&ss zokogs
szortja az ember mellt... "e a stn "ala &sak nem hallgat el, egyre mlyebben hatol szvbe,
mint a tr, egyre magasabban szrnyal a "allam, s egyszerre les kiltssal szaka" meg#
<$in"ennek vge, lgy tkozott@= Lret&hen tr"re rogy, sszek!l&solja kezt, s akkor az
imja kvetkezik, nagyon rvi", (lig re&itativszer:, egyszer:, mesterkletlen "allam,
rettenten kzpkori, ngy sor, min"ssze ngy sor... 6tra"ellnl van valami e((le motv!m...
s az !tols% hang !tn elj!l. I:rzavar. 2lemelik, kiviszik, s akkor egyszer &sak,
menny"rgsszer:en megsz%lal a k%r!s, ihletetten, gyze"elmesen, lesjt%n, olyas(ormn, mint
a mi <3r"n hor"ott= kez"et: neknk, gy, hogy min"en alapjaiban megren"l s t&sap egy
lelkes, !jjong% kiltsba# <5ozsanna@= ' $intha a vilgmin"ensg !jjongana, s Lret&hent
viszik, emelik, s ezzel lemegy a (ggny@ T, hogy szeretnk valamit &sinlni, ha &sak t!"nk@
3e most mr semmire sem telik bellem, mr &sak brn"ozom. Almo"om, brn"ozom, az
egsz letem mr &sak brn", jszaka is brn"ozom. Gaj, 3olgor!kij, olvasta 3i&kens <T"on
ritkasgok boltja= &m: m:vt)
' ?lvastam, mit akar ezzel mon"ani)
' mlkszik... 9rjon &sak, iszom mg egy pohrral... emlkszik arra a helyre a vge (el,
amikor a h%bortos reg meg az !nokja, az a bjos tizenhrom ves kislny, (antasztik!s
menekls s vn"orls !tn vgre megtelepszik valahol ;nglia &s&skben, egy kzpkori
g%tik!s szkesegyhz tvben, s a kislnynak ott valami m!nkja is aka", a ltogat%kat vezeti
a szkesegyhzban... gyszer pp leny!gszik a nap, s a gyermek ott ll a templom kap!jban,
a nap !tols% s!garai bearanyozzk, nzi az alkonyatot, gyermeki lelke, m!l"oz% lelke
&sen"esen, mln szemll"ik, mintha rejtly eltt llna, mert hiszen egyik is, msik is rejtly# a
nap, mint az isten gon"olata, a templom, mint az ember gon"olata... nem igaz) T, nem t!"om
n ezt j%l ki(ejezni, "e azt t!"om, hogy az isten szereti a gyermekeknek az e((le gon"olatait...
$ellette a lp&sn ott k!porog a h%bortos reg, a nagyapja, elnzi a kislnyt kimere"
szemvel... Nin&sen ebben semmi. 3i&kensnek ebben a kpben, az gvilgon semmi, "e az
ember nem (elejti el, amg l, ez megmara"t egsz !r%pban... s mirt) $ert ez# a szpsg@
;z rtatlansg@ h, nem is t!"om, mi van benne, &sak azt t!"om, hogy j% rgon"olni. ;
gimnzi!mban rkk regnyeket (altam. 0!"ja, van egy nvrem, vi"ken l, min"ssze egy
vvel i"sebb nlam. T, most mr min"ent ela"tak, nin&s mr birtok!nk@ ?tt ltnk egytt a
teraszon, a vn hrs(ink alatt, s olvast!k ezt a regnyt, s a nap akkor is ppen leny!go"ott,
s egyszer &sak abbahagyt!k az olvasst, s meg(oga"t!k egymsnak, hogy mi is j%k lesznk,
mi is szp jellemek lesznk... -n akkor pp az egyetemre kszltem... 5ej, 3olgor!kij,
min"enkinek megvannak a maga emlkei@...
-s egyszer &sak vllamra hajtotta &sinos (ejt ' s srva (aka"t. Nagyon, "e nagyon meg'
sajnltam. 8gaz, sok pezsgt ivott, "e olyan szintn, olyan testvri rzssel beszlt velem...
;bban a pillanatban kilts harsant az !t&n, ablak!nkon valaki ersen bekopogott .az tterem
(l"szintjn is nagy, szinte (l"igr ablakok vannak, gyhogy akrki bekopoghat az !t&r%l/.
; ki"obott ;n"rejev volt#
' #h$ Dambert" #N est Dambert* >s)t! v! Dambert* ' hangzott (ktelen or"tozsa.
' $g min"ig itt van) 5t nem ment el) ' kiltott (el a kis 0risatov, (el!gorva.
' ; szmlt@ ' re&segte Kambert. Hemegett a keze "hben, amikor leszmllta a pnzt a
pin&rnek, "e a ragys nem enge"te meg, hogy rte is (izessen.
' $irt ne) 5iszen meghvtam, el(oga"ta a meghvst@
' Nem, nem, enge"je meg ' azzal a ragys elvette pnztr&jt, s ki(izette a rszt.
' $egsrt vele, 6zemjon 6zi"orovi&s@
' Egy akarom, krem ' vgta el 6zemjon 6zi"orovi&s, (ogta a kalapjt, s egyiknktl sem
b&szva megin"!lt ki(el a terembl. Kambert o"a"obta a pin&rnek a pnzt s !tnasietett,
zavarban mg r%lam is meg(ele"kezve. 0risatov meg n !tols%knak tvozt!nk. ;n"rejev ott
llt a kap!ban, mint a &vek, s vrta 0risatovot.
' +sirke(og%@ ' trt ki Kambertbl a (elhboro"s.
' Nono@ ' (rme"t r ;n"rejev, s egyetlen kzmoz"!lattal lesprte (ejrl kerek kalapjt. ;
kalap elg!r!lt a jr"n, Kambert megalz% m%"on !tnavetette magt.
' :int cin. ro!bles"
R1
' lobogtatta meg ;n"rejev 0risatov eltt a bank%t, amelyet mg az imnt
&sikart ki Kamberttl.
' lg@ ' rivallt r 0risatov. ' $it tombolsz itt@ -s mrt nyztl le r%la h!szont r!belt) +sak
ht kellett volna.
' 5ogy mrt nyztam meg) $eggrte, hogy szeparban eb"elnk, grg lnyokkal, "e nk
helyett &sak a ragyst hvta meg, azonkvl nem laktam j%l, s legalbb tizennyol& r!bel rt
(agyosko"tam i"ekinn a hi"egben. 5ttel mr gyis tartozott... az pontosan h!szont.
' 0ak'karo"jatok min" a ketten a pokol (enekre@ ' vlttte Kambert. ' lkergetlek, kerkbe
trlek...
' Kambert, n magt elkergetem, kerkbe trm@ ' (eleselt ;n"rejev. ' >die!$ mon rince, ne
igyk tbb pezsgt@ ;l% mars, Cetya@ #h$ Dambert" #N est Dambert* >s)t! v! Dambert* '
bmblte mg !toljra, s hatalmas lptekkel eltvolo"ott.
' ;kkor maj" megltogatom, j%) ' sgta o"a nekem 0risatov sebtben, aztn bartja !tn
sietett.
>etten mara"t!nk Kamberttel.
' No... gyernk@ ' lihegte (!lla"ozva, mint aki nin&s egszen magnl.
' 5ov menjek) 6ehov sem megyek vele"@ ' harsogtam kihv%an.
R1
5!szont r!bel@
' 5ogyhogy nem jssz) ' mon"ta Kambert megria"va, s egyszeriben maghoz trt. ' 5iszen
&sak arra vrtam, hogy mag!nk mara"j!nk@
' 3e hov menjek) ' $egvallom, nekem is kiss zgott a (ejem a hrom pohr pezsgtl, kt
pohr Ueres'bort%l.
' 8"e, &sak i"e a szomsz"ba, l""'e)
' 3e hiszen itt az van kirva, hogy (riss osztriga kaphat%, lto"@ -s olyan rossz szag van...
' +sak azrt rze" gy, mert eb" !tn vagy, "e ez $ilj!tyin boltja, osztrigt nem esznk, maj"
iszol pezsgt...
' Nem iszom@ Ke akarsz itatni.
' zt k mon"tk neke", ki&s(oltak@ Ne higgyl az alval%knak.
' 0risatov nem alval%. -s t!"" meg, n is t!"ok magamra vigyzni@
' 4gy, sz%val jellemes (r(i vagy)
' 8gen, min"enesetre jellemesebb nla". 5iszen te rabja vagy min"en jttmentnek@ 6zgyenbe
hoztl bennnket, gy hajb%koltl a lengyelek eltt, mint a lakj. $on"", sokszor megvertek
mr nyilvnos helyen)
' 3e hiszen neknk beszlnnk kell, te mah'ha@ ' kiltott (el megveten s trelmetlenl,
mintha azt mon"an# <5t mr te is !gyanazt (jo")= ' 0aln (lsz vagy mi&so"a) *artom
vagy'e vagy sem)
' Nem vagyok barto", te pe"ig gazember vagy. Nem bnom, menjnk be, &sak azrt, hogy
bebizonytsam# nem (lek tle". Gaj "e b"s van i"ebenn@ 6ajtszag@ 2!j, "e !n"ort%@
+,'o()* %e&eze'
1
8smtelten emlkeztetem olvas%mat, hogy meglehetsen zgott a (ejem, anlkl mskpp
beszltem, mskpp &seleke"tem volna. ; bolt hts% helyisgben &sak!gyan osztrigt szol'
gltak (el, leltnk az egyik, mo&skos abrosszal letertett asztalkhoz. Kambert pezsgt ren"elt,
a jghi"eg, aranyl% itallal teli kehely &sakhamar elttem llt, s &sbt%n knlta magt. 5iba,
mgis bosszs hang!latban voltam.
' 0!"o", Kambert, leginkbb az bnt, hogy azt hisze", most is ppgy paran&solgathatsz
nekem, mint 0o!&har"knl, holott te maga" vagy itt min"enki rabszolgja.
' $ah'ha@ >o&&ints!nk.
' $g arra sem mltatsz, hogy kom"izz elttem, legalbb eltitkoln", hogy le akarsz itatni.
' *olon"okat beszlsz, rszeg vagy. 8gyl mg, megls", jobb ke"ve" lesz. 2og" a poharat,
(ogja" ht@
' $i(le paran&sok ezek) $egyek, vgeztnk.
+sak!gyan (ellltam. Kambert tkozott!l megharag!"ott#
' 0risatov rgalmazott meg, lttam, hogy sg"ol%ztatok. $ahha vagy, &sak annyit mon"hatok.
;lphonsine gy !n"oro"ik tle, hogy kzel sem enge"i maghoz... Hon"a (rter. $aj"
elmagyarzom, hogy mi (n terem.
' $r elmagyarzta", rkk &sak ;lphonsine'ra hivatkozol. 6zrnyen korltolt vagy.
' >orltolt) ' Nem rtette. ' zek a roha"t (i&k%k tprtoltak a ragyshoz. ;zrt kergettem el
ket. *e&stelenek. ; ragys gazember, megrontja ket. -n pe"ig megkveteltem, hogy min"ig
elkelen viselke"jenek.
Keltem, szinte gpiesen poharam !tn nyltam, s ittam egy korty pezsgt.
' 5asonlthatatlan!l m:veltebb vagyok nla" ' jelentettem ki. 3e Kambert gyet sem vetett
szavaimra, annyira rlt, hogy visszaltem, nyomban teletlttte poharamat.
' ;mint ltom, (lsz tlk@ ' bosszantottam tovbb .s alighanem ron"bb voltam akkor mg
Kambertnl is/. ' ;n"rejev leverte a (eje"rl a kalapot, te meg h!szont r!belt (izettl rte.
' ;"tam, a"tam, "e megkeserli. Kzonganak, "e letrm ket...
' 4gy ltom, a ragys miatt (j a (eje". 5a j%l sejtem, mr &sak n egye"l mara"tam meg
neke". $in"en remnye" bennem sszpontos!l, igaz'e)
' 8gaz, ;rkaska, ez gy van, te vagy az egyetlen bartom, ezt helyesen mon"ta"@ ' -s meg'
veregette a vllamat.
$it kez"jek ezzel a vastagbr:vel# olyan rzketlen, hogy a gnyt "i&sretnek veszi.
' 6ok min"en bajt%l megmenthetnl, ;rkagyij, ha igazn j% &imborm vagy ' (olytatta s
behzelgn nzett a szemem kz.
' 5ogyan menthetnlek meg)
' $aga" is t!"o", hogy mivel. Nlklem mahha vagy, s az is mara"sz vilglete"ben, n pe"ig
szereznk neke" harmin&ezret, amin megosztozhatnnk... maga" is t!"o", hogyan. Nz" meg
maga", mi vagy te# semmi" sin&sen, se neve", se &sal"o", "e ez (lr egy (nyeremnnyel, s
ekkora pnzzel, t!"o", karriert &sinlhatnl@
$eg"bbentem ettl az in"tst%l. ;zt hittem, ravaszko"ni (og, s ahelyett olyan nyltan beszlt,
mint egy h!n&!t gyerek. lhatroztam, hogy vgighallgatom, nagyvonalsgb%l... s
lekz"hetetlen kvn&sisgb%l.
' Nz" Kambert, te ezt nem rte", "e vgighallgatlak, mert nagyvonal vagyok ' jelentettem ki
hatrozottan, s jra ittam. Kambert nyomban teletlttte poharamat.
' 5allgass rm, ;rkagyij# ha nekem egy olyan (rter, mint az a *joring, gorombasgokat
vag"osna a (ejemhez, s megtne a hlgy szeme lttra, akit im"ok, akkor n... nem is t!"om,
mit &sinlnk) 0e pe"ig elt:rte", megvetlek rte, rongy vagy@
' 5ogy merszele" azt lltani, hogy *joring megttt) ' vltttem vrvrsen. ' $g inkbb
n tttem meg t, semmint engem.
' Nem, ttt meg tge", nem te t.
' 5az!"sz, mg a lbt is letapostam@
' 3e (lrelktt, s a szolgkkal rn&igltatott el az tb%l... a hlgy pe"ig a hint%ban lt,
min"ent ltott s kinevetett... hiszen t!"ja, hogy nin&s ap", s min"enki bntetlenl
srtegethet.
' Nem rtem, Kambert, gy beszlgetnk, mint a taknyos klykk, szgyellem magam. ;zrt
mon"o" ezt, hogy (lingerelj, "e olyan nyltan, otrombn &sinlo", mintha egy tizenhat ves
kamasszal volna "olgo", sszeesk"tl ;nna ;n"rejevnval@ ' or"tottam (el, "htl remegve,
s kzben gpiesen ve"eltem a pezsgt.
' ;nna ;n"rejevna selma@ *e&sap tge", engem, az egsz vilgot@ ;zrt vrtalak, mert te
jobban el t!"o" intzni a "olgot azzal a nvel.
' ;zzal) >ivel)
' ;hmakova rhlggyel. $in"ent t!"ok. $aga" mon"ta" nekem, hogy nagyon (l att%l a
levltl, amely a te birtoko"ban van...
' $i(le levl... $i(le zagyvasgok... Ktta" t) ' motyogtam zavartan.
' Kttam. $on"hatom, szemreval% teremts. %rGs belle---
R7
j% zlse" van, ;rkagyij@
' 0!"om, hogy ltta", "e nem mertl vele beszlni, s n azt kvnom, hogy rla se merszelj
beszlni.
' 0e mg kis(i vagy, kinevet... ez az igazsg@ 8smertem egy ilyen talpig ernyes hlgyet
$oszkvban, h!, "e (ennhor"ta az orrt@ 3e menten albb a"ta, mikor meg(enyegettk, hogy
min"ent kitlal!nk, olyan lett, mint a kezes brny, mi pe"ig el(oga"t!k ezt is, amazt is, pnzt
is kapt!nk tle meg azt is... no, t!"o" mr, hogy mit@ $ost pe"ig megint hozz(rhetetlen
nagyvilgi "ma... ty:, az r"gbe is, hogy rzza a rongyot, s milyen hintaja van, meg
min"en... s ha ltta" volna, mi&so"a p!triban trtnt az eset@ 0e mg nem ismere" az letet, ha
t!"n", mi&so"a p!trikba merszke"nek...
' Lon"oltam ' hebegtem magamonkvl.
' Homlottak ezek min" a &sontj!k velejig, te mg nem t!"o", mire kpesek@ ;lphonsine egy
olyan hzban lt, "e nem brta, !n"oro"ott.
' $in"jrt gon"oltam ' motyogtam ismt.
' 0ge" pe"ig megtnek, s te mg kmle"...
R7
Nagyon szp.
' Kambert, te aljas, tkozott alak@ ' kiltottam ria"tan, mert hirtelen eszembe j!tott valami. '
$in"ezt lmomban lttam, ott lltl s ;nna ;n"rejevna... T, te tkozott@ 5t azt hitte", hogy
n ilyen aljassgra veteme"em) 5iszen azrt lttam min"ezt lmomban, mert t!"tam, hogy ezt
(ogo" mon"ani. 3e ht ez nem lehet olyan egyszer:, hogy &sakgy nyltan, egyszer:en
kimon"@
' 5:, hogy (el"h"tt@ No n@ ' nevetett Kambert "ia"almasan. ' >sznm, ;rkaska &sm,
most mr min"ent megt!"tam, amit akartam. ;zrt is vrtalak. gysz%val, szerete" t, s
*joringon bosszt akarsz llni# ezt akartam megt!"ni. gsz i" alatt gyantottam, ami%ta itt
vrtam re". +eci os$ cela change la .!estion-
RB
;nnl jobb, hiszen is szeret tge". ;kkor
ht ve"" (elesgl mihamarabb, az lesz a legjobb. Nem is lehet mskpp, a legbiztosabb !tat
vlasztotta". -s ne (elejts" el, ;rkagyij, hogy van egy igaz barto", ez n vagyok, akinek akr
szjat hasthatsz a htb%l. z a barto" segt neke" meghzaso"ni, a (l" al%l is kikaparok
min"ent, ami kell, ;rkasa@ 0e pe"ig hlb%l j!ttass reg &imbor"nak harmin&ezret a (ra'
"ozsrt, helyes) $ert segteni segtek, a(ell biztos lehetsz. 8smerem n a "rgst az
e((lben, megkapo" a hozomnyt hinytalan!l, gaz"ag vagy, nyitva ll eltte" a vilg@
2orgott !gyan a (ejem, "e azrt hle"ezve nztem Kambertre. >omolyan beszlt, vagy ha nem
is ppen komolyan, azrt lttam rajta, hogy lehetsgesnek tartja ennek a hzassgnak a
gon"olatt, st el van raga"tatva tle. ;zt is lttam persze, hogy hiteget, mint egy b!ta kis'
gyereket .igen, min"en bizonnyal mr akkor lttam ezt/, "e a hzassg gon"olata mgis annyira
szget ttt belm, hogy &so"lkoztam !gyan Kamberten, hogyhogy hihet ilyen kp'
telensgben, "e !gyanakkor mr magam is b!zg%n hinni kez"tem benne, noha !gyanakkor egy
pillanatig sem sz:nt meg az a meggyz"sem, hogy ez soha, semmikpp sem val%s!lhat meg.
$in"ez valahogy meg(rt egytt a lelkemben.
' Kehetsges volna) ' "a"ogtam.
' $irt ne) $egm!tato" neki az iratot, megije" s hozz" megy (elesgl, nehogy elessk a
pnztl.
lhatroztam, hogy nem szaktom (lbe Kambertet, akrmilyen gazsgokat mon", mert olyan
nyltan teregette ki elttem terveit, hogy ltszott rajta# nem is sejti, hogy netn (ellza"ok, "e
azrt olyasmit motyogtam, hogy nem szvesen nslnk erszakkal.
' ; vilgrt sem akarom erszakkal megszerezni, hogy is lehetsz olyan aljas, hogy ezt ajnlo"
nekem@
' $i a szsz@ 3e hiszen megy (elesgl hozz", nem te erltete", maga ije" meg s megy
hozz". No meg azrt is, mert szeret ' kapott szbe Kambert.
' 5az!"sz. >ignyolsz. 5onnt t!"o", hogy szeret)
' 8genis szeret. -n t!"om. -s ;nna ;n"rejevna is meg van gyz"ve r%la. >omolyan, szintn
mon"om neke", hogy ;nna ;n"rejevnnak is ez a vlemnye. 5a eljssz hozzm, maj"
elmon"ok neke" mg valamit, abb%l maj" te is meglto", hogy szeret. ;lphonsine kint jrt
+arszkojban, ott is megt!"ott egyet'mst...
' Ogyan mit t!"hatott meg ott)
' Lyernk (el hozzm, maj" elmon"ja neke" maga, rlni (ogsz. -s mrt volnl te rosszabb
akrki msnl) +sinos (i vagy, m:velt...
' 8gaz, m:velt vagyok ' s!ttogtam el(lva. 6zvem maj" ki!grott, s ez nem&sak a pezsg hatsa
volt.
' +sinos vagy, elegnsan ltzl...
RB
zzel a tnnyel megvltozik a helyzet.
' 8gaz, elegnsan ltzm.
' -s j%szv: vagy...
' 8gaz, j%szv: vagyok.
' $rt ne menne hozz") *joring nyilvn nem veszi el pnz nlkl, te pe"ig meg(oszthato" a
pnztl, ettl megije", te elvesze", s ezzel bosszt llsz *joringon. 5isz maga" mon"ta"
nekem akkor jszaka, mikor hazavittelek, hogy az asszony szerelmes bel".
' zt mon"tam volna) *izonyra nem gy mon"tam.
' 3e igen, gy mon"ta".
' ;kkor (lrebeszltem. ;z iratot is akkor emltettem)
' 8gen, azt mon"ta", hogy van egy ilyen levele", n meg azt gon"oltam magamban# ha a
birtokban van ez a levl, !gyan mrt hzza a rvi"ebbet)
' z mer kpzel"s, nem vagyok olyan b!ta, hogy min"ezt elhiggyem ' motyogtam. '
lszr is a korklnbsg, mso"szor meg... nin&s nevem...
' ;zrt hozz" megy, nem teheti, hogy nem megy hozz", ha ennyi pnz (orog ko&kn... maj"
n elintzem. -s azonkvl szeret. 0!"o", az az reg her&eg a szvbe zrt, az prt(ogsval
nagyszer: sszekttetsekre tehetsz szert, ami pe"ig azt illeti, hogy nin&s neve", az manapsg
mr semminek sem ll tjban# ha pnzhez j!tsz, (elkapaszko"ol az !borka(ra, tz v mlva
milliomos lehetsz, a hre" bejrja egsz ?roszorszgot, mit szmt akkor a nv) ;!sztriban
akr br%sgot vsrolhatsz maga"nak. ;ztn ha meghzaso"ol, ers kzzel (og" az asszonyt,
tants" m%resre@ ; n, ha szeret valakit, szereti ha vasmarokkal (ogjk. $in"en n szereti az
ers jellemet. 5a rijesztesz a levllel, att%l az %rt%l (ogva bebizonyto" neki, hogy ers jellem
vagy. <Nz" &sak ' azt mon"ja ', milyen (iatal, s mris milyen ers jellem@=
4gy ltem ott, mint akit (ejbe k%lintottak. 6enki mssal sem bo&stkoztam volna soha ilyen
ostoba beszlgetsbe, "e most valami "es szomjsg kergetett. $eg aztn Kambert olyan b!ta
s olyan aljas volt, hogy nem kellett eltte szgyenkeznem.
' 8"e hallgass, Kambert ' kez"tem hirtelen ', mon"j, amit akarsz, azrt ez nem egszen gy van,
&sak azrt beszlek vele" r%la, mert rgi &imbork vagy!nk, s nin&s mit restellnnk egyms
eltt, mssal sosem alzko"nk meg ennyire. 3e mon"", mrt llto" olyan biztonsggal, hogy
szeret) ;bban igaza" van, amit a pnzrl mon"ottl, "e nz", Kambert, te nem ismere" a
trsasgot, nl!k ez min" olyan patriarklisan, hogy gy mon"jam, &sal"iasan trtnik, s
azrt most, amikor mg nem ismeri a kpessgeimet, s nem t!"ja, mit rhetek el az letben,
mgis&sak szgyellni (ogja ezt a hzassgot. 3e nem titkolom elle", Kambert, hogy azrt van
itt egy remnyt kelt pont# t!"o", knnyen megeshet, hogy a (elesgem lesz... hlb%l, amirt
megmentem t valakinek a gy:llettl. $ert att%l a valakitl (l.
' ;ha, az ap"ra &lzol) $on"", nagyon szereti azt az asszonyt) ' kr"ezte Kambert hirtelen
meglnkl kvn&sisggal.
' T, "ehogy@ ' kiltottam (el. ' 3e szrny: ember vagy te, Kambert s milyen ostoba@ 5ogy is
gon"olhatnk n hzassgra, ha 9erszilov szeretn t) lvgre mgis... apa s (ia... mgis&sak
tallnm. Nem, anymat szereti, anymat, lttam, ahogy maghoz lelte, azeltt n is azt
hittem, hogy szereti >atyerina Nyikolajevnt, "e most mr tisztn ltom, hogy valaha taln
szerette, "e ma mr gy:lli... s bosszt akar llni, >atyerina Nyikolajevna pe"ig (l tle, mert
mon"hatom neke", Kambert, tkozott!l (lelmetes ember , amikor bosszt (orgat az
elmjben. 6zinte tbolyo"ottnak hinn" olyankor. $in"enre kpes, amikor arra az asszonyra
haragszik@ ;molyan rgi vilgbeli ellentt ez, ltalnos elvek krl (orog. $anapsg mr
min"enki (ittyet hny az ltalnos elveknek, manapsg nin&senek is ltalnos elvek, &sak egye"i
esetek. 5ej, Kambert, nem rtesz te semmit, b!ta vagy, mint a tk, n itt elvekrl beszlek
neke", "e te nyilvn egy rva sz%t sem rtesz belle. 6zrnyen m:veletlen vagy, Kambert.
mlkszel, valamikor vertl engem, "e most ersebb vagyok nla", t!"o"'e)
' Lyernk haza, ;rkaska, gyere (el hozzm@ ll"glnk, megisz!nk mg egy veggel,
;lphonsine maj" nekel, gitrozik neknk...
' Nem, nem megyek. 8"e hallgass, Kambert# nekem van egy <eszmm=. 5a nem sikerl a
tervnk s nem hzaso"om, akkor az eszmmnek szentelem az letemet, "e neke" nin&s
eszm".
' G%, j%, maj" otthon elmon"o", gyernk.
' Nem megyek@ ' 2ellltam. ' Nem akarok menni, s nem megyek. $aj" egyszer elmegyek
hozz", "e alval% gazember vagy. Nem bnom, a"ok neke" harmin&ezer r!belt, "e tisztbb,
emelke"ettebb llek vagyok nla". 4gyis t!"om, hogy be akarsz &sapni. 3e azt megtiltom,
hogy r akr&sak gon"olj, magasabban ll min"enkinl, s a terve" olyan aljas, hogy ezt
mg tle" sem vrtam volna, Kambert. 5zaso"ni akarok, az ms kr"s, "e pnz nem kell
nekem, megvetem a pnzt. l se (oga"nm tle, ha tr"en &sszva knln is... 3e hzaso"ni,
hzaso"ni, az egszen ms. -s t!"o", abban igaza" van, hogy vasmarokkal kell (ogni. 6zeretni,
szenve"lyesen, nagylelk:en, gy, ahogy &sak (r(i t!" szeretni, n sohasem... "e zsarnok
m%"jra !ralko"ni rajta# ez a helyes. $ert t!"o", Kambert, a n im"ja a zsarnoksgot.
8smere" a nket, Kambert, "e min"en egybben bm!latosan ostoba vagy. -s t!"o" mit,
Kambert# nem vagy olyan aljas, amilyennek ltszol, inkbb egygy: vagy. 6zeretlek. Gaj,
Kambert, mirt vagy olyan &sirke(og%) $ilyen vgan lhetnnk msklnben@ 0!"o", az a
0risatov mgis aranyos gyerek...
;z !tols% ssze(ggstelen mon"atokat mr az !t&n "a"ogtam. lmon"ok min"ent, a leg'
apr%bb rszletekig, ha"" lssa az olvas%, hogy min"en lelkese"semmel s min"en (oga"koz'
sommal, esk"zsemmel, hogy jjszletek s a lelki szpsgnek (ogok lni ' milyen knnyen
elb!ktam, s milyen mo&sokba h!llottam@ skszm, ha nem hinnm szentl s szintn, hogy
ma mr nem az vagyok, aki voltam, s jellememet mege"zette, a gyakorlati let ' bizony sosem
vallanm meg min"ezt olvas%mnak.
>ilptnk az osztrigs b!tikb%l, Kambert tlelt, gy tmogatott. gyszer &sak rnztem, s
!gyanazt a (rksz, beren (igyelmes, tkletesen j%zan tekintetet kaptam el szemben, mint
akkor reggel, amikor (lig meg(agyottan (lvitt maghoz, ppgy tkarolt, mint most, gy
tmogatott a sznhoz, szemmel'(llel (igyelve ssze(ggstelen, zagyva motyogsomra. $eg'
esik nha az ittas, "e mg nem teljesen rszeg emberrel, hogy egyik pillanatr%l a msikra
tkletesen kij%zano"ik.
' 6emmi ron se megyek (l hozz"@ ' jelentettem ki kemnyen, hatrozottan, gnyosan
nztem r, s eltasztottam magamt%l.
' G%, j%, maj" megmon"om ;lphonsine'nak, hogy (zzn tet, elg volt@
6zilr"!l meg volt r%la gyz"ve, hogy nem szaba"!lok tle, tkarolt, tmogatott, lvezettel
raga"ott magval, mint v"telen l"ozatt ' mert hiszen kellettem neki, pp aznap este s olyan
llapotban@ ; tovbbiak (olyamn maj" ki"erl, hogy mirt.
' Nem megyek@ ' ismteltem. ' >o&sis@
-pp o"asiklott mellnk egy br(ogat, s n be!grottam a sznba.
' 5ov mgy) $i j!t esze"be) ' vlttte Kambert, s b!n"mnl (ogva igyekezett visszatartani.
' Nehogy !tnam gyere@ ' or"tottam. ' Ne merj kvetni@ ' ; ko&sis abban a pillanatban
in"tott, b!n"m kiszaka"t Kambert kezbl.
' 4gyis eljssz@ ' kiltotta !tnam kajn!l.
' ;kkor megyek, amikor ke"vem tartja, tlem (gg@ ' sz%ltam vissza, htra(or"!lva a sznban.
1
Nem kvetett, persze azrt, mert nem aka"t msik brszn, gy sikerlt elt:nnm a szeme ell.
+sak a 6zennaja trig mentem, ott elbo&stottam a sznt. >vntam a gyaloglst. Nem reztem
(ra"tsgot, az ital gze is elillant bellem, virgon&nak reztem magam, tlb!zgott bennem az
er, a vllalkoz%kszsg, s (ejemben kellemesnl kellemesebb gon"olatok rajzottak.
6zvem hevesen, slyosan "obogott, kln reztem min"en "obbanst. -s min"ent
bartsgosnak, knny:nek reztem. ; vrrsg mellett elhala"va, szerettem volna o"amenni a
strzshoz s meg&s%kolni. ?lva"t a h%, a tr meg(eketlt, illatozott, s a tr is roppant!l
tetszett nekem.
<$ost vgigmegyek az ?b!hov proszpekten ' gon"oltam ', aztn be(or"!lok balra a
6zemjonov'ezre" (ertlyba, hatalmas vargabet:vel megyek haza, ez gynyr:, min"en
gynyr:. ; b!n"m kigombolva l%g rajtam, min"egy, senki sem hzza le r%lam, hol lenne itt
tolvaj) ;zt mon"jk, a 6zennajn tolvajok %llko"nak, bnom is n, ha"" jjjenek, taln o"a is
a"om nekik a b!n"mat. $it nekem a b!n"a) ; b!n"a magnt!laj"on. Da rorit$ c(est le
vol-
RF
gybknt ezek sletlensgek, milyen szp a vilg. $ilyen j%, hogy olva". $inek a (agy)
Nem kell (agy. 6letlensgeket (e&segni, az is j%. $it is mon"tam Kambertnek az elvekrl) ;zt
mon"tam, nin&s ltalnos elv, &sak egye"i eset, ez sletlensg, (benjr% sletlensg@
6zntszn"kkal mon"tam, hogy meghkkentsem. >i&sit szgyenletes, "e sebaj, maj"
j%vteszem. Ne restelke"jk, ne emssze magt, ;rkagyij $akarovi&s. $aga tetszik nekem,
;rkagyij $akarovi&s, st nagyon tetszik nekem, (iatal bartom. >r, hogy olyan &sirke(og%
vagy, (ia&skm, s... s... , igen, igen@=
$egtorpantam, szvem ismt elszor!lt a mmort%l#
<8stenem@ $it is mon"ott az a (rter) ;zt mon"ta, hogy O szeret. Kambert gaz(i&k%, sok
min"ent sszehaz!"ott, azrt tette, hogy (elmenjek hozz estre. 9agy taln nem. ;zt lltja,
hogy ;nna ;n"rejevnnak is ez a vlemnye... 5ah@ Nasztaszja Gegorovna is kiszaglszhatott
valamit# min"enbe beleti az orrt. 0!laj"onkppen mrt nem mentem el hozz) ;kkor
min"ent megt!"hattam volna@ 5m, megvan a terve, min"ezt elre sejtettem, az !tols%
rszletig. ;z lom@ Nagyvonal elgon"ols, Kambert r, "e tve"ni tetszik, nem gy lesz m.
9agy taln mgis) 0aln mgis@ 9ajon &sak!gyan sszehozhatja ezt a hzassgot) $egteheti,
meg @ gygy: s hisz a hatalmban. *!ta s pimasz, mint min"en zletember. ; b!tasg s a
pimaszsg egyttvve nagy er. 9allja be, mgis&sak (l Kamberttl, ;rkagyij $akarovi&s@ $i
szksge neki be&sletes emberekre) Ce"ig milyen komolyan panaszolja# nin&s itt egyetlen
be&sletes ember@ 5t te maga" mi vagy) h, mit is trm n ezen a (ejem. ; gaz(i&k%nak is
kellenek be&sletes emberek. ; gazsghoz mg inkbb kell a be&sletes ember, mint egybknt.
5aha@ +sakhogy maga ezt e""ig nem t!"ta, ;rkagyij $akarovi&s, a (ene nagy rtatlansgval.
Oram, istenem@ -s ha &sak!gyan meghzast@=
8smt meglltam. 8tt meg kell vallanom egy nagy ostobasgomat .annl inkbb, mivel mr
rgen elmlt/, meg kell vallanom, hogy mr rg szerettem volna meghzaso"ni ' azazhogy nem
szerettem volna, s sosem tettem volna .nem is (ogom megtenni a jvben sem, erre szavamat
a"om/, "e mr azeltt is sokszor lmo"oztam r%la, milyen j% lenne, igen, nagyon nagyon
sokszor brn"oztam errl, kivlt este, elalvs eltt. z mr tizenhat eszten"s koromban
kez""tt. 9olt egy gimnazista trsam, velem egyvs, Kavrovszkijnak hvtk, amolyan
&sen"es, ren"es, &sinos gyerek, egybknt semmivel sem t:nt ki a tbbi kzl. G%(ormn nem is
beszltem vele. gyszer valahogyan egyms mell kerltnk, &sen"ben l"gltnk ketten,
RF
; magnt!laj"on# lops.
Kavrovszkij elmerengett, s egyszer &sak megsz%lalt# <5ej, 3olgor!kij, most kellene
meghzaso"ni, nem gon"olja) 8gazn, mikor is hzaso"jk az ember, ha nem most, most lenne
itt az i"eje, "e ht nem lehet, semmikpp sem lehet@= 8lyen nyltan kimon"ta. -s egyszer &sak
szvvel'llekkel egyetrtettem vele, mert mr j%magam is brn"oztam e((lrl. ;ztn mg
nhny napig sszejttnk, s nagy titokban errl beszlgettnk, min"ig &sak errl. ;z!tn
meg, hogy, hogy nem, szjjelvlt!nk, s nem beszltnk egymssal tbb. ;tt%l (ogva
brn"oztam a hzassgr%l. zt persze nem lenne r"emes itt megemltenem, &sak r akartam
m!tatni, hogy nha milyen messzire nylnak vissza a gykerek...
<+sak egy komoly ellenvets lehetsges ' brn"oztam tovbb, s ismt elin"!ltam. ' ; jelen'
tktelen korklnbsg persze nem lehet aka"ly, "e ht mgis elkel arisztokrata hlgy, n
pe"ig... &sak 3olgor!kij vagyok. Atkozott helyzet@ 5m@ 5a 9erszilov (elesgl veszi a mamt,
mrt ne krhetne a kormnyt%l enge"lyt, hogy a"optlhasson... r"emeire val% tekintettel,
hogy gy mon"jam... 5iszen szolglt, teht vannak r"emei... hatrbr% volt... r"gbe is,
mi&so"a (rtelem@=
2ennhangon kiltottam az !tols% szavakat, s meglltam, immron harma"szor, mintha (l"be
gykerezett volna a lbam. Corig sjtott a megalz% (elismers, hogy egy pillanatig val%ban
kvntam ezt a szgyent, nevem megvltoztatst rkbe(oga"s ltal, s ezzel elr!ltam egsz
gyermekkoromat@ lbbi hang!latom egyik pillanatr%l a msikra megvltozott, rmm
elszllt akr a (st. <Nem, ezt senkinek sem mon"om el ' gon"oltam (lig pir!lva. ' +sak azrt
alzko"hattam meg ennyire, mert... mert szerelmes vagyok s ostoba. Nem, ha Kambertnek
valamiben is igaza van, akkor ez az az egy, hogy manapsg mr nem szmtanak ezek a
szamrsgok, a mi kor!nkban a leg(ontosabb az ember maga s az!tn a pnze. 9agyis nem a
pnze, hanem a hatalma. kkora tkvel nekir!gaszko"om az <eszmmnek=, s tz v mlva
egsz ?roszorszg visszhangzik a nevemtl, min"enkin bosszt llok, vele pe"ig nem kell
sokat teket%riznom, ebben is igaza van Kambertnek. $egije" s hozzm jn. ; leg'
egyszer:bben, a legalval%bban mega"ja magt, s a (elesgem lesz. X2ogalma" sin&s r%la,
hogy milyen p!triban trtnnek ezek a "olgok@Y ' emlkeztem Kambert szavaira. 8gen, ez gy
van ' erstettem meg magamban ', Kambertnek min"enben igaza van, ezerszeresen igaza van,
sokkal inkbb, mint nekem, mint 9erszilovnak, mint a tbbi i"ealistnak@ $ert Kambert
realista. >atyerina Nyikolajevna maj" megltja, milyen ers a jellemem, s azt mon"ja# Xrs
jellem@Y Kambert gazember, &sak a harmin&ezret akarja ki&sikarni bellem, mgis az egyetlen
bartom. $s(le bartsg nin&s, nem is kpzelhet, azt &sak holmi (ellegekben jr% elmleti
emberek talltk ki. >atyerina Nyikolajevnt pe"ig meg sem alzom, !gyan mivel is alznm
meg) $in"en n egy(orma@ Nin&sen n aljassg nlkl. ;zrt kell, hogy a (r(i !ralko"jk
(ltte, mert amgy is alren"elt lnynek alkottatott. ; n mer b:n s &sbts, a (r(i nemes
s nagylelk:. Egy van s gy lesz rkkn rkk. -s hogy trtnetesen pp az <irat=
(elhasznlsra kszlk) $it szmt az@ z nem &sorbtja sem nemessgemet, sem
nagylelk:sgemet. ;z letben nin&senek 6&hillerek ' ez &sak kitalls. 6ebaj, ha egy kis mo&sok
vegyl a tiszta anyaghoz, &sak a &l legyen (ennklt@ ;ztn maj" lemoss!k a piszkot, (ele"sbe
merl. $ost pe"ig ez &sak nagyvonalsg, ez az let, az igazi let s az let igazsga... gy
nevezik ezt manapsg@=
4jra meg jra ismtlem# bo&sssa meg az olvas%, hogy ilyen rszletesen, sz%r%l sz%ra i"zem
akkori borgzs, zagyva gon"olatsoromat. Cersze &sak a lnyeget mon"om el, "e gy tetszik,
pontosan ezekkel a szavakkal gon"oltam el akkor is. 8"znem kellett ket, hiszen azrt (ogtam
neki az rsnak, hogy tlkezzem nmagam (ltt. 6 mit tljek el, ha nem ezt) Kehet'e valami
ennl komolyabb az letben) ; bor nem a"ott (elmentst. Hn vino veritas-
RJ
Egy tprenke"tem, s brn"jaimba merlve szre sem vettem, hogy hazartem, mrmint anym
lakshoz. $g azt sem vettem szre, hogy bementem a laksba, "e mihelyt bertem a &sepp
RJ
*orban az igazsg.
elszobba, min"jrt r"bbentem, hogy valami ren"kvli trtnhetett. *enn hangosan
beszltek, kiltoztak, anym, amint hallottam, srt. ;z ajt%ban maj"nem (el"nttt K!kerja, aki
$akar 8vanovi&s szobjb%l rohant ki(el a konyhba. Ke"obtam b!n"mat, s besiettem
$akar 8vanovi&shoz, mert lttam, hogy min"enki o"agylekezett.
9erszilov is ott llt a mamval. ; mama a karjaiba omlott, 9erszilov a szvhez szortotta.
$akar 8vanovi&s szoksa szerint a kis zsmolyon lt, "e (!r&sn, ertlenl, olyannyira, hogy
Kiza a vllnl (ogva tmogatta, nehogy le"ljn, s mg gy is ltszott, hogy egyre billen, s kis
hjn leesik. Lyorsan kzelebb lptem, sszerezzentem, mert meglttam# az reg halott.
;kkor halt meg, tn egy per&&el hazarkezsem eltt. 0z per&&el azeltt mg gy rezte
magt, mint min"ig az !t%bbi i"ben. +sak Kiza volt vele, benn l"glt nla, s bbnatr%l
beszlt, az reg pe"ig a (ejt simogatta, mint elz nap. gyszer &sak megrzk%"ott .amint
Kiza elbeszlte/, (el akart llni, kiltani pr%blt, s aztn sz%tlan!l balra "lt. <$egszaka"t a
szve@= ' mon"otta 9erszilov. Kiza akkort sikoltott, hogy min"entt meghallottk, ssze'
szala"tak ' s min"ez tn egy per&&el hazarkezsem eltt trtnt.
' ;rkagyij@ ' kiltotta 9erszilov. ' 6zala"j hamar 0atyna Cavlovnrt. ?tthon kell lennie. >r"
meg, hogy jjjn azonnal. Plj sznba. 6iess, krve krlek@
6zeme villogott, erre j%l emlkszem. ;r&n nem lttam sem tiszta bnatot, sem knnyet, &sak a
nk srtak, anym, Kiza meg K!kerja. Nem, 9erszilov ar&r%l ' erre vilgosan emlkszem '
ren"kvli izgalom, szinte lelkese"s s!grzott. 6zala"tam 0atyana Cavlovnhoz.
Nem lakott messze, mint olvas%im mr az elzmnyekbl t!"jk. Nem (oga"tam brsznt,
hanem (!tva tettem meg az egsz !tat, meglls nlkl. Lon"olataim zavarosan k%vlyogtak,
szinte nneplyes hang!lat (ogott el. $egsejtettem, hogy gykeres (or"!lat trtnt letnkben.
Hszegsgem az !tols% &seppig elt:nt, s vele egytt alantas gon"olataim is eloszlottak, mire
be&sngettem 0atyna Cavlovnhoz.
; (inn szak&sn nyitott ajt%t.
' Nin&s itthon@ ' kiltotta s mris be akarta vgni az ajt%t. -n azonban erszakkal betrtem az
elszobba.
' 5ogyhogy nin&s itthon) ' kiltottam. ' ;z lehetetlen@ $akar 8vanovi&s meghalt@
' $it mon"asz)@ ' hangzott (el 0atyna Cavlovna rmlt kiltsa nappalija bezrt ajtaja mgl.
' $eghalt@ $akar 8vanovi&s meghalt@ ;n"rej Cetrovi&s kreti, jjjn azonnal@
' z nem lehet igaz...
>attant a retesz, "e az ajt% &sak rsnyire nylt ki#
' $i trtnt) *eszlj@
' $agam se t!"om, most rkeztem haza, akkor mr halott volt. ;n"rej Cetrovi&s azt mon"ja,
megszaka"t a szve.
' gy per& mlva ott leszek. 6zala"j, mon"" meg, hogy megyek mr, no ere"j, ere"j@ $it
ll"oglsz mg min"ig)
3e n vilgosan lttam az ajt% nylsn t, hogy benn valaki hirtelen eljtt a 0atyna Cavlovna
gyt eltakar% ajt%(ggny mgl, s megll a szoba mlyn, 0atyna Cavlovna mgtt,
sztnsen, gpiesen meg(ogtam a kilin&set, s nem enge"tem tbb be&s!kni az ajt%t.
-s akkor j%l ismert halk, "allamosan zeng hang sz%lalt meg o"abent, melynek hallatra egsz
lelkem megremegett#
' ;rkagyij $akarovi&s@ 5t &sak!gyan meghalt) ' -s kr"se gy hangzott, mintha az lelkt
is megraga"n, (elkavarn valami.
0atyna Cavlovna hirtelen elenge"te az ajt%t#
' 5a mr gy vagy!nk, intzztek el magatok, ahogy t!"jtok. 0i akarttok gy@
;zzal elrohant, (!ttban kapko"va magra (ejken"jt, beke&st, s leszala"t a lp&sn.
>ettesben mara"t!nk. Ke"obtam b!n"mat, egyet lptem, s be&s!ktam magam mgtt az
ajt%t. ?tt llt elttem, mint akkor, azon a bizonyos tallkn, szeme ragyogott, s mint akkor,
(elm nyjtotta a kt kezt. $egtntoro"tam s a sz% szoros rtelmben a lba el rogytam.
7
6rhatnkom volt, magam sem t!"om, mirt, nem emlkszem, hogyan ltetett maga mell, &sak
arra emlkszem ' s ez ""elgetett, "rga emlkem ', hogy egyms mellett ltnk, kz a kzben,
s lzasan beszltnk, >atyerina Nyikolajevna az reg (ell s az reg hallr%l kr"ezgetett, s
n r%la beszltem, gyhogy msvalaki azt hihette volna, $akar 8vanovi&sot siratom, holott ez
igazn a kptelensgek netovbbja lett volna, t!"om, nem ttelezhetett (l r%lam ilyen
gyermek"e" zlstelensget. 9gl is szbekaptam, elszgyelltem magam. $a gy gon"olom,
hogy akkor &sakis tlra"% bol"ogsgomban srtam, s azt hiszem, ezt is nagyon j%l t!"ta, s
ezek szerint ny!go"tan gon"olhatok vissza erre az emlkemre.
>lnsnek tetszett, hogy annyit kr"ez $akar 8vanovi&s (ell.
' 5t ismerte) ' kr"eztem meglepetten.
