KONVENCIJA O BILOKOJ RAZNOLIKOSTI

lanak 1.
Potvruje se Konvencija o biolokoj raznolikosti potpisana na Konfereciji Ujedinjenih naroda
o okoliu i razvoju, odranoj u lipnju 1992 u !io de "aneiru Konvencija je u izvorniku
pisana na arapsko#, en$lesko#, francusko#, kinesko#, rusko# i panjolsko# jeziku
lanak 2.
Konvencija u izvorniku na en$lesko# i u prijevodu na hrvatski jezik $lasi%
KONVENCIJA O BIOLOKOJ RAZNOLIKOSTI
P!&'()U*'
U$ovorne stranke,
Svjesne istinske vrijednosti bioloke raznolikosti, kao i ekolokih, $enetskih, socijalnih,
ekono#skih, znanstvenih, edukativnih, kulturolokih, rekreacijskih i estetskih vrijednosti
bioloke raznolikosti i njenih ko#ponenti,
Svjesne, nadalje, vanosti bioloke raznolikosti za razvoj i odranje ivotnih sustava biosfere,
Potvrujui da je o+uvanje bioloke raznolikosti zajedni+ka bri$a ljudsko$ roda,
Nadalje potvruju,i da drave i#aju suverena prava nad svoji# vlastiti# bioloki# izvori#a,
Takoer potvruju,i da su drave od$ovorne za o+uvanje svoje bioloke raznolikosti te
odrivo koritenje svojih biolokih izvora,
Imajui na umu da je bioloka raznolikost zna+ajno s#anjena kao rezultat nekih ljudskih
aktivnosti,
Svjesne op,e$ po#anjkanja infor#acija i znanja u vezi s bioloko# raznolikosti, kao i hitnih
potreba da se razviju znanstveni, tehni+ki i institucionalni kapaciteti, kako bi se osi$urala
osnovna usu$laenost, na te#elju koje bi se planirale i pri#jenjivale od$ovaraju,e #jere,
Ukazujui na to da je bitno predvidjeti, sprije+iti i napasti uzroke znatno$ osiro#aenja ili
$ubitka bioloke raznolikosti na izvoru,
Takoer ukazujui na to da ta#o $dje prijeti ve,e osiro#aenje ili $ubitak bioloke
raznolikosti, ne bi se s#io koristiti nedostatak potpune znanstvene spoznaje kao razlo$
od$aanja #jera u cilju spre+avanja ili s#anjenja na #ini#u# takve prijetnje,
Ukazujui nadalje da je te#eljni zahtjev za o+uvanje bioloke raznolikosti o+uvanje
ekosustava i prirodnih stanita in-situ te odravanje i obnavljanje populacije vrsta sposobnih
za opstanak u njihovo# prirodno# okruenju,
Uoavajui, nadalje, da e.-situ #jere takoer i#aju vanu ulo$u, prvenstveno u ze#lji
podrijetla,
Priznajui usku i tradicionalnu ovisnot #no$ih zavi+ajnih i lokalnih zajednica tradicionalno$
na+ina ivota o bioloki# izvori#a, kao i elju da se pravedno dijele dobrobit koje proistje+u
iz pri#jene tradicionalnih znanja, inovacija i postupaka vanih za o+uvanje bioloke
raznolikosti i odrivo$ koritenja njenih ko#ponenti,
Priznajui takoer vitalnu ulo$u koju i$raju ene u o+uvanju i odrivio# koritenju bioloke
raznolikosti te potvruju,i potrebu za puni# u+e,e# ena u svi# razina#a kreiranja i
ostvarenja politike o+uvanja bioloke raznolikosti,
Naglaavajui vanost i potrebu pro#idbe #eunarodne, re$ionalne i $lobalne suradnje
iz#eu drava i #euvladinih or$anizacija s nevladini# sektoro#, na o+uvanju biloke
raznolikosti i odrivo# koritenju njenih ko#ponenti,
Potvrujui da se #oe o+ekivati kako ,e osi$uranje novih i dodatnih financijskih izvora i
od$ovaraju,e$ pristupa doti+ni# tehnolo$ija#a izvriti zna+ajnu pro#jenu u sposobnosti#a
svijeta da rijei pitanje $ubitka bioloke raznolikosti,
Potvrujui nadalje da su potrebne posebne #jere, kako bi se udovoljilo potreba#a ze#alja u
razvoju, uklju+uju,i i odredbe o novi# i dodatni# financijski# izvori#a kao i od$ovaraju,i
pristup pri#jereni# tehnolo$ija#a,
Uoavajui s ti# u vezi posebne uvjete najnerazvijenijih ze#alja i #alih oto+nih drava,
Potvrujui da su potrebne znatne investitcije kako bi se o+uvala bioloka raznolikost, te da se
od tih investicija o+ekuje irok raspon okoline, ekono#ske i socijalne dobrobiti,
Priznajui da ekono#ski i socijalni razvoj, te iskorjenjivanje siro#atva predstavlja prve i
pre#ostive prirotete ze#alja u razvoju,
Svjesne da je o+uvanje i odrivo koritenje biloke raznolikosti od klju+no$ zna+aja za
zadovoljenje prehra#benih, zdravstvenih i dru$ih potreba rastu,e svjetske populacije, za to
je neophodna #o$u,nost pristupu i raspodjeli $enetskih izvora i tehnolo$ija,
Uoavajui napokon da ,e o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti u+vrstiti
prijateljske odnose #eu drava#a i doprinjeti #iru u svijetu,
elei ojaati i dopuniti postoje,e #eunarodne sporazu#e za o+uvanje bioloke raznolikosti
i odrivo koritenje njenih ko#ponenti,
Odlune da zatite i odrivo koriste bioloku raznolikost na dobrobit sadanjih i budu,ih
$eneracija, sporazu#jele su se kako slijedi%
/lanak 1
01*"&21
0iljevi ove Konvencije, koje treba provoditi u skladu s njeni# relevantni# odredba#a, jesu
o+uvanje bioloke raznolikosti, odrivo koritenje njenih ko#ponenti te pravedna raspodjela
dobrobiti koje proizlaze iz koritenja $enetskih izvora, na na+in koji uklju+uje prikladni
pristup $enetski# izvori#a kao i prijenos od$ovaraju,ih tenolo$ija, uzevi u obzir sva prava
nad ti# izvori#a i tehnolo$ija#a, kao i na+in koji uklju+uje od$ovaraju,e financiranje
/lanak 2
UP34!&)' 4&!(15'
6a potrebe ove Konvencije%
ioloka raznolikost! je sveukupnost svih ivu,ih or$aniza#a koji su sastavni dijelovi
kopnenih, #orskih i dru$ih vodenih ekosustava i ekolokih ko#pleksa7 te uklju+uje
raznolikost unutar vrsta, iz#eu vrsta, te raznolikost iz#eu ekosustava
ioloki izvori! uklju+uju $enetske izvore, or$aniz#e ili dijelove or$aniza#a, populacije ili
neke dru$e bioti+ke ko#ponente ekosustava sa stvarno# ili potencijalno# upotrebo# ili
vrijedno,u za +ovje+anstvo
iote"nologija! je svaka tehnolo$ija koja koristi bioloke sustave, ive or$aniz#e ili njihove
dijelove, za proizvodnju ili pro#jenu proizvoda ili procesa za posebnu na#jenu
#emlja $orijekla genetski" izvora! je ze#lja koja posjeduje $enetske izvore u in-situ
uvjeti#a
#emlja sna%djeva genetskim izvorima! je ze#lja koja snabdijeva $enetski# #aterijali#a
sakupljeni# iz in-situ izvora, uklju+uju,i populaciju i divljih i udo#a,enih vrsta, ili uzetih iz
e.-situ izvora koji #o$u ili ne #oraju poticati iz te ze#lje
Udomaene ili kultivirane vrste! su vrste na +iji je proces evolucije djelovao +ovjek kako bi
udovoljio svoji# potreba#a
&kosustav! je dina#i+an ko#pleks zajednica biljaka, ivotinja i #ikroor$aniza#a i
njihovo$a neivo$ okolia koji #eusobno djeluju kao funkcionalna jedinica
&'(situ ouvanje! je o+uvanje ko#ponenti bioloke raznolikosti izvan njihovih prirodnih
stanita
)enetski materijal! je biljni, ivotinjski i #ikrobni #aterijal i dru$i #aterijali koji sadre
funkcionalne jedinice nasljea
)enetski izvori! su $enetski #aterijali stvarne ili potencijalne vrijednosti
Stanite! je prostor ili #jesto $dje se or$aniza# ili populacija prirodno pojavljuju
In(situ uvjeti! su uvjeti u koji#a e$zistiraju $enetski izvori unutar ekosustava i prirodnih
stanita, a u slu+aju udo#a,enih ili kultiviranih vrsta, okruenje u ko#e su razvili svoja
specifi+na svojstva
In(situ ouvanje! je o+uvanje ekosustava i prirodnih stanita, te odravanje i obnavljanje
