FNYES TTH OLGA

RIPORTREGNYE

NK A SZOVJET BRTNBEN

Mikes Kelemen Kr

1959



NHNY SZ AZ OLVASHOZ

Ezt a knyvet nem r rta. Egy magyar asszony visszaemlkezseit tkrzik a sorok szibriai rabsga
ht, stt esztendejrl. De ppen gy megrhatta volna azokat egy ms ndihoz tartoz valaki
minden szenvedsen s gytrelmen tl is h fia maradt annak a kzssgnek, amit Hazjnak,
Nemzetnek nevez.
Az olvas ne vrjon ettl a knyvtl fordulatos esemnyeket, finom llek-analzist vagy csiszolt ri
stlust. .Ha ezt vrja csaldni fog s jobb ha leteszi a knyvet. A sorokat ht elveszett esztend,
htszer hromszzhatvant nap pokoli szenvedse s egyedllte ratta a szerzvel, mintegy
tkrknt, hogy: me, ilyen az let s ilyen kegyetlenl nyers, komisz s kmletlen azok lete, akik a
trtnelem klns jtka folytn belekerltek vagy belekerlnek a kommunista Igazsg
vagy, inkbb igazsgtalansg csontot s vrt, lelket s idegeket rl gpezetbe.
Fnyes Tth Olga majd egy vtizedig jrta a szibriai rabszolga-tborok remnytelen vilgt. Ht
hossz vet tlttt szovjet-orosz munkatborokban. Ht esztend amit elloptak az letbl, s
amit soha, de soha nem kaphat tbb vissza. Ht komor, szrke, szenvedsekkel teli esztend,
rmk, szeretet s sokszor a remny legkisebb simogatsa nlkl. Hallra tlt szm volt a tundrk
testet s lelket fagyaszt jeges vilgban, ahol nem szmtott az ember, ahol llektelenek voltak az
rzk s ahol nem szmtott az emberi let.
Azt szoktk mondani, hogy a csodk ideje elmlt. Nem! Ma is a csodk idejt ljk. Mr az is
csoda, hogy mg egyltaln lnk s lteznk, mikor az ember annyira elaljasodott, hogy szerte a
vilgon betonbunkerekbe zrva rzi azokat a fegyvereket, amelyek ha elszabadulnak, akkor npes
vrosok s orszgok pusztulnak el rvid pr ra leforgsa alatt. A csodk idejt ljk, mikor
krhzakat ptnk, ahol okos doktorok vigyzzk egszsgnket s ugyanakkor hideg politikusok
cinikusan kiszmtjk, hogy egy esetleg elkvetkezend hbor kb. 200 milli ember letbe kerl.
Igaz, hogy vigasztalul odateszik: de aki tlli, annak mr nem kell flnie egy jabb hbortl s egy
boldogabb kor fel irnythatja atomsugaraktl megvakult szemeit. De a 200 milli embert mr
lertk a titkos irodkban felfektetett 'nagy tartozik-kvetel knyvben. Mint felesleges tmeget, mint
hallratlt masszt kezelik a mr eleve hallra tlteket s kzben elfelejtik, hogy ennek a tmegnek
minden egyes emberatomja el s szenved, gondolkod s rz individuum, aki lni akar. A
megfordtott csodk idejt ljk, amikor a vallsok s legendk szp s j Istencsodit a
materializmusba torkollott ember gonosz s istentelen csodi vltottk fel.
Minden ember lete csodkkal terhelt s minden ember csodavr. s csoda trtnt a knyv
szerzjvel is, amikor ht vi nyomorult sora utn, minden remnytelensg ellenre is kitrultak
eltte az let kapui, amikor a tajgk vilgbl lve haza kerlt.
Nem regny, vagy szpirodalom ez a knyv. Maga az let, illetve az letnek az a rsze, amelyet sokan
ismernek s mgis oly kevesen ahhoz hogy valban olyannak lssk azt, az egsz vilgot fenyeget
vgtelen veszedelmet, amit gy hvnak, hogy Kommunista Trsadalmi Rendszer.
Fnyes Tth Olgnak a szibriai ht esztendrl rott visszaemlkezseit a new yorki Szabad
Magyarsg kzlte elszr folytatsokban. Most az amerikai magyarsg tmogatsval a mncheni
Mikes Kelemen Kr bocsjtja az olvask s nem olvask el knyv alakban.
Hogy egy magyar nyelv knyv kiadsa s megjelentetse mit jelent a emigrciban, azt csak azok
tudjk, akik ismerik emigrcink hibit s elnyeit, szalmalng lelkesedst s mr-mr a fekete
hamuig r olykori aptijt. Addig vagyunk ersek, amg magyar bett s magyar szt tudunk a
fehr paprra vetni, mert minden magyar rs s magyarul lert sz, valloms a rgi s egyetlen rgi
Haza mellett s helytlls magyarsgunk mellett.Ez a knyv tbb! Valloms, helytlls s egyben
figyelmeztet rs is azok szmra, akik pillanatnyi jmdkban hajlandk megfeledkezni a
Vasfggny mgtti vilgrl, Haznkrl, Magyarorszgrl ...

Fiala Ferenc







1.


Budapest.
A Duna egykori szpsges kirlynje, melyet klfldi tlazk a vilg legszebb fvrosnak neveztek,
1945 janurjban lng, fst s portenger ... gylvsektl s replbombktl leoml hzak
ezreinek romhalmaza .. .
Egyben a hsiessg ragyog pldja.
A fegyveres alakulatokkal egytt civil frfiak, dikok, nk, gyermekek kzdenek a harcokban, amelyek
utcrl-utcra, hzrl-hzra dlnak a legkegyetlenebb ellensggel, a tlslyban lev
szovjethadervel.
A hsiesen kzd magyarsg most tn mg t se rzi annak jelentsgt, hogy a fvros ostromval
52 napon t fenntartotta a Rajnig tervezett lerohansban az Eurpt elznl szovjethadert s
vrnek hullsval ismt -- mint annyiszor trtnelme sorn -- nagy szolglatot tett a nyugati
keresztny civilizcinak.
Cskkentette hsi killsval a szabad vilg ellen ksbb nyltan fellp bolsevizmus veszlyt.
194445 teln azt rezte a nemzet, hogy az utols tltnyig harcolnia kell az istentelen vrs horda
ellen.
A fvros npnek az a rsze, mely nem harcol, rettegsben, vakond mdjra l a pince-
vhelyeken. Novemberben s decemberben az llandan ismtld lgiriadk, bombatmadsok
miatt szinte rnknt kell lerohannunk az vhelyre.
Janurban mr lland tartzkodsi helynk az vhely s csak nha szaladhattunk fel laksunkba a
szksges holmikrt.
Karcsony szentestjn zrult be az ostromgyr Buda krl s Pest kls rszei mr az ellensg
kezre jutottak. Janurban Pest utcin folyt az elkeseredett harc ... s karcsonytl Buda kls utci
is belekerltek a tzbe.
jv els napjaiban rmlten hallom magyar tisztektl, hogy a nmetek vdelem rdekben a Duna-
hidak felrobbantst kvetelik. A magyar kormny ellenll. Vilgszp hdjainkat menteni akarja. De
aztn a hadirdek parancsol s csak annyiban enged a kisrsnek, hogy a hidakat nem teljes
hosszukban robbantja fel.
Laksunk a pesti Wurm-utcban kzel fekszik a Dunhoz s a Lnchdhoz. Janur 18-n nemcsak a
szvnk, hanem a hzunk is beleremegett, amikor a nmetek felrobbantottk bszkesgeinket: a
Szchenyi ptette Lnchidat s a pomps Erzsbet-hidat. A Margithd mr november 4-n a
levegbe replt.
Srtunk ... srtunk ... Sirattuk gynyr Duna-hdjainkat s velk veszend nemzetnket, haznkat :..
de nmagunkat is .. .
Aznap mg hallottuk az azutn elnmult rdiban a kt hd knyszer felrobbantsrl szl
hivatalos jelentst, csapataink Budra trtn visszavonst s a tovbbi harc bejelentst ... Egyben
azt is, hogy a Szlasi-kormny ezt megelzen a nyugati hatrszlen lv Kszegre s Sopronba tette
t szkhelyt ...
Sopronba teleplt t a trvnyhozs is.
Ktsgbeessre volt elegend okunk. Nemcsak a rdi, hanem a telefon is elnmult, tobzdtak a
rmhrek. Csakhamar tapasztaljuk, hogy a valsg a rmhreknl is szrnybb s lland remegsben
tartja az vhelyen megbv emberek, fknt nk szvt.
Kijrtam, ameddig lehetett s nemcsak vhelynkn, hanem msutt is igyekeztem, rsztvenni a
seglymunkban.
A vros kpe szrny az utols napokban. Mentik, amit mg menteni lehet, a nket lczzk,
bjtatjk, mert tudjk, hogy Sztalin bandi mindent rabolnak, kenyeret, italt, rt, rtket s ppgy
viszik a nket is. Vz s villanyvilgts mr sok helyen nincsen.
Egyik napon vres, piszkos ktssel a fejn fiatal honvd bukdcsol be vhelyi ktzhelynkre.
Korbban a klsbb rszeken harcolt s most rszt vett az utcrl-utcra, hzrl-hzra vvott pesti
harcokban. Sebeslten az egyik fligrom hzban bujtattk nhny napig az oroszok ltal elfoglalt
terleten, mg aztn jszaka sikerlt tjnnie, hogy tovbb harcoljon.
Friss ktst krt azzal, hogy utna indul is bajtrsaihoz. llapota ezt nem engedte meg, ezrt egy
napra ott fogtuk.
Dbbenetes dolgokat mondott el a szovjetmegszllta rszen dl bosszhadjratrl. A romhzba
meneklk beszltk, hogy a felszabadulst s a szovjetkatonkat milyen kitr lelkesedssel
nneplik azok az ldzttek, akiket Horthy s Szlasi kormnya egyarnt megmentett a nemet
elhurcolstl.
Ezeket most vres bosszra lztjk fel azok a fogsgba esett vagy szkevny munkaszolglatosok, az
gynevezett muszosok, akiket Moszkvban s msutt kommunista terroristkk kpeztek ki. Egytt
jttek vissza a szovjetkatonkkal, s kegyetlensgben szinte fellmljk azokat is.
A volt getthzak lakinak jzanabb rsze azonban rzi, hogy az rm rmm vltozhatik.
-- Sajnos, mesli a sebeslt honvd -- tbben akadtak, akik a terrorista muszosok ltal feltzelve
hsges kiszolgli lettek a szovjetnek s a gyilkosok kezre adtk azokat is, akik addig segtettek
rajtuk. Beszlt egy protestns paprl is, aki szintn gy jrt.
Felhborods mordul vgig hallgatin.
Sorsunk egyre nehezebb, ahogy kzelednek vrosrsznkhz a harcok. A hz alatti vhelybl is csak
ritkn tudunk kijnni, mert az orosz llandan katyuskval lvi vrosrsznket.
Adagoljuk a vzmennyisget a bentlvknek. Mert csak ks este, lehet kimenni. Mr csak a
Dunapalotnl mkdik egy utcai vzcsap.
Szrny a fejetlensg, amikor jn a hr, hogy az oroszok mr a Vilmos csszr-ton vannak. Rettegs
a szvekben, mert tudjuk, hogy mi vr renk. A hzparancsnok, a Nemzeti Bank egy tisztviselje jr ki
s hozza a hreket.
ppen most jtt be s kzli, hogy az oroszok mr a szomszdos Grf Tiszta Istvn-utct is birtokukba
vettk. gy teht a veszly a mi utcnkat, a Wurm-utct is fenyegeti. Csak percek krdse s az egsz
Dunapart orosz kzen lesz.
Csend. Flelem az arcokon. A frfiak -- kevs meggyzdssel --a felesgeiket igyekeznek
megnyugtatni, mert a nkn ert vesz a hisztria. Tizenegyen vagyunk az vhelyen. Itt van
Keresztes-Fischer Ferenc volt belgyminiszternek a sgora, K. F. fldbirtokos felesgvel, akinek
laksban hatalmas Hitler-kp fggtt a falon, amely a kancellrt kedvenc zikjvel brzolja.
Korbban bszkn mutogattk. Bezzeg most mr nem lg a falon. Bizony veszlyes is, mert hre jr,
hogy az oroszok ott is kegyetlenkedtek, ahol egyszer katona-fnykpeket talltak.
Borzalmas a fvros kpe, llaptjk meg azok, akik pillanatokra kimerszkednek.
Sok idegen menekl hozznk az orosz terror ell, mert van egy kommunistnk s azt hiszik, hogy itt
menteslnek a bossztl. Ugyanis itt van velnk dr. Strabach Jen, felesgvel, s most mr nyltan
bevallja, hogy, tagja volt Prizsban a kommunista prtnak.
Most jn az ideje. Felesge, egy hajdubszrmnyi leny nagy igyekezettel nyitogatja az vhelyen
elhelyezett kln kamrban a grfi hajkoffert, miutn Szchenyi Ili, frjezett Dek Horvth Dnesn
mg oktberben klfldre meneklt.
Most neki mr minden szabad. Gazdt cserl a ldkban lv ezst-kszlet is. Lejtt az vhelyre egy
vrscsizms s brkabtos n s rmmel jsgolja, hogy most fordult be a Wurm-utcba ngy
orosz jrr. Azt mondja, utcnk elestvel egsz Pest orosz kzen van.
Valban percek mlva nehz csizmk dbrgnek a pince lpcsin s megjelenik ngy feltztt
szuronyos szovjetkatona, a davaj csaszi hres katoni.
- Nyemec ... nyemec ... ordtanak rnk s mi a flelemtl dermedten vrjuk, hogy mikor drdlnek
el a szabadulst ad fegyverek. Nmet katonkat keresnek.
De ha nincs nmet, akkor j az ra is. s ha ra nincs, akkor davaj vino.
Bort, kenyeret kvetelnek, mert egy kihezett hadsereget szabadtottak a vrosra.
A rmlet nvekszik.
Sztalin 24 rs szabadrablst engedlyezett.
gyszlvn percenknt jnnek a vrskatonk, mind a nmeteket keresik, de visznek mindent, ami
elvihet.
Nemsokra megjelenik az vhelyen Fn Jzsef r is, aki a hz tdik emeletn lakik, de a nmetek
alatt eltnt. Mr orosz kucsma van a fejn s a hz laki, akik eddig elnztek felette, az ltaluk
bujtatott, segtett ldztt felett, most tntet kedvessggel veszik krl.
--- Hla Istennek, hogy Fn r letben van, mondja Strombach elvtrs. Mondja, nem akar egy
tet?
Ksznm, nekem mindenem megvan, n tolmcs vagyok. Csernisovszki orosz generlis mellett.
Aztn hozzm lp:
Nagysgos asszony itt maradt?
Ebben a pillanatban mellm lp kt orosz katona. Vgigtapogatnak, hogy nincs-e nlam fegyver s
mris visznek.
Fn r rgen kszlt erre a tolmcsi llsra. Oroszul beszl a katonkkal.
desanym borzalmasat sikolt s rem akar borulni, megfogja a kezemet, de az egyik orosz katona
arcul ti s flredobja.
Egy szt sem tudok oroszul. Kint az udvaron hozznk csatlakozik kt keleti tpus n, orosz
egyenruhban, de magyarul beszlnek. Megprblom megkrdezni, hogy hov visznek. Azt felelik,
majd megtudom.
Az egyik kiveszi kezembl a tskt s abbl az desanym aranykeretes szemvegt s a kis
pnztrcmban lv 670 pengt, azutn az ujjamrl lehzott arany karikagyrmet zsebrevgja.
Tiltakozni prblok. Nincs joguk az utcn kirabolni. Mire az egyik az oldalamba nyomja pisztolyt s
rmmordul:
Fogd be a szdat, te bds Horthy-k.. .
Megrkeztnk a Kun-utcba, ahol a tzolt-parancsnoksg pletben szkel Csernisovszki generlis,
Budapest orosz vrosparancsnoka.
A hatalmas elszoba tele magamfajta emberekkel, akiket elhurcoltak valami rggyel, minden
komolyabb ok nlkl.
Az ldozatok felhajti, amint hallani lehetett, amikor megszltjk ket: Gndr elvtrs, Grn elvtrs,
Hoffer elvtrs, Schwarz elvtrs .. .
Este 6 rakor kerl sor a kishallgatsomra. Fn szerint, a laksom eltt llandan nmet kocsik
llottak. Ez volt ellenem a vd: nemet sebeslt katonkat fogadtam be laksomba s menedket
adtam nekik. A hzban lak zsidkat llandan flelemben tartottam.
Az orosz generlisnak tbb esze volt. Amikor krdst intzett hozzm, hogy tnyleg segtettem-e
nmet sebeslteknek, azt feleltem, hogy igen, mert hborban -- legyen az ellensges vagy
szvetsges katona segtsget nyjtani ktelessg.
gy a generlis hazaengedett. Els zben knnyen szabadultam.
desanym, szegnykm, amikor megltott felzokogott. Ktsgbeesetten meslte, hogy Fn felesge
elhurcolsom utn lejtt az vhelyre s azt mondta, hogy engem biztosan agyon fognak lni.
Ugyanaz az asszony, aki, amikor a kormny kiadta a rendeletet, hogy minden zsidnak este 8 rig a
Tattersalban kell megjelennie, lejtt hozzm s krt:
Nagysgos asszony, itt van 75,000 peng, krem szerezzen nekem egy igazolst, hogy az uram
nem zsid.
Asszonyom, igen sajnlom, de nekem ilyen sszekttetsem nincs s gy nem llhatok
rendelkezsre. De nem vesznk rla tudomst, ha frje a laksban marad. Ez a hzfelgyel dolga,
n ezzel nem foglalkozom.
Senki sem jelentette fel. t is vszelt s mgis bosszt llt rajtam azrt, mert nem szereztem
meg szmra a hamis paprt.
Borzalmas napok szakadtak rnk. Cipeltk az asszonyokat a tiszti szllsok fel, de nem
kmltk a fiatal lenyokat sem.
Amikor az orosz parancsnoktl kijttem, engem is megszltott trt nmetsggel egy
szovjetkatona:
Nem akarsz jnni ... aludni tiszt elvtrsakkal?
Nem ordtottam r gy, hogy elvegyem a kedvt a tovbbi csalogatstl.
A hzunkban is volt szovjetorosz tiszti szlls. Alkalmunk volt ltni, hogyan hurcoltk ide a katonk a
tiszt elvtrsaknak a szebbnl-szebb fiatal nket. Az Opera mgtt egy knainak volt fehrnem-
varrodja. Tizenhatves szp lenyt, akit ismertem, szintn odahurcoltk a tiszti szllsra.
Tnkretettk, megfertztk .. .
Egy mrnk is volt a tisztek felhajti kztt. Saroklaksunk a Wurm-utcra s a Dunapartra nzett
s erklynkrl lthattuk, amikor felvonult a szp ldozataival. Errl az erklyrl valaha a
szomszdos, most romokban hever hres Dunapalota, ms nven Ritz-szll elkel lakosztlyban
lthattuk az ablakon t az egykori welszi herceget s ksbbi angol kirlyt, aki az amerikai
Simpsonnrt lemondott a trnrl...
Izgalomban, ktsgben telnek a napok. Odat Budn is hsiesen harcoltak a mieink s a vdk
megksreltk a kitrst, de csak keveseknek sikerlt ttrnik. Sokan estek fogsgba a katonkhoz
csatlakozott civilek kzl is.
gy hallottunk arrl, hogy az ismert sznszek kzl Murti Lili s frje az ismert r-sznigazgat,
Vaszary Jnos s Szilassy Lszl is.
(Ksbb tnt ki, hogy Murtik letben maradtak s sikerlt a kommunista fogsgbl megszknik.
Szilassy kitrt a gyalog ksrt foglyok kzl s br lvldztek r, sikerlt egy erdn keresztl
elmeneklnie s is nyugatra jutott.)
Aztn Buda is elesett s onnan is hallottunk sok-sok rmtrtnetet. Kztk egy szp, hres szke
filmsznsznrl is, akit az orosz tisztek vgiggyalztak , . .
Rszeg vrskatonk ell sokszor az utcn se volt menekvs. Magam is tanja voltam, amikor a
szomszdunkban a lebombzott, egykor szintn vilghres Vigad romjai kz fegyveres orosz
becipelt egy tizenktves lenykt. Sikoltozsra prbltam segtsget hvni, de mire emberek jttek,
a mernyl elmeneklt. Olyan slyos llapotban talltunk a kislnyra, hogy orvosi kezels ellenre
belehalt srlseibe. Az utcai rablsok, levetkztetsek, gyilkossgok napirenden vannak. A rabolt
karktrk a szovjetvitzek karjn gyjtemnyben s a nyakukba akasztott bresztrk is sokat
tudtak meslni a vrs kultrrl s becsletrl...
2.
A tatrjrs rmsgeinek, kegyetlensgeinek hatvnyozott borzalmai szakadtak a szovjethorda ltal
elfoglalt magyar fvrosra. Aljas cseldjeik, akik velk trtek vissza magyar fldre s a bossz
tombolsban ltk ki magukat, fokoztk az amgyis elgytrt np szenvedseit.
Sok szrnysget ltnk t, de szmomra az igazi ksbb kvetkezett, amikor az oroszok elhurcoltak
brtnkbe, szovjetfldre .. .
Minden napunk rks rettegsben telt el. A szovjetkatonk llandan jrtak-keltek az vhelyen.
Fn r is megjelent olykor s lttam az arcn, hogy jra kszl ellenem a bossz.
reztk anymmal: a hzbl el kell mennnk. De hova?
Vgl egy Nvay Lajos-utcai ismersnknl hztuk meg magunkat desanymmal. Az utcra csak
estefel mentem ki, de az is veszlyes volt. Igy hztam ki mrcius 4-ig, amikor jra letartztattak.
Reggel fl kilenc. Bejn a bartnm szobalnya s mondja:
-- Nagysgos asszony, egy orosz tiszt van itt s keresi ...
Ebben a pillanatban az orosz mr bent is van a szobban. Trt nmetsggel mondja: kszljek, mert
a parancsnoksgra kell mennem.
Szabadkoztam, hogy n mr voltam a generlisnl s hazaengedett.
--- Csak formasg az egsz feleli, egy ra mulya visszajn.
--- Tudom, hogy n ide tbbet nem fogok visszatrni.
Elbcszom desanymtl s kvetem a tisztet. Kint a folyosi, mg kt katona vrakozott rm.
A kapunl ll kocsiba ltetnek, melynek ablakait fekete fggny takarja. Iszony percek. Hiba
prblom krdezni, mondja meg, hova megynk... nem kapok vlaszt.
A kocsi megll az Erzsbet-krt 19. szm eltt, ezt megnztem s felvisznek a msodik emeletre. A
laks tulajdonosnje, egy keleti tpus reg n, megrakva kszerekkel, az ajt eltt beszlget egy ni
szovjettiszttel. Mikor odarnk, tlrad kedvessggel fogadja az engem ksr tisztet s megjegyzi,
hogy a kapitny mg nincs itt.
Karonfogja a szovjettisztet s bemegynk a szobba. A n oroszul beszl a tiszttel, amibl
termszetesen egy szt sem rtek. llok s vrom mi trtnik velem. Megjegyeztem:
-- Nagysgos asszonynak minden kszere megmaradt?
-- Ht nekem ne maradt volna meg?!
A szekrnyhez ment, kivett kt kszeres dobozt s abbl egy slyos pecstgyrt adott a tisztnnek.
Pr pillanat mlva a n oroszul kiszl a konyhba s bejn egy szovjetkatona. Nem rteni, mit
beszlnek, csak ltom a gnyos mosolyt, ahogy rm nz. S azt mondja, hogy addig, mg az engem
kihallgat kapitny megjn, egy msik szobban helyeznek el.
A katona kivisz a folyosra s onnan egy msik laksnak a cseld-szobjba. Mikor az ajtt kinyitja,
hatalmas farkaskutya vicsortja rem a fogait. Hallottam, hogy ezeket a kutykat tantottk be a
foglyok rzsre s minden mozdulatra tmadnak.
De ez az llat bartsgosan viselkedik, rzi, hogy szeretem az llatokat. Most mr kezd a flelmem is
kiss albbhagyni.
Nagysokra a katona kinyitja az ajtt s vele egytt belp a vnasszony is. Szinte visszahkl
meglepetsben: tudniillik a kutya a kezemet nyalogatja s jtszik velem.
Mert k ilyet mg nem lttak. Ez a kutya a legveszedelmesebb s eddig minden foglyot megharapott,
mondja az asszony. Most hallom, hogy mr fogoly vagyok. A szobban a szovjet igazsgszolgltats
pohos vrebje vr rm. Egy kapitny. Az reg n kzli velem, hogy fogja a tolmcs szerept
betlteni, teht csak legyek bizalommal hozz; a kapitny nagyon j ember s majd segt nekem,
hogy hamar haza kerljek.
A kapitny mutatja, hogy ljek le. A n kzli, hogy azt krdezi tlem, mirt maradtam Pesten? Mirt
nem menekltem el...
Ht mirt menekljek?
Biztosan a nmeteket vrta vissza! emeli fel a hangjt... Ekkor a kapitny az aktatskjbl
kivesz egy knyvet ... Felm tartja.
A szvem a torkomban kalapl. A knyv fedlapjn Hjjas Ivn fnykpt ltom. A knyvet
annakidejn rta a hres Rongyos grd"-rl. Mondom, hogy ismerem. Itt most nincs mit tagadni.
Ezt az embert Magyarorszgon mindenki ismeri.
Ht persze, mondja gnyosan ismeri maga is, hiszen a szeretje volt... s ha megmondja,
hogy hol van, akkor el fogom bocstani.
Tiltakozom az aljas gyanusts ellen.
s hol van Sghy? ... Felsorol mg tbb nevet.
Nem tudom ... n ezeket az urakat soha nem ismertem.
Urakat? Ezeket a fasiszta betyrokat, akiket magval egytt fogunk felhzni tolmcsolja
rikcsolva az asszony, aki most vgleg levetette kegyes larct.
Ebben a pillanatban, mint egy rlt, nekemugrik a kapitny s arcult.
Ha nem beszlsz, tolmcsolja a n itt fogom szthastani a fejedet. Mert biztos tudomsom
van rla, hogy Hjjas Ivn embereit mind ismerted.
A msodik pofont mr a tolmcsn adja.
A kapitny stl s kromkodik. Az asszony szl, hogy ha nem beszlek s nem mondom meg a
cmemet, akkor innen elvisznek s jaj lesz nekem.
Istenem, segts ... szll bennem a shaj. De a krdst vlasz nlkl hagyom. jra kivisznek a
konyhba. Nemsokra kijn hozzm az asszony s mondja:
Maguk mind hlyk, ahelyett, hogy beszlt volna, most kiviszik jpestre s ott aztn majd jl
kiksztik.
A kapitny megjelenik a konyhaajtban s int, hogy menjek vele. Lernk az utcra. A hz eltt kocsi,
megint fekete fggnnyel. A kapitny int, hogy szlljak be. A kocsi belsejben egy mongolarc, fiatal
szovjettiszt l. Nekem a kt tiszt kz kell lnm.
Elindult sorsom az ismeretlen t fel. Vajjon lesz-e visszatrs? Fogom-e mg az desanymat ltni?
Kosz a fejemben s flelem a szvemben... Hov? ... nem ltom az tirnyt. Azt rzem, hogy a kocsi
egyszer egy kanyart vesz s azutn vgtat elre az egyenes ton, sehol nem llunk meg.
Mg egy kanyar -- s megll a kocsi. Vidki utca, tele szovjet-katonkkal, kocsikkal. Egy villaszer
plet eltt a kapuban rsg. jpesten ritkn jrtam s gy nem tudom, hogy tnyleg ott vagyok-e?
Virg-utca 47. olvasom a tbln.
Bemegynk az emeletes pletbe. A fldszinten kt szoba konyhval. A kapitny tad egy katonnak,
aki bevisz a bels szobba s int, hogy ljek le. Akkor veszem szre, hogy rajtam kvl, a sarokban mg
egy n van. Megszlal:
Honnan hoztk?
Pestrl...
Mennyi ideje van letartztatva?
Ma reggeltl...
S mirt hoztk el?
Nem kzlm vele, mit krdeztek tlem, mert nem tudom, kicsoda. A n mondja, hogy mr
hrom napja van itt. Az angol kvetsgen dolgozott s t akart jnni Pestre. A hdon elfogtk s azta itt
van. Azt mondjk, kmkedni jtt t .. .
Igen sszetrt. Tbbszr megvertk s mutatja a fels jobbkarjn lv hatalmas kk foltot, ami
vallats kzben kapott rgstl szrmazik.
Telik az id. Mr 2 ra fel jr. A nyitott ajtn ltni lehet a msik szobban a falon fgg rt.
Esteledik ... Egy katona tlban telt hoz. Egynk. De ht kinek van tvgya? A szomjsg knoz, de
nem merek s nem tudok vizet krni. Nylik az ajt, egy n jn be, aki magyarul beszl. Itt lkik a
hzban, keresi a kapitnyht. tle tudom meg, hogy jpesten vagyok. Gyorsan, halkan, idegesen
beszl, mert fl, hogy valaki bejn.
Ez a hz a plbnos. t is letartztattk... s a pincben is sok a fogoly.
Teht szovjet brtnt csinltak a plbnibl, ahogy gy ltszik, rengeteg magnhz is azz vltozott
a nagy kzpletek mellett.
Mar beesteledett, amikor a kapitny megjtt. Volt nagy srgs-forgs. A foglyukat egyenknt hoztk
fel a pincbl. Mr ngyet szmoltam meg, de mg nem volt kzttk ismers. Kint ltem, ott, ahol
az rsg tartzkodott. gy minden szt hallottam a kihallgats sorn, mert ez a mellettem lv
szobban-trtnt.
Magas, civil ruhs frfi jn be s int, menjek be, a kapitny hivat.
Krem, mondja tiszta magyarsggal n leszek a tolmcsa. Ne fljen, ha nem akar
vlaszolni, gy nyugodtan mondja meg. n magam is fogoly vagyok. Dlvidkrl cipelnek magukkal,
miutn beszlem az orosz nyelvet.
Nekem ugyan nem sok kzlni valm van felelem.
A kapitny int, hogy lpjek be a szobba s helyet mutat a vele szemben lv szken. Lelk.
Mellettem ll a tolmcs s figyelmeztet magyarul, hogy ma igen rossz kedve van a kapitnynak,
vigyzzak, nehogy felingereljem
Mirt maradt Pesten? teszi fel ez is a krdst.
Ht mirt ne maradtam volna, hiszen ez az n hazm s itt van az desanym is. Nincs -okom
arra, hogy elhagyjam a hazmat.
Biztosan vrta, hogy a nmetek vissza fognak jnni! ...
Erre nem felelek semmit. gy ltszik mindenki ezt mondja.
A pohoshas felugrik a szkrl, s az asztalon ll keresztet --- ami az elhurcolt plbnos --- felemeli,
hogy megflemltsen, msik kezvel a kereszt mellett fekv hallfejet ragadja meg s ordt:
Meg fogsz halni, mert bizonytkok vannak a kezemben, hogy a hbor alatt a nmeteknek
voltl a hrszerzje.
A tolmcs krdleg nz rm, n krem, kzlje a kapitnnyal, hogy semmifle sszekttetsem nem
volt a nmetekkel.
Mennyi ideje ismeri Hjjas Ivnt?
-- Rgen, nagyon rgen felelem.
-- Ht persze, a Britannis banditt --- mondja gnyosan s felugrik s felm dobja a kezben lv
knyvet, melyet a tolmcs kap el. Ordt, mint az rlt. Persze nem rten, csak ltom a vrbeborult
arct s a dhtl kivrsdtt szemt.
Elkapja a nyakam s fojtogat, de szerencsre ebben a pillanatban belp a felesge. Zavartan otthagy s
int a tolmcsnak, hogy vigyen ki.
A szomszdos helyisg, a konyha, tele van katonkkal. A tolmcs le1, beszlgetni kezd velem s kzli,
gy kszljek, hogy ma este jra lesz kihallgats. De ezt mr a msik kapitny fogja tartani.
Na. gondolom, prblok szinte lenni hozz --- mindegy, hogy mi lesz. Vagy visszamondja s akkor
jl elvernek vagy hallgat s akkor tudom, hogy hinni lehet neki.
Nzze, doktor r, -- mert gy mutatkozott be, dr. Kinszky, szabadkai gyvd hogy ez a rszeg
diszn mit krdez tlem, az engem nem rdekel. Mi trtnhetik? Agyon nem lhetnek, mert brsgi
trgyals nlkl nem lehet senkit kivgezni.
(Istenem, milyen naiv voltam mg akkor!)
Ne fljen, nagysgos asszony, n azt fordtom, amit nekem mond.
Ezzel kimegy. Kocsizrgs. Magyarul beszlnek. Az ablakon nem ltok ki, mert lefggnyztk. De
rzem, tudom, hogy foglyokat hoznak. Igen, hallom a lpsek zajt s a pinceajt nyitst s
csapdst.
J lenne kimenni az udvarra. A konyhban csak az egyik katona maradt. A kezemet a homlokomhoz
szortom s prblom megrtetni, hogy fj a fejem, htha kienged az udvarra. Megszkni gy sem
lehet, mert a kapuban rsg ll.
Az udvaron az autnl katonk vannak, hallani a beszdet.
A katona nz... s int, hogy menjek. Visz ki az udvarra. Igen bizonytalanul megyek utna, mert mr
teljes a sttsg. Int, hogy az ablak alatt lljak meg, alig egy mterre a pinceablaktl. Csndesen llok
s prblom a hangokat megismerni. Csak egy nevet hallok
Sghy, te is itt vagy mr?!
Hallom, hogy Sghyt a laksrl, a Hvsvlgybl hoztk be. Sghy Laci volna? Istenem . . . szeretnk
odbb menni, de nem m e r e k...
Az udvarra jabb aut rkezik s a katona int, hogy menjek be ... Borzalmas pillanatok ... Hozzk a
szerencstleneket ... alig mlik perc, megint jabb szlltmny rkezik s mind lekerl a pincbe ...
Bent a konyha megtelik jra katonkkal. S nemsokra hozzk a vacsort. A kapitny szobjban is
tertenek. Neki a hzban lak asszony fz.
Nylik az ajt s jn a tolmcsom. Figyelmeztet, hogy ne fekdjek le, mert 9 rakor rtem jn s
megynk a vizsglbrhoz.
Lefekdni? Ht kinek lenne btorsga itt lefekdni? Nagyon hes vagyok ... nem merek itt semmit
elfogadni. lk a sarakban az gy szln s vrom, mikor visznek.
Egy katona igen rossz nmetsggel prblja megrtetni velem, hogy egyek. Nem merek_ Irtzatosan
lassan mlnak a percek ...A kapitny szobjban ezalatt megkezddtt a vacsora...
Hordja az asszony a sok ennivalt s amikor mellm r, halkan odasgja: ma megint loptak valahol,
mert ktszz tojst hozott magval a kapitny ... Ktszz tojst akkor, amikor neknk, magyaroknak,
mg krumpli sem jutott. Azutn egy katona hatalmas fazkban vrsbort hoz. Elszr is itt, a
konyhban tartzkod katonknak nt, gy viszi be a kapitnynak. A katonk is nekiltnak az evs-
ivsnak Amit esznek gulys lehet a szaga utn tlve.
Bven ittak s elkezdtek dalolni, mulatozni.
Remegek ... Egyedl vagyok, az ellensges katonk kztt. Ezek bergnak s Isten tudja, mi lesz itt.
Mr hallottam olyan esetet, amikor hasonl helyzetben egy n ellenllt a megvadult
szovjetkatonknak, rgott, cspett, harapott, gy-hogy nem tudtak hozzfrni, mire bosszbl
lektztk, rozsds harapfogval trtk ki sszes fogait s az iszony szenvedsen fell mg
vrmrgezst is kapott a szerencstlen. Iszonyodva gondolok erre s egsz testemben reszketek ..
De nylik az ajt s jn a tolmcs. Mondom neki, nagyon flek, a katonk isznak, lerszegednek s
taln meg fognak tmadni. Megnyugtat, ne fljek, itt, a parancsnoksgon ilyen nem trtnhet.
Indulunk.
Hov megynk?
Nem messzire, kt utcval arrbb, egy kapitny hallgatja ki.
Feneketlen sttsg. Mintha vederbl ntenk gy szakad az es. Az utcrl rgtn a szobba
nyit. Egy tiszt l az asztalnl, sok irat eltte. Az ajttl jobbra az gyban egy n fekszik. Mg ilyet sem
hallottam, hogy a vizsglbr szobjban a kihallgats alatt n legyen.
A tiszt szintn kapitny mondja a tolmcs. Csak tessk nyugodtan urazni, k ezrt nem
haragusznak.
Mr szl is:
Krem, ljn le. Rviden fogom kihallgatni. Nincs idm sokat foglalkozni egy emberrel. A
krdsekre feleljen a legjobb tudsa szerint. Akkor lezrom a jegyzknyvet s gy fogom zradkolni,
hogy tovbbi fogvatartsa nem lesz szksges.
Igen.
Mily viszonyban volt Hjjas Ivnnal? hangzik az els krds.
Semmilyen fle viszonyban nem voltam vele. Az desapmnak volt ismerse.
Hol van az apja?
Pesten .. .
Hol lakik ott?
1936 mjus 19-tl a rkoskeresztri temetben.
A tolmcs meglepdik s krdezi, hogy ezt gy fordtsa le? Itt kzbevg a kapitny:
Igen.
Megtrtnik. A kapitny felll s hozzmlp:
Tudom, hogy nt nehz vallomsra brni, de a sajt rdekben figyelmeztetem, hogy ne trfljon!
Krem, n csak az igazat vallom.
Kik voltak azok, akik a nmetek alatt a rongyos grda tagjai kzl Pesten maradtak?
Most mr kiablva teszi fel krdst.
Itt vannak a jegyzknyvek, amiket a mr elfogott rongyos grda"-tagokkal vettem fel
folytatja s n is jl tudja. Hol van Zray Pter? Hjjas Ivn sgora .. .
Nem ismerem Zray Ptert! Ha megvannak a jegyzknyvek az rizettektl, akkor mirt krdez
engem?
A kapitny rdekldsvel most mr az gyban lev n fel fordul.
A tolmcs azt mondja nekem, ha egyszer nemet mondok, soha ne valljak be utna semmit. Ezek
mindig hazudnak. A szegny, megijedt emberek elhiszik s magukat hozzk bajba.
Megmondom, folytatja a tolmcs hogy csak egy embert hoztak ide. Este, ha a kapitny
elmegy s nt visszaviszem, majd kzlni fogom a dolgokat miheztarts vgett.
Az gyban mozgolds. A kapitny elveszi tlem a szket s oda viszi az gyhoz. Nem rtem, mit
beszlnek ... de pr perc mlva a hlgy kcosan kibjik az gybl. Lel kznk.
A tolmccsal hosszasan beszlget a kapitny. Aztn a tolmcs kimegy a szobbl.
A n kezd velem beszlni rossz nmetsggel. A kapitny jsgot vesz el s olvasni kezd.
gy telnek a percek, amik rknak tnnek elttem. Olvas s mindig rmnz. Mintha hipnotizlni
akarna. llom a tekintett... Egyszerre csak a szvem zakatol, szdlk s rzem, hogy valami zuhan
velem .. .
Arra bredek fel, hogy a tolmcs vizes ruht tart a fejemen. Lehet, hogy eljultam? . . . vagy taln
megttt a kapitny ...?
Irtzatosan szdlk. Mondom a tolmcsnak, kzlje a kapitnnyal, engedjen ki egy kicsit a levegre.
A tolmcs kijn velem. Megllunk az eresz alatt, mert zuhog az es. Itt kzli velem, hogy mr egy
hete, hogy Sghyt behoztk. De egy szt sem ismert be.
Azt vallotta, hogy sohasem ltta s az a knyv, amit az oroszok mutattak, mint Hjjas knyvt,
rossz hamistvny. Mert olyan neveket, amelyeket a kapitny felolvasott neki, soha nem hallott.
Teht vigyzzak, ne ismerjek be semmit. Kitartani az els vallomsnl. Lehet, hogy t fogjk adni ms
parancsnoksgnak. Sok foglyot visznek el a pincbl.
Visszamegynk. Krdi a kapitny, tudok-e beszlni, mert ha nem, inkbb holnap reggel fog velem
foglalkozni.
Nem tudom, mit rt foglalkozs alatt. De mindegy, j kis idt nyerni. Krem, hogy reggel folytassa
kihallgatsomat. Megynk vissza a zuhog esben. Lassan, hogy beszlni tudjunk.
Igen, Sghy Laci lent,van a pincben. De talltak a laksn valami rst, emlkiratot s ezt a
kapitny elzrta. Ha hozzjutok, akkor majd megmondom. Vigyzzon, mert valami Beck szzadost is
fogva tartanak, aki ismeri. Lehet, hogy szembesteni fogjk vele. Ha ismeri is, ne ismerje meg...
Civilben van... Este majd visszajvk.
gy rnk a hzhoz. A konyhban a katonk mg mindig isznak s nekelnek, nevetglnek.
lve tltm az jszakt. Az rsget levltottk s velem egy fiatal katona marad, aki vigyz rm. Egsz
nap nem ettem semmit s irtzatos hsg gytr. A katona valami knyvet hozott magval, azt
olvassa. Nem szlok, csak lk az gy szln gondolatokba merlve s vrom a bizonytalan holnapot.
Egyszer csak a katona megszlal nmetl. Krdezi: beszlek-e n is nmetl? Igen. Nagy k esik le a
szvemrl, mert remlem, gy most mr valamit megtudok a pincben levkrl. Mesli, Odesszbl
val, egyetemre jrt, de nem tudta befejezni, behvtk katonnak s mr kt ve szolgl. Mondja
nekem:
Ne fljen, amg n vagyok itt szolglatban, addig bntds nem rheti. S ha enni akar, csak szljon
nyugodtan, hozok magnak.
Megksznm s krek egy meleg tet. Elment. Tvozsakor az ajtt rmzrta s amikor a teval
visszajtt, mentegette magt, hogy csak azrt zrta be az ajtt, nehogy a rszeg katonk bejjjenek.
Krdem tle, kik vannak a pincben? Krdleg nz rm s nmi gondolkods utn felet:
Nagyon sokan vannak.
Krem, ha lehet kzlje velem, Sghy nev ott van-e mg?
Nem tudom! De ha akarja, szvesen lemegyek s megnzem. A foglyokrl a nvsor a kapitnynl
van.
Elmegy s nhny perc mlva visszatr. Kzli velem, hogy Sghy mg itt van s megmondta neki, hogy
rdekldtem felle. Most megint kocsizrgs. Krdezem, megint foglyokat hoztak?
Nem mondja --- 8-n lesz az Asszonyok nnepe s egy aut bort hoztak.
Vgigfut a htamon a hideg arra a tudatra, hogy mi lesz velem, ha addig itt tartanak. Az udvaron
llandan bergott katonkat ltok s folyik a bor.
Azt krdi, mikor hoztak el? Egy napja vagyok itt, de gy tnik, mintha mr ezer esztendeje lenne.
Hol tanult meg ilyen jl nmetl? -- krdem.
Mg kisgyermek voltam, amikor Odesszt elvettk tlnk s nkem volt egy bcsi kisasszonyom, aki
mg a revolci eltt jtt hozznk, a nvreimet tantotta s regsgre is nlunk maradt. De azutn
egy napon ppgy elvittk, mint magt.
Hny ves?
Huszonht feleli. Nem szeretem a hbort. Nem brom a vrt ltni. Szleim igen vallsos
emberek s n is hiszek az Istenben.
Csak nzem a katont s nem tudok szhoz jutni. vatos vagyok, mert lehet, hogy csak azrt tettk be
hozzm, hogy szlsra brjon s beszljek magamrl.
Katolikus vagyok, folytatja a szleim is azok. De mr csak egy nvrem s az reg desapm l.
Mi Killiban laktunk, az a romn s magyar hatrszlen van. Meslt rla sokszor desapm. Aztn egy
napon el kellett hagyni a hzunkat s a fldet. Fjt, mert szp birtoka volt az apmnak. A nvremet
ppen gy, mint magt, sokszz s ezer trsval egytt elvittk a romnok. S mg a mai napig sem
tudom, hogy l-e vagy meghalt. gyvdn volt, Bukarestben volt irodja. Gynyr szp lny. Fekete,
sudr, mint a nyrfa s ami rdekess tette, mr korn ezst szlak jelentek meg a fekete hajfrtjei
kztt. Elvittk s azta semmi hr rla.
Tizenegyet t az ra. Ltom, hogy az udvarra befordul egy szemlyaut. Htrbb hzdom az
ablaktl s jra elfoglalom a helyem az gy szln. Hrom oroz tiszt lp be a konyhba. A katonk meg
sem mozdulnak, mintha senki sem jtt volna be. Az egyik tiszt krdez valamit a harmonikz
katontl, de az is mmoros llapotban van s csak azt ltom, hogy rettenetes nagyot kp a kapitny
el, mire a tiszt megfogja a vllt s nagy pofont ken le. De ez nem zavarta a katona nagy nyugalmt,
mert tovbb nekelt s harmonikzott. Most kerl el a tolmcs s mindannyian bemennek a
kapitny szobjba. Hosszadalmas a diskurzusuk s amikor kijnnek, az egyik tiszt odalp hozzm a
tolmccsal s kzli velem, hogy holnap ez a tiszt jn rtem s elvisznek innen. Mr nem rzek flelmet,
mindegy hova visznek. A tisztek tvozsa utn a tolmcs visszajn s elmondja, hogy tvisznek
Budra egy msik parancsnoksgra. gy mr nem lesz tbbet velem. Mikor jnnek rtem? Holnap
dleltt. Igen biztatott s prblt megnyugtatni, hogy valsznleg onnan el is engednek. Oh, milyen
jl esett ez a vigasz ... de tudtam, hogy soha tbb nem ltom az desanymat. Mirt visznek t?
Mindig jabb... jabb stci s vajjon hol lesz az utols lloms?
3.
Isten kezben a sorsom:.. Tudom, hiba lzadok ellene... Arra krem, adjon ert ahhoz, hogy olyan
btran s kemnyen nzzek szembe a rm vr veszllyel, ahogy egsz letemben tettem az let
nehzsgeivel .. .
Az jszaka igen hossz s nehz. jra a fiatal besszarbiai katona van szolglatban. Tle tudom meg,
hogy Budrl viszik a foglyokat Ausztriba. Ott van a politikai foglyok gyjttbora s onnan
egyrszket elszlltjk a Szovjetuniba. Magyarorszg bbkormnya szabad-kezet adott a politikai
foglyokkal szemben. Ez a katona volt az egyedli, aki igazat beszlt. Taln a dh, taln az tett,.
kzlkenny, hogy elvesztette testvrt s bele kellett illeszkednie egy utlt, gyllt rendszerbe.
Mert rzem, hogy gylli a szovjetoroszokat. Ltta nvre sorst prhuzamosan futni az enymmel.
Ltta azt, hogy micsoda terror tombol s rabolja az emberek szabadsgt. Milyen gyllt szemly az
intellektuel a bolsevista horda szemben. Csodlom ezt a katont, aki nekem, a fogolynak ilyen
nyltan, szintn mer beszlni. Mint egy ltnok, gy festette elm az eurpai npek jv sorst.
Honnan tudta ez a katona, hogy csatls llamok lesznek, hogy a szovjet birtokba veszi Eurpa
keleti rszt. Npek ezrei az orszgutakon fognak vndorolni .. .
Fljszakt tbeszlgetnk. Nyltan mondja:
Magt nem fogjk hazaengedni, magt Budrl elviszik Szibriba, mert veszlyes az j
llamhatalom szmra.
De hiszen, vlaszolom n nem csinltam, nem intztem a politikt, nem zentem hadat, n
csak egy szrke kis titkrn voltam.
De nekik ellensges helyen volt, kapitalistk kzt, maga is az. Kapitalista llamformban lt, annak
volt a dolgozja, ez nagy bn a kommunistk szemben. Magtl sok mindent meg akarnak tudni. De
ne higyjen semmifle gretnek. Mert grni fognak mindent, csakhogy ki tudjanak csalni rtkes
adatokat. Minden csak hazugsg nluk, gyis becsukjk. Akr beszl, akr nem. Ezeknek az egsz
letk hazugsgra plt.
Szrny shajtok fel.
Soha ne higyje el, ha azt mondjk, hogy ez vagy az mr bevallotta ezt s ezt s hogy k mindent
tudnak. gy akarnak emberekbl vallomst kicsikarni. Tanulja meg, hogyha az els nap nemet mond,
azt tartsa is vgig, mert gy lehet csak velk beszlni. s ne fljen. . . mert ha ltjk, hogy fl, akkor
mg durvbbak lesznek . . . Nem flni tudom, hogy emlkezni fog erre, amit n, a maga rzje
mondottam, mert n ismerem ezeket a bitangokat. A ruha rajtam az vk, de szvem nem
ltztethetik ms ruhba. Gyllm s gyllni fogom ket ...
Csend. Azutn ledlk ruhstl az gy szlre s gy virrad rem a reggel.
Mr dlfel jr, amikor befut a kapitny kocsija s a tegnapi tiszt. Jn a tolmcs s kzli, hogy
mindjrt hozzk a kabtomat, mert azt elvettk, amikor idehoztak. Nemsokra meg is kapom. A tiszt
ezutn a szobban hosszasan beszlget a kapitnnyal. Nylik az ajt s a tolmcs jn, hogy menjek ki
az udvarra, mert a kocsi mr itt van. A kapitny is kijn. Ez a kocsi mr nincs lefggnyzve. Mindent
ltok, amerre halad. A romos utckat, a foglyokat ksr szovjetkatonkat s a vrskarszalagos
muszkavezetket. A Parlamentnl a szksghidon megynk t Budra. A Naphegy utcban a
kormnyz lenya, nhai grf Krolyin, Horthy Paulette villjban szkel a szovjet parancsnoksg.
Mr a kapuban vr egy katona, akinek tadnak s felvisz az emeletre. Olyan furcsa rzs vesz ert
rajtam, hiszen a villt jl ismerem, sokszor voltam a vendge. Az egykori gynyr park a nagy
fenyvessel most mint egy trgyadomb. A villa s krnyke tele emberi rlkkel. Szenny, piszok
mindentt. Az egyik szobban van egy replsapka. Az orosz katona kezbe veszi s mutatja, hogy
nzzem meg, a kormnyz finak a sapkja volt. A katona tbbszr ismtli a szt:
Horthy... Horthy...
Ezutn jegyzknyvet vesznek fel, rszletesen, mg azt hogy milyen ruhban vagyok. Utna a katona
levisz jra a fldszintre, ahol valamikor a ports flkje volt. A gynyr hall, amely oly sok hres
embert ltott, most a falhoz tmasztott orosz fegyverekkel van tele, mert itt tanyzik az rsg.
Bevisznek egy szobba s egyedl hagynak. A szobban csak egy gy van matrac nlkl s egy
gynyr perzsa sznyeg. Csodlom, hogy ezt mg nem loptk el. Mindentt a szp gellrthegyi
villkban ahogy ltom nyitott ablaknl llva oroszok vannak. De szomor szvvel ltom azt is,
hogy az egyik villnak a kertjben a tulajdonos lenya teniszezik egy orosz tiszttel...
Vacsorra bablevest hoz be egy katona. Nem eszem meg. Rdlk az gyra. Az ablakot be kell csukni.
Fekete papr takarja, mart mg mindig lgitmadsoktl tartanak. A tvolban morajlsok .. .
Igen hossz s fraszt az jszakm. Reggel feketekvt hoznak s utna megint vrakozs. Ltom,
hogy hozzk s viszik az embereket, magyar s nmet foglyokat. Egyszercsak megpillantom Kubnyi
szzadost, a rdi bemondjt, amint kihallgatsra viszik. sszetrtnek, megknzottnak ltszik.
Odallok az ablakhoz, hogyha visszahozzk, meglsson. Igen sokig tart, mg vgre jn. Az ablakbl
kiszlok: Kubnyi ... Felnz rem s ebbl n mindent megrtettem...
Mr meglehetsen ksre jr az id, amikor rtem jn egy civilruhs frfi azzal, hogy visznek
kihallgatsra.
4.