' Hges'rgen. ;zazhogy sose lttam szemtl szembe, "e az n letemben is szerepet jtszott.
;nnak i"ejn sokat beszlt r%la az, akitl (lek. 0!"ja, ki.
' +sak azt t!"om, hogy az az ember sokkal, "e sokkal kzelebb llott maghoz, mint ahogy azt
nekem megvallotta ' mon"ottam, magam sem t!"tam, mit akarok ezzel ki(ejezni, "e
elkomor!ltam, s hangom szemrehny%n &sengett.
' ;zt mon"ja, hogy most az "esanyjt &s%kolgatta) $aghoz lelte) 6ajt szemvel ltta) '
(olytatta a kr"ezsk"st, gyet sem vetve megjegyzsemre.
' 8gen, magam lttam, s higgye el, szintn, nagylelk:en &seleke"te min"ezt ' siettem
megersteni, mert lttam, hogy rl ennek a hrnek.
>atyerina Nyikolajevna keresztet vetett.
' ;"n isten@ $ost mr szaba" a keze. ""ig gzsba kttte lett az a remek regember.
5allval most jra (eltma"hat benne a ktelessgrzet... s a mlt%sg, mintahogy egyszer
mr (eltma"ott. T, hiszen nagylelk:, min"en bizonnyal megny!gtatja maj" a maga "es'
anyjt, hiszen t szereti a legjobban a vilgon, s akkor maj" maga is megny!gszik vgre'
valahra, hiszen leg(bb i"eje@
' Nagyon szereti)
' 6zeretem, "e nem abban az rtelemben, ahogyan kvnta volna, s ahogyan maga kr"ezi.
' -s most t (lti vagy magamagt) ' kr"eztem hirtelen.
' z bonyol!lt kr"s, hagyj!k.
' 5agyj!k, ha gy kvnja, &sakhogy e""ig (ogalmam sem volt min"errl, nagyon sok min'
"enrl nem volt (ogalmam, "e hagyj!k, igaza van, most min"en mskpp (or"!lt, s ha valaki
(eltma"ott, min"en bizonnyal n vagyok az. 9tkeztem maga ellen gon"olatban, >atyerina
Nyikolajevna, s alig egy %rja taln val%ban gazsgot kvettem el maga ellen, "e vegye
t!"oms!l, hogy itt lk maga mellett, s nem rzek lelki(!r"alst. $ert min"ez elt:nt, min"en
megvltozott, nem ismerem, nem akarom tbb ismerni azt az embert, aki egy %rja aljassgot
(orralt maga ellen.
' 0rjen maghoz ' sz%lt rm mosolyogva. ' 4gy beszl, mint aki nkvletben van.
' >i lehet esznl maga mellett) ' (olytattam. ' ;kr be&sletes az ember, akr aljas, maga
egy(ormn elrhetetlen, mint a Nap... $on"ja, hogyan tehette meg, hogy kijtt hozzm, a
trtntek !tn) -s ha t!"n, mit m:veltem egy %rja, alig egy %rval ezeltt@ 5a t!"n, milyen
lom vlt val%ra@
' ;zt hiszem, min"ent t!"ok ' vlaszolta &sen"esen mosolyogva. ' $eg akart torolni rajtam
valamit, (oga"kozott, hogy bosszt ll rajtam, "e min"en bizonnyal meglte vagy megverte
volna azt, aki a maga jelenltben egy rossz sz%t is sz%l r%lam.
T, tr(lt s mosolygott, "e &s!pn mrhetetlen j%sgban, mert lelke &sor"!ltig volt abban a
pillanatban .amint !t%bb r"bbentem/ slyos gon"okkal, olyan ers, hatalmas rzsekkel,
hogy velem &sak gy beszlgethetett, brgy s bosszant% kr"seimre &sak gy vlaszolgat'
hatott, ahogy kisgyermeknek vlaszol!nk b!t&ska kisbaba'kr"seire, hogy megszaba"!lj!nk
tle. $in"ezt tlttam, elszgyelltem magam, "e szaba"!lni mr nem t!"tam.
' Nem ' kiltottam (el magamonkvl ', nem ltem meg azt, aki rosszat mon"ott magr%l,
hanem ellenkezleg, tmogattam@
' 5agyja abba, az istenrt, nem kell, ne (olytassa ' sz%lt, s kinyjtotta kezt, hogy belm (ojtsa
a sz%t, ar&a szenve"srl r!lko"ott, "e n mr (el!grottam helyemrl, s eltte lltam, hogy
megvalljak min"ent, s ha megvallottam volna, nem trtnt volna meg az, ami !t%bb trtnt,
mert akkor annyiban mara"t!nk volna, hogy min"ent kivallok, s visszaa"om neki a levelet. 3e
>atyerina Nyikolajevna hirtelen (elka&agott#
' Nem kell, ne mon"jon semmit, nem kellenek a rszletek@ 4gyis ismerem az sszes b:neit#
(oga"ni mernk, (elesgl akart venni, vagy valami e((le, s errl trgyalt egy &imborjval,
taln volt iskolatrsval... ;h, gy ltom, eltalltam@ ' kiltott (el, s ar&omat (rkszte nagy
komolyan.
' 5onnt... hogyan tallta ki) ' motyogtam elh:lve, bambn.
' No, lm &sak@ 3e elg, elg@ $in"ent megbo&stok, &sak hagyja abba ' sz%lt s jra legyintett,
ezttal mr szemltomst trelmetlenl. ' $agam is lmo"oz% termszet vagyok, %, ha t!"n,
milyen eszkzkhz (olyamo"om brn"jaimban, amikor elvetem a s!lykot@ lg, min"ig
eltereli gon"olataimat. Qrlk, hogy 0atyna Cavlovna elment, mr nagyon szerettem volna
magval tallkozni, s eltte nem beszlhettnk volna gy, mint most. 4gy rzem, b:nt
kvettem el magval szemben, (elels vagyok azrt, ami akkor trtnt. Ogye gy van)
' *:nt kvetett el) 3e hiszen n akkor elr!ltam magt neki, s... mit kpzelhetett akkor
r%lam@ ;z%ta is ezen trm a (ejemet, jjel s nappal, min"en pillanatban ezzel (oglalkozom.
.8gazat mon"tam neki./
' >r volt gy gytr"nie, nagyon is j%l rtem, hogy hogyan trtnhetett min"ez, val%szn:leg
elsz%lta magt eltte rmben, kikottyantotta, hogy szerelmes belm, s hogy n... nos, hogy
n meghallgatom. 5iszen azrt hszves@ 5iszen maga a vilgon min"ennl jobban szereti t,
j% bartot, i"elt keres benne. $in"ezt nagyon is j%l megrtettem aztn, "e akkor mr ks
volt. T igen, n voltam a hibs# el kellett volna hvatnom magt s megny!gtatnom, "e tl'
sgosan bosszanko"tam, s meghagytam otthon, hogy ne bo&sssk be a hzba, gy kereke"ett
aztn az a jelenet a kap! eltt, s !tna az az jszaka. -s t!"ja, egsz i" alatt arr%l
brn"oztam, akr&sak maga, hogy titokban tallkozz!nk valamikpp, "e nem t!"tam, hogyan
(ogjak hozz. -s mit gon"ol, mitl (ltem a legjobban) ;tt%l, hogy elhiszi az rgalmait.
' 6oha@ ' kiltottam (el.
' 6zvesen gon"olok vissza rgi tallkozsainkra, szeretem magban az i(jt s... taln pp ezt
az szinte nyltsgt. $ert n nagyon komoly vagyok. -n vagyok a legkomolyabb, legzrk%'
zottabb jellem a mai asszonyok kztt, t!"ja meg... hahaha@ $aj" mg beszlnk errl eleget,
"e most nem vagyok egszen beszmthat%, izgatott vagyok, s azt hiszem, egy ki&sit
hisztris... 3e vgre, vgre'valahra is bkn hagy, lhetem vilgomat@
z a s%haj nkntelenl szaka"t (l belle, ezt nyomban megreztem, s nem akartam
belemenni a tmba, "e lelkem mlyig megremegtem.
' 0!"ja, hogy megbo&stottam neki@ ' kiltott (el jra, mintha &sak nmagval trsalogna.
' 8gazn megbo&stotta neki azt a levelet) -s honnt t!"hatja , hogy maga megbo&stott
neki) ' kr"eztem, mert most mr n sem t!"tam trtztetni magam.
' 5onnt t!"ja) T, t!"ja azt ' vlaszolt >atyerina Nyikolajevna, "e olyan ar&&al, mintha
meg(ele"kezett volna jelenltemrl, s tovbbra is &sak nmagval beszlgetne. ' D most
(elo&s"ott. 3e hogyne t!"n, hogy megbo&stottam neki, mikor gy ismeri a lelkemet, mint a
tenyert) 5iszen t!"ja, hogy n is olyas(ajta vagyok, mint .
' $aga)
' 8gen, n, "e hiszen t!"ja azt nagyon j%l. T, n nem vagyok szenve"lyes, higga"t vagyok,
"e n is azt szeretnm, amit # hogy min"enki j% legyen... 9alami oka &sak volt r, hogy
megszeretett@
' 3e mirt mon"ta akkor, hogy a vilg min"en b:ne magban egyesl)
' ;zt &sak gy mon"ta, megvan neki is a maga titka. 3e !gye, az a levl szrnyen nevetsges
volt)
' Nevetsges)@ .$in"en ermet meg(esztve hallgattam, amit beszlt, (elteszem, hogy &sak'
!gyan hisztris llapotban volt, s nem is nekem sz%lt az, amit kimon"ott, "e mgsem lltam
meg kr"s nlkl./
' T igen, nevetsges levl volt, magam is nevettem volna rajta, ha... ha nem (ltem volna
annyira. >lnben ne higgye, hogy gyva vagyok, "e att%l a levltl egsz jszaka nem
h!nytam be a szemem, olyan volt, mintha vrrel s knnal rtk volna s... mi mara" htra egy
ilyen levl !tn) -n szeretem az letet, (ltem az letemet, szrnyen (ltem, ennyibl
rettenetesen gyva vagyok... 0!"ja mit) ' kiltott (el hirtelen. ' $enjen el hozz@ $ost bizo'
nyosan egye"l van, nem lehet rkk ott velk, bizonyra elment valahov egye"l, keresse
meg gyorsan, mihamarabb, menjen el hozz, bizonytsa be, hogy szeret (ia, bizonytsa be,
hogy ke"ves, aranyos gyerek, hogy az n "ikom, akit n... T, az isten a"jon magnak sok
bol"ogsgot@ -n nem szeretek senkit, jobb az gy, "e min"enkinek sok'sok bol"ogsgot
kvnok, min"enkinek, s neki elssorban, s szeretnm, ha megt!"n... ha most min"jrt
megt!"n, nagyon, "e nagyon szeretnm...
2elllt s elt:nt az ajt%(ggny mgtt, or&jn knny &sillogott .hisztris knnyek, a nevets
nyomai/. gye"l mara"tam, "ltan, rtetlenl. Nem t!"tam, mivel magyarzzam megin"!lt'
sgt, sosem hittem volna, hogy ilyesmire kpes. 6zvem balj%san elszor!lt.
9rtam t per&ig, tz per&ig, meg"bbentett a laksra bor!l% mlysges &sen", elhatroztam,
hogy kinzek az ajt%n, nevn sz%ltom. 5vsomra $arja szak&sn jelent meg, s higga"tan
kzlte, hogy az rhlgy rges'rgen (elltztt, s eltvozott a konyhaajt%n t.
+e'e()* %e&eze'
1
$r &sak ez hinyzott. 2elkaptam b!n"mat, in"!ltomban magamra tertettem, s mr szala"'
tam is, (ejemben ez a gon"olat motoszklt# <$eghagyta, hogy keressem meg ' "e hol tallom)=
3e min"ezen tl egy kr"s izgatott# <$irt kpzeli, hogy most j korszak kez""ik, s eztn
bkessge lesz tle) Nyilvn azrt, mert (elesgl veszi a mamt, "e mi kze ehhez >atyerina
Nyikolajevnnak) Qrl'e annak, hogy 9erszilov elveszi a mamt, vagy ellenkezleg, ktsgbe'
esik miatta) 9ajon emiatt volt'e hisztrisan beszmthatatlan) $irt nem ltok tisztn ebben a
kr"sben)=
6z% szerint jegyzem (el ezt az akkor (elb!kkan% kr"st, emlkeztetl# lnyeges@ 6ors"nt
volt az az este. ;z ember akarva, nem akarva is hajlan"% hinni az eleve'elren"elsben# mg
szz lpst sem tettem meg anym laksa (el, mikor hirtelen beletkztem abba, akit
kerestem. 9llon raga"ott, meglltott.
' 0e vagy az@ ' kiltott (el rven"ezve, meglepetten. $aj" gyorsan gy (olytatta# ' >pzel", a
lakso"on jrtam, kerestelek, mert te, &sak te kellesz nekem most az egsz vilgon@ ;
hzigaz"" isten t!"ja, mi min"ent zagyvlt sszevissza, "e te nem voltl otthon, s n
elmentem, mg azt is el(elejtettem meghagyni, hogy azonnal siess hozzm... s mgis, hi"" el,
azzal a szent meggyz"ssel r%ttam az !t&t, hogy a sors nem taga"ja meg tlem jelenlte"et,
most, amikor olyan nagy szksgem van r"... s lm, te vagy az els, akivel tallkozom@
Lyernk (el hozzm. $g sosem jrtl nlam.
gy sz% mint szz# egymst kerestk, s valami hasonl% trtnt min" a kettnkkel. 6ietve
megin"!lt!nk.
4tkzben &sak nhny k!rta mon"atot vetett o"a, kzlte, hogy a mamt 0atyna Cavlovnval
hagyta, s ms e((lt. >aron(ogva vezetett. Nem messze lakott, hamarosan o"artnk.
+sak!gyan nem jrtam mg nla. ; hromszobs kis lakst 9erszilov .helyesebben 0atyna
Cavlovna/ &s!pn annak a bizonyos <&se&semnek= a ke"vrt tartotta (enn. ; laks azeltt is
0atyna Cavlovna (elgyelete alatt llott, a gyermek lakott benne "ajkjval, s most azonkvl
Nasztaszja Gegorovna is ott lakott, "e egyik szobja min"ig 9erszilovnak volt (enntartva,
mgpe"ig az els, elszobb%l nyl%, elgg tgas s prnzott btorokkal meglehets knyel'
mesen beren"ezett szoba, mely a((le rsra'olvassra alkalmas "olgoz%szob!l szolglt.
;sztalon, szekrnyben meg a pol&okon sok knyvet lttam .anym laksban knyv nemigen
aka"t/, azonkvl telert paprlapokat, levlktegeket, egysz%val, megltszott a szobn, hogy
valaki mr j% i"eje lakja, s t!"om is, hogy 9erszilov i"nknt .noha ritkbban/ mr azeltt is
egszen tkltztt ebbe a laksba, s nha hossz heteket tlttt benne. ;z els, ami
(igyelmemet (elhvta, anym (nykpe volt# az r%asztal (ltt l%gott a (alon, "rga, (aragott
rmban, nyilvn kl(l"n kszlhetett, s szokatlan!l nagy mretnl (ogva igazn rtkes
holminak ltszott. Nem t!"tam ennek a (nykpnek a ltezsrl, sosem hallottam r%la, s az
els pillanatban meg"bbentett ren"kvli hasonl%sga, hogy gy mon"jam# lelki hasonl%sga,
ami (nykpnl igazn ritkasgszmba megy# mintha (estm:vsz keztl ere" val%"i portr
volna s nem (nyrzkeny lemezrl kszlt msolat. ;mint belptem, nkntelenl meglltam
eltte.
' Ogye) Ogye) ' sz%lalt meg mgttem 9erszilov.
;zaz# <Ogye, mennyire hasonlt)= 5tranztem r, s ar&ki(ejezse megren"tett. >iss halvny
volt az ar&a, "e (eszlt, g tekintetbl er s bol"ogsg sttt, mg sohasem lttam ilyennek.
' Nem is t!"tam, hogy ennyire szereti a mamt@ ' szaka"t ki bellem is vratlan!l az
elraga"tats.
9erszilov bol"ogan elmosolyo"ott, "e mosolyban volt valami szenve", vagy pontosabban,
valami magasztos emberi... nem t!"om j%l ki(ejezni, "e gy gon"olom, ki(inom!lt i"egzet:
embernek sosem lehet tretlenl, "ia"almasan bol"og az ar&ki(ejezse. 9erszilov nem vlaszolt,
kt kezvel leakasztotta az ar&kpet karikjr%l, ar&hoz emelte, meg&s%kolta, aztn %vatosan
visszaakasztotta.
' 2igyel" meg ' mon"ta az!tn ', hogy a (nykp(elvtel nagyon ritkn sikerl hasonl%ra, s ez
rthet# mi mag!nk, mrmint a (lvtel ere"eti mo"elljei, is ren"kvl ritkn hasonlt!nk
nmag!nkhoz@ ;z emberi ar& &sak ritka pillanatokban (ejezi ki nmaga jellegt, az egynisg
vezreszmjt. ; (est tan!lmnyozza az ar&ot, megsejti, kitallja ezt a vezreszmt, mg
akkor is, ha az ar& nem (ejezi ki pp abban a pillanatban, amikor a m:vsz "olgozik. ;
(nykpezgp azonban gy kapja el az embert, amilyen pp abban a pillanatban, s gy knnyen
megeshetett volna, hogy Nap%leon egyszer'egyszer ostobnak ltszik, *ismar&k pe"ig
gyeng"nek@ 3e itt, ezen a kpen, a naps!gr mintegy legjellegzetesebb pillanatban rte
6zonyt, ebben a kpben benne van szemrmes, szel" szerelme s va"%&, (lnk ernyessge.
-s bol"og volt akkor, "e milyen bol"og, amikor ltta, hogy mennyire vgyom a kpmsra@
Nem olyan rgen kszlt, "e akkor mgis (iatalabb volt s szebb, "e azrt mr akkor is beesett
volt az ar&a, homloka barz"lt, s tekintetben megvolt az a ria"t (lnksg, amely mintha
vrl vre (okoz%"nk. 5inn"'e, ke"vesem, hogy ma mr szinte elkpzelni sem t!"om ms
ar&&al, pe"ig valamikor (iatal volt s szp@ ;z orosz n hamar meg&sny!l, szpsge ml%
tnemny, s ennek oka nem&sak bizonyos nprajzi sajtsgokban rejlik, hanem abban is, hogy
az orosz n (enntarts nlkl szeret, s ha szeret, min"ent egyszerre o"aa"ja, a pillanatot s
egsz lett, jelent s jvjt, takarkosko"ni nem t!", nem gaz"lko"ik javaival, szpsgt
min"enestl o"aa"ja annak, akit szeret. z a beesett or&a is nnekem, az n t:n
sz%rakozsomnak esett l"ozat!l, rlsz, hogy szerettem any"at, e""ig taln nem is hitte",
hogy szerettem) 8gen, "es bartom, nagyon szerettem t, "e j%t sohasem tettem vele, min"ig
&sak bntottam... 9an itt egy msik (nykp, azt is nz" meg.
2lvette az asztalr%l, s o"aa"ta nekem. 5asonlthatatlan!l kisebb mret: kp volt, tojs"a"
(akeretben, sovny, t"bajos, min"amellett szp lenyar&ot brzolt, elmlz% s amellett "b'
benetesen ki(ejezstelen ar&ot. Nemze"kek hossz sorn t kitenysztett szablyos ar&'
vonsokat lttam a kpen, s a benyoms mgis (j"almas volt# mintha ezt a lelket leteperte
volna valami slyos, moz"!latlan gon"olat, mely pp azltal gytrelmes, hogy a lleknek nin&s
ereje elviselni.
' z... ez az a lny, akit ott (elesgl akart venni, s aki t"bajban meghalt... az mostoha'
lnya) ' kr"eztem (lnken.
' 8gen, (elesgl akartam venni, meghalt t"bajban, az mostohalnya. 0!"tam, hogy t!"o"...
ezeket a pletykkat. $ert pletyknl egyebet itt semmikpp sem hallhattl. 5agy" a kpet,
ke"vesem, szeren&stlen bolon" teremts volt az a lny, semmi ms.
' 8gazn bolon" volt)
' 9agy gyengeelmj:, nem, azt hiszem, bolon" is volt. Lyermeke szletett 6zergej Cetrovi&s
her&egtl .bolon"sgb%l, nem szerelembl, ez volt 6zergej Cetrovi&s legalval%bb tette/. ;
gyermek most itt lakik, abban a szobban, s mr rg szerettem volna neke" megm!tatni.
6zergej Cetrovi&s her&eg sosem merte i"e betenni a lbt, hogy megnzze sajt (it, ebben mg
kl(l"n llapo"t!nk meg. ; gyermeket any" beleegyezsvel magamhoz vettem. -s any"
beleegyezsvel akartam akkor (elesgl venni azt a... szeren&stlen teremtst...
' 5t lehetsges ilyesmibe beleegyezni) ' &sattantam (el hevesen.
' T igen, any" beleegyezett, n &sak nre lehet (ltkeny, ez a szeren&stlen pe"ig nem volt
n.
' 5a senkinek sem volt az, a mamnak mgis az lehetett@ $g lek, nem (ogom elhinni, hogy a
mama nem volt (ltkeny@
' 8gaza" van. +sak akkor bre"tem r, amikor mr min"ennek vge volt, vagyis mikor mr
mega"ta beleegyezst. 3e hagyj!k ezt. ; hzassg amgy sem jtt ltre, mert Kigyija meghalt,
s knnyen meglehet, hogy akkor sem jtt volna ltre, ha letben mara", any"at pe"ig most
sem enge"em a gyermekhez. ;z egsz &sak epiz%" volt. Hg vrtalak mr i"e, ke"vesem.
Hges'rg brn"ozom r%la, hogy itt tallkoz!nk, t!"o"'e mi%ta) $r kt eszten"eje.
Nyltan, bizalmasan nzett rm, n(ele"t, szvbli melegsggel.
$egraga"tam a kezt#
' $irt halogatta, mrt nem hvott elbb) T, ha t!"n, mi trtnt... s mi nem trtnt volna, ha
elbb i"ehvott volna maghoz@
;bban a pillanatban behoztk a szamovrt, s Nasztaszja Gegorovna is megjelent, karjn az
alv% gyermek.
' Nz" meg a (i&skt ' mon"otta 9erszilov. ' 6zeretem ezt a gyermeket, azrt krtem meg
Nasztaszja Gegorovnt, hozza be, hogy te is ls". No, vigye vissza, Nasztaszja Gegorovna. Plj
le i"e, a szamovrhoz. $ost azt kpzelem, hogy rkk gy ltnk, min"en este gy ltnk
egytt, sosem vlt!nk el. 5a"" nzzelek meg j%l# lj i"e, ni, hogy lssam az ar&o"at. 4gy
szeretem az ar&o"at@ 5nyszor kpzeltem magam el, amikor mg $oszkvb%l i"e vrtalak@
;zt kr"e", mrt nem hvattalak mr rgen) 9rj egy ki&sit, taln mg ma este megrte".
' 5t igazn &sak annak az regembernek a halla ol"otta meg gy a nyelvt) $ilyen klns...
3e mikzben ezt mon"ottam, szeretettel nztem re. 4gy beszlgettnk, mint kt j% bart, a
sz% legemelke"ettebb, legteljesebb rtelmben. ;zrt vitt (l maghoz, hogy valamit elbeszl'
jen, elmagyarzzon, hogy igazolja magt ' "e mg egy sz%t sem sz%lt, s mr elre min"en
magyarzatot s igazolst nyert. ;krmit halljak is tle ez!tn, az ere"mnyt mris elrte,
min"ketten bol"og t!"atban volt!nk ennek, s gy is tekintettnk egymsra.
' Nem&sak az reg halla ' vlaszolta. ' Nem&sak az, van mg egyb is, ami egybeesik ezzel...
Al"ja meg az 8sten ezt a pillanat!nkat, s egsz letnket, most s min"rkk@ *eszlgessnk,
ke"vesem. $in"egyre eltrek, elterel"m a trgyt%l, egyrl akarok beszlni s szz mellkes
rszlettel (oglalkozom. Egy szokott ez lenni, mikor az embernek &sor"!ltig van a szve... 3e
beszlgessnk, eljtt az i"eje, s n mr rg%ta szeretlek, kis(iam...
5tra"lt karosszkben, s mg egyszer vgignzett rajtam.
' $ilyen klns@ $ilyen klns ezt hallani@ ' lelken"eztem, (!l"okolva bol"ogsgomban.
-s akkor ' emlkszem ' ar&n megjelent a szokott vons# gny s szomorsg egybetvzve,
milyen j%l ismertem mr ezt a vonst@ Qsszesze"te magt, s nmi lthat% er(esztssel
belekez"ett mon"anival%jba.
1
' Nz", ;rkagyij# mit mon"hattam volna neke", ha korbban hvatlak) bben a kr"sben
benne van egsz vlaszom.
' 4gy rti, hogy most mr a mama (rje, s az n apm, akkor pe"ig... ; trsa"almi helyzetre
val% tekintettel nem t!"ta volna elbb, hogy mit mon"jon) Egy rtette)
' Nem&sak errl az egyrl nem t!"tam volna mit mon"ani, ke"vesem, sok min"en egybrl is
hallgatnom kellett volna. 9an itt egy s ms, ami mr &sak azrt is nevetsges s megalz%,
mert h%k!szp%k!sz, igaz, (enem%" vsri h%k!szp%k!sz. gy sz% mint szz, hogy is rthettk
volna meg egymst elbb, mikor n magam is &sak ma rtettem meg nmagamat... ma "l!tn
t %rakor, pontosan kt %rval $akar 8vanovi&s halla eltt. >elletlenl, megtkzve nzel
rem) Ne agg%"jl, min"ent megmagyarzok, "e amit mon"tam, sz%r%l sz%ra igaz# egy letet
tltttem el barangolssal, (lrertsek kzepette, s egyszer &sak, egy bizonyos napon min"en
megol"%"ik, (oly% h% ennyie"ikn, "l!tn pontban t %rakor@ $g hallani is rossz, nem igaz)
*izony, nemrgiben mg engem is knosan rintett volna.
+sak!gyan (j"almas rtetlensggel hallgattam 9erszilovot, szavaib%l ersen kireztem azt a
rgi 9erszilov'(le vonst, amellyel aznap este mr nem szerettem volna tallkozni, az el'
hangzottak !tn.
5irtelen (elkiltottam#
' 6zentsges isten@ 0n &sak nem tle kapott valami zenetet... ma "l!tn t %rakor)
2rkszn nzett rm, (elkiltsom szemltomst meglepte, s taln meghkkentette a <tle=
sz%&ska is.
' $in"ent megt!"sz maj" ' sz%lt mla mosollyal. ' ;mit t!"no" kell, nem titkolom elle",
hiszen azrt hvtalak i"e, "e halassz!k ksbbre. Nz", "es bartom, rgen t!"om, hogy
vannak gyermekek, akik zsenge kor!kt%l (ogva sokat tprengenek &sal"j!kon, taln azrt,
mert bntja ket atyj!knak, krnyezetknek magatartsban a lelki szpsg hinya. $r iskols
koromban lttam ilyen tpreng gyermekeket, s akkor gy gon"oltam, ennek az az oka, hogy
tlsgosan korn tma" (l bennk az irigysg. ;ztn, mivelhogy magam is e tprengk kz
tartoztam, "e... bo&sss meg, ke"vesem, szrnyen elkalan"ozom. +sak azt akartam mon"ani,
hogy egsz i" alatt (ltettelek. $in"ig gy kpzeltem, hogy te is olyan gyerek vagy, aki mr
ki&si korban is kln von!l, "e t!"atban van kpessgeinek. -n is olyan voltam# sosem
szerettem trsaimat. Gaj az ilyen gyermeknek, aki mr korn magra mara", nerejre,
nbrn"jaira bzva, s korarett llekkel szinte bosszll%n htozik a lelki szpsgre... igen#
ki(ejezetten bosszll%n. 3e elg, ke"vesem, megint elkalan"ozom... $g mieltt
megszerettelek, mr elkpzeltelek a magnyos, elva"!lt lmai""al... 3e elg, t!laj"onkppen
mr el is (elejtettem, mit akartam mon"ani. $in"egy, ezt is ki kellett mon"ani vgre. 3e
azeltt, !gyan mit mon"hattam volna neke") $ost ltom, hogy tekintete" rajtam &sng, s
t!"om, hogy az, aki rm nz, a fiam, hiszen mg tegnap sem hittem, hogy valaha maj" egytt
lnk, gy mint ma, s a (iammal beszlgetek.
+sak!gyan egyre sz%rakozottabbnak ltszott, s egyre jobban meghat%"ott.
' $ost mr nem kell brn"oznom s lmo"oznom, most mr maga is elg@ >vetem,
akrhov megy@ ' sz%ltam, s az v voltam szvvel'llekkel.
' >vetsz) lkstl, ke"vesem# k%borlsom a mai nappal vget rt. $a van az !tols% (elvons
(inlja, !tna lemegy a (ggny. lg hossz i"eig tartott ez az !tols% (elvons. Hgen
kez""tt# akkor, amikor !toljra kl(l"re !taztam. ;kkor min"ent (elszmoltam, s t!"" meg,
ke"vesem, any"at is elhagytam s nyltan meg is mon"tam neki. zt is meg kell t!"no".
$egmagyarztam neki akkor, hogy vgleg el!tazom, letben nem lt tbb. -s ami mg ennl
is rosszabb# arr%l is meg(ele"keztem, hogy pnzt hagyjak neki. 0evele" sem tr"tem egy
per&ig sem. ;zzal !taztam el, ke"vesem, hogy !r%pban mara"ok, soha tbb nem jvk
vissza. migrltam.
' 5erzenhez) 5ogy rszt vegyen a kl(l"i propagan"ban) *izonyosan egsz letben rszt
vett valamilyen sszeeskvsben@ ' kiltottam hevesen.
' Nem, "es bartom, semmi(le sszeeskvsben nem vettem rszt. 3e hogy (lvillant a
szeme"# szeretem a (elkiltsai"at, ke"vesem. Nem, a bnat kergetett, rm jtt a bnat. ;z
orosz nemes bnata volt ez, igen, nem t!"om jobban ki(ejezni. Nemesi bnat volt, semmi
egyb.
' ; jobbgysg... a jobbgy(elszaba"ts miatt) ' hebegtem el(l% llegzettel.
' ; jobbgysg) ;zt hisze", a jobbgy ren"szert sirattam) Nem t!"tam elviselni a parasztsg
(elszaba"tst) T "ehogy, "es bartom, hiszen mi szaba"tott!k (el@ Nem, min"ennem:
srt"ttsg nlkl emigrltam. 5iszen hatrbr% voltam a""ig, s kz"ttem min"en ermbl,
nzetlenl kz"ttem, s nem is azrt emigrltam, mert nem kaptam eleget a liberalizm!'
somrt. Nem kapt!nk mi akkor semmit sem, mrmint a magam(lk. 8nkbb a bszkesg
hajtott, hogy el!tazzam, semmint a b:nbnat, s hi"" el, mi sem ll tvolabb tlem, mint az
a((le elkpzels, hogy letemet szerny (oltoz%vargaknt kell bevgeznem. 0e s!is genti)
lhomme avant to!t et je mo!rrai gentilhomme.
RM
$gis szomor voltam. 0aln min"ssze
ezren vagy!nk ?roszorszgban olyanok, mint n, "e ennyi mr elg, hogy az eszme ne haljon
meg. ;z eszme hor"oz%i vagy!nk, ke"vesem@ ;bban a remnyben beszlek, hogy taln
megrte" k!sza (e&segsemet. 6zvem szeszlye s!gallta, hogy i"e hvjalak, mr rg szerettem
volna valamit elmon"ani neke"... igen, ppen teneke"@ 3e klnben... klnben...
' Nem, mon"ja &sak@ ' kiltottam (el. ' ;r&n megint az szintesg ki(ejezst ltom... Nos,
mon"ja, (eltmasztotta'e akkor !r%pa) -s mi volt az a <nemesi bnat=) Ne harag!"jk, mg
nem rtem egszen.
' 5ogy (eltmasztott'e !r%pa) 3e hisz azrt !taztam akkor, hogy !r%pt eltemessem@
' ltemesse) ' ismteltem megtkzve.
9erszilov elmosolyo"ott.
' rt vesz rajtam a meghatottsg, ;rkagyij bartom, s lelkemben (elkavaro"ik a mlt. 6osem
(elejtem el akkori els e!r%pai per&eimet. ;zeltt is ltem !r%pban, "e akkor klns i"k
jrtak, azeltt sosem !taztam olyan stt bbnattal s... olyan szeretettel, mint ppen akkor.
5a"" mon"jam el egyik els lmnyemet, egy akkori lmomat, val%sggal meglmo"ott
lmomat. $g Nmetorszgban trtnt. 3rez"b%l in"!ltam tovbb, sz%rakozottsgomban
nem szlltam le azon az llomson, ahol kellett volna, hanem tovbb !taztam s egy msik
vonalra kerltem. 5amarosan leszlltottak a vonatr%l, "l!tn hrom %rra jrt az i", sttt a
nap. Nmet kisvrosba kerltem. $egm!tattk, merre van a (oga"%, mert vrnom kellett#
vonatom &sak jjel tizenegykor in"!lt. 6zinte rltem a kalan"nak, hiszen sehov sem siettem.
*arangoltam, ke"vesem, barangoltam. T&ska kis (oga"%ra leltem, "e zl"ell (k, virggyak
vettk krl, mint min"en nmet kisvrosi (oga"%t. 6z:k kis szob&skba vezettek, "e mivel
egsz jszaka ton voltam, eb" !tn, ngy %rakor nyomban elal!"tam.
9ratlan lmot lttam, mert sosem szoktam e((lt lmo"ni. ; "rez"ai kptrban l%g +la!"e
Korrain'nek egy (estmnye, &me a katal%g!s szerint <;&is s Lalathea=, "e n, magam sem
t!"om, mirt, min"ig az <;ranykor='nak neveztem magamban. ;zeltt is lttam, s most, azaz
hrom nappal azeltt is megnztem (!t%lag. Nos, ezt a kpet lmo"tam, "e nem mint (est'
mnyt, hanem mint trtnetet. 9oltakppen magam sem t!"om pontosan, hogy mit lmo"tam,
a grg szigetvilg egy z!gt lttam, akr&sak a kpen, s az i" is vissza!grott vagy hrom
ezre"vvel, simogat% kk h!llmok, szirtek s szigetek, virgz% partok, tn"ri panorma a
tvolban, alkony!l%, hvogat% nap... lehetetlen szavakkal visszaa"ni. ;z e!r%pai ember itt
mintegy bl&sjre emlkezik, s ez a gon"olat benssges szeretettel tlttte el az n lelkemet
is. ; (l"i para"i&som volt ez# az istenek leszlltak az gbl s rokonsgba kerltek az
emberekkel... -s milyen gynyr: emberek ltek akkor@ *ol"ogan, rtatlan!l bre"tek s
(ek"tek, er", mez visszhangzott "al!kt%l, vi"m szav!kt%l, elhasznlatlan serejk
RM
$in"enek(ltt nemesember vagyok s nemesemberknt halok meg.
szerelemben s gyermeki vi"msgban tombolta ki magt. ; nap bven ontotta rej!k (nyt,
melegt, gynyrk"vn szp gyermekeiben... +so"latos lom, az emberisg nagyszer:
eltvelye"se, aranykor@ $in"en lmok legval%szn:tlenebbike, melyrt sokan letket,
erejket l"oztk, amelyrt pr%(tk szenve"tek s haltak meg, mely nlkl a npek nem
t!"nak lni, "e mg meghalni sem@ $in"ezt tltem akkor lmomban# a szirteket s a tengert, a
leny!gv% nap (er"e s!garait, szinte mg lttam, amikor (lbre"tem s kinyitottam szememet,
amely a sz% szoros rtelmben knnyben szott. mlkszem# bol"og voltam. 6osem tapasztalt
bol"ogsg hatolt szvembe (j%n, az emberisg szeretete volt ez@ $r estele"ett, szob&skm
ablakn, virgokon s lombon t naps!garak (er"e pszmja hatolt be s elnttt ragyogsval.
-s akkor, "es bartom... az e!r%pai ember els napjnak ragyog% alkonya, melyet lmomban
lttam, (lbre"semkor nyomban az e!r%pai ember !tols% napjnak alkonyv vltozott@ ;
llekharang szava hangzott akkoriban !r%pa (elett. Nem&sak a hborr%l beszlek meg a
0!ileries'palota (elgyjtsr%l, anlkl is t!"tam, hogy min"en elmlik, hogy elbb vagy !t%bb
elt:nik a rgi !r%pa ar&!lata, "e mint orosz e!r%pai, nem t:rhettem ezt. 8gen, akkor
gyjtottk (el a 0!ileries't... Ne (lj, t!"om, hogy ez <logik!s= volt, nagyon is megrtem a
napiren"en lev eszme gyzhetetlen erejt, "e mint a legmagasabb orosz k!lt!rlis eszmny
hor"oz%ja, nem t:rhettem mgsem, mert a legmagasabb orosz eszmny az eszmk
sszebktse@ 3e ki rthette volna ezt meg akkor szles e vilgon# egye"l barangoltam. Nem
magamr%l beszlek szemly szerint# az orosz eszmnyrl beszlek. #tt min"en &s!pa kromls
s logika volt, ott a (ran&ia &sak (ran&ia volt, a nmet &sak nmet, s ra"s!l nagyobb
(eszltsggel, mint brmikor trtnelme sorn, kvetkezskppen soha a (ran&ia nem rtott
annyit 2ran&iaorszgnak, a nmet Nmetorszgnak, mint ppen akkor@ gsz !r%pban nem
volt akkor egyetlen e!r%pai sem@ -n voltam az egyetlen, a sok Jtrole!rK
RN
kztt, az
egyetlen, aki a szemkbe mertem mon"ani, hogy a 0!ileries'eset hiba volt, s a bosszrt
liheg konzervatvok kztt n voltam az egyetlen, aki a bosszll%k szembe mertem
mon"ani, hogy a 0!ileries'eset b:n volt !gyan ' "e mgis logik!s. -s min"ezt azrt, kis(iam,
mert n, az orosz, voltam akkor !r%pban az egyetlen e!rai. Nem magamr%l beszlek# az
orosz eszmnyrl beszlek. *arangoltam, "es bartom, hontalan!l barangoltam, s t!"tam,
hogy hallgatnom s barangolnom kell. $gis szomor volt a szvem. 5iba, kis(iam,
min"ennek ellenre megbe&sltem a nemessgemet. $osolyogsz)
' Nem, nem mosolygok ' vlaszoltam megin"!ltan. ' >orntsem mosolygok# az aranykorr%l
val% ltomsa megren"tette szvemet, s higgye el, kez"em magt megrteni. 3e a legjobban
mgis annak rlk, hogy ennyi nrzetet ltok magban, ha"" mon"jam ki mielbb. zt nem
vrtam volna@
' $on"ottam mr, hogy szeretem a (elkiltsai"at@ ' jegyezte meg elmosolyo"va naiv
(elkiltsomon, azzal (elllt, s elkez"ett (el'al jrklni a szobban, maga sem t!"ta, mit &sinl.
-n is (ellltam. 9erszilov tovbb (ejtegette gon"olatait, (!r&sa nyelvn, "e mlysges trzssel.
7
' 8gen, kis(iam, ismtlem, hogy akarva, nem akarva megbe&slm nemessgemet. ; szza"ok
(olyamn olyan (elsbbren": embertp!s alak!lt ki nl!nk, amelynek vilgszerte nin&sen prja#
a vilgpolgr, akinek min"enki baja (j. 0iszta orosz tp!s ez, "e mivel az orosz np m:velt,
(els rtegbl kpz"ik, nekem is szeren&sm van hozztartozni. z ?roszorszg jvjnek
lettemnyese. 4gy lehet, min"ssze ezren vagy!nk, taln tbben, taln kevesebben, "e
?roszorszg min"e""ig &sak azrt lt, hogy ezt az ezer embert ltrehozza. ;zt mon"jk, kevs,
taln (elhboro"nak rajta, hogy ezer emberrt telt ennyi vszza", s p!szt!ltak a np milli%i.
6zerintem nem kevs.
RN
Cetr%le!mmal gyjtogat%.
2eszlt (igyelemmel hallgattam. $egvilgoso"ott elttem lete ( irnya, alapvet meggy'
z"se. z az <ezer ember= olyannyira jellemz volt r@ -reztem, hogy kitr!lkozsnak oka
valamely kls megrzk%"tats. ;zrt beszl ilyen lelkesen, mert szeret, "e mg min"ig nem
lttam tisztn az okot, amirt hirtelen beszlni kez"ett, s ppen velem kvnt beszlni.
' migrltam ' (olytatta ' s semmit sem sajnltam, amit elhagytam. $g otthon voltam,
ermhz kpest szolgltam ?roszorszgot, kl(l"re !tazvn, tovbb szolgltam, "e
kitgtottam az eszmt. 8lyen m%"on azonban sokkal inkbb szolgltam hazmat, mintha csak
orosz mara"tam volna, abban az rtelemben, ahogy a (ran&ia akkor &sak (ran&ia volt, a nmet
&sak nmet. !r%pban ma mg nem rtik ezt. !r%pa kialaktotta a (ran&ia, az angol, a nmet
kit:n tp!st, "e a leen" e!r%pair%l mg mit sem t!", s egyelre, gy ltszik, t!"ni sem akar.
Nem &so"a# k nem szaba"ok, mi pe"ig szaba"ok vagy!nk. -n egye"l voltam akkor szaba"
egsz !r%pban, az orosz bnatommal.
' >lns jelensget (igyelhetsz meg, "es bartom# a (ran&ia nem&sak hazjt, hanem az egsz
emberisget is szolglhatja, p!sztn azzal a (elttellel, hogy megmara" tipik!s (ran&inak,
!gyangy az angol s a nmet. +sak az orosznl ll meg(or"tva a "olog, mr a mi i"nkben is,
teht mr j%val az ltalnos sszegezs s tan!lsg'levons i"eje eltt# &sak az orosznak j!tott
osztlyrszl az a kpessg, hogy minl e!r%paibb, annl oroszabb vlik. z a legjellemzbb
nemzeti vons!nk, ebben klnbznk a legjobban a vilg min"en n&i%jt%l, mert ez sehol
ms!tt nin&sen. 2ran&iaorszgban (ran&ia vagyok, a nmetek kzt nmet, az antik grggel
grg, s ezltal vagyok a legoroszabb. zltal vagyok igazi orosz, ezzel szolglom
?roszorszgot, mert ezzel jelentem meg vezreszmjt. 4ttrje vagyok ennek az eszmnek.
migrltam akkor, "e vajon elhagytam'e ?roszorszgot) Nem, tovbb szolgltam. $g akkor
is, ha semmit sem &sinltam !r%pban, ha &sak azrt mentem, hogy barangoljak .hiszen
t!"tam, hogy &sak barangolni megyek/# elg mr az is, hogy azt az eszmt, azt a t!"atot
hor"oztam magamban. lvittem !r%pba az orosz bnatomat. T, nem&sak a kiontott vr
riasztott, nem&sak a 0!ileries, hanem min"az, aminek mg kvetkeznie kell. $g sokig kell
birk%zni!k, mert mg tlsgosan nmetek, tlsgosan (ran&ik, nem jtszottk mg vgig ezt a
szerepket. ;""ig mg sokat (ognak rombolni, s nekem (j a szvem a rombolsrt. ;z
orosznak !r%pa ppoly "rga, mint ?roszorszg, "rga s szeretett min"en kve. !r%pa
ppgy a haznk, mint ?roszorszg. $g inkbb@ Nlam jobban senki sem szeretheti
?roszorszgot, "e sosem reztem lelki(!r"alst, amirt 9elen&e, H%ma, Crizs, trtnelmk,
t!"omny!k, m:kin&seik "rgbbak nekem mg ?roszorszgnl is@ ;z orosz im"ja ezeket az
i"egen, %"on kveket, a rgi vilg e &so"it, szent &so"k szilnkjait, mi oroszok jobban
im"j!k ezeket, mint k mag!k, az e!r%paiak@ Dket most ms rzsek, ms gon"olatok tltik
el, nem tr"nek mr a rgi kveikkel... ; konzervatvot a ltrt val% kz"elem hevti, s a
Jtrole!rK is &sak a betev (alatrt gl. ?roszorszg az egyetlen, amely nem magrt l,
hanem az eszmrt, s hi"" el, "es bartom, (igyelemre mlt% tny, hogy ?roszorszg immr
kzel egy vszza"a igazn nem nmagrt l, hanem &s!pn !r%prt@ -s k, az e!r%paiak)
T, nekik mg pokoli szenve"seken kell tverg"nik, mieltt bej!tnak isten orszgba.
$i taga"s, megtkzssel hallgattam, mg besz"mo"ora is meg(lemltett, s gon"olatai
mag!kban vve is zavarba ejtettek. *etegesen (ltem a haz!gsgt%l. gyszer &sak szigoran
rsz%ltam#
' ;zt mon"ta# <isten orszga=. 4gy hallom, isten igjt hir"ette ott, szges vet hor"ott...
' 5agyj!k a szges vet ' vgott szavamba mosolyogva. ' ;z ms lapra tartozik. ;kkor mg
semmi(le igt nem hir"ettem, "e vgy%"tam az istenk !tn, ez igaz. Dk akkor az ateizm!st
a"tk ki jelsz%nak, mrmint egy &soportj!k, "e hisz az min"egy, a legvrmesebbek voltak
&s!pn, "e mgis ez volt az els komoly lps a vgrehajts (el# s ez a lnyeg. z megint az
logikj!k, "e hiszen a logikban min"ig sok a szomorsg. -n ms(le k!ltrb%l sarja"tam, a
szvem nem t:rte ezt. Nem t!"tam elviselni a hltlansgot, amellyel az eszmt s!tba "obtk, a
(ttyket, a sarat... ; (olyamat kontrsga riasztott. gybknt a val%sg min"ig kontr,
akrhogyan trekszik is az eszmnyre, s ezt persze t!"nom kellett volna, mgis, ms(ajta
embertp!s voltam, nelttem szaba" vlaszts llott, elttk pe"ig nem, s n srtam, sirattam
ket, sirattam a rgi eszmt, s taln igazi knnyeket h!llattam, szpts s sz%nokiassg
nlkl.
' ?lyan ersen hitt istenben) ' kr"eztem ktke"n.
' zt a kr"st taln (elesleges (eszegetnnk, ke"vesem. 0egyk (el, hogy nem is hittem benne
olyan nagyon, mgis (jt a szvem az eszmrt. 8"nknt vgkpp nem t!"tam elkpzelni,
hogyan ljen az ember isten nlkl, s lehetsges lesz'e valaha is isten nlkl lnie. 6zvem
min"ig azt sgta, hogy ez lehetetlensg, "e azrt persze jhetnek bizonyos korszakok... 6t
nem is ktelke"em benne, hogy ilyen korszak elkvetkezik, "e akkor msik kp merlt (l
bennem...