vrsta sposobnih za opstanak u njihovo# prirodno# okruenju, a u slu+aju udo#a,enih ili
kultiviranih vrsta u okruenju u ko#e su razvili svoja specifi+na svojstva
#atieno $odruje! je ze#ljopisno odreeno podru+je koje je na#ijenjeno, ili voeno i
upravljano na na+in da se posti$nu specifi+ni ciljevi zatite
Organiza*ija regionalne ekonomske integra*ije! je or$anizacija osnovana od strane
suverenih drava u doti+noj re$iji, na koju su njene drave +lanice prenijele nadlenosti po
pred#eti#a koje re$ulira ova Konvencija, a koja u skladu s interni# postupci#a i#a sva
ovlatenja da potpie, potvrdi 8ratificira9, prihvati, odobri ili pristane na istu
Odr+ivo koritenje! je koritenje ko#ponenti bioloke raznolikosti, na na+in i u obi#u koji
ne vodi propadanju bioloke raznolikosti, na na+in koji# se odrava njen potencijal, kako bi
se udovoljilo potreba#a i tenja#a sadanjih i budu,ih narataja
Te"nologija! uklju+uje biotehnolo$iju
/lanak :
5'/&*'
;rave, u skladu s Poveljo# Ujedinjenih naroda i na+eli#a #eunarodno$ prava, i#aju
suvereno pravo koritenja svih vlastitih izvora u skladu s vlastito# politiko# o okoliu, te su
od$ovorne osi$urati, da aktivnosti koje se odvijaju unutar njene nadlenosti ili kontrole, ne
izazivaju tete po okoli dru$ih drava ili podru+ja izvan $ranica necionalne nadlenosti
/lanak <
;"&*3K!U= 5';*&>53?41
3visno o pravi#a dru$ih drava, te ukoliko nije izri+ito druk+ije navedeno u ovoj Konvenciji,
odredbe ove Konvencije pri#jenjuju se u odnosu na svaku u$ovornu stranku%
8a9 U slu+aju ko#ponenti bioloke raznolikosti na podru+ji#a unutar nacionalne nadlenosti,
8b9 U slu+aju procesa i aktivnosti, bez obzira $dje se njihov u+inak pojavi, a koje se provode
pod njeno# nadleno,u i kontrolo#, unutar podru+ja njene nacionalne nadlenosti ili izvan
$ranica nacionalne nadlenosti
/lanak @
?U!';5"'
?vaka ,e u$ovorna stranka, koliko je to #o$u,e i prikladno, suraivati s dru$i# u$ovorni#
stranka#a izravno, ako je prikladno ili preko od$ovaraju,ih #eunarodnih or$anizacija, za
podru+ja koja su izvan nacionalne nadlenosti, kao i o dru$i# pred#eti#a od zajedni+ko$
interesa na o+uvanju i odrivo# koritenju bioloke raznolikosti
/lanak A
3PB& ("&!& 6' 3/U2'5"& 1 3;!>123 K3!1C4&5"&
?vaka ,e u$ovorna stranka u skladu sa svoji# posebni# uvjeti#a i #o$u,nosti#a%
8a9 !azviti nacionalne strate$ije, planove ili pro$ra#e za o+uvanje i odrivo koritenje
bioloke raznolikosti ili u tu svrhu usvojiti ve, postoje,e strate$ije, planove ili pro$ra#e, koji
,e odraziti, iz#eu ostalo$, #jere planirane ovo# Konvencijo#, vane za u$ovornu stranku o
kojoj se radi,
8b9 Uklopiti, koliko je to #o$u,e i prikladno, o+uvanje i odrivo koritenje bioloke
raznolikosti u od$ovaraju,e sektorske i #eusektorske planove, pro$ra#e i politiku
/lanak D
U42!E12'5"& 1 P!'B&5"&
?vaka ,e u$ovorna stranka, koliko je to #o$u,e i prikladno, a napose u s#islu +lanka F do
1G%
8a9 1dentificirati ko#ponente biloke raznolikosti vane za njeno o+uvanje i odrivo
koritenje, vode,i bri$u o indikativnoj listi kate$orija navedenih u ;odatku 1,
8b9 Pratiti, kroz uzi#anje uzoraka i dru$e tehnike, ko#ponente bioloke raznolikosti
identificirane u skladu s podstavko# 8a9 $ore, obra,aju,i naro+ito panju na one koji#a su
potrebne hitne #jere o+uvanja, kao i one koje nude najve,i potencijal za odrivo koritenje,
8c9 Utvrditi procese i kate$orije aktivnosti za koje se pretpostavlja da i#aju, ili #o$u i#ati,
lo utjecaj na o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti, te pratiti njihov utjecaj kroz
uzi#anje uzoraka ili dru$e tehnike,
8d9 3dravati i or$anizirati podatke dobivene aktivnosti#a utvrivanja i pra,enja, kroz bilo
koji #ehaniza# u skladu s podstavci#a 8a9, 8b9 i 8c9 $ore
/lanak F
15-?14U 3/U2'5"&
?vaka u$ovorna stranka ,e, koliko je to #o$u,e i prikladno%
8a9 Ute#eljiti sustav zati,enih podru+ja ili podru+ja $dje treba pri#ijeniti posebne #jere za
o+uvanje bioloke raznolikosti,
8b9 !azviti, $dje je potrebno, s#jernice za odabir, ute#eljenje i upravljanje zati,eni#
podru+ji#a ili podru+ji#a $dje je potrebno pri#ijeniti posebne #jere za o+uvanje biloke
raznolikosti,
8c9 2oditi ili upravljati bioloki# izvori#a vani# za o+uvanje biloke raznolikosti, bez
obzira da li se nalaze unutar ili izvan zati,enih podru+ja, s cilje# da se osi$ura njihovo
o+uvanje i odrivo koritenje,
8d9 Pro#icati zatitu ekosustava, prirodnih stanita, te odravanje i obnavljanje populacije
vrsta koje su sposobne za opstanak u prirodno# okruenju,
8e9 Pro#icati odriv i za okoli prihvatljiv razvoj u podru+ji#a koja $rani+e sa zati,eni#
podru+ji#a, s cilje# daljnje zatite tih podru+ja,
8f9 3bnoviti i ponovo uspostaviti naruene ekosustave te pro#icati oporavak u$roenih vrsta,
iz#eu ostalo$, kroz razvoj i provedbu planova i ostalih strate$ija upravljanja,
8$9 Ute#eljiti ili podrati na+ine voenja, upravljanja ili kontrole rizika pri koritenju i
oslobaanju ivih #odificiranih or$aniza#a koji su rezultat biotehnolo$ije, a koji bi #o$li
nepovoljno djelovati na okoli i zdravlje ljudi i utjecati na o+uvanje i odrivo koritenje
biloke raznolikosti,
8h9 ?prije+iti uvoenje te kontrolirati ili iskorijeniti one strane vrste koje u$roavaju
ekosustave, stanita ili vrste,
8i9 5astojati osi$urati uvjete potrebne za usklaivanje sadanje$ korienja i o+uvanja bioloke
raznolikosti te odrivo$ koritenja njenih ko#ponenata,
8j9 U skladu s nacionalni# zakonodavstvo# potovati, tititi i podravati znanja, inovacije i
obi+aje zavi+ajnih i lokalnih zajednica koje utjelovljuju tradicionalan na+in ivota, vaan za
o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti, te pro#icati njihovu iru pri#jenu uz
odobrenje i uklju+ivanje nosilaca tih znanja, inovacija i obi+aja i poticati pravednu razdiobu
dobiti nastalih koritenje# takvih znanja, inovacija i obi+aja,
8k9 !azviti ili odravati potrebno zakonodavstvo iHili dru$e propise, koji#a se ureuje zatita
u$roenih vrsta i populacija,
8l9 2oditi i upravljati od$ovaraju,i# postupci#a i kate$orija#a aktivnosti na osnovi +lanka
D, ta#o $dje je utvren zna+ajan nepovoljan utjecaj na bioloku raznolikost,
8#9 ?uraivati u pribavljanju financijske i dru$e po#o,i za in-situ zatitu, kako je navedeno u
podstavci#a 8a9 do 8l9 $ore, a posebno za ze#lje u razvoju
/lanak 9
&I-?14U 3/U2'5"&
?vaka u$ovorna stranka ,e, ukoliko je to #o$u,e ili prikladno, a prvenstveno s cilje#
ispunjenja in-situ #jera%
8a9 Usvojiti #jere za e.-situ o+uvanje ko#ponenti bioloke raznolikosti, prvenstveno u ze#lji
podrijetla tih ko#ponenti,
8b9 Utvrditi i podrati #o$u,nosti za e.-situ o+uvanje i istraivanja na biljka#a, ivotinja#a i
#irkoor$aniz#i#a, prvenstveno u ze#lji porijekla $enetskih izvora,
8c9 Usvojiti #jere za oporavak i obnavljanje u$roenih vrsta te ponovo uvoenje istih u
njihova prirodna stanita pod od$ovaraju,i# uvjeti#a,
8d9 2oditi i upravljati sakupljanje# biolokih izvora iz prirodnih stanita za e.-situ zatitu,