Az egykori Horthy-Krolyi-villtl kiss feljebb egy nagy pletben van egy msik parancsnoksg. A
fldszinten ksrm bevezet egy szobba, ahol ssze-visszasgban llnak a btorok, csak a szoba
kzepn akad egy kis res hely. Itt ll egy nagy rasztal, amely mgtt egy kapitny l. Az rasztalon
vzban korai ibolya. Mifle gondos kezek raktk az asztalra?
A kapitny helyet mutat vele szemben egy nagy fotelben. Ekkor nylik az ajt s belp egy hrihorgas,
kampsorr fiatalember. gy mutatkozik be:
-- n Brdy vagyok, a hres r Brdy Sndornak az unokaccse. A btym is ismert ember volt a pesti
tzsdn, gabons volt, taln emlkszik is r nvleg. Munkaszolglatos voltam, onnan szktem t az
oroszokhoz, megtanultam jl a nyelvket.
Oda sem hallgatok, csak nzem a kapitnyt s vrom, hogy mikor szlal meg. De tovbbra is Brdy
beszl. Kzben nylik az ajt, alacsony, ids frfi jn be s helyet foglal a sarokban lev fotelben. Brdy
folytatja dicsekvst, fenyegetst, a magyarok gyalzst s mr elfog az utlat. A kapitny az
iratokba mlyed. gy ltszik, a kihallgats eltt a muszos Brdyval akar megpuhtani, ezrt engedi
tovbb beszlni.
-- Teht jl gondolja meg minden szavt, legyen szinte hozzm folytatja szemtelenl Brdy s
mondja el, hogy kik voltak azok a nmet gynkk, akik a laksn megfordultak? Ma a kapitnynak j
kedve van s gy n hatni tudok r, mert az este itt nagy muri volt a tisztitkezdben, itt volt Tolnai
Klri is, aki igen tetszik a kapitnynak. s amit n mondok neki a maga vallomsbl, azt igaznak
veszi.
Mr nem brtam tovbb hallgatni a szemtelen pkhendisget. Felugrottam, a kezemet tsre
emeltem s mondottam:
Maga aljas bandita, ht azt hiszi, hogy maga engem meg tud flemlteni? Hogy ez a legfelsbb
szovjet brsg?
A pofont csak gy kerlte el, hogy a kapitny rasztala mg htrlt. A kapitny ltja, milyen
indulatos vagyok. A sarokban lnek int, hogy menjen oda. Oroszul beszlnek. Az reg beszd kzben
rm nz, aztn Brdyra mutat. A tiszt felll s ordtva az ajtra mutat. Brdy, mint egy megvert kutya,
ktrt grblve hagyja el a szobt. Akkor az reg hozzm fordul s magyarul mondja:
A kapitny krdezte, hogy mi trtnt, mirt olyan indulatos s mit mondott Brdynak. n mindent
lefordtottam, ezrt dobta ki a kapitny. Most n leszek a tolmcs.
A kapitny pr percre kiment a szobbl s ekkor tudtam meg, hogy a tolmcsom mg az els
vilghborbl ittmaradt orosz hadifogoly, akit most mint tolmcsot szintn magukkal cipelnek.
Dunntlon lakott, volt szp hza, felesge egy magyar gazdlkod lenya. Egy fia van, de arrl nem
tud sem, mert elvittk. Visszajtt a kapitny. S megkezddik a kihallgatsom:
Milyen viszonyban volt a trk kvetsg titkrjval? S milyen viszonyban volt 1935-ben a
Budapesten tartzkod Zahedi perzsa generlissal?
Sefedin Sefket bejt, a titkrt, jl ismertem, egsz csaldjval barti viszonyban voltam. Felesge
ugyanis magyar leny. Zahedi generlist pedig gy ismertem, hogy nagybtym, aki mint
ptszmrnk Tehernban l, levlben rtestette desanymat, hogy a generlis szemlyes
jbartja, katonai bizottsggal jn Magyarorszgra, lovakat akar vsrolni a perzsa llam rszre.
Legynk segtsgre, hogy kldetse sikerrel jrjon. A sah is szeretn, ha hres magyar tenysztsfa
lovak kerlnnek udvarba. Innen ismerem feleltem.
- De maga sokat utazott is a generlissl s bizonyra ms dolgokrl is beszlgettek.
Ez tisztn zleti megbeszls volt. A Magyar-Egyiptomi RT., melynek ifj. Horthy Mikls volt a
vezrigazgatja, akarta az fizetet lebonyoltani a perzsa llammal s n mint megbzott szerepeltem a
trgyalsoknl.
S mirt volt az a barti viszony, hogy amikor a perzsa trnrks tutazott Budapesten; maga is
kint volt a fogadsnl?
- A trnrks, a mostani sah, Svjcbl jtt, az iskolbl ment vissza hazjba, gy a tbornok s
ksrete kiment a plyaudvarra fogadni. Igen rltem, hogy abban a megtiszteltetsben lett rszem,
hogy tallkozhattam a perzsa trnrkssel.
S mirt ldztk maguk a zsidkat? krdi a kapitny. Mondom a tolmcsnak, hogy krdezze
meg, mint vizsglbr vagy mint magnember krdezi. Tudok vlaszolni.
A tolmcs fordt.
Igen, a kapitny szeretn hallani, mi az oka annak, hogy olyan nagy az ellenszenv a zsidsggal
szemben? Ne fljen, csak beszljen egszen nyugodtan. A kapitnynak tetszik, hogy nem fl s hogy a
Brdyra milyen erlyesen rkiablt. A krdsekre aztn elmondtam, hogy az antiszemitizmust maga a
zsidsg csinlta! Mert mr olyan tlkapsokra ragadtattk magukat, hogy a magyar kormny
knyszerlt korltozsokat letbelptetni.
Csak beszljen krem, igen rdekel, szlt kzbe a kapitny.
A zsidsgnak Magyarorszgon igen nagy lehetsge volt tanulni, vagyont gyjteni s a
legfontosabb pozcikat betlteni. Kezkben voltak a kulcspozcik. A mi arisztokratink
knnyelmsge folytn igen sok, drga magyar fld kerlt a kezkbe. gy a nagybirtoknak igen nagy
szzalka zsid kzen volt. Egyetemet vgzett ifjaink nem kaptak llst a zsid kzben lev
nagyiparban. Hogy megrtse s tisztn lthassa a magyar zsidsg szerept, vissza kell mennnk az
1914-es vilghborhoz, amikor a hadseregszllts, a nehzipar s az lelmezs is mind az
kezkben volt. A magyar katonk paprtalp bakancsban harcoltak s a kemny hidegben soknak
elfagyott a lba, mert elloptk az arra a clra kiutalt brt. De bnsk voltak azok is, akik tudtk s
nem fkeztk a visszalseket, mert lepnzeltk ket.
A kapitny feszlten figyel, szemvel szinte btort.
Mit szlt volna. kapitny r, ha a hborban az egsz csapatnak elfagyott volna a lba, meg a
msik csapatoknak is s nem tudtak volna harcolni? Azrt, mert lelkiismeretlen emberek sokat
akartak keresni s br helyett prselt paprt verettek a katonabakancsok talpra.
A kapitny kzmozdulattal jelzi, hogy leltte volna ket. Magam is bmulom, hogy mindezt
vgighallgatja a kapitny. kihallgats tovbb folyik:
Igaz-e, hogy llandan diplomatk trsasgban volt? Milyen viszony fzte Brenta olasz katonai
attashoz?
Krem, n trsasgbeli n voltam s szleim hznl is megfordultak magas tisztsget betlt
emberek. Sajnos nem voltam gyrimunksn .. .
Pedig sokkal jobb lett volna, mondja a kapitny akkor most nem lenne itt.
Ha nk engem hbors bnsnek minstenek, ez nekem nagy kitntets. Mert akkor tudom,
hogy a hazmnak tettem szolglatot. De ha van paragrafus, amelyik meghatrozza a bntny, a
kmkeds tnylladkt, akkor nnek tudnia kell, hogy ilyen. formn egy vesztett hbor esetn
Eurpa minden szrke titkrnjt le kell tartztatni.
Maga igen btor. S milyen volt a viszonya Hitlerrel?
Erre a krdsre dhbe gurultam:
Egy ezredes s egy hadnagy fiam van tle vlaszoltam mar gnnyal.
A tolmcs hangosan elnevette magt. S orra alatt mondja: jl beolvasott neki. me, a msodik
tolmcs, aki szinten nagyon szereti ket. A kapitny int, hogy vigyenek.

5.

Bejn egy katona s visszaksr a villba. Mr meglehetsen ksre jr az id s legnagyobb
meglepetsemre msik szobba visznek. Egy idegen n van a szobban, szintn sorstrs. Nmetl
beszl. Ez a szoba mr laklyos, nagy frdszobval. Kzli velem a n, hogy most hoztk t is Pestrl,
de elzleg Romniban volt letartztatva. Fiatal, de mr nagyon sz. S mint jeges hullm fut t
rajtam a besszarbiai katona elbeszlse elhurcolt gyvd nvrrl.
Megkrdezem, nem Besszarbibl val s nincs egy ccse?
De igen mutatkozik be. Vera Iva vagyok Kilibl. Ebben a pillanatban a nyakba borulok s
zokogva mondom el, hogy az ccse volt az n rzsemmel megbzva. Minden pontosan egyezik. me,
a sors klns jtka. A fogolyn s az rzsvel megbzott katona s ntestvre trtnete.
Most mr felszakad a zsilip s meslni kezdi borzalmas tragdijt:
Egy jszaka szlt meg a romnok pincjben, ahol 10 napig volt bezrva, teljes sttben. Minden
este lejttek a tisztek, hogy testi gynyreiket kielgtsk. Vera frjes asszony volt, aki a
letartztatskor ldott llapotban volt s a brutalitsok kvetkeztben vesztette el gyermekt. Azutn
egy napon tadtk az oroszoknak. Most t is azrt hurcoltk ide, hogy mint foglyot tolmcsnak
hasznljk fel. n, a szerencstlen, vigasztalni prblom, mert beteg, lzas ... Ersen vrzik, de hiba
kopogtatok az ajtn, senki nem jn .. , A cipm sarkval kitrtem kt ablakfikot ... Nagy szaladgls,
mert nem tudtk, honnan jn a zaj. Vgre a sok drmblsre jnnek s Vera oroszul mondja, hogy
orvost kr... El is szaladt egy katona s nemsokra megjn az orvos. Megnzi a slyos llapotban lev
Vert, injekcit ad neki.
Ha rosszabbul lesz, akkor csak drmbljenek az ajtn.
gy telt el az jszaknk. Reggel behoztk a levest. Most mr kvntam a meleget, pr kortyot ittam.
Vera fekszik, nem br lbra llani. Bejn egy katona, aki romnul mondja, hogy krhzba viszik ...
Nemsokra rkezik az orvos. Most mr jn vele egy n is s jra injekcit adnak. Vera lassan
elcsendesedik s ltom, hogy nemsokra lomba merl. Mr egszen fent jr a nap, mikor megnzem
mi az, hogy olyan nyugodtan alszik. Rmlten ltom, hogy az arca viaszsrga ... Meghalt! Mint egy
rlt drmblni kezdek. Jn egy katona s mutatom neki, nzze meg...
Sz nlkl rohan ki. Hallom, hogy a hallban nagy a futkoss... Pr perc mulya ngy tiszt jn s egy n
szintn orosz egyenruhban, melln egy csom kitntets... Jn az reg tolmcs is.
A tisztek tudni akarjk, mi trtnt ._. ... Mit csinlt a n?...
Itt volt az orvos, -- mondom injekcit adott neki, azutn elaludt. S furcsnak tnt nekem, hogy
olyan mozdulatlanul fekszik, hisz az injekci hatsa mr rgen elmlhatott. S ltom, hogy halott. gy
ltszik, az injekcitl halt meg.
Ordt rm az egyik tiszt, hogy nem igaz... Megmrgezte magt s n segtettem neki.
Nem lett ngyilkos ... az nem igaz ... az injekci utn halt meg.
Nekem jn az egyik tiszt s belmrg .. .
-- Ha arrl, ami ebben a szobban trtnt beszlni mer, akkor jaj magnak is! ...
Gyilkosok! .. .
Ahogy a tisztek eltvoztak, jn az reg s kzli velem:
Most nagyon vigyzzon, mert k tudjk azt, hogy Vert megltk s hogy maga tisztban van a
hallval ... hallgasson. Klnbz tisztek el fogjk vinni s prbra teszik. Dlutn magrt jvk,
mert itt van a lista, kiket kell ellltani. Isten legyen magval, szegny.
Ksbb drmblk az ajtn. Jn egy katona s prblom megrtetni, hogy ki akarok menni. Nagy
nehezen megrt, lemutat a lpcshz aljra, ahol a WC van. De oly piszkos, hogy nem lehet
hasznlniA katona fent ll a lpcsn s nz. Mutatom: nzzen ide. Nevet, mint egy hlye s akkor
ltom, hogy rszeg s int, menjek ki az udvarra. Az udvaron az ablakokra nzek. Prblom az ablakok
mgtt lev arcokat felismerni, de nem merek felnzni teljesen, mert a katona figyel...
Egy pillanatra mgis ltom Kubnyi fejt s mellette egy ismeretlen tisztet. jra bevisznek. De most
mr megint egy msik szobba. Egy frfi van itt. Tbb egymsba nyl szobt ltok s az egyikbl
kijn egy r, aki hozzm tp s bemutatkozik. A svd kereskedelmi konzul. A msik pedig Engerstrm,
ugyancsak svd. Miutn a nmetet egyformn beszljk, elmondjk a sorsukat. Peregnek a krdsek.
A svd konzul mondja, hogy hat napig hideg vzbe lltottk egszen trden fell, mert nem vallotta
be, hogy mirt nem meneklt el Budapestrl. Amikor a svd konzult, Raoul Wallenberget hat napi
vzbenlls utn felhoztk, a kihallgat br azt mondja neki, hogy most mar fog vallani? A derk svd
aki rengeteg zsid szmra szerzett menlevelet s gy nem tudhatta, mirt fogtk el -- gnyosan azt
felelte, hogy adjanak mg neki lbfrdt, mert azt nagyon szereti. (Itt kzbevetleg ki kell trnem
r s miutn Isten 11 v utn hazasegtett, meg kell jegyeznem hogy 1956-ban, amikor a magyar
szabadsgharc kitrt s az UN ftitkrt, Dag Hammarskjdt vrtuk, de nem jtt, az a hr is jrta:
azrt se igyekszik, mert gylli a magyarokat. Szerinte a budapesti svd kereskedelmi konzult a
magyarok, a nyilask ltk meg.) Mint tan, aki 1945 mjus 17-ig egytt voltam vele az oroszok
ltal fogvatartva, igazalom, hogy ez nem ll. Tudom a kihalltatsa rszleteit, mert kzlte velem.
Raoul Wallenberg, a svd konzultus ftisztviselje, a Szovjetben halt meg. S azok juttattk a szovjet-
hhrok kezre, akiknek szzszmra adta a menleveleket, hogy mentesljenek az esetleges
elhurcols all. Ksbb a vilgsajt is megerstette a konzul oroszorszgi pusztulsnak hrt.
Budapesten igen sok, svdek ltal vott hzban laktak zsidk. Ilyen hz volt a Liptvrosban is, ott,
ahol ksbb az VH, a vrs politikai rendrsg ttte fel a tanyjt s gyilkolt dhs vrengzssel.
1957-ben. az UNO-nl, a Nemzetek Szvetsgnl trtnt kihallgatsom alkalmval Bcsben
rszletesen elbeszltem, hogyan vallattk Wallenberget, eredmnytelenl. Mindenron arra akartk
knyszerteni, hogy vallja be: a nmeteket vrta vissza s azrt maradt Budapesten. De hol vannak
ezek a rszletes UNO-jegyzknyvek? Mert hiszen tizenngyen voltunk, akiket kihallgattak s
tudomsom szerint igen nagy zr-zavar volt az UNO-nl. Ugyancsak 1957 mjus 3-n a bcsi svd
kvetsggel is kzltem, hogy egytt voltam Raoul Wallenberggel a szovjet fogsgban.
1959 nyarn megismertem a mrtrhallt halt nagy bartjt a magyarsgnak: Powl Bang Jensent,
akivel tbb alkalommal szerencsm volt beszlni s akinek szintn elmondottam a svd konzul
klvrijt. Sokat beszlgettnk az orosz vallatsi mdszerrl. Nagy figyelemmel ksrte kzlseimet.
Tle krdeztem, mi trtnt a felvett jegyzknyvekkel, hiszen annyi, de annyi terhel bizonytk ll
rendelkezsre a Nemzetek Szvetsgnek az oroszok ellen s a budapesti vrs bbkormny
vrengzseirl is. Hogy lehet az, hogy megtrik ott a bbkormny kpviselit, hiszen azok nem a
magyar nemzet nevben jttek ide. Szegny Bang Jensen -- az Isten ldja meg hal porban
megfogta a kezem s azt mondotta: Nem szabad belenzni az UNO dolgaiba! Ez velem mindent
megrtetett. S ezrt kellett a magyarok nagy bartjnak meghalnia. Nem volt hajland kiadni 84
szabadsgharcos nvsort, akik vallomst tettek.
De visszatrek szovjetrabsgom lershoz..

6.

A budai egykori Krolyi-Horthy-villban tlt izgalmas napok utn elkvetkezett az elhurcols s a
fjdalmas bcsvtel ideje Budapesttl, amellyel egsz letemen t sszenttem. Fjdalmamat csak
az enyhtette, hogy a Duna egykori vilgszp kirlynje ahogy a lelkes klfldiek elneveztk
ebben az idben romvros lett s az elznl idegenek valami visszataszt idegen klst adtak neki.
A keresztny slakossg egy rsze elmeneklt a szovjet kegyetlenkeds ell, most rzkelem,
mennyire igaza volt az otthonmaradtak nagy rsze mr fogsgban van s azok, akik szabadok nem
mernek mutatkozni az utcn. Akiket kzlk ltni, azok fegyveres pribkek kzt vonulnak a minkhez
hasonl rabsgba. Knzott az rzs, lesz-e onnan visszatrs? Nyersen leparancsolnak bennnket a
budai villa kapujhoz s kzltk, hogy elszlltanak ms vrosba. Kis teherautkra raktak bennnket
Kubnyival s Engerstrmmel. Itt mg lttam Raoul Wallenberget. Megindult a kocsi a bcsi
orszgton s Gyrtt jabb parancsnoksgnak adtak t bennnket. Itt tallkoztam Riccioninak, a
Budapesten lt olasz fasisztk vezetjnek menyasszonyval, K. Ilonval. Riccionit hallra kerestk az
oroszok s Rkosi politikai rendrsge. gy tudtk, hogy akkor mg nem hagyta el Pestet, ott bujkl
valahol. Szemlyes j bartja volt Mussolininek. Magam is ismertem. Magas, karcs alakja
mindennapos vendge volt a Duna korznak s rendletlenl bzott abban, hogy megnyerjk a
hbort. Menyasszonyt azrt vallatjk, hol van Riccioni? tik, verik ... Paprokat tesznek elbe, hogy
rja al Riccioni nevt, akkor szabadon engedik. Isten tudja, mi trtnt, mert egyik naprl a msikra
elengedtk. Mi azutn beszltk a tbbi foglyokkal, hogy biztosan alrta a krt rst. me, knnyen
lehet embereket vallomsra brni. A szabadsg ilyen nagy er, hogy rte a fogoly mg a hsget is
kpes ldozatul dobni. Nagypnteken reggel fl 7 rakor indultunk jra tnak gyalog-menetben. Mg
az es is velnk tartott a szomorsgban. Lassan szemerklt az es. Emlkszem, desanym mindig
azt mondta, ha Nagy-pnteken esett, illik ez Krisztus Golgotajrshoz. Szomor, bors Nagypntek.
Szzezrek Nagypntekje. Ahov mg nem rt el az orosz, az orszgutak vndorai tzezerszmra
meneklnek az ismeretlen sors fel .. . Minden msodik ember kapott egy vekni kenyeret... Az utols
rvacsora jutott eszembe, amikor az r Jzus megszeg a kenyeret tantvnyainak. De itt a hhr van
velnk. gy hagytuk el Gyrt. Ezred magammal most mr gyalog hajtottak bennnket. A vrosbl
kirve, a bcsi orszgton haladunk, ktoldalt katonai rsggel. Szembe velnk, Bcsbl jv orosz
katonai ktelkek, a katyusval, znlttek Pest fel. Azutn sztszaktott magyar ktelkek
csaldokkal egytt jttek vissza, szegnyes kis motyjukkal. ket berte s visszahajtotta az orosz.
Szomor a menet tallkozsa a visszatr magyarokkal. Ahol a falvakon tvonultunk, igen sok helyen
mr kint volt a vrs zszl, de az emberek arcn stt bnat lt. Egyik falun thaladva, pr btor
magyar asszony utnunk szaladt, hogy kenyeret adjon, de a szovjetkatonk puskatussal zavartk el
ket. Estre egy elpuszttott magyar kria eltt lltunk meg. Nyilaspuszta krija volt. Kifosztva,
kirabolva ... a laksban alig van btor. Ide hajtottak be bennnket. Vizet kerestnk, hogy lemossuk
magunkrl az t port. Az orosz szakcs pedig hozzkezdett a vacsora fzshez. Az udvaron
tnferg hes tykokat is sszeszedte, de persze ezt csak a tisztnek s az rsgnek ksztette, mg
neknk egy piszkos stben levest fztt. Kiss hvsre fordult az este. Mindenki fekvhelyet keresett
n s trsnm, Lili, egy korbban Franciaorszgban l nekesn (Meller Ilona, magyar apja hres
mkeresked volt Pesten) terepszemlre indultunk, hogy hol hzzuk meg magunkat. Talltunk is a
kastly kert felli oldalra nyl kis kamrt, utna elmentnk szalmrt s gy gyaztunk meg
magunknak. A tbbi fogoly kzsen a szobkban, szintn szalmn hevert. Msnap reggel hajtottak
bennnket tovbb. Mindentt az utakon nmet katonk hulli, borzalmas bz, az elhullott llatok
rothad szaga, fsts, legett hzcsonkok.
Borzalom...
Az utak mentn hzd rkokban cipjktl megfosztott katonaholttestek feksznek. Egy fiatal
nmet, nem lehet tbb hsz vesnl, htn fekszik, de csizma mr nincs a lbn. gnek mered kiltt
tankok, halott kezekbl kiesett fegyverek szerte-szjjel. Szrny ltvny...
De embereket nem ltni. s gy vndorolunk tovbb... tovbb, felgetett falvakon keresztl napokon
t. Estre megllunk egy-egy flrees faluban jszakzni. Mindentt rombols... fstlg hzak
gerendi merednek az g fel. letet alig ltni ...
Napok mlva elrjk Kiskomromot. Ezt az utat soha sem fogom elfeledni. Amint hajtottak
bennnket az orszgton, velnk szembejv vrskokrds katonk kpkdnek bennnket s azt
halljuk tlk: fasisztk... fel kell ket akasztani!
Az egyik kapuban egy lovaglruhs kisasszony, karltve egy vrs banditval, kiltja felnk s a
kezben lev lovaglostorral fenyeget: Hazarulk!...
Mi... s , aki mr testt is eladta a vrsnek, a finom ri kisasszony, ht ez meg micsoda? ... Szgyene
a magyar lnyoknak!
Gyrben Engerstrmtl kaptam egy Napleon-aranyat, amit a szjban hordott napok ta. Betettem
a cipmbe s mr teljesen leette a hst az ujjaimrl. De tartogatom ... Ki tudja, mire lesz j? Dr.
Kerling jpesti gyvd is igen beteg, neki is gyomorvrzse van, gy sszevertk. A btyja a hres
magyar teniszbajnokunk. Mindig van valami baj ... hol az egyik lesz rosszul, hol a msik. Kerling
megkrdezte az egyik rt, mert jl beszlt oroszul, hova visznek bennnket? Az r azt mondta, hogy
Bruckba. De ht ez az osztrk hatron van. Tallgatjuk, mirt? Kubnyi odaszl: valsznleg ott
fognak tlkezni felettnk.
De hisz ez kptelensg! mondom n. Ennyi embert kln trgyalni?
Ugyan krem, a szovjet? feleli Kubnyi. Ez nem trgyal, ez brsgi tlet nlkl fosztja meg az
embereket a szabadsgtl. Ht nem hallott mg, asszonyom, a szovjet mdszerrl?
Egy fiatal tzrfhadnagy Maschirevich igen kedlyesen odaszl Kubnyinak:
Ejnye, ejnye, ht mirt ijeszted a hlgykoszort? Bcsbl biztosan hazaengednek bennnket.
volt az egyedli, akit jkedve nem hagyott cserben. Csak mindenkit arra krt, hogy ha hamarabb
hazakerl, menjen el a felesghez Csillaghegyre s mondja meg, hogy l. 1944 mjusban eskdtt. S
most 1945 prilis. Milyen rvid ideig tartott a boldogsga!... De mindig jkedv...
Fhadnagy r, ez az a bizonyos akasztfahumor, ugye?
Odaszltam:
Ejnye, ejnye... de csnya megltsai vannak. Flre velk! Fogunk mi mg tncolni a tiszti
kaszinban .. .
Nem tudom mi lett vele...

7.

Vgre Bruckban vagyunk. Nagy kastly udvarra terelnek bennnket. Ez a hborban a nmetek
nagy hadikrhza volt. Nem is kastly, hanem egsz vr. Az udvaron szmolnak s leltroznak
bennnket. Mellettnk halmazba rakva a nmet zszlk szzai. A bszke sas sszepiszkolva,
rongyosan hever. Az egyik katona odajn s a tolmcs, Kerling tjn mondja, hogy mehetnk a
kthoz, mosakodjunk meg s azutn majd elosztanak. Porosak vagyunk, se szappan, se trlkz ..
De vz... ez a legfontosabb. Nekillunk kettesvel. Velnk cipelnek egy keleti tpus dmont. Kiugrik a
sorbl s odafut a nmet zszlhoz, tpni akar belle. Mi rmordulunk s megltja az orosz is s gy
oldalba vgja, hogy csak gy nyekken. Teht az ellensgben tbb a becslet, mint ezekben. Na
persze, mi sem maradtunk adsai. A kapu alatt rengeteg beftt, ami a nmetektl maradt itt.
Hordban mz. S amikor engem s Meller Ilont tvisznek egy szobn, plafonig felhalmozott
gynemk, lepedk szzai felrakva, plds rendben.
Na mondom Mellernek gy ltszik, hogy ezt nem lttk, mert akkor mr nem volna itt!
Itt kezdtnk tanulni oroszul.. A mellkhelyisg ubornya. Ez is valami, mert ez a sz igen fontos.
A kapu aljban tbb kis kamra van, egy-kettnek rcsos az ajtaja. Pici flkk. Vajjon milyen clt
szolgltak ezek? Az egyik ajt mgl megszlal Kubnyi hangja:
-- Mg itt van? Hla Isten, azt hittem mr megint msfel vittk.
prilisban vagyunk. A napok szpen meghosszabbultak. Az udvaron rezni a fld friss szagt. A fk
ersen rgyeznek, meleg van, gynyr tavasz nyitogatja led leveleiket. S mi itten?!
Ki tudja, hogy lesz-e mg szmunkra tavasz?!
Az ablaknl llunk, ahonnan kiltni az utcra s a kapura. Ezen a kapun keresztl folyik az egsz
kzlekeds. Mindenkit ltni, aki bejn. Nzzk, hogy fogolyszllt kocsik nem jnnek-e? Nem. Sok a
szemlyaut. llandan ,sportosan rkeznek s behajtanak az udvarra. Sokig lldoglunk. Mr
egszen besttedik. Nylik az ajt s egy gnm gurul be, kezben egy szl gyertyval. Most mr
hozzkezdnk gyunk elksztshez. Nem tudom a nyomorsgban sem visszatartani magam s
odaszlok nevetve Mellernek.
-- Lilikm! Gyernk egy rival a Pillang kisasszonybl ...
Naht, hogy te milyen l vagy, mondja nyugalommal mg hogy nekeljek? Itt?
Persze, hadd lssk, vagy halljk ezek a bitangok, hogy mi nem flnk. Na, gyjts r egy ntra.
Csocsoszn ntja Pinkertontl. Az egsz pletben hallos csend.
Felhangzik gynyr hangjn Csocsoszn bcsja. Odatmaszkodik az ablakhoz, rhajtja fejt az
abrakfra s nekel. Taln letben most nekelt a legszebben. Csilingel a hangja, olyan tisztn, mint
a hegyi-patak csobogsa .. .
Vkony kis alakja szinte megnvekszik a flhomlyban, az arcn valami csodlatos szpsg, mintha a
prisi nagyoperban telt hz eltt nekelne. Olyan magabiztos, nyugodt... s sr, sr a bcs
percben.. Szinte shajtja a vgszt. Ltom, hogy t is emlkek rohantk meg. Elrzkenylt s
hosszan hallgat. Lefeksznk. Az jszaka hossz, csendesen mlik az id. Valami hihetetlen fradtsg
van rajtunk. Aztn mly lom szakad rnk. Reggel egy katona jn rtem s mutatja, hogy szedjem
ssze a holmimat. Mg ott ll a forr leves, mutatom, hogy enni akarok. Int, hogy egyem. ll
felettem, mint egy hhr. Gyorsan megiszom s oda- szlok Mellernek:
Mikor fogunk megint tallkozni s hol?

8.