' $ilyen kp)
9erszilov mr az elejn kijelentette, hogy bol"og, s szavainak persze a tlra"% lelkese"s
a"ott szrnyakat, ilyen rtelemben (ogom (el akkori kijelentseinek nagy rszt. $ivel tisztelem
t, nem vetem paprra min"azt, amirl akkor sz% esett kzttnk, mgis (elvzolom nhny
vonssal a (!r&sa kpet, amelyet akkor sikerlt ki&salogatnom belle. $in"enekeltt a <szges
v= izgatott mr rges'rgen, szerettem volna, ha megmagyarzza, azrt is (aggattam. Nhny
klnsen (antasztik!s gon"olat, melyet akkor hallottam tle, rkre lelkembe vs"tt.
' lkpzelem, ke"vesem ' kez"te t:n" mosollyal ', hogy a kz"elem vget rt, a har&i lrma
el&sit!lt. ;z tkoz%"s, (tty s sr"obls !tn szl&sen" kvetkezik, s az emberek mag!kra
mara"nak, ahogy kvntk# a rgi nagy eszme elhagyta ket, a hatalmas er(orrs, mely a""ig
tpllta'melengette ket, lel"ozott, mint a (ensges, hvogat% nap +la!"e Korrain kpn, "e ez
mintegy mr az emberisg !tols% napjn trtnt. -s az emberisg egyszer &sak r"bben, hogy
egye"l mara"t, s szrny: rvasg z!hant r. -"es (iam, sosem t!"tam az embereket
hltlannak vagy elb!t!ltnak ltni. ;z elrv!lt emberek att%l a pillanatt%l (ogva &sak annl
szorosabban, annl gyeng"ebben sim!lnak egymshoz, megraga"jk egyms kezt, mert
megrzik, hogy most mr min"ent jelentenek egymsnak. 5a a halhatatlansg nagy eszmje
veszen"be menne, valamivel p%tolni kellene, s akkor az a nagy szeretet(lsleg, mely azeltt a
halhatatlansgot jelent 9alakihez szllt, min"enkibl kira"na a termszetre, a vilgra, az
emberekre, min"en &sepp (:szlra. ;z ember abban a mrtkben, ahogyan (okozatosan t!"a'
tra bre"ne nnn vgessgnek, mlan"%sgnak, (ktelenl megszeretn a (l"et, az letet,
s hozz ms(ajta szeretettel, mint ahogyan azeltt ragaszko"ott hozz. ?lyan jelensgeket,
olyan titkokat (e"ezne (el s trna (el a termszetben, amelyeket azeltt (l sem ttelezett
benne# mert j szemmel nzn a termszetet, a szerelmes szemvel. ;z emberek (lbre"nnek
s egyms nyakba bor!lnnak, sietnnek szeretni, rezvn, hogy rvi"ek a napok, s ez
min"en, ami megmara"t nekik. gymsrt "olgoznnak, min"egyik o"aa"n a msiknak
min"ent s ez bol"ogtan. $in"en gyermek t!"n, rezn, hogy a (l"n min"enki neki apja,
anyja. <5a holnap !tols% napom virra"na is (el ' gon"oln min"enki, az alkony!l% napba
tekintve ', az sem baj, n meghalok, "e k megmara"nak, min", s !tn!k a gyermekeik.= -s
ez a t!"at, hogy a tbbiek megmara"nak, s ppgy szeretik, ppgy (ltik egymst, ez a t!"at
p%toln a srontli tallkozs remnyt. 8gen, sietnnek szeretni, hogy elhallgattassk sz'
vkben a szomorsgot. *szkk s btrak volnnak nmag!krt, "e egymsrt aggo"almas'
ko"%k, min"enki (lten min"enki lett, bol"ogsgt. Lyeng"en bnnnak egymssal, s ezt
nem szgyellnk gy, mint most, hanem be&znk egymst, mint a gyermekek. 5a ketten
sszetallkoznnak, elmlyl, rtelmes pillantssal nznnek egyms szembe, s pillan'
ts!kb%l szeretet s szomorsg ragyogna...
6zava hirtelen elaka"t, mosolyogva nzett rem#
' $in"ez (antazmag%ria, ke"vesem ' mon"otta ', ra"s!l nagyon is val%szn:tlen, "e mr
olyan gyakran elkpzeltem magamnak, mert nem t!"tam enlkl lni, hinyzott volna, ha nem
gon"olok r. Nem beszlek a hitemrl, a hitem nem nagy, "eista vagyok, "eista a sz% (iloz%(iai
rtelmben, min"'ezre"magammal, legalbbis azt hiszem... "e azrt mgis r"ekes, hogy
kpemet min"ig a 5eine'(le ltomssal vgzem# <>riszt!s a *alti'tengeren.= Nem t!"ok
meglenni nlkle, akarva, nem akarva o"akpzelem t az elrv!lt emberisg kz. ?"alp
hozzj!k, (eljk nyjtja kezt, s gy sz%l# <5ogyan (ele"keztetek meg r%la)= -s akkor
mintegy hlyog h!ll le a szemekrl, s j, !tols% (eltma"s lelkes himn!sza zen"l (el min"en
ajkon... 5agyj!k ezt, "es bartom, a <szges v= pe"ig szamrsg, ne tr"jl vele. -s mg
mit is akartam mon"ani# t!"o", hogy ltalban tart%zko"%n, j%zan!l (ejezem ki magam, ha
most mgis elraga"ott a nyelvem, ennek sok(le oka van... min"en(le rzelmek, meg az, hogy
vele" beszlek, msnak sosem mon"tam ilyet, soha, senkinek. zt azrt teszem hozz, hogy
megny!gtassalak.
9gkpp meghat%"tam, nyoma sem volt haz!gsgnak, amitl (ltem, s kivlt annak rltem,
hogy vilgosan lttam# &sak!gyan sokat bnk%"ott, szenve"ett, &sak!gyan sok min"enrt
lelkeslt ' mrpe"ig nekem ez volt a leg(ontosabb. -s ezt azon melegben min"jrt meg is
mon"tam neki.
' 3e t!"ja ' tettem hozz hirtelen ', n azt hiszem, min"en bnata ellenre akkor mgis nagyon
bol"og volt@
9i"man (elka&agott.
' $a mg a szokottnl is lesebb meg(igyel vagy ' jegyezte meg. ' 8gen, bol"og voltam,
hogyne lettem volna bol"og ekkora bnattal) Nin&s a vilgon szaba"abb s bol"ogabb ember,
mint a magamszr: <ezer='hez tartoz% orosz e!r%pai, amikor barangol. zt nem nevetsg'
kppen mon"om, sok igazsg van benne. 8gen, nem &serltem volna el a bnatomat a vilgnak
semmi(le bol"ogsgrt. bben az rtelemben min"ig bol"og voltam, ke"vesem, vilg'
letemben. -s bol"ogsgomban any"at is megszerettem akkor, elszr letemben akkor
szerettem meg.
' 5ogyhogy elszr letben)
' 4gy, ahogy mon"om. *arangolva, bnatosan, egyszerre gy megszerettem, mint azeltt soha,
s min"jrt rte is kl"tem valakit.
' T, mon"ja el ezt is, beszljen a mamr%l@
' ;zrt hvtalak, s megvallom ' tette hozz "er:s mosolygssal ', mr att%l (ltem, hogy meg'
bo&stotta" nekem a mamt 5erzenrt vagy holmi &sip'&s!p sszeeskvsrt...
-yo#0,()* %e&eze'
1
gsz este beszlgettnk, ks jszakig ltnk egytt# ezrt nem is jegyzek (el min"ent, ami
sz%ba kerlt, &sak azt mon"om el, ami vgre megvilgostotta elttem letnek egy rejtlyes
pontjt.
;zzal kez"em, hogy nem ktsges elttem# szerette anymat, s ha akkor elhagyta is, &sak azrt
!tazott el, mert meg&smrltt az otthoni lettl, vagy valami a((le ' ez egybknt min"enki'
vel megesik, "e min"ig nehz megmagyarzni. >l(l"n aztn ' "e mr &sak hosszabb i"
mlva ' egyszer &sak jra beleszeretett a mamba, a tvolb%l, azaz gon"olatban, s rte
kl"tt. ;zt mon"hatjk, <bolon"ria=, "e n mst mon"ok# min"en belejtszott ebbe, ami &sak
komoly az ember letben, a szemmel lthat% kap&abetyrko"s ellenre, amit bizonyos
rszben knytelen vagyok elismerni. 3e szavamra# e!r%pai bnatt ktsgkvl legalbb
annyira, ha nem tbbre be&slm mint holmi korszer: gyakorlatias tevkenysget, pl"!l
vastptst. mberszeretett mlyrl (aka"%, szinte rzsnek ismerem el, h%k!szp%k!sz
nlkl, az pe"ig, hogy anymat szerette, nem is ktsges, noha kiss (antasztik!s. >l(l"n,
<bnatban s bol"ogsgban=, s ' hozzteszem ' szigor szerzetesi magnyban .errl !t%bb
0atyna Cavlovna rvn rtesltem/ hirtelen eszbe j!tott anym, eszbe j!tott <beesett
or&ja=, s nyomban rte kl"tt.
' $ert hirtelen rbre"tem, "es bartom ' szaka"t ki belle tbbek kztt ', hogy az eszme
szolglata korntsem ment (el, mint erkl&si s szellemi lnyt, az al%l a ktelessgem al%l, hogy
letem (olyamn legalbb egy valakit gyakorlatilag is bol"ogg tegyek.
' z a knyvszag elgon"ols lett volna az alapja) ' kr"eztem ktke"n.
' $rt volna knyvszag) >lnben meglehet, hogy az. 3e ht min"en sszejtszott# hiszen n
&sak!gyan szerettem any"at, szintn, nem knyvszagan. 5a nem szerettem volna, nem
hozattam volna ki magamhoz, hanem egy !tamba vet" nmetet <tettem volna bol"ogg=, ha
mr a (ejembe vettem. $rpe"ig trvnny tennm min"en j%rzs: embernek, hogy lete
sorn legalbb egy valakit bol"ogg tegyen, mgpe"ig gyakorlatilag, a val%sgban, ppgy,
mint ahogy trvnnyel ren"elnm el, hogy min"en paraszt letben legalbb egy (t ltessen,
hogy ezzel a szolgltatssal meggtolj!k ?roszorszg er"inek kip!szt!lst, klnben egy (a
nem is elg egy letre# vente egy (t is el lehetne ren"elni. ;z emelke"ett eszmkrt l
m:velt, emelke"ett ember nha teljesen elszaka" a val%sgt%l, nevetsgess, szeszlyess,
ri"egg vlik, st kimon"om kereken, megb!t!l, mgpe"ig nem&sak a gyakorlati letben,
hanem a te%riiban is. zrt a j%tevt magt is (l(rissten s megjavtan a ktelezettsg,
hogy a gyakorlati lettel (oglalkozzk, s legalbb egy llnyt bol"ogg tegyen. lmletnek
nevetsges, "e ha tmenne a gyakorlatba s szokss vlna, korntsem lenne ostobasg. $aga'
mon tapasztaltam# mihelyt ezt az j paran&solatot, eleinte persze &sak tr(b%l, hir"etni
kez"tem, egyszer &sak r"bbentem, hogy mennyire szeretem any"at, a""ig rejtve mara"t
bennem ez az rzs. $agam sem t!"tam, hogy szeretem t. ;mg vele ltem, eleinte sz%ra'
koztam vele, amg &sinos volt, az!tn pe"ig szeszlyeimmel gytrtem. +sak ott Nmet'
orszgban bre"tem r, hogy szeretem. ; beesett ar&val kez""tt# valahnyszor lttam vagy
akr&sak eszembe j!tott, a szvembe hastott a (j"alom, a sz% szoros rtelmben vett igazi,
(izikai (j"alom. 9an emlk, amely &sak!gyan (j"almat okoz, ke"vesem, min"enkinek van
ilyen emlke, "e a legtbben el(elejtik, hanem aztn egyszer &sak esznkbe j!t egy rszlet, egy
vons, s tbb nem szaba"!l!nk tle. 6orra vettem kzs letnk szz apr% esemnyt, a
vgn mr mag!kt%l tol!ltak emlkezetembe, s agyongytrtek, mialatt 6zonyra vrtam. ;
legjobban az bntott, hogy emlkeztem r, 6zonya rkk megalzko"ott elttem, min"ig gy
rezte, min"en tekintetben mrhetetlenl alattam ll, kpzel", mg (izikailag is. Hstelke"ett,
srva (aka"t, ha nha'nha rnztem a kezre, mely &sak!gyan nem arisztokratik!s (ormj. 3e
nem&sak a kezt szgyellte, hanem egsz megjelenst, klsejt, hiba szerettem a szpsgt.
$in"ig is szemrmesen, szgyenkezn viselke"ett velem, "e a baj ott volt, hogy szgyen'
kezsbe valami ria"tsg is vegylt. gy sz% mint szz, jelentktelen, st illetlen senkinek
rezte magt nelttem. leinte nha azt hittem, mg min"ig (l"es!rnak tekint, s azrt (l
tlem, "e nem ez volt a gykere. Ce"ig hi"" el, senki sem ltja olyan tisztn a hibimat, mint ,
amint hogy ltalban sosem tallkoztam mg hozz (oghat%an (inomrzs: s min"ent
megsejt ni lnnyel. T, milyen szeren&stlen volt, ha eleinte, amikor mg szp volt, azt
kvntam, hogy &i&omzza magt. Qnrzete tiltakozott ezellen, meg mg valami srt rzs#
t!"ta, hogy sosem lehet belle ri "ma, s nevetsgesen (estene a nem neki val% r!hban.
$int n, nem akart nevetsgesen ltzk"ni, mert t!"ta, hogy min"en nnek a nekival
r!hban kell jrnia, amit nk ezrei s szzezrei sohasem rtenek meg, s egyetlen gon"j!k,
hogy a "ivatot kvessk. -s mirt tette ezt 6zonya) $ert (lt gnyos tekintetemtl@ 3e
klnsen rossz!l esett visszagon"olnom hossz, elt:n" pillantsra, melyet gyakran
kaptam magamon abban az i"ben, mikor egytt ltnk# besz"es tekintetbl kiolvashattam,
hogy teljesen tisztban van sorsval s a r vr% jven"vel, s ettl nha nekem is nehz lett a
szvem, mbr megvallom, beszlgetsbe nemigen bo&stkoztam vele akkoriban, s min"ezt
(lnyesen elhrtottam magamt%l. $eg aztn, t!"o", any" nem volt min"ig olyan ria"t,
(lnk, mint most, mg manapsg is megesik, hogy hirtelen (l"erl s megszpl az ar&a, mint
egy hszves, akkor meg, (iatal korban, szvesen tr&selt s nevetglt, persze hozzval%
trsasgban, a hz krl lebzsel (iatal lnyokkal, s hogy megrebbent, ha nha rajtakaptam,
amint nevetett, hogy elpir!lt s milyen ije"ten nzett rm@ gyszer, nem sokkal azeltt, hogy
kl(l"re !taztam, teht nhny nappal mieltt elhagytam 6zonyt, bementem a szobjba, s
egye"l talltam, az asztalnl lve, nem kzim!nkzott, hanem az asztalra knyklt, s
gon"olataiba merlt. 0aln sohasem lttam gy m!nka nlkl lni. ;kkoriban mr j% i"eje nem
be&ztem. 6ikerlt halkan, lb!jjhegyen mgje lopako"nom, hirtelen megleltem s
meg&s%koltam... 2el!grott, sohasem (elejtem el ar&n az rmt, a bol"ogsgot, maj" min"ezt
gyors pir!ls vltotta (el, szeme (elvillant. 0!"o", mit olvastam ki (elvillan% tekintetbl)
<;lamizsnt a"tl ' t!"om j%l@= 5isztris zokogsban trt ki, azzal az rggyel, hogy
rijesztettem, "e mr akkor gon"olko"%ba estem. Nyomaszt% emlkek ezek, "es bartom.
Nagy r%k m:veiben vannak olyan fj jelenetek, amelyekre az ember sohasem t!"
szv(j"alom nlkl visszagon"olni, pl"!l az !tols% monol%g 6hakespeare ?thello'jban,
Gevgenyij 0atyna lba eltt, vagy a szktt (egyen& tallkozsa a kislnnyal a ktnl, a hi"eg
jszakban, 9i&tor 5!go <$isrables='ban,
RR
ha egyszer szvnkbe hatolt, rkre ottmara" a
seb. T, hogy vrtam akkor 6zonyt, hogy szerettem volna minl elbb karomba zrni@ 4j
letprogramr%l lmo"oztam lzasan, trelmetlenl, elkpzeltem, hogy m%"szeres er(esz'
tssel, lassan, (okozatosan (elol"om lelkben a (lelmt, megmagyarzom neki sajt rtkt s
min"azt, amivel tbbet r nlam. T, akkor is t!"atban voltam, hogy 6zonyt min"ig akkor
kez"tem szeretni, amikor elvlt!nk, s min"ig jra elhi"egltem tle, valahnyszor ssze'
kerltnk, "e akkor ms volt, akkor nem errl volt sz%.
l&so"lkoztam. <-s O)= ' villant t rajtam a kr"s. 3e (ennhangon &sak ennyit kr"eztem
%vatosan#
' No s hogyan tallkoztak akkor a mamval)
' 5ogyan) ;kkor egyltaln nem tallkozt!nk. 6zonya &sak >nigsbergig j!tott el, n meg a
Hajnavi"ken voltam. Nem mentem elbe, azt zentem neki, mara"jon ott s vrjon. +sak
ksbb tallkozt!nk, %, sokkal ksbb, amikor elmentem hozz s beleegyezst krtem, hogy
meghzaso"hassak...
RR
; nyomor!ltak.
1
ttl kez"ve mr &sak a trtnet lnyegt mon"om el, vagyis annyit, amennyit n magam meg'
rtettem belle, 9erszilov is ssze(ggstelenl beszlte el. la"sa tzszerte szaggatottabb,
k!szbb vlt att%l (ogva, hogy ehhez a ponthoz elrkezett.
9letlenl ismerke"ett meg >atyerina Nyikolajevnval, ppen akkor, amikor anymat vrta, a
vrakozs legtrelmetlenebb pillanataiban. gy rajnavi"ki (r"helyen krztak akkoriban.
>atyerina Nyikolajevna (rje mr hal"oklott, vagy legalbbis az orvosok mr gy%gythatat'
lannak nyilvntottk. $in"jrt az els tallkozsnl leny:gzte, megbabonzta 9erszilovot.
2t!m volt. -r"ekes# amikor most min"ezt (eli"zem s (ljegyzem, nem emlkszem r, hogy
elbeszlse sorn egyetlenegyszer is hasznlta volna a <szerelem= sz%t vagy azt, hogy <bele'
szeretett= >atyerina Nyikolajevnba. ; <(t!m= sz%ra azonban pontosan emlkszem.
+sak!gyan (t!m volt. 9erszilov nem kvnta, <nem akart beleszeretni=. Nem t!"om, sikerl'e
vilgosan megrtetnem az egsz gyet, annyi szent, hogy 9erszilov a lelke mlyig (el volt
hboro"va, (elbsztette az a tny, hogy vele ilyesmi trtnhet. $in"az, ami benne szabad volt,
egy &sapssal megsemmislt ezzel a tallkozssal, lelke min"rkre hozzln&ol%"ott ehhez az
asszonyhoz, akinek semmi kze sem volt hozz. 3e 9erszilov semmikpp sem kvnta a
szenve"ly rabsgt. $egmon"om gy, ahogy van# >atyerina Nyikolajevna ritka jelensg a
nagyvilgi hlgyek kztt, hozz hasonl% taln nin&s is tbb abban a trsa"almi krben.
>atyerina Nyikolajevna a nylt, egyszer: s egyenes lelk: asszony ritka tp!sa. 5allottam,
azazhogy biztos (orrsb%l t!"om, hogy pp ezltal volt ellenllhatatlan a trsasgban, ha
megjelent .mert gyakran hossz i"re visszavon!lt a trsasgt%l/. 9erszilov az els
tallkozsnl persze nem hitte el, hogy >atyerina Nyikolajevna &sak!gyan ilyen, hanem pp az
ellenkezjt hitte# hogy lnok, jezs!ita kpm!tat%. 8tt elrenylok s i"zem >atyerina
Nyikolajevna vlemnyt 9erszilovr%l# nem is kpzelhette mskppen ' mon"otta ', mert <az
i"ealista, ha (ejjel nekimegy a val%sgnak, min"ig hajlamos min"en aljassgot (elttelezni,
hajlamosabb, mint ms=. Nem t!"om, helyt ll'e ez a megllapts az i"ealistkra ltalnos'
sgban, "e 9erszilovra nzve tkletesen igaz. 8"eiktatom sajt vlemnyemet is, mely akkor
villant (l bennem, mialatt elbeszlst hallgattam# rzsem szerint 9erszilov a mamt inkbb
ltalnos, hogy gy mon"jam, h!mn!s, emberi szeretettel szerette, semmint egyszer:,
kznsges szerelemmel, gy, ahogy nket ltalban szeretni szoktak, s mihelyt egy olyan
asszonnyal tallkozott, akit ezzel a kznsges szerelemmel szeretett, egsz lnye (ellza"t ez
ellen a szerelem ellen ' val%szn:leg azrt, mert nem szokta meg. gybknt meglehet, hogy
tve"ek, neki persze egy sz%val sem emltettem. z nem lett volna tapintatos, mert eskszm,
9erszilov olyan llapotban volt, hogy kmlni kellett, "lt volt, olykor meg'megszaktotta
elbeszlse (onalt, s in"!latosan (el'al jrklt a szobban.
>atyerina Nyikolajevna hamarosan behatolt 9erszilov titkba, knnyen meglehet, hogy egy
ki&sit ka&rko"ott is vele, mg a legtisztbb n is aljasko"ik hasonl% helyzetben, ez a nk
lebrhatatlan sztne. ;z gy elkesert szaktssal vgz"tt, 9erszilov, ha j%l rtettem, meg
akarta lni az asszonyt, rijesztett, s taln &sak!gyan meglte volna, <"e min"ez egyszerre
gy:lletbe &sapott t=. 2!r&sa korszak kvetkezett ez!tn# 9erszilovban az a klns elhat'
rozs tma"t, hogy nsanyargatssal (egyelmezze magt, <ppen gy, mint a szerzetesek.
$%"szeres gyakorlattal (okozatosan rr leszel akarato"on, nevetsges apr% rszletekkel
kez"e", s a vgn teljesen meg(keze" akarato"at, szaba" leszel=. 5ozztette, hogy a szerze'
tesren"ekben ez igen komoly "olog, ezre"ves gyakorlattal val%sgos t!"omnny (ejl"tt. ;
legr"ekesebb, hogy ezt az nsanyargatst egyltalban nem azrt kez"te, hogy megszaba"!l'
jon >atyerina Nyikolajevnt%l, hanem abban a biztos t!"atban, hogy nem szereti, st ppen'
sggel gy:lli az asszonyt. ;nnyira hitt gy:lletben, hogy mg abba is belelovalta magt, hogy
beleszeret >atyerina Nyikolajevna mostohalnyba, akit a her&eg (akpnl hagyott, s (elesgl
veszi, teljesen belelte magt j szerelmbe, s ezzel hallosan magba szerettette a
szeren&stlen (lbolon" lenyt, igaz, hogy szerelmvel bearanyozta lete !tols% h%napjait.
5ogy a szeren&stlen bolon" helyett mrt nem j!tott akkor eszbe a mama, aki mg min"ig
>nigsbergben vrt re, azt nem magyarzta meg... $i tbb# akkoriban teljesen meg(ele"kezett
a mamr%l, mg pnzt sem kl"tt lt(enntartsra, s szor!lt helyzetbl &sak 0atyna
Cavlovna mentette meg, &sak j%val ksbb kereste (el vratlan!l, akkor, amikor <beleegyezst
krte=, hogy (elesgl vehesse azt a lenyt, ra"s!l azzal az in"okolssal, hogy <az ilyen
(elesg nem szmt nnek=. $eglehet, hogy min"ez &sak a <knyvember= jellemzse, ahogy
>atyerina Nyikolajevna ksbb ki(ejezte, "e hogyan lehetsges, hogy az ilyen <papirosember=
.ha !gyan igaz, hogy papirosb%l van/ vres gytr"sre kpes, s ilyen trag"ikig j!t el)
;znap este egybknt nem egszen gy gon"olkoztam, vratlan!l ez j!tott eszembe#
' $agnak mennyi szenve"sbe, egy let kz"elmeibe kerlt a (ejl"se, a lelki kialak!lsa,
neki pe"ig ingyen h!llott lbe a tkletessg. z igazsgtalan... z (elhbort%... ' Nem azrt
mon"ottam ezt, hogy 9erszilovnak hzelegjek, szinte mltatlanko"s sz%lt bellem.
' 0kletessg) $rminthogy tkletes) 6z% sin&s r%la, hogy tkletes volna@ ' vlaszolt, s
lttam, hogy kijelentsem kiss meglepte. ' gszen kznapi teremts, hitvny teremts... 3e
ktelessge lenne, hogy a vilg min"en tkletessge egyesljn benne@
' $irt lenne ktelessge)
' $ert akinek ilyen hatalma van, annak tkletesnek kell lennie@ ' kiltott (el ingerlten.
' $ilyen szomor, hogy most is gy gytr"ik@ ' trt ki bellem akaratlan!l.
' Lytr"m) $ost) ' ismtelte szavaimat, s megllt elttem, mintegy lmlko"va. -s egyszer
&sak szel", mlz%, halk mosolygs ragyogta be ar&t, (lemelte m!tat%!jjt, mintha valamin
t:n"nk. ;ztn elsznta magt, (lvett az asztalr%l egy (elbontott levelet, s o"avetette elm#
' Nesze, olvas" el@ ;zt akarom, hogy min"ent t!"j... minek is knyszertettl r, hogy ebben az
%&ska lomban t!rkljak@ $egtelt a szvem mreggel, keser:sggel.
>i sem t!"om (ejezni meglepetsemet. ; levelet rta 9erszilovnak, aznap "l!tn, 9erszilov
t %ra tjban kapta meg. 8zgalomt%l remegve olvastam el. Nem volt hossz, "e olyan szintn,
kzvetlenl r%"ott, hogy olvass kzben szinte magam eltt lttam t, hallottam a hangjt.
Hen"kvl szintn .s ezrt megin"t%an/ megvallotta neki (lelmeit, s az!tn egyszer:
szavakkal arra krte, <hagyja t bkn=. 9gl t!"atta, hogy nemsokra val%ban (elesgl
megy *joringhoz. z volt az els levele, e""ig sohasem rt neki.
9erszilovt%l az!tn mg a kvetkezt t!"tam meg#
$ihelyt ' alig nhny %rja ' elolvasta a levelet, vratlan jelensget szlelt magn# elszr, e
vgzetes kt eszten" sorn elszr nem rzett irnta gy:lletet, s nem rezte a leg&seklyebb
megren"lst sem, holott nemrg mg <megrjtette= *joring nevnek p!szta emltse is.
<llenkezleg, l"somat a"tam r tiszta szvembl= ' mon"otta lelkesen, komolyan. *ol"ogan
hallgattam szavait. ; szenve"ly, a gytr"s teht egy &sapssal elmlt, elt:nt magt%l, mint
egy lom, mint egy kteszten"s kprzat. 9erszilov mg nem bzott magban egszen, a
mamhoz sietett, s milyen &so"latos@ ' pp abban a pillanatban rkezett o"a, amikor anym
szabad lett, meghalt az regember, aki elz este rbzta, 9erszilovra bzta t. ; kt esemny
bm!latos egybeesse megren"tette lelkt. Ot%bb aztn keressemre in"!lt, sosem (elejtem el
neki, hogy olyan hamar eszbe j!tottam@
-s nem (elejtem el annak az estnek a be(ejezst sem. ;z egsz ember jra talak!lt,
megvltozott. >s jszakig ltnk egytt. ;rr%l, hogy ez a <hr= hogyan hatott rm, maj"
ksbb, a maga helyn sz%lok, most mr &sak nhny sz%val be(ejezem, amit 9erszilovr%l
mon"ani akartam. 5a most !tnagon"olok, gy vlem, a legjobban szinte alzatos viselke"se
hatott meg, az a ken"zetlen nyltsg, ahogyan velem, taknyos klykkel beszlt. <>przat
volt, "e l"om ezt a kprzatot is@ ' kiltott (el. ' 5a nin&s ez az elvak!ltsg, taln sosem
tallom meg szvemben vglegesen s min"rkre az n egyetlen kirlynmat, mrtrnmet, a
te any"at@= szenve"lyesen kitr elraga"tatott szavait klnsen a kvetkezmnyekre val%
tekintettel jegyzem (l. 3e akkor, mon"om, 9erszilov elraga"ott, meggyztt egszen.
; vge (el szilaj j%ke"vnk tma"t. 9erszilov pezsgt hozatott, itt!nk a mamra s a <jvre=.
T, mennyire b!zgott benne az letke"v, hogy kszlt a jvre@ Nem a pezsgtl tma"t a szilaj
ke"vnk, hiszen &sak kt'kt pohrral itt!nk (ejenknt. Nem t!"om, mi volt az oka, "e a vge
(el szntelenl hahotzt!nk.
$sr%l beszltnk, 9erszilov a"omzott, n is belmelege"tem. Nevetsnkben, a"ominkban
szikrja sem volt gnynak, epnek, "e j%l m!latt!nk. 6ehogy sem akart elenge"ni# <$ara"j
mg, mara"j mg egy ki&sit@= ' hajtogatta, s n mara"tam. $g le is ksrt, gynyr: este
volt, kiss (agyott.
' $on"ja, mr vlaszolt neki) ' szala"t ki a szmon hirtelen, mr b&szskor, mikor !toljra
szortott!nk kezet a kereszttnl.
' Nem, mg nem, "e min"egy. Lyere el holnap megint, gyere korbban... -s mg valami#
szakts azzal a Kamberttel, az <iratot= pe"ig tp" szt mielbb. 8sten l"jon@
zt mon"vn, meg(or"!lt s elment, n pe"ig ott mara"tam, egyhelyben llva, s annyira
elkpe"ve, hogy nem mertem visszahvni. >lnsen megren"tett az <irat= sz%# honnan t!"ta,
honnt vette ezt a pontos ki(ejezst, ha nem Kamberttl) Nagy zavarban mentem haza. $eg
aztn, hogyan trtnhetett ' tltt (l bennem hirtelen ', hogy az a <kteszten"s kprzat=
egyszer &sak elt:njk, mint a (st, az lom, a ltoms)
K)#en0e()* %e&eze'
1
Heggel azonban (rissen, lelkesen bre"tem. $g szemrehnyst is tettem magamnak, nkn'
telenl s szintn, amirt ' gy tetszett ' elz este kiss (lnyesen s mintegy (lvllr%l
hallgattam 9erszilov <gy%nsnak= bizonyos rszeit. 8gaz, kiss ren"ezetlen volt, nmely
kzlse kiss k"sen, k!szn hangzott, "e hiszen 9erszilov nem kszlt sz%noki besz"re,
amikor (elvitt maghoz@ $egtisztelt azzal, hogy egy ilyen pillanatban hozzm (or"!lt, mint
egyetlen bartjhoz, s ezt sosem (elejtem el. Ly%nsa <meghat%= volt, mg ha kinevetnek is
ezrt a ki(ejezsrt, s ha itt'ott (elvillant is benne egy'egy &inik!s vagy g!nyoros rnyalat,
voltam olyan nagyvonal, hogy ne rtsem s ne ismerjem el a realizm!st, amely egybknt sem
szennyezte be az i"elt. 6 ami a (, vgre megrtettem ezt az embert, a vgn szinte bntott s
bosszantott, hogy olyan egyszer: az egsz# szvemben min"ig olyan magas pol&ra lltottam t,
lett titokzatossg k"be b!rkoltam, hogy ezek !tn termszetesen azt kvntam, br&sak
kiss bonyol!ltabb lett volna a titok nyitja. >lnben, annak a kt embernek a tallkozsban
s 9erszilov kteszten"ei szenve"sben azrt sok bonyol!lt elem is volt# <Nem akarta a
(t!mot, szaba"sgra vgyott s nem a (t!m rabsgra, a (t!m rabsga vitte r, hogy
megbntsa a mamt, aki elhagyottan vrakozott r >nigsbergben...= $eg aztn#
min"enkppen pr"iktornak reztem ezt az embert, szvben az aranykor kpt hor"ja, s
t!"ja az ateizm!s jvjt ' s akkor az a tallkozs, az az asszony min"ent megbontott,
min"ent megrontott@ T, nem r!ltam el >atyerina Nyikolajevnt, "e azrt mgis 9erszilov
prtjra lltam. ;nym pl"!l sosem zavarn meg lete kreit ' gy okosko"tam ', mg ha
(elesgl venn, akkor sem. zt bizonyosan t!"tam# ez egszen ms, mint a vele val%
tallkozs. 8gaz, a mama nem a"na neki ny!galmat, "e annl jobb# az e((ajta embereket
mskppen kell megtlni, ha"" mara"jon ilyen az letk, ez nem &s(sg, ellenkezleg, a
&s(sg az lenne, ha az e((ajta ember megny!go"nk, vagy ltalban hason!lna a kzpszerhez.
Nem tkztem meg azon sem, hogy magasztalta a nemessget, s azt hangoztatta J0e mo!rrai
gentilhommeK,
1SS
vilgosan rtettem, hogy mi(le gentilhomme'r%l van itt sz%# ez az
embertp!s min"ent (ell"ozza s a vilgpolgrsg elhrnkv vlik, a leg(bb orosz
eszmnek, az <eszmk sszeegyeztetsnek= bajnokv. $in"ez ba"arsg !gyan, mrmint az
<eszmk sszeegyeztetse= .ami persze elkpzelhetetlen/, "e mr az is szp, hogy vilgletben
egy eszmnek h%"olt s nem az aranyborjnak. 8stenem@ 5iszen amikor <eszmm= kialak!lt,
j%magam is... taln azt hiszik, hogy az aranyborjnak h%"oltam, hogy a pnz kellett nekem)
skszm, nekem &sak az <eszme= kellett@ skszm, egyetlen szket, pamlagot sem vontam
volna be brsonnyal, s sokszoros milliomos ltemre !gyanazt a tnyr levest, (tt marhahst
ettem volna, mint most@
2elltztem s siettem hozz, ellenllhatatlan vonzsnak enge"elmeske"ve. 5ozzteszem# az
<irat= tegnapi emltst illeten is tszrte ny!go"tabb voltam, mint elz este. gyrszt
remltem, hogy megbeszlhetem vele a "olgot, msrszt meg ' mi van abban, hogy Kambert
hozz is be(!rako"ott, s jratta a szjt) Keg(bb rmm (orrsa mgis egy ren"kvli
rzs volt, az a t!"at, hogy 9erszilov <mr nem szereti t=, ebben ren"letlenl hittem s
reztem, hogy szvemrl mzss k h!llott le. mlkszem, mg az az tlet is (elvillant bennem,
hogy 9erszilov !tols% gal", rtelmetlen s "h"t (ellobbansa *joring neve hallatra, s az
akkori srt levl elkl"se ' ppen ez a szlssges kilengs taln j%slatszer: eljele volt
rzelmei gykeres megvltozsnak, hamaros kij%zano"snak, gy lehet ez, mint a
betegsgben ' gon"oltam ' a krzis !tn jn a (or"!lat, orvosi epiz%", egyb semmi@ z a
gon"olat bol"ogg tett.
1SS
$int nemesember halok meg.
<Am intzze a sorst >atyerina Nyikolajevna gy, ahogy akarja, menjen (elesgl ahhoz a
*joringhoz, ha ke"ve tartja, &sak az az egy a (ontos, hogy , az apm, a bartom, mr nem
szereti= ' !jjongtam a lelkemben. 8tt egybknt sajt rzseim titka lappangott, "e erre nem
kvnok kiterjeszke"ni (eljegyzseimben.
bbl elg. ; kvetkez rmsgeket, a tnyek gpezetnek m:k"st tovbbi magyarzat
nlkl kzlm.
1
0z %rakor mr pp el akartam in"!lni ' persze 9erszilovhoz ', amikor megjelent Nasztaszja
Gegorovna. Qrven"ezve (oga"tam# <Nem 9erszilov kl"te'e)= ' s elke"vetlene"tem, mikor
megt!"tam, hogy nem kl"te, hanem ;nna ;n"rejevna, s hogy ' mrmint Nasztaszja
Gegorovna ' <mihelyt megvirra"t, elin"!lt a laksb%l=.
' $i(le laksb%l)
' 5t onnt, a tegnapib%l. 5isz a lakst, ahol a gyerek van, most az n nevemre brlik, "e
0atyna Cavlovna (izeti...
' h mit, nnekem !gyan min"egy@ ' vgtam a szavba bosszsan. ' ;n"rej Cetrovi&s legalbb
otthon van) $egtallom, ha o"amegyek)
Kegnagyobb meglepetsemre azonban megt!"tam tle, hogy 9erszilov mg nla is korbban
ment el, Nasztaszja Gegorovna teht elin"!lt, <mihelyt megvirra"t=, 9erszilov pe"ig mg annl
is korbban@
' ;kkor taln mr haza is rt)
' Nem krem, bizonyosan nem ment haza, taln haza se megy tbb ' vlaszolta az asszony, s
!gyanazzal az les, lopva (rksz tekintettel nzett rem hosszan, meren, mint ama mr lert
ltogatsa alkalmval, amikor betegen (ek"tem. 2elbsztett, hogy mr megint holmi titkok
meg (!r(angok sejlettek emgtt ' ezek az emberek, gy ltszik, semmikpp se t!"nak meg'
lenni titkok s ravaszko"s nlkl.
' $rt mon"ja, hogy taln haza se megy tbb) $ire gyanakszik) ; mamhoz ment, egybrl
sz% se lehet.
' N'nem t!"om, krem...
' No s maga mrt (ra"t i"e)
lmon"ta, hogy egyenesen ;nna ;n"rejevnt%l jn, aki srgsen hvat, s (elttlenl elvr,
menjek o"a azonnal, mskpp <ks lesz=. z a titokzatos kijelents vgleg kihozott a
so"romb%l#
' $irt lesz ks) Nem akarok elmenni hozz, s nem is megyek@ Nem enge"em, hogy megint
bevonjanak a &selszvseikbe@ 2tylk Kambertre... gy mon"ja meg ;nna ;n"rejevnnak, s
ha elkl"i hozzm azt a (rtert, kirgom... gy mon"ja meg neki@
Nasztaszja Gegorovna szrnyen megije"t. >zelebb lpett hozzm, kt kezt sszetette, mintha
im"koznk.
' Gaj ne tessk ' knyrgtt ', ne tessk elhamarko"ni a "olgot@ z (ontos gy, magnak is
(ontos, ;nna ;n"rejevnnak is, meg ;n"rej Cetrovi&snak, any!skjnak, min"enkinek...
Ktogassa meg ;nna ;n"rejevnt, most min"jrt, mert semmikpp sem vrhat tovbb... higgye
el, be&sletszavamra lltom... s &sak az!tn hatrozzon.
$egtkzve, !tlkozva nztem r.
' 6zamrsg, nem lesz semmi baj, nem megyek el@ ' kiltottam maka&s!l, krrven"n. '
$in"en megvltozott@ Nem rti) -g l"ja, Nasztaszja Gegorovna, &sak azrt sem megyek el,
&sak azrt se kr"ek magt%l semmit. 4gyis &sak megzavar. 6emmi kzm a tall%s kr"sei'
hez@
$inthogy Nasztaszja Gegorovna nem ment el, &sak llt s nem moz"!lt, (ogtam b!n"mat,
k!&smmat, s magam in"!ltam el, az asszonyt otthagytam a szoba kzepn. 6zobmban nem
volt semmi(le rs vagy levl, mskor sem zrtam be a szobt, ha elmentem haz!lr%l. 3e mg
a kap!ig sem rtem, amikor a lp&sn leszala"t !tnam Cjotr 8ppolitovi&s, a hzigaz"m, kabt
nlkl, haja"on(tt.
' ;rkagyij $akarovi&s@ ;rkagyij $akarovi&s@
' $i kell mr megint)
' lmegy) Nem intzke"ik)
' Nem n. $irl intzke"jem)
0ekintett val%sggal bele(rta az enymbe, s lthat% aggo"alommal vlaszolt#
' 5t... pl"!l a laksr%l.
' $i baja a lakssal) Contosan meg(izettem a brt, nem)
' 3e krem, nem a brrl beszlek@ ' sz%lt s!nyi mosollyal s tovbbra is belm (rta k!tat%
tekintett.
' 3e ht mi lelte mag!kat, egytl egyig) ' vltttem magamb%l kikelve. ' $it akarnak tlem)
Cjotr 8ppolitovi&s mg nhny mso"per&ig ott llt, mintha vrna tlem valamit.
' Nos, taln maj" ksbb intzke"ik... ha most nin&s hozz ke"ve ' motyogta mg s!nyibb
vigyorgssal. ' $enjen &sak, n is sietek a hivatalba.
-s (elszala"t a lp&sn. $in"ez persze gon"olko"%ba ejthetett volna. 6zn"kosan nem
hagyok ki egyetlen rszletet sem az akkor rtelmetlennek tetsz z:rzavarb%l, mert ksbb
min"en vons meglelte helyt az esemnyek &sokrban ' errl maj" az olvas% is meggyz"het
a maga i"ejn. ;nnyi szent, hogy mr akkor is megtkztem szavaikon. ;zrt voltam olyan
izgatott s ingerlt, mert jra kireztem bellk azt a &selszv, titokzatosko"% hangot, melyet
mr annyira megelgeltem, mert min"ig a rgi "olgokra emlkeztetett. 3e (olytatom.
9erszilovot nem talltam a laksn, &sak!gyan hajnalban tvozott. <*iztosan anymhoz ment=
' (jtam maka&s!l a magamt. ; "ajka elgg ostoba asszonynak ltszott, nem kr"eztem tle
semmit, rajta kvl pe"ig senki sem volt a laksban. 6iettem anymhoz, s megvallom, olyan
izgatott voltam, hogy (lton brko&sit (oga"tam. :erszilov elz este ta nem jrt anymnl-
;nymnl nem talltam mst, &sak Kizt meg 0atyna Cavlovnt. 3e mihelyt belptem, Kiza is
&ihel"ni kez"ett, hogy elmegy haz!lr%l.
$in" a hrman (enn ltek, az n volt <kopors%m='ban. Kenn a nappaliban $akar 8vanovi&s
(ek"t (elravatalozva az asztalon, egy regember virrasztott mellette, gpiesen olvasta a
zsoltrosknyvet. Nem akarok mr semmit sem lerni, ami nem tartozik kzvetlenl a trgyhoz,
&sak annyit jegyzek meg, hogy $akar 8vanovi&s kopors%jt mr beszereztk, s ott llt a
szobban, (ekete volt !gyan, "e &seppet sem kznsges, mert brsonnyal volt kiblelve, s a
halott szem(e"je is (inom, "rga holmi volt. z a (ny:zs nem illett az reghez, s nem
egyezett meggyz"seivel, "e gy kvnta a mama, s 0atyna Cavlovna egyetrtett vele.
Nem vrtam persze, hogy vi"m hang!latban tallom ket, "e az a gon""al, ny!gtalansggal
elegyes nyomaszt% bnat, amelyet szemkbl kiolvastam, mgis meglepett, s nyomban azt a
gyant tmasztotta bennem, hogy <ennek bizonyra nem&sak a megbol"og!lt az oka=. $in"ez
' ismtlem ' pontosan eszembe vs"tt.
$in"ennek ellenre gyeng"en megleltem a mamt, s nyomban 9erszilovot t!"akoltam.
;nym pillantsban agg%"% kvn&sisg lobbant (el. 2!t%lag emltettem, hogy az elz estt
egytt tltttk, s ks jszakig mara"t!nk egytt, "e ma reggel nem talltam otthon, mr
kora reggel elment, pe"ig este maga hvott meg, krve, menjek (el hozz minl elbb. ;nym
nem vlaszolt, 0atyna Cavlovna kileste a meg(elel pillanatot, s anym hta mgtt intn
(lemelte !jjt.
' 9iszontltsra, ;rkagyij ' sz%lt Kiza hirtelen, s elhagyta a szobt. 0ermszetesen !tna'
szala"tam, "e is megllt a kijrati ajt%ban.
' Hemltem, hogy lesz annyi esze", s !tnam jssz ' s!ttogta izgatottan.
' $on"", Kiza, mi trtnik itt)
' $agam sem t!"om, "e gy sejtem, sok min"en. 0aln annak az <rks hist%rinak= a vgs
kibontakozsa... ;n"rej Cetrovi&s nem jtt el, "e anymk t!"nak r%la egyet'mst. Neke" nem
mon"jk el, ne (lj, s te se kr"ez", lgy okos, "e a mama ktsgbe van esve. -n se kr"eztem
tlk semmit. 8sten vele".
>inyitotta az ajt%t.
' -s nla", Kiza, nla" nin&sen semmi jsg) ' kr"eztem s kiszala"tam !tna a lp&shzba.
2jt a szvem, olyan lesjtottnak, ktsgbeesettnek lttam szegnykt. Hm nzett kemnyen,
szinte zor"!l, maj" keser:en (elka&agott s legyintett.
' 5a meghalna... hlt a"nk istennek@ ' vetette o"a mg !toljra, s lement a lp&sn. zt
persze 6zergej Cetrovi&s her&egre rtette, aki lzasan, eszmletlenl (ek"t a k%rhzban. <;z
rks hist%ria@ $i(le rks hist%rira &lzott)= ' gon"oltam kihv%n, s egyszerre el(ogott a
kvn&sisg, hogy elmon"jam nekik legalbb egy rszt a 9erszilov gy%nsa'keltette be'
nyomsaimnak, s magt a gy%nst is. <$ost rosszat gon"olnak r%la... ha"" t!"janak meg
min"ent@= ' tltt eszembe.
mlkszem, elgg gyesen sikerlt bele(ognom ela"somba. ;r&!kon hamarosan lnk
kvn&sisg jelent meg. zttal 0atyna Cavlovna sem vette le r%lam a szemt. ; mama
tart%zko"%bban viselke"ett, eleinte nagyon komoly volt, "e az!tn halvny szp, noha
remnytelen mosoly t:nt (el ar&n, s el sem mlt tbb elbeszlsem tartama alatt. 8gazn j%l
beszltem, noha t!"tam, hogy alig'alig rthetik meg, amit mon"ok. Kegnagyobb m!latomra
ezttal 0atyna Cavlovna sem kttt belm, nem kvetelt pontos rszleteket, nem aka"'
kosko"ott szoksa szerint, mint mskor, valahnyszor &sak megsz%laltam. Nha'nha ssze'
szortotta ajkt s pislogott, mintha erlk"nk, hogy megrtse, amit mon"ok. gyszer'
msszor szinte gy tetszett, mintha min"ent megrtennek ' "e ez maj"nem elkpzelhetetlen
volt. 6okat beszltem 9erszilov meggyz"seirl, "e (leg tegnapi lelkes hang!latr%l, meg
arr%l, hogy mennyire szereti a mamt, hogy el van tle raga"tatva, elmon"tam, hogy a
(nykpt &s%kolgatta... nnek hallatra a kt n gyorsan, sz%tlan!l egymsra nzett, a mama
lngol%an elpir!lt, "e tovbbra sem sz%ltak egy sz%t sem. ;ztn... aztn a mama eltt persze
nem trhettem r a leg(ontosabbra, mrmint 9erszilov s >atyerina Nyikolajevna tallkozsra
s annak krlmnyeire, >atyerina Nyikolajevna tegnapi levelre s 9erszilov erkl&si
<jjszletsre= a levl nyomn, pe"ig ht ez volt a leg(ontosabb, enlkl 9erszilov mlen'
gsei, amelyekkel meg akartam rven"eztetni a mamt, termszetesen rthetetlenek mara"tak,
s ez nem az n hibm volt, mert igazn gyesen mon"tam el min"azt, ami elmon"hat% volt.