kako se ne bi u$roavali ekosustavi i in-situ populacije i vrste, osi# ta#o $dje je potrebna
privre#ena pri#jena e.-situ #jera, u skladu s podstavko# 8c9 $ore,
8e9 ?uraivati u osi$uravanju financijske i dru$e potpore za e.-situ zatitu, navedene u
podstavci#a 8a9 do 8d9 $ore, te u ute#eljenju i provoenju e.-situ zatitnih #jera u ze#lja#a
u razvoju
/lanak 1G
3;!>123 K3!1C4&5"& K3(P35&541 )13*3CK&
!'653*1K3?41
?vaka ,e u$ovorna stranka, koliko je to #o$u,e i prikladno%
8a9 Uklju+iti bri$u o zatiti i odrivo# koritenju biolokih izvora priliko# donoenja odluka
na nacionalnoj razini,
8b9 Usvojiti #jere vezane za koritenje biolokih izvora, kako bi se izbje$ao ili sveo na
#ini#u# nepovoljan utjecaj na bioloku raznolikost,
8c9 Ctititi i poticati uobi+ajeno koritenje biolokih izvora u skladu sa tradicijo# i kulturo#,
sukladno zahtjevi#a za o+uvanje i odrivo koritenje,
8d9 Podrati zavi+ajno stanovnitvo pri razvoju i pri#jeni postupaka oporavka u narueni#
podru+ji#a sa s#anjeno# bioloko# raznoliko,u,
8e9 Poticati suradnju iz#eu nadlenih dravnih tijela i privatno$ sektora u razvoju #etoda za
odrivo koritenje biolokih izvora
/lanak 11
P3410'"5& ("&!&
?vaka ,e u$ovorna stranka, koliko $od je to #o$u,e i prikladno, usvojiti ekono#ski i
socijalno usklaene #jere koje djeluju poticajno na o+uvanje i odrivo koritenje ko#ponenti
bioloke raznolikosti
/lanak 12
65'5?42&5' 1?4!'>12'5"' 1 3)U/'2'5"'
U$ovorne stranke ,e, uzevi u obzir posebne potrebe ze#alja i razvoju%
8a9 Utvrditi u provoditi pro$ra#e znanstveno$ i tehni+ko$ obrazovanja i obu+avanja o
#jera#a za utvrivanje, o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti i njenih
ko#ponenti, te osi$urati potporu takvo# obrazovanju i obuci za posebne potrebe ze#alja u
razvoju,
8b9 Pro#icati i poticati istraivanja koja doprinose o+uvanju i odrivo# koritenju bioloke
raznolikosti, posebno u ze#lja#a u razvoju, u skladu s odluka#a Konferencije stranaka
doneseni# na osnovi preporuka Po#o,no$a znanstveno$ tijela, 4ehni+ko$ i 4ehnoloko$
savjeta,
8c9 Pridravaju,i se odredbi +lanka 1A, 1F i 2G, unapreivati i suraivati u koritenju
znanstvenih dosti$nu,a u istraivanji#a bioloke raznolikosti na razvijanju #etoda za
o+uvanje i odrivo koritenje biolokih izvora
/lanak 1:
3)!'632'5"& "'253?41 1 ?21"&?41
U$ovorne ,e stranke%
8a9 Pro#icati i poticati shva,anje vanosti o+uvanja bioloke raznolikosti, #jera koje su za to
potrebne, kao i pro#idbu istih kroz #edije, te uklju+ivanje ovih te#a u obrazovne pro$ra#e,
i
8b9 ?uraivati, koliko je #o$u,e, s ostali# drava#a i #eunarodni# or$anizacija#a u
razvoju pro$ra#a obrazovanja i javne svijesti, u po$ledu o+uvanja i odrivo$ koritenja
biolokih raznolikosti
/lanak 1<
P!30"&5' U4"&0'"' 1 ?('5"12'5"& C4&451J U4"&0'"'
1 ?vaka stranka ,e, koliko je to #o$u,e i prikladno%
8a9 Uvoditi od$ovaraju,e postupke za procjenu utjecaja planiranih projekata na okoli koji bu
#o$li i#ati nepovoljan utjecaj na bioloku raznolikost, s cilje# da se takav utjecaj izbje$ne ili
u#anji, te ,e $dje je to prikladno, o#o$u,iti sudjelovanje javnosti u takvi# postupci#a,
8b9 Uvesti od$ovaraju,e #jere koji#a se osi$urava da se vodi ra+una o posljedica#a po
okoli pro$ra#a i politike koji bi #o$li i#ati zna+ajan ne$ativan utjecaj na bioloku
raznolikost,
8c9 Pro#icati, na bazi reciprociteta, obavjetavanje, raz#jenu infor#acija i konzultacije o
aktivnosti#a pod njihovo# nadlenosti ili kontrolo#, koje bi #o$le zna+ajno nepovoljno
djelovati na bioloku raznolikost dru$ih drava ili podru+ja izvan $ranica nacionalne
nadlenossti, te poticati zaklju+ivanje bilateralnih, re$ionalnih ili #ultilateralnih sporazu#a,
ve, pre#a #o$u,nosti#a,
8d9 U slu+aju prijete,e ozbiljne opasnosti ili tete po bioloku raznolikost na podru+ji#a pod
nadleno,u dru$ih drava ili podru+ji#a izvan $ranica nacionalne nadlenosti, a koje bi
proizale pod njezino# nadleno,u ili kontrolo#, potrebno je od#ah obavijestiti
potencijalno u$roene drave, te potaknuti aktivnosti da se sprije+i ili s#anji takva opasnost
ili teta,
8e9 Pro#icati nacionalne sporazu#e za hitno rea$iranje na aktivnosti ili do$aaje, kako one
uzrokovane prirodni# pute# tako i druk+ije, a koje predstavljaju prijete,u opasnost po
bioloku raznolikost, te poticati #eunarodnu suradnju da se podupru takvi nacionalni napori,
i ta#o $dje je prikladno, a drave ili re$ionalne ekono#ske inte$racijske or$anizacije su se
sloile, utvrditi zajedni+ke #o$u,e planove,
2 Konferencija stranaka ,e ispitati, na osnovi istraivanja koje treba provesti, pitanje
od$ovornosti i naknade, uklju+ivi obnovu i nadoknadu tete nanesene biolokoj raznolikosti,
osi# kad ta od$ovornost predstavlja isklju+ivo unutarnju stvar
/lanak 1@
P!1?4UP =&5&4?K1( 1623!1('
1 Priznaju,i suverena prava drava nad svoji# prirodni# izvori#a, nacionalne vlade su
ovlatene odreivati i re$ulirati nacionalni# zakonodavstvo# pristup $enetski# izvori#a
2 ?vaka ,e u$ovorna stranka nastojati stvoriti uvjete da se o#o$u,i pristup $enetski#
izvori#a, u cilju razborito$ koritenja okolia od strane dru$ih u$ovornih stranaka, bez
na#etanja o$rani+enja suprotno ciljevi#a ove Konvencije
: U cilju ove Konvencije, pod $enetski# izvori#a koje osi$urava u$ovorna stranka, a o
koji#a je rije+ u ovo# +lanku i +lanku 1A i 19, podrazu#ijevaju se sa#o oni izvori koje
osi$urava u$ovorna stranka, a to su ze#lje podrijetla tih izvora ili stranke koje su stekle
$enetske izvore u skladu s ovo# Konvencijo#
< Pristup, ta#o $dje je odobren, odvijat ,e se na osnovi zajedni+kih do$ovorenih uvjeta u
skladu s odredba#a ovo$a +lanka
@ Pristup $enetski# izvori#a #ora unaprijed odobriti u$ovorna stranka koja prua takve
izvore, ukoliko to nije druk+ije odredila doti+na stranka
A ?vaka u$ovorna stranka nastojat ,e izraditi u provesti znanstvena istraivanja na $enetski#
izvori#a, koje osi$uravaju u$ovorne stranke, koliko je to #o$u,e uz uklju+ivanje tih
u$ovornih stranaka
D ?vaka u$ovorna stranka provest ,e zakonske, upravne ili politi+ke #jere, kako je prikladno,
u skladu sa +lanko# 1A i 19, a $dje je potrebno da se kroz financijski #ehaniza# utvren u
+lanku 2G i 21 s u$ovorno# stranko# koja je takve izvore osi$urala, podijele razultati
istraivanja i razvoja, kao i koristi na potenoj ili pravednoj osnovi 4akva ,e se podjela
izvriti na osnovi zajedni+ki utvrenih uvjeta
/lanak 1A
P!1?4UP 1 P!1"&53? 4&J53*3=1"&
1 ?vaka u$ovorna stranka, priznaju,i da tehnolo$ija uklju+uje i biotehnolo$iju te da, i pristup
i prijenos tehnolo$ije #eu u$ovorni# stranka#a, predstavljaju osnovne ele#ente za
postizanje ciljeva ove Konvencije, preuzi#a u skladu s odredba#a ove Konvencije obvezu da
osi$ura iHili o#o$u,i pristup i prijenos tehnolo$ija bitnih za o+uvanje i odrivo koritenje
bioloke raznolikosti ili upotrebu dru$ih $enetskih izvora dru$i# u$ovorni# stranka#a, ne
pri+injavaju,i ve,e tete po okoli