Megleltk, megcskoltuk egymst s mentem a porkolb utn. Csak most lttam, milyen risi ez a
tbbemeletes plet. Hatalmas virghz mellett haladtunk el, mely tele volt gynyr rzsval. Ez a
kertszet ltta el annakidejn Bcset virggal. Most meg a Davaj csaszi legnyei tpik. Minden
orosz sapkjn virg dszlik. Egy nagy pletszrnyba vittek a harmadik emeletre. Pr perc mlva
fiatal tiszt lp be s jra felveszi adataimat, ki tudja hnyadszor? Utna nagy aktacsomagot nyomnak a
tiszt kezbe, aki maga utn hv s mris megynk Lent az udvaron, legnagyobb csodlatomra, ott van
Kehrling dr. is. Szemlykocsiba lnk. Kehrling, a tiszt, magam s a sofr. Az utcra kirve megllunk
egy plet eltt, ami raktr lehet. A tiszt bemegy s pr perc mlva kt fehr kenyrrel, egy nagy
csomaggal s kt literes veggel tr vissza. Krdezem Kehrlinget, hova visznek bennnket?
Egsz biztos, hogy haza. Nzze, hisz a Bcsi-ton megynk.
Nem tudom, hny ra lehetett, a nap mr igen magasan llott, amikor bernk Komromba. Kehrling
nagyon i rosszul van, a feje llandan az aut ablakban s vrt hny. Megkopogtatom a tiszt vllt,
megllunk. n is kiszllok a kocsibl. Igen nagy a meleg. A tiszt elszedi a csomagot s akkor ltom,
hogy klnbz felvgott van a paprban. Nekem is sszeszaladt a nyl a szmban a drgasg lttra.
A tiszt felm nyjt egy kenyeret s egy darab felvgottat. A kst is tadja. Kehrling nem tud enni,
mert gyomorgrcse van. Latolgatjuk az eshetsgeket. Ahogy tovbb haladunk, valban mind jobban
kzelednk a mr megjrt falvakon keresztl Budapest fel. Megtrtnt, hogy a sofr eltvesztette
az utat s ilyenkor ktszer is megjrtunk egy kzsget. Igy volt Komrommal is.
Vgre nagy kerlgetssel, este berkeznk Esztergomba ... Mintha kicsit a bizalmam visszatrt volna.
A sttsgben is ltni a borzalmasan sszebombzott vrost. Sehol villny, csak itt-ott ltni egy
polgriruhs rendfenntartt, derekra kttt lmpval, amelyben gyertya pislkol. Nem lehet tudni
hol vagyunk, melyik rszn a vrosnak. Nemsokra egy emeletes, rgi plet eltt llunk meg. A
tiszt s a sofr kiszllnak, a kapuhoz mennek A kapu zrva. Az pletet sttsg bortja. Nagysokra
nylik a hatalmas kapu s megjelenik egy ids hlgy s egy r. A hlgy igen erlyesen beszl. A tiszt,
int, hogy szlljunk ki. Bemegynk a kapu al s mondja Kehrlingnek, vrjunk, amg visszajn. Szllst
keres. Kzben a hlgy jra kijn. gy szl:
Idehordjk ezeket a nket egy jszakra, azutn itt maradnak a nyakamon s mg kidobni sem
lehet ket, mert prtfogsba veszi egy-egy orosz.
Odalpek hozz s mondom:
Bocssson meg azrt, hogy bks otthonba betrtnk, de mi foglyok vagyunk.
Az ids hlgy meglel s mondja:
Bocsss meg, gyermekem, n az esztergomi fjegyzn vagyok. A hzam tele van kibombzott
emberekkel s azt hittem, hogy megint egy tutaz szovjet ember cipeli ide a njt.
S azutn folytatja:
Gynyr vrosunk feldlva, na de tessk bejnni. Most a konyht hasznljuk s taln adhatok
valami kis meleg telt.
Bemegynk a konyhba s lelnk az asztalhoz. Megkrem a fjegyznt, hogy taln meg lehetne
mosakodni.
- des fiam, tessk, a frdszoba be van ftve, megmosakodhatsz. A kisbabt frdetni kell, azrt van
melegvz.
Ebben a pillanatban lp a konyhba a tiszt. Az asztalra teszi lelemcsomagjt. s valamit mond a
fjegyznnek, majd jra kimegy. A fjegyzn fia is bejn. Mondja, hogy gyvd s msnap megy
Pestre. Szeretnk az desanymnak levelet kldeni, szegny nem tudja, mi van velem.
Tessk megrni, hozok paprt, elviszem s tadom.
Felmentem a frdszobba s a tkr asztaln gyorsan paprra vetettem: desanym! lek, nem
tudom mikor, de egyszer haza fogok jnni. Ne srjon s vigyzzon az letre...
Mire lementem a tiszt mr visszajtt. A fjegyzn finak mindent sietve elmesltem, nyugtassa meg
desanymat. Kehrling dr-ral egytt megettk a fjegyzn ltal adott vacsort s a tiszt s a sofr is
evshez lttak. Ittk a rumos tet. A fjegyzn mondja a tisztnek, hogy nekem s Khrling dr-nak
tud fent az emeleten egy kis helyet adni. A tiszt tiltakozik, mr tallt helyet jszakra, neknk
egytt kell maradnunk. Vacsora utn int, menjnk vele. Vgig a folyosn, egy, szobba nyit be, ahol a
klyhnl egy n mossa a lbt. A szoba kzepn gy, a sarokban vasklyha, az ablaknl kerevet s
kt fotel. Petrleumlmpavan az asztalon. Krdezem a nt, hogyan lehet itt elhelyezkedni s legalbb
lve pihenni. Nevetve mondja:Maga fekdjn az gyba, a frfi tolja ssze a kt fotelt, n meg a
dvnyon fogok aludni a hadnaggyal...
Kehrling rmnz s ltom, hogy valamit mondani akar, de csak foga kzt morzsolja a szavakat. A n
eltt nem mernk beszlni, elmondja a tisztnek. Az id mr 10 fel jrt, taln tbb is. Ruhstl
rdltem az gy s megprbltam nem gondolkozni. Hogy milyen volt az jszaknk, azt lerni nem
lehet. Eszembe jut, mit hallottam egy polgri iskolai igazgattl, illetve annak rokonaihoz rt
levelbl. Nhny htig szovjetmegszlls al kerlt lakhelye. A szomszd falu tantjhoz meneklt
csaldjval. Abban a szobban, ahol felesgvel s kt gyermekvel meghzdott, egy orosz tiszt is
aludt a bartnjvel. A szovjettiszt nem trdtt azzal, hogy az iskolaigazgat bakfislnya is a
szobban alszik. Egsz jszakkat tdorbzolt s szemrmetlenl kjelgett: a ktsgbeesett szlk s
gyermekei eltt. Szrny jszakkat ltek t addig, mg aztn a magyar s nmet csapatok
visszanyomtk az oroszt s a brutlis tiszttl megszabadultak. Itt sem ms a helyzet. A foglyokat
ksr tiszt egsz jszaka kjeleg a vele egy szobba knyszertett emberek eltt. Nem trdve azok
rzkenysgvel. A nrl nem is beszlek. Az prostitult. Reggel lejtt a fjegyzn is, akivel
bementnk a konyhba elmesltem neki az jszaka trtnett. Csak legyint.
- Fiam, ez mindennapos itt. S nem tehetnk semmit, majd gy folytatja: -- Bizonyra nem tudjtok,
hogy Serdi hercegprms meghalt! Kt hete. Szvszlhdst kapott, amikor az oroszok bejttek. gy
nem ltta vrosunk borzalmas tragdijt. Hromszz apct becstelentettek meg ezek a fenevadak.
S a legslyosabb fertz betegsgbe hagytk itt a szerencstleneket. A ppa szentsge feloldst
kldtt ldozatoknak. Deht mit r most mr ez ... rk letkre meg vannak fertzve szegnyek
testileg-lelkileg. Kzlk tbben ngyilkosok lettek.
Szrnykdnk.
Nzd, fiam, hvd be a doktort s reggelizzetek meg, amg az a bandita vissza nem jn. Aztn
ksztek nektek az tra valamit.
Behvtam Kehrlinget. Asztalhoz ltnk. Egyszer csak azt ltjuk, a sofr kiugrik a kocsibl s rohan a
szoba fel, ahol a tiszt alszik. Felkelti s bejelenti, hogy megy benzint felvtelezni. Mire a tiszt is
befejezte a reggelit, a sofr visszart s egy paprt vesz el. Mutatja a fjegyznnek s krdezi,
merre kell menni. A fjegyzn magyarz, hogy mg 130 kilomtert kell mennnk Perpetig. risten!
Ht megint hova visznek? Fel Nyitra-megybe.. De nekem mr olyan mindegy, csak mr a temetbe
vinnnek... Azutn eszembejut desanym. Nem... nem, mg lni ... ltni szeretnm, megvigasztalni s
letrlni a bnatot szeretett arcrl.

9.
gy indultunk tnak.
Igen melegen st a nap. Esztergombl kirve mr jobb az t, A vets gynyr mindentt, zld
... de vajjon ki fog aratni? Itt a sska-had, amely mindent ellop, mindent felfal. Viszi a szegny np
utols falatjt is. Csehszlovkiban, illetve az elszaktott terlet tvonaln nyoma sincs a hbornak,
nem ltni sszeomlott hzakat. Ahol megllunk, l a np s halljuk a megjegyzseket:

Megint embert rabolnak Sztalin banditi!
Krdezskdnek, de nem szabad beszlni, s a tiszt elzavarja az embereket. Egy reg szlovk nni
paprcsomagot ad nekem:
Vegye, des fiam, mintha az desanyja adn.. .
A tiszt kiti a kezembl... A nnike felkapja, tglt dob a tiszt fel s ttul szidja. A tgla a tisztet
melln tallja. Az asszonyt elfogjk. Mieltt eljttnk, a fjegyzn levelet adott, hogyha
megrkeznk Perpetre, akkor valahogyan juttassuk el az desapjhoz, aki ott krorvos. taln tud
segteni rajtam. 5 ra volt, amikor megrkeztnk Perpetre. Szembe velnk az ton temetsi menet
jn. Megllunk. A plbnin van a parancsnoksg. A tiszt kiszll s bennnket a katonval a kocsiban
hagy. A menet pr lpsre van tlem. Kiszllok a kocsibl s amikor hozznk r, letrdelek.
Megkrdem az egyik frfitl, kit temetnek?A gyszolk mondjk:
A plbnos urunkat vertk agyon ezek az istentelenek.
Nagysokra visszajn a tiszt. Intsre bemegynk a parancsnoksgra, ahol egy msik tiszt vesz t
bennnket. Kehrlinget elviszik melllem. t nem lttam itt tbb. Igen meleg van, szeretnk
mosakodni. A parancsnoki szobban egy tiszt lzeng, szombat dlutn van... kint az udvaron csak egy
katona l az eresz alatt. Igy neki mutatom, hogy mosakodni szeretnk. Odamutat a ktra s azutn
bemegy az irodba. Hidegvzzel lemosom az arcomat, utna lelk n is az eresz alatti padra.
Jsokra jn egy n egyenruhban s int, hogy menjek be. Ez a tolmcs. Igen rosszul beszl nmetl,
alig tud megrteni. Nagynehezen kinygi, ha megjn az ezredes, ki fognak hallgatni. Addig csak ljek
nyugodtan a torncon. Rvidesen megjtt a kapitny is. A fehrzubbonyos tiszt ordt a kapitnyra s
veri az asztalt, majd kimegy. Ez lehet az ezredes, aki lopott magyar tisztinadrgot visel. Jn a tiszt s
vele egytt a ni katona is, az gybl hoztk el. A haja borzas s a zubbonya sincs begombolva. Kzli,
hogy az ezredes parancsra engem elvisznek egy hzba jszakra, de ne prbljak megszokni, mert
akkor ott lnek agyon, ahol megtallnak. A tolmcsn tjn panaszolom, hogy a gyrmet s a
Napleon-aranyat elvettk tlem. Az ezredes a kapitnyra nz, beszl valamit. A kapitny kimegy s
hozza a gyrmet. Visszakaptam. Int az ezredes, hogy mehetek. Megyek a katona utn. A falu utcja
kihalt, itt-ott ltni egy ksi jrkelt. De az is lopakodva megy, ltni, hogy fl, mert amint meglt
minket, gyors iramban befordul egy hzba. A katona egy nagy porta eltt megll s int, hogy menjek
elre. Az udvaron pislkol lmpafnyben megismerem a magyar katonaruht. Magyar katona stl
az udvaron egy orosz trsasgban. A lbam gykeret ver, amint kzeledek. Megismertem. H. O. vk.
tiszt. is megismert.
-- Ht maga hogy kerl ide?
Tovbb nem folytathattam, mert a vele stl katona rmkiablt. Bementnk a hzba. A katona
beszlt a konyhban foglalatoskod hziasszonnyal, majd elhagyta a lakst. A hz asszonya igen
kedves volt s rdekldsemre mondotta:
Az ezredes r mr hrom hnapja nlunk van. n mosok, fzk, takartok r.
A hz tiszta, mint ltalban a felvidki parasztoknl. Alig lk percet, jn egy kislny, cdult ad t
nekem s mondja, hogy az des r kldi. Reszketve bontom ki a paprt. Rajta a kvetkez: Ne
fekdjn le, ha az rm elmegy beszlni szeretnk Magval. Fontos!
Sikerlt is tallkoznunk. Az ezredes jn .. .

ljn le, krem!
H. csak ll s nem jut szhoz. Vgre megtri a csendet:
Ht maga hogy kerlt ide?
Hogy n hogyan kerltem ide, igen egyszer. Minden becsletes ember, aki a szovjetnek nem
tetszett, idekerlt. De hogy maga? Ht ezen nagyon csodlkozom! gy ltszik az oroszoknak jobb a
szimatjuk mint neknk volt... Kt helyre lehet kmkedni, de hogy valaki hromnak kmkedjen, az egy
kicsit sok. n mr rgen tisztban voltam tnykedsvel! Ne felejtse el, hogy mg sokan msok is ...
klnsen, amikor Isztambulban volt... Mr akkor tudtk, hogy az angoloknak is dolgozik, nemcsak az
oroszoknak! Mondja, hogy nem gy van!
Tl stten ltja, asszonyom.
Nem ltok semmit, csak a gazsg ll elttem emberi alakban. nem lehet megbocstani s nem lehet
azoknak sem, akik magval itt talltak Veres Jnoshoz. n nem flek itt magtl, hisz ppen olyan
fogoly, mint n. Magnak sem hisznek, nekem sem. Van valami mentsge?
Nem mentem magam, csak vzolom, mi ksztetett az tllsra. Nem akartam, hogy tbb vrt
pazaroljunk, sajnltam katoninkat, hogy idegen rdekekrt harcoljanak s nvekedjen a magyar
rvk szma.
Fltette Magyarorszgot? Ht most jobb? Hogy az oroszok lik a legjobbjainkat, hogy ezreket
deportlnak, hogy a falvak hzai brtnk lettek. S ezrvel becstelentik meg asszonyainkat s teszik
szerencstlenn a fiatal magyar lnyokat?! Mit tud erre mondani? Magt ppen gy el fogjk tlni,
mint engem!
Csak annyit krek mg, hogy ha hamarabb hazakerl, mondja Veres Jnosnak, hogy itt ltott. De
ha hazamegyek, akkor n fogok magn segteni. Hallgassa meg elfogatsom trtnett.
Csak rviden, mert reggel elvisznek innen.
-- Mint honvdelmi llamtitkr jttem Debrecenbl, hogy megkezdjem munkmat. Mr volt
pletnk az lli-ton. Egy reggel megjelenik nlam kt orosz vezrkari tiszt s krnek, hogy bizonyos
formasgok elintzse vgett menjek velk a fparancsnoksgra. tmentem, mert hittem nekik. Ott
azonnal letartztattak. Hat htig voltam a Gzgyr pincjben...
Ht mgis csak van Isten! --- mondom n.
Tudja, csak attl flek, hogyha megtudjk az angol sszekttetsemet, akkor kivgeznek .. .
Msnap reggel a hziasszonyom egy kis csomagot adott. Nemsokra jtt az orosz s indultunk kifel.
Felsorakoztak az autbuszok a foglyok elszlltsra. Kint a kapuban mr ott van H. O. s beszlget
egy romn tiszttel, akinek az egyenruhjrl ltom, hogy a vezrkarhoz tartozik. Odavisz az orosz,
hogy lljunk egytt. H. bemutatja: Negorescu Gregorin, vezrkari rnagy mondja franciul. Az
rnagy megkrdezi tlem, mita vagyok fogoly s honnan hoztak el. Beszlgetnk a beszllsig.
Tallgatjuk, hova visznek? Nemsokra jn az orosz tiszt s int, szlljunk be. Egy kis autbuszba ltnk.
Elkerlt Kovcs Jska is, a budai finom-mechanikai gyr ksrleti llomsnak vezetje. Mesli, hogy
az oroszok a belgyminisztrium pincjben fogtk el.

--- Ebben a ldban, amit itt ltnak, az j golyszr modelem van, ezt is onnan hoztk el.. Azt
mondtk nekem a kihallgatsom alkalmval, hogy a felesgemet, aki Budn, a Farkasrten lakik,
utnam hozzk replgpen Moszkvba.
Na szp kilts, de mirt vagyunk akkor mi itt egytt? t nem gy kellene kezelni, mint foglyot. Nem
hiszek ezeknek. Kzbeszl az rnagy: is gy hallotta, hogy Moszkvba viszik.
- Most megmondhatom, hallottam nrl, Madame, mert az r mondta: van itt egy asszony, aki
Hitlernek volt a bartnje...
Elkacagom magam. Ht gy felvitte Isten a sorsom az oroszoknl?
- A Fhrer bartnje, ez kitntets mondom az rnagynak.
Rmnz krdleg.
-- Mi az, rnagy r, n taln nem szereti a nmeteket?
-- Nem! n a gyerekemet Bukarestben francia iskolba jratom.
-- Ht ez nagyon szp, de mi kze ennek ahhoz, hogy n nem szereti a nmeteket? nk igen
csnyn viselkedtek s el is rultk a nmet szvetsges hatalmat s orosz kzre juttattk Romnit.
Korons uralkodjukat jl becsaptk rossz tancsadi. Ne gondolja, rnagy r, hogy azrt beszlek
gy, mert n romn s n magyar vagyok. Hiszen n ppenolyan fogoly, mint mi itt mindannyian. De
ha mr Hitlerrl beszlnk, meg kell mondani az igazat.
-- spedig?
A romn hadsereget a nmetek szereltk fel, a repltereket k modernizltk. A legjobb gpek
voltak az nk birtokban. S avval az ervel, ha Romnia megmarad a szvetsgesek oldaln, fel
lehetett volna tartztatni a Szovjetet. Az nk kormnya mindig zletezett s imbolygott. Katonailag
megbzhatatlanok voltak.
Pr perc mlva megjn az orosz tiszt, utastst ad s elkszn. A katonval megynk le a falu vgig.
Egy hz eltt megllunk. A katona int s megynk utna. A hzon ez a nv lthat: Masirevcs Jnos.
A konyhban egy ids bcsika s egy ltes hlgy l. A katona beszlni kezd, mire a hlgy ktelen
haragra lobban s kiabl a katonra. Ez a fegyverhez nyl s lvsre emeli. Dermedten llunk. H.
fordtja, amit az asszony a katonnak mondott:
-- Ht ilyen felszabadtk vagytok ti? Nem elg, hogy mindent elraboltok, radsul a szegny
embert mg a laksbl is kizavarjtok?
Nylik az ajt, megjelenik az orosz rnagy s elviszi H. ezredest. Az asszony lecsillapodik s a katona is
elmegy. Nemsokra megjelenik a szllsmester. Kiadta a parancsot, hogy a hziasszony dolga lesz a
foglyok rszre fzni, takartani. Nem tiltakozott, mindent meg fog neknk csinlni.
gysem lesznek ezek itt sokig! -- mondja, mert jn majd az nll szlovk hadsereg s mars ki a
rablkkal. Szegny mg hisz ebben!
Az r visszajtt, lelmet hozott. Odaadta az asszonynak, ksztsen belle vacsort a rsznkre.
Kzltem, hogy szvesen megcsinlom, nem akarjuk terhelni. Igen bartsgos kezdett lenni s
meghvott bennnket, ljnk velk egytt az asztalhoz. Se nekem, se a romn rnagynak nem volt
kedve a nagy cirkusz utn vele lelni. Az reg krt minket, felejtsk el a trtnteket. De igen nagy
okuk van, hogy utljk az oroszt mondta s minden becsletes szlovk gylli ket.
Mi magyarok vagyunk, folytatja egyetlen fiam, bszkesgem, csendrtiszthelyettes volt s
Magyarorszgon szolglt. Csak azta mondanak szlovknak, amita Szlovkihoz lettnk csatolva
jra, hogy trte volna ki a nyavalya Benes Edurdot, amikor a vilgra jtt. A fiamat elvesztettem. A
visszacsatols utn mg szolglt 44-ig. Az-utn nyoma veszett. Taln elment a nmetekkel . .. Lehet
hogy l?
Az reg kiment. Megkrdem az rt, hogyan lesz az alvs?
-- Te fogsz a szobban az rnaggyal aludni -- mondja nmetl a szovjet r n is veletek ...
Na, azt nem lehet mondom n itt a konyhban maradok, ti meg legyetek egytt.
Sokig folyt a vita, de vgl n a konyhban a dvnyon aludtam.
Napokig nem vittek kihallgatsra, gy bven volt alkalmam az rnaggyal beszlgetni. Szp meleg
napok voltak s idnket a kertben tltttk. Szerettem volna megtudni, mi van H. ezredessel? Az
asszony testvre is velnk lakik, igen rtelmes fiatal teremts. Szpen hegedl s van egy kis babja.
Nagyon megbartkoztunk. Az reg bcsi mesli, hogy mellnk, a msik lenyhoz egy magyar
mrnkt hoztak. Vajjon. ki lehet? Mindjrt Kovcs Jskra gondoltam. Krsemre az reg tmegy,
majd nevets arccal jn vissza :
-- Igen Kovcs r van itt. Neki nincs re s majd tjn.
Rvidesen nylik az ajt s a kerten keresztl jn Kovcs Jska:
-- Ejnye, de j dolga van, nincs r?
---, hagyjon fel, asszonyom, mr tegnap este is dolgoztam nekik. Az ezredes rdijt kellett
megjavtanom. Azt mondtk szabadon jrhatok, mert mindentt sok a munka a rszemre, de ne
szkjek
-- Taln neknk is fog majd egy kis protekcit szerezni?
-Azt nem tudom. Nem rlk n ennek a nagy szabadsgnak. Tudja-e, hogy H. ezredes itt van a 128.
sz. hzban. Lttam, az ablaknl llt. Nem akartam vele beszlni, majd egyszer ksbb mdjt ejtem.
Ksbb? Ht meddig akar mg itt poshadni ezeknl?
--- Ha tlem fggne, mr itt sem lennk ...



10.

Nem tudom, mennyi lehetett az id. Alighogy a konyhba mentem s lefekdtem, nylik az ajt s a
szllsmester villanylmpval rmvilgt s int, hogy menjek vele. Izgatottan kapkodtam magamra
ruhmat s indultunk. Az iskolba vitt, ott volt a szovjet brsg. Az els emeleten a vizsglbr
szobjba irnytott. Nagy iskolaterem, flkkre osztva. Itt tartottk a kihallgatsokat. Itt is kapitny a
vizsglbr. Intett, hogy ljek le. Igen furcsa volt a szoba. A lmpa fnye csak a vizsglbr asztalra
esett. A tolmcs, a jelzett felvidki dik gy kezdte:
--- Ismeri Klein SS-fhadnagyot? M. generlis segdtisztje volt.
Nem.
Mirt tagadja, hisz mr bevallotta.
-Akkor mirt krdez engem?
-Ne legyen ilyen szemtelen, mondja a kapitny mert majd ms modorban kezelem. Ne
gondolja, hogy most a pesti korzon stl a nmet betyrjaival. Itt a szovjet vizsglbrjval ll
szemben. Minket nem lehet becsapni!
Ebben a pillanatban hatalmas pofont ad. Megszdltem, de nem trtem ssze s nem srtam.
Na, fog most mr beszlni?
Nekem semmi mondanivalm nincs!
Erre aztn tlegelni kezdett s amikor mr sszerugdosott, rkiablt a tolmcsra, hogy vigyen. A
tolmcs az utcn kzlte velem, hogy ez azrt olyan komisz, mert slyos szvbeteg ember s minden
egszsges emberre haragszik. Irtzatosan fjt minden tagom. A hziasszony adott valami port.
Lefekdtem, de mr 11 rakor megint jtt a tolmcs s vitt. A szobba rve a kapitny krdezi, volt-e
elg idm a gondolkozsra s most mr vallani fogok-e?
Nem volt szksgem gondolkodsra, n Klein fhadnagyot soha nem lttam.
J, feleli a kapitny --- majd mg rtrnk ksbb erre.
Milyen viszonyban volt Dennert Gestapo-nyomozval?
Nem ismerem.
J --- mondja a kapitny.
A tolmcs figyelmeztet, vigyzzak, mert korbcsa van s nagyon megver. Mondjam inkbb, hogy
ismerem.
Nem ismerem.
A kapitny odajn hozzm, belemarkol a hajamba, gy hz fel a szkrl s a falhoz llt. tsre emeli a
korbcsot s rmordt:
Na, fogsz-e vallani?
llom az tst. Nylik az ajt, egy msik tiszt lp be. Ltja, hogy az arcom az tstl kicsattant s
ruhmra folyik a vr ... Rordt a kapitnyra s viszi ki magval.
Ugye, mondtam magnak, hogy vallja be, deht hiba beszltem, szl a tolmcs.
Pr perc mlva bejn a msodik tiszt s egy egszsggyi katona. Lemossa a vrt az arcomrl, bekeni
valamivel s eljvnk a tolmccsal. A laksban igen nagy a riadalom hogy megvert a kapitny A
hziasszony rtmad az rnagy katonjra s szidja. Rosszul reztem magam s ledltem. Mindenkit
kizavart a konyhbl. Estefel jobban lettem s kimentem az udvarra. Kovcs Jska is ott volt s elsrta
magt, mikor megltta a korbcststl cskos arcomat. Az rnagy beszlgetni akart, de nem volt
semmi kedvem s valahogy gyllni kezdtem ezt az embert. Magam sem tudom, mirt? Taln a nagy
nyugalma miatt s mert nem viszik kihallgatsra s meglep volt, hogy nem szidta az oroszokat. Kt
napig nem vittek kihallgatsra. Az arcomon a korbcs nyoma mindig ersen megltszik. Dlutn
rtem jn a tolmcs s jra kihallgatsra visz. j vizsglbrhoz kerltem, aki rmutatott az asztalon
lev aktkra s szlt:
--- Nzze, n nem tm meg, nem szidom. Akkor felel, ha akar. Nem tudok sok idt vesztegetni
magval.
---- Nekem semmi mondanivalm nincs!
- J, -- feleli tbbet nem hivatom.
Elmlt egy ht s nem hvtak. Kovcs Jska jn s rmmel mondja, hogy beszlt H. ezredessel. Azt
zeni, szeretne velem beszlni, de neki nem szabad kijnnie. A hziasszony, akinek frje este jn haza
szolglatbl, jsgolja, hogy Benes Edurd reggel Cseklszen keresztl Pozsonyba megy. Az Iskola-
tren nneply is lesz. Na, nem lesz ksznet a ltogatsban, a szlovk np gylli ruljt. Altatt
vettem be, mert napok ta nem alszom s igen fradt vagyok. Ersen lefogytam, arcom megnylt. . .
most kezddik nlam az sszetrs. Na ... na, mg korai lenne biztatom magam.
Reggel korn bredtem, mr hallani az utca zajt, autk tlklst. Elevenebb az let. Kinzek az
ablakon, az utcn zszlkat cipelnek a szovjet katonk az iskola fel. Nemsokra hozznk is
bedrmbl egy tiszt: tegyk ki a zszlt, ha van ha nincs, akkor majd k adnak. A hziazzony
nagyon dhs lett, mert nekik ugyan van szlovk zszljuk, de nem arra, hogy Benest, az orosz
brencet vrjk. Nem teszi ki, mondja. A hzon a kapu felett, a Szz Anya szobra, mint a legtbb
hzon. Vallsos np ez, vasrnap a zsfolt templombl jn a np. Itt nem r a vrs . . .
Az asszonyokat sem tudjk becsalni munkra a tisztikonyhra. Cseklsen meg pnzrt sem kap a
szovjet semmit. Kilenckor jn Kovcs s jn Varga is azzal, hogy a katona elment, r nlkl vannak.
Elindultunk az Iskola-trre. Mr kint llt a szovjet katonasg, a zenekar is, de bizony a slovak np
szne-java hinyzott. Nemsokra feltnik az aut, utna a rendrsgi kocsik s jn Benes, Moszkva
csatlsa. Szemtan lehettem annak a jelenetnek, mikor az itteni magyar s szlovk np ki mert llni a
szovjet szuronyok rnykban, hogy szembe vgja:
-- Benes, eladtl bennnket a Szovjetnek! Rabolnak s hzainkbl fegyhzat csinlnak!
Benes hallspadtan ll a kocsiban, mellette l a felesge. Pr szt tudott csak mondani a tmeg fel,
amit gy fordtott az asszony:
Nem ez volt a megllapods, Sztalin becsapott engem. Nem tartotta be a szavt!
Mennyit kaptl rtnk, te, a szlovk np kiirtja?!
Ezzel a nagy nnepsg le is zrdott, mert Benes gyorsan elhagyta a falut. Mi is a kertek alatt, ms
portjn keresztl gyorsan haza iszkoltunk, nehogy baj legyen. S ez az elmlt jelenet j ert adott a
tovbbi bizonytalan sorsom fel. Ez a np mutatja, hogy nem szabad flni, akrmi trtnik, ne
legynk gyvk mg szuronyok fenyegetsre se! Dlutn Kovcs jsgolja, hogy az rnagy holnap
megy haza Bukarestbe. Valentin fogja ksrni Bukarestig. A hr nem lepett meg. Nehz volt az jszaka,
tele slyos remnytelensggel. Varga beszli msnap, hogy este jtt kt tiszt s H. ezredessel le-fl
jrkltak ksig. Azutn jtt egy katona, koffert hozott s H. tkltztt, azutn elment a tisztekkel,
nem is jtt vissza. Napkzben a hz eltt kigyulladt s kigett egy katonai kocsi. Hozznk jttek vzrt,
oltani. Egy tiszt vizet krt, hogy a kormot lemossa a kezrl. Nmetl szlt. Odesszbl val. Hrom
ve harcol, ltta, hogyan lnek Eurpban s hogy nem igaz, hogy mit nluk beszlnek. Biztosra veszi,
hogy nem engednek el, hanem Szibriba kerlk, ahova vagonszmra visznek Eurpa minden
orszgbl olyanokat, akik Kremlinnek nem tetszenek.

11.

Jnius 25-n jtt rtem egy tiszt s egy altiszt. Mindenemet ssze kellett szednem.
Hallspadtan lltam, nem tudtam megmozdulni. Minden tagom megdermedt. Mindenki sr ...
Gpiesen veszem kis motymat, a hziasszony csomagol valamit s tadja a katonknak. Mindenki
megcskol... kemny akarok maradni, de ezeknek az embereknek a jsga, akik nehz napjaimban
velem voltak, knnyeket csal a szemembe. Csak annyit mondtam, imdkozzanak rtem. Beltem a
fekete autba, amely elindult velem. A kocsi felfutott az Eszterhzy-kastly bejratn. Int a tiszt,
szlljak ki. Bevisznek az irodba. jra leltroznak. J sokig tartott, utna a fldszintre, egy helyisgbe
ksrnek. A szoba valaha taln szemlyzeti laks volt, most tele ni foglyokkal. Amint a kastly halljn
keresztl mentnk, lttam, hogy mg a falon fgg az Eszterhzyak snek hatalmas olajkpe. A
francia btorok lbai kitrdelve, mindentt szemt, rombols...
A kastly els emeletnek erklyrl dobtk le Liszt Ferenc elefntcsont sznre lakkozott, arany
cirdval dsztett zongorjt. Most tzelik a barbrok a remekmvet. Vacsort fznek vele az
udvaron. Ameddig ellthattam, drtkertssel van a park krlzrva, melyen bell naponta tz percet
stlhatunk. A drton tl a falu kvncsi npe. Az rsg hiba zavarja el ket. Vacsort hoztak. Babot.
Senki nem eszik belle. Mikor az r behozza, Weiszn beszl vele. Innen Moszkvba visznek, mondta
a katona s ott fognak tlkezni felettnk. Kt napig voltam a kastly lakja, amikor egsz vratlanul a
harmadik napon visszavittek a rgebbi falusi szllsra. Igen nagy rmmel fogadtak. Varga srt, a
hziasszony leszaladt Kovcsot rtesteni. Unalmasan telnek a napok. Sem kihallgatsrl, sem
szlltsrl nem hallani semmit. A hzigazda meslte, hogy a szenci llomsra idegen, rabolt
holmikkal tele vagonok rkeztek. Varrgpek, btorok, sznyegek s ms rengeteg drgasg, amit
Sztalin rablhada lopott el a polgri lakossgtl. Reggelre nagy az izgalom. Nyolc orosz katont
talltak tvgott nyakkal a falu klnbz rszein. Egy a mi ablakunk alatt is volt. A hziasszony
figyelmeztetett, hogy ne nyissunk ajtt, brki csenget, mert neki ki kell mennie a szlhegyre. Mg az
ablakokat is bezrtuk. Csendben ltem a kertben. Nagy srgs-forgs van a faluban. Varga jtt t s
elmondja, hogy az rszemek ngyesvel jrnak s a katona mondta neki, ki ne dugja az orrt, mert baj
lesz. Nagy razzia van a faluban. A katont is rsgbe hvtk. Este volt, amikor megjtt a hziasszony,
meg a frje, aki mesli, hogy a szenci llomson is talltak reggel egy oroszt tvgott nyakkal,
meztelenl.
- A hegyekben mg Wlasszow katoni bujklnak s jszaka lejnnek a faluba s nyrjk az oroszokat
mondotta a vasutas. Mg tbb rszletet meslt el.
Ma hallotta azt is, hogy 27-n az oroszoknak ki kell vonulni, mert jn az nll szlovk hadsereg s
tveszi a terletet. Mr nhny csalddal megjttek a tisztek, hogy szllst csinljanak.
- Mondok n magnak valamit, szl a hziasszonyom kiviszem a szlhegyre, ott mg a madr
sem fogja megtallni, olyan pincm van s mindennap visznk lelmet. Ne hagyja magt elvitetni.
Azutn tsegtem Ausztriba, onnan mehet a vilgon mindenfel. Maga is, Varga... Jjjenek egytt,
eskszm, hogy nem lesz semmi bajuk. Ma nagy szerelvny megy, tele foglyokkal Oroszorszgba.
Mr jelentettk az llomsnak, ms vonatot nem szabad beengedni.
Majd gondolkozom... nem olyan egyszer megszkni. Az desanymat fogjk elvinni s akkor mit
rek a szksemmel? Jjjn, aminek jnni kell. Szembenzek a sorssal, amit rm rtak odafent...
n csak jt akartam -- mondja szomoran.
Tudom, ismerem mr a j szvket, de nem merem... nem akarom a szkst ... Ne is beszljnk
tbbet errl!
Furcsa reggelre bredtem. Hrom tisztbl ll bizottsg jtt fellvizsglni a foglyok elhelyezst s
azonnal intzkedtek, hogy engem szllsra vigyenek. Azonnal ssze kellett szednem kis motymat s
mris vittek a falu fels vgbe egy B. B. nev vasti intz hzba. Igen rendes emberek voltak s
rendelkezsemre bocstottk a gyerekszobt. Bizonyra a romn rult el s gy trtnt, hogy
elhoztak. Ks este lejtt az Eszterhzy kastlybl a szakcs, aki a grfknl szolglt, az apja pedig
uradalmi kertsz volt. Borzalmas dolgokat beszlt. A kastly tele van nmet foglyokkal jszaknknt
hordjk ki az erdre s ott kivgzik ket.
Az apm mesli -- hrom napig nem volt otthon. Bementem a tbornokhoz s krdre vontam,
hol van az reg desapm. Azt feleltk, hogy kint dolgozik, mri fel az erdt, ami a grfi birtokhoz
tartozott. Enni is adnak neki, ha bevgzi a munkjt, majd hazajn.
No s?
Az jszaka aztn folytatja -- meg is jtt, de nem ismertem r. tven vet regedett. Nem
beszlt, csak magba roskadtan l. Azt mondta, fiam, ne krdezzetek semmit, nem beszlhetek.
Taln majd egyszer, majd ha szabad lesz... Nem is hborgatjuk. Ksbb a clzsokbl kiderlt, hogy t
is ignybe vettk a tmegsrok ssnl.
Ilyen beszlgetsek utn bizony nem jn lom a szememre.
Reggel sznet nlkl drg, villmlik, mintha tletid kszlne. Hatalmas fekete fellegek
ereszkednek al, zeng az g s hallani hogy valahol lecsapott a villm. h, csak jnne az utols jszaka
. . . . Ks dlutn volt, amikor albbhagyott az es, de az utca tele volt hmplyg vzradattal.
Ablakot nyitottunk s amint kihajolok, ltom, hogy Varga az ablakban beszlget egy civillel s mutogat
felnk. Visszahzdtam, nem akartam, hogy idejjjn, mgis pillanatok alatt mr az ablaknl llt, az
idegen. Nmetl szlt hozzm de nem feleltem. Bejn a hziasszony s vele kezd szlovkul beszlni.
Az asszony magyarul mondja, jobb ha bejn, mert nem j ha az oroszok ltjk, hogy beszlgetnk s
mris szaladt a kaput nyitni. Az idegen bemutatkozik, de rzem, nem az igazi nevt mondja. Angol
pipbl pfkelt.
Ne fljen, krem, mondja n H. ezredesrt jttem, de mr elkstem. Az amerikai hadsereg
egyik bizottsga kldtt. Szeretnk, asszonyom, a segtsgre lenni. Mit tehetek? Van pnze?
--- Csak egyet tehet: hagyja el a lakst!
A nagymama azonban forr kvt hozott s krdezte, megknlhatja-e. Elfogadta.
-Trm a fejem, folytatja hogy mit lehetne magval csinlni _ Nem tallok kiutat. Nem merem
magammal vinni. Az jszaka elhagyom Cseklszt, nekem nem tancsos kint maradni. Ezeknek
mindenre kpesek. Mg engem is lefognak, br van itt az amerikai igazolvnyom. -- Igazolvny vesz
el s ltom a CIC nagy pecstjt.
-Teht gynk, mondom lehet, hogy a nv is hamis. Az gynkk nem szoktak krkedni s nem
mutatjk igazolvnyukat. . .
Felllt s a nla lev szlovk s magyar pnzt, meg tz egydollrost ktett az asztalra, mert
mondotta nem tud vele mit kezdeni. Elment.
Lassan mltak a napok. Nha Kovcs eljtt, de mr is nagyon letrt. Holnap jlius elseje. Mr rik
a cseresznye, pirosan mosolyog a napfnyben. Nem visznek kihallgatsra . . . mi a cljuk? Meddig
tart meg ez a bizonytalansg? Jn a szakcs a kastlybl, mesli, hogy az jjel nagyon sok nmetet
vgeztek ki az erdben. Ruhikat apja hozta be kocsival. me, a felszabadt hadsereg mr a
hullarablsig alacsonyodott le, mg a holtakat is kifosztja. Msnap nket szlltottak el autval, nem
lehetett ltni, hogy kiket s hnyat a lefggnyztt ablakok mgtt. Egsz hten nem trtnt velem
semmi. Szombat este mr elg ksn tjtt a szllsmester s kzlte, a hziasszony mennyen
lelmet vtelezni. Ilus sok lelmiszert hozott.
-- Mond, Vologya, mirt adtak ilyen sok lelmet? krdeztem a katontl, aki segtett cipelni.
-- Ne mond meg, hogy tlem tudod: holnap reggel rted jvk s viszlek ki a repltrre.
Minden vr kiszaladt bellem. Elszdltem s a hziasszonyom fogott meg. Lefektettek. Minden
zuhan velem... rzem, forog a szoba, azutn nem tudok semmirl. Arra bredtem, amikor injekcit
kaptam s mondjk, hogy sokig aludtam. Kimentem a levegre, zgott a fejem. Mindenki talpon volt
a hzban.
Szeretnk elmenni a templomba...
Mr nem trdtem vele- szabad-e r nlkl mennem. Elindultunk a csalddal egytt. Zsfolsig
megtelt a templom, virggal tele az oltr. Az oltr eltti lpcsnl, ahol a hvek a szentldozsra
vrnak, letrdeltem, nem trdve azzal, hogy reformtus vagyok. Meghajtottam fejemet az
Oltriszentsg felmutatsnl s hangzik a pap meleg hangja, az ige az r fel ... bg az orgona hangja
s gy rzem, hogy nagyon kzel van hozzm az Isten... nem vagyok egyedl, lenyjtotta a kezt,
rzem varzsos kzelsgt...
Nem tudom, meddig trdeltem. Krlttem megsznt minden, csak ereztem, hogy valami
hihetetlen er szllt le rm . . . A pap hozzm jtt s magyarul krdezte: nem kvnok-e lni a
szentldozssal?
Atym, feleltem n protestns vagyok ... De eljttem az r hzba bcszni, mindentl, ami
mgttem maradt, mert n a Szovjet foglya vagyok... s elszktem ide, hogy mgegyszer lthassam
az r Jzust a keresztfn! Ma visznek a gyilkosok Moszkvba.
Fejemre tette a kezt s mondta, menjek utna a sekrestybe. Bementem. Vigasztalan beszlt
hozzm. Ne csggedjek, az r mindig velem van, csak imdkozzam, mert a hit nagy er!
Imdkozni fogok magrt folytatta. Vigye magval ezt Rzsafzrt szomor tjra... Ismeri,
hogyan kell imdkozni vele?
Igen, atym, ngy vig a Szent Vince zrdban tanultam s jl ismerem a rmai katolikus vallst.
Isten ldja meg, gyermekem!
Sietve igyekeztnk haza. Alighogy valami ennivalt vettem magamhoz mris jtt rtem a kocsi. Nehz
volt a bcs, mindenki srt...
A hziasszony kt nagy csomagot csinlt s egy kis kzimunkatskba toilette-dolgokat telt. A katona
srgetett, indulnunk kell. Elbcsztam mg egyszer s a motor felbgott.

12.

Flrai t utn megrkeztnk a repltrre, Ivnkra. Az aut hatalmas amerikai gp eltt llt
meg. Tisztek lltak a gpnl. Oroszok. Egyik hozzm jtt s megfogta a kezem. Elrntottam
nevetett, valami emberi hangra emlkeztet hangon morog s mutatja, menjek fel a gpbe. A
csomagjaimat elvettk, csak a kis kzimunkatskt hagytk nlam. A fogolyszllt gpet Amerika
elnke, Roosevelt kldte, segtett Eurpa npeit kiszolgltatni a vrs hhroknak. S ezzel megsta
srjt a nemzeteknek... szabad utat engedett Sztalin bandjnak, vgig az egsz vilgon. Minden bn
az lelkn szrad Eurprt! A legnagyobb csodlkozsomra ott volt mr Kovcs is a gpben. Rajta
kvl Masirevich br tzrfhadnagy, br Wolfgang H. nmet replszzados, kt cseh mrnk,
egy emigrns orosz s nagy csodlkozsomra Bethlen Istvn grf, Magyarorszg volt miniszter-
elnke. A gpben 11 fegyveres r foglal helyet s parancsnokuk alezredesi rangban. A frfiak kln
ltek, velk szemben n s mellettem a szovjet tiszt. Ez az rsg elg lett volna fl tucat banditnak.
Teht igen veszedelmesek vagyunk a szemkben fegyvertelenl is, flnek tlnk...
A gp tele virggal. Nem a mi szmunkra. Kifosztottk a repltr virgait a tolvajok. A hangulat igen
nyomott. A frfiaknak nem szabad beszlnik hozzm, de n kezdhetek beszlgetst.
-- Hogy lehet, hogy kegyelmes urat is itt tallom krdeztem Bethlent, aki nagyon megviselt
llapotban volt.
Fanyarul elhzta a szjt.
-- Hja, fiam, minden ember csinl az letben ballpst .. .
- A nmeteket megszta s lm, lm, milyen a sors .. .
Megtudtuk tle, hogy Somogyban bujdosott a nmetek ell, akik ellen a kormnyzt igyekezett
befolysolni s amikor az oroszok bevonultak, tisztelgett parancsnokuknl. Azt hitte, hogy Hitler-
ellenessge feledteti miniszterelnki mltjt. Tvedett. (Ksbb tudtam meg, hogy a szovjet
fogsgban pusztult el. Felesgt, az ismert rn Bethlen Margitot pedig deportltk,
madrijesztnek hasznltk, majd rizstermelsnl dolgoztattk, naphosszat vzben llva.)
A kezemben volt a kis szlovk tska, benne gymlcs s cigaretta. Megknltam ket cseresznyvel is,
de gyltszik nem tett jt, mert a kis Masirevich nemsokra rosszul lett s hnyt. Bethlen jl brta.
Szrke ruha volt rajta, elegns mg most is. Szikr alakja mg jobban lesovnyodott, arca olyan
pergamentszer, igen gondterhelt...
Kovcs mondja, biztosan hazavisznek bennnket.
- Ugyan menjen mr... Nzzen ki, most repljk t az Erds-Krptokat.
A szegny emigrns orosz a sarokban igen spadt. Nem 'beszl senkihez sem. A nmet br kr, ha
van egy felesleges zsebkendm, adjak neki. Azonnal a tskmba nyltam s kt darabot adnam neki.
A hziasszonyom adott nekem vagy hszat. Alattunk ltni a pici dobozokra hasonlt hzakat. Egy
foly fnyes cskja tnik el. Erdsg mindentt, amerre replnk. Most igen alacsonyan szll a gp
s tbb hzcsoportot ltunk, aztn megint erdt. Azt mondja a nmet, Wolhinia felett megynk
Moszkva fel. Sehol nem szll le a gp. Napstsben a felhk felett megynk, a gpben nagyon meleg
van. Mutatom a tisztnek, nincs leveg. Erre kinyitja a szellztett s elremegy a piltaflkbe. Percek
mulya egy cssze tet s megknl. A tbbieknek nem ad, n sem fogadom el. A szovjet teleitta
magt, csak gy dl belle az alkohol bze .. .
A hziasszonytl kapott klnivzzel megdrzslm a halntkomat elszvom illatt. Megltja s
mutatja, adjak neki. Magyarul mondom:
--- Ht ez poftlan, ily szemtelensgre csak szovjet-csavarg kpes.
Mg Bethlen is elmosolyogta magt. Megrztam a fejem s nem mi klnivizet a szovjet tisztnek. Elg
alacsonyan szll a gp. Lttunk tbb replteret s vastllt, snprokat, amint haladtak rajtuk a
vonatok. Egyszercsak ltom, nagy repltr felett vagyunk. Egszen jl ltni a gpeket, olyan
alacsonyan szllunk. Most krz a gp, gy teljesen tisztn ltni a terepet. Igen nagy repltr,
elkertett rszn hatalmas ll. Katonai rsg veszi krl, de civilek is vannak kztk. Az egyik r
mondja, hogy Sztalin megy valahov. Lassan mi is leszllunk. Amikor a gp megll, kinylik az ajtaja,
az rsg kszenltbe helyezkedik. Feljn kt tiszt s a mienk felolvassa a nvsort. A frfiak egyenknt
hagyjk el a gpet. Magam is odallok, de a tiszt int, hogy ne menjek. De mr ks volt, mert
meglttam a rabszllt autkat ... Bethlen Istvnt szltottk s hallom, amint rcsapdik a nehz
vasajt Csonka-Magyarorszg egykori miniszterelnkre. se gondolta, hogy gy fog utazni, mint a
szovjet vendge.
Sokig tart, mg rm kerl a sor. Engem is szlt. Megyek le a gphez gurtott lpcsn s mris nylik a
kocsi ajtaja. Azutn becsapdik a vasajt. Borzalmasan pici flke, vastag lemezfallal. ppen csak
annyi hely van, hogy felhzott trddel kuporoghatok. Leveg semmi, mert az ajtn sr szita van, ami
nehezen engedi t a levegt. Kegyetlen a hsg. Meglehetsen hossz ideig tart az utazs, tbbszr
rzem, hogy sneken megy keresztl a kocsi s hogy fordulunk. Hallani az utca zajt, gyerekek
sikongst, autk tlklst. Megllunk. Hallani, hogy ajtt vagy kaput nyitnak s a kocsi jra
megindul. Ismt megllunk, mr majdnem megfulladok, teljes ermbl drmblk. Hallom, hogy
nylnak a brtnkocsik ajti. Hangokat is hallok. A frfiakat viszik elszr. Vgre nylik az n kocsim
ajtaja is. A lbam meggmberedett, segtsg kell a kiszllsomhoz. Az egyik r megfogja a kezem s
segt. Hatalmas bolthajtsos helyisgbe kerltem. A kocsi egszen az ajtnl llt meg. Igen sok a tiszt.
Olvassk a nevemet. Aztn kett kzrefog s elindulunk. Liftbe terelnek. A liften sokig megynk,
nem tudom megfigyelni hnyadik emeletre, de lehet, hogy taln a pincbe ... kihagy az agyam.
Megll a lift, nylik az ajtaja s egy hatalmas, vasrcsos ajt eltt llunk. Cseng szl. Bellrl nylik
mechanikusan. Ht ezek jl berendeztk a brtnket .. .
Mg kt tiszt jn, kezk tele aktkkal. Szles folyosn megynk, mindentt vasajtk. Kinyitnak egy
flkt mert csak annak lehet nevezni -- s otthagynak. A villany g, a flke falhoz egy kis pad van
ptve. A flke kt lps hossz, ugyanannyi szles. Valami nagy fradtsg szakadt rm. Lelk a
padlra, a fejemet a vasajtnak tmasztom. Ilyenkor nem tudja az ember, hogy mennyi ideig tart a
vrakozs, elvsz a meghatrozs a feszlt izgalomban. Hallom, kulcsot nyomnak a zrba. Egy
nmber jn s int, menjek vele. Utna megyek, majd engem enged elre. Megllunk egy ajt eltt.
Kinyitja. Nagy szoba, kzepn hatalmas asztal. A falon telefon. Mutatja, hogy vegyem le a kabtomat
s tegyem az asztalra. gy minden ruhadarabot le kell vetnem, llok, mint va .. .
Igen gondosan vizsglja a ruhkat, felbontja a szoknya szeglyt, de mg a kabt szrmegallrjt is. A
fejemet nzi, a hajcsatokat mind elszedi. A szoknybl kifejti a zippzrat, leveszi az egyetlen gombot.
Csak nzem ... nzem. Igen durva, kznsges arc. A szjban jsgpaprba csavart mahorka bzlik.
Mikor a ruhkkal vgez, hozzm jn s mutatja, hogy nyissam ki a szmat. Belenz. Azutn az asztalra
mutat, hogy fekdjek fel. Ht ez meg mit akar tlem? Megfogja a kt lbamat, azutn feljebb kezd
tapogatni ... Minden pr az arcomba szkik. Hirtelen, mint egy tigris, leugrok az asztalrl s gy vgom
pofon, teljes ermbl, nekiesik a falnak. Ktszer egymsutn kap ers tst. Ordt. Nagy zrzavar a
folyson. Felkapom magamra a kabtomat. Nylik az ajt, tbben jnnek. Ngy tiszt s egy msik n.
Az ltalam lettt vrs foglrn mutogat rm s rikcsol.
Tolmcs, tolmcs... kiltom.
A tiszt a falon lev telefonhoz megy s beszl. Pillanatok alatt eljn egy n. Megkrdi tlem, n
tttem-e le a rendrnt?