$ire be(ejeztem, teljessggel tan&stalan voltam# egyikk sem sz%lt tovbbra sem, s zavarom
nttn ntt.
' ;z%ta mr bizonyosan hazament, vagy taln nlam l s hazavr ' mon"ottam s (ellltam,
hogy elmenjek.
' re"j &sak, ere"j@ ' b%logatott 0atyna Cavlovna.
' ?"alenn mr voltl) ' kr"ezte a mama b&szsnl (lig sgva.
' 9oltam, tr"et hajtottam eltte, s im"koztam rte. $ilyen ny!go"t, milyen szp az ar&a,
mama@ >sznm, mama, hogy nem sajnlta a pnzt, s szp kopors%t ren"elt neki. leinte
(!r&slltam, "e most mr gy hiszem, n is !gyangy &sinltam volna.
' ljssz holnap a templomba) ' kr"ezte, s ajka megremegett.
' 5ogy kr"ezhet ilyet, mama) ' lmlko"tam. ' $a is elmegyek a gyszszertartsra, s ksbb
is eljvk, meg aztn... meg aztn holnap van a szletse napja, mama, "es j% any&skm@
$akar 8vanovi&s nem rhette meg, kt nappal elbb halt meg...
2j"almasan meglepett, hogy anym ilyen kr"st tesz (l# elmegyek'e a templomba a gysz'
szertartsra@ -s ha r%lam gy vleke"nek, !gyan mit gon"olhatnak rla)
0!"tam, hogy 0atyna Cavlovna !tnam szala", s kszakarva meglltam az elszobaajt%ban,
"e 0atyna Cavlovna, mihelyt !tolrt, kit!szkolt a lp&shzba, !tnam jtt, s behzta maga
mgtt az ajt%t.
' $on"ja, 0atyna Cavlovna, teht nem vrja ;n"rej Cetrovi&sot sem mra, sem holnapra) $eg
vagyok ije"ve...
' 2og" be a sz". 6okat szmt, hogy meg vagy ije"ve. $on"" meg inkbb# mi az, amit
elhallgattl, amikor azt a tegnapi zagyvasgot ela"ta")
Nem lttam okt, hogy eltitkoljam eltte, s ingerlten .szinte nehezteltem most 9erszilovra/
beszmoltam >atyerina Nyikolajevna tegnapi levelrl meg annak hatsr%l, azaz 9erszilov
jjszletsrl. $eglepetsemre 0atyna Cavlovna &seppet sem &so"lkozott a levlen, s
ebbl kitalltam, hogy mr t!"ott r%la.
' Nem haz!"sz)
' Nem, nem haz!"ok.
' No, lm &sak ' mon"ta epsen mosolyogva, mintegy mrlegelve kzlseimet. ' gysz%val
jjszletett@ 0le mg ez is kitelik@ 5t az igaz, hogy 6zonya kpt &s%kolgatta)
' 8gaz, 0atyna Cavlovna@
' -rzssel &s%kolgatta) Nem kom"izott)
' >om"izott) 5t szokott'e valaha is kom"izni) 6zgyellje magt, 0atyna Cavlovna,
"!rva a lelke, mint min"en n@
Nagy hvvel korholtam, "e ltsz%lag meg se hallotta, megint (ontolgatni ltszott valamit, s
gyet sem vetett a lp&shz hi"egre. -n b!n"ban lltam ott, meg egy szl r!hban.
' H" bznk valamit, &sak az a baj, hogy olyan tkkelttt vagy ' sz%lt megvetn, bosszsan. '
8"e hallgass# menj el ;nna ;n"rejevnhoz, s nz" meg, mi (olyik ott... 9agy nem, inkbb ne
menj el, tk(ilk% vagy, s az is mara"sz@ No kotr%"j, mars, mit llsz itt mg min"ig, mint a
&vek)
' +sak azrt se megyek el ;nna ;n"rejevnhoz@ Ce"ig maga is kl"tt rtem.
' -rte" kl"tt) Nasztaszja Gegorovnt) ' kr"ezte 0atyna Cavlovna, s gyorsan vissza(or"!lt
(elm, mr megin"!lt be(el, s az ajt%t is kinyitotta, "e most gyorsan be&sapta jra.
' 6emmi ron sem megyek el ;nna ;n"rejevnhoz ' ismteltem kajn rmmel. ' ;zrt nem
megyek el hozz, mert tk(ilk%nak nevezett, holott sose volt mg olyan les az elmm, mint
ppen ma. >eresztlltok n min"en titk!kon, "e ;nna ;n"rejevnhoz mgsem megyek el@
' 0!"tam@ ' kiltott (el 0atyna Cavlovna, "e ezt megint nem az n szavaimra, hanem sajt
gon"olataira vonatkozott. ' $ost aztn vgkpp behl%zzk szegnyt s kelep&be ejtik@
' >it) ;nna ;n"rejevnt)
' 6zamr@
' 5t akkor kirl beszl) +sak nem >atyerina Nyikolajevnr%l) $i(le kelep&t emleget) '
6zrnyen megrmltem. 5omlyos, "e szrny: gyan tma"t lelkemben. 0atyna that%
tekintettel vizsglgatott.
' $i lelt) ' (rme"t rm. ' Neke" mi szerepe" van ebben) H%la" is hallottam egyet'mst...
vigyzz maga"ra@
' 8"e hallgasson, 0atyna Cavlovna, elmon"ok magnak egy szrny: titkot, "e nem most, most
nem rnk r, maj" holnap, ngyszemkzt, most azonban mon"ja meg nekem az igazat, meg
azt is, hogy mi ez a kelep&e... mert egsz testemben remegek...
' 2tylk a remegse"re@ ' rivallt rm. ' $i(le titkot akarsz holnap elmeslni) 0aln bizony
sejtesz valamit) ' s maj" (elnyrsalt a tekintetvel. ' 5iszen megesk"tl neki, hogy >ra(t
elgette azt a levelet@
' 8smtlem, 0atyna Cavlovna, ne gytrjn ' (olytattam, s n is a magamt (jtam, nem
vlaszoltam kr"sre, mert magamonkvl voltam. ' Nzze, 0atyna Cavlovna, ha eltitkolja
ellem az igazat, taln mg rosszabbra (or"!l min"en... hiszen az az ember tegnap teljesen,
tkletesen jjszletett@
' 0akaro"jl a szemem ell, poj&a@ 4gy ltom, te is (lig szerelmes vagy... apa s (ia !gyan'
abba a szemlybe@ 2j, szgyelljtek magatokat a (l" al@
;zzal elt:nt, mrgesen be&sapta az elszobaajt%t. Otols% szavainak pre, szemrmetlen &iniz'
m!sa mlysgesen megsrtett, (elhbortott ' &sak n kpes ilyen &inizm!sra@ 3e nem akarok
belebo&stkozni zavaros rzelmeim lersba, szavamat a"tam, hogy nem teszem, (olytatom a
tnyek elbeszlst, mert most mr min"en a tnyeken mlik. 4tkzben persze megint (el'
szala"tam 9erszilov laksra, s a "ajkt%l megt!"tam, hogy nem jrt otthon kzben.
' Nem is jn haza)
' >i t!"ja@
7
0nyeket, &sak tnyeket@ 3e vajon megrti'e az olvas%) mlkszem, engem is (ojtogattak
akkor ezek a tnyek. G%(ormn nem j!tott i"m a gon"olko"sra, s a sors"nt nap vge (el
mr n is sz"elegtem. zrt egy'kt sz%val elrenylok.
0pel"seim egyetlen kr"s krl mozogtak# ha 9erszilov tegnap &sak!gyan jjszletett, s
mr nem szereti t, akkor ma hol kellene lennie termszetszer:leg) ; vlasz# elssorban nlam,
akivel tegnap sszelelkezett, mso"sorban pe"ig a mamnl, akinek a (nykpt &s%kolgatta.
-s e kt termszetes s magt%l rtet" lps helyett hajnalban elt:nik haz!lr%l, senki sem
t!"ja, hov, s Nasztaszja Gegorovna mirt, mirt nem, azt mon"ja, hogy <taln haza se megy
tbb=. 3e ez mg nem min"en# Kiza az <rks hist%ria= vgs kibontakozst emlegeti, azt
lltja, hogy anynknak vannak bizonyos (riss rteslsei, azonkvl t!"nak >atyerina
Nyikolajevna levelrl is .ezt magam tapasztaltam/, s nem hisznek 9erszilov
<jjszletsben=, pe"ig (igyelmesen hallgattk vgig beszmol%mat. ; mama levert, 0atyna
Cavlovna pe"ig mar% gnnyal tr(lkozik az <jjszlets='en. 3e ha min"ez gy van, akkor ez
annyit jelent, hogy 9erszilovval az jjel valami trtnt, jabb pl(or"!ls, jabb krzis ' s
min"ez a tegnapi lelkese"s, ptosz, meghatottsg !tn@ z annyit jelent ht, hogy az egsz
<jjszlets= kip!kka"t, mint a (el(jt h%lyag, s 9erszilov taln ppoly rjngve verg"ik
most, mint annak i"ejn, amikor elszr hallott *joringr%l@ $ost aztn az a kr"s# mi lesz
anymmal, mi lesz velem, min"annyi!nkkal, s... s... vgl, mi lesz vele, >atyerina
Nyikolajevnval) $i(le <kelep&t= emlegetett 0atyna, amikor el akart kl"eni ;nna
;n"rejevnhoz) ?tt volna ht a kelep&e ;nna ;n"rejevnnl) 3e mirt nla) 9ilgos#
szala"ok mris ;nna ;n"rejevnhoz, &sak mrgemben mon"tam neki, hogy nem megyek el
hozz, mris szala"ok. 3e mit is mon"ott 0atyna Cavlovna az <irat='r%l) -s nem krt'e
9erszilov is tegnap este# <-ges" el az iratot@=
Egy kergetztek gon"olataim, ez volt az n egyni kelep&m, reztem, min"enekeltt
9erszilovot kell megtallnom. T, vele egyszeriben min"ent elintznk, ezt t!"tam, kt sz%b%l is
megrtenk egymst@ $egraga"nm a kezt, megszortanm, (orr%, meggyz szavakat
tallnk lelkemben ' szntelenl errl brn"oztam. $in"en bizonnyal rr lennk rltsgn@
3e hol van) 5ol lehet) >ellett nekem pp abban a pillanatban Kambertbe botlanom, amikor
mr gyis olyan izgatott voltam@ ;lig tettem meg nhny lpst haza(el, amikor Kamberttel
tallkoztam, rven"ezve elb"lt lttomra, s megraga"ta a kezemet#
' 5ahma"szoh jrtam nla"... ,nfin" Lyernk reggelizni@
' $egllj@ 9oltl nlam) ;n"rej Cetrovi&s nin&s ott)
' Nin&s ott senki. 5agy" ket a (enbe, ahnyan &sak vannak@ 0e mahha, tegnap megharag!"tl
rm, be voltl rgva, pe"ig (ontos "olgokat kell vele" kzlnm, nagyszer: hreket hallottam
arr%l, amirl tegnap beszltnk.
' 8"e hallgass, Kambert ' vgtam a szavba, el(l% hangon ha"artam s nkntelenl kiss
patetik!san szavaltam. ' +sak azrt lltam most meg itt vele" az !t&n, hogy egyszer s min"en'
korra s vgleg szaktsak vele". $r tegnap is mon"tam, "e nem rtettl meg. Kambert, te naiv
vagy, mint a gyermek, s b!ta, mint egy (ran&ia. ;zt hisze", mg min"ig gy vagy!nk
egymssal, mint 0o!&har"'nl, s n mg min"ig olyan ostoba vagyok, mint akkor 0o!&har"'
nl... 3e n mr nem vagyok olyan ostoba, mint 0o!&har"'nl... 0egnap ittas voltam, igaz, "e
nem a pezsgtl, hanem az izgalomt%l, s ha b%logattam is egyre'msra amit lo&sogtl, &sak
ravaszko"sb%l tettem, hogy kip!hatoljam a tervei"et. *e&saptalak, te pe"ig megrltl, s
"arltl tovbb. 0!"" meg, hogy a hzassgi terve" olyan szamrsg, amit egy els gimnazista
sem vehet komolyan. >i hinn el, hogy n komolyan vettem) ' "e te elhitte"@ ;zrt hitte" el,
mert nem (orgol%"ol az elkel trsasgban, s (ogalma" sin&s r%la, hogyan intzik ott ezeket a
"olgokat. Nem olyan egyszer: az ilyesmi a (els tzezerben, nem is kpzelhet olyasmi, hogy
valaki egyszer &sak (ogja magt s (rjhez megy... $ost pe"ig megmon"om, mit akarsz# el
akarsz &salogatni valahov, hogy leitass, s aztn kia"jam neke" azt az iratot s tmogassalak
valami aljas &selben, amit >atyerina Nyikolajevna ellen (orralsz. 3e tve"sz, nagyon tve"sz@
Nem megyek (el hozz" sohasem, s t!"" meg azt is, hogy holnap vagy legksbb holnap!tn
az az irat az kezben lesz, a t!laj"on kezben, mert az az irat jogszerint az v, mert rta,
szemlyesen a"om t neki, s ha mg azt is t!"ni akaro", hogy hol a"om t, akkor t!"" meg,
hogy 0atyna Cavlovna kzvettsvel, aki j% ismerse, 0atyna Cavlovna laksn s 0atyna
Cavlovna jelenltben (ogom neki ta"ni, s nem krek rte semmit... $ost pe"ig takaro"j
ellem egyszer s min"enkorra, mert ha nem... mert ha nem, Kambert, akkor nem szo" meg
szrazon...
$ire be(ejeztem, egsz testemben reszkettem. Nin&s nagyobb baj, nin&s &snybb szoks az
letben, s hozzteszem, nin&s rtalmasabb "olog ' mint a hen&egs. $i az r"gnek kellett
gy t:zbe jnnm, hogy egyre hangosabban s egyre nagyobb lvezettel pattogtatva a
szavakat, gy belelovaltam magam, hogy vgl is elkottyantottam azt a teljesen (lsleges
rszletet, hogy 0atyna Cavlovna rvn s 0atyna Cavlovna laksn (ogom ta"ni az iratot)
$in"enron meg akartam hkkenteni Kambertet. ;mikor nyltan megemltettem az iratot, s
meglttam ar&n a bamba rmletet, el(ogott a vgy, hogy mg jobban lesjtsam t a rszletek
tmegvel. -s ez az ostoba, nies, hen&eg (e&segsem vgl is szrny: trag"inak lett
okoz%ja, mert Kambert azonnal elraktrozta agyban ezt a kzlst 0atyna Cavlovnr%l meg a
laksr%l, mint ahogy a &sirke(og% s a gyakorlati ember min"ig elraktrozza az apr%'&sepr
rszleteket, nagy s (ontos gyekhez nem is konyt, azokat nem ri (l sszel, "e az e((le
rszletekhez van rzke. Nagy bajt kerlhettnk volna el, ha akkor nem emltem 0atyna
Cavlovnt.
3e azrt Kambert az els per&ben elvesztette a (ejt, mikor vgighallgatott.
' 8"e hallgass ' motyogta ', ;lphonsine... ;lphonsine maj" nekel neknk... 8"e hallgass#
;lphonsine jrt nla, s t!"o"'e, van egy levelem... maj"nem levelem, amelyben ;hmakova
tge" is emlt, a ragys szerezte, emlkszel a ragysra... maj" meglto", megm!tatom, &sak
gyere@
' 5az!"sz, m!tas" azt a levelet@
' ?tthon van, ;lphonsine'nl, gyernk@
Cersze haz!"ott, sszehor"ott hetet'havat, mert att%l (lt, hogy otthagyom# "e n &sak!gyan
(akpnl hagytam az !t&a kzepn, s amikor kvetni akart, meglltam s az klmmel
(enyegettem. 3e mr anlkl is megtorpant, s hagyott elmenni# taln mris j terv (ogant meg
agyban. 3e szmomra mg nem rt vget a meglepetsek, tallkozsok sorozata... 5a
visszagon"olok arra a szeren&stlen napra, gy tetszik, a meglepetsek, a vletlenek ssze'
esk"tek ellenem, s gy z"!ltak szegny (ejemre, mint valami tkozott bsgszar!b%l.
;lighogy kinyitottam laksom ajtajt, mr az elszobban egy elkelen ltztt, hossz s
spa"t ar&, nylnk (iatalemberbe tkztem. 3rga b!n"t viselt, orrn &sptett, "e mihelyt
megltott, levette orrr%l az veget .alighanem !"variassgb%l/, s megemelte krtkalapjt,
nem llt !gyan meg, "e elmentben elzkeny mosollyal o"asz%lt nekem# JLa$ bonsoir"K
1S1
'
s azzal megin"!lt le(el a lp&sn. Nyomban megismertk egymst, noha &sak egyetlen'
egyszer tallkozt!nk $oszkvban, akkor is &sak (!t%lag. ;nna ;n"rejevna (ivre volt, az
!"vari apr%", a (iatal 9erszilov, ;n"rej Cetrovi&s (ia, teht gysz%lvn testvrem. 5zi'
asszonyom ksrte ki .hzigaz"m mg nem jtt haza hivatalb%l/. ;mikor a (iatalember
eltvozott, az asszonynak szegeztem a kr"st#
' $it keresett ez itt) ;z n szobmban is jrt)
' T nem, a vilgrt sem. 5ozzm jtt... ' vlaszolta az asszony gyorsan, ri"egen, s mr in"!lt
is szobja (el.
' 9rjon krem, ennyivel nem rem be ' sz%ltam !tna. ' Kegyen szves, vlaszoljon a
kr"semre# mirt jtt)
' Gaj istenem, &sak nem mon"hatom el magnak, hogy ki mirt jr hozznk@ lvgre neknk is
meglehet a szmts!nk. 0aln pnzt akar kl&snkrni, a &met t!"akolta meg tlem. 0aln
mg a minap meggrtem neki...
' $inap) $ikor)
' Gaj istenem, hisz nem elszr jtt i"e@
;zonnal elt:nt. 9iselke"sbl annyit min"enesetre megrtettem, hogy a hang megvltozott#
gorombsko"nak velem. 9ilgos, emgtt megint titok lappang, lpten'nyomon, %rr%l %rra
szaporo"nak a titkok. lszr nvrvel, ;nna ;n"rejevnval jrt ott a (iatal 9erszilov, mg
1S1
A, j%estt.
betegsgem alatt, erre vilgosan emlkeztem, s az is eszembe j!tott, hogy ;nna ;n"rejevna
elz nap azt a meglep hrt kzlte velem, hogy az reg her&eg taln maj" az n laksomon
(og megszllni... "e min"ez olyan rt, olyan gyans volt, hogy semmi(le kvetkeztetst nem
t!"tam belle levonni. 5omlokomra &saptam, s mg egy pillanatra sem ltem le pihenni,
hanem szala"tam egyenest ;nna ;n"rejevnhoz. Nem talltam otthon, s a portst%l meg'
t!"tam, hogy <kiment +arszkoje 6zel%ba, &sak holnap rkezik vissza ilyen i" tjt=.
<;nna ;n"rejevna kiment +arszkojba, persze az reg her&eghez, a (ivre pe"ig szemlt tart a
laksomon@ Nem, errl sz% sem lehet@ ' gon"oltam (og&sikorgatva. ' 5a pe"ig &sak!gyan
kelep&t lltannak, maj" megv"em azt a Xszeren&stlenY asszonyt@=
;nna ;n"rejevnt%l nem mentem haza, mert lzas agyamban hirtelen (elb!kkant a &satorna'
parti ko&sma emlke, ahov ;n"rej Cetrovi&s jrogatott nha, rosszke"vben. ;z tlet (el'
villanyozott, szala"tam a ko&smba, ngy %ra (el jrt, mr alkonyo"ott. ; ko&smban
kzltk, hogy ;n"rej Cetrovi&s ott jrt, <rvi" i"eig mara"t, s aztn elment, "e taln mg
visszajn=. Nyomban eltkltem, hogy megvrom, s eb"et ren"eltem, mgis (elvillant egy
remnys!gr@
$egettem az eb"et, mg tbbet is ettem, mint kellett volna, hogy jogom legyen minl tovbb
ott l"glni, azt hiszem, ngy %ra hosszat i"ztem a ko&smban. Nem rom le bnatomat,
lzas trelmetlensgemet, bensmben min"en remegett, repesett. ; spl"a, a ven"gek, az
egsz sivr krnyezet rkre lelkembe vs"tt@ Nem rom le a (ejemben rajz% gon"olatokat
sem, gy kavarogtak, mint viharban az szi levelek. 8gazn &sak ehhez hasonlthatom
llapotomat, s reztem, hogy j%zan eszem i"nknt mr'mr &serbenhagy.
$g valami gytrt (j"almasan .&sakgy mellkesen, persze, a leg(ontosabbon kvl/# egy
gonosz, mrges emlk, melyet sehogy sem t!"tam elhessegetni magamt%l, mint ahogy nem
lehet elhessegetni a mrges szi legyet, amelyre gyet sem vetnk, "e (olyvst ott szll"os
krlttnk, bosszant, zavar s vgl (j"almasan meg&sp. 8lyen volt az emlk is. rrl az
esemnyrl mg sosem beszltem senkinek, elmon"om, mert valamikor mgis&sak el kell
mon"ani.
B
;mikor ' mg $oszkvban ' elhatroztatott, hogy Ctervrra !tazom, t!"tomra a"tk
Nyikolaj 6zemjonovi&s tjn, hogy kl"enek pnzt vasti kltsgre, vrjam meg a kl"emnyt.
5ogy a pnz kitl ere", nem is kr"eztem, gyis t!"tam, hogy 9erszilov kl"i, s mivel
akkoriban jjel'nappal, elszor!l% szvvel s (ennhjz% tervekkel a vele val% tallkozsr%l
brn"oztam, teht (ennsz%val senkivel sem beszltem r%la, mg $arja 8vanovnval sem.
;mint mr emltettem, volt !gyan sajt pnzem is tikltsgre, mgis elhatroztam, hogy
megvrom a kl"emnyt, amelyrl egybknt azt hittem, hogy postn (og megrkezni.
gy napon aztn Nyikolaj 6zemjonovi&s hazarkezve kzlte .szoksa szerint sz:kszavan s
pontosan/, hogy msnap "leltt tizenegy %rakor menjek el a $jasznyi&kaja !t&ba, 9'szkij
her&eg palotjba, mert megrkezett Ctervrr%l 9erszilov !"vari apr%", ;n"rej Cetrovi&s (ia,
ott szllt meg 9'szkij her&egnl, volt l&e!mi trsnl, s elhozta nekem az tikltsgre sznt
sszeget. 4gy tetszik, mi sem termszetesebb ennl# mrt ne bzhatta volna ;n"rej Cetrovi&s a
(ira ezt az sszeget a posta helyett ' engem mgis m%"(elett megrmtett s (el"lt ez a hr.
Nem ktelke"tem benne, hogy 9erszilov meg akar ismertetni (ival, (ltestvremmel# ilyen
m%"on kirajzol%"tak elttem annak az embernek rzsei s szn"kai, akirl lmo"oztam,
(elmerlt azonban az a slyos kr"s, hogyan (ogok s hogyan kell viselke"nem a vratlan
tallkozsnl, hogy nrzetem &sorbt ne szenve"jen.
$snap pontosan tizenegy %rakor megjelentem 9'szkij her&eg laksn, egye"l lakott benne,
"e gy lttam, (ny:zen volt beren"ezve, libris inasok serege szolglta ki. $eglltam az
elszobban, a laksb%l hangos beszlgets, nevets zaja hallatszott ki# a her&egnl s ptervri
szll%ven"gnl nyilvn ltogat%k voltak. 2elsz%ltottam az inast, hogy jelentsen be, s taln
kiss (lnyesen (ejeztem ki magam, az inas, mieltt bement, min"enesetre (!r&slko"va mrt
vgig ' gy tetszik, nem olyan tisztelett!"%n, mintsem elvrtam volna. Kegnagyobb
meglepetsemre (elt:n sokig tartott a bejelents, az inas legalbb t per&ig nem jtt vissza, s
bentrl tovbbra is nevets, beszlgets(oszlnyokat hallottam ki.
0ermszetesen llva mara"tam, t!"va t!"vn, hogy nekem mint <egyenrang riembernek=
semmikpp sem illik helyet (oglalnom az elszobban, ahol a lakjok l"glnek, nknyesen
pe"ig, meghvs nlkl, nem akartam belpni a szalonba, ezt bszkesgem tiltotta ' taln
tlsgosan is ki(inom!lt bszkesgem, "e min"enesetre gy kellett &seleke"nem. $eglepet'
semre a kt kinnmara"t lakj le merszelt lni jelenltemben. l(or"!ltam, nehogy t!"oms!l
kelljen vennem, "e el(ogott a remegs, hirtelen meg(or"!ltam, o"alptem az egyik lakjhoz s
rarancsoltam, hogy Jt&stntK jelentsen be jra. ; lakj azonban l!stn nzett rm, (el sem
llt, s a msik vlaszolt helyette#
' $r bejelentettk, ne ny!gtalanko"jk@
lhatroztam, hogy mg egy, egyetlenegy per&ig vrok, lehetleg mg annyit sem, aztn pe"ig
min"enkppen elmegyek. l(elejtettem mon"ani, hogy igen tisztessgesen voltam ltzve,
r!hm, kabtom meglehetsen j volt, ingem patyolat(ehr ' errl maga $arja 8vanovna
gon"osko"ott aznap, tekintettel a ren"kvli alkalomra. $int azonban ksbb, Ctervrott,
hitelt rdeml forrsbl megt!"tam, az inasok mr elz nap rtesltek a (iatal 9erszilov
komornyikjt%l, hogy <i"ejn maj" ez meg ez, a (iatalr balkzrl val% (ivre, "ik=. zt most
mr bizonyosan t!"om.
lmlt a per&. >lns rzs, mikor az ember t!"ja, hogy hatroznia kell, s nem t!" hatroz'
ni. <lmenjek, ne menjek, elmenjek, ne menjek)= ' ismtelgettem magamban pillanatonknt,
szinte hi"egrz%san, egyszer &sak megjelent bentrl a lakj. >ezben ngy "arab piros bank%
(ityegett# negyven r!bel.
' 0essk krem, itt ez a negyven r!bel.
2el(orrt bennem a "h. $i&so"a srelem@ gsz jszaka a kt testvr tallkozsr%l lmo"oz'
tam, ahogyan 9erszilov megren"ezte, egsz jszaka azon tprengtem lzasan, hogyan viselke"'
jem, nehogy szgyent hozzak magamra, s az egsz eszmekrre, amelyet magnyomban
kitermeltem, s amellyel brmilyen trsa"almi krben bzvst megllhatom a helyem. lkp'
zeltem, hogy elkel leszek, bszke s szomor, taln mg 9'szkij her&eggel is megismer'
ke"em, s ezzel egy &sapssal bekerlk a nagyvilgi trsasgba ' %, nem kmlem magam, nem
szptek semmit# m lssa min"enki, hogyan trtnt, gy kell ezt lerni min"en apr% rszletvel,
pontosan@ -s akkor ' negyven r!belt kl"enek ki a lakjjal, az elszobba, ra"s!l tz per&es
vrakozs !tn, ra"s!l &sakgy p!szta kzzel, a lakj !jjai kzl, mg &sak nem is tl&n,
nem is bortkban@
;kkort kiltottam a lakjra, hogy sszerezzent s htrahklt, rparan&soltam, vigye vissza a
pnzt, s <az r maga a"ja t=... egy sz% mint szz, kvetelsem nyilvn zavaros volt, a lakj
meg sem rthette. 3e akkort kiltottam, hogy mgis bement. Ha"s!l o"abent is meg'
hallhattk kiablsomat, mert a beszlgets, nevetgls hirtelen megszaka"t.
+sakhamar lpteket hallottam, kimrt, elkel, p!ha lpteket, s az elszobba nyl% ajt%
kszbn nylnk, ggs, j%kp: (iatalember jelent meg .akkor mg spa"tabbnak, sov'
nyabbnak lttam, mint mai tallkozs!nkkor/, mg a kszbig sem lpett, egy arasznyival
beljebb llt meg@ Comps vrs selyem hziknts volt rajta, lbn pap!&s, orrn &sptet. gy
sz%t sem sz%lt, rm villantotta &sptetjt s szemgyre vett. gy lpst tettem (elje,
egyetlenegyet ' mint a va"llat ', s megtorpantam, kihv%n, meren nztem vissza r. 3e &sak
egy pillanatig, taln tz mso"per&ig tartott az egsz, a (iatalember ajka krl alig szrevehet
srten gnyos mosoly jelent meg ' ppen azrt volt srt a mosolya, mert alig szreveheten
halvny volt, sz%tlan!l sarkon (or"!lt, s visszament a szobba, ppolyan kimrten, nesztelenl
s elkelen, mint ahogy kijtt. T, ezek a pkhen"i (i&k%k mr kisgyermekkor!kban, &sal"i
krkben, az "esanyj!kt%l tan!ljk, hogyan kell msokat vrig srteni@ Cersze elvesztettem a
llekjelenltemet... T, mirt is vesztettem el akkor a llekjelenltemet@
; kvetkez pillanatban ismt megjelent !gyanaz a lakj, kezben !gyanaz a ngy piros bank%#
' 0essk tvenni, Ctervrr%l kl"ik, az r azt zeni, most nem t!"ja (oga"ni, <maj" taln
legkzelebb, ha kevesebb lesz az el(oglaltsga=.
-reztem, hogy az !tols% szavakat a lakj mr nszntb%l teszi hozz. 3e mg min"ig nem
nyertem vissza llekjelenltemet, el(oga"tam a pnzt, s az ajt% (l in"!ltam, zavaromban
(oga"tam el, mert nem lett volna szaba" el(oga"nom. 3e persze most mr a lakj is srtegetni
akart, s a kvetkez lakjos (ogshoz (olyamo"ott# hirtelen (elrntotta elttem az ajt%t,
szlesre trta, s amikor elhala"tam mellette, hangosan, nyomatkosan gy sz%lt#
' 0essk paran&solni@
' Lazember ' or"tottam r, s (lemeltem karomat, "e nem tttem meg ' s az !ra" is
gazember@ Egy mon"" meg neki, jelents" azonnal@ ' tettem hozz, s megin"!ltam le(el a
lp&sn.
' Ne merjen gy beszlni@ 5a ezt most jelentem az rnak, abban a pillanatban beksrik magt
az rszobra. -s ne merszeljen ha"onszni...
$entem le(el a lp&sn. lkel, nyitott lp&shz volt, s (entrl min"vgig ltni lehetett
engem, ahogy le(el hala"tam a piros (!t%sznyegen. $in" a hrom lakj kilpett az el'
szobb%l, s o"allt a korlthoz. Cersze eltkltem, hogy ki se nyitom a szm, lakjokkal &sak
nem vitatkozom@ Kementem a kap!ig, nem gyorstottam, st inkbb meglasstottam lpteimet.
T, taln vannak (iloz%(!sok .szgyen (ejkre@/, akik azt mon"jk, hogy min"ez semmisg, egy
tej(lsszj gyerek (elhboro"sa, nem bnom, ha"" mon"jk, "e rajtam sebet ejtett, s ez a
seb mostanig sem gy%gy!lt be, mg a mai napig sem, amikor ezt rom, s amikor mr min"ent
be(ejeztem, st megtoroltam. skszm, nem vagyok neheztel, bosszll% termszet. 8gaz, ha
megsrtenek, betegesen vgyom a megtorlsra ' "e min"ig &sak nagylelk:sggel akarok
bosszt llni. $eg(izetek nagylelk:sggel, "e gy, hogy az illet megrezze, hogy t!"oms!l
vegye ' s bosszvgyam mris kielglt@ $g pontosabban ki(ejezve# nem vagyok bosszll%,
"e nem (elejtem el a srtst# nem t!"om, msok is gy vannak'e vele. -s akkor ' %, akkor is
nagylelk: rzsekkel eltelve mentem el, nagylelk:sgem taln nevetsges volt, "e min"egy#
jobb ha az ember nevetsges, "e nagylelk:, mintha nem nevetsges, "e aljas, min"ennapi,
kzpszer:@ rrl a tallkozsr%l <btymmal= sosem szmoltam be senkinek, mg $arja
8vanovnnak sem, "e mg Kiznak sem, ksbb, Ctervrott, olyan volt ez, mint egy szgyellni
val% po(on. -s most me, szembejn velem az a (iatalr, amikor a legkevsb vrom, rm
mosolyog, megemeli kalapjt, s bartsgosan rm kszn# JAonsoir-K $on"hatom,
gon"olko"%ba ejtett@ 3e sebem (el(aka"t...
F
$on"om, ngy %rnl tovbb vrakoztam a &satornaparti ko&smban, aztn hirtelen elszala"'
tam, mint akit kergetnek, persze megint 9erszilovhoz siettem, s persze megint nem talltam
otthon. gyltaln nem jrt otthon, a "ajka rosszke"v: volt s megkrt, kl"jem el hozz
Nasztaszja Gegorovnt ' "e nekem kisebb gon"om is nagyobb volt annl@ 2elszala"tam
anymhoz, "e nem mentem be a laksba, kihvtam K!kerjt a pitvarba, s tle megt!"tam, hogy
9erszilov nem jrt ott, s Kiza sin&s otthon. Kttam, hogy K!kerja is szeretne valamit kr"ezni,
st taln valami megbzst is a"na, "e nem llt r a (ejem@ $g egy !tols% remnysgem
mara"t# hogy i"kzben, (elment hozzm ' "e ezt j%(ormn magam sem hittem.
$on"ottam mr, hogy a tboly krnykezett. -s akkor hazarkezvn, szobmban kit tallok)
;lphonsine't meg a hzigaz"mat. -pp ki(el jttek, Cjotr 8ppolitovi&s gyertyt (ogott a
kezben.
' 5t ez mi) ' or"tottam r hzigaz"mra. ' 5ogy merszeli bevezetni ezt a szajht a szo'
bmba)
' %iens" ' kiltott (el ;lphonsine. ' ,t les amis*K
1S1
' 0akaro"jk@ ' bmbltem.
' Mais c(est !n o!rs"
1S7
' sopnko"ott ;lphonsine, kis!hant a (olyos%ra, ije"tsget sznlelve, s
egy szempillants alatt elt:nt a hziasszony szobjban. Cjotr 8ppolitovi&s o"alpett hozzm,
kezben mg min"ig (ogta a gyertyt, szigor brzatot vgott#
' nge"je megjegyeznem, ;rkagyij $akarovi&s, hogy nagyon is elvetette a s!lykot, akr'
mennyire tiszteljk is nt, azrt ;lphonsine kisasszony nem szajha, hanem pp ellenkezleg,
ke"ves ven"gnk, nem az n, hanem a (elesgem, mert mr j% i"eje kl&snsen ssze'
bartkoztak.
' -s hogy merte bevezetni a szobmba) ' ismteltem, s (ejemhez kaptam, mert egyik per&rl a
msikra belllt a (j"alom.
' 9letlenl trtnt krem. *ementem, hogy be&s!kjam a szellztett, amelyet !gyan&sak
j%magam nyitottam ki a (riss leveg vgett, s mivel pp ;l(onszina >arlovnval trsalogt!nk,
a beszlgets hevben is bejtt velem, &s!pn&sak a ksretrt.
' Nem igaz@ ;lphonsine spion, Kambert spion, s taln maga is spion@ ;lphonsine azrt jtt be a
szobmba, hogy ellopjon valamit.
' ;hogy tetszik. $a ezt mon"ja, holnap azt. ; laksomat egy i"re kia"tam, magam pe"ig a
(elesgemmel a kis kamrba kltzm, ;l(onszina >arlovna ezek szerint maj"nem gy otthon
van itt, mint n, !ram@
' Kambertnek a"ta ki a lakst) ' kiltottam (el rmlten.
' Nem krem, nem Kambertnek ' mosolyo"ott el ppolyan s!nyi mosolygssal, mint "leltt,
"e mosolyban most szilr"sg volt a "leltti bizonytalansg helyett. ' 2elteszem, hogy n is
t!"ja, kinek a"tam ki, s &sak tr(b%l teszi magt, mintha nem t!"n, &s!pn&sak a ltszat
ke"vrt, s azrt haragszik. Ny!go"almas j% jszakt@
' 8gen, igen, hagyjon magamra, hagyjon bkn@ ' legyintettem maj"nem srva, olyannyira, hogy
Cjotr 8ppolitovi&s megtkzve nzett rem, "e azrt kiment. *ereteszeltem az ajt%t, s
vgig"ltem gyamon, ar&omat a prnba (rva. Egy mlt el els szrny: napom, az els a
hrom vgzetes !tols% nap kzl, amelynek lersval (eljegyzseim be(ejez"nek.
1S1
Nini@... -s .hol vannak/ a bartai)
1S7
5iszen ez egy me"ve@
T)ze()* %e&eze'
1
$egint elre kell szala"nom, s az esemnyeket megelzve el kell magyarznom az olvas%nak
egyet'mst, mert az egsz trtnet logik!s lebonyol%"shoz annyi vletlen vegylt, hogy
magyarzat nlkl megrteni lehetetlen. ; <kelep&rl= van sz%, amelyet 0atyna Cavlovna
emltett. ; kelep&e rvi"en azt jelentette, hogy ;nna ;n"rejevna vgre rsznta magt a
legmerszebb lpsre, amelyet helyzetben elkpzelhetnk. 0aga"hatatlan!l ers jellem@
;z reg her&eget, egszsgnek helyrelltsa rgyn, i"ejn elraboltk, s +arszkoje 6zel%ba
vittk, gyhogy ;nna ;n"rejevnval tervezett hzassgnak hre nem terje"hetett el a
trsasgban, hanem gysz%lvn mg &srjban el(ojtottk, legalbbis egy i"re, a gyenge s
magatehetetlen aggastyn azonban ennek ellenre semmikpp sem lett volna rbrhat%, hogy
letegyen tervrl, s &serbenhagyja ;nna ;n"rejevnt, aki (elajnlotta neki kezt. tekintetben
lovagias volt az reg, gy ht vrhat% volt, hogy elbb vagy !t%bb megbokroso"ik, s maka&s
ervel vgrehajtja szn"kt. 8lyesmi szmtalanszor el(or"!l ppen gyenge s akaratnlkli
emberekkel, mert van egy bizonyos hatr, amelyen tl nem szaba" kergetni ket. ;zonkvl a
her&eg vilgosan ltta, hogy az ltala hatrtalan!l tisztelt ;nna ;n"rejevna milyen knyes
helyzetbe kerlt, milyen knnyen kelhet szrnyra trsasgi pletyka, gnyos sz%besz", mely
rossz hrt klthetn. gyelre &sak az a krlmny (kezte s bktette meg az reget, hogy
>atyerina Nyikolajevna a jelenltben soha egyetlen rossz sz%t, vagy akr&sak &lzst sem
ejtett el ;nna ;n"rejevnra vonatkoz%an, sosem nyilvntotta a leg&seklyebb ellenvetst sem
apja tervezett hzassga ellen. $i tbb# ren"kvl szvlyesen, (igyelmesen viselke"ett apja
jegyesvel. ;nna ;n"rejevna ilyen m%"on igen knyelmetlen helyzetbe kerlt, mert ni
sztnvel pontosan rezte, hogy ha a legkisebb mrtkben is %&srolja >atyerina
Nyikolajevnt, akit a her&eg szintn rajongva szeretett, st most jobban, mint valaha, mgpe"ig
ppen azrt, mert >atyerina Nyikolajevna olyan nagylelk:en s tiszteletteljesen enge"te t
hzaso"ni ' ha teht %&sroln >atyerina Nyikolajevnt, ezzel srten a her&eg atyai rzelmeit,
bizalmatlansgot, st taln (elhboro"st keltene benne. Egy teht ezen a tren egyelre mg
(olyt a kz"elem, a vetlytrsnk mintegy versengtek egymssal tapintatban s trelemben, a
her&eg pe"ig a vgn mr azt sem t!"ta, melyikket &so"lja jobban, s a gyenge, "e rzelmes
szv: emberek m%"jra a vgn mr &sak vv%"ott s nmagt okolta min"enrt. 4gy mon"jk,
bskomorsga mr betegsgg slyosbo"ott, i"egei &sak!gyan (elmon"tk a szolglatot,
egszsge nemhogy jav!lt volna +arszkojban, inkbb romlott s gy hrlett, mr'mr gynak
esik szegny.
Ir%jelben elmon"ok itt valamit, amit &sak sokkal ksbb t!"tam meg# *joring llt%lag azt
ajnlotta >atyerina Nyikolajevnnak, vigyk kl(l"re az reget, valami(le rggyel vegyk r
az !tazsra, a trsasgban pe"ig hreszteljk el <bizalmasan=, hogy az reg her&eg elmje
vgkpp elbor!lt, s errl kl(l"n szerezzenek orvosi igazolst. bbe azonban >atyerina
Nyikolajevna semmi ron sem akart beleegyezni, legalbbis !t%lag gy beszltk el a "olgot.
Allt%lag (elhboro"va !tastotta el ezt a tervet. $in"ez &sak men"emon"a, "e elhiszem, hogy
gy trtnt.
Nos, amikor az gy mr gysz%lvn zsk!t&ba j!tott, ;nna ;n"rejevna egyszer &sak megt!"ja
Kamberttl, hogy van egy levl, amelyben a her&eg lenya jogszt%l kr tan&sot, mikpp
lehetne apjt rltnek nyilvntatni. *szkesge, igazsgrzete ersen (elhboro"ik. 9issza'
emlkezvn rgebbi beszlgetseinkre, sok rszlet, mellkes krlmny (igyelembevtelvel
nem ktelke"het a hr val%"isgban. -s kemny hajthatatlan ni szvben megrlel"ik a
vgs terv# hirtelen elkszts s kntr(alazs nlkl min"ent (eltr a her&eg eltt, megijeszti,
megren"ti, meg(lemlti azzal, hogy tja elkerlhetetlenl az rltekhzba vezet, s ha
megmaka&solja magt, (elhboro"ik vagy ktelke"ik ' megm!tatja neki lenya levelt# <0essk,
egyszer mr megpr%blta, hogy rltnek nyilvnttassa, mennyivel inkbb megteszi most, hogy
megaka"lyozza hzassg!nkat.= ;ztn pe"ig (ogja a ktsgbeesett, hallra rmlt aggastynt,
s bekltzteti Ctervrra ' egyenest az n laksomba.
Trisi ko&kzattal jrt, "e ;nna ;n"rejevna bzott hatalmban. gy pillanatra eltrek trtne'
temtl, s messze elrenylva kzlm, hogy nem &sal%"ott szmtsban s a vgs &saps
hatsban# st ' e hats (ellmlta min"en vrakozst. ; levl sokkalta ersebben hatott az
reg her&egre, semmint ;nna ;n"rejevna vagy akrki kzlnk (elttelezte. $in"a""ig nem
t!"tam, hogy a her&eg mr elbb is hallott valamit arr%l a levlrl, "e gyenge, (lnk lelkek
m%"jra nem hitte el a men"emon"t, s ernek erejvel elhessegette magt%l, hogy ny!go"t
mara"hasson, st mg gy is nemtelen hiszkenysggel v"olta magt. 5ozzteszem azt is,
hogy a levl ltezse >atyerina Nyikolajevnra magra is sokkal slyosabban hatott, mintsem
vrtam volna... gy sz% mint szz, az irat (ontosabbnak bizony!lt, mint j%magam hittem volna '
aki annyi i"eig a zsebemben hor"oztam@ 3e tlsgosan is elreszala"tam.
3e mirt ppen az n laksomra) ' kr"ik. $irt hozzk a her&eget ebbe a nyomorsgos
(szekbe, mirt ijesztik meg taln mg jobban ezzel a nyomortanyval) 5a mr nem vihetik
sajt palotjba .mivel ott knnyen megzavarhatjk kreiket/, mrt nem vettek ki neki kln
<elegns= lakst, ahogyan Kambert javasolta) 8tt rejlett ;nna ;n"rejevna ko&kzatos lpsnek
k!l&sa.
; her&egnek nyomban megrkeztekor (elttlenl meg kellett m!tatni az iratot, n azonban
semmikpp sem voltam hajlan"% megvlni tle. Nem lvn vesztegetni val% i"eje, ;nna
;n"rejevna, hatalmban bzva, eltklte, hogy az irat nlkl is belekez" vllalkozsba, mg'
pe"ig azzal, hogy a her&eget egyenesen nhozzm szlltja ' s mirt) ;zrt, hogy engem is
berntson a "ologba, vagyis a kzmon"s szerint kt legyet ssn egy &sapssal. ;rra szm'
tott, hogy engem is levesz a lbamr%l a vratlan!l, megren"lsszer:en rm tr esemnnyel.
4gy okosko"ott, hogy ha megltom magamnl az reget, ha ltom ria"almt, tehetetlensgt
s meghallom min"kettjk es"ekl knyrgst, mega"om magam, s kiszolgltatom az
iratot. $i taga"s, agya(rt, gyes, llektanilag helyes szmts volt, s mi tbb ' kis hjn siker
koronzta@ ;z reget pe"ig ;nna ;n"rejevna ppen azzal brta r a szksre, azzal vette r,
hogy p!szta szavban is megbzzk, hogy egyenesen meggrte neki# nhozzm viszi. $in"ezt
&sak !t%bb t!"tam meg. ; p!szta kzls, hogy az irat nlam van, el:zte a her&eg btortalan
szvbl az !tols% ktelyeket is ' annyira szeretett s be&slt@
5ozzteszem azt is, hogy ;nna ;n"rejevna egy per&ig sem ktelke"ett benne, hogy az irat mg
nlam van, nem a"tam ki a kezembl. 2onk!l ismerte jellememet, naivsgomra, gyant'
lansgomra, st rzkenysgemre szmtott &inik!san, msrszt (elttelezte, hogy ' ha t is
a"om vgl a levelet, teszem >atyerina Nyikolajevnnak ' (elttlenl &sak klnleges krl'
mnyek nyomsa alatt sznom r magam erre, s ezeket a krlmnyeket igyekezett megelzni
vratlan tma"ssal, meglepetssel, sokk'hatssal.
$in"ebben Kambert is tmogatta. ;mint emltettem, Kambert az i" tjban vlsgos helyzetbe
kerlt, mint rks r!l%, szeretett volna engem el&salogatni ;nna ;n"rejevnt%l, hogy vele
trs!lva ela"jam az iratot ;hmakovnak, mert ezt valami okb%l elnysebb zletnek kpzelte.