2 6e#lja#a u razvoju biti ,e o#o$u,en iHili olakan pristup i prijenost tehnolo$ije naveden u
stavku 1, pod poteni# i najpovoljniji#, te koncesionalni# i preferencijalni# uvjeti#a, ako
su zajedni+ki do$ovoreni i potrebni, u skladu sa financijski# #ehaniz#o# utvreni# u
+lanci#a 2G i 21 Ukoliko tehnolo$ija podlijee patenti#a i dru$i# intelektualni#
vlasni+ki# pravi#a, takav ,e pristup i prijenos biti osi$uran pod uvjeti#a koji priznaju i koji
su sukladni s od$ovaraju,o# i u+inkovito# zatito# intelektualnih vlasni+kih prava Pri#jena
ovo$ stavka bit ,e u skladu sa stavko# :, < i @ dolje
: ?vaka u$ovorna stranka provest ,e zakonske, upravne ili politi+ke #jere, kako je prikladno,
s cilje# da u$ovorni# stranka#a, posebice oni#a koje su ze#lje u razvoju, a koje pruaju
$enetske izvore, bude o#o$u,en pristup i prijenos tehnolo$ije koja se koristi ovi# izvori#a,
pod zajedni+ki do$ovoreni# uvjeti#a, uklju+ivi, ako je potrebno, tehnolo$iju zati,enu
patenti#a ili dru$i# pravi#a intelektualno$ vlasnitva, kroz odredbe +lanka 2G i 21, a u
skladu s #eunarodni# pravo# i stavko# < i @, dolje
< ?vaka u$ovorna stranka provesti ,e zakonske, upravne ili politi+ke #jere, kako je
prikladno, s cilje# da u privatno# sektoru o#o$u,i pristup, zajedni+ki razvoj i prijenos
tehnolo$ije navedene u stavku 1 $ore, kako bi bili od koristi i dravni# institucija#a i
privatno# sektoru ze#alja u razvoju i u to# s#islu izvravali obaveze uklju+ene u stavku 1,
2 i :, $ore
@ U$ovorne stranke, priznaju,i da patenti i dru$a prava intelektualno$ vlasnitva #o$u
utjecati na provoenje ove Konvencije, suraivat ,e u to# po$ledu u skladu s nacionalni#
zakonodavstvo# i #eunarodni# pravo# kako bi se osi$uralo da ta prava predstavljaju
potporu, a ne suprotnost ciljevi#a ove Konvencije
/lanak 1D
!'6("&5' 15K3!('01"'
1 U$ovorne stranke o#o$u,it ,e raz#jenu infor#acija, iz svih izvora dostupnih javnosti,
koje se odnose na zatitu i odrivo koritenje bioloke raznolikosti, uzevi u obzir posebne
potrebe ze#alja u razvoju
2 4akva raz#jena infor#acija obuhvatit ,e i raz#jenu rezultata tehni+kih, znanstvenih i
socijalno-ekono#skih istraivanja, kao i infor#acija o pro$ra#i#a obu+avanja i pra,enja,
specijaliziranih znanja, uroenih i tradicionalnih znanja kao takvih, i u ko#binaciji s
tehnolo$ija#a o koji#a je rije+ u +lanku 1A stavku 1 =dje je to #o$u,e, uklju+ivati ,e
takoer povrat infor#acija
/lanak 1F
4&J51/K' 1 65'5?42&5' ?U!';5"'
1 U$ovorne stranke pro#icati ,e #eunarodnu tehni+ku i znanstvenu suradnju na podru+ju
o+uvanja i odrivo$ koritenja bioloke raznolikosti, kroz od$ovaraju,e #eunarodne i
nacionalne institucije
2 ?vaka u$ovorna stranka radit ,e na pro#idbi tehni+ke i znanstvene suradnje s dru$i#
u$ovorni# stranka#a, posebno ze#lja#a u razvoju, u provedbi ove Konvencije, iz#eu
ostalo$, i kroz razvoj i ostvarenje nacionalne politike U pro#icanju takve suradnje, posebnu
panju treba posvetiti razvoju i ja+anju nacionalnih #o$u,nosti, kroz osposobljavanje
stru+njaka i institucija
: Konferencija stranaka ,e na svo# prvo# sastanku utvrditi kako izraditi #ehaniza# za
o#o$u,avanje i pro#icanje tehni+ke i znanstvene suradnje
< U$ovorne ,e stranke, u skladu s nacionalni# zakonodavstvo# i politika#a, poticati i
razvijati #etode suradnje za razvoj i pri#jenu tehnolo$ija, uklju+ivi do#a,e i tradicionalne
tehnolo$ije, u skladu s ciljevi#a ove Konvencije U tu svrhu, u$ovorne ,e stranke takoer
pro#icati suradnju u obu+avanju i raz#jeni stru+njaka
@ U$ovorne stranke ,e na osnovi zajedni+ko$ sporazu#a pro#icati utvrivanje pro$ra#a
zajedni+kih istraivanja i zajedni+kih ula$anja u razvoj tehnolo$ije prikladnih za ciljeve ove
Konvencije
/lanak 19
!UK32'5"& )134&J53*3=1"3( 1 !'6;13)' ;3)!3)141
1 ?vaka u$ovorna stranka poduzeti ,e zakonske, upravne ili politi+ke #jere, kako je
prikladno, koji#a bi se u$ovorni# stranka#a koje pruaju izvore za biotehnoloka
istraivanja pruila #o$u,nost da i one u+inkovito sudjeluju u ti# istraivanji#a, a naro+ito
u$ovorni# stranka#a ze#lja#a u razvoju, te ako je #o$u,e da se te aktivnosti vre kod njih
2 ?vaka ,e u$ovorna stranka poduzeti sve prakti+ne #jere da se u$ovorni# stranka#a a
posebno ze#lja#a u razvoju, na potenoj i pravednoj osnovi, o#o$u,i i unaprijedi pristup
rezultati#a i dobrobiti koja proizlazi iz biotehnolo$ije ute#eljene na $enetski# izvori#a koje
te stranke osi$uravaju 4aj ,e pristup biti #o$u, pod zajedni+ki# do$ovoreni# uvjeti#a
: ?tranke ,e raz#otriti potrebu i #odalitete protokola, koji navodi od$ovaraju,e postupke,
uklju+uju,i posebno unaprijed najavljeni sporazu# na podru+ju si$urno$ prijenosa rukovanja
i koritenja svih ivih #odificiranih or$aniza#a proizvedenih postupci#a biotehnolo$ije, a
koji #o$u ne$ativno utjecati na o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti
< ?vaka ,e u$ovorna stranka izravno ili na zahtjev neke fizi+ke ili pravne osobe pod svojo#
nadleno,u, koja osi$urava or$aniz#e o koji#a je rije+ u stavku :, snabdijeti tu u$ovornu
stranku svi# raspoloivi# infor#acija#a o koritenju i propisi#a o si$urnosti, potrebni# za
rukovanje takvi# or$aniz#i#a, kao i svi# raspoloivi# infor#acija#a o #o$u,e#
ne$ativno# utjecaju specifi+nih or$aniza#a na u$ovornu stranku, u kojoj ,e doti+ni
or$aniz#i biti uvedeni
/lanak 2G
K15'501"?K1 1623!1
1 ?vaka se u$ovorna stranka obvezuje, da ,e u skladu sa svoji# nacionalni# planovi#a,
prioriteti#a i pro$ra#i#a, osi$urati pre#a svoji# #o$u,nosti#a, financijsku potporu i
poticati one nacionalne aktivnosti, koje su na#ijenjene postizanju ciljeva ove Konvencije
2 ?tranke razvijene ze#lje osi$urat ,e nove i dodatne financijske izvore, kako bi stranka#a
ze#lja#a u razvoju o#o$u,ile da u potpunosti ispune rastu,e trokove za izvravanje
obaveza koje proizlaze iz ove Konvencije, te uivati korist njenih odredbi, koji trokovi su
do$ovoreni iz#eu stranke ze#lje u razvoju i institucionalne strukture spo#enute u +lanku
21, u skladu s politiko#, strate$ijo#, pro$ra#o# prioriteta i kriterije# prikladnosti te
indikativno# listo# rastu,ih trokova, koju utvruje Konferencija stranaka 3stale stranke,
uklju+uju,i i ze#lje koje prolaze proces prelaska na trinu ekono#iju, #o$u dobrovoljno
preuzeti obaveze stranaka razvijenih ze#alja
U s#islu ovo$a +lanka, Konferencija stranaka ,e na svo# prvo# sastanku utvrditi listu
stranaka razvijenih ze#alja kao i ostalih ze#alja, koje dobrovoljno preuzi#aju obveze
stranaka razvijenih ze#alja Konferencija stranaka ,e povre#eno preispitati i, ako je
potrebno, iz#ijeniti listu 4akoer ,e se poticati doprinos iz dru$ih ze#alja i izvora na
dobrovoljnoj osnovi Pri ispunjavanju ovih obveza uzet ,e u obzir potrebu pri#jerenosti,
predvidivosti i pravovre#eno$ protoka sredstava, kao i vanost podjele tereta iz#eu
stranaka uklju+enih u listu
: ?tranke razvijene ze#lje #o$u takoer pribaviti, a stranke ze#lje u razvoju koristiti,