Igen mondtam. -- Azrt mert ez az aljas motozsi md srti mvelt embernek az nrzett!
Mirt vizsgl gy? Ilyen motozst a szovjetrl szl nmet knyvekben olvastam, de nem akartam
hinni.
Dhsen nznek rm.
Bizony nem akartam elhinni, hogy a szovjet nyomoz kzegei ilyen alacsony nvn vannak ... nem
tudnak klnbsget tenni ember s llat kztt.
A tiszt valamit mond a nnek. Kiviszik a ruhmat s egyedl maradok. rlk, hogy megpofoztam a
szovjet nt, legalbb valami kis elgttelt szereztem.
Csak gy tovbb mondom magamban --- legalbb hamar felktnek
Pr perc mlva ismt nylik az ajt s egy n az asztalra dob egy cskos rabszoknyt korcba hzva s egy
cskos inget.
Beszl nmetl? krdezi.
Rnzek, hogy nem kell-e megint lekenni egy pofont, mert nagyon benne vagyok. Nem felelek.
Beszlni kezd.
Tele van a foghz a hrrel, mondja --- hogy megverte a rendrnt. Jl tette mondja
meglepetsemre.
Flresandtok, ez engem prtol?
Nem flek, mondom -- mg egy prat megverek, ha kell ...
Felvettem a cskos rabruht s mentnk sok lpcsn, siktor-udvaron keresztl. Amit lthattam, csak
az, hogy igen nagy plet. Tbb-emeletes. A frd az alagsorban volt, flkkben hossz sorban
rengeteg tusolval. A n figyelmeztet, hogy lassan, knyelmesen frdjk, mert ruhimat mossk
azutn vasalva kapom vissza.
Mi van a kabtommal? krdezem.
--- Azt szrazon tiszttjk s ferttlentik.
Mit gondolnak ezek? Mindenki olyan tetves, mint k? Mert ahol Szlovkiban voltam, az orosz
vizsglbr feje tele volt tetvel. Az asszony meslte, akinek lakst bitorolta.
Frdk, az asszony jra beszl. Meg is jegyzem:
Hogyan lehet az, hogy maga ilyen bbeszd velem, az idegen nemzetisg fogollyal? Taln
utastsa van erre?
Az asszony nagyon meglepdik.
-- Dehogy is, n magam sem vagyok orosz. Lettorszgi vagyok s nem politikai fogoly, azt is
megmondhatom.
--- Ht mi? nzek r nagy szemekkel.
Sikkasztottam az llamtl. ahogy k mondjk. Tlk, a nyomorultaktl ... Eladtam a bzmat,
meg a sznt, titokban. Kaptam ezrt tz esztendt...
--- Most hol vagyunk? krdezem.
--- A szovjet hrhedt nagy brtnben, a Ljubljankban.
Elspadok. a lbaim reszketnek. Hiszen itt borzalmas kivgzsek voltak s vannak. Olvastam, hogy
injekcikkal vgeznek emberekkel s mrgezett telekkel teszik el ket lb all. gy nem tudnak
nyomra jnni, mi trtnt a szerencstlenekkel.
A flelmetes Ljubljanka! Csak hamarosan tl lennk mindenen...
Az asszony nyugodtan mesli, tovbb lettrtnett:
--- Nem vittek tborba, mert a vros vezetjnek a fia, egy kommunista tiszt, itt van
beosztva.Annakidejn pnzt adtunk az apjnak s amikor megltott, meggrte, hogy itt fogom
ledolgozni a bntetst. gy kerltem a frdbe.
Figyelmeztet, vigyzzak, ha zrkba kerlk, mert ott lehallgat van beptve. Mindent lemezre
vesznek. Ha foglyot tesznek mellm, az azrt lesz, hogy kiszedje bellem a vallomst, hogy beszdre
brjon. Ezek a legveszedelmesebbek, mert szidjk a szovjetet s hazudnak, hogy a csaldjukat is
megltk. gy frkznek a foglyok bizalmba.
--- Ezt. azrt mondom magnak, tette hozz mert klfldi, magra igen fognak utazni, hogy
sokmindent megtudjanak. Csak nem hinni, brmit is grnek!
--- Igen, tudom.
--- Biztosan kln, j kosztot is fog kapni, meg fehr kenyeret is. Ez azonban mind csals, hazugsg.
Amikor ltjk, hogy ez sem hasznl, akkor jnnek a versek. Soha ne srjon!
Hozzk a ruhimat kivasalva, tisztn s felltzm.
Most egy katona jn s visznek vissza. Emeletre megynk fel liften. Nem tudom hnyadik, csak rzem,
hogy magasra. Bevisz egy elgg tgas szobba. Asztal s szk van benne. Rvidesen jn egy msik
katona. Int, hogy menjek vele. Hatalmas terembe rnk, ahol egy fnykpsz dolgozik. Az egyik
flkbe ltetnek. A hajam az elz frdstl mg nedves, de nem szmt. Elszr szemben, a
mellemmel egy magassgban szmmal fnykpeznek. Immr be vagyok iktatva a bnzk kz. A
szovjet nagy ellensgei kz. Az vagyok, ez igaz .. .
Aztn jobb-profilos felvtel. Ekkor a hajam a homlokomra hztam. Aztn a bal profilt s mgegyszer.
Ezek utn ujjlenyomatot vettek, majd bertak egy nagy knyvbe. S mris mehettnk. Zrkba
vezettek. Pici, flkeszer helysgben vagyok, tn hrom-ngy lps hossz s ngy lb szles. Katonai
vasgy, als s fels lepedvel. Ez az egsz berendezs. Istenem, micsoda sznjtka az emberi
tragdinak! A Luciferek szzval hemzsegnek ebben az Infernban ... s mind ldozatra vr, hogy
kiszvja az letet, megtomptsa az agyat s elzrja elled a klvilgot. Megsznsz a magad lenni.
Lesik a llekzetedet, mozgsodat figyel lyukakon. Mr az vk minden perced, a nappalaid pp gy,
mint a hossz, nyomaszt jszakk. Hihetetlen csend van, nem hallani a lpseket sem, mert este
papucsban stlnak rabtartid. De nem azrt, hogy nyugalmadat ne zavarjk, hanem, hogy otromba
csizmik zajnak vdelme alatt ne csinlhass valamit s hogy ne halljad, amikor zrkd eltt
leselkednek, hallgatznak a bestik .. .
A figyel kisablak gyszlvn minden percben flrehzdik s kt frksz szem mered rd.
Figyelmeztet: ltlak! Egy mternyi ablak, vastag rccsal s hozz mg egy szrvel is, nehogy sok friss
leveg legyen a zrkban. Ez elbgyaszt, hisz odakint nagyon meleg van. Nylik az ajtn lev vasablak
s megjelenik egy fehrkabtos szakcsfle. A fejn szakcssapka s egy nagy tlcn beadja az telt.
Az gyon ltem magamba roskadva s csak arra lettem figyelmes, hogy a mellette ll rn kulcsval
megkopogtatta a vasat. Odamentem. Zld zomncozott tlat nyjt felm, darabka fehr kenyeret s
egy kanna tet zomncbgrvel, fnyezett fakanalat, amin ltszik, hogy mg j. A tet, a bgrt s a
kanalat bevettem, az telt nem. Visszaltem az gyra. Nagyon fradt vagyok, juls krnykez. De
nem hagyom el magam. Kis tet kintk, de nem nyelem le, hanem kikpm a vzvezetkbe. Az is van
a flkben s fehr lepedvel elvlasztott angol WC is. Micsoda komfort ... Sttedik. Az ablakon
beszrdik Moszkva villany-vilgtsa. Leteszem a cipm s ruhstl vgignylok az gyon. Befordulok
a fal fel s imdkozom. Sokszor elmondom a Miatynkot, amg elnyom az lom. Egyszer csak azt
rzem, hogy valaki megfogja a kezem. Karomnl fogva megfordt, hogy fekdjek a htamra s tegyem
a kezem a mellemen ssze. Az els pillanatban nem rtettem, mi trtnik velem. Az rn ezutn
kiment. jra megfordultam, hogy a lmpa fnye ne bntsa a szemem s elgytrten megint
elaludtam. Nemsokra megint az elbbi procedra: hanyattfekdni, kezem ell sszetenni. Ebben a
pillanatban mint egy eszels ugrom fel s teljes ermbl ezt a brtnrnt is arcultm. Irtzatos
ordtsba kezd. Nylik az ajt s ngyen berohannak. Most mr magamnl vagyok s ltom, hogy a
pofontl lngol arccal az rn rmmutat s beszl. Tisztek vannak krlttem s lnken
trgyalnak. Tolmcsot emlegetek. Pr perc mlva jn egy igen elegnsan ltztt, agyonparfmztt
tiszt s krdi beszlek-e angolul?
-- Igen -- felelem.
-- Mi trtnt itt? Mirt ttte meg az gyeletes rt? Ma mr a msodikat?
Ht ha gy csinlnak, akkor mindegyiket megverem. Tbbszr felbresztett s a karomnl fogva
hzott, hogy fekdjek a htamra s kulcsoljam ssze a kezeimet. gy gondolom, elg lesz, ha akkor
kulcsoljk ssze a kezeimet, ha mr meghaltam.
A tiszt elneveti magt. Azutn oroszul mond valamit s kimennek. jra lefekdtem, de most mr
sokig nem tudtam elaludni. Aztn mgis csak elnyomott az lom. Arra bredtem fel, hogy nyitjk a
zrkaajtt. Feketekpenyes n jtt be. Olyan volt, mint egy halottmos. Kancsval s seprvel a
toalettet ferttlentette. Hihetetlen kiszolgls. Megmostam a csapnl az arcom s gy ahogy
rendbehoztam magam. Elhatroztam, akrmi trtnik, kikopogok. Nincs nlam a fogkefm, amelyet
tegnap szintn elvettek. A szlovk hziasszonyom adott kettt s fogkrmet is, meg klnivizet.
Finoman megkopogtatom az ablakot. Semmi nesz. Most mr ersebben drmblk. Nylik az ablak,
s egy ni fej jelenik meg. Az ujjammal mutatom, hogy a fogam akarom megmosni, de nincs fogkefm.
A n mosolyog, int s becsukja az ablakot. Vrok. jra nylik az ablak, most egy katona jelentkezik.
Kezben van a fogkefm az ismert tartjban, meg egy fogkrm. Azutn becsukja az ablakot. Eddig
nagyszer a kiszolgls a szovjetnl. Ezek akarnak valamit tlem. gy ltszik igazat mondott a lett n.
Most mr frissnek rzem magam. Megint nylik az ablak. Fehrkabtos frfi tlcn hoz valami
ennivalt. Megrzom a fejem s htat fordtok. Tegnap reggeltl nem ettem, mgse vagyok hes.
Ismt nylik az ablak. Valaki benz. Most mr hangos a folyos. A zrkk nylnak s csukdnak. A
mellettem lv zrkbl kopognak nekem. Nem vlaszolok, mire megismtldik a kopogs. Kint teljes
ervel st a nap. A zrka nagyon meleg. jra mosdani akarok, de nem jn vz. Elzrtk a csapot. Na,
gy ltszik, kezdenek ms llspontra helyezkedni. A teskanna tele van vzzel, doht azzal nem
frissthetem fel az arcom. Kisebb sznetekkel jra kopognak a szomszdbl. Most mr visszakopogok.
Azutn szaggatott kopogs jn, de nem rtem. gy mlott el a nap. Semmi nem trtnt. Rmszakadt
jra az este. Lelk az gyam szlre, mr nem gondolkozom, csak nzek a semmibe Mg az utca zaja
sem rz fel nemtrdmsgembl. A fejem felett van az ablak. Taln ha felllnk az gy szlre mg
ki is ltnk rajta. De nem rdekel... Aztn minden pillanatban a tolvaj-szem leselkedik a zrkmba.
Nem ettem semmit. A vacsort is elutastottam. Most mr kezdem rezni az hsget.

13.

Semmit nem aludtam az jjel, gy fekdtem, mint egy halott, gy virradt rm a reggel. Hozzk a
reggelit. Nem veszem t. Ltom, hogy vrakozn nz rm az ember. Azutn becsukdik az ajt,
beszlgetnek a zrka eltt. Nemsokra nylik az ajt. Kt tiszt s egy n lp be. A n egyenruhban
van s igen sok a kitntetse. jra nylik az ajt s a tegnapi tolmcsol tiszt jelenik meg. Krdi, mirt
nem veszek magamhoz telt?
-- Nem szeretnk mg a msvilgra menni vlaszolom. Hoztam magammal ennivalt, adjanak
abbl, azt megeszem.
A tisztnek keser mosolyra hzdik a szja. Mondja a tbbi jelenlevknek, mit mondottam. Azutn
jra hozzm fordul:
Ne ljn fel a nmet propagandnak, nyugodtan egyk!
Nekem az nem kell, adjk ide amit magammal hoztam. Propaganda ide, propaganda oda, nem
kell!
J felel. Utna az oroszokkal beszl, majd gy folytatja:
Beszltem velk, kapni fog a sajtjbl. De nem engedlyezik, hogy minden nap csak szraz
kosztot egyk. Ha nem fog enni, orvossal fogjk etetni! Az pedig nem kellemes...
Nem mltattam vlaszra. Kimentek. Csak dl fel nylt ki ismt az ajt. Hrman jnnek be. Egy nagyon
kvr tiszt, a tolmcs s egy katona, aki hozza a sajt holmimat. A tolmcs utastsokat ad, majd
kimennek. A kekszbl ettem pr darabot s egy pohr tejet ittam. jra vgig-fekdtem az gyon. Nem
gondolkoztam. Nincs min. Medd s hibaval az eshetsgek latolgatsa. Nyugodtnak kell maradni,
takarkoskodni az idegekkel ksbbre. Arra az idre, amikor megkezddnek a kihallgatsok. Nylik az
ablak. Egy rn int, hogy menjek oda. Ltom: ruhskosrban, amit kocsira szereltek rengeteg knyv
van. Krdi:
-- Franceskzu? s a knyvekre mutat. Nyemecki? Anglicki?
Gpiesen mondom utna: anglicki ... Keres a knyvek kztt s egy vastagot nyom a kezembe.
Becsukdik az ablak, visszalk az gyra. Fellapozom a knyv fedlapjt s ltom, hogy Croninnak a
Kalap-kirly cm mve angolul. Ha otthon kaptam volna, milyen rmmel puszttanm az
oldalakat, de most nem tudok odafigyelni, leteszem. Nylik az ajt, egy r jn be. Int, hogy menjek
utna. Bizonytalanul kvetem vgig a folyosn. Ekkor ltom, hogy sorban egyms mellett mindentt
zrkk vannak. A lifthez vezet. Amint a lift megll s kilpnk, az r vasajtt nyit ki elttem. A
szabadba kerltem, de nagyon magasan. Az g s fld kztt vagyok. Krskrl nem ltok
semmifle pletet. Ez a hztet, gondolom. Stahely rekeszekre osztva. Krlkertve hatalmas
palnkkal, melynek tetejn szgesdrt van. A ngy sarkban rbd reflektorokkal. Az r lel a
kijratnl s jmagam megkezdem stmat. Kaviccsal van beszrva a magas udvar. Lentrl
felhallatszik Moszkva zaja. Zakatol, dbrg masinja a zajl letnek. Emberek jrnak-kelnek s n
itt rab vagyok. ..
Elszr hosszban mrem meg a kis staudvart. 12 lps hossz s amint ltom, szlessge sem lehet
tbb. Megfordulok s az utca felli oldalon folytatom a jrklst, majd megint vissza...
Amint lassan stlok, az egyik deszkn ltok valamit, amit ceruzval rtak oda. Megllok, mintha a
cipmmel volna valami baj, motozok, hogy az rt megtvesszem. Htha el tudom olvasni. Ott
ez a nv lthat. Szl az r s erlyesen int, hogy menjek tovbb. Gondolkodba ejt a nv. Mindjrt
Htszegi ezredesre gondoltam. Idekerlt volna is a Ljubljankba? Elrte az rulk vgzete? De ht
nem csak t hvjk Ottnak ezen a nagy vilgon. Tizenktszer jrtam krbe ezt az udvart. letem els
brtnstja. Vajjon hnyszor fogom mg krljrni?! A sta utn nemsokra hozzk a vacsort.
Ismt nem fogadom el. Megprblok olvasni, de nem megy. Fel s al jrok a zrkban. Nem tudom
meddig. Egyszer nagy srgs-forgst hallok a folyos fell. Megllnak az ajtm eltt, majd kattan a
zr. Eddig nem ltott alakok jnnek be. Egy fiatalabb tiszt szl hozzm meglehets j nmetsggel,
hogy kszljek el, mert megynk. Nem krdem hov, mert itt hibaval minden krds. Rvidesen a
kapu alatt vagyok, ahova megrkeztem. Itt autba ltetnek. Mellettem a tiszt. rzem, amint nhny
kanyart vesz a kocsi, azutn megll. Megszlal a tiszt:
A legfelsbb hivatalnok el viszem.
Csak nem Sztalin el? krdem.
Nincs vlasz. Kiszllunk, jra emeletek. Hatalmas ajt eltt llunk meg. A folyos mindentt tele
tisztekkel. Itt mr elegancia van. Sznyeg, az ajtk lakkozottak. Aztn meg a tisztek is mintha
tisztbbak lennnek. Ja, sok a klfldi fogoly, elttk tekintlyt akarnak szerezni. Odamegynk egy
asztalhoz, ahol felrjk a nevemet, az rkezs rjt. Utna megynk a folyos kzepe fel. A tiszt
csenget. Ajt nylik. Irodban vagyunk. Hatalmas rasztal, tele aktkkal s mgtte vrskrm tiszt
l, aki rkezsnkre felll. Nem rtem, mit beszlnek. Egy nevet hallok tbbszr emlteni:
Abakumov generlis .. .
Hogy megjegyezzem, magamban tbbszr elismtlem. Nmetl szl a tolmcs, foglaljak helyet, mert
vrni kell. Ha az embernek ilyen helyzetben, flelmek kztt vrakoznia kell, csigalasssggal mlik az
id. Ideges feszltsgben telnek a vrakozs percei. Latolgatom, hogy hov s kihez visznek?
A tisztek beszlgetnek s tbbszr hallom a szt: -- Horthy... diplomcia...
A tbbit persze nem rtem. Nagy vitban vannak. Nylik az ajt, a tiszt int s hatalmas szobba
lpnk. Meglep az iroda nagyri berendezse. Hatalmas perzsasznyeg, szemben az ajtval, a falnl
nagy amerikai rasztal. Krben nehz brfotelek. A helyisgben mennyezetvilgts s az rasztalnl
hatalmas mpolna g. Nagyfej, kopasz, meglehetsen kvr, idsebb tiszt l az asztalnl, zubbonya
tele kitntetsekkel. Krben a fotelekben klnbz arc s ruhj tisztek. A tolmcs egszen kzel
jn velem az rasztalhoz. A pohos felll s nyjtja a kezt. Meglepetsemben elfelejtem viszonozni
s csak llok ...
A tolmcs felszlt, hogy ljek le, mire a fotelbe ereszkedem.
n tolmcsolom a tbornok elvtrs szmra a kihallgatst.
A tbornok megkrdi, mirt tttem meg a kt katont. Mi okom volt arra?
Igen felhbortott a vizsglati mdszer. Tudom, hogy a rendrsgnek vannak durva vallatsi
mdszerei, de kell hogy legyen annyi emberismerete is, kinl milyent kell alkalmazni. Azrt tttem
meg a vizsgl nt, mert feltnen durva volt. Ilyen vizsglatokat csak tbbszrsen bntetett
egyneknl szoktak alkalmazni. De lehet, hogy nknl mindenki egyformn esik a mrlegbe. . .
A tbornok biztostja, fordt a tolmcs hogy tbbet ilyesmi nem fog elfordulni s ha n a
feltett krdsekre vlaszol, akkor hamarosan hazatrhet.
A krben tk nagy meglepetsre elnevettem magam. Krdi a tbornok, mirt nevettem?

Mondja meg neki, n mr ismerem ezeket az greteket. Ltom vlaszom nem tetszik, mert kopasz
feje vrs lesz.
Egy idsebb tiszt krdi, milyen viszonyban voltam Hitlerrel?

- Egy hadnagy fiam van tle ... ezt mr az elz vallomsombanis olvashattk.
ltalnos nevets. A tbornok is kacag. Utna tudtomra adja, hogy amennyiben nem fogadom el az
telt, akkor megetetnek.
-- Mondja meg a tbornok rnak, hogy nekem van otthoni ennivalm s ha azt nem adjk be, akkor
msik sem kell.
-- Nagyon nfej! -- mondja a tbornok.
Az lehet, de nha j nfejnek is lenni felelem.
Ezzel intett a tbornok s visszavezettek a zrkmba.

14.
Mr meglehetsen bentjrtunk az estben, amikor nylott a zrka ajtaja s kt tiszt, meg egy katona
jtt be. Intettek, szedjem ssze a holmimat. Kzrefogtak, kivezettek. Beszlltunk a liftbe s lent
kocsiba ltnk. Meglehetsen hossz ideig tartott az t. Hatalmas pletbe vittek, itt megint
felleltroztak, de mr nem motoztak. Pr perc mlva porkolb jtt rtem s felvittek az els emeletre.
Korbefut folyosk, mindentt zrkk sorakoztak egyms mellett. Meglltunk a 47--es szm cella
eltt. Tiszt jtt, kinyitotta az ajtt. A cellban kt n ugrik fel s nagy hahotval nmetl mondja az
egyik:
Na legalbb nem lesz olyan unalmas...
Bemutatkoznak nmetl: Anna Ilse Leonardi, Berlinbl, Hilda Mraz, Bcsbl ... Magam is
megmondom a nevem.
Na, legalbb most mr kibvlt a kabinett, mondja Ilse. Te magyar vagy, azt hiszem, j lesz,
ha te leszel a rendrminiszter .. .mert itt aztn mkdhetsz. n vagyok a miniszterelnk az j nmet
kormnyban. Hilda a pnzgyminiszter... Hahaha...
Szhoz sem tudtam jutni. Csodlkoztam, milyen knnyen veszik a brtnt ... Ilse kedlyesen jegyezte
meg:
Nem szabad komolyan venni ezt az egsz disznsgot. Nem szabad trdni a holnappal ... Egy kis
vers ide meg oda, majd csak lesz valahogy... Na, most beszlj! Honnan s mikor hoztak? Mi van oda
kint a nagyvilgban? Hogyan ll a politikai helyzet?
Krdsek zne zdul rm. Lassan, vatosan vlaszolgatok, mert nem vagyok biztos a kt lnyban.
Eszembe jutnak a frdsn szavai, melyekkel vatossgra intett. Most n krdem ket s k
meslnek:
Ilst mr decemberben elfogtk, a laksrl hoztk el, Nikolaus See-bl. Gynyr hely, Berlintl
nhny kilomterre s inkbb a diplomatk lakhelye volt mondja. Tovbb beszltetem:
A hzunkon kint volt az amerikai lobog mesli Ilse ennek dacra elhoztak. Ksbb
rszletesen elmeslem az egszet. Otthon maradt ngyves kislnyom, meg az desanym .. .
Hilda csak hallgat. Nem beszl magrl. Nem is krdezem tovbb. Nha nehezen nylnak a zsilipek,
mindenkinek van valami titka...
A zrka kicsi. Hrom gy van benne. Kett a falnl s egy az ablak alatt. Egy jjeliszekrny egszti ki a
btorzatot, amelyen most szp sorjban vkonyra vgott kenyrszeletek sorakoznak. Meg is jegyzem:
De szp vkonyra vgttok... ht itt ks is van?
Hogyne, feleli mar gnnyal Hilda mghozz ezst! Ilse felugrik s mutatja, hogy vkony
sprgval vgjk, aminek vgre kis fadarab van ktve. gy szeletelik minden nap.
Elg sok lelmiszerem van, amit Szlovkibl hoztam. Nem tudom, ide fogjk-e adni?
Attl nem kell flned, felel jra Hilda mert rlnek, ha kevesebbet kell adniok a szovjetbl.
Hanem tulajdonkppen most hol vagyok? krdezem.
Erre majd Hilda fog bvebb felvilgostst adni, mert moszkvai lakos volt ... gy ismeri minden
zegt-zugt ennek a vrs paradicsomnak .. .
Moszkvai lakos? Hogyan kerltl ide osztrk ltedre? Taln a kvetsgen dolgoztl?
Majd ksbben... amikor mr megszoktad a velnk val egyttltet, akkor beszlgetnk sok
mindenrl. Te most itt a Le Fortosco-i brtnben vagy, amit rviden csak Lefortnak hvnak. Ezt mg
Nagy Pter ptette. Igen rgi brtn, ltod, hogy milyen kicsinyek a cellk. Egsz vrszer. Ma mg
stlni megynk, akkor ltni fogod, amint az r a tetejn stl .. .
--- Ilyen ksn is visznek stlni?
Itt soha sincs ks arra, hogy az ember nyugalmt zavarjk. A sta a legmurisabb, mert itt lehet
borsot trni az rk orra al. Majd Te is belejssz mindenbe ... Hanem kaptl-e elismervnyt
mindarrl, amit tled elvettek? Mert ezek itt igen pontosan betartjk a hivatalos formasgokat,
azutn pedig gyis letagadjk mg a sajt rsukat is .. .
-- Itt van nlam, tessk, nzd meg.
Amint rpillant, felkilt:
-- H, micsoda gazdagsg ... itt tombol a burzsuj jlt ... Na, nem baj, ebbl neknk is jut. Majd korn
reggel, amikor beadjk a moslkot az ablakhoz jssz s n megmondom az rnek, hogy mit krsz.
- Ilye, szl a msik azt hiszem, stlni visznek.
S valban beszlnak az ablakon: guljt sta.
Na, az orosz nyelvtudomnyban mr haladok .. .
Nylik a cella s egy katona visz bennnket. Ltom, amint lent a fldszinten msik katona zszljelzst
ad fehr zszlval. Nem szabad beszlni. Lent most piros zszl lthat. Arccal a fal fel kellett
fordulnunk s gy vrni nhny percig. Ksbb az gyeletes tiszttel szemben lv ajtn kimegynk
egy ngyszgalak udvarra. Lehet 25 mter szles s ugyanolyan hossz. A katona lel a padra, mi
pedig stlunk. Itt mr szabad beszlni. Micsoda rafinlt agy szlemnye ez a brtn. Egsz
erdtmny. bstykkal, melyek mgtt gppusks rk lnek; ppgy a lapos tetejn is, ahol
llandan lvsre kszen katona stl. Az r nem trdik velnk, cigarettzik, unja az egszet. Hilda
odamegy hozz s valamit krdez. Amikor visszajn, megkrdem:
- Hilda, hogyan tudsz ezekkel szballni?
-- Oh, te ostoba, vlaszolja ezekkel neknk csak itt van dolgunk. Ez mg a legembersgesebb
azok kztt, akikkel itt tallkoztunk. Krdeztem, hogy ma meddig stlunk s ma milyen nap van? Azt
felelte, ha jlesik, hagy stlni, ameddig csak lehet s ma kedd van.
-- Hilda, ki az az Abakumov?
Rmnz nagy szemekkel:-Ht te hol hallottad ezt a nevet?
Mieltt idehoztak, odavittek hozz.
Elneveti magt:
Mr ilyen rvid id alatt az agyadra ment a brtn?
A legkomolyabban beszlek! Aztn elmondom, mi trtnt.
Nagy izgalom az arcn:
Donnerwetter! Kruzifix! Te aztn nagy hal vagy, ha odavittek!
Tudod, hogy ki ?
Hogyne. A nagyhatalm rendrminiszter, a Ljubljanka minden-hat ura. Egy sz s letek sznnek
meg a parancsra. Nagy gyilkos a kopasz. De nemsokra ez is lgni fog! Remlem .. .
Ltod, milyen irnija a sorsnak, hogy azok az emberek, akik hittk, hogy nekik ez a rendszer
szebb jvt hoz s a munkssg tejben-vajban frdik majd minden a mink jelsz alatt, miv
lettek? Te, aki kzttk ltl, magadba szvtad a kommunista ideolgia mrgez, megtveszt
hazugsgt s me: most te is csak fogoly vagy, mint n s szidod azokat, akiket eddig imdtl ...
Olga, ezek nem kommunistk!!! Ezek megcsfoltk az egsz rendszert. Ezrt nekik felelni kell.
Ezek nem Marx s nem Lenin, nem Kalinin nyomdokain haladnak. A kommunizmus nem gyilkol .. .
Nzd, Hilda, olyan mindegy, hogy egyik vagy msik vezretek miknt rta meg s hogy miknt
forgattk ki a szavait. Ahol az emberi szabadsg megsznik, ahol a magntulajdont elorozzk, ahol a
templomokbl bordlyhzat, mozit csinlnak, ahol a hzassg nem ms, mint fajfenntartsi sztn,
mi lehet mg ott? Mert nlatok mg azt is parancsra csinljk, hogy a normnak eleget tegyenek. Mit
vrhat egy normlisan gondolkod ember egy ilyen rendszertl?
Nz rm, sztalanul.
Felforgatk, gyilkosok, csak a maguk hasznt nzik --- folytatom kis sznet utn. Magukrt
lnek millikat, hogy nekik meglegyen mindenk, de msoknak semmi, csak a nyomor. Nem akarok
vitzni veled, csak szeretnm, ha megmagyarznd, hogy most te, aki ltod a klnbsget a valdi
let s e hazugsg kztt, mg mindig kommunista vagy-e?
Olga, n nem akarlak meggyzni tged, hogy ezek mit, mirt csinltak rosszul. Te kapitalista
llamban szlettl .. .
De a fene a dolgodat, Hilda, vgok kzbe ht Ausztria mi volt? Ti akartatok ott ms vilgot.
Nem gy rtem, Olga, te jmd szlknek a gyermeke vagy, akinek minden megadatott,
tanulhattl, trsadalmi letet lhettl. . .
Nzd, Hilda, ismerek sok embert, aki taln nehz krlmnyek kztt lt, vgtre nem lehet
mindenki gazdag. Nzd a te gyilkosaidat, ht ha igazsgot hirdetnek, akkor Sztalin mirt lakik a
Kremlinben, mirt van udvartartsa, mirt van birtoka mg a szeretjnek is. Ti pedig szklkdtetek,
sszezsfoltan laktatok, mg brtnbe nem kerltetek. Ht ti azt hiszitek, hogy mi otthon nem tudunk
semmit? Hiszen nlunk az gynevezett munksosztlynak a gyermekei is tanulhattak s csak az nem
dolgozott, aki nem akart. Mindenkinek megvolt a biztos meglhetse, laksa, ruhzata s gy volt ez
Ausztriban is.
Hilda figyelmesen hallgat a sta kzben.
--- Aztn jtt egy csom csatornatltelk, folytatom a npet csaltk jelszavakkal s gurult a
propagandapnz s ti meg Oroszorszgban meglttek a legjobbakat. Irtotttok a munkst is!
Kivgezttek az orosz intelligencit, mert fltetek, hogy azok kinyitjk a vak tmegnek a szemt s
akkor nektek vgetek lesz.
Vge a stnak. Visznek vissza bennnket.
--- Na, majd odafent folytatjuk a vitt.
--- Szvesen vitzom veled, te vaskalapos .. .
A zrkban elbb mssal foglalkozunk.
--- Na, taln valamit enni is kellene mondja Ilye.
Odamennek az ablakhoz, kikopognak. Kinyitjk. Ilse kiadja a teskannt. Hilda meg oroszul igen
hangosan elkezd vitatkozni. Az rsget levltottk. Egy frfir nemsokra jra kinyitja az ablakot s
me a veszekeds eredmnye: 10 kockacukrot adnak be. Nhny perc mlva pedig a vacsort. Nem a
vrt kposzta, hanem rizs.
--- Msorvltozs ... vagy taln az j vendg, a te tiszteletedre?
jra kopognak. Hilda megy az ablakhoz, egy tlat adnak be. A tiszt mond valamit.
--- Ez a tied, Olga, halsalta. Ht ez igen, gy ltszik, megklnbztetett bnsmdban rszeslsz. Na,
de mindegy, gyis felktnek .. . legalbb nem msz tlsovnyan a msvilgra mondja Hilda
akaszt-fahumorral.
Megosztom velk a halsaltt. Most eszem elszr a Ljubljanka ta a vendgltk konyhjrl. . .
Kzben beszlgetnk. Odafordulok Ilshez:
---- Ha nem veszed rossznven, szeretnm tudni, mirt vagy itt? Br ez nevetsgesen hangzik, mert
lehet itt ok nlkl is lenni. Beszlj, ha nem esik terhedre.
Furcsa trtnet az enym, Olga. A hbor kitrsekor Prisban voltam, a frjem, Raoul, ott volt
konzul, aki azutn Afrikba meneklt. Jmagam visszamaradtam. . .
Most jut eszembe --- folytatja kis sznet utn s ez tged bizonyra rdekel. A hres magyar
rval, Vaszary Gborral nagyon j bartok voltunk. Annakidejn Budapesten is jrtam. Kitnen
reztem magam ott. Megismertem Milotayt is.
Milyen jl esett hallani a vrsk brtnben ezeket a neveket. Gondolatban egy percre otthon
voltam.
Azutn a nmeteknek dolgoztam folytatja Ilse s egy napon letartztattak. Nem voltam
nci`, n magamba szvtam a francia mentalitst, nekem idegen volt a dikttor-rendszer, az soha
nem vezet jra ... Megszktem az internltborbl. Apmnak az gyvdje hamis iratokat szerzett s
gy visszakerltem Berlinbe. Lthattam a gyermekemet. Bekerltem a propagandaminisztriumba.
Oda is hamis iratokkal?
Igen. Kt vig dolgoztam ott, nem jttek r, mert akkor a nmetek mr nagyon el voltak foglalva,
semhogy egy-egy szkevny utn kutassanak. Egy napon mgis megjtt a szemlylers. Ez mr 44-
ben volt, de n a postbl kiloptam a krz-vet s gy idt nyertem. Azutn mr rohantak az
esemnyek, tudod, a front felbomlott. Az oroszok a laksomrl cipeltek el. Szrny, szrny... Engem
is ngy orosz katona becstelentett meg a konyhban, ott, az anym szemelttra ... s senki sem
segtett. Utna letartztattak s most itt vagyok ...
Na, Hilda, mint kommunista, mit szlsz te ehhez? A te vrosodat, a gynyr Bcset is
vgigfertztk, kiraboltk! Asszonyaitokat, fiatal lenygyermekeiteket tettk egsz letkre
szerencstlenn .. . Nlunk is odahaza... A sajt szememmel lttal, amikor a Vigad r-ja alatt egy 13
ves kislnyt elintzett egy szovjet bandita. Vrbe-fagyva hagyta ott a gyermeket, azutn n hvtam
segtsget a hzunkbl s bevittk az vhelyre, utna a Rkus-krhzba. Ksbb hallottam, hogy a
gyerek vrbajt kapott. Az anyja megrlt... Egy ilyen sereget szabadtott Roosevelt Eurpra, mert ez
Roosevelt bne!
Hilda csak lt elnmultan. Ltszott rajta, hogy ssze van trve.
Nzd, Hilda, ez nemcsak neked szlt, nem, hanem minden eltvedt embernek, aki hisz a
kommunizmusban, akit be lehet csapni gretekkel. Ltod magadon. Hborban voltl sajt vred
ellen s most mr, amikor nincs szksgk rd, fogoly vagy te is.
Hogy mennek itt a kihallgatsok? krdem rvid sznet utn. Mikor voltatok ti?
n mr rgta nem voltam kihallgatson mondja Ilse. --- De nem is kvnkozom. Azt a fogamat,
amit a nmetek kivertek Prisban, csinltattam, most ezek elvettk tlem. Aranyhdba volt ptve .. .
Van-e aranyfogad, Olga?
Van egy, de addig, amg ezt innen kiszedik, egy prat mg megverek! (Elmesltem kt esetemet.)
Ejha, de mersz nszemly vagy. Na, neked itt akkor nagy a tekintlyed, mert ilyesmit mg nem
hiszem, hogy csinltak a hrhedt Ljubljankban .. .
Azrt vittek Abakumovhoz is, biztosan ltni akarta becses brzatomat, no, de ott is
megmondottam a magamt.
Zrgnek az ajtn. Igen hangosan beszlnk s mr elmlt 8 ra. De tovbb beszlgetnk s mg 10
rakor is rnk kellett kopogni, hogy elhallgassunk. Lassan jtt lom a szemnkre s elvitte a napi
esemnyeket. Rnkborult a csend, csak nha lehetett hallani, hogy valamelyik zrka ajtaja nylik, de
az is igen csendesen. Mennek a szerencstlenek a pribkek el .. .
Reggel 7 rakor pontosan bellt a halottmos asszony s kitakart. Hilda halkan beszl vele, aztn
rm mutat. Az asszony nevet. Amikor kiment, Hilda magyarzza, hogy megmondta neki, n vagyok az,
aki mindenkit megver. is hallotta. Holnap nem lesznek kihallgatsok, meslte az asszony, mert
nnep van a Kremlben. A katonasg nnepel.
-- Most pedig kezdjk meg az ismeretterjeszt eladst, hogy mindenki ismerje meg a sorstrst.
Hilda, te vagy soron. Mesld el, hogyan brndultl ki a vrs cr boldog orszgbl...
Jaj, ti fasisztk, vlaszolja ht veletek nehz boldogulni a magamfajta becsapott
kommunistnak. Ti mskp ltjtok a helyzetnket. Apm litografus volt s nem mondom, hogy
rosszul ltnk.
-- Na ltod, s mgis kommunista lettl. Mi a clotok? A vilg-forradalom! De ne higgytek, hogy
bolsevizlni fogjtok a vilgot. Azt nem fogjtok soha elrni. Mert van egy er, ami hatalmasabb
nlatok s ez a valls. Lehet, hogy mg sok vr fog folyni, mg aratni fog a hall, de egyszer
felbrednek a becsapott emberek...
--- Ezek megcsfoltk a kommunizmust, szl Hilda a kommunizmus nem ez.
Mindegy, milyen nven nevezitek. Vilggyilkosok vagytok!
Olga, ltom, hogy tged soha nem tudnlak meggyzni, de nem is akarlak. Majd taln egyszer, az
id fogja igazolni, ha ezek a mostani kommunistk letnnek.
Igen srn nyltak a zrkaajtk az jszaka. Reggel a halottmos asszonynak valamivel
bartsgosabb az arca, mert ma nnep van. Hangos a folyos is. Mris kopognak, kszljnk stra.
Meleg az id, kint zajong az utca s messzirl katona-zene hangja csapdik ide. Szval nnepelnek a
gyilkosok...
Hilda megint odamegy az rhz s hosszan beszlget vele. Mi Ilsvel mrjk krbe-krbe az udvart.
Ilse mondja, hogy nem kell Hildval sokat trdni, mr nem normlis, mert az els idben rmesen
sszevertk. Itt jrt 15 vig iskolba, belevertk ezt a marhasgot.
Most meg jl kiverik belle. Nem sajnlom a versekrt. Szinte csontvz mr a szerencstlen,
annyira bntja, frja a lelkiismeret.
Egyformn telnek a napok. Ma mr tizennegyedik napja vagyok a Le Forto brtnben. A falra
pontosan jegyzem a rovsokat. Hilda vgre elmesli, mirt fogtk el:
A hbor alatt, 1943-ban, mint ejternys hradst dobtak t Bcsbe kezdi. desanym
akkor ott lakott a XX. kerletben. Termszetesen haza nem mehettem. A bcsi erd volt a laksom s
nha meghztam magam, pr rra, egy volt bartnmnl.
A frjemet vrtam haza, a spanyoloknl harcolt Franco ellen. Elkpzelheted, milyen letem volt.
Hetekig nem aludtam gyban. A Gestapo vadszott rm. Egyik jszaka, amikor felkerestem
bartnmet, kzlte velem, hogy a frjem megjtt. Vasrnap vr a Szent Istvn templomban. Ott
biztosabb, mint ms helyen.
Vasrnap reggel be is mentem Bcsbe s rtalltam frjemre. gy tallkoztunk hossz heteken
keresztl. gy volt, hogy tmegynk a csehekhez, mert frjemnek oda szlt az irnytsa.
Nehz volt a helyzetem, mert ha megyek, akkor, mint katona szkevnyt, ahol tallnak,
agyonlnek.
Egyik vasrnap, amint belk a padba, egy frfi jn hozzm s nmetl felszlt: csendben
kvessem. Nmet nyomoz volt, a bartnm rtestette ket. Kint azonnal kocsiba ltettek s vittek
Roslinba.
Hrom hnapig voltam a Gestapo foglya. Soha egy ujjal nem nyltak hozzm. Igaz, hogy ebben az
idben, 1945 elejn vrhat volt, hogy jn a szovjet hadsereg.
Amikor Bcs elesett, a brtnket kinyitottk az oroszok. Engem azonnal letartztattak s
Szombathelyre vittek, ahol nagyon megvertek. Azt mondtk, rossz kommunista vagyok, mert nem
ltt agyon a Gestapo. Biztosan sszejtszottam velk ... s azutn idehoztak.