$ivel azonban az !tols% pillanatig sem voltam hajlan"% kiszolgltatni neki az iratot, szor!lt
helyzetben rsznta magt, hogy egyttm:k"jk ;nna ;n"rejevnval, nehogy a vgn
min"enbl ki&sppenjen. zrt az !tols% %rig szinte tolako"%n knlgatta ;nna ;n"rejevnnak
szolglatait, t!"omsom van r%la, pl"!l, hogy (elajnlotta, papot is szerez, ha kell... ;nna
;n"rejevna azonban megvet gnnyal krte, hogy ne is emltsen ilyesmit. Otlta, megvetette
Kambertet, (aragatlan (i&k%nak tartotta, "e %vatossgb%l azrt itt'ott el(oga"ta szolglatait,
pl"!l kmke"sre hasznlta (el. rrl j!t eszembe# a mai napig sem t!"om bizonyosan, vajon
megvsroltk'e Cjotr 8ppolitovi&sot, a hzigaz"mat vagy sem, kapott'e akkor valamit
szolglatairt, vagy pe"ig a &selszvs p!szta lvezetrt trs!lt'e hozzj!k, "e annyi szent,
hogy is, meg a (elesge is kmke"ett !tnam ' ezt biztosan t!"om.
$ost mr megrti az olvas%, hogy ha volt is valamelyes rteslsem, azt semmikpp sem vr'
hattam, hogy az reg her&eget maholnap ott tallom laksomon, mgpe"ig ilyen krlmnyek
kztt. 5ogy is vrhattam volna ekkora vakmersget ;nna ;n"rejevnt%l@ 9alamire szavakkal
!talni, &lozgatni knny:, "e rsznni magt, neki(ogni s tettleg vgrehajtani ' nem, ehhez
aztn, higgyk el nekem, ers jellemnek kell lenni@
1
2olytatom.
Heggel ksn bre"tem, szokatlan!l mlyen, lomtalan!l al!"tam .mg ma sem rtem, hogyan
trtnhetett/, s ezrt bre"semkor ismt olyan virgon&nak, bernek reztem magam, mintha a
tegnapi nap nem is lett volna. lhatroztam, hogy nem keresem (el anymat, hanem kimegyek
egyenesen a temetkpolnba, a gyszszertarts !tn pe"ig hazaksrem a mamt, s egsz nap
vele mara"ok. 6zilr"!l hittem, hogy ma a mamnl 9erszilovval is (elttlenl sszetallkozom
elbb vagy !t%bb.
6em ;lphonsine't, sem hzigaz"mat nem lttam, rg elmentek haz!lr%l. 5ziasszonyomnl
pe"ig nem akartam kr"ezsk"ni, klnben is elhatroztam, hogy megszaktok velk min"en
kap&solatot, s mihamarabb elkltzm, mihelyt behoztk a kvmat, ismt bezrk%ztam.
gyszer &sak kopogtattak ajt%mon, legnagyobb m!latomra 0risatov volt a korai ltogat%.
;zonnal kinyitottam neki az ajt%t, s rven"ezve krtem, kerljn beljebb, "e nem akart
bejnni.
' +sak egy sz%t itt a kszbn... vagy klnben nem bnom, belpek, mert gy ltom, itt
s!ttogni kell, bejvk, "e nem lk le. Nzze meg ezt a ron"a (elltt# Kambert elvette a
b!n"mat.
+sak!gyan %&ska, kopott s nem r szabott, hossz (ellt volt rajta. 6zomoran, borong%san
llt elttem, kezt zsebbe mlyesztve, mg kalapjt sem vette le.
' Nem lk le, nem lk le. 5allgasson rm, 3olgor!kij# semmit sem t!"ok pontosan, "e
annyit t!"ok, hogy Kambert r!lst (orral, mgpe"ig a kzeljvben, a bajt nem kerlheti el, ez
bizonyos@ 9igyzzon magra. ; ragys sz%lta el magt... emlkszik a ragysra) 3e nem r!lta
el, hogy mirl van sz%, ezrt semmi tbbet nem t!"ok a "ologr%l. +sak azrt jttem, hogy
(igyelmeztessem... isten l"ja@
' 3e ljn le, ke"ves 0risatov@ 6ietek !gyan, "e annyira rlk, hogy ltom... ' !nszoltam.
' Nem, nem, nem lk le, "e azt sose (elejtem el, hogy megrlt nekem. h 3olgor!kij, minek
ltassam a vilgot# t!"atosan, nakaratomb%l hajlan"% vagyok min"en aljassgra, most is
olyasmiben veszek rszt, hogy mg elmon"ani sem merem magnak. $ost a ragyssal
"olgozom... 8sten l"ja. Nem vagyok r mlt%, hogy leljek magnl.
' 3e 0risatov, ke"ves, ne beszljen gy...
' Nem, 3olgor!kij@ Nzze, n (enn hor"om az orromat s zlltt letet lek. Nemsokra mg
szebb b!n"t kapok, s sajt (ogatomon (ogok jrni. 3e magamban azrt t!"ni (ogom, hogy
magnl nem ltem le, mert gy tlem meg magamat, mert beismerem, hogy maghoz kpest
aljas vagyok. $gis j%lesik maj" erre visszagon"olni, amikor egyre mlyebbre sllye"ek a
be&stelensgbe. No isten l"ja, isten l"ja, kezet sem a"ok, hiszen mg ;lphonsine sem
hajlan"% velem kezet (ogni. >rem, ne szala"jon !tnam, ne ltogasson meg, tekintsk ezt
megllapo"snak.
;zzal sarkon (or"!lt s elment ' klns (i&k%@ gyelre nem volt rkezsem, "e eltkltem
magamban, hogy hamarosan (elkeresem, mihelyt sikerl elintznem (gg gyeimet.
Nem szmolok be rszletesen egsz "lelttmrl, noha volna mit (lemlegetnem. 9erszilov
nem jtt el a templomba, a temetsi szertartsra, anymk ' ar&!kr%l tlve ' elre sejtettk,
hogy nem lesz ott, s nem is vrtk. ;nym htatosan im"kozott, gy tetszett, egszen
elmlye"t jtatossgba. ; kopors%nl nem volt ms, &sak Kiza meg 0atyna Cavlovna. 3e nem
rok le semmit, semmit. ; temets !tn hazamentnk, asztalhoz ltnk, s ar&!kr%l ismt gy
lttam, hogy a torhoz sem vrtk 9erszilovot. ;mikor asztalt bontott!nk, o"alptem anym'
hoz, (orr%n megleltem, s min"en j%t kvntam szletsnapjra, pl"mat Kiza is kvette.
' 8"e hallgass, ;rkagyij ' sgta lopva (lembe Kiza ', azt hiszem, i"e vrjk@
' Ktom, Kiza, n is azt hiszem.
' 9al%szn:leg eljn.
zek szerint t!"nak r%la valamit, gon"oltam, "e nem kr"eztem semmit. Nem rom le
rzseimet, "e annyit mon"hatok, hogy ez a titokzatossg, bizako"% hang!latom ellenre is
megint slyos teherknt neheze"ett szvemre. Keltnk a nappaliban a kerek asztalhoz, a mama
kr. T, milyen j%lesett akkor vele lennem, rnznem@ $egkrt, olvassak (el valamit a
szentrsb%l. 2elolvastam K!k&s evangli!mnak egyik (ejezett. ;nym nem srt, nem is volt
klnsebben bnatos, "e ar&t mg sosem lttam annyira tszellemltnek. +sen"es tekintete
elmlke"nek tetszett, "e viselke"se semmikpp sem r!lt el szorong% vrakozst. ;
beszlgets egy pillanatra sem szaka"t (lbe, a megbol"og!ltat emlegettk, 0atyna Cavlovna
sok min"ent elmon"ott r%la, amirl a""ig sejtelmem sem volt. gy sz% mint szz# ha (el
akarnm jegyezni, sok r"ekes mon"anival%m aka"na. $g 0atyna Cavlovna is egszen
megvltozott, szel" volt, bartsgos, s (leg nagyon ny!go"t, noha sokat beszlt, hogy a
mamt elsz%rakoztassa. gy bizonyos rszlet azonban rkre eszembe vs"tt# a mama a
kanapn lt, a kanapt%l balra pe"ig, kln kis kerek asztalon, mintha valami &lb%l o"a'
ksztettk volna, rgi ikon (ek"t, (m(oglalata nem volt, &s!pn szerny "i&s(ny a kpen
brzolt kt szent (eje krl. ; szentkp $akar 8vanovi&s volt, ezt t!"tam, s t!"tam azt is,
hogy sohasem vlt meg tle, s &so"atevnek hitte. 0atyna Cavlovna tekintete tbbszr is
resett.
' 8"e hallgass, 6zonya ' sz%lalt meg hirtelen 0atyna Cavlovna, megszaktva a trsalgs (onalt.
' $irt (ekszik ott az az ikon) Gobb lenne, ha (ellltan%k, a (alnak tmasztva, s m&sest
gyjtannk eltte@
' Nem, jobb ez gy ' vlaszolta a mama.
' 8gaz is. ;mgy tlsgosan is nneplyesnek ltszank...
;kkor egy sz%t sem rtettem az egszbl, "e a "olog magyarzata az volt, hogy azt az ikont
$akar 8vanovi&s sz%belileg mr rgen ;n"rej Cetrovi&sra hagyta, s a mama most akarta
ta"ni neki.
3l!tn t %ra lett kzben. 0ovbb trsalogt!nk, s egyszer &sak szrevettem# a mama ar&n
remegs (!t vgig, gyorsan kihzta magt, s (lelni kez"ett, mg 0atyna Cavlovna (olytatta a
beszlgetst, nem vett szre semmit. ;z ajt%hoz (or"!ltam, s egy szempillantssal ksbb
meglttam ;n"rej Cetrovi&sot. Nem az elszobn t jtt, hanem a hts% lp&sn t, a konyha s
a (olyos% (ell, s &sak anym hallotta meg lpteit.
$ost pe"ig lerom a tboly!lt jelenetet, mely az!tn kvetkezett, sz%r%l sz%ra, moz"!latr%l
moz"!latra, nem tartott sokig.
;r&n ' legalbbis els pillantsra ' nem szleltem vltozst. 4gy volt ltzve, mint min"ig,
azaz maj"nem piperk& m%"jra. >ezben ki&siny, "e "rga lvirg &sokrot (ogott. ?"alpett
s mosolyogva tnyjtotta a mamnak. ; mama ria"t &so"lkozssal nzte, "e el(oga"ta a
bokrtt, spa"t ar&t halvny pr lepte el, szemben (el&sillant az rm.
' 0!"tam, hogy gy (oga"o", 6zonya ' mon"ta 9erszilov. $ivel jttre valamennyien (elllt!nk,
az asztalhoz lpve lelt Kiza karosszkbe, anym balja (ell, s nem vette szre, hogy el(oglalta
valakinek a helyt. 8lyen m%"on teht kzvetlenl a kis asztal mell kerlt, amelyen az ikon
(ek"t.
' G% estt min"annyiotoknak. 2elttlenl virgot akartam ma hozni neke", 6zonya, a szlets'
napo"ra, azrt nem is mentem el a temetsre, mert nem akartam a halottnl virg&sokorral
megjelenni, s t!"om, nem is vrtl o"a. ;z reg pe"ig bizonyosan nem haragszik rnk a
virgrt, hiszen ' maga hagyta rnk rkl a vigassgot. 8gaz'e) ;zt hiszem, itt van velnk a
szobban.
;nym (!r&sn nzett re, 0atyna Cavlovna sszerezzent.
' >i van itt a szobban) ' kr"ezte.
' ; megbol"og!lt. 3e hagyj!k. ;mint t!"jtok, az inga"oz% hit: ember min"ig hajlamosabb a
babonra, a &so"avrsra... 3e beszljnk inkbb a &sokorr%l# nem is rtem, hogy, hogy
hoztam el i"ig. 4tkzben legalbb hromszor akartam a h%ba vgni s sszetaposni.
;nym megremegett.
' 8gen, ezt akartam. Kgy irgalmas, 6zonya, sajnl" szegny (ejemet. ;zrt akartam a h%ba
taposni, mert tlsgosan szp. $i lehet szebb a virgnl ezen a (l"n) 9iszem a virgot,
krttem h% s (agy. ; ptervri (agy s a (riss virg... mi&so"a ellentt@ >lnben nem is errl
van sz%# azrt akartam eltaposni, mert szp. $ost jra elt:nk, 6zonya, "e hamarosan
visszatrek, mert el(og a (lelem, s ki gy%gyt ki a (lelembl, hol tallok olyan angyalt, mint
6zonya) $i(le szentkp ez itt) ;h, t!"om mr, a megbol"og!lt. +sal"i "arab, nagyapjt%l
mara"t r, letben sosem vlt meg tle, t!"om, emlkszem, rm hagyta, j%l emlkszem r...
azt hiszem, szaka"r'ikon... ha"" nzzem meg kzelebbrl.
>ezbe vette, a gyertya lngjhoz emelte, s (igyelmesen vizsglgatta, "e nhny pillanattal
ksbb letette az asztalra, most mr maga el. $egtkzve hallgattam klns szavait, "e
olyan vratlan!l rt min"ez, hogy mg semmit sem rtettem. ;rra azonban vilgosan
emlkszem, hogy szorong% (lelem markolta meg szvemet. ;nym ije"elme meg"bbenss
maj" rszvtt m%"os!lt# 9erszilovot min"enekeltt bol"ogtalan embernek ltta, az pe"ig mr
mskor is megesett, hogy (!r&skat beszlt, maj"nem olyan (!r&skat, mint most.
Kiza hirtelen nagyon elspa"t, s sokatmon"%an intett (elm, b%lintsval 9erszilovra m!tatva.
0atyna Cavlovna ije"t meg a legjobban.
' $i lelte, ;n"rej Cetrovi&s, galambo&skm) ' kr"ezte %vatosan.
' 8gazn nem t!"om, mi lelt, ke"ves 0atyna Cavlovna. Ne agg%"jk, arra azrt emlkszem,
hogy maga 0atyna Cavlovna, s arra is, hogy ke"ves. 3e most &sak egy per&re jttem,
szeretnk valami ke"veset mon"ani 6zonynak, keresem a meg(elel sz%t, pe"ig a szvem
&sor"!ltig van szavakkal, amelyeket nem t!"ok kimon"ani... igaz, nagyon klns szavakkal.
0!"ja, nha gy rzem, mintha a lelkem ketthasa"na ' mon"otta, s vgignzett rajt!nk,
komoly ar&r%l lertt az szinte kzlkenysg vgya. ' 8gen, gon"olatban ketthasa"ok, s ettl
szrnyen (lek. >pzelje gy, mintha hasonms llna maga mellett, maga j%zan s okos, "e a
hasonmsa ott maga mellett (elttlenl valami nagy bolon"sgot akar elkvetni, esetleg nagyon
vi"m bolon"sgot... s egyszer &sak azon kapja magt, hogy maga is el akarja kvetni azt a
vi"m bolon"sgot, isten t!"ja, mirt, azazhogy taln nem akarva akarja, min"en erejbl kz"
ellene, s mgis akarja. 8smertem egy orvost, aki apja temetsn, a templomban, egyszer &sak
(tyrszni kez"ett. 6zavamra, nem mertem ma elmenni a temetsre, mert az agyamba
be(szkelte magt a meggyz"s, hogy egyszer &sak (tylni, vagy hahotzni kez"ek, mint az
a szeren&stlen orvos, aki egybknt rossz!l vgezte... 8gazn nem t!"om, mirt jr ma az
eszemben az az orvos, "e rkk az eszemben jr, nem t!"ok tle szaba"!lni. Nz", 6zonya,
megint a kezembe vettem ezt a szentkpet .(lvette s i"e'o"a (orgatta a kezben/, s t!"o" mit
szeretnk) 6zeretnm most rgtn, ebben a pillanatban o"a&sapni a klyhhoz, i"e a klyha
sarkhoz. *izonyosan t!"om, hogy kt rszre hasa"na, kettre, se tbbre, se kevesebbre.
Ktszott rajta, hogy nem sznlel, nem kom"izik, egyszer:en, &sen"esen beszlt, "e ez volt a
leg(lelmetesebb, s gy ltszott, &sak!gyan szrnyen (l ' szrevettem, hogy remeg a keze.
; mama ssze&sapta a kezt, (elsikoltott#
' ;n"rej Cetrovi&s@
' 5agy" az ikont, ;n"rej Cetrovi&s, hagy", te"" le@ ' kiltott r 0atyna Cavlovna, s (el!grott
helybl. ' 9etkzz le, (ek"j gyba, ;rkagyij, !gorj a "oktorrt@
' No "e... no "e mi ttt beltek) ' sz%lt 9erszilov halkan, s vgigjrtatta rajt!nk lass
tekintett. ;ztn hirtelen az asztalra knyklt, s kt kezbe tmasztotta (ejt# ' $egrmtlek
benneteket, "e mon"ok valamit, bartaim# vi"tsatok (el egy &seppet, ljetek vissza, ny!go"ja'
tok meg... egy per&re legalbb@ Nem azrt jttem, 6zonya, hogy errl beszljnk, azrt jttem,
hogy valamit kzljek, "e egszen mst. -lj bol"og!l, 6zonya, ismt vn"ortra in"!lok, mint
ahogy mr j% nhnyszor elin"!ltam tle"... 3e valamikor maj" jra visszajvk hozz", ezt
gyis t!"o"... ebben az rtelemben p%tolhatatlan vagy. >ihez is trnk vissza, ha maj" min"en'
nek vge) 5i"" el, 6zonya, gy jttem most hozz", mint rangyalomhoz, nem mint
ellensgemhez, hogy is volnl te ellensgem, hogyan is lehetnl az@ Ne hi"", hogy azrt jttem,
hogy eltrjem ezt az ikont, mert t!"o", 6zonya, mgis&sak szeretnm eltrni...
;mikor 0atyna Cavlovna az imnt (elkiltott, hogy <hagy" az ikont=, kitpte 9erszilov
kezbl a szentkpet, s a maga kezbe (ogta. 9erszilov most az !tols% sz%val (el!grott,
kikapta 0atyna Cavlovna kezbl a szentkpet, s hatalmas len"lettel, teljes erejbl
hozzvgta a &serpklyha sarkhoz. ; szentkp pontosan kt "arabra hasa"t... 9erszilov
(elnk (or"!lt, spa"t ar&a kipir!lt, sttbborvrsre vlt, min"en izma rngott s tn&olt#
' Ne ve"" alleg%rinak, 6zonya, nem $akar rksgt trtem el, &sak ezt a "arab "eszkt...
3e hozz" mgis visszatrek, mint !tols% v"angyalomhoz@ >lnben nem bnom, ve""
alleg%rinak, hiszen min"enkppen ez az igazsg@...
;zzal kisietett a szobb%l, megint a konyhn t .otthagyta b!n"jt, k!&smjt/. Nem rom le
apr%ra, mi trtnt a mamval, hallos rmletben llt, kt kezt (eje (ltt sszek!l&solva, maj"
hirtelen !tnakiltott#
' ;n"rej Cetrovi&s@ Lyere vissza legalbb elb&szni, ke"vesem@
' 9isszajn, 6zo(ja, visszajn, ne (lj@ ' kiltotta 0atyna Cavlovna reszketve "hben,
iszonyatos "hroham vett rajta ert. ' 5allotta", maga grte, hogy visszajn@ 5a"" tombolja
ki magt mg egyszer, !toljra, a bolon"@ 5a megvnl, !gyan ki (oga"ja be, a magatehetetlent
!gyan ki (ogja "ajklni, ha nem te, a rgi "a"ja) 5isz maga is a szeme"be mon"ja, nem
tallja...
Kiza elj!lt, ami engem illet, elbb 9erszilov !tn akartam szala"ni, aztn a mamhoz
!grottam. Atleltem s karomon tartottam. K!kerja beszala"t, egy pohr vizet hozott Kiznak.
3e a mama &sakhamar maghoz trt, leroska"t a kanapra, ar&t kezbe temette s srva
(aka"t.
' 3e ht... "e ht szala"j !tna@ ' rivallt rm 0atyna Cavlovna torkaszaka"tb%l, mintegy szbe
kapva. ' re"j, siess, r" !t%l, egy lpsnyire se tgts mellle, in"!lj, ere"j@ ' -s megpr%blt
elrn&iglni anym melll. ' Gaj, ht magam megyek inkbb@
' 8gen, igen, ;rkasa, szala"j !tna ' kiltott (el a mama is hirtelen.
5anyatt'homlok kirohantam a konyhn s az !"varon t, "e mr sznt sem lttam. ; tvolban
a jr"n, a stt estben jr%kelk (eketllettek, !tn!k ere"tem, s mikor !tolrtem s meg'
elztem ket, min"egyiknek az ar&ba nztem. Egy (!tottam az tkeresztez"sig.
gyszer &sak ez a gon"olat villant (el bennem# <Drltekre nem szoks harag!"ni. 0atyna
pe"ig gy (elbszlt, mint a "h"t (eneva", ez teht annyit jelent, hogy 9erszilov nem rlt...=
T, egyre inkbb gy reztem, hogy az egsz# allegria, 9erszilov valaminek vget akart vetni,
gy, mint annak a szentkpnek, s meg akarta m!tatni neknk, a mamnak, min"enkinek... 3e
a <hasonms= is min"en bizonnyal ott volt mellette, ebben nem ktelke"tem...
7
9erszilovot azonban nem talltam sehol, s annak sem lttam rtelmt, hogy hozz siessek,
nehezen kpzelhettem, hogy egyenesen hazament volna. 3e tma"t egy tletem, s azon
nyomban siettem ;nna ;n"rejevnhoz.
;nna ;n"rejevna mr hazarkezett, s azonnal (oga"ott. 0lem telheten igyekeztem !ralko"ni
magamon, amikor bementem hozz. Ke sem ltem, hanem azon melegben ela"tam neki az
imnt lezajlott jelenetet, a <hasonms='r%l sem (ele"keztem meg. 6osem (elejtem el s sosem
bo&stom meg neki azt a moh%, "e kmletlen, higga"t, magabiztos kvn&sisgot, amellyel '
!gyan&sak llva ' vgighallgatott.
' 5ol van most) Nem t!"ja, ;nna ;n"rejevna) ' kr"eztem a vgn. ' 0atyna Cavlovna mr
tegnap is maghoz kl"tt...
' -n is hvattam mr tegnap. 0egnap +arszkoje 6zel%ban volt, s nlam is jrt. $ost pe"ig
.%rjra nzett/, most ht %ra... akkor val%szn:leg mr hazart.
' ;mint ltom, min"ent t!"... beszljen, beszljen az istenrt@ ' lelken"eztem.
' 6okat t!"ok, "e nem min"ent. $aga ell nin&s mirt titkolnom... ' mon"ta mosolyogva, s
vgigmrt (!r&sa pillantssal, mintha valamit latolgatna. ' 0egnap reggel, >atyerina Nyiko'
lajevna levelre vlaszolva, annak ren"je'm%"ja szerint megkrte a kezt.
>imeresztettem a szemem.
' z nem igaz@ ' kiltottam.
' ; levl az n kezemen ment t, magam a"tam t >atyerina Nyikolajevnnak, (elbontatlan!l.
;pm ezttal <lovagiasan= viselke"ett, semmit sem titkolt ellem.
' Nem rtem, nem rtem, ;nna ;n"rejevna@
' 6z% ami sz%, nehz megrteni, azt hiszem, gy van ezzel, mint a jtkos, aki !tols% aranyt
veti az asztalra, zsebben pe"ig mr ott lap!l a tlttt revolver... ilyes(ormn kpzelje ezt a
hzassgi ajnlatot. ; val%szn:sg tz az egyhez, hogy ajnlatt vissza!tastjk, "e nyilvn
min"ent erre az egytize"nyi val%szn:sgre tett (el, s nem taga"om, szerintem ez nagyon
r"ekes, egybknt... egybknt taln valami(le tbolynak is szerepe volt benne, a <hasonms'
nak=, ahogy olyan tall%an elnevezte.
' -s maga nevet) 5ogy higgyem el ezek !tn, hogy maga a"ta t a levelet) 5iszen maga
>atyerina Nyikolajevna "esapjnak a menyasszonya@ >nyrljn rajtam, ;nna ;n"rejevna@
' ;pm megkrt, l"ozzam (el jvmet bol"ogsgnak, azazhogy nem is krte igazn#
meglehetsen kevs sz%val jtsz%"ott le az egsz, inkbb a szembl olvastam ki. 3e istenem,
mirt &so"lkozik# hiszen annak i"ejn >nigsbergbe !tazott, a maga any!skjhoz, s tle
krt enge"lyt, hogy (elesgl vehesse ma"ame ;hmakova mostohalnyt@ z igazn nagyon
hasonlt ahhoz, hogy most meg engem vlasztott kzbenjr%!l s bizalmas!l.
2elt:nen spa"t volt. 3e ny!galma &s!pn (okozott gnyossgot takart. T, sok min"ent
megbo&stottam neki abban a per&ben, ahogy lassa&skn (el(ogtam a "olgok ssze(ggst.
gy pillanatig gon"olkoztam, ;nna ;n"rejevna hallgatott s vrt.
' Nzze ' kez"tem hirtelen elmosolyo"va ', maga &sak azrt a"ta t a levelet, mert ebben
semmi ko&kzatot nem lthatott a maga rszre, hiszen az a hzassg gysem jn ltre... "e
;n"rej Cetrovi&s) -s >atyerina Nyikolajevna) $i sem termszetesebb, mint az, hogy vissza'
!tastja ajnlatt... "e mi lesz akkor, mi nem trtnhet akkor) 5ol van most ;n"rej Cetrovi&s,
;nna ;n"rejevna) ' kiltottam (l. ' $in"en per& "rga, min"en pillanatban bekvetkezhet a
katasztr%(a@
' ?tthon van, mon"tam mr. 0egnapi levelben, amelyet magam a"tam t >atyerina
Nyikolajevnnak, arra krte, hogy minden esetben menjen (el hozz a laksra ma, pontosan
este ht %rakor. -s >atyerina Nyikolajevna meggrte.
' 5ozz) ; laksra) 5ogy lehetsges ez)
' $irt ne) ; laks voltakppen Nasztaszja Gegorovn, mrt ne tallkozhatnnak ott min" a
ketten, mint Nasztaszja Gegorovna ven"gei...
' 3e >atyerina Nyikolajevna (l tle... htha megli@
;nna ;n"rejevna &sak mosolygott erre.
' >atyerina Nyikolajevna min"en (lelme ellenre, amelyet magam is szleltem, mr rgtl
(ogva tiszteli s nmikpp &so"lja ;n"rej Cetrovi&sot nemes lelkrt, emelke"ett szellemrt.
zttal is rbzza magt, hogy egyszer s min"enkorra vgezzen vele. Kevelben ;n"rej
Cetrovi&s nneplyesen, lovagi szavra kijelentette neki, hogy nin&s mitl tartania... gy sz%
mint szz, nem emlkszem pontosan a levl szavaira, "e >atyerina Nyikolajevna rbzta
magt... mg !toljra, hogy gy mon"jam... lovagias rzsekkel vlaszolva ;n"rej Cetrovi&s
lovagiassgra. *izonyos lovagias vetlke"s lehet itt kettejk kztt.
' 3e a hasonms, a hasonms@ ' kiltottam. ' 5iszen ;n"rej Cetrovi&s megrlt@
' ;mikor >atyerina Nyikolajevna tegnap szavt a"ta, hogy elmegy a tallkra, nyilvn nem
szmolt ezzel a lehetsggel.
6arkon (or"!ltam s rohanvst elin"!ltam... 5ozz, hozzj!k, termszetesen@ 3e a terembl
mg egy pillanatra visszaszala"tam#
' $aga taln egyenesen kvnja, hogy ;n"rej Cetrovi&s meglje t@ ' or"tottam s kiszala"tam
a hzb%l.
Noha egsz testemben remegtem, mint akit a hi"eg rz, sikerlt a konyhn t nesztelenl
beosonnom a laksba, s s!ttogva krtem, hvjk ki hozzm Nasztaszja Gegorovnt. 3e az
asszony mr jtt is, sz%tlan!l, kr"n meresztette rm tekintett.
' Nin&s... nin&senek itthon...
3e n s!ttogva, pontosan s hatrozottan kzltem, hogy min"ent megt!"tam ;nna ;n"rejev'
nt%l, tle jvk.
' 5ol vannak, Nasztaszja Gegorovna)
' ; nappaliban, krem, ott, ahol tegnapeltt mag!k is ltek, az asztalnl...
' nge"jen be, Nasztaszja Gegorovna@
' 5ogyan, hov)
' Nem hozzj!k, hanem a msik szobba. Nzze, Nasztaszja Gegorovna, ;nna ;n"rejevna taln
maga is gy kvnja. 5a nem kvnn, nem mon"ta volna meg nekem, hogy itt vannak. Nem
(ognak szrevenni... ;nna ;n"rejevna is gy kvnja...
' $irt kvnn) ' ktke"ett Nasztaszja Gegorovna, s le nem vette r%lam szr%s tekintett.
' Nasztaszja Gegorovna, gon"oljon a szegny ?ljra... s enge"jen be.
;z asszony szja, lla megremegett#
' ?lja emlkre, galambo&skm... a h:sge"rt... Ne hagy" el ;nna ;n"rejevnt, aranyom@
Nem hagyo" el) $on"", nem hagyo" el)
' 6osem hagyom el@
' 6zava"at a"o" r, hogy nem rontasz be hozzj!k, s nem kez"esz kiablni, ha beviszlek)
' *e&sletszavamra (oga"om, Nasztaszja Gegorovna.
$egraga"ott a kabtomnl (ogva, bevezetett a stt szobba, melyet &sak egy ajt%nyls
vlasztott el att%l, amelyben ltek, a p!ha sznyegen nesztelenl o"avitt az ajt%(ggnyhz, s
egy i&ipi&it meglebbentette a &s&skt ' megm!tatta ket nekem.
lment, s n ottmara"tam. 5ogyne mara"tam volna. 0!"tam, hogy hallgat%zom, i"egen titkot
lesek meg, mgis ottmara"tam. 5ogyne mara"tam volna... s a hasonms) 5iszen szemem
lttra trte "arabokra az ikont@
B
6zemben ltek egymssal annl az asztalnl, ahol kt napja egytt pezsgztnk <jjszletse=
rmre. G%l lttam az ar&!kat. >atyerina Nyikolajevna egyszer: (ekete r!hjban nagyon szp
volt, s ltsz%lag ny!go"t, mint min"ig. 9erszilov beszlt, pe"ig (eszlt, %vatos (igyelemmel
hallgatta, melybe taln nmi (lnksg is vegylt. 9erszilov szrnyen izgatott volt. ;
beszlgets mr egy i"eje (olyhatott, mikor megrkeztem, s azrt eleinte semmit sem rtettem
belle. mlkszem, >atyerina Nyikolajevna egyszer &sak megkr"ezte#
' -n is oka voltam)
' Nem, n voltam az oka ' vlaszolta 9erszilov. ' $aga &sak nhibjn kvl volt benne l!"as.
0!"ja, !gye, hogy van akaratlan!l elkvetett b:n is) ;z ilyen b:n teljessggel megbo&st'
hatatlan, s maj"nem min"ig maga !tn vonja bntetst ' tette hozz (!r&sa nevetssel. '
Ce"ig kpzelje, egy per&ig igazn azt hittem, hogy el(elejtettem magt, s mr &sak mosolygok
ostoba szenve"lyemen... hiszen t!"ja. 9gere"mnyben mi kzm ahhoz a (r(ihoz, akihez
(elesgl megy) 0egnap megkrtem a kezt, bo&sssa meg, szamrsg volt, "e megvltoztatni
nem t!"om... mit is tehettem volna egyebet, mint ezt a szamrsgot) Nem t!"om...
laka"t, zavartan (elnevetett, s hirtelen >atyerina Nyikolajevnra emelte tekintett# a""ig
egyre &sak (lrenzett. 5a n vagyok az asszony helyben, megije"tem volna 9erszilov
nevetstl, ezt bizonyosan t!"om.
' $on"ja, hogy lehet az, hogy hajlan"% volt eljnni i"e) ' kr"ezte 9erszilov, (el!gorva
helybl, mintegy szbekapva. ' ; meghvsom is, az egsz levelem szamrsg volt... 9rjon,
azt mg &sak kitallom, hogyan sznta r magt az eljvetelre, "e... mirt jtt el) z a kr"s@
0aln bizony &sak (lelmben)
' ;zrt jttem, hogy lssam magt ' vlaszolta >atyerina Nyikolajevna s (lnk, %vatos
pillantssal mrte vgig. 2l per&ig hallgattak min" a ketten. 9erszilov visszalt, s szel",
benssges, szinte remeg hangon sz%lalt meg jra#
' 8szony rg nem lttam, >atyerina Nyikolajevna... olyan rgen, hogy mr el sem t!"tam
kpzelni, hogy valaha mg gy lhessek maga mellett, lssam az ar&t, hallhassam a hangjt...
>t ve nem ltt!k egymst, kt ve nem beszltnk. Nem is hittem, hogy valaha mg beszl'
getni (ogok magval. $in"egy, ami volt, az elmlt, ami van, holnapra elt:nik, mint a (st... m
legyen@ *eleny!gszom, mert ezen sem t!"ok vltoztatni, "e most mr ne menjen el gy, ahogy
jtt ' tette hozz szinte es"ekln. ' 5a mr alamizsnt a"ott s eljtt, ne menjen el &sak gy#
vlaszoljon egy kr"semre@
' $i legyen az)
' 5iszen soha tbb nem ltj!k egymst s... mit szmt magnak) $on"ja meg az igazat
egyszer s min"enkorra, vlaszoljon egy olyan kr"sre, amelyet okos ember sohasem tesz (el#
szeretett'e engem valamikor, vagy... tve"tem)
>atyerina Nyikolajevna ar&a (ellngolt.
' 6zerettem ' vlaszolta.
lvrtam, hogy ezt (ogja mon"ani ' %, igazmon"s, szintesg, be&slet mintakpe@
' -s most) ' kr"ezte 9erszilov.
' $ost mr nem szeretem.
' >inevet)
' Nem, &sak azrt nevettem el magam akaratlan!l, mert elre t!"tam, hogy azt (ogja kr"ezni#
<-s most)= ;zrt mosolyo"tam el... mert az ember nevet rmben, ha valamit kitallt...
$eglep"tem# sosem lttam >atyerina Nyikolajevnt ilyen %vatosnak, szinte (lnknek s
zavartnak. 9erszilov (alta a szemvel.
' 0!"om, hogy mr nem szeret... egy &seppet sem szeret)
' 0aln egy &seppet sem... Nem, nem szeretem ' tette hozz most mr hatrozottan, s mr
nem mosolygott, nem pir!lt. ' 6zerettem magt, "e nem sokig. 5amarosan elmlt...
' 0!"om, t!"om, rbre"t, hogy nem az vagyok, aki magnak kell, "e... mi kell magnak)
$agyarzza ezt el mg egyszer...
' $irt, taln valaha is elmagyarztam) 5ogy mi kell nekem) Nzze, n egy egszen kznapi,
ny!go"t asszony vagyok, szeretem a... szeretem a j%ke"v: embereket.
' ; j%ke"v: embereket)
' Ktja, mr meg sem t!"om rtetni magval@ ;zt hiszem, taln, ha akkor t!"ott volna kevsb
szeretni, megszerettem volna magt ' tette hozz megint (lnk mosolygssal. 9laszb%l ha'
trtalan szintesg ra"t, taln maga sem sejtette, hogy vlasza tkletesen, vgrvnyesen
ssze(oglalja kap&solat!k lnyegt, min"ent el"nt, min"ent megmagyarz. 3e 9erszilov... neki
(elttlenl meg kellett ezt rtenie@ 3e &sak nzett r, s (!r&sn mosolygott.
' -s *joring j%ke"v:) ' vallatta tovbb.
' T, ne ny!gtalanko"jk miatta ' vlaszolta >atyerina Nyikolajevna sietve. ' +sak azrt
megyek hozz, mert ny!go"t letem lesz mellette. ; lelkem az enym mara".
' 4gy hrlik, jra megke"velte a nagyvilgot, a trsasgot...
' Nem a trsasgot. 0!"om, a mi trsasg!nkban ppolyan sszevisszasg !ralko"ik, mint
egyebtt, "e a kls (ormk mg megriztk szpsgket, s ha mr az ember &sak azrt l,
hogy elmenjen az let mellett, akkor kellemesebb itt, mint akrhol.
' Lyakran hallottam mr ezt az <sszevisszasgot=, akkor is az n <sszevisszasgomt%l= ria"t
meg, a szges vtl, az i"ekt%l, az ostobasgokt%l)
' Nem, az nem !gyanaz...
' 5anem) ;z isten szerelmre, mon"jon ki min"ent@
' G%, megmon"om nyltan, mert vgtelenl eszes embernek tartom magt... $in"ig valami
nevetsgeset lttam magban.
$ihelyt kimon"ta, lngol%n elpir!lt, mert megrezte, hogy vgzetes hibt kvetett el.
' zrt, amit most mon"ott, sok min"ent megbo&stok ' volt 9erszilov (!r&sa vlasza.
' Nem (ejeztem be ' tette hozz >atyerina Nyikolajevna sietve, s egyre pirosabb lett az ar&a. '
-n vagyok nevetsges... mr &sak azrt is, mert olyan ostobn beszlek magval.
9erszilov (lelmetesen elspa"t.
' Nem, maga nem nevetsges, maga &sak romlott... romlott, nagyvilgi "ma@ ' mon"otta. ' -n
sem (ejeztem be az imnt, amikor azt kr"eztem, hogy mirt jtt el. ;karja, hogy most
be(ejezzem) 9an itt egy bizonyos irat, egy levl, amelytl maga szrnyen (l, mert ha apja
kezbe kerl, mg letben kitaga"hatja magt, s vgren"eletileg meg(oszthatja rksgtl.
$aga (l ettl a levltl... s ezrt a levlrt jtt ' (ejezte be reszketve, szinte (ogva&ogva.
>atyerina Nyikolajevna ar&a elbor!lt, (j"almasan megvonaglott 9erszilov szavai hallatra.
' 0!"om, sok kellemetlensget okozhat nekem ' sz%lt, mintegy elhessegetve magt%l 9erszilov
szavait ', "e nem azrt jttem i"e, hogy megkrjem, ne l"zzn engem, hanem azrt, hogy
lssam magt. -n is mr nagyon rg szerettem volna viszontltni... 3e pp olyannak lttam
viszont, mint amilyen volt ' tette hozz hirtelen, mintha titkos, knyszert gon"olat, st
vratlan!l (ellobban% klns rzs hatsa alatt sz%lna.
' ;zt remlte, hogy mst tall) ; levelem !tn, amelyben romlottsgr%l rtam) $on"ja, nem
(lt, amikor i"e jtt)
' ;zrt jttem, mert rgen szerettem magt, "e nagyon krem, ne (enyegessen, amg egytt
vagy!nk, ne emlkeztessen gonosz rzseimre, gon"olataimra. *ol"og lennk, ha valami
msr%l beszlne velem@ Nem bnom, !t%bb jhet a (enyegetzs, "e elbb beszljen msr%l...
6zavamra azrt jttem el, hogy egy per&re lssam, halljam a szavt. 3e ha nem t!" msr%l
beszlni, nem bnom, ljn meg min"jrt, "e ne (enyegetzzk, s ne mar&angolja nmagt
nelttem ' vgezte, s (!r&sn, vrakoz%n tekintett re, mintha &sak!gyan (elttelezn, hogy
most min"jrt megli. 9erszilov jra (elllt, rszegezte lngol% pillantst, s kijelentette#
' ; haja szla sem (og meggrblni.
' ;h, persze, a be&sletszava@ ' jegyezte meg mosolyogva >atyerina Nyikolajevna.
' Nem, nem&sak azrt, mert be&sletszavamat a"tam a levelemben, hanem azrt is, mert egsz
jszaka magra akarok, magra (ogok gon"olni...
' 5ogy mar&angolja magt)
' 5a egye"l vagyok, min"ig, min"ig magra gon"olok. gyebet sem teszek, &sak magval
beszlgetek. lbjok valami nyomorsgos va&okba vagy o"ba, s ellenttkppen min"jrt
maga jelenik meg elttem. 3e min"ig kinevet, ppgy, mint most... ' 9al%sggal magnkvl
volt, amikor ezt mon"ta.
' 6oha, sohasem nevettem ki@ ' kiltott (el >atyerina Nyikolajevna megin"!ltan, s ar&n
mlysges rszvt tkrz"tt. ' 5a eljttem, min"enkppen igyekeztem gy intzni, hogy
magt meg ne bntsam ' tette hozz vratlan!l. ' ;zrt jttem, hogy megmon"jam magnak#
maj"nem szeretem... *o&ssson meg, taln rossz!l (ejeztem ki magam ' helyesbtette zavartan.
9erszilov elnevette magt#
' $rt nem rt jobban a sznlelshez) $rt olyan tltsz%, mrt nem olyan, mint min"enki
ms)... 5ogy mon"hatja azt valakinek, akit elkerget magt%l, hogy <maj"nem szeretem=)
' Nem talltam meg a kell ki(ejezst ' vgta r >atyerina Nyikolajevna. ' *!tasgot mon"tam,
ez azrt van, mert min"ig szgyenkeztem maga eltt, s sosem t!"tam magval beszlni, mr
els tallkozs!nkt%l (ogva. Hossz!l (ejeztem !gyan ki, hogy <maj"nem szeretem=, "e &sak
azrt, mert majdnem gy rtettem... ht azrt mon"tam gy, holott t!laj"onkppen olyan...
nos, olyan ltalnos szeretettel szeretem magt, amilyennel az ember min"enkit szeret, s amit
sose szgyen megvallani...
9erszilov sz%tlan!l hallgatta, s nem vette le r%la g tekintett.
' 0!"om, hogy bntom ' (olytatta az!tn a magt, szinte nkvletben. ' ;zt hiszem, ez az,
amit szenve"lynek szoks nevezni... gyet t!"ok# maga mellett vgem van, s maga nlkl is
vgem van@ ;kr velem van, akr nin&s velem, akrhol legyen is a vilgon# min"ig elttem van.
;zt is t!"om, hogy nagyon, "e nagyon t!"om magt gy:llni, jobban, mint szeretni...
gybknt mr rg nem trm rajta a (ejemet# min"egy. +sak azt sajnlom, hogy olyan nt
szerettem meg, mint maga... ' 5angja el&s!klott, szinte (!l"okolva (olytatta. ' $i lelte) $eg'
botrnkozik rajta, hogy gy beszlek) ' (olytatta halvny mosollyal. ' ;zt hiszem, ha &sak azzal
h%"thatnm meg magt, szvesen llnk harmin& eszten"eig (l lbon egy oszlop tetejn mint
holmi stylita... Ktom, sajnl, az ar&a ezt mon"ja# <6zvesen megszeretnlek, ha t!"nlak, "e
nem vagyok r kpes.= 8gaz) 6ebaj, szikrja sin&s bennem a bszkesgnek. ;kr a kol"!s,
hajlan"% vagyok el(oga"ni magt%l brmilyen alamizsnt, rti) *rmilyet... 5ogy volna a
kol"!snak bszkesge)
>atyerina Nyikolajevna (elllt, o"alpett hozz. 9llra tette a kezt#
' -"es bartom ' sz%lt, s ar&r%l ki(ejezhetetlen rzs s!grzott ', rossz!l esik hallgatnom, ha
gy beszl@ gsz letemben gy (ogok magra visszaemlkezni, mint a legrtkesebb emberre,
a legnagyobb llekre, akivel valaha tallkoztam, mint a legszentebbre, amit valaha is
szerethetek s tisztelhetek. -rtse meg, amit mon"ok, ;n"rej Cetrovi&s, hiszen nem ok nlkl
jttem ma i"e, ke"vesem, rgen is, most is ke"ves emberem@ 6ose (elejtem el, hogy mennyire
megrzta lelkemet, elmmet, els tallkozs!nkkor@ 9lj!nk el j% bartknt, s hallomig a
leggyeng"ebb, a legkomolyabb rzsekkel (ogok magra gon"olni.
' <9lj!nk el, akkor szeretni (ogom=, szeretni (ogom, &sak vlj!nk el@ 8"e hallgasson '
(olytatta, s ar&a (al(ehrre vlt ', a"jon mg egy morzsnyi alamizsnt# ne szeressen, ne ljen
velem, akr sose tallkozz!nk, rabszolgja leszek, ha hv, s tstnt elt:nk, ha nem akar ltni,
hallani... "e... de ne menjen frjhez@
6zvem (j%n elszor!lt e szavak hallatra. z a naiv!l megalzko"% knyrgs annl sz'
nan"%bban, annl szvbemarkol%bban hangzott, mert olyan leplezetlen, olyan lehetetlen volt.
8gen, igen, alamizsnrt k!nyerlt@ 5ogy is kpzelhette, hogy beleegyezik) -s mgis o"ig
alzko"ott, hogy pr%bt tett# megpr%blt krni. lviselhetetlen volt ltni a ktsgbeesett
&sgge"snek ezt a mrtkt. >atyerina Nyikolajevna ar&vonsai eltorz!ltak a (j"alomt%l, "e
mg mieltt egy sz%t is sz%lhatott volna, 9erszilov mintegy (leszmlt kb!latb%l.
' 8iirtom magt" ' sz%lt hirtelen (ojtott, torz, elvltozott hangon.
>atyerina Nyikolajevna is (!r&sn vlaszolt neki, vratlan!l elvltozott hangon#
' 5a most alamizsnt a"ok magnak ' mon"ta elszntan, kemnyen ', akkor !t%bb mg
slyosabban tlti ki rajtam a bosszjt, mint ahogy most (enyegetzik, mert sosem bo&stja
meg nekem, hogy gy llt elttem, kol"!sknt... Nem hallgatom tovbb a (enyegetzst@ '
(ejezte be (elhboro"ottan, s &saknem kihv% tekintettel nzett re.
' <Nem hallgatom tovbb a (enyegetzst=... azaz# egy kol"!s (enyegetzst@ +sak tr(ltam
' mon"ta 9erszilov halkan, mosolyogva. ' Nem bntom, ne (ljen, menjen el ny!go"tan... s az
iratot is megpr%blom megszerezni, &sak menjen, menjen@ Ertam magnak egy ostoba levelet,
maga vlaszolt r s eljtt... kvittek vagy!nk@ rre tessk ' s az ajt%ra m!tatott, mert
>atyerina Nyikolajevna arra(el in"!lt el, ahol n lltam az ajt%(ggny mgtt.
' *o&ssson meg nkem, ha t!" ' sz%lt mr az ajt%ban llva.
' 5tha maj" egyszer, sok i" mlva j% bartknt tallkoz!nk, s erre a jelenetre is vi"m
ka&agssal (og!nk visszaemlkezni@ ' mon"ta 9erszilov, "e ar&a rngott, mint akinek i"eg'
rohama van.
' T, a"n isten@ ' kiltott (el >atyerina Nyikolajevna, kezt sszetve, "e azrt kzben ria"tan
vizsglgatta a (r(i ar&t, mintha most is azon t:n"nk, mit akart mon"ani val%jban.