financijske izvore vezane na ostvarenje ove Konvencije pute# bilateralnih, re$ionalnih ili
dru$ih #ultilateralnih kanala
< 3bi# u koje# ,e stranke ze#lje u razvoju u+inkovito izvravati svoje obveze po ovoj
Konvenciji, ovisit ,e o u+inkovito# izvravanju obaveza stranaka razvijenih ze#alja ovisno o
financijski# izvori#a i prijenosu tehnolo$ije, te treba ozbiljno uzeti u obzir +injenicu da
ekono#ski i socijalni razvoj kao i iskorjenjivanje siro#atva predstavljaju prve i pre#ostive
prioritete stranaka ze#alja u razvoju
@ ?tranke ,e naro+ito voditi ra+una o specifi+ni# potreba#a i posebni# situacija#a
najnerazvijenih ze#alja u njihovi# aktivnosti#a u vezi s financiranje# i prijenoso#
tehnolo$ije
A U$ovorne ,e stranke takoer uzeti u obzir posebne uvjete, koji su rezultat ovisnosti o
raspodjeli i s#jetaju bioloke raznolikosti kod stranaka ze#alja u razvoju, a posebno #alih
oto+nih drava
D Panju treba, takoer, posvetiti specifi+noj situaciji ze#alja u razvoju, uklju+ivi i one koje
i#aju najranjiviji okoli, poput onih sa suni# i polusuni# zona#a, obalni# i planinski#
podru+ji#a
/lanak 21
K15'501"?K1 (&J'516'(
1 Ustanovit ,e se #ehaniza# za osi$uranje financijskih izvora za stranke ze#lje u razvoju u
cilju ove Konvencije, na bazi dotacija ili koncesija, +iji su osnovni ele#enti opisani u ovo#
+lanku (ehaniza# ,e funkcionirati pod nadleno,u, i vodstvo# Konferencije stranaka,
kojoj ,e biti od$ovoran u s#islu ove Konvencije 3peracije #ehaniz#a vrit ,e
institucionalna struktura koju odredi Konferencija stranaka na svo# prvo# sastanku U cilju
ove Konvencije Konferencija stranaka odredit ,e politiku, strate$iju, pro$ra# prioriteta i
prikladne kriterije u vezi s pristupo# i koritenje# takvih izvora ;oprinosi ,e uzeti u obzir
potrebu predvidivosti, od$ovaraju,e$ i pravovre#eno$ protoka sredstava o koji#a je rije+ u
+lanku 2G, u skladu sa visino# sredstava koju ,e periodi+no odrediti Konferencija stranaka,
te vanosti podjele tereta #eu stranka#a uklju+eni# u listu navedenu u +lnaku 2G stavku 2
;obrovoljne doprinose #o$u takoer dati stranke ze#alja u razvoju, kao i dru$e ze#lje i
izvori
(ehaniza# ,e funkcionirati u okviru de#okratsko$ i otvoreno$ sustava upravljanja
2 U skladu s ciljevi#a ove Konvencije, Konferencija stranaka ,e na svo# prvo# sastanku
odrediti politiku, strate$iju i pro$ra# prioriteta, kao i detaljne kriterije i s#jernice za
od$ovaraju,i pristup i koritenje financijskih izvora, uklju+ivi redovito pra,enje i
vrednovanje takvo$ koritenja Konferencija stranaka odredit ,e aran#ane ispunjenje stavka
1 $ore, nakon konzultacije s institucionalno# strukturo# kojoj je povjerena
operacionalizacija financijsko$ #ehaniz#a
: Konferencija stranaka ,e preispitati u+inkovitost #ehaniz#a utvreno$ u ovo# +lanku,
uklju+ivi kriterije i s#jernice navedene u stavku 2 $ore, ali najranije dvije $odine nakon
stupanja ove Konvencije na sna$u, a nakon to$a redovito 5a osnovu to$ preispitivanja
poduzet ,e od$ovaraju,e korake u cilju poboljanja u+inkovitosti #ehaniz#a, ako je
potrebno
< U$ovorne stranke ,e raz#otriti #o$u,nost osnaenja postoje,ih financijskih insitutucija,
kako bi se osi$urali financijski izvori za o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti
/lanak 22
3;53? ? ;!U=1( (&EU5'!3;51( K352&501"'('
1 3dredbe ove Konvencije ne,e utjecati na prava i obveze bilo koje u$ovorne stranke, koje
proizlaze iz neko$ ve, postoje,e$a #eunarodno$ sporazu#a, osi# ukoliko bi ispunjenje tih
prava i obveza uzrokovalo ozbiljnu tetu ili prijetnju biolokoj raznolikosti
2 U$ovorne stranke ,e provoditi ovu Konvenciju u svezi zatite #ora, dosljedno pravi#a i
obveza#a drava preuzeti# na osnovu prava #ora
/lanak 2:
K35K&!&501"' ?4!'5'K'
1 Konferencija stranaka je ovi#e osnovana Prvi sastanak Konferencije stranaka saziva
izvrni direktor Pro$ra#a za okoli Ujedinjenih naroda, najkasnije u roku od $odine dana
kako je ova Konvencija stupila na sna$u 5akon to$a ,e se redovni sastanci Konferencije
stranaka odravati u redovni# intervali#a, koje Konferencija odredi na svo# prvo#
sastanku
2 1zvanredni sastanci u$ovornih stranaka odravat ,e se kad Konferencija utvrdi da je
potrebno, ili na pis#eni zahtjev jedne od stranaka, pod uvjeto# da u roku od est #jeseci
kako ih je 4ajnitvo obavijestilo o zahtjevu, isti podri bare# jedna tre,ina stranaka
: Konferencija stranaka ,e konsenzuso# do$ovoriti i usvojiti pravila postupka u svoje i#e i
u i#e neko$a po#o,no$ tijela koje #oe osnovati, kao i financijske propise koji re$uliraju
financiranje 4ajnitva 5a svako# redovno# sastanku usvojit ,e se prora+un za financijsko
razdoblje do sljede,e$a redovno$ sastanaka
< Konferencija stranaka ,e pratiti provoenje ove Konvencije i u tu svrhu ,e%
a9 Utvrditi for#u i vre#enske intervale za prijenos infor#acija koje je potrebno dostaviti u
skladu sa +lanko# 2A, raz#otriti tu infor#aciju, kao i izvjetaje dostavljene od strane
po#o,no$ tijela,
b9 Prosuivati znanstvene, tehni+ke i tehnoloke savjete o biolokoj raznolikosti, pripre#ljene
u skladu sa +lanko# 2@,
c9 !az#otriti i usvojiti, ako je potrebno, protokole u skladu sa +lanko# 2F,
d9 !az#otriti i usvojiti, ako je potrebno, u skladu s +lanko# 29 i :G a#and#ane na ovu
Konvenciju i njene ;odatke,
e9 !az#otriti a#and#ane svi# protokoli#a, kao i ;odaci#a istih, te ukoliko je tako
odlu+eno, preporu+iti stranka#a u doti+no# protokolu njihovo usvajanje,
f9 !az#otriti i usvojiti, u skladu sa +lanko# :G dopune ;odataka ovoj Konvenciji,
$9 3snovati po#o,na tijela, posebno za pribavljanje znanstvenih i tehni+kih savjeta koji se
s#atraju potrebni# za provoenje ove Konvencije,
h9 Kontaktirati, pute# 4ajnitva, s izvrni# tijeli#a Konvencije koja se bave pred#eti#a
obuhva,eni# ovo# Konvencijo#, kako bi se utvrdili od$ovaraju,i oblici suradnje s nji#a,
i9 !az#otriti i poduzeti bilo koje dodatne korake koji #o$u biti potrebni za postizanje ciljeva
ove Konvencije, a na te#elju iskustva ste+eno$ kroz njezinu pri#jenu
@ Ujedinjeni narodi i njihove specijalizirane a$encije i (eunarodna a$encija za ato#sku
ener$iju, kao i svaka drava koja nije stranka u ovoj Konvenciji, #oe biti prisutna na
sastanci#a Konferencije stranaka kao pro#atra+ ?vako dru$o tijelo ili a$encija, bez obzira
da li vladina ili nevladina, kvalificirana na polju o+uvanja i odrivo$ koritenja bioloke
raznolikosti, a koja je obavijestila 4ajnitvo o svojoj elji da bude prisutna na sastanku
Konferencije stranaka u svojstvu pro#atra+a #oe biti pri#ljena osi# ukoliko naj#anje jedna
tre,ina prisutnih stranaka nije protiv Pri#anje i sudjelovanje pro#atra+a podlijee pravili#a
postupka koje je usvojila Konferencija stranaka
/lanak 2<
4'"51C423
1 4ajnitvo se ovi#e osniva 5je$ove funkcije bit ,e sljede,e%
a9 Pripre#anje i opsluivanje sastanaka Konferencije stranaka predvienih u +lanku 2:,
b9 1zvravanje funkcija koje su #u povjerene bilo koji# protokolo#,