15.

Egyszer csak vge lett a nyugalomnak s megkezddtek az jszakai kihallgatsok. Az jszakai
vallatsok llektana: a szerencstlen delikvens fradt, lmos, knnyebben trik meg s vall be olyan
dolgokat, amelyeket nem kvetett el, de amelyeket rabtarti kvetelnek tle. Ert krtem Istentl. . .
Meglehetsen ksre jr az id, amikor az ablakon beszl az r, hogy kszljek. Amikor kinylik az
ajt, ltom az rn: fl tizenegy. Folyosk vgtelen sorn, majd egy bolthajtsos ajtn keresztl tgas
csarnokba rnk. Az rasztalnl l tiszt megnzi az rjt, egy knyvbe berja a nevem, mellette
magamnak kellett alrnom. Azutn tovbbmentnk s a 45-s szm ajtn kopogtat az rm.
Belpnk. A szobban kt tisztet ltok. Fiatalabb s idsebb, aki rmesen polatlan, haja a
homlokba lg s gy tnik, mintha rszeg lenne. A fiatalabb egszen j nmetsggel felszlit, ljek le
a kis asztal mell, amin papr s ceruza van. lesz a tolmcs. Most mr tudom, hogy itt jszaka
kezddnek a kihallgatsok. A tolmcs kzli: a feltett krdsre nem kell azonnal vlaszolnom, csak
rjam fel magamnak, mert a vizsglbr jbl felteszi a krdst. Szemben lk Sztalin
vizsglbrjval. Rmnz vizenys kk szemvel, aztn levesz az aktk tetejrl egy meglehetsen
vastag aktacsomt s lapozgatni kezd. Megint rmnz, azutn mond valamit a tolmcsnak. Az
mosolyog, hozzm fordul s mondja: a kapitny krdezi, n vagyok-e az a hres vereked?
n nem vagyok vereked, de aki mltatlanul megalz, odatk!
A tolmcs fordtja a kapitnynak, aki gy nz rm, mintha mris fel akarna falni.
--- Hny sebeslt orosz katont vert agyon krdezi s hnyat lt meg a bunkerben mrgezett
borral?
Na, szp kiltsok, gondolom magamban. Eddig ilyen krdseket nem kaptam. Itt idt kell nyerni.
Felrom a krdst s mondom a tolmcsnak, erre ksbben vlaszolok.
--- Mi trtnt azzal a zsid lnnyal, akit a Dunba dobtak, onnan kiszott s a hzukba ment
segtsget krni?
- Nem jtt, hanem hoztk, hogy els seglyben rszestsk, mivel mentllomsunk volt. A lny olyan
rossz llapotban volt, hogy azt ajnlottam a vrskereszteseknek, vigyk a Rkus-krhzba. Ha-
zugsg, hogy valamit is csinltam vele. Hordgyra tettk s a lgoltalmi parancsnok, Tth Lszl, a
hz lakja, maga vitte a hordgyat Krdi nev lltlagos jsgrval.
-- Milyen pozciban volt a nmet Wehrmachtnl?
Seminben. n nem voltam alkalmazsban a nmet hadernl.
- Ne hazudjon! Mi. mindent pontosan tudunk...
-Akkor mirt krdeznek?
Nzze figyelmeztet a tolmcs ez az ember egsz jszaka ivott, ne adjon ilyen feleleteket,
mert meg fogja verni, akkor nem segthetek magn...
Ez a maguk mdszere! ...
A kapitny most egy v paprt vesz ki az aktacsombl s felm nyjtja, hogy olvassam. Orosz rs,
nem tudom olvasni. Msik vet is ad, itt ltom az alrst: Fohn Jzsef s olvasom a magyarra fordtott
tartalmt.
Szemtelen hazug! mondom. --- Tudjk ki ez az ember?
Nemleges vlaszukra folytatom:
Ez dsgazdag nyakkendgyros, aki ott lakott a hzunk tdik emeletn. llandan nmet katonk
jrtak hozz s onnan nagy csomagokkal mentek el. Ez mert ssze-vissza hazudni? Fohn rnak a
felesge llandan hordta a tojst a nmet tbornokoknak, nem is volt az urnak semmi baja, ksbb
se, amikor mint zsidt bujtatni kellett. Hozzk ket, majd a szemkbe mondom az igazat!
Hol van Hjjas Ivn?
Nem tudom. Erre vonatkozan mr kihallgattak.
A tolmcs lnken vitatkozik a kapitnnyal s igen sokszor ismtli a nyet" szt, amirl mr tudom,
hogy nemet jelent.
A Rongyos Grda tagjai kzl kik bujklnak mg Pesten?
Nem voltam rongyos grdista, nem ismerem ket.
Ezutn ugyanazok a krdsek hangzottak el, mint els kihallgatsom alkalmval, ugyanazon ostoba
vdakkal. Ezt is mondja:
Az egy hivatalos llami egyeslet volt, amely a kormny engedlyvel mkdtt, fizetst s lszert
is onnan kaptak.
Ez sem igaz, mert az nem volt semmifle kormnyengedlyhez ktve, azt Hjjask maguk
szerveztk meg s tmogattk. Egyenruhjuk soha nem volt, ezrt hvtk ket rongyos grdistknak.
Klnben is van nknl egy knyv, amit nekem ez elz vizsglbr megmutatott. A Rongyos
Grda fedlapjn ott, lthat Hjjas Ivn kpe, abban minden meg van rva.
Hol van Stefn Valr vezrkari rnagy?
Nem tudom, nem is ismertem.
Stefn volt a Rongyos Grda vezrkari tisztje. Ezt mi tudjuk.
Ht akkor mirt krdez engem?
Maga hihetetlenl szemtelen s igen magabiztos mondja. Na s Hatz Ott vezrkari ezredest
csak ismeri?
Hogyne krem! Cseklszen a mellettem lv hzban volt letartztatva s tudom, hogy az nk
kmje volt.
Itt a tolmcs megint vitzik a kapitnnyal, aki aztn kimegy. A tolmcs mondja nekem, hogy
sszevesztek, mert megmondta neki, hogy a kihallgats eltt bele se nzett az aktba.
Krdem, hogy most mi lesz s hny ra van?
--- Pontosan kt ra. Mindjrt visszaviszik a celljba.
Nhny pillanat mlva nylik az ajt, egy katona jn, aki tvesz. jra az gyeletes tiszthez megynk,
aki berja az rt, amikor az pletet elhagyom s jra al kellett rnom.
A zrkban trsnim bren voltak. Nehezen vrtak rm.
--- Megvertek?
--- Nem.
Egymsutn zuhannak rm a krdsek. Mindenrl beszmolok, azutn megprblunk aludni. Sajnos
nem sikerl... s lmatlanul virrad rnk a reggel. Ks este megint a vizsglbrhoz vittek. Lttam az
arcn, hogy megint ivott. Nz rm vres szemvel, mint egy hlye.
--- Ht mi van a megmrgezett katonkkal, akiket a maguk v-helyrl vittek el holtan?
--- A katonk hullarszegek voltak. A hz alagsorban egy borzlet pincje volt telve a legnehezebb
italokkal. Amikor a szovjet birtokba vette a fvrost, megtalltk ezt a pinct s feltrtk. gy
leittk magukat a katonk, hogy nem tudtak lbrallni. Ilyen llapotban vitte el ket a szovjet katonai
kszltsg.
Vitatkoznak a tolmccsal. A kapitny az asztalt veri s fenyeget. Elkpzelsnek nem megfelel
vlaszaimra felugrik s nekem jn. Teljes ervel tni kezd, rg s fejem a hajamnl fogva veri a falhoz.
A tolmcs ordt r. Elsttl elttem a vilg s csak a zrkban trek magamhoz. A ruhm vres, az
orrom vrzik, az arcom megdagadt. gy ltszik, amikor elestem, a kapitny az arcomba rgott. A
fogolytrsaim borogatsokat raktak rm s srtak. Nagyon ssze voltam trve. Nemsokra nylik az
ajt s fehr kpenyben orvosn jn be. Krdi, hogy rzem magam. Nem vlaszolok. Hilda beszl
helyettem. Pirult ad, hogy aludni tudjak. Kt napig nem volt kihallgats. Az arcom mg mindig
ersen dagadt, az oldalam is fj. Nem ltom hogy nzek ki s trsaim elhallgatjk, hogy csnya, vres
foltok vannak az arcomon. Harmadnap jra kihallgatsra visznek, ugyanahhoz a vizsgl-brhoz.
Peregnek a krdsek. Mindig ugyanazok, amelyekkel mr nyaggattak. Nmet sebeslteknek adtam
helyet a laksomban, teht kmkedtem.
-- Hny diplomatnak volt a szeretje?
-- Ha tudtam volna, hogy ez a krds ennyire rdekli, elhoztam volna a knyvelnmet, pontosan
tudja .. .
A tolmcs jt nevet, de fordtja. A vizsglbr rmnz s valamit mond a tolmcsnak. A kihallgats
ezzel mra befejezdtt. Zrkatrsaim nagyon rltek, hogy jlag nem vertek meg. Irtzatos meleg
van Moszkvban. Nagyon szenvednk a zrkban. A vizet elzrtk, mg mosakodni sem lehet
napkzben. A csapot csak jjel nyitjk ki. Szokatlan idben, mr dleltt kihallgatsra visznek. Az els
krds.
Ismer-e egy Beck Aurl nev igazgatt?
Nem.
Pedig ez a Gestaponak volt az gynke.
Azrt nekem nem kell ismernem. Igen sok zsid gynke volt a Gestaponak. A gazdag gyrosok
mind kerestk a nmetek bartsgt, akik ki is mentettek kzlk sokat. Fohn r is igen udvarolt
nekik. Tera hvta meg a nmet tiszteket s mgse mrgezett meg egyet se. Reggelig jl mulattak.
Mirt nem szedik ezeket is el, mint kmeket?
De Goldschmiedt Obersturmfhrert csak ismerte? Tbbszr lttk a kocsijt a hz eltt.
Rajtam kvl a hzban volt mg kilenc lak. Lehet, hogy pont ahhoz jrt, aki ezt az informcit
adta!
Na ez j felelet volt. --- mondja a tolmcs.
Irtzatosan nehz a leveg a szobban. Valami dgszag. Mondom a tolmcsnak, hogy kegyetlenl fj
a fejem. Vletlenl lenzek, hl ltom, hogy a kapitny lehzta a csizmjt s a kapca adja az
elviselhetetlen bzt. Rmutatok. A tolmcs felugrik, rkiabl a kapitnyra. A kapitny, mintha mi sem
trtnt volna, felhzza csizmjt s a kihallgats folyik tovbb.
Kik voltak azok, akik a Gestapohoz tartoznak? Nevezze meg ket s akkor nem fogom megverni.
Nem tudom.
Ismeri Serfz Ferencet.?
Ezt a nevet soha sem hallottam.
De hiszen maga lent jrt jvidken 1944-ben, ismernie kell!
Jrtam Bcsben is s mgsem ismerek minden lakost.
Mit keresett 1944-ben jvidken?
Ht ezt honnan tudjk --- gondolom s mr vlaszolok is.
---- Szalonnrt mentnk le ottani ismers csaldhoz.
---- Hihetetlenl agyafrt -- mondja a br. Ki az az ismerse?
---- Jozefics Ilona. Egytt jrtam vele iskolba. (Soha nem volt jvidken, de ht valamit mondani
kellett.)
--- Na ltja. Ha emlkezni akar, akkor tud is. Mondja meg, kik lltak nmet szolglatban s ma
befejezem a kihallgatst.
Na megllj, gondolom magamban ha csak ez kell. S elkezdtem sorolni olyanok neveit, akik meg
se szlettek. Lakscmeket is adtam lebombzott utckbl. Ragyogott az arca a vrs banditnak s a
tolmcs tjn kzlte velem, hogy ma jjel nem fog hivatni.
me, a szovjet vizsglbr. De n legalbb egsz jjel nyugodtan aludhattam. A kihallgatsrl nem
beszltem a zrkban semmit. Reggel beszlnak Hildnak, kszljn s mindent, az eveszkzket is,
vigye magval.
Mit gondolsz, hova visznek?
Itt nem tud az ember soha semmit. Lehet, hogy mr eltltek.
De hiszen trgyalsod sem volt ...
Ne felejtsd el: itt csak tletek vannak.
Deht ez borzaszt ...
Csak az anymat lthattam volna shajt fel.
Srni kezdett s most nagyon sajnltam.
--- Add gyorsan a cmet, ha valamelyiknk taln mgis kiszabadul, runk neki, Ilse egy ceruzahegyet
halszott el a matrac all s felrta a cmet a vzvezetk tartlya al.
Az ajt nylik s mris vittk ...
Szegny becsapott fanatikus. Az egsz lete, fiatalsga rment. Vacsora utn jra nylik az ajt s j
foglyot hoznak. Alacsony, szemveges, de nagyon szimpatikus kis asszony. A visszatrt Ilsvel
fogadjuk. Bemutatkozik. Herta Tecklenburg. Nmet. Persze a kt nmet egyms nyakba borul.
Honfitrsak. Ez a brtnben is vigasz. Ilse ezer krdst szegez szegny fejnek. Hagyom ket, hadd
ntsk ki szvket, taln mindkettjknek knnyebb lesz. De azutn felfigyelek, mert olyan nevek
replnek a levegben, amelyeknek viseli pr hnappal eltte Eurpa sorst irnytottk s az
veresgkkel teljesedett be a mi sorsunk is. Az buksuk a mi hontalansgunk s hzigazdnk a
Cseka, illetve j nevn az NKVD lett. Megtudtam, hogy Tekla a moszkvai nmet nagykvetsg
gprnje volt 15 esztendn keresztl. zvegy nvrvel s annak gyermekvel ltek egytt.
Tkletesen beszli az oroszt. A hbor kitrsekor, sok viszontagsg utn a kvetsggel hazajutott
Berlinbe. Ott tovbb dolgozott a minisztriumban. Az sszeomls ell meneklve egy kis bajor
faluban hztk meg magukat. Tekla az sszeomls utn visszament Berlinbe s az oroszok elfogtk,
mint kmet.
Na s hogy kpzeled el a jvdet?
El fognak tlni mondja olyan hangon, mintha csak arrl lenne sz, hogy melyik kabtjt vegye
fel.
s ezt te ilyen knnyen veszed?
Mit segtek, ha sirnkozom? Egyszer majd csak sszedl ez a rongy krtyavr s vge lesz a Kreml
uralmnak. Tudom, hogy vge lesz, n itt ltem .. sok mindent lttam s hallottam ... ez
Potemkinorszg. Ti nem tudjtok, milyen harc folyik itt a hatalomrt. Hogy gyilkoljk azok ott
egymst a Kremlben. S hogy a np milyen terror alatt nyg. Hogy egsz Moszkva egy nagy brtn!
Mindentt munka-tborok, hossz idre eltlt foglyokkal... Kifel csals, hazugsg, kpmutats, bent
hezik a np! Rongyokban jrnak. Moszkva nem alszik nyugodtan, mert soha nem tudja senki, mikor
viszik ...
A rabszllt kocsik folytatta Tekla llandan jrnak A np boldog s maguk stlnak be
boldogan a brtnkbe. S az ostoba Nyugat nem nyitja ki a szemt. Minden bomba, ami Eurpra
hullott, Roosevelt lelkn szrad. Ha nem segti a szovjetet, ma a Kreml mr nincs sehol.
A kvetsgi szolglatban sok izgalmas emlket szereztem. Annyi lzads volt, amirl ti nem
tudtok. Katonk megtagadtk a szolglatot. De jtt a sortz ...
1936. Sztalin tzezer gyermeket vgeztetett ki, mert itt, Moszkvban, mr nappal se lehetett az
utcn jrni a csavarg gyermekektl, akiknek szleit a forradalom vagy a brtn vitte el.
Megtmadtk a jrkelket, lehztk a ruht az emberekrl s ha kellett, ltek is. Persze ez nem a
Kreml krnykn trtnt, hanem a klvrosban. Ilyen volt a gyermekvdelem a szovjetben .. .
gy beszlgettnk az jszakba nyl hossz rkon keresztl. Egyik reggel arra krem Hertt, mikor
stlni megynk, ha a rgi r lesz ott, krdezze meg, tudja-e hova vittk zrkatrsnnket? Tnyleg a
rgi r volt velnk, Herta beszlt is vele.
Azt mondta, hogy a Butirka brtnbe vittk t. Az a legnagyobb rgi brtn, ahol azeltt csak
tolvajok s gyilkosok voltak, de most nagy rszt a politikai letartztatottakkal raktk meg. Sok itt a
politikai fogoly.
Sta utn jra kihallgatsra visznek. A kapitny rdekldik, mit csinlunk egsz nap a zrkban?
Kormnyt alaktunk.
Milyen kormnyt?
Az j magyar kormnyt .. .
-Na s te milyen miniszter leszel?
n leszek a kivgz osztag parancsnoka.
A tolmcs nevetve fordt. A kapitny a fejt csvlja. rljn, hogy idehoztk, mert otthon
szttptk volna a politikai rendrsgen.
Na, a Cseka sem klnb.
---- Ez nem a Cseka, ez az NKVD mondja a kapitny mrgesen.
--- A nv vltozott, de a cg megmaradt.
-Ne ingerelje ezt a barmot figyelmeztet a tolmcs, de fordtja.
A kapitny megfenyeget.
--- Mikor lpett be a Szlasi-prtba?
--- Nem voltam prttag.
--- Hazudik! Tudom, hogy tag volt, mert itt a prtigazolvnya!
--- Ht akkor mutassa meg!
Nem vlaszol. Rmnz, majd valamit mond a tolmcsnak s kimegy. Beszlgetni kezdnk a tolmccsal.
--- Ltom, hogy folyton vastagodik az aktm. Mennyire tlhetnek?
--- Attl mg messze van. Lehet, hogy csak internlni fogjk. Kijellnek egy vrost, megszabjk, hogy
meddig kell ottmaradnia. Aztn mehet haza.
--- Ebben ugyan nem hiszek.
--- Van itt egy magyar grfn, azt is internltk egy vrosba s most ott l. Nem emlkszem a nevre,
de lttam, alacsony, barna n.
--- Ha lehet tudja meg a nevt.
--- Megprblom.
Visszajn a kapitny. A fikbl egy vet vesz el.
--- Ismeri Zldi csendrszzadost?
-- Sajnos, nem volt egy csendrtiszt ismersm sem.
--- Mirt sajnos?
--- Mert az volt a legszebb fegyvernem s a tisztek, altisztek s legnysg is a lnyok, asszonyok
kedvencei voltak.
--- Igen, gyilkosok.
--- Nem igaz!
Ezutn a zsidkrdsrl faggat. Mondom, erre mr Magyarorszgon megadtam a vlaszt, olvassa el a
jegyzknyvet. Hosszas faggats utn visszavittek a cellba, de alig ittam meg a tem, mris
beszltak, hogy kszljek. Vittek jra kihallgatsra. A kapitny mg nem volt bent a szobban, mikor
viaszrtem, csak a tolmcs. Megkrdeztem tle, mirt hivatott megint?
--- Nekik bizonyos id alatt az aktkat fel kell dolgozni.
Hallottam, hogy a vizsglbrk bizonyos ajndksszegeket kapnak a foglyoktl kiszedett
vallomsok utn.
Rmnzett, de nem felelt. Tudtam, hogy ez igaz.
Velem kapcsolatban nem igen fog jutalmat kapni ...
Nylik az ajt, jn a vizsglbr s menet kzben krdez:
Szval maga nem ismeri Zldi csendrszzadost? Nem!
Felll, hozzm jn s rmkilt:
lljon fel!
Fellltam.
Ismeri vagy nem ismeri?
Nem, mert nekem semmi dolgom nem volt a csendrtestlettel.
Erre nagy pofont kaptam.
Ismeri?
Nem!
Elcsattan a msodik pofon .
A tolmcs felllt. Megkrem kzlje a vizsglbrval, ha agyon is ver, akkor sem mondhatok mst.
Ht Szlasit? Azt remlem ismerte
Igen. Szlasinak az egsz csaldjt ismertem. Miskolcon laktak, ott jrtam iskolba.
Kik voltak azok, akik szkebb krnyezethez tartoztak s akik anyagilag tmogattk?
Sokan. Neveket nem tudok.
Megint a zsidkrdst firtatja, majd ezt krdi:
Mit tud arrl, hogy hol van a magyar kirlyi korona?
Ha n azt tudnm, akkor nem lnk itt.
Kik azok, akik a nmet Gestapo szolglatban llottak?
Tbbre nem emlkszem, mint amit mr mondtam.
Ismeri Sghy Lajost?
Nem tudom, nem emlkszem erre a nvre.
Magnl estlyek voltak, melyre sok nci tiszt volt meghva.
Voltak vendgeink, de hogy azok estlyek voltak, az nem igaz, mert hbor volt s mi estlyeket
nem tartottunk. Nem engedte ezt a magyar becslet, hogy amikor katonink vreznek a fronton ..
Sok diplomata-kocsi llt a hz eltt.
Laktak a hzban grfok is s elvgre tejes- vagy szemeteskocsi llhat a hz eltt reggeltl-estig ..
A leveg villamossggal telt meg reztem a kzelg vihart ..


16.

Amikor a vizsglbrnak azt mondtam, hogy nem llhatott hzunk eltt naphosszat szemeteskocsi,
dhbe gurult, paprikapirosan felugrott, tni kezdett, ahol csak rt. Fejemet a falhoz verte, vadul
ttt-rgott. Az orrombl mltt a vr s kirohantam a folyosra az gyeletes tiszthez s ssze-vissza
kiabltam nmetl. A tolmcs is utnam jtt s beszlni kezdett az gyeletes tiszttel. Mondom neki,
hogy nem megyek vissza s kihallgatst akarok krni Abakumov tbornoktl. A tolmcs lefordtotta
krsem s a tiszt fehr lapot nyjt felm. Nmetl rom, krem, hogy fogadjon. Az orrombl folyik a
vr. Vgig a folyosn, amerre megyek, mindentt vrnyomok. A tiszt rasztalra is rfolyt a vrem. A
tolmcs mondja, hogy menjek vele. Elvitt a kis szobba, ahol az rsgre szoktam vrni, mg
visszavisznek a zrkba. A folyosn nagy srgs-forgs. Valaki mondja: vengerka. Nemsokra jn az
r s visszavezet a zrkba. Zrkatrsaim hozzm rohannak, szedik le rlam a vres ruht s n jultan
esem az gyra...
Nem tudom meddig fekdtem jultan. Amikor kinyitom a szemem, az orvosnt s Hertt ltom az
gyam mellett. Oroszul beszltek. Minden tagom iszonyan fj, teljesen ssze vagyok trve.
Klnsen a fejem sajog a falbaverstl, jobboldalon nagy dudort rzek. (vek multn, mikor e
sorokat rom, mg ltszik a srls halntkom felett.) Az orvosn injekcit akar adni, de nem
engedem, mire kimegy. Ks volt, amikor jra kinylt a zrka ablaka s a nevemet hallom. Herta
odaszl, kszljek, ltzzem fel. Blzom vizes, gy Hertt veszem fel. Mondom Hertnak, kopogjon
ki s krdezze meg, hogy a vizsglbrhoz visznek-e, mert akkor nem megyek. Kintrl
megnyugtatnak, hogy nem az az utunk clja. Alig tudok lbra llni, nagyon fj az oldalam is. Nehezen
vonszolom magam. Amint a folyosk vgtelen sorn haladunk, egyik zrka-ajt mgl htborzongat
frfinyszrgs s jajgats hallatszik. Az r megrinti a karom, jelzi, hogy siessek. A folyos falai
ksrtetiesen verik vissza a hangot. Nem sznik. Soha nem fogom elfelejteni ezt a ksrteties,
artikultlan emberi hangot. Odbb is hasonlk borzongatnak. Amint egy jabb keresztfolyoshoz
rnk, tolszkben egy frfit hoznak. A szenveds, a borzalmak elnyttk az arct, hallspadt,
nagyon sovny. A viaszsrga arcbl egy szempr tallkozik az enymmel s mintha mondan:
- Te is ilyen leszel ebben a borzalmas emberrl malomban .. .
Most veszem szre, hogy megint a miniszter, a frendr folyosjn vagyunk. Az gyeletes tiszt int,
hogy menjnk utna. Kinylik a nagy, zott ajt s a szrnysegd vesz t, a katona kint marad.
Abakumv amint kzeledek az asztalhoz csenget s int, hogy ljek le. Rm nz. Pillanatok mlva
jn a tolmcs s ezutn krdi:
Mondja el, mi trtnt.
Nzzen rm, ltja, az arcom ssze van trve s ez mr nem az els eset, mindenem fj a rgsoktl,
a verstl .. .
Nz rm, hallgatagon.
Klfldi llampolgr vagyok, folytatom kis sznet utn a vizsglbr nem bnhat gy velem.
Ez minden propagandt fellml. Abakumov felveszi a telefont s ti az asztalt. Persze nem rtem,
beszl, de ltom, hogy az arca vrbeborult a dhtl s folyton kiabl a telefonba. Aztn a tolmcsnak
mondja: kzlje velem, hogy mi tbb nem fog elfordulni. Visszatrben a folyosn csend volt. A
szrny jajgatsok elhaltak. A korbban zajos zrkk elcsendesedtek. Lehet, hogy a mrtrok lelke
megtrt az gi brhoz, ahol mindenkor igazsgosan tlkeznek . . .
gy telnek-mlnak a napok. Jajgat srsok jnnek a zrkkbl. Olykor hangos ni sikoltsok. A falak
nem engednek betekintst az ldozatok kamriba. Nem messze a mi zrknktl minden jszaka
hangos zokogs veri fel a brtn csendjt. Frankenstein-fle htborzongat jelenetek jtszdnak le
itt a vasajtk mgtt ...
Ha ezek a falak beszlni tudnnak s a vilg el jutna a sok jaj, panasz, tok, a knzsok szrnysge s
ha az emberi szenvedsek eme vres sznjtkrl a vilg npeinek fogalma lehetne, szvk bele
remegne. Ltnk a roosevelti politika milyen nagy bn volt Eurpval szemben. Hetek mlnak el
kihallgats nlkl. Egy reggel beszlnak kszljek. jabb tortrk llnak elttem? jabb versek?
Amikor a kihallgat szobba lpek, ltom, j br l az asztalnl. Lehet, hogy ez mg vrengzbb ...
Int, hogy ljek le. Rgi tolmcsom jn s miutn a vizsglbr beszl vele, hozzm fordul:
--- A kapitny kzli, hogy nem fogja magt megtni, de szeretn az aktt minl elbb elintzni. Ha
akar felel, ha nem, akkor nem.
Mondja meg a kapitnynak: mris lezrhatja az aktt.
Egszen kzel borzalmas, veltrz sikolts hallatszik, valamelyik szobjbl. gy megijedtem, hogy
felugrottam a szkrl. Azutn hangos, durva frfihangot hallok. Tisztn ki lehet venni, hogy a
mellettnk lev szobbl jn. Megint sikolt a n, azutn szaladgls. Hallom, hagy nylnak az ajtk s
kevered hangokat visszhangoznak a zrt folyos falai. A kapitny a jegyzknyvben lapoz. Nha szl
a tolmcshoz.
Mennyi ideig volt Zahedi generlis Budapesten? krdezi.
t hnapig.
S maga mindvgig a ksrethez tartozott?
Igen.
S ki volt a Seriff s honnan ismerte?
Effendi Seriff perzsa llampolgr volt s felesge jnev, gazdag magyar ptsznek a lenya. A
testvrvel jrtam iskolba, szleim is ismertk, mert sszejrtunk. A Magyar-Egyiptomi vezr-
igazgatja, ifj. Horthy Mikls mellett Seriff bizalmi szerepet tlttt be.
Mit keresett a generlis a klgyminisztriumban. Mirt jrt ott?
Mint aki egy idegen llam kpviseletben jtt az orszgba, vagyis tisztelg ltogatst tett.
Hogy lehet az, hogy az n tlevelben oly sok vzum van. Mirt jrt annyit klfldn?
Nlunk mindenki mehetett oda, ahova akart, ha pnze volt.
Mit csinlt pldul Olaszorszgban?
Jrtam a mzeumokat s csodltam a az orszg rgi kultrjt.
S Franciaorszgban mit keresett?
Minden orszgnak megvan a maga rdekessge .. .
Maguk nagy lbon ltek, nagy laksuk volt.
gy ltnk, ahogy minden kzposztlybeli csald lt Magyarorszgon. Nlunk a munksnak is
legalbb ktszobs laksa volt. Aki rendesen dolgozott, az jl is lt.
Mra befejeztk fordtja a tolmcs.
A zrkt resen talltam. Ilst kihallgatsra vithettk, mert fsje apr kis dolgai mg ott voltak. Ks
dlutn hoztk csak vissza. Borzasztan srt s panaszkodott, milyen goromba volt a vizsgl-brja.
Mindenfle aljas szavakkal szidta s azt mondta, ha nem vall be mindent, fel fogjk akasztani. Nehz
volt vigasztalni, hiszen magam is rszorultam a vigaszra .. .
Mr beatjrtunk az jszakban, mikor j ldozatot hoztak. Idsebb, szes, nagyon megtrt, spadt
asszony, aki hangtalanul roskadt az gyra. Nem is krdeztnk semmit. Arca mindennl tbbet
beszlt...
Pr jszaka ta a felettnk lv zrkban valaki rkon keresztl llandan stl. Frfi lehet, mert
lptei ersek. Ez a sta addig tart, amg meg nem virrad. Szinte flnk az jszaktl, olyan borzaszt a
sta. Sznet nlkl. Aztn a n, aki jszaka a kzelben llandan sikoltozik... Rettenetes plet. Mr
n is rzem, hogy az idegeim kezdik felmondani a szolglatot. Az j n csak l az gya szln s nem
beszl. Valaha szp lehelt. Homlokn barzdkat vgott a szenveds. Stlni nem jn. Nem tudjuk
kicsoda s milyen nemzetisg. Ruhja elnytt, vkony nyri anyag s agyonstraplt szandl van a
lbn. Vajjon ki lehet? Kt nap mulya, amikor visszatrek a kihallgatsrl hozzm jn bocsnatot kr,
hogy udvariatlannak mutatkozott. Kifogstalanul beszl nmetl, angolul s jl franciul. Elmondja:
Bugoszlavszi Tatjnnak hvjk s Tuhacsevszki titkrnje volt. Rnzek, nem akarok hinni a flemnek.
Ez az asszony? Ltja, hogy ktelkedem s mondja, hogy Jugoszlvibl hoztk vissza, ott fogtk el.
vatos vagyok, magamrl nem beszlek s nem is krdezem. Napokkal ksbb azutn igen sok
rdekes dolgot mondott el, ami most mr ktsgen kvl elfogadhatv tette, hogy igazat mond.
Amikor Tuhacsevszkit letartztattk, Nmetorszgba meneklt. A nmetek oldalra llott. Azutn
Prisba kerlt, ahol az emigrns oroszokkal dolgozott egytt. Megbztk a szovjetellenes szabotzsok
iskoljnak megszervezsvel. Jugoszlviba is a nmet hadsereg vitte, mivel tbb nyelvet beszlt.
Mikor a nmetek kivonultak, htramaradt. A vrs titkosrendrsg mr rgen kereste, nagy dj volt
kitzve a fejre.
gy hangzik, mondom mint egy fantasztikus regny.
Pedig gy volt -- felel Tatjna. A hegyekben ltem s egy napon Tito egyik embere, aki addig a
nmetek oldaln volt, elrult. A jugk elfogtak s tadtak a vrsknek.
Mi lett Tuhacsevszkivel? Kivgeztk t?
Igen. Puccsot akart csinlni. Magam lltottam ssze, illetve rtam le bemondsra az j
demokratikus Oroszorszg kormnylistjt.
Ez rdekes szlok kzbe. -- S kiket akart a hatalomra?
Sztalintl kezdve az akkori vezetket mind fel akartuk akasztani. Ezt a listt is kzrekertettk. gy
meg volt szervezve, hogy a lembergi helyrsg tbornoka is benne volt az sszeeskvsben. Azt
elfogtk s kivgeztk.
Meg tudn-e mondani, hogy a msodik vilghbort ki kezdte?
Ha Hitler nem lpi t a hatrt s kmszervezete nem dolgozik olyan jl, akkor meglepetsszeren a
szovjet tmadja meg Nmetorszgot. A szovjet csapatok mr kszenltben lltak a hatr tlpsre,
csak a parancsot vrtk. A szovjet mr jval elbb trgyalt Roosevelt megbzottaival, akik minden
segtsget meggrtek a gyzelemhez.
--- Igen, errl nlunk is tudtak.
--- A szovjetnek nem volt elegend fegyvere, br mr rgen ersen dolgoztak a hadianyag gyrak,
hiszen kszltek a tmadsra Nmetorszg ellen. S az lelmezs sem volt kielgt. A kenyeret
adagoltk, de csak a hadiiparban dolgoz csaldfk kaptk meg a 800 grammot. Az regek jformn
mr semmit sem kaptak. Ez gyse marad titok, a vilg meg fogja tudni s megismeri majd, hogy mi
oroszok mennyit szenvedtnk. De n, mint orosz, azt is kijelentem, ha az orosz np olyan gymoltalan
s engedte ezt a gyilkos bandt a fejre nni, megrdemli sorst. Lett volna alkalom, ha nehezen s
sok vr rn is lerzni, de ht gyvk vagyunk. Az vek nyomorsga kiszedte az ert az orosz np
agyvelejbl s izmaibl ...
--- A np bzott abban, hogy megnyerik a hbort?
--- Senki sem bzott benne s ha Amerika nem segt, akkor a szovjet mr nincs sehol, a Kremlben
polgri kormny uralkodik .. .
--- Gondolja, hogy minket, klfldi llampolgrokat eltlhetnek?
--- Itt nincs klfldi. Nluk csak egy van: a kommunizmus ellensge, legyen az brmely ncibeli is.
--- De-ht a nemzetkzi jog! .. .
--- Ugyan krem, ez a szovjet s itt a nemzetkzi jog: gyilkolni!
Nem tudtam aludni, zsongtak az agyamban a hallottak, valahogy hittem is, meg nem is. jra rnk
virradt a reggel. Ismt gy reztem, hogy ez a n beltetett agent provocateur. Majd megltjuk,
helyes-e a feltevsem? Ma nem voltam kihallgatson. Csak Ilst vittk el, akit nagyon megvert a
vizsglbr. Ell ngy mfoga volt, most az sincs. Kiverte a vizsglbr. A zrkban, amikor
visszahoztk olyan srgrcst kapott, hogy orvost, kellett krni, aki nyugtatt adott neki. Tatjna
gondolatokba merlve fekszik az gyn. Srgs-forgs a folyosn, valaminek trtnnie kellett.
Tatjna lassan flrehzza a kukucsot s ltom, hogy majdnem szemben a mi zrknkkal kt katona
nagy kosarat cipel. Emberi lbfej ltszik ki a kosrbl .. .
Elfogott srs. Ht ez borzalom, hogy itt az emberlet rongykosrban vgzdik. Mint egy kutyt, gy
viszik ki s mg a vgtisztessget sem adhatjk meg a meghaltnak a hozztartozk...
--- Tatjna, --- mondom ktsgbeesetten ht a vilg nem csinl semmit ezzel a sok borzalommal
szemben?
--- Nem, nem avatkoznak bele. Azonkvl itt minden ht lakattal lezrt titok. Jaj, innen a falakon tlra
nem jut ki s aki ide bekerl, arrl nincs hr, arrl mr nem tud a vilg.
--- Ha itt beteg lesz az ember, nem viszik krhzba?
Nem mindenkit feleli.
A zrkban vgeznek vele?
Gyakran az is elfordul...
Na s a hozztartozk?
Azok taln vek multval hallanak rla, de az is lehet, hogy soha nem tudnak meg semmit. Eltnt,
elnyelte a vrs pokol .. .
Mirt nem vesznek gyvdet?
gyvd? Maguk azt hiszik, hogy ez Eurpa? Az egsz Szovjet-ben nem tud vdgyvdet kapni.
Nincs olyan, aki vllalja a vdelmet. Ezt nem engedik meg a Kremlinben.
Szrny...
Itt csak a betrket, csalkat, sikkasztkat lehet vdeni. Politikai fogolynak nincs joga az letrt
harcolni, mert ha nagyon sokat tud, akkor meg kell halnia vagy vekre bezrjk. Teljesen pesz
embereket tbolydba zrnak, mert egyelre mg nem vgzik ki, taln mg szksg lehet
kihallgatsra, rul vallomsra. De el kell zrni az lettl, hogy senkivel ne rintkezhessk. A
tbolydk zsfoltak, a ltogats tilos!
s mondja, ha engem eltlnek, hova visznek?
Szibriba. Ott van a legtbb s legnehezebb politikai munkatbor. s a legszigorbbak is. Nem
akarom megijeszteni, de nem is akarok vak remnyeket kelteni. Maga itt mr csak egy szm. Nem
engedik tbb haza. Ltja mr, hogy mi a szovjet fundamentuma?
Brtn, szzezrek brtne.
Ahogy n ltom, maga sem ssza meg huszontnl albb.
Huszont v? Jaj, istenem, mi lesz az desanymmal?
Most ez a norma, amiben esetleg jhet vltozs, lehet, hogy nem tlti ki az egszet. Ilyen csoda is
lehet. D,e haza nem engedik ...
Uram Isten!
Csak arra vigyzzon, hogy mindig azt mondja: magyar llampolgr. Ne mondjon le errl, mert lehet,
vek mltval azt fogjk mondani, maga mr nem magyar. Magt csak a sajt kormnya foszthatja
meg az llampolgrsgtl
Most veltrz sikolts hast bele a brtn csendjbe. A szerencstlent megverhettk s nagy
fjdalmai lehetnek. Szaladgls, hangos, zagyva szlv szavak rpkdnek ...
Orvost hvnak, mondja Tatjna a n megrlt, hallom, mint tbbszr mondjk szumasz
hodgyit.
Ezt a szt is tbbszr ismtlem magamnak. jra sikolts s drmbls. Az ajtt veri s rugdossa a
szerencstlen.
Ebbe belerl az ember . . .
Majd megszokja, itt az idegek eltompulnak s ksbb mr a csend megy az agyra...
Mondja, Tatjna, igaz az, hogy 1936-ban Sztalin sokezer gyermeket kivgeztetett?
Igaz. Ezt maguk is tudtk Eurpban?
--- Itt hallottam. De szerettem volna hitelesen orosztl is hallani. Egy n meslte nekem itt a
brtnben. Mennyirl lehetett sz?
Harmincezret vgeztek ki. Igaz k csak tizentezerrl beszlnek, de ez hazugsg. 1819 ves volt a
legtbbje, akiknek nem voltak szlei. A szleiket is elvitte a brtn, goly, akasztfa.
Mirt kellett meghalniok, hiszen gyerekek voltak?
--- Veszlyeztettk a kzbiztonsgot. gy gondolta a vrs cr vres kezvel megjavtani a
kzbiztonsgot. Nagyon sok fiatal bnz van itt, de nem trdik velk senki.
Elmlt ez a nap is, nem hvtak kihallgatsra.. Megint csak Ilse ment. Nagyon sszetrte a vizsglbr.
Az arca kkre verve, nincs fog a szjban. Megint kittt kettt. Mondja, hogy gumibottal ttte s a
fejt a falhoz verte. Ezutn hsgsztrjkba kezdett. A mai naptl nem eszik egy falatot sem.
Ilse, ez szamrsg, mondja Tatjna ezzel nem hatja meg ket, csak magt gyengti s nem
fogja brni a tovbbi nehz napokat. --- Maga nem fl, Tatjna?
Tudom, mi vr rm, felkszltem. Meghalni csak egyszer lehet.
De hiszen szrny, ha az embertl erszakkal veszik el az lett, amit megtenni csak az gi Brnak
van joga.
--- Mr nem hiszek Istenben.
--- Ne tegye. n is voltam mr ilyen llapotban, hogy megvdoltam az Istent, azutn csendes
bnbnattal jra felje nyjtottam a kezem s reztem, hogy van.
Stra kopognak. J lesz a friss leveg. Hvs van kint de jlesik.
Krdezze meg az rtl, hnyadika van?
Holnap lesz oktber elseje.
Borzasztak ezek a napok. Nem lehet haza levelet rni. Szegny anym nem tudja, lek-e mg.
Most mr az is izgat, hogy nem visznek kihallgatsra. Mondja, Tatjna, trgyalsra megidzik az
embert?
Itt a Szovjetben nincs trgyals. Titkos hrmas-tancs mkdik, melynek Berija a feje. Felolvasnak
egy paprt, let vagy hall...
S ha let?
Ha letben marad, mg aznap viszik valamelyik messzef
Majd megszokja, itt az idegek eltompulnak s ksbb mr a csend megy az agyra...
Mondja, Tatjna, igaz az, hogy 1936-ban Sztalin sokezer gyermeket kivgeztetett?
Igaz. Ezt maguk is tudtk Eurpban?
-- Itt hallottam. De szerettem volna hitelesen orosztl is hallani. Egy n meslte nekem itt a
brtnben. Mennyirl lehetett sz?
Harrnincezret vgeztek ki. Igaz k csak tizentezerrl beszlnek, de ez hazugsg. 1819 ves volt
a legtbbje, akiknek nem voltak szlei. A szleiket is elvitte a brtn, goly, akasztfa.
Mirt kellett meghalniok, hiszen gyerekek voltak?
-- Veszlyeztettk a kzbiztonsgot. gy gondolta a vrs cr vres kezvel megjavtani a
kzbiztonsgot. Nagyon sok fiatal bnz van itt, de nem trdik velk senki.
Elmult ez a nap is, nem hvtak kihallgatsra.. Megint csak Ilse ment. Nagyon sszetrte a vizsglbr.
Az arca kkre verve, nincs fog a szjban. Megint kittt kettt. Mondja, hogy gumibottal ttte s a
fejt a falhoz verte. Ezutn hsgsztrjkba kezdett. A mai naptl nem eszik egy falatot sem.
Ilse, ez szamrsg, mondja Tatjna ezzel nem hatja meg ket, csak magt gyengti s nem fogja
brni a tovbbi nehz napokat. --- Maga nem fl, Tatjna?
Tudom, mi vr rm, felkszltem. Meghalni csak egyszer lehet.
Hiszen szrny, ha az embertl erszakkal veszik el az lett, amit megtenni csak az gi Brnak
van joga.
-- Mr nem hiszek Istenben.
-- Ne tegye. n is voltam mr ilyen llapotban, hogy megvdoltarn az Istent, azutn csendes
bnbnattal jra felje nyujtottam a kezem s reztem, hogy van.
Stra kopognak. J lesz a friss leveg. Hvs van kint de jlesik.
Krdezze meg az rtl, hnyadika van?
Holnap lesz oktber elseje.
Borzasztak ezek a napok. Nem lehet haza levelet rni. Szegny anym nem tudja, lek-e mg.
Most mr az is izgat, hogy nem visznek kihallgatsra. Mondja, Tatjna, trgyalsra megidzik az
embert?
Itt a Szovjetben nincs trgyals. Titkos hrmas-tancs mkdik, melynek Berija a feje. Felolvasnak
egy paprt, let vagy hall...
S ha let?
--- Ha letben marad, mg aznap viszik valamelyik messzefekv lgerbe. Ez mg a jobbik eset. Ha
testi ervel brja, taln mg megssza s egyszer hazakerlhet. Ezrt mondom, hogy nem szabad
elhagyniok magukat. Az hsgsztrjk Eurpba val, de ez a szovjet ...
s hova vihetnek majd?
Magukat, klfldieket fleg Szibriba vagy az Uralba. De a Szovjetben mindentt vannak tborok,
az egsz egy nagy brtn ...
Szabad levegn dolgozni mg elviselhet s taln kibrhat.
Vannak, akiket ugyancsak lger-brtnkbe visznek, de nem dolgoztatjk, hanem elklntve,
vasraverve tartjk mondta ksbb.
Ez borzalmas, inkbb a hall. S kik kapnak ilyen bntetseket?
A nagy bnsk, akik le akartk venni a nprl a vrs igt.
Tuhacsevszkit akkor mirt tltk hallra?
Hja, mert mg vasban is veszedelmes lett volna. Az ilyen raboknak mr nincs nevk, csak szm
van a sapkjukon, a htukon s karjukon. Ezek nagyobbrsz fent vannak Vorkutn. De van itt is sok,
aki hetenknt csak egyszer kap enni, akkor is csak moslkot. gy halt meg az n apm is .. .
Esni kezd az es s ezzel vge a stnak. Odafnt Ilse mg mindig alszik, mi tovbb beszlgetnk.
Nlunk sok knyv jelent meg Sztalin letrl. Ki ez az ember?
Egy gruzin. Nem is orosz. Egyszer csaldnak volt a gyermeke, Gerovoban ltek. Vallsos emberek
s az apja papot akart belle nevelni. Szeminriumba is jrt, de kidobtk. Szlei sokig nem tudtk
rla, hogy a nihilistk, kommunistk s a fldalatti stt szervezetek tagja. A prt rdekben bank- s
postarabl lett, majd millik kegyetlen gyilkosa. s ezt a fenevadat nevezte Roosevelt a j reg
Joe"-nek, ezzel paklizott, ennek uralmt mentette meg s tpllta fel.
Hogyan lett Sztalin Lenin utda?
--- Lenin egytt volt deportlva Sztalinnal Szibriban, gy lettek ott jbartok s ksbb Sztalin, mint
tantvny, Lenin utda.
llse bredezik. Nagyon beteg s most mondja, hogy hasba is rgta a gazember vizsglbr. Alighogy
lenyeltk az ebdet, kopognak az ajtn s engem visznek kihallgatsra. A kapitny krdez:
Amikor a nmetek megszlltk. Budapestet, hol dolgozott?
Minisztriumban voltam.
--- A nmeteknek is dolgozott, nluk is volt alkalmazsban?
--- Nem, soha nem voltam alkalmazva a nmet megszllknl.
Nem fl, hogy kivgzik?
-- - Nem. Nem flek. Nekem kt szerelmem van: az desanym s Magyarorszg. Ha ezekrt meg kell
halni, akkor meghalok!
Ma lezrom az aktjt s majd a trgyalson vdekezhet.
Vlasz nlkl hagyom. Elmteszi a jegyzknyvet, hogy rjam al. Eddig sem rtam al, most sem
teszem...
Az r visszavitt a zrkba, ahol kzlte zrkatrsaimmal mi trtnt.
--- Nem valszn, hogy mr vgeztek magval -- mondja Tatjna. Ezek sokfle mdszerrel
dolgoznak.
- Mindegy, csak rhatnk haza!
Legnagyobb meglepetsnkre ks este egy tiszt s az r jn s Tatjnt, szltjk. Tatjna halkan,
franciul mondja, nem tudja hova viszik s lehet, hogy nem is jn vissza. Amikor bezrult mgtte az
ajt, mondom Ilsnek:
-- Az az rzsem, hogy nem jn vissza.
Akar sorstrs, akr besg volt, mindenesetre sokat megtudtunk tle. Vajon kit hoznak kznk
helyette?
Srgs-forgs a folyosn, frfi kiltozik, az rk futkosnak, aztn nagy robajjal nylik egy zrkaajt s
irtzatos vlts hallatszik. Ismt egy megknzott fogoly. Most mr naponknt, hol innen, hol onnan
hallani srst, jajveszkelst. Borzalom rakdik az ember szvre. Eddig mg valahogy csak tudtam
magamon uralkodni, de most mr rajtam is ert vesz a hisztria. Futkosok a zrkban le s fel .. .
Kt nap mlva, ks este nylik az ajt s Tatjna lp be. Nem krdeztnk semmit, de mintha jeges
fuvalom suhant volna be vele. Egsz jszaka a gondolatok kergettk egymst agyamban: vajjon
Tatjna mennyit hazudott ssze-vissza rlunk. Reggel kezdett beszlni:
-Kpzeljk meglepetsemet: Sztalinhoz vittek. Kvncsi volt, n vagyok-e az a Bugoszlavszkja, aki
meg akarom menteni Oroszorszgot s az egsz Kremlnt kiirtani.
(Azt rom le, amit neknk mondott, lelke rajta, ha Tatjna hazudott. gy meslte:)
Sztalin: Te vagy az a hres hazarul? Ht azt hiszed, ha meghalok, jobb lesz a npnek?
--- Igen.
Egy tiszt rmordtott: Te hazarul! Ki fogunk vgezni!
Sztlin: Olvastam a kormnylistdat. Nem, mi nem vgznk ki tged, egy olyan koponyra, mint a
tied, szksgnk van. Csaldod nincs, majd az lesz az NKVD. Apd helyett n leszek az apd.
--- gy beszlt a tmeggyilkos. Igen rvid ideig tartott a kihallgats -- tette hozz.
Nem brtam tovbb hallgatni s odaszltam:
--- Remlhetleg az j apjtl fog egy pr cipt kapni, mert mr itt a h . . .
Srvafakadt, hogy gnyoldom vele s azt hiszem, hogy besg.
--- Nzze, tudom, hogy a mi zrknkban megbzatsa van. Semmi beszlnivalnk nincs s annyit
mondok, menjen a maga gyilkos bartaihoz, mondja meg, hogy n azt mondtam magnak, el fog
jnni az id, amikor a holtak hadserege maguk ellen fog masrozni, amikor majd tlni fog a vilg,
amikor az orosz np fog maguk ellen fegyvert .. .
Olyan dhroham fogott el, hogy majdnem nekiugrottam.
A szerencstlen a ruhmat cskolgatta s bizonygatta, hogy nem besg, ne bntsam. Ilse is
csittott, hogy taln igazsgtalan vagyok. Zokogott s ez a srs mr nem lehetett hamis. gy folytak
szembl a knnyek, mint a patak vize. Igen nehz nap volt .. .
Ezutn esemnynlkli idbe sppedtnk. Mr nem rdekeltek a sikongatsok, jajgatsok. Mr
minden jajt megszoktam.