' $enjen. 2enem%" okosak vagy!nk min" a ketten, "e maga... T, maga az n (ajtm@ 0boly!lt
levelet rtam magnak, s maga hajlan"% volt eljnni i"e, hogy kzlje velem, hogy <maj"nem
szeret=. gy(orma rlet lobog min"kettnkben. $ara"jon min"ig ilyen rlt, ne vltozzk
meg, akkor j% bartok lesznk... ezt megj%solom, erre mrget vehet@
' -s akkor (elttlenl magba szeretek, ezt mr most is rzem@ ' sz%lalt meg belle a n, nem
llta meg s a kszbrl mg b&sz%!l o"avetette neki ezeket az !tols% szavakat.
;zzal kiment. Lyorsan, nesztelenl kiosontam a konyhba, Nasztaszja Gegorovna vrt rm, "e
n j%(ormn r se nztem, lementem a hts% lp&sn s az !"varon t kisiettem az !t&ra. 3e
mr &sak annyit lttam, hogy >atyerina Nyikolajevna beszllt a kap! eltt vrakoz%
brko&siba. 2!tva megin"!ltam az !t&n.
T)zenegye()* %e&eze'
1
Hohantam Kamberthez. T, akrhogyan igyekeztem is logik!snak ltszani s a j%zansgnak &sak
szikrjt is (el(e"ezni aznap esti, jszakai &seleke"eteimben ' mg most, !t%lag, amikor mr
min"ent rtek, most sin&s hozz erm, hogy meg(elelen, ssze(ggn, vilgosan rjam le az
esemnyeket. ?lyan rzs, azazhogy az rzseknek olyan kosza tombolt bennem, hogy
szksgszer:en eltve"tem benne. 8gaz, egy leg(bb rzs tlttt el s !ralko"ott min"en
egyeben, "e... valljam'e be) 6 hozz mg nem is t!"om bizonyosan...
$on"anom sem kell, magamonkvl rohantam (el Kamberthez. 6zinte megijesztettem t is,
;lphonsine't is. $eg(igyeltem, hogy mg a legzllttebb, legelveszettebb (ran&ia is bizonyos
polgri ren"re trekszik magnletben, igyekszik lett a megszokott pr%zai, kznapi,
szablyos pl"akphez igaztani. Kambert klnben &sakhamar megszimatolta, hogy valami
trtnt, s magnkvl volt rmben, hogy vgre ott ltott magnl ' hogy vgre hatalmba
kertett. 5iszen &sak ezen trte a (ejt jjel'nappal. T, milyen nagy szksge volt rm@ -s
amikor mr'mr elvesztette !tols% remnysgt, egyszer &sak betoppanok hozz, mgpe"ig
rjngve ' ppensggel olyan llapotban, amilyenben ltni kvnt.
' *ort, Kambert@ ' k!rjantottam. ' 8gy!nk, "orbzolj!nk. ;lphonsine, hol a gitrja)
; jelenetet nem rom le, (lsleges. 8tt!nk, s n min"ent elmon"tam Kambertnek ' min"ent.
$oh%n hallgatta. >ereken (elsz%ltottam az sszeeskvsre, magam kez"emnyeztem a
katasztr%(t. lszr is, mon"ottam, rj!nk levelet >atyerina Nyikolajevnnak, hvj!k mag!nk'
hoz...
' 5elyes ' b%logatott Kambert, lelkesen szva be szavaimat.
$so"szor# hogy levelnk meggyzbb legyen, mellkeljk hozz >atyerina Nyikolajevna
<irat='nak msolatt, ha"" lssa napnl vilgosabban, hogy nem &sapj!k be.
' 5elyes, gy kell@ ' erstette meg Kambert, s ekzben min"!ntalan ;lphonsine'ra pillogott.
5arma"szor# maga Kambert hvja el >atyerina Nyikolajevnt, olyas(ormn, mintha i"egen
volna, s pp most rkezett volna $oszkvb%l, n pe"ig gon"osko"om r%la, hogy 9erszilov is
eljjjn.
' 9erszilov is ott lehet, persze ' helyeselt lnken Kambert.
' Nem lehet, hanem legyen@ ' kiltottam. ' ?kvetlenl@ 5isz miatta trtnik az egsz ' ma'
gyarztam, s s:r:n kortyoltam a pezsgt. .5rman iszogatt!nk, "e gy ltszik, az egsz veg
pezsgt magam ittam meg, k ketten &sak az ajk!kat mrtogattk./ ' ; msik szobban lnk
maj" 9erszilovval .msik szobr%l is gon"osko"jl, Kambert@/... s amikor az asszony min"en'
re rll, a pnzbeli vltsg"jra is, meg a msik vltsgra is, mert hiszen aljasok min", egytl
egyig, akkor maj" eljvnk 9erszilovval s leleplezzk, rajtakapj!k az aljassgn, s ha
9erszilov megltja, hogy milyen (ertelmes szemly, egy &sapssal kigy%gy!l s kirgja az
asszonyt. *joringot is (elhvj!k ha"" lssa is@ ' tettem hozz rjngve.
' Nem, *joringra nin&s szksg ' &sittott Kambert.
' 8genis szksg van r@ ' vltttem. ' 0e semmit sem rtesz, Kambert, mert hlye vagy@ Nem,
ha"" terje"jen el a botrny hre a trsasgban... ezzel bosszt ll!nk a trsasgon is, meg
>atyerina Nyikolajevnn is, ha"" nyerje el a bntetst@ 9lt%t a" neke", Kambert... -nnekem
nem kell a pnz, (tylk a pnzre, te pe"ig lehajolva sszesze"e" a pnzt, amire rkp"stem,
s zsebrevgo"... "e n legalbb bosszt lltam rajta.
' 8gen, igen ' b!z"tott Kambert ', t!"om, te &sak gy... ' -s egymsra h!nyortottak
;lphonsine'nal.
' 8"e hallgass, Kambert@ 6zrnyen &so"lja 9erszilovot, errl meggyz"tem ' magyarztam
"a"ogva.
' Nagyszer:, hogy min"ent lttl, sose hittem volna, hogy ilyen gyes spi&li vagy s ilyen &s!"a
okos@ ' hzelgett Kambert, hogy ke"vemben jrjon.
' 5az!"sz, (ran&ia, nem vagyok spi&li, "e okosnak (enem%" okos vagyok, annyi szent@ -s
t!"o", Kambert, szereti t az az asszony@ ' (olytattam, mert min"en ermmel azon voltam,
hogy kimon"jam, ami a lelkemet nyomja. ' 3e nem megy hozz, mert *joring gr"atiszt,
9erszilov pe"ig &s!pn nagylelk: (r(i s az emberisg bartja, az szemkben komik!s (ig!ra,
egyb semmi. T, >atyerina Nyikolajevna ltja a szenve"lyt, ltja s lvezi, ka&rko"ik vele,
kelleti magt, "e nem megy hozz@ 9rbeli n... kgy%@ $in"en n kgy%, s min"en kgy% n@
9erszilovot ki kell gy%gytani, le kell tpni szemrl a hlyogot, ha"" lssa, milyen az az
asszony igazb%l... menten kigy%gy!l@ lhozom hozz", Kambert@
' 5elyes, gy lesz ' btortott Kambert, s per&enknt tlttt a poharamba.
6zemltomst reszketett, nehogy valamivel (elmrgestsen, nehogy egy sz%val is ellentmon"jon
nekem, s b!zg%lko"ott, hogy minl tbbet igyam. $in"ezt oly "!rvn, leplezetlenl m:velte,
hogy mg n is szrevettem az akkori llapotomban. 3e hiba, most mr nem mehettem el tle,
ittam, jrt a szm, alig vrtam, hogy min"ent kimon"hassak. ;mikor Kambert mso"ik veg
pezsgrt ment, ;lphonsine valami spanyol "alo&skt pengetett gitrjn, kis hjn elsrtam
magam.
' $ost mr min"ent t!"sz, Kambert@ ' kiltottam (el ellgy!lva. ' 2elttlenl meg kell menteni
9erszilovot@ 9arzsgy:r:be kerlt. 5a hozzmenne az az asszony, az els jszaka !tn
kirgn... ilyesmi el(or"!l. ;z ilyen erszakos, va" szerelem olyan, mint a roham, mint a
betegsg, mint a kelep&e... "e mihelyt kielglt, leh!ll a hlyog, az rzs az ellenkezjbe
(or"!l# a szerelem helybe !n"or s gy:llet lp, les, p!sztts vgya... 8smere"'e ;bisg
trtnett, Kambert, olvasta"'e valaha)
' Nem emlkszem r, mi az, valami regny) ' motyogta Kambert.
' Nem t!"sz te semmit, Kambert. Atkozott!l m:veletlen vagy... "e (tylk r. $in"egy.
9erszilov szereti a mamt, a kpt &s%kolgatta, egy jszaka !tn elkergetn azt az asszonyt, s
visszajnne a mamhoz, "e akkor mr ks lenne, most kell megmenteni...
; vgn keserves zokogsban trtem ki, "e tovbb jrt a szm, s szrny: sokat ittam. ;z
egsz helyzetre jellemz, hogy Kambert egsz este egy sz%val sem t!"akoz%"ott az <irat= (ell,
nem kr"ezte, hol van, nem krte, hogy m!tassam meg, tegyem le az asztalra. $rpe"ig az
ember azt hinn# mi sem termszetesebb az e((le kr"ezsk"snl, ha mr megllapo"!nk,
hogy egyttesen (og!nk eljrni@ $g egy jellemz vons# &sak arr%l beszltnk, hogy meg kell
tenni, hogy (elttlenl megtesszk, "e arr%l, hogy mikor, hol s hogyan ' arr%l egy rva sz%
sem esett@ Kambert &sak helyeselt, s ;lphonsine'ra pillogott, egyb semmi. ;kkor persze nem
t!"tam, mi van emgtt, "e min"enesetre (elt:nt.
; vgn elal!"tam a "vnyon, le sem vetkztem. 6okig al!"tam, ksn bre"tem. m'
lkszem# mikor (lbre"tem, j% i"eig kb!ltan hevertem mg a pamlagon, alvst sznleltem, s
megpr%bltam (li"zni, ren"besze"ni elz napi emlkeimet. Kambert mr nem volt a
szobban# elment haz!lr%l. 0z %ra (el jrt az i", a klyhban ropogott a t:z, szakasztott gy,
mint akkor, azon a bizonyos jszakn, amikor elszr mentem (l Kamberthez. ; spanyol(al
mgl ;lphonsine rk"tt (elettem ' ezt min"jrt szrevettem, mert egyszer'ktszer ki'
k!k!&sklt s lesett, "e n min"annyiszor beh!nytam a szemem, s alvst sznleltem. ;zrt
tettem, mert el voltam kesere"ve, s tprengeni akartam helyzetemen. Hmlten "bbentem r,
milyen ostoba s alval% volt Kambertnek tett jszakai vallomsom, milyen szrny: hibt
kvettem el, hogy hozz szala"tam (el, hogy sszesz:rtem vele a levet@ 3e hlistennek az irat
mg nlam mara"t, bevarrva bels zsebembe# megtapogattam ' ott van@ zek szerint akr
ebben a pillanatban (el!gorhatok s elszala"hatok, mg szgyenkeznem sem r"emes Kambert
eltt ' nem r"emli meg@
;nnl jobban szgyenkeztem azonban nmagam, eltt. $agam brja voltam ' magassgos
isten, min vihar tombolt lelkemben@ $eg sem pr%blom lerni pokoli, szrny: knjaimat,
(ertelmem, o&smnysgom gytr t!"att. $gis sznt kell vallanom, mert gy ltom, eljtt az
i"eje. 2eljegyzseimbl nem hinyozhat ez a valloms. Nos, ha"" t!"ja meg min"enki# nem
azrt akartam meggyalzni >atyerina Nyikolajevnt s tanja lenni annak, miknt (izeti meg
Kambertnek azt a vltsg"jat .%, alval%sg@/, hogy megmentsem az rjng 9erszilovot, s
visszavezessem a mamhoz, hanem azrt... azrt, mert j%magam is szerelmes voltam bel,
szerelmes s (ltkeny@ >ire voltam (ltkeny, *joringra'e) 9erszilovra'e) $in"enkire, akire
&sak rtekint a blban, akivel sz%t vlt, mg n a sarokban llok, rstelke"ve)... T, (ertelmek
(ertelme@
gy sz% mint szz, magam sem t!"om, kitl (ltettem t, &sak azt t!"tam, vilgosan, mint a
ktszerkettt, mert elz este meggyz"tem r%la, hogy ez az asszony elveszett a szmomra,
eltaszt magt%l, s kinevet hamissgomrt, b!tasgomrt@ $ert be&sletes s igazmon"%, n
pe"ig... n spi&li vagyok, s iratokkal manip!llok@
$in"ezt a szvemben rejtegettem mostanig, "e eljtt az i"eje, sszegezni kell. $g egyszer s
!toljra# taln (lig, taln hetvent szzalkig mgis&sak haz!"tam@ ;zon az jszakn
gy:lltem t, igen, gy:lltem, mint az rlt, mint a tombol% rszeg. $on"ottam mr, rzsek,
lmnyek kosza gomolygott bennem, melyben n sem ismertem ki magam. $in"egy, mgis ki
kell mon"anom, ami bennem lt, mert az rzseknek legalbb egy rsze min"en bizonnyal igaz
s szinte volt.
5irtelen (el!grottam a pamlagr%l, (ktelen !n"or hajtott, meg a (ktelen kvnsg, hogy meg
nem trtntt tegyem a tegnapiakat. 3e mihelyt (el!grottam, ;lphonsine is kiper"lt a
spanyol(al mgl. 2elkaptam b!n"mat, k!&smmat, meghagytam ;lphonsine'nak, mon"ja
meg Kambertnek, hogy elz este (lrebeszltem, oktalan!l megrgalmaztam egy asszonyt,
szntszn"kkal (lrevezettem t, soha tbb ne merszeljen hozzm kzele"ni... $in"ezt
&sakgy sebtben, hebeh!rgyn vetettem o"a (ran&i!l, persze elgg rthetetlenl, "e
;lphonsine ' nagy meglepetsemre ' min"ent pontosan megrtett, mg nagyobb meglepe'
tsemre pe"ig hogy, hogy nem# megrlt annak, amit mon"ottam.
' #!i$ o!i ' helyeselt. ' +(est !ne honte" 3ne dame--- #h$ vo!s 2tes gnre!F$ vo!s" 7oyez
tran.!ille$ je ferai voir raison 4 Dambert---
1SB
9al%ban ' abban a pillanatban megtkzve kellett volna (l(igyelnem erre a vratlan (or"!latra,
mely ;lphonsine ' s kvetkezskppen nyilvn Kambert ' rzelmeiben bellott, n azonban
sarkon (or"!ltam, s sz% nlkl eltvoztam. Kelkemben z:rzavar honolt, agyam nem m:k"tt.
Ot%bb ' !t%bb persze min"ent megrtettem, "e akkor mr ks volt@ T, mi&so"a pokoli
mahin&i% volt ez@ $egszaktom elbeszlsem (onalt, s elmagyarzom elre, mert mskpp
az olvas% nem rtheti meg, mirl van sz%.
?tt kez""ik, hogy mikor elszr jrtam Kambertnl ' azon az jszakn, mikor meg(agyottan
(l&ipelt maghoz ' mr akkor el(e&segtem neki bolon" (ejjel, hogy az iratot mellzsebembe
bevarrva hor"om. ;mikor aztn egy i"re elsz!n"tottam a "vny sarkban, Kambert azonnal
megtapogatta a zsebemet, s meggyz"tt r%la, hogy &sak!gyan zizeg ott valami papiros.
Ot%bb aztn mg tbb zben ellenrizte, megvan'e mg az irat ' pl"!l, mikor a tatrnl
1SB
8gen, igen $i&so"a szgyen@ gy hlgy... T, maga milyen nagylelk:@ Kegyen ny!go"t, maj"
megrtetem Kamberttel...
eb"eltnk, akkor is tbbszr, mintegy vletlenl, meglelgetett s megtapogatott ebbl a
&lb%l. $ikor aztn tltta az irat jelentsgt, kln tervet kov&solt, amelyhez (oghat%t nem
tteleztem (el r%la. *olon" (ejemmel azt hittem, azrt hvogat maghoz olyan kitart%n, hogy
rbrjon, trs!ljak vele, s ketten egytt lpjnk ak&i%ba... 3e jaj@ egszen ms &llal &salo'
gatott maghoz. ;zrt hvott, hogy leitasson a srga (l"ig, s amikor elhlylve elnylok s
hortyogni kez"ek, (elvghassa zsebemet, s kilophassa belle az iratot. Nos, gy trtnt azon
az jszakn, ;lphonsine (elmetszette zsebemet, kivettk belle a levelet, az levelt, be&ses
moszkvai iratomat, aztn (ogtak egy !gyanakkora kznsges levlpaprt, betettk a zsebembe
s sszevarrtk, mintha mi sem trtnt volna ' gy, hogy n ne is vegyem szre. ;lphonsine
maga varrta be. -n pe"ig min"vgig ' mg teljes ms(l napig@ ' abban a hie"elemben jrtam'
keltem, hogy a titok birtokosa vagyok, kezemben tartom >atyerina Nyikolajevna sorst@
6 mg egy !tols% sz%# ez az iratlops lett az oka min"ennek, min"en tovbbi katasztr%(nak.
1
lrkeztem (eljegyzseim !tols% h!szonngy %rjhoz... vgre'valahra@
2l tizenegyre jrhatott, amikor izgatottan s ' amennyire emlkszem ' zillt, sz%rakozott
i"egllapotban, "e lelkemben szilr" eltkltsggel, laksomhoz rkeztem. Nem siettem,
t!"tam mr, mit kell tennem. 3e mihelyt belptem a (olyos%ra, rgvest tlttam, hogy jabb
szeren&stlensg szaka"t rm, jabb bonyo"alom tma"t# az reg her&eget behoztk +arszkoje
6zel%b%l, laks!nkon tart%zko"ik, s vele van ;nna ;n"rejevna.
Nem az n szobmba kltztettk be, hanem a hzirk kt szobjba, kzvetlenl az enym
mellett. $int !t%bb megt!"tam, a kt szobt mr elz nap kiss tren"eztk, ki&sinostottk,
"e &sak szerny keretek kztt. 5zigaz"m a (elesgvel egytt bekltztt annak a ragys
kp:, szeszlyes lak%nak a szob&skjba, akit mr egyszer emltettem, a ragys albrlt pe"ig
erre az i"re eltntettk ' igazn nem is t!"om, hogy hov.
Cjotr 8ppolitovi&s (oga"ott, s nyomban bes!rrant hozzm. Nem nzett rm olyan elszntan,
mint elz nap, "e szokatlan!l lnknek ltszott ' hogy gy mon"jam, a helyzet magaslatn
llt. gy sz%t sem sz%ltam hozz, a sarokba hz%"tam, (ejemet kt kezembe tmasztottam, s
gy lltam ott egy hossz per&ig. Cjotr 8ppolitovi&s eleinte azt hihette, hogy kom"izom, "e
aztn mr nem brta tovbb, megije"t.
' 9alami baj van taln) ' motyogta. $aj", ltvn, hogy nem vlaszolok, gy (olytatta# ' ;zrt
vrtam, hogy megkr"ezzem# nem %hajtja'e, hogy kinyiss!k itt ezt az ajt%t, amely kzvetlenl
a her&egi lakosztlyba nylik... tn knyelmesebb lenne gy, mint a (olyos%n t) ' ;zzal szobm
llan"%an zrt ol"alajtajra m!tatott, amely a hziak lakrszbe, vagyis most ' a <her&egi
lakosztlyba= nylt.
' +sak egyre krem, Cjotr 8ppolitovi&s ' (or"!ltam hozz szigoran. ' Kegyen szves s kl"je
t hozzm ;nna ;n"rejevnt, mert beszlnival%m van vele. $ikor rkeztek)
' 8"estova egy %rja.
' Nos, menjen s krje meg.
Cjotr 8ppolitovi&s tment, s klns vlasszal trt vissza# ;nna ;n"rejevna s Nyikolaj
8vanovi&s her&eg trelmetlenl vrnak o"at# ez teht annyit jelentett, hogy ;nna ;n"rejevna
nem (ra" t hozzm. $egtisztogattam, ren"besze"tem jszakn t sszegy:r"tt ltny'
met, megmos"ottam, meg(slk"tem, min"ezt lassan, knyelmesen, az!tn ' (elvrtezve
magam a kell %vatossggal ' tmentem hozzj!k.
;z reg her&eg a pamlagon lt, a kerek asztalnl, ;nna ;n"rejevna pe"ig a szoba msik
sarkban, abrosszal letertett msik asztalknl tet ksztett neki a hzigaz"k szamovrjn,
amelyet mg sose lttam ilyen tkr(nyesre p!&ovlva. 6zigor kppel lptem be, az
aggastyn sszerezzent, amikor ezt szrevette, s mosolygst szinte ije"elem vltotta (el, "e
nem lltam sokig, hanem elnevettem magam, s kezemet nyjtottam neki ' szegnyke
val%sggal a karjaimba vetette magt rmben.
;bban a min!tban tlttam, hogy kivel llok szemben. 9ilgos volt, mint a ktszerkett# az
regbl, aki azeltt mg szinte letvi"m, valamennyire ' ha nem is egszen ' beszmthat%, s
valamennyire ' ha nem is egszen ' nll% jellem volt, a rvi" i" alatt, ami%ta nem lttam,
sikerlt valami mmia(lt &sinlni!k, ria"t, bizalmatlan, beszmthatatlan gyermeket
(ormlni!k. $egjegyzem# szegnyke t!"ta, mirt hoztk o"a, s min"en pontosan gy trtnt,
ahogyan mr (entebb, elre lertam. Hajtatttek, lehengereltk, ktsgbeejtettk lenya r!l'
snak hrvel, bolon"okhzval (enyegettk. 5agyta, hagy elszlltsk, ije"tben azt sem t!"ta,
mit &sinl. ;zt mon"tk neki, hogy a titok k!l&sa nlam van, &sakis n segthetem el a vgs
kibontakozst. $egmon"om azt is elre# szegny reg semmitl sem (lt jobban, mint pp
ettl a k!l&st%l, ettl a vgs kibontakozst%l. ;zt vrta, hogy homlokomon tlettel,
kezemben az irattal lpek be hozz, s kimon"hatatlan!l megrlt, hogy egyelre hajlan"%
vagyok nevetglni, msr%l tere(erlni. $ikor megleltk egymst, srva (aka"t. $egvallom, az
n szememet is el(!totta a knny, annyira megesett a szvem szegnykn... ;lphonsine
lebe&skje vkony &sengetty:hangon (elvontott, s a pamlagr%l !grn"ozott (elm. ; her&eg
egy pillanatra sem vlt meg a k!ty!st%l, ami%ta megvsrolta, mg vele is al!"t.
' #h$ je disais .!(il a d! coe!r"
1SF
' kiltott (el rm m!tatva, ;nna ;n"rejevna (el (or"!lva.
' $ilyen j%l sszesze"te magt, her&eg, milyen (riss, "e, egszsges az ar&a@ ' jegyeztem meg.
6ajnos, pp az ellenkezje volt igaz, mmiv tpr"tt, &sak azrt mon"tam, hogy rmet
szerezzek neki.
' '(est)ce as$ n(est)ce as*
1SJ
' ismtelte rven"ezve. ' T, bm!latosan j%t tett az egszs'
gemnek az "ls.
' 3e krem, igya &sak meg a tejt, s ha nekem is a" egy &sszvel, megksznm.
' Nagyszer:, nagyszer:@ <0et isz!nk, rven" a lelknk...= vagy hogy is sz%l a vers, valami
a((le. ;"jon neki egy &sszvel, ;nna ;n"rejevna, il rend to!jo!rs ar les sentiments...
1SM
a"jon neknk tet, ke"vesem.
;nna ;n"rejevna betlttte a tet, aztn hirtelen hozzm (or"!lt, s ren"kvl nneplyesen
kez"te#
' ;rkagyij $akarovi&s@ $in"ketten, n s j%tevm, Nyikolaj 8vanovi&s her&eg, magnl
keresnk mene"ket. 4gy tekintem, hogy maghoz jttnk, &sakis s egye"l maghoz, s
magt%l krnk oltalmat min" a ketten. Ne (elejtse el# a maga kezbe van letve ennek az
l"ztt, nemes lelk: embernek az lete... ; maga igaz szvtl vrj!k a "ntst@
3e nem (ejezhette be, a her&eg megrmlt, szinte remegett iszonyban#
' >rGs$ arGs$ n(est)ce as* +hGre amie"
1SN
' hajtogatta s es"ekln emelte (elje kezt.
ngem is kimon"hatatlan!l knosan rintett ;nna ;n"rejevna kez"emnyezse. gy sz%val sem
vlaszoltam r, bertem egy kimrt, ri"eg meghajlssal, az!tn leltem az asztalhoz, s &sak
1SF
T, min"ig mon"tam, hogy van szve@
1SJ
Ogye, !gye)
1SM
$in"ig az rzsek segtsgvel vesz le a lbamr%l.
1SN
>sbb, ksbb, !gye) -"es bartnm@
azrt is msr%l kez"tem beszlni, ostobasgokat (e&segtem, nevetgltem, tr(lkoztam... ;z
reg szemltomst hls volt nekem, s lelkesen (oga"ta l&el"semet. 3e vi"msga
akrmilyen lelkes volt is, rezheten ingatag alapokon llt, brmely pillanatban teljes
levertsgbe &saphatott t, ez els pillantsra megltszott rajta.
' +her enfant, gy hallom, beteg voltl... T, ardon, amint hallom, egsz i" alatt spiritiz'
m!ssal (oglalkoztl...
lmosolyo"tam#
' szem gban sem volt@
' Ne'em) ;kkor ht ki emlegette itt a spiritizm!st)
' Cjotr 8ppolitovi&s, az itteni hzigaz"a beszlt r%la ' sz%lt kzbe ;nna ;n"rejevna. ' Hoppant
m!latsgos ember, se szeri, se szma az a"ominak, akarja, hogy behvjam)
' #!i$ o!i$ il est charmant---
1SR
sok a"omt t!", "e inkbb maj" ksbb hvj!k be. *ehvj!k, s
maj" min"ent elmon", mais arGs... >pzel" &sak, az imnt pp tertettek, s azt mon"ja# ne
(ljenek, nem rpl el az asztal, nem vagy!nk spiritisztk. 5t a spiritisztknl repl az asztal)
' 8gazn nem t!"om, azt mon"jk, a levegbe emelke"ik min" a ngy lba.
Hmlten nzett rm#
' Mais c(est terrible ce .!e t! dis"
11S
' Ne agg%"jk, alighanem res sz%besz" az egsz.
' Ogye, n is azt mon"om. Nasztaszja 6ztyepanovna 6zalomejeva... hiszen ismere"... vagy gy,
nem ismere"... nos kpzel", is hisz a spiritizm!sban, s kpzelje &sak, chGre enfant ' (or"!lt
;nna ;n"rejevnhoz ', azt mon"om neki# elvgre a minisztri!mokban is asztalok vannak, s
min"egyiken nyol& pr hivatalnokkz (ekszik, iratokat krml... nos, hogy nem per"lnek
tn&ra azok az asztalok) >pzel" &sak, ha egyszer &sak tn&ra per"lnnek@ ;sztalok lza"sa
a pnzgyminisztri!mban, vagy a npm:velsi minisztri!mban... mg &sak ez kellene@
' $ilyen ke"ves, m!latsgos "olgokat mon" most is, her&eg, mint rgen@ ' kiltottam (el, s
igyekeztem minl szintbben ka&agni.
' '(est)ce as* 0e ne arle as tro$ mais je dis bien.
111
;nna ;n"rejevna (elllt#
' *ehvom Cjotr 8ppolitovi&sot ' mon"otta s ar&r%l megelge"s s!grzott# megrlt, hogy
olyan ke"vesen viselke"em az reggel. 3e mihelyt kiment, az reg ar&a egy &sapssal meg'
vltozott. ;z ajt%ra pislogott, krlnzett, maj" hozzm hajolt, s ije"ten s!ttogta#
' +her ami" T, ha kettejket egytt lthatnm itt@ #$ cher enfant---
' +sillapo"jk, her&eg...
' 8gen, "e... kibktjk ket, n(est)ce as) ;z egsz &s!pn kt kivl% teremts ki&sinyes
&iv%"sa, n(est)ce as) +sak benne" bzom... $aj" mi itt min"ent ren"besze"nk. 3e milyen
(!r&sa ez a laks .szinte (lve nzett krl/, s a hzir, t!"o"... olyan klns az ar&a, mon"",
nem veszlyes)
' ; hzigaz"a) T, "ehogy@ $irt is lenne veszlyes)
1SR
8gen, igen, bjos ember...
11S
*orzaszt%, amit mon"asz@
111
Ogye) Nem beszlek tl sokat, "e amit mon"ok, az j%.
' +(est Ia. ;nnl jobb. Hl semble .!(il est b2te$ ce gentilhomme-
111
+her enfant, a >riszt!s
szerelmrt, ne r!l" el ;nna ;n"rejevnnak, hogy n itt min"entl (lek, mert neki min"ent
"i&srek az els pillanatt%l (ogva, a hzi!rat is "i&srem. 8"e hallgass, ismere" von 6ohn
hist%rijt... emlkszel r)
' 8smerem... nos)
' =ien$ rien d! to!t--- Mais je s!is libre ici$ n(est)ce as*
117
$it gon"olsz, !gye nem trtnhet
itt velem semmi... a((le)
' 3e "rga her&egem, higgye el... "e igazn@
' Mon ami" Mon enfant" ' kiltott (l hirtelen, knyrgn sszetve kezt s immr &seppet sem
titkolva rmlett. ' 5a &sak!gyan van nla" valami... a((le irat... egysz%val... ha van valami
mon"anival%", ki ne mon"", az istenre krlek, egy sz%t se sz%lj, lehetleg egyltalban ne
sz%lj... minl tovbb ne sz%lj...
$eg akart lelni, knnyek peregtek vgig or&jn. l nem mon"hatom, hogy megesett rajta a
szvem, a szeren&stlen aggastyn gy viselke"ett, mint egy ria"t, gyenge, sznalmas kis'
gyermek, akit holmi k%bor &ignyok kiraga"tak honi (szkbl, s i"egenbe vittek. 3e arra mr
nem volt i"nk, hogy sszelelkezznk# nylt az ajt%, s belpett ;nna ;n"rejevna, "e nem a
hzigaz"val, hanem (ivrvel, az !"vari apr%""al. 9ratlan megjelense (ejbe k%lintott,
(ellltam s az ajt% (el in"!ltam.
' ;rkagyij $akarovi&s, enge"je meg, hogy bem!tassam mag!kat egymsnak ' sz%lt !tnam
;nna ;n"rejevna, olyan hangosan, hogy knytelen'kelletlen meglltam.
' %lsgosan is ismerem mr ezt az !rat ' vlaszoltam kemnyen, ersen megnyomva a
<tlsgosan= sz%t.
' T, krem, akkor (atlis (lrerts trtnt... bo&snatot krek, ke"ves ;n"... ;n"rej $aka'
rovi&s ' kez"te a (iatalember hebegve, o"alpett hozzm, s ren"kvl (esztelenl megraga"ta a
kezemet, gyhogy mr el sem hzhattam. ' $in"ennek a 6ztyepan inasom az oka, olyan b!tn
jelentette be magt, hogy ssze&serltem valaki mssal... ez t!"niillik mg $oszkvban trtnt
' (or"!lt nvrhez magyarz%n. ' ;z!tn pe"ig gy szerettem volna (lkeresni, hogy min"ent
elmagyarzzak, "e megbetege"tem, kr"ezze &sak meg a nvremtl... +her rince$ no!s
devons 2tre amis m2me ar droit de naissance---
11B
-s az or&tlan (iatalember o"ig merszke"ett, hogy egyik karjval tlelte vllamat, ami mr
igazn a bizalmasko"s netovbbja volt@ lhrtottam magamt%l, "e zavaromban egy sz%t sem
t!"tam kinygni, hanem kisiettem a szobb%l. 6zobmba visszarve leltem az gyra, izga'
tottan pr%bltam ren"besze"ni gon"olataimat. 2ojtogatott az intrika, "e ;nna ;n"rejevnt
mgsem hagyhattam benne a &svban egyik pillanatr%l a msikra. 5irtelen gy reztem, is
kzel ll hozzm, s helyzete val%ban rettenetes.
7
Nem &sal%"tam vrakozsomban# &sakhamar tjtt hozzm, az reg her&eget (ivrvel hagyta,
aki menten belekez"ett a leg(rissebb, jstet: trsasgi pletykk ela"sba, s ezzel egy
pillanat alatt (el"ertette, elsz%rakoztatta az rzkeny i"egzet: regembert. ;nna ;n"rejevna
belptre sz%tlan!l, kr" tekintettel lltam (el gyamr%l.
111
z az... ;zt hiszem, nagy szamr az az riember.
117
6emmi, semmi az gvilgon... 3e szaba" vagyok itt, !gye)
11B
>e"ves her&eg, mr a szlets jogn is bartoknak kell lennnk...
' $in"ent megmon"tam, ;rkagyij $akarovi&s ' kez"te kntr(alazs nlkl# ' sors!nk a maga
kezbe van letve.
' 3e hiszen elre megmon"tam, hogy nem tehetem... Kegszentebb ktelezettsgeim tiltjk,
hogy megtegyem, amit tlem kvn.
' 8gen) z vgs vlasza) -n teht p!szt!ljak el, s az reg is) 5iszen ltja# estig megtbo'
lyo"ik.
' Nem, akkor tbolyo"ik meg, ha megm!tatom neki lenya levelt, amelyben az gyv""el
tan&skozik arr%l, mikppen nyilvnttathatn apjt elmebetegnek@ ' kiltottam (el hevesen. '
zt nem brn elviselni. 9egye t!"oms!l, hogy nem is hisz a levl ltezsben, ezt mr
mon"otta nekem@
2llentettem, hiszen nem gy mon"ta# "e helyes rzkkel (llentettem.
' $r mon"ta is) $in"jrt gon"oltam. ;kkor vgem van, mr srt is, hazakrezke"ik.
' >zlje velem, t!laj"onkppen mi a terve) ' kr"eztem szigoran.
;nna ;n"rejevna elpir!lt, nyilvn srtett hisgban, "e ert vett (elin"!lsn#
' Kenynak levele igazol bennnket a vilg szne eltt. 5a ez a keznkben van, azonnal
zenetet kl"k 9'ij her&egnek s *orisz $ihajlovi&s Celis&sevnek, Nyikolaj 8vanovi&s gyer'
mekkori bartainak, min" a kett be(olysos, kztiszteletben ll% szemly s t!"om, mr kt
eszten"vel ezeltt is (elhbort%nak minstettk a kmletlen, kapzsi >atyerina Nyikolajevna
egynmely &seleke"ett. >rsemre termszetesen maj" kibktik a her&eget lenyval, ehhez
n is ragaszko"om, "e azrt a helyzet mgis alapveten megvltozik. ;rra is szmtok, hogy
akkor a rokonaim, 2anariotovk, !gyan&sak tmogatni (ogjk jogaimat. 3e min"enekeltt az
bol"ogsgt tartom szem eltt, ha"" rtse meg, lssa be vgre, ki az, aki igazn o"aa"% hve)
8tt aztn min"enkinl jobban szmtok a maga be(olysra, ;rkagyij $akarovi&s, hiszen t!"om,
mennyire szereti szegny reget... >i szereti t voltakppen, rajt!nk kettnkn kvl) ;z
!t%bbi napokban j%(ormn &sak magt emlegette, vgy%"ott <(iatal bartja= !tn, gy nevezi
magt... $on"anom sem kell, !gye, hogy egy leten t hls leszek magnak ezrt...
Otols% mon"atval mr j!talmat grt ' taln pnzt, ki t!"ja.
-lesen szavba vgtam#
' $on"jon akrmit, nem tehetem ' jelentettem ki ren"thetetlennek ltsz% elszntsggal. ' ;z
egyetlen, amit tehetek, hogy szintesgrt szintesggel (izetek, s kzlm magval vgs
elhatrozsomat# a vgzetes levelet a legrvi"ebb i"n bell ta"om >atyerina Nyikolajevn'
nak, sajt kezbe, "e azzal a (elttellel, hogy a trtntekbl ne &sapjon botrnyt, s mr elre
a"ja r szavt, hogy nem ll tjba bol"ogsg!knak. nnyit tehetek, egyebet nem.
' z lehetetlen@ ' vlaszolta ;nna ;n"rejevna lngvrsen. 2elhbortotta mr a p!szta
gon"olat, hogy >atyerina Nyikolajevna megkmli t a botrnyt%l.
' Nem mstom meg elhatrozsomat, ;nna ;n"rejevna.
' 0aln mgis megmstja@
' 2or"!ljon Kamberthez.
' 9igyzzon ;rkagyij $akarovi&s, nyakassga belthatatlan katasztr%(kra vezethet ' mon"ta
;nna ;n"rejevna (enyegetn, elkesere"etten.
' ; katasztr%(a min"en bizonnyal bekvetkezik... sz"lk, k%vlyog a (ejem, eleget beszl'
tnk, amit mon"tam, megmon"tam, vgeztnk. +sak arra krem, az isten szerelmre, ne
eressze be hozzm a (ivrt@
' Ce"ig szeretn j%vtenni...
' Nin&s mit j%vtenni@ Nem szor!ltam r, nem kell, nem akarom@ ' kiltottam (ejemhez kapva.
.$eglehet, hogy akkor taln nagyon is (lnyesen bntam vele./ ' 3e mon"ja, krem, hol tlti
a her&eg a mai jszakt) +sak nem itt)
' 8tt, magnl, magval.
' stre elkltzm innt@
knyrtelen szavakat kimon"vn, (elkaptam k!&smmat, s belebjtam a b!n"mba. ;nna
;n"rejevna sz%tlan!l, szigoran (igyelte min"en moz"!latomat. 6ajnltam ' igen, sajnltam a
bszke lenyt@ 3e elrohantam haz!lr%l, anlkl, hogy egyetlen sz%t, egyetlen remnys!garat is
vetettem volna neki.
B
8gyekszem minl rvi"ebbre (ogni. lhatrozsom visszavonhatatlan lvn, szala"tam egyene'
sen 0atyna Cavlovnhoz. Gaj ' ha akkor otthon tallom, nagy szeren&stlensget kerlhettnk
volna el, "e aznap a vgzet akaratb%l klnsen l"ztt a balszeren&se. 0atyna Cavlovnt%l
persze anymhoz siettem, egyrszt, hogy a szegny mamt megltogassam, msrszt, mert
maj"nem biztosan szmtottam r, hogy ott tallom 0atyna Cavlovnt, "e ott sem volt, ppen
elment valahov, a mama pe"ig betegen (ek"t, s &sak Kiza mara"t mellette. Kiza arra krt, ne
menjek be, s ne bresszem (l a mamt# <gsz jszaka nem h!nyta le a szemt, gytr"tt,
rlk, hogy vgre elal!"t.= $egleltem Kizt, &sak annyit mon"tam neki kt sz%ban, hogy
sors"nt elhatrozsra j!tottam, most megyek s vgrehajtom. Kiza klnsebb meglepets
nlkl hallgatott vgig, mintha a legkznapibb tnyt kzlnm. T, min"annyian hozzszoktak
mr a""igra szaka"atlan <sors"nt elhatrozsaimhoz=, s a rj!k kvetkez gyva
meg(!tamo"saimhoz. 3e ez most ' ez most egszen ms volt@ ?nnt elmentem a
&satornaparti ko&smba, egy i"eig ell"gltem, hogy kivrjam a kell pillanatot, s az!tn
mr min"en bizonnyal otthon talljam 0atyna Cavlovnt. $egmagyarzom, mirt volt r olyan
nagy szksgem# el akartam t kl"eni >atyerina Nyikolajevnhoz, hogy hvja el az asszonyt a
laksra, ott aztn 0atyna Cavlovna jelenltben vissza akartam neki szolgltatni az <iratot=,
s magyarzattal szolglni egyszer s min"enkorra... Hvi"en# &sak azt akartam, ami "!klt#
egyszer s min"enkorra igazolni magamat eltte. nnek vgeztvel elhatroztam, hogy
(elttlenl, nyomatkosan sz%lok nhny sz%t ;nna ;n"rejevna r"ekben, s ha lehetsges,
min"kettejket .0atyna Cavlovnt, mint tant/ azonnal (elviszem magamhoz, vagyis a
her&eghez, ott kibktem az ellensgeske" nket, j letre keltem a her&eget s... s... egy sz%
mint szz, mg ma min"enkit bol"ogg teszek, legalbbis ebben a kis krben, gy, hogy mr
&sak 9erszilov s a mama mara"jon htra. 6ikeremben nem ktelke"tem# >atyerina Nyiko'
lajevna hlb%l a levlrt .amelyrt semmit sem krek tle/ nem taga"hatja meg ezt a
krsemet. T, n bolon" ' mg min"ig azt hittem, hogy az irat az n birtokomban van@ T,
milyen ostoba, mltatlan helyzetbe so"r%"tam, t!"tomon kvl@
$r ersen szrklt, "l!tn ngy %rra jrhatott, amikor jra be&sngettem 0atyna Cavlov'
nhoz. $arja szak&sn gorombn vlaszolt, hogy <mg nem gytt meg=. $ost !t%lag nagyon
is emlkszem $arja (!r&sa, san"a pillantsra, "e akkor termszetesen mg nem (oghattam
gyant. llenkezleg, hirtelen valami tltt eszembe# ahogy bosszsan, ke"vetlenl le(el
ban"!koltam a lp&sn 0atyna Cavlovnt%l, eszembe j!tott szegny reg her&eg, ahogy lel
karjt nyjtotta (elm ' s keserves szemrehnyssal illettem magam, amirt (akpnl hagytam,
gysz%lvn szemlyes srt"ttsgbl. Ny!gtalan!l pr%bltam elkpzelni, mi min"en rossz
trtnhetett nl!k tvolltemben, s sietve megin"!ltam haza(el. ?tthon azonban min"ssze a
kvetkezk trtntek.
;mikor ;nna ;n"rejevna nagy mrgesen kijtt a szobmb%l, nem vesztette el a (ejt. $eg kell
jegyeznem, hogy mr reggel elkl"tt Kamberthez, ksbb mso"szor is elszalasztott hozz
valakit, s minthogy Kambert mg min"ig nem volt otthon, vgl (ivrt kl"te keressre.
llenllsom lttn !gyanis Kambertbe helyezte !tols% remnysgt, bzvn benne, hogy
Kambert hatsra maj" bea"om a "erekamat. 0relmetlenl vrta Kambertet, s nem gyztt
rajta &so"lkozni, hogy , aki a""ig le nem ment a nyakr%l, s llan"%an ott srgtt krltte,
most egyszerre &serben hagyta s elt:nt. 6zegnynek nem jrhatta meg az eszt, hogy Kambert
megszerezvn a sors"nt iratot, most mr a maga tjt jrja, s termszetesen elrejtzik, st
b!jkl elle.
;nna ;n"rejevna ny!gtalansgban, egyre nvekv aggo"almban persze nem volt r kpes,
hogy elsz%rakoztassa az reg her&eget, mrpe"ig a her&eg izgalma egyre aggaszt%bb mreteket
lttt. 2!r&sa, zavart kr"sekkel rasztotta el ;nna ;n"rejevnt, a vgn mr t is gyanakv%n
nzegette, s tbb zben srva (aka"t. ; (iatal 9erszilov nem sokig mara"t nla. ;mikor
elment, ;nna ;n"rejevna knjban behvta Cjotr 8ppolitovi&sot, akiben annyira remnyke"ett,
"e szemlye sehogy sem tetszett az regnek, st val%sggal ellenszenvet vltott ki, a her&eg
egyre nvekv bizalmatlansggal, gyanakvssal szemllte. Cjotr 8ppolitovi&s pe"ig ' mintha
&sak nvelni akarn az reg gyanakvst ' megint a spiritizm!sr%l rtekezett, aztn meg holmi
b:vszm!tatvnyokr%l, amelyeket llt%lag sajt szemvel ltott# egy kl(l"i boszorkny'
mester nagyszm kznsg jelenltben llt%lag levgta tbb l ember (ejt, gy, hogy
mltt a vr, min"enki ltta ' aztn megint o"aillesztette a nyakhoz a (ejet, s a (ejek llt%lag
o"anttek, !gyan&sak a kznsg szeme lttra, s min"ez szerinte tvenkilen&ben trtnt. ;
her&eg gy elrmlt, s !gyanakkor olyan mlysgesen (elhboro"ott, hogy ;nna ;n"rejevna
knytelen volt kitesskelni az elbeszlt. 6zeren&sre a""igra megrkezett az eb", amelyet
elz nap Kambert s ;lphonsine kzbenjrsval ren"eltek valahol a kzelben egy kivl%
(ran&ia szak&snl, aki pp lls nlkl volt, s elhelyezke"st keresett valamely kl!bban vagy
(rang &sal"nl. ; pezsgs eb" (elvi"totta az reget, sokat evett, szntelenl m%kzott.
b" !tn persze elnehezlt, al!"ni vgyott, s mivel min"ig al!"ni szokott eb" !tn, ;nna
;n"rejevna megvetette az gyt. $g elalv%ban is (olyvst ;nna ;n"rejevna kezt &s%kol'
gatta, azt hajtogatta, hogy a mennyorszga, egyetlen remnysge, h!rija, aranyvirgo&skja '
egysz%val keleties sz%virgokkal !"varolt neki. 9gl elal!"t, akkor rtem n haza.
;nna ;n"rejevna besietett hozzm, s sszetett kzzel knyrgtt, hogy ha nem is rte, "e a
her&egrt tegyem meg, hogy ne menjek el haz!lr%l, s ha az reg (lbre", menjek be hozz.
<$aga nlkl elp!szt!l, i"egei (elmon"jk a szolglatot, att%l (lek, nem ri meg az jszakt...=
5ozztette, hogy neki (elttlenl el kell mennie, <taln kt %rra, taln tbbre, s a her&eget
rm bzza, rem egye"l=. Kelkesen meggrtem, hogy estig otthon mara"ok, s ha a her&eg
(lbre", min"en ermmel rajta leszek, hogy elsz%rakoztassam.
' -n pe"ig megyek, teljestem ktelessgemet@ ' jelentette ki erlyesen ;nna ;n"rejevna.
;zzal elment. lrenylva kzlm, hogy maga in"!lt el most mr Kambert keressre, ez volt
!tols% remnysge. ;zonkvl megltogatta (ivrt s rokonait, 2anariotovkat is, kpzelhet,
milyen lelkillapotban trt haza.
; her&eg krlbell egy %rval az!tn bre"t (el, hogy ;nna ;n"rejevna elment haz!lr%l. ;
(alon t meghallottam nygst, s azonnal beszala"tam hozz, gyban lt, hzikntsben, s
annyira megrmtette a magny, az rva lmpa (nye az i"egen szobban, hogy belptemkor
sszerezzent, (el!grott, s nagyot kiltott. ?"aszala"tam hozz, s amikor (elismert, rm'
knnyek kzt lelt maghoz.