c9 Pripre#anje izvjetaja o izvrenju svojih funkcija po ovoj Konvenciji, i njihovo podnoenje
Konferenciji stranaka,
d9 Koordiniranje s dru$i# od$ovaraju,i# #eunarodni# tijeli#a, a posebno stupanje u
ad#inistrativne i u$ovorne aran#ane koji #o$u biti potrebni za u+inkovito obavljanje
nje$ovih funkcija,
e9 1zvravanje dru$ih funkcija koje odredi Konferencija stranaka
2 5a svo# prvo# redovno# sastanku, Konferencija stranaka ,e izabrati 4ajnitvo iz#eu
onih postoje,ih #eunarodnih or$anizacija, koje su iskazale svoju spre#nost da vre funkciju
4ajnitva po ovoj Konvenciji
/lanak 2@
P3(3B53 41"&*3 6' 65'5?42&5&, 4&J51/K& 1 4&J53*3CK& ?'2"&4&
1 3vi#e se osniva po#o,no tijelo za znanstvene, tehni+ke i tehnoloke savjete, koje ,e
Konferencija stranaka, kao i njena dru$a po#o,na tijela, opskrbljivati pravovre#eni#
savjeti#a u vezi s provoenje# ove Konvencije U to# ,e tijelu #o,i sudjelovati sve stranke
i bit ,e #ultidisciplinirano 3no ,e uklju+ivati predstavnike drava, stru+ne za odreeno
podru+je znanja !edovno ,e obavjetavati Konferenciju stranaka o svi# aspekti#a svo$
rada
2 Pod nadleno,u, a u skladu sa s#jernica#a koje je postavila Konferencija stranaka, te na
njen zahtjev, ovo ,e tijelo%
a9 Pruiti znanstvene i tehni+ke procjene statusa bioloke raznolikosti,
b9 Pripre#iti znanstvene i tehni+ke procjene u+inaka #jera poduzetih u skladu s odredba#a
ove Konvencije,
c9 Utvrditi nove, u+inkovite i vrhunske tehnolo$ije i znanja u vezi o+uvanja i odrivo$
koritenja bioloke raznolikosti, te pruati savjete o na+ini#a i sredstvi#a pro#icanja razvoja
iHili prijenosa tehnolo$ija,
d9 ;ati savjet o znanstveni# pro$ra#i#a i #eunarodnoj suradnji u istraivanji#a i razvoju
vezano na o+uvanje i odrivo koritenje bioloke raznolikosti, i
e9 3d$ovoriti na znanstvena, tehni+ka, tehnoloka i #etodoloka pitanja, koja Konferencija
stranaka i njena po#o,na tijela #o$u postaviti ovo# tijelu
: Kunkcije, reference, or$anizaciju i djelovanje ovo$ tijela #oe dalje razraditi Konferencija
stranaka
/lanak 2A
162"&C4'"1
?vaka u$ovorna stranka ,e u vre#enski# raz#aci#a koje odredi Konferencija stranaka,
podnijeti Konferenciji stranaka izvjetaje o #jera#a koje je poduzela na ispunjenju odredbi
ove Konvencije i njihove u+inkovitosti u postizanju ciljeva ove Konvencije
/lanak 2D
!"&C'2'5"& ?P3!32'
1 U slu+aju spora iz#eu u$ovornih stranaka u svezi s tu#a+enje# ili pri#jeno# ove
Konvencije, stranke u sporu potrait ,e rjeenje u pre$ovori#a
2 Ukoliko stranke u sporu ne posti$nu sporazu# pre$ovori#a, one zajedni+ki #o$u potraiti
dobre uslu$e ili zahtijevati posredovanje tre,e stranke
: Priliko# ratifikacije, prihva,anja, odobravanja ili pristupanja ovoj Konvenciji, ili u bilo
koje# trenutku nakon to$a, drava ili or$anizacija re$ionalne ekono#ske inte$racije #oe
dati pis#enu izjavu depozitaru, da u slu+aju spora koji nije rijeen u skladu sa stavko# 1 ili 2,
prihva,a jedan ili oba od sljede,ih sredstava rjeavanja spora kao obvezne%
a9 'rbitrau u skladu s postupko# navedeni# u ;ijelu 1 ;odatka 11,
b9 Podnoenje spora (eunarodno# sudu pravde
< 'ko stranke u sporu, u skladu sa stavko# : nisu prihvatile isti ili neki od postupaka, spor
,e biti predan na #irenje u skladu s ;ijelo# 2 ;odatka 11, ukoliko se stranke druk+ije ne
sloe
@ 3dredbe ovo$a +lanka pri#jenjivat ,e se u vezi sa svi# protokoli#a, osi# ukoliko u
sa#o# protokolu nije druk+ije do$ovoreno
/lanak 2F
U?2'"'5"& P!343K3*'
1 U$ovorne stranke ,e suraivati u izradi i usvajanju protokola ovoj Konvenciji
2 Protokoli ,e biti usvojeni na sastanku Konferencije stranaka
: 4ekst svako$a predloeno$ protokola 4ajnitvo ,e priop,iti u$ovorni# stranka#a naj#anje
est #jeseci prije takvo$ sastanka
/lanak 29
'('5;('51 5' K352&501"U 1*1 P!343K3*&
1 '#and#ane na ovu Konvenciju #oe predloiti bilo koja u$ovorna stranka '#and#ane
na bilo koji protokol #oe predloiti stranka u to# protokolu
2 '#and#ani na ovu Konvenciju bit ,e usvojeni na sastanku Konferencije stranaka
'#and#ani na bilo koji protokol bit ,e usvojeni na sastanku stranaka o protokolu o koje# se
radi 4ekst svako$a predloeno$ a#and#ana na ovu Konvenciju ili bilo koji od protokola,
osi# ukoliko nije druk+ije navedeno u to# protokolu, 4ajnitvo ,e priop,iti stranka#a u
ispravi o kojoj se radi, najkasnije est #jeseci prije sastanka na koje# se predlae nje$ovo
usvajanje 4ajnitvo ,e takoer priop,iti predloene a#and#ane potpisnici#a ove Konvencije
radi infor#acije
: ?tranke ,e sve poduzeti da bi se konsenzuso# sporazu#jele o svako# predloeno#
a#and#anu ovoj Konvenciji ili bilo koje# protokolu 'ko su svi napori postizanje
konsenzusa iscrpljeni, a sporazu# nije posti$nut, a#and#an ,e kao zadnje to se #oe
u+initi, biti usvojen dvotre,insko# ve,ino# $lasova stranaka koje su u pitanju, koje su
prisutne i $lasuju na sastanku, a depozitar ,e taj a#and#an dostaviti svi# stranka#a na
ratificiranje, prihvat ili odobrenje
< 3 ratificiranju, prihvatu ili odobrenju a#and#ana depozitar ,e biti pis#eno obavijeten
'#and#ani, koji su usvojeni u skladu sa stavko# :, stupit ,e na sna$u #eu stranka#a koje
su ih prihvatile, i to devedeset dana nakon pola$anja instru#enata o ratifikaciji, prihvatu ili
odobrenju od strane naj#anje dvije tre,ine u$ovornih stranaka u ovoj Konvenciji ili stranaka
u protokolu o koje# je rije+, osi# ukoliko nije druk+ije navedeno u doti+no# protokolu
5akon to$a, a#and#ani ,e stupiti na sna$u za svaku dru$u stranku devedeseti dan kako je ta
stranka deponirala svoju ispravu o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju a#and#ana
@ U s#islu ovo$a +lanka L?tranke prisutne s pravo# $lasovanjaM zna+i stranke koje su
prisutne i daju svoj $las, bez obzira je li pozitivan ili ne$ativan
/lanak :G
U?2'"'5"& 1 16("&5' ;3;'4'K'
1 ;odaci ovoj Konvenciji ili bilo koje# protokolu, predstavljat ,e sastavni dio Konvencije ili
doti+no$ protokola, o +e#u se ve, radi, i ukoliko nije izri+ito druk+ije navedeno, pozivanje na
ovu Konvenciju ili njene protokole predstavljat ,e istovre#eno pozivanje na bilo koji
;odatak istoj ;odaci ,e biti o$rani+eni na proceduralna, znanstvena, tehni+ka i upravna
pitanja
2 3si# ukoliko nije druk+ije odreeno u protokolu vezano na ;odatke, pri#ijenit ,e se
sljede,i postupak za prijedlo$, usvajanje i stupanje na sna$u dopune ;odataka ovoj
Konvenicji ili ;odataka neko# od protokola%
a9 ;odaci ovoj Konvenciji ili bilo koje# od protokola predloit ,e se i usvojiti u skladu s
postupko# navedeni# u +lanku 29,
b9 ?vaka stranka koja nije u #o$u,nosti odobriti dopunu ;odataka ovoj Konvenciji ili
;odatak bilo koje# protokolu u koje# je stranka, obavijestit ,e o to#e depozitara pis#eno, u
roku od $odine dana kako je od depozitara pri#io obavijest o usvajanju ;epozitar ,e bez
odla$anja obavijestiti sve stranke o tako pri#ljenoj obavijesti ?tranka #oe u svako#
#o#entu povu,i raniji pri$ovor, i nakon to$a ,e ;odatak stupiti na sna$u za stranku