17.

Moszkvra rszakadt a tl. Ersen. hullott a h s rohamlpsben kzeledtnk az v vghez. A
falinaptr jegyzst abbahagytuk, mr nem tudjuk kvetni a napokat. Vrom, hogy trgyalsra
hvjanak. Mr csak azt jegyzem a falra, hogy hny napja nem voltam kihallgatson. Kt hete lezrtk
az aktmat. Tatjnt se hvjk tbb. Nagyon lefogytam. Olyan a zrka, mint a siralomhz. Stra is
ritkn megynk, mert udvaron nagy a h s neknk kell az utat kitaposni. Flcipm telemegy hval. A
zrkt ersen ftik, a leveg fullasztan rossz. Egyik ks este jra elvisznek. A vizsglbr eltt
llok, a tolmcs is a rgi. Kzlik velem, hogy az gysz nemsokra itt lesz. Pr perc mlva belp egy
magasrang tiszt, kemny, gonosztekintet frfi. A tolmcs tjn krdi:
Beismeri, hogy kmkedett?
Nem vlaszolok.
Beismeri, hogy szovjetellenes agitcit folytatott?
Igen.
Beismeri, hogy a Szlast-prt tagja volt?
Nem vlaszolok. Beszl a brval, majd felm nyjt egy fl v paprt.
rja al.
Nyolc hnapja vagyok fogoly, soha nem rtam al semmit, sem rom al.
A tolmcs elvezetett. Mire visszartem zrknkba, Tuhacsevszki titkrnjt mr elvittk s j ldozat
jtt. Neki nem kell bemutatkoznia. Azonnal visszaemlkszem r s gy mutatom be
zrkatrsnnknek:
Aframescu romn hadgyminiszter felesge, a romn kirlyn udvarhlgye. Egytt voltunk
letartztatva Csehszlovkiban.
Minden pillanatban sr s az ajthoz rohan. Kopog, rdekldik romnul vagy franciul, hogy a frje is
itt van-e? Mintha eszels lenne mr, ssze-vissza beszl mindent. Ilse, aki tkletesen beszli a
francit igyekszik megnyugtatni. Az egykori udvarhlgy, akinek hzban a romn kirly s kirlyn is
vendg volt, Romnia leggazdagabb asszonya, most itt l a szovjet brtnben. Egy szl fekete
kombinban. Haja, amit azeltt a kirlyi fogadsokan gymnt tiarval dsztett, most kt varkocsban
lg a vllra. Sznalmas...
Nmetl keveset beszl s rossz zsargonban. Bbeszd, kistermet asszony. Szmra egy a fontos:
eleget adnak-e enni? Rapszodikus. Hol sr, hol remnykedve nevet. Jzan perceiben meslte, hogy
van nekik egy jbartjuk Romniban, Pauker Anna, vezet kommunista, akit mentett meg
annakidejn a nmetektl. rni fog neki s akkor biztosan hazaengedik. Nagyon aggdik az urrt.
-- Tudja-e, krdem tle hogy a soffrjk, Varga Laci ott-maradt Cseklszen?
Sikongva borul a nyakamba:
Jaj, a Laci... milyen becsletes fi volt. Nagyon szerettk. Kt vig volt nlunk.
---- A lenyt a kisbabval, meg a pesztrt hazaengedtk folytatom. Lttam, amikor egy orosz
tiszt autn vitte.
Sr, meg nevet is.
--- Negorescu Gregorian rnagyot is hazaengedtk mondom.A hajba markol, amikor a nevet
hallja s felugrik. Mr megbntam, hogy szltam, mert ordt, mint egy eszeveszett. Alig tudjuk
csittani. A nagy zajra kopognak az ajtn. Lassan lecsillapodik. Elmondja, hogy az rnagy a Szovjetnek
kmkedett, rulta el az urt, amikor puccsot akart csinlni s a frontrl hazaindult katonival. Meg
akarta menteni a trnrkst, akit az oroszok fogva tartottak.
Deht mirt volt n a fronton a lenyval s a kisbabval?
-- Az uram mellett voltam, ahol a fhadiszlls volt, ott laktam vele egytt. Az egsz vagyonunk
velnk volt.
Mi van Lupescunval? Mi igaz abbl, hogy annakidejn Kroly visszament felesghez, de ez
ngyilkos lett, mert Lupescun jra felvette a kapcsolatot a kirllyal?
-- Tudom, sok nzeteltrs volt az uram s a kirly kztt ennek nem mlt viselkedse miatt. De a
szp zsidn, Lupescun s csaldja kzben tartotta gy a kirlyt, mint az anyakirlynt. Lupescu
Magda gazdag lny volt, gynyr s nagyon gyes. Meg tudta hdtani a kirlyt. A kirly
szenvedlyes krtys volt s erre rengeteg pnz kellett. Az ccse gyllte s egyszer szvlts kzben
rltt a kirlyra. A goly a kirlynt rte, aki slyos haslvst kapott.
Nagy h van kint, gyszlvn llandan esik s hallom, holnap lesz november 6-ika. A trgyalsom
mg mindig nincs kitzve. Mlnak a napok ...
Vgre egy ks este beszlnak, hogy kszljek. Mindent vigyek magammal. Kocsiba ltetnek s
elindulunk az ismeretlen cl fel .. .
Sokig tartott az utazs s egy msik brtnbe kerltem. A hres Butirkba, ahova mr csak azokat
hozzk, akiket eltltek. Itt tallkoztam ssze a kis osztrk lennyal, Schneider Rzval, aki a bcsi
hadgyminisztriumban szolglt. Nagy rmmel ugrott a nyakamba. Sr s nevet. Hrom hnapja van
itt. A Le Forto brtnben volt egytt egy francia sznsznvel, akit szintn Bcsbl hoztak el. Mia
Nella Ferry volt a neve. Bne: kmkeds az angolok rszre...
A zrknk nagy, k a padlzata, hat gy van benne. A tli nap best az ablakon s ha felllunk az gyra,
ltni az udvaron stl, darcba ltztetett s vasban tartott rabokat. Borzalmas nzni, ahogy hzzk
magukat a szerencstlenek. Sokan vannak. Ezek a hallra tltek. Tz percre viszik ki ket stlni..
Nagy brtn lehet, mert krbe-krbe pletek s az udvar is tgas, ahol a frfi foglyok stlnak.
ldglnk s beszlgetnk napokon keresztl, vrva, hogy mi lesz? Egyik este, ksn j vendget
hoznak. Mia, a francia sznszn. Irtzatos fekete karika a szeme alatt.
Ahogy Rzt kivittk a zrkbl, -- mesli hivattak engem s a br klvel az arcomba csapott
azon a cmen, hogy minden vallomsom hazugsg volt. Aztn idehoztak.
Nem is krdeznk tbbet, mindenkinek megvan a maga titka, senki sem bzik a msikban. De azutn
krds nlkl mesli, hogy a bcsi Wien-filmnl dolgozott, amikor az oroszok bejttek s elfogtk.
gy ltszik a prisi. rendrsg kldhette ket a nyakra. Pedig nem is a sajt neve alatt szerepelt.
Semmittevsben telnek a most mr nehz napok. Ha azonban a vn kifestett rn van szolglatban,
akkor nincs nyugtunk. A francia sznszn tancsolja, hogy meg kellene bosszantani, mert mindig
benz s kopog. Egyik nap jflig se aludtunk el s a sznszn hallnak maszkrozta magt, fejre
hzta a lepedt. s lelt ajtval szemben. Olyan volt, mint egy csontvz. Mi az gyon vrtuk mi
fog trtnni. Az rn benz a kukucson, elmegy. Visszajn, megint benz, de most mr hosszabban,
kopog az ablakon, senki nem mozdul. jra nylik a kukucs, utna nagy sikolts s zuhans. Rohangls
a folyosn. Mi gyorsan lefekdtnk. A francia n gyorsan letrlte az arct s is lefekdt.
Nemsokra kulcs fordul a zrban s valaki megrzza a vllam. gy tettem, mintha mly lombl
brednk. Egsz karavn van a zrkban s a tolmcs krdi, mi trtnt?
- Nem tudok semmit, mindenki lefekdt s aludtunk.
Reggel egyenknt vittek kihallgatsra. Mi trtnt? Az rn eljult, valami hall volt a zrkban.
Elnevettem magam s mondam a tolmcsnak, gyenge idegzet n lehet, ha egy halltl megijed,
hiszen annyit lhetett mr letben.Senki nem tud semmirl semmit. De a halltl rmldz,
nevetsgess vlt rnt thelyeztk. gy vgzdtt a hall-jelenet a Butirka-brtnben.
A vn ijeds helyett kaptunk egy ukrn ni rt s meslte, hogy megbntettk az eldjt, mert zajt
csinlt s nem trtnt nlunk semmi. Az j rn jl beszl nmetl. Elmondtam neki, mit csinltunk
Jt nevetett. Egy reggel krdem tle, milyen brtn ez? Megerstette, hogy innen az internl
tborokba viszik a foglyokat. Innen el fognak vinni bennnket. egy msik zrkba, ahol sszekerlnk
azokkal, akik titrsaink lesznek Szibria fel. Szval kszlhetnk minden nap, hogy visznek oda,
ahonnan csak nagyon kevesen trtek vissza.
--- Micsoda gazsg --- lzadozunk idegen llampolgrokat egyszeren eltlni s elvinni a vilg
msik felbe, a biztos hallba...
Ma ismt j vendget kaptunk. Afranescunt hoztk hozznk. Rmesen nz ki. Nem megynk
stlni, mert a h nagyon magas s nagyon hideg van, kabt nem elegend. Mondom is a francinak,
megfagyunk az ton a mi vkonyka ruhzatunkban. Napok jnnek, napok mennek... hallani a
zrkaajtk nehz csapdst s hangos beszdeket. Itt mr nem tnek, itt mr csak a sr fel kszl
az ember csendes nemtrdmsggel...
Ebd utn az ukrn rn beszl: kszljek el, mert jnnek rtem. Istenem, kszlni . . . mintha
legalbb utaztskt kellene pakolnom! Hiszen nincs semmim, egy kis tska, fogkefe s fs, meg egy
hling az egsz vagyonom. Ezt knny sszeszedni. Levittk az els emeletrl s bedugtak egy kis
szobba, ahol csak a falba ptett lcra lehetett lelni. Ablaka nem volt, csak a szoksos kukucs, ami
a folyosra nylott. Nem tudom meddig lehettem itt. Ksbb folyoskon keresztl hatalmas pletbe
vittek. Ahogy az udvaron keresztlmentem, az ablakokbl amelyek itt mr nagyok s vastag
rostllyal vannak elltva -- asszonyok, frfiak integettek ki. Az ablakok a hideg id ellenre nyitva
voltak. Az pletbe rve a 112-es szm cellt nyitottk ki elttem. Meglltam s megtntorodtam az
ajtban...
Egy ids nnike jn felm, megfogja a kezem. Kitr bellem a zokogs. Sokan vettek krl. Nem
rtem a szavukat, de ltom az arcukon, hogy segteni akarnak. Nmet sz ti meg a flemet.
Galambsz matrna kezt rzem a fejemen. Meleg, simogat hangon krdezi: beszlek-e nmetl?
Igen, vlaszolom de magyar vagyok.
Ne srjon, gyermekem. Majd a szobaparancsnok megmutatja a fekhelyt. Nmet vagyok, de a
Kaukzusbl. Lucia Wladimirowna Sauer a nevem.
A szobaparancsnok csendes, halkszav n. Megfogja a kezem s fekhelyemhez vezet. Az gyak a
falhoz vannak erstve, csak akkor engedik le azokat, ha gazdjuk van. Lepedt mr nem adnak, csak
pokrcot s fekete vszonba hzott szalmaprnt. A zrkban negyven gy van, kzepn hossz
asztal s kt oldaln lca. Padozata k. WC nincs. Reggel s este viszik ki az embereket. Lassan
megksrlem trsaim arct megfigyelni. Mennyi klnfle nptpus, sszezsfolva s mind Szibriba
kszl... Knaitl kezdve a szovjet minden npbl tallhat ldozat. Az orosz sz mellett hallani a
szp esztet, ami kicsit az olaszhoz hasonlt, a litvnokt, lettekt, kirgizekt, zbgekt. Mindezek az
elfr faj s nemzetisg nk sszekeverve vrjk sorsukat. Nhny intelligens arc Moszkvbl s
Leningrdbl. Sztlin ellensgei. Milyen ms a beszdk! Nem olyan darabos, nyers, mint az
elvtrsak. Megprbltak helyezkedni, de tjuk a vrs paradicsombl mgis a brtnbe vezetett.
Akik vittk a gyilkosok zszlit, most maguk is rabok. Azutn a kaukzusi kisparaszt, aki nem tud rni,
olvasni se, az is itt l .. .
Lucia Wladimirovna selyempaprban csomagot hoz s felm nyjtja.
Krem, fogadja el s ljn az asztalhoz, mert az gyon nem szabad enni.
Mris fogja a kezem s maga utn hz. Utnunk jnnek tbben a zrkatrsak kzl, mind hoz valamit,
kinek mije van, abbl egy darabot. Bbeli nyelvzavar. Szavukat nem rtem, de ltom, hogy a
szerencstlen embereknek van szvk. Itt a brtnben mr mindenki egyforma. A klfldi.,
gynevezett kapitalista, aki eddig ellensg volt taln, most mr sorstrs, foglya a felszabadts s
munks jlt apostolainak. Mind hozzm beszl ismeretlen nyelven, nmelyik megsimogat .. .
Lucia mondja, hogy minden 27 napban ha addig mg a zrkban leszek -- kerl rm a takarts.
Felseperni s felmosni a zrkt. A betegsg ellen vdekeznek. Azrt van nyitva az ablak is, kell a
leveg. Lucia a legregebb a zrkban, mindenki tisztelettel viselkedik irnyban Valaha igen szp
lehetett, jlltztt s polt. Mesli, hogy a frjnek szanatriuma volt a Kaukzusban, de mikor a
forradalom kitrt s a cscselk uralomra kerlt, odaadta a vrskeresztnek. Ennek ellenre elvittk
1934-ben.
--- Ez az v volt a legborzalmasabb az orosz np letben. Sztalin nagy tisztogatst rendelt el a
felforgat elemek ellen s szzezreket deportltak minden ok nlkl s tzezreket tltek hallra.
Akkor tnt el az uram. Hres belgygysz volt, Svjcban vgezte az egyetemet. Magam is ott jrtara
iskolba, franciul is beszlek. 73 ves vagyok.
--- Nem tud gyvdet kapni?
--- Gyermekem, politikai foglyot nem vdhet senki, csak a j Isten. Van egy fiam, az Uralban mrnk.
Jobbnak ltta odamenni, mert Moszkvban az ember lete mindig bizonytalan. Aztn van egy
lenyom, aki szerencstlensget hozott a csaldunkra.
--- Mirt?
--- Msodszor frjhez ment egy komisszrhoz. Kommunista prt-tag, nagy pozciban van s n az
reg, ellensge vagyok a rendszernek.
--- Mivel vdoljak?
--- Szovjetellenes propaganda. Egy nap elmentem vsrolni s hazatrve mondom, hogy mgis csak
kptelensg, annyit jrtam, de sehol sem kaptam egy pr harisnyt. Vendgnk volt, egy br, aki
lenyomknak jbartja, hetenknt nlunk evett, az jelentett fel...
--- Szrny! Eltltk mr?
--- Azt itt soha sem tudja az ember, de azt hiszem, hogy igen, mert ide csak azokat hozzk. Ma fogok
csomagot kapni.
--- Azt is lehet?
--- Igen Most szappant krtem. Ki tudja hova visznek s a bntet-tborokban csak akkor adnak egy
pici szappant, ha frdeni visznek.
Zld zomncozott bgrkbl iszunk. Mindenki megjelli a magt. Kis rongyot kt a flre vagy jelet
kapar r, hogy ne tvesszk ssze. Az asztalon llnak a bgrk a fadzsa krl. Itt mr nem adnak
tet, hanem 5 rakor forr vizet. Ha valakinek van teja, leforrzhatja. A forr vznek kipitok a
neve, de k csjnak nevezik. Egyre tbben lik az asztal s mindenki knl.
--- Ne utastsa vissza, --- figyelmeztet Lucia --- mert az fjna nekik.
Egsz halom lelem gylt ssze, kezdve a kaukzusi juhsajttl a novoszibirszki szrtott kenyrig.
Magas szke n, akin fekete szmokingnadrg van, igen rossz nmetsggel mondja, volt
Budapesten, onnan hoztk el. Dicsri, milyen gynyr vros volt, amg ssze nem lttk..
Vlegnyvel, a Hans-szal volt ott. Mutatja az sszetrt fnykpet, amit mint egy ereklyt riz, alig
ismerhet fel a dalis nmet, aki t Ukrajnbl vitte magval Magyarorszgra azzal az grettel, ha
majd vge lesz a hbornak, hazaviszi Germniba. Kulcs fordul a zrban s Schneider Rzt ksrik
be a francival egytt. Teht mr ket is eltltk. Rza srva borul a nyakamba. Most mr
egycsomban vagyunk s elhelyezkednk. A kzpen fekszem.
Msnap stlni visznek. J friss a leveg. Az udvar nagy s nincs velnk r. Az oroszok hancuroznak,
hval doblznak. Ezeknek olyan minddegy, ma itt, holnap ms tborban. vek sorn megszoktk,
hogy a szabadsg a szovjetben csak vendg az ember letben .. .
Lassan megtanulom a neveket. Itt mr nemcsak politikai foglyok vannak, hanem az gynevezett
kzbntnyesek amint k nevezik bitavaj sztatja"-k is ide tartoznak. Ezek nagyrszt sikkasztk,
tolvajak. Igen sok zrkban van llami tolvaj. Van itt egy vkony n, kenyrjegyeket sikkasztott s
pnzrt adta el. Szzezer rubel rtk kenyrjegyet adott el. Neki van gyvdje, mert ezeknek lehet.
Kaphat 15 vet, de ha gyes az gyvdje, fel is menthetik. Ilyen a szovjet jogszolgltats a
kznsges bnzknl. Ha megosztod a sikkasztott vagy rabolt pnzt az gyvdeddel, taln fel is
mentenek! De ha egy nyolcgyermekes csaldanya, aki mint takartn dolgozik egy zletben s
hazavisz gyermeknek egy szem cukrot s megtalljk a zsebben a motozsnl, kap 25 vet! Itt is
van egy a zrkban, aki vrja, hogy vigyk 25 ves bntetsnek lelsre, mert egy kenyeret
hazavitt hez csaldjnak. Ha valakit meglnek vagy kirabolnak egy lakst s a meggyilkolt, illetve a
kirabolt nem prttag, akkor is, ha esetleg golyt vagy ,kst eresztettek bele a bntets csak pr
hnap...
Akik mr elszlltsra vrnak, brmilyen nagy csomagot kaphatnak. Hozzk is a tli ruhkat s
lelmiszert, de fleg tisztlkodsi eszkzket. Leginkbb azok kapnak, akik Moszkvbl vagy
krnykrl valk. Van itt tanrn, lengyel katonatiszt felesge, operai tncosn, mrnkn, szval
minden rtegbl az orosz trsadalomnak ... Ezek politikaiak s mind 25 vet kapott .. .
Van itt egy orosz grfn, akinek frje a cri grdban szolglt, mint fiatal hadnagy. Most mr ids s
harmadszor viszik tborba. Mr nem egszen normlis. Az urt 1936-ban kivgeztk, akkor hibbant
meg egy kicsit. Gynyren beszl franciul, angolul s nmetl. Csak az a baj, hogy ritkn lehet vele
okosan szt rteni. Emberi sorsok. Hogy sllyednek cmek, rangok, hogyan mennek veszendbe
letek ebben az istentelen, vrgzs orszgban...
Mindennap jnnek jak s a rgiek mennek. gy telnek a napok. December 12-n ebd utn engem
szltanak s Schneider Rzt. Most mr megynk mi is... Mindenki igyekszik valamit adni,
csomagolnak mindkettnknek, adnak, kinek mije van, mert ltjk, hogy mi nem kapunk csomagot.
Egsz batyra valt adtak ssze. Srva bcszom s megynk kifel. Egy helyisgbe tesznek Rzval. A
francia mg htramaradt. Hossz id mulya nylik a zrknk s egy rn int, hogy menjek utna.
Bevisz egy kis szobba, ahol csak egy asztal van. Az asztalnl egy tiszt s egy n brkabtban,
mindkett olyan, mint a terroristk. A tiszt oroszul olvasni kezd egy paprrl. Rzom a fejem, hogy
nem rtem, amit mond. Erre az ujjval mutatja, hogy 25 v s nmetl hozzteszi: Arbeitslager
Munkatbor. Teht 25 vet kaptam. Ers akartam maradni, nem srtam. Tolmcs jtt, aki aztn
felolvasta, hogy valban 25 vre tltek kmkeds, szovjetellenes cselekmnyek s hazaruls
cmn... Minden lelkiermet sszeszedve mondom a tolmcsnak, hogy fordtsa le krdsem:
--- Melyik hazt rultam el?
A tiszt gy vlaszolt:
--- A haznkat, a magyarokt, ami most mr a mink ...
--- n magyar vagyok, maga meg orosz, teht neknk nincs kzs haznk! Magyarorszg nem a
maguk ...
Megfordultam s elvezettek. Utnam Schneider Rzt vittk, aki szintn 25 vet kapott az 58-as
szovjet bntet paragrafus szerint.
Egyiknk sem rta al a felolvasott tletet ...

18.

