15

, .1 , ,
.2
,
.



.
, ,
,
.3 , ,
. :
,
(. ).4
,
,5
1
cf. . , . ,
, 10 (1998), 201232.
2
. , . . , . , ,
1985, 5660.
3
, , 1986, 115.
4
, , 115.
5
Cf. . , . . , :
, . 1, , . CXIV, . 47, 1936, 136.

16

.
,
, je
? , ,

, .
. ,
. ,
,
, ,
( 27, 60; 23, 53; 19, 41).

,

.

. , , , ,
.6 , , .
XIII
13. 1199.

7
6
, , 117. ,
,
. Cf. ,
, 1988, 99, 297.
7
, , 1988, 144. ,

17

.
. ,
.
,8
.

.
.9
,
.

. ,
,

.
.10 ,

. , ,
, (, , 303).
8
Cf. , , 115.
9
Cf. . , , 1992, 25; eadem, , :
, . , 1998, 205
10
, , 109, 303; , , 153154.

18

XIII . ,
.11
,
.
.12 ,  
  ,
,

( ) ().13
. ,
,
, ,

. ,

.
, , ,

.14
, ,
11
Cf. , , 2931; eadem,
, 205.
12
, , 109110, 303; , , 154155.
13
, ,
. , 1865, 88 ( , , , ibidem, 188).
14
, . . , 131209.
, . , , 49 ( 1895), 15 . 2.

19

12271233.
,15 .
, .
.
,
, , ,
.
.16 .

,
.

,
.17

. 105 XIV . .18 , , 1206. .19
V. Moin, irilski rukopisi Jugoslavenske akademije, Zagreb 1955,
159160.
16
, , 116.
17
. , , :
. , 2000, 352353.
18
. , , 24/1 (1976), 532.
19
Ibidem, 21.
15

20

, ,
.
.

, . ,
,
,20 .

(2. 3. ). ,
,
,
.21

, .22
. ,
,
.
,

, .23
, ,
. ,
20
21
22
23

Ibidem, 18.
, , 4748.
, , 1819.
Ibidem, 30.

21

, .24 , .25
, .26 ,

.27 , ,
, , .28
. 1206.
.
, , 114.
Cf. , . . , 136,
142143; . ,
, , . 1986, . 89, . 1241.
, , ,
( , , ,
, 58; . , ,
14 /1983/, 28; . ,
, , .
1986, . 89, . 1231, 1234).

( . , .
, . 1928, 170).
26
. , 170; , ,
. , 1998, 180/181182/183.
27
. , 170; , , 115;
, , 182/183.
28
, ,
,
(o
cf. , , 10).
(
, , ) .
: , . . , 135148.
24
25

22

, 1206. .29 ,
1207. .30
, .31
. ,
, 1207. 1208. .32
12081209. , ,  
    , .33
, . . , , .

, XIII .
.
.
, , 21.
. ,
, 2425 (1986), 437442.
31
. , , , . XXXI (XLV),
. 1 ( 1987), 6566; , , 354355.
32
, , 67; , , 12381239.
(, , 353354,
).
33
, , 31.
29

30

23

, , ,
.

, 29. ,
1199. 1202. . , 34
   .35 , , ,36
,
, ,
,37 ,
.38

, , . , 1201.
1202. , .39
34
. , , : , . 2, 1938, 5356.
35
. , . , : eadem, ,
2006, 2740.
36
, . . , 155.
37
, . Cf. , . . , 185194.
38
. . ,
() 12001202, 5 ( 192), 77; , . . , 191193.
39
cf. . , , 67 (2002), 6383,
.

24

, , ,
.
,
.40 ,
.
,
. . .
.
.

,
, . ,

(  ).41

.
,
. ,
,
, , 70.
, ,
,
,
.
41
, , 5766, 7074.
40

25

. ,
, , , ,
,
.

.42

.
. , ,
, , ,
,
.43 ,

. , ,
,
.44 , ,

42
, a , 110111, 304; , , 155.
43
. , ,
1975, 124131; , , 67; , , 12381239, 1240.
44
, , 70.
( )
() , () , (cf. . ,
176, 177, 179, 186).