' ;zt mon"tk, hogy ms laksba kltztl, megije"tl s elmenekltl innt.
' >i mon"ta)
' 9ajon ki mon"hatta) Nz" &sak, taln magam talltam ki, "e az is meglehet, hogy valaki
mon"ta. >pzel", mit lmo"tam# bejn egy nagy szakll regember, s kezben ikon, kett
hasa"t ikon a kezben, s azt mon"ja# <Egy hasa" meg az lete"@=
' Gaj istenem, bizonyra mr hallotta valakitl, hogy 9erszilov ketttrte a szentkpet@
' '(est)ce as* Ogye, hallottam, hallottam@ Nasztaszja Gegorovnt%l hallottam mg ma "l'
eltt. D hozta t a mlhmat meg a k!ty!st.
' Km, ht ezrt lmo"ta.
' No, min"egy, s kpzel", lmomban az regember !jjval (enyegetett. 5ol van ;nna ;n"re'
jevna)
' $in"jrt hazajn.
' 5onnt) D is elkltztt) ' kiltott (el ria"tan.
' Nem, nem, min"jrt itt lesz, megkrt, hogy a""ig mara"jak magnl.
' #!i, hogy gyere be. Nos, a mi j% ;n"rej Cetrovi&s!nk teht vgkpp megrlt# <-s elre meg
se mon"ja@= lre megj%soltam, hogy gy vgzi. $egllj &sak, (ia&skm...
$egraga"ta kabtom !jjt, s maghoz vont. 6!ttogva (olytatta#
' ; hzir az imnt holmi (nykpeket hozott, (ertelmes ni kpeket... &s!pa meztelen nt
min"en(le keleti pozitrban, s m!togatni kez"te nagyt%vegen t... 0!"o", ert vettem
ije"elmemen s meg"i&srtem, "e hiszen azzal a szeren&stlennel is !gyangy kez"tk,
(ertelmes nszemlyeket vittek be hozz, hogy aztn annl knnyebben leitathassk...
' $r megint azt a von 6ohnt emlegeti, "e hagyja mr, her&eg@ ; hzigaz"nk nagy szamr,
egyb semmi@
' 6zamr s egyb semmi@ +(est mon oinion"
11F
-"es (iam, ments meg innt, ha tehete"@ '
(or"!lt hozzm hirtelen, kezt knyrgsre k!l&solva.
' $in"ent megteszek, ami hatalmamban ll, her&eg@ Hen"elkezsre llok... gy kis trelem,
"rga her&egem, s taln sikerl min"ent elintznem@
' '(est)ce as* 2ogj!k mag!nkat s megszknk, a mlht meg itt hagyj!k &selbl, ha""
higgye, hogy visszajvnk.
' 5ov szkjnk) -s ;nna ;n"rejevna)
' Nem, nem, ;nna ;n"rejevnt is mag!nkkal visszk... #h$ mon cher, ksa (ortyog a (ejem'
ben... $egllj &sak# ott jobbra, abban a tskban megtallo" >tya (nykpt, titokban "!gtam
be, hogy ;nna ;n"rejevna, no meg az a Nasztaszja Gegorovna meg ne lssa, ve"" el krlek
gyorsan, "e vigyzz, nehogy rajtakapjanak... Nem lehet bereteszelni az ajt%t)
;z !taz%tskban &sak!gyan megtalltam >atyerina Nyikolajevna (nykpt, ovlis keretbe
(oglalva. ; her&eg a kezbe vette, a vilgossg (el tartotta, s srga, aszott or&jn knnyek
&sorogtak vgig.
' +(est !n ange$ c(est !n ange d! ciel"
11J
' kiltott (el. ' gsz letemben vtkeztem ellene... s
most@ +her enfant, nem hiszek semmit, egy sz%t sem hiszek az egszbl@ $on"" meg nekem,
(ia&skm# ht elkpzelhet, hogy a bolon"ok hzba akarnak &s!kni) 0e dis des choses char)
mantes et to!t le monde rit---
11M
s egy ilyen embert &sakgy... az rltek hzba vinnnek)
11F
Nekem is ez a vlemnyem.
11J
;ngyal, gi angyal@
11M
$!latsgos "olgokat mon"ok, min"enki nevet rajtam...
' 6z% sin&s r%la, sohasem is volt@ ' kiltottam. ' 9gzetes tve"s az egsz@ 8smerem >atyerina
Nyikolajevna rzseit@
' 0e is ismere" az rzseit) ;nnl jobb@ -"es (iam, j letet ntttl belm. $i j!tott eszkbe,
hogy tge" is be(ekettettek@ 5v" i"e >tyt, (ia&skm, ha"" &s%koljk meg egymst itt a
szemem lttra, aztn hazaviszem min" a kettt, a hzi!rat pe"ig elkergetjk@
2elllt, sszek!l&solta a kezt, s egyszer &sak letr"elt elttem.
' +her enfant ' s!ttogta szinte mr rjngve a (lelemtl, s reszketett, mint a nyr(alevl ',
"es bartom, mon"" meg az igazat# hov visznek)
' 8stenem@ ' kiltottam, (eltmogattam, s gyra ltettem a szegny reget. ' 5t mr nekem
sem hisz, bennem sem bzik) ;zt hiszi, n is benne vagyok az sszeeskvsben) Nem enge"em,
hogy brki is egy !jjal maghoz nyljon@
' +(est Ia, ne enge"" ' mormolta az reg, min"kt kezvel belekapaszko"ott a knykmbe,
"e tovbbra is remegett egsz testben. ' Ne szolgltass ki senkinek@ -s ne haz!"jl nekem...
taln bizony elvisznek innt) $on"", ez a hzir, ez az 8ppolit vagy hogy is hvjk... nem
orvos)
' $i(le orvos)
' z... ez nem bolon"okhza itt, ez a szoba)
;bban a pillanatban kitr!lt az ajt%, ;nna ;n"rejevna lpett a szobba. *izonyosan az ajt%
eltt hallgat%zott, nem llta meg tovbb, hirtelen benyitott ' s a her&eg, aki min"en neszre
sszerezzent, hangosan (elkiltott rmletben, s hasmnt vgigvg%"ott az gyon. 8"eg'
roham(le trt ki rajta, gr&ss zokogs rzta testt.
' Eme (ra"ozsnak gyml&sei@ ' (or"!ltam ;nna ;n"rejevnhoz, a her&egre m!tatva.
' Nem, ezek a maga (ra"ozsnak gyml&sei@ ' &sattant (el ;nna ;n"rejevna lesen. '
Otoljra kr"em, ;rkagyij $akarovi&s# hajlan"%'e leleplezni a pokoli &selszvst, amely ezt a
v"telen regembert (enyegeti, hajlan"%'e (ell"ozni rjng, gyermeteg szerelmi lmait, hogy
megmentse des nvrt)
' $egmentem min"annyi!kat, "e &sak gy, ahogy "lben mon"ottam@ 6zala"ok megint, egy
%ra mlva mr itt lesz >atyerina Nyikolajevna@ $in"enkit sszebktek, min"enki bol"og lesz@
' kiltottam megszllottan.
' 8gen, hoz" i"e, hoz" i"e >tyt@ ' rebegte az reg. ' 9agy vigyenek engem hozz@ >tyt
akarom, ltni akarom >tyt, meg akarom l"ani@ ' kiltott, kezt gnek emelve, s (eltpsz'
ko"ott az gyr%l.
' Ktja) ' (or"!ltam ;nna ;n"rejevnhoz. ' 5allja, hogy mit mon") $ost mr semmi(le <irat=
nem segt magn.
' Ktom, "e a vilg szne eltt az irat mg igazolhatta volna tettemet... gy elvesztem@ $in"egy#
lelkiismeretem tiszta. $in"enki elhagyott, mg a t!laj"on (ivrem is, visszaria"t a k!"ar&t%l...
3e n teljestem ktelessgemet, itt mara"ok a szeren&stlen aggastyn mellett, pol%nje,
"ajkja leszek@
Nem volt vesztenival% i"m, kirohantam a szobb%l.
' gy %ra mlva visszajvk s... nem egye"l jvk vissza@ ' kiltottam mg a kszbrl.
T)zen*e''e()* %e&eze'
1
9gre, vgre otthon talltam 0atyna Cavlovnt@ gyszeriben kipakoltam neki min"ent ' az
iratr%l meg egyebekrl, az !tols% szlig, azt is elmon"tam, mi a helyzet most otthon a laks!n'
kon. Ambr maga is t!"ott ezekrl az esemnyekrl, s kt sz%b%l is megrthette volna,
magyarzko"s!nk, gy hiszem, eltartott vagy tz per&ig is. +sak n beszltem, min"ent
elmon"ottam, rstelke"s nlkl. 0atyna Cavlovna mintha nyrsat nyelt volna, egyenesen,
sz%tlan!l lt a szkn, ajkt sszeszortotta, le nem vette r%lam a szemt, gy hallgatott teljes
erejvel. 3e mikor be(ejeztem, olyan hirtelen pattant (el a szkrl, hogy n is (el!grottam.
' T, te rhes@ 5t a levl &sak!gyan nla" volt egsz i" alatt, s az a bolon" $arja 8vanovna
varrta be a zsebe"be@ T, ti alval% semmirekellk@ gysz%val gy jttl i"e, hogy megh%"to"
a szveket, egy &sapssal bevesze" az elkel trsasgot, bosszt llsz mg az r"gn is,
amirt (attynak szlettl)@
' Ne merjen szap!lni, 0atyna Cavlovna@ ' (rme"tem r. ' >nnyen meglehet, hogy a maga
"!rvasga okozta kez"ettl (ogva az n egsz itteni elkesere"semet. 8gen, (atty vagyok,
taln &sak!gyan az r"gn akartam bosszt llni, mert maga az r"g se talln itt meg az
igazi b:nst, "e j!sson eszbe, hogy nem lptem szvetsgre azzal a &sirke(og%ban"val, s
legyztem szenve"lyeimet@ 6z%tlan!l leteszem elje az iratot s elmegyek, mg azt sem vrom
meg, hogy egy sz%t sz%ljon hozzm, maga lesz a tanm@
' ;"" i"e azt a levelet, a"" i"e ebben a min!tban, te"" le az asztalra@ 5tha haz!"sz, mit
t!"om n@
' 8tt van a zsebemben, $arja 8vanovna maga varrta be, amikor itt j kabtot &sinltattam,
kivettem a rgibl, s magam varrtam t az jba, itt van most is, tessk, tapogassa meg@
' 8"e vele, ve"" ki@ ' tombolt 0atyna Cavlovna.
' 6emmi ron, mon"tam mr# a maga jelenltben teszem le elje az asztalra, elmegyek,
egyetlen szavra sem vrva, "e azt akarom, hogy a sajt szemvel lssa, hogy n, n magam
a"om t neki, nknt, knyszer s j!talom nlkl.
' $egint hen&egsz) 6zerelmes vagy, rhes)
' 6zap!ljon, amennyit akar, az is meglehet, hogy rszolgltam, "e nem veszem zokon. *nom
is n, ha"" higgye r%lam, hogy b!ta taknyos vagyok, leselke"tem !tna s sszeeskvst
terveltem, "e lssa azt is, hogy legyztem magamat s az bol"ogsgt min"ennek (lbe
helyeztem@ Nem baj, 0atyna Cavlovna, lesz ami lesz, azt mon"om magamnak# btorsg s
remny@ $on"j!k, hogy ez els lpsem a (l"i plyn... "e min"enesetre j%l vgz"tt,
nemesen vgz"tt@ -s ht baj az, hogy szeretem t) ' (olytattam megszllottan, szikrz%
szemmel. ' Nin&s mit szgyellnem rajta@ ; mama gi angyal, pe"ig a (l" kirlynje@
9erszilov visszatr a mamhoz, >atyerina Nyikolajevna eltt pe"ig nin&s mit restellnem, hiszen
hallottam, mit beszltek ott a szobban 9erszilovval, az ajt%(ggny mgtt lltam... T, min" a
hrm!nkban <egy(orma rlet lobog=@ 0!"ja'e, ki mon"ta ezt gy, hogy <egy(orma rlet lobog
bennk=) D mon"ta, ;n"rej Cetrovi&s@ -s t!"ja'e, 0atyna Cavlovna, hogy taln mg tbben is
vannak itt egy(orma rltek, mint mi hrman) ;krmibe (oga"ok, hogy maga, a negye"ik is
!gyanilyen rlt@ >imon"om kereken# (oga"ok akrmibe, hogy maga is vilgletben szerelmes
volt ;n"rej Cetrovi&sba, s taln mg most is az...
8smtlem, megszllott voltam, a bol"ogsg megszllottja, "e mg be sem (ejeztem a mon"atot,
amikor 0atyna Cavlovna gr&ss, gyors moz"!lattal belemarkolt a hajamba, s egyszer'
ktszer hevesen megrzott, lenyomott... aztn hirtelen elenge"ett, a szoba sarkba lpett, a
(alnak (or"!lt, s ar&t zsebken"jbe temette.
' Hhes@ 6oha tbb ne merj nekem ilyet mon"ani@ ' sz%lt srva.
$in"ez olyan vratlan!l rt, hogy termszetesen elvesztettem a (ejemet. +sak lltam s nztem
r, magam sem t!"tam, mit (ogok &sinlni.
' 2:, te bolon"@ Lyere i"e, &s%kolj meg engem, vn bolon"ot@ ' mon"otta 0atyna Cavlovna
hirtelen, srva'nevetve. ' -s soha, "e soha tbb ki ne mer" mon"ani elttem... 6zeretlek n
tge", te szamr, min"ig is szerettelek@
$eg&s%koltam 0atyna Cavlovnt. Ir%jelben megjegyzem, hogy att%l (ogva j% bartok
lettnk.
' 8gaz@ $it is akartam... ' kiltott (el homlokra &sapva. ' ;zt mon"o"# az reg her&eg ott van
a lakso"on) 8gaz ez)
' 0ermszetesen@
' Gaj, istenem@ *elbetegszem@ ' sopnko"ott 0atyna Cavlovna, s i"e'o"a szala"glt a
szobban. ' -s ott azt &sinlnak vele, amit akarnak@ T, hogy a villm &sapna beljk@ -s azt
mon"o", reggel %ta) No lm, a min"ent annak az ;nna ;n"rejevnnak@ ; min"ent a szent
ap&jnak@ -s a msik, a $ilitrisza, mg &sak nem is sejti)
' $i(le $ilitrisza)
' 5t a (l" kirlynje@ ;z i"el@ Gaj, mitvk legynk)
' 3e 0atyna Cavlovna@ ' kiltottam (el hirtelen szbekapva. ' Qsszevissza (e&segnk, s a
leg(ontosabbr%l meg(ele"keznk# hiszen n >atyerina Nyikolajevnrt jttem, o"ahaza min"
vrnak bennnket@
-s elmagyarztam, hogy az iratot &sak azzal a (elttellel a"om t, ha >atyerina Nyikolajevna
meggri, hogy menten kibkl ;nna ;n"rejevnval, s beleegyezik hzassgba.
0atyna Cavlovna a szavamba vgott#
' Nagyszer: ' mon"otta ', n is mr szzszor mon"tam neki. 5iszen gyis meghal, mieltt
elveheti, egyremegy, ha pe"ig a pnzt vgren"eletileg rhagyja, mrmint ;nnra, akkor meg
hzassg nlkl is az v...
' 5t >atyerina Nyikolajevna &sak a vagyont sajnlja)
' Nem, att%l (lt, hogy az irat nla van, mrmint ;nnnl, n is att%l (ltem. ;zrt riztk. ;z
reget nem akarta izgatni a "ologgal. 3e ht az a (rnya nmet, mrmint *joring, persze a
pnzt is sajnlta.
' -s ezek !tn (elesgl megy *joringhoz)
' $it &sinljon azzal a bolon" persz%nval) Nem hiba mon"jk# aki bolon"nak szletett, a
srig bolon" mara". 0!"o", valami(le ny!galmat vr att%l az embertl# <9alakihez &sak hozz
kell menni ' azt mon"ja ', s akkor mr *joring mellett lesz a legny!go"almasabb az letem=,
no, maj" megltj!k azt a ny!go"almat@ Ot%bb maj" tr"eli a kezt, "e akkor mr ks lesz.
' ;kkor mirt enge"i meg, hogy hozzmenjen, 0atyna Cavlovna) 5iszen maga szereti
>atyerina Nyikolajevnt, hisz a szembe mon"ta, hogy szerelmes bel@
' 8gaz, szerelmes vagyok bel, jobban szeretem, mint min"annyiotokat egyttvve, "e azrt
mgis bolon", slt bolon"@
' 3e ht szala"jon el rte, az istenrt, s akkor min"ent ren"behoz!nk, elvisszk t az apjhoz@
' Nem lehet, te szamr, nem tehetem@ 5isz pp ez a baj@ Gaj, mitv legyek@ *elbetegszem@ '
sopnko"ott jra (el s al szala"glva, "e a vgn mgis&sak (lkapta a nagyken"jt. ' T,
mrt nem jttl ngy %rval hamarabb@ $ost min"jrt nyol& %ra, >atyerina Nyikolajevna
elment eb"elni Celis&sevkhez, s !tna velk egytt az operba.
' 8stenem, !ram, s az operba nem mehetnk !tna)... Nem, az lehetetlen@ $it &sinlj!nk
szegny reggel) 5isz taln meg sem ri a reggelt@
' 5allgass rm# ne menj o"a vissza, menj el any"hoz, tlts" ott az jszakt, holnap reggel
pe"ig...
' Nem, nem hagyom el az reget, akrmi trtnjk is.
' Ne is hagy" el, j%l tesze". 3e t!"o" mit... mgis elszala"ok hozz, mrmint >atyerinhoz,
hagyok neki levelet... t!"o" mit, megrom neki a tolvajnyelvnkn .megrti maj"@/, hogy az
irat itt van nlam, holnap reggel tz %rakor jjjn el rte... pontosan tzkor@ Ne (lj, eljn,
nekem sz%t (oga", s akkor aztn min"ent szpen elintznk. 0e meg ere"j haza, sz%rakoztas"
el szegny reget, haz!"" le a &sillagokat az grl, (ektes" le al!"ni, htha megri a reggelt@
;nnt se ijesz" meg, hisz n t is ke"velem, igazsgtalan vagy hozz, mert sok min"ent nem
rsz (l sszel# ;nna meg van bntva, mellzttnek rzi magt, gyermekkora %ta mellztt
volt, a min"ensgit, hogy a nyakamba szaka"tatok min"ahnyan@ Ne (elejts" el, mon"" meg
neki a nevemben, hogy most mr magam intzem ezt az gyet, szvvel'llekkel bele(ekszem,
legyen ny!go"t, a bszkesgt nem ri &sorba... 5isz az !t%bbi napokban vgkpp ssze'
vesztnk, val%sggal tzet ok"t!nk egymsra@ No szala"j... "e megllj, m!tas" &sak mg
egyszer a zsebe"et... igazn ott van) 8gazn) ;"" i"e nekem azt a levelet legalbb ma
jszakra, mit rt az neke") 5agy" itt, nem eszem meg@ 5tha ma jszaka o"aa"o" msnak...
htha megvltoztato" az llsponto"at...
' ; vilgrt se@ ' kiltottam (el. ' 0essk, tapogassa meg, ltja itt van, "e semmi ron sem a"om
o"a.
' Ktom, hogy valami papiros ' mon"ta 0atyna Cavlovna, s megtapogatta a zsebemet. ' No
nem bnom, ere"j, n meg taln !tnamegyek az operba, helyes tlet volt. 3e in"!lj mr,
sze"" a lba"@
' $g egy pillanat, 0atyna Cavlovna# hogy van a mama)
' -l.
' -s ;n"rej Cetrovi&s)
0atyna Cavlovna legyintett.
' ?&s"ik.
6zala"tam haza, szinte megvi"m!lva, j remnysgre kapva, noha mskpp sikerlt, mint
gon"oltam. 3e haj@ ' a sors mskpp ren"elte, egszen ms vrt rem, &sak!gyan van (t!m a
vilgon@
1
$r a lp&sn megttte (lemet a laks!nkb%l kihangz% lrma, s (lrve tapasztaltam, hogy
az elszobaajt% nyitva van. ; (olyos%n ismeretlen libris inas llt. Cjotr 8ppolitovi&s s (elesge
is a (olyos%n ll"ogltak, szemltomst ije"ten, valamire vrva. ; her&eg ajtaja is nyitva llt, s
bentrl menny"rg hang "brgtt, amelyet azonnal (elismertem# *joring hangja volt. $g
kettt se lptem, mikor meglttam, hogy a kisrt szem:, reszket her&eget ketten vezetik ki a
(olyos%ra# *joring s H. br% ' az, aki egyszer 9erszilovval is trgyalt. ; her&eg hangosan
zokogott, lelgette, &s%kolgatta *joringot. *joring menny"rg kiablsa pe"ig ;nna
;n"rejevnnak sz%lt, aki a her&eg nyomban szintn kijtt a (olyos%ra, *joring (enyegette,
mg lbval is toppantott, egysz%val a <nagyvilgi= mzon t kitkztt belle a "!rva nmet
katona. Ot%bb kislt, hogy *joring a (ejbe vette, hogy ;nna ;n"rejevna valami (benjr% b:nt
kvetett el, s tettrt (elelnie kell ' akr br%sg eltt is. Nem lvn tisztban az gy
rszleteivel, ersen tlozta jelentsgt, ahogy ez mr trtnni szokott, s ebbl azt a
kvetkeztetst vonta le, hogy jogban ll min"en(lekppen gorombsko"ni. 8gazb%l mg azt
sem rtette, hogy mirl van sz%, nvtelen levlben t!"attk vele az esemnyeket, mint !t%bb
kit!"%"ott ."e errl maj" albb sz%lok/, s a (elbszlt nagyr lelkillapotban, els (el'
in"!lsban rohant a tettek sznhelyre, abban a lelkillapotban, amelyben a (ajtjabelieknek
mg az eszesebbje is verekszik, mint a rszeg s!szter. ;nna ;n"rejevna meglep mlt%sggal
(oga"ta a tma"st, "e n ksbb rkeztem, s mr &sak azt lttam, amikor az reget kivezettk
a (olyos%ra, *joring H. br%ra hagyta, s ;nna ;n"rejevnhoz vissza(or"!lva ' nyilvn
valamely megjegyzsre vlaszolva ' o"akiltotta neki#
' +selszv, intrik!s@ +sak a pnzt akarja@ Qrkre lehetetlenn tette magt a trsasgban,
br%sg eltt (og (elelni tetteirt@
' $aga pe"ig kihasznlja a szeren&stlen beteg magatehetetlensgt, a tbolyba kergeti
szegnyt, s velem or"t, mert n vagyok, s nin&s aki megv"jen...
' ;h, igen@ $aga az arja, az arja@ ' or"totta *joring, s kajn!l, gonosz!l hahotzott.
' 3e br%, br%... +hGre enfant$ je vo!s aime
11N
' sirnkozott a her&eg, s ;nna ;n"rejevna (el
nyjtotta min" a kt kezt.
' Gjjn her&eg, jjjn velnk, magt behl%ztk, gy lehet, letre trnek@ ' rivallt r *joring.
' #!i$ o!i$ je comrends$ j(ai comris a! commencement---
11R
' 5er&eg@ ' sz%lalt meg ;nna ;n"rejevna emelt hangon. ' $aga srteget engem, s elt:ri, hogy
msok srtegessenek@
' $enjen innt@ ' (rme"t r *joring.
zt mr nem t:rhettem. Hor"tottam#
' Lazember@... ;nna ;n"rejevna, n megoltalmazom@
;mi most kvetkezett, nem akarom s nem t!"om rszletesen lerni. ?&smny, szrny: jelenet
kvetkezett, azt hiszem, elvesztettem az eszemet. 5a j%l emlkszem, o"a!grottam s
megtttem *joringot, vagy legalbbis ersen megtasztottam. D is (ejbe vgott, olyan ervel,
hogy sszeestem. $ikor (eltpszko"tam, mr a lp&sn mentek le(el, ott l"ztem ket,
orromb%l patakzott a vr. ; hz eltt hint% vrt rj!k, s mialatt a her&eget beltettk, o"a'
szala"tam a hint%hoz, s megint rvetettem magam *joringra, hasztalan!l pr%blt eltasziglni
az inas. ;ztn hogy, hogy nem, ott termett a ren"rsg. *joring gallron raga"ott, s rparan'
&solt az rszemre, vigyen az rszobra. ?r"tottam, hogy *joring is jjjn velem, kettnk
vallomsa alapjn vegyk (l a jegyzknyvet, meg hogy el ne merjenek vinni gysz%lvn a
laksomr%l... 3e mivel a botrnyos jelenet az !t&n zajlott s nem a laksomon, mivel gy
or"toztam, szitkoz%"tam s han"aban"ztam, mint a rszeg, *joring pe"ig egyenr!hban volt
' teht a ren"r mgis&sak engem akart beksrni. ;kkor aztn vgkpp megbolon"!ltam,
ernek erejvel ellenlltam, s ha j%l emlkszem, a vgn a ren"rt is megtttem. ;ztn
egyszer &sak ketten voltak ott ren"rk, s elvittek. *eksrtek egy (sts, b"s helyisgbe,
ahol sokan ltek, lltak, vrakoztak, rtak, min"en(le emberek, n ott is tovbb or"ibltam,
kveteltem, hogy vegyk jegyzknyvbe az esetet. 3e most mr nem&sak jegyzknyvrl volt
11N
3rga gyermekem, szeretem magt.
11R
8gen, igen, rtem, mr az elejn rtettem...
sz%, hanem tettlegessgrl, hat%sg elleni erszakr%l. $i taga"s, &sak!gyan szrny: llapot'
ban voltam. 9alaki hirtelen "!rvn rm (rme"t. ;z rszem vereke"ssel v"olt, az ezre"est
emlegette...
' 5ogy hvjk) ' rivallt rm valaki.
' 3olgor!kij ' bmbltem.
' 3olgor!kij her&eg)
$agamon kvl voltam, o&smny kromko"ssal vlaszoltam, aztn pe"ig... aztn emlkszem,
bevonszoltak egy stt kamrba, hogy <kij%zano"jam=. T, nem tiltakozom@ Nemrgiben
olvashattk a lapokban egy riember panaszt aki egsz jszakjt az rszobn tlttte,
megktzve, !gyan&sak a <kij%zant%= helyisgben, akr&sak n, "e az az r, gy tetszik,
rtatlan volt, n pe"ig &sak!gyan elkvettem egyet'mst. Ke"ltem a pri&&sre, ketten al!"tak
mr ott, mlyen, szinte eszmletlenl. 2jt a (ejem, lktetett a halntkom, vert a szvem.
;z!tn, gy rmlik, elvesztettem nt!"atomat, taln (lrebeszltem. +sak arra emlkszem,
hogy jszaka kzepn (lbre"tem, s (elltem a pri&&sen. gyszeriben eszembe j!tott min"en,
t!"atra bre"tem a trtnteknek, tr"emre knyklve ar&omat kezembe tmasztottam, s
tprengsbe merltem.
T, meg sem pr%blom lerni rzseimet, nin&s is r rkezsem, &sak egyet mon"ok# taln sosem
ltem t bol"ogabb pillanatokat a lelkemben, mint ott a (og"ban, a pri&&sen, jszakai
tprengsem i"ejn. ?lvas%m taln (!r&sllja ezt, sz%virgnak, ere"etieske"si vgynak
blyegzi lltsomat ' pe"ig val%ban gy volt, ahogy mon"om. ?lyan pillanat volt ez, amely
taln min"enki letben elrkezik egyszer ' "e val%szn:leg &sak egyetlenegyszer. ;z ilyen
pillanatban az ember el"nti sorst, kikristlyostja vilgnzett, s egyszer s min"enkorra
tisztzza magban# <Eme, ez az igazsg, erre kell in"!lnom, hogy elj!ssak hozz.= 8gen, azok a
per&ek beragyogtk egsz lelkemet. ; "ly(s *joring megsrtett, msnapra bizton vrhattam,
hogy a nagyvilgi hlgy is vrig srt, t!"tam, hogy szrny:sgesen megtorolhatom e srtse'
ket, "e elhatroztam, hogy nem (ogom megtorolni. lhatroztam, min"en ksrtsnek ellen'
llva, hogy nem llok el az irattal, nem krtlm ki a vilgnak .pe"ig mr ez is meg(or"!lt
agyamban/, elismteltem magamban, hogy msnap leteszem elbe az iratot, leteszem >atyerina
Nyikolajevna el, ha kell, hla helyett elviselem gnymosolyt, mgsem sz%lok egy sz%t sem,
hanem elmegyek tle rkre... >lnben# minek szaportsam a sz%t) ;rra pe"ig j%(ormn mg
gon"olni is el(elejtettem, hogy mi trtnik velem msnap itt, a ren"rsgen, hogyan lltanak
br%sg el, s mire tlnek. Ahtatosan keresztet vetettem, elnyltam a pri&&sen, s elal!"tam,
tiszta, gyermeki lommal.
>sn bre"tem, mr kivilgoso"ott. ; szobban egye"l voltam. 2elltem, s &sen"ben
vrakoztam, sokig, taln egy %ra hosszat, kilen&re jrhatott, amikor egyszer &sak hvattak.
*elemlye"hetnk a rszletekbe, "e nem r"emes, hisz min"ez most mr mellkes, &sak a
leg(ontosabbat akarom elbeszlni. +sak annyit mon"ok teht, hogy legnagyobb meglepet'
semre, vratlan!l !"variasan bntak velem# valamit kr"eztek, vlaszoltam a kr"sre, s azon
nyomban elenge"tek. 6z%tlan!l tvoztam, s pillants!kb%l nmi elgttellel olvastam ki, hogy
elismerssel a"%znak egy olyan embernek, aki mg ilyen helyzetben sem veszti el mlt%sgt.
5a nem gy lttam volna, nem jegyeznm (el. ; kijratnl 0atyna Cavlovna vrakozott rm.
>t sz%val megmagyarzom, hogy sikerlt akkor p brrel szaba"!lnom. 0atyna Cavlovna
kora reggel ' tn mg nyol& %ra sem volt ' elsietett a laksomra, mrmint Cjotr 8ppolitovi&shoz,
abban a remnyben, hogy mg ott tallja a her&eget, ott aztn rteslt az elz esti
borzalmakr%l, s elssorban arr%l, hogy engem letart%ztattak. ;bban a pillanatban rohant
>atyerina Nyikolajevnhoz .aki mr elz este, az operb%l jvet sszetallkozott apjval,
mert *joring egyenest hozz vitte az reget/, (lbresztette, rijesztett, s erlyesen
kvetelte, hogy engem azonnal szaba"tsanak ki. >atyerina Nyikolajevna nhny sort rt
*joringnak, 0atyna Cavlovna egyenest *joringhoz sietett a levllel, s tstnt kihar&olt tle
egy msik levelet, <illetkes szemlyhez=, melyben *joring maga nyomatkosan kri, hogy
engem hala"ktalan!l helyezzenek szaba"lbra, mivel <(lrertsbl tart%ztattak le=. *joring
levelvel elment az rszobra, s krst nyomban teljestettk.
7
$ost (olytatom a leg(ontosabbat.
0atyna Cavlovna brko&siba ltetett, s hazavitt maghoz, tstnt szamovrt ren"elt, aztn
sajtkez:leg megmos"atott, megtisztogatott a konyhban. Ogyan&sak a konyhban (ennhangon
kzlte, hogy (ltizenkettre eljn >atyerina Nyikolajevna, hogy velem tallkozzk, ebben mr
kora reggel megllapo"tak. Nos, ezt a kzlst $arja szak&sn is meghallotta. >isvrtatva
behozta a szamovrt, s mikor kt per& mlva 0atyna Cavlovna jra sz%ltotta valamirt, $arja
nem vlaszolt ' kislt, hogy elment valahov. >rem az olvas%t, vsse eszbe ezt a rszletet#
min"ez ' gy gon"olom ' hromnegye" tz tjban trtnhetett. 0atyna Cavlovna zsrtl"tt
!gyan, hogy $arja &sak gy, enge"ly nlkl elt:nik, "e azt hitte, pp &sak leszala"t a boltba,
s &sakhamar meg is (ele"kezett az egszrl. 0r"tnk is mi $arjval, szntelenl beszltnk,
volt bven mirl, s n a magam rszrl j%(ormn t!"omst sem vettem a szak&sn
elt:nsrl, krem olvas%mat, ezt is j%l jegyezze meg.
$on"anom sem kell, kiss kb!lt voltam, nagy hvvel (ejtegettem rzseimet, no s min"enek'
eltt persze ' vrt!k >atyerina Nyikolajevnt, min"en por&ikmban remegtem a gon"olatra,
hogy egy %ra mlva vgre'valahra tallkozom vele, ra"s!l letemnek ilyen sors"nt
pillanatban. ;mikor megittam kt &ssze tet, 0atyna Cavlovna hirtelen (elllt, (ogta az oll%t,
s gy sz%lt#
' ;"" i"e a zsebe", ki kell vennnk a levelet, nem vghatj!k (el eltte@
' ;z m@ ' kiltottam s kigomboltam kabtomat.
' $i&so"a ltsek@ >i varrta be)
' -n magam, 0atyna Cavlovna.
' No, meg is ltszik rajta@ No lm &sak, itt van...
>ivettk a levelet# az elny:tt bortk a rgi volt, benne pe"ig ' res paprlap.
' 5t ez mi) ' sikoltott (el 0atyna Cavlovna, i"e'o"a (orgatva a papirost. ' $i trtnt)
3e n mr sz%lni se t!"tam, elspa"tam, s ertlenl rogytam a szkre, szavamra, kevs hjn
elj!ltam.
' $i ez mr megint) ' or"totta 0atyna Cavlovna. ' 5ol van ht a levele")
5irtelen (el!grottam, szbekaptam s homlokomra &saptam#
' Kambert@
>apko"va, lihegve elmagyarztam neki min"ent, Kambertnl tlttt jszakmat, akkori ssze'
eskvsnket, egybknt mr elz nap is megvallottam aljas tervemet.
' lloptk@ lloptk@ ' vltttem ktsgbeesetten, hajamat tpve s toporzkolva.
' 9gnk van@ ' jelentette ki 0atyna Cavlovna, megrtvn, hogy mirl van sz%. ' 5ny %ra)
0izenegyre jrt.
' -s az a $arja nin&s sehol@... $arja, $arja@
' 0essk, mi kell) ' vlaszolt $arja a konyhb%l.
' $egjttl) Gaj, mitvk legynk) 6zala"ok >atyerina Nyikolajevnhoz... T, te lajhr, te
lajhr@
' -n meg Kamberthez@ ' bmbltem. ' -s meg(ojtom t, ha kell@
' >isasszony krem@ ' sz%lalt meg egyszerre a konyhban $arja "nnyg hangja. ' 9alami(le
nszemly keresi nagyon srgsen...
$g be sem (ejezte, mikor a <nszemly= sikoltozva, jajveszkelve mr be is rontott a szob'
ba. ;lphonsine volt. Nem rom le rszletesen a jelenetet, mer &sals s mts volt, "e meg
kell jegyeznem, hogy ;lphonsine nagyszer:en jtszotta szerept. *:nbn% zokogssal, rjng
han"aban"zssal elzengte .termszetesen (ran&i!l/, hogy a levelet akkor jjel maga lopta ki
a zsebembl, a levl most Kambertnl van, s Kambert most azzal a <rabl%gyilkossal=, cet
homme noir
11S
szvetkezve maghoz akarja hvni madame la gnrale't, mrmint >atyerina
Nyikolajevnt, s le akarja lni, most min"jrt, egy %ra mlva... , ;lphonsine min"ezt
megt!"ta s hallra rmlt, mert megltta nl!k a pisztolyt, le istolet, s azrt egyenesen
i"eszala"t, hogy menjnk, segtsnk, mentsk meg... +et homme noir---
gy sz% mint szz, min"ez (lttbb szavahiheten hangzott, s ;lphonsine magyarzko"snak
brgysga mg (okozta ela"sa val%szer:sgt.
' $i(le homme noir) ' rivallt r 0atyna Cavlovna.
' %iens$ j(ai o!bli son nom--- 3n homme affre!F--- %iens$ :ersiloff-
111
' 9erszilov) ;z lehetetlen@ ' or"tottam (l.
' $rt volna lehetetlen@ ' sopnko"ott 0atyna Cavlovna. ' 3e mon"", mt!ska, ne rngat%zz,
ne ha"onsszl# mit akarnak &sinlni) *eszlj rtelmesen, mt!ska, mert azt &sak nem hihetem,
hogy agyon akarjk lni@
<$t!ska= a kvetkezket a"ta el .ismtelten megjegyzem# min"en szava szemensze"ett
haz!gsg volt@/# :ersiloff az ajt% mgtt (og lni, amikor madame la gnrale belp, Kambert
megm!tatja neki cette lettre,
111
akkor :ersiloff el!grik rejtekbl, s ketten egytt vgeznek
vele... #h$ ils feront le!r vengeance"
117
D, ;lphonsine, azrt retteg a katasztr%(t%l, mert
maga is segtett elkszteni, cette dame$ la gnrale pe"ig min"enkppen elmegy... <most
min"jrt, rgtn=, mert elkl"tk neki a levl msolatt, s ebbl min"jrt megltja, hogy a
levl &sak!gyan nl!k van, s azrt elmegy hozzj!k, a levelet Kambert egymaga rta, 9erszilov
ottltrl mit sem sejt >atyerina Nikolajevna, Kambert pe"ig gy m!tatkozott be levelben,
mint aki most rkezett $oszkvb%l, egy bizonyos moszkvai hlgytl, !ne dame de Mosco!
.$arja 8vanovna@/.
' Gaj, belbetegszem@ *elbetegszem@ ' sopnko"ott 0atyna Cavlovna.
' 7a!vez)la$ sa!vez)la"
11B
' jajveszkelt ;lphonsine.
;z egsz h%bortos trtnet persze els pillanatt%l kez"ve valamikppen gyansan hangzott, "e
nem volt i"nk sokat gon"olko"ni rajta, mert hiszen vgere"mnyben mgis&sak val%szn:
volt az egsz@ $eglehets biztonsggal remlhettk, hogy >atyerina Nyikolajevna, ha meg'
kapja Kambert meghvst, elbb (eljn 0atyna Cavlovnhoz, hogy tisztzza a "olgot, "e ms'
kpp is trtnhetett, az is megeshet, hogy egyenesen Kamberthez megy (l s akkor vge@ ;zt
11S
;z a (ekete ember.
111
jnye, el(elejtettem a nevt... 6zrny: ember... ;h, 9erszilov.
111
;zt a levelet.
117
T, maj" bosszt llnak@
11B
$entsk meg, mentsk meg@
is nehz volt elhinni, hogy &sak!gyan az els (elsz%ltsra szala" az ismeretlen Kamberthez, "e
vgere"mnyben mg ez is elkpzelhet volt ' pl"!l, mert a msolatb%l teljes biztonsggal
meggyz"tt r%la, hogy a levl &sak!gyan nla van, s akkor ' megint &sak vge@ -s a
legnagyobb baj az volt, hogy egy szemernyi i"nk sem mara"t, hogy meg(ontolj!k a helyzetet.
' 9erszilov megli@ 5a o"ig aljas!l, hogy Kamberttel sz:ri ssze a levet, akkor megli@ ;
hasonms@ ' kiltottam (el.
' T, az a hasonms@ ' 0atyna Cavlovna a kezt tr"elte, aztn hirtelen eltklte magt# ' Nin&s
mit tennnk, (og" a b!n""at, k!&sm"at, megynk egytt. 9ezess el hozz, mt!ska. Gaj "e
messze van@ $arja, $arja@ 5a >atyerina Nyikolajevna megjn, mon"" meg neki, hogy
min"jrt visszajvk, ljn le s vrjon meg, ha nem akarna vrni, zr" be az ajt%t, s tarts" itt
erszakkal. $on"" meg, hogy ez a paran&som@ 6zz r!bel ti a marko"at, $arja, ha gyesen
elintze".
>iszala"t!nk a lp&sre. Gobbat &sak!gyan nem (!n"lhatott volna ki 0atyna Cavlovna, mert a
baj g%&pontja min"enesetre Kambert laksa volt, s ha >atyerina Nyikolajevna mgis elbb
0atyna Cavlovnhoz szala" (el, $arja visszatarthatja. 0atyna Cavlovna mr o"aintette a
brko&sit ' "e az !tols% pillanatban mgis megmstotta elhatrozst.
' 0e menj el vele Kamberthez ' m!tatott rm meg ;lphonsine'ra ', s ott halj meg, ha kell,
megrtette") -n is ott leszek hamarosan, "e elbb (elszala"ok >atyerina Nyikolajevnhoz,
mert akrmit mon"asz is, nekem gyans ez az egsz@
;zzal elsietett >atyerina Nyikolajevnhoz, mi pe"ig ;lphonsine'nal Kamberthez. gyre haj'
szoltam a ko&sist, s menet kzben (aggattam ;lphonsine't, "e ;lphonsine &s!pn in"!lat'
szavakkal, maj" knnyekkel vlaszolt. $in"en egy hajszlon (ggtt, "e meg%vott az 4risten.
$g az t negye"rszt sem tettk meg, amikor hirtelen kiltst hallottam magam mgtt#
nevemen sz%ltottak. 5tranztem# 0risatov l"ztt bennnket brko&sin.
' 5ova siet) ' kiltotta ije"ten. ' Ha"s!l vele, ;lphonsine'nal)@
' 8gaza volt, 0risatov@ ' sz%ltam htra. ' *aj van@ 6ietek ahhoz a gaz Kamberthez@ Gjjn velem,
legynk minl tbben@
' 2or"!ljon vissza, (or"!ljon vissza mris@ ' or"tott 0risatov. ' Kambert haz!"ik, ;lphonsine is
haz!"ik. ngem a ragys kl"tt, nin&senek otthon, pp most tallkoztam Kamberttel s
9erszilovval# 0atyna Cavlovnhoz in"!ltak... az%ta mr o"a is rhettek...
$eglltottam a ko&sit, s tltem 0risatovhoz. $ig sem rtem, hogy t!"tam magam olyan
gyorsan elhatrozni, "e hittem neki, s abban a pillanatban "ntttem. ;lphonsine szrnyen
jajveszkelt, "e (akpnl hagyt!k, s mr nem is t!"om, vissza(or"!lt'e s kvetett'e bennnket,
vagy pe"ig hazament ' elg az hozz, hogy n nem lttam tbb.
; ko&siban aztn 0risatov lelken"ezve elbeszlte, hogy valami(le &selt (orralnak, Kambert
mr'mr sszellt a ragyssal, "e a ragys az !tols% pillanatban &serbenhagyta, s most
kl"te 0risatovot 0atyna Cavlovnhoz, hogy (igyelmeztesse# ne higgyen Kambertnek s
;lphonsine'nak. 0risatov hozztette, hogy egyebet nem t!", mert a ragys semmi mst sem
kzlt vele, nem is rt r, mert maga is sietett valahov, s min"ezt &sak gy sebtben vetette
o"a. <;ztn meglttam magt a ko&sin ' (ejezte be 0risatov ' s l"zbe vettem.= $in"ebbl
vilgosan kit:nt, hogy a ragys is min"ent t!", hiszen egyenest 0atyna Cavlovnhoz kl"te
0risatovot, ez azonban &sak jabb (ejtr volt a szememben.
Nehogy az olvas% vgkpp belezavaro"jk, a katasztr%(a lersa eltt mg egyszer, !toljra
elreszala"ok, s elmagyarzom a val%sgos helyzetet.
B
;mikor Kambert ellopta tlem a levelet, azonnal kap&solatot teremtett 9erszilovval. 5ogy
9erszilov hogyan volt kpes Kamberttel szvetkezni ' errl egyelre egy sz%t sem sz%lok, ez
maj" !t%bb kvetkezik, termszetesen a <hasonms= m:ve volt@ Nos, mi!tn 9erszilovval
szvetkezett, Kambertnek mr &sak az volt a "olga, hogy valami (!r(anggal o"a&salogassa
>atyerina Nyikolajevnt. 9erszilov kereken megmon"ta neki, hogy nzete szerint ' nem (og
elmenni. 3e Kambert j%l megjegyezte, amit tegnapeltt mon"ottam neki, mikor este az !t&n
sszetallkozt!nk, s hen&egve kijelentettem, hogy a levelet 0atyna Cavlovna laksn, 0atyna
Cavlovna jelenltben (ogom visszaa"ni >atyerina Nyikolajevnnak, att%l a per&tl (ogva
Kambert kmhl%zatt kiterjesztette 0atyna Cavlovna laksra ' t!"niillik megvesztegette
$arjt. 5sz r!belt a"ott neki, msnap pe"ig, amikor mr ellopta az iratot, mso"szor is
megltogatta $arjt, vgleg megllapo"ott vele, s ktszz r!belt grt szolglatairt.
zrt aztn $arja, mihelyt meghallotta, hogy >atyerina Nyikolajevna (ltizenkettre (lmegy
0atyna Cavlovnhoz, s n is ott leszek ' abban a min!tban leszala"t, ko&siba lt, s a hrrel
egyenest Kamberthez sietett. 5iszen ppen ezt kellett kzlnie Kamberttel# ezt a szolglatot
krtk tle. Kambertnl trtnetesen pp akkor ott volt 9erszilov is. 9erszilov egyetlen pillanat
alatt ki(!n"lta ezt a pokoli kombin&i%t. ;zt mon"jk, az rltek nha szrnyen ravaszak.
Nos, a kombin&i% lnyege az volt, hogy bennnket ' 0atyna Cavlovnt meg engem ' el kell
&salni a laksr%l brmi ron, ha &sak egy negye"%rra is, "e (elttlenl mg >atyerina
Nyikolajevna o"arkezse eltt. Dk ketten ' Kambert s 9erszilov ' az !t&n vrakoznak, s
mihelyt mi eltvozt!nk, (elszala"nak a laksra, $arja bebo&stja ket, s ott megvrjk
>atyerina Nyikolajevnt. ;lphonsine pe"ig ezalatt tart%ztasson bennnket, ahogy s ahol
akarja. >atyerina Nyikolajevnnak grete szerint (ltizenkettkor kell megrkeznie 0atyna
Cavlovna laksra, teht min"enkppen sokkal elbb, semmint mi visszarhetnk. .zek !tn
mon"anom sem kell, hogy >atyerina Nyikolajevna semmi(le meghvst nem kapott
Kamberttl, ;lphonsine haz!"ott, s ezt a &selt 9erszilov agyalta ki min"en rszletvel.
;lphonsine &sak gyesen eljtszotta a megrmlt r!l% szerept./ ; terv persze valamelyes
ko&kzattal jrt, "e a &selszvk gy okosko"tak# <5a sikerl, annl jobb, "e ha nem sikerl,
akkor sin&s veszve semmi, hisz az irat min"enkpp a keznkben van.= 3e ht sikerlt, s ez nem
is trtnhetett mskppen, mert ht kvettk ;lphonsine't ' hogyne kvettk volna, mr &sak
azrt is, mert (eltteleztk, hogy min"ez ' a szntiszta igazsg@ 8smtlem# nem volt
gon"olko"si i"nk.