A kiszabott, igazsgtalan 25 vvel a vllamon gy reztem, sorsom a behemt szovjetorosz fld
eurpai rszn beteljesedett...
A hval bortott, fagyos szibriai szteppk s halltborok borzalmai ksrtettek. Minden okom
megvolt a ktsgbeessre, mgis rk optimizmussal j remnyt prbltam magamban letrehvni.
Csak egy halvny remnysugr maradjon az tvszelsre. Aztn htha jn olyan fordulat, hogy elbb
is meg lehet szabadulni...
Csak kemnynek lenni, biztatom magam olyan elszntnak, ersnek, frfiasnak, amilyen egy
leten t voltl. Uram, ehhez adj ert.
Mr stt este volt s beszrdtt Moszkva vrs fnye, mintha szimbolizln, hagy Moszkva
Eurpa, a vilg nagy vghdja ... Sokig kellett vrnunk, azutn beszltak: Brigatovi. Ezt a szt mr
megtanultuk, hiszen brtnnk ablakn annyit hangzott felnk ez: kszljenek !
Percek mlva kt fegyveres r ksretben nagy bolthajtsos kapualjba vezettek, ahol egy tisztvisel
felolvasta a nevnket s iratokkal egytt melyek nagy bortkban voltak tadott egy msik
rnek. Nylt a nagy vasajt s kzvetlen az ajtnl llt a rabszllt aut vagy ahogyan a moszkvaiak
nevezik: csornia vor fekete varj. Teljesen tmve volt, minket is betuszkoltak. Frfiak, nk
vegyesen. A gyr vilgts mellett is ltni lehetett, hogy szrny alakok voltak. Klnsen a frfiak.
Egy zlltt alak mellettem azonnal a kis szatyromba akart nylni. Nmetl rkiltottam. Egy msik
csavarg Rzt akarta meglopni. egy pofont adott neki. Szerencsre mellettnk llt Schuster nmet
filmsznsz, aki vdelmnkre kelt. A nk oroszul szidtk a gazembereket. Borzalmas pillanatok voltak.
A zsfolt rabszllt teljesen levegtlen. juls krnykezett, hnyingert kaptam. Sneken megynk
keresztl, a kocsi ugrik, majd megll. Reflektorokkal megvilgtott plyaudvar, rabszllt vagonok
hossz sora. Kocsink kzvetlen az egyik vagonnl llt meg. Ktoldalt rsg. Elszr a frfiakat, azutn
bennnket engedtek ki s szlltottak be a vonatba. A szovjet berendezkedett a rabszlltsra. Kis
vasrostlyos ablak a flkn. Ktoldalt falsek. Itt is sszezsfolva, gyszlvn egymson lnek a
rabok. A fels helyen csak fekdni lehet. Az ajt eltt llandan fegyveres r stl. A kocsi tetejn
villany-cseng. Ha netn valamit kiagyalnak a rabok, azonnal alarmrozni lehet az egsz rsget.
Ezenkvl rbd is van a vonat tetejn. Nem tudunk beszlni senkivel, csak nznek rnk, mint a
vsri portkra. Van egy csinos ukrn tantn, aki valamit beszl nmetl s gy-ahogy megrtjk.
is 25 vet kapott. Apjt megltk. Irtzatos a hsg, az ablakot valahogy ki kellene verni a cip
sarkval. Rza vllalkozott a feladatra. A vonat zakatolsa elnyomta a trs hangjt. Senki sem vette
szre. A leveg olyan sr a flkben, hogy alig lehet rezni az enyhe beramlst. Mi azonban egy kis
friss leveghz jutottunk. Ha mgis szrevennk, nem tudjk meg, ki volt a tettes. Velnk szemben
egy szovjet polgrn szorgalmasan puszttja a tetveket a trsa hajban.
Jaj, Rza, mondom vigyznunk kell, mert itt belep minket a tet. Ezek mind vakarznak.
Rgebben utaznak, mshonnan jnnek.
Ha ezt ltn a vilg! me a szovjet nagy felszabadt programja ...
A kis ukrn mondja, hogy hromszor engednek ki egszsggyi clokbl. Ktszer adnak enni: reggel
s este. Halat meg melegvizet s fejenknt kt darab cukrot ha el nem lopjk .. .
Nekem is adtak vagy fl kil cukrot a zrkatrsnk, azt majd megosztjuk mondom Rznak.
Borzalmas, hogy nem tudjuk utunk vgcljt. Az ablakon t nem ltni az llomsok nevt, mert csak
jszaka futunk be, akkor is mellkvgnyra toljk szerelvnynket. Egyszer azonban az ukrn mondja,
hogy Kotlasz fel haladunk. Megkrdem tle, merre van Kotlasz? Erre egy hang alattunk megszlal
szp nmet kiejtssel:
Fent Szibriban. A Kommi C.C.R.-be, Vorkutra megynk.
Kvncsi voltam, ki szlt hozznk, megkrdem nmet-e?
Ht ha gy vesszk, igen... volt a vlasz.
Vera Paula Zaharow a neve. Volgai nmet a familija. Otthon mindig nmetl beszltek. Mg Katalin
idejben aki sok nmetet teleptett Oroszorszgba -- kerltek ide a ddszlei.
-- Hny vet kapott?
-- Huszontt.
Mirt?
-- A Kremlben -- kezdi rdekes elbeszlst Sztalin konyhjn dolgoztam, mint mosogatn.
Frjem ugyanott ft, van ngy gyermeknk, a legidsebb 18 ves leny, a tbbi fi. Sztalint meg
akartk mrgezni, ezzel a vddal a konyha szemlyzett letartztattk, a fnknt hallra tltk, a
kisegt szemlyzet tagjai letfogytiglani brtnt vagy 25 vet kaptak.
-- Ht ez is lehetsges? A vrs cr letre trtek? krdezem.
Itt minden lehetsges, folytatja mert minden csavarg a msik letre tr, hogy a helybe
kerljn ...
Hogy derlt ki, hogy a vrs tmeggyilkost meg akartk lni?
Minden nap orvos jn s prbt vesz az telbl. Vizsglat utn, ha beviszik az asztalra, akkor
elszr az gyeletes testrje eszik belle. gy trtnt, hogy amikor az orvos a prbt vette, nem volt
semmi hiba, de amikor az gyeletes evett, lefordult a szkrl s meghalt. Cinkli volt az telben,
amint hallottam... Irtzatos riadalom, mindenkit letartztattak s a Ljubljankba vittek. De n azt
hiszem, hogy Berijnak a keze van benne, mert k nagy ellensgek voltak Sztalinnal.
--- Ht az meg kicsoda?
--- A belgyminiszter.
Akkor ki az az Abakumov?
-- A rendrminiszter. Igen nagy hatalom, mert az egsz titkos rendrsgnek a feje s a brtnk is
hozz tartoznak.
Hogyan kerltek maga s a frje, mint nmetek a Kremlinbe?
A hzunkban volt egy magasrang hivatalnok, akihez a nvrem takartani jrt, ennek rvn
jutottunk be. Br ne mentem volna, akkor most nem lennk itt. Deht a pnz kellett s a munka se
volt nehz.
Mennyi fizetse volt?
350 rubel egy hnapra, meg amit nha a konyhbl haza tudtam. A fnkn j asszony volt, adott
valamit a gyerekeknek
S az urnak mennyi volt a fizetse?
500 rubelt kapott egy hnapra, meg a gyerek utn 50-et
No, s ebbl meg tudtak lni?
Ht gy-ahogy, mert Moszkvban minden drga. A laksrt,egy szobrt s kzs konyhrt 45
rubelt fizettnk hetenknt.
Tudna-e valamit mondani arrl, hogy amikor Berlin elesett, mi volt ott maguknl a Kremlinben?
Nagy rm. Moszkvban mindentt zens nneplyek az utckon. A Kremlinben Zsukov
tiszteletre, aki nemcsak Berlint, hanem Magyarorszgot is meghdtotta, nagy estly volt. Az egsz
szovjet rmmmorban szott, mindentt csak Zsukov nevt lehetett. hallani. De elrulom
maguknak, nagy botrny is volt.
--- Mirt? --- krdezem, mert minden sz rdekelt, amit ez asszony mondott s aki igen rdekesen
adta el mondanivaljt
--- Mindenki ljenezte Zsukovot s pohrkszntk hangzottak el. Amikor azonban Sztalin
szeretjnek apja, Kaganovics mondott pohrkszntt, nem Zsukovot ltette, hanem azt
mondotta, hogy Sztalin nagy tudsnak az rdeme, hogy Berlin a lbaiknl hever. Sztalint dicstette,
milyen nagy katonai szakrt. De akkor mr alaposan a pohr fenekre nztek. Zsukov, aki dhs volt
Kaganovicsra, azt a kijelentst tette, hogy a Szovjetben tisztogatst fognak rendezni s a zsidkat egy
kicsit megszortjk
-- - Berlinrt pedig n harcoltam vgta oda Zsukov --- s n vettem be, nem pedig Sztalin!
Ekkor Kaganavics Rza rltt Zsukovra, akinek karjt tallta.
Erre nagy botrny trt ki a Kremlinben. Zsukovot letartztattk, de mert a katonasg igen szereti,
nem lehetett kivgezni azon a cmen, hogy Sztalin ellen tmadt. Hogy ezutn mi lesz vele, nem tudni.
Ltta mr a vrs tmeggyilkost? krdem tle.
Soha nem jtt ki a konyhba, legfeljebb a bffbe s oda a krnyezete mindig elksrte. Nagyon
riztk. Az autjn, ha kiment a Kremlinbl, golyfog veg volt s ugyanakkor hrom teljesen
egyforma kocsi is kifutott, senki sem tudhatta, melyik kocsiban van.
Nagyon rdekes volt, amit mondott, de aludni kellene, de hogyan?
Rza, mit gondolsz, hogyan tudunk elhelyezkedni?
Csak gy oldhatjuk meg, hogy a lbad tedd az n fejemhez s ri fordtva. Igen szk a pad, mshogy
nem frnk el.
gy vszeltk t az jszakt. Reggel kettesvel engedtek ki. Kellemetlen volt a mosakods, mert csak a
WC-ben, a kis kzmosban lehetett megmosdani s mindig siettettk az embert a soron kvetkezk.
Utna a flkt kellett kiseperni. Rnk kerlt a sor. Beadtk a reggelit: kt darab ss halat, meg fekete
kenyeret s meleg vizet. Az utbbi volt a tea. Hatalmas hmezkn fut velnk a vonat. A fels lsrl
ltjuk az llomsokon lldogl embereket s messze az lloms krnykn a hzakat. Nappal alig
llunk meg, hogy az ott csorg emberek ne lssk a rabszllt vonatot. Nagy tvolsg van az egyes
rhzak s llomsok kztt. Mondom a nmetnek, krdezze meg az rt, merre legynk?
Majd ksbben, feleli mert gyis kimegyek az rparancsnok flkjt takartani. Akkor majd
beszlek vele, is moszkvai ember.
Fut, fut a vonat az irdatlan orosz hmezkn. Valamikor rgen, az els vilghbor alatt itt vittk a
sok-sokezer magyar hadifoglyot Szibriba s most az nyomdokaikon megyek ugyanoda. Mondja a
nmet, hogy a foglyokat Szibriba vagy az Uralba viszik, mert ott nagy hadianyaggyrakat ptenek.
Kell a hely, nagy erdirtsokat csinltatnak velk. Beszl az egyik r s a nmet asszony kimegy.
--- Adjk ide a bgriket, szl vissza mert a flkben tudok friss tet fzni s hozok maguknak is.
--- Jaj, a mi bgrnk kicsi s abbl kiltyg amg ider.
A kis ukrn tantn megszlal:
-- Van egy literes kulacsom, ha nekem is ad egy kicsit, odaadom. Na, ide vele s mris repl
kifel.
A kis ukrn tantn segtsgvel tejkonzervet bontunk. Ksbb bejtt a nmet Mria s jsgolta,
hogy nem Kotlasznak megynk, hanem holnap reggel Archangelszkben lesznk s ott fognak majd
megfrdetni. Tprengnk mi lehet turak vgclja. Mria rnkszl:
--- Ne gondolkozzanak, majd megtudjuk, ha odarnk .. .
Tpeldsben telnek az rk. A vonat fut a rabsg fel a szibriai hmezn, ezrekkel, mindenfle
sszerabolt nppel. Reggelre Archangelszkbe rtnk. Hideg, csontig mar szaki szl fj a
szteppkrl. Az lloms plete reg, megviselt. A szl gy marja az ember hst, hogy lesen fj.
Ilyet mg nem reztem. Nlunk, otthon is fj a hideg szaki szl, de ilyen csnya, lelket is fagyaszt
szelet mg soha nem tapasztaltam. Kettesvel szllunk ki. Ngyesvel sorakoztatnak. Durva orosz
szavak, a katonk kromkodnak s most valaki elordtja magt mellettem. Az ukrn tantn
megrngatja a kabtomat, mert az elttnk lv sorban mr mindenki letrdelt, ez a parancs.
Hatalmas orosz katona ll mellettnk s puskatussal alaposan htbat, mert a sorbl kiss kijebb
trdeltem. A lbam kegyetlenl fzik, flcipm tele hval, a trdem iszonyan hasogat. A harisnya
rongyokban van rajtam. Mellettem Rza sr s mint egy gyerek kapaszkodik belm, vdelmet keresve.
Ne srj, csak fogd a kezem -- vgasztalom, de rzem, magamnak is vigasztals kellene s srs
szorongatja a torkom. Imdkozzunk.
Ismt elbdl valamelyik rnk s kegyetlen szenvedsek kztt megindul a hossz menet.
Hangtalanul megy mindenki, csak sgva jnnek a hangfoszlnyok, nehogy az egyik r meghallja. A
szegny embert mg az g is hzza --- elszakad a harisnyatartm, a harisnym lecsszik, ami
valamelyes meleget adott. Lehajolok megigaztani a rongyoltat, a trdemen, emiatt a mgttem jvk
kiss megtorpannak s segteni szeretnnek. De abban a pillanatban melletnk van a szovjet gyilkos
s tlegelni kezd a puskatussal. Ordt, mint az eszels. Valahogy felhzom a harisnya maradk
rongyt s egy darab sprgval, amit az egyik frfi adott, megktttem. gy mentnk tovbb. Az
utcn az emberek szinte futva menekltek, mintha nem akarnk ltni a szomor menetet s taln arra
gondolnak, hogy holnap rjuk is sor kerl ...
Egy mellktra trve ltni lehet egy hatalmas, reg, vrszer pletet, amelynek utca felli rszen az
ablakok be vannak trve. Kt emeletes, de sehol sem ltni kemnyt. A hidegtl mr
rneggmberedek, a kezemet nem rzem, mert a hideg sszemarta. Megint le kell guggolnunk
mindannyiunknak, gy szmolnak meg minket a kapunl ll s rnk vr pribkek. Aztn beterelnek
a havas udvarra. Egy flszem bandita, aki gy ltszik a parancsnok, tveszi a rabokat s hallom, hogy
mondja:
Bnya...
--- Hallod, Rza, bnyba visznek minket.
-- Nekem mr mindegy, csak meghalhatnk! feleli srva.
Na csak ne srj a hall utn, vlaszolom -- Eljn az gyis magtl, ha itt az ideje .. .
tmegynk az udvaron s egy faplet eltt ismt szmlls.
Ezek hlyk, jegyzem meg a kaputl idig hogyan lehetne megszkni, hiszed minden itt lpsre
egy-egy r ll.
Magas kfal veszi korul az udvart s a kfal tetejn drtok. Aztn ltok egy fabdt is a kfal tetejn,
amiben nyakig burkolzott katona l s a kezben lev gppisztoly farkasszemet nz velnk...
Vgre beterelnek az pletbe. Prs meleg leveg csapdik arcunkba. Fehrkabtos nk vesznek
krl s irnytanak bennnket egy msik terembe.
-- Na ltod, Rza, mieltt meghalnl, mg egy kis melegben is lehet utoljra rszed...
Itt, a melegben visszajn az let kedv s csfolkodva kacag a sors az arcunkba: milyen knny titeket,
embereket letkedvre vidtani egy kis meleggel. Ht igen, az let-vgyshoz neknk itt mg ez is
elg. Mindenkinek teljesen le kell vetkzni. A ruhkat egy hossz asztalra rakjuk, majd megkezddik a
vilg legaljasabb higinia-mvelete. Eurpai kulturemberek el sem tudnk kpzelni, hogy ilyen
szgyentelen, durva, aljas mveletre egy np vezeti kpesek legyenek...
Nk teljesen meztelenl s a tisztogatsi mveletet frfiak vgzik. Minden nnek az altestrl
eltvoltjk a hajzatot. Termszetesen mi, Rzval prblunk elhzdni, de egy frfi nevetve mutat az
egyik orosz nre, aki mr ott ll szemrmetlenl, minden emberi rzsbl kivetkzve. A nlunk lev
csomagokat is tvizsgljk. Amikor egy n az n kis tskmhoz r, megltja benne a szandlt, amit a
felvidki asszony adott, felragyog a szeme s az ukrn mondja, hogy a szandlt kri.
--- Ha megkapja, teszi hozz --- nem a frfi fogja megborotvlni, hanem .
--- Jl van, --- mondom de itt a hgom --- s Rozra mutatok --- akkor azt is megborotvlja.
A n blint, hogy rendben van. Most kinylik a frd ajtaja. A prtl az els pillanatban majd
megfulladok. Nehz, elmlyt testszag keveredik a forr levegvel. Hnyingert kapok, s mr nem
brok kivnszorogni, hanem ott knnyebblk meg. Hancroznak az oroszok s durva nevetsek
keverednek a levegben. Amikor szemem megszokja a prt, akkor borzadok meg. Ngy meztelenre
vetkztt frfi srgldik. Csak rongydarab takarja alteset. Ezek merik a dzsba a vizet.
Elsikoltottam magam, amikor meglttam s fldbegykerezett lbbal lltam, mint egy szlttt.
Borzalom!!! Ilyen aljassgot! .. .
Az egyik frfi szmolja, hogy mindenki megfrdtt-e? Trlkznkkel valahogy eltakarjuk magunkat
s gy hozunk vizet. Szemrmetlen, gtls nlkli undort sexulis jelenetek jtszdnak le.
--- Jaj, Mria, ht ez valami szrnysg, amit itt ltni, nincs ezekben egy szemrnyi tisztessg sem. S
egy ilyen aljas np gyilkos hordja jtt Eurpba, hogy felszabadtsa az emberisget.
Mria szl, hogy igyekezznk kifel, amg a banda nem jn. Siessnk felltzni, mert itt sok a tolvaj.
--- Mria, ha lehet, maradjon velnk, brhova is visznek -- krjk.
--- J, -- vlaszolja magukkal legalbb tudok nmetl beszlni meg is szerettem magukat. Kt
szerencstlen verb ... Ne fljenek! Ha kell, mg verekedni is kpes lennk magukrt.
Kint a n, aki a szandlt kapta, bcszsul egy darab szappant ad. jra megszmolnak bennnket s
felmegynk az pletbe. A fldszintn a flszem parancsnok osztja el a npet. Mi, nk, az els, a
frfiak a msodik emeletre kerlnek. A zrkkban mr vannak foglyok. Neknk mr csak egy nagy
hodlyban jutott hely. A helyisg lehet 8 mter hossz s 5 mter szles. Itt is vannak mr lakk. Az
ablakhoz kerltnk. Csak rmja van, vegje nincs. Kpadl, se gy, szalma, semmi az gvilgon csak
decemberi hideg Archangelszben. Mg padok sincsenek. A terem kzepn vasklyha, amiben nem g
tz. A szoba rgi laki szemgyre vesznek bennnket. Mria mondja, hogy folyos-munksnak megy,
de velnk fog aludni s itthagyja a zskjait is. Azrt vlasztotta ezt a munkt, mert gy legalbb
hreket hallhat s taln tud szerezni valami takart, hogy ne ljnk a kpadln.
--- Csak ne srjanak! De vigyzzanak, mert amint ltjk, itt mindenfle-fajta szemtnpsg van. A
bgrt, ha krik, ne adjk oda. Van itt vrbajos is! Tartzkodjanak mindenkitl! Majd mindig benzek
magukhoz. Ha osztjuk az lelmet, tbbet adok.
Iszonyodva hzdtunk meg a sarokban. Kvncsiskod pillantsokkal mrnek vgig bennnket,
sugdosva dugjk ssze a fejket. Sok viharvert arcot ltunk. Egy rszk dohnyzik, ha van mit. Bicegs
nszemly jn hozznk s mutatja, adjunk papiroszt, azaz cigarettt. Megrzom a fejem. Valamit
morog s tovbbmegy. Az ajtnl, mint egy rongyhalmaz, fejt a falnak tmasztva trdepel valaki.
Mellette kis zsk, melynek ktje csukljra van tekerve. Sapkja mlyen a szembe hzva, az arct is
alig ltni. Senkivel sem beszl.
Te, Rza, valahogy helyet kellene magunknak csinlni. Poros, piszkos a k, fel kellene seperni.
-- Hol veszel itt seprt?
--- Htha jn Mria, krnk tle, taln tud segteni.
Az ajtnl guggol alak is megmozdul. Ltjuk fiatal n. Leveszi a sapkjt s megvakarja a fejt.
Egszen fisra vgott haja van, ami itt gyakori. Soknak a frdben vgtk le a hajt, mert tele volt
tetvel. A tet a szovjetben a legelterjedtebb hzillatszmba megy...
Nylik az ajt s mint a vihar berobog Mria. Seprt, egy vdr forr vizet s rongyokat hoz. A
gondolatukat tallta ki. Rza mindjrt sprni kezd. A vattacsomag is felll, hozznk kzeledik s
megszlal:
--- Gavaritye francuszki? (Beszlnek franciul?)
Rza igennel vlaszol.
--- Tatjna Fedorovna Cservenka vagyok, mrnk. Krem, ha lesznek oly szvesek adjk ide nekem is a
seprt, n is takartani szeretnk. Beljebb szeretnk jnni az ajttl. Ugye, megengedik?...
Aztn meglehetsen j nmetsggel hozzm fordul:
--- Ugye testvrek?
Azonnal vllalom: igen.
--- Krem, ne rtsenek flre, n nem vagyok tetves, n is most jvk ismtelten Moszkvbl, mr
msodszor voltam kihallgatson.
Kzben tisztra mostuk a kvet s a n is a maga helyt. A flszem bandita jn be s krlnz.
Valamit mond a nnek. fordtja: szenet kell hozni, kt asszony menjen vele s vtelezzenek. Rnk is
fr, mert kegyetlen hideg szl svt be az ablakon, nagyon fzunk a frd utn..
Megprblunk befteni. A ftsnek nem sok rtelme van, mert a trtt ablakon kimegy a meleg s
gy nem rezzk, csak, ha a klyha kzelben llunk. Valaki bekiabl: vacsora. Mria jn be. Fehr
ktny van eltte s nagy mosfazekat cipel kt n. Mria a kioszt. Simogatjk, hogy egy kanllal
tbbet kapjanak a meleg lttybl. Valamifle kposztaleves...
- - Majd n hozok maguknak, ne tolakodjanak morogja Mria a fogai kztt. gy is lett.
Pillanatuk alatt kirl az edny. Repeta nincs, pedig igen vrjk. Azutn ss halat oszt, de abbl sem
vesznk. Kenyeret majd reggel kapunk, mert a vonatban megkaptuk ktnapi adagunkat. Ksbb olaj-
lmpt hoznak be, kegyetlenl bds. Imbolyg fnynl olyanok a hodly fekv laki, mint a kripta
halottai.
Krem, szlt hozzm a mrnkn megengedik, hogy kiss kzelebb hzdjak? Nekem
semmim sincs itt, mindenem a lgerben maradt. Majd csendesen meghzdok, hogy ne zavarjam
nket ...
-- Krem, csak tessk.
Magam is megprblom, htha sikerl valamit szereznem a kre, mert gy tnkremegynk . ,
Kis id mulya kt pokrcot cipel be. Mria is hozott, gy most mr hat pokrcunk van, majdcsak
thzzuk az jszakt megfagys nlkl.
Ha az egyik ablakot el lehetne tmni, akkor elviselhet lenne.
Mria, szeget kellene szerezni, akkor egy pokrcot akaszthatnnk az ablakra, mert gy reggelig a
h takar be minket.
Azt hiszem, hogy a nagyszllban akarjk magukat rezni --mondja Mria. Egy kis h nem rt.
Honnan vegyek szeget?
Leltnk s beszlgettnk. Aludni nem tudtunk. Rzval s Mrival egymshoz bjtunk. Hvtuk
Tatjnt is.
Tatjna, krdezem mennyi ideje van mr fogsgban?
Kt ve. Replgpgyrban voltam tervez mrnk. Apm is az volt. t elvittk mg 38-ban. Nem
tudom, hogy l-e mg? Kt fi-testvrem van, azokat is elvittk, szakon vannak lgerben.
Vegyszek.
Magt mirt hoztk ide?
A Molotovrl elnevezett replgpgyrban dolgoztam. Nagy szabotzs volt a rossz fizets miatt. A
gyrnak harmincezer munksa volt Nem brtuk a rnkrtt nagy teljestmnyt.
Ht ilyen a szovjet-paradicsom? Telekiabljk a vilgot a munksjlttel s hatalmas termelsi
eredmnyekkel...
Ne higgyenek egy szt se belle, itt minden Potemkin-mdon pl. Csak a kulisszk, a htuk
mgtt pedig a nyomor s a fegyver, mert csak gy tudnak rendet tartani. A munks nem rendelkezik
sajt magval, megsznt ember lenni, csak alkatrsz a nagy gpezetben Az llam tulajdona. Nem
vllalhat ms munkt- csak ahov lltjk . . .
De mirt trik ezt a terrort?
-- Mirt? Mert gyvk! Mit csinlhatnak a fegyveres tlervel szemben? Itt minden msodik ember
besg. gy minden megmozdulst csrjban fojtanak el. Maguk nem tudjk, hny milli ember van
bezrva s mennyit vgeztek ki, mint osztly-ellensget, mert fel merte emelni a szavt rabtarti
ellen. Itt az ember csak egy szm. Ha elhullik kevesebb kenyr fogy .. .
Mennyire tltk?
Huszont vet kaptam. De ez krem semmi, itt ez a norma. . Nem hiszem, hogy le fogom tlteni ...
-- Hogy-hogy?
-- Jhet egy vltozs s akkor kiengednek. Kevs a tehetsges munkaer. Ami volt, annak nagyrszt
mindenfle rggyel mr kiirtottk.
Nagyon jl beszl franciul.
desapm sokig volt Franciaorszgban s onnan hozta anynkat, tle tanultam, mint anyanyelvet.
Azutn meg az iskolban is.
Az iskolkban klfldi nyelveket is tantanak?
--- Hogyne. A Szovjetben most ersen tantjk az idegen nyelveket. A nmet s az angol a
legfontosabb.
--- Melyik lgerben van?
-Vorkutn ... Nagyon sok nmet mrnk s katona van ott. Sok magyarral is tallkoztam. Valsznleg
magukat is odaviszik. De lehet, hogy nem, itt minden bizonytalan...
--- S mirt vittk jra Moszkvba?
--- Szembesteni akartak egy volt mrnktrsammal. Mire odartem, meghalt. Itt igen knnyen hal
meg az ember fejezi be.
Nagyon hideg van. Elhelyezkednk. A kabtokkal s pokrcokkal takarzunk egymsnak fordtott
httal. Cipnket lehztuk, mert lbunk beledagadt s vizes is volt. Nagynehezen elszunnyadunk.
Egyszercsak azt veszem szre, hogy valaki hzza a kis tskt a fejem melll. Felugrok. A trsaim is,
hiszen valjban nem aludtunk, csak elgmberedtnk a hidegtl. Egy snta asszony viszi a cipinket,
egy msik tolvaj segt neki. Vissza akarjuk venni, de rnkrohannak s ordtanak fasisztk. Felkapom
a klyhnl lv seprt. Jobbra-balra csapkodok vele, trsaim is tik-verik a kzelkben levket, mire
a tolvaj s trsai meghtrlnak. Mria kiszl s bejn az r, akinek elmondja a trtnteket. A snta
n azt hazudja, hogy kst ltott a tsknkban. Az r elkapja a lbnl fogva s kivonszolja a terembl.
Nemsokra elkerlt a flszem, megvizsglja a holminkat. Mria beszl vele s elmondja mi trtnt.
Nagyon tetszik a flszemnek, hogy megvertk a snta tolvajt. Jobban meg kellett volna vernnk a
parazitt (ez is kedvenc szjrsa a szovjet npnek). A politikai fogoly ppen gy parazita mint a
tolvaj, de az utbbinak mgis tbb a becslete az szemkben, mert alapelv: egyntl lopni nem
bn, de az llamot nem szabad megkrostani.
--- Csak a nagy tolvajnak szabad lopni -- zrja le a trtnteket s gondolatainkat Mria.
Dideregve virrad rnk a hajnal. A trtntek utn mr nem volt nyugtunk. Fltnk. . .


19.

A trtablak archangelszki vrbrtn, melynek cellin, szobin tsvt a szibriai szl s hol csattog,
hol vont ftylsben elknzott fantzink s mg elcsigzottabb idegrendszernk hallani vli azt a
rengeteg hallsikolyt, amely ezen az eltkozott terleten szzezrek s millik ajkrl elszllott ... s
hozz mg a farkasvltst is, amely htborzongatan egszti ki a szrnysges hangokat... Eurpai
ember szmra klnsen dbbenetes ez a kp, amelyben ijeszten tkrzdik egsz
szovjetrendszer Mefiszt-arca. Borzalmas napokat tltttnk ebben a brtnben, tele kesersggel.
Kzben j foglyokat is hoztak, sok moszkvai tanrnt s ms intellektuelt, mindnek 25 kemny v
nyomta a vllt .. .
Harmadik napon este ismt ki a plyaudvarra s vagonrozs. . .
Szerencsre egy tolvaj sem kerlt kznk a kocsiba, gy valamennyire elviselhet volt az utazs. Nem
lthattunk ki az ablakon. Kemny jgtbla fagyott r a prtl. Ha kimentnk, lthattuk, milyen nagy
a h. A szibriai hideg szl htborzongatan svtett. Nlunk odahaza a Dunaparton mr kint vannak
a karcsonyfk. Mindenki kszl az nnepekre. A gyerekek kvncsiskod arccal lldoglnak a
kirakatok eltt, kis szvk megdobban egy-egy jtk lttra, A csppsgek fantzija csapkodva repl
s lmaikban ott jr a Jzuska. De vajon van-e karcsony? Lehet-e karcsony ott nlunk, ahol gyilkosok
jrnak, ahol a knyszer az r s karcsonyfa helyett bitfk llanak, vrva az ldozatokat.
Nincs karcsony... nincs Jzuska .. .
Ritkn llunk meg, llandan robog velnk a ksrtetek vonata. Este egy tiszt jn. Amikor a nevemet
mondja: Olga, olyan kemnyen idegenl hangzik. A msodik nv, amit mond: Schneider Rza. Utna
mg valamit, de nem rtjk. A tbbiek mondjk, szedjk ssze holminkat s kszljnk fel. Mria az
ajtrcshoz megy s megkrdezi az rt, milyen lloms jn?
--- Fl ra mlva Csibiuban lesznk s a kt magyar ott leszll. Kszljenek el, mert a vonat csak
emiatt ll meg.
-Maguk valsznleg az ukhtai nagytborba kerlnek mondja a mrnkn. Ott nincs lloms, ha
sok a fogoly, akkor a szerelvnyt betoljk a lger el. Csibiutl a lger 4 versztnyire van.
Izgalmas beszlgets folyik. Mria ad egy meleg pullovert, meg pr harisnyt. Szvdobogva vrjuk,
mikor r vget az utazsunk. Remegve bjunk ssze. Rza a nyakamba borul, sr mint egy gyermek. A
vonat lasst, majd megll. A mozdony spol, megjelenik a ksr-tiszt. Kt katona lp fel a
szerelvnyre, kis id mulya halljuk a nevnket. A kt katona kzl az egyik alr egy paprt s ezzel
tadnak minket. Intenek, hogy szlljunk le. Az jszaka stt, hatalmas htmegek krs-krl. Kis
lmpa pislog s csak bdnak nevezhet llomspletbe megynk. Senki a vilgon kzel s tvol
rajtunk kvl. Szibria ...
Az egyik katona mutatja, hogy lljunk a sarokba. Bekopog az ablakon. Kiadnak egy telefont s
beszlni kezd. Ahogy befejezi, int: mehetnk. A kt katona kzrefog bennnket. A szl sr, vlt,
marja az arcomat, hozznk csapja a havat. A csps hidegtl kivrzik a brm. Nehezen bukdcsolva,
sztlanul megynk. Az egyik katona elveszi tlem a kis zskot, amiben kenyr s aprsgok vannak,
aztn Rzt is. Ltjk a szovjetkatonk, hogy a nagy hban nem tudunk menni. Megllnak. Vgtelen
csend mindentt, csak a szl svlt idnknt. Messzirl pislkol villanyfnyeket ltunk. Az ton egy
llek sincs, nha kutya-ugats s vonts szaktja meg a csendet. Egy hdra rnk s a snek mentn
megynk. Valamit mond az egyik katona s a fnyek fel mutat. Irtzatos rzs lesz rr rajtam. Attl
flek, hogy htulrl lelnek vagy letnek... Prblom magam megvigasztalni, hogy akkor legalbb
megsznik minden szenveds...
A ksri katona szrevette flelmemet, valamit morgott s megfogta btortlag a kezem. gnek
mered havas fenyfk bortjk a krnyket, amerre megynk. Sttbe burkolzott minden
krlttnk. Hfelhk mg bjt a hold is, hogy ne lssa knos menetelsnket az ismeretlen sors
fel .. .
Lassan kibontakoznak a tbor krvonalai. Hatalmas fnyszrk vetik sugarukat az tra.
--- Ltod, Rza odavisznek, ahonnan a fnyek jnnek. Ne srj .. .
tmegynk az ton s belpnk egy kis hzba. Nehz szag terjeng a helyisgben. Tele van
katonkkal, akik isznak. Plinksvegek llnak az asztalon. Eddigi ksrink tadnak bennnket. Ids
frfi jn be.
--- Nagy szerencssk van, hogy idehoztk magukat, mert ez a legjobb tbor s a legnagyobb ezen a
vidken. Ha szerencsjk lesz tovbbra is, akkor itt maradhatnak, hacsak valami klnleges
rendelkezs nem jtt irataikkal Moszkvbl...
Katona jn rtnk s keresztlvezet a tbor terletn. Az udvar villanylmpi pislkolnak, olykor-
olykor ers reflektorok psztzzk vgig az udvart. Sehol semmi let, sri csend. Faplet eltt llunk
meg. A katona drmbl. Nylik az ajt, s, nagybajszos frfi nyitja ki. Az r tad minket s
visszamegy. Prs meleg csapja meg arcunkat. A bcsi trt nmetsggel szeretn magt megrtetni.
Ne fljnk, most frdeni fogunk. Magunk vagyunk a frdben. Itt legalbb nem kell szgyennkre
msok eltt meztelenl jrklni. Az reget tbbet nem is lttuk. Kimossuk a fehrnemnket s a
fttesten hamar megszrad. Utna tmegynk egy kis szobba, mely tele van padokkal. Itt vrunk,
amg rtnk jnnek. Az reg bcsi a falon flrehz egy ablakot s kt bgrt nyjt felnk teval. jra
megprbl velnk beszlni. Nagynehezen megrtjk. is fogoly.
--- Ukrajna... nyemec ... akkor j volt, most fogsg, 25 v ...
Teht: akivel eddig a sors sszehozott- mind 25 vet kapott.
A tbor elviselhet mondja. Sok nmet s lengyel van itt. Magyar is akad kzttk.
Kitnik, hagy fia miatt, aki nmet katona volt, t tltk el... Rvidesen rtnk jnnek s visszavisznek
az rsgre. Innen ismt a tboron keresztl visz az utunk. Barakba visznek. Id kell, amg a szemnk
megszokja a sttsget. Tapogatzva elindulunk. Valaki morogva gyertyt gyjt s oroszul mond
valamit. Borzalmas kp trul elnk a kis gyertya fnyben. Hatalmas barak, a falnl emeletes fagyak
egyms mellett. Mg szalma sincs rajtuk. Emberek egymshoz bjva, rongyokban. Fts nincs vagy
taln mr kialudt a barak kzepn ll klyha s csak a hideget rezzk. A fal mell szorulunk.
Flelem vesz rajtunk ert, Rza reszketve kapaszkodik belm. Az ablak alatt res fapriccs. Megfogom
Rzt s som a priccs fel. Egy frfi jn felnk, mereven, hosszan rnknz. Piszkos szaklla all szavak
szllnak felnk, de nem rtjk. A kezemben lev szatyorra mutat, amiben kenyr van. Ijedten
kibontom s az egsz kenyeret neki adom. Valamit morog s elmegy. A gyertya kialszik. Reszketve
lnk, minden zrejre ugrsra kszen. De hov, kihez lehet itt meneklni? Csak az Isten az egyedli
vdnk. Aztn elcsendesedik minden s mi sszebjva, dideregve, agyongytrve vrjuk a reggelt.
Egyszer azt rzem, hogy valami tfut rajtunk. Rza elsikoltja magt. Csoszog lpsekkel egy asszony
kzeledik felnk, kezben lmpa. Valamit mond, de nem rtem. Aztn is a szatyorra mutat. Ennek is
kenyr kellene s mris nylok a szatyor fel, hogy keressek. Ekkor ltom, hogy az gy krnyke, ahol
lnk, hemzseg a patknyoktl, melyek a kenyr szagra jttek. A szovjetben nemcsak az emberek
heznek, de a patknyoknak sincs prdjuk. Ez a munksparadicsom. Az asszony nem veszi el a
kenyeret. Megszlal lengyell:
Polszki?
Megrzom a fejem.
Deutsche?
Nem felelem. Magyar!
--- Oh, magyarka!!! s most szp kiejtssel nmetl folytatja.
n lengyel vagyok s a lengyelek testvrei a magyaroknak. Megengedik, hogy leljek?
Krem, tessk.
Potocky grfn vagyok, mg a rongyaimban is. Mr egy ve tengdm itt, Varsbl hoztak el. Jobb
is, ha g a lmpa folytatja kis sznet utn -- mert akkor ezek a patknyok nem rgnak meg senkit.
Nzzek, a flemet a patknyok rgtk meg nhny napja...
Mi is bemutatkozunk. Mozgolds a barakban. Sokan felkelnek. Lengyelekkel kerltnk ssze, akik
tisztelettel beszlnek a grfnhz. Elmondjk, hogy ahol most vagyunk, az a tulajdonkppeni
tbornak az eloszt telepe, amit gy hvnak: periszilka. Innen viszik tovbb a foglyokat a klnbz
lgerekbe. Ahogy kivilgosodik borzalmas kp trul szemem el. Emberi fantzia nem tudja
elkpzelni, hogy a vilgon ilyesmi is ltezhet. Emberek tmegt zrjk be a szovjet ltal kiagyalt
nemltez bnkrt. Aki itt van, az szerintk a np ellensge, de hogy k milyen gyilkosai a
npnek, arrl hallgatnak. Krl jrom a barakot. Lehet kb. 12 mter hossz s 6 mter szles. A falnl
emeletes fapriccsek, rajta az emberek szegnyes motyi. Nagyon flnek a priccsel: tulajdonosai,
mert a banditk sokszor bejnnek s rabolnak. Akinek van valamije, leadja a megrzbe. Lehullott
vakolat mindentt. A helyisg a patknyokon kvl tele van poloskval. Orvos ritkn jn. Aki beteg,
feliratkozik s r viszi az orvoshoz. Az is lengyel szrmazs.
Ma biztosan jn az orvos mondja a grfn s ilyenkor mindig felkeres.
A grfn tvisz minket a konyhba, ahol reggelit kapunk. Lassan indul a szomor menet a konyha
fel. Rozsds konzervdoboza van csak a legtbbnek. Semmifle ednyt nem adnak. Takart sem. A
konyhn hatalmas katlanban valami szrny fekete l, ezt adjk s egy kanl kst. Undorodva
fordulunk el. Szrny nzni ezeket a szerencstleneket, akik ezt a moslkot meg tudjk enni. St
krik, adjuk oda a magunk adagjt, ha nem kell. Szvesen odaadom, hiszen ez ehetetlen. Nlunk a
diszn is klnbet kapott. Krem a grfnt, jjjn velem, szeretnm megnzni a tbort.
--- Szvesen mondja. Bizonyra jsgr.
Nem, de rdekel ez a nyomortanya.
Huszonkt barakbl ll a telep. Egy-kt barakba be is nztem. Mindentt ugyanaz a nyomor, piszok s
bz. Egy barakban litvnok voltak, akiket pr napja kiraboltak az rk. Vres csata folyt le, sokat
kzlk lelttek a banditk. Az egyik barakban a tzelanyagot osztjk. A foglyoknak kell a ft
kitermelni, felvgni s sznkval a tborba hzni. Nagyon hideg van, a hmr rninusz 46 fokot
mutat. Ivvz nincs, befagyott a csap. Messzirl hozzk a vizet hordkban. Mikor visszamegynk,
kzlik, hogy megjtt az orvos s az j foglyoknak vizitre kell mennik. Az orvos ids ember. Kzlm
vele, klfldiek vagyunk. Megkrdem, vannak-e itt magyarok?
-- Igen, feleli fenn a tbor krhzban van ngy-t magyar tiszt s egy pap s nhny tovbbi
rkezst is jeleztk.
--- Lehetne velk beszlnem?
Felveszem magukat betegnek, akkor lesz r md. Csak ne sokat beszlgessenek a krhzban,
inkbb jajgassanak. Vigyzzanak, mert van ott egy lengyel poln, jl beszl nmetl s az NKVD
besgja.
gy kerltnk krhzba mellhrtyagyulladssal, karcsony eltti napon a lengyel orvos s a beajnl
grfn jvoltbl ...
A krhzban egsz bcsjrs volt. Jttek s nztek bennnket, mint valami csodt. Forr frdt
kaptunk s kln szobba kerltnk. A szoba az orvos gondoskodsa folytn arnylag tiszta volt, az
gyakon szalmazsk s leped. A pokrcokon az USA blyegzje. Sokan beszlgetni akarnak velnk,
de mi nmasgot fogadtunk. A szoba nagyon hideg, ezt meg is mondtam az orvosnak, nem
szeretnnk megfagyni az egy szl pokrc alatt. Vrt vettek tlnk, felrtk a ditt, napi 2 deci tejet s
fehr kenyeret. Betegkoszt a szovjetben .. .
Este ksre jrt, amikor az orvos ksretben megjelent a jelzett gyans lengyel n. Mint a vihar gy
robogott be, flig r szjjal, csak gy mltt belle a kedvessg. volt az orvos tolmcsa.
Itt minden felcser, orvos, de akiket eddig lttam, mindssze egy volt diploms voltak a lengyel
n els szavai.
Az orvos ksbb elment, a n maradt. Letegezett, de gyorsan megrttettem vele, hogy nem jrtunk
egytt prtiskolba. Ezekutn rvidesen bcszott. Az jszaknk nyugodtan telt el. Karcsony
szentestje volt msnap. grethez hven felkeresett grf Potockyn. Kzlte, hogy a krhzban van
egy magyar pap. Ma este titokban mist mond a 12-es barakban, ahol az ukrn orvosn van. Abban a
barakban fekszik egy magyar tiszt is. Paprt vesz el, onnan olvassa a nevt: Kertsz Ern rnagy. A
nv hallatra magam eltt ltok egy hossz szke fiatalembert. Krdem, ltta-e mr a magyart?
Nem, de tmehetek s megmondom, maguk is itt vannak.
-Nem tudna adni ceruzt s kis paprt? rnk neki zenetet.
Elmegy, majd csomagolpaprral tr vissza. Rrtam kzlje velem, miskolci-e, mert akkor ismerjk
egymst s ha lehet jjjn t. A grfn elment. Szorongva vrtam visszatrst. Nemsokra nagy
rmmel jtt s levelet hozott. Nem tvedtem. Kertsz Ern ugyancsak miskolci. Mg iskols
korombl ismer engem s mihelyt teheti tjn hozzm. Simogattam a levelet. me, a messzi
idegenben, szovjet rabsgban, szkebb hazmbelire talltam. A grfn mondja, hogy Kertsz nagyon
sovny, valban slyos beteg lehet. Egy snta szanitsz is bejtt hozznk. Kzzel-lbbal magyarzza,
ne srjunk, van itt ms magyar is. Az orvostl krdeztem meg, kik azok. Az egyik szab, a msik
suszter. Nagyon rendes emberek, a nevket nem tudja. Dlutn jra feljtt a grfn egy szimpatikus
ember ksretben. Wsinkiewicz lengyel orvosnak mutatkozott be. a periszilka orvosa. Elmondta,
hogy rokonai vannak Magyarorszgon s a hbor alatt tallkozott egyikkkel. Nagyon szereti a
magyarokat, hiszen anyai rszrl ereiben szintn magyar vr folyik s erre nagyon bszke. Jl beszl
nmetl, de vannak egyes magyar szavai is, amiket szvesen hasznl. Pldul: Tudom, hogy itt nem
j... Ezt sokszor elismtli. Rzval franciul csevegnek. Bcszskor bortkot tesz le az asztalra.
Karcsonyi ajndk van benne: 50 rubel. Most ltunk elszr orosz pnzt. Figyelmessge meghat
bennnket. De hogy ksznjem meg? A dlutni vizitnl elmondom az esetet a nmet orvosnak, aki
igen dicsrte, nagyszer ember. Rza franciul r szp kszn levelet, ri meg nmetl pr sort.
Nagyon csendes a krhz. Itt klnben is kevesen vannak, mert csak olyanokat tesznek ide, akiknl
nem biztos a diagnzis. Jlesik ez a csend...
Kopognak az ajtn. Kertsz rnagy jn be. Azonnal megismerem, pedig valsggal emberi roncs.
Megkopaszodott s nagyon lefogyott. Srva borulunk egyms nyakba, percekig nem tudunk szhoz
jutni.
Srtam, mikor megkaptam levelt mondja. Pr sor csak, de nekem a legszebb, amit Isten adott
ma, Szentkarcsony estjn.
Hazamegynk, Ern vgasztalom, de a lelkem zokog. Olyan sovny, mint egy csontvz.
--- Igen, az rk hazba ... szl keser lemondssal. De j is lesz ott pihenni. Tudom, rzem,
nemsokra engem is kivisznek .. .
Istenem, adj ert, hogy a frfi helyett frfi legyek s ne srjak. Vigasztalnom kell t, a hallbament.
Vologdban voltam ngy hnapig mesli s a brtnben nem volt semmi btor, csak
cementpadl, azon fekdtem. Nagyon fj a vesm. Tudja ki van mg itt velem a krhzban?
Szegedrl egy fhadnagy s egy szzados s mg kt fiatal tiszt. Majd k is tjnnek. 'tn itt van mg
Ortutay, az ungvri grgkatolikus esperes, volt felvidki kpvisel. Ma jjel miszik az orvosn
szobjban. Ltni szeretn. Bacs Pista, a fhadnagy is.
Mita van itt? krdem.
Egy hnapja. Janurban fogtak el Pesten s azonnal Vologdba vittek. Ott rengeteg tiszt van, majd
azokrl is beszlnk.
Istenem! Segts meg bennnket is!
Elmondtam sajt tragikus sorsomat s megvitattuk a lehetsgeket. A ks estbe nyl rkig
beszlgettnk, remnykedve. Egyszer csak nylik az ajt s egy fiatalember hangos Adjon Isten
kszntssel lp be a szobba.
Tessk megengedni, hogy ezt a kis csomagot, amit sebtben ssze tudtam szedni, letehessem.
Fogyasszk egszsggel. Ma karcsony este van ...
Pillanatokig nem tudtam szhoz jutni. Elszorult a szvem s mindannyian srni kezdtnk. A fi
vigasztalt: Ersnek, kemnynek kell maradni, brmilyen nehz is. Palirl, egy salgtarjni firl
beszl. Aztn elmondja, hogy mr nyolc ve van itt. Juhsz Pali a Krptaljn teljestett pnzgyri
szolglatot, ott fogtk el, itt, mint borbly dolgozik. Ismt nylik az ajt s megjelenik Bacs Pali, aki a
cipszetet tanulta ki a fogsgban. Mindenrl megfeledkezve rohan az gyhoz, leborul s zokog. Alig
tudjuk megvigasztalni. ( is karcsonyi csomagot hozott. Elkeseredetten szidja a szovjetet. Az
ajndkcsomagokban szappan, fogkefe, fokkrm s ms aprsg van. Szalonna, cukor, fehr kenyr
s mg teastemny is. Hol szerezhettk mindezt a fogsgban? Majd mskor elmondjk. Karcsonyra
emlkeznk fj szvvel s imdkozunk. Most mindenfel a nagyvilgban kigylnak a karcsonyi
gyertyk, nnepel a szabad vilg, imdva az Isten Fit, aki lejtt megvltani a vilgot. Most belp a
szanitsz s vget, kell vetnnk a beszlgetsnek. Teltek-mltak a napok a krhzban. Mindennap
volt valaki ltgatnk a magyarok kzl. Rznak is volt mr ltogatja -- egy bcsi rendrtiszt, aki
ugyancsak 25 vet kapott. Lassan terhess kezd vlni a nehz krhz-szag. Megkrdem az orvost, ki
lehet-e menni az udvarra?
Ht ha van j meleg ruhjuk, kimehetnek egy kis idre.
Az poln adott neknk szrcsizmt meg vatts kabtot s gy kimerszkedhettnk. Csak most ltni,
milyen hatalmas terleten fekszik a rabkrhz. Szpen st a nap, de azrt nagyon kemny hideg van.
Krbejrjuk a krhz terlett. Az egyik hatalmas barakbl a csatornn meleg pra jn kifel.
Millinyi patkny hemzseg az telhulladkokon. Embereket nem ltni. Nha tszalad az udvaron egy
fehrkpenyes alak. Szibria...!

20.

Keressk a rabkrhzban a magyar tiszteket. Amikor benyitunk az egyik barakba, a kis elszobban
az orvosnnek igyekszem kzzel-lbbal magyarzni clunkat s folyton ismtelgetem: vengerszki.
Mosolyog s benyit az egyik szobba. Oroszul kilt valamit. Nemsokra megjelenik Kertsz. Lthatan
megrlt ltogatsunknak. Krem, hogy nyissa ki az ajtt, ltni szeretnm a krtermket.
--- Krterem? keseren felnevet. Ez egy lepra-telep. Nzzen csak be. De be is jhetnek, mert itt
kint hideg van. Bent nagy a bz, de legalbb nem fj a hideg szl.
Amikor e sorokat rom vek multval a visszaemlkezsre most is vgigfut a htamon a
borzongs. A szovjet fogolykrhz minden emberi fantzit fellml szrnysg. Csontig lefogyott
betegek. Mindenfle nemzetisg. ten-hatan fekszenek kt gyon, mindegy, hogy ki milyen
betegsgben szenved. Itt a f betegsg: az lland hsg s hasmens. Micsoda nyomorsg!
Egyms lehellett kell beszvniok, mert hiszen megmozdulni is alig tudnak. Ha valamelyik meg akar
fordulni, az sszesnek ugyanazt kell tennie. A betegeken valamikor fehrnem volt, ma rongycafatok,
a testk kiltszik a rongyokbl... Patknyok futkosnak ssze-vissza. Iszonyodva llok s nem tudok
szhoz jutni. A szerencstlenek mr szinte koporskban fekszenek ... Fejtblk nincsenek, senki sem
tudja mi a baja, csak rzi, hogy napjai meg vannak szmllva. Ez a tipikus kiirtsi mdszere a
szovjetnek a foglyokkal szemben. A recept: kevs lelem, semmi orvossg irny a temet ...
Mr kifel tartottam, amikor egy sz, feltnen j hzikabtban lv frfi lp hozzm. Kszn:
Dcsrtessk!
Ortutay felvidki kpvisel, grgkatolikus esperes ll elttem Ungvrrl. Klnfle krdsek utn
megjegyzem, hogy milyen rendes ruhja van s a tbbiek milyen rongyokban hevernek.
Igen, mondja csomagot kaptam. A felesgem s a fiam, aki pap Ungvron, segtenek.
Ht csomagot is lehet kapni? krdem meglepdve.
Igen, azoknak, akik a Szovjetuni terletn laknak.
Teht Krptalja a vrs betyrok? -- krdem tle. Keseren elhzza a szjt, de nem felel
krdsemre.
Ekkor belpett az orvosn s oroszul mondott valamit Ortutaynak, aki nagyon alzatosan
kezetcskolt neki. Nagyon meglepdtem. Ksbb megtudtam, hogy Ortutay felesge csomagokat
kld az orvosnnek is, gy a pap nagy elnyben rszesl. Egymaga fekszik az gyon, a klyhnl,
ahonnan mgis csak kap valami meleget; kln kosztja van, sokszor az orvosn hozza neki. Nem
szeretik a betegek. Azt is hallottam, hogy bizonyos kegyben ll az NKVD-nl, mert nhanapjn onnan
is megltogatjk. A leveleket is pontosan kapja.
Mondja, Kertsz, kapott mr maga levelet? krdem.
Nem, de neknk nem is lehet rni. Ortutay mondta, hogy csak azoknak lehet, akik a szovjetben
lnek vagy a terlet oda tartozik. Neknk semmi remnynk arra, hogy az otthoniakat rtestsk ... J
lesz mr elbcszni s visszamenni.
Ebdhez rkeznk vissza, ami nem esett jl a ltottak s hallottak utn. Nagy a nyzsgs, ma
mozielads van kint a tborban s mindenki kszldik. Az orvos kzli velnk, hogy mi is mehetnk.
Nem vgydtunk oda se, ma mr lepergett szemeink eltt egy borzalmas film. Alighogy lenyeljk a
gyenge beteg-kosztot jn Kertsz Bacs fhadnaggyal s hoznak mg kt fiatal magyar tisztet: lmos
hadnagyot, aki budapesti s Jnosi zszlst, aki pestkrnyki fi. A mozira sznt egsz id alatt itt
lehetnek. Beszlgets kzben tudtam meg, hogy Ortutay fia egy rokona Pesten az egyik
minisztriumban van. Vigyzni kell. Politikrl lehetleg semmit sem mondani. A napokban is kint
jrt nla egy tiszt az NKVD-tl civilben. Akik ismerik a tisztet, figyelmeztettk a magyarokat.
--- Semmi remny, hogy levelet tudjunk hazakldeni --- mondja a fhadnagy. --- Ortutay meggrte,
hogy rni fog a felesgnek Majd megltjuk, mennyit r az grete...
--- K i k vannak itt mg magyarok? -- krdezem.
--- A Krptaljrl sok frfi van itt. gy hallottuk, egy n is van Kiskunmajsrl, egy gazdlkod
lenya. De nem lttuk. Nemrg hallottam, hogy Juhsz Pali, aki a frdben dolgozik mint borhely,
sokat ismer. Te lehet a legtbbet hallani, mert ha j foglyokat hoznak, azonnal rdekldik a
frdben, van-e kztk magyar?
j ltogatink rkeznek, megjttek a tbbi fik. Valsgos sszeeskvk vagyunk. Szidjuk, tkozzuk a
szovjetet. Remnykednk, htha trtnik valami csoda...