26

(3. ),45

.46
13.
.

, 13. .47 ,

(13. ),
.
.48
.49 ,

XII XIII .

.50 ,
45
, , (1. ). Cf. . Sp.
Radojii, Jedna pozajmica u najstarijoj srpskoj crkvenoj pesmi (u Savinoj
slubi Simeonu Nemanji), Slovo 68 (1957), 231235; . , :
, , 28.
46
cf. , . . , 178185.
47
, , 57.
48
, , 6970.
49
, . . , 183185.
50
, , 353354.

27

, .51


.52


.
. , . , (6/19. )
.53
, ,

. ,
(. 1).
, ,
, 1208/1209. .54
51

XIII cf. , , 178179;
, , 354, 178179.
52

, , . Cf. . , , :
. , 1986, 173184.
53
cf. . : ,
1970, 273274, .
54
cf. , I, 1981, . . 277; . ,
1209. ,
2 ( 1967), 67. Cf. . ,
, 29 (1997), 40.

28

. , ,
 !  " .55

. 1.
1208/1209
(: , . 1)

,
, ,
.

. , ,
. , .
55
. , , 8 (1969), 88, . 1).

29

.
,
12271233,
, .56


. ,
(12291230), .57 ,
, ,
,

.
.
XIII .

. ,58
. , 176, 179.
( )
(. , , , . I, . , 1970, 171).
57
, , 183; , , 228.
58
, , 227231; , , 254257.
56

30

.59
, ,

, .60
. , XIII ,

.61

. ,

:


,

,


,
.62

:

,
,
59
60
61
62

. , , 1998, 110111.
, , 206.
I, 204.
Ibidem, 197.

31

,
,
, ,
.63

, , .
* * *
XIV

. 1207. , ,
,
.
(. 2).64
(.
1).

(. 2),
(. 3).65

, , .
.
63

Ibidem.
V. J Djuric, Fresques mdivales Chilandar, : Actes du XIIe
Congrs international dtudes byzantines, III, Beograd 1964, 7374.
65
. , , : , . , 1998, 249250.
64

32

. 2. , ,
,

(: . )

.66
. :
? :
?
.
,
.
12. 1347. 26. 1348.
.

.
Dj. Bokovi, De nouveau sur la construction du catholicon de
Chilandar, 7 (1989), 95, 101; idem,
. . , 1992, 38.
66

33

, ,
.67
.68 ,
,
.69
.
1348. .70
 
         # .71



.

.

67
Actes de lAthos, V, Actes de Chilandar, Deuxime partie, Actes
slaves, publi par L. Petit et. B. Korablev, St. Petersbourg 1915, 490 (No.
37), 502 (No. 40).
68
. , . , ,
1988, 191194; . ,
, , . VIII, . 31/32 (1999), 22.
69
Cf. . , , 31 (1992),
119120. , ,
,
( 1459).
70
cf. . , 1348. , :
. , , ,
, 2000, 3549; . . ,
. , ibidem, 6567.
71
Actes de lAthos, V, 494 (No. 38).

34

,
.
. ,
,
.

.72
,73 . ,
. ,

, , .74
,
, , ,
, , ,
,
.
.

.75
,

. , . , , 1975, 58
63; . , , 1993, 118119; idem, . , 1988, 170173.
73
. , , 1987, 182186.
74
cf. , , 249, 250257.
75
, , 3537, 5152, 71, 8485, 171, 184.
72

35

.
. ,
(. 4), .

.
, . ,
.76
.77

( 5, 117). ,
. , ,

  , .
.

,
.78

.79
Cf. V. J. Djuri, Les portraits de souverains dans le narthex de
Chilandar, 7 (1989), n. 34.
77
. , , : , . , 1998,
224225.
78
, , 58.
79
, , 320.
76

36

.
. ,
(. 3). , , .


?
XIV ? , ,
,

.

.
,
, ,

.80 , ,

.
* * *
, 1199,

, 13471348. ,
, .
1207. .
80

, , 110111.

37

. 3.
(
)

. , , . ,
.
, ,

. ,

, .


.

38

. 1. ,

39

. 2.

40

. 3.

41

. 4.