spo#enutu u stavku 8c9,
c9 Po isteku jedne $odine, od datu#a priop,enja o usvajanju od strane depozitara, ;odatak
stupa na sna$u za sve stranke u ovoj Konvenciji ili neko# od protokola, koje nisu dostavile
obavijest u skladu s odredba#a stavka 8b9 $ore
: Prijedlo$, usvajanje i stupanje na sna$u a#and#ana na ;odatak ovoj Konvenciji ili bilo
koje# protokolu, podlijee isto# postupku koji se pri#jenjuje na prijedlo$, usvajanje i
stupanje na sna$u ;odataka ovoj Konvenciji, kao i ;odataka bilo koje# od protokola
< 'ko se dopuna ;odataka ili a#and#an ;odatku odnosi na a#and#an ovoj Konvenciji ili
neko# protokolu, dopuna ;odatka ili a#and#an ne #oe stupiti na sna$u tako du$o dok
a#and#an na Konvenciju ili neki od protokola ne stupi na sna$u
/lanak :1
P!'23 =*'?32'5"'
1 ?vaka u$ovorna stranka u ovoj Konvenciji ili neko# protokolu i#at ,e jedan $las osi#
predvieno$ u stavku dolje
2 3r$anizacije re$ionalnih ekono#skih inte$racija, o pitanji#a u okviru njihove nadlenosti,
iskoristit ,e svoje pravo $lasovanja s broje# $lasova koji je jednak broju njenih drava
+lanica, koje su u$ovorne stranke u ovoj Konvenciji ili odnosno# protokolu 4akve
or$anizacije ne,e koristiti svoje pravo $lasovanja, ukoliko njene drave +lanice koriste svoje
pravo, i obratno
/lanak :2
3;53? 16(&EU 32& K352&501"& 1 5"&51J P!343K3*'
1 ;rava ili or$anizacija re$ionalne ekono#ske inte$racije ne #oe postati stranka u
protokolu, ukoliko nije ili ne postaje istovre#eno u$ovorna stranka u ovoj Konvenciji
2 3dluke po bilo koje# od protokola donosit ,e sa#o stranke u to# protokolu U$ovorne
stranke koje nisu ratificirale, prihvatile ili odobrile protokol na sastanku potpisnica, u to#
protokolu #o$u sudjelovati sa#o kao pro#atra+i
/lanak ::
P34P1?1
3va ,e Konvencija biti otvorena za potpisivanje svi# drava#a i bilo kojoj or$anizaciji
re$ionalne ekono#ske inte$racije u !io de "aneiru, od @ lipnja 1992 do 1< lipnja 1992, te u
centrali Ujedinjenih naroda u 5eN Oorku od 1@ lipnja 1992 do < lipnja 199:
/lanak :<
P342!E12'5"& 8!'41K1K'01"'9, P!1J2'4 1 3;3)!&5"&
1 3va Konvencija i svi protokoli podlijeu ratifikaciji, prihvatu i odobrenju od strane drava i
or$anizacija re$ionalnih ekono#skih inte$racija 1sprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju
bit ,e poloene kod depozitara
2 ?ve or$anizacije o koji#a je rije+ u stavku 1, koje postaju u$ovorna stranka u ovoj
Konvenciji ili bilo koje# protokolu, bez ijedne od svojih drava +lanica koje su u$ovorne
stranke, bit ,e duna ispuniti sve obaveze po ovoj Konvenciji ili protokolu o koje# je rije+ U
slu+aju takvih or$anizacija koje i#aju jednu ili vie drava +lanica koje su u$ovorne stranke u
ovoj Konvenciji ili odnosno# protokolu, or$anizacija i njene drave +lanice odlu+it ,e o
svoji# pojedina+ni# od$ovornosti#a u izvrenju obaveza po ovoj Konvenciji ili protokolu,
ve, pre#a to#e o +e#u se radi U takvi# slu+ajevi#a, or$anizacija i drave +lanice ne,e biti
ovlatene istodobno iskoristiti prava po ovoj Konvenciji ili odnosno# protokolu
: U svoji# isprava#a o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, or$anizacije koje se spo#inju u
stavku 1 $ore, objavit ,e opse$ svoje nadlenosti u odnosu na pred#ete
koje re$ulira ova Konvencija ili odnosni protokol 3ve or$anizacije ,e takoer obavijesiti
depozitara o svi# eventualni# pro#jena#a u okviru svoje nadlenosti
/lanak :@
P!1?4UP'5"&
1 3va Konvencija kao i svi protokoli bit ,e otvoreni za pristup drava#a i or$anizacija#a
re$ionalne ekono#ske inte$racije od datu#a kada je Konvencija ili doti+ni protokol spre#an
za potpisivanje 1sprave pristupanja treba poloiti kod ;epozitara
2 U njihovi# isprava#a o pristupanju, or$anizacije o koji#a je rije+ u stavku 1, objavit ,e
opse$ svojih nadlenosti u odnosu na pred#ete koje re$ulira ova Konvencija ili doti+ni
protokol 3ve or$anizacije ,e takoer obavijestiti ;epozitara o svi# pro#jena#a u okviru
svoje nadlenosti
: 3dredbe +lanka :< stavka 2 pri#jenjivt ,e se na or$anizaciji re$ionalne ekono#ske
inte$racije koje pristupaju ovoj Konvenciji ili neko# protokolu
/lanak :A
?4UP'5"& 5' ?5'=U
1 3va Konvencija stupa na sna$u devedeseto$ dana od pola$anja tridesete isprave o
ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju
2 ?vaki protokol stupa na sna$u devedeseto$ dana nakon polat$anja broja isprava o
ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju koji su navedeni u to# protokolu
: 6a svaku u$ovornu stranku koja ratificira, prihvati ili odobri ovu Konvenciju ili joj pristupi
nakon pola$anja tridesete isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, Konvencija
stupa na sna$u devedeseto$ dana od datu#a kako je ta u$ovorna stranka poloila svoju
ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju
< ?vi protokoli osi# ako u isti#a nije dru$a+ije navedeno, stupaju na sna$u za u$ovornu
stranku koja ratificira, prihva,a ili odobrava taj protokol ili #u pristupa, nakon to je isti
stupio na sna$u sukladno stavku 2 $ore, devedeseti dan od datu#a kada je doti+na u$ovorna
stranka poloila svoju ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju ili na datu#
kada ova Konvencija stupa na sna$u za tu u$ovornu stranku, to ve, od to$a kasnije nastupi
@ U s#islu stavka 1 i 2 $ore, bilo koja isprava koju je poloila or$anizacija re$inalne
ekono#ske inte$racije ne,e se s#atrati dodatko# oni#a koje su poloile drave +lanice takve
or$anizacije
/lanak :D
!&6&!2&
U svezi s ovo# Konvencijo# nije #o$u,e postavljati nikakve rezerve
/lanak :F
P32*'/&5"&
1 U bilo ko# #o#entu, po isteku od dvije $odine od datu#a kako je ova Konvencija stupila
na sna$u za u$ovornu stranku, doti+na u$ovorna stranka #oe se povu,i iz Konvencije uz
pis#enu obavijest depozitaru
2 ?vako takvo povla,enje nastupit ,e po isteku od jedne $odine kako $a je depozitar pri#io,
ili nakon kasnije$ datu#a, koji #oe biti naveden u obavijesti o povla+enju
: ?vaka u$ovorna stranka koja se povla+i iz ove Konvencije, s#atrat ,e se da se povla+i iz
svih protokola u koji#a je stranka
/lanak :9
P!12!&(&51 K15'501"?K1 '!'5>('51
Pod uvjeto# da je potpuno prestruktuiran u skladu sa zahtjevi#a +lanka 21, Kond po$odnosti
za $lobalni okoli !azvojno$ pro$ra#a Ujedinjenih naroda, Pro$ra# za okoli Ujedinjenih
naroda i (eunarodna banka za obnovu i razvoj predstavljat ,e institucionalnu strukturu o
kojoj je rije+ u +lanku 21, na privre#enoj osnovi, za razdoblje iz#eu stupanja ove
Konvencije na sna$u i prvo$ sastanka Konferencije stranaka ili dok Konferencija stranaka ne
odlu+i koja ,e institucionalna struktura biti odreena u skladu sa +lanko# 21
/lanak <G
4'"51C423 P!12!&(&51J '!'5>('5'
4ajnitvo koje osi$urava izvrni direktor Pro$ra#a za okoli Ujedinjenih naroda predstavljat
,e 4ajnitvo iz +lanka 2< stavka 2 na privre#enoj osnovi, za razdoblje iz#eu stupanja ove
Konvencije na sna$u i prvo$ sastanka Konferencije stranaka
/lanak <1
;&P3614'!