21.

Lassan telnek a hossz tli napok a szibriai fogolykrhzban. Februr vge fel jrunk. Eurpban
ilyenkor mr enyhl, itt azonban mg mindig borzalmas a hideg. llandan hviharok dlnak. Az
pletbl ki sem tehetjk a lbunkat. Nlklzzk is a friss levegt. Mr ktszer voltunk Rzval
fellvizsglaton, de a jindulat orvos --- nyilvn derk iparosaink krsre tovbbra is a
krhzban tart bennnket. A fik szereztek egy orosz nyelvknyvet. Nzegetjk, tanulgatunk Rzval.
Tudjuk, hogy hasznos s az id is jobban telik. Egy alkalommal magyar sorstrsaink a mozira
engedlyezett idt megint nlam tltik. Mg nem tudjuk, hogy ez az utols alkalom, de valami
klns, a szokottnl is jobban lehangol szomorsg l a trsasgon. Taln azrt is, mert Kertsz
rnagy llapota rohamosan romlik s az arcn ltszik, hogy szinte hlni jr csak bel a llek.
Elkeseredetten, hallraszntan beszl s fakad ki a sors ellen. A tbbiek is hasonlan szlnak.
Klnbz hadifogolytborokbl kerltek ebbe a fogolykrhzba, tnkretetten, rokkantan, slyos
betegen. rthet, hogy vad harag, elkesereds fti szavaikat, amikor lmnyeikrl beszlnek. Abban
mind megegyeznek, hogy azrt kerltek krhzba s azrt remnytelen a helyzetk, mert a szovjet
szndkosan szegi meg a nemzetkzi hadifogoly-egyezmnyt kegyetlen bnsmdjval, hogy minl
tbb magyar pusztuljon el s minl kevesebbet kelljen hazaengedni, ha mr a vilgpolitikai nyoms
vagy az otthoni cselfogs rdekben nem tarthatja ket tovbb fogsgban. Azrt is hurcoltak el
tmegesen polgri lakosokat, nket is, hogy helykbe, a pnszlv programnak megfelelen oroszokat
teleptsenek s idvel kitltsk a dli s szaki szlvokat elvlaszt magyarlakta terletet s
megvalsulhasson a nagyszlv egysg. A vaksggal megvert Nyugat persze mindezt nem ltja meg,
pedig mr Kossuth szz vvel ezeltt figyelmeztette, mi lesz a vge, ha a pnszlv clok
megvalsulnak. Ami a croknak nem sikerlt, azt most a bolsevistk prbljk megvalstani a balga
Nyugat s ln Amerika segtsgvel. Abban a rabkrhzban, ahonnan ezek a magyar tisztek
idekerltek, annyi szrnysget lttak, hogy azt sokkal inkbb lass kivgz-tbornak ismertk meg,
mint gygytsra hivatott krhznak. Szmos magyarnak amputlni kellett lefagyott kezt vagy lbt.
s ezeket a szerencstlen rokkantakat sem engedik haza, ahol orvosi kezels, csaldi kr s mvgtag
mg biztosthatn letket. Nem. Csak akkor engednk haza ket, ha alrnk az arrl szl okmnyt,
hogy sajt hibjukbl lettek rokkantak.
Ht mirt nem rjk al? hangzik a krds.
Azrt nem, mert a sajt hibbl ered rokkantsg esetn bntets jr s mr arra is volt plda, hogy
ilyen cmen 1015 vet kaptak olyan szerencstlenek, akiket a szovjet mulasztsa, gazsga tett
tnkre, tett rokkantt. Nyilvnval szndk elpuszttsuk, mert mint rokkantaknak a rabmunka sorn
se vehetik hasznukat.
A szndkos hadifogolyirtst, melyet a hgai nemzetkzi egyezmny ellenre folytat a szovjet
szl egy msik tiszt nekem is alkalmam volt tapasztalni. Bennnket, tiszteket, kt-hromszzat, a
nikolajevi tiszti tborbl azzal a hamis indokkal vittek a Moszkva s Voronyezs kzt lv Rjezan
melletti bntet tborba, hogy a legnysget szabotzsra biztattuk. Jellemz a kiirtsi szndkra,
hogy ebben a nagy bntettborban 45 ezer magyar s nmet tisztet zsufoltak ssze s napi 12
14 rs munka mellett moslkon tartottk ket, gyhogy naponta tucatjval hullottak el az emberek.
Ht ez szrnybb, szlok kzbe mint amit a brtnkben eddig tapasztaltam a politikai
foglyokkal val bnsmd tern, pedig engem is tbbszr vresre vertek. A hadifoglyokat pedig
ellenriznie kellett volna a nemzetkzi szerveknek, elssorban a Vrskeresztnek.
-- Az irtsokat nem vgzik ellenrzs alatt. Itt tallkoztam t doni hadifogollyal, akik gy menekltek
meg a tmeghalltl, hogy mint iparosok, szabk, cipszek szolgltak tiszteknl, szakcsoknl.
Otthoni adatok szerint kzel szzezer magyar esett hadifogsgba a doni ttrsnl s ezeknek
legnagyobb rsze elpusztult az emberirt szovjet kegyetlenkeds kvetkeztben. Nem tudom, hogy
egy ezrelke megmeneklt-e? s mi is tani voltunk annak, hogy a kzeli kisebb tborban mi trtnt.
Egyik este, amikor 35 fokos volt a hideg, 500 fnyi szlltmny rkezett oda. Egyet sem vittek kzlk
fedl al. Hiba bjtak ssze a szerencstlenek, a farkasordt hidegben csak tvenben volt reggelre
let s ezek is fagysos srlsekkel kerltek fedl al, a tbbi 450 megfagyott ...
Szrnykds zg vgig a kis magyar csoporton.
s hogy ez hny helyen ismtldtt meg, azt taln sohasem tudja meg a vilg. Hisz a mi nagy
tborunk krnykn magunk tudunk krlbell harminc kisebb tborrl, melyekben nemcsak
hadifoglyok s klfldrl elhurcoltak szenvedtek, hanem oroszok is. Azt hiszem, hogy azt a sokezer
halltbort, amely ma Eurpa szvtl Szibria legszakabb rszig hzdik, a nagyvilg rszre soha
sem fogjk feltrkpezni. Gondolom, a szovjet kormnynak s hadseregnek se kis feladat .. .
Nem bizony!
Nem tudom, hnyan pusztultak el azta a Rjezan melletti bntettborban. Volt eset, hogy
hetekig nem kaptunk kenyeret. Amikor aztn a fligslt, vizes, friss kenyeret megkaptuk, nem egyszer
megtrtnt, hogy kihezett trsaink nem tudtk megllni, egyszerre megettek egy egsz kenyeret s
belepusztultak. Barakomban volt egy orvos hadifogolytrsunk, aki kitn ismerje volt a klnfle
fveknek, nvnyeknek s megmondta, milyeneket szedjnk munka kzben s ezeket egyk meg, hogy
valami vitamint kapjunk s megakadlyozzuk vagy legalbb ksleltessk a fogak kihullsval jr s
vgelgyenglshez vezet csnya betegsget, a skorbutot.
--- Ezeket a fveket neknk is j volna ismernnk.
--- Sajnos, nekem nem volt elg idm a megismerskhz, gy bizony nem tallnk rjuk. Hanem
eszembe jut mg egy rdekes eset, mely jellemz arra, hogy a kommunistk miknt bnnak el
azokkal, akik kiszolgltk rdekeiket, de mr megtettk a magukt s nincs tovbb szksg rjuk. A
sors klns jtkaknt gy hvtk az egyik tbort a kzeli helysg utn, mint a magyarok shazjt:
Lebdia.
--- Istenem, shajtok magyarok rabokknt kerltek vissza Lebdiba . . . Az shaza nevt
visel rabtborba .. .
--- Bizony fjdalmas volt szmunkra... Ott voltunk tani egy meg fajdalmasabb esetnek. rul volt
kzttnk. Egyik napon a barakjba krt egy beteg magyar tiszteket, vlsgos llapotra hivatkozva.
ten mentnk be. Tdvszben szenved ember fogadott bennnket gyban. Mr szinte csontvz
volt.
--- Borbly zszls vagyok, mutatkozott be ksznm, hogy eljttek az urak.
(Valamennyinknek magasabb rangja volt.)
--- Szvesen, ha bajtrsunkon segthetnk. Mirl volna sz?
Erre olyan elbeszlsbe kezdett, amelyet megdbbenssel hallgattunk. Elmondta, hogy a doni
fronton, mg a nagy ttrs eltt kerlt foggba. A jgen tjtt szovjet jrr rabolta el. Eladsbl
inkbb colt a gyannk, hogy tszktt az ellensghez. Ezt megerstette, amikor elmondta, hogy az
oroszoknl partiznkikpz tborba kerlt.
Megdbbensnk fokozdott, folytatja a tiszt amikor elbeszlte, hogy mint szovjet partiznt
hromszor vetettk be Magyarorszgon. Ejternyvel dobtk le s meghatrozott helyen s idben
replgpen vittk vissza. A harmadik bevetsnl a Krptokban meghlt s slyos tdvszt kapott.
Erre vele is, mint annyi ezer ms kiszolgljukkal a mr megtette ktelessgt, a mr mehet
jelszval bntak el. Krhz helyett bevgtk ebbe a bntettborba s orvosi kezelst se kap. Arra
krt: jrjunk kzbe, hogy krhzba kerlhessen.
, az tkozott gazember, hrdltnk fel remljk, gy bntak el vele, ahogy megrdemelte.
Termszetesen. Ez a rvid, hideg mondat volt a vlaszunk: a hazarul megrdemli a sorst... Ezzel
sorsra hagytuk. Ez a szerencstlen is ldozata lett annak a hiszkenysgnek, hogy a szovjet fenevad
megvltozik, megszeldl s lehet vele egytt lni. De ha akartunk volna, akkor se segthettnk volna
rajta, hisz kzlnk is sokan pusztultak el orvosi kezels, krhz hinyban, pedig erre is ktelezett
minden hadvisel felet a hadifogolyegyezmny. De a szovjet semmifle egyezmnyt nem tartott be,
gy a legegyszerbbet, a levlrs engedlyezst sem. Nemcsak tlnk, de a 2---3 v ta fogsgban
lvktl, a 43-as doniaktl se kaphattak rtestst az otthoni hozztartozk s azt se tudhattk, hogy
lnk-e, halunk-e? Asszonyaink zvegyek-e vagy hazavrhatjk frjeiket ...?
Most a legidsebb tiszt szlal meg:
Jellemz a szovjet uralomra, hogy mindazok, amiket itt hallottunk egytl-egyig a nemzetkzi
hadifogolyegyezmny megszegst jelentik, pedig ezek csak egy rszt, kpezik a trtnteknek.
Elrs szerint a nkkel nemket megillet tisztelettel kell bnni s becsletk tiszteletbentartshoz
ltalban joguk van a hadifoglyoknak. A foglkat mindentt kifosztottk, pedig ez is tilos. A
szabadban val megfagys lehetv ttele, eltrse is pregnns megsrtse az egyezmnynek, mely
a megfelel lakst is elrja. ppgy elrs a megfelel ruhzattal s lbbelivel val ellts. A szovjet
pedig ahelyett, hogy az elrongyolt ruhkat s lbbeliket jakra cserln ki, nagyon sokszor eltrte,
hogy emberei elloptak a foglyok j cipit, csizmit...
De mennyiszer trtnt ez meg!
-- Az is egyezmnyellenes volt, hogy a harcok idejn hadi- s polgri foglyokat a harcvonal kzelben
rokssra s a halottak eltemetsre hasznltk fel, gy a hadiesemnyek kvetkeztben kzlk
sokan meghaltak. Legtbbnk nagy keserve s panasza valban az, hogy nem kldhetnk rtestst
haza. Pedig ennek engedlyezst az egyezmny 36. pontja hatrozattan elrja. A 46. cikkely tiltja
meg a verst, kegyetlenkedst a foglyokkal.
Hol rvnyesl ez?
Sehol. A megfelel lelmezs elrsnak megszegst a moslk lelem s a tmeges henhals,
skorbut bizonytja. Az is az egyezmny slyos megsrtse, hogy hadifoglyokat klnbz rgyekkel
10-25 vi knyszermunkra tlnek csak azrt, hogy ne kelljen az egyezmny rtelmben megfelel
idben hazaengedni, hanem halltborokban kihasznljk munkaerejket, amg ebbl a rabmunkra
telik. Ha az egyezmny szvege rendelkezsnkre llana s felolvasnm, nem volna egyetlen pontja
sem, melynek megszegst ne tudnnk bizonytani. Millik pusztultak el mr s millik hzzk az igt
a vrs knyszer-munkatborokban velnk egytt, homlokukon a hall jegyvel s a gyztes nyugati
hatalmak a gyzelem mmorban mindezt elnzik . . .
Fiatal tiszt szlal meg:
Pedig a szovjet az egyezmny megszegst nem is tagadja, ha itt-ott kendzi is. Amikor engem
nmet fldn az amerikaiak elfogtak s csom tiszttrsammal egytt tadtak az oroszoknak, egyideig
ausztriai tiszti fogolytborban tartottak. Egy alkalommal a tborparancsnok kivezettetett bennnket
egy erdei tisztsra azzal, hogy a kvetend magatartst illetleg megbeszlst akar velnk tartani.
Mivel hallottunk arrl, hogy nmet tisztek ilyen erdei kiveznylsrl sohasem trtek vissza, azt hittk,
bennnket is legppuskznak. Minden t lpsre gppisztolyos szovjet katona llott s ez nem volt
biztat. Meglepetsnkre mgis csak megbeszls lett a dolog vge. Ennek sorn krdseket
tehetnk fel a tborparancsnoknak. Arra a krdsre, hogy betartja-e a szovjet hadvezetsg a genfi
hadifogolyegyezmnyt, nyltan kijelentette a szovjet tborparancsnok: Addig tartjuk be, amg
cljainknak megfelel.
A szanitsz megjelense vetett vget a beszlgetsnek.
Telnek a napok. Az orvos kzlte velem, hogy mrcius 15-re mr mint tvozt rtak ki a krhzbl s
tkerlnk az gynevezett nagytborba, ha itt hagynak Ukhtn, de az is lehet, hogy mshova visznek.
mikor Mikls bejtt, elmondtam neki a hrt.
gyltszik, a lgerparancsnok ki akarja nyomni magukat, mondta. Nem sokat tudok az rdekkben
tenni, de megprblom. A nagy mhelybe vrom a tborparancsnok felesgt prbra Kosztmt
csinlok neki. Frjnek is ksztettem egy civilruht, mert szabadsgra mennek a Kaukzusba. Taln
elrhetek valamit rdekkben.
Bennnket eddig mindig egytt vittek mindenhova jegyzem . Nem szeretnk elszakadni ettl
a lnytl. Ki a parancsnok?
Burdakov tbornok. Az egsz Ukhta-kombintnak a teljhatalm Ukhthoz mg nagyon sok kisebb-
nagyobb fogolytbor tartozik. A tbornok segdtisztjnek is csinltam mr ruht s egy vasat sem
adott, pedig az is nagy kutya, Drapkin ezredes a neve.
Mit vrhatunk. ha itt hagynak? krdem.
Itt az ukhtai tborban a foglyok rszre csak erdirts van vagy ki lehet jrni valamelyik gyrba. De
azt hiszem, miutn itten mg j, a diviziparancsnok nem fogja megengedni, hogy a tbbi foglyokkal
kijrjon. Ha volna valamilyen szakmja, akkor knnyebb lenne, mg ha nem is beszli a nyelvet.
Sajnos, nekem csak egy szakmai tudsom van, az, hogy gyllm . . . gyllm ezeket a bitangokat
s mind meg tudnm lni...
J, j, ezzel itt nem megy sokra. s ne nagyon emlegesse. Csak befel mindent, de hangot nem
adni ... ez a fontos s szabotlni gy, ahogy a krlmnyek engedik, br nagyon vigyzzanak arra is.
Majd ideje ezt is megtanulni, mert az itteni let nagy tantmester. Holnap este jra feljvk s
megmondom, hogy szna vagy szalma. Vrjuk letnk fordulst s szorgosan foglalkozunk az orosz
nyelvknyvvel. Ma hallottuk, hogy nagyobb szlltmny rkezett. Rengeteg ember megfagyott az
ton. Sokat slyos fagyssal a krhzba hoztak s kzlk itt is tbben meghaltak. De taln jobb is
azoknak, ki tudja, milyen sors vrt volna rjuk .. .
A lengyel orvos jtt ltogatba. Levelet kapott a grfntl, aki dvzlett kldi s jelzi: most mr
konyhn dolgozik s jobb dolga van.
gy ltszik, megint nagy tisztogatst rendeltek el Moszkvban, --- mesli mert a Kaukzusbl
hoztak prszz rmnyt. Ezek nem brtk a hideget s rengeteg megfagyott. Ilyen farkasordt idben
marhavagonokban szlltottk ket , nem trdve azzal, mi lesz velk. A hallos tlet egyik mdja ...
Ma klnben is nagyon izgatott a hangulat folytatja az orvos ---, mert kint volt Burdakov s nagy
lrmt csinlt, ordtott a lger-irodban. A konyhn valami nem volt rendben. Valamelyik fogoly
levelet csempszett Moszkvba, mire onnan is kikldtek egy bizottsgot. Azt hiszik, hogy a
lgerparancsnok, meg pr briganti menni fog. Eredmny: valamivel jobb az esti tel, nem lopjk ki
belle a cukrot. Most kutatjk, mikppen kerlt a levl Moszkvba, mert itt minden levelet
cenzurznak. Valaki, aki a vrosban dolgozik, dobhatta be. A postn is nagy vltozsok lesznek. Eddig
se volt j a levlforgalom, most meg semilyen se lesz fejezi be az orvos.
Bennnket nem rdekel, mi nem rhatunk ...
Nylik az ajt s j jvevny jn be. Rzhoz jn, Dr. Manteufel Badenbl. Fogoly is, de mint orvos
dolgozik s a lengyelt keresi. Szintn 25 vet kapott. Egy magasrang szovjet betyrt kezelt s miutn
hallos beteg volt meghalt. t tettk felelss. Ns ember, jmenetel szanatriuma volt, 3
gyermek maradt apa nlkl. Sok gondja van. Rengeteg a nmet beteg, de nem engedik gygykezelni
ket. Az egszsggyi felgyel mind kirja a nmeteket munkra. Neki meggrtk, hogy
bntettborba viszik, ha hzlaldt llt fel a nciknak. A barakjban van egy berlini nmet mrnk,
valami Otto Braz. Nem tetszik neki ez az ember. Vrbajos s a viselkedse azt mutatja, hogy spicli. A
foglyok egymsnak adjk a spiclik neveit, hogy mindenki vakodjk. Mi is megksznjk a
felvilgostst. Ks este volt, amikor magunkra maradtunk. Mikls nem jtt, pedig nagyon vrtuk.
gyltszik nincs eredmny. Mindig panaszkodunk a hideg miatt, mert szken adagoljk a tzelt, gy
radtuk magunkat a falopsra. Mindennap a konyhbl lopunk pr darabot, gy estre kiss
melegebb lesz. Mr nagyon kvnkozom ki, akrmilyen munkt vllalnk, ezt a tespedt letet nem
brom. A msik szobbl nha jajgats hallatszik, utna hossz csend. Ilyenkor megjelenik az reg,
jgcsapos bajusz paraszt s elviszi az elnmult utast a fagyos temetbe, ahol sorjban lerakjk ket,
mert tlen nem lehet srt sni. A h belepi a hullkat. Alatta alusszk rk lmukat, amg a tavaszi
szl, az enyhls elolvasztja rluk a havat s bekerlnek a tmegsrba, egy risi meszesgdrbe.
Szovjet let- szovjet hall... brtn a kezds, meszesgdr a vg...
Vgre megjelenik Mikls s rmmel jsgolja, sikerlt Drapkinnal, az ezredessel beszlni. Ha kirnak
a krhzbl az gynevezett Remsz javt mhelyben fogunk dolgozni. Mindennap kijrunk majd oda
a tbbi fogollyal egytt. Legkzelebb beszl azzal, akihez a munkabarakbeoszts tartozik. Ugyanis
hrom ni barak van s a harmadik a legjobb, ahol azok laknak, akik irodban, a lgerelltsnl vagy
kint a vrosban dolgoznak. Ott iskolzott, rendes nk vannak. Mindkettnknek hozott vatts
nadrgot, meleg blzt s szrme-csizmt.

22.

Krhzi letnk befejezdtt s Rzval egy msik szibriai lger-letbe, a rabmunksok letbe
kerltnk. Mrcius 14-n este feljtt a korhzba az gynevezett Naracsik s kzlte velnk, hogy
kirtak munkra. Mg van kt napunk, htfn kezdjk el a munkt. Legynk kszen, r fog rtnk
jnni. Vasrnap mrcius 15-re, a magyar szabadsgnnepre gondoltam. A szabadsgra, melyet
1849-ben dicssges harcunk utn ppgy az orosz tler gzolt le, mint most 1945-ben. Htfn
bcst vettnk a krhztl. Megkszntk az orvos jsgt. Az orvos mondta, hogy mr nem volt
lehetsg tovbb hzni a mi krhzi letnket, ez felsbb parancs volt. Egy frfi elvezetett
bennnket az j otthonunkba, a 3. sz. barakba. rdekes kp trult elnk. lltunk a barak ajtajban.
Ksrnk tadott minket egy fiatal nnek, aki nmetl krdezte nemzetisgnket.
Magyar vagyok, mondom a rokonom pedig osztrk.
Wanda Schwarz a nevem, n vagyok a barak parancsnoka. Megmutatta gyunkat a barak vgben.
Rza fellre kerlt. A raktrbl gynemt hozunk s szalmaprnt. Wanda velnk jtt. A raktros
rmny fogoly volt, franciul beszlt. Princessnak szltott. gyltszik a klfldi foglyok egyrsze
az arisztokrcibl kerlt ide. Tbbszr bszkn hangslyozta, hogy nem orosz, hanem rmny s
ppen olyan fogoly, mint mi. Nincstelen, mindenbl kiraboltk, gyermektl megfosztottk s
nyomja az veket egyms utn.
Rendes gynemt kaptunk, vatts nadrgot s a hres Kufaik"-t, egy busltot, ami a nagy
tlikabtot jelenti.
No ltjtok, mindenbl jt kaptatok, ami itt igen nagy sz. Udvariasan megkszntem s kezet
nyjtottam a raktrosnak. A frfi lehajolt s kezetcskolt. Nagyon meglepett ebben a helyzetben.
Az egsz tbor tele van, hogy egy magyar hercegnt hoztak. Tiltakozom, de hiba. Azt felelik, mirt
tagadom, gyis tudjk. Ezek utn mosolyogva mondom Rznak, hogy hercegn mdjra kell
viselkednem. Taln nem is lesz olyan nagyon nehz .. .
A barak laki klnfle rend s mveltsg asszonyok. Srolt padl. Igen nagy klnbsg a
periszilkai patknyfszek utn. Itt-ott munka s dszts. Ezek a szerencstlenek mind hossz idre
elzrva a klvilgtl, az otthontl gy teszik laklyoss brtnket. Igen sok gy felett kereszt vagy
kis ikon dszeleg. Jles rzs a kietlen orosz tborban tallkozni a valls jelkpvel. Elksztettem
fekhelyemet, gy katonsan. Nem valami hercegi puhasg, de legalbb nincs az az utlatos krhz-
szaga, ami beitta magt minden porcikmba. A barak laki munkban voltak s most kezdenek
visszaszllingzni. Nagy a zsivaj s a hodly megtelik lettel. Mindenki bennnket nz s sszedugjk
a fejket. Rlunk beszlnek. Bartsgosan mosolyognak, ami jelenti: ne fljetek, sorstrsak vagyunk.
Wanda meghozta az tkezsi jegynket. I. osztlyt kaptunk, ami a legrosszabb s legkevesebb. 600
gramm srszn fekete kenyr, leves s ksa. Wanda vgasztal, ne trdjnk vele, van neki jobb jegye
is. Ebben a barakban laknak a sznsznk is, akik kint jtszanak a sznhzban s nem eszik a
lgerkosztot, hanem fznek, illetve rszben Wandval fzetnek, mert csomagokat kapnak hazulrl.
Idnknt ebbl is juttathat. Azonfell megkapjuk a jobb kosztra szl jegyket, a mienket pedig
odaadjuk msnak. Elmentnk az tkezdbe, ahol az ebdet osztottk. Ktszer adnak naponta enni.
Reggelit s ebdet, ami egyben a vacsort is jelenti. Sorba kellett llnunk. Wanda velnk jtt s
amikor rm kerlt a sor, valamit mondott az osztnak. Kicsi, szke asszony volt. Slt halat tett a
tnyromba. is a mi barakunkban lakik. Aztn Wanda odaadta jegynket egy sovny embernek, aki
mr vrta, hogy valakitl taln leesik valami. Olyan is volt a foglyok kztt, aki az asztalon hagyott
telmaradkot kiette az otthagyott alumniumednyekbl...
Wanda megmagyarz nhny fogalmat: Ez a sztalove, ide csak azok jrnak, akiknek ideszl,
gynevezett adlicsni (j) jegyk van. Ez mr a legmagasabb rtk jegy, amihez mg egy uszilnit is
adnak. Ezt azok kapjk, akik a normt kidolgozzk vagy tlteljestik. Persze csals is van, mert aki
bizonyos rszt lead a csomagjbl s jban van a brigdvezetvel, az megkapja akkor is, ha nem ri el
a kiszabott teljestmnyt. Aki brja marja. Akinek van mivel megvesztegetni a fejeseket az itt is
r, akinek nincs, az szedegeti az telmaradkokat. Mondtam Wandnak, szeretnm ltni azt a helyet
is, ahol azok esznek, akiknek garantini tallon"-juk van, mint a mink. Szomor kp trult elm.
Gorkij- vagy Dosztojevszki-regnyt tlszrnyol nyomor-tanya. Hihetetlen bz, amit fokoz a hal szaga.
Borzalmas piszok. Tbbnyire frfiak vannak itt. Ezek lnek a garantini tallonon. Olyanok, akik vagy
nem dolgozhatnak vagy nem is akarnak.
Vannak itt kznsges bnzk mondja Wanda. Nzd meg azt a nt. Tbbszrs gyilkos.
Soha, mita itt van, pedig mr hossz ideje ltom tnferegni a tbor terletn, mg nem dolgozott. A
napokban hallottam, hogy ezeket a kznsges bnzket sszeszedik s itt csak politikai foglyok
maradnak. Ezektl vakodni kell, mert csak egy megjegyzs s mris tnek vagy szrnak. Legjobb
nem trdni velk, ha valamit krnek, adni, mert ha nem adsz, gyis ellopjk.
A szveg itt megszakad.
Bizalmasan elmondotta, hogy a 74 ves Sztalin nem egszen termszetes halllal mlt ki, illetve mg
lhetett volna, ha a trelmetlen utdjelltek is gy akarjk. Lenya s csaldja volt nla ltogatban s
alighogy eltvoztak, ks este, az asztalra borulva tallta az gyeletes tiszt. Szlhds rte, de
azonnali orvosi segtsg megmenthette volna az letnek. Akkoriban trtnt, hogy zsid orvosokat
letartztattak s az az orvos, akit hvtak, nem volt hajland egyedl megvizsglni, mert flt, hogy vd
rheti. A krnyezete nemhogy sietette volna, hanem visszatartotta az orvosokat, st lltlag
elsegtette a hall bekvetkezst. Mi igaz, mi nem ki tudja?
Egyik napon figyelmeztetett a volganmet asszony s estre maghoz hvott.
Jjjn el, Olga, igen rdekes asszonnyal fogom megismertetni. Biztosan rdekelni fogja. Egy
asszony a sokmilli szmztt kzl, akit sajt hatalmon lv frje deportltatott. Ltni fogja, hogyan
dolgozik a Kremlin boszorknykonyhja .. .
Ilyen bevezets utn felcsigzott rdekldssel mentem el. A vendg, akit ott talltam, nem fiatal,
nem is reg, br barna hajban sok az sz szl. Megviselt arca elrulja az egykori szpsg nyomait.
Goroszkja asszony mutatta be a vendglt, majd engem gy: Olga Istvnovna, magyar, akit
Budapestrl deportltak ide.
Bozse moj, szl a vendg n is tallkoztam az egyik tborban magyarokkal, igen derk
emberek.
Hol? krdem.
A potomai tborban. Politikai foglyok voltak, rtelmisgi, mvelt emberek, akik nagyon
megbecsltek, amikor operarikat nekeltem nekik.
Taln sznszn?
Operanekesn voltam ..
Mirt deportltk?
A hziasszony kzbevg:
Mondja csak meg, Gorovszkja asszony, ki volt a frje.
Most rajtam a meglepets sora.
-Nikitata Kruscsevnek, a mostani prttitkrnak vagyok az elztt, elvlt, deportltatott s
gyermekeitl megfosztott felesge. Mint szmztt csak lenynevemen szerepelhetek, hogy ne
rtson Nikita karrierjnek. Mert persze hazarulnak nyilvnttatott, hogy megszabadulhasson tlem.
Hallottam, hogy egyszer, tanulatlan disznpsztorbl s ksbbi csillslegnybl lett valaki.
Sztalin-Dzsugaszvili_ legalbb tifliszi szeminarista korban mveldtt valamennyire. Csodlkozom,
hogy operanekesn ltre hozzment felesgl.
--- , akkor mr kicsiszoldott s hatalom volt a kezben. De aztn mint kommunista vezrnek
terhre lett a kzposztlybl val szrmazsom s operanekesni mivoltom, rmunt s vagy
szabadult meg tlem, hogy kinevezett hazarulnak s deportltatott .
Aztn karrierje elsegtsre szlt kzbe a hziasszony --elvett egy tenyerestalpas proletrnt,
Nint, aki a GPU-nak, ahogy akkoriban mg a hrhedt vrs titkosrendrsget hvtk, volt az egyik
kegyetlen nyomoznje, vreskez pribkje ..
No, akkor ez valban hozzval!
- Persze engem is trgyals nlkl tltek el, csak papron kzltk velem az tletet, mint annyi
szzezerrel s hossz brtnvek utn bnykban s ms nehz munkahelyeken dolgoztattak. Itt
kicsit mr knnyebb.
-- Milyennek ismerte meg Kruscsevet?
Erszakos trtetnek. Csak a politikval trdtt s bizalmasan sokszor hencegett nekem,
klnsen, amikor a vodktl bergott, hogy egykor lesz a vilg ura ... Elzetsemben szerepe volt
Firesova asszonynak is, aki egyideig szeretje volt Nikitnak s mivel nagy befolysa volt Sztalinnl,
elsegtette politikai plyjn. Ettl a ntl fltek mg a Kremlben is. Egy-,egy tollvonssal ezreket
kldtt a hallba. Tudom, az n tragdimban is benne volt a keze... Az tletben csak nyolc v
szerepelt, de azta sok v lepergett s mg mindig fogoly vagyok ... Leveleim is csak az NKWD-ig
jutnak el .. .
Elbeszlse nyomn amelybl szemlyes tapasztalsn tl is sok-sok aljassgot tudtam meg
megborzongtam a vilg flrevezetsre hirdetett szocialista fejlds nagy hazugsgai, vilgcsalsa
hallatra. A Kremlinben is tnnek el vetlytrsak a sllyesztben s akik ott maradnak, lesik az
alkalmat egyms likvidlsra, a hatalom megszerzsre. Vr, brtn, hall, szenveds mindentt
szovjet-orosz s a kommunistk ltal megszllott fldn. Azutn mg tbbszr voltam egytt az
egykori Kruscsevnvel, aki a kolhoztl klnll kertgazdasgban dolgozott. Ez hrom versztnyire volt
a falutl s gy nem volt nehz megtennie a gyalogutat. Telt-mlt az id s egyszer valami hihetetlen
dolog trtnt. Egy szp napon minden ceremnia nlkl kzltk velem, hogy 25 vrl
letfogytiglanra emelt beintetsem ellenre 10 v utn, 1955 jliusban, megronglt egszsgi
llapotomra val tekintettel Moszkvban figyelembe vettk krsemet melyet gyltszik ezttal
mgis-csak tovbbtottak s elrendeltk szabadonbocstsomat.
Azt is kzltk, hogy Krasznojarszkba kldenek a magasabb parancsnoksgra, amely majd
tovbbt. Bcst vettem bartaimtl, sors-trsaimtl, elssorban Kruscsev elztt felesgtl, aki
srva vlt el tlem, mert szerinte t akkor sem engednk el, ha mindenki haza-trhetne .. .
Visszafel boldogan tettem meg a hajutat a Jenisszein. Nem bntam mr a haj piszkos voltt s
szpnek lttam a tjat ott is, ahol nem volt az. Hatrtalan volt az rmm s ujjongani szerettem
volna, hisz akkor kvetkezett el a szabaduls, amikor az vtizedes szenveds mr a remnytl. is
megfosztott. Este s reggel rmknnyek kztt adtam hlt Istennek s remnykedtem, hogy jra
meglthatom des-anymat s az des anyafldet, melynek szmra taln szintn felvillan a remny
fnye ...
Deht nem lett volna szovjet a szovjet, ha a krasznojarszki parancsnoksgon nem rt volna jabb
csalds. Ott a szemembe nevettek tovbbtsi krsemre. k eddig nem kaptak Moszkvbl semmi
utastst s amg ilyen nem jn, maradnom kell. Vljak. jabb gytrelmes hnapok kvetkeztek.
Szerencsre a Jarcevoba kijr, ismert volganmet mrnkn segtsgvel az erdkitermelsi
igazgatsg irodjban kaptam takart munkt. gy a vrosban szabadon mozoghattam. A szlesen
elterl Jenisszei kt partjn plt Krasznojarszk, melynek szzezer krl lehetett a lakossga, a
futck kivtelvel egyszer fahzakbl llott. Olvasmnyaim alapjn sok emlket idzett fel bennem
a vros egykori hatalmas fogolytborval, az els vilghbor magyar hadifoglyainak szenvedse s
tmegpusztulsa sznhelyvel.
Emlkezetem szerint az itteni hadifoglyok kztt gytrdtt s halt meg Gyni Gza, a klt is.
Szerettem volna srjra virgot vinni, de amikor kerestem az egykori hadifogolytemett,
megdbbenve vettem tudomsul, hogy a szovjet azt mr rgen felsznttatta. Az els vilghbor
hadifogolytbort is hiba kerestem. Eltnt. Helyn nagy alumniumgyr okdja a fstt. A
titkosrendrsgen, ahova gyakran bejrtam rdekldni, szmos hazatr magyarral tallkoztam,
kztk ismerssel, Holls Ivnnal is, akirl Bla prms beszlt nekem Ukhtn.
1956 janurjban vgre megjtt az intzkeds elbocstsomrl a krasznojarszki NKWD
parancsnoksgra s Moszkvba szlltottak, ahonnan a plyaudvari titkosrendrsg hazatr
fogolyvonattal tovbbtott Magyarorszg fel. Amikor a szovjet brtneinek s szibriai
rabszolgatborainak tizenegyves szenvedse utn Zhonynl magyar fldre rtem, rm s
fjdalom vegyes rzsei szorongattk torkomat. Megviselt szvemben viharzottak az rzsek. rm a
hazatrs, desanym s btym remlt viszontltsa felett, de mar fjdalom az a tudat, hogy
hazm, a megcsonktott vezredes Magyarorszg mg mindig vrs rabsgban snyldik ... ahol az n
tovbbi sorsom is bizonytalan...

U T S Z

Egszen ms vilgot talltam Magyarorszgon s Budapesten, mint ami az elhurcolsom eltti idbl
emlkezetemben lt. A kommunista rendszer s az orosz fennhatsg megszll csapataival,
melyek a prisi bkeparancs rendelkezseinek megszegsvel tartzkodtak mg itt az zleti,
gazdasgi, hivatali, iskolai, kulturlis, sajt s politikai letben elterpeszked szovjet-szlvizmus kilt
ellenttben volt a magyarsg igazi rzseivel.
A besgk s a vrs titkosrendrsg zaklatsa kvetkeztben megflemltett emberek csak suttogva
mertek mg ebben az idben panaszkodni s magamfajta megblyegzett, deportcibl visszatrt s
lland rendri jelentkezsre ktelezett emberrel csak titkon lltak szba. De tapasztaltam, hogy a
hamu alatt izzik az elgedetlensg parazsa. Mlyen lesjtott, hogy desanymat s testvremet nem
talltam letben. desanymat ,deportltk a vrsk s a deportci szenvedsei kzepette halt
meg s katonatiszt btymat is eltettk lb all annyi rokonnal, jbarttal, ismerssel egytt.
desanymnak mg a srjt sem tudtam megtallni. Ha nem akartam visszakerlni a kommunistk
brtnbe, nekem is vigyznom kellett, hisz az AVH, a politikai rendrsg, mint veszlyes egynt
tartott nyilvn s megfigyelt. Ennek tisztikara ebben az idben is tele volt a moszkvai kikpzs volt
munkaszolglatosokkal, akiknek kegyetlen terrorja nagy elkeseredst szlt. Orosz nyelvtudsommal
bekerlhettem nagyvllalatok irodjba, de a kommunista vezetk sehol sem trtek meg sokig.
Nemcsak azrt, mert ,a Szovjetuni viszonyairl szintn beszltem s ez ellenttben llott
hazugsgaikkal, hanem azrt se, mert nem voltam hajland rsztvenni az estnknt 'ktelez
kommunista agymossokon. Azzal vdekeztem, hogy mg fradt vagyok s betegg tette a szovjet
rabszolgamunka, gygykezelsre van szksgem. Nem mondtam a szemkbe, hogy nekem nem
hazudhatnak a szovjetparadicsom jltrl, kvetend pldjrl, sztalini, kruscsevi nagy
tantmesterekrl, mert n jobban tudjam, mi van ott s kik ezek. Nem mondtam a szemkbe,
mgis rvidesen kirugdostak minden llsombl.
Pedig mr kezdett alattuk mozogni a fld ...
Az sz, amikor bekvetkeztek a szabadsgharc vilgrenget esemnyei, engem vletlenl a nagy
idegenforgalmi vllalatnl tallt, amelynek egyik kaznhzban mr gyjtgettk a fegyvereket.
Elkvetkezett oktber 23. Az elbb engedlyezett, majd betiltott gy tntet felvonulst ln a
diksggal megtartotta a hazafias jelszavakat hangoztat, szabadsgot kvetel tmeg, melynek
soraiban n is ott voltam. Aztn a Rdinl bekvetkezett a vrs rendrsg tzelse a npre,
kirobbant s napok alatt a pnclos szovjet hadsereg ellenben is diadalra jutott a magyar npnek az
egsz vilgot bmulatba ejt szabadsgharca.
, milyen boldogsg volt rszemre, hogy a gyllt szovjet ellenfl, korbbi rabtartm, 11 ven t
knzm s megalzm ellen rszt vehettem a szabadsgharcban s valamit letrleszthettem a magam
s sok-milli sorstrsam s a megknzott nemzet adssgbl .. .
Sajnos, csak tizenkt boldog napot tlthettnk a szabadsg napfnyben s mivel a nyugat
cserbenhagyta szabadsgharcunkat amely nagyszer alkalom lett volna a raborszgokra s magra
a szovjetfldre is tterjed mozgalmval a vilgot fenyeget szovjet hatalommal val leszmolsra
a kivonulni knyszerlt szovjet pr nap mlva ngyezernyi tankcsordval fordult vissza.
s ezzel vget rtek a rvid szabadsg napjai .. .
Kzel ktszzezred magammal sikerlt a szabad nyugatra meneklnm az jra rabigba knyszertett
magyar fldrl s Bcsben rsztvehettem az amerikai segtakci adminisztratv munkjban, majd
ksbb tkerltem Amerikba, ahol bekapcsoldtam az antikommunista, hazafias magyar
szervezetek munkjba.
Istennek hla, a new yorki szovjethz ablakain oroszul s angolul bekiablhattam gazsgaikat, st
amikor Kruscsev rendrcsapatok vdelme alatt Amerikban vendgeskedett, a tntet tmegbl --
br rendrkordon mgl kzelbl kilthattam arcba: tmeggyilkos, Budapest mszrosa, vigyen
el az rdg!
Kis elgtteleml szolglt a brtneikben s rabtboraikban elszenvedett srelmekrt, hogy
gazsgaikat megrhattam s a szovjet-hzat tntets alkalmval a kiontott rengeteg vr
jelkpl vrs festkkel mzolhattam be. Ezrt az amerikai rendrsggel is meggylt bajom, a br
azonban, akinek feltrtam tizenegyves szovjetrabsgom s hazm vrsbklys szenvedseit,
megrtett s felmentett a botrnyokozs vdja all. Beltta, hogy az gbekilt botrnyt a szovjet
evette s kveti el llandan. n csak megblyegeztem a gyilkost.
Itt kint, az amerikai szabadsgban rtesltem rla, hogy a magyar emigrci legjelentsebb
szervezete -- amelyrl termszetesen nem is tudhattunk nem felejtkezett el rlunk. A Magyar
Harcosok Bajtrsi Kzssge kiadta Fehr Knyvt, mely angolul is megjelent. Pontos, hatalmas
fradsgot ignyl munka volt a szovjetbe hurcolt 620 ezer magyarrl, katonrl, polgri
deportltrl, akik kz tartoztam magam is. Brmilyen lelkiismeretes bizonytksorozat is ez, senki
sem csodlkozhat rajta, hogy a valsg sokkal rettenetesebb volt, mint ahogy ezt a vasfggny
innens oldalrl sok-sok ldozattal s veszedelemmel sikerlt felderteni.
Sorstrsaim, a Wandk, a Rzk egsz bizonyosan nem tudhatnak rla, hogy nemcsak rettnk,
magyarokrt, hanem rettk is trtnt valami Nyugaton. Magyar katonk, rk, jsgrk rettem s
rettk is szltak. Lehet: gyenge volt a hangjuk, lehet, az emigrcis nyomor, szegnysg,
megrtetlensg nem volt elegend ahhoz, hogy bedntse a szovjetpokol kapuit.
Egyet azonban elrtnk mi, a szenvedk s az rettnk kzdk: A Nyugat ltni kezd. Mg nem lt elg
vilgosan. Azonban mr sejti, ha tri a rabszolgatborok, a katorgk terjedst., szaporodst s ha
nem szabadtja meg a rab millikat, szolga lesz nmaga is.
S ha vrrel, knnyel, hsggel s fagyhalllal, millik jajval csupn csak ennyit sikerlt kikzdennk,
gy hiszem, hogy a rettent szibriai vek mgis csak megrtek minden szenvedst.