F
0risatovval egytt berontott!nk a konyhba, s $arjt nagy ria"alomban tallt!k. ;tt%l ije"t
meg, hogy amikor Kambertet meg 9erszilovot bebo&stotta, Kambert kezben revolvert
pillantott meg. ; pnzt el(oga"ta !gyan, "e a revolver sehogy sem illett szmtsaiba. Nem
t!"ta, mitv legyen, s mihelyt megltott, o"aszala"t hozzm#
' $egjtt a tbornokn, az !raknl pe"ig pisztoly van@
' 9rjon itt a konyhban, 0risatov ' ren"elkeztem ', s mihelyt kiltok, jjjn segtsgemre.
$arja kinyitotta a kis (olyos%ra nyl% ajt%t, s n bes!rrantam 0atyna Cavlovna hl%szobjba,
ahol mr egyszer akaratlan!l hallgat%ztam ' abba a &sepp kis kamrba, ahol ppen &sak hogy
el(rt 0atyna Cavlovna gya. Keltem az gyra, kerestem s talltam egy hasa"kot az
ajt%(ggnyn, amelyen t beleshetek.
; szobban mr nagy volt a lrma, hangosan vitatkoztak, megjegyzem, >atyerina Nyikolajevna
alig egy per&&el !tn!k rkezett. ; lrmt, sz%vltst mr a konyhba is kihallottam, Kambert
kiablt. >atyerina Nyikolajevna a pamlagon lt, Kambert pe"ig eltte llt s or"tozott, mint a
bolon". $ost mr t!"om, mrt vesztette el annyira a (ejt# sietett, mert att%l (lt, hogy rajt!k
tnek, ksbb maj" azt is megmagyarzom, kitl (lt. ; levelet kezben tartotta. 9erszilov nem
volt a szobban. >szen lltam r, hogy a veszly els jelre kirontok. ; sz%vltsnak &sak
lnyegt a"om vissza, egyre'msra taln nem is emlkszem pontosan, "e ht tlsgosan
izgatott voltam hozz, semhogy min"en rszletet eszembe vssek.
' z a levl harmin&ezer r!belbe kerl, s maga mg &so"lkozik@ 6zzezret r, "e n &sak
harmin&ezret krek rte@ ' mon"ta Kambert hangosan, "hsk"ve.
>atyerina Nyikolajevna szemltomst meg volt ije"ve, "e azrt &so"lkoz% megvetssel nzett
Kambertre.
' ;zt ltom, hogy ez valami(le kelep&e, "e egy sz%t sem rtek az egszbl ' mon"otta. ' 5a az
a levl &sak!gyan magnl van...
' 8tt van, ni, maga is lthatja@ 0aln nem hiszi el, hogy az) 5armin&ezer r!belrl krek vlt%t,
egy kopejkval se kevesebbet@ ' szaktotta (lbe Kambert trelmetlenl.
' Nin&s pnzem.
' Erjon vlt%t, itt a papiros. ;ztn maj" megszerzi a pnzt, n pe"ig vrok, "e &sak egy htig,
egy per&&el se tovbb. 5a elhozza a pnzt, visszaa"om a vlt%t, s akkor a levelet is o"aa"om.
' $ilyen (!r&sn beszl velem@ Ce"ig tve". $g ma elveszik magt%l ezt az iratot, ha
elmegyek s panaszt teszek.
' Canaszt) >inl) 5ahaha@ -s a botrny) ; levelet megm!tatj!k a her&egnek. >i veszi el) -s
hol) Nem tartok iratokat a laksomon. ; her&egnek egy harma"ik szemly (ogja megm!tatni.
Ne maka&sko"jk, hlgyem, legyen hls, hogy nem krek tbbet, msvalaki a pnzen (ell
mg ms(le szvessget is krne... t!"ja, mire gon"olok... amit egy &sinos n semmikpp sem
taga"hat meg, ha szor!lt helyzetbe kerl, olyasmit... 5ehehe@ :o!s 2tes belle$ vo!s"
11F
>atyerina Nyikolajevna (elpattant, elpir!lt s ' Kambert ar&ba kptt. ;ztn gyors lptekkel
az ajt% (el in"!lt. Nos, ekkor kapta el az a szamr Kambert a revolvert. ;milyen korltolt
szamr volt, vakon bzott az irat hatsban, s ami a (# nem t!"ta, kivel ll szemben, mgpe"ig
azrt, mert ' amint mr mon"ottam ' min"enkit ppolyan aljasnak hitt, mint amilyen maga.
Lorombasgval mr a legels pillanatban (elbsztette >atyerina Nyikolajevnt, holott az
asszony taln nem trt volna ki az alk! ell.
' gy tapo"tat se@ ' vlttte Kambert .a kps (elbsztette/, vllon raga"ta az asszonyt, s
revolvervel ha"onszott, persze &sak meg(lemltsl. >atyerina Nyikolajevna (elsikoltott, s
visszarogyott a pamlagra. *erontottam a szobba, "e !gyanabban a pillanatban 9erszilov is
beszala"t a (olyos%ra vezet ajt%n, ott llt, a (ejlemnyekre vrva. gy szempillants alatt
kiraga"ta Kambert kezbl a revolvert, s teljes erejbl (ejbevgta vele. Kambert megtn'
toro"ott, eszmletlenl esett ssze, mltt a vr a (ejbl a sznyegre.
>atyerina Nyikolajevna 9erszilov lttra olyan (ehr lett, mint a (al, nhny pillanatig moz"!'
latlan!l, elmon"hatatlan rmlettel mere"t r, az!tn elj!lt. 9erszilov o"a!grott hozz.
$in"ez mr &sak homlyosan k%vlyog emlkezetemben. mlkszem, iszonyo"va lttam
9erszilov kivrs"tt, szinte bborszn: ar&t, vrben (org% szemt. ;zt hiszem, ha ltta is,
hogy a szobban vagyok, "e nem ismert meg.
2elkapta az eszmletlen asszonyt, hihetetlen ervel karjba kapta, mint a pelyhet, s i"e'o"a
hor"ozta a szobban, mint a kisgyermeket. ; szoba olyan ki&si volt, hogy moz"!lni is alig
lehetett benne, "e 9erszilov (el'al jrklt a btorok kzt, szemltomst maga sem t!"ta, mit
&sinl s mirt. gyik per&rl a msikra elvesztette az eszt. Allan"%an az asszony ar&t nzte.
11F
+sinos, mon"hatom@
Otnaszala"tam, elssorban azrt, mert (ltem a revolvertl, amelyet jobbjban (elejtett, s
most is ott (ogta, >atyerina Nyikolajevna (eje mellett. 3e ellktt magt%l, egyszer kny'
kvel, mso"szor meg a lbval. 6zerettem volna behvni 0risatovot, "e (ltem, hogy
(elingerlem a tboly!lt 9erszilovot. 9gl szthztam a (ggnyt s krleltem, (ektesse az
asszonyt az gyra. ?"ament, le(ektette, megllt, s (lbe hajolva egy hossz per&ig meren
nzte az ar&t, aztn hirtelen lehajolt, s ktszer meg&s%kolta vrtelen ajkt. T, akkor meg'
rtettem vgre, hogy ez az ember teljessggel beszmthatatlan. gyszer &sak megl%blta a
revolvert, maj" hirtelen ' mintha szbekapna ' meg(or"totta, s >atyerina Nyikolajevna ar&ba
&lzott. ;bban a pillanatban teljes ermmel a karjba kapaszko"tam, s hvtam 0risatovot.
mlkszem# ketten viasko"t!nk vele, 9erszilov mgis kirntotta a karjt, s magba ltt. lbb
az asszonyt akarta agyonlni, az!tn nmagt. 3e mikor megaka"lyozt!k, hogy >atyerina
Nyikolajevnra rljn, egyenesen sajt szvnek szegezte a revolvert, mg i"ejn sikerlt
(elrntanom a kezt, s a goly% gy vllba (r%"ott. ;bban a pillanatban sikoltozva berohant
0atyna Cavlovna, "e 9erszilov mr eszmletlenl terlt el a sznyegen, Kambert mellett.
T)zenh,rm,()* %e&eze'
*e(ejezs
1
8"estova (l eszten"eje mr, hogy min"ez trtnt, sok vz le(olyt az%ta, sok min"en meg'
vltozott, rges'rg j letet kez"tem... >ibo&stom ht n is olvas%imat.
;z els kr"s szmomra akkor, s mg j% i"eig az volt# hogyan szvetkezhetett 9erszilov egy
olyan (rterrel, mint Kambert, s mi volt a &lja) Kassa&skn valamivel tisztbban kez"tem ltni
a "olgot# szerintem 9erszilov eltt akkoriban, mrmint abban az !tols% kt napban, semmi(le
meghatrozott &l nem lebegett, st azt hiszem, nem is gon"olkozott, hanem rzelmeinek
vihara so"orta. 8gazi rltsget nem ismerek el semmikppen, annl kevsb, mert hiszen
9erszilov ma sem rlt. llenben a <hasonmst= elismerem. $i is ht az a hasonms) gy
szakt!"%s knyve szerint, melyet !t%bb ' klns tekintettel a trtntekre ' ttan!lmnyoztam,
a hasonms nem egyb, mint els lp&s(oka egy igen komoly elmebajnak, amely gyakran
bizony rossz!l vgz"ik. 5iszen 9erszilov maga is, akkor a mamnl, (lelmetes szintesggel
trta (el elttnk rzseit, akarata szrny: <ketthasa"st=. 3e ismtlem# noha abban a
jelenetben a mamnl, az ikon ketthastsban vitathatatlan!l az igazi hasonms hatsa
rvnyeslt, az%ta is gy rzem, hogy azrt min"ebbe nmi krrven" alleg%ria is vegylt,
mintegy gy:llk"ve nzte az asszonyok vrakozsait, berzenke"ett jogaik, tletk ellen, ezrt
a hasonmssal karltve ketttrte az ikont@ $intha azt mon"an# <Nzztek, gy hasa"nak
kett legszebb remnyeitek@= gy sz% mint szz, ha volt is ebben szerepe a hasonmsnak,
min"enesetre szerepe volt a bolon"rinak is... $in"ez &sak tallgats, el"nteni min"en
bizonnyal nagyon nehz.
5iba im"ta 9erszilov >atyerina Nyikolajevnt# lelke mlyn soha, egyetlen per&ig nem bzott
mak!ltlan jellemben. ;zt hiszem, ott az ajt% eltt is azt vrta, hogy az asszony maj"
megalzko"ik Kambert eltt. 3e vajon akarta'e, kvnta'e, mg ha vrta is) 8smtlem# szentl
hiszem, hogy nem akart semmit, mg &sak nem is gon"olkozott. Nem akart egyebet, &sak ott
lenni, !t%bb megjelenni, valamit mon"ani, taln srtegetni, taln ' taln meglni... $in"en
megtrtnhetett, "e amikor Kamberttel egytt a sznhelyre rkezett, mg maga sem t!"ta,
hogy mi (og trtnni. 5ozzteszem, hogy a revolver Kambert volt, 9erszilov (egyvertelenl
rkezett. Ktvn az asszony bszke mlt%sgt, s (knt Kambert aljas (enyegetzst, nem
llta meg, berontott ' s az!tn elvesztette az eszt. +sak!gyan agyon akarta'e lni abban a
pillanatban) 6zerintem maga sem t!"ta, hogy akarja'e, "e min"en bizonnyal agyonltte volna,
ha nem (ogj!k le a kezt.
6ebe nem bizony!lt hallosnak, begy%gy!lt, "e elg sokig (ek"t ' a mamnl, mon"anom
sem kell. $ost, amikor e sorokat rom, mr kitavaszo"ott, mj!s kzepn jr!nk, gynyr:
i" van, kitrt!k az ablakot. ; mama mellette l, 9erszilov ar&t, hajt simogatja, s meg'
hatottan nz a szembe. T, ez mr &sak (ele a rgi 9erszilovnak, a mamt mr nem hagyja el,
soha tbb nem megy el mellle. $g a <knny a"omnyt= is megkapta, ahogyan a
(elejthetetlen $akar 8vanovi&s a kalmrr%l sz%l% elbeszlsben ki(ejezte, egybknt azt
hiszem, 9erszilov sokig (og lni. >zvetlenl, szintn viselke"ik min"annyi!nkkal, mint a
gyermek, "e azrt nem lpi tl a tart%zko"s szksges mrtkt, nem beszl (lslegesen.
sze, jelleme vltozatlan!l megmara"t, "e eltrbe kerlt benne az i"elis vons. $egmon"om
szintn, sosem szerettem annyira, mint mostanban, sajnlom, hogy sem i"m, sem helyem
nin&s mr, hogy bvebben sz%ljak r%la. 5a"" mon"jak el r%la mgis egy trtnetet a
kzelmltb%l .se szeri, se szma mostanban az e((lnek/. Nagybjtre mr meggy%gy!lt, s a
hato"ik hten kijelentette, hogy bjtlni akar. 5armin& eszten"eje nem bjtlt vagy tn mg
rgebben. ; mama megrlt, att%l (ogva bjtsen (ztek, egybknt meglehetsen "rga s
(inom teleket. ; msik szobb%l hallottam, hogy ht(n is, ke""en is az <Al"ott vlegny
kzelg= "allamt ""olgatta, s lelkese"ett a zsoltr szvegrt, "allamrt egyarnt. ;zon a
kt napon tbb zben nagyon szpen beszlt a vallsr%l, szer"n azonban hirtelen abbahagyta a
bjtlst. 9alami (elbosszantotta, valami(le <komik!s ellentmon"s=, ahogy nevetve ki(ejezte.
9alami nem tetszett neki a pap megjelensben, vagy a szertarts vgrehajtsban, a temp'
lomb%l hazatrve &sen"es mosollyal kijelentette# <-"es bartaim, szeretem istent, "e erre nem
vagyok kpes.= ;znap mr roastbee('et tlaltak (l eb"re. 3e t!"om, hogy a mama most is
gyakran lel mellje, s &sen"esen mosolyogva, halkan elbeszlget vele min"en(le elvont
kr"srl, mostanban hirtelen nekibtorodott, s mr nem (l tle, "e hogy ez hogyan trtnt '
nem t!"om. Kel mellje, s hosszan beszl, tbbnyire s!ttogva. 9erszilov mosolyogva
hallgatja, hajt simogatja, kezt &s%kolgatja, s ar&r%l (elhtlen bol"ogsg s!grzik. Nha
azrt rohama tma", maj"nem hisztris rohama. ?lyankor (ogja a mama (nykpt ' azt a
bizonyosat, amelyet akkor este &s%kolgatott, (ogja s knnyes szemmel nzi, meg&s%kolja,
emlkeibe merl, o"ahv bennnket, "e nemigen sz%l olyankor... >atyerina Nyikolajevnr%l
ltsz%lag teljesen meg(ele"kezett, mg nevt sem emlti. ;nymmal val% hzassgr%l sem esett
sz% mg. Nyrra kl(l"re akartk !taztatni, "e 0atyna Cavlovna ellenezte, s maga sem
akarta. ; nyarat (al!n tltik maj" valahol a ptervri jrsban. gybknt egyelre mg min"ig
0atyna Cavlovna pnzbl lnk. 5a"" mon"jam meg# szvbl sajnlom, hogy (eljegyzseim
sorn tbb zben tiszteletlenl, (lnyesen nyilatkoztam errl a nagyszer: emberrl. 3e
mikzben rtam, nagyon is olyannak kpzeltem magam, amilyen a lert esemnyek pillanatban
voltam. $ire be(ejeztem (eljegyzseimet, s pontot tettem az !tols% mon"at !tn, egyszer &sak
megreztem, hogy megvltoztam ' tneveltem magam az emlkezs, (eljegyzs (olyamatval.
6ok min"ent, amit lertam, ma mr megtaga"nk, kivlt nmelyik rsz vagy lap hangjt,
mo"ort, "e egyetlen sz%t sem trlk, s nem tol"ok hozz.
$on"ottam mr, hogy >atyerina Nyikolajevnt egy sz%val sem emltette, s hozzteszem#
meglehet, hogy, teljesen kigy%gy!lt belle. +sak 0atyna Cavlovnval beszlnk nha
>atyerina Nyikolajevnr%l, vele is &sak nagy titokban. >atyerina Nyikolajevna most kl(l"n
tart%zko"ik, tallkoztam vele el!tazsa eltt, tbbszr is jrtam nla. >t levelet is kaptam tle
az%ta, s vlaszoltam is rj!k. ;rr%l azonban mr nem szmolok be, mirl sz%lnak leveleink, s
mirl beszlgettnk el!tazsa eltt, b&szskor# ez mr ms lapra tartozik, va"onatj hist%ria,
legnagyobb rsze taln mg a jvben van. *izonyos "olgokr%l mg 0atyna Cavlovnval sem
beszlek, "e errl elg. $g &sak annyit, hogy >atyerina Nyikolajevna nem ment (rjhez.
Celis&sevkkel !tazik. ;pja meghalt, maga "sgaz"ag (iatal zvegy. Gelenleg ppen Crizsban
van. *joringgal gyorsan s szinte magt%l trtnt a szakts ' vagyis gy, mintha ez a
legtermszetesebb lett volna. 3e ht elmon"om inkbb kt sz%ban.
;nnak a szrny: napnak a reggeln a ragys ' az, akihez 0risatov a &imborjval egytt
tprtolt ' rtestette *joringot a kszbnll% gazsgr%l, mgpe"ig a kvetkezkppen#
Kambert mgis&sak rvette a ragyst az egyttm:k"sre, s az irat birtokba j!tvn, kzlte
vele a tervezett vllalkozs min"en rszlett, krlmnyt ' vgl leg!tols% mozzanatt is,
9erszilov kombin&i%jt 0atyna Cavlovna kijtszsra. ; "nt pillanatban azonban a ragys
gy hatrozott, hogy &serbenhagyja Kambertet, mivel eszesebb volt min"annyi!knl, s tisztn
ltta, hogy a terv knnyen trvnybe tkz &selekmnny (aj!lhat. 6 ami mg ennl is
(ontosabb# jobban bzott *joring hljban, mint a ktbalkezes, lobbankony Kambert meg a
szerelemtl (lrlt 9erszilov (antasztik!s tervben. $in"errl !t%bb rtesltem 0risatov
szjb%l. >lnben nem t!"om s nem is rtem, min kap&solat (:zte Kambertet a ragyshoz,
s mrt nem t!"ott nlkle bol"og!lni. ;nnl r"ekesebb azonban a kr"s# minek kellett
Kambertnek 9erszilov, amikor mr a kezben volt az irat, s ppgy eljrhatott volna nlkle
is) $a mr vilgosan ltom a vlaszt# elszr is azrt kellett neki 9erszilov, mert 9erszilov
pontosan ismerte a krlmnyeket, msrszt s (knt pe"ig azrt kellett, hogy legyen kire
hrtani a (elelssget, ha galiba vagy baj kereke"ik. $ivel 9erszilov a pnzbl nem kvnt
rszese"st, Kambert nagyon is sokra rtkelte segtsgt.
*joring elksett akkor "leltt. gy %rval a pisztolylvs !tn rkezett, s 0atyna Cavlovna
laksn mr egszen ms kp (oga"ta, t per&&el az!tn, hogy 9erszilov sszerogyott, s vre
vgig(olyt a sznyegen, Kambert ' akit halottnak hittnk ' (eltpszko"ott, (elllt, "bbenten
krlnzett, maj" gyorsan szbekapott, sz% nlkl kiment a konyhba, (lvette b!n"jt, s
rkre elt:nt a szemnk ell. ;z <iratot= az asztalon hagyta. ;mint hallottam, nem is beteges'
ke"ett, &s!pn nhny napig nyomta az gyat# a revolver agynak tse elkbtotta, s (l'
hastotta brt, "e komolyabb srlst nem okozott. 0risatov ekzben mr orvosrt szala"t, "e
mg mieltt az orvos o"art, 9erszilov is (lo&s"ott, s mg mieltt 9erszilov maghoz trt,
0atyna Cavlovna eszmletre trtette >atyerina Nyikolajevnt, s ko&sin hazavitte. 8ly m%"on
teht *joring, amikor o"arkezett, 0atyna Cavlovna laksn &sak a sebeslt 9erszilovot
tallta, mellette az orvost, engem meg a mamt, aki szintn a beteggyb%l kelt (el, s magn'
kvl sietett o"a, 0risatov szala"t el rte. *joring hle"ezve nzett krl, s amikor megt!"ta,
hogy >atyerina Nyikolajevna mr hazament, nyomban elin"!lt hozzja, minl!nk j%(ormn egy
sz%t sem sz%lt.
Nem t!"ta, mitv legyen# vilgosan ltta, hogy most mr elkerlhetetlen a botrny, a pletyka.
5ogy, hogy nem, nagy botrny mgsem kereke"ett az gybl &s!pn k%sza hrek szllongtak.
; pisztolylvst elt!ssolni nem sikerlt !gyan, "e a "olog lnyege, az egsz zsarolsi hist%ria
min"enestl mgsem t!"%"ott ki. ; nyomozs &sak annyit llaptott meg, hogy egy bizonyos
9., &sal"os, maj"nem tven eszten"s ember ltre, beleszeretett egy min"en tekintetben
tiszteletre mlt% hlgybe, szerelmi tbolyban (eltrta eltte szenve"lyt, s mivel a hlgy a
leg&seklyebb mrtkben sem viszonozta rzelmeit, 9. rjng rohamban ngyilkossgot
ksrelt meg. gyb semmi sem szivrgott ki, a hr ilyen(ormn kerlt be az jsgokba is,
t!laj"onnevek nlkl, &s!pn kez"bet:vel. ;nnyit min"enesetre t!"ok, hogy Kambertet
pl"!l egyltalban nem hborgattk. *joring, aki t!"ta az igazat, min"azonltal megije"t.
$g azt is megt!"ta, hogy >atyerina Nyikolajevna kt nappal a katasztr%(a eltt ngy'
szemkzt tallkozott a szerelmes 9erszilovval. zen roppant!l megtkztt, s elkvette azt az
%vatlansgot, hogy a szembe mon"ta >atyerina Nyikolajevnnak# ezek !tn mr nem
&so"lkozik, hogy ilyen elkpeszt "olgok trtnnek vele. >atyerina Nyikolajevna abban a
min!tban kia"ta az tjt, harag nlkl, "e habozs nlkl. ;""igi el(og!lt hie"elme, hogy okos
"olog ezzel az emberrel hzassgot ktni, eloszlott, mint a (st. 0aln mr azeltt is (lismerte
*joring igazi val%jt, taln az tlt megren"ls vltoztatta meg nzeteit, rzseit. 3e itt ismt
elhallgatok sok min"ent. +sak annyit teszek mg hozz, hogy Kambert elt:nt Ctervrr%l,
visszament $oszkvba, s gy hallottam, ott valami &snya hist%riba kevere"ett. 0risatovot
az%ta elvesztettem szem ell, mg most is hasztalan igyekszem nyomra aka"ni. Nem sokkal
az!tn t:nt el, hogy bartja, le grand dadais, meghalt# (be ltte magt.
1
mltettem mr az reg Nyikolaj 8vanovi&s her&eg hallt. ; ke"ves, szimpatik!s regr nem
sokkal, "e mgis egy h%nappal a (entebb lert esemnyek !tn halt meg ' jszaka, gyban
(ekve szlts rte. Nem lttam tbb az !tn a nap !tn, amelyet laksomon tlttt. ;zt
beszltk, hogy lete leg!tols% h%napjban sokkal okosabb, st szigorbb lett, nem (lt, nem
sr"oglt, s egsz i" alatt egyetlen sz%val sem emltette ;nna ;n"rejevnt. $in"en gyeng"'
sge lnyra sszpontos!lt. >atyerina Nyikolajevna egyszer ' taln egy httel az reg halla
eltt ' azt javasolta, hvasson el engem nmi sz%rakozs!l, "e elkomor!lva rzta meg (ejt, ezt
a tnyt kommentr nlkl kzlm. *irtokt teljes ren"ben hagyta maga !tn s amint kit:nt,
tekintlyes kszpnzvagyon is mara"t !tna. nnek harma"rszt, vgren"elet szerint, az
aggastyn megszmllhatatlan keresztlnya kztt kellett sztosztani, azt azonban min"enki
roppant!l (!r&sllta, hogy ;nna ;n"rejevnr%l mg &sak emlts sem trtnt ebben a vg'
ren"eletben# neve sem szerepelt benne. zzel szemben biztos t!"omsom van r%la, hogy az
reg nhny nappal halla eltt maghoz hvatta bartait, Celis&sevet s 9'ij her&eget, s
jelenltkben meghagyta >atyerina Nyikolajevnnak, hogy netn hamarosan bekvetkez
halla esetn (elttlenl j!ttasson ;nna ;n"rejevnnak hatvanezer r!belt a kszpnztkbl.
Contosan, tmren, vilgosan (ejezte ki ebbli akaratt, min"ennem: rzelmi megnyilvn!ls s
magyarzko"s nlkl. 5alla !tn, amikor a vagyoni helyzet mr tisztz%"ott, >atyerina
Nyikolajevna gyv"je tjn rtestette ;nna ;n"rejevnt, hogy a hatvanezer r!bel ren"el'
kezsre ll, amikor %hajtja, ;nna ;n"rejevna azonban k!rtn, ri"egen elhrtotta az ajnlatot,
s nem (oga"ta el a pnzt, hiba bizonygattk eltte, hogy ez &sak!gyan a her&eg vgakarata
volt. ; pnz mg most is ott (ekszik a bankban, r vrakozva, s >atyerina Nyikolajevna mg
min"ig remli, hogy ;nna ;n"rejevna megmstja elhatrozst, "e nem vltoztatja meg, ezt
bizonyosan t!"om, mert mostanban ;nna ;n"rejevna legsz:kebb, legbizalmasabb bartai
kz tartozom. 9issza!tastsa nmi (elt:nst keltett, beszltek r%la a trsasgban. Nagynnje,
2anariotova, aki eleinte megbotrnkozott az reg her&eggel val% kap&solatn, hirtelen meg'
vltoztatta vlemnyt, s a pnz vissza!tastsa !tn nneplyesen tisztelett nyilvntotta
;nna ;n"rejevnnak. 2ivre ezzel szemben vgleg sszeveszett vele. G%magam s:r:n jro'
gatok !gyan hozz, "e nem llthatom, hogy bizalmas beszlgetsekbe bo&stkoznnk, a rgi
"olgokat nem emlegetjk, szvesen (oga", "e inkbb &sak ltalnossgokr%l trsalog velem.
0bbek kztt hatrozottan kijelentette, hogy kolostorba von!l, a minap mon"otta ezt, "e
nemigen hiszek szavnak, gy gon"olom, &sak a keser:sg mon"atta vele.
3e az igazi keser:sg, a legnagyobb keser:sg &sak most kvetkezik, amikor Kiza hgomr%l
kell sz%lnom. z aztn a szeren&stlensg ' mit szmt az n szmtalan baklvsem az
keserves sorshoz kpest@ ;zzal kez""tt, hogy 6zergej Cetrovi&s her&eg nem gy%gy!lt meg,
hanem mg a trgyals eltt meghalt a k%rhzban. lbb halt meg, mint az reg her&eg. Kiza
egye"l mara"t szleten" gyermekvel. Nem srt, st ltszatra ny!go"tan viselke"ett,
szel"en, bksen jrt'kelt, "e rgi bszkesgt ' gy tetszett ' mlyen, mlyen eltemette.
;lzatosan segtett a mamnak, polta a beteg ;n"rej Cetrovi&sot, "e rettenetesen magba
zrk%zott, senkire, semmire sem nzett, mintha min"en min"egy volna, mintha &sakgy
elmenne az let mellett. ;mikor 9erszilov jobban lett, Kiza egyre tbbet al!"t. >nyveket
vittem neki, "e nem olvasta ket, ijeszten le(ogyott. 9alahogy sosem mertem vigasztalni,
pe"ig gyakran egyenesen azzal a szn"kkal mentem (el hozz, "e jelenltben valahogy
inamba szllt a btorsgom, nem mertem hozz kzele"ni, meg nem is talltam meg(elel
szavakat. Egy (olytat%"ott ez, amg szrny: eset nem trtnt# Kiza leesett a lp&sn, nem is
magasr%l, &sak hrom (okon g!r!lt le, "e elvetlt, s az!tn is egsz tlen betegeske"ett. $ost
mr (lkelt az gyb%l, "e egszsge hossz i"re megren"lt. 0ovbbra is zrk%zott, sz:k'
szav, "e a mamval azrt nha mr el'elbeszlget. ;z !t%bbi i"ben (nyesen st a tavaszi nap
a magas gboltr%l, s gyakran gon"olok arra a ver(nyes "lelttre, amikor ' tavaly sszel ' az
!t&n stlt!nk Kizval, min"ketten telve rmmel, remnysggel s szeretettel egyms irnt.
5ajaj, mi mara"t min"ebbl)@ ;mi engem illet, nem panaszko"om, szmomra j let
kez""tt, "e Kiza, szegny) Gvjt homly bortja, s ha &sak rnzek, elszor!l a szvem.
>t'hrom hete mgis (el t!"tam kelteni r"ekl"st# 9aszinr%l hoztam rven"etes hreket.
9gre kienge"tk, egyszer s min"enkorra szaba"on bo&stottk. ;mint hallom, ez az eszes,
gyes ember pontos magyarzatokkal, r"ekes kzlsekkel szolglt, s ezzel teljesen tisztzta
magt min"azok eltt, akiktl sorsa (ggtt. Nevezetes kziratr%l is kit!"%"ott, hogy nem
egyb, mint (ran&ib%l (or"tott anyag, amelyet &s!pn&sak a maga szmra gy:jttt, azzal a
szn"kkal, hogy hasznos &ikket r belle egyik (oly%irat!nknak. $ost a ...'i kormnyz%sgba
kltztt, mostohaapja, 6ztyebelkov ellenben tovbbra is brtnben l sajt gybl ki(oly%'
lag, mely ' amint hallom ' hovatovbb egyre kiterje"tebb, egyre bonyol!ltabb vlik. Kiza
rejtlyes mosollyal hallgatta vgig 9aszinr%l sz%l% kzlseimet, s &sak annyit jegyzett meg,
hogy ennek (elttlenl gy kellett trtnnie. $gis, ltszott rajta, rl ' persze annak, hogy a
megbol"og!lt 6zergej Cetrovi&s beavatkozsa nem rtott 9aszinnak. Lyerga&sovr%l s trsair%l
semmit sem t!"ok itt kzlni.
9geztem. Nmelyik olvas%m taln t!"ni szeretn, hov lett az <eszmm=, mi az az j let,
amely most kez""tt szmomra, s amelyre olyan titokzatos &lzsokkal !talok. Nos, ez az j
let, ez az elttem megnyl% j t ' ez ppen az <eszmm=, !gyanaz, ami volt, "e teljesen meg'
vltozott (ormban, olyannyira, hogy r sem ismerni. <2eljegyzseim='be azonban ez mr nem
(r bele, mert ez mr egszen ms. ; rgi let elmlt, eltvolo"ott, az j pe"ig mg alig
kez""tt. ; leg(ontosabbat mgis kzlm# 0atyna Cavlovna, szinte s szeretett j% bartom,
szinte nap nap !tn !nszol, hogy (elttlenl s mihamarabb iratkozzam be az egyetemre# <5a
be(ejezte" a tan!lmnyai"at, akkor bl&selke"hetsz, "e most magolj.= $egvallom, sokat
tprengek tan&sn, "e mg min"ig nem t!"om, mire hatrozom magam. 0bbek kztt azt
vlaszoltam neki, hogy most mr nin&s is jogom tan!lni, mert az a ktelessgem, hogy
"olgozzam, s eltartsam a mamt meg Kizt, 0atyna Cavlovna azonban erre a &lra (elajnlja
sajt vagyonkjt, s vltig bizonygatja, hogy (!tja belle, amg elvgzem az egyetemet. 9gl
is elhatroztam, hogy tan&sot krek valakitl. >rlnztem ismerseim kztt, hosszas
(ejtrssel, krltekintn vlasztottam ki ezt az embert. Nyikolaj 6zemjonovi&s az, volt
moszkvai nevelm. $arja 8vanovna (rje. Nem mintha annyira rszor!ltam volna valaki
tan&sra, "e szintn s nagyon kvn&si voltam ennek a kvlll%, meglehetsen ri"eg s
nz, "e vitathatatlan!l okos embernek a vlemnyre. lkl"tem neki kziratomat, titok'
tartst krve, hiszen senkinek sem m!tattam meg ' mg 0atyna Cavlovnnak sem. Nyikolaj
6zemjonovi&s kt httel ksbb hossz levl ksretben kl"te vissza kziratomat.
5a"" i"zzem itt a levl nhny rszlett, mivel (igyelemre mlt% ltalnos nzeteket s taln
nmi (elvilgostst is tartalmaz. Eme az i"zetek#
7
<...6emmivel sem hasznlhatta volna (el jobban szaba" i"ejt, (ele"hetetlen ;rkagyij $aka'
rovi&s, mint azzal, hogy megrta X2eljegyzseit'Y@ 4gy mon"hatnm# t!"atosan szmot a"ott
ezzel nmagnak az let tjn tett els, tvelyg s ko&kzatos lpteirl. 6zentl hiszem, hogy
ezekkel az elmlke"sekkel &sak!gyan sok tekintetben <tnevelte magt=, ahogyan ki(ejezte.
0ermszetesen a leg&seklyebb brl% megjegyzst sem enge"em meg magamnak, noha min"en
lapja gon"olko"sra ksztet... pl"!l az a krlmny, hogy olyan sokig, olyan maka&s!l
magnl tartotta az <iratot=, ez roppant!l jellemz... 3e ez &s!pn egyetlen megjegyzs a szz
meg szz kzl, amelyet elhallgatok. Nagyra rtkelem azt is, hogy kzlte velem, s amint
ltom, &sak velem egye"l ' <eszmje titkt=, hogy ismt sajt ki(ejezst i"zzem. >rst
azonban, hogy kzljem eszmjrl val% vlemnyemet, a leghatrozottabban meg kell
taga"nom, elszr is bele sem (rne egy levlbe, mso"szor pe"ig mg bennem sem alak!lt ki a
vlasz, meg kell emsztenem. +sak annyit jegyzek meg, hogy <eszmje= (elttlenl ere"eti, mg
a mai (iatalok tbbnyire nem mag!k talljk ki eszmiket, hanem a kszen kapott eszmkre
vetik r mag!kat, melyeknek szma ign &sekly, s tbbsgk (ltte veszlyes. ; maga
<eszmje= pl"nak okrt, legalbb egy i"re megv"te Lyerga&sov s +omp. eszmitl,
amelyek ktsgtelenl korntsem olyan ere"etiek, mint a mag. 9gezetl a legnagyobb
mrtkben egyetrtek az igen tisztelt 0atyna Cavlovna rhlgy vlemnyvel, szemlyesen is
ismertem !gyan, "e e""ig nem be&sltem meg annyira, mint amennyire megr"emli. 2elttlenl
helyeslem a hlgy abbeli tan&st, hogy iratkozzk be az egyetemre# ez igen l"sos hatssal
lenne tovbbi (ejl"sre. ; t!"omny s az let az elkvetkez hrom'ngy v alatt min"en
bizonnyal mg szlesebb lt%hatrt nyit gon"olko"sa, trekvsei eltt, s ha az egyetem !tn
ismt vissza akar trni <eszmjhez=, ebben semmi sem (ogja megaka"lyozni.
$ost pe"ig enge"je meg, hogy kretlenl, nszntamb%l, nyltan (eltrjam nhny gon"o'
latomat, lmnyemet, amely oly szinte (eljegyzsei olvastn tma"t bennem. 8gen, egyetrtek
;n"rej Cetrovi&&sal# kellett s lehetett magt (lteni magnyos i(jsga miatt. -pp elg
maghoz hasonl% i(j van a vilgon, s kpessgeiket &sak!gyan az eltorz!ls veszlye (enyegeti
' vagy $ol&salin'(le talpnyal%kk (ejl"nek, vagy a ren"etlensg titkos (el(orgat% vgyt
melengetik szvkben. 3e ez a (el(orgat% vgy taln nem egyb, mint visszjra (or"!lt htozs
a ren"re, a <lelki szpsgre= .ismt a maga ki(ejezst i"zem/. ; (iatalsg tiszta, p!sztn annl
(ogva, hogy ' (iatalsg. zekben a korai tbolyrohamokban taln pp a ren" vgya, az igazsg
keresse (ejez"ik ki, s !gyan ki az oka, hogy a mai (iatal nemze"k kzl nhnyan ezt az
igazsgot, ezt a ren"et olyan nevetsges s &sa&ska gon"olatokban vlik (l(e"ezni, hogy az
ember szinte nem rti, mikpp hihetnek bennk) $egjegyzem, rgebben, a legkzelebbi
mltban, min"ssze egy gener&i%val a mienk eltt, ezeket az <r"ekes= i(jakat nem kellett
annyira sajnlni, mert abban az i"ben maj"nem min" azzal vgeztk, hogy sikerrel
&satlakoztak trsa"alm!nk legm:veltebb rteghez, s egysges egssz olva"tak vele. 5a
tj!k kez"etn t!"atban voltak is zavarossg!knak s a vletlen szerepnek, s annak, hogy
&sal"j!kb%l hinyzik a nemes elkelsg, az si hagyomny, a ki(inom!lt, ri (ormk, ez taln
mg annl jobb volt, mert !t%bb k mag!k t!"atosan treke"tek ennek megszerzsre, s mr
ezrt is megbe&sltk min"ezt. $a megvltozott a helyzet, mgpe"ig azrt, mert j%(ormn
nin&s mr mihez &satlakozni.
5a"" vilgtsam meg hasonlattal vagy inkbb sszehasonltssal, amit mon"ani akarok. 5a
igazn tehetsges orosz regnyr% volnk, hseimet a rgi orosz nemessgbl vlasztanm,
mert &sak az e((ajta m:velt oroszok krben tallni annak a szp ren"nek, elkel maga'
tartsnak legalbb ltszatt, mely annyira szksges a regnyben az olvas% (inomabb rzseinek
(elgerjesztsre. Nem tr(lok, amikor ezt mon"om, noha j%magam nem vagyok nemesi
szlets:, mint igen j%l t!"ja. $r C!skin is azt vallotta, hogy <orosz &sal"ok lett s mltjt=
%hajtja le(esteni megran"% regnyeiben, s higgye meg, &sak!gyan ott lelhet min"az, ami
szpsg min" ez i"eig haznkban el(or"!lt. 9agy legalbbis min"az, ami valamelyest
tkletes. Nem azrt mon"om ezt, mert (elttlenl s min"en tekintetben helyesnek, igaznak
tekintem ezt a szpsgi"elt, mgis ' kialak!ltak benne pl"!l a be&slet s ktelessg
be(ejezett (ormi, holott ez ?roszorszgban a nemessg krein kvl nem&sak be(ejezetten,
hanem mg &srjban sin&sen sehol. zt gy mon"om, mint ny!go"t s ny!galomra vgy%
ember.
No mrmost# helyes'e ez a be&slet'(ogalom, meg(elel'e a ktelessgrzet ' ez mr ms
kr"s, szememben elsren": mgis a be(ejezett (orma, a ren"nek valami(le (ormja,
mgpe"ig nem kvlrl elrt, hanem nemze"kek tapasztalatb%l kialaktott ren". 8stenem,
hiszen mi sem lehet (ontosabb ppen nl!nk, mint a ren", akrmilyen ren", "e olyan, amely
bellnk ntt ki@ bben van a remnysg s ' hogy gy mon"jam ' a pihens# legyen valami,
vgre, ami megplt, s nem ez az rks rombols, a min"en(el rpk" (org&sok, a rom s
a szemt, amelybl ktszz eszten"eje nem sl ki semmi.
Ne v"oljon szlavo(ilival, min"ezt az embergy:llet mon"atja velem, mert oly nehz a szvem@
$anapsg egy i" %ta valami olyasmi in"!lt meg nl!nk, ami az ellenkezje a (ent lert
(olyamatnak. $r nem a szemt n (el s emelke"ik a m:veltek (els rteghez, hanem
ellenkezleg, ebbl a nemes ember(ajtb%l szaka"nak le vi"m sietsggel "irib"arabkk, s egy
halomba vg%"nak az irigyekkel, a ren"etlenke"kkel. Nemegyszer el(or"!l, hogy rgi,
m:velt &sal"ok (ejei, tisztes &sal"atyk nevetnek azon, amiben gyermekei taln mg hinni
szeretnnek. $i tbb# nem is titkoljk gyermekeik eltt s%vr rmket a(ltt, hogy egyszer
&sak jog!k tma"t a be&stelensgre, amely hogy, hogy nem, tmegestl lepi el ket. Nem az
szinte hala"s'prtiakr%l beszlek, "rga ;rkagyij $akarovi&s, hanem arr%l a se szeri, se
szma gylevsz npsgrl, amelyrl azt mon"jk# JQrattez le r!sse et vo!s verrez le
tartare-K
11J
-s higgye meg, igazi liberlis, az emberisg igazi, nagylelk: bartja korntsin&s
nl!nk annyi, mint ahogy egy i"eig kpzeltk.
$in"ez azonban bl&selke"s, trjnk vissza elkpzelt regnyr%nkhoz. 5elyzete az a"ott
esetben teljesen egyrtelm:en meghatrozott# nem is rhat ms(le m:vet, &sak trtnelmi
regnyt, mert a mi kor!nkban kiveszett a nemes embertp!s, s ha mara"t is itt'ott nyoma,
kor!nk !ralko"% eszmi szerint nem t!"ta megrizni <lelki szpsgt=. T, a trtnelmi regny
m:(ajban szmtalan kellemes, rmteli rszlet lehetsge ke&segteti az r%t@ ?lyannyira
magval raga"hatja az olvas%t, hogy azt a trtnelmi kpet mg a jelenben is lehetsgesnek
kpzeli. ;z e((ajta m:, ha nagy r% rja meg, mr nem is annyira az orosz iro"alomhoz, hanem
inkbb az orosz trtnelembe tartozik. $:vszi tkletessggel (estett kpe lehetne ez az
orosz "libbnak, amely "libb val%sggal ltezett min"a""ig, amg nem jttek r, hogy
"libb@ 5a egy tlagon (elli k!ltrj orosz &sal" letnek hrom egyms!tni nemze"kt
brzoln ez a krkp, az orosz trtnelemmel val% szoros ssze(on%"sban, akkor ezeknek
az sknek az !nokjt mai tp!sban nem lehetne mskppen bem!tatni, mint embergy:ll,
magnyos, szomor tp!sknt. 6t val%sgos kln&knt kell megjelennie, hogy az olvas% els
pillantsra lssa# ez az ember mr lelpett a kz"trrl, st azt is ktsgkvl (lismerje# nem
gyztesknt hagyta el a poron"ot. 6 ha mg tovbb szjk a trtnetet, elt:nik a nagy sknek
mg embergy:ll !nokja is, j tp!sok jelennek meg, ma mg ismeretlenek ' s j(le
"libb, "e vajon mi(le tp!sok lesznek ezek) 5a hinyzik bellk a lelki szpsg, akkor nin&s
tbb orosz regny, lehetetlenn vlik. 3e jaj ' vajon &sak a regny vlik'e lehetetlenn)
$inek messzebb menni, ha"" mertsem pl"mat elttem (ekv kziratb%l. Nzzk meg
9erszilov r kt &sal"jt .enge"je meg, hogy ezttal egszen nyltan beszljek/. ;n"rej
Cetrovi&sr%l szemly szerint nem kvnok bvebben sz%lni, "e azrt mgis a nemzetsg(k
kzl val%. Dsrgi &sal"b%l szrmaz% (rang r, s !gyanakkor prizsi kommnr. 9rbeli
klt, szereti ?roszorszgot, "e eltli min"enestl. Nin&s semmi(le hite, "e kpes lenne
meghalni valami meg(oghatatlanrt, amit megnevezni sem t!", "e szenve"lyesen hisz benne,
amint ezt az orosz trtnelem ptervri korszaknak szmtalan orosz'e!r%pai &iviliztornl
tapasztalj!k. 3e r%la elg ennyi, ellenben nzzk meg nemesi &sal"jt. 2ira egyetlen sz%t sem
vesztegetek, nem r"emli meg ezt a tisztessget. ;kinek van szeme, gyis elre ltja, hov
j!tnak minl!nk az e((le (enegyerekek ' s hov j!ttatnak msokat is. 3e ott van a lnya, ;nna
;n"rejevna# kpzelhet'e ersebb akarat n) gynisge mreteiben vetekszik $itro(anyija
zr"a(nknvel, amivel persze nem azt akarom mon"ani, hogy a bntettrvnyknyvbe
tkz &selekmnyeket (og valaha elkvetni, hiszen ez p!szta rgalmazs volna rszemrl. 5a
azt lltja, ;rkagyij $akarovi&s, hogy ez a &sal" vletlen jelensg, megknnyebbl a szvem,
s rl a lelkem. 3e nem (elel'e meg sokkal inkbb a val%sgnak, ha megllaptj!k, hogy a
(rang orosz &sal"ok %risi tmege vltozik t vletlen &sal"", s egyesl emezekkel az
ltalnos koszban s ren"etlensgben) ;z ilyen vletlen &sal" tp!st m!tatja be maga is
kziratban. 8gen, ;rkagyij $akarovi&s ' maga egy vletlen csald tagja, szemben a mg
nemrg is virgz% si, nemesi tp!sainkkal, akiknek a magt%l olyannyira eltr
gyermekkorban, ser"lkorban volt rszk. $egvallom, nem szeretnk egy vletlen &sal"b%l
sarja"% hs regnyr%ja lenni@
5ltlan m!nka ez, nlklzi a szp (ormkat. $eg aztn ezek a tp!sok ma mg min"en'
kppen kialak!latlanok, ezrt nem is lehet r%l!k m:vszileg be(ejezett kpet a"ni. >omoly
hibk &sszhatnak be ebbe a m!nkba, tlzsok, hanyagsgok, m!lasztsok. -s min"enesetre
nagyon sokat kellene hozz kitallni. 3e ht mitv legyen az olyan r%, aki nem akar trt'
nelmi regnyt rni, mert tlsgosan nyomasztja lelkt a (oly% jelen) 0allgat s... tvelyeg.
$gis, az olyan <2eljegyzsek=, mint a magi, gon"olom, nyersanyag!l szolglhatnak egy
eljven" m:alkotshoz, egy eljven" kphez, mely egy ren"etlen, "e a""igra mr let:nt kort
11J
9akar", meg az oroszt, meglto" a tatrt.
brzol. T, ha maj" elmlik az akt!alits lza, s elrkezik a jven", a jv m:vsze maj"
megtallja a szp (ormkat mg az elmlt kosz s ren"etlensg brzolsra is. ;kkor maj" j%
szolglatot tesznek a maghoz hasonl% <2eljegyzsek=, nyersanyag!l szolglnak ' mert
kaotik!s s esetleges ltkre is szintk... 5a egyb nem is, megmara" bellk nhny hiteles
vons, melybl megsejlik, mi rejtztt egy z:rzavaros korszakban l kamasz lelke mlyn, s
ezt megt!"ni nem (lsleges, hiszen a kamaszokb%l plnek a nemze"kek...=
'`'