=eneralni tajnik Ujedinjenih naroda preuzi#a funkcije depozitara ove Konvencije i svih
protokola
/lanak <2
2"&!3;3?43"51 4&K?4321
1zvornik ove Konvencije, +iji je arapski, kineski, en$leski, francuski, ruski i panjolski tekst
jednako vjerodostojan, bit ,e poloen kod $eneralno$ tajnika Ujedinjenih naroda
U P342!;U 43=' nie potpisani, propisno ovlateni, potpisali su ovu Konvenciju
?a+injeno u !io de "aneiru peto$ lipnja tisu,u devetsto devedeset dru$e $odine
DODATAK I.
U42!E12'5"& 1 P!'B&5"&
1 &kosustavi i stanita% koji sadre veliku raznolikost, veliki broj ende#skih ili u$roenih
vrsta, pustinje7 zna+ajni za #i$ratorne vrste7 koji i#aju socijalni, ekono#ski, kulturoloki ili
znanstveni zna+aj7 ili su tipi+ni, jedinstveni ili su povezani s klju+ni# evolucijski# ili dru$i#
bioloki# procesi#a7
2 2rste i zajednice koje su% u$roene7 divlji roaci udo#a,enih ili kultiviranih vrsta7 koje
i#aju #edicinske, poljoprivredne ili dru$e ekono#ske vrijednosti7 ili socijalni, znanstveni ili
kulturoloki zna+aj ili su vane za istraiva+ki rad na o+uvanju i odrivo# koritenju bioloke
raznolikosti, kao indikator vrste7 i
: 3pisani $eno#i i $eni koji i#aju socijalnu, znanstvenu ili ekono#sku vanost
DODATAK II.
Dio 1
'!)14!'>'
/lanak 1
?tranka koja podnosi zahtjev obavijestit ,e 4ajnitvo da stranke upu,uju spor na arbitrau u
skladu sa +lanko# 2D U obavijesti treba navesti pred#et arbitrae i uklj+iti posebno +lanke
Konvencije ili protokola, +ije je tu#a+enje ili pri#jena sporna Ukoliko se stranke ne sloe po
pred#etu spora, prije ne$o to se odredi predsjednik suda, arbitrani sud ,e utvrditi pred#et
spora 4ajnitvo ,e pri#ljenu obavijest uputiti svi# u$ovorni# stranka#a u ovoj Konvenciji
ili doti+no# protokolu
/lanak 2
1 U sporovi#a iz#eu stranaka, sudit ,e arbitrani sud ko$a +ine tri +lana ?vaka stranka u
sporu i#enuje svo$ arbitra, a njih dvoje zajedno odredit ,e sporazu#no tre,e$ arbitra, koji ,e
biti predsjednik suda 3vaj potonji ne s#ije biti nacionalnosti niti jedne stranke u sporu,
nje$ovo ili njezino #jesto boravka ne s#ije biti na teritoriju jedne od stranaka, niti s#ije biti
uposlen kod bilo koje$ od njih, a niti raditi na slu+aju u bilo koje# dru$o# svojstvu
2 U sporu iz#eu vie od dviju stranaka, stranke ,e u zajedni+ko# interesu i#enovati jedno$
arbitra sporazu#o#
: ?va upranjena #jesta biti ,e popunjena na na+in propisan za po+etno i#enovanje
/lanak :
1 Ukoliko predsjednik arbitrano$ suda nije odreen u roku od dva #jeseca po i#enovanju
dru$o$ arbitra, $eneralni tajnik Ujedinjenih naroda ,e na zahtjev stranke i#enovati
predsjednika u roku od dva #jeseca
2 Ukoliko jedna od stranaka u sporu ne i#enuje arbitra u roku od dva #jeseca po pri#itku
zahtjeva, dru$a stranka #oe o to#e obavijestiti $eneralno$ tajnika, koji ,e izvriti
i#enovanje u roku od daljnja dva #jeseca
/lanak <
'rbitrani sud donijet ,e svoju odluku u skladu s odredba#a ove Konvencije, svih protokola
koji su u pitanju, te #eunarodni# pravo#
/lanak @
Ukoliko stranke u sporu ne do$ovore druk+ije, arbitrani sud ,e odrediti vlastita pravila i
postupke
/lanak A
'rbitrani sud #oe na zahtjev jedne od stranaka preporu+iti neophodne privre#ene #jere
zatite
/lanak D
?tranke u sporu o#o$u,it ,e rad arbitrano# sudu, a posebno ,e, koritenje# svih sredstava
koja su i# na raspola$anju%
8a9 opskrbiti svi# od$ovaraju,i# doku#enti#a, obavijesti#a i sredstvi#a, i
8b9 o#o$u,iti pozivanje svjedoka ili stru+njaka i uvaavati njihovo svjedo+enje
/lanak F
U$ovorne stranke i arbitri su pod obvezo# da tite povjerljivost svake infor#acije koju pri#e
u povjerenju za vrije#e postupka arbitano$ suda
/lanak 9
Ukoliko arbitrani sud ne odlu+i druk+ije, zbo$ posebnih okolnosti slu+aja, trokove arbitrae
snose stranke u sporu podjedanko ?ud ,e +uvati evidenciju svih svojih trokova, i kona+no
stanje istih dostaviti ,e stranka#a
/lanak 1G
?vaka u$ovorna stranka, koja je zainteresirana za pravnu prirodu pred#eta u sporu, na koju
#oe djelovati odluka u slu+aju, #oe uz odobrenje suda intervenirati u postupku
/lanak 11
?ud #oe sasluati i odrediti protuzahtjeve koji izravno proistje+u iz pred#eta spora
/lanak 12
3dluke o postupku i sadraju arbitrano$ suda donijet ,e se ve,ino# $lasova nje$ovih
+lanova
/lanak 1:
'ko se neka od stranaka u sporu ne pojavi pred arbitrani# sudo#, ili propusti braniti svoj
slu+aj, dru$a stranka #oe zahtijevati od suda da nastavi s postupko# i donoenje# presude
3dsustvo stranke ili njen propust da brani svoj slu+aj ne,e predstavljati prepreku postupci#a
Prije donoenja svoje kona+ne odluke, arbitrani sud #ora se uvjeriti, da se zahtjev te#elji na
+injenici i zakonu
/lanak 1<
?ud ,e donijeti svoju kona+nu odluku u roku od pet #jeseci nakon to je potpuno
konstituiran, ukoliko ne ustanovi da je potrebno vre#enski ter#in produiti za razdoblje, koje
ne bi s#jelo prije,i daljnjih pet #jeseci
/lanak 1@
Kona+na odluka arbitrano$ suda bit ,e o$rani+ena na pred#et spora i treba sadravati
razlo$e na koji#a se te#elji, i#ena +lanova koji su sudjelovali, kao i datu# kona+ne odluke
?vaki +lan suda #oe priloiti odvojeno ili suprotno #iljenje na kona+nu odluku
/lanak 1A
Presuda ,e biti obvezuju,a za stranke u sporu )it ,e bez #o$u,nosti priziva, ukoliko se
stranke u sporu nisu unaprijed do$ovorile o apelaciono# postupku
/lanak 1D
)ilo koja nesu$lasica koja se #oe pojaviti iz#eu stranaka u sporu u vezi s tu#a+enje# ili
na+ino# provedbe kona+ne odluke, stranke dostavljaju na odluku arbitrano# sudu koji je
presudu donio
Dio 2
(1!&5"&
/lanak 1
Ko#isija za #irenje bit ,e i#enovana na zahtjev jedne od stranaka u sporu Ukoliko stranke
nisu druk+ije do$ovorile, ko#isija ,e biti sastavljena od pet +lanova, po dva i#enuje svaka
stranka, dok predsjednika zajedni+ki biraju ti +lanovi
/lanak 2
U sporovi#a iz#eu vie od dviju stranaka, stranke koje i#aju isti interes i#enovati ,e svoje
+lanove ko#isije zajedni+ki# sporazu#o# Ukoliko dvije ili vie stranaka i#aju razli+ite
interese, ili postoji nesporazu# oko to$a je li i# je interes isti, svoje ,e +lanove i#enovati
odvojeno
/lanak :
Ukoliko neka i#enovanja stranaka nisu izvrena u roku od dva #jeseca od zahtjeva da se
osnuje ko#isija za #irenje, $eneralni tajnik Ujedinjenih naroda ,e, ako to od nje$a trai
stranka koja je podnijela zahtjev, odrediti predsjednika u roku od daljnja dva #jeseca
/lanak <
Ukoliko predsejdnik ko#isije za #irenje nije odabran u roku od dva #jeseca, nakon
i#enovanja posljednje$ +lana ko#isije za #irenje, $eneralni tajnik Ujedinjenih naroda ,e u
roku od daljnja dva #jeseca, odrediti predsjednika, ukoliko to od nje$a zatrai stranka
/lanak @
Ko#isija za #irenje donijet ,e svoje odluke ve,ino# $lasova svojih +lanova 3na ,e, ukoliko
stranke u sporu nisu druk+ije do$ovorile, odrediti svoj vlastiti postupak 3na ,e dati prijedlo$
za rjeenja spora, koji ,e stranke potovati u dobroj vjeri
/lanak A
!azilaenje u #iljenju o to#e i#a li ko#isija za #irenje ko#petencije, rijeit ,e ko#isija
UNITED NATIONS CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
P!&'()*&